locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Again, I thank the Cabinet Secretary for his reply, but, given such startling figures as places such as Camden in London being 23 times more productive per head of population than north Wales, there appears to be a huge gap to fill. Economists say that they're not surprised at Wales's lack of productivity, identifying low levels of business investment, poor transport infrastructure and our lack of investment in skills, and low levels of innovation - all critical factors affecting productivity. Are you confident, Cabinet Secretary, that Welsh Government's economic strategy is robust enough to achieve a dynamic private-enterprise-driven economic expansion, or possibly, I should say, 'explosion' that Wales so desperately needs?

Unwaith eto, diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb, ond o ystyried y ffigurau brawychus megis y ffaith bod lleoedd fel Camden yn Llundain 23 gwaith yn fwy cynhyrchiol na gogledd Cymru fesul y pen o'r boblogaeth, ymddengys fod bwlch enfawr i'w lenwi. Dywed yr economegwyr nad ydynt yn synnu at ddiffyg cynhyrchiant Cymru, gan nodi lefelau isel o fuddsoddiad busnes, seilwaith trafnidiaeth gwael a'n diffyg buddsoddiad mewn sgiliau, a lefelau isel o ran arloesedd - pob un yn ffactor hanfodol sy'n effeithio ar gynhyrchiant. A ydych yn hyderus, Ysgrifennydd y Cabinet, fod strategaeth economaidd Llywodraeth Cymru yn ddigon cadarn i sicrhau ehangiad economaidd deinamig a sbardunir gan fentrau preifat, neu'r 'ffrwydrad', dylwn ddweud, efallai, y mae taer ei angen ar Gymru?
Can I thank Huw Irranca-Davies, Llywydd? Since the start of the COVID-19 pandemic, we have worked closely with the bus industry to keep services running, providing £130 million of additional funding to prevent communities from becoming isolated.

A gaf i ddiolch i Huw Irranca-Davies, Llywydd? Ers dechrau pandemig COVID-19, rydym ni wedi gweithio'n agos gyda'r diwydiant bysiau i barhau i gynnal gwasanaethau, gan ddarparu £130 miliwn o gyllid ychwanegol i atal cymunedau rhag cael eu hynysu.

[Continues.] - to explain. It is for us, of course, as a Government, to enable local authorities to produce Welsh in education strategic plans so that we continue to support the language, as we do, and we continue on our quest to ensure that we have a million Welsh speakers in 2050.

[Yn parhau.] - i esbonio. Ein cyfrifoldeb ni, wrth gwrs, fel Llywodraeth, yw galluogi awdurdodau lleol i gynhyrchu cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg fel ein bod ni'n parhau i gefnogi'r iaith, fel yr ydym, ac rydym ni'n parhau ein hymgais i sicrhau bod gennym ni filiwn o siaradwyr Cymraeg yn 2050.
Thanks for that. There seems to be a problem developing with school lollipop staff, or road-crossing assistants as they're sometimes known, because the number has decreased by 23 per cent over the past three years. There isn't currently any legal duty for councils to keep the crossing assistants, but, of course, they are needed to keep a perception of safe routes and will assist with walking to school and active travel targets. So, I wondered if anything could be done to protect the role of the crossing assistants.

Diolch am hynny. Ymddengys fod problem yn datblygu gyda staff lolipop ysgolion, neu gynorthwywyr croesi ffordd fel y'u gelwir weithiau, gan fod y nifer wedi gostwng 23 y cant dros y tair blynedd diwethaf. Nid oes unrhyw ddyletswydd gyfreithiol ar hyn o bryd ar gynghorau i gadw'r cynorthwywyr croesi ffordd, ond wrth gwrs, maent yn angenrheidiol er mwyn cadw'r syniad o lwybrau diogel a byddant yn cynorthwyo gyda thargedau cerdded i'r ysgol a theithio llesol. Felly, tybed a ellid gwneud unrhyw beth i ddiogelu rôl y cynorthwywyr croesi ffordd.
Adam Price, nid yw sarhad personol yn dderbyniol yn y Siambr hon. Mae hwn yn gwestiwn brys, yn fater difrifol, ac nid yw galw enwau gwleidyddol ar yr adeg hon yn briodol. Gofynnaf i'r Prif Weinidog ymateb i'r pwyntiau o sylwedd yn y cwestiwn.

