locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Felly, dwi'n datgan bod Jenny Rathbone wedi cael ei hethol yn Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol. Llongyfarchiadau i Jenny Rathbone. Y pwyllgor nesaf i wahodd enwebiadau ar ei gyfer yw'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus a Gweinyddiaeth Gyhoeddus. Dyrannwyd y pwyllgor yma i'r Ceidwadwyr. A oes unrhyw enwebiad i fod yn Gadeirydd?

Therefore, I declare that Jenny Rathbone is elected Chair of the Equality and Social Justice Committee. Many congratulations to Jenny Rathbone. The next committee is the Public Accounts and Public Administration Committee, which has been allocated to the Welsh Conservatives. Are there any nominations for Chair?

Yn ogystal â'r addasiadau a gyhoeddwyd i gynnwys arholiadau a ffiniau graddau, rhoddwyd pecyn cymorth gwerth £24 miliwn ar waith, gan gynnwys yr ymgyrch Lefel Nesa. Mae'r buddsoddiad hwn wedi rhoi gwybodaeth, adnoddau arholiadau, a chynghorion i ddysgwyr i'w helpu i baratoi ar gyfer tymor arholiadau 2022.

In addition to the announced adaptations to exam content and grade boundaries, a £24 million support package was put in place, including the Lefel Nesa/Power Up campaign. This investment has provided learners with information, exam resources, hints and tips to help them prepare for the 2022 exam season.
Diolch am eich cwestiwn. Fis diwethaf, lansiodd Llywodraeth y DU ymgynghoriad ar Ddeddf Hawliau Dynol 1998. Mae gennyf bryderon am y cynigion hyn. Bydd fy swyddogion a minnau'n craffu'n ofalus ar y manylion i bennu'r effaith ar gyfraith Cymru ac i sicrhau nad yw hawliau pobl Cymru yn cael eu gwanhau.

Thank you for your question. Last month, the UK Government launched a consultation on the Human Rights Act 1998. I have concerns about these proposals. My officials and I will be carefully scrutinising the detail to determine the impact on Welsh law and to ensure that the rights of the people of Wales are not diluted.
Thank you very much, Dirprwy Lywydd. I'm here today and this motion has been tabled to encourage you to get excited about hydrogen.

Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Wel, dwi yma heddiw ac mae'r cynnig yma wedi cael ei gyflwyno i'ch annog chi i gyffroi am hydrogen.

First Minister, as you just said, we discussed this matter at length in the committee yesterday when you asserted that, by recommending to the Assembly that its legislative consent is not given, you are not expecting a constitutional crisis. If the Assembly does refuse its consent, as you want, what do you think the consequences will be?

Prif Weinidog, fel yr ydych chi newydd ei ddweud, trafodwyd y mater hwn gennym yn drylwyr yn y pwyllgor ddoe pan wnaethoch chi haeru, drwy argymell i'r Cynulliad na roddir ei gydsyniad deddfwriaethol, nad ydych chi'n disgwyl argyfwng cyfansoddiadol. Os bydd y Cynulliad yn gwrthod ei gydsyniad, fel y dymunwch, beth fydd y canlyniadau yn eich barn chi?

Of course, and we're engaged with the sector. I am delighted that, in Swansea, there are many areas that are covered by this pilot and this will be a good spread of areas to test across schools sites and private day nursery settings. We will learn from this as we move forward, and I'm looking forward to the test areas starting in September in the new term.

Wrth gwrs, ac rydym yn ymgysylltu â'r sector. Rwy'n falch iawn fod yna lawer o ardaloedd yn Abertawe sy'n cael eu cynnwys yn y cynllun peilot hwn a bydd yn lledaeniad da o ardaloedd ar gyfer ei brofi ar draws safleoedd ysgolion a lleoliadau meithrinfeydd dydd preifat. Byddwn yn dysgu o hyn wrth i ni symud ymlaen, ac rwy'n edrych ymlaen at weld yr ardaloedd prawf yn dechrau arni ym mis Medi yn y tymor newydd.
Dyw e ddim yn gyhoeddus eto.

