locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Beth sy'n anodd gyda hynny yw, achos bod cymaint o hwn ynghlwm wrth addysg, byddai'n rhaid i ni edrych ar y cyllid addysg hefyd. Felly, efallai y byddai'n syniad i ni edrych ar draws y Llywodraeth. Mae'n bwysig ein bod ni'n delio gyda hwn mewn ffordd draws-lywodraethol, achos mae'n amlwg yn un o'r heriau hefyd ar gyfer future generations ac ati. Felly, mae'n rhaid i bob un gydweithredu tuag at y nod yma a chydlynu. Fe fyddwn i'n gweld rhan o'm rôl i nawr fel Gweinidog yw sicrhau'r cydlyniant yna.

What's difficult with that is, because so much of this is related to education, we would have to look at education funding too. But, perhaps it would be an idea for us to look across Government. It is important that we deal with this in a cross-governmental way, because it clearly is one of the challenges for future generations and so on and so forth. So, everyone does have to collaborate towards this aim. I would see part of my role as Minister now being securing that co-ordination across Government.
Fe wnaf i gydnabod hynny a chadarnhau y byddwn ni'n ymgorffori cefnogaeth ysgubol yr Aelod i'r cyfeiriad yr ydym ni'n dymuno mynd iddo. Diolch i'r Aelodau am y sylwadau yna ac rwy'n cadarnhau ein hymrwymiad ysgubol i hawliau dynol yn y Senedd hon. Diolch.

I will acknowledge that and confirm that we will incorporate the overwhelming support of the Member for the direction we wish to go in. I thank Members for those comments and confirm our overwhelming commitment to human rights in this Senedd. Thank you.
I think it was moved during the debate, moved by Laura Jones.

Rwy'n credu iddo gael ei gynnig yn ystod y ddadl, fe'i cynigiwyd gan Laura Jones.

Before we break for a break, can I just inform Members that it's been drawn to my attention that there were Members seeking to object in the previous debate on item 6, the legislative proposal? Given that there were many Members seeking to object, but I failed to see them all on Zoom, I will now be allowing a vote on item 6 during voting time. But, for now, we'll take a short break.

Cyn inni dorri am seibiant, a gaf fi hysbysu'r Aelodau fy mod wedi cael deall fod Aelodau wedi ceisio gwrthwynebu yn y ddadl flaenorol ar eitem 6, y cynnig deddfwriaethol? O ystyried bod llawer o'r Aelodau'n ceisio gwrthwynebu, ond fy mod wedi methu eu gweld i gyd ar Zoom, byddaf yn caniatáu pleidlais yn awr ar eitem 6 yn ystod y cyfnod pleidleisio. Ond am y tro, fe gawn seibiant byr.

The thing is, they feel very let down about the NVZs, they feel very let down about your approach to bovine TB and not listening to the science of the vets. This is an opportunity now for you, Minister, to work with the farmers. Let's all try and eradicate sheep scab, and, please, release that £5 million that you have promised them. Thank you. Diolch, Dirprwy Lywydd.

Y peth yw, maent yn teimlo'n siomedig iawn am y parthau perygl nitradau, maent yn teimlo'n siomedig iawn am eich agwedd at TB mewn gwartheg a'ch bod heb wrando ar wyddoniaeth y milfeddygon. Weinidog, dyma gyfle yn awr i chi weithio gyda'r ffermwyr. Gadewch i bawb geisio dileu'r clafr, ac os gwelwch yn dda, rhyddhewch y £5 miliwn rydych wedi'i addo iddynt. Diolch, Ddirprwy Lywydd.

Diolch. There are a number of monitoring and reporting provisions contained in the Agriculture (Wales) Bill designed to measure success. Alongside an annual finance report, Welsh Ministers will be required to report on the impact of the support provided against the sustainable land management objectives.

Diolch. Mae nifer o'r darpariaethau monitro ac adrodd sydd wedi'u cynnwys yn y Bil Amaethyddiaeth (Cymru) wedi'u cynllunio i fesur llwyddiant. Ochr yn ochr ag adroddiad cyllid blynyddol, bydd gofyn i Weinidogion Cymru adrodd ar effaith y cymorth a ddarperir yn erbyn yr amcanion rheoli tir cynaliadwy.

