locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch. Rwy'n bryderus o glywed am y profiad yr ydych chi wedi ei gael gyda Rhentu Doeth Cymru. Cyngor Caerdydd sy'n eu cynnal, felly dylid mynd i'r afael â chwynion amdanyn nhw, yn y lle cyntaf, drwy eu gweithdrefn gwyno nhw, ac mae hynny ar gael yn rhwydd, fel y gwyddoch eich hun, ar wefan Rhentu Doeth Cymru. Gall Aelodau Etholedig y Senedd, ac, yn amlwg, y staff sy'n gweithio i ni, anfon neges e-bost at Rhentu Doeth Cymru os ydyn nhw'n dymuno trafod unrhyw achos gyda nhw. Y llwybr nesaf wedyn, yn amlwg, fyddai'r ombwdsmon gwasanaethau cyhoeddus. Rwy'n gwerthfawrogi na fyddai'r Gweinidog Newid Hinsawdd yn gallu ymyrryd mewn achos unigol penodol, ond rwyf i yn credu bod eich profiad yn cyfiawnhau ysgrifennu ati, i weld pa ganllawiau y mae angen iddi edrych arnyn nhw. Os yw'n credu ei bod yn briodol cyflwyno datganiad ysgrifenedig, byddaf yn gofyn iddi wneud hynny.

Thank you. I'm concerned to hear about the experience you've had with Rent Smart Wales. They're hosted by Cardiff Council, so complaints about them should, in the first instance, be addressed through their complaints procedure, and that's readily available, as you know yourself, on the Rent Smart Wales website. Elected Members of the Senedd, and, obviously, the staff who work for us, can e-mail Rent Smart Wales should they wish to discuss any case with them. The next route then, obviously, would be the public services ombudsman. I appreciate the Minister for Climate Change would not be able to intervene in a specific individual case, but I do think your experience does warrant you writing to her, to see what guidance she needs to look at. If she thinks it's appropriate to bring forward a written statement, I will ask her to do so.

Trown, felly, yn ôl at yr ymchwiliad i mewn i gostau poblogaeth sy'n heneiddio, gyda'r Ysgrifennydd Cabinet, ac os caf i ofyn i chi ddatgan enwau a swyddogaethau jest ar gyfer y Cofnod, os gwelwch yn dda.

We'll return, therefore, to the inquiry into the costs of caring for an ageing population, with the Cabinet Secretary, and may I ask you to state the names just for the Record, please?
There is no cost to them.

Nid oes dim cost iddyn nhw.
Weinidog, yng ngogledd Cymru, yn wir, y gwelwyd un o lwyddiannau dull y weinyddiaeth flaenorol o adfywio, ym Mae Colwyn, lle rydym wedi gweld adfywiad y dref honno. Ond wrth gwrs, mae llawer o drefi glan môr eraill o gwmpas Cymru a allai elwa o ddull adfywio strategol. A wnewch chi ystyried ein cynnig polisi yn etholiadau diweddar y Cynulliad ar gyfer menter trefi glan môr ledled Cymru, fel y gall cyrchfannau glan môr gwych ledled Cymru sydd wedi cael trafferthion yn ystod y degawdau diwethaf ymadfywio, yn yr un modd ag y mae Bae Colwyn wedi ei wneud?

Minister, one of the successes, really, in north Wales of the previous administration's approach to regeneration has been in Colwyn Bay, where we've seen a revitalisation of that particular town. But of course, there are many other seaside towns around Wales that could benefit from a strategic regeneration approach. Will you take on board our policy proposal from the recent Assembly elections for a seaside towns initiative across Wales, so that the wonderful seaside resorts across Wales that have had ailing fortunes in recent decades can turn themselves around, in the same way that Colwyn Bay has done?
Er ein bod yn cydnabod bod e-sigaréts yn cael eu defnyddio gan rai pobl sydd am roi'r gorau i ysmygu, mae'r dystiolaeth ynghylch eu heffaith hirdymor yn dal i ddatblygu. Rydym yn bwriadu edrych yn fanwl ar ein polisi ar e-sigaréts yng Nghymru, gan gynnwys ar gyfer rhoi'r gorau i ysmygu, fel rhan o'n cynllun cyflawni newydd ar reoli tybaco.

