locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Bore da, Jonathan. Diolch yn fawr iawn ichi am ymuno efo ni bore yma. Yn sydyn iawn, ydych chi'n meddwl bod y fath beth yn bosibl â chael gormod o ail dai mewn unrhyw un gymuned?

Good morning, Jonathan. Thank you very much to you for joining us this morning. Very briefly, do you think that it's possible to have too many second homes in any one community?
I was concerned to hear of the further proposed bank closures; they're happening across Wales. What is absolutely crucial is that people, where they lose their bank branches, are able to access banking services through the post offices.

Roedd yn achos pryder i mi glywed am ragor o achosion arfaethedig o gau banciau; maen nhw'n digwydd ledled Cymru. Yr hyn sy'n gwbl hanfodol yw bod pobl, lle maen nhw'n colli eu canghennau banc, yn gallu cael mynediad at wasanaethau bancio drwy'r swyddfeydd post.

A draft Bill was put forward by my predecessor, which included a great deal more than simply changing boundaries on a map. It included proposals for altering local referenda. They would not have done it in the way that the Member proposed, and I don't have any current intention to move in the direction that he advocated.

Cafodd Bil drafft ei gyflwyno gan fy rhagflaenydd, a oedd yn cynnwys llawer mwy na newid ffiniau ar fap yn unig. Roedd yn cynnwys cynigion ar gyfer newid refferenda lleol. Ni fyddent wedi gwneud hynny yn y ffordd y cynigiodd yr Aelod, ac nid oes gennyf unrhyw fwriad ar hyn o bryd i symud i'r cyfeiriad yr oedd yn ei argymell.
A gaf i ofyn, un o'r cyfleoedd mawr, wrth gwrs, sy'n bodoli o ran Brexit yw cyfle i ddatrys -

Can I ask, one of the great opportunities, of course, that there is in terms of Brexit is an opportunity to resolve -
O ran y rheoliadau hyn a gyflwynwyd ar y cyd-bwyllgorau corfforedig, rydym ni'n sicr yn cefnogi'r cysylltiad agosach hwnnw ag awdurdodau lleol, ac felly, o'n hochr ni o'r meinciau heddiw, byddwn yn cefnogi'r cynnig.

In terms of these regulations put forward on CJCs, we certainly support that closer link with local authorities, and so, from our side of the benches today, we will be supporting the motion.
Item 7 is next, a statement by the Minister for Social Justice: women's justice and youth justice blueprints, progress report and next steps. I call on the Minister - Jane Hutt.

Eitem 7 sydd nesaf, sef datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol: glasbrintiau cyfiawnder menywod a chyfiawnder ieuenctid, adroddiad cynnydd a'r camau nesaf. Galwaf ar y Gweinidog - Jane Hutt.
Fel y gallwch chi ddweud o rai newidiadau gwyllt o glustffonau ar fy rhan i, rwy'n cael trafferth clywed popeth sy'n digwydd ar hyn o bryd, ac mae honno yn sefyllfa beryglus iawn i Lywydd fod ynddi. Felly, bydd angen i mi alw toriad technegol byr, a byddwn yn ailddechrau cyn gynted ag y gellir datrys fy mhroblem. Toriad technegol byr, felly.

As you can tell from some frantic changes of headphones on my part, I'm struggling with hearing everything that's going on at the moment, and that's a very dangerous position for a Llywydd to be in. So, I'm going to need to call a short technical break, and we'll resume as quickly as my issue can be resolved. So, a short technical break.
Yes, of course, but the Welsh Local Government Association and the Cabinet Secretary have, generally speaking, outlined similar concerns. So, there is evidence that is starting to come together in terms of the concerns that there might have been some underestimating.

Ydy, ond, wrth gwrs, mae Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru a'r Ysgrifennydd Cabinet, yn gyffredinol, felly, wedi nodi pryderon tebyg. Felly, mae yna dystiolaeth yn dechrau crynhoi o gwmpas y pryderon bod yna danamcangyfrif.
Ar hyn o bryd, rydym yn rhagweld newid personél y Comisiwn yn y dyfodol. Mae'r Prif Weinidog ym Mrwsel heddiw gyda'r bwriad o gyfarfod â nifer o'n partneriaid yno, gan gynnwys Michel Barnier.

