locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Rwyf yn anghytuno â'r Aelod. Roedd angen chwistrelliad o arian; mae hynny wedi digwydd. Rydym yn gweld y manteision. Mae llai o blant yn derbyn gofal y tu allan i'r ardal. Mae'r amseroedd aros ar gyfer gwasanaethau CAMHS arbenigol wedi gostwng 21 y cant. Ac, wrth gwrs, mae gwasanaethau newydd ar gyfer anhwylder diffyg canolbwyntio a gorfywiogrwydd ac awtistiaeth yn cael eu sefydlu ar draws Cymru. Mae mwy i'w wneud, wrth gwrs, ond rydym yn gweld gwelliannau gwirioneddol i blant sydd â phroblemau iechyd meddwl.

I disagree with the Member. It did need an injection of money; that's happened. We are seeing the benefits. Fewer children are being cared for out of the area. The waiting times for specialist CAMHS services are down by 21 per cent. And, of course, new services for attention deficit hyperactivity disorder and autism are being established across Wales. There's more to do, of course, but we are seeing real improvements for children with mental health problems.
Gadewch i Andrew R.T. Davies barhau ei gwestiwn.

Let Andrew R.T. Davies continue his question.
Dyfan Sion. Dwi'n gyfarwyddwr strategol i swyddfa Comisiynydd y Gymraeg.

Dyfan Sion, strategic director, Welsh Language Commissioner's office.
Bydd rhaid i ni wrando mewn rhywfaint o dawelwch, fel y gall y Prif Weinidog glywed y cwestiwn.

We're going to have to listen in some quiet, so the First Minister can hear the question.
Thank you again for your congratulations. Just to point out: I am the Minister, not the Cabinet Secretary. I don't want to upset my colleague at this early stage. Children and individuals are particularly susceptible to the effects of air pollution, and so local authorities do need to take a risk-based approach in looking at how we monitor the situation. But absolutely, I think we need to, going forward - . As I've said previously, it is a really important issue, and obviously with respect of planning, it is in the Cabinet Secretary's remit, so I'm sure we will be working together closely on this, going forward.

Diolch eto am eich llongyfarchiadau. Hoffwn nodi: y Gweinidog wyf fi, nid Ysgrifennydd y Cabinet. Nid wyf am bechu fy nghyd-Aelod ar y cam cynnar hwn. Mae plant ac unigolion yn arbennig o agored i effeithiau llygredd aer, ac felly mae angen i awdurdodau lleol fabwysiadu ymagwedd sy'n seiliedig ar risg wrth edrych ar sut rydym yn monitro'r sefyllfa. Ond yn sicr, credaf fod angen i ni, yn y dyfodol - . Fel rwyf wedi'i ddweud o'r blaen, mae'n fater pwysig iawn, ac yn amlwg, mewn perthynas â chynllunio, mae'n rhan o gylch gwaith Ysgrifennydd y Cabinet, felly rwy'n siŵr y byddwn yn gweithio'n agos gyda'n gilydd ar hyn, wrth symud ymlaen.
Byddwn i'n cytuno'n llwyr â hynny. Ac un o'r argymhellion y mae'r strategaeth sgiliau yn ei wneud yw datblygu prentisiaid, a phrentisiaid, efallai, ar draws y sector yn cydweithio ar draws y sefydliadau gwahanol sy'n rhan o gynnal treftadaeth Cymru.

I would totally agree with that. And one of the recommendations that the skills strategy makes is to develop apprentices, and apprentices across the sector, perhaps, work across the institutions that are part of that work in supporting and maintaining the heritage of Wales.
Thank you for that. It's obviously very important. I don't think it's suitable for a statement, though. If you want to ask a specific question of the Cabinet Secretary, I'll make sure that you get an answer.

Diolch i chi am hynny. Mae'n amlwg fod hyn yn bwysig iawn. Nid wyf yn credu ei fod yn addas ar gyfer datganiad, serch hynny. Pe byddech yn hoffi gofyn cwestiwn penodol i Ysgrifennydd y Cabinet, byddaf yn gwneud yn siŵr eich bod yn cael ateb.
Rwy'n hapus i dderbyn y gallwn fod wedi cael y ffigurau'n anghywir, Gadeirydd, ac os gwneuthum, rwy'n ymddiheuro, ond nid wyf yn ymddiheuro am fy sylw am yr Aelod yn cymryd dau gyflog.

