locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
What we do know is we don't have a funding crisis in acute hospitals, as England does, or a doctors strike. But she does make a very important point, if I may, with respect to the Member, in the sense that it is absolutely right that we have to target the family. Many years ago, GPs would come to an area, and, quite often, they had a spouse who wasn't working. That's no longer the case. So, being able to provide opportunities for a partner and a good environment for children is important, and that will be very much part of the campaign that we're launching in October.

Yr hyn yr ydym ni'n ei wybod yw nad oes gennym ni argyfwng cyllid mewn ysbytai acíwt, fel sydd gan Loegr, na streic meddygon. Ond mae hi'n gwneud pwynt pwysig iawn, os caf ddweud, gyda pharch i'r Aelod, yn yr ystyr ei bod yn gwbl gywir bod yn rhaid i ni dargedu'r teulu. Flynyddoedd lawer yn ôl, byddai meddygon teulu yn dod i ardal, ac, yn aml iawn, roedd ganddyn nhw briod nad oedd yn gweithio. Nid yw hynny'n wir mwyach. Felly, mae gallu cynnig cyfleoedd i bartner ac amgylchedd da i blant yn bwysig, a bydd hynny'n sicr yn rhan o'r ymgyrch yr ydym ni'n ei lansio ym mis Hydref.
Cefais fy nghyfarfod cyntaf yr wythnos hon mewn perthynas â morlyn llanw bae Abertawe, ond ni edrychais yn fanwl ar y pwynt rydych yn ei grybwyll. Ond rwy'n hapus iawn i ysgrifennu atoch - i wneud hynny ac i ysgrifennu atoch.

I had my first meeting this week in relation to to the Swansea bay tidal lagoon, but I didn't look in depth at the point you raise. But I'm very happy to write to you - to do so and to write you.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Diolch, Dirprwy Lywydd. Leader of the house, Innovation Point, Wales's leading digital business growth agency announced last week the first meeting of an extra group set up to prepare and shape a coherent national 5G programme in Wales. This will support the wider 5G UK ecosystem and help to position Wales as a world leader in the development and delivery of 5G. Can you give an update on this announcement, leader of the house?

Diolch, Ddirprwy Lywydd. Arweinydd y tŷ, yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd yr Arloesfa, sef asiantaeth flaenllaw Cymru ar gyfer twf busnes digidol, ei bod yn cynnal cyfarfod cyntaf y grŵp ychwanegol a sefydlwyd i baratoi a llunio rhaglen 5G genedlaethol gydlynol yng Nghymru. Bydd hyn yn cefnogi ecosystemau 5G ehangach y DU ac yn helpu i gyflwyno Cymru fel arweinydd byd ym maes datblygu a darparu 5G. A allwch chi roi'r newyddion diweddaraf am y cyhoeddiad hwn, arweinydd y tŷ?
I published in-depth research on domestic electrical fires in July. Our fire and rescue authorities are working with us and with Electrical Safety First to understand their causes and to help prevent them.

Cyhoeddais waith ymchwil manwl ar danau trydanol domestig ym mis Gorffennaf. Mae ein hawdurdodau tân ac achub yn gweithio gyda ni a chydag Electrical Safety First i ddeall beth sy'n eu hachosi ac i'w helpu i'w hatal.
The Member will be very well aware that international foreign policy is not devolved to Wales. The First Minister answered questions about his phone call with the Prime Minister earlier on in First Minister's questions, and I don't have anything to add to that.

Bydd yr Aelod yn ymwybodol iawn nad yw polisi tramor rhyngwladol wedi'i ddatganoli i Gymru. Atebodd Prif Weinidog Cymru gwestiynau am ei alwad ffôn gyda Phrif Weinidog y DU yn gynharach yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac nid oes gennyf i unrhyw beth i'w ychwanegu at hynny.

Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I would like to start this debate on the general principles of the Law Derived from the European Union (Wales) Bill by acknowledging the significant challenge facing Assembly Members in trying to tackle such a complex piece of proposed legislation in such a brief period of time.

Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Hoffwn i agor y drafodaeth hon ar egwyddorion cyffredinol y Bil Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru) drwy gydnabod yr her sylweddol a oedd yn wynebu Aelodau'r Cynulliad wrth geisio mynd i'r afael â darn mor gymhleth o ddeddfwriaeth arfaethedig mewn cyfnod mor fyr o amser.
Rwy'n cydnabod yr anawsterau y mae'r Aelod yn eu disgrifio. Rwyf am ddweud bod Gyrfa Cymru bellach wedi sefydlu oddeutu 60 o bartneriaethau Dosbarth Busnes rhwng ysgolion a chyflogwyr. Yn sicr, mae rhan o'r gwaith o ddatblygu'r cwricwlwm newydd yn ymwneud ag ehangu'r mathau hyn o gyfleoedd a'r mathau hyn o sgyrsiau mewn ysgolion ac ar gyfer disgyblion a rhwng ysgolion a chyflogwyr. Os oes gan yr Aelod unrhyw faterion unigol y mae'n dymuno eu dwyn i fy sylw, ac os gwnaiff eu cofnodi'n ysgrifenedig, buaswn yn sicr yn fwy na pharod i ymateb yn fwy manwl i'r pryderon unigol hynny ac i roi'r ohebiaeth honno yn y llyfrgell er mwyn i'r holl Aelodau ei gweld.

I recognise the difficulties that the Member describes. I will say that Careers Wales now have something like 60 school-employer Business Class partnerships established. Certainly, a part of the work in developing the new curriculum is to open up these sorts of opportunities and these sorts of conversations within schools and for pupils and between schools and employers. If the Member has any individual issues that he wishes to raise with me, if he would put them in writing, then I'd certainly be very happy to reply more fully to those individual concerns and place that correspondence in the library for all Members to see.
I recently announced an additional £4 million for the community facilities programme in each of the next four financial years. This brings the total available for projects in 2017-18 to £6 million. Priority will be given to applications seeking to improve the sustainability of facilities serving Communities First communities.

Yn ddiweddar, cyhoeddais £4 miliwn ychwanegol ar gyfer y Rhaglen Cyfleusterau Cymunedol ym mhob un o'r pedair blynedd ariannol nesaf. Daw hyn â'r cyfanswm ar gyfer prosiectau yn 2017-18 i £6 miliwn. Rhoddir blaenoriaeth i geisiadau sy'n ceisio gwella cynaliadwyedd cyfleusterau sy'n gwasanaethu cymunedau Cymunedau yn Gyntaf.
Ni allaf glywed y cwestiwn, ac nid wyf yn credu y gall y Prif Weinidog. A all pawb dawelu, os gwelwch yn dda? A wnewch chi ofyn y cwestiwn eto? Nid wyf i'n meddwl - [Torri ar draws.] A hoffwn iddo gael - hoffwn i chi gael eich clywed mewn distawrwydd.

I can't hear the question, and I don't think the First Minister can. Can everybody quieten down, please? Can you ask the question again? I don't think - [Interruption.] And I'd like it to be - I want you to be heard in quiet.
Eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r ddadl ar goridor yr M4 o amgylch Casnewydd, a galwaf ar y Gweinidog dros yr Economi a Thrafnidiaeth i gynnig y cynnig hwnnw - Ken Skates.

Item 6 on our agenda this afternoon is the debate on the M4 corridor around Newport, and I call on the Minister for Economy and Transport to move that motion - Ken Skates.

Yr eitem nesaf yw dadl nesaf Plaid Cymru ar gynllun pensiwn y glowyr, ac rwy'n galw ar Steffan Lewis i wneud y cynnig.

The next item is the next Plaid Cymru debate on the mineworkers' pension scheme, and I call on Steffan Lewis to move the motion.

Diolch. Os gall yr Aelod ofyn ei gwestiwn atodol. Diolch.

Thank you. If the Member can ask his supplementary question. Thank you.

Beth roeddwn i'n meddwl yw, rydych chi'n prynu tocyn ac mae'n dweud, 'Y pris yw £10.50. A hoffech chi felly dalu £11?' Mae gyda chi 50c wedyn sy'n cael ei roi i mewn i gronfa. Byddai hynny'n cynyddu yn ôl y niferoedd sydd yn dewis gwneud hynny.

What I meant was that you buy a ticket and it says, 'The price is £10.50. Would you like to pay £11?' You'd have 50p then that could be put into a fund. That would increase, of course, with the numbers who wish to do so.

Diolchaf i'r Aelod am hynna. Mae cynnydd da yn cael ei wneud o ran cyflwyno'r Bil hwn yng Nghymru. Cafwyd ymateb hynod o gadarnhaol i'r ymgynghoriad ar gynigion Llywodraeth Cymru, a bwriad Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig yw gosod y Bil gerbron y Cynulliad hwn cyn toriad yr haf fel y gall y gwaith craffu ddechrau.

