locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Ie, cytuno. Yn amlwg, dros y flwyddyn ddiwethaf, gyda Brexit a phethau eraill, mae llawer fwy o here and now decisions yn ddyddiol. Ond dyw'r ochr yna, o edrych ymlaen, efallai ddim cweit mor flaengar ag oedd e ac y dylai fe fod o dan yr Act. Mae ategu yna a chael hwnna yn ôl ym meddylfryd pob un yn mynd i fod yn sialens, ond yn rhywbeth byddwn i'n gefnogol i'r comisiynydd ei wneud, a byddwn i'n ei gefnogi e.

Yes, we agree. Over the last year, with Brexit and COVID, we've been making more here and now decisions on a daily basis. And that side, in terms of looking forward, isn't quite as prominent as it was and should be under this Act. And getting that back as part of everyone's mindset is going to be a challenge, but something that I would be supportive of in terms of what the commissioner should do, and I would support that.

Ocê. Os yw'n iawn gyda'r pwyllgor, fe wnaf i droi i'r Saesneg i ateb.

If it's all right with the committee, I'll turn to English to respond.

Mae gweithgor wedi ei sefydlu i fwrw ymlaen â'r argymhellion a geir yn adroddiad y tasglu. Mae hynny'n cynnwys cefnogaeth i gyfleoedd dysgu proffesiynol athrawon cyflenwi a newydd gymhwyso, a datblygu rhaglen i gefnogi ac adeiladu capasiti yn y system trwy drefniadau clwstwr ysgolion.

A working group has been established to take forward the recommendations contained in the taskforce's report. That includes support for professional learning opportunities for supply and newly qualified teachers, and the development of a programme to support and build capacity in the system via school cluster arrangements.
Well, can I thank the Member for that question? I fully agree: we do remain committed to excellent, high-quality care across Wales. As we've said before, the OECD report confirms that not one system across the UK is outperforming another. Whilst there was much to be satisfied with in that report, there is still work to do in some areas - that much is clear. We cannot be satisfied 100 per cent. We look to health boards to make sure that they fulfil their potential as organisations that can deliver the services that people expect.

Wel, a gaf i ddiolch i'r Aelod am y cwestiwn yna? Rwy'n cytuno'n llwyr: rydym ni'n dal i fod wedi ymrwymo i ofal rhagorol, o ansawdd uchel ledled Cymru. Fel yr ydym ni wedi ei ddweud o'r blaen, mae adroddiad yr OECD yn cadarnhau nad oes yr un system ar draws y DU yn perfformio'n well nag un arall. Er bod llawer i fod yn fodlon ag ef yn yr adroddiad hwnnw, mae gwaith i'w wneud mewn rhai meysydd o hyd - mae cymaint â hynny'n eglur. Ni allwn fod yn fodlon 100 y cant. Rydym ni'n disgwyl i fyrddau iechyd wneud yn siŵr eu bod yn gwireddu eu potensial fel sefydliadau sy'n gallu darparu'r gwasanaethau y mae pobl yn eu disgwyl.

I have no plans to scrap private schools in Wales.

Nid oes gennyf unrhyw gynlluniau i gael gwared ar ysgolion preifat yng Nghymru.

Thank you for that. That was very clear. But further to that, can you give us a view on when the Welsh Government plans to table a supplementary legislative consent memorandum to reflect the amendments made by the UK Government? When do you intend to lay that supplementary LCM before the Senedd?

Diolch yn fawr am hynna. Mae hynna'n glir iawn. Allech chi ymhellach roi syniad i ni o bryd mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu gosod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol atodol i adlewyrchu'r gwelliannau y mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi'u gwneud? Pryd ydych chi'n bwriadu gosod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol atodol o'n blaenau ni yn y Senedd?

Happy to note, and we will discuss them.

