locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch yn fawr iawn, a chroeso atom ni heddiw yma. Os gallwn ni edrych ar asesiadau a'r broses o ryddhau cleifion o ysbytai, beth ydy eich hasesiad chi o faint y broblem o ran oedi ymhlith cleifion sy'n disgwyl cael eu hasesu cyn cael eu rhyddhau ar hyn o bryd a beth sy'n creu'r oedi mwyaf? Mario Kreft.

Thank you very much, and a warm welcome to you this morning. If we can turn to assessments and the process of discharge for patients from hospitals, what is your assessment of the scale of the issue with regard to delays for patients who are waiting for assessments before being discharged, and what is leading to that delay? Mario Kreft.

Pryd, Brif Weinidog, welwn ni Lywodraeth Cymru'n cyflwyno rheolau newydd a fydd yn ei gwneud hi'n ofynnol i gael caniatâd cynllunio er mwyn troi tŷ preswyl yn dŷ haf neu'n dŷ gwyliau?

When, First Minister, will we see the Welsh Government introducing new rules that will make it a requirement to have planning consent to turn a residential home into a holiday home?
Diolch, Llywydd, and good afternoon, Minister. As you may have seen from social media over the weekend, Minister, a 2022 council candidate from Newport received hundreds of pounds-worth of damage to his car, and that isn't the first attack on his property, with targets to his house, nails pushed into his car tyres and social media trolling during the recent council and Senedd elections. So, in light of this, Minister, what are your views on council candidates, who are willing to put their head above the parapet and represent their communities, having to deal with this abhorrent abuse?

Diolch, Lywydd, a phrynhawn da, Weinidog. Fel y gwelsoch, o bosibl, ar y cyfryngau cymdeithasol dros y penwythnos, Weinidog, gwnaed gwerth cannoedd o bunnoedd o ddifrod i gar unigolyn a fu'n ymgeisydd etholiadol i gyngor Casnewydd yn 2022, ac nid dyna'r ymosodiad cyntaf ar ei eiddo, gyda'i gartref yn cael ei dargedu, hoelion yn cael eu gwthio i mewn i deiars ei gar, a throlio ar y cyfryngau cymdeithasol yn ystod yr etholiadau cyngor a Senedd diweddar. Felly, o ystyried hyn, Weinidog, beth yw eich barn ynglŷn ag ymgeiswyr cynghorau, sy'n ddigon dewr i gynrychioli eu cymunedau, sy'n gorfod ymdopi â'r gamdriniaeth ffiaidd hon?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you very much for giving evidence today. I know that we've asked for further evidence on particular issues, if you could provide that. There's no time pressure at all, but if you could get back to us with that information. Thank you very much.

Diolch yn fawr ichi am roi tystiolaeth gerbron. Rwy'n gwybod ein bod ni wedi gofyn am dystiolaeth ychwanegol, os fedrwch chi edrych - dim pwysau amser, jest eich bod chi'n gallu dod nôl atom gyda'r wybodaeth ychwanegol honno. Diolch yn fawr iawn ichi.
Ddirprwy Weinidog, credaf fod rhai mesurau allweddol y gallwn eu cymryd i fynd i'r afael â'n hanghenion tai nad ydynt yn cynnwys gorfod adeiladu cartrefi newydd, ac un enghraifft o'r fath yw cynlluniau cyngor Rhondda Cynon Taf i ddod ag eiddo gwag yn ôl i ddefnydd. Mae 312 o geisiadau grant eiddo gwag wedi dod i law ers i'r cynllun ddechrau yn 2016, a hyd yma, mae 128 o'r cartrefi hynny bellach wedi dod yn ôl i ddefnydd llawn, gyda £2.4 miliwn yn cael ei wario drwy'r grant eiddo gwag. Felly, a ydych yn cytuno â mi fod y math hwn o gynllun yn darparu ffordd gynaliadwy iawn o fynd i'r afael â'r prinder tai, ac a oes unrhyw gynlluniau i sicrhau y gall awdurdodau lleol eraill ddysgu o'r arfer gorau hwn?

