locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Dioch, Prif Weinidog. It hasn't been that long since homelessness services were confronted by a nightmare scenario during the pandemic, and here they are again confronting another one. I'd like to highlight the case of Keith, a constituent in Maesteg, who recently got in touch for help as he and his wife are in crisis situation after recently receiving a section 21 notice, the deadline of which passed in November. They now face the prospect of a winter looking for accommodation that has disability access, whilst dealing with multiple and complex needs. But given the magnitude of the current situation, and given that there are roughly 25,000 empty properties here in Wales, is it now time for a Government national action plan on empty properties to help prevent distressing cases like Keith's in the future?

Diolch, Prif Weinidog. Nid yw wedi bod mor hir â hynny ers i wasanaethau digartrefedd wynebu senario hunllefus yn ystod y pandemig, a dyma nhw eto yn wynebu un arall. Hoffwn dynnu sylw at achos Keith, etholwr ym Maesteg, a gysylltodd yn ddiweddar am gymorth gan ei fod ef a'i wraig mewn sefyllfa o argyfwng ar ôl cael hysbysiad adran 21 yn ddiweddar, yr aeth ei ddyddiad terfyn heibio ym mis Tachwedd. Maen nhw bellach yn wynebu'r posibilrwydd o aeaf yn chwilio am lety sydd â mynediad i bobl anabl, gan ymdrin ag anghenion lluosog a chymhleth. Ond o ystyried difrifoldeb y sefyllfa bresennol, ac o ystyried bod tua 25,000 o eiddo gwag yma yng Nghymru, a yw hi bellach yn bryd cael cynllun gweithredu cenedlaethol gan y Llywodraeth ar eiddo gwag i helpu i atal achosion gofidus fel un Keith yn y dyfodol?
A gaf i achub ar y cyfle hwn i longyfarch y Prif Weinidog ar ei benodiad ac rwyf i'n un yn sicr sy'n edrych ymlaen at y ffraethineb sych yr ydych chi'n aml yn ei arddangos yn eich ymatebion, hyd yn oed pan mai fi yw derbynnydd rhai o'r ymatebion mwy miniog. Gan droi at fy nghwestiwn:

Can I take this opportunity to congratulate the First Minister on his appointment and I for one look forward to the dry wit you often display in your responses, even if I've been the recipient of some of the more barbed ones. Turning to my question:
Diolch, Mike. Dwi eisiau gofyn cwpwl o gwestiynau ynglŷn â Brexit ac effaith Brexit. Does dim un pwyllgor Cynulliad yn digwydd heb ein bod ni'n cyfeirio at Brexit, wrth gwrs, ond mi baratowyd drafft o'r gyllideb a'r gyllideb derfynol eleni, wrth gwrs, ar sail disgwyliad y byddem ni allan o Ewrop erbyn mis Mawrth eleni. Felly, a gaf i ofyn sut mae'r gyllideb atodol yma yn diwygio'r cynlluniau hynny i ystyried, wrth gwrs, y ffaith ein bod ni'n dal i mewn?

Thanks, Mike. I want to ask a few questions about Brexit and the effect of Brexit. No Assembly committee happens without a reference to Brexit. But, of course, you did prepare a draft budget and a final budget this year on the basis of the expectation that we would be out of Europe by March this year. So, can I ask how this supplementary budget amends those plans to take consideration of the fact that we're still in?

Dim ond gair o gyngor, os ydych chi'n gwrthwynebu berfenwau hollt yn gryf, peidiwch byth â darllen Shakespeare na Beibl y Brenin Iago. [Aelodau'r Cynulliad: 'O'.]

Can I just advise you, if you object greatly to split infinitives, please never read Shakespeare or the King James Bible. [Assembly Members: 'Oh'.]

Iawn, felly. Eitem 2 yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg. Cwestiwn cyntaf, Neil Hamilton.

Okay, then. Item 2 is questions to the Cabinet Secretary for Education. First question, Neil Hamilton.

Oes yna gynlluniau i newid hynny neu i addasu'r hyn dŷch chi'n ei wneud?

Do you have any plans to change that or to adapt the way you work?

Onid yw'n wir fod hanner y bobl ar eich meinciau chi yn gynrychiolwyr etholaethau a hanner yn Aelodau rhestr? Felly, er fy mod yn cymeradwyo rhinweddau'r cyswllt etholaethol, mae hanner eich Aelodau chi eisoes yn Aelodau rhestr.