No, it's not a public document as of yet.
Rwyf hefyd yn awyddus i longyfarch Ysgrifennydd y Cabinet ar ei swydd newydd. Fy nghwestiwn cyntaf iddi yw - . Yn ôl datganiad i'r wasg gan Ddemocratiaid Rhyddfrydol Cymru, cafodd dros 7,500 o ddisgyblion yng Nghymru eu haddysgu mewn dosbarthiadau o fwy na 30 o ddisgyblion y llynedd. Ynddo hefyd, roeddech chi'n dyfynnu - eich dyfyniad chi - ein prif flaenoriaeth addysg yw torri maint dosbarthiadau. Fodd bynnag, mae cynghorydd i Lywodraeth Cymru, yr Athro David Reynolds, wedi dweud, Os edrychwch ar y dystiolaeth academaidd, nid ydych yn ennill llawer o leihau maint dosbarthiadau. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddweud a yw torri maint dosbarthiadau yn Islwyn ac mewn rhannau eraill o Gymru yn dal i fod yn brif flaenoriaeth iddi mewn addysg yng Nghymru?

I also want to congratulate the Cabinet Secretary on her new role. My first question to her is - . According to a Welsh Liberal Democrats press release, over 7,500 pupils in Wales were educated in classes of more than 30 pupils last year. In it, you also quoted - your quote - 'our top education priority is cutting class sizes'. However, an adviser to the Welsh Government, Professor David Reynolds, has said, 'If you look at the academic evidence you don't get much out of reducing class size'. Will the Cabinet Secretary advise whether cutting class sizes in Islwyn and other parts of Wales is still her top priority in education in Wales?
A gawn ni gofnodi hefyd nad oes unrhyw sôn yn ein cynnig ynghylch cefnogi llwybr glas? Rwyf wedi credu ers talwm y gallai fod rhywbeth wedi'i seilio ar y llwybr glas, ond nid ar y llwybr glas ei hun, efallai y byddai'n werth ymchwilio i hynny. I mi, mae hwnnw'n dal i sefyll o ran cryfhau a datblygu cydnerthedd y rhwydwaith ffyrdd. Nid y llwybr glas fel -

Could we also put on the record that there is no mention in our motion of supporting a blue route? I've long been of the opinion that there might have been something based around the blue route, but not the blue route itself, perhaps that would be worthy of investigation. To me, that still stands in terms of strengthening and building resilience into the road network. Not the blue route as -

Cyfarfûm yn ddiweddar â rhanddeiliaid pysgodfeydd a dyframaethu - ddechrau'r flwyddyn hon, mae'n debyg - oherwydd roeddwn eisiau trafod ymgysylltu â rhanddeiliaid yn y dyfodol. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod yn cael y bensaernïaeth yn iawn. Gwn fod fy swyddogion wedi parhau i ymgysylltu â hwy. Rydym yn edrych ar yr hyn y gallwn ei wneud i sicrhau bod y diwydiant pysgodfeydd yn llawer mwy cadarn. Rwyf hefyd yn awyddus iawn i ddenu newydd-ddyfodiaid i bysgodfeydd yn y ffordd a wnaethom gyda'r sector amaethyddiaeth, a cheisio denu mwy o fenywod hefyd, ac roeddwn yn falch iawn o siarad yng nghyfarfod cyntaf Menywod mewn Pysgodfeydd. FootnoteLink

I did recently meet with stakeholders from both fisheries and aquaculture - I think it was probably the beginning of this year - because I wanted to engage with them about future stakeholder engagement. I think it's really important that we get the architecture right. I know my officials have continued to engage with them. We're looking at what we can do to make the fisheries industry far more robust. Another area I'm really keen on is to bring new entrants into fisheries in a way that we've done with the agriculture sector, and also to try and encourage more women to go, and I was very pleased to speak at the inaugural meeting of Women in Fisheries. FootnoteLink

Fe gymeraf eich ymyriad, Darren.

I will take your intervention, Darren.
Diolch yn fawr iawn am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Os nad yw awdurdod lleol yn cynnal ysgol wledig yn iawn, a fyddech yn ystyried o gwbl ei bod yn briodol cael gwared ar yr ysgol honno a chyfran berthnasol o'r grant cynnal refeniw gan yr awdurdod lleol a'i hariannu'n uniongyrchol fel ysgol ddirprwyedig?

Thank you very much for that answer, Cabinet Secretary. If a local authority isn't maintaining a rural school properly, would you ever consider it appropriate to remove that school and a relevant proportion of the revenue support grant from the local authority and fund it directly as a delegated school?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

No, I did not intervene. Of course, every time there is responsibility regarding an appointment, wherever I have responsibility as a lay adviser, be it in terms of the chief executive of the Assembly, or the vice-chancellor of Bangor University, for example, I have sought to ensure that job specifications and appointments in Wales give equal opportunity to all citizens in Wales. That is crucially important, in my view. And it continues to be an important principle, because, after all, I was the chair of the Welsh Language Board in a period where we were seeking to ensure equality between the two languages, and I continue to follow those principles in any public activities that I'm involved with.

