locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Yes, I do. I think it's hugely important that we are able to do that. I hear from the Conservative benches that's not sufficient. Well, I've got to remind them they've had seven years of austerity; they're in no position to criticise when it comes to health, education or housing, or anything else for that matter. If they are so concerned about increasing funding in every single area, which they claim to be every year, then perhaps they could prevail on their colleagues in the UK Government to provide more money, or, indeed, to provide the £1.67 billion equivalent that Northern Ireland have had. They are in no position to complain, given the fact that they've proven so ineffective at lobbying their own colleagues in Westminster.

Ydw, mi ydwyf. Rwy'n credu ei bod hi'n hynod bwysig ein bod ni'n gallu gwneud hynny. Rwy'n clywed o feinciau'r Ceidwadwyr nad yw hynny'n ddigon. Wel, mae'n rhaid i mi eu hatgoffa eu bod nhw wedi cael saith mlynedd o gyni cyllidol; nid oes ganddyn nhw unrhyw hawl i feirniadu pan ddaw i iechyd, addysg neu dai, nac unrhyw beth arall o ran hynny. Os ydyn nhw'n poeni gymaint am gynyddu cyllid ym mhob un maes, y maen nhw'n honni eu bod yn ei wneud bob blwyddyn, yna efallai y gallent bwyso ar eu cydweithwyr yn Llywodraeth y DU i ddarparu mwy o arian, neu, yn wir, darparu'r hyn sy'n cyfateb i'r £1.67 biliwn y mae Gogledd Iwerddon wedi ei gael. Nid ydyn nhw mewn unrhyw sefyllfa i gwyno, o ystyried y ffaith eu bod nhw wedi bod mor aneffeithiol o ran lobïo eu cydweithwyr eu hunain yn San Steffan.
He said: 'you can always expect the Welsh Treasuryto bail you out from time to time'. Is he right?

Dywedodd: 'gallwch bob amser ddisgwyl i Drysorlys Cymru achub eich croen o bryd i'w gilydd'. A yw'n gywir?
Dwi'n siarad y prynhawn yma, ond yn nes ymlaen.

I'm speaking this afternoon, but later on.
Diolch am yr ateb yna, Cwnsler Cyffredinol. Llynedd, awgrymodd llawer o adroddiadau bod rhestr hirfaith a chynyddol o achosion wedi cronni ar gyfer llysoedd troseddol a sifil, a chodwyd pryderon y gallai hyn fod yn peri i bobl sydd wedi dioddef trais rhywiol ac ymosodiadau rhywiol beidio â pharhau â'u hachosion, oherwydd eu bod nhw eisiau symud ymlaen gyda'u bywydau. Pa drafodaethau ydych chi wedi'u cael gyda'r Weinyddiaeth Gyfiawnder ynglŷn â hyn, a beth yw'r sefyllfa yng Nghymru, os gwelwch yn dda?

Thank you for that answer, Counsel General. During the course of last year, many reports suggested a huge and growing backlog of cases in both criminal and civil courts, and concerns have been raised that victims of rape and sexual assault, in particular, may be put off carrying on with their cases, as they just want to move on with their lives. What discussions have you had with the Ministry of Justice about this, and what is the position in Wales, please?
Diolch. Mae £87 miliwn wedi'i fuddsoddi yn ystâd ysgolion Sir Gaerfyrddin drwy don gyntaf rhaglen ysgolion a cholegau'r unfed ganrif ar hugain. Cynigir £112 miliwn yn ychwanegol i ailadeiladu ac adnewyddu ystâd ysgolion Sir Gaerfyrddin yn ystod ail don y rhaglen, a dechreuodd y cyllid ar gyfer y don honno ym mis Ebrill y llynedd.

Thank you. Carmarthenshire has seen £87 million invested in their school estate through the first wave of the twenty-first century schools and colleges programme. A further £112 million for rebuild and refurbishment of Carmarthenshire's school estate is proposed for the second wave of the programme, funding of which began in April of last year.

Yr anhawster, wrth gwrs, â'r ddadl y mae'n ei gwneud yw, pe byddai'r UE yn codi tariffau yn erbyn dur a'r DU yn gadael yr UE, byddai'r tariffau hynny'n berthnasol ar gyfer dur y DU. Felly, byddem yn canfod ein hunain yn wynebu rhwystr tariff enfawr wedyn pe byddem yn dymuno allforio i mewn i'r UE, ac mae 30 y cant o'r dur a gynhyrchir yng Nghymru yn cael ei allforio.

