locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I do welcome the removal of the tolls, and it's about time too. People have been paying for many, many, many years, probably beyond the cost of the bridge as it was built in 1996. So, I share his congratulation, if that is the word, to the UK Government for lifting the tolls, but it's taken them long enough. I mean, the reduction of the tolls was due entirely to the fact that VAT was no longer chargeable on them. It wasn't some kind of largesse that the UK Government provided in terms of the tolls themselves. But, yes, there are opportunities now, of course, for us to get over what has been a psychological barrier to investors who are looking at Wales and make sure that we continue with our great success that we've had with foreign direct investment and improve those figures over the next few years.

Rwy'n croesawu cael gwared ar y tollau, ac mae'n hen bryd hefyd. Mae pobl wedi bod yn talu ers blynyddoedd lawer, lawer iawn, y tu hwnt i gost y bont mae'n debyg, oherwydd cafodd ei hadeiladu ym 1996. Felly, rhannaf ei longyfarchiad, os mai dyna'r gair, i Lywodraeth y DU ar ddiddymu'r tollau, ond mae wedi cymryd yn ddigon hir iddyn nhw wneud hynny. Hynny yw, roedd y gostyngiad i'r tollau yn llwyr oherwydd y ffaith nad oedd modd codi TAW arnyn nhw mwyach. Nid oedd yn rhyw fath o haelioni a ddarparwyd gan Lywodraeth y DU o ran y tollau eu hunain. Ond, oes, mae cyfleoedd nawr, wrth gwrs, i ni oresgyn yr hyn sydd wedi bod yn rhwystr seicolegol i fuddsoddwyr sy'n edrych ar Gymru a gwneud yn siŵr ein bod ni'n parhau gyda'n llwyddiant mawr yr ydym ni wedi ei gael gyda buddsoddiad uniongyrchol o dramor a gwella'r ffigurau hynny dros yr ychydig flynyddoedd nesaf.
Wel, pe bai'r Aelod yn gwrando ar fy ateb cychwynnol i'r Aelod, byddai wedi fy nghlywed yn dweud ein bod, y llynedd, wedi cyhoeddi £9.8 miliwn i gefnogi 3,400 o fyfyrwyr gyda grant cyfartalog o £2,800 i'r rheini sydd â dibynyddion, boed yn blant neu'n oedolion, i ganiatáu iddynt - [ Torri ar draws.] Mae'n gyffredinol, i bawb. Ac fel y dywedais, roedd hwnnw'n £9.8 miliwn a ddefnyddiwyd gennym i gefnogi myfyrwyr y llynedd yn unig.

Well, if the Member was listening to my initial answer to the Member, she will have heard me say that last year we issued £9.8 million to support 3,400 students with an average grant of £2,800 for those who have dependants, either children or adults, to allow them - [ Interruption.] It is universal, for everyone. And, as I said, that was £9.8 million that we supported students with just last year.

Diolch. O ran eich pryder cyntaf, credaf mai'r cyfle gorau ichi godi hynny gyda'r Gweinidog Addysg fyddai yn ystod y ddadl y prynhawn yma ar gefnogaeth i ddysgwyr difreintiedig ac agored i niwed. Ac, o ran yr ardoll prentisiaethau, roedd gennych nifer o gwestiynau manwl a byddaf yn sicrhau eich bod yn cael ymateb.

Thank you. In relation to your first concern, I think that the most opportune moment to raise that with the education Minister would be during the debate this afternoon on support for disadvantaged and vulnerable learners. And, in regards to the apprenticeship levy, there were several detailed questions there, and I'll ensure that you are furnished with a response.

A gaf finnau ddweud 'diolch' am y cwestiwn i'r Aelod, gan ei bod yn bwysig inni godi'r materion hyn ar draws yr ystad, ond hefyd i bobl Cymru, gan y gwn fod gan lawer ohonynt ddiddordeb brwd mewn lles anifeiliaid, gan gynnwys lles draenogod?

Can I also say 'thank you' for the question to the Member, because it is important that we raise these issues across the estate, but also for the people of Wales, for many, I know, who have a keen interest in animal welfare, including hedgehog welfare?

A yw'r Dirprwy Weinidog yn barod i ateb y cwestiwn a ofynnwyd? Lee Waters, mae'n ymddangos eich bod ar y ffôn gyda rhywun arall, ond rydych yma yn y Siambr hefyd. A ydych ar gael i ateb y cwestiwn a ofynnwyd yn awr gan Mabon ap Gwynfor? Mae ar y papur trefn.

