locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
We have had opening negotiations regarding the partnership and how that works at a practical level with the programme office from now on. But, of course, the programme office is quite new and there's a piece of work to be done to explore how the skills agenda will co-operate rather than work across one another.

Rydyn ni wedi cael trafodaethau agoriadol ynglŷn â'r bartneriaeth a sut mae hynny'n gweithio'n ymarferol efo'r swyddfa raglen o hyn ymlaen. Ond, wrth gwrs, mae'r swyddfa raglen yn eithaf newydd ac mae yna ddarn o waith i'w wneud i ymchwilio i mewn i sut mae'r agenda sgiliau yn mynd i gydweithio yn hytrach na gweithio ar draws ei gilydd.
May I thank Jane Dodds for the question? Of course, I acknowledge, as I said in the last response, the pressure that people who work in the field have been under in Powys, and I acknowledge what Russell George has done. I've answered a number of questions on the floor of the Senedd about the developments in Newtown.

Diolch i Jane Dodds am y cwestiwn. Wrth gwrs, dwi'n cydnabod, fel dywedais i yn yr ateb diweddaraf, y pwyslais sydd wedi bod ar bobl sy'n gweithio yn y maes ym Mhowys, a dwi'n cydnabod hefyd y gwaith mae Russell George wedi'i wneud. Dwi wedi ateb nifer o gwestiynau ar lawr y Cynulliad am ddatblygiadau yn y Drenewydd.
Fine. We'll move on to item 3, therefore, to continue our inquiry into the implementation of the Wales Act 2014, and the operation of the fiscal framework. And I welcome, this afternoon, Professor Gerry Holtham. Welcome. He is the Hodge professor of regional economy at Cardiff Metropolitan University. We'll go straight into questions if that's okay with you with you, and I'll start by asking, very simply, whether the tax policy of the Welsh Government has followed the principles that they set out for themselves, namely to provide taxes that are fair and stable, and that are simple to understand.

Iawn. Ymlaen â ni felly at y drydydd eitem, ac i barhau â'n ymchwiliad ni i roi Deddf Cymru 2014 ar waith a gweithredu'r fframwaith cyllidol. A dwi'n croesawu atom ni y prynhawn yma yr Athro Gerald Holtham - croeso - sydd, wrth gwrs, yn athro gwadd economeg ranbarthol Hodge, Prifysgol Metropolitan Caerdydd. Mi awn ni yn syth i gwestiynau os ydy hynny yn iawn gyda chi, ac mi wnaf i gychwyn drwy ofyn yn syml iawn os ydy polisi treth Llywodraeth Cymru wedi dilyn yr egwyddorion gwnaethon nhw osod allan iddyn nhw eu hunain, sef, wrth gwrs, i ddarparu trethi teg a sefydlog, sy'n syml i'w deall.
Will the Cabinet Secretary respond to data which shows that Welsh students accounted for just 2 per cent of last year's Oxbridge intake? (TAQ0057)

A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ymateb i ddata sy'n dangos bod myfyrwyr o Gymru yn cyfrif am 2 y cant yn unig o'r myfyrwyr a dderbyniwyd i Rydychen a Chaergrawnt y llynedd? (TAQ0057)
The Welsh Government's position on the question of independence is very clear: we believe Wales is best served by being part of the United Kingdom. But the union has to change to successfully meet the unprecedented challenges it faces. Local democracy will continue to play a vital role in this.

Mae barn Llywodraeth Cymru ar annibyniaeth yn glir iawn: credwn mai'r ffordd orau o wasanaethu Cymru yw drwy fod yn rhan o'r Deyrnas Unedig. Ond mae'n rhaid i'r undeb newid i lwyddo i fodloni'r heriau digynsail y mae'n eu hwynebu. Bydd democratiaeth leol yn parhau i chwarae rhan hanfodol yn hyn.
Ydym, rydym wedi bod yn galw am setliadau aml-flwyddyn hefyd, ochr yn ochr â llywodraeth leol yng Nghymru, ers blynyddoedd lawer. Credaf mai 2017 oedd y tro diwethaf inni lwyddo i gyhoeddi cyllideb am fwy nag un flwyddyn ariannol. Rydym yn deall y bydd yr un nesaf am dair blynedd, ac yn sicr, y bwriad fyddai trosglwyddo'r sicrwydd a gawn drwy hynny i wasanaethau cyhoeddus yma yng Nghymru, er mwyn caniatáu iddynt gael cyfle i gynllunio ymlaen llaw gyda mwy o hyder.

