locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
We are out of time, but I will call Angela Burns. You are the third speaker in your group - I'll just give that gentle reminder. Thank you.

Mae ein hamser ni ar ben, ond fe wnaf alw ar Angela Burns. Chi yw'r trydydd siaradwr yn eich grŵp - rwy'n mynd i'ch atgoffa'n dyner o hynny. Diolch.

Cabinet Secretary, research has consistently shown that better outcomes are achieved for victims and their children when an integrated approach is taken by the agencies, and we know from Government stats in Wales, England and Scotland that domestic abuse counts for at least one in 10 people who require local authority support for homelessness. Some of the charities in the sector report that it's a significant factor in up to a third of the cases they deal with, because the person is simply too terrified, really, to stay, but cannot also leave the home they're in. So, can you ensure that, in all the advice lines and agencies that are commissioned to give advice, critical attention is given to the issue of homelessness and finding homes quickly for people, for women and children, under this terrible threat?

Ysgrifennydd y Cabinet, mae gwaith ymchwil wedi dangos yn gyson fod y canlyniadau'n well i ddioddefwyr a'u plant pan fo'r asiantaethau'n mabwysiadu dull integredig, a gwyddom o ystadegau Llywodraeth yng Nghymru, Lloegr a'r Alban mai cam-drin domestig sydd i gyfrif am o leiaf un o bob 10 o bobl sydd angen cymorth digartrefedd gan yr awdurdod lleol. Mae rhai o'r elusennau yn y sector yn adrodd ei fod yn ffactor sylweddol mewn hyd at draean o'r achosion y maent yn ymdrin â hwy, oherwydd bod y person yn rhy bryderus, mewn gwirionedd, i aros, ond ni allant adael y cartref y maent yn byw ynddo ychwaith. Felly, a allwch chi sicrhau, ym mhob un o'r llinellau cyngor a'r asiantaethau sy'n cael eu comisiynu i roi cyngor, fod sylw allweddol yn cael ei roi i ddigartrefedd a dod o hyd i gartrefi i bobl yn gyflym, ar gyfer menywod a phlant sy'n wynebu'r bygythiad ofnadwy hwn?

So, is the £21.1 million a technical reclassification, or is it to pay for an overshoot in the budget?

Felly, a yw'r £21.1 yn ailddosbarthiad technegol, neu a yw er mwyn talu am fynd y tu hwnt i'r gyllideb?

Thank you, Jeremy. Our national mission of education reform is building an inclusive and equitable education system that supports every learner. We are continuing to strengthen our approach to policy co-construction across the three-tier model, and will work closely with our partners to develop our new curriculum and our new professional teaching standards.

Diolch, Jeremy. Ein cenhadaeth genedlaethol ar gyfer diwygio addysg yw adeiladu system addysg gynhwysol a theg sy'n cefnogi pob dysgwr. Rydym yn parhau i gryfhau ein dull o gydadeiladu polisi ar draws y model tair haen, a byddwn yn gweithio'n agos gyda'n partneriaid i ddatblygu ein cwricwlwm newydd a'n safonau addysgu proffesiynol newydd.
Weinidog, bydd yn aeaf arnom unwaith eto cyn bo hir, ac mae'n edrych yn debyg y bydd yn un gwael. Pa gefnogaeth y bydd eich Llywodraeth yn ei rhoi i'r awdurdodau lleol a phartneriaid cyflenwi yn y trydydd sector i helpu pobl sy'n cysgu allan yn enwedig?

Minister, winter will soon be upon us once again, and it looks like it's going to be a bad one. What support is your Government going to give to the local authorities and delivery partners in the third sector to help rough-sleepers in particular?
Diolch ichi, Lywydd. Dim ond diolch i'r Aelodau am roi ystyriaeth ddifrifol i'r gwelliannau hyn. Diolch.

Thank you, Llywydd. Just to thank Members for taking these amendments with serious consideration. Thank you.
[Continues.] - that pension matters are not devolved. However, in our - yes.

[Yn parhau.] - nad yw materion pensiwn wedi'u datganoli. Fodd bynnag, yn ein - gwnaf.
Going back to anaerobic digestion, Cardiff council and the Vale of Glamorgan Council have had a joint operation to do this. I wondered what you thought of the take-up of this kind of scheme by local councils. How has that been so far, in Wales?

