Can I ask the Deputy Minister to wind up?

A gaf fi ofyn i'r Dirprwy Weinidog ddirwyn i ben?

First Minister, when I speak to residents up and down the Cynon Valley, there's great passion about wanting to see our town centres rejuvenated. But, at the same time, that's often set against a reluctance by local people to actually shop locally. And when I speak to them about the reasons for that, one of the things that's most often cited is the lack of diversity of businesses on our high streets. Now, clearly, that's quite a difficult interface between the public and private sectors, but what is the Welsh Government doing to try and encourage local entrepreneurs to create that more diverse offer on our high streets?

Prif Weinidog, pan fyddaf yn siarad â thrigolion ar hyd a lled Cwm Cynon, ceir angerdd mawr ynghylch y dymuniad i weld canol ein trefi yn cael eu hadfywio. Ond, ar yr un pryd, mae hynny'n aml wedi ei gydbwyso ag amharodrwydd ymhlith pobl leol i siopa'n lleol mewn gwirionedd. A phan fyddaf yn siarad â nhw am y rhesymau am hynny, un o'r pethau y cyfeirir ato amlaf yw'r diffyg amrywiaeth o fusnesau ar ein strydoedd mawr. Nawr, yn amlwg, mae hynny'n rhyngwyneb braidd yn anodd rhwng y sectorau cyhoeddus a phreifat, ond beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i geisio annog entrepreneuriaid lleol i greu'r cynnig mwy amrywiol hwnnw ar ein strydoedd mawr?

Good morning and welcome, everyone, to the committee meeting. Thank you for your attendance. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv and the Record of Proceedings will be published as usual. I'll just check that the interpretation is working; I take it that it is. Excellent. Aside from the procedural adaptation relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements for committees remain in place. I don't think we've had any apologies, so everyone is in attendance. It's nice to see everyone for the first time together in a room together, and it's great to see you all on screen too. This hybrid method is working, which is a good thing.

Bore da a chroeso cynnes i bawb i'r cyfarfod yma. Diolch ichi am ddod. Mae'r cyfarfod yma yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv a bydd cofnodion yn cael eu gwneud fel arfer. Dwi jest eisiau tsiecio bod y cyfieithu yn gweithio; dwi'n cymryd ei fod o. Gwych. Ar wahân i addasiadau gweithdrefnol sy'n ymwneud â chynnal y cyfarfod yma o bell, mae'r holl ofynion Rheolau Sefydlog eraill ar gyfer y pwyllgor yn parhau. Dwi ddim yn meddwl ein bod ni wedi cael unrhyw ymddiheuriadau, felly mae pawb yma. Mae'n neis gweld pawb am y tro cyntaf efo'n gilydd mewn ystafell, ac mae'n dda i weld pobl ar y sgrin hefyd. Mae'r dull hybrid yma yn gweithio, so mae hynny'n beth da.

Thank you. Well, this is an issue that certainly has been on my desk over the past year. I've had meetings with Lee Waters and Rebecca Evans and Bethan Jenkins around this. You're right: the report, when it was published in 2012, couldn't identify a single, clear cause of the increased mortality, but it did identify a small number of potential factors. Those included overcrowding, parasites, and loss of condition in the cockles post spawning. I think it's really important that we look at this new research that's currently being undertaken, and NRW are part of that. If you have anything specific that you'd like to write to me on, I'd be very keen to see.

Diolch. Wel, mae hwn yn fater sy'n sicr wedi bod ar fy nesg dros y flwyddyn ddiwethaf. Rwyf wedi cael cyfarfodydd am hyn gyda Lee Waters a Rebecca Evans a Bethan Jenkins. Rydych yn iawn: ni allai'r adroddiad, pan y'i cyhoeddwyd yn 2012, nodi un rheswm clir am y cynnydd yn y marwolaethau, ond nododd nifer fach o ffactorau posibl. Roedd y rheiny'n cynnwys gorlenwi, parasitiaid, a dirywiad yng nghyflwr cocos ar ôl silio. Credaf ei bod yn bwysig tu hwnt ein bod yn edrych ar y gwaith ymchwil newydd hwn sy'n mynd rhagddo ar hyn o bryd, ac mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn rhan o hynny. Os oes gennych unrhyw beth penodol yr hoffech ysgrifennu ataf yn ei gylch, byddwn yn awyddus iawn i'w weld.

The budget of 2017-18, approved by the Assembly, reflects our agreement with Plaid Cymru to provide £3 million for pilot schemes to support free town-centre car parking.

Mae cyllideb 2017-18, a gymeradwywyd gan y Cynulliad, yn adlewyrchu ein cytundeb gyda Phlaid Cymru i ddarparu £3 miliwn ar gyfer cynlluniau peilot i gefnogi meysydd parcio am ddim yng nghanol trefi.