locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Well, we remain open-minded about free ports, but let me just be absolutely clear, in answering the Member, what free ports, in our view, should not be. They should not be a means of lowering employment or health or environmental standards - absolutely not. Nor they should be used in a way that displaces activity away from existing ports and enterprise zones. Now, the Member is very well aware that Holyhead port, that Deeside industrial zone, that many, many centres of activity in north Wales, could be threatened by the establishment of a free port zone if it was not carried out in the correct manner. And so, whilst we remain open-minded, I would have to say to the Member that they should not be embraced as an idea without first of all approaching them very, very sceptically.

Rydym yn parhau i fod â meddwl agored am borthladdoedd rhydd, ond gadewch imi fod yn hollol glir, wrth ateb yr Aelod, ynglŷn â'r hyn na ddylai porthladdoedd rhydd fod yn ein barn ni. Ni ddylent fod yn fodd o ostwng safonau o ran cyflogaeth, iechyd na'r amgylchedd - ddim o gwbl. Ni ddylid eu defnyddio ychwaith mewn ffordd sy'n symud gweithgarwch o borthladdoedd ac ardaloedd menter presennol. Nawr, mae'r Aelod yn ymwybodol iawn y gallai porthladd Caergybi, ardal ddiwydiannol Glannau Dyfrdwy a llawer o ganolfannau gweithgarwch yng ngogledd Cymru gael eu bygwth yn sgil sefydlu porthladd rhydd pe na bai'n cael ei wneud yn y modd cywir. Ac felly, er ein bod yn parhau i fod â meddwl agored, byddai'n rhaid i mi ddweud wrth yr Aelod na ddylid eu croesawu fel syniad heb roi ystyriaeth ofalus iawn iddynt yn gyntaf.

Could I write to the Member with the exact data on which Arriva Trains Wales notified Transport Wales on that basis? As I say, it's not uncommon for bidders for major projects to withdraw during the tender process. Arriva made clear that they've done this for their own commercial reasons, and I will share what I can with the Member in terms of information surrounding Arriva's decision. What I can - there will be some issues, obviously, that I can't disclose, I suspect for commercial reasons.

A gaf i ysgrifennu at yr Aelod gyda'r union ddata y gwnaeth Trenau Arriva Cymru hysbysu Trafnidiaeth Cymru ar y sail honno? Fel y dywedaf, nid yw'n anghyffredin i gynigwyr ar gyfer prosiectau mawr dynnu'n ôl yn ystod y broses dendro. Gwnaeth Arriva hi'n eglur eu bod wedi gwneud hyn am eu rhesymau masnachol eu hunain, a byddaf yn rhannu'r hyn y gallaf gyda'r Aelod o ran gwybodaeth ynghylch penderfyniad Arriva. Yr hyn y gallaf - bydd rhai materion, yn amlwg, na allaf eu datgelu, am resymau masnachol rwy'n amau.

We are developing our tax policies to meet the specific needs of Wales, in line with the principles set out in our tax policy framework. This includes our approach to the taxation of second homes.

Rydym ni'n datblygu ein polisïau trethu i ateb anghenion penodol Cymru, yn unol â'r egwyddorion yn ein fframwaith polisi trethu. Mae hyn yn cynnwys ein polisi ar drethu ail gartrefi.
'mewn unrhyw le yn y Deyrnas Unedig, ac rwyf eisiau dweud wrthych chi,'

'anywhere in the United Kingdom, and I want to tell you,'
Lywydd, hyd yn hyn, nid wyf wedi cael cyfle i gael trafodaeth gyda'r Gweinidog ynglŷn â'r mater penodol hwn, ond yn amlwg, rwy'n bwriadu gwneud hynny a byddaf yn adlewyrchu canlyniad y trafodaethau hynny yn y drydedd gyllideb atodol. Ac wrth gwrs, rwy'n fwy na pharod i rannu'r wybodaeth honno gyda Llyr cyn y pwynt hwnnw. FootnoteLink

Llywydd, as yet, I haven't had the opportunity to have a discussion with the Minister on this particular issue, but I clearly will intend to do so and will reflect, within the third supplementary budget, the outcome of those discussions. And, of course, I'd be happy to share that information with Llyr before that point. FootnoteLink
There are some stakeholders that say that the funding picture for CAMHS has become even more complex and less transparent, and is more difficult to scrutinise. Stakeholders have suggested that we're moving in the wrong direction, truth be told, so perhaps some effort should be put into finding greater accountability and transparency in the way that funding is reported on these matters.