Item 7, motion to amend Standing Orders on consolidation Bills. And I call on a member of the Business Committee to formally move. Rebecca Evans.

Felly eitem 7 yw'r eitem nesaf, y cynnig i ddiwygio Rheolau Sefydlog ar y Biliau cydgrynhoi. A dwi'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i symud y cynnig yn ffurfiol. Rebecca Evans.
Well, I can confirm that there is a new six-week programme, which has just started, called 'Fi a fy mabi'. I'm not sure if you're aware of that -

Wel, dwi'n gallu cadarnhau bod yna rhaglen newydd o chwe wythnos eisoes wedi dechrau o'r enw, 'Fi a fy mabi'. Dwi ddim yn siŵr os wyt ti'n ymwybodol o hynny -
In terms of Radio Beca, there were meetings with Government, but it was in the context of the Welsh language mainly - in terms of Radio Beca's role in relation to the Welsh language. I'm not aware that we received any bid, for example, from Radio Beca in terms of any infrastructure issues and so on, from my experience anyway, but Radio Beca may be able to confirm that.

O ran Radio Beca, buodd yna gyfarfodydd gyda'r Llywodraeth ond yng nghyd-destun y Gymraeg yn bennaf - yn amlwg o ran rôl Radio Beca o ran y Gymraeg. Nid wyf yn ymwybodol ein bod ni wedi cael unrhyw gais, er enghraifft, gan Radio Beca o ran seilwaith ac ati, o fy mhrofiad i beth bynnag, ond efallai y bydd Radio Beca'n gallu cadarnhau hynny.
I just wanted to clarify one thing. I do understand that not all coastal towns are in need of that kind of support. But, like we do in much of the rest of Wales, you can actually have a fund and say what the eligibility criteria are. And you make the point about the Valleys towns, but a very clear report: 'Their location on the periphery of the country places them on the periphery of the economy, bringing consequential social problems. This combination of challenges warrants dedicated attention and support.' Not my words - this is research. And, therefore, like other areas of Wales, we need to have a good, dedicated programme for those kinds of areas.

Roeddwn am egluro un peth. Rwy'n deall nad oes angen y math hwnnw o gymorth ar bob tref arfordirol. Ond fel y gwnawn mewn sawl man yng ngweddill Cymru, gallwch gael cronfa a dweud beth yw'r meini prawf cymhwyso. Ac rydych yn gwneud y pwynt am drefi'r Cymoedd, ond mae'r adroddiad yn glir iawn: Mae eu lleoliad ar gyrion y wlad yn eu gosod ar gyrion yr economi, gan ddod â phroblemau cymdeithasol canlyniadol. Mae'r cyfuniad hwn o heriau yn teilyngu sylw a chefnogaeth bwrpasol. Nid fy ngeiriau i - gwaith ymchwil yw hwn. Ac felly, fel ardaloedd eraill yng Nghymru, mae angen inni gael rhaglen dda a phwrpasol ar gyfer y mathau hynny o ardaloedd.
Diolch ichi am gymryd yr ymyriad, ond hoffwn nodi eich bod yn gwybod yn iawn nad Llywodraeth Cymru sy'n gosod y fformiwla hon, ond ei bod hi'n fformiwla y cytunwyd arni gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, a chredaf ei bod yn bwysig ein bod yn cywiro'r camargraff hwnnw cyn inni fynd ymhellach.

I thank you for taking the intervention, but I would just like to point out that you know full well that it's not the Welsh Government that sets this formula, but it's an agreed formula by the Welsh Local Government Association, and I think it's important that we set the record straight before we go any further.
I thank the Member for Delyn for her question. Our Vibrant and Viable Places areas are taking a whole-place approach to regeneration, and are contributing positively to the housing agenda in Wales, in terms of increasing supply, improving standards and improving the energy of homes.

