locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
No, no, that was anger. That was too much. I ask you to reflect on that for your future contributions. Yes, that was a bit of a shock there, actually. I'm going to ask the Minister now to contribute. Rebecca Evans. And I'm sure you'll calm things down, passionate as you are, but calm passion is always best, I think.

Na, na, dicter oedd hynny. Roedd yn ormod. Gofynnaf ichi ystyried hynny ar gyfer eich cyfraniadau yn y dyfodol. Oedd, roedd hynny'n dipyn o sioc yno, a dweud y gwir. Rwy'n mynd i ofyn i'r Gweinidog gyfrannu yn awr. Rebecca Evans. Ac rwy'n siŵr y byddwch chi'n tawelu pethau, er mor angerddol ydych chi, ond angerdd tawel sydd orau bob amser yn fy marn i.

Thank you very much. What is the situation in terms of the rights of home-educated children? Are you seeing that there is an increase in the number of those home-educated children following the pandemic? Have you undertaken any research into that field?

Diolch yn fawr iawn. Beth ydy'r sefyllfa o ran hawliau plant sy'n cael eu haddysgu gartref? Ydych chi'n gweld bod yna gynnydd yn nifer y plant sy'n cael eu haddysgu gartref yn sgil y pandemig? Ydych chi wedi gwneud unrhyw fath o ymchwil i'r maes yna?

Thank you very much. We now - . [Interruption.] Go on.

Diolch yn fawr iawn. Rydym yn awr - . [Torri ar draws.] Parhewch.

Diolch, Llywydd. This debate focuses on the important role of the Welsh public sector in meeting Wales's statutory commitments and ambitions around decarbonisation. The Environment (Wales) Act 2016 commits Wales to a long-term target of reducing emissions by at least 80 per cent by 2050, as well as interim targets and five-yearly carbon budgets. This sets out a long-term framework for decarbonisation offering clarity and certainty to drive low-carbon action and investment.

Diolch, Llywydd. Mae'r ddadl hon yn canolbwyntio ar swyddogaeth bwysig y sector cyhoeddus yng Nghymru wrth gyflawni ymrwymiadau ac uchelgeisiau statudol Cymru o ran datgarboneiddio. Mae Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn ymrwymo Cymru i darged tymor hir o leihau allyriadau gan o leiaf 80 y cant erbyn 2050, yn ogystal â thargedau interim a chyllidebau carbon pum mlynedd. Mae hyn yn sefydlu fframwaith hirdymor ar gyfer datgarboneiddio gan gynnig eglurder a sicrwydd i sbarduno camau gweithredu a buddsoddiant mewn mentrau carbon isel.
Yn eich tystiolaeth - jest i barhau ag un cwestiwn gyda hwn - dŷch chi'n dweud bod gwerthusiad o Cyfuno yn dod mas ym mis Mehefin, felly a allech chi jest esbonio i ni pa waith dŷch chi wedi'i wneud o ran gweithio gyda phobl sydd wedi cymryd rhan yn y cynllun i ddod at gasgliadau yn eich gwerthusiad terfynol?

In your evidence - just to continue with one question on this - you say that an evaluation of Fusion is coming out in June, so could you just explain what work you've undertaken in terms of working with people who've taken part in the scheme to come to conclusions in your final evaluation?

Diolch am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'n bwysig ein bod yn cydnabod y gwaith da sydd wedi bod yn digwydd ar leihau tlodi tanwydd a'r camau sy'n cael eu cymryd i insiwleiddio tai yn benodol. Ond wrth gwrs, ceir problem gyda hynny. Mae llawer o fy etholwyr wedi wynebu heriau inswleiddio waliau ceudod. Maent wedi mynd drwy'r rhaglenni, gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru, gyda busnesau'n dod i mewn, yn gwerthu eu cynnyrch, yn gwneud y gwaith yn y bôn, ac yna gwelant fod ganddynt broblemau yn nes ymlaen. Ac wrth gwrs, dylai CIGA, yr Asiantaeth Gwarantau Inswleiddio Waliau Dwbl, ddiogelu rhag yr holl broblemau hyn. Pa un a ydych yn byw yn Llansawel, Port Talbot, Cymer, Croeserw, Gwynfi - ni waeth ymhle, ceir problemau gyda CIGA. Rwyf wedi tynnu eich sylw at hyn eisoes. Beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod CIGA yn cyflawni eu rhwymedigaethau ac yn darparu gwarantau i'r bobl hynny?

