locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Ym mis Mehefin, cynhaliwyd digwyddiad Llais Gweithgynhyrchu Cymru blynyddol Barclays ac SPTS Technologies yng Nghasnewydd. Un o'r pynciau trafod oedd prinder sgiliau a'r newid o gymwysterau galwedigaethol i raddau prifysgol. Prif Weinidog, beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i fynd i'r afael â'r camargraff sy'n bodoli ynghylch y swyddi â chyflogau da sy'n llawn boddhad y mae gyrfaoedd ym meysydd peirianneg a gweithgynhyrchu yn eu cynnig yng Nghymru?

In June, the annual Barclays and SPTS Technologies' Voice of Welsh Manufacturing event was held in Newport. One of the topics of discussion was skills shortages and the shift from vocational qualifications to university degrees. First Minister, what is the Welsh Government doing to tackle the misperception that exists regarding the well-paid and rewarding roles that careers in engineering and manufacturing offer in Wales?

Byddai'n dda gennyf pe baech yn dangos parch ataf fi, mewn gwirionedd. Mae'n iawn dangos parch at y Llywydd, ond hoffwn innau ymddiheuriad hefyd.

I wouldn't mind a deference to me, actually. It's all right deferring to the Presiding Officer, but I'd like an apology as well.
Prif Weinidog, roeddwn i eisiau codi mater streic yr Undeb Prifysgolion a Cholegau. Gwn fod trafodaethau yn mynd rhagddynt ynghylch dilysrwydd y ffigur a roddwyd ar gyfer y diffyg o ran pensiynau o £6.1 biliwn, ac mae Universities UK wedi cytuno i banel arbenigol annibynnol ei adolygu. Fodd bynnag, mae mwy o streiciau yn dal i gael eu cynnig, sy'n golygu tarfu posibl i arholiadau, ond, serch hynny, mae'r myfyrwyr, rhai o'r is-gangellorion, a llawer ohonom ni wleidyddion yn cefnogi'r streicwyr. Felly, hoffwn ofyn i'r Prif Weinidog: pa gymorth gallai Llywodraeth Cymru ei roi i ddod â'u streic i ben yn foddhaol?

First Minister, I wanted to raise the issue of the University and College Union strike. I know that talks are now ongoing about the validity of the figure that has been given for the pension deficit of £6.1 billion, and Universities UK has agreed an independent expert panel to review it. However, more strike action is still on the table, with potential disruption to exams, but, nevertheless, the strikers have the support of the students, of some of the vice chancellors, and of many of us politicians. So, I just want to ask the First Minister: what help could the Welsh Government give to reach a satisfactory conclusion of their strike?
Diolch, Llywydd dros dro, a diolch, wrth gwrs, i'r Ceidwadwyr am gyflwyno'r ddadl hon heddiw.

Thank you, acting Presiding Officer, and thank you to the Conservatives for tabling this motion today.
Diolch. Roedd gen i jest cwestiwn arall ynglŷn â'r capasiti yn y gwasanaeth sifil, os yw hynny'n iawn.

Thank you. I just had a question about the capacity in the civil service, if that's okay.
Thank you very much. Chair, is it okay if I ask whether Samuel Kurtz just wants to come in on this point, just to provide his experience, if that's okay? Thank you.

Diolch yn fawr iawn. Cadeirydd, ydy e'n iawn os dwi'n jest gofyn os yw Samuel Kurtz eisiau jest dod i mewn yma, os gwelwch yn dda, jest i roi ei brofiad o, os yw hynny'n iawn? Diolch.
Nid oes unrhyw beth yn well gennyf na theithio o amgylch Cymru yn mynd i weld ffyrdd osgoi gyda fy nghyd-Aelodau o'r Senedd, felly cawn weld a yw'r dyddiadur yn caniatáu hynny. Mae arnaf ofn - . Mae'n gynllun trawsffiniol, fel y dywedwch - 5 y cant yn unig ohono sydd yng Nghymru, gyda'r gweddill yn Lloegr. Ac mae trafodaethau ar y gweill rhwng Highways England a swyddogion Llywodraeth Cymru ynghylch symud i'r cam nesaf, ac rwy'n disgwyl cyngor ynglŷn â hynny cyn bo hir, ac rwy'n fwy na pharod i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelod pan fyddaf yn gwybod mwy.

