locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Llywydd, cyn ateb y cwestiwn hwn, rwyf am ddatgan diddordeb, gan fod gennyf blentyn yn y system ysgolion ym Mhowys. Cyngor Sir Powys yw'r awdurdod derbyn ar gyfer ysgolion cymunedol ym Mhowys, a'r Cyngor, felly, sy'n gyfrifol am bennu trefniadau derbyn a sicrhau bod y trefniadau hyn yn cael eu gweithredu'n deg.

Presiding Officer, before answering this question, I will make a statement of interest, in that I have a child in the school system in Powys. Powys County Council is the admission authority for community schools in Powys and is therefore responsible for setting admission arrangements and ensuring that these arrangements are properly implemented and applied fairly.
Thank you. The GoSafe service is certainly something that is very valued. I'm not aware of any ongoing discussions around further funding being required, or how the Welsh Government would support that. But I will certainly ask the Minister if there is anything specific, and, if he has any further information, I'll ask him to write to the Member. FootnoteLink

Diolch. Mae'r gwasanaeth GoSafe yn sicr yn rhywbeth sy'n cael ei werthfawrogi'n fawr. Nid wyf yn ymwybodol o unrhyw drafodaethau parhaus ynghylch angen rhagor o gyllid, na sut y byddai Llywodraeth Cymru yn cefnogi hynny. Ond yn sicr fe ofynnaf i'r Gweinidog a oes unrhyw beth penodol ar gael, ac, os oes ganddo ragor o wybodaeth, fe ofynnaf iddo ysgrifennu at yr Aelod. FootnoteLink

Thank you very much. One final question from me is - . Pedr, you wanted to come in there, I believe.

Gwych. Diolch yn fawr iawn. Y cwestiwn olaf sydd gen i wedyn - . Sori, Pedr, a oeddech chi'n trio dod i mewn yn fanna?

I just want to very much endorse the comments you've just made. I visited the school of oceanic sciences in Bangor last year. They spoke to me about the Prince Madog. Of course, it is in dual ownership, and I raised it with the Welsh Government. They represented that as a reason not to intervene, rather than a mechanism they need to follow to ensure this ship continues, but I fully endorse you: this ship must continue its great work.

Hoffwn yn fawr iawn ategu'r sylwadau yr ydych chi newydd eu gwneud. Ymwelais â'r ysgol gwyddorau eigion ym Mangor y llynedd. Fe wnaethon nhw siarad â mi am eu cwch, y Tywysog Madog. Wrth gwrs, mae mewn perchenogaeth ddeuol, ac fe grybwyllais hyn wrth Lywodraeth Cymru. Dywedasant fod hynny'n rheswm i beidio ag ymyrryd, yn hytrach na mecanwaith y mae angen iddynt ei ddilyn i sicrhau bod y llong hon yn parhau i hwylio, ond rwy'n eich cefnogi'n llwyr: mae'n rhaid i'r llong hon barhau â'i gwaith gwych.

You have time. You have up to 15 minutes.

Mae gennych amser. Mae gennych hyd at 15 munud.
Can I make a very short intervention? Thank you. Were you here when we debated Betsi Cadwaladr a few weeks ago? Were you here when we debated the A55 earlier this afternoon? Were you here when we discussed broadband connection a couple of months ago? Because it sounds to me as if you're totally oblivious to what's happening in this place.

A gaf fi wneud ymyriad byr iawn? Diolch. A oeddech chi yma pan gawsom ddadl am Betsi Cadwaladr ychydig wythnosau yn ôl? A oeddech chi yma pan gawsom ddadl ar yr A55 yn gynharach y prynhawn yma? A oeddech chi yma pan drafodasom gysylltiad band eang ychydig fisoedd yn ôl? Oherwydd mae'n ymddangos i mi eich bod chi'n hollol anymwybodol o'r hyn sy'n digwydd yn y lle hwn.
A wnaiff y Gweinidog Cyllid nodi buddsoddiad cyfalaf Llywodraeth Cymru yn y GIG a Chanol De Cymru o ganlyniad i'r cynllun buddsoddi yn seilwaith Cymru, ac a yw'n cytuno â Paul Johnson o'r Sefydliad Astudiaethau Cyllid na fydd unrhyw ddifidend Brexit i helpu i gyllido'r hwb ariannol ychwanegol i'r GIG, neu efallai hyd yn oed yn cytuno â Dr Sarah Wollaston, sy'n cadeirio pwyllgor iechyd Tŷ'r Cyffredin, a drydarodd fod hyn yn ddwli? Dywedodd fod dwli difidend Brexit i'w ddisgwyl ond mae'n trin y cyhoedd fel ffyliaid. Trist gweld y Llywodraeth yn boddio dadleuon poblyddol yn hytrach na thystiolaeth ar fater mor bwysig.

