locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you, Llywydd. In terms of the timescales for the ability to scrutinise the Wales Bill through the recess and beyond, are we convinced that there is enough time for us to be able to do that and produce good legislation? Thank you.

Diolch i chi, Lywydd. O ran y terfynau amser i allu craffu ar Fil Cymru drwy'r toriad a thu hwnt, a ydym yn argyhoeddedig fod yna ddigon o amser i ni allu gwneud hynny a chynhyrchu deddfwriaeth dda? Diolch.
Thank you for that answer, Counsel General, because it is important that, if we do get an agreement, there will be a transition period, and as part of that we'll be expected to abide by EU laws. But the EU withdrawal Bill only transposes EU laws as of the final date, which is 29 March. So, it is therefore a year for clarifying that, during the period of 29 March 2019 until the end of the transition period, any EU laws that are passed in Brussels will need to be transposed into UK or Welsh laws here in the Assembly, under our control.

Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Gwnsler Cyffredinol, oherwydd mae'n bwysig, os ydym yn cael cytundeb, fod yna gyfnod pontio, ac fel rhan o hynny bydd disgwyl i ni lynu wrth gyfreithiau'r UE. Ond nid yw'r Bil ymadael â'r UE ond yn trosi cyfreithiau'r UE o'r dyddiad terfynol ymlaen, sef 29 Mawrth. Felly, mae yna flwyddyn i gadarnhau, yn ystod y cyfnod o 29 Mawrth 2019 hyd at ddiwedd y cyfnod pontio, y bydd angen trosi unrhyw ddeddfau UE sy'n cael eu pasio ym Mrwsel i gyfreithiau'r DU neu gyfreithiau Cymru yma yn y Cynulliad, o dan ein rheolaeth ni.
The Equality Act 2010 is clear: it is unlawful to refuse access to a disabled person with an assistance dog. The Equality and Human Rights Commission in Wales is responsible for adherence to the Act and we work with them to help ensure compliance.

Mae Deddf Cydraddoldeb 2010 yn glir: mae'n anghyfreithlon gwrthod mynediad i berson anabl sydd â chi cymorth. Mae'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yng Nghymru yn gyfrifol am lynu wrth y Ddeddf ac rydym yn gweithio gyda nhw i helpu i sicrhau cydymffurfiaeth.
O, felly nid ydych am sicrhau bod yr arian hwnnw'n dod i ni.

Oh, so you're not going to have that money come to us.
Your Bill is defective, because it's illogical.

Mae eich Bil yn ddiffygiol, oherwydd ei fod yn afresymegol.
Edrych am ateb ffeithiol ydw i, nid am farn.

I'm looking for a factual response, not an opinion.
The eternal unity of earth and heaven.

Undod tragwyddol daear a nef.
Bore da. Diolch yn fawr iawn. Dyfed Alsop, prif weithredwr Awdurdod Cyllid Cymru.

Good morning. Thank you very much. I'm Dyfed Alsop, chief executive of the Welsh Revenue Authority.
Ysgrifennydd y Cabinet, roedd canfyddiadau adroddiad mewnol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg ar Kris Wade yn datgan nad aethant ar drywydd cwynion yn drylwyr a nodent, i bob pwrpas, fod yna ddiwylliant mewn rhai mannau o seilio camau gweithredu, rwy'n dyfynnu, 'ar i ba raddau y gellid credu cleifion' ac mae hynny'n hollol gywilyddus. Rwy'n nodi ac yn llwyr gefnogi galwadau Cymdeithas Feddygol Prydain a'r gwrthbleidiau eraill y dylid cael ymchwiliad annibynnol. Rwy'n falch fod y Prif Weinidog wedi datgan ei gefnogaeth i hyn ddoe. Rydym eisiau i'r bwrdd iechyd gynnal y safonau uchaf. Ni all y cyhoedd fod yn sicr y bydd yn gwneud hyn os ydym yn gadael iddo ymchwilio ei hun. O ganlyniad, Ysgrifennydd y Cabinet, a allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â pha drafodaethau a gawsoch gydag Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru i hwyluso ymchwiliad annibynnol? Diolch.

