locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cefais y fraint anhygoel o gadeirio cyfarfod cyntaf ysbrydoledig Senedd Ieuenctid Cymru yn y Siambr yma ychydig dros wythnos yn ôl. Efallai bydd yr Aelodau yn ymwybodol fod y Senedd Ieuenctid honno wedi cytuno'n ffurfiol ar dri mater blaenoriaethol i fynd ar eu trywydd: cymorth ar gyfer iechyd emosiynol ac iechyd meddwl oedd un o'r rheini; sbwriel a gwastraff plastig yn un arall; a sgiliau bywyd yn y cwricwlwm yn un arall. Bydd staff y Comisiwn a'r 60 Aelod o Senedd Ieuenctid Cymru yn cyfarfod yn y rhanbarthau nesaf ym mis Ebrill i lunio cynllun i ymgysylltu â phobl ifanc ledled Cymru ar y materion blaenoriaethol a ddewiswyd ganddyn nhw.

I was privileged to chair the inspiring first meeting of the Welsh Youth Parliament here in the Siambr a little over a week ago. Perhaps Members will be aware that the Youth Parliament formally agreed three priority issues to pursue: emotional and mental health support was one of those; littering and plastic waste is another; and also life skills in the curriculum. Commission staff and the 60 Welsh Youth Parliament Members will meet next in the regions in April to devise a plan to engage with young people across Wales on the priority issues chosen by them.
I thank Mike Hedges for that question. I want to assure him that local government plays an important part in our planning and that it is very ably represented on the European advisory group by the leader of Swansea council, Councillor Rob Stewart, who regularly reports at that group about issues of concern to local authorities and action that is being taken. I was very pleased earlier this month to be able to confirm £150,000 worth of support for the WLGA from our £50 million European Union transition fund, and that's there to help local authorities in the vital work that they do in preparing for Brexit.

Diolch i Mike Hedges am ei gwestiwn. Hoffwn ei sicrhau bod llywodraeth leol yn chwarae rhan bwysig yn ein proses gynllunio a'i bod yn cael ei chynrychioli'n dda iawn yn y grŵp cynghori ar Ewrop gan arweinydd cyngor Abertawe, y Cynghorydd Rob Stewart, sy'n rhoi adroddiadau rheolaidd yn y grŵp hwnnw ynglŷn â materion sy'n peri pryder i awdurdodau lleol a'r camau sy'n cael eu cymryd. Yn gynharach y mis hwn, roeddwn yn falch iawn o allu cadarnhau gwerth £150,000 o gymorth i Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru o'n cronfa bontio Undeb Ewropeaidd £50 miliwn, ac mae'r gronfa honno yno i gynorthwyo awdurdodau lleol gyda'r gwaith hanfodol a wnânt wrth baratoi ar gyfer Brexit.
Ar ôl i Action for ME gyflwyno rhaglen cymorth cyflogaeth i bobl ag ME gydag Ymddiriedolaeth GIG Gogledd Bryste, cyrhaeddodd 72 y cant o gleientiaid eu nodau cyflogaeth. Sut y gwnewch chi sicrhau, felly, y bydd Llywodraeth Cymru, gan edrych ar yr arfer da cyfagos iawn ar draws y ffin, yn mynd i'r afael â'r rhwystrau a wynebir gan bobl sydd â chyflyrau hirdymor anwadal, fel enseffalomyelitis myalgig a sicrhau bod y rhain yn cael eu cynhyrchu yn gyd-gynhyrchiol yn unol â gofynion Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014?

After Action for ME delivered an employment support programme for people with ME with the North Bristol NHS Trust, 72 per cent of clients achieved their employment goals. How will you ensure, therefore, that the Welsh Government, looking at the good practice very nearby across the border, will address the barriers faced by people with long-term, fluctuating conditions such as myalgic encephalomyelitis and ensure that these are produced co-productively in accordance with the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 requirements?
That brings us to our next item, which is a statement by the Minister for Social Services and Public Health on integration and partnership working in health and social care. I call on the Minister for health to make her statement - Rebecca Evans.

