locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae baw cŵn, sbwriel a thipio anghyfreithlon i gyd yn faterion pwysig iawn, ond mae arnaf ofn fy mod yn gorfod ymdrin ag enghreifftiau llawer mwy difrifol o ymddygiad gwrthgymdeithasol yn fy etholaeth. Yn benodol, mae unigolyn allan ar fechnïaeth sy'n aros am ddedfryd, yn ôl y sôn, wedi bod yn ymddwyn yn fygythiol tuag at bobl sydd hefyd wedi dioddef difrod troseddol blaenorol i flaen ac ochr eu tŷ. Yn amlwg, mae hyn yn hynod fygythiol ac mae'n bosibl nad yw'n amherthnasol i'r drosedd y mae'r person yn aros i gael ei ddedfrydu amdani. Felly, pa drafodaethau rydych chi'n eu cael gyda swyddogion y gyfraith ynglŷn â'r angen i sicrhau nad yw rhywun sydd allan ar fechnïaeth yn cyflawni troseddau pellach wrth aros am ddedfryd?

Dog fouling, litter picking and fly-tipping are all very important issues, but I'm afraid I'm having to deal with much more serious issues of anti-social behaviour in my constituency. In particular, an individual out on bail awaiting sentence, it is thought, has been conducting threatening behaviour against people who have also been the subject of previous criminal damage to both the front and the side of their house. Clearly, this is extremely intimidating and perhaps not unrelated to the offence for which this person is yet to be sentenced. So, what conversations do you have with law officers about the need to ensure that somebody out on bail is not committing further offences while they're awaiting sentence?

Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn yr ymyriad. Efallai yr hoffech chi fanteisio ar y cyfle hwn i rannu â'r Siambr y newyddion a roesoch chi i mi ynglŷn â'r swyddi Flybe sydd eisoes wedi'u hachub yn y maes awyr. Wrth gwrs, nid yw hynny'n gysur i'r rheini sy'n cael eu cyflogi mewn meysydd awyr eraill nad oeddent mor ffodus, ond rwy'n credu y byddai'n ddefnyddiol i glywed hynny ar goedd ac y byddai efallai'n gysur.

I'm grateful to you for taking the intervention. You may wish to take this opportunity to share with the Chamber the news that you gave me about the Flybe jobs that have already been saved at the airport. Of course, that's no consolation to those employed in other airports who were not so fortunate, but I think it would be helpful to have that on the record and perhaps reassuring.

Llywydd, diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mewn wythnos pan fo'r cymorth i fusnesau yng Nghymru a ariannwyd gan y cynllun ffyrlo wedi ei dynnu yn ôl gan Lywodraeth y DU, bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i ddarparu pecyn cynhwysfawr o gymorth i fusnesau Cymru.

Llywydd, I thank the Member for that question. In a week when the support to businesses in Wales afforded by the furlough scheme has been withdrawn by the UK Government, the Welsh Government will continue to provide a comprehensive package of assistance to Welsh businesses.
Diolch. Galwaf yn awr ar lefarwyr y pleidiau i ofyn cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, ac yn gyntaf yr wythnos hon, Caroline Jones.

Thank you. I now call the party spokespersons to question the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport, and first this week is Caroline Jones.
Diolch yn fawr iawn. O ran beth a ddywedwch, tybed a allwch egluro i mi sut y byddai hyn yn effeithio ar addysg yng Nghymru.

Thank you very much. I'm just wondering in what you're saying if you could just explain to me how this would impact education in Wales.
Mae'n ddrwg gennyf, clywais y rhan fwyaf o'ch pwyntiau, ond ni allwn glywed rhai o'ch pwyntiau am fod fy ochr i'n siarad. [ Chwerthin. ]

Sorry, I heard most of your points, but I couldn't hear some of your points because my own side were talking. [ Laughter. ]

Symud ymlaen felly i gwpwl o faterion eraill. Y busnes yma o'r nanny state. Beth ydy eich ymateb chi i hynny? Mae yna rai pobl yn dadlau bod hwn yn enghraifft eto o Lywodraeth yn ymyrryd yn ormodol ym mywydau pobl.