Thank you for that answer, Cabinet Secretary. It's important that we do recognise the good work that's been going on in reducing fuel poverty and the action being taken to insulate properties in particular. But, of course, there is a problem with that. Many of my constituents have faced the challenges of cavity wall insulation. They've gone through those programmes, supported by Welsh Government, with businesses coming in, selling their product, basically getting the work done, and then they find they have problems down the line. And, of course, these problems should all be protected against by CIGA, the Cavity Insulation Guarantee Agency. Whether you're living in Briton Ferry, Port Talbot, Cymmer, Croeserw, Gwynfi - no matter where it is, there are problems with CIGA. I've brought this to your attention before. What's the Welsh Government doing to ensure that CIGA lives up to its actual obligations and delivers guarantees for those people?
Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Roeddwn yn falch iawn o'ch croesawu i Gydweli yn ddiweddar i ymweld â meddygfa Minafon, a oedd, flwyddyn yn ôl, pan wynebodd argyfwng wrth i'r meddygon adael, wedi cynllunio gwasanaeth, gan weithio'n agos gyda bwrdd iechyd Hywel Dda ac ystod o gynghorwyr Llafur lleol a'r gymuned, lle y ceir fferyllydd, ffisiotherapydd a gweithwyr proffesiynol eraill perthynol i iechyd yn cydweithio, ac mae'r gwasanaeth y mae'r cleifion yn ei gael wedi gwella'n anfesuradwy. Beth y gellir ei wneud i ymestyn y model i wasanaethau meddyg teulu ledled Cymru?

Thank you, Cabinet Secretary. I was very pleased to welcome you recently to Kidwelly to visit the Minafon surgery, where, a year ago, when the surgery faced a crisis when the doctors left, working closely with Hywel Dda health board, the range of local Labour councillors and the community, it designed a service where there is a pharmacist, a physiotherapist and other allied health professionals working together, and the service that the patients have has improved immeasurably. What can be done to extend that model to GP services right across Wales?
Bydd y diwygiadau rydym yn eu rhoi ar waith mewn ymateb i adolygiad Diamond yn darparu system decach, fwy cynaliadwy o gymorth i fyfyrwyr. Rwy'n hyderus y gall y Cwmni Benthyciadau i Fyfyrwyr, sy'n darparu gwasanaeth Cyllid Myfyrwyr Cymru, gyflawni'r newidiadau i'r system cyllid myfyrwyr ar gyfer ein cenedl.

The reforms that we are implementing in response to the Diamond review will deliver a fairer, more sustainable system of student support. I am confident that the Student Loans Company, which provides the Student Finance Wales service, can deliver the changes to the student finance system for our nation.
And given that we're not in an ideal situation with everything in place, what will you do to ensure that there's enough opportunity to ensure transparency and to scrutinise the new estimates that come before us?

Gan nad ydyn ni mewn sefyllfa ddelfrydol lle roedd popeth yno, beth fyddwch chi'n ei wneud i sicrhau bod yna ddigon o gyfle i sicrhau tryloywder ac i graffu ar yr amcangyfrifon newydd a ddaw?
Y Gweinidog cyllid i gyfrannu at y ddadl - Rebecca Evans.

The Minister for finance to contribute to the debate - Rebecca Evans.