Cabinet Secretary, the findings of ABMU's internal report on Kris Wade stated that they did not robustly pursue complaints and stated, in effect, that there was a culture in some areas of basing actions on, I quote, 'the believability of patients' is absolutely shocking. I note, and fully supported the calls of the BMA and other opposition parties that there should be an independent inquiry. I am glad that the First Minister stated his support for this yesterday. We want the health board to uphold the highest of standards. The public cannot be assured that it will do this if we simply let it to investigate itself. Consequently, Cabinet Secretary, can you update us on what discussions you have had with Healthcare Inspectorate Wales to expedite an independent inquiry? Thank you.
Safon i anelu ato, rwyt ti'n ei feddwl - rhywbeth i edrych at y dyfodol?

Are you talking of a standard to aim at - something for the future?
Denbighshire County Council's scrutiny committee's report into the Llantysilio mountain fire raises a number of questions directed to a number of different agencies. I'm wondering if you could tell me what lessons the Welsh Government has taken from this whole episode and, particularly given that a number of the recommendations in their report refer to Natural Resources Wales, what advice you've given to NRW on their role in working with landowners and other agencies to avoid similar situations in the future.

Mae adroddiad pwyllgor craffu Cyngor Sir Ddinbych ar y tân ar fynydd Llantysilio yn codi nifer o gwestiynau a gyfeiriwyd at nifer o wahanol asiantaethau. Tybed a allech ddweud wrthyf pa wersi y mae Llywodraeth Cymru wedi'u dysgu o'r digwyddiad hwn, ac yn enwedig o ystyried bod nifer o'r argymhellion yn eu hadroddiad yn cyfeirio at Cyfoeth Naturiol Cymru, pa gyngor a roddwyd gennych i CNC ar eu rôl yn gweithio gyda thirfeddianwyr ac asiantaethau eraill er mwyn osgoi sefyllfaoedd tebyg yn y dyfodol.
'fyddech chi byth yn llwyddo i wneud hynny yn Llundain.'

'you'd never get away with that in London.'
Diolch. Well, knowing the history of the events that Conwy council have managed to produce over the past few years, they've certainly been exceptional, and I will certainly ask the Minister for Economy to bring forward a written statement.

Diolch. Wel, o wybod hanes y digwyddiadau y llwyddodd cyngor Conwy i'w cyflwyno yn ystod y blynyddoedd diwethaf, maen nhw'n bendant wedi bod yn eithriadol ac, yn sicr, byddaf yn gofyn i Weinidog yr Economi gyflwyno datganiad ysgrifenedig.
Ond felly, yn gyffredinol, rŷch chi'n derbyn yr hyn sydd wedi cael ei ddweud. O'ch gwybodaeth chi, yn gyffredinol, rŷch chi'n derbyn y feirniadaeth sydd wedi bod o'r ffaith nad yw e wedi llwyddo mynd i'r afael â thlodi tanwydd.

But, in general, therefore, you accept what has been said. From your knowledge, in general, you accept the criticism that there has been of the fact that it hasn't succeeded in tackling fuel poverty.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes. We have created a special taskforce group to investigate the issues around pavement parking and decide on how best to implement a solution to this problem. The group is due to report on its findings in June of this year.

Gwnaf. Rydym wedi creu grŵp tasglu arbennig i ymchwilio i'r materion sy'n ymwneud â pharcio ar balmentydd a phenderfynu ar y ffordd orau o weithredu ateb i'r broblem hon. Disgwylir i'r grŵp adrodd ar ei ganfyddiadau ym mis Mehefin eleni.
Wel, rwy'n credu, o ran eich cwestiwn cyntaf, Simon Thomas, wrth gwrs, mae gan Gymru gysylltiadau cryf iawn - hanesyddol, diwylliannol ac economaidd - â Chatalonia ac nid oes unrhyw gynlluniau ar hyn o bryd i gyhoeddi datganiad. Rwy'n credu eich bod chi wedi deall y pwynt yn dda o ran y datblygiad y prynhawn hwn. Rwyf i hefyd yn credu ein bod ni'n nodi eich pwyntiau o ran beth yw ein polisïau arloesol o ran ariannu addysg uwch ac addysg bellach. Rydym ni'n nodi eich pwynt.