Diolch i'r Aelod dros Ddelyn am ei chwestiwn. Mae ein hardaloedd Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid yn mabwysiadu ymagwedd sy'n seiliedig ar y lle cyfan mewn perthynas ag adfywio, ac yn cyfrannu'n gadarnhaol at yr agenda tai yng Nghymru, o ran cynyddu'r cyflenwad, gwella safonau a gwella ynni cartrefi.
Diolch, Llywydd. Cabinet Secretary, I have congratulated the Government on Cardiff Airport several times in the past, but I feel compelled to bring to your attention and, therefore, hopefully to a wider audience, a facility offered by the airport under its hidden disabilities facility, which prioritises people with such disabilities. My comments are prompted by information I received about a couple who had an appalling experience at another UK airport with their autistic child, but who had then used the above facility at Cardiff Airport. They were overwhelmed with the quality of the service they received. Does the Cabinet Secretary agree with me that it is innovations such as these that will help to expand Cardiff Airport's reputation just as much as its economic performance?

Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, rwyf wedi llongyfarch y Llywodraeth ar Faes Awyr Caerdydd sawl tro yn y gorffennol, ond rwy'n teimlo rheidrwydd i dynnu eich sylw, ac felly, sylw cynulleidfa ehangach, gobeithio, at gyfleuster a ddarperir gan y maes awyr fel rhan o'u cyfleuster anableddau cudd, sy'n blaenoriaethu pobl ag anableddau o'r fath. Ysgogwyd fy sylwadau gan wybodaeth a gefais am bâr a gafodd brofiad ofnadwy mewn maes awyr arall yn y DU gyda'u plentyn awtistig, ond a oedd wedi defnyddio'r cyfleuster uchod ym Maes Awyr Caerdydd wedi hynny. Roeddent yn rhyfeddu at ansawdd y gwasanaeth a gawsant. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno â mi y bydd arloesi fel hyn yn helpu i ehangu enw da Maes Awyr Caerdydd lawn cymaint â'i berfformiad economaidd?
No. I don't think it's on our books as a Government as of yet; I'm not sure if the funding has been clearly announced. But perhaps Jason -

Na. Ond dwi ddim yn credu ei fod o ar ein llyfrau ni fel Llywodraeth eto; dwi ddim yn siŵr os ydy'r cyllid wedi cael ei ddatgelu yn glir. Ond efallai byddai Jason yn fodlon ychwanegu rhywbeth -

Yes. House building in Wales is a key priority for the Government. Local authorities are expecting to build 1,000 new council homes towards our target of 20,000 affordable homes. We're also protecting existing social housing stock by ending the right to buy.

Gwnaf. Mae adeiladu tai yng Nghymru yn flaenoriaeth allweddol i'r Llywodraeth. Mae awdurdodau lleol yn disgwyl adeiladu 1,000 o gartrefi cyngor newydd tuag at ein targed o 20,000 o gartrefi fforddiadwy. Rydym ni hefyd yn gwarchod y stoc tai cymdeithasol presennol trwy roi terfyn ar yr hawl i brynu.

Is there anything you'd like to say to close, Malcolm?

A oes rhywbeth rwyt ti eisiau ei ddweud i orffen, Malcolm?

Wide-ranging support is available through our Business Wales service for small businesses in the Caerphilly area and across Wales. Our absolute focus remains on supporting enterprise, jobs and the economy.

Mae cefnogaeth eang ar gael drwy ein gwasanaeth Busnes Cymru i fusnesau bach yn ardal Caerffili a ledled Cymru. Rydym yn parhau i ganolbwyntio'n llwyr ar gefnogi menter, swyddi a'r economi.

Some 40 per cent of children still don't visit the dentist regularly. A third of children are starting school each year already showing signs of tooth decay, and it's the most common single reason why children aged five to nine require admissions to hospital. Given that this north Wales mobile dental unit stopped last September, and the health board is only reporting now their bid for funding to purchase a replacement vehicle and looking at redeployment of other mobile dentistry resources to provide support in the area, isn't it a little late, six months later, and should this not have been treated as a priority? And, if you agree with that, will your colleagues get on the phone to the health board and ensure that, with your partnership, this is treated as a priority?

