locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch am hynna eto. Yng ngwyneb mwyafrif sylweddol y Torïaid yn San Steffan, mae'n amlwg i bawb nad San Steffan fydd yn arwain y ffordd i ddiwygio undeb y Deyrnas Unedig er gwell. Colli pwerau yr ydym ni'n fan hyn, a chi, fel Llywodraeth Cymru, yn cael eich hanwybyddu dro ar ôl tro. Felly, beth yw eich cynllun chi? Parhau i gael eich hanwybyddu a Chymru yn parhau i golli grymoedd? Cyw iâr clorinedig, unrhyw un? Os nad annibyniaeth i Gymru, felly beth?

Thank you for that, again. Given the substantial majority of the Conservatives in Westminster, it's clear to everyone that Westminster will not lead the way in reforming the union for the better. We are losing powers here, and you, as a Welsh Government, are being ignored time and time again. So, what is your plan? Continue being ignored, and Wales continuing to lose powers? Chlorinated chicken, anyone? If not independence for Wales, what?
Well, I think the Member misunderstands the effect of the agreement -

Wel, rwy'n credu bod yr Aelod wedi camddeall effaith y cytundeb -
The pandemic, along with the imminent end of the European Union transition period, is causing a very uncertain and worrying period for businesses across north Wales. The greatest risk, of course, to the economy is in not doing enough, soon enough, which is why our £1.7 billion package of support is the most generous anywhere in the United Kingdom.

Mae'r pandemig, ynghyd â diwedd cyfnod pontio'r Undeb Ewropeaidd sydd ar fin digwydd, yn golygu ei bod yn gyfnod ansicr a phryderus iawn i fusnesau ledled gogledd Cymru. Y risg fwyaf i'r economi wrth gwrs yw peidio â gwneud digon yn ddigon buan, a dyna pam mai ein pecyn cymorth gwerth £1.7 biliwn yw'r mwyaf hael yn unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig.
Oherwydd y targed a osodoch i chi'ch hun, Weinidog, a amlinellwyd gennych ar ddechrau eich cyfraniad, sut rydych yn gweithio gyda Llywodraeth y DU ac awdurdodau lleol i gynyddu nifer y bobl sy'n manteisio ar bympiau gwres yng Nghymru, ac i addysgu pobl amdanynt, os gwelwch yn dda? Diolch.

Because of the target you set yourself, Minister, which you outlined at the beginning of your contribution, how are you working with the UK Government and local authorities to increase the take-up and educate on heat pumps in Wales, please? Thank you.

Ond yr hyn y mae yn ei ddangos, onid yw, yw bod Brexit yn cynnig cyfle, yn ogystal â her, ac os awn ni i'r afael â'r trafodaethau gydag ysbryd optimistig a chadarnhaol, yna rydym ni'n debygol o gyflawni llawer mwy? Y broblem gyda'r Prif Weinidog yw ei fod e'n gwynwr. Dim ond y problemau y mae'n ei weld. Nid yw'n gweld y cyfleoedd. O ran dur a'r sectorau diwydiannol eraill, nid oes unrhyw reswm o gwbl i feddwl na all ein diwydiannau fod yn fwy cystadleuol na'r rhai ar draws y sianel, yn enwedig gan fod y ffaith nad ydym yn rhan o ardal yr ewro yn rhoi arian cyfred mwy cystadleuol i ni.

But what this does show, does it not, is that Brexit offers an opportunity, as well as a challenge, and that if we approach the negotiations in the spirit of optimism and positivity, then we are likely to achieve a great deal more? The trouble with the First Minister is that he's a moaning Minnie. He only sees the problems. He doesn't see the opportunities. As regards steel and the other industrial sectors, there's absolutely no reason whatsoever to think that our industries can't be more competitive than those across the channel, particularly because not being part of the eurozone gives us a more competitive currency.

Diolch, Lywydd. Mae'r ardoll brentisiaethau yn rhan bwysig o fy mhortffolio, ac felly roeddwn yn credu y byddai'n ddefnyddiol -

Diolch, Lywydd. The apprenticeship levy is very much in my portfolio, and so I thought it would be helpful, if -

Eitem 3 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r cwestiynau amserol. Mae un cwestiwn amserol i'w ateb gan Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru. Helen Mary Jones.

