locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch. A ydych wedi dynodi - ?

Thank you. Have you indicated that - ?

Yn amlwg, mae'r cynnydd ychwanegol o £5.5 miliwn i gynllun gostyngiadau'r dreth gyngor y cyfeiriasoch ato, Prif Weinidog, i'w groesawu, ond mae'n is na'r cynnydd i ôl-ddyledion y dreth gyngor, a'r bobl sydd fwyaf tebygol o fod wedi mynd i ôl-ddyledion yw'r rhai y mae'r coronafeirws wedi effeithio arnyn nhw, aelwydydd â phlant, pobl ag anableddau. Mae rhewi'r dreth gyngor yn fesur tymor byr, er fy mod i'n siŵr y byddai croeso mawr iddo gan lawer o'r teuluoedd hynny; yr ateb tymor hwy yw diwygio'r hyn y mae'r Sefydliad Astudiaethau Cyllid wedi ei alw yn system dreth gyngor hen, atchweliadol ac afluniol. Pam ydych chi wedi caniatáu i'r system annheg hon barhau cyhyd?

Obviously, the additional £5.5 million increase to the council tax reduction scheme that you referred to, First Minister, is welcome, but it's lower than the increase in council tax arrears, and the people who are most likely to have gone into arrears are those affected by coronavirus, households with children, people with disabilities. Freezing council tax is a short-term measure, though I'm sure it would be very welcome to many of those families; the longer term solution is to reform what the Institute for Fiscal Studies has called an out-of-date, regressive and distortionary council tax system. Why have you allowed this unfair system to persist for so long?

Croeso nôl i'n sesiwn gydag amgueddfa genedlaethol Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru. Dŷn ni'n mynd i fod yn trafod cyflawni prosiectau ar y cyd. Fe wnaf i ofyn i'r tystion i gyflwyno'u hunain, plis, ar gyfer y record, a gwnaf i fynd at David Anderson yn gyntaf gan eich bod chi wedi bod gyda ni'n barod y bore yma.

Welcome back to our session with National Museum Wales and the Arts Council of Wales. We will be discussing the delivery of joint projects. I will ask witnesses to introduce themselves for the record, and I will move, first of all, to David Anderson as you have been with us already this morning.
Byddai. Pam na wnewch chi symud?

Yes. Why don't you move?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Cabinet Secretary, the education improvement grant is there to assist the regional consortia to improve the outcomes for all learners. My region is home to the best comprehensive school in Wales, Pontarddulais, but it is also home to one of the worst-performing schools, just a few miles down the road. So, how does your Government plan to eliminate such huge disparity in attainment within regional consortia?

Ysgrifennydd y Cabinet, diben y grant gwella addysg yw cynorthwyo'r consortia rhanbarthol i wella canlyniadau i bob dysgwr. Mae'r ysgol gyfun orau yng Nghymru, Pontarddulais, yn fy rhanbarth i, ond mae hefyd yn cynnwys un o'r ysgolion sy'n perfformio waethaf, ychydig filltiroedd yn unig i lawr y ffordd. Felly, sut y mae eich Llywodraeth yn bwriadu cael gwared ar y fath wahaniaeth mewn cyrhaeddiad o fewn consortia rhanbarthol?
Ymlaen â ni, felly, at y drydedd eitem ar ein hagenda ni'r bore yma, sef i graffu cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru, wrth gwrs, ar gyfer 2020-21. Gaf i groesawu, yn arbennig, Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, a'i swyddogion Andrew Jeffreys, sy'n gyfarwyddwr Trysorlys Cymru, a Matt Wellington, pennaeth cyflawni'r gyllideb o Lywodraeth Cymru. Croeso i'r tri ohonoch chi.

We move on, therefore, to the third item on the agenda, which is to scrutinise on the Welsh Government's draft budget for 2020-21. Could I welcome, particularly, Rebecca Evans, the Minister for Finance and Trefnydd, and her officials, Andrew Jeffreys, director of the Welsh Treasury, and Matt Wellington, head of budget delivery, Welsh Government? Welcome to the three of you.

