locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you very much. In turning now to funding for music education, I just wanted an update from you on Anthem - I think that's the name of the endowment fund. Where are you with this at the moment?

Diolch yn fawr. A throi at ariannu addysg cerddoriaeth, a jest eisiau diweddariad gennych chi ynglŷn â'r gronfa - Anthem, rydw i'n meddwl, yw enw'r gronfa erbyn hyn. Lle mae pethau arnynt efo hyn?
Can I just remind Members that we're already halfway through the time allocated to this session? I'd be very grateful if all Members and, in fact, the Minister himself, could keep questions and answers short in order to maximise broad scrutiny of the Government. Thank you very much. Mohammad Asghar.

A gaf atgoffa'r Aelodau ein bod eisoes hanner ffordd drwy'r amser sydd wedi'i neilltuo ar gyfer y sesiwn hon? Byddwn yn ddiolchgar iawn pe bai'r holl Aelodau ac, a dweud y gwir, y Gweinidog ei hun, yn gallu cadw eu cwestiynau a'u hatebion yn fyr i gael cymaint â phosibl o graffu eang ar y Llywodraeth. Diolch yn fawr. Mohammad Asghar.
Well, we haven't passed a single WESP yet, so let's get the system up and running first before we say 'Right you haven't - '. One of the issues - and this is something that Aled Roberts has made clear - is that it makes sense to look at things over the longer term. So, we will have to keep an eye on the situation over a period of time. I hope that we will be looking at that within the timescale set out by Aled Roberts and what the board will recommend in the future.

Wel, nid ydym ni wedi pasio unrhyw WESP eto, felly gadewch inni ddechrau ar y system gyntaf cyn ein bod ni'n dweud, 'Reit, nid ydych chi wedi - '. Un o'r issues - ac mae hyn yn rhywbeth y mae Aled Roberts wedi'i wneud yn glir - yw ei bod hi'n gwneud sens i edrych mewn ffordd mwy hirdymor. Felly, bydd yn rhaid inni gadw golwg ar y sefyllfa dros gyfnod o amser. Rwy'n gobeithio y byddwn ni'n edrych ar hynny o fewn beth mae Aled Roberts wedi'i ddweud a beth fydd y bwrdd yn ei argymell yn y dyfodol.

As part of a rigorous tender process, Welsh Government undertook a thorough analysis of the commercial aspects of the bid. The contract includes set costs for each measure, which were benchmarked not only against other bidders at the time of tender, but also against similar fuel poverty schemes.

Yn rhan o broses dendro drylwyr, cynhaliodd Llywodraeth Cymru ddadansoddiad trwyadl o'r agweddau masnachol ar y cynnig. Mae'r contract yn cynnwys costau penodol ar gyfer pob mesur, a gafodd eu meincnodi nid yn unig yn erbyn cynigwyr eraill ar adeg y tendr, ond hefyd yn erbyn cynlluniau tlodi tanwydd tebyg.

I call on Neil McEvoy to move amendment 2, tabled in his name. Neil McEvoy.

Galwaf ar Neil McEvoy i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn ei enw. Neil McEvoy.
Treuliais ran o fore ddoe yn ceisio cael gwared ar slogan hiliol oddi ar ddrws ffrynt rhywun, ac, yn anffodus, nid yw'r mathau hyn o ddigwyddiadau yn anghyffredin. Beth all y Llywodraeth ei wneud yn eich barn chi i geisio lleddfu'r lefelau casineb y mae'n ymddangos bod y bleidlais Brexit hon wedi eu rhyddhau, yn ogystal â sicrhau ein bod yn cael cydweithrediad llawn awdurdodau lleol, yr heddlu a'r sector gwirfoddol i sicrhau y rhoddir taw ar y pethau hyn ac yr ystyrir eu bod yn annerbyniol?

I spent part of yesterday morning trying to remove a racist slogan from somebody's front door, and, unfortunately, these sorts of incidents are not isolated. What do you think the Government can do to try and tone down the levels of hatred that this Brexit vote seems to have unleashed, as well as ensuring that we get the full co-operation of local authorities, the police and the voluntary sector to ensure these things are stamped out and are deemed to be unacceptable?

Na, na, na, na. Nid oes angen i chi ddweud wrth Darren Miller i gau ei geg. Mi wnaf i hynny. [Chwerthin.] Darren, cau dy geg. [Chwerthin.] Eluned Morgan.

