locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Ydy'r Ddeddf bresennol wedi fframio ymreolaeth sefydliadol yn y fath fodd fel nad ydy hi'n bosib gorfodi sefydliadau i gyflawni unrhyw ganlyniadau cenedlaethol, ac ydy hynny yn mynd i fod yn elfen o'r Bil newydd?

Has the current legislation been framed around institutional autonomy so that it's not possible for institutions to fulfil any national outcomes, and is that going to be an element of the new Bill?

Mae gwaith dadansoddi yn dangos bod yr argyfwng costau byw yn fwy tebygol o effeithio ar deuluoedd â phlant, yn enwedig plant o aelwyd sydd â nodweddion gwarchodedig. Rydyn ni'n cynorthwyo pobl ifanc a'u teuluoedd trwy fentrau, gan gynnwys ein cynnig gofal plant, cymorth gyda chostau ysgol, prydau ysgol am ddim, a'n gwarant i bobl ifanc.

Analysis shows that families with children are more likely to be impacted by the cost-of-living crisis, particularly children from a household that has protected characteristics. We are supporting young people and their families through initiatives, including our childcare offer, help with school costs, free school meals, and our young person's guarantee.

Wel, gallaf ddweud bod yr enghraifft y mae'r Aelod yn ei rhoi wedi cael ei helpu gan gyllid gan Lywodraeth Cymru, ac enghraifft arall y gallaf ei chynnig yw adleoli'r archifau rhent yng Nglynebwy mewn adeilad newydd sbon, adnodd hynod o bwysig, ac adnodd sy'n arbennig o hygyrch - rhan, wrth gwrs, o ailddatblygu safle'r hen waith dur.

Well, I can say that the example that the Member gives has been helped by funding from Welsh Government, and another example I can offer is the relocation of the rent archives in Ebbw Vale at a brand-new building, a hugely important resource, and a resource that is particularly accessible - part, of course, of the redevelopment of the old steelworks site.
Rydym yn monitro polisi cynllunio a nodiadau cyngor technegol yn gyson, ac yn diweddaru'r canllawiau i awdurdodau lleol, wrth gwrs. Mae'r ffordd y caiff ei ledaenu wedyn i gynghorau cymuned a chynghorau plwyf yn bwysig iawn, oherwydd, fel y dywedwch, mae ganddynt rôl bwysig i'w chwarae mewn ceisiadau cynllunio. Felly, mae hwnnw'n waith y mae swyddogion yn ei wneud gydag awdurdodau lleol, ac mae'r wybodaeth honno wedyn yn cael ei lledaenu i lawr.

We constantly monitor planning policy and TANs, and, obviously, update guidance to local authorities. The way it's disseminated then to community councils and parish councils is very important, because, as you say, they do have an important role to play in planning applications. So, that's work that officials do with local authorities, and that information is then disseminated down.
Mae'ch papur chi'n dweud bod yr asesiad effaith integredig strategol yn cynnwys ystyriaeth glir o effaith penderfyniadau cyllidebol ar hawliau plant. Lle yn union mae hyn yn y ddogfen asesiad effaith integredig strategol?

Your paper states that the strategic integrated impact assessment includes a clear consideration of the impact of budgetary decisions on children's rights. Where exactly is this in the strategic integrated impact assessment document?
I accept entirely that decisions have to be evidence based. Research by the Welsh Centre for Public Policy shows that there is no reliable evidence demonstrating that there are long-term benefits related to reasonable physical punishment or that it's more effective in terms of changing short-term behaviours compared to other non-physical means. So, they argue that the benefits of using physical punishment aren't clear as compared with the other means of trying to manage behaviour or teaching children how to behave appropriately. What's your opinion on that?

Dwi'n derbyn yn llwyr fod rhaid i benderfyniadau cael eu gwneud ar sail tystiolaeth. Mae ymchwil Canolfan Polisi Cyhoeddus Cymru yn dangos nad oes yna unrhyw dystiolaeth ddibynadwy i ddangos bod yna fanteision hirdymor yn gysylltiedig â chosbi corfforol rhesymol neu ei fod o'n fwy effeithiol o ran newid ymddygiad o gymharu efo dulliau eraill sydd ddim yn gorfforol. Hynny yw, maen nhw'n dadlau nad ydy'r manteision o ddefnyddio cosb gorfforol ddim yn glir o gymharu efo dulliau eraill o geisio rheoli ymddygiad plant neu ddysgu plant sut i ymddwyn yn briodol. Beth ydy'ch ymateb chi i hynny?
Diolch. Y cyfraniadau nawr i fod yn dri munud yn unig, felly. Helen Mary Jones.

