locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch, Gadeirydd. Mae yna dri chwestiwn gyda fi, gyda llaw, ond y cwestiwn cyntaf yw: ydy'r fframwaith drafft hwn yn rhoi'r sicrwydd i chi bod yr iaith Gymraeg yn drywydd craidd sydd yn rhedeg drwy'r fframwaith?

Thank you, Chair. I have three questions, the first of which is whether the current draft framework provides certainty that the Welsh language is a core thread throughout the framework.

Rwy'n falch iawn fod Plaid Cymru yn cydgyflwyno'r cynnig pwysig hwn heddiw. Wrth i ni drafod y cynnig, rydym hefyd wrth gwrs yn nodi Mis Hanes Pobl Dduon, mis sy'n dathlu ffigyrau du pwysig yn ein hanes, yn ogystal â nodi mor greiddiol yw profiad a thystiolaeth pobl ddu i'n diwylliant, hanes sy'n bwysig drwy'r flwyddyn, wrth reswm.

I'm very proud that Plaid Cymru co-submitted this important motion today, As we discuss it, we of course also mark Black History Month, a month that celebrates important black figures in our history, as well as noting how central the evidence of black people is to our culture, and that, of course, is important throughout the year.

Rwy'n credu bod yr Aelod yn tynnu sylw at fater pwysig ynglŷn â gwneud yn siŵr ein bod yn cael cydraddoldeb wrth werthuso swyddi. Mae'n rhywbeth y mae llawer yn y Siambr hon, ym mhob plaid, wedi'i hyrwyddo ers blynyddoedd lawer. Mae sicrhau bod hynny'n digwydd yn fater arall, ond rydym wedi dioddef y pla o helwyr ambiwlansys sy'n ceisio atal cyflog cyfartal ar y sail fod pobl am atal yr hawliadau rhag cael eu cyflwyno. Ac rwy'n credu bod llawer o awdurdodau lleol wedi gweithredu'n gyfrifol iawn o ran y ffordd y maent yn gweithredu. Mae'r undebau llafur wedi cyflwyno deddfwriaeth a chymorth ar gyfer ymyriadau'r Llywodraeth mewn awdurdodau lleol, ac mae'n rhywbeth rwy'n awyddus iawn i ni fynd ar ei drywydd.

I think the Member raises an important issue around making sure that we get equality in job evaluation. It's something that many in this Chamber, in all parties, have championed for many years. Ensuring that that happens is another thing, but we've been blighted by the ambulance chasers on trying to stop equal pay on the basis of people wanting to stop the claims going ahead. And I think there are many local authorities that have acted very responsibly in terms of the way they operate. The trade unions have brought forward legislation and support for Government interventions in local authorities, and it's something that I'm very keen that we pursue.

Roeddech chi'n rhwystr. Chi oedd y rhwystr ar bwerau plismona. Dywedasoch, 'Rwy'n gwneud pwerau plismona yn llinell goch', ac ni chyffyrddwyd â nhw ar ôl hynny. Chi oedd y rhwystr.

You were a block. You were the block on policing powers. You said, 'I make policing powers a red line', and they weren't touched after that. You were the block.
Diolch yn fawr iawn. Rydym wedi cael pob un o'r prif siaradwyr, ac rwyf wedi caniatáu iddynt ofyn llawer o gwestiynau. Mae hynny'n ein gadael mewn cyfyng-gyngor: mae gennym bum siaradwr ar ôl ac ychydig iawn o amser. Felly, a gaf i ofyn am ddatganiadau agoriadol cyflym yn unig ac yna'r cwestiwn? Weinidog, os gallwch chi ateb yn gryno, hefyd, byddai hynny o gymorth. Julie Morgan.