Mae yna rai rhanddeiliaid yn dweud bod y darlun cyllido ar gyfer CAMHS wedi mynd hyd yn oed yn fwy cymhleth a llai tryloyw, ac felly hyd yn oed yn fwy anodd i graffu arno fo. Mae rhanddeiliaid yn awgrymu ein bod ni'n symud tua'r cyfeiriad anghywir, mewn gwirionedd, yn lle rhoi ychydig o ymdrech i mewn i geisio canfod mwy o dryloywder ac atebolrwydd yn y ffordd mae adrodd ar wariant ar wasanaethau iechyd meddwl ac emosiynol yn digwydd.
With that in mind, would she therefore welcome, particularly with what she said about well-being, the nearly £0.5 million that's going to be spent on skate parks in Caerphilly county borough, particularly the one in Bargoed?

Gyda hynny mewn golwg, a fyddai hi'n croesawu felly, yn enwedig gyda'r hyn a ddywedodd am lesiant, yr £0.5 miliwn bron sy'n mynd i gael ei wario ar barciau sglefrio ym mwrdeistref sirol Caerffili, yn enwedig yr un ym Margoed?
Cyhoeddwyd yr wythnos diwethaf mai Abertawe yw'r 13eg mewn rhestr o drefi a dinasoedd â'r mwyaf o dagfeydd yn y DU, ac mae'n debyg bod hynny'n arwain at ostyngiad i gynhyrchiant y ddinas, yn ogystal â llygru'r aer. Dair blynedd yn ôl, gosododd cyngor Abertawe ei system nowcaster i fonitro lefelau llygredd aer, i nodi ansawdd aer gwael ac i ailgyfeirio traffig. Nid yw'n barod o hyd, er i Lywodraeth Cymru ymrwymo £100,000 o'i harian i'r system. Gyda'r nod o fynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd, sut gwnewch chi gasglu data ar allyriadau carbon, sut gwnewch chi ddefnyddio'r data hynny a sut gwnewch chi ymdrin wedyn ag unrhyw bartneriaid yr ydych chi'n dibynnu arnynt i'ch helpu chi i gael y data hynny os na fyddant yn cyflawni?

Last week it was announced that Swansea is No. 13 in a list of the UK's most congested towns and cities, and that apparently results in a drop in the city's productivity, as well as polluting the air. Three years ago, Swansea council installed their nowcaster system to monitor air pollution levels, identify poor air quality and redirect traffic. It's still not ready, despite the Welsh Government committing £100,000 of its money to that system. In aiming to tackle climate change, how will you collect carbon emissions data, how will you use those data and then how will you take to task any partners that you rely upon to help you get those data if they don't come up with the goods?
Mae ymchwiliad i ddatgeliad heb ganiatâd wedi cael ei gychwyn gan yr Ysgrifennydd Parhaol; bydd yn rhaid i hwnnw ddilyn ei gwrs. Yn ail, mae'r broses o siarad â'r sefydliadau dan sylw sy'n cael eu crybwyll yn yr adroddiad diwydrwydd dyladwy wedi dechrau, gyda'r nod o'i gyhoeddi. Rydym ni eisiau cyhoeddi cymaint ohono â phosibl.

A leak inquiry has been initiated by the Permanent Secretary; that will have to take its course. Secondly, the process of talking to the organisations involved who are mentioned in the due diligence report has begun, with a view to publishing it. We want to publish as much of it as possible.
Yes, okay, thank you very much. I understand the nature of the problem better now. Just in terms of informing Welsh taxpayers about the situation with WRIT, that was done back in November 2018, but that was a one-off process. How is HMRC communicating with taxpayers who have migrated to Wales after that date to ensure that they know about the tax system in Wales?

Ie, ocê, diolch yn fawr. Dwi'n deall natur y broblem yn well, rŵan. Jest o ran rhoi gwybod i drethdalwyr Cymreig am y sefyllfa efo treth Cymru, mi wnaethpwyd hynny, wrth gwrs, yn ôl yn Nhachwedd 2018, ond rhyw fath o broses untro oedd hynny. Sut mae Cyllid a Thollau EM yn cyfathrebu efo trethdalwyr sydd wedi symud i Gymru ar ôl y dyddiad yna i wneud yn siŵr eu bod nhw'n gwybod am y system dreth yng Nghymru?
Diolch, Llywydd. First Minister, your Government announced last week that it has engaged the OECD in conducting a review of Welsh economic strategy. You've used the OECD, of course, through its PISA programme, to benchmark Wales in the educational rankings worldwide. Can you say where Wales ranks in terms of GDP per head against the other member countries of the OECD? And do you think we'd be higher or lower in those rankings if we were an independent country?

