locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch, Weinidog. Mae'r rhan fwyaf o nwyddau yn gorfod cael eu cario gan lorïau a faniau ar hyd ein ffyrdd yng ngogledd Cymru ac, yn wir, yng Nghymru wledig. Does nemor ddim freight yn cael ei gario ar draciau gogledd, gorllewin a chanolbarth Cymru. Os ydyn ni am weld llai o allyriadau o gerbydau, yna mae'n rhaid i ni, fel rydych chi wedi sôn, gario mwy o nwyddau ar drên. Roedd strategaeth freight Llywodraeth Cymru yn ôl yn 2008 yn argymell y dylid buddsoddi mewn rhagor o gyfnewidfeydd inter-modal, ond eto does yna ddim un wedi cael ei ddatblygu ar hyd rheilffyrdd gogledd a chanolbarth Cymru. Byddai cael cyfnewidfa inter-modal ar hyd llinell y gogledd a'r canolbarth yn helpu'r amgylchedd a'r economi yng Ngwynedd, Môn, Powys a Cheredigion. A wnewch chi, felly, ystyried buddsoddi mewn datblygiad o'r fath mor fuan â phosibl?

Thank you, Minister. Most goods have to be transported by lorries and vans along our roads in north Wales, and that's true for the most part in all of rural Wales. There's virtually no freight carried on the tracks of mid and north Wales. If we want to see fewer carbon emissions from vehicles, then we do have to carry more goods via rail. Now, the Welsh Government's freight strategy in 2008 suggested that we should invest in more inter-modal exchanges, but not one has been developed across the railways of mid and north Wales. Having an inter-modal exchange alongside the north Wales and mid Wales line would enhance the economy and environment in Gwynedd, Môn, Powys and Ceredigion, so will you consider investing in such a development as soon as possible?

Rwy'n credu ei fod yn debygol o fod yn ddigwyddiad ar ei ben ei hun, ond rhan o'r pwynt am y prif weithredwr yn ysgrifennu at bob bwrdd iechyd yw sicrhau mai digwyddiad ar ei ben ei hun ydoedd. Os oes materion eraill yn codi, rydym eisiau eu canfod a rhoi sylw iddynt, gan fod ymchwiliad Swyddfa Archwilio Cymru wedi datgelu darlun nad yw'n dderbyniol o gwbl ac nad yw'n unol â'r prosesau a'r argymhellion sefydledig, ac unwaith eto, mae llythyr y prif weithredwr at bob prif weithredwr GIG Cymru yn dangos yn glir iawn ein bod yn disgwyl i bawb gadw at y safonau hynny'n llwyr.

I think it is likely to have been a one-off, but part of the point about the chief executive writing to all health boards is to ensure that it has been a one-off. If there are other issues, then we want those to be uncovered and dealt with, because the Wales Audit Office investigation revealed a picture that is simply not acceptable and not in line with the established processes and recommendations, and, again, the chief executive's letter to every chief executive in NHS Wales makes very clear that we expect those standards to be strictly adhered to.

Rwy'n siŵr y bydd Aelodau'n gadael yn dawel -

I'm sure Members will be leaving quietly -
Iawn. Rydym yn cymryd y pleidleisiau ar yr holl welliannau hynny, rwyf newydd sylweddoli.

Okay. We do take the votes on all of those amendments, I've just realised.
Fy ofn i ydy bod yr ardaloedd mwyaf gwledig yn mynd i golli allan wrth i'r ambiwlans fynd ar ôl targedau niferoedd cleifion gall cael eu cyrraedd efo'r hofrennydd heb ystyried yn iawn y tebygrwydd y gallai'r rheini gael eu cyrraedd yn reit gyflym ar y ffordd beth bynnag mewn ardaloedd poblog. Liciwn i dynnu sylw y Gweinidog at adroddiad, 'Service Evaluation of the Emergency Medical Retrieval & Transfer Service (EMRTS) Cymru', a gafodd ei gyhoeddi llai na blwyddyn yn ôl. Mae o'n nodi,

My concern is that the most rural areas are going to lose out because the ambulance will go after the patient number targets that can be reached by the helicopter without properly considering the likelihood that those could be reached quite quickly by road anyway in populated areas. I'd like to draw the Minister's attention to the report, 'Service Evaluation of the Emergency Medical Retrieval & Transfer Service (EMRTS) Cymru', which was published less than a year ago. It notes that,
If you're going, can you leave the Chamber, please? This is not an excuse to have a chat on the way out. Right. We are going to move to the short debate, and I call on Mark Isherwood to speak on the topic he has chosen. Mark.

