locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
The process of registering for social housing can be complex, and once an individual is on the list, then, very often, the system that is used to decide who is allocated which house can lead to outcomes that are unfair. Gwynedd Council has just started a consultation and is considering a change from a points system to a banding system, which will give consideration to need, but also to local connections and links for prospective tenants. Do you believe that we need to create social housing systems that are more fit for purpose across Wales?

Mae'r broses o gofrestru ar gyfer tŷ cymdeithasol yn gallu bod yn gymhleth, ac unwaith mae'r unigolion ar y rhestr, yn aml mae'r system sy'n cael ei defnyddio i benderfynu pwy sydd yn cael pa dŷ yn gallu arwain at ganlyniadau sydd yn annheg. Mae Cyngor Gwynedd newydd gychwyn ymgynghoriad ac yn ystyried newid o system bwyntiau i system fandio, a fydd yn rhoi ystyriaeth i angen, ond hefyd ystyriaeth i gysylltiadau lleol y darpar denantiaid. Ydych chi'n credu bod angen creu systemau dynodi tai cymdeithasol sydd yn fwy addas i bwrpas, a hynny ar draws Cymru?
Diolch yn fawr am y cwestiwn hwnnw, Mike Hedges. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i arwain y ffordd o ran dileu gwahaniaethu tuag at bobl anabl. Mae ein fforwm cydraddoldeb i bobl anabl wedi arwain y ffordd o ran amlygu effaith COVID-19 ar bobl anabl yn ystod y pandemig.

Thank you very much for that question, Mike Hedges. The Welsh Government is committed to leading the way in eliminating discrimination towards disabled people. Our disability equality forum has led the way in highlighting the impact of COVID-19 on disabled people during the pandemic.
We have touched in general on buses and taxis, but I just want to understand from you; the document that you've provided us doesn't give us much information on buses and taxis, to be honest. You've said that 60 electric buses are going to be operational before long in the south. Could you just confirm that those are the first of their kind, i.e. are there other electric vehicles that I'm not aware of, or are these the first ones, and what is happening in terms of this specific scheme?

Rŷm ni wedi cyffwrdd yn fras ar fysys a thacsis, ond dwi jest eisiau deall gennych chi; dyw'r ddogfen dŷch chi wedi'i rhoi i ni ddim yn rhoi lot fawr o wybodaeth ynglŷn â bysys a thacsis, i fod yn onest. Dŷch chi wedi dweud bod yna 60 bws trydan yn mynd i fod yn weithredol cyn hir yn y de. Allech chi jest gadarnhau mai'r rheina yw'r cyntaf o'u math? Hynny yw, oes yna gerbydau trydanol eraill nad ydw i'n ymwybodol ohonynt, neu ai'r rhain yw'r rhai cyntaf, a beth sydd yn digwydd o ran y cynllun penodol yma?
Cymraeg 2050 is an ambitious long-term strategy. Our initial efforts have concentrated on laying firm foundations for the future, building from the ground up to secure enough learners through the education system. We're on track to reach our 2021 targets as regards the early years sector, and, of course, the Welsh in education strategic plans have helped us to do that.

Mae Cymraeg 2050 yn strategaeth hirdymor uchelgeisiol. Mae ein hymdrechion cychwynnol wedi canolbwyntio ar osod sylfeini cadarn ar gyfer y dyfodol, gan adeiladu o'r gwaelod i fyny er mwyn sicrhau bod digon o ddysgwyr yn mynd drwy'r system addysg. Rydym ar y trywydd cywir i gyrraedd ein targedau ar gyfer 2021 o ran y sector blynyddoedd cynnar, ac wrth gwrs, mae'r cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg wedi ein helpu i wneud hynny.
Symud ymlaen rŵan i eitem 2 - parhad efo'n hymchwiliad i atal hunanladdiad, sesiwn dystiolaeth gyda'r Samariaid. Ac rwy'n falch iawn i groesawu i'n plith Sarah Stone, cyfarwyddwr gweithredol y Samariaid yng Nghymru; Emma Harris, swyddog polisi a chyfathrebu; a hefyd Susan Francis, swyddog prosiect Samariaid Cymoedd de Cymru. Rydym wedi derbyn eich tystiolaeth fendigedig ymlaen llaw, ac, yn ôl ein harfer rŵan, fe awn ni'n syth mewn i gwestiynau. A chwestiynau i ddechrau efo Lynne Neagle.

