locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
As has been pointed out in this Chamber on numerous occasions, there's a nurse shortage in the NHS. This shortage has been getting progressively worse for years, and that's basically because both UK and Welsh Governments have failed to ensure that there are sufficient nurse training places being funded to provide care for an ever-increasing population. What measures are you taking to increase the number of nurse training places in Wales?

Fel y nodwyd yn y Siambr hon ar sawl achlysur, mae prinder nyrsys yn y GIG. Mae'r prinder wedi bod yn gwaethygu'n raddol ers blynyddoedd, a'r rheswm dros hynny, yn y bôn, yw bod Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru wedi methu sicrhau bod digon o leoedd hyfforddi nyrsys yn cael eu hariannu i ddarparu gofal ar gyfer poblogaeth sy'n cynyddu'n barhaol. Pa gamau rydych yn eu cymryd i gynyddu nifer y lleoedd hyfforddi nyrsys yng Nghymru?
Diolch am eich cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i dreialu cynllun incwm sylfaenol ar gyfer pobl sy'n gadael gofal yng Nghymru. Bydd y cynllun peilot yn helpu i lywio unrhyw benderfyniadau gan Lywodraeth Cymru yn y dyfodol, gan gynnwys a ddylid dod â deddfwriaeth gerbron y Senedd.

Thank you for your question. The Welsh Government has committed to piloting a basic income scheme for care leavers in Wales. The pilot will help to inform any future decisions of the Welsh Government, including whether to bring legislation before the Senedd.

Diolch yn fawr iawn. Felly, rydym yn gorffen y sesiwn yna. Bydd yna egwyl fer rŵan i Aelodau. Wel, mae yna egwyl o hanner awr, a dweud y gwir, i Aelodau. Diolch.

Thank you very much. We will conclude that session and take a break now for half an hour. Thank you.

Yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig. Y cwestiwn cyntaf, Sian Gwenllian.

The first item this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs. The first question, Sian Gwenllian.

Sut yn y byd y mae hynny'n berthnasol?

What possible relevance does that have?
Diolch, Llywydd. A million speakers by 2050: so, how do we do it? The only way is radical and transformational investment in the Welsh language.

Diolch, Llywydd. Miliwn o siaradwyr erbyn 2050: felly, sut ydym ni am wneud hynny? Yr unig ffordd yw trwy fuddsoddi yn radical ac yn drawsnewidiol yn yr iaith Gymraeg.
Well, First Minister, of course, the pandemic's been a challenging time for very many, including pupils and students. All will have seen an impact on their learning, but some will have seen some on their mental health as well, as we've all heard over the last few months. For some, of course, it will be temporary, hopefully, but for others it could trigger something far deeper and more long lasting. So, First Minister, can you tell me who is responsible for ensuring that schools and colleges become trauma informed? And how many of the schools and colleges in South Wales West have had access to an ACE ambassador from the ACE hub? Thank you.

Wel, Prif Weinidog, wrth gwrs, mae'r pandemig wedi bod yn gyfnod anodd i lawer iawn, gan gynnwys disgyblion a myfyrwyr. Bydd pob un wedi gweld effaith ar eu dysgu, ond bydd rhai wedi gweld rhywfaint ar eu hiechyd meddwl hefyd, fel yr ydym ni i gyd wedi ei glywed dros y misoedd diwethaf. I rai, wrth gwrs, bydd yn rhywbeth dros dro, gobeithio, ond i eraill gallai sbarduno rhywbeth llawer dyfnach a mwy hirhoedlog. Felly, Prif Weinidog, a allwch chi ddweud wrthyf i pwy sy'n gyfrifol am sicrhau bod ysgolion a cholegau yn dysgu am drawma? A faint o'r ysgolion a'r colegau yng Ngorllewin De Cymru sydd wedi gallu cael gwasanaeth llysgennad ACE o'r ganolfan ACE? Diolch.

There are three new ones -

Mae yna dri newydd -
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Are the heritage partnership agreements a better means, perhaps, rather than having further legislation?

A ydy'r cytundebau partneriaeth treftadaeth efallai'n ffordd well, yn hytrach na mwy o ddeddfwriaeth?
Could I ask him, with his long experience, why he thinks things have changed such that we now have good attendance and participation in debates such as this, whereas in the past they were thinly attended?

A gaf i ofyn iddo, gyda'i brofiad hir, pam mae ef yn credu bod pethau wedi newid cymaint fel bod gennym erbyn hyn bresenoldeb a chyfranogiad da mewn dadleuon fel hon, ond nad oedd llawer yn mynychu yn y gorffennol?

