locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I thank Dawn Bowden for that. Wales remains the first and only UK nation to have appointed an anti-slavery co-ordinator. Cases of modern slavery in Wales are reviewed by a national group, including the Crown Prosecution Service, relevant law enforcement and support agencies.

Diolch i Dawn Bowden am hynna. Cymru yw'r wlad gyntaf a'r unig wlad yn y DU i benodi cydgysylltydd atal caethwasiaeth. Caiff achosion o gaethwasiaeth fodern yng Nghymru eu hadolygu gan grŵp cenedlaethol, gan gynnwys Gwasanaeth Erlyn y Goron, asiantaethau cymorth a gorfodi'r gyfraith perthnasol.
Diolch i'r Trefnydd. Fe fyddwn ni nawr yn cymryd egwyl fer.

I thank the Trefnydd. We will now take a short break.

A allwn ni ganiatáu i'r Dirprwy Weinidog roi ei ateb, os gwelwch yn dda?

Can we allow the Deputy Minister to give his answer, please?
Un peth arall gyda chael diffiniad ydy, wrth gwrs, bod modd monitro a chadw llygaid ar y sefyllfa yn well, ac mae modd mapio tueddiadau megis y broblem o orddwysedd ail gartrefi a llety tymor byr yn cael ei throsglwyddo o un gymuned i'r llall. Felly, yn sicr, os ydy rhywun eisiau cadw llygaid hirdymor ar hyn, a hefyd, wrth gwrs, gweld sut mae'r polisïau a'r awgrymiadau yma'n gweithio ar lawr gwlad, mae rhywun yn croesawu'r symudiadau sydd wedi cael eu gweld yn yr ymgynghoriadau i allu diffinio beth sydd dan sylw yn well.

One other thing with having a definition is, of course, you can monitor the situation more effectively and you can map trends such as the problem of overconcentration of second homes and short-term lets being transferred from one community to another. So, certainly, if one wants to keep a long-term eye on this and also understand how these policies and recommendations work on the ground, then one would welcome the moves that we have seen in the consultations to better define what we're talking about.
Good morning. Thank you for the opportunity. I am the newly appointed chair of TAC, representing the film, television, radio and digital sectors in Wales.

Bore da. Diolch am y cyfle. Cadeirydd newydd, os caf i ddweud, TAC, sy'n cynrychioli'r sector ffilm a theledu a radio a digidol yng Nghymru.
When Members are afraid to sit in this Chamber -

Pan fo Aelodau ofn eistedd yn y Siambr hon -
We now move to a vote on item 7, basic income and the transition to a zero-carbon economy. Open the vote. Close the vote. In favour 38, no abstentions, 14 against. And therefore, the motion is agreed.

Nesaf, galwaf am bleidlais ar eitem 7, incwm sylfaenol a'r newid i economi ddi-garbon. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 38, neb yn ymatal, 14 yn erbyn. Ac mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
Beth rydym wedi targedu yw trio helpu'r rheini sydd wedi colli allan, a'u helpu nhw dros dro, o achos y ffaith bod adnewyddu wedi bod o'r trethi busnes. Mae lot fawr o bobl wedi elwa o achos hynny - lot o fusnesau, wrth gwrs, sydd yn dawel, sydd wedi gweld cwymp yn y trethi maen nhw'n eu talu. Ond mae yna gynllun mewn lle er mwyn helpu busnesau bach yn enwedig sydd wedi gweld twf a chynnydd yn eu trethi nhw.

What we've been trying to do is helping those who've lost out temporarily because of the renewal of the business rates. Many people have benefited from that, and of course those businesses who are keeping quiet, perhaps, have seen a drop in the business rates. But we hope that we'll be able to help small businesses, particularly those who have seen an increase in their rates.

Iawn. Fy nghwestiwn olaf felly: pa randdeiliaid ydych chi wedi ymgysylltu â nhw o gydwasanaethau TGCh llwyddiannus yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon, a sut ydych chi'n ystyried y gwledydd datganoledig eraill i weld sut y maen nhw yn gweithio mewn gwirionedd o ran diwygio llywodraeth leol? Diolch. Diolch, Ddirprwy Lywydd.

Okay. My final question then: what stakeholders have been engaged from successful ICT shared services in England, Scotland and Northern Ireland, and how are you looking at other devolved nations to see how they are actually working in terms of local government reform? Thank you. Thank you, Deputy Presiding Officer.

