locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch am godi'r mater y prynhawn yma. Rwy'n gwybod y bydd y Gweinidog Addysg yn amlwg wedi bod yn gwrando'n astud iawn ar y cais hwnnw am ddadansoddiad dyfnach, os hoffech chi, o'r ffordd y cafodd y ddarpariaeth hyb ei defnyddio a'r disgyblion sydd wedi elwa ohoni, a gwell dealltwriaeth o'r rhesymau pam na wnaeth rhai ohonynt ymgysylltu â hynny. Rwy'n gwybod y bydd hi'n ystyried y cais penodol hwnnw o ddifrif.

Thank you for raising the issue this afternoon. I do know that the Minister for Education will obviously have been listening very carefully to that request for a deeper analysis, if you like, of the way in which the hub provision has been used and the pupils who have benefited from it, and a better understanding of why those who haven't engaged with that didn't do so. I know that she'll give that particular request some serious thought.
A byddwn i'n gobeithio bydd y pwyllgor yma, neu o leiaf y pwyllgor dilynol yn y Senedd nesaf, yn chwarae ei ran yn hynny o beth hefyd. Ydy Alex eisiau ychwanegu rhywbeth at y sylwadau yna ynglŷn â rôl y sector wrth ddatblygu'r cynllun cyflawni?

And I would hope that this committee, or at least the successor committee in the next Senedd, will take part in that as well. Does Alex want to add anything to that, in terms of the role of the sector in developing the delivery plan?
It's not moved; therefore, it does not require a vote.

Nid yw'n cael ei gynnig; felly, nid oes angen pleidlais.
The Welsh Government has provided almost £1.5 million in grant funding this year to support the delivery of science, technology, engineering and mathematics initiatives, with the primary aims of supporting and developing STEM enrichment activities, narrowing the attainment gap and encouraging the take-up of STEM subjects at GCSE and A-level.

Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu bron i £1.5 miliwn o gyllid grant eleni i gefnogi'r gwaith o gyflwyno mentrau gwyddoniaeth, technoleg, peirianneg a mathemateg, gyda'r prif nodau o gefnogi a datblygu gweithgareddau cyfoethogi STEM, lleihau'r bwlch cyrhaeddiad ac annog pobl i astudio pynciau STEM ar lefel TGAU a Safon Uwch.
Just to summarise this, as this is our final session, what are you going to do differently in order to try and tackle this situation? I hear what you're saying in taking a step back and looking at A-level, or even before A-level, but are there things that you would change in order to develop what you're doing in encouraging more people to enter the sector? For example, I'm aware that the Coleg Cymraeg Cenedlaethol have told me that they would like to lead on this agenda, and that this is an area where they can create their own strategy. Are more discussions necessary in this area?

Jest i grynhoi hyn, felly, gan mai'r sesiwn olaf yw hwn, beth yn wahanol ydych chi'n mynd i'w wneud er mwyn ceisio mynd i'r afael â'r sefyllfa yma? Rwy'n clywed beth rydych chi'n ei ddweud am fynd yn ôl cam i lefel A, neu i'r cam cyn hynny, ond oes yna bethau y byddech chi'n eu newid er mwyn datblygu yr hyn rydych chi eisiau gwneud o ran cael mwy o bobl i mewn i'r sector? Er enghraifft, dwi'n ymwybodol bod y Coleg Cymraeg Cenedlaethol wedi dweud wrthyf i y bydden nhw'n hoffi arwain ar yr agenda yma, a bod yn lle lle mae nhw'n gallu creu'r strategaeth ei hunain. A oes mwy o drafodaethau sydd angen eu cael yn y maes yma?
A gaf fi groesawu'r Gweinidog i'w chyfrifoldebau newydd a dymuno'n dda iddi gyda hwy? A gaf fi adleisio'r hyn y mae Aelodau eraill wedi'i ddweud? Mae hwn yn safle mor bwysig yn ne Cymru. Mae'n boblogaidd iawn ynddo'i hun ond hefyd gan ei fod mor agos at Castell Coch. Credaf mai'r peth allweddol yw bod asesiad addas yn cael ei wneud ar ôl dwy neu dair blynedd a bod yr holl bobl sydd wedi bod bryderus ynglŷn â hyn, yr holl grwpiau cymunedol, yn cael y wybodaeth honno, fel y gallant ei gweld, ac yna, gall pob un ohonom fod yn sicr fod adfywio naturiol naill ai wedi gweithio, neu yn gweithio, neu fod angen ychwanegu at y broses, neu fod angen rhoi dull newydd ar waith.