Will the Finance Minister highlight Welsh Government capital investment in the NHS and South Wales Central as a result of the Wales infrastructure investment plan, and does he agree with Paul Johnson of the Institute for Fiscal Studies that there will be no Brexit dividend to help finance the additional funding boost to the NHS, or perhaps even agree with Dr Sarah Wollaston, who chairs the House of Commons health committee, who tweeted this was 'tosh'? 'The Brexit dividend tosh was expected but treats the public as fools. Sad to see Govt slide to populist arguments rather than evidence on such an important issue.'
Pam mae amseroedd aros gymaint yn well yn y DU o'u cymharu â'r hyn sy'n digwydd yma yng Nghymru?

Why are waiting times that much better in the UK as opposed to what's happening here in Wales?

Rŷn ni'n parhau i weithio'n agos gyda Chyngor Gwynedd a gyda chonsortiwm GwE i sicrhau bod ysgolion yn Arfon yn cael eu cefnogi'n llawn i weithredu'r cod addysg cydberthynas a rhywioldeb, gan gynnwys cyfleoedd dysgu proffesiynol ac adnoddau. Rŷn ni wedi cyhoeddi pecyn adnoddau addysg cydberthynas a rhywioldeb ar Hwb i gefnogi ysgolion i drafod y mater sensitif hwn gyda rhieni a gofalwyr.

We continue to work closely with Gwynedd Council and the GwE consortium to ensure schools in Arfon are fully supported to implement the RSE framework, including professional learning opportunities and resources. We have published an RSE toolkit on Hwb to support schools to engage with parents and carers about this sensitive issue.

Diolch, Llywydd. Arweinydd y tŷ, roeddwn i eisiau gofyn rhai cwestiynau i chi heddiw yn ymwneud â - [ Torri ar draws.] Roeddwn i eisiau gofyn rhai cwestiynau i chi heddiw yn ymwneud â phrosiect HS2. Wrth gwrs, nid yw'n gynllun datganoledig, fel y gwyddom, ond mae'n cael effaith ddofn ar Gymru o ran gwariant a chyllidebau. Rydym ni'n gwybod bod swm canlyniadol Barnett i fod i'w gymhwyso lle mae gennym ni brosiectau cyfalaf mawr yr ymgymerir â nhw gan Lywodraeth San Steffan nad ydynt o fudd uniongyrchol i'r trethdalwr yng Nghymru. Pa drafodaethau mae eich Llywodraeth wedi eu cael gyda Llywodraeth y DU ynghylch y mater o swm canlyniadol Barnett HS2 i Gymru?

Diolch, Lywydd. Leader of the house, I wanted to ask you some questions today related to - [ Interruption.] I wanted to ask some questions today relating to the HS2 project. Of course, it isn't a devolved scheme, as we know, but it does have profound consequences for Wales in terms of spending and budgets. We know that the Barnett consequential is supposed to apply where we have major capital projects undertaken by the Westminster Government that do not directly benefit the taxpayer in Wales. What discussions has your Government had with the UK Government over the issue of an HS2 Barnett consequential for Wales?
Weinidog, mae gennyf ddiddordeb mewn archwilio'r hawl i ddysgu gydol oes y dywedoch eich bod wedi ymrwymo iddi gyda'r Prif Weinidog newydd. Cyfarfûm â'r colegau addysg bellach y diwrnod o'r blaen a gwnaethant y pwynt fod oedran cyfartalog eu dysgwyr oddeutu 25, yn hytrach na rhywun sy'n 16 neu 17, a thrwy'r gweithle modern, mae'n ymwneud â gwerthuso cyson a her gyson. Sut y credwch y caiff eich cynigion eu gwireddu - oherwydd, yn amlwg, er mwyn llofnodi'r cytundeb, mae'n rhaid ichi ddeall i ble rydych am i'r daith hon fynd - a phryd y gallem weld rhai o'r cynigion hyn yn cael eu gwireddu, gan ei fod yn fater enfawr i bobl hyfforddi yn y gweithle heddiw yma yng Nghymru?

