locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Further to that point of order -

Ynglŷn â'r pwynt o drefn -

Thank you, I'm doing that now. Can you hear me now?

Diolch, dwi'n ei wneud o nawr. Ydy hynny'n iawn?

And I certainly have been pressing for those same things. The announcement has come now that asymptomatic testing is going to be rolled out for domiciliary care workers. What do you think were the results of the fact that these tests weren't taking place, either on the spread of the virus or on morale and how many staff were missing out on work, and so on?

A dwi innau'n sicr wedi bod yn gwthio am yr un pethau. Mae'r cyhoeddiad wedi dod rŵan fod profi ansymptomatig yn mynd i gael ei gyflwyno ar gyfer gweithwyr domiciliary. Beth ydych chi'n meddwl oedd canlyniadau'r ffaith bod y profion yma ddim yn digwydd, un ai ar ledaeniad y feirws neu ar forâl a faint o staff oedd yn colli gwaith, ac yn y blaen?

Yes, it has only been there for two weeks. What is it that's not adequate about this now? You said it's not an adequate plan, so what would make it adequate in your view?

Ie, dim ond ers pythefnos y mae wedi bod yno. Beth sy'n annigonol am hyn yn awr? Fe ddywedoch chi nad yw'n gynllun digonol, felly beth fyddai'n ei wneud yn ddigonol yn eich barn chi?

Main Port Engineering was awarded £650,000 from the Welsh economic growth fund in March 2015. The funding was granted to assist with a capital investment of £1.627 million for a new purpose-built facility in the Haven Waterway enterprise zone. The terms and conditions linked to this support were fully met at the time by the company. The company entered administration following a winding-up order by Her Majesty's Revenue and Customs, and were affected, no doubt, by the Murco oil refinery closure in 2014, which was one of their main customers.

Dyfarnwyd £650,000 o gronfa twf economaidd Cymru i Main Port Engineering ym mis Mawrth 2015. Cafodd y cyllid ei roi i gynorthwyo â buddsoddiad cyfalaf o £1.627 miliwn ar gyfer cyfleuster pwrpasol newydd ym mharth menter Dyfrffordd Aberdaugleddau. Ar y pryd, llwyddodd y cwmni i fodloni'r telerau ac amodau sy'n gysylltiedig â'r cymorth hwn yn llawn. Aeth y cwmni i ddwylo'r gweinyddwr ar ôl gorchymyn dirwyn i ben gan Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi, ac un o'r rhesymau dros hyn, yn ddiau, oedd cau purfa olew Murco yn 2014, a oedd yn un o'u prif gwsmeriaid.
Can I thank the Member for the question? Following a competitive tender exercise, the Welsh Local Government Association has now appointed an independent contractor to undertake a review of the SenCom service. My officials will remain in regular contact with the WLGA as this review progresses.

A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei chwestiwn? Yn dilyn ymarfer tendro cystadleuol, mae Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru bellach wedi penodi contractwr annibynnol i gynnal adolygiad o wasanaeth SenCom. Bydd fy swyddogion yn cadw mewn cysylltiad rheolaidd â CLlLC wrth i'r adolygiad hwn fynd rhagddo.
Thank you, Naomi. Before we go on to Anne, you said something very interesting at the start there, for my mind at least, in terms of the lack of data - that data isn't kept with some of these programmes, like the supersponsor and Homes for Ukraine, and authorities don't necessarily know who's coming in. Who's responsible for that? Why is there no clear data being kept?

Diolch, Naomi. Cyn i ni fynd at Anne, dywedoch chi rywbeth difyr iawn ar y cychwyn fan yna, i fy meddwl i, o leiaf, o ran diffyg data - bod data ddim yn cael eu cadw efo rhai o'r rhaglenni yma, y supersponsor, fel oeddech chi'n dweud, a Homes for Ukraine, a dydy awdurdodau lleol ddim yn gwybod pwy sydd yn dod mewn. Pwy sy'n gyfrifol am hynny? Pam bod yna ddim data clir yn cael eu cadw?
Diolch i chi, Weinidog. Adroddwyd am 115 achos o anifeiliaid wedi'u dal mewn maglau i'r Gymdeithas Frenhinol er Atal Creulondeb i Anifeiliaid ers cyflwyno'r cod. Anifeiliaid gwyllt, gan gynnwys rhywogaethau a warchodir, anifeiliaid fferm ac anifeiliaid anwes, gyda llawer o'r achosion hyn yn ymwneud â thrapiau wedi'u gosod yn groes i'r cod, a gallai hyn, wrth gwrs, fod yn ddim mwy na rhan fach iawn o'r hyn sy'n digwydd mewn gwirionedd. Mae elusennau lles anifeiliaid yn dweud yn gywir nad yw'r cod yn gweithio. Yr unig ffordd o atal y dioddefaint difeddwl hwn yw cyflwyno gwaharddiad. Felly, roeddwn yn siomedig o weld mai am reoleiddio'n unig y mae'r Papur Gwyn yn sôn. Nid yw'r dull gwirfoddol wedi gweithio, felly pam y mae Llywodraeth Cymru yn teimlo mai rheoleiddio yn hytrach na gwaharddiad llwyr ar y creulondeb a'r boen a achosir gan faglau yw'r ffordd gywir ymlaen?

