locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Oes, mae un pwynt rhinwedd ar dudalen 1 o'r pecyn, sy'n croesawu eglurdeb y memorandwm esboniadol. Hefyd, nodir bod y rheoliadau hyn yn ddibynnol ar Orchymyn diwygio Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Ar adeg gosod y rheoliadau hyn, nid oedd y Gorchymyn hwnnw mewn grym, ond erbyn hyn mae'r Gorchymyn hwnnw mewn grym.

Yes, there is one merits point on page of 1 of the pack, which welcomes clarity on the explanatory memorandum. It's also noted that these regulations are dependent on the Government of Wales Act 2006 amendment Order. At the time of setting down these regulations that Order was not in force, but now that Order is in force.
My view is that we should remain in the single market, of course, but it is for the UK to explain, because they've said that that isn't the future, in what way, therefore, they will be working in order to retain these structures or have bodies that are at least recognised by the European Union.

Fy marn i yw y dylem ni aros yn y farchnad sengl, wrth gwrs, ond mae'n rhywbeth i'r Deyrnas Unedig esbonio, gan eu bod nhw wedi dweud nad hynny yw'r dyfodol, ym mha ffordd, felly, ydyn nhw'n mynd i weithio er mwyn cadw'r strwythurau hyn, neu gael cyrff sy'n cael eu hadnabod gan yr Undeb Ewropeaidd.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes, and that will be the subject of a full statement later this afternoon, First Minister -

Ie, a dyna fydd testun datganiad llawn yn ddiweddarach y prynhawn yma, Prif Weinidog -
Well, I was thinking about developments in terms of English-medium education, or any developments that would have an impact on the future of the Welsh language in a community or in terms of Welsh-medium education in a community. You've talked about infrastructure, haven't you?

Wel, meddwl roeddwn i ynglŷn â datblygiadau o ran addysg cyfrwng Saesneg, neu unrhyw ddatblygiadau fyddai'n cael effaith ar ddyfodol y Gymraeg mewn cymuned neu o ran addysg Gymraeg mewn cymuned. Rŷch chi wedi sôn tipyn bach am seilwaith, onid ydych chi?
Okay, we'll move on to item 2, inquiry into who gets remembered in public spaces. And our witnesses this morning are Jane Hutt MS, Deputy Minister and Chief Whip, Uzo Iwobi, specialist policy adviser on equalities, and Emma Bennett, head of equality. So, a warm welcome to you all. Could you just introduce yourselves for the record?

Felly, dŷn ni'n symud ymlaen at eitem 2, ymchwiliad ynghylch pwy sy'n cael eu coffáu mewn mannau cyhoeddus. A'r tystion y bore yma yw Jane Hutt AS, y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, Uzo Iwobi, cynghorydd polisi arbenigol ar gydraddoldeb, a hefyd Emma Bennett, pennaeth cydraddoldeb. Croeso i chi oll yma heddiw. A oes modd i chi ddweud eich enwau a'ch teitlau ar gyfer y record os gwelwch yn dda?
Diolch. Y rheswm yr oeddwn i'n eich brysio chi yw bod gennym ni nifer o siaradwyr. Rydym ni bron hanner ffordd a ddim ond wedi cael un siaradwr. Dai Lloyd.

Thank you. The reason I was urging you on is that we have a number of speakers. We're almost half way and we've only had one speaker. Dai Lloyd.

Gwnaf. Ym mis Awst, ymatebodd gwasanaeth ambiwlans Cymru i 78.1 y cant o'r galwadau lle ceir y bygythiad mwyaf i fywyd, a elwir yn alwadau coch, ac mae hynny'n golygu ei fod wedi cyrraedd ei darged am yr unfed mis ar ddeg yn olynol, a dyma'r perfformiad ambiwlans gorau ers cyflwyno cynllun arbrofol y model ymateb clinigol fis Hydref diwethaf.

Yes. In August, the Welsh ambulance service responded to 78.1 per cent of the most life-threatening calls, known as red calls, and that means it's met its target for the eleventh successive month and is the best ambulance performance since the introduction of the clinical response model pilot last October.

Diolch, Lywydd. Hoffwn ddiolch eto i bawb sydd wedi gweithio mor galed ar y Bil, gan gynnwys y pwyllgorau a phawb yma yn y Senedd. Diolch.

Diolch, Llywydd. Just to reiterate my thanks to everyone who's worked so hard on the Bill, including the committees and everybody here in the Senedd. Diolch.

