locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you, Chair. Good morning, Minister. One of the things we've heard mentioned most is the destructive impact of short prison sentences on women's lives, and how they are meaningless in terms of trying to rehabilitate them in society, and having any kind of positive impact on them. You have referred to the fact that you feel, even though we haven't seen the data, that these short sentences are coming down. Why then do you think that women are still receiving short custodial prison sentences? And do you agree with the analysis of Dr Rob Jones that Government policies at the UK level undermine the objectives of the blueprint in that regard? Is the devolution of justice your aim as a Government?

Diolch, Cadeirydd. Bore da, Gweinidog. Un o'r pethau rydym ni wedi clywed y mwyaf o sôn amdano fe yw effaith ddinistriol y dedfrydau byrion ar fywydau menywod, a sut mae hynny yn hollol ddiystyr o ran ceisio eu hadfer nhw a'u hailsefydlu nhw yn y gymdeithas, o gael unrhyw fath o effaith bositif arnyn nhw. Rydych chi wedi cyfeirio at y ffaith i chi deimlo, er bod ni ddim wedi gweld y data, fod y dedfrydau byrion yn dod lawr. Pam felly ydych chi'n meddwl bod menywod yn dal yn cael dedfrydau byr o garchar? Ac ydych chi'n cytuno â dadansoddiad Dr Rob Jones fod polisïau Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol yn tanseilio amcanion y glasbrint yn hyn o beth? Ai datganoli cyfiawnder yw eich nod chi fel Llywodraeth?

Llywydd, I thank the Member for that question. When local planning authorities refuse planning permission for a development, the applicant has a right of appeal to the Welsh Ministers. Most appeals are determined by the planning inspector, appointed on behalf of Welsh Ministers. A small number are recovered for determination by decision of the Welsh Ministers themselves.

Llywydd, diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Pan fo awdurdodau cynllunio lleol yn gwrthod caniatâd cynllunio ar gyfer datblygiad, mae gan yr ymgeisydd hawl i apelio i Weinidogion Cymru. Yr arolygydd cynllunio, a benodir ar ran Gweinidogion Cymru, sy'n penderfynu'r rhan fwyaf o apeliadau. Caiff nifer fach eu hadfer i gael eu penderfynu trwy Weinidogion Cymru eu hunain.

I appreciate your science-led approach in this matter, and I do hope you extend it to other areas of your policy.

Rwy'n gwerthfawrogi eich dull gwyddonol o ymdrin â'r mater hwn, ac rwyf yn gobeithio y byddwch chi'n ei ymestyn i feysydd eraill eich polisi.

But does it essentially all come down to the money? 'Money talks,' that's what they say in English, isn't it?

Ond ai diwedd y gân yw'r geiniog? Money talks yn Saesneg. Mae hwnna'n anodd ei gyfieithu, onid ydy e?

It is vital that the Senedd pays close attention to their combined impact and can continue to play a full part in safeguarding Wales's best interests in the face of these new arrangements. Thank you very much, Dirprwy Lywydd.

Mae'n hanfodol bod y Senedd yn rhoi sylw manwl i'w heffaith gyfunol ac yn gallu parhau i chwarae rhan lawn o ran diogelu buddiannau gorau Cymru yn sgil y trefniadau newydd hyn. Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd.
I think this is a fantastic move by the Welsh Government. It has committed itself to children, and we're also in tune with the public. There was a survey - [ Interruption.]

Rwy'n credu bod hwn yn gam gwych gan Lywodraeth Cymru. Mae wedi ymrwymo ei hun i blant, ac rydym ni hefyd mewn cytgord â'r cyhoedd. Cafwyd arolwg - [ Torri ar draws.]
Y Weinyddiaeth Gyfiawnder sy'n casglu'r wybodaeth hon ac rydym ni'n deall, na chyflwynwyd unrhyw orchmynion amddiffyn yng Nghymru hyd at fis Medi 2016. Nid yw Llywodraeth Cymru yn goddef unrhyw fath o drais yn erbyn menywod, gan gynnwys anffurfio organau cenhedlu benywod, ac, ynghyd â'n partneriaid, rydym ni'n gweithio'n galed i fynd i'r afael â'r drosedd erchyll hon.

