locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Wel, yn sicr, nid wyf am weld hynny a dyna'r drafodaeth a gefais gyda swyddogion. Cyfarfûm â phennaeth Taliadau Gwledig Cymru yr wythnos diwethaf i drafod yr union fater hwn. Fel y gwyddoch, mae'n rhaglen saith mlynedd. Mae'r cynigion ar gyfer gweddill y gweithgarwch o dan y cynllun datblygu gwledig presennol wedi'u cytuno fis Rhagfyr diwethaf. Bydd angen addasu'r rhaglen ar gyfer y cynigion. Felly, maent yn amlwg yn amodol ar gymeradwyaeth y Comisiwn Ewropeaidd. Ond y neges rwy'n ei rhoi yw fod yn rhaid i ni wneud y mwyaf o'r arian hwn, ac yn sicr nid wyf am i hynny fod yn fethiant.

Well, I certainly don't want to see that and that's the discussion I've had with officials. I met with the head of Rural Payments Wales last week just to discuss this very issue. As you know, it's a seven-year programme. The proposals for the remaining activity under the current RDP have been agreed, last December. The proposals will require a modification to the programme. So, they are obviously subject to European Commission approval. But the message I give out is that we must max this money as much as possible, and I certainly don't want that to be a failure.
Diolch. Cynhelir cyfarfod cyntaf grŵp gorchwyl a gorffen y Gymdeithas Frenhinol er Atal Creulondeb i Anifeiliaid Cymru i ystyried y broses o sefydlu cofrestr troseddwyr anifeiliaid ar 28 Medi. Bydd y casgliadau interim yn cael eu cyflwyno i swyddogion cyn toriad y Pasg, gyda'r casgliadau terfynol a'r argymhellion yn dilyn cyn toriad haf 2018.

Diolch. The first meeting of the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals Cymru's task and finish group to consider the establishment of an animal offender register will take place on 28 September. Interim findings will be submitted to officials before Easter recess, with final findings and recommendations to follow before summer recess 2018.
Dylwn ddweud fy mod wedi cael cwynion ynglŷn ag oedi gyda 111.

I've had complaints of delays on 111, I should say.
To conclude - the Welsh language. I would like to see more details in reports on how children's rights to live through the medium of Welsh are being delivered, and, perhaps, some co-operation with the Welsh Language Commissioner on that issue. Thank you.

Ac, i orffen - y Gymraeg. Hoffwn weld mewn adroddiadau yn y pen draw fwy o fanylion am sut mae hawliau plant sy'n byw yn y Gymraeg yn cael eu cyflawni ac, efallai, tipyn o gydweithio gyda Chomisiynydd y Gymraeg ar hynny. Diolch.
Could I have your response too, then, to this possibility of having a standard on people's rights to a Welsh language clinical consultation, as a starting point? The standards say 'where appropriate, where practicable.' So, what's wrong in putting that as an objective in order to hasten the process of getting more practitioners into the system?

A gaf eich ymateb chi'n dau, felly, i'r posibilrwydd o gael safon ynglŷn â hawl pobl i gael ymgynghoriad clinigol, fel y man cychwyn? Mae'r safonau yn dweud, onid ydyn, 'lle mae'n briodol, lle mae'n bosib.' Felly, beth sydd o'i le gyda'i osod o fel nod, er mwyn wedyn cyflymu'r broses o gael mwy o ymarferwyr i fewn i'r gyfundrefn?
Thank you for taking an intervention. Recently, I've been contacted by somebody working within the medical profession in north Wales, and they state now that the health board under our health Minister is already, in terms of knee and hip replacements, actually dealing with America in terms of the provision of those knees and hips, and they're patented in America. So, why are we not buying them now in-house in our country? Why are we already dealing with America -

Diolch ichi am dderbyn ymyriad. Yn ddiweddar, cysylltodd rhywun sy'n gweithio yn y proffesiwn meddygol yng ngogledd Cymru â mi, ac maent yn datgan yn awr fod y bwrdd iechyd dan ein Gweinidog iechyd eisoes, mewn perthynas â thriniaethau i osod pengliniau a chluniau newydd, yn ymdrin ag America o ran y ddarpariaeth o bengliniau a chluniau, ac mae'r patent ar eu cyfer yn America. Felly, pam nad ydym yn eu prynu'n fewnol yn awr yn ein gwlad? Pam ein bod eisoes yn ymdrin ag America -