Prif Weinidog, mae effaith y pwyslais ar COVID-19 gan yr holl wasanaethau iechyd yn y DU wedi cael ei thrafod droeon yn y Siambr hon, fel yr ydym ni newydd ei glywed, ond, unwaith eto, er mwyn i bawb gael gwybod, mae elusennau canser yn amcangyfrif bod atgyfeiriadau ar gyfer sgrinio am ganser wedi gostwng gan 70 y cant. Nawr, gallai hyd yn oed person lleyg weld bod pwyslais y gwasanaeth iechyd ar COVID - mae hon yn drychineb sydd ar fin digwydd. Nawr, mae adroddiadau diweddar yn awgrymu bod COVID yn Rhif 19 yn y gynghrair o achosion marwolaeth yng Nghymru ym mis Medi. Mewn gwirionedd, y lladdwr mwyaf toreithiog oedd clefyd y galon a salwch yn gysylltiedig â dementia. Nid wyf i'n credu eich bod chi wedi ateb Janet Finch-Saunders yn benodol, felly gofynnaf y cwestiwn hwn gyda hynny mewn golwg. Pa gamau ydych chi'n mynd i'w cymryd i sicrhau nad yw GIG Cymru yn troi'n wasanaeth COVID cenedlaethol? Diolch.

First Minister, the effect of the focus on COVID-19 by all health services in the UK has been well rehearsed in this Chamber, as we've just heard, but, once again, for the record, cancer charities estimate that referrals for cancer screening are down by 70 per cent. Now, even a lay person could see that the health service's focus on COVID - this is a disaster waiting in the wings. Now, recent reports suggest COVID was at No. 19 in the league of causes of death in Wales in September. In fact, the most prolific killers were heart disease and dementia-related illnesses. I still don't think you specifically answered Janet Finch-Saunders, so I'll ask this question with that in mind. What steps are you going to take to ensure that the Welsh NHS does not become the national COVID service? Thank you.
I would be very happy to give the Member that absolute assurance. I have a zero-tolerance approach to all forms of bullying in Welsh education.

Buaswn yn fwy na pharod i roi sicrwydd llwyr i'r Aelod. Mae gennyf ymagwedd dim goddefgarwch tuag at bob math o fwlio ym maes addysg yng Nghymru.
Thank you for the question. The health board reported against the milestones set out under the improvement framework in November last year, which highlighted good progress. I expect to see continued and sustained delivery of the required improvement outcomes before I can consider removing it from special measures.

Diolch am y cwestiwn. Adroddodd y bwrdd iechyd yn erbyn y cerrig milltir a nodwyd o dan y fframwaith gwella ym mis Tachwedd y llynedd, ac roedd yn tynnu sylw at gynnydd da. Rwy'n disgwyl gweld cyflawniad y canlyniadau gwella angenrheidiol yn parhau ac yn cael ei gynnal cyn y gallaf ystyried ei dynnu o'r categori mesurau arbennig.
Thank you very much, First Minister. Clearly, we have to replace people if members of staff become sick, particularly at very short notice. But it seems that there is an issue with the use of agencies that don't passport on what the health board is paying for those staff, as opposed to having bank workers who are able to come in at short notice. So, I think there's a particular issue here around the cost of agency working, which some health boards are managing much less efficiently than others. I'm glad to hear about the new strategic plan that the Government has, because I'm sure this money could be better spent on patients.

Diolch yn fawr iawn, Prif Weinidog. Yn amlwg, mae'n rhaid i ni gael pobl eraill os bydd aelodau o staff yn sâl, yn enwedig ar rybudd byr iawn. Ond mae'n ymddangos bod problem o ran y defnydd o asiantaethau nad ydynt yn trosglwyddo'r hyn y mae'r bwrdd iechyd yn ei dalu am y staff hynny, yn hytrach na chael gweithwyr cronfa sy'n gallu dod i mewn ar fyr rybudd. Felly, rwy'n credu bod problem benodol yma o ran cost gwaith asiantaeth, ac mae rhai byrddau iechyd yn rheoli hyn yn llawer llai effeithlon nag eraill. Rwy'n falch o glywed am y cynllun strategol newydd sydd gan y Llywodraeth, oherwydd rwy'n siŵr y gellid gwario'r arian hwn yn well ar gleifion.
Diolch, Llywydd. Ar ran Llywodraeth Cymru, mae'n bleser gen i gyflwyno Bil Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) i'r Senedd heddiw. Wrth wneud hynny, hoffwn i ddiolch i'n holl bartneriaid cymdeithasol - cyflogwyr yn y sector cyhoeddus a'r sector preifat, a'r undebau llafur yng Nghymru - am eu holl gyfraniadau at y gwaith o ddatblygu'r ddeddfwriaeth bwysig hon.