Na, gwnes i ddim ymyrryd. Wrth gwrs, bob tro mae yna gyfrifoldeb ynglŷn â phenodiad, lle bynnag ydw i'n gweithredu fel cynrychiolydd lleyg, p'un ai yn achos prif weithredwr y Cynulliad, yn achos is-ganghellor Prifysgol Bangor, dwi wedi ceisio sicrhau bod manylion swyddi a phenodiadau yng Nghymru yn rhoi cyfle cyfartal i bob dinesydd yng Nghymru. Mae hwnna'n allweddol, yn fy marn i. Ac mae o'n parhau yn egwyddor, oherwydd, wedi'r cyfan, roeddwn i'n gadeirydd Bwrdd yr Iaith Gymraeg mewn cyfnod pan oeddem ni'n ceisio sicrhau cyfartaledd rhwng y ddwy iaith, a dwi'n parhau i ddilyn yr egwyddorion hynny yn unrhyw weithgareddau cyhoeddus rydw i'n ymwneud â nhw.
Diolch ichi, Dirprwy Lywydd. Arweinydd y Tŷ, mae adroddiad y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol 'A yw Cymru'n decach?' yn nodi nad oes digon o sylw'n cael ei roi i gam-drin domestig o hyd. Mae'n ffaith drist bod mwy o droseddau trais domestig yn cael eu cyflawni nag sy'n cael eu hadrodd i'r heddlu neu eu cofnodi gan yr heddlu. O ystyried hyn, a yw arweinydd y tŷ yn rhannu fy mhryder fod yr arolygiaeth cwnstabliaeth wedi canfod bod dau o luoedd yr heddlu yng Nghymru wedi methu â chofnodi 8,400 o d roseddau yn y pedair blynedd diwethaf, gan gynnwys 110 o achosion o gam-drin domestig?

Thank you, Deputy Presiding Officer. Leader of the house, the Equality and Human Rights Commission report 'Is Wales Fairer?' states that domestic abuse continues to be under-reported. It is a sad fact that more domestic violence offences are committed than are reported to and recorded by the police. In view of this, does the leader of the house share my concern that the inspectorate of constabulary has found that two Welsh police forces failed to record 8,400 crimes in the last four years, including 110 domestic abuse cases?
Wel, a gaf i ddechrau drwy ddiolch i Jayne Bryant am ei theyrnged i'ch mentor a'ch ffrind annwyl iawn, yr ysbrydoledig Paul Flynn? Roeddwn yn ffodus i adnabod Paul a gweithio a dysgu ganddo yn ôl pan oeddwn i'n weithiwr cymunedol yn Pilgwenlli, ac yntau'n gynghorydd Llafur. Rydym wedi clywed llawer o deyrngedau gwych ar draws y Siambr hon, ac wrth gwrs, mae ein meddyliau a'n cydymdeimlad dwfn â'i deulu. Mewn ymateb i'ch cwestiwn, lansiais yr ymgyrch 'Nid cariad yw hyn. Rheolaeth yw hyn' ym mis Ionawr. Mae hon yn ymgyrch blwyddyn o hyd sy'n codi ymwybyddiaeth o reolaeth drwy orfodaeth, cam-drin domestig a thrais rhywiol. Byddwn hefyd yn parhau i gefnogi'r gweithlu sector cyhoeddus i allu nodi rheolaeth drwy orfodaeth drwy ein fframwaith hyfforddi cenedlaethol.

Well, can I start by thanking Jayne Bryant for your tribute to your very dear mentor and friend the inspirational Paul Flynn? I was fortunate to know and work and learn from Paul way back when I was a community worker in Pill, and he was a Labour councillor. We have heard many great tributes across this Chamber, and of course, our thoughts and deep sympathies are with his family. In response to your question, I launched the 'This is not love. This is Control' campaign in January. This is a year-long campaign raising awareness of coercive control, domestic abuse and sexual violence. We will also continue to support the public sector workforce to be able to identify coercive control through our national training framework.
I'm aware, of course, that permission to appeal has been granted by the Court of Appeal itself in relation to the pension challenge, and that the appeal hearing will take place in late July. Whilst the Welsh Government is not a party to that action, we have, of course, written to the UK Government on a number of occasions to express serious concerns that women who've had their state pension age raised without effective or sufficient notification are being prejudiced.

