locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolchaf i'r Aelod am ei gefnogaeth i'r ddeddfwriaeth. Mae gan syrcas Mondao drwydded o dan reoliadau trwyddedu Lloegr, ond wrth gwrs, bydd y trefniant hwnnw'n cael ei oddiweddyd gan ddeddfwriaeth a gaiff ei phasio yn y Cynulliad hwn, pe byddai'n llwyddo i ennill cefnogaeth ar draws y Siambr. Yna, bydd yn rhaid iddyn nhw ac unrhyw weithredwyr eraill ufuddhau i'r gofynion deddfwriaethol newydd yma yng Nghymru.

I thank the Member for his support for the legislation. Circus Mondao have a licence under English licensing regulations, but of course, that arrangement will be overtaken by legislation that will be passed in this Assembly, should it succeed in gaining support across the Chamber. Then, they and any other operators will have to obey the new legislative requirements here in Wales.
Ond, ochr arall y geiniog, i dalu am hynny, mae'n debyg y bydd rhaid i fwy o wasanaethau rheng flaen cael eu torri.

But the other side of the coin is that, to pay for that, it's likely that more front-line services will have to be cut.
Trefnydd, a gaf i hefyd ofyn am ddatganiad ynghylch diogelwch adeiladau mewn adeiladau uchel iawn? A yw Llywodraeth Cymru yn cytuno â Phlaid Cymru na ddylai lesddeiliaid diniwed dalu am waith diffygiol gan ddatblygwyr? A, Trefnydd, a gawn ni ddatganiad ysgrifenedig hefyd o ran yr effaith y mae hyn yn ei chael ar lesddeiliaid? Rwyf i wedi cwrdd â llawer erbyn hyn, ac mae'r straen yn amlwg ar eu hwynebau. A wnewch chi ymchwilio i'r effaith ar fywydau'r bobl hyn, heb unrhyw fai arnyn nhw? Diolch yn fawr.

Trefnydd, could I also ask for a statement regarding the issue of building safety in high rises? Does the Welsh Government agree with Plaid Cymru that innocent leaseholders should not pay for defective work by developers? And Trefnydd, could we also have a written statement about the mental health impact this has on leaseholders? I've met many now, and the strain is obvious on their faces. Could you look into the impact on these people's lives, through no fault of their own? Diolch yn fawr.

Symudwn at eitem 5, adroddiad y Pwyllgor Safonau Ymddygiad, a galwaf ar Andrew R.T. Davies i gyflwyno'r cynnig.

We move to item 5, the Standards of Conduct Committee report, and I call on Andrew R.T. Davies to move the motion.

Wel, diolch yn fawr iawn i Jane Dodds am y cwestiwn, Llywydd.

Thank you very much to Jane Dodds for that question, Llywydd.
Wel, yn fy marn i, mae hynny'n digwydd nawr, ond wrth ddweud hynny, nid oes un system lle nad yw'r system yn gallu cael ei wella. Y ffordd o wneud hynny yw'r ffordd yr ydym yn ei defnyddio, sef gweithio gyda'r cyrff sy'n cynrychioli'r rheini sydd wedi bod yn y lluoedd arfog er mwyn i ni gryfhau pecynnau iddyn nhw. Mae yna berthynas dda rhwng y cyrff hynny a'r Llywodraeth.

Well, in my opinion, this happens now, but having said that, there's no one system that can't be improved. The way to do that is the way that we're doing now - using those bodies that support veterans so that we can strengthen packages put forward for them. We have a good relationship between those bodies and Government.

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Dylid datrys argyfwng Brexit trwy ddychwelyd y penderfyniad i'r bobl mewn ail refferendwm. Bydd Llywodraeth Cymru yn ymgyrchu'n galed i sicrhau ein dyfodol o fewn yr Undeb Ewropeaidd.

I thank the Member for that question. The Brexit crisis should be resolved by returning the decision to the people in a second referendum. The Welsh Government will campaign hard to secure our future inside the European Union.
Y cwestiwn amserol sydd nesaf, ac mae'r cwestiwn hynny i'w ateb gan y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, ac i'w ofyn gan Janet Finch-Saunders.

