locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I haven't actually got the wording, but will the Cabinet Secretary make a statement in relation to the announcement of a GP closure in Wrexham?

Nid yw'r geiriad gennyf mewn gwirionedd, ond a fydd Ysgrifennydd y Cabinet yn gwneud datganiad ar y cyhoeddiad y bydd meddygfa deulu yn cau yn Wrecsam?

Thank you. Further to my written statement of 13 June, I expect to make changes to competent person scheme requirements to help ensure insulation is not installed to unsuitable properties from 1 October 2017. For existing installations, officials will be meeting with the main guarantee provider, the Cavity Insulation Guarantee Agency, to discuss progress in resolving outstanding claims.

Diolch. Yn ychwanegol at fy natganiad ysgrifenedig ar 13 Mehefin, rwy'n disgwyl gwneud newidiadau i ofynion y cynllun personau cymwys er mwyn helpu i sicrhau nad yw deunydd inswleiddio yn cael ei osod mewn eiddo anaddas o 1 Hydref 2017. Ar gyfer deunydd inswleiddio sydd eisoes wedi'i osod, bydd swyddogion yn cyfarfod â'r prif ddarparwr gwarantau, yr Asiantaeth Gwarantau Inswleiddio Waliau Dwbl, i drafod cynnydd ar ddatrys hawliadau heb eu datrys.

Llywydd, no advanced information has been communicated to the Welsh Government, and, of course, Adam Price makes an important point that these are the OECD's figures, and publication of them will, to an extent, be in their hands, not ours. But we've had no advance notice of the results of the latest round that will be published later this month -

Lywydd, nid oes unrhyw wybodaeth ymlaen llaw wedi ei chyfleu i Lywodraeth Cymru, ac, wrth gwrs, mae Adam Price yn gwneud pwynt pwysig mai ffigurau'r OECD yw'r rhain, ac y bydd eu cyhoeddi, i raddau, yn eu dwylo nhw, nid ein rhai ni. Ond nid ydym ni wedi cael unrhyw hysbysiad ymlaen llaw am ganlyniadau'r rownd ddiweddaraf a fydd yn cael eu cyhoeddi yn ddiweddarach y mis hwn -

I've made it clear that I will only support the devolution of further tax powers if there is a fair fiscal framework. Discussions are under way and I expect the UK Government to be good to their word and agree a fair and strong funding deal.

Rwyf wedi ei gwneud yn eglur y byddaf yn cefnogi datganoli pwerau trethi pellach dim ond os bydd fframwaith cyllidol teg. Mae trafodaethau ar y gweill ac rwy'n disgwyl i Lywodraeth y DU gadw ei gair a chytuno bargen gyllido deg a chryf.
Thank you. You mentioned right at the beginning, I think, about the incidents in the exam series, and awarding bodies notified you of 197 incidents in 2020-22, which is similar to the last year when exams took place - 192 in 2018-19. So, is there anything you'd like to draw the committee's attention to regarding these incidents, and the level of prevalence?

Diolch. Gwnaethoch chi sôn reit ar y dechrau, dwi'n meddwl, ynglŷn â'r digwyddiadau yn ystod y gyfres o arholiadau, ac fe wnaeth cyrff dyfarnu roi gwybod i chi am 197 o ddigwyddiadau 2021-22, sy'n debyg i'r flwyddyn ddiwethaf pan gynhaliwyd arholiadau - 192 yn 2018-19. Felly, oes yna unrhyw beth hoffech chi dynnu sylw'r pwyllgor ato ynglŷn â'r digwyddiadau hyn, a pha mor aml maen nhw'n digwydd?
Rwy'n falch o glywed rhywfaint o bositifrwydd yn eich ateb, Gwnsler Cyffredinol. Mae hynny'n gwneud imi feddwl tybed pa dystiolaeth y mae angen i'r rheini ar ochr arall y Siambr ei gweld cyn iddynt sylweddoli bod Rhif 10 yn tanseilio ein setliad datganoli.

