locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Er bod pob un ohonom ni'n cydnabod pwysigrwydd y sector cyhoeddus yn narpariaeth y gwasanaethau yr ydym ni wedi dod i arfer â nhw, mae bron pob astudiaeth fanwl o economi Cymru yn nodi'r ffaith fod Cymru yn llawer rhy ddibynnol ar greu swyddi a chynhyrchu cyfoeth economaidd o'r sector hwn. A wnaiff y Prif Weinidog amlinellu os gwelwch yn dda y strategaethau economaidd y mae'n bwriadu eu rhoi ar waith i liniaru'r orddibyniaeth hon, sydd wedi eu llunio i ysgogi'r sector preifat? Wedi'r cyfan, onid yw'n wir, Prif Weinidog, bod yn rhaid i ni greu'r gacen cyn y gallwn ni ei bwyta?

Whilst all of us acknowledge the importance of the public sector in the delivery of the services we have all become accustomed to, almost every in-depth study of the Welsh economy identifies the fact that Wales is far too reliant on job creation and the generation of economic wealth from this sector. Could the First Minister please outline the economic strategies he intends to put in place to mitigate this over-reliance, which are designed to stimulate the private sector? After all, is it not true, First Minister, that we have to create the cake before we can eat it?

Diolchaf i chi am y datganiad yna, Brif Weinidog, ond roeddwn i mewn cyfarfod iechyd cyhoeddus yn Ystradgynlais ddydd Gwener ac un o'r heriau mawr yr oeddent yn eu hwynebu oedd recriwtio meddygon teulu, yn enwedig ym meddygfa Coelbren. Rwy'n croesawu'r hyn yr ydych chi newydd ei ddweud o ran eich cynlluniau i hyfforddi a recriwtio mwy o feddygon teulu. Edrychaf ymlaen, Brif Weinidog, at dderbyn diweddariad ar sut y mae'r cynlluniau hynny'n mynd i greu mwy o feddygon teulu i mewn i'r ardaloedd, yn enwedig yng Nghymru wledig, lle mae hyn yn her enfawr iddyn nhw ar hyn o bryd.

I thank you for that statement, First Minister, but on Friday I attended a public health meeting in Ystradgynlais and one of the big challenges that they were facing was GP recruitment, particularly in the Coelbren surgery. I welcome what you have just said in terms of your plans to train and recruit more GPs. I look forward, First Minister, to receiving an update on how those plans are going to produce more GPs into the areas, particularly in rural Wales, where they are currently finding this to be a huge challenge.

Prif Weinidog, prin y mae eich adain chi o'r Blaid Lafur yn adnabyddus am dorri trethi. A dweud y gwir, rydych chi'n cael eich ystyried yn fwy fel unigolyn a allai fod eisiau eu codi. Pa sicrwydd allwch chi eu rhoi i bobl sy'n gweithio'n galed yng Nghymru, ac, yn wir, y busnesau hynny ledled Cymru, os caiff trethi pellach eu datganoli i Gymru, nad yw eich Llywodraeth yn mynd i'w codi yn hytrach na thorri'r baich i bobl fwrw ymlaen â'u bywydau?

First Minister, your wing of the Labour Party is hardly known for cutting taxes. In fact, you're more considered to be an individual that might want to raise them. What assurances can you give to the hard-working people of Wales, and, indeed, those businesses across Wales, that, if further taxes are devolved to Wales, your Government's not going to put them up rather than cutting the burden for people to get on with their lives?
First Minister, I've received a large number of complaints from regular travellers on the Cambrian line operated by Arriva Trains Wales. There have been a large number of cancellations or part cancellations with no alternative bus service being provided, leaving passengers totally in the lurch. The cancellations often occur minutes before the train is due to depart, which, of course, makes it near impossible for passengers to make alternative arrangements. One of my constituents, Christopher Banks, is a student living in Newtown, studying in Shrewsbury, and he says in an e-mail to me that, 'Cancellations of just the 7.38 service in November impacted me on the thirteenth, seventeenth, twentieth, twenty-first, twenty-seventh and the twenty-ninth.' Can I ask, First Minister, do you think this is acceptable, and, if not, will you take this up, as I have done, with Arriva Trains Wales?

