locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Certainly, Jane. Yes.

Yn sicr, Jane. Gwnaf.

Thank you, First Minister. Three short questions. Firstly, I welcome the commitment to proceed with a basic income pilot. Are you able to provide any more detail on this, in particular around geographical criteria? I know that Rhondda Cynon Taf County Borough Council has expressed a willingness to work with Welsh Government on a pilot, so I'd be grateful if that could be considered. Secondly, I welcome the commitment to take action around coal tips, however, as many of the levers aren't devolved, what work is being undertaken to ensure that interventions are both substantive and lead to a real solution of the issue? Finally, will the Welsh Government continue to progress plans for a vacant land tax this Senedd term?

Diolch yn fawr, Prif Weinidog. Tri chwestiwn byr. Yn gyntaf, rwy'n croesawu'r ymrwymiad i fwrw ymlaen â chynllun treialu incwm sylfaenol. A wnewch chi roi rhagor o fanylion am hyn, yn enwedig ynghylch meini prawf daearyddol? Rwy'n gwybod bod Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf wedi mynegi parodrwydd i weithio gyda Llywodraeth Cymru ar gynllun treialu, felly byddwn i'n ddiolchgar os byddai modd ystyried hynny. Yn ail, rwy'n croesawu'r ymrwymiad i weithredu ynghylch tipiau glo, fodd bynnag, gan nad yw llawer o'r ysgogiadau wedi'u datganoli, pa waith sy'n cael ei wneud i sicrhau bod ymyriadau'n sylweddol ac yn arwain at ateb gwirioneddol i'r mater? Yn olaf, a fydd Llywodraeth Cymru yn parhau i ddatblygu cynlluniau ar gyfer treth ar dir gwag yn nhymor hwn y Senedd?
Mae ein Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn ein galluogi i reoli adnoddau Cymru mewn ffordd fwy rhagweithiol, cynaliadwy a chydgysylltiedig. Mae ein targedau statudol ar newid hinsawdd a chyllidebu carbon yn helpu i ddarparu sicrwydd ac eglurder ar gyfer buddsoddi a busnes. Mae'r ddeddfwriaeth hon yn rhoi i ni un o'r fframweithiau statudol mwyaf blaengar a chynhwysfawr yn y byd.

Our Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Environment (Wales) Act 2016 enable Wales's resources to be managed in a more proactive, sustainable and joined-up way. Our statutory climate change targets and carbon budgeting help provide certainty and clarity for investment and business. This legislation gives us one of the most progressive and comprehensive statutory frameworks in the world.
Lansiodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg 'Addysg yng Nghymru: Ein cenhadaeth genedlaethol' ar 26 Medi. Mae hwnnw'n ailddatgan ein hymrwymiad i lunio cwricwlwm gweddnewidiol er mwyn darparu system addysg well i Gymru.

On 26 September the Cabinet Secretary for Education launched 'Education in Wales: Our national mission'. That reaffirms our commitment to building a transformational curriculum in order to deliver a better education system for Wales.
Can I thank Laura Jones for highlighting that particular case? And, obviously, if Laura Anne Jones would write to me with some of the detail, I will give it specific consideration as well to see whether we are able to assist. But, in general terms, in regard to start-up businesses, we did of course make available during the pandemic grants for start-ups to protect them, and within Caerphilly itself 84 start-up grants have been awarded, totalling more than £200,000, demonstrating the Welsh Government's commitment to start-ups. And we are currently considering further support for start-up businesses in the coming weeks and months as part of that overall package of support that has been announced by the First Minister.

