locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
The new Tenby Church in Wales primary school opened in September this year, in what the headteacher has described as a state-of-the-art new building. I look forward to seeing the school for myself and speaking to those benefiting from this investment, when I officially open it tomorrow.

Agorodd ysgol gynradd newydd yr Eglwys yng Nghymru yn Ninbych-y-pysgod ym mis Medi eleni, yn yr hyn a ddisgrifiwyd gan y pennaeth yn adeilad newydd o'r radd flaenaf. Edrychaf ymlaen at weld yr ysgol fy hun ac at siarad â'r rhai sy'n elwa o'r buddsoddiad hwn, pan fyddaf yn agor yr ysgol yn swyddogol yfory.

Also, I'd like to ask for an oral statement by Welsh Government congratulating the people of Barbados on their transition to a republic. The country gained its independence, I think, some 55 years ago and is now taking the final step on that journey. And, speaking to the crowd on the newly renamed National Heroes Square, the Prince of Wales said: 'Emancipation, self-government and independence were your way-points. Freedom, justice and self-determination have been your guides.' I wish Barbados well as they face their new, exciting future, just as more and more people in Wales are realising the benefits we could have from embracing the future as an independent nation. And I look forward to a positive statement from Welsh Government.

Hefyd, hoffwn i ofyn am ddatganiad llafar gan Lywodraeth Cymru yn llongyfarch pobl Barbados ar drawsnewid i fod yn weriniaeth. Enillodd y wlad ei hannibyniaeth, rwy'n credu, ryw 55 mlynedd yn ôl ac erbyn hyn mae hi'n cymryd y cam olaf ar y daith honno. Ac wrth siarad â'r dorf ar y safle sydd newydd ei ailenwi yn Sgwâr yr Arwyr Cenedlaethol, dywedodd Tywysog Cymru: 'Rhyddfreiniad, hunanlywodraeth ac annibyniaeth oedd eich cerrig milltir. Rhyddid, cyfiawnder a hunan-benderfyniad a fu'n eich tywys.' Rwy'n dymuno'r gorau i Barbados wrth iddyn nhw wynebu eu dyfodol newydd, cyffrous, ar yr union adeg y mae nifer cynyddol o bobl yng Nghymru yn sylweddoli'r manteision a allai ddod i ni o groesawu'r dyfodol yn genedl annibynnol. Ac rwy'n edrych ymlaen at ddatganiad adeiladol gan Lywodraeth Cymru.
Could I just ask a question on the change in the law on physical punishment of children? How confident are Ministers that parents in Wales are sufficiently informed about the change that will come into force? What guarantees can you give that it will be implemented in a practical way, and that there's sufficient funding available for the campaign related to all of this? I've seen some advertisements on the television, but is enough being done, and are there sufficient resources behind that?

Gaf i jest ofyn cwestiwn ynghylch y newid yn y gyfraith ar gosbi plant yn gorfforol? Pa mor hyderus ydy'r Gweinidogion bod rhieni yng Nghymru yn gwybod digon am y newid y bydd yn dod i rym? Pa warantau y gallwch chi eu rhoi y bydd o'n cael ei weithredu mewn ffordd ymarferol? Oes yna ddigon o gyllid ar gyfer yr ymgyrch sy'n gysylltiedig efo hyn i gyd? Dwi'n gweld hysbysebion ar y teledu ar hyn o bryd, a dweud y gwir, ond oes yna ddigon o adnoddau y tu ôl i'r ymgyrch yma?
There's no cost; it's the BBC that funds this.

Wel, nid oes cost; y BBC sy'n ariannu'r cynllun.
Wel, nid fel yna ydym ni'n gweithio. Mae'n rhaid i chi ddeall fy mod i'n hen ffasiwn - dwi'n credu yn yr egwyddor hyd braich yn y berthynas rhwng -

Well, that's not how we work. You have to understand that I'm old-fashioned - I believe in the arm's-length principle in terms of -
Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Dros y pum mlynedd nesaf, bydd rheilffyrdd Cymru yn gweld gwasanaethau gwell ac ychwanegol, a gwell trenau, gwaith uwchraddio eang i orsafoedd, gwelliannau i wasanaeth tocynnau a gwybodaeth a mwy o gyfleusterau parcio a chyfnewid i deithwyr.

I thank the Member for that question. Over the next five years, Welsh rail services will see improved and additional services, new and better trains, wide-ranging station upgrades, ticketing and information improvements and increased parking and interchange facilities for passengers.
Thank you very much for taking the intervention. I was just listening to your point about driving down the costs within the private sector; would you accept as well that there's a difficulty with local authorities being able to pay more to those private contractors as well?