No, no, no, no. You don't need to tell Darren Miller to shut up. I will. [Laughter.] Darren, shut up. [Laughter.] Eluned Morgan.

Diolch. Gaf i jest ofyn hefyd wedyn a ydy'r comisiwn brenhinol wedi bod yn ymwneud â'r awdit sydd wedi cael ei weithredu gan Gaynor Legall ar gyfer Llywodraeth Cymru? Ydyn nhw wedi ymgynghori â chi?

Thank you very much. Can I just move on and ask whether the royal commission has been involved with the audit conducted by Gaynor Legall on behalf of the Welsh Government? Have they been in touch and have they consulted with you?

Diolch, Lywydd. Mae'r comisiynydd plant ac elusennau gwrthfwlio wedi galw am gofnodi pob achos o fwlio yn statudol. Yn 2017, dywedodd Llywodraeth Cymru ei bod yn adolygu'r polisi. A ydych wedi gorffen yr adolygiad eto? Os nad ydych, pam ei bod wedi cymryd cymaint o amser?

Thank you, Presiding Officer. The children's commissioner and anti-bullying charities have called for statutory recording of all bullying incidents. The Welsh Government said in 2017 that it was reviewing the policy. Have you finished the review yet? If not, why has it been taking so long?
Diolch, Huw. Nid yw Dechrau'n Deg yn rhan o fy mhortffolio, ond rydych yn llygad eich lle i dynnu sylw at ei rôl hollbwysig. Rwy'n cytuno mai po gynharaf y gallwn ymyrryd ym mywydau plant i sicrhau budd cadarnhaol, y cyfleoedd gorau y gall dysgwyr o gefndiroedd mwy difreintiedig eu cael yn ddiweddarach yn eu bywydau. Dyna pam y cyflwynasom y grant amddifadedd disgyblion ar gyfer y blynyddoedd cynnar - mae'n ddrwg gennyf, y grant datblygu disgyblion ydyw bellach - ym mis Ebrill 2015 i ddarparu cymorth ychwanegol i'n dysgwyr ieuengaf, gan gynnwys cymorth gyda datblygu lleferydd ac iaith a datblygiad cynnar sgiliau llythrennedd, sy'n gallu bod yn heriol weithiau. Rydym yn ategu'r gwaith hwnnw, er enghraifft, drwy gynorthwyo BookTrust Cymru i ddarparu deunydd darllen ar gyfer teuluoedd yn ogystal â'r ymgyrch 'Magu plant. Rhowch amser iddo' a'n hymgyrch Mae Addysg yn Dechrau yn y Cartref, lle y mae gan deuluoedd fynediad at adnoddau rhad ac am ddim i'w helpu i helpu eu plant.

Thank you, Huw. Flying Start doesn't sit within my portfolio, but you're absolutely right to draw attention to its crucial role. I agree with you that the earlier we can intervene in children's lives with positive benefit, the better chances that learners from more deprived backgrounds have later on in life. That's why we introduced the early years pupil deprivation grant - sorry, it's the pupil development grant now - in April 2015 to provide additional support for our youngest learners, including support around speech and language development and the early development of literacy skills, which sometimes can be challenging. We augment that work, for instance, with supporting BookTrust Cymru to provide reading materials for families as well as the 'Parenting. Give it time' campaign and our Education Begins at Home campaign, where families have access to free resources to help them help their children.
Iawn, fe gaf fy nghywiro ar hynny, wrth gwrs, Ysgrifennydd y Cabinet.

Yes, I'll be corrected on that, of course, Cabinet Secretary.
Cabinet Secretary, in full support of your 'Regional Investment in Wales after Brexit' paper, how can we ensure that future funding arrangements are aligned with other European funds we hope to draw on after Brexit, such as Horizon 2020 and the inter-territorial co-operation programme?

Ysgrifennydd y Cabinet, i gefnogi eich papur 'Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru ar ôl Brexit' yn llawn, sut y gallwn sicrhau bod trefniadau cyllido yn y dyfodol yn cyd-fynd â chronfeydd Ewropeaidd eraill y gobeithiwn fanteisio arnynt ar ôl Brexit, megis Horizon 2020 a'r rhaglen gydweithredu ryngdiriogaethol?
Thank you, Minister. If could move on to Hefin David.

