locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you very much, Chair. This afternoon I have: Des Clifford, who is the head of the First Minister's office, and Rob Parry, who works on the Brexit policy side.

Diolch yn fawr, Cadeirydd. Gyda fi y prynhawn yma: Des Clifford, sy'n bennaeth adran y Prif Weinidog, a Rob Parry, sy'n gweithio ar ochr polisi Brexit.

Llywydd, I have had several conversations with the new Secretary of State for Wales on this and other matters.

Llywydd, rwyf wedi cael sawl sgwrs gydag Ysgrifennydd Gwladol newydd Cymru am y mater hwn a materion eraill.

Will the Member take an intervention on that point?

A wnaiff yr Aelod dderbyn ymyriad ar y pwynt hwnnw?

No, and what about the company itself? I would say to the Member that I recognise, given his unusual pursuit of this matter over a length of time, that he feels personally hurt by the outcome, because he's staked all of his credibility on this particular project. And after performing the biggest u-turn since the dawn of devolution last week, you've shot to pieces your credibility on the economy. Two weeks ago, you were writing to all local authority leaders urging them to back this particular plan -

Na, a beth am y cwmni ei hun? Buaswn yn dweud wrth yr Aelod fy mod yn cydnabod, o gofio'i ddiddordeb anarferol yn y mater hwn dros amser hir, ei fod wedi'i glwyfo'n bersonol gan y canlyniad, gan ei fod wedi mentro ei holl hygrededd ar y prosiect penodol hwn. Ac ar ôl cyflawni'r tro pedol mwyaf ers dechrau datganoli yr wythnos diwethaf, rydych wedi dinistrio eich hygrededd ar yr economi. Bythefnos yn ôl, roeddech yn ysgrifennu at arweinydd pob awdurdod lleol yn eu hannog i gefnogi'r cynllun penodol hwn -
Item 6 on the agenda is a motion under Standing Order 26.17 in relation to the Senedd and Elections (Wales) Bill. And I call on the Llywydd to move the motion.

Eitem 6 ar yr agenda yw cynnig o dan Reol Sefydlog 26.17 mewn perthynas â'r Bil Senedd ac Etholiadau (Cymru). A galwaf ar y Llywydd i wneud y cynnig.
I'll certainly look into any remaining concerns that exist, but I would hope that since the FSB undertook its research back in August those issues have now satisfactorily been resolved. But if there are individual cases where there remains concern, I'd be happy to take those cases up.

Yn sicr fe edrychaf ar unrhyw bryderon sy'n parhau, ond ers i'r Ffederasiwn Busnesau Bach gyflawni eu hymchwil yn ôl ym mis Awst, buaswn yn gobeithio bod y materion hynny bellach wedi'u datrys yn foddhaol. Ond os oes achosion unigol lle ceir pryder o hyd, rwy'n hapus i ystyried yr achosion hynny.
Thank you. You mentioned in one of your responses about the importance of consistency. So, I just wanted to ask, in terms of what you know, what actions are being taken to ensure there's a consistent approach to sentencing across Wales. We heard figures from the Prison Reform Trust that said that in the number of cases in which women have been sentenced for less than six months, there was a variation of 55 per cent in the South Wales Police area, compared with 93 per cent in Dyfed-Powys. So, those figures suggest that there is quite a variation. So, could you just shed some light on how this is being looked at to ensure that there is consistency across Wales?

Diolch. Fe wnaethoch chi sôn yn un o'ch atebion chi am bwysigrwydd cysondeb. Felly, jest eisiau holi ydw i, o ran yr hyn rŷch chi'n gwybod, pa gamau sy'n cael eu cymryd i sicrhau dull cyson o ddedfrydu dros Gymru. Fe gawsom ni ffigurau gan y Prison Reform Trust oedd yn sôn am y ffaith, yn yr achosion o fenywod sy'n cael eu dedfrydu am lai na chwe mis, roedd yna amrywiaeth o 55 y cant yn ardal heddlu'r de, o'i gymharu â 93 y cant yn Nyfed-Powys. Felly, mae'r rheini'n awgrymu bod yna amrywiaeth fawr. Felly, allwch chi daflu unrhyw oleuni i ni ar sut mae hyn yn cael ei edrych arno i sicrhau cysondeb dros Gymru?
Bydd y pwyllgor yn sicr yn cael gweld yr adroddiad pan fyddwn ni wedi ei gael.

This committee will certainly have sight of that report when we've received it.
Would you like me to come in on that, Chair?

