locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you for that answer, Minister. You'll be aware that we're approaching a time of the year that can be a huge pressure on household budgets, and the pressure of advertising and wanting to buy the right thing can often lead to wrong decisions on spending and fuel the growth of personal debt, and unsustainable debt, actually. So, would you join me in thanking the credit unions across Wales, including the great work of Merthyr Tydfil Borough Credit Union and Smart Money Cymru Credit Union, which provide financial and loan services in my constituency, that can really help hard-pressed families to budget effectively, not just at Christmas, but all year round? And could you tell me what more can Welsh Government do to promote and encourage the use of credit unions?

Diolch am eich ateb, Weinidog. Fe fyddwch yn ymwybodol ein bod yn agosáu at adeg o'r flwyddyn a all roi pwysau enfawr ar gyllidebau aelwydydd, a gall pwysau hysbysebu a'r dyhead i brynu'r peth iawn arwain yn aml at benderfyniadau gwario anghywir a bwydo twf dyled bersonol, a dyled sy'n anghynaliadwy mewn gwirionedd. Felly, a wnewch chi ymuno â mi i ddiolch i'r undebau credyd ledled Cymru, gan gynnwys gwaith gwych Undeb Credyd Bwrdeistref Merthyr Tudful ac Undeb Credyd Smart Money Cymru, sy'n darparu gwasanaethau arian a benthyg yn fy etholaeth, a all helpu teuluoedd sydd o dan bwysau i gyllidebu'n effeithiol, nid yn unig adeg y Nadolig, ond drwy gydol y flwyddyn? Ac a allech ddweud wrthyf beth arall y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i hyrwyddo ac annog defnydd o undebau credyd?

I thank the Cabinet Secretary for giving way. Could I ask about the flip side of that? Having due regard by local developers or a local authority or a national park authority to historic place names is absolutely right. But, what is the balance in terms of the developer coming forward with a proposal, which they have market tested, for some wonderful new name for an attractive development they have? Is that proportionality right in the burden that is placed on them as well? Is there anything within this that actually makes it too burdensome and too bureaucratic with too much red tape? Do you feel that the balance is right?

Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ildio. A gaf fi ofyn am yr ochr arall i hynny? Mae sicrhau bod datblygwyr lleol neu awdurdod lleol neu awdurdod parc cenedlaethol yn rhoi sylw dyledus i enwau lleoedd hanesyddol yn hollol gywir. Ond beth am yr ochr arall os yw datblygwr yn cyflwyno cynnig y maent wedi'i brofi ar y farchnad ar gyfer rhyw enw newydd gwych ar ddatblygiad deniadol sydd ganddynt? A yw'r cymesuredd hwnnw'n gywir o ran y baich a roddir arnynt hwy hefyd? A oes unrhyw beth yn hyn mewn gwirionedd sy'n ei wneud yn rhy feichus ac yn rhy fiwrocrataidd? A ydych yn teimlo bod y cydbwysedd yn gywir?
No. The models are still being planned in terms of how to put the money into this.

Na. Mae'r models yn dal i gael eu cynllunio ynglŷn â sut i roi'r arian i mewn.
I think you're being mischievous. We are talking here about a fund that is not substituted by any other direct funding model by Government. That is why, I believe, it has been maintained by Governments in other parts of the UK. We need a realisation from Government that, despite the strengths, perhaps, of other measures that have been taken by the Government to support these families indirectly, that direct support needs to be reintroduced.

Rwy'n credu eich bod yn ddireidus. Rydym yn sôn yma am gronfa na chymerir ei lle gan unrhyw fodel cyllid uniongyrchol arall gan y Llywodraeth. Dyna pam, yn fy marn i, ei bod wedi cael ei chadw gan Lywodraethau mewn rhannau eraill o'r DU. Mae angen i'r Llywodraeth sylweddoli, er gwaethaf cryfderau mesurau eraill a roddodd y Llywodraeth ar waith, o bosibl, i gefnogi'r teuluoedd hyn yn anuniongyrchol, fod angen ailgyflwyno'r gefnogaeth uniongyrchol honno.
Wrth gwrs, byddai'n ddiddorol pe buasai Hafan Las yn gallu cwrdd â swyddogion er mwyn i ddeall mwy beth yw'r model sydd gyda nhw, ac rwy'n siŵr pe buasen nhw eisiau gwneud hynny byddai croeso iddyn nhw i gwrdd.