Deputy Minister, it's my belief that there are some key measures that we can take to address our housing needs that don't involve having to build new homes, and one such example is RCT council's schemes to bring back empty properties into usage. Three hundred and twelve empty property grant applications have been received since the scheme began in 2016, and to date, 128 of those homes have now been brought back fully into use, with £2.4 million being spent through the empty properties grant. So, do you agree with me that this sort of scheme provides a very sustainable way in which we can address the housing shortage, and are there any plans to ensure that other local authorities can learn from this best practice?
We've got, as I said, a 92 per cent completion rate at the moment. I'm not too sure if that's actually Islwyn, because it's across Caerphilly; we don't hold them in constituency boundaries in that way. But, as I said earlier, we plan to introduce an additional novel scheme that supports communities that demonstrate tangible demand, particularly targeting communities that are not currently covered by suppliers in response to the successor scheme that was outlined by Mark Isherwood in his earlier question. So, if Rhianon Passmore knows of any specific communities that have that issue, I'd be more than happy to come and visit them with her. Otherwise, I'm sure that most parts of Islwyn will be picked up under the successor programme by the companies that are currently expressing an interest.

Fel y dywedais, mae gennym gyfradd gwblhau o 92 y cant ar hyn o bryd. Nid wyf yn rhy siŵr os yw hynny'n golygu Islwyn mewn gwirionedd, oherwydd mae'n cynnwys Caerffili gyfan; nid ydym yn cadw'r wybodaeth yn ôl ffiniau etholaethau yn y ffordd honno. Ond fel y dywedais yn gynharach, rydym yn bwriadu cyflwyno cynllun newydd ychwanegol sy'n cefnogi cymunedau sy'n arddangos galw pendant, gan dargedu'n benodol y cymunedau nad ydynt wedi'u cynnwys gan gyflenwyr mewn ymateb i'r cynllun olynol a amlinellwyd gan Mark Isherwood yn ei gwestiwn yn gynharach. Felly, os gŵyr Rhianon Passmore am unrhyw gymunedau penodol sydd â'r broblem honno, buaswn yn fwy na pharod i ddod i ymweld â hwy gyda hi. Fel arall, rwy'n siŵr y bydd y rhan fwyaf o Islwyn yn cael ei gynnwys yn y rhaglen olynol gan y cwmnïau sy'n mynegi diddordeb ar hyn o bryd.
Thanks for giving way. I think the key word you used there, Jenny, was 'hoping', and yes, ultimately we would hope that a lot of traffic would be taken from the centre, but my point is: until there are plans to build that second part of the eastern bay link, the first part of the eastern bay link is threatening to make things far worse for Rover Way.

Diolch am ildio. Rwy'n credu mai'r gair allweddol a ddefnyddiwyd gennych yn y fan yna, Jenny, oedd 'gobeithio', ac ie, yn y pen draw, byddem yn gobeithio y byddai llawer o draffig yn cael ei symud o'r canol, ond fy mhwynt i yw: tan y bydd cynlluniau i adeiladu'r ail ran o ffordd gyswllt dwyrain y bae, mae rhan gyntaf ffordd gyswllt dwyrain y bae yn bygwth gwneud pethau'n llawer gwaeth i Rover Way.
Canlyniad y bleidlais yw bod - . Ymddiheuriadau; mae'n cymryd tipyn bach o amser i'r canlyniadau gyrraedd Aberaeron. [ Chwerthin.] Canlyniad y bleidlais yw bod dwy bleidlais o blaid, 24 yn ymatal, a 31 yn erbyn. Ac felly, dyw'r gwelliant ddim yn cael ei gymeradwyo.

The result of the vote - . Apologies; it does take some time for the results to arrive in Aberaeron. [ Laughter.] The result of the vote is that there were two in favour, 24 abstentions, and 31 against. And therefore, the amendment is not agreed.

