locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch yn fawr iawn; ateb cryno a chlir iawn. Gawn ni symud ymlaen, os gwelwch yn dda, at Carolyn Thomas?

Thank you very much; a clear and concise answer. So, can we move on, therefore, to Carolyn Thomas?

Wel, bydd y drafodaeth gychwynnol ymhlith Gweinidogion yn mynd rhagddi yr wythnos hon. Rydych yn sôn am wneud cais amdano, ond nid ydym wedi penderfynu eto a fydd hyn yn rhan o gynllun sy'n bodoli eisoes, i ategu'r hyn y mae cyngor y celfyddydau wedi'i wneud, ac rwy'n ddiolchgar iawn am y ffordd y mae cyngor y celfyddydau wedi rheoli'r £7 miliwn y gwnaethom ei ddarparu iddynt cyn inni wybod bod gennym y cyllid pellach hwn. Felly, bydd yn cael ei drafod gyda chyngor y celfyddydau, ac yn enwedig gydag awdurdodau lleol Cymru, gan y credaf ei bod yn bwysig ein bod yn adfywio'r celfyddydau cymunedol a'r theatrau a'r gweithgarwch artistig sydd, yn draddodiadol, wedi digwydd drwy'r bartneriaeth rhwng yr awdurdodau lleol a chyngor y celfyddydau.

Well, the initial discussion among Ministers will happen this week. You talk about applying for it, but we haven't yet decided whether this is to be part of an already existing scheme, backing up what the arts council have done, and I'm very grateful for the way the arts council has managed the £7 million that we made available to them before we knew we had this further funding. So, it'll be discussed with the arts council, and particularly with the Welsh local authorities, because I think it's important that we revitalise the community arts and the theatres and the artistic activity that, traditionally, has gone on through the partnership between the local authorities and the arts council.
Ydy rhai o'r mudiadau hynny'n gallu - er enghraifft, Cadw - a'ch bod chi ddim? Ydych chi wedi codi hynny gyda Llywodraeth Cymru, yn hytrach na'ch bod chi'n mynd at ymddiriedolaethau neu'r HLF ar gyfer rhywbeth fel hyn - dweud wrth Lywodraeth Cymru, 'Wel, rŷn ni angen cael ein trin yn gyfartal'?

Some of those organisations - are they able to do so, for example, Cadw, while you are not? Have you raised that with the Welsh Government, rather than you going to the HLF or trusts for something like this? Can't you tell the Welsh Government, 'We need to be treated on an equal basis'?
Diolch. Bythefnos yn ôl roeddwn yn falch o siarad ochr yn ochr â'r Ysgrifennydd Iechyd yn nathliadau blwyddyn gyntaf Valley Steps, prosiect cymunedol sy'n ceisio gwella llesiant emosiynol trwy gyrsiau ymwybyddiaeth ofalgar a rheoli straen. Nawr, mae Valley Steps wedi helpu bron i 2,000 o bobl yn ystod eu blwyddyn gyntaf, ac mae Wythnos Ymwybyddiaeth Iechyd Meddwl yn ymddangos yn amser priodol i ddathlu ei lwyddiant. Gydag un o bob pedwar o bobl yn dioddef problemau iechyd meddwl, pa arfer gorau all Llywodraeth Cymru ei fabwysiadu o Valley Steps a'i hyrwyddo ymhlith byrddau iechyd eraill ledled Cymru?

Thank you. Two weeks ago I was proud to speak alongside the health Secretary at the first-year celebrations of Valleys Steps, a community projects that seeks to improve emotional well-being through mindfulness and stress control courses. Now, Valleys Steps has helped nearly 2,000 people during their first year, and Mental Health Awareness Week seems an appropriate time to celebrate their success. With one in four people experiencing mental health issues, what best practice can the Welsh Government draw from Valleys Steps and promote amongst other health boards across Wales?
Item 6, a legislative consent motion on the Professional Qualifications Bill. I call on the Minister for Education and the Welsh Language to move the motion - Jeremy Miles.

Eitem 6, cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Cymwysterau Proffesiynol. Galwaf ar Weinidog y Gymraeg ac Addysg i wneud y cynnig - Jeremy Miles.
Well - yes, all right.

Wel - iawn, o'r gorau.

item 6 this afternoon is a statement by the Minister for Social Justice on tackling institutionalised and systemic racism, 'Anti-racist Wales Action Plan', and I call on the Minister, Jane Hutt.