Diolch yn fawr iawn am gymryd yr ymyriad. Roeddwn i'n gwrando ar eich pwynt am wthio costau i lawr yn y sector preifat; a fuasech yn derbyn hefyd fod yna anhawster gydag awdurdodau lleol yn gallu talu mwy i'r contractwyr preifat hynny?
Thank you. Sustainability is an important consideration in our proposals for a new strategic plan for the food and drink industry, which is under consultation at the current time, closing on 15 October. We will publish a summary of responses, and sustainability will feature in the finalised plan.

Diolch. Mae cynaliadwyedd yn ystyriaeth bwysig yn ein cynigion ar gyfer cynllun strategol newydd i'r diwydiant bwyd a diod, sy'n destun ymgynghoriad ar hyn o bryd, ac sy'n cau ar 15 Hydref. Byddwn yn cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion, a bydd cynaliadwyedd yn nodwedd o'r cynllun terfynol.

Can we hear the leader of the Conservatives' questions, please, in silence, without any attempt by Ministers to help the First Minister?

A gawn ni glywed cwestiynau arweinydd y Ceidwadwyr, os gwelwch yn dda, mewn tawelwch, heb unrhyw ymgais gan Weinidogion i helpu'r Prif Weinidog?

Lots of chatting going on behind the First Minister. If we can have a bit of silence for the First Minister, especially from his own Members. Heledd Fychan.

Mae llawer o sgwrsio'n digwydd y tu ôl i'r Prif Weinidog. Gawn ni ychydig o dawelwch i'r Prif Weinidog, yn enwedig gan ei Aelodau ei hun. Heledd Fychan.

Whilst I have some concerns about the speed of ministerial responses, at a time of unprecedented and immediate challenge, there are several areas in our report that are around the longer term. One of our recommendations, No. 11, asks that a future area-based scheme develops a community engagement strategy to ensure that the benefits of existing networks are maximised -

Er bod gennyf rai pryderon ynghylch cyflymder ymatebion gweinidogol, mewn cyfnod o her ddigynsail ac uniongyrchol, mae sawl maes yn ein hadroddiad sy'n ymwneud â'r tymor hwy. Mae un o'n hargymhellion, Rhif 11, yn gofyn am gynllun seiliedig ar ardal yn y dyfodol i ddatblygu strategaeth ymgysylltu â'r gymuned er mwyn sicrhau'r manteision mwyaf posibl o'r rhwydweithiau presennol -

Yes, but 1.3 million people view Wales Today weekly. Four million people access our news and sport websites on a weekly basis - the Welsh websites. So, of course, over time, the reach of television and radio output does decline; that's just a matter of the options available and the technology that's available. But it's easy for us to forget that these platforms do reach huge audiences. The iPlayer is now a greater platform for us than BBC One Wales, but we tend to discuss the broadcast channels because they are familiar to us. However, the landscape is now vastly different.

Oes, ond cofiwch chi fod yna 1.3 miliwn o bobl yn dod i mewn i Wales Today bob wythnos. Mae yna 4 miliwn o bobl yn dod i mewn i'n gwefannau newyddion a chwaraeon ni bob wythnos - ein gwefannau Cymreig ni. Felly, wrth gwrs, dros amser, bydd cyrhaeddiad rhaglenni radio a theledu yn dirywio; mae hynny jest yn fater o ddewis a thechnoleg. Ond mae'n hawdd i ni anghofio bod y llwyfannau yma yn cyrraedd cynulleidfaoedd anferth. Mae iPlayer bellach yn fwy o lwyfan i ni nag yw BBC One Wales, ond rŷm ni'n tueddu i drafod y sianeli darlledu achos rŷm ni'n gyfarwydd â nhw. Mae'r tirlun wedi newid gymaint.
Grêt, diolch. Iawn, Gadeirydd.

Thank you. That's fine, Chair.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I'm so sorry, I did take guidance earlier, Deputy Presiding Officer, and was told I had time.

