locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Rhwng - . Rwy'n rhoi'r blynyddoedd i chi. Rhwng 2010-11 a 2015-16 -

Between - . I'm giving you the years. Between 2010-11 and 2015-16 -

Diolch am hynna. Yn naturiol, roedden ni i gyd yn gwrando ar eich trafodaeth efo Huw Irranca ar neonicotinoidau yn gynharach, felly efallai y bydd hynna yn berthnasol i'r drafodaeth yna. Hefyd, o'r blaen, rydych chi fel Llywodraeth wedi gweld tystiolaeth bod busnesau o Gymru yn colli contractau i gystadleuwyr yn y 27 gwlad arall sydd ar ôl yn yr Undeb Ewropeaidd. Ydych chi'n dal i gael gwybodaeth am gwmnïau Cymru yn colli allan, a beth yw'r diweddaraf ar gyflwr hynna? Eto, dwi'n sylweddoli ein bod ni yn yr ail wythnos o hyn.

Thank you for that. Naturally, we all listened to the discussion with Huw Irranca on neonicotinoids earlier, and that could be pertinent to that particular discussion. Now, previously, you as a Government have stated that there's already been evidence of Welsh businesses losing out contracts to competitors based in the EU 27 countries. Are you still receiving such information about Welsh businesses losing out, and could you give us an update in that area? Again, I do understand that we're only in the second week of this.

Diolch yn fawr iawn. Gweinidog, roeddech chi'n sôn am objectives ynglŷn â'r byrddau iechyd dŷch chi wedi eu rhoi iddyn nhw ynglŷn â deintyddion a deintyddiaeth. Ydy o'n bosib i'r pwyllgor gael copi o'r objectives yna, achos maen nhw'n newydd? Ydy hwnna'n iawn?

Thank you. Minister, you mentioned objectives that you've set for the health boards in terms of dentists and dentistry. Could the committee get a copy of those objectives, because I believe they are new? Would that be okay?

Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ymateb hwnnw. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno bod pob plentyn yn haeddu gallu cymryd rhan yn gyfartal mewn gweithgareddau ar ôl ysgol a bod cost yn gysylltiedig â hyn yn aml, yn arbennig i deuluoedd tlotach, pan fo angen offer arbenigol a chyfarpar arbenigol ar gyfer gweithgareddau chwaraeon, er enghraifft? Beth all y Llywodraeth ei wneud i roi cyfle cyfartal mewn bywyd i'r plant hynny?

I thank the First Minister for that response. Does the First Minister agree that all children deserve to be able to participate equally in after-school activities and that these often come at a cost, particularly to poorer families, when you need specialist equipment and specialist kit for sporting activities, for example? What can the Government do to give those children an equal chance in life?
Dyna ni. Diolch. A'r cwestiwn olaf wrthyf i ydy hefyd ofyn eich barn - eto, dwi'n cymryd yn syniad efallai eich bod chi ddim eisiau gwyntyllu eich barn arno, neu fod yna farn yn rhywle arall, ond beth yn benodol ydy'ch barn chi ar y darpariaethau yn y Bil yma sy'n galluogi Gweinidogion Cymru yn fan hyn i wneud is-ddeddfwriaeth i weithredu argymhellion Comisiwn y Gyfraith mewn perthynas â diwygio cyfraith etholiadol?

That's it. Thank you very much. The final question from me, also asking your view - and I take it that perhaps you don't want to give us that view, or it's somewhere else, but what are your views on the provisions in the Bill enabling Welsh Ministers here to make secondary legislation to implement Law Commission recommendations relating to electoral law reform?
I'd like to listen to the mover of the amendment, please. Thank you.

Hoffwn wrando ar gynigydd y gwelliant, os gwelwch yn dda. Diolch.
In a way, the relationship between us as a consortium, the schools that have high numbers of free-school-meal pupils and the authority, in terms of those that gather information on benefits - it is crucial at times such as Christmas, where we see more families going into work, and how that then has an impact on the child - . So, I do think that it's a consistent national indicator that is in place, but we are also working towards using additional information to provide a fuller picture so that we can support schools in terms of this group.