Item 3 on the agenda this afternoon is topical questions. There is one topical question to be answered by the Minister for Economy, Transport and North Wales. Helen Mary Jones.

Ni allaf glywed y Gweinidog oherwydd bod sgwrs barhaus yn y Siambr. Felly, os gwelwch yn dda, a gawn ni wrando ar ymateb y Gweinidog? Diolch. Gweinidog.

I can't hear the Minister because there is an ongoing conversation in the Chamber. So, please, can we listen to the Minister's response? Thank you. Minister.
Diolch yn fawr, ac a gaf fi gysylltu fy hun â'r undod a ddangoswyd yn y Siambr heddiw mewn perthynas â phobl Wcráin? Weinidog, a wnewch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am y trafodaethau a gynhaliwyd gennych gyda Llywodraeth y DU a'ch swyddogion ynglŷn â mabwysiadu darpariaethau Bil Etholiadau Llywodraeth y DU?

Diolch yn fawr, and can I associate myself with the solidarity that's been shown in the Chamber today in respect of the people of Ukraine? Minister, can you provide us with an update on the discussions you've held with the UK Government and your officials in relation to adopting the provisions of the UK Government's Elections Bill?
Thank you, Minister. The aerospace sector is worth more than £1.4 billion in Wales and employs over 11,000 workers, including many people from Torfaen. However, it has also been very badly hit by the COVID pandemic, and those workplaces may well not have either the resources or the ability to undertake their own workplace testing. What assurances can you give that the new strategy you published today will prioritise workplaces like this that we really need to retain for high-quality, highly skilled jobs in Wales?

Diolch, Weinidog. Mae'r sector awyrofod yn werth mwy nag £1.4 biliwn yng Nghymru ac mae'n cyflogi dros 11,000 o weithwyr, gan gynnwys llawer o bobl o Dorfaen. Fodd bynnag, mae'r pandemig COVID wedi'i daro'n wael iawn, ac mae'n ddigon posibl nad oes gan y gweithleoedd hynny adnoddau na gallu i gynnal eu profion eu hunain yn y gweithle. Pa sicrwydd y gallwch ei roi y bydd y strategaeth newydd a gyhoeddwyd gennych heddiw yn blaenoriaethu gweithleoedd fel hyn y mae gwir angen inni eu cadw ar gyfer swyddi medrus iawn o ansawdd uchel yng Nghymru?
I appreciate that the majority are, but it's only just a majority. Forty-five per cent, three and a half years after they graduate, are not staying in Wales, and they're not coming back to Wales. Surely, that is a matter of concern for you, as is the level of salary that those individuals have as well, with 68 per cent not getting £21,000 or more.

Rwy'n sylweddoli bod y rhan fwyaf yn gwneud hynny, ond mwyafrif bychan iawn ydyw. Dair blynedd a hanner wedi iddynt raddio, nid yw 45 y cant yn aros yng Nghymru, ac nid ydynt yn dychwelyd i Gymru. Yn sicr, mae hynny'n destun pryder i chi, fel y mae lefel y cyflog y mae'r unigolion hynny yn ei gael, gyda 68 y cant yn cael llai nag £21,000.
Hoffwn i ofyn am ddatganiad ar stopio a chwilio yng Nghymru. Cafodd un o fy etholwyr i ym Mhencoed ei stopio wrth adael gêm bêl-droed dan 15 oed, ac roedd fy etholwr ei hun yn 15 oed ac nid oedd ganddo riant na gwarcheidwad yn bresennol gydag ef pan gafodd ei chwilio. Yn ogystal â bod yn ergyd i'w hyder ei hun, mae hefyd yn fy nharo i fod hyn eto yn fater o broffilio. Er fy mod i'n derbyn na all y Trefnydd a'r Gweinidog wneud sylwadau ar faterion unigol, rwy'n siŵr bod llawer ohonom ni wedi cael etholwyr yn cysylltu â ni gyda straeon tebyg yn ein hamser yma fel cynrychiolwyr.