Eitem 6 prynhawn yma yw'r datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, mynd i'r afael â hiliaeth sefydliadol a systemig, 'Cynllun Gweithredu Cymru Wrth-hiliol', a galwaf ar y Gweinidog, Jane Hutt.

I move on to the next item on the agenda, which is a statement by the First Minister on the Wales Bill. I call on Carwyn Jones.

Rwy'n symud ymlaen at yr eitem nesaf ar yr agenda, sef datganiad gan y Prif Weinidog ar Fesur Cymru. Rwy'n galw ar Carwyn Jones.
Rwy'n credu bod dau fater yn y fan yma: yn gyntaf, i archwilio pa un a oes angen mwy o ddeddfwriaeth, ac, yn ail, sicrhau bod prosesau gorfodi cystal ag y byddem yn dymuno ac yn disgwyl iddyn nhw fod. Gwn fod awdurdodau lleol yng Nghymru wedi cynnal arolwg casglu data yn ddiweddar ar safleoedd bridio cŵn trwyddedig yng Nghymru, ac mae'r ymarfer hwnnw wedi bod yn gyfle i asesu'r safonau sy'n berthnasol i fridwyr cŵn yng Nghymru ar hyn o bryd, i nodi ac ymchwilio i enghreifftiau o ddiffyg cydymffurfio, arfer gorau, ac i wella deallusrwydd i lywio ymyrraeth gorfodi gan awdurdodau lleol yn well. Felly, mae'r gorfodi, wrth gwrs, yn eithriadol o bwysig o ran y gyfraith bresennol.

I think there are two issues here: firstly, to examine whether there's a need for further legislation, and, secondly, to ensure that enforcement is what we would want it and expect it to be. I know that local authorities in Wales have recently undertaken a data-capture survey on licensed dog-breeding premises in Wales, and that exercise has served as an opportunity to assess the standards currently applied to dog breeders in Wales, to identify and investigate examples of poor compliance, best practice, and also to improve intelligence to better inform enforcement intervention by local authorities. So, the enforcement, of course, is hugely important in terms of the current law.
Ocê. Mi wnawn ni symud at yr - . Os nad ydy Cymwysterau Cymru eisiau dod i mewn ar hwn. Unrhyw beth ar goll, o ran yr agwedd yma o edrych ar y plentyn, a'r cynnydd o fewn y plentyn yn unigol?

Okay. We'll move on to - . Unless Qualifications Wales want to come in on that. Anything missing in terms of looking at the child, and the progression with regard to that individual child?

Diolch yn fawr iawn i chi am dderbyn yr ymyriad. Hoffwn sicrhau'r Aelod dros Ynys Môn y byddwn ni, y Ceidwadwyr Cymreig, yn cefnogi eich gwelliant, oherwydd rydych yn gwneud pwynt dilys iawn ynddo.

Thank you very much for taking the intervention. I'd like to assure the Member for Ynys Môn that we, the Welsh Conservatives, will be supporting your amendment, because you make a very valid point in it.
We'll therefore move on to our third item, which is scrutiny of the Senedd Commission draft budget for 2021-22. Time flies; it's a year since we last did this. And may I extend a warm welcome to Suzy Davies, MS, commissioner? And joining her are Manon Antoniazzi, Chief Executive and Clerk of the Senedd, and Nia Morgan, director of finance. So, a warm welcome to all three of you We'll move immediately to questions, if that's okay, and I'll start by asking you, first of all: you told the Public Accounts Committee recently that you're working on cost and savings relating to the pandemic up to 30 September. I think that's the period you were looking at. So, can you tell us what you've learned from your experience up to that point, and what areas are showing significant savings or additional costs, and how you hope to manage this? You will need to unmute.

