locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
So, my question would be: would she say, regardless of exiting the EU, we actually need to work with other nations, come what may, to avoid that gunboat diplomacy?

Felly, fy nghwestiwn yw: a wnaiff hi ddweud, beth bynnag am adael yr UE, mewn gwirionedd mae angen i ni weithio gyda chenhedloedd eraill, doed a ddel, er mwyn osgoi diplomyddiaeth llong ryfel o'r fath?
Credaf nad yw hi ond yn deg i ganmol, ar y pwynt hwn, eich cyn gyd-Aelod Jonathan Morgan, pan oedd yn Aelod Cynulliad yma, a sicrhaodd fod Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) yn cael ei wthio drwodd yn 2010, Mesur sy'n ymwneud â bod atal yn well na gwella, triniaeth gynnar, therapïau siarad cynnar, ac rydym yn dal i aros i weld y Mesur iechyd meddwl hwnnw'n cael ei wireddu'n llawn.

I think it's only fair to commend, at this stage, your erstwhile colleague Jonathan Morgan, when he was Assembly Member here, who pushed through the Mental Health (Wales) Measure in 2010, which is all about prevention being better than cure, early treatment, early talking therapies, and we still await the full fulfilment of that mental health Measure.

Mae adran diogelu'r cyhoedd y cyngor wedi lleoli ffynhonnell debygol y pla diweddar ac wedi trefnu bod y safle'n cael ei drin. Mae'r cyngor yn gweithio'n agos gyda rheoleiddiwr y safle, Cyfoeth Naturiol Cymru. Nid ydynt wedi gofyn i Lywodraeth Cymru am gymorth ar y pwynt hwn.

The council's public protection department have located the likely source of the recent infestation and arranged treatment of the site. The council is working closely with the regulator of the site, Natural Resources Wales. The Welsh Government has not been asked for support at this point.
As time is short, if Members are happy, we'll move immediately to Huw's questions. He's been very patient .

Ocê, diolch yn fawr. Gan bod amser yn brin, os ydy Aelodau'n hapus, mi wnawn ni neidio'n syth i gwestiynau Huw. Mae Huw wedi bod yn amyneddgar iawn.

One of the things that's absolutely designed to undermine the Welsh Government's efforts to tackle poverty is the introduction of universal credit, rolled out across Wales. We've seen in parts where it has been rolled out that it's led to an increase in rent arrears and numbers of people going to food banks. Now, the Scottish Government has got responsibility for the administration of welfare, which has enabled them to reduce the amount of time that applicants have to wait, to two weeks, which is the same as jobseeker's allowance, and also, to ensure that landlords can continue to receive the rent payments directly. So, I wondered what conversations you've had with the UK Government on enabling us to mitigate the worst effects of this ghastly new proposal.

Un o'r pethau sy'n sicr wedi ei gynllunio i danseilio ymdrechion Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â thlodi yw cyflwyno credyd cynhwysol, a gyflwynwyd ledled Cymru. Rydym ni wedi gweld mewn rhannau lle mae wedi cael ei gyflwyno ei fod wedi arwain at gynnydd i ôl-ddyledion rhent a nifer y bobl sy'n mynd i fanciau bwyd. Nawr, mae gan Lywodraeth yr Alban gyfrifoldeb am weinyddu lles, sydd wedi ei galluogi i leihau'r amser y mae'n rhaid i ymgeiswyr aros, i bythefnos, sydd yr un fath â lwfans ceisio gwaith, a hefyd, i sicrhau bod landlordiaid yn gallu parhau i dderbyn y taliadau rhent yn uniongyrchol. Felly, roeddwn i'n meddwl tybed pa sgyrsiau yr ydych chi wedi eu cael gyda Llywodraeth y DU ynghylch ein galluogi i liniaru effeithiau gwaethaf y cynnig newydd ofnadwy hwn.

May I just ask a few questions just to conclude. Do you think there's a lost opportunity here? Can you think of any other proposals in the White Paper that you believe should have been included in this Bill?

Hapus? A allaf i jest ofyn cwpl o gwestiynau i orffen? A ydych chi'n meddwl bod yna golli cyfle? Ydych chi'n gallu meddwl am unrhyw gynigion eraill o'r Papur Gwyn gwreiddiol y buasech chi'n credu y dylent fod wedi'u cynnwys yn y Bil?
I'll come back to both of those issues, but before that, may I ask you - ? In the field of planning, I know that some work has been undertaken by the commissioner's office on assessments of the impact of developments in the planning field on the Welsh language. Do you think that you have more of a contribution to make in that area since the TAN 20 guidance, which does place that emphasis on language assessments? Should you be the statutory body to provide advice when language issues arise in planning applications, as NRW does with environmental issues?

