locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you for that response. Just to build on it, you've mentioned a few areas already, but has the Welsh Government identified specific Welsh interests as part of the discussions with the UK Government as part of these negotiations, and also, in addition to what you've just said, sectors that are doing relatively well in Wales, such as the digital sector, for example?

Diolch am yr ateb yna hefyd. Jest i adeiladu ar yr ateb yna, rydych chi wedi crybwyll cwpwl o feysydd eisoes, ond a ydy Llywodraeth Cymru yn pennu buddiannau penodol i Gymru yn rhan o'r trafodaethau efo Llywodraeth y Deyrnas Unedig fel rhan o'r negodiadau yma, a hefyd, ar ben beth rydych chi wedi'i ddweud, sectorau sydd yn gwneud yn reit dda yng Nghymru fel y sector ddigidol, er enghraifft?

I can assure the Member I look very closely every week at Government business, and have conversations with my ministerial colleagues to make sure there is a full afternoon of business. In relation to dentistry, I will certainly look at what I said to you in March, and, if there hasn't been a statement, I will ask the Minister for Health and Social Services to bring forward at least a written statement before half term.

Gallaf i sicrhau'r Aelod fy mod i'n ystyried busnes y Llywodraeth yn fanwl iawn bob wythnos, ac yn cael sgyrsiau gyda fy nghydweithwyr gweinidogol i wneud yn siŵr bod prynhawn llawn o fusnes. O ran deintyddiaeth, yn sicr gwnaf edrych ar yr hyn y dywedais i wrthych chi ym mis Mawrth, ac os nad oes datganiad wedi bod, fe wnaf ofyn i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol gyflwyno datganiad ysgrifenedig o leiaf cyn hanner tymor.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Before I move on, there is a slight noise in the Chamber, which I've asked ICT to look at. Are Members content to continue, or are they being distracted? Yes? Okay. Well, we'll see if we can get that resolved, hopefully. We'll continue. Rhun ap Iorwerth.

Cyn i mi symud ymlaen, mae yna sŵn bach yn y Siambr, ac rwyf wedi gofyn i TGCh edrych ar hynny. A yw'r Aelodau'n hapus i barhau, neu a yw'r sŵn yn tynnu eich sylw? Ydy? Iawn. Wel, fe gawn weld a allwn ni ddatrys hynny, gobeithio. Fe wnawn ni barhau. Rhun ap Iorwerth.
And just one further thing, if I may. Clearly, during COVID, we have no radio statistics, because of the RAJAR system; we haven't had any stats for almost a year. So, we also need to get a bit more data in terms of listenership during this period to understand the direction of travel.

A jest un peth arall. Yn amlwg, yn ystod COVID, does yna ddim ystadegau radio, oherwydd y system RAJAR; dydyn ni heb gael unrhyw ystadegau radio am bron i flwyddyn. Ac felly mae eisiau inni hefyd gael bach mwy o ddata gwrando yn y cyfnod yma i ddeall y cyfeiriad.
Thank you, Deputy Presiding Officer. I have listened to contributions to this debate with great interest. I would like to pay tribute to the committee for its work, and I'd like to thank Members for the report. Of course, as a former chair of this committee, I have an understanding of its work, and I do acknowledge the comments made in the report on how challenging the remit of the committee is in terms of managing your workload and delivering against that workload. Effective scrutiny by committees is extremely important in order to ensure good governance, and it is a crucial part of parliamentary democracy. The report, broadly speaking, separates into three sections, which consider the committee's work in scrutinising legislation, constitutional issues and, thirdly, justice. I will make my comments today based on similar sections.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Dwi wedi gwrando ar y cyfraniadau i'r ddadl hon gyda diddordeb mawr. Hoffwn innau dalu teyrnged i'r pwyllgor am eu gwaith, a diolch iddyn nhw am eu hadroddiad. Wrth gwrs, fel cyn-gadeirydd i'r pwyllgor hwn, mae gen i ddealltwriaeth o'i waith, a dwi'n cydnabod y sylwadau yn yr adroddiad am ba mor heriol yw natur eang cylch gwaith y pwyllgor o ran rheoli'r llwyth gwaith gofynnol a'i gyflawni. Mae gwaith craffu effeithiol gan bwyllgorau yn bwysig iawn er mwyn sicrhau llywodraethu da, ac mae'n rhan hanfodol o ddemocratiaeth seneddol. Mae'r adroddiad wedi'i rannu'n fras yn dair adran, sy'n ystyried gwaith y pwyllgor ar graffu ar ddeddfwriaeth, materion cyfansoddiadol ac, yn olaf, ar gyfiawnder. Byddaf i'n trefnu fy sylwadau heddiw ar sail adrannau tebyg.