Os ydych yn mynd, a wnewch chi adael y Siambr, os gwelwch yn dda? Nid esgus i gael sgwrs ar y ffordd allan yw hyn. Iawn. Symudwn ymlaen at y ddadl fer, a galwaf ar Mark Isherwood i siarad am y pwnc y mae wedi'i ddewis. Mark.

Thank you, Llywydd, and thank you for confirming that you've given your permission for questions 1 and 6 to be grouped. The UK Government is yet to share any details of its proposals for a shared prosperity fund. I have raised the issue of replacement funds for structural funding with the Chief Secretary to the Treasury, and our position, including autonomy of funding, is clearly set out in our paper 'Regional Investment in Wales after Brexit'.

Diolch, Lywydd, a diolch am gadarnhau eich bod wedi caniatáu i gwestiynau 1 a 6 gael eu grwpio. Nid yw Llywodraeth y DU wedi rhannu unrhyw fanylion hyd yn hyn ynglŷn â'i chynigion ar gyfer cronfa cyd-ffyniant. Rwyf wedi crybwyll mater cyllid yn lle cronfeydd strwythurol wrth Brif Ysgrifennydd y Trysorlys, ac mae ein safbwynt, gan gynnwys ymreolaeth gyllidol, wedi'i nodi yn glir yn ein papur 'Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru ar ôl Brexit'.

Well, of course, you have got the opportunity this afternoon, Suzy Davies, to question Alun Davies on his statement on Welsh language policy priorities.

Wel, wrth gwrs, cewch gyfle y prynhawn yma, Suzy Davies, i holi Alun Davies am ei ddatganiad ar flaenoriaethau polisi'r Gymraeg.

I've got three speakers now, and if they're all succinct, I might get you all in. So, it's up to you. The next speaker is Vikki Howells.

Mae tri siaradwr gennyf i nawr, ac os byddan nhw i gyd yn gryno, efallai y byddaf i'n gallu rhoi cyfle i bob un ohonoch chi. Felly, yn eich dwylo chi mae hyn. Y siaradwr nesaf yw Vikki Howells.
Oh, right. Sorry. Okay. Could I have the full title of that, please? We do note and additional letter, item 4.9, a letter from the Scottish and Welsh Governments to the Secretary of State with regard to the Ofcom chair appointment, so we will note that too. And Alun wants to come in on that, and then I'll turn to Heledd.

O, reit, sori. Ocê. A gaf i gael teitl llawn hwnna, plis? Dŷn ni'n nodi llythyr ychwanegol, sef eitem 4.9, llythyr o Lywodraethau'r Alban a Chymru at yr Ysgrifennydd Gwladol ynghylch cadeirydd Ofcom, felly byddwn ni'n nodi hwnna hefyd. Ac mae Alun eisiau dod mewn ar hwnna, wedyn mi wnaf i ddod at Heledd.
The Cabinet Secretary will naturally be aware that planning in the health sector is a long-term matter, and that will include the number of beds in Bridgend hospital, for example, and the plans under way by the Abertawe Bro Morgannwg health board more generally. So, can I ask what discussions you have had to ensure the continuation of services for patients there?