Moving on, therefore, to a few other issues. This idea of the nanny state. What's your response to that? Some people argue that this is an example yet again of the Government intervening too much in people's lives.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

That's not a particularly new scheme. Schemes of that sort have been around for many, many years in terms of looking to deal with people for whom prison is not the appropriate response when they find themselves in the criminal justice system. Now, I don't know who funds those schemes, whether they are funded by the Ministry of Justice - and justice, of course, is not as yet devolved. But, clearly, we will always look at pilots elsewhere. As I say, it's not clear what these pilots are designed to do at the moment, nor is it clear who is funding them, but if there was funding available from the MOJ, well, of course, it's something that we'd like to look at.

Nid yw hwnnw'n gynllun arbennig o newydd. Mae cynlluniau o'r math yna wedi bod o gwmpas ers blynyddoedd maith iawn o ran ceisio ymdrin â phobl nad carchar yw'r ymateb priodol ar eu cyfer pan fyddant yn canfod eu hunain yn y system cyfiawnder troseddol. Nawr, nid wyf i'n gwybod pwy sy'n ariannu'r cynlluniau hynny, pa un a ydynt yn cael eu hariannu gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder - ac nid yw cyfiawnder, wrth gwrs, wedi ei ddatganoli hyd yn hyn. Ond, yn amlwg, byddwn bob amser yn edrych ar gynlluniau arbrofol mewn mannau eraill. Fel y dywedaf, nid yw'n eglur beth mae'r cynlluniau arbrofol hyn wedi eu cynllunio i'w wneud ar hyn o bryd, ac nid yw'n eglur ychwaith pwy sy'n eu hariannu, ond pe byddai cyllid ar gael gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder, wel, wrth gwrs, mae'n rhywbeth yr hoffem ni ei ystyried.
Wel, rydych chi'n mynd dros hen dir a dweud y gwir.

Well, you're going over old ground, actually.
Y tro hwn, gyda'r cyfnod yma o drwyddedu, gwnaeth Ofcom dderbyn o amgylch saith datganiad o ddiddordeb mewn datblygu gwasanaethau cymunedol o amgylch Cymru. Felly, mae hwnnw'n arwydd da, rwy'n credu, ac mae'n dangos y lefel o ddiddordeb.

This time, with this period of licensing, Ofcom received around seven declarations of interest in developing community services around Wales. So, that's a good sign, I think, and it shows the level of interest.

Diolch am ildio, Rhun. Cytunaf yn llwyr â chi ac Aelodau eraill fod Deddf aer glân yn sicr yn ffordd gadarnhaol o'i wneud, ond a fyddech yn cytuno â mi ein bod wedi cael Deddfau fel y Ddeddf teithio llesol o'r blaen, ac wrth gwrs, Deddf cenedlaethau'r dyfodol, sydd oll yn rhai da eu bwriad ac sy'n cynnig sylfaen dda ar gyfer y dyfodol, ond os nad oes gennych fesurau ymarferol ar lawr gwlad a dyfeisiau a dulliau monitro priodol ar waith i roi adborth pan na fydd pethau'n gweithio, mae'r cynnydd yn araf ofnadwy a rhaid ichi ailedrych ar y Deddfau hyn drosodd a throsodd? Felly, a fyddech yn cytuno bod angen dannedd arnom i wneud hyn ar lawr gwlad?

Thanks for giving way, Rhun. I quite agree with you and other Members that a clean air Act is certainly a positive way to go, but would you agree with me that we've had Acts such as the active travel Act before, and, of course, the future generations Act, all of which are well meaning and have a good basis for the future, but, if you don't actually have those practical measures on the ground and those proper monitoring devices and mechanisms in place to feed back when things aren't working, then, actually, progress is terribly slow and you have to revisit these Acts over and over again? So, would you agree that we need some teeth to this on the ground?
Eitem 10 yw dadl ar adolygiad blynyddol 2017-18 pwyllgor Cymru y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol, a galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol i gynnig y cynnig hwnnw. Jeremy Miles.

Item 10 is a debate on the Equality and Human Rights Commission's Wales committee annual review 2017-18, and I call on the Counsel General to move that motion. Jeremy Miles.
Byddai hynny'n ddefnyddiol iawn. Diolch yn fawr, Bethan. Dŷn ni wastad yn hoffi cael syniadau penodol. Carwyn, oes cwestiynau ychwanegol gyda chi?

That would be most useful. Thank you very much, Bethan. We always like to hear specific ideas. Carwyn, do you have additional questions?

Yn sicr, roeddwn yn ei ddisgwyl.

