locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Item 4 on the agenda this afternoon is a statement by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on transport proposals for Deeside, and I call on Ken Skates to introduce the statement.

Eitem 4 ar yr agenda y prynhawn yma yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Economi a Seilwaith ynglŷn â chynigion trafnidiaeth ar gyfer Glannau Dyfrdwy, a galwaf ar Ken Skates i gyflwyno'r datganiad.

You just took me back to 2007, and I think your cross-party group on eating disorders was one of the first CPGs that I attended, and you brought a young man along with you to that meeting who had been suffering from an eating disorder. So, I think the point you made there, about, often, men don't want to own up to the fact that they've got an eating disorder or a wider mental health issue, is a particular problem. So, perhaps that's something that can be addressed moving forward, so that that big chunk of people who don't report do actually come forward and say - hold their hand and say, 'Hey, I've actually got a problem.'

Rydych chi newydd fynd â mi yn ôl i 2007, a chredaf fod eich grŵp trawsbleidiol ar anhwylderau bwyta yn un o'r grwpiau trawsbleidiol cyntaf i mi eu mynychu, a daethoch â dyn ifanc gyda chi i'r cyfarfod hwnnw a oedd wedi bod yn dioddef o anhwylder bwyta. Felly, rwy'n credu bod y pwynt a wnaethoch, fod dynion yn aml yn amharod i gyfaddef bod ganddynt anhwylder bwyta neu broblem iechyd meddwl ehangach, yn broblem benodol. Felly, efallai fod hynny'n rhywbeth y gellir mynd i'r afael ag ef wrth symud ymlaen, fel bod y nifer fawr o bobl nad ydynt wedi'u cofnodi yn camu ymlaen ac yn dweud - dal eu llaw a dweud, 'Hei, mae gennyf broblem.'

Quite simply, the port of Holyhead in my constituency is one of the major ports between the UK and the EU. Would the Minister agree with me that a Brexit of any kind is bound to pose significant challenges to the port but that leaving without a deal would certainly lead to the loss of trade through that port?

Yn syml iawn, mae porthladd Caergybi yn fy etholaeth i yn un o'r prif borthladdoedd rhwng Prydain a'r Undeb Ewropeaidd. Ydy'r Gweinidog yn cytuno â fi y byddai Brexit o unrhyw fath yn siŵr o osod heriau difrifol i'r porthladd ond y byddai gadael heb gytundeb yn sicr o arwain at golli masnach drwy'r porthladd hwnnw?
Byddwch yn cofio, Paul Davies, pan ddeuthum i'r Siambr mewn perthynas â'r diweddariad i'r rhaglen i ddileu TB, fy mod wedi dweud y byddwn yn rhoi datganiad blynyddol ar y cynnydd, a byddaf yn gwneud hynny ar yr adeg briodol yn ddiweddarach eleni. Ni allaf roi nifer y moch daear heintiedig sydd wedi cael eu difa i chi, ond gallaf ysgrifennu atoch ynglŷn â'r mater. FootnoteLink

You'll remember, Paul Davies, that when I came to the Chamber regarding the refreshed TB eradication programme I said I would give an annual statement on progress, and I will be doing that at the appropriate time later this year. I can't give you the number of infected badgers that have been removed, but I can write to you on that matter. FootnoteLink
Dywedodd John Stuart Mill, yn ôl ym 1861, mai egwyddor gyntaf democratiaeth yw hyn: cynrychiolaeth yn gyfrannol â'r niferoedd. Heddiw, gadewch i ni, yn y Senedd hon, beidio â chaniatáu syniadau hen ffasiwn, peidio â chaniatáu rhagfarnau, peidio â chaniatáu i'r uchelgais am bŵer rwystro'r egwyddor ddemocrataidd sylfaenol hon. Diolch yn fawr.

John Stuart Mill said, back in 1861, that the first principle of democracy is this: representation in proportion to the numbers. Today, let us, in this Senedd, not allow outdated ideas, not allow prejudices, not allow the ambition for power to block this very basic principle of democracy. Diolch yn fawr.

Mae'r gwaith ar ddiffinio'r elfennau ynglŷn â'r ffordd y mae Cymru annibynnol yn gweithio, manylion hynny - sef testun y comisiwn y mae Plaid Cymru yn gweithio drwyddo ar hyn o bryd - yn un peth, ond ni allwch roi dadl gymhellol inni chwaith pam nad yw'n ffordd o fynd i'r afael â diffygion bod o fewn system y DU sy'n ein cloi mewn tlodi ar hyn o bryd.

