locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ateb yna. Yn wahanol i Lywodraeth y DU, sydd wedi torri addewid i drydaneiddio prif reilffordd y de i Abertawe ac sydd wedi darparu 1 y cant pitw o gyllid seilwaith rheilffyrdd y DU i Gymru, mae Llafur Cymru wedi buddsoddi yn ein rhwydwaith rheilffyrdd. Prif Weinidog, a allwch chi ddweud wrthyf pa welliannau y gall teithwyr ddisgwyl eu gweld yn ystod y ddwy flynedd nesaf?

I thank the First Minister for that answer. Unlike the UK Government, which reneged on a promise to electrify the south Wales main line to Swansea and who have delivered a paltry 1 per cent of UK rail infrastructure funding to Wales, Welsh Labour has invested in our rail network. First Minister, could you tell me what improvements that passengers can expect to see over the next two years?

Ydw, mi ydwyf, yn fawr iawn. Rwy'n credu bod gan Gaerdydd lawer iawn i'w gynnig o ran gwasanaethau cyfryngau. Rydym ni wedi gweld twf aruthrol yn y diwydiannau creadigol, nid yn unig yng Nghaerdydd ond y tu allan. Rydym ni wedi gweld twf aruthrol yn y cyfryngau yng Nghaerdydd, a byddai Caerdydd yn bencadlys delfrydol ar gyfer Channel 4.

Yes, I do, very much. I think Cardiff has a great deal to offer in terms of media services. We've seen huge growth in the creative industries, not just in Cardiff but outside. We've seen huge growth in the media in Cardiff, and Cardiff would be an ideal headquarters for Channel 4.

Wel, dyna beth mae'n rhaid inni ei wneud - gwneud ymyraethau mewn marchnad sydd yn methu. Rwy'n cytuno gyda chi; mae'r farchnad yn sicr yn methu, wrth gwrs, a dyna'r ymyraethau sydd gyda ni i ymateb i hynny.

Well, that's what we need to do. They are interventions in a market that is failing. I agree with you; the market is certainly failing, and these are the interventions that we have to respond to that.

Ydyn. Dŷn ni ddim yn gorwario'n fyrbwyll os oes gyda ni gyllideb sydd ychydig yn fwy. Ar gyfer llynedd, mi roedd y costau ychydig yn is. Roedd gyda ni gyllideb o £65,000, a £55,000 a wariwyd. Ond, yn gyffredinol, rŷn ni yn reit dda am ragweld costau. Mae Nia'n gweithio'n agos iawn, iawn gyda'r penaethiaid gwasanaeth i wneud yn siŵr ein bod ni'n rheoli hynny'n dynn iawn. Mi oedd gyda ni £85 miliwn yn y gyllideb ar gyfer ein cynulliad dinasyddion ni, ac roedd y gwariant yn -

Yes. We don't overspend irresponsibly if we have a budget that's slightly larger. For last year, the costs were slightly lower. We had a budget of £65,000 and we underspent on that. Generally speaking, we are quite good at forecasting costs and Nia works very closely with the heads of service to ensure that we manage that very tightly indeed. We had £85 million in our budget for our citizens' assembly, and the expenditure was -
I thank the First Minister for his answer. There have been some instances of people waiting for results, of course, where they've sought tests. Now, will the First Minister give an assurance that the Welsh Government is doing all that it can to make sure that, as it's done with test, trace and protect, it's working hard to ensure that results are made available in good time to those who need the results?

Diolchaf i'r Prif Weinidog am ei ateb. Cafwyd rhai enghreifftiau o bobl yn aros am ganlyniadau, wrth gwrs, pan eu bod nhw wedi gofyn am brofion. Nawr, a wnaiff y Prif Weinidog roi sicrwydd bod Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth yn ei gallu i wneud yn siŵr, fel y mae wedi ei wneud gyda phrofi, olrhain a diogelu, ei bod yn gweithio'n galed i sicrhau bod canlyniadau ar gael mewn da bryd i'r rhai sydd angen y canlyniadau?
Thank you for that information, Cabinet Secretary, and, in itself, yes, that is a good performance. The problem is that, as councils advance towards recycling targets, frequently fly-tipping rates rise. In the two years up to 2016, fly-tipping rose by 10 per cent in Conwy, by 22 per cent in Gwynedd and, in Pembrokeshire, by a massive 47 per cent. In the light of these figures, is it time for your department to review its recycling targets?

