locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I thank Delyth for moving the motion. Now, for such rural country, it seems strange that we, as a nation, import agricultural commodities and forestry products from countries all over the globe, but that's the truth, of course. From fertiliser to feed to construction timber and much more, a large number of these commodities are produced in other countries. And each of these countries has different levels of risk when it comes to deforestation or social risks, such as child labour or forced labour. Indeed, the footprint of Welsh imports from abroad is equivalent to 823,000 hectares.

Diolch yn fawr iawn i Delyth am gyflwyno a chynnig y cynnig yma. Wel, am wlad sydd yn wledig, mae'n ymddangos yn rhyfedd gweld ein bod ni, fel cenedl, yn mewnforio nwyddau amaethyddol a choedwigaeth o wledydd o ar draws y byd, ond dyna, wrth gwrs, yw'r gwir. O wrtaith i borthiant i goed adeiladu a llawer iawn mwy, mae nifer fawr o'r nwyddau yma yn cael eu cynhyrchu mewn gwledydd eraill. Ac mae gan bob un o'r gwledydd yma lefelau gwahanol o risg pan fo'n dod i ddatgoedwigo neu risgiau cymdeithasol, megis llafur plant neu lafur gorfodol. Yn wir, mae ôl troed mewnforion Cymru o dramor yn gyfwerth i 823,000 hectar.
We'll move on to item 2, the papers to note. There's one paper to note. Are there any issues emanating from this paper at all? No.

Symudwn ni ymlaen i eitem 2, sef papurau i'w nodi. Mae yna un papur i'w nodi. A oes yna unrhyw faterion yn codi o'r papur yma o gwbl? Nac oes.

I think it's been beneficial for us to have this discussion.

Ocê. Dwi'n meddwl mae hi wedi bod wedi bod yn fuddiol inni gael y drafodaeth yma.

As a result of that report, as a result of the action taken by a Welsh Labour Government, there will now be many, many mothers in the north of Wales who will be able to have their babies safely and looked after safely in north Wales, rather than having to travel to Liverpool. He may talk, we deliver.

O ganlyniad i'r adroddiad hwnnw, o ganlyniad i'r camau a gymerwyd gan Lywodraeth Lafur Cymru, bydd llawer, iawn o famau yn y gogledd a fydd yn gallu rhoi genedigaeth i'w babanod yn ddiogel a chael gofal yn ddiogel yn y gogledd erbyn hyn, yn hytrach na gorfod teithio i Lerpwl. Gall ef siarad, rydym ni'n cyflawni.

Pembrokeshire, like all local authorities, has been busy preparing the new Welsh in education strategic plan, setting out how they propose to grow their Welsh-medium provision by 10 to 14 per cent over the next 10 years. I look forward to receiving their draft at the end of this month.

Mae sir Benfro, fel pob awdurdod lleol, wedi bod yn brysur yn paratoi'r cynllun strategol Cymraeg mewn addysg newydd. Mae'r cynllun yn nodi sut y maen nhw'n bwriadu cynyddu eu darpariaeth cyfrwng Cymraeg 10 i 14 y cant dros y 10 mlynedd nesaf. Rwy'n edrych ymlaen at gael eu cynllun drafft ddiwedd y mis hwn.

Okay, fine. I will write to the Minister with the other one. [ Laughter.]

Iawn. Ysgrifennaf i at y Gweinidog ynghylch y llall. [ Chwerthin.]
Fe wnes i osod ein gweledigaeth ar gyfer cryfhau llywodraeth leol mewn datganiad llafar ar 20 Fawrth, yn y Papur Gwyrdd sydd wedi'i gyhoeddi i ymgynghori arno fe, a hefyd yn ystod y ddadl ar 25 Ebrill.

I set out our vision for strengthening local government in an oral statement on 20 March, in the Green Paper published for consultation, and during the debate on 25 April.
Thank you for taking an intervention. Would you also agree that there are a lot of people, especially amongst the elderly, who don't want to do their banking online, don't want to use a computer for doing their banking and want to go and visit their local bank?

