locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Therefore, it is clear to me that there are options for the Government here in terms of planning policy against fracking, or, indeed, a legal Act. So, will the Counsel General be working, therefore, with the First Minister to ensure that we have those options by the end of the new legal year, as it were, when this legislation comes into force next April, so that the Assembly can take the specific steps to ban fracking in Wales?

Felly, mae'n glir i fi fod opsiynau gyda'r Llywodraeth fan hyn o ran polisi cynllunio yn erbyn ffracio, neu, yn wir, Ddeddf gyfreithiol. A fydd y Cwnsler Cyffredinol, felly, yn cydweithio â'r Prif Weinidog i sicrhau bod gyda ni'r opsiynau yna erbyn diwedd y flwyddyn gyfreithiol newydd, fel petai, pan ddaw'r gyfraith yma i rym ym mis Ebrill y flwyddyn nesaf, fel bod y Cynulliad yn gallu cymryd y camau penodol i wahardd ffracio yng Nghymru?
Wrth gwrs, a byddwn yn hapus i ysgrifennu at yr Aelod gyda manylion pellach ac enghreifftiau. Ceir cyrff gweithredol gwych ledled Cymru a all ddangos buddsoddiad swm bach o ffrwd ariannu'r rhaglen Cefnogi Pobl yn glir iawn, sydd â manteision lluosog yn y ffordd honno. Wrth gwrs, dyna sut y dylai Llywodraeth ac asiantaethau fod yn meddwl wrth ystyried Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, gan wneud yn siŵr fod goblygiadau un yn effeithio'n gadarnhaol ar y llall, os yw'n bosibl i ni gyflawni hynny. Ond byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod gydag ychydig mwy o fanylion.

Of course, and I'd be happy to write to the Member with some further details and examples. There are some great operating bodies across Wales that can very clearly show the investment of a small amount of Supporting People funding stream, which has multiple benefits in that way. Of course, that's how Government and agencies should be thinking in the consideration of the WFG Act, making sure that the implications of one has a positive effect on the other, if we can possibly achieve that. But, I will write to the Member with some more detail.
Mae adroddiad y prif economegydd, a gyhoeddwyd ochr yn ochr â chyllideb ddrafft 2019-20, yn rhoi dadansoddiad o ragolygon cyllidol Cymru yn y tymor canolig. Mae rhagolygon economaidd ac ariannol yn dibynnu'n allweddol ar ffurf ein hymadawiad â'r UE.

The chief economist's report, published alongside the draft budget 2019-20, provides an analysis of Wales's medium-term fiscal prospects. Both economic and fiscal prospects depend crucially on the form of exiting the EU.
Well, it would, I'm sure, open doors to all sorts of new considerations as to what the appropriate models are. In Scotland, I think seven bodies are directly funded through the Scottish Parliament corporate body. So they've gone down an entirely different route to the Welsh Parliament as these bodies have been established, and therefore it is quite a significant change to what the current understanding of the Assembly Commission's role has been.

Wel, mae'n siŵr ei fod e'n agor drysau i bob math o ystyriaeth newydd ar beth yw'r modelau priodol i wneud hyn. Yn yr Alban, dwi'n meddwl bod saith corff yn cael eu hariannu'n uniongyrchol o corporate body Senedd yr Alban. Felly maen nhw wedi mynd i lawr trywydd gwbl wahanol i Senedd Cymru yn y cyfnod o sefydlu'r cyrff yma, ac felly mae e'n newid gweddol o arwyddocaol o beth, hyd yn hyn, mae'r ddealltwriaeth o rôl Comisiwn y Cynulliad wedi bod.

Also, there is a national agenda in terms of PDG co-ordinators within the consortia. We have started to have meetings at a national level led by Sir Alasdair Macdonald, and I would assume that that will also move things forward, and that there will be consistency in our approach in this area.

Hefyd, mae yna agenda genedlaethol yn nhermau cydlynwyr PDG o fewn y consortia. Rydym ni wedi cychwyn cael cyfarfodydd cenedlaethol o dan arweiniad Syr Alasdair Macdonald, ac rydw i'n tybio bod hynny hefyd, wedyn, yn mynd i symud pethau ymlaen ac y byddwn ni i gyd yn gyson yn y dull lle rydym ni'n mynd efo hyn.

Thank you, Llywydd. Now, this is a historic year because, for the first time now, we are introducing these tax-raising or tax-changing powers. I very much welcome this - [Interruption.]

