locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Minister, one of the consequences of COVID is that we've seen a lot of our urban spaces being reshaped at a greater pace than any time in the last 25 years: one-way systems for pedestrians, no-traffic zones, suppressed traffic anyway. We've also seen greater calls for certain areas to have much more regulation of traffic, and other cities around the world, such as Paris, are beginning to exclude traffic other than for residents from large areas so there are more open spaces for children, for instance, to play in. All this has a great benefit for air quality. Will you be co-operating with your colleagues to ensure that this sort of approach is going to go forward as part of the clean air plan, because planning our environment, our urban areas, our traffic flows is essential to this?

Weinidog, un o ganlyniadau COVID yw ein bod wedi gweld llawer o'n mannau trefol yn cael eu hail-lunio yn gyflymach nag ar unrhyw adeg yn ystod y 25 mlynedd diwethaf: systemau unffordd ar gyfer cerddwyr, parthau di-draffig, neu draffig yn cael ei gyfyngu beth bynnag. Rydym hefyd wedi gweld mwy o alw am lawer mwy o reoleiddio traffig mewn rhai mannau, ac mae dinasoedd eraill ledled y byd, fel Paris, yn dechrau gwahardd traffig, ac eithrio ar gyfer trigolion, o ardaloedd mawr felly mae mwy o fannau agored i blant chwarae ynddynt, er enghraifft. Mae hyn oll yn cael effaith fuddiol iawn ar ansawdd yr aer. A fyddwch yn cydweithredu â'ch cyd-Aelodau i sicrhau ymagwedd o'r fath fel rhan o'r cynllun aer glân yn y dyfodol, gan fod cynllunio ein hamgylchedd, ein mannau trefol, a llif ein traffig yn hanfodol i hyn?
Da iawn. Felly, a all y Prif Weinidog gadarnhau felly bod yr ymchwiliad sy'n cael ei gynnal, un o blith llawer - diwrnod arall, ymchwiliad arall heddiw - gan James Hamilton yn cynnwys, hefyd, ymchwiliad i ymddygiad cynghorwyr arbennig, gan eu bod nhw'n atebol yn benodol iddo fe, y Prif Weinidog, yn y pen draw, am eu hymddygiad gwleidyddol?

Good. In which case, can the First Minister then confirm that the inquiry that is being undertaken, one of many - another day, another inquiry today - by James Hamilton will involve, also, an inquiry into the conduct of special advisers, because they are specifically responsible to him, the First Minister, ultimately, for their political conduct?

Gwnaf. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda Trafnidiaeth Cymru i wella gwasanaethau rheilffordd o amgylch y gogledd, ar gyfer metro gogledd-ddwyrain Cymru, gan fuddsoddi mewn gwelliannau i orsafoedd ac adeiladu o leiaf pum gorsaf newydd yn y gogledd.

Yes. The Welsh Government continues to work with Transport for Wales to improve train services around north Wales, for the north-east Wales metro, whilst investing in station improvements and the building of at least five new stations in north Wales.

Roeddwn braidd yn gyflym.

I was a bit quick off the mark.
Cyn inni symud ymlaen at y siaradwr nesaf, a gaf fi - ? Cefais fy atgoffa gan Huw Irranca-Davies nad yw ymyriadau mewn dadleuon yn rhan o'r broses ar hyn o bryd, fel y byddem fel arfer wedi ymyrryd, oherwydd bod cynifer o Aelodau nad ydynt yn gallu gwneud hynny yn y system hybrid. Ond gall Aelodau gysylltu â'r ddesg yma i roi gwybod i ni os ydynt yn dymuno gwneud ymyriad a gallwn eu galw ar y diwedd, cyn y siaradwr olaf. Dim ond i egluro hynny. Rwy'n deall awydd yr Aelod i ymyrryd - rwyf wedi bod yno droeon. [ Torri ar draws.] O'r gorau.