I will wrap up, Deputy Presiding Officer. Now, of course, is a time for Welsh Government to take these issues seriously. People's lives are on the line, which I know we're all aware of. I believe that Welsh Government needs to urgently rebuild the trust of residents across Wales by improving our health service, hitting the targets that it sets, and improving our health service for all. In light of this, I call on all Members to support our motion and reject the Welsh Government's amendment. Diolch yn fawr iawn.

Rwy'n dirwyn i ben, Ddirprwy Lywydd. Nawr, wrth gwrs, mae'n bryd i Lywodraeth Cymru fod o ddifrif ynghylch y materion hyn. Mae bywydau pobl yn y fantol, ac rwy'n gwybod ein bod i gyd yn ymwybodol o hynny. Credaf fod angen i Lywodraeth Cymru ailadeiladu ymddiriedaeth trigolion ledled Cymru ar frys drwy wella ein gwasanaeth iechyd, cyrraedd y targedau y mae'n eu gosod, a gwella ein gwasanaeth iechyd i bawb. Yng ngoleuni hyn, galwaf ar bob Aelod i gefnogi ein cynnig a gwrthod gwelliant Llywodraeth Cymru. Diolch yn fawr iawn.

Members will know my advice is legally privileged. However, Members will know that the Human Rights Act is embedded in the Government of Wales Act 2006 and consequently impacts on legislation made by the Assembly and Welsh Ministers.

Bydd yr Aelodau'n ymwybodol fod fy nghyngor yn gyfreithiol freintiedig. Fodd bynnag, fe fydd yr Aelodau'n gwybod bod y Ddeddf Hawliau Dynol yn rhan annatod o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, ac o ganlyniad, ei bod yn effeithio ar ddeddfwriaeth a wneir gan y Cynulliad a Gweinidogion Cymru.

I'm sorry, but we'll have to move on.

Mae'n flin gyda fi, ond bydd yn rhaid inni symud ymlaen nawr.
Diolch am hwnna. Gwnaf i ddod, yn olaf ar y cwestiwn yma, i Sarah.

Thank you for that. I'll come, finally on this question, to Sarah.
A ydych chi'n gweld bod yna gysylltiad, felly, rhwng yr ysgolion sydd yn barod yn dechrau defnyddio dulliau'r cwricwlwm newydd? Ai'r rheini sydd yn symud ymlaen i fod yn dda ac yn rhagorol, o gymharu â'r rhai sydd ddim?

Do you see, therefore, that there's a connection between the schools that are starting to use the methods of the new curriculum? Is it those who move on to become good and excellent?

Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna. Bythefnos yn ôl, roedd cefnogaeth drawsbleidiol yma yn y Cynulliad i gynnig yn galw ar Lywodraeth y DU i sefydlu ymchwiliad cyhoeddus statudol i'r sgandal o bobl â hemoffilia y rhoddwyd gwaed halogedig iddynt yn y 1970au a'r 1980au, sydd, wrth gwrs, wedi arwain at farwolaeth 70 o bobl o Gymru, ac mae llawer mwy o bobl yn dal i fyw gyda HIV, hepatitis C a chlefyd yr afu. A wnaiff y Prif Weinidog godi hyn yn uniongyrchol â Phrif Weinidog y DU, Theresa May, pan fydd yn ei chyfarfod nesaf, fel y gall teuluoedd y 70 o bobl a fu farw yng Nghymru, a phawb a gafodd eu heffeithio, gael rhyw fath o ben ar y mater.

I thank the First Minister for that response. Two weeks ago, there was cross-party support here in the Assembly for a motion calling on the UK Government to initiate a statutory public inquiry into the scandal of people with haemophilia who were given contaminated blood in the 1970s and the 1980s, which, of course, has resulted in the death of 70 people from Wales, and many more people are still living with HIV, hepatitis C and liver disease. Will the First Minister raise this directly with the Prime Minister, Theresa May, when he meets her next, so that the families of the 70 people who did die in Wales, and all those who were affected, can reach some closure.
Rydym yn ymrwymedig i wella bywydau pawb a mynd i'r afael ag anghydraddoldebau. Mae'r rhaglen Gwella Bywydau, a nodwyd yn ein datganiad ar 3 Gorffennaf, yn adeiladu ar arferion da i lywio gwelliannau er mwyn cefnogi plant a phobl ifanc ag anableddau dysgu i gyrraedd eu potensial llawn.

