locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch. Gan nad ydym yn cytuno â'ch safbwynt ar y mater hwn, ni fydd yn cael unrhyw effaith ar ddeddfwriaeth neu bolisi. Credaf inni drydar ein gilydd mewn perthynas â'r gofrestr cam-drin anifeiliaid, a bydd yn cyflwyno adroddiad i mi ym mis Gorffennaf.

Thank you. As we don't agree with your view on the issue, it won't have any impact on legislation or policy. I think we tweeted one another around the animal abuse register, and it will be reporting to me in July.

Diolch, Hefin. Nid wyf wedi digio. Rwy'n falch eich bod yn arfer defnyddio'r bysiau hynny; hoffwn pe bai mwy o bobl yn defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus i'n helpu i leihau'r argyfwng hinsawdd. Ond un cwestiwn y byddwn yn ei ofyn i chi: a ydych yn cytuno felly fod y Llywodraeth Lafur wedi methu bryd hynny, rhwng 1997 a 2009, drwy beidio ag ail-reoleiddio'r gwasanaeth bws, a bod Gordon Brown a Tony Blair wedi methu yn hyn o beth?

Thank you, Hefin. No offence taken. I'm glad you used to use those buses; I wish more people would use public transport to help us reduce the climate crisis. But one question I would ask you: do you then agree that the Labour Government failed then, between 1997 and 2009, in not re-regulating the bus service, and Gordon Brown and Tony Blair both failed in this sphere?

pen blwydd hapus i chi hefyd.

happy birthday to you too.

Ydych chi wedi gwneud ymchwil o ran agweddau busnesau? Achos gwnes i gael cyfarfod gyda Chymdeithas yr Iaith, ac maen nhw'n dweud nad yw lot o gontractau yn rhoi onus ar y busnesau i roi sgiliau ieithyddol fel rhan o hynny, ac felly wedyn efallai bod y disgybl eisiau dysgu drwy'r Gymraeg, ond dyw'r busnes ddim hyd yn oed yn ymwybodol o'r galw er mwyn creu gofod i allu gwneud hynny. Felly, beth yw'ch trafodaethau chi wedi bod yn hynny o beth?

Have you done any research in terms of business attitudes? Because I had a meeting with Cymdeithas yr Iaith, and they said that a great many of the contracts don't place an onus on businesses to include language skills as part of that, so perhaps the pupils want to learn through the medium of Welsh, but the business isn't even aware of the demand in order to create a space where that could happen. So, what discussions have you had in that regard?

Brif Weinidog, swyddogaeth eich Llywodraeth yn CDLl Caerdydd yw'r bwriad i daflu miloedd o anheddau ar ein cefn gwlad. Bydd Plaid Cymru Caerdydd yn sicrhau bod cyngor Caerdydd yn pasio cynnig i fynnu bod y Cynulliad yn diddymu cynllun difa lleol Caerdydd. A wnewch chi gefnogi'r cynnig hwnnw i achub meysydd glas Caerdydd?

First Minister, your Government's role in Cardiff's LDP is the plan to dump thousands of dwellings on our countryside. Cardiff Plaid will make sure that Cardiff council passes a motion to demand that the Assembly revokes Cardiff's local destruction plan. Will you support that motion to save Cardiff's green fields?
Rwyf jest yn trio deall - mae dibyniaeth yn wahanol i gefnogaeth gychwynnol, er enghraifft. Felly, pam nad oeddech chi'n meddwl y byddai'n syniad i ofyn i'r Llywodraeth, 'A allwn ni gael help cychwynnol neu help gyda chostau craidd er mwyn ein bod ni'n gallu parhau ar ein pennau'n hunain?' Onid oedd hynny'n drafodaeth roeddech chi wedi ei chael?

I'm trying to understand - because reliance is very different to initial support. So, why didn't you think it would be an idea to ask the Government, 'Can we have initial support with core costs so that we can continue ourselves?' Wasn't that a discussion that you had?
Fe ildiaf yn awr, gwnaf.

I'll give way now, yes.
I totally disagree with you on that point. I think that smaller class sizes and smaller schools - you help the most vulnerable in those schools, but you lose them in the comprehensive system. Thank you.