I move on now to item 2, which is a continuation of our inquiry into suicide prevention and an evidence session with the Samaritans. And I am very pleased to welcome Sarah Stone, who is the executive director for Samaritans in Wales; Emma Harris, a policy and communications officer; and Susan Francis, who is the project officer for the Samaritans' south Wales Valleys project. We have received your wonderful evidence beforehand, and, as usual now, we will go straight into questions. And the first questions are from Lynne Neagle.
Ie. Rwy'n mynd yn ôl, a dweud y gwir, at le ddechreuom ni ynglŷn â'r gefnogaeth ariannol gan Lywodraeth Cymru. Yn amlwg, mae gennych chi rwystredigaeth, ac mae gennych chi eich syniadau eich hunain ynglŷn â sut y dylai'r arian yna fod yn cael ei ddosrannu. Buaswn i'n licio gwybod a ydych chi'n rhan o'r drafodaeth honno, felly. A ydych chi wedi cael cyfrannu at y drafodaeth efo Llywodraeth Cymru pan oedden nhw'n sefydlu'r gronfa fuddsoddi yn y cyfryngau, er enghraifft?

Yes. I'm going back to where we started with regard to financial support from the Welsh Government. Clearly, you feel frustration and you have your own ideas about how that funding should be allocated. I'd like to know whether you are part of that discussion and whether you have been able contribute to the discussion with the Welsh Government when they established the media investment budget, for example.
I thank the Member for the question. Recent meetings of the Joint Ministerial Committee on European Union negotiations have been more constructive than hitherto. The machinery remains, however, defective in both design and delivery. Further steps are needed to ensure that Welsh interests are taken into account in shaping any future relationship with the European Union.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae cyfarfodydd diweddar y Cyd-bwyllgor Gweinidogion ar negodiadau'r Undeb Ewropeaidd wedi bod yn fwy adeiladol nag o'r blaen. Fodd bynnag, mae'r mecanweithiau'n ddiffygiol o hyd o ran eu cynllun a'u cyflawniad. Mae angen cymryd camau pellach i sicrhau bod buddiannau Cymru yn cael eu hystyried wrth lunio unrhyw berthynas gyda'r Undeb Ewropeaidd yn y dyfodol.

But you have to depend on having that - what would you call it - educational market already providing those skills for you. You can't be proactive in ensuring that there is that skills base there available to you.

Ond rydych chi'n gorfod dibynnu ar y - sut fuasech chi'n ei alw o - farchnad addysgu yn darparu'r sgiliau yma ar eich cyfer chi. Nid ydych chi'n gallu bod yn proactive o ran gwneud yn siŵr bod yna sylfaen o sgiliau ar gael i chi.

Would that market be viable without any sort of subsidy, if it were to develop bilingually? Or do we have to accept that they have to have an element of public subsidy?

A fyddai'r farchnad honno'n hyfyw heb unrhyw fath o sybsidi - a'i bod hi'n datblygu'n ddwyieithog? Neu a oes rhaid inni dderbyn bod yn rhaid cael elfen o sybsidi cyhoeddus?
Horizon 2020 is a very important source of research funding to Wales. Some £100 million has flowed into various institutions through the Horizon 2020 programme. Yes, there are some kind of assurances for schemes that have been promised money already, but isn't the truth of the matter that, whatever Brexit we're facing, we know now that there has been undermining of this source of funding? Does the First Minister share that concern and does he see that the new evidence and the new understanding of what's emerged since the 2016 referendum strengthens the argument for putting this to the people again in a fresh referendum?