Before we move on to the next speaker, can I - ? Huw Irranca-Davies reminded me that, in fact, in debates, interventions, at the moment, of course, as we normally would have intervened, are not the process, because there are so many Members who can't do so in the hybrid system. But Members are able to contact the desk here to inform us of their wish to make an intervention and we can call them at the end, before the final speaker. Just to put that clear. I appreciate the Member's desire to intervene - I've been there many times. [ Interruption.] Okay.

Ac wrth enwi strydoedd newydd, mae yna arweiniad dylid defnyddio enwau hanesyddol - hen enwau ar gaeau neu nentydd neu bethau felly - yn hytrach na chreu enwau newydd neu eu henwi nhw ar ôl person. So, mae yna ryw fath o arweiniad yno.

And in naming new streets, there is guidance that historical names should be used - the old names of fields or streams and so on - rather than creating new names or naming them after individuals. So, there is some guidance in place.

Diolch i Suzy Davies am godi hynny y prynhawn yma. Yn y lle cyntaf, byddaf i'n cael sgwrs gyda'r ddau Weinidog i ddeall yn well beth allai fod y ffordd orau o roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd ynghylch y mater penodol hwnnw. Ond, fodd bynnag, byddaf i'n sicrhau eich bod chi'n cael ymateb ysgrifenedig i hynny. FootnoteLink

Thank you to Suzy Davies for raising that this afternoon. In the first instance, I will have a conversation with both Ministers to better understand what might be the best way to update the Senedd on that particular issue. But, in any case, I'll ensure that you do get a written response to that. FootnoteLink

O ystyried nifer yr Aelodau Llafur nad yw eu gweledigaeth o Gymru yn cynnwys adeiladu ffordd liniaru'r M4, tybed pam y rhoesoch hynny yn eich maniffesto.

I just wonder, given the number of Labour Members for whom their vision of Wales does not include building an M4 relief road, why did you put that in your manifesto.

Rydym ni am ailddechrau'r cyfarfod llawn gydag eitem 4 ar ein hagenda, sef datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd. Rwy'n galw ar y Cwnsler Cyffredinol i wneud y datganiad - Jeremy Miles.

We reconvene with item 4 on our agenda, which is a statement by the Counsel General and Minister for European Transition. I call on the Counsel General to make the statement - Jeremy Miles.
I do agree with the policy thrust here and the last part of your statement - that we still need these temporary emergency shelters. Can I bring to your attention the threat to The Wallich night shelter in Riverside? As we know, rough-sleeping has increased in the last three years - by the survey measures, anyway, it seems to be the case. And we do need to ensure that best practice, like that developed by The Wallich, which has been serving this community for over 20 years, is kept going as long as it needs to be there.

Rwy'n cytuno ag egwyddor y polisi a rhan olaf eich datganiad - fod angen y llochesi brys dros dro hyn arnom o hyd. A gaf fi dynnu eich sylw at y bygythiad i loches nos y Wallich yng Nglan yr Afon? Fel y gwyddom, mae cysgu allan wedi cynyddu dros y tair blynedd diwethaf - yn ôl mesurau'r arolwg, beth bynnag, ymddengys bod hynny'n wir. Ac mae angen inni sicrhau bod arferion gorau, fel y rheini a ddatblygwyd gan y Wallich, sydd wedi bod yn gwasanaethu'r gymuned hon ers dros 20 mlynedd, yn cael eu cynnal cyhyd ag y bo'u hangen.
Diolch yn fawr iawn. Achos mae o'n bwysig iawn, onid ydy, clywed lleisiau pobl ifanc, ond pan fyddan nhw wedi mynd i'r carchar, rydyn ni i gyd yn anghofio amdanyn nhw, yn fy marn i, felly mae'n bwysig iawn. Y cwestiwn olaf, os ydy hynny'n iawn, ydy: mae gennych chi i gyd gyfle i gael un argymhelliad i'r Llywodraeth yn y maes yma. Beth fydd yr un argymhelliad fyddech chi'n ei roi i ni i'w basio ymlaen i'r Llywodraeth? Gaf i fynd yn gyntaf i'r bobl yn yr ystafell, os gwelwch chi'n dda?

