locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I'm quoting. In their January briefing to north Wales AMs and MPs, North Wales Police told us that their operational collaboration with the Merseyside and Cheshire forces was increasing in areas, including firearms, intelligence, custody, property and forensics. When the Assembly's Social Justice and Regeneration Committee reviewed the structure of policing in 2005, our report noted that criminal activity does not recognise national or regional boundaries, and that cross-border partnerships must reflect operational reality. The work of the Assembly sub-committee considering the then-proposed Welsh police merger, of which I was a member, led to police mergers being aborted across England and Wales. As I said in the February 2006 debate on this, the police authorities told us that the additional all-Wales annual cost of re-organisation would be up to £57 million, with the chief constable stating that it would be even more. Our subsequent work confirmed that the chief constables were correct.

Rwy'n dyfynnu. Yn eu briff i Aelodau Cynulliad ac Aelodau Seneddol gogledd Cymru ym mis Ionawr, dywedodd Heddlu Gogledd Cymru wrthym fod eu cydweithrediad gweithredol gyda heddluoedd Glannau Mersi a Swydd Gaer yn cynyddu mewn rhai meysydd, gan gynnwys arfau tanio, cudd-wybodaeth, arestio, eiddo a gwasanaethau fforensig. Pan fu Pwyllgor Cyfiawnder Cymdeithasol ac Adfywio y Cynulliad yn adolygu strwythur plismona yn 2005, roedd ein hadroddiad yn nodi nad yw gweithgarwch troseddol yn cydnabod ffiniau cenedlaethol neu ranbarthol, ac mae'n rhaid i bartneriaethau trawsffiniol adlewyrchu realiti gweithredol. Arweiniodd gwaith is-bwyllgor y Cynulliad, yr oeddwn yn aelod ohono ac a oedd yn ystyried yr argymhelliad ar y pryd i uno heddluoedd Cymru, at roi'r gorau i'r argymhellion i uno heddluoedd ar draws Cymru a Lloegr. Fel y dywedais yn y ddadl ar hyn ym mis Chwefror 2006, dywedodd awdurdodau'r heddlu wrthym y byddai ad-drefnu'n costio hyd at £57 miliwn y flwyddyn yn ychwanegol i Gymru gyfan, gyda'r prif gwnstabl yn datgan y byddai'n fwy na hynny hyd yn oed. Cadarnhaodd ein gwaith dilynol fod y prif gwnstabliaid yn gywir.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

The dreaded Japanese knotweed extends beyond Swansea East and into other parts of South Wales West, including areas around railway lines and areas that have been identified in the draft local development plan for quite extensive development. I'm wondering if you could commit today to speak to your Cabinet colleagues across the relevant portfolios to try and establish what the cost would be, particularly to the Swansea bay metro plans, such as they are, and to the plans under the LDP, should the knotweed blight not be controlled. I think there's some significant concern starting now, particularly around the railway lines, around potential plans for a metro, because getting rid of that stuff first has got to be dealt with before we can even think about expanding the rail network. Thank you.

Mae'r clymog Japan bondigrybwyll yn ymestyn y tu hwnt i Ddwyrain Abertawe ac i rannau eraill o Orllewin De Cymru, gan gynnwys ardaloedd o amgylch rheilffyrdd ac ardaloedd a nodwyd ar gyfer datblygu go helaeth yn y cynllun datblygu lleol drafft. Tybed a allwch ymrwymo heddiw i siarad â'ch cyd-Aelodau yn y Cabinet ar draws y portffolios perthnasol i geisio nodi beth fyddai'r gost, yn enwedig i gynlluniau metro bae Abertawe, fel ag y maent, ac i'r cynlluniau o dan y cynllun datblygu lleol, pe na bai malltod y clymog yn cael ei liniaru. Credaf fod yna gryn bryder ar hyn o bryd, yn arbennig o amgylch rheilffyrdd, yn ymwneud â chynlluniau posibl ar gyfer metro, oherwydd mae'n rhaid cael gwared ar y pla hwnnw'n gyntaf cyn y gallwn feddwl am ehangu'r rhwydwaith rheilffyrdd. Diolch.
So, I haven't been given any advice that that legislation needs to be looked at or refreshed. What I have been reassured of is that officers from Caerphilly council's environmental health team do respond to all complaints. I know there's a dust mitigation scheme for the site. I also know that Caerphilly council and NRW had a lot of complaints about this site. The council have also undertaken periodic dust monitoring within both Penybryn and Gelligaer communities. They have recorded dust levels typical of ambient levels, and also as a precaution they have installed a permanent PM10 monitor within the Penybryn community, which has been shared with Public Health Wales, who've not identified any concerns. But I'd be very happy to meet with the Member to discuss those particular points, if you think it would be helpful.