Mewn ffordd, mae'r berthynas wedyn rhyngom ni fel consortia, yr ysgolion sydd efo nifer uchel o ddysgwyr cinio ysgol am ddim a'r awdurdod, yn nhermau y rhai sy'n casglu'r wybodaeth yma am y budd-daliadau - mae hi'n hanfodol, ac mae cyfnodau fel y Nadolig, lle rydym ni yn gweld mwy o deuluoedd yn mynd i waith, ac wedyn sut mae hynny'n cael effaith wedyn ar y plentyn - . Felly, rydw i'n meddwl ei fod o'n ddangosydd cyson, cenedlaethol sydd gennym ni mewn lle, ond hefyd rydym ni yn gweithio tuag at fod yn defnyddio gwybodaeth ychwanegol i roi'r darlun llawn yna i ni gefnogi ysgolion parthed y grŵp yma.
Diolch am y cwestiwn. Hyd yn hyn, dim ond un awdurdod lleol, sef Caerffili, sydd wedi ymateb yn swyddogol i'r ymgynghoriad ar y Papur Gwyn ar ddiwygio llywodraeth leol, sy'n cau ar 11 Ebrill. Croesawodd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru y Papur Gwyn ar ran yr awdurdodau lleol, gan nodi ei fod wedi'i lunio ar sail trafodaethau gyda'r awdurdodau lleol.

To date, only one local authority, Caerphilly, has responded formally to the White Paper consultation on local government reform, which closes on 11 April. The Welsh Local Government Association, on behalf of local authorities in Wales, welcomed the White Paper, noting it had been formed by dialogue and engagement with local authorities.

Trown yn awr at lefarwyr y pleidiau i ofyn cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant. Mark Isherwood yw'r cyntaf heddiw.

We now turn to party spokespeople to question the Cabinet Secretary for Communities and Children. The first today is Mark Isherwood.

Rwy'n cymryd mai'ch amddiffyniad chi ydy bod angen gweithdrefn Cynulliad i adran 1, sydd yn cyfro'r un math o bwyntiau sydd yn adran 2. Felly, dyna'ch rheswm chi dros beidio â chael gweithdrefn i adran 2.

I take it that your defence is that an Assembly procedure is needed as part of section 1 that covers the same kind of points in section 2. So, that's your thinking behind not having a procedure for section 2.

Mae angen i'r meicroffon fod yn is, Helen Mary.

The microphone, Helen Mary, needs to be lower.
Go on, I'll take them both.

O'r gorau, fe dderbyniaf y ddau ymyriad.

I thank Lynne Neagle for that question, Llywydd. Regular discussions take place between myself and the Minister on a wide range of health and social services matters. These discussions have included support for those bereaved by suicide in Wales.

Diolchaf i Lynne Neagle am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae trafodaethau rheolaidd yn cael eu cynnal rhyngof i a'r Gweinidog ar amrywiaeth eang o faterion iechyd a gwasanaethau cymdeithasol. Mae'r trafodaethau hyn wedi cynnwys cymorth i'r rhai sydd wedi dioddef profedigaeth trwy hunanladdiad yng Nghymru.

Will you take an intervention? Do you agree with me, though, that, although it may be a matter of engaging with UK Government in terms of what our devolved powers precisely are on that, the concept of commonhold is really the aim we should be heading towards - proper commonhold - and an absolute end towards the concept of leasehold, which is, essentially, a property owner's device?

A wnewch chi dderbyn ymyriad? A ydych yn cytuno â mi, er hynny, er y gallai fod yn fater o ymgysylltu â Llywodraeth y DU o ran beth yn union yw ein pwerau datganoledig ar hynny, mai tuag at y cysyniad o gyfunddeiliadaeth y dylem anelu mewn gwirionedd - cyfunddeiliadaeth briodol - a rhoi diwedd pendant ar y cysyniad o lesddeiliadaeth, sydd yn ei hanfod yn ddyfais ar gyfer perchennog eiddo?
Thank you very much. Turning my attention now to the borrowing powers of the Welsh Government, in your opinion, should the borrowing limits be linked to revenue-raising powers, and what would be a fair limit?

Diolch yn fawr. Trof ein sylw at bwerau benthyca Llywodraeth Cymru. Yn eich barn chi, a ddylai'r terfynau benthyca gael eu cysylltu â phwerau codi refeniw, a beth fyddai'n derfyn teg?

Both. Everything - within the commissioner's office, the office of the Welsh Language Commissioner - has got to be led, I think, by the Welsh Government, and everyone has to play their part, or it's going to fail, in my opinion.

