locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
You really are out of time.

Mae eich amser ar ben.

And finally, therefore, looking at overseas providers. Currently, of course, universities can award their degrees to students being taught by providers overseas. We know this created problems for the University of Wales in 2011. They faced a scandal; that's probably the best word to use there. Will the new Bill address these issues?

Ac yn olaf, felly, edrych ar ddarparwyr tramor. Ar hyn o bryd, wrth gwrs, mae prifysgolion yn gallu dyfarnu eu graddau i fyfyrwyr sy'n cael eu haddysgu gan ddarparwyr dramor. Rydyn ni'n gwybod bod hwn wedi creu problemau i Brifysgol Cymru yn 2011 - wedi wynebu sgandal, mae'n debyg, ydy'r gair cywir i ddefnyddio. Fydd y Bil newydd yn mynd i'r afael â hyn?

And thank you very much to Heledd once again for this debate. I found some of the points and some the things that she quoted heartbreaking but so, so important for us to be learning about.

A jest diolch yn fawr iawn i Heledd eto am y ddadl yma. Fe wnes i ffeindio rhai o'r pwyntiau roedd hi wedi'u gwneud a'r pethau roedd hi'n dyfynnu yn dorcalonnus ond mor, mor bwysig inni fod yn dysgu amdanyn nhw.

I've had discussions with Cabinet colleagues and continue to work with local authorities and health boards to ensure food and drink sourced from local suppliers is available in schools, hospitals and care homes.

Rwyf wedi cael trafodaethau gyda chyd-Aelodau yn y Cabinet ac rwy'n parhau i weithio gydag awdurdodau lleol a byrddau iechyd i sicrhau bod bwyd a diod gan gyflenwyr lleol ar gael mewn ysgolion, ysbytai a chartrefi gofal.

Thank you, Llywydd. I am on the record stating that we should get rid of Betsi Cadwaladr health board unless they can return to the right path, and I'm afraid that the report that we've seen now does nothing to give us confidence in the future of the health board. Last week, in responding to a question from Mabon ap Gwynfor, the First Minister more or less accused us on these benches, and campaigners and local staff, of undermining vascular services in the north because of the way that we have opposed and raised questions about the process of centralising services. Having seen another damning report, does the First Minister now see that we were raising genuine concerns for good reason - that's what we were doing?

Diolch, Llywydd. Dwi ar y cofnod yn dweud y dylid cael gwared ar fwrdd iechyd Betsi Cadwaladr oni bai eu bod nhw'n gallu dod yn ôl ar y trywydd cywir, ac mae gen i ofn bod yr adroddiad yma rydyn ni wedi'i weld rŵan yn gwneud dim i roi hyder inni yn nyfodol y bwrdd. Wythnos yn ôl, wrth ateb cwestiwn gan Mabon ap Gwynfor, mi wnaeth y Prif Weinidog fwy neu lai ein cyhuddo ni ar y meinciau yma, ac ymgyrchwyr a staff lleol, o danseilio gwasanaethau fasgwlar yn y gogledd oherwydd y modd rydyn ni wedi gwrthwynebu a chodi cwestiynau am y broses o ganoli gwasanaethau. O fod wedi gweld yr adroddiad damniol arall yma, ydy'r Prif Weinidog rŵan yn gweld mai codi pryderon go iawn am resymau da yr oeddem ni?
Nid oes unrhyw drahauster gan y Prif Weinidog nac unrhyw aelod arall o'r Cynulliad hwn. Peidiwch â dechrau -

There is no arrogance from the First Minister or any other Member of this Assembly. Please don't start -
Gwnaf, yn sicr. Diogelwch cwsmeriaid a staff yw prif flaenoriaeth Trafnidiaeth Cymru o hyd. Rwy'n parhau i drafod cadw pellter cymdeithasol gyda Trafnidiaeth Cymru ac yn wir gyda phartneriaid eraill yn y diwydiant wrth inni gydweithio i sicrhau bod diogelwch teithwyr ar drafnidiaeth gyhoeddus yn parhau.

Yes, absolutely. The safety of customers and staff remains TfW's top priority. I continue to discuss social distancing with Transport for Wales and, indeed, with other industry partners as we work collaboratively to ensure that the safety of passengers on public transport continues.
Y Gweinidog nawr i gyfrannu.

The Minister to contribute now.
Thank you very much for explaining that to us. And finally, Gareth.

