locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Ac o ran yr agwedd yma am ymgymryd â dyletswyddau ynglŷn â chwynion cyffredinol am y Gymraeg, sydd yn rhywbeth y mae'r ombwdsmon wedi dechrau ei drafod - rhown ni o fel yna - a ydych yn cadarnhau nad y Bil yma fyddai'r lle i wneud hynny ac na fyddai unrhyw welliannau i'r Bil yma ar y mater hwnnw yn briodol?

And in terms of undertaking duties on general complaints about the Welsh language, which is something that the ombudsman has started to discuss - we'll put it that way - are you confirming that this Bill is not the place to do that and that any amendments to the Bill on that matter would not be appropriate?
Well, forgive me if I show some continuing frustration, Cabinet Secretary, but I have personal involvement with a constituent who is seeking funding for what seems to be a project that fits all the Welsh Government criteria, in that it involves cutting-edge nanotechnology, will have a hugely beneficial environmental impact and has massive growth potential, and yet although some funding has been made available through his engagement with both Bangor and Swansea universities, I have seen at first hand how difficult it is to access further funding to take this product to fruition. Surely, Cabinet Secretary, if Wales is to succeed in its aspirations to become a world leader in this environmentally friendly technology, we have to have the funding processes that will allow this to happen.

Wel, maddeuwch i mi os wyf yn parhau i ymddangos yn rhwystredig, Ysgrifennydd y Cabinet, ond mae gennyf gysylltiad personol ag etholwr sy'n chwilio am arian ar gyfer prosiect sydd i'w weld yn bodloni holl feini prawf Llywodraeth Cymru, gan ei fod yn ymwneud â nanotechnoleg arloesol, bydd ei effaith amgylcheddol yn hynod o fuddiol ac mae ganddo botensial enfawr o ran twf, ac eto, er bod rhywfaint o arian wedi'i ddarparu o ganlyniad i'w ymgysylltiad â phrifysgolion Bangor ac Abertawe, rwyf wedi gweld drosof fy hun pa mor anodd yw cael gafael ar ragor o gyllid i sicrhau bod y cynnyrch hwn yn dwyn ffrwyth. Yn sicr, Ysgrifennydd y Cabinet, os yw Cymru am lwyddo gyda'i dyheadau i fod yn arweinydd byd yn y dechnoleg ecogyfeillgar hon, mae'n rhaid i ni sicrhau bod gennym brosesau ariannu a fydd yn caniatáu i hyn ddigwydd.

Thank you for the question. Responsibility for connectivity lies with the UK Government, but we continue to step in to provide connectivity. Seven thousand five hundred and eight premises have now been given access to full fibre in north Wales under the Welsh Government's £56 million full fibre roll-out. We continue to provide connectivity solutions through our local broadband fund and our access-to-broadband scheme.

Diolch am y cwestiwn. Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am gysylltedd, ond rydym yn parhau i gamu i mewn i ddarparu cysylltedd. Mae 7,508 o adeiladau bellach wedi cael mynediad ffeibr llawn yng ngogledd Cymru o dan gynllun cyflwyno ffeibr llawn gwerth £56 miliwn Llywodraeth Cymru. Rydym yn parhau i ddarparu atebion cysylltedd drwy ein cronfa band eang lleol a'n cynllun mynediad band eang.

Item 3 on the agenda is questions to the Assembly Commission. The first question is to be answered by the Llywydd as the Chair of the Commission, and it's question 1, Dai Lloyd.

Eitem 3 ar yr agenda yw'r cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad. Bydd y cwestiwn cyntaf yn cael ei ateb gan y Llywydd fel Cadeirydd y Comisiwn, a daw cwestiwn 1 gan Dai Lloyd.

Intervention, Gareth Davies.

Ymyriad, Gareth Davies.

And the main weakness that she's identified is the lack of assessment of how the funding allocated is likely to make a difference.

A'r gwendid mwyaf mae hi wedi'i adnabod ydy'r diffyg asesiad o sut mae arian sy'n cael ei glustnodi yn debyg o wneud gwahaniaeth.
I'm pleased to be able to refer to my statement of 21 November 2018 on transport infrastructure in north Wales.

