locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch yn fawr i chi am yr ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Yn ystod yr etholiad cyffredinol yn 2010, addawodd Llafur ddarparu gweithiwr allweddol i bob claf canser yng Nghymru erbyn 2011. Fodd bynnag, canfu arolwg profiad cleifion canser Cymru yn ddiweddar nad oes gan 14 y cant o'r ymatebwyr weithiwr allweddol o hyd. Hefyd, nid yw'n orfodol i Iechyd Cyhoeddus Cymru gasglu data ar weithwyr allweddol. Pa gamau y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn eu cymryd i sicrhau bod y data hanfodol hwn yn cael ei gasglu a phryd y mae'n disgwyl y bydd cleifion canser yng Nghymru yn derbyn y lefel o ofal a addawyd yn ôl yn 2010? Rwy'n credu bod chwech i saith mlynedd yn llawer hwy na'n tymor a dylai'r addewid gael ei gyflawni. Diolch.

Thank you very much for the reply, Cabinet Secretary. During the general election in 2010, Labour promised to provide every cancer patient in Wales with a key worker by 2011. However, the recent Wales cancer patient experience survey found that 14 per cent of respondents still do not have a key worker. Also, it is not mandatory for Public Health Wales to collect data on key workers. What action will the Cabinet Secretary take to ensure that these vital data are collected and when does he expect that cancer patients in Wales will receive the level of care promised back in 2010? I think six to seven years is much longer than our term and the promise should be fulfilled. Thank you.

Rwy'n falch eich bod wedi crybwyll ardaloedd gwella busnes. Yn achos y Fenni, a grybwyllwyd yn gynharach, pleidleisiodd y busnesau lleol yno yn erbyn cael ardal gwella busnes mewn gwirionedd, felly a ydych yn derbyn nad dyna'r unig ateb ledled Cymru ar gyfer gwella masnach mewn trefi?

I'm glad you mentioned business improvement districts. In the case of Abergavenny, which was mentioned earlier, the local businesses there actually voted against having a business improvement district, so do you accept that they're not the be-all and end-all across Wales for improving trade in towns?
Absolutely. And, as I said, we are keeping strategic hubs as a spatial planning tool. With the example of Caerphilly, a lot of work has gone on and investment in the Caerphilly master plan that simply would not have existed had the strategic hubs concept not been there. [ Interruption.] I'm happy to give way.

Yn hollol. Ac fel y dywedais, rydym yn cadw hybiau strategol fel offeryn cynllunio gofodol. Gyda Chaerffili er enghraifft, gwnaed llawer o waith, a buddsoddwyd llawer, ym mhrif gynllun Caerffili na fyddai wedi bodoli pe na bai cysyniad yr hybiau strategol wedi bod yno. [ Torri ar draws.] Rwy'n hapus i ildio.
Diolch. Our national strategy sets out our approach to flood and coastal risk management and how we will tackle the growing risks associated with climate change. Our flood programme will invest over £3 million in the Mid and West Wales region this year, including £566,000 for emergency repairs to flood infrastructure.

Diolch. Mae ein strategaeth genedlaethol yn nodi ein dull o reoli perygl llifogydd ac arfordiroedd a sut y byddwn yn mynd i'r afael â'r risgiau cynyddol sy'n gysylltiedig â newid yn yr hinsawdd. Bydd ein rhaglen llifogydd yn buddsoddi dros £3 miliwn yn rhanbarth Canolbarth a Gorllewin Cymru eleni, gan gynnwys £566,000 ar gyfer atgyweiriadau brys i'r seilwaith llifogydd.
Eitem 14 yw'r bleidlais nesaf, y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil etholiadau. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig yn enw Mick Antoniw. Agor y bleidlais. O blaid 38, neb yn ymatal, 12 yn erbyn. Ac felly mae'r cynnig wedi ei gymeradwyo.

