locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
A gaf i ddweud unwaith eto - ? Rydym ni wedi gofyn am wleidyddiaeth fwy caredig. A gaf i ofyn i chi fyfyrio ar sut y byddwn ni'n cael y wleidyddiaeth fwy caredig honno? Nid drwy weiddi ar ein gilydd. Dyma fydd fy adduned blwyddyn newydd, felly byddwch chi'n dysgu yn gyflym iawn - dyna fy adduned blwyddyn newydd - neu'r cwbl y byddwn ni'n ei wneud yw parhau i ailadrodd yr un peth. Ond rwy'n dechrau blino braidd ar bobl yn gweiddi ar draws y Siambr. Arweinydd Plaid Cymru, Adam Price.

Can I just once again say - ? We've asked for a kinder politics. Can I just ask you to reflect on how we will get that kinder politics? It's not by shouting at each other. This is going to be my new year's resolution, so you'll learn very quickly - that's my new year's resolution - or we will just keep going on and repeating the same thing. But I am getting slightly tired of people shouting across the Chamber. The leader of Plaid Cymru, Adam Price.
Thank you very much for your very comprehensive response to my first question and I think that Mike's supplementary was very useful as well. May I ask that question in a slightly different way? Mike has suggested that perhaps 20 per cent less work is done in placements, for example. What would your aim be? Give us an idea of the kind of ambition that you have in terms of increasing the capacity, either physically or through the introduction of new digital technologies, for example, in providing opportunities and experience to people in placement?

Diolch yn fawr iawn i chi am eich ymateb cynhwysfawr iawn i'r cwestiwn cyntaf a dwi'n meddwl bod cwestiwn atodol Mike yn ddefnyddiol iawn hefyd. Os caf i ofyn y cwestiwn hwnnw mewn ffordd ychydig bach yn wahanol, mae Mike wedi awgrymu efallai 20 y cant yn llai o waith ar leoliadau, ond beth fyddai eich nod chi? Rhowch syniad inni o'r math o uchelgais sydd gennych chi o ran cynyddu'r capasiti, un ai yn gorfforol neu drwy gyflwyno technolegau digidol newydd a rhoi profiad i bobl dan hyfforddiant mewn ffordd wahanol?
So, do you have some sort of formal role when it comes to developing the legislation that we're all waiting for to create more permanent arrangements?

So, oes gennych chi ryw fath o rôl ffurfiol pan fo'n dod i ddatblygu'r ddeddfwriaeth rŷn ni i gyd yn aros amdani i greu trefniadau mwy parhaol?
Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn dangos ei bod, yn amlwg, wedi ateb cwestiwn gennych chi, ac yn disgwyl y bydd llythyr oddi wrthi atoch chi yn eich cyrraedd yn fuan iawn.

The Cabinet Secretary is indicating that, obviously, she answered a question from you, and she expects that a letter from her to you should be received at any moment.
I meet regularly with the Minister for Health and Social Services to discuss housing, health and social care. Joint working between housing and health is essential to delivering 'A Healthier Wales'.

Byddaf yn cyfarfod yn rheolaidd â'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i drafod tai, iechyd a gofal cymdeithasol. Mae gweithio ar y cyd rhwng tai ac iechyd yn hanfodol er mwyn cyflawni 'Cymru iachach'.

But has the video news bank been established?

Ond a ydy'r gronfa newyddion fideo wedi cael ei sefydlu?

It's not for you to decide what values are to be taught. It's for parents.

Nid mater i chi yw penderfynu pa werthoedd sy'n cael eu haddysgu. Mater i'r rhieni yw hynny.

We do this mainly through procurement. Wales's procurement policy encourages the Welsh public sector to apply approaches whereby community benefits or social clauses are core to contract award criteria wherever possible. By doing so, contract award decisions can favour those suppliers who provide strong evidence of delivering against our social clause requirements. So, procurement can be an effective tool in encouraging good business practice and, indeed, good business practice in the community.

