locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Felly, oes yna benderfyniadau wedi cael eu gwneud nawr fyddai ddim wedi cael eu gwneud yn flaenorol? Achos y perygl yn aml iawn gyda rhywbeth fel hyn yw bod e jest yn dri chwestiwn ychwanegol ar impact assessment neu rywbeth. Dyna'r perygl. Ond, yn ei hanfod, oes yna benderfyniadau o fewn eich cynghorau chi sydd yn wahanol nawr i beth fydden nhw oni bai bod y Ddeddf wedi'i chyflwyno?

So, are there any decisions that are being made now that wouldn't have been made previously? Because the risk with something like this is that it's just three additional questions on an impact assessment. That's the risk. But, basically, are there any decisions within your councils that are different now to what they would have been if we hadn't had the Act?
Diolch, Prif Weinidog, am yr ateb yna. Mae hefyd yn gadarnhaol iawn gweld yr ystod o ymyriadau posibl o dan ReAct+ i gefnogi pobl i gael gwaith. Sut y bydd Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod hyn yn cyd-fynd â'r cyfleoedd a grëir mewn economi werdd wrth i ni symud tuag at sero net, fel y gall pobl yng Nghwm Cynon hyfforddi ac ailhyfforddi ar gyfer y swyddi y mae arnom eu hangen yn awr ac yn y dyfodol?

Thank you, First Minister, for that answer. It's also really positive to see the range of possible interventions under ReAct+ to support people into work. How will Welsh Government ensure this aligns with the opportunities created in a green economy as we transition to net zero, so that people in Cynon Valley can train and retrain for the jobs that we need now and in the future?

Diolch am hynny. A'r cwestiwn olaf yn fy adran i, Cadeirydd, mi fyddwch chi'n falch o nodi: a allaf i ofyn, ydy Llywodraeth Cymru yn golygu edrych am estyniad i'r rheoliad machlud - sunset clause - yn y Ddeddf Gwahaniaethu ar Sail Rhyw (Ymgeisyddion Etholiad) 2002? Ydych chi'n golygu edrych am estyniad i'r rheoliad machlud yna?

Thank you for that. And then the final question in my section, Chair, you'll be glad to note: may I ask, does the Welsh Government and turned to seek an extension of the sunset clause to the Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002? Do you mean to seek an extension of that particular sunset clause?

Dwi'n siŵr bod hynny'n iawn, ac mi rydyn ni yn ymwybodol o'r broblem rŷch chi wedi ei disgrifio. Roedden ni wedi gobeithio cael cynulliad y dinasyddion - citizens' assembly - yn ystod yr hydref; dydy hwnna ddim yn mynd i allu digwydd nawr oherwydd y cyfyngiadau. Ond rŷn ni'n bwrw ymlaen, yn rhedeg grwpiau ffocws i ymgysylltu â gwahanol bobl, ac mae rhai o'r rheini yn mynd i fod dros y ffôn yn hytrach nag ar-lein er mwyn hyrwyddo cyfraniadau oddi wrth bob math o rannau o gymdeithas.

I'm sure that that's absolutely right, and we are aware of the problem that you've just described. We had hoped to have a citizens' assembly during the autumn; that's not going to happen now because of restrictions. But we are forging ahead, running focus groups in order to engage with various people, and some of those will be conducted on the telephone rather than online to promote contributions from all parts of society.
Yes, I am. You were talking about facts earlier on. The facts are these: you can have both COVID jabs and still catch and spread COVID. You can enter into the COVID pass system a negative result even if you've had a positive one. That does not protect people, that undermines confidence in the system, and that's why this is the wrong way to go about trying to shore up confidence. If it was so popular with businesses, why are they all objecting to it? Why are businesses not -

Ydw. Roeddech chi'n sôn am ffeithiau yn gynharach. Dyma'r ffeithiau: gallwch gael pigiadau COVID a dal i gael eich heintio a lledaenu COVID. Gallwch gofrestru i mewn i system pas COVID gyda chanlyniad negyddol hyd yn oed os ydych wedi cael un cadarnhaol. Nid yw hynny'n diogelu pobl, mae hynny'n tanseilio ffydd yn y system, a dyna pam mai hon yw'r ffordd anghywir o fynd ati i geisio cynnal ffydd. Os oedd mor boblogaidd ymhlith busnesau, pam y maen nhw i gyd yn gwrthwynebu hynny? Pam nad yw busnesau -

Yes. Presiding Officer, I understand you've given your permission for questions two and four to be grouped. Members will now be aware of the details of the new rail services contract, following the Cabinet Secretary for Economy and Transport's written statement on Monday.