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, cyhoeddodd eich Llywodraeth yr wythnos diwethaf ei bod wedi cyfarwyddo'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd i gynnal adolygiad o strategaeth economaidd Cymru. Rydych chi wedi defnyddio'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd, wrth gwrs, trwy ei raglen PISA, i feincnodi Cymru yn y cynghreiriau addysgol yn fyd-eang. A allwch chi ddweud beth yw safle Cymru o ran CMC y pen o'i chymharu ag aelod wledydd eraill y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd? A ydych chi'n credu y byddem ni'n uwch neu'n is yn y cynghreiriau hynny pe byddem ni'n wlad annibynnol?
Rhun had a supplementary question, before we move onto Angela.

Rhun, a oedd gyda ti gwestiwn atodol, cyn inni symud at Angela?
Beth am ansawdd y cyngor a'r wybodaeth sydd ar gael i fenywod beichiog, mamau, a thadau am eu hawliau yn y gwaith?

What about the quality of the advice and information that's available to pregnant women, mothers, and fathers about their rights in the workplace?
Thank you for that answer. Of course, the Commission will be aware that, in addition to the pension schemes for Assembly Members and civil servants, there is a third scheme that provides for Assembly Member support staff, as you've just mentioned. Now, my understanding is that this scheme has not been reviewed since its introduction, and, at first sight, compares very unfavourably with the other schemes. Could I ask the Commissioner for guidance on how the process of reviewing the staff pension scheme might be instigated so that we can be sure that it is fair and reflects the contribution that all our support staff make?

Diolch i chi am yr ateb hwnnw. Wrth gwrs, bydd y Comisiwn yn ymwybodol, yn ogystal â'r cynlluniau pensiwn ar gyfer Aelodau'r Cynulliad a gweision sifil, fod yna drydydd cynllun sy'n darparu ar gyfer staff cymorth Aelodau'r Cynulliad, fel rydych newydd ei grybwyll. Nawr, deallaf nad yw'r cynllun hwn wedi cael ei adolygu ers ei gyflwyno, ac ar yr olwg gyntaf, mae'n cymharu'n anffafriol iawn â'r cynlluniau eraill. A gaf fi ofyn i'r Comisiynydd am arweiniad ar sut y gellid dechrau'r broses o adolygu'r cynllun pensiwn staff fel y gallwn fod yn sicr ei fod yn deg ac yn adlewyrchu'r cyfraniad y mae ein holl staff cymorth yn ei wneud?
The next item is item 6, the Local Elections (Miscellaneous and Consequential Amendments) (Wales) Regulations 2022. I call on the Minister for local government to move the motion. Rebecca Evans.

Yr eitem nesaf yw eitem 6, a'r Rheoliadau Etholiadau Lleol (Diwygiadau Amrywiol a Chanlyniadol) (Cymru) 2022 yw'r rhain. Dwi'n galw ar y Gweinidog llywodraeth leol i wneud y cynnig. Rebecca Evans.
Thank you very much for joining us. If you're happy, we'll move immediately to questions, and we'll begin with Carwyn Jones.

Diolch yn fawr iawn am ymuno â ni. Os ydych chi'n hapus, awn ni'n syth i mewn i gwestiynu, drwy ddechrau gyda Carwyn Jones.

The next item is the debate on the Platinum Jubilee, and I call on the First Minister to move the motion - Mark Drakeford.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar y Jiwbilî Blatinwm, a dwi'n galw ar y Prif Weinidog i wneud y cynnig - Mark Drakeford.

Diolch, Lywydd. Good afternoon, Minister. Obviously we welcome the additional £10 million in the next budget intended for social services, but that isn't ring-fenced, so what reassurances have you had from local authorities that it will be spent on services that commentators in the sector say would be lost without it?

Diolch, Lywydd. Prynhawn da, Weinidog. Yn amlwg, rydym yn croesawu'r £10 miliwn ychwanegol yn y gyllideb nesaf a fwriedir ar gyfer gwasanaethau cymdeithasol, ond nid yw hwnnw wedi ei neilltuo, felly pa sicrwydd a gawsoch gan awdurdodau lleol y bydd yn cael ei wario ar wasanaethau y mae sylwebyddion yn y sector yn dweud y buasent ar goll hebddo?