Rwy'n anghytuno'n llwyr â chi ar y pwynt hwnnw. Credaf fod dosbarthiadau llai ac ysgolion llai - rydych yn helpu'r mwyaf bregus yn yr ysgolion hynny, ond rydych yn eu colli yn y system gyfun. Diolch.
Can I thank Nick Ramsay for his comments? I don't think these proposals are the right way forward. That's all I will say. [ Interruption. ] Because, ICT, people are under contract, they need to be updated or closed down on merger and sometimes you pay - [ Interruption. ] Sometimes you pay -

A gaf fi ddiolch i Nick Ramsay am ei sylwadau? Nid wyf yn meddwl mai'r cynigion hyn yw'r ffordd gywir ymlaen. Dyna'r cyfan a ddywedaf. [ Torri ar draws. ] Oherwydd, TGCh, mae pobl dan gontract, mae angen eu diweddaru neu eu dirwyn i ben wrth uno ac weithiau fe fyddwch yn talu - [ Torri ar draws. ] Weithiau fe fyddwch yn talu -

The next item, therefore, is the topical questions. Steffan Lewis.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau amserol. Steffan Lewis.

The health Minister's responsibilities are listed on your own Government's website as having 'oversight of NHS delivery and performance'. Therefore, there can be no doubt as to who is responsible for allowing the situation at the Royal Glamorgan Hospital to deteriorate. Staffing levels at all three of Cwm Taf Morgannwg's A&E units are well below UK-wide standards. The UK average is 7,000 people to every one consultant - it's 15,000 to one in Cwm Taf Morgannwg health board. The Royal College of Emergency Medicine recommends that a hospital about the size of the Royal Glamorgan should have around 10 consultants. Why have you allowed it to get to this stage? During the recent general election, Labour's shadow health Secretary, Jonathan Ashworth, highlighted the 'extreme' and 'catastrophic' risk as a result of losing some 24-hour services in the north-east of England. His answer: 'We pledge that within the first 100 days of a Labour Government we will get on top of this.' You've been in charge in Wales not for 100 days, but for 20 years. Where have you been?

Mae cyfrifoldebau'r Gweinidog iechyd wedi eu rhestru ar wefan eich Llywodraeth eich hun fel 'goruchwylio darpariaeth a pherfformiad yn y GIG'. Felly, ni all fod unrhyw amheuaeth pwy sy'n gyfrifol am ganiatáu i'r sefyllfa yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg ddirywio. Mae lefelau staffio ym mhob un o dair uned damweiniau ac achosion brys Cwm Taf Morgannwg yn llawer is na'r safonau ar gyfer y DU gyfan. 7,000 o bobl i bob un meddyg ymgynghorol yw cyfartaledd y DU - mae'n 15,000 i bob un ym mwrdd iechyd Cwm Taf Morgannwg. Mae'r Coleg Brenhinol Meddygaeth Frys yn argymell y dylai fod tua 10 meddyg ymgynghorol mewn ysbyty sydd oddeutu maint Ysbyty Brenhinol Morgannwg. Pam ydych chi wedi caniatáu iddo gyrraedd y sefyllfa hon? Yn ystod yr etholiad cyffredinol diweddar, tynnodd Ysgrifennydd iechyd yr wrthblaid Lafur, Jonathan Ashworth, sylw at y perygl 'eithafol' a 'thrychinebus' o ganlyniad i golli rhai gwasanaethau 24 awr yng ngogledd-ddwyrain Lloegr. Ei ateb: Rydym ni'n addo y byddwn ni'n mynd i'r afael â hyn yn ystod 100 diwrnod cyntaf Llywodraeth Lafur. Rydych chi wedi bod yn gyfrifol yng Nghymru nid am 100 diwrnod, ond am 20 mlynedd. Ble ydych chi wedi bod?
Rydym ni wedi gweithio i gynorthwyo cymunedau Sipsiwn a Theithwyr yn ystod y pandemig i fynd i'r afael â materion yn ymwneud â chyflogaeth, addysg, allgáu digidol, gofal iechyd, darpariaeth cyfleustodau a chyfathrebu.

We've worked to support Gypsy and Traveller communities during the pandemic to address issues related to employment, education, digital exclusion, healthcare, utilities provision and communication.

Diolch, Gadeirydd. Yn gyntaf, Gwnsler Cyffredinol, ym marn y Llywodraeth mae'r ddarpariaeth gyffredinol sy'n mynd i gael ei rhoi ar waith ynglŷn ag adran 29 o'r Ddeddf perthynas yn y dyfodol, yng ngeiriau'r Llywodraeth 'yn amlwg yn anfoddhaol yn nhermau cyfansoddiadol.' Ai hwn yw'r rheswm, felly, pam nad oes yna ddim is-ddeddfwriaeth uniongyrchol wedi cael ei chynllunio ynglŷn â gweithredu'r Ddeddf ei hunan?