Wyt ti eisiau i fi ddod i mewn ar hynna, Gadeirydd?

Well, with respect, Llywydd, this is the business statement, and neither Neil McEvoy nor myself are scientists. So, I would respectfully suggest that he writes to the Minister on that particular issue, although I do understand that the Petitions Committee is also taking an interest and, in due course, there will be the opportunity for the Minister to respond to a committee report on this.

Wel, gyda pharch, Llywydd, hwn yw'r datganiad busnes, ac nid yw Neil McEvoy na minnau'n wyddonwyr. Felly, byddwn i'n awgrymu'n barchus ei fod yn ysgrifennu at y Gweinidog ar y mater penodol hwnnw, er fy mod yn deall bod y Pwyllgor Deisebau hefyd â diddordeb ac, maes o law, bydd cyfle i'r Gweinidog ymateb i adroddiad pwyllgor ar hyn.
Croeso nôl. Yr eitem nesaf yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ordewdra. Galwaf ar James Evans i wneud y cynnig.

Welcome back. The next item is the Welsh Conservatives debate on obesity. I call on James Evans to move the motion.
Rwy'n siŵr y cewch chi fwy o gwestiynau ar y gweithlu, actually, ond nid wyf i eisiau mynd yn rhy ddwfn i mewn i hynny. Jest dau beth clou cyn i fi ddod i ben, plis. Gyda gweithgareddau, a ydy'r plant sy'n cymryd rhan - yn arbennig y plant - yn deall taw'r llyfrgell sy'n gyfrifol am y profiad? Achos weithiau mae'n bosib gwneud rhywbeth pwysig fel hynny, ond nid oes neb yn deall hynny. A'r peth arall yw: ble mae gwirfoddolwyr yn ffitio i mewn i'ch rhaglen? Rydych chi wedi llwyddo ar y targed yna, ac rwyf jest eisiau check -o nad ydych chi'n dibynnu gormod ar wirfoddolwyr, eu cadw nhw fel pobl ychwanegol, os caf i -

I'm sure you'll get more questions on the workforce, but I don't want to go into too much detail now. Just two things quickly before I finish, please. With activities, do the children who take part - particularly the children - understand that the library is responsible for the experience? Because sometimes it's possible to do something important like that, but people don't understand that. And, as well, where do volunteers fit into your programme? You've succeeded on that target, and I just want to check that you're not relying too much on volunteers, keeping them as additional staff, if you like -
Thank you very much for giving way. I don't think I was suggesting that we turn what we had before into a Wales-wide programme. It's a matter of developing an answer to the Newport problem as a priority, as I made clear, alongside now, and as part of, a new, innovative Wales-wide transport strategy.

Diolch yn fawr i chi am ildio. Dydw i ddim yn credu fy mod i'n awgrymu y dylem ni droi'r hyn a oedd gennym ni o'r blaen yn rhaglen i Gymru gyfan. Mater ydyw o ddatblygu ateb i broblem Casnewydd fel blaenoriaeth, fel y gwneuthum hi'n glir, ynghyd ag, ac yn rhan o strategaeth drafnidiaeth newydd, arloesol i Gymru gyfan.

I'm not sure if it's to be published.

Dydw i ddim yn siŵr a ydy honna'n cael ei chyhoeddi.

Well, I haven't seen any evidence from experts saying that we have to have an independent medical school in the north. I have to tell you that - [Interruption.]

Wel, nid wyf wedi gweld y dystiolaeth gan arbenigwyr sy'n dweud y dylem ni gael ysgol feddygol annibynnol yn y gogledd. Mae'n rhaid i mi ddweud hynny - [Torri ar draws.]

Thank you very much, Counsel General. It's fair to say that the facilities of the Welsh tribunals are not adequate. I remember speaking to one judge and she said that her first task every day was moving the tables and chairs in order to ensure that the room was ready for a case. With the lease in Oak House in Newport coming to an end next year - the only designated building for Welsh tribunals - what are the Welsh Government's plans to ensure that there are adequate buildings for our tribunals?