Prif Weinidog, rwyf i wedi derbyn nifer fawr o gwynion gan deithwyr rheolaidd ar reilffordd y Cambrian a weithredir gan Drenau Arriva Cymru. Bu nifer fawr o achosion o ganslo neu ganslo rhannol heb ddarparu unrhyw wasanaeth bws amgen, gan adael teithwyr mewn twll llwyr. Mae'r canslo yn aml yn digwydd funudau cyn bod y trên i fod i adael, sydd, wrth gwrs, yn ei gwneud bron yn amhosibl i deithwyr i wneud trefniadau eraill. Mae un o'm hetholwyr, Christopher Banks, yn fyfyriwr sy'n byw yn y Drenewydd, yn astudio yn Amwythig, a dywed mewn e-bost i mi: Effeithiodd penderfyniadau i ganslo'r gwasanaeth 7.38 ym mis Tachwedd arnaf i ar y trydydd ar ddeg, yr ail ar bymtheg, yr ugeinfed, yr unfed ar hugain, y seithfed ar hugain a'r nawfed ar hugain. A gaf i ofyn, Prif Weinidog, a ydych chi'n credu bod hyn yn dderbyniol, ac, os nad ydych, a wnewch chi godi'r mater hwn, fel yr wyf i wedi ei wneud, gyda Threnau Arriva Cymru?
Llywydd, mae'r rhaglen lywodraethu, sy'n cael ei chyhoeddi heddiw, yn ailadrodd ein hymrwymiad i Ddeddf aer glân i Gymru. Mor gynnar â'r wythnos hon, byddwn yn cefnogi ac yn hyrwyddo Diwrnod Aer Glân Cymru, gan godi ymwybyddiaeth o lygredd aer a'r rhan y gall pob un ohonom ni ei chwarae i wneud yr aer yn lanach ac yn iachach.

Llywydd, the programme for government, published today, reiterates our commitment to a clean air Act for Wales. As early as this week, we will support and promote Clean Air Day Wales, raising awareness of air pollution and the part that each one of us can play to make the air cleaner and healthier.

Gwnaf i jest ddod â'r newyddion o lawenydd mawr i'r Aelod y bydd hyd yn oed mwy o amser i graffu ar y gyllideb ddrafft lawn yn ystod yr hydref, o estyn y cyfnod o bum wythnos i wyth wythnos. So, gobeithio bod hynny'n help.

I'll just bring the Member some news of great joy: there'll be even more time to scrutinise the draft budget in the autumn, extending the period from five weeks to eight weeks. So, I hope that helps.
Moving on to Part 3 of the Bill, which places a duty of candour on NHS bodies, why has the detail of what the duty of candour actually is and how it will work in practice not been included on the face of the Bill?

Ocê. Symudwn ni ymlaen i Ran 3 o'r Bil, sy'n rhoi dyletswydd gonestrwydd ar gyrff y gwasanaeth iechyd. Pam nad oes manylion wedi'u cynnwys ar wyneb y Bil am beth yw'r ddyletswydd gonestrwydd mewn gwirionedd a sut y bydd yn gweithio yn ymarferol?
Wel, dau beth: yn gyntaf oll, mae eisoes yn digwydd trwy Cymru Iach ar Waith - mae 3,549 o sefydliadau yng Nghymru sy'n cyflogi 503,914 o bobl wedi cymryd rhan yn yr amrywiaeth o raglenni Cymru Iach ar Waith ers mis Gorffennaf 2011, ac mae hynny'n cynrychioli 36 y cant o boblogaeth weithio Cymru. Mae'n rhywbeth, wrth gwrs, a fydd yn rhan o'r contract economaidd, fel y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ei esbonio yn ddiweddarach, yn rhan o'r cynllun gweithredu economaidd.

Well, two things: first of all, it's already happening through Healthy Working Wales - 3,549 organisations in Wales employing 503,914 people have engaged in the Healthy Working Wales range of programmes since July 2011, and that represents 36 per cent of the working population of Wales. It is something, of course, that will form part of the economic contract, as the Cabinet Secretary will explain later, as part of the economic action plan.
Bydd y cynllun ffermio cynaliadwy arfaethedig yn cefnogi ffermwyr a rheolwyr tir eraill i gydweithio i ddarparu atebion sy'n seiliedig ar natur ar lefel tirwedd. Mae gwastadeddau Gwent yn enghraifft wych lle gall mabwysiadu arferion rheoli tir cynaliadwy gefnogi busnesau fferm gwydn a gwella'r amgylchedd ar gyfer pobl a bywyd gwyllt.