Thank you, Chair. First of all, Counsel General, in the Government's view, the general provision with regard to implementing section 29 of the future relationship Act is, in the Government's view, plainly unsatisfactory in constitutional terms. So, is that the reason why there isn't immediate secondary legislation planned with regard to implementing the Act itself?

Diolch i Vikki Howells am hynna, Llywydd. Mae Sgrinio Serfigol Cymru wedi gweithredu argymhelliad Pwyllgor Sgrinio Cenedlaethol y DU ac wedi ymestyn y cyfnod sgrinio arferol o bobl rhwng 25 a 49 oed o dair i bum mlynedd os na chanfyddir HPV yn eu prawf sgrinio serfigol. Mae'r cyfnod sgrinio bellach yn cyd-fynd â'r cyfnod sgrinio ar gyfer pobl 50 i 64 oed yng Nghymru.

I thank Vikki Howells for that, Llywydd. Cervical Screening Wales has implemented the recommendation of the UK National Screening Committee and extended the routine screening interval of people aged between 25 and 49 from three to five years if HPV is not found in their cervical screening test. The screening interval is now aligned with that for 50 to 64-year-olds in Wales.

A gaf i ychwanegu rhywbeth, os gwelwch yn dda?

Can I add something, please?
Thank you. The nature recovery action plan is our national biodiversity strategy for land and sea, and sets out our commitment to biodiversity in Wales. Its six objectives support the UK marine strategy and our aims to achieve and maintain the good environmental status of our waters.

Diolch. Y cynllun gweithredu adfer natur yw ein strategaeth fioamrywiaeth genedlaethol ar gyfer tir a môr, ac mae'n nodi ein hymrwymiad i fioamrywiaeth yng Nghymru. Mae ei chwe amcan yn cefnogi strategaeth forol y DU a'n hamcanion i sicrhau a chynnal statws amgylcheddol da ein dyfroedd.
Diolch. I welcome the steps that the Welsh Government is taking to acknowledge the problem with hate crimes today, as well as providing this space for discussion. I'd like to start my contribution to today's debate with two case examples, which go some way towards highlighting that more needs to be done to take on hate crime in all its subtle and sinister forms.

Diolch. Rwy'n croesawu'r camau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i gydnabod problem troseddau casineb heddiw, yn ogystal â darparu'r gofod hwn i drafod. Hoffwn ddechrau fy nghyfraniad i'r ddadl heddiw drwy sôn am ddwy enghraifft o achosion, sy'n helpu i dynnu sylw at y ffaith bod angen gwneud mwy i fynd i'r afael â throseddau casineb yn ei holl ffurfiau cynnil a sinistr.

The Bill, in essence, is a simple one, of course, is it not? But what it does is provide a useful discussion on what good parenting is and what discipline methods are the most effective - that is, discipline methods that parents can use rather than physical punishment. Do you think, therefore, that there's a need to invest much more in programmes to do with parenting and in support services for families in terms of parenting, and that as part of an early intervention strategy that's more co-ordinated and robust than what we have at present?

Mae'r Bil, yn ei hanfod, yn un syml, wrth gwrs, onid ydy? Ond beth mae o'n ei wneud ydy creu trafodaeth fuddiol o gwmpas beth ydy rhianta da a pha ddulliau disgyblu sydd fwyaf effeithiol - hynny yw, dulliau disgyblu y gall rhieni eu defnyddio yn hytrach na chosb yn gorfforol. Ydych chi'n credu, felly, fod angen buddsoddi llawer iawn mwy mewn rhaglenni sydd yn ymwneud â rhianta ac mewn gwasanaethau cymorth i deuluoedd ynglŷn â magu plant, a hynny fel rhan o strategaeth ymyrraeth gynnar llawer mwy cydlynus a chadarn nag sydd gennym ni ar hyn o bryd?
It's an important utility. I was using the definition in a wider sense.

Mae'n gyfleustod pwysig. Roeddwn yn defnyddio'r diffiniad mewn ystyr ehangach.

Thank you. I've spoken with Ford UK and also with UK Government Ministers, pressing the case for the Bridgend plant. We'll continue to work closely with Ford to protect the highly skilled jobs and supply chain, as well as look for other high-tech opportunities for the Bridgend site.

