locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch. O ran eich cwestiwn cyntaf ynghylch pobl nad ydyn nhw'n derbyn tystysgrifau gan CBAC, fe wnaf i yn sicr ofyn i'r Gweinidog addysg os yw ef neu unrhyw un o'i swyddogion wedi cael trafodaethau ynghylch y mater hwn, ac, os oes unrhyw beth cadarnhaol y gall ei nodi yn dilyn y trafodaethau hynny, fe ofynnaf iddo ysgrifennu atoch chi. Rwy'n credu eich bod chi'n gwneud pwynt pwysig iawn ynghylch treftadaeth yng nghanol ein trefi. Roeddwn i'n falch iawn - gan wisgo fy het Gweinidog y gogledd - i ymweld â'r amgueddfa, sydd wedi'i hadnewyddu, yn Llandudno ddydd Iau diwethaf. Ac rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn bod canol ein trefi ni'n cadw'r dreftadaeth ryfeddol sydd gan gynifer ohonyn nhw.

Thank you. In relation to your first question around people not receiving certificates from the WJEC, I will certainly ask the Minister for education if he or any of his officials have had discussions around this issue, and, if there is anything positive he can come back with following those discussions, I will ask him to write to you. I think you make a really important point around heritage in our town centres. I was really pleased - with my north Wales Minister's hat on - to visit the museum, which has been refurbished, in Llandudno last Thursday. And I think it is really important that our town centres do keep the amazing heritage that so many of them have.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you very much and welcome. I just wanted an overview, first of all, from you all individually perhaps, of the work that you do in Wales. What kind of films do you screen? What are the educational activities that you're involved with, and also the indirect investment opportunities that come about as a result of your work? Perhaps we could start with Berwyn.

Diolch yn fawr a chroeso atom ni y bore yma. Rwyf jest eisiau trosolwg i ddechrau, efallai gennych chi i gyd yn unigol, o'r gwaith rydych chi'n ei wneud yng Nghymru. Pa fath o ffilmiau ydych chi'n eu sgrinio? Beth ydy'r gweithgareddau addysgol, a hefyd y cyfleoedd buddsoddi anuniongyrchol sy'n dod yn sgil eich gwaith chi? Lle ydym ni'n dechrau? Efo Berwyn, efallai?
Rwy'n falch iawn i glywed hynny. Un cwestiwn olaf sydd gyda fi. Wrth gwrs, mae yna sefydliad pwysig cenedlaethol arall yn Aberystwyth, sef y brifysgol. Roeddwn i jest am wybod i ba raddau rydych chi'n cydweithio â'r brifysgol, ac a oes yna gyfleon o ran ariannu. A oes yna bartneriaethau a allai gael eu creu rhyngoch chi fyddai o les i'r ddau sefydliad pwysig cenedlaethol, yn fy nhyb i, wrth gwrs? A oes yna gyfleon yna i gydweithio'n gyffredinol, ond yn benodol a oes yna gyfleoedd ariannol?

I'm very pleased to hear that. One final question from me. There is another very important institution in Aberystwyth, the university. And I just wanted to know to what extent you are working with the university and are there opportunities in terms of funding. Are there partnerships that could be created that would benefit both important national institutions? Are there opportunities there to collaborate in general terms, but specifically in financial terms?
Making sure that there is transport infrastructure that allows people and business to be moved effectively across Wales is, of course, important to our future, and that's at the heart of the public inquiry. Does the answer always have to be building more roads? Well, of course it doesn't have to be. That's why we are investing in the metro, to which Jenny Rathbone made reference. So, the issue, of course, is one that we recognise. The solutions to it will be many and various.

Mae sicrhau bod seilwaith trafnidiaeth sy'n caniatáu i bobl a busnesau symud yn effeithiol ledled Cymru yn bwysig i'n dyfodol, wrth gwrs, ac dyna sydd wrth wraidd yr ymchwiliad cyhoeddus. Ai'r ateb o reidrwydd bob amser yw adeiladu mwy o ffyrdd? Wel, nid o reidrwydd wrth gwrs. Dyna pam rydym yn buddsoddi yn y metro, y cyfeiriodd Jenny Rathbone ato. Felly, mae'r mater, wrth gwrs, yn un rydym yn ei gydnabod. Bydd yr atebion iddo yn lluosog ac yn amrywiol.
Thank you. Now it's Rhys ab Owen for Plaid Cymru.