Gwnaf. Llywydd, rwy'n deall eich bod wedi rhoi eich caniatâd i gwestiynau dau a phedwar gael eu grwpio. Bydd Aelodau yn ymwybodol erbyn hyn o fanylion y contract gwasanaethau rheilffyrdd newydd, yn dilyn datganiad ysgrifenedig Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth ddydd Llun.
Diolch. I have a number of speakers. Can I just ask every speaker if they can just have a short introduction to their question and then we'll see how we go? But there are several speakers who would like to speak on this important issue. Darren Millar.

Diolch. Mae gennyf nifer o siaradwyr. A gaf fi ofyn i bob siaradwr roi cyflwyniad byr i'w cwestiynau ac yna cawn weld sut y mae pethau'n mynd? Ond mae yna nifer o siaradwyr a fyddai'n hoffi siarad am y mater pwysig hwn. Darren Millar.
The Welsh Government is very aware of the value of the Cwmcarn forest drive to the local communities and to visitors. Both Natural Resources Wales and Caerphilly County Borough Council have set up a working group to look at the long-term opportunities there, including how walking and cycling routes, and campsites, can be sustainably funded in future.

Mae Llywodraeth Cymru yn ymwybodol iawn o werth ffordd goedwig Cwmcarn i'r cymunedau lleol ac i ymwelwyr. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru a Chyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili wedi sefydlu gweithgor i edrych ar y cyfleoedd hirdymor yno, gan gynnwys sut y gellir ariannu llwybrau cerdded a beicio, a meysydd gwersylla, yn gynaliadwy yn y dyfodol.

It was the young people who were making these suggestions.

Y bobl ifanc oedd yn gofyn.

I held a round-table meeting with the Minister for Economy, Minister for Climate Change and the Minister for Education and the Welsh Language on 7 February to discuss the outcome of the consultation on local taxes for second homes and self-catering accommodation.

Cynhaliais gyfarfod bord gron gyda Gweinidog yr Economi, y Gweinidog Newid Hinsawdd a Gweinidog y Gymraeg ac Addysg ar 7 Chwefror i drafod canlyniad yr ymgynghoriad ar drethi lleol ar ail gartrefi a llety hunanddarpar.
Ie, diolch. A dwi'n siŵr mai cael y cydbwysedd yna rhwng caniatáu'r hyblygrwydd a'r modd i ymateb yn sydyn, tra ar yr un pryd, wrth gwrs, yn amddiffyn atebolrwydd a thryloywder o fewn y broses, yw'r balans sydd angen ei daro, am wn i. Ond mae honno'n drafodaeth, efallai, y gallwn ni ei chael mewn sesiwn arall. Fe wnawn ni symud ymlaen, felly, at Mike Hedges.

Thank you. And I'm sure that having that balance between allowing the flexibility and the means to respond quickly, while at the same time protecting accountability and transparency within the process - that is the balance that needs to be struck. But maybe that's a discussion we can have in another session. We'll move on, therefore, to Mike Hedges.
Llywydd, daeth y gronfa y mae'r Aelod yn cyfeirio ati i ben ym mis Ebrill y llynedd. Mae ei rhaglen olynol yn cynnwys rhestr estynedig o ffyrdd y gellir cymhwyso cyllid i wella canolfannau trefol, ac mae'r buddsoddiad hwnnw yn parhau i fod ar gael ym mwrdeistref sirol Pen-y-bont ar Ogwr.

Llywydd, the fund to which the Member refers ended in April of last year. Its successor programme includes an expanded list of ways in which funding can be applied to urban centre improvement, and that investment continues to be available in the Bridgend county borough.

Diolch i Rhys ab Owen am y cwestiwn ychwanegol.

Thank you to Rhys ab Owen for that supplementary.

Gillian neu Clara, ydych chi eisiau ychwanegu unrhyw beth at yr hyn sydd wedi cael ei ddweud - beth oedd Alun yn gofyn?

Gillian or Clara, do you have anything to add to what's already been said - on Alun's questions?
Grêt. Wel, bydd yn rhaid i ti ddod â'r iwcelele - sori, mandolin - i mewn rhyw ddydd i'w chwarae i ni. [ Chwerthin.]

Great. Well, you'll have to bring the ukulele - sorry, the mandolin - in one day to play for us. [ Laughter.]

