locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
No, but they are commissioners. And commissioners, as Sian has said - . We've had evidence from international commissioners that look to Wales as a positive example. Would you want to have a part in the appointment of any governing body? Would you want to see that happening, even though perhaps the new commissioner wouldn't want that to happen? That is something that has to happen, in your view.

Nac yw, ond maen nhw'n gomisiynwyr. Ac mae comisiynwyr, fel mae Siân wedi ei ddweud - . Rŷn ni wedi cael tystiolaeth gan gomisiynwyr rhyngwladol sy'n edrych at Gymru fel engrhaifft gadarnhaol felly. Fyddech chi eisiau cael rhan ym mhenodi rhyw fwrdd llywodraethu? Fyddech chi am weld hynny yn digwydd, er efallai na fyddai'r comisiynydd newydd am i hynny ddigwydd? Mae hwnna'n rywbeth sydd yn rhaid digwydd, yn eich barn chi.

So, moving on to item 2: the evidence session with the Hospice and Palliative Care Cross-party Group.

Felly, gan symud ymlaen i eitem 2: y sesiwn dystiolaeth gyda'r Grŵp Trawsbleidiol ar Ofal Lliniarol a Hosbisau.
I call for a vote on amendment 1 tabled in the name of Jane Hutt. Open the vote. Close the vote. For the amendment 39, abstentions one, and against 11. The amendment is therefore carried.

Rwy'n galw am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid y gwelliant 39, yn ymatal un, ac 11 yn erbyn y gwelliant. Mae'r gwelliant wedi'i dderbyn.

Item 5 is a statement by the Cabinet Secretary for Education on the establishment of the national endowment for music. I call on Kirsty Williams to make the statement.

Mae eitem 5 yn ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ar sefydlu gwaddol cenedlaethol ar gyfer cerddoriaeth. Galwaf ar Kirsty Williams i wneud y datganiad.
Llywydd, I'm pleased to be able to inform the Chamber that the Government-funded childcare offer is now available to parents across the whole of Wales, and that is a year earlier than originally scheduled.

Llywydd, rwy'n falch o allu dweud wrth y Siambr bod y cynnig gofal plant a ariennir gan y Llywodraeth ar gael yn awr i rieni ledled Cymru gyfan erbyn hyn, ac mae hynny flwyddyn yn gynharach na'r hyn a drefnwyd yn wreiddiol.
Diolch. Carolyn, oes yna unrhyw beth ychwanegol rydych chi eisiau ei holi yn gryno?

Thank you. Carolyn, is there anything that you'd like to add briefly?
Mae'n wych gwybod ei fod yn gwylio fy fideos yn eu holl wahanol ddimensiynau. [ Chwerthin.] Yr hyn y byddaf yn ei ddweud wrtho yw hyn: mae gan y Llywodraeth hon ymrwymiad i adeiladu 20,000 o dai fforddiadwy yn ystod tymor y Cynulliad hwn. Mae hynny ddwywaith nifer y tai fforddiadwy a adeiladwyd yn ystod tymor diwethaf y Cynulliad, ac rydym ni'n ffyddiog y byddwn ni'n cyrraedd y ffigur hwnnw cyn i ni gyrraedd yr etholiadau ym mis Mai 2021.

It's flattering to know that he views my videos in all their different dimensions. [ Laughter.] What I will tell him is this: this Government has a commitment to build 20,000 affordable homes during this Assembly term. That is twice the number of affordable homes that were built in the last Assembly term, and we are confident that we will reach that figure before we come to the elections in May 2021.
And when we do get the framework, are you confident that things such as the funding model, the understanding of how effective the outcomes are - ? Do you think they will become clearer when we do get the framework?

A phan gawn ni'r fframwaith, ydych chi'n hyderus y bydd pethau fel model cyllido, dealltwriaeth o ba mor effeithiol ydy outcomes - ? Ydych chi'n meddwl y bydd hwnna'n dod yn fwy clir pan gawn ni - ?
You don't need to listen to Darren Millar when he's sat down.

Nid oes angen i chi wrando ar Darren Millar pan nad yw ar ei draed.
Thank you. Okay, we do need to pick up the pace now as time is against us. We'll turn to Jayne Bryant because there are other challenges in terms of this agenda. Jayne Bryant.