The topical question is now, and that question is to be answered by the Deputy Minister for Climate Change, and is to be asked by Janet Finch-Saunders.
I'm pleased that you managed to take an intervention; I couldn't bear to hear you much more. But I would like to invite you to meet the midwives from Betsi Cadwaladr University Local Health Board who volunteer in Lesotho. I would like to invite all the UKIP Members who speak here today to also visit Lampeter's Community Carbon Link, helping to plant 0.5 million trees in Kenya, or the Tools for Self Reliance in Crickhowell, who have worked in Tanzania for 20 years. It would be actually more beneficial to you, as Members of this Welsh Assembly, if you actually spoke to the people from Wales and got a reality check about what's happening on the ground instead of what you're about to -

Rwy'n falch eich bod wedi llwyddo i gymryd ymyriad; ni allwn ddioddef gwrando arnoch lawer yn fwy. Ond hoffwn eich gwahodd i gyfarfod â'r bydwragedd o Fwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr sy'n gwirfoddoli yn Lesotho. Hoffwn wahodd yr holl aelodau UKIP sy'n siarad yma heddiw hefyd i ymweld â Cyswllt Carbon Cymunedol Llanbedr Pont Steffan, sy'n helpu i blannu 0.5 miliwn o goed yn Kenya, neu'r Tools for Self Reliance yng Nghrucywel, sydd wedi gweithio yn Nhanzania ers 20 mlynedd. Byddai'n fwy buddiol i chi, fel Aelodau o'r Cynulliad hwn yng Nghymru, pe baech yn siarad â'r bobl o Gymru a gweld realiti'r hyn sy'n digwydd ar lawr gwlad mewn gwirionedd yn lle'r hyn rydych ar fin -
Wel, Brif Weinidog, dywedasoch ar 14 Mehefin fy mod i wedi byw mewn gwlad ffantasi am y tair blynedd diwethaf. Wel, wyddoch chi, meddyliais am hynny, ac felly fe wnes i ychydig mwy o ymchwil a chefais hyd i'r 'South Wales Echo' o 5 Ebrill 2012, lle cawsoch eich dyfynnu yn cyhoeddi y byddai Llafur yn cyflwyno cynllun datblygu lleol o dan y system bresennol, ar dudalen 5. Nawr, dywedodd y 'South Wales Echo', yn ei erthygl olygyddol, bod y papur newydd yn anghytuno'n gryf â chi bod rhaid adeiladu degau o filoedd o gartrefi o fewn terfynau'r ddinas - y sylwadau a adroddwyd, yr ydych chi wedi eu gwadu ers hynny. Felly, fy nghwestiwn i yw: a oedd golygydd y 'South Wales Echo' hefyd yn byw mewn gwlad ffantasi? Ac, a ydych chi'n cadarnhau eich sylwadau ar y mater a wnaed yn y Siambr hon?

Well, First Minister, you said on 14 June that I've lived in a land of fantasy for the past three years. Well, you know, I took it to heart, so I did some more research and found the 'South Wales Echo' from 5 April 2012, where you were quoted announcing that Labour would introduce a local development plan under the current system, on page 5. Now, the 'South Wales Echo', in its editorial, said that the newspaper firmly disagreed with you that tens of thousands of houses had to be built within the city's limits - the reported comments, which you have subsequently denied. So, my question is: was the editor of the 'South Wales Echo' also living in a land of fantasy? And, do you stand by your comments on the matter made in this Chamber?
Good morning to you both. Just to try to set out a little bit of the background to our discussions this morning, first of all, can you tell us at this point in time what the impact of the recent 17-day firebreak has been in terms of the numbers of cases, how the virus is being transmitted and the all-important R number?

Bore da iawn i chi'ch dau. Dim ond er mwyn trio gosod rhyw fath o gefndir i'n trafodaethau ni yn gyntaf, allwch chi ddweud wrthym ni ar y pwynt yma mewn amser beth fu impact y toriad byr o 17 diwrnod, y firebreak a welsom ni yn ddiweddar o ran niferoedd achosion, sut mae'r feirws yn cael ei drosglwyddo, a'r rhif R allweddol hefyd?
Rwy'n credu ei bod yn bosibl gwneud hynny tan 2020. Dyna'r hyn yr ydym ni'n bwriadu ei wneud. Y tu hwnt i hynny, nid oes unrhyw arian o gwbl i dalu cymorthdaliadau ffermio oni bai bod Llywodraeth y DU yn rhoi trefn ar bethau ac yn dweud wrthym yn union beth mae'n bwriadu ei wneud. Felly, byddem, mi fyddem yn ceisio cefnogi ffermio fel pe byddem yn dal i fod yn aelodau o'r Undeb Ewropeaidd tra bod y cyllid ar gael. Os nad oes unrhyw gyllid y tu hwnt i 2020, mae'n sefyll i reswm na fyddwn yn gallu gwneud hynny.

