locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Yes, thank you. Well, I would urge her to seriously consider the use of section 12 of the animal rights Act, because it's obvious, throughout the comments made in this Chamber today, that we need urgent action with regard to this, otherwise we will be falling behind other legislatures and Wales will be looked at as an easy option for these circuses. So, I will mention the fact that we will, as a committee, be returning to this subject in the future, and, again, can I thank all those who contributed to this debate, especially those who brought the petition? And I'll thank Linda again and her supporters for doing just that. Thank you.

Ie, diolch. Wel, buaswn yn ei hannog o ddifrif i ystyried y defnydd o adran 12 o'r Ddeddf hawliau anifeiliaid, oherwydd mae'n amlwg o'r holl sylwadau a wnaed yn y Siambr hon heddiw fod angen gweithredu ar fyrder mewn perthynas â hyn, fel arall byddwn yn llusgo ar ôl deddfwrfeydd eraill a bydd Cymru yn cael ei gweld fel opsiwn hawdd i'r syrcasau hyn. Felly, rwyf am sôn am y ffaith y byddwn, fel pwyllgor, yn dychwelyd at y pwnc hwn yn y dyfodol, ac unwaith eto, a gaf fi ddiolch i bawb a gyfrannodd i'r ddadl hon, yn enwedig y rhai a gyflwynodd y ddeiseb? A hoffwn ddiolch eto i Linda a'i chefnogwyr am wneud hynny. Diolch.

Thank you, First Minister. You'll recall how the former ASW workers from here in Cardiff lost their pensions when their company collapsed a few years ago. It was the existence of a 1980 EU directive that was found by my colleague Adam Price, when he was a Plaid Cymru MP, which forced the Government - at the time, it was a Labour Government - to create the financial assistance scheme and the pension protection fund. While that didn't go as far as we would have liked - it only guaranteed 90 per cent of the pension and it wasn't index linked - would you agree with me that, given the current question marks over the future of the steelworkers' pensions, without these vital protections from the European Union, many workers in Wales would today be worse off than they are now?

Diolch yn fawr, Brif Weinidog. Fe fyddwch yn cofio sut y collodd cyn-weithwyr ASW yma yng Nghaerdydd eu pensiynau pan aeth eu cwmni i'r wal ychydig flynyddoedd yn ôl. Bodolaeth un o gyfarwyddebau'r UE yn 1980 y daeth fy nghyd-Aelod Adam Price o hyd iddi pan oedd yn AS Plaid Cymru, a orfododd y Llywodraeth - Llywodraeth Lafur oedd hi ar y pryd - i greu'r cynllun cymorth ariannol a'r gronfa diogelu pensiynau. Er nad aeth honno cyn belled ag y byddem wedi'i ddymuno - 90 y cant yn unig o'r pensiwn a warantai ac nid oedd yn fynegrifol - o ystyried y marciau cwestiwn presennol dros ddyfodol pensiynau'r gweithwyr dur, heb y mesurau diogelu hanfodol hyn gan yr Undeb Ewropeaidd, a fyddech yn cytuno y byddai llawer o weithwyr yng Nghymru heddiw yn waeth eu byd nag y maent yn awr?
Before the Minister responds, you don't need to translate ' da byw '. We are all aware of its meaning. Stick to the question as it has been presented, please. The Minister to respond.

Cyn i'r Gweinidog ateb, does dim angen cyfieithu 'da byw'. Rŷn ni i gyd yn ymwybodol o beth yw'r ystyr. Sticiwch at y cwestiwn fel mae e wedi cael ei gyflwyno. Y Gweinidog i ymateb.

Our economic priorities for all parts of Wales, including those, of course, for north Wales, are as set out in our newly published programme for government.

Mae ein blaenoriaethau economaidd ar gyfer pob rhan o Gymru, gan gynnwys y rhai hynny, wrth gwrs, ar gyfer y gogledd, fel y'u nodir yn ein rhaglen lywodraethu sydd newydd ei chyhoeddi.