Whilst we recognise that e-cigarettes are being used by some of those wanting to quit smoking, the evidence around their long-term impact is still emerging. We intend to look closely at our policy on e-cigarettes in Wales, including for smoking cessation, as part of our new tobacco control delivery plan.
Diolch. Yn amlwg, mae'r portffolio hwn yn cynnwys pethau fel teuluoedd, plant, diwygio lles, cynhwysiant ariannol, digartrefedd a chyngor ar dai yn y sector gwirfoddol. Mae cael cyngor yn y meysydd hynny nid yn unig yn well i bobl, ond byddai'n arbed arian mewn gwirionedd i bwrs y wlad. Felly, o ystyried bod Llywodraeth Cymru eisoes wedi comisiynu, ochr yn ochr â'r Rhwydwaith Cynghori Cenedlaethol, cyn cyllideb 2017-18, yr adroddiad a gyhoeddwyd bellach ar fodelu'r angen am gyngor ar les cymdeithasol, pa ystyriaeth a roddwyd i ddarpariaeth i fwrw ymlaen â'i gasgliadau, y dywedant fod angen bellach iddynt gael eu fframio'n gywir mewn trafodaeth ehangach ar y polisi sy'n ystyried difrifoldeb posibl y problemau, eu cydgysylltiad, ac wrth gwrs, mewnwelediad lleol?

Thank you. Clearly, this portfolio covers things like families, children, welfare reform, financial inclusion, homelessness and housing advice in the voluntary sector. Getting advice in those areas is not only better for people, but it would actually save money for the public purse. Therefore, given that the Welsh Government had already commissioned, alongside the National Advice Network, prior to the 2017-18 budget, the report now published on modelling the need for advice on social welfare, what consideration was given to provision to take forward its conclusions, which they say now need to be properly framed within a wider policy discussion considering the potential severity of problems, their interconnectedness, and, of course, local insights?
Diolch. A gaf fi ofyn i Nick Ramsay ymateb i'r ddadl?

Diolch. Can I ask Nick Ramsay to reply to the debate?

Diolch. Nid wyf yn meddwl eich bod wedi mynd i'r afael â holl fyrdwn y ddadl hon o gwbl. Rydych wedi'i gwneud yn bregeth erbyn y Llywodraeth Dorïaidd. Nid ydych wedi ymdrin â'r hyn rwy'n ceisio'i ddweud, sef bod y Llywodraeth Lafur yn berffaith hapus i ganiatáu i'r gwahaniaeth anferth hwn mewn codiadau cyflog barhau. Rwyf wedi nodi'r ffigurau. Nid ydych wedi rhoi sylw i'r rheini o gwbl. A wnewch chi ateb fy mhwynt os gwelwch yn dda?

Thank you. I don't think that in any way you have addressed the whole thrust of this debate at all. You've made it a tirade against the Tory Government. You've not addressed the fact of what I'm trying to point out, which is that the Labour Government are quite happy to allow this huge disparity of wage increases to carry on. I've pointed out the figures. You haven't addressed those at all. Would you please address my point?

Eitem 4 ar yr agenda yw'r datganiad gan y Gweinidog Addysg, cyflwyno asesiadau personol, ac rwy'n galw ar y Gweinidog Addysg, Kirsty Williams.

Item 4 on the agenda is the statement by the Minister for Education, introduction of personalised assessments, and I call on the Minister for Education, Kirsty Williams.

Eitem 8 yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor ar Ddiwygio Etholiadol y Senedd, 'Diwygio'r Senedd: Y camau nesaf'. A galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Dawn Bowden.

Item 8 is a debate on the Committee on Senedd Electoral Reform's report, 'Senedd reform: The next steps'. And I call on the Chair of the committee to move the motion - Dawn Bowden.

Wel, dwi ddim eisiau gwneud -

Well, I don't want to make -
The next questions, therefore, are questions to the Minister for Health and Social Services, and the first question is from Siân Gwenllian.