Dyma ni'n cyrraedd yr eitem nesaf, felly: y datganiad gan Weinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar integreiddio a gweithio mewn partneriaeth mewn iechyd a gofal cymdeithasol. Rydw i'n galw ar y Gweinidog iechyd i wneud y datganiad - Rebecca Evans.
Diolch. A oes unrhyw enwebiadau eraill?

Thank you. Are there any other nominations?
Diolch i chi, Weinidog. Nid oes unrhyw amheuaeth fod cwm Cynon wedi elwa'n sylweddol o gyllid Llywodraeth Cymru dros y pum mlynedd diwethaf. Efallai mai'r maes gwariant cyfalaf mwyaf arwyddocaol fu'r buddsoddiad parhaus mewn adeiladau addysgol yn yr ardal. Mae cwm Cynon wedi gweld mwy o fuddsoddiad gan gyllid ysgolion yr unfed ganrif ar hugain Llywodraeth Cymru nag unrhyw etholaeth arall yng Nghymru, gwerth dros £100 miliwn, ac mae hynny'n rhywbeth rwy'n falch iawn ohono yn wir. Mae tymor presennol y Senedd wedi arwain at agor campws Coleg y Cymoedd, sy'n werth £22 miliwn, yn Aberdâr; Ysgol Gynradd Cwmaman, sy'n werth £7.2 miliwn; ac ym mis Medi y llynedd, ysgol gynradd Hirwaun sy'n werth £10.2 miliwn. Weinidog, a fyddech yn cytuno bod hwn yn fuddsoddiad sylweddol yn ein plant a'n pobl ifanc, a fydd yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i'w cyrhaeddiad addysgol a'u rhagolygon bywyd yn y dyfodol?

Thank you, Minister. There's no doubt that the Cynon valley has benefited significantly from Welsh Government funding over the past five years. Perhaps the most significant area of capital expenditure has been the continued investment in educational buildings within the area. The Cynon valley has seen more investment from the Welsh Government's twenty-first century schools funding than any other constituency in Wales, to the tune of over £100 million, and that's something that I am very proud of indeed. This current Senedd term has seen the opening of the £22 million Coleg y Cymoedd campus in Aberdare; the £7.2 million Cwmaman Primary School; and in just September of last year, the £10.2 million Hirwaun Primary School. Minister, would you agree with me that this represents a substantial investment in our children and young people, which will make a real difference to their educational attainment and future life prospects?
Yes, that's fine. You've got one more question as spokesperson.

Gallaf, mae hynny'n iawn. Mae gennych un cwestiwn arall fel llefarydd.
Wel, mae hwn yn fater eithriadol o bwysig ar draws Cymru, yn enwedig yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru, rwy'n credu. Rydym yn parhau i ymgysylltu ag awdurdodau lleol a'u hariannu er mwyn eu galluogi i ddarparu gwasanaethau bysiau lleol, ac rydym hefyd yn gweithio'n agos iawn gyda hwy mewn sawl ffordd i wella gwasanaethau bysiau ymhellach, yn enwedig yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru.

Well, this is an incredibly important issue right across Wales, and, I think, especially in Mid and West Wales. We continue to engage with and to fund local authorities to enable them to provide local bus services, and we also work very closely with them on a number of fronts to further improve bus services, particularly in Mid and West Wales.

Diolch. Rwyf wedi cyhoeddi fframweithiau gweithredu COVID-19 GIG Cymru ar gyfer chwarter 1 y flwyddyn ariannol hon, ac yn fwy diweddar, chwarter 2. Mae'r rhain yn darparu arweiniad ar y camau i'w cymryd ar draws y system iechyd a gofal cymdeithasol, ac yn adeiladu tuag at ddychwelyd i ddarparu ystod ehangach o wasanaethau.

Thank you. I have issued NHS Wales COVID-19 operating frameworks for quarter 1 of this financial year, and more recently quarter 2. These provide guidance on the actions to be taken across the health and social care system, and build towards returning to the delivery of a wider range of services.