Dof i yn ôl at y ddau beth yna, ond, cyn hynny, a gaf i ofyn i chi - ? Y maes cynllunio - rydw i'n gwybod bod yna rywfaint o waith wedi cael ei wneud gan swyddfa'r comisiynydd ar asesiadau effaith datblygiadau yn y maes cynllunio ar yr iaith Gymraeg. A ydych chi'n meddwl bod gennych chi fwy o gyfraniad i'w wneud yn y maes yma ers dyfodiad canllaw TAN 20, sydd yn rhoi pwyslais ar greu asesiadau iaith? Ai chi ddylai fod y corff statudol i roi cyngor pan fo materion iaith yn codi yn sgil ceisiadau cynllunio, fel y mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ei wneud efo materion amgylcheddol?
Thank you. Clearly, the situation you describe is a very distressing one for the residents concerned. Could I suggest, as the best way forward in the first instance, you write to the Minister for housing in order for her to be able to consider the case that you've just made?

Diolch. Yn amlwg, mae'r sefyllfa yr ydych yn ei disgrifio yn un ofidus iawn i'r trigolion dan sylw. A gaf i awgrymu, fel y ffordd orau ymlaen yn y lle cyntaf, eich bod chi'n ysgrifennu at y Gweinidog tai er mwyn iddi hi allu ystyried yr achos yr ydych chi newydd ei wneud?

I thank the Member for those additional comments. Just for the record, I think there are approximately 200,000 households in Wales that have prepayment meters for their mains gas and electricity. The Member has made his comments very, very forcibly, which I think add to all the other comments that have been made, and I'm sure that we'll all want to work collectively across all political parties to see that this is looked into, and to see that people's rights and protections are properly supported.

Diolch i'r Aelod am y sylwadau ychwanegol hynny. Ar gyfer y cofnod, rwy'n meddwl bod gan oddeutu 200,000 o aelwydydd yng Nghymru fesuryddion rhagdalu ar gyfer eu prif gyflenwad nwy a thrydan. Mae'r Aelod wedi gwneud ei sylwadau'n rymus iawn, gan ychwanegu at yr holl sylwadau eraill sydd wedi'u gwneud, ac rwy'n siŵr y byddwn i gyd eisiau gweithio ar y cyd ar draws pob plaid wleidyddol i sicrhau yr edrychir ar hyn, ac i weld bod hawliau ac amddiffyniadau pobl yn cael eu cynnal yn briodol.
Mae'r strategaeth sgiliau yn canolbwyntio ar y sgiliau yng Nghymru, ond mae yna waith diddorol yn digwydd ar draws yr ardal dreftadol, yn enwedig o ran ardal adeiladu hanesyddol, gyda'r hyn y mae mudiadau treftadol yn Lloegr yn ei wneud hefyd. Felly, mae yna beth asio yn digwydd hefyd, oes.

The skills strategy does focus on skills in Wales, but there is interesting work happening across the heritage area, in terms of the historical building area in terms of what heritage bodies in England are doing as well. So, there is some alignment there, yes.
'Fe wisga' i un os hoffech chi i mi wneud hynny.'

'I'll put one on if you'd like me to.'
Ym mis Ebrill, gwnaethom benodi'r Ganolfan Strategaethau Economaidd Lleol i ymgorffori'r cysyniad o adeiladu cyfoeth cymunedol, i weithio gyda byrddau gwasanaethau cyhoeddus i sicrhau dulliau caffael blaengar, i leoleiddio eu cadwyn gyflenwi ac i gynyddu ymgysylltiad busnesau lleol â'r broses caffael cyhoeddus er mwyn sicrhau newid systemig mewn economïau lleol ledled Cymru.

In April, we appointed the Centre for Local Economic Strategies to embed the community wealth building concept, to work with public services boards to deliver progressive procurement approaches, to localise their supply chain and to drive up the engagement of local businesses in public procurement to effect systemic change in local economies across Wales.

