locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Gwnaf, wrth gwrs. Mae'r ymgynghoriad ar fin cychwyn ar sawl cynllun gwella bach i fynd i'r afael â phryderon diogelwch yng nghanolbarth Cymru. Byddaf hefyd yn gwneud cyhoeddiad ar ddechrau cynllun pont newydd afon Dyfi cyn bo hir, gan fod rhaglen adeiladu ddiwygiedig bellach wedi'i chytuno.

Yes, of course I will. Consultation is about to commence on several minor improvement schemes to address safety concerns in mid Wales. I will also be making an announcement for the start of the new Dyfi bridge scheme shortly having now agreed a revised construction programme.
Yes, we consulted with local authorities, the Electoral Commission -

Do, fe wnaethon ni ymgynghori gyda llywodraeth leol, y Comisiwn Etholiadol -
So, every part of Government's legislation is being affected as a result of Brexit.

So, mae pob rhan o ddeddfwriaeth y Llywodraeth ar hyn o bryd yn y fantol yn sgil Brexit.
Of course I can. There is not enough money in the system. I don't think that there is enough funding in the budget in total. I would never have followed this unwise route that has led us to where we are today, and -

Wrth gwrs fy mod i. Nid oes digon o arian yn y system. Nid wyf i'n credu bod yna ddigon o gyllid yn y gyllideb yn ei gyfanrwydd. Ni fuaswn i byth wedi dilyn y llwybr ffôl yma sydd wedi ein harwain ni at ble rydym ni heddiw, a -

The trade and co-operation agreement has addressed some of the uncertainty that has deterred investment since the referendum in 2016. But Wales and the UK no longer offer barrier-free access to a single market of 450 million people, and that may well dampen, to some extent, inward investment from overseas.

Mae'r cytundeb masnach a chydweithredu wedi mynd i'r afael â rhywfaint o'r ansicrwydd sydd wedi atal buddsoddiad ers y refferendwm yn 2016. Ond nid yw Cymru a'r DU bellach yn cynnig mynediad di-rwystr at farchnad sengl o 450 miliwn o bobl, a gallai hynny amharu, i ryw raddau, ar fewnfuddsoddiad o dramor.

As this is the first time I have questioned you in your new role as the Cabinet Secretary for local government, may I congratulate you and wish you well? I would like to ask you first what sort of style you will adopt in your new role.

Gan mai dyma'r tro cyntaf i mi eich holi chi yn eich rôl newydd fel Ysgrifennydd Cabinet dros lywodraeth leol, buaswn i'n hoffi'ch llongyfarch chi a dymuno yn dda iawn i chi. Buaswn i'n licio gofyn yn gyntaf pa fath o steil rydych chi am ei fabwysiadu yn eich rôl newydd.

Counsel General, the draft agreement proposes a common regulatory area on Ireland, and it rightly proposes the need to sustain the Good Friday agreement, the all-Ireland economy and the north-south co-operation. Because the UK wants to leave the single market and the customs union, that means that a hard border would have to be created in the Irish sea and at Welsh ports. My colleague Rhun ap Iorwerth has been raising this on many occasions, but, from your perspective, is there any way that the Welsh Government can influence or even participate in any of the discussions about the nature of the UK's border with Ireland?

Gwnsler Cyffredinol, mae'r cytundeb drafft yn argymell ardal reoleiddio gyffredin mewn perthynas ag Iwerddon, ac yn briodol, mae'n argymell y dylid cynnal cytundeb Dydd Gwener y Groglith, economi Iwerddon gyfan a chydweithrediad rhwng y gogledd a'r de. Mae'r ffaith bod y DU eisiau gadael y farchnad sengl a'r undeb tollau yn golygu y byddai'n rhaid creu ffin galed ym Môr Iwerddon ac ym mhorthladdoedd Cymru. Mae fy nghyd-Aelod Rhun ap Iorwerth wedi crybwyll hyn ar sawl achlysur, ond o'ch persbectif chi, a oes unrhyw ffordd y gall Llywodraeth Cymru ddylanwadu ar unrhyw drafodaethau sy'n ymwneud â natur ffin y DU ag Iwerddon, neu gymryd rhan ynddynt hyd yn oed?
One would think that expanding to iPlayer, and that you'd be able to have access to programmes through iPlayer for people across the world who speak Welsh -

Byddai rhywun yn meddwl y byddai ehangu i iPlayer, a'ch bod yn medru cael mynediad i bobl sydd yn byw ac yn siarad Cymraeg ar draws y byd i raglenni drwy iPlayer -
No, no. He spoke in English because it was my intervention.