Is it not the case that half the people on your benches are constituency representatives and half are list Members? So, whilst I applaud the virtues of the constituency link, you already have half your Members who are list Members.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

There are many budget review techniques that are available to look at budgets. Has the finance Secretary considered introducing zero-based budgeting to functional areas so people have to re-prove the need for some of the expenditure that's taking place?

Mae llawer o dechnegau adolygu cyllidebau ar gael er mwyn edrych ar gyllidebau. A yw'r Ysgrifennydd cyllid wedi ystyried cyflwyno cyllidebu ar sail sero mewn meysydd gweithredol fel bod yn rhaid i bobl ailbrofi'r angen am rywfaint o'r gwariant sy'n digwydd?
First Minister, one of the biggest challenges facing the economy in my region during 2017 continues to be poor infrastructure. A thriving economy is dependent upon good transport links. With the rail network undergoing electrification works, businesses in South Wales West are at the mercy of the traffic flows on the M4. What plans does your Government have to reduce congestion on the M4 over the coming months?

Brif Weinidog, un o'r heriau mwyaf sy'n wynebu'r economi yn fy rhanbarth i o hyd yn ystod 2017 yw seilwaith gwael. Mae economi ffyniannus yn dibynnu ar gysylltiadau trafnidiaeth da. Gyda gwaith trydaneiddio yn cael ei wneud ar y rhwydwaith rheilffyrdd, mae busnesau yng Ngorllewin De Cymru ar drugaredd y llif traffig ar yr M4. Pa gynlluniau sydd gan eich Llywodraeth i leihau tagfeydd ar yr M4 dros y misoedd nesaf?
Can I thank my colleague for that question? First of all, if he wishes to write to me with further details, I will look at the individual case more closely. Secondly, he asked particularly about the guidance. I can say that that process has begun. We are setting up a group to consider the provision of continuing care for children and young people, and to look to produce new guidance to replace the existing guidance, taking into account, of course, developments since then.

A gaf i ddiolch i fy nghyd-Aelod am y cwestiwn? Yn gyntaf oll, os hoffai ysgrifennu ataf gyda rhagor o fanylion, byddaf yn edrych ar yr achos unigol yn agosach. Yn ail, gofynnodd yn benodol am y canllawiau. Gallaf ddweud bod y broses wedi cychwyn. Rydym ni'n sefydlu grŵp i ystyried y ddarpariaeth o ofal parhaus i blant a phobl ifanc, ac i geisio llunio canllawiau newydd i ddisodli'r canllawiau presennol, gan gymryd i ystyriaeth, wrth gwrs, datblygiadau ers hynny.
Fel y mae fy nghyfaill a chydweithiwr y Gweinidog Newid Hinsawdd wedi amlinellu yn ei datganiad llafar ar 6 Orffennaf, bydd hi a minnau yn cyflwyno cynllun tai cymunedau Cymraeg i ymgynghori arno yn yr Hydref.

As my friend and colleague the Minister for Climate Change set out in her oral statement on 6 July, she and I will bring forward a Welsh language communities housing plan for consultation in the autumn.
Thank you very much to you for that. So, a general welcome for this Bill, I take it, from your response.

Diolch yn fawr iawn i chi am hynny. Felly, croeso cyffredinol i'r Bil yma, dwi'n cymryd, o hwnna.

Minister, a number of small businesses in the hospitality sector have been in touch with me over the past few months complaining that the financial support in relation to COVID and hospitality businesses has not been fair, because that support is based on the number of people employed by the business, without taking into account the economic value of that business to the foundational economy and the local economy. And despite the good summer they've had, these businesses are still suffering since the disaster of last winter. So, what additional support can you provide specifically to smaller businesses, such as the small rural pubs and restaurants that I'm talking about?

Weinidog, mae nifer o fusnesau bach yn y sector lletygarwch wedi cysylltu efo fi dros y misoedd diwethaf yn cwyno nad ydy'r cymorth ariannol COVID i fusnesau lletygarwch wedi bod yn deg, gan fod y cymorth hynny yn seiliedig ar nifer y bobl mae'r busnes yn ei gyflogi, heb ystyried gwerth economaidd y busnes i'r economi sylfaenol a'r economi leol. Ac er gwaethaf yr haf da maen nhw wedi'i gael, mae'r busnesau yma yn dal i ddioddef ers trychineb gaeaf y llynedd. Pa gymorth ychwanegol fedrwch chi ei gynnig yn benodol i fusnesau llai fel y tafarndai a'r bwytai bach gwledig yma?