I'd like to ask for a statement on stop and search in Wales. A constituent of mine in Pencoed was stopped whilst leaving an under-15s football match, and my constituent himself was 15 and had no parent or guardian present with him when searched. Not only has this knocked his own confidence, but it strikes me that this is yet again a case of profiling. Whilst I accept that the Trefnydd and Minister can't comment on individual matters, I'm sure many of us have had constituents approach us with similar stories in our time here as representatives.
A dyna beth dŷn ni wedi'i glywed o'r blaen. Dwi'n credu mai Huw Marshall wnaeth ddweud e, sef cynnwys sydd yn bwysig a sut mae hynny, wedyn, yn gallu cael ei roi ar blatfformau gwahanol, boed beth yw'r platfform. Dŷn ni'n trafod pethau mewn bocsys yn aml iawn yn hytrach na meddwl, 'Ocê, ydy'r cynnwys yn dda?' ac wedyn dechrau o'r man hwnnw. Dwi'n credu bod hwnna'n - bydden ni'n hoffi edrych arno fe, mewn ffordd, hefyd. Dyna'r oll sydd gyda ni o ran amser, ond eich ymgynghoriad chi yw e a byddwn ni'n ymwneud â'ch ymgynghoriad chi fel corff. Felly, diolch am gychwyn y drafodaeth. Byddwn ni'n cymryd mwy o dystiolaeth yn yr wythnosau nesaf, ac felly, mae'n sicr, gobeithio, bydd gyda ni gynigion ac argymhellion i'w gwneud yn y dyfodol. Ond diolch yn fawr iawn ichi am ddod mewn atom heddiw.

And that's what we've heard in the past. I think it was Huw Marshall who said that content is the important thing and that that can then be provided on various platforms, whatever those platforms may be. We're discussing things in boxes very often rather than thinking, 'Okay, is the content any good?' and then starting from that point. And I think that's how we would want to look at it, in a way. Well, that's all the time we have, but it's your consultation, of course, and we will engage with that consultation. So, thank you for kicking off the debate. We will be gathering further evidence over the next few weeks, and hopefully, we will have some recommendations to make in the future. So, thank you very much for joining us this morning.
One of the reasons that an independent inquiry has been called for is because of a series of misleading statements made by the Government, often during election campaigns. I'm sure that is coincidental, First Minister.

Un o'r rhesymau y galwyd am ymchwiliad annibynnol yw oherwydd cyfres o ddatganiadau camarweiniol a wnaed gan y Llywodraeth, yn ystod ymgyrchoedd etholiadol yn aml. Rwy'n siŵr mai cyd-ddigwyddiad oedd hynny, Prif Weinidog.
Na, nid wyf wedi cael unrhyw gysylltiad â hwy, ond byddaf yn sicr yn ymateb i hynny pan fyddaf yn gohebu ynghylch y nifer sy'n gwneud ceisiadau am arian loteri a'i ddosbarthiad.

No, I haven't had any engagement, but I certainly will respond to that when I correspond about lottery application take-up and distribution.
We welcome the decision to build a third runway at Heathrow, which will benefit Welsh passengers, bring tourists to Wales, help our exporters reach new markets and create jobs.

Rydym yn croesawu'r penderfyniad i adeiladu trydydd llwybr glanio yn Heathrow, a fydd o fudd i deithwyr yng Nghymru, yn dod â thwristiaid i Gymru, yn helpu ein hallforwyr i gyrraedd marchnadoedd newydd ac yn creu swyddi.
Dim ond gwirio ydw i, oherwydd wythnos diwethaf, roedd gennym ni rywun na lwyddodd i fewngofnodi. Wnaeth pawb fewngofnodi a phleidleisio? Iawn.

I'm just checking, because last week, we had somebody who didn't manage to log on. Did everybody log on and vote? Okay.
Thank you very much. In terms of the cohort of pupils from disadvantaged areas, are they going to be given a particular focus in this monitoring? Because we know that the attainment gap is widening, unfortunately, in this particular cohort.

Diolch yn fawr. Ydy'r garfan o ddisgyblion sydd yn dod o gefndiroedd difreintiedig yn mynd i gael ffocws arbennig yn y cynlluniau monitro yma? Achos rydyn ni'n gwybod bod y bwlch cyrhaeddiad yn gwaethygu, yn anffodus, yn y cohort yma.