Y ddau. Mae pob peth - adain o fewn swyddfa'r comisiynydd, swyddfa Comisiynydd y Gymraeg - yn gorfod cael ei arwain, rydw i'n meddwl, gan Lywodraeth Cymru, a rhaid i bawb chwarae eu rhan, neu mae'r peth yn mynd i fethu, yn fy marn i.

Can a learner easily access live lessons at home?

A all dysgwr cael mynediad hawdd i wersi byw gartref?

Not that I'm aware of.

Hyd y gwn i, nac ydym.
Weinidog, dros y 10 mlynedd diwethaf, mae gwariant y pen ar ddisgyblion wedi gostwng £500, sef bron i 10 y cant. Mae ysgolion yn ei chael hi'n anodd iawn yn ariannol. Maent mewn sefyllfa lle bydd yn rhaid iddynt ddiswyddo staff. Felly, fel y Gweinidog Addysg yng Nghymru, gyda'r cefndir hwnnw a'r argyfwng hwnnw o ran cyllid, sut y gallwch gyfiawnhau safbwynt eich Llywodraeth a beth a wnewch ynglŷn â'r broblem?

Minister, in the last 10 years, pupil spending per pupil has fallen £500, which is almost 10 per cent. Schools are really struggling financially. They're in a position where they're going to have to be laying staff off. So, as the Minister for Education in Wales, with that backdrop and with that crisis in funding, how can you justify your Government's position and what are you going to do about the problem?
I have selected the amendment to the motion and I call on Tom Giffard to move that amendment, tabled in the name of Darren Millar. Tom Giffard.

Rwyf wedi dethol yr un gwelliant i'r cynnig, a dwi'n galw ar Tom Giffard i gynnig y gwelliant hwnnw, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Tom Giffard.
In April, we introduced a grant scheme to provide hydropower project in Wales with grants towards their non-domestic rates bills. The scheme provides 100 per cent rates relief to community hydro projects and caps the increase in rates for other hydropower developments.

Ym mis Ebrill, fe gyflwynom ni gynllun i roi grantiau i brosiectau ynni dŵr yng Nghymru i'w helpu â'u biliau ardrethi annomestig. Mae'r cynllun yn darparu 100 y cant o ryddhad ardrethi i brosiectau ynni dŵr cymunedol ac mae'n rhoi cap ar y cynnydd mewn ardrethi i ddatblygiadau ynni dŵr eraill.
Thank you. One specific question to finish: can you tell us more about the allocation of up to £810,000 for the out-of-court parenting support diversion scheme as part of the implementation of the Children (Abolition of Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Act 2020 on 21 March 2022? Why is this allocation now nearly double the cost estimated when the Bill was being scrutinised in the Senedd in 2019?

Diolch. Un cwestiwn eithaf penodol i orffen: allwch chi ymhelaethu ar y dyraniad o hyd at £810,000 ar gyfer y cynllun dargyfeirio cymorth rhianta tu allan i'r llys fel rhan o weithrediad Deddf Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru) 2020 ar 21 Mawrth 2022? Pam mae'r dyraniad hwn bellach yn ddwbl y gost a amcangyfrifwyd pan oedd y Senedd yn craffu ar y Bil yn 2019?
Mae'n deg dweud, pe byddai'r Ceidwadwyr Cymreig mewn Llywodraeth, gyda'r ysgogiadau sydd gennych chi, byddem ni yn eu defnyddio. Nawr, er bod gan Loegr a Gogledd Iwerddon Swyddfa Diogelu'r Amgylchedd, a bod gan yr Alban safonau amgylcheddol, yma yng Nghymru, rydym yn dal i ddibynnu ar y drefniadau dros dro y mae Cyswllt Amgylchedd Cymru ac Awyr Iach Cymru wedi'u disgrifio fel rhai heb bwerau cyfreithiol, strategaeth gyhoeddus, a gwefan hawdd ei defnyddio. Fodd bynnag, mae'n peri mwy fyth o bryder fod adroddiad blynyddol asesydd interim diogelu'r amgylchedd Cymru yn tynnu sylw at y canlynol: 'Un broblem allweddol a nodwyd yn ystod yr adolygiad oedd bod y galw am y gwasanaeth wedi bod yn fwy o lawer nag a ddisgwylid yn wreiddiol.' Felly, Weinidog, yng ngoleuni hyn, rydym wedi bod yn gweithio i roi prosesau mwy cadarn ar waith i sicrhau ein bod yn targedu ein hadnoddau at faterion lle y gallwn ychwanegu'r gwerth mwyaf. Yn wyneb y galw mawr am gymorth gyda chyfraith amgylcheddol, a wnewch chi roi'r broses o sefydlu corff parhaol ar lwybr carlam?