Thank you very much. We have had all the main speakers, and I have allowed them to ask several questions. That leaves us with a dilemma: we have five speakers and we have very little time left. So, can we ask for just quick opening statements and then a question? Minister, if you can respond briefly as well, that would be helpful. Julie Morgan.
I'm glad to hear that, Minister, as I had heard there were concerns amongst some environmentalist groups that the Welsh Government may have been decreasing its opposition due to the announcement that Ineos will open a factory in Wales. Of course, Ineos's main interest in mainland Britain is shale extraction. The investment by Ineos in Bridgend for building its new 4x4 is, of course, very welcome, and I hope people will now feel reassured by your answer that it will not affect the Welsh Government's fracking policy. Now, fracking isn't the only mode of petroleum extraction that's causing concern, however. Recently, an application was made to pursue seismic testing in Cardigan bay, to find locations for potential drilling. That licence was suspended, but that does not prevent similar applications being made in the future. So, could the Minister please give us an update on measures being undertaken by your Government to impose an effective ban on seismic testing, just as you've done with fracking?

Rwy'n falch o glywed hynny, Weinidog, gan fy mod wedi clywed bod yna bryderon gan rai grwpiau amgylcheddol y gallai Llywodraeth Cymru fod wedi lleihau ei gwrthwynebiad yn sgil y cyhoeddiad y bydd Ineos yn agor ffatri yng Nghymru. Wrth gwrs, prif ddiddordeb Ineos ar dir mawr Prydain yw echdynnu nwy siâl. Mae buddsoddiad Ineos ym Mhen-y-bont ar Ogwr ar gyfer adeiladu ei gerbyd 4x4 newydd, wrth gwrs, i'w groesawu'n fawr, ac rwy'n gobeithio y bydd pobl yn teimlo'n dawelach eu meddwl yn awr oherwydd eich ateb na fydd yn effeithio ar bolisi ffracio Llywodraeth Cymru. Nawr, nid ffracio yw'r unig ddull o echdynnu petrolewm sy'n peri pryder, fodd bynnag. Yn ddiweddar, gwnaed cais i gynnal profion seismig ym Mae Ceredigion, i ddod o hyd i leoliadau posibl ar gyfer drilio. Ataliwyd y drwydded honno, ond nid yw hynny'n atal ceisiadau tebyg rhag cael eu gwneud yn y dyfodol. Felly, a allai'r Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni am y camau y mae eich Llywodraeth yn eu cymryd i osod gwaharddiad effeithiol ar brofion seismig, yn union fel y gwnaethoch gyda ffracio?
Iawn, ydw. Yn olaf, pan gyfarfûm â'r bobl ifanc Sipsiwn gyda chi, credaf y codwyd y mater ynghylch band eang, ac roeddwn yn meddwl tybed a oedd gennych chi unrhyw beth i'w ddweud am hynny. Ac yna mae'r cwestiwn olaf yn ymwneud â phobl Sipsiwn a Theithwyr sy'n byw mewn tai - a wnaed unrhyw ymdrech i gysylltu â nhw a synhwyro beth y maen nhw'n ei deimlo.

Yes, okay. Finally, when I met the Gypsy young people with you, I think the issue was raised about broadband, and I wondered whether you had anything to comment about that. And then the last question is about Gypsies and Traveller people who live in houses - whether any effort has been made to contact them and to sense what they're feeling.
Gadewch inni glywed yr Aelod.

Let's hear the Member.
Rwy'n galw'r Aelodau i drefn a chroesawu'r Aelodau i'r Pwyllgor o'r Cynulliad Cyfan, sy'n ystyried Cyfnod 2 o'r gwelliannau i'r Bil Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru).

I call Members to order and welcome Members to the Committee of the Whole Assembly, which is considering Stage 2 of the amendments to the Law Derived from the European Union (Wales) Bill.
Diolch. Felly, dyw gwelliant 37 ddim yn cael ei symud a dyw gwelliant 39 yn enw Gareth Bennett ddim chwaith yn cael ei symud.

Thank you. Therefore, amendment 37 is not moved, and amendment 39 in the name of Gareth Bennett is not moved.

Buaswn yn tybio bod yr Aelod gyferbyn yn portreadu Harry Secombe mewn ffordd na allwn i ond gobeithio ei wneud.

I would suspect that the Member opposite represents Harry Secombe in a way that I could only hope to.

Nid yw'n ymwneud â cheisiadau yn unig, fodd bynnag, nag ydyw? Mae'n ymwneud â faint o leoedd a gynigir i fyfyrwyr o Gymru. A allwch ddweud wrthym faint o fyfyrwyr sy'n rhan o rwydwaith Seren a gafodd gynnig lleoedd ym mhrifysgolion Grŵp Russell yn y blynyddoedd diwethaf?

