locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Of course, it's absolutely essential that appropriate emergency health services are actually based in Pembrokeshire in the future. You will be aware, Cabinet Secretary, that I've been re-elected with a strong mandate in Preseli Pembrokeshire by standing on a platform to reintroduce full-time paediatric services and the special care baby unit at Withybush hospital. Given the clear public support in my constituency for re-establishing these services, are you now prepared to listen to the people of Pembrokeshire by considering re-establishing these particular services?

Wrth gwrs, mae'n gwbl hanfodol fod gwasanaethau iechyd brys priodol wedi'u lleoli yn Sir Benfro yn y dyfodol mewn gwirionedd. Fe fyddwch yn gwybod, Ysgrifennydd y Cabinet, fy mod wedi cael fy ailethol gyda mandad cryf ym Mhreseli Sir Benfro drwy sefyll dros ailgyflwyno gwasanaethau pediatrig amser llawn a'r uned gofal arbennig i fabanod yn Ysbyty Llwynhelyg. O ystyried y gefnogaeth gyhoeddus glir yn fy etholaeth i ailsefydlu'r gwasanaethau hyn, a ydych yn awr yn barod i wrando ar bobl Sir Benfro drwy ystyried ailsefydlu'r gwasanaethau penodol hyn?

Presiding Officer, I have not scrapped the education improvement grant.

Lywydd, nid wyf wedi cael gwared ar y grant gwella addysg.

There are issues of cyclist safety, as have been raised by the last two Members, and we do need to make steps to encourage safe cycling. Unfortunately, when cyclists come off the road and onto the pavement, they can also become a danger to pedestrians. In Peterborough, the council are currently issuing PSPO notices, which are public space protection orders, to stop dangerous cyclists. One thousand cyclists have been fined in three months. We do have powers to issue PSPOs in Wales as well, so should we encourage Welsh councils to use similar notices to tackle the growing problem of dangerous cycling?

Ceir materion o ran diogelwch beicwyr, fel y codwyd gan y ddau Aelod diwethaf, ac mae angen i ni gymryd camau i annog pobl i feicio'n ddiogel. Yn anffodus, pan ddaw beicwyr oddi ar y ffordd ac ar y palmant, gallant hefyd ddod yn beryglus i gerddwyr. Yn Peterborough, mae'r cyngor wrthi'n cyflwyno hysbysiadau GGMC, sef gorchmynion gwarchod mannau cyhoeddus, i atal beicwyr peryglus. Mae mil o feicwyr wedi cael dirwy mewn tri mis. Mae gennym ni bwerau i gyflwyno GGMC yng Nghymru hefyd, felly a ddylem ni annog cynghorau Cymru i ddefnyddio hysbysiadau tebyg i fynd i'r afael â'r broblem gynyddol o feicio peryglus?

Thank you. Our funding objectives to reduce flood risk to communities are set out in our national flood strategy and the programme for government. We are providing £36.4 million of ongoing grant funding for flood alleviation schemes from design to construction work within the South Wales West region.

Diolch. Mae ein hamcanion cyllido i leihau'r risg o lifogydd i gymunedau wedi'u nodi yn ein strategaeth llifogydd genedlaethol a'r rhaglen lywodraethu. Rydym yn darparu £36.4 miliwn o arian grant parhaus ar gyfer cynlluniau lliniaru llifogydd o'r gwaith dylunio i waith adeiladu yn rhanbarth Gorllewin De Cymru.
I fear that I've set in train a competition now for whose flag is the favourite flag. I'll reiterate what I said: if the world thinks that the Welsh dragon is the coolest flag on earth, then I reckon we should fly it with pride.

Mae arnaf ofn fy mod wedi dechrau cystadleuaeth yn awr o ran baner pwy yw'r ffefryn. Fe ailadroddaf yr hyn a ddywedais: os yw'r byd yn credu mai'r Ddraig Goch yw'r faner orau ar y ddaear, rwy'n credu y dylem ei chwifio gyda balchder.
Diolch, Llywydd. I'm not sure whether the Cabinet Secretary recalls it, but as long ago as yesterday I questioned you on the availability of funding, particularly for small and medium-sized enterprises in the research and development sector. In evidence to the EIS committee last week, you indicated that the development bank of Wales would be moving away from direct grants to repayable loans. Do you not think that this would present a particular obstacle to such companies, as these may not see the financial benefits of their research for many years?