The Ministry of Justice collects this information and we understand that, until September 2016, no protection orders were issued in Wales. The Welsh Government does not tolerate any form of violence against women, including female genital mutilation, and, together with our partners, we are working hard to tackle this heinous crime.
[ Inaudible.] - in this Parliament of not being allowed to put questions to the First Minister while other Members have been allowed to ask questions up to six times.

[ Anghlywadwy.] - yn y Senedd hon o beidio â chael gofyn cwestiynau i'r Prif Weinidog tra bod Aelodau eraill wedi cael gofyn hyd at 6 o gwestiynau.
Diolch am hwnna, Sharon. Mae'n flin gen i, bydd rhaid i ni symud ymlaen achos amser, so wnawn ni symud ymlaen at Alun Davies.

Thank you for that, Sharon. I'm sorry, we'll have to move on, so we move on to Alun Davies.
Well, I would expect them all to use project bank accounts on the terms that have been set out by the Welsh Government.

Wel, byddwn yn disgwyl i bob un ohonyn nhw ddefnyddio cyfrifon banc prosiectau ar y telerau a nodwyd gan Lywodraeth Cymru.

I'm very grateful to the First Minister. Perhaps he can help me with a constitutional difficulty that I have with the motion before us today, namely that this Assembly is asking, once again, for Westminster to legislate, as I understand the motion, on constitutional issues that should belong to us in this place.

Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Prif Weinidog. Efallai gallai fo helpu fi gyda'r anhawster cyfansoddiadol sydd gen i, hefyd, gyda'r cynnig sydd gerbron, sef bod y Cynulliad hwn yn gofyn unwaith eto i San Steffan i ddeddfu, fel rydw i'n deall y cynnig, ar faterion cyfansoddiadol ddylai fod yn perchen i ni yn y lle hwn.

Well, the First Minister will know that the percentage of electricity generated by wind power or solar energy is minute: typically between 3 per cent and 5 per cent. So, the idea that energy security can be obtained by more and more windmills is nonsense and would result in the utter desecration of our countryside as well. But I'm interested in the impact of green taxes upon poor people. His party came into existence in order to fight for the interests of working people, but it's his party, more than all because of the climate change Act, which his Government introduced in 2008 - . In the Government's own assessment of its costs, it would be £18 billion a year, £720 billion over 40 years. This is a crown of thorns that's being put down on the heads of ordinary people.

Wel, bydd y Prif Weinidog yn gwybod bod canran y trydan a gynhyrchir gan ynni'r gwynt neu ynni solar yn fach iawn: rhwng 3 y cant a 5 y cant fel rheol. Felly, mae'r syniad y gellir cael diogelwch ynni trwy fwy a mwy o felinau gwynt yn ffwlbri a byddai'n arwain at halogi ein cefn gwlad yn llwyr hefyd. Ond mae gennyf ddiddordeb yn yr effaith a gaiff trethi gwyrdd ar bobl dlawd. Daeth ei blaid ef i fodolaeth er mwyn ymladd dros fuddiannau pobl sy'n gweithio, ond ei blaid ef, mwy na neb oherwydd y Ddeddf newid yn yr hinsawdd, a gyflwynwyd gan ei Lywodraeth ef yn 2008 - . Yn asesiad ei Lywodraeth ei hun o'i chostau, byddai'n £18 biliwn y flwyddyn, £720 biliwn dros 40 mlynedd. Mae hon yn goron o ddrain sy'n cael ei gosod ar bennau pobl gyffredin.
A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn, ac, unwaith eto, am ei ddiddordeb brwd yn y pwnc pwysig iawn hwn? Ac, oes, mae gennyf feddwl agored o ran sut yr ydym yn modelu unrhyw fath o hafaliad a fformiwla economaidd, a byddwn yn fwy na pharod i edrych ar sut y gallwn ddeall unrhyw fodelau a gyflwynir ar gyfer prosiectau seilwaith, a chraffu arnynt, yn well. Rwy'n fwy na pharod i wneud hynny.

Can I thank the Member for his question, and, again, his keen interest in this very important subject? And, yes, I have an open mind in terms of how we model any sort of economic equation and formula, and I'd be more than willing to look at how we can better understand and scrutinise any models that are presented for infrastructure projects. I'm more than happy to do that.
You will be aware that I worked in the early days of setting up Women's Aid refuges in Wales, with the first Government grant in Wales to co-ordinate a network of specialist providers and seek legislative backing to address the abuse of power and misogyny that lies behind much of the violence that women face. But I now have the opportunity, as Minister for Social Justice, to drive forward our next phase of action with survivors to tackle violence against women, which is endemic in society, as recent events have shown.