Wel, dwi'n falch iawn o hwn, ein bod ni wedi gallu gweithredu ar hwn yn gyflym, fel arwydd o beth rydym ni'n bwriadu ei wneud yn y dyfodol.

Well, I'm very proud of this, that we have been able to take swift action on it in terms of a signal of our intent for the future.

Wel, wrth gwrs dwi'n cytuno, Llywydd. A beth rŷm ni'n gallu ei wneud i atal pobl heb gael - . Sori.

Well, of course I agree, Llywydd. The things that we could do to prevent people from - . Sorry.

A yw'r Prif Weinidog yn credu ei bod yn dderbyniol i rywun sy'n dioddef poen pen-glin cronig orfod aros 10 mis i weld meddyg ymgynghorol, a beth mae'r Prif Weinidog yn bwriadu ei wneud am y peth?

Does the First Minister think it's acceptable for someone experiencing chronic knee pain to have to wait 10 months to see a consultant, and what does the First Minister propose to do about it?
Nac ydw, wrth gwrs nad ydw i, ac wn i ddim beth mae e'n cyfeirio ato. Ond, na, yn gyffredinol, wrth gwrs, yr ateb i hynny fyddai 'wrth gwrs nad ydw i'.

No, of course I don't, and I don't know what he's referring to. But, no, in general, of course, the answer to that would be 'of course I don't'.

Rydych chi'n gwneud pwynt cwbl gywir yn ei hanfod ein bod ni angen mwy o'r gweithwyr gofal iechyd proffesiynol perthynol yn gweithio mewn meddygfeydd teulu er mwyn helpu i gynnal gwasanaeth o ansawdd da i staff. Felly, fy nghwestiwn i chi, Brif Weinidog, yw, y llynedd, roedd pwyslais hollol gywir ar gael mwy o feddygon i Gymru, pa un a oedd hynny i ofal eilaidd neu sylfaenol. Eleni, a fyddwch chi'n gallu ystyried sut y gallwn ni recriwtio mwy o bobl i'r proffesiynau gofal iechyd perthynol, sut y gallem ni gael lleoedd hyfforddiant digonol ar eu cyfer, sut y gallem ni annog pobl ifanc y byddai hwn yn llwybr gyrfa defnyddiol iawn iddyn nhw a dangos iddyn nhw y ceir datblygiad gyrfaol gwirioneddol? Oherwydd nid ydym ni'n mynd i ddatrys ein problemau gofal sylfaenol heb gael y strwythur eang hwnnw o unigolion cymwys yn cynnig gwasanaethau cyfannol i bobl.

You make the absolutely fundamentally correct point that we need more of the allied healthcare professionals in place in general practices in order to help to maintain a good quality of service for staff. So, my question to you, First Minister, is that, last year, there was an absolutely right focus on getting more doctors into Wales, whether it was secondary or primary care. This year, will you be able to look towards how we may recruit more people into the allied healthcare professions, how we might have adequate training places for them, how we might encourage young people that this would be a very useful career path for them and show them that there's a real career development? Because we're not going to solve our primary care issues without having that broad structure of competent individuals offering holistic services to people.

Ar 12 Ionawr, roedd 178 o gleifion yn yr ysbyty yn gysylltiedig â COVID ar draws ardal y bwrdd iechyd.

As of 12 January, there were 178 COVID-related patients in hospital across the health board area.
Iawn. Yna mae rhwydwaith Seren gennych chi hefyd, sy'n ardderchog; rwy'n credu bod honno'n ffordd wych o wneud pethau. I gloi, a fy nghwestiwn olaf i, Gweinidog: y cyngor gyrfaoedd annibynnol i bobl ifanc o deuluoedd incwm isel, yr ydych chi'n dymuno eu targedu, sut yn union ydych chi am wneud hynny, a pham at y garfan honno'n unig? Diolch i chi.