I'm glad to hear some positivity in your answer, Counsel General. That makes me wonder what evidence those on that side of the Chamber need to see before they realise that No. 10 is undermining our devolution settlement.
Diolch yn fawr, Llywydd. Mae'n bleser gen i gyfrannu at y ddadl bwysig yma ar y gyllideb ddrafft gan Lywodraeth Cymru ar gyfer 2020-21 ar ran y Pwyllgor Cyllid. Mae'n adroddiad ni yn gwneud cyfres o argymhellion, ac mi fyddaf i'n ymdrin â rhai o'r rhai amlycaf yn fy nghyfraniad i i'r ddadl yma y prynhawn yma. Nawr, fel rydym ni wedi clywed, o ystyried yr ansicrwydd o gwmpas y gyllideb yma gydag etholiad cyffredinol y Deyrnas Unedig a Brexit ac yn y blaen, mae'r pwyllgor yn cydnabod bod y gyllideb ddrafft hon wedi'i chyflwyno o dan amgylchiadau eithriadol, ac mae hyn wedi effeithio ar allu'r Llywodraeth a rhanddeiliaid eraill i gynllunio.

Thank you very much, Llywydd. I'm pleased to contribute to this important debate on the Welsh Government's draft budget for 2020-21 on behalf of the Finance Committee. Our report does make a series of recommendations, and I'll cover some of the most prominent of those in my contribution to this debate this afternoon. Now, as we've heard, given the uncertainty around the UK general election and Brexit and so forth, the committee recognises that this draft budget has been delivered under exceptional circumstances, and this has impacted on the ability of the Government and other stakeholders to plan.
Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, a allwch chi esbonio'r gostyngiad parhaus i nifer yr ymgeiswyr i fod yn athrawon dan hyfforddiant yng Nghymru o dan eich Llywodraeth, a pham y methwyd â chyrraedd y targedau recriwtio yn ystod yr ychydig flynyddoedd diwethaf?

Diolch, Llywydd. First Minister, can you explain the continued fall of teacher training applicants in Wales under your Government, and why the recruitment targets have been missed for the last few years?

Mae'n dda clywed am ddechrau cynnar y Gweinidog heddiw. A gaf fi nodi wrtho fod nifer o fy etholwyr wedi bod mewn cysylltiad i ddweud pa mor falch ydynt fod y pedair Llywodraeth ledled y DU wedi rhannu'r un dull o fynd ati ar gyfer cyfnod y Nadolig mewn perthynas â'r cyfyngiadau COVID, a'u bod yn meddwl tybed pam na ellir cael ymateb o'r fath ar sail y DU gyfan yn fwy cyffredinol?

It's good to hear of the Minister's early start today. Could I feed back to him that a number of my constituents have been in touch to say how pleased they are that there's a UK-wide four-Government approach to the Christmas period for COVID restrictions, and they just wonder why can't that UK-wide response happen more generally?

Diolch i chi am eich sylwadau. Nid wyf yn ymwybodol bod cwestiwn ffurfiol yno, Llywydd, ond rwy'n cydnabod y sylwadau a wnaeth yr Aelod, a byddwn yn ystyried hynny.

Thank you for your comments. I'm not aware that there was a formal question there, Llywydd, but I do recognise the comments made by the Member, and we'll take that on board.
Nid oes pwynt o drefn - [ T orri ar draws. ] Nid yw'r ffaith eich bod - [ T orri ar draws.] Nid yw'r ffaith eich bod yn gweiddi arnaf yn golygu y byddaf yn derbyn unrhyw un o'r pwyntiau rydych yn eu gwneud. A wnewch chi ymdawelu yn awr, Mark Reckless? Alun Davies.

There is no point of order - [ Interruption. ] Just because you are - [ Interruption.] Just because you shout at me, it doesn't mean that I will accept any of the points you are making. Will you now calm down, Mark Reckless? Alun Davies.
Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Ysgrifennydd y Cabinet. Fy nealltwriaeth i, fodd bynnag, yw bod y Papur Gwyn cyfredol wedi diddymu'r rhwymedigaeth i gynghorwyr gyhoeddi adroddiad blynyddol i gynyddu tryloywder ac i ganiatáu i bleidleiswyr weld beth y mae eu cynrychiolwyr wedi bod yn ei wneud. Roeddwn yn meddwl tybed a allech, efallai, esbonio rhywfaint mwy ar hynny ac egluro pam fod y gofyniad hwnnw wedi'i wanhau ac os yw, pam y teimlwch nad yw sicrhau bod yr holl gynghorwyr yn adrodd yn rheolaidd a chyson ar y gwaith a wnânt ar ran y rhai y maent yn eu cynrychioli yn system addas i lywodraeth agored ac atebol.

