locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
First Minister, flexible working patterns could provide one key to alleviating pressure on our motorways and trunk roads at key times. What work has the Welsh Government done to speak to big employers about the benefits of flexible working?

Prif Weinidog, gallai patrymau gweithio hyblyg fod yn un ffordd allweddol o leddfu'r pwysau ar ein traffyrdd a'n cefnffyrdd ar adegau allweddol. Pa waith y mae Llywodraeth Cymru wedi ei wneud i siarad â chyflogwyr mawr am fanteision gweithio hyblyg?

I can't answer that, as I've said many times during these discussions. To be honest, I am more interested in discussing what's happening in Pinewood today, because I think it's very important that we not only understand what's happened in the past and what may have been inappropriate, but it's also important for us to discuss too whether the current building is of use to the industry in Wales, and I do think that it is.

Fedraf i ddim ateb hynny, fel rydw i wedi dweud sawl gwaith yn y trafodaethau yma. A dweud y gwir, mae gen i fwy o ddiddordeb mewn trafod beth sy'n digwydd yn Pinewood heddiw, oherwydd rydw i'n meddwl ei bod hi'n bwysig iawn ein bod ni nid yn unig yn deall beth sydd wedi digwydd yn y gorffennol a beth oedd o bosibl yn amhriodol, ond mae'n bwysig iawn i ni drafod hefyd os yw'r adeilad presennol o ddefnydd presennol i'r diwydiant yng Nghymru, ac rydw i'n credu ei fod o.
Diolch, Gadeirydd. Rwy'n deall y bwriad y tu ôl i rai agweddau ar welliant 51, ond fel mae wedi'i ddrafftio ar hyn o bryd, dwi ddim yn gallu cefnogi'r gwelliant.

Thank you, Chair. I understand the intention behind some aspects of amendment 51, but as it's currently drafted, I cannot support the amendment.

Prif Weinidog, rydym ni'n clywed yn aml y gair 'cyni' yn cael ei ddefnyddio yn y Siambr hon. Felly, o ystyried maint cyfyngedig llawer o'n hawdurdodau lleol, sut gellir cyfiawnhau'r arian sy'n cael ei wario ar gynghorau cymuned, o'r safbwynt bod angen cost prif weithredwr, sawl aelod o staff, a nifer o adeiladau swyddfa i hwyluso eu gweithrediadau? Mewn geiriau eraill, Prif Weinidog, beth mae cynghorau cymuned yn ei gynnig na allai llywodraeth leol ei weithredu eu hunain?

First Minister, we often hear the word 'austerity' used in this Chamber. So, given the limited size of many of our local authorities, how can the money spent on community councils be justified, in that it requires the expense of a chief executive, several staff, and a number of office buildings to facilitate their operations? In other words, First Minister, what do community councils offer that the local government couldn't implement themselves?
So far, we've been discussing ex-offenders in terms of priority need, but there are other groups too who could be categorised as having priority need, and I'd like your view on that in terms of expanding this, not just to ex-offenders. What other groups do you think could benefit from making changes such as the changes that have happened in Scotland?

Cyn belled, rydym ni wedi bod yn sôn am gyn-garcharorion o fewn y cyd-destun angen blaenoriaethol, ond mae yna grwpiau eraill hefyd o bobl sydd yn gallu cael eu categoreiddio fel rhai sydd efo angen blaenoriaethol. Buaswn i'n licio eich barn chi am hynny, am ehangu allan - dim jest y grwpiau o gyn-garcharorion. Pa grwpiau eraill ydych chi'n meddwl a fyddai'n gallu elwa o wneud newidiadau, fel sydd wedi digwydd yn yr Alban?
Yes. I was at an event myself, a week last Friday, where the Alzheimer's Society were present, and we talked about the issues surrounding becoming a dementia friend and the training that's required to do that and, of course, as a Government we support that. Dementia cafes, we know, provide people with dementia, their families, and carers with the opportunity to meet in a friendly and relaxed environment where they can share experiences and, of course, offer peer support - hugely important as well. Expanding the availability of that support is an example of what we're looking to achieve through the forthcoming dementia strategic action plan.

