locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Brif Weinidog, ceir pryder mawr ynghylch cyfleoedd bywyd ein plant, yn enwedig y rheini yn ein teuluoedd tlotaf. Nid oes digon o'r disgyblion yr ystyrir eu bod yn agored i niwed wedi dychwelyd i'r ysgol, ac mae lefelau gweithio gartref wedi bod yn amrywiol iawn. Mae'n debyg y bydd dychwelyd i'r ysgol ddiwedd y mis hwn yn digwydd am ychydig oriau unwaith yr wythnos yn unig ac efallai na fydd yn cynnwys y bedwaredd wythnos ychwanegol. Ac wrth gwrs, pan fydd y plant yn dechrau dychwelyd i'r ysgol yn nhymor yr hydref, rhaid i ddysgu cyfunol fod o safon uchel yn ein holl ysgolion - pob un o'n hysgolion. Felly, Brif Weinidog, pa gamau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau ymateb Cymru gyfan, gydag ysgolion, undebau ac awdurdodau addysg lleol yn camu i'r adwy o fewn gofynion cenedlaethol clir?

First Minister, there is great concern regarding our children's life chances, particularly those in our most impoverished families. Too few pupils considered vulnerable have returned to school, and working at home has been very variable. It seems the return to school at the end of this month will typically be for a few hours once a week and may not include the extra fourth week. And of course, when the return to school in the autumn term begins, blended learning really must be of a high standard in all our schools - every one of our schools. So, First Minister, what action will Welsh Government take to ensure a Wales-wide response, with schools, unions and local education authorities stepping up to the plate within clear national requirements?

Nid dyna'r cwestiwn o fy mlaen i. Credaf y gwnawn ei gadael hi ar hynny a diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei gyfraniad.

That's not the question in front of me. I think we'll leave it at that and thank the Cabinet Secretary for his contribution.
Thank you very much and good morning. Thank you for joining us today. My first question is quite general: what are your views on the services that we have in place to support the mental health and well-being of people who are awaiting treatment who, perhaps, are in great pain and feeling depressed or anxious or have some other mental health problem?

Diolch yn fawr iawn i chi a bore da. Diolch am ddod atom ni heddiw. Cwestiwn digon cyffredinol sydd gen i i ddechrau: beth ydy eich barn chi ynglŷn â'r gwasanaethau sydd gennym ni mewn lle i gefnogi iechyd meddwl a llesiant pobl sydd yn aros am driniaeth ar hyn o bryd sydd, o bosib, mewn poen ac yn dioddef o iselder neu bryder neu anhwylder iechyd meddwl arall?
I have to ask you to try - . There is so much to say.

Mae'n rhaid i fi ofyn i chi drio - . Mae cymaint i ddweud.
Croeso nôl. Wrth symud ymlaen, mae gennym y ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod - Bil diogelwch cladin. Galwaf ar Rhys ab Owen i wneud y cynnig.

Welcome back. We'll move on to the debate on a Member's legislative proposal - a cladding safety Bill. And I call on Rhys ab Owen to move the motion.

Croeso yn ôl. Yr eitem nesaf yw eitem 5, dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21, manteision cymunedol prosiectau ynni. Galwaf ar Rhun ap Iorwerth i wneud y cynnig.

Welcome back. The next item is item 5, a Member debate under Standing Order 11.21 on the community benefits of energy projects. I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion.
Thank you. We've worked closely with industry stakeholders to identify any potential impacts on the Welsh agricultural sector. This work underpinned our representations to the UK Government, stating any trade deal must not disadvantage Welsh farmers or compromise our high standards.

Diolch. Rydym wedi gweithio'n agos gyda rhanddeiliaid y diwydiant i nodi unrhyw effeithiau posibl ar sector amaethyddol Cymru. Roedd y gwaith hwn yn sail i'n sylwadau i Lywodraeth y DU, pan ddywedasom na ddylai unrhyw gytundeb masnach roi ffermwyr Cymru dan anfantais na pheryglu ein safonau uchel.
Thank you very much for the question. As set out in the supplementary budget, which was approved in July, £276 million in revenue funding and £107 million in capital funding have been allocated for the budget this year in the environment and rural affairs portfolio.