Bydd yr Ysgrifennydd Cabinet yn ymwybodol, yn naturiol, fod cynlluniau yn y maes iechyd yn waith hirdymor. Bydd y cynlluniau hynny yn cynnwys nifer y gwelyau yn ysbyty Pen-y-bont, er enghraifft, yn y cynlluniau sydd ar y gweill gan fwrdd iechyd Abertawe Bro Morgannwg yn fwy cyffredinol. Felly, a gaf i ofyn pa drafodaethau yr ydych chi wedi'u cael i sicrhau parhad yn y gwasanaethau i gleifion?
Mae'r rhaglen lywodraethu'n cynnwys ymrwymiad i ddatblygu masnachfraint rheilffyrdd ddielw newydd i Gymru. Ni chredaf mai fi yw'r unig un sydd wedi ceisio deall, ac wedi methu deall hyd yn hyn, beth y mae hyn yn ei olygu mewn gwirionedd. Dywedodd cyfarwyddwr polisi Arriva Cymru, wrth siarad â'r Pwyllgor Dethol ar Faterion Cymreig yn ddiweddar, Nid wyf yn teimlo fy mod erioed wedi gweld esboniad o'r cysyniad hwn. Ar hyn o bryd, mae pedwar cwmni er elw yn paratoi i wneud cais am fasnachfraint rheilffyrdd Cymru pan ddaw'r cyfnod presennol i ben. A ydynt yn gwastraffu eu hamser, ac ai bwriad y Llywodraeth yw defnyddio Trafnidiaeth Cymru, sef tua phump o bobl yn Nhrefforest ar hyn o bryd, i wneud cais fel rhan o'r gystadleuaeth am y fasnachfraint?

The programme for government has a commitment to develop a new not-for-profit rail franchise for Wales. I'm not only the one, I think, that's tried and failed so far to understand what this actually means. The policy director of Arriva Wales, speaking to the Welsh Affairs Select Committee recently, said, 'I do not feel I have ever seen an explanation of what this concept was'. There are four for-profit companies at the moment preparing to bid for the Wales rail franchise when the current term comes to an end. Are they wasting their time, and is it the Government's intention to use Transport for Wales, which is currently about five people in Treforest, to bid as part of the franchise competition?
Mae yna gyfleoedd sylweddol i dechnoleg ddigidol gefnogi'r broses o drawsnewid gwasanaethau yn y gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru. Dylid rhoi ystyriaeth i gynnwys atebion digidol neu awtomataidd wrth ddatblygu polisïau neu wasanaethau newydd.

There are significant opportunities for digital to support service transformation in the public services in Wales. Consideration of digital or automated solutions should be built into the development of new policies or services.
Diolch. Dwi dal ddim yn hollol glir, ond gobeithio medrwn ni gael trafodaeth bellach ar hyn y tu allan i'r Siambr, a buaswn i'n gwerthfawrogi eglurder ynglŷn ag o ble mae'r arian yn dod. Ydy hwn yn arian newydd -

Thank you. I'm still not entirely clear on the issue, but hopefully we can discuss this further outside the Chamber, and I would appreciate some clarity as to where the funding is coming from. Is this new funding -
Mae'n destun gofid nad oes gennyf ddigon o amser i'ch holi am argymhellion ein hadroddiad eu hunain.

It's regrettable I have insufficient time to question you about our report's recommendations themselves.
I thank the Member for her question. It is the responsibility of the prescribing healthcare professional to ensure an individual understands what it being prescribed and how it should be taken. Community pharmacists have an important role in ensuring the patient understands the medication regime at the point of dispensing.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Cyfrifoldeb y gweithiwr gofal iechyd proffesiynol sy'n ysgrifennu'r presgripsiwn yw sicrhau bod unigolyn yn deall beth sy'n cael ei bresgripsiynu a sut y dylid ei gymryd. Mae gan fferyllwyr cymunedol rôl bwysig yn sicrhau bod y claf yn deall y drefn ar gyfer cymryd y feddyginiaeth wrth ddarparu'r presgripsiwn.
Wel, rydym ni i gyd wedi cael yr un ohebiaeth ac rwy'n gwybod fy mod i wedi gofyn am gopi o'r ymateb a gyhoeddodd Llywodraeth Cymru yn y lle cyntaf o ran addysg awyr agored. Wrth gwrs rydym ni'n cydnabod y rhan bwysig y mae addysg awyr agored yn ei chwarae ym mhrofiad dysgu plant a phobl ifanc ond hefyd o ran meithrin eu hunan-barch, eu hyder a'r sgiliau eraill hynny na allwch eu dysgu yn yr ystafell ddosbarth. Felly, pan welaf i gopi o hynny, byddaf yn edrych i weld beth arall y gallwn ni ei wneud i ddeall pa gymorth, os o gwbl, y mae'r busnesau penodol hynny wedi gwneud cais amdano. Ein dull ni o weithredu fu peidio â darparu cymorth unigol, cul iawn, ond darparu pecynnau cymorth drwy'r gronfa cadernid economaidd i gynnwys sylfaen mor eang â phosibl. Ond, pan fyddaf i wedi cael cyfle i adolygu'r llythyr hwnnw, rwy'n siŵr y byddwn ni'n ymateb ymhellach.