Rydym ni'n gwneud hyn trwy gaffael yn bennaf. Mae polisi caffael Cymru yn annog sector cyhoeddus Cymru i ddefnyddio dulliau lle mae manteision cymunedol neu gymalau cymdeithasol yn ganolog i feini prawf dyfarnu contractau pan fydd hynny'n bosibl. Trwy wneud hynny, gall penderfyniadau dyfarnu contractau ffafrio'r cyflenwyr hynny sy'n cynnig tystiolaeth gref o gyflawni yn erbyn ein gofynion cymal cymdeithasol. Felly, gall caffael fod yn arf effeithiol i annog arferion busnes da ac, yn wir, arferion busnes da yn y gymuned.
Cytunaf â'r hyn y mae'r Aelod yn ei ddweud, ac mae'n un rheswm pam ein bod yn awyddus i ganslo HS2, ond hefyd, fel y dywedodd David T.C. Davies, Cadeirydd y Pwyllgor Dethol ar Faterion Cymreig nos Sul wrth y Gweinidog Brexit, oherwydd HS2, oherwydd yr annhegwch hwnnw, roedd arno eisiau gwthio i gael Llywodraeth y DU i dalu am ffordd liniaru'r M4.

I agree with what the Member says, and it's one reason why we're keen to cancel HS2, but it's also, as David T.C. Davies, the Chair of the Welsh Affairs Select Committee said on Sunday night to the Brexit Minister, because of HS2, because of that unfairness, he was wanting to push to get UK Government to pay for the M4 relief road.
Hynny yw, mae'r cyfuniad -

Well, the combination -

Iawn. Diolch am yr ateb yna, ac rwy'n falch eich bod chi'n gwerthfawrogi'r pwynt. Nawr, yn sgil hynny - . [ Torri ar draws.] Nid oedd yn nawddoglyd mewn unrhyw ffordd, arweinydd y tŷ.

Yes. Thank you for that answer, and I'm glad you appreciate the point. Now, flowing from that - . [ Interruption.] It wasn't condescending in any way, leader of the house.

Dwi wedi datgan budd ynglŷn â'r cwestiwn hwn.

I have declared an interest on this question.

Rwy'n gallu deall y pwynt yna, ond, a bod yn realistig, mae hi'n ffordd eithaf hwylus a byddai'n gallu rhoi cefnogaeth i radio cymunedol. Ond beth am ymgyrchoedd - ymgyrchoedd fel rhoi organau? Rydw i'n credu bod yna ymgyrchoedd felly wedi bod, onid oes? Mae hynny'n wahanol, efallai, a ydy?

I understand that point, but, to be realistic, it is a relatively easy way to support community radio. But what about campaigns, then - campaigns such as organ donation? I think that similar campaigns have been mounted. Is that different?

Rydym yn parhau i ddarparu cymorth i fusnesau newydd trwy wasanaeth Busnes Cymru ac rydym yn annog cychwyn busnes o oedran ifanc trwy ein hymgyrch Syniadau Mawr.

We continue to provide support for start-up businesses through the Business Wales service and we encourage business start-up from a young age through our Big Ideas campaign.
Wel, mae cartref gwyliau yr un peth - mae'n dal i fod yn fusnes, beth bynnag rydych yn ei alw.

Well, a holiday home is the same thing - it's still a business, whatever you call it.
It is in this spirit that I will not be proceeding with amendment 2, tabled in my name. Instead, UKIP will be supporting the amendment put forward by the Welsh Government, and I urge Members to do likewise.

Yn yr ysbryd hwn ni fyddaf yn bwrw ymlaen â gwelliant 2, a gyflwynwyd yn fy enw. Yn hytrach, bydd UKIP yn cefnogi'r gwelliant a gyflwynwyd gan Lywodraeth Cymru, ac rwy'n annog yr Aelodau i wneud yr un peth.
Ddechrau mis Chwefror, Weinidog, gofynnais a fyddai Llywodraeth Cymru yn ystyried rhoi arian i helpu cynghorau i uwchraddio eu trafnidiaeth gyhoeddus i'w gwneud yn fwy gwyrdd ac yn llai llygrol. Ar y pryd, dywedasoch wrthyf fod y syniad yn rhywbeth y byddech yn fwy na pharod i'w drafod gyda'r Gweinidog trafnidiaeth Ken Skates. Mae hynny dri mis yn ôl bellach, felly tybed a allech roi'r wybodaeth ddiweddaraf i mi ynglŷn â'ch sgyrsiau.