The work on defining those elements of how an independent Wales works, the detail of it - which is the subject of the commission that Plaid Cymru is working through at the moment - is one thing, but neither can you give us a cogent argument as to why this is not a means to address the failings of being within a UK system that is locking us in poverty currently.

Wel, diolch i chi am eich ateb. Dwi'n gobeithio bod yr offer cyfieithu'n gweithio erbyn hyn. Dŷn ni i gyd yn ymwybodol - . Na, dydy e ddim.

Thank you for your answer. I hope that the translation equipment is working by now. We're all aware - . No, it isn't.

Nia, os gallaf i ofyn am ateb gweddol gryno, os yn bosibl, achos byddwn ni angen gorffen ymhen dwy funud. Sori.

Nia, if I could ask for a brief response, because we do need to bring proceedings to a close in two minutes. Sorry.

Diolch. Y mae Cymru, hoffi neu beidio, yn -

Thank you. Of which, whether you like it or not, Wales -
Diolch yn fawr, Lynne. Symudwn ni ymlaen i'r adran nesaf. Cwestiynau ydy'r rheini i effaith y coronafeirws ar gyflawni gwasanaethau yn gyffredinol yn y gwasanaeth iechyd. Hynny yw, wrth gwrs, mae wedi cael effaith, cryn effaith; dyma gyfle i olrhain yr effeithiau hynny. Rhun ap Iorwerth efo cyfres o gwestiynau. Rhun.

Thank you very much, Lynne. We move on to the next section of questions and those discuss the impact of coronavirus on service delivery in the health service. It's had a major impact and this is an opportunity now to discuss those particular impacts, and Rhun has questions. Rhun.

Diolch yn fawr i Sioned Williams am y cwestiwn, Llywydd. Er y rhwystrau sydd wedi eu creu gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig, byddwn ni'n bwrw ymlaen gyda'r mesurau sydd yn ein rhaglen lywodraethu a'r cytundeb cydweithio gyda Phlaid Cymru i fynd i'r afael â thlodi plant yng Nghymru.

May I thank Sioned Williams very much for the question, Llywydd? Despite the head winds created by the United Kingdom Government, we will pursue the measures set out in our programme for government and the co-operation agreement with Plaid Cymru to bear down on child poverty in Wales.

Diolch am yr ateb yna. Mae Cyngor Swydd Hampshire yn bwriadu ysgogi sgiliau seinydd cartref a weithredir gan y llais Amazon Echo i gynorthwyo gyda gofal cymdeithasol i oedolion. Gall y dechnoleg helpu pobl sy'n dioddef o salwch corfforol yn ogystal â helpu'r rhai sy'n dioddef o unigrwydd ac iselder. Yn ôl y cyngor, mae dros 9,000 o bobl yn elwa ar dechnoleg gynorthwyol fel Amazon Echo ar hyn o bryd, ac mae 100 o atgyfeiriadau newydd yn cael eu gwneud bob wythnos. A wnaiff Llywodraeth Cymru ystyried cyflwyno eu treial eu hunain er mwyn helpu i fynd i'r afael â'r galw am ofal cymdeithasol yn y gogledd?

Thank you for that answer. Hampshire County Council is aiming to leverage voice-activated home-speaker Amazon Echo skills to assist with adult social care. The technology can help people not only suffering with physical illness, but also help those who are suffering from loneliness and depression. According to the council, over 9,000 people are currently benefiting from assistive technology such as Amazon Echo, with 100 new referrals being made each week. Will the Welsh Government look at introducing their own trial to help tackle the social care demand in north Wales?

Weinidog, mae sicrhau bod gan ein ffermwyr ddyfodol hyfyw yn bwysig iawn, ond un sector yn arbennig sy'n wynebu pwysau enfawr yw ein diwydiant dofednod, gan eu bod yn gorfod ymdopi â ffliw adar a chynnydd enfawr mewn costau ynni. A wnewch chi amlinellu pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i gefnogi ein ffermwyr dofednod i sicrhau bod ganddynt ddyfodol cynaliadwy, hyfyw yn y diwydiant dofednod yma yng Nghymru?