Thank you, Minister. One hundred and fifteen cases of animals trapped in snares have been reported to the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals since the code was introduced. Wild animals, including protected species, farm animals and pets, with many of these cases involving traps set in breach of the code, and this, of course, could just be the tip of the iceberg. Animal welfare charities rightly say that the code isn't working. The only way to stop this indiscriminate suffering is to bring in a ban. So, I was disappointed to see that the agriculture White Paper only talks about regulation. The voluntary approach hasn't worked, so why does the Welsh Government feel that regulation rather than an outright ban on the cruelty and pain caused by snares is the right way forward?
Looking more broadly, 'A Healthier Wales' sets out the intention for the creation of an NHS executive function, and your evidence paper refers to that. Can you tell us, in this context, how this new entity will be able to contribute towards driving further improvement in the context of follow-up out-patient appointments? When can we expect to see more meat on the bones of this suggestion?

Ar ganfas ehangach, mae 'Cymru Iachach' yn nodi'r bwriad i greu NHS executive, neu weithrediaeth y gwasanaeth iechyd genedlaethol, ac rŷch chi'n cyfeirio at hynny yn eich papur tystiolaeth. A allwch chi ddweud, yn y cyd-destun yma, sut mae'r endid newydd yma yn mynd i gyfrannu tuag at ysgogi mwy o welliant yng nghyswllt apwyntiadau dilynol i gleifion allanol? Pryd allwn ni ddisgwyl gweld mwy o gig ar esgyrn yr awgrym yma?
Gwnaethon ni un cyfres, Y Wal - w el, Llion, pan oedd e'n S4C, wnaeth ei gomisiynu fe, er tegwch iddo fe - oedd yn gydgynhyrchiad rhwng cwmnïau cynhyrchu yma yng Nghymru, yn Iwerddon ac yn Ne Corea. Mae'r rhaglen honna'n cael ei gwerthu a'i dosbarthu gan Cineflix, ac mae hi'n dod i mewn ag incwm gwerthfawr iawn. Felly, maen nhw'n werth eu gwneud, y prosiectau yma, yn sicr, ac mae e'n cymryd y wasgfa oddi ar S4C i'w hariannu nhw'n llwyr. Achos dyna oedd yn digwydd; roedden nhw'n eu hariannu nhw'n llwyr neu'n bennaf, ac erbyn nawr, efallai eu bod nhw'n dod yn un o dri, bedwar neu bump sydd yn buddsoddi.

There was one series, Y Wal - and Llion was involved in that, in fairness to him - which was a joint production between companies here in Wales, in Ireland and in South Korea. That is sold and distributed by Cineflix, and it brings in very valuable income. So, it is worth doing these projects, certainly, and it takes the pressure off S4C to fund us entirely, because that is what happened; they would be the main or chief funders of those programmes, and they have now become one of three, four or five who are investing.
Diolch, Llywydd. Rwy'n credu ein bod ni i gyd braidd yn gynhyrfus bod yr Aelod wedi cyrraedd ei uchafbwynt ar y pwynt hwnnw. Roedd yn sicr yn edrych felly o'r lle yr oeddwn i'n eistedd. [ Chwerthin.] Mae'r Aelod newydd ddweud y bydd y DU yn rhydd i fasnachu â gweddill y byd. Ar hyn o bryd, rwy'n dal i glywed pobl sy'n cefnogi Brexit ar y radio yn dweud wrthyf mai ein gwlad fasnachu fwyaf yw'r Unol Daleithiau. Sut ar y ddaear y mae bod yn yr Undeb Ewropeaidd yn ein rhwystro rhag masnachu gyda gweddill y byd?

