locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I will in a moment. Siân, you also raised the issue of the school uniforms grant. Well, the Cabinet Secretary for Education has already made clear her intention to introduce an improved scheme from September 2018 - a scheme that will be more flexible, more relevant for the needs of disadvantaged learners. My officials have already been involved in discussions regarding the development of this new scheme with the Cabinet Secretary for Education, who will make an announcement during the coming weeks. And I'm happy to take the intervention.

Gwnaf mewn munud. Siân, fe wnaethoch chi hefyd grybwyll mater y grant ar gyfer gwisg ysgol. Wel, mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg eisoes wedi egluro ei bwriad i gyflwyno cynllun gwell o fis Medi 2018 - cynllun a fydd yn fwy hyblyg, yn fwy perthnasol i anghenion dysgwyr dan anfantais. Mae fy swyddogion eisoes wedi cymryd rhan mewn trafodaethau ynglŷn â datblygu'r cynllun newydd hwn gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, a fydd yn gwneud cyhoeddiad yn ystod yr wythnosau sy'n dod. Ac rwy'n hapus i dderbyn yr ymyriad.

Throughout the year I meet regularly with ministerial colleagues to discuss a range of financial matters, including the Minister for Economy and Transport in respect of priorities for investment within his portfolio. I recently announced an additional £87 million for the economy and transport portfolio as part of our capital investment.

Drwy gydol y flwyddyn, rwy'n cyfarfod yn rheolaidd â chyd-Weinidogion i drafod ystod o faterion ariannol, gan gynnwys Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth mewn perthynas â blaenoriaethau ar gyfer buddsoddi yn ei bortffolio. Yn ddiweddar, cyhoeddais £87 miliwn ychwanegol ar gyfer portffolio'r economi a thrafnidiaeth fel rhan o'n buddsoddiad cyfalaf.

Yes. As I said in my statement on the legislative programme on 27 June, we will introduce a local government Bill in the second year of our programme to reform local government.

Gwnaf. Fel y dywedais yn fy natganiad ar y rhaglen ddeddfwriaethol ar 27 Mehefin, byddwn yn cyflwyno Bil llywodraeth leol yn ystod ail flwyddyn ein rhaglen i ddiwygio llywodraeth leol.
Yr Aelod i orffen mewn tawelwch, os gwelwch yn dda.

The Member to finish in silence, please.

Roedd honno'n funud hir iawn -

That was a very long minute there -

Bydd rhieni plant o dan anfantais oherwydd tlodi yn Islwyn wedi eu siomi wrth glywed am benderfyniad Llywodraeth Cymru i gael gwared ar y grant gwisg ysgol i deuluoedd tlawd. Yr wythnos diwethaf, methodd y Prif Weinidog roi sicrwydd ynglŷn â chyllid a chymhwystra eich cynllun newydd arfaethedig. Felly, Ysgrifennydd y Cabinet, a allwch gadarnhau na fydd unrhyw ostyngiad yn y cyllid a ddarperir ar gyfer gwisgoedd ysgol o dan eich cynllun newydd ac y bydd pob disgybl blwyddyn 7 sy'n cael prydau ysgol am ddim yn parhau i fod yn gymwys ar gyfer y grant gwisg ysgol hefyd?

Parents of children disadvantaged by poverty in Islwyn will have heard with dismay of the Welsh Government's decision to scrap the school uniform grant for poor families. Last week, the First Minister failed to give assurances regarding funding and eligibility of your planned replacement scheme. So, Cabinet Secretary, can you confirm that there'll be no reduction in the amount of funding provided for school uniforms under your new scheme and that all year 7 pupils in receipt of free school meals will continue to be eligible for the school uniform grant also?

Diolch yn fawr. Gwnawn ni symud ymlaen nawr at y cwestiynau olaf gan David Melding. Diolch, David.

Thank you. We'll move on to the final questions from David Melding. Thank you, David.
Unrhyw un arall? Mae'n rhaid inni gael cwestiynau ac atebion byrrach, sori. A oes unrhyw un arall â barn ar y sector preifat? Robert?

Anyone else? We need to keep questions and responses shorter, please. Does anyone have anything else, or another view on the private sector? Robert?