Minister, ensuring our farmers have a viable future is very important, but one sector in particular that is facing huge pressure is our poultry industry, as they are managing avian influenza and a massive rise in energy costs. Can you please outline what steps the Welsh Government is taking to support our poultry farmers to make sure that they have a sustainable, viable future in the poultry industry here in Wales?
Thank you very much. And Sara Jones.

Diolch yn fawr iawn. A Sara Jones.
I agree with the original questioner's proposition - there's no better example of what we debated last week here of a foundational economy than investing in this area where you link in skills at a local level and you ensure that Welsh Government capital spend is spread across Wales as well, because this is not a regional problem; it's spread across Wales in terms of the older housing that we have. What we're looking for from Welsh Government is a clearer cited purpose around investment in energy efficiency and, as has already been asked, something that is put into the national infrastructure commission as a task and aim of that commission.

Rwy'n cytuno â chynnig yr holwr gwreiddiol - nid oes unrhyw enghraifft well o'r hyn a drafodwyd gennym yr wythnos diwethaf yn y fan yma o economi sylfaenol na buddsoddi yn y maes hwn lle'r ydych chi'n cysylltu sgiliau ar lefel leol ac yn sicrhau bod gwariant cyfalaf Llywodraeth Cymru yn cael ei wasgaru ledled Cymru hefyd, oherwydd nid problem ranbarthol yw hon; mae wedi lledaenu ar draws Cymru o ran y tai hŷn sydd gennym ni. Yr hyn yr ydym ni ei eisiau gan Lywodraeth Cymru yw diben sydd wedi'i nodi'n fwy eglur o ran buddsoddi mewn effeithlonrwydd ynni ac, fel y gofynnwyd eisoes, rhywbeth sy'n cael ei roi i mewn i'r comisiwn seilwaith cenedlaethol fel tasg a nod y comisiwn hwnnw.
Gwnaf, trwy gyfarwyddeb datblygu ar gyfer arthritis a chyflyrau cyhyrysgerbydol cronig, rydym yn parhau i godi ymwybyddiaeth a chynorthwyo pobl i leihau eu risg o'r cyflyrau hyn a, phan fyddant yn digwydd, i asesu, gwneud diagnosis a darparu gofal parhaus mor lleol ac mor gyflym â phosibl.

Yes, through the development directive for arthritis and chronic musculoskeletal conditions, we continue to raise awareness and support people to reduce their risk of these conditions and, where they do occur, to assess, diagnose and provide ongoing care as locally and as quickly as possible.
So, we'll move on to item 2, which is papers to note. There's just one paper to note today, which is item 2.1, a letter from the Chair of the Finance Committee to us with regard to the Welsh Government's draft budget 2023-24. Do Members have any comments to make on that paper? I see that there are none.

Felly, rydyn ni'n symud ymlaen at eitem 2, sef papurau i'w nodi. Dim ond un papur i'w nodi sydd heddiw, sef eitem 2.1, llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid atom ni ynghylch cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer 2023-24. A oes gan unrhyw Aelodau unrhyw sylwadau ar y papur yna? Dwi ddim yn gweld fod.
Diolch, Llywydd. Y prynhawn yma, bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno cyfres o ddatganiadau a fydd yn amlinellu'r bygythiad gwirioneddol i Gymru os ceir Brexit heb gytundeb. Bydd y datganiadau hefyd yn sôn am y camau lliniaru rŷn ni'n eu rhoi ar waith i geisio mynd i'r afael â hyn cyn belled ag y bo modd. Mae'r rhain yn adeiladu ar y cynllun gweithredu y gwnaethom ni ei gyhoeddi ar 16 Medi a'r ddogfen 'Dyfodol mwy disglair i Gymru', a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf.

Thank you, Llywydd. This afternoon, the Welsh Government will bring forward a series of statements that will outline the real threat to Wales of a 'no deal' Brexit. These statements will also cover the mitigation that we will put in place to address this in so far as that is possible. These build on our action plan published on 16 September and 'A brighter future for Wales', which we published last week.
Symudwn ymlaen yn awr at eitem 12 ar yr agenda, sef dynodi cydsyniad Ei Mawrhydi i'r Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru), a galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James.

We now move on to item 12 on the agenda, which is the signification of Her Majesty's consent to the Renting Homes (Amendment) (Wales) Bill, and I call on the Minister for Housing and Local Government, Julie James.