We're committed to improving the lives of everyone and addressing inequalities. The Improving Lives programme, which we set out in our statement on 3 July, builds on good practice to drive improvements in supporting children and young people with learning disabilities to reach their full potential.
Yes, but I think as well as - . It's good, as I understand, that there's somebody from human resources; there's somebody on the board from health and safety. But there is a need certainly for one person. I'm not saying that the board has to be -

Oes, ond rwy'n credu yn ogystal â chael - . Mae'n dda, fel rwy'n ei ddeall, fod rhywun o adnoddau dynol; mae rhywun ar y bwrdd o iechyd a diogelwch. Ond mae angen yn sicr un person. Dwi ddim yn dweud bod angen i'r bwrdd fod -
Symud i ddethol ar hap.

Moving to random selection.
Yr orsaf fysiau newydd fydd un o'r prosiectau seilwaith cyntaf a weithredir gan is-gwmni Llywodraeth Cymru, Trafnidiaeth Cymru. Bydd y gwaith adeiladu yn dechrau eleni, a bydd y prosiect yn paratoi'r ffordd ar gyfer canolfan drafnidiaeth gwbl integredig ac amlfodd wrth graidd y system fetro newydd.

The new bus station will be one of the first infrastructure projects operated by the Welsh Government's subsidiary, Transport for Wales. Construction will start this year, and the project will pave the way for a fully integrated and multimodal transport hub at the core of the new metro system.
Yes, I appreciate that response, Minister. A large number of businesses in my constituency rely on the tourism and leisure markets, as do many across the north Wales coastal strip, and the past two years have been pretty disastrous, as you'll be aware. Not only do these businesses need continued help with such things as business rates in order to help with large losses incurred over recent times, but they also need assurances that future restrictions will be the very last resort. So, Minister, with that in mind, what discussions have you had with Cabinet colleagues about ensuring the Vale of Clwyd and, indeed, the whole of Wales, is fully open for business when the tourist season begins in just a few short weeks?

Ie, rwy'n gwerthfawrogi'r ymateb hwnnw, Weinidog. Mae nifer fawr o fusnesau yn fy etholaeth yn dibynnu ar y marchnadoedd twristiaeth a hamdden, fel y mae llawer ar draws llain arfordirol gogledd Cymru, ac mae'r ddwy flynedd ddiwethaf wedi bod yn eithaf trychinebus, fel y gwyddoch. Nid yn unig y mae angen cymorth parhaus ar y busnesau hyn gyda phethau fel ardrethi busnes er mwyn helpu gyda cholledion mawr a gafwyd dros y cyfnod diweddar, ond mae angen sicrwydd arnynt hefyd mai dewis olaf un fydd cyfyngiadau yn y dyfodol. Felly, Weinidog, gyda hynny mewn golwg, pa drafodaethau a gawsoch gyda'ch cyd-Weinidogion Cabinet ynghylch sicrhau bod Dyffryn Clwyd a Chymru gyfan yn wir, yn gwbl agored i fusnes pan fydd y tymor twristiaeth yn dechrau mewn cwta wythnosau?

First Minister, as with the free school meals, of course, and it is welcome, but doesn't it concern you, like with your pilot for universal basic income, that millionaires will be benefiting from it? Do you think this is the real best use of resources for really tackling poverty in Wales head on? You've had 20 years, First Minister, to make your mark here in Wales, and yet this Government has delivered nothing in this regard. In fact, child poverty has increased to 1 in 3 children. That's 200,000 children still left in poverty here in Wales. What steps, what action are you taking, apart from those things, to really tackle poverty head on here?