Na, na. Siaradodd yn Saesneg gan mai fy ymyriad i ydoedd.
No, thank you, Ceri. I think you've answered the question - don't worry about that.

Na, diolch, Ceri. Rwy'n credu iti ateb y cwestiwn - paid poeni am hynny.
Will you take a further intervention?

A wnewch chi dderbyn ymyriad arall?

We've been part of giving feedback, definitely, to Creative Wales.

Rŷn ni wedi bod yn rhan o roi'r adborth, yn bendant, i Cymru Greadigol, ydyn.

Thank you for your answer, Minister. In my view, we are in urgent need of updated guidance in the form a technical advice note, simply to support local authorities in assessing planning applications for intensive poultry units or chicken sheds or IPUs - they've got different names. That's certainly the case in Powys, where I hope you will be aware there's been a significant increase in builds taking place - I was pleased that another Member raised this earlier with your colleague Lesley Griffiths. We do need that updated guidance because there's a very real concern over the effects of high phosphate levels from IPUs, issues around air pollution, water pollution and manure management plans. Now, you did write to me last week and, as you say, it seems to be that there won't be much action before early next year, but that, I would say, Minister, is disappointing. I suggest we do need more urgent action. What assurances can you give me, with timescales, on when we will see the necessary guidance in place?

Diolch am eich ateb, Weinidog. Yn fy marn i, mae angen canllawiau wedi'u diweddaru arnom ar frys ar ffurf nodyn cyngor technegol, er mwyn cynorthwyo awdurdodau lleol i asesu ceisiadau cynllunio ar gyfer unedau dofednod dwys neu siediau ieir - mae ganddynt enwau gwahanol. Mae hynny'n sicr yn wir ym Mhowys, lle rwy'n gobeithio y byddwch yn ymwybodol fod cynnydd sylweddol wedi bod yn nifer yr unedau sy'n cael eu hadeiladu - roeddwn yn falch fod Aelod arall wedi codi hyn yn gynharach gyda'ch cyd-Aelod, Lesley Griffiths. Mae angen diweddaru'r canllawiau oherwydd mae pryder gwirioneddol ynghylch effeithiau lefelau ffosffad uchel o unedau dofednod dwys, materion yn ymwneud â llygredd aer, llygredd dŵr a chynlluniau rheoli tail. Nawr, fe ysgrifennoch chi ataf yr wythnos diwethaf ac fel y dywedwch, mae'n ymddangos na fydd llawer o weithredu cyn dechrau'r flwyddyn nesaf, ond rwyf am ddweud bod hynny'n siomedig, Weinidog. Rwy'n awgrymu ein bod angen mwy o weithredu brys. Pa sicrwydd y gallwch ei roi i mi, gydag amserlenni, o ran pryd y gwelwn y canllawiau angenrheidiol ar waith?
A gaf i gytuno â'r hyn y mae'r Prif Weinidog newydd ei ddweud a diolch iddo am ei ymateb? Ond y cwestiwn yw: beth all Llywodraeth Cymru ei wneud i annog pobl i beidio â diswyddo ac ailgyflogi? A yw'n gallu defnyddio ei pholisi caffael, a yw'n gallu defnyddio ei chymorth ariannol i fusnesau, i annog pobl i beidio ag arfer y broses hon, sydd yn anffodus wedi cynyddu yn ystod y blynyddoedd diwethaf?

Can I agree with what the First Minister has just said and thank him for his response? But the question is: what can the Welsh Government do to discourage fire and rehire? Can they use their procurement policy, can they use their financial support for businesses, to discourage this practice, which unfortunately has grown in recent years?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I agree to some extent, because we feel that that is the easiest way for parents because then they don't have to pass the information on to several organisations.