Diolch. Nawr Rhys ab Owen i Plaid Cymru.
Mae gennym ymrwymiad maniffesto cadarn iawn, y byddwn yn bwrw ymlaen ag ef.

We have a very firm manifesto commitment, which we'll be taking forward.
Nid ydym wedi cael ein lobïo gan y sector ynglŷn â hyn, ond yn amlwg, os byddem ni, byddai'n rhywbeth y byddem ni'n ei ystyried.

It's not something that we've been lobbied on from the sector, but it is something that we would consider.
First Minister, I do agree that housing is an asset like no other, really, and has to be treated with its social dimension very much in mind. For this reason, I do agree that Government can look at policies like a premium on the council tax. Where you do that, however, shouldn't it also be, at the very least, the guidance that any extra revenue so generated is then reinvested in affordable and social housing?

Prif Weinidog, rwy'n cytuno bod tai yn ased gwahanol i unrhyw un arall, mewn gwirionedd, a bod yn rhaid ei drin gan gadw'r dimensiwn cymdeithasol yn flaenllaw yn ein meddyliau. Am y rheswm hwn, rwy'n cytuno y gall y Llywodraeth edrych ar bolisïau fel premiwm ar y dreth gyngor. Pan fyddwch chi'n gwneud hynny, fodd bynnag, oni ddylai fod yn ganllaw hefyd, o leiaf, bod unrhyw refeniw ychwanegol a gynhyrchir drwy hynny yn cael ei ail-fuddsoddi wedyn mewn tai fforddiadwy a chymdeithasol?
I think you'll need to come to your question now, Joel James.

Rwy'n credu y bydd angen i chi ddod at eich cwestiwn nawr, Joel James.
I thank the Cabinet Secretary for his statement. Following the announcement yesterday about the use of money from the public purse to ensure additional carriages for Wales, how can we have any confidence that the Welsh Government can procure a worthwhile franchise for Wales when these new trains announced yesterday actually equate to the addition of a few second-hand trains from the 1980s, and are therefore merely an addition to the inappropriate and outdated rolling stock of the past, which are a blight on Wales? We have staff who are younger than this.

Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ddatganiad. Yn dilyn y cyhoeddiad ddoe am ddefnydd arian o'r pwrs cyhoeddus i helpu i sicrhau cerbydau trên newydd i gledrau Cymru, sut fedrwn ni fagu unrhyw hyder y gall Llywodraeth Cymru gaffael masnachfraint gwerth chweil i Gymru tra bod y trenau newydd hyn a gyhoeddwyd ddoe mewn gwirionedd yn cyfateb i ychwanegiad o ychydig o drenau ail-law o'r 1980au, ac felly ond yn ychwanegiad i'r stoc reilffordd anaddas o'r oes o'r blaen sy'n bla yng Nghymru nawr? Mae gennym ni staff iau na'r rhain.
Yes. I can say that, with the support of the Welsh Government, Arriva Trains Wales secured additional paths from the north of Wales to Manchester Airport. Those additional services started operating in May of last year, and we are working, of course, with Merseytravel to develop opportunities for delivering new services to Liverpool and to John Lennon airport in the next franchise, on the reopened Halton curve.

Ie. Gallaf ddweud, gyda chymorth Llywodraeth Cymru, bod Trenau Arriva Cymru wedi sicrhau llwybrau ychwanegol o ogledd Cymru i Faes Awyr Manceinion gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru. Dechreuodd y gwasanaethau ychwanegol hynny weithredu ym mis Mai y llynedd, ac rydym ni'n gweithio, wrth gwrs, gyda Merseytravel i ddatblygu cyfleoedd ar gyfer cyflwyno gwasanaethau newydd i Lerpwl ac i faes awyr John Lennon yn y fasnachfraint nesaf, ar droad Halton sydd wedi ailagor.
Comisiynydd, mae'n flin iawn gen i dorri ar draws. Dwi'n meddwl bod gan Alun Davies gwestiwn atodol ar rywbeth penodol wnaethoch chi ei ddweud. Sori i dorri ar draws. Alun.