I'm talking about these specific deals, not just meeting to discuss other things, but specifically about these particular investments.

Dwi'n sôn am y dêls penodol yma, nid jest cwrdd er mwyn cwrdd i drafod pethau eraill, ond yn benodol ar gyfer y buddsoddiadau yma.
We look to work with all third sector organisations who do so much work in helping older people. The Member's right to say that isolation and loneliness is a particular issue, particularly in these days when families have moved away, and it does have a detrimental effect not just on people's mental health but, it seems, on their physical health as well. We do want to work with Age Cymru. I commend what Age Cymru are doing to ensure that isolation, firstly, is recognised as a problem, and, secondly, that solutions are found to that problem.

Rydym ni'n ceisio gweithio gyda'r holl sefydliadau trydydd sector sy'n gwneud cymaint o waith i helpu pobl hŷn. Mae'r Aelod yn iawn i ddweud bod arwahanrwydd ac unigrwydd yn broblem arbennig, yn enwedig yn y dyddiau hyn pan fo teuluoedd wedi symud i ffwrdd, ac mae'n cael effaith andwyol nid yn unig ar iechyd meddwl pobl, ond, mae'n ymddangos, ar eu hiechyd corfforol hefyd. Rydym ni eisiau gweithio gydag Age Cymru. Rwy'n cymeradwyo'r hyn y mae Age Cymru yn ei wneud i sicrhau bod arwahanrwydd, yn gyntaf, yn cael ei gydnabod fel problem, ac, yn ail, bod atebion yn cael eu canfod i'r broblem honno.

I'm very grateful to him. Is it his view that Wales will be better off, compared to the current position, remaining in the European Union if the Government's deal carries the day?

Rwy'n ddiolchgar iawn iddo. Ai ei farn ef yw y bydd Cymru'n well ei byd, o'i gymharu â'r sefyllfa bresennol, pe bai'n aros yn yr Undeb Ewropeaidd os yw cytundeb y Llywodraeth yn ennill y dydd?
Yn yr un modd, dydy Helen Mary ddim yn symud gwelliant 54. Felly, mae gwelliant 54 wedi'i dynnu nôl. Unrhyw wrthwynebiad? Dim gwrthwynebiad.

Likewise, Helen Mary is not moving amendment 54. So, amendment 54 is withdrawn. Any objection? No objections.
Mae'n ddrwg gennyf, mae gennyf ddiddordeb mawr mewn clywed yr hyn y mae Alun Davies yn arwain ato, a dydw i ddim yn gallu oherwydd eich bod yn creu cryn dipyn o gyffro yn y Siambr, Alun. Felly, os gallaf gael rhywfaint o dawelwch yn y Siambr, ac Alun i orffen ei gyfraniad. Diolch.

Sorry, I am really interested in hearing what Alun Davies is building up to here, and I'm failing to because you're creating quite a stir in the Chamber, Alun. So, if I can have some silence in the Chamber, and Alun to finish his contribution. Diolch.

Diolch. Fe fydd yna ddatganiad gan Lywodraeth Cymru cyn toriad yr haf.

Thank you. There will be a Welsh Government statement before the summer recess.

Mae'r Aelod yn gofyn i mi adael i bobl eraill gymryd yr awenau yn ei chwestiwn. Wrth gwrs, mewn cwestiwn blaenorol, roedd hi'n mynnu fy mod i'n cymryd yr awenau. Credaf fod angen iddi benderfynu.

The Member asks me to allow others to take the lead in her question. In a previous question, of course, she demanded that I take the lead. I think she needs to make her mind up.

Byddaf yn trafod ystod gyfan o faterion o'r fath gyda chyd-Aelodau o'r Cabinet yn rhinwedd fy swydd fel Ysgrifennydd llywodraeth leol, a hefyd yn rhinwedd fy swydd fel Gweinidog cyllid dros Lywodraeth Cymru, a gallaf sicrhau'r Aelod fod y materion hynny'n cael eu hadolygu'n rheolaidd.

I discuss with Cabinet colleagues a whole range of such matters, both in my capacity as local government Secretary, but also in my capacity as finance Minister for the Welsh Government, and the Member can be assured that those matters are regularly kept under review.
I thank the Member for that, Llywydd. GP services across Wales face enormous pressures in dealing with the continuing public health emergency alongside high levels of patient demand for non-COVID conditions. The Welsh Government has made available £18.4 million over the past two years to support the profession in responding to the access challenges it faces.