Diolch am y wybodaeth honno, Ysgrifennydd y Cabinet, ac mae hynny ynddo'i hun yn berfformiad da. Y broblem yw bod nifer yr achosion o dipio anghyfreithlon yn aml yn codi wrth i gynghorau anelu at gyrraedd targedau ailgylchu. Yn y ddwy flynedd hyd at 2016, bu cynnydd o 10 y cant mewn tipio anghyfreithlon yng Nghonwy, 22 y cant yng Ngwynedd, ac yn Sir Benfro, bu cynnydd enfawr o 47 y cant. Yng ngoleuni'r ffigurau hyn, a yw'n bryd i'ch adran adolygu ei thargedau ailgylchu?
Llywydd, fe wnes i ddatganiad ac fe gyhoeddais adroddiad blynyddol cyntaf Llywodraeth Cymru ar gysylltiadau rhynglywodraethol yr wythnos diwethaf. Rydym ni'n parhau i weithio gyda'r Llywodraethau eraill yn y Deyrnas Unedig i sicrhau bod ein strategaethau a'n polisïau yn cyflawni ar gyfer pobl Canolbarth a Gorllewin Cymru a'r wlad yn ei chyfanrwydd.

Llywydd, I made a statement and published the Welsh Government's first annual report on inter-governmental relations last week. We continue to work with the other Governments within the United Kingdom to ensure our strategies and policies deliver for the people of Mid and West Wales and the country as a whole.

Dyna ni. Diolch yn fawr iawn iddyn nhw am hynny.

There we go. I thank them very much for that.

Bore da. Buaswn i jest yn licio mynd yn ôl at un peth wnaeth Allison sôn amdano, sef bod yna brinder o ferched ar yr haenau uwch o fewn eich cwmni chi - hynny yw, nad oes llawer o ferched yn arolygu'r gwaith nac yn rheolwyr. Mae hynny er gwaethaf yr holl bolisïau blaengar y mae'n ymddangos sydd gennych chi. Felly, mae yna rywbeth yn mynd o'i le yn fanna. Beth? Pam nad oes yna ddim - ?

Good morning. I would like to return to one thing that Allison mentioned, which is that there is a shortage of women in the higher tiers of your company - that is, there are not many women who are supervisors or managers. That's despite all of the very progressive policies that you seem to have. So, there's something going wrong there. What? Why aren't there - ?
Ond ar ôl 15 munud, bydd y meic yn diffodd.

But at 15 minutes, the mike will go off.

Diolch yn fawr am y cwestiwn hwnnw ac i'm dau gyd-Aelod am roi cwrs carlam imi mewn cynllunio. Rwyf ar ddeall mai cyfrifoldeb Cyngor Powys yw hyn, ac nad yw'r holl geisiadau'n agored i'r gweithdrefnau cyn ymgeisio hynny a ddisgrifiwyd gennych. Credaf, fodd bynnag, ei bod yn well imi ofyn i'm cyd-Aelodau ysgrifennu atoch i roi rhywfaint o eglurder ar hynny.

Thank you very much for that question and to my two colleagues giving me a crash course in planning at that moment. I'm advised that this is the responsibility of Powys council, and that not all of the applications are subject to those pre-application procedures that you described. However, I think it's best if I ask my colleagues to write to you with some clarity on that.

Wel, wrth gwrs, mae'n ofynnol i'r holl weithredwyr weithredu o fewn ffiniau'r gyfraith, yn enwedig Deddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 1995. Byddwn yn disgwyl i bob gweithredwr sicrhau, pan fo rhywun angen cymorth ci tywys, er enghraifft, eu bod nhw'n gallu cael mynediad at wasanaethau bws, gwasanaethau trên, ac unrhyw wasanaeth arall. Dyna fyddai'r gyfraith yn disgwyl iddyn nhw ei wneud, a dyna fyddwn i'n credu y byddai safonau gweddus yn disgwyl iddyn nhw ei wneud hefyd.

Well, of course, all operators are required to operate within the boundaries of the law, particularly the Disability Discrimination Act 1995. I would expect every operator to ensure that, where somebody needs the assistance of a guide dog, for example, they're able to access bus services, train services, and any other service. That is what the law would expect them to do, and that's what I think decent standards would expect them to do as well.
Yr eitem nesaf felly yw'r datganiadau 90 eiliad, ac mae'r cyntaf o'r rheini gan Rhys ab Owen.