Rwy'n falch o allu cyfeirio at fy natganiad ar 21 Tachwedd 2018 ar seilwaith trafnidiaeth yng ngogledd Cymru.

That would be fantastic.

Byddai hwnna'n ffantastig.

Yes, if you want to get rid of that wide range of provision across the nation, if you want to ensure that there are adequate resources and infrastructure, perhaps you do need to centralise.

Ie, os ydych chi eisiau cael gwared o'r amrediad eang sydd yn y wlad, os ydych chi eisiau sicrhau bod yna isadeiledd addas neu adnoddau addas, efallai fydd yn rhaid ichi ganoli.

I'm grateful to you, Minister, for your statement this afternoon. I was indeed particularly pleased to hear the reference to the number of current initiatives, including the one in Carmarthenshire County Council and this newly developed nutrient calculator and the restoration of critical habitats. As you note, a thriving water environment is essential for supporting healthy communities, flourishing businesses and biodiversity, and our agricultural communities can play a role in achieving this. Therefore, given the introduction of the Welsh Government's sustainable farming scheme and the agriculture Bill, what discussions have you had with your colleague the rural affairs Minister to ensure that farmers are rewarded for their efforts to restore critical habitats such as rivers, lakes and ponds on their own land? Diolch, Llywydd.

Rwy'n ddiolchgar i chi, Gweinidog, am eich datganiad y prynhawn yma. Roeddwn yn wir yn arbennig o falch o glywed y cyfeiriad at nifer y mentrau cyfredol, gan gynnwys yr un yng Nghyngor Sir Gâr a'r gyfrifiannell maethynnau newydd ei datblygu ac adfer cynefinoedd critigol. Fel y dywedwch chi, mae dyfroedd ffyniannus yn hanfodol ar gyfer cefnogi cymunedau iach, busnesau ffyniannus a bioamrywiaeth, a gall ein cymunedau amaethyddol chwarae rhan wrth gyflawni hyn. Felly, o gofio cyflwyniad cynllun ffermio cynaliadwy Llywodraeth Cymru a'r Bil amaeth, pa drafodaethau ydych chi wedi eu cael gyda'ch cyd-Aelod y Gweinidog materion gwledig i sicrhau y caiff ffermwyr eu gwobrwyo am eu hymdrechion i adfer cynefinoedd hollbwysig fel afonydd, llynnoedd a phyllau dŵr ar eu tir? Diolch, Llywydd.
The next item on the agenda is a statement by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on the European football championships, and I call on Ken Skates.

Yr eitem nesaf ar yr agenda yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith ar y pencampwriaethau pêl-droed Ewropeaidd, ac rwy'n galw ar Ken Skates.

I thank the Member for that. We are committed to investing in public services, businesses and communities across Wales, including Merthyr Tydfil and Rhymney. In Merthyr, we have invested over £2 million through the social housing grant in the current financial year, £225 million for improvements to Prince Charles Hospital, and we have committed £42.5 million to band B of the twenty-first century schools programme.

Diolchaf i'r Aelod am hynna. Rydym ni wedi ymrwymo i fuddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus, busnesau a chymunedau ledled Cymru, gan gynnwys ym Merthyr Tudful a Rhymni. Ym Merthyr, rydym ni wedi buddsoddi dros £2 filiwn drwy'r grant tai cymdeithasol yn y flwyddyn ariannol bresennol, £225 miliwn ar gyfer gwelliannau yn Ysbyty'r Tywysog Siarl, ac rydym ni wedi ymrwymo £42.5 miliwn i fand B rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain.

