locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Weinidog, mae'n amlwg fod y coronafeirws wedi cael effaith ar fusnesau yng ngogledd-ddwyrain Cymru, ac rwyf wedi bod yn galw ar Lywodraeth y DU i gefnogi'r diwydiant yn yr ardal hon, ac mae eu methiant a'u harafwch i ymateb wedi costio mewn swyddi. Nawr, rhaid i Lywodraeth Cymru wneud popeth yn ei gallu i barhau i helpu. Ers cael fy ethol i'r Senedd hon, rwyf wedi bod yn gefnogwr mawr i ganolfan logisteg Heathrow, y gellid ei lleoli yng ngwaith dur Tata yn Shotton, a'r ardal ymchwil technoleg uwch a Phorth y Gogledd yn Sealand. A allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Siambr ynglŷn â sut y gall Llywodraeth Cymru gefnogi prosiectau fel y rhain?

Minister, coronavirus has, quite clearly, taken its toll on businesses in north-east Wales, and I have been calling on the UK Government to support the industry in this area, and their failure and slowness to react has cost jobs. Now, the Welsh Government must do all it can to continue to help. Since being elected to this Senedd, I've been a big supporter of the Heathrow logistics hub, that could be sited at Tata steelworks in Shotton, and the advanced technology research area and the Northern Gateway at Sealand. Can you update the Chamber on how the Welsh Government can support projects such as these?

A ydych yn cymryd unrhyw gyfrifoldeb am weithredoedd eich plaid mewn Llywodraeth am unrhyw rai o'r ystadegau rydych newydd eu darllen?

Do you take any responsibility for your party's actions in Government for any of the statistics that you've just read out?

Mae gan gyrff llywodraethu ran hanfodol i'w chwarae yn gwella perfformiad ysgolion. Mae awdurdodau lleol yn darparu cymorth uniongyrchol i lywodraethwyr drwy eu gwasanaethau cymorth i lywodraethwyr. O dan safonau'r Gymraeg, darperir yr holl wybodaeth, y cyngor a'r arweiniad a ddarperir gan Lywodraeth Cymru i awdurdodau lleol yn ddwyieithog. Mae awdurdodau lleol yn ddarostyngedig i'r un ddyletswydd o dan y safonau.

Governing bodies have an essential role in improving school performance. Local authorities provide direct support to governors through their governor support services. Under Welsh language standards, all information, advice and guidance provided by the Welsh Government to local authorities is provided bilingually. Local authorities are under the same standard duties.

Wel, mae'r Ddeddf yna yn un astrus iawn ynddi ei hun, rwy'n cofio.

Well, it's a very complex Act in and of itself, as I remember.

Ie, pwynt difyr. Diolch, Cadeirydd - ac ymddiheuriadau i Jenny - am fod mor amyneddgar.

Yes, that's an interesting point. Thank you, Chair, and apologies to Jenny, and thanks for being so patient.
Diolch yn fawr iawn i chi. Dwi'n gwybod bod nifer ohonoch chi wedi darparu tystiolaeth sydd yn cyfeirio at hyn, ond buaswn i'n hoffi clywed eich barn chi o ran beth rydych chi'n credu yw'r prif rwystrau sy'n atal pobl rhag cymryd rhan mewn chwaraeon mewn ardaloedd difreintiedig yn benodol, a sut mae'r rhain yn croestorri â ffactorau eraill, gan gynnwys oedran, rhyw a rhywedd, statws economaidd-gymdeithasol, daearyddiaeth, anabledd ac ethnigrwydd?

Thank you very much. I know that a number of you have submitted evidence that does refer to this, but I'd like to hear you views on what you think the main barriers are that prevent people from participating in sport in disadvantaged areas specifically, and how do these intersect with other factors, including age, sex and gender, socioeconomic status, geography, disability and ethnicity?
Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, yn anffodus, ar hyn o bryd, Cymru sydd â'r cynhyrchiant isaf o unrhyw un o wledydd y DU, sef 83 y cant yn unig o gyfartaledd y DU. Mae economegwyr wedi nodi bod gwella cynhyrchiant yn hollbwysig i'n dyfodol economaidd. A all Ysgrifennydd y Cabinet amlinellu ei gynlluniau i wella lefelau cynhyrchiant yng Nghymru?

Diolch, Llywydd. Cabinet Secretary, sadly Wales currently has the lowest productivity of any UK nation, standing at just 83 per cent of the UK average. Economists identify improving productivity as central to our economic future. Can the Cabinet Secretary outline his plans to improve productivity levels in Wales?