The next item is the 90-second statements, and the first of those is from Rhys ab Owen.
Jest i nodi papurau yn gyntaf, cyn i ni droi at y tystion y bore yma - . Mae yna bapurau wedi'u derbyn dros y toriad, wrth gwrs. Mae yna restr o nifer ohonyn nhw; wnaf i ddim eu henwi nhw i gyd, ond maen nhw'n cynnwys cofnodion o'r ddau gyfarfod diwethaf yn ogystal. A ydy'r pwyllgor yn gytûn i nodi a chytuno'r cofnodion?

We will just note some papers before we turn to our witnesses this morning. We have received papers over the break, and there is a list of a number of them. I will not name them all, but they do include the minutes of the past two previous meetings. So, is the committee happy to agree the minutes and to note the papers?
Llywydd, improving energy efficiency of homes in the social rented sector is progressing through the Welsh Government's £220 million optimised retrofit programme and the Welsh quality housing standards. Plans to assist those in privately owned and privately rented sectors, through the Warm Homes programme, will be announced in the autumn.

Llywydd, mae gwella effeithlonrwydd ynni cartrefi yn y sector rhentu cymdeithasol yn mynd rhagddo drwy raglen ôl-osod er mwyn optimeiddio Llywodraeth Cymru gwerth £220 miliwn a safon ansawdd tai Cymru. Bydd cynlluniau i gynorthwyo'r rhai hynny mewn sectorau perchnogaeth breifat a rhentu preifat, drwy'r rhaglen Cartrefi Clyd, yn cael eu cyhoeddi yn yr hydref.
I thank Joyce Watson for that. The Welsh Government opposes the extraction and consumption of all fossil fuels. Our commitment to decarbonisation and renewable energy generation places fossil fuels at the bottom of the energy hierarchy here in Wales. All of that applies to activity in the St George's channel and elsewhere around the Welsh coast.

Diolchaf i Joyce Watson am hynna. Mae Llywodraeth Cymru yn gwrthwynebu echdynnu a defnyddio pob tanwydd ffosil. Mae ein hymrwymiad i ddatgarboneiddio a chynhyrchu ynni adnewyddadwy yn gosod tanwyddau ffosil ar waelod yr hierarchaeth ynni yma yng Nghymru. Mae hynny i gyd yn berthnasol i weithgarwch yn sianel San Siôr ac mewn mannau eraill o gwmpas arfordir Cymru.
Wel, bydd y cymorth yr ydym ni'n ei roi i'r sector, ynghyd â'r diwygiadau yr ydym ni wedi eu cyflwyno mewn ymateb i adolygiad Diamond, yn creu sector addysg uwch mwy cynaliadwy yng Nghymru ac yn cynnig y pecyn cymorth i fyfyrwyr mwyaf hael yn y DU.

Well, the support we are providing to the sector, together with the reforms we've introduced in response to the Diamond review, will create a more sustainable higher education sector in Wales and provide the most generous student support package in the UK.

Dirprwy Lywydd, nid wyf yn siŵr mewn gwirionedd ble yn union y mae'r setliad datganoli ar hynny. Felly, byddaf yn cynnal trafodaeth ar hynny gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd ac yn dod yn ôl at yr Aelod.

Deputy Presiding Officer, I'm not actually sure quite where the devolution settlement is on that. So, what I'll do is I'll undertake to discuss that with the Cabinet Secretary for health and come back to the Member.

Felly, i ddychwelyd at y Prif Weinidog, rwy'n credu y byddai pawb eisiau i'r Prif Weinidog gynrychioli Cymru yn y ffordd y mae'n ei wneud. [ Torri ar draws. ] Y mis diwethaf oedd yr Ionawr prysuraf ar gyfer derbyniadau i adrannau achosion brys. Roedd derbyniadau brys 9 y cant yn uwch ym mis Ionawr 2019 - [ Torri ar draws.]

So, to go back to the First Minister, I think everybody would want the First Minister to represent Wales in the way that he is doing. [ Interruption. ] Last month was the busiest January on record for emergency department admissions. Emergency admissions in January 2019 were 9 per cent higher - [ Interruption.]

Gwnaf. Ers 2009, rydym ni wedi buddsoddi bron i £175 miliwn mewn amrywiaeth eang o brosiectau ledled Cymru, gan gynnwys dros £12 miliwn yn rhanbarth Gorllewin De Cymru.