Mae'n bleser gen i gyhoeddi, yn unol â Rheol Sefydlog 26.75, y rhoddwyd Cydsyniad Brenhinol i Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) ddoe.

It gives me great pleasure to announce, in accordance with Standing Order 26.75, that the Public Health (Wales) Act was given Royal Assent yesterday.
First Minister, can I say that, like you, I'm glad that the voter turnout last Thursday was much closer to the historic trend that we've had in the United Kingdom, and that is something that we should all be very grateful for? One thing that's always struck me as very peculiar is why we vote on a Thursday. There have been a couple of occasions in the twentieth century where general elections were held on Tuesdays, but why don't we vote, like most countries around the world, over the weekend? That, surely, would be a great way of ensuring that as many citizens as possible have every opportunity to get to the voting booth.

Prif Weinidog, a gaf i ddweud, fel chithau, rwy'n falch bod nifer y pleidleiswyr ddydd Iau diwethaf yn llawer agosach at y duedd hanesyddol yr ydym ni wedi ei chael yn y Deyrnas Unedig, ac mae hynny'n rhywbeth y dylem ni i gyd fod yn ddiolchgar iawn amdano? Un peth sy'n bob amser yn fy nharo fel rhywbeth sy'n rhyfedd iawn yw pam yr ydym ni'n pleidleisio ar ddydd Iau. Bu un neu ddau o achlysuron yn yr ugeinfed ganrif lle cynhaliwyd etholiadau cyffredinol ar ddydd Mawrth, ond pam nad ydym ni'n pleidleisio, fel y rhan fwyaf o wledydd ledled y byd, dros y penwythnos? Does bosib y byddai honno'n ffordd wych o sicrhau bod gan gymaint o ddinasyddion â phosibl bob cyfle i gyrraedd y bwth pleidleisio.
Yes, I just wanted to ask, following the point that you made there about training, and thinking aloud, to tell you the truth: isn't there quite a lot more that the centre for journalism studies and other courses for prospective journalists - ? Isn't there a lot more that that sector could be doing in terms of providing work experience and supporting community radio?

Roeddwn i jyst eisiau dilyn un trywydd yr oeddech chi wedi'i godi yn y fan honno, sef hyfforddiant, ac yn meddwl yn uchel, a dweud y gwir, onid oes yna dipyn mwy y gall y ganolfan astudiaethau newyddiadurol, er enghraifft, a chyrsiau eraill ar draws Cymru ar gyfer darpar newyddiadurwyr - ? Onid oes yna lawer mwy y gall y sector fod yn ei wneud o ran rhoi profiad gwaith a chefnogi radio cymunedol?
Mark Reckless, rwy'n falch iawn eich bod yn croesawu'r ffaith bod datganiadau llafar gan nifer o Ysgrifenyddion y Cabinet heddiw. Mae'n hanfodol bod Llywodraeth Cymru a'n Hysgrifenyddion y Cabinet yn cael y cyfle i roi diweddariad i'r Cynulliad. Wrth gwrs, mae cwestiynau ynglŷn â fy natganiad o'r Pwyllgor Busnes bob amser yn codi materion eraill yr wyf yn gwybod yr hoffech i Ysgrifenyddion y Cabinet wneud datganiadau arnynt, ac, wrth gwrs, byddant yn ymddangos maes o law. Mae hwn yn gyfle, ac rwy'n siŵr y bydd y datganiad y prynhawn yma yn cael ei graffu yn drylwyr ar draws y Siambr.

Mark Reckless, I'm very glad you welcome the fact that there are oral statements from a number of Cabinet Secretaries today. It is vital that Welsh Government and our Cabinet Secretaries do have the opportunity to update the Assembly. Of course, questions on my Business Committee statement always raise other issues that I know you would like Cabinet Secretaries to make statements on, and, of course, they will appear in due course. This is an opportunity, and I'm sure the statement this afternoon will receive robust scrutiny from across the Chamber.
No, he's out of time. I'm sorry, Adam; the Member is - [Interruption.]

Na, mae ei amser ar ben. Mae'n ddrwg gennyf, Adam; mae'r Aelod yn - [Torri ar draws.]
So, I propose under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the rest of the meeting to discuss the evidence. Everyone in agreement? Thank you.

