locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Yr eitem nesaf yw'r cynnig i ddiwygio Rheolau Sefydlog 16, 19, 20 a 27 mewn perthynas â phroses y gyllideb a gweithdrefnau cyllid, a'r cynnig hefyd i gymeradwyo protocol y gyllideb a gytunwyd gan y Pwyllgor Cyllid a Llywodraeth Cymru. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, cynigiaf fod y ddau gynnig o dan eitemau 5 a 6 yn cael eu grwpio ar gyfer y ddadl. A oes unrhyw wrthwynebiad i hynny? Nag oes.

The next item is the motion to amend Standing Orders 16, 19, 20 and 27 in relation to the budget process and finance procedures, and the motion to approve the budget protocol agreed by the Finance Committee and the Welsh Government. In accordance with Standing Order 12.24 I propose that the following two motions under items 5 and 6 are grouped for debate. Does any Member object? No.

Wel, a gaf fi ddweud fy mod wedi fy siomi'n fawr wrth ddarllen sylwadau Bruce Robertson dros y penwythnos, ac ysgrifennais lythyr ato ddydd Llun i fynegi fy siom? Ac mae'n rhaid i mi ddweud fy mod yn credu bod ei sylwadau'n gyfeiliornus, a chredaf eu bod yn anghyson â barn y cyhoedd yng Nghymru. Rwy'n hapus i rannu'r llythyr hwnnw gydag Aelodau'r Cynulliad.

Well, can I just say that I was really disappointed to read Bruce Robertson's comments over the weekend, and I wrote a letter to him on Monday expressing my disappointment? And I must say that I think his comments are misinformed, and I think they are out of step with public opinion in Wales. I am happy to share that letter with Assembly Members.

Dyna fo. Eisiau gofyn am argraffiadau cyffredinol ydw i. Sut ydych chi'n teimlo mae pethau'n mynd ychydig ddyddiau i mewn i gyflwyno'r rhaglen genedlaethol o brofi ac olrhain?

Okay. I just wanted to ask for your general impressions about how you feel things are going in the first few days following the introduction of the national programme of test, trace and protect?

Symudwn yn awr at bwynt o drefn. Tynnwyd fy sylw at ddau bwynt o drefn. Daw'r cyntaf gan Neil McEvoy.

We now move to a point of order. I have two points of order I have notice of. The first one is from Neil McEvoy.
Y gwelliant olaf yn y grŵp yma, gwelliant 160, ac felly ydy gwelliant 160 yn cael ei symud?

The final amendment in this group, 160. Is the amendment moved?

'Er gwaetha' pawb a phopeth, ry'n ni yma o hyd'.

In spite of everyone and everything, we're still here.

Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i wneud ein cymunedau'n ddiogel. Rwy'n croesawu mentrau fel rhaglen atal trais Caerdydd, sydd wedi cael effaith gadarnhaol ar ein cymunedau, ac rydym yn gweithio gyda'n cydweithwyr yn y GIG ar ddatblygu hyn.

I thank the Member for his question. The Welsh Government is committed to making our communities safe. I welcome initiatives such as the Cardiff violence prevention programme, which has had a positive impact on our communities, and we are working with our NHS colleagues to move this forward.
Mae gan gyngor celfyddydau Canada system dda iawn, achos maen nhw wedi hollti'n ddau. Mae gennych chi un ochr, sef y celfyddydol pur. Maen nhw'n noddi prosiectau celfyddydol pur. Ac mae'r ochr arall yn fasnachol, lle maen nhw'n rhoi arian i ddatblygu prosiectau. Dyna sut wnaeth Cirque du Soleil ddechrau. Ac o'r arian maen nhw wedi rhoi allan maen nhw wedi cael miliynau yn ôl. Buddsoddiad ydy o, buddsoddiad masnachol ariannol, benthyciad. Maen nhw'n disgwyl cael arian yn ôl, felly maen nhw'n buddsoddi yn yr artistiaid maen nhw'n credu - neu'r projects - sydd yn debygol o lwyddo ac mae'n dod ag arian yn ôl iddyn nhw.