[Continues.] - this important debate and, equally, Welsh Labour Government's strong determination to confront the challenges of mental health provision head on. Thank you.

[Yn parhau.] - y ddadl bwysig hon ac yn yr un modd, penderfyniad cadarn Llywodraeth Lafur Cymru i fynd i'r afael â heriau darparu iechyd meddwl. Diolch.

You did when you were in our party.

Roeddech yn ei rhannu pan oeddech yn ein plaid ni.

Can I very much welcome the statement, First Minister, and welcome the document you published? It was, of course, only right and proper that you speak to this matter when giving the Keir Hardie lecture. Keir Hardie's first election manifesto was rooted in home rule - home rule, a minimum wage and temperance, in fact. I'm not sure that there'll be wholesale support for all of those different issues, but certainly it roots home rule and a sense of place in Wales, and a sense of self-government in Wales into a historic perspective, which I think is important.

A gaf i groesawu'r datganiad yn fawr, Prif Weinidog, a chroesawu'r ddogfen a gyhoeddwyd gennych chi? Roedd hi, wrth gwrs, yn addas ac yn briodol eich bod yn siarad ar y mater hwn wrth draddodi darlith Keir Hardie. Roedd maniffesto etholiad cyntaf Keir Hardie yn seiliedig ar ymreolaeth - ymreolaeth, isafswm cyflog a dirwest, mewn gwirionedd. Nid wyf yn siŵr a fydd cefnogaeth i'r holl wahanol faterion hynny, ond yn sicr mae'n gosod ymreolaeth ac ymdeimlad o le yng Nghymru, ac ymdeimlad o hunanlywodraeth yng Nghymru mewn cyd-destun hanesyddol, sy'n bwysig yn fy marn i.

Yes. A key consideration from the results, therefore, is the development of a national delivery framework for bereavement care. This is urgent and must include support for those bereaved by suicide, co-produced by those with lived experience. Thank you.

Iawn. Un ystyriaeth allweddol o'r canlyniadau, felly, yw datblygu fframwaith gwasanaeth cenedlaethol ar gyfer gofal profedigaeth. Mae hyn yn fater o frys ac mae'n rhaid iddo gynnwys cymorth i'r rheini sydd mewn profedigaeth ar ôl hunanladdiad, a chael ei gydgynhyrchu gan bobl sydd â phrofiad o hynny. Diolch.
Prif Weinidog, efallai y byddwch chi'n cofio fy mod i wedi codi ar sawl achlysur yn y gorffennol fy mhryderon i a phryderon fy etholwyr - [ Torri ar draws. ]

First Minister, you may recall that I've previously raised on numerous occasions my concerns and those of my constituents - [ Interruption. ]
Rwy'n meddwl ein bod ni'n gwybod erbyn eich bod chi newydd gadeirio rhywbeth. Dywedwch wrthym ni beth ydyw, a gofynnwch eich cwestiwn.

I think we know by now that you've just chaired something. Tell us what it is, and ask your question.
Mae ein hymagwedd gyffredinol at ddatblygu economaidd yng nghwm Afan a ledled Cymru wedi'i nodi yn y cynllun gweithredu economaidd, ond a gaf fi ddweud fy mod yn croesawu'n fawr y newyddion ddoe ynghylch caniatâd cynllunio ar gyfer parc antur cwm Afan?

Our broad approach to economic development in the Afan valley and across Wales is set out in the economic action plan, but can I just say that I very much welcome the news yesterday concerning planning permission for the Afan valley adventure resort?
I have no changes to report to this week's business and business for the next three weeks is as shown on the business statement and announcement, found among the meeting papers available to Members electronically.

Nid oes gennyf unrhyw newidiadau i'w hadrodd i fusnes yr wythnos hon ac mae'r busnes ar gyfer y tair wythnos nesaf fel y dangosir ar y datganiad a chyhoeddiad busnes y gellir dod o hyd iddynt ymhlith papurau'r cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.
Item 7, a statement by the same Cabinet Secretary for Health and Social Services on reforming dental services, is also a written statement.

Mae eitem 7, datganiad gan yr un Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynghylch diwygio gwasanaethau deintyddol, hefyd yn ddatganiad ysgrifenedig.

Can I thank Heledd Fychan for that question? I met with the BBC yesterday, and we are working with them to understand the impact of the deeply concerning UK Government licence fee announcement and what it means for services and the media sector in Wales.