Commissioner, I do apologise for interrupting. I think Alun Davies had a supplementary question on something specific that you said. Sorry for interrupting. Alun.
Down ni â'r sesiwn yma i ben. Diolch yn fawr iawn i chi am ddod mewn yma atom heddiw. Rydym yn gwerthfawrogi'r amser rydych wedi ei roi i ni.

We'll conclude this session. Thank you very much for joining us today. We do appreciate the time that you have taken to spend with us.

Na, roedd y pwynt yn glir iawn. O ran hyder y cyhoedd yn y canlyniad, pa un fydd yn ennyn fwyaf o hyder: cynghorydd annibynnol neu fel y dywedwch, pwyllgor o ffigurau gwleidyddol a benodwyd?

No, the point was very clear. In terms of the issue of public confidence in outcome, which will have the most confidence: an independent adviser or, as you say, a committee of political appointees?

Dylwn ddweud, Delyth, am resymau dealladwy, nad oeddwn yn eu beio am hynny. Hoffwn wneud hynny'n glir iawn - nid wyf yn rhoi unrhyw bwysau arnynt; rwy'n deall eu rhesymau, ond mae'n gymhleth iawn.

I should say, Delyth, for understandable reasons, I wasn't blaming them for that. I just want to make that very clear - I'm not putting any onus on them; I understand where they are coming from, but it is very complicated.

Rwy'n ymwybodol o'r ymyriadau, Darren.

I am aware of the interventions, Darren.
Rydych wedi fy enwi dair gwaith yn awr, felly gallwch dderbyn ymyriad.

You've named me three times now, so you can take an intervention.
Mi wnaeth yna ryw hanner sôn ddigwydd o ran Neuadd Buddug yn y Bala, bod hynny'n mynd i ddigwydd, ond mae'r gwaith sydd angen ei wneud ar yr adeilad - rydych chi'n siarad am gannoedd o filoedd, felly dydy o ddim yn realistig. Yn ôl at beth roeddem ni'n dweud cynt, rydym ni mewn sefyllfa unigryw yn ardal y Bala, lle mae pobl yn defnyddio neuaddau pentref ar gyfer gigs beth bynnag. Felly, mae o'n digwydd yn eithaf naturiol.

There was some talk about Neuadd Buddug, that that might happen, but the work that was required on the building - you're talking hundreds of thousands of pounds, so it wasn't realistic. As I said earlier, we're in a unique position in Bala, where people use village halls to stage gigs anyway. So, it is happening organically.
I call on the Minister for Housing and Local Government to reply to the debate. Julie James.

Galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i ymateb i'r ddadl. Julie James.
Mae agenda ffyniant bro Llywodraeth y DU wedi darparu buddion sylweddol i ganolbarth Cymru, gyda chyfanswm o £22 miliwn yn cael ei fuddsoddi ym Mhowys yng nghyllideb yr hydref diwethaf ar gyfer elfennau o ofal cymdeithasol, twristiaeth a thai, y mae gwir angen y rhan fwyaf ohonynt yn fy nghymuned. A yw'r Gweinidog yn cytuno â mi fod cyllid o'r fath gan Lywodraeth Geidwadol y DU yn hwb enfawr i gymunedau gwledig, arian na fyddai byth wedi'i ddarparu gan yr UE na Llywodraeth Cymru o dan hen systemau ariannu biwrocrataidd, gan fod Llywodraeth Geidwadol y DU yn awyddus i godi'r gwastad, a chithau ond yn awyddus i ostwng y gwastad?

The UK Government's levelling-up agenda has brought great benefits to mid Wales, with the last autumn budget seeing a total of £22 million being invested in Powys for elements of social care, tourism and housing, most of which are truly needed in my community. Does the Minister agree with me that funding like this from the Conservative UK Government is a huge boost for rural communities, money which would never have been received from the EU or the Welsh Government under old bureaucratic funding systems, because the UK Conservative Government are interested in levelling up, as you are only interested in levelling down?
Arweinydd y tŷ, a wnewch chi adrodd ar y camau a gymerwyd i gau'r bwlch cyflog rhwng y rhywiau yn dilyn y Diwrnod Cyflog Cyfartal ddydd Sadwrn? Mae adroddiad diweddar gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol wedi dweud bod y bwlch cyflog rhwng y rhywiau ar gyfer gweithwyr amser llawn wedi gostwng i'r lefel isaf erioed, sef 8.6 y cant. Mae'n dda gweld ei fod wedi gostwng, ond mae'n dal i ddangos bod gennym ffordd bell i fynd.