Diolch yn fawr, Cwnsler Cyffredinol. Mae'n deg dweud nad yw cyfleusterau ein tribiwnlysoedd Cymreig ddim yn ddigon da. Dwi'n cofio siarad ag un barnwr a hi'n dweud mai ei gorchwyl cyntaf hi bob dydd oedd symud y bordydd a'r cadeiriau er mwyn gwneud yn siŵr bod yr ystafell yn barod ar gyfer achos. Gyda'r brydles yn Oak House yng Nghasnewydd yn dirwyn i ben y flwyddyn nesaf - yr unig adeilad dynodedig i dribiwnlysoedd Cymru - beth yw cynlluniau'r Llywodraeth i sicrhau bod adeiladau a chyfleusterau addas ar gyfer ein tribiwnlysoedd?
Diolch am eich ateb, Weinidog. Yn amlwg, mae llu o bethau y gallwch edrych arnynt wrth ystyried tlodi tanwydd, ac rwy'n derbyn nad yw llawer o'r ysgogiadau wedi'u datganoli. Yn ddiweddar, cyfarfûm â Smart Energy, a ddywedodd wrthyf am y gwaith y mae'n ei wneud i annog pobl i osod mesuryddion deallus. Mae 40 y cant o aelwydydd yng Nghwm Cynon eisoes wedi newid i fesuryddion deallus, roeddwn yn falch o ddarganfod, ac mae hynny'n llawer uwch na'r cyfartaledd, sy'n dda i ddefnyddwyr ond hefyd yn gadarnhaol i'r amgylchedd. Beth yw eich barn, Weinidog, ynglŷn â rôl mesuryddion deallus ar gyfer trechu tlodi tanwydd? A sut y gellir sicrhau bod mentrau Llywodraeth Cymru yn y dyfodol yn annog pobl i newid?

Thank you, Minister, for that answer. Obviously, there's a myriad of things that you can look at when looking at fuel poverty, and I appreciate that many of the levers are not devolved. I recently met with Smart Energy, which told me all about the work that it is doing to encourage the take-up of smart meters. Forty per cent of households in the Cynon Valley have already switched to smart meters, I was pleased to find out, and that's well above average, which is good for consumers but also positive for the environment. What reflections do you have, Minister, on the role of smart meters in tackling fuel poverty? And how could encouraging people to switch be built into future Welsh Government initiatives?
Rŷm ni'n symud ymlaen nawr at yr eitem nesaf, eitem 3: cynnig yn unol â Rheol Sefydlog 17.2T yn ymwneud â'r Pwyllgor Craffu ar Waith y Prif Weinidog. Rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig - Simon Thomas.

We now move to the next item, which is item 3: motion in accordance with Standing Order 17.2T in respect of Committee for the Scrutiny of the First Minister. I call on a member of the Business Committee to move the motion - Simon Thomas.
Diolch yn fawr iawn. Nid oes mwy o siaradwyr. Oes angen i chi ateb?

Thank you very much. There are no more speakers. Do you need to reply?
Diolch yn fawr iawn ichi am godi'r mater hwn. Gwn fod Gweinidog yr economi wedi ymateb i'r cynigion hynny gan Lywodraeth y DU, ond byddai'n fwy na pharod i ailgylchredeg ei ymateb i hynny, gan hefyd roi'r newyddion diweddaraf am yr astudiaeth ddichonoldeb o ran cynigion metro gorllewin Cymru.

Thank you very much for raising this issue. I know that the economy Minister has responded to those proposals by the UK Government, but he'd be more than happy to recirculate his response to that, whilst also providing an update on the feasibility study with regard to the west Wales metro proposals.
Thank you, Minister. I've got no doubt that you're doing a wonderful job in your own post, but new data published by the Higher Education Statistics Agency show that a number of both EU and non-EU students attending British universities has risen nicely. In 2017 and 2018, over 458,000 students attended British universities - a rise of 16,000 over the previous years, and 20,000 since the year of the EU referendum. On a good note, Minister, will you join me in welcoming this news, which has been achieved, as the BBC would say, 'despite Brexit'?

Diolch, Weinidog. Nid oes amheuaeth gennyf eich bod yn gwneud gwaith gwych yn eich rôl eich hun, ond mae data newydd a gyhoeddwyd gan yr Asiantaeth Ystadegau Addysg Uwch yn dangos bod nifer myfyrwyr o'r UE a myfyrwyr nad ydynt o'r UE sy'n mynychu prifysgolion Prydain wedi codi. Yn 2017 a 2018, mynychodd dros 458,000 o fyfyrwyr brifysgolion ym Mhrydain - cynnydd o 16,000 ar y blynyddoedd blaenorol, ac 20,000 ers blwyddyn refferendwm yr UE. Ar nodyn cadarnhaol, Weinidog, a wnewch chi ymuno â mi i groesawu'r newyddion hwn, sydd wedi'i gyflawni, fel y byddai'r BBC yn ei ddweud, 'er gwaethaf Brexit'?
Diolch yn fawr, Mr Cadeirydd. Gwnaf i ateb yn Saesneg, os nad oes gwahaniaeth gyda chi.

