locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd, yn rhinwedd ei gyfrifoldebau fel swyddog cyfreithiol. Ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Huw Irranca-Davies.

The next item is questions to the Counsel General and Minister for European Transition, in respect of his law officer responsibilities. And the first question is from Huw Irranca-Davies.

Roeddwn yn falch iawn yr wythnos diwethaf o allu cyhoeddi £850,000 yn ychwanegol o gyllid yr Undeb Ewropeaidd ar gyfer y cynllun y cyfeiriodd Mike Hedges ato. Mae'r busnesau sy'n cymryd rhan ynddo yn cynnwys Tata Steel, BASF, y Bathdy Brenhinol ac eraill. Byddant yn cymryd rhan weithredol yn y gwaith o lunio prosiectau ymchwil yn seiliedig ar ddatblygiadau technolegol sy'n digwydd yn eu diwydiannau. Ein nod, fel y mae'n gwybod, yw sicrhau cymaint â phosibl o arian Ewropeaidd tra bo ar gael i ni. Mae cyhoeddiad Canghellor y Trysorlys ynglŷn â'r warant oes ar gyfer cynlluniau y cytunwyd arnynt cyn gadael yr Undeb Ewropeaidd yn ddefnyddiol yn y ffordd honno. Rwy'n siŵr y bydd y cynllun hwn yn dangos ei werth a gallwn ddadlau wedyn dros ei barhau y tu hwnt i'r cyfnod o ariannu strwythurol.

I was very pleased last week to be able to announce an additional £850,000 of European Union funding for the scheme that Mike Hedges refers to. Participating businesses in it include Tata Steel, BASF, the Royal Mint and others. They will be actively involved in formulating research projects based on the technological developments taking place within their industries. Our aim, as he knows, is to draw down the maximum possible of European funding while it is available to us. The Chancellor of the Exchequer's announcement about the lifetime guarantee for schemes agreed prior to leaving the European Union is helpful in that way. I'm sure that this scheme will demonstrate its worth and we'll then be able to argue for its continuation beyond the period of structural funding.

Iawn. A fyddwch chi'n ymrwymo i gefnogi strategaeth 'Tyfu Gyda'n Gilydd' NFU Cymru, ac a fyddwch chi'n creu dyletswydd gyfreithiol i ffurfio cynllun datblygu morol cenedlaethol a'i adolygu'n gyson? Diolch. Diolch, Llywydd.

Yes. Will you commit to supporting the NFU Cymru 'Growing Together' strategy, and will you create a legal duty to form a national marine development plan and keep it under regular review? Thank you. Thank you, Llywydd.

Dyna ni, Gweinidog. Dim ond dau gyfraniad y prynhawn yma. Felly, diolch ichi.

Thank you, Minister. Only two contributions this afternoon. So, thank you for that.
Well, as I say, Welsh local authorities do have that statutory requirement to report the end destinations of the waste that they collect, but I think that we're all well aware of the recent WalesOnline article that showed that 0.8 per cent of waste collected in Wales was sent to unspecified final destinations. Obviously, even though that's a very small percentage, it's something that is of real concern to us all. So, I can confirm that all local authorities have now been asked to review their contracts to make sure that we can put an end to that.

Wel, fel y dywedaf, mae gofyniad statudol i awdurdodau lleol Cymru roi gwybod i ble mae'r gwastraff y maent yn ei gasglu yn mynd yn y pen draw, ond credaf fod pob un ohonom yn ymwybodol iawn o'r erthygl ddiweddar ar WalesOnline a ddangosodd fod 0.8 y cant o'r gwastraff a gasglwyd yng Nghymru yn cael ei anfon i gyrchfannau terfynol amhenodol. Yn amlwg, er mai canran fach iawn yw honno, mae'n rhywbeth sy'n peri cryn bryder i bob un ohonom. Felly, gallaf gadarnhau bod pob awdurdod lleol bellach wedi cael cais i adolygu eu contractau i sicrhau y gallwn roi diwedd ar hynny.
Well, to be fair, this is important -

Wel, i fod yn deg, mae hwn yn bwysig -
Everyone was just smiling.

Roedd pawb jest yn gwenu.

I think we're having some problems with your connection.

Rwy'n credu ein bod yn cael problemau gyda'ch cysylltiad.

Yes, thank you. The Welsh Government is investing £800 million on a new fleet of trains that will serve passengers across Wales. This will improve passenger comfort and facilities, and these brand-new trains are now running in north Wales, and will be introduced across the whole Welsh rail network in this year and next year.

