locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you very much for that, and congratulations for not mentioning Dominic Cummings as part of that response. But moving on, on Friday 29 May, the First Minister, Mark Drakeford, announced the changes to be included in the No. 5 regulations. The changes were to come into force at 4 p.m. on Monday 1 June. The Welsh Government tweeted three times on Sunday 31 May - the previous day, that is - that things were changing from tomorrow or from Monday. So, do you think this is appropriate social media messaging given that the law didn't change until 4 p.m. in the afternoon on that Monday?

Diolch am hynny, a llongyfarchiadau am beidio sôn am Dominic Cummings yng nghanol yr ateb yna. Allaf i jest symud ymlaen? Ar ddydd Gwener 29 Mai, gwnaeth Prif Weinidog Cymru, Mark Drakeford, gyhoeddi'r newidiadau a gaiff eu cynnwys yn rheoliadau rhif 5. Roedd y newidiadau i ddod i rym am 4 o'r gloch y prynhawn, ddydd Llun 1 Mehefin. Gwnaeth Llywodraeth Cymru drydar dair gwaith ddydd Sul 31 Mai - sef y diwrnod cynt - yn dweud bod pethau'n newid o yfory ymlaen neu o ddydd Llun. Ydych chi'n credu bod y negeseuon hyn yn briodol ar y cyfryngau cymdeithasol o ystyried na wnaeth y gyfraith newid tan 4 o'r gloch y prynhawn ar y dydd Llun yna?
We are getting examples from the commissioner's office, but no, there's not enough time, and we need to do more, to answer your question very plainly. We do need time to do this, yes, and that's what we're short of, with insufficient resources and staff. But the commissioner shares good practice.

Rydyn ni'n cael enghreifftiau gan swyddfa'r comisiynydd, ond na, does yna ddim digon o amser, ac mae angen gwneud mwy ohono fo, i ateb eich cwestiwn chi yn hollol, hollol blaen. Mae angen amser i'w wneud o, oes, a hwnna sy'n brin, efo llai o adnoddau a staff i'w wneud o. Ond mae'r comisiynydd yn rhannu arferion.

Will you take an intervention, Peter?

A wnewch chi gymryd ymyriad, Peter?
Oherwydd rwy'n gwybod y bydd hi'n gryno yn ei chyfraniad.

Because I know she'll be succinct in her contribution.
Mae'n ddrwg gen i, Llywydd, rwy'n credu bod fy meicroffon yn y lle anghywir.

I'm sorry, Llywydd, I think my microphone was in the incorrect position.
Gwnaf. Mae trafodaethau yn parhau rhwng Cylchffordd Cymru a fy swyddogion.

Yes. Discussions are ongoing between the Circuit of Wales and my officials.
Who wants to respond to that? Nobody?

Pwy sydd eisiau ymateb i hwnna? Neb?

Okay. I look forward to hearing more about that because, clearly, as you've already said you wouldn't want to buy someone out of -

Ocê. Byddwn i'n edrych ymlaen at weld mwy am hynny oherwydd, yn amlwg, byddech chi ddim - fel rydych chi'n dweud, really - eisiau prisio rhywun mas -

Yes. We are currently procuring an operator and delivery partner as part of the Wales and borders services from 2018 and, of course, the metro. This process will also include discussions with bidders on how services from Ebbw Vale to Newport can best be delivered as part of the wider provision of the south-east Wales metro.

Gwnaf. Ar hyn o bryd rydym yn caffael gweithredwr a phartner datblygu fel rhan o wasanaethau Cymru a'r Gororau o 2018 ymlaen ac wrth gwrs, y metro. Bydd y broses hon hefyd yn cynnwys trafodaethau â chynigwyr ynglŷn â'r ffordd orau i ddarparu gwasanaethau o Lyn Ebwy i Gasnewydd fel rhan o ddarpariaeth ehangach metro de-ddwyrain Cymru.
Diolch yn fawr, Dr Goodall. Dwi'n mynd i ofyn y cwestiwn olaf nawr yn y Gymraeg. Rwyf i'n falch i glywed eich bod chi'n cytuno bod y ddogfennaeth ynglŷn â'r taliad i'r cyn Ysgrifennydd Parhaol ddim wedi bod yn ddigonol. Sut mae modd sicrhau, o nawr ymlaen, fod y ddogfennaeth nid yn unig ar gyfer eich swydd chi ond ar gyfer swyddi eraill o fewn Llywodraeth Cymru yn ddigonol?

