locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Weinidog, un o'r gwelliannau cynllunio a gyflwynwyd i'r system mewn Cynulliad blaenorol oedd gweithredu TAN 6 ar gyfer anheddau gwledig. Yn anffodus, fy mhrofiad i o TAN 6 yw ei fod bellach wedi newid i fod yn fodel eithaf soffistigedig. Yn hytrach na'i fod yn fodel hawdd ar gyfer datblygu eiddo gwledig ar gyfer gweithwyr gwledig, mae yna glytwaith o gyflawniad gan awdurdodau cynllunio, ac mae'n dibynnu ar eich cod post. Pa asesiad y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud o effeithiolrwydd TAN 6 i ddatblygu anheddau gwledig, fel y gall pobl ifanc aros mewn cymunedau gwledig, lle gallent fod yn gweithio fod mewn menter wledig?

Minister, one of the planning improvements that was brought into the system in a previous Assembly was the implementation of TAN 6 for rural dwellings. Regrettably, my experience of TAN 6 is that it's now morphed into quite a sophisticated model. Rather than it being an easy model to develop rural properties for rural workers, there's a patchwork of delivery from planning authorities, and it does depend on the postcode that you live in. What assessment has the Welsh Government made of the effectiveness of TAN 6 in developing rural dwellings, so that young people can stay in rural communities, where their employment might be based in a rural enterprise?
Thank you, Presiding Officer. First Minister, what is your view of the situation involving Liberty Steel and its associated companies, and its likely impact on jobs here in Wales?

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, beth yw eich barn chi am y sefyllfa yn ymwneud â Liberty Steel a'i gwmnïau cysylltiedig, a'i effaith debygol ar swyddi yma yng Nghymru?

Thank you very much indeed. On the day that new figures show that joblessness across the UK has fallen, but risen in Wales, despite unemployment across the UK being at four-decade low, are you not ashamed that, compared with a year ago, Wales is the only part of the UK where unemployment has gone up?

Diolch yn fawr iawn. Ar y diwrnod y dengys ffigurau newydd fod diweithdra ledled y DU wedi gostwng, ond wedi codi yng Nghymru, er gwaethaf y ffaith bod diweithdra ar draws y DU yn is nag y bu ers pedwar degawd, onid oes arnoch gywilydd mai Cymru yw'r unig ran o'r DU sydd wedi gweld diweithdra'n codi, o gymharu â flwyddyn yn ôl?

The Welsh Government's waste infrastructure procurement programme has been successfully completed, with the last contract awarded in 2018.

Mae rhaglen gaffael seilwaith gwastraff Llywodraeth Cymru wedi'i chwblhau'n llwyddiannus, gyda'r contract diwethaf wedi'i ddyfarnu yn 2018.

Thank you for that, Elinor. Forgive me for cutting across - I'm aware of time. A number of the things that you've raised here will be issues that the Members will want to pursue, but thank you very much for that, that was very useful. We'll turn to Alun Davies, if that's okay.

Diolch am hwnna, Elinor. Maddeuwch imi am dorri ar draws - rwyf i'n ymwybodol iawn o amser. Bydd nifer o'r pethau dŷch chi wedi eu codi fan hyn yn rai rwyf i'n siŵr bydd yr Aelodau yn mynd ar eu hôl, ond diolch yn fawr iawn am hynna, roedd hwnna'n ddefnyddiol iawn. Gwnawn ni symud ymlaen, os mae'n ocê, at Alun Davies.
A statement by the Chair of the Public Accounts Committee on the outgoing Auditor General for Wales. I call on Nick Ramsay to deliver the statement.

Datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ar ymadawiad Archwilydd Cyffredinol Cymru. Galwaf ar Nick Ramsay i gyflwyno'r datganiad.

Thank you, Uzo. It's difficult to follow that. Those examples are incredible, and it's totally unacceptable to hear that it's happening in our schools today. So I think, if anything, it's something for the education system to deal with as well - that these things are happening in our schools today. We'll move on now to questions from Helen Mary Jones.

Diolch, Uzo. Mae'n anodd dilyn hwnna. Mae'r enghreifftiau yna jest yn anghredadwy. Mae hwnna'n hollol annerbyniol i glywed ei fod e'n digwydd nawr yn ein hysgolion ni heddiw. Felly, dwi'n credu, os unrhyw beth, mae'n rhywbeth i'r system addysg i ymdrin ag ef hefyd - bod y pethau yma'n digwydd yn ein hysgolion ni heddiw. Symud ymlaen yn awr at gwestiynau gan Helen Mary Jones.

