locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Credaf fod hwnnw'n bwynt diddorol gan yr Aelod. Rwyf wedi bod yn cael llawer o gyfarfodydd gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg. Rydym yn edrych ar y maniffesto, sy'n glir iawn mewn perthynas â'i gynnig i ddarparu ar gyfer plant tair a phedair blwydd oed. Yr hyn rydym yn chwilio amdano yw dilyniant di-dor rhwng y cyfnod sylfaen a gofal plant, ond gan edrych y tu hwnt i hynny ar ein cynnig cyfan ar gyfer pobl ifanc, sy'n rhywbeth rydym yn ymwybodol ohono drwy'r amser - sicrhau bod gennym y cyfleoedd gorau posibl i ymyrryd gyda'r cyllid cyfyngedig sydd ar gael i ni.

I think that's an interesting prospect from the Member. I've been having many meetings with the education Cabinet Secretary. We're looking at the manifesto, which is very clear in terms of its proposal for delivering for three and four-year-olds. What we're looking for is a seamless progression between foundation phase and childcare, but also looking beyond that to our whole offer for young people, which is something that we are constantly aware of - making sure that we have maximum intervention opportunities with the limited funding that we have available.

Felly, a ydy'r £1 filiwn yn dal i fod ar y bwrdd, neu a fyddech chi'n disgwyl i'r BBC roi mwy o arian mewn nag y maen nhw wedi'i gynnig?

So, is the £1 million still on the table, or do you expect the BBC to put more money in?

Rwyf wedi gwneud sylwadau i'r Gweinidog cyflogaeth sawl gwaith. Eglurais fy mhryderon pan siaradasom ar 5 Gorffennaf. Byddaf yn parhau i geisio sicrwydd ynglŷn â sefyllfa staff yr effeithir yn niweidiol arnynt gan y newidiadau hyn. Ac yn wir, rwy'n cyfarfod â Gweinidog y DU yfory i drafod y mater ymhellach.

I've made repeated representations to the Minister for employment. I made clear my concerns when we spoke on 5 July. I'll continue to seek assurances about the position of staff who are adversely affected by these changes. And, indeed, I'm meeting with the UK Minister tomorrow to discuss the matter further.

Diolch yn fawr, Cadeirydd, a phrynhawn da. Eisiau holi oeddwn i i ddechrau: ydy awdurdodau lleol yn cytuno gyda datganiad Gweinidog y Gymraeg ac Addysg bod cynlluniau i dyfu addysg cyfrwng Cymraeg dros y 10 mlynedd nesaf mor uchelgeisiol ac y gallant fod? Os nad ŷch chi'n cytuno, allech chi esbonio pam nad ŷch chi'n cytuno?

Thank you, Chair. Good afternoon. I wanted to ask at the beginning if local authorities agree with the statement made by the Minister for Education and Welsh Language that plans to grow Welsh-medium education over the next 10 years are as ambitious as they can be? If you don't agree, could you explain why you don't agree with that?
Members will know that my advice is legally privileged. However, some of the Wales Act 2017 provisions are already in force, such as the provision on the permanence of the Assembly, the Sewel convention, and powers to change the Assembly's name. Other provisions will be commenced in accordance with section 71 of the Wales Act.

Bydd yr Aelodau'n gwybod bod fy nghyngor yn gyfreithiol freintiedig. Fodd bynnag, mae rhai o ddarpariaethau Deddf Cymru 2017 eisoes mewn grym, megis y ddarpariaeth ar barhauster y Cynulliad, confensiwn Sewel a phwerau i newid enw'r Cynulliad. Bydd darpariaethau eraill yn cychwyn yn unol ag adran 71 o Ddeddf Nghymru.

I also want to reflect the personal efforts of the Minister for Social Justice, who sits with me on the Cabinet sub-committee, and has done so much to deliver strong and vital partnership working over the years. We were particularly pleased by the exceptional partnership working over COVID-19, where collaborative working was a vital component in keeping the courts operational and COVID secure.

Fe hoffwn i hefyd grybwyll ymdrechion personol y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, sy'n eistedd gyda mi ar is-bwyllgor y Cabinet, ac sydd wedi gwneud cymaint i sicrhau gwaith partneriaeth cryf a hanfodol dros y blynyddoedd. Roeddem yn arbennig o falch o'r gwaith partneriaeth eithriadol dros COVID-19, pan oedd cydweithio yn elfen hanfodol o gadw'r llysoedd yn weithredol ac yn ddiogel rhag COVID.