And Jeremy, that is precisely -

A Jeremy, dyna'n union -
Cyn inni symud ymlaen at y ddwy ddadl nesaf, rwyf eisiau ailadrodd sylwadau a wneuthum yr wythnos diwethaf ac atgoffa'r Aelodau, lle mae grwpiau'r gwrthbleidiau'n defnyddio'r amser a ddyrannwyd iddynt i gyflwyno dau gynnig ar gyfer dadleuon 30 munud, mae'r canllawiau'n nodi y dylid cyfyngu cyfraniadau yn ystod y ddadl i dri munud. Rwy'n gwybod y gall Aelodau deimlo'n rhwystredig oherwydd y ffaith honno. Rwyf am ofyn i'r Pwyllgor Busnes, felly, i ailedrych ar amseroedd siarad mewn perthynas â hyd dadl ac i weld a yw'r defnydd o ddadleuon 30 munud yn rhoi digon o amser i'r Senedd ystyried yr hyn sy'n aml yn bynciau sylweddol. [Aelodau'r Senedd: 'Clywch, clywch.'] Byddwn yn adolygu hyn fel Pwyllgor Busnes yn gynnar yn y flwyddyn newydd, ac rwyf wedi nodi eich cymeradwyaeth ar y sail honno, ac fe gofiaf hynny.

Before we move to the next two debates, I want to reiterate comments that I made last week and remind Members that, where opposition groups use the time allocated to them to table two motions for 30-minute debates, guidance states that contributions during the debate should be limited to three minutes. I know Members can become frustrated by that fact. I'm going to ask the Business Committee, therefore, to revisit speaking times relative to the length of a debate and whether the use of 30-minute debates provides the Senedd with sufficient time to consider what are often significant topics. [Members of the Senedd: 'Hear, hear.'] We'll review this as a Business Committee early in the new year, and I've noted all your cheers on that basis, and I'll remember that.
Fine. In terms of looked-after children, which is one of the groups where attainment isn't where we would like it to be, there was some improvement in 2016 at key stage 4, but it has been disappointing. Do we know what's been happening in 2019?

Iawn. Ynglŷn â phlant mewn gofal, sef un o'r grwpiau yma lle dydy cyflawniad ddim yn beth fyddai rhywun yn hoffi iddo fo i fod, bu rhywfaint o welliant yn 2016 yng nghyfnod allweddol 4, ond eto, mae o wedi bod yn siomedig. Oes gennym ni syniad beth sydd wedi bod yn digwydd yn 2019?
Hefyd, fe gefnogom ni'r - .

We also supported the - .
Can I now call on the Minister for Finance and Trefnydd to reply?

A gaf i alw nawr ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i ymateb?
Diolch i chi am yr ateb hwnnw. Rwy'n gobeithio - mewn ymateb i ran olaf yr hyn a ddywedoch - pan ydych yn sôn am fusnesau twristiaeth, nad ydych yn sôn am lety yn unig, ond am berchnogion busnesau treftadaeth bach yn ogystal, oherwydd, yn amlwg, dylai'r cynnig cyfunol o lety da a threftadaeth ddiddorol fod yn fantais i Gymru mewn gwirionedd. Os caf orffen ar y thema honno o gynhyrchu incwm, os gallaf ei roi felly, neu gyfleoedd busnes, cyhoeddwyd rhestr fer gwobr fawr ei bri Amgueddfa'r Flwyddyn y DU yn gynharach yr wythnos hon, a bydd enillydd y wobr honno'n derbyn £100,000, sy'n gyfraniad sylweddol i gynllun busnes unrhyw amgueddfa, yn arbennig yr amgueddfeydd llai neu'r amgueddfeydd arbenigol hynny sydd wedi ennill y wobr o bryd i'w gilydd yn y gorffennol mewn gwirionedd. Unwaith yn unig y mae'r wobr wedi cael ei hennill gan Amgueddfa yng Nghymru, 13 mlynedd yn ôl. Beth yw'r rheswm am hynny yn eich barn chi?

Thank you for that answer. I'm hoping - in response to the last part of what you said there - that when you're talking about tourism businesses, it's not just about accommodation, but about small heritage owners as well, because obviously the combined offer of good accommodation and interesting heritage should actually be an advantage to Wales. Just to finish on that theme of income generation, if I can put it like that, or business opportunities, the prestigious UK Museum of the Year award shortlist was published earlier this week, and the winner of that prize will receive £100,000, which is a substantial contribution to any museum's business plan, particularly those smaller or specialist museums that have actually won the award from time to time in the past. The prize has only ever been won once by a Welsh museum, 13 years ago. Why do you think that is?
Symudwn yn awr at eitem 5, sef dadl Plaid Cymru ar geblau'r Grid Cenedlaethol, a galwaf ar Simon Thomas i gynnig y cynnig. Simon.