Nid yw tua 40 y cant o blant yn ymweld â'r deintydd yn rheolaidd o hyd. Mae traean o blant sy'n dechrau yn yr ysgol bob blwyddyn eisoes yn dangos arwyddion o bydredd dannedd, a dyma'r un rheswm mwyaf cyffredin pam mae'n rhaid i blant rhwng pump a naw oed gael eu derbyn i'r ysbyty. O gofio bod yr uned ddeintyddol symudol hon yn y gogledd wedi dod i ben fis Medi diwethaf, ac mai dim ond nawr y mae'r bwrdd iechyd yn hysbysu am ei gais am arian i brynu cerbyd newydd a'i fwriad i adleoli adnoddau deintyddiaeth symudol eraill i ddarparu cymorth yn yr ardal, onid yw braidd yn hwyr, chwe mis yn ddiweddarach, ac oni ddylid bod wedi ymdrin â hyn fel blaenoriaeth? Ac, os ydych chi'n cytuno â hynny, a wnaiff eich cydweithwyr fynd ar y ffôn â'r bwrdd iechyd a sicrhau, gyda'ch partneriaeth, fod hyn yn cael ei drin fel blaenoriaeth?
Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Rydych yn gywir, mae'r gyllideb werdd yn sôn am godiadau treth neu doriadau a wynebwn, a dyfodol anodd iawn yng Nghymru. Ond un peth y gallem ei wneud i helpu fyddai atal arian rhag gadael Cymru. Fe roddaf enghraifft. Yng Ngorllewin Caerdydd, mae Iarll Plymouth ar fin gwneud tua £1.4 biliwn yn fras o werthiant tir a fydd yn dinistrio cefn gwlad yno. Felly, y cwestiwn yw: pam na wnewch chi ddeddfu, fel bod cyngor Caerdydd, a chynghorau eraill tebyg iddo, yn gallu ailddosbarthu tir yn gyflym fel tir amaethyddol? Yna, gallai Llywodraeth Cymru ei brynu - yn yr achos hwn, am oddeutu £7 miliwn. Ac yn yr achos hwn, gallech atal £1 biliwn rhag gadael Cymru, gan ddiogelu'r ased ar yr un pryd.

Thanks, Cabinet Secretary. You are right, the green budget talks about tax rises or cuts that we face, and a very difficult future in Wales. But one thing we could do to help would be to stop money leaving Wales. I'll give an example. In Cardiff West, the Earl of Plymouth is about to make roughly £1.4 billion from land sales that will destroy the countryside there. So, the question is: why don't you legislate, so that Cardiff council, and other councils like it, can quickly reclassify land as agricultural land? The Welsh Government could then buy it - in this instance, for roughly £7 million. And, in this case, you could stop £1 billion leaving Wales, whilst securing the asset.

Diolch yn fawr. Cwestiynau ynglŷn â'r data, ac mi oedd y memorandwm cyd-ddealltwriaeth yn rhoi arnoch chi yr angen i chwilio am ffyrdd o rannu data amserol efo Llywodraeth Cymru, yn benodol er mwyn cefnogi gwaith datblygu polisi. So, pa drafodaethau sydd wedi digwydd, a beth sydd yn cael ei gynnig fel data i Lywodraeth Cymru?

Thank you very much. I have questions on the data. The memorandum of understanding imposes on you the need to look for ways of sharing timely data with the Welsh Government, specifically in order to support the work of policy development. So, what discussions have taken place, and what is being proposed as data for the Welsh Government?
'Sustainable Farming and our Land' is underpinned by 400 pages of detailed scientific assessments, produced in collaboration with universities around the UK. However, until we have certainty on budgets from the UK Government, we cannot produce an impact assessment. Changes will not be introduced until an impact assessment has been completed.

Mae 'Ffermio Cynaliadwy a'n Tir' wedi'i ategu gan 400 tudalen o asesiadau gwyddonol manwl, a gynhyrchwyd ar y cyd â phrifysgolion ledled y DU. Fodd bynnag, hyd nes y cawn sicrwydd ynghylch cyllidebau gan Lywodraeth y DU, ni allwn gynhyrchu asesiad effaith. Ni fydd unrhyw newidiadau'n cael eu cyflwyno hyd nes y bydd asesiad effaith wedi'i gwblhau.
I haven't had a discussion about that particular spider with my colleague Eluned Morgan - I think I would remember if I had - but it's certainly something that I'm very happy to look at, and, if there is research and data that will help us, I'd be very interested to see it.