The arts council in Canada has a very good system, because they've been split into two. On one side, it's purely cultural art. They sponsor pure cultural projects. And the other side is commercial, so they provide funding to develop projects. That's how Cirque du Soleil began. And then out of the money that they've given out they've received millions back. It's an investment, it's a commercial financial investment, a loan. They expect a return on it, so they invest in the artists or the projects that they believe are likely to succeed and that does bring money back in to them.
Y peth pwysicaf yw nad yw'n hyfforddiant ar-lein wedi'i ddilyn gan brawf amlddewis y gall pobl ei wneud nifer o weithiau. Rhaid hyfforddi pobl yn iawn.

The most important thing is that it's not online training followed by a multiple choice test that people can take a number of times. People have to be properly trained.

Diolch. Gan symud at gynllun amgylcheddol arall - cytundebau adran 15 ar gyfer safleoedd o ddiddordeb gwyddonol arbennig. Ar gyfartaledd, mae ffermwyr yn cael oddeutu £2,175 y flwyddyn mewn taliadau o dan y cytundebau hyn, ac maent yn gwbl hanfodol ar gyfer diogelu tirwedd, bywyd gwyllt a'r amgylchedd. Torrwyd oddeutu chwarter y gyllideb yn 2011. Ym mis Awst, dywedodd Cyfoeth Naturiol Cymru mai oddeutu 118 yn unig o'r 172 cytundeb rheoli unigol sydd i'w hadnewyddu eleni sy'n debygol o gael contract newydd. A all Ysgrifennydd y Cabinet roi unrhyw wybodaeth bellach i ni ynglŷn â hyn ac a fyddai'n cytuno y byddai'n sicr yn fanteisiol iawn pe baent yn cael eu hadnewyddu, nid yn unig i'r ffermwyr eu hunain, ond hefyd i unrhyw un sydd â diddordeb mewn bywyd gwledig, yn enwedig yn yr ucheldir?

Thank you. Moving to another environmental scheme - section 15 agreements for sites of special scientific interest. On average, farmers get about £2,175 a year in payments under these agreements, and they are absolutely vital for the protection of landscape, wildlife and the environment. There is a budget cut from 2011 of about a quarter of the budget. In August, Natural Resources Wales said only about 118 of 172 individual management agreements up for renewal this year are likely to be given a new contract. Is the Cabinet Secretary able to give us any further information on this and would she agree with me that it would certainly be very advantageous not just to the farmers themselves, but also to anybody interested in rural life particularly in the uplands that they should be renewed?

A gaf i ofyn hefyd ynglŷn â gweithgareddau'r haf? Rydyn ni wedi gweld, wrth gwrs, yn Lloegr, fod yna sôn wedi bod am gynnal gwyliau mawr, efallai yn optimistaidd iawn. Oes yna unrhyw drafodaethau wedi bod gyda rhai o'r cyrff sydd yn cynnal digwyddiadau i ddechrau siarad â nhw ynglŷn â beth fydden nhw yn gorfod gwneud pe bai pethau yn gwella yn yr haf?

Can I also ask about summer activities? We've seen in England that there's been talk of staging major festivals, perhaps optimistically. Have there been any discussions with some of those organisations that stage these kinds of events in order to start to talk to them about what they would need to do if things were to improve over the summer?

Mae hynny wedi ei gynnig yn ffurfiol. Galwaf ar Neil McEvoy i gynnig gwelliannau 7 ac 8, a gyflwynwyd yn ei enw.

That's formally moved. I call on Neil McEvoy to move amendments 7 and 8, tabled in his name.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Dai has just given us a speech there. He thinks he's in the Chamber.

Mae Dai yn y Siambr, rwy'n credu, nawr.
Roedd y rhan fwyaf o'r cyfraniadau, beth bynnag, yn feddylgar ac yn adeiladol.

Most contributions, at any rate, were thoughtful and constructive.
I'm sorry. Okay, we'll move on to Alun Davies.

Mae'n flin gen i. Ocê, fe wnawn ni symud ymlaen at Alun Davies.
Byddai nodyn ar hynny'n ddefnyddiol. Diolch.

A note on that would be very beneficial. Thank you.

Cyfarfûm â'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol y mis diwethaf, i drafod y polisïau ynni drafft yn y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol, gan gynnwys y rheini sy'n effeithio ar Ynys Môn. Daeth ymgynghoriad y FfDC i ben ar 15 Tachwedd. Mae swyddogion wrthi'n adolygu'r 1,100 o ymatebion a gafwyd, a bydd Llywodraeth Cymru yn ymateb i'r ymgynghoriad yn y gwanwyn.