Mae Horizon 2020, wrth gwrs, yn ffynhonnell bwysig iawn o arian ymchwil i Gymru; mae rhyw £100 miliwn, dwi'n meddwl, wedi llifo i wahanol sefydliadau drwy'r rhaglen Horizon 2020. Oes, mae yna ryw fath o sicrwydd ar gyfer cynlluniau sydd wedi cael addewid o gyllid yn barod, ond onid y gwir amdani ydy pa bynnag fath o Brexit sydd ar y ffordd, dŷn ni'n gwybod erbyn hyn fod yna danseilio wedi digwydd o'r ffynhonnell yma o arian? Ydy'r Prif Weinidog yn rhannu'r pryder yna efo fi ac yn gweld bod y dystiolaeth newydd a'r ddealltwriaeth newydd o'r hyn sydd wedi dod i'r amlwg ers refferendwm 2016 yn cryfhau'r ddadl dros roi hyn o flaen pobl eto mewn refferendwm ffres?
Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fuddsoddi yn y gwasanaeth iechyd yng ngogledd Cymru, fel y gwelwyd gyda'r dyraniad o £1.4 biliwn yn 2018-19. Rydym wedi darparu cymorth ychwanegol penodol eleni, i sicrhau cyfanswm o bron £20 miliwn i gefnogi perfformiad, pwysau'r gaeaf, capasiti a gallu o fewn y sefydliad.

The Welsh Government continues to invest in the health service in north Wales, as demonstrated by the £1.4 billion allocation in 2018-19. We've provided specific additional support this year, totalling nearly £20 million to support performance, winter pressures, capacity and capability within the organisation.
Mae'r penderfyniad hwn heddiw yn rhoi cleifion o flaen gwleidyddiaeth wrth wneud yr hyn sydd bob amser yn ddewis anodd, ond yn ddewis sy'n cael ei yrru gan y cyngor clir iawn a gawsom ni yn y broses driphlyg. Rwy'n cydnabod bod siaradwyr Ceidwadol wedi rhagbenderfynu peidio â derbyn na chydnabod y penderfyniad didwyll hwn. Mater iddyn nhw yw hynny, a bydd pobl sy'n gwylio yn gwneud eu penderfyniadau eu hunain ynghylch a ddylen nhw ymddiried ym marn gwleidyddion Ceidwadol y gogledd, neu'r cyngor clir, gwrthrychol gan brif weithredwr GIG Cymru, Archwilio Cymru ac Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru sy'n sail i'm penderfyniad i dynnu Betsi allan o fesurau arbennig.

This decision today puts patients before politics in making what is always a difficult choice, but a choice that is driven by the very clear advice we have had in the tripartite process. I recognise that Conservative speakers are predetermined not to accept or recognise this good faith decision. That is a matter for them, and people watching will make their own judgments about whether they should trust the views of north Wales Conservative politicians, or the clear, objective advice from the chief exec of NHS Wales, Audit Wales and Healthcare Inspectorate Wales that underpins my decision to lift Betsi out of special measures.
Diolch, Llywydd. There's one change to today's business: the Counsel General and Brexit Minister will make a statement shortly to update the Assembly on Brexit negotiations. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.

Diolch, Llywydd. Mae un newid i fusnes heddiw: bydd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit yn gwneud datganiad yn fuan i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Cynulliad am drafodaethau BREXIT. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi yn y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
Rwyf wedi nodi camau o fewn y cynllun cyflogadwyedd a sgiliau i helpu pawb, yn enwedig y rhai pellaf o'r farchnad lafur, i lywio ac ymateb i unrhyw heriau sy'n gysylltiedig â gwaith y gallent fod yn eu hwynebu, boed hynny drwy hyfforddiant, uwchsgilio neu newid gyrfaoedd.

I've set out action within the employability and skills plan to help everyone, particularly those furthest from the labour market, to navigate and respond to any work-related challenges they may face, whether that is through training, upskilling or changing careers.
Thank you very much. I have Peter Ryland here for the second session this morning. Peter works in the Welsh European Funding Office, and has come to assist us.

Diolch yn fawr. Mae Peter Ryland gyda fi ar gyfer yr ail sesiwn y bore yma. Mae Peter yn gweithio yn Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru, so mae e wedi dod i'n helpu ni.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes. Rural Wales has specific opportunities and challenges, which have been brought into sharpened focus as a result of Brexit. We must look at the contribution of all the levers at our disposal, across all ministerial portfolios, which have a part to play in shaping and also influencing an agenda of prosperity for all.