Thank you very much. Because it is really important, isn't it, to hear the voices of young people, but when they go to prison, of course, a lot of us forget about them, in my opinion, so I think it's really important. The final question, if that's okay, Chair, is: you all have an opportunity to suggest one recommendation to the Government in this area. What would that one recommendation be, that you would give us to pass on to the Government? Can I start with the people in the room, please?
Rwy'n gwerthfawrogi'r pwyntiau yr ydych chi wedi bod yn eu gwneud yn eich cyfraniad agoriadol, ond, wrth gwrs, rydych chi'n dweud bod clymblaid o gefnogaeth i'r materion hyn. Nid yw'r Blaid Lafur yn rhan o'r glymblaid honno. Hyd y gwn i, polisi Llafur Cymru yw peidio â datganoli darlledu.

I appreciate the points that you've been making in your opening contribution, but, of course, you say there is a coalition of support for these matters. The Labour Party isn't a part of that coalition. As far as I'm aware, the policy of Welsh Labour is not to devolve broadcasting.

[Yn parhau.] - yn awyddus i gynnig mwy o arian i'r gronfa bensiwn. [Torri ar draws.]

[Continues.] - wanted to offer more money into the pension fund. [Interruption.]

Ocê, diolch. A jest i fynd yn ôl at rywbeth a ddywedwyd yn gynharach ynglŷn â chadw'r gweithlu, rydych chi'n dweud bod yna broses dda wedi bod ynglŷn â recriwtio, ond ei bod hi'n bwysig i gadw'r gweithlu. Beth ydy'r problemau rydych chi'n rhagweld gallai godi yn fanna? Beth sydd eisiau bod yn wyliadwrus ohono fo?

Okay, thank you very much. And just to return to something that was said earlier about retention of the workforce, you state that there is a robust process with regard to recruitment, but that it is important to retain that workforce. What are the problems that could arise in that regard? What do we have to be careful of?

Felly, mae hwnna'n enghraifft o'r ffordd rŷn ni, fel uwch dîm, yn gweithredu. Wnaiff y prosiect ddim digwydd oni bai bod y tîm yn ystyried beth yw'r budd cymunedol lleol y maen nhw'n gallu ei gynnig fel rhan o'r prosiect hwnnw, o ran datblygu sgiliau a datblygu uchelgais pobl ifanc Cymru heddiw -

So, that is an example of the way in which we, as the senior team, are operating. The project won't happen unless the team considers what community benefit at a local level they can offer as part of that project, in terms of developing the skills and developing the ambition of young people in Wales today -

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, ar raglen Sunday Politics y BBC dros y penwythnos, dywedodd AS Cwm Cynon, Beth Winter, fod diffyg polisïau blaengar radical yn y Blaid Lafur. A ydych chi'n cytuno â hi?

Diolch, Llywydd. First Minister, on the BBC Sunday Politics show over the weekend, the MP for Cynon Valley, Beth Winter, said there was a lack of radical progressive policies in the Labour Party. Do you agree with her?
Minister, the loss of biodiversity is one of the greatest threats facing our species. We have lost so many species, and populations of the UK's most important wildlife have dropped by a staggering 60 per cent since 1970. The ecological damage will have untold impacts on humanity and our ability to feed ourselves. We have already seen the impact of our encroachment into other habitats - the global coronavirus pandemic. Minister, how will your Government ensure that all of its policies take account of the potential impact that they will have on worldwide biodiverstiy?