Felly, rwy'n galw'r eitem ar y ddadl fer, ac yn galw ar Dai Lloyd i siarad ar y pwnc a ddewiswyd ganddo. Dai Lloyd.

I call the short debate and call on Dai Lloyd to speak on the topic that he has chosen. Dai Lloyd.
Steffan Lewis is not in the Chamber to ask question 6 [OAQ51352]. Question 7 - Mark Isherwood.

Nid yw Steffan Lewis yn y Siambr i ofyn cwestiwn 6 [OAQ51352], felly cwestiwn 7 - Mark Isherwood.
Diolch i chi am dderbyn yr ymyriad. Mae gwahaniaeth syml iawn yn y ddwy senario: nid yw Cymru'n wlad annibynnol o fewn Prydain; mae Prydain yn wlad annibynnol o fewn Ewrop, yn ôl unrhyw fesur.

Thank you for taking the intervention. There's a very straightforward difference in the two scenarios: Wales is not an independent country within Britain; Britain is an independent country within Europe, by any measure.
My ministerial colleagues and I have engaged widely with businesses on Brexit issues as part of our engagement with stakeholders across Wales. Most recently, the Minister for Economy and Transport led a round-table meeting on small and medium-sized enterprise access to finance on 24 October in Wrexham.

Mae fy nghyd-Weinidogion a minnau wedi ymgysylltu'n helaeth â busnesau ar faterion sy'n ymwneud â Brexit fel rhan o'n gwaith ymgysylltu â rhanddeiliaid ledled Cymru. Yn fwyaf diweddar, arweiniodd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth gyfarfod bord gron ar fynediad busnesau bach a chanolig at gyllid ar 24 Hydref yn Wrecsam.
I'll instead refer to the letter that the Member received that highlighted how much support Welsh Government gives to small businesses right across Wales and that this Government is business friendly.

Yn hytrach rwyf am gyfeirio at y llythyr a gafodd yr Aelod a oedd yn amlygu faint o gefnogaeth y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i fusnesau bach ledled Cymru a bod y Llywodraeth hon yn fusnes-gyfeillgar.

We have only just started, and already it is opening doors overseas.

Newydd ddechrau ydym ni, ac mae e eisoes yn agor drysau dramor.

The next item of business, therefore, is the statement by the Minister for Housing and Local Government on the report of the Fair Work Commission. I call on the Minister, Julie James, to make her statement.

Yr eitem nesaf o fusnes, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ar adroddiad y Comisiwn Gwaith Teg. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei datganiad, Julie James.

Sorry to interrupt; I think there is an issue. I think the interpretation setting on your computer is on 'English', and it needs to be off because it's affecting the system somehow.

Sori i dorri ar draws, Guto; dwi'n meddwl bod yna issue. Dwi'n meddwl efallai bod y setting cyfieithu ar eich cyfrifiadur chi ar 'Saesneg', ac mae angen iddo fe fod i ffwrdd achos mae'n effeithio rywsut ar y system.

The Member is absolutely right. In my early discussions with the Cabinet Secretary for the Environment and Rural Affairs, this very issue was raised as a priority consideration, because we must ensure that those areas with the greatest potential are those areas where there are the quickest wins in terms of being able to bring along the entire community and all considerations with them.

Mae'r Aelod yn hollol iawn. Yn fy nhrafodaethau cynnar gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, nodwyd yr union fater hwn fel ystyriaeth â blaenoriaeth, oherwydd rhaid inni sicrhau mai'r ardaloedd sydd â'r potensial mwyaf yw'r ardaloedd lle y ceir yr enillion cyflymaf o ran gallu dod â'r gymuned gyfan a'r holl ystyriaethau gyda hwy.
Dwi'n siŵr y byddwch chi i gyd eisiau ymateb i hwn, ond gwnaf i ddechrau gyda Betsan.

I'm sure you will all want to respond to this, but I'll start with Betsan.
Rwy'n fwy na pharod i ildio i'r Aelod.