Adam Price, personal insults are not acceptable in this Chamber. This is an emergency question, a serious matter, and political name calling at this point is not appropriate. I will ask the First Minister to respond to the substantive points in the question.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

On both of those issues, so the Ford engine plant and also the congestion issues around the A4119, I will ask the Minister with responsibility for economy and transport to write to you in terms of what he is able to say with regard to the Ford engine plant, but then also plans to address the congestion issues and any discussions he's had with other relevant agencies.

O ran y ddau fater hynny, felly ffatri beiriannau Ford a'r problemau o ran tagfeydd o amgylch yr A4119, byddaf yn gofyn i'r Gweinidog sy'n gyfrifol am yr economi a thrafnidiaeth ysgrifennu atoch ynglŷn â'r hyn y gall ei ddweud am ffatri beiriannau Ford, ac yna hefyd gynlluniau i fynd i'r afael â phroblemau tagfeydd ac unrhyw drafodaethau y mae wedi'u cael gydag asiantaethau perthnasol eraill.
Diolch. Tybed a oes gan Richard, o Fanceinion, ryw farn neu brofiad o hyn.

Thank you. I wonder whether Richard, from Manchester, has any views or experience of this.
Thank you for the question. The composition of a legislature is a matter for that legislature to determine. Wales must be fully and fairly represented in the House of Commons to ensure that its interests in reserved - and, where appropriate, devolved - legislation are properly reflected.

Diolch am y cwestiwn. Mater i'r ddeddfwrfa honno yw penderfynu ar gyfansoddiad y ddeddfwrfa. Rhaid i Gymru gael ei chynrychioli'n llawn ac yn deg yn Nhŷ'r Cyffredin er mwyn sicrhau bod ei buddiannau mewn deddfwriaeth a gadwyd yn ôl - a lle bo'n briodol, deddfwriaeth wedi'i datganoli - yn cael eu hadlewyrchu'n briodol.
Well, in an ideal world, but hopefully I am pragmatic, and I do accept that we need some kind of criteria, so I -

Wel, yn y byd delfrydol, ond rydw i'n gobeithio fy mod i'n bragmataidd, ac rydw i'n derbyn bod rhaid cael rhyw fath o griteria, felly rydw i'n -
Rwyf wedi gweld yn fy ardal fy hun yn ne-ddwyrain Cymru mewn sawl cymuned yn y Cymoedd fod Bwrdd Iechyd Lleol Aneurin Bevan wedi cyflogi meddygon teulu yn uniongyrchol i wella argaeledd ac i ddenu pobl i'r ardaloedd hynny, am rai blynyddoedd o bosibl yn hytrach nag ar gyfer eu gyrfaoedd ar eu hyd. A yw hyn yn rhywbeth y mae'r Ysgrifennydd Iechyd yn ystyried ei ddefnyddio ar sail achosion unigol mewn rhyw fodd, neu a yw'n bolisi gan y Llywodraeth i geisio symud y ddarpariaeth dros gyfnod o amser a chynyddu'r gyfran o feddygon teulu a gyflogir yn uniongyrchol o gymharu ag ymarferwyr annibynnol?

I've seen in my own area of south-east Wales in several Valleys communities that the Aneurin Bevan Local Health Board has used direct employment of GPs to improve availability and to attract people to those areas, potentially for a few years rather than for their whole careers. Is this something that the health Secretary sees as to be deployed on a sort of case-by-case basis, or is it the policy of the Government to try and shift provision over time and increase the proportion of directly-employed GPs compared to independent practitioners?
Fyddech chi'n gallu amlinellu - ?

Could you outline - ?
Rydym yn cefnogi amrywiaeth o weithgareddau adfywio ar draws dyffryn Hafren. Rydym wedi dyfarnu benthyciad cyfalaf canol tref ailgylchadwy o £1.25 miliwn i Gyngor Sir Powys.

