locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you, leader of the house. I was pleased to share a cross-party platform recently with the First Minister at an event sponsored by PinkNews to mark the thirtieth anniversary of the introduction of section 28, and also to welcome the progress in recent years by governments of all colours in advancing the rights of the LGBT community. You mentioned funding for Stonewall Cymru, and I'm sure you'll share my concerns that the latest Stonewall Cymru figures - in the media today, as it happens - show that more than a third of LGBT workers in Wales hide their sexuality over fears of discrimination. There were also other worrying statistics there, such as 16 per cent of LGBT people saying that they are the target of negative comments or conduct in the workplace. So, clearly, we've come a long way over recent years, but we still have a considerable way to go. You've already outlined some of the areas where you're hoping to make inroads into tackling the problem of discrimination in Wales. I wonder whether you could tell us a little bit more about how your policies are going to deal specifically with this sort of discrimination, which shouldn't have any place in the modern workplace.

Diolch i chi, arweinydd y tŷ. Roeddwn yn falch o rannu llwyfan trawsbleidiol gyda'r Prif Weinidog yn ddiweddar mewn digwyddiad a noddir gan PinkNews i ddathlu 30 mlynedd ers cyflwyno adran 28, a hefyd i groesawu'r cynnydd rydym wedi'i weld dros y blynyddoedd diwethaf gan lywodraethau o bob lliw wrth iddynt hyrwyddo hawliau'r gymuned LHDT. Fe sonioch am gyllid ar gyfer Stonewall Cymru, ac rwy'n siŵr y byddwch yn rhannu fy mhryderon fod ffigurau diweddaraf Stonewall Cymru - yn y cyfryngau heddiw, fel y mae'n digwydd - yn dangos bod mwy na thraean o weithwyr LHDT yng Nghymru yn cuddio eu rhywioldeb oherwydd eu bod yn ofni gwahaniaethu. Roedd yna ystadegau eraill hefyd a oedd yn peri pryder, megis yr 16 y cant o bobl LHDT a oedd yn dweud eu bod yn darged i sylwadau neu ymddygiad negyddol yn y gweithle. Felly, yn amlwg, rydym wedi dod yn bell dros y blynyddoedd diwethaf, ond mae gennym gryn dipyn o ffordd i fynd. Rydych eisoes wedi amlinellu rhai meysydd lle rydych yn gobeithio mynd i'r afael â phroblem gwahaniaethu yng Nghymru. Tybed a allech chi ddweud ychydig mwy wrthym ynglŷn â sut y bydd eich polisïau yn ymdrin yn benodol â'r math hwn o wahaniaethu, na ddylid bod unrhyw le iddo yn y gweithle modern.
Thank you, Llywydd. I'm very pleased to speak to you today about Welsh town centres and to speak about providing more support for our towns. I do want to transform Welsh towns.

Diolch, Llywydd. Dwi'n hapus iawn i siarad efo chi heddiw am drefi Cymru, a dwi'n hapus iawn i siarad am fwy o gefnogaeth i'n trefi ni. Dwi eisiau trawsnewid trefi Cymru.

Well, the cost-of-living crisis is having, and will continue to have, significant financial impacts on all public services, including our schools. School budgets are, of course, for local authorities to determine. They are best placed to work with their schools, as many are, in proposing reasonable cost-saving measures where they are appropriate.

Wel, mae'r argyfwng costau byw yn cael, a bydd yn parhau i gael, effeithiau ariannol sylweddol ar bob gwasanaeth cyhoeddus, gan gynnwys ein hysgolion. Awdurdodau lleol, wrth gwrs, sydd i benderfynu ar gyllidebau ysgolion. Hwy sydd yn y sefyllfa orau i weithio gyda'u hysgolion, fel y mae llawer yn ei wneud, i gynnig mesurau rhesymol ar gyfer arbed costau lle bo hynny'n briodol.

Of the 20 best-supported rugby teams in Europe, Wales has got none.

O'r 20 o dimau rygbi gyda'r gefnogaeth orau yn Ewrop, nid oes yr un ohonynt yng Nghymru.

But does Llangollen reach Anglesey?