Gan ddychwelyd at dreulio anaerobig, mae cyngor Caerdydd a Chyngor Bro Morgannwg wedi gweithredu ar y cyd i wneud hyn. Tybed beth yw eich barn ynglŷn â faint o gynghorau lleol sydd wedi defnyddio cynllun o'r fath. Sut mae hynny wedi bod hyd yma, yng Nghymru?
Thank you very much for that offer. I can recommend the manifesto of the Welsh Conservatives for a good read one night. [ Interruption.] Oh, dear. Earlier this month, the Cabinet Secretary tweeted that he was, 'Delighted to announce that one of the latest UK productions to be commissioned by @NetflixUK is currently being filmed in Wales thanks to @WelshGovernment support.' That is excellent news, I welcome that. However, with our ongoing inquiry into Welsh Government support for the media and the fact that the media investment budget is in suspension at the moment, can you confirm that we're talking financial support here? And if so, which fund or loan programme does that support come from?

Diolch yn fawr iawn am y cynnig. Gallaf argymell maniffesto'r Ceidwadwyr Cymreig fel rhywbeth da i'w ddarllen ryw gyda'r nos. [ Torri ar draws.] O, diar. Yn gynharach y mis hwn, trydarodd Ysgrifennydd y Cabinet ei fod Yn falch iawn o gyhoeddi bod un o'r cynyrchiadau diweddaraf i gael eu comisiynu yn y DU gan @NetflixUK yn cael ei ffilmio yng Nghymru ar hyn o bryd diolch i gefnogaeth @LlywodraethCym. Mae hynny'n newyddion gwych, rwy'n croesawu hynny. Fodd bynnag, gyda'n hymchwiliad parhaus i gefnogaeth Llywodraeth Cymru i'r cyfryngau a'r ffaith bod y gyllideb fuddsoddi yn y cyfryngau wedi'i hatal dros dro, a allwch gadarnhau mai cefnogaeth ariannol sydd dan sylw yma? Ac os felly, o ba gronfa neu raglen fenthyca y daw'r cymorth hwnnw?
[ Inaudible.] - being released daily. What can you do as Minister to make sure that last week's reported failure to keep north Wales's data accurate is properly rectified and not repeated?

[ Anhyglyw.] - yn cael eu rhyddhau bob dydd. Beth allwch chi ei wneud fel Gweinidog i sicrhau y caiff y methiant yr adroddwyd amdano yr wythnos diwethaf i gadw data Gogledd Cymru yn gywir ei gywiro'n briodol ac na chaiff ei ailadrodd?
Within months of the - . Yes, of course.

O fewn misoedd i'r - . Gwnaf, wrth gwrs.
I'd like to nominate Russell George for the position of Llywydd. As a former committee Chair, Russ has proven himself to be fair and impartial. Russ has been an integral part of this Senedd now for 10 years, and all Members know that he would look after their interests both equally and fairly. I hope that Members can support Russell George as Presiding Officer.

Hoffwn enwebu Russell George ar gyfer swydd y Llywydd. Fel cyn Gadeirydd pwyllgor, mae Russ wedi profi ei fod yn deg ac yn ddiduedd. Mae Russ wedi bod yn rhan annatod o'r Senedd hon ers 10 mlynedd bellach, ac mae'r holl Aelodau'n gwybod y byddai'n gofalu am eu buddiannau yn gyfartal ac yn deg. Gobeithio y gall yr Aelodau gefnogi Russell George fel Llywydd.
Diolch am hynna, ac, ar gefn hynna, wrth gwrs, yn naturiol, dŷn ni'n sôn am ostwng oedran pleidleisio i lawr i 16, 17, ac mae hynna'n golygu cryn waith paratoi, yn enwedig yn ein hysgolion ni. Felly, ydych chi mewn sefyllfa i wneud sylwadau ar y cais i'r Llywydd gan y Gweinidogion addysg yn fan hyn a Gweinidogion llywodraeth leol am gyllideb tuag at weithgareddau sy'n gysylltiedig ag addysg?

Thank you for that, and, on the back of that, we are talking about lowering the voting age to 16 and 17, and that will entail a great deal of preparatory work, especially with our schools. So, are you in a position to make any comments on the request to the Llywydd from the local government and education Ministers for funding towards education-related activities?
Llywydd, the chief economist's report, to be published alongside the budget, will provide an assessment of economic prospects in all parts of Wales.

Llywydd, bydd adroddiad y prif economegydd, sydd i'w gyhoeddi ochr yn ochr â'r gyllideb, yn darparu asesiad o ragolygon economaidd ym mhob rhan o Gymru.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Welsh ports are a critical international gateway and source of high-quality jobs. This could easily be preserved if we remain in the single market and the customs union. Facing the risk of a catastrophic 'no deal', we are working closely with local partners to mitigate the damage to our ports.