I met with the Minister for Housing and Local Government last month to discuss the draft energy policies in the NDF, including those that impact on Ynys Môn. The NDF consultation closed on 15 November. Officials are currently reviewing the 1,100 responses received, and the Welsh Government will respond to the consultation in the spring.

Diolch i'r Trefnydd. Rŷn ni allan o amser ar yr eitem yma. Fe fyddwn ni nawr yn cymryd toriad byr ar gyfer caniatáu newidiadau yn y Siambr. Fe wnaiff y gloch ganu dwy funud cyn i ni ailddechrau.

I thank the Trefnydd. We are out of time on this item. I will now suspend proceedings briefly to allow changeovers in the Siambr. The bell will be rung two minutes before proceedings restart.

O'r gorau. Fe wnaf adolygu hyn. Nid yw hyn yn hawdd gyda thri pheiriant gwahanol a dim ond dwy law - [ Chwerthin. ]

Okay. I'll review this. This isn't easy with three separate machines and only two hands - [ Laughter. ]

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn. Bydd Trafnidiaeth Cymru yn gwella gwasanaethau tocynnau trwy gyfuniad o ddulliau sefydledig a newydd. Bydd dau gant tri deg a chwech o beiriannau tocynnau rheilffordd newydd yn dechrau cael eu gosod mewn gorsafoedd yn gynnar y flwyddyn nesaf. Ar yr un pryd, bydd ap newydd i deithwyr a thocynnau ar y we yn cael eu rhoi ar gael i deithwyr hefyd.

I thank the Member for the question. Transport for Wales will improve ticketing services through a combination of well-established and new methods. Two hundred and thirty-six new rail ticket machines will begin to be installed at stations early next year. At the same time, a new passenger app and web-based ticket sales will also be made available to passengers.
To what extent do you understand that sexual harassment is taking place outside of the college day, namely online? So, what difference does that make, if any, to the responsibility and capacity of colleges to deal with these incidents?

I ba raddau ŷch chi'n deall bod yr aflonyddu rhywiol yma yn digwydd y tu allan i'r diwrnod coleg, sef ar-lein? Pa wahaniaeth y mae hynny'n ei wneud, os o gwbl, i gyfrifoldeb a chapasiti'r colegau i fynd i'r afael â'r digwyddiadau a'r achosion yma?
Thank you, David. We've undertaken a range of actions to protect and support the housing industry across all tenures during the COVID-19 lockdowns. Our action includes the provision of financial support, sustained investment and working collaboratively to develop guidance for safe working across the industry as a whole.

Diolch, David. Rydym wedi cyflawni ystod o gamau gweithredu i ddiogelu a chefnogi'r diwydiant tai ar draws pob math o ddeiliadaeth yn ystod cyfyngiadau symud COVID-19. Mae ein camau gweithredu yn cynnwys darparu cymorth ariannol, buddsoddiad parhaus a chydweithio i ddatblygu canllawiau ar gyfer gweithio'n ddiogel ar draws y diwydiant cyfan.
Wel, mae yna adran y Gymraeg. Rŷch chi'n ymwybodol - dwi'n meddwl eich bod chi wedi gofyn yn aml iawn faint o bobl sy'n gweithio -

Well, there is a Welsh language division. You're aware - I think you've asked on a number of occasions how many people are working -

A gaf i wneud ymyriad? Rydych newydd amlygu'r posibilrwydd o roi tariffau ar ddur a fewnforir i'r DU. Bydd hynny'n amlwg yn rhoi tariffau ar allforio dur o'r DU o ganlyniad. Gan fod dros 50 y cant o'r dur ym Mhort Talbot mewn gwirionedd yn mynd i'r UE, a ydych chi felly yn cau Port Talbot drwy gyflwyno tariffau o'r fath?

Can I make an intervention? You've just highlighted the possibility of putting tariffs upon imported steel into the UK. That clearly will put tariffs on exporting steel from the UK as a consequence. Since over 50 per cent of the steel in Port Talbot actually goes to the EU, are you therefore closing down Port Talbot by the introduction of such tariffs?
Well, you're out of time, actually, so if you'd like to wind up your speech, then we'll move on.

Wel, mae eich amser wedi dod i ben, fel mae'n digwydd, felly os hoffech chi ddirwyn eich araith i ben, ac yna fe symudwn ymlaen.