Wel, cofiwch, wrth gwrs, bod ein cyllideb gyfalaf wedi cael ei thorri gan 40 y cant, felly roedd hi'n anodd i ni fwrw ymlaen gyda'r rhaglen fel y byddem ni wedi dymuno ei wneud yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Wedi dweud hynny, wrth gwrs, bu nifer o welliannau i'r gwasanaeth lleol eisoes, gan gynnwys mynediad uniongyrchol at ffisiotherapi yn Nevill Hall. Mae deietegydd cymunedol a gwasanaethau rheoli pwysau ar gael yno erbyn hyn, gwasanaethau diabetes cymunedol gwell a rheolaeth fferylliaeth well o feddyginiaeth cleifion. Felly, rydym ni eisoes yn gweld datblygiad gwasanaethau newydd yn Nevill Hall, a bydd y datblygiad hwnnw'n parhau, wrth gwrs, yn y dyfodol, ac ar ôl i ysbyty'r Grange agor.

Well, bear in mind, of course, that our capital budget was cut by 40 per cent, so it was difficult for us to move forward with the programme as we would have wanted to over the last few years. That said, of course, there have been already a number of local service improvements, including direct access to physiotherapy at Nevill Hall. There's community dietitian and weight management services available there now, enhanced community diabetes services and enhanced pharmacy management of patient medication. So, already we are seeing the development of new services in Nevill Hall, and that development will continue, of course, in the future, and after the Grange hospital has opened.

Do, fe wnes i. Fe fydd Jasmine, efallai, yn gallu ymhelaethu ar hynny.

Yes, I did. Jasmine may be able to expand on that.

Mae'n bwysig iawn. Mae'r ddeddfwriaeth arfaethedig hefyd yn sôn am - .

It's hugely important. The proposed legislation also mentions - .
Diolch, Llywydd. Ar ôl dau ddegawd o Lywodraeth Lafur yng Nghymru, canfu adroddiad 'Tlodi yng Nghymru 2018' Sefydliad Joseph Rowntree bod cyfran yr aelwydydd sy'n byw mewn tlodi incwm yng Nghymru yn dal yn uwch nag yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon, a bod tlodi ymhlith parau â phlant wedi bod yn cynyddu ers 2003-06. Yn y cyd-destun hwnnw, sut ydych chi'n ymateb i'r datganiad gan Sefydliad Bevan nad yw'r polisïau'n gweithio os yw pobl yn teimlo eu bod yn cael eu gorfodi arnynt, ac na ddylai rhaglen trechu tlodi newydd gael ei chyfarwyddo o'r brig i lawr?

Diolch, Lywydd. After two decades of Labour Government in Wales, the Joseph Rowntree Foundation's 'Poverty in Wales 2018' report found the proportion of households living in income poverty in Wales remained higher than in England, Scotland and Northern Ireland, and that poverty among couples with children had been rising since 2003-06. In that context, how do you respond to the statement by the Bevan Foundation that, if people feel that policies are imposed on them, the policies don't work, and that a new tackling poverty programme should not be directed top down?
Gyda hynny mewn golwg, mae preswylydd wedi cysylltu â mi gyda chwestiynau am y 30 o oriau am ddim - mae hi eisoes yn gymwys fel un o'r bobl sydd eisoes yn gymwys - drwy gydol gwyliau'r ysgol, y mae ganddynt hawl iddynt. A allwch gadarnhau a chofnodi y bydd hynny'n parhau i fod ar gael i'r bobl hynny sydd eisoes yn gymwys? Ac o ran mis Medi, mae'n gweithio gartref ac mae ei phartner yn gweithio gartref hefyd. Pryd y cawn eglurder ynglŷn ag argaeledd ym mis Medi fel y gall rhieni ystyried eu hopsiynau cyn yr adeg honno?

With that in mind, I've been contacted by a resident who had questions about the 30 free hours - she's already eligible as one of the people who are already eligible - through the school holidays, which they're entitled to. Can you confirm and put it on the record that that will continue for those people already eligible? And, with regard to September, she's working from home and her partner is working from home as well. When will we have clarity as to the availability in September in order for parents to consider their options in advance of that time?
Thank you very much. No Member has indicated that they want to make an intervention, therefore I will now call on Bethan to reply to the debate. Bethan.