The difficulty, of course, with the argument he puts forward is that, if the EU were to raise tariffs against steel and the UK were to leave the EU, those tariffs would apply against UK steel. So, we would then find ourselves facing an enormous tariff barrier if we wished to export into the EU, and 30 per cent of steel produced in Wales is exported.
We aim to attract quality inward investment to Wales, as set out in the five-year international strategy and the economic mission within our programme for government. These focus on promoting specific economic sectors where Wales is recognised internationally along with critical magnets and assets that are attractive to investors.

Ein nod yw denu mewnfuddsoddiad o ansawdd i Gymru, fel y nodir yn y strategaeth ryngwladol bum mlynedd a'r genhadaeth economaidd yn ein rhaglen lywodraethu. Mae'r rhain yn canolbwyntio ar hyrwyddo sectorau economaidd penodol lle caiff Cymru ei chydnabod yn rhyngwladol, ynghyd ag atyniadau ac asedau allweddol sy'n ddeniadol i fuddsoddwyr.
Gwnaf. Rydym ni'n gweithio gyda busnesau, undebau llafur ac eraill ar weithredu'r cynllun, y cynllun gweithredu economaidd, a bydd hwnnw'n cael ei lywio gan gyngor ac argymhellion y bwrdd gwaith teg. Gan ein bod ni wedi gofyn i'r bwrdd gwaith teg roi argymhellion i ni, ni fyddai'n briodol achub y blaen ar eu canfyddiadau trwy ymrwymo i feincnod Chwarae Teg ar hyn o bryd. Ond rwy'n croesawu'n fawr iawn menter Chwarae Teg o ddatblygu'r meincnod, a fydd yn helpu i gynorthwyo sefydliadau i sicrhau cydraddoldeb rhwng y rhywiau yn y gweithle.

Yes. We work with businesses, trade unions and others on implementing the plan, the economic action plan, and that will be informed by the advice and recommendations of the fair work board. Because we've asked the fair work board to provide recommendations to us, it wouldn't be appropriate to pre-empt their findings by committing to Chwarae Teg's benchmark at this stage. But I do welcome very much Chwarae Teg's initiative in developing the benchmark, which will help to support organisations to deliver gender equality in the workplace.
Thank you for the question. Statistics regarding households on social housing waiting lists are not collected by the Welsh Government. However, recognising the very real need, we continue to prioritise investment in increasing the supply of affordable housing. This will contribute towards easing pressure on waiting lists.

Diolch am eich cwestiwn. Nid yw Llywodraeth Cymru yn casglu ystadegau ynghylch aelwydydd ar restrau aros am dai cymdeithasol. Fodd bynnag, gan gydnabod yr angen gwirioneddol, rydym yn parhau i flaenoriaethu buddsoddiad i gynyddu'r cyflenwad o dai fforddiadwy. Bydd hyn yn cyfrannu at leddfu'r pwysau ar restrau aros.
Well, at present, we must first of all consider the cost for us, and, secondly, the location. Where would you locate the Expo? These are issues that we are currently considering. We know that the cost of the Expo is in excess of £1 billion, so it is a significantly expensive event, but we will consider what might be possible.

Wel, ar hyn o bryd, wrth gwrs, mae'n rhaid ystyried yn gyntaf beth yw'r gost i ni, yn ail, wrth gwrs, ble yn gwmws byddai safle'r Expo, ac mae'r rhain yn bethau rŷm ni'n eu hystyried ar hyn o bryd. Rŷm ni'n gwybod bod cost yr Expo yn mynd lan yn fwy na £1 biliwn, felly mae'n rhywbeth sydd yn sylweddol ynglŷn â chost, ond fe wnawn ni ystyried beth sy'n bosibl yn y pen draw.
Yes. Well, as Hefin David knows, I'm unable to comment on the specifics of any given planning application, but, in general, I'm very happy to say that I agree with the future generations commissioner about the importance of access to green space for all our communities, particularly those who have less access, actually. And that very much enhances health and well-being, particularly in deprived areas, and that is currently reflected in planning policy, which needs to be reflected in the decisions of planning committees and in the inspectorate's decisions.