Certainly, I was waiting for it.
Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, dylai pob gweinyddiaeth edrych yn ôl ar ei chyfnod mewn grym a gofyn y cwestiwn, 'Beth ddylem ni fod wedi ei wneud yn well?' Pan fyddwch chi'n gofyn y cwestiwn hwnnw i chi eich hunan, pa ateb ydych chi'n ei roi?

Diolch, Llywydd. First Minister, every administration should look back on its time in office and ask the question, 'What should we have done better?' When you ask yourself that question, what answer do you give?
Diolch. Ar 12 Rhagfyr y llynedd, yn dilyn y buddsoddiad o £1.2 miliwn i uwchraddio rheilffordd Glynebwy, ailddechreuodd gwasanaeth teithwyr uniongyrchol bob awr rhwng Crosskeys a Chasnewydd ar ôl bwlch o 60 mlynedd. Weinidog, cyfarfûm â chynrychiolwyr Network Rail a Trafnidiaeth Cymru gyda chyd-Aelodau yn ddiweddar i drafod cynlluniau ehangu pellach y rheilffordd tua'r gogledd drwy Drecelyn i Lynebwy. Gyda'r Adran Drafnidiaeth o'r diwedd yn uwchraddio'r rheilffyrdd lliniaru rhwng Casnewydd a Chaerdydd, pa drafodaethau pellach y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cael gyda'n hasiantaethau partner ynglŷn â'r posibilrwydd pellach o wasanaethau ddwywaith yr awr ar y rheilffordd drwy Islwyn, gyda'r ddau wasanaeth yn aros yng Nghasnewydd a Chaerdydd?

Diolch. On 12 December last year, following the £1.2 million investment to upgrade the Ebbw Vale line, an hourly direct passenger service between Crosskeys and Newport recommenced after a gap of 60 years. Minister, I along with colleagues met with representatives of Network Rail and Transport for Wales recently to discuss the further expansion plans of the line northwards through Newbridge to Ebbw Vale. With the Department for Transport finally upgrading the relief lines between Newport and Cardiff, what further discussions will the Welsh Government have with our partner agencies on the further possibility of twice-hourly services on the line through Islwyn, both stopping at Newport and Cardiff?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We remain of the view that Bangor University, working with Cardiff and Swansea medical schools, can deliver increased opportunities for medical education and training in north Wales. We are working with the universities on proposals for delivering sustainable medical education in north Wales.

Rydym ni'n parhau i gredu bod modd i Brifysgol Bangor, mewn cydweithrediad ag ysgolion meddygol Caerdydd ac Abertawe, gynnig mwy o gyfleoedd ar gyfer addysg a hyfforddiant meddygol yn y gogledd. Rydym ni'n gweithio gyda'r prifysgolion ar gynigion i ddarparu addysg feddygol gynaliadwy yn y gogledd.
Well, interpretation Acts already exist, of course, and they are used in the courts as required in the usual manner. What this Bill has in mind is that there should be a different interpretation Act. So, when a question arises in terms of interpretation, what would happen on the ground is that judges would look at one Act rather than another. So, in that sense, I don't really see that there would be an impact on the justice system more generally.

Wel, mae Deddfau dehongli'n bodoli eisoes, wrth gwrs, ac maen nhw'n cael eu gweithredu pan fydd y galw'n codi yn y llysoedd yn y ffordd arferol. Yr hyn sydd mewn golwg yn y Bil hyn yw bod Deddf dehongli wahanol. Felly, pan fydd cwestiwn yn codi o ddehongli, beth fydd yn digwydd ar lawr gwlad yw bod barnwyr yn edrych ar un Ddeddf yn hytrach na Deddf arall. Felly, yn yr ystyr hynny, nid ydw i'n gweld bod impact ar y system gyfiawnder yn gyffredinol.
Weinidog, mae'n debyg bod hwn yn un o feysydd pwysicaf polisi cyhoeddus, a bydd hynny'n wir yn y 2020au, a hyd yn oed yn y sector preifat bydd angen llawer o gymorth grant arnom fel y gall perchnogion cartrefi osod boeleri newydd a chynlluniau inswleiddio ac yn y blaen. Felly, bydd angen sgiliau helaeth i wneud yr holl waith ôl-osod hwn, yn enwedig yn yr hen stoc dai, gyda chyfran dda ohoni wedi'i hadeiladu cyn y rhyfel byd cyntaf. Clywsom am y sgandal lesddaliadau yn awr, ac achoswyd rhywfaint o hynny gan ddeunyddiau da, mewn gwirionedd, yn cael eu gosod mor wael fel eu bod yn creu perygl tân. Felly, sut y byddwch yn sicrhau nad yw'r system reoleiddio'n methu eto, fel y mae wedi'i wneud yn yr 20 mlynedd diwethaf i'n lesddeiliaid, druan?