Yes. Since 2009, we have invested nearly £175 million in a wide range of projects across Wales, including over £12 million in the South Wales West region.

O ystyried natur integredig y mesurau rheoli mewnol a gynlluniwyd i mewn i systemau a phrosesau at y diben o adnabod twyll posibl, nid yw'n bosibl mesur pa ganran yw ein gwariant mewn gwirionedd, ond, wrth gwrs, ceir uned gwrth-dwyll yn Llywodraeth Cymru, dan arweiniad swyddog heddlu sydd wedi ymddeol.

Given the integrated nature of the internal control measures designed into systems and processes for the purpose of identifying potential fraud, it is not possible to measure what percentage our spend actually is, but there is, of course, a counter-fraud unit in the Welsh Government, headed up by a retired police officer.
Hoffwn eglurhad ar un pwynt, os caf. Er y rhoddir mwy o fanylion ynghylch adennill costau o dan y gwelliannau hyn a bod peth cyfyngu wedi bod ar y cwmpas a'r amgylchiadau lle gall darparwr gofal iechyd osgoi atebolrwydd am rwystro a dirmyg o dan welliant 8, a all yr Aelod cyfrifol ddarparu unrhyw eglurhad pellach ynglŷn â'r rhesymau polisi sy'n sail i'r newidiadau a wnaed o dan welliant 8?

I just seek clarification on one point, if I may. Although more detail is given to cost recovery under these amendments and there's been some narrowing of the scope and circumstances in which a healthcare provider can avoid liability for obstruction and contempt under amendment 8, can the Member in charge provide any further clarification of the policy reasons behind the changes made under amendment 8?

Llywydd, cynhaliwyd profion cemegol a radiolegol yn 2009, 2013 a 2017 ar waddodion morol cyn eu gwaredu ar dir Caerdydd.

Llywydd, chemical and radiological testing was carried out in 2009, 2013 and 2017 on marine sediment prior to its disposal at Cardiff grounds.
Our thanks is unending to you, Steffan, to your mother for giving you to us, and to Shona for sharing you with us all.

Mae'n diolch ni i gyd yn ddiderfyn i ti, Steffan, i'th fam am dy roi di i ni, ac i Shona am dy rannu di gyda ni oll.
Wel, ie, mae hynny'n bosibilrwydd.

Well, yes, that is a possibility.
I have to say, Llywydd, that I think this is a matter for the National Assembly, rather than a matter for Welsh Government, because we will all be casting a free vote on this particular issue, as I'm sure other Members will as well.

Mae'n rhaid i mi ddweud, Llywydd, fy mod i'n credu mai mater i'r Cynulliad Cenedlaethol yw hwn, yn hytrach na mater i Lywodraeth Cymru, oherwydd byddwn i gyd yn bwrw pleidlais rydd ar y mater penodol hwn, fel yr wyf i'n siŵr y bydd Aelodau eraill hefyd.

Thank you very much, Janet. It's always a pleasure to reply to questions from my Assembly Member. A feasibility study that explores a number of potential models for a national archive for Wales has been undertaken. Publication of this study and next steps will take place after the United Kingdom general election period.

Diolch yn fawr iawn, Janet. Mae bob amser yn bleser ateb cwestiynau gan fy Aelod Cynulliad. Cynhaliwyd astudiaeth ddichonoldeb sy'n archwilio nifer o fodelau posibl ar gyfer archif genedlaethol i Gymru. Bydd yr astudiaeth hon a'r camau nesaf yn cael eu cyhoeddi ar ôl cyfnod etholiad cyffredinol y Deyrnas Unedig.
We here are Members of the Welsh Parliament at a time when the Westminster Government is undermining our devolution settlement - that is a fact. Listen to the numbers: in the fourth Senedd, there were eight Westminster Bills that required consent; now, in the sixth Senedd, already there are 13 Bills. It is happening. It's no coincidence; it is a plan by the Boris Johnson Government to withdraw powers from this Senedd quietly but consistently.

Rŷn ni fan hyn yn Aelodau o Senedd Cymru mewn cyfnod ble mae Llywodraeth San Steffan yn tanseilio ein setliad datganoledig - mae hynny yn ffaith. Gwrandewch ar y rhifau: yn y pedwerydd Senedd, wyth Bil San Steffan angen cydsyniad; nawr, yn y chweched Senedd, yn barod 13 o Filiau. Mae'n digwydd. Dim cyd-ddigwyddiad yw hyn, ond cynllun pendant gan Lywodraeth Boris Johnson i dynnu y pwerau i ffwrdd ohonom ni yn dawel bach ond yn gyson ar hyd yr amser.