Thank you, Llywydd. I think we were all getting rather excited that maybe the Member had reached his climax at that point. It certainly looked like that from where I was sitting. [ Laughter.] The Member has just said that the UK will be free to trade with the rest of the world. At the moment, I keep hearing Brexiteers on the radio telling me that our biggest trading nation is the United States of America. How on earth does being in the European Union prevent us from trading with the rest of the world?
I am comfortable with that.

Dwi'n gyfforddus gyda hynny.

We move on, therefore, to item 3, namely to have an evidence session on the Curriculum and Assessment (Wales) Bill. I extend a warm welcome to Kirsty Williams, the Minister for Education, as well as her officials, namely Georgina Haarhoff, deputy director of curriculum, Sara James, head of schools research, knowledge and analytical services, and Andrew Hobden, economist in the economic advice division. Welcome to the four of you. We'll go straight into questions. We have an hour set aside for this session, so I'll start off by asking the Minister to provide some context for us in terms of the scale of the tasks and activities required to deliver a new curriculum, but specifically to mention what she sees as the key risks in trying to implement the new curriculum successfully.

Ymlaen â ni, felly, at eitem 3, sef, wrth gwrs, i gymryd sesiwn dystiolaeth ar y Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru). Dwi'n estyn croeso arbennig i Kirsty Williams, y Gweinidog Addysg, aton ni, ynghyd â'i swyddogion, sef Georgina Haarhoff, dirprwy gyfarwyddwr y cwricwlwm, Sara James, pennaeth ymchwil ysgolion, gwasanaethau gwybodaeth a dadansoddi, ac Andrew Hobden, economegydd yr isadran cyngor economaidd. Croeso i'r pedwar ohonoch chi. Awn ni'n syth ymlaen i gwestiynau. Mae gennym ni awr wedi'i chlustnodi ar gyfer y sesiwn yma, felly gwnaf i gychwyn, efallai, drwy ofyn i'r Gweinidog roi ychydig o gyd-destun inni ynglŷn â sgêl a maint yr her o safbwynt yr holl dasgau a'r holl weithgareddau sydd angen eu cyflawni i fynd ati i gyflwyno'r cwricwlwm newydd, ond yn benodol, efallai, i sôn beth mae hi'n gweld yw'r risgiau allweddol wrth geisio rhoi'r cwricwlwm newydd ar waith yn llwyddiannus.

Well, no, I'm not saying that it's worse, just in terms of the people I've been talking to recently, as these events - . It is a period when there are fairs and joint international meetings occurring. I've been speaking, of course, with the different heads of media and there is a concern about that. The post-production sector is very strong in the north-west, as you know as well as I do, and also in the south-east, in the Cardiff and Vale area, and therefore, maintaining those two clusters is key to the creative economy in Wales. Jason?

Wel, na, nid wyf yn dweud ei fod yn waeth, jest dyna'r bobl rydw i wedi bod yn siarad â nhw yn ddiweddar gan fod y digwyddiadau yma - . Mae'n gyfnod pan fydd yna ffeiriau a chyd-gyfarfodydd rhyngwladol yn digwydd. Rydw i wedi bod yn siarad â phenaethiaid gwahanol gyfryngau ac mae yna ofid ynglŷn â hynny. Mae'r sector ôl-gynhyrchu'n gryf iawn yn y gogledd-orllewin, fel y gwyddost ti cystal â minnau, ac y mae hefyd yn y de-ddwyrain yn ardal Caerdydd a'r Fro, ac felly mae cynnal y ddau glwstwr yna'n allweddol i'r economi greadigol yng Nghymru. Jason?
Ar draws pob maes gwasanaeth, mae Llywodraeth Cymru yn parhau i ddarparu cryn dipyn o gymorth i lywodraeth leol.

Across all service areas, Welsh Government continues to provide significant support to local government.
Mae Jason wedi tsiecio; mae gennych chi hanner awr, mae'n debyg.

Jason has checked and you have half an hour apparently.
Just briefly, you touched earlier on using the measure of those who are eligible for free school meals as a way to identify children from disadvantaged backgrounds so that you can target this funding. Varied evidence has been given to us on this. Do you have an opinion on whether that's the best way?

Jest yn fyr, fe gyffyrddoch chi'n gynharach ar ddefnyddio'r mesur o'r rhai sy'n gymwys ar gyfer cinio ysgol am ddim fel modd i adnabod, efallai, plant o gefndiroedd difreintiedig i dargedu'r arian yma. Mae yna dystiolaeth amrywiol wedi cael ei rhoi i ni, mewn gwirionedd. A oes gennych chi farn ynglŷn ag ai dyna'r ffordd orau?