I'm more than happy to give way to the Member.

Ac felly mae'r Gorchymyn Cyfrin Gyngor yma yn goresgyn y broblem yna, neu'r her yna.

And so this Order in Council overcomes that challenge, doesn't it?

Felly, gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, gwnawn ni symud ymlaen i eitem 2 a chraffu ar Fil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru). Sesiwn dystiolaeth rhif 8 ydy hon, ac rwy'n falch i groesawu Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yma i'r pwyllgor, Vaughan Gething, a hefyd, yn ychwanegol, Tracey Breheny, dirprwy gyfarwyddwr polisi camddefnyddio sylweddau Llywodraeth Cymru; Bethan Roberts, gwasanaethau cyfreithiol Llywodraeth Cymru; a hefyd Janine Hale, prif swyddog ymchwil economeg iechyd Llywodraeth Cymru. Croeso ichi i gyd. Yn ôl ein harfer rŵan, fe awn ni'n syth i mewn i gwestiynau, felly, gyda'ch caniatâd, fe wnawn ni ddechrau efo Rhun ap Iorwerth.

With those few words, therefore, can we move on to item 2, scrutiny of the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill? This is evidence session 8. I'm glad to welcome the Cabinet Secretary for Health and Social Services here to the committee, Vaughan Gething, and also, with him, Tracey Breheny, deputy director, substance misuse policy, Welsh Government; Bethan Roberts, legal services, Welsh Government; and Janine Hale, principal research officer on health economics, Welsh Government. Welcome to you all. As is our usual practice, we will go straight into questions. Can I begin, therefore, with Rhun ap Iorwerth?

A gaf fi wneud y pwynt, pan fydd Gweinidog yn ceisio ateb cwestiwn, nad yw'n helpu os yw'r Aelod sydd wedi gofyn y cwestiwn yn gweiddi 'Sothach' ar draws y Siambr - [ Anghlywadwy. ] Nid yw'n help i graffu da.

Can I just make the point that it doesn't help, when a Minister is seeking to answer a question, if the Member who has asked the question is shouting 'Rubbish' across the Chamber - [ Inaudible. ] It just doesn't help to get good scrutiny in operation.

Credwn - [ Torri ar draws.] Rwyf wedi derbyn nifer o ymyriadau.

We believe - [ Interruption.] I've taken a number of interventions.
Diolch am hynna, Weinidog. Allaf i ofyn pa gynnydd sydd yna i ymdrin ag afiechyd meddwl mewn argyfwng, yn union fel rydyn ni'n ymdrin ag afiechyd corfforol mewn argyfwng? Efo trawiad ar y galon, er enghraifft, mae'r meddyg teulu'n gallu ffonio meddyg yn yr ysbyty yn uniongyrchol a chael mynediad brys y diwrnod hwnnw i'r claf ar fyrder. Roeddem ni'n gallu gwneud hynna efo salwch meddwl mewn argyfwng 20 mlynedd yn ôl, ond ddim rhagor. Rydyn ni wedi colli'r cysylltiad uniongyrchol rhwng y meddyg teulu a'r arbenigwr seiciatryddol yn yr ysbyty. Pa obaith sydd o adfer yr hen gysylltiad oesol?

Thank you for that, Minister. Could I ask what progress has been made in treating emergency mental health problems, just as we deal with physical health problems in an emergency? With a heart attack, for example, a GP can phone a hospital doctor directly, and get urgent access that very same day for the patient as a matter of urgency. We used to be able to do that with mental health emergencies 20 years ago, but no longer. We've lost that direct link between the GP and the psychiatric specialist in hospitals. What hope is there of restoring that old connection?

Rydyn ni nawr yn cau'r cyfarfod yma, ac fe fyddwn ni'n ailymgynnull ar gyfer gweddill y busnes i'w gwblhau heddiw. Felly, cau'r cyfarfod am nawr a chymryd toriad.

We will now close this meeting, and reconvene for the rest of today's business. So, the meeting is now closed, and we will take a break.

