locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I'm not entirely sure when - whether everything is going to be in place by 1 April next year.

Nid wyf yn hollol glir pa bryd - os yw popeth yn mynd i fod yn ei le erbyn 1 Ebrill y flwyddyn nesaf.
Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, ni ellir dechrau dychmygu galar rhieni sy'n colli plentyn. Fel yr adroddwyd gan BBC Wales Investigates neithiwr, canfu cwest bod y gofal iechyd a roddwyd i Sarah Handy wedi cyfrannu at farwolaeth ei babi yn 2017. Mae ei hachos hi yn un o 140 sy'n cael eu hadolygu i ganfod pa un a gafodd mamau a babanod eu niweidio tra eu bod yn derbyn gofal yn unedau mamolaeth Cwm Taf Morgannwg. Galwodd Rebecca Long-Bailey, ymgeisydd am arweinyddiaeth Llafur, am ymchwiliad cyhoeddus i fethiannau mamolaeth yn y bwrdd iechyd, dim ond i dynnu ei sylwadau'n ôl yn ddiweddarach. Mae arweinydd Llafur Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf yn dweud ei bod yn 'sgandal llwyr' nad oes unrhyw un ar y bwrdd iechyd wedi ei ddwyn i gyfrif. Mae'n cefnogi galwad Mrs Handy am ymchwiliad troseddol. A ydych chi?

Diolch, Llywydd. First Minister, one cannot begin to imagine the grief of parents who suffer the loss of a child. As reported by BBC Wales Investigates last night, an inquest found that the healthcare provided to Sarah Handy contributed to her baby's death in 2017. Her case is one of 140 being reviewed to establish whether mothers and babies were harmed while receiving care at Cwm Taf Morgannwg maternity units. Rebecca Long-Bailey, a Labour leadership candidate, called for a public inquiry into maternity failures at the health board, only to retract her comments later. The Labour leader of Rhondda Cynon Taf County Borough Council says it's 'an absolute scandal' that nobody on the health board has been held to account. He's backing Mrs Handy's call for a criminal investigation. Are you?
Eifion has just repeated my initial point: communities have to understand and recognise the importance of this. Eifion mentioned the early alert system, but there is something for the Government in terms of communicating this message. It's a responsibility for everyone to self-refer.

Mae Eifion yn ailagor beth ddywedais i yn fy mhwynt cychwynnol i: mae'n rhaid i gymunedau ddeall a chydnabod pwysigrwydd hwn. Mae Eifion yn sôn am y system rhybuddio cynnar, ond mae yna rywbeth hefyd i'r Llywodraeth ynglŷn â chyfathrebu'r neges yma. Mae'n gyfrifoldeb ar bawb i hunan gyfeirio.
Rwy'n credu mai dyna'r pwynt - . Gwnaethoch chi bwynt gwahanol i Janet Finch-Saunders am ddiffyg gwybodaeth yn cael ei darparu, ac rwy'n credu os yw pobl yn deall beth sy'n digwydd, mae hynny bob amser yn helpu'r sefyllfa, felly rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth penodol iawn y dylai'r Dirprwy Weinidog ei dderbyn yn ei gyfarfod y prynhawn yma, a byddaf i'n sicrhau ei fod wedi clywed yr hyn yr ydych yn ei ddweud. Gwnaethoch chi gyfeirio at y cerbydau newydd sydd i fod i ddod ddiwedd y flwyddyn hon - gwerth £800 miliwn - ond, fel y dywedwch chi, mae'n bwysig iawn i ni gyflwyno hynny cyn gynted â phosibl.