Mae'n ddrwg iawn gennyf, fe wnes i gymryd cyngor yn gynharach, Ddirprwy Lywydd, a dywedwyd wrthyf fod amser ar gael i mi.
Prif Weinidog, rhoddodd cyllideb y DU y llynedd hwb gwerthfawr i wariant seilwaith cyfalaf yng Nghymru ac mae'n dangos yr hyn y gellir ei gyflawni pan fydd Llywodraethau Cymru a'r DU yn gweithio gyda'i gilydd. A ydych chi'n cytuno â mi bod y prosiectau a grybwyllwyd gennych, y cytundeb i'w groesawu o ran cytundeb dinas Caerdydd, a chyhoeddiad heddiw ar ddiddymu tollau pont Hafren, yn dangos yr hyn y gellir ei gyflawni a bod Llywodraeth Cymru a chithau yn cael mwy o fudd o lawer o weithio gyda Theresa May na gyda Jeremy Corbyn?

First Minister, last year's UK budget provided a valuable boost to capital infrastructure spending in Wales and shows what can be achieved when Welsh and UK Governments work together. Do you agree with me that the projects that you mentioned, the welcome agreement on a Cardiff city deal, and today's announcement on the scrapping of the Severn bridge tolls, shows what can be achieved and that the Welsh Government and yourself are much better off working with Theresa May than with Jeremy Corbyn?
As I said, currently, officials are looking at the pilot scheme to see what the benefits were before they give further advice to the Minister for Climate Change for the next iteration. But, just to reiterate for all of our constituents, advice and support for householders is available. We do have the Warm Homes programme Nest helpline.

Fel y dywedais, ar hyn o bryd, mae swyddogion yn edrych ar y cynllun treialu i weld beth oedd y manteision cyn iddyn nhw roi cyngor pellach i'r Gweinidog Newid Hinsawdd ar gyfer y fersiwn nesaf. Ond, dim ond i ailadrodd ar gyfer ein holl etholwyr, mae cyngor a chymorth i berchnogion tai ar gael. Mae gennym ni linell gymorth rhaglen Nyth Cartrefi Clyd.
Weinidog, fe fyddwch yn ymwybodol iawn fod adroddiad Archwilio Cymru, 'Sicrhau Gwerth am Arian Grantiau Datblygu Gwledig', a gyhoeddwyd ym mis Mehefin, wedi dod i'r casgliad damniol fod Llywodraeth Cymru wedi dyfarnu £53 miliwn o gronfeydd datblygu gwledig heb sicrhau y byddai'r grantiau'n sicrhau gwerth am arian. Ymhlith canfyddiadau eraill, canfu'r adroddiad hefyd fod Llywodraeth Cymru wedi dyfarnu grantiau unigol heb ddangos digon o ystyriaeth o werth am arian ac wedi rhoi arian ychwanegol i brosiectau presennol heb ganfod a oeddent yn llwyddiannus mewn gwirionedd. Nawr, ar 8 Medi, rhyddhaodd Llywodraeth Cymru gyllid pellach ar gyfer grantiau datblygu lleol, ac mae hynny i'w groesawu'n fawr. Felly, Weinidog, fy nghwestiwn yw: sut y gallwn fod yn sicr y bydd y don newydd o wariant ar grantiau datblygu lleol yn effeithiol pan fo'n amlwg o hyd nad yw'n ymddangos bod yr archwiliadau a'r gwiriadau angenrheidiol mewn perthynas ag atebolrwydd yn bodoli?

Minister, you'll be very aware that the 'Ensuring Value for Money from Rural Development Grants Made Without Competition' Audit Wales report, published in June, has damningly concluded that the Welsh Government awarded £53 million of rural development funds without ensuring the grants would deliver value for money. Amongst other findings, the report also found that the Welsh Government made individual grant awards without demonstrating enough consideration of value for money and gave additional funds to existing projects without finding out whether or not they were truly successful. Now, on 8 September, the Welsh Government, very welcomely, made a further slew of RDG funds available. So, Minister, my question is: what faith can we have that the new wave of RDG spending will be effective when it remains clear that requisite checks and balances surrounding accountability do not appear to exist?
Thank you very much for those responses. It's heartbreaking to hear some communities that I represent being named there, and I'm fully aware of those concerns. So, thank you for that.

Diolch yn fawr iawn am yr atebion yna. Mae'n boen calon clywed rhai cymunedau dwi'n eu cynrychioli yn cael eu henwi fanna, ac dwi'n llawn ymwybodol o'r pryderon yno. Diolch.
Gaf i ofyn am un datganiad ysgrifenedig, os gwelwch yn dda, gan Weinidog yr Economi a/neu'r Gweinidog diwylliant ynglŷn â lefel yr help ariannol neu ymarferol all gael ei roi i sinemâu, theatrau, canolfannau celfyddydol wrth iddyn nhw weithredu'r pàs COVID? Dwi'n meddwl am sefydliadau fel Canolfan Ucheldre, Theatr Fach a sinema'r Empire yn Ynys Môn, sy'n cael eu rhedeg fel mudiadau cymdeithasol a sydd jest angen ychydig o help er mwyn gwneud yn siŵr eu bod nhw'n gallu gweithredu y pasys yn effeithiol.