Diolch yn fawr am y cwestiwn. Fel yr amlinellwyd yn y gyllideb atodol a gafodd ei chymeradwyo ym mis Gorffennaf, mae £276 miliwn o gyllid refeniw a £107 miliwn o gyllid cyfalaf wedi'u dyrannu yn y gyllideb eleni ar gyfer y portffolio amgylchedd a materion gwledig.
Diolch. Galwaf ar Simon Thomas i ymateb i'r ddadl. Simon.

Thank you. I call on Simon Thomas to reply to the debate. Simon.
We're looking at our forward work programme next week, as a committee, so I think that is something that we could consider as part of that. But if Members do want to respond by letter in the short term, that is something that we can do. Adam has a comment to make.

Rŷm ni'n edrych ar gylch gwaith y dyfodol yr wythnos nesaf, fel pwyllgor, felly, rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth rŷm ni'n gallu considro yn rhan o hynny. Ond os yw Aelodau eisiau gwneud llythyr yn ôl yn y tymor byr, mae hwnnw'n rhywbeth y gallwn ei wneud hefyd. Mae gan Adam, fel clerc, rywbeth i'w ddweud.

Well, Mike, I'll come onto that in my contribution. Mike, you intervene on me every year on this annual debate, saying -

Wel, Mike, dof at hynny yn fy nghyfraniad. Mike, rydych yn gwneud ymyriad arnaf bob blwyddyn yn y ddadl flynyddol hon, gan ddweud -

I'm not going to say any more other than I move amendment 32.

Dydw i ddim yn mynd i ddweud dim mwy heblaw fy mod yn cynnig gwelliant 32.

Thank you for that. Heledd, we will have to move on fairly swiftly. Is there anything else that you wanted to ask?

Diolch am hynna. Heledd, bydd yn rhaid i ni symud ymlaen yn eithaf buan. Oedd unrhyw beth arall roeddech chi eisiau ei ofyn?
No, it's quite all right. I can act if you want me to, but you wouldn't like to see me act. Go on.

Na, popeth yn iawn. Gallaf actio os ydych am i mi wneud, ond ni fyddech yn hoffi fy ngweld yn actio. Ewch ymlaen.
Gwnaf. Rydym ni'n gweithio ar y cyd ar draws portffolios, gan gynnwys addysg, iechyd, a phlant a chymunedau, i wella llesiant plant a phobl ifanc ac i'w cefnogi i ddatblygu cydnerthedd emosiynol.

Yes. We are working collaboratively across portfolios, including education, health, and children and communities, to improve the well-being of children and young people and to support them to develop emotional resilience.
First Minister, I note that you declared support for the goal of doubling the number of Welsh speakers by 2050, but there was little substance behind that announcement. I wonder if you can inform us exactly how you intend to meet that commitment. What are your targets and timescales for making sure that we are making progress towards that goal? For example, by when can we expect to hit the milestone of seeing three quarters of a million Welsh speakers? I'd be grateful if you could give us a date for that, please.

Brif Weinidog, sylwaf eich bod wedi datgan cefnogaeth i'r nod o ddyblu nifer y siaradwyr Cymraeg erbyn 2050, ond nid oedd llawer o sylwedd y tu ôl i'r cyhoeddiad hwnnw. Tybed os gallwch chi ddweud wrthym yn union sut yr ydych yn bwriadu cyflawni'r ymrwymiad hwnnw. Beth yw eich targedau a'ch amserlenni ar gyfer gwneud yn siŵr ein bod yn gwneud cynnydd tuag at y nod hwnnw? Er enghraifft, erbyn pryd y gallwn ni ddisgwyl cyrraedd y garreg filltir o weld tri chwarter miliwn o siaradwyr Cymraeg? Byddwn yn ddiolchgar pe gallech chi roi dyddiad ar gyfer hynny i ni, os gwelwch yn dda.

Emily, was there anything you wanted to add?

Emily, oedd unrhyw beth oeddech chi eisiau ei ychwanegu?