Well, I think, on your first question, Simon Thomas, indeed, of course, Wales does have very strong links - historical, cultural and economic - with Catalonia and there are no plans at present for a statement. I think you read the point well in terms of the development this afternoon. I also think that we note your points in terms of what are our pioneering higher education and further education funding policies. We note your point.
Gweinidog, dwi'n siŵr y byddwch yn ymwybodol bod prosiectau yn sir Benfro sydd wedi derbyn arian Ewropeaidd yn brosiectau amrywiol sydd yn amrywio'n enfawr, o fynd i'r afael â diweithdra ymhlith pobl ifanc a chefnogi arloesedd arbenigol ymhlith busnesau bach, i brosiectau seilwaith ac ehangu'r diwydiant twristiaeth. Mae'n bwysig bod unrhyw raglenni ariannu olynol yn galluogi cymunedau i gymryd rhan lawn mewn penderfyniadau gwario. Ond a all y Gweinidog gadarnhau y bydd unrhyw gynlluniau newydd yn sicrhau bod arian yn cael ei dargedu at feysydd penodol, neu a oes gan Lywodraeth Cymru strategaeth benodol mewn golwg i ailffocysu ar agweddau eraill o bolisi cyhoeddus?

Minister, I'm sure that you'll be aware that projects in Pembrokeshire that have been in receipt of European funding are very varied, ranging from tackling unemployment among young people and supporting specialist innovation in small businesses, to infrastructure projects and expanding the tourism industry. It's important that any follow-up funding programmes do allow communities to play a full part in spending decisions. Can the Minister confirm that any new proposals will ensure that funding is targeted at specific areas, or does the Welsh Government have a particular strategy in view to refocus on other aspects of public policy?
Diolch. Diarmait, jest i orffen ar y cwestiwn yma, cyn inni symud ymlaen.

Thank you. Diarmait, just to finish on this point, before we move on.
We're using all of our influence to improve real living wage adoption, including leading by example ourselves as a real living wage employer, progressing our commitment to the real living wage in social care, and encouraging employers to actively explore the benefits of the real living wage.

Rydym yn defnyddio ein holl ddylanwad i wella lefelau mabwysiadu'r cyflog byw go iawn, gan gynnwys arwain drwy esiampl ein hunain fel cyflogwr cyflog byw go iawn, datblygu ein hymrwymiad i'r cyflog byw go iawn mewn gofal cymdeithasol, ac annog cyflogwyr i fynd ati i archwilio manteision y cyflog byw go iawn.

Hydropower schemes can be very complex, and they need to be designed and managed very carefully to avoid unacceptable impacts on communities and river environment. There are implications for our rivers, and, in fact, I think, at the moment, you will see more barriers being taken out of rivers than dams being installed. Again, I will mention the Welsh Government energy service. We're very keen to ensure that we support a range of Wales-owned projects. Many of Wales's largest dam systems do utilise hydropower to harness the power of water. We've got Llyn Brianne, for instance, and also the Elan valley. Unfortunately, I think because of the geography of Wales, there are now very few remaining large-scale opportunities for hydropower to make a major contribution to our energy supply, but I'm certainly very keen to hear of any specific projects.

Gall cynlluniau ynni dŵr fod yn gymhleth iawn, ac mae angen eu cynllunio a'u rheoli'n ofalus iawn, er mwyn osgoi effeithiau annerbyniol ar gymunedau ac amgylchedd afonydd. Ceir goblygiadau i'n hafonydd, ac yn wir, ar hyn o bryd, credaf y byddwch yn gweld mwy o rwystrau'n cael eu tynnu allan o afonydd nag o argaeau'n cael eu gosod. Unwaith eto, soniaf am wasanaeth ynni Llywodraeth Cymru. Rydym yn awyddus iawn i sicrhau ein bod yn cefnogi amrywiaeth o brosiectau sy'n eiddo i Gymru. Mae llawer o systemau argaeau mwyaf Cymru yn defnyddio ynni dŵr i harneisio pŵer dŵr. Mae gennym Lyn Brianne, er enghraifft, a chwm Elan. Yn anffodus, oherwydd daearyddiaeth Cymru, rwy'n credu mai ychydig iawn o gyfleoedd mawr sydd ar ôl bellach i ynni dŵr wneud cyfraniad mawr i'n cyflenwad ynni, ond rwy'n sicr yn awyddus iawn i glywed am unrhyw brosiectau penodol.

Thank you very much, James, and welcome to the Senedd.

Diolch yn fawr, James, a chroeso i'r Senedd.

I do apologise. I'll end it there and I'll come back.

Rwy'n ymddiheuro. Fe roddaf y gorau iddi yn y fan honno a dod yn ôl.