Diolch. Rwyf i wedi siarad gyda Ford UK a chyda Gweinidogion Llywodraeth y DU hefyd, gan ddadlau'r achos dros waith Pen-y-bont ar Ogwr. Byddwn yn parhau i weithio'n agos gyda Ford i warchod y swyddi medrus iawn a'r gadwyn gyflenwi, yn ogystal â chwilio am gyfleoedd uwch-dechnoleg eraill ar gyfer safle Pen-y-bont ar Ogwr.

My view of this Bill is formulated against a background - and I think the overriding priority, constitutionally, is that we respect the will of the people, and that referenda, even though they may not, in form, be legally binding, are certainly morally binding once Parliament, whether it be at Westminster or here, has put on the statute book the legislation that gives them legal force -

Mae fy marn i am y Bil hwn yn seiliedig ar gyd-destun - ac rwy'n credu mai'r brif flaenoriaeth, yn gyfansoddiadol, yw ein bod yn parchu ewyllys y bobl, a bod refferenda, hyd yn oed os nad ydyn nhw, o ran eu ffurf, yn gofyn am ymlyniad cyfreithiol, maen nhw'n sicr yn gofyn am ymlyniad moesol pan fo'r Senedd, boed hynny yn San Steffan neu yma, wedi rhoi ar y llyfr statud y ddeddfwriaeth sy'n rhoi grym cyfreithiol iddynt -

Minister, we've seen major investment in the electric car industry across the world, and as we look for economic opportunities coming out of COVID-19, I would suggest that the UK really should develop a first-class manufacturing capacity for electric cars and everything that needs to go around that. And in Newport, of course, we have the Orb works, which could manufacture the electrical steels required for such an industry. Would you continue to talk with UK Government, the trade unions and business, Minister, to emphasise this huge opportunity and make sure that the UK, Wales and the Orb works in Newport do not miss out?

Weinidog, rydym wedi gweld buddsoddiad mawr yn y diwydiant ceir trydan ar draws y byd, ac wrth inni chwilio am gyfleoedd economaidd wrth gefnu ar COVID-19, hoffwn awgrymu y dylai'r DU ddatblygu capasiti gweithgynhyrchu o'r radd flaenaf ar gyfer ceir trydan a phopeth sydd ei angen mewn perthynas â hynny. Ac yng Nghasnewydd, wrth gwrs, mae gennym waith Orb, a allai weithgynhyrchu'r duroedd trydanol sydd eu hangen ar gyfer diwydiant o'r fath. A wnewch chi barhau i siarad â Llywodraeth y DU, yr undebau llafur a'r byd busnes, Weinidog, i bwysleisio'r cyfle enfawr hwn a gwneud yn siŵr nad yw gweithfeydd y DU, Cymru ac Orb yng Nghasnewydd ar eu colled?

Yes, of course. In the international arena, how best would the committee be able to influence these issues?

Ie, siŵr. So, yn y maes rhyngwladol, beth ydy'r ffyrdd gorau, ydych chi'n meddwl, y byddem ni fel pwyllgor yn gallu cael dylanwad?
Felly, symudwn ni ymlaen at eitem 3, sef adolygiad o'r rheoliadau llygredd amaethyddol. Dyma'r sesiwn dystiolaeth olaf adolygiad y pwyllgor o Reoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021. Gaf i groesawu'r tystion, sef y Gweinidog a'i thîm, i'r sesiwn yma? Cyn ein bod ni'n symud yn syth i gwestiynau, gaf i ofyn i'r Gweinidog a'i thîm gyflwyno eu hunain i'r record? Gweinidog.

We'll move on, therefore, to item 3, which is the review of the agricultural pollution regulations. This is the final evidence session on the Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021. Can I welcome the witnesses, the Minister and her team, to this session? Before we move straight to questions, can I ask the Minister and her team to introduce themselves for the record, please? Minister.
Minister, following on from Joyce Watson's question to you earlier, will the Project Helix be used to provide small and medium-sized food manufacturers with the wherewithal to change some of their processes? Because most of the examples people have talked about so far have been done by the likes of Coca-Cola, Waitrose, Wetherspoon's, Iceland, McDonald's - very large companies with the wherewithal to change quite quickly some of their processes and arrangements for packaging. I do agree - we could market Wales as very eco-friendly in terms of its food and drink products, but I think some in the SME sector will need help, so a key area for Project Helix, I would say.