At the moment, we are anticipating the change of Commission personnel in future. The First Minister is today in Brussels planning to meet with a number of our partners there, including Michel Barnier.
Rwyf wedi trafod effaith diwedd y cyfnod pontio ar borthladd Caergybi gydag amryw o bobl, gan gynnwys Llywodraeth y DU, a bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth yn ei gallu i gyflawni ei rhwymedigaethau yng nghyd-destun yr amserlen dynn iawn sydd wedi'i gorfodi arnom.

I've discussed the impact of the end of the transition period on the port of Holyhead with a range of interlocutors, including the UK Government, and the Welsh Government will continue to do all it can to meet its obligations in the context of the very compressed timetable that has been forced upon us.
That's a really important question - to make sure that we're able to have the capacity to support parents who wish to take on board the loving characters in terms of the adoption services. I've asked my team to come up with a programme for supporting the provision, and, again, working with other Ministers across this department, on how we can ensure that we've got the right provisions in the right place, including services around mental health issues as well, making sure that we can provide support for individuals?

Dyna gwestiwn gwirioneddol bwysig - er mwyn gwneud yn siŵr fod gennym y capasiti i gefnogi rhieni sy'n dymuno cymryd y cymeriadau cariadus o ran y gwasanaethau mabwysiadu. Rwyf wedi gofyn i fy nhîm feddwl am raglen i gefnogi'r ddarpariaeth, ac unwaith eto, gan weithio gyda Gweinidogion eraill ar draws yr adran hon, i feddwl sut y gallwn sicrhau bod gennym y darpariaethau cywir yn y lle cywir, gan gynnwys gwasanaethau'n ymwneud â materion iechyd meddwl hefyd gan wneud yn siŵr y gallwn ddarparu cefnogaeth i unigolion.
And, finally, question 8 - Steffan Lewis.

Ac, yn olaf, cwestiwn 8 - Steffan Lewis.
Diolch, Llywydd. I'm pleased to present the 2020-21 local government settlement for the 22 unitary authorities in Wales to the Assembly. Before I start today, I'm sure the Senedd will join me in thanking local government for the critical work they undertake. We've seen over these past three weeks the part that local government, alongside the emergency services and communities themselves, have played in the response to the unprecedented flooding across Wales as a result of storms Ciara, Dennis and now Jorge.

Diolch, Llywydd. Rwy'n falch o gyflwyno setliad llywodraeth leol 2020-21 ar gyfer y 22 awdurdod unedol yng Nghymru i'r Cynulliad. Cyn i mi ddechrau heddiw, rwy'n siŵr y gwnaiff y Senedd ymuno â mi i ddiolch i'r sector lywodraeth leol am y gwaith hanfodol y mae yn ei wneud. Rydym ni wedi gweld dros y tair wythnos diwethaf y rhan y mae llywodraeth leol, ynghyd â'r gwasanaethau brys a'r cymunedau eu hunain, wedi'i chwarae yn yr ymateb i'r llifogydd digynsail ledled Cymru o ganlyniad i stormydd Ciara, Dennis a nawr Jorge.
Can I thank the Member for his question, and just remind Members again that this huge undertaking will open up the Heads of the Valleys for further economic development and prosperity? It's our intention, first of all, to minimise exposure to the Welsh Government and therefore to taxpayers as a consequence of the excessive costs, but once the level of Welsh Government's liability has been confirmed, decisions will then be made on how best to fund any shortfall, recognising what the opportunity costs of this increase will be. Future budget profiles will reflect these increases so that the impact can be considered as part of the ongoing delivery of the national transport finance plan.

A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn, ac atgoffa Aelodau unwaith eto y bydd yr ymrwymiad enfawr hwn yn agor Blaenau'r Cymoedd ar gyfer datblygiad economaidd a ffyniant pellach? Ein bwriad, yn gyntaf oll, yw lleihau'r risg i Lywodraeth Cymru ac felly i drethdalwyr o ganlyniad i'r costau gormodol, ond pan fydd lefel atebolrwydd Llywodraeth Cymru wedi'i chadarnhau, bydd penderfyniadau'n cael eu gwneud wedyn mewn perthynas â'r ffordd orau i ariannu unrhyw ddiffyg, gan gydnabod beth fydd costau cyfle'r cynnydd hwn. Bydd proffiliau cyllidebau'r dyfodol yn adlewyrchu'r cynnydd hwn fel y gellir ystyried yr effaith fel rhan o'r gwaith parhaus o gyflawni'r cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol.
I agree with the analysis provided by each and every one of you, in many ways. So, what do we do about that? Because it's one thing to make a statement that this is the situation we face. Frankly, it's quite easy to do that - we're just describing what we're seeing. But what are we doing about it? That's my question. I know that Delyth is going to say that time is tight, but could you give us one or two things that the Welsh Government could do now, before Father Christmas arrives, in order to respond to the kind of threat that you've described?

