locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I did see those reports, and, like the Member for North Wales, I was very disturbed by what I read and what I saw. The issues are, of course, a matter for Mind Cymru to resolve, rather than for this Government. And if they're unable to resolve those matters, then clearly it would be a matter for the Charity Commission to take those matters up. The Welsh Government is not a regulator of charities in Wales.

Gwelais yr adroddiadau hynny, ac fel yr Aelod dros Ogledd Cymru, roedd yr hyn a ddarllenais ac a welais yn peri pryder mawr i mi. Wrth gwrs, materion i Mind Cymru eu datrys ydynt, yn hytrach na'r Llywodraeth hon. Ac os nad ydynt yn gallu datrys y materion hynny, yna yn amlwg byddai'n ddyletswydd ar y Comisiwn Elusennau i fynd i'r afael â'r materion hynny. Nid yw Llywodraeth Cymru yn rheoleiddio elusennau yng Nghymru.
Nid oes unrhyw siaradwyr eraill. Weinidog, ydych chi am ddweud unrhyw beth arall?

There are no other speakers. Minister, do you want to make a further contribution?
Fe wnaf i ddechrau gyda chi, Efa, achos rŷch chi wedi bod yn sôn yn barod am gynnydd mawr mewn pobl yn chwilio am gyfleoedd i ddysgu ar-lein. So, fe wnawn ni ddechrau gyda chi.

I'll start with you, Efa, because you've already mentioned the large increase in the numbers of people looking for online learning opportunities. So, we'll start with you.
Precision agriculture is at the vanguard of this data revolution. It's a rapidly developing area where information is being applied to food production and land cultivation to dramatically improve productivity and reduce harm to the environment. In arable farming, for example, this approach enables farmers to gather a wealth of real-time information: water and nitrogen levels, air quality, disease - data that isn't just specific to each farm or to each acre, but to each square inch of our farmland. Using this information, algorithms can tell the farmer exactly what each square inch of land needs and when and, with pinpoint precision, produce the maximum possible yield.

Mae amaethyddiaeth fanwl ar flaen y gad o ran y chwyldro data. Mae'n faes sy'n datblygu'n gyflym lle y caiff gwybodaeth ei defnyddio i gynhyrchu bwyd a thrin tir er mwyn gwella cynhyrchiant yn sylweddol a lleihau niwed i'r amgylchedd. Ym maes ffermio tir âr, er enghraifft, mae'r dull hwn yn galluogi ffermwyr i gasglu cyfoeth o wybodaeth amser real: lefelau dŵr a nitrogen, ansawdd aer, clefydau - data nad yw'n benodol i bob fferm neu i bob erw yn unig, ond i bob modfedd sgwâr o'n tiroedd amaeth. Gan ddefnyddio'r wybodaeth hon, gall algorithmau ddweud wrth y ffermwr beth yn union sydd ei angen ar bob modfedd sgwâr o'r tir a phryd, a chynyddu cynhyrchiant i'r eithaf mewn modd eithriadol o fanwl.

Dirprwy Lywydd, we are committed to delivering tangible improvements for the people of Wales now, but also by laying the foundations for the future. I published an annual report last Tuesday setting out the progress we've made in delivering commitments towards our long-term objectives. We have wholly delivered, for example, two major commitments. First of all, the £80 million new treatment fund, ensuring everyone in Wales can have the same fast access to new drugs and treatments. And also our high-street rates relief scheme, which has delivered tax cuts for small businesses right across Wales.

Dirprwy Lywydd, rydym wedi ymrwymo i gyflawni gwelliannau gwirioneddol i bobl Cymru nawr, ond hefyd drwy osod y sylfeini ar gyfer y dyfodol. Cyhoeddais adroddiad blynyddol ddydd Mawrth diwethaf yn nodi'r cynnydd a wnaed wrth gyflawni ymrwymiadau tuag at ein hamcanion hirdymor. Rydym wedi cyflawni dau ymrwymiad mawr, er enghraifft, yn gyfan gwbl. Yn gyntaf oll, y gronfa triniaethau newydd gwerth £80 miliwn, sy'n sicrhau y gall pawb yng Nghymru gael yr un mynediad cyflym i gyffuriau a thriniaethau newydd. A hefyd, ein cynllun rhyddhad ardrethi'r stryd fawr, sydd wedi cyflwyno toriadau mewn trethi i fusnesau bach ledled Cymru.