Wel, rwy'n meddwl mai'r cwestiwn ar feddyliau'r mwyafrif ohonom yw: beth fyddai newid Llywodraeth Cymru yn ei wneud i economi Cymru? Go brin y gallent wneud yn waeth na'r weinyddiaeth bresennol. [Torri ar draws.] Edrychwch, er mwyn - [Torri ar draws.]

Well, I think the question on most of our minds is: what would changing the Welsh Government do for the Welsh economy? They can hardly do any worse than the current administration. [Interruption.] Look, in the interests - [Interruption.]

Rydw i wedi codi'r materion hyn mewn gohebiaeth gyda'r Gweinidog tua mis yn ôl. Nid ydw i ddim wedi cael ateb eto, ond rwy'n gobeithio yn fawr iawn y caf i ateb yn fuan. Mae materion ynglŷn â theitho wedi cael eu codi, ond un peth sydd yn broblematig os ŷch chi'n ceisio trefnu addysg ddwyieithog mewn ardaloedd cefn gwlad yw sut ŷch chi'n cynnal digwyddiadau y tu allan i oriau ysgol a gwneud yn siŵr bod trafnidiaeth ar gael ar gyfer cynnal digwyddiadau celfyddydol, chwaraeon, ac ati. Beth sydd gan y Llywodraeth i ddweud yn gyffredinol am yr anhawster hynny i sicrhau bod dewis teg wrth ddewis addysg Gymraeg?

I've raised these issues in correspondence with the Minister around a month ago. I've not yet received a response, but I very much hope that I will receive a response soon. Issues of school transportation have been raised, but one thing that is problematic if you are trying to provide bilingual education in rural areas is how you actually hold events outside of school times and ensure that transport is available to arts and sports activities, and so on. So, what does the Government have to say in general in terms of that difficulty in ensuring that there is a fair option in making the choice of Welsh-medium education?

Gareth Davies, rwy'n gofyn ichi gyflwyno eich hunan.

Gareth Davies, if you could introduce yourself.

Fel y nodir gennym yn 'Brexit a'n tir', credwn fod yr iaith Gymraeg yn rhan annatod o wead cymdeithasol rhannau o'r Gymru wledig. Bydd Llywodraeth Cymru yn cynnal asesiad o'r effaith ar y Gymraeg cyn gwneud unrhyw benderfyniadau terfynol ynglŷn â dyluniad cynlluniau newydd.

As we set out in 'Brexit and our land', we consider the Welsh language to be an inseparable part of the social fabric of parts of rural Wales. A Welsh language impact assessment will be undertaken by the Welsh Government before any final decisions are taken on the design of new schemes.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I'm grateful to him for giving way. He will know, of course, that at the moment, at the Council of Ministers, Welsh Ministers address the European Council of Ministers and European frameworks are agreed jointly between member states, with devolved Governments having a role. Under this wonderful partnership of equals that we have in these islands, our Government will not have any say in any future UK regulation or framework that they decide to impose upon us.

Rwy'n ddiolchgar iddo am ildio. Bydd yn gwybod, wrth gwrs, ar hyn o bryd, yng Nghyngor y Gweinidogion, mae Gweinidogion Cymru yn annerch Cyngor Gweinidogion Ewrop a chytunir ar fframweithiau Ewropeaidd ar y cyd rhwng yr aelod-wladwriaethau, gyda Llywodraethau datganoledig yn cael swyddogaeth. O dan y bartneriaeth wych o rai cyfartal sydd gennym yn yr ynysoedd hyn, ni fydd gan ein Llywodraeth unrhyw lais mewn unrhyw reoliad neu fframwaith y DU yn y dyfodol y maent yn penderfynu eu gosod arnom.
You're not being silenced; you've had time.

Nid wyf yn rhoi taw arnoch; rydych wedi cael amser.
'The new curriculum requires much wider areas of learning and it also requires teachers to be more autonomous, to be more flexible and to create more content themselves'. And that with current funding: 'to ask teachers to do that job, it's just unfair.'