Ydw, ac rwy'n credu bod Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 wedi ein rhoi ar flaen y gad ymhlith gwledydd y DU o ran diogelu a rheoli'r amgylchedd hanesyddol. Mae cyfran fawr o'r Ddeddf honno wedi ei gweithredu erbyn hyn. Hefyd, wrth gwrs, soniais yn gynharach bod Cadw wedi dyrannu dros £22 miliwn o gyllid cyfalaf i gynorthwyo'r gwaith o gynnal a chadw adeiladau hanesyddol a henebion rhestredig yng Nghymru ers 2011, gyda tua £6.5 miliwn o gymorth refeniw ar gyfer cynnal a chadw. Felly, mae arian ar gael, ac rydym ni eisiau sicrhau ein bod ni'n gallu diogelu cymaint o dreftadaeth ddiwydiannol Cymru â phosibl.

I do, and I think the Historic Environment (Wales) Act 2016 has placed us at the forefront of the UK nations in the protection and management of the historic environment. A large proportion of that Act has now been implemented. In addition, of course, I mentioned earlier that Cadw has allocated over £22 million in capital funding to support the maintenance of historic buildings and scheduled monuments in Wales since 2011, with revenue support for maintenance around £6.5 million. So, there is money available, and we want to make sure that we are able to protect as much of Wales's industrial heritage as possible.

Ie, a'i lleoli ar wefan Ofcom ac ar ein gwefan ni, wrth gwrs.

Yes, and to place it on the Ofcom website as well as our website, of course.

Mae'r Aelod yn sôn am Gwm Gwaun - nid wyf yn gwybod am unrhyw lwybr yng Nghwm Gwaun. Rwy'n gwybod fod yna broblem ynglŷn â Threfdraeth i Lwyngwair, os mai dyna beth mae'n sôn amdano. Ynglŷn â Threfdraeth i Lwyngwair, mae'r gwaith yn symud ymlaen ar hynny. Ynglŷn a'r mater mae wedi ei godi, a gaf i felly ysgrifennu ato fe gyda mwy o fanylion er mwyn ei fod yn gallu sicrhau bod y manylion ar gael i'w etholwyr?

The Member mentions Cwm Gwaun - I'm not aware of any footpath there. I know that there is a problem with Newport to Llwyngwair, if that's what he's talking about. In terms of Newport and Llwyngwair, the work is progressing on that. On the issue that he himself has raised, may I write to him on the issue with greater detail so that he can ensure that those details are available to his constituents?
Do you have any view on key weaknesses of the Welsh language standards? Do you think - ? The language schemes weren't consistent between sectors. Do you think this provides more consistency? If we can have quite brief responses, because we started a little bit late. Teresa.

A oes gyda chi unrhyw fath o farn ar wendidau allweddol safonau'r Gymraeg? A ydych chi'n credu - ? Nid oedd y cynlluniau iaith yn gyson rhwng sectorau. A ydych chi'n credu bod hyn yn rhoi mwy o gysondeb? Os ydw i'n gallu cael atebion weddol fras, achos wnaethom ni gychwyn yn hwyr, bydd hynny'n grêt. Teresa.
First Minister, how many care workers in Wales currently receive less than the real living wage?

Prif Weinidog, faint o weithwyr gofal yng Nghymru sy'n cael llai na'r cyflog byw gwirioneddol ar hyn o bryd?
Thank you. Schools from across Wales are now embracing digital learning ahead of our new exciting curriculum. I was delighted to see schools from north Wales contribute to our recent national digital learning event, and these schools are supporting others to realise our national mission to make all of our learners digitally competent.

Diolch. Mae ysgolion ledled Cymru yn croesawu dysgu digidol yn barod ar gyfer ein cwricwlwm cyffrous newydd. Roeddwn yn falch iawn o weld ysgolion o ogledd Cymru yn cyfrannu at ein digwyddiad dysgu digidol cenedlaethol yn ddiweddar, ac mae'r ysgolion hyn yn cynorthwyo eraill i wireddu ein cenhadaeth genedlaethol i sicrhau bod ein holl ddysgwyr yn ddigidol gymwys.
Mike Hedges. Ni allaf weld Mike Hedges. Y gwahaniaeth sylweddol rhwng eistedd a chadeirio yn y Senedd yw fy mod i'n gwybod yn union ble yr ydych chi'n eistedd yn y Senedd; ar fy sgrin Zoom, rydych chi'n cadw symud o gwmpas, ac yn enwedig Mike Hedges, sydd newydd ailymddangos fel yr oeddwn yn siarad. Galwaf arnoch chi, Mike Hedges.