There's nothing more I love than travelling around Wales visiting bypasses with my colleagues from the Senedd, so we'll see if the diary allows. I'm afraid the - . It's a cross-border scheme, as you say - only 5 per cent of it is in Wales, the rest being in England. And there are ongoing discussions between Highways England and Welsh Government officials about moving to the next stage, and I'm expecting some advice shortly about that, and I'd be happy to update the Member when I know more.

Fyddai'r Prif Weinidog yn cytuno â mi mai rhai o'r ffyrdd gorau o wella diogelwch ar y ffyrdd yw gostwng cyfyngiadau cyflymder mewn ardaloedd adeiledig, creu ardaloedd di-draffig a rhoi active travel yn gyntaf ar frig y pyramid teithio? Ond sut allwn ni sicrhau ein bod ni'n perswadio pobl i ddod gyda ni ar y siwrnai hon i ddyfodol tecach, gwyrddach a gwell? Sut ydyn ni'n ei gwneud hi'n haws i bobl wneud y dewisiadau doeth drosom ni ein hunain, i'n cymunedau, ac i'r blaned hefyd?

Would the First Minister agree with me that some of the best ways of improving road safety are to reduce speed limits in built-up areas, creating traffic-free zones and putting active travel at the peak of the travel pyramid? But how can we ensure that we persuade people to come with us on this journey to a fairer, greener and better future? How do we make it easier for people to make the wise choices for ourselves, for our communities, and for the planet, too?

I ddweud i ddechrau, Llywydd, wrth gwrs rŷm ni'n awyddus fel Llywodraeth i weld mwy o wasanaethau yn y maes sylfaenol yn tyfu, ac mae hwnna'n wir am y maes deintyddiaeth, wrth gwrs. Ond mae'n rhaid i ni wneud e mewn ffordd sy'n gallu gofalu am bobl sy'n gweithio yn y maes, ac am gleifion hefyd. Bydd Rhun ap Iorwerth dwi'n siŵr yn ymwybodol ar ôl clywed oddi wrth bobl ei bod yn heriol yn y maes yna.

If I could say at the outset, Llywydd, of course we as a Government are eager to see more services being provided in primary care, and that is true of dentistry, of course it is. But we must do it in a way in which we can care for those working in dentistry, and for their patients too. I know that Rhun ap Iorwerth will be aware, having heard from people in the sector, that there are challenges in that sector.

Suzy, a fedrwch chi symud ymlaen i'r cwestiynau ar wirfoddoli, jest i gloi?

Suzy, could you move on to the questions in regard to volunteering, quickly, please?
Thank you. The third topical question this afternoon, again to be answered by the Minister for Economy and Transport. Jayne Bryant.

Diolch. Y trydydd cwestiwn amserol y prynhawn yma, i'w ateb unwaith eto gan Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth. Jayne Bryant.
Rwy'n gallu deall, efallai, y potensial am ddryswch yn y cyswllt yma, oherwydd, wrth gwrs, yn y sector hyfforddiant, mae yna sôn am foundational skills hefyd, sydd yn rhywbeth gwahanol eto. Ond, jest o ran sectorau, mae cysyniad yr economi gwaelodol yn fwy eang na jest sectorau, fel yr oedd Lee Waters yn ei ddweud, ond a yw e hefyd yn cynnwys, yn y sector breifat - ? A fyddech chi'n rhagweld y sector manwerthu yn rhan o raglen brentisiaethau ar gyfer yr economi gwaelodol, oherwydd mae hynny'n sector bwysig iawn o ran - ?

I can understand the potential for confusion in this regard, because, in the training sector, there is talk of foundational skills too, isn't there, which is a different thing again. But, just in terms of sectors, the concept of the foundational economy is broader than simply sectors, as Lee Waters said, but does it also include, in the private sector - ? Would you anticipate the retail sector being part of an apprenticeships programme for the foundational economy, because that is a very important sector in terms of - ?

Rwy'n galw ar Weinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans.