Rwy'n ymwybodol, wrth gwrs, fod y Llys Apêl ei hun wedi rhoi caniatâd i apelio mewn perthynas â'r her pensiwn, a bydd y gwrandawiad apêl yn cael ei gynnal ddiwedd mis Gorffennaf. Er nad yw Llywodraeth Cymru yn rhan o'r cam gweithredu hwnnw, rydym wedi ysgrifennu at Lywodraeth y DU ar sawl achlysur wrth gwrs i fynegi pryderon difrifol ynglŷn â rhagfarn yn erbyn menywod sydd wedi gweld eu hoedran pensiwn gwladol yn codi heb iddynt gael eu hysbysu'n effeithiol nac yn ddigonol.
Diolch, Gadeirydd. Pa ganlyniadau ydych chi'n disgwyl eu gweld yn sgil y cyllid sydd ar gael i fyrddau iechyd ar gyfer gwasanaethau iechyd meddwl amenedigol cymunedol? A sut byddwch chi'n monitro a ydy'r byrddau iechyd ar draws Cymru yn buddsoddi digon o arian yn y gwasanaethau yma?

Thank you, Chair. What outcomes do you expect to see from the funding that is available to health boards for community perinatal mental health services? And how will you monitor whether the health boards across Wales are investing sufficient funding in these services?

Mae'n ddrwg gennyf, Gweinidog. A gaf i atgoffa'r Aelodau, os gwelwch yn dda, i adael i'r Gweinidog siarad a pheidio â chael sgyrsiau preifat yn y Siambr, fel y gall eraill wrando? Mae'n ddrwg gennyf, Gweinidog.

Sorry, Minister. Can I remind Members, please, to let the Minister speak and not have private conversations in the Chamber, so others can listen? Sorry, Minister.
Can you explain the Welsh Government's objectives for its document 'The Future UK/EU Relationship: Negotiating Priorities for Wales'? Can you explain your objectives in that document? Who is the intended audience? What do you hope to achieve, et cetera?

Allwch chi egluro amcanion Llywodraeth Cymru ar gyfer ei dogfen 'Y Berthynas rhwng y DU a'r UE yn y Dyfodol: Blaenoriaethau Negodi i Gymru'? Allwch chi egluro eich amcanion yn y ddogfen yna? Pwy ydych chi'n anelu hi ato? Beth ydych chi'n gobeithio ei gwblhau, ac ati?
Mae'n rhaid achub môr Hafren. Diolch.

We have to save the Bristol channel. Thank you.
A gaf innau hefyd ddiolch i Rhun ap Iorwerth am gyflwyno'r cwestiwn pwysig hwn? Wrth gwrs, bydd yr ymchwiliad yn amlygu pa mor effeithiol oedd cyfathrebu ai peidio rhwng Llywodraethau - Llywodraeth y DU, Llywodraeth Cymru a Llywodraethau eraill yn y Deyrnas Unedig. Ond, wrth gwrs, nid yw COVID wedi diflannu; dydyn ni ddim wedi trechu COVID eto. Rwy'n hapus i gael fy nghywiro gan y Gweinidog iechyd, ond rwy'n credu, ar hyn o bryd, bod 1,000 o aelodau o'r GIG i ffwrdd o'r gwaith oherwydd COVID. Felly, mae'r un mor bwysig nawr bod llywodraethau yn gweithio gyda'i gilydd. Felly, a fyddech chi'n cytuno â mi ei bod hi'n gwbl hanfodol bod Prif Weinidog newydd y DU yn mynd gam ymhellach o ran cyfathrebu â Gweinidogion yma a ledled y Deyrnas Unedig i sicrhau y gallwn ni barhau i frwydro yn erbyn y clefyd ofnadwy hwn gyda'n gilydd?

Can I also thank Rhun ap Iorwerth for tabling this important question? Of course, the inquiry will expose how effective or not communications were between Governments - the UK Government, Welsh Government and other Governments in the United Kingdom. But, of course, COVID has not gone away; we've not defeated COVID yet. I stand to be corrected by the health Minister, but I believe that right now, 1,000 members of the NHS are off work due to COVID. So, it's just as important now that governments are working together. So, would you agree with me that it's absolutely vital that the new Prime Minister goes above and beyond in communicating with Ministers here and across the United Kingdom to ensure that we can go on combating this terrible disease together?
Wel, mae hynny'n dweud wrthyf i nad ydych chi'n gwybod beth fydd effaith y cynigion sydd yn eich Papur Gwyn chi ar yr union ffermydd teuluol hynny y byddwch chi'n dibynnu arnyn nhw i ddelifro y nwyddau cyhoeddus a'r canlyniadau dŷn ni i gyd eisiau eu gweld. Felly, sut allwch chi gyhoeddi Papur Gwyn mor arwyddocaol a mor bellgyrhaeddol pan, yn amlwg, rydych chi heb wneud eich gwaith cartref?