Diolch, Llywydd. Nawr, mae hon yn flwyddyn hanesyddol oherwydd, am y tro cyntaf nawr, rydym ni'n cyflwyno'r pwerau hyn i godi trethi neu newid trethi. Croesawaf hyn yn fawr - [Torri ar draws.]

Do you recognise that the devolution to Manchester, for example, you refer to, are the powers of police and crime commissioners? We have those in Wales. If you're talking still, however, about merging into a single force and having powers in the Government, then you're talking about political decision making over the hiring and firing of chief constables.

A ydych yn cydnabod mai pwerau'r comisiynwyr heddlu a throsedd yw'r datganoli y cyfeiriwch ato i Fanceinion, er enghraifft? Mae gennym y rheini yng Nghymru. Fodd bynnag, os ydych yn dal i sôn am uno'n un heddlu a chael pwerau yn y Llywodraeth, rydych yn sôn am wneud penderfyniadau gwleidyddol ynghylch cyflogi a diswyddo prif gwnstabliaid.

I'm enjoying thoroughly his extensive peroration here. Could I simply ask, on the issue of national infrastructure, where is the electrification from beyond Cardiff down to Swansea and west Wales? When is it going to happen - if ever?

Rwy'n mwynhau ei berorasiwn helaeth yma'n fawr. A gaf fi ofyn yn syml, ar fater seilwaith cenedlaethol, lle y mae'r trydaneiddio o'r tu hwnt i Gaerdydd i lawr i Abertawe a gorllewin Cymru? Pa bryd y mae'n mynd i ddigwydd - os o gwbl?
Can you tell us what representations to the UK Westminster Government to improve the funding to the Welsh Government?

A allwch ddweud wrthym pa sylwadau a wnaed i Lywodraeth San Steffan y DU i wella'r cyllid i Lywodraeth Cymru?
Diolch i Mohammad Asghar am godi ei bryderon ynghylch dwy ysgol benodol yng Nghasnewydd, ond efallai ar yr achlysur hwn, yn sicr yn y lle cyntaf, byddwn i'n ei wahodd i ysgrifennu at y Gweinidog Addysg yn nodi'r pryderon hynny, fel y gall hi ystyried ymateb priodol i chi.

I thank Mohammad Asghar for raising his concerns relating to two specific schools in Newport, but perhaps on this occasion, certainly in the first instance, I would invite him to write to the Minister for Education setting out those concerns, so that she can consider an appropriate response to you.
Academics accept that the temperatures have risen by 0.9 degrees centigrade since the mid-nineteenth century. We're not talking about game-changing figures here.

Mae academyddion yn derbyn bod y tymheredd wedi codi 0.9 gradd canradd ers canol y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Nid ydym yn sôn am ffigurau sy'n newid yn aruthrol yma.
I'm not sure he would agree with you.

Nid wyf yn siŵr y byddai'n cytuno â chi.
Maintaining funding of £127 million in the housing support grant, alongside our continued investment of £18 million for tackling homelessness and other funding streams, highlights the importance we attach to providing services to the homeless, vulnerably-housed and people who need support to stay out of institutional settings.

Mae cynnal cyllid o £127 miliwn yn y grant cymorth tai, ochr yn ochr â'n buddsoddiad parhaus o £18 miliwn ar gyfer mynd i'r afael â digartrefedd a ffrydiau cyllido eraill yn tynnu sylw at y pwyslais rydym yn ei roi ar ddarparu gwasanaethau i'r digartref, pobl mewn cartrefi a llety ansicr a phobl sydd angen cymorth i aros allan o leoliadau sefydliadol.
Thank you. Just on that last point, really, there's been quite a lot of talk today about what the role of Government is in terms of opinion and advising. From what I hear, you've made it clear that anything that the First Minister might have said here, for example, is merely opinion and is not advising. Is there a point, or has there been a point during your negotiations in putting the Welsh Government package together - which I don't diminish, actually - where your advice has been sought rather than your opinion?