Thank you very much, Dr Goodall. I'm going to ask my final question in Welsh. I am pleased to hear that you agree that the documentation in terms of the payment to the former Permanent Secretary hasn't been adequate. How can we ensure that, from now on, the documentation not only for your role, but also for other roles within the Welsh Government is adequate?
Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn cynorthwyo'r broses hon drwy oruchwylio'r asesiadau newydd o'r farchnad dai leol. Mae'n rhaid i awdurdodau lleol gynnal asesiadau o'r fath, ond, o fis Ebrill 2022 ymlaen, bydd eu cynnyrch yn cael ei adolygu a'i gymeradwyo gan Lywodraeth Cymru.

Diolch. The Welsh Government supports this process through oversight of the new local housing market assessments. Local authorities must carry out such assessments, but, from April 2022, their product will be reviewed and signed off by the Welsh Government.
Do you want me to ask the question again? You've provided us with some examples there regarding some of the most common forms of sexual harassment between learners, but what proportion of those cases - and I would think that we're talking about all the educational settings - do you estimate meet the threshold for constituting a criminal offence?

Ŷch chi eisiau i fi ofyn y cwestiwn eto? Rŷch chi wedi rhoi rhai enghreifftiau inni fanna ynglŷn â'r mathau mwyaf cyffredin o aflonyddu rhywiol rhwng dysgwyr, ond pa gyfran o'r rheina - ac, am wn i, rŷn ni'n siarad am bob lleoliad addysgiadol - ydych chi'n amcangyfrif sy'n cyrraedd y trothwy ar gyfer cael eu cyfrif yn drosedd?
Diolch, Llywydd, a diolch hefyd i Jack Sergeant am godi'r mater yma heddiw.

Thank you, Llywydd, and thank you to Jack Sergeant for bringing this issue forward this afternoon.
Llywydd, the start of last week saw a significant increase of coronavirus cases in the Caerphilly Borough County Council area, in absolute terms and as a proportion of people tested. On 8 September, following a request by public authorities, Ministers introduced measures to control the virus and to protect public health.

Llywydd, cafwyd cynnydd sylweddol i nifer yr achosion o coronafeirws yn ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili ddechrau'r wythnos diwethaf, mewn termau absoliwt ac fel cyfran o'r bobl a brofwyd. Ar 8 Medi, yn dilyn cais gan awdurdodau cyhoeddus, cyflwynodd Gweinidogion fesurau i reoli'r feirws ac i ddiogelu iechyd y cyhoedd.
Mae cyfleoedd gwirfoddoli fel rhan o addysg yn hanfodol er mwyn creu cymdeithas o wirfoddolwyr a meithrin yr arfer o wirfoddoli ymysg pobl ifanc. Rydyn ni'n parhau i gefnogi cyrff seilwaith y trydydd sector a chynlluniau grant cenedlaethol i hwyluso mynediad at gyfleoedd gwirfoddoli i bobl ifanc.

Education-based volunteering is a critical component in helping create a volunteering society engendering volunteering habits in young people. We continue to support third sector infrastructure organisations and national grant schemes in order to improve access to volunteering opportunities for young people.

Symudwn ymlaen yn awr at ddadl Plaid Cymru ar y credyd cynhwysol, a galwaf ar Bethan Jenkins i gynnig y cynnig.

We will now move on to the Plaid Cymru debate on universal credit, and I call on Bethan Jenkins to move the motion.
Ocê. Diolch yn fawr iawn. Symud ymlaen at ddatblygu dawn, er ein bod ni wedi cyffwrdd arno fe - Carwyn Jones.

Okay. Thank you very much. Moving on to talent development, even though we've touched on this already - Carwyn Jones.
Y cwestiwn yw, felly, a ddylid derbyn y cynnig. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gohiriaf y bleidlais felly ar yr eitem yma tan y cyfnod pleidleisio.

The proposal, therefore, is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] I will defer voting, therefore, under this item until voting time.
The end of August saw sewage dumped into the water at Wiseman's Bridge in my constituency, resulting in the bathing water directive finding the water quality unacceptable. This pollution incident was one of a number across the south Pembrokeshire coast. Incidents such as this are often caused by combined sewage overflows, or CSOs. With water quality a fully devolved matter, completely within the control of this Welsh Government, what immediate action is your Government taking to ensure that bathers can swim in clean waters next summer?