Ie, diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £800 miliwn ar fflyd newydd o drenau a fydd yn gwasanaethu teithwyr ledled Cymru. Bydd hyn yn gwella cyfleusterau a chyfforddusrwydd teithwyr, ac mae'r trenau newydd sbon hyn bellach yn rhedeg yng ngogledd Cymru, a byddant yn cael eu cyflwyno ar draws rhwydwaith rheilffyrdd Cymru eleni a'r flwyddyn nesaf.

We move to item 3, which is a statement by the Deputy Minister for Housing and Local Government on recycling and the green recovery. I call Hannah Blythyn.

Symudwn at eitem 3, sy'n ddatganiad gan y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol ar ailgylchu a'r adferiad gwyrdd. Galwaf ar Hannah Blythyn.

Yes, we provide funding for the Save the Children's Travelling Ahead project through the equality and inclusion grant to support awareness of rights and participation amongst young Gypsies and Travellers. You're right: the family approach is an important one. Gypsy and Traveller families are probably one of the most disadvantaged families and have the shortest lifespan out of most of the strands in terms of equality. It's something that we should consider very carefully about our intervention. I met with a spokesperson only last week, who talked about their failure to report hate crimes against them, because they fear that nothing gets done. We should be looking at that very carefully as well. So, I've asked my team to engage further with them. But the Member raises a very important question about how we engage and the whole-family approach.

Rydym yn darparu cyllid ar gyfer prosiect Teithio Ymlaen elusen Achub y Plant drwy'r grant cydraddoldeb a chynhwysiant i hybu ymwybyddiaeth o hawliau a chyfranogiad ymhlith Sipsiwn a Theithwyr ifanc. Rydych yn llygad eich lle: mae ymagwedd y teulu cyfan yn un bwysig. Yn ôl pob tebyg, teuluoedd Sipsiwn a Theithwyr yw rhai o'r teuluoedd mwyaf difreintiedig, a'r rhai â'r hyd oes byrraf o'r rhan fwyaf o'r elfennau mewn perthynas â chydraddoldeb. Mae'n rhywbeth y dylem ei ystyried yn ofalus iawn o ran ein hymyrraeth. Cyfarfûm â llefarydd yr wythnos diwethaf, a siaradodd am y ffaith nad ydynt yn rhoi gwybod am droseddau casineb yn eu herbyn, am eu bod yn ofni na fydd unrhyw beth yn cael ei wneud. Dylem fod yn ystyried hynny'n ofalus iawn hefyd. Felly, rwyf wedi gofyn i fy nhîm ymgysylltu ymhellach â hwy. Ond mae'r Aelod yn gofyn cwestiwn pwysig iawn ynglŷn â'r ffordd rydym yn ymgysylltu ac ymagwedd y teulu cyfan.
Pethau eraill sydd ar y gweill, wrth gwrs, ydy bod Deddfau newydd - rydych chi wedi sôn am Ddeddf cenedlaethau'r dyfodol ac ati - yn dod i rym. Wrth gwrs, mae yna oblygiadau i chi fel corff, a dyletswyddau ychwanegol sydd yn amlwg yn mynd i gostio hefyd. A ydych chi'n gweu hynny i gyd i mewn i'r amcangyfrif yma o'r holl arbedion sydd yn rhaid i chi eu gwneud?

Other things, of course, that we're looking at is that we have new Acts - you have mentioned the future generations Act - coming into force. There are implications for you as a body, and the additional duties related to those are going to cost additional moneys. Are you including all of that in the estimate of savings that you have to make?

A allwn ni gyfeirio'r cwestiwn at y Prif Weinidog, yn hytrach nag at eich cyd-Aelodau ar eich meinciau eich hun? Felly, a gawn ni'r cwestiwn, os gwelwch yn dda, Janet Finch-Saunders?

Can we address the question to the First Minister, rather than to your colleagues on your own benches? So, can we have the question, please, Janet Finch-Saunders?

Rydych chi wedi methu'r targedau sydd wedi cael eu gosod.

You have failed targets that have been set.