It's one of the things that it was put in special measures for.

Dyna oedd un o'r rhesymau yr aeth yn destun mesurau arbennig.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

First Minister, your 2016 manifesto pledge, and I quote, 'We will seek to create stronger, larger local authorities', as Welsh Labour apparently recognised the then vital role that local authorities play in everyone's lives - . Can you provide an update, please, on your reform of local government, or is this promise going to go in the same bin as the M4 relief road?

Prif Weinidog, roedd eich addewid ym maniffesto 2016, a dyfynnaf, 'Ein nod fydd creu awdurdodau lleol mwy a chryfach', gan fod Llafur Cymru yn cydnabod yn ôl pob golwg y swyddogaeth hanfodol y mae awdurdodau lleol yn ei chwarae ym mywydau pawb - . A allwch chi roi diweddariad, os gwelwch yn dda, ar eich diwygiad o lywodraeth leol, neu a yw'r addewid hwn yn mynd i fynd i'r un bin â ffordd liniaru'r M4?
Diolch, Llywydd. First Minister, under a UK Labour Government, and a Welsh Government, can you confirm whether taxes will go up or down?

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, o dan Lywodraeth Lafur y DU, a Llywodraeth Cymru, a allwch chi gadarnhau pa un a fydd trethi yn codi neu'n gostwng?
[Yn parhau.] - gyda'r driniaeth briodol nid yn unig y maen nhw ei hangen, ond yn ei haeddu?

[Continues.] - with the appropriate treatment they not only need, but deserve?
Well, that's a discussion that needs to be had, and it's one that I'm trying to have on a regular basis. The inequality emerges in terms of those travel requirements, so that's where we need to give the focus to ensure that people who don't have access to a car, who find it difficult to travel - . That's where I think that it's important for us to focus. But, certainly, the Royal College of Surgeons has demonstrated that people are willing to travel to receive care more swiftly.

Wel, mae hwn yn drafodaeth dwi'n ceisio cael yn aml. Hynny yw, mae'r anghydraddoldeb yn dod o ran teithio, so dyna ble mae'n rhaid inni roi'r ffocws, a sicrhau bod pobl, er enghraifft, sydd ddim gyda car, sydd yn ei chael hi'n anodd i deithio - . Dyna ble dwi'n meddwl ei bod e'n bwysig i ni roi'r ffocws. Ond, yn sicr, mae'r Royal College of Surgeons wedi dangos bod pobl yn barod i deithio er mwyn cael gofal sydd yn fwy sydyn.
Did you want to say anything?

A oeddech chi eisiau dweud rhywbeth?
Rwy'n awyddus iawn i sicrhau bod morloi llwyd Dai Lloyd yn hapus. Ni allaf gadarnhau y bydd yr holl arian yn cael ei ddefnyddio at y diben hwnnw, ond rwy'n siŵr y bydd rhywfaint o'r arian yn mynd tuag at ddeall ein moroedd, ac wrth gwrs, yr ardaloedd morol gwarchodedig, sy'n bwysig iawn.

I very much want to keep Dai Lloyd's grey seals happy. I can't confirm that all the funding will be used for that purpose, but I'm sure that some of the funding will go towards understanding our seas and, of course, the marine protected areas, which are very important.
Diolch. Cwestiwn atodol gan Helen Mary Jones.

Thank you. A supplementary question from Helen Mary Jones.

Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi ymrwymo i gyfrannu £503 miliwn at fargen ddinesig £1.2 biliwn prifddinas-ranbarth Caerdydd. Gobeithiaf y byddwn, cyn bo hir, yn cyrraedd y pwynt pan ellir arwyddo cytundeb penawdau'r telerau i sicrhau bargen ddinesig Abertawe a'r cyllid a fyddai'n ei chefnogi.

The Welsh Government is already committed to contributing £503 million to the £1.2 billion Cardiff capital city deal. I hope that we will rapidly reach the point where a heads of terms agreement can be signed to secure the Swansea city deal and the funding that would support it.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Llywydd, our programme for government includes a commitment to reform the way in which estate charges are levied for public open spaces and facilities. Current arrangements are over complex and too often unfair. We will bring forward proposals for reform, for both new and existing estates.