I think it's possible to do so until 2020. That's what we're aiming to do. Beyond that, there is no money at all to pay farming subsidies unless the UK Government gets its act together and tells us exactly what it plans to do. So, yes, we would look to support farming as if we'd still been members of the European Union whilst the funds are available. If there are no funds beyond 2020, it stands to reason that we will not be able to do so.
Russell George, fe wnaethoch lwyddo'n ardderchog i ddyfalbarhau gyda'ch cwestiynau er gwaethaf y synau cefndirol ar eich Zoom. Da iawn.

And, Russell George, you managed excellently to persevere with your questioning despite the noises off on your Zoom. Well done.
Diolch yn fawr iawn ichi. Onid ydy'r protestio sydd yn digwydd rŵan - [ Torri ar draws. ] Mi rof eiliad i chi.

Thank you very much. Isn't the protesting that is ongoing - [ Interruption. ] I will give you a moment.
Unrhyw gwestiynau pellach? Pawb yn hapus?

Any further questions? Everybody happy?

Rydw i eisiau ymyrryd. Rwy'n awyddus i ymyrryd. Mae gen i broblem, Llywydd, ac fe fyddwn i'n hoffi eich help chi. Nid yw'n gonfensiwn seneddol yn y tŷ hwn nac yn y tŷ arall i drafod swyddogaethau gwahanol. Mae'n drysu cyngor.

I do want to intervene. I'm eager to intervene. I do have a problem, Llywydd, and I would like your assistance on this. It's not a parliamentary convention in this house or in the other house to discuss different functions. It confuses advice.
Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm grateful for this opportunity to update Members on the collaborative approach we are taking to improve outcomes for looked-after children in Wales.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n ddiolchgar am y cyfle hwn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau ar y ffordd rydym ni'n cydweithio i wella sefyllfa plant sy'n derbyn gofal yng Nghymru.
Yn y mandad, hynny yw.

In the mandate, that is.
Diolch yn fawr, Brif Weinidog. Y gaeaf diwethaf, gwelsom lefelau digynsail o alw am ofal heb ei drefnu. Rhoddodd y bobl oedd yn ei chael hi'n anodd cael gafael ar feddyg teulu dros fisoedd y gaeaf straen enfawr ar ein hadrannau damweiniau ac achosion brys wrth i gleifion fynd yno i gael triniaeth feddygol. Yn ôl y Coleg Nyrsio Brenhinol, mae ein hysbytai mor llawn drwy gydol y flwyddyn fel na all y system ymdopi â'r cynnydd sydyn yn y galw tymhorol. Mae'n rhaid i ni fynd i'r afael â'r mater mynediad at feddygon teulu os ydym yn mynd i osgoi'r sefyllfaoedd a welsom y gaeaf diwethaf gyda llu o ambiwlansys y tu allan i ysbytai. Pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru i wella'r gwasanaeth meddygon teulu y tu allan i oriau a gwneud gwell defnydd o fferyllfeydd cymunedol wrth drin mân anhwylderau y gaeaf hwn? A fyddwch chi'n cynnal ymgyrch gyhoeddusrwydd i amlygu swyddogaeth fferyllfeydd wrth drin mân anhwylderau?

Thank you, First Minister. Last winter, we saw unprecedented levels of demand on unscheduled care. People struggling to get access to a GP over the winter months put enormous strain on our A&E departments as patients go there to seek medical treatment. According to the RCN, our hospitals are so full all year round that the system cannot cope with the seasonal spike in demand. We have to address the GP-access issue if we are to avoid the scenes we saw last winter with ambulances stacked up outside hospitals. What plans does the Welsh Government have to improve the out-of-hours GP service and make greater use of community pharmacies in treating minor ailments this winter? Will you be running a publicity campaign highlighting the role of pharmacies in treating minor ailments?
I'm tremendously proud of the job that I do on behalf of the people of Wales. I continue to undertake my duties in a manner that I think befits the responsibilities.