Gwn ei bod hi'n Nadolig, ond, hyd yn oed yn ysbryd y Nadolig, nid wyf yn siŵr y gallaf ganiatáu i gwestiwn am y canolbarth a'r gorllewin gynnwys rheilffordd Glynebwy i Gaerdydd.

I know it's Christmas, but, even in the Christmas spirit, I'm not sure I can allow a question about mid and west Wales to include the Ebbw Vale-to-Cardiff line.
Not again. We have to embrace free trade with the whole world, rather than solely focusing on an increasingly insular trading bloc. It's time for the UK Government to deliver on their promise that Brexit means Brexit, and we need Brexit as soon as possible.

Ddim eto. Mae'n rhaid i ni groesawu masnach rydd â'r byd i gyd, yn hytrach na chanolbwyntio'n unig ar floc masnachu mwyfwy ynysig. Mae'n bryd i Lywodraeth y DU gyflawni ei haddewid fod gadael yn golygu gadael, ac mae angen i ni adael cyn gynted â phosibl.

Improving mental health services continues to be a priority for the Welsh Government and we have committed a further £40 million for mental health services over the next two years.

Mae gwella gwasanaethau iechyd meddwl yn parhau i fod yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru ac rydym ni wedi ymrwymo £40 miliwn ychwanegol ar gyfer gwasanaethau iechyd meddwl dros y ddwy flynedd nesaf.
A yw'r Prif Weinidog yn ffyddiog bod y meintiau enfawr o blastig yr ydym ni wedi bod yn eu hallforio i Tsieina wedi cael eu hailgylchu'n briodol, yn hytrach nag, er enghraifft, cael eu hanfon i safleoedd tirlenwi?

Is the First Minister confident that the huge volumes of plastic that we have been exporting to China have been properly recycled, rather than, for instance, sent to landfill?
Thank you, Ioan. Was there anything you wanted to add very briefly, Mabon?

Diolch, Ioan. A oedd unrhyw beth byr y byddech chi eisiau ei ychwanegu, Mabon?
Wel, mae'n rhaid imi anghytuno â fy nghyd-Aelod draw ar y meinciau hynny, ond mewn gwirionedd, mae Llywodraeth y DU, dros y blynyddoedd, wedi darparu adnoddau sylweddol, a Llywodraeth Cymru sydd wedi bod yn gyfrifol am y cyflwyno ei hun. Felly, gadewch inni feio'r rheini sy'n gyfrifol -

Well, I beg to differ with my colleague from over on those benches there, but, actually, the UK Government, over the years, has provided significant resources, and the actual roll-out has been the responsibility of the Welsh Government. So, let's put the blame where the blame lies -
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Chair. Following up on David's question, how have other nations dealt with this question? Statues have been toppled in a number of countries, particularly in eastern Europe, so where should we look to see examples of how they've dealt with these issues?

Diolch, Gadeirydd. I ddilyn cwestiwn David, sut mae gwledydd eraill wedi delio â'r cwestiwn hwn? Mae cerfluniau wedi eu tynnu lawr mewn sawl gwlad, yn enwedig yn nwyrain Ewrop dros y blynyddoedd diwethaf, felly ble allwn ni edrych i weld enghreifftiau o sut maen nhw wedi delio â'r broblem hon?
Well, I'm sure the Member can speak for himself, Llywydd, actually, on that basis. The issue is this: we will be creating thousands of jobs. We will be ensuring that there will be hubs for manufacturing outside Wales. We will be ensuring that there will be routes that are being looked at to Welsh airports, not just Cardiff - not just Cardiff. And what was announced yesterday is far more substantial than what Scotland has achieved.

Wel, rwy'n siŵr y gall yr Aelod siarad drosto'i hun, Lywydd, a dweud y gwir, ar y sail honno. Dyma'r pwynt: byddwn yn creu miloedd o swyddi. Byddwn yn sicrhau y bydd canolfannau ar gyfer gweithgynhyrchu y tu allan i Gymru. Byddwn yn sicrhau y bydd llwybrau sy'n cael eu hystyried i feysydd awyr Cymru, nid dim ond Caerdydd - nid dim ond Caerdydd. Ac mae'r hyn a gyhoeddwyd ddoe yn llawer mwy sylweddol na'r hyn y mae'r Alban wedi'i gyflawni.
Contacting public bodies through traditional methods, such as call centres, can be a very difficult and frustrating experience for us all at times, but of course it can be even more difficult for people who are deaf or hard of hearing. Therefore, what is the Government doing to ensure that there are alternative ways of making contact available for people who are deaf or hard of hearing in order to ensure that they are not stopped from contacting public services?