Ymlaen â ni, felly, at y trydydd eitem, a dŷn ni heddiw yn craffu ar gyllideb ddrafft Comisiwn y Senedd ar gyfer 2021-22. Mae amser yn hedfan, i feddwl bod blwyddyn wedi mynd ers i ni wneud hyn y tro diwethaf. A gaf i estyn croeso arbennig i Suzy Davies, Aelod o'r Senedd, a chomisiynydd wrth gwrs, atom ni heddiw? A gyda hi mae Manon Antoniazzi, Prif Weithredwr a Chlerc y Senedd, a Nia Morgan, y cyfarwyddwr cyllid. Croeso i'r tair ohonoch chi. Mi awn ni'n syth i gwestiynau, os ydy hynny'n iawn, ac mi ddechreuaf i drwy ofyn i ddechrau: mi ddywedoch chi wrth y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus yn ddiweddar eich bod chi'n gweithio ar gostau ac arbedion yn ymwneud â'r pandemig, i fyny at ddiwedd Medi, rwy'n credu, oedd y cyfnod roeddech chi'n edrych arno fe'n benodol. Felly, a allwch chi ddweud wrthym ni ar y dechrau fel hyn beth ydych chi wedi'i ddysgu, efallai, o'r profiad yn y cyfnod yna, a pha feysydd efallai sy'n dangos arbedion sylweddol, ond hefyd pa feysydd sy'n dangos costau sylweddol a sut rydych chi'n gobeithio gallu rheoli hynny? Mae angen i chi 'unmute-o', neu 'dad-dewi' efallai yw'r gair Cymraeg.
Good morning. The Senedd has been recalled today so that our national Parliament is able to pay its respects to His Royal Highness Prince Philip, the Duke of Edinburgh. It's fitting that we, as a national Parliament, in line with other national Parliaments, meet to express our sympathy with Her Majesty the Queen and the royal family. The Prince gave many years of public service. This included active military service during the second world war and the creation of the Duke of Edinburgh's Award, which has given hundreds of thousands of young people in Wales and beyond vital experiences and opportunities. I now ask Members to observe a minute's silence.

Bore da, bawb. Mae'r Senedd wedi ei hadalw heddiw fel bod modd i'n Senedd genedlaethol fedru talu parch, yn dilyn marwolaeth Ei Uchelder Brenhinol y Tywysog Philip, Dug Caeredin. Mae'n addas ein bod, fel Senedd, yn unol â Seneddau cenedlaethol eraill, yn cyfarfod i gydymdeimlo â'i Mawrhydi y Frenhines a'r teulu brenhinol. Rhoddodd y Tywysog flynyddoedd lawer o wasanaeth cyhoeddus. Roedd hyn yn cynnwys gwasanaeth milwrol yn ystod yr ail ryfel byd a chreu Gwobr Dug Caeredin, sydd wedi rhoi profiadau a chyfleoedd hollbwysig i gannoedd ar filoedd o bobl ifanc yng Nghymru a thu hwnt. Dwi nawr yn gofyn i'r Aelodau nodi munud o dawelwch.
Well, I agree with that analysis - . Sorry -

Iawn. Cytuno efo'r dadansoddiad yna, ond - . Sori -

Whilst we can understand the aim of this motion, which is designed to encourage people out of cars and onto public transport, any such legislation is likely to hit the less well off amongst the local authority employees. Those on executive salaries could well afford the levy and would carry on as before, whilst the worst off may be forced to use public transport, which may well be inconvenient or inadequate. We have to recognise -

Er y gallwn ddeall nod y cynnig hwn, sydd wedi'i gynllunio i annog pobl allan o'u ceir ac i ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus, mae unrhyw ddeddfwriaeth o'r fath yn debygol o niweidio gweithwyr llai cefnog yr awdurdod lleol. Mae'n ddigon posibl y gallai'r rhai ar gyflogau swyddogion gweithredol fforddio'r ardoll ac y byddent yn parhau fel o'r blaen, tra gallai orfodi rhai llai cefnog i ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus, a allai fod yn anghyfleus neu'n annigonol. Mae'n rhaid inni gydnabod -
Jest un cwestiwn ychwanegol gen i yn y cyd-destun yma. O ran y gronfa adferiad diwylliannol, dwi'n credu roedd £59 miliwn wedi'i glustnodi i chi. Faint o hynny sydd wedi cael ei wario? A beth yw'r criteria o ran ymgeisio amdano fe? Dwi wedi cael peth cyfathrebu gan bobl sydd wedi cael eu gwrthod ac wedyn yn methu apelio. Maen nhw'n dweud eu bod nhw'n teimlo bach yn ynysig oherwydd hynny. A allwch chi ehangu tamaid bach, neu, o leiaf, roi nodyn i ni ynglŷn â hynny?

Just one additional question from me in this context. In terms of the cultural recovery fund, I think there were £59 million allocated to you. How much of that has been spent? And what are the criteria in terms of applying for funding? I have received some correspondence from people who have been rejected and haven't been able to appeal. They say that they feel slightly isolated by that situation. Can you expand on that, or, at least, provide a note?

Rwy'n meddwl roedd Gareth eisiau dod nôl i mewn, ond, Heledd, a oedd unrhyw beth ychwanegol roeddech chi eisiau ei ofyn? Na. Ocê, Gareth.

