But it just does strike me that some of the criticism around the support given to events - . When the Olympics came to London - I was Parliamentary Private Secretary to Tessa Jowell at the time - it was universally derided by many Conservative Members as a waste of money, waste of investment, waste of time; we'd never get it. Then when we got it, everybody celebrated and said what a wonderful thing this was for Britain to have. So, I'd just ask for some latitude that when a Minister decides to actually support an event and bring it here to Wales, normally, they're doing it with the best intention, not because there's some grand conspiracy.

Ond nodaf fod peth o'r feirniadaeth ynghylch y cymorth a roddir i ddigwyddiadau - . Pan ddaeth y gemau Olympaidd i Lundain - roeddwn yn Ysgrifennydd Seneddol Preifat i Tessa Jowell ar y pryd - cafodd hynny ei watwar yn gyffredinol gan yr Aelodau Ceidwadol fel gwastraff arian, gwastraff buddsoddiad, gwastraff amser; ni fyddem byth yn ei gael. Yna pan gawsom ni ef, roedd pawb yn dathlu ac yn dweud pa mor wych oedd hyn i Brydain. Felly, hoffwn ofyn am rywfaint o chwarae teg, pan fydd Gweinidog yn penderfynu cefnogi digwyddiad a dod ag ef yma i Gymru, fel arfer, maent yn gwneud hynny gyda phob bwriad da, nid oherwydd bod rhyw gynllwyn mawr ar waith.

And we have now reached the end of our Stage 3 consideration of the Public Health (Wales) Bill, and I declare that all sections of and Schedules to the Bill are deemed agreed.

Ac fe rydym ni yn awr wedi dod i ddiwedd ystyriaeth Cyfnod 3 o Fil Iechyd y Cyhoedd (Cymru). Rwy'n datgan felly y bernir bod pob adran o'r Bil a phob Atodlen wedi'u derbyn.

Well, if there's any bile in this Chamber, it's just come from the gentleman who just sat down in his appalling personal attacks on other AMs in this Chamber. Absolutely disgraceful. [Interruption.] Absolutely disgraceful. Of the £250 million in aid we sent to Ethiopia last year, only a tiny proportion went to wealth creation. In other words, we're not helping these countries to become self-sufficient, but rather tying them into a never-ending spiral of dependency on foreign aid. Our great efforts in providing better health, education and sanitation has caused a population explosion, doubling in Ethiopia from 74 million in 1990, to 134 million today. The tragedy is: almost all of them will have very little quality of life.

Wel, os oes unrhyw fustl yn y Siambr hon, mae newydd ddod gan y gŵr sydd newydd eistedd yn ei ymosodiadau ofnadwy o bersonol ar ACau eraill yn y Siambr hon. Hollol warthus. [Torri ar draws.] Hollol warthus. O'r £250 miliwn mewn cymorth a anfonwyd gennym i Ethiopia y llynedd, cyfran fach iawn yn unig a aeth tuag at greu cyfoeth. Mewn geiriau eraill, nid ydym yn helpu'r gwledydd hyn i ddod yn hunangynhaliol, ond yn hytrach yn eu clymu at ddibyniaeth gynyddol a diddiwedd ar gymorth tramor. Mae ein hymdrechion mawr i ddarparu gwell iechyd, addysg a glanweithdra wedi achosi ffrwydrad poblogaeth, gan ddyblu yn Ethiopia o 74 miliwn yn 1990, i 134 miliwn heddiw. Y drasiedi yw: ychydig iawn o ansawdd bywyd fydd gan y rhan fwyaf ohonynt.

I ask Members to support these regulations this afternoon.

Gofynnaf i Aelodau gefnogi'r rheoliadau y prynhawn yma.

If I can come in on that, the methodology in terms of live learning is slightly different, and I think that we've invested time in developing the understanding of staff of that. Looking again at last week as a benchmark for years 9 to 13, staff surveys and pupil voice surveys have set out that live learning is the most effective way, in their opinion, of continuing to develop skills.

Os caf i ddod i mewn yn fan yna hefyd, mae methodoleg dysgu byw yn fethodoleg ychydig yn wahanol, a dwi'n credu ein bod ni wedi buddsoddi amser mewn datblygu dealltwriaeth staff o hynny. O edrych eto ar yr wythnos diwethaf fel ryw fath o linyn mesur ar gyfer blynyddoedd 9 i 13, mae holiaduron staff a holiaduron llais y disgybl yn sicr iawn yn gosod dysgu byw fel y ffordd fwyaf effeithiol yn eu barn nhw o barhau i ddatblygu sgiliau.