Diolch yn fawr iawn am egluro hynna i ni. Ac yn olaf, Gareth.
Finally, if I can turn to another matter, First Minister, interviewed during your leadership campaign on 19 November last year, you said, 'I think we've reached the point where we need more Assembly Members to discharge all the responsibilities that the Assembly now has.' You went on to say, 'There is never a good time to go out and say to people that you want to expand the number of people who are elected, but if we'd taken that view in 1999 we would never have had the Assembly in the first place.' Is this still your personal view, and if it is, why weren't you able to convince your party?

Yn olaf, os caf i droi at fater arall, Prif Weinidog, dywedasoch wrth gael eich cyfweld yn ystod eich ymgyrch ar gyfer yr arweinyddiaeth ar 19 Tachwedd y llynedd eich bod chi'n credu ein bod ni wedi cyrraedd y pwynt lle mae angen mwy o Aelodau Cynulliad arnom i gyflawni'r holl gyfrifoldebau sydd gan y Cynulliad erbyn hyn. Aethoch ymlaen i ddweud nad oes byth amser da i fynd allan a dweud wrth bobl eich bod chi eisiau cynyddu nifer y bobl sy'n cael eu hethol, ond pe byddem ni wedi cymryd y farn honno ym 1999 ni fyddem ni erioed wedi cael y Cynulliad yn y lle cyntaf. Ai dyma eich barn bersonol o hyd, ac os yw hynny'n wir, pam nad oeddech chi'n gallu darbwyllo eich plaid?

Question 2 [OQ56882] has been withdrawn. Question 3, Joel James.

Cwestiwn 2 [OQ56882], tynnwyd yn ôl. Cwestiwn 3, Joel James.
Diolch yn fawr iawn, Buffy Williams, am y cipolwg pwysig hwnnw ar effaith COVID ar gymunedau, a hefyd y ffyrdd y gwnaethoch ymgysylltu, rwy'n gwybod, fel Aelodau eraill, i rymuso cymunedau a gwirfoddolwyr, sydd wrth gwrs yn cynyddu eu parch yn ogystal â'u gallu. Mae hyn yn ymwneud â hawl - hawl i'r budd-daliadau rydym bellach yn sicrhau eu bod ar gael iddynt, ond mae hefyd yn ymwneud â hawl i fod yn rhan o brosiectau fel rhaglen gwella gwyliau'r haf.

Thank you very much, Buffy Williams, for that very important insight into the impact of COVID on communities, and also the ways in which you were very engaged, I know, as other Members were, in empowering communities and volunteers, which of course increases their esteem and also their capacity. This is about entitlement - entitlement to the benefits that we are now ensuring that they can access, but it's also entitlement to engage in projects like the school holiday enrichment plan.
Thank you for the question. We'll continue to analyse the recent announcement made and discuss what the Chancellor's pronouncements mean in more detail. However, it cannot be ignored that the budget fails to meet the enormous challenges we face as we continue our economic recovery from the pandemic.

Diolch am y cwestiwn. Byddwn yn parhau i ddadansoddi'r cyhoeddiad diweddar a wnaed a thrafod beth y mae datganiadau'r Canghellor yn ei olygu yn fwy manwl. Fodd bynnag, ni ellir anwybyddu'r ffaith nad yw'r gyllideb yn mynd i'r afael â'r heriau enfawr sy'n ein hwynebu wrth inni barhau â'n hadferiad economaidd o'r pandemig.
Dau gwestiwn bach arall gyda fi. So, yr un nesaf yn adeiladu ar hynny tipyn bach: pwy ydych chi'n teimlo fydd y rhanddeiliaid allweddol y tu allan i Gymru, a pham?

Two short questions from me. The next builds on what you've just said a little bit: who do you feel will be the key stakeholders outside of Wales and why?

Oes gennych chi enghreifftiau i ddangos sut mae'r ffaith bod pethau'n aneglur yn gwneud pethau'n anodd?

Do you have examples to show how the fact that things are unclear make things difficult?
Allaf i ddim clywed, yn anffodus. Mae ei feicroffon wedi ei dawelu.

I can't hear, unfortunately. He's muted.