Gwnaf. Mae gan Gymru wledig gyfleoedd a heriau penodol, a gafodd sylw mwy amlwg yn ddiweddar o ganlyniad i Brexit. Mae'n rhaid inni edrych ar gyfraniad pob ysgogiad sydd ar gael inni, ar draws pob portffolio gweinidogol, ac sydd â rhan i'w chwarae'n llunio ac yn dylanwadu ar agenda o ffyniant i bawb.
Mae hynny'n opsiwn, ie.

That's an option, yes.

Hapus i fynd yn syth i gwestiynau.

Happy to go straight to questions.

Prif Weinidog, gwnaeth Llywodraeth Dorïaidd y DU wyriad chwerthinllyd o'i hobsesiwn ideolegol â chyni cyllidol yn ddiweddar pan gyhoeddodd y byddai swyddogion yr heddlu yn cael bonws o 1 y cant wedi ei ariannu o'r cyllidebau presennol. Dywedodd Steve White, cadeirydd Ffederasiwn Heddlu Cymru a Lloegr y byddai'r cyhoeddiad hwn yn gadael llawer o swyddogion yn ddig ac yn siomedig. Nid oeddem yn farus o ran yr hyn y gwnaethom ni ofyn amdano, ychwanegodd Mr White. Mae swyddogion wedi bod yn mynd â tua 15 y cant yn llai adref nag yr oedden nhw saith mlynedd yn ôl. Mae'r ffederasiwn wedi gofyn am gynnydd mân o 2.8 y cant i dâl sylfaenol. A wnaiff y Prif Weinidog alw ar Lywodraeth Dorïaidd y DU a'u cefnogwyr yn y Siambr hon i dalu cyflog teg i swyddogion yr heddlu er mwyn sicrhau nad yw recriwtiaid newydd yn cael eu digalonni rhag gwasanaethu eu cymunedau fel swyddogion heddlu?

First Minister, the Tory UK Government recently made a derisory deviation from their ideological obsession with austerity when they announced police officers would get a 1 per cent bonus funded from existing budgets. Steve White, chairman of the Police Federation of England and Wales said that this announcement would leave many officers angry and deflated. 'We were not greedy in what we asked for', Mr White added. Officers have been taking home about 15 per cent less than they were seven years ago. The federation has asked for a mere 2.8 per cent increase to basic pay. Would the First Minister call on the Tory UK Government and their supporters in this very Chamber to pay police officers a decent salary so as to ensure new recruits are not turned off serving their communities as police officers?

Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am dderbyn ymyriad. Clywais eich cyfeiriadau at fod eisiau llongyfarch y proffesiwn addysgu am yr hyn y mae wedi'i gyflawni, ond nid wyf yn gweld gwelliant gan Blaid Cymru i'r perwyl hwnnw o gwbl. Felly, nid wyf yn siŵr pam fod eich beirniadaeth mor sylweddol. Ac o ran eich sylwadau ar gyllid, fe fyddwch yn gwybod, cystal â minnau, fod Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd yn cael cyllid o £1.20 am bob £1, sy'n ddigon o arian, felly nid oes unrhyw esgus.

I'm very grateful to you for taking an intervention. I heard your references to wanting to congratulate the teaching profession for what it has achieved, but I don't see any Plaid amendment to that effect at all. So, I'm not sure why your criticism is so significant. And in terms of your comments on finances, you will know, as well as I do, that currently the Welsh Government is funded to the tune of £1.20 for every £1, which is plenty of cash, therefore, there is no excuse.
Thank you very much. I call Adam Price to briefly respond to the debate, please.

Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Adam Price i ymateb yn fyr i'r ddadl, os gwelwch yn dda.

Diolch i'r Gweinidog. And I must say, I love it when a plan comes together. I asked business managers on Tuesday to ask their Members and their Ministers for succinct, concise questions and answers, and I've seen it in action in the previous question session. An excellent duet of Ministers giving concise and to-the-point answers, and great succinct questions from Members as well. And we injected a bit of pace to our questioning, which is good to see.