Yes, we've been calling for multi-year settlements too, alongside local government in Wales, for many years. I think it was 2017 when we were last able to publish a budget for more than one financial year. We understand that the next one will be for three years, and absolutely it would be the intention to pass the certainty that we get on to public services here in Wales, in order to allow them to have that opportunity to plan ahead with greater confidence.
[Yn parhau.] - marchnad fentrus integredig. Gwnaf.

[Continues.] - enterprising market. Yes.
Diolch am y cwestiwn, Jack. Rydym yn parhau i adolygu ein polisïau cynllunio cenedlaethol yn barhaus ac yn eu diweddaru pan fo angen. Gall partïon â diddordeb lywio adolygiadau o bolisïau yn y dyfodol drwy ohebiaeth a thrafodaethau gyda swyddogion a minnau, yn ogystal â chyfrannu at ymgynghoriadau polisi cynllunio swyddogol Llywodraeth Cymru.

Thank you for the question, Jack. We keep our national planning policies under review at all times and update them when necessary. Interested parties can inform future reviews of policies through correspondence and discussions with myself and with officials, as well as contributing to official Welsh Government planning policy consultations.
I thank Adam Price for tabling this question, because it's pertinent to my constituents too in Carmarthen West and South Pembrokeshire, who, over the last few weekends, have been hit by misery and delay as they've travelled to and from Cardiff for Wales's autumn international rugby games. 'Exhausted', 'out of ideas' and 'directionless' were the words uttered to me by a constituent - not a description of the Wales men's rugby team after their loss to Georgia, but their account of the rail services in Carmarthenshire and south Pembrokeshire. Given this, Deputy Minister, what specific options are you taking to ensure that those who live literally at the end of the line get an equal and comparable service to those in the rest of south Wales?

Diolch i Adam Price am gyflwyno'r cwestiwn hwn, oherwydd mae'n berthnasol i fy etholwyr innau hefyd yng Ngorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro sydd, dros y penwythnosau diwethaf, wedi cael eu taro gan ddiflastod ac oedi wrth iddynt deithio i ac o Gaerdydd ar gyfer gemau rygbi rhyngwladol yr hydref yng Nghymru. 'Wedi ymlâdd', 'dim syniadau newydd' a 'di-gyfeiriad' oedd y geiriau a ynganwyd wrthyf gan etholwr - nid disgrifiad o dîm rygbi dynion Cymru ar ôl iddynt golli yn erbyn Georgia, ond eu disgrifiad o'r gwasanaethau rheilffordd yn sir Gaerfyrddin a de sir Benfro. O ystyried hyn, Ddirprwy Weinidog, pa opsiynau penodol sydd gennych mewn golwg er mwyn sicrhau bod y rhai sy'n byw yn llythrennol ar ben draw'r lein yn cael gwasanaeth cyfartal a chystal â phobl yng ngweddill de Cymru?

This appointment is being pushed through very quickly. What has basically happened is you're - . He's thrown me under a bus, Bain, and now you're trying to get him to bring someone else - you're bringing him in to throw someone else under a bus. He's a political hatchet man and he shouldn't be appointed. That's why I'm voting against this motion today.

Mae'r penodiad hwn yn cael ei wthio drwodd yn gyflym iawn. Yr hyn sydd wedi digwydd yn y bôn yw eich bod - . Mae wedi fy nhaflu o dan fws, Bain, ac yn awr rydych yn ceisio'i gael i ddod â rhywun arall - rydych yn dod ag ef i mewn yn awr i daflu rhywun arall o dan fws. Bwyellwr gwleidyddol ydyw, ac ni ddylid ei benodi. Dyna pam rwy'n pleidleisio yn erbyn y cynnig hwn heddiw.