Well, considering the criticism of the UK Government from that particular source, the comments made by the leader of Swansea council referred to by Dai Lloyd, I think that's quite a turnaround from the comments that were made by him, and, indeed, your Government, when it was the UK Government that was responsible for a decision on viability for the lagoon. Do you agree with these comments, or are you still offering £200 million of taxpayers' money in order to support such a project?

Wel, o ystyried y feirniadaeth o Lywodraeth y DU o'r ffynhonnell benodol honno, y sylwadau a wnaed gan arweinydd Cyngor Abertawe y cyfeiriwyd atyn nhw gan Dai Lloyd, rwy'n credu bod hynna'n gryn wyrdroad o'r sylwadau a wnaed ganddo ef, ac, yn wir, eich Llywodraeth chi, pan mai Llywodraeth y DU oedd yn gyfrifol am benderfyniad ar ddichonoldeb y morlyn. A ydych chi'n cytuno â'r sylwadau hyn, neu a ydych chi'n dal i gynnig £200 miliwn o arian trethdalwyr er mwyn cefnogi prosiect o'r fath?

I was going to say that he also refuses to come to committees to give evidence.

Roeddwn am ddweud ei fod hefyd yn gwrthod dod i bwyllgorau i roi tystiolaeth.

Llywydd, I thank the Member for those comments, and for the questions.

Llywydd, diolch yn fawr i'r Aelod am y sylwadau yna, ac am y cwestiynau.
Thank you, Presiding Officer. First Minister, last week, the report into the tragedy at Gosport War Memorial Hospital came forward and, in particular, the excessive use of opiate painkillers that potentially led to the untimely death of at least 650 patients. Has the Welsh Government had a chance to consider the report, the findings of that report and any implications for the Welsh NHS and changes that it might need to make?

Diolch, Llywydd. Brif Weinidog, yr wythnos diwethaf, cyhoeddwyd yr adroddiad ar y drychineb yn Ysbyty Coffa'r Rhyfel Gosport ac, yn benodol, y defnydd gormodol o boenladdwyr opioid a arweiniodd o bosibl at farwolaeth cynamserol o leiaf 650 o gleifion. A yw Llywodraeth Cymru wedi cael cyfle i ystyried yr adroddiad, canfyddiadau'r adroddiad hwnnw ac unrhyw oblygiadau i GIG Cymru a'r newidiadau y gallai fod angen iddo eu gwneud?

Thank you. Wherever feasible, the NHS will strive to continue to deliver essential services for both diagnostics and treatments, based on clinical priority and timeliness. Our NHS will continue to risk assess patients on an active treatment list, to ensure that those with the greatest clinical need are seen as a priority in line with national clinical guidance.

Diolch. Lle bynnag y bo'n ymarferol, bydd y GIG yn ymdrechu i barhau i ddarparu gwasanaethau hanfodol ar gyfer diagnosteg a thriniaethau, yn seiliedig ar flaenoriaeth glinigol ac amseroldeb. Bydd ein GIG yn parhau i asesu risg cleifion ar restr driniaeth weithredol, er mwyn sicrhau bod y rhai sydd â'r angen clinigol mwyaf yn cael eu hystyried yn flaenoriaeth yn unol â chanllawiau clinigol cenedlaethol.

Yes. Could I thank you for your evidence? If there are no further questions -

Ie, dyna fe. Wel, gaf i ddiolch yn fawr i chi am eich tystiolaeth? Os nad oes unrhyw gwestiynau -
The next speaker is Jonathon Dawes, a Member for the Vale of Clwyd. Jonathon Dawes.

Y siaradwr nesaf yw Jonathon Dawes, Aelod dros Ddyffryn Clwyd. Jonathon Dawes.
Thank you, Heledd. Does anybody else want to say anything on that item, or are you content for those remarks to be on the record? Okay, great. So, is everyone content for us to exclude the public from the items that I mentioned? I see that you are. So, I'll decide that we will continue in private, and I'll wait to hear that we're in private.