Thank you. The contributions now are to be three minutes only. So, Helen Mary Jones.
Thank you, Deputy Presiding Officer. Last night's news is clearly devastating for all of the workers at Airbus in Broughton, their families, and the local communities surrounding the plant. Throughout the pandemic, we've called on the UK Government to work with us on a support package and to provide a clear route map to a recovery for the aerospace sector.

Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Mae newyddion neithiwr yn amlwg yn drychinebus i'r holl weithwyr yn Airbus ym Mrychdyn, eu teuluoedd, a'r cymunedau lleol sy'n amgylchynu'r gwaith. Drwy gydol y pandemig, rydym ni wedi galw ar Lywodraeth y DU i weithio gyda ni ar becyn cymorth ac i ddarparu trywydd clir i adferiad ar gyfer y sector awyrofod.
The first item is questions to the Cabinet Secretary for Finance and Local Government, and question 1 this afternoon is Mark Reckless.

Yr eitem gyntaf yw cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, a daw cwestiwn 1 y prynhawn yma gan Mark Reckless.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes, they will. That question was asked during the interview process for the new members and the response was given to them by the official from DCMS that they wouldn't have to reapply for those posts - they will transfer automatically.

Byddant, mi fyddan nhw. Mi ofynnwyd y cwestiwn yna yn ystod y cyfweliadau ar gyfer yr aelodau newydd ac mi roddwyd yr ateb iddyn nhw gan y swyddog o'r DCMS na fyddai angen iddyn nhw ailymgeisio am eu swyddi - mi fyddan nhw'n trosglwyddo'n awtomatig.
Rwyf wedi dethol y gwelliannau i'r cynnig, a galwaf ar Peter Fox yn gyntaf i gynnig gwelliant 1 a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Peter Fox.

I have selected the amendments to the motion, and I call on Peter Fox to move amendment 1, tabled in the name of Darren Millar. Peter Fox.
Felly, rwy'n annog Aelodau i gefnogi y cynigion yma, y newidiadau i'n Rheolau Sefydlog.

So, I encourage Members to support these motions, these amendments to our Standing Orders.
Heb ei gynnig, diolch. Fe newidiaf fy sbectol ddeuffocal, rwy'n credu.

Not moved, thank you. I'll change my bifocals, I think.
Grêt. A beth ydych chi'n meddwl?

And what are your thoughts?
Thank you very much for the invitation. It's good to be back - for an hour. [ Laughter.]

Diolch yn fawr am y gwahoddiad, gyda llaw. Mae'n braf cael bod yn ôl - am awr. [ Chwerthin.]
Diolch, Lywydd. Rwyf wedi bod yn darllen y cynigion 'Adnewyddu a diwygio' y bore yma, Weinidog, ac rwyf hefyd wedi siarad ag athrawon, a byddwn yn dweud y bydd eich penderfyniad i gadw'r 1,800 o staff tiwtora amser llawn a recriwtiwyd yn gwneud byd o wahaniaeth eleni i ddisgyblion ac athrawon. Cafodd Llywodraeth flaenorol Cymru gydnabyddiaeth ryngwladol, wrth gwrs, a gan y Sefydliad Polisi Addysg am ei hymateb i'r pandemig, yn enwedig y ffordd y gwnaethant arwain y ffordd drwy fynd ati'n gyflym i ddarparu gliniaduron a dyfeisiau Wi-Fi i ddysgwyr difreintiedig. Felly, sut y bydd y cyhoeddiad heddiw yn adeiladu ar y cymorth hwnnw sydd wedi'i dargedu ar gyfer dysgwyr difreintiedig?

Diolch, Llywydd. I've been reading the 'Renew and reform' proposals this morning, Minister, and I've also spoken with teachers, and I would say that your decision to retain the 1,800 full-time tutoring staff that have been recruited will make all the difference this year to pupils and teachers. The previous Welsh Government was, of course, recognised internationally and by the Education Policy Institute for its response to the pandemic, particularly how they led the way by speedily providing laptops and Wi-Fi devices to disadvantaged learners. So, how will today's announcement build on that targeted support for disadvantaged learners?
I think that's a very specific issue, that's not suitable to be addressed as a statement. I suggest you write to the Cabinet Secretary for a specific answer to that problem.