May I ask for one written statement, if I may, from the Minister for Economy and/or the Minister for culture on the level of financial or practical support that can be provided to cinemas, theatres, arts centres as they operate the COVID pass? I'm thinking about organisations such as Ucheldre Centre, Theatr Fach and the Empire cinema in Anglesey, which are run as social enterprises and just need some help just in order to ensure that they can implement the passes effectively.
Diolch, Lywydd. Mewn gwirionedd, rwy'n credu bod Ysgrifennydd y Cabinet newydd ateb fy nghwestiwn yn ôl pob tebyg, ond rwyf am ei ofyn beth bynnag. Rwy'n credu, Ysgrifennydd y Cabinet, y gallwn i gyd fod yn falch yma yng Nghymru nad ydym wedi gweld gwasanaethau awdurdodau lleol yn cael eu preifateiddio ar raddfa eang fel y gwelsom yn Lloegr. Mae hynny'n seiliedig ar y rhagdybiaeth fod ein gwasanaethau cyhoeddus allweddol ar eu gorau a'u mwyaf effeithlon pan gânt eu cadw'n fewnol a'u darparu gan weithlu a gyflogir yn uniongyrchol. Felly, a wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet wneud datganiad am safbwynt y weinyddiaeth flaenorol, a oedd yn atgyfnerthu'r farn y dylid rhybuddio rhag preifateiddio gwasanaethau cyhoeddus allweddol, ond hefyd na ddylid byth ystyried opsiynau eraill ar gyfer rhoi gwaith ar gontract allanol, gan gynnwys cwmnïau cydfuddiannol a chydweithredol, oni bai mai dyma'r unig ddewis ar wahân i breifateiddio?

Diolch, Lywydd. I actually think that the Cabinet Secretary has probably just answered my question, but I'll ask it anyway. I think, Cabinet Secretary, we can all be rightly proud here in Wales that we have not seen wide-scale privatisation of local authority services as we've witnessed in England. That's built on the premise that our key public services are at their best and most efficient when retained in-house and provided by directly employed workforce. So, will the Cabinet Secretary make a statement on the stance of the previous administration, which reinforced the view that not only should privatisation of key public services be discouraged but also that other outsourcing options, including mutuals and co-operatives, should only ever be considered when this is the only alternative to privatisation?
Mae'r eitemau canlynol - 3, 4, 5, 6, 7 ac 8 - wedi eu gohirio, sydd yn dod â ni felly at eitem 9 ar yr agenda, sef y datganiad gan y Prif Weinidog ar y diweddaraf am gynnig Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar gyfer ymadael â'r Undeb Ewropeaidd. Dwi'n galw ar y Prif Weinidog, Mark Drakeford.

Items 3, 4, 5, 6, 7 and 8 have been postponed, and that brings us therefore to item 9 on our agenda, which is a statement by the First Minister - an update on the UK Government's proposals for EU withdrawal. And I call on the First Minister, Mark Drakeford.
Diolch, Rhys. Ar y pwyntiau ynglŷn â'r Alban a chyflwyno'r bleidlais sengl drosglwyddadwy, roeddech yn iawn i dynnu sylw at y newid mewn seddi diymgeisydd. Ond hefyd, ers cyflwyno'r bleidlais sengl drosglwyddadwy, mae'r ganran sy'n pleidleisio wedi bod yn sylweddol is. Felly, yn y ddwy flynedd cyn y bleidlais sengl drosglwyddadwy, roedd oddeutu 54 y cant yn pleidleisio, ac ers hynny, mae oddeutu 46 y cant yn pleidleisio. Felly, sut y byddech yn cefnogi hynny mewn perthynas ag ymgysylltu â democratiaeth leol, sydd mor hanfodol bwysig, ac sy'n dechrau gyda phobl yn dod allan i bleidleisio?