I'm happy to accept that I may have got the figures wrong, Chair, and if I did, I apologise, but I do not apologise for my comment about the Member taking two salaries.
Weinidog, diolch i'r pandemig, ac i ryfel anghyfreithlon Putin yn Wcráin yn awr, mae prisiau bwyd a thanwydd bellach yn codi'n gyflymach nag y gwnaethant ers yr ail ryfel byd, gan orfodi mwy o deuluoedd i fyw mewn tlodi, sydd, fel erioed, yn cael yr effaith fwyaf ar blant. Weinidog, mae llawer wedi'i wneud o'r cymorth i deuluoedd ar fudd-daliadau, ond ychydig iawn a ddywedwyd am gymorth i deuluoedd sy'n gweithio. Pa drafodaethau a gawsoch gyda'ch cyd-Weinidogion yn y Cabinet a Llywodraeth y DU ynghylch y camau y gallwch eu cymryd i helpu teuluoedd sydd dan bwysau? Er enghraifft, a ydych wedi trafod camau y gallwch eu cymryd gyda gofal plant a lleihau aflonyddu ar ysgolion, fel nad oes rhaid i rieni sy'n gweithio'n galed boeni am gymryd absenoldeb di-dâl i ofalu am eu plant?

Minister, thanks to the pandemic and now Putin's illegal war in Ukraine, food and fuel prices are now rising at their highest rate since the second world war, forcing more families into poverty, which, as ever, has the biggest impact on children. Minister, much has been made of the support for families on benefits, but very little has been said about help for working families. What discussions have you had with Cabinet colleagues and the UK Government about the steps that you can take to help hard-pressed families? For example, have you discussed steps that you can take around childcare and minimising school disruptions, so that hard-working parents don't have to worry about taking unpaid leave to look after their children?
Diolch, Dirprwy Lywydd. Rydw i am drafod rhai o gasgliadau'r adolygiad cyflym o gydraddoldeb rhywedd, a'r cam cyntaf, sydd wedi cael eu cyhoeddi'n ddiweddar. Mae'r adroddiad yn tynnu sylw at nifer o feysydd ble mae angen i Lywodraeth Cymru ysgogi gwelliant a dangos arweiniad. Un weithred yn benodol y mae'r adroddiad yn ei argymell ydy mynd i'r afael â nifer isel y bobl sy'n manteisio ar absenoldeb rhiant a rennir o fewn Llywodraeth Cymru. Mae'r adroddiad yn argymell yn benodol cyflwyno absenoldeb rhiant a rennir ar gyfradd mamolaeth well - yr enhanced maternity rate - i dadau sydd yn cymryd cyfnod o absenoldeb. A ydych chi'n mynd i wneud hyn?

Thank you, Deputy Presiding Officer. I want to talk about some of the conclusions of the 'Rapid Review of Gender Equality 2018: Phase One', which was recently published. The report draws attention to many areas where the Welsh Government needs to drive improvement and show leadership. One specific action that the report recommends is to tackle the low number of people who take advantage of shared parental leave within Welsh Government. The report specifically recommends the introduction of shared parental leave at the enhanced maternity rate to fathers who take a period of absence. Will you do this?

Diolch am y cwestiwn. Mae adrannau achosion brys yng Ngorllewin De Cymru wedi parhau i brofi pwysau a galw sylweddol drwy gydol y gaeaf hwn. Bydd yr Aelodau, wrth gwrs, yn cofio mai dyma ran o'r rheswm pam y ceir ymyrraeth wedi'i thargedu ym Mwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg, oherwydd y diffyg cynnydd parhaus ym maes gofal heb ei drefnu. Gwelwyd rhywfaint o welliant o'i gymharu â'r gaeaf diwethaf, ond mae cynnydd pellach i'w wneud eto.

Thank you for the question. Emergency departments in South Wales West have continued to experience significant pressure and demand throughout this winter. Members will, of course, recall that this is part of the reason why Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board is in targeted intervention, because of the lack of sustained progress on unscheduled care. There has been some improvement compared to last winter, but there is still further progress to be made.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, a'r Trefnydd, a'r cwestiwn cyntaf gan Gareth Davies.

The next item, therefore, is questions to the Minister for Rural Affairs and North Wales, and Trefnydd, and the first question is from Gareth Davies.
I thank the First Minister. Apologies to the nine Members whom I was unfortunately unable to call.