Is there a sign that that's starting to happen at all? Because I'm just thinking about the well-being of future generations Act -

A oes yna arlliw bod hynny'n cychwyn digwydd o gwbl? Oherwydd rydw i jest yn meddwl am Ddeddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol -
Diolch, Llywydd. Brif Weinidog, pan mae yna restrau aros hir am driniaeth, mae cwmnïau iechyd preifat yn cynnig y cyfle i gleifion osgoi amseroedd aros drwy dalu ffi. Mae nifer o etholwyr wedi dweud wrthyf i eu bod nhw wedi cael eu hannog i ystyried talu i fynd yn breifat am driniaeth neu ddiagnosis cyflymach. Mae hynny yn golygu bod triniaeth yn dod yn rhywbeth sy'n seiliedig ar y gallu i dalu. A ydych chi'n cytuno bod hyn gyfystyr â chreu system iechyd ddwy haen, ac onid preifateiddio graddol ydy hyn mewn difrif?

Thank you, Llywydd. First Minister, when there are lengthy waiting lists for treatment, private health companies give patients the opportunity to avoid those waiting times by paying a fee. Many constituents have informed me that they have been encouraged to consider paying to go private for treatment or swifter diagnosis. That means that treatment becomes something that is based on the ability to pay. Do you agree with me that that is akin to creating a two-tier health system, and isn't that gradual privatisation, if truth be told?
Diolch. Roeddwn yn synnu braidd ynglŷn â'r cyfeiriad at ddirywiad parhaus a nodi'r Fenni wedyn a dweud ei bod i lawr 39 y cant. Rwyf wedi ystyried bod y Fenni'n dref sy'n ffynnu ac mae llawer o fasnach gadarnhaol yno, ac yna yng Nghasnewydd, mae Friar's Walk a'r datblygiad yno, rwy'n meddwl, wedi arwain at fwy o bobl yn dod yn ôl i ganol y dref. Roeddwn yn meddwl tybed a yw'r ystadegau y mae'r Aelod yn eu dyfynnu'n rhy negyddol, ar gyfer y dref honno a'r ddinas honno o leiaf.

I'm grateful. I was a little surprised by reference to continuous declines and then citing Abergavenny and saying it was down 39 per cent. I've found Abergavenny has been thriving as a town and there's much positive commercial there, and then in Newport, Friar's Walk and the development there, I think, has led to more people coming back into the town centre. I just wonder if the statistics the Member cites are overly negative, at least for that town and that city.
Bydd egwyl am bum munud yn awr cyn y cyfnod pleidleisio. Mae'r adran TG wrth law i gefnogi unrhyw Aelod y mae angen cymorth arno yn ystod y cyfnod hwnnw.

There will now be a break of five minutes before voting time takes place. IT are on hand to support any Member who needs help during that time.
Symudwn ymlaen yn awr at eitem 5 ar yr agenda, sef datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid ar gyflwyno Bil a gynigir gan bwyllgor - Bil Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru). Galwaf ar Simon Thomas, fel Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid.

We now move on to item 5 on the agenda, which is a statement by the Chair of the Finance Committee on the introduction of a committee-proposed Bill - the Public Services Ombudsman (Wales) Bill. I call on Simon Thomas, as Chair of the Finance Committee.

Jest un cwestiwn arall wrthyf i. Gaf i ofyn, felly, jest i chi feddwl am hynny, a ddim ystyried ateb nawr a chael cynllun yn barod ar y ford, ond jest i ystyried efallai os byddech chi'n fodlon rhoi tystiolaeth ysgrifenedig ynglŷn ag a ydy hwnna'n rhywbeth sy'n werth edrych arno, neu a ydy'r problemau yn ormodol i gymharu â'r manteision. Yr ail gwestiwn - mae'r cwestiwn nesaf llawer rhwyddach, a hynny yw: dŷn ni wedi gweld cwymp yn y nifer sydd yn cymryd cerdd fel TGAU; ydy hynny wedi cael unrhyw effaith, ydych chi'n credu, ar y ffrwd yna o dalent ynglŷn â - a ydy'r ffrwd newydd wedi lleihau o gwbl?

Just one other question from me. May I just ask you to think about that; I'm not expecting an answer now or for you to have a plan ready for us, but just something to consider - if you would be willing to perhaps give us written evidence as to whether that is something that's worth looking at, or if the problems are too great compared with what the advantages could be. The next question is much easier, and that is: we've seen a reduction in the number of people studying music GCSE. Do you believe that has had an impact on that pipeline of talent in relation to - has that new pipeline decreased at all?

