locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Na, mae hynny'n ddigon o ymyriad. Rwy'n awgrymu i Aelodau sydd wedi gwrthod ymyriadau eu hunain i feddwl efallai a oes amser ar gyfer ymyriadau ar hyn o bryd. Gareth Davies.

No, that's enough of an intervention. I'd just guide Members who have refused interventions themselves to perhaps think about whether there's time for interventions at this point. Gareth Davies.

Diolch yn fawr iawn, Weinidog. Rwy'n falch eich bod chi'n falch o fod yn ôl. Er bod rhai atebion yn hir, fe wnawn faddau i chi; ni chewch faddeuant yr wythnos nesaf, os byddwch chi'n ymateb i unrhyw beth yr wythnos nesaf. [ Chwerthin.]

Thank you very much, Minister. I'm pleased that you're pleased to be back. Even though there were some long answers, we'll let you off; you won't get that next week, if you're responding to anything next week. [ Laughter.]

Rwy'n falch iawn fod Coleg Caerdydd a'r Fro yn awyddus i archwilio cyfleoedd newydd. Mae myfyrwyr rhyngwladol yn bwysig iawn i'n sefydliadau AB ac AU, a hoffwn anfon neges glir iawn i fyfyrwyr ledled y byd y gallant fod yn sicr o brofiad cadarnhaol iawn wrth ddod i astudio yng Nghymru. Pe bawn i ond yn gallu darbwyllo'r Swyddfa Gartref i beidio â chynnwys eu niferoedd yn ein ffigurau mewnfudo, efallai y gallem gael mwy ohonynt eto.

I'm very pleased that Cardiff and Vale College are looking to explore new opportunities. International students are very important to both our FE and HE institutions, and I would like to send a very clear message to students across the world that, in coming to study in Wales, they can be assured of a very positive experience. If only I could convince the Home Office not to include their numbers in our immigration figures, perhaps we could have even more of them.

Na, ocê. Felly, os yw pawb yn hapus, fe wnawn ni ddod â'r sesiwn dystiolaeth i ben. Ocê, dwi ddim yn gweld unrhyw un yn mynegi, felly diolch yn fawr iawn ichi am fod gyda ni heddiw. Y broses nawr ydy byddwn ni yn ysgrifennu adroddiad a fydd yn mynd at y Llywodraeth yn fuan iawn, a byddwch chi'n clywed yn fuan. Diolch yn fawr iawn ichi am fod gyda ni y bore yma.

No, okay. So, if everybody's content, we'll bring the evidence session to an end. I'm not seeing anybody indicating, so thank you very much for being with us today. The process will be that we'll be completing a report that will be sent to the Welsh Government soon, and you will be hearing about that soon. Thank you very much for attending this morning.

Y ffaith na fydd Llywodraeth San Steffan hyd yn oed yn caniatáu cais rhesymol y bydd Llywodraeth Cymru yn cydsynio i unrhyw newidiadau y byddan nhw'n eu gwneud, neu unrhyw is-ddeddfwriaeth y byddan nhw'n ei wneud, o fewn meysydd datganoledig - . Onid yw hynny'n dangos y diffyg parch llwyr sydd ganddyn nhw tuag atom ni fel Senedd?

The fact that the Westminster Government won't even allow a reasonable request that the Welsh Government will consent to any changes they make, or any secondary legislation they make, within devolved areas - . Doesn't that show the complete disrespect they have for us as a Senedd?
Mae cynllun gweithredu Llywodraeth Cymru ar aer glân ar gyfer Port Talbot yn ailddatgan ein hymrwymiad i fynd i'r afael yn ymarferol ag ansawdd aer gwael yn y rhanbarth. Rwyf wedi comisiynu adolygiad gan gymheiriaid o gynnydd yn erbyn y cynllun hwn, ein dull, a'r dystiolaeth sy'n sail iddo, i sicrhau ei fod yn parhau i fod yn addas i'r diben. Byddaf yn cyfarfod â Tata Steel, Cyfoeth Naturiol Cymru a Chyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot cyn bo hir i gynorthwyo'r broses hon.