We move now to item 14, the LCM on the Elections Bill. I call for a vote on the motion tabled in the name of Mick Antoniw. Open the vote. In favour 38, no abstentions, 12 against. Therefore, the motion is agreed.
Eitem 10 ar ein hagenda yw dadl ar y cynnydd o ran mynd i'r afael â throseddau casineb, a galwaf ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip i gynnig y cynnig - Jane Hutt.

Item 10 on our agenda is a debate on progress on tackling hate crime, and I call on the Deputy Minister and the Chief Whip to move the motion - Jane Hutt.
Rwy'n dod ato rŵan, diolch yn fawr iawn am eich amynedd. Mae'r gyllideb derfynol -

I'm coming to it now, thank you for your patience. The final budget -
Diolch. Gwnaf i droi at Carwyn, felly, am y set nesaf o gwestiynau. Diolch.

Thank you. I'll turn now to Carwyn for the next set of questions. Thank you.
Mae'r Senedd hon yn iau na phob un o'i Haelodau etholedig. Ond yn y cyfnod byr yma, mae'r sefydliad yma wedi datblygu yn anhygoel. Rŷn ni'n anghofio bod y Cynulliad cyntaf gyda llai o gyfrifoldebau cyllidol na chynghorau cymunedol. Diolch byth, rŷn ni wedi symud ymlaen o fodelau cynnar y Senedd hon a welodd Weinidogion yn eistedd ar bwyllgorau. Ac eto, er gwaethaf hynny i gyd, mae'r Senedd yn parhau i fod yn llai nag wyth o'n hawdurdodau lleol. Mae gan Gyngor Caerdydd, er enghraifft, 79 aelod - 19 o aelodau'n fwy na'n Senedd genedlaethol.

This Senedd is younger than all of its elected Members. And yet, in that short space of time, this institution has developed significantly. We forget that the first Assembly had fewer fiscal responsibilities than community councils. Thank goodness, we have moved away from the early Senedd models that saw Ministers sitting on committees. And yet, despite this, the Senedd is still smaller than eight of our local authorities. Cardiff Council, for example, has 79 members - 19 more members than our national Parliament.
Eitem 8 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar ddeisebau ynghylch datblygu Canolfan Ganser newydd Felindre, a galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau i wneud y cynnig. Janet Finch-Saunders.

Item 8 on our agenda this afternoon is a debate on the petitions concerning the development of a new Velindre Cancer Centre, and I call on the Chair of the Petitions Committee to move the motion. Janet Finch-Saunders.
My officials and I are considering the judgment, including the Welsh Government's position with regard to a possible appeal from the High Court judgment. The Welsh Government is very mindful of the stress and uncertainty that customers of the energy park have experienced. We will continue to work with all relevant parties to try to secure a solution that protects the environment, public health and jobs. I of course have issued a written statement on this issue yesterday after Mike Hedges's request in questions to the Trefnydd.

Mae fy swyddogion a minnau'n ystyried y dyfarniad, gan gynnwys safbwynt Llywodraeth Cymru mewn perthynas ag apêl bosibl o ddyfarniad yr Uchel Lys. Mae Llywodraeth Cymru yn ymwybodol iawn o'r straen a'r ansicrwydd y mae cwsmeriaid y parc ynni wedi'u profi. Byddwn yn parhau i weithio gyda'r holl bartïon perthnasol i geisio sicrhau ateb sy'n diogelu'r amgylchedd, iechyd y cyhoedd a swyddi. Wrth gwrs, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ar y mater ddoe ar ôl cais Mike Hedges mewn cwestiynau i'r Trefnydd.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I understand that and I understand that concept, but I just wanted to ask specifically about poverty in the financial context. It sounds as if it's a wider definition in terms of poverty of experience and poverty of experiencing culture. So, is there a scheme to tackle financial poverty specifically?

Rwyf i'n deall hynna ac rwyf i'n deall y cysyniad hwnnw, ond roeddwn i eisiau gofyn yn benodol ynglŷn â thlodi yn y cyd-destun ariannol. Mae'n swnio fel ei fod yn fwy eang o ran tlodi profiad a thlodi profi diwylliant. Felly, oes yna ryw fath o gynllun i ymdrin â thlodi ariannol yn benodol?
Item 8 on our agenda is the United Kingdom Independence Party's debate on Assembly electoral reform, and I call on Gareth Bennett to move the motion.