Nid wyf wedi cael unrhyw gyngor fod angen edrych ar y ddeddfwriaeth honno neu ei hadnewyddu. Yr hyn y cefais sicrwydd yn ei gylch yw bod swyddogion o dîm iechyd yr amgylchedd cyngor Caerffili yn ymateb i bob cwyn. Gwn fod cynllun lliniaru llwch i'w gael ar gyfer y safle. Gwn hefyd fod cyngor Caerffili a Cyfoeth Naturiol Cymru wedi cael llawer o gwynion am y safle hwn. Mae'r cyngor hefyd wedi cynnal gwaith monitro llwch cyfnodol yng nghymunedau Penybryn a Gelligaer. Maent wedi cofnodi lefelau llwch sy'n nodweddiadol o lefelau amgylchynol, ac fel rhagofal, maent hefyd wedi gosod monitor PM10 parhaol yng nghymuned Penybryn, monitor a rennir gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru, ac nid ydynt hwy wedi nodi unrhyw bryderon. Ond rwy'n fwy na pharod i gyfarfod â'r Aelod i drafod y pwyntiau penodol hynny, os ydych yn meddwl y byddai hynny o gymorth.
Felly, trown ni at eitem 2 ar yr agenda, sef yr ymchwiliad i bwy sy'n cael eu coffáu yn ein llefydd cyhoeddus ni. Dwi'n falch iawn o groesawu ein dau dyst cyntaf, sef Gwilym Hughes a Gaynor Legall.

So, we will turn immediately to item 2 on our agenda, which is our inquiry into who gets remembered in public spaces. I'm very pleased to welcome our first two witnesses, namely Gwilym Hughes and Gaynor Legall.
Diolch, Llywydd. Mae Llafur fel gamblwr sy'n betio popeth ar ennill grym yn San Steffan bob pum mlynedd - dyna farn maer Llafur Manceinion, Andy Burnham. Prif Weinidog, onid dyna fu hanes gwleidyddiaeth Cymru am y 100 mlynedd diwethaf?

Diolch, Llywydd. Labour is like a gambler that bets everything on winning power in Westminster every five years - the view of Manchester's Labour mayor, Andy Burnham. First Minister, isn't that the story of Welsh politics for the last 100 years?
Diolch, Lywydd. Arweinydd y tŷ, er nad yw ein potensial economaidd wedi ei wireddu eto, gallwn eisoes weld bod Cymru yn genedl allforio gref. Y llynedd, roedd gennym warged masnach o £2.2 biliwn gyda'r UE. Roedd ein gwarged yn uwch nag yn 2015, pan oedd yn £1.5 biliwn. Gyda gwledydd y tu allan i'r UE, roedd gennym ddiffyg masnach o £2.3 biliwn, tra bod gan y DU yn ei chyfanrwydd ddiffygion masnach gyda marchnad yr UE a marchnadoedd y tu allan i'r UE. Pa ddyfodol ydych chi'n ei weld i'n gwarged masnach yr UE os byddwn ni'n cael ein tynnu allan o'r farchnad sengl?

Diolch, Lywydd. Leader of the house, although our economic potential is yet to be fulfilled, we can already see that Wales is a strong exporting nation. Last year, we had a £2.2 billion trade surplus with the EU. Our surplus was higher than in 2015, when it was £1.5 billion. With non-EU countries, we had a trade deficit of £2.3 billion, while the UK as a whole had trade deficits with both EU and non-EU markets. What future do you see for our EU trade surplus if we are taken out of the single market?
Mae Bethan Jenkins wedi codi materion yn gyson ac wedi hyrwyddo'r angen am driniaeth a gweithredu priodol ar gyfer anhwylderau bwyta, ac, wrth gwrs, mae mwy o arian wedi ei ddyrannu yn sgil ein cytundeb. Rwy'n siŵr y bydd diweddariad maes o law ar sut y bydd hynny'n cael ei weithredu. Ynglŷn â'ch ail bwynt, o ran canser yr ofari, ydy, mae hwn yn fater sy'n cael ei ddwyn i'n sylw ni yn rheolaidd, rwy'n siŵr, gan etholwyr Aelodau'r Cynulliad. Wrth gwrs, mae'n rhaid i ni ddibynnu ar y dystiolaeth a'r datblygiadau yma o ran cyfleoedd sgrinio i ganfod canser yr ofari.

