locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Rydw i jest eisiau gofyn yn Gymraeg, os caf i. Mae'r drafodaeth yma rhwng HEFCW ac addysg uwch - y testio, yr herio yma ynglŷn â pha mor barod maen nhw ar gyfer y newidiadau sydd i ddod, a'r gwaith mae'r Llywodraeth yn ei wneud gydag addysg bellach, rydw i'n tybio, yn digwydd ar lefel sefydliad. Rwyf i jest eisiau clywed ychydig ynglŷn â lle mae llais y myfyriwr yn dod i mewn i'r drafodaeth yna a ble mae'r engagement yn digwydd o safbwynt y myfyrwyr.

I'll ask my questions in Welsh, if I may. This discussion between HEFCW and higher education, these challenges in terms of how ready they are for the changes to come, and the work that the Government is doing with FE, I suspect, is happening at an organisational level. So, I just want to hear a little about where the student voice comes into that discussion and where the engagement happens in terms of the students.
Well, the consultation has ended. We will look, of course, at the responses to that consultation, and that will form part of our thinking in terms of local government.

Wel, mae'r ymgynghoriad wedi dod i ben. Byddwn yn edrych, wrth gwrs, ar yr ymatebion i'r ymgynghoriad hwnnw, a bydd hynny'n rhan o'n hystyriaethau ar gyfer llywodraeth leol.
Rydym wedi ymrwymo i adeiladu ar lwyddiant diweddar Cymru wrth gynnal digwyddiadau rhyngwladol mawr. I'r perwyl hwnnw, rydym yn gweithio'n agos gyda phartneriaid yng Nghymru, y DU ac yn rhyngwladol i nodi a mynd ar drywydd cyfleoedd newydd i ddenu digwyddiadau chwaraeon a diwylliannol mawr i bob rhan o Gymru.

We're committed to building on Wales's recent success in hosting major international events. To that end, we're working closely with partners in Wales, the UK and internationally to identify and pursue new opportunities for attracting major sporting and cultural events to all parts of Wales.
Rwyf yn gwerthfawrogi hynny, ond ceir -

I appreciate that, but there's -
Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna. Gwn y bydd y Prif Weinidog yn cytuno bod yr ansicrwydd parhaus ynghylch Brexit yn cael effaith enfawr ar y sector prifysgolion. Yn anffodus, dioddefwyd y gostyngiad mwyaf yn y DU gan Gymru o ran nifer yr ymgeiswyr Undeb Ewropeaidd rhwng 2017 a 2018. Felly, pa gymorth all Llywodraeth Cymru ei gynnig i'r prifysgolion, sy'n amlwg yn rhan hanfodol o'n heconomi yng Nghymru, i atal neu geisio gwyrdroi'r duedd at i lawr hon o fyfyrwyr yr UE yn dod i brifysgolion Cymru?

I thank the First Minister for that response. I know the First Minister will agree that the continuing uncertainty over Brexit is having a massive impact on the university sector. Unfortunately, Welsh universities saw the biggest drop in the UK in the number of European Union applicants between 2017 and 2018. So, what help can the Welsh Government offer to the universities, which are obviously a crucial part of our economy in Wales, to halt or try to reverse this downward trend of EU students coming to Welsh universities?
Yes. Grants and contracts totalling more than £3.7 million have so far been allocated to Mudiad Meithrin for the 2018-19 financial year. This includes an additional £1 million to expand Welsh-medium early years provision across Wales.

Gwnaf. Mae grantiau a chontractau gwerth mwy na £3.7 miliwn wedi eu dyrannu hyd yma i'r Mudiad Meithrin ar gyfer blwyddyn ariannol 2018-19. Mae hyn yn cynnwys £1 filiwn ychwanegol i ehangu'r ddarpariaeth blynyddoedd cynnar cyfrwng Cymraeg ledled Cymru.

How do you respond to the statement made to those AMs in north Wales who were able to attend a meeting with the north Wales medical committee last week that they would want that collaboration - this is the GPs medical committee - to include the neighbouring universities in north-west England, which have also provided student doctors and doctors to the region in the past?

Sut ydych chi'n ymateb i'r datganiad a wnaed i'r ACau yng ngogledd Cymru a oedd yn gallu mynychu cyfarfod gyda phwyllgor meddygol gogledd Cymru yr wythnos diwethaf y byddent am i'r cydweithio hwnnw - pwyllgor meddygol y meddygon teulu yw hwn - gynnwys y prifysgolion cyfagos yng ngogledd-orllewin Lloegr, sydd hefyd wedi darparu myfyrwyr meddygol a meddygon i'r rhanbarth yn y gorffennol?