Gall cysylltu efo gwasanaethau cyhoeddus drwy'r dulliau traddodiadol, fel canolfannau galw, fod yn brofiad anodd a rhwystredig i ni gyd ar adegau, ond wrth gwrs mae'n gallu bod yn anoddach fyth i bobl fyddar neu drwm eu clyw. Felly, beth mae'r Llywodraeth yn ei wneud i sicrhau bod yna ffyrdd gwahanol o gysylltu ar gael i bobl fyddar neu drwm eu clyw er mwyn sicrhau nad ydyn nhw ddim yn cael eu rhwystro rhag cysylltu efo'r gwasanaethau cyhoeddus?
Thank you for the answer, business Secretary. Figures revealed by Diabetes UK Cymru reveal that the number of people living with diabetes in Wales is at its highest ever level. Their director has highlighted the lack of understanding when it comes to people being aware of the seriousness of diabetes. Given that Wales has the worst rate of child obesity, does the Minister agree that we need to prevent children becoming overweight to reduce figure levels of diabetes? What plans does he have to work with schools and parents to improve the information necessary to achieve this goal in Wales?

Diolch am yr ateb, Ysgrifennydd busnes. Mae ffigurau gan Diabetes UK Cymru yn datgelu bod nifer y bobl sy'n byw gyda diabetes yng Nghymru yn uwch nag erioed. Mae eu cyfarwyddwr wedi tynnu sylw at y diffyg dealltwriaeth o ran ymwybyddiaeth pobl o ddifrifoldeb diabetes. O ystyried mai Cymru sydd â'r gyfradd waethaf o ordewdra ymysg plant, a yw'r Gweinidog yn cytuno bod angen i ni atal plant rhag mynd dros bwysau er mwyn gostwng lefelau diabetes? Pa gynlluniau sydd ganddo i weithio gydag ysgolion a rhieni i wella'r wybodaeth sydd ei hangen i gyflawni'r nod hwn yng Nghymru?
Llywydd, I believe that you have given your consent to this question being grouped with question 6. I was disappointed that the UK Government didn't share their proposals with us before they were announced to the media. Whilst immigration is not, of course, devolved, future migration policy is of profound importance and will have significant impacts on our economy and our communities. Reform must take into account the needs of Wales.

Lywydd, credaf eich bod wedi rhoi eich caniatâd i'r cwestiwn hwn gael ei grwpio â chwestiwn 6. Roeddwn yn siomedig na wnaeth Llywodraeth y DU rannu eu hargymhellion â ni cyn iddynt gael eu cyhoeddi i'r cyfryngau. Er nad yw mewnfudo wedi'i ddatganoli wrth gwrs, mae polisi ymfudo yn y dyfodol yn hynod o bwysig a bydd yn cael effeithiau sylweddol ar ein heconomi a'n cymunedau. Rhaid i ddiwygio ystyried anghenion Cymru.
Rwy'n credu fy mod i wedi ateb rhan o'r cwestiwn yna, ond mae angen iddi fod yn ofalus am yr hyn y mae'n ei ddymuno, oherwydd byddai hefyd yn golygu y byddai cwmnïau o Gymru a gweddill y DU yn cael eu hatal rhag cynnig am gontractau ym marchnad llawer mwy yr Undeb Ewropeaidd, ac nid yw hynny'n rhywbeth y byddem ni yn dymuno ei weld. Wedi dweud hynny, mae'n hynod bwysig ein bod ni'n gallu datblygu polisi caffael ymhellach yn y dyfodol er mwyn adeiladu ar y canlyniadau llwyddiannus yr ydym ni eisoes wedi eu gweld, er mwyn sicrhau bod mwy a mwy o arian yn cael ei gadw'n lleol.

I think I've answered part of that question, but she needs to be careful about what she wishes for, because it would also mean that companies from Wales and the rest of the UK would be blocked from bidding for contracts in the much larger market of the European Union, which is not something that we would want to see. That said, it's hugely important that we can develop a procurement policy further in the future in order to build on the already successful results that we have seen, to make sure that more and more money is kept locally.
Well, the Welsh Government is working with local authorities in South Wales West to deal with the immediate impact as well as plan for the recovery. Our regional teams are on standby to offer support to businesses and our Business Wales service also continues to provide support and advice to those who need it.