Can I welcome the Minister to her new responsibilities and wish her well with them? Can I echo what other Members have said? This is such an important site in south Wales. It's so popular, within its own right but also in its close proximity to Castell Coch. I think the key thing is that, after two or three years, there's a proper assessment, and all the people that have been concerned, all the community groups, are given that information, so that they can see it, and then we can all be assured that either natural regeneration has worked, or is working, or it needs to be supplemented, or a new approach has to be taken.
Wel, Llywydd, yn ogystal â brecwast am ddim, cymorth ychwanegol drwy'r cynllun mynediad i grant datblygu disgyblion a chinio ysgol am ddim bellach, bydd rhieni yn Islwyn yn cael eu cefnogi drwy'r Gwasanaeth Cerdd Cenedlaethol, a fydd yn helpu gyda chostau offerynnau a hyfforddiant. Bydd y rhieni hynny'n gwybod faint o hyn sy'n deillio o ymgyrchu parhaus eu Haelod o'r Senedd.

Well, Llywydd, in addition to free breakfasts, extra help through the pupil development grant access scheme and now free school dinners, parents in Islwyn will be supported through the National Music Service, helping with the costs of instruments and tuition. Those parents will know how much this is due to the sustained campaigning of their Senedd Member.
Thank you for the point of order. I did not hear anything out of order in the First Minister's comments today, but I will review the Record.

Diolch am y pwynt o drefn. Ni chlywais unrhyw beth annerbyniol yn sylwadau'r Prif Weinidog heddiw, ond byddaf yn adolygu'r Cofnod.
Rwy'n derbyn beth rydych chi'n ei ddweud, ond onid oes perig eich bod chi'n creu rhyw ddiwylliant yng Nghymru o gwyno, yn debyg i wledydd eraill rydym ni'n gwybod amdanyn nhw, lle mae yna ddiwylliant yn bodoli? Onid yw hyn i gyd yn bwydo i mewn i hynny, ac rydych chi jest yn creu rhyw sefyllfa anghynaladwy?

I accept what you're saying, but isn't there a risk that you're creating some sort of culture in Wales of complaining, similar to what's in other countries we know about, where there is a culture that exists? Isn't this all just feeding into that, and you're just creating some sort of unsustainable situation?

Ysgrifennydd y Cabinet, yr haf diwethaf, roedd y cwestiwn cyntaf a ofynnais i chi yn ymwneud â chasglu a chyhoeddi data mewn perthynas â chynlluniau gwrth-dlodi, a oedd yn un o argymhellion allweddol y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol yn y Cynulliad blaenorol. A allwch ddweud wrthyf pa gynnydd sy'n cael ei wneud ar hyn, a phryd y gallwn ddisgwyl gweld data'n cael ei gasglu a'i fesur yn well?

Cabinet Secretary, last summer, the very first question I asked you was about the data collection and publishing in relation to anti-poverty schemes, which was a key recommendation of the Communities, Equality and Local Government Committee in the previous Assembly. Can you tell me what progress is being made on this, and when we can expect to see better data collection and measurement?
Ie. Credaf fod hwnnw'n bwynt dilys iawn, ac wrth i bob cynllun datblygu lleol gael ei gyflwyno, dyna'r mathau o bethau y dylai'r cynllunwyr a'r cynghorwyr ym mhob ardal leol fod yn eu hystyried er mwyn diogelu eu tirwedd leol. Yn ddiweddar, bu fy nghyd-Aelod, Gweinidog yr amgylchedd, yn ymgynghori'n eang ar ddiogelu cefn gwlad - pethau fel gwrychoedd - a byddwn yn sicr yn ystyried hynny.

Yes. I think that's a very valid point, and, as each local development plan goes through, those are the sorts of considerations that the planners and the councillors in each local area should be giving to the preservation of their local landscape. My colleague the Minister for environment has recently been consulting widely on the protection of countryside - things such as hedgerows - and we will certainly be taking that into account.

Rwy'n credu ei fod yn ddull arloesol o reoli ein ffrydiau gwastraff hefyd. Byddaf yn siarad ag Ysgrifennydd y Cabinet dros yr amgylchedd ar yr union fater hwnnw.

I think it's an innovative approach to managing our waste streams as well. I will talk to the Cabinet Secretary for the environment on that very issue.

Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ddwy gronfa buddsoddiad busnes newydd o £7 miliwn yr un. Mae'r dyddiad cau ar gyfer ceisiadau ymhen dim ond pum wythnos. Digwyddodd yr un peth gyda'r gronfa twf a ffyniant y llynedd. Fe'i cyhoeddwyd ar 17 Medi y llynedd ac roedd y dyddiad cau ar gyfer ceisiadau mawr bedair wythnos yn unig yn ddiweddarach. Mae Llywodraeth yr Alban wedi creu cronfa £500 miliwn â ffenestr agored ar gyfer ceisiadau dros dair blynedd. Mae'n ymddangos ein bod ni'n rhedeg y sioe drwy: bob tro y mae Llywodraeth Cymru yn dod o hyd i rywfaint o arian i lawr cefn soffa Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru, mae'n cyhoeddi cronfa newydd, ac mae'n cael ei chau cyn i'r rhan fwyaf o fusnesau gael y cyfle i glywed amdani. Y gwrthwyneb i strategol yw hyn, a byddwn yn dweud wrth y Prif Weinidog, yn dyner, ei fod yn gwneud i Gymru edrych yn amaturaidd.

Last week, the Welsh Government announced two new business investment funds of £7 million each. The application deadline is in just five weeks' time. The same thing happened with the growth and prosperity fund last year. It was announced on 17 September last year and the deadline for the large applications was just four weeks later. The Scottish Government has created a £500 million fund with an open window for applications over three years. We seem to run the show with: every time the Welsh Government finds a bit of money down the back of the Welsh European Funding Office's sofa, they announce a new fund, and it's closed before most businesses have had the opportunity to hear about it. It's the opposite of strategic, and I would say to the First Minister, gently, that it makes Wales look amateurish.
Just a quick point to endorse that. Mentioning Netflix, almost 60 per cent of homes in Wales subscribe to Netflix services, and over half of television sets in Wales are connected to the internet, so the question of watching content over the internet, on your main set for example, or over other devices, is a very live one, particularly with regard to bodies like Netflix.

Jest pwynt cyflym i ategu hynny. Yn sôn am Netflix, mae bron i 60 y cant nawr o gartrefi yng Nghymru yn tanysgrifio i wasanaethau Netflix, ac wrth gwrs mae dros hanner o'r setiau teledu yng Nghymru wedi cysylltu â'r rhyngrwyd, so mae'r cwestiwn o wylio cynnwys dros y rhyngrwyd ar eich prif set, er enghraifft, neu dros ddyfeisiadau eraill, yn fyw iawn, yn enwedig o safbwynt cyrff fel Netflix.
Dim problem. Mae'n iawn.

No problem. It's fine.
Pa mor hir fydd y prosiect yna'n para? Pryd fyddwch chi'n cael canlyniadau o hynny?

How long will that project last? When will you get some outcomes from that?
Hyd yn oed heb fy sbectol gallaf weld -

Even without my glasses I can see -
Weinidog, rydym yn gwybod bod ysbytai'n ei chael hi'n anodd rheoli eu capasiti gwelyau, gyda gormod o bobl sy'n ddigon iach yn feddygol i'w rhyddhau ond nid yw'n bosibl gwneud hynny am amryw o resymau. Mae'r cynllun o'r ysbyty i'r cartref ym Mhen-y-bont ar Ogwr yn un fenter y dylem ddysgu ohoni, ond pa gamau eraill y mae'r Gweinidog yn eu cymryd i helpu pobl i symud o'r ysbyty, fel rhaglenni rhyddhau i asesu mwy uchelgeisiol i helpu nid yn unig ein hysbytai, ond yn bwysicaf oll, yr unigolion y gellid asesu eu hanghenion yn well i ffwrdd o amgylchedd yr ysbyty?

Minister, we know that hospitals are struggling to manage their bed capacity, with too many people medically fit for discharge but unable to do so, for a variety of reasons. The hospital-to-home scheme in Bridgend is one initiative from which we should learn, but what other steps is the Minister taking to help people move from hospital, such as more ambitious discharge-to-assess programmes to help not just our hospitals, but most importantly, the individuals whose needs could be better assessed away from the hospital environment?
Dirprwy Lywydd, the draft budget demonstrates efforts across the Welsh Government to assist local authorities to meet the very real pressures they face. The reduction of less than £15 million in revenue support grant in Wales is more than 75 per cent less than the cut imposed by the UK Government on English local authorities next year.