Byddwn i'n cytuno i raddau, achos rydym ni'n credu mai dyna ydy'r ffordd fwyaf hwylus i rieni, achos ni fyddan nhw ddim yn gorfod ailgyflwyno'r dystiolaeth i sawl asiantaeth wahanol wedyn.
Yes. The Welsh Government continues to work with health boards and partners across Wales to improve services for people living with persistent pain. We're working with relevant health boards to ensure that alternative pathways are in place for those patients affected by the closure of the pain management service in the Oswestry hospital.

Gwnaf. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda byrddau iechyd a phartneriaid ledled Cymru i wella gwasanaethau i bobl sy'n byw gyda phoen parhaus. Rydym yn gweithio gyda'r byrddau iechyd perthnasol i sicrhau bod llwybrau amgen ar gael i'r cleifion yr effeithiwyd arnynt pan gaewyd y gwasanaeth rheoli poen yn yr ysbyty yng Nghroesoswallt.

Llywydd, on 15 March, the Deputy Minister for Climate Change announced our largest ever flood programme, totalling £71 million in the next financial year alone. That investment includes specific provision for schemes in mid Wales.

Llywydd, ar 15 Mawrth, cyhoeddodd y Dirprwy Weinidog dros Newid Hinsawdd ein rhaglen llifogydd fwyaf erioed, sef cyfanswm o £71 miliwn yn y flwyddyn ariannol nesaf yn unig. Mae'r buddsoddiad hwnnw'n cynnwys darpariaeth benodol ar gyfer cynlluniau yn y canolbarth.

I appreciate that. If I could just make the point clear: we did put 11 amendments in; only two really were considered.

Rwy'n gwerthfawrogi hynny. Os caf i ddim ond gwneud y pwynt yn glir: fe wnaethom ni gyflwyno 11 o welliannau; dim ond dau a gafodd eu hystyried mewn gwirionedd.

Thank you, Chair. What I'm wrestling with at the moment is the evidence. Now, I don't deny anything that anyone has said, but we don't have any data in front of us that would give us a means of measuring the problem. The last time I saw any figures on this was when I was in Government, and more names were being changed from English to Welsh than vice versa. I do understand that there's a problem, but I think it would be helpful for us to have some sort of data just to show what's happening in each local authority, for example, so that that gives us a foundation on which to make recommendations. Is there any way of doing that?

Diolch, Cadeirydd. Beth dwi'n reslo gydag e ar hyn o bryd yw'r dystiolaeth. Nawr, dwi ddim yn gwadu o gwbl beth mae pobl wedi dweud, ond does dim data gyda ni o'n blaenau ni i roi ffordd i ni fesur y broblem. Y tro diwethaf welais i'r ffigurau ar hwn - roeddwn i yn y Llywodraeth bryd hynny - roedd mwy o enwau'n cael eu newid o'r Saesneg i'r Gymraeg na'r ffordd arall, ond rwy'n deall bod yna broblem, ond rwy'n credu y byddai'n help i ni gael rhyw fath o restr o ddata jest i ddangos beth sy'n digwydd ym mhob awdurdod er mwyn, wrth gwrs, fod hwnna'n rhoi sylfaen i ni wneud argymhellion, efallai. Oes yna ffordd i wneud hynny?
Diolch yn fawr a bore da. Diolch yn fawr ichi am ddod atom ni y bore yma. Beth ydy'r prif wersi mae Cymwysterau Cymru wedi eu dysgu o'r hyn ddigwyddodd dros gyfnod asesu'r haf yn 2020, ac ym mha ffordd, os o gwbl, bydd hyn yn effeithio ar eich dull gweithredu yn y dyfodol?