Rwy'n hynod falch o'r gwaith yr wyf i'n ei wneud ar ran pobl Cymru. Rwy'n parhau i gyflawni fy nyletswyddau mewn modd yr wyf i'n credu sy'n gweddu i'r cyfrifoldebau.
Diolch, Gadeirydd, a bore da, bawb. Gaf i ofyn ichi, Weinidog, allwch chi ymhelaethu i ni, os gwelwch yn dda, ar sut mae'r gyllideb ddrafft hon yn cyd-fynd â blaenoriaethau Llywodraeth Cymru ar gyfer y Gymraeg, fel y nodir yn ei rhaglen lywodraethu sydd wedi'i diweddaru?

Thank you, Chair, and good morning. Could I ask you, Minister, if you could expand on how the draft budget aligns with the Welsh Government's priorities for the Welsh language, as set out in the updated programme for government?
Okay. I'm sorry, we do have to move on. John Griffiths, I believe you have some questions.

Ocê. Sori, mae'n rhaid i ni symud ymlaen. John Griffiths, mae cwestiynau gennych chi.
Cyn i fi alw ar y Prif Weinidog i ateb cwestiynau, dwi eisiau gwneud datganiad i'r Cynulliad.

Before I call upon the First Minister to answer questions, I wish to make a statement to the Assembly.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Corporate joint committees have a duty to develop regional transport plans. These will drive how local authorities in each region collaboratively deliver safe, integrated, efficient and economic transport services, including in Denbighshire.

Mae dyletswydd ar gyd-bwyllgorau corfforedig i ddatblygu cynlluniau trafnidiaeth rhanbarthol. Bydd y rhain yn llywio'r modd y mae awdurdodau lleol ym mhob rhanbarth yn gweithio ar y cyd i ddarparu gwasanaethau trafnidiaeth diogel, integredig, effeithlon ac economaidd, gan gynnwys yn sir Ddinbych.
Y pwynt olaf un, nawr.

Finally finally, now.
Roeddwn i eisiau gofyn i chi rai cwestiynau am Gyngor Celfyddydau Cymru. Gwenan, dŷch chi wedi cyfeirio'n barod at y cynllun Noson Allan. Beth yw eich profiadau chi o weithio gyda'r cyngor celfyddydau, o ran y cymorth sydd ar gael ganddyn nhw, o ran sut maen nhw'n dosbarthu cyllid i leoliadau gwahanol? Dŷn ni wedi sôn hefyd, mae Dafydd wedi bod yn sôn am genres gwahanol mewn cerddoriaeth Gymraeg. Ydych chi'n meddwl bod y cymorth mae cyngor y celfyddydau yn rhoi yn adlewyrchu'r genres gwahanol? So, cwestiwn eithaf mawr, agored.

I wanted to ask you some questions about the Arts Council of Wales. Gwenan, you've already referred to the Night Out scheme. What has been your experience of working with the arts council, in terms of the support that is available from them, and in terms of how they allocate funding to different venues? Now, Dafydd has been talking about different genres of Welsh music. Do you think that the support that the arts council provides is equitable, or reflects those different genres? So, I know it's a broad, open question, but there it is.

Honnir eich bod chi fel Llywydd wedi taro pennau at ei gilydd ac mae'n debyg - [ Anghlywadwy.]

It's alleged that you as Presiding Officer have banged heads together and supposedly - [ Inaudible.]

Mae trafodaethau gyda Gweinidog yr Economi wedi canolbwyntio'n bennaf ar sut mae'r system addysg yn cefnogi'r agenda sgiliau a'r warant i bobl ifanc. Hefyd, yr wythnos hon, trafododd y Cabinet gwestiwn sgiliau sero net, gan gynnwys rôl addysg wrth gyflawni ein huchelgeisiau yn y maes pwysig hwnnw.

Discussions with the Minister for Economy have principally focused on how the education system supports the skills agenda and the young person's guarantee. Also just this week, Cabinet discussed the question of net-zero skills, including the role of education in achieving our ambitions in that important area.

Diolch am hynny. Mae'n flin iawn gen i, bydd yn rhaid inni symud ymlaen nawr, achos mae amser mor brin. Mae'n flin gen i am hynny. Gwnawn ni symud at Hefin David.

Thank you very much for that. I'm very sorry, we do have to move on, because time is so tight. I'm sorry about that. We'll move on to Hefin David.
The procurement for the operator and development partner for the Wales and borders franchise, which includes the metro, has started. Subject to a successful competition, the contract will be awarded at the end of next year.