Diolch, Heledd. Oes unrhyw un arall eisiau dweud unrhyw beth ar yr eitem yna, neu a ydych chi'n hapus i'r remarks yna fod ar y record? Iawn, ôce. Grêt. Felly, ydy pawb yn hapus i ni wahardd y cyhoedd o'r eitemau roeddwn i wedi sôn amdanynt? Rwy'n gweld eich bod chi. Felly, rwy'n penderfynu y byddwn ni'n parhau yn breifat. Rhaid i ni aros i glywed ein bod ni'n breifat.
I take it that you're looking forward generally to the need to strengthen services. What specifically is there for those times in winter where we know there are increased pressure points?

Rydw i'n cymryd eich bod chi'n edrych ymlaen yn gyffredinol at yr angen i gryfhau gwasanaethau. Beth yn benodol sydd ar gyfer yr adegau yna yn y gaeaf lle rydym ni'n gwybod bod y pwysau yn cynyddu?
Thank you for that question. Work is ongoing to implement the recommendations of the diversity and inclusion strategy for public appointments in Wales, which is designed to increase the diversity of our public leaders, 'reflecting Wales in running Wales'.

Diolch, Heledd Fychan, am eich cwestiwn. Mae gwaith yn digwydd i roi argymhellion y strategaeth amrywiaeth a chynhwysiant ar gyfer penodiadau cyhoeddus yng Nghymru ar waith. Ei nod yw gwella amrywiaeth ein harweinwyr cyhoeddus, i 'adlewyrchu Cymru wrth redeg Cymru'.
I will commit to reflecting the concerns that you raised this afternoon to the Minister for Health and Social Services. Obviously, this is a matter for her to decide within the confines of the MEG that she has, but I will be more than happy to make her aware of the contribution this afternoon.

Fe wnaf ymrwymo i gyfleu'r pryderon a fynegwyd gennych y prynhawn yma i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. Yn amlwg, mater iddi hi ei benderfynu o fewn y prif grŵp gwariant sydd ganddi yw hwn, ond rwy'n fwy na pharod i roi gwybod iddi am y cyfraniad y prynhawn yma.
Thank you very much; diolch yn fawr iawn for the information about this report. It sounds an extremely interesting report and I think we would all be very interested in reading it and seeing if we could follow up any of the suggestions. I absolutely agree that people with dementia, when they are leaving hospital or at any point really, need to have the space and the time and the integrated team to plan carefully for them. So, thank you very much indeed for the work you have been doing on this report. I really look forward to reading it.

Diolch yn fawr iawn am y wybodaeth am yr adroddiad hwn. Mae'n swnio'n adroddiad hynod ddiddorol a chredaf y byddai pob un ohonom yn falch o'i ddarllen a gweld a allem fynd ar drywydd unrhyw rai o'r awgrymiadau. Cytunaf yn llwyr fod angen i bobl â dementia, pan fyddant yn gadael yr ysbyty neu ar unrhyw adeg mewn gwirionedd, gael lle ac amser a'r tîm integredig i gynllunio'n ofalus ar eu cyfer. Felly, diolch yn fawr iawn am y gwaith a wnaethoch ar yr adroddiad hwn. Edrychaf ymlaen yn fawr at ei ddarllen.
Bore da a chroeso, bawb, i drydydd cyfarfod Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig y Senedd, a'r cyntaf i gwrdd ar ffurf hybrid. Mae rhai Aelodau yn bresennol yn yr ystafell, ac mae eraill ar Zoom. Mae'r holl dystion yn bresennol trwy Zoom, a bydd cyfarfod y pwyllgor fel arfer yn cael ei ddarlledu yn fyw ar Senedd.tv. Cafwyd un ymddiheuriad, a hwnnw gan Sarah Murphy, sy'n sâl ac rŷm ni'n dymuno gwellhad buan iddi hi. Dwi'n falch iawn i groesawu Carolyn Thomas, sydd wedi cytuno i ddirprwyo ar ran Sarah heddiw. Croeso cynnes i chi. Oes yna unrhyw fuddiannau hoffai Aelodau eu datgan? Sam.