Transport Minister, can you hear me?

Gweinidog Trafnidiaeth, a ydych chi'n fy nghlywed i?

We are a very long way from what was proposed in the referendum two and a half years ago.

Mi ydym ni, wrth gwrs, ymhell iawn o beth gafodd ei gynnig yn y refferendwm ddwy flynedd a hanner yn ôl.
Bore da. Dŷch chi'n disgrifio'ch hun fel ymgyrch sy'n gwrthwynebu cynlluniau Llywodraeth Cymru. Pam eich bod chi'n teimlo felly?

Good morning. You describe yourself as a campaign that opposes the Welsh Government's plans. Why do you feel that way?
A gaf i longyfarch yr holl blant sydd yn ôl yn yr ysgol yng Nghymru yr wythnos hon, hyd yn oed os yw'n rhan-amser, a phawb sydd wedi gweithio mor galed i'w cael nhw yn ôl, nid lleiaf eich Ysgrifennydd addysg, Kirsty Williams? Byddwn wedi hoffi gweld mwy o blant yn dychwelyd yn gynharach, ond nid wyf i eisiau beirniadu Llywodraeth Cymru, pigo bai ar yr hyn sy'n digwydd yn erbyn yr hyn a addawyd, na gwneud cymariaethau â Lloegr heddiw. Prif Weinidog, beth bynnag fo ein safbwyntiau neu ein buddiannau penodol ein hunain, oni ddylai pob un ohonom ni barchu mai chi, eich Cabinet a Kirsty Williams sy'n gyfrifol ac sydd â'r mandad democrataidd i benderfynu pryd a sut y dylai ysgolion ddychwelyd? A allwch chi gadarnhau, yn wahanol i'r undebau athrawon, bod yn rhaid i chi ystyried nid yn unig buddiannau eu haelodau, gan gynnwys diogelwch athrawon ac unrhyw risg is o lawer erbyn hyn o haint, ond hefyd angen taer llawer o rieni i fynd yn ôl i'r gwaith, ac, yn fwy fyth, pwrpas ysgolion yw addysgu ein plant, sydd eisoes wedi colli gormod o'r hawl hwnnw?

May I congratulate all the children who are back in school in Wales this week, even if it is part time, and all those who have worked so hard to get them back, not least your education Secretary, Kirsty Williams? I would have liked more children to have returned earlier, but I do not want to criticise the Welsh Government, cavil with what is happening versus what was promised, or make comparisons with England today. First Minister, whatever our own particular views or interests, shouldn't we all respect that it is you, your Cabinet and Kirsty Williams who are responsible and have the democratic mandate to decide when and how schools should return? Can you confirm that, unlike the teaching unions, you must consider not only the interests of their members, including teacher safety and any now far lower risk of infection, but also the pressing need of many parents to get back to work, and, still more, the purpose of schools being to educate our children, who have already lost too much of that right?
Yes, I would. As regards alcohol, we welcome the fact that the Scottish courts have granted the will of the Scottish Executive, and that's something that we are now studying in Wales. But, of course, the problem at the present time is the UK Government's plan to shift this matter from Cardiff to London, and therefore the National Assembly's powers as regards drafting legislation on this would be curtailed. So, that's not to be welcomed.

Byddwn. Ynglŷn ag alcohol, wrth gwrs, rydym ni'n croesawu'r ffaith bod llysoedd yn yr Alban wedi caniatáu beth mae Llywodraeth yr Alban eisiau ei wneud, ac mae hyn yn rhywbeth rydym yn ei astudio nawr yng Nghymru. Y broblem yw, wrth gwrs, cynlluniau Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar hyn o bryd i symud y mater hwn o Gaerdydd i Lundain, ac felly byddai pwerau'r Cynulliad Cenedlaethol i greu deddfwriaeth ynglŷn â hyn yn cael eu cwtogi. Nid yw hynny, wrth gwrs, yn rhywbeth i'w groesawu.
Can we just be clear, does section 12 give you the ability to ban wild animals in circuses or not?

A gawn ni fod yn glir, a yw adran 12 yn eich galluogi i wahardd anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau ai peidio?
Os caf innau ddweud, Heledd, mae croeso i chi ddod i Aberystwyth, a does dim angen pasbort arnoch chi.

