locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Wrth gwrs, rydym yn awyddus i ehangu'r defnydd o feiciau ar gyfer y gwaith. Yn unol â hyn, fel y dywedais, rydym yn bwriadu cyflwyno lleoedd parcio ceir ychwanegol eleni - [ Torri ar draws. ] Mae'n ddrwg gennyf -

We are, of course, keen to expand the use of bicycle transport for work. In keeping with this, we are planning, as I said, to introduce extra car parking spaces this year - [ Interruption. ] I'm sorry -

A brysied y dydd y cawn ni ar feinciau'r Ceidwadwyr unwaith eto pobl sy'n fodlon meddwl am faterion cyfansoddiadol mawr fel David Melding - wedi cael ei sôn - fel Nick Bourne ac fel Lisa Francis. Huw Irranca-Davies - dwi'n falch iawn o'ch clywed chi'n sôn am radical reform.

And let's hope that day comes quickly that we will have on the Conservative benches once again people who are willing to consider great constitutional issues, such as David Melding, Nick Bourne and Lisa Francis. Huw Irranca-Davies - I'm very pleased to hear you mention radical reform.

Fe fuon ni'n rhan o'r ymgynghoriad neu'r adroddiad neu'r ymchwil a wnaeth Dai Davies yn ôl yn 2016-17, dwi'n meddwl, pan oedd o'n cyhoeddi adeg hynny fod Cymru Greadigol yn mynd i gael ei lansio yn y Pasg 2017.

We were part of the consultation or the report or the research by Dai Davies back in 2016-17, I believe it was, when it was published then that Creative Wales was going to be launched in Easter 2017.

Dyna'r oll sydd gyda ni o ran amser, yn anffodus. Mae yna lot o sesiynau tystiolaeth gyda ni. Ond os oes mwy o gwestiynau gyda ni ar ôl inni drafod, os mae'n iawn, down ni nôl atoch chi i ofyn mwy o gwestiynau. Diolch yn fawr iawn ichi am ddod i mewn atom heddiw. Seibiant o ddwy funud.

That's all we have time for, unfortunately. We have a few evidence sessions left. So, if we have more questions after we've discussed, we'll come back to you, if that's okay, to ask more questions. Thank you very much for attending today. We'll now have a two-minute break.

Sori, jest - . Felly, beth yw'r rhesymeg? Pam ydych chi'n credu bod y comisiynydd wedi dweud hynny os oes gennych chi farn hollol wahanol?

Sorry, just - . What's the rationale, then? Why do you think the commissioner is saying that, if you have a completely different opinion?
Diolch iddo am ildio, oherwydd cefais fy ethol yn 1999. Roeddwn yn derbyn y canlyniad yn 1997. Gwnaeth uwch aelodau'r grŵp, ar ôl inni symud o dan arweinyddiaeth Nick Bourne, lawer o waith ar y pryd, ac nid oedd ein haelodau'n diolch i ni bob amser. Credaf eich bod yn cyfeirio at faniffesto'r DU - roedd y geiriad yn llac yn hwnnw - ond ni fu erioed - erioed - yn bolisi gan Blaid Geidwadol Cymru yn y Siambr hon.

I'm grateful for his giving way, because I was elected in 1999. I accepted the result in 1997. The senior members of the group, once we moved to Nick Bourne's leadership, did a lot of work at that time, and our members didn't always thank us. I think you refer to UK manifesto - loose wording in that - but it was never - never - the policy of the Welsh Conservative Party in this Chamber.
Mae yna gonsýrn yn ardal Bae Colwyn bod yna feddygfa yn cau. Mae yna feddygfeydd eraill o dan bwysau ac mae yna dri o'r meddygfeydd, a dweud y gwir, gyda dim ond un meddyg teulu. Mae hi'n ardal, wrth gwrs, lle mae'r uned mân anafiadau yn Hesketh Road wedi cau ers rhai blynyddoedd. Mae yna boblogaeth hŷn na'r cyfartaledd yn yr ardal honno, ac, wrth gwrs, mae yna gannoedd o dai nawr yn cael eu codi o ganlyniad i'r cynllun datblygu lleol. A fyddech chi'n cytuno â fi bod sefyllfa o'r fath yn anghynaliadwy? Ac, a allwch chi ddweud beth rydych chi'n ei wneud i helpu'r bwrdd iechyd lleol i gwrdd â'r cynnydd sylweddol yn y galw, oherwydd mae'r galw yn mynd lan, ond mae'r ddarpariaeth, wrth gwrs, yn mynd lawr?