Thank you very much and good morning. Thank you very much for joining us this morning. What are the principal lessons that Qualifications Wales has learned from what took place over the 2020 summer assessment, and in what way, if any, will this affect your approach in the future?
Wel, dwi'n derbyn bod angen i ni wneud lot mwy yn y maes cynllunio ieithyddol. Dwi wedi gofyn i'r swyddogion ddod ymlaen â syniadau ataf fi ynglŷn â lle fyddai'r lle mwyaf priodol i osod hynny. Dwi'n awyddus i drafod gydag arbenigwyr yn y maes i weld ble yw'r lle gorau. Mae rhai yn credu dylai fe fod yn hyd braich o'r Llywodraeth. Mae rhai eraill yn dweud, ' Actually, mae'n rhaid iddo fe fod yn rili agos at y Llywodraeth achos dyna ble mae'r levers i gael i wneud y newidiadau.' Felly, dwi'n awyddus i weld beth yw'r opsiynau yn gyntaf cyn gwneud penderfyniad ar ble ddylai'r sefydliad neu'r arbenigwyr newydd yma fod o fewn y system, ai tu fewn y system neu led braich.

Well, I accept that we do need to do much more in the field of language planning. I have asked officials to bring forward ideas to me about where would be most appropriate to set that. I am eager to discuss with experts in the field to see where the best place for that function is, as some believe that is should be at an arm's length from Government, but others say, 'Actually it needs to be very close to Government, because that's where the levers are to make changes.' So, I'm eager to see what the options are first of all before making a decision on where the institution or this new expertise should lie within the system, whether it's within the system itself or at arm's length.

Does gen i ddim byd i adio at hynna.

I have nothing to add on that.

Y canlyniad felly, yw bod 15 wedi pleidleisio o blaid, un wedi ymatal, ac roedd 39 yn erbyn. Felly gwrthodwyd y cynnig heb ei ddiwygio.

The result, then, is that 15 cast their votes for, one abstained and 39 were against. Therefore, the motion without amendment is not successful.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Cabinet Secretary. As a proud trade unionist, I welcome this Government's commitment to repeal aspects of this pernicious piece of ideological and ill-thought-out legislation, legislation that is causing more industrial unrest than less. The Act has the potential to undermine the productive and partnership working relationship that we have, which we champion in Wales, between Government and trade unions. Will you give further commitment to continuing and building on this partnership working?

Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Fel undebwr llafur balch, rwy'n croesawu ymrwymiad y Llywodraeth hon i ddiddymu agweddau ar y darn niweidiol hwn o ddeddfwriaeth ideolegol na roddwyd ystyriaeth briodol iddi, deddfwriaeth sy'n achosi mwy, nid llai, o aflonyddwch diwydiannol. Gallai'r Ddeddf danseilio'r berthynas waith gynhyrchiol sydd gennym yn seiliedig ar bartneriaeth, perthynas rydym yn ei hyrwyddo yng Nghymru, rhwng y Llywodraeth ac undebau llafur. A wnewch chi roi ymrwymiad pellach i barhau ac adeiladu ar waith partneriaeth o'r fath?
Can I just reiterate calls that we don't put a cap on the number of people going for parkruns, then, please, Deputy Presiding Officer, because that doesn't seem to be in kilter? Thank you.

A gaf fi ailadrodd galwadau inni beidio â rhoi cap ar nifer y bobl sy'n mynd i'r digwyddiadau parkrun felly, os gwelwch yn dda, Ddirprwy Lywydd, oherwydd nid yw hynny'n ymddangos yn gytbwys? Diolch.
What did you think would happen? The level of naivety among Brexiteers stuns me. And, yes, we would have certainty if we'd said, 'We will stay in the customs union.' That would be certainty. The problem of Ireland would have gone away. The issue of Ireland would have gone away. That wouldn't have been an issue that we would be discussing today. I come back to Ireland. It gives me no pleasure to say, 'I told you so three years ago' -

Beth oeddech chi'n credu fyddai'n digwydd? Mae'r diffyg crebwyll ymhlith Brecsitwyr yn fy syfrdanu i. A byddai, byddai gennym ni sicrwydd pe byddem wedi dweud, 'byddwn yn aros yn yr undeb tollau.' Byddai hynny'n sicrwydd. Byddai problem Iwerddon wedi diflannu. Byddai mater Iwerddon wedi diflannu. Ni fyddai hynny wedi bod yn fater y byddem yn ei drafod heddiw. Dof yn ôl at Iwerddon. Nid yw'n rhoi unrhyw bleser imi ddweud, 'fe ddywedais wrthych chi dair blynedd yn ôl' -
We are strongly committed both to supporting older people and to promoting equality between genders. That is reflected, of course, in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the strategy for older people, which supports action to address issues facing both women and men in later life.