If I may say, Heledd, you're welcome to come to Aberystwyth, and you won't need a passport.
Mewn munud, gwnaf. Cywirwch fi ar bob cyfrif, ond yn sicr roedd y Prif Weinidog blaenorol, yn ôl yr hyn a ddeallais, yn gweld Maes Awyr Caerdydd yn cael ei ddychwelyd i berchnogaeth breifat, ond nid wyf yn siŵr beth yw safbwynt y Llywodraeth nawr. Mae dau ymyriad nawr. Ildiaf i Mick yn gyntaf.

In a moment, yes. I stand to be corrected, but certainly the previous First Minister, I understood, did see Cardiff Airport being returned to private ownership, but I'm not sure what the Government's position is now. There are two interventions now. I'll go for Mick first.

Rydym wedi gwneud nifer o ymrwymiadau ynghylch iechyd meddwl a lles yn y rhaglen lywodraethu, a byddwn cyn bo hir yn cyhoeddi'r cynllun tair blynedd nesaf i gyflawni ein strategaeth iechyd meddwl, 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl'.

We've made a number of commitments around mental health and well-being in the programme for government, and we will shortly be publishing the next three-year plan to deliver our mental health strategy, 'Together for Mental Health'.

Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi, os gwelwch yn dda, amlinellu'r gadwyn awdurdod i ni o ran y penderfyniadau a'r cymeradwyaethau sy'n berthnasol o ran y defnydd o arian cyhoeddus ar gyfer hybu datblygiad economaidd? Byddai gennyf ddiddordeb mewn deall yn glir beth yw eich barn o ran pwy sy'n ei rhoi ar waith, o Lywodraeth Cymru, wrth gwrs, i lawr drwy'r gadwyn awdurdod, pwy sy'n cymeradwyo ac yn sicrhau diwydrwydd dyladwy a phwy sy'n gyfrifol wedyn am fonitro canlyniadau'r diwydrwydd dyladwy hwnnw.

Cabinet Secretary, would you please outline to us the chain of command in terms of decisions and sign-offs that applies in relation to the use of public money in driving forward economic development? I'd be interested to understand clearly from you your view on who deploys it, obviously from Welsh Government on down through the chain of command, who signs off and conducts the due diligence and who is responsible for then monitoring the outcomes of said due diligence.
Diolch yn fawr iawn. Mae'n ddrwg gennyf, Lywydd. Diolch yn fawr iawn. Ddirprwy Weinidog, os ydych o ddifrif ynghylch mynd i'r afael â newid hinsawdd a dileu'r oedi mynych ar ein rheilffyrdd -

Thank you very much. I do apologise, Presiding Officer. Thank you very much. Deputy Minister, if you're serious about combating climate change and tackling the frequent delays on our railways -
And security is about more than that, too, as Dr Dai Lloyd mentioned. We need security for those people who need treatments where the drugs won't be available. People will be going without their medicine. That's what we're talking about here when we discuss security and safety for the future.

Ac mae diogelwch yn fwy na hynny, hefyd, fel roedd Dr Dai Lloyd yn sôn - diogelwch i bobl lle mae'n rhaid iddyn nhw gael triniaeth, lle na fydd y feddyginiaeth ar gael. Pobl yn mynd heb dabledi. Dyna beth rŷm ni'n siarad amdano pan fyddwn ni'n sôn am ddiogelwch yn y dyfodol.

Can I ask the First Minister what happens now? What happens when Theresa May wins the vote of no confidence today? Would you agree with me that Jeremy Corbyn has no clear vision on Europe either - no clearer than Theresa May - so a general election would be a completely pointless distraction? Will you support a people's vote referendum instead?

A gaf fi ofyn i'r Prif Weinidog beth sy'n digwydd nawr? Beth sy'n digwydd pan fydd Theresa May yn ennill y bleidlais o ddiffyg hyder heddiw? A ydych yn cytuno â mi nad oes gan Jeremy Corbyn unrhyw weledigaeth glir ar Ewrop chwaith - nid yw'n ddim cliriach na Theresa May - felly byddai etholiad cyffredinol yn gwbl ddibwrpas? A wnewch chi gefnogi refferendwm pleidlais y bobl yn lle hynny?

Not 2006. [ Laughter.]