Mae porthladdoedd Cymru yn borth rhyngwladol hollbwysig ac yn ffynhonnell swyddi o ansawdd uchel. Gellid gwarchod hyn yn hawdd os arhoswn yn y farchnad sengl a'r undeb tollau. Gan wynebu'r risg drychinebus o 'ddim bargen', rydym yn gweithio'n agos gyda phartneriaid lleol i liniaru'r niwed i'n porthladdoedd.
O'n safbwynt ni, cyn i'r system fynd yn fyw ar yr wythfed, mi oedd yna drafodaethau helaeth yn digwydd, ac mi gawson ni ddatrysiad am wythnos trwy ein swyddogion monitro ni yn y gogledd. Mae'n ymwneud â therminoleg: a ydyn nhw'n data users ynteu'n data - mae yna derm arall, ond dwi ddim yn cofio beth ydy o rŵan. Ond mae'r trafodaethau yna yn dal i fynd rhagddynt. Dydy hynny ddim wedi ei ddatrys 100 y cant o ran yr ochr rhannu data, ond dwi'n gobeithio y bydd yn fuan iawn wedi cael ei ddatrys.

From our perspective, before the system went live on the eighth, there were lengthy discussions, and we found a solution for a week through our monitoring officials in north Wales. It involves terminology: whether they are data users or data - there's another term, but I can't quite remember what it is off the top of my head. But those discussions are still ongoing. That issue hasn't been 100 per cent resolved in terms of data sharing, but I do very much hope that it will be very soon.
Thank you, Chair. Good morning and thank you for joining us today. You've touched on this in your first response, but I wanted to ask specifically whether you believe that the current legislative and policy framework of the WESPs provides that effective model to deliver the Cymraeg 2050 targets.

Diolch, Gadeirydd. Bore da. Diolch am ymuno efo ni heddiw. Dŷch chi wedi cyffwrdd ar hyn yn eich ymateb cyntaf, ond rôn i eisiau gofyn yn benodol os dŷch chi'n credu bod fframwaith deddfwriaethol a pholisi presennol y cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg yn darparu'r model mwyaf effeithiol i gyflawni targedau Cymraeg 2050.

Okay. The other questions on that have been asked. So, just to go back to rail and decarbonisation of train stations, you launched a vision to improve train stations in September and invested £194 million across the 247 rail stations. How do you believe that this will assist in terms of decarbonisation of that system specifically?

Ocê. Mae'r cwestiynau eraill ar hynny wedi cael eu cymryd. Jest i symud yn ôl, felly, at reilffyrdd a datgarboneiddio gorsafoedd, fe wnaethoch chi lansio gweledigaeth gwella gorsafoedd ym mis Medi a buddsoddi £194 miliwn ar draws bob un o'r 247 o orsafoedd rheilffordd. Sut ydych chi'n credu bydd hyn yn helpu o ran datgarboneiddio'r system honno yn benodol?

Thank you, Luke, for bringing this issue forward today and allowing me to contribute to this debate, which, I know, is very important to you.

Diolch yn fawr iawn iti, Luke, am ddod â hwn ger ein bron heddiw a gadael i fi gyfrannu yn y ddadl yma sydd, dwi'n gwybod, yn bwysig iawn, iawn i ti.
Diolch, Ddirprwy Lywydd, a hoffwn gadarnhau fy mod wedi cytuno i roi munud yr un i fy nghyd-Aelodau, Altaf Hussain a Russell George. Fel y gŵyr llawer yma, mae byddardod a'r problemau sy'n wynebu'r gymuned fyddar yn agos iawn at fy nghalon, ac roeddwn am fanteisio ar y cyfle -

Thank you, Dirprwy Llywydd, and I'd like to confirm that I've agreed to give my colleagues Altaf Hussain and Russell George a minute each. As many here will know, the subject of deafness and the issues facing the deaf community are very close to my heart, and I wanted to take the opportunity of -
We will move on now to Carolyn. May I ask for as concise answers as possible, please, because of the time? Thank you.