Diolch i'r Gweinidog. Ac mae'n rhaid imi ddweud, rwyf wrth fy modd pan ddaw cynllun at ei gilydd. Gofynnais i reolwyr busnes ddydd Mawrth ofyn i'w Haelodau a'u Gweinidogion am gwestiynau ac atebion byr, cryno, ac rwyf wedi gweld hynny ar waith yn y sesiwn gwestiynau flaenorol. Deuawd ardderchog o Weinidogion yn rhoi atebion cryno ac uniongyrchol, a chwestiynau cryno gwych gan yr Aelodau hefyd. Ac fe wnaethom ni chwistrellu ychydig o gyflymder i'n cwestiynau, sy'n braf ei weld.

[Continues.] - they were far, far lower when it came to A* to C grades than they are now. It's a tribute to our teachers and to our pupils.

[Yn parhau.] - roeddent yn llawer iawn is o ran graddau A* i C nag y maent yn awr. Mae'n deyrnged i'n hathrawon ac i'n disgyblion.
Y datganiad hwnnw yw'r datganiad ar y fframwaith canlyniadau iechyd a gofal cymdeithasol. Eluned Morgan, felly.

That statement is the statement on the health and social care outcomes framework. Eluned Morgan.
We have made this money available to all local authorities immediately in order to address those sorts of issues. Where there are specific issues, I would invite the Member to take that up in writing, either with the local authority or with us directly. But I will say also to the Member that the reason that these backlogs and these funding problems are being faced by local authorities across Wales is because of an austerity programme that is being delivered by a UK Conservative Government, and your party believes that they should go further and reduce funding still further. I disagree with them, and I disagree with you.

Rydym wedi sicrhau bod yr arian hwn ar gael i'r holl awdurdodau lleol ar unwaith er mwyn mynd i'r afael â phroblemau o'r fath. O ran materion penodol, buaswn yn argymell bod yr Aelod yn ysgrifennu at ei awdurdod lleol neu atom ni yn uniongyrchol, yn nodi'r materion hyn. Ond dywedaf wrth yr Aelod hefyd fod awdurdodau lleol ledled Cymru yn wynebu'r ôl-groniad a'r problemau ariannu hyn o ganlyniad i raglen o gyni y mae Llywodraeth Geidwadol y DU yn ei gweithredu, ac mae eich plaid yn credu y dylent fynd ymhellach a chyfyngu ar gyllid eto fyth. Rwy'n anghytuno â hwy, ac rwy'n anghytuno â chi.
Eitem 6 y prynhawn yma yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol, 'Rhyddhau cleifion o ysbytai ac effaith hynny ar y llif cleifion drwy ysbytai'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Russell George.

Item 6 this afternoon is the debate on the Health and Social Care Committee's report, 'Hospital discharge and its impact on patient flow through hospitals'. I call on the Chair of the committee to move the motion. Russell George.
Diolch, Gweinidog, am yr ateb yna. Rwyf i wedi clywed am achosion o blant ysgol uwchradd sydd wedi cael eu troi i ffwrdd wrth dil y ffreutur oherwydd nad yw eu rhieni gweithgar wedi gallu clirio'r dyledion arian cinio sydd ganddyn nhw. A fyddech chi'n cytuno â mi y dylai ysgolion weithredu gyda'r tosturi mwyaf yn ystod y cyfnod hwn o galedi ariannol, a pheidio â rhoi pobl ifanc drwy'r fath brofiadau sy'n codi cywilydd? Ac a allwch chi amlinellu pa gymorth y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i bobl ifanc i'w harbed nhw rhag bod yn llwglyd yn ystod amser ysgol?

Thank you, Minister, for that answer. I've heard of instances of high-school children who've been turned away at the canteen till because their hard-working parents haven't been able to clear the dinner money debts that they've incurred. Would you agree with me that schools should act with the utmost compassion during these times of financial hardship, and not put young people through such humiliating ordeals? And can you outline what support the Welsh Government is giving to young people to avoid school-time hunger?