It's not just about applications, though, is it? It's about how many places are actually offered to students from Wales. Can you tell us how many students who are part of the Seren network were actually offered places at Russell Group universities in recent years?
But Welsh local authorities will be paying the price anyway for Tory welfare reform, so we'd be picking up the tab one way or another anyway.

Ond bydd awdurdodau lleol Cymru'n talu'r pris beth bynnag am ddiwygio lles Torïaidd, felly buasem yn talu'r gost un ffordd neu'r llall beth bynnag.
Llywydd, I agree that scaremongering is disgraceful, and it's disgraceful when it's repeated in the Chamber. The Member has no insight into the work that is done with individuals, nor should he. How is it that he thinks he is in a position to use individual people's data to make remarks on the floor of this Assembly? [ Interruption.]

Llywydd, rwy'n cytuno bod codi bwganod yn gywilyddus, ac mae'n gywilyddus pan gaiff ei ailadrodd yn y Siambr. Nid oes gan yr Aelod unrhyw wybodaeth am y gwaith a wneir gydag unigolion, ac ni ddylai ychwaith. Pam y mae e'n credu ei fod mewn sefyllfa i ddefnyddio data pobl unigol i wneud sylwadau ar lawr y Cynulliad hwn? [ Torri ar draws.]
And finally, I hope.

Ac yn olaf, gobeithio.
And it would be entirely clear where these changes in consolidation happened. There will be some tracking method, I take it, because if they're minor, non-controversial changes, we would want to see them regardless, wouldn't we, as people who scrutinise?

A bydd hi'n gyfan gwbl amlwg lle mae'r newidiadau yma wrth gydgrynhoi'n digwydd, drwy ryw fath o dracio, rydw i'n cymryd, achos os ydyn nhw yn newidiadau mân ac annadleuol, dŷn ni hefyd eisiau eu gweld nhw, onid ydym ni, i'r sawl sydd yn craffu?
Whilst the Welsh Government has no formal responsibilities for European elections, we are, of course, deeply concerned that EU citizens were unable to exercise their right to vote. We stand ready to actively contribute to any review by the responsible bodies, i.e. the UK Government, the Electoral Commission, and returning officers.

Er nad oes gan Lywodraeth Cymru gyfrifoldebau ffurfiol am etholiadau Ewropeaidd, rydym ni'n bryderus iawn, wrth gwrs, nad oedd dinasyddion yr UE yn gallu arfer eu hawl i bleidleisio. Rydym ni'n barod i gyfrannu'n weithredol at unrhyw adolygiad gan y cyrff cyfrifol, h.y. Llywodraeth y DU, y Comisiwn Etholiadol, a swyddogion canlyniadau.

Yes, I apologise to Russell George if he wasn't notified of a ministerial engagement within his constituency. Perhaps if he lets me have the details I will look into that, but I will certainly undertake to discuss with all private officers to ensure that we are informing all Members of those areas of visits that are undertaken in their patch. And again, apologies to Russell George.

Ydw, ac rwy'n ymddiheuro i Russell George os na chafodd wybod am ymrwymiad gweinidogol o fewn ei etholaeth. Os caf y y manylion wrtho, byddaf yn ymchwilio i hynny, ond yn sicr, byddaf yn addo trafod â'r holl swyddogion preifat i sicrhau ein bod ni'n rhoi gwybod i'r holl Aelodau am yr ymweliadau hynny sy'n cael eu cynnal yn eu hardal. Ac unwaith eto, ymddiheuriadau i Russell George.
Thank you, Andrew, for raising this very important question. Like Andrew R.T. Davies, I too have had many talks with local high schools and primary schools but also with the local authority as well, and I welcome the announcement made yesterday, and that was actually my line of questioning to that. So, I welcome that and thank you, Minister, but can you just reassure the Assembly that those cross-Cabinet conversations will continue over the next few years? It's clearly uncertain and worrying times for local authorities and school providers.