Well, we've all received the same correspondence and I know that I've asked for a copy of the response that the Welsh Government issued in the first instance regarding outdoor education, because of course we recognise the important role that outdoor education plays both in children and young people's learning experience but also in terms of building their self-esteem, their confidence and those other skills that you just can't learn in the classroom. So, when I do see a copy of that, I'll explore what more we can do in terms of understanding what, if any, support has been applied for by those particular businesses, because our approach has been not to provide individualised, very, very narrow support, but to provide packages of support through the economic resilience fund to capture as wide a base as possible. But, when I have had the chance to review that letter, I'm sure we will respond further.
Fel y dywedwch, Weinidog, mae gwaith gwych yn mynd rhagddo yn yr ysgolion ar berthnasoedd parchus ac iach, ac mae hynny'n hynod o bwysig. Ond mae angen inni ledaenu'r neges yn ehangach nag ysgolion a mynd â hi y tu hwnt i giatiau'r ysgol i sefydliadau fel, er enghraifft, y Sgowtiaid a chadetiaid y fyddin, clybiau pêl-droed, a mannau eraill lle mae bechgyn yn dod at ei gilydd. Felly, a allwch ddweud wrthyf am unrhyw waith a wnewch i ddylanwadu ar y sefydliadau hyn i archwilio ffyrdd y gallant helpu'r unigolion hynny i ddod yn fodelau rôl a lledaenu neges y Rhuban Gwyn yn ehangach?

There is, as you say, Minister, some fantastic work that's going on in the schools around respectful and healthy relationships, and that's hugely important. But we need to spread the message wider than schools and take it outside the school gates to organisations like, for example, the Scouts and army cadets, football clubs, and other places where boys find themselves. So, are you able to tell me if there's any work that you're doing to influence those organisations in exploring ways that they can help those individuals become role models and amplify the White Ribbon message?
It's a direct quote.

Mae'n ddyfyniad uniongyrchol.
I should point out to the Member that this was a pilot scheme, and therefore something that we can learn from. And we have learnt from it. The fact of the matter is that uptake was not as high as we would've wished, which is why I'm very keen for the successor programme to reach more young people across Wales. I believe it's something in the region of 10,000 young people who took advantage of the mytravelpass scheme; I would wish to see that number grow far more with the scheme that will emerge, which I'm hoping to announce within the coming weeks.

Dylwn nodi wrth yr Aelod mai cynllun peilot oedd hwn, ac felly, roedd yn rhywbeth y gallwn ddysgu oddi wrtho. Ac rydym wedi dysgu oddi wrtho. Y ffaith amdani yw nad oedd y nifer a fanteisiodd ar y cynllun mor uchel ag y buasem wedi'i ddymuno, a dyna pam rwy'n awyddus iawn i'r rhaglen olynol gyrraedd mwy o bobl ifanc ar draws Cymru. Rwy'n credu bod oddeutu 10,000 o bobl ifanc wedi manteisio ar gynllun mytravelpass; hoffwn weld y rhif hwnnw'n cynyddu'n helaeth gyda'r cynllun sydd i ddod, a gobeithiaf ei gyhoeddi o fewn yr wythnosau nesaf.