I thank the Member for that. Good progress is being made on introducing this Bill in Wales. The consultation on the Welsh Government's proposals received an overwhelmingly positive response and it is the intention of the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs intention to lay the Bill before this Assembly prior to the summer recess so that scrutiny can begin.
Well, at the time, there were decisions that had to be made in terms of prioritising funding. So, that's the reason.

Wel, ar y pryd, roedd yna benderfyniadau o ran blaenoriaethu cyllid. Felly, dyna'r rheswm.
Mae gennym gynlluniau parhaus i wella gwasanaethau darlledu a systemau clywedol, ac mae hyn wedi arwain yn ddiweddar at y newidiadau yn y seilwaith i wella dibynadwyedd y systemau'n sylweddol. Cyflwynwyd offer clipio Senedd.tv ac mae hyn wedi cael ei groesawu'n gyffredinol. Yn y dyfodol, rŷm ni hefyd yn bwriadu gwneud y trafodion yn fwy hygyrch drwy ddefnyddio technoleg sy'n troi llais yn destun.

We have a continuous plan for improvements to broadcasting and AV services and this has recently seen infrastructure changes that have significantly improved reliability. The introduction of a Senedd.tv clipping tool has received universal praise. In the future we also plan to make proceedings more accessible by using technology such as voice-to-text transcription.
Symudwn ymlaen, felly, i brif ffocws ein cyfarfod y prynhawn yma, sef cyfle i gael holi ymhellach ynglŷn â rhaglen Cefnogi Pobl Llywodraeth Cymru. Fe hoffwn i groesawu ein tystion ar gyfer y prynhawn yma, ac os caf i, yn y lle cyntaf, ofyn iddyn nhw gyflwyno eu hunain ar gyfer aelodau'r pwyllgor.

We'll move on, therefore, to the main focus of our meeting this afternoon, which is an opportunity to further ask about the Supporting People programme of the Welsh Government. I'd like to welcome our witnesses this afternoon, and could I ask them, first of all, to introduce themselves for the record?

Dwi'n gwybod mewn ymgynghoriad blaenorol rydyn ni wedi sôn am yr angen i fapio gwybodaeth a data am Gymru, felly mae'n ddifyr eich clywed chi'n dweud hynny yn y cyd-destun yma. Rwy'n cytuno â Dyfrig - mae'n rhywbeth cyffrous iawn sydd eisiau i ni edrych arno fe. Diolch yn fawr iawn.

I know that in a previous consultation, we've mentioned the need to map information and data about Wales, so it's interesting to hear you say that in this context. I agree with Dyfrig - it's very exciting and we need to look at it. Thank you.

mae ein dysgwyr ni'n haeddu'r gorau, ac yn haeddu gallu cael gafael ar y gorau a'i ddefnyddio hefyd.

our learners deserve the best, and they deserve to be able to access and use the best too.
Minister, last week, Rhondda Cynon Taf council began the second phase of its public consultation on the 2021-22 budget, with residents, businesses and other stakeholders invited to have their say on the specific proposals outlined. This includes: a proposed 2.65 per cent council tax rise, likely to be the lowest rise in Wales next year, and below the 2.85 per cent originally proposed and consulted on; an additional £2.2 million for the schools budget; £4.6 million in efficiency savings; no service cuts; and additional targeted resources across several service priority areas. Minister, would you agree with me that these proposals represent excellent planning and proposed service delivery in what are undoubtedly very challenging times, and show how local government, working together with the Welsh Labour Government, is able to deliver for the residents of RCT?