A gaf fi ddiolch i Laura Jones am dynnu sylw at yr achos penodol hwnnw? Ac yn amlwg, os gwnaiff Laura Anne Jones ysgrifennu ataf gyda rhywfaint o'r manylion, fe roddaf ystyriaeth benodol iddo hefyd i weld a allwn fod o gymorth. Ond yn gyffredinol, o ran busnesau newydd, gwnaethom ddarparu grantiau yn ystod y pandemig ar gyfer busnesau newydd er mwyn eu diogelu, ac yng Nghaerffili ei hun, mae 84 o grantiau wedi'u rhoi i fusnesau newydd, gwerth cyfanswm o fwy na £200,000, ac mae hynny'n dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fusnesau newydd. Ac ar hyn o bryd, rydym yn ystyried cymorth pellach i fusnesau newydd dros yr wythnosau a'r misoedd nesaf fel rhan o'r pecyn cymorth cyffredinol a gyhoeddwyd gan y Prif Weinidog.
Firstly, that figure is over a period of three years, I think, so that isn't expenditure in one year. Obviously, we are forward planning here where our costs are. Our intention is to spend that in the year leading up to the election, in preparation for that first election. I think that is right and proper. Just as long as we ensure that that collaboration is real and constructive, I can see it working quite well.

I ddechrau, mae'r swm yna dros gyfnod o dair mlynedd, dwi'n meddwl, felly dyw hwnna ddim yn swm mewn un flwyddyn. Yn amlwg, rŷn ni'n blaengynllunio fan hyn lle mae'n cost ni. Y bwriad yw gwario fe yn ystod y flwyddyn sydd yn arwain i fyny at yr etholiad, i baratoi ar gyfer yr etholiad cyntaf. Dwi'n meddwl bod hwnna'n weddol gymwys, mae hwnna'n cyd-fynd. Ond ein bod ni'n gwneud yn siŵr bod y cydweithredu yn real ac yn adeiladol, yna dwi'n gweld hwnna'n gweithio'n eithaf da.

Well, Llywydd, there is no contradiction in the position of the Government. The First Minister has said - and I entirely agree with him - that anybody who regards a 'no deal' Brexit as just another point on a continuum, and that you can plan away the downsides of that, is simply offering a false prospectus to the Welsh public. So, I say again: a 'no deal' Brexit would be catastrophic and no amount of planning can eliminate that catastrophe.

Wel, Lywydd, nid oes unrhyw anghysondeb yn safbwynt y Llywodraeth. Mae'r Prif Weinidog wedi dweud - ac rwy'n cytuno'n llwyr ag ef - fod unrhyw un sy'n ystyried Brexit 'dim bargen' yn bwynt arall ar gontinwwm, ac y gallwch gynllunio i gael gwared ar ei anfanteision yn gyfan gwbl, yn cynnig prosbectws ffug i'r cyhoedd yng Nghymru. Felly, rwy'n dweud unwaith eto: byddai Brexit 'dim bargen' yn drychinebus ac ni all unrhyw gynllunio gael gwared â'r trychineb hwnnw'n gyfan gwbl.

I have no further speakers, so I take it - .

Does gen i ddim cyfranwyr i'r ddadl, felly dwi'n cymryd - .
Hoffwn gofnodi fy niolch i Luke Fletcher am fynd o gwmpas yn gofyn am gefnogaeth i'r ddadl hon heddiw, ac roeddwn yn falch iawn o'i chyd-gyflwyno.

I would like to place on record my thanks to Luke Fletcher for going around seeking support for this debate today, and I was really proud to co-submit.

Dwi'n nabod un sydd yn byw yn Nhreherbert, ac mae'n gallu dweud 'Tonyrefail' yn dda iawn. Alexa Roberts, dwi'n credu yw hi. [ Chwerthin. ]

I know somebody who lives in Treherbert, and they can say 'Tonyrefail' very well. Alexa Roberts - that's her name, I believe. [ Laughter. ]

Diolch. Rhybuddiodd Ysgrifennydd y Cabinet ddoe fod yna adegau o brinder o'n blaenau, ac y dylid defnyddio'r gyllideb eleni fel cyfle i'r rhai sy'n derbyn cyllid yn y sector cyhoeddus baratoi ar gyfer toriadau o ran y caledi sy'n cael ei orfodi gan Lywodraeth Dorïaidd y DU. Ond yn awr mae gennym y broblem ychwanegol hon o £66 biliwn o ddiffyg a ragfynegir pe baem yn mynd am delerau llym wrth adael yr UE, gan gydymffurfio â rheolau Sefydliad Masnach y Byd yn hytrach na chael mynediad rhydd a dilyffethair at yr UE. Byddai hynny'n gwneud tolc anferth yn nerbyniadau Llywodraeth Cymru. I ba raddau y mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi cynnwys effaith y tolc o £66 biliwn yn ei ragfynegiadau, a pha effaith a gâi hynny ar ragamcanion gwariant cyfalaf yn y dyfodol?

