locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Fel pwyllgor, rŷm ni, felly, yn moyn cymryd cam yn ôl ac edrych ar yr egwyddorion eang hynny: beth sydd angen ei ddarparu a lle mae e mwyaf effeithiol? Felly dŷn ni ddim yn edrych jest ar lwyfannau traddodiadol fel darlledu; rŷm ni'n moyn gweld y cynnwys yma ar gael lle bynnag mae'n mynd i fod yn fwy effeithiol, dwi'n credu. Ac rŷm ni'n gweithio ar yr egwyddorion hynny fel pwyllgor ar hyn o bryd.

As a committee, we want to take a step back and look at those broad principles: what needs to be provided and where is it most effective? So, we're not just looking at traditional platforms such as broadcasting; we do want to see this content being available wherever it is going to be most effective, I believe. And we are working on those principles at present.

Os gallan nhw adeiladu ar y model Holmans a'i wneud yn gyfredol, mae hynny'n iawn, ond fe'i cyhoeddwyd dair blynedd yn unig yn ôl. Rwy'n credu y gallwn ni orliwio pa mor gyfredol yr ydyw, yn eich barn chi.

If they can build on the Holmans model and bring it up to date, that's fine, but it was published just three years ago. I think we can exaggerate how up-to-date you may feel it is.

Yr eitem nesaf yw eitem 14, a'r rheini yw Rheoliadau Gofynion y Cwricwlwm (Diwygio paragraff 7 (6) o Atodlen 17 i Ddeddf y Coronafeirws 2020) (Cymru) 2020, a dwi'n galw ar y Gweinidog Addysg i wneud y cynnig hynny - Kirsty Williams.

The next item is item 14, the Curriculum Requirements (Amendment of paragraph 7 (6) of Schedule 17 to the Coronavirus Act 2020) (Wales) Regulations 2020, and I call on the Minister for Education to move the motion - Kirsty Williams.

A symud ymlaen at brofi, mae profi wedi bod nid yn unig yr un mor heriol, ond mae'r heriau wedi parhau yn hirach, wrth gwrs, ac mae problemau profi, fe allech chi ddadlau, yn dal efo ni. Sut fyddech chi, Nicola, yn gyntaf, yn crynhoi'r ffordd mae'r holl dirwedd profi wedi cael ei reoli?

And moving on to testing, testing has been just as challenging, but the challenges have lasted longer than the issues with PPE, and testing issues are still with us, some might argue. How would you, Nicola, first of all, summarise the way that the testing landscape has been managed?

Ein hasesiad, Llywydd, yw bod cynnydd da yn cael ei wneud gan swyddfa bortffolio bargen twf gogledd Cymru wrth symud ymlaen i gam cyflawni'r fargen. Mae nifer o achosion busnes wedi eu drafftio bellach a'u cyflwyno i Fwrdd Uchelgais Economaidd Gogledd Cymru i'w cymeradwyo.

Our assessment, Llywydd, is that good progress is being made by the portfolio office of the north Wales growth deal in moving forward into the delivery phase of the deal. Several business cases have now been drafted and presented to the North Wales Economic Ambition Board for their approval.
Brif Weinidog, byddwn yn eich gwahodd i gerdded trwy Cogan os ydych chi wir eisiau cael profiad o ansawdd aer gwael - mae'n rhyfeddol o wael yno. Rwy'n cerdded trwy Cogan yn eithaf aml. Mae'n amlwg bod angen i ni leihau nifer y teithiau diangen, neu deithiau nad ydynt yn cael eu rhannu - felly, wyddoch chi, dim ond un o'r rhai yn y car yn gyrru. Ceir llawer o fuddugoliaethau cyflym y gallwn ni eu hennill, a dyna ddylai fod hanner arall ein strategaeth teithio llesol. Mae gennym ni gyfraith dda; mae angen i ni ddechrau ei gweithredu.