Thank you, and welcome to item 4 of the agenda here today: a short inquiry into the implications of Brexit on areas within the committee's remit, evidence session 3. And welcome to Professor Claire Gorrara - I hope I've pronounced the name correctly - professor of French studies at the School of Modern Languages, Cardiff University, and Meirion Prys Jones, chief executive of the Network to Promote Linguistic Diversity.

Diolch, a chroeso i eitem 4 ar yr agenda yma heddiw: ymchwiliad byr i oblygiadau ymadael â'r Undeb Ewropeaidd i feysydd o fewn cylch gwaith y pwyllgor penodol yma, sesiwn dystiolaeth 3. A chroeso i'r Athro Claire Gorrara - gobeithio fy mod i wedi dweud yr enw yn iawn - athro astudiaethau Ffrangeg, Ysgol Ieithoedd Modern, Prifysgol Caerdydd, a Meirion Prys Jones, prif weithredwr y Rhwydwaith i Hyrwyddo Amrywiaeth Ieithyddol.

We have provided £400,000 to Age Cymru to establish a national telephone befriending service to provide emotional support to older people. We've also worked with local government and the third sector to ensure that wider practical and emotional support is in place, such as digital inclusion and buddy schemes.

Rydym wedi darparu £400,000 i Age Cymru i sefydlu gwasanaeth cyfeillio cenedlaethol dros y ffôn i ddarparu cymorth emosiynol i bobl hŷn. Rydym hefyd wedi gweithio gyda llywodraeth leol a'r trydydd sector i sicrhau bod cymorth ymarferol ac emosiynol ehangach ar waith, megis cynlluniau cynhwysiant digidol a chyfeillio.
I would like to thank the Deputy Minister for bringing forward this debate in Welsh Government time and giving all of us the opportunity to scrutinise the work of the Valleys taskforce and, in particular, the changes that have been made over the last few months -

Hoffwn ddiolch i'r Dirprwy Weinidog am gyflwyno'r ddadl hon yn amser Llywodraeth Cymru a rhoi cyfle i bob un ohonom ni graffu ar waith tasglu'r Cymoedd ac, yn benodol, ar y newidiadau a wnaed dros y misoedd diwethaf -
Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi'n uniongyrchol mewn elfennau allweddol o dreftadaeth a diwylliant cyfoethog Casnewydd. Ar yr un pryd, rydym ni'n gweithredu gydag eraill - yr awdurdod lleol, busnesau preifat, Cronfa Dreftadaeth y Loteri Genedlaethol a Cadw, er enghraifft - i hyrwyddo atyniadau niferus y ddinas, gartref a thramor.

The Welsh Government invests directly in key elements of the rich heritage and culture of Newport. At the same time, we act with others - the local authority, private businesses, the National Lottery Heritage Fund and Cadw, for example - to promote the city's many attractions, both at home and abroad.
I second that nomination.

Rwyf yn eilio'r enwebiad yna.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Questions now from the party leaders. Leader of the opposition, Andrew R.T. Davies.

Cwestiynau nawr gan arweinwyr y pleidiau. Arweinydd yr wrthblaid, Andrew R.T. Davies.
Diolch, Laura. Rydych yn llygad eich lle yn dweud bod mynediad at ddyfeisiau digidol yn un rhan o'r her. Ers cychwyn y pandemig, rydym wedi sicrhau bod oddeutu 106,000 o ddyfeisiau ar gael i ysgolion, dyfeisiau y gallant eu rhoi ar fenthyg i blant. Yn nhymor yr hydref, fe wnaethom sefydlu gweithgor dysgu o bell gyda'n partneriaid awdurdod lleol i ddeall ymhellach y rhwystrau i blant rhag gallu dysgu o bell pe bai hynny'n angenrheidiol. Rydym yn gweithio'n gyflym gyda'r awdurdodau lleol i fynd i'r afael ag anghenion y teuluoedd sydd wedi gofyn am gymorth ychwanegol yn nhymor yr hydref, yn ogystal ag edrych ar y materion sy'n ymwneud â chysylltedd, ac yn ôl yr hyn a ddywed awdurdodau lleol, mae hwnnw'n destun pryder mwy na'r dyfeisiau eu hunain ar hyn o bryd.