There is concern in the Colwyn Bay area that a surgery is closing. Other surgeries are under pressure and three of these surgeries, if truth be told, have only one GP. It is an area where the minor injuries unit in Hesketh Road has been closed for some years. The area's population is also older than the average, and there are hundreds of homes now being built as a result of the local development plan. Would you agree with me that such a situation is unsustainable and can you tell us what you are doing to assist the local health board to meet the significantly enhanced demand? The demand is up but the provision, of course, is going down.

Os na welodd neb ffilm Channel 4 neithiwr am y ffordd y gwnaeth yr Urdd groesawu plant a theuluoedd o Affganistan gyda breichiau agored i'r gwersyll gyferbyn â'r Senedd hon, byddwn yn argymell eich bod yn ei gwylio. Fe'm gwnaeth yn hynod falch fel Cymro ein bod wedi estyn y croeso hwnnw. Onid yw'n wir fod yn rhaid i'n croeso i'n cyfeillion o Wcráin fod yr un mor gynnes?

If anybody hasn't yet seen the Channel 4 film from last night about the way the Urdd welcomed with open arms the children and families of Afghanistan to the gwersyll opposite this Senedd, I would recommend that you watch it. It made me hugely proud as a Welshman that we provided that welcome. Isn't it the case that our welcome for our Ukrainian friends has to be just as warm?
Diolch am eich ateb, a brysiwch wella. Mae CThEM wedi cyhoeddi cynlluniau trosiannol, a fydd ar waith am flwyddyn, lle bydd nwyddau o'r UE yn cael eu trin fel y cânt eu trin ar hyn o bryd, er mwyn lleihau trafferthion mewn sefyllfa 'dim bargen'. Pa gymorth y bydd Llywodraeth Cymru yn ei ddarparu i'r porthladd, a sut y bydd hwnnw'n cael ei gyfleu i fusnesau?

Thank you for that answer, and I hope you get well soon. HMRC has now announced transitional plans, which will be in place for a year, where EU goods will be treated as they are now, to minimise disruption in the event of a 'no deal'. What support will the Welsh Government be providing to the port, and how will that be communicated with businesses?

Ni allwch ymwrthod â'r demtasiwn, oni allwch? Fel y gwyddoch, mae Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 y DU, a gafodd gydsyniad deddfwriaethol gan y Siambr hon, yn datblygu fframweithiau i sicrhau, ni waeth beth sy'n digwydd ar ôl Brexit, fod marchnad sengl i'w chael yn y DU fel nad oes gennym rwystrau mewnol rhwng gwledydd y DU. Yn amlwg, mae trafodaethau fframwaith wedi eu gohirio ar hyn o bryd hyd nes y cawn ganlyniad yr etholiad cyffredinol a bydd gennym Lywodraeth newydd mewn grym yn y DU, ond os ydym yn cyrraedd y sefyllfa honno, pa argymhellion sydd gan Lywodraeth Cymru ar gyfer corff i oruchwylio, ac os oes angen, i orfodi, pan fo'r fframwaith ar gyfer yr amgylchedd, diogelwch anifeiliaid, safonau bwyd ac ati yn cael ei dorri?

You can't resist it, can you? As you know, the UK European Union (Withdrawal) Act 2018, which secured legislative consent from this Chamber, is developing frameworks to ensure that, whatever happens post Brexit, there is a UK single market so we don't have internal barriers between the nations of the UK. Clearly, framework negotiations are paused at the moment until the outcome of the general election is known and we have a new UK Government in place, but what proposals, if we reach that position, does the Welsh Government have for a body to have oversight and, if necessary, enforcement, where the framework for environment, animal safety, food standards and so on is breached?

Fe ddywedoch chi 'arweinydd gwleidyddol', ac rwy'n ystyried mai Mark Reckless yw fy arweinydd yma, mae'n ddrwg gennyf.

You just said the 'political leader', and I consider my leader here to be Mark Reckless, I'm sorry.
Ac felly'r eitem nesaf yw'r datganiadau 90 eiliad, ac mae'r cyntaf o'r rheini heddiw gan Sioned Williams.

