locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
In January, I published the Welsh Government's international strategy, which clearly sets out the actions we will take over the next five years, not only to strengthen our international relationships, but to raise our profile, grow the economy, and establish Wales as a globally responsible nation.

Ym mis Ionawr, cyhoeddais strategaeth ryngwladol Llywodraeth Cymru, sy'n nodi'n glir y camau y byddwn yn eu cymryd yn ystod y pum mlynedd nesaf, nid yn unig i gryfhau ein cysylltiadau rhyngwladol, ond i godi ein proffil, tyfu'r economi, a sefydlu Cymru fel cenedl gyfrifol yn fyd-eang.

Good morning. Why are you here, in a way? That's what I want to know. What is the link between safeguarding children and physical punishment, and to what extent does physical punishment feature as part of the regular work of the regional and national safeguarding boards?

Bore da. Pam rydych chi yma, mewn ffordd? Dyna beth dwi eisiau gwybod. Beth yw'r cysylltiad rhwng diogelu plant a chosb gorfforol, ac i ba raddau mae cosb gorfforol yn dod i fyny fel rhan o waith rheolaidd y byrddau diogelu rhanbarthol a chenedlaethol?

I would say that our ambition is unchanged, and I think that we, as the North Wales Economic Ambition Board - and to set it aside from the growth deal - have a big ambition for north Wales. We do repeatedly state that this isn't just about growth - there are other sources of funding that we would have an interest in applying for, and the growth bid is part of that vision, therefore. So, there's no change as to our vision over the past year at all, I would say.

Buaswn i'n dweud dydy ein huchelgais ni ddim wedi newid, a dwi'n credu bod gennym ni, fel bwrdd uchelgais economaidd y gogledd - a'i roi o ar wahân i'r cais twf - uchelgais sylweddol iawn ar gyfer y gogledd. Dŷn ni'n datgan yn gyson, felly, nad cais twf yn unig sydd o bwys i ni - mae yna ffynonellau eraill o arian y byddem ni â diddordeb mewn ymgeisio amdanyn nhw, ac mae'r cais twf yn rhan o'r weledigaeth yna, felly. Felly, does yna ddim newid wedi bod yn ein gweledigaeth ni yn ystod y flwyddyn ddiweddaf o gwbl, dwi ddim yn credu.

The result of that vote, then, is that 30 were in favour of the motion as amended, nobody abstained, and 25 against. Therefore, the motion as amended is carried.

Canlyniad y bleidlais honno, felly, yw bod 30 o blaid y cynnig fel y'i diwygiwyd, nid oedd neb yn ymatal, ac roedd 25 yn erbyn. Felly, derbyniwyd y cynnig fel y'i diwygiwyd.

Thank you. Can I call on the Minister for Economy and Transport?

Diolch. A gaf fi alw ar Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth?
Mae'n ddrwg gennyf, ydych, do. Dyna pam y gadewais i chi fynd yn eich blaen at eich trydydd cwestiwn, gan fy mod yn gwybod nad oeddech yn dod yn ôl. Mae'n ddrwg gennyf. Cwestiwn 3, Alun Davies.

Sorry, you have, yes. That's why I allowed you to go on on your third question, because I knew you weren't coming back. Sorry. Question 3, Alun Davies.
Ond jest i ofyn yn ôl at hynny: pan wnaeth S4C adroddiad, fe wnaethon nhw ofyn am arian ychwanegol yn benodol ar gyfer digidol, ond, yn amlwg, nid oedd yr adroddiad yma'n ymdrin ag unrhyw arian ychwanegol. A fyddan nhw'n gallu gwneud y pethau ychwanegol digidol yma os na fydd eu cyllideb nhw'n ehangu i gyd-fynd â'u gofynion nhw?

But just to ask on the back of that: when S4C produced a report, they asked for additional funding specifically for digital, and, clearly, this report didn't deal with any additional funding. Will they be able to do these additional digital things if their budget does not expand with the required aspects?
I'm just trying to clarify why it is you focus so closely on the Family Fund, because there are 32 organisations that have benefitted from this social services grant scheme and the Family Fund isn't the only game in town in terms of support for disabled families, and it's important that we maximise the support that's available for them through various organisations.