Diolch yn fawr iawn. Nid oes yr un Aelod wedi dweud eu bod am ymyrryd, felly galwaf yn awr ar Bethan i ymateb i'r ddadl. Bethan.

The next item on the agenda is the United Kingdom Independence Party debate on grammar schools. I call on Michelle Brown to move the motion.

Yr eitem nesaf ar yr agenda yw dadl Plaid Annibyniaeth y Deyrnas Gyfunol ar ysgolion gramadeg, ac rwy'n galw ar Michelle Brown i wneud y cynnig.

I'm afraid I think I'm at the end of my speech and the Deputy Presiding Officer would not allow me to accept an intervention, although I would have been otherwise delighted to do so. So, I'm afraid that this catalogue of disaster continues, and I believe that, until we change the Government of this country, it is likely to continue further.

Yn anffodus, credaf fy mod ar ddiwedd fy araith ac ni fuasai'r Dirprwy Lywydd yn caniatáu i mi dderbyn ymyriad, er y buaswn wedi bod yn falch iawn o wneud hynny fel arall. Felly, mae arnaf ofn fod y catalog hwn o drychineb yn parhau, a chredaf ei fod yn debygol o barhau ymhellach hyd oni fyddwn yn newid Llywodraeth y wlad hon.

I'm grateful to the Cabinet Secretary for her response. Has the Government commissioned any research? For example, there are a great many programmes that have this core aim of attracting graduates or retaining graduates within their home nation once they graduate across the world. I'm aware that over 40 states in the United States use different kinds of debt relief, most often - that's the tool most prominently used in the United States. Of course, there are economic and social benefits to those kinds of programmes. So, could we have some sort of study that would give us an overview so that we can choose the best option for Wales?

Rydw i'n ddiolchgar i'r Ysgrifennydd Cabinet am ei hateb hi. A ydy'r Llywodraeth wedi comisiynu gwaith ymchwil? Er enghraifft, mae yna nifer fawr o gynlluniau sydd â'r nod creiddiol yma o ddenu graddedigion neu eu cadw nhw o fewn i wlad ar ôl graddio ar draws y byd. Rydw i'n ymwybodol, er enghraifft, bod dros 40 o daleithiau yn yr Unol Daleithiau yn defnyddio gwahanol fathau o faddeuant ar ddyledion, gan amlaf - dyna'r erfyn mwyaf amlwg. Mae yna, wrth gwrs, fudd economaidd a chymdeithasol cryf i'r math yna o gynlluniau. A allem ni gael astudiaeth sy'n gosod gorolwg fel ein bod ni'n gallu dewis yr opsiwn gorau i Gymru?

I don't believe that it has ignored the representations that have been made.

Dydw i ddim yn credu ei fod wedi anwybyddu'r sylwadau sydd wedi'u gwneud.
Mae'n ddrwg gennyf, a wnewch chi dderbyn ymyriad?

I'm sorry, would you take an intervention?
Justice, as the commission has said, should be at the heart of Government. And the commission's conclusions are unequivocal. Justice should be determined and delivered in Wales, to align with Wales's distinct and developing social, health and education policies. It currently is not, because justice, generally, is reserved. I agree with the commission that the current devolution settlement is confusing and complex and does not serve the needs of the people of Wales.

Dylai cyfiawnder, fel y mae'r comisiwn wedi'i ddweud, fod wrth wraidd Llywodraeth. Ac mae casgliadau'r comisiwn yn ddiamwys. Dylai cyfiawnder gael ei bennu a'i gyflawni yng Nghymru, i gyd-fynd â pholisïau cymdeithasol, iechyd ac addysg unigryw Cymru sy'n datblygu. Nid ydyw ar hyn o bryd, oherwydd mae cyfiawnder, yn gyffredinol, wedi'i gadw'n ôl. Rwy'n cytuno â'r comisiwn fod y setliad datganoli presennol yn ddryslyd ac yn gymhleth ac nad yw'n diwallu anghenion pobl Cymru.