Thank you. I know there are others who want to pursue some of those specific points, so I'll hand back to the Chair now. Thank you.

Diolch. Dwi'n gwybod bod yna bobl eraill sydd eisiau mynd ar ôl rhai o'r pwyntiau penodol yna, so gwnaf basio yn ôl i'r Cadeirydd nawr. Diolch.
Mae'n bwysig deall hynny, a dyna pam y buom yn gweithio gyda'r FAW a'r ymddiriedolaeth i sicrhau bod llwyddiant disgwyliedig tîm Cymru yn cael ei adlewyrchu ar draws pob cwr o'n cenedl, ond yn arbennig wrth gwrs, ei fod yn cael ei weld fel cymorth i ysgogi buddsoddiad yn yr economi a thwristiaeth ym mhob rhan o Gymru am fisoedd a blynyddoedd i ddod.

It's important to understand that, and that's why we've been working with the FAW and the trust to make sure that the anticipated success of the Welsh team is reflected across all corners of our nation, but particularly of course that it is seen as a help in terms of driving investment in the economy and tourism in all parts of Wales for months and years to come.
Mae'n siomedig iawn, wrth gwrs, beth sydd wedi digwydd yn Llanelli, yn benodol y ffaith bod cynifer o bobl, efallai, ddim yn gallu symud ac ail-leoli. Ond gan droi at eich ymateb chi i Lee Waters, mae eich strategaeth swyddfeydd chi yn sôn am gau swyddfeydd hefyd. Rydych chi'n sôn am ostwng nifer y swyddfeydd i rywbeth fel 14 neu 15. Felly, ym mha ffordd, a dweud y gwir, a ydych chi yn wahanol i'r DWP?

It's very disappointing in terms of what's happened in Llanelli, specifically the fact that so many people aren't able to relocate. But in turning to your response to Lee Waters, your own jobs strategy does talk about the closure of offices too. You talk about reducing the number of offices to some 14 or 15. So, in reality, how are you different to the DWP?
If I may make a few comments about this, I declare an interest by saying that I did raise the question with the Cabinet Secretary on this issue initially, because I do feel that commemoration has not taken place in the way that it should have been done by us as a nation. I am still in contact with the petitioner.

Os caf i wneud ychydig o sylwadau ynglŷn â hwn, rydw i'n datgan budd gan nodi mai fi wnaeth godi'r cwestiwn efo'r Ysgrifennydd Cabinet ynglŷn â hwn yn y lle cyntaf, oherwydd rydw i yn teimlo bod yna goffâd sydd ddim wedi cael ei wneud yn y modd y dylem ni fod wedi gwneud fel cenedl. Mi ydw i yn dal i fod mewn cysylltiad efo y sawl wnaeth godi'r petition.

Okay. Thank you. In terms of curriculum reform, you have continued to provide funding towards curriculum reform and the learning and qualifications reform. Is there sufficient funding going into this area?

Ocê. Diolch yn fawr. O ran diwygio'r cwricwlwm, rydych chi wedi parhau i roi arian tuag at y diwygiad cwricwlwm a diwygio'r hyfforddiant a'r cymwysterau proffesiynol. Oes yna ddigon o arian yn mynd i fewn i'r maes yma?
I really do regret the language that the Member has used, from slitting wrists to lambs to the slaughter, in a debate that she most probably is finding it difficult to come to terms with. As I said, the referendum has happened. We need to move on. You are right: farmers voted in the majority to come out of Europe because we have an average age of 62 in the agricultural industry, with no opportunity for succession and little or no opportunity for new innovation. We will have an agricultural industry and we'll succeed, but it's your Government that is failing to tackle the bread-and-butter issues of bovine TB and rural development.