Diolch. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn gyfrifol am asesu perygl llifogydd o afonydd a'r môr. Mae'r cynllun rheoli perygl llifogydd lleol yn nodi ymhellach sut y bydd risgiau'n cael eu rheoli. Cwblhawyd cynllun gwerth £7 miliwn ar gyfer rheoli perygl llifogydd yn 2015, gan leihau'r perygl i Gwm Tawe isaf yn sylweddol.

Thank you. Natural Resources Wales are responsible for assessing risk of flooding from rivers and the sea. The local flood risk management plan further sets out how risk will be managed. A £7 million flood-risk management scheme was completed in 2015, significantly reducing risk to the lower Swansea vale.

Na, ddim ar hyn o bryd. Rwyf newydd ddechrau, felly rwyf am fwrw ymlaen.

I won't at the moment. I've only just started, so I will make progress.
Thank you, Joyce. I don't expect any further delays in releasing the resources that I've identified today. I think you're right - the concept of respect is one that will underpin much of the delivery of this curriculum. You also made a very important point: if any of us take time to listen to children and young people, they will tell you what we're providing for them at the moment is not good enough, and they want better provision. If we are a Parliament and a Government that truly listens to pupil voice, then we need to act, and that's one of the reasons why I'm doing this today.

Diolch ichi, Joyce. Dydw i ddim yn disgwyl unrhyw oedi pellach o ran rhyddhau'r adnoddau yr wyf wedi sôn amdanyn nhw heddiw. Credaf eich bod chi'n iawn - mae'r cysyniad o barch yn un a fydd yn sail i lawer o ddarpariaeth y cwricwlwm hwn. Fe wnaethoch chi bwynt pwysig iawn hefyd: os bydd unrhyw un ohonom ni'n cymryd amser i wrando ar blant a phobl ifanc, byddan nhw'n dweud wrthych chi nad yw'r hyn yr ydym ni'n ei ddarparu ar eu cyfer ar hyn o bryd yn ddigon da, a'u bod eisiau gwell darpariaeth. Os ydym ni'n Senedd ac yn Llywodraeth sydd wirioneddol yn gwrando ar lais y disgybl, yna mae angen inni weithredu, a dyna un o'r rhesymau pam yr wyf i'n gwneud hyn heddiw.
Fe gymerwn hynny fel un set o ddymuniadau da, ac nid oes angen i bob un ohonom ailadrodd y dymuniadau da, neu fel arall byddwn yn colli'r gic gyntaf. Rhianon Passmore.

We'll take that as one set of good wishes, and we don't all need now to repeat the good wishes, otherwise we will miss the kick-off. Rhianon Passmore.

Mae cymorth ar gael i bob busnes, gan gynnwys busnesau newydd, trwy amrywiaeth o gronfeydd, gan gynnwys ein cronfa ad-daladwy a gyflwynwyd yn ddiweddar ar gyfer BBaChau a'r gronfa twf a ffyniant.

Support is available to all businesses, including new businesses, through a variety of funds, including our recently introduced repayable fund for SMEs and the growth and prosperity fund.
Shall I try again? Is that better?

A wnaf i roi cynnig arall arni? A yw hynna'n well?

It is important, of course, that environmental concerns are taken seriously, and, therefore, that the methods employed, if they're not controlled by statute or regulation, are properly audited and therefore the results can be regarded as credible. This particular scheme in the Cleddau is being audited by Natural Resources Wales, so there again, if the regulatory bodies are working hand in glove with the industry, at the end of the day, everybody is happy. And, after all, happiness is what we as politicians want to produce for our constituents. So, I hope that the Cabinet Secretary will, when she announces her result, be able to be the Cabinet Secretary for happiness in the countryside.

Mae'n bwysig, wrth gwrs, fod pryderon amgylcheddol yn cael eu cymryd o ddifrif, a bod y dulliau a ddefnyddir felly, os na chânt eu rheoli drwy statud neu reoliadau, yn cael eu harchwilio'n briodol, a bod modd ystyried y canlyniadau'n rhai credadwy o'r herwydd. Mae'r cynllun penodol hwn yn y Cleddau yn cael ei archwilio gan Cyfoeth Naturiol Cymru, felly unwaith eto, os yw'r cyrff rheoleiddio yn gweithio law yn llaw â'r diwydiant, yn y pen draw, mae pawb yn hapus. Ac wedi'r cyfan, hapusrwydd yw'r hyn rydym ni fel gwleidyddion am ei sicrhau ar gyfer ein hetholwyr. Felly, gobeithiaf y bydd Ysgrifennydd y Cabinet, pan fydd yn cyhoeddi ei chanlyniad, yn gallu bod yn Ysgrifennydd y Cabinet dros hapusrwydd yng nghefn gwlad.
Eitem 4, papurau i'w nodi. Mae yna bapurau yna. Ydy pawb yn hapus i nodi'r rheini?