Prif Weinidog, yn yr un modd â'r prydau ysgol am ddim, wrth gwrs, ac mae i'w groesawu, ond onid yw'n peri pryder i chi, fel gyda'ch cynllun treialu ar gyfer incwm sylfaenol cynhwysol, y bydd miliwnyddion yn elwa arno? A ydych chi'n credu mai dyma'r defnydd gorau gwirioneddol o adnoddau ar gyfer mynd i'r afael â thlodi yng Nghymru yn uniongyrchol? Rydych chi wedi cael 20 mlynedd, Prif Weinidog, i wneud eich marc yma yng Nghymru, ac eto nid yw'r Llywodraeth hon wedi cyflawni dim yn hyn o beth. A dweud y gwir, mae tlodi plant wedi cynyddu i 1 o bob 3 phlentyn. Mae hynny'n 200,000 o blant sy'n dal i fod wedi eu gadael mewn tlodi yma yng Nghymru. Pa gamau, pa gamau gweithredu ydych chi'n eu cymryd, ar wahân i'r pethau hynny, i fynd i'r afael yn wirioneddol â thlodi yn uniongyrchol yma?
I accept that Minister, but, sometimes, I think we place too much emphasis on simply spending. My question was about how we raise funds as well. The UK Government's obsession with austerity has created real significant structural problems in the economy. But their decision to go for a hard Brexit, leaving the single market and the customs union, has meant that the UK economy and the Welsh economy are suffering long-term harm. This will have, I assume, a direct impact on the money raised by the Welsh Government in terms of its taxation policy. My question to you, Minister, is: to what extent is this analysis correct? Have you had an opportunity to make an assessment of the impact of UK economic policy? And how, if you have made an assessment, are you able to ameliorate that impact?

Rwy'n derbyn hynny, Weinidog, ond weithiau, credaf ein bod yn rhoi gormod o bwyslais ar wariant yn unig. Roedd fy nghwestiwn yn ymwneud â sut rydym yn codi arian yn ogystal. Mae obsesiwn Llywodraeth y DU â chyni wedi creu problemau strwythurol sylweddol iawn yn yr economi. Ond mae eu penderfyniad i sicrhau Brexit caled, gan adael y farchnad sengl a'r undeb tollau, wedi golygu bod economi'r DU ac economi Cymru yn dioddef niwed hirdymor. Tybiaf y bydd hyn yn cael effaith uniongyrchol ar yr arian a godir gan Lywodraeth Cymru mewn perthynas â'i pholisi trethi. Fy nghwestiwn i chi, Weinidog, yw: i ba raddau y mae'r dadansoddiad hwn yn gywir? A ydych wedi cael cyfle i asesu effaith polisi economaidd y DU? Ac os ydych wedi gwneud asesiad, sut y gallwch chi leddfu'r effaith honno?

Yes, I'll give your voice a rest; it's a medical intervention. But referring to recommendation 3 of the excellent CLAC report, can I ask you to follow the wording in that recommendation 3, and ask you to justify, during this debate, why primary legislation cannot be used to deliver regulatory alignment on a case-by-case basis, instead of the subordinate legislation currently envisaged under this section 11?

Ie, fe roddaf saib i'ch llais; ymyriad meddygol yw hwn. Ond wrth gyfeirio at argymhelliad 3 o adroddiad ardderchog y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol, a gaf i ofyn i chi ddilyn y geiriad yn argymhelliad 3, a gofyn i chi gyfiawnhau, yn ystod y ddadl hon, pam na ellir defnyddio deddfwriaeth sylfaenol i gyflawni cyfochri rheoleiddiol ar sail achos wrth achos, yn hytrach na'r is-ddeddfwriaeth a ragwelir ar hyn o bryd o dan yr adran 11 hon?
Diolch. Rwy'n diolch yn arbennig i Rhun ap Iorwerth am ei gefnogaeth i'r gwelliannau o fewn y grŵp penodol hwn, sy'n adlewyrchu'r pryderon a gododd yn ystod Cyfnod 2, a diolchaf hefyd i eraill a fydd yn cefnogi'r gwelliannau hyn. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i gadarnhau y byddaf yn ymgynghori â'r cyrff proffesiynol ar y mater o eithriadau fel mater o flaenoriaeth, fel y cadarnhawyd yng Nghyfnod 2.