Diolch yn fawr, Peter. Mae pobl ledled Cymru, gan gynnwys sir Fynwy, yn wynebu'r gostyngiad mwyaf mewn safonau byw ers i gofnodion ddechrau. Byddwn yn gwario £1.6 biliwn ar gymorth wedi'i dargedu ar gyfer costau byw a rhaglenni cyffredinol i drechu tlodi a rhoi arian yn ôl ym mhocedi pobl. A galwaf ar bob Aelod i hyrwyddo ein hymgyrch 'Hawliwch yr hyn sy'n ddyledus i chi'.

Diolch yn fawr, Peter. People across Wales, including Monmouthshire, are experiencing the biggest fall in living standards since records began. We will be spending £1.6 billion on targeted cost-of-living support and universal programmes to tackle poverty and put money back in people's pockets. And I do call on all Members to promote our 'Claim what's yours' campaign.
Great. Thank you very much for that. We have a whole host of issues that we want to discuss with you this morning. So, if I could ask for responses that are as succinct as possible please, and I'll ask a question to begin with. A number - [ Interruption.] If it's possible, when you want to speak, would you just raise your hand physically, please? You've now been muted. That's excellent. Thank you. What changes in terms of what has been proposed recently by Ofcom will be most far-reaching, most significant for audiences in Wales? I'll go to Owen first of all. No, I see that Phil has put his hand up. Right, we'll go to Phil, then to Owen, and then to Rhuanedd.

Grêt. Diolch yn fawr iawn i chi am hynny. Mae gennym ni nifer fawr iawn o bynciau dŷn ni eisiau eu codi gyda chi'r bore yma. Felly, os gallwn ni ofyn am atebion mor fyr ag y maen nhw'n gallu bod, mor gryno â phosibl, ac fe wnaf i ofyn cwestiwn i gychwyn. Mae nifer - [ Torri ar draws.] Ydy e'n bosibl, plîs, os dŷch chi eisiau siarad, ichi jest godi llaw am nawr? Dŷch chi wedi cael eich 'mute-io'; mae hynny'n ffantastig. Pa newidiadau o ran beth sydd wedi cael ei grybwyll yn ddiweddar gan Ofcom fydd yn fwyaf pellgyrhaeddol, yn fwyaf arwyddocaol ar gyfer cynulleidfaoedd yng Nghymru? Mi wnaf i fynd at Owen yn gyntaf. Na, mae Phil wedi rhoi ei law i fyny. Ocê, mi wnawn ni fynd at Phil, wedyn at Owen, a wedyn at Rhuanedd. Phil.
How many young people from Wales are involved in those courses?

Faint o bobl ifanc o Gymru sydd yn cael gwneud y cyrsiau hynny?

The third item on the agenda is papers to note. Could I invite Members to note the first paper, which is a letter from the Minister for Housing and Local Government on the Local Government and Elections (Wales) Bill, and also to note the minutes of the meeting held on 5 October? Everyone content to note those? I think they are. Yes, thank you very much.

Y drydedd eitem ar yr agenda, felly, yw papurau i'w nodi. A gaf i wahodd yr Aelodau i nodi'r papur cyntaf, sy'n llythyr gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ar Fil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru), a hefyd i nodi cofnodion ein cyfarfod diwethaf ni a gynhaliwyd ar 5 Hydref eleni? Ydy pawb yn hapus i nodi'r rheini? Dwi'n credu eu bod nhw. Iawn, diolch yn fawr.

Well, the figure has certainly risen because there's been more of a delay than expected. But we intend to make sure that the issue of congestion on the M4 is dealt with. I wonder what his party's view is.

Wel, mae'r ffigur yn sicr wedi codi gan y bu mwy o oedi na'r disgwyl. Ond rydym ni'n bwriadu gwneud yn siŵr yr ymdrinnir â'r mater o dagfeydd ar yr M4. Tybed beth yw barn ei blaid ef.

Llywydd, thank you to Cefin Campbell for the question. Welsh Ministers take every opportunity to raise these matters with the UK Government. Cost-of-living measures, including fuel poverty, were discussed at last week's meeting of the Finance: Interministerial Standing Committee and they are on the agenda once again for tomorrow's meeting of the Interministerial Standing Committee.