Diolch yn fawr. Yn naturiol, mae angen carlamu ychydig bach rŵan fel mae amser yn cerdded ymlaen. Gwnawn ni droi at Jayne Bryant nawr achos mae yna heriau eraill ar yr agenda yma hefyd. Jayne Bryant.

Also, may I ask the committee members to note the papers that are to note: a letter from the Cabinet Secretary for Finance on recruitment at the Welsh Revenue Authority, and also the minutes of the last two meetings? Are you happy to note those papers?

Hefyd, gofynnaf i aelodau'r pwyllgor nodi'r papurau sydd i'w nodi, sef llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid ynglŷn â recriwtio i Awdurdod Cyllid Cymru, a hefyd cofnodion y ddau gyfarfod diwethaf. A ydych chi'n hapus i dderbyn y papurau hynny?
Welcome back, everyone, to the second part of this meeting of the Health, Social Care and Sport Committee. We are continuing with our evidence session with the Minister for Health and Social Services, and with the director general for health and social services, and the NHS Wales chief executive, namely Dr Andrew Goodall. And also welcome back to Vaughan Gething, the Minister. We'll continue with the questions, as I said, and Lynne Neagle will be asking the next question. Lynne.

Croeso'n ôl i bawb i ail ran y cyfarfod yma o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon. Rydym ni'n parhau efo'n sesiwn dystiolaeth gyda'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, a hefyd gyda chyfarwyddwr cyffredinol iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, a phrif weithredwr y gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru, sef Dr Andrew Goodall. A hefyd croeso'n ôl i Vaughan Gething, y Gweinidog. Parhau efo'r cwestiynau, fel y dywedais i, a Lynne Neagle sy'n gofyn y cwestiwn nesaf. Lynne.
Prynhawn da. Yn absenoldeb y Cadeirydd, yr eitem gyntaf heddiw yw etholiad Cadeirydd dros dro. A oes unrhyw enwebiadau yn unol â Rheol Sefydlog 17.22?

Good afternoon. In the absence of the Chair, the first item today is the election of a temporary Chair. Are there any nominations in accordance with Standing Order 17.22?
Cewch enwebu Mark Isherwood. Nid oes angen eilydd. A oes unrhyw wrthwynebiad i enwebiad Mark Isherwood? Nid oes gwrthwynebiad, felly gallaf ddatgan bod Mark Isherwood bellach wedi'i ethol yn Gadeirydd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus a Gweinyddiaeth Gyhoeddus. Llongyfarchiadau, congratulations, Mark Isherwood. Fe awn ymlaen nawr i -

You can nominate Mark Isherwood. No seconder is necessary. Is there any objection to Mark Isherwood's nomination? There being no objection, I can then declare that Mark Isherwood has now been elected the Chair of public accounts and public administration. Llongyfarchiadau, congratulations, Mark Isherwood. We now go on to -
Mae hynny'n dibynnu, wrth gwrs, ar arian yr UE yr ydym ni'n mynd i'w golli - £125 miliwn; maddewch yr eironi yn y fan yna - yn cael ei ddarparu gan Lywodraeth y DU yn hytrach. Y gwir yw y bydd hynny yn rhoi twll yn y gyllideb. Nid yw'n angheuol i'r prosiect metro, ond heb yr arian hwnnw, bydd yn llawer anoddach symud y prosiectau ymlaen neu eu cyflymu yn debyg i'r un y mae newydd ei grybwyll.

That depends, of course, on that EU money that we're going to lose - £125 million; forgive the irony there - being made up by the UK Government. The reality is that that will put a hole in the budget. It's not fatal to the metro project, but without that money, it'll be far more difficult to advance or to quicken the projects along the lines of the one that she's just mentioned.

O, rwyf i'n falch iawn i glywed hynny.

I'm very pleased to hear that.

Diolch yn fawr iawn. Fe wnaethoch chi sôn am £227 miliwn ar gyfer llywodraeth leol, ond wrth gwrs dyna i chi'r cynllun benthyciadau £31 biliwn gan y Llywodraeth a gafodd ei drosglwyddo'n ôl. Aethon nhw ddim ar drywydd hynny, fe daflon nhw ein harian i ffwrdd. Maen nhw'n hollol ddiofal gydag arian cyhoeddus. Ac mae hynny ar ben y sgandal cyfarpar diogelu personol gwerth £200 miliwn. Felly, mae hynny'n gwneud cyfanswm o £31.2 biliwn ar y ddwy eitem hynny yn unig, lle rydych chi mewn gwirionedd wedi methu fel Llywodraeth Dorïaidd i fod yn geidwaid y pwrs cyhoeddus.