Mae angen meysydd dysgu llawer ehangach ar y cwricwlwm newydd ac mae angen i athrawon fod yn fwy annibynnol, yn fwy hyblyg a chreu mwy o gynnwys eu hunain. A chyda'r cyllid presennol: mae'n annheg gofyn i athrawon wneud y swydd honno.
Rwy'n meddwl eich bod wedi gweld faint o broblem yw hyn i nifer iawn ohonom sy'n cynrychioli etholaethau. Fel y gŵyr y Gweinidog, mae gennyf ddau adeilad uchel iawn yn Nwyrain Abertawe, Altamar a Chei'r De. Yn wir, mae'n bosibl fod y Gweinidog yn gyrru heibio iddynt ar ei ffordd i mewn ambell fore. Mae preswylwyr yn y blociau hynny wedi mynegi pryder difrifol wrthyf. Yn Altamar, maent yn pryderu bod Bellway yn gwrthod cyfarfod â hwy. Credant y byddai gweithredu adrannau 116 i 125 o Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022 yn sicrhau bod camau'n cael eu rhoi ar waith. Pam na wnaiff Llywodraeth Cymru gyflwyno cynnig cydsyniad deddfwriaethol a chaniatáu i'r ddeddfwriaeth gael ei defnyddio yng Nghymru?

I think you've seen just how much of a problem this is for very many of us representing constituencies. As the Minister is aware, I have two high-rise developments in Swansea East, Altamar and South Quay. In fact, the Minister might drive past them on her way in some mornings. There is serious concern being expressed to me by the residents in those blocks. In Altamar, they're concerned that Bellway are refusing to meet with them. They believe that implementing sections 116 to 125 of the Building Safety Act 2022 would get action taken. Why will the Welsh Government not put forward a legislative consent motion and allow the legislation to be used in Wales?
Ie, byddwn i yn cytuno bod angen mwy o adnoddau, ond rwy'n siŵr eich bod chi'n clywed hynna gan bob un sy'n dod i mewn.

I would agree on the issue of resources, but I'm sure you hear that from everyone.
And a final question from me: what do you think about the capacity of studios in Wales? Is there a sufficiency of studio space? When we had a forum session on film, before the official sessions began, ITV said that there wasn't enough space for filming here in Wales. Do you agree with that, or do you think that there is just a need to do more with the sites that we have?

Jest cwestiwn olaf gen i ar hyn o bryd: beth ydych chi'n credu yw capasiti stiwdios yng Nghymru, o ran a oes yna ddigon o le? Pan gawsom ni sesiwn fforwm ar ffilm, cyn i'r sesiynau swyddogol gychwyn, roedd ITV wedi dweud nad oedd digon o le ar gyfer ffilmio yma yng Nghymru. A ydych chi'n cytuno â hynny, neu a ydych chi'n credu bod jest angen gwneud mwy gyda'r safleoedd sydd gyda ni?
Ers 1 Mehefin, mae pobl ifanc a fydd yn 16 neu'n 17 oed pan gynhelir etholiad y Senedd y flwyddyn nesaf wedi cael cofrestru i bleidleisio. Mae'r Comisiwn wedi creu adnoddau addysg i helpu pobl ifanc i ddeall sut mae ein democratiaeth yn gweithio. Roedd y rhain ar gael ar Hwb - llwyfan dysgu ac addysgu digidol Llywodraeth Cymru - cyn dechrau'r cyfnod cofrestru ar 1 Mehefin, a bydd adnoddau ychwanegol sy'n briodol i'w defnyddio mewn nifer o leoliadau, gan gynnwys ar gyfer addysg gartref, yn cael eu hychwanegu'n fuan. Mae'r Comisiwn wedi ysgrifennu at ysgolion i gynnig y sesiynau allgymorth arferol ar-lein, gan sicrhau bod y tîm addysg ac ymgysylltu â phobl ifanc yn parhau i gynnig ymgysylltiad uniongyrchol yn ystod y cyfnod pandemig yma.

Since 1 June, young people who will be 16 or 17 years old when the Senedd elections next year are held can register to vote. The Commission has created education resources to help young people to understand how our democracy works. These were available on Hwb - the Welsh Government's digital learning and teaching platform - ahead of the opening of registration on 1 June, and additional resources appropriate for use in a number of settings, including for home schooling, will be added shortly. The Commission has written to schools to offer the usual online outreach services, ensuring that the education and engagement team continues to offer direct engagement during this pandemic period.
I've got a request for two statements today. Today, Siyanda Mngaza faces an appeal hearing to challenge the sentence she is currently serving for grievous bodily harm. Siyanda was a 4 ft 2 in, 20-year-old black disabled woman and was attacked by three people whilst camping in Brecon. Two of her attackers were men twice her age, and despite telling officers at the time that she was racially attacked, police admitted in court that her allegations of assault were not investigated. As Camilla Mngaza fights for her daughter's right to justice today, what will your Government do to ensure that young women of colour, like Siyanda, are protected from racism and hostility here in Wales? Please can we have a statement on your actions in this area? The motherhood penalty, unpaid care, data bias - all terms that relate to the exacerbated imbalance that the pandemic has placed on women. The Minister for Economy, Transport and North Wales has confirmed that he's only collecting data split by gender on redundancies where individuals access the ReAct scheme. Can I please have a written statement from the economy Minister regarding the collection of disaggregated data on unemployment in light of the impact of COVID restrictions on parenting and work?