At the start of February, Minister, I asked whether Welsh Government would consider putting money into helping councils upgrade their public transport to make them greener and less polluting. At the time, you told me that the idea was something that you'd be very happy to discuss with the transport Minister Ken Skates. That's three months ago now, so I'm wondering if you can update me on how your conversations are going.
And there should be educational resources along with that. If you look at Ireland and the kind of place name database they have there, they're way ahead of us in terms of sharing educational resources, sharing games. Not only have they legislated in terms of which forms should be used, there are then things in terms of public engagement related to those names, and we are certainly way behind in that regard at the moment.

A bod yna adnoddau addysgu da yn mynd law yn llaw â hynny. Hynny yw, os edrychwch chi ar Iwerddon a'r math o gronfa ddata a'r enwau lleoedd sydd gyda nhw yn Iwerddon, maen nhw llawer iawn ar y blaen i ni o ran rhannu adnoddau addysgol, rhannu gemau. Hynny yw, nid yn unig maen nhw'n deddfu ynghylch pa ffurfiau ar enwau i'w defnyddio, mae yna bethau wedyn o ran ymwneud ac ymgysylltu â'r cyhoedd ynglŷn â'r enwau hynny, ac rydym ni yn sicr yn bell tu ôl i hynny ar hyn o bryd.
Thank you, Russell George, for raising the national development framework here this afternoon. I know that the Minister for local government is very keen to hear as many voices as she possibly can and get as much engagement as possible on this issue. The framework is in draft at the moment - it's out to consultation until 20 November - but the Minister has indicated that she'd be happy to meet with individual AMs if they've got particular interest in this, or to facilitate a further opportunity for a briefing with officials and the opportunity to have discussions there.

Diolch, Russell George, am godi mater y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol y prynhawn yma. Gwn fod y Gweinidog Llywodraeth Leol yn awyddus iawn i glywed cynifer o leisiau ag y bo modd, a chael cymaint o ymgysylltu â phosibl ar y mater hwn. Drafft yw'r fframwaith ar hyn o bryd - ymgynghorir arno tan 20 Tachwedd - ond mae'r Gweinidog wedi nodi y byddai'n fodlon cyfarfod ag Aelodau Cynulliad unigol os oes ganddynt ddiddordeb penodol yn hyn, neu er mwyn hwyluso cyfle pellach i friffio gyda swyddogion a'r cyfle i gael trafodaethau yno.
Diolch yn fawr iawn, oherwydd mae gennyf lawer o waith achos sy'n gysylltiedig â fy ngwaith grŵp trawsbleidiol a gwaith lleol lle mae pobl a ddylai fod wedi cael eu taliad annibyniaeth personol ar y gyfradd lawn heb ei gael, ond gwyddom mai 60 i 80 y cant o lwyddiant a geir o apelio at yr Adran Gwaith a Phensiynau, yn enwedig ar gyfer rhai ar y sbectrwm awtistig a'r rhai sydd â nam ar y synhwyrau. Y broblem yw methiant i ddeall a derbyn yr amodau hyn. Ond rydym hefyd yn wynebu'r un broblem gyda llawer o gyrff sector cyhoeddus, awdurdodau lleol a chyrff iechyd. Felly, onid yw'n wir mai'r diffyg dealltwriaeth hwnnw sy'n rhaid inni fynd i'r afael ag ef, fel bod pobl ym mhob sector yn cael yr hawliau sydd ganddynt wedi'u parchu, a'u hanghenion wedi'u diwallu yn unol â hynny?

Thank you very much indeed, because I have lots of casework related to my cross-party group work and local work where people who should have had their personal independence payment at full rate haven't got it, but we know that an appeal to the DWP is somewhere between 60 and 80 per cent successful, particularly for those on the autism spectrum and those with sensory loss issues. The problem is a failure to understand and accept these conditions. But we also encounter the same problem with many public sector bodies, local authorities and health bodies. So, is it not the case that it's that lack of understanding we have to address, so that people in all sectors have the rights they have respected, and their needs met accordingly?
I thank the Member for the question. The Cardiff capital deal continues to make progress in responding to the major social and economic challenges of its constituent authorities. The programme office is being expanded to take forward a range of projects currently in development, in order to translate them into tangible investments over the course of this year.