Ioan, do you want to come in first and then I'll come in afterwards?

Ioan, wyt ti eisiau dod i mewn yn gyntaf ac wedyn fe wnaf i ddod ar ôl?

Well, I don't know if I can speak about the arts council's work in general, but from personal experience, I've had excellent support. I've met with the representative in their office in north Wales, and they outlined what I could do in terms of career development, and what grants one could gain and move from one to another. So, as a performer, I've had a very positive experience in working with the arts council. But, perhaps Danny could talk about the other side in terms of funding.

Fedra i ddim deud am waith y cyngor celfyddydau yn gyffredinol, ond, o brofiad personol, dwi wedi cael cymorth arbennig, a dweud y gwir. Dwi wedi bod yn gallu cyfarfod efo'r cynrychiolydd yn y swyddfa i fyny yng ngogledd Cymru, ac roedden nhw'n amlinellu beth buaswn i'n gallu gwneud o ran datblygu fy ngyrfa, a pha grantiau fuasai rhywun yn gallu camu o un i'r llall iddyn nhw. Felly, mae gen i brofiad, o safbwynt perfformiwr, profiad braf iawn o gydweithio efo'r cyngor celfyddydau. Ond, dwi ddim yn gwybod, efallai buasai Danny yn gallu dweud o'r ochr arall, o ran y cyllido.
Cabinet Secretary, in your original speech on your taskforce activities, you identified the natural environment in the Valleys, and in particular the Rhondda valleys, as a good example of that, where large areas of common land exist at the very top of the Valleys, a hugely under-utilised asset that exists across south Wales. I'd be grateful to understand exactly, now some time has lapsed since your original identification of that environmental asset, how the Government is going to make better use of it to encourage greater economic activity within the Valleys, but, above all, a better lifestyle for people living in the Valleys by using that wonderful natural resource of the commons that exist across south Wales.

Ysgrifennydd y Cabinet, yn eich araith wreiddiol ar weithgareddau eich tasglu, fe nodoch yr amgylchedd naturiol yn y Cymoedd, ac yn enwedig yng nghymoedd y Rhondda, fel enghraifft dda o hynny, lle y ceir ardaloedd mawr o dir comin ar flaenau'r Cymoedd, ased ar draws de Cymru nad yw'n cael ei ddefnyddio'n ddigonol o bell ffordd. Gan fod peth amser wedi bod bellach ers i chi nodi'r ased amgylcheddol hwnnw, buaswn yn falch o wybod sut yn union y mae'r Llywodraeth yn mynd i wneud gwell defnydd ohono i hybu mwy o weithgarwch economaidd yn y Cymoedd, ond yn anad dim, ffordd well o fyw i'r bobl sy'n byw yn y Cymoedd drwy ddefnyddio adnodd naturiol gwych y tir comin ar draws de Cymru.

Thank you, Joyce Watson, for that very important question. The UN refugee agency has been clear that the measures in the Nationality and Borders Act 2022, including the offshoring of asylum processing, is at odds with the refugee convention, which the UK Government is a signatory to. The Rwanda plan is shocking, and I am making my views clear to the immigration Minister.

Diolch am y cwestiwn pwysig hwnnw, Joyce Watson. Mae asiantaeth ffoaduriaid y Cenhedloedd Unedig wedi dweud yn glir fod y mesurau yn Neddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022, gan gynnwys symud y gwaith o brosesu ceiswyr lloches i wlad arall, yn groes i'r confensiwn ffoaduriaid, confensiwn y mae Llywodraeth y DU wedi ymrwymo iddo. Mae cynllun Rwanda yn warthus, ac rwy'n gwneud fy marn yn glir i'r Gweinidog mewnfudo.
Diolch am hynna. A symud ymlaen rŵan at godi tâl, a wnaiff Llywodraeth Cymru ddarparu unrhyw fewnbwn neu gyfarwyddyd ynghylch y taliadau a godir gan reoleiddwyr - er enghraifft, Cyfoeth Naturiol Cymru - am gyflawni gweithgareddau a bennir yn y Gorchymyn, yn ogystal â thaliadau blynyddol neu gyfnodol?