Felly, dwi'n cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod yma er mwyn trafod y dystiolaeth. Ydy pawb yn gytûn? Diolch yn fawr.
Swyddogion - thank you. The word had just gone out of my head. Could you please introduce your officials for the record?

Swyddogion - diolch. Mae'r gair jest wedi mynd mas o fy mhen. A fyddech chi'n fodlon cyflwyno eich swyddogion ar gyfer y record, os gwelwch yn dda?

Thank you so much. It was really great to hear you saying 'more homes, less people homeless', but I'm just really concerned about the Conservative position in relation to selling off our social housing. It's something I believe your party still supports. I just wondered if you could comment on that. Is that something you believe in - taking the social housing stock from local authorities and selling it on? Thank you very much. Thanks for allowing me to intervene.

Diolch yn fawr iawn. Roedd yn wirioneddol wych eich clywed yn dweud 'mwy o gartrefi, llai o bobl yn ddigartref', ond rwy'n poeni'n fawr am safbwynt y Ceidwadwyr ar werthu ein tai cymdeithasol. Rwy'n credu bod eich plaid yn dal i gefnogi hynny. Roeddwn yn meddwl tybed a allech chi wneud sylw ar hynny. A ydych yn credu mewn gwneud hynny - cymryd y stoc tai cymdeithasol oddi wrth awdurdodau lleol a'i werthu ymlaen? Diolch yn fawr iawn. Diolch am ganiatáu i mi ymyrryd.

There is now a debate on the devolution of new tax powers, and I call on the Minister for Finance and Local Government to move the motion. Rebecca Evans.

Mae yna ddadl nawr ar ddatganoli pwerau trethu newydd, a dwi'n galw ar y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig. Rebecca Evans.

Well, ideally, we have to see both things dovetailing effectively. So, our strategy is clear, in terms of the direction of travel that we expect of the local authorities, and we would hope that that would then feed into the councils' priorities.

Wel, yn ddelfrydol, mae'n rhaid i ni weld y ddau beth yn plethu gyda'i gilydd. Felly, mae'n strategaeth ni yn glir, o ran y cyfeiriad rŷm ni'n awyddus i'r cynghorau fynd iddo, ac, felly, byddwn ni'n gobeithio byddai hwnnw jest yn bwydo i fewn i flaenoriaethau'r cynghorau.
Roedd prosbectws seilwaith Caergybi, wrth grynhoi cyfleoedd ar gyfer swyddi, twf a buddsoddiad ar Ynys Môn, yn dweud bod angen cwblhau'r prosiectau galluogi y manylir arnynt yn yr adroddiad cyn buddsoddiad y sector preifat, neu fel arall ni ellir manteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd. Yn gynharach eleni, nodai adroddiad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau, 'Clywodd y Pwyllgor fod prinder unedau ar gyfer busnesau bach ar Ynys Môn.' Yn eich ymateb, fe ddywedoch chi y byddech yn gofyn am gyngor gan Banc Datblygu Cymru ar hyn. Pa gamau pellach y gallasoch eu rhoi ar waith ers inni drafod hyn ym mis Gorffennaf?

The Holyhead infrastructure prospectus, summarising opportunities for jobs, growth and investment on Anglesey, said that there's a need to complete the enabling projects detailed in the report prior to the private sector investment, otherwise opportunities cannot be maximised. Earlier this year, the Economy, Infrastructure and Skills Committee report on enterprise zones stated, 'In Anglesey, the Committee heard that there was a shortage of units for small businesses.' In your response, you said you'd be seeking advice from the Development Bank of Wales on this. What further action have you been able to take since we debated this in July?
Well, I'm not sure why - leadership perhaps, consortia; I'm not sure. But it is worth looking into it in more detail.

Nid ydw i'n siŵr pam - arweinyddiaeth efallai, consortia; nid ydw i'n siŵr iawn. Mae'n werth edrych i mewn iddo fe'n fwy, rwy'n credu.

I'm pleased to say that the Minister has never been speechless. But, could I say, we're not alone in Ogmore in having people on the social housing list waiting for accommodation, for different types of units, and at the same time we have many empty properties, often above shops, in the Valleys, that with the grants that are now available from Welsh Government for regeneration, with a bit of joined-up thinking, could be turned into social housing units? So, how does a council like Bridgend, a council leader like Huw David, and his officials, engage with Welsh Government to join this up and say, 'Well, we can develop as a local authority, with other housing associations, those derelict properties to turn them into lovely homes for people'?