We're supporting a range of regeneration activities across the Severn valley. We've awarded a recyclable capital town-centre loan to Powys County Council of £1.25 million.
Fyddech chi'n cymryd - ? Fyddech chi'n cytuno gyda fi fod rhai pobl yn ein rhanbarth ni wedi gorfod teithio i lefydd fel Norwich er mwyn cael cymorth preifat oherwydd eu bod nhw'n aros mor hir am asesiadau? Petasai yna Fil o'r fath sy'n cael ei gyflwyno yma heddiw, byddai modd i sicrhau eu bod nhw'n cael y driniaeth yn gynharach a'u bod nhw'n cael asesiad yn gynharach, a bod hynny yn rhoi rhyw fath o obaith i'r teuluoedd sydd yn dioddef ar hyn o bryd.

Would you take - ? Would you agree with me that there are some people in our region who have had to travel to places such as Norwich in order to access private support because they wait so long for assessment? If there were to be a Bill such as the one being proposed today, it would be possible to ensure that they receive the treatment earlier and that they get that assessment at an earlier stage and that would provide those families who are suffering at the moment with some sort of hope.
Mae'n un rhan o'r contract economaidd, yn sicrhau nad ydym yn gweld twf mewn busnes yn ei hawl ei hun, ond mewn gwirionedd yn edrych y tu hwnt i hynny ar y gadwyn gyflenwi, a'r effaith y gall busnes ei chael ar y gymuned fusnes ehangach mewn unrhyw ardal neu yn y sector cyfan.

It's one part of the economic contract, ensuring that we don't just see growth within a business in its own right but that we actually look downstream at the supply chain, at the impact that a business can have on the wider business community within any given area or within the sector as a whole.
I'm so sorry to interrupt, Minister, and thank you for those comments. I was just wondering whether Welsh Labour are in a place where they can say what their views are on visas, whether they are required for refugees coming into the UK or not. Diolch yn fawr iawn.

Mae'n ddrwg iawn gennyf dorri ar draws, Weinidog, a diolch ichi am y sylwadau hynny. Roeddwn yn meddwl tybed a yw Llafur Cymru mewn sefyllfa i allu dweud beth yw eu barn am fisâu, a ydynt yn ofynnol ar gyfer ffoaduriaid sy'n dod i'r DU ai peidio. Diolch yn fawr iawn.
Diolch. Rwy'n cytuno'n llwyr fod dysgu yn yr ysgol yn bwysig iawn, ac yn amlwg dyma'r tro cyntaf inni gau ysgol gyfan, yn anffodus. Mae arnaf ofn, wrth i'r pandemig hwn fynd yn ei flaen, rwy'n credu, droeon, fod y feirws wedi bod un cam ar y blaen a, phan fyddwch yn meddwl y gallwch wneud pethau, nid ydym wedi gallu gwneud hynny. Mae'n amlwg bod y Gweinidog dros addysg yn ystyried pa wersi y gellir eu dysgu yn gysylltiedig â'r ysgol hon yn Ninbych-y-pysgod, ond nid wyf yn credu mai nawr yw'r adeg iawn i gyflwyno datganiad.

Thank you. I absolutely agree that in-school learning is very important, and this is obviously the first time we've had a whole-school closure, unfortunately. I'm afraid, as this pandemic has gone on, I think, many times, the virus has been one step ahead, and, just when you think you are able to do things, we have not been able to do so. The Minister for education is obviously having a look at what lessons can be learned in relation to this school in Tenby, but I don't think it's the right time to bring forward a statement at the current time.

Eitem 14 yw'r eitem nesaf: Rheoliadau Awdurdodau Lleol (Cyllid Cyfalaf a Chyfrifyddu) (Cymru) (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2019. A dwi'n galw ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig - Julie James.

Item 14 is the next item, and it's the Local Authorities (Capital Finance and Accounting) (Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019, and I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion - Julie James.