Thank you, Laura. You're correct to say that access to digital devices is one part of the challenge. Since the pandemic began, we have made available approximately 106,000 devices for schools, which they can lend out to children. In the autumn term, we established with our local authority partners a distance learning working group to further understand the barriers to children accessing distance learning should that become necessary. We are working at speed with the local authorities to address the needs of those families that have come forward in the autumn term for additional support, as well as looking at the issues around connectivity, which, at this present time, local authorities tell us is a bigger concern than actual devices themselves.
There are a whole series of things that the Welsh Government has done over many years to invest in such schemes in all parts of Wales, including, of course, rural Wales. People who live in the Member's constituency will be worrying less about the things that he's raised with me today than whether they will have less to live on next year as a result of the decisions that his Government is about to make.

Mae cyfres gyfan o bethau y mae Llywodraeth Cymru wedi eu gwneud dros nifer o flynyddoedd i fuddsoddi mewn cynlluniau o'r fath ym mhob rhan o Gymru, gan gynnwys, wrth gwrs, y Gymru wledig. Bydd pobl sy'n byw yn etholaeth yr Aelod yn poeni llai am y pethau y mae wedi eu codi gyda fi heddiw nag am y cwestiwn a fydd ganddyn nhw lai i fyw arno y flwyddyn nesaf o ganlyniad i'r penderfyniadau y mae ei Lywodraeth ef ar fin eu gwneud.
Rhianon, a gaf i ofyn i chi aros eiliad? Rydym ni wedi colli eich fideo. Rydym ni eisiau gwneud yn siŵr ei fod yn weithredol eich ochr chi.

Rhianon, can I ask you to stop a second? We've lost your video. We just want to make sure that it's operational at your end.
Mae strwythur presennol yr awdurdodau tân ac achub yn dyddio o ganol y 1990au. Mae angen ei ddiwygio er mwyn sicrhau bod awdurdodau tân ac achub yn gwbl atebol am gyflawniad a gwariant. Ni fydd hyn o reidrwydd yn golygu newidiadau i nifer neu ardaloedd gweithredu'r awdurdodau tân ac achub.

The current structure of fire and rescue authorities dates from the mid-1990s. It needs reform to ensure that fire and rescue authorities are properly accountable for delivery and spending. This will not necessarily mean changes to the number or coverage of fire and rescue authorities.
Until very recent times, slave labour was virtually unknown in the UK. Is it therefore true to say, Cabinet Secretary, that slave labour is the direct result of uncontrolled mass immigration? The sexual exploitation of women and children has dramatically increased over the last two decades - almost all controlled by immigrant gangs, exploiting immigrant workers. Does the Cabinet Secretary not agree that virtually non-existent border controls, brought about by free movement of people, has hugely exacerbated this truly evil manifestation in our country?

Tan yn ddiweddar iawn, prin iawn oedd yr achosion o gaethlafur yn y DU. A yw'n wir i ddweud felly, Ysgrifennydd y Cabinet, mai caethlafur yw canlyniad uniongyrchol mewnfudo torfol direolaeth? Mae nifer y menywod a phlant y camfanteisir arnynt yn rhywiol wedi cynyddu'n ddramatig dros y ddau ddegawd diwethaf - wedi'u rheoli gan gangiau o fewnfudwyr yn camfanteisio ar weithwyr mudol ym mhob achos bron. Onid yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno bod rheolaethau ffin nad ydynt yn bodoli i bob pwrpas, a ddaeth yn sgil hawl pobl i symud yn rhydd, wedi gwaethygu'r broblem wirioneddol ddieflig hon yn ein gwlad?
We actively support Welsh businesses to trade with other Welsh businesses through our Business Wales and Sell2Wales services. We also hold supply chain events where Welsh businesses can identify alternative suppliers, including other Welsh businesses.

Rydym yn cynorthwyo busnesau yng Nghymru i fasnachu gyda busnesau eraill yng Nghymru drwy ein gwasanaethau Busnes Cymru a GwerthwchiGymru. Rydym hefyd yn cynnal digwyddiadau cadwyni cyflenwi lle y gall busnesau yng Nghymru ddod o hyd i wahanol gyflenwyr, gan gynnwys busnesau eraill yng Nghymru.

Again, from our point of view as an association, we would prefer to see those funds provided through the settlement, and local authorities then making decisions in terms of commissioning or where that money should be spent.

Eto, o'n safbwynt ni fel cymdeithas, fe fyddai'n well gyda fi weld yr arian yna'n mynd mewn i'r setliad, ac awdurdodau wedyn yn gwneud penderfyniadau naill o ran comisiynu neu lle fyddai'r arian yn cael ei wario.