Ie. Wel, fel y gŵyr Hefin David, ni allaf roi sylwadau ar fanylion unrhyw gais cynllunio penodol, ond yn gyffredinol, rwy'n hapus iawn i ddweud fy mod yn cytuno â chomisiynydd cenedlaethau'r dyfodol am bwysigrwydd mynediad i fannau gwyrdd i bob un o'n cymunedau, yn enwedig y rhai sydd â llai o fynediad, mewn gwirionedd. Ac mae hynny'n gwella iechyd a lles yn fawr, yn enwedig mewn ardaloedd difreintiedig, ac adlewyrchir hynny ar hyn o bryd yn y polisi cynllunio, ac mae angen ei adlewyrchu ym mhenderfyniadau pwyllgorau cynllunio ac ym mhenderfyniadau'r arolygiaeth.
Gadeirydd, diolch yn fawr. Gyda fi y prynhawn yma yw Andrew Jeffreys, cyfarwyddwr y Trysorlys yma yn Llywodraeth Cymru.

Thank you very much, Chair. So, joining me this afternoon I have Andrew Jeffreys, who is the director of the Treasury here at the Welsh Government.

Gwrandewch, roeddwn i'n meddwl eich bod yn wraig ddeallus iawn, rydym yn sôn am -

Listen, I thought you're very intelligent lady, we are talking about -
Ocê. Diolch am y cadarnhad yna. Mae gen i - ydych chi eisiau ymateb?

Okay. Thank you for that confirmation. I have - do you want to respond to that?
Prif Weinidog, mae fy rhanbarth i wedi colli llawer gormod o swyddi gweithgynhyrchu yn ystod y degawdau diwethaf, ac er fy mod i'n croesawu camau eich Llywodraeth i sicrhau buddsoddiad gweithgynhyrchu newydd, fel cytundeb Aston Martin, nid yw hyn yn disodli'r golled o allbwn gweithgynhyrchu yng Ngorllewin De Cymru. Prif Weinidog, sut gwnaiff eich Llywodraeth sicrhau bod fy rhanbarth i yn elwa ar fuddsoddiad o'r fath, yn enwedig gan fod y rhanbarth wedi rhagori yn y gadwyn gyflenwi fodurol yn y gorffennol?

First Minister, my region has lost far too many manufacturing jobs in recent decades, and while I welcome your Government's actions in securing new manufacturing investment, such as the Aston Martin deal, this doesn't replace the loss of manufacturing output in South Wales West. First Minister, how will your Government ensure my region benefits from such investment, particularly as the region has excelled in the automotive supply chain in the past?
Ymlaen â ni felly. Gaf i wahodd Aelodau i nodi dau gopi o gofnodion cyfarfodydd a gynhaliwyd ar 23 Ionawr a 29 Ionawr eleni? Ydy Aelodau'n hapus i nodi'r dogfennau hynny? Ie. Diolch yn fawr.

We move on, therefore. Could I invite Members to note two sets of minutes - one for 23 January and one for 29 January? Are Members happy to note those papers? Thank you very much.
Nid oes unrhyw benderfyniadau wedi'u gwneud eto ar gyllid ar gyfer Hen Golwyn. Er mwyn datblygu hyn, mae angen i'r holl bartneriaid weithio gyda'i gilydd, felly rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth sydd angen i chi ei ystyried hefyd. Rwy'n gwybod bod fy swyddogion yn gweithio gyda Chyngor Bwrdeistref Sirol Conwy, ac mae'n bwysig iawn ein bod yn dod â phawb at ei gilydd i ddod o hyd i ateb priodol. Felly, fel y dywedais, pe bai'r Aelod hefyd yn gallu cynorthwyo yn y modd hwnnw, byddai hynny'n ddefnyddiol iawn.

No decisions have been made yet on funding for Old Colwyn. To take this forward, we need all partners to work together, so I think that's something that you need to take on board too. I know my officials are working with Conwy County Borough Council, and it's really important that we do bring everybody together to find an appropriate solution. So, as I say, if the Member can also assist in that way, that would be very helpful.
Dwi ddim yn gwybod os yw hynny'n beth da. [ Chwerthin.]

Well, I don't know if that's a good thing. [ Laughter.]
One of the harder things to achieve with public transport is the travel card that enables passengers to travel on different types of transport. I know that your Government is going to be involved with negotiating the new rail franchises. How much of a priority will providing that kind of travel card form in your talks with the rail companies?

Un o'r pethau anoddach i'w cyflawni gyda chludiant cyhoeddus yw'r cerdyn teithio sy'n galluogi teithwyr i deithio ar wahanol fathau o drafnidiaeth. Gwn fod eich Llywodraeth yn mynd i fod yn rhan o gytundebau'r masnachfreintiau rheilffordd newydd. Faint o flaenoriaeth fydd yn cael ei rhoi i ddarparu'r math hwnnw o gerdyn teithio yn eich trafodaethau gyda'r cwmnïau trenau?
Mae'n ddrwg gennyf, gallaf. Yn hytrach na gwrthwynebu digartrefedd a rhoi pobl yn y carchar am grwydradaeth, a allwn ni gael cynllun i helpu pobl ddigartref?

