locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae gwella mynediad plant at gymorth iechyd meddwl yn flaenoriaeth allweddol yng nghynllun cyflawni 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl' y Llywodraeth, ac yn arbennig felly yn ystod COVID-19. Yn ogystal â gwasanaethau iechyd meddwl plant a oedd eisoes yn bodoli, mewn ymateb i COVID, rydym ni wedi rhoi arian ychwanegol ar gyfer pecynnau cymorth iechyd meddwl ar-lein drwy Hwb a gwasanaethau llinell gyngor i blant.

Children's access to mental health support is a key priority in the Government's 'Together for Mental Health' delivery plan, and particularly so during COVID-19. In addition to pre-existing children's mental health services, in response to COVID, we've given additional funding for online mental health toolkits via Hwb and advice-line services for children.

Mi ges i'r pleser yn yr wythnos diwethaf o ymweld â chwmni peirianneg BICO ym Miwmares yn Ynys Môn, sy'n gwneud gwaith rhagorol ym maes peirianneg mewn diwydiannau technegol ac arbenigol dros ben. Mae o'n gwmni, dwi'n siŵr, y gallem ni ei weld yn tyfu mewn blynyddoedd i ddod. Mi fyddwch chi'n ymwybodol fy mod i a'm plaid o blaid rhanbartholi datblygu economaidd er mwyn sicrhau bod llewyrch economaidd yn rhywbeth sy'n digwydd ar draws Cymru. A fyddai'r Llywodraeth yn cytuno efo fi y byddai sgôp i ddatblygu cynlluniau tyfu'n lleol - grow locally, os liciwch chi - fel rhan ganolog o'r math o gynlluniau rhanbarthol yna?

I had the pleasure last week of visiting an engineering company, BICO in Beaumaris in Anglesey, which does superb work in the area of engineering in very specialist technical areas. It's a company that I'm sure we could see growing in years to come. You will be aware that I and my party are in favour of the regionalisation of economic development in order to ensure that economic prosperity is something that happens across Wales. Would the Government agree with me that there is scope to develop 'grow locally' campaigns, as a central part of that kind of regional approach?
In 2016, we've supported a wide range of major sporting events including the World Half Marathon, Extreme Sailing Series, Tour of Britain and the Wales Rally GB. We want more major international sporting and cultural events across Wales and there are ongoing discussions with partners to identify many opportunities.

Yn 2016, rydym wedi cefnogi ystod eang o ddigwyddiadau chwaraeon mawr gan gynnwys Hanner Marathon y Byd, y Gyfres Hwylio Eithafol, Tour of Britain a Rali Cymru Prydain Fawr. Rydym eisiau cynnal mwy o ddigwyddiadau chwaraeon a digwyddiadau diwylliannol rhyngwladol mawr ledled Cymru ac mae trafodaethau ar y gweill gyda phartneriaid i glustnodi llawer o gyfleoedd.

One of the centres trying to establish itself as a venue for events with some of the major bands is the Racecourse. I have regularly raised the need to invest in the Racecourse with you, because it needs to be - and it should be - an important centre for entertainment, but also an international standard sport stadium. We constantly hear this Government making very proactive statements about conference centres and so on. When will we see the Government being as proactive in ensuring investment in the Racecourse?

Un o'r canolfannau sydd yn ceisio sefydlu ei hunan, wrth gwrs, fel lle ar gyfer cynnal digwyddiadau gyda rhai o'r bandiau mawr yw'r Cae Ras. Rydw i'n gyson wedi codi yr angen i fuddsoddi yn y Cae Ras gyda chi, achos mae angen iddo fe fod - ac mi ddylai fe fod - yn ganolfan adloniant o bwys, ond hefyd, wrth gwrs, yn stadiwm chwaraeon o ansawdd rhyngwladol. Nawr, rydym ni'n gyson yn clywed y Llywodraeth yma yn gwneud datganiadau rhagweithiol iawn ynglŷn â chanolfannau cynadleddau ac yn y blaen. Pryd a welwn ni'r Llywodraeth yn bod yr un mor rhagweithiol wrth sicrhau buddsoddiad yn y Cae Ras?

So, I think there are opportunities, there are risks, but the main risk, in my mind, is the complexity of this whole issue and the scale of the requirements placed on teachers now.