First Minister, I'd invite you to walk through Cogan if you want to really experience poor air quality - it's quite astonishingly bad there. I walk through Cogan quite frequently. It's clear that we need to reduce the number of needless journeys, or journeys that are not shared - so, you know, just one occupant driving the car. There are many quick wins we can gain, and that ought to be the other half of our active travel strategy. We've got a good law; we need to start to implement it.
Jest cyn symud ymlaen at gwestiynau gan Mick Antoniw, rwy'n credu ei fod yn orfodol inni ofyn pa fesurau dŷch chi wedi rhoi gerbron i sicrhau nawr bod dogfennau deddfwriaethol yn y dyfodol yn cael eu cyhoeddi yn y Gymraeg ac yn Saesneg ar yr un pryd. Dŷch chi wedi clywed ein consérn ni ynglŷn â'r rheoliadau, ac felly dŷn ni'n clywed y geiriau positif gennych chi, ond doedd hynny ddim yn un ohonyn nhw, pan na chafwyd dogfen ddwyieithog. Felly, allech chi esbonio sut ydych chi'n mynd i fod yn newid eich systemau yn hynny o beth?

Just before moving on to questions from Mick Antoniw, I think we have to ask what measures you have put in place to ensure now that legislative documents are published in Welsh and English simultaneously. You have heard our concerns about the regulations, and we hear the positive words from you, but that wasn't one of those, when we didn't received that document bilingually. So can you explain to us how you're going to change your systems in that regard?
Wel, mae'r Aelod Cynulliad dros Ogledd Caerdydd yn hollol gywir pan ddywed fod llawer o fwyd ar fwydlenni lletygarwch yn cael ei wastraffu - er ei fod yn cael ei gyfrifo fesul y pen, mae'r bwyd sy'n cael ei fwyta yn ddibynnol ar y rhai sy'n mynychu, wrth gwrs. Felly, nid oes llawer iawn y gall Charlton House ei wneud i ailddefnyddio unrhyw fwyd dros ben. Mae rheolau hylendid llymach yn golygu na ellir ailgylchu'r rhan fwyaf o eitemau. Yn amlwg, gydag eitemau fel bisgedi wedi'u pecynnu, byddant yn defnyddio'r rheini ac yn eu hailgylchu. Ond credaf eich bod yn hollol gywir, mae'n drychinebus gweld bwyd da yn cael ei wastraffu pan fo cymaint o bobl angen y bwyd hwnnw'n enbyd.

Well, the Assembly Member for Cardiff North is absolutely right in saying that the source of food waste with hospitality menus - although it's calculated on a per head basis, consumption of the food provided is strictly down to those attending, of course. So, there is very little Charlton House can do to reuse any of the leftover food items. Stricter hygiene rules mean most items cannot be recycled. Obviously, where items such as packeted biscuits are in place, they will use those and recycle them. But I think you're absolutely right, it's a tragedy to see good food wasted when there are people who desperately need that food.
Diolch yn fawr, Lywydd. Nawr, yn ddiweddar rhoddodd Masnach a Buddsoddi Cymru sylw i'r costau cyflog a oedd 30 y cant yn is yng Nghymru o gymharu â rhannau eraill o'r DU. Ers hynny mae'r Llywodraeth wedi tynnu cyfeiriadau at gyflogau is oddi ar y cyfryngau cymdeithasol ac ati, a gallaf ddeall yn iawn pam y byddech am ymbellhau oddi wrth eich camgymeriad eich hun, ond a gaf fi ofyn beth yw'r camgymeriad a wnaed yma? Ai dim ond eich bod wedi dweud hyn? Oherwydd mae'n ymddangos bod cred fod cynnig cyflogau isel yn beth da yn dal i fod wrth wraidd meddylfryd y Llywodraeth.

Diolch yn fawr, Llywydd. Now, Trade and Investment Wales recently hailed the 30 per cent lower salary costs in Wales compared with other parts of the UK. Government has since taken down references to lower wages on social media, and so on, and I can fully understand why you'd want to distance yourself from your own mistake, but can I ask what is the mistake that was made here? Was it just that you said this? Because it does appear that at the heart of Government thinking still is a belief that offering low wages is a good thing.
Weinidog, tybed a allech ddweud neu gadarnhau wrthym pa drefniadau ffurfiol sydd gennych ar waith ar gyfer monitro a gwerthuso gwerth am arian mewn perthynas â chyflawniadau rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, boed hynny yn Sir Gaerfyrddin neu ledled Cymru.

Minister, I wonder if you could tell or confirm to us what formal arrangements you have in place for monitoring and evaluating the value for money of the twenty-first century schools programme deliveries, whether it's Carmarthenshire or throughout Wales.
This feels like the Eurovision, Llywydd, but my 30 votes go against the original motion.

Mae hyn yn teimlo fel yr Eurovision, Lywydd, ond mae fy 30 o bleidleisiau yn mynd yn erbyn y cynnig gwreiddiol.
I remind Members to watch their language in their contributions.

