locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Rwy'n gwerthfawrogi'r ymateb hwnnw gan y Dirprwy Weinidog. Rwyf eisoes wedi codi'r sefyllfa sy'n wynebu pobl Mynachlog-ddu yn fy etholaeth, sydd, yn anffodus, yn cael gwasanaeth band eang araf ac ysbeidiol, ynghyd â thechnoleg segur lle mae gwifrau'n hongian ar bolion i bob pwrpas. Fel y gŵyr y Dirprwy Weinidog, ar hyn o bryd, Sir Benfro yw'r ugeinfed o'r 22 awdurdod lleol o ran nifer y safleoedd yng Nghymru lle mae gweithredwyr seilwaith band eang yn bresennol. Rwy'n deall bod Llywodraeth Cymru wedi lansio cronfa band eang gwledig gwerth £10 miliwn yn ddiweddar. Felly, a gaf fi ofyn i'r Dirprwy Weinidog sut y mae'n bwriadu sicrhau bod y cyllid hwn yn cyrraedd siroedd fel Sir Benfro, a phryd y bydd yr arian mawr ei angen hwnnw'n cael ei ddarparu fel y gall cymunedau fel Mynachlog-ddu fod yn hyderus fod eu sefyllfa'n cael sylw?

I appreciate that response from the Deputy Minister. I've previously raised the situation faced by the people of Mynachlog-ddu in my constituency, who, unfortunately, experience a slow and intermittent broadband service, coupled with stranded technology where wires are effectively hanging on poles. As the Deputy Minister will know, Pembrokeshire is currently twentieth out of the 22 local authorities when it comes to the number of premises in Wales where broadband infrastructure operators are present. I appreciate that the Welsh Government has launched a £10 million rural broadband fund recently. So, can I ask the Deputy Minister how he intends to ensure that this funding reaches counties like Pembrokeshire, and when will that much needed funding be delivered so that communities like Mynachlog-ddu can be confident that their situation is being addressed?

Diolch. Cyn i mi alw ar Laura Jones i siarad, a gaf fi ymddiheuro i Laura Jones am beidio â'i galw yn y grŵp blaenorol o welliannau? Fy mai i yn llwyr oedd hynny a byddai wedi eich drysu. Mae'n ddrwg gennyf am hynny. Felly, os ydych yn dymuno gwneud unrhyw sylwadau ar welliannau 53 a 54 o'r grŵp blaenorol fel eu bod wedi'u cofnodi, mae croeso i chi wneud hynny. Ac wrth gwrs, siaradwch am y grŵp hwn o welliannau hefyd. Ymddiheuriadau, Laura.

Thank you. Before I call Laura Jones to speak, may I apologise to Laura Jones for not having called her in the previous group of amendments? That was my fault entirely and would have confused you. Sorry about that. So, if you wish to make any comments on amendments 53 and 54 from the previous group just to place them on the Record, please feel free to do so. And of course, speak to this group of amendments as well. My apologies, Laura.

Diolch yn fawr. Liciwn i ofyn ichi amboutu'r pethau sy'n rhwystro pobl rhag cymryd rhan mewn chwaraeon. Dŷn ni'n sôn am gymunedau difreintiedig yn y cyd-destun fan hyn. So, beth, yn eich barn chi, ydy'r pethau sy'n rhwystro pobl rhag cymryd rhan mewn chwaraeon?

Thank you very much. I'd like to ask you about the barriers to participation in sport. We're talking about deprived communities in this context. So, in your view, what are the barriers to participation in sport?
Yes, but in your opinion, if what was in this draft Bill, which is a very short Bill - if they were achieved, would you then feel that, at least for the next period for the new auditor general and the board, you have a foundation that is robust there, that you're not going to come back in another five years, another Assembly, to ask for more?

Ie, ond yn eich barn chi, pe bai'r hyn sydd yn y Bil drafft yma, sydd yn Fil byr iawn - pe bai'r rheini yn cael eu cyflawni, a fyddech chi wedyn yn teimlo bod, o leiaf am y cyfnod nesaf gyda'r archwilydd newydd a'r bwrdd, gynsail sefydlog wedyn? Nid ydych chi'n mynd i ddod nôl mewn rhyw bum mlynedd arall, Cynulliad arall, a gofyn am ragor.
Just to remind Members, it's three minutes in a 30-minute session, not five. I appreciate the difficulties, but we've got to keep to the timings as much as possible. Siân Gwenllian.