Nid wyf wedi cael trafodaeth am y corryn arbennig hwnnw gyda fy nghyd-Aelod, Eluned Morgan - rwy'n meddwl y buaswn yn cofio pe bawn i wedi cael - ond mae'n sicr yn rhywbeth rwy'n hapus iawn i edrych arno, ac os oes yna ymchwil a data a fydd yn ein helpu, buaswn yn falch iawn o'u gweld.
Jest un cwestiwn penodol arall gen i: sut mae amcangyfrifon y costau codi ymwybyddiaeth yn adlewyrchu gofynion gweithio efo sector o'r boblogaeth sydd ddim wedi cael eu gweithio efo nhw o'r blaen, sef plant 14 a 15 oed a'r angen am brotocols a systemau mewn lle ar gyfer gwarchod y rheini ac ati?

Just one more specific question from me: how do the cost estimates for raising awareness reflect the requirements of working with a sector of the population that you haven't worked with previously, namely 14 and 15-year-olds and the need for protocols and systems to be put in place to safeguard them and so forth?
Thank you, Presiding Officer. Yesterday, I announced the full business case for the specialist and critical care centre, otherwise known as the SCCC, at Llanfrechfa Grange and the release of capital funding of approximately £350 million. The hospital is expected to open in 2022. This is good news for over 600,000 people served by Aneurin Bevan Local Health Board and, indeed, other populations in the surrounding area who will have services from this new hospital. It marks the next stage in the implementation of the Clinical Futures strategy. Members will recall, of course, the substantial investment made at Ysbyty Ystrad Fawr and Ysbyty Aneurin Bevan, which opened in 2010 and 2011 respectively.

Diolch i chi, Lywydd. Ddoe, cyhoeddais yr achos busnes llawn ar gyfer y ganolfan gofal arbenigol a chritigol, a elwir hefyd y SCCC, yn Llanfrechfa Grange a rhyddhau'r cyllid cyfalaf o oddeutu £350 miliwn. Disgwylir i'r ysbyty agor yn 2022. Mae hyn yn newyddion da i'r 600,000 a mwy o bobl a wasanaethir gan Fwrdd Iechyd Lleol Aneurin Bevan ac, yn wir, pobl eraill yn yr ardal gyfagos a fydd yn cael gwasanaethau gan yr ysbyty newydd hwn. Mae'n nodi'r cam nesaf yn y broses o roi'r strategaeth Dyfodol Clinigol ar waith. Bydd yr Aelodau'n cofio, wrth gwrs, y buddsoddiad sylweddol a wnaed yn Ysbyty Ystrad Fawr ac Ysbyty Aneurin Bevan, a agorodd yn 2010 a 2011 yn y drefn honno.
Wel, diolch i Huw Irranca-Davies am ddod â hynny i'n sylw. Gwyddom y bu Biliau arloesol iawn o'r meinciau cefn, rhai sydd - . Llwyddodd Julie Morgan i gyflwyno un ar ddeddfwriaeth gwelyau haul pan oedd hi'n Aelod Seneddol. Rwy'n credu bod angen i ni edrych ar hyn - mae'n berthnasol iawn, yn amlwg, i'n gweithlu ni yma yng Nghymru - ac edrych ar y Bil Aelod preifat, 'protect our protectors', ac rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet eisiau gweld bod gwersi yn cael eu dysgu neu'r hyn y byddwn yn ei wneud os na fydd yn llwyddo.

Well, I thank Huw Irranca-Davies for bringing that to our attention. We know there have been some very pioneering backbencher Bills, some of which - . Julie Morgan took one through in terms of sunbed legislation when she was a Member of Parliament. I think we need to look at this - it's very relevant, obviously, to our workforce here in Wales - and look at the protect our protectors private Member's Bill and I'm sure the Cabinet Secretary will want to see lessons to be learnt or what we take forward if it doesn't succeed.

Iawn. Diolch i chi am hynna, Prif Weinidog. Roedd polisïau addysg Llafur yn cynnwys diddymu ffioedd dysgu ac ailgyflwyno grantiau cynnal - rhywbeth y byddem ni'n ei gefnogi yn UKIP a dweud y gwir, o ran myfyrwyr STEM. A oes gennych chi unrhyw fwriad i gyflwyno hyn yng Nghymru?