I think the point that - . You made a different point to Janet Finch-Saunders about no information being made available, and I think if people understand what's happening, that always helps the situation, so I think that is something very specifically that the Deputy Minister should take up at his meeting this afternoon, and I will ensure he's heard what you say. You did refer to the new rolling stock that is due to come in at the end of this year - it's for £800 million-worth - but, as you say, it's really important that we get that brought forward as quickly as possible.
Well, of course we are always open to keeping a close eye on the powers available to the police currently and what we are doing through -

Wel, wrth gwrs, rŷn ni'n agored, bob tro, i gadw llygad ar bwerau sydd gyda'r heddlu ar hyn o bryd a beth rŷn ni'n ei wneud trwy'r pethau -
Can I turn back to Carolyn, please?

Gaf i droi nôl at Carolyn, os gwelwch yn dda?
Thank you very much and thank you for joining us this morning. I hope that you will feel better soon, but thank you for staying with us this morning. We will take a short break before moving on to the next sessions. Thank you.

Diolch yn fawr iawn a diolch yn fawr iawn i chi am ddod atom ni'r bore yma. Gobeithio y byddwch chi'n gwella o'r annwyd. Rydych chi wedi gallu aros efo ni, sydd yn ardderchog. Felly, diolch yn fawr. Mi gymerwn ni doriad byr fel pwyllgor cyn symud ymlaen i'r sesiynau nesaf. Diolch.
Llywydd, mae'r Aelod newydd ddweud nad yw addysg rhyw yn ymwneud â bioleg yn unig, mae'n ymwneud â gwerthoedd a moeseg, a dwi ddim yn meddwl ei bod hi byth yn rhy gynnar i ddechrau siarad â phlant ynghylch gwerthoedd a moeseg.

Presiding Officer, the Member has just said that sex education isn't just about biology, it's about values and ethics, and I don't think it's ever too young to start to talk to a child about values and ethics.

Iawn, ocê. Wel, mae hwnna'n rhywbeth yn amlwg y byddem ni'n awyddus i gael ein diweddaru arno fe, dwi'n siŵr, wrth i ni fynd yn ein blaenau. Mae rhywun yn cydnabod ein bod ni mewn dyddiau gwahanol, dyddiau anodd, ond yn sicr mae rhywbeth fel yna yn rhywbeth, dwi'n siŵr, y byddai diddordeb mawr gennym ni ynddo, jest i gael ein diweddaru yn achlysurol ynglŷn ag e, os ydy hynny'n iawn.

Okay. Well, that's clearly something that we'd be eager to have an update on as we proceed. One does recognise that we are in unprecedented and difficult times, but I'm sure we would be interested in getting updates occasionally on that, if that's okay.

Wel, yn sicr, gallwn gytuno ar hynny. Ond mae pum mlynedd bellach ers adroddiad Mark Barry, 'A Metro for Wales' Capital City Region', a dwy flynedd ers i fwrdd prifddinas-ranbarth Caerdydd gytuno bod angen system drafnidiaeth integredig arnom fel catalydd ar gyfer newid economaidd. Yn y cyfamser, mae mwy a mwy o bobl yn tyrru i Gaerdydd a Chasnewydd mewn ceir ac yn cynyddu tagfeydd a phroblem llygredd awyr yn sylweddol. Ymddengys nad oes gan y map o orsafoedd metro posibl fwy statws na darn o waith celf. Tybed a all Ysgrifennydd y Cabinet ddweud wrthym pryd y gall pobl Caerdydd a Chasnewydd siapio'r map metro newydd er mwyn darparu'r newid moddol y mae pawb i'w gweld yn cydnabod bod ei angen.

Well, we can certainly agree on that. But it's now five years since Mark Barry's report 'A Metro for Wales' Capital City Region' and two years since the Cardiff capital region board agreed we needed an integrated transport system as a catalyst for economic change. Meanwhile, more and more people are piling in to Cardiff and Newport by car and massively increasing the congestion and the air pollution problem. The map of possible metro stations seems to have no more status than a piece of artwork. I just wondered if the Cabinet Secretary can tell us when the people of Cardiff and Newport are going to be able to shape the new metro map to deliver that modal shift that everybody seems to recognise is needed.
It was a different question, I admit, but it was a question that was asked by the constituents - no, not by UKIP, by the gentleman's constituents.