Diolch i chi am dderbyn ymyriad. A fuasech hefyd yn cytuno bod yna lawer o bobl, yn enwedig ymysg yr henoed, nad ydynt am wneud eu bancio ar-lein, pobl nad ydynt eisiau defnyddio cyfrifiadur ar gyfer gwneud eu bancio ac sy'n awyddus i ymweld â'u banc lleol?

Item 8 and item 9 on the agenda have been withdrawn.

Mae eitem 8 ac eitem 9 ar yr agenda wedi'u tynnu'n ôl.

No Bill is perfect, but what is his view of the almost unique imperfection that the former Lord Chief Justice pointed out - that there is in this Bill the ability for a Minister in Westminster to strike down through ministerial diktat, effectively, primary legislation passed here? That's not just an insult to devolution - it's an insult to democracy itself.

Nid yw unrhyw Fil yn berffaith, ond beth yw ei farn ef o'r amherffeithrwydd unigryw bron y tynnodd y cyn Arglwydd Brif Ustus sylw ato - bod y gallu yn y Bil hwn i Weinidog yn San Steffan daro i lawr drwy ddictad gweinidogaethol, yn effeithiol, ddeddfwriaeth sylfaenol a basiwyd yma? Mae hynny nid yn unig yn sarhad ar ddatganoli - mae'n sarhad ar ddemocratiaeth ei hun.

Sorry - are you talking about the BBC report?

Sori - a ydych chi'n sôn am adroddiad y BBC?
Diolch, Ddirprwy Lywydd, a diolch i chi, Weinidog, am eich ateb. Ond gadewch i ni fod yn glir yma heddiw, ni all neb amau nad yw'r Ceidwadwyr Cymreig ac eraill yn y Siambr hon yn teimlo'n angerddol ynglŷn â sicrhau gwelliant o ran darpariaeth ddigonol i'r rhai sydd ag awtistiaeth a'u teuluoedd. Rydym wedi cael ein hatgoffa o hyn heddiw ac nid oes angen i ni ond edrych yn ôl i fis Ionawr, pan wrthododd Llywodraeth Lafur Cymru y Bil gan Paul Davies AC, er cywilydd iddynt, Bil awtistiaeth (Cymru). Bil -

Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you, Minister for your response. But, let's be clear here today, no-one can doubt that the Welsh Conservatives and others in this Chamber are passionate about ensuring the improvement of sufficient provision for those with autism and their families. We've been reminded of this only today and need only to look back to January, when the Welsh Labour Government shamefully rejected the Bill by Paul Davies AM, the autism (Wales) Bill. A Bill that -
Jest cwestiwn syml yn adeiladu ar hynny, mewn difrif. Mae Janet wedi canolbwyntio ar yr hyn sy'n bwysig, sef profiad y claf ei hun, ond os cawn ni jest edrych ar y system tu ôl i hynny - a oes yna ddigon o gydweithio rhwng gwahanol haenau'r ddarpariaeth iechyd meddwl, rhwng gofal sylfaenol a gofal eilaidd, er enghraifft, er mwyn sicrhau bod y llwybr yna ar gyfer y claf mor llyfn ag y gall o fod?

Just a very simple question building on that, in truth. Janet has focused on what's important, namely the experience of the patient, but if we could just look at the systems behind that - is there enough co-operation between different layers of mental health provision, between primary care and secondary care, for example, in order to ensure that that pathway for the patient is as smooth as it could be?
As a pro-business Government we are delivering on a range of actions to help new and existing businesses to develop, grow and prosper.

Fel Llywodraeth sydd o blaid busnes rydym yn cyflawni amrywiaeth o gamau i helpu busnesau newydd a phresennol i ddatblygu, tyfu a ffynnu.
I'm very grateful to you. Do you agree with me that, if we persist in passing laws in this place where there are no clear consequences on the face of the law for the people who break the law, we risk bringing the whole democratic institution into disrepute? I, for one, am sick and tired of being asked to vote for legislation where nothing happens to somebody who breaks those laws.

Rwy'n ddiolchgar iawn ichi. A ydych yn cytuno â mi, os ydym yn parhau i basio deddfau yn y fan hon lle nad oes goblygiadau amlwg ar wyneb y gyfraith i'r bobl sy'n torri'r gyfraith, y byddwn mewn perygl o ddwyn anfri ar yr holl sefydliad democrataidd? Rwyf i wedi cael llond bol ar bobl yn gofyn imi bleidleisio dros ddeddfwriaeth pan nad oes dim yn digwydd i rywun sy'n torri'r deddfau hynny.