Ddiwedd mis Awst, cafodd carthion eu gollwng i'r dŵr ym Mhont-yr-ŵr yn fy etholaeth i, gan arwain at y gyfarwyddeb dŵr ymdrochi yn canfod bod ansawdd y dŵr yn annerbyniol. Roedd y digwyddiad llygredd hwn yn un o nifer ar draws arfordir de Sir Benfro. Yn aml, caiff digwyddiadau fel hyn eu hachosi gan orlif carthffosiaeth cyfunol, neu CSOs. Gan fod ansawdd dŵr yn fater sydd wedi'i ddatganoli'n llwyr, yn gyfan gwbl o fewn rheolaeth y Llywodraeth Cymru hon, pa gamau uniongyrchol mae eich Llywodraeth yn eu cymryd i sicrhau y gall ymdrochwyr nofio mewn dyfroedd glân yr haf nesaf?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I thank the Member for an important question. The Welsh Government supports the Law Commission's proposals for a framework that would allow non-religious belief organisations to conduct legally binding weddings. The Minister for Social Justice has written to the UK Government expressing support of these proposals and seeking this work being taken forward in a timely fashion.

Diolch i'r Aelod am gwestiwn pwysig. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi cynigion Comisiwn y Gyfraith ar gyfer fframwaith a fyddai'n caniatáu i sefydliadau anghrefyddol gynnal priodasau sy'n rhwymo mewn cyfraith. Mae'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol wedi ysgrifennu at Lywodraeth y DU yn mynegi cefnogaeth i'r cynigion hyn ac yn ceisio sicrhau y bydd y gwaith hwn yn cael ei ddatblygu mewn modd amserol.
Good morning and welcome back to this meeting of our Senedd's Culture, Welsh Language and Communications Committee, with apologies that we are slightly late in recommencing. We have had some technical difficulties, but everything seems to be working now. So, I turn to item 3 on our agenda, which is further discussions on the tailored review of the national library. We welcome the Deputy Minister Dafydd Elis-Thomas and two of his officials. So, if I could just ask you to introduce yourselves, officials, and then, if it's okay with you, Dafydd, we will move immediately to questions.

Bore da a chroeso nôl i gyfarfod Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu ein Senedd ni, gydag ymddiheuriadau ein bod ni'n ailgychwyn tipyn bach yn hwyr. Dŷn ni wedi cael problemau technegol, ond mae popeth yn iawn nawr. So, dwi'n troi at eitem 3 ar yr agenda, sef i drafod ymhellach yr adolygiad o'r llyfrgell genedlaethol. Dŷn ni'n croesawu atom ni y Dirprwy Weinidog Dafydd Elis-Thomas a dau o'i swyddogion. So, os caf i jest ofyn i chi gyflwyno eich hunain, y swyddogion, a wedyn, os mae hynny'n iawn gyda chi, Dafydd, awn ni'n syth mewn i gwestiynau.
Rydym yn symud i Gam 3 y Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru).

We move to Stage 3 of the Landfill Disposals Tax (Wales) Bill.
I thank the Member for that. The actions set out in our cancer delivery plan include improved early diagnosis, extended services in primary care, a new cancer information technology system for Wales, and a single cancer pathway. All of those initiatives are designed to go on improving cancer services in Wales.

Diolch i'r Aelod am hynny. Ymhlith y camau gweithredu a nodir yn ein cynllun cyflawni canser mae gwella diagnosis cynnar, gwasanaethau estynedig mewn gofal sylfaenol, system technoleg gwybodaeth canser newydd ar gyfer Cymru, a llwybr canser sengl. Cafodd pob un o'r mentrau hynny eu llunio i barhau i wella gwasanaethau canser yng Nghymru.
The next item is a debate on voter inclusion, and I call on the Counsel General and Minister for the Constitution to move the motion - Mick Antoniw.

Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar gynhwysiant pleidleiswyr, a galwaf ar y Cwnsel Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad i wneud y cynnig - Mick Antoniw.
By working together, we can make a real difference. And let's take a lead from our young people, because it's their future.