But, as we do know, Minister, much of the provision and delivery of Welsh language education is largely down to our local authorities working with schools, working with regional consortia, such as GwE in north Wales. So, in light of this, what assessment have you made of the collaboration between local authorities in north Wales working with GwE, working with schools, so that they can work as a team to deliver ambitions around Welsh language education in my region? Diolch yn fawr iawn.

Ond fel y gwyddom, Weinidog, mae llawer o'r ddarpariaeth addysg Gymraeg yn deillio'n bennaf o waith ein hawdurdodau lleol gydag ysgolion, gan weithio gyda chonsortia rhanbarthol, megis GwE yn y gogledd. Felly, yng ngoleuni hyn, pa asesiad a wnaethoch o'r cydweithio rhwng awdurdodau lleol yn y gogledd sy'n gweithio gyda GwE, gan weithio gydag ysgolion, fel y gallant weithio fel tîm i gyflawni uchelgeisiau'n ymwneud ag addysg Gymraeg yn fy rhanbarth i? Diolch yn fawr iawn.

We appear to have lost Rhun. We've not got the Member back, and as he was running out of time anyway, I think I'll draw his conclusions to a close for him and I'll call Janet Finch-Saunders.

Ymddengys ein bod wedi colli Rhun. Nid ydym wedi cael yr Aelod yn ôl, a chan ei fod yn brin o amser beth bynnag, rwy'n meddwl y dof â'i gasgliadau i ben ar ei ran a galw ar Janet Finch-Saunders.
Diolch, Lywydd. Ddirprwy Weinidog, yn 2019, cyhoeddodd Ffederasiwn Busnesau Bach Cymru adroddiad o'r enw '"Are we there yet?" A Roadmap to Better Infrastructure for Wales'. Roedd yn seiliedig ar arolwg sylweddol o waith yn y sector busnesau bach a chanolig a edrychai ar rôl seilwaith. Canfu'r arolwg fod 86 y cant wedi nodi bod buddsoddi yn y seilwaith ffyrdd yn eithaf pwysig neu'n bwysig iawn, gan olygu mai hon yw'r flaenoriaeth bwysicaf iddynt mewn perthynas â thrafnidiaeth. O gofio bod y rhwydwaith ffyrdd yn fater allweddol i aelodau'r Ffederasiwn Busnesau Bach, ac yn niffyg unrhyw fanylion pellach, mae'r ffaith y bydd prosiectau i adeiladu ffyrdd newydd yn cael eu rhewi wrth i adolygiad gael ei gynnal yn peri pryder. Felly, Ddirprwy Weinidog, a allwch nodi a fydd eich panel adolygu ffyrdd yn cynnwys cynrychiolwyr busnesau yng Nghymru, yn hytrach na dim ond academyddion a chanddynt diddordeb mewn trafnidiaeth a newid hinsawdd? A sut rydych yn ymgysylltu â busnesau bach i sicrhau bod eu llais yn effeithio ar benderfyniadau a wneir yma yng Nghymru? Diolch.

Thank you, Presiding Officer. Deputy Minister, in 2019, the Federation of Small Businesses Wales released a report called '"Are we there yet?" A Roadmap to Better Infrastructure for Wales'. It was based around a significant survey of work from the small and medium-sized enterprise sector looking at the role of infrastructure. The survey found that 86 per cent put investment in road infrastructure as quite or very important, making this the most important transport priority for them. Given that the road network is a key concern for the FSB members, and in the absence of further details, the freeze on new roads whilst a review takes place is worrying. So, Deputy Minister, can you advise whether your roads review panel will contain representatives of businesses in Wales, and not just academics with an interest in transport and climate change? And how are you engaging with small businesses to ensure their voice has an impact on decisions made here in Wales? Thanks.
Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog, ac, yn ddi-os, mae Cymru wedi elwa'n economaidd ar y cynnydd i wyliau cartref eleni. Mae gennym ni wlad mor wych i'w harddangos, felly sut gall Llywodraeth Cymru annog pobl i barhau i fynd ar wyliau yng Nghymru wrth i'r farchnad dwristiaeth fyd-eang agor eto yn y dyfodol?