Byddwch yn ymwybodol imi weithio yn y dyddiau cynnar o sefydlu llochesau Cymorth i Fenywod yng Nghymru, gyda grant cyntaf y Llywodraeth yng Nghymru i gydlynu rhwydwaith o ddarparwyr arbenigol a cheisio cefnogaeth ddeddfwriaethol i fynd i'r afael â chamddefnyddio pŵer a chasineb at fenywod sydd y tu ôl i lawer o'r trais y mae menywod yn ei wynebu. Ond mae gennyf gyfle nawr, yn Weinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, i fwrw ymlaen â'n cam gweithredu nesaf gyda goroeswyr i fynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod, sy'n endemig mewn cymdeithas, fel y mae digwyddiadau diweddar wedi dangos.
Felly, yr eitem nesaf yw'r datganiadau 90 eiliad. Yn gyntaf, Luke Fletcher.

Therefore, we'll move on to the next item, which is the 90-second statements. First of all, Luke Fletcher.
Un peth a wyddom, Ysgrifennydd y Cabinet, yw y bydd ôl troed gweithgarwch diplomyddol ar draws yr Undeb Ewropeaidd yn newid o'r Swyddfa Dramor a Chymanwlad, ac maent yn darparu mwy o adnoddau i'w gweithgaredd. Yn amlwg, mae'n hanfodol fod yr ôl troed newydd hwnnw yn cydnabod y cyd-destun datganoledig y mae'r Deyrnas Unedig yn gweithredu ynddo, a hoffwn ddeall pa ryngweithio a wnaeth ei adran gyda'r Swyddfa Dramor a Chymanwlad i sicrhau bod rôl gynrychioliadol Cymru o fewn yr ôl troed newydd yn cael ei chydnabod yn ddiplomyddol ac mor gryf â phosibl?

One thing we know, Cabinet Secretary, is that the footprint of diplomatic activity across the European Union will change from the Foreign and Commonwealth Office, and they are resourcing their footprint to a greater degree. Obviously, it's vital that that new footprint does recognise the devolved context that the United Kingdom operates under, and I'd be grateful to understand what interaction his department has had with the Foreign and Commonwealth Office to make sure that Wales's representative role within that new footprint of representation, diplomatically, is recognised and is as strong as possible?
Nid wyf i'n siŵr pa un a fydd gwerth gwneud, Lywydd, ond, serch hynny, dywedais yn fy araith nad yw troseddau casineb i gael eu cymeradwyo na'u goddef o gwbl ac y dylid cosbi'r rhai sy'n gyfrifol yn ddifrifol. Y cyfan y gwnes i oedd cyfeirio at y ffigyrau yn yr adroddiad, y cyfeiriodd y Gweinidog ei hun ato yn ei araith, a'u gwneud yn destun craffu ystadegol. Beth sydd o'i le ar hynny?

I'm not sure whether it'll be worth it, Llywydd, but, nevertheless, I said in the course of my speech that hate crime was wholly to be deprecated and not to be tolerated and to be punished severely where it exists. All I did was to refer to the figures in the report, which the Minister himself referred to in his speech, and subject them to a little statistical scrutiny. What's wrong with that?
Yn sicr. Ar 7 Hydref, cyhoeddais fod 11 o ddatblygwyr wedi ymrwymo i gytundeb datblygwyr Llywodraeth Cymru. Mae gwaith bellach ar y gweill i greu'r ddogfennaeth gyfreithiol ffurfiol a fydd yn sail i'r cytundeb, ac rwy'n rhagweld y bydd drafft o'r ddogfennaeth yn cael ei rannu gyda datblygwyr erbyn diwedd y mis hwn.

Certainly. On 7 October, I announced that 11 developers have signed up to the Welsh Government's developers pact. Work is now under way to create the formal legal documentation that will underpin the pact, and I anticipate that a draft of the documentation will be shared with developers by the end of this month.
I sôn am y data, dŷn ni wedi clywed pa mor bwysig ydy data ynglŷn â phobl yn symud ar draws y ffin. Fedrwch chi roi diweddariad i ni ar sut mae HMRC yn adnabod trethdalwyr sy'n symud i Gymru, a pha mor effeithiol ydy'r broses yna?