Yr oedd yn gwestiwn gwahanol, rwy'n cyfaddef, ond roedd yn gwestiwn a ofynnwyd gan etholwyr - na, nid gan UKIP, gan etholwyr y gŵr bonheddig.
I note that my face has frozen on the screen, even though I am still here, by the way. So, if you don't mind, Chair, I'll just continue with the questions, even though you can't see my face. Perhaps that's a good thing.

Dwi'n sylwi bod fy ngwyneb wedi rhewi ar y sgrin - dwi'n dal i fod yma, gyda llaw. So, os dŷch chi ddim yn meindio, Cadeirydd, mi wnaf i jest barhau gyda'r cwestiynau, er eich bod chi'n ffaelu gweld fy ngwyneb - efallai'n beth da.

Finally, Sam Rowlands.

Ac yn olaf, Sam Rowlands.

'smaller forest blocks within continuing agricultural land holdings as part of a strategy towards diversification of income streams for farm holdings. Such smaller and more isolated woodland patches may also have advantages for reducing risk of tree pathogen infection' and 'capitalise on and enhance existing social capital in the farming sector, through co-operative management'.

'blociau coedwig llai o fewn daliadau tir amaethyddol parhaus yn rhan o strategaeth tuag at arallgyfeirio ffrydiau incwm ar gyfer daliadau fferm. Gall lleiniau coetir llai a mwy ynysig o'r fath hefyd fod â manteision o ran lleihau'r risg o haint pathogen coed.' a 'manteisio ar gyfalaf cymdeithasol presennol yn y sector ffermio a'i wella, drwy reoli cydweithredol'.

Can I just make a couple of points on - ?

A gaf fi wneud ychydig o bwyntiau am - ?
Weinidog, ers blynyddoedd lawer, mae pobl ifanc wedi dioddef gwahaniaethu ym maes cyflogaeth. A fyddech yn croesawu ymrwymiad y Blaid Lafur i roi diwedd ar wahaniaethu yn erbyn pobl ifanc 16 i 18 oed er mwyn iddynt gael eu talu ar y gyfradd gywir ar gyfer y swydd yn hytrach na chyfradd y gellir ei phriodoli i'w hoedran, a rhoi diwedd ar yr anghyfiawnder maith y bu'n rhaid i bobl ifanc ei ddioddef yn y gweithle?

Minister, for many years young people have been discriminated against in employment. Would you welcome the commitment by the Labour Party now to end that discrimination against 16 to 18-year-olds so they will be paid the rate for the job not a rate attributable to their age, and end this long-standing injustice young people have had to face in the workplace?
Weinidog, beth yw eich asesiad chi o'r newidiadau diweddar i Jobs Growth Wales a sut ydych yn gobeithio lleihau'r nifer o deuluoedd lle nad oes neb yn gweithio er mwyn mynd i'r afael â thlodi plant?

Minister, what is your assessment of the recent changes to Jobs Growth Wales and how do you hope to reduce the number of families where no-one is in employment in order to tackle child poverty?
Diolch, Cadeirydd. Beth ydy'ch ymateb chi i'r canfyddiad nad ydy myfyrwyr yn cael gwerth am arian am eu cyrsiau oherwydd y pandemig? Dyma ddywedodd un myfyriwr wrthym ni:

Thank you, Chair. What is your response to the perception that students aren't receiving value for money for their courses because of the pandemic? This is what one student told us:

Fel rhan o'r cyhoeddiadau sydd wedi eu gwneud, yn sicr nid yw gwyddoniaeth yn cael ei gorsymleiddio. Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi cryn dipyn o waith ac adnoddau i hyrwyddo pynciau gwyddoniaeth, technoleg, peirianneg a mathemateg ar draws pob oedran. Fel y gwyddoch chi, mae'r Gweinidog Addysg a'r Gymraeg yn gwneud llawer o ddatganiadau yn y Siambr, ac yn sicr ar y cwricwlwm ei hun, ac rwy'n siŵr y bydd yn gallu rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau os oes angen rhagor o wybodaeth.