Rwy'n ceisio deall pam eich bod yn canolbwyntio cymaint ar Gronfa'r Teulu, oherwydd ceir 32 o sefydliadau sydd wedi elwa o'r cynllun grant gwasanaethau cymdeithasol hwn ac nid Cronfa'r Teulu yw'r unig gynllun sydd ar gael o ran cefnogaeth i deuluoedd anabl, ac mae'n bwysig ein bod yn gwneud y gorau o'r gefnogaeth sydd ar gael iddynt drwy wahanol sefydliadau.
Rwy'n ymwybodol iawn o'r gwasanaeth a byddaf yn gofyn i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a G wasanaethau C ymdeithasol, sy'n gyfrifol am hyn, i ysgrifennu at yr Aelod ynghylch y mater hwnnw. FootnoteLink

I am very well aware of the service and I will ask the Cabinet Secretary for Health and Social Services, whose remit it comes under, to write to the Member around that issue. FootnoteLink

Ond pam fyddech chi'n derbyn hwnnw ac nid yr un blaenorol?

But why would you accept that one and not the previous one?

Dim ond i ddweud dwi'n credu bod yr un sydd yng Nghaerdydd yn enghraifft dda o le bod angen cael fwy o eglurhad ac i egluro am natur ddadleuol yr hanes, yn y lle cyntaf, ond hefyd i ni gofio taw nid hanes yw cofeb; mae gan gofeb hanes. A dyna beth sydd yn bwysig i drosglwyddo i gynulleidfa i ddeall y peth yn well.

If I could just say that the example you mention in Cardiff is a good example of where more explanation and clarity is needed in terms of the contentious nature of the history, but also that we should remember that a commemoration is not history; a commemoration has history. And that's what's important to convey to the audience so that they can understand it better.

A gawn ni i gyd ymdawelu a gwrando ar yr hyn y mae'r Aelod sydd ar ei draed yn ei ddweud? Yna caiff eraill y cyfle yn nes ymlaen.

Can we just all calm down and listen to what the Member who is on his feet is saying? Then others will get the chance later.

Diolch. Rwyf wedi dethol y chwe gwelliant i'r cynnig a galwaf ar David Rowlands i gynnig gwelliannau 1 a 5, a gyflwynwyd yn enw Caroline Jones.

Thank you. I have selected the six amendments to the motion and I call on David Rowlands to move amendments 1 and 5, tabled in the name of Caroline Jones.
Jest i ofyn yn gyflym, te, pam dewiswyd - ? Dwi'n gallu gweld roeddech chi'n siarad am yr ymyriadau concrit yna sy'n gallu digwydd o gwmpas camddefnydd cyffuriau ac alcohol. Ai dyna pam dewiswyd hynny ar gyfer y peilot yn hytrach na risg arall fel trais domestig, felly? Jest ateb yn benodol ar hynny.

Just to ask quickly, then, why - ? I can see that you were talking about those concrete interventions that can happen around drug and alcohol misuse. Is that why that was selected for the pilot rather than another risk, such as domestic violence? Just an answer specifically on that.
'Wales matches in the Six Nations Rugby Championship should be listed in Wales onlyThe Panel was persuaded of the "special national resonance" of rugby union in Wales.'

Dylai gemau Cymru ym Mhencampwriaeth Rygbi'r Chwe Gwlad gael eu rhestru yng Nghymru yn unig Darbwyllwyd y Panel ynghylch "arwyddocâd cenedlaethol arbennig" rygbi'r undeb yng Nghymru.
Diolch. Rwyf wedi croesawu'r cyfle y prynhawn yma i drafod ein cyllideb derfynol ar gyfer 2021-22, a diolchaf i'r holl Aelodau am eu cyfraniadau. Fel yr amlinellais yn fy natganiad agoriadol, mae hon yn gyllideb sydd wedi ei llunio yng nghanol ansicrwydd ac amgylchiadau sy'n esblygu, ac rwy'n ddiolchgar i bawb am eu cyfraniadau. Hoffwn geisio ymateb i rai o'r themâu allweddol hynny. Wrth wneud hynny, fe osodaf y cyd-destun eto, yn yr ystyr bod ein cyllideb graidd ar gyfer gwariant o ddydd i ddydd yn 2021-22 yn dal i fod 4 y cant yn is mewn termau real nag yr oedd yn 2010-11, a chredaf fod hynny'n wir yn dangos lefel yr her sy'n ein hwynebu. Mae ein setliad cyfalaf ar gyfer y flwyddyn nesaf yn arbennig o siomedig; mae £131 miliwn yn llai na'r flwyddyn ariannol hon.