Rwy'n falch o ddweud nad yw'r Gweinidog erioed wedi bod yn fud. Ond a gaf fi ddweud, nid ydym ni yn Ogwr ar ein pennau ein hunain wrth gael pobl ar y rhestr dai cymdeithasol yn aros am lety am wahanol fathau o unedau, ac ar yr un pryd, mae gennym lawer o eiddo gwag, yn aml uwchben siopau, yn y Cymoedd, y gellid eu troi, gyda'r grantiau sydd bellach ar gael gan Lywodraeth Cymru ar gyfer adfywio, gydag ychydig o feddwl cydgysylltiedig, yn unedau tai cymdeithasol? Felly, sut y mae cyngor fel Pen-y-bont ar Ogwr, arweinydd cyngor fel Huw David, a'i swyddogion, yn ymgysylltu â Llywodraeth Cymru i gydgysylltu hyn a dweud, 'Wel, fel awdurdod lleol, gyda chymdeithasau tai eraill, gallwn ddatblygu'r eiddo gwag hyn i'w troi'n gartrefi hyfryd i bobl'?
Diolch am y cwestiwn. Cyfarfûm â swyddogion y gyfraith o Lywodraeth y DU a'r Llywodraethau datganoledig ynghylch y cymorth y gellir ei ddarparu i erlyn troseddau rhyfel. Byddwn yn parhau i gysylltu â Llywodraethau tair gwlad arall y DU i ddarparu unrhyw gymorth posibl er mwyn dwyn y rheini sy'n gyfrifol i gyfrif.

Thank you for the question. I met with the law officers from the UK Government and the devolved Governments regarding the support that can be provided to prosecute war crimes. We will continue to liaise with the Governments of the other three UK nations to provide any support possible to bring those responsible to justice.
That might be of assistance. One sector I wanted to focus on was the banking sector, which has been difficult in the past, of course. So, I'm more than happy for you to identify some of those difficult sectors, but also perhaps cover the banking sector, particularly in terms of providing online and mobile services.

Byddai hynny o gymorth. Un sector roeddwn i'n moyn canolbwyntio arno oedd y sector bancio - talcen caled, wrth gwrs. So, rwy'n ddigon hapus i chi ymhelaethu ar rai o'r sectorau anodd, ond hefyd efallai sôn am y sector bancio, yn enwedig ynglŷn â gwasanaethau ar-lein a symudol.
And amendment 35 falls.

Felly, mae gwelliant 35 yn methu.

Moving on to item 4, papers to note. There are several papers here as you'll see in front of you. Rather than me going through them all orally, do any of you have any comments to make on any of the letters that have been sent into us? No? You're content to note them all, then. Yes?

Symud ymlaen at eitem 4, papurau i'w nodi. Mae yna lu o bapurau yma fel yr ydych yn gweld o'ch blaen. Yn hytrach na fy mod i'n eu dweud nhw i gyd ar lafar, a oes gan unrhyw un ohonoch sylw ar un o'r llythyrau sydd wedi dod atom? Na? Hapus i nodi, felly. Ie?
Well, certainly, Welsh Government support change of use, if you like, in our town centres. I think we all recognise that shopping habits have changed probably for ever, and we certainly need to do something around many empty premises in our town centres. Obviously, we've got the Transforming Towns fund, which I think has been well used by the Government, and it's certainly something we will continue to support.

Wel, yn sicr, mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi newid defnydd, os hoffech chi, yng nghanol ein trefi. Rwy'n credu ein bod ni i gyd yn cydnabod bod arferion siopa wedi newid am byth mae'n debyg, ac yn sicr mae angen i ni wneud rhywbeth ynghylch llawer o adeiladau gwag yng nghanol ein trefi. Yn amlwg, mae gennym ni'r gronfa Trawsnewid Trefi, sydd, yn fy marn i, wedi cael ei defnyddio'n dda gan y Llywodraeth, ac mae'n sicr yn rhywbeth y byddwn ni'n parhau i'w gefnogi.
If I may just add that the commissioner was flexible in not requiring the commission to promote the language, because we are so small - our function is to do nothing more than to review electoral arrangements. So, it was positive that we weren't in that promotion category, although we did that in hidden, natural means by publishing through the medium of Welsh and using the Welsh language.

