locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch i chi, ac mae'n rhaid inni gofio, wrth gwrs, dŷch chi ddim yn mynd tan fis Awst, ond y ffaith yw, mae'n debyg, mai hwn yw'r ymddangosiad olaf o flaen y pwyllgor. Felly, mae yna ddigon o amser i fynd, ond diolch yn fawr iawn.

Thank you, and we must bear in mind that you're not leaving until August, but this is likely to be your final appearance before this committee. There's a lot of time to go, but thank you very much.
I thank the Member for that question. The Welsh Government's priorities include the promotion of active travel, investment in public transport, and a transport infrastructure that supports prosperity and accessibility for all.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mae blaenoriaethau Llywodraeth Cymru yn cynnwys hyrwyddo teithio llesol, buddsoddi mewn trafnidiaeth gyhoeddus, a seilwaith trafnidiaeth sy'n cefnogi ffyniant a hygyrchedd i bawb.

Thank you for the question. 'Informed Health and Care' is our strategy for implementing new ways of delivering care through exploiting IT to improve outcomes for people in Wales. Based on 'once for Wales' principles, it is underpinned by major national solutions and architecture designed to enable safe and secure use of information.

Diolch am y cwestiwn. 'Iechyd a Gofal Gwybodus' yw ein strategaeth ar gyfer gweithredu ffyrdd newydd o ddarparu gofal drwy ddefnyddio TG i wella canlyniadau ar gyfer pobl yng Nghymru. Yn seiliedig ar egwyddorion 'unwaith i Gymru', mae'n seiliedig ar atebion cenedlaethol pwysig a saernïaeth wedi'i chynllunio i alluogi gwybodaeth i gael ei defnyddio mewn ffordd ddiogel a saff.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Excuse me, you're the second speaker in your party's group and the first speaker has spoken as spokesperson and it's the rule that I used in the last statement, and that is actually within the Standing Orders. So, a brief preamble and a question, please.

Esgusodwch fi, chi yw'r ail siaradwr yng ngrŵp eich plaid ac mae'r siaradwr cyntaf wedi siarad fel llefarydd a dyma'r rheol a ddefnyddiais i yn y datganiad diwethaf, ac mae hynny mewn gwirionedd o fewn y Rheolau Sefydlog. Felly, rhagarweiniad byr a chwestiwn, os gwelwch yn dda.
Prif Weinidog, bydd yr argyfwng costau byw ac economaidd difrifol oherwydd anallu Llywodraeth y DU yn brifo pobl anabl a menywod agored i niwed fwyaf. Mae Cyngor Sir y Fflint a Llywodraeth Cymru, a reolir gan Lafur, ynghyd â'r gymuned fusnes, wedi sefydlu prosiect treialu i gefnogi pobl anabl yn lleol i gael hyfforddiant a chyflogaeth i helpu i fynd i'r afael ag anghydraddoldeb a phrinder sgiliau cronig yn sir y Fflint. A fyddech chi'n cytuno â mi bod hon yn enghraifft unigryw o gyngor sy'n cael ei ysgogi gan gydraddoldeb, o blaid busnes ac sy'n gweithio'n galed i ymdrin â chydraddoldeb ar yr un pryd â chefnogi'r economi? Diolch.

First Minister, the serious cost-of-living and economic crisis due to the incompetence of the UK Government will hurt vulnerable disabled people and women the most. Labour-controlled Flintshire County Council and Welsh Government, together with the business community, have established a pilot project to locally support disabled people to access training and employment to help tackle inequality and chronic skills shortages in Flintshire. Would you agree with me this is a unique example of an equality-driven pro-business council working hard to deal with equality at the same time as supporting the economy? Thank you.
Okay. So, we reconvene with item 8 on our agenda, which is the Welsh Conservatives' debate: the impact of COVID-19 on health services. And I call on Andrew R.T. Davies to move the motion.

O'r gorau. Felly, rydym yn ailymgynnull gydag eitem 8 ar ein hagenda, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig: effaith COVID-19 ar wasanaethau iechyd. A galwaf ar Andrew R.T. Davies i gyflwyno'r cynnig.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

It's too late now. I haven't time and frankly I don't think it would be worth it. [Interruption.] But I want to refer also to - [Interruption.] I don't think I'll have time to reply to the debate.