Thank you very much. What is your understanding of the latest position regarding the work of Professor Dylan Jones in reviewing the role of the middle tier?

Diolch. Beth yw eich dealltwriaeth o'r sefyllfa ddiweddaraf o ran gwaith yr Athro Dylan Jones yn adolygu rôl yr haen ganol?
Fe ildiaf i Gadeirydd y pwyllgor.

I give way to the Chair of the committee.

Mae rhaglen lywodraethu Llywodraeth Cymru, 'Symud Cymru Ymlaen', yn cynnwys ymrwymiad i ad-drefnu cymorth cyflogadwyedd i unigolion sy'n barod am swyddi ac i'r rhai sydd bellaf i ffwrdd o'r farchnad lafur. Mae'n bwysig cydnabod nad yw cyflogadwyedd yn golygu swyddi a sgiliau yn unig, mae'n ymwneud â chael pob agwedd ar bolisi addysg y Llywodraeth - addysg, iechyd, tai, cymunedau - yn gweithio gyda'i gilydd i gynorthwyo pobl i mewn i swyddi cynaliadwy. Prif Weinidog, beth mae cymeradwyaeth pobl Cymru i Lafur Cymru yn yr etholiadau Cynulliad, lleol a chyffredinol dros y flwyddyn ddiwethaf yn ei ddweud am farn pobl ar ein cynlluniau ar gyfer cynyddu cyflogadwyedd yn ein gwlad?

The Welsh Government programme for government, 'Taking Wales Forward', includes a commitment to reshape employability support for job-ready individuals and for those furthest away from the labour market. It is important to recognise that employability is not just about jobs and skills, it is about getting every aspect of Government policy - education, health, housing, communities - working together to support people into sustainable jobs. First Minister, what does the Welsh people's endorsement of Welsh Labour at the Assembly, local, and general elections over the last year say about how the people view our plans for increasing employability in our nation?

Yn ôl at ddigwyddiad Mothers Affection Matters yn gynharach heddiw, Ysgrifennydd y Cabinet, a gwrando ar rai o'r bobl a roddodd eu straeon; roeddent yn sôn am aflonyddu yn troi'n gam-drin o oed cynnar iawn. Hoffwn atgyfnerthu'r galwadau a wnaed gan Sian Gwenllian, ac eraill ddoe rwy'n meddwl, am hyfforddiant a chwnsela a datblygu perthynas iach mewn ysgolion. Os gallwn hyfforddi plant ifanc, merched a bechgyn ifanc, dynion a menywod ifanc i barchu a thrysori ei gilydd, yna byddwn wedi mynd gryn ffordd i atal aflonyddu a cham-drin menywod a dynion yn eu bywydau fel oedolion.

Back to the Mothers Affection Matters event earlier on today, Cabinet Secretary, listening to some of the people who gave their stories, they talked about harassment turning into abuse from a very, very early age. I'd like to just reinforce the calls made by Sian Gwenllian, and I think others yesterday, for healthy relationships training and counselling and development in schools. If we can train young children, young girls and boys, young men and women to respect and cherish each other, then we will have gone a long way to stopping harassment and abuse of women and men in their more adult lives.
Felly, ydy'r rhaglenni imiwneiddio mewn ysgolion wedi dychwelyd i'r drefn arferol?

So, are the school-based immunisation programmes back to normal?
Ydw, ac rwy'n hollol sicr pe bawn yn mynd drwy unrhyw un o faniffestos y pleidiau yn y Siambr hon - pob un o'r pleidiau - byddem yn gallu torri tyllau enfawr ynddynt hwy hefyd. Ond beth bynnag, yn ôl at - [Torri ar draws.]

Yes, and I'm absolutely certain that if I went through any of the parties' manifestos in this Chamber - every one of the parties - we would be able to punch huge holes in them as well. But anyway, back to - [Interruption.]
Diolch i Mike Hedges am hynna, Llywydd. Mae manteision economaidd i fusnesau ac unigolion, gan gynnwys costau is ar gyfer teithio a gorbenion. Gall gweithio o bell yn fwy ddenu mwy o ymwelwyr i ganol trefi lleol hefyd. Dyna pam yr ydym yn treialu canolfannau gwaith lleol ledled Cymru, fel yr ydym newydd ei drafod. Mae manteision pwysig eraill yn cynnwys lleihau allyriadau carbon a gwella cydbwysedd rhwng bywyd a gwaith.