Rwy'n atgoffa'r Aelodau i wylio eu hiaith yn eu cyfraniadau.
Diolch yn fawr, Ysgrifennydd y Cabinet. Gobeithio y byddwch chi'n teimlo'n well cyn bo hir.

Thank you, Cabinet Secretary. I hope you feel better soon.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I agree. It's a good idea to write back to the Minister.

Dwi'n cytuno. Mae'n syniad da i ysgrifennu yn ôl at y Gweinidog.
Diolch am yr ateb, ond mae'n siŵr y byddech chi'n cytuno bod y cynllun yma yn un hir-ddisgwyliedig. Byddwn ni wedi bod yn aros amdano fe mor hir ac mae'n siomedig nad ydym ni'n mynd i'w weld e tan yr haf nesaf. Ond a wnaiff yr Ysgrifennydd Cabinet gadarnhau bod y cynllun yn mynd i fod yn seiliedig ar reolaeth cynefinoedd neu ecosystemau, ac mai hynny, yn fwy na'r cynllun gofodol, a fydd yn gyrru'r cynllun hwn?

Thank you for that response, but I'm sure you would agree with me that this plan is long overdue. We've been awaiting it now for so long and it is disappointing that we won't see it until next summer. But would the Cabinet Secretary confirm that the plan will be based on habitat or ecosystems management, and that that, more than the spatial plan, will drive this plan?

Do, cafodd y cynnig ei gynnig yn ffurfiol.

Yes, it was a formal move of the motion.

'Rydym yn cefnogi'r cysyniad y dylid deddfu ar gyfer swm safonol o fudd cymunedol am bob megawat neu fegawat awr a gynhyrchir o brosiectau sy'n mynd yn eu blaenau.'

'We support the concept that there should be a legislated standard amount of community benefit per megawatt or megawatt hour produced from projects that proceed.'

Wel, bwriwyd ymlaen â'r gwersi o ymchwiliad Waterhouse gyda chyrff cyhoeddus Cymru. Cryfhawyd trefniadau diogelu trwy ddeddfwriaeth, gan gynnwys dyletswydd newydd i adrodd, ac mae'r Bwrdd Diogelu Annibynnol Cenedlaethol, a grŵp cyfeirio amlasiantaeth Cymru wedi eu sefydlu mewn partneriaeth â'r ymchwiliad annibynnol i gam-drin plant yn rhywiol.

Well, lessons from the Waterhouse inquiry have been taken forward with Welsh public bodies. Safeguarding arrangements have been strengthened through legislation, including a new duty to report, and the National Independent Safeguarding Board, and a multi-agency Welsh reference group has been established in partnership with the independent inquiry into child sexual abuse.

Diolch yn fawr iawn. A gaf fi ddweud y byddaf yn siŵr o weld colli eich herio i gadw at yr amser? Ond dyna ni; rwy'n credu i mi fethu yn hynny o beth. Mark Isherwood.

Thank you very much. Can I say I probably would miss challenging you to stick to time? But there we go; one I think I failed on. Mark Isherwood.
Ocê, iawn. Ar y llythyr yna, a oedd unrhyw un arall eisiau dweud unrhyw beth? Mae'n rhaid imi ddweud, roeddwn i yn synnu ychydig gyda'r tôn hefyd. A oedd unrhyw un arall eisiau dweud unrhyw beth ar y llythyr yn eitem 8.1 cyn bod Heledd eisiau dweud rhywbeth ar rai o'r llythyrau eraill? Pawb yn gytûn neu'n hapus bod hwnna wedi cael ei nodi? Ac o ran peth o'r gwaith craffu pellach, ydy pawb yn hapus i ni fod yn trafod y rheini hefyd? Ie. Ocê. Heledd, roedd gen ti rywbeth.

Okay. On that letter, does anybody else want to say something? I must say that I was slightly surprised by the tone as well. Does anyone else want to say something about the letter in item 8.1, before Heledd wanted to add something on some of the other letters? Is everybody agreed or content that that has been noted? And in terms of further scrutiny work, are we all content to discuss that? Yes. Okay. Heledd, you had something.
Would the Minister take an intervention?