Diolch. Ar y pwynt olaf, mewn gwirionedd, cafwyd cryn dipyn o sôn heddiw ynglŷn â beth yw rôl y Llywodraeth o ran barn a chynghori. O'r hyn a glywaf, rydych wedi dweud yn glir mai mater o farn yn unig yw unrhyw beth y gallai'r Prif Weinidog fod wedi'i ddweud yma, er enghraifft, ac nad yw'n cynghori. A oes adeg, neu a oedd yna adeg yn ystod eich trafodaethau wrth roi pecyn Llywodraeth Cymru at ei gilydd - ac nid wyf yn ei fychanu mewn gwirionedd - pan ofynnwyd am eich cyngor yn hytrach na'ch barn?
Yes. Work continues on the delivery of our mobile action plan. This includes the publication of our new 'Planning Policy Wales' document very shortly, which recognises the economic importance of mobile coverage and appropriate permitted development rights for mobile phone infrastructure.

Gwnaf. Mae gwaith yn parhau ar ddarpariaeth ein cynllun gweithredu symudol. Mae hyn yn cynnwys cyhoeddi ein dogfen 'Polisi Cynllunio Cymru' newydd yn fuan iawn, sy'n cydnabod pwysigrwydd economaidd signal symudol a hawliau datblygu priodol a ganiateir ar gyfer seilwaith ffonau symudol.
Sixty. Is it moved, Minister?

Chwedeg. Yn cael ei symud, Gweinidog?
Gwnaf. Mae'r system ardrethi annomestig yng Nghymru yn cyfrannu mwy na £1 biliwn tuag at ariannu gwasanaethau lleol yng Nghymru.

Yes. The non-domestic rates system in Wales contributes more than £1 billion towards the funding of local services in Wales.

Felly, beth ydym ni'n ei wneud i godi'r bar yn uwch mewn cysylltiad â thai newydd, oherwydd bod yn rhaid ôl-osod pob tŷ newydd nad yw'n ddi-garbon? Ac fel yr ydych chi'n ei egluro yn glir iawn yn y cynllun sero-net, mae hwnnw'n fusnes cymhleth iawn.

So, what are we doing to raise the bar higher in relation to new housing, because every new house that's built that's not zero carbon has to be retrofitted? And as you explain very clearly in the net-zero plan, that is a really complicated business.

Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd. Ymlaen, cyn gorffen, at faterion ychydig bach yn fwy technegol, efallai, ynglŷn â phwerau dirprwyedig. Nawr, mae'r Bil yma yn cynnwys nifer o bwerau dirprwyedig a ddarperir i Weinidogion Cymru. A allwch chi amlinellu pan fod angen yr holl bwerau yma?

Thank you very much, Chair. Before we conclude, we need to turn to more technical matters, perhaps, with regard to delegated powers. This Bill includes a number of delegated powers provided to the Welsh Ministers. Can you outline why all of these powers are required?

O'r gorau, felly fe symudwn ymlaen at Gyfnod 3 y Bil Senedd ac Etholiadau (Cymru).

Okay then, so we'll move to Stage 3 of the Senedd and Elections (Wales) Bill.
Diolch, Weinidog. Hoffwn adleisio llawer o'r sylwadau. Nid yw yn benderfyniad hawdd, ac, mewn sawl ffordd, mae'n gyllideb drist iawn. Rydych chi'n edrych arno ac yn meddwl am y penderfyniadau anodd y mae'n rhaid eu gwneud, ond hefyd o wybod, i lawer o bobl, nad yw'n mynd i wneud gwahaniaeth enfawr i'w bywydau.

Diolch, Weinidog. I would like to echo many of the comments. It's not an easy decision, and, in very many ways, it's a very sad budget. You look at it and think of the difficult decisions that are having to be made, but also knowing that, for many people, it's not going to make a huge difference to their lives.

Jest cwestiwn cyffredinol yn codi o beth rydych chi wedi'i ddweud yn gyntaf, os caf i. Rydych chi wedi sôn am rôl yr awdurdodau lleol yn y Ddeddf newydd. A ydych wedi ystyried pa effaith y byddai hynny'n ei gael ar weithlu awdurdodau lleol a chostau awdurdodau lleol wrth weinyddu hyn?

Just a general question arising from what you've said, if I may. You have talked about the role of local authorities in the new legislation. Have you considered what impact that will have on local authority workforces and the costs for local authorities in administering this?

Efallai fod eisiau herio town planners hefyd, a chynllunio, i feddwl ynglŷn â beth - os ŷm ni'n meddwl mwy ar draws y portffolios pan mae ailgynllunio trefi neu ddinasoedd yn digwydd, bod diwylliant yn rhan o hynny, bod creadigrwydd yn rhan o hynny. A nid dyna wastad yw'r achos, mewn ffordd.

