locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Wel, yn ychwanegol at fy ateb i Mark Isherwood, yng ngogledd Cymru, rydym hefyd wedi darparu £44.1 miliwn o gymorth i dros 2,500 o fusnesau o dan gamau 1 a 2 y gronfa cadernid economaidd, gan ddiogelu dros 20,000 o swyddi. Yng ngogledd Cymru hefyd, rydym wedi darparu £1.1 miliwn i 472 o fusnesau newydd.

Well, further to my answer to Mark Isherwood, in north Wales, we've also provided over 2,500 businesses with £44.1 million of support under phases 1 and 2 of the economic resilience fund, safeguarding more than 20,000 jobs in north Wales. In north Wales, we've also provided £1.1 million to 472 start-up businesses.

Diolch am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi £1.2 miliwn ar ddarparu Skype for Business ar gyfer y GIG. Gellir cynnal ymgyngoriadau â'r dechnoleg hon pan fydd y claf a'r gweithiwr iechyd proffesiynol yn fodlon i wneud hynny, er y gall fod achosion pan fydd angen i'r gweithiwr iechyd proffesiynol gynnal ymgynghoriad wyneb yn wyneb neu archwiliad corfforol yn dilyn ymgynghoriad.

Thank you for the question. The Welsh Government has invested £1.2 million in providing Skype for Business for the NHS. Consultations can be undertaken with this technology when the patient and the health professional are content, although there may be instances when the health professional may need to undertake a face-to-face consultation or physical examination following a consultation.

Diolch, Llywydd. Mae'n galonogol iawn i allu cyfrannu i'r ddadl hon ar y gyllideb fel Cadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, gan mai dyma'r tro cyntaf i'r pwyllgor hwn graffu ar y gyllideb.

Thank you, Llywydd. I very much welcome the opportunity to contribute to this debate on the budget as Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee, as it marks the first time that this committee has undertaken budget scrutiny.

Merfyn neu Bill, ydych chi eisiau dod i mewn ar y cwestiwn rhyngwladol yna? Merfyn.

Merfyn or Bill, do you want to come in on that international question? Merfyn.
We have touched on a bit of this already, but do you have a view as to what is the best system of getting the money to the schools? Is it through specific grants, or is it by putting more into the core budget, especially now in terms of improving standards?

Dŷn ni wedi cyffwrdd ar ychydig o hyn yn barod, ond a oes gennych chi farn ynglŷn â beth ydy'r system orau i gael yr arian i'r ysgolion? Ai drwy grantiau penodol, neu drwy roi mwy mewn i'r gyllideb graidd, yn benodol rŵan o ran gwella safonau?
But you've said quite clearly that some practices aren't going to be able to implement any of these regulations. So, is that analysis still standing? Do you still believe that some aren't going to be able to do anything in this field?

Ond dŷch chi wedi dweud yn weddol blwmp ac yn blaen bod rhai practisys ddim yn mynd i allu rhoi unrhyw un o'r rheoliadau yma mewn i weithrediaeth. Felly, ydy'r analysis hynny dal yn bodoli? Ydych chi dal yn credu bod rhai ddim yn mynd i allu gwneud unrhyw beth yn y maes yma?
Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, rwyf wedi arfer â chael fy nghyfran deg o benawdau negyddol yn y Western Mail, ond yr wythnos diwethaf cyhoeddodd y Western Mail bennawd a oedd yn dweud bod busnesau wedi cael cyllell yn eu cefnau gan Drakeford. Aeth ymlaen ar y tu mewn i ddweud eu bod yn teimlo eu bod wedi cael eu dyrnu yn eu boliau gan Lywodraeth bresennol Cymru. Ydych chi'n credu bod hynny'n adlewyrchiad teg o'r cymorth yr ydych chi wedi ei roi i fusnesau ers i'r pandemig ddechrau?

Thank you, Presiding Officer. First Minister, I'm used to my fair share of negative headlines in the Western Mail, but last week the Western Mail carried a headline that said, 'Businesses stabbed in the back by Drakeford'. It went on inside to say that they feel punched in the stomach by the current Welsh Government. Do you think that's a fair reflection of the support that you've given to businesses since the pandemic started?
Can I speak in Welsh as well?