Yr wythnos diwethaf, dywedasoch na wnaethoch ddweud yr hyn yr ydych eisoes wedi ei ddweud ar y cofnod.

Last week, you stated that you did not say what you have already said on the record.

Bydd y gronfa Dydd Gŵyl Dewi gwerth £1 miliwn a gyhoeddais ym mis Mawrth yn cynorthwyo'r rhai sy'n gadael gofal i symud yn llwyddiannus tuag at annibyniaeth ac mae'n bwrw ymlaen â llawer o argymhellion y comisiynydd. Y grŵp cynghori gweinidogol ar wella canlyniadau i blant rydych yn gadeirydd arno sy'n arwain y gwaith hwn.

The £1 million St David's Day fund I announced in March will support care leavers to move successfully towards independence and progresses many of the commissioner's recommendations. The improving outcomes for children ministerial advisory group that you chair is leading this work.

Rydych chi'n sôn am ddau beth. Rydych chi wedi bod yn sôn am yr angen i gael strategaeth i greu sector cynaliadwy, ac mae hynny'n cynnwys sgiliau ac yn y blaen, a hefyd rhyw fath o awdit o'r seilwaith presennol. Ai rôl Llywodraeth Cymru ydy gwneud y ddau beth yna mewn cydweithrediad efo - ? Pwy sydd angen gwneud y gwaith yna? Mae'n amlwg bod angen strategaeth glir, felly pwy ddylai fod yn arwain hynny?

You talk about two issues. You talk about the need for a strategy to create a sustainable sector, and that includes skills and so on, and then some kind of audit of the current infrastructure. Now, is it the Welsh Government's role to do both of those things in collaboration - ? Who needs to do that work? It's clear that we need a clear strategy, so who should be leading on that work?
Thank you, Chair, and good morning. Now, I have quite a broad-ranging first question on 'Cymraeg 2050', so I'd just like to give you an opportunity first of all, Minister, to provide us with an update on how things are developing and progressing, what progress there's been, and how things are going generally with meeting your targets, focusing on the current action plan, of course, the 2017 to 2021 action plan.

Diolch, Cadeirydd, a bore da, pawb. Mae gyda fi i ddechrau gwestiwn eithaf eang ynglŷn â 'Cymraeg 2050', a jest gofyn am, a rhoi cyfle, i chi yn gyntaf, Gweinidog, i'n diweddaru ni ar fel mae pethau'n datblygu, pa progress sydd wedi bod, a sut mae pethau'n mynd gyda chyrraedd y targedau, gan ganolbwyntio ar yr action plan presennol, wrth gwrs, 2017 i 2021.

I think we're struggling to hear you. Yes, carry on, now.

Rwy'n credu ein bod yn cael trafferth eich clywed. Iawn, ewch ymlaen.

The BBC owns Perivale. It's like Llandaff. It's a building and a centre owned by the BBC for broadcasting requirements.

Y BBC sy'n berchen Perivale. Mae e fel Llandaf. Mae e'n adeilad ac yn ganolfan sydd yn berchen i'r BBC ar gyfer anghenion darlledu.
Gweinidog, fyddech chi'n cytuno ei bod hi'n annerbyniol i ddweud wrth rywun bregus, oedrannus, ffaeledig a thlawd, ond eto rhywun sydd ddim yn cyrraedd y trothwy uchel i dderbyn gofal cyhoeddus wedi asesiad - fyddech chi'n cytuno ei bod hi'n annerbyniol i ddweud wrth rywun felly, 'Jest talwch am eich gofal yn breifat, neu ewch heb ddim'?

Minister, would you agree that it's unacceptable to tell a vulnerable older person who is poor and yet who doesn't reach the high threshold to receive public care following assessment - would you agree that it's unacceptable to tell such a person, 'Just pay for your own care privately or go without'?
Wel, nid wyf am geisio achub y blaen ar yr hyn y bydd CNC yn ei ddweud. Nid wyf yn ymwybodol o'r sylwadau y cyfeiriwch atynt mewn cyfarfod cyhoeddus yr wythnos diwethaf. Yn amlwg, nid oeddwn yno fy hun. Ni allaf achub y blaen ar unrhyw argymhellion y bydd CNC yn eu cyflwyno hyd nes eu bod yn gwneud hynny.