Thank you. I've welcomed this afternoon's opportunity to debate our final budget for 2021-22, and I thank all Members for their contributions. As I outlined in my opening statement, this is a budget that's taken place amidst uncertainty and evolving circumstances, and I'm grateful to everybody for their contributions. I'd like to seek to respond to some of those key themes. In doing so, I'll just set the context again, in the sense that our core budget for day-to-day spending in 2021-22 is still 4 per cent lower in real terms than it was in 2010-11, and I think that really does speak to the level of the challenge that we face ahead of us. Particularly disappointing is our capital settlement for next year; it's £131 million down on this financial year.
Dwi eisiau pob un i ateb, achos maen nhw wedi dweud bod yna fonitro i gael, a dwi eisiau gwybod pwy maen nhw'n sôn amdano pan maen nhw'n sôn amdano fe.

I want everyone to answer this question, because they've said that there is monitoring, and I want to know who they're talking about.

Diolch, Llywydd. Mae Cymru'n arwain y byd o ran ailgylchu. Ni yw'r gorau yn y DU, yr ail yn Ewrop, a'r trydydd yn y byd. Mae hyn o ganlyniad uniongyrchol i bolisïau a wnaed yng Nghymru. Rydym ni wedi buddsoddi'n helaeth mewn seilwaith ailgylchu wrth ymyl y ffordd ac wedi bod â thargedau statudol ar gyfer awdurdodau lleol ers tro, ac wedi rhoi dirwyon os nad chyrhaeddir hynny. Rwy'n falch o'n record a lefel yr ymrwymiad i leihau, ailddefnyddio ac ailgylchu ar hyd a lled y wlad sydd wedi ein harwain at ein llwyddiant heddiw.

Diolch, Llywydd. Wales is a world leader in recycling. We are best in the UK, second in Europe, and third in the world. This is a direct result of policies made in Wales. We have invested heavily in kerbside recycling infrastructure and have long-held statutory targets for local authorities, with fines if they're not met. I am proud of our record and the level of commitment to reducing, reusing and recycling right across the country that has got us where we are today.

Iawn. Rwy'n credu ein bod ni wedi clywed popeth y gwnaethoch ei ddweud, Rebecca, felly gallwch barhau. Rydym ni'n dal i'ch clywed chi.

Okay. I think we heard everything you said there, Rebecca, so you can resume. We can still hear you.
There are a number of statutory requirements in place to ensure the National Grid considers the environmental impact of its proposals across Ynys Môn. The National Grid opened its latest consultation last week on the north Wales connection project to connect Wylfa Newydd to the existing grid.

Mae nifer o ofynion statudol ar waith er mwyn sicrhau bod y Grid Cenedlaethol yn ystyried effaith amgylcheddol ei argymhellion ar draws Ynys Môn. Agorodd y Grid Cenedlaethol ei ymgynghoriad diweddaraf yr wythnos diwethaf ar brosiect cysylltu gogledd Cymru i gysylltu Wylfa Newydd â'r grid presennol.
Na, ni chewch ail ymyriad pan fo'r cloc yn goch. Mae'n ddrwg gennyf. Parhewch.

No, not a second intervention when the clock is red. Sorry. You carry on.
For 2026; I beg your pardon.

Ar gyfer 2026; rwy'n ymddiheuro.
Diolch, Presiding Officer. Thank you. Minister, your recently published COVID-19 forward plan, I think, is a very fair summary of the situation that we face in Wales today. I think it neatly outlines the challenges that are faced by health and social care. But I also feel it is very short on some key solutions that we need to be seeing. So, for example, could you please explain what specific plans you have in place to deal with the ever worsening waiting times crisis in elective surgery?