Diolch, Llywydd. Nid wyf yn siŵr a yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cofio hyn, ond cyn belled yn ôl â ddoe, bûm yn eich holi ynglŷn ag argaeledd cyllid, yn enwedig ar gyfer mentrau bach a chanolig eu maint yn y sector ymchwil a datblygu. Yn eich tystiolaeth i Bwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau yr wythnos diwethaf, fe ddywedoch y byddai banc datblygu Cymru yn symud oddi wrth grantiau uniongyrchol tuag at fenthyciadau ad-daladwy. Onid ydych yn credu y byddai hyn yn peri rhwystr penodol i gwmnïau o'r fath, gan ei bod yn bosibl na fyddant yn gweld manteision ariannol eu hymchwil am sawl blwyddyn?
Rydym yn sôn am ddatganoli'r heddlu, nid datganoli troseddu.

We are talking about devolving the police, not devolving crime.
Llywydd, we continue to see a trend of reducing incidence rates and test positivity rates across all local authority areas within the Aneurin Bevan University Health Board area. However, numbers do remain high and our NHS capacity is still very stretched. All efforts must continue to continue to drive those rates down further.

Llywydd, rydym ni'n parhau i weld tueddiad o gyfraddau mynychder a chyfraddau profion positif yn gostwng ar draws pob ardal awdurdod lleol yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan. Fodd bynnag, mae'r niferoedd yn dal i fod yn uchel ac mae capasiti ein GIG yn dal i fod o dan bwysau mawr. Mae'n rhaid i'r holl ymdrechion barhau i ostwng y cyfraddau hynny ymhellach.
Well, we have had a couple of interventions.

Wel, rydym wedi cael un neu ddau o ymyriadau.
Gallaf gofio, beth amser yn ôl, Weinidog, fy mod yn teimlo'n eithaf cadarnhaol ynghylch y cynllun brecwast am ddim, pan nad oedd rhai Aelodau, gan eich cynnwys chi, yn amlwg, mor frwd, ond mae hynny'n hen hanes bellach. Mae cynllun brecwast ysgol am ddim Llywodraeth Cymru wedi bod yn bolisi blaenllaw, fel y dywedoch, i lawer o'ch rhagflaenwyr am gyfnod hir o amser, ond mae wedi dod o dan bwysau cynyddol dros y blynyddoedd diwethaf, gyda nifer o gynghorau yn lleihau oriau agor clybiau brecwast ac eraill yn codi tâl, er mai tâl bach iawn ydyw. Pa gefnogaeth rydych yn ei rhoi i awdurdodau lleol i'w helpu i gynnal mynediad at glybiau brecwast er mwyn sicrhau bod y plant sydd wir angen y maeth y mae'r brecwast yn ei roi iddynt yn gallu cael mynediad ato yn y dyfodol?

I seem to remember some time back, Minister, being pretty positive about the free breakfast scheme when, possibly, some Members weren't, including you, obviously, but water under the bridge. The Welsh Government's free school breakfast scheme has been a flagship policy, as you yourself said, for many of your predecessors for a long period of time, but it has come under increasing pressure over recent years, with a number of councils reducing the opening hours of breakfast clubs and others introducing charges, albeit low-level charges. What support are you giving to local authorities to help maintain access to breakfast clubs to make sure that those children who do really need that nourishment that that breakfast gives them are able to access it in the future?
My name is Alwen Williams. Good morning. I am programme director for the North Wales Economic Ambition Board. I'm quite new to the post - just in the past week, in fact.

Alwen Williams ydw i. Prynhawn da. Cyfarwyddwr rhaglen Bwrdd Uchelgais Economaidd Gogledd Cymru - yn eithaf newydd i mewn i'r swydd yn yr wythnos diwethaf.

Thank you for that answer. I know that the Senedd is in my region in Delyn next week and welcome very much the opportunity for people in all corners of Wales to see and hear about what happens in this place. I'm particularly interested today in the ambitions stated in the strategy to focus on reaching the disengaged face to face and through improved targeting. What is the Commission doing to achieve that aim?