Wel, mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag awdurdodau lleol yng Ngorllewin De Cymru i ymdrin â'r effaith uniongyrchol yn ogystal â chynllunio ar gyfer yr adferiad. Mae ein timau rhanbarthol yn barod i gynnig cymorth i fusnesau ac mae ein gwasanaeth Busnes Cymru hefyd yn parhau i ddarparu cymorth a chyngor i'r rheini sydd ei angen.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Before we come back to Alun, Rhuanedd wanted to come in - but briefly, if possible.

Cyn inni fynd nôl at Alun, roedd Rhuanedd eisiau dod nôl mewn - yn gryno, os yn bosib, achos dŷn ni'n brin iawn o amser.
Nid wyf yn credu bod y Gweinidog angen unrhyw help gan aelodau'r meinciau cefn ar hyn. Rwyf am ganiatáu i'r Gweinidog barhau mewn tawelwch, os gwelwch yn dda.

The Minister doesn't need any help, I don't think, from his backbenchers on this. I'll allow the Minister to continue in some silence, please.

Ocê, diolch am hynny. Ydych chi - ? Sori, ydych chi eisiau dweud rhywbeth?

Thank you for that. Sorry, did you want to say anything?

Sy'n dod â ni at grŵp 13, y grŵp olaf o welliannau, sy'n ymwneud â throsolwg. Gwelliant 1 yw'r unig welliant yn y grŵp yma. Llyr Gruffydd i gynnig y gwelliant.

That brings us to the final group of amendments, namely group 13, which relates to overview. The lead and only amendment in this group is amendment 1, and I call on Llyr Gruffydd to move and speak to the amendment.

Anaml y mae pobl y tu allan i'r Siambr hon yn sylweddoli y gall yr hyn sy'n achosi poen i un ohonom, achosi poen i bob un ohonom. Yn yr achos hwn, mae'r hyn sy'n achosi poen i'r Prif Weinidog wedi cyffwrdd â llawer o bobl ledled Cymru. Pan dorrodd y newyddion ddydd Sadwrn, y person cyntaf i ofyn i mi estyn ei chydymdeimlad i'r Prif Weinidog, drwy anfon neges ataf, oedd nyrs ym Mronglais. Mae Mark a'i deulu yn ein calonnau a'n gweddïau y prynhawn yma. Bydd llawer wedi adnabod Clare yn dda. Fe godwn ni nawr i gofio am Clare, ac mewn cariad a chefnogaeth i'n Prif Weinidog a'i deulu.

It's little understood by people outside this Chamber, but often what pains one of us can pain all of us. In this case, what pains the First Minister has touched many people throughout Wales. When the news broke on Saturday, the first asking for her condolences to be passed on to the First Minister, messaging me, was a nurse in Bronglais. Mark and his family are in our hearts and prayers this afternoon. Many will have known Clare well. We will rise now to remember Clare, and in love and support for our First Minister and his family.

Yr eitem nesaf yw datganiad gan y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant: cynnydd ar y cynllun cyflawni 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl'. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, Lynne Neagle.

The next item is a statement by the Deputy Minister for Mental Health and Well-being: progress on 'Together for Mental Health' delivery plan. I call the Deputy Minister for Mental Health and Well-being, Lynne Neagle.
Fe wnewch chi fwy na cheisio. [ Chwerthin ].

You will do more than try. [ Laughter. ]
Self-employment remains a cornerstone of the Welsh economy and is central to the national strategy. We continue to support businesses to start and grow, to invest and, of course, to improve their contribution to the economy of Wales.