Allaf i siarad Cymraeg hefyd?
Welsh Government initiatives such as the Warm Homes programme, the Welsh housing quality standard and optimised retrofit programme support our ambition for everyone to have a decent home that is affordable, warm, safe and secure.

Mae mentrau Llywodraeth Cymru fel y rhaglen Cartrefi Clyd, safon ansawdd tai Cymru a'r rhaglen ôl-osod er mwyn optimeiddio yn cefnogi ein huchelgais i bawb gael cartref gweddus sy'n fforddiadwy, yn gynnes, yn saff ac yn ddiogel.
Os ydych yn gadael y Siambr, gwnewch hynny'n dawel er mwyn i'r Aelod allu gwneud ei gyfraniad.

If you're leaving the Chamber, please do so quietly so the Member can actually make his contribution.
In practical terms, are they going to use staff in Wales to do this work?

Yn gwbl ymarferol, a ydyn nhw'n mynd i ddefnyddio staff yng Nghymru i wneud y gwaith yma?
Okay, thank you. The final question from me -

Grêt, diolch. Y cwestiwn olaf gen i -
Diolch, Weinidog. Hefyd, roedd cyhoeddiad wedi dod, dwi'n meddwl y bore yma neu'n sicr yn hwyr ddoe, fod mwy o arian yn mynd i fod ar gael ar gyfer yr Eisteddfod, ar gyfer RhAG, ond dŷn ni ddim wedi cael y manylion i gyd. A fyddech chi'n gallu ysgrifennu aton ni fel pwyllgor gydag unrhyw fanylion pellach sydd yn dod mas ynglŷn â hynny ac ynglŷn â pha effaith ydych chi'n meddwl bydd y cyllidebau ychwanegol yna yn cael?

Thank you, Minister. There was an announcement made this morning, I believe, or perhaps late yesterday, that there would be more funding available for the Eisteddfod and for RhAG - Rhieni dros Addysg Gymraeg - but we haven't had all of the details. So, could you write to us as a committee with any further details on that funding and what impact do you think those additional allocations will have?

[ Anghlywadwy. ] - gweiddi a heclo arnaf ers y foment yr agorais fy ngheg.

[ Inaudible. ] - shouting and heckling at me since the moment I opened my mouth.
Galwaf nawr ar Kirsty Williams i siarad ar ran Democratiaid Rhyddfrydol Cymru.

I now call on Kirsty Williams to speak on behalf of the Welsh Liberal Democrats.
Item 8 this afternoon is a debate on the Local Government and Housing Committee report, 'Provision of sites for Gypsy, Roma and Travellers'. I call on the Chair of the committee to move the motion - John Griffiths.

Eitem 8 y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai, 'Darparu safleoedd ar gyfer cymunedau Sipsiwn, Roma a Theithwyr'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - John Griffiths.
Thank you, and good morning, Llywydd. I'm sure you would be pleased to take through legislation on re-establishing local government. [ Laughter.] I'm sure that would be something you'd welcome. May I ask several questions with regard to the name of the institution ultimately? We've received evidence in favour of 'Senedd Cymru' and 'Welsh Parliament', which is the bilingual title, of course. What's your opinion now about what the name should be?

Diolch, a bore da, Lywydd. Rwy'n siŵr byddai'n bleser i chi i gymryd deddfwriaeth drwyddo ar ailsefydlu llywodraeth leol. [ Chwerthin.] Rwy'n siŵr y byddai hwnna'n rhywbeth y byddech chi'n ei groesawu. Gaf i ofyn sawl cwestiwn ynglŷn ag enw'r sefydliad yn y pen draw? Dŷn ni wedi cael lot o dystiolaeth o blaid yr enw 'Senedd Cymru' a 'Welsh Parliament', sef enw dwyieithog, wrth gwrs. Beth yw'ch barn chi nawr ynglŷn â beth ddylai'r enw fod?
Diolch yn fawr. Yn amlwg, mae yna, buaswn i'n meddwl, gryn dipyn o ohebiaeth wedi mynd yn ôl ac ymlaen rhwng eich swyddfa chi a swyddfa Llywodraeth Cymru. A fyddech chi'n hapus i rannu'r ohebiaeth honno efo'r pwyllgor yma petaem ni'n gofyn yn garedig, ar ein gliniau?