Mike Hedges. I can't see Mike Hedges. The significant difference from sitting and chairing in the Senedd is I know exactly where you sit in the Senedd; on my Zoom screen, you keep moving around, and especially Mike Hedges, who has just reappeared as I was talking. I call you, Mike Hedges.
Yes. Thank you. Our plans for investment across Wales are detailed in the national transport finance plan, which was updated, of course, at the end of last year, and our responses are directed to achieving a sustainable and integrated transport system across the length and breadth of Wales, including in Islwyn.

Gwnaf. Diolch. Mae manylion ein cynlluniau ar gyfer buddsoddi ledled Cymru wedi'u nodi yn y cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol, a ddiweddarwyd, wrth gwrs, ddiwedd y llynedd, a nod ein hymatebion yw sicrhau system drafnidiaeth gynaliadwy ac integredig ar hyd a lled Cymru, gan gynnwys Islwyn.

Leader of the house, many asylum seekers and refugees may have skills that would prove valuable to the Welsh economy, but they are hindered by their inability, or limited ability, to speak English. The Welsh Government, in its response to the committee's report, acknowledged the importance of English for speakers of other languages courses . So, can I ask what progress has been made in updating the ESOL policy for Wales by March 2018 to ensure that the provision of these courses is sufficient to meet the demand in Wales, and especially south-east Wales?

Arweinydd y tŷ, mae'n bosibl fod llawer o geiswyr lloches a ffoaduriaid yn meddu ar sgiliau a fyddai'n werthfawr i economi Cymru, ond maent yn cael eu rhwystro gan eu hanallu, neu eu gallu cyfyngedig, i siarad Saesneg. Roedd Llywodraeth Cymru, yn ei hymateb i adroddiad y Pwyllgor, yn cydnabod pwysigrwydd cyrsiau Saesneg ar gyfer siaradwyr ieithoedd eraill. Felly, a gaf fi ofyn pa gynnydd a wnaed ar ddiweddaru'r polisi Saesneg ar gyfer siaradwyr ieithoedd eraill gogyfer â Chymru erbyn mis Mawrth 2018 i sicrhau bod darpariaeth y cyrsiau hyn yn ddigonol i ateb y galw yng Nghymru, ac yn enwedig de-ddwyrain Cymru?
Well, I certainly don't recognise that version of history. It's not a Government Bill, it's a Bill for Members of the Assembly. I absolutely think it is for Members here to put their arguments, to try to persuade one another. There will be many different points of view, and then we will decide on it in the democratic way. The Government has not been the sponsor or the inspiration for this Bill, and neither should we be.

Wel, nid wyf i'n adnabod y fersiwn honno o hanes, yn sicr. Nid Bil Llywodraeth yw ef, Bil i Aelodau'r Cynulliad yw ef. Rwy'n credu'n llwyr mai lle'r Aelodau yma yw cyflwyno eu dadleuon, i geisio perswadio ei gilydd. Bydd llawer o wahanol safbwyntiau, ac yna byddwn yn penderfynu arno yn y ffordd ddemocrataidd. Nid y Llywodraeth fu noddwr nag ysbrydoliaeth y Bil hwn, ac ni ddylem ni fod ychwaith.
I propose in accordance with Standing Order 17.42 that the committee resolves to exclude the public from the remainder of this meeting. Are all Members content? I see that everyone is content, and Suzy Davies is content as well, so that's an excellent thing. She's used to doing that, of course, fair play. [ Laughter.] So, we will go into private session now. Thank you.

Yn unol â Rheol Sefydlog 17.42, dwi'n cynnig bod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn. Ydy pawb yn fodlon? Dwi'n gweld bod pawb yn fodlon, ac mae hyd yn oed Suzy Davies yn fodlon hefyd, so mae hynny'n dda - wedi arfer gwneud, chwarae teg. [ Chwerthin.] Felly, mi wnawn ni fynd yn breifat. Diolch yn fawr.
I was just going to say -

Roeddwn i ond yn mynd i ddweud -
I always find it very difficult when the Conservative Party go on about spending, in view of the money - [ Interruption.]

Rwyf i bob amser yn ei chael hi'n anodd pan fydd y Blaid Geidwadol yn sôn am wariant, o ystyried yr arian - [ Torri ar draws.]

The junior apprenticeship programme, run in collaboration with Cardiff and Vale College, does study key routes such as construction, automotive, and prepares learners to progress directly on to full apprenticeship programmes once completed at the age of 16.