Thank you, Mike. Estyn is an independent body and the Chief Inspector for Education and Training in Wales is responsible for the inspection of schools. Inspectors will make judgments about the standards, provision and leadership at a school based on Estyn's common inspection framework.

Diolch i chi, Mike. Mae Estyn yn gorff annibynnol ac mae'r Prif Arolygydd Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru yn gyfrifol am arolygu ysgolion. Bydd arolygwyr yn llunio barn ar y safonau, y ddarpariaeth a'r arweinyddiaeth mewn ysgol yn seiliedig ar fframwaith arolygu cyffredin Estyn.
Prynhawn da, Angela Burns. Mae'r cynllun i hyrwyddo cydraddoldeb rhywiol yng Nghymru, a gyhoeddwyd ym mis Mawrth, yn nodi ein huchelgais a'n camau ymarferol i hyrwyddo cydraddoldeb i fenywod a merched. Mae camau gweithredu i ddileu rhwystrau yn cynnwys darparu cymorth gofal plant, creu cyfleoedd hyfforddi, mynd i'r afael â chyflogau isel, gwahaniaethu ac anghydraddoldebau hiliol.

Good afternoon, Angela Burns. The plan to advance gender equality in Wales, published in March, sets out our ambition and practical steps to advance equality for women and girls. Actions to remove barriers include providing childcare support, creating training opportunities, tackling low pay, discrimination and racial inequalities.
Yn sicr, gallaf roi'r sicrwydd, yn y trafodaethau a gawsom, y trafodaethau cynnar ynghylch blaenoriaethau, fod iechyd yn amlwg yn parhau i fod yn brif flaenoriaeth, ond mae pob un ohonom wedi dweud yn glir ein bod am roi'r setliad gorau posibl i lywodraeth leol. O ran beth arall y gallaf ei ddweud am hynny, ar hyn o bryd, heb gael trafodaethau manwl pellach, nid wyf yn awyddus i ddweud gormod heddiw.

I can certainly give the assurance that, in the discussions that we've had, the early discussions about priorities, health obviously remains a top priority, but we have all been clear that we want to give local government the best possible settlement. In terms of what more I can say about that, at the moment, without having further detailed discussions, I wouldn't want to say too much more today.
Cenhadaeth ein cenedl yw codi safonau addysg ar gyfer ein holl blant a phobl ifanc. Byddwn yn parhau i wneud hyn drwy ein rhaglen ddiwygio eang a buddsoddiad mwy nag erioed, yn ogystal â chymorth wedi'i dargedu ar gyfer carfannau penodol a dysgwyr difreintiedig ac agored i niwed.

Our national mission is to raise education standards for all children and young people. We will continue to do this through our wide-ranging reform programme and unprecedented investment, as well as targeted support for specific cohorts and disadvantaged and vulnerable learners.
I thank you for the question. I welcome the ending of the tolls and the benefits that it will bring to Wales. I recognise that this could influence housing demand and prices in the region. I'll be meeting with both Newport and Monmouthshire local authorities to discuss this issue in more detail, and I have already had some early discussions with house builders.

Diolch i chi am y cwestiwn. Rwy'n croesawu'r ffaith bod y tollau'n dod i ben ynghyd â'r manteision a ddaw i Gymru yn sgil hynny. Rwy'n cydnabod y gallai hyn ddylanwadu ar y galw am dai a phrisiau tai yn y rhanbarth. Byddaf yn cyfarfod ag awdurdodau lleol Casnewydd a Sir Fynwy i drafod y mater yn fanylach, ac rwyf eisoes wedi cael trafodaethau cynnar gydag adeiladwyr tai.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I can confirm that charm will get you nowhere with this Chair. [ Laughter.]

Gallaf gadarnhau mai ofer fydd ceisio swyno'r Cadeirydd yma. [ Chwerthin.]
Thank you. The vision for the community bank, now being taken forward by our partners the Monmouthshire Building Society, is that it will be a full-service bank headquartered in Wales and will provide bilingual products and banking services through a range of channels, including phone, digital and physical outlets.