Rydym ni wedi gwneud llawer iawn, fel y bydd ef yn gwybod - er enghraifft, y ffaith ein bod ni wedi helpu awdurdodau lleol o ran darparu gwasanaethau ar gyfer gofal plant; y ffaith, er enghraifft, ein bod ni wedi cyfrannu cymaint o arian at wasanaethau iechyd meddwl plant a'r glasoed, lle mae cymaint o bobl ifanc wedi elwa ar yr £8 miliwn ychwanegol yr ydym ni wedi ei roi i CAMHS; ac, wrth gwrs, mae gennym ni'r comisiynydd plant yno, sy'n gallu ein cynghori ni o ran beth arall y gallai fod angen i ni ei wneud.

We have done a great deal, as he will know - for example, the fact that we've helped local authorities in terms of providing services for care for children; the fact, for example, that we've put so much money into child and adolescent mental health services, where so many young people have had benefit from the £8 million extra we've given to CAMHS; and, of course, we have the children's commissioner there, who is able to advise us in terms of what more we might need to do.

Mae hynny'n gywir, ond rydym ni'n disgwyl i bob corff cyhoeddus gydymffurfio ag egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a'i saith nod. O ran cynnydd y banc datblygu, mae'r cynnydd hwnnw'n datblygu'n dda i sicrhau'r ardystiad cywir fel y gall y banc weithredu, ac rydym ni'n ffyddiog, wrth gwrs, ei fod ar amser.

That's correct, but we expect all public bodies to adhere to the principles of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and its seven goals. With regard to the progress of the development bank, that progress is going well in order to achieve the correct certification so the bank can operate, and we're confident, of course, that it's on time.
Llywydd, ymhlith y llwyddiannau o ran perfformiad economaidd ers datganoli mae gennym ni 300,000 yn fwy o bobl mewn gwaith nag yr oedd gennym ni ym 1999 a mwy o fentrau gweithredol yma yng Nghymru nag ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod hwnnw.

Llywydd, amongst the achievements of economic performance since devolution we have 300,000 more people in work than we did in 1999 and more active enterprises here in Wales than at any time during that period.
Well, I agree that the funding coming from London is insufficient - we clearly would agree with that. But the question is, really, what is this Government doing in preparing for the reality of this £344 million injection that will be required by 2020? Just pointing fingers and blaming others isn't really answering the question. Now, only last month as well, of course, we heard that one of the UK's largest care providers, Allied Healthcare, was in financial difficulties. So, as well as telling us what more the Government will do to try and address the significant shortfall in funding, can you tell us how you will ensure that the most vulnerable in our society won't actually suffer as a consequence of Allied Healthcare's ongoing problems?

Wel, rwy'n cytuno bod yr arian sy'n dod o Lundain yn annigonol - byddem yn amlwg yn cytuno â hynny. Ond y cwestiwn, mewn gwirionedd, yw beth mae'r Llywodraeth hon yn ei wneud i baratoi ar gyfer realiti y £344 miliwn ychwanegol hwn y bydd ei angen erbyn 2020? Nid yw pwyntio bys a beio pobl eraill yn ateb y cwestiwn mewn gwirionedd. Nawr, dim ond fis diwethaf hefyd, wrth gwrs, clywsom fod un o ddarparwyr gofal mwyaf y DU, Allied Healthcare, mewn trafferthion ariannol. Felly, yn ogystal â dweud wrthym beth arall fydd y Llywodraeth yn ei wneud i geisio mynd i'r afael â'r diffyg cyllid sylweddol, a allwch chi ddweud wrthym ni sut y gwnewch chi sicrhau na fydd y rhai mwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas yn dioddef o ganlyniad i broblemau parhaus Allied Healthcare?

Our national mission sets out our commitment to the success and well-being of all learners. Education other than at school is an integrated part of the continuum of education. EOTAS is education provision for children and young people who, for whatever reason, require tailored support away from mainstream schools.

Mae ein cenhadaeth genedlaethol yn nodi ein hymrwymiad i lwyddiant a llesiant pob dysgwr. Mae addysg heblaw yn yr ysgol yn rhan integredig o'r continwwm addysg. Mae addysg heblaw yn yr ysgol yn ddarpariaeth addysg i blant a phobl ifanc sydd, am ba reswm bynnag, angen cymorth wedi'i deilwra y tu allan i ysgolion prif ffrwd.