Thank you. I have regular discussions with the economy Minister on how Business Wales can reflect the need to tackle the climate and nature emergencies. This morning, I met with him to discuss the results of the deep dive, which we published earlier this afternoon, into how we can deploy more renewable energy and the economic opportunities that flow from that, both for the supply chain, but also in capturing more wealth in Wales so that prosperity from our natural resources can be kept here in our communities.

Diolch. Rwy'n cael trafodaethau rheolaidd gyda Gweinidog yr economi ar sut y gall Busnes Cymru adlewyrchu'r angen i fynd i'r afael â'r argyfyngau hinsawdd a natur. Y bore yma, cyfarfûm ag ef i drafod canlyniadau'r astudiaeth fanwl, a gyhoeddwyd gennym yn gynharach y prynhawn yma, o sut y gallwn sicrhau mwy o ynni adnewyddadwy a'r cyfleoedd economaidd sy'n deillio o hynny, ar gyfer y gadwyn gyflenwi, ond hefyd i grynhoi mwy o gyfoeth yng Nghymru fel y gellir cadw ffyniant o'n hadnoddau naturiol yma yn ein cymunedau.

I apologise for a similar question, but, First Minister, with around 400,000 children living in south Wales, the fact that the region is still without a dedicated multidisciplinary paediatric rheumatology service is shocking. Currently, services are being provided part time by an adult rheumatologist, but there is no formal clinical network or adequate multidisciplinary input. What plans does the Government have to establish a tertiary paediatric rheumatology service in south Wales?

Ymddiheuraf am gwestiwn tebyg, ond, Brif Weinidog, gyda thua 400,000 o blant yn byw yn y de, mae'r ffaith bod y rhanbarth yn dal i fod heb wasanaeth rhewmatoleg pediatrig amlddisgyblaeth pwrpasol yn ddychrynllyd. Ar hyn o bryd, mae gwasanaethau yn cael eu darparu yn rhan amser gan riwmatolegydd oedolion, ond nid oes rhwydwaith clinigol ffurfiol na mewnbwn amlddisgyblaeth digonol. Pa gynlluniau sydd gan y Llywodraeth i sefydlu gwasanaeth rhewmatoleg pediatrig trydyddol yn y de?

But if you're not ready to do that, there'll be more costs, won't there?

Ond os nad ydych chi'n barod i wneud hynny, bydd mwy o gostau, oni fydd?
Gadeirydd, gwnaed datganiad amdanaf a oedd yn ffeithiol anghywir. Gofynnaf i'r Aelod gael ei alw i drefn, os gwelwch yn dda.

Chair, a statement has been made about me that was factually incorrect. I ask the Member to be called to order, please.
Diolch yn fawr iawn. Mae angen ymagwedd gyfannol ar draws yr holl wasanaethau cyhoeddus er mwyn atal digartrefedd. Fodd bynnag, ym maes addysg, mae'r gwasanaeth ieuenctid yn chwarae rhan allweddol yn atal a mynd i'r afael â digartrefedd. Cefnogir hyn drwy ein gwaith ehangach ar ddiwygio addysg, gan gynnwys ein cwricwlwm newydd a chyflwyno dull ysgol gyfan o ymdrin ag iechyd meddwl a llesiant.

Thank you very much. Preventing homelessness requires a holistic approach across all public services. However, within education, the youth service is playing a key role in tackling and preventing homelessness. This is supported through our wider education reform, including our new curriculum and the introduction of a whole-school approach to mental health and well-being.
Gwneir datganiad ar y rhaglen ddiwygiedig i ddileu TB ddechrau mis Mai, ond credaf hefyd ei bod yn bwysig ac yn berthnasol nodi bod achosion newydd o TB buchol yng Nghymru ar y lefelau isaf ers 10 mlynedd. Mae cynnydd wedi'i wneud, gan nad oes TB bellach mewn dros 95 y cant o fuchesi Cymru.

A statement on the refreshed TB eradication programme will be made in early May, but I think it's also important and relevant to note that new incidences of bovine TB in Wales are at a 10-year low. Progress has been made, with over 95 per cent of Wales's herds now being TB free.