Rwy'n credu bod hynny'n fater penodol iawn, nad yw'n addas rhoi sylw iddo ar ffurf datganiad. Awgrymaf eich bod yn ysgrifennu at Ysgrifennydd y Cabinet am ateb penodol i'r broblem honno.
Thank you for the question. I recently announced a number of interventions to improve sexual health in Wales, including a pilot for online testing in the Hywel Dda university health board area, and a project to provide self-sampling HIV tests to those attending pre-exposure prophylaxis clinics. This work will inform future developments in service provision across Wales.

Diolch ichi am y cwestiwn. Yn ddiweddar cyhoeddais nifer o ymyriadau i wella iechyd rhywiol yng Nghymru, gan gynnwys cynllun peilot ar gyfer cynnal profion ar-lein yn ardal bwrdd iechyd prifysgol Hywel Dda, a phrosiect i ddarparu profion hunan-samplu HIV i'r rhai sy'n mynychu clinigau proffylacsis cyn-gysylltiad. Bydd y gwaith hwn yn llywio datblygiadau yn y ddarpariaeth ledled Cymru yn y dyfodol.
Mae hwn yn gweithio, ydy.

This one's working, yes.

Diolch. A dyma Gerwyn Evans. Gwnaethon ni golli chi am eiliad fanna, Gerwyn. Dim ond gofyn i chi gyflwyno eich hun ar gyfer y record.

We lost you for just a moment there, Gerwyn. If I could just ask you to introduce yourself for the record.

'Mae'r Gymraeg yn rhan annatod o ffabrig cymdeithasol rhannau o Gymru wledig. Mae cysylltiadau diwylliannol â ffermio ledled Cymru'n gryf ac mae gan amaethyddiaeth rôl bwysig o ran cynnal y Gymraeg.' Dyna fe. Dyna'r dyfyniad yn 'Brexit a'n tir'. Nid oedd mwy na hynny. Wedi dweud hynny, rwy'n credu y cytunwch fod clybiau ffermwyr ifanc yn arbennig yn lle gwych i ffermio dyfu a pharhau gyda phobl ifanc yn camu ymlaen yn y diwydiant, a chynnal bywyd a ffyrdd o fyw mewn rhannau o'r Gymru wledig, wrth gwrs, gan ddarparu'r gymdeithas, os hoffwch, atal unigrwydd, ysgwyddo rolau cymunedol a meithrin dealltwriaeth o gyfrifoldeb personol a chyffredinol. Felly, rwy'n meddwl tybed a wnewch chi edrych eto ar y toriadau uniongyrchol a wnaed i glybiau ffermwyr ifanc a siarad â chydweithwyr llywodraeth leol ynglŷn â'r toriadau y maent yn eu gwneud i gyllidebau gwasanaethau ieuenctid ac ati, sydd wedi cefnogi clybiau ffermwyr ifanc yn anuniongyrchol .

'The Welsh language is an inseparable part of the social fabric of parts of rural Wales. Cultural connections with farming across Wales are strong and agriculture plays an important role in sustaining the Welsh language.' That's it. That's the quote in 'Brexit and our land'. There was no more than that. Having said that, though, I think you would agree with me that young farmers' clubs in particular are a great place for farming to grow and continue with youngsters progressing in the industry, and, of course, sustaining life and lifestyles in parts of rural Wales, providing the society, if you like, preventing loneliness, taking on community roles and nurturing an understanding of personal and mutual responsibility. So, I'm wondering if you will look again at the direct cuts that have been made to young farmers' clubs and speak to local government colleagues about the cuts that they're making to youth services' budgets and so on, which have indirectly supported young farmers' clubs.
Grêt, ac, eto, dwi'n meddwl byddwn ni'n dod nôl at hynny. A allaf i ofyn yn olaf - ? Mae Llywodraeth Cymru wedi comisiynu ymarfer mapio ar gyfer lleoliadau ar lawr gwlad. Ydych chi'n rhan o'r ymarfer hwnnw?

Thank you, and, again, I think we'll be returning to that. Could I ask you finally - ? The Welsh Government has commissioned a mapping exercise for grass-roots venues. Are you part of that exercise?
Diolch. Mae Llywodraeth Cymru bob amser wedi dweud yn glir fod cynllun y taliad sylfaenol yn dod i ben. Fel y nodir yn 'Brexit a'n Tir', rwy'n bwriadu gosod rhywbeth yn lle'r polisi amaethyddol cyffredin yn ei gyfanrwydd. Mae'r ymgynghoriad yn mynd rhagddo a byddaf yn ystyried ymatebion cyn gwneud penderfyniadau. Ni fydd unrhyw newidiadau i daliadau fferm yn digwydd heb ymgynghori ymhellach.