I thank Mike Hedges for that, Llywydd. There are economic benefits for businesses and individuals, including reduced costs for travel and overheads. More remote working can also bring more footfall to local town centres. This is why we are trialling local work hubs across Wales, as we've just discussed. Other important benefits include reducing carbon emissions and improved work-life balance.

A gaf fi eich llongyfarch hefyd, Ysgrifennydd y Cabinet? Mae behemoth o wefan Llywodraeth Cymru yn gwahodd busnesau yn yr ardal fenter i wneud cais am gymorth ariannol tuag at gost ardrethi busnes, neu i wrthbwyso yn erbyn ardrethi busnes, ar gyfer 2016-17. Mae'r cynllun hwnnw wedi bod ar agor ers 4 Ebrill, sydd ychydig yn gynt na rhai o'r lleill a grybwyllwyd heddiw. Clywais eich ateb i David Rees, ond faint o fusnesau sydd wedi gwneud cais yn benodol am ryddhad ardrethi busnes, os caf ei alw'n hynny? O'r tua 200 o fusnesau rydych wedi cysylltu â hwy, mae'n ymddangos bod camau dilynol wedi'u rhoi ar y gweill gyda 44 ohonynt. Pa gamau dilynol a roesoch ar y gweill gyda'r rhai nad ydynt wedi ymateb i lythyru uniongyrchol, ac a fyddwch yn cynllunio i wneud hynny yn y dyfodol agos os nad ydych wedi'i wneud eto?

May I offer my congratulations as well, Cabinet Secretary? The behemoth that is the Welsh Government website invites businesses in the enterprise zone to apply for financial help towards the cost of business rates, or offsetting against business rates, for 2016-17. That scheme has actually been open since 4 April, which is a little bit sooner than some of the others that have been mentioned today. I heard your answer to David Rees, but how many businesses have applied specifically for business rate relief, if I can call it that? Of the 200 or so businesses that you've approached, 44 seem to have been followed up on that. What have you done to follow up with those who haven't responded to the direct mail approach, and will you be planning to do that any time soon, if you haven't done it yet?
We see that the impact of the grant is strong. It's making a real difference to the lives of disadvantaged learners, and we are starting to break the very stubborn link between poverty and educational achievement.

Rydym ni'n gweld bod effaith y grant yn gryf. Mae'n gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i fywydau dysgwyr difreintiedig, ac rydym ni'n dechrau torri'r cysylltiad ystyfnig iawn rhwng tlodi a chyrhaeddiad addysgol.
Diolch, Cwnsler Cyffredinol. But there is a second problem, isn't there? It's not just the UK Government that's not listening. Your own parliamentary Labour Party isn't listening either. The commitment to devolved justice disappeared from the 2019 manifesto; in 2020, after the publication of the commission on justice report, Chris Bryant, in an argument in Westminster, said he was against devolution of justice, and he has previously said that devolution isn't a devolved matter; the shadow Home Secretary has spoken against the devolution of justice in the past; the leader of the opposition has been completely silent about it. How will Welsh Government get their own side, even, to back you with this plan?

Diolch, Gwnsler Cyffredinol. Ond mae ail broblem, onid oes? Nid Llywodraeth y DU yn unig sydd ddim yn gwrando. Nid yw eich Plaid Lafur seneddol eich hun yn gwrando ychwaith. Diflannodd yr ymrwymiad i ddatganoli cyfiawnder o faniffesto 2019; yn 2020, ar ôl cyhoeddi adroddiad y comisiwn ar gyfiawnder, dywedodd Chris Bryant, mewn dadl yn San Steffan, ei fod yn erbyn datganoli cyfiawnder, ac mae wedi dweud o'r blaen nad yw datganoli yn fater datganoledig; mae Ysgrifennydd Cartref yr wrthblaid wedi siarad yn erbyn datganoli cyfiawnder yn y gorffennol; mae arweinydd yr wrthblaid wedi bod yn gwbl dawel ar y mater. Sut y bydd Llywodraeth Cymru yn cael ei hochr ei hunain, hyd yn oed, i'ch cefnogi gyda'r cynllun hwn?
Can I ask the Minister to wind her comments up to a close, please?

A gaf fi ofyn i'r Gweinidog ddirwyn ei sylwadau i ben, os gwelwch yn dda?
Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n cytuno â'r Aelod sydd newydd ofyn y cwestiwn fod angen edrych yn ofalus ar amddiffyn tenantiaid. Yn Lloegr, o ganlyniad i Ddeddf Dadreoleiddio 2015, ni all landlordiaid gyflwyno hysbysiadau adran 21 i breswylwyr os yw'r adeilad o safon wael ac os nad yw'n bodloni safonau deddfwriaethol. Ymddengys efallai fod hon yn ffordd briodol yn awr o reoleiddio'r maes hwn yng Nghymru hefyd.