Gyda sector bwyd a chynnyrch cyfoethog ac amrywiol, mae gan Gymru rôl unigryw i'w chwarae yn dangos sut y gall fod yn hunangynhaliol yn ystod argyfyngau cenedlaethol a rhyngwladol. Rydym bellach yn wynebu pennod na welwyd ei thebyg o'r blaen o ran diogelwch y cyflenwad bwyd, a'n gallu i fynd ati'n gyflym i ddiogelu diwydiant Cymru, y bobl y mae'n eu cyflogi a'r rhai y mae'n darparu ar eu cyfer. Gan fod Brynle Williams, y diweddar Brynle Williams, wedi cael ei grybwyll yma heddiw, rhaid imi ddweud fy mod yn cytuno â fy nghyd-Aelodau, Paul Davies ac Andrew Davies, oherwydd - . Roedd diogelu'r cyflenwad bwyd yn rhywbeth arall yr oedd Brynle Williams yn ei hyrwyddo yn ystod y blynyddoedd lawer y bu yma yn y Siambr hon.

With a rich and diverse food and produce sector, Wales has a unique role to play in demonstrating how it can be self-sufficient during national and international crises. We now face an unprecedented chapter in food security, and our ability to quickly protect Welsh industry, the people it employs and those it delivers to. I have to say, being as Brynle Williams, the late Brynle Williams, has been mentioned here today, that I concur with my colleagues Paul Davies and Andrew Davies, because this - . Food security was something else that Brynle Williams championed in the many years that he was here in this Chamber.

Reit, diolch, David. A symud ymlaen, mae rhai o'r cwestiynau hyn wedi cael eu gofyn a'u hateb, efallai. Rhun, wyt ti'n symud ymlaen, rŵan?

Thank you, David. Moving on now, some of these questions have already been covered and answered. Rhun, are you moving on now?

Rydym ni'n hyrwyddo canolfannau manwerthu a masnachol presennol fel y lleoliadau mwyaf cynaliadwy ar gyfer datblygiadau newydd. Dylai awdurdodau lleol sefydlu strategaethau a pholisïau defnydd tir ac adfywio i gefnogi canolfannau manwerthu a masnachol bywiog, hyfyw a deniadol.

We do promote existing retail and commercial centres as the most sustainable locations for new development. Local authorities should establish land use and regeneration strategies and policies to support vibrant, viable and attractive retail and commercial centres.

Tynnwyd cwestiwn 2 [OAQ52127] yn ôl. Felly, cwestiwn 3, David Rees.

Question 2 [OAQ52127] was withdrawn. Question 3, David Rees.
Well, you partly anticipated my question there, Cabinet Secretary, because one of the key projects of the Swansea bay city deal, of course, is the new steel science innovation centre, which is linked to Port Talbot and Tata. There's no need for me to repeat how much of an importance steel has, certainly in our local economy, but it's production, as you say, does remain connected, if you like, in the minds of people with the poor air quality there. So, have you had any early conversations with the Cabinet Secretary for the economy, or even actually with people within the city deal board, about what part they might be able to play in helping improve air quality, whilst of course maintaining and hopefully improving upon those thousands of jobs as we go into the journey into the next generation of steel production?

Wel, rydych wedi achub y blaen ar fy nghwestiwn i raddau, Ysgrifennydd y Cabinet, gan mai un o brosiectau allweddol bargen ddinesig bae Abertawe, wrth gwrs, yw'r ganolfan arloesi newydd ar gyfer gwyddoniaeth dur, sy'n gysylltiedig â Phort Talbot a Tata. Nid oes angen i mi ailadrodd pa mor bwysig yw dur, yn sicr yn ein heconomi leol, ond fel y dywedwch, mae'r broses o'i gynhyrchu yn parhau i fod yn gysylltiedig, os mynnwch, ag ansawdd aer gwael ym meddyliau pobl. Felly, a ydych wedi cael unrhyw sgyrsiau cynnar gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros yr economi, neu hyd yn oed gyda phobl ar fwrdd y fargen ddinesig, ynglŷn â pha ran y gallent ei chwarae yn cynorthwyo i wella ansawdd aer, gan gynnal a chynyddu, gobeithio, y miloedd o swyddi hynny wrth inni deithio tua'r genhedlaeth nesaf o gynhyrchiant dur?

Thank you very much, First Minister. That concludes that item.