Gwnaf. Roeddwn i mewn digwyddiad fy hun, wythnos i ddydd Gwener diwethaf, lle'r oedd y Gymdeithas Alzheimer yn bresennol, a chawsom sgwrs am y materion sy'n gysylltiedig â dod yn gyfaill dementia a'r hyfforddiant sydd ei angen i wneud hynny ac, wrth gwrs, fel Llywodraeth rydym ni'n cefnogi hynny. Mae caffis Dementia, fel y gwyddom, yn cynnig cyfle i bobl â dementia, eu teuluoedd, a'u gofalwyr i gyfarfod mewn awyrgylch cyfeillgar a hamddenol lle gallant rannu profiadau ac, wrth gwrs, cynnig cefnogaeth gan gymheiriaid - sy'n hynod bwysig hefyd. Mae ehangu faint o'r gefnogaeth honno sydd ar gael yn enghraifft o'r hyn yr ydym ni'n ceisio ei gyflawni drwy'r cynllun gweithredu strategol ar ddementia sydd ar y gweill.

First Minister, it is important that historic Welsh place names are safeguarded so that people understand their local history better, and it also helps to keep that history alive. In order to help in safeguarding historic place names, in addition to publishing a list, what guidance has your Government published to date?

Brif Weinidog, mae yn bwysig bod enwau lleoedd hanesyddol Cymraeg yn cael eu diogelu er mwyn i bobl ddeall ein hanes lleol yn well, a hefyd mae'n helpu i gadw'r hanes yna yn fyw. Er mwyn helpu i ddiogelu enwau lleoedd hanesyddol, yn ogystal â chyhoeddi rhestr, pa ganllawiau mae eich Llywodraeth chi wedi eu cyhoeddi hyd yn hyn?
I'm of the same opinion that voluntary agreements are the best way forward, but, of course, one does recognise that getting that agreement can be difficult at times. What consideration has the Government given, therefore, to appointing a mediator or mediators in such situations - a role that NRW could perhaps play - in order to ensure that we do come to voluntary agreements, which hopefully then will be far more successful?

Mi ydw innau o'r un farn mai cytundebau gwirfoddol yw'r ffordd orau i symud ymlaen, ond, wrth gwrs, mae rhywun yn cydnabod bod cael y cytundeb yna yn anodd iawn ar adegau. Pa ystyriaeth felly mae'r Llywodraeth wedi ei rhoi i benodi cymodwr neu gymodwyr penodol mewn sefyllfa o'r fath - efallai rôl y byddai Cyfoeth Naturiol Cymru yn gallu ei chwarae - er mwyn sicrhau ein bod ni yn dod i gytundeb gwirfoddol a fyddai wedyn, wrth gwrs, gobeithio, yn llawer mwy llwyddiannus?
We are currently developing a framework agreement for the commissioner, and that is one of the things that we will ensure is included as part of our requirements.

Rŷn ni ar ganol datblygu cytundeb fframwaith ar gyfer y comisiynydd, a bydd hwnna'n un o'r pethau y byddwn ni'n sicrhau y bydd yn rhan o'n gofynion ni.
Wel, mae cam cyntaf Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 wedi ei gwblhau, a nodwyd nifer o lwybrau teithio llesol yn Sir Drefaldwyn.

Well, the first stage of the Active Travel (Wales) Act 2013 has been completed, and a number of active travel routes have been identified in Montgomeryshire.
Further, on the same sort of point, what is the legislative status and legislative effect of the text in sections 1 (3), 5 (6) and 6 (3) of the Bill?

Bellach, ar yr un math o bwynt, beth ydy statws deddfwriaethol ac effaith ddeddfwriaethol y testun yn adrannau 1 (3), 5 (6) a 6 (3) yn y Bil?
A gawn ni ganu'r gloch?

Can we ring the bell?
Thank you, Deputy Minister, and I thank all contributors today on an issue that is always emotional, but you did well, every one of you.

Diolch, Ddirprwy Weinidog, a diolch i'r holl gyfranwyr heddiw ar fater sydd bob amser yn emosiynol, ond fe wnaethoch yn dda, bob un ohonoch.

Diolch, First Minister. Last week, the Member for Cynon Valley, Vikki Howells, and myself had the great privilege to tour the laboratories of Cancer Research Wales. We were able to witness the internationally renowned groundbreaking work that is now taking place here in Wales to increase scientific understanding of how cancer attacks the immune system. Therefore, may I welcome warmly the Welsh Government's revised cancer delivery plan that has just been launched? All of us can applaud the fact that patient satisfaction remains positive. Investment on spending on cancer services has risen from £347 million in 2011-12 to £409 million in 2014-15. So, First Minister, what can the Welsh Government do, going forward, to equip the scientists at Cancer Research Wales with the tools they need to improve survival rates by improving the early detection of cancer?