Thank you, Llywydd. On behalf of the Welsh Government, it's a pleasure to present the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Bill today. In doing so, I'd like to thank all our social partners - employers in the public and private sectors, and the trade unions in Wales - for all of their contributions to the work of developing this important legislation.
Yes, and Supporting People, of course, we await what the funding for that will be in the upcoming budget, so I'm glad you mentioned Supporting People. But on a related issue on the drug theme, do you have any update on Welsh Government investigations into so-called safe injection zones, where drug users can inject in a medically supervised environment, and do you have any thoughts of your own on this issue whereby it is a possible way of taking needles away from the streets?

Ie, a Cefnogi Pobl, wrth gwrs, rydym yn aros i glywed beth fydd y cyllid ar gyfer hynny yn y gyllideb sydd i ddod, felly rwy'n falch eich bod wedi crybwyll Cefnogi Pobl. Ond ar fater cysylltiedig ar thema cyffuriau, a oes gennych unrhyw newyddion ynglŷn ag ymchwiliadau Llywodraeth Cymru i'r hyn a elwir yn fannau chwistrellu diogel, lle y gall defnyddwyr cyffuriau chwistrellu mewn amgylchedd dan oruchwyliaeth feddygol, ac a oes gennych unrhyw syniadau eich hun ar y mater sy'n cynnig ffordd bosibl o gael gwared ar nodwyddau oddi ar y strydoedd?

It's still not clear what the situation is in terms of those providing care in the community and the use of one part of PPE, namely the gowns. Many have been in touch with me given their concerns that they are being treated as second class in relation to their colleagues in clinical settings, because they don't have to wear gowns. This is one message that I received:

Dydy hi dal ddim yn glir beth ydy'r sefyllfa o ran gweithwyr gofal yn y gymuned a'r defnydd o un rhan o offer PPE, sef y gynnau neu gowns. Mae yna nifer wedi cysylltu efo fi yn sgil pryderon eu bod nhw'n cael eu trin yn eilradd i'w cydweithwyr mewn settings clinigol am nad ydyn nhw'n gorfod gwisgo gynnau/ gowns. Dyma un neges ges i:
Diolch. Cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ar 31 Ionawr yn crynhoi canlyniadau cyfres o weithdai a gynhaliwyd â rhanddeiliaid i drafod arddangosfeydd teithiol o anifeiliaid y llynedd. Mae fy swyddogion wedi bod yn gohebu ag Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig i drafod materion trawsffiniol ynghylch deddfwriaeth trwyddedu gweithgarwch anifeiliaid yn Lloegr.

Thank you. I issued a written statement on 31 January summarising the outcome of a series of workshops held with stakeholders to discuss mobile animal exhibits last year. My officials have been in correspondence with DEFRA to discuss cross-border issues regarding the English licensing of animal activities legislation.

Mae ein cefnogaeth i gyn-filwyr y lluoedd arfog ledled Cymru, gan gynnwys y rheini sy'n byw yng Ngorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro, wedi'i nodi yn ein hadroddiad blynyddol, a gyhoeddwyd ym mis Mai. Mewn cydweithrediad â'n grŵp arbenigol ar y lluoedd arfog a phartneriaid allweddol eraill, rydym yn parhau i adeiladu ar y gwaith pwysig hwn.

Our support for our armed forces veterans across Wales, including those living in Carmarthen West and South Pembrokeshire, is set out in our annual report, which was published in May. In collaboration with our armed forces expert group and other key partners, we continue to build on this important work.

Bore da, neu - . Na, mae hi'n dal yn fore. O ran y ddeddfwriaeth ei hun, dŷch chi o blaid cael y ddeddfwriaeth yma, felly dŷch chi'n teimlo bod y gyfraith bresennol ddim yn gweithio. Gwnaf i ofyn i'r cadeirydd.

Good morning. Yes, it is still morning. Now, in terms of the legislation itself, you are in favour of this passing, so you feel that the current law is not working. Is that true? I'll ask the chair.