As part of the announcements that have been made, science is certainly not being dumbed down. The Welsh Government has put a significant amount of work and resources into promoting science, technology, engineering and mathematics subjects across all ages. As you are aware, the Minister for Education and Welsh Language makes many statements in the Chamber, and certainly on the curriculum itself, and I'm sure he will be able to update Members if any further information is required.

Wel, diolch yn fawr am ddod, Victoria, a dwi'n gobeithio fyddwn ni ddim yn rhy galed arnoch chi o ran cwestiynau. Rydyn ni'n gyfeillgar fel pwyllgor yn gyffredinol, dwi'n credu. Ond croeso ichi yma heddiw. Os yw hi'n iawn efo chi, gwnawn ni symud ymlaen yn syth at gwestiynau, ac mae Carwyn Jones yn arwain ar y cwestiynau heddiw. Diolch.

Well, thank you very much for joining us, Victoria. I hope we won't be too hard on you in terms of our questioning. We're a very friendly committee, generally speaking. But a warm welcome to you. If it's okay with you, we'll move immediately to questions, and Carwyn Jones has the first questions this morning. Thank you.

Fe gymerwn ni doriad byr - ychydig funudau o doriad.

We'll take a short break, now - a few minutes, perhaps.
Reit, symudwn ymlaen achos mae amser yn symud ymlaen ac mae'r ddau gwestiwn nesaf -

Right, moving on, because time is moving on and the next two questions -
Diolch, Llywydd. Gyda'ch caniatâd, a gaf i groesawu'r aelod newydd dros Alun a Glannau Dyfrdwy ar ran y Ceidwadwyr Cymreig yn y Cynulliad Cenedlaethol, a dymuno'n dda iddo yn ei yrfa wleidyddol? Prif Weinidog, cyhoeddodd Hywel Dda ddiffyg rhagamcanol ar ddiwedd y flwyddyn ariannol o tua £70 miliwn yr wythnos diwethaf. Mae hyn yn adeiladu ar ddau diffyg blaenorol o £47 miliwn a £32 miliwn yn y ddwy flynedd flaenorol. Ym mis Hydref 2016, gwnaed y bwrdd iechyd hwn yn destun ymyrraeth wedi'i thargedu, a threfnwyd yr ymyrraeth wedi'i thargedu honno gan Lywodraeth Cymru i greu sylfaen ariannol gadarn. Beth sydd wedi mynd o'i le?

Thank you, Presiding Officer. With your permission, could I extend a welcome to the new Member for Alyn and Deeside on behalf of the Welsh Conservatives in the National Assembly, and wish him well in his political career? First Minister, last week Hywel Dda came forward with a projected deficit at the end of the financial year of some £70 million. This builds on two previous deficits of £47 million and £32 million in the previous two years. In October 2016, this health board was taken into targeted intervention, and that targeted intervention was worked by the Welsh Government to build a sound financial footing. What's gone wrong?
Os ŷch chi'n edrych ar y dudalen gyntaf, 'Crynodeb a chyd-destun', o dan 'Cyfanswm nifer y gweithwyr', so -

If you look at the first page, 'Summary and Context', under 'Total employee population', so -

Roeddwn i eisiau siarad am y doll teithwyr awyr a'r ardoll agregau. Mae'r rheswm pam na allem ni gael datganoli'r ardoll agregau yn dod i ben am un eiliad wedi 11 p.m. ddydd Gwener. Felly, a allwn ni ddisgwyl, am ddau eiliad wedi 11 p.m., i'r ardoll agregau gael ei datganoli? Ac a ydych chi wedi cael unrhyw drafodaeth bellach ynghylch datganoli'r doll teithwyr awyr?