I call on the Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans.

heb ymwybyddiaeth bod cyfraith Cymru a chyfraith Lloegr yn bethau sydd ar wahân mewn rhai meysydd. Felly, byddwn i'n argymell fel man cychwyn fod gwefannau fel www.gov.uk yn gwneud yn fwy eglur,

without an apparent awareness that Welsh law and English law are separate and diverge in some areas. So, I would suggest as a starting point that websites such as www.gov.uk should make it clearer that
Diolch, Jane, am ildio. Cytunaf gyda'r hyn a ddywedwch chi am ddeddfwriaeth cenedlaethau'r dyfodol. Credaf, mewn egwyddor, ei bod hi'n ddarn gwych o ddeddfwriaeth, ond cafodd y Pwyllgor Cyllid broblemau mawr yn profi sut, mewn gwirionedd, yr oedd y gyllideb mewn difrif yn cael ei heffeithio gan ddeddfwriaeth cenedlaethau'r dyfodol ac fel arall. Rwy'n gwybod, pe byddai Steffan Lewis yma, y byddai fwy na thebyg yn gwneud y pwynt hwnnw, felly fe wnaf i'r pwynt ar ei ran, ond a ydych chi'n cytuno â mi bod angen gwella hynny?

Thanks, Jane, for giving way. I agree with what you say about the future generations legislation. I think, in principle, it's a great piece of legislation, but the Finance Committee did have major problems in proving how, actually, the budget was really being affected by the future generations legislation and vice versa. I know that, if Steffan Lewis was here, he'd probably be making that point, so I make it for him, but would you agree with me that that needs improvement?
Wel, nid yw'r mater hwnnw wedi cael ei ddwyn i fy sylw. Rwy'n cyfarfod ag archfarchnadoedd, ac yn sicr, mae fy swyddogion yn cyfarfod gydag archfarchnadoedd a siopau bwyd eraill i sicrhau eu bod yn gwbl ymwybodol o'r cynnyrch Cymreig anhygoel sydd gennym a phryd y mae ar gael iddynt i'w werthu yn eu harchfarchnadoedd.

Well, that issue has not been raised with me. I do meet supermarkets, and certainly my officials meet with supermarkets and other food outlets to make sure that they are very aware of the amazing Welsh produce that we have and when it's available for them to sell in their supermarkets.
Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch o agor y ddadl hon ar ran y Pwyllgor Deisebau. Cyflwynwyd y ddeiseb hon gan Osian Jones ar ran Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, ar ôl casglu 5,386 o lofnodion. Mae'n codi mater sy'n peri pryder sylweddol mewn llawer o gymunedau ledled Cymru: argaeledd tai am brisiau sy'n fforddiadwy i bobl leol, yn enwedig i bobl ifanc sy'n ceisio dod o hyd i eiddo yn y gymuned y maent wedi'u magu ynddi. Dywed y deisebwyr mai'r cyd-destun i'r ddeiseb hon yw nifer yr ail gartrefi a chartrefi gwyliau mewn llawer o ardaloedd gwledig a thwristaidd yng Nghymru, sy'n lleihau'r stoc dai sydd ar gael ac yn codi prisiau tai.

Thank you, Deputy Presiding Officer. I am pleased to open this debate on behalf of the Petitions Committee. This petition was submitted by Osian Jones on behalf of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, having collected 5,386 signatures. It raises an issue of significant concern in many communities across Wales: the availability of housing at prices affordable to local people, particularly for young people who are seeking to find a property in the same community in which they have grown up. The petitioners state that the context behind this petition as being the numbers of second and holiday homes in many rural and tourist areas of Wales, which has the effect of both reducing the available housing stock and increasing house prices.
Diolch i chi am hynny. Rwy'n falch iawn o gyfeirio at fy ffrind a fy nghyd-Aelod Jonathan Morgan, ac rwy'n gweld ei golli'n fawr yma, os caf ddweud. Ond yn hollol, ac roedd hwnnw'n newid yn ein hymarfer a'n dyheadau yng Nghymru. Yn olaf, a gaf fi gloi drwy ddweud fy mod yn croesawu gwelliant Plaid Cymru? Rwy'n meddwl ei fod yn ychwanegu at y cynnig, a hoffwn ddweud, o ran peth o'r metaddadansoddi a wnaed yn ddiweddar o raglenni ysgol ar gyfer iechyd meddwl a lles, dangoswyd bod eu heffeithiolrwydd yn eithaf rhyfeddol. A gwelodd y metaddadansoddi hwn fod cynnydd sylweddol wedi bod mewn perfformiad addysgol, gyda gwelliant o 11 y cant mewn cyrhaeddiad academaidd. Nawr, dyna sy'n digwydd pan fyddwch yn cefnogi pobl pan fyddant angen cefnogaeth ac yn atal pethau rhag gwaethygu. Gallwn ddweud llawer mwy, ond mae arnaf ofn nad oes gennyf amser. Diolch i chi, Ddirprwy Lywydd.