Weinidog, yr wythnos diwethaf, cychwynnodd cyngor Rhondda Cynon Taf ail gam ei ymgynghoriad cyhoeddus ar gyllideb 2021-22, gyda thrigolion, busnesau a rhanddeiliaid eraill yn cael eu gwahodd i ddweud eu barn am y cynigion penodol a amlinellwyd. Mae hyn yn cynnwys: codiad arfaethedig o 2.65 y cant yn y dreth gyngor, sef y codiad lleiaf, fwy na thebyg, yng Nghymru y flwyddyn nesaf, a llai na'r 2.85 y cant a gynigiwyd ac yr ymgynghorwyd arno'n wreiddiol; £2.2 miliwn yn ychwanegol ar gyfer y gyllideb ysgolion; £4.6 miliwn mewn arbedion effeithlonrwydd; dim toriadau i wasanaethau; ac adnoddau ychwanegol wedi'u targedu ar draws sawl maes gwasanaeth blaenoriaethol. Weinidog, a fyddech yn cytuno â mi fod y cynigion hyn yn brawf o ddarpariaeth arfaethedig a chynllunio rhagorol mewn cyfnod heriol iawn, ac yn dangos sut y mae llywodraeth leol, gan weithio gyda Llywodraeth Lafur Cymru, yn gallu cyflawni ar ran trigolion RhCT?
Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Llywydd. Dywedodd fod yr Alban a Gogledd Iwerddon yn fwy ffodus na ni am fod ganddynt fwy o Aelodau. A wnaiff hi hefyd gydnabod bod yr ystod a roddir yn yr adroddiad a gadeiriwyd gan yr Athro McAllister, hyd yn oed ar ben isaf yr ystod honno - yr 80 - y byddai hynny'n rhoi mwy o Aelodau y pen inni nag a welwn yn yr Alban?

I'm very grateful to the Llywydd. She said that Scotland and Northern Ireland were more fortunate than us by having more Members. Will she also recognise that the range given by the report that Professor McAllister chaired, even at the lower end of that - the 80 - that would give us more Members per head than we see in Scotland?
Thank you, Mark. Consideration for the needs of these children runs throughout the statutory code. The code sets out factors that should be taken into account, and that relevant bodies should place the interests of learners above all others, with particular attention being paid to the impact of school proposals on vulnerable groups of children.

Diolch i chi, Mark. Mae ystyriaeth o anghenion y plant hyn yn rhedeg drwy'r cod statudol. Mae'r cod yn amlinellu ffactorau y dylid eu hystyried, ac y dylai cyrff perthnasol osod buddiannau dysgwyr uwchlaw pob buddiant arall, gan roi sylw arbennig i effaith cynigion ar gyfer ysgolion ar grwpiau o blant sy'n agored i niwed.
It's not either/or. Of course, all of the good points that Elin has mentioned, in terms of strengthening how the Welsh language is seen and respected within Government are very necessary, but I do, truly, believe that, without an agency outwith Government, then there is a risk that things won't happen as swiftly and as conveniently as they might otherwise.

Nid naill ai/neu yw hi. Hynny yw, wrth gwrs, mae'r holl bethau da mae Elin wedi sôn amdanyn nhw, o ran cryfhau'r sut mae'r Gymraeg yn cael ei gweld a'i pharchu oddi mewn i Lywodraeth yn bethau sydd eu hangen, ond rydw i'n wirioneddol gredu, heb asiantaeth y tu allan i'r Llywodraeth, fod yna berygl na fydd pethau yn digwydd cyn gyflymed a chyn hwylused ag y bydden nhw fel arall.
Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn cael trafferth â'i llais, fel fi. Os byddwch chi'n dawel, rwy'n siŵr y gallwn ei chlywed hi.

The Cabinet Secretary is struggling with her voice, as I am. If you're quiet, I'm sure we can hear her.
Building on that answer and your comment, following what the Cabinet Secretary says here that every new renewable energy project should have an element of community ownership by 2020 - that's the target, to have some element of community ownership, however you define that, by 2020 - what do you think of that target from the Cabinet Secretary?

Yn adeiladu ar yr ateb yna, a dweud y gwir, a'ch sylw chi, yn dilyn beth mae Ysgrifennydd y Cabinet yn ei ddweud yn fan hyn bod pob project ynni adnewyddadwy newydd i gael elfen o gynhyrchu cymunedol erbyn 2020 - dyna beth yw'r targed, i gael rhyw elfen o gynhyrchu cymunedol, pa bynnag ffordd rydych chi'n diffinio hynny, erbyn 2020 - beth ydych chi'n meddwl o'r targed yna gan Ysgrifennydd y Cabinet yn fan hyn?
I haven't looked at it. I haven't looked at what you're talking about -

Nid wyf wedi edrych arno. Nid wyf wedi edrych ar yr hyn rydych chi'n sôn amdano -
A wnaiff y Prif Weinidog ildio? Oni ddywedodd arweinydd Plaid Lafur yr Alban hefyd mai ei ddewis ef fyddai cytundeb wedi'i ddiwygio? Ac ai dyna yw safbwynt Plaid Lafur Cymru?