Eitem 8 ar ein hagenda yw dadl Plaid Annibyniaeth y Deyrnas Unedig ar ddiwygio etholiadol y Cynulliad, a galwaf ar Gareth Bennett i wneud y cynnig.

So, in the area in which you work, particularly so, you think that oral complaints will facilitate the process for people.

Felly, yn y maes rŷch chi'n gweithio ynddo fo, yn arbennig felly, rŷch chi'n meddwl bod y cwynion ar lafar yn mynd i fod yn hwyluso'r broses i bobl.

Thank you. I think you make a very important point about the role that canals play, certainly in relation to biodiversity, and you will be aware it's COP15 this week, which really highlights biodiversity. We do make a range of statements, and I'm sure the Minister will be making one following COP15, where she can cover that.

Diolch. Rwy'n credu eich bod chi'n gwneud pwynt pwysig iawn am y rhan y mae camlesi'n ei chwarae, yn sicr o ran bioamrywiaeth, a byddwch chi'n ymwybodol ei bod yn COP15 yr wythnos hon, sydd yn tynnu sylw yn wirioneddol at fioamrywiaeth. Rydym ni yn gwneud amrywiaeth o ddatganiadau, ac rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog yn gwneud un yn dilyn COP15, pan all gynnwys hynny.
Thank you, Jenny. Throughout the pandemic, we have made available a wide range of resources on Hwb, and these continue to be developed to support schools. We continue to capture positive practice and approaches from schools, publishing them on our 'Sharing our experiences' pages, and we look to take every opportunity to support innovation.

Diolch, Jenny. Drwy gydol y pandemig, rydym wedi darparu ystod eang o adnoddau ar Hwb, ac mae'r rhain yn parhau i gael eu datblygu i gefnogi ysgolion. Rydym yn parhau i gasglu arferion a dulliau cadarnhaol gan ysgolion, gan eu cyhoeddi ar ein tudalennau 'Rhannu ein profiadau', ac rydym yn bwriadu manteisio ar bob cyfle i gefnogi arloesedd.
Thank you very much. And here in the committee, we have Alan Lawrie, director of primary, community and mental health from Cwm Taf Morgannwg University Health Board - good morning. And also, Carmel Donovan, integrated community service manager from Cwm Taf Morgannwg University Health Board. Welcome to you too. Thank you to you all for your written evidence, which was submitted before the meeting. We have about half an hour for questions, and there are questions and themes that Members do want to raise based on your written evidence. So, as is traditional for this committee, we'll go straight into questioning, and David Rees will kick off. Thank you, David.

Diolch yn fawr. Ac efo ni yn y pwyllgor mae Alan Lawrie, cyfarwyddwr gwasanaethau sylfaenol, cymunedol ac iechyd meddwl, Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg - bore da. A hefyd Carmel Donovan, rheolwr gwasanaeth cymunedau integredig Bwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg. Bore da ichi hefyd. Allaf i ddiolch i bawb am eu tystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw? Mae gyda ni rhyw hanner awr ar gyfer cwestiynau, mae yna gwestiynau a themâu mae Aelodau eisiau eu gofyn yn seiliedig ar eich tystiolaeth ysgrifenedig chi, ac felly, fel sydd yn draddodiad i'r pwyllgor yma, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau, ac mae David Rees yn mynd i ddechrau. David.
No, that's fine. You do say that you want to challenge some aspects that the expert adviser has put forward, and I'm sure we would welcome seeing that on paper. You talked about one example there, but you may see that there are other things that should be challenged so that we can then go back to a financial adviser to see what his response is to that. That's the only way, really, to get to the bottom of this.