Cabinet Secretary, I agree with the Member who has just raised this question that tenant protection does need to be looked at carefully. In England, as a result of the Deregulation Act 2015, section 21 notices cannot be served by landlords to residents if the housing is of a poor standard and doesn't meet legislative standards. This does seem to be perhaps an appropriate way to now regulate this area in Wales also.
Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, bu llawer o gyhoeddusrwydd yn ddiweddar ynghylch y mater o labelu bwyd. Fel y byddwch yn ymwybodol, bu rhai achosion trasig lle bu pobl farw, o bosibl oherwydd diffyg gwybodaeth ar label cynnyrch bwyd a fwytawyd ganddynt. A ydych chi'n cytuno y dylai fod labelu eglur fel mater o drefn ar gyfer cynhyrchion bwyd yng Nghymru fel bod yr holl wybodaeth berthnasol ar gael yn rhwydd?

Diolch, Llywydd. First Minister, there's been a lot of publicity recently over the issue of food labelling. As you will be aware, there have been some tragic cases where people have died, quite possibly due to lack of information on the label of a food product that they consumed. Do you agree that, as a matter of course, there should be clear labelling for food products in Wales so that all the relevant information is readily available?
Diolch, Prif Weinidog. Rwy'n gwybod bod eich Llywodraeth yn parhau i flaenoriaethu'r mater hwn, a gyda Jane Hutt mae gennym ni Weinidog Cyfiawnder Cymdeithasol sy'n hyrwyddwr diflino ar ran dioddefwyr a goroeswyr. Ond, yn anffodus, mae'r penderfyniad gwleidyddol i ddileu trais dynion yn erbyn menywod a merched yn cael ei danseilio yn rhy aml gan y methiannau yn y system cyfiawnder troseddol. Mae ffigurau diweddaraf y Swyddfa Ystadegau Gwladol ar gyfer Cymru a Lloegr yn ein hatgoffa o hynny yn eglur: mae achosion o drais rhywiol wedi codi 10 y cant o'r llynedd i fis Mehefin, tra bod nifer yr achosion sy'n arwain at gyhuddiad ar ei hisaf erioed. Wrth gwrs, nid yw'r ddeddfwriaeth a llawer o'r toriadau ariannol y tu ôl i'r ffigurau hyn wedi eu datganoli, ond wrth i ni nesáu at Ddiwrnod y Rhuban Gwyn ddydd Iau, a'r 16 diwrnod o weithredu a fydd yn dilyn, a wnewch chi drafod gyda heddluoedd a chomisiynwyr trosedd yr angen dybryd i flaenoriaethu diogelwch menywod a merched?

Thank you, First Minister. I know your Government continues to prioritise this issue, and in Jane Hutt we have a Minister for Social Justice who is a tireless champion for victims and survivors. But, unfortunately, the political determination to get on top of male violence against women and girls is too often undermined by the failures in the criminal justice system. The latest Office for National Statistics figures for England and Wales are a stark reminder of that: rape cases up 10 per cent from last year to June, while the number of cases resulting in a charge is at a record low. Of course, the legislation and many of the funding cuts behind these figures are non-devolved, but as we approach White Ribbon Day on Thursday, and the 16 days of activism that will follow, will you discuss with police forces and crime commissioners the urgent need to prioritise women and girls' safety?
Will we see the feasibility study soon?

A fyddem ni'n gweld yr astudiaeth yn fuan?
Rydw i'n meddwl mai un o'r problemau rydym ni wedi eu cael mewn colegau addysg bellach, yn bennaf, ydy cymhlethdod yr holl broses, a phroses y mae hi wedi bod, rydw i'n meddwl, onid e? Proses hir a llafurus weithiau. Rydw i'n meddwl bod llawer iawn o'r safonau yn gymhleth, yn anodd eu dehongli, ac er ein bod ni wedi cael sesiynau cefnogaeth gan y comisiynydd, yn aml roedd y sesiynau yn dweud, 'Wel, dyma beth ydy'r safonau a dyma beth ydy rheoleiddio', yn hytrach na beth y byddem ni, efallai, wedi gallu gwneud efo fo, yn ymarferol, sef, 'Dyma enghraifft o arfer da a dyma sut y gallwch chi fynd o'i chwmpas hi.' Rydw i'n meddwl mai dyna'r peth mwyaf negyddol. Nid wyf yn gwybod os wyt ti'n teimlo hynny hefyd, Lois.