Well, that tells me that you don't know what the impact of the proposals will be on those very family farms that you will rely on to deliver those public goods and the outcomes that we all want to see. So, how can you publish such a significant White Paper, which is so far reaching, when you clearly haven't done your homework?
I thank Russell George for that question, Llywydd. Local services have made rapid advances in implementing key aspects of the primary care model for Wales. In mid Wales, the Powys health board is progressing the Bro Ddyfi redevelopment in Machynlleth and a new practice in Llanfair Caereinion.

Diolchaf i Russell George am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae gwasanaethau lleol wedi gwneud cynnydd cyflym o ran gweithredu agweddau allweddol ar fodel gofal sylfaenol Cymru. Yn y canolbarth, mae bwrdd iechyd Powys yn bwrw ymlaen ag ailddatblygiad Bro Ddyfi ym Machynlleth a meddygfa newydd yn Llanfair Caereinion.
In relation to windfarms, I do understand that some people have concerns about it, but I would think that those people would also be concerned if, when they put the light on, it didn't come on. It's about making sure that we absolutely invest in renewable energy going forward.

Mewn perthynas â ffermydd gwynt, rwy'n deall bod gan rai pobl bryderon yn eu cylch, ond buaswn hefyd yn credu y buasai gan y bobl hynny bryderon pe na bai'r golau yn dod ymlaen wrth iddynt wasgu'r swits. Mae'n ymwneud â sicrhau ein bod yn bendant yn buddsoddi mewn ynni adnewyddadwy wrth symud ymlaen.
Ie, neu yn yr ardal, yn y gogledd.

Yes, or in the area, in the north.
Diolch, Lywydd. Rwy'n falch o'r cyfle i agor y ddadl hon heddiw i nodi pen blwydd nad oedd yr un ohonom am ei weld. Weinidog, rydych chi a'ch rhagflaenydd, y Prif Weinidog bellach, wedi llywyddu dros bedair blynedd o Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr mewn mesurau arbennig. Nid yn unig y mae'r bwrdd hwn wedi treulio'r pedair blynedd diwethaf o dan reolaeth eich Llywodraeth, ond fel y clywsom yn y datganiad ddoe, nid yw'n ymddangos ein bod yn agosach at allu dweud bod y bwrdd iechyd wedi gwella bellach ac yn gallu sefyll ar ei draed ei hun unwaith yn rhagor.

Diolch, Llywydd. I'm grateful to have the opportunity to open this debate today marking an anniversary that none of us wanted to see. Minister, you and your predecessor, now First Minister, have presided over four years of Betsi Cadwaladr University Health Board in special measures. Not only has this board spend the last four years under the management of your Government, but, as we heard in yesterday's statement, we do not seem to be any closer to a clean bill of health being declared and the health board being able to stand on its own two feet once more.
Diolch i'r Aelod am dderbyn yr ymyriad. A ydych chi felly yn cywilyddio mewn gwirionedd nad yw'r strategaeth yn rhoi sylw i ddur ac yn amlygu pwysigrwydd dur, yn enwedig yn economi Cymru, ac sy'n darparu cyfleoedd i'n pobl ifanc, oherwydd mae Tata wedi cymryd 85 o brentisiaid eleni at y diben hwnnw? Dengys y ffaith nad ydynt yn cefnogi dur nad oes ganddynt ddiddordeb o gwbl mewn gwirionedd yn y sector peirianneg.

I thank the Member for taking the intervention. Are you therefore ashamed that the strategy doesn't actually highlight steel and the importance of steel, particularly in the Welsh economy, which does provide opportunities for our young people, because Tata have taken on 85 apprentices this year for that purpose? The fact that they're not supporting steel shows that they actually aren't interested in the engineering sector at all.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Helen Mary. Therefore, given those comments, just to confirm, Helen Mary wishes to withdraw amendment 46. Does any Member object to the withdrawal of amendment 46? No. Therefore, amendment 46 is withdrawn.

