locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Do you recognise, as has been debated here, and referred to by the Counsel General, that the UK Government has announced precisely that policy in relation to women - that they should not be in prison, they should be in the community - and that they're funding a series of new women's centres, including one in Wales? The Counsel General told us last November in this Chamber that that was developing well and discussions were ongoing to establish that centre.

A ydych yn cydnabod, fel a drafodwyd yma, ac fel y nododd y Cwnsler Cyffredinol, fod Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi'r union bolisi hwnnw mewn perthynas â menywod - na ddylent fod yn y carchar, y dylent fod yn y gymuned - a'u bod yn ariannu cyfres o ganolfannau newydd i fenywod, gan gynnwys un yng Nghymru? Dywedodd y Cwnsler Cyffredinol wrthym fis Tachwedd diwethaf yn y Siambr hon fod hynny'n datblygu'n dda a bod trafodaethau'n mynd rhagddynt i sefydlu'r ganolfan honno.

Diolch, Llywydd. Minister, you state in your international strategy that, and I quote, 'The Welsh Government has a network of 21 overseas offices in 12 countries'. Will you therefore publish a specific strategy for these offices, and identify where exactly it is that our presence needs to be developed?

Diolch, Lywydd. Weinidog, rydych yn nodi yn eich strategaeth ryngwladol, ac rwy'n dyfynnu, 'Mae gan Lywodraeth Cymru rwydwaith o 21 o swyddfeydd dros y môr mewn 12 o wledydd'. A wnewch chi felly gyhoeddi strategaeth benodol ar gyfer y swyddfeydd hyn, a nodi ble'n union y mae angen datblygu ein presenoldeb?

A recently published Welsh Government report refers to analysis commissioned by the Equality and Human Rights Commission. This shows there is a disproportionate negative impact of the tax and welfare reforms of the UK Government since 2010 on the incomes of several protected groups, including disabled people, certain ethnic groups, and women.

Mae adroddiad a gyhoeddwyd yn ddiweddar gan Lywodraeth Cymru yn cyfeirio at ddadansoddiad a gomisiynwyd gan y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol. Mae hwn yn dangos bod effaith negyddol anghymesur yn sgil diwygiadau treth a lles Llywodraeth y DU ers 2010 ar incymau nifer o grwpiau gwarchodedig, gan gynnwys pobl anabl, grwpiau ethnig penodol, a menywod.
Ie, jest un ychwanegol ar y pwynt arian yna. Mae'r Llywodraeth wedi rhoi £400 miliwn ychwanegol tuag at Cymraeg Mewn Busnes. Mae hwnnw'n arian i 10 swyddog i weithio gyda busnesau bach. A ydy hwn wedi dod drwyddo chi?

On that funding point, the Government has provided an additional £400 million for Welsh in Business. I think that funds 10 officials to work with small businesses. Has that come through you?
Both alpha and delta variants of COVID-19 have produced significant adverse impacts on communities in Caerphilly, accelerating transmission, increasing positivity levels and leading to more Caerphilly residents falling ill from this dreadful disease.

Mae amrywiolion alffa a delta COVID-19 wedi arwain at effeithiau niweidiol sylweddol ar gymunedau yng Nghaerffili, gan gyflymu trosglwyddiad, cynyddu lefelau canlyniadau positif ac arwain at fwy o drigolion Caerffili yn mynd yn sâl o'r clefyd ofnadwy hwn.
Thank you. I have no Members who wish to have an intervention, therefore I'll call on Nick Ramsay to reply to the debate, and I will be generous and give you slightly more than 15 seconds.

Diolch. Nid oes gennyf unrhyw Aelodau sy'n dymuno gwneud ymyriad, felly galwaf ar Nick Ramsay i ymateb i'r ddadl, a byddaf yn hael a rhoi ychydig mwy na 15 eiliad i chi.
Fe wnaethom ni ymatal yn y bleidlais honno. Rwyf ychydig yn ansicr o ran sut y cafodd hynny ei grynhoi.

We abstained on that vote. I said we abstained. I'm slightly unsure how that was summed up.