I just wanted to talk about air passenger duty and aggregates levy. The reason why we couldn't have aggregates levy being devolved ends at one second past 11 p.m. on Friday. So, can we expect, at two seconds past 11 p.m., aggregates levy to be devolved? And have you had any further discussion regarding the devolution of air passenger duty?

Wel, gallaf i roi enghraifft i chi ar MMR, er enghraifft, sydd fel arfer yn cael ei roi i blant sydd tua dwy flwydd oed. Mae'r cyfraddau tua 94 y cant yn y chwarter yma. Felly, mae hynny'n weddol uchel, buaswn i'n meddwl.

Well, I can give you an example on MMR, for example, which is usually given to children of around two years of age, and the rates are around 94 per cent in this quarter. So, that's relatively high, I would say.
Thank you. Exactly. Why is the Welsh Government not doing anything at all, so far as I can tell, to prepare for the possibility of a 'no deal' Brexit, to help Welsh businesses to cope with the transition period that is inevitable, whatever the outcome?

Diolch. Yn union. Pam nad yw Llywodraeth Cymru yn gwneud unrhyw beth o gwbl, cyn belled ag y gallaf ddweud, i baratoi ar gyfer y posibilrwydd o Brexit 'dim cytundeb', i helpu busnesau Cymru i ymdopi â'r cyfnod pontio sy'n anochel, beth bynnag fo'r canlyniad?
Yes. I think I'm closer to her position as leader of Plaid Cymru, actually, than any other. She and I said something very similar last week, namely that there should be freedom of movement for work. She made the point on freedom of movement to look for work within a certain amount of time. I think there's merit in that. In fact, it's what the European regulations actually say, if you look at them with the strictest interpretation. I don't believe that she and I are in a very different position when it comes to freedom of movement.

Gallaf. Rwy'n credu fy mod i'n agosach at ei safbwynt hi fel arweinydd Plaid Cymru, mewn gwirionedd, nag unrhyw un arall. Dywedodd hi a minnau rywbeth tebyg iawn yr wythnos diwethaf, sef y dylai fod rhyddid i symud at ddibenion gwaith. Gwnaeth hi'r pwynt ar ryddid i symud i chwilio am waith o fewn cyfnod penodol o amser. Rwy'n credu bod rhinwedd yn hynny. Mewn gwirionedd, dyna mae'r rheoliadau Ewropeaidd yn ei ddweud, os edrychwch chi arnynt gyda'r dehongliad llymaf. Nid wyf yn credu bod ganddi hi a minnau safbwynt gwahanol iawn pan ddaw i ryddid i symud.
Gydag arian y Llywodraeth yn llifo i fargen ddinesig prifddinas-ranbarth Caerdydd, mae'r rhanbarth yn parhau i nodi, blaenoriaethu a chytuno prosiectau ac ymyriadau a fydd yn sbarduno twf economaidd cynaliadwy, ac a fydd o fantais i'r rhanbarth cyfan.

With Government funding flowing to the Cardiff capital region city deal, the region continues to identify, prioritise and agree projects and interventions that will drive sustainable economic growth, and benefit the region as a whole.
Do you believe the likely outcome for the people of the United Kingdom will be a tariff tax on goods?

A ydych chi'n credu mai'r canlyniad tebygol i bobl y Deyrnas Unedig fydd treth tariff ar nwyddau?

Minister, can I also congratulate you on your appointment? I look forward to working with you in both our new roles.

Weinidog, a gaf innau hefyd eich llongyfarch ar eich penodiad? Edrychaf ymlaen at weithio gyda chi yn ein rolau newydd.
I see no difficulty with doing that. It's hugely important that the cost-benefit analysis is shared so that people can see what the methodology is.

Ni welaf unrhyw anhawster o ran gwneud hynny. Mae'n hynod bwysig bod y dadansoddiad cost a budd yn cael ei rannu fel y gall pobl weld beth yw'r fethodoleg.