The Welsh Government's action plan on clean air for Port Talbot reaffirms our commitment to practically tackling poor air quality in the region. I have commissioned a peer review of progress against this plan, our approach, and the evidence that underpins it, to ensure it remains fit for purpose. I'll meet Tata Steel, Natural Resources Wales and Neath Port Talbot County Borough Council soon to support this process.
Thank you, Dirprwy Lywydd. Work continues with the Swansea bay city region and the UK Government to develop and agree an implementation, monitoring and evaluation plan to oversee detail of the deal.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae'r gwaith yn mynd rhagddo gyda dinas-ranbarth bae Abertawe a Llywodraeth y DU i ddatblygu a chytuno ar gynllun gweithredu, monitro a gwerthuso i oruchwylio manylion y fargen.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Welcome back, and the next item is the motion to amend Standing Orders: membership of the Standards of Conduct Committee. I call on a member of the Business Committee to formally move the motion. Darren Millar.

Croeso nôl, a'r eitem nesaf yw'r cynnig i ddiwygio Rheolau Sefydlog: aelodaeth y Pwyllgor Safonau Ymddygiad. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol. Darren Millar.
Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch iawn o agor y ddadl heddiw ar adroddiad y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig ar yr heriau o ddiwallu ein hangen am dai carbon isel. Hoffwn ddiolch i'r holl aelodau presennol a blaenorol o'r pwyllgor a gyfrannodd at ein hymchwiliad, y tîm clercio, y Gwasanaeth Ymchwil a'r rhai a roddodd dystiolaeth i ni.

Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm delighted to open today's debate on the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee's report on the challenges of meeting our need for low-carbon housing. I would like to thank all the current and previous members of the committee who contributed to our inquiry, the clerking team, the Research Service and those who gave evidence to us.
Thank you. I am committed to ensuring there will be no regression in environmental standards as a result of Brexit. I want Wales to not only maintain our current standards, but build upon them. Last week, I launched our consultation on environmental principles and governance post Brexit, which will run until 9 June.

Diolch. Rwy'n ymrwymedig i sicrhau na fydd unrhyw gamu'n ôl yn y safonau amgylcheddol o ganlyniad i Brexit. Rwyf am i Gymru gynnal ein safonau presennol, ac adeiladu arnynt hefyd. Yr wythnos diwethaf, lansiais ein hymgynghoriad ar egwyddorion amgylcheddol a llywodraethu ar ôl Brexit, i ddod i ben ar 9 Mehefin.
Of course, the Government in London would argue that this is quite a narrow thing, and it's only related to issues to do with the care of people, as you've already referred to, who travel abroad and who live abroad for a period of time. But you could define that as a kind of intervention between different healthcare systems, especially between the United States of America and the Welsh health system, which are naturally very different. The report also says:

Wrth gwrs, mae'r Llywodraeth yn Llundain yn dadlau taw rhywbeth gweddol gul ydy hyn, a dim ond ynglŷn â phethau sydd yn ymwneud efo gofal pobl, fel rydych chi wedi cyfeirio eisoes, sy'n mynd i deithio tramor neu i fyw dros dro. Ond mi allech chi ddiffinio hynny fel rhyw fath o ymyrraeth bosib rhwng gwahanol systemau gofal iechyd, yn enwedig, felly, rhwng Unol Daleithiau America a system iechyd Cymru, sydd yn naturiol yn wahanol iawn i'w gilydd. Hefyd, mae'r adroddiad o Dŷ'r Arglwyddi yn dweud:

I and my Cabinet colleagues consider local government funding with local authorities through the partnership council and its finance sub-group, as well as other formal and informal engagements.

Mae fy nghyd-Aelodau o'r Cabinet a minnau'n ystyried cyllid llywodraeth leol gydag awdurdodau lleol drwy'r cyngor partneriaeth a'i is-grŵp cyllid, yn ogystal â chysylltiadau ffurfiol ac anffurfiol eraill.
So we will now move to item 2 on our agenda, the impact of coronavirus on live music. I'm very pleased to welcome four witnesses, and I will just ask you to introduce yourselves. If you could tell us who you are and who you represent. So, I will start with the first person I see on the screen, John Rostron.

A gyda hynny, gwnawn ni symud at eitem 2, sef impact y coronafeirws ar gerddoriaeth fyw. Dwi'n falch iawn o groesawu pedwar tyst i'r cyfarfod. Gwnaf i jest ofyn i chi gyflwyno eich hunain. Gwnaf i ddechrau - . Os dŷch chi'n gallu dweud pwy ŷch chi ac o ba sefydliad. Gwnaf i ddechrau gyda'r person cyntaf o fy mlaen i, sef John Rostron.
Oes, mae gennym, ac mae Llywodraeth y DU yn gweithio'n galed i gadarnhau'r sefyllfa yn gyffredinol ac yn ehangach y tu hwnt i Brexit. Ond nid oes amser yn y ddadl hon i mi ateb hynny. Mae'n debyg y byddaf yn ei ateb ymhellach mewn sefyllfa wahanol.