In relation to the data, we have heard how important data is in relation to migration of people moving across the border. Can you give us an update as to how HMRC is identifying taxpayers migrating to Wales, and how effective do you think that this process is?
Prif Weinidog, dim ond ychydig fisoedd yn ôl, dywedodd eich Ysgrifennydd trafnidiaeth y byddai'r fasnachfraint rheilffyrdd newydd yn drawsnewidiol. Rydym ni ychydig dros fis erbyn hyn ers i Drafnidiaeth Cymru - [ Torri ar draws. ] - ers i Drafnidiaeth Cymru gymryd masnachfraint rheilffyrdd Cymru drosodd, ac eisoes -

First Minister, only a number of months ago, your transport Secretary stated that the new rail franchise would be transformational. We are now just over one month since Transport for Wales - [ Interruption. ] - since Transport for Wales took over the Welsh rail franchise, and already -

A gaf i jest ddweud, ar y llythyr gan Senedd yr Alban - jest i'w nodi fe nawr - ond fe hoffwn i drafod y ffaith eu bod nhw'n gwneud ymchwiliad mewn i egwyddorion amgylcheddol y gyfraith Ewropeaidd wrth inni drafod ein rhaglen waith ni yn nes ymlaen? Achos, roedd yna drafodaeth yn y Cynulliad ddoe am hyn, fel yr ydych chi'n ei wybod.

I just wanted to talk about the letter from the Scottish Parliament. I will just note it for now, but I want to discuss the fact that they're going to undertake an inquiry into the environmental principles in relation to EU law. I'd like us to look at that in terms of the forward look later on, because there was a discussion on that in the Assembly yesterday afternoon, as you know.

Wel, soniais yn fy ateb i Huw Irranca-Davies fy mod yn ystyried y cynigion a ddaeth o ddatganiad Age Cymru ar dlodi tanwydd wrth ddatblygu ein polisi tlodi tanwydd ehangach ar gyfer y dyfodol.

Well, I mentioned in my answer to Huw Irranca-Davies that I was looking at the proposals that came from the Age Cymru statement on fuel poverty in the development of our wider fuel poverty policy going forward.

Mae blaenoriaethau Llywodraeth Cymru yn parhau'n ddigyfnewid. Rhaid i Lywodraeth y DU gael gwared ar 'dim bargen' ymyl dibyn a cheisio perthynas agos â'r UE a nodwyd gennym yn 'Diogelu Dyfodol Cymru' gyda chyfranogiad mewn undeb tollau a'r farchnad sengl ynghyd ag aliniad deinamig â safonau cymdeithasol ac amgylcheddol yr Undeb Ewropeaidd, ynghyd â'i safonau ar gyfer y farchnad lafur.

The Welsh Government's priorities remain unchanged. The UK Government must remove the 'no deal' cliff edge and seek the close relationship with the EU that we set out in 'Securing Wales' Future' with participation in a customs union and the single market together with dynamic alignment with the social, environmental and labour market standards of the European Union.

Felly, pam y mae'n well yn nwylo Llywodraeth Prydain os ydynt hwy hefyd wedi pleidleisio yn y ffordd honno?

Why is, therefore, better in the hands of the British Government if they also voted in that way?
Diolch. A gaf i ddechrau drwy groesawu'r treial hwn a diolch i fy nhgyd-Aelod Jack Sargeant am y gwaith sylfaenol y mae wedi'i wneud i'w wireddu? Gall gorbryder a thrafferthion ariannol fod yn llafurus ac atal pobl rhag ffynnu neu fyw bywydau iach a hapus. Gallai sefydlogrwydd ariannol olygu'r gwahaniaeth rhwng y rhai sy'n gadael gofal yn dysgu sgiliau newydd, yn gallu fforddio rhwydweithio a chymdeithasu a magu hyder a bod yn hapus. Nid yw bob amser yn hawdd mesur y pethau hyn, ond maen nhw'n eithriadol o bwysig, serch hynny, yn enwedig i bobl ifanc, a allai gael budd gwirioneddol o gymorth emosiynol a rhywun y gallan nhw ymddiried ynddo i droi ato. Pa gyngor a chymorth gofalu y bydd y rhai sy'n gadael gofal yn gallu cael gafael arnyn nhw? A sut mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu mesur canlyniadau'r treial, gan gynnwys metrigau nad ydyn nhw'n rhai economaidd, fel hapusrwydd a llesiant? Diolch.