No, we haven't, not as of yet. Are there any other declarations of interest? No.

Nac ydyn, dim ar hyn o bryd. Oes unrhyw faterion eraill o gwbl? Nac oes.

Llywydd, the stay local law is now lifted, and we are working very closely with the management of Cardiff Airport to secure its future. So, we'll oppose the motion, Llywydd. We're grateful to Plaid Cymru for their amendment, which we will support. And I say to the Conservative Party in Wales, 'Get serious'. Diolch, Llywydd.

Lywydd, mae'r ddeddf ar gadw'n lleol bellach wedi'i chodi, ac rydym yn gweithio'n agos iawn gyda rheolwyr Maes Awyr Caerdydd i sicrhau ei ddyfodol. Felly, byddwn yn gwrthwynebu'r cynnig, Lywydd. Rydym yn ddiolchgar i Blaid Cymru am eu gwelliant, a byddwn yn ei gefnogi. A dywedaf wrth y Blaid Geidwadol yng Nghymru, 'Byddwch o ddifrif'. Diolch, Lywydd.
Diolch, Mark - rydych wedi mynd dros amser.

Thank you, Mark - you have exceeded your time.
He didn't say anything, you can carry on. [Laughter.] Not yet, not yet. [Laughter.]

Ni ddywedodd unrhyw beth, gallwch barhau. [Chwerthin.] Dim eto, dim eto. [Chwerthin.]
Prif Weinidog, mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol wedi dweud bod cymryd rhan yn hollbwysig i ddemocratiaeth leol - y perlau arferol o ddoethineb yr ydym ni wedi dod i'w disgwyl gan fy ffrind Alun Davies. Mae Alun Davies hefyd wedi dweud ei fod eisiau i gynghorau dreialu ffyrdd arloesol o bleidleisio sy'n adlewyrchu bywydau prysur pobl, rhywbeth y byddwn i'n sicr yn cytuno ag ef mewn egwyddor. Wrth gwrs, yn ymarferol, pan fyddwch chi'n newid systemau pleidleisio, mae'n ehangu'r posibilrwydd o fwy o dwyll. Felly, sut ydych chi'n mynd i wneud yn siŵr na fydd y system newydd o etholiadau llywodraeth leol a fydd yn dilyn y diwygiadau hyn yn agor y drws i fwy o dwyll na allwn gadw golwg arno yn yr un modd ag y gallwn ni gyda'r patrymau pleidleisio presennol?

First Minister, the Cabinet Secretary for local government has said that local democracy is all about participation - the usual pearls of wisdom we've come to expect from my friend Alun Davies. Alun Davies has also said that he wants councils to pilot innovative ways of voting that reflect people's busy lives, something that I would certainly agree with in principle. Of course, in practice, when you alter voting systems, it does open up the possibility of greater fraud. So, how are you going to make sure that the new system of local government elections that follows on from these reforms doesn't open the door to a greater amount of fraud that we can't keep track of in the same way that we can with the current voting patterns?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I have, as I said, regular meetings with the police and crime commissioners. One of the Welsh Labour positive commitments was around introducing 500 police community support officers to our communities across Wales, which has been very welcome across all of our communities. The matter is a matter for the UK Government, and it is a non-devolved function, but I recognise the issue that, actually, the work that the police do in our communities is valued by many.

Fel y dywedais, rwy'n cael cyfarfodydd rheolaidd gyda'r comisiynwyr heddlu a throseddu. Roedd un o ymrwymiadau cadarnhaol Llafur Cymru yn ymwneud â chyflwyno 500 o swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu i'n cymunedau ledled Cymru, a chafodd groeso mawr yn ein holl gymunedau. Mater i Lywodraeth y DU ydyw, ac mae'n swyddogaeth sydd heb ei datganoli, ond rwy'n cydnabod y ffaith fod y gwaith y mae'r heddlu'n ei wneud yn ein cymunedau mewn gwirionedd yn cael ei werthfawrogi gan lawer.
Mae pum person y mae Mabon ap Gwynfor wedi cytuno i rannu ei amser â nhw. Os gall pawb fod yn gryno o fewn y funud, yna bydd amser i'r pump. James Evans.

Mabon has agreed to share his time with five individuals. If you could all be brief and keep to a minute, then I can call all five. James Evans.