Diolch yn fawr i'r Prif Weinidog. Dyna ddiwedd ar yr eitem yna.

And, finally, over recent weeks, the Minister will be aware that there have been many policy proposals from Westminster, which included a proposal to limit qualification for student funding in a way that would impact access to opportunities for tertiary education. I'd therefore like to know what's been planned by the Minister to ensure that any changes in England do not have an impact on plans for tertiary education in Wales. Specifically, how will opportunities for people, whatever their background, be safeguarded? Thank you.

Ac, yn olaf, dros yr wythnosau diwethaf, bydd y Gweinidog yn ymwybodol y bu nifer o gynigion polisi o du San Steffan a oedd yn cynnwys cynnig i gyfyngu ar gymhwyster ar gyfer cyllid myfyrwyr mewn modd a fyddai'n effeithio ar fynediad at gyfleon addysgol drydyddol. Hoffwn wybod, felly, beth sy'n cael ei gynllunio gan y Gweinidog i sicrhau na fydd unrhyw newidiadau yn Lloegr yn cael effaith ar y cynlluniau ar gyfer addysg drydyddol yng Nghymru. Yn benodol, sut y bydd cyfleon i bobl, beth bynnag eu cefndir, yn cael eu hamddiffyn? Diolch.
We now move on to item 7, which is the legislative consent motion on the Financial Guidance and Claims Bill, and I call on the Minister for Housing and Regeneration to move the motion. Rebecca Evans.

Rydym ni nawr yn symud ymlaen at eitem 7, sef y cynnig am gydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Canllawiau Ariannol a Hawliadau, ac rwy'n galw ar y Gweinidog Tai ac Adfywio i gynnig y cynnig. Rebecca Evans.
Diolch. Byddaf i'n siarad yn Gymraeg. Rŷm ni wedi clywed tystiolaeth rymus iawn, a dweud y gwir, gan rieni geni am sut maen nhw'n gwerthfawrogi eiriolaeth geni, ac roeddech chi'n cyffwrdd ar sut mae hynny yn gallu eu helpu nhw i fynd trwy'r prosesau cymhleth a chaled yma. Felly, beth mae'r data yn ei ddweud wrthym ni am beth yw effaith cael eiriolaeth ar ganlyniadau llys teulu? Roeddech chi'n sôn am yr active offer; a ddylai pob rhiant gael hawl gyfreithiol i eiriolaeth ar ôl i orchymyn gael ei wneud i lys teulu ar gyfer y plentyn cyntaf, yn hytrach nag unwaith y bydd y plentyn wedi cael ei gymryd oddi wrthyn nhw? I ba raddau ydych chi'n meddwl y byddai'r math yna o ddarpariaeth yn realistig?

Thank you. I'll be speaking in Welsh. We have heard very powerful evidence, really, from birth parents regarding how they value parental advocacy, and you touched on how that can help them to go through these complex and difficult processes. So, what does the data tell us about what the impact is of having advocacy on family court outcomes? You mentioned the active offer; should all parents have a legal right to advocacy once an order has been made to the family court for the first child, rather than once a child has been permanently removed? To what extent would this level of provision be realistic, in your view?
Byddaf yn cyfarfod â 'r comisiwn seilwaith cenedlaethol cyn bo hir. Byddaf yn trafod eu cylch gwaith a byddaf yn trafod eu blaenraglen waith. O gofio eu bod yn ystyried anghenion seilwaith yn y tymor hwy, rwy'n fodlon ar gyflymder y gwaith hyd yma. Fodd bynnag, hoffwn pe bai unrhyw waith a wneir o hyn ymlaen yn cael ei wneud yn y ffordd fwyaf cynhwysfawr posibl.

I'll be meeting with the national infrastructure commission shortly. I will be discussing their remit and I'll be discussing their forward work programme. Given that they take a view on longer term infrastructure needs, I am content with the pace of work to date. However, I do wish to see that any work undertaken from now on is undertaken in the most exhaustive way possible.
Thank you, Llywydd. I believe that if regulations are to be introduced, they ought to have some sound statistical basis, and therefore, it is incumbent upon the Government to publish that. And because I believe there is no such basis -

Diolch, Lywydd. Os yw rheoliadau i gael eu cyflwyno, credaf y dylai fod rhyw sail ystadegol gadarn iddynt, ac felly, mae'n ddyletswydd ar y Llywodraeth i gyhoeddi hynny. Ac oherwydd fy mod yn credu nad oes sail o'r fath -

No response is necessary. The Chair of the committee has already set out the answer to his own questions, and I'm very happy with that, so I call on Members to approve the regulations today. Diolch.