Diolch i chi am yr ateb hwnnw. Gwn y bydd y Senedd yn fy rhanbarth i yn Nelyn yr wythnos nesaf ac rwy'n croesawu'n fawr iawn y cyfle i bobl o bob cwr o Gymru weld a chlywed am yr hyn sy'n digwydd yn y lle hwn. Mae gennyf ddiddordeb arbennig heddiw yn yr uchelgeisiau a nodwyd yn y strategaeth i ganolbwyntio ar ddod wyneb yn wyneb â phobl sydd wedi ymddieithrio a thrwy dargedu gwell. Beth y mae'r Comisiwn yn ei wneud i gyflawni'r nod hwnnw?

The next item, therefore, is questions to the Cabinet Secretary for Health and Social Services. Question 1 [OAQ52426] is withdrawn. Question 2, Caroline Jones.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. Mae'r cwestiwn cyntaf [OAQ52426] wedi'i dynnu yn ôl. Felly, cwestiwn 2, Caroline Jones.

'Static' I think is the word that I would use. There's been a tremendous amount of posturing on both sides. I hope that comes to an end pretty soon so that the task of ensuring a sensible Brexit is taken forward.

'Statig' yw'r gair y byddwn i'n ei ddefnyddio, rwy'n credu. Bu llawer iawn o ddangos eu hunain ar y ddwy ochr. Rwy'n gobeithio y daw hynny i ben yn eithaf buan fel y gellir bwrw ymlaen â'r dasg o sicrhau Brexit call.
Pan gyhoeddoch eich bod yn dirwyn Cymunedau yn Gyntaf i ben, cyfeiriodd fy ymateb at yr adroddiad 'Valuing Place' a gomisiynwyd gan y Llywodraeth, yn seiliedig ar waith ymchwil mewn tair cymuned, yn cynnwys Cei Connah, y credaf eich bod yn gyfarwydd iawn ag ef. Gwelsant fod sefydlu rhwydweithiau lleol i gysylltu pobl sydd am roi camau gweithredu ar waith yn lleol yn flaenoriaeth. Yn yr ateb yr ydych newydd ei roi, fe gyfeirioch at y byrddau cyflawni ac awdurdodau lleol, ond sut rydych yn ymateb i'r erthygl gan Sefydliad Bevan yn eu cyhoeddiad yng ngwanwyn 2017 a oedd yn archwilio'r syniad o gymunedau cryf, ac yn datgan bod cefnogaeth y gymuned yn hanfodol a bod consensws na fydd polisïau'n gweithio os yw pobl yn teimlo eu bod yn cael eu gorfodi arnynt?

When you announced that you were phasing out Communities First, my response referred to the 'Valuing Place' report commissioned by the Government, based on research in three communities, including Connah's Quay, somewhere I think you're very familiar with. They found that establishing local networks to connect people together who want to take local action should be of priority. In the answer you've just given, you referred to the delivery boards and local authorities, but how do you respond to the article from the Bevan Foundation in their spring 2017 publication exploring what the idea of resilient communities is, stating that community buy-in is essential and there's a consensus that, if people feel that policies are imposed on them, the policies don't work?

O ran dwy swydd ac ail swydd, mae gan lawer o Aelodau'r Cynulliad yma ail swydd yn yr ystyr eu bod yn landlordiaid, ac eto rydych i gyd yn cymryd rhan mewn dadleuon ar dai. Nawr, yr hyn sydd - [ T orri ar draws. ] Wel, mae'n ddrwg gennyf, os ydych chi'n landlord a'ch bod yn gosod eiddo ar rent yn y sector preifat, mae honno'n alwedigaeth, ac eto mae pawb yma yn hapus i drafod polisi tai, Rhentu Doeth Cymru, ond mewn perthynas â llywodraeth leol, rydych chi eisiau cyfyngu ar ddewis, ac nid yw hynny'n dda. Diolch, David.

In terms of two jobs and second jobs, many, many Assembly Members here have a second job in being landlords, yet you all take part in housing debates. Now, what's - [ Interruption. ] Well, I'm sorry, if you are a landlord and you rent out properties in the private sector, that is an occupation, and yet everybody here is happy to debate housing policy, Rent Smart Wales, but, when it comes to local government, you want to restrict choice, and it's not good. Thank you, David.
No, you can't have a conversation across the Chamber.