A wnaiff y Gweinidog dderbyn ymyriad?
Gaf i ofyn i chi faint ydych chi'n buddsoddi mewn hyfforddiant? Ac os nad ydych chi'n gallu ateb yn syth, dwi'n hapus iawn i dderbyn llythyr gan y tri sefydliad yn esbonio sut rydych chi'n cyfrannu'r adnoddau'r BBC, S4C ac ati, at hyfforddiant. Achos dwi'n tueddi i feddwl bod yna ddim digon yn cael ei fuddsoddi gan y Llywodraeth, ond beth fuasai digon? Dwi ddim yn siŵr fy mod i'n gwybod hynny chwaith. Ond dwi hefyd yn meddwl mai partneriaeth sydd angen, achos mae gyda chi'r buddsoddiadau eich hunain dŷch chi eisiau eu gwneud.

Can I just ask you how much you're investing in training? And if you can't answer that straight away, I'm happy to receive a letter from the three organisations explaining how you're contributing resources, BBC, S4C and so forth, to training. I tend to think that not enough is being invested by the Government, but what would be enough? I'm not quite sure that I know that either. But I also think that partnership is required, because you have your own investments that you want to introduce.
What action or engagement is the Welsh Government taking following the new Equality and Human Rights Commission report estimating the financial cost of pregnancy and maternity-related discrimination and disadvantage, which found that UK businesses are losing nearly £280 million each year as a result of women being forced out of their jobs by pregnancy and maternity discrimination in work?

Pa gamau neu ymgysylltiad y mae Llywodraeth Cymru yn eu gweithredu yn dilyn adroddiad newydd y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yn amcangyfrif cost ariannol gwahaniaethu ac anfantais ar sail beichiogrwydd a mamolaeth, a ganfu fod busnesau yn y DU yn colli bron i £280 miliwn y flwyddyn o ganlyniad i fenywod yn cael eu gorfodi allan o'u swyddi gan wahaniaethu ar sail beichiogrwydd a mamolaeth yn y gwaith?

It's the same one. You're objecting.

Yr un un ydyw. Rydych chi'n gwrthwynebu.
Leader of the house, may I ask for a statement from the Cabinet Secretary for health on payments by Welsh NHS trusts in damages and legal fees for medical negligence? According to research, in the last five years, four of the seven local health boards paid out over £200 million. It's a striking figure here, Minister, and, basically, this could be used to eradicate child poverty, homelessness and food banks in Wales. Aneurin Bevan Local Health Board paid out the highest amount, of £67 million, over the period, although £2 million was for the historical mistakes relating to incidents before 1997. Can I ask for a statement from the Cabinet Secretary on what action he intends to take to address these huge sums for medical negligence in Wales, please?

Arweinydd y tŷ, a gaf i ofyn am ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd ar daliadau gan ymddiriedolaethau GIG Cymru am iawndal a ffioedd cyfreithiol oherwydd esgeulustod meddygol? Yn ôl gwaith ymchwil, yn ystod y pum mlynedd diwethaf, mae pedwar o'r saith bwrdd iechyd lleol wedi talu dros £200 miliwn. Mae'n ffigur trawiadol, Gweinidog, ac, yn y bôn, gellid defnyddio hyn i drechu tlodi plant, digartrefedd a banciau bwyd yng Nghymru. Bwrdd Iechyd Lleol Aneurin Bevan dalodd y swm uchaf, sef £67 miliwn, yn ystod y cyfnod, er bod £2 filiwn ar gyfer camgymeriadau hanesyddol sy'n gysylltiedig â digwyddiadau cyn 1997. A gaf i ofyn am ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet ar ba gamau y mae ef yn bwriadu eu cymryd i fynd i'r afael â'r symiau enfawr hyn oherwydd esgeulustod meddygol yng Nghymru, os gwelwch yn dda?
Diolch yn fawr iawn, Simon. Dwi'n meddwl ei bod hi'n bwysig cael barn y ddau dyst sydd gyda ni ar y cwestiwn sylfaenol yna ynglŷn â'r barn am wasanaethau'n gyffredinol.

Thank you very much, Simon. I think it's important that we get the views of both witnesses on this most fundamental question on services in general.
Although it's affected us all, the effects of the pandemic have been anything but equitable. Research underlines this time and again. We hear talk of learning the pandemic's hard lessons, of building back better, of grasping the opportunity for change offered by the new perspectives forced on us by crisis. Adopting a new way of working is, of course, one such opportunity. A four-day working week could be key to tackling that inequality, which has no place in modern society and which has been so clearly revealed by the pandemic, that of gender inequality.