Mae'r rhaglen brentisiaethau iau, a weithredir ar y cyd â Choleg Caerdydd a'r Fro, yn astudio llwybrau allweddol megis adeiladu, modurol, ac yn paratoi dysgwyr i gamu ymlaen yn uniongyrchol i raglenni prentisiaeth llawn pan fyddant yn eu cwblhau yn 16 oed.

Of course, and I said earlier on to a previous question what our vision is in terms of building resilient communities, and what is about economic regeneration, jobs and growth and what is about well-being. I've already had discussions with the Cabinet Secretary for health and other Ministers across the department about how we look at our funding streams and move into a prevention and early intervention process while doing the day job as well, because we've got to get a well nation, a well-being service rather than a health service, and I'm sure that my colleagues across Cabinet are responding to that in the way that we develop our policies for the future.

Wrth gwrs, ac fe ddywedais yn gynharach wrth ateb cwestiwn blaenorol beth yw ein gweledigaeth o ran adeiladu cymunedau cryf, a beth sy'n ymwneud ag adfywio economaidd, swyddi a thwf, a beth sy'n ymwneud â lles. Rwyf eisoes wedi cael trafodaethau gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd a Gweinidogion eraill ar draws yr adran ynglŷn â sut y byddwn yn edrych ar ein ffrydiau ariannu ac yn symud at broses atal ac ymyrraeth gynnar wrth wneud y gwaith bob dydd hefyd, oherwydd mae'n rhaid i ni gael cenedl iach, gwasanaeth llesiant yn hytrach na gwasanaeth iechyd, ac rwy'n siŵr fod fy nghyd-Aelodau ar draws y Cabinet yn ymateb i hynny yn y ffordd y datblygwn ein polisïau ar gyfer y dyfodol.

I very much welcome Dai Lloyd's amendment. We're going to support that, and I look forward to reading the report in due course.

Felly, fe wnaf i groesawu gwelliant Dai Lloyd. Rŷm ni'n mynd i gefnogi hwnnw, ac rydym yn edrych ymlaen at yr adroddiad ymlaen llaw.
I'll happily send a note - [ Interruption.]

Byddaf yn hapus i anfon nodyn - [ Torri ar draws.]
Yn sicr, credaf fod hwnnw'n awgrym da iawn gan Suzy Davies, ac rwy'n fwy na pharod i siarad â fy nghyd-Weinidog Kirsty Williams ynglŷn â hynny.

I certainly think that's a very good suggestion from Suzy Davies, and I'd be very happy to speak to my colleague Kirsty Williams about it.
Our framework for action on independent living is currently being reviewed. We have worked closely with disabled people and disability organisations across Wales to ensure we're making tangible progress in promoting and protecting the rights of disabled people and, of course, that is something we will continue to do in the future.

Mae ein fframwaith ar gyfer gweithredu ar fyw'n annibynnol wrthi'n cael ei adolygu ar hyn o bryd. Rydym ni wedi cydweithio'n agos â phobl anabl a sefydliadau anabledd ledled Cymru i sicrhau ein bod ni'n gwneud cynnydd pendant i hybu a diogelu hawliau pobl anabl ac, wrth gwrs, mae hynny'n rhywbeth y byddwn ni'n parhau i'w wneud yn y dyfodol.

Good morning. You've mentioned the engagement and consultation that's already taken place. Could you outline what's been happening specifically in Wales in terms of consultation with communities and stakeholders?

Bore da. Rydych chi wedi sôn ychydig bach yn fanna ynglyn â'r ymgysylltu a'r ymgynghori sydd wedi digwydd yn barod. A fedrwch chi amlinellu beth sydd wedi bod yn digwydd yng Nghymru ynghylch ymgynghori efo cymunedau a rhanddeiliaid?

First Minister, Gwent Police is taking part in a three-force pilot scheme, which will see front-line officers primed to look out for coercive or controlling behaviour when attending domestic abuse incidents. This is a switch to detecting patterns of abusive conduct, following on from new laws introduced to tackle perpetrators who subject spouses, partners or other family members to controlling or coercive behaviours, and is aimed at tackling a range of conducts such as social media, spying on them online and stopping them from socialising - and offenders can have up to five years in jail. I'm wondering if you're taking this into consideration on a Gwent level and that it's something that can be looked at across the board here in Wales.