Bethan Jenkins has consistently raised issues and championed the need for appropriate action and treatment for eating disorders, and, of course, more money has been allocated as a result of our agreement. I'm sure there will be an update in due course on how that will be implemented. On your second point, in terms of ovarian cancer, yes, this is an issue that is regularly brought, I'm sure, by Assembly Members' constituents to our attention. Of course, this is where we have to rely on the evidence and developments in terms of screening opportunities to detect ovarian cancer.
I don't think the three of us know about what happened yesterday. Not as a member of a band, somebody who runs a label, or who runs a venue. We didn't know anything about it.

Dwi ddim yn meddwl bod yr un o'r tri ohonom ni'n gwybod am beth ddigwyddodd ddoe. Dim fel aelod o fand, fel rhywun sy'n rhedeg label, na rhywun sy'n rhedeg venue. Doedd neb yn gwybod dim byd amdano fo.

I was wondering whether the First Minister would accept a tip off me - basically, go into Outlook and press print. Is the First Minister aware of the quite dreadful - dreadful - impression that his Government Ministers are giving the public of Wales, that they feel that they don't have to declare who they're meeting with and for what purpose? It's completely unacceptable that a freedom of information request has been put and has been refused. Will you ensure that the diaries are published?

Roeddwn i'n meddwl tybed a fyddai'r Prif Weinidog yn derbyn cyngor gennyf i - ewch i mewn i Outlook a phwyswch argraffu, a dyna ni. A yw'r Prif Weinidog yn ymwybodol o'r argraff ofnadwy - ofnadwy - y mae Gweinidogion y Llywodraeth yn ei rhoi i'r cyhoedd yng Nghymru, eu bod yn teimlo nad oes rhaid iddyn nhw ddatgan â phwy maen nhw'n cyfarfod ac at ba ddiben? Mae'n gwbl annerbyniol bod cais rhyddid gwybodaeth wedi ei wneud ac wedi ei wrthod. A wnewch chi sicrhau bod y dyddiaduron yn cael eu cyhoeddi?

And that means that we don't need voting time this afternoon, and so you're all free to go. Good afternoon to you all.

Mae hynny'n golygu nad oes yna angen am unrhyw bleidleisiau eraill y prynhawn yma, ac felly rydych chi i gyd yn rhydd i fynd. Prynhawn da i chi i gyd.
Yes, just specifically on this point. Do you believe that we need separate legislation to safeguard the rights of children and young people, or should it be part of broader legislation to safeguard the rights of people in Wales more generally, once we've left the European Union?

Ie, jest ar y pwynt yma yn benodol. A ydych chi'n credu bod angen deddfu ar wahân i ddiogelu hawliau plant a phobl ifanc, ynteu a fyddai fo'n rhan o Ddeddf ehangach i ddiogelu hawliau pobl yng Nghymru ar ôl inni adael yr Undeb Ewropeaidd?
Diolch. Mae'r amser yn brin, ond nid ydym wedi cael unrhyw aelodau o'r meinciau cefn i siarad. Felly, os caf i ofyn i'r siaradwyr nesaf ofyn eu cwestiwn yn unig i'r Gweinidog, ac efallai os gall y Gweinidog ymateb yn eithaf cryno, byddaf yn gweld faint y gallwn ei gynnwys. Jenny Rathbone.

Thank you. We're almost out of time, but we haven't had any backbenchers to speak. So, if I could ask the next speakers to just ask their question of the Minister, and perhaps if the Minister can respond quite succinctly, I'll see how many we can get through. Jenny Rathbone.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Meinir wants to come in at this point. Could we unmute Meinir, please?

Mae Meinir eisiau dod i mewn ar hyn. Ydyn ni'n gallu dadfiwtio Meinir, plîs? Diolch.
No. No, I don't recognise that, and I certainly would hope to see competitive elections and competitive democracy in all parts of Wales, even including Blaenau Gwent.

Na. Na, nid wyf yn cydnabod hynny, ac yn sicr, buaswn yn gobeithio gweld etholiadau cystadleuol a democratiaeth gystadleuol ym mhob rhan o Gymru, gan gynnwys Blaenau Gwent, hyd yn oed.
Do you think that if you just put it in Welsh though, you wouldn't even have the problem of people potentially misunderstanding whether it was the UK Parliament or the Welsh parliament? In Welsh, then, it would be unique in and of itself, or would you disagree with that?