A gaf fi ddiolch i Heledd Fychan am ei chwestiwn? Cyfarfûm â'r BBC ddoe, ac rydym yn gweithio gyda hwy i ddeall effaith cyhoeddiad Llywodraeth y DU ar ffi'r drwydded, sy'n peri cryn bryder, a'r hyn y mae'n ei olygu i wasanaethau a'r sector cyfryngau yng Nghymru.

Bethan noted that Brexit would create the biggest financial shock of our lifetimes to arts and heritage, and I agree with that reading, and to compound that financial impact, our young people and our children will grow up without the same opportunities available to them as others have had, and that's a more fundamental shock to our very soul as a nation. It concerns me profoundly, this is something close to my heart as well, and I don't know how we can even begin to process that loss.

Nododd Bethan y byddai Brexit yn creu sioc ariannol fwyaf ein hoes i dreftadaeth a'r celfyddydau, ac rwy'n cytuno gyda hynny, ac i waethygu'r effaith ariannol honno, bydd ein pobl ifanc a'n plant yn tyfu fyny heb gael yr un cyfleoedd ag y mae eraill wedi'u cael, ac mae honno'n sioc fwy sylfaenol i'n henaid fel cenedl. Mae'n peri pryder mawr i mi, mae hwn yn fater sy'n agos at fy nghalon innau hefyd, ac ni wn sut y gallwn ddechrau prosesu'r golled honno hyd yn oed.
Weinidog, mae angen i chi ddirwyn -

Minister, you do need to bring your -
And, of course, as Alun Davies mentioned, COVID has cast some new light on a problem that we have known has existed for a while, hasn't it?

Ac, wrth gwrs, fel oedd Alun Davies yn sôn, mae COVID wedi lluchio goleuni newydd ar broblem rydyn ni'n gwybod sydd yn bodoli ers tro, onid ydy?

Good morning. In the absence of the Chair, I would like to invite nominations for a temporary Chair, to be elected under Standing Order 17.22. Are there any nominations, please? Huw.

Bore da. Yn absenoldeb y Cadeirydd, hoffwn wahodd enwebiadau ar gyfer Cadeirydd dros dro, yn unol â Rheol Sefydlog 17.22. A oes unrhyw enwebiadau, os gwelwch yn dda? Huw.

Thank you, Llywydd. I announced the provisional local government settlement for 2019-20 on 9 October. It is for authorities to determine how they spend this funding, together with their other income from specific grants, council tax and other sources, according to local needs and priorities.

Diolch yn fawr, Llywydd. Rydw i wedi gwneud datganiad ar y setliad ar gyfer llywodraeth leol ar 9 Hydref. Mae'n fater i awdurdodau gwahanol wneud penderfyniadau ar sut maen nhw'n gwario'r gyllideb yma, ynghyd ag incwm eraill o grantiau, y dreth gyngor a ffynonellau eraill, yn ôl eu penderfyniadau a'u blaenoriaethau eu hunain.

Thank you. Our vaccination programme across the whole of Wales continues to make excellent progress. Aneurin Bevan University Health Board's vaccination roll-out also continues to be successful for both first and second doses of the vaccination across its catchment area.

Diolch. Mae ein rhaglen frechu ledled Cymru gyfan yn parhau i wneud cynnydd rhagorol. Mae cyflwyniad brechiadau Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan hefyd yn parhau i fod yn llwyddiannus ar gyfer dos cyntaf ac ail ddos y brechiad ar draws ei ddalgylch.
That is not a point of order for me to adjudicate on, but Members will have heard your comments, Simon Thomas, and they are now on the record.

Nid yw hynny'n bwynt o drefn i fi wneud dyfarniad arno, ond mae'r Aelodau wedi clywed beth oedd gyda chi i'w ddweud, Simon Thomas, ac mae bellach yn rhan o'r cofnod.
Prif Weinidog, gadewch i mi roi sicrwydd i chi ein bod ni, yn y Blaid Geidwadol, yn parchu rheolaeth y gyfraith a chanlyniad yr achos Goruchaf Lys heddiw. Ond gadewch i ni edrych ar wraidd y mater penodol hwn, aie? Crëwyd y cyfwng Brexit hwn - [ Torri ar draws.] - y cyfwng Brexit hwn, a'r sefyllfa -

First Minister, let me reassure you that, within the Conservative Party, we respect the rule of law and the outcome of today's Supreme Court proceedings. But let's look at the root of this particular issue, shall we? This Brexit impasse - [ Interruption.] - this Brexit impasse, and the position -
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

The Higher Education Funding Council for Wales made that announcement. As Darren Millar would well know as the spokesperson for his party, HEFCW is an arm's-length body and the delivery of that particular announcement was nothing to do with me.

Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru a wnaeth y cyhoeddiad hwnnw. Fel y byddai Darren Millar yn gwybod yn iawn fel llefarydd ar ran ei blaid, mae CCAUC yn gorff hyd braich ac nid oedd gennyf ddim i'w wneud â chyflwyno'r cyhoeddiad penodol hwnnw.
O, dyma ni. Dewch 'te.

Oh, here we go. Come on, then.
Prif Weinidog, rwyf newydd glywed eich ymateb blaenorol. A ydych chi'n cytuno â mi y dylem ni fod yn ystyried penodi cynrychiolwyr masnach i roi hwb i allforion i wledydd y tu allan i'r UE? Bydd hynny, wrth gwrs, yn cynyddu presenoldeb masnachol a phroffil rhyngwladol Cymru.

First Minister, I just heard your previous response. Do you agree with me that we ought to be looking at appointing trade envoys to boost exports to countries outside of the EU? That will, of course, raise Wales's commercial presence and international profile.
Ond dwi'n siŵr ei fod yn fater o siom i chi, oherwydd mae o wedi bod yn flaenoriaeth bersonol i chi hefyd. O ran dysgwyr o leiafrifoedd ethnig, tra bod yna rhai grwpiau o fewn y grŵp sy'n cyflawni, mae yna dangyflawni yn fan hyn hefyd, onid oes? Dydy o ddim yn gyson ar draws y grŵp lleiafrifoedd ethnig. Ydy hynny'n rhywbeth y byddwch chi'n rhoi ffocws arno fo?

But I'm sure that that is a disappointment to you, because it has been a personal priority for you as well. In terms of minority ethnic learners, while there are some groups within that category who are achieving, there is underachievement happening here as well, isn't there? It's not consistent across the minority ethnic group. Is that something that you will be focusing upon?

A gawn ni symud ymlaen at yr ateb?

Shall we just move on to the answer?

Wel, roeddwn yn falch iawn o ateb cwestiynau Simon Thomas am y gynhadledd bwysig iawn a fynychais yr wythnos ddiwethaf. Nid wyf am drafod a wyf yn credu rhywbeth gydag Aelod o UKIP, a bod yn onest. Mae'r wyddoniaeth honno wedi bod yno ers blynyddoedd lawer.

Well, I was very pleased to answer Simon Thomas's questions about the very important conference that I attended last week. I'm not going to debate whether I believe in something with a Member of UKIP, frankly. That science has been there for many years.
Nid wyf yn siŵr a ydych yn cofio'r adroddiadau niferus a wnaeth y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg yn y maes hwn, ond cydnabu'r un pwysicaf gennym, 'Cadernid Meddwl', fod amseroedd aros wedi gwella'n sylweddol mewn gwirionedd a bod angen canolbwyntio ar ymyrraeth gynnar. Efallai y dylech edrych ar rai o'r adroddiadau hynny.

I'm not sure whether you recall the numerous reports the Children, Young People and Education Committee did in this area, but our landmark one, 'Mind over matter', recognised that, actually, waiting times had significantly improved and that the focus needed to go to early intervention. Maybe you ought to have a look at some of those reports.
I would agree. I was brought up in the west of Wales and I started to organise through organising buses for gigs, and that practice has disappeared. The gigs don't exist, and that's coming through. We're reliant on the bands coming through for who we book for llwyfan y maes and Maes B, and that's what attracts audiences to our events. But we're reliant on that. The scene isn't developing to the extent that it could because there aren't enough gigs in the areas that Alun and Betsan have mentioned.

Byddwn i'n cytuno. Fe ges i fy magu yng ngorllewin Cymru a dechreuais i drefnu trwy drefnu bysys i gigs, ac mae'r arfer yna wedi mynd. Dyw'r gigs ddim yn bodoli, ac mae hynny'n dod trwyddo. Dŷn ni'n ddibynnol ar y bandiau i ddod trwyddo o ran pwy dŷn ni'n bwcio ar gyfer llwyfan y maes a Maes B, ac wedyn hwnna sy'n denu cynulleidfa i'n digwyddiadau ni. Ond dŷn ni'n ddibynnol ar hynny. Dyw'r sîn ddim yn datblygu i'r graddau y gallai achos bod yna ddim digon o gigs yn yr ardaloedd mae Alun a Betsan wedi sôn amdanyn nhw.