Diolchaf i'r Aelod am hynny, Llywydd. Mae gwasanaethau meddygon teulu ledled Cymru yn wynebu pwysau enfawr wrth ymdrin â'r argyfwng iechyd cyhoeddus parhaus ochr yn ochr â lefelau uchel o alw ymhlith cleifion ar gyfer cyflyrau nad ydyn nhw'n yn ymwneud â COVID. Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £18.4 miliwn dros y ddwy flynedd ddiwethaf i gynorthwyo'r proffesiwn wrth ymateb i'r heriau mynediad y mae'n eu hwynebu.
Diolch am wrando ar y cyflwyniad hwn a diolch am yr amser, Gadeirydd.

Thank you for listening to the statement and thank you for the time, Chair.
Thank you for taking the intervention. Do you wonder whether the Cabinet Secretary's reluctance to sign up to this particular recommendation may be because they will be removing permanent nursing in residential care homes and that nurses won't be there for 24 hours, as some of them are at the moment?

Diolch i chi am dderbyn yr ymyriad. A ydych yn meddwl tybed ai'r rheswm dros amharodrwydd Ysgrifennydd y Cabinet i ymrwymo i'r argymhelliad penodol hwn yw y byddant yn dileu nyrsio parhaol mewn cartrefi gofal preswyl ac na fydd nyrsys yno am 24 awr, fel y mae rhai ohonynt ar hyn o bryd?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

In 2012, Network Rail estimated the cost of reinstating the Amlwch rail line at more than £25 million. In consequence, in December 2014, I asked the First Minister to consider supporting reopening the stretch from Gaerwen to Llangefni as a heritage connection, and, of course, this bridge would be critical. I said the precedent had been established in Llangollen with the link to Corwen, not only as a heritage connection, but also as an economic and social connection for people at both ends of the lines. And the First Minister replied that it was something that the Welsh Government would be keen to investigate and work on. So, what has happened since December 2014 and the First Minister's statement in reply to my question on this then?

Yn 2012, amcangyfrifodd Network Rail y byddai'r gost o ailgyflwyno rheilffordd Amlwch yn fwy na £25 miliwn. O ganlyniad, ym mis Rhagfyr 2014, gofynnais i'r Prif Weinidog i ystyried cefnogi ailagor y darn o Gaerwen i Langefni fel cysylltiad treftadaeth, ac, wrth gwrs, byddai'r bont hon yn hanfodol. Dywedais fod y cynsail wedi ei sefydlu yn Llangollen gyda'r cysylltiad i Gorwen, nid yn unig fel cysylltiad treftadaeth, ond hefyd fel cysylltiad economaidd a chymdeithasol i bobl ar ddau ben y rheilffordd. Ac atebodd y Prif Weinidog ei fod yn rhywbeth y byddai Llywodraeth Cymru yn awyddus i ymchwilio iddo a gweithio arno. Felly, beth sydd wedi digwydd ers mis Rhagfyr 2014 a datganiad y Prif Weinidog mewn ymateb i'm cwestiwn am hyn bryd hynny?
Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Dwi'n ddigon ffodus i allu cerdded ar hyd yr afon Taf i'r Senedd, ac, wrth gerdded ar hyd y glannau, dwi'n adlewyrchu'n aml gymaint o'r ardaloedd o amgylch a fyddai o bosib o dan dŵr o fewn ychydig flynyddoedd os nad ydyn ni'n cydweithio gyda'n gilydd. Ac mae hyn yn bwysicach na gwleidyddiaeth pleidiol, onid yw e? Mae'n rhaid inni gydweithio gyda'n gilydd - Llywodraethau ledled y byd a hefyd Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y Deyrnas Unedig a llywodraethau lleol.

Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I'm fortunate enough to be able to walk along the River Taff to the Senedd, and, as I walk, I often reflect on how many of the areas around the river might be flooded within a few years unless we work together. And this is more important than party politics. We must work together - Governments on a global level and also the Welsh Government, the UK Government and local government.
Joel, you need to finish now, please.

Joel, mae angen i chi orffen nawr, os gwelwch chi'n dda.

Minister, let me read you an excerpt from a book -

Weinidog, gadewch imi ddarllen dyfyniad i chi o lyfr -

Are you drawing to a conclusion, please?