I just wanted to know how many of the boards included a Minister or a representative from the Welsh Government, and what the engagement is with the Welsh Government regarding the boards. And also the complexity could be shown through that person in a way that there is an overview if there is someone from the Welsh Government who can sit on the different boards.

Roeddwn i jest eisiau gwybod faint o'r byrddau sydd yn cynnwys Gweinidog neu gynrychiolydd o Lywodraeth Cymru, a beth ydy'r engagement efo Llywodraeth Cymru o ran y byrddau. Mae'r cymhlethdod yn gallu cael ei gyfleu drwy'r person yna, mae'n debyg, bod yna fath o ryw rôl o drosolwg, os oes yna rywun o Lywodraeth Cymru yn gallu eistedd ar y gwahanol fyrddau.
Mae angen i'ch Llywodraeth chi, wrth gwrs, fod yn fwy rhagweithiol yn y mater yma. Rŷch chi'n iawn fod yr union bwynt o dan sylw ddim wedi'i ddatganoli, ond mae e yn, fel yr ŷch chi'n cydnabod, yn cael effaith sylweddol iawn ar agweddau helaeth o'r sector sydd wedi'u datganoli. Felly, a gaf ofyn i chi, wrth fod yn fwy rhagweithiol, a wnewch chi gynnull cyfarfod o is-gangellorion Cymru er mwyn dweud wrthyn nhw yn union beth yw barn eich Llywodraeth chi am yr hyn sydd wedi digwydd? A fyddech chi'n cytuno â Phlaid Cymru bod y modd y mae prifysgolion wedi trin ein darlithwyr ni yn gwbl warthus ac yn gwbl annerbyniol?

Your Government needs to be proactive in this area. You're right that the exact point is not devolved but, as you acknowledge, it does have a very significant impact on vast areas of the sector that are devolved. So, in being proactive, will you convene a meeting of vice-chancellors in Wales to tell them exactly what your Government's views are on what's happened? Would you agree with Plaid Cymru that the way in which universities have treated our lecturers is entirely disgraceful and unacceptable?
Llywydd, I'm not in a position to announce new policy in answer to a question, of course. But the case that the Member raised is concerning, and I'm sure that, if she were to write directly to the health Minister, he will certainly be willing to consider the details of the specific case and any policy issues that arise from it.

Llywydd, nid wyf mewn sefyllfa i gyhoeddi polisi newydd wrth ateb cwestiwn, wrth gwrs. Ond mae'r achos a godwyd gan yr Aelod yn bryderus, ac rwy'n siŵr, pe byddai hi'n ysgrifennu'n uniongyrchol at y Gweinidog iechyd, y byddai ef yn sicr yn barod i ystyried manylion yr achos penodol hwn ac unrhyw faterion polisi sy'n deillio ohono.

Thank you. 'Llwybr Newydd', the Wales transport strategy, sets out our plans for an accessible, sustainable and efficient transport system not just in South Wales East, but across the nation.

Diolch. Mae 'Llwybr Newydd', strategaeth drafnidiaeth Cymru, yn nodi ein cynlluniau ar gyfer system drafnidiaeth hygyrch, gynaliadwy ac effeithlon, nid yn unig yn Nwyrain De Cymru, ond ledled y wlad.

I think the Member is right to raise the issue, but I did create a working group that looked at prison leavers in terms of housing solutions. I will write to the Member with the details of that group and what the outcomes of that were.

Rwy'n credu bod yr Aelod yn iawn i godi'r mater, ond creais weithgor i edrych ar bobl sy'n gadael y carchar mewn perthynas ag atebion tai. Byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod gyda manylion y grŵp a chanlyniadau hynny.

Welcome back to our meeting this morning. We move on to item 3, general scrutiny of the Welsh Language Commissioner. I'd like to welcome our witnesses, and I ask them to introduce themselves for the Record.

Croeso nôl i'n sesiwn ni y bore yma. Dŷn ni'n symud ymlaen at eitem 3, sef sesiwn yn craffu ar waith Comisiynydd y Gymraeg. Hoffwn i groesawu ein tystion ni y bore yma. Fyddech chi'n gallu cyflwyno eich hunain, plîs, ar gyfer y Cofnod?