Is the Deputy Minister ready to answer the question just asked? Lee Waters, it seems you may be on the phone to somebody else, but you're also here in the Chamber. Are you available to answer the question just asked by Mabon ap Gwynfor? It's on the order paper.
Llywydd, mae Llywodraeth ddiweddaraf y DU wedi gwrthod diystyru toriadau i fudd-daliadau, wrth gadarnhau ei bwriad i dorri gwasanaethau cyhoeddus. Bydd blaenoriaethau gwrthnysig o'r fath yn effeithio'n andwyol ar ein gallu i gyflawni cyfrifoldebau datganoledig, ac yn cosbi'r tlodion er mwyn talu am fonysau bancwyr.

Llywydd, the latest UK Government has refused to rule out cuts to benefits, while confirming its intention to cut public services. Such perverse priorities will impact adversely on our ability to discharge devolved responsibilities, and penalise the poor to pay for bankers' bonuses.
Sara, ydych chi am ddod i mewn fan hyn, hefyd?

Sara, did you want to come in at this point?

Diolch yn fawr iawn yn wir. Rwy'n siŵr fod pob un ohonom yn rhannu'r un nodau. Cyrhaeddodd y byd anterth ei gynhyrchiant olew ychydig flynyddoedd yn ôl, ac mae'r byd yn rhedeg allan o danwydd ffosil, p'un a ydym yn eu caru neu'n eu casáu, ac felly ychydig flynyddoedd yn unig sydd gennym i roi system ynni amgen ar waith, ond nid yw'r dechnoleg yn gwbl barod eto. Sut rydych yn ymateb i'r dystiolaeth y gallai cannoedd o filiynau neu hyd yn oed biliynau o bobl farw heb gyflenwad tanwydd ffosil wrth gefn yn ystod y cyfnod pontio?

Diolch. Thank you very much indeed. I'm sure we all share the same goals. The world passed peak oil production a few years ago, and the world is running out of fossil fuels, whether we love them or hate them, and therefore we've only got a few years to put an alternative energy system in place, but the technology is not fully there yet. How do you respond to the evidence that without fossil fuel back-up providing energy security during the transition period, potentially hundreds of millions or billions of people could die?

Cyn i ni symud at y ddadl Cyfnod 3 y Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru), byddaf yn gohirio'r trafodion am 10 munud, ac fe gaiff y gloch ei chanu pum munud cyn i ni ailymgynnull. Byddwn i'n awgrymu bod, ac yn annog, Aelodau i ddychwelyd i'r Siambr yn brydlon, os gwelwch yn dda. Felly, mae'r sesiwn wedi ei gohirio.

Before we move to the Stage 3 debate on the Landfill Disposals Tax (Wales) Bill, I will suspend proceedings for 10 minutes, and the bell will be rung five minutes before we reconvene. I would encourage Members to return to the Chamber promptly, please. Therefore, the session is adjourned.

Fe wnaf i eich atgoffa chi o hynny, y tro nesaf y byddwch chi'n clebran yn y Siambr, Darren Millar. [ Chwerthin.]

I'll remind you that next when you're chattering in the Chamber, Darren Millar. [ Laughter.]
The majority of park home residents in Wales, as has been mentioned, are over the age of 55 and the most recent report suggests that they are, on average, 71 years old. The vast majority of these residents don't envisage leaving or selling their homes in the foreseeable future. Will you therefore agree with me that increases in pitch fees to cover losses incurred by park owners that would result from the abolition or reduction of sales commissions is not a good long-term solution, and what consideration has your Government given to this?

Mae'r rhan fwyaf o breswylwyr cartrefi mewn parciau yng Nghymru, fel y soniwyd, dros 55 oed ac mae'r adroddiad diweddaraf yn awgrymu eu bod, ar gyfartaledd, yn 71 mlwydd oed. Nid yw mwyafrif llethol y preswylwyr hyn yn rhagweld gadael neu werthu eu cartrefi yn y dyfodol agos. A wnewch chi, felly, gytuno â mi nad yw'r cynnydd i ffioedd lleiniau i dalu am golledion perchnogion parciau a fyddai'n deillio o ddiddymu neu leihau comisiynau gwerthu yn ateb hirdymor da, a pha ystyriaeth mae eich Llywodraeth wedi ei rhoi i hyn?
A allai'r Gweinidog egluro sut y mae ailgylchu yn cael ei rannu o safleoedd tirlenwi a sut y mae canran y defnydd i'w ailgylchu'n cael ei gyfrifo? Mae'n berthnasol iawn i'r ffigurau cyffredinol.