Nid 2006. [ Chwerthin. ]
Nid oeddwn am ddechrau gyda hyn, ond mae'n rhaid i mi ddweud fy mod wedi fy nhristáu a fy mlino gan beth o'r dicter ffug a glywaf gan rai o'r cyfranwyr yn y ddadl hon, lle maent yn grwgnach ynglŷn â chynyddu maint y Senedd a'r gost a ddaw yn sgil hynny. Nid yw'r gwleidyddion hynny'n poeni dim pan fydd Prif Weinidog Prydain yn chwyddo rhengoedd Tŷ'r Arglwyddi yn helaeth. Ni cheir galwadau am refferendwm yno, wrth gwrs. A chynrychiolwyr anetholedig yw'r rheini wrth gwrs -

I wasn't going to start with this, but I have to say that I'm saddened and quite sickened by some of the fake anger that I'm hearing from some contributors to this debate, where they berate increasing the size of the Senedd and the cost that comes with that. Those very same politicians don't bat an eyelid when the British Prime Minister wholesomely swells the ranks of the House of Lords. No calls for a referendum there, of course. And those, of course, are unelected representatives -
Before disposing of amendment 2, we will dispose of the amendments to it. Cabinet Secretary, amendment 2A.

Cyn gwaredu gwelliant 2, byddwn yn ymdrin â'r gwelliannau i'r gwelliant hwnnw. Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 2A.
Gwnaf, byddaf yn gallu cyfarfod â'r ddirprwyaeth i drafod yr adroddiad. Byddwn, wrth gwrs, yn ymateb yn ffurfiol i'r adroddiad yn ystod archwiliad y Cenhedloedd Unedig ar y confensiwn ar ddileu pob math o wahaniaethu yn erbyn menywod ym mis Chwefror y flwyddyn nesaf. A gaf i awgrymu hefyd bod arweinydd y tŷ a'r cynghorwyr cenedlaethol a ddaeth i'r Cabinet yn ddiweddar yn cymryd rhan mewn unrhyw gyfarfod â'r ddirprwyaeth hefyd?

Yes, I will be able to meet with the delegation to discuss the report. We will, of course, formally respond to the report during the UN examination on the convention on the elimination of all forms of discrimination against women in February of next year. Could I suggest as well that the leader of the house and the national advisers who recently attended Cabinet are also involved in any meeting with the delegation?
Diolch yn fawr, Joyce. Lywydd, deallaf eich bod wedi caniatáu i gwestiwn 3 a chwestiwn 5 gael eu grwpio. Felly, datganolwyd y pwerau hyn ar 30 Medi. Bydd y cyflogau ac amodau athrawon cyntaf i gael eu gosod gan Weinidogion Cymru yn weithredol o 1 Medi 2019. Byddant yn cael eu llywio gan system sy'n cynnwys trafodaeth fanwl gyda fforwm partneriaeth rhanddeiliaid ac yn cael eu hystyried yn fanwl gan gorff adolygu annibynnol newydd.

Thank you very much, Joyce. Presiding Officer, I understand that you've given permission for question 3 and question 5 to be grouped. So, these powers were devolved on 30 September. The first teachers' pay and conditions to be set by Welsh Ministers will apply from 1 September 2019. These will be informed by a mechanism including in-depth discussion with a stakeholder partnership forum and detailed consideration by a new independent review body.
Diolch am eich ateb, Dirprwy Weinidog. Yr wythnos diwethaf, cawsom ni ddadl am roi'r bleidlais i garcharorion, y gwnes i ei wrthwynebu a chefais fy meirniadu oherwydd hynny. Fy mhwynt i yn y ddadl honno oedd y dylem ni fod yn canolbwyntio ar adsefydlu a chymorth, a bod llawer gormod o gyn-droseddwyr yn cael eu rhyddhau heb dai nac unrhyw fecanwaith cymorth yn unol â'u hanghenion, sydd yn aml yn ymwneud â materion iechyd meddwl. Dirprwy Weinidog, a ydych chi'n cytuno â mi fod hyn yn mynd yn groes i hawliau dynol cyn-droseddwyr, ac a wnaiff eich Llywodraeth sicrhau y bydd pob cyn-droseddwr yn cael llety, cymorth a lles pan gânt eu rhyddhau, ac nid dim ond bag du sy'n cynnwys ychydig o eiddo pan fyddan nhw'n gadael?