Wnawn ni symud ymlaen at Carolyn. Os gallaf i ofyn am gwestiynau ac atebion mor gryno ag sy'n bosibl, plis, achos yr amseru. Diolch.
Cyfarwyddwyr y cwmni neu'r pwyllgor craffu? Mae llawer o haenau gyda ni. Mae pwyllgor craffu y Llywodraeth wedi cyfarfod, rydw i'n meddwl, dair gwaith erbyn hyn, ac fe fyddwn ni'n gwneud cyflwyniadau eto iddyn nhw ym mis Mai. Felly, maen nhw'n cwestiynu o ran cyflawniad, nifer y dysgwyr. Mae yna bethau pwysig i graffu arnyn nhw, pethau, er enghraifft, fel cadw dysgwyr yn y system. Mae'n cyfarwyddwr cwmni ni yn craffu o ran yr ochr ariannol ac ar beth rŷm ni'n ei wario, a sicrhau bod ein holl systemau ni yn gywir, ac, wrth gwrs, mae gyda ni archwilwyr mewnol ac allanol sy'n edrych ar ein gwariant ni.

Are you talking about directors or the scrutiny committee? There are many layers to this. The Government scrutiny committee has met three times, I believe, and we will be making further presentations to them in May. So, they ask questions in terms of delivery, the number of learners. There are important things to scrutinise, things such as retaining learners within the system. Our company directors scrutinise the financial side of things, and ensure that all of our systems are in place and, of course, we have internal and external auditors that look at our expenditure too.

Yng ngoleuni problemau blaenorol gyda chyllido gwasanaethau gofal iechyd trawsffiniol - a dwi'n meddwl yn benodol am broblemau a gododd gydag Ysbyty Countess of Chester rai blynyddoedd yn ôl ac ychydig yn fwy diweddar gydag ysbyty Gobowen - ydych chi'n hyderus bod y cyllido ar gyfer gofal iechyd trawsffiniol mewn ysbytai fel Walton yn ddigonol i sicrhau nad yw cleifion o Gymru yn cael eu trin fel dinasyddion eilradd? Oherwydd fy nealltwriaeth i yw nad ydyn nhw'n medru cael eu trin o fewn 26 wythnos am resymau ariannol.

In light of previous problems with funding cross-border health services - and I'm thinking particularly of problems that arose with the Countess of Chester Hospital some years ago and more recently with Gobowen hospital - are you confident that the funding for cross-border healthcare in hospitals such as Walton is adequate to ensure that patients from Wales aren't treated as second-class citizens? Because my understanding is that they can't be treated within 26 weeks because of financial reasons.
Na, cyfeiriaf at y datganiad a wneuthum yn gynharach.

No, I refer to the statement I made earlier.
Galwaf ar y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, Dafydd Elis-Thomas.

I call on the Minister for Culture, Tourism and Sport, Dafydd Elis-Thomas.
Ni fyddaf yn galw siaradwyr pellach i'r ddadl hon. Mae digwyddiadau yn San Steffan yn dal i ddatblygu, ond maent yn cael eu trin fel digwyddiad terfysgol difrifol. Yng ngoleuni'r amgylchiadau hynny, ac mewn trafodaethau gyda rheolwyr busnes o bob plaid wleidyddol, rwyf wedi penderfynu gohirio trafodion heddiw o dan Reol Sefydlog 12.18. Bydd busnes yn cael ei aildrefnu'n unol â hynny. Fel y dywedais yn gynharach, mae ein meddyliau gyda'n holl gydweithwyr a phawb sy'n gysylltiedig ar hyn o bryd yn San Steffan. Mae'r busnes yn cael ei ohirio.

I won't be calling further speakers to this debate. Events in Westminster are still unfolding, but are being treated as a serious terrorist incident. In light of those circumstances, and in discussion with business managers of all political parties, I have decided to adjourn today's proceedings under Standing Order 12.18. Business will be rearranged accordingly. As I said earlier, our thoughts are with all our colleagues and all involved currently in Westminster. Business is adjourned.
Okay. Perhaps we may get some more information from the economy Minister, therefore. Thank you.

Ocê, mae'n bosibl gawn ni ragor o wybodaeth gan Weinidog yr economi, felly. Diolch yn fawr.

Thank you, Minister, for that session.

Diolch i'r Gweinidog am y sesiwn yna.

Yes, thanks for that evaluation. It is a difficult situation. It seems to me that the experience of home learning has varied massively, which, I suppose, we should have expected. Before we can address how to catch up on the lost education of school-aged children as we come out of the COVID crisis, we will need somebody to assess authoritatively exactly where we are. Given that, do you foresee that Estyn will have a big role in assessing where we are, and what is your current thinking as regards the resumption of school inspections in Wales?