Diolch, Brif Weinidog. Yr wythnos diwethaf, cafodd yr Aelod dros Gwm Cynon, Vikki Howells, a minnau y fraint fawr o fynd ar daith o gwmpas labordai Ymchwil Canser Cymru. Roeddem ni'n gallu gweld y gwaith arloesol mawr ei fri yn rhyngwladol sy'n digwydd yma yng Nghymru bellach i gynyddu dealltwriaeth wyddonol o sut y mae canser yn ymosod ar y system imiwnedd. Felly, a gaf i groesawu'n gynnes cynllun cyflawni ar ganser diwygiedig Llywodraeth Cymru sydd newydd ei lansio? Gall pob un ohonom ni gymeradwyo'r ffaith bod boddhad cleifion yn parhau i fod yn gadarnhaol. Mae buddsoddiad mewn gwario ar wasanaethau canser wedi cynyddu o £347 miliwn yn 2011-12 i £409 miliwn yn 2014-15. Felly, Brif Weinidog, beth all Llywodraeth Cymru ei wneud, yn y dyfodol, i sicrhau bod gan y gwyddonwyr yn Ymchwil Canser Cymru yr adnoddau sydd eu hangen arnynt i wella cyfraddau goroesi trwy wella'r gallu i ganfod canser yn gynnar?

I thank the Member for her question. Through Help to Buy Wales, the House Builders Engagement Programme and the Wales property development fund, we work closely with the sector to make Wales an attractive place for private developers to build. I will be making an announcement tomorrow about additional support for home builders and small and medium-sized enterprises.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Drwy Cymorth i Brynu Cymru, y Rhaglen Ymgysylltu ag Adeiladwyr Tai a chronfa datblygu eiddo Cymru, rydym yn gweithio'n agos gyda'r sector i wneud Cymru yn lle deniadol i ddatblygwyr preifat adeiladu ynddo. Byddaf yn gwneud cyhoeddiad yfory ynglŷn â chymorth ychwanegol ar gyfer adeiladwyr cartrefi a busnesau bach a chanolig.
I just wanted to pick up on the point you made about deprived areas. I visited a friend who works in a private school in London to talk to him about many of these issues, and, actually, there was isolation from their parents because they were living away from them, and they suffered mental health problems, just as people do in deprived areas.

Roeddwn eisiau nodi'r pwynt a wnaethoch am ardaloedd difreintiedig. Ymwelais â ffrind sy'n gweithio mewn ysgol breifat yn Llundain i siarad ag ef am lawer o'r materion hyn, ac mewn gwirionedd, roedd yna ynysu oddi wrth eu rhieni yno am eu bod yn byw i ffwrdd oddi wrthynt, ac roeddent yn dioddef problemau iechyd meddwl, yn union fel pobl mewn ardaloedd difreintiedig.
Ers 2010, mae gwariant ar ddarpariaeth bysiau gan Lywodraeth Cymru wedi gostwng gan 20 y cant ac mae nifer y gwasanaethau bysiau cofrestredig yng Nghymru yn parhau i ostwng. Mae hyn yn sicr yn cael effaith ledled Cymru gyfan, ond yn enwedig yng Nghymru wledig, byddwn i'n awgrymu. Felly, a gaf i ofyn, Prif Weinidog: beth ydych chi'n ei wneud i ddatrys yr argyfwng hwn yng Nghymru? Ac a ydych chi'n cytuno â mi mai'r hyn y mae teithwyr yng Nghymru ei eisiau yw rhwydwaith bysiau, yn arbennig, glanach, mwy diogel a mwy dibynadwy, sy'n cael ei werthfawrogi a'i ariannu'n briodol gan Lywodraeth Cymru?