Thank you for your answer, Deputy Minister. Last week, we debated giving prisoners the vote, which I opposed and was criticised for. My point in that debate was that we should be focusing on rehabilitation and support, and far too many ex-offenders are released without housing or any support mechanism according to their needs, which often relate to mental health issues. Deputy Minister, do you agree with me that this is a contravention of the human rights of ex-offenders, and will your Government ensure that every ex-offender has housing, support and welfare in place upon release, and not just a black bag containing a few possessions when they leave?
Ocê. Felly, rwy'n credu ar hyn y bryd, fe wnawn ni gyfrannu at y ddadl. Os oes unrhyw gwestiynau ychwanegol ar ôl y ddadl, gallwn wastad gwneud darn o waith ychwanegol fel pwyllgor.

Okay. So, I think at the moment, we'll contribute to the debate and if there are any additional questions following the debate, we can always undertake another piece of work as a committee.
Thank you, Llyr, for those questions. My understanding is absolutely it's a one-off. You'll be very aware, as I know from our discussions, that that was a historical payment in relation to Scotland. As far as I know, I've certainly not received any advice around the Bew report in relation to this legislation, but if it hadn't been amended and it wasn't in place immediately before exit date, there would be a risk that Welsh Ministers would not be able to fulfil their obligations to make payments to applicants for the entirety of the 2020 scheme here. So, I'm happy to clarify that. Thank you.

Diolch i chi, Llŷr, am y cwestiynau yna. Fy nealltwriaeth i yw mai rhywbeth untro fydd hyn. Rydych chi'n ymwybodol iawn, fel y gwn i o'n trafodaethau ni, mai taliad hanesyddol mewn cysylltiad â'r Alban oedd hwnnw. Cyn belled ag y gwn i, nid wyf wedi cael unrhyw gyngor ynghylch adroddiad Bew, yn sicr, o ran y ddeddfwriaeth hon. Ond pe na fyddai wedi cael ei ddiwygio ac yn weithredol yn union cyn y dyddiad gadael, fe fyddai yna berygl na fyddai Gweinidogion Cymru yn gallu cyflawni eu dyletswyddau i wneud taliadau i ymgeiswyr am gyfanrwydd y cynllun 2020 yma. Felly, rwy'n hapus i egluro hynny. Diolch.
Ydy Llywodraeth Cymru yn barod i ymrwymo i gefnogi'r ail fodel a gwrthwynebu'r cyntaf?

Is the Welsh Government willing to commit to support the second model and to oppose the first?
We'll move on, therefore, to the statement by the Cabinet Secretary for Health and Social Services on the autistic spectrum disorder strategic action plan. I call on the Cabinet Secretary to make his statement - Vaughan Gething.

Felly, fe wnawn ni symud ymlaen i'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y cynllun gweithredu strategol ar gyfer anhwylderau'r sbectrwm awtistig. Fe wnaf fi alw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.
Rail safety was very much a priority of the Cabinet Secretary in looking at the rail franchise, and he has included it in a number of his statements, and there are many opportunities for you to question him on it. But I will, Llywydd, make sure that the issue of rail safety is highlighted the next time rail is discussed in the Chamber.

Roedd diogelwch rheilffyrdd yn flaenoriaeth bwysig iawn i Ysgrifennydd y Cabinet wrth edrych ar y fasnachfraint reilffyrdd, ac mae wedi sôn amdano mewn nifer o'i ddatganiadau, ac mae llawer o gyfleoedd i chi ei holi yn ei gylch. Ond fe fyddaf, Llywydd, yn gwneud yn siŵr y rhoddir sylw i ddiogelwch rheilffyrdd y tro nesaf y caiff rheilffyrdd eu trafod yn y Siambr.
A ydych chi wedi ystyried beth fydd goblygiadau'r gofynion yn ymwneud â phresenoldeb o bell o safbwynt awdurdodau lleol ac i ba raddau y mae'r gallu technegol gan awdurdodau lleol i gynnig hynny'n barod? Hynny yw, a oes yna gostau dydyn ni ddim yn eu rhagweld ynghlwm efo'r agwedd yma hefyd?

Have you considered what the implications of the requirements around remote attendance will be for local authorities and to what extent do local authorities already have the technical capabilities to offer this? That is, are there costs that we don't foresee related to this aspect of proceedings?
Symudwn ymlaen yn awr at eitem pump, sef y datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid ar ddiwygio cyllidol - gwersi gan yr Alban.

We now move on to item five, which is the statement from the Chair of the Finance Committee on fiscal reform - lessons from Scotland.