Brif Weinidog, mae Heddlu Gwent yn cymryd rhan mewn cynllun arbrofol tri heddlu, a fydd yn paratoi swyddogion rheng flaen i gadw llygad am ymddygiad cymhellol neu reoli wrth fynd i ddigwyddiadau cam-drin domestig. Mae hwn yn newid i ganfod patrymau o ymddygiad camdriniol, yn dilyn ymlaen o ddeddfau newydd a gyflwynwyd i fynd i'r afael â throseddwyr sy'n ymddwyn mewn ffordd gymhellol neu reoli at wŷr neu wragedd, partneriaid neu aelodau eraill o'r teulu, ac sydd â'r nod o fynd i'r afael ag amrywiaeth o ymddygiadau fel cyfryngau cymdeithasol, ysbïo arnyn nhw ar-lein a'u hatal rhag cymdeithasu - a gall troseddwyr gael hyd at bum mlynedd o garchar. Rwy'n meddwl tybed a ydych chi'n cymryd hyn i ystyriaeth ar lefel Gwent ac a yw'n rhywbeth y gellir ei ystyried ar sail gyffredinol yma yng Nghymru.
Thank you. And COVID, of course, has had an impact on those ad hoc arrangements that women had always relied on during holiday times, when the leave they have from work is never enough. So, I think COVID has been a further factor in that too. Cerys.

Diolch. Mae COVID, onid yw e, wrth gwrs, wedi effeithio ar y pethau ad hoc yna yr oedd menywod wastad wedi defnyddio yn ystod amser gwyliau, pan mae'r cyfnod gwyliau sydd ganddyn nhw i'w cymryd gan y gwaith byth yn ymestyn yn ddigon hir. Felly, rwy'n credu bod gan COVID ffactor pellach ar hynny hefyd nawr, onid yw e? Cerys.
Thank you, Minister, for replying to Dawn Bowden's question with so much detail. But I think there is another side of the coin. Vulnerable people on low incomes have been hit hard by the Labour Government's failure to pass on the funds it has to freeze the council tax in Wales, with the result that council tax debt has been labelled as 'Wales's biggest debt problem' by Citizens Advice. The Welsh Local Government Association has warned that councils will have to raise -

Diolch, Gweinidog, am ateb cwestiwn Dawn Bowden gyda chymaint o fanylder. Ond credaf fod ochr arall i'r geiniog. Mae pobl sy'n agored i niwed ac ar incwm isel wedi cael ergyd drom gan fethiant y Llywodraeth Lafur i ddefnyddio'r arian sydd ganddi i rewi'r dreth gyngor yng Nghymru, gyda'r canlyniad fod Cyngor ar Bopeth wedi labelu dyled y dreth gyngor fel 'problem ddyled fwyaf Cymru'. Mae Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru wedi rhybuddio y bydd yn rhaid i gynghorau godi -
I think it depends on the evidence that comes to hand. If there is evidence - . Of course, you will recall that -

Rydw i'n credu ei fod yn dibynnu ar y dystiolaeth sydd yn dod i law. Os oes yna dystiolaeth - . Wrth gwrs, fe gofiwch chi -
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you. This winter, with the continued presence, indeed the resurgence, of COVID-19, we want to ensure that more people than ever receive the flu vaccine. That is why we have extended the eligibility criteria. We're working with key partners to maximise the uptake of the flu vaccine, and additional vaccine supply will be available to support anticipated increased demand.

Diolch. Y gaeaf hwn, gyda phresenoldeb parhaus, neu atgyfodiad COVID-19 yn wir, rydym am sicrhau bod mwy o bobl nag erioed yn derbyn brechlyn ffliw. Dyna pam ein bod wedi ymestyn y meini prawf cymhwysedd. Rydym yn gweithio gyda phartneriaid allweddol i sicrhau'r nifer fwyaf sy'n bosibl o frechlynnau ffliw, a bydd cyflenwad ychwanegol o'r brechlyn ar gael i gefnogi'r galw cynyddol a ragwelir.
Rwy'n meddwl, gyd-Aelodau, fod y ffordd y mae Gweinidogion y Llywodraeth yn ymddwyn weithiau'n gywilyddus - [Torri ar draws.]

I think, colleagues, the way that Government Ministers behave sometimes is shameful - [Interruption.]
Ardderchog. Diolch yn fawr i'r - .

Excellent. Thank you to the - .
Fe'ch clywais yn cyfeirio at dai fel 'asedau' ddwy waith yn barod. Onid dyma graidd y broblem gyda'r mater hwn, fod tai'n cael eu hystyried fel asedau? Cartrefi i deuluoedd yw tai. Oni wnewch chi dderbyn hynny?