Minister, I'm interested to explore the right for lifelong learning that you said, obviously, you've signed up to with the new First Minister. I met the FE colleges the other day and they made the point that their average age of learner is about 25, it is, rather than someone who's 16 or 17, and, through the modern workplace, it is about constant evaluation and constant challenge. What do you imagine your proposals might look like - because, obviously, to sign the agreement, you must have an understanding of where you want this journey to go - and when might we see some of these proposals actually become a reality, because it is a huge issue for people to train on the job today here in Wales?
Thank you very much. Fantastic. That's a timely plug. Thank you very much for the evidence.

Ffantastig. Diolch yn fawr iawn. Mae hwnna'n amserol. Diolch yn fawr iawn am y dystiolaeth.

Well they don't, and that's the point. And that's the point. I think it's really important that we don't lose sight of the fact that, actually, there are people who are satisfied with the support and the service that they are having in Betsi.

Wel dydyn nhw ddim, a dyna'r pwynt. A dyna'r pwynt. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn nad ydym yn colli golwg ar y ffaith bod yna bobl, mewn gwirionedd, sy'n fodlon ar y gefnogaeth a'r gwasanaeth y maen nhw yn eu cael yn Betsi.
Thank you, Presiding Officer. Will the Cabinet Secretary make a statement about mental health provision for young people In north Wales, please?

Diolch, Lywydd. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddatganiad am ddarpariaeth iechyd meddwl ar gyfer pobl ifanc yng ngogledd Cymru, os gwelwch yn dda?
Mae gadael yr UE yn creu llawer o gwestiynau ac ansicrwydd ar gyfer dyfodol diwydiant pysgota Cymru. Mae'r broses o reoli pysgodfeydd wedi'i datganoli, a bydd yn rhaid i unrhyw drefniadau ar ôl inni adael barchu datganoli. Rydym yn gweithio'n agos gyda'r diwydiant, cymunedau a phartneriaid eraill ledled Cymru i greu polisïau pysgodfeydd blaengar a dynamig i Gymru.

Exiting the EU raises many questions and uncertainties for the future of Wales's fishing industry. Management of fisheries is devolved, and any post-exit arrangements must respect devolution. We are working closely with industry, communities and other partners across Wales to create dynamic forward-looking Welsh fisheries policies.

Diolch yn fawr iawn i Jack Sargeant am godi'r hyn sydd yn fater difrifol a phwysig iawn. Rwy'n cofio, pan oeddwn yn y portffolio chwaraeon, fy mod yn awyddus iawn i archwilio sut y gallem gydweithio orau â'r cyrff llywodraethu i sicrhau bod plant a phobl ifanc yn ddiogel pan eu bod yn cymryd rhan mewn chwaraeon. Gwn y bydd y Gweinidog chwaraeon presennol yn ysgrifennu atoch gyda diweddariad ar y mathau hynny o drafodaethau. Ac, wrth gwrs, rwy'n manteisio ar bob cyfle i ddymuno'r gorau i Grwydriaid Cei Connah, fel y gwnaf i'r rhan fwyaf o dimau - [ Chwerthin.] - a diolchaf i Jack am godi hyn eto.

Thank you very much to Jack Sargeant for raising what is a really serious and important issue. I remember, when I was in the sporting portfolio, I was very keen to explore how we could best work with the governing bodies to ensure that children and young people were safe when they were taking part in sport. I know that the current sports Minister will write to you with an update on those kinds of discussions. And, of course, I take every opportunity to wish the Connah's Quay Nomads the best, as I do most teams - [ Laughter.] - and I thank Jack for raising this again.