Mae'n rhy hwyr yn awr. Nid oes gennyf amser ac a dweud y gwir nid wyf yn meddwl y byddai'n werth chweil. [Torri ar draws.] Ond rwyf am gyfeirio hefyd at - [Torri ar draws.] Nid wyf yn meddwl y bydd gennyf amser i ymateb i'r ddadl.
Pa gamau y mae'r Llywodraeth yn eu cymryd i sicrhau bod yr arian sydd ar gael o fewn cyllideb ysgolion yr unfed ganrif ar hugain yn cael ei ddefnyddio i ehangu addysg Gymraeg? Oherwydd rydym ni'n gwybod, er enghraifft, fod yna raddfa gefnogaeth uwch ar gyfer ysgolion ffydd - mae'n 85 y cant, o beth ydw i'n ei ddeall, yn hytrach na 50 y cant ar gyfer ysgolion yn fwy cyffredinol. A fyddech chi yn barod i ystyried rhyw ddull tebyg i hynny, o bosibl, er mwyn sicrhau eich bod chi'n cyrraedd eich targedau o safbwynt miliwn o siaradwyr?

What steps is the Government taking to ensure that the funding available within the twenty-first century schools budget is used to enhance Welsh-medium education? Because we know, for example, that there is a higher rate of support for faith schools - it's 85 per cent, as I understand it, rather than 50 per cent for schools more generally. Would you be prepared to consider a similar method to that, possibly, to ensure that you reach your target in terms of a million Welsh speakers?
Last week, the Minister for International Relations and Welsh Language belatedly issued a statement on a visit to Dublin. She said: 'The main focus of my visit was a one-to-one meeting with the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs, Simon Coveney.' She goes on: 'In all my meetings with Irish government' there was 'continued incredulity that Wales could have voted the way it did in 2016.' First Minister, isn't that deeply inappropriate? How would people in Ireland feel if UK Ministers expressed incredulity about Ireland having voted for independence? Shouldn't we instead be telling Ireland that if they want to avoid 'no deal', they need to move on the backstop?

Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd y Gweinidog Cysylltiadau Rhyngwladol a'r Gymraeg ddatganiad o'r diwedd ar ymweliad â Dulyn. Meddai: 'Prif ffocws fy ymweliad oedd cyfarfod wyneb yn wyneb gyda'r Tánaiste a'r Gweinidog Materion Tramor, Simon Coveney.' Mae hi'n mynd yn ei blaen: 'Yn fy holl gyfarfodydd gyda llywodraeth Iwerddon' roedd 'anghrediniaeth o hyd i Gymru bleidleisio fel ag y gwnaeth yn 2016.' Prif Weinidog, onid yw hynny'n hynod amhriodol? Sut y byddai pobl Iwerddon yn teimlo pe byddai Gweinidogion y DU yn mynegi anghrediniaeth bod Iwerddon wedi pleidleisio o blaid annibyniaeth? Oni ddylem ni, yn hytrach, fod yn dweud wrth Iwerddon bod angen iddyn nhw symud mater y 'backstop' yn ei flaen os ydyn nhw eisiau osgoi sefyllfa 'dim cytundeb'?
No, that's fine. Just to conclude, if I can combine a few comments and questions, do you as the constitutional reform group envisage a return to or a resurrection of the 'relate to' rule established by the courts, which was removed by the Wales Act 2017? Bearing that in mind, would this follow the current Sewel convention principle of 'not normally', so that the Sewel convention would be effectively inverted?

Na, popeth yn iawn. Jest i orffen, os gallaf i gyfuno rhai sylwadau a chwestiynau yn fan hyn, a ydych chi fel grŵp diwygio cyfansoddiadol yn rhagweld atgyfodi neu ddychweled i'r rheol a sefydlwyd gan y llysoedd a oedd yn caniatáu deddfu ar faterion 'yn ymwneud â' meysydd datganoledig, sef rheol a gafodd ei dileu gan Ddeddf Cymru 2017, ac, o gofio hynna, a fyddai hyn yn dilyn egwyddor bresennol confensiwn Sewel o beidio â deddfu ar faterion datganoledig 'fel arfer' gan wrthdroi confensiwn Sewel i bob pwrpas?
Nid wyf yn cytuno â hynny, oherwydd bydd undeb tollau - os ydych chi'n mynd i'w ddiffinio - yn undeb ar drefniadau tollau rhwng sefydliadau, ac felly gallwch gael gwahanol fersiynau o undeb tollau. Felly, rwy'n - [ Torri ar draws. ] Na, rydych wedi cael eich cyfle. Rydych wedi cael eich cyfle. Felly, na. Rwy'n anghytuno â chi, iawn?