Llywydd, mae ein rhaglen lywodraethu yn cynnwys ymrwymiad i ddiwygio'r ffordd y codir taliadau ystadau am fannau agored cyhoeddus a chyfleusterau. Mae'r trefniadau presennol yn rhy gymhleth ac yn rhy aml yn annheg. Byddwn yn cyflwyno cynigion ar gyfer diwygio, ar gyfer ystadau newydd a phresennol.
Felly, os gwnewch chi derfynu yn y 10 eiliad nesaf.

So, if you could just finally conclude in the next 10 seconds.
Diolch yn fawr iawn am ddod atom heddiw. Os yw'n iawn efo chi, fe awn ni'n syth i gwestiynau. Mae yna lu o gwestiynau gennym ar sail gwaith mae'r pwyllgor wedi'i wneud o dan gadeiryddiaeth Helen Mary Jones pan oeddwn i ffwrdd ar gyfnod mamolaeth. Ac mae wedi bod yn ddyrys i edrych drwy eich gwaith chi tra dwi wedi bod i ffwrdd, â'r holl bobl sydd wedi ymwneud â'r gwaith pwysig yma. Dywedodd Gaynor Legall wrth y pwyllgor mae man cychwyn oedd y gwaith yma, ac ni ellir rhoi'r genie yn ôl yn y botel, fel petai. Felly, beth yw camau nesaf y Llywodraeth ar hwn? Beth dŷch chi'n bwriadu gwneud gyda'r gwaith gwerthfawr yma? Diolch.

Thank you very much for joining us this morning. If it's okay with you, we'll move immediately to questions. We have a number of questions based on the work undertaken by the committee, chaired by Helen Mary Jones when I was away on maternity leave. And it's been interesting to look through your work whilst I've been away, with all the people who have been involved with this important work. Now, Gaynor Legall told the committee that the audit was just the starting point and that we can't put the genie back in the bottle. So, what are the next steps for Welsh Government here? What do you intend to do with this valuable work? Thank you.

Diolch. Rwy'n bryderus iawn wrth glywed hyn, ac rwy'n sicr yn rhannu eich pryderon, oherwydd yn amlwg, mae cynllunio a thrwyddedu amgylcheddol yn gyfundrefnau sy'n ategu ei gilydd. Mae'r caniatâd cynllunio yn penderfynu a yw'r datblygiad yn ddefnydd tir derbyniol, er enghraifft, ac mae'n gwbl iawn fod y cwynion wedi mynd i'r awdurdod lleol yn y lle cyntaf, ond rwy'n sicr yn fwy na pharod i godi hyn gyda Cyfoeth Naturiol Cymru yn fy nghyfarfodydd misol rheolaidd, ac fe ysgrifennaf at yr Aelod wedyn i nodi beth yn union yw eich pryderon. Yn amlwg, nid yw trwydded amgylcheddol gan CNC yn dileu'r gofyniad y dylai fod gan safle ganiatâd cynllunio priodol. Felly, gofynnaf unwaith eto i CNC ymgynghori â'r awdurdod lleol a sicrhau bod popeth yn ei le.

Thank you. I'm very concerned to hear this, and I certainly do share your concerns, because obviously planning and environmental permitting are complementary regimes. The planning permission determines if the development is an acceptable use of land, for instance, and it's absolutely right that the complaints went to the local authority in the first place, but I'll be certainly very happy to raise this with Natural Resources Wales at my regular monthly meetings, and then I will write to the Member to fully fulfil what your concerns are. Obviously, the issue of an environmental permit from NRW doesn't remove the requirement for a site to have the appropriate planning consent. So, I will ask NRW again to consult with the local authority and make sure that everything is absolutely in place.

Rwy'n mynd i alw Joel James nawr.