Diolch i Cefin Campbell am y cwestiwn. Mae Gweinidogion Cymru yn achub ar bob cyfle i godi'r materion hyn gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig. Cafodd mesurau costau byw, gan gynnwys tlodi tanwydd, eu trafod yng nghyfarfod y Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol ar Gyllid yr wythnos diwethaf. Maen nhw ar yr agenda unwaith eto ar gyfer cyfarfod o'r Pwyllgor Sefydlog Rhyngweinidogol yfory.

Thank you, Dirprwy Lywydd. I made a statement to you last week about Brexit and the damaging impact the political stasis and ongoing uncertainty is having on the economy. I am keenly aware that the uncertainty will be particularly felt by European Union citizens who have made their homes in Wales. We have always been clear that we recognise the invaluable contribution that EU citizens make to our economy and society, and that any new immigration policy should be built around that.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Rhoddais ddatganiad ichi wythnos diwethaf ynglŷn â Brexit a'r effaith niweidiol y mae'r parlys gwleidyddol a'r ansicrwydd parhaus yn ei chael ar yr economi. Rwy'n dra ymwybodol y bydd dinasyddion yr Undeb Ewropeaidd yn arbennig sydd wedi ymgartrefu yng Nghymru yn teimlo yn ansicr iawn. Rydym ni wedi bod yn glir bob amser ein bod ni'n cydnabod y cyfraniad amhrisiadwy y mae dinasyddion yr Undeb Ewropeaidd yn ei wneud i'n heconomi a'n cymdeithas, ac y dylai unrhyw bolisi mewnfudo newydd gael ei adeiladu ar y sail hon.
Mae GIG Cymru yn helpu pobl sy'n cael dialysis gartref i dalu eu biliau. Mae rhwydwaith arennau Cymru yn talu treuliau parod cleifion sy'n cael dialysis yn y cartref, h.y. y trydan a'r dŵr ychwanegol rydych chi'n eu defnyddio at ddiben cyflawni eich triniaeth dialysis yn eich cartref eich hun, fel y rhagnodwyd gan eu tîm arennau. Ceir nifer o elusennau arennau hefyd yng Nghymru sydd hefyd yn darparu cymorth ariannol os yw cleifion yn ei chael hi'n anodd. Hefyd, mae pob claf arennau yng Nghymru wedi cael ei gynghori i gofrestru gyda'i ddarparwr ynni ar eu cofrestr gwasanaethau blaenoriaeth. Nid wyf i'n gwybod a oes unrhyw beth yn yr wybodaeth honno y gallwch chi ei rannu â'ch etholwr nad yw efallai wedi ymchwilio iddo eto.

NHS Wales does help people who have dialysis at home to pay their bills. The Welsh renal network pays home dialysis patients' out-of-pocket expenses, i.e. the additional amounts of electricity and water that you use for the purpose of carrying out your dialysis treatment in your own home, as prescribed by their renal team. There are a number of renal charities as well in Wales that also provide financial support if patients are struggling. In addition, all renal patients in Wales have been advised to register with their energy provider on their priority services register. I don't know if there's anything within that information that you can pass on to your constituent that perhaps they haven't looked into as yet.
Excuse me, can we stop having a conversation between the leader of the Conservatives and the front bench there and listen to what Mr George has got to say, please? Sorry - carry on.

Esgusodwch fi, a allwn roi'r gorau i gael sgwrs rhwng arweinydd y Ceidwadwyr a'r fainc flaen yn y fan honno a gwrando ar yr hyn sydd gan Mr George i'w ddweud, os gwelwch yn dda? Mae'n ddrwg gennyf - parhewch.
Diolch, Gweinidog. Fel y gwyddoch, fe ddaeth symiau o arian i dynnu dŵr o'r llygaid gan Lywodraeth y DU i helpu economi Cymru yn ystod y cyfnod cloi, yn ogystal â'ch Llywodraeth chi'n ail-greu ac yn ail-gynllunio cyllidebau a chronfeydd sy'n bodoli eisoes. Fe all unrhyw un sy'n rheoli cyllideb aelwyd weld y bydd effaith ganlyniadol ar gyllidebau Cymru yn y dyfodol a'r gwasanaethau y maen nhw'n eu cefnogi. Pa mor ddwfn y bydd yn rhaid i'r cyhoedd yng Nghymru fynd i'w pocedi o ran cyfradd uwch o dreth incwm yn nhymor nesaf y Senedd? Diolch.