Thank you very much, Chair. I'll answer in English, if I may.

Diolch. Gan fod gwelliant i welliant 69, caiff y gwelliant hwnnw ei waredu yn gyntaf. David Melding, gwelliant 69A.

Thank you. As there is an amendment to amendment 69, that amendment will be disposed of first. David Melding, amendment 69A.

Mae'r bleidlais nesaf ar ddadl Plaid Brexit ar godi cyfyngiadau symud, y cynnig a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones. Ar ran grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Huw-Irranca Davies, sut ydych chi'n bwrw'ch 30 pleidlais?

The next vote is on the Brexit Party debate on lifting lockdown. The motion is tabled in the name of Caroline Jones. On behalf of the Labour group and the Government, Huw Irranca-Davies, how do you cast your 30 votes?

Mae'r ddadl yn ymwneud â'r cerbyd ei hun. Os ydym yn gwella ansawdd y cerbydau o ddiesel a phetrol i drydan ar nifer cynyddol o ffyrdd, dyna'r pwynt rwy'n ei wneud, yn hytrach na'r ffyrdd presennol gyda cheir diesel.

The argument is about the vehicle itself. If we improve the quality of the vehicles from diesel and petrol to electric on an increased volume of roads, that's the point I'm getting at, rather than the existing roads with diesel cars.

Rydym yn gweithio gydag amrywiaeth o ddatblygwyr prosiectau, yn ogystal â rhanddeiliaid lleol, gan gynnwys Cyngor Ynys Môn, i hwyluso'r broses o gyflawni nifer o brosiectau seilwaith sylweddol a fydd yn fuddiol i economi'r ynys drwy ddarparu cyfleoedd ar gyfer cyflogaeth sgìl uchel a hyfforddiant.

We are working with a range of project developers, as well as local stakeholders, including the Isle of Anglesey Council, to facilitate the delivery of a number of significant infrastructure projects that will benefit the island's economy by providing opportunities for skilled employment and training.
Weinidog, fe fyddwch yn llwyr ymwybodol, oddi ar arfordir sir Benfro, fod potensial enfawr i gynhyrchu ynni'r tonnau ac ynni'r llanw, yn enwedig o ystyried y ffrydiau llanw ar Swnt Dewi a gerllaw. Nawr, mae strategaeth Llywodraeth Cymru, 'Cymru Carbon Isel', yn nodi bod Cymru mewn sefyllfa dda i fanteisio ar y cyfleoedd sy'n gysylltiedig â'r economi las, gan gynnwys ynni'r tonnau ac ynni'r llanw. Ac wrth gwrs, derbyniodd y Llywodraeth bwerau cydsynio ym mis Ebrill eleni ar gyfer prosiectau ar y tir ac ar y môr hyd at 350 MW. Fodd bynnag, mae'r strategaeth yn cynnwys polisïau generig, fel gweithredu polisi cydsynio, cynllunio a chaniatáu ynni, a datblygu llwybrau i'r farchnad ar gyfer technolegau adnewyddadwy, ond nid yw'n rhoi unrhyw wybodaeth fanwl ynglŷn â sut y bydd y Llywodraeth yn rhoi'r polisïau hyn ar waith a pha gymorth sydd ar gael. O dan yr amgylchiadau, a allwch amlinellu'r gefnogaeth benodol y gall Llywodraeth Cymru ei darparu i ddarpar gynhyrchwyr ynni a allai fod yn gweithredu oddi ar arfordir sir Benfro?

Minister, you'll be fully aware that, off the coast of Pembrokeshire, there is huge potential to produce wave and tidal energy, especially given the tidal streams in and around Ramsey Sound. Now, the Welsh Government strategy, 'A Low Carbon Wales', states that Wales is well placed to take advantage of the opportunities associated with the blue economy, including wave and tidal energy. And, of course, the Government received consenting powers in April of this year for onshore and offshore projects up to 350 MW. However, the strategy contains generic policies, such as implementing energy consenting, planning and permitting policy, and developing routes to market for renewable technologies, but doesn't give any detailed information how the Government will actually implement these policies and what support is actually available. In the circumstances, can you outline the specific support the Welsh Government are able to provide potential energy producers who could actually be operating off the coast of Pembrokeshire?
Thank you, First Minister. I was very interested to see the announcement on the out-of-hours bus service pilot from the Rhondda valley as part of the Valleys taskforce initiative, and I know lots of my fellow AMs from the Valleys were equally enthused to read about that. We know that current timetables don't meet shift workers' needs, which can be so important for tackling poverty, and in communities furthest from the railways, bus provision really is the key public transport lever. This initiative could make such a difference to communities like mine. Are there any plans to broaden out this pilot?