Y cwestiynau nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Siân Gwenllian.
Thank you. I agree with you that there should be proper scrutiny, and that's why we very much welcomed RCT's section 19 report; obviously, NRW had already produced their report. I think there are some concerning findings in the RCT section 19 report. There are clearly lessons that need to be learned following the devastating floods last year, and I think both NRW and RCT have acknowledged that in their respective reports. I am aware that the Minister for Climate Change will be meeting with NRW and RCT, and I'm sure will inform Members of the outcome of those discussions at the most appropriate time.

Diolch. Rwy'n cytuno â chi y dylid cael craffu priodol, a dyna pam roedd croeso mawr i adroddiad adran 19 Rhondda Cynon Taf; yn amlwg, roedd CNC eisoes wedi cynhyrchu ei adroddiad yntau. Rwy'n credu bod rhai canfyddiadau sy'n peri pryder yn adroddiad adran 19 Rhondda Cynon Taf. Mae'n amlwg fod yna wersi sydd angen eu dysgu yn dilyn llifogydd dinistriol y llynedd, ac rwy'n credu bod Cyfoeth Naturiol Cymru a Rhondda Cynon Taf wedi cydnabod hynny yn eu hadroddiadau penodol nhw. Rwy'n ymwybodol y bydd y Gweinidog Newid Hinsawdd yn cyfarfod â Chyfoeth Naturiol Cymru a Rhondda Cynon Taf, ac rwy'n siŵr y bydd hi'n rhoi gwybod i'r Aelodau am ganlyniad y trafodaethau hynny ar yr adeg fwyaf priodol.
Ond rydym ni rhyw £2 miliwn yn llai na £30 miliwn eleni, ar y currency roeddem ni'n ei ddefnyddio ar y pryd. Fe fyddwn ni'n disgwyl ei gyrraedd y flwyddyn nesaf.

But we're around £2 million shy of that £30 million this year, on the currency that we were using at that time. We expect to reach that next year.
Diolch, Llywydd. Mae'n sicr yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon i sicrhau bod gennym ni'r arian a'r flaenoriaeth sydd eu hangen ar gael i wneud yn siŵr ein bod yn ymdrin ag atal a lliniaru llifogydd yng Nghymru, ac y gallwn ni sicrhau a rhoi tawelwch meddwl i bob cymuned sydd wedi ei heffeithio gan lifogydd.

Diolch, Llywydd. It certainly is a priority for this Government to ensure that we have the funding and the priority needed available to make sure that we address flood prevention and mitigation in Wales, and that we can reassure and provide peace of mind to all communities that have been impacted by flooding.
Okay. Just one final one: how many times are you going back to them to find out what they're up to? Does it depend on whether they're doing their work well?

Ocê. Jest un olaf: sawl gwaith ydych chi'n mynd yn ôl at y cyngor i weld beth maen nhw'n ei wneud? Mae'n dibynnu os bydd yn gwneud ei stwff yn dda, ydy?

Sorry, I don't think I have any information about how these data are analysed.

Sori, dwi ddim yn meddwl bod gen i unrhyw wybodaeth ynghylch sut mae'r data yma yn cael eu dadansoddi na dim byd felly.

One further matter before voting time - a procedural motion to postpone the short debate until next Wednesday. I call on Andrew R.T. Davies to move the motion.

Un mater arall cyn y cyfnod pleidleisio hynny - cynnig gweithdrefnol i ohirio'r ddadl fer tan ddydd Mercher nesaf. Dwi'n galw ar Andrew R.T. Davies i wneud y cynnig.

Excellent work - all your questions answered in your final questions session in this Senedd. Over to you now, Minister for Education - see if you can keep to that record.

Gwaith rhagorol - rydych wedi ateb eich holl gwestiynau yn eich sesiwn gwestiynau olaf yn y Senedd hon. Trown atoch chi yn awr, Weinidog Addysg - gadewch inni weld a allwch chi wneud cystal.

I'm joined by Owain Lloyd and Bethan Webb, who are senior officials in the Welsh language division.