Wel, nid ydym ni wedi cael y papur yma yn swyddogol o'n blaenau ni eto achos nid yw'n rhywbeth sydd wedi cael ei derfynu gan yr Ysgrifennydd Parhaol yn barod. Felly, mae'n rhaid inni aros tan bod yr adroddiad yna'n dod allan, wedyn fe wnawn ni benderfyniad gwleidyddol ynglŷn ag a ydym ni eisiau parhau gyda'r system yna neu a ydym ni eisiau mynd ag ef ymhellach.

Well, we haven't actually received this paper officially as yet, because it hasn't been signed off by the Permanent Secretary as yet. So, we have to wait until that report is issued, and then we will take the political decision as to whether we wish to continue with that system or whether we want to take it further.
Diolch. Rydych chi wedi gwneud y peth iawn drwy ysgrifennu at y Dirprwy Weinidog, sydd, fel yr ydych wedi ei ddweud, yn gwrando ar eich cwestiwn, ac rwy'n siŵr y bydd hi'n ymateb cyn gynted ag y gall wneud hynny. Rwy'n ymwybodol bod gwasanaeth mentora cymheiriaid i bobl heb waith wedi'i ddarparu gan gyllid Cronfa Gymdeithasol Ewrop. Yn anffodus, bydd yr arian hwnnw yn dod i ben, ac mae'r Dirprwy Weinidog wedi cyhoeddi, rwy'n credu, tua £8 miliwn o gyllid, o'r cof, ar gyfer ymestyn y gwasanaeth mentora cymheiriaid hwnnw. Ond rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog yn rhoi sylw i'r pwyntiau hynny yn ei hymateb i chi.

Thank you. You've done absolutely the right thing writing to the Deputy Minister, who, as you say, is listening to your question, and I'm sure she will respond as soon as she's able to do so. I am aware there was an out-of-work peer mentoring service that was provided by ESF funding. Unfortunately, that funding will be coming to a close, and the Deputy Minister has announced, I think, about £8 million of funding, from memory, for extending that peer mentoring service. But I'm sure the Minister will address those points in her response to you.
Roedd yn eich heclo. [ Chwerthin. ]

He was heckling you. [ Laughter. ]

Yr eitem olaf, oherwydd yr amser, ydy iechyd meddwl. David Rees.

The final item, because of the time, is mental health, and it's David Rees.

Yn naturiol, achos mae yna wledydd Celtaidd eraill fel Galicia, Asturias ac yn y blaen, fel y buasech chi'n gwybod. Digon wrthyf i.

Naturally, because there are other Celtic nations, such as Galicia, Asturias and so on, as you know. That's enough from me, I think.

John, unrhyw beth pellach?

John, anything further?
Faint o risg ydy hynny mewn gwirionedd? Bod yna ffactorau dŷn ni ddim yn gwybod amdanyn nhw rŵan yn creu sefyllfa lle mae yna wariant llawer uwch nag ydyn ni'n meddwl.

How much of a risk is that in reality? That there are totally unknown factors that could lead to a situation where expenditure is far higher than we'd expected.
Rwy'n mynd i ddechrau, os caf, drwy gyfeirio at yr hyn a ddywedodd y Prif Weinidog yn gynharach heddiw i awgrymu rywsut bod Plaid Cymru wedi gwneud tro gwael â rheilffyrdd Cymru. Rwy'n meddwl ein bod i gyd yn llawn cyffro am y posibilrwydd o gael trenau mwy gweddus, gobeithio, ar ryw adeg. Nid oes gennyf amheuaeth bod KeolisAmey wedi llunio cynnig trawiadol iawn, ac rwy'n eu llongyfarch am sicrhau'r fargen broffidiol hon. Felly, ai - [ Torri ar draws.]

I'll start, if I can, by referring to what the First Minister said earlier today in suggesting that Plaid Cymru somehow is doing Wales's rail down. I think we're all excited about the prospect of hopefully getting some more decent trains at some point. I have no doubt that KeolisAmey have put together a very impressive bid, and I congratulate them on landing this lucrative deal. So, is it - [ Interruption.]
Yes. We expect the health board to continue to improve access to services, including, of course, reducing waiting times across the full range of services.

Gwnaf. Rydym ni'n disgwyl i'r bwrdd iechyd barhau i wella mynediad at wasanaethau, gan gynnwys, wrth gwrs, lleihau amseroedd aros ar draws yr ystod lawn o wasanaethau.
Diolch yn fawr. Rydw i'n dysgu siarad Cymraeg.