Ydych chi'n credu er hynny pe byddech yn ei roi yn y Gymraeg yn unig, na fyddai gennych hyd yn oed y broblem bosibl o bobl yn camddeall pa un ai Senedd Cymru ynteu Senedd y DU yr oeddech yn sôn amdani? Yn y Gymraeg, felly, byddai'n unigryw ac yn sefyll drosti ei hun, neu a fyddech chi'n anghytuno â hynny?
A sôn am Abertawe, efallai eich bod yn cofio, ychydig flynyddoedd yn ôl, i'r Cyngor fethu gwneud cais am ail gyfran o arian y Llywodraeth ar gyfer taliadau tai yn ôl disgresiwn, a digwyddodd hynny yn fuan ar ôl iddynt orfod ad-dalu bron i £1 filiwn i'r Llywodraeth gan nad oeddent wedi gallu dod o hyd i ffordd o'i ddefnyddio i leihau tlodi. Dyma gyngor sydd â hanes o wario arian ar bethau nad ydym, o bosibl, yn eu gwerthfawrogi, ond pam fod ei arweinyddiaeth Lafur bresennol yn ei chael hi mor anodd gwario'r arian a bennwyd ar gyfer mynd i'r afael ag anghydraddoldebau tlodi?

Talking of Swansea, you may recall a few years ago that the council failed to apply for a second tranche of Government funding for discretionary housing payments, and that was not long after they'd had to return almost £1 million to Government as they could not find a way of using it to reduce poverty. This is a council which has a history of spending money on things that perhaps we don't value, but why does its current Labour leadership find it so difficult to spend funding that's dedicated to tackling the inequalities of poverty?
Yn fyr, felly. Yn fyr - gan ei bod hi'n flwyddyn newydd ac rwy'n teimlo'n eithaf hael. Yn fyr.

Briefly, then. Briefly - because it's the new year and I feel quite generous. Briefly.

Hoffwn ddechrau drwy longyfarch Jayne Bryant, ac yn arbennig, Mr Bryant, ar ei ddewis rhagorol, a dymuno'r gorau i chi ar gyfer y dyfodol. Roedd rhwng 42,000 a 58,500 o bobl yn defnyddio cyffuriau mewn ffordd broblemus yn 2015-16. Yn ôl arolwg cenedlaethol Cymru ar gyfer y flwyddyn wedyn, roedd yna 81,392 o yfwyr niweidiol. Dylwn egluro mai'r diffiniad o yfwyr niweidiol yw dynion sy'n yfed dros 50 uned yr wythnos a menywod sy'n yfed dros 35 uned yr wythnos, ond nid yw pob yfwr niweidiol yn ddibynnol ar alcohol.

I'd like to start by congratulating Jayne Bryant and, in particular, Mr Bryant for his excellent choice, and wish you all the best for the future. There were between 42,000 and 58,500 problematic drug users in 2015-16. According to the national survey for Wales for the year later, there were 81,392 harmful drinkers. I should make clear that harmful drinkers are defined as men drinking over 50 units a week and women drinking over 35 units a week for women, but not all harmful drinkers are dependent.
Ac felly rŷn ni'n mynd ymlaen nesaf i'r cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. Mae cwestiwn 1 [OQ57459] wedi ei dynnu nôl. Ac felly cwestiwn 2 fydd gyntaf, sef cwestiwn Rhiannon Passmore.

We now move to questions to the Minister for Health and Social Services. Question 1 [OQ57459] is withdrawn. Question 2 first, therefore, and that is from Rhianon Passmore.
Yr eitem nesaf yw'r cwestiynau amserol. Y cwestiwn cyntaf - Eluned Morgan.

The next item is our topical questions. The first question is from Eluned Morgan.

Diolch i chi am godi'r mater hwn ac, wrth gwrs, fe fyddwn i wrth fy modd i longyfarch Jess Fishlock ar ei champ fawr, a'r ffordd y mae hi wedi ennill ei lle o ran bod yn ysbrydoliaeth wirioneddol i bobl ifanc, a menywod ifanc a merched ifanc yn arbennig. Mae pêl-droed yn un o'r chwaraeon sy'n tyfu'n fwyaf cyflym ymhlith merched ifanc, ac rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth i'w ddathlu'n wirioneddol. Ynghyd â llongyfarch Jess Fishlock, mae'n amlwg ein bod ni am longyfarch merched y Tyllgoed am eu buddugoliaeth o dan 12 hefyd. Rwy'n siŵr y byddwch chi'n dweud hynny wrthyn nhw.