Thank you very much. Now, I would expect there to be a great deal of correspondence between yourselves, your office, and the Welsh Government. So, would you be happy to share that correspondence with this committee if we were to ask kindly for it?
I know that work is happening on that, and I'm sure that'll be a central part of the new education Bill. What are the current weaknesses, in your opinion?

Dwi'n gwybod bod gwaith yn digwydd ar hynny ac, am wn i, bydd e'n rhan ganolog o'r Bil addysg newydd. Beth yw'r gwendidau presennol o ran hynny, yn eich barn chi?

The next statement is from the Minister for Education and the Welsh Language on qualifications in 2021. I call the Minister to make his statement - Jeremy Miles.

Mae'r datganiad nesaf, felly, gan Weinidog y Gymraeg ac Addysg ar gymwysterau yn 2021. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Jeremy Miles.

I now call on the First Minister to lead tributes to His Royal Highness the Duke of Edinburgh. The First Minister, Mark Drakeford.

Mi wnaf i nawr alw ar y Prif Weinidog i arwain y teyrngedau i'w Uchelder Brenhinol Dug Caeredin. Y Prif Weinidog, Mark Drakeford.

Welcome back to our one-day inquiry on the Welsh language. May I ask our next witnesses to introduce themselves for the record, please? I will start with Siân Lewis.

Croeso nôl i'n hymchwiliad undydd ar y Gymraeg. Gaf i ofyn i'n tystion nesaf gyflwyno eu hunain ar gyfer y cofnod, plis? Fe wnaf i fynd at Siân Lewis yn gyntaf.
I am not aware that the European Union has made any such announcement. However, the issue of listing the UK for EU food imports demonstrates just how important the negotiations with the European Union are to Wales. The UK Government internal market Bill jeopardises those talks, which is extremely irresponsible and poses a real risk to Wales.

Nid wyf yn ymwybodol bod yr Undeb Ewropeaidd wedi gwneud unrhyw gyhoeddiad o'r fath. Fodd bynnag, mae'r mater o restru'r DU ar gyfer mewnforion bwyd yr UE yn dangos pwysigrwydd y trafodaethau gyda'r Undeb Ewropeaidd i Gymru. Mae Bil Marchnad Fewnol Llywodraeth y DU yn peryglu'r trafodaethau hynny, sy'n anghyfrifol dros ben ac yn peri risg wirioneddol i Gymru.

Well, it's absolutely the case that clinical need should be what leads to how people are prioritised at all times, and especially so now, because we know that some people will have waited for longer because services were postponed, and others will have opted out of the service. But, actually, for some of those people, their needs will be even greater now. So, yes, that's a very clear message from the Government and from the chief exec of NHS Wales to our whole system. If the Member has particular instances where he's concerned that that clinical prioritisation may not have taken place, obviously, I know he'll raise it first with the health board, but he's free to write to me if he wants matters investigated further as well. But it's a very clear message: clinical prioritisation for all people waiting is exactly what every part of our health service should be doing.