Thank you. Welsh Government has always been clear the basic payment scheme is ending. As set out in 'Brexit and our Land', I propose to replace the common agricultural policy in its entirety. The consultation is ongoing and I will consider responses before making decisions. No changes to farm payments will be made without further consultation.
There are no topical questions or 90-second statements today under items 3 and 4.

Does dim cwestiynau amserol na datganiadau 90 eiliad heddiw o dan eitemau 3 a 4.
Thank you very much, Mark. Local authorities are responsible for school funding in Wales, and last year, gross schools expenditure was budgeted to be £2.5 billion overall. That is 0.9 per cent higher than in 2015-16. Local authorities delegated more than £2.1 billion of that funding to schools.

Diolch yn fawr iawn, Mark. Mae awdurdodau lleol yn gyfrifol am ariannu ysgolion yng Nghymru, a'r llynedd, roedd y gyllideb ar gyfer gwariant gros ar ysgolion yn £2.5 biliwn i gyd. Roedd hynny 0.9 y cant yn uwch nag yn 2015-16. Dirprwyodd awdurdodau lleol fwy na £2.1 biliwn o'r arian i ysgolion.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Well, of course, Llywydd, any information that helps us to see the scale of the problem will be helpful. The information that I have goes like this:

Wel, wrth gwrs, Llywydd, unrhyw wybodaeth sy'n helpu ni i weld maint y broblem, bydd hwnna yn ddefnyddiol. Mae'r wybodaeth sydd gen i yn mynd fel hyn:
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

But what if the regulations don't treat them in the same way?

Pam nad yw'r rheoliadau yn eu trin nhw yr un peth?
Diolch yn fawr iawn am ildio. Dim ond mewn ymateb i rai o'ch sylwadau ar oddefgarwch, a ydych chi'n cyfochri eich hun â'r poster 'breaking point'?

Thank you very much for giving way. Just in response to some of your comments on tolerance, do you align yourself with the 'breaking point' poster?
Also how we're going to heat our pools, because, unless we do, we're going to simply have to swim in the water that's heated by the sun, which, in this weather, is a rather challenging prospect.

Hefyd, sut rydym yn mynd i wresogi ein pyllau nofio, oherwydd, oni bai ein bod yn gwneud hynny, yn syml iawn, bydd yn rhaid inni nofio mewn dŵr sy'n cael ei gynhesu gan yr haul, sydd, yn y tywydd hwn, yn dipyn o her.
Fe ddof at y pwynt hwnnw, os caf.

I'll come to that point, if I may.
Diolch, Llywydd. On Saturday, we had Labour AMs, Labour MPs - or potential MPs, former MPs, candidates now - a Deputy Minister all protesting against the Government policy on incineration. So, I just want to be clear - I listened carefully earlier - could you confirm, maybe - well, get a statement from the environment Minister confirming that there will be no production of electricity at the Barry incinerator? I do want to press the point on the environmental impact assessment, because that's what residents were promised, and anything less than that is simply not good enough. So, I want to press the Minister on the environmental impact assessment: where is it and when will it take place?

Diolch, Llywydd. Ddydd Sadwrn, fe welsom ACau Llafur, ASau Llafur - neu ddarpar ASau, cyn-ASau, ymgeiswyr erbyn hyn - a Dirprwy Weinidog, y cyfan ohonyn nhw'n protestio yn erbyn polisi'r Llywodraeth ar losgi gwastraff. Felly, rwy'n awyddus i fod yn eglur - fe wrandewais i'n astud yn gynharach - a wnewch chi gadarnhau, efallai - wel, a oes modd cael datganiad gan Weinidog yr Amgylchedd yn cadarnhau na fydd trydan yn cael ei gynhyrchu gan y llosgydd yn y Barri? Rwy'n awyddus i bwysleisio'r pwynt am yr asesiad effaith amgylcheddol, oherwydd dyna'r hyn a addawyd i'r trigolion, ac ni fyddai unrhyw beth llai na hynny'n ddigon da. Felly, rwy'n dymuno pwyso ar y Gweinidog o ran yr asesiad effaith amgylcheddol: ble mae hwnnw a phryd fydd e'n digwydd?
Weinidog - . Credaf ei bod yn bwysig inni adael i'r Gweinidog ateb heb dorri ar draws, os gwelwch yn dda.