Leader of the house, will you report on action taken to close the gender pay gap following Equal Pay Day on Saturday? A recent ONS report said that the gender pay gap for full-time workers has fallen to a record low of 8.6 per cent. It's good to see it's fallen, but it still shows what a long way we have to go.
Wel, mae'r cwestiwn yn ymwneud ag Arfon, ond mae'n gwestiwn pwysig, y byddaf yn ei ateb. Yn gyntaf, wrth gwrs, rwy'n ymuno ag ef i longyfarch y blaengarwch y mae pobl ifanc wedi ei ddangos. Hoffwn wybod mwy am hyn, a byddwn yn fwy na pharod i gael mwy o wybodaeth ynghylch beth oedd y broses ar gyfer sefydlu'r sied ieuenctid a sut efallai y gellir mabwysiadu'r model ledled Cymru.

Well, the question is about Arfon, but it's an important question, which I will answer. Firstly, of course I join with him in congratulating the initiative that young people have shown. I'd like to know more about it, and I'd be more than happy to receive further information as to what the process was in establishing the youth shed and how perhaps the model can be adopted across Wales.

Prif Weinidog, yr wythnos diwethaf, ymwelais â labordai profi Severn Trent ym Mhen-y-bont ar Ogwr - efallai y byddwch yn gyfarwydd â nhw eisoes - ac roedd y rhan fwyaf o'r uwch dîm yno yn fenywod. Ni chawsant eu haddysgu'n ddiweddar yng Nghymru, mae gen i ofn, felly nid yw'n eich helpu chi o ran cwestiwn Andrew, ond, serch hynny, mae'n enghraifft wych o fenywod yn ymgymryd â gyrfaoedd STEM da. Maen nhw hefyd yn enghraifft dda, mewn cyfleuster lle byddech chi'n disgwyl addysg lefel gradd fel rheol, bod eu diddordeb yn troi nawr at y sector addysg bellach i weld a all myfyrwyr o'r fan honno gael eu penodi i swyddi priodol, ac fel y gwyddom, mae pobl o gefndiroedd tlotach yn tueddu i ddefnyddio addysg bellach ychydig yn fwy. Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ym mis Ionawr bod Prif Gynghorydd Gwyddonol Cymru yn sefydlu gweithgor mewnol sy'n datblygu canfyddiadau adroddiad 'Menywod Dawnus ar gyfer Cymru Lwyddiannus'. Felly, roeddwn i'n meddwl tybed a allwch roi diweddariad i ni ar hynny, o ran pryd y gallem ni weld rhai canlyniadau yn ei sgil.

First Minister, last week, I visited Severn Trent's testing labs in Bridgend - you may know them already - and most of the senior team there were women. They weren't educated recently in Wales, I'm afraid, so it doesn't help you on Andrew's question, but, even so, it is a great example of women getting into good STEM careers. They're also a good example of where, in a facility where you would normally expect a degree level of education, their interest is now turning to the further education sector to see whether students from there can be brought into appropriate roles, and, as we know, people from poorer backgrounds tend to use FE a little bit more. Welsh Government announced in January that the Chief Scientific Adviser for Wales was setting up an internal working group developing the 'Talented Women for a Successful Wales' report findings. So, I'm wondering whether you could provide us with an update on that on that, when we might be seeing some results on the back of it.
It won't let me unmute.

Nid yw'n gadael imi droi'r sain ymlaen.
Bore da eto, a chroeso cynnes yn ôl i gyfarfod Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu y Senedd. Dŷn ni'n symud i eitem 3 ar yr agenda, eto yn cymryd tystiolaeth ar yr ymchwiliad mewn i bwy sy'n cael eu coffáu yn ein llefydd cyhoeddus ni. Dwi'n ddiolchgar iawn i'r Cynghorydd Cefin Campbell sy'n ymuno â ni y bore yma o Gyngor Sir Gâr, ac mae Cefin wedi bod yn arwain y broses sydd yn edrych mewn i'r materion yma. So, mi wnaf i jest ofyn i ti gyflwyno dy hunan i ddechrau, Cefin, a jest dweud pwy wyt ti, a dy rôl di ar y cyngor, ac wedyn mi wnawn ni ddechrau'r cwestiynau.