Diolch yn fawr iawn. Mae'n eironig eich bod yn dyfynnu yn ôl i ni ein bod yn mynd i weld y sefyllfa waethaf bosib, oherwydd dyna'n union oedd rhybudd yr ymgyrch 'aros', ond fe'n sicrhawyd gennych chi a Nigel Farage y byddai hyn yn hawdd - y byddid yn datrys yr holl gytundebau masnach hyn o fewn 24 awr. Dywedasom mai ffwlbri oedd hynny. Chi oedd yr un a dwyllodd pobl gyda'r rwdl-mi-ri hwnnw, a chi ddylai fod yn ymddiheuro am y twyll hwn.

Thank you very much. It's ironic to have you quoting back at us that we're going to end up with the worst of all worlds, because that's exactly what the 'remain' campaign warned would happen, but we were assured by you and Nigel Farage that this would be a cinch - it would sort out all these trade deals within 24 hours. We said this was nonsense. You were the one who sold people that pup, and you are the ones who should be apologising for this con trick.

Iawn. Grêt. Reit, dŷn ni mewn i'r chwarter awr olaf, gomisiynydd. Fe wnawn ni fynd drwy'r rhain mor gyflym ag rŷn ni'n gallu, ond, o ran atebolrwydd ariannol, sut byddech chi'n disgrifio'r sefyllfa ariannol yn eich swyddfa ar hyn o bryd?

Okay. We are into our last 15 minutes, commissioner. We will go through these questions as quickly as possible, but, in terms of financial accountability, how would you describe the financial position within your office at the moment?

A gawn ni beidio â chael deialog? Nid oes deialog i fod rhwng Aelodau.

Can we not have a dialogue? There's not a dialogue between Members.
Diolch yn fawr iawn. Dafydd.

Thank you very much. Dafydd.
Thank you, Llywydd. Yes, so as I said to Darren Millar at the start of the business statement earlier on, we do have the statement on the coronavirus firebreak just a few more items down the agenda this afternoon, and perhaps that would be the best opportunity to raise this issue further.

Diolch, Llywydd. Felly, fel y dywedais wrth Darren Millar ar ddechrau'r datganiad busnes yn gynharach, mae gennym y datganiad ar y cyfnod atal byr, ychydig o eitemau i lawr yr agenda y prynhawn yma, ac efallai mai dyna fyddai'r cyfle gorau i godi'r mater hwn ymhellach.
Yr eitem gyntaf ar yr agenda y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith, a'r cwestiwn cyntaf, Jayne Bryant.

The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure, and the first question, Jayne Bryant.
I thank the Member for the intervention. I accept and agree that the number of beds is decreasing - as I'm sure the Member will recognise, we're often told that the more beds you have the more you fill them. But also there's a serious question of staffing and the nursing requirements to make sure that beds are safely staffed. There's an issue there we have to address as well, surely.

Diolch i'r Aelod am yr ymyriad. Rwy'n derbyn ac yn cytuno bod nifer y gwelyau'n lleihau - fel rwy'n siŵr y bydd yr Aelod yn cydnabod, cawn wybod yn aml po fwyaf o welyau sydd gennych y mwyaf y byddwch yn eu llenwi. Ond hefyd mae yna gwestiwn difrifol ynglŷn â staffio a'r gofynion nyrsio i wneud yn siŵr fod gwelyau wedi'u staffio'n ddiogel. Mae honno'n broblem sy'n rhaid i ni fynd i'r afael â hi hefyd, 'does bosibl.
Yes, well, thank you, Jenny. I can assure Jenny that we are, of course, open to any new ideas or innovations that either she, or indeed any of the Commission staff, are able to put forward, and I can assure her that the Commission is fully committed to enhancing the estate's green credentials in any way possible.

Ie, wel, diolch, Jenny. Gallaf sicrhau Jenny ein bod, wrth gwrs, yn agored i unrhyw syniadau neu ddatblygiadau arloesol newydd y gall hi, neu unrhyw aelod o staff y Comisiwn yn wir, eu cyflwyno, a gallaf ei sicrhau bod y Comisiwn wedi ymrwymo'n llwyr i wella cymwysterau gwyrdd yr ystâd mewn unrhyw ffordd bosibl.
Wel, cawn ni gwestiynau manwl ar hynny, felly. Ydy hwnna'n reit? Diolch.