A ydych yn dod i'r diwedd, os gwelwch yn dda?

Right, Llywydd. Thank you very much. And that's what disturbs me about this policy; there's no proportionality in it at all. You can believe that you're saving the planet by renewable energy, but you're not going to do it, I think, in an acceptable way, at the expense of many other desirable objectives - first and foremost, preserving and protecting the landscapes of wild Wales.

Iawn, Lywydd. Diolch yn fawr iawn. A dyna sy'n fy mhoeni am y polisi hwn; nid oes cymesuredd ynddo o gwbl. Gallwch gredu eich bod yn achub y blaned drwy ynni adnewyddadwy, ond nid ydych yn mynd i wneud hynny mewn ffordd dderbyniol yn fy marn i, ar draul llawer o amcanion dymunol eraill - yn bennaf oll, cadw a diogelu tirweddau Cymru wyllt.
'No' is the answer. Now, where do we start? Let's start with Jobs Growth Wales, shall we? The fact that so many people were helped to get into jobs, young people were given training. Let's look at the help that was given to workers to keep their jobs when the recession hit hard in 2008-09. Let's talk about the people who are alive because of the Human Transplantation (Wales) Act 2013, supported cross-party across this Chamber. Let's look at the fact we have the best foreign direct investment figures for 30 years. Let's look at our employment levels. I suspect, really, that Ron needs to read a few more papers.

'Na' yw'r ateb. Nawr, ble'r ydym ni am ddechrau? Beth am ddechrau gyda Twf Swyddi Cymru, ie? Y ffaith bod cymaint o bobl wedi eu cynorthwyo i mewn i swyddi, rhoddwyd hyfforddiant i bobl ifanc. Edrychwch ar y cymorth a roddwyd i weithwyr i gadw eu swyddi pan darodd y dirwasgiad yn galed yn 2008-09. Gadewch i ni siarad am y bobl sy'n fyw oherwydd Deddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013, a gafodd gefnogaeth drawsbleidiol ar draws y Siambr hon. Edrychwch ar y ffaith bod gennym ni'r ffigurau buddsoddi uniongyrchol tramor gorau ers 30 mlynedd. Edrychwch ar ein lefelau cyflogaeth. Rwy'n amau, mewn gwirionedd, bod angen i Ron ddarllen mwy o bapurau newydd.
Ie. A bod yna batrwm, a bod yna, hwyrach - eto, yn costio - darn o waith yn cael ei wneud i weld lle mae'r angen, hyd yn oed os ydy o rhwng gwahanol elusennau'n dod at ei gilydd yn gwneud holiaduron. Mae yna wahanol foddau o wneud hynny.

Yes. And that there's a pattern in place, perhaps - again, this may cost money - but a piece of work needs to be done to identify where the needs are, even if it's different charities coming together with surveys and so on. There are different ways of achieving that.
Diolch, Llywydd. Can the Minister explain why the Welsh Government is still counting the 7,129 homes sold through Help to Buy since 2016 as counting towards its target of 20,000 affordable homes, of which you've claimed 13,143 have been delivered already?

Diolch, Lywydd. A all y Gweinidog egluro pam fod Llywodraeth Cymru yn dal i gyfrif y 7,129 o gartrefi a werthwyd drwy Cymorth i Brynu ers 2016 fel rhai sy'n cyfrif tuag at ei tharged o 20,000 o gartrefi fforddiadwy yr honnoch chi fod 13,143 ohonynt wedi'u darparu eisoes?
Twenty thousand pounds - I meant to say £20,000. Sorry, I apologise - £20,000.

Ugain mil - £20,000 roeddwn i fod i'w ddweud. Sori, mae'n ddrwg gen i - £20,000.
'Byddant, wrth y cannoedd. Rydym yn manteisio ar duedd pobl i fynd ble mae llawer yn mynd. Byddech yn galw hynny'n "feddylfryd heidiol".'

'Yes, by the hundreds of them. We are capitalising on the tendency of people to go where many are going. You'd call that "herd mentality."'
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

It has assisted in shaping what we're doing today. We will move immediately on to the next evidence session, so that we can hear from those witnesses, our final witnesses.

Mae e wedi helpu ni wrth siapio'r hyn dŷn ni'n gwneud nawr. Dŷn ni'n mynd i symud yn syth ymlaen at y tystion nesaf, fel ein bod ni'n gallu clywed gan y tystion olaf.