Yes, there are, and the UK Government is working hard in consolidating the position broadly and broader beyond Brexit. But this debate hasn't got time for me to answer that. I'll probably answer it further in a different scenario.
Eitem 3, cwestiynau i Gomisiwn y Senedd. Cwestiwn 1, Gareth Davies.

Item 3, questions to the Senedd Commission. And question 1 from Gareth Davies.
Diolch. Ac, fel yr ydych chi'n ei ddweud, mae'n sicr yn un o'r canserau mwyaf dinistriol sydd gennym ni. Nid wyf i'n ymwybodol o'r cyffur yr ydych chi'n cyfeirio ato, ond mae gan y Gweinidog gwestiynau y gallwch chi eu cyflwyno yr wythnos hon a byddwn i'n eich annog chi i wneud hynny.

Thank you. And, as you say, it certainly is one of the most devastating cancers that we have. I'm not aware of the drug to which you refer, but the Minister does have questions that you're able to table this week and I would urge you to do that.
On Saturday, Merthyr Tydfil became the first county in Wales to pilot mass testing, but on the same day, COVID cases per 100,000 of the population in a seven-day period were higher in Blaenau Gwent and Neath Port Talbot. This highlights an inconsistency currently in the way we're dealing with areas of high COVID transmission. When we supported the firebreak, it was on the condition that the test and trace system would be upgraded, accelerated and expanded to include the testing of asymptomatic individuals. Small independent nations, as we've referred earlier, like Slovakia, have successfully rolled out a nationwide mass testing programme. China has been conducting mass testing of three cities over the weekend. We'd like to see it rolled out in more target areas, supported by an increased £800 isolation payment. When, First Minister, will we be able to turn the Merthyr pilot into a wider programme of mass rapid testing in Wales?

Ddydd Sadwrn, Merthyr Tudful oedd y sir gyntaf yng Nghymru i dreialu profion torfol, ond ar yr un diwrnod, roedd yr achosion COVID fesul 100,000 o'r boblogaeth mewn cyfnod o saith diwrnod yn uwch ym Mlaenau Gwent a Chastell-nedd Port Talbot. Mae hyn yn tynnu sylw at anghysondeb ar hyn o bryd yn y ffordd yr ydym ni'n ymdrin ag ardaloedd lle ceir trosglwyddiad uchel o COVID. Pan wnaethom ni gefnogi'r cyfnod atal byr, roedd hynny ar yr amod y byddai'r system brofi ac olrhain yn cael ei huwchraddio, ei chyflymu a'i hehangu i gynnwys profi unigolion asymptomatig. Mae gwledydd annibynnol bach, fel yr ydym ni wedi sôn yn gynharach, fel Slofacia, wedi llwyddo i gyflwyno rhaglen profion torfol genedlaethol. Mae Tsieina wedi bod yn cynnal profion torfol mewn tair dinas dros y penwythnos. Hoffem ni ei weld yn cael ei gyflwyno mewn mwy o ardaloedd targed, wedi'i ategu gan daliad ynysu uwch o £800. Pryd, Prif Weinidog, fyddwn ni'n gallu troi cynllun arbrofol Merthyr yn rhaglen ehangach o brofion cyflym torfol yng Nghymru?
The scale and location of new housing is a matter for local planning authorities to determine as part of their local development plan, reflecting the issues they have identified in line with the requirements of national planning policy and 'Future Wales'.

Mater i awdurdodau cynllunio lleol fel rhan o'u cynllun datblygu lleol yw pennu faint o dai newydd sy'n cael eu hadeiladu ac ymhle, gan adlewyrchu'r materion y maent wedi'u nodi yn unol â gofynion y polisi cynllunio cenedlaethol a 'Cymru'r Dyfodol'.
Thank you, Llywydd. First Minister, during your first winter in charge as health Minister, 80 per cent of those attending accident and emergency departments were accepted, transferred or released within 24 hours. That is, of course, lower than the target of 95 per cent. Last month, only 77.8 per cent of people were seen within four hours. This is the worst record for any December to date. Can you explain why the performance of A&E departments during your tenure as health Minister, and then as finance Minister, and now as First Minister, has gone from bad to worse?