Therefore the next item is the 90-second statements, and the first of those comes from Sioned Williams.
Diolch am eich sylwadau. Rwy'n falch o weld y byddwch yn ceisio sicrhau consensws a gobeithio y bydd canlyniad gwell na'r cynigion diwethaf a gawsom gan eich rhagflaenydd. Ond ar y pwnc hwnnw, beth fydd eich barn ar gynigion uno gwirfoddol megis yr un a gawsom rhwng Bro Morgannwg a Phen-y-bont ar Ogwr flwyddyn yn ôl, a wrthodwyd yn eithaf diseremoni gan Leighton Andrews?

Thanks for your comments. I'm glad to see that you will be pursuing a consensus and hopefully there will be a better outcome than the last proposals we had from your predecessor. But on that subject, what will your thoughts be regarding voluntary merger proposals such as we had between the Vale of Glamorgan and Bridgend a year ago, which were rather cavalierly rejected by Leighton Andrews?

Diolch am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan a phartneriaid eraill i ddarparu gwasanaethau iechyd o ansawdd uchel i bobl Torfaen sy'n sicrhau'r canlyniadau gorau posibl i bobl Torfaen.

Thank you for the question. The Welsh Government continues to work with the Aneurin Bevan university health board and other partners to provide the people of Torfaen with high-quality health services that deliver the best possible outcomes for the people of Torfaen.

Mae'r talp sylweddol o gyfalaf y GIG, fel y gŵyr yr Aelod, wedi'i wario ar greu a chwblhau Ysbyty Athrofaol Grange, sy'n cael ei wneud o fewn yr amser ac o fewn y gyllideb. Rwyf eisoes wedi cyhoeddi ystod o ddatganiadau eraill sy'n nodi, er enghraifft, ein rhaglen gyfalaf ym maes gofal sylfaenol. Ac mae gan sefydliadau'r GIG gyfalaf yn ôl disgresiwn i geisio cyflawni'r ôl-groniad o waith cynnal a chadw. Felly, rwy'n cydnabod yr heriau sy'n bodoli, ond mae hyn yn rhan o'r hyn y mae angen i fyrddau iechyd eu hunain fynd i'r afael ag ef o fewn eu dyraniadau.

The significant chunk of NHS capital, as the Member will know, has been spent on the creation and completion, which is on time and on budget, of the Grange university hospital. I have already published a range of other statements setting out, for example, our capital programme in primary care. And NHS organisations have discretionary capital to try and undertake their backlog maintenance. So, I recognise the challenges that do exist, but this is part of what health boards themselves need to address within their allocations.

Mae'n ddrwg gennyf, ni ddylwn fod wedi cael y gwyliau hanner tymor yna. Yn olaf, yn olaf, felly, y tro hwn - wel, bellach mae dau o bobl sy'n mynd i neidio i fyny yn y fan yma. Yn olaf, yn olaf, yn olaf, felly, Darren Millar.

Sorry, I shouldn't have had that half-term break. Finally finally, then, this time - well, now there are two people who are going to jump up here. Finally finally finally, then, Darren Millar.
Ond, am y dydd, prynhawn da.

But, for today, good afternoon.
Yes. So, in terms of online - [ Interruption. ]

Ie. Gyda ar-lein - [ Torri ar draws. ]
Well, evidently, Siri hasn't quite understood what I asked. I'll try another one. Hey, Siri, who is the First Minister of Wales?

Wel, mae'n amlwg bod Siri ddim cweit wedi deall beth oeddwn i'n ei ofyn. Mi drïaf i gwestiwn arall. Hei, Siri, pwy yw Prif Weinidog Cymru?
Well, it is a staggering level of ignorance, really, about the set of realities facing us. The private sector are not interested in an airport that isn't making money. Very few airports, across the world, make money, and I would challenge Natasha Asghar to give me some examples of airports that she thinks we should model, from around the world, that are profit making. [ Interruption.]

Wel, mae'r lefel o anwybodaeth yn syfrdanol, a dweud y gwir, ynglŷn â'r realiti sy'n ein hwynebu. Nid oes gan y sector preifat ddiddordeb mewn maes awyr nad yw'n gwneud arian. Ychydig iawn o feysydd awyr, ledled y byd, sy'n gwneud arian, a hoffwn herio Natasha Asghar i roi enghreifftiau i mi o feysydd awyr y mae'n credu y dylem eu modelu, o bob rhan o'r byd, sy'n gwneud elw. [ Torri ar draws.]
What we've heard from surveys across Wales is that perhaps digital education - . I know you don't want there to be no cash, but should people want to develop their digital skills, is that something that you offer, if they are maybe hesitant of going online at present, perhaps because they're worried about scams or fraud? Is there any training that takes place at any level presently?