Thank you very much. I am learning to speak Welsh.
Beth rydw i eisio gweld ydy Cymru'n tyfu yn ei hyder, ac mae tyfu mewn hyder yn rhyngwladol yn golygu'r angen i gael strategaeth gan Lywodraeth a phenderfynoldeb bob amser i chwilio am gyfleon. Ac er bod yna le i wella, wrth gwrs, ar y strategaeth yma, mae'n fan cychwyn, ac mi fyddwn ni'n gallu dychwelyd at y strategaeth dro ar ôl tro, yn cynnwys, fel dwi'n dweud, yn y cyfarfod yna o'r grŵp trawsbleidiol ymhen rhyw wythnos neu ddwy.

What I want to see is Wales developing in confidence, and developing in confidence internationally means that, yes, we need a Government strategy and a determination to seek opportunities. And although there is room for improvement in this strategy, it is a starting point and we can return to the strategy time and again, including, as I say, in that meeting of the cross-party group in a week or two.

Wel, dylai'r math hwnnw o gyfrifoldeb fod yn nwylo Trafnidiaeth Cymru fel partner cyflenwi, ond rwy'n falch o ddweud bod Trafnidiaeth Cymru, o ran dolen basio rheilffordd Llynfi, eisoes yn cynnal asesiad technegol cynnar ynghylch ailddefnyddio'r ddolen basio benodol honno, ac yn ychwanegol at hynny, gwelliannau yng ngorsaf Ton-du. Ond rwy'n fwy na pharod i gyfarfod â'r Aelod i ystyried gwasanaethau ychwanegol a gwelliannau seilwaith y gellid eu gwneud yn ei hardal.

Well, that sort of responsibility should rest in the hands of TfW as delivery partner, but I'm pleased to say that TfW are, with regard to the Llynfi passing loop, already carrying out an early technical assessment of the re-use of that particular loop, and, in addition, improvements at Tondu station. But I'd happily meet with the Member to look at additional services and infrastructure improvements that could be made in her area.
Thank you. First Minister, last week, in response to my question on Newport City Council's support for a referendum for an M4 relief road, the Minister for Housing and Local Government said, 'If there is a call for a local referendum, then we're certainly happy to work with Newport council to see how that might be accomplished.' Julie James then went on to say she was all in favour of local people having a large say in what happens in their region or area. You've told us today how important local democracy is to you, First Minister. So, therefore, would you hold a referendum on an M4 relief road, as called for by Newport council?

Diolch. Prif Weinidog, yr wythnos diwethaf, mewn ymateb i'm cwestiwn am gefnogaeth Cyngor Dinas Casnewydd i refferendwm ar ffordd liniaru'r M4, dywedodd y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Os oes galw am refferendwm lleol, yna rydym yn sicr yn hapus i weithio gyda chyngor Casnewydd i weld sut y gellid cyflawni hynny. Aeth Julie James ymlaen wedyn i ddweud ei bod hi o blaid pobl leol yn cael cyfle sylweddol i leisio barn ar yr hyn sy'n digwydd yn eu rhanbarth neu eu hardal. Rydych chi wedi dweud wrthym ni heddiw pa mor bwysig yw democratiaeth leol i chi, Prif Weinidog. Felly, o ganlyniad, a fyddech chi'n cynnal refferendwm ar ffordd liniaru'r M4, fel y galwyd amdano gan gyngor Casnewydd?

Can we delay while that is resolved?

A ydym ni'n gallu oedi tra bod hynny'n cael ei ddatrys?

May I ask Richard, in terms of Monmouthshire, what the pressures are going to be like in terms of adult and children's services there and how you will be coping with those services in the future with this settlement?

Gaf i ofyn i Richard, o ran yn sir Fynwy, beth mae'r pwysau'n mynd i fod fel o ran gwasanaethau oedolion a phlant a sut fyddwch chi'n ymdopi efo'r rheini yn y dyfodol efo'r setliad yma?
Mae'r Cwnsler Cyffredinol ac aelodau'r Cabinet wedi sôn bod dim modd deddfu cymaint â hoffen nhw oherwydd diffyg capasiti, nid o'u hochr nhw fel Llywodraeth, ond eich ochr chi yn y Senedd - bod diffyg capasiti o fewn y Senedd. Ydych chi'n cydnabod hynny, ac os ydych chi, pa gamau ydych chi'n eu cymryd i ddelio gyda hynny?