Perhaps we need to challenge town planners as well, and planning, to think about - if we're thinking more across portfolios when town and city regeneration happens, that culture is part of that and creativity is part of that as well. And that isn't always the case, in a way.

Yr eitem nesaf, felly, yw eitem 14 - y cynnig i ddyrannu Cadeiryddion pwyllgorau i'r grwpiau gwleidyddol. Rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig - Simon Thomas.

The next item is item 14, which is the motion to allocate committee Chairs to the political groups. I call on a member of the Business Committee to move the motion - Simon Thomas.
First Minister, it was a pleasure to join you on Thursday at the official opening of the brand-new £7.2 million Cwmaman Primary School in my constituency, just the latest in a series of new school buildings where my constituency has benefited from investment to the tune of over £100 million - more than any other constituency in Wales, I believe. And, as a former teacher, I know only too well the importance of providing these flexible and aspirational educational settings and the impact that that can have on our pupils' attainment. One thing that struck me particularly about the Cwmaman site was the way that the outdoor space was being used in order to maximise pupils' use of the outdoors and the very many benefits that that can bring in terms of attainment, well-being and performance all round. So, how else is the Welsh Government working to promote opportunities for outdoor learning?

Prif Weinidog, roedd yn bleser ymuno â chi ddydd Iau yn agoriad swyddogol Ysgol Gynradd newydd sbon gwerth £7.2 miliwn Cwmaman yn fy etholaeth i, dim ond y diweddaraf mewn cyfres o adeiladau ysgol newydd lle mae fy etholaeth wedi elwa ar fuddsoddiad o fwy na £100 miliwn - mwy nag unrhyw etholaeth arall yng Nghymru, rwy'n credu. Ac, fel cyn-athrawes, gwn yn rhy dda pwysigrwydd darparu'r lleoliadau addysgol hyblyg ac uchelgeisiol hyn a'r effaith y gall hynny ei chael ar gyrhaeddiad ein disgyblion. Un peth a'm trawodd yn arbennig am safle Cwmaman oedd y ffordd yr oedd y lle awyr agored yn cael ei ddefnyddio er mwyn sicrhau bod disgyblion yn defnyddio'r awyr agored cymaint â phosibl a'r llu o fanteision y gall hynny ei gynnig o ran cyrhaeddiad, llesiant a pherfformiad cyffredinol. Felly, ym mha ffordd arall y mae Llywodraeth Cymru yn gweithio i hybu cyfleoedd ar gyfer dysgu yn yr awyr agored?
Diolch. Diolch yn fawr iawn i Jayne Bryant am ddod â'r ddadl hon yma i'r Siambr heno ac am siarad mor huawdl am y sefyllfa y mae gofalwyr ynddi. Ac mae'n dda iawn fod Fforwm Gofalwyr Casnewydd yma hefyd. Mae'n fraint imi gael y cyfrifoldeb am ofalwyr di-dâl yn fy mhortffolio, ac rwyf am sicrhau bod gofalwyr yn teimlo eu bod yn cael eu gwerthfawrogi, nad ydynt yn wynebu stigma mewn cymdeithas, nac mewn ysgolion, pan ddywedant, 'rwy'n ofalwr'. Ar draws Cymru, ceir o leiaf 370,000 o bobl sy'n gofalu am rywun arall am o leiaf awr yr wythnos. Ac mae Jayne Bryant eisoes wedi sôn am eu cyfraniad enfawr i economi Cymru - mwy na £8.1 biliwn bob blwyddyn, gan ddarparu 96 y cant o'r gofal yng nghymunedau Cymru. Mae hi'n hollol iawn - ni allem ymdopi hebddynt. Felly, rwy'n falch iawn heddiw ein bod yn tynnu sylw at y gwaith anhygoel y mae pob un o'n gofalwyr di-dâl yng Nghymru yn ei wneud dros eu hanwyliaid, eu teuluoedd a'u ffrindiau.

Diolch. Thank you very much, Jayne Bryant, for bringing this debate here to the Chamber this evening and putting so eloquently the situation that carers are in. And it's very good that the Newport Carers Forum are also here. It is a privilege for me to have the responsibility for unpaid carers in my portfolio, and I want to ensure that carers do feel valued, that they don't face stigma in society, or in schools, when they say, 'I am a carer'. Across Wales, there are at least 370,000 people caring for someone else for at least an hour a week. And Jayne Bryant has already mentioned their huge contribution to the Welsh economy - more than £8.1 billion every year, and providing 96 per cent of care in the communities of Wales. She is absolutely right - we just could not manage without them. So, I'm really delighted today that we are highlighting the amazing work that all of our unpaid carers in Wales do for their loved ones, families, and friends.
Thank you Dirprwy Lywydd, and thank you to Cefin Campbell for introducing this important debate today. As you will be aware, supporting social enterprises across Wales to develop is one of the key aims of the Welsh Government.