Rydym ni wedi ymrwymo'n gryf i gynorthwyo pobl hŷn ac i hyrwyddo cydraddoldeb rhwng y rhywiau. Adlewyrchir hynny, wrth gwrs, yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a'r strategaeth ar gyfer pobl hŷn, sy'n cefnogi camau i fynd i'r afael â materion sy'n wynebu menywod a dynion yn ddiweddarach mewn bywyd.
Diolch. Mae perygl llifogydd i eiddo yn Abercynon, Aberaman, Cilfynydd, Cwm-du ac Ynysboeth yn fy etholaeth wedi cael ei leihau drwy raglen lliniaru llifogydd gwerth miliynau o bunnoedd Rhondda Cynon Taf, a ariennir gan raglen gyfalaf y cyngor, arian Llywodraeth Cymru a chyllid datblygu rhanbarthol Ewrop. A ydych chi'n cytuno y gallai'r cynlluniau hyn i ddiogelu cartrefi a theuluoedd rhag y dinistr a achosir gan lifogydd fod mewn perygl pe na baem yn rhan o'r UE?

Thank you. The risk of flooding to properties in Abercynon, Aberaman, Cilfynydd, Cwmdu and Ynysboeth in my constituency has been reduced through Rhondda Cynon Taf's multimillion-pound flood alleviation programme, funded by the council's capital programme, Welsh Government money and European regional development funding. Do you agree with me that these schemes to protect homes and families from the devastation caused by flooding could be at risk if we weren't in the EU?

Byddwn yn parhau i weithio gyda'n partneriaid, gan gynnwys Pwyllgor Meddygon Teulu Cymru, i fynd i'r afael â'r heriau a wynebir gan y gweithlu meddygon teulu yng Nghymru. Bydd y gwaith hwnnw'n cael ei gefnogi gan fuddsoddiad ychwanegol o £27 miliwn ar gyfer gwasanaethau meddygol cyffredinol yn ystod 2017-18, fel y cyhoeddwyd dros y penwythnos.

We will continue to work with our partners, including General Practitioners Committee Wales, to address the challenges faced by the GP workforce in Wales. That work will be supported by an additional investment of £27 million for general medical services during 2017-18, as was announced at the weekend.
Cabinet Secretary, I've been contacted by constituents who are concerned about delays in neuroendocrine tumour referrals. What assurances can you give that such referrals take place within the timeframes and guidelines recommended by the Welsh Health Specialised Services Committee?

Ysgrifennydd y Cabinet, daeth etholwyr sy'n poeni am yr oedi mewn atgyfeiriadau ar gyfer tiwmorau niwroendocrin i gysylltiad â mi. Pa sicrwydd y gallwch ei roi bod atgyfeiriadau o'r fath yn digwydd o fewn yr amserlenni a'r canllawiau a argymhellwyd gan Bwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru?
All of these remain important ingredients in securing effective local government for the future. As far as the map is concerned, I have been clear in my discussions with local authorities and others that my intention is to spend these early weeks talking, listening and learning. My aim will be to seek a consensus, if that is at all possible, on a way forward. It is my strong preference for that consensus to include other political parties in this Assembly where common ground can be found. I was very grateful to meet the Member for Arfon last week and for a first and early discussion of these issues. [Interruption.] Yes, of course.