Ie, diolch am y gwerthusiad hwnnw. Mae'n sefyllfa anodd. Mae'n ymddangos i mi fod y profiad o ddysgu gartref wedi amrywio'n aruthrol, rhywbeth y dylem fod wedi'i ddisgwyl, mae'n debyg. Cyn y gallwn fynd i'r afael â sut i ddal i fyny ag addysg goll plant oedran ysgol wrth inni ddod allan o'r argyfwng COVID, bydd angen rhywun arnom i asesu'n awdurdodol ble yn union rydym arni. O ystyried hynny, a ydych yn rhagweld y bydd gan Estyn rôl fawr yn asesu ein sefyllfa, a beth yw eich barn ar hyn o bryd ynglŷn ag ailddechrau arolygiadau ysgolion yng Nghymru?

You really don't need to apologise at all - the information you are giving us is very useful. We've talked about learning from how well some of these schemes have been working. What about the work that you're doing in your organisation to evaluate how successful social prescribing is? How do you measure the outcomes?

Does wir ddim eisiau i chi ymddiheuro o gwbl - mae'r wybodaeth rydych chi'n ei rhoi inni yn ddefnyddiol iawn. Rydyn ni wedi siarad am ddysgu o ba mor dda mae rhai cynlluniau'n gweithio. Beth am y gwaith rydych chi'n ei wneud yn eich sefydliad chi i werthuso, i 'evaluate-o', pa mor llwyddiannus ydy rhagnodi cymdeithasol? Sut ydych chi'n mesur yr outcomes?
Na. Rydw i eisiau edrych i weld - nid ydw i'n ei gymryd yn ganiataol, ond rydw i'n ryw feddwl, efallai, oherwydd nad ydym ni'n gweithredu o fewn system trwyddedu Ofcom, fyddem ni ddim yn gymwys.

No. I want to see - I'm not making any assumptions, but I do think that, because we are not working within the Ofcom licensing system, that we wouldn't qualify.
If you choose to respond to that, you may do, First Minister, but if you choose not to, you will have my sympathy.

Os dewiswch chi ymateb i hynny, cewch wneud hynny, Prif Weinidog, ond os dewiswch chi beidio â gwneud hynny, bydd gennych chi fy nghydymdeimlad.
The next item is a statement by the First Minister: an update on EU transition. I call on the First Minister to make the statement. Mark Drakeford.

Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan y Prif Weinidog ar y diweddaraf ar drefniadau pontio'r Undeb Ewropeaidd. Rwy'n galw ar y Prif Weinidog i wneud ei ddatganiad. Mark Drakeford.
Eitem 2, papurau i'w nodi. Mae yna lythyr ataf i fel Cadeirydd gan y Mudiad Meithrin ynglŷn â 'Cymraeg 2050'. A ydych chi'n hapus i nodi hwnnw? Ac wedyn mae yna lythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid yn ailddatgan ffigurau'r gyllideb. Hapus i nodi hwnnw? Unrhyw sylwadau? Iawn.

Item 2, papers to note. We have a letter to me as Chair from Mudiad Meithrin on 'Cymraeg 2050'. Are you content to note that? And then there's a letter from the Cabinet Secretary for Finance restating budget figures. Are you also content to note that? Any comments? No.

Pa mor effeithiol, yn ei farn ef, yw'r gwaith rhwng y bargeinion dinesig a thasglu'r Cymoedd, yn enwedig bwrdd y fargen ddinesig a bwrdd tasglu'r Cymoedd, a pha welliannau y byddai'n eu cyflwyno er mwyn gwella'r cydweithio hwnnw?

How effective does he judge the working between the city deals and the Valleys taskforce, particularly the city deal board and the Valleys taskforce board, and what improvements would he introduce to enhance that collaborative working?
Llywydd, mae cod trefniadaeth ysgolion Llywodraeth Cymru yn nodi'r gofynion y mae Gweinidogion Cymru yn eu darparu i awdurdodau lleol, cyrff llywodraethu ac eraill yn y mater hwn. Fel y dywed Suzy Davies, nid y cod yw'r unig fater sydd ar waith. Ond mae'n rhaid ystyried pob cyfres o amgylchiadau ar ei rhinweddau ei hun, ac rwy'n credu y ceir y ddealltwriaeth orau o'r rhwymedigaethau eraill y mae angen i sefydliadau sy'n gorfod gwneud y penderfyniadau hyn eu cymryd i ystyriaeth, rwy'n credu, yn y cyd-destun lleol hwnnw a'u cyfrifoldeb nhw yw eu pwyso a'u mesur.