Well, we'll have more specific questions on that. Is that right? Thank you.
I've been fortunate enough to see PONT's work at first hand in Mbale - I was there in 2014. For example, I saw the PONT motorcycle ambulance service. It provides emergency treatment for women in labour, getting them to the main hospital from quite inaccessible areas with poor roads - I saw that being demonstrated. There is a PONT co-ordinator, who spends time in Mbale working with partners to drive up standards. And I've seen, of course, what PONT has done in terms of providing infrastructure in Mbale as well. It's a tremendous story over many, many years, and one that I was privileged to see.

Rwyf i wedi bod yn ddigon ffodus i weld gwaith PONT drosof fy hun yn Mbale - roeddwn i yno yn 2014. Er enghraifft, gwelais wasanaeth ambiwlans beic modur PONT. Mae'n darparu triniaeth frys i fenywod sy'n esgor, i'w cludo i'r prif ysbyty o ardaloedd tra anhygyrch â ffyrdd gwael - gwelais hynny'n cael ei ddangos. Ceir cydgysylltydd PONT, sy'n treulio amser yn Mbale yn gweithio gyda phartneriaid i godi safonau. Ac rwyf i wedi gweld, wrth gwrs, yr hyn y mae PONT wedi ei wneud o ran darparu seilwaith yn Mbale hefyd. Mae'n stori ardderchog dros flynyddoedd lawer iawn, ac yn un a oedd yn fraint i mi gael ei gweld.
Well, Dirprwy Lywydd, in the previous Assembly, the Government was not prepared to see a whole Bill put at risk by the directly attention-seeking amendments put down by opposition parties on this matter, and it's completely untrue - completely untrue - to say that no further action has been taken. The Regulation and Inspection of Social Care Bill that I took through the National Assembly provides specific powers to Welsh Ministers to respond to the use of zero-hours contracts in the social care field, and I know that my colleague Rebecca Evans has very active intentions of bringing forward proposals very shortly.

Wel, Dirprwy Lywydd, yn y Cynulliad blaenorol, nid oedd y Llywodraeth yn barod i weld Bil cyfan yn cael ei beryglu yn sgil gwelliannau a gyflwynai'r gwrthbleidiau ar y mater hwn yn unswydd er mwyn tynnu sylw, ac mae'n gwbl anghywir - yn gwbl anghywir - i ddweud nad oes unrhyw gamau pellach wedi cael eu cymryd. Mae'r Bil Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol a hebryngais drwy'r Cynulliad Cenedlaethol yn darparu pwerau penodol i Weinidogion Cymru ymateb i'r defnydd o gontractau dim oriau ym maes gofal cymdeithasol, a gwn fod fy nghyd-Aelod Rebecca Evans yn llawn fwriadu cyflwyno argymhellion cyn bo hir.
First Minister, it's been reported that the Scottish Government may today be announcing some changes in social distancing around household mixing, but in the form of advice rather than regulations. I was wondering whether that is a policy option that is under consideration by the Welsh Government. And previously you said, in considering going up the alert status levels, you would focus on leading indicators like case numbers, rather than lagging indicators like deaths and hospitalisations. I was wondering, given the suggestion that maybe the hospitalisations are not tracking case numbers quite as closely as they have done with previous waves, based on the South African data, whether you plan to take a kind of more holistic view, looking at leading and lagging indicators in deciding what would be the most proportionate response.