Mae hunangyflogaeth yn parhau i fod yn gonglfaen economi Cymru ac mae'n ganolog i'r strategaeth genedlaethol. Rydym ni'n parhau i gefnogi busnesau i gychwyn a thyfu, i fuddsoddi ac, wrth gwrs, i wella eu cyfraniad at economi Cymru.
Rydym ni'n gyhoeddus nawr, felly croeso i eitem 8 - cynyrchiadau ffilm a theledu mawr yng Nghymru, sesiwn dystiolaeth 5. Croeso i Euros Lyn, y cyfarwyddwr, ac i Julian Lewis Jones, actor - teitlau llawer llai nag oedd gan rhai o'r bobl sydd wedi dod i mewn cyn chi, mae'n rhaid i mi ddweud, ond teitlau'r un mor bwysig hefyd. Beth rydym ni'n ei gael fel arfer yw themâu gwahanol gan Aelodau o ran cwestiynau ac wedyn atebion gennych chi. Felly, fyddwn ni ddim yn gofyn i chi roi unrhyw fath o adroddiad cychwynnol; byddwn ni'n mynd i Aelodau gwahanol. Felly, i gychwyn gyda fi, beth yw eich persbectif chi o sefyllfa bresennol ffilm yng Nghymru ac ym Mhrydain yn gyffredinol? A ydy e'n rhywbeth sydd yn bositif? A ydy e'n tyfu? A ydy e'n rhywbeth yr ydych chi'n credu sydd ar ei newydd wedd, neu a ydych chi'n credu bod angen datblygu'r sector yn fwy? Beth yw eich syniadau cychwynnol chi yn hynny o beth?

We're back in public session now, so welcome to you. This is item 8 - film and major television production in Wales, evidence session 5. Welcome to Euros Lyn, director, and to Julian Lewis Jones, actor - far shorter titles than those of some of the other witnesses that we've had before you, but they're just as important, of course. We usually have themed questions from Members and then we'll ask for answers from you, so we won't ask you to make any opening statement; we'll go to Members for questions. I'll start: what's your perspective on the current situation of film in Wales and in the UK in general? Is it a positive picture? Is it something that's growing? Has it been revamped or do we need to develop the sector? What are your opening statements on that?

Fel y gŵyr yr Aelod, er nad wyf am drafod manylion y cyngor cyfreithiol, wrth ddarparu'r Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008, mae Llywodraeth Cymru wedi dangos bod diogelwch plant wrth deithio i'r ysgol yn hollbwysig, a bydd yn parhau i fod felly.

Well, as the Member knows, whilst I don't go into the specifics of legal advice, in delivering the Learner Travel (Wales) Measure 2008, the Welsh Government has demonstrated that the safety of children when travelling to school is of paramount importance, and will continue to be.

Nid wyf i'n gallu gweld Neil Hamilton ar y sgrin o'm blaen, felly symudaf ymlaen at gwestiynau gan arweinyddion y pleidiau, a'r arweinydd cyntaf y prynhawn yma yw arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig, Paul Davies.

I can't see Neil Hamilton on the screen in front of me, so I'll move on to questions by party leaders, and the first leader this afternoon is the leader of the Welsh Conservatives, Paul Davies.
Diolch, Hefin. Cyrff llywodraethu ysgolion ac awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am gyflogi, defnyddio a rheoli gweithlu'r ysgol. Telir athrawon cyflenwi a gyflogir yn uniongyrchol gan ysgolion ac awdurdodau lleol yn unol â chyfraddau cyflog y cytunwyd arnynt yn genedlaethol. Telir athrawon a gyflogir gan asiantaethau cyflenwi preifat yn unol â thelerau eu contract cyflogaeth.

Thank you, Hefin. School governing bodies and local authorities are responsible for employing, deploying and managing the school workforce. Supply teachers employed directly by schools and local authorities are paid in accordance with nationally agreed pay rates. Teachers employed by private supply agencies are paid according to the terms of their employment contract.
Llywydd, I don't necessarily accept that last point. Mr Price outlined a process that went on from March onwards. We changed the policy in Wales, along with all other nations of the United Kingdom, following a statement from the four UK chief medical officers. That was the culmination of the process that began with the Royal College of Surgeons's statement at the end of March. It was right that the four chief medical officers came together, made that determination, and all four Governments moved together once that decision had been made.

Lywydd, nid wyf o reidrwydd yn derbyn y pwynt olaf hwnnw. Amlinellodd Mr Price broses a fu'n mynd rhagddi o fis Mawrth ymlaen. Fe wnaethom newid y polisi yng Nghymru, gyda holl wledydd eraill y Deyrnas Unedig, yn dilyn datganiad gan bedwar prif swyddog meddygol y DU. Dyna oedd penllanw'r broses a ddechreuodd gyda datganiad Coleg Brenhinol y Llawfeddygon ddiwedd mis Mawrth. Roedd yn iawn i'r pedwar prif swyddog meddygol ddod at ei gilydd, a gwneud y penderfyniad hwnnw, a symudodd y pedair Llywodraeth gyda'i gilydd ar ôl i'r penderfyniad gael ei wneud.
Er mwyn eich atgoffa o'r geiriau a ddefnyddiais yn fy nghyfraniad - sut bynnag y mae'r cyrff neu'r unigolion neu'r comisiynwyr hyn yn gweithredu, dywedais fod canfyddiad clir o wrthdaro buddiannau, a bod hynny, hefyd, yn bwysig iawn pan rydym yn ceisio meithrin ymddiriedaeth yr etholwyr.