Rwy'n gresynu'r iaith y mae'r Aelod wedi'i defnyddio, o dorri garddyrnau i ŵyn i'r lladdfa, mewn dadl y mae hi fwy na thebyg yn ei chael yn anodd dod i delerau â hi. Fel y dywedais, mae'r refferendwm wedi digwydd. Mae angen i ni symud ymlaen. Rydych yn iawn: pleidleisiodd mwyafrif y ffermwyr i ddod allan o Ewrop gan fod gennym oedran cyfartalog o 62 yn y diwydiant amaethyddol, a dim cyfle am olyniaeth ac ychydig neu ddim cyfle am ddatblygiadau newydd. Bydd gennym ddiwydiant amaeth a byddwn yn llwyddo. Ond eich Llywodraeth chi sy'n methu â mynd i'r afael â materion bara menyn TB gwartheg a datblygu gwledig.
It's a fascinating document, but, First Minister, we're currently seeing the impact of vaccinations being devolved. What would it be like if, as you want, you also get your hands on justice or can borrow money with no restraint? When devolution is a process that only ever moves in one direction - towards independence - how can people become comfortable with it? If there is no devolution settlement, if it's not stable, won't we sooner or later have to choose between abolishing this place or sleepwalking to independence?

Mae'n ddogfen ddiddorol iawn, ond, Prif Weinidog, rydym ni'n gweld ar hyn o bryd effaith datganoli brechiadau. Sut byddai pethau pe byddech chi, fel yr ydych chi eisiau, hefyd yn cael eich dwylo ar gyfiawnder neu'n gallu benthyg arian heb unrhyw ataliad? Pan fydd datganoli yn broses nad yw ond byth yn symud i un cyfeiriad - tuag at annibyniaeth - sut gall pobl ddod yn gyfforddus gydag ef? Os nad oes setliad datganoli, os nad yw'n sefydlog, oni fydd yn rhaid i ni ddewis yn hwyr neu'n hwyrach rhwng diddymu'r lle hwn neu gerdded yn ein cwsg i annibyniaeth?
Rydych yn pryfocio. Rydych yn gymaint o bryfociwr.

You tease. You're such a tease.
Diolch am y cwestiwn. Rydym yn monitro cynnydd y Bil drwy'r Senedd gan barhau â'n hymgysylltiad â Llywodraeth y DU ar yr amserlen arfaethedig iddo ddod i rym a gweithrediad darpariaethau a beth fydd hyn yn ei olygu o ran y goblygiadau i Gymru.

Thank you for the question. We are monitoring the Bill's progress through Parliament whilst continuing our engagement with the UK Government on the proposed timeline for its coming into force and the implementation of provisions and what this will entail in terms of implications for Wales.
Diolch, Andrew. Ar 18 Tachwedd, cyhoeddodd Cymwysterau Cymru, y rheoleiddiwr annibynnol, ymgynghoriad helaeth a oedd yn nodi sut y mae'n bwriadu sicrhau bod cymwysterau i bobl 16 oed yn adlewyrchu'r cwricwlwm newydd i Gymru. Mae hyn yn cynnwys y cynnig y dylai TGAU wedi'u hailgynllunio fod yn rhan ganolog o'r cynnig cymwysterau.

Thank you, Andrew. On 18 November, Qualifications Wales, the independent regulator, published a major consultation setting out how it plans to ensure that qualifications at 16 reflect the new curriculum for Wales. This includes the proposal that redesigned GCSEs should form a central part of the qualification offer.
Yn ystod y penwythnos, roeddwn i'n falch iawn o gwrdd â sylfaenydd Recovery Mummy, sy'n sefydliad a sefydlwyd i ymgyrchu dros a chefnogi merched sy'n dioddef o iselder ôl-enedigol a phroblemau iechyd meddwl amenedigol eraill. Roedd hi'n drafodaeth emosiynol dros ben ac anodd dros ben. Rwy'n credu ei bod hi'n ddigon anodd bod yn rhiant newydd a gofalu am faban am y tro cyntaf, yn ogystal â gorfod delio â phroblemau iechyd meddwl. Felly, tybed a fyddai'n bosibl cael datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Lles a Chwaraeon i nodi'r hyn y gallwn ni ei wneud i helpu menywod yn y sefyllfa hon.