I think Gareth wanted to come back in, but, Heledd, was there anything else that you wanted to ask? No. Okay, Gareth.

Diolch yn fawr iawn. Rwy'n credu mai un o'r pethau allweddol i'w gofio o ran yr hyn yr ydym yn ei drafod yma heddiw - mae'n drafodaeth gyfreithiol iawn yr ydym yn cymryd rhan ynddi yn y fan yma - yw bod rhan ohono'n ymwneud â sicrhau, mewn gwirionedd, nad yw'r cyfyngiadau hyn ar waith am gyfnod amhenodol. Mae gennym ni broses lle caiff y rhain eu diwygio, ond i bob pwrpas mae cymal machlud wedi ei gynnwys yn y rheoliadau hyn. Felly, nid pethau a fydd yn parhau yn y tymor hir yw'r rhain, ond, wrth gwrs, mae gennym ni rythm rheolaidd bob 21 diwrnod o ailasesu'r sefyllfa.

Thank you very much. I think one of the key things to remember in terms of what we're discussing here today - it's a very legal discussion that we're participating in here - is that part of it is about making sure that, actually, these restrictions are not in place indefinitely. We have a process where these are revised, but there is effectively a sunset clause built into these regulations. So, these are not things that will continue for the long term, but, of course, we do have a regular rhythm every 21 days of reassessing the situation.
Diolch, Llywydd. Yes, indeed, then, the pandemic has served to highlight the vital role that home adaptations, large and small, play in helping people to maintain their dignity and independence and live safely in their own home. Despite the challenges, these services have continued throughout the pandemic.

Diolch, Lywydd. Yn wir, felly, mae'r pandemig wedi amlygu'r rôl hanfodol y mae addasiadau i'r cartref, yn fawr a bach, yn ei chwarae yn helpu pobl i gadw eu hurddas a'u hannibyniaeth a byw'n ddiogel yn eu cartrefi eu hunain. Er gwaethaf yr heriau, mae'r gwasanaethau hyn wedi parhau drwy gydol y pandemig.
Okay, but just to focus specifically on the oversight arrangements, the intention is probably to hold two inquiries in a five-year period. That's the basis of the £19,600, as far as I understand it. Is that a reasonable basis, do you think? On what basis do we conclude that two sessions in five years are appropriate? How does that, for example, compare with the UK Government or Westminster arrangements?

Ocê, ond jest i ganolbwyntio'n benodol ar y trefniadau goruchwylio yma, y bwriad, mae'n debyg, yw cynnal dau ymchwiliad mewn cyfnod o bum mlynedd. Dyna sail yr £19,600, yn ôl beth dwi'n ei ddeall. Ydy hynny'n sail resymol, ŷch chi'n credu? Ar ba sail rŷn ni'n dod at y casgliad bod dwy sesiwn mewn pum mlynedd yn addas? Sut mae hynny, er enghraifft, yn cymharu gyda threfniadau'r Deyrnas Unedig a San Steffan?
Cwestiwn da. Dwi ddim yn 100 y cant hapus gyda'r adroddiad chwaith, mae'n rhaid i fi gyfaddef, ond mi fyddwn ni, fel cadeiryddion sy'n arwain ar hwn, yn gwneud yn siŵr ein bod ni'n gwthio'r ffiniau yn seiliedig ar y themâu dŷn ni wedi eu cytuno rhwng y ddwy sir dŷn ni am eu gwthio ymlaen a datblygu.

A good question. I'm not 100 per cent happy or content with the report either, I have to admit, but as chairs leading on this, we will be ensuring that we push the boundaries based on the themes that we've agreed between the two counties, which we want to press ahead and develop.
A yw'n cytuno â mi fod y bunt newydd gystadleuol wedi bod yn hwb enfawr i'r diwydiant dur ac yn rhan fawr o'r newid a welsom yn y rhagolygon ar gyfer Port Talbot?

Does he agree with me that the newly competitive pound has been a huge shot in the arm for the steel industry and is a big part of the turnaround we've seen in the prospects of Port Talbot?
Dim ond ar y pwynt hwnnw o ystyriaeth, tybed a allwch chi ddweud wrthym, wrth archwilio'r achos o blaid corff newydd i ddisodli Comisiynydd y Gymraeg, a oes angen i'r Llywodraeth, fel y mae'n ei ddweud yn y Papur Gwyn, ystyried yn ofalus sut y gallai unrhyw staff gael eu heffeithio a pha un a fydd trosglwyddiadau staff. Felly, a allwch chi ddweud wrthyf a yw swyddogion eisoes wedi cwmpasu cost debygol Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 1981, gan barchu hawliau pensiwn a chyflogaeth sy'n newid, ac, yn benodol, y costau sy'n gysylltiedig â rheoli diogelu data unigolion yn unol â'r rheoliad newydd, a dod i'r casgliad bod y math hwnnw o newid mewn gwirionedd werth yr arian o gwbl?