Diolch i'r Prif Weinidog. Ymddiheuriadau i'r naw Aelod na fues i'n ffodus i fedru cael yr amser i'w galw nhw.
Mae hynny'n dod â ni at eitem 7. Y rhain yw'r Rheoliadau Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymwysterau) (Cymru) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019, a dwi'n galw ar y Dirprwy Weinidog i wneud y cynnig. Julie Morgan.

That brings us to item 7, the Regulation and Inspection of Social Care (Qualifications) (Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019. I call on the Deputy Minister to move the motion. Julie Morgan.
Denbighshire, and the whole of north Wales, feature prominently in Visit Wales's promotional activities. We will continue to promote Denbighshire's significant tourist offer, both on the coast and in the countryside, including, of course, signature events such as the Llangollen International Musical Eisteddfod.

Mae i sir Ddinbych, a gogledd Cymru gyfan, le amlwg yng ngweithgareddau hyrwyddo Croeso Cymru. Byddwn yn parhau i hyrwyddo cynnig twristiaeth sylweddol sir Ddinbych, ar yr arfordir ac yng nghefn gwlad, gan gynnwys digwyddiadau unigryw fel Eisteddfod Gerddorol Ryngwladol Llangollen wrth gwrs.
Mae'n rhy hwyr i'w ddarllen yn awr. [Chwerthin.]

It's too late to read it now. [Laughter.]
Rwy'n sylweddoli nad oedd Neil Hamilton yma yn ystod y sesiwn pan wnaethom gefnogi, pan gefnogodd Llywodraeth Cymru, y ddeddfwriaeth cartrefi symudol a gyflwynwyd gan Peter Black. Daeth wedyn yn Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013, yr ydych chi'n cyfeirio ati. Mae angen i mi atgoffa'r Aelod fod y ddeddfwriaeth hon yn atgyfnerthu deddfwriaeth flaenorol yn ymwneud â chartrefi symudol parc neu breswyl ac yn mynd ymhellach o lawer na deddfwriaeth gymharol yn Lloegr. Er enghraifft, fe'i gwnaed yn ofynnol gennym i bob safle gael ei ail-drwyddedu, ac rwy'n siŵr y byddech chi'n croesawu hynny, ac i reolwyr safle basio prawf unigolyn addas a phriodol. Ond, yn dilyn hynny, comisiynwyd adolygiad annibynnol o economeg y diwydiant cartrefi mewn parciau gan Lywodraeth Cymru yn 2015, ac mae'r adroddiad wedi'i gyhoeddi, ac, yn amlwg, mae Ysgrifennydd y Cabinet yn ystyried hynny a'r opsiynau.

I appreciate that Neil Hamilton wasn't here during the session when we supported, when the Welsh Government supported, the mobile homes legislation presented by Peter Black. It then became the Mobile Homes (Wales) Act 2013, which you refer to. I just need to remind the Member that this legislation consolidates previous legislation relating to park or residential mobile homes and goes much further than comparative legislation in England. For example, we required all sites to be relicensed, and I'm sure that you would welcome that, and for site managers to pass a fit-and-proper-person test. But, subsequent to that, the Welsh Government did commission an independent review of the economics of the park home industry in 2015, and the report has been published, and, clearly, the Cabinet Secretary is looking at that and the options.
Wel, yn amlwg rydym yn disgwyl penderfyniad gan Lywodraeth y DU. Rwy'n gwybod bod yna lawer o sgyrsiau ar y gweill rhwng y cwmni, ynghyd â Cyfoeth Naturiol Cymru. Rwyf wedi cyfarfod â'r cwmni i ddangos ein bod, mewn egwyddor, yn gwbl ymroddedig i gefnogi'r gwaith o ddatblygu diwydiant môr-lynnoedd llanw cynaliadwy yma yng Nghymru.

Well, we are awaiting, obviously, a decision by the UK Government. I know that there are many conversations going on between the company, along with Natural Resources Wales. I have met with the company to show that, in principle, we are absolutely committed to supporting the development of a sustainable tidal lagoon industry here in Wales.
Just very briefly, I wonder, Minister, if you can respond a little bit more to what both the Chair of the committee and others have said about the restrictions on Flying Start and the fact that so many of our children who are growing up in poverty are not in those areas. This isn't new.