Prif Weinidog, adroddwyd y gallai Llywodraeth yr Alban gyhoeddi rhai newidiadau heddiw ynghylch cadw pellter cymdeithasol o ran cymysgu aelwydydd, ond ar ffurf cyngor yn hytrach na rheoliadau. Tybed a yw hynny yn opsiwn polisi sy'n cael ei ystyried gan Lywodraeth Cymru. Ac yn flaenorol fe wnaethoch chi ddweud, wrth ystyried mynd i fyny drwy'r lefelau statws rhybudd, y byddech chi'n canolbwyntio ar ddangosyddion rhagfynegi fel niferoedd achosion, yn hytrach na dangosyddion ôl-fynegi fel marwolaethau a niferoedd sy'n mynd i'r ysbyty. Tybed, o ystyried yr awgrym efallai nad yw'r niferoedd sy'n mynd i'r ysbyty yn olrhain nifer yr achosion mor agos ag y maen nhw wedi ei wneud gyda thonnau blaenorol, yn seiliedig ar ddata De Affrica, a ydych chi'n bwriadu cymryd rhyw fath o olwg fwy cyfannol, gan edrych ar ddangosyddion rhagfynegi ac ôl-fynegi wrth benderfynu beth fyddai'r ymateb mwyaf cymesur.
Ie, ac mae'r broses ddysgu'n broses barhaus, beth bynnag, onid ydy? Ond, yn amlwg, yn enwedig ar y cychwyn, yn enwedig gan eich bod chi'n cychwyn o ddim, i bob pwrpas - mae hynny'n amlwg wedi bod yn broses ddysgu reit benodol, buaswn i'n tybio. Ddown ni'n ôl at rai o'r pethau, yn cynnwys y coronafeirws, wrth gwrs, yng nghwrs y drafodaeth. Ond fe symudaf ymlaen, felly, at Alun Davies.

Yes, and the learning process is an ongoing one, of course, isn't it? That's evident, at the outset, particularly because you started from scratch, to all intents and purposes. Clearly, that's been a learning process that's been very specific, I would say. And we'll return to some of those issues, including the coronavirus, in due course. But I'll move on now to Alun Davies.
We have issued a direction on Cardiff council requiring them to undertake a feasibility study to identify the option or options that will deliver compliance with the legal limits for nitrogen dioxide, in the areas for which the authority is responsible, in the shortest possible time.

Rydym ni wedi cyflwyno cyfarwyddyd i gyngor Caerdydd yn eu gwneud hi'n ofynnol iddyn nhw gynnal astudiaeth o ddichonoldeb i nodi'r dewis neu'r dewisiadau a fydd yn sicrhau cydymffurfiad â therfynau cyfreithiol ar gyfer nitrogen deuocsid, yn yr ardaloedd y mae'r awdurdod yn gyfrifol amdanynt, yn y amser byrraf posibl.
I do thank the Member for giving way, and I appreciate what he just said about UKIP's position. Are you therefore as hugely disappointed as I am that your former leader, Nigel Farage, attended one of the 42 meetings of the committee that dealt with fisheries?

Diolchaf i'r Aelod am ildio, ac rwy'n gwerthfawrogi'r hyn y mae newydd ei ddweud am safbwynt UKIP. A ydych chi felly mor hynod siomedig â minnau bod eich cyn-arweinydd, Nigel Farage, ddim ond wedi mynd i un o 42 o gyfarfodydd y pwyllgor oedd yn ymdrin â physgodfeydd?
Galwaf y Pwyllgor Cyllid yn ôl i drefn a thrown at y panel nesaf o arbenigwyr. Rwyf jest am eich croesawu chi i gyd yma a gan eich bod yn banel amrywiol, a gaf i ofyn i chi gyflwyno eich hunain a datgan eich swyddogaethau os gwelwch yn dda?

I call the Finance Committee to order and we'll turn now to our next panel of experts. I'd just like to welcome you to the committee and since you are a mixed panel, may I ask you to introduce yourselves and give us your roles for the Record please?
Symudwn ymlaen at eitem 7 ar ein hagenda, sef y ddadl ar siarter ddrafft y BBC. Galwaf ar Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes i gynnig y cynnig. Alun.

We move on to item 7 on our agenda, which is the debate on the draft BBC charter. I call on the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language to move the motion. Alun.
We tackle air pollution in a number of ways. These include local air quality management, industry regulation, the planning regime and the promotion of active travel.

Rydym ni'n mynd i'r afael â llygredd aer mewn nifer o ffyrdd. Mae'r rhain yn cynnwys rheoli ansawdd aer lleol, rheoleiddio diwydiant, y drefn gynllunio a hybu teithio llesol.