Ond nid ydych chi'n nodi beth ydy'r gwasanaeth a ddylai gael ei ddarparu. Nid ydych chi'n nodi hynny, mewn ffordd, yn y Bil. Os nad ydych chi'n nodi beth ddylai gael ei ddarparu, sut ydych chi yn gallu sicrhau bod gwasanaethau'n cael eu darparu'n gyson? Sut mae mesur?

But you don't note what service should be provided. That isn't included in the Bill. If you don't do that, then how can you ensure that services are provided consistently? How can you measure that?

Sam Rowlands i ymateb i'r ddadl.

Sam Rowlands to reply to the debate.

Tybed a wnewch chi gydnabod, mewn gwirionedd, mai rhai o'r bobl fwyaf hael yng Nghymru yw'r rhai o'r cefndiroedd mwyaf tlawd.

I just wonder whether you'll recognise that, actually, some of the most generous people in Wales are those from the most impoverished backgrounds.

Bore da. Croeso nôl i'r Pwyllgor Cyllid, sy'n cyfarfod fan hyn yng Nghaeredin, wrth gwrs, ar gyfer derbyn tystiolaeth ar broses y gyllideb ddeddfwriaethol. Dwi'n ddiolchgar i'n tystion nesaf ni am ymuno â ni: Caroline Gardner, Archwilydd Cyffredinol yr Alban, a Mark Taylor, cyfarwyddwr archwilio gydag Audit Scotland. Diolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi am ddod atom ni. Mi awn ni'n syth i gwestiynau, os ydy hynny'n iawn a gwnaf i gychwyn drwy ofyn i chi esbonio inni yn gryno eich rôl chi fel rhan o'r grŵp adolygu proses y gyllideb.

Good morning and welcome back to the Finance Committee, which is meeting here in Edinburgh, of course, to receive evidence on the legislative budget process. I'm grateful to our witnesses for coming to meet us: Caroline Gardner, Auditor General for Scotland, and Mark Taylor, audit director with Audit Scotland. Thank you very much, both of you, for being here. We'll go straight into questions, if that's okay, and I'll start by asking you to briefly explain your role in the budget process review group.
Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn nodi ei fod yn hapus i ysgrifennu atoch a rhoi'r newyddion diweddaraf i chi.

The Cabinet Secretary is indicating he's happy to write to you and keep you informed.
Cewch, byddaf yn cyflwyno datganiad cyn gynted ag y byddaf mewn sefyllfa i wneud hynny ar ble rydym ni'n sefyll gyda'r ail gam, ac mae'r sefyllfa yn dal i fod yr un peth â'r sefyllfa a ddisgrifiwyd yn yr ymateb ysgrifenedig a gawsoch dros yr haf.

Yes, I will be bringing forward a statement as soon as I'm in a position to do so on where we are with the second phase, and the situation does remain as in the written answer that you got over the summer.
Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith. A'r cwestiwn cyntaf, Lynne Neagle.

The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure. And the first question, Lynne Neagle.
Hoffwn ddiolch i Joyce Watson am ei harweinyddiaeth o ran rhoi sylw i hyn ac, yn wir, rwy'n diolch hefyd i Jenny Rathbone, a gadeiriodd digwyddiad diweddar yr aeth nifer o'r Aelodau yma heddiw iddo, ac roedd BAWSO yn rhan o hynny. Mae'n hanfodol ein bod ni'n galluogi ac yn cefnogi ein grŵp arweinyddiaeth trais ar sail anrhydedd Cymru gyfan. Diben hwnnw yw casglu data a sicrhau bod gennym ni arweinwyr diogelu rhag anffurfio organau cenhedlu benywod yn ein holl fyrddau iechyd; mae'n ymwneud â sicrhau ein bod ni'n datblygu llwybr gofal anffurfio organau cenhedlu benywod effeithiol i Gymru fel y gallwn gael atgyfeiriadau i ofal iechyd sylfaenol neu ddarpariaeth trydydd sector. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn diwygio ac yn diweddaru hyfforddiant diogelu GIG Cymru, ac mae gennym ni'r Ddeddf gwasanaethau cymdeithasol a llesiant hefyd, sy'n cryfhau gweithdrefnau diogelu yng Nghymru. Bydd hyn oll, wrth gwrs, yn arwain at y pwynt lle byddwn yn teimlo bod adrodd gorfodol a'r gallu i symud pethau ymlaen i orchmynion amddiffyn yn cael eu hwyluso'n llawer haws.