Thank you for the question. The Welsh Government is exploring a number of options for strengthening the non-domestic rates system in Wales. These include proposals for tackling avoidance, considering the frequency of revaluations, and reviewing the appeals system. We are also looking at the scope for more fundamental reforms in the longer term.

Diolch am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru yn ymchwilio i wahanol opsiynau ar gyfer cryfhau'r system ardrethi annomestig yng Nghymru. Mae'r rhain yn cynnwys cynigion ar gyfer taclo'r rheini sy'n osgoi talu trethi, ystyried pa mor aml y mae'r trethi yn cael eu hailbrisio, ac adolygu'r system apelio. Rydym ni hefyd yn chwilio am gyfle ar gyfer diwygio mwy sylfaenol yn y tymor hir.
Rydych chi wedi mynd dros eich amser o gryn dipyn, Caroline Jones. Y Trefnydd i ymateb.

You've exceeded your time by some considerable amount, Caroline Jones. The Trefnydd to respond.
We are now 24 days away from leaving the European Union and we are as far as ever from securing a solution in terms of the way forward from this point. As Adam Price has already said, there is nothing in this motion that we disagree with, but it's a cause of disappointment that the commitment to a people's vote seems to have been dropped by the Labour Party. That's why Plaid Cymru has tabled an amendment calling for the support of this Chamber to make arrangements to hold such a vote as soon as possible.

Rydym bellach 24 diwrnod i ffwrdd o adael yr Undeb Ewropeaidd ac mor bell ag erioed o sicrhau datrysiad o ran y ffordd ymlaen o fan hyn. Fel mae Adam Price eisoes wedi'i ddweud, does dim yn y cynnig hwn rydym ni'n anghytuno ag ef, ond mae'n destun siom bod yr ymrwymiad dros gynnal pleidlais y bobl i weld wedi cael ei ollwng gan y Blaid Lafur unwaith yn rhagor. Dyna pam mae Plaid Cymru wedi gosod gwelliant yn galw am gefnogaeth y Siambr hon dros wneud trefniadau i gynnal pleidlais o'r fath cyn gynted â phosib.
Alun, you need to finish now.

Alun, mae angen ichi orffen yn awr.
Diolch. Ie. Wedyn, meddwl am rai o'r ffactorau mwy penodol sy'n ymwneud â - ffactorau academaidd, er enghraifft, arholiadau, asesiadau ac yn y blaen, a rŷch chi wedi sôn amdanyn nhw fel y pinch-points yn barod. Oes yna gamau ymarferol y dylai darparwyr addysg uwch eu cymryd i leihau y straen ar bobl yn ystod y pinch-points yma, sy'n ymwneud yn benodol, efallai, â'r addysg a'r profiad prifysgol?

Thank you. And then, moving on to some of the more specific factors relating to - academic factors, for example, assessments, exams and so on, and you've spoken about them as pinch-points already. Are there any practical steps that higher education providers could provide in order to reduce that stress on people during those pinch-points that are perhaps related to education and the experience in university?

Fe gymeraf ymyriad cyflym.

I'll take a quick intervention.

Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Mesur Addysg Uwch ac Ymchwil, ac rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet dros Addysg i wneud y cynnig - Kirsty Williams.

The next item on our agenda is the legislative consent motion on the Higher Education and Research Bill, and I call on the Cabinet Secretary for Education to move the motion - Kirsty Williams.

Ydy, yn wir. Gall ail gartrefi ddod â chyfoeth yn eu sgil yn ogystal, ond mae angen inni sicrhau hefyd y gall pobl leol gael cartrefi gweddus i fyw ynddynt. Rwy'n awyddus iawn i weithio gyda chi ar nifer o'r pethau a godwyd heddiw - nid af drwy bob un ohonynt neu fe fydd y Dirprwy Lywydd yn sicr o golli amynedd gyda mi. Ond yn amlwg, mae'r ddadl hon wedi dangos bod nifer fawr o bethau arloesol y gallem eu gwneud i gael ein cynghorau a'n landlordiaid cymdeithasol i ddechrau darparu'r tai cymdeithasol sydd cymaint o'u hangen ar Gymru, a hynny'n gyflym ac ar raddfa fawr. Diolch.