Ond a ydy Llangollen yn cyrraedd sir Fôn?
Nid wyf wedi siarad â'r prif weithredwr, Colin Everett, ar y pwnc hwn yn y ffrâm amser honno, ond rwyf am ddweud hyn: pan oedd y prif weithredwr yn gwneud y datganiad hwnnw yn sir y Fflint, roedd arweinydd Cyngor Sir y Fflint gyda mi yng Nghaerdydd ym Mharc Cathays, yn dweud wrthyf nad oedd ganddo unrhyw ddymuniad i ailagor y fformiwla cyllido na dadl na thrafodaethau ynghylch y fformiwla honno.

I haven't spoken to the chief executive, Colin Everett, on this subject in that time frame, but I will say this: as the chief executive was making that statement in Flintshire, the leader of Flintshire County Council was with me in Cardiff in Cathays Park, telling me that he had no wish to reopen the funding formula or debate or discussions around that formula.
Thank you. I also speak today as a committee Chair, Chair of the Culture, Welsh Language and Communications Committee.

Rydw i hefyd yn siarad fel Cadeirydd pwyllgor yma heddiw - Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu.

Finally, the Royal British Legion make reference to rough-sleeping and homelessness. They note the majority of veterans manage the transition into new homes successfully and that a relatively low number of veterans experience difficulties and therefore become homeless and end up rough-sleeping. But how do you respond to their recommendation that the Welsh Government extend priority need so it encompasses not just those leaving the armed forces, but those who left up to five years ago also, to allow for their adjustment into civilian life?

Yn olaf, mae'r Lleng Brydeinig Frenhinol yn cyfeirio at gysgu ar y stryd a digartrefedd. Maen nhw'n nodi bod mwyafrif y cyn-filwyr yn llwyddo i reoli'r broses o drosglwyddo i gartrefi newydd yn llwyddiannus a nifer gymharol isel o gyn-filwyr sy'n wynebu anawsterau ac felly'n mynd yn ddigartref ac yn gorfod cysgu allan yn y pen draw. Ond sut ydych chi'n ymateb i'w hargymhelliad nhw y dylai Llywodraeth Cymru ymestyn angen blaenoriaethol fel y bydd yn cwmpasu nid yn unig y rhai sy'n gadael y lluoedd arfog, ond y rhai a adawodd hyd at bum mlynedd yn ôl hefyd, i ganiatáu iddyn nhw allu addasu wrth symud i fywyd sifil?
Indeed, and we should congratulate and work with the volunteers in his constituency and in many across Wales - they do a fantastic job. The third sector scheme includes a commitment to develop a new volunteering policy, which has been developed through a working group established by the third sector partnership council. The policy sets out the roles of Welsh Government, volunteer-involving organisations and third sector bodies, including volunteers themselves.

Yn wir, a dylem longyfarch a gweithio gyda'r gwirfoddolwyr yn ei etholaeth ac mewn llawer o etholaethau ar draws Cymru - maent yn gwneud gwaith gwych. Mae'r cynllun trydydd sector yn cynnwys ymrwymiad i ddatblygu polisi gwirfoddoli newydd, a ddatblygwyd drwy weithgor a sefydlwyd gan gyngor partneriaeth y trydydd sector. Mae'r polisi hwn yn nodi rolau Llywodraeth Cymru, sefydliadau sy'n cynnwys gwirfoddolwyr a chyrff y trydydd sector, gan gynnwys gwirfoddolwyr eu hunain.
Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet. Daw hynny â thrafodion y dydd i ben.

I thank the Cabinet Secretary. That brings today's proceedings to a close.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn hwnnw. Byddwn yn parhau i gyllido llywodraeth leol drwy gyfuniad o'r setliadau blynyddol a grantiau penodol. Mae awdurdodau lleol, wrth gwrs, yn meddu ar bwerau annibynnol i godi refeniw a chyfalaf i ariannu eu gweithgareddau.

I thank the Member for that question. We will continue to fund local government through a combination of the annual settlements and specific grants. Local authorities, of course, possess independent powers of raising both revenue and capital to fund their activities.

Ydw, diolch. Ewch ymlaen.

Yes, thank you. Continue.