Minister - . I think it's important we let the Minister answer without interruptions, please.
Thank you. I haven't had any discussions, certainly with this part of the portfolio; I would imagine the Minister for Climate Change, that would now fall within her remit. But I think it is really important that we work with the groups, such as you suggest, because if we're going to get good environmental status, for instance, for our waters, which we are trying to achieve at the moment, we really need to listen to what these people are telling us and what work is being carried out. But I will ask the Minister for Climate Change to update you.

Diolch. Nid wyf wedi cael unrhyw drafodaethau, yn sicr gyda'r rhan hon o'r portffolio; byddwn yn dychmygu y byddai hynny bellach yn dod o fewn cylch gwaith y Gweinidog Newid Hinsawdd. Ond rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod yn gweithio gyda'r grwpiau, fel yr awgrymwch, oherwydd os ydym am gael statws amgylcheddol da, er enghraifft, i'n dyfroedd, rhywbeth yr ydym yn ceisio'i gyflawni ar hyn o bryd, mae gwir angen inni wrando ar beth y mae'r bobl hyn yn ei ddweud wrthym a pha waith sy'n cael ei wneud. Ond fe ofynnaf i'r Gweinidog Newid Hinsawdd roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi.
I do agree with what Nia said. I think there is an opportunity, but, at present, that's not quite as effective as it could be. If we could look again at how the boards are structured, yes, that's something that we could build on.

Rwy'n mynd i gael pass fan hyn, ond rwy'n cytuno gyda beth mae Nia newydd ei gynnig i ni. Dwi'n meddwl bod yna gyfle, ond ar hyn o bryd, efallai, dyw hwnna ddim cweit mor effeithiol ag y gallai fe fod. Ond os ydym ni'n gallu ailedrych ar sut mae'r byrddau yna'n cael eu strwythuro, ie, mae hwnna'n rhywbeth y gallem ni adeiladu arno.
Prynhawn da. Mae oedi wrth drosglwyddo gofal yn dal yn broblem, ac mi ges i fynd i mewn i'r safety huddle yn Ysbyty Gwynedd un bore. Roedd o'n hynod o ddifyr, mae'n rhaid imi ddweud. Y diwrnod yr oeddwn i yno, rydw i'n meddwl yr oedd yna 80 o gleifion mewn gwlâu yn Ysbyty Gwynedd a oedd yn ffit yn feddygol i adael, ond yn methu mynd oherwydd amrywiol broblemau. A ninnau'n eistedd yn y fan hon ym mis Gorffennaf, rŵan, pa dystiolaeth sydd yna y bydd pethau'n well, nid dim ond yn Ysbyty Gwynedd ond bod yna batrymau o welliannau yn cael eu cyflwyno ar draws Cymru, a allai, gobeithio, olygu llai o oedi, wrth gwrs, wrth drosglwyddo gofal y gaeaf nesaf?

Good afternoon. Delayed transfers of care is still a problem, and I got to go into the safety huddle in Ysbyty Gwynedd one morning. It was very interesting, I must say. The day I was there, I think there were 80 patients in hospital beds who were fit to leave but couldn't be discharged because of various reasons. While we're sitting here in July, at the minute, what evidence is there that things will be better, not only in Ysbyty Gwynedd but that there are patterns of improvement being introduced right across Wales that could mean that there are fewer delayed transfers of care?

Diolch. Mae'r cynllun lles anifeiliaid a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn nodi gwelliannau i les anifeiliaid yng Nghymru. Mae'n canolbwyntio ar safonau uchel, mabwysiadu a rhannu arferion gorau, ymgysylltu â rhanddeiliaid allweddol, datblygu systemau effeithiol, cefnogol a chynaliadwy ar gyfer gorfodi, a thrwy'r modd deinamig y mae'n mynd ati i hyrwyddo perchnogaeth gyfrifol.

Thank you. The recently published animal welfare plan sets out improvements to animal welfare in Wales. It focuses on high standards, the adoption and sharing of best practice, engagement with key stakeholders, the development of effective, supportive and sustainable mechanisms for enforcement, and through its dynamic promotion of responsible ownership.

Ocê. Wel, diolch yn fawr iawn am y trosolwg yna. Mi oedd yr asesiad effaith rheoleiddiol drafft, wrth gwrs, roeddech chi wedi ymgynghori arno fe yn cynnwys costau lefel uchel, ond, o beth dwi'n deall, dwi ddim yn credu eich bod chi wedi cael unrhyw ymatebion uniongyrchol i'r agwedd yna, er bod yna gwestiwn penodol hefyd yn gofyn amdano fe. Felly, ŷch chi'n fodlon gyda'r ymatebion rŷch chi wedi eu cael i effaith ariannol y Bil?