Thank you very much. You mentioned £227 million for local government, but of course there is the £31 billion Government loans scheme that was just handed back. They didn't pursue it, they just threw our money away. They're just completely careless with public money. And that's on top of the £200 million PPE scandal. So, that makes a total of £31.2 billion on those two items alone, where you've actually failed as a Tory Government to be custodians of the public purse.
Cyfres o gwestiynau ar yr un thema heddiw, Lywydd. Ydy, Mark, mae cynyddu nifer y cartrefi sy'n cael eu hadeiladu, yn enwedig ar gyfer rhent cymdeithasol, yn flaenoriaeth sylfaenol i'r Llywodraeth hon. Rydym wedi gwneud y lefelau uchaf erioed o fuddsoddiad mewn tai ac rwy'n hyderus o gyflawni ein targed uchelgeisiol o 20,000 o gartrefi fforddiadwy yn ystod tymor y Llywodraeth hon.

A themed set of questions today, Llywydd. Yes, Mark, increasing the number of homes being built, particularly for social rent, is a fundamental priority for this Government. We've made record levels of investment in housing and I'm confident of delivering our ambitious target of 20,000 affordable homes during this term of Government.
Rhianon, rydych chi'n gywir - mae rhaglen ysgolion a cholegau'r unfed ganrif ar hugain yn ddull partneriaeth ac ni fyddem wedi gallu gwireddu uchelgais y rhaglen heb y cydweithio a'r gweithio agos rhyngom ag awdurdodau addysg lleol. Fel y trafodwyd yn helaeth ddoe, ceir cronfa o arian gwerth biliynau o bunnoedd o fewn Llywodraeth Cymru ar gyfer gweithio gyda'n partneriaid i ddatblygu hyd yn oed mwy o gyfleusterau gwych, boed ym mwrdeistref sirol Caerffili, neu yn unman arall yng Nghymru yn wir. Dyna sydd mor wych am raglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain; mae ei heffaith wedi cyffwrdd â phob cwr o'n gwlad.

Rhianon, you're right - the twenty-first century schools and colleges programme is a partnership approach and we would not have been able to realise the ambition of the programme without the close collaboration and working that we have with local education authorities. As we discussed at length yesterday, there is a multibillion-pound pot of money within Welsh Government to look to work with our partners to develop even more fantastic facilities, whether they be in the county borough of Caerphilly or, indeed, anywhere else in Wales. That's the beauty of the twenty-first century schools programme; its impact has touched every corner of our nation.
Our seven largest slaughterhouses, which process the majority of animals, already have CCTV. I have committed to working with slaughterhouse operators, in a supportive relationship, to ensure CCTV is in place in all Welsh slaughterhouses. I've not ruled out the introduction of legislation to make CCTV mandatory.

Mae gan ein saith lladd-dy mwyaf, sy'n prosesu'r rhan fwyaf o anifeiliaid, gamerâu cylch cyfyng eisoes. Rwyf wedi ymrwymo i weithio gyda gweithredwyr lladd-dai, mewn perthynas gefnogol, i sicrhau bod teledu cylch cyfyng ar gael ym mhob lladd-dy yng Nghymru. Nid wyf wedi diystyru'r syniad o gyflwyno deddfwriaeth i wneud teledu cylch cyfyng yn orfodol.
Will you give way, Minister? You're wrong.

A wnewch chi ildio, Weinidog? Rydych yn anghywir.

Well, I saw Rhun. I'll take one, and then I might take another.

Wel, fe welais i Rhun. Fe gymeraf un, ac yna efallai y cymeraf un arall.

Just a quick question on the evaluation. Will you be looking at the financial benefits of the pilot, namely the money that, probably, it will save in the long term?