Well, it's likely to be a gap between what Film Cymru Wales is doing and what this fund can support. So, there is room, perhaps, to ask where a question on exhibitions falling into that gap and being under the watchful eye of the Government in future, because there is room to consider what you're talking about specifically there. Thank you.

Wel, na, mae'n debygol o fod yn fwlch rhwng beth mae Ffilm Cymru yn gwneud a beth mae'r gronfa yma yn gallu cefnogi. Felly, mae yna le efallai i gwestiwn o exhibition yn cwympo i mewn i'r bwlch yna a bod o dan lygad y Llywodraeth yn y dyfodol, achos mae yna le yna i ystyried beth rydych chi'n sôn am yn benodol. Diolch.
Dwi'n mynd i orfod gofyn i'r Aelod ddod i gwestiwn.

I am going to have to ask the Member to come to a question.
Rydym ni'n troi nawr at y cwestiynau amserol. Mae cwestiwn 1 [TAQ (5) 0193 (HWS) ] wedi'i dynnu'n ôl, felly cwestiwn 2 - Steffan Lewis.

We now turn to the topical questions. Question 1 [TAQ (5) 0193 (HWS) ] has been withdrawn, so question 2 - Steffan Lewis.
Diolch ichi am godi hyn, ac rwy'n hapus iawn i gyfarfod â'r Gweinidog i ystyried sut y gallem symud yr agenda hon yn ei blaen.

Thank you for raising this, and I'm very happy to meet with the Minister to explore how we might take this agenda forward.

Mae'n mynd i fod yn allweddol, rwy'n teimlo, a gweithio fe mewn gyda daearyddiaeth a gyda'r agweddau eraill ar y cwricwlwm newydd.

It is going to be crucial, I feel, and we need to work it in with geography and other aspects of the new curriculum too.

Mae rhaglen ysgolion a cholegau'r unfed ganrif ar hugain wedi buddsoddi £1 biliwn yn ein hystâd addysgol hyd yn hyn. Fel y cyhoeddais yn ddiweddar, byddwn yn parhau i adeiladu ar y llwyddiant hwn, gan ddiwallu'r galw lleol am addysg a hefyd i gefnogi ein hymrwymiadau mewn perthynas â'r argyfwng hinsawdd a sicrhau ein bod yn darparu cymunedau dysgu cynaliadwy.

The twenty-first century schools and colleges programme has invested £1 billion in our educational estate to date. As I recently announced, we will continue to build on this success, not only meeting local learning demand but to support our climate emergency commitments and ensure we deliver sustainable communities for learning.

Roedd cymorth ariannol ar gael i fusnesau manwerthu, lletygarwch, hamdden a thwristiaeth, ochr yn ochr â'r gronfa adferiad diwylliannol a'r gronfa chwaraeon gwylwyr. Hyd yma, mae dros £66.8 miliwn wedi'i gynnig drwy'r cronfeydd hyn. Yn ogystal, mae llawer o fusnesau'n dal i elwa o'r rhyddhad ardrethi 100 y cant, sy'n parhau am y flwyddyn ariannol gyfan, yn wahanol i fusnesau yn Lloegr, wrth gwrs, dros ffin eich etholaeth.

Financial support was available to retail, hospitality, leisure and tourism businesses, alongside the cultural recovery fund and the spectator support fund. To date, over £66.8 million has been offered through these funds. In addition, many businesses are still benefiting from the 100 per cent rates relief holiday, which runs for the entire financial year, unlike, of course, businesses on the English side of the border of your constituency.
I thank Jenny Rathbone for that, Llywydd. During the pandemic, taxi drivers have been able to obtain financial support from the economic recovery fund, including four rounds of discretionary grants. A further £1.1 million has been allocated for free personal protective equipment and cleaning products for drivers to help them protect themselves and passengers from COVID-19.