Ocê. Dwi'n cytuno gyda'r dadansoddiad mae pob un ohonoch chi wedi'i gynnig, mewn sawl ffordd. So, beth ydyn ni'n ei wneud amdano fe? Achos mae'n un peth i wneud datganiad, 'Dyma'r math o sefyllfa dŷn ni'n ei hwynebu', ac mae hynny, frankly, yn ddigon rhwydd. Mae'n amlwg - rydyn ni'n dweud beth rydyn ni'n ei weld. So, beth ydyn ni'n ei wneud amdano fe, ydy'r cwestiwn sydd gen i. Dwi'n gwybod bod Delyth wedi dweud bod amser yn symud ymlaen, ond oes modd ichi ddweud un peth neu ddau beth y gall Llywodraeth Cymru wneud nawr, cyn inni weld Siôn Corn, i ateb y math o fygythiad dŷch chi wedi ei ddisgrifio?
Ocê. Diolch am hynna. Rwy'n siŵr bydd nifer o'r pwyntiau dŷch chi wedi eu codi - byddwn ni'n dod nôl atyn nhw yn ystod y sesiwn. Ydych chi'n meddwl, dros amser, fod y sefyllfa yng Nghaerdydd, o'i gymharu gyda llefydd eraill yng Nghymru, neu ym Mryste, yn gwella neu ydych chi'n meddwl ei fod e'n dirywio?

Okay. Thank you for that. I'm sure a number of the points that you've raised we'll be coming back to during the session. Do you think that, over time, the situation in Cardiff, compared with other locations in Wales, or in Bristol, is improving or do you think that it's deteriorating?
Wel, diolch ichi am hynny, ac rwy'n credu ein bod eisoes wedi clywed sut yr ymdrinnir â'r symptomau yn hytrach na gwraidd y broblem. Os caf ddyfynnu Emily unwaith eto? Fe'ch atgoffaf mai dim ond 23 oed yw hi: 'Rwy'n byw mewn poen bob dydd ac yn ceisio ymdopi gystal ag y gallaf. Nid yw pethau'n edrych yn wych gyda fy ffrwythlondeb. Rwy'n gobeithio drwy'r amser am ryw fath o ryddhad. Ond oherwydd bod fy endometriosis wedi cael ei adael i ddatblygu i gyflwr mor ddifrifol, mae fy ngobaith o fyw bywyd normal, di-boen yn fychan. Fy nghyngor i unrhyw fenywod eraill sy'n cael cam yn sgil y bwlch iechyd rhwng y rhywiau yw peidio â chymryd "na" fel ateb. Gwrandewch ar eich corff, a pheidiwch â gadael i unrhyw un wneud i chi feddwl bod y cyfan yn eich pen. Rydych chi'n adnabod eich corff yn well na neb arall. Ymladdwch dros hawl eich corff i gael ei glywed.'

Well, I thank you for that, and I think that we've heard already how the symptoms are treated, not the root cause of the problem. Can I just quote Emily once again? I remind you that she's only 23 years of age: 'I live in everyday pain and try to manage as best I can. My fertility isn't looking great. I just hope all the time for some sort of relief. But because my endometriosis was left to develop to such a severe state, my chances of living a normal, pain-free life are slim. My advice to any other women out there who are being let down by the gender health gap is to not take "no" for an answer. Listen to your body, and don't let anyone gaslight you into thinking that it's all in your head. You know your body better than anyone else. Fight for its right to be heard.'
Diolch am yr ymateb yna.

Thank you for that response.
Rydym yn atal y trafodion yn awr i ganiatáu inni newid staff yn y Siambr, a bydd y gloch yn cael ei chanu ddwy funud cyn i'r trafodion ailgychwyn. Diolch.