Of course, it would be interesting if Hafan Las officials could meet our officials to understand better the model that they have, and I'm sure, should they want to do that, we would welcome a meeting.
A wnewch chi gynnig y cyfleoedd i oedolion sydd mewn swyddi cyflog isel ar hyn o bryd i ailhyfforddi - yn rhan-amser mae'n debyg - ar gyfer economi ddigidol newydd Casnewydd?

Will you provide the opportunities for adults who are currently in low-paid employment to retrain - that's likely part time - for Newport's emerging digital economy?
Yes, and the next step is to try and get people to view and listen to that output from Wales, and I would place that as the next challenge for you. You have succeeded in the field of drama, but there is a great challenge in this area.

Ydy, a wedyn y cam nesaf ydy cael pobl i ddechrau gwylio a gwrando ar y cynnyrch o Gymru, ac mi fuaswn i'n gosod honno fel eich her nesaf chi. Rydych chi wedi llwyddo ym maes drama, ond mae yna her fawr yn y maes yma.
Do you accept that you need to move a bit faster on this to prevent further deaths?

A ydych yn derbyn bod yn rhaid ichi symud yn gyflymach ynglŷn â hyn i atal mwy o farwolaethau?

Item 5 on our agenda this afternoon is a debate on the general principles of the Law Derived from the European Union (Wales) Bill. I call on the Cabinet Secretary for Finance to move the motion - Mark Drakeford.

Eitem 5 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar egwyddorion cyffredinol y Bil Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru). Galwaf ar yr Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid i gynnig y cynnig - Mark Drakeford.

There are 78 of them - it's not a substantial cost, and we expect those costs to be met in whole or part by the Home Office.

Mae 78 ohonyn nhw - nid yw'n gost sylweddol, ac rydym ni'n disgwyl i'r costau hynny gael eu talu'n llawn neu'n rhannol gan y Swyddfa Gartref.
Yes, indeed. Exports, we've said on a number of occasions, are going to be a key feature of our work in the coming years. We will be intensifying both investment and activity in this area, not least because currency exchange rates clearly give us a competitive advantage in many markets at present. I should say as well that, in terms of exports, the figures that the Member has pointed to show that only five of the 12 UK countries and English regions had increases in export values. Wales was one of them. The remaining seven saw falls against this period with Scotland having the largest percentage decrease. Wales is well positioned to build on recent success in exports and I intend to do just that.

Gwnaf, yn wir. Bydd allforion, fel rydym wedi'i ddweud ar sawl achlysur, yn nodwedd allweddol o'n gwaith yn y blynyddoedd i ddod. Byddwn yn cynyddu buddsoddiad a gweithgarwch yn y maes hwn, nid yn lleiaf am fod cyfraddau cyfnewid arian yn rhoi mantais gystadleuol glir i ni mewn nifer o farchnadoedd ar hyn o bryd. Dylwn ddweud hefyd, o ran allforion, fod y ffigurau y cyfeiriodd yr Aelod atynt yn dangos mai mewn pump yn unig o 12 gwlad a rhanbarth y DU y bu cynnydd mewn gwerthoedd allforio. Roedd Cymru'n un ohonynt. Bu gostyngiadau yn y cyfnod hwn yn y saith arall gyda'r Alban yn dioddef y gostyngiad canrannol mwyaf. Mae Cymru mewn sefyllfa dda i adeiladu ar ei llwyddiant diweddar o ran allforion, ac rwy'n bwriadu gwneud hynny.
Mae'n werth atgoffa fy ffrindiau ar y meinciau gyferbyn o ambell ffaith hanesyddol. Cafodd y Ceidwadwyr eu dileu oddi ar y map etholiadol yn 1997 - y tro cyntaf ers y landslide Rhyddfrydol yn 1906. Dyddiau da, yntefe, Jane Dodds? Ni lwyddodd y Torïaid i gael comeback yn San Steffan tan wyth mlynedd yn ddiweddarach, yn 2005, a chymorth mawr i'r comeback hynny oedd yr Aelodau Torïaidd a chawsant eu hethol yn y ddau etholiad Cynulliad cyntaf yn 1999 a 2003. A bryd hynny, croesawodd y Ceidwadwyr eu Cymreictod a'i natur unigryw ac roedden nhw'n cefnogi datganoli trwy air ond hefyd trwy eu gweithredoedd.