I thank Joyce Watson for the leadership she has taken in terms of addressing this and, indeed, also, I thank Jenny Rathbone, who chaired a recent event that was attended by many Members here today, and BAWSO was involved in that. It's crucial that we enable and support our all-Wales honour-based violence leadership group. That's about data collection and about ensuring that we have FGM safeguarding leads in all our health boards; it's about ensuring that we develop an effective FGM care pathway for Wales so that we can have referrals into primary healthcare or third sector provision. Public Health Wales is revising and updating NHS Wales's safeguarding training, and also we have the social services and well-being Act strengthening safeguarding procedures in Wales. All of this, of course, will lead to the point where we feel that mandatory reporting and the ability to take things forward to protection orders will be much more easily facilitated.
Na chaf? Er fy mod yn cynnig. Dim ond ceisio gwneud pethau'n fwy effeithlon.

Can't I? Even though I move. Just trying to make things more efficient.
Diolch, Darren Millar. Rwyf wedi ymrwymo i fynd i'r afael ag effeithiau newid hinsawdd ym mhob rhan o Gymru. Fel y gwelwyd yn ein hadroddiad cynnydd ar ymaddasu i newid hinsawdd, a gyhoeddwyd gennym ym mis Rhagfyr, ar draws Llywodraeth Cymru rydym yn parhau i ddatblygu tystiolaeth a pholisi i fynd i'r afael â'r risgiau newydd i'n hiechyd, ein cymunedau, ein seilwaith a'n hamgylchedd naturiol.

Thank you, Darren Millar. I am committed to addressing the impacts of climate change in every part of Wales. As evidenced in our climate adaptation progress report, which we published in December, across the Welsh Government we continue to develop evidence and policy to address the emerging risks to our health, communities, infrastructure and natural environment.
Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Yn amlwg, mae gennych yr un ffigurau o'ch blaen â'r rhai rwyf innau wedi'u gweld. Fel y dywedoch, bu cynnydd cyson o ran categoreiddio yn Sir Fynwy, o dair ysgol werdd yn unig bum mlynedd yn ôl i 13 heddiw. Mae'r cynnydd hwn yn dyst i waith athrawon a phenaethiaid, a disgyblion, yn ogystal â'r awdurdod lleol a'r consortia rhanbarthol, wrth gwrs, sydd wedi rhoi cryn dipyn o gefnogaeth i benaethiaid dros y blynyddoedd diwethaf, o ran cynnig her a rhannu arferion gorau. Sut rydych yn gweithio gyda'r Gwasanaeth Cyflawni Addysg, a chonsortia eraill, i sicrhau bod yr arferion gorau yn cael eu rhannu rhwng y consortia yn ogystal ag yn fewnol?

Thank you, Cabinet Secretary. You've clearly got the same figures there in front of you that I've also seen. There has been, as you said, a steady improvement in categorisation in Monmouthshire, going from just three green schools five years ago to 13 today. This progress is a credit to the work of teachers and headteachers, and pupils, and also of course the local authority and the regional consortia involved, which has offered considerable support over the last number of years to headteachers, in offering challenge and sharing best practice. How are you working with the Education Achievement Service, and other consortia, to ensure that the sharing of best practice does happen between consortia as well as internally?
Wel, rwy'n credu bod y Gweinidog iechyd, yn ei ymateb yn gynharach, wedi dweud bod y rhain yn mynd i gael eu darparu. Ac yn sicr mae hwn yn fater rydym wedi'i drafod yn y Llywodraeth, ond mae'n amlwg yn bwynt pwysig iawn ac rydym yn gyfan gwbl o ddifrif yn ei gylch.

Well, I think the health Minister did, in his earlier response, say that these were going to be provided. And certainly this is an issue that we have discussed within the Government, but it's obviously a very important point that we are taking very seriously.
Diolch. Fe gofnodaf eto yr hyn a ddywedais. Dywedais, 'Peidiwch â rhoi rhyddhad ardrethi domestig ar eiddo preswyl, p'un a ydynt yn cael eu gosod ar rent neu beidio'.

Thank you. I'll just put on the record again what I said. I said, 'Don't give domestic rate relief on residential properties, whether they're rented out or not'.
Thank you, Minister, and I'm aware that Wales is leading the way in this area and that your predecessor commissioned a report by Professor Stephen Harris to try and tackle some of these issues. Can you update us on what kind of considerations you are looking at with a view to improving the health and safety of such animals?