Diolch. Wel, mae swyddogion wedi bod yn gweithio'n agos iawn gyda Llywodraeth y DU ar y ddeddfwriaeth hon. Rydym yn cydnabod yn llwyr fod anifeiliaid yn fodau ymdeimladol, ac nid wyf yn credu y gallaf ateb yn fwy manwl nag y gwneuthum i atebion blaenorol.

Thank you. Well, officials have been working very closely with the UK Government on this piece of legislation. We absolutely recognise that animals are sentient beings, and I don't think I can really answer in any more detail to previous answers.

Eitem 6 ar yr agenda y prynhawn yma yw datganiad gan Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig ar reoli'r risg o lifogydd ac erydu arfordirol, a galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, Lesley Griffiths.

Item 6 on the agenda this afternoon is a statement by the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs on flood and coastal erosion risk management, and I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, Lesley Griffiths.
Diolch, Lee. Mae 'Cenhadaeth ein Cenedl' yn egluro ein bod yn cymryd camau, drwy gwricwlwm newydd gyda phwyslais penodol ar les dysgwyr, datblygiadau mewn dysgu proffesiynol a chynlluniau peilot mewngymorth y gwasanaethau iechyd meddwl plant a'r glasoed, i gynorthwyo ysgolion i hyrwyddo a chefnogi iechyd meddwl cadarnhaol a lles.

Thank you, Lee. 'Our national mission' makes clear that through a new curriculum with a distinct emphasis on the well-being of learners, developments in professional learning and the child and adolescent mental health services inreach pilots, we are taking action to help schools promote and support positive mental health and well-being.
Well, Llywydd, as a Government, we want to deal with any obstacles that young people face for taking up offers that they think will be of benefit to them. It's why we've retained educational maintenance allowances here in Wales, where they've been abolished elsewhere. I'm familiar with the technical arguments that there have been as to whether or not, if you were to pay apprentices in a particular way, they would find themselves losing that money because it would be clawed back by a different part of the system. Of course, we keep that under review, and I'm very happy to take a further look at it in the light of what the Member has said this afternoon.

Wel, Llywydd, fel Llywodraeth, rydym ni eisiau ymdrin ag unrhyw rwystrau y mae pobl ifanc yn eu hwynebu o ran manteisio ar gynigion y maen nhw'n credu fydd yn fanteisiol iddyn nhw. Dyna pam yr ydym ni wedi cadw lwfansau cynhaliaeth addysg yma yng Nghymru, pan eu bod nhw wedi cael eu diddymu mewn mannau eraill. Rwy'n gyfarwydd â'r dadleuon technegol a fu ynglŷn â pha un a fyddai prentisiaid, pe byddech chi'n eu talu mewn ffordd benodol, yn canfod eu hunain yn colli'r arian hwnnw gan y byddai rhan wahanol o'r system yn ei adfachu. Wrth gwrs, rydym ni'n dal i adolygu hynny, ac rwy'n hapus iawn i gymryd golwg arall arno yng ngoleuni'r hyn y mae'r Aelod wedi ei ddweud y prynhawn yma.
Thank you. You heard the Minister's words. Does anyone object to the withdrawal of those amendments - 11, 12 and 13? No. They are therefore withdrawn. Thank you, Minister.

Diolch. Dŷch chi wedi clywed geiriau'r Gweinidog. Oes yna unrhyw un yn gwrthwynebu tynnu'r gwelliannau yna yn ôl - 11, 12 ac 13? Na. Maen nhw wedi'u tynnu yn ôl. Diolch i'r Gweinidog.
Wel, rwy'n credu fy mod wedi gwneud. Yn sicr, pan gawsom ddadl y tymor diwethaf, fe'i gwneuthum yn glir iawn fod Llywodraeth Cymru yn awyddus i dawelu meddwl y cyhoedd a'r Aelodau, ac rwy'n credu fy mod wedi ymdrin â hynny yn y ddadl.