Good morning. I'd like to welcome everyone to this third meeting of the Senedd's Economy, Trade and Rural Affairs Committee, and the first to meet in a hybrid format. Some Members are attending in the room, and others are on Zoom. All witnesses are attending via Zoom, and the committee meeting will as usual be broadcast live on Senedd.tv. We've received one apology, from Sarah Murphy, who is unwell and we wish her a speedy recovery. I'm very pleased to welcome Carolyn Thomas, who is substituting on behalf of Sarah. So, a warm welcome to you. Are there any declarations of interest? Sam.
Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, mae aelodau pob un o bedwar undeb mwyaf y GIG bellach wedi pleidleisio i wrthod cynnig cyflog eich Llywodraeth o 3 y cant; a gwnaeth y Coleg Nyrsio Brenhinol yng Nghymru hynny o ganran enfawr o 94 y cant. A wnewch chi gytuno nawr i'w cais am drafodaethau cyflog ffurfiol?

Diolch, Llywydd. First Minister, members of all four of the largest NHS unions have now voted to reject your Government's pay offer of 3 per cent; the Royal College of Nursing in Wales doing so by a massive 94 per cent. Will you now agree to their request for formal pay negotiations?
Diolch yn fawr, Weinidog, a phrynhawn da. Rwy'n siŵr y gwnewch chi ymuno â mi i groesawu'r gwelliannau diweddar a fabwysiadwyd ym Mil Amgylchedd y DU i wella ansawdd dŵr mewndirol yn Lloegr, yn enwedig y ddyletswydd gyfreithiol a osodir ar gwmnïau dŵr i leihau'n gynyddol effaith gollyngiadau a ganiateir ac nas caniateir o orlifoedd carthffosiaeth cyfunol, a elwir hefyd yn CSOs. Pe bawn i wedi bod yn ddigon ffodus i gael fy newis ym mhleidlais cynnig deddfwriaethol yr Aelodau, roeddwn yn bwriadu cyflwyno Bil dyfrffyrdd mewndirol - deddfwriaeth ddrafft sy'n ymdrechu i gael afonydd, moroedd a llynnoedd glanach yma yng Nghymru. Gyda hynny mewn golwg, pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i osod dyletswydd ar gwmnïau dŵr i gymryd pob cam rhesymol i sicrhau nad yw carthffosiaeth yn cael ei gollwng i'n nentydd a'n hafonydd ac i gynyddu nifer y dyfroedd ymdrochi mewndirol yng Nghymru sy'n cyflawni statws 'da' neu 'ragorol'?

Diolch yn fawr, Weinidog, and good afternoon. I'm sure you'll join me in welcoming the recent improvements that were adopted in the UK Environment Bill to improve inland water quality in England, in particular the legal duty that is placed on water companies to progressively reduce the impact of permitted and non-permitted discharges from combined sewage overflows, known more commonly as CSOs. Had I been fortunate enough to have been drawn in the Member's legislative proposal ballot, I was intending to bring forward an inland waterways Bill - a draft piece of legislation that strives for cleaner rivers, seas and lakes here in Wales. With that in mind, what action is the Welsh Government taking to place a duty on water companies to take all reasonable steps to ensure that sewage is not being discharged into our streams and rivers and to also increase the number of Welsh inland bathing waters classified as 'good' or 'excellent'?
Cabinet Secretary, when do you expect the marine protected areas steering group to publish its report on improved management?

Ysgrifennydd y Cabinet, pa bryd y rhagwelwch y bydd grŵp llywio'r ardaloedd morol gwarchodedig yn cyhoeddi ei adroddiad ar wella rheoli?
Diolch yn fawr. Fel y Gweinidog cyfrifol, fy ymateb cyntaf i ydy bod enwau lleoedd, fel pob defnydd arall o ieithoedd cenedlaethol a chymunedol, yn rhan allweddol o greu naws am le i ddinasyddion ac ymwelwyr â Chymru, fel ag unrhyw wlad arall, ac mae Croeso Cymru yn annog busnesau twristiaeth i gadw a defnyddio enwau Cymraeg ar gyfer busnesau.

Thank you very much. As the responsible Minister, my first response is that place names, as every other use of national and community languages, are a key part of creating a sense of place for citizens and visitors to Wales, as in any other country, and Visit Wales encourages tourism businesses to retain and use Welsh names for their businesses.