I don't agree with that, because a customs union - if you're going to define it - will be a union on customs arrangements between organisations, and therefore you can have different versions of a customs union. So, I - [ Interruption. ] No, you've had your chance. You've had your chance. So, no. I disagree with you, okay?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

[ Inaudible.] - will have heard my answer to Vikki Howells and the possibility of bringing in further legislation within the agricultural Bill. But I do think that it is important that the code of practice remains there to promote best practice, and that stake snares, for instance, should only be used when other control methods are not available.

[ Anghlywadwy.] - wedi clywed fy ateb i Vikki Howells a'r posibilrwydd o gyflwyno deddfwriaeth bellach o fewn y Bil amaethyddol. Ond rwy'n credu ei bod yn bwysig fod y cod ymarfer yn aros yno i hyrwyddo arferion gorau, ac na ddylid defnyddio maglau polion, er enghraifft, heblaw pan nad oes dulliau rheoli eraill ar gael.
The next item, therefore, is the debate on a Member's legislative proposal, and I call on Steffan Lewis to move the motion.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod, a galwaf ar Steffan Lewis i wneud y cynnig.

If I could just come back on the last point. For students who potentially come from disadvantaged backgrounds, the opportunities that they have to gain new experiences is huge and it's really important that we protect that. But also, not only for undergraduates, but for research students the experience of different research contexts in universities, that is also very important to safeguard.

Os caf i ddod yn ôl ar y pwynt olaf. Ar gyfer myfyrwyr o bosibl sydd yn dod o gefndiroedd tlotach, mae'r cyfle maen nhw'n ei gael i gael profiadau newydd yn aruthrol ac mae'n bwysig iawn ein bod ni'n diogelu hynny. Ond hefyd, nid yn unig ar gyfer is-fyfyrwyr, mae'r profiad ar gyfer myfyrwyr ymchwil o gyd-destunau ymchwil gwahanol mewn prifysgolion, mae hwnnw hefyd yn aruthrol o bwysig i ni ei ddiogelu.

The leader of Plaid Cymru hasn't even been in the Chamber for most of this debate.

Nid yw arweinydd Plaid Cymru wedi bod yn y Siambr hyd yn oed am y rhan fwyaf o'r ddadl.

Thank you, Chair. I wanted to know about the custodial provision for different groups of women. You mentioned domestic violence, for example, and we know that 60 per cent of women who offend have experienced domestic abuse. Are the independent domestic violence advisers available to Welsh women in custody in England? And does everyone who needs that specialist support receive it?

Diolch, Cadeirydd. Roeddwn eisiau gwybod am y ddarpariaeth sydd yna yn y ddalfa i grwpiau gwahanol o fenywod. Roeddech chi'n sôn fanna am drais domestig, er enghraifft, ac rydym ni'n gwybod bod 60 y cant o fenywod sy'n troseddu wedi cael profiad o gam-drin domestig. A yw'r cynghorwyr annibynnol ar drais domestig ar gael i fenywod o Gymru sydd yn y ddalfa yn Lloegr? Ac a yw pawb sydd angen y gefnogaeth arbenigol yna yn ei chael?

Can pupils access lessons at home easily?

A all dysgwr gael mynediad hawdd i wersi byw gartref?
They're coming in later.

Maen nhw'n dod mewn ar ôl.

Thank you very much. I just wanted to be entirely transparent - before election to the Senedd I did work for National Museum Wales, and as part of that role I was on a number of Government committees, including contributions to the international strategy and discussions around the culture strategy, and I was part of the Wales-Ireland, Wales-Japan, Wales-Germany, and Wales-China working groups too.

Diolch yn fawr iawn. Jest eisiau bod yn hollol dryloyw fan hyn - cyn i fi gael fy ethol i'r Senedd mi oeddwn i'n gweithio i Amgueddfa Cymru, ac fel rhan o'r rôl honno mi fues i ar nifer o bwyllgorau'r Llywodraeth, gan gynnwys cyfrannu at y strategaeth ryngwladol, y trafodaethau ynglŷn â'r strategaeth ddiwylliant, ac mi ôn i'n rhan o weithgor Cymru-Iwerddon, Cymru-yr Almaen, Cymru-Japan, a Cymru-Tsieina hefyd.