Thank you for that. I'm delighted to refer to my friend and colleague Jonathan Morgan, who I greatly miss here, if I might be indulgent. But I think, absolutely, and that was a shift in our practice and aspirations in Wales. Can I just finally, in conclusion, say that I do welcome the Plaid Cymru amendment? I think it does add to the motion, and just to say, in terms of some recent meta-analysis of school-based programmes for mental health and well-being, the efficacy is shown to be quite remarkable. And this meta-analysis found that there was a significant increase in educational performance, with 11 per cent improvement in academic achievement. Now, that's what happens when you support people when they need support and prevent things from getting worse. I could say a lot more, but I fear I'm out of time. Thank you, Deputy Presiding Officer.
There are active discussions between officials about this. The indicators for health vary widely, as we know, but, nevertheless, this is something that is in the early stages of exploration.

Ceir trafodaethau gweithredol rhwng swyddogion ynglŷn â hyn. Mae'r dangosyddion ar gyfer iechyd yn amrywio'n fawr, fel y gwyddom, ond, er hynny, mae hyn yn rhywbeth sydd yn y camau archwilio cynnar.
Wel, rwy'n credu fy mod i newydd ateb y cwestiwn. Nid oedd unrhyw gyhuddiadau penodol o fwlio. Ni chawsant eu cyflwyno i mi yn ffurfiol nac yn anffurfiol ganddyn nhw. Ni ddefnyddiwyd y gair erioed yn y ffordd honno. Nid wyf yn credu y gallaf i fynd y tu hwnt i'r ateb yr wyf i wedi ei roi.

Well, I think I've just answered the question. There were no specific accusations of bullying. They were not presented to me formally or informally by them. The word was not even used in that way. I don't think I can go beyond the answer that I've given.
What kind of content do they provide?

Pa fath o gynnwys ydyn nhw'n ei ddarparu?

Thank you very much once again.

Wel, diolch yn fawr unwaith eto.
Diolch, Llywydd. First Minister, today, your Government has announced the co-chairs of the independent commission that will be taking forward the national conversation on the constitutional future of Wales. In Professor McAllister and Dr Williams, I think that most people would accept that we have two incredibly impressive individuals to lead this work. Among its objectives, the commission is, and I quote, 'To consider and develop all progressive principal options to strengthen Welsh democracy'. Can you confirm that that will include, for the very first time in the case of an officially established body, serious and substantive work on Welsh independence?

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, heddiw, mae eich Llywodraeth wedi cyhoeddi cyd-gadeiryddion y comisiwn annibynnol a fydd yn bwrw ymlaen â'r sgwrs genedlaethol ar ddyfodol cyfansoddiadol Cymru. Gyda'r Athro McAllister a Dr Williams, rwy'n credu y byddai'r rhan fwyaf o bobl yn derbyn bod gennym ni ddau unigolyn gwefreiddiol i arwain y gwaith hwn. Ymysg ei amcanion, bydd y comisiwn yn, ac rwy'n dyfynnu, 'Ystyried a datblygu'r holl brif opsiynau blaengar i gryfhau democratiaeth Cymru'. A wnewch chi gadarnhau y bydd hynny yn cynnwys, am y tro cyntaf erioed yn achos corff sefydledig swyddogol, waith difrifol a sylweddol ar annibyniaeth i Gymru?
The next item is the topical questions. There are two, and the first is from Suzy Davies.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau amserol: dau gwestiwn, a'r cyntaf ohonyn nhw gan Suzy Davies.
O - a ydych chi wedi cael unrhyw sgyrsiau gyda Ford am gynhyrchu ceir trydanol yng Ngorllewin De Cymru.