Fel yr wyf eisoes wedi sôn, mae Gweinidog yr Economi wedi ysgrifennu i ofyn am gyfarfod wyneb yn wyneb gydag Ysgrifennydd Gwladol BEIS, ac rwy'n siŵr, ar ôl iddo gael y cyfarfod brys hwnnw, bydd yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau lleol am y datblygiadau diweddaraf yn y mater pwysig iawn hwn. Rwy'n credu mai un o'r pethau gorau y gall Llywodraeth Cymru ei wneud yw parhau i roi rhywfaint o bwysau o ddifrif ar Lywodraeth y DU i gyhoeddi ei strategaeth lled-ddargludyddion ar frys, oherwydd rydym ni'n gwybod y byddai hynny wedyn, nid yn unig yn sicrhau swyddi yr ydym yn siarad amdanyn nhw nawr, yng Ngorllewin Casnewydd, ond hefyd yn denu mwy o fusnesau uwch-dechnoleg i Gymru, a hefyd i mewn i'r DU, o ran hynny.

So, as I've already mentioned, the Minister for Economy has written, asking for a face-to-face meeting with the BEIS Secretary of State, and I'm sure, once he's had that urgent meeting, he'll update local Members on the latest developments on this very important issue. I think one of the best things the Welsh Government can do is to continue to really put some pressure on the UK Government to publish its semiconductor strategy urgently, because we know that would then not only secure jobs that we're talking about now, in Newport West, but also attract more high-tech businesses into Wales, and also into the UK, for that matter.

Wel, byddaf yn sicr yn edrych ar hynny, ond yn sicr mae rhai Aelodau wedi gwneud. Nid oes angen -

Well, I will certainly check that, but certainly some Members have. Needless -
Mae hynny'n fy arwain i yn hawdd, eto, at y cwestiwn nesaf. Dŷch chi'n sôn am gyllid, oes gyda chi syniadau ynglŷn â sut allwn ni, fel cymdeithas, sicrhau bod yna gyllid digonol? Oes yna bethau eraill y gellid eu gwneud er mwyn sicrhau bod yna ddigon o ddeunydd Cymraeg ei iaith, yn enwedig fideo, ond yn y maes radio hefyd?

That leads me neatly to my next question. You mentioned funding, do you have any ideas as to how we could ensure that there is adequate funding available, and are there other things that could be done to ensure that there's enough Welsh language content out there, particularly video, but also in radio?

Yn yr un modd, nid wyf yn ceisio cynnig 42.

Similarly, I do not seek to move 42.

Mae'n amlwg bod y DU yn dymuno bwrw ymlaen a thorri cytundebau rhyngwladol yn fwriadol, ynghyd â chuddio gwir fwriad y Bil ar yr un pryd, sef ceisio cymryd yn ôl reolaeth dros y lle democrataidd hwn, ond gyda gallu newydd i frigdorri cyllideb Cymru ar gyfer blaenoriaethau'r Torïaid. Beth fyddai hyn yn ei olygu i'r rhaglen lywodraethu y mae pobl Cymru wedi ethol y Llywodraeth hon yn ddemocrataidd i'w chyflawni ar eu rhan? A fyddai ef yn cytuno â mi fod hyn yn gofyn am bryder o'r newydd ynghylch dosbarthu'r gronfa ffyniant gyffredin, ac y mae, yn ei hanfod, yn ymosodiad ar y ddemocratiaeth hon, datganoli a, Llywydd, yn ymosodiad ar y lle hwn?

It is clear that the UK wishes to plough ahead and intentionally break international agreements, whilst simultaneously hiding the Bill's true intent, to attempt to take back control of this democratic place, but with a new ability to top-slice the budget of Wales for Tory priorities. What would this mean for the programme of government that the people of Wales have democratically elected this Government to carry out on their behalf? Would he agree with me that this demands renewed concern around the distribution of the shared prosperity fund and is, at its heart, an attack on this democracy, devolution, and, Llywydd, an attack on this place?
Diolch. Dyna'r cyfan rwyf ei eisiau.

Thank you. That's all I want.
I think 'acting' is probably as high as I should go.

Rwy'n credu mai'r teitl 'dros dro' yw'r uchaf y dylwn i ymgyrraedd ato.
And the reason for that? Obviously, Brexit wasn't on the agenda then. What was the rationale behind that?