Good afternoon. Thank you for the opportunity to be here.

Ocê. Prynhawn da. Diolch yn fawr am y cyfle i fod yma.

Our national mission in Wales is to raise standards for all of our children. I was pleased to read in Estyn's 2018-19 annual report that standards are good or better in the majority of Welsh schools. However, it is very clear to me that improvements need to be made, especially in our secondary sector.

Cenhadaeth ein cenedl yng Nghymru yw codi safonau ar gyfer pob un o'n plant. Roeddwn yn falch o ddarllen yn adroddiad blynyddol Estyn 2018-19 fod safonau'n dda neu'n well yn y rhan fwyaf o ysgolion Cymru. Fodd bynnag, mae'n amlwg iawn i mi fod angen gwneud gwelliannau, yn enwedig yn ein sector uwchradd.

Heledd, you need to ask your questions now, because we've got many other questions to ask too.

Heledd, mae angen ichi ofyn eich cwestiynau nawr, gan fod llawer o gwestiynau eraill gennym i'w gofyn hefyd.
No, I'm not taking an intervention. I can't imagine that anyone would disagree -

Na, nid wyf yn cymryd ymyriad. Ni allaf ddychmygu y byddai unrhyw un yn anghytuno -

Wales will suffer more than other parts of the UK.

Bydd Cymru'n dioddef yn fwy na rhannau eraill hefyd.

That brings us to the close of today's proceedings, but can I thank you for your forbearance? We haven't got a true list and we were adding people and taking people out, so thank you very much and I hope that we'll all stay safe. Thank you.

Daw hynny â ni at ddiwedd trafodion heddiw, ond a gaf i ddiolch i chi am eich amynedd? Nid oes gennym restr wirioneddol ac roeddem yn ychwanegu pobl ac yn tynnu pobl allan, felly diolch yn fawr iawn a gobeithio y byddwn ni i gyd yn aros yn ddiogel. Diolch.

No, I work for Cardiff University and I'm on the committee of the place-name society.

Na, dwi'n gweithio i Brifysgol Caerdydd a dwi ar bwyllgor y gymdeithas enwau lleoedd.
The scandal of the answer that you've just given, First Minister, is that the company has put more information into the public domain than the Government, which is meant to be acting in the public interest. Now, let's turn to Natural Resources Wales. You referred to the incoming chief executive. She's admitted serious failings at the organisation, which she attributed to incompetence - ineptitude, incompetence, but nothing more concerning. Yesterday, however, the Public Accounts Committee was told by the head of the UK Forest Products Association, David Sulman, that, in his view, and I quote, 'these actions were premeditated, deliberate, and made in full knowledge of the facts'. 'We really cannot believe,' he stated emphatically, 'that the actions we've seencan simply be explained away by incompetence.' One million pounds, First Minister, in Welsh public money has been lost, and the lead industry body is alleging dishonesty and deliberate malpractice by a public authority. Will you be asking that this matter is now referred to the police?