Er eu bod wedi effeithio ar bob un ohonom, mae effeithiau'r pandemig wedi bod yn unrhyw beth ond cyfartal. Mae ymchwil yn tanlinellu hyn dro ar ôl tro. Clywn sôn am ddysgu gwersi caled y pandemig, am adeiladu'n ôl yn well, am fanteisio ar y cyfle i newid a gynigir gan y persbectif newydd a orfodwyd arnom gan argyfwng. Mae mabwysiadu ffordd newydd o weithio, wrth gwrs, yn un cyfle o'r fath. Gallai wythnos waith pedwar diwrnod fod yn allweddol i fynd i'r afael â'r anghydraddoldeb hwnnw, nad oes iddo le mewn cymdeithas fodern ac sydd wedi'i ddatgelu mor glir gan y pandemig, sef anghydraddoldeb rhywiol.

Good morning. Huw Isaac, member of the Vale of Glamorgan board.

Bore da. Huw Isaac, aelod o bwyllgor Bro Morgannwg.

These principles were the roots of the Act, but the Act is yet to blossom, and that is because the Act has not had the opportunity to deliver its true potential.

Yr egwyddorion yma oedd gwreiddiau y Ddeddf, ond mae'r Ddeddf eto i flodeuo, oherwydd dyw'r Ddeddf heb gael y cyfle i gyflawni ei gwir botensial.

I've just got a few more -

Mae gennyf ychydig mwy -

And, on the whole, you're content with the way in which that process has been completed.

Ac, ar y cyfan, rŷch chi'n hapus â'r modd y mae'r broses yna wedi'i chwblhau.
Ehangu'r cynlluniau hynny - cynllun Gwên am Byth? Ydy hynny'n opsiwn?

Are you looking to expand the Designed to Smile programme, for example. Is that an option?

Diolch yn fawr iawn. A diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Eitem 6, Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2018, ac eitem 7, Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir a Deddf Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (Diwygio Atodlen 5) 2018 - yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, rwy'n cynnig bod y ddau gynnig canlynol, eitem 6 ac eitem 7, yn cael eu rhoi gyda'i gilydd ar gyfer y ddadl. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Da iawn, oherwydd ni allwn eu darllen nhw i gyd eto. [ Chwerthin.]

Thank you very much. And thank you, Cabinet Secretary. Item 6, the Land Transaction Tax (Transitional Provisions) (Wales) Regulations 2018, and item 7, the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (Amendment to Schedule 5) Regulations 2018 - in accordance with Standing Order 12.24, I propose the following two motions, item 6 and item 7, are grouped for debate. Does any Member object? No. Good, because I couldn't read them all out again. [ Laughter.]

Nid oeddwn yn mynd i gael fy nargyfeirio'n llwyr ar hyd y llwybr hwnnw. Roeddwn am nodi'n unig ei fod yn gofyn am economi treth isel. Nid oes gan y gyfradd dreth hon rydym wedi bod yn siarad amdani yng Nghymru, ac a gymeradwywyd gan bawb ohonom, dreth ar gyfer band uwch o eiddo masnachol. Felly, efallai y gwelwn dwf yno.

I wasn't going to get completely diverted down that track. I was merely going to point out that he's asking for a low-tax economy. This tax rate we've talked about in Wales, which we all approved, has no tax for a higher band of commercial properties. So, maybe we'll see the growth there.
Can I thank the Member for raising that? It is something that has been raised with me and with NRW. I understand that Natural Resources Wales have investigated complaints about dust from local residents, and I further understand that another - [ Inaudible.] - potential to cause dust. I understand NRW are issuing advice and guidance to a number of companies in the area to make sure all is being done to reduce potential emissions, but of course this is something that NRW will be expected to continue to monitor.