Since 2010, spending on bus provision by the Welsh Government has fallen by 20 per cent and the number of registered bus services in Wales continues to fall. This is certainly having an effect right across Wales, but particularly in rural Wales, I'd suggest. So, can I ask, First Minister: what are you doing to solve this crisis in Wales? And do you agree with me that what passengers in Wales want is a cleaner, safer and more reliable, especially, bus network, which is valued and funded properly by the Welsh Government?
Llywydd, diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mae ein strategaeth genedlaethol bum mlynedd, a gyhoeddwyd fis diwethaf, yn nodi ymrwymiadau Llywodraeth Cymru i gefnogi dioddefwyr cam-drin domestig a mathau eraill o drais. Nod ei chwe amcan yw sicrhau cefnogaeth gynhwysfawr i ddioddefwyr, lle bynnag y maen nhw'n byw yng Nghymru.

Llywydd, I thank the Member for that question. Our five-year national strategy, published last month, sets out the Welsh Government's commitments for supporting victims of domestic abuse and other forms of violence. Its six objectives aim to ensure comprehensive support for victims, wherever they live in Wales.
Gwnaf i wahodd Aelodau i nodi papurau. Mae gennym ni saith o bapurau i'w nodi yn y pecyn. Os ydych chi'n hapus i'w nodi nhw i gyd gyda'i gilydd, mi wnawn ni hynny. Dim byd yn codi? Dyna fe. Ocê. Diolch yn fawr iawn.

I'll invite Members to note papers. We have seven papers to note in the pack. If you're content to note them all together, we'll do that. No matters arising? There we are. Okay. Thank you very much.
Officials are continuing to work with Cardiff International Airport Limited and their executive board to evaluate the impact of coronavirus on the airport, including, of course, future actions in relation to recovery options, and we intend to say more about that in the weeks and months to come. I am in no doubt, as I said to Russell George, that the airport has a very, very bright future.

Mae swyddogion yn parhau i weithio gyda Maes Awyr Rhyngwladol Caerdydd Cyfyngedig a'u bwrdd gweithredol i werthuso effaith y coronafeirws ar y maes awyr, gan gynnwys, wrth gwrs, camau gweithredu yn y dyfodol mewn perthynas ag opsiynau adfer, ac rydym yn bwriadu dweud mwy am hynny yn ystod yr wythnosau a'r misoedd i ddod. Nid oes amheuaeth gennyf, fel y dywedais wrth Russell George, fod gan y maes awyr ddyfodol disglair tu hwnt.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Suzy. Do any other Members wish to speak? No. We'll therefore move on, and I call on the Cabinet Secretary to speak. Cabinet Secretary.

Diolch, Suzy. A oes unrhyw Aelod arall yn dymuno siarad? Na. Symudwn ni felly. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet i siarad. Ysgrifennydd y Cabinet.
Yn dilyn y trafodaethau a gefais o'r blaen gyda Bethan Jenkins ynglŷn ag a allem gynnwys y rhain yn y cynllun Rhentu Doeth Cymru, rwyf wedi gofyn i fy nhîm roi rhagor o gyngor i mi ynglŷn â ble y gellid cynnwys hyn, i weld a oes rhagor o reoleiddio y gallwn ei wneud ar yr egwyddor hon. Ond fel y soniodd Bethan Jenkins, rydym wedi cael trafodaethau gyda rhai awdurdodau lleol sydd bellach yn mynd ar drywydd hyn mewn perthynas â materion yn ymwneud â mannau derbyniol i fyw ynddynt. Byddaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau pan gaf ragor o wybodaeth am hynny. Yn olaf, caiff Cymru ei chyfoethogi gan amrywiaeth y diwylliannau sy'n cael eu hadsefydlu yma, a byddwn yn parhau i groesawu hynny. Diolch.

Following on from the discussions I'd had previously with Bethan Jenkins in terms of whether we could include these within the Rent Smart Wales scheme, I've asked my team to give me further advice about where this might just fit in, to see whether there is more regulation that we can impose on this principle. But as Bethan Jenkins did mention, we have had discussions with some local authorities who are now pursuing this around the issues of acceptable places to live. I will update Members when I have some more information regarding that. Finally, Wales is enriched by the diversity of cultures being resettled here, and we will continue to embrace that. Diolch.
Yes, I'm very happy to provide further information about outdoor sports and, indeed, the developments that we've seen over the last few weeks, where the opportunities for outdoor sports have been emphasised by the opening up of a number of sporting activities. And I have a list here, if I can locate it, of those: they include, increasingly, the sports for various courts, including tennis obviously, bowls and other external activities of that kind. And we are particularly interested in ensuring that young people are able to undertake physical activity because it is part of our responsibility as a Government to promote physical activity throughout the whole of Wales.