I atgoffa'r Aelodau, mae'n dair munud mewn sesiwn 30 munud, nid pump. Rwy'n deall yr anawsterau, ond mae'n rhaid inni gadw mor agos â phosibl at yr amseriadau. Siân Gwenllian.

Can I thank the Member for that, Llywydd? Our strategy for reversing the decline in biodiversity encompasses large landscape scale projects such as the national forest, as well as support for the smaller things that all communities and organisations can deliver locally, such as the actions supported by our new Local Places for Nature scheme, launched last month.

A gaf i ddiolch i'r Aelod am hynna, Llywydd? Mae ein strategaeth ar gyfer gwrthdroi'r dirywiad mewn bioamrywiaeth yn cwmpasu prosiectau mawr ar raddfa'r dirwedd fel y goedwig genedlaethol, yn ogystal â chymorth i'r pethau llai y gall pob cymuned a sefydliad eu darparu'n lleol, fel y camau a gefnogir gan ein cynllun Lleoedd Lleol ar gyfer Natur, a lansiwyd fis diwethaf.

We now move on to item 6, which is a debate on the chief medical officer's annual report for 2015-16. I call on the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport to move the motion - Vaughan Gething.

Rydym yn awr yn symud ymlaen at eitem 6, sef dadl ar adroddiad blynyddol y prif swyddog meddygol ar gyfer 2015-16. Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Lles a Chwaraeon i gynnig y cynnig - Vaughan Gething.

Will the Member give way on that one?

A wnaiff yr Aelod ildio ar hynny?

May I ask why, specifically, you have decided to do this within Government? We've heard your view on the independent creative industries panel. You are not usually a fan of creating new internal boards. Ffilm Cymru have told me - and they have tried to get in touch with you - that they have the expertise in order to deal with a similar budget to that with which Pinewood was dealing. What is the main purpose of creating something internally, given that some people have said that, perhaps, the expertise isn't in the team internally?

A allaf i ofyn pam, yn benodol, rydych chi wedi penderfynu gwneud hyn o fewn y Llywodraeth? Rŷm ni wedi clywed eich barn chi ynglŷn â phanel cyfryngau annibynnol, er enghraifft. Nid ydych chi, fel arfer, yn ffan o greu byrddau mewnol newydd. Mae Ffilm Cymru wedi dweud wrtha i - ac maen nhw wedi ceisio cysylltu â chi, rwy'n credu - fod ganddyn nhw yr arbenigedd er mwyn gallu ymwneud â chyllideb debyg i'r hyn yr oedd Pinewood yn ymgymryd â hi. Beth yw prif bwrpas creu rhywbeth yn fewnol, o feddwl bod rhai pobl wedi dweud nad yw'r arbenigedd, efallai, yn y tîm yn fewnol?
It will be sufficient; I can assure you of that.

Bydd e'n ddigon; dwi'n sicr o hynny.
I think we may have lost the connection to the First Minister. I'm going to call for a short technical break, to see - . [ Interruption.] First Minister, are you able to hear us clearly? I think the answer to that is 'no'. So, we'll take a short technical break and we'll see if we can resume the connection quite quickly.