Nid oes angen ymateb. Fe nododd Cadeirydd y pwyllgor yr ateb i'w gwestiynau ef ei hun eisoes, ac rwy'n hapus iawn gyda hynny, felly rwy'n galw ar yr Aelodau i gymeradwyo'r rheoliadau heddiw. Diolch.

Thank you. I thought the Iranian football team were incredibly brave in their comments and statements in their press conference following - I think it was following the match yesterday, or before. I will certainly speak with I think it would be the Minister for Social Justice regarding your request.

Diolch. Roeddwn i'n meddwl bod tîm pêl-droed Iran yn hynod o ddewr yn eu sylwadau a'u datganiadau yn eu cynhadledd i'r wasg ddilynol - rwy'n credu mai ar ôl y gêm ddoe ydoedd, neu cyn. Yn sicr, fe wnaf i siarad gyda, rwy'n credu mai'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol fyddai hi, ynglŷn â'ch cais.

One of the messages of the general election was that people didn't want the Welsh Conservatives. I mean, I'm fairly surprised he actually raises it. I do wonder how much more he can take of being replaced as a leader on programmes, but he asked a question about cancer key workers. That is something that we're still working towards to make sure that everyone has that key worker. He will see that the amount of money that's gone into cancer treatment has increased over the years.

Un o negeseuon yr etholiad cyffredinol oedd nad oedd pobl eisiau'r Ceidwadwyr Cymreig. Hynny yw, rwy'n synnu braidd ei fod yn ei godi. Rwy'n meddwl tybed faint yn fwy y gall ei gymryd o gael ei ddisodli fel arweinydd ar raglenni, ond gofynnodd gwestiwn am weithwyr canser allweddol. Mae hynny'n rhywbeth yr ydym ni'n dal i weithio tuag ato i wneud yn siŵr bod gan bawb y gweithiwr allweddol hwnnw. Bydd yn gweld bod y swm o arian sydd wedi mynd i mewn i driniaeth ganser wedi cynyddu dros y blynyddoedd.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Well, the Farmers Union of Wales, of course, has raised concerns about what the Irish Government has done, whether it's legal or not, and that is something, perhaps, that ultimately we must consider. We understand that the farmers are now seeing the grass growing because the weather has changed. But can I say that there is a charity called Forage Aid, which supports farmers where they have been impacted by extreme weather conditions? They can ensure that there are things available to farmers. So, if some farmers have a major problem then they should perhaps approach Forage Aid in the first place.

Mae Undeb Amaethwyr Cymru, wrth gwrs, wedi codi pryderon ynglŷn â beth mae Llywodraeth yr Iwerddon wedi ei wneud, ai yw'n gyfreithlon neu beidio, ac mae hynny'n rhywbeth, efallai, y bydd yn gorfod cael ei ystyried yn y pen draw. Rŷm ni'n deall bod ffermwyr yn dechrau gweld gwair yn tyfu achos y ffordd mae'r tywydd wedi newid. A gaf i ddweud hefyd fod yna elusen o'r enw Forage Aid sy'n cefnogi ffermwyr lle maen nhw wedi cael eu heffeithio gan achlysur o dywydd eithafol? Wrth gwrs, maen nhw'n gallu sicrhau bod yna bethau ar gael i ffermwyr hefyd yn y pen draw. So, felly, os oes yna rai ffermwyr sydd â phroblem fawr, efallai mai Forage Aid yw'r lle i fynd iddo yn y dechrau.
Thank you very much. On 7 November, I issued a written statement providing an update on the considerable progress achieved by Cwm Taf Morgannwg University Health Board in improving its maternity and neonatal services since 2019. The health board maintains focus on delivering further sustainable improvements in leadership, culture and service integration.

Diolch yn fawr iawn. Ar 7 Tachwedd, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf am y cynnydd sylweddol a gyflawnwyd gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg ar wella ei wasanaethau mamolaeth a newyddenedigol ers 2019. Mae'r bwrdd iechyd yn cynnal y ffocws ar sicrhau gwelliannau cynaliadwy pellach mewn arweinyddiaeth, diwylliant ac integreiddio gwasanaethau.