Thank you for raising this issue and, of course, I'd be more than delighted to congratulate Jess Fishlock on her significant achievements, and the role that she is carving out for herself in terms of being a real inspiration to young people, and young women and young girls particularly. Football is one of the fastest growing sports for young girls, and I think that's something really to be celebrated. Along with passing on our congratulations to Jess Fishlock, obviously we congratulate Fairwater girls for their under-12s win as well. I'm sure you'll pass on our congratulations.

Ie, ond dwi jest yn gofyn yn rhethregol - sut y mae rhywun yn gallu dweud hynna pan, mewn gwledydd eraill, fydd optometryddion yn darparu gwasanaethau trwy gyfrwng iaith arall. Ydyn nhw'n dweud, trwy'r byd, ddylai ddim bod darpariaeth mewn unrhyw iaith ond y Saesneg?

Yes, I'm just asking it rhetorically - how somebody can say that when, in other countries, optometrists provide services through the medium of another language. Do they say that, worldwide, they should not be providing the service in any language except for English?

Ond rydych chi'n sôn am gynnydd a thoriadau. Beth ydy'r gwahaniaeth petai'r trethi yn cael eu torri a beth ydy'r gwahaniaeth efo'r trethi yn cael eu cynyddu?

But you are talking about an increase and the opposite. So, what's the difference between what would happen if taxes were cut and if taxes were increased?

Diolch i chi, Joyce. Siaradais ag is-ganghellor y sefydliad hwnnw yr wythnos diwethaf a rhoddodd sicrwydd pendant ynghylch dyfodol darpariaeth addysgol ar gampws Llanbedr Pont Steffan.

Thank you, Joyce. I spoke to the vice-chancellor of that institution last week and received a categorical assurance on the future of educational provision at the Lampeter campus from him.
Dyna un rheswm pam rwy'n gofyn a oes ei angen. Ond, dyna fo - rydych chi wedi penderfynu bod angen deddfwriaeth newydd.

That's why I'm asking whether it's necessary. But, there we are - you've decided that it is necessary.
Hoffwn ddechrau drwy groesawu'r datganiad hwn a'r ffaith mai Cymru yw'r wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno gwaharddiad llwyr ar faglau a thrapiau glud. Rwy'n falch hefyd o weld amcan yn cael ei gyflwyno er mwyn hyrwyddo mynediad cyhoeddus i gefn gwlad. A fydd y Gweinidog yn cadarnhau i mi y bydd cydymffurfio â chynnal a chadw hawl tramwy yn rhan greiddiol o'r cynllun, a nodi sut y bydd y cynllun yn helpu i annog ymgysylltu â swyddogion a cherddwyr hawliau tramwy cyhoeddus, sy'n helpu i'w cynnal? Diolch.

I'd like to start by welcoming this statement and the fact that Wales is the first country in the UK to introduce a complete ban on snares and glue traps. I'm also pleased to see the introduction of an objective to promote public access to the countryside. Will the Minister please confirm for me that compliance with right of way maintenance will be a core part of the scheme, and to set out how the scheme will help encourage engagement with public rights of way officers and ramblers, who help maintain them? Thank you.
You talked at the beginning about vocational learners who have experienced significant delays in their qualifications this year. Could you give us an assurance that this cohort of young people won't be impacted detrimentally in 2021?

Rydych chi wedi sôn ar y dechrau am ddysgwyr galwedigaethol sydd wedi profi oedi sylweddol cyn cael eu cymwysterau nhw eleni. Fedrwch chi roi sicrwydd i ni na fydd y garfan yma o bobl ifanc ddim yn cael eu heffeithio arnyn nhw yn andwyol yn 2021?

Thank you for the question. We use every lever possible to tackle inequality in the justice system, even though it is not devolved. For example, we worked with partner organisations on the anti-racism action plan for the criminal justice system in Wales that was launched this September and that complements our own anti-racist Wales action plan.

Diolch am y cwestiwn. Rydym yn defnyddio pob ysgogiad posibl i fynd i'r afael ag anghydraddoldeb yn y system gyfiawnder, er nad yw wedi'i ddatganoli. Er enghraifft, buom yn gweithio gyda sefydliadau partner ar y cynllun gweithredu gwrth-hiliaeth ar gyfer y system cyfiawnder troseddol yng Nghymru a lansiwyd ym mis Medi ac sy'n ategu ein cynllun gweithredu Cymru wrth-hiliol ein hunain.