Wel, mae yna rai swyddfeydd wedi cau dros y blynyddoedd - bach iawn o bobl oedd yn gweithio ynddyn nhw ac roedden nhw'n agos iawn at swyddfeydd eraill. Beth wnawn ni fyth yw canoli swyddi yn y dyfodol. Dyna pam, wrth gwrs, mae swyddi wedi symud mas o Gaerdydd dros y 10 mlynedd diwethaf. Ac, wrth gwrs, mae hynny'n rhywbeth rŷm ni'n moyn sicrhau sy'n datblygu eto yn y pen draw.

Well, some offices have closed over the years - very few people worked there and they were very close to other offices. What we will never do is centralise jobs in the future. That's why jobs have been moved out of Cardiff over the past 10 years, and that is something that we wish to take further.
Thank you. Building on allocations made this year to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable, the Welsh Government's draft budget 2021-22 sets out plans including an extra £23.1 million for free school meals and £200 million for affordable and social housing.

Diolch. Gan adeiladu ar y dyraniadau a wnaed eleni i liniaru effaith yr argyfwng ar y rhai mwyaf agored i niwed, mae cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru 2021-22 yn nodi cynlluniau sy'n cynnwys £23.1 miliwn yn ychwanegol ar gyfer prydau ysgol am ddim a £200 miliwn ar gyfer tai fforddiadwy a thai cymdeithasol.
Thanks, Minister, for that; that sounds hopeful. Another issue we have at the moment in many areas, particularly Cardiff, is proposed major housing developments, which are often opposed by local residents. Concreting over the green fields is a fairly apt description of the current proposals for Cardiff, which have been alluded to several times by the new Plaid Cymru regional Member. Now, the UKIP Assembly manifesto included a proposal for local referenda on controversial major housing developments. Would the Minister be minded to consider such legislation, and would he be likely to look favourably upon that kind of proposal?

Diolch am hynny, Weinidog; mae'n swnio'n obeithiol. Mater arall sydd gennym ar hyn o bryd mewn nifer o ardaloedd, yn enwedig Caerdydd, yw datblygiadau tai mawr arfaethedig, sy'n aml yn cael eu gwrthwynebu gan drigolion lleol. Mae arllwys concrit dros gaeau gwyrdd yn ddisgrifiad eithaf addas o'r cynigion presennol ar gyfer Caerdydd, y cyfeiriodd Aelod rhanbarthol newydd Plaid Cymru atynt sawl gwaith. Nawr, roedd maniffesto Cynulliad UKIP yn cynnwys cynnig ar gyfer refferenda lleol ar ddatblygiadau tai mawr dadleuol. A fyddai'r Gweinidog yn ystyried deddfwriaeth o'r fath, ac a fyddai'n debygol o edrych yn ffafriol ar y math hwnnw o gynnig?
Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. Cyfarfûm yn ddiweddar â Tom Sawyer, prif weithredwr newydd Awdurdod Porthladd Aberdaugleddau, a'i gadeirydd, Chris Martin, a buom yn trafod sut y mae'r porthladd yn arallgyfeirio ei refeniw ac yn tyfu ei bortffolio buddsoddiadau busnes mewn manwerthu, hamdden a thwristiaeth yn y rhanbarth, yn dilyn lansio Tŷ Hotels ar lannau Aberdaugleddau, ac rwy'n siŵr y byddwch yn ei groesawu'n fawr. Nawr, mae'n hanfodol fod y math hwn o arallgyfeirio'n cael ei gefnogi gan fod cyfleoedd sylweddol i fusnesau lleol yn sir Benfro, ac yn sicr gall helpu i ddatblygu economi ranbarthol gryfach ar gyfer yr ardal hefyd. Felly, a wnewch chi ddweud wrthym, Weinidog, beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i gefnogi'r math hwn o arallgyfeirio, i helpu i greu cyfleoedd a swyddi i fusnesau lleol?

Thank you for that response, Minister. I recently met with Tom Sawyer, the new chief executive of Milford Haven Port Authority, and its chair, Chris Martin, and we discussed how the port is diversifying its revenue and growing its business investment portfolio in retail, leisure and tourism within the region, following the launch of Tŷ Hotels on the Milford Haven waterfront, which I'm sure you'll very much welcome. Now, it's vital that this type of diversification is supported as there are significant opportunities for local businesses in Pembrokeshire, and it can certainly help develop a stronger regional economy for the area as well. So, can you tell us, Minister, what the Welsh Government is doing to support this type of diversification, to help create opportunities and jobs for local businesses?
Galw'r Cynulliad Cenedlaethol i drefn. A gaf i gychwyn drwy ddymuno blwyddyn newydd dda i bawb?

I call the National Assembly to order. May I begin by wishing you all a very happy new year?