Drwy weithio efo'n gilydd, mi allwn ni wneud gwahaniaeth go iawn. A gadewch inni gymryd arweiniad gan ein pobl ifanc, achos eu dyfodol nhw ydy o.
Will you take an intervention? May I just ask you, and I note you have the Minister for the Welsh language sitting next door to you, does your economic plan, which recognises all the regions, also weight and factor that Welsh lives very strongly in many rural areas? Unless you support those rural areas - the tourism, the health, the education, all the rest of it - then, actually, the Welsh language will also suffer as a consequence of the decimation of rural Wales.

A wnewch chi dderbyn ymyriad? A gaf fi ofyn ichi, a nodaf fod Gweinidog y Gymraeg yn eistedd wrth eich ymyl, a yw eich cynllun economaidd, sy'n cydnabod yr holl ranbarthau, hefyd yn pwysoli ac yn cynnwys y ffactor fod y Gymraeg yn byw'n gryf iawn mewn llawer o ardaloedd gwledig? Oni bai eich bod yn cefnogi'r ardaloedd gwledig hynny - twristiaeth, iechyd, addysg, y gweddill i gyd - mewn gwirionedd, bydd y Gymraeg hefyd yn dioddef o ganlyniad i ddirywiad y Gymru wledig.

Statement by the First Minister on Cabinet appointments. And I call on the First Minister, Carwyn Jones.

Datganiad gan y Prif Weinidog ar benodiadau i'r Cabinet. Ac rwy'n galw ar y Prif Weinidog, Carwyn Jones.
We are working closely with health boards through our successful national and international marketing campaign 'Train. Work. Live.' Health boards are using the campaign to recruit and retain healthcare professionals with positive results.

Rydym yn gweithio'n agos gyda byrddau iechyd drwy ein hymgyrch farchnata genedlaethol a rhyngwladol lwyddiannus 'Hyfforddi. Gweithio. Byw.' Mae byrddau iechyd yn defnyddio'r ymgyrch i recriwtio a chadw gweithwyr gofal iechyd proffesiynol gyda chanlyniadau cadarnhaol.
Wrth gwrs, os bydd cyfle i gael pobl rownd y bwrdd unwaith eto, a rhannu gwybodaeth a chynllunio gyda'i gilydd, bydd y Llywodraeth yn agored i wneud hynny.

Of course, if there will be an opportunity to get people around the table once again, to share information, to make plans together, then the Government will be open to doing that.
In Newport East, we've been meeting locally - myself, the local health board, the leisure trust, Newport City Council, Natural Resources Wales, the local sports bodies and a host of others - to work out how we can get the local population more physically active. So, I wonder if you would agree with me, Minister, that Welsh Government should support those efforts, because if we are going to become more proactive and forge ahead on the preventative health front, we need to pull partners together to deliver meaningful action locally, right across Wales.

Yn Nwyrain Casnewydd, rydym wedi bod yn cyfarfod yn lleol - fi, y bwrdd iechyd lleol, yr ymddiriedolaeth hamdden, Cyngor Dinas Casnewydd, Cyfoeth Naturiol Cymru, y cyrff chwaraeon lleol a llu o rai eraill - i weld sut y gallwn gael y boblogaeth leol yn fwy corfforol egnïol. Felly, tybed a fuasech yn cytuno, Weinidog, y dylai Llywodraeth Cymru gefnogi'r ymdrechion hynny, oherwydd os ydym am fod yn fwy rhagweithiol a bwrw ymlaen gydag iechyd ataliol, mae angen i ni ddod â phartneriaid at ei gilydd i gyflawni camau gweithredu ystyrlon yn lleol, ar hyd a lled Cymru.

We move on to item 7, for my fellow Members, and papers to note. You will have read the letter from the Cabinet Secretary for Finance to the Chair of the Finance Committee concerning the definition of prevention in relation to spending. Are Members happy to note that letter? Everyone's happy. Thank you very much.

Rwy'n symud ymlaen i eitem 7, i fy nghyd-Aelodau, a phapurau i'w nodi. Fe fyddwch wedi darllen y llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid ataf i fel Cadeirydd - na, at Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid mae hwn - ynglŷn â'r diffiniad o atal mewn perthynas â gwario. A yw pawb yn hapus i nodi'r llythyr yna? Mae pawb yn hapus i'w nodi. Diolch yn fawr.

I'd like to move amendments 90, 91, 92, 93, 94 and 95. The objective of these amendments is ultimately to limit the funding power of Welsh Ministers. They would ensure that the ability for a Welsh Minister to authorise the provision of financial resources is conditional. As stressed in Stage 2, HEFCW have noted that enabling Welsh Ministers to fund further education and training at the same time and in the same way as the commission would result in unclear strategic priorities that blur the lines of accountability and add unnecessary complexity. This is why I've brought forward amendment 91 and its consequential amendments once more. I therefore ask Members to support our amendments.