So, rwy'n meddwl bod yna gyfleon, mae yna beryglon, ond y prif berygl, rwy'n meddwl, yw cymhlethdod yr holl beth a maint y gofynion sydd ar athrawon nawr.

The Member talks of malignant melanoma, a disease that I unfortunately know well, and it took my mother's life. It is indeed a hugely invasive cancer; if it spreads, there is no way - or, hitherto, there's been no way - of stopping it. With the new treatments fund, as soon as a drug is approved then the money will be available to roll out that drug across the whole of Wales.

Mae'r Aelod yn sôn am felanoma malaen, clefyd yr wyf yn ei adnabod yn dda yn anffodus, a chymerodd fywyd fy mam. Mae'n ganser hynod ymledol yn wir; os bydd yn lledaenu, nid oes unrhyw ffordd - neu ni fu unrhyw ffordd hyd yma - o'i atal. Gyda'r gronfa triniaethau newydd, cyn gynted ag y bydd cyffur yn cael ei gymeradwyo, yna bydd yr arian ar gael i gyflwyno'r cyffur hwnnw ar draws Cymru gyfan.
The next item has been postponed, but we need one further vote on a motion to suspend Standing Orders.

Mae'r eitem nesaf wedi'i gohirio, ond mae angen un bleidlais eto ar atal Rheolau Sefydlog.
Minister, just like in RCT, Torfaen environmental health department and public protection staff have been working incredibly hard, undertaking spot checks on supermarkets in the borough. Will you join me in congratulating and commending the public protection team for their hard work? But will you redouble your efforts to emphasise to supermarkets, at a senior management level, that they have an absolute responsibility to keep shoppers and their staff safe, and to do everything that they can to recognise and enforce social distancing requirements?

Weinidog, yn union fel yn RhCT, mae adran iechyd yr amgylchedd a staff diogelu'r cyhoedd yn Nhorfaen wedi bod yn gweithio'n hynod o galed, gan gynnal hapwiriadau mewn archfarchnadoedd yn y fwrdeistref. A wnewch chi ymuno â mi i longyfarch a chanmol y tîm diogelu'r cyhoedd am eu gwaith caled? Ond a wnewch chi ddyblu eich ymdrechion i bwysleisio wrth yr archfarchnadoedd, ar lefel yr uwch reolwyr, fod ganddynt gyfrifoldeb absoliwt i gadw siopwyr a'u staff yn ddiogel, ac i wneud popeth yn eu gallu i nodi ac i orfodi mesurau cadw pellter cymdeithasol?
Hoffwn wrando ar ymateb yr Aelod i'r ymyriad.

I would like to listen to the Member's response to the intervention.

Yn wir, fe wnaf. Rydym wedi darparu gofal plant i 9,600 o blant drwy'r cynllun cymorth gofal plant drwy gyfnod y coronafeirws. Ddirprwy Lywydd, gallwn barhau. Un o'r pethau y dylai pobl farnu'r Llywodraeth hon neu unrhyw Lywodraeth arno, ac unrhyw blaid arno, yw ei chyflawniad, ac un peth y gallwn ei warantu yw ein bod nid yn unig wedi cyflawni ein haddewidion, ond aethom ymhellach, a bydd dyfodol Cymru mewn dwylo da os ailetholwn Lywodraeth Lafur Cymru. Diolch yn fawr iawn.

Indeed I will. We've provided childcare for 9,600 children through the coronavirus childcare assistance scheme. Deputy Presiding Officer, I could go on. One of the things people should judge this or any Government on, and any party on, is track record, and one thing we can guarantee is we not only delivered our pledges, but we went further, and the future of Wales will be in good hands if we re-elect a Welsh Labour Government. Diolch yn fawr iawn.
Local authority staff have responded magnificently to the impact of the pandemic, and we're extremely grateful to them for their hard work and endeavours. While staffing is, of course, a matter for individual authorities, I meet leaders very regularly to understand the impacts across Wales, and the reporting measures in place through Emergency Co-ordination Centre Wales enable reporting of specific issues and the provision of mutual aid.