Ddirprwy Lywydd, mae'r gyllideb ddrafft yn dangos ymdrechion ar draws Llywodraeth Cymru i gynorthwyo awdurdodau lleol i fynd i'r afael â'r pwysau gwirioneddol a wynebir ganddynt. Mae'r gostyngiad o lai na £15 miliwn yn y grant cynnal refeniw yng Nghymru dros 75 y cant yn llai na thoriad Llywodraeth y DU i awdurdodau lleol yn Lloegr y flwyddyn nesaf.
We continue to provide guidance and financial support to farmers through Farming Connect, through the sustainable production grant and the farm business grant. We are also engaging with DEFRA and the other devolved Governments on plans for supporting the sheep sector in the event of no trade agreement with the European Union.

Rydym yn parhau i ddarparu arweiniad a chymorth ariannol i ffermwyr drwy Cyswllt Ffermio, drwy'r grant cynhyrchu cynaliadwy a'r grant busnes i ffermydd. Rydym hefyd yn ymgysylltu â DEFRA a'r Llywodraethau datganoledig eraill ar gynlluniau i gefnogi'r sector defaid os na cheir cytundeb masnach â'r Undeb Ewropeaidd.

Farming unions are fully in support of the Government's climate and zero-carbon agenda, but there is concern, First Minister, that policies that drive tree planting, particularly where funding exceeds the level of support available for agricultural land, have the potential to impact on tenant farming categorised by short-term tenancies. Glastir has helped many, many farmers to diversify, as we know, so there's much to learn from, but we must be mindful of unintended consequences. I'm looking forward to you joining me on a visit to a farmer in my region of Mid and West Wales, and I know that one of the issues they will want to discuss with you is around tree planting. And I wonder if you could tell me how the Government is going to ensure that the burden of decarbonisation does not fall unequally on rural communities. Diolch yn fawr iawn.

Mae undebau'r amaethwyr yn cefnogi agenda hinsawdd a di-garbon y Llywodraeth yn llwyr, ond mae pryder, Prif Weinidog, fod gan bolisïau sy'n ysgogi plannu coed, yn enwedig lle mae cyllid yn fwy na lefel y cymorth sydd ar gael ar gyfer tir amaethyddol, y potensial i effeithio ar ffermio gan denantiaid wedi'i gategoreiddio gan denantiaethau tymor byr. Mae Glastir wedi helpu llawer o ffermwyr i arallgyfeirio, fel y gwyddom ni, felly mae llawer i'w ddysgu, ond rhaid i ni fod yn ymwybodol o ganlyniadau anfwriadol. Rwy'n edrych ymlaen atoch chi'n ymuno â mi ar ymweliad â ffermwr yn fy rhanbarth i yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru, rwy'n ymwybodol mai un o'r materion y byddan nhw eisiau'i drafod gyda chi yw plannu coed. A tybed a allwch chi ddweud wrthyf i sut y mae'r Llywodraeth yn mynd i sicrhau nad yw baich datgarboneiddio yn disgyn yn anghyfartal ar gymunedau gwledig. Diolch yn fawr iawn.

Well, I'm willing to go first. Thank you very much for the question.

Wel, dwi'n fodlon ei wneud e. Diolch am y cwestiwn.

I've got a number of speakers who want to be called, so if individuals can get to their questions, maybe I can get through the list, and if Ministers can equally be brief. Jenny Rathbone.

Mae gen i nifer o siaradwyr sydd am gael eu galw, felly os gall unigolion gyrraedd eu cwestiynau, efallai y gallaf gwblhau'r rhestr, ac os gall Gweinidogion fod yn gryno hefyd. Jenny Rathbone.
Wel, drwy Chwaraeon Cymru, rydym ni'n darparu dros £570,000 eleni i Gyngor Dinas Casnewydd i gynorthwyo datblygiad chwaraeon yn yr ardal. Mae gan y cyngor gontract gyda Casnewydd Fyw i ddarparu amrywiaeth o raglenni chwaraeon ac ymarfer corff, gan alluogi pobl o bob oed i gymryd rhan.

Well, via Sport Wales, we are providing over £570,000 this year to Newport City Council to support the development of sport in the area. The council has a contract with Newport Live to deliver a range of sport and physical activity programmes, allowing people of all ages to take part.