Diolch, Prif Weinidog. Roedd gen i ddiddordeb mawr mewn gweld y cyhoeddiad am y cynllun arbrofol gwasanaeth bysiau y tu allan i oriau arferol o gwm Rhondda yn rhan o fenter tasglu'r Cymoedd, a gwn fod llawer o'm cyd-aelodau o'r Cymoedd yr un mor frwdfrydig i ddarllen am hynny. Rydym ni'n gwybod nad yw'r amserlenni presennol yn diwallu anghenion gweithwyr shifft, a all fod mor bwysig i fynd i'r afael â thlodi, ac mewn cymunedau sydd bellaf oddi wrth y rheilffyrdd, darpariaeth bysiau mewn gwirionedd yw'r arf allweddol o ran trafnidiaeth gyhoeddus. Gallai'r fenter hon wneud cymaint o wahaniaeth i gymunedau fel fy un i. A oes unrhyw gynlluniau i ehangu'r arbrawf hwn?

Yes, I will do now - to Blaenau Gwent via the Smart Living programme to develop a type of microgrid on an industrial estate that would help us to move to renewable energy and create and distribute cleaner energy locally. So, bearing in mind, Minister, that the north Wales energy strategy includes a microgrid development as a priority area, will you establish a microgrid trial in north Wales? It's time that north Wales benefited from some innovation from this Welsh Government. Diolch. Thank you, Deputy Presiding Officer.

Ie, fe wnaf i nawr - i Flaenau Gwent drwy'r rhaglen Byw'n Gall i ddatblygu math o ficrogrid ar ystad ddiwydiannol a fyddai'n ein helpu i symud i ynni adnewyddadwy a chreu a dosbarthu ynni glanach yn lleol. Felly, o gofio, Gweinidog, fod strategaeth ynni y gogledd yn cynnwys datblygiad microgrid fel maes blaenoriaeth, a wnewch chi sefydlu treial microgrid yn y gogledd? Mae'n bryd i'r gogledd elwa ar rywfaint o arloesedd gan y Llywodraeth hon yng Nghymru. Diolch, Dirprwy Lywydd.

Well, I don't quite understand the point that you're making, because, at the end of the day, it's a decision for Government. I understand the fact that you wish to respect the views of communities, and I would agree with you in that regard, but the environmental licensing regulations make it entirely clear, and I will read again:

Wel, dwi ddim cweit yn deall y pwynt rŷch chi'n trio'i wneud, oherwydd, ar ddiwedd y dydd, penderfyniad y Llywodraeth yw e. Rwy'n deall y ffaith eich bod chi am barchu dymuniadau cymunedau, ac fe fyddwn i'n cytuno â chi yn hynny o beth, ond mae'r rheoliadau trwyddedu amgylcheddol dwi wedi cyfeirio atyn nhw'n ei gwneud hi'n gwbl glir, ac mi ddarllenaf i eto:
Croeso i'r cyfarfod yma. Rydym ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Steffan Lewis - nid oes neb arall, rwy'n meddwl, am y tro. Rwy'n atgoffa pawb fod cyfieithu i'w gael ar sianel 1 a hefyd i dawelu unrhyw ddyfeisiadau electronig.

Welcome to the meeting. We have received apologies from Steffan Lewis - nobody else, I don't think, for now. I remind you all that translation is available on channel 1 and to also silence any electronic devices.
Ai polisi Llywodraeth Cymru o hyd yw y dylai fod gan Gymru lai o adrannau damweiniau ac achosion brys, fel y gellir canolbwyntio staff ar lai o safleoedd - ie neu na?

Is it still the Welsh Government's policy that Wales should have fewer accident and emergency departments, so that staff can be concentrated on fewer sites - yes or no?
Ydych chi'n bwriadu parhau â'r trafodaethau gyda'r Llywodraeth a gyda'r Cwnsler Cyffredinol i ddatrys yr anghytundeb yma rhyngoch chi?