Sorry, yes. Instead of people opposing homelessness and putting people in prison for vagrancy, can we please look at a plan to help the homeless?
That's a broad-ranging question. We have four minutes. So, if I could ask for brief comments. There is an opportunity to provide further written evidence, if you would be content to do so too, but I will give everyone a minute. If I could start with Elin.

Cwestiwn mawr. Dwi'n ymwybodol bod gennym ni bedwar munud. Gaf i ofyn am sylwadau cryno gan bawb? Mae yna gyfle i roi tystiolaeth ychwanegol hefyd yn ysgrifenedig os fyddech chi'n fodlon â hynny, ond dwi'n mynd i roi cyfle i bawb gael munud i grynhoi. Os caf i ddechrau gydag Elin.
A allai gyfeirio at sut yr ydym wedi dynodi ein bod yn gefnogol i'r carchar? Pa ddogfennau sydd gan yr Aelod i'w dangos?

Could she allude to how we've indicated that we are supportive of the prison? What documentation has the Member got to show?
Os yw'r Aelod yn awgrymu nad oes cysylltiad anochel rhwng maint awdurdod lleol a'i berfformiad, yna mae'n amlwg yn llygad ei le. Mae awdurdodau mawr yn gwneud rhai pethau'n dda ac mae awdurdodau bach yn gwneud rhai pethau'n dda. Nid oes dim yn anochel am y peth. Nid yw hynny'n golygu, yn fy marn i, nad oes rhai agweddau lle na fydd y gallu i dynnu ar boblogaeth ehangach a nifer ehangach o staff, er enghraifft, yn helpu i greu gwasanaethau mwy gwydn o bosibl.

If the Member is suggesting that there is no inevitable connection between the size of a local authority and its performance, then he's obviously right. Large authorities do well on some things and small authorities do well on some things. There is no inevitability about it. That's not to say, I think, that there are not some aspects where being able to draw on a wider population and a wider number of staff, for example, may not help to create greater resilience in services.

Diolchaf i'r Aelod am hynna, Llywydd. Mae adferiad gwyrdd wrth wraidd ein hymateb i bandemig y coronafeirws. Bydd yn gwella canlyniadau i Gymru, yn creu economi fwy cynaliadwy a chydnerth ar gyfer y dyfodol, yn mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd ac yn mynd i'r afael â dirywiad mewn bioamrywiaeth.

I thank the Member for that, Llywydd. A green recovery is at the heart of our response to the coronavirus pandemic. It will improve outcomes for Wales, generate a more sustainable and resilient economy for the future, tackle the climate emergency and address declines in biodiversity.
Dwi'n meddwl bod Andrew wedi cyffwrdd ar hyn. At ei gilydd, mae'r sin roc yng Nghymru a'r sin gyffredinol yng Nghymru yn do it yourself. Hynny yw, mae'r bandiau yn recordio, at ei gilydd, eu hunain. Mae yna gwmnïau, wrth gwrs, ond yn aml iawn, maen nhw wedi mynd trwy'r broses recordio eu hunain hefyd, felly, ynghlwm â chwmni. Wedyn, maen nhw'n mynd allan i chwarae. Dydy'r hyrwyddwyr ddim yna, dydy'r trefnwyr ddim yna, na'r asiantau, os liciwch chi - yr asiantaethau fel sydd gennych chi dros y ffin, felly. Dydy'r rheolwyr ddim yna ar y grwpiau yma i roi cyfeiriad iddyn nhw, ac i raddau, mae o'n digwydd ad hoc. Fuaset ti'n cytuno?

Well, Andrew's touched upon this already, I think. Generally speaking, the rock scene in Wales and the scene more generally in Wales is 'do it yourself'. The bands, generally speaking, record themselves. There are companies, of course, but very often they will have gone through the recording process themselves. And then, they get out and perform. But the promoters aren't there, the organisers aren't there, or the agents, if you like - those agencies such as those that you have over the border. The managers aren't there for these groups in order to provide them with direction, and, to a certain extent, it's an ad hoc process. Would you agree?
Diolch. Mae'r asesiad o ansawdd dŵr ac effeithiau llygredd, gan gynnwys o ffynonellau amaethyddol, yn cael ei gynnal gan Cyfoeth Naturiol Cymru er mwyn cefnogi'r gwaith o gyflawni gofynion rheoleiddiol, datblygu cynlluniau rheoli basnau afonydd ac i nodi ymyriadau posibl lle mae angen gwelliannau.