Thank you. The Cabinet Secretary yesterday gave a warning that there are leaner times ahead, and that this year's budget should be used as an opportunity for those public sector recipients of funding to prepare for cuts in terms of the austerity that's being imposed by the UK Tory Government. But now we have this additional problem of this £66 billion of a projected shortfall if we were to go for a hard Brexit, complying with World Trade Organization rules rather than having free unfettered access to the EU. That would make a massive dent in Welsh Government receipts. To what extent has the Cabinet Secretary factored into his predictions the impact of that £66 billion dent, and what impact would that have on future capital expenditure projections?

Rwy'n sicr yn cydnabod y consensws trawsbleidiol. Nid wyf yn credu y gallaf ychwanegu unrhyw beth at fy atebion i'r tri Aelod arall sydd wedi gofyn cwestiynau. Fel y dywedaf, rydym wedi cael prif weithredwr newydd. Rwy'n dawel iawn fy meddwl yn dilyn fy sgwrs â hi ei bod hi'n ystyried y mater yn ddifrifol iawn. Byddaf yn anfon fy swyddogion i mewn a byddaf yn cadw llygad agos iawn ar y mater.

I certainly recognise the cross-party consensus. I don't think I can add anything to my answers to the other three Members who have raised questions. As I say, we have had a new chief executive. I'm very reassured following my conversation with her just how seriously she takes this. I will be sending my officials in and I will be keeping a very close eye on it.
I'd just like to begin my brief comments by saying how pleased I think Steffan would be to see us just all getting on with things after a very emotional start this afternoon.

Hoffwn ddechrau fy sylwadau byr drwy ddweud pa mor falch y credaf y byddai Steffan o'n gweld ni'n bwrw ymlaen â phethau ar ôl dechrau emosiynol iawn y prynhawn yma.
I know that the leader of the house has herself been instrumental in ensuring that the Welsh Government's Superfast Cymru programme has already transformed the digital landscape across Wales, with more than nine out of 10 premises now being able to access superfast broadband. How important, then, does the Welsh Government believe it would be for the communities of Islwyn that decent broadband would be available on an open network with a choice of providers?

Gwn fod arweinydd y tŷ ei hun wedi chwarae rhan allweddol yn y broses o sicrhau bod rhaglen Cyflymu Cymru Llywodraeth Cymru eisoes wedi trawsnewid y dirwedd ddigidol ar draws Cymru, gyda mwy na naw o bob 10 safle bellach yn gallu cael mynediad at fand eang cyflym iawn. Ym marn Llywodraeth Cymru, felly, pa mor bwysig yw sicrhau bod band eang safonol ar gael i gymunedau Islwyn, a hynny ar rwydwaith agored gyda dewis o ddarparwyr?
A ydych yn gwrthwynebu'r cynnig i sefydlu pwyllgor?

Are you objecting to the proposal to establish a committee?
There are no plans to undertake a further review of the 2014-20 RDP. Officials have acknowledged the approach to testing value for money for a number of the historic RDP projects didn't represent best practice. So, I think there will not be a further review of that.

Nid oes unrhyw gynlluniau i gynnal adolygiad pellach o gynlluniau datblygu gwledig 2014-20. Mae swyddogion wedi cydnabod nad oedd y dull o brofi gwerth am arian nifer o brosiectau hanesyddol y cynllun datblygu gwledig yn arfer gorau. Felly, credaf na fydd adolygiad pellach o hynny.
Thank you. The Member will be aware that this week brings the conclusion of the three-week review of all the COVID protections, and this is something the Welsh Government will be considering ahead of the First Minister's statement on Friday.

