locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
The evidence that we've received is that there isn't much use made of holding deposits by now anyway, so would it not simplify the entire process and make access easier, in a way, if holding deposits didn't have to be paid? Shelter Cymru have said that their experience in Scotland was that tenancies could happen sooner because the tenants themselves were responsible for credit checks. And if the entire point of the legislation is to make it easier and to facilitate it for tenants to get tenancies, then this would be one way of helping that situation. But you don't agree with that.

Y dystiolaeth rydym ni wedi'i chael yw nad oes llawer o ddefnydd o flaendaliadau cadw erbyn hyn beth bynnag, felly oni fyddai'n symleiddio yr holl broses a gwneud mynediad yn haws, mewn ffordd, pe na bai'r blaendal cadw yma yn gorfod cael ei dalu? Mae Shelter Cymru wedi dweud bod y profiad yn yr Alban yn dangos bod y tenantiaethau yn gallu digwydd yn gynt oherwydd bod y tenantiaid eu hunain yn gyfrifol am wneud y gwiriadau credyd eu hunain. Ac os mai holl bwrpas y ddeddfwriaeth ydy ei gwneud hi'n gyflymach ac yn haws i denantiaid gael gafael ar denantiaethau, mi fyddai hon yn un ffordd o helpu'r sefyllfa yna. Ond nid ydych chi ddim yn cytuno â hynny.
Mae yna lot o gwestiynau i'r comisiynydd nawr y mae'n rhaid inni eu gofyn.

We've got lots of questions for the commissioner now.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Okay. Thank you for that clarity. Everyone content? Okay, that brings our session to a close. May I thank the Minister and her officials for joining us? Of course, we will weigh up the evidence that we've heard this afternoon and we will continue with our discussion in the private session.

Ocê. Diolch yn fawr am yr eglurder. Iawn? Pawb yn hapus? Dyna ni, felly, ddiwedd y sesiwn. Gaf i ddiolch i'r Gweinidog a'i swyddogion am ddod atom ni? Mi fyddwn ni, wrth gwrs, yn pwyso a mesur y dystiolaeth dŷn ni wedi ei chlywed ac mi fyddwn ni'n parhau â'n trafodaeth nawr mewn sesiwn breifat.
Gallaf i ddeall, wrth gwrs, fel mae'r teuluoedd yn teimlo o achos y ffaith maen nhw'n gorfod wynebu rhywbeth fel hyn. Yn y cyfarfod ym mis Awst, y cytundeb oedd y byddai'r cyngor yn dod nôl i ni gyda'r manylion. Nid yw hynny wedi digwydd eto. Unwaith mae hynny'n digwydd, wrth gwrs, gallwn ni ystyried a thrafod y peth ymhellach.

Of course, I can understand how the families feel as they have to face such a situation. At the meeting held in August, the agreement was that the council would come back to us with the details. That hasn't happened as yet. Once that does happen, we can then consider the issue further.
Yr eitem nesaf yw ail ddadl y Ceidwadwyr Cymreig y prynhawn yma: clefyd niwronau motor. Galwaf ar Peter Fox i wneud y cynnig.

The next item is the second Welsh Conservative debate of the afternoon: motor neurone disease. I call on Peter Fox to move the motion.

Mae wedi dod i ben. Diolch. Fe orffennaf drwy ddweud bod y newid patrwm hwn yn galw am lawer o waith gan y Llywodraeth, gweision sifil, y trydydd sector, academyddion ac eraill sydd â diddordeb, er mwyn llunio'r corff o dystiolaeth a gweithio i'w gyflawni. Mae Plaid Cymru yn barod iawn i chwarae ein rhan yn hyn.

It has run out. Thank you. Just to end by saying that this paradigm shift will require a lot of work, from Government, civil servants, the third sector, academics and other interested parties, to put together the body of evidence and to work to deliver. Plaid Cymru is very ready to play our part in this.