The Counsel General and members of the Cabinet have mentioned that it won't be possible to legislate as much as they want to, not because of a lack of capacity on the Government side, but that there is a lack of capacity within the Senedd. Do you recognise that, and if you do recognise it, what action are you taking to deal with that?

Diolch, Cadeirydd. Dwi'n gofyn y cwestiynau'n Gymraeg. Ydy'r cyfieithu'n gweithio'n iawn i bawb? Ie. Iawn? Andrea, ydych chi'n iawn?

Thank you, Chair. I'll be asking the questions in Welsh, so I hope the translation is working for everyone. Yes. Okay? Andrea, can you hear the translation?

Mae'n fater o egwyddor. Yr hyn sy'n ffiaidd yw peidio â helpu pobl.

It's the principle. What's disgusting is not helping people.

Na, na. Ond byddwch yn gryno.

No, no. Just be brief.
Mae gwelliant 1 wedi'i gyflwyno, felly. A nawr gwelliant 2 sydd i'w gynnig gan Russell George.

Amendment 1 has been moved. Now amendment 2 to be moved, in the name of Darren Millar, by Russell George.
'Mewn byd delfrydol', ni fyddai angen banciau bwyd arnom. Diffyg ewyllys wleidyddol yw'r rheswm pam nad ydym yn byw mewn byd delfrydol.

'In an ideal world', we wouldn't need foodbanks. It's a lack of political will that we don't live in an ideal world.

Ie, yn sicr. Diolch i chi, Ddirprwy Weinidog, a'ch tîm, am ddod i mewn atom heddiw. Mae'n sicr y byddwn ni'n dilyn hwn i fyny gyda llythyr i'r Pwyllgor Cyllid, ond diolch yn fawr iawn i chi am ddod i mewn atom ni. Dwi'n credu bod sesiwn arall cyn i'r tymor orffen, os, fel rydych chi'n dweud, mae'r tymor yn gorffen pan rydyn ni i fod i gael etholiad. Pwy â ŵyr ar hyn o bryd?

Indeed. Thank you very much, Deputy Minister, and your team, for joining us today. We will certainly be following this up with a letter to the Finance Committee, but thank you very much for joining us. I think we do have another session timetabled before the end of term, if the term does end when we're supposed to have that election. Who knows?

Weinidog, yn 2019 cyflawnodd GIG Cymru 35,700 o lawdriniaethau orthopedig. Mae data hyd at ddiwedd mis Awst yn dangos mai ychydig dros 8,000 o lawdriniaethau yn unig a gyflawnwyd yng Nghymru. Ar yr un pryd y llynedd, roedd y GIG yng Nghymru wedi cwblhau 24,000 o lawdriniaethau. Beth yw eich cynllun i fynd i'r afael â'r bom iechyd cyhoeddus hwn a fydd yn dod i chwalu'r GIG?

In 2019, Minister, the Welsh NHS carried out 35,700 orthopaedic operations. Data up until the end of August show that there have only just been over 8,000 operations in Wales. At the same time last year, there were 24,000 operations performed by the NHS in Wales. What's your plan to tackle this public health bomb that will come and break the NHS?
Thank you for that. Moving on to the use of primary legislation, why has the Welsh Government chosen to address the issue of local government control by using primary legislation rather than regulations?

Diolch am hynny. Gan symud ymlaen at y defnydd o ddeddfwriaeth gynradd, pam mae Llywodraeth Cymru wedi dewis defnyddio deddfwriaeth sylfaenol yn hytrach na rheoliadau i ymdrin â mater rheolaeth llywodraeth leol?

The next item is the debate on the Equality, Local Government and Communities Committee report: 'Life on the streets: preventing and tackling rough sleeping in Wales'. I call on the committee Chair to move the motion - John Griffiths.

Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau: 'Bywyd ar y strydoedd: atal a mynd i'r afael â chysgu ar y stryd yng Nghymru'. Rydw i'n galw ar Gadeirydd y Pwyllgor i wneud y cynnig - John Griffiths.
On this side, of course, we welcome this new position from your Government, but as well as words, what we need now is action. Will your Government, therefore, work with my party in order to put pressure on the Welsh Government to hold a people's vote and to work with us to plan on how to do so? When I did ask this before the European elections, I had quite a lukewarm response, if I'm right. I hope you can be more positive today.

Rydyn ni'r ochr yma, wrth gwrs, yn croesawu'r safiad newydd yma gan eich Llywodraeth chi, ond yn ogystal â geiriau, beth rydyn ni ei angen rŵan ydy gweithredu. A wnaiff eich Llywodraeth chi, felly, gydweithio efo fy mhlaid i er mwyn rhoi pwysau ar Lywodraeth Cymru i gynnal pleidlais y bobl ac i weithio efo ni i gynllunio ynglŷn â sut i wneud hynny? Pan wnes i ofyn hyn ichi cyn etholiad Ewrop, mi ges i ymateb ychydig yn llugoer, os dwi'n cofio'n iawn. Gobeithio y gallwch chi fod yn fwy cadarnhaol heddiw.

The Member is trying to contribute to this important discussion. Allow her to continue.

Mae'r Aelod yn ceisio cyfrannu at y drafodaeth bwysig hon. Caniatewch iddi barhau.

Behind every threat, there is an opportunity, and I've long been an advocate of community-focused schools. So, I've already had conversations about heat banks in schools, in community centres, in churches, and people are really pulling together. And I just wondered if we can somehow extend the remit of community-focused schools to enable us to offer community learning, community-focused homework, community sport in the schools that we are already funding as part of the taxpayers' contributions. This would obviously be hugely beneficial to enable people to get together and learn together, rather than simply be shivering in front of a metal box.

Ceir cyfle yr tu ôl i unrhyw fygythiad ac rwyf i wedi cefnogi ysgolion bro ers amser maith iawn. Felly, rwyf wedi cael sgyrsiau eisoes ynglŷn â banciau gwres mewn ysgolion, mewn canolfannau cymunedol, mewn eglwysi, ac mae pobl yn gwneud trwy ei gilydd yn wirioneddol. Ac roeddwn i'n meddwl tybed a allwn ni ymestyn cylch gwaith ysgolion bro mewn rhyw ffordd i'n galluogi ni i gynnig gwaith cartref sy'n canolbwyntio ar y gymuned, chwaraeon cymunedol yn yr ysgolion yr ydym ni'n eu hariannu eisoes yn rhan o gyfraniadau'r trethdalwyr. Fe fyddai hyn yn hynod fuddiol, yn amlwg, o ran galluogi pobl i ddod at ei gilydd a dysgu gyda'i gilydd, yn hytrach na dim ond rhynnu o flaen bocs metel.

It misleads the Assembly to suggest that we have the power to stop the Presiding Officer allowing a debate. That's not what the situation is here. Now, let me explain what the situation actually - . [ Interruption.]

Mae'n camarwain y Cynulliad i awgrymu bod y grym gennym ni i atal y Llywydd rhag caniatáu dadl. Nid dyna'r sefyllfa yn y fan yma. Nawr, gadewch i mi egluro beth yw'r sefyllfa mewn gwirionedd - . [ Torri ar draws.]
Well, Llywydd, I think I said in my last answer that we already have, through Business Wales, which is a Welsh Government-funded source of impartial advice to businesses here in Wales, specialist resource efficiency advisers. They already do the things that the Member has pointed to happening elsewhere. We don't need to reinvent things when we're already doing them. And the availability of interest-free loans and other forms of assistance for businesses that wish to take some of those practical actions that can mitigate the impact of rapidly rising energy costs are part of the landscape here in Wales as well.

Wel, Llywydd, rwy'n credu imi ddweud yn fy ateb diwethaf fod gennym eisoes, drwy Busnes Cymru, sy'n ffynhonnell cyngor diduedd a ariennir gan Lywodraeth Cymru i fusnesau yma yng Nghymru, ymgynghorwyr arbenigol ar effeithlonrwydd adnoddau. Maen nhw eisoes yn gwneud y pethau y mae'r Aelod wedi cyfeirio atyn nhw sy'n digwydd mewn mannau eraill. Nid oes angen i ni ailddyfeisio pethau pan fyddwn ni eisoes yn eu gwneud nhw. Ac mae sicrhau bod benthyciadau di-log a mathau eraill o gymorth ar gael i fusnesau sy'n dymuno cymryd rhai o'r camau ymarferol hynny a all liniaru effaith costau ynni sy'n codi'n gyflym yn rhan o'r dirwedd yma yng Nghymru hefyd.