Diolch am godi'r cwestiwn pwysig hwn, Andrew. Fel Andrew R.T. Davies, rwyf innau hefyd wedi cael llawer o sgyrsiau gydag ysgolion uwchradd lleol ac ysgolion cynradd ond hefyd gyda'r awdurdod lleol, a chroesawaf y cyhoeddiad a wnaed ddoe, ac roedd fy nghwestiynau'n ymwneud â hynny, mewn gwirionedd. Felly, rwy'n croesawu hynny a diolch, Weinidog, ond a allwch roi sicrwydd i'r Cynulliad y bydd y sgyrsiau traws-Gabinet hynny'n parhau dros yr ychydig flynyddoedd nesaf? Mae'n amlwg yn adeg ansicr a phryderus i awdurdodau lleol a darparwyr ysgolion.

A number of the schools in my constituency have already introduced that early finish on a Friday, as you say, to allow time for teacher training, with many more expressing plans to follow suit in September. The concern is that some parents are wondering what, if any, subjects might be not delivered or reduced as a result of the two hours' reduced teaching time. Also, some parents are concerned about the shortened week and what that might mean for them in terms of supervision for their children when they're working. I wonder whether you've had any discussions over those particular items that have been brought to my attention, and those concerns from those parents, with the schools in question.

Mae nifer o'r ysgolion yn fy etholaeth eisoes yn cau yn gynnar ar ddydd Gwener, fel y dywedwch, i ganiatáu amser ar gyfer hyfforddi athrawon, gyda llawer ohonynt yn sôn am gynlluniau i wneud yr un peth ym mis Medi. Y pryder yw bod rhai rhieni yn meddwl tybed pa bynciau, os o gwbl, na fydd yn cael eu darparu neu eu cwtogi o ganlyniad i ddwy awr yn llai o amser addysgu. Hefyd, mae rhai rhieni'n pryderu am yr wythnos fyrrach a'r hyn y gallai hynny ei olygu iddynt hwy o ran goruchwylio'u plant pan fyddant yn y gwaith. Tybed a ydych wedi cael unrhyw drafodaethau ynglŷn â'r materion penodol a ddygwyd i fy sylw, a phryderon y rhieni hynny, gyda'r ysgolion dan sylw.

Okay. Do you believe therefore that, with the current system, that is possible? For example, do you believe that the structure that's in place now, where there's an element of independence for Transport for Wales, and the Government sets the policy - do you think that's going to help with the concerns that you and others raise?

Ocê. Ydych chi'n credu, felly, gyda'r system sydd ohoni, bod hynny'n bosib? Er enghraifft, a ydych chi'n credu bod y strwythur sydd yno, lle mae yna elfen o annibyniaeth gyda Trafnidiaeth i Gymru, ac mae Llywodraeth Cymru yn gosod y polisi - dŷch chi'n credu bod hynny'n mynd i helpu gyda'r consýrn sydd gyda chi ac eraill?
Minister, if you're struggling with your cough and you're finding it difficult to speak because of it sometimes, please feel free to be very succinct in your answers. [ Laughter.]

Gweinidog, os ydych yn cael trafferth gyda'ch peswch a'ch bod yn ei chael hi'n anodd siarad oherwydd hynny weithiau, mae croeso i chi fod yn gryno iawn yn eich atebion. [ Chwerthin.]
Yes, we invest substantially from the WJEC budget into digital resources. So, through the types of conversations that Mike mentioned, in terms of identifying needs, deciding on priorities with teachers in individual subject areas, that can provide very useful information for us in terms of prioritisation. Of course, the digital packages that we create are already based on conversations with teachers.

Ie, fe allai fe fod, oherwydd rydym ni'n buddsoddi'n sylweddol iawn, iawn o gyllideb CBAC mewn adnoddau digidol. Felly, drwy sgyrsiau, fel yr oedd Mike yn ei ddweud, o ran canfod anghenion, penderfynu ar flaenoriaethau gydag athrawon mewn pynciau unigol, gall hynny roi gwybodaeth ddefnyddiol iawn i ni o ran beth i'w flaenoriaethu. Wrth gwrs, mae'r pecynnau digidol yr ydym yn eu creu eisoes yn seiliedig ar sgyrsiau gydag athrawon.

Thank you very much. Another concern that I had during your opening statement was the way the council is supported and funded. I'm sure we're very grateful for the support of the lawyers, but for what amount of time is that support available?