Yn wir, ac o hyn y tyfasant, lle roedd blociau o fflatiau yn Llundain. Rwyf eisiau i Lywodraeth Cymru ddefnyddio'r cyfle hwn i wneud yn siŵr nad yw perchnogion eiddo rhydd-ddaliadol ar eu colled, a'u bod yn cael yr un hawliau â lesddeiliaid - oherwydd, mewn gwirionedd, mae gan lesddeiliaid fwy o hawliau yn hyn o beth - o ran herio penderfyniadau cwmnïau rheoli preswylwyr, a'u hasiantaethau penodedig. Rydym angen i gwmnïau rheoli eiddo ac ystadau gael eu proffesiynoli'n briodol, a'u rheoleiddio, fel y gwneir gyda chyrff proffesiynol eraill, i atal masnachwyr diegwyddor, a phobl sy'n cymryd mantais o berchnogion cartrefi diniwed. Bydd Llywodraeth y DU yn cyflwyno ei Phapur Gwyn, 'Fixing our broken housing market', a fydd yn cynnwys argymhellion. Os na weithredwn yn awr, wrth i ni gael mwy a mwy o ystadau newydd, byddwn yn cael ein gadael ar ôl. Credaf fod angen i Lywodraeth Cymru weithredu.

Yes, and this is where they grew out of, where there were blocks of flats in London. I want the Welsh Government to use this opportunity to make sure that freehold property owners do not miss out, and they're accorded the same rights as leaseholders - because actually leaseholders have more rights in this regard - when it comes to challenging the decisions of residential management companies, and their appointed agents. We need property estate management companies to be properly professionalised, and regulated, as other trade and professional bodies are, to stop rogue traders, and people ripping off innocent home owners. The UK Government's going to bring forward their White Paper, 'Fixing our broken housing market', in which proposals will be contained. If we don't act now, as we get more and more new estates, we'll find ourselves left behind. I think the Welsh Government needs to act.

Rydym yn parhau i weithio gyda'n partneriaethau addysg gychwynnol i athrawon a rhanddeiliaid eraill i sicrhau bod recriwtio i raglenni addysg gychwynnol i athrawon yn bodloni'r lefelau a ddymunir ar gyfer gweithlu'r dyfodol.

We are continuing to work with our initial teacher education partnerships and other stakeholders to ensure that recruitment to programmes of initial teacher education meet the desired levels for the future workforce.
Eitem 8 heddiw yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, 'Mae'n effeithio ar bawb: Aflonyddu rhywiol rhwng cyfoedion ymhlith dysgwyr'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Jayne Bryant.

Item 8 today is a debate on the Children, Young People and Education Committee's report, 'Everybody's affected: Peer-on-peer sexual harassment among learners'. I call on the Chair of the committee to move the motion. Jayne Bryant.
If Members can leave the Chamber quietly, we're moving on to another item of business. I ask John Griffiths to speak to the motion in his name. John Griffiths.

Os gall yr Aelodau adael y Siambr yn dawel, symudwn ymlaen at eitem arall o fusnes. Gofynnaf i John Griffiths siarad am y cynnig yn ei enw. John Griffiths.
Yr eitem nesaf yw Rheoliadau Gofal Cymdeithasol Cymru (Ehangu Ystyr 'Gweithiwr Gofal Cymdeithasol') 2016 a Rheoliadau Gofal Cymdeithasol Cymru (Pennu Gweithwyr Gofal Cymdeithasol) (Cofrestru) 2016. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, rwy'n cynnig bod y ddau gynnig o dan eitemau 10 ac 11, felly, yn cael eu grwpio ar gyfer y ddadl. A oes unrhyw wrthwynebiad?

The next item is the Social Care Wales (Extension of Meaning of 'Social Care Worker') Regulations 2016, and the Social Care Wales (Specification of Social Care Workers) (Registration) Regulations 2016. In accordance with Standing Order 12.24, I propose that the following two motions under items 10 and 11 are grouped for debate. Does any Member object?
Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae prifysgolion yn gyrff ymreolaethol y mae eu cynghorau llywodraethu yn atebol amdanynt. Mae Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru yn rheoleiddio'r sector ar ran Gweinidogion Cymru, ac mae trafodaethau ar y gweill i nodi ffyrdd y gellir cryfhau ei ganllawiau i gyrff llywodraethu.

I thank the Member for that question, Llywydd. Universities are autonomous bodies whose accountability lies with their governing councils. The Higher Education Funding Council for Wales regulates the sector on behalf of Welsh Ministers, and discussions are under way to identify ways in which its guidance to governing bodies can be strengthened.
Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, cadarnhaodd y Gweinidog iechyd ddoe bod Llywodraeth Cymru yn ystyried cyfyngiadau COVID llymach yn y cyfnod cyn y Nadolig. A allwch chi gadarnhau pa gyfyngiadau yr ydych chi'n eu hystyried nawr, o gofio eich bod chi eisoes wedi cyflwyno cyfyngiadau ar sail awdurdodau lleol, cyfyngiadau o ran cyfyngiadau symud hyperleol, a chyfyngiadau cenedlaethol erbyn hyn?