Thank you, Llywydd, and thank you very much to everyone who's participated in the debate this afternoon. It's been an interesting debate with interesting ideas raised with regard to the way forward. We heard from - .

Diolch, Llywydd a diolch yn fawr iawn i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl y prynhawn yma. Mae wedi bod yn ddadl ddifyr ac efo syniadau diddorol ynglŷn â'r ffordd ymlaen. Clywon gan - .

In terms of what we've heard from you this morning, it appears to me that there is a problem, that this is an issue within colleges. Would you welcome a similar review by Estyn of the situation in colleges, similar to the one that the Welsh Government asked Estyn to undertake in secondary schools?

Diolch. O ran beth rydym ni wedi clywed gennych chi y bore yma, mae'n teimlo i fi bod yna broblem, bod hwn yn issue o fewn colegau. A fyddech chi yn croesawu adolygiad tebyg gan Estyn o'r sefyllfa mewn colegau, yn debyg i'r un wnaeth Llywodraeth Cymru ofyn iddyn nhw gynnal mewn ysgolion uwchradd?

I remember, a few years ago, going to visit the Welsh sea fishermen's association, when, at one point, the Spanish - there was a big issue about the Spanish in Cornwall, and they were burning Spanish flags in Cornwall. I went to visit the sea fishermen's association of Wales, which was led by one Mr Gonzalez. What had actually happened is that the Welsh fishermen had sold their quotas to the Spanish. So, to blame the EU for that, I think, is disingenuous.

Rwy'n cofio mynd, ychydig flynyddoedd yn ôl, i ymweld â chymdeithas pysgotwyr môr Cymru, pan oedd, ar un adeg, y Sbaenwyr - roedd yna broblem fawr ynglŷn â'r Sbaenwyr yng Nghernyw, ac roeddent yn llosgi baneri Sbaen yng Nghernyw. Euthum i ymweld â chymdeithas pysgotwyr môr Cymru, a gâi ei harwain gan ryw Mr Gonzalez. Yr hyn a oedd wedi digwydd mewn gwirionedd oedd bod pysgotwyr Cymru wedi gwerthu eu cwotâu i'r Sbaenwyr. Felly, rwy'n credu bod beio'r UE am hynny, rwy'n meddwl, yn gamarweiniol.
Those discussions have taken place, and it is obviously, as you say, something, as it's going through the Assembly, that we can look at, because there is nothing more important, obviously, from a public health point of view, than air quality. As you say, we were reminded very sharply of that yesterday.

Mae'r trafodaethau hynny wedi digwydd, ac mae'n amlwg, fel y dywedwch, ei fod yn rhywbeth y gallwn edrych arno wrth iddo fynd drwy'r Cynulliad, gan nad oes dim yn bwysicach, mae'n amlwg, o safbwynt iechyd y cyhoedd, nag ansawdd aer. Fel y dywedwch, cawsom ein hatgoffa o hynny'n bendant ddoe.

I'd like to congratulate RCT on their investment in your local community too. The Welsh Government has placed a statutory duty on local authorities to assess and, where practical, secure sufficient play opportunities that meet the needs, such as access and inclusion of children and their families. We have produced a toolkit and also fund Play Wales to support them in meeting this duty.

Hoffwn longyfarch Rhondda Cynon Taf ar eu buddsoddiad yn eich cymuned leol hefyd. Mae Llywodraeth Cymru wedi gosod dyletswydd statudol ar awdurdodau lleol i asesu, a lle bo hynny'n ymarferol, i sicrhau cyfleoedd chwarae digonol sy'n diwallu anghenion, megis mynediad a chynhwysiant plant a'u teuluoedd. Rydym wedi cynhyrchu pecyn cymorth a hefyd yn ariannu Chwarae Cymru i'w cynorthwyo i gyflawni'r ddyletswydd hon.
At the end of June, the Welsh Government employed the full-time equivalent of 5,251 staff. Figures on the number of staff employed are published periodically on the Welsh Government's website.