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn. Mae bargen prifddinas Caerdydd yn parhau i wneud cynnydd o ran ymateb i heriau cymdeithasol ac economaidd mawr ei hawdurdodau cyfansoddol. Mae swyddfa'r rhaglen yn cael ei hehangu i fwrw ymlaen ag amrywiaeth o brosiectau sydd wrthi'n cael eu datblygu, er mwyn eu troi'n fuddsoddiadau diriaethol yn ystod y flwyddyn hon.
Health boards are responsible for working together and consulting the public regarding proposed changes to health services in Wales. The Welsh Government promotes good practice in engagement and consultation and supports health boards in working together with the public, their staff and others - including, of course, community health councils - to help ensure the best possible health outcomes and planning.

Mae'r byrddau iechyd yn gyfrifol am gydweithio ac ymgynghori â'r cyhoedd ynghylch newidiadau arfaethedig i wasanaethau iechyd yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru yn hyrwyddo arferion da o ran ymgysylltu ac ymgynghori ac yn cynorthwyo'r byrddau iechyd i weithio gyda'r cyhoedd, eu staff ac eraill - gan gynnwys, wrth gwrs, y cynghorau iechyd cymuned - i helpu i sicrhau'r canlyniadau a'r cynlluniau iechyd gorau posibl.
Mark Isherwood. Mark Isherwood. I can't seem to see him on my screen either, so he's no longer -

Mark Isherwood. Mark Isherwood. Nid yw'n ymddangos fy mod i'n gallu ei weld ar fy sgrin ychwaith, felly nid yw ef bellach -

The Minister for rural affairs now to contribute to the debate - Lesley Griffiths.

Y Gweinidog materion gwledig nawr i gyfrannu i'r ddadl - Lesley Griffiths.

Absolutely. The visitor economy is hugely important to the Welsh economy, particularly in north Wales. We have been overwhelmed by the spirit and perseverance of the sector during the crisis. We have recognised this not just by giving the tourism industry support through the first two phases of the economic resilience fund and through the non-domestic rates related grants, but also earmarking specifically £20 million from the latest phase of the economic resilience fund for those important sectors.

Yn sicr. Mae'r economi ymwelwyr yn eithriadol o bwysig i economi Cymru, yn enwedig yng ngogledd Cymru. Rydym wedi rhyfeddu at ysbryd a dyfalbarhad y sector yn ystod yr argyfwng. Rydym wedi cydnabod hyn nid yn unig drwy roi cymorth i'r diwydiant twristiaeth drwy ddau gam cyntaf y gronfa cadernid economaidd a thrwy'r grantiau ardrethi annomestig, ond hefyd drwy glustnodi £20 miliwn, yn benodol, o gam diweddaraf y gronfa cadernid economaidd, ar gyfer y sectorau pwysig hynny.

Thank you, Llywydd. As leader of the Welsh National Party, I say that we have to save the A&E department at the Royal Glamorgan Hospital.

Diolch, Llywydd. Fel arweinydd Plaid Genedlaethol Cymru, dwi'n dweud bod yn rhai inni achub adran achosion brys Ysbyty Brenhinol Morgannwg.
And if they can't convince you that they have robust plans, or if, during the next financial year, it appears that they can't adhere to those plans, what are the next steps? Special measures and additional intervention in that way?

Ac os nad ydyn nhw'n gallu eich argyhoeddi chi bod y cynlluniau yn gadarn ganddyn nhw, neu os, yn ystod y flwyddyn ariannol nesaf, mae'n ymddangos nad ydyn nhw'n gallu cadw at y cynlluniau hynny, beth ydy'r camau? Mesurau arbennig ac ymyrraeth ychwanegol gan y Llywodraeth yn y ffordd yna?

What progress has been made as part of the city deal on improving transport infrastructure around the Llantrisant Road corridor?

Pa gynnydd sydd wedi ei wneud yn rhan o'r fargen ddinesig ar wella seilwaith trafnidiaeth o gwmpas coridor Heol Llantrisant?