Good morning once again, and welcome back to the meeting of the Senedd's Culture, Welsh Language and Communications Committee. We move now to item 3 on our agenda, again gathering evidence as part of our inquiry into who gets commemorated in public spaces. I'm very grateful to Councillor Cefin Campbell who is joining us this morning from Carmarthenshire County Council. Cefin has been leading a process looking into these issues at the council. So, I will just ask you to introduce yourself first of all. Tell us who you are and what your role is on the council, and then we'll move to questions.
Ministers are accessible in a variety of ways.

Mae mynediad at weinidogion ar gael mewn amrywiaeth o ffyrdd.
Plaid Cymru has long argued the case that council tax is in need of reform. It's outdated, it's regressive, and the IFS recognises this. The proposals jointly agreed by Plaid Cymru and Welsh Government are the first step in changing the council tax system to one that is fairer and more progressive whilst still supporting the services delivered by local authorities. But, with the cost-of-living crisis taking hold and knowing that council tax arrears is already a significant problem and likely to worsen, what conversations has the Minister had with relevant stakeholders relating to a potential debt bonfire, forgiving those in arrears? I know that would go a long way in helping so many in Wales today.

Mae Plaid Cymru wedi dadlau ers tro fod angen diwygio'r dreth gyngor. Mae wedi dyddio, mae'n anflaengar, ac mae'r Sefydliad Astudiaethau Cyllid yn cydnabod hyn. Y cynigion y cytunwyd arnynt ar y cyd rhwng Plaid Cymru a Llywodraeth Cymru yw'r cam cyntaf i newid system y dreth gyngor i un sy'n decach ac yn fwy blaengar gan barhau i gefnogi'r gwasanaethau a ddarperir gan awdurdodau lleol. Ond gyda'r argyfwng costau byw yn cydio a chan wybod bod ôl-ddyledion y dreth gyngor eisoes yn broblem sylweddol ac yn debygol o waethygu, pa sgyrsiau y mae'r Gweinidog wedi'u cael gyda rhanddeiliaid perthnasol ynglŷn â'r posibilrwydd o goelcerth dyledion, gan faddau dyledion y rheini sydd ag ôl-ddyledion? Gwn y byddai hynny'n gwneud cryn dipyn i helpu cynifer o bobl yng Nghymru heddiw.

I think we've more or less reached the shore now, but it's been a very lengthy process, if truth be told. And there are people who are generations older than I am who've been talking about the second homes problem, particularly in those areas of west Wales. When I was a schoolboy, there was a pop group called Edward H. Dafis that sang about the problems of holiday homes -

Dwi'n meddwl rydyn ni, fwy neu lai, wedi cyrraedd y lan bellach, ond mae wedi bod yn broses hir iawn, iawn i fod yn onest. Ac, hynny ydy, mae yna bobl genedlaethau yn hŷn na fi sydd yn sôn am broblem ail gartrefi, i fod yn berffaith onest, yn enwedig yn ardaloedd y gorllewin. Hynny ydy, pan oeddwn i'n hogyn ysgol, roedd yna grŵp pop o'r enw Edward H. Dafis oedd yn canu am broblem tai haf -

Thank you, Dai Rees, for your question. You're absolutely right that we need to look at cross-government, cross-departmental working on this, and I'm sure I will speak to my Cabinet Secretary colleague on how we can actually go forward with this, not just across Government in terms of planning, but also transport, health and local government.

Diolch am eich cwestiwn, Dai Rees. Rydych yn llygad eich lle fod angen i ni edrych ar waith trawsadrannol, trawslywodraethol mewn perthynas â hyn, ac rwy'n siŵr y byddaf yn siarad â fy nghyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet, ar sut y gallwn fwrw ymlaen â hyn, nid yn unig ar draws y Llywodraeth o ran cynllunio, ond hefyd o ran trafnidiaeth, iechyd a llywodraeth leol.