Rwy'n credu efallai ein bod ni wedi colli'r cysylltiad â'r Prif Weinidog. Rwy'n mynd i alw am seibiant technegol byr, i weld - . [ Torri ar draws.] Prif Weinidog, a allwch chi ein clywed ni yn glir? Rwy'n credu mai'r ateb i hynna yw 'na'. Felly, cymerwn ni seibiant technegol byr a gweld a allwn ni ailddechrau'r cysylltiad yn eithaf cyflym.
Prif Weinidog, dros y blynyddoedd diwethaf, mae fy etholaeth i yng Nghwm Cynon wedi elwa yn aruthrol ar fuddsoddiad Llywodraeth Cymru mewn tai cymdeithasol, wrth i lawer o hen adeiladau segur gael eu troi yn gywir yn llety o ansawdd uchel, yn ogystal ag adeiladau newydd sbon. Un mater sy'n codi'n aml, fodd bynnag, yw'r galw am eiddo wedi ei addasu ac y gellir ei addasu. Mae'n aml yn anodd i'r awdurdod lleol ragweld yn ddigonol y galw am eiddo o'r fath a bwydo'r wybodaeth drwodd fel bod digon o eiddo ar gael pan fo'i angen. Beth arall y gall Llywodraeth Cymru ei wneud, Prif Weinidog, i sicrhau bod pawb sydd angen tai cymdeithasol wedi eu haddasu yn gallu cael gafael arnyn nhw, a'u cael yn brydlon?

First Minister, over recent years, my constituency of Cynon Valley has benefited hugely from the Welsh Government's investment in social housing, with many old and disused buildings being faithfully converted into high-quality accommodation, as well as new builds. One issue that frequently arises, however, is the demand for adapted and adaptable properties. It's often challenging for the local authority to adequately predict demand for such properties and to feed the information through so that sufficient properties are available when needed. What more can Welsh Government do, First Minister, to ensure that all those who require adapted social housing are able to access this, and to access it in a timely manner?

Diolch yn fawr iawn. Dwi'n croesawu'r ddadl hon heddiw, a diolch i'r Aelodau am eu sylwadau.

Thank you very much. I welcome this debate today, and I thank Members for their comments.
Gallaf ddweud fy mod yn cydymdeimlo'n fawr â chynnig yr Aelod, a hyd nes y gwelais hyn ar y papur trefn nid oeddwn yn gwybod ei fod yn arfer mor gyffredin ag y deallwn yn awr. Ac rwy'n ei llongyfarch am gyflwyno syniad sy'n amlwg yn cyfeirio at angen mawr ar hyn o bryd, a ffordd o newid y gyfraith i'w gwneud yn llawer mwy addas i'r diben a diogelu'r bobl fwyaf agored i niwed.

I can say I'm in great sympathy with the Member's proposal, and until I saw this on the order paper I didn't know that it was as prevalent as we now learn. And I do congratulate her for bringing forward an idea that clearly speaks to a great need at the moment, and a way that we could change the law and make it much more fit for purpose and protective of the most vulnerable.
And I take it that the situation is similar in your situation as well.

A dwi'n cymryd bod y sefyllfa'n debyg iawn neu'r union yr un fath o'ch safbwynt chi hefyd.
Mae hwn yn fforwm democrataidd, onid yw? Pam rydym ni yma?

This is a democratic forum, isn't it? What are we here for?

Unwaith eto, mae Gweinidog yr amgylchedd wedi bod yma i glywed eich cyfraniad a'r disgrifiad o'r heriau a'r problemau y mae eich etholwyr chi ac eraill wedi'u hwynebu o ran gwaith inswleiddio waliau dwbl. A gaf i ofyn i chi ysgrifennu'n uniongyrchol at y Gweinidog gyda gwybodaeth am achosion penodol yr ydych yn pryderu yn eu cylch? Rwy'n siŵr y bydd yn ymateb.

Again, the Minister for environment has been here to hear your contribution and the description of the challenges and the problems that your constituents and others have faced regarding cavity insulation work. Can I ask you to write directly to the Minister with information about particular cases you're concerned about? I'm sure that she will respond.

A wnaiff yr Aelod ddod at ei chwestiwn, os gwelwch yn dda?

Will the Member come to her question, please?

A gaf fi ychwanegu at y ganmoliaeth i'r rhaglen hon, gan nad oes unrhyw amheuaeth y gallwn ddefnyddio data'n effeithiol iawn i weld lle y gellir sicrhau bod ymddygiad yn newid o ganlyniad i fân newidiadau yn y ffordd rydym yn darparu gwasanaethau neu'r hyn a ganiatawn yn yr amgylchedd trefol, er enghraifft, pa un a oes gennych wydrau gwydr neu wydrau plastig? Mae llawer o bethau yno sy'n ymwneud â'r broblem o lawer o bobl ifanc yn yfed gormod ar adegau penodol ac yna'n camymddwyn, a chyda rhai newidiadau fel bugeiliaid stryd, gallai llawer o bethau helpu i leihau lefelau trais.