Mae staff awdurdodau lleol wedi ymateb yn wych i effaith y pandemig, ac rydym yn hynod ddiolchgar iddynt am eu gwaith caled a'u hymdrechion. Er mai mater i'r awdurdodau unigol yw staffio wrth gwrs, rwy'n cyfarfod ag arweinwyr yn rheolaidd iawn i ddeall yr effeithiau ledled Cymru, ac mae'r mesurau adrodd sydd ar waith drwy Ganolfan Cydgysylltu Argyfyngau Cymru yn galluogi adrodd ar faterion penodol a darparu cyd-gymorth.
Gweinidog, a gaf i ddiolch i chi'n bersonol am eich cyfraniad chi a chyfraniad Llywodraeth Lafur Cymru, oherwydd mae'r ddeubeth wedi cefnogi'r cynllun prentisiaeth yn fawr iawn? Fe wn i o brofiad pa mor werthfawr ydyn nhw. Rydych chi'n iawn - mae'n bwysicach nag erioed ein bod ni'n parhau i gefnogi cwmnïau yn y Gogledd-ddwyrain i barhau i ddarparu prentisiaethau a chyfleoedd hyfforddi pellach er mwyn cadw cymaint o sgiliau yn ein rhanbarth ni ag sy'n bosib. Pa gymorth ariannol yr ydych yn ei gynnig i wireddu hyn?

Minister, can I thank you personally for your involvement and this Welsh Labour Government's involvement, because you've both been big supporters of the apprenticeship scheme? I know from experience how valued they are. You're right - it is now more important than ever before that we continue to support companies within north-east Wales to continue to provide apprenticeships and further training opportunities to keep as many skills in our region as possible. What financial support can you offer to make this happen?
Have a word with your leader, then.

Mynnwch air gyda'ch arweinydd, 'te.
Diolch. Alun, ydych chi eisiau - ?

Thank you. Alun, did you want to add anything?
Would you accept that I was quoting from committee reports in the Senedd, which were cross party, based on detailed research, and identified some good practice, which did work with the families at the time?

A fyddech yn derbyn fy mod yn dyfynnu o adroddiadau pwyllgor yn y Senedd, a oedd yn drawsbleidiol, yn seiliedig ar ymchwil fanwl, ac yn nodi rhywfaint o arferion da ac yn gweithio gyda'r teuluoedd ar y pryd?
Mae amrywiaeth o fesurau ar waith i gefnogi dysgu a lleihau'r amser a gaiff ei golli. Rydym wedi ymrwymo dros £150 miliwn mewn buddsoddiadau ychwanegol i gefnogi dysgwyr ac addysgwyr. Ac ysgrifennais hefyd at yr ysgolion ddydd Gwener diwethaf yn amlinellu mesurau i geisio lleihau nifer y disgyblion sy'n hunanynysu.

There are a range of measures in place to both support learning and minimise lost time. We have committed over £150 million in additional investments to support learners and practitioners. And I also wrote to schools last Friday outlining measures to seek to minimise the numbers of those pupils self-isolating.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn, unwaith eto ar bwnc pwysig iawn. Mae diogelwch ein cymunedau yn hollbwysig ac rydym yn parhau i weithio'n gyflym i fynd i'r afael â diogelwch tomenni glo. Mae'r Awdurdod Glo ac awdurdodau lleol yn cynnal archwiliadau rheolaidd ar y tomenni glo risg uwch ac yn sicrhau bod unrhyw waith cynnal a chadw arall yn cael ei nodi.

I thank the Member for the question, again on a very important subject. The safety of our communities is paramount and we continue to work at pace to address coal tip safety. The Coal Authority and local authorities undertake regular inspections on the higher-risk tips and ensure any other maintenance works are identified.
Eitem 6, Rheoliadau Digartrefedd (Angen Blaenoriaethol a Bwriadoldeb) (Cymru) 2022. Galwaf ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig - Julie James.

Item 6, the Homelessness (Priority Need and Intentionality) (Wales) Regulations 2022. I call on the Minister for Climate Change to move the motion - Julie James.
Generally speaking, on screen, our diversity is good.

Ar y cyfan, ar y sgrin, mae ein amrywiaeth ni'n dda.
Diolch i chi, Lywydd. Brif Weinidog, yn aml iawn yn ystod cwestiynau i'r Prif Weinidog rydych yn siarad yn faith am yr hyn y mae Llywodraeth y DU yn ei wneud. Felly, ar gyfer y cwestiwn hwn, hoffwn ganolbwyntio ar yr hyn yr ydych yn ei gredu fyddai'r canlyniad gorau o arweinyddiaeth Jeremy Corbyn. A ydych chi'n credu y byddai cael Jeremy Corbyn fel y prif weinidog nesaf er budd pennaf y Deyrnas Unedig?