Gwnaf, rwy'n hapus iawn i roi rhagor o wybodaeth am chwaraeon awyr agored ac, yn wir, y datblygiadau yr ydym ni wedi'u gweld dros yr wythnosau diwethaf, lle mae'r cyfleoedd ar gyfer chwaraeon awyr agored wedi cael eu pwysleisio wrth i nifer o weithgareddau chwaraeon agor. Ac mae gennyf restr yma, os gallaf ddod o hyd iddi, o'r rheini: maen nhw'n cynnwys, yn gynyddol, y chwaraeon ar wahanol gyrtiau, gan gynnwys tennis yn amlwg, bowliau a gweithgareddau allanol eraill o'r math yna. Ac mae gennym ni ddiddordeb arbennig mewn sicrhau bod pobl ifanc yn gallu ymgymryd â gweithgarwch corfforol oherwydd y mae'n rhan o'n cyfrifoldeb fel Llywodraeth i hyrwyddo gweithgarwch corfforol ledled Cymru gyfan.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

First Minister, do you agree with me that the best way to secure jobs during this pandemic is to ensure that all employers affected by measures to curb the spread of COVID-19 receive support? I have been contacted by two such affected companies in my region, both of which operate amusement arcades and both of which have been refused support because they're classed as gambling businesses. First Minister, these are legal businesses, their taxes are taken and they are suffering the same as any other leisure business, so shouldn't they receive the same support as other leisure businesses? Thank you.

Prif Weinidog, a ydych chi'n cytuno â mi mai'r ffordd orau o sicrhau swyddi yn ystod y pandemig hwn yw sicrhau bod pob cyflogwr sy'n cael ei effeithio gan fesurau i leihau lledaeniad COVID-19 yn cael cymorth? Mae dau gwmni o'r fath sydd wedi cael eu heffeithio yn fy rhanbarth i wedi cysylltu â mi, ac mae'r ddau ohonyn nhw yn gweithredu arcedau difyrion a gwrthodwyd cymorth i'r ddau ohonyn nhw gan eu bod nhw'n cael eu hystyried yn fusnesau gamblo. Prif Weinidog, mae'r rhain yn fusnesau cyfreithiol, cymerir eu trethi ac maen nhw'n dioddef yr un fath ag unrhyw fusnes hamdden arall, felly oni ddylen nhw gael yr un cymorth â busnesau hamdden eraill? Diolch.
Time to Change Wales has been a major, sustained initiative, tackling stigma and discrimination faced by people with experience of mental health problems in Bridgend and around Wales. On 23 February, we announced funding to sustain the programme over the next three years.

Mae Amser i Newid Cymru wedi bod yn fenter fawr, barhaus, sy'n mynd i'r afael â'r stigma a'r gwahaniaethu y mae pobl sydd â phrofiad o broblemau iechyd meddwl ym Mhen-y-bont ar Ogwr a ledled Cymru yn eu hwynebu. Ar 23 Chwefror, fe wnaethom gyhoeddi cyllid i gynnal y rhaglen dros y tair blynedd nesaf.
Felly, fe awn ni ymlaen yn ein gwaith i'r ddadl fer, a dwi'n galw ar James Evans i siarad ar y pwnc sydd wedi'i ddewis ganddo fe. Felly, James Evans.

We will, therefore, move on to the short debate, and I call on James Evans to speak to the topic that he has chosen - James Evans.
Croeso, bawb, i Gyfarfod Llawn o'r Senedd. Cyn inni ddechrau, dwi eisiau nodi ychydig bwyntiau. Mae Cyfarfod Llawn a gynhelir drwy cynhadledd fideo yn unol â Reolau Sefydlog Senedd Cymru ac yn gyfystyr â thrafodion y Senedd at ddibenion Deddf Llywodraeth Cymru 2006. Bydd rhai o ddarpariaethau Rheol Sefydlog 34 yn gymwys ar gyfer y Cyfarfod Llawn heddiw a mae'r rhain wedi eu nodi ar yr agenda sydd wedi ei gyfleu eisoes i'r Aelodau.