It does. Second homes can bring wealth with them as well, but we also need to ensure that local people can have decent homes to live in. I'm very keen to work with you on a number of the things that were raised today - I won't go through all of them or the Deputy Presiding Officer's seriously going to lose patience with me. But, clearly, what this debate has shown is that there are a large number of innovate things we could do to get our councils and our social landlords to start to deliver, at pace and at scale, the social housing that Wales very badly needs. Diolch.
I've had a request for a point of order. Darren Millar.

Rwyf i wedi cael cais am bwynt o drefn. Darren Millar.
Cyn bod ni'n mynd at Nia, sori, rwy'n ymwybodol fod pedwar munud ar ôl gyda ni. A fyddai'r dair ohonoch chi yn gallu aros jest ychydig o funudau ymhellach, achos rwy'n ymwybodol bod Tom wedi bod yn aros yn amyneddgar ar gyfer y cwestiwn olaf? Diolch. Sori, Nia.

Before go to Nia, sorry, I'm aware that we have four minutes left. Would the three of you be able to stay a few more minutes, because I'm aware that Tom has been waiting patiently for the final question? Thank you. Sorry, Nia.

Rwy'n falch o allu dweud wrth yr Aelodau heddiw fod y broses o roi ein cynlluniau ar gyfer cyfrifon dysgu unigol ar waith wedi cychwyn ac mae'r rhaglen hon bellach yn cael ei chyflwyno. Yr hyn y mae'n galluogi unigolion mewn gwaith i'w wneud yw cael cymorth ariannol er mwyn cael hyfforddiant ac ailhyfforddi yn benodol er mwyn mynd i'r afael â'r heriau y bydd diwydiant 4.0 yn eu cyflwyno, a'r angen i sicrhau eu bod yn barod i fanteisio i'r eithaf ar y swyddi newydd a gaiff eu creu wrth drawsnewid i gymdeithas awtomataidd.

I'm pleased to be able to tell Members today that the implementation of our plans for individual learning accounts has been commenced and this programme is now being rolled out. What it enables individuals in work to do is to have financial support in order to undergo training and retraining specifically to address the challenges that industry 4.0 will present, and the need to ensure that they are fully equipped to take full advantage of the new jobs that will be created in the transition to an automated society.

Ydych chi eisiau i mi - ?

Do you want me to - ?
I egluro hynny, dywedais fy mod yn credu bod pawb bron yn credu eu bod yn iawn ar y mater hwn, oherwydd ei fod yn rhywbeth y maent yn teimlo mor gryf yn ei gylch. Nid wyf o reidrwydd yn gwneud sylw ar hynny.

Just to clarify on that, I said that I think that almost everyone on this issue believes that they are right, because it's something that they hold so strongly. I'm not necessarily making a comment about that.

[Yn parhau.] - sydd wedi newid i dair wythnos? A yw hi wedi ymgynghori â hwy?

[Continues.] - who have moved to three weeks? Has she consulted with them?
Minister, you need to conclude now. I've given the additional time for the interventions.

Weinidog, mae angen ichi ddod i ben yn awr. Rwyf wedi rhoi'r amser ychwanegol am yr ymyriadau.
Many people told me that when I was gathering evidence for the report.

Mae sawl un wedi dweud hynny wrthyf fi pan oeddwn i'n casglu tystiolaeth ar gyfer yr adroddiad.
Rwy'n ddiolchgar am hynny. A wnewch chi enwi gwlad arall nad yw'n profi pwysau costau yr ydym yn eu profi yn y DU y gallem ei defnyddio fel enghraifft?