I'm going to call Joel James now.
Diolch, Deputy Presiding Officer. Minister, I very much welcome this statement today, the enthusiasm across the Chamber for the new curriculum, the innovation behind the areas of learning, and the honest recognition that change means challenge within our schools. My question very simply, really, is, within your statement, pertaining to the role of the education regional consortia in supporting excellence within our professional teaching and education workforce, and that real need to promote the ambition that others have spoken about within our schools through the new curriculum.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, rwyf i'n croesawu'r datganiad hwn yn fawr heddiw, y brwdfrydedd ar draws y Siambr dros y cwricwlwm newydd, yr arloesi y tu ôl i'r meysydd dysgu, a'r gydnabyddiaeth onest bod newid yn golygu her yn ein hysgolion. Mae fy nghwestiwn yn syml iawn, mewn gwirionedd, yn eich datganiad, yn ymwneud â rôl y consortia rhanbarthol addysg o ran cefnogi rhagoriaeth o fewn ein gweithlu addysgu ac addysg proffesiynol, a'r angen gwirioneddol hwnnw i hyrwyddo'r uchelgais mae eraill wedi sôn amdano yn ein hysgolion drwy'r cwricwlwm newydd.
Symudwn ymlaen yn awr at eitem 10 ar ein hagenda y prynhawn yma, sef y ddadl gan Blaid Brexit ar godi - . Mae'n ddrwg gennyf, mae fy sgrin newydd rewi arna i; fe wnaf ganiatáu i David Rowlands ddweud wrthym beth yw'r cynnig, oherwydd rwy'n siŵr ei fod yn mynd i'w gynnig. David Rowlands.

We now move on to item 10 on our agenda this afternoon, which is the debate by the Brexit Party on lifting - . Sorry, my screen's just frozen on me; I'll allow David Rowlands to tell us what the motion is, because I'm sure he's going to move it. David Rowlands.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Well, locking up the dealers hasn't worked so far, and those powers are outwith your control. What you do have control over is health. Now, a harm-reduction approach has proven to be the most effective at reducing drug-related deaths. And, in your substance misuse strategy, you claim to be committed to a harm-reduction approach. We won't know whether the actions that you've taken are sufficient until the new Welsh statistics come out this winter. But, of course, the Wales-and-England statistics that we've already seen don't bode well. If you were serious about reducing drug-related deaths, as well as reducing the wider social problems, you would be open to the solutions proposed by Plaid Cymru police and crime commissioner, Arfon Jones. Will you agree to meet Arfon Jones and provide the police and others with the support that they need to enable a suitably located pilot safe injecting facility, which would reduce harm to the public, as well as help to reduce unnecessary deaths from harmful drugs?

Wel, nid yw rhoi'r gwerthwyr dan glo wedi gweithio hyd yma, ac mae'r pwerau hynny y tu hwnt i'ch rheolaeth. Yr hyn y mae gennych chi reolaeth drosto yw iechyd. Nawr, dull lleihau niwed fu'r dull mwyaf effeithiol o ran lleihau marwolaethau sy'n gysylltiedig â chyffuriau. Ac, yn eich strategaeth camddefnyddio sylweddau, rydych chi'n honni eich bod wedi ymrwymo i ddull lleihau niwed. Ni fyddwn yn gwybod a yw'r camau yr ydych chi wedi eu cymryd yn ddigonol tan i ystadegau newydd Cymru gael eu cyhoeddi y gaeaf hwn. Ond, wrth gwrs, nid yw'r ystadegau Cymru a Lloegr yr ydym ni wedi eu gweld eisoes yn argoeli'n dda. Os oeddech chi o ddifrif am leihau marwolaethau sy'n gysylltiedig â chyffuriau, yn ogystal â lleihau'r problemau cymdeithasol ehangach, byddech chi'n agored i'r atebion a gynigiwyd gan gomisiynydd heddlu a throseddu Plaid Cymru, Arfon Jones. A wnewch chi gytuno i gyfarfod ag Arfon Jones a rhoi cymorth sydd ei angen arnynt i'r heddlu ac eraill i alluogi cyfleuster chwistrellu diogel arbrofol mewn lleoliad addas, a fyddai'n lleihau niwed i'r cyhoedd, yn ogystal â helpu i leihau marwolaethau diangen o gyffuriau niweidiol?
Soniais am effeithiau posibl oedi i symud nwyddau mewn trafodaethau gyda Gweinidogion y DU. Mae hwn yn amlwg yn faes pwysig ac mae trafodaethau yn ei gylch yn digwydd yn fewnol hefyd a chyda rhanddeiliaid yma yng Nghymru.

I've raised the potential impacts of delays to movement of goods in discussions with UK Ministers. This is obviously an important area in which discussions are also happening internally and with stakeholders here in Wales.
Diolch. Mae gennym ni lai na 10 munud a phedwar siaradwr, felly dim ond i ddweud hynny. Mae angen i bobl feddwl am hynny.

Thank you. We have less than 10 minutes and four speakers, so I'll just put that out there. People need to think about that.