Thank you very much for that. Moving on to charging, will the Welsh Government provide any input or direction as to the charges that will be levied by regulators - for example, Natural Resources Wales - for carrying out activities specified in the Order, as well as annual or periodic charges?
Well, I don't know whether that was a question that actually wanted an answer or not. The Member makes a point; he's made his views very clear over a period of time. All I've done is to set out, I think, the statement of facts, as to what the position is with article 50 and in terms of the position that was adopted by the UK Government.

Wel, nid wyf yn gwybod a oedd hwnnw'n gwestiwn a oedd eisiau cael ei ateb ai peidio mewn gwirionedd. Mae'r Aelod yn gwneud pwynt; mae wedi gwneud ei safbwynt yn glir iawn dros gyfnod o amser. Yr hyn rwyf wedi'i wneud, rwy'n credu, yw gosod y ffeithiau o ran beth yw'r sefyllfa gydag erthygl 50 ac o ran y safbwynt a fabwysiadwyd gan Lywodraeth y DU.
We now move to item 2 on our agenda, questions to the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport. The first question is from Janet Finch-Saunders.

Rŷm ni nawr yn symud i eitem 2 ar yr agenda, sef y cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, a'r cwestiwn cyntaf, Janet Finch-Saunders.
Question 10, Andrew R.T. Davies.

Cwestiwn 10, Andrew R.T. Davies.
People who are deaf or hard of hearing are protected against discrimination by the Equality Act 2010. The Act also requires that public bodies must have due regard to advancing equality of opportunity and fostering good relationships between people who are deaf or disabled and those who are not.

Mae pobl sy'n fyddar neu'n drwm eu clyw yn cael eu diogelu rhag gwahaniaethu gan Ddeddf Cydraddoldeb 2010. Mae'r Ddeddf hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus roi sylw priodol i hyrwyddo cyfle cyfartal a meithrin perthynas dda rhwng pobl sy'n fyddar neu'n anabl a'r rhai nad ydynt yn fyddar neu'n anabl.
O ran yr hyn a fydd yn digwydd nawr, a ydych chi wedi astudio datblygiadau diweddar yn ymwneud â'r ffaith bod Ford wedi cau ei ffatri yn Blanquefort yn Ffrainc a gyhoeddwyd y llynedd, gan golli 850 o swyddi? Canfuwyd prynwr gan Lywodraeth Ffrainc a luniodd becyn buddsoddi, ond rhwystrodd y Ford Motor Company y gwerthiant ar sail fasnachol, gan arwain at golli'r 850 o swyddi hynny. A fyddech chi'n cefnogi polisi o wladoli dros dro os bydd Ford yr un mor rhwystrol yma? Ac er ein bod ni'n gobeithio bod y tasglu newydd a sefydlwyd gennych erbyn hyn yn gallu darbwyllo mwy ar Ford nag yr oedd yr hen dasglu yn gallu ei wneud, pa neges yr hoffech chi ei hanfon at gydbwyllgor negodi cenedlaethol undeb llafur Ford sydd yn cyfarfod heddiw, rwy'n credu, i ystyried gweithredu streic ledled y DU?

In terms of what happens now, have you studied recent developments around Ford's closure of its French plant in Blanquefort announced last year, with the loss of 850 jobs? A buyer was found by the French Government that put together an investment package, but the Ford Motor Company blocked the sale on commercial grounds, leading to the loss of those 850 jobs. Would you support a policy of temporary nationalisation if Ford proves similarly obstructive here? And while we hope that the new taskforce you've now established is more persuasive in relation to Ford than the old taskforce proved to be, what message would you like to send to the Ford trade union's national joint negotiating committee that is meeting today, I believe, to consider UK-wide strike action?
Just to finish, do you have a view on the international context? Time is short.

Jest i orffen, a oes barn gyda chi ynglŷn â'r cyd-destun rhyngwladol? Achos mae'r amser wedi mynd yn brin.
Diolch, Dirprwy Lywydd, a chynigiaf y cynnig yn fy enw i. Hoffwn i ddiolch i'r Llywydd am ganiatáu'r ddadl hon yn gynharach nag a fyddai wedi digwydd o dan y rhan fwyaf o amgylchiadau.

Thank you, Deputy Presiding Officer, and I move the motion in my name. I'd like to thank the Presiding Officer for allowing this debate earlier than would have taken place in most circumstances.
Na, fi sydd ar fai - nid oedd angen ymyriad.