Thank you very much, and thank you to the Assembly Members who had thought that this debate was important enough to contribute to. Certainly, it's very important to the economy here in Wales, but it's also very important to the creative industries.

Diolch yn fawr iawn, a diolch i'r Aelodau Cynulliad hynny a oedd wedi meddwl bod y ddadl yma'n ddigon pwysig i gyfrannu ati. Yn sicr, mae e'n bwysig iawn i'r economi yma yng Nghymru, ond yn sicr yn bwysig iawn i'r sector creadigol.

Item 7 this afternoon is a debate on the Children, Young People and Education Committee's report, 'Bacc to the Future: The status of the Welsh Baccalaureate qualification'. I call on the Chair of the committee, Lynne Neagle, to move the motion.

Dadl ar adroddiad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg: 'Bagloriaeth y Dyfodol: Statws cymhwyster Bagloriaeth Cymru' yw eitem 7 y prynhawn yma. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, Lynne Neagle, i wneud y cynnig.
Diolch. Rwy'n ymgysylltu'n rheolaidd â'r Gweinidog Newid Hinsawdd ar amrywiaeth o faterion portffolio. Ar fater ffermwyr yn gwella effeithlonrwydd ynni, bydd ein cynllun ffermio cynaliadwy yn cynnig cefnogaeth yn y dyfodol i helpu ffermwyr i ddatgarboneiddio, ac ar hyn o bryd, rydym yn cynnig cymorth effeithlonrwydd ynni i ffermwyr drwy ein cynllun effeithlonrwydd grantiau bach, a agorodd ddeuddydd yn ôl.

Diolch. I have regular engagement with the Minister for Climate Change on a range of portfolio issues. Regarding farmers improving energy efficiency, our sustainable farming scheme will offer future support to help farmers decarbonise and, currently, we offer farmers energy efficiency support through our small grants efficiency scheme, which opened two days ago.

Wedyn, mae'r data yna yn cael ei gasglu rŵan o ran bob disgybl - rydyn ni yn casglu'r data yna, ydyn ni?

So, that data is being gathered now in terms of every pupil - we are collecting that data, are we?

Felly, dydych chi ddim yn sôn am ryw ymgyrch fawr benodol ar hwn; rydych chi'n sôn am ychwanegu hwn at waith maen nhw'n ei wneud yn ymgynghori ar wahanol faterion.

So, you're not talking about a large, specific campaign on this; you're talking about adding this to the work they've been doing in terms of consultation on various issues.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau amserol. Rydw i wedi cytuno i gwestiwn amserol eto i Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, ac mae'r cwestiwn i'w holi gan Mick Antoniw.

The next item, then, is the topical questions. I have accepted a topical question again to the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, and the question is to be asked by Mick Antoniw.

Diolch am eich atebion hyd yn hyn, Weinidog. Hoffwn groesawu'n gynnes y £100 ychwanegol a roddir i bob teulu sydd â hawl i'r grant datblygu disgyblion - mynediad. Mae'n cael croeso mawr gan deuluoedd yng Nghwm Cynon, a ledled Cymru, rwy'n siŵr, yr wythnos hon. A gaf fi ofyn, Weinidog, beth sy'n cael ei wneud i godi ymwybyddiaeth o'r gronfa ychwanegol honno, ac yn arbennig i gefnogi teuluoedd sydd â rhwystrau ieithyddol neu heb fynediad at TGCh, oherwydd mae'r broses ymgeisio ar ei chyfer yn un ar-lein?

Thank you, Minister for your answers so far. I would like to warmly welcome the extra £100 that is being awarded to every family that is entitled to the PDG access grant. That is very much welcomed by families in Cynon Valley and I'm sure across Wales this week. Can I ask, Minister, what is being done to raise awareness of that extra fund, and in particular to support families with language barriers or without access to ICT, because the application process for that is online?