Minister, this is probably one of the most important areas of public policy, and will be in the 2020s, and even in the private sector we'll require a lot of grant aid so that home owners can install new boilers and insulation schemes, and so forth. So, all this retrofitting, particularly in the old housing stock - a good proportion of it before the first world war - will require great skill in fitting and installation. We've heard about the leasehold scandal just now, and some of that was caused by, actually, good materials being so badly fitted that they were a fire risk. So, how will you ensure that the regulatory system does not fail again, as it has in the last 20 years for our poor leaseholders?

Bydd y Comisiwn yn parhau i gefnogi Aelodau i gymryd rhan mewn nifer o rwydweithiau rhyngwladol, yn ogystal â thrafodaethau dwyochrog a chysylltiadau llai ffurfiol, o fewn a thu allan i'r Undeb Ewropeaidd. Cytunodd y Comisiwn ar ein fframwaith ar gyfer ymgysylltu rhyngwladol y Cynulliad ym mis Mai y llynedd, ac mae'r fframwaith yn uchelgeisiol ac fe'i datblygwyd gydag ymadael â'r Undeb Ewropeaidd mewn golwg.

The Commission will continue to support Members' participation in a number of international networks, as well as in less formal affiliations and bilateral engagements, both within and outside the European Union. The Commission agreed our framework for the Assembly's international engagement in May last year, and the framework is ambitious and was developed with the departure from the European Union in mind.
Thank you for that, Minister. It seems to me the crux of the problem with the term 'affordable' is that the definition of it is so relative. So, a staggering 78 per cent of homes, so that's 5,564 that were sold through Help to Buy, were sold at a price of over £150,000. Over 1,000 homes that you count in the statistics as affordable were sold for over £250,000. I just can't see how any reasonable person can count these homes as affordable. Is that not statistical manipulation on an industrial scale?

Diolch i chi am hynny, Weinidog. Mae'n ymddangos i mi mai craidd y broblem gyda'r term 'fforddiadwy' yw bod ei ddiffiniad mor gymharol. Felly, gwerthwyd 78 y cant, sy'n syfrdanol, o gartrefi, sef 5,564 a werthwyd drwy Cymorth i Brynu, am bris o dros £150,000. Cafodd dros 1,000 o gartrefi rydych yn eu cyfrif yn yr ystadegau fel rhai fforddiadwy eu gwerthu am dros £250,000. Nid wyf yn gallu gweld sut y gall unrhyw berson rhesymol gyfrif y cartrefi hyn fel rhai fforddiadwy. Onid yw hynny'n ystumio ystadegau ar raddfa enfawr?
Thank you very much. I call on Dai Lloyd to reply to the debate. Dai.

Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Dai Lloyd i ymateb i'r ddadl. Dai.
Perhaps I should respond in English today, because I need to get this right.

Well i fi siarad yn Saesneg heddiw, achos mae'n rhaid i fi gael hyn yn iawn.

If I could add one thing very briefly: we are very active members of Europeana. Europeana is a European institution or organisation, but is also a digital platform, and we do contribute substantially to that digital platform. Europeana brings all the main cultural digital collections of Europe together, and we are prominent in that.

A gaf i ychwanegu un peth yn sydyn iawn? Rydym ni yn aelodau gweithredol iawn o Europeana. Mae Europeana yn sefydliad Ewropeaidd, ond mae o'n llwyfan digidol hefyd, ac rydym ni'n cyfrannu'n helaeth i'r llwyfan digidol yna. Mae Europeana yn dod â holl gasgliadau digidol, prif gasgliadau digidol diwylliannol Ewrop at ei gilydd, ac rydym ni'n chwarae rhan amlwg yn hwnnw.

I thank the Member for her question. My priorities for communities and children are well-being and economic prosperity, achieving those outcomes both for individuals and for communities.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Fy mlaenoriaethau ar gyfer cymunedau a phlant yw lles a ffyniant economaidd, a chyflawni'r canlyniadau hynny i unigolion ac i gymunedau.
Roedd lle arbennig i Gymru yn ei chalon.