Gwnaethon ni glywed gan holiaduron - rŷn ni wedi bod o gwmpas Cymru - fod efallai addysg ddigidol i fynd draw at - . Dwi'n gwybod dŷch chi ddim eisiau bod arian ddim ar gael, ond os yw pobl eisiau datblygu sgiliau digidol, ydy hynny'n cael ei gynnig gennych chi, os ŷn nhw, efallai, yn wyliadwrus o beidio ag eisiau mynd ar-lein ar hyn o bryd achos sgamio neu achos fraud? Ydy hyfforddiant yn digwydd ar unrhyw lefel ar hyn o bryd?
Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd, a bore da i'r ddwy ohonoch chi. Mae yna lot o sylw ar y newyddion heddiw yma i faterion gweithlu yn yr NHS, yn digwydd bod. A phan fyddwn ni'n sôn am weithlu yn yr NHS yn gyfan, mewn ysbytai a gofal sylfaenol, rydyn ni'n sôn llawer, llawer mwy nag am ddoctoriaid a nyrsys erbyn y dyddiau yma; rydyn ni'n sôn am y gweithlu cyfan. Ond rydyn ni wedi clywed yn ystod yr ymchwiliad yma fod deintyddiaeth ar ei hôl hi o'i gymharu efo meddygaeth, ddywedwn ni, o ran ei defnydd o'r gweithlu ehangach. Fyddech chi'n cytuno efo'r asesiad yna?

Thank you very much, Chair, and a very good morning to both of you. There's been a great deal of coverage on the news today on workforce issues in the NHS, as it happens. And when we talk about the NHS workforce as a whole, in hospitals and primary care, we are talking about far more than just doctors and nurses now; we're talking about the entire workforce. But we have heard during this inquiry that dentistry lags behind as compared to medicine, let's say, in terms of its use of the wider workforce. Would you agree with that assessment?

Diolch am y cwestiwn yna ac, yn amlwg, bydd tlodi plant a lliniaru tlodi plant a phob math o dlodi yn parhau i fod yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru. Byddaf yn sicr yn siarad â'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt, i weld pa gynlluniau sydd ganddi o ran mynd i'r afael â phob math o dlodi yn ogystal â thlodi plant a, phan fo'n briodol, rwy'n siŵr y bydd yn cyflwyno datganiad.

Diolch for that question and, clearly, child poverty and the mitigation of child poverty and all forms of poverty will continue to be a priority for this Welsh Labour Government. I will certainly speak with the Minister for Social Justice, Jane Hutt, to see what plans she has in relation to tackling all forms of poverty as well as child poverty, and, when appropriate, I'm sure she will bring forward a statement.

Diolch yn fawr iawn. Rwyf am ganiatáu i Bethan ymateb i'r ddadl.

Thank you very much. I will allow Bethan to respond to the debate.

Mae pum cynllun datblygu lleol wedi'u mabwysiadu yn y gogledd, ac mae disgwyl i'r ddau awdurdod arall - sef Wrecsam a sir y Fflint - fabwysiadu eu cynlluniau nhw erbyn y flwyddyn 2020.

There are five local development plans that have been adopted in north Wales, and we expect two other authorities - namely Wrexham and Flintshire - to adopt their plans by the year 2020.

Eitem 7 yw'r ddadl gyntaf gan y Ceidwadwyr Cymreig y prynhawn yma, clefyd yr afu. Galwaf ar Joel James i wneud y cynnig.

Item 7 is the first Welsh Conservatives debate this afternoon, on liver disease. And I call on Joel James to move the motion.
Moving on, once again in your written evidence, you say that measures to extend the vote in local government elections should be brought forward as soon as possible. Now, if there were any further delay in introducing the local government legislation - and we don't know when that's going to come forward, so there is going to be some delay at least - what would be the practical implications of not extending the franchise for local elections at the same time as Assembly elections?