A oedd yna resymeg dros hynny? A oedd y rhesymeg yn fwy na - ? Yn amlwg, nid oedd Brexit ar yr agenda bryd hynny. Beth oedd y rhesymeg dros wneud hynny?
Diolch iddi am ei chwestiwn pellach. Wrth gwrs, gwelais y datganiad ar bolisi cyfiawnder a wnaed gan fy nghyd-Aelod Alun Davies yn ystod y toriad. Pa bryd bynnag y ceir datblygiadau yn y maes hwn, rydym yn gweithio'n agos gyda'r Weinyddiaeth Gyfiawnder i sicrhau, os yw gweithgarwch heb ei ddatganoli yn cael ei ddatblygu yng Nghymru, y daw'r adnoddau angenrheidiol gydag ef. Rydym yn gwneud hynny, fodd bynnag, ar yr adeg pan wneir cynnig penodol y gellir cynnal y trafodaethau hynny yn ei gylch. Felly, yr ateb cyffredinol i gwestiwn yr Aelod yw, pe bai unrhyw gynigion, wrth gwrs y byddai'r trafodaethau hynny'n mynd rhagddynt, ond nid ydynt yn mynd rhagddynt yn yr achos penodol hwn, gan nad oes unrhyw beth ar y bwrdd y gellir canolbwyntio arno mewn trafodaethau o'r fath.

I thank her for that further question. I have, of course, seen the statement on justice policy put out by my colleague Alun Davies during the recess. Whenever there are developments in this field, we work closely with the Ministry of Justice to make sure that, if non-devolved activity is being developed in Wales, the necessary resources come with it. We do that, however, at the point when there is a specific proposal around which those discussions could take place. So, the general answer to the Member's question is, were there to be any proposals, of course those discussions would happen, but they don't happen in this specific instance because there is nothing on the table around which such discussions could be focused.
a veto, so it's going to happen come what may -

veto, a dweud ei fod yn mynd i ddigwydd, doed a ddelo -

Yes. We have introduced legislation, policies and a range of interventions to improve diets and increase physical activity. But, of course, this can't be done by Government alone. It is something that we are tackling together with a wide range of organisations.

Gwnaf. Rydym ni wedi cyflwyno deddfwriaeth, polisïau ac ystod o ymyraethau i wella deiet a chynyddu gweithgarwch corfforol. Ond, wrth gwrs, ni all hyn gael ei wneud gan y Llywodraeth yn unig. Mae'n rhywbeth yr ydym ni'n mynd i'r afael ag ef gydag amrywiaeth eang o sefydliadau.
Diolch yn fawr, Gadeirydd. Yn ymuno â fi heddiw mae dau o swyddogion Comisiwn y Cynulliad sydd wedi bod yn cynorthwyo gyda'r Bil: Joanne McCarthy ar yr ochr polisi, a Gareth Howells, sydd wedi bod yn llunio'r Bil ar yr ochr gyfreithiol.

Thank you very much, Chair. Joining me today are two Assembly Commission officials who have been assisting me with this Bill: Joanne McCarthy on the policy side of things, and Gareth Howells, who has been drafting the Bill from a legal perspective.
Thank you for the question. We've extended our employer incentive scheme to support businesses in recruiting apprentices until the end of February next year. This scheme will continue alongside our ambitious young person's guarantee, and I will update the Chamber on progress with the young person's guarantee in an oral statement scheduled for 16 November.

Diolch am eich cwestiwn. Rydym wedi ymestyn ein cynllun cymhellion i gyflogwyr i gynorthwyo busnesau i recriwtio prentisiaid hyd at ddiwedd mis Chwefror y flwyddyn nesaf. Bydd y cynllun hwn yn parhau ochr yn ochr â'n gwarant uchelgeisiol i bobl ifanc, a byddaf yn rhoi diweddariad i'r Siambr ar y cynnydd gyda'r warant i bobl ifanc mewn datganiad llafar a drefnwyd ar gyfer 16 Tachwedd.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I share the concern of everybody here when farms have an outbreak of TB. We know that it's cruel, that it's traumatic, and it's a disease that we want to eradicate. I've only ever disagreed with Senedd Members about culling badgers; many badgers have been culled over many decades, and yet TB still remains. We have, however, Minister, made good progress and there's been a 44 per cent reduction in incidence in the last decade. You mentioned a cattle vaccination programme that was going on - it was a pioneer - and I would like to hear if you've got any update regarding that vaccination programme.