Thank you. The assessment of water quality and the impacts of pollution, including from agricultural sources, is carried out by Natural Resources Wales to support the delivery of regulatory requirements, development of river basin management plans and to identify potential interventions where improvements are required.

Ddwywaith mewn diwrnod, Mike Hedges. Llongyfarchiadau i Abertawe. Mae'n wych gweld yr awdurdod lleol yn adeiladu tai cyngor newydd. Yn wir, yn fy awdurdod fy hun yn Sir y Fflint hefyd, gyda Hannah Blythyn, mae gennym dai cyngor llwyddiannus a phobl yn byw ynddynt eisoes. Rydym bellach yn dechrau gweld y budd o ddod allan o system gymhorthdal y cyfrif refeniw tai gyda chartrefi cyngor newydd yn cael eu hadeiladu. Rwy'n falch fod Abertawe ac awdurdodau eraill yn defnyddio eu gweledigaeth i sicrhau ein bod yn gallu gwneud buddsoddiad hirdymor yn y stoc tai cymdeithasol sydd eu hangen ar gyfer y dyfodol.

Twice in a day, Mike Hedges. Congratulations to Swansea. It's great to see the local authority building new council properties. Indeed, in my own authority also in Flintshire, with Hannah Blythyn, we've got some successful council properties and people living in there already. We are now starting to see the benefit of the housing revenue account subsidy exit with new council homes being built. I'm pleased that Swansea and other authorities are using their vision to ensure that we can make a long-term investment for the social housing stock that's needed for the future.
Yr eitem nesaf yw'r cwestynau amserol. Dim ond un sydd wedi ei gytuno y prynhawn yma. Mae e i'w ateb gan y Cwnsler Cyffredinol, ac mae e i'w ofyn gan Adam Price.

The next item is the topical questions. There is only one question that has been agreed this afternoon. It's to be answered by the Counsel General, and it's to be asked by Adam Price.
A wnewch chi ildio nawr?

Will you give way now?
Trefnydd, hoffwn i hefyd ailadrodd galwadau gan Jane Dodds yn gynharach ac eraill ar draws y pleidiau, ar draws y Siambr, i Lywodraeth Cymru fabwysiadu sefyllfa llais gryf, hyd yn oed os daw hyn o dan Lywodraeth y DU i weithredu. Hoffwn i hefyd ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog addysg yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd gyda chyhoeddiad ffurfiol o'i gynlluniau i ddisodli safon uwch a BTEC yma yng Nghymru. Mae'n anodd deall ein bod ni mewn sefyllfa yng Nghymru o hyd nad ydym ni'n gwybod sut olwg fydd ar ein cymhwyster gyfwerth â lefelau T Lloegr. Rwy'n siŵr y byddwch chi'n cytuno, Trefnydd, na all y diffyg cynllun hwn barhau.

Business Minister, I too would like to reiterate calls from Jane Dodds earlier and others across parties, across the Chamber, for the Welsh Government to adopt a strong vocal position, even if this comes under the UK Government to take action. I'd also like to request a statement from the education Minister updating the Senedd with a formal announcement of his plans to replace A-levels and BTEC here in Wales. It's hard to fathom that we're still in a position in Wales that we don't know what our equivalent to the English T-levels will look like. I'm sure you'll agree, business Minister, that this lack of a plan can't go on.

Diolch yn fawr. Ac i gloi y sesiwn yma, Suzy Davies.

Thank you very much. And to conclude this session, Suzy Davies.

Prif Weinidog, byddwch chi'n ymwybodol am achos trist Seren Bernard yn fy etholaeth i a laddodd ei hunan yn 2012 tra'r oedd o dan ofal gwasanaethau cymdeithasol Cyngor Sir Penfro. Fe welais i ei mam hi rai wythnosau'n ôl i drafod adroddiad Cyngor Sir Penfro i mewn i'r achos, ac nid yw'r adroddiad yma, mae'n debyg, yn cael ei gyhoeddi oherwydd rhesymau cyfreithiol. Mae yn bwysig bod materion fel hyn yn cael eu delio â nhw mewn ffordd agored, mewn ffordd dryloyw, er mwyn bod gwersi yn cael eu dysgu gan yr awdurdodau. Felly, yn dilyn cwestiwn Simon Thomas, pa ganllawiau penodol ŷch chi fel Llywodraeth yn eu cyhoeddi i awdurdodau lleol mewn achosion fel hyn i sicrhau bod gwersi yn cael eu dysgu er mwyn diogelu mwy o blant yn y dyfodol?