Gweinidog, yn dilyn y cwestiwn a ofynnodd Joyce Watson i chi yn gynharach, a fydd Prosiect Helics yn cael ei ddefnyddio i roi adnoddau i weithgynhyrchwyr bwyd bach a chanolig fel y gallan nhw newid rhai o'u prosesau? Gan fod y rhan fwyaf o'r enghreifftiau y mae pobl wedi sôn amdanynt hyd yma yn bethau y mae cwmnïau fel Coca-Cola, Waitrose, Wetherspoon, Iceland, McDonald's wedi eu gwneud - cwmnïau mawr iawn gyda'r adnoddau sydd eu hangen i newid rhai o'r prosesau a'r trefniadau ar gyfer eu deunydd pacio yn weddol gyflym. Rwy'n cytuno - fe allem ni farchnata Cymru fel rhywle eco-gyfeillgar iawn o ran ei chynhyrchion bwyd a diod, ond credaf y bydd angen help ar rai yn y sector busnesau bach a chanolig, felly maes allweddol ar gyfer Prosiect Helics, byddwn yn ei ddweud.
Diolch, Heledd, am gynnal y ddadl hon, sydd mor bwysig.

Thank you, Heledd, for putting forward such an important debate.
Dyw'r trafodaethau yna ddim wedi cychwyn eto. Fel rwy'n ei ddweud, rŷn ni wedi bod yn ymgynghori. Byddai gennyf ddiddordeb i glywed mwy am y profiad sydd gyda chi o hynny a dweud y gwir, ond rŷn ni'n sicr wedi clywed enghreifftiau o hynny'n digwydd yn llwyddiannus. Efallai, Bethan, y gallech chi ategu.

Well, those discussions haven't taken place yet. As I said, we've been consulting. I would be interested to hear more about the experiences that you've described there, but we've certainly heard examples of that happening successfully. Perhaps Bethan could tell us more.
Gwnaf. Mae'r Prif Weinidog wedi dweud yn glir y byddwn yn cadw'r 22 awdurdod lleol sydd gennym yng Nghymru. Os bydd cynigion uno gwirfoddol yn cael eu cyflwyno, byddwn yn gweithredu i'w cefnogi.

Yes. The First Minister has made it clear we will retain the 22 local authorities we have in Wales. Where voluntary merger proposals come forward, we will act to support them.
Pwynt o drefn yn sydyn.

A brief point of order.
Diolch. Rydw i'n sylwi eich bod chi wedi lleihau'r dyraniad ar gyfer y cynnig gofal plant ar gyfer y flwyddyn 2019-20 o £45 miliwn i £40 miliwn. A fedrwch chi egluro pam bod hyn wedi digwydd - pam bod yna lai o arian ar gyfer y cynnig gofal plant?

Thank you. I notice that you've reduced the allocation for the childcare offer for 2019-20 from £45 million to £40 million. Could you explain why that has happened - why is there less money for the childcare offer?
Diolch, Llywydd. Minister, I'd like to ask you about procurement. Can you provide us with an update on Welsh Government plans for the future of the National Procurement Service, the NPS, and public procurement in Wales in general?

Diolch, Lywydd. Weinidog, hoffwn eich holi ynglŷn â chaffael. A allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ynglŷn â chynlluniau Llywodraeth Cymru ar gyfer dyfodol y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol a chaffael cyhoeddus yng Nghymru yn gyffredinol?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Good morning to you. The interview process itself was a thorough one, of course, and we're very fortunate of having such a high calibre of person who want to be the standards commissioner. If you do get confirmed, could you tell us more about how you would adapt the way in which you operate in the job, including how you would engage the public in the work that you do?

Bore da i chi. Mi oedd y broses gyfweld ei hun yn un drwyadl iawn, wrth gwrs. Rydym ni'n ffodus iawn o gael calibr mor uchel o bobl yn dymuno bod yn gomisiynydd safonau. Os ydych chi yn cael eich cadarnhau, dywedwch fwy am y ffordd y byddech chi'n addasu y ffordd yr ydych chi'n gweithredu yn y swydd, yn cynnwys sut y byddech chi'n mynd ati i wynebu'r cyhoedd yn y gwaith rydych chi yn ei wneud.
The Welsh Government did not intervene in the proceedings themselves as we do not currently see a statutory basis to do so. Before the hearing, we had expressed our concerns to the UK Government about women who have had their state pension age raised without effective or sufficient notification and our position has been acknowledged by the Secretary of State for Work and Pensions in correspondence.