Okay. Then you've got the Seren network as well, which is brilliant; I think that's a great way of doing things. In conclusion, and my last question, Minister: the independent careers advice for young people from low-income families, which you want to target, how exactly are you going to do that, and why only that group? Thank you.
Well, I'm sure that the Minister for communities and children would welcome that opportunity to clarify how seriously the Welsh Government takes its commitment to the UNCRC, to ensure that children's rights underline all our policy objectives, and, indeed, financial and budgetary purposes and objectives as well. That is part of our strategic integrated impact assessment, and, of course, it accompanies draft and final budget papers from the Welsh Government. But it is for the Minister for communities and children to, again, respond to this in terms of, I'm sure, an update, and he will be open to questions and opportunities at committee and at oral Assembly question level.

Wel, rwy'n siŵr y byddai'r Gweinidog dros gymunedau a phlant yn croesawu'r cyfle hwnnw i egluro pa mor ddifrifol y mae Llywodraeth Cymru yn ystyried ei hymroddiad i'r CCUHP, er mwyn sicrhau bod hawliau plant yn pwysleisio ein holl amcanion polisi, ac, yn wir, ein hamcanion a'n dibenion ariannol a chyllidebol hefyd. Mae hynny'n rhan o'n hasesiad ar effaith integredig strategol, ac, wrth gwrs, mae'n cyd-fynd â phapurau cyllideb drafft a therfynol gan Lywodraeth Cymru. Ond mater i'r Gweinidog dros gymunedau a phlant, unwaith eto, yw ymateb i hyn o ran cael yr wybodaeth ddiweddaraf, rwy'n siŵr, a bydd yn agored i dderbyn cwestiynau a chyfleoedd mewn pwyllgorau ac ar lefel cwestiynau llafar y Cynulliad.

We do meet on a quarterly basis with the national advisory group, and that is usually the forum where we do share good practice. Otherwise, I think we may be even learning from today because Avril and I have spent the morning together, and I think it would be most beneficial for us to meet more regularly in order to -

Mi ydym ni'n cyfarfod bob chwarter efo'r national advisory group, a dyna lle rydym ni, fel arfer, yn rhannu ymarfer da. Fel arall, rwy'n meddwl efallai ein bod ni hyd yn oed yn dysgu o heddiw, fel mae Avril a minnau wedi treulio bore yma efo'n gilydd, ac rwy'n meddwl y buasai'n fuddiol iawn i ni gyfarfod yn fwy rheolaidd er mwyn -

I've done it. Can you hear me?

Rwyf wedi gwneud hynny. Allwch chi fy nghlywed i?

Thank you, Helen Mary. Succinct as usual. Do any other Members wish to speak? No. Excellent. I call on the Minister.

Diolch yn fawr, Helen Mary. Cryno fel arfer. Oes unrhyw Aelodau eraill yn dymuno siarad? Na. Da iawn. Galwaf ar y Gweinidog i siarad. Gweinidog.
Ond nid yw hynny o reidrwydd yn mynd i wella'r ffordd mae pobl yn cael eu gwybodaeth, nac ydy? Mae'n dibynnu beth ydy'r straeon maen nhw'n eu defnyddio.

But that isn't necessarily going to improve the way people access information, is it? It depends what stories they use.
Llyr Huws Gruffydd talked of deficient communication skills that emerge in the education system if people don't get the same opportunities, with 60 per cent of young people in the justice system having communication problems. That's why we as a party say that we need the powers here in Wales, in order to deal with that situation. In the context of childcare, we've heard again on the equalities committee that this should be a universal offer for parents, because when it starts at the age of three or four, parents will have lost the opportunity to go back to work. That is the basis for our view in that regard.