Fine. Moving, therefore, to secondary schools, although the picture is improving in primary, perhaps we can't say the same for secondary, unfortunately, with half of secondary schools see the majority of pupils not achieving in line with their abilities at the end of their schooling. That isn't good news, is it?

Iawn. A symud felly at yr ysgolion uwchradd, er bod y darlun yn gwella yn y cynradd, efallai nad ydym ni'n gallu dweud hynny am yr uwchradd, yn anffodus, efo hanner yr ysgolion gyda mwyafrif y plant neu'r disgyblion yn dod allan ar ddiwedd eu haddysg heb gyflawni eu potensial. Nid yw hynny yn newyddion da, nac ydy?

So, therefore, you are looking beyond this financial year; you are coming together to look at budgets for the future, and looking more at what's going to arise in 2024-25, and beyond, to do that strategic work, to see, 'Well, where are we going with this'. And is that collaborative working possibly better because of technology, as we can meet today - you're up in north Wales, and we're down in Cardiff?

Ac rydych chi felly'n edrych y tu hwnt i'r flwyddyn ariannol yma; rydych chi'n dod at eich gilydd i edrych ar gyllidebau i'r dyfodol, ac yn edrych fwy ar beth sy'n mynd i ddod yn 2024-25, a thu hwnt, i wneud y gwaith y strategol yna, i weld, 'Wel, lle rydyn ni'n mynd efo hyn'. Ydy'r cydweithio yna'n gweithio'n well hefyd, o bosib, oherwydd technoleg, fel rydyn ni'n gallu cyfarfod heddiw - rydych chi i fyny yn y gogledd, ac rydyn ni i lawr yng Nghaerdydd?

Rhodri, do you want to answer first, and then I will look at the operational side?

Rhodri, a ydych chi eisiau ateb yn gyntaf, wedyn fe wnaf i edrych ar yr ochr weithredol?
I submitted a question about cash for access to Welsh Ministers -

Cyflwynais gwestiwn am arian am fynediad at Weinidogion Cymru -
Fe fyddwn ni nawr yn cymryd toriad byr ar gyfer gwneud ambell i newid yn y Siambr.

We will now take a short break to allow a few changeovers in the Siambr.
Diolch. Yn sicr, mae'n fenter ddiddorol iawn. Cawsom sgwrs fywiog gyda swyddogion y bore yma yn ystod y cwestiynau llafar, a byddaf yn sicr yn trafod hyn gyda fy nghyd-Aelod, Ken Skates. Credaf ei bod hefyd yn bwysig trafod hyn gyda'r Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol, Hannah Blythyn, sy'n amlwg yn arwain ar y rhan honno o'r portffolio, ond hefyd, gydag arweinwyr llywodraeth leol. Bydd yr Aelod yn ymwybodol fod Hannah Blythyn hefyd wedi cyhoeddi ymgynghoriad ar rinweddau cynllun dychwelyd ernes ar gyfer cynwysyddion diod yn gynharach yr wythnos hon, ac mae Llywodraeth y DU yn ymgynghori ar yr un pryd, ond yn amlwg, mae plastig yn faes lle rydym wedi gwneud yn dda o ran ein hailgylchu. Mae gennym gyfraddau uchel iawn o ailgylchu plastig, felly rydym am osgoi canlyniadau anfwriadol.

Thank you. It's certainly a very interesting initiative. We had a lively conversation with officials this morning when we were going through the oral questions, and I'll certainly discuss it with my colleague Ken Skates. I think it's also important to discuss it with the Deputy Minister for Local Government and Housing, Hannah Blythyn, who obviously leads on that part of the portfolio, but also local government leaders as well. The Member will be aware that Hannah Blythyn also announced a consultation on the merits of a deposit-return scheme for drink containers earlier this week, and the UK Government are consulting at the same time, but, clearly, plastic is an area where we've done well with our recycling. We have very high recycling rates of plastic, so we want to avoid unintended consequences.
Reit, mae'n cymhlethu pethau ychydig bach yn fan hyn, ond dyna fe.

Right, that's confused things slightly, but there we are.