Thank you very much for the reply, First Minister. The announcement by Newsquest that they propose to close their subediting hub in Newport and relocate to Weymouth has been raised in this Chamber before. However, it has been revealed that Newsquest received £95,000 from the Welsh Government in 2012-13 under the Skills Growth Wales programme, and a further £245,000 to expand its subediting hub last year. Will the First Minister advise us what conditions applied to these grants and what action will the Welsh Government take to safeguard its investment in supporting employment in Newport?

Diolch yn fawr am yr ateb yna, Brif Weinidog. Codwyd y cyhoeddiad gan Newsquest eu bod yn bwriadu cau eu canolfan is-olygu yng Nghasnewydd ac adleoli i Weymouth yn y Siambr hon o'r blaen. Fodd bynnag, datgelwyd bod Newsquest wedi derbyn £95,000 gan Lywodraeth Cymru yn 2012-13 o dan raglen Sgiliau Twf Cymru, a £245,000 arall i ehangu ei ganolfan is-olygu y llynedd. A wnaiff y Prif Weinidog ddweud wrthym pa amodau oedd yn gymwys i'r grantiau hyn a pha gamau wnaiff Llywodraeth Cymru eu cymryd i ddiogelu ei buddsoddiad mewn cefnogi cyflogaeth yng Nghasnewydd?

I believe there is, yes. Peter -

Oes, rydw i'n credu bod. Peter -

As we heard, they are moving to a mixed system - more state intervention, but not excluding the private sector. I'm happy to look at the models that work, and as an empirical Tory, I can see no other policy being appropriate than one that is seen to work in practice. As I said, I'm for reform and I think that indicates that the current model dominated by the six giants is not delivering the level of efficiency, competition and fair prices that we would need. I'm already out of time, but I think you'll perhaps -

Fel y clywsom, maent yn symud tuag at system gymysg - mwy o ymyrraeth y wladwriaeth, ond heb hepgor y sector preifat. Rwy'n hapus i edrych ar y modelau sy'n gweithio, ac fel Tori empiraidd, ni allaf weld bod unrhyw bolisi arall yn briodol heblaw ei fod wedi'i weld yn gweithio'n ymarferol. Fel y dywedais, rwyf o blaid diwygio a chredaf fod hynny'n dangos nad yw'r model presennol a ddominyddir gan y chwe chwmni mawr yn cyflawni'r lefel o effeithlonrwydd, cystadleuaeth a phrisiau teg y byddai eu hangen arnom. Mae fy amser eisoes ar ben, ond credaf efallai y byddwch -
Credaf fod cyfeiriad cwestiynau'r Aelod y prynhawn yma yn ei roi mewn perygl o fod yn llai o genedlaetholwr Cymreig na ffracsiwn penodol o genedlaetholdeb Cymreig. Rwy'n hyderus y bydd y pleidleisiau mewn 10 o awdurdodau lleol gwahanol ledled Cymru sy'n angenrheidiol er mwyn sicrhau'r trefniadau llywodraethu a fydd yn ein galluogi i symud ymlaen gyda'r fargen ddinesig, y bydd y pleidleisiau hynny'n cael eu bwrw ac y bydd hynny'n digwydd yn llwyddiannus ar draws de Cymru dros yr wythnosau nesaf.

I think the Member's line of questioning this afternoon rather risks him being less of a Welsh nationalist than a particular fraction of Wales nationalism. I am confident that the votes that are necessary in 10 different local authorities across Wales to secure the governance arrangements that will allow us to move forward with the city deal, that those votes will take place and will take place successfully across south Wales over coming weeks.

Symud ymlaen nawr - John Griffiths.

Moving on to John Griffiths.

Gwnaf, yn sicr, fe wnaf i siarad â'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a gweld os gwnaiff hi gyflwyno datganiad ysgrifenedig. Rwy'n gwybod ei bod hi wedi gwneud llawer iawn o waith, ac yn sicr, rydym ni'n ymwybodol o, yn amlwg, Big Bocs Bwyd. Ac rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn nad oes gennym ni ddyblygu, felly, yn amlwg, mae angen cydlynu sefydliadau yn well, ond fe wnaf ofyn i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol gyflwyno datganiad ysgrifenedig.