Diolch. Y weledigaeth ar gyfer y banc cymunedol, sydd bellach yn cael ei ddatblygu gan ein partneriaid, Cymdeithas Adeiladu Sir Fynwy, yw y bydd yn fanc gwasanaeth llawn sydd â'i bencadlys yng Nghymru ac y bydd yn darparu cynnyrch a gwasanaethau bancio dwyieithog drwy amrywiaeth o sianeli, gan gynnwys dros y ffôn, yn ddigidol ac mewn safleoedd ffisegol.
Hoffwn ychwanegu fy llais ar bwysigrwydd y mater hwn. Nid yn unig y gofynnir i fyfyrwyr dalu £150 i gael yr eiddo wedi'i dynnu oddi ar y farchnad tra'u bod yn datrys y contract tenantiaeth, a allai beidio â digwydd o gwbl, ond mae pobl sengl ar fudd-daliadau tai, pobl sy'n rhan o'r rhaglen Cefnogi Pobl ar lwfans cyflogaeth a chymorth, yn gorfod talu'r ffioedd hyn o'r arian y maent i fod i'w ddefnyddio ar fwyd, am na allant gael budd-dal tai i dalu'r ffioedd hyn. Felly, mae hwn yn fater gwirioneddol bwysig, ac rwy'n gobeithio y gallaf eich argyhoeddi bod angen i ni fwrw ymlaen â'r mater.

I'd just like to add my voice on the urgency of this matter. Not only are students being asked to pay £150 to simply take the property off the market while they sort out the tenancy contract, which may never occur, but single people on housing benefits, people who are part of the Supporting People programme on employment support allowance, are having to pay for these fees out of the money they're supposed to be using for food, because they cannot get housing benefit to cover these fees. So, this is a really, really urgent matter, and I hope I can impress on you that we need to get on with it.
Sorry, forgive me - just looking at compliance with standards, that's what they focus on.

Sori, maddeuwch i mi - dwi'n golygu dim ond edrych ar gydymffurfio â safonau maen nhw'n gweithio arno fe, felly.

I'm aware that many childcare businesses in my constituency in Cardiff North are very concerned about business rates. Will the Cabinet Secretary confirm that all childcare providers will be exempt from paying business rates in Wales from April 2019?

Rwy'n ymwybodol fod llawer o fusnesau gofal plant yn fy etholaeth yng Ngogledd Caerdydd yn bryderus iawn ynghylch ardrethi busnes. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet gadarnhau y bydd pob darparwr gofal plant yn cael eu heithrio rhag talu ardrethi busnes yng Nghymru o fis Ebrill 2019?
Mae Owen eisiau dod i mewn fan hyn hefyd.

Owen wants to come in here as well.
If Members are leaving the Chamber, do so quietly. Mabon ap Gwynfor.

Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, gwnewch hynny'n dawel. Mabon ap Gwynfor.
Dwi yn cofio, Gadeirydd, Michael Gove yn trafod hyn gyda ni yn ystod ein sesiwn gyda fe. Mi fuasai'n hwylus cael ailedrych ar y transcript o hynny fel pwyllgor, ond does gen i ddim fwy o gwestiynau ar hyn.

I do remember, Chair, Michael Gove discussing this with us during the session that we had with him. It would be useful to relook at the transcript of that meeting as a committee, but I don't have any further questions at the moment.
Ac, Eluned, os gallaf ofyn i chi gyflwyno'ch hunan, plis.

And, Eluned, if I can ask you to introduce yourself as well, please.

Llywydd, rydym ni'n defnyddio dangosyddion tlodi plant i fesur ein heffeithiolrwydd o ran lliniaru effaith tlodi a grëwyd gan Lywodraeth Geidwadol y DU. Mae rhewi a lleihau budd-daliadau, cosbi plant drwy'r cap teuluol a chosbi teuluoedd drwy'r dreth ystafell wely ymhlith yr effeithiau y mae'n rhaid i ni eu goresgyn drwy ein mesurau lliniaru.

Llywydd, we use child poverty indicators to measure our effectiveness in mitigating the impact of poverty created by the UK Conservative Government. Freezing and reducing benefits, penalising children through the family cap and punishing families through the bedroom tax are amongst the impacts we have to combat through our mitigation measures.

Nid oes unrhyw Aelodau eraill na chawsant siarad. Dywedais ein bod wedi bod yn y sefyllfa honno o'r blaen, nid y tro hwn. Dywedais hefyd nad oedd angen hwnnw arnom y tro hwn, ond gallem fod mewn sefyllfa pryd bydd angen hwnnw. Ac nid yr amser a ddyrennir ar eich dalen, gyda llaw, oedd yr amser y cadwyd ato o reidrwydd; roeddem yn gwylio'r amser mewn amser real, mewn un ystyr.