Ddiwedd mis Mehefin, roedd Llywodraeth Cymru yn cyflogi nifer staff cyfwerth â 5,251 o staff llawn amser. Cyhoeddir ffigurau ar nifer y staff a gyflogir yn gyfnodol ar wefan Llywodraeth Cymru.
Well, this consultation is something for Swansea council and for them to proceed with and to come to a decision on. However it's crucially important that we ensure that nobody loses out because of any changes, ultimately, if that is the decision taken.

Wel, mae'r ymgynghoriad hwn yn rhywbeth i gyngor Abertawe - iddyn nhw i symud ymlaen gyda fe a gwneud penderfyniad ynglŷn â fe. Ond mae'n hollbwysig i sicrhau nad oes neb yn colli allan o achos unrhyw newidiadau yn y pen draw, os mai dyna beth fydd y penderfyniad.
I do apologise - I must have hit the mute button. We have around 90 minutes for this session, so we will move immediately to questions, if that's okay with you, and I'll ask Janet Finch-Saunders to ask the first question. Janet.

Ie, mae'n ddrwg gen i - mae'n rhaid fy mod i wedi taro rhywbeth yn annisgwyl. Mae gennym ni rhyw awr a hanner ar gyfer y sesiwn yma, felly awn ni'n syth i gwestiynau, os ydy hynny'n iawn gyda chi, ac mi wnaf i wahodd Janet Finch-Saunders i ofyn y cwestiwn cyntaf. Janet.
Therefore, in accordance with Standing Order - and I will just find the appropriate Standing Order, because I always want to quote the Standing Order just in case. I don't need to. So, are Members content that we go into private session? Yes. Okay. I'll wait for confirmation that we are in private session.

Felly, yn unol â Rheol Sefydlog - a gwnaf i jest ei ffeindio yn fy mhapurau, achos dwi wastad eisiau 'quote-io' y Rheol Sefydlog just in case. Wel, dyw e ddim - . Dwi ddim angen. Dyw e ddim gyda fi, ond dwi ddim angen dweud e. Felly, ydy'r Aelodau yn hapus i barhau yn breifat? Ie. Ocê. Gwnaf i aros i glywed ein bod ni yn breifat.
Os gall pobl adael y Siambr yn dawel, mae gennym fusnes yn parhau, a galwaf ar Mick Antoniw i gyflwyno'r ddadl yn ei enw ef - Mick Antoniw.

If people can leave the Chamber quietly, we still have business continuing, and I call on Mick Antoniw to propose the debate in his name - Mick Antoniw.
Thanks, David, and I understand that there's been permission given to group this with question 8. Is that right? Great. The Welsh Government published a national rehabilitation framework underpinning population-specific guidance in May 2020 to help services to consider increasing the demand for rehabilitation, reablement and recovery throughout health and social care services. Mental health and well-being needs are embedded across the populations identified in that framework.

Diolch, David, a deallaf fod caniatâd wedi'i roi i grwpio'r cwestiwn hwn gyda chwestiwn 8. A yw hynny'n gywir? Gwych. Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru fframwaith adsefydlu cenedlaethol yn sail i ganllawiau ar gyfer poblogaethau penodol ym mis Mai 2020 i helpu gwasanaethau i ystyried cynyddu'r galw am adsefydlu, ailalluogi ac adfer ym mhob rhan o'r gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol. Mae anghenion iechyd meddwl a llesiant wedi'u gwreiddio ar draws y poblogaethau a nodir yn y fframwaith hwnnw.
Diolch, Gadeirydd. Wrth gwrs, mae'r Bil yma rydym ni'n ei gysidro brynhawn yma yn dilyn ac yn rhyngweithio efo Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 sydd eisoes wedi cael ei chyflwyno gan Lywodraeth Cymru, ond, yn y bôn, nid yw hyn wedi dod i rym eto. Felly, y cwestiwn cyntaf ydy: pryd ydych chi'n rhagweld y bydd Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 yn cychwyn, a pham y mae wedi cymryd cyhyd?