Oh - whether you've had any conversations with Ford about electric car production in South Wales West.
Rwy'n credu fy mod wedi egluro hynny yn fy ateb cynharach, Lywydd. Felly, diben y Bil yw mynd i'r afael â phryderon moesegol am y ffordd y caiff anifeiliaid gwyllt eu defnyddio mewn syrcasau teithiol. Mae deddfwriaeth arall eisoes ar waith i ddiogelu lles anifeiliaid, gan gynnwys lles anifeiliaid wrth iddynt gael eu cludo. Felly, rwy'n annog yr Aelodau i wrthod y gwelliannau. Diolch.

So, I think I've clarified that in my earlier answer, Llywydd. So, the purpose of the Bill is to address ethical concerns about how wild animals are used in travelling circuses. There's other legislation already in place to protect the welfare of animals, including the welfare of animals during transport. So, I urge Members to reject the amendments. Diolch.
Llywydd, the impact of the revised regulations will be to allow continued travel between Conwy county and other parts of Wales. The regulations will help save the lives of Conwy citizens that would otherwise be lost, whilst safeguarding the local health services. The regulations will next be reviewed on 17 December.

Llywydd, effaith y rheoliadau diwygiedig fydd caniatáu teithio parhaus rhwng sir Conwy a rhannau eraill o Gymru. Bydd y rheoliadau yn helpu i achub bywydau dinasyddion Conwy a fyddai fel arall yn cael eu colli, gan ddiogelu'r gwasanaethau iechyd lleol ar yr un pryd. Bydd y rheoliadau yn cael eu hadolygu nesaf ar 17 Rhagfyr.
Thank you very much, Russell. You mentioned 5G there. Of course, that's another technology that involves a level of electromagnetic field. Obviously, there's already existing guidance on people who have a sensitivity to this, to limit their exposure to it, but I just wondered, as the Government is looking at 5G roll-out - and I completely agree with the benefits of this - whether potential health questions are considered as part of that process.

Diolch yn fawr iawn, Russell. Soniasoch am 5G yno. Wrth gwrs, dyna dechnoleg arall sy'n cynnwys lefel o faes electromagnetig. Yn amlwg, ceir canllawiau sy'n bodoli eisoes ar bobl sy'n sensitif i hyn, i gyfyngu ar eu cysylltiad ag ef, ond wrth i'r Llywodraeth edrych ar gyflwyno 5G - a chytunaf yn llwyr â manteision hyn - tybed a roddir ystyriaeth i gwestiynau iechyd posibl yn rhan o'r broses honno.

Yes. We employ over 100 people in Llanelli, which is a very poor town. Without our work there, those opportunities wouldn't exist for young people to remain in their own area and to work, and also work through the medium of the Welsh language, which is also very important. I do think that it is so important as part of the solution to poverty in Wales, too.

Oes. Rŷn ni'n cyflogi dros 100 o bobl yn Llanelli, sy'n dref mor dlawd. Heb ein gwaith ni yno, ni fuasai'r cyfleoedd yna i bobl ifanc, i allu aros yn eu hardal eu hunain i weithio, hefyd drwy gyfrwng yr iaith Gymraeg, sydd mor bwysig. Dwi'n meddwl ei bod hi mor bwysig fel rhan o ateb i dlodi yn economi Cymru.

Thank you very much for that. Now, paragraph 87 of the LCM refers to the bilateral agreement between the Welsh Government and the UK Government, which requires the UK Government to consult the devolved administrations before bringing forward regulations under the WTO provisions contained in the Bill. Can you confirm, therefore, that you have been given adequate assurances that the terms of the agreement made in relation to the previous agriculture Bill will be observed by the current UK Government?

Diolch yn fawr am hynny. Nawr, mae paragraff 87 o'r memorandwm cydsyniad deddfwriaethol yn cyfeirio at y cytundeb dwyochrog rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y Deyrnas Unedig sy'n ei gwneud yn ofynnol i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ymgynghori efo'r gweinyddiaethau datganoledig eraill cyn cyflwyno rheoliadau o dan ddarpariaethau Sefydliad Masnach y Byd a geir yn y Bil. Allwch chi gadarnhau, felly, eich bod wedi cael sicrwydd digonol y bydd telerau'r cytundeb a wnaed mewn perthynas efo'r Bil amaethyddiaeth blaenorol yn cael eu dilyn gan Lywodraeth bresennol y Deyrnas Unedig?
Amendment 29 - Steffan Lewis.