Thank you, Presiding Officer. First Minister, very often at First Minister's questions you talk at length about what the UK Government is doing. So, for this question, I'd like to focus on what you think would be the best outcome from Jeremy Corbyn's leadership. Do you think that the best interests of the United Kingdom would be served by having Jeremy Corbyn as the next prime minister?
Mae dau fater ar waith yma. Mae'n ymwneud â defnyddio technoleg ddigidol ar gyfer gwyrddu, sy'n bwysig iawn, fel sydd wedi'i gydnabod yma. Mae technoleg ddigidol yn allweddol i bopeth sydd angen inni ei wneud i wella ein gweithredoedd i fynd i'r afael â newid hinsawdd, ond ar yr un pryd, rhaid inni roi ein sylw i wyrddu digidol. Byddaf yn dal ati i edrych ar yr opsiynau ar gyfer deddfwriaeth, a gobeithio y bydd pleidlais gadarnhaol heddiw, ac rwy'n weddol hyderus y gallwn ei chael, yn arwydd fod hynny'n rhywbeth rydym yn awyddus iawn i'w gadw ar yr agenda fel Senedd. Diolch yn fawr iawn.

There are two issues at play here. It's about using digital for greening, which is really important, as has been acknowledged here. Digital is the key to everything that we need to do to improve our actions in tackling climate change, but, at the same time, it's the greening of digital that we have to pay attention to. I'll keep on looking at the options for legislation and, hopefully, a positive vote today, which I'm fairly confident that we can get, will be a sign that that is very much something that we want to keep on the agenda as a Parliament. Diolch yn fawr iawn.

Ocê, gwych. Felly, fe wnawn ni symud ymlaen i eitem 3.

Excellent. So, we'll move on now to item 3.

Does neb arall eisiau siarad, felly y cynnig y tro yma yw i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog mewn perthynas â busnes cynnar yn dilyn etholiad y Senedd. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hynny? [ Gwrthwynebiad. ] Oes. Felly, mae yna wrthwynebiad i hynny ac fe fydd y bleidlais yn cael ei ohirio.

I have no further speakers. The proposal this time is to amend Standing Orders in relation to early business following a Senedd election. Does any Member object? [ Objection.] Yes, there are objections, so I will defer voting until voting time.
Llywydd, sefydlwyd y Cydbwyllgor Gweinidogion ar Negodiadau'r UE i fod yn fforwm i Lywodraethau datganoledig geisio dylanwadu ar drafodaethau Brexit yr UE a'r DU. Rwy'n cynrychioli Llywodraeth Cymru ar y Cydbwyllgor Gweinidogion hwnnw. Nid yw'r digwyddiadau yng Nghatalonia, y cyfeirir atynt yn y cwestiwn hwn, wedi cael eu trafod mewn cyfarfod o'r pwyllgor.

Llywydd, the Joint Ministerial Committee on European Negotiations has been established as the forum where devolved Governments can seek to influence UK-EU Brexit negotiations. I represent the Welsh Government on that JMC. Events in Catalonia, to which this question refers, have not been discussed at a meeting of the committee.
Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith ar yr ymgynghoriad ar y diwygiadau arfaethedig i drwyddedu tacsis a cherbydau hurio preifat. Rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad - Ken Skates.

The next item is a statement by the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure on the consultation on the proposed reforms of taxi and private hire vehicle licensing. I call on the Cabinet Secretary to make a statement - Ken Skates.
I will have to liaise with my colleague the Minister for enviroment - sorry, the Minister for economy and transport - in relation to your question about the properties, are they being sold, have they been sold and so on. I'm afraid I don't have that answer, but I'll ensure that you do get it.

Bydd yn rhaid i mi gael sgwrs gyda fy nghyd-Aelod, Gweinidog yr amgylchedd - mae'n ddrwg gennyf, Gweinidog yr economi a thrafnidiaeth - ynglŷn â'ch cwestiwn am yr eiddo, a ydynt yn cael eu gwerthu, a ydynt wedi'u gwerthu ac ati. Mae arnaf ofn nad yw'r ateb hwnnw gennyf, ond byddaf yn sicrhau eich bod yn ei gael.
I thank Angela Burns for that question. As she knows, I have announced four potential tax proposals, to be considered during this autumn. We will continue to seek opinions and evidence to inform the decision about which one of those four possibilities should be progressed to the next stage.