Weinidog, mae colli bioamrywiaeth yn un o'r bygythiadau mwyaf sy'n wynebu ein rhywogaethau. Rydym wedi colli cymaint o rywogaethau, ac mae poblogaethau bywyd gwyllt pwysicaf y DU wedi gostwng 60 y cant ers 1970, sy'n syfrdanol. Bydd y difrod ecolegol yn cael effaith aruthrol ar ddynoliaeth a'n gallu i fwydo ein hunain. Rydym eisoes wedi gweld effaith ein tresmasu ar gynefinoedd eraill - pandemig byd-eang y coronafeirws. Weinidog, sut y bydd eich Llywodraeth yn sicrhau bod ei holl bolisïau'n ystyried yr effaith bosibl y byddant yn ei chael ar fioamrywiaeth fyd-eang?
Diolch yn fawr iawn. Gwnawn ni symud ymlaen oherwydd cyfyngiad amser yn fan hyn, ond dwi'n gwerthfawrogi'r ymatebion. Felly, i'r cwestiynau eraill yn sydyn. Rydyn ni wedi gweld a chlywed gan Albert Heaney heddiw, fel rydyn ni wedi gweld a chlywed ganddo fo dros y blynyddoedd, ond rydyn ni'n clywed ganddo fo mewn rôl newydd rŵan, ac yntau wedi'i benodi'n brif swyddog gofal cymdeithasol. Cwestiwn cyflym ynglŷn â'r broses benodi, os y caf i. A ddilynwyd y broses benodi agored arferol? Achos rydyn ni'n nodi fel pwyllgor mai apwyntiad a gafodd ei gyhoeddi oedd o yn hytrach nag awgrym bod proses wedi'i dilyn.

Thank you very much. We'll move on because of time being limited, but I appreciate those responses. So, the other questions quickly. We've heard from Albert Heaney today, as we've heard from him over the years, of course, but we are hearing from him in his new role, having been appointed as the chief social care officer. A quick question with regard to the appointment process, if I may. Was the open appointment process followed as usual? Because we note, as a committee, that this was an appointment that was announced rather than a suggestion that a process had been followed. So, could you tell us a bit more about that, please?
It is important that we provide primary care facilities that are fit for purpose and that meet demand. Cwm Taf university health board and RCT council are collaborating to develop a new health centre in Mountain Ash that will do exactly this. How is the Welsh Government working with partners to improve primary care facilities across Wales?

Mae'n bwysig ein bod ni'n darparu cyfleusterau gofal sylfaenol sy'n addas i'w diben ac sy'n bodloni'r galw. Mae bwrdd iechyd prifysgol Cwm Taf a chyngor RhCT yn cydweithio i ddatblygu canolfan iechyd newydd yn Aberpennar a fydd yn gwneud yn union hynny. Sut mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda phartneriaid i wella cyfleusterau gofal sylfaenol ledled Cymru?

Okay. And are you going to concentrate on underprivileged areas, for example, or places where Welsh is already in the community, but there's a risk of losing it?

Ocê. A ŷch chi'n mynd i ganolbwyntio ar lefydd difreintiedig, er enghraifft, neu lefydd lle mae'r Gymraeg yn y gymuned yn barod, ond mae yna risg o'i cholli?

I just wanted to know what the timetable for this is, and how much opportunity there will be for the Assembly to influence, not only the process, but also the content of some of the questions in the census.

Roeddwn i jest eisiau gwybod beth oedd yr amserlen, a faint o gyfle sydd yna, mewn gwirionedd, i'r Cynulliad ddylanwadu, nid yn unig ar y broses, ond ar gynnwys rhai o gwestiynau'r cyfrifiad.
To my fellow Members, we'll move on to item 6 and papers to note. Members will have read the paper from Cwm Taf Morgannwg University Health Board regarding the future of the emergency department at the Royal Glamorgan Hospital, and also the letter from the Prisons and Probation Ombudsman regarding end-of-life care in prisons. Is everyone content to note those and we'll discuss them in private session? I see that everyone is indeed content, so thank you very much for that.