Nid oes unrhyw ran o'r Llywodraeth erioed wedi camu i'r adwy ac wedi sicrhau bod cyllid gwarantedig ar gyfer gwasanaethau cwnsela yn y gymuned yn gyfrifoldeb iddynt. Mae hyn yn amddifadu goroeswyr yn enbyd. Mae'r llywodraeth bresennol wedi gweld yn dda i adael y penderfyniad ynglŷn ag a ddylid ariannu gwasanaethau cwnsela trais rhywiol hanfodol sy'n achub bywydau i gymysgedd o gomisiynwyr lleol, gan gynnwys cynghorau lleol, comisiynwyr heddlu a throseddu a byrddau iechyd, sydd oll yn brin o arian.

'No part of government has ever stepped up and made the guaranteed funding of community-based rape counselling services their responsibility. This is an appalling abandonment of survivors. The current government has seen fit to leave the decision about whether to fund vital and life-saving rape counselling services to a mix of local commissioners including cash-strapped local councils, PCCs and health boards.'
Diolch yn fawr i Jane Dodds am y cwestiwn, Llywydd. Mae ein cynllun cenedl noddfa yn nodi'r cymorth y gall ffoaduriaid sy'n cyrraedd Cymru ddisgwyl ei gael. Mae hyn yn cynnwys y cyngor a'r gwasanaethau sydd eu hangen i leihau anghydraddoldeb, atal ansefydlogrwydd, helpu integreiddio a helpu pobl sy'n ceisio noddfa i greu dyfodol gwell iddyn nhw eu hunain ac i Gymru hefyd.

I thank Jane Dodds for the question. Our nation of sanctuary plan sets out the support that refugees arriving in Wales can expect to receive. This includes the advice and services needed to reduce inequality, prevent destitution, aid integration and help people seeking sanctuary to create a better future for themselves and for Wales.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i feithrin dealltwriaeth a chysylltiadau da rhwng gwahanol rannau o'n cymunedau, sy'n amlwg yn cynnwys ceiswyr lloches. Gwnawn hyn mewn nifer o ffyrdd, gan gynnwys ein cyllid ar gyfer y rhaglen Hawl i Loches a'n cynllun cenedl noddfa.

The Welsh Government is committed to fostering understanding and good relations between the various parts of our communities, which obviously include asylum seekers. We do this through many ways, including our funding for the Asylum Rights programme and our nation of sanctuary plan.

Buaswn yn gwerthfawrogi'n fawr pe gallech ddangos digon o barch ataf i wrando ar beth sydd gennyf i'w ddweud. A wnewch chi ddangos y cwrteisi hwnnw i mi heddiw?

If you could give me the respect of listening to what I've got to say, then I would very much appreciate it. Will you give me that courtesy today?
I thank Mike Hedges for that question. Llywydd, the Welsh Government has supported both local print and broadcast media during the pandemic. Paid advertising has been placed as part of our 'Keep Wales Safe' campaign. Direct grant assistance has been provided through the independent community journalism fund, and we have worked with Ofcom to ensure that Welsh outlets have benefited from the community radio fund.

Diolch i Mike Hedges am ei gwestiwn. Lywydd, mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi cyfryngau print a darlledu lleol yn ystod y pandemig. Rydym wedi talu am hysbysebion fel rhan o'n hymgyrch 'Diogelu Cymru'. Mae cymorth grant uniongyrchol wedi'i ddarparu drwy'r gronfa newyddiaduraeth gymunedol annibynnol, ac rydym wedi gweithio gydag Ofcom i sicrhau bod y cyfryngau yng Nghymru wedi elwa o'r gronfa radio gymunedol.

Llywydd, I thank Jayne Bryant for that question. The Welsh Government continues to work in social partnership with employers and health unions to make help available for our dedicated health and social care staff. The exceptional efforts they make on our behalf deserve the support of every one of us.

Llywydd, diolchaf i Jayne Bryant am y cwestiwn yna. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio mewn partneriaeth gymdeithasol â chyflogwyr ac undebau iechyd i sicrhau bod cymorth ar gael i'n staff iechyd a gofal cymdeithasol ymroddedig. Mae'r ymdrechion eithriadol y maen nhw'n eu gwneud ar ein rhan yn haeddu cefnogaeth pob un ohonom ni.

Thank you very much. I call Simon Thomas.

Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Simon Thomas.