Mae'r rhain i gyd yn parhau i fod yn gynhwysion pwysig wrth sicrhau llywodraeth leol effeithiol ar gyfer y dyfodol. O ran y map, rwyf wedi bod yn glir yn fy nhrafodaethau gydag awdurdodau lleol ac eraill mai fy mwriad yw treulio'r wythnosau cynnar hyn yn siarad, gwrando a dysgu. Fy nod fydd ceisio consensws, os yw hynny'n bosibl o gwbl, ar y ffordd ymlaen. Byddwn yn awyddus iawn i'r consensws hwnnw gynnwys pleidiau gwleidyddol eraill yn y Cynulliad hwn lle y gellir dod o hyd i dir cyffredin. Roeddwn yn falch iawn o gyfarfod â'r Aelod dros Arfon yr wythnos diwethaf ac am drafodaeth gyntaf a chynnar ar y materion hyn. [Torri ar draws.] Iawn, wrth gwrs.
Symudwn at yr ail ddadl fer y prynhawn yma, a galwaf ar Neil Hamilton i siarad am y pwnc y mae wedi'i ddewis. Neil.

We move to the second short debate this afternoon, and I call on Neil Hamilton to speak on the topic he has chosen. Neil.
A gaf i atgoffa'r Aelodau, os ydyn nhw'n dymuno cael eu galw ar gyfer y datganiadau, y dylen nhw fod â'u camerâu fideo yn gweithio fel y gellir gweld eu lluniau nhw ar y sgrin? Rwy'n galw ar Nick Ramsay, er nad oeddwn i'n gallu gweld ei lun ef ar y sgrin. Felly, nid wyf yn gwybod a ydych chi wedi cael problem dechnegol, ond rwyf i am eich galw chi. Felly, Nick Ramsay.

Can I remind Members that, if they want to be called in statements, they should have their video cameras on so they can be seen? I will call Nick Ramsay, even though I couldn't see him. So, I don't know whether you've had a technical problem there, but I will call you. So, Nick Ramsay.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you for taking the intervention. Do you therefore regret the role UKIP MEPs took in 2014 when they didn't support the modernisation and movement of trade tariff and trade defence mechanisms? The words were, by a UKIP representative: 'UKIP does not vote for the EU doing things on our behalf.' They did not care for the steel industry.

Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. A ydych, felly, yn gresynu at rôl ASEau UKIP yn 2014 yn peidio â chefnogi moderneiddio a symud mecanweithiau tariff masnach ac amddiffyn masnach? Dyma eiriau cynrychiolydd UKIP: Nid yw UKIP yn pleidleisio o blaid yr UE yn gwneud pethau ar ein rhan. Nid oeddent yn malio am y diwydiant dur.
Firstly, where's the equivalent support for radio in Wales, which is equally as important as television? Secondly, where is the support for English language programming for Wales? We used to have one. We used to have a channel called BBC Choice, BBC 2W, which I had the pleasure of contributing to at times. Where is the English language broadcasting platform that only a Welsh Parliament would deliver?

Yn gyntaf, ble mae'r gefnogaeth gyfatebol i radio yng Nghymru, sydd yr un mor bwysig â theledu? Yn ail, ble mae'r gefnogaeth i raglennu Saesneg i Gymru? Roedd yn arfer bod gennym ni. Roeddem ni'n arfer bod â sianel o'r enw BBC Choice, BBC 2W, y cefais y pleser o gyfrannu ati ar adegau. Ble mae'r llwyfan darlledu Saesneg mai dim ond Senedd i Gymru a fyddai'n ei gyflawni?

Thank you for that, Dyfan. Commissioner or Dyfan, in terms of the increase there's been in legal costs and whether you've had to participate in court proceedings, can you tell us a little about how you respond to the challenge in that sense? It's difficult to plan for something like a court case, because nobody can know how much the costs will be. So, that must be a challenge.

Diolch am hwnna, Dyfan. Gomisiynydd neu Dyfan, o ran y cynnydd sydd wedi bod o ran ffioedd cyfreithiol ac os mae galw wedi bod arnoch chi i gymryd rhan mewn achosion llys, ydych chi'n gallu dweud wrthyn ni rywfaint ynglŷn â sut dŷch chi'n ymateb i'r her o ran y cynnydd yna sydd wedi bod? Mae e'n anodd, rwy'n cymryd, i wybod neu i gynllunio o flaen llaw am rywbeth fel achosion llys achos does neb yn gallu gwybod faint bydd yn codi. Felly, mae'n rhaid bod hwnna'n her.