No, no, but others are.

Na, na, ond mae eraill yn fach.
Diolch, Llywydd. A few weeks ago, I tasked the First Minister with some questions on the issue of working from home. I think it's a valid issue for us to be talking about here in the Assembly, because there is the ever-increasing problem of congested roads, which, of course, is part of what Adam was talking about earlier. So, we do have to look at ways of getting traffic off the roads. Now, you have a personal input into this, leader of the house, in your role overseeing the digital broadband roll-out across Wales, although, of course, you're here in a different capacity today - I understand that. But, thinking about those things, are you optimistic that your digital broadband roll-out could lead to much greater numbers of people being able to work from home in the near future?

Diolch, Llywydd. Ychydig wythnosau yn ôl, gofynnais rai cwestiynau i'r Prif Weinidog am y mater o weithio o gartref. Credaf ei fod yn bwnc dilys i ni fod yn siarad amdano yma yn y Cynulliad, oherwydd ceir y broblem sy'n cynyddu'n barhaus o dagfeydd ar ffyrdd, sydd, wrth gwrs, yn rhan o'r hyn yr oedd Adam yn sôn amdano yn gynharach. Felly, mae'n rhaid i ni edrych ar ffyrdd o gael traffig oddi ar y ffyrdd. Nawr, mae gennych chi gyfraniad personol at y mater hwn, arweinydd y tŷ, yn eich swyddogaeth o oruchwylio'r cyflwyniad band eang digidol ledled Cymru, er, wrth gwrs, eich bod chi yma mewn swyddogaeth wahanol heddiw - rwy'n deall hynny. Ond, gan ystyried y pethau hynny, a ydych chi'n obeithiol y gallai eich cyflwyniad band eang digidol arwain at niferoedd llawer mwy o bobl yn gallu gweithio o gartref yn y dyfodol agos?
Thank you, Jack Sargeant. I have regular discussions with the legal sector on a range of matters, including legislation relating to justice.

Diolch, Jack Sargeant. Rwy'n cael trafodaethau rheolaidd gyda'r sector cyfreithiol ar amrywiaeth o faterion, gan gynnwys deddfwriaeth sy'n ymwneud â chyfiawnder.
Okay. Unfortunately, we will have to move on or we won't have any time for the other topics that we want to discuss, but thank you for that. We'll move to Heledd Fychan.

Ocê. Yn anffodus, bydd rhaid inni symud ymlaen neu fydd dim amser i'r pynciau eraill, ond diolch yn fawr iawn am hynny. Fe wnawn ni symud at Heledd Fychan.
So, I would just conclude, Llywydd, by committing to continue to update Members on our ongoing work looking at the reforming of the non-domestic rates system here in Wales. Diolch.

Felly, hoffwn i gloi, Llywydd, drwy ymrwymo i barhau i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am ein gwaith parhaus wrth edrych ar sut i ddiwygio'r system ardrethi annomestig yma yng Nghymru. Diolch.
Thank you. You make a very important point about services and schemes that have been funded by European funding and what we are going to do to continue them, so that we don't throw all that good work away. You just gave, I think, a very clear example of such a scheme. These will be parts of discussions that the Minister for Health and Social Services, along with her deputies - so, that includes the Deputy Minister for mental health - will be having as we approach the laying of the draft budget, so more information will be given then.

Diolch. Rydych chi'n gwneud pwynt pwysig iawn ynghylch gwasanaethau a chynlluniau sydd wedi eu hariannu gan gyllid Ewropeaidd a'r hyn y byddwn ni'n ei wneud i'w parhau, fel nad ydym ni'n taflu'r holl waith da hwnnw ymaith. Rydych chi newydd roi enghraifft glir iawn, rwy'n credu, o gynllun o'r fath. Bydd y rhain yn rhannau o drafodaethau y bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ynghyd â'i dirprwyon - felly mae hynny'n cynnwys y Dirprwy Weinidog iechyd meddwl - yn eu cael wrth i ni nesáu at osod y gyllideb ddrafft, felly bydd rhagor o wybodaeth yn cael ei rhoi bryd hynny.