No, my fault - intervention not necessary.
Dim diolch. Rwy'n annog yr Aelodau i wrthod cynnig Plaid Cymru heddiw a chefnogi un o'r gwelliannau. Mae UKIP, Llafur Cymru a'r Ceidwadwyr Cymreig yn unedig yn y gred na ddylem fod yn ymyrryd mewn ymgynghoriad democrataidd rhwng Tata a'i weithlu. Yn yr ysbryd hwn - [Torri ar draws.] Yn yr ysbryd hwn ni fyddaf yn - [Torri ar draws.]

No, thank you. I urge Members to reject Plaid Cymru's motion today and support one of the amendments. UKIP, Welsh Labour and the Welsh Conservatives are united in the belief that we should not be interfering with a democratic consultation between Tata and its workforce. It is in this spirit - [Interruption.] It is in this spirit that I will not be - [Interruption.]
Gweinidog, rwyf wedi cael cais munud olaf. Rwyf mewn hwyliau hael y prynhawn 'ma. Rwy'n gwybod y bydd yr Aelod hefyd yn gryno. Rhun ap Iorwerth.

Minister, I've had a last-minute request. I'm in a generous mood this afternoon. I know the Member will also be brief. Rhun ap Iorwerth.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you very much. We finally got there. Thank you.

Diolch yn fawr iawn. Fe gyrhaeddom ni yno yn y diwedd. Diolch.
And, on oral feedback, you place emphasis on that, whereas, usually, the feedback has been written. From personal experience, as a parent, one book might have 'good' at the bottom of a page, and then another book might have more comments in the margin, and one can see the difference there. Are we moving away from that towards something on a more oral, one-to-one basis, in a way?

Ac, ar adborth llafar, rydych chi'n rhoi pwyslais ar hynny, lle efallai yn draddodiadol mae'r adborth wedi bod yn ysgrifenedig. Mae rhywun yn gallu gweld o brofiad, fel rhiant, ambell waith, llyfr yn ôl efo jest 'da' ar y gwaelod, a llyfr arall yn ôl efo lot fawr o sylwadau defnyddiol ar yr ochr, ac mae rhywun yn gweld y gwahaniaeth. A ydym ni'n symud i ffwrdd o hynny ac at rywbeth mwy llafar, un wrth un, mewn ffordd?
Thank you for that. My next question is: will there be a different approach to the drafting of regulation-making powers in Bills?

Diolch am hynny. Y cwestiwn nesaf ydy: a fydd dull gwahanol o ddrafftio pwerau llunio rheoliadau mewn Biliau?

Thank you. As I mentioned in earlier answers, the Minister for Finance and Local Government - obviously, the whole of the Welsh Government - will be looking very carefully at the detail of the funding that we were allocated last week, as we prepare to bring the draft budget forward. In relation to the discretionary assistance fund, I agree with you - it's an excellent fund. The offices are actually based in my own constituency in Wrexham and I've listened in on calls on several occasions, and you can see how desperate people are. But I will say that the Chancellor missed some really good opportunities last week to help with people from low-income households. He could have abolished the benefit cap completely, along with the two-child limit, for instance. There are some really harsh Department for Work and Pensions policies that could have really been looked at.

Diolch. Fel y soniais mewn atebion cynharach, bydd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol - yn amlwg, Llywodraeth Cymru gyfan - yn edrych yn ofalus iawn ar fanylion y cyllid a ddyrannwyd i ni yr wythnos diwethaf, wrth i ni baratoi i gyflwyno'r gyllideb ddrafft. O ran y gronfa cymorth dewisol, rwy'n cytuno â chi - mae'n gronfa ardderchog. Mewn gwirionedd mae'r swyddfeydd wedi'u lleoli yn fy etholaeth fy hun yn Wrecsam ac rwyf wedi gwrando ar alwadau ar sawl achlysur, a gallwch weld pa mor anobeithiol yw pobl. Ond dywedaf fod y Canghellor wedi colli rhai cyfleoedd da iawn yr wythnos diwethaf i helpu pobl o aelwydydd incwm isel. Gallai fod wedi diddymu'r cap budd-dal yn llwyr, ynghyd â'r terfyn dau blentyn, er enghraifft. Mae yna rai polisïau Adran Gwaith a Phensiynau llym iawn y gellid bod wedi eu rhoi o dan y chwyddwydr mewn gwirionedd.