Diolch, Llywydd. Brif Weinidog, yn ystod eich gaeaf cyntaf wrth y llyw fel Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, cafodd 80 y cant o'r rheini oedd yn mynychu adrannau brys eu derbyn, eu trosglwyddo neu eu rhyddhau o fewn pedair awr. Mae hynny, wrth gwrs, yn is na'r targed o 95 y cant. Fis diwethaf, dim ond 77.8 y cant o bobl gafodd eu gweld o fewn pedair awr. Dyma'r record waethaf ar gyfer unrhyw fis Rhagfyr hyd yma. Allwch chi egluro pam mae perfformiad adrannau A&E yn ystod eich cyfnod fel Gweinidog Iechyd, ac yna fel Gweinidog Cyllid, a bellach fel Prif Weinidog, wedi mynd o ddrwg i waeth?
Yr hyn a drafodwn heddiw yw camau brys i gefnogi argyfwng y mae pawb ohonom yn ei weld. Mae pobl yn cael eu gwneud yn ddigartref yn awr. Bydd mwy o bobl yn cael eu gwneud yn ddigartref y gaeaf hwn -

What we're discussing today are urgent actions to support a crisis that we are all seeing. People are being made homeless now. More people will become homeless this winter -
I fancy 1 July. It's an excellent date.

Y cyntaf o Orffennaf rydw i'n ei ffansio. Mae'n ddyddiad da iawn.
Dim ond eisiau i chi egluro ydw i: beth yw'r buddsoddiad cyfalaf hwn y byddai angen i bobl ei wneud? Y cyfan y gallai fod ei angen arnyn nhw yw person ychwanegol wrth y drws. Nid wyf i'n ystyried hynny yn fuddsoddiad cyfalaf.

I just want you to clarify: what is this capital investment that people would need to make? All they might need is an extra person on the door. I don't regard that as capital investment.
As the Member for Cynon Valley has just said, this programme is making a difference in some schools in Wales, including Milford Haven comprehensive school in my own constituency, but I appreciate that results seem to be patchy across Wales. However, given that the programme will now end just three years after its establishment, is the Cabinet Secretary satisfied that a programme like this has been given the necessary time to actually prove itself?

Fel y mae'r Aelod dros Gwm Cynon newydd ei ddweud, mae'r rhaglen hon yn gwneud gwahaniaeth mewn rhai ysgolion yng Nghymru, gan gynnwys ysgol gyfun Aberdaugleddau yn fy etholaeth fy hun, ond rwy'n deall bod y canlyniadau i'w gweld yn anghyson ledled Cymru. Fodd bynnag, gan y bydd y rhaglen yn awr yn dod i ben dair blynedd yn unig ar ôl ei sefydlu, a yw Ysgrifennydd y Cabinet yn fodlon fod rhaglen fel hon wedi cael yr amser angenrheidiol i brofi ei hun mewn gwirionedd?
You have, and you're very generous. The final -

Do, ac rydych chi'n hael iawn. Y pwynt olaf -
Very quickly, in your opinion, does the increase in the Welsh block grant going to health, given that it's not as high as it would have been had it continued to increase as it was 15 years ago - ? In seeing that increase, does it feel sustainable to you, considering the percentage of the entire budget that's going to this?

Jest yn sydyn iawn, ydy'r lefel o wariant sydd yn mynd i iechyd, gan eto dderbyn nad ydy o mor uchel ag y byddai o wedi bod pe bai o wedi parhau i gynyddu fel oedd o 15 mlynedd yn ôl - ? Ydy gweld cynnydd o hyd yn teimlo'n gynaliadwy i chi, o ystyried y gyfran o'r holl gyllideb sydd bellach yn mynd i'r maes hwnnw?

No, no, let's not go back -

Na, na, gadewch i ni beidio â mynd yn ôl -

I'll give you the time, Mark.

Fe roddaf yr amser i chi, Mark.
Rwy'n bwriadu cymryd egwyl o 10 munud yn awr. Cenir y gloch bum munud cyn hynny, felly os gallwch fod yn ôl yn y Siambr erbyn chwarter wedi. Diolch.

I intend now to take a 10-minute break. The bell will be rung five minutes before, so if you can just be back in the Chamber by a quarter past. Thank you.
Minister, you're aware that I am a supporter of the red route, but I also welcome your engagement with those who have concerns over the red route - the environmental issues - and I think you are working well to address those. You've mentioned the importance of this project to the north Wales metro, but I wonder if you could outline what benefit it would have to the north-east Wales local economy.