Yes, absolutely, I will speak to the Minister for Social Justice and she if she'll bring forward a written statement. I know she's done a huge amount of work, and certainly, we're aware of, obviously, Big Bocs Bwyd. And I think it's really important we don't have duplication, so that better co-ordination of organisations is obviously needed, but I will ask the Minister for Social Justice to bring forward a written statement.

Pleser gen i ydy eilio yr enwebiad yna.

It's my pleasure to second that nomination.

Sori am hynny. Gobeithio bydd e'n gweithio nawr.

Sorry about that. I hope it's working now.
They're all over the place.

Maen nhw dros bob man.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Claire, I'll ask you to respond to that as well, and perhaps put it in the context of these modifications that have been made to the requirements and duties of local government. How much impact have they had, and how has that interacted with the shift to people caring for themselves and the danger that that will be a long-term thing?

Claire, gwnaf ofyn i chi ymateb i hynny, hefyd, ac o bosibl ei roi yng nghyd-destun y modifications, yr addasiadau, sydd wedi bod i ofynion a dyletswyddau llywodraeth leol. Faint o impact mae'r rheini wedi'i gael, a sut mae hynny wedi rhyngweithio efo'r sifft i bobl yn gofalu am eu hunain a'r perygl y bydd hynny'n dod yn rhywbeth hirdymor?
Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. Mae Cymru'n datblygu fel cyrchfan twristiaeth, ac yn 2017, amcangyfrifir bod trosiant Cymru yn £4.8 biliwn. Mae twristiaeth yn rhan bwysig o economi fy rhanbarth, gan fod yno harddwch Gŵyr a thref glan môr Porthcawl. Mae'n ymddangos nad yw Stadiwm Liberty yn cael ei ddefnyddio'n ddigonol ac nid yw'n gweld yr un nifer o wyliau chwaraeon a cherddoriaeth a welwn yng Nghaerdydd o bosibl. Felly, Weinidog, sut y bwriadwch fanteisio ar harddwch ein gwlad drwy gynnal digwyddiadau mwy o faint y tu allan i Gaerdydd a fydd yn hybu twf economaidd yng Ngorllewin De Cymru?

Thank you for that answer, Minister. Wales is an emerging tourist destination, and, as of 2017, Wales's estimated turnover is £4.8 billion. Tourism is an important part of my region's economy, having the beauty of Gower and the seaside town of Porthcawl. The Liberty Stadium appears to be underutilised and lacks the number of sporting and music festivals that we see, perhaps, in Cardiff. So, Minister, how are you planning to capitalise on the beauty of our country by hosting larger events outside of Cardiff, which will promote economic growth in South Wales West?
Good morning. Arwyn Thomas representing the regions and the education partnerships.

Bore da. Arwyn Thomas yn cynrychioli y rhanbarthau a'r partneriaethau addysg.

It is a serious point. You've just said exactly what you tell your constituents. I agree with you entirely on the damage that has been caused by a decade of Tory austerity, but surely you cannot duck the blame and duck the responsibility of decisions taken by Welsh Government on health and other matters.

Mae'n bwynt difrifol. Rydych wedi dweud yn union beth a ddywedwch wrth eich etholwyr. Cytunaf â chi'n llwyr ynglŷn â'r niwed a achoswyd gan ddegawd o gyni'r Torïaid, ond does bosibl eich bod yn gallu osgoi'r bai ac osgoi cymryd cyfrifoldeb am y penderfyniadau a wnaed gan Lywodraeth Cymru ar iechyd a materion eraill.

Llyr, I think I got the gist of that question, but my translation didn't work, so I'll give it my best, but I hope it does work by the time your supplementary comes around. So, thank you for the question. Our priority has been to get local planning authorities working again, so business can progress any development proposals requiring planning permission through the planning system. To assist this, regulations were made on 19 May to enable developers to progress planning applications for major development.

Llyr, rwy'n credu fy mod wedi deall byrdwn y cwestiwn, ond nid oedd fy nghyfieithiad yn gweithio, felly rwyf am wneud fy ngorau, ond rwy'n gobeithio y bydd yn gweithio erbyn eich cwestiwn atodol. Felly, diolch am y cwestiwn. Ein blaenoriaeth yw cael awdurdodau cynllunio lleol i weithio eto, fel y gall busnesau sicrhau bod unrhyw gynigion datblygu sydd angen caniatâd cynllunio yn gallu symud ymlaen drwy'r system gynllunio. I gynorthwyo gyda hyn, gwnaed rheoliadau ar 19 Mai i alluogi datblygwyr i fwrw ymlaen â cheisiadau cynllunio ar gyfer datblygiadau mawr.