Diolch Dirprwy Lywydd, a diolch i Cefin Campbell am gyflwyno'r ddadl bwysig hon heddiw. Fel y byddwch yn ymwybodol, mae cefnogi busnesau cymdeithasol ar draws Cymru i ddatblygu yn un o nodau allweddol Llywodraeth Cymru.
Great, thank you very much. Are there any further questions? No. Is there anything additional you'd like to talk about?

Grêt, diolch yn fawr iawn. A oes yna unrhyw gwestiynau pellach? Na. A oes rhywbeth ychwanegol rydych chi eisiau sôn amdano fe?
Gweinidog, gobeithio i chi fwynhau eich ymweliad â'n hysgolion gwych yn Ffaldau a Llangynwyd yr wythnos diwethaf.

Minister, I hope you enjoyed your visit to our excellent schools in Ffaldau and Llangynwyd last week.
You haven't answered my question, which was when the Welsh Government will make funding available -

Nid ydych wedi ateb fy nghwestiwn, sef pryd y bydd Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod cyllid ar gael -
Diolch am eich sylwadau, Weinidog, ond credaf y bydd llawer o bobl yn dal yn siomedig â'r ymateb a roesoch. Gan droi at bwnc arall, yn y newyddion, rydym wedi clywed dro ar ôl tro pa mor brin o arian yw cyllideb Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru yn ei thyb hi. Ond fe'i gwelwn wedyn yn gwastraffu arian ar astudiaethau o ddichonoldeb incwm sylfaenol cyffredinol ac ymchwil i wythnos waith pedwar diwrnod. Roeddwn yn sgrolio drwy'r cyfryngau cymdeithasol yn ddiweddar pan welais fideo cerddoriaeth am gomisiynydd cenedlaethau'r dyfodol a'r gwaith y mae ei swyddfa'n ei wneud. Ni fyddwn yn hoffi dychmygu faint o arian a wariwyd ar hynny, a gwnaeth y fideo i mi wingo, mae'n rhaid imi ddweud. Weinidog, yng ngoleuni sylwadau'r comisiynydd ynglŷn â bod yn brin o arian, a ydych yn cytuno nad gwario arian mawr ar fideo cerddoriaeth yw'r defnydd gorau o'i chyllideb, fideo y talwyd amdano gan drethdalwyr Cymru? Diolch.

Thank you, Minister, for your comments, but I think many people will still be disappointed with the response you've given. Turning to another topic, in the news, we have heard time and time again about just how cash-strapped the Future Generations Commissioner for Wales thinks her budget is. But we then see her wasting money on universal basic income feasibility studies and research into a four-day working week. Only recently, I was scrolling through social media when I stumbled across a music video about the future generations commissioner and the work her office does. I wouldn't even like to imagine how much money was spent on that, and it was quite a cringeworthy video, I must say. Minister, in light of the commissioner's comments about being strapped for cash, do you agree that splashing out on a music video is not the best use of her budget, funded by the Welsh taxpayer? Thank you.
Ond rwy'n credu, ie, fod hynny'n iawn, ond fe wnaethom ni glywed tystiolaeth bod pobl wedi gweithio i elusennau sydd yn cael arian gan Lywodraeth Cymru ac sydd wedi cael eu gadael off gwaith yn ystod cyfnod mamolaeth. Felly, byddwn i'n dweud, ie, eich bod chi'n iawn yn hynny o beth, ond hefyd, o ran y rhai rydych chi'n rhoi arian iddyn nhw gan Lywodraeth Cymru, mae'n rhaid iddyn nhw fod yn gweithio'n well hefyd. Cwestiwn i gloi gen i, achos mae amser wedi mynd: jest o ran gweithio'n hyblyg, mae Anna Whitehouse, a oedd wedi dod mewn i roi tystiolaeth, wedi dweud wrthym ni y dylai fod yna gysyniad bod pob swydd sydd ar gael yn waith hyblyg. Beth yw'ch barn chi ar hynny, ac a fyddech chi efallai'n symud i wneud gwaith ar hynny?