The proposed sustainable farming scheme will support farmers and other land managers to work together to deliver nature-based solutions at a landscape level. The Gwent levels are a great example where the adoption of sustainable land management practices can support resilient farm businesses and improve the environment for people and wildlife.

Mae ein strategaeth dwristiaeth, 'Strategaeth ar gyfer Twristiaeth 2013 - 2020: Partneriaeth ar gyfer Twf', yn nodi ein blaenoriaethau ar gyfer datblygu a hyrwyddo cynnig twristiaeth Cymru gartref a thramor.

Our tourism strategy, 'Strategy for Tourism 2013 - 2020: Partnership for Growth', sets out our priorities for developing and promoting Wales's tourism offer both at home and overseas.

Rydym ni wedi ysgrifennu, gyda'r Alban, i alw am y newidiadau ynglŷn â'r pensiynau athrawon, a dylai hynny gael ei gyllido gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig. Nhw, wrth gwrs, sydd wedi creu'r sefyllfa, ac mae'r un peth yn yr Alban, fel rwy'n deall, ac felly rydym ni wedi ysgrifennu gyda'n gilydd er mwyn dweud, 'Chi sydd wedi mynnu dodi'r gost hyn ar awdurdodau lleol, felly chi ddylai dalu.'

We, along with Scotland, have written to call for changes in teachers' pensions, and that should be funded from the UK Government. It's they who have created this situation, and the same is true in Scotland, as I understand it, and so we have written jointly to say, 'You have insisted on imposing this additional cost on local authorities, therefore you should fund it'.

'O'r diwedd fe gawn ni ryw arwydd o raglen gan y Prif Weinidog',

'Finally we get a hint of a programme from the First Minister',
Diolch i Huw Irranca-Davies am hynna. Bydd y Bil bysiau, bydd yn cael ei gyflwyno gan Lywodraeth Cymru yn ddiweddarach yn y tymor hwn, yn caniatáu i awdurdodau lleol gynllunio gwasanaethau er budd y cyhoedd ac i sbarduno'r galw am wasanaethau bysiau yng Nghymoedd y de a mannau eraill yng Nghymru.

I thank Huw Irranca-Davies for that. The bus Bill, to be introduced by the Welsh Government later in this term will allow local authorities to plan services in the public interest and to stimulate demand for bus services in the south Wales Valleys and elsewhere in Wales.
What I can tell the UKIP spokesperson is, by not waiting to see what the PISA results are before -

Yr hyn y gallaf ei ddweud wrth lefarydd UKIP yw, drwy beidio ag aros i weld beth yw'r canlyniadau PISA cyn -
Rydych newydd gyflwyno dadl o blaid system cyfiawnder troseddol Ewropeaidd.

You've just put forward an argument for a European criminal justice system.
You'll need to come to an end now, and I'll come back to you in a couple of minutes after the Minister's responded to the first set of questions.

Bydd angen i chi ddod i ben yn awr, ac fe ddychwelaf atoch ymhen munud neu ddau ar ôl i'r Gweinidog ymateb i'r gyfres gyntaf o gwestiynau.

I thank the Member. Legislation to remove the defence of reasonable punishment will be published this year. The legislation will help achieve our aim of supporting children's rights in Wales.

Diolchaf i'r Aelod. Bydd deddfwriaeth i gael gwared ar yr amddiffyniad o gosb resymol yn cael ei chyhoeddi eleni. Bydd y ddeddfwriaeth yn helpu i gyflawni ein nod o gefnogi hawliau plant yng Nghymru.

The Swansea Bay city region is about raising economic confidence in my region and beyond, but, alongside that, the local authority in Swansea is attempting to regenerate the city centre, including the construction of the new Swansea digital arena. So, along with the International Convention Centre, this substantially increases the capacity for conferences and major events in south Wales altogether, but particularly in my region. So, can you say how the Welsh Government's new tourism strategy will support the growth of new and refurbished quality visitor accommodation within accessible distance of this new arena? Thank you.