I'm cyd-Aelodau, dŷn ni'n symud i eitem 6 a phapurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau wedi darllen y papur oddi wrth Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg ynghylch dyfodol yr adran achosion brys yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg, a hefyd y llythyr gan yr Ombwdsmon Carchardai a Phrofiannaeth ynghylch gofal diwedd oes mewn carchardai. Hapus i'w nodi a gwnawn ni eu trafod yn y sesiwn breifat? Dwi'n gallu gweld bod pawb yn hapus i'w nodi, felly diolch yn fawr iawn.

Thank you. I note in your written evidence that you state that you think that the numbers of oral complaints and investigations expected appears rather low. So, to begin with, why do you think that the estimate is low?

Diolch. Rydw i'n sylwi yn eich tystiolaeth ysgrifenedig chi rydych chi'n dweud hyn, 'Rwyf yn meddwl bod niferoedd y cwynion llafar ac ymchwiliadau a ddisgwylir yn ymddangos braidd yn isel.' I ddechrau, pam ydych chi'n meddwl bod yr amcangyfrif yn isel?

I thank the Member for his question regarding business rates. Of course, the reason that we made one of our top pledges a reduction in tax on business was because of the value that small businesses have to the economy right across the country. Chris Sutton carries out important work in this regard and I take his advice very seriously and I scrutinise what he has to offer very carefully and, of course, if he returns with more advice in this regard I will consider it appropriately.

Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn ynglŷn ag ardrethi busnes. Wrth gwrs, y rheswm pam ein bod wedi gwneud gostyngiad yn y dreth ar fusnesau yn un o'n prif flaenoriaethau oedd oherwydd gwerth busnesau bach i'r economi ar draws y wlad. Mae Chris Sutton yn gwneud gwaith pwysig yn hyn o beth ac rwy'n cymryd ei gyngor o ddifrif ac yn craffu ar yr hyn sydd ganddo i'w gynnig yn ofalus iawn ac wrth gwrs, os yw'n dychwelyd gyda mwy o gyngor ar hyn byddaf yn ei ystyried yn briodol.

Tackling the climate and nature emergencies, alongside the sustainable production of food, are the objectives for our proposed sustainable farming scheme. Our intention is to create a sustainable, resilient agriculture sector in Wales for current and future generations.

Mynd i'r afael â'r argyfyngau hinsawdd a natur, ochr yn ochr â chynhyrchu bwyd yn gynaliadwy, yw'r amcanion ar gyfer ein cynllun ffermio cynaliadwy arfaethedig. Ein bwriad yw creu sector amaethyddol cynaliadwy a chadarn yng Nghymru ar gyfer cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol.
Thank you, Cabinet Secretary. My region has been blighted by the industrialisation of wind energy as a result of TAN 8 and is being targeted for unconventional gas extraction. We will also play host to the world's first tidal lagoon. We need a truly diverse energy mix, but renewable technology should not be treated like twentieth century power plants. Cabinet Secretary, do you agree with me that renewables have an important role to play in meeting our future energy needs, but that schemes have to be local community-backed, small-scale projects rather than large renewable power plants?

Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae fy rhanbarth wedi cael ei ddifetha gan ddiwydiannu ynni gwynt o ganlyniad i TAN 8 ac mae'n cael ei dargedu ar gyfer echdynnu nwy anghonfensiynol. Hefyd bydd gennym forlyn llanw cyntaf y byd. Mae arnom angen cymysgedd ynni gwirioneddol amrywiol, ond ni ddylid trin technoleg adnewyddadwy fel gweithfeydd pŵer yr ugeinfed ganrif. Ysgrifennydd y Cabinet, a gytunwch â mi fod gan ynni adnewyddadwy rôl bwysig i'w chwarae yn diwallu ein hanghenion ynni yn y dyfodol, ond mae'n rhaid i gynlluniau fod yn brosiectau ar raddfa fach wedi'u cefnogi gan y gymuned leol yn hytrach na gorsafoedd ynni adnewyddadwy mawr?
Ie, er mwyn i ni wedyn gario ymlaen efo fo.