Na, mae'n iawn. Rydych chi'n dweud eich bod chi isio herio rhai agweddau o adroddiad y cynghorydd arbenigol. Byddem ni'n croesawu, rydw i'n siŵr, cael hynny ar bapur. Rydych chi wedi sôn am un enghraifft yn y fanna. Efallai eich bod chi'n gweld bod yna bethau eraill y dylid eu herio er mwyn inni wedyn fedru mynd yn ôl at y cynghorydd ariannol i gael ymateb eto. Dyna'r unig ffordd, a dweud y gwir, i gael at wraidd y peth.
Rwy'n croesawu adroddiad thematig Estyn yn fawr a thynnaf sylw'r Aelod at yr ymarfer da mewn ysgolion sydd eisoes yn cyflawni camau cadarnhaol iawn, er fy mod hefyd yn derbyn yr argymhellion mewn meysydd sydd angen eu gwella ymhellach. Er enghraifft, rydym yn ariannu Uned Eithafiaeth a Gwrthderfysgaeth Cymru, gan weithio mewn partneriaeth â rhaglen graidd cyswllt ysgolion Cymru gyfan, i gynhyrchu fideos ac adnoddau ar atal radicaleiddio ac eithafiaeth i gael eu defnyddio gan ein swyddogion rhawd ysgolion. Ar hyn o bryd, rydym yn adolygu ein canllawiau 'Cadw dysgwyr yn ddiogel' i sicrhau bod unrhyw ddatblygiadau yn agenda Prevent yn cael eu hadlewyrchu'n llawn. Mae'r neges fod Prevent yn dod o dan ymbarél diogelu wedi'i mynegi'n glir yn y diweddariad i'r canllawiau y byddwn yn eu cyhoeddi yn nes ymlaen eleni.

I very much welcome Estyn's thematic report and draw the Member's attention to the good practice in schools already delivering very positive actions, whilst also accepting the recommendations in areas requiring further improvement. For instance, we are funding the Welsh Extremism and Counter Terrorism Unit, working in partnership with the all-Wales school liaison core programme, to produce videos and resources on preventing radicalisation and extremism to be delivered in schools by our school beat officers. We are currently revising our 'Keeping learners safe' guidance to ensure that any developments in the Prevent agenda are fully reflected. The message that Prevent falls squarely under the safeguarding umbrella is clearly articulated in the updated guidance that we will publish later on this year.
Well, we do hope, because we've had the pledges and commitments from the Government, that they will respect what we expected and what was expected by these institutions that have had the commitment of the funding.

Wel, rŷm ni'n gobeithio, achos rŷm ni wedi cael yr addewidion yma oddi wrth y Llywodraeth, y bydden nhw yn parchu'r hyn a oedd yn ddisgwyliedig gennym ni a gan yr institutions yma sydd wedi cael yr addewid o'r arian.
Prif weithredwr Cyngor Llyfrau Cymru.

Chief executive, Books Council of Wales.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We'll move on to papers to note. We have a letter from Hospital Broadcasting Association on community radio. Everyone happy to note that?

Dŷn ni'n symud ymlaen at bapurau i'w nodi. Mae yna lythyr gan Cymdeithas Darlledu i Ysbytai ar yr adroddiad ar radio cymunedol. A ydy pawb yn hapus i nodi hynny?
I'm just wondering whether you feel that if the police were properly funded by the UK Government, then the Welsh Government wouldn't need to bail them out and provide that?

Meddwl ydw i tybed a ydych chi o'r farn pe byddai'r heddlu'n cael ei ariannu'n briodol gan Lywodraeth y DU, yna ni fyddai angen i Lywodraeth Cymru ei roi arian i'w helpu a darparu hwnnw?
Ar ôl iddyn nhw fod -

After they have been -
Can I give that consideration on the Member's behalf? It's an idea that's worth investigating. I don't know what the practical issues would be but, certainly, I'd want to look at this further. I'll write to the Member with the results of that consideration in terms of what standpoint the Government is taking on this.