Hapus i'w nodi, ac mi wnawn ni drafod hynny.
Wrth i ni nesáu at ddiwedd canmlwyddiant y rhyfel byd cyntaf, mae'n anochel mai'r cadoediad fydd pwyslais y coffáu. Byddwn yn ymuno â gwledydd eraill y DU i nodi'r canmlwyddiant gyda gwasanaeth diolchgarwch cenedlaethol ar 11 Tachwedd. Bydd y gwasanaeth hwnnw'n cael ei gynnal yn eglwys gadeiriol Llandaf.

As we near the end of the first world war centenary, the focus of commemoration will inevitably be the armistice. We will join the other UK nations in marking the centenary with a national service of thanksgiving on 11 November. That service will be held at Llandaff cathedral.
Wel, ni allwn anghytuno yn fwy sylfaenol â chi hyd yn oed pe bawn yn ceisio gwneud hynny. Roeddech yn gywir yn eich diffiniad o'r gair 'ffoadur'; roeddwn yn sôn yn syml am drugaredd y sefyllfa. Roeddwn i, fy hun, yn ymfudwr economaidd ar draws y byd, lle y cefais fy nerbyn gydag ymateb da iawn ym mhob cymuned y symudodd fy nheulu iddi, ac roeddem yn symud yno er mwyn sicrhau canlyniad economaidd gwell i'n teulu ni. Nid oes gennyf mo'r galon, fel y dywedais ddoe, i drin unrhyw un arall yn wahanol.

Well, I could not more fundamentally disagree with you if I tried. You were correct in your definition of the word 'refugee'; I was simply talking about the humanity of the situation. I, myself, was an economic migrant across the world, where I was accepted with a very good response in every community to which my family moved, and we moved there in order to have a better economic outcome for our family. I cannot find it in my heart, as I said yesterday, to treat anybody else any differently.
Ydw, yn sicr. Mae'n safle pwysig iawn, a chytunaf yn llwyr â'r Aelod.

Yes, absolutely. It's a very important site, and I would absolutely agree with the Member.
Thank you very much, Minister. There will now be a short break, just so people can re-clean the seats for change over. Thank you.

Diolch yn fawr iawn, Gweinidog. Bydd seibiant byr nawr, dim ond er mwyn i bobl allu ail-lanhau'r seddi ar gyfer y trosglwyddiad. Diolch.
Yn dilyn o hynna, roeddech chi'n sôn am efallai bod eisiau mireinio beth mae pob asiantaeth yn ei wneud, bod angen cael gwared ar ambell i asiantaeth. Oes yna ormod o gyrff gwahanol? Efallai ddim eich lle chi ydy dweud hyn, ond buasai'n ddiddorol cael - o'ch profiadau chi mewn ffordd.

Following on from that, you were talking about the possible need to refine what each agency is doing, that there might be a need to get rid of some agencies. Are there too many different bodies? Maybe it's not your place to say this, but it would be interesting to hear your experiences.
The Wales Audit Office has previously highlighted the spend by public bodies on external consultants - £56 million last year - and noted that if they do not manage consultancy services effectively, they can be an expensive way to deliver our public services. Meanwhile, the NHS Wales Shared Services Partnership - NWSSP - achieved over £20 million in procurement savings in 2015-16, over £27.5 million in 2014-15, and £26.9 million in 2013-14. Given the scale of those savings, which are exemplary, one can only imagine what could be achieved at local government level across Wales. So, therefore, Cabinet Secretary, how will you seek to encourage the roll-out of best practice within the NWSSP across local authorities through your own reform proposals?

Mae Swyddfa Archwilio Cymru wedi tynnu sylw yn y gorffennol at wariant cyrff cyhoeddus ar ymgynghorwyr allanol - £56 miliwn y llynedd - ac wedi nodi, os nad ydynt yn rheoli gwasanaethau ymgynghori yn effeithiol, y gallant fod yn ffordd ddrud o ddarparu ein gwasanaethau cyhoeddus. Yn y cyfamser, mae Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru wedi sicrhau dros £20 miliwn mewn arbedion caffael yn 2015-16, dros £27.5 miliwn yn 2014-15, a £26.9 miliwn yn 2013-14. O ystyried maint yr arbedion hynny, sy'n ganmoladwy, ni ellir ond dychmygu beth y gellid ei gyflawni ar lefel llywodraeth leol ledled Cymru. Felly, Ysgrifennydd y Cabinet, sut y byddwch yn ceisio annog y broses o gyflwyno arferion gorau Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru ar draws yr awdurdodau lleol drwy eich cynigion diwygio eich hun?