Diolch, Llywydd. First Minister, yesterday the health Minister confirmed that the Welsh Government is considering tighter COVID restrictions in the run-up to Christmas. Can you confirm what restrictions you are now considering, given that you have already introduced local authority based restrictions, hyperlocal lockdown restrictions, and now national restrictions?
What about the royal commission, do you have any initial comments?

Beth am y comisiwn brenhinol, a oes gennych chi sylwad cychwynnol fan hyn?
Mae'n ddrwg gennyf, ar yr un arall yma - gofynnwyd dau gwestiwn i mi, Llywydd.

Sorry, on the other one here - I was asked two questions, Llywydd.
Fe wnaethom ni gefnogi'r gwelliant hwn pan y'i cyflwynwyd yn wreiddiol gan Helen Mary Jones yng Nghyfnod 2, ac rydym yn parhau i'w gefnogi.

We supported this amendment when it was originally tabled by Helen Mary Jones at Stage 2, and we continue to support it.
I am pleased to say that we are making good progress, particularly with regulatory matters, and we remain on course to announce and launch of the development bank later this year.

Rwy'n falch o ddweud ein bod yn gwneud cynnydd da, yn enwedig gyda materion rheoliadol, ac rydym yn dal i fod ar y trywydd iawn i gyhoeddi a lansio'r banc datblygu yn ddiweddarach eleni.

Thank you, Llywydd. Could I acknowledge, before starting the statement, the questions from Members on this extremely important subject?

Diolch, Llywydd. A gaf i gydnabod cyn dechrau ar y datganiad y cwestiynau sydd wedi'u cynnig gan Aelodau â diddordeb yn y testun pwysig a chyfredol hwn?
The Act is improving people's lives by providing a uniquely Welsh way of tackling the long-term challenges we face. It ensures public bodies focus on preventing problems occurring and working in a collaborative and integrated way, involving people who reflect the diversity of our nation.

Mae'r Ddeddf yn gwella bywydau pobl trwy ddarparu ffordd unigryw Gymreig o fynd i'r afael â'r heriau hirdymor sy'n ein hwynebu. Mae'n sicrhau bod cyrff cyhoeddus yn canolbwyntio ar atal problemau rhag digwydd a gweithio mewn modd cydweithredol ac integredig, gan gynnwys pobl sy'n adlewyrchu amrywiaeth ein cenedl.
Okay. The second question on value for money is this: in terms of Glan Llyn and Llangrannog, there was a capital allocation to the Urdd to improve the facilities available there. What's happened there? What progress has been made in moving these projects forward? And what outcomes would you expect from that particular investment?

Ocê. Yr ail gwestiwn, felly, ar werth am arian yw hwn: Glan Llyn a Llangrannog - roedd yna ddyraniad cyfalaf i'r Urdd er mwyn gwella'r cyfleusterau oedd yna. Beth sydd wedi digwydd yna? Pa fath o gynnydd sydd wedi bod ynglŷn â symud y prosiectau hyn ymlaen? A pha ganlyniadau ydych chi'n erfyn eu gweld yn tyfu mas o'r buddsoddiad ei hunan?

Yes, I do understand that there has been some confusion about this. I don't intend to add to this confusion this morning, so I'll ask one of my officials - Rob - to answer that.

Ie, rydw i yn deall bod yna rywfaint o ddrysu wedi bod ar hyn. Nid wyf yn bwriadu, y bore yma, i ychwanegu at y dryswch, felly fe wnaf i ofyn a all un o'm swyddogion - Rob - ateb hynny.
Diolch. Rwyf wedi dethol gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Neil McEvoy. Nid yw'r Aelod yn bresennol i gynnig y gwelliant. A oes unrhyw Aelod yn dymuno cynnig y gwelliant hwnnw'n ffurfiol? Na. Felly, mae'r gwelliant yn methu. Galwaf ar Darren Millar.

Thank you. I have selected amendment 1, tabled in the name of Neil McEvoy. The Member is not present to move the amendment. Does any Member wish to move that amendment formally? No. Therefore, the amendment falls. I call Darren Millar.
A pha fath o sefydliadau sy'n derbyn y straeon?