Llywydd, nid oes unrhyw drafodaethau o'r fath wedi cael eu cynnal gyda Phrif Weinidog y DU yn ystod y mis diwethaf.

Llywydd, no such discussions have taken place with the Prime Minister over the last month.

Yn sicr, gallaf gadarnhau bod y targed i leihau 40 y cant erbyn 2020 yn bendant yn dal i sefyll ar gyfer y Llywodraeth hon hefyd. Rwy'n edrych ar weithrediad Deddf yr amgylchedd wrth symud ymlaen, ond unwaith eto, nid yw'r dyddiad hwnnw gennyf wrth law, ond byddwn yn fwy na pharod i roi gwybod i chi.

I can certainly confirm that the 40 per cent reduction target by 2020 still stands absolutely for this Government also. I'm looking at the implementation of the environment Act going forward, but, again I don't have that date to hand, but I'd be very happy to let you know.
I have very many speakers who've asked to contribute to this 15-minute debate. I have enough speakers to last an hour. Most of you can expect not to be called in this debate, which was scheduled for only 15 minutes. Andrew R.T. Davies.

Mae gennyf lawer iawn o siaradwyr sydd wedi gofyn am gael cyfrannu at y ddadl 15 munud hon. Mae gennyf ddigon o siaradwyr i bara awr. Gall y mwyafrif ohonoch ddisgwyl peidio â chael eich galw yn y ddadl hon, a drefnwyd i bara 15 munud yn unig. Andrew R.T. Davies.
Dwi'n cyd-fynd â hynny'n llwyr, ac mae hynny wedi cael ei ddangos, onid ydy, yn y gwaith ymchwil rhagorol sydd wedi cael ei wneud o gwmpas y gwasanaethau fasgwlar ar hyn o bryd. Felly, mi ydym ni'n bryderus am golli'r swyddogaeth a'r cryfder yna sydd o fewn y cynghorau iechyd cymuned -

I agree with that entirely and that's been shown, hasn't it, by the great research that's been done about the vascular services at present. So, we are very concerned about losing that function and that strength that lies within the CHCs -
Diolch am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru yn cadw, neu â mynediad at ystod eang o ddata yn cwmpasu amrywiaeth o olion traed daearyddol ledled Cymru. Aiff bron i dri chwarter yr holl wariant refeniw gan Lywodraeth Cymru ar ddyraniadau i awdurdodau lleol, cyrff iechyd lleol ac awdurdodau'r heddlu.

Thank you for the question. The Welsh Government holds, or has access to, a wide range of data covering a variety of geographical footprints across Wales. Allocations to local authorities, local health bodies and police authorities represent nearly three quarters of all the Welsh Government's revenue expenditure.
Dwi jest yn gofyn ynglŷn ag agwedd y meistri post. Roedden nhw'n dweud mai'r system mwyaf effeithiol fyddai ehangu potensial rhwydwaith y swyddfeydd post. Allwch chi esbonio pam fyddech chi, efallai, yn anghytuno neu gytuno gyda hynny? Dwi'n cymryd y byddech chi'n anghytuno.

I just wanted to ask about the approach of the sub-postmasters, who stated that the most effective system would be to expand the potential of the network of post offices. So, could you explain whether you would disagree or agree with that? I take it that you would disagree.

Pa mor hawdd fydd hynny i'w wneud o feddwl bod yna, yn sicr, yn mynd i fod - dwi ddim yn gwybod beth yw'r gair yn y Gymraeg - cydweithredu neu weithio gyda Llywodraeth Cymru ar rai o'u rhaglenni economaidd nhw? Er enghraifft, dŷn ni'n cael gwleidyddion i mewn drwy'r amser gyda'r gyllideb, ac maen nhw yn dweud, 'Dwi'n atebol am hwn ond dŷn ni wedi prif-ffrydio'r gweddill, felly fedraf i ddim dweud wrthoch chi faint o effaith mae hynny wedi'i gael ar y pwnc hwnnw yn benodol.' Felly, ydych chi wedi meistroli rhyw fath o fecanwaith lle byddech chi'n gallu dweud, 'Wel, ni sydd yn berchen ar y llwyddiant hwn, nid Llywodraeth Cymru, ac ni sydd wedyn yn gallu gwthio'r uchelgais honno yn fwyfwy'?