Diolch, Weinidog. Gaf i symud ymlaen rŵan at Hefin David?
Un peth amlwg a diddorol sydd wedi amlygu ei hunan yn ystod y drafodaeth yn ystod y flwyddyn ddiwethaf yw bod rhai o'r busnesau yna yn dweud, 'Pe bai yna farc safon, neu farc ansawdd yn perthyn i'r cynllun yma, buasai gyda ni ddiddordeb mawr.' Ac felly mae hynny yn rhywbeth rŷm ni'n ei drafod yn fewnol ar hyn o bryd - a allwn ni ddatblygu rhywbeth sydd â rhywfaint o hygrededd iddo fe, ond hefyd bod busnes yn gallu dweud, 'Yr wyf wedi cyflawni hyn o ran y Gymraeg.' Felly, rŷm ni yn edrych ar hynny fel rhywbeth sydd yn ddeniadol iawn i fusnesau, mae'n amlwg, ac i sefydliadau sydd ddim o dan safonau.

One thing that has identified itself clearly and interestingly over the past year is that some of those businesses are telling us, 'If there was a quality mark attached to this scheme, we would be very interested in it.' So that's something that we're discussing internally at the moment - as to whether we can develop something that has some credibility, but also that a business can say, 'I have achieved this in terms of the Welsh language' and be recognised for that. So, we're looking at that as something that would be very attractive to businesses and to organisations not currently captured under standards.
Would you recognise that the minority who receive the least - and there's a funding gap in delegated budgets to schools of over £1,000 per pupil between the best and worst funded - and who suffer the most financially have only a minority voice? Those who benefit clearly aren't going to support because there's a disincentive for them to do so. So, we need to be objective about this and see how effectively the money that does exist is being used fairly and equitably across the whole of Wales to target the needs of all pupils.

A fyddech yn cydnabod mai llais lleiafrifol yn unig sydd gan y lleiafrif sy'n cael leiaf ac sy'n dioddef fwyaf yn ariannol - a cheir bwlch cyllido mewn cyllidebau dirprwyedig i ysgolion o dros £1,000 y disgybl rhwng y rhai a ariennir orau a'r rhai a ariennir waethaf? Mae'n amlwg nad yw'r rhai sy'n cael budd yn mynd i gynorthwyo oherwydd nid oes digon o gymhelliant iddynt wneud hynny. Felly, mae angen inni fod yn wrthrychol ynglŷn â hyn a gweld pa mor effeithiol y defnyddir yr arian sy'n bodoli yn deg ac yn gyfartal ar draws Cymru gyfan i dargedu anghenion pob disgybl.

Diolch, Llywydd. I want to raise a point of order under Standing Order 12.37 that an objection was verbally made to the Plaid Cymru debate NDM6967. So, can you review and make a statement on the status of that motion? I made an objection and it was heard by colleagues.

Diolch, Lywydd. Hoffwn godi pwynt o drefn o dan Reol Sefydlog 12.37 fod gwrthwynebiad wedi'i wneud ar lafar i ddadl Plaid Cymru NDM6967. Felly, a allwch adolygu a gwneud datganiad ar statws y cynnig hwnnw? Gwneuthum wrthwynebiad ac fe'i clywyd gan gyd-Aelodau.

Thank you, Llywydd. I welcome this opportunity to update Members on the work of the Children, Young People and Education Committee. As Chair of the committee, I am delighted by the progress made in scrutinising key areas of policy and legislation over such a short period of time.

Diolch i chi, Lywydd. Croesawaf y cyfle hwn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am waith y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg. Fel Cadeirydd y pwyllgor, rwy'n falch iawn o'r cynnydd a wnaed wrth graffu ar feysydd allweddol o bolisi a deddfwriaeth dros gyfnod mor fyr.
Thank you, First Minister. With those figures, I think we can see that universities are operating against a background where they don't get the full benefits of the full Barnett consequential for research and innovation. So, I'd be grateful to know how much of the £27 million COVID response payment you refer to has been used to support and retain postgraduate research students during this time, particularly as the number of overseas students who cross-subsidise some of that work will be lower this year? And, in particular, what, in practice, are they being given towards living costs and mental health support from this fund, and is this being replicated amongst undergraduates, who are obviously supposed to get support from this money as well?