It's fair to say that if the Welsh Conservatives were in Government and had your levers, then we'd actually be using them. Now, despite England and Northern Ireland having the Office for Environmental Protection, Scotland having environmental standards, here in Wales we are still relying on temporary arrangements that WEL and Healthy Air Cymru have described as lacking legal powers, public strategy, and an easily navigable webiste. However, even more concerning is that the interim environmental protection assessor for Wales's annual report highlights, and I quote: 'One key issue identified during the review has been that demand for the service has been significantly higher than originally expected.' Minister, in light of this, we have been working to put in place more robust processes to ensure that we are targeting our resources at issues where we can add the most value. In light of the high demand for assistance with environmental law, will you fast-track the process of establishing a permanent body?

Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni, felly, yw'r ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod. Bil calonnau Cymru yw hwnnw, ac mae'r cynnig i'w wneud gan Alun Davies.

The next item on our agenda is a debate on a Member's legislative proposal on a Welsh hearts Bill. It is to be moved by Alun Davies.

Yn fy natganiad llafar ddoe amlinellais y cynnydd a wnaethom ar wella gwasanaethau a chymorth ar gyfer cyn-filwyr, sy'n cynnwys y rhai sy'n byw yn Islwyn.

In my oral statement yesterday I outlined the progress that we have made in improving services and support for veterans, which includes those living in Islwyn.
But just to return to that, what's the solution to that? Because it's not just a matter of skills, it's confidence too. How can we give the staff confidence to work through the medium of Welsh?

Ond jest i fynd nôl, beth yw'r ateb i hwnna? Oherwydd nid ond sgiliau yw e - fel oeddech chi wedi sôn amdano, mae'n hyder hefyd. Sut ŷn ni'n cael y staff hefyd i gael yr hyder i wneud pethau'n Gymraeg?
Mae o'n bwynt diddorol a rydw i'n meddwl bod yna wleidyddiaeth yn chwarae mewn i fan hyn. Bydd yn ddiddorol sut mae'r cyfieithiad i hwn yn gweithio, ond rwyt ti'n dweud bod hanner y bobl wnes ti siarad â nhw, nad oedden nhw'n genedlaetholwyr. Mae yna gyfieithiad i 'genedlaetholwyr' sy'n swnio'n air gwahanol iawn yn Saesneg nag ydy o yn Gymraeg. I fi, fel cenedlaetholwr, Cymru ydy fy nghenedl i; Cymru ydy fy nghyd-destun i. Mae cenedlaetholdeb yn golygu rhywbeth gwahanol, ond rydw i'n ofni fod pobl yn meddwl am hynny wrth drio cadw'r genedl allan o'n hanes ni. Ar ddiwedd y dydd, mae angen ewyllys gwleidyddol ar draws bob plaid, p'un ai a ydyn nhw'n bleidiau unolaethol neu genedlaetholgar wrth inni dyfu ein cenedl ni, ac rydw i'n siŵr y buasech chi'n cytuno.

It's an interesting point and I think politics does play into this. It will be interesting how the translation works on this, but you say that half of the people whom you spoke to weren't nationalists. There is a translation of ' cendlaetholwyr ', nationalists - it sounds a very different word in English to what it is in Welsh. To me, as a nationalist, Wales is my nation; Wales is my context. Nationalism means something else, and I'm worried that people are thinking about that in trying to keep the nation out of our history. At the end of the day, there is a need for political will across every party, whether they are nationalist parties or unionist parties, and I'm sure you'd agree.
I just wanted to ask a question about the maternity retention rates. Do you have an opinion as to retaining a system that allows you to assess what the retention rates are when someone is on maternity leave? We understand that you can do this kind of work through the public sector equalities duty, or through the economic contract, or through agreements with the third sector. We had evidence to say that that data was needed in order to track which employers are good in terms of retention rates, which aren't, and those, therefore, who are being pushed out during maternity, and who cannot, therefore, go back to any job because the employer has got rid of them during that maternity time.