Thank you. That's very generous of you in your opening remarks. Thank you for that. Would you acknowledge that, prior to Transport for Wales, when the rail network was completely under UK control in terms of its spend, Wales received a mere 0.2 per cent of the structural funds available to England?

Diolch. Roeddech yn hael iawn yn eich sylwadau agoriadol. Diolch ichi am hynny. A fyddech yn cydnabod, cyn Trafnidiaeth Cymru, pan oedd y rhwydwaith rheilffyrdd o dan reolaeth y DU yn llwyr o ran ei wariant, mai dim ond 0.2 y cant o'r cronfeydd strwythurol a oedd ar gael i Loegr a gafodd Cymru?

But I agree with Alun, and your proposal, Chair, that we should be taking action now, not waiting for a response. I disagree with Tom on that.

Ond dwi yn cytuno efo Alun, a'ch cynnig chi, Gadeirydd, y dylen ni fod yn gweithredu rŵan, nid aros am ymateb. Dwi'n anghytuno efo Tom ar hynny.
Ie, os caf i ddweud, y wers amlwg ydy, 'Peidiwch â chyffwrdd â'r term "ailwylltio"', achos cyn gynted ag yr ydych chi'n defnyddio'r term hwnnw, mae pob sgwarnog dan haul yn codi ac mae'n siŵr o danseilio unrhyw broject, pa bynnag mor dda ydy amcan y project hwnnw.

Yes, if I could come in, the evident lesson is, 'Don't touch the term "rewilding"', because as soon as you use that term, every hare is set running and it's sure to undermine any project, however good the objectives of the project are.

Wel, a gaf i awgrymu bod y sefydliad dan sylw yn dilyn y llwybr arferol - yn siarad â swyddogion y Gweinidog - ac yna, wrth gwrs, gallwn ystyried pa adnoddau allai gael eu rhoi ar gael yn y dyfodol?

Well, can I suggest that the organisation involved goes through the usual route - talks to the Minister's officials - and then, of course, we can consider what resources might be made available in the future?
We continue to work with a range of partners to find investment projects to ensure the marine energy industry in Wales, including Swansea bay, has a strong and positive future. We are considering the report of the Swansea bay city region taskforce into potential models to deliver a lagoon in Wales.

Rydym ni'n parhau i weithio gydag amrywiaeth o bartneriaid i ddod o hyd i brosiectau buddsoddi i sicrhau bod gan y diwydiant ynni'r môr yng Nghymru, gan gynnwys bae Abertawe, ddyfodol cryf a chadarnhaol. Rydym ni'n ystyried adroddiad tasglu dinas-ranbarth bae Abertawe ar fodelau posibl ar gyfer darparu morlyn yng Nghymru.

I'm pleased to report in that context that, last week, I wrote to the Minister following a meeting I had with an Omani businessman, who is interested in importing Welsh beef and lamb to Oman. As we're looking to diversify our exporting markets, does the Minister welcome this, and will she arrange for whoever is appropriate to meet with them, to facilitate this mutually beneficial trade?

Rwy'n falch o ddweud, yn y cyd-destun hwnnw, fy mod wedi ysgrifennu at y Gweinidog yr wythnos diwethaf yn dilyn cyfarfod a gefais gyda dyn busnes o Oman, sy'n awyddus i fewnforio cig eidion a chig oen Cymru i Oman. A ninnau'n gobeithio arallgyfeirio ein marchnadoedd allforio, a yw'r Gweinidog yn croesawu hyn, ac a wnaiff hi drefnu eu bod yn cyfarfod â'r unigolyn priodol i hwyluso'r fasnach hon sydd o fudd i'r ddwy ochr?

Thank you for raising this issue. I know, certainly on an all-Wales level, we're seeing some of the lowest levels of delayed transfers of care that we've had since records began, but I appreciate the circumstance you describe is unique in the sense that we're talking about cross-border provision. I'm not aware of the issue but I will certainly have discussions with the health Minister to explore the matter further.

Diolch am godi'r mater hwn. Yn sicr ar lefel Cymru gyfan, gwn ein bod yn gweld rhai o'r lefelau isaf o oedi wrth drosglwyddo gofal ers dechrau cadw cofnodion, ond rwy'n derbyn bod yr amgylchiadau a ddisgrifiwch yn unigryw yn yr ystyr ein bod yn sôn am ddarpariaeth drawsffiniol. Nid wyf yn ymwybodol o'r mater, ond yn sicr, byddaf yn cael trafodaethau gyda'r Gweinidog iechyd i archwilio'r mater ymhellach.