Can I add to the commendation of this particular programme, because there's no doubt that we can use data very effectively to see where behaviour change can result from some fairly small changes to the way we deliver services or what we allow in the urban environment, for example, whether you have glass glasses or plastic glasses. There are lots of things there that contain the issue of a lot of young people drinking too much at certain times and then behaving badly, and, with some changes like street pastors, there are lots of things that can help reduce the level of violence.

A all gadarnhau y bydd y maniffesto Ceidwadol yn ymrwymo i'r morlyn llanw ym mae Abertawe?

Can he confirm that the Conservative manifesto will commit to the tidal lagoon in Swansea bay?
I'd been liberated by the electorate by then.

Roeddwn wedi cael fy rhyddhau gan yr etholaeth erbyn hynny.
I think that our concern, as an institution, remains, but our interest also remains, because this is a sector that is so important. So, we are continuing that discussion with the committee and the Minister. The Minister and I had a session at the beginning of the summer as part of the cross-party group, and therefore, we are still participating in that debate. But, as you say, there is a long way to go.

Rydw i'n credu bod ein consýrn ni, fel sefydliad, yn parhau, ond mae ein diddordeb ni hefyd yn parhau, achos mae hon yn sector sydd mor bwysig. Felly, rŷm ni'n cynnal y drafodaeth yna gyda'r pwyllgor a gyda'r Gweinidog. Fe wnaeth y Gweinidog a minnau sesiwn ar ddechrau'r haf ar y pwnc yma o dan adain y grŵp trawsbleidiol, felly rŷm ni'n dal i fod yn rhan o'r drafodaeth yna. Ond, fel rŷch chi'n ei ddweud, mae yna ffordd bell i fynd.

We're talking about votes at 16 and so forth as part of this legislation. Any work tied to that project - . There will be a cost to that, and we have discussed that kind of thing, tied to electoral reform, with officials. But in terms of how we make ourselves accountable, I don't think any costs would be associated with that process.

Dŷn ni'n siarad am votes at 16, ac yn y blaen, fel rhan o'r ddeddfwriaeth yma. Fe fyddai unrhyw waith sydd ynghlwm wrth y prosiect hynny, wrth gwrs - . Mae yna gost sy'n rhan o hynny, a dŷn ni wedi trafod y math yna o beth sydd ynghlwm wrth ddiwygio etholiadol efo swyddogion. Ond o ran sut dŷn ni'n gwneud ein hunain fel comisiwn yn atebol, dwi ddim yn credu y byddai unrhyw gost yn rhan o'r broses hynny.
Thank you very much, Llywydd. We considered these regulations at our meeting yesterday, and laid our report immediately afterwards to inform this afternoon's debate. I thank the committee's legal advisers for turning around their analysis so swiftly.

Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Fe wnaethom drafod y rheoliadau hyn yn ein cyfarfod ddoe, a gosod ein hadroddiad yn union wedi hynny er mwyn llywio'r drafodaeth y prynhawn yma. Diolch i gynghorwyr cyfreithiol y pwyllgor am wneud eu dadansoddiad mor gyflym - yn gyflym iawn.
The next item is a statement by the Deputy Minister for Arts and Sport on world heritage in north-west Wales. And I call on the Deputy Minister to make the statement. Dawn Bowden.

Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon ar dreftadaeth y byd yn y gogledd-orllewin. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog i wneud y datganiad. Dawn Bowden.

Diolch, Llywydd. Will the Minister provide an update on the work he's been doing in relation to his COVID recovery responsibilities?

Diolch, Llywydd. A wnaiff y Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y gwaith y mae wedi bod yn ei wneud mewn cysylltiad â'i gyfrifoldebau o ran adfer ar ôl COVID?

Just to raise a point, you said that the figures weren't available from the Government. But of course those figures are in a letter from the Government at the end of January.