Okay. May I thank you very much for your evidence this morning and for a very thorough session? We're grateful to you, as always, for that evidence. We'll bring this session to an end, but we as a committee will move into a private session.

Ocê. Wel, a gaf i ddiolch o galon i chi am eich tystiolaeth i ni y bore yma, ac am sesiwn drylwyr iawn? Rŷm ni'n ddiolchgar i chi, fel bob amser, am y dystiolaeth. Mi ddown ni â'r sesiwn i glo nawr, ond mi fyddwn ni fel pwyllgor yn symud i sesiwn breifat.

Well, hurry up then. A question, I said, but carry on. Go on, carry on.

Wel, brysiwch te. Cwestiwn, ddywedais i, ond ewch ymlaen. Ewch ymlaen, da chi.

Yes, I thought it was important for the public to understand what we were talking about here. So, you mentioned the questionnaire that was issued to people.

Roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n bwysig, jest i'r cyhoedd sy'n gwrando, i ddeall hynny. So, roeddech chi wedi creu'r holiadur yma a oedd yn mynd allan i bobl.
No, no. It's one question for subsequent speakers because your spokesperson has asked a number of questions, and we are running out of time as well. So, I'll let you do the second question, seeing as you've prepared it this time, but quickly, please.

Na, na. Un cwestiwn i siaradwyr dilynol oherwydd bod eich llefarydd wedi gofyn nifer o gwestiynau, ac rydym yn brin o amser hefyd. Felly, fe wnaf ganiatáu i chi ofyn yr ail gwestiwn, gan eich bod wedi ei baratoi y tro hwn, ond yn gyflym, os gwelwch yn dda.
Wel, yn wir. Drwy gydol fy mlynyddoedd fel ynad câi ei bwysleisio i bawb a oedd yn rhan o'r system farnwrol - ynadon, barnwyr ac wrth gwrs, y gwasanaeth prawf - mai carcharu oedd y ffurf derfynol ac eithaf ar gosb. Mae'n wir y câi camgymeriadau eu gwneud ar achlysuron prin, ond mae hynny'n wir am unrhyw sefydliad, yn enwedig un fel y farnwriaeth, sy'n ymdrin â phroblemau bron yn anorchfygol yn gysylltiedig â chynnydd mawr mewn troseddau difrifol.

Well, indeed. Throughout my years as a magistrate it was emphasised to all those involved in the judicial system - magistrates, judges and of course the probation service - that incarceration was to be the final and ultimate form of punishment. Yes, on rare occasions mistakes may be made, but that is true of any institution, especially one, such as a judiciary, dealing with almost insurmountable problems linked inextricably to a rising tide of serious crime.
Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn aros am ganlyniad ymchwiliad Gwasanaeth Tân ac Achub De Cymru a'r heddlu i achos y tân. Maent yn adolygu systemau rheoli'r safle, gan gynnwys y rhai ar gyfer pentyrru gwastraff, a byddant yn cynyddu arolygiadau o'r cyfleuster.

Natural Resources Wales await the outcome of the South Wales Fire and Rescue Service and police investigation into the cause of the fire. They are reviewing the site's management systems including those for stockpiling waste and will be increasing inspections of the facility.
David Melding points out that the consultation proposes legislative changes to help prevent the change of use or demolition of a pub without first obtaining planning permission. Certainly, once the consultation is finished - I've extended the consultation by about five weeks, I think - we can see if those sorts of proposals have come forward.

Mae David Melding yn nodi bod yr ymgynghoriad yn cynnig newidiadau deddfwriaethol i helpu i atal newid defnydd neu ddymchwel tafarn heb gael caniatâd cynllunio yn gyntaf. Yn sicr, pan ddaw'r ymgynghoriad i ben - rwyf wedi ymestyn yr ymgynghoriad am oddeutu pum wythnos, rwy'n credu - gallwn weld a fydd cynigion o'r fath yn cael eu cyflwyno.
Thank you very much, Minister, for the recognition of the value of what's been happening on the Gwent levels. Last month, I was pleased to speak at the Sustaining the Gwent Levels conference in Redwick, a small and historic village in the Newport East area. The Gwent levels, of course, was reclaimed from the sea in Roman times, and has a unique and historic watercourse system that contains a diverse range of habitats, including the water vole at Magor marsh. It also has a lot of productive farmland. It's important we work closely with farmers and other organisations on the levels to produce the food needed, restore nature, tackle climate change and improve water quality. This includes the restoration of the reens, willow pollarding, orchard restoration, but also restoring species-rich grasslands and creating herbal leys. Minister, can you say how the Welsh Government's sustainable farming scheme will help achieve these goals?