Mae'r broses o gaffael y gweithredwr a'r partner datblygu ar gyfer masnachfraint Cymru a'r gororau, sy'n cynnwys y metro, wedi dechrau. Yn amodol ar gystadleuaeth lwyddiannus, bydd y contract yn cael ei ddyfarnu ddiwedd y flwyddyn nesaf.
Diolchaf i'r Aelod am hynna. Un o'r camau a gymerwyd gan Lywodraeth Cymru yw'r buddsoddiad newydd o £7 miliwn yn y canolbarth a'r gorllewin i gefnogi darpariaeth blynyddoedd cynnar cyfrwng Cymraeg, gan gynnwys chwe phrosiect ym mhob un o Siroedd Caerfyrddin, Ceredigion a Phowys.

I thank the Member for that. Amongst the actions taken by the Welsh Government is the new £7 million investment in Mid and West Wales to support Welsh-medium early years provision, including six projects in each of Carmarthenshire, Ceredigion and Powys.
Dyma ni'n cyrraedd eitem 4 yn y pwyllgor y bore yma, yn parhau efo'n hymchwiliad i radio yng Nghymru. Croeso cynnes iawn i Rhodri Williams, cyfarwyddwr Cymru Ofcom, a Neil Stock, cyfarwyddwr trwyddedu darlledu Ofcom. Mae Neil yn mynd i gychwyn y cwestiynu.

Now we've reached item 4 of this committee meeting this morning, continuing our inquiry into radio in Wales. A very warm welcome to Rhodri Williams, director in Wales of Ofcom, and Neil Stock, director of broadcasting licensing for Ofcom. Neil is going to start with the questions today.
Health boards are expected to deliver care in line with guidance from the National Institute for Health and Care Excellence on referral for suspected cancer and the diagnosis of prostate cancer. Our approach to helping health boards and supporting them is set out in the cancer delivery plan for Wales.

Disgwylir y bydd byrddau iechyd yn darparu gofal yn unol â chanllawiau gan y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal mewn perthynas ag atgyfeirio pan fo amheuaeth o ganser a diagnosis o ganser y brostad. Nodir ein dull o gynorthwyo a chefnogi byrddau iechyd yn y cynllun cyflawni canser ar gyfer Cymru.
Thank you very much. I'm going to ask in Welsh, so if you need the translation equipment, please use it. We have focused quite a bit on work-based learning and apprenticeships. I was just wondering whether there are other areas in terms of provision - not just discrete projects, but perhaps general provision - within further education that could be affected if the money just disappeared. What kind of results or outcomes would you have from losing that funding?

Diolch yn fawr. Rydw i'n mynd i holi yn Gymraeg, felly os ydych chi angen offer cyfieithu, defnyddiwch e. Rydym ni wedi ffocysu dipyn ar ddysgu yn seiliedig ar waith - work-based learning - a phrentisiaethau. Roeddwn i jest yn meddwl a oes yna feysydd eraill o ran darpariaeth - nid jest projectau discrete, ond efallai darpariaeth gyffredinol - o fewn addysg bellach a fyddai'n cael eu heffeithio petai arian Ewropeaidd jest yn diflannu? Pa fath o ganlyniadau neu outcomes fyddai'n cael eu colli o ganlyniad i hynny?
Wel, mewn gwirionedd, rydym wedi comisiynu rhai pethau o ran gosod ffenestri newydd yn y Senedd ym mhob rhan o Dŷ Hywel, ac rwy'n siŵr y bydd hynny'n cael ei ystyried pan fydd yn digwydd. Ond rwy'n credu ei bod yn bwysig nodi, ar yr adeg hon, ers inni ddod yn ôl ym mis Medi, fod defnydd o'r ystâd wedi aros yn isel yn ystod y pandemig, gydag oddeutu 15 y cant o bobl yma ar ddiwrnodau gwaith. Mae hyn wedi sicrhau ein bod yn gallu cydymffurfio'n effeithiol â rheoliadau cadw pellter cymdeithasol a systemau eraill sydd ar waith i atal trosglwyddiad COVID yn unol â chanllawiau ac arferion gorau.