Diolch i'r Gweinidog am gofnodi nad ydym yn adeiladu digon o dai yn y Deyrnas Unedig. Mae'n iawn i ddweud hynny, a wyddoch chi, rwyf wedi clywed ei fyfyrdodau ar Lywodraethau Ceidwadol y gorffennol. Ym maniffesto presennol y Ceidwadwyr, mae yna ymrwymiad i adeiladu 1.5 miliwn o gartrefi rhwng yn awr a 2022. Byddai hynny'n golygu 75,000 yn fwy o gartrefi yng Nghymru yn yr un cyfnod. Byddwch yn adeiladu llai na hanner hynny. A ydych yn credu bod eich ymateb yn ddigonol?

I do thank the Minister for putting on the record that we do not build enough houses in the United Kingdom. He's right on that, and, you know, I've heard his reflections on past Conservative Governments. In the current Conservative manifesto, there's a commitment to build 1.5 million homes between now and 2022. That would mean 75,000 more homes in Wales in that same period. You will build less than half that. Do you think your response is adequate?

Diolchaf i Lynne Neagle. Mae gadael yr Undeb Ewropeaidd yn dod ag amrywiaeth o oblygiadau andwyol i'r GIG, yn y byrdymor ac yn y tymor hir. Rydym ni'n gweithio yn agos gyda GIG Cymru i liniaru'r rhwystrau newydd hyn ar adeg pan fo'r gwasanaeth eisoes o dan bwysau enfawr o'r argyfwng iechyd cyhoeddus byd-eang.

I thank Lynne Neagle. Leaving the European Union brings a range of adverse implications for the NHS, both in the short and long term. We work closely with the Welsh NHS to mitigate these new barriers at a time when the service is already under huge pressures from the global public health crisis.
Wel, mae'n wir i ddweud bod enghreifftiau fanna o'r diwylliant sydd gyda ni. Mae pobl yn tueddu i ymddeol a gwerthu o achos hynny, ac nid yn meddwl am sicrhau bod y cwmnïau'n parhau. So, y cwestiwn nesaf yw: beth allwn ni wneud amdano fe? Rydw i'n credu y liciwn i ystyried beth sydd wedi digwydd yn yr Alban er mwyn gweld a oes unrhyw wersi y gallwn ni eu dysgu o'r Alban, achos mae'n un peth i ddweud, 'Mae'n rhaid newid y diwylliant'; peth arall, wrth gwrs, yw sicrhau ein bod ni'n ffeindio ffyrdd i wneud hynny.

Well, it's true to say that you have examples there of the culture that we have. People tend to retire and sell out, rather than thinking about ensuring that the company can carry on. So, the next question is: what can we do about this? So, I think I would like to consider what's happening in Scotland to see whether there are any lessons that we can learn from Scotland, because it's one thing to say that we must change the culture, but we have to find ways of being able to do so.
Diolch. Mae mesuryddion deallus yn fater heb ei ddatganoli, ond rydym yn gweithio gyda Smart Energy GB ac Ofgem i sicrhau bod anghenion defnyddwyr Cymru yn cael eu hystyried wrth ddarparu mesuryddion deallus. O fewn y pwerau sydd ar gael i Lywodraeth Cymru, y ffordd fwyaf uniongyrchol y gallwn fynd i'r afael â thlodi tanwydd yw gwella effeithlonrwydd ynni cartrefi.

Thank you. Smart meters are a non-devolved matter, but we are working with Smart Energy GB and Ofgem to ensure that the needs of Welsh consumers are considered in the roll-out of smart meters. Within the powers available to Welsh Government, the most direct way in which we can tackle fuel poverty is to improve the energy efficiency of homes.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Can I ask - ? Vets are, of course, one specific group of people, especially in abattoirs, and I think specifically in Wales, almost each and every one of them are from a European background. One demand that has been made of the Secretary of State is to put vets on the shortage occupation list. Would you have an opinion about the appropriateness of that?

Gaf i ofyn - ? Mae milfeddygon, wrth gwrs, yn un grŵp penodol o bobl, yn enwedig yn y lladd-dai, ac rwy'n credu yng Nghymru, mae bron pob un ohonyn nhw - yn sicr y mwyafrif helaeth iawn - o dras Ewropeaidd. Nawr, un galwad sydd wedi cael ei wneud yw i'r Ysgrifennydd Gwladol roi milfeddygon ar y shortage occupation list. A fyddai gennych chi farn ynglŷn â pha mor addas yw gwneud hynny?
Welcome back to this Finance Committee meeting of the Senedd. We've had a technical break and we've reached the fourth item on the agenda, which is a continuation of our inquiry into the implementation of the Wales Act 2014 and the fiscal framework. We will be hearing evidence, in this next session, from Adrian Crompton, the Auditor General for Wales. Welcome, Adrian. And joining him today we have two of his officials and I'll ask Richard and Mark to introduce themselves and to give their job titles, please, with Richard to start.