Diolch. Bydd yr Aelod yn ymwybodol bod yr adolygiad tair wythnos o'r holl ddiogeliadau COVID yn dod i ben yr wythnos hon, ac mae hyn yn rhywbeth y bydd Llywodraeth Cymru yn ei ystyried cyn datganiad y Prif Weinidog ddydd Gwener.
Diolch. Ddoe, yn ystod amser cwestiynau'r Prif Weinidog, fe bwysodd Steffan Lewis am ddiweddariad am gomisiwn gwaith teg y Prif Weinidog, ac fe ofynnodd arweinydd Plaid Cymru am arwydd o gefnogaeth i'r egwyddor o ddileu cytundebau dim oriau yn y sector cyhoeddus yng Nghymru. Rwyf i am ddilyn y mater ymhellach efo chi heddiw yma. A ydych chi'n cytuno efo fi, ac efo arweinwyr eich plaid chi yn Lloegr, nad oes lle i gytundebau dim oriau mewn arferion cyflogaeth cyhoeddus cyfoes?

Thank you. Yesterday, during First Minister's questions, Steffan Lewis urged for an update on the First Minister's fair work commission and the leader of Plaid Cymru asked for a sign of support to the principle of scrapping zero-hours contracts in the public sector in Wales. Now, I want to follow that issue up further with you this afternoon. Do you agree with me and with the leaders of your party in England that there is no room for zero-hours contracts in the current public employment sector?

Yn unol â Rheol Sefydlog 12.23 (iii), nid wyf wedi dethol y gwelliant a gyflwynwyd i'r cynnig. David Melding.

In accordance with Standing Order 12.23 (iii), I haven't selected the amendment tabled to the motion. David Melding.

Diolch i Angela Burns am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i annog llywodraeth leol i gynnal ei fusnes mewn modd agored a thryloyw. Mae'r Papur Gwyn cyfredol ar ddiwygio llywodraeth leol yn cynnig ystod o ffyrdd i gynyddu tryloywder ymhellach.

I thank Angela Burns for the question. The Welsh Government continues to encourage local government to conduct its business in an open and transparent manner. The current White Paper on reforming local government proposes a range of ways to further increase transparency.

Na, rwy'n credu bod rhywbeth o'i le. Nid ydym yn eich clywed chi.

No, I think there's something wrong. We can't hear you.

Diolch, Jack Sargeant, am gyflwyno'r ddadl hon heddiw. Pan welais deitl y ddadl, 'creu cenedl bêl-droed flaenllaw', gwyddwn fy mod am siarad arni am ei bod yn gwneud i mi feddwl, 'Wel, beth sy'n ffurfio cenedl?' Ac rwy'n credu bod Cymru yn genedl o gymunedau ac yn fy marn i, nid oes dim yn rhwymo cymuned gyda'i gilydd yn debyg i glwb pêl-droed lleol. Fel y bydd Mike Hedges, rwy'n siŵr, yn tystio, nid oes dim yn rhwymo dinas Abertawe gyda'i gilydd yn debyg i'r gefnogaeth i'r Elyrch -

Thank you, Jack Sargeant, for tabling this debate today. When I saw the name of the debate, 'creating a leading football nation', I knew I wanted to speak on it because it made me think, 'Well, what does make up a nation?' And Wales, I think, is a nation of communities and, in my opinion, nothing binds a community together quite like a local football club. As I'm sure Mike Hedges will attest, nothing binds the city of Swansea together quite like the support for the Swans -
Fine. How is the Government working with Welsh Water to upgrade sewage systems in Monmouthshire to ensure that more systems are able to treat phosphates at source and ensuring that new developments can connect to these? Thank you.