Sgandal yr ateb yr ydych chi newydd ei roi, Prif Weinidog, yw bod y cwmni wedi rhoi mwy o wybodaeth yn y parth cyhoeddus na'r Llywodraeth, sydd i fod i weithredu er budd y cyhoedd. Nawr, gadewch i ni droi at Cyfoeth Naturiol Cymru. Cyfeiriasoch at y prif weithredwr newydd. Mae hi wedi cyfaddef diffygion difrifol yn y sefydliad, a briodolwyd ganddi i anallu - anfedrusrwydd, anallu, ond dim sy'n peri mwy o bryder. Ddoe, fodd bynnag, hysbyswyd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus gan bennaeth Cymdeithas Cynhyrchion Coedwig y DU, David Sulman, bod, yn ei farn ef, a dyfynnaf, y camau hyn yn rhagfwriadol, yn fwriadol, ac fe'u gwnaed gyda gwybodaeth lawn o'r ffeithiau. Allwn ni wir ddim credu, meddai'n bendant, y gellir esbonio'r gweithredoedd yr ydym ni wedi eu gweld trwy eu priodoli'n syml i anallu. Collwyd £1 miliwn, Prif Weinidog, o arian cyhoeddus Cymru, ac mae corff blaenllaw'r diwydiant yn honni anonestrwydd a chamarfer bwriadol gan awdurdod cyhoeddus. A fyddwch chi'n gofyn i'r mater hwn gael ei gyfeirio at yr heddlu nawr?
Rwyf eisiau canolbwyntio ar y seilwaith cynllunio sy'n ymwneud â datblygiadau tai. Roeddwn yn siomedig iawn o glywed bod Cyngor Caerdydd wedi rhoi caniatâd cynllunio i 700 o gartrefi ar hen safle Brains, ychydig i'r de o orsaf Caerdydd Canolog - datblygiad 29 llawr - a'r unig gyfraniad i dai cymdeithasol yw £600,000 i adeiladu cartrefi mewn mannau eraill. Wel, mae hynny'n cyfateb i tua phum cartref. Felly, tybed pa gynlluniau a allai fod gan Lywodraeth Cymru i gryfhau'r rhwymedigaeth i gartrefu nid yn unig y bobl sy'n gallu fforddio prynu tai, ond y rhai sy'n aros ar y rhestr aros am dai.

I just wanted to focus on the planning infrastructure around housing developments. I was very disappointed to learn that Cardiff Council has given planning approval for 700 homes on the old Brains site, just south of Cardiff Central station - a 29-storey development - and the only contribution to social housing is £600,000 for homes to be built elsewhere. Well, that equates to about five homes. So, I just wondered what plans the Welsh Government might have to strengthen the obligation to house not just the people who can afford to buy houses, but those who are waiting on the housing waiting list.
Ond o safbwynt lle rŷm ni nawr, mae adnoddau'n gorfod cael eu cyfieithu. Rydw i'n stryglo weithiau i ddeall pam ei bod hi'n cymryd cymaint o amser i gyfieithu adnodd. Byddwn i'n licio gwybod yn well, efallai, beth yw'r prif rwystrau yn hynny o beth. Ond hefyd, pa mor hir sy'n dderbyniol i aros am gyfieithiad, yn eich barn chi?

But in terms of where we are now, resources have to be translated. I struggle at times to understand why it takes so much time to translate a resource. I would like to know better, perhaps, what the main barriers are in that sense. But also, how long is acceptable to wait for a translation, in your view?

Ni fydd unrhyw bleidleisiau y prynhawn yma. Rydym yn weddol gytûn mewn perthynas â hydrogen - [ Torri ar draws.] - 'cytûn' a ddywedais. Symudwn ymlaen at y ddadl fer.

There'll be no votes this afternoon. We've broken out in some unison on hydrogen - [ Interruption.] - 'unison' I said there. We'll move on to the short debate.

Mae cynllun gweithredu 2018-19 strategaeth Cymraeg 2050 yn seiliedig ar raglen waith 2017-21. Byddwn yn adrodd ar y cynnydd yn erbyn yr amcanion yn yr hydref wedi i ni gasglu a dadansoddi'r data. Mae'r amcanion yn canolbwyntio ar greu galw, cynyddu'r niferoedd a chynyddu defnydd.

The 2018-19 action plan, Cymraeg 2050, is based on the 2017-21 work programme. We will be reporting on progress against the objectives in the autumn, having gathered and analysed the data, and the objectives focus on creating demand, increasing numbers and increasing use of the language.
Wel, buasai'n rhaid imi fod yn ofalus iawn yn y fan yna oherwydd dwi'n meddwl ei bod hi'n deg dweud fy mod i'n cael mwy o gwynion y dyddiau yma oherwydd y gwaith ehangach rydyn ni'n ei wneud ar y cod, am y ffordd y mae rhai cynghorwyr yn defnyddio cyfryngau cymdeithasol. Ond, ar ôl dweud hynny, mae o o'n cwmpas ni i gyd - mae pawb erbyn hyn yn ei ddefnyddio fo mewn rhyw ffordd neu'i gilydd. Ac eto, buaswn i'n meddwl y buasai peilot efallai yn rhywbeth y buasai rhai cynghorau eisiau ei wneud. Pam lai?