Eitem 8 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon: 'Hepatitis C: Cynnydd tuag at ei ddileu yng Nghymru'. A galwaf ar Helen Mary Jones i gyflwyno'r cynnig ar ran y pwyllgor. Helen Mary.

Item 8 on our agenda this afternoon is a debate on the Health, Social Care and Sport Committee Report: 'Hepatitis C: Progress towards achieving elimination in Wales'. And I call on Helen Mary Jones to move the motion on behalf of the committee. Helen Mary.

Ac yn rhan o'u cynllunio nhw ar gyfer addysg yn gyffredinol.

And part of their planning for education in general.

Ie. Anwybyddwch hwnna - mae wedi'i gynnig, ac felly pleidlais ar welliant 89 yn enw Mark Isherwood.

Yes. Skip that bit - it's moved, and therefore a vote on amendment 89 in the name of Mark Isherwood.
Symud ymlaen at fasgiau - mygydau - a'r defnydd o'r rheini, eto fel ffordd o geisio cael yr ysgolion yn ailagor mewn ffordd saff, beth ydy'ch barn chi ynglŷn â defnyddio mwy o orchuddion wyneb mewn mwy o sefyllfaoedd? Hefyd, os fedrwch chi jest sôn am yr arolygiadau o gydymffurfiaeth sydd yn cael eu crybwyll a beth ydy'ch barn chi ynglŷn â rheini.

Moving on to masks and the use of those, again as a way of trying to reopen schools in a safe way, what is your opinion on the greater use of facial coverings in more situations? Could you also talk about the inspections of compliance that are being mentioned? What's your opinion on those?
One intervention only, yes.

Un ymyrraeth yn unig, iawn.
Can I just ask a simple initial question? Have you read the latest partnership plans and what do you think about them? We've heard that only one of them is online currently - west and mid Wales, the most recent. But in the previous session, we heard that they're all available. So, what's your opinion about the plans, and what do you think will happen as a result of them?

Gaf i jest ofyn cwestiwn cychwynnol syml? Ydych chi wedi darllen y cynlluniau partneriaethau mwyaf diweddar, a beth ydych chi'n credu amdanyn nhw? Rŷn ni wedi clywed taw dim ond un ohonyn nhw sydd ar-lein ar hyn o bryd - gorllewin a chanolbarth Cymru, yr un mwyaf diweddar. Ond, yn y sesiwn gynt, gwnaethon ni glywed eu bod nhw i gyd ar gael. Felly, beth yw'ch barn chi am y cynlluniau, a beth ydych chi'n credu sydd yn mynd i ddigwydd o ganlyniad i'r cynlluniau hynny?
Diolch yn fawr, Jayne. A'r cwestiynau olaf o dan ofal David Rees. David.

Thank you very much, Jayne. And the final questions are from David Rees. David.
Dwi'n ailgychwyn y sesiwn, a dyma ni'n cyrraedd Cyfnod 3 y Bil Plant (Diddymu Amddiffyniad Cosb Resymol) (Cymru).

I will recommence the session, and this brings us to the Stage 3 debate on the Children (Abolition of the Defence of Reasonable Punishment) (Wales) Bill.
Fine. I think you've clarified that.

Iawn. Rwy'n credu eich bod wedi egluro hynny.
Also, everyone will be aware that the microphones are controlled centrally. You may need to click on the screen when you're prompted to do so, to unmute. For the record, if anything should happen to my computer system and if I were to disappear from the screen, we have already decided that Rhun ap Iorwerth will be interim Chair whilst I try to reconnect. Does anybody have any declarations of interest to make? I see that there are none.

Hefyd, bydd pawb yn ymwybodol bellach fod y meics yn cael eu rheoli'n ganolog a bydd angen clicio ar y sgrin bob tro. Gogyfer y cofnod, os bydd rhywbeth yn digwydd i'm system gyfrifiadurol i a fy mod yn diflannu o'r sgrin, rydyn ni wedi penderfynu cyn hyn y bydd Rhun ap Iorwerth yn Gadeirydd dros dro tan y byddaf i'n dod yn ôl. A oes gan unrhyw un unrhyw fuddiannau i'w datgan? Dwi'n gweld nad oes.
Item 7 on our agenda this afternoon is the Welsh Conservatives' debate on Welsh Government funding, and I call on Nick Ramsay to move the motion. Nick.