It's worth reminding my friends on the benches opposite of some historical facts. The Conservatives were wiped off the electoral map in Wales in 1997 - the first time since the Liberal Party landslide in 1906. They were good days, weren't they, Jane Dodds? The Tories did not stage a comeback at Westminster until eight years later in 2005, and a great help for that comeback were the Tory Members who were elected in the first two Assembly elections in 1999 and 2003. At that time, the Conservatives welcomed their Welshness and its unique nature and they supported devolution through words and also through deeds.
Yes, I'd be delighted to, Andrew.

Gwnaf, â phleser, Andrew.
I thank the Member for the question. I'll say my concern is the long-term employment of the people who work in the steel sector, and as far as pensions are concerned, Tata has restated that it is seeking a solution for the British Steel pension scheme. Again, we'd urge all parties towards achieving a satisfactory solution that is in the best interest of all members of the scheme.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Fe ddywedaf mai fy mhryder yw swyddi hirdymor y bobl sy'n gweithio yn y sector dur, ac o ran pensiynau, mae Tata wedi cadarnhau ei fod yn chwilio am ateb i gynllun pensiwn Dur Prydain. Unwaith eto, buasem yn annog pob parti i ddod o hyd i ateb boddhaol sydd er budd gorau holl aelodau'r cynllun.
We'll move now to item 8, Finance Committee debate, the Welsh Government's spending priorities for 2023-24. I call on the Chair of the committee to move the motion. Peredur Owen Griffiths.

Mi symudwn ni ymlaen at eitem 8, dadl y Pwyllgor Cyllid, blaenoriaethau gwariant Llywodraeth Cymru ar gyfer 2023-24. Dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Peredur Owen Griffiths.
A gaf fi enwebu Carwyn Jones yn Brif Weinidog Cymru?

Can I nominate Carwyn Jones as the First Minister of Wales?
Can I encourage you to write to the Deputy Minister for Health and Social Services asking for some more information, in terms of the role and responsibilities of private companies providing care, in terms of the access that they should give to interested parties in order to meet with and talk to children? It's not a case I'm familiar with, but if you write the Minister, she'll be able, perhaps, to provide some more advice.

A allaf eich annog i ysgrifennu at y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i ofyn am ragor o wybodaeth, o ran swyddogaeth a chyfrifoldebau cwmnïau preifat sy'n darparu gofal, o ran y mynediad y dylen nhw ei roi i'r rhai sydd â diddordeb er mwyn cyfarfod â phlant a siarad â nhw? Nid wyf yn gyfarwydd â'r achos ond os ysgrifennwch at y Gweinidog, bydd hi'n gallu rhoi mwy o gyngor, efallai.
Na. A allwch chi ailadrodd yr hyn yr ydych chi newydd ei ddweud? Gallwn eich clywed chi nawr, rwy'n credu.

No. Can you just repeat what you've just said? We can hear you now, I think.
Oeddech chi fel corff yn ffafrio cyflwyno proses safonol genedlaethol i safoni'r asesiadau athrawon, yn hytrach na'r model algorithm ystadegol a ddefnyddiwyd yn y diwedd? Dwi'n mynd yn ôl eto at y pwynt cyn gwneud y penderfyniad i ddod â'r algorithm yma i mewn. Oeddech chi o'r farn y byddai defnyddio proses wahanol a safoni'r CAGs wedi bod yn fwy effeithiol o ran yr unigolyn?

Did you as an organisation favour the introduction of a national standardised process to standardise the teacher assessments, rather than the algorithm model that was ultimately adopted? I return again to the point before the decision to introduce the algorithm was taken. Were you of the view that using a different standardisation process and standardising the CAGs would've been more effective in terms of individuals?

Llywydd, diolchaf i Darren Millar am hynna. Mae diogelwch ar y ffyrdd yn parhau i fod yn bryder allweddol i Lywodraeth Cymru. Mae Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru wedi goruchwylio adolygiad o faterion diogelwch ar gefnffyrdd, ac ar ben arall y sbectrwm, mae'r Dirprwy Weinidog yn yr adran honno yn bwrw ymlaen â mentrau fel cyflwyno terfynau cyflymder 20 mya, a fydd, ar eu pennau eu hunain, yn cael effaith ar ddiogelwch ar y ffyrdd yn y gogledd ac mewn rhannau eraill o Gymru hefyd.