Just on that point of consideration, I wonder if you can tell us whether, in examining the case for the new body to replace the language commissioner, the Government, as it says in the White Paper, needs to consider carefully how any staff might be affected and whether there will be transfers of staff. So, can you tell me whether officials have already scoped the likely cost of the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981, observing changing pension and employment rights, and, specifically, the costs associated with managing individuals' data protection in line with the new regulation, and concluded that that kind of change is actually worth the money at all?
Thank you. Since the announcement of the referendum result in June 2016, I've been working with members of my round-table stakeholder group to consider all possible scenarios, including leaving on World Trade Organization terms. We continue to examine the options for supporting these key sectors should we leave the EU without a free trade agreement.

Diolch. Ers cyhoeddi canlyniad y refferendwm ym mis Mehefin 2016, rwyf wedi bod yn gweithio gydag aelodau o fy ngrŵp rhanddeiliaid bord gron i ystyried pob senario bosibl, gan gynnwys gadael ar delerau Sefydliad Masnach y Byd. Rydym yn parhau i archwilio'r opsiynau ar gyfer cefnogi'r sectorau allweddol hyn pe baem yn gadael yr UE heb gytundeb masnach rydd.
Mae'n swnllyd iawn acw. Galwaf yn awr ar y siaradwr olaf, Janet Finch-Saunders.

It's very noisy over there. I now call on the final speaker, Janet Finch-Saunders.
Gwelaf fod 1951 wedi gwawrio yn y gornel yna. Wel, wrth gwrs, mae llythrennedd a rhifedd yn bwysig, ond felly hefyd sgiliau TG. Rydym ni'n gwybod, fel Aelodau yn y fan yma, na allem ni weithredu'n iawn yn ein swyddi pe na byddai gennym sgiliau TG sylfaenol o leiaf, ac mae'n hynod bwysig bod gan ein plant yr un sgiliau TG, os nad gwell, o'u cymharu â phlant eraill yn y byd.

I see that 1951 has dawned in the corner over there. Well, of course, literacy and numeracy are important, but so are IT skills. We know, as Members here, that we couldn't function properly in our jobs if we didn't have at least basic IT skills, and it's hugely important that our children have the same, if not better, IT skills, compared to other children in the world.
Thank you, Presiding Officer. I seek your advice as much as anyone's as to whether Standing Orders can help us actually get the correct answers to questions in this Chamber. You will have heard my question was very specific to the First Minister about whether he'd received any comments about the behaviour of his staff from Leighton Andrews, to which he gave no reply - [ Interruption.]

Diolch, Llywydd. Gofynnaf am eich cyngor chi cymaint ag unrhyw un arall ynghylch pa un a all Rheolau Sefydlog ein helpu ni i gael yr atebion cywir i gwestiynau yn y Siambr hon mewn gwirionedd. Byddwch wedi clywed bod fy nghwestiwn yn benodol iawn i'r Prif Weinidog ynghylch pa un a oedd wedi cael unrhyw sylwadau am ymddygiad ei staff gan Leighton Andrews, ac ni wnaeth roi unrhyw ateb - [ Torri ar draws.]
A wnewch chi ymrwymo i gyfarfod â mi i ffwrdd o'r Siambr er mwyn i ni gael trafod y cynnig hwn am gomisiynydd yn fanylach, gan sicrhau bod gweithredu polisi yn adlewyrchu'r flaenoriaeth angenrheidiol i fynd i'r afael ag achosion sylfaenol digartrefedd unwaith ac am byth? Diolch.

Will you commit to meeting with me away from the Siambr so that this commissioner proposal can be discussed in some greater detail, ensuring that policy action reflects the priority required to tackle, once and for all, the root causes of homelessness? Diolch.
Nac ydy, dwi'n derbyn hynny. Mae'r ratio yr un peth.

Yes, I accept that. The ratio is the same.

Gwelliant 3, arweinydd y tŷ.