Okay. Thank you for that, First Minister. Labour's education policies included the abolition of tuition fees and the reintroduction of maintenance grants - something that we would actually support in UKIP in respect of STEM students. Do you have any intention of implementing this in Wales?
We had a ministerial statement from you yesterday, of course, about your preparations for the possibility of crashing out of the EU without a deal and the adverse impact that would have on agriculture and other sectors in Wales. In that statement, you said, and I quote, that you're 'committed to working with key sectors to design support mechanisms around these serious challenges'. Yet today, we see reports that both NFU Cymru and the Farmers Union of Wales have raised concerns about being excluded from your 'no deal' Brexit planning process. Their only involvement so far has been through a single, solitary round-table meeting that was only held last week. Clearly, time is running out, Minister, so surely your Welsh Government contingency planning group should include industry representatives, as happened in the past, of course, during the foot and mouth outbreaks in 2001 and 2007. So, could you explain to us what role those key stakeholders will play in your 'no deal' deliberations over the coming weeks? Because it is only weeks that we have left.

Cawsom ddatganiad gweinidogol gennych ddoe, wrth gwrs, ar eich paratoadau ar gyfer y posibilrwydd o adael yr UE heb gytundeb a'r effaith andwyol y byddai hynny'n ei chael ar amaethyddiaeth a sectorau eraill yng Nghymru. Yn y datganiad hwnnw, fe ddywedoch chi, ac rwy'n dyfynnu, eich bod wedi ymrwymo i weithio gyda sectorau allweddol i gynllunio mecanweithiau cymorth mewn perthynas â'r heriau difrifol hyn. Ond heddiw gwelwn adroddiadau fod NFU Cymru ac Undeb Amaethwyr Cymru wedi mynegi pryderon ynglŷn â chael eu cau allan o'ch proses gynllunio ar gyfer Brexit 'dim bargen'. Eu hunig gyfraniad hyd yn hyn yw un cyfarfod bwrdd crwn a gynhaliwyd yr wythnos diwethaf. Yn amlwg, mae amser yn brin, Weinidog, felly does bosibl na ddylai grŵp cynllunio wrth gefn Llywodraeth Cymru gynnwys cynrychiolwyr y diwydiant, fel y gwelwyd yn y gorffennol, wrth gwrs, yn ystod yr achosion o glwy'r traed a'r genau yn 2001 a 2007. Felly, a allwch egluro inni pa rôl allweddol y bydd y rhanddeiliaid hynny'n ei chwarae yn eich trafodaethau 'dim bargen' dros yr wythnosau nesaf? Oherwydd ychydig wythnosau yn unig sydd gennym ar ôl.
The Cabinet Secretary will be aware, I'm sure, of the fiasco of the Pwll-y-Pant roundabout in Caerphilly, and I am aware this isn't a Welsh Government road, but it is an important regional route, and it's having an enormous impact on local businesses and on people's daily lives. Can I ask if he, or his department, has engaged with the local authority in terms of looking at the nature of the contract between the local authority and the contractors? Is he looking at other options for the roadwork improvements around Pwll-y-Pant, perhaps the introduction of continental shifts, for example? Because local people cannot afford 12 months of disruption of this nature. There has to be a better way of improving the roads around Pwll-y-Pant.

Rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ymwybodol o ffiasgo cylchfan Pwll-y-Pant yng Nghaerffili, ac rwy'n ymwybodol nad yw hon yn un o ffyrdd Llywodraeth Cymru, ond mae'n ffordd ranbarthol bwysig, ac mae'n cael cryn effaith ar fusnesau lleol a bywydau bob dydd pobl. A gaf fi ofyn a yw ef, neu ei adran, wedi ymgysylltu â'r awdurdod lleol o ran edrych ar natur y contract rhwng yr awdurdod lleol a'r contractwyr? A yw'n edrych ar opsiynau eraill ar gyfer y gwelliannau ffordd o gwmpas Pwll-y-Pant, efallai drwy gyflwyno sifftiau cyfandirol, er enghraifft? Oherwydd ni all pobl leol fforddio 12 mis o darfu o'r natur hon. Mae'n rhaid bod ffordd well o wella'r ffyrdd o gwmpas Pwll-y-Pant.