Mae gen i gais am ddau ddatganiad heddiw. Heddiw, mae Siyanda Mngaza yn wynebu gwrandawiad apêl i herio'r ddedfryd y mae'n ei bwrw ar hyn o bryd am niwed corfforol difrifol. Roedd Siyanda yn fenyw anabl ddu 4 troedfedd 2 fodfedd, 20 oed, yr ymosodwyd arni gan dri o bobl wrth iddi wersylla yn Aberhonddu. Roedd dau o'i ymosodwyr yn ddynion ddwywaith ei hoedran, ac er iddi ddweud wrth swyddogion ar y pryd fod yr ymosodiad yn un hiliol, cyfaddefodd yr heddlu yn y llys na chynhaliwyd ymchwiliad i'w honiadau am yr ymosodiad. Wrth i Camilla Mngaza ymladd dros hawl ei merch i gyfiawnder heddiw, beth fydd eich Llywodraeth chi yn ei wneud i sicrhau bod menywod ifanc croenliw, fel Siyanda, yn cael eu hamddiffyn rhag hiliaeth a gelyniaeth yma yng Nghymru? A gawn ni ddatganiad am eich camau gweithredu yn y maes hwn? Y gosb am fod yn fam, gofal di-dâl, rhagfarn data - mae'r holl dermau hyn yn ymwneud â'r anghydbwysedd dwysach y mae'r pandemig wedi'i roi ar fenywod. Mae Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru wedi cadarnhau ei fod ond yn casglu data wedi'i rannu yn ôl rhywedd ar ddiswyddiadau lle mae unigolion yn defnyddio'r cynllun ReAct. A gaf i ddatganiad ysgrifenedig, os gwelwch chi'n dda, gan Weinidog yr Economi ynghylch casglu data wedi'u dadgyfuno ar ddiweithdra, yng ngoleuni effaith cyfyngiadau COVID ar rianta a gwaith?
Diolch, Gadeirydd. Dwi jest eisiau canolbwyntio ar fenywod sydd â dim hawl i arian cyhoeddus. Rydym ni wedi clywed tipyn bach am y rhain yn barod, ond jest un cwestion oddi wrtha i, os gwelwch yn dda: pa fath o gama fyddech chi'n eu gweld sy'n cael effaith gwell ar y grŵp yma, yn y Deyrnas Unedig a hefyd yma yng Nghymru? Jest yr un cwestiwn - dwi'n gweld yr amser, Gadeirydd. Diolch yn fawr iawn. Pwy sydd eisiau mynd?

Thank you, Chair. I just want to focus on women who have no recourse to public funds. We've heard a little about this already, but just one question from me, if I may: what kind of steps do you believe would have a positive impact on this group in the UK, but also here in Wales? I do see that time is against us, so I'll just ask that one question, Chair. Thank you. Who'd like to go first?
Thank you. Transforming towns across Wales and helping them to thrive, not simply survive, is a priority for the Welsh Government. This is, of course, more pressing than ever in the current circumstances. A ministerial town centre action group, underpinned by regional groups, will address the impact of COVID-19 and steer action to support the recovery of towns, including towns across Flintshire.

Diolch. Mae trawsnewid trefi ledled Cymru a'u helpu i ffynnu, nid goroesi yn unig, yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Mae hyn, wrth gwrs, yn fwy perthnasol nag erioed yn yr amgylchiadau presennol. Bydd grŵp gweithredu gweinidogol ar ganol trefi, wedi'i ategu gan grwpiau rhanbarthol, yn mynd i'r afael ag effaith COVID-19 ac yn llywio camau gweithredu i gefnogi'r gwaith o adfer trefi, gan gynnwys trefi ledled Sir y Fflint.
Mae angen inni weithredu yn awr, gan ddefnyddio'r pwerau sydd gennym yn barod.