On the weekend, I was very pleased to meet the founder of Recovery Mummy, which is an organisation set up to campaign for and support women who suffer from postnatal depression and other perinatal mental health problems. It was a very emotional, very difficult discussion. I think it's difficult enough being a new parent and looking after a baby for the first time, as well as having to deal with mental health problems. So I wondered if it would be possible to have a statement from the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport to lay out what we are able to do to help women in this position.
Dirprwy Lywydd, our assessment is clear: the UK shared prosperity fund fails to honour repeated public commitments made by the UK Government and 'leave' campaigners in Wales that exiting the European Union would mean not a penny less and no devolved powers lost to Wales.

Dirprwy Lywydd, mae ein hasesiad yn eglur: mae cronfa ffyniant gyffredin y DU yn methu ag anrhydeddu ymrwymiadau cyhoeddus mynych a wnaed gan Lywodraeth y DU ac ymgyrchwyr 'gadael' yng Nghymru na fyddai gadael yr Undeb Ewropeaidd yn golygu ceiniog yn llai ac na fyddai unrhyw bwerau datganoledig yn cael eu colli i Gymru.
I'd refer back to the answers I gave to the previous question, but I can say that our assessment is that Wales has a good bit of resilience to the ban because of our policies for high-quality recycling. In addition, we are working to get even higher quality and to increase the take-up of plastic recycling in Wales, so safeguarding businesses and creating jobs.

Cyfeiriaf yn ôl at yr atebion a roddais i'r cwestiwn blaenorol, ond gallaf ddweud mai ein hasesiad ni yw bod gan Gymru gryn dipyn o gydnerthedd yn erbyn y gwaharddiad oherwydd ein polisïau ar gyfer ailgylchu ansawdd uchel. Hefyd, rydym ni'n gweithio i gael ansawdd uwch fyth ac i gynyddu'r nifer sy'n ailgylchu plastig yng Nghymru, gan ddiogelu busnesau a chreu swyddi.

Apprenticeships help people, especially young people, to improve their skills and careers, and help employers to meet their skills needs for the future. I discuss our ambitious programme for government commitments to support growth, widen participation in training and drive social mobility with the Minister for Economy at every opportunity.

Mae prentisiaethau'n helpu pobl, yn enwedig pobl ifanc, i wella eu sgiliau a'u gyrfaoedd, ac yn helpu cyflogwyr i ddiwallu eu hanghenion sgiliau ar gyfer y dyfodol. Rwy'n manteisio ar bob cyfle i drafod ymrwymiadau uchelgeisiol ein rhaglen lywodraethu i gefnogi twf, ehangu cyfranogiad mewn hyfforddiant a hybu symudedd cymdeithasol gyda Gweinidog yr Economi.
Sorry, before we move on - thank you, Minister - the whole point is that if these regulations need to be introduced, the power isn't strong enough; you should have a duty. That's all that my amendments 15 and 16 were about.

Mae'n ddrwg gennyf, cyn inni symud ymlaen - diolch ichi, Weinidog - yr holl bwynt yw, os oes angen cyflwyno'r rheoliadau hyn, nid yw'r pŵer yn ddigon cryf; dylai fod gennych ddyletswydd. Dyna oedd holl ddiben fy ngwelliannau 15 ac 16.

I think it would be difficult if we were to start having urgent questions by 'The Telegraph' every week - because it's in 'The Telegraph'. I would suggest that wasn't the case in this case, but I did also see the article in that publication. I will be happy to share with Members the Government's response and the response back from the UK Ministers.

Credaf y byddai'n anodd pe baem yn dechrau cael cwestiynau brys gan y 'Telegraph' bob wythnos - am ei fod yn y 'Telegraph'. Buaswn yn awgrymu nad oedd hynny'n wir yn yr achos hwn, ond gwelais innau'r erthygl yn y cyhoeddiad hwnnw. Byddaf yn hapus i rannu ymateb y Llywodraeth gyda'r Aelodau yn ogystal â'r ymateb gan Weinidogion y DU.