Diolch, Weinidog, ac rwy'n ymwybodol fod Cymru'n arwain y ffordd yn y maes hwn a bod eich rhagflaenydd wedi comisiynu adroddiad gan yr Athro Stephen Harris i geisio mynd i'r afael â rhai o'r materion hyn. A allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â pha fath o ystyriaethau rydych yn edrych arnynt, gyda golwg ar wella iechyd a diogelwch anifeiliaid o'r fath?
Diolch i John Griffiths am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae ein strategaeth ar gyfer economi Cymru yn canolbwyntio ar dwf cynhwysol a gwaith teg. Mae buddsoddiad cyhoeddus mewn pobl a lleoedd yn cefnogi'r dibenion strategol hyn.

I thank John Griffiths for that question, Llywydd. Our strategy for the Welsh economy focuses on inclusive growth and fair work. Public investment in people and places supports these strategic purposes.
No Members have indicated that they wish to intervene, therefore I call on Gareth Davies to reply to the debate.

Nid oes unrhyw Aelod wedi gofyn am ymyrraeth, felly galwaf ar Gareth Davies i ymateb i'r ddadl.
Diolch. Can I now call on the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism to reply to the debate?

Diolch. A gaf fi alw yn awr ar y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth i ymateb i'r ddadl?
Diolch i Jack am gyflwyno'r ddadl hon yn y Senedd, ac am bopeth y mae'n ei wneud i gefnogi gweithwyr a diwydiant yng ngogledd-ddwyrain Cymru. Yn fy mhrofiad personol fel postmon, gwelais sut y mae'r ymgyrch i hybu cynhyrchiant ac effeithlonrwydd yn ein gorfodi i dderbyn oriau gwaith afrealistig. Ymladdodd Undeb y Gweithwyr Cyfathrebu yn llwyddiannus yn erbyn masnachfreinio ein brand a chyflogau is i ddechreuwyr newydd a fyddai wedi creu gweithlu dwy haen, ond mae'r cyflogwr yn dal ati i ymosod ar yr enillion hyn. Fel y mae, mae pob contract newydd yn rhan-amser, ond disgwylir i chi weithio amser llawn, sy'n golygu nad yw'r gweithlu'n cael gwyliau llawn, hawl pensiwn na thâl salwch llawn, ac ni all ymrwymo i swydd ran-amser arall i sicrhau cyflogaeth amser llawn. Mae preifateiddio, cystadleurwydd a pholisïau Llywodraeth y DU wedi gwthio safonau cyflogaeth a chyflogau i lefel is nag erioed a ras i'r gwaelod. Rhowch dâl teg i weithwyr am waith teg, a thyfu'r economi yn y ffordd honno. Diolch.

I thank Jack for bringing this debate to the Senedd, and for all he does to support workers and industry in north-east Wales. In my personal experience as a postwoman, I have seen how driving for productivity and efficiency is forcing us into unrealistic working hours. The Communication Workers Union successfully fought against franchising our brand and reduced wages for new starters, which would have created a two-tier workforce, but these wins keep getting attacked by the employer. As it stands, all new contracts are part-time, but you are expected to work full-time, which means the workforce do not get full holiday, pension entitlement or full sick pay, and cannot commit to another part-time job to ensure full-time employment. Privatisation, competitiveness and UK Government policies have pushed employment standards and wages to a new low and a race to the bottom. Give workers fair pay for fair work, and grow the economy that way. Diolch.
Let's allow the Minister to continue. Alun Davies.

Gadwech i ni glywed y Gweinidog yn parhau. Alun Davies.

How could one think that not feeding children was a good idea?

Sut y gallai rhywun feddwl nad oedd bwydo plant yn syniad da?

Thank you very much. Anne.

Diolch yn fawr. Anne.

I know that you're already aware of this, so I don't want to be - . But this is us making cuts to services that have previously been cut, so the options are very few and far between. And when we've been able to maintain some semblance of service in some areas, it may mean that may have to disappear, and clearly that's a real cause of concern. So it's important to note that we weren't in an ideal starting point. I sometimes fear that we forget about the decades of cuts that we've undertaken already.