Eitem 7 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar gyllid Llywodraeth Cymru, a galwaf ar Nick Ramsay i gyflwyno'r cynnig. Nick.
Wel, gwnaethom ni ddim ei godi fe yn ystod y trafodaethau. Wrth gwrs, mae Llywodraeth Quebec yn Llywodraeth sydd yn credu yn undod Canada, ond nid ydyn nhw'n gweld hyn fel unrhyw fath o broblem. Ond, wrth gwrs, un o'r pethau y gwnes i ei drafod gyda nhw oedd y system o sofraniaeth sydd wedi cael ei rhannu sydd yn bodoli yng Nghanada. Ac mae honno'n system, yn fy marn i, y dylem ni ei hystyried yn y Deyrnas Unedig.

Well, it wasn't raised during the discussions. Of course, the Quebec Government is one that believes in the unity of Canada, but they don't view it as any kind of a problem. But, of course, one of the things I did discuss with them was the system of shared sovereignty that exists in Canada. And that is a system that, in my view, should be considered in the United Kingdom.
You've got 15 seconds.

Mae gennych chi 15 eiliad.
Yr eitem nesaf yw datganiad gan Weinidog yr Economi: cynllun trwyddedu statudol i bob llety ymwelwyr yng Nghymru. Galwaf ar y Gweinidog, Vaughan Gething, i wneud y datganiad.

The next item is a statement by the Minister for Economy: statutory licensing scheme for all visitor accommodation in Wales. I call on the Minister, Vaughan Gething.
Diolch am fanylion y fenter honno. Nawr, peth arall yr wyf i'n gwybod eich bod chi wedi bod yn gysylltiedig ag ef yn y gorffennol yw cydgysylltwyr cynlluniau teithio, a oedd i fod i weithio gyda chyflogwyr ledled Cymru i annog teithio cynaliadwy, ac roedden nhw i fod i annog pethau fel rhannu ceir a fideo-gynadledda yn ogystal â gweithio hyblyg a gweithio o gartref. Rwyf i wedi cael trafferth i ddod o hyd i lawer o wybodaeth am y cydgysylltwyr cynlluniau teithio hyn. Mae'n ymddangos bod diffyg gwybodaeth yn y parth cyhoeddus am lwyddiant, neu fel arall, y cynllun hwn hyd yma. Felly, a allwch chi wneud unrhyw beth i'n goleuo ni ynghylch hyn, naill ai heddiw neu, os nad heddiw, efallai ar ddyddiad yn y dyfodol agos?

Thank you for the details of that initiative. Now, another thing I know that you have been involved with in the past is travel plan co-ordinators, who were supposed to be working with employers across Wales to encourage sustainable travel, and they were supposed to be encouraging things like car sharing and video-conferencing as well as flexible working and working from home. I have struggled to find much information on these travel plan co-ordinators. There does seem to be a lack of information in the public domain on the success, or otherwise, of this scheme so far. So, could you do anything to enlighten us on this, either today or, failing that, perhaps on a date in the near future?

Rwy'n croesawu'r cyfle i gymryd rhan yn y ddadl hon wrth i ni, y Senedd, gynnal ein hystyriaeth gyntaf o Fil cydgrynhoi Cymreig, a gynigir gan Lywodraeth Cymru, ar gyfraith amgylchedd hanesyddol Cymru.

I welcome the opportunity to participate in this debate as we, the Senedd, undertake our first consideration of a Welsh consolidation Bill, proposed by the Welsh Government, on Welsh historic environment law.

Diolch i chi am y cwestiwn hwnnw. Fel y dywedaf, nid oes unrhyw benderfyniad wedi cael ei wneud ar ddyfodol y safle, a bydd yn rhaid mynd i'r afael â mater y cyfamod maes o law pe bai hwnnw'n bwrw ymlaen. Ond y tu hwnt i hynny, ni allaf ymhelaethu ar fy ateb i'w gwestiwn.

I thank you for that question. As I say, no decision has been taken on the future of the site, and the matter of the covenant will have to be addressed in due course if that were to proceed. But above and beyond that, I can't be drawn on his question any further.