Diolch, Prif Weinidog. O'r ffigurau hynny, rwy'n credu y gallwn ni weld bod prifysgolion yn gweithredu yn erbyn cefndir lle nad ydyn nhw'n cael manteision llawn arian canlyniadol llawn Barnett ar gyfer ymchwil ac arloesi. Felly, byddwn yn ddiolchgar i gael gwybod faint o'r taliad ymateb COVID gwerth £27 miliwn yr ydych chi'n cyfeirio ato a ddefnyddiwyd i gynorthwyo a chadw myfyrwyr ymchwil ôl-raddedig yn ystod y cyfnod hwn, yn enwedig gan y bydd nifer y myfyrwyr tramor sy'n croes-gymorthdalu peth o'r gwaith hwnnw yn is eleni? Ac, yn arbennig, beth, yn ymarferol, y maen nhw'n ei gael tuag at gostau byw a chymorth iechyd meddwl o'r gronfa hon, ac a yw hyn yn cael ei ailadrodd ymhlith israddedigion, sydd yn amlwg i fod i gael cymorth o'r arian hwn hefyd?

And he agrees with you.

Ac mae'n cytuno â chi.

I would agree with what's just been said. I think there is a responsibility on us as the arts council to engage positively with the plan, and we do look forward to collaborating on it in order to ensure that we do look across not only television and film but the whole arts and creative sector.

Byddwn i'n cytuno â'r hyn sydd newydd gael ei ddweud. Dwi'n meddwl bod cyfrifoldeb arnom ni fel cyngor y celfyddydau i ymwneud yn bositif â'r cynllun, ac rŷn ni'n edrych ymlaen i gydweithio er mwyn sicrhau ein bod ni'n edrych ar draws nid yn unig teledu a ffilm ond ar draws y sector celfyddydol yn gyfan gwbl.
Yes. Officials have been discussing various aspects of this project over the last two years and I've asked that discussions continue to determine whether a satisfactory business case can be submitted, demonstrating financial viability and the economic, cultural and linguistic benefits of the development, and explaining the need for public sector intervention.

Gwnaf. Bu swyddogion yn trafod gwahanol agweddau ar y prosiect hwn dros y ddwy flynedd ddiwethaf ac rwyf wedi gofyn bod trafodaethau yn parhau i benderfynu a ellir cyflwyno achos busnes boddhaol, sy'n dangos hyfywedd ariannol a manteision economaidd, diwylliannol ac ieithyddol y datblygiad, ac sy'n egluro'r angen am ymyrraeth gan y sector cyhoeddus.
I thank Angela Burns for that question, Llywydd. Plans for the roll-out of the AstraZeneca vaccine have been made and are now being activated. These plans will run alongside the existing arrangements for the Pfizer-BioNTech vaccine, of which we continue to receive supplies.

Diolchaf i Angela Burns am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae cynlluniau ar gyfer cyflwyno brechlyn AstraZeneca wedi eu gwneud ac maen nhw'n cael eu gweithredu erbyn hyn. Bydd y cynlluniau hyn yn rhedeg ochr yn ochr â'r trefniadau presennol ar gyfer brechlyn Pfizer-BioNTech, yr ydym ni'n parhau i dderbyn cyflenwadau ohono.
Yes, we can. Carry on. Start again.

Gallwn, fe allwn ni. Ewch ymlaen. Dechreuwch eto.
The first item is questions to the Minister for Finance and Local Government, and the first question is from Peredur Owen Griffiths.

Eitem 1 yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Peredur Owen Griffiths.
Bwrdd Iechyd Prifysgol Caerdydd a'r Fro sy'n gyfrifol am wasanaethau strôc brys yng Nghaerdydd. Mae cleifion sy'n mynychu adran achosion brys Ysbyty Athrofaol Cymru yn cael blaenoriaeth ar gyfer asesu a delweddu i wneud diagnosis o strôc, ac fe'u rhoddir ar y llwybr strôc sydd wedi'i integreiddio'n llawn.

Emergency stroke services in Cardiff are the responsibility of Cardiff and Vale University Health Board. Patients attending the University Hospital of Wales emergency department are prioritised for assessment and imaging to diagnose stroke, and are placed on the fully integrated stroke pathway.
Wel, efallai pan fydd yr Aelod wedi dysgu rhywfaint mwy am Gymru fe welwch ein bod yn gyfoethog iawn mewn adnoddau adnewyddadwy. Mae'n ymwneud â chydbwysedd, felly yr ateb byr i'ch cwestiwn yw 'na'.