Diolch yn fawr, Helen Mary. Felly, yn dilyn hynna, jest i gadarnhau bod Helen Mary yn tynnu gwelliant 46 yn ôl. Oes yna unrhyw wrthwynebiad i dynnu gwelliant 46 yn ôl? Nac oes. Felly, mae gwelliant 46 wedi'i dynnu'n ôl.
Diolch i Russell George am y cwestiwn, Llywydd. Rydym wedi darparu mwy na £71 miliwn i weithgareddau rheoli risg llifogydd ledled Cymru ar gyfer y flwyddyn ariannol hon. Mae hyn yn cynrychioli ein cyllideb fwyaf erioed. Mae'r £39.5 miliwn sy'n cael ei ddarparu i CNC ar gyfer gwaith rheoli risg llifogydd yn cynnwys darpariaeth benodol ar gyfer cynlluniau yn y canolbarth.

I thank Russell George for the question, Llywydd. We have provided over £71 million to flood risk management activities across Wales for this financial year. This represents our biggest budget ever. The £39.5 million provided to NRW for flood risk management works includes specific provision for schemes in mid Wales.
Diolch yn fawr iawn i Peredur a'r Aelodau eraill hefyd.

Thank you very much to Peredur and the other Members too.
Wel, diolch ichi am y pwynt pwysig iawn hwnnw. Yn wir, fe wnaeth Ysgrifennydd y Cabinet ei bwyntiau yn angerddol iawn am y rheswm pam nad ydym yn rhoi gwaith y gwasanaethau cyhoeddus allan i gwmnïau eraill ac effaith rhoi contractau allanol i'r sector preifat - yr effeithiau anfwriadol all ddod yn sgil hynny. Yn ffodus, yma yng Nghymru, nid effeithiwyd arnom ni gan Carillion fel sydd wedi digwydd mewn mannau eraill yn y gwasanaethau cyhoeddus. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn cynnal adolygiad o brosesau caffael ledled Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd, ac rwy'n siŵr y bydd yn adrodd hynny'n ôl i'r Cynulliad ac yn dwyn y materion hyn i gyfrif yn rhan o hynny.

Well, thank you for that very important point. The Cabinet Secretary did, indeed, make his points very passionately about the reason why we don't outsource public services and the effect of outsourcing into the private sector - the unintended effects that that can bring. Fortunately, here in Wales, we have not had the exposure to Carillion that has happened elsewhere in public services. The Cabinet Secretary is undertaking a review of procurement processes throughout the Welsh Government at the moment, and I'm sure he'll be reporting that back to the Assembly and taking these matters into account as part of that when he does so.
Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. Fe fyddwch yn ymwybodol, rwy'n siŵr, o ofidiau a phryder parhaus ynghylch trefniadau Trafnidiaeth Cymru ar gyfer myfyrwyr sy'n teithio o Dorfaen a Sir Fynwy i ac o Henffordd; mae'n fater a godais gyda'r Trefnydd ddoe, a dywedodd y byddai yn ei godi gyda chi. Er bod pob plentyn wedi talu am ei docyn tymor ymlaen llaw, mae myfyrwyr yn cael eu gwahanu oddi wrth deithwyr eraill a'u cludo ar fysiau, taith sy'n cymryd dwywaith cymaint o amser â'r trên. Dywedir wrthyf fod y bysiau'n annigonol ac nad oes mesurau cadw pellter cymdeithasol ar waith o gwbl. Tybed a allech chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am unrhyw drafodaethau a gawsoch gyda Trafnidiaeth Cymru am hyn a'i gwneud yn glir i Trafnidiaeth Cymru fod y sefyllfa hon yn gwbl annerbyniol ac y dylid trin pobl ifanc â'r un parch ac urddas â theithwyr eraill sy'n talu'r ffioedd.

Thanks for that answer, Minister. You'll be aware, I'm sure, of continuing concerns and anxiety surrounding Transport for Wales arrangements for students travelling from Torfaen and Monmouthshire to and from Hereford; it's an issue I raised with the Trefnydd yesterday, and she did say she'd raise it with you. Despite each child having paid for their season ticket in advance, students are being segregated from other passengers and transported on coaches, a journey that takes twice as long as by train. I'm told that the buses are inadequate and that there's no social distancing going on whatsoever. I wonder if you could update us on any discussions you've had with Transport for Wales about this and make clear to Transport for Wales that this situation is totally unacceptable and young people should be treated with the same respect and dignity as other fee-paying passengers.