A gaf i jest ychwanegu - ? Buodd y comisiynydd yn hyblyg wrth beidio â gorfodi'r comisiwn i hybu'r iaith, achos rydym ni mor fach - nid ein swyddogaeth ni yw gwneud unrhyw beth ond adolygu trefniadau etholiadol. Felly, roedd yn beth da nad oeddem ni yn y categori o hybu, er ein bod ni'n gwneud hynny mewn ffordd naturiol, gudd, drwy gyhoeddi a siarad Cymraeg.

We are refreshing the service development and commissioning directive for arthritis and chronic musculoskeletal conditions. This sets out Welsh Government's vision for planning and delivering high-quality services and support for people living with these conditions and this includes children and young people with musculoskeletal conditions including arthritis.

Rydym yn adnewyddu'r gyfarwyddeb ddatblygu a chomisiynu gwasanaeth ar gyfer arthritis a chyflyrau cyhyrysgerbydol cronig. Mae'n nodi gweledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer cynllunio a darparu gwasanaethau a chymorth o ansawdd uchel ar gyfer pobl sy'n byw gyda'r cyflyrau hyn yn cynnwys plant a phobl ifanc sydd â chyflyrau cyhyrysgerbydol gan gynnwys arthritis.
Ie, mi fuaswn i'n cytuno, achos mae'r holl system o dan straen. Fe allem ni i gyd wneud efo lot mwy o amser i ymdrin â phobl, ac, unwaith rwyf i wedi penderfynu fy mod yn mynd i arallgyfeirio claf i rywle arall, rwyf eisiau iddo fo gael ei weld, achos beth sy'n digwydd os oes yn rhaid chi aros chwe mis, yw eich bod chi'n mynd yn ôl i weld y meddyg yna, sydd o dan digon o straen yn barod, ac nid ydym yn gallu cynnig dim byd gwahanol i chi. Dyna pam mae'n rhaid i ni fynd i'r afael efo rhestrau aros a chyflogi rhagor o weithwyr yn y maes. Diolch yn fawr iawn i chi.

Yes, I would agree, because the whole system is under pressure. We could all do with far more time to deal with patients, and, once I've decided that I am going to refer a patient elsewhere, I want that patient to be seen, because what happens if you have to wait six months is that you go back to that GP, who's already under enough pressure, and we can't make any alternative provision. That's why we have to tackle waiting times and employ more people in this area. Thank you.

Mae'n ddrwg gennyf, ydw, rwy'n dymuno siarad.

Sorry, yes, I do wish to speak.

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, a gaf i ymuno â phryderon fy nghyd-Aelodau am y brif ganolfan drawma yn cael ei lleoli yng Nghaerdydd a'r colledion posibl o wasanaethau yn Nhreforys. Gwyddom, pan fydd gwasanaethau'n symud, bod eraill yn tueddu i'w dilyn. Nawr, yn yr achos hwn, nid oes unrhyw wasanaeth yn symud gan ei fod yn wasanaeth newydd, ond yr hyn yr wyf i ei eisiau yw sicrwydd y bydd gwasanaethau yn Nhreforys yn aros yn Nhreforys, gan eu bod nhw wedi datblygu enw da, maen nhw wedi adeiladu darpariaeth gwasanaeth ar gyfer pobl leol, ac nid wyf eisiau gweld hynny'n cael ei niweidio mewn unrhyw fodd o gwbl. Mae'n bwysig bod Treforys yn aros, nid dim ond fel arweinydd y rhwydwaith hwnnw, ond bod y gwasanaethau sydd ganddo'n aros hefyd.

Diolch, Llywydd. First Minister, I can join with the concerns of my colleagues regarding the major trauma centre being located in Cardiff and the possible losses of services at Morriston. We know that, when services move, others tend to follow them. Now, in this case, there is no service move because it's a new service, but what I want is guarantees that services at Morriston stay in Morriston, because they've built up a reputation, they've built up a service delivery for local people, and I don't want to see that damaged in any way whatsoever. It's important that Morriston stays, not just a leader of that network, but that the services it has stay.
Fe fyddwch yn deall bod y trafodaethau hynny megis dechrau, bedwar mis i mewn i dymor y Llywodraeth hon, felly ni allaf roi dyddiad i chi pa bryd y bydd ar gael. Rwyf wedi dechrau trafod gyda fy nghyd-Aelodau yn y Cabinet ynglŷn â hyn. Mae'n debyg fod yr ystyriaethau cynnar yn ymwneud ag edrych, efallai, ar ddarnau bach o offer, er enghraifft, drwy grantiau cyfalaf, ond fel y dywedais, mae'n ddyddiau cynnar iawn.