Diolch, Lywydd. Diolch. Weinidog, rwy'n credu bod eich blaengynllun COVID-19 a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn grynodeb teg iawn o'r sefyllfa sy'n ein hwynebu yng Nghymru heddiw. Rwy'n credu ei fod yn amlinellu'n daclus yr heriau sy'n wynebu iechyd a gofal cymdeithasol. Ond rwyf hefyd yn teimlo ei fod yn brin iawn o atebion allweddol y mae'n rhaid i ni eu gweld. Felly, er enghraifft, a allech chi egluro pa gynlluniau penodol sydd gennych ar waith i ymdrin â'r argyfwng sy'n gwaethygu mewn perthynas ag amseroedd aros ar gyfer llawdriniaethau dewisol?
Diolchaf i'r Aelod am hynna, Llywydd. Cymeradwyodd cyd-bwyllgor y rhanbarth yr achos busnes portffolio ar 21 Medi. Yn amodol ar gadarnhad gan gabinetau'r ddau awdurdod lleol, rydym yn disgwyl iddo gael ei gyflwyno i'r ddwy Lywodraeth ddechrau mis Hydref, ac os bydd popeth yn mynd yn dda, gallai cytundeb y fargen lawn gael ei gwblhau erbyn diwedd eleni.

I thank the Member for that, Llywydd. The region's joint committee approved the portfolio business case on 21 September. Subject to confirmation by both local authority cabinets, we expect it to be submitted to both Governments in early October, and if all goes well, the full deal agreement could be completed by the end of this year.

Cwestiwn 4, Nick Ramsay. Ydw i'n cael fy nglywed? Ydw, rwy'n cael fy nglywed. Mae Nick Ramsay newydd ddiflannu o'm sgrin. Na, mae Nick Ramsay ar fy sgrin. Iawn, rwy'n mynd i symud ymlaen.

Question 4, Nick Ramsay. Am I being heard? Yes, I'm being heard. Nick Ramsay has just disappeared from my screen. No, Nick Ramsay is on my screen. Right, I'm going to move on.
Diolch, wrth gwrs, am y cwestiwn. Mae'r arwyddion cychwynnol yn awgrymu dechrau llwyddiannus i'r gwaith o weinyddu trethi datganoledig ers 1 Ebrill. Yn gynharach heddiw, cyhoeddodd Awdurdod Cyllid Cymru y cyntaf mewn cyfres reolaidd o ddatganiadau ystadegol. Mae'n dangos bod 1,100 o sefydliadau wedi cofrestru gyda'r awdurdod ar gyfer y dreth trafodiadau tir.

Thank you, of course, for the question. Early indications suggest a successful start to the administration of devolved taxes since 1 April. Earlier today, the Welsh Revenue Authority published the first of what will be a regular series of statistical releases. It shows that 1,100 organisations have registered with the WRA for land transaction tax.

Ond nid ydynt yn mynd i gael toiledau o gwbl. Anabl -

They're not going to have toilets, full stop, though. Disabled -
Y peth ydy, mae'r comisiynydd wedi mynd trwy'r holl broses o osod safonau, a siawns, erbyn hyn, fod y comisiynydd a'i staff wedi dod i ddeall sut mae'r peth yn gweithio ac wedi ei wneud o'n fwy rhwydd. Gan ei bod eisoes yn gweithredu, ni allaf weld pam na ellir mynd ymlaen efo'r broses efo'r sectorau sydd o fewn y ddeddfwriaeth, ac unrhyw gorff newydd sydd yn addas i'w gynnwys hefyd. Felly, rydw i jest ddim yn deall y rhesymeg, mae arnaf ofn.

The thing is, the commissioner has gone through this whole process of imposing standards, and surely, by now, the commissioner and her staff have come to understand how it all works and have made it so that it's more easily delivered. As it's already in operation, I don't understand why it couldn't continue with those sectors that are contained within the Measure, and any new body that could appropriately be included. So, I simply don't understand the rationale behind this, I'm afraid.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you for the question. I'm delighted to announce that the commercial access agreement for Kadcyla commenced in Wales today, exactly the same time as in England, and is identical to that negotiated with NHS England. It's the type of medicine that the £80 million new treatment fund was set up to support.

