locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Yn fyr. Rwy'n caniatáu'r ymyriad.

Briefly. I'm allowing for the intervention.

Ar ôl siarad â thrigolion yn yr ardal a Cyfoeth Naturiol Cymru i drafod y sefyllfa sy'n mynd rhagddi, credaf ei bod yn amlwg fod angen newid, a diolch am eich ymateb i'r ddadl fer yr wythnos diwethaf. Yn y cyfamser, fodd bynnag, a ydych wedi ystyried defnyddio eich pwerau o dan adran 61 o Reoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (Cymru a Lloegr) 2010 i roi cyfarwyddyd i Cyfoeth Naturiol Cymru ddefnyddio ei bwerau ei hun mewn modd penodol? Mae'r pwerau hynny'n cynnwys y pŵer i atal trwydded.

Having spoken to residents in the area and Natural Resources Wales to discuss the ongoing situation, I think it's clear that change is needed and I thank you for your response to the short debate last week. In the meantime, though, have you considered using your powers under section 61 of the Environmental Permitting (England and Wales) Regulations 2010 to issue a direction to Natural Resources Wales to use its own powers in a specified manner? Those powers do include the power to suspend a licence.

Ar ôl y gwerthusiad diwethaf, mae'r ôl-ofal wedi dod yn rhan mwy allweddol o'r rhaglen newydd, felly maen nhw'n treialu, yn lle mynd yn ôl i'r ysgol Saesneg, eu bod nhw'n treulio tri i chwe mis mewn ysgol Gymraeg i ddysgu yn Gymraeg wedyn. Felly fel mae'r Gweinidog wedi dweud, rydym ni'n gwerthuso'r rhaglen yn barhaus er mwyn ei gwella hi.

After the last evaluation, the aftercare, if you like, has become a more crucial part of the new programme. So, rather than going back to an English-medium school, they spend three to six months in a Welsh-medium school so that they can teach through the medium of Welsh. So, as the Minister has said, we continually evaluate the programme to make improvements.

Na, nid fy syniad i yw hwnnw; mae hwnna'n syniad sydd wedi'i sefydlu ers amser gyda ni. Y bwriad yw sicrhau ein bod ni'n creu cyn lleied o broses a ddyblygu yn y system ag sy'n bosibl, ond gallaf i ddim fy hun honni mai fi yw awdur yr enw.

No, it's not my idea; it's a well-established concept among us. The intention, of course, is to ensure that we ensure that there is as little duplication in the process as possible, but I can't claim responsibility for the phrase.

Mewn munud. Ond ar adeg pan fo'r ddyled genedlaethol yn £2.5 triliwn - treuliwch hynny - diolch i flynyddoedd o gamreoli Torïaidd, mae porthladdoedd rhydd yn dal i amddifadu'r Llywodraeth ganolog o incwm hanfodol drwy ystod eang o freintiau tollau a gostyngiadau treth.

In a minute. But at a time when the national debt is £2.5 trillion - digest that one - thanks to years of Tory mismanagement, free ports still deprive central Government of vital income via a wide range of customs privileges and tax breaks.
Mae bron pob darn o ymchwil sydd wedi edrych ar faint carchardai wedi dangos bod carchardai llai yn cael gwell canlyniadau i garcharorion a chymunedau o'u cymharu â charchardai mawr, a rhai mawr iawn, superprisons, yn enwedig. Felly, os ŷch chi o ddifrif ynglŷn â lleihau lefelau aildroseddu, a wnewch chi ymrwymo, os a phan fydd y materion yma yn cael eu datganoli, i dorri cwys wahanol yng Nghymru ac i symud oddi wrth y model yma a sicrhau nad oes yna ragor o garchardai mawr yn cael eu datblygu yma yng Nghymru?

Virtually every piece of research that has looked at the size of prisons has shown that smaller prisons have better outcomes for prisoners and communities as compared to large prisons, and superprisons, particularly. So, if you are serious about reducing the levels of reoffending, then would you commit, if and when these issues are devolved, to plough a new furrow in Wales and to move away from this model and ensure that we don't see more superprisons being developed here in Wales?