Diolch yn fawr. Pryder arall oedd gen i yn ystod eich datganiad agoriadol oedd y ffordd mae'r cyngor yn cael ei gefnogi a'i ariannu. Rwy'n siŵr ein bod ni'n ddiolchgar iawn am gefnogaeth cyngor y cyfreithwyr, ond am ba hyd mae'r gefnogaeth yna?
Diolch Llywydd. Mae'n braf gweld y Dirprwy Weinidog yn gweiddi o'i sedd. Rwy'n gobeithio ei fod yn siarad mor uchel ar ran ei gleifion sy'n sownd ar restrau aros hanesyddol yn ei etholaeth, oherwydd dydw i byth yn ei glywed yn dweud dim am hynny, dydw i ddim. Ond unrhyw bryd yr ydych chi eisiau dadl arno, Dirprwy Weinidog, fe gaf i'r ddadl honno gyda chi. Prif Weinidog, fe deithioch chi i'r Alban ddydd Mawrth diwethaf i gwrdd â Nicola Sturgeon. Mae Nicola Sturgeon wedi cytuno i gael ymchwiliad cyhoeddus annibynnol i'r rheoliadau a'r rheolau COVID a gafodd eu gwneud yn yr Alban. Pam y mae hi'n anghywir a chithau'n iawn, oherwydd rydych chi'n rhwystro un yma yng Nghymru?

Thank you, Presiding Officer. It's nice to see the Deputy Minister shouting from a sedentary position. I hope he speaks as loudly for his patients who are stuck on record waiting lists in his constituency, because I never hear him saying anything about that, I don't. But anytime you want to have a debate on it, Deputy Minister, I'll have that debate with you. First Minister, you travelled to Scotland last Tuesday to meet with Nicola Sturgeon. Nicola Sturgeon has agreed to have an independent public inquiry into the COVID regulations and rules that were made in Scotland. Why is she wrong and you're right, because you're blocking one here in Wales?
I've got a working group looking at this. As well as the fostering in Wales framework, our work around promoting stable placements includes a review of special guardianship orders, investment in a new model of adoption support through the National Adoption Service, and a task and finish group on children's residential care. I think this is one of the areas that I don't think should be political in any way, where we have the interests of young people at heart. If the Member has any positive contributions to make, I would be very happy to receive them and feed them into the working group as we move forward.

Mae gennyf weithgor yn edrych ar hyn. Yn ogystal â'r fframwaith maethu yng Nghymru, mae ein gwaith mewn perthynas â hyrwyddo lleoliadau sefydlog yn cynnwys adolygiad o orchmynion gwarcheidwaeth arbennig, buddsoddi mewn model newydd o gymorth mabwysiadu drwy'r Gwasanaeth Mabwysiadu Cenedlaethol, a grŵp gorchwyl a gorffen ar ofal preswyl i blant. Rwy'n credu bod hwn yn un o'r meysydd na ddylai fod yn wleidyddol mewn unrhyw ffordd yn fy marn i, lle mae buddiannau pobl ifanc yn agos at ein calonnau. Os oes gan yr Aelod unrhyw gyfraniadau cadarnhaol i'w gwneud, buaswn yn hapus iawn i'w derbyn a'u bwydo i'r gweithgor wrth i ni symud ymlaen.
Ond rydym ni'n gwybod, bellach, fod yna hawl ar gael a bod yr ysgol feddygol yn croesawu myfyrwyr i gynnal eu cyfweliadau yn y Gymraeg. Felly, mae pethau wedi newid, diolch byth am hynny. O ran recriwtio, hoffwn i hwyrach weld tystiolaeth ynghylch - . Rwy'n meddwl bod yn rhaid i ni fod yn ofalus fan hyn ein bod ni ar yr un llaw yn clywed teimladau pobl ynglŷn â beth maen nhw'n meddwl sy'n mynd i ddigwydd, gan ofyn y cwestiwn, 'A oes yna ddata penodol sydd yn dangos i ni fod hyn yn mynd i gael effaith go iawn ar recriwtio?' Dyna beth hoffwn i weld.