Thank you, Minister. As you know, eye-watering sums of money have come from the UK Government to help the Welsh economy during lockdown, as well as your own Government's repurposing and reimagining of existing budgets and funds. Anyone who manages a household budget can see that there will be a knock-on effect for future Welsh budgets and the services that they support. How deep will hard-working members of the Welsh public need to dig in terms of increased income tax in the next Senedd term? Thank you.
The only thing I would add is the earlier point made about capacity. With every such framework, you need time to fill in the forms and do the admin work, and that's where to use scare capacity in the public sector.

Yr unig beth fuaswn i'n ei ategu oedd y pwynt yn gynharach am gapasiti. Bob fframwaith fel yna, mae eisiau amser i ateb a llenwi'r ffurflenni a gwneud y gwaith, a dyna ydy'r lle i ddefnyddio'r capasiti prin yn y sector cyhoeddus hefyd.
Y cwestiwn cyntaf, felly, yw: a ddylid cytuno ar Reoliadau Gofynion y Cwricwlwm (Diwygio paragraff 7 (5) o Atodlen 17 i Ddeddf y Coronafeirws 2020) (Cymru) 2020? Oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? Nac oes. Felly, mae'r cynnig yna wedi'i dderbyn

The first proposal, then, is that the Curriculum Requirements (Amendment of paragraph 7 (5) of Schedule 17 to the Coronavirus Act 2020) (Wales) Regulations 2020 should be agreed. Does any Member object? No. Therefore, that motion is agreed.
I'd like to thank the First Minister for securing the future of Cardiff Airport, and also welcome, as he has, the latest passenger figures, which show that during the last financial year, total passenger numbers grew year on year by 9 per cent to reach 1.48 million. And also, just to follow up representations that I know you have made consistently, First Minister, to the UK Government regarding devolving air passenger duty - of course, there is cross-party support here for that - it's clear it would have a beneficial impact for Cardiff Airport and for Wales, so where do you think we're going in terms of those negotiations?

Hoffwn ddiolch i'r Prif Weinidog am sicrhau dyfodol Maes Awyr Caerdydd, a hefyd croesawu, fel y mae ef wedi ei wneud, y ffigurau teithwyr diweddaraf, sy'n dangos yn ystod y flwyddyn ariannol ddiwethaf, bod cyfanswm y teithwyr wedi tyfu gan 9 y cant o un flwyddyn i'r llall i gyrraedd 1.48 miliwn. A hefyd, dim ond i ddilyn sylwadau y gwn eich bod chi wedi eu gwneud yn gyson, Prif Weinidog, i Lywodraeth y DU ynghylch datganoli toll teithwyr awyr - mae cefnogaeth drawsbleidiol i hynny, wrth gwrs - mae'n eglur y byddai'n cael effaith fuddiol i Faes Awyr Caerdydd ac i Gymru, felly beth ydych chi'n ei gredu yw ein cyfeiriad o ran y trafodaethau hynny?
Mae'r datganiad nesaf wedi'i dynnu yn ôl.

The next statement has been withdrawn.
Gallwch chi roi unrhyw ddiweddariad i ni am ddatblygiad y trefniadau rheoleiddio newydd yna, o ran yr amod cofrestru newydd yna yn ymwneud â llesiant?

Could you give us an update on the development of the regulation arrangements, in terms of those new registration conditions regarding well-being?
The next item is the Stage 4 debate on the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill. Before we proceed with that discussion, I understand that the Bill needs the consent of Her Majesty and the Duke of Cornwall. Therefore, in accordance with Standing Order 26.67, the Cabinet Secretary for Health and Social Services must signify consent before we can hold this debate. Cabinet Secretary, can you confirm that the required consents have been given? Can you confirm?

Yr eitem nesaf yw'r ddadl Cyfnod 4 ar Fil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru). Cyn inni fwrw ymlaen â'r trafodion, rwy'n deall bod angen i'r Bil gael cydsyniad Ei Mawrhydi a Dug Cernyw. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 26.67, rhaid i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol hysbysu ddynodi cydsyniad cyn inni allu cynnal y ddadl hon. Ysgrifennydd y Cabinet, a allwch chi gadarnhau y cafwyd y cydsyniadau gofynnol? A allwch chi gadarnhau?
What concerns me on this issue is that Wales could become a haven for circuses using wild animals. Scotland has banned their use, Westminster is considering a ban, but Wales is falling behind in this area despite the fact that the UK leader of your party is in favour of a ban. So, what exactly is holding you back, and wasn't it a mistake to confuse two things in this consultation? Isn't it a simple matter of introducing a ban on wild animals in circuses, and then looking at what needs to be done in terms of mobile exhibits in rural areas and so on?