Dwi'n gwybod eich bod chi'n ymwybodol yn barod, felly dydw i ddim eisiau bod yn - . Ond mae hyn yn golygu gwneud toriadau ar wasanaethau sydd wedi cael eu torri'n barod, felly mae'r opsiynau yn brin iawn. A phan rydyn ni wedi medru cadw rhyw fymryn o wasanaeth i fynd, efallai y bydd o'n golygu na fydd unrhyw fath o wasanaeth mewn rhai meysydd, sydd yn amlwg yn creu pryder pellach. So, mae'n bwysig nodi nad oeddem ni yn y lle delfrydol i gychwyn. Dwi'n ofni weithiau ein bod ni'n anghofio am y degawdau o doriadau rydyn ni wedi eu gwneud yn barod.

Will the Cabinet Secretary make a statement on how the Welsh Government intends to prevent job losses at Coilcolor in Newport? TAQ (5) 0198 (EI)

A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddatganiad am sut y mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu atal swyddi rhag cael eu colli yng Coilcolor yng Nghasnewydd? TAQ (5) 0198 (EI)
We move to group 2, which is on definition of intent. The lead and only amendment in this group is amendment 50, and I call on Nick Ramsay to move and speak to the amendment. Nick Ramsay.

Rydym yn symud i grŵp 2, sy'n ymwneud â diffiniad o fwriad. Y prif welliant a'r unig un yn y grŵp hwn yw gwelliant 50, a galwaf ar Nick Ramsay i gynnig a siarad am y gwelliant. Nick Ramsay.
Diolch. Mae pob un o'r prif lefarwyr nawr wedi siarad ar y datganiad hwn, ac mae gennyf nifer o aelodau o hyd sy'n dymuno cyfrannu. Felly, a gaf i ofyn i'r siaradwyr sy'n weddill nawr a fydden nhw'n gwneud cyflwyniad byr i'w un cwestiwn, os gwelwch yn dda? David Melding.

Thank you. We've had all the major spokespeople now on this statement, and I have still a number of Members who wish to contribute. So, can I ask the remaining speakers now if they would just do a brief introduction to their one question, please? David Melding.
O ran fel mae'r cwricwlwm ar hyn o bryd, ydych chi'n hapus bod hwnna'n cael ei ddelifro?

In terms of the how curriculum is at present, are you happy that it's being delivered?
The next item, therefore, is the statement by the Minister for Economy, Transport and North Wales on the response to coronavirus. And before I call the Minister, can I confirm that the Deputy Presiding Officer will take the Chair for this statement? So, I call on the Minister to make his statement - Vaughan Gething. No, not Vaughan Gething, Ken Skates. [ Interruption.]

Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru ar yr ymateb i goronafeirws. A chyn galw ar y Gweinidog, gaf i gadarnhau y bydd y Dirprwy Lywydd yn cymryd y Gadair ar gyfer y datganiad yma? Felly, dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething. Nage, nid Vaughan Gething, Ken Skates. [ Torri ar draws.]
Despite the reversals made on many elements of the mini budget, the damage has been done. Households and businesses in Alyn and Deeside and elsewhere are facing higher borrowing costs and greater economic uncertainty. We now face the prospect of more austerity in our already hard-pressed public services.

Er gwaethaf gwrthdroi sawl elfen o'r gyllideb fach, mae'r difrod wedi'i wneud. Mae cartrefi a busnesau yn Alun a Glannau Dyfrdwy a mannau eraill yn wynebu costau benthyca uwch a mwy o ansicrwydd economaidd. Rydym bellach yn wynebu'r posibilrwydd o fwy o gyni yn ein gwasanaethau cyhoeddus sydd eisoes dan bwysau.
Thank you for the question. We are considering the implications at present, and officials have met the Solicitors Regulation Authority to discuss the proposed new qualification and the implications for Wales, including the devolution settlement and use of the Welsh language. A further meeting is being set up to widen that discussion to include our law schools and the legal profession.

Diolch am y cwestiwn. Rydym ni yn ystyried y goblygiadau ar hyn o bryd. Mae swyddogion wedi cyfarfod â'r Awdurdod Rheoleiddio Cyfreithwyr i drafod y cymhwyster newydd arfaethedig a'r goblygiadau i Gymru, yn cynnwys y setliad datganoli a defnydd o'r iaith Gymraeg. Mae cyfarfod pellach yn cael ei drefnu i ehangu'r drafodaeth honno i gynnwys ein hysgolion cyfraith a'r proffesiwn cyfreithiol.