Symud ymlaen, eto yn eich tystiolaeth ysgrifenedig, rydych chi'n dweud y dylid cyflwyno mesurau i estyn y bleidlais mewn etholiadau llywodraeth leol cyn gynted ag sy'n bosib. Nawr, wrth gwrs, pe bai yna ragor o oedi wrth gyflwyno'r ddeddfwriaeth llywodraeth leol - a dŷn ni ddim yn gwybod pryd mae hwnna'n mynd i ddigwydd, felly mae yna oedi o leiaf - beth fyddai goblygiadau ymarferol peidio ag ymestyn yr etholfraint ar gyfer etholiadau lleol ar yr un pryd ag etholiadau'r Cynulliad?
Mae addysg bellach yn cyfrannu'n sylweddol at ddatblygiad sgiliau, gwella rhagolygon cyflogaeth a gyrfaoedd i ddysgwyr yng Nghymru a pherfformiad cwmnïau a gwasanaethau cyhoeddus. Mae'n sicrhau y gall ein pobl ifanc gael mynediad at y sgiliau sydd eu hangen arnynt i ddatblygu eu gyrfaoedd ac y gall oedolion ddatblygu eu sgiliau i gefnogi ein heconomi sy'n tyfu.

Further education contributes significantly to skills development, improving employment and careers prospects for learners in Wales and the performance of companies and public services. It ensures our young people can access the skills that they need to develop their careers and that adults can develop their skills to support our growing economy.
I can't hear his arguments, sorry.

Ni allaf glywed ei ddadleuon, mae'n ddrwg gennyf.
I can't hear the leader of the opposition.

Ni allaf glywed arweinydd yr wrthblaid.

I had intended to request a statement on the announcement made today on taxation, and the error with the coding. I'm pleased that that's already been raised, but I do intend to ask a topical question on that issue.

Mi oeddwn i'n bwriadu gwneud cais am ddatganiad ar y cyhoeddiad sydd wedi dod heddiw ynglŷn â threthiant a'r camgymeriad efo'r codio. Dwi'n falch bod hynny wedi cael ei godi yn barod, ond dwi'n bwriadau gofyn cwestiwn amserol ynglŷn â hynny.

So, on the back of that point on staffing capacity and staff numbers, can you tell us what influence that has had in your estimates for next year in terms of the budget?

A gaf i jest ofyn te, ar gefn y pwynt ynglŷn â chapasiti staffio, nifer y staff ac yn y blaen, a allwch chi ddweud rhywbeth ynglŷn â pha ddylanwad mae hynny wedi ei gael ar eich amcanu chi ar gyfer y flwyddyn nesaf o safbwynt y gyllideb?

Item 7 on the agenda is a debate on the Equality, Local Government and Communities Committee report 'Rough sleeping follow up: Mental health and substance misuse services.' I call on the Chair of the committee to move the motion - John Griffiths.

Eitem 7 ar yr agenda yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau, 'Gwaith dilynol ar gysgu ar y stryd: Gwasanaethau iechyd meddwl a gwasanaethau camddefnyddio sylweddau.' Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i gyflwyno'r cynnig - John Griffiths.

I thank Huw Irranca-Davies for his question, because I must admit, I'm a little bit sceptical about the attention that my region has been given in the course of all this - even that non-specific third phase that we're talking about, in a number of years to come. There's talk about things like a fast bus for Porthcawl, rather than anything more integrated. My constituents, including those from the western part of the region, don't see the lines on the maps between projects like the Swansea bay city region and the Cardiff capital region, or even the south Wales metro. So, what will your Government do to ensure that all these projects dovetail properly for my constituents, rather than create cracks between them, through which those communities on the periphery are likely to fall?