Yr hyn sy'n fy mhoeni i efo hwn ydy y gallai Cymru droi yn hafan ar gyfer syrcasau sy'n defnyddio anifeiliaid gwyllt. Mae'r Alban wedi gwahardd, mae San Steffan efallai yn mynd i wahardd, ond mae Cymru ar ei hôl hi yn y fan hyn, er gwaethaf y ffaith bod arweinydd Prydeinig eich plaid chi o blaid gwaharddiad. Felly, beth yn union sydd yn eich dal chi nôl, ac onid camgymeriad oedd cymysgu dau beth yn yr ymgynghoriad? Onid yw hi'n fater syml o ddod â gwaharddiad ar anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau i mewn, ac wedyn edrych ar beth sydd angen ei wneud o ran yr arddangosfeydd mewn ardaloedd gwledig ac yn y blaen?
The next item is questions to the leader of the house, and the first question is from Simon Thomas.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i arweinydd y tŷ, a'r cwestiwn cyntaf - Simon Thomas.
Our ambition, as set out in 'A Healthier Wales', is to bring health and social care services together so that they're designed and delivered around the needs and preferences of individuals, with a much greater emphasis on keeping people healthy and well across all regions of Wales.

Ein huchelgais, fel y'i nodir yn 'Cymru Iachach', yw dod â gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol ynghyd fel eu bod yn cael eu cynllunio a'u darparu o amgylch anghenion a dewisiadau unigolion, gyda llawer mwy o bwyslais ar gadw pobl yn iach ar draws pob rhanbarth yng Nghymru.

Item 10 is the next item, the legislative consent motion on the Health and Care Bill. I therefore call on the Minister for health to move the motion - Eluned Morgan.

Eitem 10 yw'r eitem nesaf. Cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Iechyd a Gofal yw'r eitem yma, ac felly dwi'n galw ar y Gweinidog iechyd i wneud y cynnig - Eluned Morgan.
Wel, yn amlwg, mae Caerdydd wedi cyflwyno eu CDLl. Rwy'n gwybod ei fod yn gydbwysedd bregus iawn rhwng bod awdurdodau lleol yn gwneud trefniadau ar gyfer tai a gwasanaethau ar gyfer poblogaeth sy'n tyfu, ac amddiffyn y pwyntiau rydych newydd eu crybwyll. Rwy'n credu bod Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol yno, a gallwn weld yr amcanion yn glir iawn, a chyfrifoldeb fy swyddogion yw gwneud yn siŵr eu bod yn monitro'r holl Gynlluniau Datblygu Lleol a ddaw i law. Rwy'n credu ein bod yn dal i aros am chwech ohonynt ledled Cymru, er mwyn sicrhau eu bod yn cyd-fynd ag amcanion y Ddeddf.

Well, obviously, Cardiff have brought forward their LDP. I know it is a very fine balance for local authorities to make arrangements for housing and services for a growing population, and protecting the points that you've just raised. I think the future generations Act is there, and we can very clearly see the goals, and it's up to my officials to make sure that they monitor all the LDPs that are coming in. We're still awaiting, I think, six across Wales, to make sure that they do fit in with the goals of the Act.

Felly, rŷn ni'n barod nawr i ailgychwyn. Ymddiheuriadau am y toriad am resymau technolegol. Felly, dwi nawr yn galw ar arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig i ofyn cwestiynau arweinyddion - Andrew R.T. Davies.

We are ready to restart. Apologies for that technical break. I now call on the leader of the Welsh Conservatives to pose questions to the First Minister - Andrew R.T. Davies.

Os gallaf i ofyn am atebion mor gryno â phosibl, plis, i hynna, achos dŷn ni'n fyr o amser; roedd Ioan wedi dweud ei fod e eisiau dod mewn fan hyn.