Thank you for that answer, Cabinet Secretary. My understanding is that the current White Paper, though, has dropped the obligation for councillors to publish an annual report to increase transparency and to allow voters to see what their representatives have been doing. I wondered if you could perhaps explain that a little bit further and explain why that requirement has been watered down and, if it has, why you feel that regular and consistent reporting by all councillors on the work they undertake for those they represent is not a suitable mechanism for open and accountable government.

Diolch yn fawr, Lywydd. Yn gyntaf, a gaf fi ddiolch i Paul Davies am fy mhenodi i'r swydd newydd hon? Ni allaf ddweud wrthych faint rwy'n edrych ymlaen. Gobeithiaf na fydd ots gan Ysgrifennydd y Cabinet os dechreuaf gyda rhywbeth o ddiddordeb personol a dychwelyd at ysgolion gwledig, o ystyried profiad fy nheulu dros y 15 mlynedd diwethaf. Gallaf weld bod yr ymgynghoriad ar y newidiadau hyn, ac wrth gwrs, ar newidiadau eraill i'r cod - rhaid inni beidio ag anghofio hynny - wedi'i gynnal dros flwyddyn yn ôl, fwy neu lai yn ystod gwyliau haf 2017. Sut y gwnaeth eich adran gydymffurfio â'i rhwymedigaeth i roi sylw dyledus i erthygl 12 o Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn wrth gynnal yr ymgynghoriad?

Diolch yn fawr, Llywydd. First of all, can I just thank Paul Davies for appointing me to this new position? I cannot tell you how much I'm looking forward to it. I hope the Cabinet Secretary won't mind if I start with something of personal interest and return to rural schools, bearing in mind the experience of my own family over the last 15 years or so. I can see that the consultation on these changes, and of course other changes to the code - we mustn't forget that - was held over a year ago, pretty much during the summer holiday period of 2017. How did your department comply with its obligation to give due regard to article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child in the course of the consultation?
Well, there is a need to balance direct support in the form of grants with repayable loans, because repayable loans offer an evergreen approach that can recycle investments into other businesses, but I do take the point that the Member raises, which is that a repayable loan is not the answer and not the best means of supporting all businesses. For that reason we will maintain other forms of direct support, be it grants or indeed advice through Business Wales and the development bank itself.

Wel, mae angen cydbwyso cefnogaeth uniongyrchol ar ffurf grantiau gyda benthyciadau ad-daladwy, gan fod benthyciadau ad-daladwy yn cynnig dull bytholwyrdd sy'n gallu ailgylchu buddsoddiadau i mewn i fusnesau eraill, ond rwy'n derbyn y pwynt y mae'r Aelod yn ei wneud, nad benthyciad ad-daladwy yw'r ateb a'r ffordd orau o gefnogi pob busnes. Am y rheswm hwnnw, byddwn yn parhau â mathau eraill o gymorth uniongyrchol, boed hynny'n grantiau, neu'n wir, yn gyngor, drwy Busnes Cymru a'r banc datblygu ei hun.
So, you have assessed every council that scrutinises and looked to see how they scrutinise the boards, what they're doing, how they're doing it and how they've monitored.

Felly, rydych chi wedi asesu pob cyngor sydd yn craffu ac wedi edrych i weld sut maen nhw wedi craffu ar y byrddau, beth maen nhw'n ei wneud, sut maen nhw'n ei wneud e a sut maen nhw wedi monitro.
Rwy'n rhannu pryder yr Aelod ynghylch pensiynau gweithwyr dur, ac roedd rhai o'r straeon yn fy nychryn i yn fawr iawn. Nid oes gennyf syniad o'r - . Nid wyf wedi cael unrhyw gyfle i gadarnhau rhai o'r storïau, ond mae gennyf etholwyr sydd wedi'u heffeithio hefyd. Byddwn i'n hapus iawn i drefnu cyfarfod rhyngoch chi, Ysgrifennydd y Cabinet, ac unrhyw Aelodau eraill sydd â diddordeb etholaethol yn hyn, i ystyried y mater ymhellach.

I share the Member's concern about the steelworkers' pensions, and I was actually very alarmed at some of the stories. I've no idea of the - . I haven't had any chance to corroborate some of the stories, but I also have constituents affected. I'd be very happy to broker a meeting between you, the Cabinet Secretary, and any other Members with a constituency interest in this, to take the matter forward.
Thank you, First Minister. Since Theresa May's Government reneged on their promise to electrify the railway line to Swansea and the west, this has thrown into sharp relief the connectivity of the whole Swansea bay city region. I welcome the support for the concept for a modern, joined-up public transport network. I think what we need to see now is a detailed feasibility study so we can properly understand how communities in the Llanelli constituency can link up with other communities right across the city region by rail, bus and active travel.

Diolch, Prif Weinidog. Gan fod Llywodraeth Theresa May wedi cefnu ar ei haddewid i drydaneiddo'r rheilffordd i Abertawe a'r gorllewin, mae hyn wedi rhoi pwyslais pendant ar gysylltedd holl ddinas-ranbarth bae Abertawe. Rwy'n croesawu'r gefnogaeth i'r cysyniad ar gyfer rhwydwaith trafnidiaeth gyhoeddus modern, cydgysylltiedig. Rwy'n credu mai'r hyn y mae angen i ni ei weld nawr yw astudiaeth o ddichonoldeb fanwl fel y gallwn ddeall yn iawn sut y gall cymunedau yn etholaeth Llanelli gysylltu â chymunedau eraill ar draws y dinas-ranbarth trwy reilffordd, bysiau a theithio llesol.
Llywydd, diolch i Rhys ab Owen am y cwestiwn. Cyngor Caerdydd sy'n gyfrifol am benderfynu ar ganiatâd hysbysebu yn y ddinas. Mae'r penderfyniad yn agored i adolygiad barnwrol ar hyn o bryd. Oherwydd rôl bosib Gweinidogion Cymru mewn penderfyniadau cynllunio, y cyngor dwi wedi ei gael yw: nid yw'n briodol trafod yr achos hwn nac achosion eraill.

Llywydd, thank you to Rhys ab Owen for the question. Cardiff Council is responsible for making decisions on advertisement consent in the city. The decision is open to judicial review at present. Due to the potential role of the Welsh Ministers in planning decisions, the advice I've had is that it's not appropriate to discuss this case or any other cases.

Jest ar hynny, Jenny, byddwn i'n licio dweud, gyda'r ymweliad i Tsieina - a oes yna asesiad o'r hyn oedd wedi bod yn llwyddiannus gyda'r ymweliad hwnnw, fel ein bod ni'n gallu gweld hynny fel pwyllgor er mwyn asesu, efallai, ble yn y dyfodol y gallech chi ehangu ar y gwaith hwnnw? Diolch.

Just on that, Jenny, with the visit to China, is there an assessment of what was successful as part of that particular visit, so that we can see that as a committee, so that we can assess where, in future, you could expand on that work? Thank you.

Lywydd, nid oes gennyf gyfrifoldeb am y materion a godwyd gan yr Aelod. Yr hyn a ddywedaf yw mai mater i'r awdurdod lleol yw cyflawni eu cyfrifoldebau fel y gwelant yn dda, a mater i breswylwyr ac etholwyr yng Nghaerdydd yw dwyn y cyngor i gyfrif am y penderfyniadau hynny.

Presiding Officer, I have no responsibility for these matters raised by the Member. What I will say is that it is a matter for the local authority to deliver on their responsibilities in a way that they see fit, and then, a matter for residents and electors in Cardiff to hold the council to account for those decisions.

Mae'n ddrwg gennyf, a wnaiff y Gweinidog - ? [ Anghlywadwy.] Roeddwn yn cyfeirio at orfodi rhenti i gael eu rhewi yn y sector preifat. Nid yw hynny wedi'i orfodi eto gan Lywodraeth Cymru, ac ni fyddai'n arwain at unrhyw ganlyniadau cyllidol, ond byddai'n arwain at ganlyniadau enfawr a buddiol i deuluoedd.

Sorry, will the Minister - ? [ Inaudible.] I was referring to an imposition of a rent freeze in the private sector. That hasn't been imposed by the Welsh Government yet, has it, and it wouldn't have any fiscal consequences, but it would have huge, beneficial consequences for families.
I think it's a fair question from the Member; I think it's just about the use of language. I think what we've actually done in Government is legislate for this in terms of the well-being of future generations Act. Forty-four public bodies now are being enabled to deliver on the five principles of the Act, where intervention and engagement are part of that process. So, the Member uses the term 'co-production', but I don't think it's far away from the principles of the WFG Act, which was legislated for last year.

Credaf fod yr Aelod yn gofyn cwestiwn teg; credaf mai ymwneud y mae â'r defnydd o iaith yn unig. Credaf mai'r hyn rydym wedi'i wneud mewn gwirionedd yn y Llywodraeth yw deddfu ar gyfer hyn ar ffurf y Ddeddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol. Mae 44 corff cyhoeddus yn awr wedi'u galluogi i gyflawni pum egwyddor y Ddeddf, lle y mae ymyrraeth ac ymgysylltiad yn rhan o'r broses honno. Felly, defnyddia'r Aelod y term 'cydgynhyrchu', ond nid wyf yn credu ei fod yn wahanol iawn i egwyddorion Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol, y deddfwyd ar eu cyfer y llynedd.
Ac felly does yna ddim rhagor o bleidleisiau ar yr eitem yna. Dadl Plaid Cymru sydd nesaf.

And there are no further votes on that particular item. We'll now move to the Plaid Cymru debate.
Weinidog, un o'r pethau allweddol y mae'r economi wledig eu hangen, yn amlwg, yw i bobl allu cael eu cynnyrch i'r farchnad a'i werthu am y pris gorau posibl. Mae llawer o fy etholwyr, yn rhan ogleddol y rhanbarth, yn mynychu marchnad da byw Rhaglan, gan ddefnyddio ffordd Blaenau'r Cymoedd. Rydych eisoes wedi ateb rhan o'r cwestiwn pan ofynnodd Mohammad Asghar, yr Aelod dros Ddwyrain De Cymru, y cwestiwn i chi, ond tybed: a allwch roi unrhyw eglurder o gwbl inni ynghylch yr amserlenni sy'n weithredol bellach ar gyfer gorffen rhan ddwyreiniol y gwaith uwchraddio, ac yn bwysicach, pa gostau ychwanegol y mae Llywodraeth Cymru yn debygol o fynd iddynt? Mae'n hanfodol ein bod yn deall hynny, gan fod nifer o fy etholwyr wedi rhoi'r gorau i fynychu marchnad da byw Rhaglan bellach oherwydd yr anhrefn y maent wedi'i hwynebu, naill ai drwy orfod oedi yn gynnar yn y bore wrth fynd yno, neu ar eu ffordd yn ôl.

Minister, one of the key things that the rural economy needs is, obviously, people to get their produce to market and sell that produce at the best price possible. Many constituents of mine, in the northern part of the region, access Raglan livestock market, along the Heads of the Valleys road. You've already answered part of the question when Mohammad Asghar, the Member for South Wales East, posed it to you, but I wonder: are you able to give us any clarity at all as to the timelines now in operation for the finishing of the eastern part of the upgrade, and, importantly, what likely cost overruns might be incurred by the Welsh Government? It is vital that we do understand that, because I have many constituents who've actually stopped going to Raglan livestock market now because of the chaos they've found themselves in, either stuck early in the morning going, or on their way back.
I thank David Rees for that, Llywydd. We continue to increase our investment to improve mental health services for young people. This investment is part of the Welsh Government's broader programme of work with a range of partners to respond to the changing mental health needs of children and young people.

Diolch i David Rees am hynna, Llywydd. Rydym ni'n parhau i gynyddu ein buddsoddiad i wella gwasanaethau iechyd meddwl i bobl ifanc. Mae'r buddsoddiad hwn yn rhan o raglen waith ehangach Llywodraeth Cymru gydag amrywiaeth o bartneriaid i ymateb i anghenion iechyd meddwl newidiol plant a phobl ifanc.
Iawn, iawn. Byddaf i'n sicrhau bod y datganiad yn digwydd y prynhawn yma. Bydd y Gweinidog iechyd yma i ateb cwestiynau ar COVID y prynhawn yma.

Yes, yes. I will make sure that the statement happens this afternoon. The health Minister will be here to answer questions on COVID this afternoon.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Heddiw, gosododd y Gweinidog Newid Hinsawdd Fil Diogelu'r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru) gerbron y Senedd, ynghyd â'r memorandwm esboniadol. Rwy'n gwneud yr anerchiad hwn oherwydd nad yw'n gallu bod yma i wneud hynny ei hun. Mae gwastraff plastig yn hollbresennol, yn barhaus ac yn llygru, ac mae'n hanfodol cymryd camau ar fyrder i'w atal rhag llifo i mewn i'n hamgylchedd. Mae'n gallu bod yn anodd ailgylchu nwyddau plastig ac yn aml, maen nhw'n cael eu gollwng fel sbwriel neu eu tipio yn anghyfreithlon. Mae gweddillion microblastigion wedi cael eu canfod ar ein mynyddoedd uchaf, yn ein bwyd, y cyflenwadau dŵr, yn yr aer rydym ni'n ei anadlu ac yn ein cyrff. Yng Nghylch yr Arctig gellid dod o hyd i wastraff plastig o'r Deyrnas Unedig sy'n mynd i mewn i'r môr. Ar ôl iddo fynd i'r amgylchedd, mae plastig yn atynnu llygryddion eraill, gan eu gwneud yn fwy peryglus i anifeiliaid, planhigion a phobl sy'n dod ar eu traws.

Thank you, Deputy Presiding Officer. Today, the Minister for Climate Change laid the Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Bill together with the explanatory memorandum before the Senedd. I am making this address, as she cannot be here herself. Plastic waste is pervasive, persistent and polluting, and it is urgent that we take steps to prevent the flow of plastic waste into our environment. It can be difficult to recycle plastic goods and they are frequently littered or fly-tipped. Microplastic residues have been found on our highest mountains, in our food and in our water supplies, in the air that we breathe and inside our bodies. In the Arctic Circle, plastic waste from the UK has entered the oceans. Once in the environment, plastic attracts other pollutants, making it more hazardous to animals, plants and humans encountering it.
Item 10 is a motion to vary the order of consideration of Stage 3 amendments to the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill. I call on the Minister for Health and Social Services to move the motion. Vaughan Gething.

Eitem 10 yw cynnig i amrywio trefn ystyried gwelliannau Cyfnod 3 i'r Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru). Galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynnig. Vaughan Gething.

That goes back to the kind of benefits that are being devolved. As Cian said earlier, these are closely aligned to demography. They're not things that jump around from year to year.

Rwy'n credu bod hynny'n mynd nôl i'r math o fudd-daliadau sy'n cael eu datganoli. Fel dywedodd Cian yn gynharach, mae'r rhain ynghlwm iawn gyda demograffeg. Dŷn nhw ddim yn rhywbeth sy'n neidio o gwmpas o flwyddyn i flwyddyn, efallai.

David, just before you come back, Carwyn Jones wants to ask a supplementary question, if that's all right.

David, jest cyn ichi ddod yn ôl, mae Carwyn Jones eisiau gofyn cwestiwn atodol, os yw hwnna'n iawn.

Well, there are examples.

Wel, mae yna enghreifftiau.
Sorry - excuse me, John. On the curriculum, I've yet to have the meeting with Kirsty Williams, and as soon as I have, I'll report to all Members about where we are with that. Sorry, John - I beg your pardon.

Mae'n ddrwg gennyf - esgusodwch fi, John. Ar y cwricwlwm, nid wyf byth wedi cael y cyfarfod gyda Kirsty Williams, a chyn gynted ag y bydd ef gennyf, byddaf yn adrodd i'r holl Aelodau o ran ble'r ydym gyda hynny. Mae'n ddrwg gennyf, John.
Mae Eitem 6, datganiad gan Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru ar y Bil Gwasanaethau Bysiau (Cymru) wedi'i ohirio.

Item 6, a statement by the Minister for Economy, Transport and North Wales on the Bus Services (Wales) Bill, has been postponed.
I mean, forget Crossrail, we in Wales should be livid because of the way that we're being treated.

Yn wir, anghofiwch Crossrail, fe ddylem ni yng Nghymru fod yn gandryll oherwydd y ffordd yr ydym ni'n cael ein trin.
Dwi yn dod i ben, Dirprwy Lywydd. Mae yna fesurau y gellid eu rhoi ar waith yfory nesaf, efo'r ewyllys -

Yes, I am drawing my comments to a close, Deputy Llywydd. There are measures that could be put in place tomorrow, with the will -
Diolch yn fawr iawn i chi, Frenhines Elizabeth.

Thank you very much, Queen Elizabeth.