Could the Minister explain how recycling is divided up from landfill and how the percentage of recycling is worked out? It's very relevant to the overall figures.
Diolch, Llywydd. Gweinidog, mae'r newyddion diweddar am golli swyddi yn Airbus wedi dangos yr angen am gymorth i fusnesau Cymru yn ystod y cyfnod anodd hwn, ac mae hynny'n cynnwys cynllun ffyrlo Llywodraeth y DU ac, wrth gwrs, gefnogaeth gan Lywodraeth Cymru. Nawr, o'r addewid o £500 miliwn i'r gronfa cydnerthedd economaidd, mae'n ymddangos mai llai na hanner hynny a ddefnyddiwyd hyd yn hyn. A wnewch chi ddweud ychydig mwy wrthym ni am y modd y mae'r dyraniadau hyn yn gweithio, faint yn union o'r arian hwnnw a gafodd ei wario, a sut ydych chi, fel Gweinidog Cyllid, yn sicrhau bod y dyraniadau yn magu cydnerthedd effeithiol yn y cymunedau yr effeithir arnynt oherwydd cau i lawr a diswyddiadau?

Diolch, Llywydd. Minister, the recent news about job losses at Airbus has demonstrated the need for support for Welsh businesses at this very difficult time, and that includes the UK Government's furloughing scheme and, of course, Welsh Government support. Now, out of the £500 million pledge for the economic resilience fund, it seems that less than half of that has been used so far. Could you tell us a little bit more about how these allocations are being made, exactly how much of that money has been spent, and how are you as finance Minister ensuring that allocations are building effective resilience in communities affected by closures and job losses?
Thank you very much, Chair, and good morning, everyone. We know about the problems that there have been in terms of testing capacity over the past few weeks. So, can I ask you just to give us a snapshot of where you think we are today in terms of capacity, and how issues with regard to capacity are impacting your work as local authorities at the moment? Perhaps if one representing the areas under restrictions now could respond, and also Llinos could give us another perspective. Who wants to go first?

Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd, a bore da, bawb. Rydyn ni'n gwybod am y problemau sydd wedi bod efo'r capasiti profi dros yr wythnosau diwethaf. Allaf i ofyn i chi roi jest snapshot i fi o sut ydych chi'n meddwl rydyn ni arni hi heddiw o ran y capasiti, a sut mae problemau efo capasiti yn effeithio ar eich gwaith chi fel awdurdod ar hyn o bryd? Ac efallai buasai un yn cynrychioli'r siroedd sydd dan gyfyngiadau ar hyn o bryd, ac o bosib Llinos ynglŷn ag awdurdod eraill. Pwy sydd am fynd gyntaf?
I just wonder, we've heard a lot about the context we're in for these particular budgets now, but let this wicked Tory observe that what happened between 2010 and 2015 with the coalition Government was not a million miles away from the Darling plan.

Tybio yr wyf, rydym wedi clywed llawer am y cyd-destun yr ydym ynddo ar gyfer y cyllidebau penodol hyn yn awr, ond gadewch i'r Tori drwg hwn nodi nad oedd yr hyn a ddigwyddodd rhwng 2010 a 2015 gyda'r Llywodraeth glymblaid mor wahanol â hynny i gynllun Darling.
Thank you. As you say, the Counsel General did publish a written statement last week. He is working very closely to make sure that we are fully aware of the UK Government's plans, and I'm sure that, when there is further information to come forward, he will update Members.

Diolch. Fel y dywedwch chi, cyhoeddodd y Cwnsler Cyffredinol ddatganiad ysgrifenedig yr wythnos diwethaf. Mae'n gweithio'n agos iawn i sicrhau ein bod yn gwbl ymwybodol o gynlluniau Llywodraeth y DU, ac rwy'n siŵr, pan fydd rhagor o wybodaeth i'w chyflwyno, y bydd yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau.
Os ysgrifennwch ataf gyda'r manylion, byddaf yn sicrhau bod ymateb priodol yn cael ei ddarparu. Wrth gwrs, fe fyddwch yn deall na allaf ymyrryd mewn materion sy'n ymwneud â thriniaeth unigol, ond rwy'n fwy na pharod i sicrhau y darperir ymateb priodol, ac rwy'n cydnabod ei fod yn fater brys.