Thank you, Chair. Of course, the Bill that we're considering this afternoon follows and interacts with the Renting Homes (Wales) Act 2016 that's already been introduced by the Welsh Government, but, essentially, this has not come into force yet. So, the first question is: when do you envisage that this Act will commence, and why has it taken so long?
Diolch, Llywydd. Gwnaed y cyhoeddiad hwnnw yn ystod gwyliau'r haf, pan roedd myfyrwyr eisoes wedi gadael y campws. Ar ddiwedd y tymor Cynulliad hwn, a wnewch chi roi rhywfaint o newyddion da haeddiannol i'r myfyrwyr hynny nawr a throi eich cefn ar y cynnydd hwnnw i ffioedd dysgu neu onid yw'r Blaid Lafur yn credu mewn addysg uwch rhad ac am ddim mwyach?

Diolch, Llywydd. That announcement was made during the summer holidays, when students had already left campus. At the end of this Assembly term, will you now give those students some well-deserved good news and abandon that tuition fee hike or does the Labour Party no longer believe in free higher education?
Rwy'n fodlon iawn gydag ateb Ysgrifennydd y Cabinet. A yw'n derbyn y bydd y cyfleoedd a fydd ar gael i bysgotwyr Cymru yn sylweddol iawn, fod ein moroedd wedi cael eu hysbeilio dros y 43 mlynedd diwethaf o ganlyniad i'r polisi pysgodfeydd cyffredin, y difrod i stociau pysgod, sydd wedi cymryd sawl blwyddyn i ddechrau eu hunioni, a bod gennym gyfle, drwy ailgymryd rheolaeth ar y dyfroedd arfordirol a rhannau pellach o'r môr, nid yn unig i ddatblygu adnodd economaidd enfawr i Gymru, ond hefyd i wella cadwraeth yn nyfroedd Cymru?

I'm delighted with the answer that the Cabinet Secretary has provided. Does she accept that the opportunities that will be available for Welsh fishermen and women will be very significant, that the last 43 years have seen a plundering of our seas through the common fisheries policy, the devastation of fish stocks, which have taken many, many years to begin to correct, and that by taking back control of the coastal waters and further regions of the sea, we have the opportunity not only to develop a massive economic resource for Wales, but also to improve conservation in Welsh waters?
Diolch am eich ateb, Ddirprwy Weinidog. Mae un o fy etholwyr, Simon Walker o Glwb Bowlio Cei Connah, newydd gael ei ethol yn gadeirydd pwyllgor datblygu BowlsCymru. Fel y bydd llawer o bobl yn gwybod, mae bowls ar lawr gwlad yn darparu manteision enfawr i iechyd meddwl ac iechyd corfforol pobl. Dywed Simon wrthyf mai dyma'r unig gamp y gallwch ei chwarae drwy gydol eich oes - gall plentyn naw oed gystadlu yn erbyn rhywun 90 oed. Ddirprwy Weinidog, a fyddech yn barod i gyfarfod â Simon ar ran y pwyllgor datblygu i glywed drosoch eich hun am y manteision y gall bowls eu cynnig i gymunedau a throsglwyddo'r wybodaeth honno i gydweithwyr yn Llywodraeth Cymru?

Thank you for that answer, Deputy Minister. A constituent of mine, Simon Walker from Connah's Quay Bowling Club, has just been elected to the position of chairman of the BowlsWales development committee. As many will know, grass-roots bowls has huge benefits for people's mental and physical health. Simon tells me that it's the only sport you can play for the whole of your life - a nine-year-old can compete against a 90-year-old. Deputy Minister, would you be willing to meet with Simon on behalf of the development committee to hear first-hand the benefits that bowls can bring to communities and relay that information to Welsh Government colleagues?
All other business has been postponed or suspended. Therefore, that brings today's proceedings to a close.

Mae pob busnes arall wedi cael ei ohirio neu ei atal. Felly, daw hynny â thrafodion heddiw i ben.
Thank you. And in looking to the future - and you mentioned WJEC there - what are the advantages and disadvantages of restricting some key qualifications to only one provider, namely WJEC, meaning that it effectively has a monopoly over these, to all intents and purposes?