First Minister, you will be aware of the sad case of Seren Bernard in my constituency, who committed suicide in 2012 whilst under the care of Pembrokeshire County Council social services. I saw her mother some weeks ago to discuss the report of Pembrokeshire council into this case, and this report isn't to be published for legal reasons. It is important that issues such as this are dealt with in an open and transparent manner, so that lessons can be learnt by local authorities. So, following on from Simon Thomas's questions, what specific guidance will you, as Government, publish to local authorities in cases such as this to ensure that lessons are learnt in order to safeguard more children in the future?

Mesur cynnydd - sori -

Measure progress - sorry -
Wel, rydym ni yn cydnabod bod ardaloedd lle mae mynediad yn anodd, a dyna pam yr ydym ni'n gwella mynediad at raglenni ymarfer corff wedi'u dilysu yn rhan o feysydd blaenoriaeth y grŵp gweithredu ar glefyd anadlol. Mae'r grŵp yn creu set ddata Cymru gyfan, er mwyn deall yn well y ddarpariaeth a'r nifer sy'n manteisio arni, er mwyn gwneud yn siŵr bod y cyrhaeddiad mor ddwfn â phosibl, er mwyn i'r rhaglenni gael eu darparu'n briodol. Felly, mae mynediad yn fater sy'n cael ei ystyried ar hyn o bryd.

Well, we do recognise that there are areas where access is difficult, and it's why we're improving access to validated exercise programmes as part of the respiratory disease implementation group's priority areas. The group is creating an all-Wales data set, to better understand provision and uptake, in order to make sure that the reach is as deep as possible, in order for the programmes to be delivered properly. So, access is an issue that is being considered at this moment in time.
Diolch, Ddirprwy Lywydd, ac rwy'n gwneud y cynnig a gyflwynir yn fy enw i.

Diolch, Deputy Presiding Officer, and I do move the motion that's presented in my name.
Diolch yn fawr. Yn troi at ymchwil, rydym ni'n gwybod, wrth gwrs, fod adolygiadau Reid a Diamond wedi galw am gynnal cyllid QR ar lefel termau real, ond mae'r swm yn union yr un peth ar gyfer dyraniad 2019-20 ag y mae o wedi bod ers naw mlynedd. Ydych chi wedi gwneud unrhyw fath o asesiad ar beth fydd effaith hyn - y lefel yma o arian ymchwil - beth fydd effaith hynny ar brifysgolion ac economi Cymru hefyd?

Thank you very much. If I could turn specifically to research, we know, of course, that both the Diamond and Reid reviews called for QR funding to be maintained in real terms, but the allocation is exactly the same for 2019-20 as it has been for the past nine years. Have you carried out any kind of assessment of the impact of this level of research funding on universities and, indeed, on the Welsh economy?

Diolch. Y Trefnydd fydd yn ateb cwestiynau ar ran y Prif Weinidog y prynhawn yma, ac rwy'n gofyn i'r Trefnydd ddweud ychydig eiriau.

Diolch. The Trefnydd will be answering questions on behalf of the First Minister this afternoon, and I ask the Trefnydd to say a few words.
Diolch; rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn yr ymyriad. Ni wneuthum fychanu'r cwricwlwm newydd rydym yn ceisio ei gyflwyno yng Nghymru. Gofynnais yn unig am i ni oedi ac ystyried ai diwygiadau cwricwlaidd tebyg i'r rhai sydd wedi digwydd yn yr Alban, sydd wedi methu â chyflawni yn erbyn y mesur PISA, yw'r dull cywir yma yng Nghymru. Rwy'n credu bod angen i ni fyfyrio o ddifrif ar hynny.

Thank you; I'm grateful to you for taking the intervention. I didn't rubbish the new curriculum that we're trying to introduce in Wales. I just asked us to pause and reflect on whether similar curriculum reforms to those that have taken place in Scotland, which have failed to deliver against the PISA measure, are the right approach here in Wales. I think we need to reflect seriously on that.

Nid wyf yn siŵr, pan oedd e'n siarad am feddygfeydd preifat, a oedd e'n meddwl am y feddygfa breifat neu -

When he mentions private surgeries, I'm not sure whether he's referring to a private practice or -