We now suspend proceedings to allow changeovers in the Chamber, and the bell will be rung two minutes before proceedings restart. Thank you.
Mark Isherwood, if I can just cut across you for one second, you have 10 minutes to introduce your amendments, and you're now on 12 minutes. You will have time to close this group as well, so can you conclude your introductory comments? I'll call you at the end of the group again to return to any issues you need to address.

Mark Isherwood, os gaf i dorri ar eich traws am eiliad, mae gennych chi 10 munud i gyflwyno'ch gwelliannau, ac rydych ni nawr ar 12 munud. Bydd gennych chi amser i gau'r grŵp hwn hefyd, felly a wnewch chi orffen eich sylwadau agoriadol? Byddaf yn eich galw ar ddiwedd y grŵp eto i ddychwelyd at unrhyw faterion y mae angen i chi ymdrin â nhw.
[Continues.] - in coming to a decision on this. I give way.

[Yn parhau.] - i ddod i benderfyniad ar hyn. Fe ildiaf.
Yes, I'll wind up to say that I think this, in conjunction with the failure to control the obscenely high salaries of the very large companies, may undermine the whole process of large companies' business and it now needs reforming substantially.

Ydw, fe ddof i ben drwy ddweud y credaf y gallai hyn, ochr yn ochr â'r methiant i reoli cyflogau anweddus o uchel y cwmnïau mawr iawn, danseilio proses fusnes gyfan y cwmnïau mawr a bellach, mae angen ei diwygio'n sylweddol.
Mi fydd yna gwestiynau nes ymlaen ynglŷn â sut ydyn ni'n dod allan o hyn. Awn ni rownd y byrddau iechyd. Ydy Gill Harris eisiau mynd nesaf? Betsi Cadwaladr? Gill.

There will be questions later on in terms of how we emerge from the pandemic. We will go round the health boards. Does Gill Harris want to go next for Betsi Cadwaladr? Gill.
Thank you, Cabinet Secretary, for your answer. Can I ask what further details you can give on the £3 million fund for a pilot scheme to support town-centre parking and how it will operate? What involvement, so far, have you had with local authorities across Wales? I will say that one local authority that I did write to recently informed me that they were unaware of this funding or how to apply for it and, as a result, have not made any submission to the Welsh Government to receive this funding.

Diolch i chi am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. A gaf fi ofyn pa fanylion pellach y gallwch eu rhoi am y gronfa £3 miliwn ar gyfer cynllun peilot i gefnogi parcio yng nghanol trefi a sut y bydd yn gweithredu? Pa ymwneud a fu rhyngoch chi ac awdurdodau lleol ledled Cymru hyd yn hyn? Rwyf am ddweud bod un awdurdod lleol yr ysgrifennais ato'n ddiweddar wedi dweud wrthyf nad oedd yn ymwybodol o'r arian hwn na sut i wneud cais amdano ac o ganlyniad, nid yw wedi cyflwyno cais i Lywodraeth Cymru am y cyllid hwn.
The Cabinet Secretary is indicating to me that we did publish a response, but he's also indicated to me that he'll recirculate it to make sure Members are kept in that loop.

Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn dangos i mi y gwnaethom ni gyhoeddi ymateb, ond y mae hefyd wedi arwyddo i mi y bydd yn ei ailddosbarthu i sicrhau bod yr Aelodau yn cael yr wybodaeth ddiweddaraf.
I'm very happy to make that commitment. What we know is that, actually, a very small proportion of students will ever pay back the loans that they have taken out to pay for their higher education - they are the top earning graduates, and actually a fee cut at this stage will benefit those individual students - [ Interruption.] Well, no, it is a fact.