A gaf i roi'r ystyriaeth honno ar ran yr Aelod? Mae'n syniad sy'n werth ymchwilio iddo. Nid wyf yn gwybod beth fyddai'r materion ymarferol ond, yn sicr, byddwn eisiau ystyried hyn ymhellach. Byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod gyda chanlyniadau'r ystyriaeth honno o ran y safbwynt y mae'r Llywodraeth yn ei gymryd ar hyn.
Diolch i chi am godi mater pwysig caffael. Wrth gwrs, mae ein strategaeth yn cael effaith gadarnhaol ar yr economi yng Nghymru ac ar fusnesau yng Nghymru, gyda chyflenwyr o Gymru bellach yn ennill dros hanner y gwariant caffael blynyddol o £6.2 biliwn. Fodd bynnag, rwy'n awyddus iawn i wneud mwy, a fy uchelgais yw gweld ein busnesau bach a chanolig yn gallu chwarae rhan lawn yn hynny. Yn sicr rydym yn defnyddio ein polisïau i ostwng y rhwystrau i fusnesau bach a'u galluogi i sicrhau lleoedd yn y cadwyni cyflenwi yng Nghymru. Mae'r canlyniadau yr ydym yn eu cyflawni yn rhagori cryn dipyn ar y targedau y mae Llywodraeth y DU yn gweithio tuag atynt ar gyfer ymgysylltu â busnesau bach a chanolig. Felly, mae polisïau o'r fath yn cynnwys buddion cymunedol, cronfa ddata gwybodaeth am gymwysterau cyflenwyr, cyfrifon banc prosiectau, y cod ymarfer ar gyflogaeth foesegol a'n canllawiau ymgeisio ar y cyd. Ac rydym yn parhau i gynnig cyfleoedd i gwmnïau llai o faint, ac mae ein hanogaeth i gyrff cyhoeddus hysbysebu pob contract sy'n werth llai na £25,000 ar GwerthwchiGymru yn ysgogi newidiadau gwirioneddol gadarnhaol.

Thank you for raising the important issue of procurement. Of course, our strategy is having a positive impact on the economy in Wales and on businesses in Wales, with Wales-based suppliers now winning over half of the annual £6.2 billion procurement expenditure. However, I am very much ambitious to do more, and I'm ambitious for our SMEs to be able to play their full part in that. We're certainly using our policies to lower the barriers to small businesses and to enable them to secure places in supply chains in Wales. The outcomes that we are achieving far exceed the targets that the UK Government is working towards for engaging with SMEs. So, such policies include community benefits, the supplier qualification information database, project bank accounts, the code of practice for ethical employment and our joint bidding guidance. And we're continuing to open up opportunities for smaller firms, and our encouragement for public bodies to advertise all contracts below £25,000 on Sell2Wales is driving some really positive change.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I thank you, First Minister, for that answer. Under the recently released and long-awaited details of the shared prosperity fund, it is clear that Wales is set to lose more than £1 billion over the next three years. Funding will also be top-sliced to support the delivery of UK Government pet projects, and there will be duplication of existing provision within Wales. What is the Welsh Government's assessment of the impact of this duplication, and do you consider that this approach will mean that deep-seated economic inequalities aren't addressed?

Diolch, Prif Weinidog, am yr ateb yna. O dan fanylion y gronfa ffyniant gyffredin a gyhoeddwyd yn ddiweddar ac y bu disgwyl amdanyn nhw ers amser maith, mae'n amlwg bod Cymru ar fin colli dros £1 biliwn dros y tair blynedd nesaf. Bydd cyllid hefyd yn cael ei frigdorri i gefnogi'r gwaith o gyflawni hoff brosiectau Llywodraeth y DU, a bydd y ddarpariaeth bresennol yng Nghymru yn cael ei dyblygu. Beth yw asesiad Llywodraeth Cymru o effaith y dyblygu hwn, ac a ydych chi o'r farn y bydd y dull hwn yn golygu nad yw anghydraddoldebau economaidd dwfn yn cael sylw?
Os caf fi ddiolch yn fyr i'r rhai a gyfrannodd at y rhan hon o'r ddadl, ac am wrando ar y dadleuon. Rwy'n credu bod yna egwyddor bwysig ynghlwm wrth hyn ac fel y dywedodd y Gweinidog, mae'n sicrhau bod y Bil hwn yn cyd-fynd â Biliau eraill sy'n ceisio gwneud rhywbeth tebyg. Felly, rwy'n ddiolchgar am yr ymateb.