Mae'n peri pryder imi, fel pawb yma, pan fydd ffermydd yn cael achosion o TB. Gwyddom ei fod yn greulon, yn drawmatig, ac yn glefyd rydym eisiau ei ddileu. Yr unig adeg rwyf wedi anghytuno gydag Aelodau o'r Senedd yw ar ddifa moch daear; mae llawer o foch daear wedi'u difa dros ddegawdau lawer, ac eto mae TB yn dal i fodoli. Fodd bynnag, Weinidog, rydym wedi gwneud cynnydd da a bu gostyngiad o 44 y cant yn nifer yr achosion yn ystod y degawd diwethaf. Fe sonioch chi am raglen brechu gwartheg a oedd ar y gweill - roedd yn arloesol - a hoffwn glywed a oes gennych unrhyw ddiweddariad ynglŷn â'r rhaglen frechu honno.
Rydych chi wedi sôn yn barod am brifysgolion, ond roeddwn i eisiau ceisio ffeindio mas yn fwy ynglŷn â'r cydweithredu sydd yn digwydd ar hyn o bryd, a sut fyddech chi'n gallu ehangu ar hynny. Rydym ni wedi clywed gan fusnesau eu bod nhw'n teimlo bod angen i hynny wella o ran yr access i brifysgolion. A ydych chi'n credu ei fod e'n ddigon hygyrch ar hyn o bryd?

You've already mentioned universities, but I wanted to understand more about the collaboration that is happening at the moment, and how you could enhance that. We've heard from businesses that they feel that that needs to improve in terms of access to universities. Do you think that it's sufficiently accessible at the moment?

Neu eu carcharu nhw. Diolch, Gadeirydd.

Or imprison them in fact. Thank you, Chair.

A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn? Rwy'n cofio'r hen boteli Corona, mewn gwirionedd, ond mae'n debyg eich bod wedi fy ngholli i raddau wrth grybwyll y darn tair ceiniog. [ Chwerthin.] O ran yr adroddiad ar gyfrifoldeb estynedig cynhyrchwyr a chan gynnwys dichonoldeb cynllun dychwelyd ernes, byddwn yn edrych ar yr holl faterion hynny ac yn eu gwerthuso, yna byddwn yn gallu llunio adroddiad a dadansoddi'r canlyniadau hynny, ac ystyried yr holl agweddau, megis y rheini, mewn perthynas â chynwysyddion diodydd.

May I thank the Member for his question? I actually do remember the old Corona bottles, but you probably lost me a little bit on the thruppence. [ Laughter.] Yes, in terms of the extended producer responsibility report and including the feasibility of DRS, we'll look at all those issues and evaluate them, and then we'll be able to produce a report and analyse those results, and actually take all aspects, such as those, into consideration in terms of beverage containers.
Rydym ni'n aml yn clywed yn y lle hwn am y diffyg sy'n pleidleisio, ac mae apathi gwleidyddol yn amlwg yn ein gwlad. Mae Sam Rowlands yn aml yn sôn am y diffyg pobl sy'n pleidleisio yn etholiadau'r Senedd. Ond un ffordd o ddelio â hynny yw sicrhau bod democratiaeth Cymru yn cael ei hadlewyrchu llawer yn well yn ein llefydd grym ni.

In this place, we often hear about low voter turnout, and political apathy is all too apparent in Wales. Sam Rowlands often mentions low voter turnout for Senedd elections. But one way to address that is by ensuring that Welsh democracy reflects far better the views of the people in our places of power.
Yn ei weithdy ym Mhrifysgol De Cymru, clywodd y pwyllgor fod bwlio'n gyffredin yn y diwydiant sgrîn a bod gweithwyr yn ei chael yn anodd rhoi gwybod am ymddygiad gwael oherwydd natur glos y sector. A ydych yn cydnabod yr adroddiadau hyn, a sut gellir gwella'r sefyllfa?

At its workshop at the University of South Wales, the committee heard that bullying was common in the screen industry and workers found reporting bad behaviour difficult because of the close-knit nature of the sector. Do panelists recognise these reports, and how can the situation be improved?
I didn't say that the UK Government was more able to administer welfare, I was saying the Welsh Government doesn't want to be administering the UK Government's Tory cuts.

Ni ddywedais fod Llywodraeth y DU yn fwy abl i weinyddu lles, roeddwn yn dweud nad yw Llywodraeth Cymru eisiau gorfod gweinyddu toriadau Torïaidd Llywodraeth y DU.
Thank you for that answer. Further to that, you will be aware that Action for Children has recently claimed that foster care in Wales is in crisis. Figures show that 88 per cent of adults say that they are unlikely to ever consider fostering a child or young adult. So, I would ask: what further action is the Welsh Government planning in order to increase the numbers of foster carers, and do you agree that we need to move to an all-Wales standard, such as in terms of foster carer payments, with a view to reducing competition between providers and geographic areas of Wales?