Mae dinas-ranbarth Bae Abertawe yn ymwneud â chodi hyder economaidd yn fy rhanbarth i a thu hwnt, ond law yn llaw â hynny, mae'r awdurdod lleol yn Abertawe yn ceisio adfywio canol y ddinas, gan gynnwys adeiladu arena ddigidol newydd yn Abertawe. Felly, gyda'r Ganolfan Gynadledda Ryngwladol, mae hyn yn cynyddu'r capasiti yn sylweddol ar gyfer cynadleddau a digwyddiadau mawr ar draws de Cymru, ond yn arbennig yn fy rhanbarth i. Felly, a allwch chi ddweud sut y bydd strategaeth dwristiaeth newydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi twf darpariaeth llety o ansawdd newydd ac wedi'i adnewyddu i ymwelwyr o fewn pellter hygyrch i'r arena newydd hon? Diolch.
Thank you, Deputy Presiding Officer. I welcome the opportunity to contribute to this debate and to state the Welsh Government's support for the proposal to introduce this Bill. The Wales Act 2017 has brought new powers in this area, and it's right that they should be used to make our legislature more effective, accessible and diverse in terms of representation.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu'r cyfle i gyfrannu at y ddadl hon ac i ddatgan cefnogaeth Llywodraeth Cymru i'r cynnig i gyflwyno'r Bil hwn. Mae Deddf Cymru 2017 wedi dod â phwerau newydd yn y maes hwn, ac mae'n iawn iddyn nhw gael eu defnyddio i wneud ein deddfwrfa yn fwy effeithiol, hygyrch ac amrywiol o ran cynrychiolaeth.
My understanding is that it was the high-risk tips that were being looked at as a matter of urgency by the end of last week. So, I think what you're referring to is obviously a significant piece of work, which I don't have the timescale on, but I'll certainly look at your own constituency and write to you.

Yn ôl yr hyn a ddeallaf, y tomenni risg uchel a gâi eu hystyried fel mater brys erbyn diwedd yr wythnos diwethaf. Felly, credaf fod yr hyn y cyfeiriwch ato yn amlwg yn waith sylweddol, ac nid oes gennyf yr amserlen ar ei gyfer, ond byddaf yn sicr yn edrych ar eich etholaeth ac yn ysgrifennu atoch.
Thank you. I'm very grateful. Is it the case that at the Green Man Festival all the workers and all of the volunteers also were required to produce proof of vaccination?

Diolch. Rwy'n ddiolchgar iawn. A yw'n wir ei bod yn ofynnol i'r holl weithwyr a'r holl wirfoddolwyr ddangos prawf o frechu yng Ngŵyl y Dyn Gwyrdd hefyd?

No, I'm coming to you now. I'm just saying, 'Can we appeal for some brevity and some brevity from the Minister in answering as well?' Andrew R.T.

Na, rwy'n dod atoch chi nawr. Dim ond dweud, 'A gawn ni apelio am gwestiynau cryno ac atebion cryno gan y Gweinidog hefyd?' Andrew R.T.

I thank the Member for her question. The application of Assembly Acts and Welsh subordinate instruments of the Crown is an issue that forms part of the Government's consultation on the draft Legislation (Wales) Bill. The consultation is open until 12 June, and I would encourage Members, if they haven't yet, to respond.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae cymhwyso Deddfau'r Cynulliad ac is-offerynnau Cymreig y Goron yn fater sy'n ffurfio rhan o ymgynghoriad y Llywodraeth ar y Bil Deddfwriaeth (Cymru) drafft. Mae'r ymgynghoriad ar agor tan 12 Mehefin, a buaswn yn annog Aelodau i ymateb os nad ydynt eisoes wedi gwneud.

So, we're going to move on now to item 10, which is the Plaid Cymru debate on access to health services, and I call on Helen Mary Jones to move the motion. Helen.

Felly, symudwn ymlaen yn awr at eitem 10, sef dadl Plaid Cymru ar fynediad at wasanaethau iechyd, a galwaf ar Helen Mary Jones i gyflwyno'r cynnig. Helen.

The next item, therefore, is topical questions, and David Melding's question.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau amserol, â chwestiwn David Melding.
Darren, you've gone well over your time, I want to bring people in.

Darren, rydych chi wedi mynd ymhell dros eich amser, rwy'n awyddus i gynnwys pobl eraill.
Huw Irranca-Davies is not here to ask question 5 [OQ58376]. Question 6, Peter Fox.