Na, ni allwch gael sgwrs ar draws y Siambr.
I have mandated net-zero carbon under the new banner of 'sustainable communities for learning' for the twenty-first century schools and colleges investment programme from 1 January next year. All new-build, major refurbishment and extension projects will need to demonstrate delivery of net-zero carbon in operation plus a 20 per cent reduction on the amount of embodied carbon.

Rwyf wedi mandadu carbon sero net o dan faner newydd 'cymunedau cynaliadwy ar gyfer dysgu' ar gyfer rhaglen fuddsoddi ysgolion a cholegau'r unfed ganrif ar hugain o 1 Ionawr y flwyddyn nesaf. Bydd angen i bob prosiect adeiladu o'r newydd, adnewyddu mawr ac ymestyn ddangos bod carbon sero net yn cael ei gyflawni yn y gwaith ynghyd â gostyngiad o 20 y cant yn y carbon a gaiff ei allyrru wrth gynhyrchu deunyddiau adeiladu.
Rydym ni'n annog ysgolion i geisio creu'r cysylltiadau hynny â chyflogwyr. Rwy'n credu ei bod yn bwysig i rai pobl ifanc gael y profiad hwnnw yn gyntaf mewn amgylchedd mwy rheoledig sy'n eu gwneud nhw'n fwy cyfforddus, ac yna, wrth gwrs, edrych ar gael lleoliadau gwaith yn y dyfodol. Ond bydd rhai enghreifftiau - mae'r Aelod dros Aberafan eisoes wedi crybwyll rhai - lle mae ysgolion yn gweithio'n rhagweithiol i ddarparu lleoliadau ar gyfer pobl ifanc ag anghenion dysgu penodol.

We encourage schools to look to create those links with employers. I think it is important for some youngsters to get that experience first in a more controlled environment that makes them more comfortable, and then, of course, look at getting work placements in the future. But there will be examples - the Member for Aberavon has already mentioned some - where schools are working proactively in order to provide placements for youngsters with particular learning needs.
Welcome back to this meeting of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee. We'll now move on to item 4 on our agenda. This is the second of three evidence sessions in our one-day inquiry into HGV driver shortage and supply chain issues, and we will now take evidence from business organisations. May I therefore welcome our witnesses to this session? If I could ask them to introduce themselves for the record, and then we will move immediately to questions from Members, and perhaps we can start with Pete Robertson.

Croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Economi, Masnach a Materion Gwledig. Symudwn ni nawr ymlaen i eitem 4. Dyma'r ail o dair sesiwn dystiolaeth yn ein hymchwiliad undydd i ddiffyg gyrwyr cerbydau nwyddau trwm a phroblemau â'r gadwyn gyflenwi, a byddwn ni nawr yn cymryd tystiolaeth gan sefydliadau busnes. A gaf i felly groesawu y tystion i'r sesiwn yma? Ac os caf i ofyn iddyn nhw i gyflwyno eu hunain i'r record, ac wedyn gallwn ni symud yn syth i gwestiynau, ac efallai y gallaf i ddechrau gyda Pete Robertson.
The next item is a statement by the Minister for Education: curriculum and assessment reform, a White Paper on proposals for legislative change. I call on the Minister for Education, Kirsty Williams.

Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan y Gweinidog Addysg ar ddiwygio'r cwricwlwm a'r trefniadau asesu ac ar y Papur Gwyn ar gynigion ar gyfer newid deddfwriaethol. A dwi'n galw ar y Gweinidog dros Addysg, Kirsty Williams, i gyflwyno'r datganiad. Kirsty Williams.
If possible, because we do have a few minutes left, can I just ask a very brief question? I asked you at a private meeting about adaptations of books into film, and how that could then create more momentum in terms of people choosing to read those books either through the medium of Welsh or English by authors from Wales. Is there any development in that area?

Os yw'n bosibl, gan fod yna gwpl o funudau ar ôl, a allaf i jest ofyn cwestiwn clou iawn ynglŷn â - ? Mi wnes i ofyn i chi mewn cyfarfod preifat ynglŷn ag addasiad llyfrau i ffilmiau, a gweld sut mae hynny'n gallu creu mwy o fomentwm, wedyn, i bobl ddarllen y llyfrau drwy gyfrwng y Gymraeg neu drwy gyfrwng y Saesneg gan awduron o Gymru. A oes yna unrhyw ddatblygiad ar hynny?
Thank you, Deputy Presiding Officer. Will the Minister provide an update on discussions he's had with the UK Government as regards trade deals outside of the EU?

Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. A wnaiff y Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y trafodaethau a gafodd gyda Llywodraeth y DU ynghylch cytundebau masnach y tu allan i'r UE?

Welsh Government provides £108 million each year to social landlords in the form of the major repairs allowance to councils and dowry gap funding to large-scale voluntary transfer housing associations. This is to ensure that everyone living in our 225,000 social homes in Wales will live in good-quality homes by December 2020.

Mae Llywodraeth Cymru'n darparu £108 miliwn y flwyddyn i landlordiaid cymdeithasol ar ffurf y lwfans atgyweiriadau mawr i gynghorau a chyllid gwaddoli llenwi bwlch i gymdeithasau tai trosglwyddo gwirfoddol ar raddfa fawr. Mae hyn er mwyn sicrhau y bydd pawb sy'n byw yn ein 225,000 o gartrefi cymdeithasol yng Nghymru yn byw mewn cartrefi o ansawdd da erbyn Rhagfyr 2020.

A very warm welcome to the committee. We welcome the Country Land and Business Association, who will be providing evidence to us at this next session. Could you introduce yourselves for the record, please?

Croeso atom ni i bwyllgor y Gymraeg. Y Gymdeithas Tir a Busnesau Cefn Gwlad sy'n rhoi tystiolaeth inni y tro yma. A fedrwch chi gyflwyno eich hunain, os gwelwch yn dda?

Diolch, Llywydd. First Minister, homelessness is a blight on any civilised society. Have you noticed that the number of rough sleepers is currently increasing?

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, mae digartrefedd yn aflwydd ar unrhyw gymdeithas wâr. A ydych chi wedi sylwi bod nifer y bobl sy'n cysgu ar y stryd yn cynyddu ar hyn o bryd?
Thank you very much. As to what's been announced by the Welsh Government, you have listed a fair number of things there, for example, transport - we haven't seen any kind of cost-of-living measures regarding transport cost relief. But, in terms of what they have done, to what extent do you think those measures are aligned with the Act, especially thinking about the disproportionate impact that the cost-of-living crisis has had on some groups in particular, like women, like young people, disabled people, et cetera?

Diolch yn fawr. O ran yr hyn sydd wedi'i gyhoeddi gan Lywodraeth Cymru, rydych chi wedi rhestru nifer o bethau fanna, er enghraifft, trafnidiaeth - dŷn ni ddim wedi gweld unrhyw fesurau costau byw yn ymwneud â lleddfu cost trafnidiaeth. Ond, o ran yr hyn maen nhw wedi'i wneud, i ba raddau y mae'r ymatebion yna, yn eich barn chi, yn alinio â'r Ddeddf, ac yn enwedig o feddwl am yr effaith anghymesur y mae'r argyfwng costau byw wedi'i gael ar rai grwpiau penodol, fel menywod, fel pobl ifanc, fel pobl anabl, ac yn y blaen?
Llywydd, drwy gydol y pandemig, mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi'r sector drwy weithio mewn partneriaeth agos, cyd-gynhyrchu canllawiau hanfodol, addasiadau COVID i drefnau cymwysterau, a darparu dros £100 miliwn o gyllid ychwanegol i ymateb i effaith y coronafeirws ar staff a myfyrwyr.

Llywydd, throughout the pandemic, the Welsh Government has supported the sector through close partnership working, joint production of essential guidance, COVID adaptations of qualification regimes, and the provision of over £100 million in additional funding to respond to the impact of coronavirus on staff and students.
But will create problems down the line with other pieces of legislation, for example.

Ond yn mynd i greu problemau lawr y lein efo Biliau eraill, er enghraifft.
Credaf ei bod yn bwysig cytuno ar ganlyniadau ar gyfer unrhyw brosiect sy'n derbyn arian cyhoeddus. Ond yn Llywodraeth Cymru, mae gennym hefyd ddangosyddion llesiant, sy'n ddangosyddion cyson a ddefnyddir ar draws y Llywodraeth, ac o ran rhaglenni datblygu economaidd, rwy'n gobeithio fy mod wedi bod yn gwbl glir yn y pwyllgor yr wythnos diwethaf wrth roi sicrwydd i'r Aelodau y byddwn hefyd yn mynd ar drywydd craffu a herio rhyngwladol gan y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd a chyrff rhyngwladol clodfawr ac adnabyddus eraill.