Will the First Minister give way? Did the leader of the Scottish Labour Party also not say that his preference is for a revised deal? And is that the position of the Welsh Labour Party?

Croeso nôl i bawb i sesiwn y prynhawn o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. Rydym ni wedi cyrraedd eitem 4 rŵan ar y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru). Dyma sesiwn dystiolaeth gyda'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. Cyn inni ddechrau, dwi'n credu bod angen i Jayne Bryant ddatgan buddiant. Jayne.

Welcome back, everyone, to the afternoon session of the Health, Social Care and Sport Committee here in the Senedd. We have reached item 4, on the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill. This is the evidence session with the Minister for Health and Social Services. Before we start, I believe Jayne Bryant has an interest to declare. Jayne.

Diolch yn fawr iawn am hynny. Pan fyddwch chi wedi cael y data nôl o ran sut rydyn ni'n mynd ati efo'r targedau cychwynnol hynny, ydych chi'n meddwl bod y targed o filiwn o siaradwyr yn dal yn realistig, Weinidog?

Thank you very much for that. When you have the data in terms of how we're delivering against those initial targets, do you think that the target of a million Welsh speakers is still realistic, Minister?

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gefnogi'r rhai mwyaf agored i niwed drwy'r argyfwng costau byw hwn gan ddefnyddio ein hysgogiadau cyllid a pholisi. Fel rhan o broses y gyllideb, byddaf yn ystyried sut y gallwn barhau i gefnogi ein pobl fwyaf agored i niwed drwy'r argyfwng costau byw.

The Welsh Government is committed to supporting the most vulnerable through this cost-of-living crisis using our fiscal and policy levers. As part of the budget process, I will consider how we can continue to support our most vulnerable people through the cost-of-living crisis.
Thank you. Local authorities in South Wales East and Natural Resources Wales have responsibility for preventing land contamination through the planning regime, industrial regulation or implementing contaminated land legislation. We previously provided support through the contaminated land capital fund. We also fund land contamination training for local authorities and NRW.

Diolch. Mae awdurdodau lleol yn Nwyrain De Cymru a Cyfoeth Naturiol Cymru yn gyfrifol am atal halogi tir drwy'r drefn gynllunio, rheoleiddio diwydiannol neu weithredu deddfwriaeth tir halogedig. Roeddem yn arfer darparu cymorth drwy'r gronfa cyfalaf tir halogedig. Rydym hefyd yn ariannu hyfforddiant ar dir halogedig ar gyfer awdurdodau lleol a CNC.
In the last year, the Development Bank of Wales has supported 109 businesses in north Wales, with a total of £40 million of investment in the region since 2016. Business Wales has helped more than 6,000 businesses and entrepreneurs generate £30 million of investment, £16 million in exports and nearly 3,000 new jobs.

Yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, mae Banc Datblygu Cymru wedi cefnogi 109 o fusnesau yng ngogledd Cymru, gyda chyfanswm o £40 miliwn o fuddsoddiad yn y rhanbarth ers 2016. Mae Busnes Cymru wedi helpu mwy na 6,000 o fusnesau ac entrepreneuriaid i gynhyrchu £30 miliwn o fuddsoddiad, £16 miliwn mewn allforion a bron i 3,000 o swyddi newydd.
Ar un o'r llythyrau eraill.

It was one of the others.
Rydyn ni wedi trafod ychydig bach am y gronfa ffyniant gyffredin, ond jest i hoelio'r pwynt ynglŷn â'r angen am sail gyfreithiol ar gyfer cronfa o'r math yna a pha mor bryderus ydych chi os nad ydy'r sail gyfreithiol yna ar gael. Byddai rhai'n dadlau, efallai, nad oes dim o'i angen o ac y byddai yna gronfa olynol yn gallu cael ei ffurfio heb angen am y sail gyfreithiol, ond dwi'n amheus iawn o hynny. Ond hoffwn i gael eich barn chi ar hynny.