Ni wnaeth Llywodraeth Cymru ymyrryd yn y trafodion eu hunain gan nad ydym ni ar hyn o bryd yn gweld sail statudol i wneud hynny. Cyn y gwrandawiad, yr oeddem ni wedi mynegi ein pryderon i Lywodraeth y DU ynghylch menywod y codwyd eu hoed pensiwn gwladol heb hysbysiad effeithiol na digonol ac mae ein safbwynt wedi cael ei gydnabod gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Waith a Phensiynau mewn gohebiaeth.
Sorry, I need to clarify that all questions that are tabled in order are accepted to be asked in this Assembly, and your question has been accepted as it is in order.

Mae'n ddrwg gen i, mae angen i mi egluro bod yr holl gwestiynau sy'n cael eu cyflwyno yn eu trefn yn cael eu derbyn i'w gofyn yn y Cynulliad hwn, ac mae eich cwestiwn chi wedi ei dderbyn gan ei fod mewn trefn.
Weinidog, rydych chi wedi dweud yn gyson eich bod yn edrych ar ddull system gyfan, o feddygon teulu i oedi cyn trosglwyddo gofal, a byddem yn cytuno â hyn. Ond mae dros flwyddyn bellach ers i chi gyhoeddi eich chwe nod ar gyfer gofal brys, ac mae'r sefyllfa wedi gwaethygu. Nid bai parafeddygon gweithgar yw dim o hyn wrth gwrs, ond yn hytrach, y cynllunio gwael gan y Llywodraeth Lafur hon. Weinidog, nid ydym wedi anghofio bod y Gweinidog diwethaf wedi dweud y byddai'n beth ffôl cyhoeddi cynllun adfer tra bod y pandemig yn dal i fynd rhagddo, a nawr rydym yn talu'r pris. Weinidog, rydym yn agosáu at y gaeaf, fel y nodoch chi'n gynharach; rydym yn gwybod y bydd y sefyllfa'n dirywio, hyd yn oed heb streic nyrsys. Pa fesurau brys rydych chi'n eu cymryd i sicrhau nad yw ein gwasanaeth ambiwlans yn talu'r pris am gynllunio gwael gan y Llywodraeth hon?

Minister, you've constantly said that you're looking at a whole-system approach, from GPs to delayed transfers of care, and we'd agree with this. But it's been over a year now since you published your six goals for emergency care, and the situation has got worse. None of this, of course, is the fault of hard-working paramedics, but the poor planning from this Labour Government. Minister, we haven't forgotten that the last Minister said that it would be foolish to publish a plan for recovery whilst the pandemic was still going on, and now we're paying that price. Minister, we're coming up to winter, as you outlined earlier; we know the situation will deteriorate, even without the prospect of a nurses' strike. What urgent measures are you taking to ensure that our ambulance service don't pay the price of this Government's poor planning?

Rwy'n falch hefyd o allu cymeradwyo'r gwaith ar adfywio canol tref Aberdâr. [Torri ar draws.] Rwy'n hoffi bod yn hael. Mae'n sicr yn un o'r enghreifftiau gorau i mi eu gweld erioed o ddefnyddio'r math hwn o arian, ac mae'n atgoffa pobl o 'Frenhines y Cymoedd', fel roedd Aberdâr yn arfer cael ei galw, rwy'n credu. Rwyf eisiau siarad am adnewyddu tai. A wnewch chi ein sicrhau y bydd hyn yn parhau i fod yn ffocws canolog? Mae'r defnydd o raglenni adfywio sy'n canolbwyntio ar dai ac yn seiliedig ar ardal yn bwysig iawn, yn enwedig pan fo'n defnyddio cymaint ag y bo modd o fusnesau lleol a gweithwyr sy'n byw yn lleol hefyd.

I'm delighted to also commend the regeneration of Aberdare town centre. [Interruption.] I like being generous. It really is one of the best examples I've ever seen of use of this sort of money, and it does remind people of 'the Queen of the Valleys', as I think Aberdare used to be called. I want to talk about housing renewal. Will you assure us that this will still be a central focus? The use of area-based housing-led regeneration programmes is really important, especially when it uses as many local businesses and employees living locally as possible, too.