I'm grateful for that. Could you name me another country that isn't experiencing the cost pressures that we're experiencing in the UK that we could use as an example?
Diolch yn fawr iawn. Prynhawn da i chi. Mae ychydig o gwestiynau gen i ynglŷn â data ac ymwybyddiaeth a hyfforddiant ac ati. Gaf i ddechrau efo data? Dywedwch wrthym ni, os gallwch chi, ynglŷn â'ch consérn ynglŷn â pha mor gywir ydy'r data sydd gennym ni ynglŷn â sepsis yng Nghymru ar hyn o bryd a'r math o welliannau a allai gael eu cyflwyno er mwyn sicrhau bod y data yna'n well?

Thank you very much. Good afternoon. I have a few questions about data and awareness and training and so on. Beginning with data, could you tell us, if you can, about your concerns about how accurate the data that we have are with regard to sepsis in Wales and the kinds of improvements that could be made to ensure that those data are better?
And as this Order is reviewed, and new guidance is introduced, what would you be seeking? What would you like to see happening as part of that process?

Ac wrth i'r Gorchymyn yma gael ei adolygu rŵan, a chanllawiau newydd ddod i mewn, beth ydych chi'n chwilio amdano fo? Beth fyddech chi'n hoffi ei weld yn digwydd fel rhan o'r broses?
Cabinet Secretary, I share the concerns that have been raised by my colleagues Angela Burns and Caroline Jones, and I continue to deal with casework from disgruntled supply teachers in my own constituency. Indeed, just last week, I met with a supply teacher who told me of an alarming case where a supply agency offers alleged inducements, such as tickets to rugby internationals, to headteachers in order to promote their business. Do you consider this to be appropriate, and if not, what interventions can the Welsh Government take?

Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n rhannu'r pryderon a fynegwyd gan fy nghyd-Aelodau Angela Burns a Caroline Jones, ac rwy'n parhau i ymdrin â gwaith achos gan athrawon cyflenwi anniddig yn fy etholaeth. Yn wir, yr wythnos diwethaf, cyfarfûm ag athro cyflenwi a ddywedodd wrthyf am achos brawychus lle mae asiantaeth gyflenwi'n cynnig cymhellion honedig, megis tocynnau i gemau rygbi rhyngwladol, i benaethiaid er mwyn hyrwyddo eu busnes. A ydych yn ystyried bod hyn yn briodol, ac os nad ydych, pa ymyriadau y gall Llywodraeth Cymru eu rhoi ar waith?
Diolch, Llywydd. There are two changes to this week's business. The Minister for Health and Social Services will deliver a statement shortly on the coronavirus, and as a result, the statement on Betsi Cadwaladr University Health Board has been postponed. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.

Diolch, Llywydd. Mae dau newid i fusnes yr wythnos hon. Bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn cyflwyno datganiad yn fuan ar y coronafeirws, ac o ganlyniad mae'r datganiad ar Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr wedi ei ohirio. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi ei nodi yn y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith papurau'r cyfarfodydd sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
Eich bos chi yw'r Gweinidog lles, diolch yn fawr iawn.

Your boss is the well-being Minister, thank you very much.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

It took freedom of information requests to reveal how desperate you were to go to the unpopular ceremony, and how cosy your relationship is with Alun Cairns. Last week, you voted against a motion of no confidence in the Secretary of State, even though key Conservative manifesto promises were broken, including rail electrification between Cardiff and Swansea. So, I wonder when you were quaffing drinks with Cairns and royalty if you spoke about the report from the transport committee in Westminster that exposed how Wales is sidelined on infrastructure spending, and made clear that decisions will always favour London. The report showed how absurd it was to cancel much needed infrastructure projects in Wales at the same time as billions of pounds of expenditure were announced for London. Now, nothing is being done by Cairns. Whilst money is thrown at the south-east of England, we have cuts for Wales. [ Interruption.]