Amendment 3, leader of the house.
I am sure that Members will share my enthusiasm for the progress that Taith has made and the success it has already enjoyed in its first year. This will encourage education providers in their local areas to get involved with the programme if they are not already. We are developing an international education exchange programme for all learners in all of Wales. Some great work has been done already and there is more to come. I look forward to updating Members on further progress again next year.

Rwy'n siŵr y bydd yr Aelodau yr un mor frwdfrydig â fi ynghylch cynnydd Taith a'i llwyddiant cynnar yn y flwyddyn gyntaf. Bydd hyn yn annog darparwyr addysg yn ein hardaloedd lleol i gymryd rhan yn y rhaglen os nad ydyn nhw wedi gwneud hynny eto. Rydyn ni'n datblygu rhaglen gyfnewid ryngwladol i bob dysgwr yng Nghymru. Mae gwaith gwych wedi ei wneud yn barod, ac mae mwy i ddod. Rwy'n edrych ymlaen at roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau am y cynnydd y flwyddyn nesaf.
Thank you, Presiding Officer. Do you wish me to move my amendment?

Diolch i chi, Llywydd. A ydych yn dymuno i mi gynnig fy ngwelliant?
Rwy'n rhannu'n wirioneddol angerdd Delyth Jewell dros gefnogi bioamrywiaeth, ac mae llawer ohonom ni'n hyrwyddwyr rhywogaethau ac rydym yn cael llawer o bleser, rwy'n credu, yn y swyddogaethau penodol hynny hefyd. Bydd y Gweinidog sy'n gyfrifol am yr amgylchedd wedi gwrando, ond, hefyd, byddai'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol wedi bod yn awyddus i glywed yr hyn yr ydych chi wedi'i ddisgrifio hefyd, o ystyried ei gwaith ar y cynllun datblygu cenedlaethol. A byddaf yn gwneud y pwynt hefyd o gael sgwrs gyda'r Gweinidog i weld beth allai fod y ffordd orau o roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Senedd.

I very much share Delyth Jewell's passion for supporting biodiversity, and many of us are species champions and we take a lot of pleasure, I think, in those particular roles as well. The Minister with responsibility for the environment will have listened, but, also, the Minister for Housing and Local Government would have been keen to hear what you've described as well, given her work on the national development plan. And, I will make a point as well of having a conversation with the Minister to see what might be the best way to update the Senedd.
Gadewch i ni ganiatáu i arweinydd grŵp UKIP gael ei glywed, os gwelwch yn dda.

Let's allow the leader of the UKIP group to be heard, please.

Y bore yma, dywedodd y cyn-lysgennad yn Japan, Syr David Warren, fod ceisio honni nad yw'r penderfyniad yn gysylltiedig â Brexit yn ffansïol. Yn y pen draw - [ Torri ar draws.] Rwy'n cael fy heclo o feinciau'r Ceidwadwyr. Byddai'n well pe baent yn anelu eu dicter tuag at eu Llywodraeth eu hunain sy'n methu rhoi sicrwydd i fusnesau ynglŷn â beth fydd yr amgylchedd masnachu ymhen mis.

This morning, the former ambassador to Japan, Sir David Warren, has said that it is fanciful to claim the decision was not related to Brexit. At the end - [ Interruption.] I'm having heckles from the Conservative benches. Their anger would be better directed at their own Government who are failing to provide certainty for businesses about what the trading environment is going to be at the end of this month.

Diolch, Llywydd. Rwy'n croesawu'r cyfle i gysidro'r gwelliannau i'r Bil Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) heddiw.

Thank you, Llywydd. I welcome this opportunity to consider the amendments to the Tertiary Education and Research (Wales) Bill today.

Fel rwy'n siŵr y bydd wedi clywed, mae Llywodraeth y DU yn arwain y gwaith ar ariannu a chaffael brechlynnau ar gyfer pob gwlad yn y DU. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos gyda rhanddeiliaid allweddol, megis Iechyd Cyhoeddus Cymru, byrddau iechyd, ymddiriedolaethau ac awdurdodau lleol ar gynlluniau i ddosbarthu brechlyn pan fydd un ar gael.

As I'm sure he'll have heard, the UK Government is leading the work on funding and procuring vaccines for each nation of the UK. The Welsh Government is working closely with key stakeholders, such as Public Health Wales, health boards, trusts and local authorities on plans to distribute a vaccine when one does become available.
Can we go to the FAW first of all on this?

Ydyn ni'n gallu mynd at yr FAW yn gyntaf ar hyn?