Lywydd, a gaf fi nodi fy mod yn swyddog yn Urdd Sant Ioan? Weinidog, fe fyddwch yn gwybod bod St John Cymru wedi bod yn darparu gwasanaethau hanfodol ym maes iechyd a gofal cymdeithasol a chymorth cyntaf ers canrif. Mae'n olygfa gyfarwydd iawn yn ein digwyddiadau cenedlaethol, ac fel llawer o sefydliadau gwirfoddol mawr eraill, mae wedi dangos cryfder rhyfeddol dros y blynyddoedd hynny, ond erbyn hyn mae wedi colli un o'i phrif bileri incwm, ac mae model busnes dan fygythiad o ganlyniad - yn achos yr urdd, ei incwm hyfforddiant, sydd fwy neu lai wedi diflannu dros nos o'i lefel hynod lwyddiannus. A ydych yn cytuno â mi ei bod hi'n debygol y bydd angen parhau'r cymorth sylweddol a derbyniol a roddwyd gan Lywodraeth Cymru hyd yma os ydym am weld ein prif ddarparwyr sector gwirfoddol o gryfder a lles i bobl Cymru yn rhan o'r adferiad hwnnw ac yn parhau mor weithredol ag y bo modd yn y cyfnod adfer?

Presiding Officer, can I point out that I'm an officer of the Order of St John? Minister, you will know that St John Cymru has, for 100 years, provided essential services in the field of health and social care and first aid. It's a very familiar sight at our national events, and, like many other very significant voluntary organisations, it has shown remarkable strength over those years, but has now lost one of its major pillars of income, and a business model is under threat as a result - in its case, its training income, which has more or less dried up overnight from its highly successful level. Do you agree with me that the considerable and welcome support given by the Welsh Government to date will likely need to continue if we're to see our main voluntary sector providers of strength and well-being for the people of Wales be a part of that recovery and remain as active as possible in the recovery phase?

Eitem 4 y prynhawn yma yw datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol ar gyfeiriad y Goruchaf Lys ar Fil Ymadawiad y DU â'r Undeb Ewropeaidd (Parhad Cyfreithiol) (yr Alban). Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol, Jeremy Miles.

Item 4 this afternoon is a statement by the Counsel General on the Supreme Court reference of the UK Withdrawal from the European Union (Legal Continuity) (Scotland) Bill. I call on the Counsel General, Jeremy Miles.
We are going to be voting on the legislative consent motion tomorrow. Are you aware of the discussions that are continuing between the Westminster Government and the Scottish Government, which, up til now, has not accepted the current framework?

Rydym ni'n mynd i bleidleisio ar y cydsyniad deddfwriaethol yfory. A ydych chi'n ymwybodol bod trafodaethau yn dal i barhau rhwng Llywodraeth San Steffan a Llywodraeth yr Alban, sydd, hyd yma, heb dderbyn y fframwaith presennol?

The first are the repercussions for traffic management in the local area.

Y cyntaf yw'r effaith ganlyniadol ar reoli traffig yn yr ardal leol.

Will you take an intervention, just to be really clear?

A wnewch chi gymryd ymyriad, i fod yn hollol glir?
Mae tai cymdeithasol yn parhau i fod yn flaenoriaeth i mi a'r Llywodraeth hon ar gyfer Cymru gyfan. Mae hyn yn adlewyrchu ein hymrwymiad i ddarparu 20,000 o gartrefi carbon isel newydd ar gyfer rhent cymdeithasol dros dymor y Llywodraeth hon. Dyrannwyd £50.4 miliwn o'r grant tai cymdeithasol i ranbarth Gogledd Cymru ar gyfer 2021-22, i adeiladu cartrefi cymdeithasol mawr eu hangen.

Social housing remains mine and this Government's priority for the whole of Wales. This reflects our commitment to deliver 20,000 new low-carbon homes for social rent this Government term. The North Wales region has been allocated £50.4 million from the social housing grant for 2021-22, to build much needed social homes.
Diolch, Prif Weinidog. Cafodd y wybodaeth y byddai ymchwiliad mwy a phenodol i gartrefi gofal ei rannu'n eang ar y cyfryngau cymdeithasol gan grŵp ymgyrchu COVID-19 Bereaved Families for Justice Cymru, yn dilyn eu cyfarfod gyda chi ychydig wythnosau yn ôl, a byddai'n ddefnyddiol cael eglurder ynghylch amserlen y dull a pha un a fydd yn ymdrin â rhyddhau'r henoed o'r ysbyty i gartrefi gofal heb brawf. Yn ogystal â gofyn am eglurder ynghylch hyn, dywedodd y teuluoedd mewn profedigaeth hefyd eu bod nhw wedi trafod ymchwiliadau i heintiau mewn ysbytai yng Nghymru gyda chi. A allwch chi gadarnhau, Prif Weinidog, pryd y bydd adrodd a gweithredu'r argymhellion yn digwydd? Ac rwy'n deall bod y grŵp ymgyrchu wedi holi eich tîm chi a thîm y Gweinidog iechyd ar hyn ddwywaith ond heb glywed unrhyw beth ers hynny, ac, o ystyried bod 1,619 o ymchwiliadau wedi'u cwblhau, rwy'n clywed na chysylltwyd â theuluoedd o hyd ac maen nhw'n ysu am ddiweddariad.