Bu'n rhaid gwneud ceisiadau rhyddid gwybodaeth i ddatgelu pa mor awyddus oeddech chi i fynd i'r seremoni gyfrinachol, a pha mor agos yw eich perthynas ag Alun Cairns. Yr wythnos diwethaf, fe wnaethoch bleidleisio yn erbyn cynnig o ddiffyg hyder yn yr Ysgrifennydd Gwladol, er i addewidion allweddol maniffesto'r Ceidwadwyr gael eu torri, gan gynnwys trydaneiddio'r rheilffordd rhwng Caerdydd ac Abertawe. Felly, roeddwn i'n meddwl tybed pan oeddech chi'n llowcio diodydd gyda Cairns a'r teulu brenhinol pa un a wnaethoch chi drafod yr adroddiad gan y pwyllgor trafnidiaeth yn San Steffan a amlygodd sut y mae Cymru yn cael ei gwthio o'r neilltu o ran gwariant seilwaith, gan ei gwneud yn eglur y bydd penderfyniadau bob amser yn ffafrio Llundain. Dangosodd yr adroddiad pa mor hurt oedd canslo prosiectau seilwaith sydd wir eu hangen yng Nghymru ar yr un pryd ag y cyhoeddwyd biliynau o bunnoedd o wariant ar Lundain. Nawr, nid oes dim yn cael ei wneud gan Cairns. Tra bod arian yn cael ei daflu at de-ddwyrain Lloegr, toriadau sydd gennym ni yng Nghymru. [ Torri ar draws.]
Diolch i'r Aelod. Ar y pwynt am rwydwaith cenedlaethol, rwy'n meddwl ei bod yn bwysig cofio bod Shell heddiw, er enghraifft, wedi cyhoeddi eu bod yn mynd i osod pwyntiau gwefru trydan cyflym yn rhai o'u gorsafoedd petrol. Ond maent yn canolbwyntio ar dde-ddwyrain Lloegr, a dyma pam ei bod yn bwysig cael seilwaith cenedlaethol yma yng Nghymru, fel nad yw mannau yng Nghymru yn cael eu hepgor.

Thank you to the Member. Just on the point about a national network, I think it's important to bear in mind that today, for example, Shell have announced that they're going to install fast electric charging points in some of their forecourts. But they're concentrated in the south-east of England, and this is why it's important to have a national infrastructure here in Wales, so that places in Wales are not left out.
First Minister, in the absence of a clean air Act, as you've indicated, we are to have a clean air plan, once the consultation finishes and you respond to it and then put it into effect. Central to the new regime will be prevention and control regulations that apply best available techniques, or BAT, for pollution control. Perhaps you could elaborate on what this is likely to be, because I do think we need a mixture of ensuring that our major industries themselves improve their own practices, but obviously there's an enforcement regime that ensures, if they don't do it voluntarily, they will be brought to book.

Prif Weinidog, yn absenoldeb Deddf aer glân, fel yr ydych chi wedi ei nodi, rydym ni'n mynd i gael cynllun aer glân, ar ôl i'r ymgynghoriad ddod i ben ac i chi ymateb iddo ac yna ei roi ar waith. Bydd rheoliadau atal a rheoli sy'n defnyddio'r technegau gorau sydd ar gael ar gyfer rheoli llygredd yn ganolog i'r drefn newydd . Efallai y gallech chi ymhelaethu ar beth y mae hyn yn debygol o fod, oherwydd rwy'n credu ein bod ni angen cymysgedd o sicrhau bod ein prif ddiwydiannau eu hunain yn gwella eu harferion eu hunain, ond yn amlwg mae trefn orfodi sy'n sicrhau, os nad ydyn nhw'n ei wneud o'u gwirfodd, y byddan nhw'n cael eu cosbi.
Will the Member draw his remarks to a close?