Hoffwn gynnig gwelliannau 90, 91, 92, 93, 94 a 95. Amcan y gwelliannau hyn yn y pen draw yw cyfyngu ar bŵer ariannu Gweinidogion Cymru. Byddent yn sicrhau bod y gallu i un o Weinidogion Cymru awdurdodi'r ddarpariaeth o adnoddau ariannol yn amodol. Fel y pwysleisiwyd yng Nghyfnod 2, mae CCAUC wedi nodi y byddai galluogi Gweinidogion Cymru i ariannu addysg bellach a hyfforddiant ar yr un pryd ac yn yr un modd â'r comisiwn yn arwain at flaenoriaethau strategol aneglur sy'n pylu'r llinellau atebolrwydd ac yn ychwanegu cymhlethdod diangen. Dyna pam yr wyf wedi cyflwyno gwelliant 91 a'i welliannau canlyniadol unwaith eto. Felly, gofynnaf i'r Aelodau gefnogi ein gwelliannau.
Wel, diolch yn fawr i Rhun ap Iorwerth am beth ddywedodd e. Rydw i'n gwybod am y gwaith y mae e wedi'i wneud yng nghyd-destun yr ynys ar y pwnc yma. Rydym ni fel Llywodraeth yn gweithio'n agosach gyda'r cyngor lleol ar y pethau mae ef wedi cyfeirio atyn nhw. Nawr, roeddwn i'n falch i weld y datganiad gyda'r National Grid. So, maen nhw wedi gwneud datganiad ar well-being ble maen nhw'n dweud, yng nghyd-destun y Ddeddf,

Thank you very much, Rhun ap Iorwerth, for what you said. I know of the work that you have done in the context of the island on this issue. We as a Government are working more closely with the local councils on the issues that he has alluded to. Now, I was pleased to see the statement from the National Grid. So, they have made a statement on well-being, where they state, in the context of the Act,
Mae eich ymateb gen i yn y fan yma -

I have your response here -
Er eglurder, mewn gwirionedd yr hyn y bwriadwn ei ddweud oedd bod angen i bawb gael ei sgrinio oherwydd ei fod yn un o bob pump. Oherwydd bod nifer yr achosion mor uchel, ni allwn ddweud mai lleiafrif bach yn unig yw hwn.

Just to clarify, really what I meant to say was that, because it's one in five, everybody needs to be screened. Because the prevalence is so high, we're unable to say this is just a small minority.
O'r ateb hwnnw, credaf y gallwn edrych ymlaen at gyhoeddiad ryw bryd ym mis Chwefror -

So, we can look forward to an announcement some time in February, I think, from that answer -

Rwy'n credu bod hwnna'n awgrym diddorol. Fel y dywedais, rwyf wedi ei gwneud yn eglur i Tata ei bod yn hynod bwysig ei fod yn cyfathrebu mor effeithiol â phosibl i'r gweithlu yr hyn sydd ar y bwrdd yma a'u hymrwymiadau eu hunain, wrth gwrs. Nid oes gennyf unrhyw reswm i amau'r ymrwymiadau y mae Tata wedi eu gwneud. Ond, wrth gwrs, mae'n bwysig ailadrodd y pethau hyn er mwyn i bobl ddeall bod yr ymrwymiadau hynny'n cael eu gwneud.

I think that's an interesting suggestion. As I say, I have made it clear to Tata that it's hugely important that they communicate as effectively as possible to the workforce what is on the table here and their own commitments, of course. I have no reason to doubt the commitments that Tata has made. But, of course, it's important to repeat these things in order for people to understand that those commitments are being made.

Mae'r capasiti technoleg gwybodaeth yng ngogledd Cymru yn amrywio o ysgol i ysgol. Yn ychwanegol at y £5 miliwn ar gyfer uwchraddio band eang, rwyf wedi dyrannu £1.7 miliwn i gynorthwyo ysgolion i fodloni gofynion digidol y cwricwlwm newydd, gyda blaenoriaeth i'r ysgolion sydd fwyaf o angen uwchraddio seilwaith yr ysgol.