Diolch yn fawr, Weinidog, am gydnabod gwerth yr hyn a fu'n digwydd ar wastadeddau Gwent. Y mis diwethaf, roeddwn yn falch o gael siarad yng nghynhadledd Cynnal Gwastadeddau Gwent yn Redwick, pentref bach hanesyddol yn ardal Dwyrain Casnewydd. Cafodd gwastadeddau Gwent eu hadfer o'r môr adeg y Rhufeiniaid, ac mae ganddynt system cyrsiau dŵr unigryw a hanesyddol sy'n cynnwys amrywiaeth fawr o gynefinoedd, gan gynnwys llygoden y dŵr ar gors Magwyr. Maent yn cynnwys llawer o dir ffermio cynhyrchiol hefyd. Mae'n bwysig ein bod yn gweithio'n agos gyda ffermwyr a sefydliadau eraill ar y gwastadeddau i gynhyrchu'r bwyd sydd ei angen, adfer natur, gwrthsefyll newid hinsawdd a gwella ansawdd dŵr. Mae hyn yn cynnwys adfer y ffosydd, peillio helyg, adfer perllannau, ond hefyd adfer glaswelltiroedd llawn rhywogaethau a chreu gwyndynnydd llysieuol. Weinidog, a wnewch chi ddweud sut y bydd cynllun ffermio cynaliadwy Llywodraeth Cymru yn helpu i gyrraedd y nodau hyn?
Oni fyddai fitness to practise, fel roedd David Melding yn dweud, yn cynnwys y Gymraeg gan mai dyna i rai pobl yw eu hiaith naturiol nhw ac wedyn byddai cyfathrebu drwy'r Saesneg yn anodd iddyn nhw, fel rhywun yn dod i'r gwasanaeth hynny? Na?

But wouldn't fitness to practise, as David Melding said, include the Welsh language, because for some people that would be their natural first language, and communicating through the English language would be difficult for them, in approaching that service? No?

Rwy'n mynd i roi sylw i hynny.

I'm going to cover that.
Diolch yn fawr. Trafodaeth i'w pharhau ydy honna, dwi'n credu. Symudaf ymlaen at addysg gyrfaoedd ac addysg gysylltiedig â gwaith. Trwy ba fecanwaith fydd y rhain yn orfodol yn y cwricwlwm newydd? Dŷn nhw ddim wedi'u cynnwys ar wyneb y Bil, dwi ddim yn credu.

Thank you very much. The discussion will continue on that, I believe. Moving on to careers education and work-related education, through which mechanism will this education be compulsory in the new curriculum? They haven't been included on the face of the Bill, I don't believe.

Diolch. Rwy'n cael trafodaethau rheolaidd gyda Hybu Cig Cymru a hefyd Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig er mwyn datrys problem hirsefydlog ailwladoli'r ardoll cig coch. O ganlyniad i hyn, mae pwerau sylfaenol bellach wedi'u cynnwys ym Mil Amaethyddiaeth y DU ac mae'r cyrff ardollau wedi datblygu cynigion cychwynnol ar gyfer cyflwyno'r cynllun.

Thank you. I have regular discussions with Hybu Cig Cymru and also Department for the Environment, Food and Rural Affairs Ministers to resolve the long-standing issue of repatriation of red meat levy. As a result of this, primary powers are now included within the UK Agriculture Bill and the levy bodies have developed initial proposals for the scheme's introduction.
Nac oes, ond mae'n gorfod bod yn rhan hanfodol o'u cynlluniau -

No, but it does have to be a key part of their plans -