I've heard you refer to houses as 'assets' twice already. Isn't this the crux of the problem with this issue, that houses are being viewed as assets? Houses are homes for families. Will you not accept that?

Nid yw'r Blaid Lafur eisiau ymuno â'r farchnad sengl mwyach hyd yn oed. Felly, dywedaf wrth Aelodau Plaid Cymru heddiw: deffrwch - mae Brexit wedi'i wneud. Pleidleisiodd Cymru dros adael.

Even Labour don't even want to join the single market any more. So, I say to the Plaid Cymru Members today: wakey, wakey - Brexit is done. Wales voted to leave.

Y mis diwethaf, cyhoeddwyd y gwaith ehangu gwerth £20 miliwn yn Mona Island Dairy, gyda chymorth cyllid gan Lywodraeth Cymru. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i hyrwyddo'r sector bwyd a diod, a bydd cynhyrchwyr o Ynys Môn yn cael cyfle i gymryd rhan yn ein harddangosfa ryngwladol, Blas Cymru, yn nes ymlaen eleni.

Last month the £20 million expansion of Mona Island Dairy, backed by Welsh Government funding, was announced. The Welsh Government continues to promote the food and drink sector, and producers from Ynys Môn will have the opportunity to take part in our international showcase, Blas Cymru, later this year.
Daw hyn â ni felly at y ddadl ar egwyddorion cyffredinol Bil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru), ac rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i wneud y cynnig yma. Vaughan Gething.

That takes us to the debate on the general principles of the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill, and I call on the Cabinet Secretary for Health and Social Services to move the motion. Vaughan Gething.

Nesaf, yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, caiff y ddau gynnig o dan eitemau 9 a 10, Rheolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru) 2021 a Rheolau Etholiadau Lleol (Cymunedau) (Cymru) 2021, eu grwpio i'w trafod ond gyda phleidleisiau ar wahân. Gwelaf nad oes unrhyw wrthwynebiad.

Next, in accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, the two motions under items 9 and 10, the Local Elections (Principal Areas) (Wales) Rules 2021 and the Local Elections (Communities) (Wales) Rules 2021, will be grouped for debate, but with votes taken separately. I don't see any objections.

Diolch yn fawr. Byddwch chi'n ymwybodol bod y Llywodraeth wedi cyhoeddi adolygiad rhywedd o bolisïau'r Llywodraeth, ac mae'r Prif Weinidog wedi dweud ei fod o eisiau sicrhau bod y cynllun gweithredu ar yr economi a'r cynllun cyflogadwyedd newydd - ac rwy'n dyfynnu ei eiriau fo - 'yn cyflawni'r rhethreg mewn perthynas â rhywedd.' Sut ydych chi'n dehongli hynny? Sut ddylai hynny edrych yn y maes yma, ac a ydy hwn yn mynd i fedru gwneud gwahaniaeth? Dechrau efo Jenny, efallai.

Thank you very much. You'll be aware that the Government has announced a gender review of Government policies, and the First Minister has said that he wants to ensure that the new economic action plan and employability plan - and I quote - 'deliver on the rhetoric in relation to gender.' How do you interpret that? How should that look in this particular area, and is it going to be able to make a difference? Starting with Jenny, perhaps.

Rwy'n siŵr bod y Prif Weinidog yn bwriadu dweud 'yr un sedd etholaeth ar hyd yr M4'.

I'm sure that the First Minister meant to say 'a single constituency seat along the M4'.

Diolch am eich cwestiwn. Mae perfformiad yn gwella ar draws nifer o feysydd allweddol. Mae cynnydd wedi'i wneud o ran diagnosteg, amseroedd rhwng atgyfeirio a thriniaeth, ac amseroedd aros am driniaethau canser. Mae Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg wedi derbyn £8.3 miliwn o gronfa berfformiad a grëwyd gennyf ar gyfer y flwyddyn ariannol hon. Rydym yn disgwyl gweld gwelliannau pellach erbyn diwedd mis Mawrth 2019.

Thank you for the question. Performance is improving across a number of key areas. Progress has been made in cancer waits, diagnostics and referral-to-treatment times. ABMU has received £8.3 million out of a performance fund that I created for this financial year. We expect to see further improvements by the end of March 2019.