Pan ges i fy ethol, fe ddwedais wrth Beti George, a gollodd ei gwr, David Parry-Jones, i dementia, y byddwn yn gwneud popeth posib i wella cefnogaeth i bobl fel hi a'i gwr. 'Digon o siarad wedi bod yn y Senedd, Sioned', meddai hi, 'Mae angen gweithredu.'

When I was elected, I told Beti George, who lost her husband, David Parry-Jones, to dementia, that I would do everything possible to improve the support for people like her and her husband. 'There's been plenty of talk in the Senedd, Sioned', she said. 'We need action.'
Nid wyf i'n credu bod y ffordd y gwnaethoch chi nodi hynny'n gywir - rydyn ni eisoes wedi ymestyn cymhwysedd ar gyfer BTEC, er enghraifft - ond rwy'n gwybod bod y Gweinidog Addysg a'r Gymraeg yn parhau i gael trafodaethau gyda Cymwysterau Cymru ac fe wnaiff ddarparu datganiad maes o law.

I don't think the way that you set that out is correct - we've already extended BTEC eligibility, for instance - but I know the Minister for Education and Welsh Language is continuing to have discussions with Qualifications Wales and will provide a statement in due course.
Wel, os byddwn ni'n dilyn cyngor cyn-arweinydd ei blaid, lleihau mewnfudo sy'n allweddol i wneud hyn. Ond mae mynd i'r afael â thagfeydd yn bwyslais o flaenoriaeth yn strategaeth drafnidiaeth Cymru a'r cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol. Byddwn yn parhau i weithio gyda Thrafnidiaeth Cymru i hyrwyddo ein gweledigaeth ar gyfer darparu system drafnidiaeth integredig drawsnewidiol yng Nghymru, gan ddarparu trafnidiaeth o ansawdd uchel, diogel, fforddiadwy a chynaliadwy i bawb.

Well, if we follow the advice of his former party leader, it's reducing immigration that's the key to doing this. But tackling congestion is a priority focus of the Wales transport strategy and the national transport finance plan. We'll continue to work with Transport for Wales to advance our vision for delivering a transformational integrated transport system in Wales, providing high-quality, safe, affordable and sustainable transport for all.
Thank you. Wales has suffered unprecedented levels of phytophthora ramorum disease, which has forced clearance of large areas of larch, especially in the south Wales Valleys. NRW is restocking these woodland areas using a mixture of species that are appropriate to each location. Wales will then have a more resilient and varied woodland.

Diolch. Mae Cymru wedi dioddef lefelau digynsail o glefyd phytophthora ramorum, sydd wedi golygu y bu'n rhaid clirio ardaloedd helaeth o goed llarwydd, yn enwedig yng Nghymoedd de Cymru. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ailstocio'r coetiroedd hyn gan ddefnyddio cymysgedd o rywogaethau sy'n briodol ym mhob lleoliad. Bydd hynny'n golygu y bydd gan Gymru goetir mwy gwydn ac amrywiol.
Ie, dyna beth oeddwn i eisiau deall. Diolch yn fawr iawn. Dwi'n gwerthfawrogi hynny. Symud ymlaen, felly, at John Griffiths.

Yes, that's what I was seeking to understand. Thank you very much. I appreciate that. Moving on, therefore, to John Griffiths.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Fel cenedl, medrwn ni fod yn falch iawn o'n llwyddiant ysgubol wrth ailgylchu.

Thank you, Deputy Presiding Officer. As a nation, we can be proud of our groundbreaking success on recycling.
I'm not sure, Llywydd, whether the Member was in her seat when the leader of the opposition asked me the same question, but, as I said, local authorities have reported they made 96 per cent of payments in June.

Nid wyf i'n siŵr, Llywydd, a oedd yr Aelod yn ei sedd pan ofynnodd arweinydd yr wrthblaid yr un cwestiwn i mi, ond, fel y dywedais i, mae'r awdurdodau lleol wedi dweud iddyn nhw wneud 96 y cant o'r taliadau ym mis Mehefin.

Thank you very much. I'll ask the first questions in Welsh, and then I'll turn to English. The first questions I have are regarding charged-for exhibitions and, of course, paying to go into these exhibitions. The example, of course, is the Snakes! exhibition in the summer of this year. Do these exhibitions - that's a word for you - . Have those exhibitions reached their income generation targets?