How easy will that be to do, given that - I don't know what the Welsh word is - there is going to be collaboration with the Welsh Government on some of their economic programmes? For example, we have politicians coming in talking about the budget, and they say, 'I'm accountable for this but we've mainstreamed the rest, so I can't tell you what impact that has had on that particular area.' So, have you come up with some sort of mechanism where you could say, 'Well, we are taking ownership of this success, not the Welsh Government, and we can then push that ambition forward'?

Ar yr un pwnc hwn, sy'n amlwg o ddiddordeb mawr i mi, a allwch chi esbonio pam y bu'n rhaid i Lywodraeth Cymru ymyrryd â'r bartneriaeth darparu'r metro arfaethedig hon, o gofio bod nifer fawr o gwmnïau masnachol wedi elwa ar adleoli i'r Sgwâr Canolog a byddwn i wedi disgwyl iddyn nhw wneud yr enillion cynllunio angenrheidiol i adeiladu'r orsaf fysiau yn rhan hanfodol o wneud hyn yn llwyddiant?

On this same subject, which obviously is of great interest to me, could you explain why it's been necessary for the Welsh Government to intervene with this proposed metro delivery partnership, given that a huge number of commercial companies have benefited from relocating to Central Square and I would have expected them to make the planning gain necessary to build the bus station as a crucial part of making this a success?
So, just to be clear, the petition calls for better collection of data on metastatic cancer, and I hope that the petitioners will be pleased to hear that I've approved additional funding to introduce a national clinical audit of metastatic breast cancer in Wales. Providing a better service in terms of planning data is one of the reasons why we're investing £11 million in a new cancer information system for Wales.

Felly, er eglurder, mae'r ddeiseb yn galw am well prosesau casglu data ar ganser metastatig, ac rwy'n gobeithio y bydd y deisebwyr yn falch o glywed fy mod wedi cymeradwyo cyllid ychwanegol i gyflwyno archwiliad clinigol cenedlaethol o ganser metastatig y fron yng Nghymru. Mae darparu gwell gwasanaeth o ran data cynllunio yn un o'r rhesymau pam ein bod yn buddsoddi £11 miliwn mewn system gwybodaeth canser newydd i Gymru.
Mae yna dystion, cyn heddiw, wedi sôn am yr angen am Fil cyd-grynhoi i ddod â'r ddeddfwriaeth i gyd at ei gilydd. A ydych chi'n meddwl bod hynny'n angenrheidiol?

Previous witnesses have talked about the need for a consolidation Bill to bring all of the legislation together. Do you think that that is required?
Okay. I have a specific question to you: can the NSPCC clarify the reference to statistics in your paper stating there were more than 300 offences in Wales between April 2020 and March last year that involved sexual communications with children, including asking children to send explicit images? Are these offences being committed by adults or are there any that are child to child?

Ocê. Mae gen i gwestiwn penodol i chi: a all yr NSPCC egluro'r cyfeiriad at ystadegau yn eich papur yn nodi bod mwy na 300 o droseddau yng Nghymru rhwng Ebrill 2020 a mis Mawrth y llynedd a oedd yn cynnwys cyfathrebu rhywiol â phlant, gan gynnwys gofyn i blant anfon delweddau noeth? Ydy'r troseddau hyn yn cael eu cyflawni gan oedolion neu a oes rhai gan blant yn erbyn plant?
Diolch, Huw. Ar hyn o bryd mae amrywiaeth o fesurau i gefnogi dysgu, gan gynnwys dysgu proffesiynol helaeth, buddsoddiad sylweddol mewn dyfeisiau a chysylltedd, a £29 miliwn ar gyfer y rhaglen ddysgu carlam. Rwy'n ystyried camau pellach i fynd i'r afael ag effaith y pandemig ar addysg, iechyd a llesiant dysgwyr, a byddaf yn cyhoeddi cynllun adfer dysgu cyn bo hir.

Thank you, Huw. There are currently a range of measures to support learning, including extensive professional learning, significant investment in devices and connectivity, and £29 million for the accelerating learning programme. I am considering further actions to address the pandemic's impact on learners' education, health and well-being, and I will publish a learning recovery plan shortly.