Well, maybe when the Member learns a bit more about Wales you'll find that we're very rich in renewable resources. It's about balance, so the short answer to your question is 'no'.
Thank you for giving way, Rhun. I fully understand that you have issues with this Bill. As other Members have said, it's not perfect by any means. However, to dismiss the fiscal framework that we discussed earlier in the Cabinet Secretary's statement as merely a positive - come on, we've been calling for Barnett reform for as long as I've been here, and for as long as you've been here. Here comes a positive, a very positive change to that financial situation. That will fall if this doesn't go through.

Diolch i chi am ildio, Rhun. Rwy'n deall yn iawn eich bod chi'n anghytuno ag elfennau o'r Bil hwn. Fel y mae Aelodau eraill wedi'i ddweud, nid yw'n berffaith mewn unrhyw fodd. Fodd bynnag, mae gwrthod y fframwaith cyllidol a drafodwyd gennym yn gynharach yn natganiad Ysgrifennydd y Cabinet fel elfen gadarnhaol yn unig - dewch, rydym wedi bod yn galw am ddiwygio Barnett ers i mi fod yma, ers i chi fod yma. Dyma newid cadarnhaol, newid cadarnhaol iawn yn dod i'r sefyllfa ariannol. Bydd hynny'n methu os nad yw hwn yn mynd drwyddo.

Eight are to be selected from 12, as I understand it. Breaking news, as they say. Excellent. Hopefully, they can move on to the next step and be successful. Siân.

Mae wyth yn mynd i gael eu dewis allan o 12, rwyf ar ddeall. Felly, breaking news, fel mae'n nhw'n dweud. Da iawn. Gobeithio y gwnawn nhw gyrraedd y pwynt nesaf a bod yn llwyddiannus. Siân.

Sorry, First Minister. I think you can carry on.

Mae'n ddrwg gennyf, Brif Weinidog. Rwy'n credu y gallwch barhau.
Diolch. Cyfarfûm yn ddiweddar â fy etholwr ysbrydoledig, Mia Thorne, sydd ond yn naw oed, ac sy'n llysgennad dros Caudwell Children Wales. Yn ystod ein trafodaeth, mynegodd Mia bryderon ynglŷn ag anghysondebau mewn rheoliadau adeiladu, er enghraifft o ran lled drysau fel bod defnyddwyr cadeiriau olwyn yn gallu llywio o gwmpas eu cartref eu hunain. Sut y mae Llywodraeth Cymru yn ymgysylltu â phobl anabl i sicrhau bod tai yn addas i'w anghenion?

Thank you. I recently met with my inspirational constituent, Mia Thorne, aged just nine, who is an ambassador for Caudwell Children Wales. During our discussion, Mia highlighted concerns about inconsistencies in building regulations, for example regarding door width so that wheelchair users can navigate around their own home. How does the Welsh Government engage with disabled people to make sure that housing is fit for their needs?
This committee has asked for a financial assessment of the strategy and a financial plan. Are you happy to go on and create that sort of assessment?

Mae'r pwyllgor yma wedi gofyn am asesiad ariannol o'r strategaeth a chynllun ariannol. A ydych chi'n hapus i fwrw ymlaen i greu'r math yna o asesiad?
'Public Health Wales estimates that the equivalent of around 1,600 deaths are attributable to fine particulate matterexposure and around 1,100 deaths to nitrogen dioxideexposure each year in Wales.' So, actually, the Government figures that we are given from that paper given to Cabinet are actually higher than quoted originally by us and by yourself.

'Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn amcangyfrif y gellir priodoli tua 1,600 o farwolaethau i gysylltiad â mân ddeunydd gronynnola thua 1,100 o farwolaethau i gysylltiad â nitrogen deuocsidbob blwyddyn yng Nghymru.' Felly, mewn gwirionedd, mae ffigurau'r Llywodraeth a roddir inni o'r papur a roddwyd i'r Cabinet yn uwch na'r hyn a ddyfynnwyd yn wreiddiol gennym ni a gennych chi.
Diolch am hynny. Os caf i, yn olaf, edrych ar un cynllun penodol sy'n bwysig ac wedi bod yn bwysig i lawer o bobl dros y blynyddoedd, mae yna fenter nofio ddiwygiedig erbyn hyn. Os gallwch chi jest edrych am funud inni ar gynlluniau ar gyfer y fenter nofio am ddim sydd wedi newid, pa gyllid sydd ar gael yn y gyllideb ddrafft ar gyfer y fenter honno'n benodol?