I think it's important to have agreed outcomes for any project that receives public funding. But, in Welsh Government, we also have well-being indicators, which are consistent indicators applied across Government, and, with regard to economic development programmes, I hope I was quite clear in committee just last week in assuring Members that we will also be seeking international challenges and scrutiny from the Organisation for Economic Co-operation and Development and other well-recognised and well-renowned international bodies.

Diolch yn fawr iawn, ac ymddiheuriadau i unrhyw un arall a oedd yn awyddus i gymryd rhan; rydych 20 munud dros yr amser ar y datganiad hwn.

Thank you very much, and apologies to anybody else who wanted to take part; we've overrun by 20 minutes on this statement.
Jest un cwestiwn ar BBC i glou gan Neil Hamilton o ran y stwff ar newyddiaduraeth leol.

Just one question on the BBC to close from Neil Hamilton in terms of local journalism.

Sori, mae'n rhaid i fi dorri ar draws, jest achos ein bod ni'n brin o amser. Rŷch chi wedi amlinellu'r broblem, rŷch chi wedi amlinellu'r effaith. Felly, beth ŷch chi'n teimlo dylai darparwyr addysg a Llywodraeth Cymru wneud am hyn? Rwy'n cymryd taw cynyddu'r arian sydd ar gael i fyfyrwyr a thorri rhenti o ran y darparwyr.

Sorry, I had to cut across there because we are very short of time. You have outlined the problem. You've outlined the impact. So, what do you feel that providers and the Welsh Government should do about this? I take it that it's increasing the funding available for students and cutting rents, in terms of the providers.
Diolch, Lywydd. Ar hyn o bryd, mae gan Busnes Cymru raglenni sgiliau a hyfforddiant mewn tri maes: recriwtio a staffio, sgiliau yn y gweithle, ac arweinyddiaeth. Sut y mae Busnes Cymru'n dewis pa gyrsiau i'w cynnig, ac a oes unrhyw gynlluniau i gyflwyno mwy o gyrsiau i helpu i roi hwb i fusnesau yng Nghymru?

Diolch, Llywydd. Business Wales currently has skills and training programmes over three areas: recruitment and staffing, workplace skills, and leadership. How does Business Wales choose which courses to offer, and are there any plans to introduce more courses to help boost businesses in Wales?

Mae coffáu cyhoeddus yn ganolog i'r ffordd rydym ni'n cynrychioli ein hanes, yn hyrwyddo ein gwerthoedd ac yn dathlu ein cymunedau. Ond weithiau, gall fod yn bwnc dadleuol, ac fe fydd yn ddiddordeb cyhoeddus sylweddol bob amser. Heddiw, mae'n bleser gennyf gyhoeddi ein bod am gynnal ymgynghoriad cyhoeddus ar 'Coffáu cyhoeddus yng Nghymru: canllawiau i gyrff cyhoeddus'.

Public commemoration is central to the way in which we represent our history, promote our values and celebrate our communities. But it can sometimes be controversial, and will always be an issue of considerable public interest. Today, I am delighted to announce that we are going out to public consultation on 'Public commemoration in Wales: guidance for public bodies'.

Rwy'n ddiolchgar. Clywsom yn y ddadl gynharach, oni wnaethom, am bwysigrwydd y model partneriaeth gymdeithasol, sy'n fodel teiran - cwmni, undebau a'r Llywodraeth. 'Does bosibl, yng nghyd-destun y diwydiant dur, nad oes yna rôl gwbl ganolog i'r Llywodraeth ac rwy'n cytuno, i Lywodraethau - lluosog; Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU.

I'm grateful. We heard in the earlier debate, didn't we, the importance of the social partnership model, which is tripartite - company, unions and Government. Surely, in the context of the steel industry, there is an absolutely central role for Government and, I agree, for Governments - plural; both Welsh and UK.

Ataliodd y Blaid Lafur yn San Steffan bleidlais ystyrlon, ac eto mae'r Blaid Lafur yng Nghymru eisiau dadl ddiystyr arall a phleidlais ddiystyr arall. Diolch.

The Labour Party in Westminster stopped a meaningful vote, yet the Labour Party in Wales wants another meaningless debate and another meaningless vote. Thank you.