Dim ond yn fyr iawn, tybed, Gweinidog, a wnewch chi ymateb ychydig yn fwy i'r hyn y mae Cadeirydd y pwyllgor ac eraill wedi'i ddweud am y cyfyngiadau ar Dechrau'n Deg a'r ffaith bod cynifer o'n plant, sy'n cael eu magu mewn tlodi, y tu allan i'r ardaloedd hynny. Nid yw hyn yn newydd.
Thank you very much. If I could start by looking in general terms at your area of responsibility in relation to this committee's activities, are you confident that the prioritisation of funding actually follows your priorities - your policy priorities, that is?

Diolch yn fawr. Os caf i ddechrau efo edrych yn gyffredinol ar y maes rydych chi'n gyfrifol amdano, o safbwynt y pwyllgor yma, a ydych chi'n hyderus bod y blaenoriaethau cyllid yn dilyn eich blaenoriaethau chi - blaenoriaethau polisi, hynny yw?
So, with what you've said, why will Theresa May not sign up to the charter of fundamental rights? Why is she insistent that legislatively it is excluded from any link with Welsh workers' rights, UK workers' rights?

Felly, gyda'r hyn rydych wedi'i ddweud, pam nad yw Theresa May yn cefnogi'r siarter hawliau sylfaenol? Pam ei bod yn mynnu bod y siarter yn cael ei heithrio'n ddeddfwriaethol rhag unrhyw gysylltiad â hawliau gweithwyr Cymru, hawliau gweithwyr y DU?

I'm grateful to the Member. I've met, as he has, I'm sure, with many of the groups that he's mentioned in his speech. He talked about the action plan. Surely, one of the things we should be looking at is to examine how the action plan works and how, in the fullness of time, we might need to put that on a statutory footing to ensure the right access and the level playing field that he's been talking about. That can be done by an Act, or it could be done by other legislative means, but what's important is that people have the statutory right to those services.

Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod. Rwyf wedi cyfarfod, fel yntau rwy'n siwr, â llawer o'r grwpiau a grybwyllodd yn ei araith. Soniodd am y cynllun gweithredu. Yn sicr, un o'r pethau y dylem fod yn edrych arno yw archwilio sut y mae'r cynllun gweithredu yn gweithio a sut, ymhen amser, y gallai fod angen i ni roi hynny ar sylfaen statudol i sicrhau'r mynediad cywir a'r chwarae teg y siaradodd amdanynt. Gellir gwneud hynny drwy Ddeddf, neu gellid ei wneud drwy ddulliau deddfwriaethol eraill, ond yr hyn sy'n bwysig yw bod pobl â hawl statudol i'r gwasanaethau hynny.

This is your division that you've sown.

Chi sydd wedi creu'r rhwyg hwn.
Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn, ac rwy'n pwysleisio ein bod wedi bod yn ymgysylltu â chymunedau lleol drwy gydol y broses hon, a gyda thirfeddianwyr yn ystod y broses o ddylunio a datblygu, er mwyn deall effaith debygol y cynllun ar eiddo a busnesau yn yr ardal, ac rydym yn awyddus i barhau'r ymgysylltiad hwn yn y dyfodol.

I'll thank the Member for his question and stress that we have been engaging with local communities throughout this process, and with landowners during the design and development, to understand the likely impact of the scheme on properties and businesses in the area and we are keen to continue this engagement moving forward.
Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu cyllid sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf i gynghorau ar gyfer Llwybrau Diogel i'r Ysgol, Llwybrau Diogel mewn Cymunedau, yn ogystal â'n cyllid teithio llesol. Ar ddechrau'r Senedd flaenorol, oddeutu £16 miliwn y flwyddyn yn unig a fuddsoddid gennym mewn teithio llesol, ond fel y dywedais, mae buddsoddiad bellach wedi cynyddu i oddeutu £55 miliwn, gan ddangos y flaenoriaeth gyson a chynyddol rydym yn ei rhoi i deithio llesol am yr holl resymau a nodwyd gennych, ond hefyd mewn perthynas â'n huchelgeisiau aer glân hefyd.

Welsh Government has provided, over recent years, significant funding for councils for Safe Routes to School, Safe Routes in Communities, and also our active travel funding. At the start of the previous Senedd, we were only investing around £16 million a year in active travel, but, as I said, investment now has increased to around £55 million, showing the constant and increased priority that we are giving to active travel, for all the reasons that you described, but also in terms of our clean air ambitions as well.

Diolch yn fawr iawn i chi am ddod.