Wel, yn sicr, angen clinigol yw'r hyn a ddylai bennu sut y caiff pobl eu blaenoriaethu bob amser, yn enwedig felly ar hyn o bryd, gan y gwyddom y bydd rhai pobl wedi aros am fwy o amser gan fod gwasanaethau wedi'u gohirio, a bydd eraill wedi optio allan o'r gwasanaeth. Ond mewn gwirionedd, i rai o'r bobl hynny, bydd eu hanghenion hyd yn oed yn fwy erbyn hyn. Felly, ydy, mae honno'n neges glir iawn gan y Llywodraeth a chan brif weithredwr GIG Cymru i'n system gyfan. Os oes gan yr Aelod achosion penodol, lle mae'n poeni efallai nad yw'r blaenoriaethu clinigol hwnnw wedi digwydd, yn amlwg, gwn y bydd yn codi hynny gyda'r bwrdd iechyd yn gyntaf, ond mae croeso iddo ysgrifennu ataf os yw'n awyddus i faterion gael eu hymchwilio ymhellach hefyd. Ond mae'r neges yn glir iawn: blaenoriaethu clinigol i bawb sy'n aros yw'r union beth y dylai pob rhan o'n gwasanaeth iechyd fod yn ei wneud.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Can I add, Minister, to Bethan's point? We've all had casework in this area and time and again people with muscular dystrophy or other neuromuscular conditions emphasise the importance of specialist posts like specialist nurses who can train other medical staff, but also enable people to live with conditions that can last many years, decades sometimes. We really do need to see an improvement in the number of specialist posts.

A gaf fi ychwanegu at bwynt Bethan, Weinidog? Mae pob un ohonom wedi cael gwaith achos yn y maes hwn, a dro ar ôl tro, mae pobl â dystroffi cyhyrol neu gyflyrau niwrogyhyrol eraill yn pwysleisio pwysigrwydd swyddi arbenigol fel nyrsys arbenigol sy'n gallu hyfforddi staff meddygol arall, ond sydd hefyd yn galluogi pobl i fyw gyda chyflyrau a all bara am flynyddoedd lawer, degawdau weithiau. Mae gwir angen inni weld cynnydd yn nifer y swyddi arbenigol.
Diolch am y sylwadau yna, ac yn cyfeirio at y rhes o werthoedd y gwnaethoch chi eu crybwyll, dwi'n meddwl y gallem ni gytuno y byddai'r rheini'n cael eu rhoi o dan y label 'llesiant', o bosib, a dwi'n croesawu'r sylwadau yn hynny o beth. A gaf i ddyfynnu i chi gan yr economegydd Joseph Stiglitz a ddywedodd y llynedd:

Thank you for those remarks, and with reference to that long list of values that you mentioned, I think we could agree that those could be labelled as 'well-being', and I welcome your comments in that regard. Can I quote the economist Joseph Stiglitz who said last year:
No, no, no; I don't think you have time. You can read that in your next question within your next minute. Can you come to a question?

Na, na, na; ni chredaf fod gennych amser. Gallwch ei ddarllen yn eich cwestiwn nesaf yn ystod eich munud nesaf. A wnewch chi ddod at gwestiwn?
A dyna ni. Felly, os ydy'r cynnig wedi ei dderbyn, mae'r cynnig wedi ei dderbyn, a fydd yna ddim pleidleisiau ar y gwelliannau. Dyna ddiwedd ar y cyfnod pleidleisio.

And therefore, if the motion is agreed, the motion is agreed, and there will be no votes on the amendments. That concludes voting time.
Cabinet Secretary, given that, as Llyr Gruffydd said, resources are tight, and flood prevention protection schemes are, in terms of capital, very expensive, and revenue as well, do you think now would be a good time, with the agenda moving on to greater local authority collaboration, and pan-local authority developments, such as the south Wales metro, and city regions, to look at regionalising flood protection, rather than just leaving it with individual local authorities, to get them to work together more closely and to develop more cost-effective and sustainable schemes?

Ysgrifennydd y Cabinet, o ystyried bod adnoddau'n brin, fel y dywedodd Llyr Gruffydd, a bod cynlluniau amddiffyn rhag llifogydd, o ran cyfalaf, yn ddrud iawn, a refeniw yn ogystal, a ydych yn credu y buasai'n amser da yn awr, gyda'r agenda yn symud at fwy o gydweithrediad rhwng awdurdodau lleol, a datblygiadau ar draws awdurdodau lleol, megis metro de Cymru, a dinas-ranbarthau, i edrych ar ranbartholi gwaith amddiffyn rhag llifogydd, yn hytrach na'i adael gydag awdurdodau lleol unigol, er mwyn eu cael i gydweithio'n agosach ac i ddatblygu cynlluniau mwy costeffeithiol a chynaliadwy?
Thank you for that, and it is now on the record, and therefore it's quite clear. Thank you.