We've discussed the shared prosperity fund, but just to focus on the point about the need for a legal basis for a fund of this kind and how concerned you are if that legal basis is not available. Maybe some people would argue that we don't need that and that a successor scheme could be formed without a legal basis, but I am very doubtful about that. But I'd like to have your view on that.
Weinidog, o ran y cynigion ar gyfer parth perygl nitradau ar hyd afon Cleddau ac uwchben Pentywyn, mae gennyf bryderon mawr, oherwydd yn y ddwy ardal, un cyfeiriad teithio yn unig sydd yno - yn ôl tua'r tir. A ydych wedi rhoi unrhyw ystyriaeth, neu pa ymdrechion y mae eich swyddogion wedi eu gwneud, i sicrhau neu i adolygu'r niwed posibl a allai ddigwydd i'r tir yn union y tu allan i'r parth perygl nitradau, a fyddai nid yn unig yn gorfod gwasgaru eu slyri eu hunain, ond mewn gwirionedd byddent yn gorfod bod yn dderbynwyr i'r rhai sy'n ceisio cludo eu slyri o'r parth?

Minister, in regard to the proposals for a nitrate-vulnerable zone along the sweep of the Cleddau and above Pendine, I've got great concerns because, both of those areas, you only have one direction of travel - back inland. Have you given any consideration, or what efforts have your officers done to ensure or to review the potential damage that could occur to land that is just outside of the nitrate-vulnerable zone, which would not only have to spread their own slurry, but in fact be the receivers for those who are trying to ship their slurry away from the zone?

Felly, eitem 7, datganiad gan arweinydd y tŷ, 'Gweithredu ar Anabledd: Yr Hawl i Fyw'n Annibynnol', a galwaf ar arweinydd y tŷ, Julie James.

Therefore, we move to item 7, a statement by the leader of the house, 'Action on Disability: The Right to Independent Living', and I call on the leader of the house, Julie James.
Thank you for that response. Chair, I'm aware that time is against us, so I'll go straight to the last two questions I have, because this is a very interesting discussion and we could be here all afternoon, but we won't be, I'm afraid. [ Laughter.] Could you explain how the UK Government expects the Welsh Government to use its powers in the European Union (Withdrawal Agreement) Act 2020 to implement the protocol with regard to Ireland and Northern Ireland? How do you expect the Welsh Government to use its powers?

Diolch yn fawr am hynny. Cadeirydd, dwi yn ymwybodol o gyfyngiadau amser, felly af i'n syth ymlaen i'r ddau gwestiwn olaf, achos mae'r drafodaeth yn hynod ddiddorol, mae'n rhaid i fi ddweud, ac mi allwn ni fod yma drwy'r prynhawn, ond fyddwn ni ddim. [ Chwerthin.] Allwch chi esbonio sut mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn disgwyl i Lywodraeth Cymru ddefnyddio ei phwerau yn Neddf yr Undeb Ewropeaidd (Cytundeb Ymadael) 2020 i weithredu'r protocol yma ar Iwerddon a Gogledd Iwerddon? Sut ydych chi'n disgwyl i Lywodraeth Cymru ddefnyddio ei phwerau?
Weinidog, er fy mod yn deall ei bod yn cymryd amser i goladu ffigurau hunanladdiad oherwydd yr angen i gynnal ymchwiliadau a chwestau, hoffwn dynnu eich sylw at sylwadau crwner gogledd Cymru, John Gittins, ym mis Rhagfyr, a fu'n llywyddu dros saith achos o hunanladdiad dros yr haf yn yr un wythnos. Nododd effeithiau'r cyfyngiadau symud fel ffactor cyfrannol ym mhob un o'r achosion hynny. Ymddengys i mi fod cyfyngiadau symud parhaus, hinsawdd o ofn, ac effeithiau'r gaeaf yn destun pryder mawr. A allwch amlinellu pa gymorth ychwanegol sydd ar gael i'r rheini sy'n ei chael hi'n anodd iawn?

Minister, while I understand that the collation of suicide figures is often subject to a lapse of time due to the need for investigation and inquests, I would draw your attention to the comments of the north Wales coroner, John Gittins, in December, who presided over seven suicide cases from the summer in the same week. He noted the effects of lockdown as a contributory factor in all of those cases. It seems to me that continued lockdown, a climate of fear, and the effects of winter can only be causes for deep concern. Can you outline what additional support is available for those who are really struggling?
Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio mewn partneriaeth gydag Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru, byrddau iechyd ac elusennau i fynd ati'n rhagweithiol i hyrwyddo a gosod diffibrilwyr mynediad cyhoeddus mewn adeiladau ledled Cymru.

The Welsh Government is working in partnership with the Welsh Ambulance Services NHS Trust, health boards and charities to proactively promote and install public-access defibrillators in buildings across Wales.