Thank you. I'm taking forward a number of initiatives designed to tackle this invasive species. These include the continuation of biocontrol trials to establish a non-native psyllid and the development of a fungus-based herbicide designed specifically to control this plant.

Diolch. Rwy'n bwrw ymlaen â nifer o fentrau a gynlluniwyd i fynd i'r afael â'r rhywogaeth oresgynnol hon. Mae'r rhain yn cynnwys parhau treialon rheoli biolegol i sefydlu llysleuen anfrodorol a datblygu chwynladdwr sy'n seiliedig ar ffwng a grëwyd yn benodol i reoli'r planhigyn hwn.
I'm more than happy to take a representation.

Rwy'n fwy na pharod i dderbyn sylw.
We didn't reach that point. They fell at earlier hurdles, in terms of constitutional issues or the accountability relationship, so we didn't get to the point where it made sense to carry out an assessment of cost. There were other reasons that took them off the list from our perspective.

Wnaethon nhw ddim cyrraedd y cam hwnnw. Gwnaethon nhw syrthio ar yr hurdles cyn hynny, fel petai, o ran pethau cyfansoddiadol neu o ran y berthynas atebolrwydd, felly wnaethon ni ddim cyrraedd y pwynt lle'r oedd e'n gwneud synnwyr i wneud asesiad o gost. Roedd rhesymau eraill yn eu tynnu nhw i ffwrdd o'r rhestr o'n safbwynt ni.

I've been very tolerant, Jane Hutt. You're over two minutes now. Very quick final question.

Rwyf wedi bod yn oddefgar iawn, Jane Hutt. Rydych dros ddwy funud bellach. Cwestiwn olaf cyflym iawn.
Wel, mae gwella seilwaith a chysylltiadau thrafnidiaeth yn gynaliadwy, lleihau hyd teithiau a chynyddu'r dewis o drafnidiaeth, a chanolbwyntio ar ddiogelwch a dibynadwyedd y rhwydwaith ffyrdd yn flaenoriaethau i'r Llywodraeth hon.

Well, sustainably improving infrastructure and transport links, reducing journey times and increasing transport choice, and focusing on the safety and reliability of the road network are priorities for this Government.
There will be no voting time today.

Nid oes cyfnod pleidleisio.
Mae'n bleser mawr gennyf ymuno yn y ddadl hon.

It gives me great pleasure to join in this debate.
That's a really good question. What we need to do is make it a political priority, because if it is a climate change emergency with this Government, then make it a priority. How much money was spent on the M4, for example? £115 million. I could stand here and list waste after waste after waste. Opportunity lost after opportunity lost. When you don't want to do something, saying there's not the money is always an excuse. What we should be doing is investing in clean transport. If we accept that it is an emergency then we really have to do something now and not just talk about it. Diolch yn fawr.

Mae hwnnw'n gwestiwn da iawn. Yr hyn sydd angen inni ei wneud yw ei wneud yn flaenoriaeth wleidyddol, oherwydd os yw'n argyfwng newid hinsawdd i'r Llywodraeth hon, yna dylid rhoi blaenoriaeth iddo. Faint o arian a wariwyd ar y M4, er enghraifft? £115 miliwn. Gallwn sefyll yma a rhestru gwastraff ar ôl gwastraff ar ôl gwastraff. Cyfle a gollwyd ar ôl cyfle a gollwyd. Pan nad ydych eisiau gwneud rhywbeth, mae dweud nad oes arian bob amser yn esgus. Yr hyn y dylem ei wneud yw buddsoddi mewn trafnidiaeth lân. Os derbyniwn ei fod yn argyfwng, rhaid inni wneud rhywbeth yn awr yn hytrach na dim ond siarad am y peth. Diolch yn fawr.
It would be useful to see an online version, but, of course, it's important that the Assembly on the same hand also informs us of that online version and informs other stakeholders, too, so that we do have an opportunity to express a view on the draft and perhaps propose changes or make suggestions. So, yes, we are in favour of having such a draft published online.