Thank you for that very comprehensive answer. Richard, I don't know if you had anything to add to that.

Andy, diolch am yr ateb cynhwysfawr iawn, iawn yna. Richard, dwi ddim yn gwybod os oes gennych chi rywbeth i'w ychwanegu at hynny.
Rwy'n rhannu pryderon Dai Lloyd, ond hoffwn sôn heddiw fod pum mlynedd o leiaf wedi mynd heibio erbyn hyn ers hysbysu y byddai adfywio castell Abertawe yn cynnig atyniad ychwanegol i'r miloedd o bobl y disgwyliwyd iddynt lifo i mewn i'r ddinas ar gyfer dathliadau canmlwyddiant Dylan Thomas. Wel, mae'r dathliadau hynny wedi hen ddod i ben erbyn hyn, ond mae castell Abertawe yn dal i fod ar gau i'r cyhoedd. Er bod rhai prosiectau adfywio o amgylch y castell, roeddwn i'n meddwl tybed a fyddech chi'n fodlon cysylltu â chyngor Abertawe i wneud mwy o'r castell ei hun, oherwydd mae'n Wythnos Twristiaeth Cymru ac mae llawer o waith hyrwyddo Cadw, wrth gwrs, yn seiliedig ar y ffaith ein bod ni'n genedl o gestyll. Felly, rwy'n meddwl efallai y byddai ychydig o gymorth neu ymyrraeth neu ysgogiad gan y Llywodraeth yn hyn o beth yn cael ei groesawu'n fawr.

I share Dai Lloyd's concerns, but I want to mention today that it's been a good five years now since it was reported that the revival of Swansea castle would provide an extra attraction to the thousands of people who were expected to flood into the city for the Dylan Thomas centenary celebrations. Well, those celebrations are well over now, but Swansea castle is still closed to the public. While there are some regeneration projects around the castle, I'm wondering whether you would be prepared to approach Swansea council to make more of the castle itself, because it's Wales Tourism Week and much of Cadw's promotion work, of course, is based on us being a nation of castles. So, I think perhaps a little Government support or intervention or leverage here would be very welcome indeed.
Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf, sef y ddadl fer a ohiriwyd ers 9 Tachwedd gan Julie Morgan. Galwaf yn awr ar Julie i siarad ar y pwnc y mae hi wedi dewis. Julie Morgan.

We move on to the next item, which is the short debate postponed from 9 November from Julie Morgan. I now call on Julie to speak on the topic she has chosen. Julie Morgan.

Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n croesawu safbwynt eich Llywodraeth ar ffracio. Pa un a ellir gwneud y broses ffracio'n ddiogel ar gyfer yr amgylchedd ai peidio, tanwydd ffosil yw'r cynnyrch terfynol o hyd. Ysgrifennydd y Cabinet, a fydd eich Llywodraeth hefyd yn gwrthwynebu pob trwydded ar gyfer nwyeiddio glo tanddaearol yng Nghymru, yn ogystal â thrwyddedau ar gyfer gwaith echdynnu glo newydd?

Cabinet Secretary, I welcome your Government's stance on fracking. Regardless of whether the fracking process can be made safe for the environment, the end product is still a fossil fuel. Cabinet Secretary, will your Government also be opposing any, and all, licences for underground coal gasification in Wales, as well as licences for new coal extraction?
The Welsh Government's objective throughout has been to develop a Welsh Government prosecution code that is clear, accessible and fit for purpose, and the input of all stakeholders has been valuable in developing a code that would give a clear basis for Welsh Government prosecutions in future as we continue to enforce the laws for which we are responsible.

Amcan Llywodraeth Cymru drwy'r cyfan fu datblygu cod erlyn Llywodraeth Cymru sydd yn glir, yn hygyrch ac yn addas at y diben. Mae mewnbwn gan yr holl randdeiliaid wedi bod yn werthfawr wrth ddatblygu cod a fyddai'n rhoi sail glir i erlyniadau gan Lywodraeth Cymru i'r dyfodol wrth inni barhau i weithredu'r cyfreithiau yr ydym yn gyfrifol amdanynt.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you. Dylan, Robat - do you want to add? Dylan and then Robat.