Wales had a special place in her heart.
Diolch i'r Aelod am ildio. A yw'n cydnabod na fydd y Deyrnas Unedig yn trafod gyda'r Almaen yn y trafodaethau masnach? Bydd yn trafod gyda'r Undeb Ewropeaidd cyfan, ac felly efallai ei fod yn cymryd llawer gormod yn ganiataol yn ei agwedd tuag at yr Almaenwyr yn gyffredinol.

I thank the Member for giving way. Does he recognise that the United Kingdom will not be negotiating with Germany in trade negotiations? It will be negotiating with the entire European Union, and therefore perhaps he's taking far too much for granted in his attitude to the Germans overall.
Mewn munud. Dyna mae'r Torïaid wedi'i wneud i brofiadau plentyndod yn y wlad. Hoffwn symud ymlaen i sôn am gam-drin domestig, ond rwyf am dderbyn yr ymyriad.

In a minute. That is what the Tories have done for childhood experiences in the country. I also want to move on and talk about domestic abuse, but I'll take the intervention.
Ydw, rwy'n hapus i gael y cyfarfod hwnnw.

Yes, I'm happy to have that meeting.
Iawn. Diolch, Brif Weinidog. Wel, yr wythnos diwethaf, fe wnaethoch chi ddisgrifio hyn fel lol; mae'n amlwg nad ydyw. Felly, yn gyntaf oll, a wnewch chi dderbyn eich bod chi'n anghywir yr wythnos diwethaf? Ac ail-ofynnaf y cwestiwn a ofynnais yr wythnos diwethaf: a wnewch chi gefnogi, yn y Siambr hon, achub safleoedd tir glas Caerdydd trwy bleidleisio i ddirymu'r CDLl?

Okay. Thanks, First Minister. Well, last week, you described this as a nonsense; it clearly isn't. So, first of all, will you accept that you were wrong last week? And I'll re-pose the question that I asked last week: will you support, in this Chamber, saving Cardiff greenfield sites by voting to revoke the LDP?

Drwy fenter Dyfodol Adeiladu Cymru Busnes Cymru a chymorth caffael rydym yn parhau i fod yn ymrwymedig i gefnogi cydnerthedd busnesau. Mae archwiliadau diagnostig a chymorth yn sicrhau bod busnesau'n gymwys ac yn y sefyllfa orau posibl i wrthsefyll effaith materion cyffredinol neu faterion force majeure sy'n effeithio ar eu sefyllfa ariannol.

Through Business Wales's Construction Futures Wales and procurement support we remain committed to supporting business resilience. Diagnostic checks and support ensure that businesses are fit and as best-placed as possible to withstand the impact of general or force majeure issues impacting their financial standing.

Diolch, Lywydd. Weinidog, ai eich bwriad o hyd yw cyflwyno'r rheoliadau a gorfodi'r rheoliadau hynny ar ansawdd dŵr o 1 Ionawr y flwyddyn nesaf?

Thank you, Presiding Officer. Minister, is it still your intention to bring forward the regulations and enforce those regulations on water quality from 1 January next year?
We continue to work with all the health boards and trusts in the South Wales Central area to improve standards. This includes strong governance, leadership and performance management systems, the monitoring of incidents and concerns, quality improvement initiatives like our 1000 Lives Improvement programme and, of course, the robust inspection of services.

Rydym yn parhau i weithio gyda'r holl fyrddau iechyd a'r ymddiriedolaethau yn ardal Canol De Cymru i wella safonau. Mae hyn yn cynnwys systemau llywodraethu, arweinyddiaeth a rheoli perfformiad cryf, monitro digwyddiadau a phryderon, mentrau gwella ansawdd fel ein rhaglen Gwella 1000 o Fywydau ac wrth gwrs, arolygaeth drwyadl o'r gwasanaethau.
Thank you very much, and good morning to you wall. Clearly, you've touched on post-16 provision, and I think we could have a three-hour session just on that issue - I hope it's something we can return to in the future - but I wanted to ask if you could perhaps summarise the main impact of the pandemic on your work on provision. Clearly, there were challenges pre pandemic, but specifically in terms of the pandemic, if you could address those issues. I don't know who'd like to start.