Rwyf jest eisiau gofyn cwestiwn ynglŷn â'r cyfraddau cadw adeg mamolaeth. A oes yna farn gyda chi ynglŷn â chadw system a fydd yn gadael i chi asesu beth yw'r cyfraddau cadw pan mae rhywun yn mynd ar gyfnod mamolaeth? Rydym ni ar ddeall y gellid gwneud y gwaith yma drwy ddyletswydd cydraddoldeb y sector breifat, neu drwy'r contract economaidd, neu drwy gytundebau o ran sefydliadau'r trydydd sector. Fe gawsom ni dystiolaeth i ddweud bod angen y data hynny er mwyn tracio pa gyflogwyr sydd yn dda o ran cyfraddau mamolaeth, pa rai sydd ddim yn dda, a pha rhai, felly, sydd yn cael eu gwthio mas adeg mamolaeth, ac felly wedyn ddim yn gallu mynd yn ôl i unrhyw swydd oherwydd bod y cyflogwyr wedi cael gwared arnynt yn ystod y cyfnod hynny.
Does that mean we have to listen to him again? [ Laughter.]

A yw hynny'n golygu bod yn rhaid inni wrando arno eto? [ Chwerthin.]

I don't think he heard.

Dwi ddim yn meddwl ei fod e wedi clywed.
Let me finish by saying that 23 June changed everything. Wales now needs strong leadership and vision to deal with the hand that we've been dealt, and Plaid Cymru is ready to do whatever we can to make sure that that is provided.

Gadewch i mi orffen drwy ddweud bod 23 Mehefin wedi newid popeth. Erbyn hyn mae ar Gymru angen arweinyddiaeth a gweledigaeth gref i ymdrin â'r hyn a wnaed iddi, ac mae Plaid Cymru yn barod i wneud popeth yn ein gallu i sicrhau bod hynny'n cael ei ddarparu.
The Minister just made reference to Careers Wales/Gyrfa Cymru, with particular reference to the role that they will play in delivering the young person's guarantee. How will he make sure that they're both supported, adequately resourced and their staff are properly paid to deliver this programme?

Cyfeiriodd y Gweinidog at Gyrfa Cymru, gan gyfeirio'n arbennig at y rhan y byddan nhw'n ei chwarae wrth gyflawni'r warant i bobl ifanc. Sut y bydd e'n sicrhau y byddan nhw'n cael eu cefnogi, y byddan nhw'n cael digon o adnoddau a bod eu staff yn cael eu talu'n briodol i gyflawni'r rhaglen hon?
Thank you. The Government communicates with farming businesses through regular correspondence and information releases, including updates on disease incidence and trend by area. Farmers are offered Cymorth TB veterinary advice visits and are encouraged to use online services such as the TB dashboard and ibTB to better understand the risk to their businesses.

Diolch. Mae'r Llywodraeth yn cyfathrebu â busnesau fferm drwy ohebiaeth a datganiadau gwybodaeth rheolaidd, gan gynnwys y wybodaeth ddiweddaraf am nifer yr achosion o glefydau a'r tueddiad yn ôl ardal. Cynigir ymweliadau cyngor milfeddygol Cymorth TB i ffermwyr ac fe'u hanogir i ddefnyddio gwasanaethau ar-lein fel y dangosfwrdd TB a'r ibTB i gael gwell dealltwriaeth o'r risg i'w busnesau.

Minister, the Welsh Local Government Association is always pleading with the Welsh Government to reduce the amount of specific hypothecated grants allocated to councils on an annual basis. They argue, obviously, that this funding should instead be provided directly by the revenue support grant, giving local authorities as much freedom as possible to respond to local need. Now, do you recognise this call, and, given the current state of local government finance, will you commit to listening to local authority leaders on this point during the next budget-setting process?