Weinidog, rydych yn ymwybodol fy mod yn gefnogwr i'r llwybr coch, ond rwy'n croesawu hefyd eich ymgysylltiad â'r rhai sydd â phryderon ynghylch y llwybr coch - y materion amgylcheddol - a chredaf eich bod yn gweithio'n dda ar fynd i'r afael â'r rheini. Rydych wedi sôn am bwysigrwydd y prosiect hwn i fetro gogledd Cymru, ond tybed a allech amlinellu pa fudd y byddai'n ei gyfrannu i economi leol gogledd-ddwyrain Cymru.
Okay. Great. Just in terms of capital funding for Creative Wales, I understand that £7 million capital has been allocated to Creative Wales, and I read from your evidence that that is to create a brand, because certainly it's a new organisation. Can you explain how that funding has been allocated and what impact that has had on how Creative Wales is viewed now?

Ocê. Grêt. Jest o ran yr arian cyfalaf ar gyfer Cymru Greadigol, dwi ar ddeall bod £7 miliwn wedi mynd tuag at Gymru Greadigol o ran cyfalaf, a dwi'n darllen o'ch tystiolaeth fod hynny ar gyfer creu brand, achos ei fod yn rhywbeth weddol newydd. Allwch chi esbonio sut y mae'r arian hwnnw wedi cael ei ddyrannu a sut mae hynny wedi cael impact ar sut mae Cymru Greadigol yn cael ei weld nawr?
Okay. If we stick to five minutes or thereabouts, I'm going to get everyone in. I've got three more Labour Members who want to come in and I'm very keen to call them. Nick Ramsay.

Iawn. Os byddwn yn cadw at bum munud neu oddeutu hynny, byddaf i'n gallu cynnwys pawb. Mae gen i dri aelod Llafur arall sy'n dymuno cyfrannu ac rwy'n awyddus iawn i'w galw nhw. Nick Ramsay.

Is Gareth Bennett there? I can't either see him or hear him. Okay, Gareth Bennett is not there to ask his question.

A yw Gareth Bennett yna? Ni allaf ei weld na'i glywed. Iawn, nid yw Gareth Bennett yna i ofyn ei gwestiwn.
Mae cryfhau hawliau dynol dinasyddion Cymru mewn sefyllfa ar ôl Brexit yn hanfodol, wrth gwrs. Ond tybed a ydych chi wedi rhoi ystyriaeth bellach i hawliau dynol y lleiafrif o ddinasyddion Cymru a fydd yn cael eu hystyried yn niwroamrywiol? A ydych chi'n credu bod yr amser wedi dod i ddeddfwriaeth cydraddoldeb ystyried niwroamrywiaeth fel nodwedd warchodedig ynddi ei hun?

Strengthening the human rights of Welsh citizens in a post-Brexit scenario is, of course, essential. But I'm wondering if you've given further thought to the human rights of the minority of Welsh citizens who will be regarded as neurodivergent? Do you think the time has come for equalities legislation to regard neurodiversity as a protected characteristic in its own right?
Ie, mae'n ddrwg gennyf - dyna pam y cefais syndod yno, Lywydd. [ Chwerthin.]

Yes, sorry - that's why I was shocked there, Llywydd. [ Laughter.]
Materion i'r byrddau iechyd lleol yw'r rhain yn bennaf, ond, unwaith eto, ymunaf ag arweinydd Plaid Cymru i gynnig teyrnged i'r gwaith anhygoel o galed hwnnw a wneir gan aelodau staff. Gwn fod y cyfarwyddwr iechyd a gwasanaethau cymdeithasol wedi bod o gwmpas y gwahanol adrannau damweiniau ac achosion brys ledled Cymru, yn gwrando ar eu profiadau. Rydym ni'n gwybod bod y sefyllfa'n gwella o'i chymharu â sut yr oedd ychydig wythnosau yn ôl, ond, byddem, byddem ni'n annog byrddau iechyd lleol, wrth gwrs, i wneud yn siŵr bod y dulliau cywir ar waith i sicrhau bod staff yn teimlo eu bod yn cael eu cynorthwyo y tu hwnt i'r geiriau yr ydym ni'n eu mynegi fel gwleidyddion.