Iawn. Sut y mae'r Llywodraeth yn gweithio gyda Dŵr Cymru i uwchraddio systemau trin carthion yn sir Fynwy i sicrhau bod mwy o systemau'n gallu trin ffosffadau yn y ffynhonnell a sicrhau y gall datblygiadau newydd gysylltu â'r rhain? Diolch.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

On this significant day in politics, I think it's worth noting that 22 per cent of general practitioners in Cwm Taf university health board are not originally from the UK. The constituency that I live in and represent relies heavily on doctors from overseas. This is not a new phenomenon, I'm sure, and it's not a unique situation to ours locally. There are now serious concerns about how withdrawal from the EU will affect Wales's ability to attract doctors from overseas in the future. Cabinet Secretary, what work is your department carrying out to ensure that the impact of EU withdrawal is minimised on our health services here in Wales?

Ar y diwrnod mawr hwn yn y byd gwleidyddol, credaf y dylid nodi nad yw 22 y cant o feddygon teulu bwrdd iechyd prifysgol Cwm Taf yn hanu o'r DU. Mae'r etholaeth rwy'n byw ynddi ac yn ei chynrychioli yn dibynnu'n helaeth ar feddygon o dramor. Rwy'n sicr nad yw hon yn ffenomen newydd ac nid yw'n sefyllfa unigryw i ni yn lleol. Ceir pryderon difrifol bellach ynglŷn â sut y bydd gadael yr UE yn effeithio ar allu Cymru i ddenu meddygon o dramor yn y dyfodol. Ysgrifennydd y Cabinet, pa waith y mae eich adran yn ei wneud i sicrhau cyn lleied o effaith â phosibl ar ein gwasanaethau iechyd yma yng Nghymru o ganlyniad i adael yr UE?
Thank you, Cabinet Secretary. The communities of Islwyn will, this week, pay their respects to those who have fallen and to those brave men and women of our armed forces who have been willing to sacrifice everything to defend our precious freedom, which we treasure so deeply. Alongside many thousands of our citizens, I will be attending remembrance services across the breadth of my constituency and beyond. Cabinet Secretary, what update can I give to my communities of your avowed aim earlier this year to strengthen the veterans' unit within Welsh Government and the now benchmarked assessment the Welsh Government has made of any gaps in service delivery? And, further, how can these potential gaps be addressed?

Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Bydd cymunedau Islwyn yr wythnos hon yn talu teyrnged i'r rheini a fu farw ac i'r dynion a'r menywod dewr yn ein lluoedd arfog sydd wedi bod yn barod i aberthu popeth er mwyn amddiffyn ein rhyddid gwerthfawr a drysorwn i'r fath raddau. Ochr yn ochr â miloedd o'n dinasyddion, byddaf yn mynychu gwasanaethau coffa ar hyd a lled fy etholaeth a thu hwnt. Ysgrifennydd y Cabinet, pa wybodaeth y gallaf ei rhoi i fy nghymunedau am y nod y sonioch amdano yn gynharach eleni i gryfhau uned y cyn-filwyr o fewn Llywodraeth Cymru a'r asesiad sydd bellach wedi'i feincnodi a wnaeth Llywodraeth Cymru o unrhyw fylchau yn y gwasanaeth? Ac ymhellach, sut y gellir mynd i'r afael â'r bylchau posibl hyn?

I take your point there, and it's a really valid point, but would you concede that, with a sale, stipulations can be put on so in future that doesn't happen? That can easily be done.

Rwy'n derbyn eich pwynt, ac mae'n bwynt dilys iawn, ond a fyddech yn cyfaddef, gyda gwerthiant, y gellir gosod amodau fel nad yw hynny'n digwydd yn y dyfodol? Gellid gwneud hynny'n hawdd.

First Minister, some residents had only returned to their homes following the February flooding when torrential rain fell in the village of Pentre last week, causing further damage to properties. In 2017 Welsh Ministers were expected to appoint a chair and members to the flood and coastal erosion committee before the end of that year. In reality, members of that committee, which was established under the terms of the Environment (Wales) Act 2016, weren't actually announced until March 2019, and their first meeting wasn't held until June 2019. That's two years without adequate focus on your Government's strategy on flooding. First Minister, why did it take so long?