Jest i godi pwynt, roeddech chi'n dweud bod y ffigurau ddim ar gael o safbwynt y Llywodraeth. Wrth gwrs, mae'r ffigurau yna mewn llythyr gan y Llywodraeth ddiwedd Ionawr.

Thank you, and thank you, everybody, for contributing. I thought it was a thoughtful and interesting debate. I'll start with what I agree with: what the Minister said in relation to the commission. I do agree that any delay in implementing future work on this area would not be necessary, and, hearing what David Melding said in relation to housing first, why not just crack on in that regard? We do have a lot of commissions and lots of places to talk in Wales, and I think it's about putting these ideas into action now. So, it was pleasing to hear your support in that regard.

Diolch i chi, a diolch i bawb am gyfrannu. Roeddwn yn meddwl ei bod yn ddadl ystyriol a diddorol. Fe ddechreuaf gyda'r hyn rwy'n cytuno ag ef: yr hyn a ddywedodd y Gweinidog mewn perthynas â'r comisiwn. Rwy'n cytuno na fyddai angen unrhyw oedi wrth weithredu gwaith yn y dyfodol ar y maes hwn, ac o glywed yr hyn a ddywedodd David Melding mewn perthynas â thai yn gyntaf, beth sydd o'i le ar fwrw iddi yn awr ar hynny? Mae gennym lawer o gomisiynau a llawer o lefydd i siarad yng Nghymru, a chredaf ei fod yn ymwneud â rhoi'r syniadau hynny ar waith yn awr. Felly, roedd yn braf clywed eich cefnogaeth yn hynny o beth.
Rwy'n llwyr gefnogi galwad Lynne Neagle a gofynnaf i chi ailystyried hynny, o gofio bod Comisiynydd Plant Cymru wedi galw ym mis Mawrth am gynllun cyflawni newydd ar dlodi plant yng Nghymru. [ Torri ar draws.] A oes problem sain?

I fully endorse Lynne Neagle's call and would ask you to revisit that, bearing in mind that the Children's Commissioner for Wales in March called for a new child poverty delivery plan in Wales. [ Interruption.] Is there a sound problem?
Diolch yn fawr am hwnna. Mae hwnna'n ddarlun calonogol iawn i'w glywed, onid ydy? Ond o edrych ymlaen, ydych chi'n credu bod y cyfnod yma yn mynd i fod yn ei gwneud hi'n anoddach i recriwtio gofalwyr maeth a phobl i fabwysiadu wrth inni symud ymlaen? Ydych chi'n credu ar hyn o bryd fod y prosesau mabwysiadu a mynd yn rhiant maeth yn symud yn ddigon cyflym, neu ydy'r pandemig wedi effeithio ar hynny?

Thank you very much for that. That's very encouraging to hear. But in looking forward, do you believe that this period will make it more difficult to recruit foster carers and adopters as we move forward? Do you think at the moment that the adoption processes and the process of becoming a foster carer are moving quickly enough, or has the pandemic had an impact on that?
I thank the Cabinet Secretary for that response. In launching this pathway, which is a great innovation, much stress was laid by the Cabinet Secretary on the need for effective collaboration with housing consortia, with the local authorities, regional collaborative committees, local health boards and other provider agencies. So, this far into the pathway, could he give us an update on how effective that collaboration is and whether he sees a good uniformity in the collaboration right across Wales, and not some variability on a postcode basis?

Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ymateb hwnnw. Wrth lansio'r llwybr hwn, sy'n engraifft wych o arloesedd, rhoddodd Ysgrifennydd y Cabinet lawer o bwyslais ar yr angen am gydweithio effeithiol gyda chonsortia tai, gyda'r awdurdodau lleol, pwyllgorau cydweithredol rhanbarthol, byrddau iechyd lleol ac asiantaethau darparu eraill. Felly, cyn belled â hyn ar hyd y llwybr, a allai roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â pha mor effeithiol yw'r cydweithio hwnnw ac a yw'n gweld cysondeb da o ran cydweithredu ledled Cymru, yn hytrach nag amrywio ar sail cod post?
Wel, yn amlwg, byddem ni'n moyn dweud wrth y Cynulliad beth yn gwmws sydd wedi digwydd. Ond beth sydd yna ar hyn o bryd yw, mae gennym ni gytundeb rhynglywodraethol sydd wedi cael ei arwyddo gan y Deyrnas Unedig a Chymru, ond nid gan yr Alban eto. Pe bai unrhyw drafodaethau yn newid y cytundeb hwnnw, wel felly beth fyddai'n rhaid digwydd yn fy marn i yw, pe bai cytundeb rhwng yr Alban a'r Deyrnas Unedig, byddai'n rhaid i ni hefyd roi caniatâd fel rhan o'r cytundeb hwnnw. Ond, lan i nawr, wrth gwrs, does dim byd rydym ni wedi ei weld sydd wedi newid ers i fi gael y drafodaeth yna gyda Nicola Sturgeon wythnosau yn ôl.

Clearly, I would want to tell the Assembly what's happened. But what's there at the moment is that we have an inter-governmental agreement that's been signed by the UK and Wales, but not by Scotland yet. So, if any discussions changed that agreement, what would have to happen in my view is that, if there were an agreement between Scotland and the UK, we would also have to give consent as part of that agreement. But, at the moment, nothing has changed, from what I can see, since we had that discussion with Nicola Sturgeon weeks ago.
I have regular discussions with the Prime Minister, but the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport would usually lead any health-related discussions with representatives of the UK Government on health issues.

Rwy'n cael trafodaethau rheolaidd gyda Phrif Weinidog y DU, ond Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon fyddai fel rheol yn arwain unrhyw drafodaethau yn ymwneud ag iechyd gyda chynrychiolwyr Llywodraeth y DU ar faterion iechyd.
Gweinidog, mae'r ffaith nad yw'r pontio bob amser yn rhwydd rhwng gofal iechyd a gofal cymdeithasol ac mae hynny wedi rhoi ein GIG o dan faich echrydus. Nid yw hynny'n fwy amlwg yn unman nag ym maes gofal diwedd oes. Yn y grŵp trawsbleidiol ar hosbisau a gofal lliniarol yr wythnos diwethaf, fe glywsom ni fod cael gafael ar wasanaethau y tu allan i oriau yn drybeilig. Cymerodd gofalwr dros 20 awr i gysylltu â'r gwasanaeth 111 un penwythnos dim ond er mwyn trafod meddyginiaeth. Nid oes fawr o ryfedd, felly, fod un o bob 14 claf sy'n mynychu adrannau damweiniau ac achosion brys yn glaf diwedd oes. Gweinidog, pa gamau mae eich Llywodraeth chi'n eu cymryd i wella gwasanaethau diwedd oes yn y gymuned, fel nad yw cleifion, gofalwyr na chartrefi gofal yn cael eu gorfodi i ddefnyddio gwasanaethau iechyd acíwt?

Minister, the fact that we don't always have a smooth transition between healthcare and social care has placed our NHS under a tremendous burden. Nowhere is this more evident than in end-of-life care. At the cross-party group on hospices and palliative care last week, we heard that accessing out-of-hours services was diabolical. A carer took over 20 hours to get through to the 111 service during a weekend just to discuss medication. It is little wonder, therefore, that one in every 14 patients attending A&E is an end-of-life patient. Minister, what steps is your Government taking to improve end-of-life services in the community, so that patients, carers and care homes are not forced to access acute health services?
Diolch i chi, Lynne. Mae'n rhaid i hyrwyddo gwydnwch emosiynol plant a phobl ifanc gael ei ddeall yng nghyd-destun ehangach eu llesiant. Mae cysylltiad rhwng lefelau uwch o lesiant a chynnydd o ran cyflawniad ac ymgysylltiad addysgol. Am y rheswm hwnnw, rydym yn ychwanegu 'llesiant' fel pumed amcan yn y fersiwn nesaf o 'Cymwys am Oes'.

Thank you, Lynne. Promoting the emotional resilience of children and young people must be understood within the wider context of their well-being. Higher levels of well-being are linked to increased educational achievement and engagement. For that reason, we are adding 'well-being' as a fifth objective in the next version of 'Qualified for Life'.