These are matters primarily for the local health boards, but, again, I join with the leader of Plaid Cymru in offering a tribute to that incredibly hard work that's been done by members of staff. I know that the director of health and social services has been around the different accident and emergency departments around Wales, listening to their experiences. We know the situation is easing compared to what it was a few weeks ago, but, yes, we'd encourage local health boards, of course, to make sure that there are the right mechanisms in place to ensure that staff feel supported beyond the words that we as politicians express.
Os ydy'r dystiolaeth yn cyfiawnhau hynny. Os oes yna dystiolaeth fod yna rhaglenni yn cael eu darlledu sydd yn anghywir yn eu cynnwys -

If the evidence justifies that. If there is evidence that there are programmes being broadcast that are inaccurate in their content -
Gwnaf, wrth gwrs. Mae economi wledig lewyrchus yn hanfodol er mwyn helpu i gynnal cymunedau hyfyw a darparu cyfleoedd cyflogaeth o safon. Mae ein rhaglenni presennol yn darparu cymorth eang i annog datblygu economaidd a ffyniant, gan gynnwys drwy Busnes Cymru, TGCh a gwelliannau trafnidiaeth, yn ogystal â'r cymorth a ddarperir drwy'r cynllun datblygu gwledig.

Yes, of course. A thriving rural economy is fundamental to help sustain viable communities and to provide quality employment opportunities. Our current programmes are delivering wide-ranging support to encourage economic development and prosperity, including through Business Wales, ICT and transport improvements, as well as the support provided through the rural development plan.

Ar ôl taflu sylw roeddwn yn anghytuno'n gryf ag ef atoch, a gaf fi ofyn ichi ymhelaethu ar yr hyn y dywedwyd eich bod wedi'i ddweud wrth Sefydliad Tai Siartredig Cymru yn Abertawe yn gynharach yr wythnos hon? Mae'n rhywbeth rwy'n ei gymeradwyo. Fe ddywedoch chi: Nid gwerthu tai cyngor oedd y 'gwendid mawr' gyda Hawl i Brynu o reidrwydd, ond yn hytrach, peidio â chaniatáu i gynghorau ddefnyddio'r elw o'r gwerthiannau hynny i adeiladu rhagor o gartrefi. Hynny yw, rwy'n cytuno â hynny. Ond onid yw'n profi mai Plaid Geidwadol Cymru oedd yn iawn ar hyd yr amser, mai diwygio'r polisi hawl i brynu nid ei ddiddymu oedd angen ei wneud?

Having thrown a comment that I very much disagreed with at you, can I ask you to elaborate on what you were reported to have said to the Chartered Institute of Housing Cymru in Swansea earlier this week? It's something I rather approve of. You said that: 'the "major flaw" with Right to Buy was not necessarily the selling off of council homes, but was instead not allowing councils to use the proceeds from those sales to build more homes.' I mean, I agree with that. But does it not prove that it was the Welsh Conservative Party that was correct all along, the right to buy policy needed reform not abolition?
Diolch yn fawr am ddweud wrthyf am Ysgol Gynradd Ringland, ac yn sicr rwy'n eu llongyfarch, oherwydd i mi, dyma'r ffordd y mae'n rhaid inni fynd. Rhaid inni symud yn gyfannol ac ar sail cymuned a chymuned yr ysgol ei hun, a'r gymuned ehangach.

Thank you very much for telling me about Ringland Primary, and I certainly congratulate them, because this, to me, is the way that we must move. We must move holistically and on the basis of community and the school community itself, and the wider community.
And that brings us to our first item this afternoon, namely questions to the First Minister, and the first question is from Angela Burns.

Ac, felly, dyma ni'n cyrraedd eitem gyntaf ein hagenda ni'r prynhawn yma, sef y cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Angela Burns.
Community pharmacy has a significant role to play in delivering primary care in Wales today. Real progress has been made through new contractual arrangements that support clinical service delivery, collaboration and quality improvement. Choose Pharmacy is now available in 98 per cent of pharmacies across Wales and I have provided over £4.5 million this year to enhance training within the profession.

Mae gan fferylliaeth gymunedol rôl bwysig i'w chwarae'n darparu gofal sylfaenol yng Nghymru heddiw. Mae cynnydd gwirioneddol wedi'i wneud drwy drefniadau cytundebol newydd sy'n cefnogi'r gwaith o gydweithredu, gwella ansawdd a darparu gwasanaethau clinigol. Mae Dewis Fferyllfa bellach ar gael mewn 98 y cant o fferyllfeydd ledled Cymru ac rwyf wedi darparu dros £4.5 miliwn eleni i wella hyfforddiant yn y proffesiwn.