Rwy'n hapus iawn i wneud yr ymrwymiad hwnnw. Yr hyn a wyddom mewn gwirionedd yw mai cyfran fach iawn o fyfyrwyr fydd yn ad-dalu'r benthyciadau y maent wedi'u cael i dalu am eu haddysg uwch - sef y graddedigion sy'n ennill y cyflogau mwyaf, ac mewn gwirionedd bydd toriad yn y ffioedd ar y cam hwn o fudd i'r myfyrwyr unigol hynny - [ Torri ar draws.] Wel, na, mae'n ffaith.
Well, David Melding does give a balanced view about the site owners and those, of course, who are purchasing those homes on the park home sites. I am aware that there is a lot of concern that's been raised; there's a petition that's also come forth. I think it is very important to again repeat that we have done more to protect home residents, which is crucial, than other parts of the UK. All park home sites in Wales have had to apply for a new licence, and I've said also about the fit-and-proper-person test. And we've allowed time for a stricter regulatory regime resulting from the Mobile Homes (Wales) Act 2013, which, again, I'm glad to say was supported by the whole Assembly as it came through. In fact, I remember Peter Black was congratulated by Mark Isherwood when the Bill went through. But we must clearly look at the points that have been raised this afternoon, and that's what the Cabinet Secretary is doing.

Wel, mae David Melding yn cynnig safbwynt cytbwys ar y perchnogion safle a'r rheini, wrth gwrs, sy'n prynu'r cartrefi hynny sydd ar y safleoedd cartrefi mewn parciau. Rwy'n ymwybodol bod llawer o bryder wedi'i godi; mae deiseb wedi'i chyflwynwyd hefyd. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ailadrodd unwaith eto ein bod ni wedi gwneud mwy i ddiogelu preswylwyr cartrefi, sy'n hanfodol, na rhannau eraill o'r DU. Bu'n rhaid i'r holl safleoedd cartrefi mewn parciau yng Nghymru wneud cais am drwydded newydd, ac rwyf wedi sôn hefyd am y prawf unigolyn addas a phriodol. Ac rydym ni wedi caniatáu amser ar gyfer trefn reoleiddio lymach yn deillio o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013, a gafodd, unwaith eto, rwy'n falch o ddweud, ei chefnogi gan y Cynulliad cyfan wrth iddi gael ei chynnig. Yn wir, rwy'n cofio i Peter Black gael ei longyfarch gan Mark Isherwood pan gadarnhawyd y Bil. Ond mae'n rhaid i ni edrych yn eglur ar y pwyntiau a godwyd y prynhawn yma, a dyna mae'r Ysgrifennydd Cabinet yn ei wneud.
Thank you, First Minister. Theresia Degener, the chair of the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities, has called it a 'human catastrophe', following their inquiry into the way that the UK treats its disabled citizens. Atos and Capita, who are tasked by the UK Government with carrying out with personal independent payment assessments, have earned over £0.5 billion of public money since 2013, while over 61 per cent of those who appealed against their PIP assessments in their tribunal have won their case. Will the First Minister outline what the Welsh Government is doing to support disabled people in Wales during the unprecedented reductions in their incomes by the UK Government?

Diolch, Prif Weinidog. Mae Theresia Degener, cadeirydd Pwyllgor y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau Pobl ag Anableddau, wedi ei alw'n 'drychineb dynol', yn dilyn eu hymchwiliad i'r ffordd y mae'r DU yn trin ei dinasyddion anabl. Mae Atos a Capita, y mae Llywodraeth y DU wedi eu gwneud yn gyfrifol am gynnal asesiadau taliadau annibynnol personol, wedi ennill dros £0.5 biliwn o arian cyhoeddus ers 2013, tra bod dros 61 y cant o'r rheini a apeliodd yn erbyn eu hasesiadau PIP yn eu hachosion tribiwnlys wedi ennill eu hachos. A wnaiff y Prif Weinidog amlinellu'r hyn y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i gynorthwyo pobl anabl yng Nghymru yn ystod y gostyngiadau digynsail i'w hincwm gan Lywodraeth y DU?
Thank you very much. We now turn to the questions on the order paper again. Question 3 - Dawn Bowden.

Diolch yn fawr iawn. Trown yn awr at y cwestiynau ar y papur trefn eto. Cwestiwn 3 - Dawn Bowden.

Public opinion polls show time and time again that the general public is in favour of bringing back hanging. Do you therefore think we should bring back hanging in order to comply with public opinion?

Mae arolygon barn cyhoeddus yn dangos dro ar ôl tro fod y cyhoedd yn gyffredinol o blaid adfer crogi. A ydych chi'n credu felly y dylem adfer crogi er mwyn cydymffurfio â'r farn gyhoeddus?