Diolch am hynny, ac mae hynny wedi'i gofnodi nawr, ac felly mae'n eithaf clir. Diolch.

Okay. A second question: part of the process of developing provision in the English-medium sector is that schools move along the language continuum, so they're going from English medium to bilingual, then bilingual to Welsh medium. Is that happening and what evidence do you have that local authorities are doing that in the WESPs, and, if not, what needs to change to ensure that that does happen?

Ocê. Ail gwestiwn: rhan o'r broses o ddatblygu darpariaeth yn y sector cyfrwng Saesneg yw bod ysgolion yn symud yn ôl continwwm, fel eu bod nhw'n mynd o gyfrwng Saesneg i ddwyieithog ac wedyn o ddwyieithog i gyfrwng Cymraeg. Ydy hwnna'n digwydd a pha dystiolaeth sydd gennych chi fod awdurdodau lleol yn gwneud hwnna yn y WESPs ac, os dŷn nhw ddim, beth all newid i sicrhau bod hwnna'n digwydd?

Population screening is a core public health responsibility. Public Health Wales provide cancer screening services. It oversees improvements to programmes, including the recent extension in the age cohort eligible for bowel screening in Wales.

Mae sgrinio poblogaeth yn gyfrifoldeb craidd iechyd y cyhoedd. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn darparu gwasanaethau sgrinio canser. Mae'n goruchwylio gwelliannau i raglenni, gan gynnwys yr estyniad diweddar yn y garfan oedran sy'n gymwys i gael gwasanaeth sgrinio'r coluddyn yng Nghymru.

Thank you very much for that. And further to that, may I now ask why there is no definition of 'local' in the No. 5 amending regulations? And how does this impact on the ability of the police to enforce the law?

Diolch yn fawr am hynny. Allaf i bellach ofyn pam na cheir diffiniad o ystyr y gair 'lleol' yn rheoliadau diwygio rhif 5? A sut y mae hyn yn effeithio ar allu'r heddlu i orfodi'r gyfraith?
Mae trydydd adroddiad blynyddol cyfamod y lluoedd arfog yn manylu ar yr ystod eang o gymorth i gyn-filwyr ledled Cymru. Eleni, rydym wedi gweld cynnydd rhagorol gan gynnwys mwy o fuddsoddiad mewn gwasanaethau iechyd meddwl ar gyfer cyn-filwyr, cyllid i gyn-filwyr gael mynediad at addysg bellach ac uwch a chyllid parhaus i'n swyddogion cyswllt y lluoedd arfog.

Our third armed forces covenant annual report details the wide range of support for veterans across Wales. This year we have seen excellent progress including increased investment in veterans mental health services, funding for veterans to access further and higher education and continued funding of our armed forces liaison officers.
Perhaps the clerks can help us in that regard. You talked about the discussion that you had with the Prime Minister. A new element - and there's not much new that's being said on either side, but one new element in that motion that I just referred to was the need to extend article 50. Did you have an opportunity to make that case to the Prime Minister in your meeting?

Tra ein bod ni'n trafod, efallai gallai'r clercod ein helpu ni i'r cyfeiriad yna. Roeddech chi wedi sôn am y drafodaeth gawsoch chi gyda'r Prif Weinidog. Elfen newydd - ac nid oes llawer, efallai, newydd wedi cael ei ddweud gan y naill ochr neu'r llall, ond un elfen newydd yn y cynnig hwnnw rydw i newydd gyfeirio ato fe oedd yr angen i ymestyn erthygl 50. A gawsoch chi gyfle i wneud yr achos hwnnw i'r Prif Weinidog yn eich cyfarfod chi?

I'm not going to speak about haircuts now, and I don't get my nails done. But it's not just nail salons or barbers or hairdressers, it's actually things like tattoo shops, and I can tell you that I got my tattoo for the world cup in Purple Moon tattoo studio in Connah's Quay. Will you join me in congratulating those types of businesses as well?