Dyna chi. A oes yna farn o'r cyngor cyllido addysg uwch?

There you are. Is there a view from the higher education funding council?

Diolch i chi am eich ymateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n sicr yn falch o glywed bod y cyrff a'r sefydliadau sy'n gyfrifol am fynd i'r afael â digartrefedd yng Nghymru wedi rhoi adborth cadarnhaol ar ganlyniadau'r newidiadau a ddeilliodd o Ddeddf Tai (Cymru) 2014. O'm rhan i, rwy'n sicr wedi fy nghalonogi gan y ffordd y mae'r mentrau hyn wedi fy nghynorthwyo i gefnogi etholwyr sy'n wynebu digartrefedd ym Merthyr Tudful a Rhymni. Mae'n debyg y gellir cymharu'r ffigurau a gyhoeddwyd ar y gwahaniaeth sylweddol yn y cyfraddau llwyddiant rhwng ardaloedd awdurdodau lleol o ran canlyniadau atal llwyddiannus - canlyniadau cymorth digartrefedd llwyddiannus a chyflawniadau cadarnhaol. A gaf fi ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet, felly, pa gamau sydd ar waith i alluogi awdurdodau lleol ledled Cymru i ddysgu o arferion gorau, lle y ceir tystiolaeth ohonynt yn ffigurau'r canlyniadau?

Thank you, Cabinet Secretary, for that response. I'm certainly pleased to learn that those bodies and organisations responsible for addressing homelessness in Wales have given positive feedback on the results of the changes brought about under the Housing (Wales) Act 2014. For my part, I'm certainly encouraged by how these initiatives have assisted me in supporting constituents faced with homelessness in Merthyr Tydfil and Rhymney. I guess a comparison can be drawn from the published figures in the significant difference in success rates between local authority areas in terms of successful prevention outcomes - successful homelessness relief outcomes and positive discharges. Can I ask the Cabinet Secretary, therefore, what measures are in place to enable local authorities across Wales to draw on best practice, where this is evidenced by the outcome figures?
On this point, Alun -

Ar y pwynt yma, Alun -

Thank you, Presiding Officer. First Minister, one of the stories that came through at the general election and, because of the campaigning, didn't get the coverage it deserved was the lack of this Government's ability to meet its commitment from 2010 that all cancer patients in Wales would have a keyworker. Can you explain why, seven years on, so many cancer patients are not getting that key worker identified when they get the diagnosis in Wales?

Diolch i chi, Llywydd. Prif Weinidog, un o'r straeon a ddaeth i'r amlwg yn yr etholiad cyffredinol ac, oherwydd yr ymgyrchu, na chafodd y sylw yr oedd yn ei haeddu oedd diffyg gallu'r Llywodraeth hon i fodloni ei hymrwymiad o 2010 y byddai pob claf canser yng Nghymru yn cael gweithiwr allweddol. A allwch chi esbonio pam, saith mlynedd yn ddiweddarach, bod cymaint o gleifion canser nad ydynt yn cael y gweithiwr allweddol hwnnw pan eu bod yn cael y diagnosis yng Nghymru?

I have nothing to add to the answers I gave yesterday, and I reiterate the invitation that I made then.

Nid oes gennyf unrhyw beth i'w ychwanegu at yr atebion a roddais ddoe, ac rwy'n ailadrodd y gwahoddiad a roddais bryd hynny.

Well, he's asking the same question as he asked previously. We are looking at options to provide a more appropriate grant that better suits families, including opportunities that might be otherwise be denied to learners due to cost.

Wel, dyna'r un cwestiwn ag o'r blaen. Dyna fe. Rŷm ni'n edrych ar opsiynau i gyflwyno gwell grant sy'n fwy addas i anghenion teuluoedd, gan gynnwys cyfleoedd na fyddai dysgwyr o bosib yn eu cael fel arall o achos y gost.
Ond, wrth gwrs, mae yna rai yn mynd i fod yn cael eu colli. Mae yna rai yn mynd i fod yn disgyn rhwng dwy stôl oherwydd dŷn nhw ddim yn gwybod lle i droi ato fo.

But, of course, there will be some who are missed; they may fall between two stools because they won't know where to turn.