Llywydd, I thank Darren Millar for that. Road safety remains a key concern for the Welsh Government. The Minister for Economy, Transport and North Wales has overseen a review of safety issues on trunk roads, and at the other end of the spectrum, the Deputy Minister in that department is taking forward initiatives such as the roll-out of 20 mph speed limits, which, by themselves, will have an impact on road safety in north Wales and in other parts of Wales too.

Os caf fi ofyn i'r Aelodau adael y Siambr yn dawel, yn enwedig y rhai ohonoch sydd o amgylch Janet Finch-Saunders ar hyn o bryd. Bydd unrhyw Aelodau sy'n dymuno gadael y Siambr yn gwneud hynny'n dawel ac yn gyflym, ac yna gall Janet Finch-Saunders ddechrau a chyflwyno ei dadl.

If I can ask Members to leave the Chamber quietly, especially those of you who are currently surrounding Janet Finch-Saunders. Any Members wishing to leave the Chamber, do so quietly and quickly, and then Janet Finch-Saunders can start and introduce her debate.

Weinidog, o ganlyniad i doriadau i gyllidebau llywodraeth leol dros y blynyddoedd, mae pobl dros 60 oed wedi cael eu heffeithio'n anghymesur. Rydym wedi gweld canolfannau dydd a llyfrgelloedd yn cau, ac mae hynny wedi cynyddu unigrwydd ac arwahanrwydd yn y grŵp oedran hwn. Weinidog, sut y bydd eich Llywodraeth yn sicrhau nad yw eich penderfyniadau cyllidebol yn y dyfodol yn cyfrannu at gynyddu unigrwydd ac arwahanrwydd?

Minister, as a result of cuts to local government budgets over the years, the over-60s have been hit disproportionately. We have seen the closure of day centres and libraries, which have increased loneliness and isolation in this age group. Minister, how will your Government ensure that your future budget decisions do not contribute to increasing loneliness and isolation?
Thank you, Counsel General. The next topical question is to be asked by James Evans.

Diolch, Cwnsler Cyffredinol. Bydd y cwestiwn amserol nesaf gan James Evans.
Yes, thank you. There are references in the framework to affordable housing and social housing, and as you say, they mean very different things. I do think, from the perspective of the Welsh language, this is an issue of social justice, ultimately, namely enabling people to live in their local communities if they wish to do so. The risk with affordable housing is that it's possible for various different reasons for local authorities to justify why that hasn't been provided. Now - [ Inaudible.]

Ie, diolch. Mae yna gyfeiriadau yn y fframwaith at dai fforddiadwy a chartrefi cymdeithasol, ac fel rydych chi'n dweud, maen nhw'n golygu pethau gwahanol iawn. Dwi'n meddwl, o safbwynt y Gymraeg, mae hwn yn fater o gyfiawnder cymdeithasol yn y bôn, sef galluogi pobl i fyw yn eu cymunedau lleol os ydyn nhw'n dymuno gwneud hynny. Y risg mae - [ Anhyglyw.]
Trown yn awr at gwestiynau'r llefarwyr. Llefarydd Plaid Cymru, Dai Lloyd.

We now turn to spokespeople's questions. Plaid Cymru spokesperson, Dai Lloyd.
As a journalist, I once accompanied a former First Minister on a trade mission to China, because Welsh businesses are already doing business with countries the length and breadth of the world, as well as being part of a single totally open and transparent market of over 0.5 billion people.

Fel newyddiadurwr, euthum unwaith gyda chyn-Brif Weinidog ar daith fasnach i Tsieina, oherwydd bod busnesau Cymru eisoes yn gwneud busnes â gwledydd ar hyd a lled y byd, yn ogystal â bod yn rhan o farchnad sengl gwbl agored a thryloyw o dros 0.5 biliwn o bobl.
Mae'r cwestiynau nesaf i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Helen Mary Jones.

The next questions are to the Minister for Health and Social Services, and the first question is from Helen Mary Jones.

Iawn, fe gymerwn seibiant technegol er mwyn datrys y - . Na, mae hynny'n hollol iawn. Felly, fe gymerwn seibiant technegol byr yn awr.

Okay, we'll take a technical break in order to sort the - . No, that's absolutely fine. So, we're going to take a short technical break now.
Move on to your question. If it's important to you, ask it.