The information technology capacity in north Wales varies from school to school. In addition to £5 million for broadband upgrades, I have allocated £1.7 million to support schools in delivering the digital requirements of the new curriculum, with priority given to schools most in need of upgrading in-school infrastructure.

A fyddech chi hefyd yn cytuno bod dieithrio rhieni'n yn fath enfawr o gam-drin plant, sy'n cael ei anwybyddu'n llwyr gan lawer o Aelodau'r Cynulliad hwn? Mae llawer o Aelodau'n ei anwybyddu. Dyma'r unig fath o gam-drin plant sy'n cael ei dderbyn. Dylem ni fod â Bil ar hynny.

Would you agree also that parental alienation is a massive form of child abuse, which is completely ignored by many Assembly Members here? Many Members ignore it. It's the only kind of child abuse that is accepted. We should have a Bill on that.
Ydy, mae hynny'n wir. Un peth y gallaf ei ddweud yw bod y Gweinidog wedi comisiynu adolygiad annibynnol o'r cyflenwad tai fforddiadwy. Mae hwnnw'n ystyried amrywiaeth o bolisïau a phrosesau i sicrhau ein bod ni'n sicrhau'r nifer fwyaf bosibl o gartrefi yr ydym ni'n eu cael o'n buddsoddiad sylweddol. Ac, wrth gwrs, bydd codi'r cap benthyg yn rhan o ystyriaeth y panel, ac rydym ni'n disgwyl argymhellion gan y panel hwnnw ym mis Ebrill y flwyddyn nesaf.

Yes, that's true. One thing I can say is that the Minister has commissioned an independent review of the affordable housing supply. That's looking at a range of policies and processes to ensure we maximise the number of homes we get from our considerable investment. And, of course, the lifting of the borrowing cap will form part of the panel's consideration, and we expect recommendations from that panel in April of next year.
Cabinet Secretary, recent reviews of the literature have confirmed that telepsychiatry is as effective as in-person psychiatric consultations for diagnostic assessment, is at least as good for the treatment of disorders such as depression and post-traumatic stress disorder, and may be better than in-person treatment for some groups of patients, notably children, veterans and those with agoraphobia. Has any of your 12 per cent mental health investment been used in this way?

Ysgrifennydd y Cabinet, mae adolygiadau diweddar o'r llenyddiaeth wedi cadarnhau bod teleseiciatreg yr un mor effeithiol ag ymgynghoriadau seiciatrig wyneb yn wyneb ar gyfer gwneud asesiad diagnostig, a'i fod cystal, o leiaf, ar gyfer trin anhwylderau megis iselder ac anhwylder straen wedi trawma, a gall fod yn well na thriniaeth wyneb yn wyneb i rai grwpiau o gleifion, yn enwedig plant, cyn-filwyr a rhai sy'n dioddef o agoraffobia. A oes rhywfaint o'ch 12 y cant o fuddsoddiad mewn iechyd meddwl wedi'i ddefnyddio yn y modd hwn?
Byr. Ac felly rwy'n ailadrodd fy ngalwad am ddadl yn amser y Llywodraeth ar y mater cyfan hwn o wasanaethau iechyd arbenigol, i gadw gwasanaethau iechyd arbenigol yng Nghymru yn y pen draw. Diolch, Llywydd.

Short. And so I reiterate my call for a debate in Government time on this whole issue of specialised health services, ultimately to keep specialised health services in Wales. Diolch, Llywydd.
Rwy'n edrych ymlaen at yr hyn yr ydych yn mynd i'w ddweud, ond rwy'n gobeithio y byddwch yn rhoi tystiolaeth dros yr hyn yr ydych ar fin ei honni.

I'm looking forward to what you are going to say, but I hope you will provide evidence for what you are about to assert.
Rwy'n disgwyl i'r byrddau iechyd weithio gyda'u partneriaid i sicrhau bod pobl yn cael mynediad amserol at wasanaethau gofal brys pan fyddant eu hangen. Mae'r rhaglen genedlaethol ar gyfer gofal heb ei drefnu yn gyrru dull gweithredu ar sail system gyfan i hwyluso newid cynaliadwy a gwella gwasanaethau iechyd a gofal heb ei drefnu ar draws Cymru.

I expect health boards to work with their partners to ensure people have timely access to emergency care services when they need them. The national programme for unscheduled care is driving a whole-system approach to facilitate sustainable change and improvement for unscheduled health and care services across Wales.