We now move on to item 5, which is the Plaid Cymru debate on the National Grid cables, and I call on Simon Thomas to move the motion. Simon.

Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig sy'n cadeirio bord gron Brexit ar gyfer ei phortffolio. Mae'r bwrdd wedi bod yn cwrdd yn rheolaidd ers Gorffennaf 2016, ac mae Llywodraeth Cymru hefyd yn trafod y trefniadau pontio Ewropeaidd gan randdeiliaid ym mhob maes polisi.

The Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs chairs the Brexit round table for her portfolio. It has met on a regular basis since July 2016, and the Welsh Government also engages with stakeholders across all policy areas on EU transition through established forums.

Mae ein pecyn cymorth hael i fyfyrwyr a chynllun bwrsariaeth GIG Cymru yn galluogi myfyrwyr yn y meysydd hyn, ynghyd â'n buddsoddiad sefydliadol mewn pynciau cost uchel, gan gynnwys meddygaeth a deintyddiaeth. Rydym wedi ymrwymo i sefydlu ysgol feddygol gogledd Cymru, a fydd yn ategu'r addysg feddygol o ansawdd uchel sy'n bodoli eisoes yng Nghymru.

Our generous student support package and the NHS Wales bursary scheme enables students in these fields, along with our institutional investment in high-cost subjects, including medicine and dentistry. We are committed to establishing the north Wales medical school, which will complement existing high-quality medical education in Wales.

Prynhawn da, Angela. Mae'r 'Fframwaith Presenoldeb ar gyfer Cymru Gyfan' yn darparu safonau a chanllawiau i addysgwyr er mwyn gwella presenoldeb mewn ysgolion ledled Cymru.

Good afternoon, Angela. The 'All Wales Attendance Framework' provides standards and guidance for practitioners in improving school attendance across Wales.
Chwaraeon Cymru yw'r sefydliad cenedlaethol sy'n gyfrifol am ddatblygu a hyrwyddo chwaraeon ac ymarfer corff yng Nghymru ac mae'n gwneud hynny yn unol â'i weledigaeth a'i strategaeth.

Sport Wales is the national organisation responsible for developing and promoting sport and physical activity in Wales and is doing so in line with its vision and strategy.
Have you done it quickly enough, and is that the solution? What is the end point of Radio Cymru 2?

A ydych chi wedi ei wneud o'n ddigon cyflym, ac ai hynny ydy'r ateb? Beth ydy pen draw Radio Cymru 2?
Lifting the housing revenue account borrowing cap is significant. It's welcome in Wales. It's a u-turn, but, nevertheless, we do welcome what has been done. It will help local authorities to deliver on their council house building strategies. And we're working closely with those authorities to fully understand the benefits.

Mae codi'r cap benthyg ar y cyfrif refeniw tai yn arwyddocaol. Mae i'w groesawu yng Nghymru. Mae'n dro pedol, ond, serch hynny, rydym ni'n croesawu'r hyn a wnaed. Bydd yn helpu awdurdodau lleol i gyflawni eu strategaethau adeiladu tai cyngor. Ac rydym ni'n gweithio'n agos gyda'r awdurdodau hynny i ddeall y manteision yn llawn.
I used the word 'loophole '. There is another word:

' Loophole ' ydy'r gair wnes i ei ddefnyddio. Mae yna air arall:
So surely, then, what we need is accountability, measurements, targets, ability to compare those, rather than rounded self-evaluation that might otherwise be termed schools marking their own homework?

Os felly, yr hyn sydd ei angen arnom yw atebolrwydd, mesuriadau, targedau, a'r gallu i gymharu'r pethau hynny, yn hytrach na hunanwerthuso mwy cyflawn y gellir ei ddisgrifio fel arall yn ysgolion yn marcio eu gwaith cartref eu hunain?
Diolch yn fawr iawn a chroeso i'r tri ohonoch chi atom ni. Os caf i ddechrau os gwelwch yn dda: yn amlwg, mae gennym ni setliad ariannol hynod o heriol am bob math o resymau. Fyddech chi'n gallu amlinellu, os gwelwch yn dda, unrhyw ymarfer o ran blaenoriaethu rydych chi wedi'i gynnal wrth ddatblygu'r gyllideb ddrafft hon?