Thank you for attending.

Felly, mae gennym enghraifft go iawn yn awr yr wythnos hon, mae'n debyg, oherwydd adroddwyd yn eang y bydd Llywodraeth San Steffan yn gwrthod y cynnig i gael morlyn llanw ym mae Abertawe yr wythnos hon. Rydym yn dal i aros am hynny. [ Torri ar draws.] Un eiliad, os caf. Credaf eu bod yn ceisio cael yr hyn a alwant yn gyhoeddiadau da allan yn gyntaf - Wylfa, Heathrow - a bydd y morlyn llanw yn sleifio allan fel cyhoeddiad y penwythnos, o bosibl. Nid wyf yn gwybod, efallai fod gan Jenny Rathbone newyddion ar hynny.

So, we do have a very real example now this week, it seems, because it's widely reported that this week the Westminster Government will reject the proposal to have a tidal lagoon in Swansea bay. We still wait for that. [ Interruption.] Just a second, if I may. I think they're trying to get what they call the good announcements out first - Wylfa, Heathrow - and then the tidal lagoon will creep out as an announcement of the weekend, possibly. I don't know, maybe Jenny Rathbone has news on that.
Diolch. Diolch yn fawr iawn, Christopher. Fe wnaf i ddod at David nesaf.

Thank you, Christopher. I'll come to David next.
And in terms of music strategy, or cultural strategy, we've also had people ask us about that, and saying that it's good that there are different things happening, but without a strategy, that's going to be difficult. Are you as Creative Wales going to develop that through this new action group? Or do you think that's not a priority for you?

Ac o ran strategaeth gerddoriaeth, neu ddiwylliannol, dŷn ni hefyd wedi cael pobl yn gofyn i ni am hynny, yn dweud mae'n dda bod lot o bethau gwahanol yn digwydd, ond heb strategaeth, mae hynny'n mynd i fod yn anodd. Ydych chi fel Cymru Creadigol yn mynd i ddatblygu hynny trwy'r grŵp gweithredol newydd yma? Neu ydych chi'n credu bod hynny ddim yn flaenoriaeth i chi?
Mae'r estyniad hyblyg hyd at 31 Ionawr yn golygu bod Brexit digytundeb trychinebus wedi'i osgoi, neu ei ohirio o leiaf. Yn economaidd, mae hynny'n golygu cynnal y status quo. Mae hefyd yn rhoi cyfle i wrthod cytundeb Brexit caled Boris Johnson a rhoi'r penderfyniad yn ôl i'r bobl.

The flextension to 31 January means a disastrous 'no deal' Brexit has been avoided or at least postponed. Economically, it means the maintenance of the status quo. It also provides the opportunity to reject Boris Johnson's hard Brexit deal and put the decision back to the people.
Fe wnaf i ddod i mewn gyntaf, os ydy hynny'n iawn, gan fod fy meic i'n agored.

I'll come in first, if that's okay, because my microphone is open.

Brif Weinidog, rwy'n meddwl ein bod ni i gyd yn cofio gydag anwyldeb dwfn y Fonesig Rosemary Butler, ein cyn-Lywydd, ac roedd ei rhaglen hi i hyrwyddo menywod mewn bywyd cyhoeddus yn canolbwyntio ar gynlluniau mentora. Rwy'n credu bod hon yn egwyddor y gellid ei chymhwyso yn gyffredinol, oherwydd mae'n codi disgwyliad ac uchelgais menywod sydd eisoes yn meddu ar y doniau i berfformio'n rhagorol yn y gweithle.

First Minister, I think we all remember with deep affection Dame Rosemary Butler, our former Presiding Officer, and her programme to promote women in public life concentrated on mentorship schemes. I think this is a principle that could be generally applied, because it's raising that expectation and the ambition of women who already have the talents to perform outstandingly in the workplace.
I was just wondering - I just wanted to have more information, really, because I couldn't see that there was any sort of strategic link, but thank you. Neil Hamilton.