Thank you. I particularly thank Rhun ap Iorwerth for his support of the amendments within this particular group, reflecting the concerns that he raised at Stage 2, and also thank others who will be supporting these amendments. I would like to take this opportunity to confirm that I will be consulting with the professional bodies on the exemptions issue as a matter of priority, as confirmed at Stage 2.
Thank you. Anybody else? Louise, you'd like to come in on that, would you?

Diolch yn fawr. Oes rhywun arall? Louise, ydych chi eisiau dod mewn ar hwnna?
Wel, mi wnawn ni gytuno i anghytuno fanna.

Well, we'll agree to disagree there.
Ie. Diolch. Oes modd i chi, Nia, esbonio'r broses a wnaethoch chi ei dilyn wrth greu y cynllun?

Thank you. Nia, could you explain the process that you followed in terms of creating the scheme?

Rwy'n credu ei bod hi'n bwysig, os edrychwn ni ar y gogledd yn benodol, bod Llywodraeth Cymru yn darparu dros £4.9 miliwn o'r gronfa gweithredu ar gamddefnyddio sylweddau i fwrdd cynllunio ardal gogledd Cymru. Diben hynny yw comisiynu amrywiaeth o wasanaethau a arweinir gan anghenion a ddarperir gan y darparwyr yn y rhanbarth hwnnw. Rwy'n meddwl, o ran y mater o geriach a gwelededd presennol unigolion â phroblemau camddefnyddio sylweddau yng nghanol y dref, yn amlwg, bu'n rhaid i hynny arwain, fel y mae, at ddull amlasiantaeth. Mae hynny'n cynnwys, wrth gwrs, Heddlu Gogledd Cymru, y comisiynydd heddlu a throseddu, awdurdod lleol Wrecsam a sefydliadau'r sector gwirfoddol.

I think it's important, if we look particularly at north Wales, the Welsh Government provides over £4.9 million of the substance misuse action fund to the north Wales area planning board. That's about commissioning a range of needs-led services delivered by the providers in that region. I think, in terms of the issue of paraphernalia and the current visibility of individuals with substance misuse issues within the town centre, clearly, that has had to result, as it does, in a multi-agency approach. That includes, of course, North Wales Police, the police and crime commissioner, Wrexham local authority and voluntary sector organisations.

[Yn parhau.] - ar y papur Trefn. [Chwerthin.]

[Continues.] - on the Order paper. [Laughter.]

Diolch yn fawr iawn am godi'r materion hynny. Cyfeiriaf atynt yn y drefn y cawsant eu codi. Y cyntaf oedd credyd cynhwysol, ac mae Llywodraeth Cymru wedi codi'r mater o gredyd cynhwysol a'n pryderon di-ri yn ei gylch yn gyson ac yn rheolaidd gyda Gweinidogion y DU. Gwn fod y Gweinidog tai wedi ysgrifennu at Lywodraeth y DU eto yn ddiweddar ynghylch y mater hwn a byddai hi'n hapus i ddarparu -

Thank you very much for raising those issues. I will refer to them in the order in which you raised them. The first was universal credit, and Welsh Government has consistently and regularly raised the issue of universal credit and our multitude of concerns about it with UK Ministers. I know that the Minister for housing has recently written to the UK Government again on this issue and she would be happy to provide a -

Ymddiheuriadau. Lywydd, rwyf eisoes wedi darparu datganiad ysgrifenedig i'r Aelodau gyda'r penderfyniad ar ffordd fynediad Llanbedr. Cafodd adroddiad y cadeirydd ei gynnwys ac roedd yn nodi'r argymhellion. Rwyf wedi'u derbyn, ac ni fydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi unrhyw waith pellach ar gynllun ffordd fynediad cyfredol Llanbedr.

Apologies. I've already provided, Llywydd, a written statement to Members with the decision on the Llanbedr access road. The chair's report was included and set out the recommendations, which I've accepted, and the Welsh Government will not support any further work on the current Llanbedr access road scheme.
I think it is very helpful. I haven't actually publicised this, so I, too, am very pleased that Joyce Watson has asked this question today. I also think that reports such as this will help, post Brexit, when we're looking at our programmes and at how we're going to boost biodiversity, for instance. So, I'm very happy to support this report.