Brif Weinidog, dim ond newydd ddychwelyd i'w cartrefi ar ôl llifogydd mis Chwefror roedd rhai preswylwyr pan gwympodd glaw trwm yn ardal Pentre yr wythnos diwethaf, gan achosi rhagor o ddifrod i eiddo. Yn 2017, roedd disgwyl i Weinidogion Cymru benodi cadeirydd ac aelodau i'r pwyllgor llifogydd ac erydu arfordirol cyn diwedd y flwyddyn honno. Mewn gwirionedd, ni chafodd aelodau'r pwyllgor hwnnw, a sefydlwyd o dan delerau Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, eu cyhoeddi tan fis Mawrth 2019, ac ni chynhaliwyd eu cyfarfod cyntaf tan fis Mehefin 2019. Dyna ddwy flynedd heb ffocws digonol ar strategaeth eich Llywodraeth ar lifogydd. Brif Weinidog, pam y cymerodd hi gymaint o amser i wneud hynny?
I don't have the specific detail to answer the detail of that question. I'll happily write to the Member, and copy in other Members, to give him detail on the specific questions that he raises.

Nid oes gennyf y manylion penodol i ateb manylion y cwestiwn hwnnw. Rwy'n hapus i ysgrifennu at yr Aelod, a chynnwys Aelodau eraill, i roi manylion iddo mewn perthynas â'r cwestiynau penodol y mae'n eu gofyn.
Thank you. Moving on now to Welsh Government support. Suzy Davies.

Diolch. Symudwn ymlaen yn awr at gefnogaeth Llywodraeth Cymru. Suzy Davies.
Thank you, First Minister. In 1936, Vale of Glamorgan farmer Lewis Williams left Tŷ'r Cymry to the Welsh speakers of Cardiff and over the years it has not only become a beacon of support for the language, but also a cultural hub as well. Sadly, as recent news reports have shown, this building is on borrowed time and no longer features in the future plans of the trustees who have recently tried to sell the property. With this in mind, what steps can the Welsh Government take to ensure that Tŷ'r Cymry remains for the benefit of the Welsh-speaking community in Cardiff?

Diolch yn fawr, Prif Weinidog. Ym 1936, gadawyd Tŷ'r Cymry gan Lewis Williams, ffermwr o Fro Morgannwg, i siaradwyr Cymraeg Caerdydd. Yn ystod y blynyddoedd mae wedi datblygu i fod yn esiampl ddisglair o gefnogaeth i'r iaith, ond hefyd yn ganolfan ddiwylliannol. Yn anffodus, fel y dangosodd adroddiadau newyddion diweddar, mae dyfodol yr adeilad hwn yn ansicr ac nid yw bellach yn rhan o gynlluniau'r ymddiriedolwyr, sydd wedi ceisio gwerthu'r eiddo yn ddiweddar. Gyda hyn mewn golwg, pa gamau y gall Llywodraeth Cymru eu cymryd i sicrhau bod Tŷ'r Cymry yn parhau er budd y gymuned Gymraeg yng Nghaerdydd?
Apprenticeships will play a key role in supporting job creation as we recover from this pandemic, but several sectors, as has just been discussed, are still struggling to recruit new staff members since the end of lockdown. Following on from Adam Price's question and your answer just now, what assessment have you made - has the Welsh Government made - to increase the scope of the Welsh Government's apprenticeship scheme to fill these key skilled jobs?

Bydd prentisiaethau'n chwarae rhan allweddol yn cefnogi'r broses o greu swyddi wrth inni ymadfer wedi'r pandemig hwn, ond mae sawl sector, fel sydd newydd gael ei drafod, yn dal i'w chael hi'n anodd recriwtio aelodau newydd o staff ers diwedd y cyfyngiadau symud. Yn dilyn cwestiwn Adam Price a'ch ateb chi, pa asesiad a wnaethoch - a wnaeth Llywodraeth Cymru - i gynyddu cwmpas cynllun prentisiaethau Llywodraeth Cymru er mwyn llenwi'r swyddi crefftus allweddol hyn?
I fully appreciate your frustration -

Deallaf eich rhwystredigaeth yn llwyr -