Thank you. Can I begin by welcoming this trial and thanking my colleague Jack Sargeant for the groundwork that he's put in to make it a reality? Anxiety and money troubles can be all-consuming and prevent people from thriving or living healthy, happy lives. Financial stability could mean the difference between care leavers learning new skills, being able to afford to network and socialise and build confidence and be happy. It is not always easy to measure these things, but they are incredibly important, nonetheless, particularly for young people, who could really benefit from emotional support and someone they can trust to turn to. What advice and caring support will the care leavers have access to? And how does the Welsh Government plan to measure the outcomes of the trial, including non-economic metrics, such as happiness and well-being? Thank you.

Gwelliant 3 sydd nesaf, a gafodd ei drafod fel rhan o grŵp 5. Gweinidog, ydy gwelliant 3 yn cael ei gynnig?

Amendment 3 is next, debated as part of group 5. Minister, is amendment 3 moved?
Ym Mhwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau yr wythnos diwethaf, roeddem yn hynod o falch o wneud ein gwaith craffu blynyddol ar Fanc Datblygu Cymru. Y llynedd, cynhaliais ginio yn y Cynulliad ar gyfer Giles Thorley a nifer o'i uwch dîm. Rwy'n edmygu eu gallu, ac rwy'n optimistaidd ynghylch yr hyn y bydd y banc yn ei gyflawni, gan adeiladu ar Cyllid Cymru. Nododd y Gweinidog y ddau beth posibl a allai ddigwydd pe bai'r banc, fel y gobeithiwn, yn gwneud mwy o arian o fuddsoddiadau ecwiti a llog nag y byddai'n ei golli ar y benthyciadau lle ceir rhywfaint o risg, ac ni fydd pob un yn llwyddo. Fodd bynnag, beth yw polisi'r Llywodraeth ynglŷn â pha gyfran o'r arian hwnnw fydd yn aros gyda'r banc a faint fydd yn dod yn ôl i'r Llywodraeth i ariannu blaenoriaethau eraill, ac a fydd hynny'n dibynnu ar ba mor llwyddiannus yw'r banc?

We were delighted on the Economy, Infrastructure and Skills Committee to conduct our annual scrutiny of the Wales development bank last week. Last year, I hosted a lunch at the Assembly for Giles Thorley and a number of his senior team. I've been very impressed with their capability, and optimistic as to what the bank is going to achieve, building on Finance Wales. The Minister set out the two possible things that might happen if the bank, as we hope, makes more money from interest and equity investments than it may lose on those loans where there's a degree of risk, and not all will succeed. However, what is the Government's policy as to what proportion of those moneys are going to stay with the bank versus come back to Government to fund other priorities, and will that depend on how successful the bank is?
Un o'r anrhegion a roddodd fy ngwraig i mi y Nadolig diwethaf oedd llyfr yn adrodd hanes go iawn teulu a gafodd eu dal gan ddigwyddiadau'r ail ryfel byd. Roedd yn cynnwys y llinellau canlynol: 'Fel llawer o bersonél y lluoedd arfog sy'n dychwelyd, cafodd drafferth am flynyddoedd gydag anableddau ac ôl-effeithiau eraill na chafodd eu cydnabod na'u trin. Yn hytrach, cawsant eu hannog i ailymroi i fywyd teuluol, cael swydd, anghofio'r gorffennol ac edrych tua'r dyfodol. Hyd yn oed yn fwy gwanychol na'r boen gorfforol gyson oedd yr hunllefau a fyddai'n ail-greu'r artaith a'r arswyd mor fyw nes y byddai'n gweiddi ac yn codi ei freichiau mewn ymdrech i amddiffyn ei hun ac yn deffro'n sgrechian a ffustio yn ei arswyd. Ond nid oedd unrhyw gydnabyddiaeth na thriniaeth ar y pryd i greithiau meddyliol o'r fath. Cafodd anhwylder straen wedi trawma ei gydnabod yn swyddogol ym 1992, yn rhy hwyr i lawer.'