Diolch. Ac wrth edrych at y dyfodol - ac roeddech chi'n sôn am CBAC fanna - beth yw manteision ac anfanteision cyfyngu rhai cymwysterau allweddol i un darparwr yn unig, sef CBAC, sy'n golygu bod ganddo fonopoli, i bob pwrpas, dros y rhain?
Wel, mae'r gofynion y mae adroddiad Sefydliad Joseph Rowntree yn ymateb iddynt yn cyd-fynd yn agos iawn â datblygiad polisi Llywodraeth Cymru. Cytunaf fod cynorthwyo rhieni yn flaenoriaeth, ac rwyf wedi penderfynu newid ffocws y rhaglen Teuluoedd yn Gyntaf i sicrhau ei bod yn datblygu gwasanaethau sy'n mynd i'r afael â bylchau a nodwyd yn y ddarpariaeth i rieni. Bydd hynny'n cysylltu'n agos iawn â'r gwaith a wnawn ar brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Mae rhianta hefyd yn rhan annatod o Dechrau'n Deg. Rwy'n fwy na hapus, fel arfer, i gyfarfod â'r Aelod dros Ganol Caerdydd os oes gan yr Aelod fwy o syniadau ynglŷn â sut y gallwn wella ein mecanweithiau cymorth, a byddaf yn parhau i wneud hynny. Ond rydym yn meddwl yn ofalus iawn am hyn, a byddaf yn gwneud datganiad yn fuan.

Well, the asks that the JRF report responds to are very closely aligned to the policy development of this Welsh Government. I agree supporting parents is a priority, and I've taken a decision to refocus the Families First programme to ensure it develops services that address identified gaps in service provision for parents. That will link in very strongly to the work that we are doing around adverse childhood experiences. Parenting is also integral to Flying Start. I'm more than happy, as always, to meet with the Member for Cardiff Central if the Member's got more ideas in terms of how we can improve our support mechanisms, and will continue to do so. But we are thinking about this very carefully and I will be making a statement shortly.
That's in Cardiff, yes. So, we've lost that young man for a while, but he has gone and seen the opportunity to use the media now to discuss what needs to be discussed, and I know that he is -

Yng Nghaerdydd, ie. Felly, rŷm ni wedi colli'r boi am dipyn bach, ond mae e wedi mynd ati a gweld y cyfle i ddefnyddio'r cyfryngau i drafod rhywbeth sydd angen ei drafod, ac rwy'n gwybod ei fod e wrthi'n -
Good morning once again and welcome back to this meeting of the Culture, Welsh Language and Communications Committee at the Senedd. Item 3 on our agenda is further evidence for our inquiry into who gets remembered in public spaces. I'm very pleased to welcome our three witnesses for this second evidence session. I'll ask you to introduce yourselves briefly, giving us your name and role, and then we will move immediately to questions, if that's okay with you. So I'll start with Abu-Bakr first of all.

Bore da eto a chroeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu'r Senedd. Eitem 3 ar yr agenda yw tystiolaeth bellach ar yr ymchwiliad i bwy sy'n cael eu coffáu yn ein mannau cyhoeddus ni, a dwi'n falch iawn o groesawu ein tri thyst am yr ail sesiwn yma. So, af fi trwoch chi a gofyn ichi gyflwyno'ch hunain yn syml, gyda'ch enw llawn a'ch rôl, ac wedyn gwnawn ni symud yn syth i mewn i gwestiynu os yw hynny'n iawn gyda chi. Gwnaf i ddechrau gyda fel rŷch chi'n ymddangos ar ein sgriniau ni, a gydag Abu-Bakr i ddechrau.
Ocê. Ac mi rydych chi'n cyfeirio yn eich tystiolaeth chi at adolygiadau achosion difrifol ac arwyddocaol yn y Deyrnas Unedig, lle cyfeiriwyd at gosbi corfforol. I ba raddau fyddech chi'n dadlau bod cosbi corfforol yn ffactor allweddol yn yr achosion yma? Ydych chi'n awgrymu bod cosbi corfforol yn than o'r continwwm tuag at ymosodiad corfforol mwy eithafol?

Okay. And you refer in your written evidence to the serious and significant case reviews in the UK, in which physical punishment was referenced. To what extent would you argue that physical punishment was a key factor in those cases? Are you suggesting that physical punishment is a part of a continuum towards more extreme physical assault?