Diolch i Angela Burns am ei chwestiwn. Fel y gŵyr, rwyf wedi cyhoeddi pedwar cynnig treth posibl, i gael eu hystyried yn ystod yr hydref. Byddwn yn parhau i ofyn am farn a thystiolaeth er mwyn llywio'r penderfyniad ynglŷn â pha un o'r pedwar posibilrwydd y dylid bwrw ymlaen ag ef i'r cam nesaf.
These actions were set out by my colleague the Minister for Economy last week when he committed the Welsh Government to invest £366 million over the next three years to deliver an increased number of 125,000 all-age apprenticeships across Wales, including, of course, in Islwyn.

Nodwyd y camau hyn gan fy nghyd-Weinidog, Gweinidog yr Economi yr wythnos diwethaf pan ymrwymodd i Lywodraeth Cymru fuddsoddi £366 miliwn dros y tair blynedd nesaf i ddarparu nifer fwy o 125,000 o brentisiaethau pob oed ledled Cymru, gan gynnwys, wrth gwrs, yn Islwyn.
Felly, mae Llywodraeth Cymru bellach, yn uniongyrchol, neu o leiaf drwy Trafnidiaeth Cymru, sy'n eiddo 100 y cant i Lywodraeth Cymru, yn talu arian eithaf sylweddol i sybsideiddio gwasanaethau yn Lloegr, gan gynnwys gorsafoedd nad oes mwy na llond llaw o deithwyr yn eu defnyddio o bosibl. Yn ogystal, Trafnidiaeth Cymru yw perchennog cyfleuster yr orsaf mewn gorsafoedd eithaf mawr yn Lloegr, fel Henffordd, Amwythig a Chaer. Mae Adran Drafnidiaeth y DU yn ystyried trosglwyddo'r cyfrifoldeb am y gorsafoedd hynny oddi wrth Trafnidiaeth Cymru. A yw hynny'n rhywbeth y byddai'r Gweinidog cyllid yn ei gefnogi, ac oni ddylai Llywodraeth y DU fod yn gwneud mwy yn y maes hwn nawr?

So, Welsh Government is now directly, or at least through its 100 per cent owned Transport for Wales, paying really quite substantial amounts to subsidise services within England, including for stations that, perhaps, a handful of passengers only are using. In addition, Transport for Wales is the station facility owner for quite large stations in England, such as Hereford, Shrewsbury and Chester. The UK Department for Transport is considering transferring responsibility for those stations away from Transport for Wales. Is that something the finance Minister would support, and shouldn't the UK Government be doing more in this area now?
Rydym yn mynd i gael toriad byr yn awr er mwyn gallu newid personél ac er mwyn glanhau. Felly, os nad oes angen i chi adael y Siambr, peidiwch â gwneud hynny, a gallwn symud ymlaen yn llawer cyflymach. Felly, cawn doriad yn awr. Diolch.

We're now going to have a short break to allow for change of personnel and for cleaning. So, if you don't need to leave the Chamber, please don't, and then we can move on much quicker. So, there's now a break. Thank you.
We'll look into that. And we'll go back to Rhun.

Gwnawn ni edrych i mewn i hwnna. Ac yn ôl i Rhun.
Lywydd, rydyn ni fel Aelodau Plaid Cymru yn falch o gael y cyfle i gyflwyno dadl fel hon yn Senedd ein gwlad ni. Rydyn ni wedi cael cyfle heddiw i amlinellu rhai o'r pethau sylfaenol yna rydyn ni'n meddwl a all ein galluogi ni i gryfhau seiliau Cymru y dyfodol. Ond, mae angen i'r Senedd yma weithredu ar ddiwedd y dydd - sylweddoli mai gennym ni, fel cynrychiolwyr pobl Cymru a chymunedau Cymru, y mae'r cyfrifoldeb i fynnu yr hawl i warchod ein hadnoddau amhrisiadwy. Does yna ddim ffiniau gwleidyddol na phleidiol ddylai ein gwahanu ni rhag ceisio gwireddu yr uchelgais hwnnw.