Tynnwyd cwestiwn 3 [OAQ54038] yn ôl. Felly, cwestiwn 4 - Andrew R.T. Davies.

Question 3 [OAQ54038] is withdrawn. Question 4 - Andrew R.T. Davies.

Rwy'n credu bod y mater yn ymwneud â pharcio mewn ysbytai yn fater sydd, wrth gwrs, wedi achosi peth pryder, nid yn unig i gleifion ac aelodau staff, ond gwn fod y bwrdd iechyd wedi ymdrin â hyn.

I think the issue around hospital car parking is an issue that, of course, has caused some concern, not just to patients and staff, but I know this has been dealt with by the health board.
Diolch am eich ateb, Weinidog. Mae'n ffaith y bydd gan dri phlentyn ddyslecsia o ryw fath yn y rhan fwyaf o ddosbarthiadau. Mae'n eithaf brawychus, mae'n rhaid i mi ddweud, er bod prawf sgrinio, nad oes prawf diagnostig ar gyfer plant sy'n defnyddio'r Gymraeg. Rwy'n clywed bod eich adran yn rhoi rhai camau ar waith i ddeall beth yw'r anghenion, ond a allwch chi gynnig unrhyw gysur inni y gallai fod rhywfaint o gymorth yn y maes penodol hwn cyn diddymu'r Cynulliad y flwyddyn nesaf? Oherwydd ar hyn o bryd, mae carfan enfawr o blant ar hyd a lled Cymru, yn enwedig wrth i addysg cyfrwng Cymraeg gynyddu, dan anfantais a bydd yr anfantais honno'n parhau drwy gydol eu hoes oni bai eu bod yn cael y gefnogaeth sydd ei hangen arnynt drwy'r system addysg.

Thank you for that answer, Minister. It is a fact that, in most classes, three children will have dyslexia of some shape or form. It is quite alarming, I have to say, to find that whilst there's a screening test, there's not a diagnostic test for children who use the medium of Welsh. I hear that your department is taking some action to understand what the needs are, but can you offer us any comfort that there might well be some assistance in this particular area before this Assembly goes into dissolution next year? Because at the moment, a huge cohort of children the length and breadth of Wales, especially as Welsh-medium education increases, are being disadvantaged and that disadvantage will carry on throughout their lives unless they get the support they need through the education system.
Wel, buaswn i'n hoffi darllen hynny achos mae'n anodd i fi ddod nôl gyda mwy o gwestiynau heb weld y ddogfen a heb gymharu dogfennau eraill gyda hi. Felly, os ydych chi'n gallu anfon hwnna atom ni, byddai hwnna'n helpu.

I'd like to read that because it's difficult for me to come back with more questions without seeing the document and without comparing other documents with it. So, if you could send that to us, that would be helpful.
First Minister, credit unions have a vital role to play in supporting people in our communities, a role that is of course all the more critical during the cost-of-living crisis. At the last meeting of the cross-party group on co-operatives and mutuals, we had a presentation on how credit unions have come together to develop their Moneyworks Wales scheme, aimed at helping employers to help their staff. I know Welsh Government is doing lots to support credit unions, as highlighted just last week, but how can it make sure that employers are aware of this initiative and encourage them to participate?

Prif Weinidog, mae gan undebau credyd ran hanfodol i'w chwarae wrth gefnogi pobl yn ein cymunedau, rhan sydd wrth gwrs yn fwy allweddol yn ystod yr argyfwng costau byw. Yng nghyfarfod olaf y grŵp trawsbleidiol ar fentrau cydweithredol a chydfuddiannol, cawsom gyflwyniad ynglŷn â sut mae undebau credyd wedi dod at ei gilydd i ddatblygu eu cynllun Moneyworks Wales, gyda'r nod o helpu cyflogwyr i helpu eu staff. Rwy'n gwybod bod Llywodraeth Cymru yn gwneud llawer i gefnogi undebau credyd, fel yr amlygwyd dim ond yr wythnos diwethaf, ond sut mae'n gallu sicrhau bod cyflogwyr yn ymwybodol o'r fenter hon a'u hannog nhw i gymryd rhan?
Diolch. Rwyf wedi gosod targedau ynni adnewyddadwy uchelgeisiol ac wedi galw am sicrhau bod y sector cyhoeddus yn garbon niwtral erbyn 2030. Mae gan awdurdodau lleol rôl arweiniol bwysig yn cefnogi'r broses o ddatgarboneiddio ynni yn eu cymunedau drwy gynlluniau ardaloedd a chyflawni prosiectau sy'n cadw incwm a buddion ehangach yn lleol.