Well, I don't want to predict what NRW will say. I'm not aware of the comments to which you refer in a public meeting last week. I obviously wasn't there myself. I can't pre-empt any recommendations that NRW come forward with until they do.
Rwyf am ymdrin â rhan fach o'r prosiect hwn, Ysgrifennydd y Cabinet, ac er gwaethaf y sefyllfa rydych wedi ei hamlinellu, ac o ystyried eich bod wedi dangos bod y drws bob amser ar agor, rwy'n dal i ystyried ei bod yn siomedig iawn felly nad yw Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful yn cynnig eu cefnogaeth i'r prosiect mawreddog hwn, yn enwedig gan ei fod yn bendant yn eu dalgylch ar gyfer swyddi, ac yn y blaen. A oes gan Ysgrifennydd y Cabinet unrhyw wybodaeth ynglŷn â pham nad ydynt wedi cymryd rhan?

I want to address just a small part of this project, Cabinet Secretary, and notwithstanding the situation that you've outlined, and given that you've indicated that the door is always open, I therefore still find it very disappointing that Merthyr Tydfil County Borough Council are not offering their support to this prestigious project, especially as this is very much in their catchment area for jobs, et cetera. Has the Cabinet Secretary any information as to why they've not engaged?
Symudwn ni ymlaen, felly, at eitem 2 ar ein hagenda ni, sef, papurau i'w nodi. A oes yna unrhyw faterion yr hoffai Aelodau eu codi o'r papurau yma o gwbl? Sam Kurtz.

We'll move on, therefore, to item 2 on our agenda, which is papers to note. Are there any issues that Members would like to raise from the papers? Sam Kurtz.
Sorry to interrupt there. I just want a little bit more clarity. We heard from Judith Paget that it was up to the health boards what plans would be put in place, but given how important it is to make it clear that this is a short-term measure, would the Government intervene to make sure that there is no slippage with this?

Sori i dorri ar draws yn fanna. Jest eisiau ychydig bach mwy o eglurhad. Mi glywson ni gan Judith Paget mai i fyny i'r byrddau iechyd fydd o pa gynlluniau maen nhw'n rhoi mewn lle, ond, o ystyried mor bwysig ydy ei gwneud hi'n glir mai rhywbeth dros dro fyddai hyn, a fydd y Llywodraeth yn ymyrryd i wneud yn siŵr nad oes yna lithro?
Llywydd, mae Llywodraeth Cymru yn defnyddio ein pwerau ein hunain i gyfyngu ar echdynnu tanwydd ffosil yng Nghymru. Darperir cymorthdaliadau'r DU gan ddefnyddio pwerau a gadwyd yn ôl. Rydym yn parhau i lobïo Llywodraeth y DU i fuddsoddi yn hytrach mewn cynhyrchu ynni adnewyddadwy, lle mae gan Gymru gymaint o adnoddau naturiol.

Llywydd, the Welsh Government uses our own powers to limit the extraction of fossil fuels in Wales. UK subsidies are provided using reserved powers. We continue to lobby the UK Government to invest instead in renewable energy generation, where Wales possesses such an abundance of natural resources.
We'll move on. As I said, a very warm welcome to our two witnesses to the meeting this morning, Emyr Lewis and Sir Paul Silk; it's lovely to see you both. Could you give your names and your roles just for the public record please? If we start with Paul Silk please.

Fe wnawn ni symud ymlaen. Fel dwi'n dweud, croeso cynnes iawn i chi'ch dau y bore yma, Emyr Lewis a Syr Paul Silk; mae'n neis eich gweld chi. Fyddech chi'n gallu jest nodi eich enwau a'ch swyddogaethau ar gyfer y record os gwelwch yn dda? Os gwnawn ni gychwyn efo Paul Silk, byddai hynny'n grêt.