Llywydd, we as Plaid Cymru Members are very pleased to have the opportunity to put forward a debate like this one in our nation's Parliament, our Senedd. We've had an opportunity today to outline some of the fundamental issues that we believe could enable us to strengthen Wales's future foundations. But, this Senedd needs to take action, ultimately, to realise that we, as the representatives of the people of Wales and its communities, have the responsibility to demand the right to safeguard our priceless resources. There are no political thresholds or boundaries that should prevent us from trying to achieve that aim.
Just one final question from me, and a very general question. You are a very busy man. You've been involved, and you are still involved, in many different things. So, why decide to take this major challenge on, and how will you fit this into all of the other things that you have on your plate?

Dim ond un cwestiwn olaf gen i, a chwestiwn cyffredinol iawn - dydyn nhw ddim yn dod yn fwy cyffredinol na hyn. Rydych chi'n ddyn prysur iawn, rydych chi wedi bod yn ymwneud, ac yn dal i ymwneud, â llawer iawn o bethau. Pam penderfynu cymryd yr her fawr yma ymlaen, a sut ydych chi'n ffitio hwn i mewn i'r holl bethau eraill sydd gennych chi ar eich plat?
Yn dilyn sylwadau'r Aelod Cynulliad dros Gastell-nedd, fel cyn-ynad heddwch, gwn fod cau llys y Fenni, yn fy ardal i, yn ei gwneud bron yn amhosibl i ddiffynyddion fynychu'r ddau lys sydd ar ôl yng Nghwmbrân a Chasnewydd, o ystyried y bydd yn rhaid i lawer ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus. Yn ôl yr hyn a wyddoch, a ystyriwyd y ffactorau hyn, ac a lwyddodd eich rhagflaenydd i ddylanwadu o gwbl ar y penderfyniadau hyn?

Following on from the comments of the Assembly Member for Neath, as a former justice of the peace, I know that the closure of Abergavenny court, in my area, makes it almost impossible for defendants to attend the two remaining courts at Cwmbran and Newport, given that many will have to use public transport. Do you know whether these factors were taken into account, and was your predecessor able to have any input into these decisions?
Gwnaf. Yr orsaf fysiau newydd fydd un o'r prosiectau seilwaith cyntaf - [ Torri ar draws.]

Yes. The new bus station will be one of the first infrastructure - [ Interruption.]
That's okay. I was thinking in terms of the number of pitches and plots that are required in Wales. How short are we currently? Do we have an idea of how many are needed in addition in Wales to meet the demand?

Dyna ni, yn iawn. Meddwl oeddwn i ynghylch nifer y pitches a plotiau sydd angen arnom ni yng Nghymru. Faint yn brin ydyn ni ar hyn o bryd? Oes gyda ni syniad faint sydd angen yn ychwanegol arnom ni yng Nghymru i gyfarch y galw?
Diolch am ddod mewn.

Thank you for coming in.
Bydd yn rhaid i chi ddirwyn i ben yn awr, oherwydd rwyf wedi bod yn hael iawn gyda'r amser yn barod.

You're going to have to wind up now, because I've been very generous with time already.
Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Mae cyllideb Llywodraeth Cymru yn ariannu gwasanaethau cyhoeddus, yn cefnogi ein heconomi ac yn buddsoddi mewn seilwaith hanfodol. Mae wedi amddiffyn pobl Cymru rhag y polisïau caledi aflwyddiannus a ffôl a roddwyd ar waith gan Gangellorion Ceidwadol olynol yn San Steffan.

I thank the Member for the question. The Welsh Government budget funds public services, supports our economy and invests in essential infrastructure. It has defended the people of Wales from the failed and foolish policies of austerity pursued by successive Conservative Chancellors at Westminster.
Lesley-Ann Kerr wants to come in quickly, if that's okay.

Mae Lesley-Ann Kerr eisiau dod mewn yn glou, os yw hynna'n iawn.
Yes, and as I said, I emphasised that the pinch-point studies are designed to look at a range of solutions to congestion problems - not just road building, but absolutely everything, from public transport to active travel. A whole suite of measures is necessary to reduce congestion in most parts of Wales, not a fixation on a single part of that.

Byddwn, ac fel y dywedais, pwysleisiais fod astudiaethau mannau cyfyng wedi'u cynllunio i ystyried amrywiaeth o atebion i broblemau tagfeydd - nid adeiladu ffyrdd yn unig, ond popeth, o drafnidiaeth gyhoeddus i deithio llesol. Mae angen cyfres lawn o fesurau i leihau tagfeydd yn y rhan fwyaf o rannau o Gymru, nid obsesiwn ag un rhan o hynny.