Could you just tell me what your view is as to what would be the most credible in the eyes of the public - a committee outcome of persons who are clearly members of political parties and political appointees, effectively, or an independent adviser?

A allwch ddweud wrthyf beth yw eich barn ynglŷn â beth fuasai'n fwyaf credadwy yn llygaid y cyhoedd - canlyniad pwyllgor o bersonau sy'n amlwg yn aelodau o bleidiau gwleidyddol a phobl wleidyddol a benodwyd, i bob pwrpas, neu gynghorydd annibynnol?
Y ffordd orau o gynllunio'n effeithiol mewn ardaloedd gwledig yw sicrhau bod cynlluniau datblygu lleol ar waith sy'n amlinellu'r strategaeth gynllunio ar gyfer ardaloedd gwledig. Mae 'Polisi Cynllunio Cymru: Argraffiad 10' yn cynnwys canllawiau cynllunio cryfach ar gyfer ardaloedd gwledig drwy wneud creu lleoedd effeithiol yn ofynnol er mwyn sicrhau bod datblygiadau'n hyrwyddo ffyniant, iechyd a llesiant.

Effective planning in rural areas is best achieved by having local development plans in place setting out the planning strategy for rural areas. 'Planning Policy Wales: Edition 10' has strengthened planning guidance on rural areas by requiring effective placemaking to ensure development promotes prosperity, health and well-being.
Weinidog, gan fod y Pwyllgor Diben Arbennig ar Ddiwygio'r Senedd bellach wedi cyhoeddi ei adroddiad, a ydych wedi ystyried a oes gan y Senedd y pwerau i gyflawni argymhellion y pwyllgor?

Minister, now that the Special Purpose Committee on Senedd Reform has published its report, what consideration have you given as to whether the Senedd has the powers to deliver on the committee's recommendations?
Amendment 64 - is it moved?

Gwelliant 64 - ydych chi'n symud gwelliant 64?

Diolch, Llywydd. Cabinet Secretary, following the July publication of the Welsh Government response to the parliamentary review, I note you indicated that the regional partnership boards are to be responsible for directing change and that you intend to issue guidance. Could you please tell us when will this guidance be forthcoming on the transformational change, and, considering that the progress of the regional boards has been highly inconsistent to date, how can you be confident that progress and transformation will be equitable across all the health boards?

Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, yn dilyn cyhoeddi ymateb Llywodraeth Cymru i'r adolygiad seneddol ym mis Gorffennaf, nodaf eich bod wedi dweud mai'r byrddau partneriaeth rhanbarthol sy'n gyfrifol am gyfarwyddo newid a'ch bod yn bwriadu cyhoeddi canllawiau. A allech chi roi gwybod inni pryd y bydd y canllawiau hyn ar y newid gweddnewidiol yn barod, ac o ystyried bod cynnydd y byrddau rhanbarthol wedi bod yn anghyson iawn hyd yn hyn, sut y gallwch fod yn hyderus y bydd y cynnydd a'r newid yn deg ar draws y byrddau iechyd?

Sorry, I should have mentioned amendment 48, David Melding.

Mae'n ddrwg gennyf, dylwn fod wedi crybwyll gwelliant 48, David Melding.

Yes. The Welsh Government is providing £1.7 billion to help businesses and not‑for‑profit organisations in Wales during the coronavirus outbreak. This includes over £875 million for grants related to non-domestic rates. All not-for-profit organisations that meet the eligibility criteria will receive a grant of either £10,000 or £25,000.

Gwnaf. Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi £1.7 biliwn i helpu busnesau a sefydliadau dielw yng Nghymru yn ystod yr achosion o'r coronafeirws. Mae hyn yn cynnwys dros £875 miliwn ar gyfer grantiau sy'n gysylltiedig ag ardrethi annomestig. Fe fydd pob sefydliad dielw sy'n bodloni'r meini prawf cymhwyster yn cael grant o naill ai £10,000 neu £25,000.
Ond buasech chi'n meddwl y buasai pethau wedi gwella oherwydd bod yna lawer mwy o safonau rŵan ar y cyrff a bod mwy o gydymffurfio yn digwydd. Ac eto, mae'r canfyddiad yna nad ydy'r hawliau ddim ar gael. A ydy'n ymwneud â'r canfyddiad ynglŷn â gwasanaethau y tu allan i'r maes statudol?

But you would think that things would have improved, because there are many more standards now on the organisations and the fact that more compliance is happening. And yet there's that perception that rights aren't available. Does it relate to the perception regarding services outside the statutory area?