Diolch, Prif Weinidog. The information that there would be a greater and specific investigation into care homes was widely shared on social media by the COVID-19 Bereaved Families for Justice Cymru campaign group, following their meeting with you a few weeks ago, and it would be helpful to receive clarity on the approach timeline and whether it will cover discharging the elderly from hospital to care homes without testing. In addition to seeking clarity on this, the bereaved families also reported that they had discussed with you the investigations of hospital-acquired infections in Welsh hospitals. Can you confirm, First Minister, when reporting and implementing of the recommendations will take place? And I understand the campaign group have prompted your team and the health Minister's team on this twice but have not heard anything since, and, given that 1,619 investigations have been completed, I'm told families still haven't been contacted and are desperate for an update.
A wnaiff yr Aelod ildio? Nid oes unrhyw un yn awgrymu marchnad - dim ond fod rhieni'n gorfod talu er mwyn gallu cymharu pa mor dda y mae ysgolion yn perfformio, er mwyn llywio eu barn o ran (1), ble maent am i'w plant fynd i'r ysgol, a (2), sut i helpu'r ysgolion hynny i wella wedyn drwy eu dwyn i gyfrif.

Will the Member give way? No-one is suggesting a market - it's just parents having to pay merely being able to compare how well schools are doing, to inform their judgments of (1), where they want their children to go to school, and (2), then how to help those schools get better by holding them to account.

A sôn am Ran 7, Amrywiol a Chyffredinol, mae yna sôn am greu strategaeth ar gyfer y Gymraeg. Roeddwn i'n synnu, a dweud y gwir, nad oes gennych chi strategaeth ond mae gennych chi gynllun iaith o dan yr hen drefn. Ond pwy fydd yn monitro hyn i gyd, a beth fydd yr egwyddorion a fydd ar waith yn y strategaeth?

Talking about Part 7, Miscellaneous and General, there is talk about creating a strategy for the Welsh language. I was surprised, really, that you didn't have a strategy but you have a language plan under the old regime. But who will be monitoring all of this, and what principles will be implemented in the strategy?

A gaf fi ddiolch i'r Aelod am y cwestiwn amserol? Mae dysgwyr ar hyn o bryd yn astudio gwleidyddiaeth a materion cyfoes drwy'r fframwaith addysg bersonol a chymdeithasol a bagloriaeth Cymru sydd newydd ei ailwampio. Mae'r cwricwlwm newydd yn cael ei gynllunio gyda phedwar diben yn ganolog iddo a bydd yn helpu pob unigolyn ifanc i ddatblygu'n ddinasyddion moesol a gwybodus yng Nghymru ac yn wir, yn y byd.

Can I thank the Member for that timely question? Learners currently study politics and current affairs through the personal and social education framework and the newly revamped Welsh baccalaureate. The new curriculum is being designed with four purposes at its heart and will help all young people to develop into ethical, informed citizens of Wales and, indeed, the world.

Nage, arnaf i y mae'r bai, sori. Mae'n gweithio ar hwn - mi gymeraf i fenthyg un Lesley.

No, it's my fault, sorry. It's working on this one - I'll borrow Lesley's.
Yes. In 2017, the unemployment rate in Mid and West Wales was 4 per cent below the Welsh and UK averages.

Gwnaf. Yn 2017, roedd y gyfradd ddiweithdra yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru 4 y cant yn is na chyfartaleddau Cymru a'r DU.
Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna. Mae wedi bod yn annymunol iawn clywed am y sylwadau hiliol sydd wedi cynyddu ers canlyniad refferendwm yr UE ac rydym ni'n gobeithio na fydd hynny'n effeithio ar y croeso gwirioneddol dda a roddwyd yng Nghymru i'r ffoaduriaid o Syria. Ond beth arall y mae'r Prif Weinidog yn ei gredu y gellir ei wneud i helpu plant sy'n ffoaduriaid yn benodol, a phlant ar eu pennau eu hunain sy'n ceisio lloches, fel eu bod yn cael cymaint o gymorth â phosibl gan awdurdodau lleol a'r cymunedau lle y cânt eu lleoli?