Well, I'd have had to be very careful there because I think it's fair to say that I do have more complaints these days because of the broader work that we do on the code, in terms of the way in which some councillors use social media. But, having said that, it's all around us, isn't it? Everyone is using this in some way or another. Again, I would think that a pilot would be something that some councils would want to undertake. Why not?
Mae hynny'n dod â'n sesiwn foreol ni i ben. Fe ddown ni at ein gilydd eto am 14:15, ac a gaf i atgoffa'r Aelodau fod yn rhaid iddyn nhw fod yn bresennol yn y sesiwn er mwyn i mi allu galw arnyn nhw i ofyn eu cwestiynau. Felly, gwnewch yn siŵr bod eich camerâu chi heb eu diffodd os ydych chi yn y sesiwn, oherwydd fel arall ni allaf weld eich bod chi yno i alw arnoch chi.

That brings our morning's session to a close. We will reconvene at 14:15, and just to remind Members that they need to be present in the session for me to be able to call them for questions. So, make sure that you keep your cameras on if you are in the session, otherwise I can't see you to know that you are there to be called.
Yr eitem gyntaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf heddiw gan Andrew R.T. Davies.

The first item, therefore, is questions to the First Minister, and the first question today is from Andrew R.T. Davies.
Well, Llywydd, I was listening when the Member's leader asked me those identical questions earlier on this afternoon and I don't think I'll take Members' time by repeating the same answers, Members having already heard the same questions.

Wel, Llywydd, roeddwn i'n gwrando pan ofynnodd arweinydd yr Aelod yr union gwestiynau hynny i mi yn gynharach y prynhawn yma ac nid wyf i'n credu y gwnaf i gymryd amser yr Aelodau drwy ailadrodd yr un atebion, gan fod yr Aelodau wedi clywed yr un cwestiynau eisoes.

It's still a smaller figure. That figure of 19 - . Some could argue that that should be higher, but keeping it at 19 but then ensuring that things don't slip below where they are at present - . Surely we wouldn't want to see it go down.

Mae o dal yn llai, onid ydy? Mae'r 19 yna'n gwarchod - . Mi fuasai rhai yn gallu dadlau bod angen i hwnna fynd yn fwy, ond mae cadw'r 19, ond wedyn gwneud yn siŵr bod pethau ddim yn llithro'n is nag y maen nhw ar hyn o bryd - . Does bosib ein bod ni ddim eisiau ei weld o'n mynd yn is, ydyn ni?

I thank the Member for the question, and for the opportunity to respond to that specific point. It's not a matter of not favouring that - that would certainly be an advantage. What I'm saying is that that isn't a panacea for having a system that truly supports our work here in Wales and across the UK.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn, a'r cyfle i ateb y pwynt penodol hwnnw. Nid cwestiwn o ddim ffafrio hynny yw hyn - buasai hynny yn fantais. Yr hyn rwy'n ei ddweud yw nid panacea yw hynny am gael system o weithredu sydd, a dweud y gwir, yn cefnogi'n gwaith ni yma yng Nghymru ac ar draws y Deyrnas Unedig.

I am providing £30 million in this financial year across all local authorities for the refurbishment of local roads. Details have been shared with local authorities.

Rwy'n darparu £30 miliwn yn ystod y flwyddyn ariannol hon ar draws pob awdurdod lleol ar gyfer adnewyddu ffyrdd lleol. Mae'r manylion wedi cael eu rhannu gydag awdurdodau lleol.

Yes, we do. And of course, we have 'Talk to me 2', which also provides us with some guidance.

Ydym. Ac wrth gwrs, wedyn mae gennym ni 'Siarad â fi 2' hefyd, sydd yn rhoi arweiniad i ni.
Diolch, Llywydd, ond nid oes gen i sylwadau pellach gan fod yr Ysgrifennydd Cabinet wedi ateb popeth a oedd wedi cael ei godi gan y Pwyllgor Cyllid, a gan bobl eraill.

Thank you, Presiding Officer. I have no further comments as the Cabinet Secretary has answered everything that was raised by the Finance Committee and by others.
Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae'r broses ar gyfer dyrannu arian i wasanaethau digartrefedd yn dilyn y broses ar gyfer y gyllideb yn ei chyfanrwydd. Nodir y blaenoriaethau mewn cyfarfodydd dwyochrog, gyda'r Cabinet yn cytuno ar y dyraniadau terfynol. Roedd nifer cynyddol yr achosion o ddigartrefedd, a dyhead y Llywodraeth hon i ddileu digartrefedd ymhlith pobl ifanc, yn sail i'r arian ychwanegol a gytunwyd gan y Cynulliad at y dibenion hyn ym mis Ionawr eleni. FootnoteLink