Local authorities are responsible for providing suitable provision for all learners, including those with special educational needs, and funding is allocated to local authorities via the revenue support grant. I have also made available £20 million to support the wider ALN transformation programme.

Mae awdurdodau lleol yn gyfrifol am ddarparu darpariaeth addas ar gyfer pob dysgwr, gan gynnwys y rhai ag anghenion addysgol arbennig, a dyrennir cyllid i awdurdodau lleol drwy'r grant cynnal refeniw. Rwyf hefyd wedi sicrhau bod £20 miliwn ar gael i gefnogi'r rhaglen drawsnewid ADY ehangach.

What plans are under way to ensure that there is sufficient capacity to meet the increasing demand that there is for neurodevelopmental services?

Pa gynlluniau sydd ar waith i sicrhau bod digon o gapasiti i ateb y galw cynyddol sydd yna ar gyfer gwasanaethau niwroddatblygiadol?
Diolch yn fawr iawn i bawb ac fe fyddwn ni'n dod â'r sesiwn yma i ben ac ailgychwyn am 14:30. Diolch yn fawr. [ Cymeradwyaeth.]

Thank you to everyone and we will bring this session to a close and will reconvene at 14:30. Thank you. [ Applause.]
Moving on now to another section of questions and issues with regard to staff well-being and support in general. Lynne Neagle has questions now.

Rhaid symud ymlaen rŵan i adran arall o gwestiynu a materion llesiant staff meddygol a chefnogaeth yn gyffredinol ac mae gan Lynne Neagle gwestiynau. Lynne.
Thank you very much, Mark Isherwood, and you did tell me this morning that you were attending an event at Cardiff University, and I'm sure that, indeed, the statement made by the First Minister and me would have been welcome because, of course, we also welcome the fact that the North Wales Association for Multicultural Integration network is an important partner in terms of taking forward this important agenda to strengthen equality and human rights.

Diolch yn fawr iawn i chi, Mark Isherwood, ac fe wnaethoch chi ddweud wrthyf y bore yma eich bod yn mynd i ddigwyddiad ym Mhrifysgol Caerdydd, ac rwy'n sicr y byddai'r datganiad a wnaethpwyd gan y Prif Weinidog a minnau wedi bod yn un i'w groesawu oherwydd, wrth gwrs, rydym ni hefyd yn croesawu'r ffaith bod rhwydwaith Cymdeithas Integreiddio Amlddiwylliannol Gogledd Cymru yn bartner pwysig o ran bwrw ymlaen â'r agenda bwysig hon i gryfhau cydraddoldeb a hawliau dynol.
Before we move to the next group, our technicians will contact the two Members who have been unable to vote electronically. So, would those Members please ensure that they are available to speak to our technicians?

Cyn y grŵp nesaf o bleidleisiau, bydd ein technegwyr yn cysylltu gyda'r ddau Aelod sydd wedi methu pleidleisio'n electronig y tro yna. Felly all y ddau Aelod sicrhau eu bod nhw ar gael i siarad gyda'r technegwyr?
I think my question leads on nicely from my colleague Mandy Jones's question. I would like to endorse her grateful thanks to all our staff. I think it's been remarkable how everyone has adapted so well.

Credaf fod fy nghwestiwn yn arwain ymlaen yn dwt o gwestiwn fy nghyd-Aelod Mandy Jones. Hoffwn ategu ei diolch i'n holl staff. Credaf fod y ffordd y mae pawb wedi addasu cystal wedi bod yn rhyfeddol.

I've been trying to work with Network Rail to allow for some brightening up of this area, with perhaps graffiti artists and so on, but they say that their criteria are such that unless there's a structural issue, they have no funding for those sorts of schemes. I wonder if there's anything you might do to work with them to address those issues and limitations.

Rwyf wedi ceisio gweithio gyda Network Rail er mwyn ceisio bywiogi rhywfaint ar yr ardal hon, gydag efallai artistiaid graffiti ac ati, ond maen nhw'n dweud oherwydd eu meini prawf, oni bai bod problem strwythurol, nad oes ganddyn nhw gyllid ar gyfer y mathau hynny o gynlluniau. Tybed a oes unrhyw beth y gallech chi ei wneud i weithio gyda nhw i fynd i'r afael â'r problemau a'r cyfyngiadau hynny.