Ie, jest cwestiwn cyflym am y gwerthusiad. A fyddwch chi yn edrych ar fuddion ariannol i'r peilot, hynny yw yr arian fydd e siŵr o fod yn arbed yn y tymor hir?
Mae stryd yn fy rhanbarth i, yn Hafodyrynys, a adnabyddir fel y stryd fwyaf llygredig yng Nghymru. Y tebygolrwydd yw bod llawer o strydoedd eraill fel yr un yn Hafodyrynys ond nad ydym ni'n gwybod am y llygredd gan nad yw'r monitro ar gael yno. Nawr, dylai'r Ddeddf aer glân yr ydych chi wedi ei chrybwyll, Prif Weinidog, yr ydym ni i gyd yn aros amdani, roi cyfle i gynyddu monitro aer, i amlygu'r ardaloedd lle ceir problemau a helpu i fynd i'r afael â'r problemau hyn, er mwyn osgoi strydoedd eraill yn tagu mewn mygdarthau oherwydd tagfeydd a llosgi domestig, fel trigolion blaenorol Hafodyrynys. Dylid cyflwyno'r Ddeddf hon yn ystod 100 diwrnod cyntaf y Llywodraeth hon. A wnewch chi gyhoeddi'r amserlen, Prif Weinidog, a dechrau'r cloc ar achub miloedd o fywydau?

There is a street in my region, in Hafodyrynys, that's known as the most polluted street in Wales. The likelihood is that there are many other streets like that in Hafodyrynys but we don't know about the pollution because the monitoring isn't there. Now, the clean air Act that you've mentioned, First Minister, which we all await, should provide an opportunity to increase air monitoring, to highlight the problem areas and to help get to grips with these issues, to avoid other streets from choking in fumes from congestion and domestic burning, like the previous residents of Hafodyrynys. This Act should be tabled within the first 100 days of this Government. Will you bring forward the timetable, First Minister, and start the clock on saving thousands of lives?
Pan fyddwch chi yma yn flynyddol, byddwn ni wedi ffrwyno beth rydym ni angen ei ddweud. Diolch yn fawr iawn i chi am ddod i mewn atom heddiw. A ydych chi eisiau gwneud cyflwyniad byr, gan eich bod chi'n newydd yn y swydd, neu a ydych chi'n hapus i fynd i gwestiynau? Mae e lan i chi beth - .

When you're here every year, we'll have reined in what we're saying. Thank you very much for coming in today. Would you like to make a brief introduction, because you're new in post, or are you happy to go straight to questions? It's up to you what - .
Diolch. Rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog Newid Hinsawdd, a fydd yn gyfrifol am y maes polisi hwn, yn parhau i gael trafodaethau â Llywodraeth y DU, awdurdodau lleol ac unrhyw bartneriaid eraill.

Thank you. I'm sure the Minister for Climate Change, who will have responsibility for this policy area, will continue to have discussions with the UK Government, local authorities, and any other partners.
I welcome that commitment from you this afternoon, First Minister. Campaigners and charities warmly welcomed last week's agreement between Plaid Cymru and Labour on this matter, because of that specific commitment to create a fairer and more equitable system here in Wales. This commitment would not have been there were it not for those campaigners. Will you give a commitment today that you and your new health Minister will respond positively to the recommendations of the review so that, in the future, the people who need new drugs and treatments will no longer be subjected to the injustices that were faced by Irfon Williams and Annie Mulholland amongst others?

Rwy'n croesawu'r ymrwymiad hwnnw gennych chi y prynhawn yma, Brif Weinidog. Cafodd y cytundeb yr wythnos diwethaf rhwng Plaid Cymru a Llafur ar y mater hwn ei groesawu'n frwd gan ymgyrchwyr ac elusennau, oherwydd yr ymrwymiad penodol hwnnw i greu system decach a mwy cyfiawn yma yng Nghymru. Ni fyddai'r ymrwymiad hwn wedi bod yno oni bai am yr ymgyrchwyr hynny. A wnewch chi ymrwymo heddiw y byddwch chi a'ch Gweinidog iechyd newydd yn ymateb yn gadarnhaol i argymhellion yr adolygiad er mwyn sicrhau, yn y dyfodol, na fydd y bobl sydd angen cyffuriau a thriniaethau newydd yn dioddef mwyach yr anghyfiawnderau a wynebwyd gan Irfon Williams ac Annie Mulholland ymhlith eraill?
I'm almost as old as you, Dafydd. Don't worry, I remember and I understand these issues.