Thank you for that answer, First Minister, and, without doubt, Wales has benefited economically from the increase in staycations this year. We have such a wonderful country to showcase, so how can the Welsh Government encourage people to continue holidaying in Wales as the worldwide tourist market opens back up in the future?
Diolch yn fawr. Mae'r prif gwestiynau oedd gen i i'w gofyn wedi cael eu gofyn a'u hateb mewn difrif. Cwpwl o gwestiynau penodol felly, o bosib: mae Llywodraeth Cymru yn dweud bod y mutual investment model yn gwarchod buddiannau'r cyhoedd ac yn rhoi gwerth am arian mewn ffordd doedd PFI ddim yn ei rhoi. Fyddech chi'n cytuno bod hynny'n cael ei gyflawni?

Thank you. The main questions that I was going to ask have been asked and answered. But a couple of specific questions, possibly: the Welsh Government says that the mutual investment model promotes the public interest and provides value for money in a way that PFI did not. Would you agree with that?
Cabinet Secretary, can I begin by congratulating you on your resplendent buttonhole? Not only would Lady Rhondda have approved, but I think our former colleague William Graham would have approved. He would have probably conceded that you did better than him in this occasion. The problem with the current structure is it distorts the market. We need these fees to sit with the responsibility of the landlord. It will be reflected in rents, but landlords would be able to get better value for money for these services and, at the minute, it really acts as the consumer's disadvantage in having to pay, in effect, for the privilege of buying a service.

Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf fi ddechrau drwy eich llongyfarch ar eich blodyn llabed ysblennydd? Nid yn unig y byddai Lady Rhondda wedi cymeradwyo, ond rwy'n credu y byddai ein cyn gyd-Aelod William Graham wedi cymeradwyo hefyd. Rwy'n siŵr y byddai wedi cyfaddef eich bod wedi gwneud yn well nag ef ar yr achlysur hwn. Y broblem gyda'r strwythur presennol yw ei fod yn ystumio'r farchnad. Mae arnom angen i'r ffioedd hyn barhau'n gyfrifoldeb i'r landlord. Bydd yn cael ei adlewyrchu mewn rhenti, ond byddai landlordiaid yn gallu cael gwell gwerth am arian am y gwasanaethau hyn ac ar y funud, mae'n sicr yn gweithredu er anfantais i'r defnyddiwr ei fod yn gorfod talu, i bob pwrpas, am y fraint o brynu gwasanaeth.
A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna? Mae gennym raglen sgrinio ardderchog yng Nghymru. Rwy'n croesawu'r gostyngiad yn yr oedran ar gyfer sgrinio am ganser y coluddyn. Rwy'n credu'n gryf bod sgrinio yn bwysig, ond mae'n anffodus na all pobl gael amser i ffwrdd o'r gwaith i fynd i gael eu sgrinio. A fydd y Prif Weinidog yn cefnogi'r galw i bob un o'r staff a gyflogir yn uniongyrchol ac yn anuniongyrchol gan Lywodraeth Cymru gael amser i fynd i apwyntiadau sgrinio?

Can I thank the First Minister for that response? We have an excellent screening programme in Wales. I welcome the reduction in the age for screening for bowel cancer. I believe in the importance of screening, but it is unfortunate that people cannot get time off work to attend screening. Will the First Minister support all directly and indirectly employed Welsh Government staff being allowed time to attend screening appointments?
Thank you for raising this issue, and I can confirm that it is the intention of Ken Skates to make an announcement on this very shortly.

Diolch ichi am godi'r mater hwn, a gallaf gadarnhau mai bwriad Ken Skates yw gwneud cyhoeddiad ar hyn yn fuan iawn.
Good afternoon. Why are so few vulnerable children attending schools and learning hubs at the moment?

Prynhawn da. Pam fod cyn lleied o blant sy'n agored i niwed yn mynychu'r ysgolion a'r hybiau dysgu ar hyn o bryd?

I'll take that as a compliment, and I thank the Member for allowing me to intervene. Does he not accept that democracy is such that the MPs who sit in the House of Commons now were elected after the referendum and are therefore a better indication of people's desires as to what they want in the future?

Fe wnaf i gymryd hynny fel canmoliaeth, ac rwy'n diolch i'r Aelod am ganiatáu imi ymyrryd. Onid yw'n derbyn bod democratiaeth yn golygu bod yr Aelodau Seneddol sy'n eistedd yn Nhŷ'r Cyffredin bellach wedi eu hethol ar ôl y refferendwm ac felly yn arwydd gwell o ddymuniadau pobl ynghylch yr hyn y maen nhw ei eisiau yn y dyfodol?