Buasai, yn sicr, petaem ni'n cael gweld fersiwn ar-lein, ond wrth gwrs, mae'n bwysig, ar yr un llaw, fod y Cynulliad hefyd yn rhoi rhybudd inni o'r fersiwn ar-lein, a rhybudd i randdeiliaid eraill, fel ein bod ni'n cael cyfle i fwrw barn ar y drafft ac efallai cynnig newidiadau neu awgrymiadau. Felly, ydym, mi ydym ni o blaid bod drafft o'r fath yn cael ei gyhoeddi ar-lein.
I will ask the Minister for Health and Social Services to move the regulations in their entirety. Eluned Morgan.

Mi wnaf i ofyn felly i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol gyflwyno y rheoliadau i gyd. Eluned Morgan.
First Minister, the Member for South Wales West was quite right to point out the number of empty or unavailable homes at the moment - over 20,000. That's actually more than your target for affordable housing in the whole of this fifth Assembly term. It does seem to me that there are lots of people there who are not only in danger of homelessness, but have not been able to form their own household and are having to stay in accommodation they'd rather leave. One way of tackling this, in part, would be to look at those homes that are not currently in use.

Brif Weinidog, roedd yr Aelod dros Orllewin De Cymru yn llygad ei le i dynnu sylw at nifer y cartrefi gwag neu nad ydynt ar gael ar hyn o bryd - dros 20,000. Mae hynny'n fwy na'ch targed ar gyfer tai fforddiadwy yn nhymor cyfan y pumed Cynulliad hwn. Mae'n ymddangos i mi fod llawer o bobl sydd yn nid yn unig mewn perygl o fod yn ddigartref, ond nad ydynt wedi gallu ffurfio eu haelwydydd eu hunain ac yn gorfod aros mewn llety y byddai'n well ganddyn nhw ei adael. Un ffordd o fynd i'r afael â hyn, yn rhannol, fyddai edrych ar y cartrefi hynny nad ydynt yn cael eu defnyddio ar hyn o bryd.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

At the end of the day - . When we're asking a question to the officials, you complain that we're criticising the officials. Somebody has to take responsibility for this, Dafydd. This is terrible.

Ar ddiwedd y dydd - . Wedyn, pan rŷm ni'n gofyn cwestiwn felly i'r swyddogion, rydych chi'n cwyno ein bod ni'n collfarnu'r swyddogion. Mae'n rhaid i rywun gymryd cyfrifoldeb am hyn, Dafydd. Mae hyn yn hollol warthus.
Thank you, Deputy Presiding Officer. I formally move the motion on the order paper in the name of Paul Davies, which focuses on the strong and stable leadership that this country needs to continue its economic prosperity; regrets the First Minister's public endorsement around borrowing on the nation's credit card an additional £500 billion, which would endanger the future of the Welsh economy; and that recognises that policies, when put forward, need to be fully costed to ensure that Wales and the UK's economic progress is not put at risk, and that the coalition of chaos does not return to make sure that the economic long-term implications are devastating for communities across the whole length and breadth of this country.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Cynigiaf y cynnig ar y papur trefn yn enw Paul Davies yn ffurfiol, cynnig sy'n canolbwyntio ar yr arweinyddiaeth gref a chadarn sydd ei hangen ar y wlad hon er mwyn parhau â'i ffyniant economaidd; yn gresynu at gefnogaeth gyhoeddus y Prif Weinidog i fenthyca £500 biliwn yn ychwanegol ar gerdyn credyd y wlad a fyddai'n peryglu dyfodol economi Cymru; ac sy'n cydnabod yr angen i gostio polisïau'n llawn, pan gânt eu cyflwyno, er mwyn sicrhau nad yw cynnydd economaidd Cymru a'r DU yn cael ei beryglu, ac nad yw'r glymblaid o anhrefn yn dychwelyd i wneud yn siŵr fod y goblygiadau economaidd hirdymor yn drychinebus i gymunedau ar hyd a lled y wlad hon.
Ac, felly, y cwestiynau amserol. Y cwestiwn cyntaf, Adam Price.