Rydych chi wedi sôn am ddymuniad i weld system newydd sy'n cysylltu mudo yn agos â chyflogaeth. Sut fuasai hynny yn gweithio?

You've spoken about your desire to see a new migration system that links migration more closely to employment. How would that work?
The UK Government budget did nothing to repair the damage inflicted by nearly a decade of cuts to our budget.

Ni wnaeth cyllideb Llywodraeth y DU ddim byd i wella'r niwed a achoswyd gan bron i ddegawd o doriadau i'n cyllideb.
Bore da. Mae gen i gwpwl o gwestiynau yn ymwneud â phwerau Gweinidogion Cymru a phwerau'r comisiwn a'r berthynas rhyngddyn nhw. Mae Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru wedi dweud wrthym ni:

Good morning. I have a couple of questions relating to the powers of Welsh Ministers and the powers of the commission and the relationship between them. The Higher Education Funding Council for Wales have told us that:
O'r gorau. Rwy'n credu y gallwn dderbyn yr anhawster o gael cynghorau lleol, a arweinir gan y Blaid Lafur, ac sy'n gwneud yn dda o dan drefn y cyntaf i'r felin, i newid i system wahanol. Rwy'n credu y gallech chi gydnabod y gallai hynny fod yn broblem. Ond fe symudwn ymlaen. Maes arall lle mae gennym ddiffyg democrataidd yng Nghymru yw'r system gynllunio. Mae llawer o gymunedau lleol yn teimlo nad oes ganddynt rym o gwbl pan fyddant yn uno i ffurfio grwpiau protest ac ymgyrchu yn erbyn datblygiadau lleol diangen, fel priffyrdd a phrosiectau tai mawr. Ac yna fe welant, er gwaethaf gwrthwynebiad lleol llwyr bron, fod y cynllun yn cael caniatâd cynllunio beth bynnag. Mae UKIP yn honni y dylem ganiatáu ar gyfer refferendwm lleol yn yr achos hwn. Byddai'r canlyniad yn gyfreithiol rwymol. Byddai'r polisi hwn yn democrateiddio'r broses gynllunio. Unwaith eto, gan feddwl am eich sylwadau yn gynharach ynglŷn â sut i rymuso dinasyddion lleol, a wnewch chi feddwl eto am fabwysiadu'r polisi hwn eich hun?

Right. I think that we may accept the difficulty of actually getting local councils run by the Labour Party, which do well under first-past-the-post, actually going towards a different system. I think you may actually recognise that that may be a problem. But we will move on. Another area where we have something of a democratic deficit in Wales is in the planning system. Many local communities feel completely disempowered. When they unite, form protest groups and campaign against unwanted local developments, like major roads and intensive housing projects, then they find that, despite almost total local opposition, the scheme gets planning permission regardless. UKIP contends that we should allow for a local referendum in this instance. The result would be legally binding. This policy would democratise the planning process. Again, thinking about your comments earlier about how to empower local citizens, would you think again about adopting this policy yourself?
Thank you. The better management and use of our wealth of natural resources, together with the more efficient use of those resources in circulation, is a key component of our circular economy approach and commitment to green growth and reducing Wales's ecological footprint.

Diolch. Mae defnydd gwell a rheolaeth well ar ein cyfoeth o adnoddau naturiol, ynghyd â defnydd mwy effeithlon o'r adnoddau sydd mewn cylchrediad, yn elfen allweddol o'n dull economi gylchol a'n hymrwymiad i dwf gwyrdd a lleihau ôl troed ecolegol Cymru.
I am not able to make an announcement about the future of Help to Buy in Wales until there is clarity about the level of consequential we'll receive from the UK Government. I do hope that we will have that clarity in the autumn.

Ni allaf wneud cyhoeddiad am ddyfodol Cymorth i Brynu yng Nghymru hyd nes y ceir eglurder ynghylch lefel y cyllid canlyniadol y byddwn yn ei gael gan Lywodraeth y DU. Rwy'n gobeithio y byddwn yn cael yr eglurder hwnnw yn yr hydref.
Lle mae Cymru yn arwain, mae eraill yn dilyn.

Where Wales leads, others follow.