Weinidog, mae Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn ymbil bob amser ar Lywodraeth Cymru i leihau faint o grantiau penodol wedi'u neilltuo a ddyrennir i gynghorau ar sail flynyddol. Yn amlwg, maent yn dadlau y dylid darparu'r cyllid hwn yn uniongyrchol drwy'r grant cynnal refeniw yn lle hynny, gan roi cymaint o ryddid â phosibl i awdurdodau lleol ymateb i angen lleol. Nawr, a ydych yn cydnabod yr alwad hon, ac o gofio cyflwr presennol cyllid llywodraeth leol, a wnewch chi ymrwymo i wrando ar arweinwyr awdurdodau lleol mewn perthynas â'r pwynt hwn yn ystod y broses o bennu'r gyllideb nesaf?
Trefnydd, as you will be aware, next month will mark three years since the devastating flooding as a result of storm Dennis, which particularly affected South Wales Central. The subsequent report by Natural Resources Wales outlined that one of the biggest challenges they were facing in responding to flooding was capacity, due to being under-resourced in terms of staff. A report published by Audit Wales just before Christmas outlined that this was a continued problem, and stated that greater urgency is needed to deal with the challenges facing flood risk management. I'd therefore like to request a statement from the Minister for Climate Change, responding to Audit Wales's report, outlining how the Welsh Government will be taking forward the recommendations made.

Trefnydd, fel y gwyddoch chi, fis nesaf bydd yn nodi tair blynedd ers y llifogydd dinistriol o ganlyniad i storm Dennis, a effeithiodd yn arbennig ar Ganol De Cymru. Roedd yr adroddiad dilynol gan Cyfoeth Naturiol Cymru yn amlinellu mai un o'r heriau mwyaf iddyn nhw eu hwynebu wrth ymateb i lifogydd oedd gallu, a hynny oherwydd nad oedd ganddyn nhw ddigon o adnoddau o ran staff. Roedd adroddiad a gafodd ei gyhoeddi gan Archwilio Cymru ychydig cyn y Nadolig yn amlinellu bod hyn yn broblem barhaus, a nododd bod angen mwy o frys i ymdrin â'r heriau sy'n wynebu rheoli perygl llifogydd. Felly, hoffwn i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd, yn ymateb i adroddiad Archwilio Cymru, yn amlinellu sut y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithredu ar yr argymhellion sydd wedi'u gwneud.
Y ffordd orau o godi safonau yw pan fydd partneriaid yn gweithio gyda'i gilydd. Eleni, darparwyd £60 miliwn drwy'r gronfa gofal integredig i gefnogi gwasanaethau iechyd a chymdeithasol i ddarparu amrywiaeth eang o wasanaethau integredig mewn ymateb i'w hasesiadau poblogaeth.

Standards can best be raised when partners work together. This year, £60 million has been provided via the integrated care fund to support health and social services to deliver a wide range of integrated services in response to their population assessments.

Nid ydym ni wedi cael llefarydd eto.

We haven't had a spokesperson yet.

Ond mae angen gwario mwy, efallai, yn sgil yr Act newydd, oes?

But maybe we need to spend more in light of the new Act?
I thank Jayne Bryant for that. I hold regular meetings with the Minister for Economy and Transport, discussing key transport issues, including those that affect south-east Wales.

Diolchaf i Jayne Bryant am hynna. Rwy'n cynnal cyfarfodydd rheolaidd gyda Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, gan drafod materion trafnidiaeth allweddol, gan gynnwys y rhai sy'n effeithio ar dde-ddwyrain Cymru.
No. No chance for a 'lastly' for you either, sorry, Jenny. The First Minister.

Na. Nid oes lle i'ch 'yn olaf' chi chwaith, mae'n ddrwg gennyf, Jenny. Y Prif Weinidog.
And I call on the Labour group and the Government, David Rees, to cast their votes.

A dwi'n galw ar y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, David Rees, i fwrw 30 o bleidleisiau.
Happy new year, First Minister.

Blwyddyn newydd dda, Prif Weinidog.
Rŷch chi wedi cyfeirio yn eich papur tystiolaeth tuag at adolygiad o lywodraethiant a strwythur bwrdd y rhaglen gofal wedi'i gynllunio a'r grŵp llywio cleifion allanol. Ydych chi'n gallu dweud ychydig yn fwy am y rheswm am yr ad-drefnu yma a sut mae'n mynd i gyfrannu at wellhad pellach yng nghyfraniad y strwythurau hynny?

You have referred in your evidence paper to a review of the governance and underpinning structures of both the planned care programme board and the out-patient steering group. Can you tell us a little bit more about the reasons for this reorganisation and how it will contribute to the further improvement of the contribution of those structures?