Well, I think I did. Certainly, when we had the debate last term, I made it very clear that the Welsh Government is very keen to reassure the public and Members, and I think I addressed that in the debate.
A fuasech chi'n licio gweld, mewn perthynas ag etholiadau datganoledig yng Nghymru, bod yr oruchwyliaeth yna drostyn nhw, ac hefyd efallai ymestyn y berthynas, yn nes ymlaen, efallai, i oruchwylio etholiadau llywodraeth leol yng Nghymru hefyd?

Would you, with regard to devolved elections in Wales, like to see that oversight over them, and extending the relationship later on to oversight of local government elections as well?

Nid yw Llywodraeth Cymru wedi cymryd unrhyw gamau i gefnogi'r cynnig y mae'r Aelod yn cyfeirio ato.

The Welsh Government has not undertaken any action to support the proposal that the Member refers to.
Fel dywedodd Colin: faint o arian maen nhw'n ei wneud? Faint o arian mae Sky yn ei wneud o danysgrifwyr yng Nghymru? Maen nhw'n gwneud mwy na beth ŷch chi'n meddwl. Os oes rhaid iddyn nhw wneud hyn a hyn - . Pobl busnes ydyn nhw, maen nhw'n gallu gwneud popeth, mae popeth yn bosibl iddyn nhw. Agweddau fel hyn, ofn eu bod nhw'n mynd i fynd sydd yn ein hatal ni -

As Colin said: how much money do they make? How much money does Sky make from subscribers in Wales? It's more than you think. If they had to do such and such - . They're business people, everything's possible to them. It's attitudes such as this, this fear that they'll pick up and leave, that hold us back -
Jest i bigo lan ar y pwynt ynglŷn â'r deunydd ychwanegol yma, hynny yw, rôl i bwy fuasai asesu neu gymryd yr orolwg yna, ac wedyn, wrth gwrs, ymateb i'r galw?

Just to pick up on your point on the additional materials, whose role would it be to assess this or to take that overview, and then to respond to the demand?

Wel, mae'n hynod bwysig gydag adroddiad fel hwn bod ymateb priodol yn cael ei roi gan Lywodraeth, a bydd yr ymateb hwnnw'n cael ei roi, wrth gwrs, ac ystyriaeth yn cael ei rhoi i'r hyn y mae'r comisiynydd plant wedi ei ddweud mewn gwirionedd.

Well, it's hugely important with a report like this that there is a proper response given by Government, and that response will be given, of course, and consideration given to what the children's commissioner has actually said.

Wel, nid oedd y gronfa lleoedd newid yn un o'r eitemau a grybwyllwyd yn araith y Canghellor ei hun, ond rwy'n siŵr y deuaf o hyd i'r manylion yn y taenlenni sy'n cyd-fynd â'r cyhoeddiad. Felly, rwy'n mynd i fanteisio ar y cyfle i edrych yn fanwl ar yr hyn sydd wedi'i gynnig yn y taenlenni hynny a gweld lle mae'r symiau canlyniadol hynny. Felly, ar hyn o bryd, nid oes gennyf ddarlun llawn oherwydd bydd yn cymryd peth amser i ddadansoddi'r manylion, ond cyn gynted ag y byddaf wedi gwneud hynny, gallaf wneud cyhoeddiadau pellach.

Well, the changing places fund wasn't one of the items that was mentioned in the Chancellor's speech itself, but I'm sure I'll find the detail set within the spreadsheets that accompany the announcement. So, I'll be taking the opportunity to explore in depth what has been offered through those spreadsheets and where those consequentials fall. So, at the moment, I don't have a full picture because it will take some time to get underneath the detail, but as soon as I do, I'll be able to make some further announcements.

Ydych chi wedi darllen y ddogfen?

Have you read the document?

Diolch am eich cwestiwn. Mae Bwrdd Iechyd Lleol Cwm Taf yn gweithio mewn partneriaeth ag Interserve ar y gwaith o adnewyddu Ysbyty'r Tywysog Siarl. Mae Llywodraeth Cymru yn monitro'r prosiect mewn ymgynghoriad â'r bwrdd iechyd.

Thank you for the question. Cwm Taf Local Health Board is working in partnership with Interserve on the refurbishment of Prince Charles Hospital. The Welsh Government monitors the project in consultation with the health board.