Thank you, Rhys. The points around Scotland and the STV coming in, you rightly pointed out the uncontested seats move. But, also, since STV's been there, electoral turnout has been significantly less. So, in the two years preceding STV, there was a turnout of around 54 per cent; since then, it's around 46 per cent. So, how would you support that in terms of engaging with local democracy, which is so vitally important, and starts with people coming out to vote?
Diolch i chi am yr ateb hwnnw, arweinydd y tŷ. Mae ymchwil gan Stonewall Cymru wedi dangos bod nifer y bobl lesbiaidd, hoyw, ddeurywiol a thrawsrywiol yng Nghymru sydd wedi dioddef troseddau casineb wedi cynyddu 82 y cant yn y pum mlynedd diwethaf. Canfu hefyd na roddir gwybod am bedair o bob pump trosedd neu ddigwyddiad casineb, gyda phobl iau yn arbennig o gyndyn o fynd at yr heddlu. Arweinydd y tŷ, beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i annog pobl ifanc i roi gwybod am droseddau casineb homoffobig ac a yw wedi ystyried defnyddio cyfryngau cymdeithasol, megis ymgyrch Dyma Fi, sy'n codi ymwybyddiaeth o drais domestig?

Thank you for that answer, leader of the house. Research by Stonewall Cymru has shown that the number of LGBT people in Wales who have experienced hate crime has increased by 82 per cent within the last five years. They also found that four in five hate crimes and incidents go unreported, with younger people particularly reluctant to go to the police. Leader of the house, what is the Welsh Government doing to encourage the reporting of homophobic hate crime by young people and has it considered using social media, such as the This is Me campaign, which raises awareness of domestic violence?

Rwy'n credu bod fy nghwestiwn yn un syml ac efallai fod ateb syml iddo. Mae Cyflymu Busnes Cymru yn gwneud gwaith gwych yn eu sioeau teithio a'u gweithdai ledled y wlad, ac wrth i mi edrych trwy restr aruthrol o leoedd y maen nhw'n mynd iddynt, mae'n eithaf trawiadol sut y maen nhw'n cynyddu'r potensial o ran sut i sefydlu'r cysylltiadau hynny. Ond yr un lle sydd ar goll yn hyn i gyd - gogledd, de, dwyrain a gorllewin - yw un o gadarnleoedd diwydiant mawr y de, sef Pen-y-bont ar Ogwr. Felly, a gaf i awgrymu y gallem ni, trwy ei ymdrechion gorau ef a'm rhai innau, efallai eu perswadio i ddod ag un o'r sioeau teithio i Ben-y-bont ar Ogwr, o bosibl i'r gogledd o'r M4 yn ardal Ogwr? [Chwerthin.]

I think mine is a straightforward question and may have a straightforward answer. It's fantastic work being done by Superfast Business Wales in their roadshows and their workshops right across the country, and as I look through a tremendous list of places they're going to, it's quite impressive how they're raising the potential on how to get those connections up. But the one place that's missing in all this - north, south, east and west - is one of the heartlands of great industry in south Wales, and it's Bridgend. So, could I suggest that through his good offices and mine, we might persuade them to bring one of the roadshows to Bridgend, possibly north of the M4 in the Ogmore patch? [Laughter.]

Rydym yn symud ymlaen nawr at eitem 3, sef datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith ar Gylchffordd Cymru - Ken Skates.

We move on to item 3, a statement by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on the Circuit of Wales - Ken Skates.

Na, mae arnaf ofn nad oes amser. Rydym wedi caniatáu ymyriadau, ond mae'r cloc yn ein herbyn. Janet Finch-Saunders.

No, I'm afraid there's no time. We've allowed some interventions, but the clock is against us. Janet Finch-Saunders.
Dim ond i gloi, o ran fy nghwestiwn i, roedd adroddiad yr wythnos hon nad oedd 32 y cant o ofalwyr hirdymor wedi cael diwrnod i ffwrdd ers pum mlynedd. A yw hyn yn rhywbeth y dylid hefyd rhoi sylw iddo?

Just finally, on my question, there was a report this week that 32 per cent of long-term carers had not had a day off in five years. Is this something that also should be addressed?
Gwynfor Evans showed greater vision in the 1960s than we are seeing now from the Conservatives over there. He described Wales as a laboratory - a chance to show how to do things and for the world to follow. A number of important changes have happened in this place, social changes, some things that we wouldn't have thought possible 20 years ago, such as banning smoking in pubs, the plastic bag charge, presumed consent for organ donation and removing - even though you wanted to keep it - removing the defence of reasonable chastisement of children.