Thank you. I have set ambitious renewable energy targets and called for the public sector to be carbon neutral by 2030. Local authorities have an important leadership role in supporting the decarbonisation of energy in their communities through area planning and delivering projects that retain income and wider benefits locally.

Unwaith eto, rwy'n credu y byddai'n fwy priodol pe baech chi'n ysgrifennu at y Gweinidog Addysg a'r Gymraeg. Mae'n bryder penodol iawn yr ydych chi'n ei godi.

Again, I think it would be more appropriate if you wrote to the Minister for Education and Welsh Language. It's a very specific concern that you raise.

Wrth gwrs, David, gwnaf.

Of course, David, yes.

A fyddai'r Prif Weinidog yn cytuno mai'r trydydd parti sydd â'r ddyled fwyaf i awdurdodau lleol Cymru yw Llywodraeth San Steffan, sydd wedi torri dros draean mewn gwariant ar ofal oedolion ers 2011, sydd wedi cael canlyniadau ariannol difrifol yng Nghymru ac, yn amlwg, canlyniadau ofnadwy o ran y gost ddynol i'r henoed, y rhai sy'n sâl a'r anabl? Os caiff y Llywodraeth Geidwadol ddideimlad hon ei hail-ethol, fel sy'n ymddangos yn fwyfwy tebygol, ar 8 Mehefin, mae angen cynllun arnom i amddiffyn Cymru. Ble mae hwnnw? Beth yw hwnnw? Pwy sy'n mynd i'w arwain? Oherwydd mae'n rhaid i mi ddweud, ar sail y dystiolaeth a welwyd o ddoe, rydym ni mewn sefyllfa enbyd os mai fe sy'n mynd i wneud hynny.

Would the First Minister agree that the third party that owes the biggest debt of all to Welsh local authorities is the Westminster Government, which has cut over a third in spending on adult care since 2011, which has had severe financial consequences in Wales and, obviously, terrible consequences in terms of the human cost to the elderly, the sick and the disabled? If this callous Conservative Government is re-elected, as seems increasingly likely, on 8 June, we need a plan to defend Wales. Where is it? What is it? Who's going to lead it? Because I have to say, on the evidence seen from yesterday, we are in a dire position if it's going to be him.
I thank the Member for this important question. Families can face a range of legal problems that may require support from different services provided by private professionals, state and third sector organisations. Too often, though, there are gaps in that support, not least because of the dramatic reduction in the availability of legal aid in the family courts.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn pwysig hwn. Gall teuluoedd wynebu ystod o broblemau cyfreithiol a allai alw am gymorth gan wahanol wasanaethau a ddarperir gan weithwyr proffesiynol preifat, sefydliadau gwladol a sefydliadau'r trydydd sector. Yn rhy aml, serch hynny, mae bylchau yn y cymorth hwnnw, yn anad dim oherwydd y gostyngiad dramatig yn argaeledd cymorth cyfreithiol yn y llysoedd teulu.
Ac ydych chi'n rhagweld amserlen ar gyfer hyn oll? Pryd dŷn ni'n gallu disgwyl bydd hyn yn digwydd ar y llawr, felly?

And do you foresee a timetable for all of this? When can we expect to see this happening on the ground?

Diolch, Llywydd, a gwnaf i ddiolch i'r Gweinidog am y cyfle i weld y datganiad o flaen amser, a hoffwn hefyd ddatgan fod gen i ddiddordeb bersonol yn y mater hwn.

Thank you, Llywydd, and thank you for the opportunity to read the statement before hand, and I'd like to declare a personal interest in this issue.
Minister, do you agree with me that we need to see in the 2020s a social housing renaissance, building at, or preferably above, historical trends? And are you, like me, particularly concerned with that new group: people in their 30s and 40s on good incomes but having no family wealth and that cannot access the market to purchase family homes, to the great detriment of their children?