Diolch yn fawr iawn, a bore da i chi i gyd. Yn amlwg, rydych chi wedi cyffwrdd ag ôl-16, a dwi'n meddwl y buasem ni'n gallu cael sesiwn tair awr am hynny ar ben ei hun - gobeithio rhywbeth y medrwn ni ddychwelyd ato yn y dyfodol - ond eisiau gofyn oeddwn i os medrwch chi grynhoi, os gwelwch yn dda, prif effaith y pandemig yn benodol ar eich gwaith ar ddarpariaeth. Yn amlwg, roedd yna heriau cyn y pandemig, ond yn benodol o ran y pandemig ei hun, os medrwch chi - . Dwi ddim yn gwybod pwy sydd eisiau dechrau efo hynny.

I can disagree with what a body that I fund is doing. Simon.

Mi allaf i anghytuno efo beth mae corff rwy'n ei ariannu yn ei wneud. Simon.

Item 5 is the Digital Government (Welsh Bodies) (Wales) Regulations 2018. I call on the leader of the house to move the motion - Julie James.

Eitem 5 yw Rheoliadau Llywodraethu Digidol (Cyrff Cymreig) (Cymru) 2018. Rwy'n galw ar arweinydd y tŷ i wneud y cynnig - Julie James.
Diolch i chi am godi'r mater penodol hwn ar ran y cartref gofal hwnnw. Fe fydd y Gweinidog yn gwneud datganiad ynglŷn â brechiadau a brechlynnau yn yr eitem sy'n dod nesaf ym musnes heddiw, felly bydd cyfle i godi hyn bryd hynny. Ond, os na, pe byddech chi'n ysgrifennu at y Gweinidog Iechyd neu ataf i gyda manylion penodol y cartref gofal yr ydych chi'n sôn amdano, fe allwn ni ymchwilio i hyn yn fwy manwl a rhoi'r ateb manwl hwnnw yr ydych chi'n ei geisio.

Thank you for raising this specific issue on behalf of that care home. The Minister will be making a statement on vaccinations and vaccines as the next item of business today, so there could be an opportunity to raise that then. But, if not, if you write to the health Minister or myself with the specific details of the care home to which you refer, we can look into this in further detail and provide that detailed answer that you're after.

Mae menter ymchwil busnesau bach Llywodraeth Cymru, sy'n cefnogi prosiectau iechyd a maeth, yn ceisio datblygu prosiectau arloesol a fydd yn gwneud gwelliannau sylweddol i gyfansoddiad maethol bwyd a diod sydd ar gael i blant. Gall prosiectau gystadlu am gyfran o hyd at £1 filiwn ar gyfer y datblygiadau hyn.

The Welsh Government's small business research initiative, supporting health and nutrition projects, is further seeking to develop innovative projects that will significantly improve the nutritional composition of food and drink available to children. Projects can compete for a share of up to £1 million for these developments.
Thank you, First Minister. In your answer to Alun Davies, you referred to things such as the work in Germany and so on, which is also something I know that Wales Arts International have been involved with. I think it would be beneficial, if possible - and I know that time is short today - just to have a better understanding if we could of that service level agreement, and how collaboration between Wales Arts International and your department works on funding particularly, if possible.

Diolch, Brif Weinidog. Mi wnaethoch chi gyfeirio yn eich ateb i Alun Davies hefyd ynglŷn â phethau fel y gwaith yn yr Almaen ac ati, sydd hefyd, dwi'n gwybod, yn rhywbeth y mae Celfyddydau Rhyngwladol Cymru wedi bod ynghlwm ag o. Dwi'n meddwl y byddai'n fuddiol, os yn bosib - a dwi'n gwybod bod amser yn brin heddiw - i jest gael gwell dealltwriaeth, os gwelwch yn dda, o ran y cytundeb lefel gwasanaeth yna, a sut mae'r cydweithio rhwng Celfyddydau Rhyngwladol Cymru a'ch adran chi'n gweithio o ran y cyllid yn benodol, os ydy hynna'n bosib.
Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn cael y ffeithiau allan pan ein bod ni'n trafod iechyd, sydd bob amser yn bwnc emosiynol -

I think that it's very important to get the facts out when we're discussing health, which is always in emotive subject -
It's making good progress, developing the proposals that will unlock Government funding.

Mae'n gwneud cynnydd da, gan ddatblygu'r cynigion a fydd yn datgloi cyllid y Llywodraeth.
Gwnaf. Yr hyn yr hoffwn i ei wybod yw: beth mae'r Llywodraeth yn mynd i'w wneud ynghylch hyn?

Yes. What I'd like to know is: what is the Government going to do about this?