That brings us to the topical questions, and the first topical question is from Adam Price.
It's state terrorism. Civilians are being bombed. [ Inaudible. ]

Terfysgaeth wladwriaethol yw hyn. Mae dinasyddion yn cael eu bomio. [ Anghlywadwy. ]
Diolch yn fawr iawn am yr ymateb yna, ac mi wnaf i ddymuno'n dda i Albert Heaney hefyd yn y rôl honno. Ac yn olaf, os caf i droi atoch chi, y Gweinidog. Byrddau partneriaeth rhanbarthol, rwy jest eisiau gwahodd sylwadau sydyn gennych chi. Un, beth ydy'r camau nesaf yn dilyn yr ymgynghoriad ar y Papur Gwyn, yn cynnwys y posibilrwydd o symud tuag at ddeddfwriaeth? A dau, beth ydy'ch ymateb chi i'r feirniadaeth eithaf chwyrn oedd yna gan rai, yn enwedig yn y sector gofalwyr ac ati, fod y byrddau partneriaeth rhanbarthol ddim yn gweithio mor effeithiol ag y dylen nhw yn eu tyb nhw?

Thank you very much for that response, and I also wish Albert Heaney well in that role. And finally, if I may turn to you, the Minister. Regional partnership boards, I just want to invite brief comments from you. Firstly, what are the next steps following the consultation on the White Paper, including the possibility of moving towards legislation? And secondly, what's your response to the stern criticism from some, especially in the carers sector, that the regional partnership boards aren't working as effectively as they should be?
A general question to start, therefore, in terms of implementing the Measure in Wales. Has the Measure influenced how Welsh Government makes decisions that affect children? Has it influenced equally across all the portfolios of Government, and are there any policy areas that require a specific focus?

Cwestiwn cyffredinol i gychwyn, felly, ynglŷn â gweithredu'r Mesur yng Nghymru. Ydy'r Mesur wedi dylanwadu ar sut mae Llywodraeth Cymru yn gwneud penderfyniadau sy'n effeithio ar blant? Ydy o wedi dylanwadu'n gyfartal ar draws holl bortffolios y Llywodraeth, ac oes yna rai meysydd policy sydd angen ffocws penodol?
Chair, following on from that comment, if there was any change required for these regulations, I assume that this Assembly couldn't do that because everything is in a freezer for seven years.

Gadeirydd, felly, yn dilyn o'r sylw yna, petai angen unrhyw newid ar y rheoliadau yma, rwy'n cymryd na fydd y Cynulliad yma'n gallu dechrau unrhyw newid achos mae popeth wedi'i rewi mewn rhyw rewgell am saith mlynedd.
Thank you. The definition of victimisation according to the Equality and Human Rights Commission is when you are treated badly because you have made a complaint of race-related discrimination. Indirect discrimination is when an organisation has a particular policy or a way of working that puts people of your racial group at a disadvantage. During the lockdown, it was at the discretion of the Presiding Officer to decide who would question the First Minister rather than the usual fair ballot system.