Thank you very much for that. Finally, if I can look at one specific scheme that is important and has been important to many people over the years, there is a revised free swimming initiative now. Could you just give us an idea of the plans for that revised free swimming initiative and what funding is available for it in the draft budget specifically?
Rydym ni'n parhau gyda'r gwaith o ddatblygu cynigion i wella mynediad at y maes awyr trwy gludiant cyhoeddus ac mewn car, gan gefnogi, ymhlith pethau eraill, wrth gwrs, y trefniadau bws a rheilffordd presennol.

We are continuing with the development of proposals to improve access to the airport by public transport and by car, supporting, amongst other things, of course, the current bus and rail arrangements.
Cytunodd Cynulliad Cenedlaethol Cymru ar gyfraddau treth incwm Cymru ar 15 Ionawr. Mae swyddogion Trysorlys Cymru yn gweithio gyda Chyllid a Thollau Ei Mawrhydi i baratoi i'w cyflwyno ar 6 Ebrill 2019. Daeth adolygiadau diweddar Swyddfa Archwilio Cymru a'r Swyddfa Archwilio Genedlaethol i'r casgliad fod y broses o weithredu hyn ar y trywydd iawn.

The Welsh rates of income tax were agreed by the National Assembly for Wales on 15 January. Welsh Treasury officials are working with Her Majesty's Revenue and Customs to prepare for their introduction on 6 April 2019. The recent Wales Audit Office and National Audit Office reviews concluded that implementation is on track.
Felly, nid oedd dim arweinyddiaeth lywodraethol chwaith yn ceisio cysylltu â'r bobl a oedd yn ceisio mewn ardaloedd gwahanol - nid oedd dim fel yna wedi digwydd yn ôl eich barn chi.

So, there was no Government leadership in trying to link with those who were making the bids in different areas - nothing like that has happened in your view.
He's championed the opportunity that driverless cars represent to Wales, and I fully support him in that. Does he recognise that, actually, to seize that opportunity, we have to invest in our road network, in road markings, the road surfaces, et cetera, and the availability of 5G? So, we need to create a smart road network that will allow us to maximise that opportunity.

Mae wedi hyrwyddo'r cyfle y mae ceir awtonomaidd yn eu cynnig i Gymru, ac rwy'n ei gefnogi'n llawn yn hynny o beth. A yw'n cydnabod, mewn gwirionedd, fod yn rhaid i ni, er mwyn manteisio'n llawn ar y cyfle hwnnw, fuddsoddi yn ein rhwydwaith ffyrdd, marciau ffordd, arwynebau ffyrdd ac yn y blaen, ac argaeledd 5G? Felly, mae angen inni greu rhwydwaith ffyrdd clyfar a fydd yn caniatáu inni fanteisio i'r eithaf ar y cyfle hwnnw.
Therefore, you do have concerns that this isn't increasing - you have that concern of a lack of increase in the level of investment. But has any particular assessment been made of the impact of not increasing that funding?

Felly, mae gennych chi bryder nad ydy o ddim yn cynyddu - mae gennych chi bryder nad ydy'r lefel ddim yn cynyddu. Ond oes yna unrhyw asesiad penodol wedi cael ei wneud ynglŷn ag effaith peidio â chynyddu'r arian yna?
A dyna ddiwedd ar y ceisiadau i siarad ar y datganiad yna, felly dyna ddiwedd ar ein gwaith ni am y prynhawn, heddiw. Diolch yn fawr.

And that was the final request to speak on that statement, so that brings our work for the afternoon today to an end. Thank you very much.
Diolch i'r Aelod am dderbyn ymyriad. Rydych chi newydd sôn y gallai model Norwy plws o bosib ein cadw mewn gwirionedd yn Llys Cyfiawnder Ewrop, ond byddai mewn gwirionedd yn ein cadw yn Llys Cyfiawnder Gwladwriaethau Cymdeithas Masnach Rydd Ewrop, yn hytrach na Llys Cyfiawnder Ewrop, ac, fel y cyfryw, bydd yn sefydliad gwahanol, yn llys gwahanol a dyfarniadau gwahanol.

I thank the Member for taking an intervention. You've just mentioned the Norway plus model might actually keep us in the European Court of Justice, but it would actually keep us in the Court of Justice of the European Free Trade Association States, rather than the ECJ, and, as such, it will be a different organisation, a different court and different judgments.