Nid wyf yn mynd i siarad am dorri gwallt nawr, ac nid wyf yn cael fy ewinedd wedi'u trin. Ond mae'n cynnwys mwy na salonau ewinedd neu farbwyr neu siopau trin gwallt yn unig, mae yna bethau fel siopau tatŵs, a gallaf ddweud wrthych fy mod wedi cael fy nhatŵ ar gyfer cwpan y byd yn stiwdio tatŵs Purple Moon yng Nghei Connah. A wnewch chi ymuno â mi i longyfarch y mathau hynny o fusnesau hefyd?
Hoffwn gofnodi fy mod yn digwydd cytuno ag ef fod y rheoleiddio llai llym yn rhy ysgafn, ond yn rhyfedd iawn, fe'i cefnogwyd gan George Osborne. Felly, tybed a hoffai ystyried hynny, oherwydd roedd consensws bryd hynny, roedd yn gonsensws cyfeiliornus, ond cafodd ei gefnogi gan y Blaid Geidwadol mewn gwirionedd.

Just for the record, I happen to agree with him that the light-touch regulation was too light, but, curiously, it was backed by George Osborne. So, I just wonder if he'd like to reflect on that, because there was a consensus at that time, it was a wrongheaded consensus, but actually it was backed by the Conservative Party.
Llywydd, the Government will vote against all amendments to the motion today. We do so because, on a day when this Assembly needs to send a clear message on two major issues of the day, namely the threat to our democracy and the threat of a 'no deal' exit from the European Union, these amendments draw attention away from these central issues.

Llywydd, bydd y Llywodraeth yn pleidleisio yn erbyn pob gwelliant heddiw. Rydym yn gwneud hyn oherwydd, ar y diwrnod pan fo angen i'r Cynulliad hwn anfon neges glir ar ddau brif bwnc y cyfnod, sef y bygythiad i'n democratiaeth a'r bygythiad o ymadael â'r Undeb Ewropeaidd heb gytundeb, mae'r gwelliannau hyn yn tynnu sylw oddi wrth y dibenion canolog hyn.
And the negatives aspects. He sorted those troublesome Irish out, didn't he?

A'r ochr negyddol hefyd, yndê? Fe sortiodd e'r hen Wyddelod yna allan, ond do?
It delivers Tory Governments.

Mae'n rhoi Llywodraethau Torïaidd i ni.
Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r ôl-groniad o waith atgyweirio ffyrdd yn effeithio'n niweidiol ar bobl yn fy rhanbarth, Gorllewin De Cymru. Mae un o fy etholwyr yn methu mynd â'i wraig sydd mewn cadair olwyn allan o'u cartref oherwydd cyflwr y palmentydd o amgylch eu cartref. Pan gysylltodd â'r cyngor, dywedwyd wrtho ei fod ar waelod rhestr hir iawn o atgyweiriadau. Felly, sut y mae eich Llywodraeth yn bwriadu mynd i'r afael â'r ôl-groniad o waith atgyweirio, sy'n cau pobl yn eu cartrefi, yn niweidio eu cerbydau ac yn arwain at anaf personol?

Cabinet Secretary, the backlog of road repairs is having a detrimental effect on the people in my region, South Wales West. One of my constituents is unable to take his wheelchair-bound wife out because of the state of the pavements around their home. When he called the council, they simply said that he was at the bottom of a very long list of repairs. So, how does your Government plan to tackle the backlog of repairs, which are trapping people in their homes, damaging their vehicles and resulting in personal injury?
Diolch. Er bod darpariaeth sy'n golygu na all y comisiwn ei gwneud yn ofynnol i gorff llywodraethu wneud unrhyw beth sy'n anghydnaws â chyfraith elusennau, ymddengys nad oes cyfyngiad o'r fath ar Weinidogion Cymru. Beth yw'r rhesymeg dros hyn, ac a wnewch chi ddiwygio'r Bil i gynnwys hyn?

Thank you. Although provision means that the commission can't require a governing body to do anything incompatible with charity law, there's seemingly no such limitation on Welsh Ministers. What's the rationale for this, and will you amend the Bill to include this?