No other Members have not been permitted to speak. I said that previously we'd been in that situation, not on this occasion. I did also say that on this occasion, we didn't need that, but we could be in a situation where we do. And the time allocated on your sheet, by the way, isn't necessarily the time we were at; we were watching the time in real time, in one sense.
As at 31 March 2019, nine secondary schools in Pembrokeshire carried forward a total surplus of £455,000, and one secondary school carried forward a deficit of £120,000. Local authorities are responsible for schools funding and should closely monitor individual schools' budgets.

Ar 31 Mawrth 2019, cafodd gwarged o £455,000 ei gario ymlaen gan naw ysgol uwchradd yn Sir Benfro, a chafodd diffyg o £120,000 ei gario ymlaen gan un ysgol uwchradd. Awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am gyllid ysgolion, a dylent fonitro cyllidebau ysgolion unigol yn agos.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Gweinidog, a wnewch chi roi syniad i ni efallai a oeddech chi'n cytuno gydag Andy Burnham ynglŷn â gadael y gyfradd o 20 y cant fel y mae hi, fel y byddai hynny'n cadw'r arian yno, er mwyn i ni fuddsoddi yn wirioneddol yn ein cymunedau ni?

Diolch, Dirprwy Lywydd. Minister, could you maybe give us an indication of whether you agreed with Andy Burnham leaving the 20 per cent rate as it is, so that it leaves the money there, so that we can actually invest in our communities?
Brif Weinidog, mae ychydig dros draean o safleoedd busnes yn Lloegr a Gogledd Iwerddon, ac ychydig yn llai na hanner yn yr Alban, yn elwa ar hyn o bryd ar ryddhad ardrethi busnes, o'i gymharu â dros 70 y cant o fusnesau Cymru. Edrychaf ymlaen at gyhoeddiad cynllun rhyddhad ardrethi parhaol Llywodraeth Cymru ar gyfer busnesau bach, ond a fydd Llywodraeth Cymru yn sicrhau y bydd hwn yn dal i fod y pecyn rhyddhad ardrethi mwyaf hael yn y DU?

First Minister, just over a third of business premises in England and Northern Ireland, and just under half in Scotland, currently benefit from business rate relief compared to over 70 per cent of Welsh businesses. I look forward to the publication of the Welsh Government's permanent rate relief scheme for small businesses, but will the Welsh Government make sure that this is still the most generous rate relief package within the UK?
What is the Welsh Government doing to reduce the use of plastic in Wales?

Beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i leihau'r defnydd o blastig yng Nghymru?

So, without additional funding, there are going to be major problems.

Felly, heb gyllid ychwanegol, yn amlwg, mae yna broblemau mawr yn mynd i fod - dyna'r neges.

Thank you for that answer, Cabinet Secretary. In just over 10 days, the NHS will once again experience the miracle of Christmas, where the wards are empty on Christmas eve but fill up again on Boxing Day. If we are to avoid the scenes witnessed in previous years that saw ambulances queued up outside A&E, we have to reduce demand on our urgent care system over the festive period. Cabinet Secretary, how can we further highlight the Choose Well campaign and encourage the public to utilise community pharmacies for minor ailments, and how can we ensure that local health boards publish information about availability of pharmacy services over the Christmas period?

Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Ysgrifennydd y Cabinet. Mewn ychydig dros 10 diwrnod, bydd y GIG unwaith eto yn profi gwyrth y Nadolig, lle mae'r wardiau'n wag ar noswyl Nadolig ond yn llenwi drachefn ar ddydd San Steffan. Os ydym am osgoi yr hyn a welwyd yn ystod blynyddoedd blaenorol lle roedd ambiwlansys mewn ciw y tu allan i adrannau damweiniau ac achosion brys, mae'n rhaid i ni leihau'r galw ar ein system gofal brys dros gyfnod y Nadolig. Ysgrifennydd y Cabinet, sut y gallwn dynnu sylw pellach at yr ymgyrch Dewis Doeth ac annog y cyhoedd i ddefnyddio fferyllfeydd cymunedol ar gyfer mân anhwylderau, a sut y gallwn sicrhau bod byrddau iechyd lleol yn cyhoeddi gwybodaeth ynglŷn ag argaeledd gwasanaethau fferyllol dros gyfnod y Nadolig?