Ewch ymlaen at eich cwestiwn. Os yw'n bwysig i chi, gofynnwch y cwestiwn.
Our neurological conditions plan sets out the Welsh Government's commitment to ensuring those affected by any kind of neurological condition have timely access to high-quality pathways of care irrespective of where they live and whether they're delivered through hospital or community settings.

Mae ein cynllun cyflyrau niwrolegol yn nodi ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau bod y rheini sy'n dioddef o unrhyw fath o gyflwr niwrolegol yn cael mynediad amserol at lwybrau gofal o ansawdd uchel ni waeth ble maent yn byw a ph'un a ydynt yn cael eu darparu mewn ysbytai neu leoliadau cymunedol.
Thank you, Deputy Minister, but you'll be aware that there are several locations within my constituency of Carmarthen West and South Pembrokeshire that are subject to erosion, both coastal and flooding, and I've previously raised my frustrations that Welsh Government and Natural Resources Wales appear to be passing the buck between each other as to who is responsible for progressing a flood prevention scheme to protect businesses along the river Tywi's quay in Carmarthen. And whilst it's right that we protect people's homes, businesses are vital to the local economy and should not be forgotten by the Government. Therefore, given the increase in funding now available to Welsh Government agencies, I'd be grateful if you could, Deputy Minister, explain what actions the Government is taking to protect local businesses, such as those along Carmarthen's quay, as well as people's homes. Diolch.

Diolch, Dirprwy Weinidog, ond byddwch chi'n ymwybodol bod sawl lleoliad yn fy etholaeth i, sef Gorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro yn gweld llawer o erydu, ar yr arfordir ac oherwydd llifogydd, ac rwyf i wedi mynegi fy rhwystredigaethau o'r blaen am ei bod hi'n ymddangos bod Llywodraeth Cymru a Chyfoeth Naturiol Cymru yn taflu'r cyfrifoldeb yn ôl a blaen o ran pwy sy'n gyfrifol am ddatblygu cynllun atal llifogydd i ddiogelu busnesau ar hyd cei afon Tywi yng Nghaerfyrddin. Ac er ei bod hi'n iawn ein bod ni'n diogelu cartrefi pobl, mae busnesau yn hanfodol i'r economi leol ac ni ddylai'r Llywodraeth anghofio amdanyn nhw. Felly, o ystyried y cynnydd yn y cyllid sydd ar gael nawr i asiantaethau Llywodraeth Cymru, fe fyddwn i'n ddiolchgar pe byddech chi, Dirprwy Weinidog, yn egluro pa gamau y mae'r Llywodraeth yn eu cymryd i amddiffyn busnesau lleol, fel y rhai sydd ar bwys cei Caerfyrddin, yn ogystal â chartrefi pobl. Diolch.
Rwyf i hefyd yn croesawu'r gwaith y mae'r Gweinidog yn ei wneud yn y maes hwn, yn enwedig yn rhanbarth gogledd Cymru o ran y datblygiadau trawsffiniol, y datblygiadau ar Dro Halton a hefyd y gwelliannau ar ystad ddiwydiannol Glannau Dyfrdwy. Gweinidog, a fyddech yn cytuno â mi y gall trafnidiaeth, fel y trafodais mewn cynhadledd yng Nglannau Dyfrdwy ddydd Gwener diwethaf, y gall yr amcanion datblygu cynaliadwy, megis atal, integreiddio, cydweithio a chymryd rhan, fod wrth wraidd uchelgais y Llywodraeth hefyd, nid yn unig ar gyfer ein rheilffyrdd ond ar gyfer ein holl rwydwaith trafnidiaeth integredig?

I too welcome the work the Minister is doing in this field, particularly within the north Wales region with regard to the cross-border, the Halton Curve developments and also the improvements on Deeside industrial estate. Minister, would you agree with me that transport, as I discussed at a conference in Deeside last Friday, that the sustainable development goals, such as prevention, integration, collaboration and involvement, can be at the heart of the Government's ambition as well, not just for our railways but for our whole integrated transport network?
Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr wybodaeth honno. Deallaf gan Undeb y Gweithwyr Cyfathrebu fod 1,750 o ddyddiau wedi cael eu colli gan staff y Post Brenhinol ar draws y DU yn ystod y flwyddyn ddiwethaf o ganlyniad i ymosodiadau gan gŵn. Mae staff post wedi dioddef rhai anafiadau ofnadwy, yn cynnwys toriadau esgyrn, niwed tendonau, a thorri coesau neu freichiau i ffwrdd hyd yn oed. Felly rwy'n ddiolchgar fod gennym y ffigurau ar gyfer Cymru gyfan, oherwydd a fyddai'n cytuno bod cael y ffigurau gan y gwasanaeth iechyd yn helpu i gyfrannu at asesu'r darlun cyffredinol a llywio'r farn am y camau sydd angen eu cymryd er mwyn mynd i'r afael â'r broblem gynyddol hon?