I think one of the problems that we've had in FE colleges, mainly, is the complexity of the whole process, and it has been a process, I think - a long, drawn-out, laborious process at times. I think that many of the standards are complex, difficult to interpret, and although we've had support sessions provided to us by the commissioner, often they would say, 'Well, these are the standards and these are the regulations', rather than what we, perhaps, needed, practically, which is, 'This is an example of good practice and this is how you can go about things in implementing the standards.' I think that's the biggest negative. I don't know if you'd agree, Lois.

Credaf y bydd yn rhaid imi dynnu eich sylw at y ffaith eich bod wedi bod dros ddwy funud bellach. Byddwn yn ddiolchgar os gallwch ofyn eich cwestiwn yn awr.

I think I'm going to have to draw your attention to the fact that you've been over two minutes now. If you can ask your question now, I'd be grateful.
A wnewch chi aros eiliad? Rwy'n credu hefyd fod angen i ni symleiddio cynllunio, a chyfeiriodd Jenny Rathbone a Lee Waters at fanteision ynni cymunedol. A chyfeiriodd rhywun - ni allaf gofio pwy - at dir. Ac unwaith eto, mae gan Lywodraeth Cymru dir ac rydym yn edrych ar yr hyn y gallwn ei wneud, efallai, i gynnal cynllun peilot i weld pa fath o dai y gallwn eu creu. Fe ildiaf.

Can you just hang on? I think also we need to streamline planning, and Jenny Rathbone and Lee Waters both referred to community energy benefits. And someone - I can't remember who it was - referred to land. And again, Welsh Government has got land and we're looking to what we can to do, maybe, to have a pilot to see what sort of houses we can do. I'll give way.
I mi, y pryder yw bod risg wirioneddol y caiff ein ffermwyr eu portreadu mewn ffordd negyddol. Mae cynhyrchwyr dofednod yn cael eu monitro'n agos a'u harchwilio'n rheolaidd, ond mae'n rhaid cydnabod hefyd, wrth wneud cais am unedau ffermio dofednod dwys, fod yn rhaid i ymgeiswyr gymryd camau fel cynlluniau cadwraeth, cynlluniau rheoli tail, a chynlluniau atal llygredd. Mae dalgylch afon Axe yn Nyfnaint wedi defnyddio ymgyrch ymweliadau rheoleiddiol bob tair blynedd ar ffermydd i gynnal archwiliadau rheoleiddiol ar sail cyngor. Arweiniodd yr ymweliadau hyn at welliannau i'r seilwaith. Mewn gwirionedd, arweiniodd pob punt a wariwyd gan Asiantaeth yr Amgylchedd mewn ymweliadau rheoleiddiol at fuddsoddiad o £33 ar welliannau i'r seilwaith. A wnewch chi gefnogi ffermwyr os ydynt yn dymuno buddsoddi mewn gwelliannau seilwaith perthnasol, a chadarnhau y bydd unrhyw gamau yn y dyfodol nid yn unig yn ymwneud ag amaethyddiaeth, ond y byddant yn mynd i'r afael â materion fel tymheredd dŵr cynnes a gwaith trin carthion hefyd?

For me, the concern is that there's a real risk of our farmers being negatively portrayed. Poultry producers are highly monitored and routinely inspected, but it must also be acknowledged that when applying for IPUs, applicants have to undertake steps such as conservation plans, manure management plans, and pollution prevention plans. The River Axe catchment in Devon has used a three-year regulatory farm visit campaign to undertake advice-led regulatory audits. These visits led to infrastructure improvements. In fact, every pound spent by the Environment Agency in regulatory visits resulted in investment of £33 for infrastructure improvements. Will you look to support farmers where they wish to invest in relevant infrastructure improvements, and confirm that any future actions will not only be in relation to agriculture, but will tackle issues like warm water temperatures and sewage treatment works too?
I think I'm - [ Interruption. ] Yes, yes. The point that the Member asked me was whether there is a mechanism in the fiscal framework that guarantees that Wales gets a fixed percentage of the funding that is announced in England. The answer is that it does. That has given us £70 million additional so far, following the signing of the fiscal framework, and, if you take into account the promised additional funding for the NHS over the next few years, that will give us £270 million beyond what we otherwise would have had without the conclusion of that agreement.