A wnaiff yr Aelod ddod â'i sylwadau i ben?
Diolch, Weinidog. A wnewch chi gadarnhau y byddwch yn mynd ar drywydd hynny? Fe ddywedoch eich bod wedi cael ymateb gan y cwmni. Oherwydd, yn amlwg, mae pobl y Barri yn awyddus i wybod a fyddwch yn gofyn am asesiad o'r effaith amgylcheddol ar y cais cynllunio diweddaraf hwn i Gyngor Bro Morgannwg. Rwy'n deall hefyd fod asesiadau effaith amgylcheddol yn ofynnol yn awtomatig pan fydd prosiect yn cael ei ddosbarthu'n ddatblygiad diwydiant trymach atodlen 1, yn Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) 2017, pan fo gan safle gapasiti o fwy na 100 tunnell y dydd, gan gynnwys llosgi gwastraff nad yw'n beryglus, a rhagwelir y bydd llosgydd biomas y Barri yn llosgi 200 tunnell y dydd. A all y Gweinidog gadarnhau y bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn cynnwys llosgydd biomas y Barri yn adolygiad comisiynydd cenedlaethau'r dyfodol o'r broses drwyddedu amgylcheddol?

Thank you, Minister. Will you confirm that you will be following that through? You said you've had a response from the company. Because, obviously, the people of Barry want to know whether you will be instigating an environmental impact assessment on this latest planning application to the Vale of Glamorgan Council. Also, I do understand that EIAs are automatically required when a project is classed as a heavier industrial schedule 1 development, in the Town and Country Planning (Environmental Impact Assessment) Regulations 2017, when a plant has a capacity exceeding 100 tonnes per day, including burning waste classified as non-hazardous, and it's anticipated that the Barry biomass incinerator will burn 200 tonnes a day. Can the Minister confirm that NRW will include the Barry biomass plant in the future generations commissioner's review of the environmental permitting process?
Mae gwella iechyd pawb yn un o uchelgeisiau canolog 'Ffyniant i Bawb' a 'Cymru Iachach'. Mae Llywodraeth Cymru, mewn partneriaeth gyda Iechyd Cyhoeddus Cymru, byrddau iechyd ac awdurdodau lleol, yn gweithio i gyflawni ein blaenoriaethau i wella iechyd y boblogaeth. Mae cymorth ar gyfer ymyriadau wedi'u targedu, i annog ffyrdd iachach o fyw, yn ganolog i hyn.

Improving health for everyone is a central ambition of 'Prosperity for All' and 'A Healthier Wales'. Welsh Government, in partnership with Public Health Wales, health boards and local authorities, are working to deliver our priorities to improve population health. Central to this is support for targeted interventions to encourage healthier lifestyles.
Diolch yn fawr, Lywydd. Can I first thank the Minister for his clear and comprehensive statement on this very important project? Representations have been made by Newport ports authority with regard to the black route and its negative impact on its operations. Does he have any possible alterations to the route that might take into account their concerns before the public inquiry actually takes place? And also, given that, perhaps, three quarters of all Irish exports to the EU or UK pass along this route, will he explore the possibility of part of the cost being borne by the Irish Government?

Diolch yn fawr, Lywydd. Hoffwn ddiolch yn gyntaf i'r Gweinidog am ei ddatganiad clir a chynhwysfawr am y prosiect pwysig iawn hwn. Mae awdurdod porthladdoedd Casnewydd wedi gwneud sylwadau ynglŷn â'r llwybr du a'i effaith anffafriol ar eu gweithrediadau. A oes ganddo unrhyw newidiadau posibl i'r llwybr a allai gymryd eu pryderon i ystyriaeth cyn i'r ymchwiliad cyhoeddus ddigwydd? A hefyd, o gofio bod, efallai, tri chwarter yr holl allforion o Iwerddon i'r UE neu'r DU yn teithio ar hyd y llwybr hwn, a wnaiff ef archwilio'r posibilrwydd y gallai Llywodraeth Iwerddon dalu rhan o'r gost?
Thank you. Llywydd, the most significant recent steps to alleviate pressure on the health service this winter are the vaccination booster campaign and the preventative measures taken to mitigate the impact of the omicron wave of coronavirus.

Diolch. Llywydd, y camau diweddaraf mwyaf arwyddocaol i helpu codi'r pwysau ar y gwasanaeth iechyd y gaeaf hwn yw'r ymgyrch brechiadau atgyfnerthu a'r mesurau atal i leihau effaith ton omicron o'r coronafeirws.