Mae gyda ni Owain Lloyd a Bethan Webb, sydd yn uwch-swyddogion yn is-adran y Gymraeg.
Ymhen chwe wythnos, bydd cynllun ffyrlo Llywodraeth y DU yn dod i ben, a bydd pen y dibyn sydd ar y gorwel yn gadael miloedd o weithwyr yn wynebu ansicrwydd andwyol diweithdra. Os bydd cynnydd pellach i achosion COVID yn golygu y bydd yn rhaid gorfodi cyfyngiadau symud lleol mewn ardaloedd eraill dros y misoedd nesaf, ac os na fydd Llywodraeth y DU yn gweithredu, a oes gan Lywodraeth Cymru gynllun wrth gefn i gynnig ffyrlo lleol, i bob pwrpas, yn ogystal â chymorth ariannol i fusnesau a gwasanaethau cyhoeddus lleol yn yr ardaloedd sy'n cael eu heffeithio, yn ogystal â'r rhai nad ydyn nhw yn gallu ennill gan eu bod nhw'n hunanynysu? Rwy'n siŵr y byddai'r Prif Weinidog yn cytuno y byddai'n gwbl anghywir i gosbi pobl dim ond am eu bod yn sâl.

In six weeks' time, the UK Government's furlough scheme will end, and the looming cliff edge will leave thousands of workers facing the crippling uncertainty of unemployment. If a further rise in COVID cases means local lockdowns will have to be imposed in other areas over the coming months, and if the UK Government does not act, does the Welsh Government have a contingency plan to offer a local furlough, effectively, as well as financial support to businesses and local public services in the affected areas, as well as those unable to earn because they are self-isolating? I'm sure the First Minister would agree that it would be absolutely wrong to penalise people simply for being ill.
Gwnaf, wrth gwrs. Yn amlwg, rydym yn ymwybodol o'r tarfu ar ddefnyddwyr ffyrdd yn sgil y llifogydd, ac rydym yn gweithio'n agos gydag awdurdodau lleol a phartneriaid eraill i ddod o hyd i atebion hirdymor ar gyfer rhai o'r ardaloedd mwyaf tebygol o gael llifogydd.

Yes, of course. We're aware of the disruption, obviously, the flooding has caused for road users, and we're working closely with local authorities and other partners to find long-term solutions for some of the areas most prone to flooding.
Thank you, Minister. Earlier in the year, Cardiff Bus and Stagecoach announced that it was retrofitting 49 of its most polluting buses with exhaust clean-up technology, to reduce their nitrogen oxide emissions by 97 per cent, thanks to funding from the Welsh Government. However, in England, they are now one step ahead and have started to introduce air-filtering devices, which can remove as much as 65g of pollutants from the air over a 100-day period, which equates to the cleaning of 3.5 million cubic litres of air - enough to fill 1,288 Olympic-sized swimming pools, I'm led to believe. This has been rolled out in cities such as Manchester, Newcastle and Southampton, and I'm keen to know if the Welsh Government will commit to funding similar initiatives in Wales.

Diolch, Weinidog. Yn gynharach eleni, cyhoeddodd Bws Caerdydd a Stagecoach eu bod yn ôl-osod 49 o'u bysiau sy'n creu fwyaf o lygredd gyda thechnoleg glanhau egsôst er mwyn lleihau eu hallyriadau nitrogen ocsid 97 y cant, diolch i gyllid gan Lywodraeth Cymru. Fodd bynnag, yn Lloegr, maent bellach gam ar y blaen ac wedi dechrau cyflwyno dyfeisiau hidlo aer a all dynnu cymaint â 65g o lygryddion o'r aer dros gyfnod o 100 diwrnod, sy'n cyfateb i lanhau 3.5 miliwn litr o aer - digon i lenwi 1,288 o byllau nofio Olympaidd, yn ôl yr hyn a ddeallaf. Mae hyn wedi'i gyflwyno mewn dinasoedd fel Manceinion, Newcastle a Southampton, ac rwy'n awyddus i wybod a fydd Llywodraeth Cymru yn ymrwymo i ariannu mentrau tebyg yng Nghymru.
Question 2 is next, and that question is to be answered by Commissioner David Rowlands, and asked by Andrew R.T. Davies.