I thank the First Minister for that response. It's been very disturbing to hear of the racist comments that have increased since the result of the EU referendum and we hope that that won't affect the really good welcome that's been given in Wales to the Syrian refugees. But what more does the First Minister think can be done to help refugee children in particular, and unaccompanied asylum-seeking children, so that they get the maximum support from local authorities and the communities where they're placed?
Anybody who has been active in the way of engagement in terms of seeking to register will not be the first port of call for any enforcement action.

Ni fydd unrhyw un sydd wedi mynd ati i ymgysylltu i geisio cofrestru ar frig y rhestr o ran wynebu unrhyw gamau gorfodi.
Diolch. Fel y gwyddoch chi, am 12 p.m. heddiw, cafodd datganiad ysgrifenedig ei gyflwyno gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, a, ddydd Iau, bydd y Gweinidog yr wyf i newydd gyfeirio ato, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, a'r Gweinidog Newid Hinsawdd, yn cynnal uwchgynhadledd costau byw. Dim ond hyn a hyn y gall Llywodraeth Cymru ei wneud. Mae hyn wedi cael ei wneud yn Llundain, gan Lywodraeth Dorïaidd y DU. Rydych chi'n hollol gywir: maen nhw wedi cyflawni Brexit - rwy'n credu mai dyna oedd eu slogan - ond yr hyn y mae angen iddyn ei wneud yw sicrhau bod Brexit yn gweithio i'r DU. Gwnaethon nhw addo prisiau ynni is pe baem yn gadael yr Undeb Ewropeaidd, ac yr oeddwn i'n darllen rhywfaint o ymchwil yr wythnos diwethaf a ddangosodd yr amrywiaeth o wledydd ledled Ewrop lle'r oedd cost ynni, mewn rhai ardaloedd, 50 y cant yn is nag yn y DU.

Thank you. As you are aware, at 12 p.m. today, there was a written statement published by the Minister for Finance and Local Government, and, on Thursday, the Minister I just referred to, the Minister for Social Justice, and the Minister for Climate Change, will be holding a cost-of-living summit. The Welsh Government can only do so much. This has been made in London, by the UK Tory Government. You're quite right: they have done Brexit - I think that was their slogan - but what they need to do is make sure that Brexit works for the UK. They did promise lower energy prices if we left the European Union, and I was reading some research last week that showed the variety of countries across Europe where the cost of energy, in some areas, was 50 per cent lower than in the UK.

Ond nid yn statudol, yn amlwg, ond -

But not statutorily, clearly -

Llywydd, llongyfarchiadau i Mr Giffard ar ei gwestiwn cyntaf yma ar lawr y Senedd y prynhawn yma.

Llywydd, congratulations to Mr Giffard for his first question here at the Senedd this afternoon.
Do you also agree with the spending on consultants, though, which has doubled to more than £1 billion a year since 2012 - [Interruption] - benefits experts, right. Benefitting many expert companies in accountancy, like PricewaterhouseCoopers, who are not particularly known for their ethical practices, but if you want to carry on giving these - [Interruption].

A ydych hefyd yn cytuno â'r gwariant ar ymgynghorwyr, fodd bynnag, sydd wedi dyblu i dros £1 biliwn y flwyddyn ers 2012 - [Torri ar draws] - arbenigwyr ar fuddion, iawn. O fudd i lawer o gwmnïau sy'n arbenigo mewn cyfrifyddiaeth, fel PricewaterhouseCoopers, nad ydynt yn arbennig o enwog am eu harferion moesegol, ond os ydych am barhau i roi'r - [Torri ar draws].
Diolch, Brif Weinidog. Wrth gyflwyno'r gwelliannau, fe wnaeth Bethan Jenkins grybwyll y ffaith nad yw hi'n dymuno eu gosod nhw gerbron pleidlais y prynhawn yma. A allaf gadarnhau bod hynny'n gywir am y ddau welliant?