Those discussions, you'll appreciate, four months into this term of Government, are at very early stages, so I can't give you a date when it will be available. I've started to have discussions with my Cabinet colleagues around this. I suppose early thinking is looking at perhaps small pieces of equipment, for instance, through capital grants, but, as I say, it is very early days.
I think it's not the right time to have a review. As you know, we are out to consultation at the moment on 'Sustainable Farming and our Land' and I think people's views around the RDP are something that they can put forward in that consultation, particularly, as you say, when the scheme that we are proposing will use advisers in the way you suggest.

Rwy'n credu nad dyma'r amser iawn i gael adolygiad. Fel y gwyddoch, rydym yn ymgynghori ar hyn o bryd ar 'Ffermio Cynaliadwy a'n Tir' ac rwy'n credu bod barn pobl am y cynllun datblygu gwledig yn rhywbeth y gallant ei gyflwyno yn yr ymgynghoriad hwnnw, yn enwedig, fel y dywedwch, pan fydd y cynllun yr ydym yn ei gynnig yn defnyddio cynghorwyr yn y ffordd rydych chi'n awgrymu.

The Welsh Government's code of practice on snares places the welfare of animals at its core. The code was published last year and provides clear guidance on the operation and inspection of fox snares. I would be prepared to consider taking further steps, should the code prove ineffective.

Mae lles anifeiliaid yn ganolog i god ymarfer Llywodraeth Cymru ar gyfer maglau. Cyhoeddwyd y cod y llynedd ac mae'n rhoi arweiniad clir ar y modd y caiff maglau llwynog eu defnyddio a'u harolygu. Byddwn yn barod i ystyried rhoi camau pellach ar waith, os yw'r cod yn profi'n aneffeithiol.

No, the Member is not taking a further intervention. Dafydd Elis-Thomas.

Na, nid yw'r Aelod yn cymryd ymyriad pellach. Dafydd Elis-Thomas.

Well, the PLASC data are available for each student, so, we know - we are looking at continuity between education phases and so on.

Wel, mae data PLASC, onid ydy, fesul disgybl, felly rydyn ni'n gwybod - rydyn ni'n edrych ar ddilyniant rhwng cyfnodau addysg ac yn y blaen.
Ni fyddai'n ddadl ar y strategaeth ryngwladol heb i mi roi hysbysrwydd i Love Zimbabwe wrth gwrs, ac rwy'n siŵr eich bod yn disgwyl hynny. Fe wyddoch am y gwaith caled y mae'r elusen honno'n ei wneud yn Sir Fynwy, ac rydych wedi cael cyfarfodydd â hwy eich hun. Felly, a allwch roi sicrwydd y bydd Zimbabwe ac Affrica gyfan, fel rhan o'r byd sy'n datblygu, yn cael lle blaenllaw yn strategaeth ryngwladol derfynol Llywodraeth Cymru fel y gallwn chwarae ein rhan wrth feithrin cysylltiadau rhwng trefi fel y Fenni a threfi eraill yng Nghymru a threfi yng ngwledydd Affrica?

It wouldn't be an international strategy debate without me giving a plug for Love Zimbabwe, of course, which I'm sure you're expecting. You know the hard work that that charity does in Monmouthshire, and you've had meetings with them yourself. So, can you give an assurance that Zimbabwe and Africa as a whole, as a developing part of the world, will feature highly in the Welsh Government's ultimate international strategy so we can do our bit to grow links between towns such as Abergavenny and other towns in Wales and towns in African countries?

Cwnsler Cyffredinol, hoffwn ddechrau drwy eich llongyfarch chi a Llywodraeth Cymru ar y consesiynau yr ydych wedi'u cael gan Lywodraeth San Steffan o ran y Bil hwn? Mae'n rhaid ei bod y nesaf beth i amhosibl ceisio gweithio gyda'r Llywodraeth honno - Llywodraeth nad yw'n gwrando.

Cwnsler Cyffredinol, may I begin by congratulating you and the Welsh Government on the concessions you have achieved from the Westminster Government with regard to this Bill? It must be next to impossible to try and work with that Government - a Government that simply does not listen.

James Evans, a dim ond 30 eiliad y maent wedi'i adael i chi.

James Evans, and they've only left you 30 seconds.