Weinidog, a ydych chi'n cytuno bod angen inni weld aileni tai cymdeithasol yn y 2020au, gan adeiladu yn ôl tueddiadau hanesyddol, neu'n uwch na hynny os oes modd? Ac a ydych chi, fel fi, yn pryderu'n benodol am y grŵp newydd hwnnw: pobl yn eu 30au a'u 40au ar incwm da ond heb gyfoeth teuluol na allant gael mynediad at y farchnad i brynu cartrefi teuluol, er anfantais fawr i'w plant?
Lywydd, mae'n amlwg nad yw'r Aelod wedi gweld fy ymateb ysgrifenedig i adroddiad y pwyllgor, lle y derbyniais holl argymhellion yr adroddiad hwnnw. Yn hytrach na chroesawu adolygiad, byddaf yn ei sefydlu.

Presiding Officer, the Member has clearly missed my written reply to the committee's report, where I have accepted all the recommendations of that report. Rather than welcoming a review, I shall be setting it up.
A point of order under what Standing Order?

Pwynt o drefn o dan ba Reol Sefydlog?
Rwy'n cyfarfod yn rheolaidd â fy nghyd-Weinidogion i drafod ystod o faterion ariannol ar draws pob portffolio. Fel rhan o broses y gyllideb ddrafft, byddaf yn cynnal rownd arall o gyfarfodydd cyllideb dwyochrog, gan gynnwys gyda'r Gweinidog Addysg, y mis hwn.

I regularly meet with my ministerial colleagues to discuss a range of financial matters across all portfolios. As part of the draft budget process, I will be holding a further round of budget bilaterals, including with the Minister for Education, this month.
Ie, rwy'n cytuno'n llwyr. Er ei fod yn fater a gedwir yn ôl, mae fy swyddogion yn gweithio gyda Smart Meter GB. Yn amlwg, fe'u penodwyd gan Lywodraeth y DU i gyflwyno'r ymgyrch defnyddwyr - i hyrwyddo'r defnydd o fesuryddion deallus mewn adeiladau domestig ac annomestig. Credaf mai'r un peth rwyf wedi'i ddysgu gan Smart Meter GB yw bod y mwyafrif helaeth o bobl sydd â mesurydd yn dod yn frwdfrydig iawn ynglŷn ag arbed ynni. Bydd y brwdfrydedd hwnnw'n parhau, gobeithio, felly credaf mai hwnnw yw'r peth mwyaf i mi ei ddysgu gan Smart Meter GB.

Yes, I agree that that is certainly the case. While it is a reserved issue, my officials are working with Smart Meter GB. They were obviously appointed by the UK Government to be the consumer campaign - to promote the take-up of smart meters in both domestic and non-domestic premises. I think the one thing that I've learned from Smart Meter GB is that the large majority of people who have a meter then become really enthusiastic about making energy savings. That enthusiasm, hopefully, will carry on, so I think that's the thing that I've learned most from Smart Meter GB.
Heb unrhyw sylwadau ychwanegol eraill.

Without any other additional comments.
Mae brecwast am ddim mewn ysgolion cynradd wedi bod yn un o gynlluniau blaenllaw Llywodraeth Cymru ers dros 15 mlynedd. Mae'n rhan annatod o'n gwaith ehangach i gynorthwyo ein dysgwyr ieuengaf i fod yn barod yn emosiynol ac yn gorfforol ar gyfer dysgu drwy roi dechrau iach i'r diwrnod ysgol.

Free breakfast in primary schools has been a flagship Welsh Government scheme for over 15 years. It is integral to our wider work to support our youngest learners to be emotionally and physically ready to learn by providing them with a healthy start to the school day.
O, dewch wir, mae hynny'n hurt. Mae'n honiad hurt.

Oh, come off it, that's ridiculous. That's a ridiculous allegation.