But we do know that the right now exists and that the medical school welcomes students to undertake their interviews through the medium of Welsh. So, things have changed, and thank goodness for that. In terms of recruitment, I would like to see some evidence - . I do think that we need to be guarded here, in that, on the one hand we are hearing people's perceptions about what they think might happen, when we need to ask the question whether there is any specific data that would demonstrate to us that this is going to have a real impact on recruitment. That's what I'd like to see, certainly.

Diolch, Lywydd. Yn gyntaf oll, rwyf am fynd ar ôl dau bwynt, un gan Julie Morgan a'r llall gan Bethan Jenkins, pan ddywedasant ei bod yn eironig ein bod wedi dod â'r ddadl hon i'r Siambr. Wel, nid yw'n eironig o gwbl. Ni yw'r unig blaid yn y Siambr hon sydd wedi mynd ati'n gyson i geisio diogelu gweithwyr Prydain rhag camfanteisio, ac mae union ffaith y contract dim oriau yn dangos ein bod yn iawn yn yr hyn y ceisiem ei wneud.

Diolch, Lywydd. First of all, I want to take up two points, one by Julie Morgan and the other by Bethan Jenkins, when they said it's ironic we should bring this debate to the Chamber. Well, it's not ironic at all. We're the only party in this Chamber that has consistently tried to protect British workers from exploitation, and this whole fact of the zero-hour contract shows that we were right in what we were trying to do.
I'm keeping an eye on the time, and you are running out of time, so if you can bring your conclusions to a close.

Rwy'n cadw llygad ar yr amser, ac mae eich amser yn dod i ben, felly os gallwch ddod â'ch casgliadau i ben.
I thank you for that answer. I think that that is a good approach, and I look forward to more information on that from the Government as and when you have it. Now, most of these fires, by their nature, tend to occur in rural areas or above Valleys communities. Most of the firefighters involved are, therefore, retained fire officers, meaning that they are people who have other jobs as well. Two years ago, we did have a crisis of a sort with the number of retained firefighters in Wales at an all-time low. What more can the Welsh Government do to support retained firefighters and the companies that employ them?

Diolchaf i chi am yr ateb yna. Rwy'n credu bod hwnnw'n ddull da, ac edrychaf ymlaen at gael rhagor o wybodaeth am hynny gan y Llywodraeth pan fydd yr wybodaeth honno gennych. Nawr, mae'r rhan fwyaf o'r tanau hyn, o ran eu natur, yn tueddu i ddigwydd mewn ardaloedd gwledig neu uwchben cymunedau yn y Cymoedd. Mae mwyafrif y diffoddwyr tân dan sylw, felly, yn swyddogion tân wrth gefn, sy'n golygu eu bod nhw'n bobl sydd â swyddi eraill hefyd. Ddwy flynedd yn ôl, cawsom ni argyfwng i raddau gyda nifer y diffoddwyr tân wrth gefn yng Nghymru ar ei hisaf erioed. Beth arall all Llywodraeth Cymru ei wneud i gefnogi diffoddwyr tân wrth gefn a'r cwmnïau sy'n eu cyflogi?
Question 2 [OAQ52569] has been withdrawn. Question 3, therefore, Andrew R.T. Davies.

Tynnwyd cwestiwn 2 [OAQ52569] yn ôl. Cwestiwn 3, felly, Andrew R.T. Davies.
I'm committed to looking beyond cladding, taking a holistic approach to building safety. This includes changing regulations that govern building control, legislation and addressing existing building safety issues through the Welsh building safety fund. Aluminium composite material cladding removal from the majority of high-rise buildings is completed, with plans in place for all the rest.

Rwyf wedi ymrwymo i edrych y tu hwnt i gladin, gan fabwysiadu ymagwedd gyfannol at ddiogelwch adeiladau. Mae hyn yn cynnwys newid rheoliadau sy'n llywodraethu rheoli adeiladu, deddfwriaeth a mynd i'r afael â materion presennol sy'n ymwneud â diogelwch adeiladau drwy gronfa diogelwch adeiladau Cymru. Mae'r gwaith o gael gwared ar gladin deunydd cyfansawdd alwminiwm (ACM) oddi ar y rhan fwyaf o adeiladau uchel iawn wedi'i gwblhau, gyda chynlluniau ar waith ar gyfer y gweddill.