We need to act now, using the powers we already have.
I think Angela's thought of a question now that I've said that.

Mae Angela wedi meddwl am gwestiwn rŵan ar ôl i fi ddweud hynna.
Gweinidog, mewn Cyfarfod Llawn blaenorol, dywedais wrth y Llywodraeth am sefyllfa enbyd trigolion Pont-y-pŵl, sy'n canfod eu hunain wedi'u hynysu ar ôl 7 p.m., pan fydd pob gwasanaeth bws lleol yn dod i ben. Mae diffyg trafnidiaeth yn cael effaith ddifrifol ar y fasnach drwyddedig yng nghanol y dref, ac mae'r anawsterau hyn yn cael eu gwaethygu ymhellach yn sgil cau'r clwb cymunedol olaf sy'n cwmpasu Trefddyn, St Cadocs a Phen-y-garn. Nid oes gan bobl y gymuned honno unman i gymdeithasu bellach, gan nad yw mynd i ganol y dref yn ddewis gan nad oes unrhyw bosibilrwydd o ddychwelyd ar drafnidiaeth gyhoeddus ar ôl 7 p.m. A wnaiff y Gweinidog ddatganiad ar sut y mae'r Llywodraeth yn bwriadu cymryd camau i liniaru'r methiannau trafnidiaeth hyn, sydd nid yn unig yn effeithio ar y cymunedau a grybwyllwyd, ond ar lawer mwy ledled Cymoedd y De, gan gynnwys, yn arbennig, yr anawsterau a brofir yng Nglynebwy?

Minister, in a previous Plenary session, I brought to the Government's attention the parlous situation of the citizens of Pontypool, who find themselves marooned after 7 p.m., when all local bus services cease. The lack of transport has grave consequences for the licenced trade in the town centre, and these difficulties are being further exacerbated by the closure of the last community club covering Trevethin, St Cadocs and Penygarn. The people of that community now have nowhere to socialise, as access to the town centre is not an option with there being no possibility of a public transport return after 7 p.m. Would the Minister please make a statement on how the Government intends to take measures to alleviate these transport failures, which not only affect the communities mentioned, but many more throughout the south Wales Valleys, including, particularly, difficulties being experienced in Ebbw Vale?
Diolch yn fawr. Fi yw Ed Gareth Poole. Dwi'n uwch-ddarlithydd mewn gwleidyddiaeth ym Mhrifysgol Caerdydd, ac yn rhan o dîm Dadansoddi Cyllid Cymru.

Thank you very much. I'm Ed Gareth Poole. I'm a senior lecturer in politics at Cardiff University, and part of the Wales Fiscal Analysis team.
Thank you, Minister. That's really reassuring to hear. I know that you're familiar with the story of Plas Madoc Leisure Centre in my constituency and the incredible work done by volunteers to keep it open through thick and thin. But they're really facing the wall this winter, partly as a result of Brexit, with chemical costs rising through the roof and delivery challenges, but also because of rising energy prices and they estimate that their energy bill could more than double. Minister, what exactly do you think could be done by Welsh Government and by UK Government to support those vital public swimming pools that do so much good for public health?

Diolch, Weinidog. Mae hynny'n gysur mawr i'w glywed. Rwy'n gwybod eich bod yn gyfarwydd â stori Canolfan Hamdden Plas Madoc yn fy etholaeth a'r gwaith anhygoel a wnaed gan wirfoddolwyr i'w gadw'n agored doed a ddelo. Ond maent yn wynebu rhwystrau enfawr y gaeaf hwn, yn rhannol o ganlyniad i Brexit, gyda chostau cemegol yn codi i'r entrychion a heriau cludiant, ond hefyd oherwydd cynnydd ym mhrisiau ynni ac maent yn amcangyfrif y gallai eu bil ynni fwy na dyblu. Weinidog, beth yn union y credwch y gallai Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU ei wneud i gefnogi'r pyllau nofio cyhoeddus hanfodol sy'n gwneud cymaint o les i iechyd y cyhoedd?
Yr ail eitem, felly, yw i nodi dau set o gofnodion: y cyfarfod a gynhaliwyd ar 19 Medi eleni a 25 Medi. Ydy Aelodau yn hapus i nodi'r rheini? Ydyn. Diolch yn fawr iawn.

The second item, therefore, is to note two sets of minutes: for the meeting that was held on 19 September and 25 September. Are Members content? Yes. Thank you very much.