Diolch am y cwestiwn. Rwy'n falch o gyhoeddi bod y cytundeb mynediad masnachol ar gyfer Kadcyla wedi cychwyn yng Nghymru heddiw, yn union yr un pryd ag yn Lloegr, ac mae'n union yr un peth â'r cytundeb a drafodwyd gyda GIG Lloegr. Dyma'r math o feddyginiaeth y cafodd y gronfa driniaeth newydd £80 miliwn ei sefydlu i'w chefnogi.
Deputy Minister, that's really good to hear, and can I draw attention to our local Bridgend Youth Council, which has got some excellent representatives, including the recently elected youth mayor Megan Stone, and the deputy youth mayor Tino Kaseke, whose three main priorities for this term this year are youth mental health awareness and supporting schools, ending racism and injustice through education, and supporting LGBTQ+ rights? And, of course, there are also the equalities officers, Cameron Richards and Megan Lambert. So, clearly there's a read-across with your responsibilities as Deputy Minister. So, can I ask how do you engage with these young people on the equalities and human rights issues, which are important to them, and, specifically, whether she can engage with members of the Bridgend Youth Council on these shared priorities?

Dirprwy Weinidog, mae'n braf iawn clywed hynny, ac a gaf i dynnu sylw at ein Cyngor Ieuenctid lleol ym Mhen-y-bont ar Ogwr, sydd â rhai cynrychiolwyr rhagorol, gan gynnwys y maer ieuenctid, Megan Stone, a etholwyd yn ddiweddar, a'r dirprwy faer ieuenctid, Tino Kaseke, sydd â'r tair prif flaenoriaeth ar gyfer y tymor hwn eleni o ymwybyddiaeth o iechyd meddwl ieuenctid a chynorthwyo ysgolion, rhoi terfyn ar hiliaeth ac anghyfiawnder drwy addysg, a chefnogi hawliau LGBTQ+? Ac, wrth gwrs, ceir y swyddogion cydraddoldeb, Cameron Richards a Megan Lambert, hefyd. Felly, mae'n amlwg bod cyfatebiaeth o ran eich cyfrifoldebau fel Dirprwy Weinidog. Felly, a gaf i ofyn sut yr ydych chi'n ymgysylltu â'r bobl ifanc hyn ar faterion cydraddoldeb a hawliau dynol, sy'n bwysig iddyn nhw, ac, yn benodol, pa un a all hi ymgysylltu ag aelodau Cyngor Ieuenctid Pen-y-bont ar Ogwr ar y blaenoriaethau cyffredin hyn?
Great. We have to bring this session to a close. We are on time, so thank you very much for coming to see us this morning. I'm sure that you will take an interest in the remainder of the inquiry. If we have any additional questions, we'll write to you, if that's okay.

Grêt. Mae'n rhaid inni orffen y sesiwn nawr. Rydym ni ar amser, felly diolch yn fawr iawn am fod gyda ni y bore yma. Mae'n siŵr y byddwch chi'n cymryd diddordeb yng ngweddill yr ymchwiliad. Os oes unrhyw gwestiynau ychwanegol, byddwn ni'n ysgrifennu atoch chi, os yw hynny'n iawn.
If we can just check that everything's working.

Os cawn ni wirio ei fod yn gweithio.

So, it would be fair to say that no official impact assessment has been undertaken of the impact of Brexit on learners and their employability, not by you or by the Government, other than you being aware of the broader picture. Nobody's actually sat down and carried out a formal assessment.

So, byddai'n deg i ddweud nad oes asesiad impact swyddogol wedi'i wneud ar effaith Brexit ar ddysgwyr a'u cyflogadwyedd nhw, nid gennych chi na gan y Llywodraeth, yn fwy na'ch bod chi'n ymwybodol o'r darlun ehangach. Ond does neb wedi actually eistedd lawr a gwneud asesiad ffurfiol.
Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar P-05-826: 'Mae Sir Benfro yn dweud NA i gau adran damweiniau ac achosion brys Llwynhelyg!' Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor i wneud y cynnig - David Rowlands.

The next item is a debate on petition P-05-826: 'Pembrokeshire says NO To the closure of Withybush A&E!' I call on the Chair of the committee to move the motion - David Rowlands.
Y cynnig felly yw cytuno i nodi'r ddeiseb. A oes unrhyw un yn gwrthwynebu? Nac oes. Iawn.