Well, actually, we have commissioned some things with regard to replacing the windows in the Senedd throughout Tŷ Hywel, and I'm sure that that matter will be taken into account when that actually happens. But I think it's important to note, at this particular time, that, since we've come back in September, estate occupancy has remained low during the pandemic, with just approximately 15 per cent of people being here on business days. This has ensured that we are able to effectively comply with social distancing regulations and other systems in place to prevent the transmission of COVID in the line of best practice and guidance.
Yn pigo i fyny ar hynny, a dweud y gwir, a ydych chi'n gwahaniaethu? Ymchwiliad ydy hwn i weithgarwch corfforol, nid i chwaraeon. Mae'r ddau, wrth gwrs, yn hanfodol pwysig. A ydych chi'n tynnu llinell ac yn gwahaniaethu rhwng hybu merched i wneud gweithgarwch corfforol ynteu a ydy chwaraeon y peth pwysicach?

Picking up on that point, really, do you differentiate? This is an inquiry into physical activity, not sport. Both are essential, of course, but do you draw a line and differentiate between encouraging girls to do physical activity, or is sport the only thing that's important?
Thank you, Deputy Presiding Officer. I think there was welcome news recently from your colleague Lesley Griffiths about potentially including the 'agent of change' rule in planning regulations with regard to the protection of live music. I think that that's a welcome development. It's something that could help pubs that put on live music shows. There may be other ways in which the Welsh Government can help in this area. I know you had talks with CAMRA - the Campaign for Real Ale - earlier on in the Assembly term, so I wondered what the outcome of those talks was and if you were considering any other measures to protect pubs.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n credu bod newyddion i'w groesawu wedi dod yn ddiweddar gan eich cyd-Aelod, Lesley Griffiths, ynglŷn â'r posibilrwydd o gynnwys rheol 'asiant y newid' mewn rheoliadau cynllunio mewn perthynas â diogelu cerddoriaeth fyw. Credaf fod hwnnw'n ddatblygiad i'w groesawu. Mae'n rhywbeth a allai helpu tafarndai sy'n cynnal sioeau cerddoriaeth fyw. Efallai fod yna ffyrdd eraill y gall Llywodraeth Cymru helpu yn y maes hwn. Gwn eich bod wedi cael trafodaethau gyda CAMRA - yr Ymgyrch dros Gwrw Go Iawn - yn gynharach yn nhymor y Cynulliad, felly roeddwn yn meddwl tybed beth oedd canlyniad y trafodaethau hynny ac a ydych yn ystyried unrhyw fesurau eraill i ddiogelu tafarndai.
Cyn i mi alw ar Ysgrifennydd y Cabinet, efallai y bydd rhai ohonoch wedi sylwi bod gennym broblem dechnegol, ac mae'n broblem mor sylweddol, yn anffodus, fel y bydd yn rhaid i mi ohirio'r trafodion. Bydd y gloch yn canu pan fydd y trafodion ar fin ailddechrau. Diolch yn fawr.

Before I call the Cabinet Secretary, some of you may have realised that we have a technical problem, and it is such a significant problem, unfortunately, I'm going to have to suspend proceedings. The bell will ring when proceedings are about to restart. Diolch yn fawr.
Croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Economi, Masnach a Materion Gwledig, a symudwn ymlaen nawr i eitem 6. Dyma sesiwn blynyddol y pwyllgor gyda Banc Datblygu Cymru a byddwn ni'n craffu ar ei adroddiad blynyddol ar gyfer 2020-21. A gaf i groesawu ein tystion i'r cyfarfod yma? Diolch i chi am eich presenoldeb y prynhawn yma. Cyn i ni symud ymlaen yn syth i gwestiynau, a fyddwch chi mor garedig â chyflwyno eich hunain ar gyfer y Record?

Welcome back to this meeting of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee. We'll move on to item 6 on our agenda. This is the committee's annual session with the Development Bank of Wales and we'll be scrutinising their annual report for 2020-21. May I extend a very warm welcome to witnesses to this meeting? Thank you for attending this afternoon. Before we move straight on to questions, I will ask you if you'd be so kind as to introduce yourself for the Record.
Can I ask, First Minister, how you are engaging with the UK Government with regard to these routes? Clearly, as you just pointed out, this is a matter that stretches across the border, and it's clearly important that both Governments work together.

A gaf i ofyn, Prif Weinidog, sut ydych chi'n ymgysylltu â Llywodraeth y DU ynghylch y llwybrau hyn? Yn amlwg, fel yr ydych chi newydd ei ddweud, mae hwn yn fater sy'n ymestyn ar draws y ffin, ac mae'n amlwg yn bwysig bod y ddwy Lywodraeth yn gweithio gyda'i gilydd.