Okay. Thank you very much for that. We'll move on to questions on the standards, and Dai Lloyd will be leading on this.

Ocê. Diolch yn fawr iawn am hynny. Rydym ni'n symud ymlaen at gwestiynau ar y safonau, ac mae Dai Lloyd yn arwain.

Thank you. Employers can fill their skills gaps through the young person's guarantee by offering an apprenticeship place, recruiting and training via our employability programmes, or by advertising their jobs through the Working Wales jobs bulletin. Employers can discuss their needs by contacting the Business Wales skills gateway.

Diolch. Gall cyflogwyr lenwi eu bylchau sgiliau gyda'r warant i bobl ifanc drwy gynnig lleoedd prentisiaeth, recriwtio a hyfforddiant drwy ein rhaglenni cyflogadwyedd, neu drwy hysbysebu eu swyddi drwy fwletin swyddi Cymru'n Gweithio. Gall cyflogwyr drafod eu hanghenion drwy gysylltu â phorth sgiliau Busnes Cymru.
Yes. We support the Conservative amendments.

Ydw. Rydym yn cefnogi gwelliannau'r Ceidwadwyr.
Ie, os caf i, yn dilyn o gwestiynau Hefin David. Mi wnaethoch chi gyhoeddi yn ddiweddar yma penodi Derek Vaughan yn gynrychiolydd Llywodraeth Cymru yn Ewrop. Oes yna adnoddau ychwanegol yn gysylltiedig â hynny i gefnogi ei waith?

Yes, if I may, following on from Hefin David's questions. You recently announced the appointment of Derek Vaughan as the Welsh Government's representative in Europe. Are there additional resources attached to supporting his work?

Wel, rydym newydd glywed yr economeg ffantasïol arferol gan y Blaid Lafur fel pe bai'r arian - [ Torri ar draws.] Wel, rwy'n credu y dylwn gyrraedd o leiaf bum brawddeg cyn inni gael ymyriad. [ Torri ar draws.] Mae angen i mi wneud rhywfaint o gynnydd yn awr.

Well, we've just heard the usual fantasy economics tirade from the Labour Party as though the financial - [ Interruption.] Well, I think I should get to at least five sentences before we have an intervention. [ Interruption.] I now need to make some progress.

Llywydd, nid oes gan Lywodraeth Cymru unrhyw gyfrifoldeb am y broses y mae'r Aelod yn cyfeirio ati. Mae'r Swyddfa Gartref bresennol yn gwneud dewisiadau o'r fath heb gyfeirio at awdurdodau democrataidd lleol na datganoledig.

Llywydd, the Welsh Government has no responsibility for the process to which the Member refers. The present Home Office makes such selections without reference to local or devolved democratic authorities.
Grêt, diolch yn fawr. Mi fydd yna ddigon o gwestiynau, peidiwch â phoeni. Caroline, nesaf.

Great, thank you very much. There will be several questions, don't worry. Caroline, next.

Mae'r rhieni yn dweud, 'Dyna fe. Ti wedi cael dy sbri. Mae eisiau iti cael jobyn nawr.'

They say, 'Okay, there you are, you've had your fun. You need to get on and get a job now.'

Prynhawn da, Weinidog. Pryd rydych yn gobeithio cyflwyno cynllun cenedlaethol ar gyfer ymdrin â phroblem y rhestrau aros sydd gennym yma yng Nghymru?

Good afternoon, Minister. When are you hoping to bring forward a national plan for dealing with the waiting list problem that we have here in Wales?

Diolch. Mae'r gwaith o weinyddu Glastir yn cael ei adolygu'n flynyddol, yn anad dim er mwyn paratoi ar gyfer gwaith craffu'r Comisiwn Ewropeaidd ar y cyfrifon blynyddol. Mae effeithiolrwydd y gyfres o gynlluniau Glastir yn cael ei werthuso drwy raglen fonitro a gwerthuso Glastir, sydd i fod i gyhoeddi eu hadroddiad terfynol cyn bo hir.

Thank you. The administration of Glastir is reviewed annually, not least in preparation for European Commission scrutiny of the annual accounts. The effectiveness of the suite of Glastir schemes is evaluated through the Glastir monitoring and evaluation programme, which is due to publish its final report shortly.