Quoting Jack Monroe: 'I did a £10 food shop in 2012and re-did the exact same shop' in 2022, 'and it came to £17.11.' That's over a 70 per cent increase. Neither the minimum wage nor benefits have gone up anywhere near that level. Even with the change by the Office for National Statistics in its collection of inflation data, the huge increase in food costs is not being fully reflected in the inflation rates. More and more poor people are having to use foodbanks. Seven of the eight wards in my constituency now have a foodbank. What support is the Welsh Government giving to foodbanks?

Rwy'n dyfynnu Jack Monroe: 'Fe brynais werth £10 o fwyd yn 2012 a phrynu'r un peth yn union' yn 2022, 'ac fe gostiodd £17.11.' Dyna gynnydd o dros 70 y cant. Nid yw'r isafswm cyflog na budd-daliadau wedi codi'n agos at y lefel honno. Hyd yn oed gyda'r newid gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn y ffordd y mae'n casglu data chwyddiant, nid yw'r cynnydd enfawr mewn prisiau bwyd yn cael ei adlewyrchu'n llawn yn y cyfraddau chwyddiant. Mae mwy a mwy o bobl dlawd yn gorfod defnyddio banciau bwyd. Mae gan saith o'r wyth ward yn fy etholaeth fanc bwyd erbyn hyn. Pa gymorth y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i fanciau bwyd?
Diolch i chi, Huw Irranca-Davies. Dim ond ychydig o amser yn ôl, clywsom am y buddsoddiad gan Gyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen, awdurdod sydd dan reolaeth Llafur, gyda Llywodraeth Lafur Cymru. Mae rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain yn chwarae rhan enfawr drwy ein galluogi ni i gael y rhagolygon da iawn hynny gan Fwrdd Hyfforddi'r Diwydiant Adeiladu, sy'n rhagweld twf cryf yn y sector yng Nghymru. Ac mae'n adlewyrchu ein hymrwymiad parhaus i gynllunio a buddsoddi mewn seilwaith yn y tymor hir. Rwy'n credu bod Dyfodol Adeiladu Cymru hefyd yn bwysig iawn o ran capasiti a gallu, gan weithio'n agos iawn nid yn unig â CITB Cymru, ond â chwmnïau o Gymru o ran bwrw ymlaen â hyn. Ac, wrth gwrs, bydd ein comisiwn seilwaith cenedlaethol ar gyfer Cymru yn chwarae rhan fawr yn hyn.

Thank you, Huw Irranca-Davies. Only just a short while ago, we heard about the investment by Torfaen County Borough Council, a Labour-controlled authority, with the Welsh Labour Government. The twenty-first century schools programme is playing a huge part in terms of enabling us to have those very good forecasts from the Construction Industry Training Board, predicting strong growth in the sector in Wales. And it reflects our continued commitment to long-term infrastructure planning and investment. I think Construction Futures Wales is also very important in terms of capacity and capability, working very closely not just with CITB Wales, but Welsh companies in terms of taking this forward. And, of course, our national infrastructure commission for Wales will play a big part in this.

Cyn imi symud ymlaen, a gaf fi atgoffa'r Aelodau ein bod yn gallu gwneud ymyriadau heddiw, ac mae hawl i ymyrryd, ond hefyd mae hawl gan yr Aelod unigol sy'n siarad naill ai i dderbyn neu wrthod yr ymyriad, ac ni ddylid beirniadu'r Aelod am wneud y penderfyniad hwnnw?

Before I move on, can I remind Members that we are able to intervene today, and there is the right to intervene, but there's also the right of the individual Member who is speaking to either accept or reject the intervention, and no criticism of that Member should be made as to making that decision?
Llywydd, the Welsh Government supports the promotion of good physical and mental health for men through a range of existing public health strategies and programmes. These include, for example, our suicide prevention strategy and actions to promote early awareness of prostate cancer and heart disease.

Llywydd, mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r gwaith o hyrwyddo iechyd corfforol a meddyliol da i ddynion drwy amrywiaeth o strategaethau a rhaglenni iechyd cyhoeddus sy'n bodoli eisoes. Mae'r rhain yn cynnwys, er enghraifft, ein strategaeth atal hunanladdiad a chamau gweithredu i hyrwyddo ymwybyddiaeth gynnar o ganser y brostad a chlefyd y galon.