Roedd Gwynfor Evans yn dangos mwy o weledigaeth nôl yn y 1960au nag ydyn ni'n gweld draw yn fanna gyda'r Torïaid. Roedd e'n disgrifio Cymru fel labordy - siawns inni ddangos sut i wneud pethau a'r byd yn ein dilyn ni. Mae nifer o newidiadau pwysig wedi digwydd yn y lle hwn, newidiadau cymdeithasol, pethau byddem ni ddim yn dychmygu a fyddai'n bosibl 20 mlynedd yn ôl: gwahardd ysmygu mewn tafarndai, taliadau bagiau plastig, caniatâd tybiedig ar drawsblannu organau a dileu'r amddiffyniad - hyd yn oed roeddech chi'n moyn ei gadw fe - dileu'r amddiffyniad o gosb resymol ar blant.
Jest un cwestiwn ychwanegol. Mae o wedi gweithio yn Lloegr - rydyn ni wedi'i weld o. Dwi dal ddim yn glir, heblaw efallai arian, pam ein bod ni jest ddim yn gweld o dros Gymru, achos mae o wedi gweithio ynglŷn â beth sy'n dda i blant ac i deuluoedd. Felly, ydy o'n arian? Dwi eisiau i chi fod yn onest, os mae hynny'n iawn, efo'r pwyllgor. Diolch yn fawr iawn. Peter, rydych chi'n gwenu.

Just one follow-up question. It has worked in England, we've seen that. I'm still not quite clear, apart from funding issues, why we're not seeing it rolled out across Wales, because it has worked in terms of what's good for children and families. So, I'd like you to be honest with the committee. Peter, you're smiling.
Having visited the Senedd regularly since it was founded, and having heard your heartfelt words today, I know we all share the deepest commitment to the welfare of the people of this land and that we will all continue to work together to that end.

Ar ôl ymweld â'r Senedd yn rheolaidd ers ei sefydlu, ac ar ôl clywed eich geiriau diffuant heddiw, gwn ein bod i gyd yn rhannu'r ymrwymiad dyfnaf i les pobl y wlad hon ac y byddwn i gyd yn parhau i gydweithio i'r perwyl hwnnw.
Mae hyn yn allweddol bwysig ar draws y celfyddydau a'r gweithgaredd celfyddydol i gyd, a buaswn i'n cyplysu hyn efo pwyslais Cymru Greadigol ar yr ochr fasnachol. Felly, dwi'n meddwl bydd yn rhaid inni edrych - a rydym ni wedi bod yn trafod, ac efallai hoffai Joedi ddweud rhywbeth am hyn - efo Sgiliau Cymru'n benodol i weld sut y gallwn ni fod yn fwy positif yn sicrhau bod yr economi gelfyddydol, yr economi gerddorol, yn gweithio, ac mae yna opsiynau rydym ni wedi eu trafod gyda'r gwahanol fusnesion. Mi fyddai hwnna'n rhywbeth byddwn i'n disgwyl i Gymru Greadigol dalu sylw penodol iddo fo gan fy mod i'n rhagweld Cymru Greadigol yn gweithio ar y ffin yna rhwng celfyddyd fel busnes a busnes yn creu celfyddyd, mewn gwirionedd.

Well, that's crucially important across all arts activities, and I would link this with the Creative Wales emphasis on the commercial side of things. Joedi might want to say a few words about this, but we have been having discussions with Skills Wales specifically to see how we can be more positive in ensuring that the arts economy and the music economy does work, and there are options that we have discussed with various businesses and that would be something that we would expect Creative Wales to focus on, because I do anticipate Creative Wales working on that boundary between art as business and business creating art, if you like.
A wnewch chi ddechrau dirwyn i ben?

Can you start to wind up?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Heledd, Jason did want to come in on this point, I think. Jason.

Heledd, roedd Jason eisiau dod i mewn ar y pwynt yna, dwi'n meddwl. Jason.
Thank you. My priority is to accelerate the transition to a low-carbon energy mix with policies that support our strategic objectives as a Government, as set out in 'Taking Wales Forward'. I'll be making a statement in December that will outline my energy priorities for the whole of Wales.

Diolch. Fy mlaenoriaeth yw cyflymu'r broses o newid i gymysgedd ynni carbon isel gyda pholisïau sy'n cefnogi ein hamcanion strategol fel Llywodraeth, fel y nodir yn 'Symud Cymru Ymlaen'. Byddaf yn gwneud datganiad ym mis Rhagfyr a fydd yn amlinellu fy mlaenoriaethau ynni ar gyfer Cymru gyfan.