Dyw Huw Irranca-Davies ddim yma i ofyn cwestiwn 5 [OQ58376], felly cwestiwn 6, Peter Fox.
Ie, diolch yn fawr, Cadeirydd. Materion llawer mwy technegol nawr - rydym ni'n mynd nôl at y Bil parhad, neu'r Bil Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru); byddaf i'n ei alw fe'r Bil parhad. Rydym ni wedi cyrraedd adran 3 rŵan, a'r grym i gadw cyfraith uniongyrchol yr Undeb Ewropeaidd. A allaf i ofyn yn y lle cyntaf, o dan adran 3 (1), beth ydy'r ystyr 'cyfatebol', hynny yw, 'corresponding', yn yr adran yna, yn adran 3 (1)? Pa mor agos y mae'n rhaid i'r cysylltiad fod rhwng y rheoliadau a chyfraith uniongyrchol yr Undeb Ewropeaidd er mwyn iddynt gyfateb?

Yes, thank you very much, Chair. Far more technical matters now - we're going to the continuity Bill, or the Law Derived from the European Union (Wales) Bill; I'll call it the continuity Bill. We've reached section 3 and the power to retain direct EU laws, so can I ask first of all, under section 3 (1), what does 'corresponding' mean in this particular section, section 3 (1)? How close a link must there be between the regulations and the direct EU law for them to correspond?
Thank you. As I've said to other Members, our current £200 million package of lockdown business grants is open for applications, and £40 million has already been paid to more than 14,000 business across Wales since the firebreak was introduced.

Diolch. Fel rwyf wedi'i ddweud wrth Aelodau eraill, mae ein pecyn presennol o £200 miliwn o grantiau i fusnesau dan gyfyngiadau symud yn agored i geisiadau, ac mae £40 miliwn eisoes wedi'i dalu i fwy na 14,000 o fusnesau ledled Cymru ers dechrau'r cyfnod atal byr.
Na, hapus i nodi'r adroddiad.

No, happy to note the report.
Mae manyleb contract arlwyo'r Comisiwn yn cynnwys amcanion cynaliadwyedd ac amgylcheddol. Mae gan y contractwr arlwyo achrediad ISO 14001, sy'n ymwneud â pherfformiad amgylcheddol gwell. Mae ganddynt hefyd achrediad efydd nod arlwyo Bwyd am Oes Cymdeithas y Pridd. Cymeradwyaeth annibynnol yw hon i fwyd iach, wedi'i baratoi'n ffres o ffynhonnell gynaliadwy. Nod y gwasanaeth arlwyo yw defnyddio cynhyrchion sy'n cynnwys olew palmwydd cynaliadwy yn unig. Nododd adolygiad diweddar o gyflenwadau arlwyo, gan gynnwys cynhwysion ar gyfer bwyd sy'n cael ei goginio ar y safle, un cynhwysyn ar gyfer cacennau a oedd yn cynnwys olew palmwydd nad oedd yn gynaliadwy. Ni fydd y cynhwysyn hwn yn cael ei ddefnyddio o hyn ymlaen. Ac er mwyn i bawb gael gwybod, sglodion siocled oedd y cynnyrch. [ Chwerthin.]

The Commission catering contract specification contains sustainability and environmental objectives. The catering contractor holds ISO 14001 accreditation, relating to enhanced environmental performance. They also have bronze accreditation from the Soil Association's Food for Life catering mark. This is an independent endorsement of food that is healthy, freshly prepared and sustainably sourced. The catering service aims to only use products that contain sustainably sourced palm oil. A recent review of catering supplies, including ingredients for food cooked on site, identified one ingredient for cakes that contained palm oil unsustainably sourced. This ingredient will be discontinued. And, for the record, it was chocolate chips. [ Laughter.]
Fel y dywedais i wrth Siân Gwenllian, rydw i'n hapus iawn i ailedrych i wneud yn siŵr ein bod ni'n dilyn - bod yna rhyw fath o ganllaw ar wyneb y Bil ynglŷn â dilyn arfer gorau a chadw hynny o dan adolygiaeth. Nid ydw i eisiau gorfodi adolygiad pan nad oes eisiau adolygiad. Dyna beth rydw i eisiau ei osgoi.

As I said in response to Siân Gwenllian, I'm more than happy to review that to ensure that there is some guidance on the face of the Bill in terms of following good practice and to keep that under review. I don't want to require review where no review is necessary. That's what I want to avoid.
Rydw i'n meddwl efallai fod yr Aelod wedi camgymryd y cwestiwn yr oedd i fod i'w ofyn. Mae'r cwestiwn yma am inswleiddio diffygiol yn hytrach na thaliadau amaethyddol.

I think the Member perhaps has mistaken the question for another. This question is on deficient insulation, rather than agricultural payments.
Diolch i'r Gweinidog. Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar ddiwygio cyllid hosbisau. Galwaf ar y Gweinidog, Eluned Morgan.