Thank you, First Minister. In moving the amendments, Bethan Jenkins mentioned the fact that she didn't want to proceed to a vote this afternoon. Could I just confirm that that's correct in relation to both amendments?
Diolch. Cytunaf â phopeth a ddywedodd John Griffiths ynghylch canfyddiad pobl o'u hamgylchedd. Mae gennym strategaeth goetiroedd, 'Coetiroedd i Gymru', sy'n nodi ein gweledigaeth ar gyfer creu coedwigoedd a choetiroedd yng Nghymru. Mae ein polisi yn parhau i fod yn glir iawn ein bod yn amlwg am weld mwy o goetiroedd yn cael eu creu. Fe fyddwch yn gwybod bod y Prif Weinidog, yn ei faniffesto, wedi dweud ei fod yn awyddus i weld coedwig genedlaethol, ac unwaith eto, rwyf wedi cael trafodaethau cynnar gydag ef ynglŷn â sut i fwrw ymlaen â hynny. Credaf ei bod hefyd yn bwysig iawn ein bod yn adeiladu ar ein polisi adnoddau naturiol. Mae hynny'n cynnwys cefnogi datblygiad rhwydweithiau ecolegol cadarn fel y gallwn gynnal a gwella ecosystemau Cymru mewn coetiroedd sydd wedi'u lleoli mewn mannau da iawn. Ac yn amlwg, mae ardaloedd trefol yn bwysig iawn hefyd.

Thank you. I agree with everything John Griffiths says around people's perception of their environment. We have our forest strategy, 'Woodlands for Wales', and that sets out our vision for forestry and woodland creation in Wales. Our policy remains very clear that we want to obviously see more woodland creation. You'll be aware that the First Minister, in his manifesto, said he wants to see a national forest, and again, I've had early discussions with him around how we take that forward. I think it's really important, also, that we build on our natural resources policy. That includes supporting the development of resilient ecological networks so that we can maintain and enhance Wales's ecosystems in very-well-located woodlands. And, obviously, urban areas are very important too.
I'm pleased to support the Llywydd's amendments and I hope that the Senedd will do likewise.

Rwy'n hapus i gefnogi gwelliannau'r Llywydd a gobeithio gwnaiff y Senedd hynny hefyd.
Ocê, diolch yn fawr. Yr hyn o'n i'n ei ddweud oedd maen nhw'n dweud bod hon yn her gyfredol, bod yna ddiffyg capasiti nawr o fewn y Senedd, a'r hyn yr oeddwn i'n ei ddweud oedd beth ŷch chi'n ei wneud nawr i ddod i'r afael â hynny, ond efallai y gallwn i - . Rwy'n gweld bod Ken gyda'i law lan.

Okay, thank you very much. What I wanted to say was that they say that this is a current challenge, that there is a lack of capacity now within the Senedd, so what are you doing now to tackle that, but maybe - . I can see that Ken has his hand up.
A gawn ni dawelwch i bawb glywed y Gweinidog, os gwelwch yn dda?

Could we have some silence for the Minister to be heard by everybody, please?

Diolch, Jayne. Rydym wedi cyhoeddi canllawiau ar gyfer darparwyr addysg ôl-16 i'w helpu i weithredu'n ddiogel ar yr adeg hon. Mae'n rhaid i golegau a phrifysgolion gynnal asesiadau risg i sicrhau bod mesurau priodol yn cael eu rhoi ar waith i reoli'r risg o drosglwyddo COVID-19 yn eu sefydliadau.

Thank you, Jayne. We have published guidance for post-16 providers to help them operate safely at this time. Colleges and universities must carry out risk assessments to ensure that appropriate measures are put in place to manage the risks of COVID-19 transmission in their institutions.
Can I just ask, because I saw some of you listening to the previous session - do you have an opinion on what the Minister said here? Of course, you're saying that this system has been devolved. Are you content with what is happening within the Welsh Government? Do you feel that enough is happening to take on board the argument and concerns of artists and so on, and to voice them at a UK level on their behalf?

A allaf i jest ofyn yn fras, achos roeddwn i'n gweld rhai ohonoch chi yn y sesiwn flaenorol - a oes barn gyda chi am yr hyn roedd y Gweinidog yma wedi'i ddweud? Wrth gwrs, rydych chi'n dweud bod y system yma wedi cael ei datganoli. A ydych chi'n hapus gyda'r hyn sydd yn digwydd o fewn Llywodraeth Cymru? A ydych chi'n credu bod yna ddigon yn digwydd i gymryd dadleuon artistiaid ac yn y blaen i'r Deyrnas Unedig ar eu rhan nhw?