Thank you. So, are you actually saying that, post Brexit negotiations, our farmers in Wales will be better off?

Diolch. Felly, a ydych yn dweud mewn gwirionedd y bydd ein ffermwyr yng Nghymru yn well eu byd ar ôl y trafodaethau i adael yr UE?

Yes, but maybe Anna can just -

Ie, ond efallai y gall Anna jest -

It is with Government at the moment.

Mae e gyda'r Llywodraeth ar hyn o bryd.
Thank you. I'm very proud of Cardiff, which became the first - and possibly only - music city in the UK, because it is central to our economy as well as our culture. Because musicians are all freelancers, if they don't earn any money, they don't eat, so on top of the pandemic, leaving the EU has caused new barriers for musicians to travel. Now, happily, I understand that the Musicians Union has negotiated some discounts on the carnets they now have to have to take their equipment abroad to share their talents elsewhere, but that obviously won't benefit musicians who want to come and perform in Cardiff. The danger is that we'll just cease to be a place where performers want to come to, and they'll simply go elsewhere in Europe and skip the UK and Cardiff altogether. What can the Welsh Government do to prevent this mess of the UK's making becoming a major issue for musicians?

Diolch. Rwy'n falch iawn o Gaerdydd, a ddaeth yn ddinas gerddoriaeth gyntaf - a'r unig un o bosib - yn y DU, gan ei bod yn ganolog i'n heconomi yn ogystal â'n diwylliant. Gan fod pob cerddor yn weithiwr llawrydd, os nad ydynt yn ennill unrhyw arian, nid ydynt yn bwyta, felly yn ogystal â'r pandemig, mae gadael yr UE wedi creu rhwystrau newydd i gerddorion rhag teithio. Nawr, rwy'n falch o ddeall bod Undeb y Cerddorion wedi negodi gostyngiadau ar y trwyddedau y mae'n rhaid iddynt eu cael bellach i fynd â'u hoffer dramor i rannu eu doniau mewn mannau eraill, ond yn amlwg, ni fydd hynny o fudd i gerddorion sydd am ddod i berfformio yng Nghaerdydd. Y perygl yw na fyddwn yn rhywle lle bydd perfformwyr am ddod iddo mwyach, a byddant yn mynd i rywle arall yn Ewrop ac yn anwybyddu'r DU a Chaerdydd yn gyfan gwbl. Beth y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i atal y llanastr hwn a wnaed gan y DU rhag dod yn broblem sylweddol i gerddorion?
Mae'r canrannau'n edrych yn isel.

The percentages look low.
We are still on time to complete the project in 2022. Discussions have taken place - they've been ongoing for years - with National Grid on what we should consider in order to ensure that the crossing is built.

Wel, rydym ni'n dal ar amser i gwblhau'r prosiect yn 2022. Mae yna drafodaethau yn cymryd lle - maen nhw wedi bod yn cymryd lle ers blynyddoedd - gyda'r Grid Cenedlaethol ynglŷn â pha ffordd y dylem ni ei ystyried er mwyn sicrhau bod y croesiad yn cael ei adeiladu.

First Minister, when I took an Assembly committee to Dublin and met the Taoiseach, I learnt how Ireland benefits by £2 billion because of privileged access to our beef and dairy markets in the customs union, with a quarter of our beef coming from Ireland. Isn't it the case that outside a customs union it would be our choice either to trade freely and buy beef more cheaply elsewhere, or, if we preferred tariffs, to buy that beef from Welsh and UK farmers instead?

Prif Weinidog, pan es i â phwyllgor Cynulliad i Ddulyn a chyfarfod y Taoiseach, dysgais sut mae Iwerddon yn elwa ar £2 biliwn oherwydd mynediad breintiedig at ein marchnadoedd cig eidion a chynhyrchion llaeth yn yr undeb tollau, gyda chwarter ein cig eidion yn dod o Iwerddon. Onid yw'n wir mai ein dewis ni y tu allan i undeb tollau fyddai masnachu'n rhydd a phrynu cig eidion yn rhatach o rywle arall, neu, os byddai'n well gennym ni dariffau, prynu cig eidion gan ffermwyr yng Nghymru a'r DU yn hytrach?