Again, a motion to elect a Member to a comittee. I call again on the Chair of the Business Committee to move the motion formally.

Unwaith eto, cynnig i ethol Aelod i bwyllgor. Galwaf eto ar Gadeirydd y Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol.
Thanks for the intervention there, Mike. So, how many people are now experiencing loneliness and isolation because the day centre is closed, or because the local library has just shut up shop? What will happen to those communities whose community centres have closed and how will digital inclusion suffer as more and more services are forced online because of the cost-saving measures? Our councils provide the majority of services that the public rely on, yet they are faced with the tough choices to cut back or pass the funding burden on to a public already paying too much. We need fairer funding for local government, funding that is fair to taxpayers but at the same time allows for high-quality public services, and I urge you to support our motion tonight. Thank you.

Diolch am yr ymyriad, Mike. Felly, faint o bobl sydd bellach yn teimlo'n unig ac wedi eu hynysu oherwydd bod y ganolfan ddydd ar gau, neu am fod y llyfrgell leol newydd gau ei drws? Beth fydd yn digwydd i'r cymunedau y mae eu canolfannau cymunedol wedi cau a sut y bydd cynhwysiant digidol yn dioddef wrth i fwy a mwy o wasanaethau gael eu gorfodi ar-lein oherwydd mesurau arbed costau? Ein cynghorau sy'n darparu'r rhan fwyaf o'r gwasanaethau y mae'r cyhoedd yn dibynnu arnynt, ac eto hwy sy'n wynebu'r dewisiadau anodd i dorri'n ôl neu drosglwyddo'r baich ariannu i'r cyhoedd sydd eisoes yn talu gormod. Mae arnom angen cyllid tecach i lywodraeth leol, cyllid sy'n deg i drethdalwyr ond ar yr un pryd yn caniatáu ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus o ansawdd uchel, ac rwy'n eich annog i gefnogi ein cynnig heno. Diolch.
Item 8 is next, and this is a legislative consent motion on the Rating (Coronavirus) and Directors Disqualifications (Dissolved Companies) Bill. I call on the Minister for finance to move the motion - Rebecca Evans.

Eitem 8 yw'r eitem nesaf, a hwn yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Ardrethu (Coronafeirws) ac Anghymhwyso Cyfarwyddwyr (Cwmniau a Ddiddymwyd). Rwy'n galw ar y Gweinidog cyllid i wneud y cynnig - Rebecca Evans.
Y Gweinidog iechyd nawr i ymateb i'r cyfraniadau. Eluned Morgan.

The Minister for health to respond to these contributions. Eluned Morgan.

Cyhoeddwyd ein strategaeth genedlaethol ar gyfer rheoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol ym mis Hydref y llynedd ac mae'n nodi'r rolau a'r cyfrifoldebau. Nid yw'r rhain bob amser yn hollol syml, a dyna pam fod gennym fesur yn y strategaeth sy'n gofyn i'r pwyllgor llifogydd ac erydu arfordirol weithio gyda Llywodraeth Cymru i archwilio ffyrdd o egluro'r ddeddfwriaeth.

Our national strategy for flood and coastal erosion risk management was published last October and it sets out the roles and responsibilities. These are not always entirely straightforward, hence why we have a measure in the strategy asking the flood and coastal erosion committee to work with the Welsh Government to explore ways to clarify the legislation.

Wel, gadewch i mi wneud dau neu dri o bwyntiau ynglŷn â chwestiynau'r Aelod. Yn gyntaf oll, rwy'n gweld pa mor gyflym y mae'n rhedeg i ffwrdd oddi wrth gyngor un o bwyllgorau'r Cynulliad pan nad yw'n ei blesio.

Well, let me make two or three points in relation to the Member's questions. First of all, I see how fast he runs away from the advice of an Assembly committee when it doesn't suit him.