If you write to me with the details, I'll make sure that an appropriate response is provided. Of course, you will understand that I can't intervene in individual treatment matters, but I'm more than happy to make sure that a proper response is provided, and I recognise the urgency with which you raise the matter.
Mae trawsnewid trefi ledled Cymru a sicrhau eu bod yn addas ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Rydym wedi parhau i gefnogi'r gwaith o adfywio canol trefi ar draws gogledd-ddwyrain Cymru, yn enwedig gyda phrosiectau gwerth £60 miliwn sy'n canolbwyntio ar y Rhyl, Wrecsam a Threffynnon.

Transforming towns across Wales and making them fit for the twenty-first century is a priority for the Welsh Government. We've continued to support the regeneration of town centres across north-east Wales, not least with projects worth £60 million focused on Rhyl, Wrexham and Holywell.
Thank you very much, Minister. We very much appreciate your attendance every time.

Diolch yn fawr ichi, Weinidog. Mae'n rhywbeth dŷn ni'n gwerthfawrogi, bob tro.
Thank you for that. What is the cost of each one of these units, and will we see these continuing, perhaps, beyond the needs of refugees, to provide for the needs of the homeless in Wales? What's the long-term thinking on this?

Diolch. A beth ydy'r gost o bob un o'r unedau yma? A fyddwn ni'n gweld hyn yn parhau, hwyrach, y tu hwnt i anghenion ffoaduriaid, i ddarparu ar gyfer anghenion digartrefedd yng Nghymru? Beth ydy'r feddylfryd hirdymor?
The Valuation Office Agency is the independent, statutory body responsible for carrying out the revaluation for non-domestic rating purposes. It published the draft rating list on 30 September, and ratepayers can check their valuations prior to the new list coming into force on 1 April next year.

Asiantaeth y Swyddfa Brisio yw'r corff annibynnol, statudol sy'n gyfrifol am gyflawni'r ailbrisiad at ddibenion ardrethu annomestig. Cyhoeddodd y rhestr ardrethi ddrafft ar 30 Medi, a gall trethdalwyr wirio eu prisiadau cyn i'r rhestr newydd ddod i rym ar 1 Ebrill y flwyddyn nesaf.
Fedraf i ddim ateb hynny achos, yn sicr, nid oeddwn i'n Weinidog yng nghyfnod Ofcom. Roedd Hywel o gwmpas; roedd e yna. Yr ateb ar ei ben gen i, o edrych yn ôl ar y sefyllfa, ac fe ddywedais i hynny'n gynharach, rydw i'n meddwl, yw fe ddylid bod wedi rhagweld y datblygiadau oedd yn amlwg yn y cyfnod yna. Hywel, ti ydy'r hanesydd darlledu.

I can't answer that because I certainly wasn't a Minister at that time; Hywel was around at that time. My direct response in looking back at the situation, and I think I made this point earlier, is that it should have been anticipated that those things would develop in this way. Hywel, you're the broadcasting historian.
Minister, fly-tipping is becoming an increasing problem in parts of Newport. A community group called Pride in Pill has taken action by holding regular litter picks as part of its campaign to improve the local environment for residents. Will the Cabinet Secretary join me in congratulating Pride in Pill on its community spirit? What more can the Welsh Government do to assist local authorities to tackle fly-tipping, which blights many of our inner urban areas in south-east Wales?

Weinidog, mae tipio anghyfreithlon yn broblem gynyddol mewn rhannau o Gasnewydd. Mae grŵp cymunedol o'r enw Pride in Pill wedi gweithredu drwy gynnal sesiynau casglu sbwriel rheolaidd fel rhan o'i ymgyrch i wella'r amgylchedd lleol ar gyfer trigolion. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ymuno â mi a llongyfarch Pride in Pill ar ei ysbryd cymunedol? Beth arall y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i helpu awdurdodau lleol i fynd i'r afael â thipio anghyfreithlon, sy'n difetha llawer o'n hardaloedd trefol mewnol yn ne-ddwyrain Cymru?
The first act this afternoon is the nomination of First Minister. I invite nominations for the appointment of First Minister. Carwyn Jones.