Croeso nôl i Bwyllgor Cyllid y Senedd. Rydym ni, ar ôl egwyl dechnegol, wedi cyrraedd y pedwerydd eitem ar yr agenda, sy'n barhad o'r ymchwiliad i weithredu Deddf Cymru 2014 a'r fframwaith cyllidol, ac rŷn ni am dderbyn tystiolaeth, yn y sesiwn nesaf, gan Adrian Crompton, Archwilydd Cyffredinol Cymru. Croeso, Adrian. Ac yn ymuno ag e mae dau o'i swyddogion, a gwnaf i ofyn i Richard a Mark i gyflwyno eu hunain ac i roi teitl eu swyddi, os gwnewch chi, gyda Richard, efallai, cyntaf.
Ewch ymlaen ac fe wnaf i reoli'r Siambr pan fyddaf yn credu bod angen, diolch.

You carry on and I'll control the Chamber when I think it's necessary, thank you.

Os ydych am ymyrryd, gofynnwch i'r siaradwr.

If you want to make an intervention, please ask the speaker.

A gaf i dorri ar draws hwn? Mick, bydd pobl yn credu eich bod yn cyflwyno cais am ei swydd os ewch ymlaen yn hwy. Rydych chi wedi bod wrthi dros bedwar munud. Y frawddeg olaf.

Have I got override on this? Mick, people will think you're putting in an application for his job if you go on any longer. You've been over four minutes. Last sentence.

Sori, unrhyw beth yn ychwanegol wedyn gan Daniel a Tim?

Sorry, anything to add from Daniel and Tim?

Byddwn ni yn pleidleisio yn erbyn y cynnig.

We will vote against the motion.
Yn ddiweddar, deuthum o hyd i araith a roddais i gynulleidfa allanol ar dai - cefais wahoddiad fel rhywun a arferai weithio yn y sector, yn y sector cydfuddiannol a'r sector cymdeithasau tai, rwy'n pwysleisio. Ond dyfynnais lythyr a gefais gan Gymdeithas Adeiladu Principality, a oedd yn nodi bod prisiau tai uchel yn cael eu gyrru gan ddiffyg cyflenwad o dai preifat a thai cymdeithasol fel ei gilydd. Dyfynnais hefyd y ffaith bod grant tai cymdeithasol Cymru 45 y cant yn is nag yn 1996-97, sef blwyddyn olaf yr hen Lywodraeth Geidwadol fel mae'n digwydd. Roedd hynny yn 2004, 18 mlynedd yn ôl. A ydych yn rhannu fy ngofid, pryd bynnag y byddwn yn cyflwyno cynnig, weithiau ar y cyd â Phlaid Cymru yr adeg honno, yn cyfeirio at yr argyfwng tai, mai'r cyfan y byddai Llywodraeth Cymru yn ei wneud oedd cyflwyno gwelliant i ddileu'r gair 'argyfwng' o'r cynnig a gorfodi'r bleidlais drwodd?

I recently found a speech I gave to a housing audience externally - I'd been invited as somebody who used to work in the sector, I emphasise in the mutual sector and the housing association sector. But I quoted a letter I'd received from the Principality Building Society, which stated that high house prices are being driven by a lack of supply of both private and social housing. I also quoted the fact that the Welsh social housing grant was 45 per cent lower than in 1996-97, which happened to be the last year of the old Conservative Government. That was in 2004, 18 years ago. Do you share my regret that, whenever I brought forward a motion, sometimes jointly with Plaid Cymru at that time, referring to the housing crisis, all the Welsh Government did was put down an amendment to remove the word 'crisis' from the motion and then force through the vote?
Llywydd, byddwn yn cychwyn y ddyletswydd economaidd-gymdeithasol a nodir yn rhan 1 Deddf Cydraddoldebau 2010. Byddwn yn gweithredu argymhellion ein hadolygiad o gydraddoldeb rhwng y rhywiau, a byddwn yn cyflwyno Bil partneriaeth gymdeithasol - pob un yn gam i helpu i amddiffyn hawliau dynol dinasyddion Cymru.

Llywydd, we will commence the socioeconomic duty set out in Part 1 of the Equalities Act 2010. We will implement the recommendations of our gender equality review, and we will bring forward a social partnership Bill - all steps to help protect the human rights of Welsh citizens.