Credaf fy mod - [ T orri ar draws. ] Ie, ie. Y pwynt a ofynnodd yr Aelod i mi oedd a oes mecanwaith yn y fframwaith cyllidol sy'n gwarantu bod Cymru'n cael cyfran sefydlog o'r cyllid a gyhoeddir yn Lloegr. Yr ateb yw bod mecanwaith o'r fath yn bodoli. Mae wedi rhoi £70 miliwn yn ychwanegol hyd yn hyn, yn dilyn llofnodi'r fframwaith cyllidol, ac os ystyriwch y cyllid ychwanegol a addawyd ar gyfer y GIG dros yr ychydig flynyddoedd nesaf, bydd hynny'n rhoi £270 miliwn inni ar ben yr hyn y byddem wedi ei gael fel arall heb gwblhau'r cytundeb hwnnw.
Diolch, Ddirprwy Lywydd. Ddirprwy Weinidog, fis diwethaf, cofnododd Cymru ei chanlyniadau gwaethaf erioed ar gyfer y ddarpariaeth iechyd meddwl i bobl ifanc. Dangosodd eich ffigurau eich hun fod 78 y cant o gleifion a atgyfeiriwyd at wasanaethau iechyd meddwl arbenigol i blant a'r glasoed wedi gorfod aros dros bedair wythnos am eu hapwyntiad cyntaf. Rwy'n gobeithio eich bod yn cytuno bod hynny'n annerbyniol. Hoffwn glywed pa gamau sydd wedi'u cymryd i wella'r sefyllfa. Hoffwn glywed mwy hefyd am yr ymrwymiad yn y cytundeb cydweithio ar brofi'r model noddfa. Byddai hyn yn cefnogi pobl ifanc sydd mewn argyfwng neu sydd â phroblem iechyd meddwl brys drwy ddarparu cyfleusterau cymunedol yn cael eu rhedeg gan staff hyfforddedig y trydydd sector, gyda llwybrau atgyfeirio clir i wasanaethau'r GIG lle bydd angen. Diolch.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Deputy Minister, last month, Wales recorded its worst ever results for mental health provision for young people. Your own figures showed that 78 per cent of patients referred to specialist child and adolescent mental health services were left waiting for over four weeks for their first appointment. I hope you agree that that is unacceptable. I would like to hear what steps have been taken to improve matters. I'd also like to hear more about the commitment in the co-operation agreement on testing the sanctuary model. This would support young people in crisis or with an urgent mental health issue by providing community facilities run by trained third sector staff, with clear referral pathways into NHS services if needed. Diolch.
As there is no objection to that grouping, I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion. Julie James.

Gan nad oes neb yn gwrthwynebu i'r grwpio ar gyfer y ddadl, dwi'n gofyn i'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol gyflwyno'r cynnig. Julie James.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ar fudd y cyhoedd a Chymru ffynnianus - yr ymateb i'r ymgynghoriad. Rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd i wneud y datganiad - Kirsty Williams.

The next item is the statement by the Cabinet Secretary for Education on public good and a prosperous Wales - consultation response. I call on the Secretary to make the statement - Kirsty Williams.
Dyna ni. Sori, rydw i'n neidio yn ôl ac ymlaen. Mi wnaf sticio at y Gymraeg. Jest o ran Caerdydd, pa gyfran o'r myfyrwyr hynny sy'n cael y cyfleoedd yna sy'n cael eu hariannu gan y brifysgol ei hun, oherwydd nid ydynt i gyd yn cael eu hariannu drwy Erasmus, nac ydynt?

There we are. Sorry, I'm going back and forth. I'll stick with Welsh. Just in terms of Cardiff, what percentage of those students that have those opportunities are funded by the university, because they're not all being funded through Erasmus, are they?

Gwnaf. Mae'r fformiwla ariannu'n cael ei datblygu a'i chynnal ar y cyd â llywodraeth leol. Os oes gan lywodraeth leol, drwy lais cyfunol Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, gynigion ar gyfer gwahanol ddulliau neu os ydynt yn awyddus i gael adolygiad ffurfiol o'r fformiwla, mae croeso iddynt gynnig hyn.

Yes. The funding formula is developed and maintained jointly with local government. If local government, through the collective voice of the Welsh Local Government Association, has proposals for different approaches or wants a formal review of the formula, then it is open for it to propose this.