What sort of organisations receive these stories?
Would you like me to read it for you, Rhys?

A hoffech chi i mi ei ddarllen ar eich rhan, Rhys?

Diolch. The next two questions will be answered by Commissioner Caroline Jones. Question 3 - Simon Thomas.

Diolch. Bydd y ddau gwestiwn nesaf yn cael eu hateb gan y Comisiynydd Caroline Jones. Cwestiwn 3 - Simon Thomas.

There are no Members who have indicated that they wish to make an intervention, therefore I call on Samuel Kurtz to reply to the debate.

Nid oes unrhyw Aelod yn ychwanegol wedi dweud eu bod yn dymuno siarad, felly galwaf ar Samuel Kurtz i ymateb i'r ddadl.

First Minister, 12 days ago, you made a calculated decision to allege that the Prime Minister of the United Kingdom had lied. How would you describe the statement 'We will deliver a relief road for the M4'?

Prif Weinidog, 12 diwrnod yn ôl, fe wnaethoch benderfyniad bwriadol i honni bod Prif Weinidog y Deyrnas Unedig wedi dweud celwydd. Sut byddech chi'n disgrifio'r datganiad: Byddwn yn darparu ffordd liniaru ar gyfer yr M4?

Could I just ask one quick question about ERW? We haven't had any allocations by council towards your budget. Is it possible to have that?

Gaf i jest ofyn un cwestiwn yn sydyn ar ERW? Dydyn ni ddim wedi cael y dyraniadau yn ôl cynghorau tuag at eich cyllideb chi. Oes posib cael y rheini?
They do have this inferiority complex. They really do need to get over it. Rather than having the chip on the shoulder - [Interruption.]

Mae ganddynt y cymhleth israddoldeb hwn. Mae gwir angen iddynt ddod drosto. Yn hytrach na dal dig - [Torri ar draws.]
A dyma ni, felly, yn dod at yr eitem gyntaf ar yr agenda, sef y cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf heddiw gan Joyce Watson.

So, that brings us to item 1 on the agenda, namely questions to the First Minister, and the first question today is from Joyce Watson.

Ie. Rwy'n credu bod problem wirioneddol yma ynghylch y swm o arian sydd ar gael i Lywodraeth Cymru i dalu'r telerau ac amodau yr hoffem eu talu. Fodd bynnag, mae'r Llywodraeth hon, wrth gwrs, wedi sicrhau cydraddoldeb ar gyfer darlithwyr addysg bellach ac athrawon, a gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet wedi amlygu'r pwynt hwnnw yn glir ar sawl achlysur yn y Siambr hon. Nid wyf yn credu y dylai orfod gwneud hynny eto mewn datganiad.

Yes. I think there is a real issue here about the amount of money available to the Welsh Government to pay the terms and conditions that we'd like to, however, this Government has, of course, guaranteed parity for the FE lecturers with teachers and I know that the Cabinet Secretary has made that point very clearly in this Chamber on a number of occasions. I don't think she needs to do so again in a statement.

Prif Weinidog, mae Cymru'n gartref i rai brandiau a gydnabyddir yn rhyngwladol fel wisgi Penderyn, sydd wedi'u lleoli yn fy etholaeth i, ac mae eu slogan, 'O Gymru i'r byd', yn pwysleisio'r agwedd fyd-eang hon. Yn ogystal â'r sylwadau yr ydych eisoes wedi'u gwneud i'r Aelod blaenorol, a wnewch chi amlinellu i ni sut y mae Llywodraeth Cymru yn adeiladu ar enw da'r arweinwyr byd hyn, i hyrwyddo busnesau Cymru a Chymru fel cyrchfan twristiaeth?

First Minister, Wales is home to some internationally recognised brands such as Penderyn whisky, based in my own constituency, and their slogan, 'From Wales to the world', emphasises this global outlook. In addition to the comments you've already made to the previous Member, could you outline for us how the Welsh Government is building on the reputation of these world leaders, both to promote Welsh businesses and Wales as a tourism destination?

Ydych. Jim, a ydy hynny'n gyffredin? Mae Gareth wedi siarad ar ran Caerfyrddin. Ai dyna farn y WLGA - mewn ffordd, o ran Atodlen 2, fod angen cadw rhywfaint o reolaeth a chadw rhywfaint o reolau o gwmpas y blaendaliadau cadw yma? Mae yna rai tystion wedi dweud wrthym ni y byddai modd cael gwared arnyn nhw'n llwyr, ond beth ydy'ch barn chi?