Yes, that's good, but we've heard evidence that people who worked for charities funded by the Government were laid off work during their maternity. So, I'd say you're right in that respect. But also, as regards those you are giving money to on behalf of the Welsh Government, they must work better as well. To conclude, as our time has come to an end: just in terms of flexible working, Anna Whitehouse, who came in to give evidence, told us that there should be a flexible working policy for every job. What's your opinion about that, and would you perhaps move to take action on that?

Mae'n ddrwg gennyf am ymyrryd eto, ond rwyf am fod yn glir: roedd y niferoedd a rannais ar gyfer cyfnod o bedair blynedd. Nid oeddwn yn dewis blynyddoedd unigol. Felly, y gwahaniaeth rhwng y ddwy flynedd flaenorol, neu'r ddau etholiad cynt a'r ddau etholiad wedyn oedd y niferoedd y dyfynnais 8 y cant ar eu cyfer.

I'm sorry for intervening again, but I just want to be clear: the numbers that I shared were a four-year period. I wasn't picking individual years. So, the difference between the two prior years, or the two prior elections and the two post elections were the numbers I quoted 8 per cent for.
Diolch. Efallai Adam.

Thank you. And Adam, maybe.

Wrth gwrs, dyna fyddai'r gobaith, rydw i'n gobeithio. I ba raddau mae hynny'n bosibl achos cyfyngiadau'r gweithlu - ond mae'r arian yn cael ei roi mewn lle er mwyn sicrhau bod y gweithlu yna yn cynyddu.

Yes, of course, that would be the hope, I hope. To what extent that's possible due to the restrictions on the workforce is another question, but money is being put into these settings to ensure that that this workforce is increased.
The Member's right. The difficulty, of course, is finding time for legislation in what is a packed legislative programme. That's not to mean we do nothing, of course, and it's important that we know that there are other tools available to us in order to reduce problem gambling. I can assure the Member that the Chief Medical Officer for Wales has made several recommendations in his annual report and the cross-Government group is currently considering them, certainly as a first step to dealing with problem gambling and we're keen to work with the CMO in order to address the problem.

Mae'r Aelod yn iawn. Y drafferth, wrth gwrs, yw dod o hyd i amser ar gyfer deddfwriaeth yn yr hyn sy'n rhaglen ddeddfwriaethol lawn iawn. Nid yw hynny'n golygu na ddylem ni wneud dim, wrth gwrs, ac mae'n bwysig ein bod ni'n gwybod bod dulliau eraill ar gael i ni er mwyn lleihau gamblo problemus. Gallaf sicrhau'r Aelod bod Prif Swyddog Meddygol Cymru wedi gwneud nifer o argymhellion yn ei adroddiad blynyddol ac mae'r grŵp traws-lywodraethol wrthi'n eu hystyried ar hyn o bryd, yn sicr fel cam cyntaf o ymdrin â gamblo problemus ac rydym ni'n awyddus i weithio gyda'r Prif Swyddog Meddygol er mwyn datrys y broblem.
Dim rhagor o gwestiynau.

No further questions from me.
Before we progress, can I just apologise to the Chamber for the musical accompaniment this afternoon? We think we've identified the source - it's wind related. I'm hoping that it will cease soon. [ Interruption. ] No jokes. I shouldn't have even mentioned that.

Cyn inni symud ymlaen, a gaf i ymddiheuro i'r Siambr am y cyfeiliant cerddorol y prynhawn yma? Rydym ni'n credu ein bod ni wedi dod o hyd i'r tarddiad - mae'n gysylltiedig â'r gwynt. Rwy'n gobeithio y bydd yn dod i ben cyn bo hir. [ Torri ar draws. ] Dim jôcs. Ddylwn i ddim fod wedi sôn am hynny.
Diolch, Alun. Mae Heledd eisiau dod i mewn ar hyn hefyd. Heledd.

Thank you, Alun. Heledd wants to come in on this as well. Heledd.
Diolch, Llywydd. As one of the original signatories to the people's vote, there is no doubt in my mind of the dangers that people in Wales face from crashing out of the EU without a deal or with an extreme Tory Brexit.

Diolch, Lywydd. Fel un o gefnogwyr gwreiddiol pleidlais y bobl, nid oes unrhyw amheuaeth yn fy meddwl ynglŷn â'r peryglon y mae pobl Cymru yn eu hwynebu o adael yr UE heb gytundeb neu drwy Brexit Torïaidd eithafol.