Item 4, papers to note. There are papers there. Are you all content to note those?
Ie, nid yw hynny'n wir, ac mae'r rheini'n drafodaethau rwy'n dal i'w cael gyda'r Gweinidog. Mae'r fframwaith datblygu cenedlaethol yn ei phortffolio hi. Yn amlwg, o safbwynt ynni adnewyddadwy, rydym wedi trafod llawer, ond tra bod yr ymgynghoriad yn mynd rhagddo ni allaf wneud sylwadau ar brosiectau ac asesiadau penodol, ond credwch fi, mae'r asesiadau wedi cael eu gwneud ac fe'u cyflwynir pan fydd y fframwaith datblygu cenedlaethol wedi'i gyhoeddi.

Yes, that is not the case, and those are discussions that I am continuing to have with the Minister. The NDF falls in her portfolio. Obviously, from a renewable energy point of view, we've had a great deal of discussion, but whilst the consultation is live I cannot comment on specific projects and assessments, but, believe me, the assessments have been done and they will come forward once the NDF has been published.
Bore da. Rŷm ni'n gwybod pwy ŷch chi, gyda llaw, ond mae jest ei angen e ar gyfer y Cofnod. Gwnaf fi ddechrau, felly, os caf fi, gydag ambell i gwestiwn, a dechrau, efallai, drwy ofyn ichi esbonio unrhyw newidiadau a wnaethoch chi i sut rŷch chi wedi amcangyfrif y costau gwariant cysylltiedig ag Aelodau - Member-related expenditure - sydd werth £16.2 miliwn.

Good morning. We do know who you are, by the way, but we just need that for the Record. I'll start, therefore, if I may, with a few questions, and start by asking you to explain any changes that you made to how you've estimated the Member-related expenditure costs, which are worth £16.2 million.

Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, un o'n harfau mwyaf effeithiol ar gyfer ymladd canser yw sgrinio ar lefel y boblogaeth. Croesawaf y cyhoeddiad diweddar a wnaed gan y Gweinidog iechyd y cyhoedd ynghylch y newid i ddulliau gwell o sgrinio ar gyfer canser y coluddyn a chanser ceg y groth. Fodd bynnag, ni waeth sut y byddwn yn gwella'r technegau sgrinio, ein brwydr fwyaf yw argyhoeddi'r cyhoedd i gymryd rhan mewn rhaglenni sgrinio. Pa gynlluniau sydd gan eich Llywodraeth i wrthdroi'r duedd ar i lawr mewn sgrinio ceg y groth a chynyddu'r nifer sy'n cael eu sgrinio am ganser y coluddyn?

Diolch, Lywydd. Cabinet Secretary, one of our most effective weapons for fighting cancer is population-level screening. I welcome the recent announcement made by the Minister for public health about the move to better methods of screening for both bowel and cervical cancer. However, no matter how we improve the screening techniques, our biggest battle is convincing the public to participate in screening programmes. What plans does your Government have to reverse the downward trend in cervical screening and improve uptake in bowel cancer screening?
Just in terms of clarity, does the 'protect' element include people who are self-isolating and the additional funding for that?

Jest o ran eglurder, felly, ydy'r diogelu yma'n cynnwys pobl sydd yn hunan-ynysu a'r arian ychwanegol ar gyfer hynny?
In reality, it's the things like the right to have the Welsh language in reception areas and telephone conversations through the medium of Welsh, but what's the business of a college? It's to provide education, and the standards don't touch upon any rights in terms of that education.

Mewn gwirionedd, maent am bethau fel hawl i gael y Gymraeg yn y dderbynfa, hawl i gael galwadau ffôn yn y Gymraeg, ond beth yw busnes coleg addysg bellach? Busnes coleg yw i ddarparu addysg ac nid yw'r safonau'n cyffwrdd ag unrhyw hawliau o ran addysg o gwbl.
I thank the Member, Llywydd, for that question. Restrictions in south-east Wales continue to reflect the state of the public health challenge provided by coronavirus. The delta variant is now the dominant form across south-east Wales. Prioritising the hard-won freedoms of recent months will be the task of the weeks ahead.