Thank you very much. We've come to the end of the session and we look forward to having information that you've promised about the memorandum, but if there's anything else you want to provide, you're welcome to do that. We'll be taking more evidence and will contact you, I'm sure, when we launch the report.

Diolch yn fawr iawn. Rŷm ni wedi dod â'r sesiwn i ben. Byddwn yn edrych ymlaen at gael y wybodaeth rŷch chi wedi'i haddo am y memorandwm, ond os oes unrhyw wybodaeth ychwanegol rŷch chi am ei rhoi, croeso i chi ei rhoi hi. Byddwn yn cymryd mwy o dystiolaeth ac yn cysylltu gyda chi pan fyddwn ni'n lansio'r adroddiad, rwy'n siŵr, ond diolch yn fawr iawn.
Deputy Minister, we've lost your sound at the moment.

Dirprwy Weinidog, rydym ni wedi colli eich sain ar hyn o bryd.

We are way over time on this statement, but it is an important statement. I've got four more speakers wishing to speak. I'll call them, but you all need to be very succinct in your questions. Simon Thomas. [ Laughter. ]

Rydym ymhell dros yr amser ar y datganiad hwn, ond mae'n ddatganiad pwysig. Mae gennyf bedwar siaradwr arall sydd am siarad. Fe'u galwaf, ond mae angen i bob un ohonoch fod yn gryno iawn yn eich cwestiynau. Simon Thomas. [ Chwerthin. ]

Thank you. You mentioned at the start of what you've just stated to this place that everybody wants a political party that's a broad church and you supported that in its essence, so what is your view in regard to Boris Johnson's suspension of a large wedge of your Conservative peers in Westminster?

Diolch. Soniasoch ar ddechrau'r hyn rydych newydd ei ddweud wrth y lle hwn fod pawb am gael plaid wleidyddol sy'n cynnwys amrywiaeth eang o ddaliadau a bu ichi gefnogi hynny yn ei hanfod, felly beth yw eich barn chi am y ffaith bod Boris Johnson wedi diarddel dogn fawr o'ch cymheiriaid Ceidwadol yn San Steffan?

'the provisions relating to Schedule 1 were drafted by parliamentary counsel following instruction from UK Government. Welsh Ministers were not consulted on the instructions',

cafodd y darpariaethau sy'n ymwneud ag Atodlen 1 eu drafftio gan y cwnsler seneddol yn dilyn cyfarwyddiadau gan Lywodraeth y DU. Ni ymgynghorwyd â Gweinidogion Cymru ynglŷn â'r cyfarwyddiadau,

In part, this question has been answered by the previous answer, because the question is: do you agree with the view that has been expressed by some witnesses beforehand that larger house builders in Wales are reluctant to embrace the low-carbon housing agenda in any case?

Yn rhannol, mae'r cwestiwn yma wedi cael ei ateb gan yr ateb diwethaf, achos y cwestiwn ydy: a ydych chi'n cytuno efo'r farn sydd wedi cael ei mynegi fan hyn gyda rhai tystion ymlaen llaw bod adeiladwyr tai mwy yng Nghymru yn amharod i groesawu'r agenda tai carbon isel, beth bynnag?
Llywydd, mae Llywodraeth y DU wedi dewis anwybyddu'r holl dystiolaeth y mae Llywodraeth Cymru wedi ei darparu o'r caledi ariannol difrifol a achoswyd drwy dorri'r taliad hwnnw o £20 yr wythnos. Yn syml, ni ellir cyfiawnhau cymryd arian oddi wrth y bobl dlotaf yng Nghymru ar yr union adeg y maen nhw'n wynebu argyfwng cost byw difrifol.

Llywydd, the UK Government has chosen to ignore all the evidence provided by the Welsh Government on the severe financial hardship caused by cutting that £20 a week payment. It is simply indefensible to take money away from the poorest people in Wales just as they are facing a serious cost-of-living crisis.
Clearly, that's a matter for the education authority in the city. What I will say is that all education authorities are expected to provide a coherence of education throughout the day and throughout these periods for the children and young people they're delivering education to.

Yn amlwg, mater i'r awdurdod addysg yn y ddinas yw hwnnw. Yr hyn a ddywedaf yw bod disgwyl i bob awdurdod addysg ddarparu addysg gydlynol drwy gydol y dydd a thrwy gydol y cyfnodau hyn ar gyfer y plant a'r bobl ifanc y maent yn darparu addysg iddynt.