Gwelliant 29 - Steffan Lewis.
Jest i fynd nôl yn gyflym iawn ar y pwynt ynglŷn ag amddiffyn pobl rhag tlodi, wrth gwrs, mae nifer fawr o'r mesurau sydd wedi cael eu cyflwyno gan Lywodraeth Cymru yn rhai sydd yn ymwneud â budd-daliadau sy'n cael eu profi gan fodd. Byddai lot o fyfyrwyr ddim yn gymwys ar eu cyfer. Ydych chi'n teimlo y dylai hynny gael ei gymryd i ystyriaeth?

Just to go back really quickly to the point about protecting people from poverty, of course, a number of the measures that have been introduced by the Government are ones that relate to means-tested benefits. A number of students may not be eligible for them. Do you feel that that should be considered?

Diolch yn fawr iawn. A gaf i alw yn awr ar y Cwnsler Cyffredinol i ymateb i'r ddadl?

Thank you very much. Can I now call on the Counsel General to reply to the debate?

Ond, yn benodol ar hyn, ydych chi'n credu, er enghraifft, os mae yna gynllun dur yn Abertawe gallai fod yna waith yn digwydd yn Aberystwyth, yn y brifysgol, i helpu gyda'r cysyniad hwnnw, yn hytrach na bod dim ond Prifysgol Abertawe yn gweithio ar hynny? Pethau fel yna dwi'n meddwl, yn rhan o ddêl Abertawe, yn hytrach na'u bod nhw jest yn gweithio ar eu pennau eu hun, er enghraifft.

But, specifically on this, do you think, for example, if there is a steel plan in Swansea there could be work happening in Aberystwyth at the university to help with that particular concept, rather than just Swansea University working on that? That's what I'm thinking about, as part of the Swansea city deal, rather than just working alone in a silo.
Minister, the Royal College of Paediatrics and Child Health recommends more 20 mph zones around green spaces so that children can walk, cycle and play safely, and also access those spaces more safely. I'm particularly concerned about the lack of access to green spaces for children who live in relatively more deprived areas. We need an action plan to ensure that children do have access to safe playing grounds.

Weinidog, mae'r Coleg Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant yn argymell mwy o barthau 20 mya o amgylch mannau gwyrdd fel y gall plant gerdded, beicio a chwarae'n ddiogel, yn ogystal â gallu cyrraedd y mannau hynny'n fwy diogel. Rwy'n arbennig o bryderus ynglŷn â'r diffyg mynediad i fannau gwyrdd ar gyfer plant sy'n byw mewn ardaloedd mwy difreintiedig. Mae arnom angen cynllun gweithredu i sicrhau bod gan blant fynediad i feysydd chwarae diogel.

One of the big problems here is that Openreach has effectively got a stranglehold on the infrastructure, and I suppose that this all goes back ultimately to the way British Telecom was privatised many years ago. [Interruption.]

Un o'r problemau mawr yma yw bod gan Openreach afael haearnaidd ar y seilwaith i bob pwrpas, ac mae'n debyg bod hyn i gyd yn mynd yn ôl i'r modd y cafodd British Telecom ei breifateiddio flynyddoedd lawer yn ôl. [Torri ar draws.]

I suppose it lies under 'a good try' sort of question. Llywydd, I will be announcing rates and bands for landfill disposals tax and land transaction tax in the draft budget that I will lay in front of this Assembly on Tuesday of next week, 3 October.

Mae'n debyg mai math o gwestiwn 'ymgais dda' oedd hwnnw. Llywydd, byddaf yn cyhoeddi cyfraddau a bandiau ar gyfer y dreth gwarediadau tirlenwi a threth trafodiadau tir yn y gyllideb ddrafft y byddaf yn ei chyflwyno i'r Cynulliad hwn ddydd Mawrth nesaf, 3 Hydref.