Wel, diolch i chi am hynny. Edrychaf ymlaen at y sgwrs honno. Efallai y gallech, yn eich ateb, ddweud wrthyf a ydych eisiau i mi gysylltu gyda chi neu fod eich swyddfa'n cysylltu -

Well, thank you for that. I look forward to that conversation. Perhaps you could, in your answer, tell me whether you want me to contact you or your office to contact -

Diolch am eich cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol a bargen ddinesig Caerdydd i gyd-ddatblygu rhaglen o ymyriadau economaidd a fydd yn cryfhau'r economi ym Mlaenau'r Cymoedd a'r cyffiniau.

Thank you for the question. The Welsh Government continue to work in partnership with local authorities and the Cardiff city deal to co-develop a programme of economic interventions that will strengthen the economy in and around the Heads of the Valleys.
It was in relation to Alun Davies's hypocritical contribution about -

Roedd yn ymwneud â chyfraniad rhagrithiol Alun Davies ynghylch -

Thank you. The Bill will declutter the statute book by removing provisions that are obsolete, spent, no longer of practical utility or effect or have no realistic chance of ever being commenced. This will make it easier and quicker for legal practitioners and others to find the information that they seek.

Diolch. Bydd y Bil yn tacluso'r llyfr statud drwy gael gwared ar ddarpariaethau sy'n anarferedig, wedi darfod, heb fod o ddefnydd ymarferol neu heb effaith ymarferol mwyach neu heb unrhyw obaith realistig o gael eu cychwyn. Bydd hyn yn ei gwneud yn haws ac yn gyflymach i gyfreithwyr ac eraill ddod o hyd i'r wybodaeth y maent yn chwilio amdani.

At a recent meeting of the Welsh Affairs Committee, the UK Government transport Minister, Andrew Jones, said that income from tolls on the Severn bridges would not be used as a profit-making exercise once they are returned to public ownership. Given that the bridges generate more than £90 million a year in revenue, but cost only £14 million to maintain, will the First Minister join me in welcoming this indication of a significant cut in tolls in the near future in Wales?

Mewn cyfarfod diweddar o'r Pwyllgor Materion Cymreig, dywedodd Gweinidog trafnidiaeth Llywodraeth y DU, Andrew Jones, na fyddai incwm o'r tollau ar bontydd Hafren yn cael ei ddefnyddio fel ymarfer gwneud elw ar ôl eu dychwelyd i berchnogaeth gyhoeddus. O ystyried bod y pontydd yn cynhyrchu mwy na £90 miliwn y flwyddyn mewn refeniw, ond yn costio dim ond £14 miliwn i'w cynnal, a wnaiff y Prif Weinidog ymuno â mi i groesawu'r arwydd hwn o doriad sylweddol i dollau yn y dyfodol agos yng Nghymru?

Okay. Well, we're very pleased to say that 69 per cent of the staff did undertake this survey, which is high -

Ocê. Wel, rydym ni'n falch iawn i ddweud bod 69 y cant o'r staff wedi ymgymryd â'r arolwg yma, sydd yn uchel, sydd yn -
Problem fawr gyda'r peiriannau.

A problem with the equipment.
If memory serves me correctly, yes, I have. I am someone who respects confidentiality, because if one can't respect confidentiality then he shouldn't be attending important committees. In a way, I think there are two layers of confidentiality -

Os dwi'n cofio'n iawn, ydw, dwi wedi arwyddo un. Mewn ffordd, dwi'n un o'r bobl hynny, dwi'n parchu cyfrinachedd, achos mewn ffordd, os nad yw un yn medru parchu cyfrinachedd, dydy o ddim yn gymwys i fynd i bwyllgorau pwysig. Mewn ffordd, dwi'n teimlo bod yna ddwy layer, os liciwch chi, o gyfrinachedd -
Na, nid wyf am ildio eto.

No, I'm not going to give way again.
Well, I reject that rather bleak assessment. I appreciate why you're making that assessment, David -

Wel, rwy'n gwrthod yr asesiad braidd yn llwm hwnnw. Rwy'n derbyn pam rydych yn gwneud yr asesiad hwnnw, David -
Wel, nid ydym wedi cael y bleidlais eto, Darren, ond -

Well, we haven't had the vote yet, Darren, but -