Diolchaf i'r Aelod, Llywydd, am y cwestiwn yna. Mae cyfyngiadau yn y de-ddwyrain yn parhau i adlewyrchu cyflwr yr her iechyd cyhoeddus yn sgil y coronafeirws. Yr amrywiolyn delta yw'r ffurf amlycaf bellach ar draws y de-ddwyrain. Tasg yr wythnosau i ddod fydd blaenoriaethu rhyddid y misoedd diwethaf yr ydym ni wedi gweithio'n galed i'w gyflawni.
Croeso nôl i'r sesiwn yma o'r pwyllgor. Dŷn ni'n symud yn syth at eitem 6. Dŷn ni'n cario ymlaen gyda'n hymchwiliad i mewn i gynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg. Yn ein sesiynau y bore yma ac yn mynd i mewn i'r prynhawn yma, bydd sesiynau tystiolaeth gyda blynyddoedd cynnar cyfrwng Cymraeg, darpariaeth ôl-16 ac oedolion sy'n dysgwyr. Awdurdodau lleol fydd y sesiwn yma nawr - mae'n flin gen i, dwi'n darllen y peth rong yn y briff. Mae Sioned Williams yn mynd i orfod ein gadael ni'n fuan. Felly, fe wnawn ni symud, ar ôl i ni gyflwyno'r tystion, yn syth at ei chwestiwn hi. Gaf i ofyn i Darren Price gyflwyno ei hunan ar gyfer y record, plîs?

Welcome back to this session of the committee. We move straight to item 6. We're continuing with our inquiry into Welsh in education strategic plans. In our sessions this morning and into this afternoon, we have evidence sessions with Welsh-medium early years, post-16 and adult learner provision. And this session is with local authorities now - I apologise, I am reading the wrong thing in the brief. Sioned Williams has to leave the meeting shortly, so we'll move to her questions after introducing the witnesses. May I ask Darren Price to introduce himself for the record, please?
Whilst diplomatic relations are conducted officially by the UK Government, the Welsh Government will not refrain from developing relations with regions or nations or people where that will be of benefit to Wales.

Wel, Llywodraeth y Deyrnas Unedig sydd, wrth gwrs, yn bennaf gyfrifol am gysylltiadau diplomyddol yn swyddogol, ond dydy Llywodraeth Cymru ddim yn mynd i ymatal rhag datblygu perthynas â rhanbarthau, cenhedloedd neu bobl lle byddai hynny'n fanteisiol i Gymru.
Yn unol â'r flaenoriaeth y mae'r Llywodraeth hon yn ei rhoi i gefnogi'r rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymunedau, ac er gwaethaf bron i ddegawd o gyni, mae'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol yn cynnal lefel y buddsoddiad yn y grant cymorth tai y flwyddyn nesaf ar £170 miliwn - mae'n ddrwg gennyf, £127 miliwn.

In line with the priority this Government places on supporting the most vulnerable in our communities, and despite almost a decade of austerity, the Minister for Housing and Local Government is maintaining investment in the housing support grant next year at £170 million - sorry, £127 million.
Our national transport finance plan sets out our commitments for trunk road improvements across Wales, including the south-east.

Mae ein cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol yn nodi ein hymrwymiadau o ran gwelliannau i gefnffyrdd ledled Cymru, gan gynnwys y de-ddwyrain.
Diolch, Lywydd. Weinidog, fel y gwyddom, mae Archwilydd Cyffredinol Cymru wedi rhoi barn amodol ar gyfrifon Llywodraeth Cymru am y tro cyntaf erioed, gan i wariant o £739 miliwn gael ei hepgor mewn perthynas ag ymateb Llywodraeth Cymru i'r coronafeirws. Roedd hyn yn rhywbeth a drafodwyd gyda swyddogion yn y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ddydd Llun. Pe bai cost y cynlluniau cymorth i fusnesau wedi'i chynnwys yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru, byddai hyn, i bob pwrpas, wedi troi'r tanwariant o £436 miliwn yn orwariant o £303 miliwn. Mae'n amlwg fod yma nifer o faterion cyfrifyddu sydd angen eu tacluso. Pa gamau sy'n cael eu cymryd i osgoi'r math hwn o beth rhag digwydd yn y dyfodol?