Fe wnaeth Llyr Huws Gruffydd siarad am sgiliau cyfathrebu diffygiol sydd yn dod o'r system addysg os nad yw pobl yn cael yr un cyfleon a'i gilydd, gyda 60 y cant o bobl ifanc yn y system gyfiawnder yn cael problemau cyfathrebu. Eto, dyna pam rydym ni'n dweud fel plaid fod angen i ni gael y pŵer yma yng Nghymru, er mwyn ceisio ymdrin â'r sefyllfa yma. Yng nghyd-destun gofal plant, rydym ni wedi clywed eto ar y pwyllgor cydraddoldeb y ffaith y dylai hyn fod yn rhywbeth sydd ar gael i rieni gyda phlant o bob oed oherwydd, ar hyn o bryd, pan fydd hyn yn cychwyn yn dair neu bedair oed, maen nhw wedi colli'r cyfle i fynd yn ôl i mewn i'r gwaith. Dyna pam rydym ni o'r meddylfryd hynny.
Accessible play is of course very important, but using play as a therapy as well has a big contribution to make, particularly in terms of those with adverse childhood experiences. It is something that I believe we're not sufficiently utilising, or certainly not in north Wales from my experience. So, could you tell me what plans the Welsh Government have to expand play therapy services in Wales, and also would you agree to meet with a group of practitioners in north Wales who would want to discuss their ideas about how they could play a stronger role in achieving some of the positive outcomes that we all want to see for children and young people in Wales?

Mae chwarae hygyrch yn bwysig iawn wrth gwrs, ond mae cyfraniad mawr i'w wneud gan y defnydd o chwarae fel therapi hefyd, yn enwedig o ran y rhai sydd wedi cael profiad niweidiol yn ystod plentyndod. Mae'n rhywbeth y credaf nad ydym yn ei ddefnyddio'n ddigonol, neu'n sicr, nid yng ngogledd Cymru yn fy mhrofiad i. Felly, a allech ddweud wrthyf pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru i ehangu gwasanaethau therapi chwarae yng Nghymru, a hefyd a fuasech yn cytuno i gyfarfod â grŵp o ymarferwyr yng ngogledd Cymru a fuasai am drafod eu syniadau ynglŷn â sut y gallent chwarae rhan gryfach yn cyflawni rhai o'r canlyniadau cadarnhaol yr ydym i gyd am eu gweld i blant a phobl ifanc yng Nghymru?

Public Health Wales have been fully engaged with Caerphilly council and are content with the measures currently being employed to minimise any human health risks. I know NRW are also working with the local authority and their contractors to provide some technical assistance and advice regarding further works that may be required to minimise off-site impacts caused by site drainage during peak rainfall events.

Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi ymgysylltu'n llawn â chyngor Caerffili ac maen nhw'n fodlon â'r mesurau sy'n cael eu defnyddio ar hyn o bryd i leihau unrhyw risgiau i iechyd pobl. Rwy'n gwybod bod CNC hefyd yn gweithio gyda'r awdurdod lleol a'u contractwyr i ddarparu rhywfaint o gymorth technegol a chyngor ynghylch gwaith pellach y gallai fod ei angen i leihau cymaint â phosibl effeithiau oddi ar y safle a achosir gan ddraenio o'r safle yn ystod achosion o law trwm.

Thank you. In relation to your first point, around suitable residential placements for people suffering with mental health issues, I will ask the Deputy Minister for mental health to bring forward a written statement. The Minister for Finance and Local Government has heard your request. I'm not aware of the situation that you spoke about, and I'm sure, if the Minister does have anything further to say, she'll write to you.

Diolch. O ran eich pwynt cyntaf, ynghylch lleoliadau preswyl addas i bobl sy'n dioddef o broblemau iechyd meddwl, gofynnaf i'r Dirprwy Weinidog iechyd meddwl gyflwyno datganiad ysgrifenedig. Mae'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol wedi clywed eich cais. Nid wyf i'n ymwybodol o'r sefyllfa y gwnaethoch chi sôn amdani, ac yr wyf i'n siŵr, os oes gan y Gweinidog unrhyw beth arall i'w ddweud, y bydd yn ysgrifennu atoch.
Credaf fod y sgwrs hon braidd yn drist mewn gwirionedd, a chredaf fod ei ddiddordeb yng ngwleidyddiaeth San Steffan yn arbennig o drist. Mae'n sôn am newid meddwl - dylwn gydymdeimlo ag ef; mae'n amlwg ei fod yn ymwybodol o effaith newid meddwl ei gyd-Aelod etholaethol David Jones, ac felly cydymdeimlaf ag ef ynglŷn â hynny. Rwy'n siŵr bod newid meddwl a thorri addewidion ar flaen ei feddwl yn y cwestiynau hyn.