Are you intending to continue discussions with the Government and with the Counsel General to resolve this dispute between you?
Diolch i'r Aelod dros Orllewin Casnewydd am ei chwestiwn. Rwyf wedi darparu £4.4 miliwn o gyllid eleni ar gyfer cynghorau gwirfoddol sirol ledled Cymru ac i Gyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru er mwyn sicrhau bod cefnogaeth ar gael i fudiadau'r trydydd sector. Mae hyn yn cynnwys cymorth gyda chodi arian, llywodraethu da a lleoli gwirfoddolwyr.

I thank the Newport West Member for her question. I have provided £4.4 million of funding this year for county voluntary councils across Wales and to the Wales Council for Voluntary Action to ensure support is available to third sector organisations. This includes support with fundraising, good governance and placing volunteers.
Good morning. I'm Dr Llŷr ap Gareth, senior policy adviser with the Federation of Small Businesses.

Helo. Fi ydy Dr Llŷr ap Gareth, uwch gynghorydd polisi, Ffederasiwn Busnesau Bach.

One of the issues that was mentioned yesterday in press reports was that the payments made to the new franchisee will depend to some extent on their delivery of service, which sounds good. Now, some of the criteria that were mentioned included cleanliness, quality of service and punctuality, but one of the problems with the privatised rail services that we've had in the last 20 years is that, sometimes, with punctuality the rules can sometimes be avoided by trains being cancelled instead. I wondered whether that issue had been looked at with the awarding of the contract.

Un o'r materion y cyfeiriwyd ato ddoe mewn adroddiadau yn y wasg oedd y bydd y taliadau a wnaed i ddeiliad newydd y fasnachfraint yn dibynnu i ryw raddau ar eu darpariaeth o wasanaeth, sy'n swnio'n dda. Nawr, roedd rhai o'r meini prawf y cyfeiriwyd atynt yn cynnwys glendid, ansawdd gwasanaeth a phrydlondeb, ond un o'r problemau gyda gwasanaethau rheilffyrdd wedi eu preifateiddio yr ydym ni wedi eu cael yn ystod yr 20 mlynedd diwethaf yw, weithiau, o ran prydlondeb, y gellir osgoi'r rheolau weithiau trwy ganslo trenau. Roeddwn i'n meddwl tybed a ystyriwyd y mater hwnnw wrth ddyfarnu'r contract.

Yes, I think it would, and certainly you'll be aware of the representations that the First Minister has made to the UK Government in relation to this, and we'll await with interest what comes now from Westminster.

Fe fyddai, ac yn sicr fe fyddwch yn ymwybodol o'r sylwadau y mae'r Prif Weinidog wedi'u cyflwyno i Lywodraeth y DU mewn perthynas â hyn, a disgwyliwn yn eiddgar i glywed beth a ddaw o San Steffan yn awr.
We're pleased that the overall figures show access is improving, but recognise there is still more to be done, including scaling up new ways of accessing services, and we're working with the General Practitioners Committee Wales and health boards on new initiatives to improve access to integrated, GP-led multi-professional services.

Rydym yn falch fod y ffigurau cyffredinol yn dangos bod mynediad yn gwella, ond yn cydnabod fod mwy i'w wneud o hyd, gan gynnwys datblygu ffyrdd newydd o gael mynediad at wasanaethau, ac rydym yn gweithio gyda Phwyllgor Ymarferwyr Cyffredinol Cymru a byrddau iechyd ar fentrau newydd i wella mynediad at wasanaethau amlbroffesiynol, integredig dan arweiniad meddygon teulu.
Ym mis Mawrth 2013, canfu adolygiad sylfaenol bod 38,000 o gartrefi wedi'u cwmpasu yn yr ardaloedd. Ym mis Tachwedd 2013, gwahoddwyd awdurdodau lleol i wneud cais am gyllid i gefnogi'r gwaith o greu ardaloedd yn eu dalgylchoedd. Mae'n rhaid i mi ddweud, dim ond 12 awdurdod wnaeth ofyn am gyllid a darparwyd ychydig yn llai na £35,000. Wedi dweud hynny, mae nifer y cartrefi sy'n rhan o'r ardaloedd wedi cynyddu i 53,000 erbyn hyn.

In March 2013, a baseline review established 38,000 homes were covered by the zones. In November 2013, we invited local authorities to bid for funding to support the creation of zones in their areas. I have to say, only 12 authorities requested funding and just under £35,000 was provided. That said, the number of homes covered by zones has now increased to 53,000.