Diolch. Dylan, Robat - ydych chi eisiau ychwanegu? Dylan ac wedyn Robat.
We now move to item 5, which is a statement by the Minister for International Relations and the Welsh Language on coronavirus, COVID-19, and I call on the Minister for International Relations and the Welsh Language, Eluned Morgan.

Symudwn yn awr at eitem 5, sef datganiad gan Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol ar y coronafeirws, COVID-19, a galwaf ar Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, Eluned Morgan.

Thank you, Chair. The committee is doing an inquiry into the challenge and the vision of having low-carbon housing in Wales. That's the background, naturally. So, in your opinion, how responsive do you feel the construction industry has been to low-carbon innovation, including new methods such as off-site construction?

Diolch yn fawr, Gadeirydd. Beth mae'r pwyllgor yma yn ei wneud ydy gwneud ymchwiliad i mewn i'r her a'r weledigaeth o gael tai carbon isel yng Nghymru. Dyna'r cefndir, yn naturiol. Felly, yn eich tyb chi, pa mor ymatebol ydych chi'n credu ydy'r diwydiant adeiladu i arloesedd carbon isel, gan gynnwys dulliau newydd fel adeiladu oddi ar y safle?

Okay, we'll move on. I know that we've touched on the issue of contract tracing quite a bit already, but we do have some specific questions on this from David Rees. David.

Symudwn ni ymlaen, felly. Dwi'n gwybod ein bod ni wedi cyffwrdd â'r pwnc olrhain cysylltiadau cryn dipyn eisoes, ond mae cwestiynau penodol ar olrhain cyswllt rŵan gyda David Rees. David.
Diolch, Lywydd - [ Anghlywadwy. ] - anawsterau a wynebir gan gymudwyr Caerdydd wrth gael mynediad i'r ddinas, a allai'r Gweinidog amlinellu cynlluniau Llywodraeth Cymru i liniaru'r problemau hyn?

Diolch, Llywydd - [ Inaudible. ] - difficulties faced by Cardiff commuters in gaining access to the city, could the Minister outline Welsh Government plans to alleviate these problems?
May I ask about the pupil development grant? What is your view on this grant during the COVID-19 pandemic? And are there arguments to be made to use this funding in terms of some sort of catch-up fund?

A gaf i ofyn am y grant datblygu disgyblion? Beth ydy eich barn chi am hwn yn ystod y cyfnod COVID-19? Ac a oes yna ddadleuon dros ddefnyddio'r arian yma ar ffurf rhyw fath o gronfa dal i fyny?
O'r gorau. Rydych wedi codi ein chwilfrydedd gyda'r rheswm hwnnw. Rhaid imi ddweud nad yw tynnu cwestiwn yn ôl ar gam mor hwyr yn arfer da, yn enwedig pan fyddwch yn y Siambr ar y pwynt hwnnw.

Okay. You've intrigued us with that reason. I must say that it's not good practice to be withdrawing a question at such a late stage, especially when you're in the Chamber at that point.
Wel, ni fydd hyn yn dechrau nawr tan fis Medi nesaf. Felly, rydw i'n meddwl bod digon o amser gyda ni wedyn i baratoi -

Well, this won't happen now until next September. So, I think we've plenty of time now to prepare -

[ Anghlywadwy.] - pam fod hynny'n digwydd. Trown yn ôl yn awr at y llefarwyr, felly dof yn ôl at Darren Millar. Felly, gallwch ddechrau eto, Darren.

[ Inaudible.] - why that was happening. We'll move back now to the spokespeople, so I'll come back to Darren Millar. So, you can start again, Darren.

Derbyniaf eich pwynt ynglŷn â dod â deunydd i ganolfannau mewn archfarchnadoedd, er enghraifft, ond ni all busnes wneud hynny. Pe bai busnes yn gwneud hynny, buasent yn cael eu dirwyo.

I take your point about bringing to centres at supermarkets, for example, but a business can't do that. If a business did that, they'd be fined.

Rwy'n croesawu'r cyhoeddiad bod Llywodraeth Cymru yn ceisio diddymu'r Ddeddf Undebau Llafur fel y mae'n gymwys i faterion datganoledig, ond hoffwn ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet a fydd yn fodlon mynd ambell gam ymhellach, mewn gwirionedd. Yn gyntaf, a wnaiff ymrwymo i adolygu pob deddfwriaeth atchweliadol a basiwyd yn erbyn y gweithwyr yn yr 1980au a'r 1990au, gyda golwg ar ddiddymu elfennau sy'n berthnasol i swyddogaethau datganoledig? Ac yn ail, a wnaiff ymrwymiad y bydd y Llywodraeth hon yng Nghymru, yn y dyfodol, yn cefnogi cynigion i wahardd arferion gwaith anfoesol, megis camddefnyddio contractau dim oriau, hyd yn oed os yw hynny'n golygu gwthio ffiniau datganoli?