One of the presents my wife gave me last Christmas was a book telling the real story of a family entwined in the second world war. This included the following lines: 'Like many returning service personnel, he struggled for years with disabilities and other repercussions that went unrecognised and untreated. Instead, they were encouraged to pick up the reins of family life, get a job, forget the past and look to the future. Even more debilitating than the constant physical pain were the nightmares, reliving the torment and terrors so vividly that he would shout and throw up his arms in an effort to defend himself and awake screaming and flailing in terror. But there was no recognition or treatment then for such mental scars. Post-traumatic stress disorder, PTSD, became officially recognised in 1992, too late for many.'
Llywydd, since the degree apprenticeship programme began in Wales in 2018, we have achieved more than a fivefold increase in enrolments. In the current academic year, 780 apprenticeships are working to achieve degree-level qualifications in digital, energy and advanced manufacturing.

Llywydd, ers i'r rhaglen prentisiaeth gradd ddechrau yng Nghymru yn 2018, rydym ni wedi sicrhau cynnydd o fwy na phum gwaith i gofrestriadau. Yn y flwyddyn academaidd bresennol, mae 780 o brentisiaethau yn gweithio i ennill cymwysterau lefel gradd ym meysydd digidol, ynni a gweithgynhyrchu uwch.
I'd like to say thank you very much for bringing this petition forward. It's so important.

Hoffwn i ddweud diolch o galon am wneud y deiseb. Mae mor bwysig.
Mi allaf gadarnhau y byddaf i a'r grŵp yn cefnogi'r gwelliannau yma. Y rheswm am hynny ydy dwi'n meddwl bod yna fodd yn fan hyn i annog gwell gweithio ar y cyd, a hynny yn enwedig lle mae cwynion yn ymwneud â'r gofod yna lle mae'r rhyngweithio'n digwydd go iawn rhwng y gofal cymdeithasol a gofal iechyd.

I can confirm that I and the group will be supporting these amendments. The reason for that is that I think that there is a means here of encouraging better joint working, particularly where complaints relate to that space where the interaction truly happens between health and social care.
Thank you. We are disappointed with the UK Government's recent investment decisions in Welsh infrastructure projects. The Swansea bay tidal lagoon, electrification of the Swansea main line, and a failure to secure the Wylfa Newydd project are three recent examples of the UK Government's failure to invest in non-devolved infrastructure in Wales.

Diolch. Rydym ni'n siomedig gyda phenderfyniadau buddsoddi diweddar Llywodraeth y DU mewn prosiectau seilwaith yng Nghymru. Mae morlyn llanw bae Abertawe, trydaneiddio prif reilffordd Abertawe, a methiant i sicrhau prosiect Wylfa Newydd yn dair enghraifft ddiweddar o fethiant Llywodraeth y DU i fuddsoddi mewn seilwaith nad yw wedi ei ddatganoli yng Nghymru.
Thank you to Huw Irranca-Davies for raising this. I can see on the corner of the screen my colleague the Deputy Minister for tourism, and he's been listening intently to the situation that you have described this afternoon. I know that he will be keen to explore what support we can offer to the small businesses that are affected within the tourism sector and will look forward to your correspondence with further detail.

Diolch i Huw Irranca-Davies am godi hyn. Rwy'n gallu gweld, yng nghornel y sgrin, fy nghyd-Weinidog, y Dirprwy Weinidog Twristiaeth, ac mae ef wedi bod yn gwrando'n astud ar y sefyllfa yr ydych chi wedi'i disgrifio y prynhawn yma. Rwy'n gwybod y bydd yn awyddus i archwilio pa gymorth y gallwn ni ei gynnig i'r busnesau bach yr effeithir arnynt yn y sector twristiaeth ac y bydd yn edrych ymlaen at eich gohebiaeth fanylach.
Item 25 on the agenda is the Agricultural Support (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021 - no, it's not, it's been withdrawn. I do apologise. I've just seen that now. Having read it all out and practised where to put the brackets in, it's been withdrawn.

Eitem 25 ar yr agenda yw Rheoliadau Cymorth Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2021 - na, nid yw hynny'n digwydd, mae wedi'i dynnu'n ôl. Rwy'n ymddiheuro. Rwyf newydd weld hynny nawr. Ar ôl darllen y cyfan allan ac ymarfer ble i roi'r cromfachau i mewn, mae wedi'i dynnu'n ôl.
That is unfair to north Wales.

Mewn ffordd sy'n annheg i ogledd Cymru.