Diolch. Y diffiniad o erledigaeth yn ôl y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yw pan fyddwch yn cael eich trin yn wael oherwydd eich bod wedi gwneud cwyn am wahaniaethu ar sail hil. Gwahaniaethu anuniongyrchol yw pan fydd gan sefydliad bolisi penodol neu ffordd o weithio sy'n rhoi pobl yn eich grŵp hiliol o dan anfantais. Yn ystod y cyfyngiadau symud, mater i'r Llywydd oedd penderfynu pwy fyddai'n holi'r Prif Weinidog yn hytrach na'r system bleidlais deg arferol.
Dim ond yn fyr iawn, mae'r gymdeithas yn ymddiddori mewn enwau lleoedd drwy Gymru gyfan, felly de sir Benfro i fyny i sir y Fflint, sir Fôn, sir Fynwy - bob man. Yr unig beth buaswn i'n ei nodi ydy ei bod hi'n ymddangos bod mwy o ddiddordeb, hyd yn oed ar lefel swyddogol awdurdodau lleol, mewn rhai ardaloedd o Gymru nag eraill. Efallai bod hynny'n gysylltiedig efo ardaloedd lle mae'r iaith Gymraeg yn gryfach. Ond byddwn i yn poeni petasai yna unrhyw sefyllfa yn codi lle roedd y ffocws yn mynd yn rhy lleol ar enwau lleoedd, achos mae'n berthnasol i Gymru gyfan.

Very briefly, the society takes a great interest in place names throughout Wales, from southern Pembrokeshire to Monmouthshire, to Flintshire, to Anglesey. All I would note is that it appears that there is more interest, even at an official local authority area, in certain areas than others. So that may be linked to areas where the Welsh language has traditionally been stronger. But I would be concerned if a situation were to arise where the focus became too local, because place names are relevant to the whole of Wales.
We've nearly come to the end of the session. Our final questions are from David Rees.

Rydyn ni bron â dod i ddiwedd y sesiwn. Mae'r cwestiynau olaf dan ofal David Rees.
Well, thank you all very much for this morning - it's turned into this afternoon by now.

Wel, diolch yn fawr iawn i chi i gyd am y bore yma - wel, mae wedi troi'n brynhawn yma erbyn hyn.
Well, the arrangements are in place, and that's what Dave was talking about earlier. We know exactly what staff we've recruited. We have purchase orders that have been delineated very clearly. We monitor from month to month, and the management team does report back from month to month. So, the system is in place at present to ensure that we don't miss anything.

Wel, mae trefniadau mewn lle, dyna be oedd Dave yn sôn amdano fe yn gynharach. Dŷn ni'n gwybod yn union pa staff dŷn ni wedi eu recriwtio. Mae gennym ni purchase orders sydd wedi cael eu 'annotate-o' yn glir iawn. Dŷn ni'n monitro o fis i fis, ac mae'r tîm reoli yn adrodd nôl o fis i fis. Felly, mae'r gyfundrefn yna ar hyn o bryd wedi sicrhau nad ydyn ni'n colli dim byd.
Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n croesawu'r ffaith ein bod yn symud i gyfnod ymgynghori ac fe glywais yr hyn a ofynnodd fy nghyd-Aelod Simon Thomas, ac mae'n bosibl iawn y byddaf yn gofyn yr un cwestiwn yn y dyfodol agos, ond yr hyn sy'n fy mhoeni ar hyn o bryd yw bod pobl wedi cysylltu â mi i ddweud bod y cyfleoedd iddynt gymryd rhan yn y broses hon yn gyfyngedig, eu bod yn bell yn ddaearyddol o'r llefydd y gallai'r unigolion hynny fod yn byw ac ar adegau pan na fydd pobl yn gallu mynychu'r digwyddiadau cyhoeddus hyn o bosibl. Fy nghwestiwn i chi heddiw yw, a allech annog bwrdd iechyd Hywel Dda i ehangu'r cwmpas o ran amser a lleoliad daearyddol eu hymgynghoriadau cyhoeddus ar y cam hwn.

Cabinet Secretary, I do welcome the fact that we're moving into a consultation period and I did hear what my colleague Simon Thomas was asking, and I might well ask the same in the not-too-distant future, but what concerns me at this stage, at the moment, is that people have been in touch with me saying that the opportunities for them to engage in this process are limited, that they are geographically far apart from where those individuals might live and at times where people might not be able to attend these public events. My question to you today is if you could encourage Hywel Dda health board to widen the scope in terms of time and geographic location of their public consultations at this stage.