Gweithred gynta'r prynhawn yma yw enwebu y Prif Weinidog. A oes unrhyw enwebiadau ar gyfer penodi'r Prif Weinidog? Carwyn Jones.
Os caf i ateb fel cadeirydd y pwyllgor buddsoddi, mae yna nifer o achlysuron wedi bod yn ystod y flwyddyn diwethaf lle rŷm ni wedi naill ai gwrthod neu ohirio arian nes ein bod ni'n hyderus bod y cyllid ar gael. Mae yna nifer o geisiadau ar gyfer swyddi wedi cael eu troi lawr, er enghraifft, a hefyd systemau IT newydd neu ddarnau o galedwedd IT lle rŷm ni wedi teimlo nad yw'n flaenoriaeth i ddod ymlaen eleni.

If I can respond as chair of the IRB, there have been a number of occasions over the past 12 months when we have either rejected or deferred spending until we are confident that the funding is available. A number of bids for posts have been turned down, for example, as well as new IT systems or pieces of IT hardware where we felt that it wouldn't be a priority to bring those forward in this year.
Our activity around the Rugby World Cup primarily aims to strengthen business relationships between Wales and Japan, raise the profile of Wales and secure contracts for Welsh companies. The First Minister will be providing an update to Members about the trade mission to Japan with a statement upon his return.

Prif nod ein gweithgarwch o amgylch Cwpan Rygbi'r Byd yw cryfhau'r berthynas fusnes rhwng Cymru a Japan, codi proffil Cymru a sicrhau contractau i gwmnïau o Gymru. Bydd y Prif Weinidog yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y daith fasnach i Japan drwy ddatganiad ar ôl iddo ddychwelyd.
Can I thank Dai Lloyd for his questions? The issue relating to broadband provision at Baglan I will ask my colleague Lee Waters to respond to in writing. If there are issues there, then clearly we need to address them. FootnoteLink In terms of the other projects contained in the deal, we will approve them as soon as we are entirely satisfied that they deliver against their intentions and that the due diligence does indeed stack up.

A gaf fi ddiolch i Dai Lloyd am ei gwestiynau? Yn y mater sy'n ymwneud â darpariaeth band eang ym Maglan, byddaf yn gofyn i fy nghyd-Aelod, Lee Waters, ymateb yn ysgrifenedig iddo. Os oes problemau yno, yn amlwg mae angen i ni fynd i'r afael â hwy. FootnoteLink O ran y prosiectau eraill sydd wedi'u cynnwys yn y fargen, byddwn yn eu cymeradwyo cyn gynted ag y byddwn yn gwbl fodlon bod yna ddiwydrwydd dyladwy a'u bod yn cyflawni yn ôl eu bwriadau.
We have just one item to vote on this evening, item 10. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Vaughan Gething. Open the vote. Close the vote.

Dim ond un eitem sydd i bleidleisio arno heddiw, eitem 10. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Vaughan Gething. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais.
Are there any other bodies out there that could undertake some of these new powers that the ombudsman is seeking? Is it a way of extending the jurisdiction or the empire of the ombudsman? Is that what this Bill is doing?

Onid oes yna gyrff eraill allan yna a fuasai'n gallu gwneud rhai o'r pwerau newydd yma y mae'r ombwdsmon yn eu deisyfu? Ai rhyw ffordd o ymestyn ymerodraeth yr ombwdsmon ydy'r Bil yma, mewn gwirionedd?
A gaf fi wneud ymyriad? Mae'n werth nodi bod Neville Southall wedi dod allan o blaid annibyniaeth dros yr wythnosau diwethaf.

Can I make an intervention? It's worth noting that Neville Southall outed himself as pro-independence over the last weeks.
Diolch yn fawr iawn. Mae hwnna'n ddiddorol iawn, a dwi'n credu y dylen ni fod yn edrych yn fwy dwfn ynglŷn â beth yn union sydd wedi digwydd, achos mae hwnna'n rhoi darlun gwahanol, efallai, i beth fyddai rhywun yn ei ddisgwyl. Diolch, Lynne.

Thank you very much. That's very interesting, and I believe that we should be looking in greater depth at what has happened, because that gives a different picture, perhaps, to what one would expect. Thanks, Lynne.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Cyllid, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Caroline Jones.

The next item is questions to the Minister for Finance, and the first question is from Caroline Jones.

Unrhyw beth i'w ychwanegu? Nid oes rhaid i chi ymateb i bopeth.

Anything to add? You don't have to respond to every question.

Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Credaf fod nod arlwyo Bwyd am Oes Sir y Fflint yn enghraifft ardderchog o arfer da. Mae'n darparu prydau ysgol maethlon a blasus i blant, mae'n niwtral o ran cost ac mae'n darparu mwy o graffu ar darddiad bwyd, sy'n amlwg yn bwysig iawn wrth ymdrin â phlant. Mae hefyd yn rhoi mwy o arian i fusnesau lleol. Felly, pa gynigion sydd gan Ysgrifennydd y Cabinet er mwyn sicrhau bod pob awdurdod lleol yn ymwybodol o fanteision y nod arlwyo Bwyd am Oes?

Thank you for that, Cabinet Secretary. Flintshire's Food for Life catering mark is an excellent example, I think, of good practice. Providing nutritious and pleasurable school meals to children, it's also cost neutral and it provides greater scrutiny of where food comes from, which is obviously very important when we're dealing with children. It also puts more money into local businesses. So, what proposals does the Cabinet Secretary have for ensuring that all local authorities are aware of the benefits of the Food for Life catering mark?

Rydym ni'n symud ymlaen nawr at eitem 3, Rheoliadau Safonau'r Gymraeg (Rhif 7) 2018, sesiwn dystiolaeth 2. Dr Phil White a Dr Llion Davies o BMA Cymru Wales, a Gwerfyl Wyn Roberts, cyn uwch-ddarlithydd yn y maes iechyd, Prifysgol Bangor - croeso i chi. Hefyd, ar y funud olaf - a chroeso - Dr Emyr Humphreys, meddyg ac ymgynghorydd. Nid oeddwn i'n gallu dweud eich teitl chi yn y Gymraeg, felly -

We are moving on now to item 3, the Welsh Language Standards (No. 7) Regulations (2018), evidence session 2. Dr Phil White and Dr Llion Davies from BMA Cymru Wales, and also Gwerfyl Wyn Roberts, former senior lecturer in health at Bangor University - welcome to you. And also, a last-minute addition - and welcome to you - Dr Emyr Humphreys, consultant. I was struggling to say your title in Welsh, so -
Diolch, Ddirprwy Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, rydym oll yn ymwybodol o'r problemau gyda thagfeydd yn nhwnelau Bryn-glas yng Nghasnewydd. Er gwaethaf y penderfyniad ar y llwybr du neu fel arall, mae'n amlwg y bydd unrhyw ymyrraeth yn cymryd cryn dipyn o amser i fod yn effeithiol. Pa fesurau y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn eu rhoi ar waith i leddfu'r broblem yn y tymor byr?

Diolch, Dirprwy Lywydd. Cabinet Secretary, we are of course all aware of the congestion problems at Brynglas tunnels in Newport. Notwithstanding the decision on the black route or otherwise, it is obvious that any intervention will take some considerable time to be effective. What measures is the Cabinet Secretary putting in place to alleviate the problem in the short term?
Mae'r gefnogaeth i chwaraeon tîm yn mynd trwy'r cyrff llywodraethu cenedlaethol. Gall cefnogaeth unigol gael ei gynnig, fel rwyf i wedi'i ddweud, i unigolion os ydyn nhw'n cael eu cyfeirio trwy eu corff llywodraethu cenedlaethol at Chwaraeon Cymru.

The support for team sports goes through the national governing bodies. Individual support can be afforded, as I've said, for individuals if they are referred through their national governing body through to Sport Wales.
Thank you, and welcome back. The next item is a statement by the Minister for Economy on the shared prosperity fund and the levelling-up fund. I call on the Minister for Economy, Vaughan Gething.

Diolch, a chroeso nôl. Yr eitem nesaf fydd y datganiad gan Weinidog yr Economi, y gronfa codi'r gwastad a chronfa ffyniant gyffredin y Deyrnas Unedig. Galwaf ar Weinidog yr Economi, Vaughan Gething.
Llywydd, mae recriwtio mwy o staff ychwanegol, trefniadau rota diwygiedig, lleihau absenoldeb oherwydd salwch a buddsoddi newydd mewn technoleg i gefnogi penderfyniadau clinigol ymhlith y camau a gymerir i leihau amseroedd aros ambiwlansys.

Llywydd, recruitment of further additional staff, reformed rota arrangements, reductions in sickness absence and new investment in technology to support clinical decision making are amongst the actions being taken to reduce ambulance waiting times.