Roeddwn i jest yn wyndran - jest eisiau cael mwy o wybodaeth roeddwn i, achos nid oeddwn i'n gweld bod yna unrhyw fath o gysylltiad strategol, ond diolch. Neil Hamilton.
Can I thank the First Minister for that answer? Members will be aware, given my ongoing commitment to bring a kinder politics here to Wales, that I have previously called for kinder public services - services that recognise individual circumstances and do not take a prescriptive, one-size-fits-all approach. First Minister, I wanted to share with you today a positive. The Wallich, with the support of the ACE hub, have developed a trauma-informed rehabilitation programme, which has seen fantastic results. It is helping individuals who have suffered multiple adverse childhood experiences to turn their life around, and it also helps break the generational offending cycle. This is good for both service users and the taxpayer. First Minister, will you join me in praising this trauma-based approach and commit to continue to support the ACE hub to help provide kinder, human services?

A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am yr ateb yna? Bydd yr Aelodau yn ymwybodol, o gofio fy ymrwymiad parhaus i ddod â gwleidyddiaeth fwy caredig yma i Gymru, fy mod i wedi galw o'r blaen am wasanaethau cyhoeddus mwy caredig - gwasanaethau sy'n cydnabod amgylchiadau unigol ac nad ydyn nhw'n defnyddio un dull rhagnodol addas i bawb. Prif Weinidog, roeddwn i eisiau rhannu rhywbeth cadarnhaol gyda chi heddiw. Mae'r Wallich, gyda chefnogaeth canolfan ACE, wedi datblygu rhaglen adsefydlu sy'n seiliedig ar drawma, sydd wedi arwain at ganlyniadau gwych. Mae'n helpu unigolion sydd wedi dioddef profiadau niweidiol lluosog yn ystod plentyndod i weddnewid eu bywydau, ac mae hefyd yn helpu i dorri'r cylch troseddu sy'n pontio'r cenedlaethau. Mae hyn o ddaioni i ddefnyddwyr gwasanaethau a'r trethdalwr. Prif Weinidog, a wnewch chi ymuno â mi i ganmol y dull hwn sy'n seiliedig ar drawma ac ymrwymo i barhau i gefnogi canolfan ACE i helpu i ddarparu gwasanaethau dynol, mwy caredig?
Well, sometimes, as I said, people were unhappy with the way things happened, people felt that others were more favoured, but that happens in any organisation. I dealt with them as and when they arose. When you're dealing with a Cabinet, you have people who are very talented, you have people who feel very strongly about what they are promoting, and, of course, it's hugely impossible to reconcile differences when they arise. If you ask me the question, 'Is it the case that Cabinets are always harmonious, where everybody agrees all the time?' No, and it would be unrealistic to say otherwise. When those issues arose, I dealt with them.

Wel, weithiau, fel y dywedais, roedd pobl yn anhapus â'r ffordd y digwyddodd pethau, roedd pobl yn teimlo bod pobl eraill yn cael eu ffafrio'n fwy, ond mae hynny'n digwydd mewn unrhyw sefydliad. Ymdriniais â nhw wrth iddyn nhw godi. Pan fyddwch chi'n ymdrin â Chabinet, mae gennych chi bobl sy'n dalentog iawn, mae gennych chi bobl sy'n teimlo'n gryf iawn am yr hyn y maen nhw'n ei hyrwyddo, ac, wrth gwrs, mae'n gwbl amhosibl datrys gwahaniaethau pan eu bod yn codi. Os gofynnwch chi i mi y cwestiwn, 'A yw'n wir fod Cabinetau bob amser yn gytûn, lle mae pawb yn cytuno bob amser?' Nac ydynt, a byddai'n afrealistig dweud yn wahanol. Pan gododd y materion hynny, ymdriniais â nhw.

Could I thank you, Cabinet Secretary, and your officials for your evidence this morning and for putting us on course as we start to scrutinise the budget before us? So, thank you very much. A copy of the transcript will be shared with you for you to ensure that it is factually accurate. So, thank you very much.

A gaf fi ddiolch ichi, Ysgrifennydd Cabinet, a'ch swyddogion am eich tystiolaeth inni'r bore yma ac am ein rhoi ni ar ben y ffordd wrth inni ddechrau'r broses o graffu ar y gyllideb sydd ger ein bron ni? Diolch o galon ichi. Mi fydd copi o'r trawsgrifiad hefyd yn cael ei rhannu â chi wrth gwrs, ichi gael sicrhau ei fod yn gywir. Diolch yn fawr iawn.
Mae'n ddrwg gennyf, ond oes, mae'n rhaid i Weinidogion gymryd ymyriadau; mae'n ddrwg gennyf. David Rowlands.

Sorry, but, yes, Ministers do have to take interventions; I'm sorry. David Rowlands.