Thank you very much and welcome to the three of you. If I may start, please: clearly, we have a very challenging financial settlement for all sorts of reasons. Could you please outline any prioritisation exercise you've undertaken when developing this draft budget?
meddai. Ac rydyn ni'n gwybod bod staff prifysgol dan bwysau oherwydd yr argyfwng costau byw, ond hefyd rydyn ni'n eu gweld nhw'n gweithredu'n ddiwydiannol eto yr wythnos yma oherwydd llwyth gwaith, tâl a chytundebau ansicr. Felly, ydych chi'n adnabod y darlun yna ac ydych chi'n bwriadu gwneud unrhyw ymyriad fel Llywodraeth i fynd i'r afael â hynny am fod hyn yn ddiau yn effeithio ar y math o gymorth y mae staff prifysgol yn medru ei ddarparu i fyfyrwyr?

is what she said. And we know that university staff are under pressure because of the cost of living, but also they are taking industrial action again this week because of workload, pay and uncertain contracts. So, do you acknowledge that picture and are you willing to intervene as a Government to tackle this, as this, of course, is affecting the kind of support that university staff can provide to students?
Thank you very much, and thank you for those opening remarks. May I ask, first of all, who approved the final aims that the examination system was supposed to deliver in this unprecedented year? You conducted a consultation process, and you've mentioned that, but what was the process following that to approve the final version of the aims following that consultation?

Diolch yn fawr, a diolch i chi am eich cyflwyniad. Gaf i ofyn yn gyntaf pwy wnaeth gymeradwyo'r nodau terfynol oedd y gyfundrefn arholiadau i fod i'w cyflawni yn y flwyddyn ddigynsail hon? Fe wnaethoch chi broses ymgynghori, ac rydych chi wedi sôn am hynny, ond beth oedd y broses ar ôl hynny i gymeradwyo'r fersiwn terfynol o'r nodau yn dilyn yr ymgynghori?
Thank you very much. Thanks to the Welsh Government investment of some £600,000 over the last 10 years, 46 important literary works are now back in print in English. The two most recent books, 'Ride the White Stallion' and 'Farewell Innocence', by Llanelli-born author William Glynne-Jones, are an impressive addition to that canon. Just before the recess, Jon Gower and I held an event in Coleg Sir Gâr, where we discussed these books with local sixth-form students. Having invested so much in these titles, it's vital now that local people get to know about these works about these communities. And Jon Gower is of the very firm view that every community in Wales has a title within this series that can tell them something about their community and about their past, to help us reflect on our common heritage. So, I'd welcome any further initiatives, to make sure that schools and colleges make use of the copies they now have, so we can reflect on this important investment.

Diolch yn fawr iawn. Diolch i fuddsoddiad gan Lywodraeth Cymru o tua £600,000 dros y 10 mlynedd diwethaf, mae 46 gwaith llenyddol pwysig bellach yn ôl mewn print yn y Saesneg. Mae'r ddau lyfr diweddaraf, 'Ride the White Stallion' a 'Farewell Innocence', gan yr awdur a anwyd yn Llanelli, William Glynne-Jones, yn ychwanegiad trawiadol at y canon hwnnw. Ychydig cyn y toriad, cynhaliodd Jon Gower a minnau ddigwyddiad yng Ngholeg Sir Gâr, lle buom yn trafod y llyfrau hyn gyda myfyrwyr chweched dosbarth lleol. Ar ôl buddsoddi cymaint yn y teitlau hyn, mae'n hanfodol nawr bod pobl leol yn cael gwybod am y llyfrau hyn am y cymunedau hyn. Ac mae Jon Gower o'r farn sicr iawn bod gan bob cymuned yng Nghymru deitl yn y gyfres hon sy'n gallu dweud rhywbeth wrthynt am eu cymuned ac am eu gorffennol, i'n helpu i fyfyrio ar ein treftadaeth gyffredin. Felly, byddwn yn croesawu unrhyw fentrau pellach, i wneud yn siŵr bod ysgolion a cholegau yn gwneud defnydd o'r copïau sydd ganddynt nawr, fel y gallwn fyfyrio ar y buddsoddiad pwysig hwn.
Thank you, Laura. The range of measures to support remote learning include extensive professional learning, significant investment in devices, and the enhanced £29 million accelerated learning programme. Building on guidance to support blended learning, further guidance has been published today to enable schools to effectively support learners.

Diolch, Laura. Mae'r ystod o fesurau i gefnogi dysgu o bell yn cynnwys dysgu proffesiynol helaeth, buddsoddiad sylweddol mewn dyfeisiau, a'r rhaglen ddysgu carlam £29 miliwn ar ei newydd wedd. Gan adeiladu ar ganllawiau i gefnogi dysgu cyfunol, cyhoeddwyd canllawiau pellach heddiw i alluogi ysgolion i gefnogi dysgwyr yn effeithiol.
I understand, Llywydd, that you have agreed to group this with question 8.

Rwy'n deall, Llywydd, eich bod chi wedi cytuno i gyfuno hwn â chwestiwn 8.
Mewn ymateb i'r cyfnod atal byr sydd ar fin digwydd, ac yn unol â'n hymrwymiad i ddarparu cymorth pellach, rydym wedi creu cam 3 estynedig o'r gronfa cadernid economaidd i Gymru'n unig, gyda bron i £300 miliwn i gefnogi busnesau y mae'r cyfnod atal byr yn effeithio arnynt a chyfyngiadau lleol blaenorol.

In response to the imminent national firebreak, and in line with our commitment to provide further support, we have created an enhanced phase 3 of the Wales-only economic resilience fund, comprising of almost £300 million to support businesses affected by the firebreak and previous local lockdown measures.
Mae Ceidwadwyr Cymru wedi ymrwymo i roi diwedd ar ddefnyddio anifeiliaid gwyllt mewn syrcasau. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno y byddai deddfau sy'n ymwneud â lles anifeiliaid, boed yn anifeiliaid anwes, anifeiliaid fferm neu fywyd gwyllt, yn elwa o gael eu cyfuno'n un Ddeddf Cynulliad er mwyn sicrhau mwy o ddiogelwch a gorfodaeth yng Nghymru?

The Welsh Conservatives are committed to ending the use of wild animals in circuses. Does the Cabinet Secretary agree with me that laws relating to the welfare of animals, whether they are domestic pets, farm livestock or wildlife, would benefit from being consolidated into a single Act of this Assembly to ensure greater protection and enforcement in Wales?
The next item is the debate on broadcasting, and I call on the Deputy Minister for Arts and Sport to move the motion. Dawn Bowden.

Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar ddarlledu, a dwi'n galw ar Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon i wneud y cynnig yma. Dawn Bowden.

Due to their nature, I propose, in accordance with Standing Order 12.40, that amendments 58 to 43, which appear consecutively on the marshalled list, are disposed of in a single vote. Does any Member object to that? No. Minister, do you wish to formally move 58 to 43?

Oherwydd eu natur, yn unol â Rheol Sefydlog 12.40, dwi'n cynnig bod gwelliannau 58 i 43, sy'n ymddangos yn olynol ar y rhestr o welliannau wedi'u didoli, yn cael eu gwaredu mewn un bleidlais. A oes unrhyw wrthwynebiad i hynny? Nac oes. Felly, Gweinidog, ydych chi'n dymuno cynnig gwelliannau 58 i 43?

Thank you. Item 6 on the agenda is a debate on the petitions concerning access to facilities for sport and physical activity during lockdowns, and I call on the Chair of the committee to move the motion, Janet Finch-Saunders.

Diolch. Eitem 6 ar yr agenda yw dadl ar y deisebau sy'n ymwneud â mynediad at gyfleusterau chwaraeon a gweithgarwch corfforol yn ystod cyfyngiadau symud, a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig, Janet Finch-Saunders.