I see that everyone is content. Great. So, we'll wait for a moment while we go into private session. Thank you.

Ie, pawb yn hapus. Grêt. Ocê, mi wnawn ni aros am eiliad, te, tan i'r sesiwn fynd yn breifat. Diolch yn fawr.

Thank you very much, Cabinet Secretary. I'm wondering if, in those guidelines, you can include looking at how segregated the workforces are in companies, because we know that that is the basis - . While we carry on paying the men who fix our cars more than women who look after our children, we're still going to be stuck in this place. So, in the revised guidelines, could you perhaps take a look at how monitoring the segregation might work?

Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n meddwl tybed a allwch gynnwys ystyriaeth yn y canllawiau hynny o ba mor wahanedig yw gweithleoedd cwmnïau, oherwydd gwyddom mai dyna'r sail - . Tra byddwn yn parhau i dalu mwy i'r dynion sy'n trwsio ein ceir nag a wnawn i'r menywod sy'n edrych ar ôl ein plant, rydym yn dal yn mynd i fethu symud yn y lle hwn. Felly, yn y canllawiau diwygiedig, a allech chi edrych ar sut y gallai monitro'r gwahaniad weithio?

Thank you very much for the opportunity to speak to you today, but it's best that I contribute in English because I'm not fluent in Welsh yet - hopefully in future.

Diolch yn fawr iawn am y cyfle i siarad â chi heddiw, ond mae'n well i fi siarad yn Saesneg achos dwi ddim yn rhugl yn y Gymraeg eto - gobeithio yn y dyfodol.
Roeddwn yn barod i fwrw iddi. Roeddwn yn rhy awyddus - rwy'n ymddiheuro.

I was ready to go. I was too keen - my apologies.
Thank you, Minister. Firstly, I want to acknowledge that the past few weeks have not been good, to say the least. And I think we are all disappointed that we find ourselves - [ Interruption.]

Diolch i chi, Gweinidog. Yn gyntaf, fe hoffwn i gydnabod nad yw'r wythnosau diwethaf wedi bod yn rhai da iawn, a dweud y lleiaf. Ac rwy'n credu ein bod ni i gyd yn siomedig ein bod ni'n ein cael ein hunain - [ Torri ar draws.]

During the recess, I was very pleased to have a training session for myself and my staff on becoming dementia friends, which was led by the Alzheimer's Society, and I think we all found it a very rewarding occasion. Obviously, how we can help people with dementia is one of the major challenges that we face, and it's particularly important for social care. So, I wondered if, at some point, if it would be possible to have a debate about dementia and the way we support people living with it, so that they can retain as good a quality of life as long as is possible?

Yn ystod y toriad, roeddwn i'n falch iawn o gael sesiwn hyfforddi i mi a fy staff ar ddod yn ffrindiau dementia, wedi'i arwain gan Gymdeithas Alzheimer, a chredaf ein bod ni i gyd wedi cael budd mawr o'r digwyddiad. Yn amlwg, mae sut y gallwn ni helpu pobl â dementia yn un o'r heriau mawr sy'n ein hwynebu, ac mae'n arbennig o bwysig ar gyfer gofal cymdeithasol. Felly, roeddwn i'n meddwl tybed, ar ryw adeg, a fyddai'n bosibl cael dadl am ddementia a sut yr ydym yn cefnogi pobl sy'n byw gyda'r cyflwr, er mwyn iddynt allu cadw ansawdd bywyd da am gymaint o amser â phosibl?
Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Nick Ramsay.

The first item on our agenda this afternoon is questions to the Minister for Finance and Trefnydd, and the first question is from Nick Ramsay.
Rwyf eisiau i'r plant sy'n byw yn y dociau wybod am ogledd Cymru lawn cymaint ag y dymunaf i'r bobl yn Harlech wybod am y dociau ac am y diwydiant glo oherwydd mae'n ymwneud â Chymru. Ein gwlad ni yw hon, ac mae angen inni wybod sut y daethom yma, ac yn bwysicach, sut rydym yn mynd i symud ymlaen. A chyda'n gilydd yn unig y gallwn symud ymlaen.

'I want the kids who live in the docksto know about north Walesas much as I want the people in Harlechto know about the docks and about the coal industrybecause it's about Wales. This is our country, and we need to know the total of how we got here, and, more importantly, how we're going to move forward. And we can only move forward together.'