Diolchaf i Jenny Rathbone am hynna, Llywydd. Yn ystod y pandemig, mae gyrwyr tacsis wedi gallu cael cymorth ariannol gan y gronfa adfer economaidd, gan gynnwys pedair rownd o grantiau dewisol. Dyrannwyd £1.1 miliwn arall ar gyfer cyfarpar diogelu personol am ddim a chynhyrchion glanhau i yrwyr i'w helpu i amddiffyn eu hunain a theithwyr rhag COVID-19.
Cytuno'n llwyr. Mae'r profiadau y gall un gael o'r gweithgareddau ychwanegol, rwy'n credu, yn mynd i gael effaith.

I entirely agree. The experiences that someone can gain from additional activities, I believe, will have an impact.
Thank you very much, Rhun, and that completes our session as we have almost reached 11:30. May I thank the Minister, Eluned Morgan, for her virtual attendance and her evidence this morning? And we also thank her officials, Tracey Breheny and Liz Davies. So thank you to all three of you. You will receive a copy of the transcript so that you can check it for accuracy. But with those few words, that brings that item to a close, and you're free to leave now, Minister. Thank you very much.

Diolch yn fawr, Rhun, a dyna ddiwedd y sesiwn, achos rydyn ni wedi bron wedi cyrraedd 11:30. Gaf i ddiolch yn fawr iawn i'r Gweinidog, Eluned Morgan, am ei thystiolaeth y bore yma, am ei phresenoldeb rhithiol hefyd? Wrth gwrs, rwyf yn diolch i'w swyddogion, Tracey Breheny a Liz Davies, hefyd. Diolch i'r tair ohonoch chi. Mi fyddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma er mwyn i chi allu gwirio eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Ond gyda chymaint â hynna o ragymadrodd, dyna ddiwedd yr eitem yna, a rydych chi'n rhydd i fynd nawr, Weinidog. Diolch yn fawr iawn i chi.

The Legislation (Wales) Bill commits future Governments to keep the accessibility of the law under review and to take action to make it more accessible to all. We intend to develop consolidated codes of Welsh law as well as improving the way that legislation is published.

Mae Bil Deddfwriaeth (Cymru) yn ymrwymo llywodraethau'r dyfodol i gadw hygyrchedd y gyfraith dan adolygiad a chymryd camau i'w gwneud yn fwy hygyrch i bawb. Bwriadwn ddatblygu codau cydgyfnerthedig o gyfraith Cymru yn ogystal â gwella'r dull o gyhoeddi deddfwriaeth.
Lles a chynnydd ein dysgwyr yw fy mhrif flaenoriaeth. Mae'r cynllun adnewyddu a diwygio yn nodi sut y byddwn yn cefnogi'r dysgwyr yr effeithiwyd arnynt fwyaf gan y pandemig. Rydym wedi dyrannu dros £160 miliwn tuag at y cymorth hwn y flwyddyn ariannol hon - mwy o wariant y pen i ddysgwyr nag unrhyw le arall yn y DU.

The well-being and progression of our learners is my top priority. The renew and reform plan sets out how we will support those learners most affected by the pandemic. We've allocated over £160 million to this support this financial year - more spend per learner than anywhere in the UK.
Mae gennyf ddiddordeb yn yr ateb hwn. [ Chwerthin. ]

I'm interested in this answer. [ Laughter. ]
In terms of the answer I gave some moments ago, I can say to him that 97.6 per cent of the businesses that we support are successful, and that is an excellent record in itself.

O ran yr ateb a roddais rai munudau'n ôl, gallaf ddweud wrtho fod 97.6 y cant o'r busnesau yr ydym ni'n eu cefnogi yn llwyddiannus, ac mae hwnnw'n hanes ardderchog ynddo'i hun.
Welcome back to the afternoon session.

Croeso nôl i sesiwn y prynhawn.