I thank the Minister. The next item is a statement by the Minister for Health and Social Services on the reform of hospice funding. I call the Minister, Eluned Morgan.

Y budd-dal isaf sy'n mynd ydy carers allowance, ac mae yna lot o bobl sydd wedi gorfod rhoi eu gwaith i fyny yn ystod y pandemig i ofalu. O'n safbwynt ni, rydyn ni wedi gweld gofalwyr sydd angen arian i helpu efo bwyd, efo pethau hanfodol megis tumble dryers am eu bod nhw'n golchi ac yn sychu dillad lot. Rydyn ni wedi cael arian ychwanegol o wahanol grantiau i wneud grantiau penodol i ofalwyr, ac mae rhai o'r sefyllfaoedd yn dorcalonnus - yn dorcalonnus go iawn. Dydyn nhw ddim hyd yn oed efo'r equipment hanfodol maen nhw ei angen i ofalu. Wedyn, mae'n sefyllfa ddigalon ofnadwy, a dweud y gwir. Mae gen i enghreifftiau penodol, ond wna i ddim mynd iddyn nhw.

The lowest benefit going is the carers allowance, and many people have had to give up their jobs during the pandemic to provide care. From our point of view, we've seen cares needing financial support to help with food, with vital equipment such as tumble dryers because they are now washing and drying clothes a lot. We've received additional funds from different grants to provide specific grants to carers, and some of the situations are heartbreaking - they're genuinely heartbreaking. They don't even have the vital equipment that they need to provide care. So, it is a very disheartening situation. I have specific examples that I could give, but I won't go into detail on those.

Fel mae'r Aelod yn gwybod, rwyf newydd ateb y cwestiwn ynglŷn â'r ymgynghoriad ar Ddeddfau Cymru yn y dyfodol. Rwy'n edrych ymlaen at gael ymateb i'r ymgynghoriad hwnnw wrth yr Aelod, a fydd yn rhoi cyfle i fi gysidro ymhellach yr hyn y mae e wedi ei ddweud.

As the Member knows, I've just answered the question with regard to the consultation on Welsh laws for the future. I look forward to receiving the Member's response to that consultation, which will enable me to respond further to his question.

Diolch yn fawr, Llywydd. A gaf fi ddweud gair o ddiolch i bob un o'r Aelodau sydd wedi cyfrannu at y ddadl ac i ymddiheuro achos nid oes digon o amser gyda fi i ymateb i bob un? Beth rydw i'n mynd i'w wneud yw trio tynnu rhai o'r themâu mas o'r ddadl, sydd wedi bod yn eang, yn ddifrifol ac, fel rŷm ni wedi clywed, yn fywiog hefyd.

Thank you very much, Llywydd. May I thank every Member who has contributed to this debate and to apologise because I don't have enough time to reply to every point that was made? What I'm going to try to do is draw some themes out of the debate, which has been broad-ranging, serious and, as we've heard, very vibrant and lively too.

Ac i siarad, Paul Davies.

And to speak, Paul Davies.
Llywydd, I thank the Member for the question. During this Senedd term, the Welsh Government will create 100,000 new, high-quality apprenticeships, strengthening the repertoire of actions we take to help school leavers and others into skilled employment.

Llywydd, diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn. Yn ystod y tymor Senedd hwn, bydd Llywodraeth Cymru yn creu 100,000 o brentisiaethau newydd o ansawdd uchel, gan gryfhau'r gyfres o gamau yr ydym ni'n eu cymryd i helpu'r rhai sy'n gadael yr ysgol ac eraill i gael gwaith medrus.
Y cwestiynau nawr i'r Prif Weinidog sydd ar yr agenda ac, felly, cwestiwn 1, Darren Millar.

Questions to the First Minister now as listed on the agenda, and the first question is from Darren Millar.

Wel, dim ond yn ddiweddar iawn mae'r cynllun wedi dechrau. Gwnaethon ni lansio fe yn Eisteddfod yr Urdd, felly mae'n gynnar iawn. Wrth gwrs, bydd hwnna, nawr, yn cael ei rowlio allan, ond dim ond yn ddiweddar mae e wedi cael ei lansio.

Well, it's only very recently that this scheme has been initiated. We launched it at the Urdd Eisteddfod, so it's very early days. Of course, that will now be rolled out, but it's only a very recent innovation.