I thank the Cabinet Secretary for that information. I understand from the Communication Workers Union that there've been 1,750 days lost by Royal Mail staff across the UK during the last year due to dog attacks. There've been some terrible injuries to postal staff including fractures, tendon damage, and even amputations. So, I'm grateful that we have those Wales-wide figures, because would he agree that having the figures from the health service will be a help in contributing to assessing the overall picture and informing the view of what actions need to be taken in order to address this growing problem?
And to my fellow Members - they're not allowed to leave - we move on to item 6 and papers to note. Members will have read the letter from Public Health Wales following the evidence session that we held last week. Does anybody want to say anything about that letter from Public Health Wales? We do note the contents, of course.

I'm cyd-Aelodau - dydyn nhw ddim yn cael gadael - rydym ni'n symud ymlaen i eitem 6 a phapurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau wedi darllen y llythyr yna gan Iechyd Cyhoeddus Cymru yn dilyn y sesiwn dystiolaeth wnaethom ni ei chael wythnos diwethaf. Oes rhywun eisiau dweud rhywbeth am y llythyr yna gan Iechyd Cyhoeddus Cymru? Rydym ni'n amlwg yn nodi ei gynhwysion.
Onid yw'r Prif Weinidog yn gweld efallai bod y rhesymau pam mae'n ymddangos ein bod ni'n ddibynnol ar weithwyr mudol yn ddeublyg? Yn gyntaf, prin yw'r cymhelliad i hyfforddi pobl leol ar gyfer swyddi pan ei bod yn hawdd iddyn nhw fewnforio gweithwyr parod a chymwysedig. Ac, yn ail, mae tâl ac amodau mor wael mai dim ond gweithiwr mudol o wlad sydd â safonau byw sy'n waeth na'n rhai ni sy'n barod i ddioddef camfanteisio fel hyn. Beth ydych chi'n mynd i'w wneud i wrthdroi'r ddibyniaeth ar weithwyr yr UE a gweithwyr mudol?

Does the First Minister not see that perhaps the reasons we seem to be reliant on migrant workers are twofold? Firstly, there's little incentive to train local people for jobs when they can simply import ready-made, qualified workers. And, secondly, pay and conditions are so poor that it's often only a migrant worker from a country with living standards that are worse than ours who is prepared to be exploited in this way. What are you going to do to reverse the reliance on EU workers and migrant workers?

Rydyn ni'n parhau i gynorthwyo pobl agored i niwed ledled Cymru, gan gynnwys y rhai yn Nwyrain De Cymru, i helpu i liniaru'r argyfwng costau byw. Mae'r mentrau'n cynnwys ein cyflog cymdeithasol hael, ehangu ein cynnig gofal plant, ein cynnig prydau ysgolion cynradd am ddim cyffredinol, ac adolygu'r cynllun lleihau'r dreth gyngor i'w wneud yn decach.

We continue to support vulnerable people across Wales, including those in South Wales East, to help mitigate the cost-of-living crisis. Initiatives include our generous social wage, expanding our childcare offer, our universal primary free school meal offer, and reviewing the council tax reduction scheme to make it more equitable.
I thank Altaf Hussain for that question. The Welsh Government is committed to promoting advancing equality across the Welsh public sector workforce. As well as seeking to be an exemplar employer, we are using our social partnership approach and influence to encourage employers to go further to reap the benefits of a more equal and inclusive workforce.

Diolch i Altaf Hussain am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i hyrwyddo gwell cydraddoldeb ar draws gweithlu sector cyhoeddus Cymru. Yn ogystal â cheisio bod yn gyflogwr enghreifftiol, rydym yn defnyddio ein dull partneriaeth gymdeithasol a'n dylanwad i annog cyflogwyr i fynd gam ymhellach i elwa ar fanteision gweithlu mwy cyfartal a chynhwysol.