Symudwn ymlaen gydag eitem 2, felly: gwaith craffu blynyddol ar Gomisiynydd y Gymraeg - rhan 1, yr adroddiad blynyddol. Croeso eto i Meri Huws, Comisiynydd y Gymraeg, ac i Dyfan Sion, cyfarwyddwr strategol. Fel rydych chi'n gwybod yn iawn erbyn hyn, bydd cwestiynau ar themâu gwahanol o fewn yr adroddiad blynyddol gan Aelodau. Felly, awn ni yn syth i mewn i gwestiynau. Y cwestiwn cyntaf sydd gen i: a oes modd ichi roi cipolwg neu drosolwg o'r gyllideb yr ydych chi wedi ei chael fel comisiynydd, ac i roi eich barn chi, yn fras, yn strategol, ynglŷn â beth rydych chi wedi gallu ei wneud o fewn y gyllideb benodol honno?

Moving on to item 2, therefore: the annual scrutiny of the Welsh Language Commissioner - part 1, the annual report. Welcome again to Meri Huws, the Welsh Language Commissioner, and Dyfan Sion, strategic director. As you know very well by now, the questions will be on different themes within the annual report from Members. So, we'll go straight into questions. The first question I have is: if you could provide us with an overview of the budget you have had as commissioner, and to provide us with a view, broadly speaking, strategically, on what you've been able to do within that specific budget?

Yr eitem nesaf yw'r datganiadau 90 eiliad, ac mae'r datganiad cyntaf gan Gareth Bennett.

The next item is the 90-second statements, and the first statement is from Gareth Bennett.
Dwi jest yn credu, i bobl sydd yn gwylio, bydd hi'n ffordd iddyn nhw allu dwyn y Llywodraeth i gyfrif ar hyn a hyn sydd wedi cael ei ddelifro. Felly ydych chi'n credu gyda chynllun gweithredol, byddai pobl yn gallu gwneud hynny ta beth, lle eu bod nhw'n gallu gweld beth yw eich blaenoriaethau, beth dŷch chi'n ei ddelifro, ac wedyn, eich dwyn chi i gyfrif yn y ffordd yna?

I just think for people who are watching, it would be a way for them to be able to hold the Government to account on what has been delivered. So do you think with an operational scheme, they'd be able to see your priorities, what you're delivering, and be able to hold you to account in that way?
Which is a very small figure compared to what we used to receive.

Sydd yn ffigwr tila iawn, iawn o gymharu efo'r hyn oeddem ni'n arfer ei gael.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you to the Minister. I know I'm not meant to say something like this, but on a dreary, dark January evening, I've been quite inspired by that statement and the questions and all the contributions. Good luck to all of you on that work and thank you for bringing some of your evangelism back from Canada to us here.

Diolch yn fawr i'r Gweinidog. Rwy'n gwybod nad ydw i i fod i ddweud rhywbeth fel hyn, ond ar noson ddiflas, dywyll ym mis Ionawr, rwyf wedi cael fy ysbrydoli'n llwyr gan y datganiad yna a'r cwestiynau a'r holl gyfraniadau. Pob lwc i chi i gyd ar y gwaith hwn a diolch am ddod â rhywfaint o'ch efengyliaeth yn ôl o Ganada i ni yma.
Well, colour coating steel is advanced manufacturing. If you look at Shotton, for example, it's highly technical. Photovoltaic cells are involved in the production there. It's not an easy definition to make, but from our perspective, we know the sector is defined by a range of standard industrial classification codes published by the Office for National Statistics. Those codes were agreed by the private-sector-led industry panel, which was established to advise both Ministers and officials, and the treatment and coating of metals, including colouring, is an activity included in the range of SIC codes that defines our advanced materials and manufacturing sector. So, it's a definition that is based on consultation with industry according to a set series of codes.