I think this exchange is rather poignant really, and I think his interest in the politics of Westminster is particularly poignant. He mentions flip-flops - I should commiserate with him; he obviously knows first-hand the impact of the flip-flopping of his constituency colleague David Jones, and so I just commiserate with him about that. I'm sure that he has flip-flops and broken promises very much uppermost in his mind in these questions.
Dŷn ni ddim yn meddwl, Cadeirydd, fod unrhyw le lle bydd yn rhaid inni newid Deddf 2006 o achos y pethau sydd yn y Bil o flaen Tŷ'r Cyffredin ar hyn o bryd.

We, Chair, don't believe that there will be any need for changes to the 2006 Act because of what's contained within the Bill before the Commons at the moment.
Thank you for that, and certainly, in the short-term, that makes sense, as you said. Again, to look at some of the detail with regard to other discussions that we've had in this committee, some witnesses have told us that there's a serious lack of textbooks and practitioner and academic commentaries available on Welsh law, and this appears to be a significant obstacle to making Welsh law accessible - where these sources can be found and so on. So, what can the Welsh Government do to encourage and support the development of such secondary sources in order to promote awareness and understanding of Welsh law?

Diolch am hynny, ac, yn bendant yn y tymor byr, mae hynna'n gwneud synnwyr, fel dŷch chi'n ei grybwyll. Eto, a mynd i mewn i rai o'r manylion o drafodaethau eraill dŷn ni wedi eu cael o flaen y pwyllgor yma, wrth gwrs, mae rhai tystion wedi dweud wrthym ni fod yna ddiffyg difrifol mewn gwerslyfrau a diffyg sylwebaeth gan ymarferwyr a sylwebaeth academaidd sydd ar gael ar gyfraith Cymru ta beth. Ymddengys fod hyn yn rhwystr sylweddol i sicrhau bod cyfraith Cymru yn hygyrch - lle mae ffeindio'r ffynonellau yma. So, beth ydych chi fel Llywodraeth Cymru'n ei wneud i annog a chefnogi datblygiad ffynonellau eilaidd o'r fath er mwyn hyrwyddo ymwybyddiaeth o gyfraith Cymru a dealltwriaeth ohoni?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Minister, having previously just now congratulated you, I think I should now switch into attack mode. [ Laughter. ] Otherwise, you will be given false reassurance about how you will be treated in this Chamber. I think this is a really important question. Peatlands are the most important terrestrial carbon store in the UK - 20 times more carbon stored there than in UK forests. You say that you have secured funding, but a lot of the funding at the moment for the management scheme is through EU LIFE funding. I just wonder what's going to happen to that. Are there any plans for 2020-1? Obviously, restoring these peatlands and then maintaining them - the maintaining bit is going to require ongoing funding.

Weinidog, a minnau newydd eich llongyfarch, credaf y dylwn newid i'r modd ymosod yn awr. [ Chwerthin. ] Fel arall, fe gewch sicrwydd ffug ynglŷn â sut y byddwch yn cael eich trin yn y Siambr hon. Rwy'n credu bod hwn yn gwestiwn pwysig iawn. Mawndiroedd yw'r dull pwysicaf o storio carbon yn ddaearol yn y DU - mae 20 gwaith yn fwy o garbon wedi'i storio ynddynt nag yng nghoedwigoedd y DU. Rydych yn dweud eich bod wedi sicrhau cyllid, ond daw llawer o'r cyllid ar gyfer y cynllun rheoli drwy gyllid LIFE yr UE ar hyn o bryd. Tybed beth fydd yn digwydd i hwnnw? A oes unrhyw gynlluniau ar gyfer 2020-1? Yn amlwg, adfer y mawndiroedd hyn a'u cynnal - a bydd angen cyllid parhaus ar gyfer y gwaith cynnal.