Credaf ei fod yn ddefnyddiol iawn. Nid wyf wedi rhoi unrhyw gyhoeddusrwydd i hyn, felly rwyf innau hefyd yn falch iawn fod Joyce Watson wedi gofyn y cwestiwn hwn heddiw. Credaf hefyd y bydd adroddiadau fel hwn yn gymorth, ar ôl Brexit, pan fyddwn yn edrych ar ein rhaglenni ac ar sut y byddwn yn hybu bioamrywiaeth, er enghraifft. Felly, rwy'n falch iawn o gefnogi'r adroddiad hwn.
Thank you very much for raising this issue, and I will ask the health Minister to write to you with regard to the Welsh Government's approach and the advice and guidance that we provide in terms of health provision that does cross boundaries, although you'll appreciate that, at this point, we wouldn't be able to comment on the specific example that you gave. FootnoteLink

Diolch yn fawr am godi'r mater hwn, a gofynnaf i'r Gweinidog iechyd ysgrifennu atoch ynghylch dull gweithredu Llywodraeth Cymru a'r cyngor a'r arweiniad yr ydym ni'n eu rhoi o ran darpariaeth iechyd sy'n croesi ffiniau, er y byddwch yn gwerthfawrogi na fyddem ni, ar hyn o bryd, yn gallu rhoi sylwadau ar yr enghraifft benodol a roddwyd gennych. FootnoteLink
Ydy'r Gweinidog eisiau ymateb?

Does the Minister want to reply?
We're aware that that's not the case everywhere. We're also aware that we've only seen drafts, to all intents and purposes, and I'm not sure what discussions are ongoing with the Government. And we do have a situation, of course, where - . We can't criticise what has happened. I understand that the Minister has accepted all of these WESPs -

Rydyn ni'n ymwybodol nad ydy'n wir ym mhobman. Rydyn ni hefyd yn ymwybodol mai dim ond drafftiau rydyn ni wedi'u gweld, i bob pwrpas, a dwi ddim yn siŵr beth ydy'r trafodaethau sy'n digwydd hefo'r Llywodraeth wedi hynny. Ac mae gennyn ni sefyllfa, wrth gwrs, lle - . Allwn ni ddim beirniadu yr hyn sydd wedi digwydd. Dwi'n deall bod y Gweinidog wedi derbyn pob un o'r WESPs yma -
Thank you. I agree with many of the points that Caroline Jones made about the need to move to electric vehicles, but would you agree with me that that electricity has to be made somewhere, and if we simply move away from diesel and petrol to electric charging, that charging is coming from fossil fuels and, actually, that can in the long run be less efficient than modern petrol engines? So, we need to ensure that there's local renewable electricity generation that isn't being lost along an inefficient national grid.

Diolch. Rwy'n cytuno â llawer o'r pwyntiau a wnaeth Caroline Jones am yr angen i newid i gerbydau trydan, ond a gytunwch â mi fod yn rhaid i'r trydan hwnnw gael ei wneud yn rhywle, ac os ydym yn symud oddi wrth ddiesel a phetrol i wefru trydan, bydd y gwefru'n dod o danwydd ffosil ac mewn gwirionedd, gallai fod yn llai effeithlon na pheiriannau petrol modern yn y tymor hir? Felly, mae angen inni sicrhau bod cynhyrchiant trydan adnewyddadwy lleol ar gael nad yw'n cael ei golli ar hyd grid cenedlaethol sy'n aneffeithlon.
Diolch yn fawr iawn i chi, a bore da i'r tri ohonoch chi. Allech chi ddechrau drwy egluro i ni beth oedd rôl a dylanwad Iechyd Cyhoeddus Cymru wrth ddatblygu polisi profi yn y dyddiau cynnar, a sut y cyrhaeddon ni at y targed a gafodd ei osod ar 21 Mawrth o 9,000 o brofion y dydd erbyn diwedd mis Ebrill?

Thank you very much, and good morning to the three of you. Could you start by explaining to us what Public Health Wales's role and influence was in developing the testing policy in the early days, and how we reached the target that was set on 21 March of 9,000 tests a day by the end of April?