Wel, mae cotio dur â lliw yn weithgynhyrchu uwch. Os edrychwch chi ar Shotton, er enghraifft, mae'n hynod dechnegol. Mae celloedd ffotofoltäig yn rhan o'r cynhyrchu yno. Nid yw'n ddiffiniad hawdd ei wneud, ond o'n safbwynt ni, rydym ni'n gwybod bod y sector wedi ei ddiffinio gan amrywiaeth o godau dosbarthu diwydiannol safonol a gyhoeddir gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol. Cytunwyd ar y codau hynny gan banel diwydiant dan arweiniad y sector preifat, a sefydlwyd i gynghori Gweinidogion a swyddogion, ac mae trin a chotio metelau, gan gynnwys lliwio, yn weithgaredd sydd wedi ei gynnwys yn yr ystod o godau SIC sy'n diffinio ein sector deunyddiau a gweithgynhyrchu uwch. Felly, mae'n ddiffiniad sy'n seiliedig ar ymgynghori â diwydiant yn unol â chyfres sefydlog o godau.
First Minister, thank you. I must admit to being a bit confused about the Wales brand. Tourism, food, transport, meat, business - all of them seen as part of the brand. I make no apology for returning to the magnificent six nations victory by Wales and the wonderful event that took place at the Senedd last Monday. During your speech you mentioned Team Cymru and how Wales excels at team events. This is simple and effective. From food producers, enterprise, education to tourists, they, and we, are all part of Team Cymru. Is there any way Team Cymru could be incorporated into the marketing of Wales and all it has to offer?

Prif Weinidog, diolch ichi. Rhaid imi gyfaddef fy mod i braidd yn ddryslyd ynghylch brand Cymru. Twristiaeth, bwyd, cludiant, cig, busnes - bob un ohonynt yn cael eu gweld fel rhan o'r brand. Nid wyf yn ymddiheuro am ddychwelyd at fuddugoliaeth odidog Cymru ym mhencampwriaeth y chwe gwlad a'r digwyddiad gwych a gynhaliwyd yn y Senedd ddydd Llun diwethaf. Yn ystod eich araith cyfeiriwyd at dîm Cymru a sut y mae Cymru'n rhagori mewn digwyddiadau tîm. Mae hyn yn syml ac yn effeithiol. O gynhyrchwyr bwyd, menter, addysg i dwristiaid, maen nhw a ninnau'n rhan o Dîm Cymru. A oes unrhyw ffordd y gellid ymgorffori Tîm Cymru i'r broses o farchnata Cymru a'r cyfan sydd ganddi i'w gynnig?
I can see that, yes. Thank you very much, Dylan. A final question I think from me, unless something you say makes me ask another question: is there anything in the most recently announced legislative programme of the UK Government that causes you any concern, that makes you think that it could possibly impact this consolidation Bill?

Ie, rwy'n gallu gweld hynny. Diolch yn fawr, Dylan. Y cwestiwn olaf rwy'n credu gen i, oni bai bod rhywbeth rŷch chi'n ei ddweud yn peri cwestiwn arall: oes yna unrhyw beth yn rhaglen ddeddfwriaethol ddiweddaraf Llywodraeth y Deyrnas Unedig sy'n peri unrhyw gonsárn i chi, sy'n gwneud i chi feddwl y gallai o bosibl effeithio ar y Bil cydgrynhoi yma?

You don't have to use it all.

Nid oes raid i chi ddefnyddio'r amser i gyd.

Okay, interesting; that's news to us. Thank you. Have you heard more about this?

Ocê, diddorol; mae hwnna'n newyddion i ni. Diolch. Ydych chi wedi clywed mwy am y peth?
I hope, First Minister, that you'll agree with me that it would be a good thing to focus on the £1.3 billion that's on the table for a new hospital - the sort of investment that's badly needed in our area. It is transformational money that can bring about transformation in the services that are currently provided. I hope you will share my opinion that the health board must listen to the views across west Wales of all people, not just the voices of those who shout the loudest.

Gobeithio, Prif Weinidog, y byddwch yn cytuno â mi y byddai'n beth da canolbwyntio ar y £1.3 biliwn sydd ar y bwrdd ar gyfer ysbyty newydd - y math o fuddsoddiad sydd ei wir angen yn ein hardal. Mae'n arian trawsnewidiol a all arwain at drawsnewid yn y gwasanaethau a ddarperir ar hyn o bryd. Gobeithio y byddwch yn rhannu fy marn bod yn rhaid i'r bwrdd iechyd wrando ar farn pawb ledled y gorllewin, nid lleisiau'r rhai sy'n gweiddi uchaf yn unig.