You're far too keen, Minister. The Deputy Minister to respond. Carry on with your supplementary.

Rydych yn rhy awyddus o lawer, Weinidog. Y Dirprwy Weinidog i ymateb. Parhewch â'ch cwestiwn atodol.

Further - that was just the start, because local area co-ordinators in Swansea are working on the principle of getting to know people, their families, and communities, to build their vision for a good life, to stay strong and connected, and to feel safer and more confident for the future. Again, could you consider the work that's been developed in a number of local authorities, with cross-party support, in many parts of Wales?

Ymhellach - dechrau'n unig oedd hynny, oherwydd mae cydgysylltwyr ardaloedd lleol yn Abertawe yn gweithio ar yr egwyddor o ddod i adnabod pobl, eu teuluoedd, a chymunedau, i adeiladu eu gweledigaeth ar gyfer bywyd da, i aros yn gryf ac yn gysylltiedig, ac i deimlo'n fwy diogel ac yn fwy hyderus ar gyfer y dyfodol. Unwaith eto, a allech ystyried y gwaith a ddatblygwyd mewn nifer o awdurdodau lleol, gyda chefnogaeth drawsbleidiol, mewn sawl rhan o Gymru?

Then, just in terms of apprenticeships, very little progress has been made in this field.

Wedyn, jest o ran y prentisiaethau, ychydig iawn o gynnydd sydd wedi digwydd yn fan hyn.
Cyn i ni symud ymlaen, mae'n briodol ein bod ni'n cofnodi marwolaeth y cyn-Ysgrifennydd Cymru Nicholas Edwards, Arglwydd Crickhowell, dyn a gafodd y weledigaeth ar gyfer trawsnewid yr ardal yma - bae Caerdydd - sy'n gartref i'n Senedd ni heddiw. A hefyd, Ivor Richard, Arglwydd Rhydaman, a arweiniodd y gwaith allweddol yn 2004 o baratoi'r ffordd tuag at gryfhau ein Cynulliad Cenedlaethol a chreu Senedd gryfach i Gymru. Rydw i'n siŵr, fel Cynulliad cyfan, ein bod ni'n cydymdeimlo gyda theuluoedd y ddau unigolyn.

Before we move on, it's appropriate that we mark the death of the former Secretary of State for Wales, Nicholas Edwards, Lord Crickhowell, a man whose vision transformed this area of Cardiff bay, which is home to our Parliament today. And also Ivor Richard, Lord Richard of Ammanford, who led crucial work in 2004 in preparing the road to strengthening our National Assembly and creating a stronger Parliament for Wales. I'm sure that, as an Assembly, we extend our sympathies to the families of both men.
Dyna ni. Diolch yn fawr. Mae hynny'n werthfawr. Mick, a wyt ti wedi gorffen dy gwestiynau di?

Thank you very much. That's valuable. Mick, have you finished your questions?
Mae'n ddrwg gen i. Cynigiaf yn ffurfiol.

Oh, sorry. I move formally.

Rydym yn adolygu ffigurau absenoldeb yn rheolaidd. Yn wir, mae'n rhan o'r broses arfarnu sydd gennyf gyda chadeiryddion pob un o'r byrddau iechyd. Rwy'n edrych ar eu cyfraddau absenoldeb a gweld a oes gwelliant neu fel arall. Rydym wedi gweld rhywfaint o welliant yn y tair blynedd diwethaf yn gyffredinol, yn enwedig yn y gwasanaeth ambiwlans yng Nghymru, a chredaf fod cysylltiad rhwng hynny a'r gwelliant yn eu perfformiad. Felly, mae'n achos pryder rheolaidd, ond ni fyddwn yn esgus bod gennyf yr holl fanylion wrth law heddiw.

We regularly review absence figures. In fact, it's part of the appraisal process that I have with the chairs of each of the health boards. I look at their absence rates and whether there is improvement or otherwise. We've seen some improvement in the last three years generally, in particular in the Welsh ambulance service, and I don't think that's unrelated to their improvement in performance. So, it's a regular cause of concern, but I wouldn't pretend to have every single part of the detail at my fingertips today.

Wel, dydw i ddim yn ymwybodol o'r mater yr ydych chi'n ei godi ynghylch y feithrinfa. Rwy'n credu y byddai'n well gohebu'n uniongyrchol â Chyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili y tro hwn.

Well, I'm not aware of the issue you raise around the nursery. I do think it would be better to correspond directly with Caerphilly County Borough Council on this occasion.