Okay, thank you very much for that overview. The draft regulatory impact assessment that you consulted on included high-level costs, but, from what I understand, you didn't have any direct responses to that aspect, even though there was a specific question that asked for that. So, are you satisfied with the responses that you've had to the financial impact of the Bill?
Cafwyd datganiad gan Lywodraeth y DU am ddyfodol Cymorth i Brynu yn Lloegr yr hydref diwethaf, a chredaf fod y diffyg sicrwydd yn dod yn fwyfwy anodd i adeiladwyr tai o ran eu cynllunio, pa ffordd bynnag yr aiff y penderfyniad. Gan mai Llywodraeth Cymru sy'n ariannu'r cynllun hwn, tybed a yw'n disgwyl gwneud elw ar ailwerthu tai yn y pen draw, neu a yw'n bryderus y gallai prynwyr tro cyntaf fod yn gosod eu hunain mewn perygl o ecwiti negyddol drwy dalu cymaint yn fwy o arian am gartrefi newydd.

The UK Government made a statement about the future of Help to Buy at least in England last autumn, and I think the lack of certainty is becoming more and more difficult for house builders in terms of their planning, whichever way the decision goes. I wonder, as the Welsh Government funds this scheme, whether it expects to make a profit on the eventual resale of houses, or whether it's concerned that first-time buyers may be putting themselves at risk of negative equity through paying so much more for new homes.

Nodir ein dull gweithredu ar iechyd a llesiant yn ein cymunedau yn ein model gofal sylfaenol ar gyfer Cymru. Yn y gogledd, rydym ni'n disgwyl i'r bwrdd iechyd ac awdurdodau lleol gydweithredu ag amrywiaeth eang o ddarparwyr gwasanaeth i gynllunio a darparu gofal iechyd a llesiant effeithiol a di-dor.

Our approach on health and well-being in our communities is set out in our primary care model for Wales. In north Wales, we expect the health board and local authorities to collaborate with a wide range of service providers to plan and deliver effective and seamless health and well-being care.

Nac ydw, ddim ar hyn o bryd. Nac ydw.

No, not yet. I'm not.

Nid wyf yn gallu datgelu cyngor cyfreithiol, ond, o dan y setliad newydd, bydd cynllunio wedi ei ddatganoli o hyd. Mae olew a nwy yn fater sydd wedi ei gadw'n ôl, ond mae rhoi a rheoleiddio trwyddedau petroliwm, a mynediad i dir yng Nghymru at ddibenion trwyddedu o'r fath, yn eithriad i hynny.

I can't disclose legal advice, but, under the new settlement, planning will continue to be devolved. Oil and gas is a reserved matter, but the granting and regulation of petroleum licences, and access to land in Wales for the purposes of such licences, is an exception to this reservation.
Can we just allow the Member to carry on with his question, please? Can we have some quiet?

A gawn ni ganiatáu i'r Aelod barhau â'i gwestiwn, os gwelwch yn dda? A gawn ni rywfaint o dawelwch?
Rwy'n credu, efallai, o edrych ar beth sy'n digwydd yn Iwerddon, a dyna ran o beth yr oeddwn i'n siarad amdano gynnau fach, mae'r agwedd yng Nghymru yn weddol pasif - 'Dyma'r arian - dyma beth rŷm ni'n gefnogi'. Yn Iwerddon mae'n weddol amlwg. Maen nhw'n gweithio ochr yn ochr efo'r darlledwr i weld yn economaidd lle mae eisiau buddsoddi. Rwy'n credu efallai dyna un o'r pethau liciwn i weld yn y dyfodol.

I think, perhaps, looking at what's happening in Ireland, and that is part of what I was talking about earlier, the attitude in Wales is relatively passive - 'This is the money - this is what we support'. In Ireland it's quite clear. They work alongside the broadcaster to see at an economic level where there is a need to invest. Perhaps that's one of the things I'd like to see in the future.
I'm sorry, Presiding Officer, I'm having issues; I've got a horrendous crackle on my feed and I cannot hear.

Mae'n ddrwg gennyf, Lywydd, rwy'n cael problemau; mae sŵn ofnadwy ar fy mhorthiant sain ac ni allaf glywed.