I thank the Member for that question. The process for allocating funding for homelessness services follows that for the budget as a whole. Priorities are identified in bilateral meetings, with the Cabinet agreeing final allocations. The increasing prevalence of homelessness, and this Government's ambition to eradicate youth homelessness, underpinned the additional funding agreed by the Assembly for these purposes in January of this year. FootnoteLink
Llywydd, mae unrhyw erydiad o hawliau gweithwyr yn annerbyniol, yn ddiangen ac yn niweidiol. Nid yw ras i'r gwaelod er budd gweithwyr, cyflogwyr na'r economi ehangach. Mae'n rhaid i Lywodraeth y DU gadw ei haddewid i ddiogelu hawliau gweithwyr yn dilyn Brexit.

Llywydd, any erosion of workers' rights is unacceptable, unnecessary and damaging. A race to the bottom is not in the interests of workers, employers or the broader economy. The UK Government must uphold its promise to protect workers' rights following Brexit.
Can I thank the Member for his question, and also agree that Gareth Jones is indeed a great captain of Welsh ICE? He is also a native of Clwyd South constituency. Networking and shared space forms a key pillar of the approach being developed under the regional entrepreneurship acceleration programme, chaired by Simon Gibson. As part of the evidence being considered, a 12-week pre-start business accelerator programme is being delivered through the Business Wales accelerated growth programme, in partnership with Welsh ICE. I would like to congratulate the work of Welsh ICE, and especially their remarkable success to date, and I look forward to delivering on the Welsh Labour manifesto pledge to create similar hubs right across Wales to drive innovation, creativity and enterprise.

A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn, a chytuno hefyd fod Gareth Jones yn gapten gwych ar Ganolfan Arloesi Menter Cymru? Mae hefyd yn frodor o etholaeth De Clwyd. Mae rhwydweithio a rhannu gofod yn rhan allweddol o'r dull sy'n cael ei ddatblygu o dan y rhaglen cyflymu entrepreneuriaeth ranbarthol, a gadeirir gan Simon Gibson. Fel rhan o'r dystiolaeth sy'n cael ei hystyried, mae rhaglen gyflymu 12 wythnos o hyd i fusnesau cyn iddynt gychwyn yn cael ei darparu drwy raglen cyflymu twf Busnes Cymru, mewn partneriaeth â Chanolfan Arloesi Menter Cymru. Hoffwn longyfarch gwaith Canolfan Arloesi Menter Cymru, yn enwedig eu llwyddiant rhyfeddol hyd yn hyn, ac edrychaf ymlaen at gyflawni addewid maniffesto Llafur Cymru i greu canolfannau tebyg ledled Cymru er mwyn hybu arloesedd, creadigrwydd a menter.
Llywydd, cancer services in north Wales continue to recover from the impact of the pandemic. In July this year, for example, 374 patients started definitive cancer treatment, and that is 114 more than in the July of the previous year.

Llywydd, mae gwasanaethau canser yn y gogledd yn parhau i adfer ar ôl y pandemig. Ym mis Gorffennaf eleni, er enghraifft, dechreuodd 374 o gleifion driniaeth canser ddiffiniol, ac mae hynny 114 yn fwy nag ym mis Gorffennaf y flwyddyn gynt.

It's very important, as I said, that, if we're going to achieve that vision, we have - . A key action is to promote the quality and sustainability of our seafood product. It's very important that anything that we do, going forward, is based on evidence and on science and, for instance, that's what I did when I agreed to an extension of the scallop bed in Cardiganshire.

Fel y dywedais, mae'n bwysig iawn, os ydym am gyflawni'r weledigaeth honno, fod gennym - . Mae hyrwyddo ansawdd a chynaladwyedd ein cynnyrch bwyd môr yn gam allweddol. Mae'n bwysig iawn fod unrhyw beth a wnawn yn y dyfodol yn seiliedig ar dystiolaeth ac ar wyddoniaeth, ac er enghraifft, dyna a wneuthum pan gytunais i ymestyn y gwely cregyn bylchog yng Ngheredigion.
Will you give way, please?

A wnewch chi ildio, os gwelwch yn dda?

Recognising that there is an 8 per cent rise in terms of inflation at this moment, it totally wipes it out. Deputy Llywydd, I've said before in this Chamber that sometimes it feels like swimming against the tide of the UK Government. First Minister, how can we help people swim against the tide, keep their heads afloat? Because some people are now drowning, and they're our constituents.