Llywydd, the Welsh Government school organisation code sets out the requirements that Welsh Ministers provide to local authorities, governing bodies and others in this matter. The code, as Suzy Davies says, is not the only matter that is at play. But each set of circumstances has to be considered on its own merits, and the other obligations that organisations who have to make these decisions need to take into account are, I think, best understood in that local context and are for them to weigh up.
May I begin, maybe, with a question, generally speaking - ? We're all aware of the funding issues and the challenges of funding that face schools in general. So, can this lead to more exclusions, because additional learning needs have been hit in light of these challenges, and then that the side-effects of that creates more exclusions?

Gaf i ddechrau efo cwestiwn cyffredinol ynglŷn â - ? Rydyn ni i gyd yn ymwybodol o'r problemau cyllido a'r heriau cyllido sydd yn wynebu ysgolion yn gyffredinol. Ydy hyn yn gallu arwain at fwy o waharddiadau oherwydd bod anghenion dysgu ychwanegol, efallai, yn cael eu taro yn sgil yr heriau, ac wedyn bod sgileffaith hynny wedyn yn creu mwy o waharddiadau?

Thank you. In relation to the last point of your question, I said in my earlier answer to Sam Rowlands that I think it is absolutely vital the UK Government recognise that this needs to align with our policies around fair work and social partnership, so I hope that reassures you. I did have a conversation with the leader of Anglesey council at the Anglesey show, around the opportunities that this could bring for Holyhead, but, as I say, the Minister for Economy will be obviously leading on this and will continue to have discussions with the local authority as well.

Diolch. Mewn perthynas â phwynt olaf eich cwestiwn, dywedais yn fy ateb cynharach i Sam Rowlands fy mod yn credu ei bod yn gwbl hanfodol fod Llywodraeth y DU yn cydnabod bod angen i hyn gyd-fynd â'n polisïau gwaith teg a phartneriaeth gymdeithasol, felly rwy'n gobeithio y bydd hynny'n tawelu eich meddwl. Cefais sgwrs ag arweinydd cyngor Ynys Môn yn sioe Môn, ynghylch y cyfleoedd y gallai hyn eu cynnig i Gaergybi, ond fel y dywedaf, Gweinidog yr Economi, yn amlwg, a fydd yn arwain ar hyn, a bydd yn parhau i gael trafodaethau â'r awdurdod lleol hefyd.

Okay, we'll move on.

Iawn, fe symudwn ni ymlaen.

Thank you, Llywydd. It's great to be back in the Senedd and to see everyone face to face again for the first time in a while.

Diolch, Llywydd. Mae'n lyfli bod yn ôl yn y Senedd a gweld pobl lygad yn llygad am y tro cyntaf mewn sbel.

Well, I don't think this is anything to do with a lack of transparency. I'm aware that information was gleaned via the Freedom of Information Act 2000, and I don't think that should be viewed as non-transparent at all. Obviously, Welsh Ministers have worked very closely and have invested equity via the Development Bank of Wales into the A465, and the investment is a key pillar, really, of our efforts to ensure schemes promote the public interest, particularly mutual investment model schemes.

Wel, nid wyf i'n credu bod hyn yn ymwneud â diffyg tryloywder. Rwy'n ymwybodol bod gwybodaeth wedi'i chasglu drwy Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000, ac nid wyf i'n credu y dylai hynny gael ei ystyried yn anhryloyw o gwbl. Yn amlwg, mae Gweinidogion Cymru wedi gweithio'n agos iawn ac wedi buddsoddi ecwiti drwy Fanc Datblygu Cymru yn yr A465, ac mae'r buddsoddiad yn brif gonglfaen, mewn gwirionedd, ein hymdrechion i sicrhau bod cynlluniau'n hyrwyddo budd y cyhoedd, yn enwedig cynlluniau model buddsoddi cydfuddiannol.
We need to hear the question. Can the question be heard in some silence, please? Mark Reckless.

Mae angen i ni glywed y cwestiwn. A ellir clywed y cwestiwn mewn rhywfaint o dawelwch, os gwelwch yn dda? Mark Reckless.
So, we move to the motion to note the annual report of the Assembly Commission's official languages scheme for 2018-19. I call on Siân Gwenllian to move the motion.

Felly, yr eitem ddilynol yw'r cynnig i nodi'r adroddiad blynyddol ar gynllun ieithoedd swyddogol Comisiwn y Cynulliad ar gyfer 2018-19. Dwi'n galw ar Siân Gwenllian i wneud y cynnig.