You are. Jim, is that common? Gareth has been speaking on behalf of Carmarthenshire. Is that the opinion of the WLGA - that Schedule 2 needs to be kept, that we need to keep some kind of control and to keep some rules around these holding deposits? Some witnesses have told us that it would be possible to get rid of them completely, but what's your opinion?
Where are you now? No, we're in group 7. Amendment 14 was in group 6.

Lle wyt ti nawr? Na, rydym ni yn grŵp 7. Ie, grŵp 6 oedd 14, ie.
Roedd Rhun yn siarad am y niferoedd sydd yn mynd ymlaen a'r lefel uchaf mewn 20 mlynedd, ond bod alcohol a iechyd meddwl yn mynd vice versa. Mae'r ddau yn gylch dieflig yn cydweithio â'i gilydd.

Rhun spoke about the numbers and the highest level in 20 years, but that alcohol and mental health go vice versa. It's a vicious circle in that regard.
In your capacity as Minister for north Wales, can you tell us why north Wales is getting so much less investment in its metro when compared with south Wales?

Yn rhinwedd eich swydd fel Gweinidog gogledd Cymru, a allwch ddweud wrthym pam y mae gogledd Cymru yn cael cyn lleied o fuddsoddiad yn eu metro o'i gymharu â de Cymru?

Thank you, Presiding Officer. Just give me a second to find the question.

Diolch yn fawr, Lywydd. Jest rhowch eiliad i fi ffeindio fe.

I do apologise, I know that the Member is early in his contribution. The 200-mile limit doesn't exist. It only exists tangentially in two places - in a north-westerly direction towards Rockall and south-westerly from the Isles of Scilly. The reason why the 200-mile limit doesn't exist for the UK is because there are other countries in the way.

Rwy'n ymddiheuro, rwy'n gwybod bod yr Aelod newydd ddechrau ei gyfraniad. Nid yw'r terfyn 200 milltir yn bodoli. Mewn dau le ar y cyrion y mae'n bodoli - tua'r gogledd-orllewin tuag at Rockall ac i'r de-orllewin oddi ar Ynysoedd Scilly. Y rheswm pam nad yw'r terfyn 200 milltir yn bodoli i'r DU yw oherwydd bod gwledydd eraill yn y ffordd.

Okay. I want to talk about penalties and repayment of prohibited payments. In sections 2 and 3, you mention the fines, but there would be no upper limit on these fines. So, why don't you set some sort of ceiling?

Ocê. Sôn am gosbau ac ad-dalu taliadau gwaharddedig, yn adrannau 2 a 3, rydych chi'n sôn am ddirwyon, ond na fuasai yna unrhyw fath o derfyn uchaf ar y dirwyon yma. Pam nad ydych chi'n gosod rhyw fath o nenfwd?

Yes, it was on top of your head. [ Laughter.]

Oedd, roedd ar dop eich pen. [ Chwerthin.]
Mae Llywodraeth Cymru yn gyflogwr cyflog byw, ac rwy'n falch bod y Llywodraeth hon wedi cymryd camau i gefnogi a hybu'r nifer sy'n derbyn y cyflog byw gwirioneddol gan gyflogwyr yn y sector cyhoeddus a'r sector preifat.

Welsh Government is a living wage employer, and I'm proud that this Government has taken action to support and encourage take-up of the real living wage by employers in both the public and private sectors.
Rwy'n cyflwyno sylwadau'n aml ar ran Llywodraeth Cymru ar gysylltiadau rhynglywodraethol a'r strwythurau sydd eu hangen i gefnogi cydweithio a chydgysylltu ymhlith Llywodraethau'r DU. Nid yw gweithio rhynglywodraethol effeithiol erioed wedi bod mor bwysig wrth inni ymdrin â'r pandemig COVID-19 ac wrth inni agosáu, ar yr un pryd, at ddiwedd y cyfnod pontio Ewropeaidd.

I make frequent representations on behalf of the Welsh Government on inter-governmental relations and the structures required to support co-operation and co-ordination among UK Governments. Effective inter-governmental working has never been more important as we deal with the COVID-19 pandemic and as we approach, at the same time, the end of the European transition period.
Moving on now to crisis care services. David Rees.

Symud ymlaen nawr at wasanaethau gofal argyfwng. David Rees.