Diolch yn fawr. Gofynnaf i'r cwestiynau cyntaf yn Gymraeg, ac wedyn fe af i i'r Saesneg. Mae'r cwestiynau cyntaf sydd gyda fi ynglŷn â'r arddangosfeydd lle mae'n rhaid codi tâl a thalu, wrth gwrs, i fynd mewn iddyn nhw. Yr enghraifft, wrth gwrs, yw'r arddangosfa Nadroedd! dros yr haf eleni. A ydy'r arddangosfeydd - dyna beth yw gair i chi - hynny wedi cyrraedd eu targedau ynglŷn â chynhyrchu incwm?

International connectivity and selling Wales to the world is a key theme addressed in our national strategy 'Prosperity for All'.

Mae cysylltedd rhyngwladol a gwerthu Cymru i'r byd yn thema allweddol a drafodir yn ein strategaeth genedlaethol 'Ffyniant i Bawb'.
Yes, I will. The virus has proved that it can be a master of us all, and it's still very influential in our daily lives and our democratic decisions at the moment.

Gwnaf mewn eiliad. Mae'r feirws wedi profi ei fod o'n gallu bod yn feistr arnom ni; mae o'n dal yn ddylanwadol iawn, iawn ar ein bywydau a'n dewisiadau democrataidd ni ar hyn o bryd.
Thank you very much, Chair. I will ask my question in Welsh. Can I just check that the interpretation is working? Can you just confirm that that's the case? Excellent, thank you very much. We've so far focused, naturally, because of the people we have in front of us, on public assets, but there are examples of private sector assets that are vacant, if you consider pubs, cinemas, garages and so on. So, what are the hurdles or barriers that prevent community groups from taking on some of these private sector assets, and what could be done in order to make it easier for community groups to take forward private sector assets?

Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Dwi am holi'n Gymraeg, felly gaf i wirio bod pawb efo'r offer cyfieithu'n gweithio? Os medrwch chi gadarnhau - dyna ni, ardderchog, diolch. Dŷn ni wedi sôn hyd yma, yn naturiol, oherwydd y bobl sydd yn bresennol, yn benodol am asedau cyhoeddus, ond mae yna enghreifftiau o asedau o'r sector breifat sydd yn eistedd yn wag, os ystyriwch chi dafarndai, garejys, sinemâu ac yn y blaen. Beth ydy'r hurdles, beth ydy'r hyn sydd yn y ffordd ac yn atal grwpiau cymunedol rhag cymryd ymlaen rhai o'r asedau o'r sector breifat? Beth fedrwn ni ei wneud er mwyn ei wneud o'n haws i fentrau cymunedol gymryd ymlaen asedau o'r sector breifat, os gwelwch yn dda?
Welcome back to the Finance Committee of the National Assembly. Could I welcome Jim Harra, second permanent secretary of HMRC, and Katy Peters, deputy director, personal taxes, knowledge analysis and intelligence, and head of professions for economics, HMRC, who have come to give us evidence in our work on the devolution of fiscal powers to Wales? If you're happy, we'll go straight to questions and I'll start, if I may. You've mentioned in your previous committee session that you expected to complete the work of switching off land tax, stamp duty and the landfill tax in Wales by this month, January 2019. Could you confirm whether this work has finished and what this would mean in terms of finalising transition costs?

Croeso nôl i Bwyllgor Cyllid y Cynulliad. A gaf i groesawu Jim Harra, ail ysgrifennydd parhaol Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi, a Katy Peters, dirprwy gyfarwyddwr trethi personol, dadansoddi a gwybodaeth a phennaeth proffesiwn ar gyfer economeg, Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi, sydd wedi dod i roi tystiolaeth i ni yn ein gwaith o edrych ar ddatganoli pwerau cyllidol i Gymru? Os ydych chi'n hapus, fe awn ni'n syth i gwestiynau ac fe wnaf i ofyn y cwestiwn cyntaf, os caf i. Rŷch chi wedi sôn wrthym ni yn eich sesiwn flaenorol o flaen y pwyllgor yma eich bod chi'n disgwyl cwblhau'r gwaith o ddileu y dreth tir, y dreth stamp a'r dreth tirlenwi yng Nghymru erbyn y mis yma, Ionawr 2019. Allwch chi gadarnhau a yw'r gwaith yna wedi gorffen a beth fyddai goblygiadau hynny o ran gwneud y costau pontio yn derfynol?