A gaf fi ddiolch i'r Aelod am godi hynny? Mae'n rhywbeth a godwyd gyda mi a Cyfoeth Naturiol Cymru. Deallaf fod Cyfoeth Naturiol Cymru wedi ymchwilio i gwynion am lwch gan drigolion lleol, a deallaf hefyd fod - [ Anghlywadwy.] - botensial i achosi llwch. Deallaf fod Cyfoeth Naturiol Cymru yn darparu cyngor ac arweiniad i nifer o gwmnïau yn yr ardal er mwyn sicrhau bod popeth yn cael ei wneud i leihau allyriadau posibl, ond wrth gwrs, mae hyn yn rhywbeth y bydd disgwyl i Cyfoeth Naturiol Cymru barhau i'w fonitro.
Diolch am yr ateb. Mae bron i 5,000 o bobl yng Ngwynedd yn byw efo problemau golwg, ac wrth i'r defnydd o brofion llif unffordd fod yn rhan o'n bywydau ni am gyfnod eto, mae angen sicrhau bod cymorth ar gael iddyn nhw o ran cymryd y profion a hefyd o ran deall y canlyniadau. Dwi'n ymwybodol o'r cynllun i gynnig cymorth drwy ap o'r enw Be My Eyes, ond dydy o ddim wedi bod yn llwyddiannus i bawb, efo llawer yn gorfod dibynnu ar gymorth gan bobl eraill, ac, wrth gwrs, nid pawb sydd â mynediad at ddyfeisiau digidol. Fedrwch chi roi diweddariad inni o ba gamau eraill sydd yn cael eu rhoi ar waith yn sgil canfyddiadau'r peilot penodol yma?

Thank you for that response. Almost 5,000 people in Gwynedd live with visual impairments, and as the use of lateral flow tests becomes part of our lives, and is likely to be for some time yet, we need to ensure that there is support available to them in terms of taking these tests and also in understanding the results. I am aware of the plan to provide support through an app called Be My Eyes, but it hasn't been successful for everyone, with many having to rely on support from others, and, of course, not everyone has access to digital devices. So, can you give us an update on what other steps are being taken in light of the findings of this specific pilot?
Yes. Transport for Wales anticipates new rolling stock to be provided by May 2019, if not earlier.

Gwnaf. Mae Trafnidiaeth Cymru yn rhagweld y caiff cerbydau newydd eu darparu erbyn mis Mai 2019, os nad yn gynharach.
Yes. We're committed to providing effective patient advocacy services in Wales. Services are provided to adults by community health councils, and local health boards are responsible for arranging the provision of advocacy services to children and specialist mental health advocates.

Gwnaf. Rydym ni wedi ymrwymo i ddarparu gwasanaethau eiriolaeth cleifion effeithiol yng Nghymru. Darperir gwasanaethau i oedolion gan gynghorau iechyd cymuned, ac mae byrddau iechyd lleol yn gyfrifol am drefnu darpariaeth gwasanaethau eirioli i blant ac eiriolwyr iechyd meddwl arbenigol.
Well, two things. The new curriculum will ensure that there's an opportunity not just to teach but also to train. Then, secondly, with the devolution of the terms and conditions of teachers we can then consider the nature of training and what kind of training would be more beneficial for teachers. The current system has been in place for many years now and I think we need to reconsider it in order to give more training to teachers and to give them what they need.

Wel, mae dau beth. Mae'r cwricwlwm newydd yn rhoi cyfle i ni sicrhau bod yna amser nid dim ond i ddysgu ond hefyd i hyfforddi. Yn ail, wrth gwrs, gyda datganoli telerau a chyflogaeth athrawon, bydd yna gyfle i ailystyried beth fydd natur hyfforddiant a pha fath o hyfforddiant a fyddai'n fwy o les i athrawon. Mae'r system bresennol wedi bod yna am flynyddoedd mawr. Nid yw hynny'n meddwl na allwn ni ddim ei ailystyried e er mwyn rhoi mwy o hyfforddiant i athrawon, ac i roi iddyn nhw beth sydd ei heisiau arnyn nhw.

Diolch, Llywydd. First Minister, a month ago you told the BBC that in the event of a crash-out Brexit, there would be food products that would not be available to the public in supermarkets. You said you didn't believe that this would lead to food shortages to individuals, but that the economic impact would be devastating to the food sector, particularly to businesses relying on fresh produce. Can you confirm that every frozen and chilled storage warehouse in Wales is already full to capacity, even with the current Brexit delay?

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, fis yn ôl, dywedasoch wrth y BBC y byddai cynhyrchion bwyd na fyddent ar gael i'r cyhoedd mewn archfarchnadoedd mewn achos o Brexit heb gytundeb. Dywedasoch nad oeddech chi'n credu y byddai hyn yn arwain at brinder bwyd i unigolion, ond y byddai'r effaith economaidd yn aruthrol i'r sector bwyd, yn enwedig i fusnesau sy'n dibynnu ar gynnyrch ffres. A allwch chi gadarnhau bod pob warws storio cynhyrchion wedi'u rhewi a'u hoeri yng Nghymru eisoes yn llawn i'r ymylon, hyd yn oed gyda'r oedi presennol i Brexit?