locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r datganiadau 90 eiliad. Julie Morgan.

The next item on our agenda is the 90-second statements. Julie Morgan.

Diolch. So, gwnaf i droi at John Griffiths am y gyfres nesaf o gwestiynau, os gwelwch yn dda. John.

Okay. We'll now turn to John Griffiths for the next questions. Thank you. John.

Dydw i ddim yn awgrymu eich bod chi. Ond, mae gen i ddiddordeb mewn beth dŷch chi'n meddwl drwy ddweud hynny.

No, I'm not suggesting that you are. But I have an interest in what you think in saying that.

Rwy'n credu bod y Prif Weinidog wedi gwneud y sefyllfa'n gwbl eglur y prynhawn yma ac, a dweud y gwir, cawsoch dri chyfle i ofyn y cwestiwn ac ymatebodd, unwaith eto, i gadarnhau ei safbwynt. Sicrhau 500 yn 2021 yw targed Llywodraeth Cymru o hyd. Ac, wrth gwrs, rwy'n credu ei bod hi'n bwysig i ddweud mai un dangosydd diagnostig yn unig yw'r targed ymhlith llawer o rai eraill, fel perfformiad TGAU a chau'r bwlch cyrhaeddiad, categoreiddio ysgolion ac arolygiadau Estyn. Ond fe wnaeth y Prif Weinidog y sefyllfa yn hollol eglur.

I think the First Minister made the position absolutely clear this afternoon and, in fact, you had three opportunities to ask the question and he responded to, again, confirm his position. Achieving 500 in 2021 remains the Welsh Government's target. And, of course, I think it is important to say that the target is just one diagnostic indicator amongst many others, such as GCSE performance and the closing of the attainment gap, school categorisation and Estyn inspections. But the First Minister made the position absolutely clear.

Fe hoffwn i allu gwneud yn siŵr bod pawb sydd wedi rhoi eu henwau i lawr yn cael cyfle i siarad, felly a gaf i eich atgoffa mai un munud sydd gennych chi? Ac yn y munud hwnnw gofynnwch eich cwestiynau, a pheidiwch â mynd dros eich munud, os gwelwch chi'n dda. Mike Hedges.

I would like to be able to ensure that everyone who's put their name down is able to speak, so can I remind you all you have one minute? And in that minute ask your questions, don't go beyond the minute, please. Mike Hedges.
Ond rydych chi'n torri cyllid awdurdodau lleol.

But you're cutting local authorities' funds.
Ie, rwyf eisoes wedi nodi'n gyhoeddus y byddwn yn cyhoeddi'r data ehangach hwnnw ar ystadegau'r GIG, gan gynnwys amseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth, y mis hwn. Felly, ar y diwrnod ystadegau arferol y byddem fel arfer yn cyhoeddi pethau ym mis Tachwedd, byddwn yn gwneud hynny ar draws yr ystod eang o feysydd, o ofal heb ei drefnu i wasanaethau canser, i amseroedd aros arferol rhwng atgyfeirio a thriniaeth. Felly, gallwch ddisgwyl gweld hynny yn unol â'r ymrwymiad rwyf wedi'i wneud eisoes.

Yes, I've already indicated previously in public that we'll be publishing that much wider data of NHS statistics, including referral-to-treatment times, this month. So, on the normal statistics day that we would normally publish matters in November, we'll do so across the wide range of areas, from unscheduled care to cancer services, to normal referral-to-treatment. So, you can expect to see that in line with the commitment I've already given.

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn, Llywydd. Mae cynllun grant trydydd sector gwasanaethau cymdeithasol cynaliadwy Llywodraeth Cymru yn darparu £7 miliwn bob blwyddyn i sefydliadau trydydd sector, gan ddarparu 32 o brosiectau sy'n cynorthwyo plant, oedolion a phobl hŷn agored i niwed yng Nghymru. Mae'r grant hwn ar waith o fis Ebrill 2016 tan fis Mawrth 2020.

I thank the Member for the question, Llywydd. The Welsh Government's sustainable social services third sector grant scheme provides £7 million each year to third sector organisations, delivering 32 projects that support vulnerable children, adults and older people in Wales. This grant is in place from April 2016 to March 2020.

Diolch i chi, Ddirprwy Lywydd dros dro. Weinidog, yn y - [Torri ar draws.]

Thank you, acting Deputy Presiding Officer. Minister, in the previous - [Interruption.]

Wel, rwy'n cael fy nhemtio i dynnu ei goes a dweud, 'Wel, y Llywodraeth Dorïaidd wnaeth gau'r rheilffordd', ond nid wyf yn hollol siŵr ai nhw wnaeth ai peidio. Roedd hynny amser maith yn ôl. [Chwerthin.]

Well, I'm tempted to pull his leg and say, 'Well, the Tory Government closed down the railway line', but I'm not quite sure whether it was or not. It was a long time ago. [Laughter.]

Bydd Aelodau wedi fy nghlywed i sawl gwaith yn pwysleisio fy mhryderon ynghylch y ffordd y mae'r broses cynnig cydsyniad deddfwriaethol yn cael ei defnyddio yn y lle hwn.

Members will have heard me several times before stressing my concerns about the way the LCM process is being used in this place.
As I said, there will be a statement over the ensuing weeks, and the Minister will be considering this over this week and the next. So, a statement will be made soon. But it's vitally important that we ensure that any plans are ultimately sustainable, and that is part of the consideration being given to this issue.