Yes, so that we can continue with that work.
Felly, rydych chi'n aros am ymateb gan Lywodraeth Cymru.

So, you're waiting for a response -
O ran y gallu i ymdrin â'r coronafeirws yn ne-ddwyrain Cymru, tybed a allech roi diweddariad i ni, Weinidog, ar Ysbyty Athrofaol y Faenor a'i rôl yn darparu triniaeth i bobl sy'n dioddef o COVID-19.

In terms of the ability to deal with the coronavirus in south-east Wales, I wonder if you could update us, Minister, on the Grange University Hospital and the role of that in providing treatment for those suffering from COVID-19.
Can I thank you for that answer, Minister? I visited all the secondary schools in Swansea East on GCSE results day, and I visited those that had A-level results on A-level results day. They were happy with the results, but, as the Minister knows, there were problems with some of the questions set. He knows this because I've raised it with him on several occasions. What discussions has the Minister had with Qualifications Wales and the WJEC to ensure that problems with examination questions do not happen again this year?

Diolch am eich ateb, Weinidog. Bûm yn ymweld â phob ysgol uwchradd yn Nwyrain Abertawe ar ddiwrnod y canlyniadau TGAU, ac fe ymwelais â'r rhai a gafodd ganlyniadau Safon Uwch ar ddiwrnod canlyniadau Safon Uwch. Roeddent yn hapus gyda'r canlyniadau, ond fel y mae'r Gweinidog yn gwybod, roedd problemau gyda rhai o'r cwestiynau a osodwyd. Mae'n gwybod hyn oherwydd rwyf wedi codi'r mater gydag ef ar sawl achlysur. Pa drafodaethau a gafodd y Gweinidog gyda Cymwysterau Cymru a CBAC i sicrhau na fydd problemau'n codi gyda chwestiynau arholiad eto eleni?

What's the link between yourselves and the Cymraeg 2050 strategy?

A beth ydy'r cysylltiad rhyngoch chi a strategaeth Cymraeg 2050?
Helo. Dwi ddim yma mewn unrhyw rinwedd academaidd o gwbl, ond dwi yma fel cadeirydd Teledwyr Annnibynnol Cymru a dwi hefyd yn brif weithredwr ar gwmni Rondo Media. Ac mae'n dda iawn gweld chi i gyd. Diolch am y gwahoddiad.

Hello. I'm not here in any academic capacity at all, but I'm here as the chair of TAC and I'm also chief executive of the Rondo Media company. It's great to see you all. Thank you very much for the invitation.

Tri chwarter awr yn dechrau yn awr.

Forty-five minutes starting.

Diolch. Nôl i chi, Gadeirydd.

Thank you. Back to you, Chair.

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, mae cymunedau ledled Cymru wedi cael eu distrywio gan storm Ciara a storm Dennis dros yr wythnosau diwethaf, a hoffwn achub ar y cyfle i ddiolch i'r gwasanaethau brys a'r cymunedau ar hyd a lled Cymru sydd wedi gweithio'n ddiflino i gynorthwyo'r rhai yr effeithiwyd arnyn nhw. Nawr, rwy'n sylweddoli y bydd y Gweinidog yn gwneud datganiad ar y mater hwn yn ddiweddarach heddiw, ond a ydych chi'n ffyddiog fod Llywodraeth Cymru wedi gwneud, ac yn gwneud, popeth o fewn ei gallu i ddiogelu a chynorthwyo'r rhai sydd wedi cael eu heffeithio gan lifogydd ledled Cymru gyfan?

Diolch, Llywydd. First Minister, the last few weeks have seen communities across Wales devastated by storm Ciara and storm Dennis, and I'd like to take the opportunity to thank the emergency services and the communities up and down Wales who have worked tirelessly to support those affected. Now, I appreciate that the Minister will be making a statement on this matter later today, but are you confident that the Welsh Government has done, and is doing, all that it can to protect and support those affected by flooding across the whole of Wales?