I welcome the announcement that the Welsh Government is seeking to repeal the Trade Union Act as it applies to devolved matters, but I'd like to ask the Cabinet Secretary whether he'll go a couple of further steps, actually. Firstly, will he commit to reviewing all the regressive anti-workers legislation passed in the 1980s and 1990s, with a view to repealing elements that apply to devolved functions? And, secondly, will he commit this Welsh Government, in the future, to supporting proposals to outlaw immoral working practices, such as the misuse of zero-hours contracts, even if that means pushing the boundaries of devolution?
Diolch, Llywydd. Has the Welsh Government entered into a guarantee fee arrangement with Aston Martin in relation to its St Athan facility?

Diolch, Lywydd. A yw Llywodraeth Cymru wedi cytuno ar drefniant ffi gwarant gydag Aston Martin mewn perthynas â'u safle yn Sain Tathan?
So, with exciting prospects for a rapidly growing sector, we need to know what the Government's future strategy is to support aquaculture in Wales, and indeed what its strategy is to take advantage of the potential to grow this industry in Wales for the future. Thank you.

Felly, gyda rhagolygon cyffrous ar gyfer sector sy'n tyfu'n gyflym, mae angen inni wybod beth yw strategaeth y Llywodraeth yn y dyfodol i gefnogi dyframaeth a physgota môr yng Nghymru, ac, yn wir, beth yw ei strategaeth ar gyfer manteisio ar y potensial i dyfu'r diwydiant yma yng Nghymru ar gyfer y dyfodol. Diolch.
Yes, just on ERW. Does the fact that there is a dispute on the highest level feed down to the school and to the children? Are the children in south-west and mid Wales affected by this? Are standards decreasing in that part of Wales?

Ie, jest ar ERW. Ydy'r ffaith bod yna anghydfod yn digwydd ar y lefel uchel yn treiddio lawr i'r ysgolion ac i'r plant? Ydy'r plant, y disgyblion yn ne-orllewin a chanolbarth Cymru yn cael eu heffeithio gan hyn? Ydy'r safonau yn gostwng yn y rhan yna o Gymru?

Again, Members will understand that my advice is legally privileged, but I place great value on the protection of maritime natural resources. You will be aware of the active prosecution work that is being undertaken by me on behalf of the Welsh Government.

Unwaith eto, bydd yr Aelodau'n ymwybodol fod fy nghyngor yn gyfreithiol freintiedig, ond credaf fod cryn werth i amddiffyn adnoddau morol naturiol. Fe fyddwch yn gwybod am y gwaith erlyn gweithredol rwy'n ei gyflawni ar ran Llywodraeth Cymru.
A gawn ni ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr economi a thrafnidiaeth ar anallu ymddangosiadol Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili i wella cylchfan heb achosi anhrefn llwyr? Mae pobl oriau'n hwyr yn cyrraedd y gwaith, plant yn hwyr yn yr ysgol, ac mae tystiolaeth bod busnesau bellach yn cael eu heffeithio gan y gwaith o wella cylchfan Pwll-y-Pant. Bwriedir i'r gwaith barhau am hyd at flwyddyn, ac rwy'n ofni, os bydd yn parhau am hyd at flwyddyn ar ei ffurf bresennol, y bydd yn cael effaith economaidd niweidiol hirdymor ac na fydd tref Caerffili yn gallu ailgodi ar ei thraed am beth amser. Dyma un o'r ffyrdd prysuraf yn y wlad. A wnaiff y Llywodraeth ymyrryd er mwyn gwrthdroi'r llanast hwn os gwelwch yn dda?

Can we have a statement from the Cabinet Secretary for the economy and transport on the apparent inability of Caerphilly County Borough Council to upgrade a roundabout without unleashing absolute chaos? People are hours late for work, children late for school, and there's evidence of businesses now being affected by the upgrades at Pwll-y-Pant roundabout. The works are set to continue for up to a year, and I fear that, if they continue for up to a year in their current form, that will have a long-term detrimental economic impact from which Caerphilly town might not recover for some time. This is one of the busiest roads in the country. Can the Government please intervene in order to turn this shambles around?