If I could ask for as brief an answer as possible to that, please, because we are short of time. I think Ioan indicated.
Trefnydd, yn anarferol rwy'n cael fy hun yn rhannu tir cyffredin â'r Ceidwadwyr - [Aelodau'r Senedd: 'O'] - pan oeddwn i'n siomedig o glywed y byddai'r Llywodraeth yn parhau i fwrw ymlaen â phasys COVID y GIG yng Nghymru, neu basbortau COVID. Gweinidog, cafodd Senedd yr Alban gyfle i drafod rhinweddau'r penderfyniad hwn cyn iddyn nhw gyflwyno mesurau tebyg. A fydd amser yn cael ei roi i'r Senedd drin a thrafod y mater hwn? Diolch yn fawr iawn.

Trefnydd, I find myself, unusually, sharing common ground with the Conservatives - [Members of the Senedd: 'Oh'] - when I was disappointed to hear that the Government would continue to press ahead with NHS COVID passes in Wales, or COVID passports. Minister, the Scottish Parliament were afforded the opportunity to debate the merits of this decision before they introduced similar measures. Will time be given to the Senedd to discuss and debate this issue? Diolch yn fawr iawn.
Can I say how pleased I am that Darren Millar will be shadowing me? Having worked closely together for the last five years on the health committee, I would've missed him if the change had not been made. You'll be aware from the First Minister's statement that the additional learning needs Bill is a legislative priority for the Government; it is long overdue. I know it was of regret to many that the Government was not in a position to move forward on this in the last term. The Bill will be taken through the Assembly by my ministerial colleague and we hope to publish a draft Bill as soon as possible.

A gaf fi ddweud pa mor falch yr wyf y bydd Darren Millar yn fy nghysgodi? Ar ôl gweithio'n agos â'n gilydd dros y pum mlynedd diwethaf ar y pwyllgor iechyd, byddwn wedi gweld ei golli pe na bai'r newid wedi'i wneud. Fe fyddwch yn ymwybodol o ddatganiad y Prif Weinidog fod y Bil anghenion dysgu ychwanegol yn flaenoriaeth ddeddfwriaethol i'r Llywodraeth; mae'n hen bryd ei gael. Rwy'n gwybod ei fod yn destun gofid i lawer nad oedd y Llywodraeth mewn sefyllfa i symud ymlaen â hyn yn y tymor diwethaf. Caiff y Bil ei gyflwyno i'r Cynulliad gan fy nghyd-Weinidog ac rydym yn gobeithio cyhoeddi Bil drafft cyn gynted ag y bo modd.
So, cyfalaf pontio, mewn ffordd, sydd yn galluogi neu'n rhoi rhyw fath o sicrwydd drachefn i'r benthycwyr mwy traddodiadol efallai i deimlo eu bod yn gallu buddsoddi ar gefn rhywbeth gan y Llywodraeth neu rywbeth gan gorff fel y banc datblygu.

So, this would be a sort of transitional capital, as it were, that would enable or give some assurance for the more traditional lenders, perhaps, so that they could feel that they could invest on the back of something that came from the Government or bodies such as the development bank.

Mae'n rhaid bod y ffaith bod y ganran fwyaf o bobl sydd ddim yn talu'r dreth ymhlith rhai o'n hardaloedd tlotaf yn adlewyrchu'r ffaith bod y dreth yma'n sylfaenol annheg, yntefe? Mae'r baich yn pwyso'n drymach ar y bobl sy'n lleiaf abl i dalu. Felly, onid yw hi'n bryd, nawr, inni fwrw ati i ddiwygio'r dreth yma i'w gwneud yn decach, fel yr oedd Plaid Cymru wedi dadlau, wrth gwrs, yn yr etholiad yn ôl ym mis Mai?

Surely, the fact that the highest percentage of people who don't pay the tax live in our poorest areas reflects the fact that this tax is fundamentally unfair. The burden weighs most heavily on those people who are least able to pay. So, isn't it now time for us to reform this tax so that it is fairer, as Plaid Cymru argued, of course, during the election campaign back in May?

Diolch, Weinidog. Yn ei adroddiad blynyddol, mae Comisiynydd y Gymraeg wedi dangos llawer iawn o rwystredigaeth gyda'r cynnydd ar reolau safonau'r Gymraeg ac arafwch yn y newid mewn addysg cyfrwng Cymraeg. Yn wir, dywedodd yr Aelod Llafur dros Flaenau Gwent yn y pwyllgor:

Thank you, Minister. In his annual report, the Welsh Language Commissioner has identified a great frustration with the increase in rules around Welsh language standards and the sluggish change in Welsh-medium education. Indeed, the Labour Member for Blaenau Gwent in the committee said: