locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Okay. I thought she wanted an intervention, I'm sorry.

O'r gorau. Roeddwn i'n meddwl ei bod hi eisiau ymyrryd, mae'n ddrwg gennyf.

Are there any objections to that nomination? As there are no objections, I declare that Bethan Jenkins is elected Chair of the Culture, Welsh Language and Communications Committee. I now move on to open nominations for the Chair of the Economy, Infrastructure and Skills Committee, which has been allocated a Conservative Chair. Are there any nominations for this particular Chair?

A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu'r enwebiad? Gan nad oes yna wrthwynebiad, rwy'n datgan bod Bethan Jenkins wedi ei hethol yn Gadeirydd Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu. Rwy'n symud ymlaen nawr i agor enwebiadau ar gyfer Cadeirydd Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau, y dyrannwyd Cadeirydd iddo o grŵp y Ceidwadwyr. A oes enwebiad ar gyfer y Gadair yma?

Again, I'm going to turn to Dyfan, but may I say that that is one of the pieces of work that I, three years ago, was agnostic about whether they were going to work or not? I have been surprised and stunned by the response to this, as somebody who isn't one for sports. I have been really surprised by this. Perhaps you could mention how this has happened.

Eto, rydw i'n mynd i droi at Dyfan, ond a gaf i ddweud bod hwnnw'n un o'r darnau o waith lle roeddwn i, tair blynedd yn ôl, yn agnostic o ran a oedden nhw'n mynd i weithio? Rydw i wedi cael fy syfrdanu gan yr ymateb, fel rhywun sydd ddim yn berson chwaraeon. Rydw i'n wirioneddol wedi cael fy syfrdanu. Galli di sôn am sut mae wedi digwydd.

I think that's the longest title we've had for a committee thus far. It's a Plaid Cymru nomination. Is there a nomination from Plaid Cymru? Llyr Gruffydd.

Rwy'n credu mai dyna'r teitl hiraf yr ydym ni wedi ei gael ar gyfer pwyllgor hyd yma. Enwebiad Plaid Cymru yw hwn. A oes enwebiad gan Blaid Cymru? Llyr Gruffydd.
Mi glywsom ni yn eich datganiad chi am benderfyniadau wedi cael eu gwneud mewn llefydd eraill, a bod hynny wedi gyrru y penderfyniad. Felly, a ydy hynny'n golygu nad ydych chi, yn wirioneddol, yn credu y dylai'r asesiadau athrawon gael eu defnyddio?

We heard in your statement about decisions that have been taken elsewhere, and that that had driven your decision. So, does that mean that you don't truly believe that the teacher assessments should have been used?
Iawn. Yr unig beth yw, oni bai ei fod trwy'r meicroffon, ni fyddaf yn gallu clywed yr hyn y byddwch chi'n ei ddweud. Beth bynnag, a ddylwn i ddechrau o'r dechrau?

Yes. Okay. The only thing is, unless it's through the microphone, I'm not going to be able to hear what you say. Anyway, shall I start from the start?

Mae gwleidyddiaeth yn ymwneud â phenderfyniadau anodd, ac nid oedd penderfyniad heddiw o ran Cylchdaith Cymru yn eithriad. Nid peth dibwys yw effaith y penderfyniad hwn yn fy ngolwg i, nac yng ngolwg fy nghydweithwyr yn y Cabinet. Rydym wedi gwneud pob ymdrech deg i sicrhau llwyddiant y prosiect hwn. Serch hynny, mae hyn yn golygu gwneud penderfyniadau cywir, a sicrhau bod y buddsoddiad cywir yn dod i Flaenau Gwent a Chymoedd y de yn ehangach - buddsoddi sy'n gynaliadwy, yn hirdymor ac o fudd gwirioneddol i gymunedau lleol. Fy nymuniad i yw bod y mentrau newydd hyn yn symud ymlaen cyn gynted ag y bo modd er mwyn pobl Glynebwy a Chymoedd y de.

Politics is about difficult decisions, and today's in relation to the Circuit of Wales was no exception. I do not take the impact of this decision lightly, and neither do my Cabinet colleagues. We made every effort to make this project work. However, this is about getting the decisions right, and getting the right investment into Blaenau Gwent and the wider south Wales Valleys - investment that is sustainable, long term and that genuinely benefits local communities. It's my wish that these new initiatives move forward as quickly as possible for the people of Ebbw Vale and the south Wales Valleys.
Mater i bob awdurdod yw penderfynu ar eu polisi a'u dull o ddefnyddio hysbysiadau cosb benodedig yn lleol. Mae hysbysiadau cosb benodedig yn offeryn allweddol wrth fynd i'r afael â nifer o droseddau ac rydym yn cefnogi eu defnydd fel ymateb i droseddau amgylcheddol lefel isel a throseddau eraill. Yn 2019 a 2020, cyhoeddodd awdurdodau lleol 11,091 hysbysiad cosb benodedig mewn perthynas â materion diogelu'r amgylchedd lleol.

It is for each authority to determine its policy and approach to the use of fixed-penalty notices locally. Fixed-penalty notices are a key tool in tackling a number of offences and we support their use as a response to low-level environmental and other crimes. In 2019-20, local authorities issued 11,091 FPNs in relation to local environmental protection issues.

Gallai'r argymhellion sy'n ymwneud â datblygiad personol a gallu barnwyr ar safle is ac aelodau tribiwnlysoedd i gamu ymlaen yn eu gyrfa effeithio'n gadarnhaol ar gyfleoedd gyrfaol i'r farnwriaeth dribiwnlysoedd yng Nghymru.

The recommendations relating to the personal development and career progression of lower-ranking judges and tribunal members could have a positive impact on career opportunities for the Welsh tribunal judiciary.
Ydy hwn yn gwestiwn i fi, neu - ?

Is this a question for me, or - ?
So, there is funding for you as an artist, but you have to play out on the street.

So, mae arian ar gael ichi fel artist, ond mae'n rhaid ichi chwarae ar yr hewl.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

A great deal of ground remains to be gained before we can be confident that Wales's democratic institutions fully reflect the population from which they are drawn. Promoting diversity is a responsibility shared by all those with an interest in the health of Welsh democracy.

Mae llawer o dir ar ôl i'w ennill cyn y gallwn fod yn hyderus fod sefydliadau democrataidd Cymru yn llwyr adlewyrchu'r boblogaeth y dônt ohoni. Mae hybu amrywiaeth yn gyfrifoldeb a rennir gan bawb sydd â diddordeb yn iechyd democratiaeth Cymru.
Wel, am yr union reswm hwnnw, rwy'n falch iawn nad yw wedi mynd i mewn i'r grant cynnal refeniw, felly diolch i chi am hynny. A gaf fi ofyn i chi: a ydych yn croesawu cyhoeddiad y Prif Weinidog ynglŷn â hawl statudol i wyliau ar gyfer y rhai sydd â chyfrifoldebau gofalu?

Well, for that very reason, I'm very pleased it hasn't gone into the revenue support grant, so I do thank you for that. Could I ask you: do you welcome the Prime Minister's announcement of a statutory right for leave for those with caring responsibilities?
Bore da. Jason Thomas ydw i.

Good morning. I'm Jason Thomas.
Of course, there are many good practices across Wales in terms of housing solutions. Indeed, the Labour-run authority of Flintshire have also introduced a council-house building scheme and, indeed, are protecting the asset base on the basis that they're applying for the abolition of the right to buy, too. So, I do commend people who are investing in their communities, whichever party that may be.

Wrth gwrs, mae llawer o arferion da ledled Cymru o ran atebion tai. Yn wir, mae awdurdod Llafur Sir y Fflint hefyd wedi cyflwyno cynllun adeiladu tai cyngor, ac yn wir, maent yn diogelu'r sylfaen asedau ar y sail eu bod yn gwneud cais i wahardd yr hawl i brynu hefyd. Felly, rwy'n canmol pobl sy'n buddsoddi yn eu cymunedau, waeth i ba blaid y maent yn perthyn.
Well, the additional money that was referred to was for marketing. I would like the Conservative Party to point out the areas that all these positive ideas that Plaid Cymru have brought to the table - which one of them do you disagree with? Do you think that there should be less money for the tourism sector?

Wel, roedd yr arian ychwanegol y cyfeiriwyd ato ar gyfer marchnata. Hoffwn i'r Blaid Geidwadol nodi'r meysydd y mae'r holl syniadau cadarnhaol hyn y mae Plaid Cymru wedi'u dwyn at y bwrdd - pa un yr ydych chi'n anghytuno ag ef? Ydych chi'n meddwl y dylai fod llai o arian ar gyfer y sector twristiaeth?
A gaf fi ddiolch i Joyce Watson am yr ateb hwnnw a'r holl waith y mae hi'n ei wneud fel Comisiynydd, ond ar lefel bersonol hefyd? Rwy'n gwybod eich bod chi yr un mor angerddol a minnau ynghylch ymgyrch y Rhuban Gwyn. Fy rôl i fel llysgennad yr ymgyrch yw hyrwyddo i beidio byth â defnyddio, esgusodi neu aros yn dawel ynghylch trais dynion yn erbyn menywod. Rydym wedi clywed eisoes gan Joyce Watson beth yn union fydd staff y Senedd yn ei wneud i annog pob aelod o staff, yn enwedig dynion, i wneud yr addewid. Felly, a wnewch chi ymuno â mi heddiw i wneud yr apêl honno i'r holl staff ar draws y Senedd, pan fyddant yn gwneud yr addewid, eu bod yn ei olygu?

Can I thank Joyce Watson for that answer and all the work she does as a Commissioner, but also in a personal capacity as well? I know you are just as passionate as I am about the White Ribbon campaign. It is my role as an ambassador of the campaign to promote to never use, excuse or remain silent about male violence against women. We've heard already from Joyce Watson exactly what the Senedd staff will do to encourage all staff members, particularly men, to make the promise. So, will you join me today in putting that plea out to all staff across the Senedd that, when they do make the promise, they mean it?
Na, nid oes gennyf ddigon o amser. Felly, er nad oes neb yn bychanu'r heriau y mae pwysau'r gaeaf yn eu gosod ar ein gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yma yng Nghymru, mae gennym Lywodraeth sy'n gweithio'n agos gyda'r holl bartneriaid yn y sector iechyd a gofal cymdeithasol - yn hirdymor ac yn gynaliadwy - er mwyn osgoi'r math o argyfwng a wynebir ar hyn o bryd gan y GIG a'r sector gofal yn Lloegr.

No, I haven't got enough time. So, while no-one underestimates the challenges that winter pressures place on our health and social care here in Wales, we have a Government that is working closely with all partners in the health and social care sector to deliver - long-term and sustainable - to avoid the sort of crisis currently faced by the NHS and care sector in England.
Any Members leaving to do so quietly and quickly.

Dylai unrhyw Aelodau sy'n gadael wneud hynny'n dawel ac yn gyflym.
Wel, rydym ni eisiau i hynny barhau, wrth gwrs, a dyna pam mae hi mor bwysig bod CIC Powys a CICau eraill yn ymateb i'r ymgynghoriad, fel y gallwn ni fwrw ymlaen â deddfwriaeth gyda'r consensws ehangaf posibl.

Well, we want that to continue, of course, and that's why it's so important that Powys and other CHCs respond to the consultation, so that we can take forward legislation with the broadest consensus possible.
Bydd yr Aelod yn ymwybodol fod £1 filiwn wedi ei ddarparu gan fy adran i ar y cyd ag adran yr economi a'r seilwaith at ddibenion sefydlu'r gwaddol a'r cyllid sbarduno ar ei gyfer. Mae Cyngor Celfyddydau Cymru yn y broses o sefydlu'r gwaddol ar hyn o bryd, ond byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod gyda mwy o fanylion am ei chwestiwn penodol.

The Member will be aware that £1 million has been made available jointly from my department and the department for economy and infrastructure for the establishment and the seed funding of the endowment. The Arts Council of Wales is currently in the process of setting the endowment up, but I will write to the Member with more details about the specific question that she has.
I do feel the Member has made himself the font, or the recipient, rather, of all rail-related complaints in the Assembly as a result of his declaration, but he makes an important point. Abertillery, of course, is included in the metro plans as an area of expansion. The railway tracks were last used when the Rose Heyworth mine was still in place some 30 years ago now, nearly. But it is a community that needs to be linked in. Where there are no existing heavy rail lines, then light rail clearly is a preference; it's more easily extendable and we want to make sure that communities that lost their rail links some years ago do regain them as part of the metro plans.

Rwy'n teimlo bod yr Aelod wedi gwneud ei hun yn ffynhonnell, neu'n dderbynnydd, yn hytrach, yr holl gwynion sy'n gysylltiedig â'r rheilffyrdd yn y Cynulliad o ganlyniad i'w ddatganiad, ond mae'n gwneud pwynt pwysig. Mae Abertyleri, wrth gwrs, wedi ei gynnwys yn y cynlluniau metro fel ardal ehangu. Defnyddiwyd y cledrau rheilffordd ddiwethaf pan oedd pwll glo Rose Heyworth yn dal ar agor tua 30 mlynedd yn ôl erbyn hyn, bron. Ond mae'n gymuned y mae angen ei chysylltu. Lle nad oes unrhyw reilffyrdd trwm presennol, yna ffefrir rheilffyrdd ysgafn yn amlwg; mae'n haws eu hymestyn ac rydym ni eisiau gwneud yn siŵr bod cymunedau a gollodd eu cysylltiadau rheilffordd rai blynyddoedd yn ôl yn eu hadennill yn rhan o'r cynlluniau metro.

Research tells us that the pandemic will affect many people's mental and emotional well-being. That's why we have announced a number of specific measures targeted at supporting mental health, including £5 million for mental health in schools and £3.5 million to enable health boards to respond to increased demand.

Mae ymchwil yn dweud wrthym y bydd y pandemig yn effeithio ar les meddyliol ac emosiynol llawer o bobl. Dyna pam rydym wedi cyhoeddi nifer o fesurau penodol a gaiff eu hanelu at gefnogi iechyd meddwl, gan gynnwys £5 miliwn ar gyfer iechyd meddwl mewn ysgolion a £3.5 miliwn i alluogi byrddau iechyd i ymateb i gynnydd yn y galw.
Yn unol â Rheol Sefydlog 12.18, byddaf yn awr yn gohirio'r cyfarfod cyn symud ymlaen i Gyfnod 3 o'r Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru). Felly, mae'r cyfarfod wedi ei ohirio.

In accordance with Standing Order 12.18, I will now suspend the meeting before proceeding to Stage 3 of the Curriculum and Assessment (Wales) Bill. So, the meeting will stand suspended.
Gwnaf. Fe'i rhoddwyd ar gael i ysgolion ar 1 Medi.

Yes. It was made available to schools on 1 September.
I'm sure that that's true. For some of us who are lay people in this area, anything that helps us to better understand these issues is value for money. Your data analytics team - there are changes in terms of where the budget for this is going to lie within the estimate. Could you explain why you want to make this change and will there be savings as a result?

Dwi'n siŵr bod hynny'n wir. I'r rhai ohonom ni sy'n lleygwyr yn y maes yma, mae unrhyw beth sydd yn ein helpu ni i ddeall yn well yn werth am arian Eich tîm dadansoddeg data chi - mae yna newidiadau o ran lle mae'r gyllideb ar gyfer hwn yn mynd i fod yn gorwedd o fewn yr amcangyfrif. Wnewch chi egluro pam eich bod chi eisiau creu'r newid yma ac a fydd yna arbedion yn gallu digwydd yn sgil hynny?
That's a common thought among all of us, I'm sure. So, thank you very much for that.

Mae hynny yn gyffredin rhyngom ni, mae'n siŵr gen i, felly diolch am hynny.
Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r cynnig o dan Reol Sefydlog 26.91 yn ceisio cytundeb y Cynulliad i gyflwyno Mesur Aelod ynghylch diogelu enwau lleoedd hanesyddol Cymru. Rydw i'n galw ar Dai Lloyd i wneud y cynnig.

The next item on our agenda is the motion under Standing Order 26.91 seeking the Assembly's approval to bring forward a Member Bill on the protection of historic place names in Wales. I call on Dai Lloyd to move the motion.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes, no problem. I was talking about the Diamond and Reid reviews at the beginning of my question and the fact that they had recommended that QR funding should be maintained in real terms. But, of course, the sum hasn't actually increased over a period of nine years.

Dim problem. Roeddwn i'n sôn am adolygiadau Diamond a Reid ar gychwyn y cwestiwn ac am eu hargymhellion nhw bod cyllid ar gyfer QR yn cael ei gynnal mewn termau real. Ond, wrth gwrs, dydy'r swm ddim wedi cynyddu ers naw mlynedd.
Thank you for taking the intervention. Would you accept, though, that in the absence of an independent adjudicator, this was the only model that was open to the Assembly? Once the proposal was made to refer to the scrutiny committee, any attempt through 'delete all' to get rid of that scrutiny process can only be seen by people outside this Welsh Assembly as an attempt to duck public scrutiny.

Diolch am gymryd yr ymyriad. A fuasech yn derbyn, fodd bynnag, yn absenoldeb dyfarnwr annibynnol, mai dyma'r unig fodel a oedd yn agored i'r Cynulliad? Pan wnaed y cynnig i atgyfeirio at y pwyllgor craffu, ni fydd unrhyw ymgais drwy gymal 'dileu popeth' i gael gwared ar y broses graffu honno ond yn cael ei weld gan pobl y tu allan i'r Cynulliad hwn fel ymgais i osgoi craffu cyhoeddus.
Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ateb hwnnw. Ym Mhort Talbot, mae effaith penderfyniad Tata i werthu'r gwaith dur a hefyd i leihau'r gwaith sy'n cael ei roi ar gontractau allanol i fusnesau lleol yn creu heriau enfawr i gwmnïau lleol, sydd bellach yn wynebu cyfnod anodd i allu parhau i gynnal eu busnesau - fel Fairwood Fabrications, a welsom ar y rhaglen deledu gyda Michael Sheen, sydd eisoes wedi torri nifer eu staff yn ei hanner ac yn wynebu amseroedd heriol iawn i allu parhau i fodoli. Wrth iddynt geisio arallgyfeirio ac ennill contractau newydd mewn llefydd eraill, mae angen cymorth arnynt i allu sicrhau dyfodol eu gweithwyr. Nawr, gallai statws yr ardal fenter ddenu'r cyfleoedd hynny iddynt, ond nid yw hynny'n mynd i ddigwydd dros nos. Pa gymorth y gall Llywodraeth Cymru ei roi i'r cwmnïau hyn er mwyn iddynt allu goresgyn yr heriau sy'n eu hwynebu yn awr, fel y gallant fod mewn sefyllfa i elwa o'r ardal fenter pan ddaw'n weithredol?

I thank the Cabinet Secretary for that answer. In Port Talbot, the impact of Tata's decision to sell the steelworks and also reduce the work contracted out to local businesses is actually creating huge challenges for local companies who are now facing difficult times to simply remain in business - such as Fairwood Fabrications, who we saw on the television programme with Michael Sheen, who have already reduced their staff by half and are looking at very challenging times just to stay in existence. As they seek to diversify and win new contracts elsewhere, they need support to ensure the future of their employees. Now, the enterprise zone status could attract those opportunities to them, but that's not going to happen overnight. What support can the Welsh Government give these companies to overcome the challenges they face now, so they can be in a position to benefit from the enterprise zone when it becomes active?
Mae'r pandemig wedi amlygu'r anghydraddoldebau amlwg rhwng y rhai sydd â nodweddion gwarchodedig a'u cymheiriaid. Mae dadansoddiad o effaith economaidd-gymdeithasol coronafeirws yn dangos mai'r rhai a oedd eisoes yn agored i niwed sydd wedi cael eu taro waethaf. Bydd y penderfyniad niweidiol gan Lywodraeth y DU i roi diwedd ar yr ychwanegiad o £20 yn gwaethygu'r gwahaniaethau hyn.

The pandemic has highlighted the stark inequalities between those with protected characteristics and their peers. Analysis of the socioeconomic impact of coronavirus shows that those who were already vulnerable have been hardest hit. The damaging decision by the UK Government to end the £20 uplift will further entrench these disparities.
This is an issue I've raised regularly with the First Minister when he was Cabinet Secretary for Finance. I believe PFI schemes are expensive and a waste of public money, and are taking money out of revenue. Will the First Minister undertake a cost-benefit analysis for all of the schemes currently paid for by Assembly-funded public bodies in Wales, and then consider using invest-to-save to buy out those where it would be beneficial to do so, which I believe would probably be most of them?

Mae hwn yn fater yr wyf i wedi ei godi yn rheolaidd gyda'r Prif Weinidog yn ystod ei amser fel Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid. Mae cynlluniau menter cyllid preifat yn ddrud ac yn wastraff arian cyhoeddus, ac yn cymryd arian allan o refeniw. A wnaiff y Prif Weinidog gynnal dadansoddiad o gost a budd ar gyfer yr holl gynlluniau y telir amdanynt ar hyn o bryd gan gyrff cyhoeddus yng Nghymru a ariennir gan y Cynulliad, ac yna ystyried defnyddio buddsoddi i arbed i brynu'r rhai y byddai'n fuddiol gwneud hynny, sef y mwyafrif ohonynt yn ôl pob tebyg yn fy marn i?
Diolch, Gadeirydd. Dwi'n bwriadu gofyn y cwestiwn yma yn Gymraeg, os caf fi. Mae yna elfen bwysig i'r peilot ond hefyd i UBI yn y pen draw. Oherwydd bod y pwerau sydd o gwmpas lles heb eu datganoli eto, byddai unrhyw beilot angen cytundeb rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y Deyrnas Unedig, ac mae hyn yn enwedig o bwysig wrth inni feddwl am y bobl sy'n cael taliadau lles, yn enwedig credyd cynhwysol. Beth yw'r canlyniad delfrydol i chi a UBI Lab Cymru wrth ystyried hyn, wrth ystyried cael y cytundeb hwnnw rhwng Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y Deyrnas Unedig?

Thank you, Chair. I'm going to ask this question in Welsh, if I may. There's an important element to this pilot, but also to UBI ultimately. Because the powers around welfare are not devolved yet, any pilot will need an agreement between the UK and Welsh Governments, and this is particularly important as we think about the people who receive welfare payments, particularly universal credit. What's the ideal outcome for you and UBI Lab Wales in considering that and considering having that agreement between the Welsh Government and the UK Government?
Would the First Minister be able to tell us what progress has been made on preparations for the introduction of the apprenticeship levy, which was proposed by the former Chancellor, George Osborne? And what are the consequences of that for Wales?

A fyddai'r Prif Weinidog yn gallu dweud wrthym ni pa gynnydd sydd wedi ei wneud o ran y paratoadau ar gyfer cyflwyno'r ardoll brentisiaeth, a gynigiwyd gan y cyn-Ganghellor, George Osborne? A beth yw canlyniadau hynny i Gymru?

Thank you. You will have heard me say in my answer to Jane Dodds that we absolutely value social partnership, so the Deputy Minister for Social Partnership is certainly working with the fire service at the moment to see what more can be done to try and attract people to the roles. I wasn't aware of the significant number that you refer to, but I know the Deputy Minister is.

Diolch. Byddwch chi wedi fy nghlywed i'n dweud yn fy ateb wrth Jane Dodds ein bod ni wir yn gwerthfawrogi partneriaeth gymdeithasol, felly mae'r Dirprwy Weinidog Partneriaeth Gymdeithasol yn sicr yn gweithio gyda'r gwasanaeth tân ar hyn o bryd i weld beth arall y mae modd ei wneud i geisio denu pobl i'r swyddi. Nid oeddwn i'n ymwybodol o'r nifer sylweddol yr ydych chi'n cyfeirio atyn nhw, ond rwy'n gwybod bod y Dirprwy Weinidog.
Diolch yn fawr iawn. Cawn seibiant byr nawr, ar gyfer newid personél a gwneud rhywfaint o lanhau. Felly, byddwn yn canu'r gloch pan fyddwn yn barod i ailgychwyn. Diolch yn fawr iawn.

Thank you very much. There'll now be a short break, just to allow a change of personnel and for some cleaning. So, we will ring the bell when we are ready to proceed again. Thank you very much.
Mae heriau gwirioneddol wrth gwrs ar gyfer ardal gyfan de-ddwyrain Cymru. Ni ellir disgwyl i Gaerdydd ar ei ben ei hun, nac unrhyw awdurdod lleol arall, ddarparu tai ar gyfer y rhanbarth cyfan. Dyna pam mae hi'n gwneud synnwyr perffaith, fel y mae fy nghyd-Aelod, yr Aelod dros Gaerffili, yn ei ddweud, y dylai'r 10 awdurdod lleol weithio gyda'i gilydd er mwyn cael cynllun strategol sy'n mynd y tu hwnt i'r cynlluniau datblygu lleol, na fyddant fyth, ar eu pennau eu hunain, yn gallu bod yn ddigon i fodloni'r galw y bydd llwyddiant economi de-ddwyrain Cymru yn ei osod ar yr ardal leol.

There are real challenges of course for the entire area of the south-east of Wales. Cardiff can't be expected on its own, nor any other local authority, to provide housing for the entire region. That's why it makes perfect sense, as my colleague, the Member for Caerphilly, says, that the 10 local authorities should work together in order to have a strategic plan that goes beyond the local development plans, which, of themselves, can never be enough to satisfy the demand that the success of the economy of south-east Wales will place on the local area.