Just briefly to thank those who contributed to this part of this debate, and for taking on board the arguments. I think there's an important principle involved with this and, as the Minister said, this actually aligns this Bill with other Bills that are attempting to do something similar. So, I'm grateful for the response.

Rwy'n falch iawn o glywed hynny, Gwnsler Cyffredinol, gan fod cymaint o'i le gyda'r system cyfiawnder troseddol, yn enwedig y methiant i gael unrhyw effaith ar adsefydlu carcharorion, oherwydd bod y gwasanaeth carchardai wedi'i danariannu ac oherwydd y ffordd gwbl annigonol rydym yn trin carcharorion. Maent yno i gael eu cosbi, ond maent yno hefyd i gael eu hadsefydlu. Felly, credaf ei bod yn wirioneddol bwysig fod carcharorion - neu'r rhan fwyaf o garcharorion, o leiaf - yn cael y bleidlais, er mwyn sicrhau bod annigonolrwydd y gwasanaeth cyhoeddus a ddarparwn drwy ein carchardai, sy'n eithriadol o ddrud, yn cael ei godi a'i drafod a'i ystyried yn briodol gan unrhyw un sy'n Aelod etholedig.

I'm very pleased to hear that, Counsel General, because there is so much wrong with the criminal justice system, in particular the failure to have any impact on the rehabilitation of prisoners, because of the underfunding of the prison service and the completely inadequate way in which we treat prisoners. They are there to be punished, but they are also there to be rehabilitated. So, I think that it's really, really important that prisoners - or, at least, most prisoners - get the vote, in order to ensure that the inadequacy of the public service that we provide through our prisons, which is extremely expensive, is actually being properly aired and discussed and considered by anybody who is an elected Member.

Ond nid o angenrheidrwydd yn fandadol, os ydw i'n deall chi'n iawn. Ie?

But not necessarily mandatory, if I understand you correctly. Yes?

Iawn. A ydy hyn yn wir ynglŷn â gwaith y Llywodraeth hefyd?

Okay. Is this the case with the Government's work too?
Thank you. And then Iestyn.

Diolch yn fawr iawn. Ac wedyn Iestyn.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I propose therefore, in line with Standing Order 17.42, to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting and the meeting on 19 November 2021. Is everyone content? Great. Thank you. Therefore, we'll go into private.

Dwi'n cynnig felly, yn unol â Rheol Sefydlog 17.42, fod y pwyllgor yn penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn a'r cyfarfod hwn ar 19 Tachwedd 2021. Ydy pawb yn gytûn? Grêt. Felly, diolch yn fawr.
Llywydd, mae trafodaeth reolaidd yn cael ei chynnal rhwng Llywodraeth Cymru a swyddfa comisiynydd cenedlaethau'r dyfodol ar amrywiaeth o faterion, ac mae hynny'n cynnwys yr achos dros wythnos waith o bedwar diwrnod.

Llywydd, regular discussion takes place between the Welsh Government and the future generations commissioner's office on a range of issues, and that includes the case for a four-day working week.
We now move to the short debate. If Members are leaving the Chamber, can you do so quickly and quietly, please? So, we will move to the short debate, and I call on Mark Reckless to speak on the topic he has chosen. Mark.

Symudwn yn awr at y ddadl fer. Os yw'r Aelodau'n gadael y Siambr, a allwch wneud hynny'n gyflym ac yn dawel, os gwelwch yn dda? Felly, symudwn ymlaen at y ddadl fer, a galwaf ar Mark Reckless i siarad ar y pwnc a ddewiswyd ganddo. Mark.