Thank you. We have a large number of policies and programmes delivering green growth, such as Green Growth Wales. We've been working to decarbonise the public sector, and we provide flexible support to businesses, domestic energy efficiency programmes, and support for low-carbon developments, from community scale to centralised generation.

Diolch. Mae gennym nifer fawr o bolisïau a rhaglenni sy'n sicrhau twf gwyrdd, megis Twf Gwyrdd Cymru. Rydym wedi bod yn gweithio i ddatgarboneiddio'r sector cyhoeddus, ac rydym yn darparu cymorth hyblyg i fusnesau, rhaglenni effeithlonrwydd ynni domestig, a chefnogaeth ar gyfer datblygiadau carbon isel, o raddfa gymunedol i gynhyrchiant canolog.
Ac ar hynny, fe gymerwn ni egwyl fer, ac fe wnawn ni sorto unrhyw broblemau technegol allan, ac fe gaiff Aelodau rhyw gymaint o amser. Fe wnawn ni geisio ailgychwyn mewn 20 munud, tua 7.05 p.m Diolch, bawb.

And at that point, we will take a short break. We will sort out any technical problems, and Members will have some time. We will try and recommence in about 20 minutes, at around 7.05 p.m Thank you.
Heledd wants to come back in, but, Alun, if you have one further supplementary.

Dwi'n ymwybodol bod Heledd eisiau dod nôl, ond, ie, Alun, os dŷch chi eisiau gofyn un cwestiwn arall.

Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you for the statement, Deputy Minister. Yes, Wales is an excellent place to grow up, to live and to work, but, of course, there is huge inequality at the moment, and that isn't true for all children. We share the ambition that this should be the case for everyone, wherever they may be in Wales.

Diolch, Ddirprwy Lywydd, a diolch, Ddirprwy Weinidog, am y datganiad. Ydy, mae Cymru yn lle gwych i dyfu i fyny, byw a gweithio ynddo fo, ond, wrth gwrs, mae yna anghyfartaledd aruthrol ar y funud, a dydy hynny ddim yn wir ar gyfer pob plentyn. Rydyn ni'n rhannu'r uchelgais angenrheidiol yna fod hyn yn wir i bawb, lle bynnag y bôn nhw yng Nghymru.

You don't all. But, sadly, I didn't bring my glasses with me from Swansea - [ Laughter. ] -

Nac ydych. Ond yn anffodus, ni ddeuthum â fy sbectol gyda fi o Abertawe - [ C hwerthin. ] -
Unwaith eto, oes, mae llawer yn yr ateb yna y byddwn yn ei groesawu. Mae tanau glaswellt, yn amlwg, yn bla. Maen nhw'n gallu dinistrio cynefinoedd, maen nhw'n lladd da byw ac maen nhw hyd yn oed yn bygwth adeiladau a busnesau. Prif Weinidog, fe wnaethoch chi sôn am yr ochr addysgol mewn ateb cynharach, yr wyf i'n ei groesawu, fel y dywedais. A oes angen strategaeth drawsbynciol, yn mynd ar draws y gwahanol bortffolios gweinidogol, er mwyn ymdrin â'r broblem hon?

Again, yes, there's much in that answer that I would welcome. Grass fires, obviously, are a menace. They can destroy habitats, they kill livestock and they even threaten properties and businesses. First Minister, you did mention the educational side in an earlier answer, which I welcome, as I say. Is there a need for a cross-cutting strategy, going across the various ministerial portfolios, in order to deal with this problem?
Gwnaf. Dros y gaeaf, gosodwyd cyfyngiadau dros dro ar sawl rhan o'r rhwydwaith cefnffyrdd, neu cawsant eu cau oherwydd gwyntoedd cryfion neu lifogydd. Cafwyd problemau teithio hefyd o ganlyniad i eira trwm ar nifer o ffyrdd yn ystod penwythnos 9 a 10 Rhagfyr, ond gwnaed pob ymdrech i ymateb yn gyflym i ddigwyddiadau o'r fath.

Yes. Over the winter period, several sections of trunk road network had temporary restrictions placed on them, or were closed due to high winds or flooding. Heavy snowfall also brought disruption to a number of routes during the weekend of 9 and 10 December, but every effort was made to respond to such incidents quickly.
The Member does need to wind up now or she's going to preclude other Members from speaking.

Mae angen i'r Aelod ddirwyn i ben yn awr neu fe fydd hi'n atal Aelodau eraill rhag siarad.