Diolch, Llywydd. Minister, as we know, the Auditor General for Wales has qualified his opinion on the Welsh Government accounts for the first time ever, because £739 million of expenditure was omitted relating to the Welsh Government's coronavirus response. This was something that was discussed with officials in the Public Accounts Committee on Monday. Had the cost of the business support schemes been included in the Welsh Government accounts, this would effectively had turned the underspend of £436 million into an overspend of £303 million. There are, clearly, a number of accounting issues that need to be tidied up here. What steps are being taken to avoid this kind of thing happening in future?

Diolch. Galwaf nawr ar yr Aelodau hynny sydd wedi nodi eu bod am wneud ymyriad byr. Nick Ramsay.

Thank you. I'll now call those Members who've indicated they want to make a brief intervention. Nick Ramsay.

Ocê. Diolch yn fawr iawn, y tri ohonoch chi. Mae yna ryw chwarter awr ar ôl gennym ni a dŷn ni ddim cweit hanner ffordd drwy'r cwestiynau, felly dwi'n ofni efallai fyddwn ni ddim yn cyflawni bob un ohonyn nhw. Ond, ie, ocê, awn ni ymlaen at Delyth.

Thank you to all three of you. We have some 15 minutes left and we're not quite halfway through our questions, so we need to make a move, and we might not get to all of them. But we'll move to Delyth.

Iawn, mae gennym un cwestiwn ar ôl y prynhawn yma. Y cwestiwn amserol yw hwnnw. Dewch inni weld a allwn ddal ati gyda'r gwaith da. Mark Isherwood i ofyn y cwestiwn amserol, i'w ateb gan y Gweinidog, Jane Hutt. Mark Isherwood.

Right, we've still got one question that remains this afternoon. That's the topical question. Let's see if we can keep up the good work. Mark Isherwood to ask the topical question, to be answered by the Minister, Jane Hutt. Mark Isherwood.
Fe hoffwn i, os caf i, grybwyll rai pobl. Yn gyntaf oll, fy nheulu: fy ngwraig Lisa, sydd yma heddiw, ac rwyf wedi bod yn briod â hi ers 24 mlynedd; Caron, fy nhad, sydd yma heddiw hefyd ac roedd ef yma naw mlynedd yn ôl; roedd fy mam yn fyw yr adeg honno, ond bu farw chwe diwrnod ar ôl imi ddod yn Brif Weinidog, ac mae hi yn un, wrth gwrs, sydd ar fy meddwl heddiw; a'm dau blentyn, Seren a Ruairi, sydd wedi gorfod byw gyda thad a oedd bob amser yn y Llywodraeth a'r embaras a ddaw gyda hynny. Felly, mae fy niolch iddyn nhw hefyd.

I'd like, if I may, to just mention some people. First of all, my family: Lisa, my wife, who is here today, and I've been married to her for 24 years; Caron, my father, who is also here today and was here nine years ago; my mother was alive at that point, but died six days after I became First Minister, and she is somebody, of course, who is very much in my thoughts today; and my two children, Seren and Ruairi, who have had to live with a father who was always in Government and the embarrassment that that brings. So, my thanks to them as well.

Mewn ysgolion cyfun?

In comprehensive schools?

Buaswn i'n dweud mis yn ôl.

I would say about a month ago.

Oherwydd ein bod wedi gwneud yn union hynny, yng Nghymru, rydym wedi cael y trefniadau cyllid arloesol rwyf wedi'u harchwilio eisoes. Dyna pam fod gennym Cyllid Cymru yma yn darparu ffynhonnell o gyllid i fusnesau yng Nghymru na fuasai wedi bod ar gael iddynt fel arall yn bendant. Dyna pam, yn wir, fod gennym ddiddordeb mewn archwilio syniadau eraill o fewn ein cymhwysedd a'n gallu deddfwriaethol i adeiladu hyd yn oed ymhellach ar yr hyn a wnaed eisoes.

It's because we have done exactly that that, in Wales, we've had the innovative finance arrangements that I've already explored. It's why we have Finance Wales here providing a source of funding to businesses in Wales that otherwise certainly would not have been available to them. That's why, indeed, we are interested to explore other ideas within our competence and our legislative ability to build even further on that record.

Wel, dwi ddim yn meddwl bod y gwerthusiad yn dod allan ym mis Mehefin. Dŷn ni'n gweithio ar y gwerthusiad, a chyn gynted ag y bydd y gwaith wedi'i gwblhau, allwn ni ei rannu fo efo chi.

Well, I don't think the evaluation is to be published in June. We are working on the evaluation and as soon as that work is completed we can share it with you.