Just to remind you of the words that I used in my contribution - however these bodies or individuals or commissioners act, I said that there is a clear perception of a conflict of interest, and that, too, is very important when we're trying to build trust with the electorate.

Dyna ni. Ocê. Wel, diolch yn fawr iawn, Gweinidog, a diolch ichi am ymuno â ni, a'ch swyddogion, unwaith eto. Mi fyddwn ni yn amlwg yn ystyried eich tystiolaeth chi ac yn adrodd ar y gyllideb ddrafft, yn cyfrannu i'r ddadl, dwi'n siŵr, ac yn edrych ymlaen i weld y gyllideb derfynol pan ddaw honno hefyd. Felly, diolch am ymuno â ni.

Well, thank you very much, Minister. Can I thank you for joining us, and your officials, once again? We will be considering your evidence and will be reporting on the draft budget, contributing to the debate, and look forward to seeing the final budget when it comes as well, So, thanks for joining us.
Thank you very much, Minister. And my apologies to those of you who'd indicated that you would want to have asked questions, but I have extended the time significantly on this statement.

Diolch yn fawr, Weinidog. Ac rwy'n ymddiheuro i'r rhai ohonoch a oedd wedi nodi y byddech am ofyn cwestiynau, ond rwyf wedi ymestyn yr amser yn sylweddol ar y datganiad hwn.
Iawn. Fel y Prif Weinidog sydd â'r cyfrifoldeb yn y pen draw, onid yw hi'n bryd erbyn hyn i chi ddechrau cymryd mwy o afael ar yr hyn sy'n digwydd yn y bwrdd iechyd hwn, ac efallai ystyried ffordd well o reoli'r ymyraethau uniongyrchol yn y bwrdd iechyd hwn?

Okay. As the First Minister with ultimate responsibility, is it not time now that you started to take more of a hold on what's going on in this health board, and perhaps look at a better way of managing the direct interventions into this health board?

Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ymateb. Ni fydd yn synnu clywed bod mynediad i drafnidiaeth gyhoeddus yn un o'r problemau y bydd fy etholwyr ar draws y rhanbarthau rwy'n eu cynrychioli yn ei ddwyn i fy sylw amlaf. Mae nifer o gwestiynau penodol y gallwn eu codi, a byddaf yn ysgrifennu ato ynglŷn â rhai o'r rheini. Ond yn benodol heddiw, hoffwn ofyn pa drafodaethau y mae ef a'i swyddogion wedi'u cael gyda chynghorau Gwynedd a Chonwy am y posibilrwydd o gynnwys ardal Blaenau Ffestiniog yn llwybr gwasanaeth T2 TrawsCymru, ac os oes trafodaethau o'r fath wedi bod, pa gynnydd a wnaed.

I thank the Cabinet Secretary for his response. He won't be surprised to know that access to public transport is one of the issues most frequently raised with me by constituents across the regions that I represent. There are several specific questions that I could raise, and I will write to him about some of those. But, specifically today, I would like to ask what discussions he and his officials have had with Gwynedd and Conwy councils about the possibility of including the Blaenau Ffestiniog area in the route of the TrawsCymru T2 service, and what progress those discussions have made if they have taken place.
Rwyf wedi cael cysylltiad gan etholwyr sy'n pryderu nad yw'r cyfamod milwrol yn cael ei weithredu yng Nghymru oherwydd nad yw staff rheng flaen yn ymwybodol ohono. Rwy'n gofyn i'r Llywodraeth gomisiynu astudiaeth i weld sut y mae'n cael ei roi ar waith ledled Cymru gan fod y dystiolaeth sydd gennyf yn anecdotaidd yn unig. Rwy'n gofyn i'r Llywodraeth roi datganiad llafar ar y canlyniadau.

I've been contacted by constituents concerned that the military covenant is not being implemented in Wales due to front-line staff not being aware of it. I'm asking for the Government to commission a study to see how it is being implemented across Wales because the evidence I have got is only anecdotal, and I'm asking the Government to provide an oral statement on the results.