The motion is therefore to agree to note the petition. Does anybody object? No. Okay.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Well, we'd be very grateful to have you back when it's time to do that. Could I ask you, therefore, just to summarise, generally, the progress that's been made in terms of administering WRIT, and could you tell us how effective the HMRC WRIT project was in preparing for its implementation?

Wel, bydden ni'n ddiolchgar iawn i'ch cael chi'n ôl, dwi'n siŵr, pan fydd amser yn iawn i wneud hynny. Gaf i ofyn ichi, felly, jest i grynhoi, yn gyffredinol, y cynnydd sydd wedi cael ei wneud o ran gweinyddu cyfraddau treth incwm yng Nghymru, a pha mor effeithiol, efallai, oedd y prosiect cyfraddau treth incwm Cymru Cyllid a Thollau Ei Mawrhydi wrth baratoi ar gyfer eu gweithredu nhw yma yng Nghymru?
Minister, congratulations on your new role. I'd like to ask you:

Weinidog, llongyfarchiadau ar eich rôl newydd. Hoffwn ofyn i chi:
Dwi jest eisiau ategu beth mae Tegwen wedi ei ddweud. Mae gyda ni bryderon ynglŷn â chyllido strategol tymor hir y celfyddydau i blant a phobl ifanc. Mae'n fater o bryder mawr i ni dros y blynyddoedd, a dyw'r gwaith o drio adeiladu'r berthynas ddim wedi gweithio - wedi bod yn ymdrech ond heb weithio. Mae gyda ni arferion da gyda Sport Wales, ond mae'n rhaid i ni gael cefnogaeth cyrff cenedlaethol eraill i ddeall yr angen am ddarpariaeth Gymraeg, nid yn unig i blant a phobl ifanc, ond i bobl yn ein cymunedau, er mwyn bod yr iaith yn cael ei gweld yn iaith fyw.

In supporting what Tegwen has said, I do have concerns about the strategic funding of the arts for children and young people in the long term. It's an issue of great concern over the years, and the work of developing these relationships has been a great effort, but hasn't necessarily worked. We have good practice with Sport Wales, but we need the support of other national organisations to understand the need for Welsh-medium provision, not just for young people, but for people in their communities, so that the language is seen as a living language.
Nid oedd yn gyfeiriad personol.

It was not a personal reference.
So, we'll move immediately to item 2, our one-day inquiry on the Welsh language, Welsh-medium education. May I ask the witnesses to introduce themselves for the record? I'll go to Dr Matthews first.

Felly, mi wnawn ni symud yn syth at eitem 2, sef ymchwiliad undydd ar y Gymraeg, addysg cyfrwng Cymraeg. Gaf i ofyn i'r tystion, plîs, gyflwyno eu hunain ar gyfer y record? Mi wnaf i fynd at Dr Matthews yn gyntaf.
Weinidog, diolch am eich atebion i'r cwestiynau hyn. Rydym yn deall yn glir yn awr y byddwch yn gwneud datganiad ar y mater hwn. Ond yn briodol felly, mae rhieni'n wirioneddol bryderus am hyn, nid oes amheuaeth am hynny, ac maent angen eglurder cyn gynted â phosibl. Mae angen trefnu gofal plant ac mae yna lawer o ffactorau eraill hefyd. Felly, yn dilyn y datganiad, yn ddiweddarach yr wythnos hon, a wnewch chi gadarnhau ac ymrwymo heddiw y bydd unrhyw gyhoeddiadau neu wybodaeth bellach i rieni yn cael eu rhoi iddynt ar fyrder? Oherwydd mae angen i etholwyr ar draws Alun a Glannau Dyfrdwy ac ar draws Cymru wybod hyn cyn gynted â phosibl er mwyn iddynt allu cynllunio.

Minister, thank you for your answers to these questions. We now understand clearly that you are going to be making a statement on this issue. But, rightly so, parents are really anxious about this, there's no doubt about it, and they need clarity as soon as possible. Childcare needs to be arranged and there are many other aspects as well. So, following the statement later this week, will you confirm and commit today that any further announcements or information to parents will be given to them as a matter of urgency? Because constituents right across Alyn and Deeside and right across Wales need to know this as soon as possible, just to get their plans in place.