Diolchaf i Huw Irranca-Davies am ei gwestiwn, oherwydd mae'n rhaid i mi gyfaddef, rwyf braidd yn amheus ynghylch y sylw a roddwyd i'm rhanbarth i yn ystod hyn i gyd - hyd yn oed y trydydd cam amhenodol hwnnw yr ydym ni'n siarad amdano, mewn nifer o flynyddoedd i ddod. Mae sôn am bethau fel bws cyflym i Borthcawl, yn hytrach nag unrhyw beth mwy integredig. Nid yw fy etholwyr i, gan gynnwys y rhai o ran orllewinol y rhanbarth, yn gweld y llinellau ar y mapiau rhwng prosiectau fel dinas-ranbarth Bae Abertawe a phrifddinas-ranbarth Caerdydd, na metro de Cymru hyd yn oed. Felly, beth fydd eich Llywodraeth yn ei wneud i sicrhau bod yr holl brosiectau hyn yn plethu'n briodol ar gyfer fy etholwyr, yn hytrach na chreu craciau rhyngddynt, y mae'r cymunedau hynny ar yr ymylon yn debygol o ddisgyn drwyddynt?
I thank the Cabinet Secretary for his reply, but I'm sure he will agree that any strategy or improvement plan needs to be assessed and measured over time. This demands that the Government has to have in place economic indicators that facilitate this analysis. This, of course, applies as much to the notoriously unproductive public sector as it does to the private sector. Can the Cabinet Secretary outline to us any target figures or strategies that he has in place to measure the progress, or otherwise, being made?

Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb, ond rwy'n siŵr y bydd yn cytuno bod angen asesu a mesur unrhyw strategaeth neu gynllun gwella dros amser. Golyga hyn fod yn rhaid i'r Llywodraeth roi dangosyddion economaidd sy'n hwyluso'r dadansoddiad hwn ar waith. Wrth gwrs,mae a wnelo hyn â'r sector cyhoeddus, sy'n enwog am fod yn anghynhyrchiol, lawn cymaint â'r sector preifat. A all Ysgrifennydd y Cabinet roi amlinelliad inni o unrhyw ffigurau targed neu strategaethau sydd ganddo ar waith i fesur y cynnydd a wneir, neu fel arall?
Diolch am eich ateb, Weinidog, ond nid yw'n peri syndod i mi o gwbl. Rwyf wedi nodi'n gyhoeddus fy amheuon ynghylch porthladdoedd rhydd. Nid wyf wedi fy argyhoeddi ynglŷn â'r ddadl economaidd, ac mae gennyf bryderon yn ymwneud â'r amgylchedd, yn ogystal ag unrhyw safonau llafur sy'n dod law yn llaw â hynny. Ond yr hyn rwy'n sicr ohono, fodd bynnag, yw na ddylai Cymru fod ar ei cholled, mae'n rhaid sicrhau nad yw ein porthladdoedd strategol allweddol fel Aberdaugleddau dan anfantais, ac ni ddylai Llywodraeth y DU orfodi polisïau arnom. Felly, a wnaed unrhyw gynnydd ar y materion hyn ers mis Gorffennaf, sef y tro diwethaf i chi amlinellu'r manylion - neu'r diffyg manylion - a roddwyd gan Weinidogion y DU?

I thank you for that answer, Minister, but I'm not at all surprised by it. I have put on record my doubts about free ports. I'm not convinced of the economic argument, and I have concerns relating to the environment, and also to any labour standards that go alongside that. But what I am sure of, however, is that Wales must not be short changed, our key strategic ports like Milford Haven must not be disadvantaged, and policies must not be imposed on us by the UK Government. So, has there been any progress on these issues since July, which is when you last outlined the details coming out - or lack of details coming out - from UK Ministers?

Fe'm twyllodd innau hefyd, Darren.

He fooled me as well, Darren.

A fyddai'r Aelod yn derbyn bod y dystiolaeth yn dangos, er mwyn cyflawni newid moddol, pan fyddwch yn gwneud newidiadau capasiti fel cael gwared ar fannau lle y ceir problemau, y ffordd fwyaf effeithiol o wneud hynny yw ailddyrannu gofod ffyrdd? Felly, yn hytrach na bod y gofod hwnnw'n llenwi gyda cheir eto, rydych yn ymgorffori lonydd bysiau neu newidiadau goleuadau traffig neu balmentydd lletach er mwyn ceisio cymell newid mewn patrymau ymddygiad.

Will the Member accept that the evidence shows that, in order to achieve modal shift, when you are making capacity changes like removing pinch points, the most effective way to do it is to use road space reallocation? So, rather than that space filling up with cars again, you're locking in bus lanes or traffic light changes or wider pavements to try and build in that behavioural change.

Mae yn y maniffesto.

It's in the manifesto.

Mae yna werthusiad yn mynd i gael ei gomisiynu yn 2018 er mwyn gwerthuso'r trefniadau newydd.

There is an evaluation about to be commissioned for 2018 to look at the new arrangements.