Cwestiwn 2 sy'n nesaf, ac mae'r cwestiwn hynny i'w ateb gan y Comisiynydd David Rowlands, ac i'w ofyn gan Andrew R.T. Davies.
Rwy'n gwybod bod fy amser ar ben, ond a gaf fi gofnodi fy niolch, fel cyn Gadeirydd y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol, y bydd yr argymhellion ar anghymhwyso yn mynd ati'n eithaf llawn yn awr i ddatblygu gwaith y pwyllgor yn y pedwerydd Cynulliad? Rwy'n falch o weld hynny.

I know I'm out of time, but can I just record my gratitude, as a former Chair of CLAC, that the recommendations on disqualification will now take forward quite fully the work of that committee in the fourth Assembly? I'm grateful to see that.
The changes will be implemented on 8 April, and that, I am sure, is the best way to deliver services for people throughout north Wales.

Bydd y newidiadau yn weithredol ar 8 Ebrill, a dyna'r ffordd orau, dwi'n siŵr, i roi gwasanaethau i bobl ledled gogledd Cymru.

Thank you. We are currently evaluating our waste strategy to ensure resources are managed to produce sustainable benefits for Wales. We continue to work in partnership with the packaging industry and organisations such as WRAP to promote the optimisation of packaging and to reduce it where possible, regardless of the material.

Diolch. Ar hyn o bryd rydym yn gwerthuso ein strategaeth wastraff er mwyn sicrhau y rheolir adnoddau i gynhyrchu manteision cynaliadwy i Gymru. Rydym yn parhau i weithio mewn partneriaeth â'r diwydiant pecynnu a sefydliadau megis WRAP i hybu'r broses o optimeiddio pecynnu ac i gyfyngu arno lle bo hynny'n bosibl, waeth beth fo'r deunydd.

Diolch. As part of the development for the first national marine plan for Wales, various assessments have been undertaken. These have identified the potential of renewable energy opportunities along the Welsh coastline of more than 6 GW.

Diolch. Fel rhan o'r datblygiad ar gyfer y cynllun morol cenedlaethol cyntaf i Gymru, mae asesiadau amrywiol wedi'u cynnal. Mae'r rhain wedi nodi potensial cyfleoedd ynni adnewyddadwy o fwy na 6 GW ar hyd arfordir Cymru.

As a member of the real living wage leadership group, I was pleased to hear from the accreditation body Cynnal Cymru that 143 employers have been accredited in Wales, including private as well as public and third sector employers. Would you agree, First Minister, that we need to embed commitment and progress towards the real living wage in the economic action plan and, indeed, the gender review, as it's clear this will help address low pay and inequality in the workplace in Wales?

Fel aelod o'r grŵp arweinyddiaeth cyflog byw gwirioneddol, roeddwn i'n falch o glywed gan y corff achredu Cynnal Cymru bod 143 o gyflogwyr wedi cael eu hachredu yng Nghymru, gan gynnwys cyflogwyr preifat yn ogystal â chyflogwyr sector cyhoeddus a'r trydydd sector. A ydych chi'n cytuno, Prif Weinidog, bod angen i ni ymsefydlu ymrwymiad a chynnydd tuag at y cyflog byw gwirioneddol yn y cynllun gweithredu economaidd ac, yn wir, yr adolygiad rhywedd, gan ei bod hi'n eglur y bydd hyn yn helpu i fynd i'r afael â chyflogau isel ac anghydraddoldeb yn y gweithle yng Nghymru?
Thank you for taking the intervention. If we thought that simply devolving administration or something else in terms of this would suddenly solve the problem, then it would be something worth going about. But would you agree with me that, actually, in looking at that, we also need to be very careful of the unintended consequences and the costs that would come with that and the danger to the social union that actually protects the fabric?

Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. Pe baem yn meddwl y byddai datganoli'r gwaith o weinyddu neu rywbeth arall o ran hyn yn datrys y broblem yn syml, yna byddai'n rhywbeth gwerth mynd i'r afael ag ef. Ond a gytunwch, mewn gwirionedd, wrth edrych ar hynny, fod angen inni fod yn ofalus iawn o'r canlyniadau anfwriadol a'r costau a fyddai'n dod gyda hynny a'r perygl i'r undod cymdeithasol sy'n diogelu'r gwead mewn gwirionedd?
Wel, ni allaf ond cytuno'n llwyr â chi ar y sylwadau hynny. Yn anffodus, mae'n anos o lawer gwneud hyn yn ymarferol na'r theori yn hyn o beth, ond rydym bob amser yn edrych - mae'r Comisiwn, ac wrth gwrs, y staff arlwyo bob amser yn edrych am atebion amgen yn lle gwastraffu bwyd.

Well, I can only agree with you entirely on those comments. Unfortunately, it's much more difficult to actually do this in practice than the theory of this, but we are always looking - the Commission and, of course, the catering staff are always looking for alternatives to this waste of food.
The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question, Leanne Wood.

Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Leanne Wood.

There's no strategic intention, no.

Nid oes bwriad strategol, na.
Thank you for that response, and following on from that, to speak more generally about this issue, could you just tell us about the risks that are associated with entering into these inter-governmental agreements, given that they're not legally binding? There's no legal basis for these agreements. They're agreements on the relationship between governments, so there are risks associated with that, and how would the Welsh Government's future proposals address those risks?

Diolch am yr ateb yna. Ac ar ben hynny, gaf i siarad yn fwy cyffredinol, a dweud y gwir, wrth gwrs? Allwch chi jest olrhain y risgiau sy'n gysylltiedig efo llunio'r cytundebau rhynglywodraethol yma, o ystyried nad ydyn nhw wedi ei rhwymo'n gyfreithiol? Does yna ddim sylfaen gyfreithiol i hyn - cytundebau perthynas, efallai, rhynglywodraethol - felly mae yna risgiau ynghlwm â hynny, yn naturiol, a sut fyddai cynigion Llywodraeth Cymru yn y dyfodol, efallai, yn mynd i'r afael efo'r risgiau yna?
Dim problem. Felly, Prif Weinidog, hoffwn wybod pryd mae Llywodraeth Cymru'n mynd i fynd i'r afael â blaenoriaethau'r bobl, neu a ellir disgrifio'r cytundeb cydweithredu honedig gyda'ch cyfeillion ym Mhlaid Cymru orau fel dyfais syml i achub Llafur cyn yr etholiadau nesaf? Diolch.

No problem. So, First Minister, I'd like to know when is the Welsh Government going to address the people's priorities, or can the so-called co-operation agreement with your Plaid pals be best described as a simple Labour-saving device before the next elections? Thank you.
Mae hynny'n dod â ni at yr eitem nesaf, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar adroddiad ymchwiliad yr Ysgrifennydd Parhaol. Cyn inni drafod y cynnig yma, rwyf am wneud fy safbwynt yn glir ynghylch ei gyfreithlondeb. I ddechrau, mae'r cynnig hwn mewn trefn ac, yn ail, mae'r pŵer yn adran 37 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, heb amheuaeth, yn eang, a dyna pam mai dim ond o ganlyniad i bleidlais yn y Cynulliad Cenedlaethol yma y gellir ei weithredu. Rwy'n disgwyl i Aelodau i barhau i ddefnyddio adran 37 yn gymesur, felly, ac yn rhesymol. Rwy'n galw nawr ar Andrew R.T. Davies i wneud y cynnig. Andrew R.T. Davies.

That brings us to the next item, which is the Welsh Conservatives' debate on the Permanent Secretary's investigation report. Before we debate this motion, I want to make my position clear about its legitimacy. First, the motion is in order and, second, the power in section 37 of the Government of Wales Act 2006 is undoubtedly broad, and that is why it can only be applied as a result of a vote in this National Assembly. I expect Members to continue to approach the use of section 37 proportionately and reasonably. I call on Andrew R.T. Davies to move the motion. Andrew R.T. Davies.