Dafydd, dwi bron yr un mor hen ag wyt ti, so dwi'n deall y pethau yma'n iawn.
Thank you very much. I call on Steffan Lewis to reply to the debate. No? Thank you. The question is that amendment 49 be agreed to. Does any Member object? Amendment 49 is agreed.

Diolch yn fawr iawn. Rwy'n galw ar Steffan Lewis i ymateb i'r ddadl. Na? Diolch. Y cwestiwn yw bod gwelliant 49 yn cael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Caiff gwelliant 49 ei dderbyn.
Addawodd maniffesto'r Blaid Lafur adeiladu ffordd liniaru ar gyfer yr M4. Nawr, Prif Weinidog, i ddefnyddio'r iaith y gwnaethoch chi ei defnyddio o'r blaen, rydych chi wedi bradychu'r ymrwymiad hwnnw. [ Torri ar draws.] Ie, dyna beth a wnaethoch chi ddweud yn gynharach, onid e - 'bradychu'? Dyna yr ydych chi wedi'i wneud. Efallai mai hwn oedd y prosiect seilwaith mwyaf pwysig a'r un mwyaf arwyddocaol a welwyd erioed yng Nghymru -

The Labour Party manifesto promised to build a relief road for the M4. Now, First Minister, to adopt your language from earlier, you have betrayed that commitment. [ Interruption.] Yes, that's what you said earlier, wasn't it - 'betrayed'? That is what you have done. It was perhaps the most important, largest spending and most significant infrastructure project ever seen in Wales -
I'm grateful to the Member for raising that with me. I will ask my anti-human trafficking co-ordinator to meet with the Member in order for her to explain that to him, and I will act accordingly on his advice.

Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am ddwyn y mater i fy sylw. Byddaf yn gofyn i fy nghydgysylltydd atal masnachu pobl gyfarfod â'r Aelod er mwyn iddi egluro hynny iddo, a byddaf yn gweithredu'n unol â'i gyngor.
Iawn. Diolch i chi am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Cafodd bywydau'r plant eu chwalu'n gyfan gwbl, a chawsant eu rhwygo oddi wrth eu teuluoedd. Pa gymorth y gallwch ei gynnig i geisio eu haduno â'r teuluoedd hynny?

Okay. Thank you for that answer, Cabinet Secretary. The children's lives were totally torn apart, and they were torn away from their families. What support are you able to offer to try and reunite them with those families?
Diolch, Weinidog. One of the main parts of the co-operation agreement was the free-school-meals policy, which will benefit so many families. I'm proud that Plaid Cymru has helped to bring this to fruition from September of this year. This policy has major and positive implications for local supply chains and combating child poverty. It will also entail a capital cost to ensure that all primary schools can accommodate the extra demand of preparing and serving additional school meals. Minister, are you able to confirm that the capital funds are in place to equip school canteens, and that everything is on track to facilitate this flagship policy of the co-operation agreement?

Diolch, Weinidog. Un o brif rannau'r cytundeb cydweithredu oedd y polisi prydau ysgol am ddim, a fydd o fudd i gymaint o deuluoedd. Rwy'n falch fod Plaid Cymru wedi helpu i wireddu hyn o fis Medi eleni ymlaen. Mae gan y polisi hwn oblygiadau mawr a chadarnhaol i gadwyni cyflenwi lleol a'r frwydr yn erbyn tlodi plant. Bydd hefyd yn golygu cost cyfalaf i sicrhau bod pob ysgol gynradd yn gallu darparu ar gyfer y galw ychwanegol o baratoi a gweini prydau ysgol ychwanegol. Weinidog, a allwch chi gadarnhau bod y cronfeydd cyfalaf yn eu lle i baratoi ffreuturau ysgolion, a'n bod ar y trywydd cywir i hwyluso'r polisi blaenllaw hwn yn y cytundeb cydweithio?
The Welsh Government publishes a table showing the implementation costs of enacted legislation alongside the draft budget. The table includes an explanation if costs have changed significantly from the regulatory impact assessment estimates. Guidance states that, where feasible, the actual cost of legislation should be considered as part of the post-implementation review.

Mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi tabl sy'n dangos costau gweithredu deddfwriaeth a ddaw i rym ochr yn ochr â'r gyllideb ddrafft. Mae'r tabl yn cynnwys esboniad os yw costau wedi newid yn sylweddol o amcangyfrifon yr asesiad effaith rheoleiddiol. Mae canllawiau'n nodi, lle bo'n ymarferol, y dylid ystyried gwir gost deddfwriaeth fel rhan o'r adolygiad ôl-weithredu.
Fe gawn ni fwy o gwestiynau ar hynny i lawr y lein, os yw hynny'n iawn, ond y cwestiwn arall ar ddigidol gen i yw: mae yna gynnig o greu hwb digidol mewnol - mae S4C wedi byw a gweithio gyda'r sector annibynnol - ydy hynny'n mynd i fod yn rhyw fath o fygythiad i'r sector annibynnol, gan fod yr hwb digidol yma'n mynd i fod yn un mewnol o fewn S4C?

We'll have more questions on that further on, if that's okay, but another question I had on digital was: there is a proposal to create an in-house digital hub - S4C has lived and worked with the independent sector - is that going to be something that's some sort of threat to the independent sector, because this digital hub is going to be an in-house one within S4C?
The Welsh Government has pledged that they will provide 100,000 additional apprenticeships over the ensuing years. What specific steps will you take in order to ensure that small businesses can benefit from the opportunities provided by this pledge?

Mae Llywodraeth Cymru wedi addo 100,000 o brentisiaethau ychwanegol dros y cyfnod nesaf. Pa gamau penodol ydych chi am eu cymryd i sicrhau bod busnesau bach yn gallu manteisio o'r cyfleoedd o ganlyniad i'r addewid yna?

No. What happened in that case, you see, is that, as part of the overall deal, the Government had asked for lien over the IP. It wasn't linked to the grant or anything else - it was just part of the wider whole.

Na. Beth ddigwyddodd yn yr achos yna, ti'n gweld, oedd, fel rhan o'r ddêl yn gyfan gwbl, roedd y Llywodraeth wedi gofyn i gael lien dros yr IP. Nid oedd ynghlwm â'r grant na unrhyw beth arall - roedd e jest yn rhan o'r cyfanswm.

In areas in my constituency, such as Caerleon and Marshfield, they've seen an increase in the number of HGVs driving through their areas. These roads are often unsuitable for this sort of traffic, yet they're often used as shortcuts. What assessment has the Minister made of the impact of such traffic on the levels of air pollution and noise pollution in these sorts of areas?

Mewn ardaloedd yn fy etholaeth, megis Caerllion a Maerun, maent wedi gweld cynnydd yn nifer y cerbydau nwyddau trwm sy'n gyrru drwy eu hardaloedd. Mae'r ffyrdd yn aml yn anaddas ar gyfer y math hwn o draffig, ac eto maent yn aml yn cael eu defnyddio fel llwybrau byr. Pa asesiad y mae'r Gweinidog wedi'i wneud o effaith traffig o'r fath ar lefelau llygredd aer a llygredd sŵn yn y mathau hyn o ardaloedd?

Diolch, Llywydd. First Minister, the Welsh Government's latest figures show that over 12,000 cattle were slaughtered due to bovine tuberculosis. This is an eye-watering 24 per cent increase on the previous year. These figures are the highest on record. Where is your Government's policy going wrong?

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, mae ffigurau diweddaraf Llywodraeth Cymru yn dangos bod dros 12,000 o wartheg wedi cael eu lladd oherwydd twbercwlosis mewn gwartheg. Mae hyn yn gynnydd anhygoel o 24 y cant o'r flwyddyn flaenorol. Dyma'r ffigurau uchaf erioed. Ym mhle mae polisi eich Llywodraeth yn methu?

Average levels of air pollution across Wales, including in south-west Wales, have improved over recent decades, but we still face significant challenges. We must do more to improve air quality in all regions and I have tabled a debate in December to discuss plans for cross-government action.

Mae lefelau cyfartalog llygredd aer ledled Cymru, gan gynnwys yn ne-orllewin Cymru, wedi gwella dros y degawdau diwethaf, ond rydym yn dal i wynebu heriau sylweddol. Mae'n rhaid i ni wneud rhagor i wella ansawdd aer ym mhob ardal ac rwyf wedi cyflwyno dadl ar gyfer mis Rhagfyr i drafod cynlluniau ar gyfer gweithredu trawslywodraethol.