Diolch i chi am yr ateb hwnnw. Ar ben hynny, fe fyddwch yn gwybod bod Gweithredu dros Blant wedi honni'n ddiweddar fod gofal maeth yng Nghymru mewn argyfwng. Mae'r ffigurau'n dangos bod 88 y cant o oedolion yn dweud eu bod yn annhebygol o ystyried maethu plentyn neu oedolyn ifanc ar unrhyw adeg. Felly, buaswn yn gofyn hyn: pa gamau pellach y mae Llywodraeth Cymru yn eu cynllunio er mwyn cynyddu nifer y gofalwyr maeth, ac a ydych yn cytuno bod angen i ni symud i safon Cymru gyfan, mewn perthynas â thaliadau i ofalwyr maeth, er enghraifft, gyda golwg ar leihau cystadleuaeth rhwng darparwyr a rhwng ardaloedd daearyddol yng Nghymru?
I'm pleased to hear that, but having said that, would you agree that this sector, generally speaking - the childcare sector - isn't as robust as we would like to see it for the future, certainly?

Dwi'n falch o glywed hynna, ond wedi dweud hynny, a fyddech chi'n cytuno nad ydy'r sector yma drwyddo draw - y sector gofal plant - ddim mor wydn ag yr hoffem ni ei weld i'r dyfodol, yn sicr?

On 6 April, I announced £24 million in Welsh Government funding for the voluntary sector in Wales, providing three elements of support: direct support for the sector's response to the crisis, support for organisations struggling to survive due to loss of fundraising income, and additional support for the Welsh voluntary sector infrastructure.

Ar 6 Ebrill, cyhoeddais £24 miliwn o gyllid Llywodraeth Cymru ar gyfer y sector gwirfoddol yng Nghymru, gan ddarparu tair elfen o gymorth: cymorth uniongyrchol ar gyfer ymateb y sector i'r argyfwng, cymorth i sefydliadau sy'n cael trafferth i oroesi oherwydd colli incwm codi arian, a chymorth ychwanegol i seilwaith sector gwirfoddol Cymru.
Dyma'r pwynt yr hoffwn ei wneud: oni fyddai'n synhwyrol, felly, i'r rhai sy'n ennill mwy dalu ardoll uwch?

The point I'd like to make is: would it not be sensible, therefore, for those who earn more to pay a higher levy?

Diolch yn fawr iawn i chi am y cwestiwn hwnnw. Rwy'n bwriadu cynnal ymarfer caffael yn fuan, gyda golwg ar y prosiect newydd sy'n dechrau yn y gwanwyn eleni. Byddaf yn gwneud datganiad yn ddiweddarach y mis hwn i nodi mwy o fanylion am y cynllun newydd.

Thank you very much for that question. I intend to carry out a procurement exercise shortly, with a view to the new project starting in spring this year. I'll be making a statement later this month to set out more detail about the new scheme.

Rwyf wedi rhoi amser ychwanegol i'r Aelod; gofynnwch y cwestiwn.

I've given the Member extra time; ask the question.

Mae Llywodraeth Cymru mewn cysylltiad â chynrychiolwyr o'r diwydiant clybiau nos a'r heddlu ynghylch diogelwch menywod wrth gymdeithasu ac wrth weithio yn y lleoliadau hyn. Gan adeiladu ar ein gwaith yn y maes hwn, rydym bellach wedi ymrwymo i ehangu'r ymgyrch hyfforddi a chodi ymwybyddiaeth 'Paid cadw'n dawel' i gynnwys y gweithlu hwn hefyd.

The Welsh Government is in contact with both representatives from the nightclub industry and the police regarding the safety of women both socialising and working in these settings. Building on our work in this area, we have now committed to expand the 'Don't be a bystander' training and awareness campaign to include this workforce too.

Diolch. Bydd hyn yn newyddion torcalonnus i'r 66 o weithwyr a'u teuluoedd a byddwn yn canolbwyntio yn awr ar ddod o hyd i swyddi lleol eraill ar gyfer gweithlu talentog Jistcourt.

Thank you. This will be devastating news for the 66 employees and their families and our focus now is on finding alternative local employment for the talented Jistcourt workforce.