Gan gydnabod bod cynnydd o 8 y cant o ran chwyddiant ar hyn o bryd, mae'n ei ddileu yn llwyr. Dirprwy Lywydd, rwyf i wedi dweud o'r blaen yn y Siambr hon ei bod hi weithiau yn teimlo fel nofio yn erbyn llanw Llywodraeth y DU. Prif Weinidog, sut gallwn ni helpu pobl i nofio yn erbyn y llanw, i gadw eu pennau uwchben y dŵr? Gan fod rhai pobl yn boddi yn awr, a'n hetholwyr ni yw'r rhain.

Item 7 is the Agricultural Sector (Wales) Act 2014 (Continuation of Effect) Order 2018. I call on the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs to move the motion. Lesley Griffiths.

Eitem 7 yw Gorchymyn Deddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014 (Parhau i Gael Effaith) 2018. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Egni, Cynllunio a Materion Gwledig i gynnig y cynnig. Lesley Griffiths.

What is a point - [Interruption.] Just hold on a minute. I will decide on what is a point of order; I do not need advice on that from Ministers. Carry on, Neil McEvoy.

Beth yw pwynt - [Torri ar draws.] Arhoswch am funud. Fi fydd yn penderfynu ar yr hyn sy'n bwynt o drefn; nid wyf angen cyngor ar hynny gan Weinidogion. Ewch ymlaen, Neil McEvoy.
Well, the Member makes a very important point. It's absolutely vital that we make sure that EEA citizens have the same protection as EU citizens will have under the deal that we understand. We've paid careful attention to the successive drafts of the withdrawal agreement, and we'll continue to make representations in support of that.

Wel, mae'r Aelod yn gwneud pwynt pwysig iawn. Mae'n gwbl hanfodol ein bod yn gwneud yn siŵr fod dinasyddion yr AEE yn cael yr un amddiffyniad â dinasyddion yr UE o dan y cytundeb fel y'i deallwn. Rydym wedi talu sylw gofalus i'r drafftiau olynol o'r cytundeb ymadael, a byddwn yn parhau i gyflwyno sylwadau i ategu hynny.
Bore da, felly. Rydw i'n credu eich bod chi i gyd yn barod, a'r offer cyfieithu a phopeth wedi eu darparu - a dŵr. Felly, a gaf i eich croesawu chi i'r cyfarfod yn edrych ar yr amcangyfrifon ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf? Jyst ar gyfer y Cofnod, os caf i jyst gofyn ichi, yn eich tro, i ddweud pwy ydych chi a pha rôl sydd gennych chi, gan ddechrau gyda Mr Thomas.

Good morning. I think that you're all ready, and the interpretation equipment has been provided - and water. So, could I welcome you to the meeting to look at the estimates for the next financial year? Just for the Record, could I just ask you, in turn, to state your names and roles? We'll start with Mr Thomas. Thank you.
But would you - ? The question I'm asking is: would you still see that as a core part of your work, although it's not necessarily essential in terms of the provision that you're required to provide?

Ond a fyddech chi - ? Y cwestiwn rwy'n gofyn yw: a fyddech chi'n dal yn gweld hynny fel rhan greiddiol o'ch gwaith chi? Er nad yw e'n angenrheidiol o safbwynt darparu'r gwasanaeth rydych chi'n ei ddarparu, byddech chi'n teimlo bod hwnnw'n sicr yn rhan ganolog o'ch gwaith chi.

The Year of Legends 2017 provides an opportunity for us to build on the essential role of tourism in Pembrokeshire, and the Welsh Government tourism strategy sets out our priorities for all of Wales.

Mae Blwyddyn y Chwedlau 2017 yn rhoi cyfle inni adeiladu rôl hanfodol twristiaeth yn economi sir Benfro, ac mae strategaeth dwristiaeth Llywodraeth Cymru yn nodi ein blaenoriaethau ar gyfer Cymru gyfan.

Okay. Thank you for your response, Deputy Minister. What I would say is that - . Rugby is so very important to the people of Wales, and I'm sure we would agree on that.

Ocê. Diolch am eich ateb am hynny, Dirprwy Weinidog. Beth fuaswn i yn dweud - . So, rygbi - . Mae rygbi mor bwysig i'r bobl yng Nghymru, ac rwy'n siŵr bydden ni'n cytuno ar hynny.