A warm welcome to this Senedd Plenary session. Before we begin, I want to make a few points. A Plenary meeting held by video-conference in accordance with the Standing Orders of the Welsh Parliament constitutes Senedd proceedings for the purposes of the Government of Wales Act 2006. Some of the provisions of Standing Order 34 will apply for today's Plenary meeting and these are noted on the agenda, which Members will have received.
Diolch am dderbyn yr ymyriad, Gweinidog. Ie, nid wyf yn anghytuno â chi o gwbl y dylai fod gan Cymwysterau Cymru bwerau priodol yn hyn o beth, dim ond cyfeirio at y diffyg gwybodaeth a thystiolaeth i gefnogi'r ffigurau a ddewiswyd gennych oeddwn i. Er fy mod yn clywed yr hyn a ddywedwch am y cymhwyster yn Lloegr - mae'n ddrwg gennyf, dyna fy nghamgymeriad cynharach. Ofqual oedd ef - roeddwn i'n iawn, hwrê - nid yw hynny mewn gwirionedd yn dweud rhyw lawer wrthyf am weddill y sector cyhoeddus, lle y bydd toriadau cyffelyb o ran cydymffurfio rheolaethol hefyd yn dirwyn at gosbau, ond nid oes gennyf unrhyw syniad sut mae'r rhain yn cymharu â'r rheiny, er enghraifft.

Thank you for taking the intervention, Minister. Yes, I don't disagree with you at all that Qualifications Wales should have appropriate powers in this regard, it was just the lack of information and evidence supporting the figures you've chosen in particular. While I hear what you say about the qualification in England - sorry, that's my earlier mistake. It was Ofqual - I was right, hooray - that doesn't really tell me very much about the remainder of the public sector, where similar breaches of regulatory compliance will also produce penalties, but I've no idea how these compare to those, for example.
Item 3 on the agenda this afternoon: questions to the Assembly Commission. All the questions this afternoon will be answered by the Commissioner Suzy Davies. So, question 1, David Melding.

Eitem 3 ar yr agenda y prynhawn yma: cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad. Y prynhawn yma bydd yr holl gwestiynau'n cael eu hateb gan y Comisiynydd, Suzy Davies. Felly, cwestiwn 1, David Melding.
I think that perhaps one thing we should look at is reducing the tax burden on commercial investment by rewarding environmentally sensitive building techniques and practices and how they're going to use the building and other facilities they may have there that will be environmentally sustainable. Perhaps you could offer a few incentives there to mitigate the unfortunate decision you've made in this case.

Credaf mai un peth y dylem edrych arno efallai yw lleihau baich y dreth ar fuddsoddiad masnachol drwy wobrwyo arferion a thechnegau adeiladu amgylcheddol sensitif a sut y maent yn mynd i ddefnyddio'r adeilad a chyfleusterau eraill a allai fod ganddynt yno a fydd yn gynaliadwy yn amgylcheddol. Efallai y gallech gynnig cymhellion yn hynny o beth i liniaru'r penderfyniad anffodus rydych wedi'i wneud yn yr achos hwn.
During the year - is that what you mean?

Yn ystod y flwyddyn, chi'n meddwl?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Colin, did you want to come in?

Colin, oeddech chi'n moyn dod i mewn ar y cwestiwn yna?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Apologies, Llywydd. Conditions have been met in Wales to move to alert level 4, as set out in the document published on Monday of this week. We will introduce new tightened measures to protect people's health and to save lives.

Ymddiheuriadau, Lywydd. Mae'r amodau wedi'u cyrraedd yng Nghymru i symud i lefel rhybudd 4, fel y nodir yn y ddogfen a gyhoeddwyd ddydd Llun yr wythnos hon. Byddwn yn cyflwyno mesurau newydd tynnach i ddiogelu iechyd pobl ac i achub bywydau.
As it is the start of a new term, I have accepted four topical questions on our agenda this afternoon, and therefore I probably won't be in a position to call all of those who've requested a supplementary question unless the questions are unusually brief during this session. Therefore the first question is from David Rees.

Gan ei bod hi'n ddechrau tymor newydd, rwyf wedi derbyn pedwar cwestiwn amserol yn yr agenda yma, ac felly ni fyddaf i mewn sefyllfa, siŵr o fod, i fedru galw pob un o'r rhai sydd wedi gwneud cais am gwestiwn atodol, os na fydd y cwestiynau yn anarferol o fyr yn y sesiwn yma. Felly, y cwestiwn cyntaf - David Rees.