Pam ydy e'n gyfrinachol?

Why is it confidential?

Diolch, Weinidog. Nawr, nid fi'n unig sy'n pryderu am gartrefi gofal. Mae adroddiad y comisiynydd pobl hŷn, 'Lleisiau Cartrefi Gofal', wedi gofyn am gyfleusterau cam-i-lawr i sicrhau y caiff cleifion eu rhyddhau'n ddiogel o'r ysbyty, a chanfu fod argaeledd cyfyngedig profion yn achos pryder sylweddol. O 15 Mehefin, roedd holl staff cartrefi gofal i gael cynnig prawf wythnosol am gyfnod o bedair wythnos. A wnewch chi ymestyn hyn? Yn ystod yr wythnos ddiweddaraf, cafodd 49.6 y cant o ganlyniadau profion a awdurdodwyd yn labordai GIG Cymru eu dychwelyd o fewn diwrnod, a 74.1 y cant o fewn dau ddiwrnod. Pam y mae'r canrannau'n gostwng, a pha fesurau penodol y byddwch chi'n eu rhoi ar waith i wyrdroi'r duedd?

Thank you, Minister. Now, it's not just me who is concerned about care homes. The older people's commissioner's report, 'Care Home Voices', has requested step-down facilities to support safe discharges from hospital, and found that the limited availability of testing was a cause of significant worry. From 15 June, all care home staff were to be offered a weekly test for a four-week period. Will you extend this? In the latest week, 49.6 per cent of test results authorised in NHS Wales laboratories were returned within a day, and 74.1 per cent within two days. Why are the percentages getting smaller, and what specific measures will you take to reverse the trend?
Thank you very much for your statement, this afternoon, Deputy Minister. It was really good to see you up in Glasgow last week for COP26, and I believe you met my counterpart in Westminster, Dr James Davies, so that was really nice to see.

Diolch yn fawr am eich datganiad, y prynhawn yma, Dirprwy Weinidog. Roedd yn dda iawn eich gweld yn Glasgow yr wythnos diwethaf ar gyfer COP26, ac rwy'n credu ichi gwrdd â'r aelod sy'n cyfateb i mi yn San Steffan, Dr James Davies, felly roedd yn braf iawn gweld hynny.
Diolch. A wnaiff y Gweinidog wneud datganiad ar y gwerthusiad a gynhaliwyd gan y Comisiwn Etholiadol i gynlluniau treialu pleidleisio cynnar yng Nghymru?

Thank you, Presiding Officer. Will the Minister make a statement on the evaluation undertaken by the Electoral Commission into advance voter pilots in Wales?
Fiona, would you like to respond too?

Fiona, ydych chi eisiau ateb hefyd, os gwelwch yn dda?
Diolch, Llywydd. This is the final set of purely technical amendments that will come before the Assembly this afternoon. Amendment 23 makes minor technical improvements to the existing drafting for partnership transactions involving partnerships made up wholly of bodies corporate. Transactions involving partnerships are governed by specific rules, which are set out in Schedule 7 to the Bill. This amendment ensures that this rule operates in a way that is consistent with existing SDLT rules. Amendment 22 is consequential on amendment 23, and I ask Members to support them both.

Diolch, Llywydd. Dyma'r gyfres olaf o welliannau technegol yn unig a fydd yn dod gerbron y Cynulliad y prynhawn yma. Mae gwelliant 23 yn gwneud mân welliannau technegol i'r drafftio presennol ar gyfer trafodiadau partneriaeth sy'n ymwneud â phartneriaethau sydd wedi'u gwneud yn gyfan gwbl o gyrff corfforaethol. Mae trafodiadau sy'n cynnwys partneriaethau yn cael eu llywodraethu gan reolau penodol, a nodir yn Atodlen 7 y Bil. Mae'r gwelliant hwn yn sicrhau bod y rheol hon yn gweithredu mewn modd sy'n gyson â rheolau treth dir y dreth stamp sy'n bodoli eisoes. Mae gwelliant 22 yn ganlyniadol ar welliant 23, a gofynnaf i'r Aelodau gefnogi'r ddau ohonynt.