Prif Weinidog, rydym ni i gyd eisiau i Gymru sicrhau sero-net cyn gynted â phosibl, ac rwy'n croesawu rhai o'r cynlluniau yr ydych chi newydd eu hamlinellu. Ond er bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud llawer o siarad, gan ddatgan argyfwng hinsawdd yma yn 2019, mae polisïau a newid wedi bod yn araf ac yn feichus, mae targedau allweddol wedi eu methu neu eu newid, ac mae cyllidebau olynol wedi bod ymhell o fod yn wyrdd. Mae adroddiad cyflwr natur 2020 wedi tynnu sylw at y ffaith nad yw Cymru wedi cyflawni unrhyw un o'i phedwar nod ar gyfer y dull rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy, ac mae'r cynllun cerbydau trydan diweddaraf yn hwyr ac nid yw'n cynnwys y manylion sydd eu hangen ar bobl Cymru. Prif Weinidog, pryd wnewch chi fuddsoddi'r arian sydd ei angen i fodloni'r targedau y mae eich Llywodraeth eich hun wedi eu gosod i'w hun?

First Minister, we all want Wales to achieve net zero as soon as possible, and I welcome some of the schemes that you've just outlined. But whilst the Welsh Government have been big on talk, declaring a climate emergency here in 2019, policies and change have been slow and cumbersome, key targets have been missed or changed, and successive budgets have been far from green. The state of nature report 2020 has highlighted that Wales has not met any of its four aims for the sustainable management of natural resources approach, and the latest electric vehicle plan is both overdue and lacks the detail that the people of Wales need. First Minister, when will you invest the money needed to hit the targets that your own Government has set itself?
Rwyf wedi bod yn oddefgar iawn. Mae angen i chi ddod i ben.

I've been very, very tolerant. You need to come to an end.
I understand the point that you're making. The question I have, if truth be told, is: in looking back over the period that you will be covering in your correspondence before too long, how is that experience of striking a balance between the numbers and the skills mix that you have within your staff being reflected for next year? That's what I was driving at.

Dwi'n deall y pwynt rydych chi'n ei wneud. Hynny yw, y cwestiwn sydd gyda fi mewn gwirionedd yw: o edrych yn ôl ar y cyfnod byddwch chi'n cyfathrebu arno yn eich gohebiaeth cyn bo hir, sut mae'r profiad yna o daro cydbwysedd rhwng y niferoedd a'r cymysgedd sgiliau sydd gyda chi o fewn y staff yn cael ei adlewyrchu yn y flwyddyn nesaf i ddod? Dyna beth roeddwn ni'n trio ei ofyn.
Thank you. I'm going to turn now to a final question from Carolyn, please.

Diolch. Dwi'n mynd i droi at gwestiwn olaf gan Carolyn, os gwelwch yn dda.

Thank you, Deputy Presiding Officer. Janet is the third speaker from the Conservatives to talk about learning to live with this disease. What level of deaths is acceptable to you?

Diolch, Dirprwy Lywydd. Janet ydy'r trydydd siaradwr efo'r Ceidwadwyr sydd wedi sôn am ddysgu byw efo'r haint yma. Pa lefel o farwolaethau sydd yn dderbyniol i chi?

Yes, I'd be delighted to do that. We're looking for those kinds of enterprising schemes to see what we can do to bring houses both up to standard and back into beneficial use, so I'd be delighted to do that, Mark.

Gallwch, byddwn i wrth fy modd yn gwneud hynny. Rydym ni'n chwilio am y mathau hynny o gynlluniau menter i weld beth allwn ni ei wneud i sicrhau bod tai yn cyrraedd y safon ac yn ôl i ddefnydd buddiol, felly byddwn i wrth fy modd yn gwneud hynny, Mark.
I made the point earlier that the idea behind our regional renewal Bill is to give the kind of focus to Government that the welfare of future generations Bill gives you. You could do all of that without the legislation, but the legislation helps.

Gwneuthum y pwynt yn gynharach mai'r syniad y tu ôl i'n Bil adnewyddu rhanbarthol yw rhoi'r math o ffocws i Lywodraeth y mae'r Bil llesiant cenedlaethau'r dyfodol yn ei roi ichi. Gallech wneud hynny i gyd heb y ddeddfwriaeth, ond mae'r ddeddfwriaeth yn helpu.