Wel, fel y dywedais i, bydd yna ddatganiad yn yr wythnosau nesaf. Bydd y Gweinidog yn ystyried hyn yr wythnos hon a'r wythnos nesaf, felly bydd yna ddatganiad yn dod yn weddol gyflym. Ond mae'n hollbwysig i sicrhau bod unrhyw gynlluniau yn gynlluniau sydd yn gynaliadwy yn y pen draw, ac mae hyn yn rhan o'r ystyriaeth sydd yn cael ei rhoi i'r mater hwn.
Diolch am hynny, Heledd. Os ydych eisiau ysgrifennu ataf gyda manylion y tai nad ydynt wedi'u cynnwys, rwy'n fwy na pharod i ymchwilio i hynny ichi.

Thank you for that, Heledd. If you want to write in to me with details of the houses that have been left out, I'm more than happy to look into it for you.
Buaswn i'n leicio jest trafod math arall o flaendal, sef y blaendaliadau cadw. A ydych chi'n hapus efo'r ddarpariaeth sydd yn y Bil, cyn belled â bod yr agwedd yma yn y cwestiwn?

I would like to now turn to another kind of deposit, namely the holding deposits. Are you content with the provision in the Bill, in terms of this aspect of things, in terms of holding deposits?
They don't like the slogan 'Standing up for Wales', do they? It's one of the things I've noticed. And I thank the leader of Plaid Cymru for reiterating our pledges - pledges that we in Welsh Labour are proud of - and she will find more to come in the manifesto that will be published in due course.

Dydyn nhw ddim yn hoffi'r slogan 'Sefyll Cornel Cymru', ydyn nhw? Mae'n un o'r pethau yr wyf i wedi eu sylwi. A diolchaf i arweinydd Plaid Cymru am ailadrodd ein haddewidion - addewidion yr ydym ni yn Llafur Cymru yn falch ohonynt - a bydd hi'n canfod mwy i ddod yn y maniffesto a fydd yn cael ei gyhoeddi maes o law.
Llywydd, bydd 99 y cant o werth contract deintyddol y GIG ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe ac 88 y cant ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg bellach yn cael ei cyflawni gan bractisau sydd wedi optio i mewn i'r rhaglen diwygio'r contract deintyddol. Mae gweithio o dan egwyddorion diwygio yn creu capasiti i gleifion newydd gael mynediad at ofal deintyddol y GIG.

Llywydd, 99 per cent of NHS dental contract value in Swansea Bay University Health Board and 88 per cent in Cwm Taf Morgannwg University Health Board will now be undertaken by practices that have opted in to dental contract reform. Working under reform principles creates capacity for new patients to access NHS dental care.
Mi wnaf. A fyddai Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno ei bod yn bryd gwarchod ein strwythurau yng Nghymru, a'u diogelu ar gyfer y dyfodol? A fyddai'n cytuno â mi y byddai Cymru'n elwa'n fawr o strategaeth drosfwaol genedlaethol ar berfformio cerddoriaeth, model cyflawni i gynnwys hyfforddiant offerynnol ledled Cymru heb ystyried incwm, cyfoeth na braint?

I will. Would the Cabinet Secretary agree that the time is right to futureproof and safeguard our structures in Wales? Would she agree with me that Wales would greatly benefit from a national overarching music performance strategy, a delivery model incorporating instrumental tuition across Wales regardless of income, wealth or privilege?
Diolch yn fawr, Rhys ab Owen. I have regular engagement with UK Government Ministers on all aspects of community safety in Wales and I'm meeting Her Majesty's Chief Inspector of Probation on 18 May and continuing discussions with all partners, devolved and reserved, reinforcing our commitment to ensuring that communities are safe in Wales.

Diolch yn fawr, Rhys ab Owen. Rwy'n ymgysylltu'n rheolaidd â Gweinidogion Llywodraeth y DU ar bob agwedd ar ddiogelwch cymunedol yng Nghymru ac rwy'n cwrdd â Phrif Arolygydd Prawf Ei Mawrhydi ar 18 Mai ac yn parhau i drafod gyda'r holl bartneriaid, datganoledig ac a gadwyd yn ôl, gan atgyfnerthu ein hymrwymiad i sicrhau bod cymunedau'n ddiogel yng Nghymru.
Geographically, Shrewsbury is closer, and so we would prefer services to be based in Shrewsbury. But it's important to ensure that services are safe and sustainable, which is something, of course, that we've had to deal with ourselves. I know, for example, with ophthalmology and neurology, that the health board - Powys, that is - has secured alternative provision for ophthalmology services through an organisation called The Practice, which does include community outreach clinics within Powys. But clearly, from our perspective, we would wish to see services that are accessed by Welsh people in England as close to those Welsh patients as possible.

Yn ddaearyddol, mae Amwythig yn nes, ac felly byddai'n well gennym i wasanaethau gael eu lleoli yn Amwythig. Ond mae'n bwysig sicrhau bod gwasanaethau'n ddiogel ac yn gynaliadwy, sy'n rhywbeth, wrth gwrs, yr ydym ni wedi gorfod ymdrin ag ef ein hunain. Gwn, er enghraifft, gydag offthalmoleg a niwroleg, bod y bwrdd iechyd - Powys, hynny yw - wedi sicrhau darpariaeth amgen ar gyfer gwasanaethau offthalmoleg trwy sefydliad o'r enw The Practice, sydd yn cynnwys clinigau allgymorth cymunedol ym Mhowys. Ond yn amlwg, o'n safbwynt ni, rydym ni'n dymuno gweld gwasanaethau sy'n cael eu defnyddio gan bobl Cymru yn Lloegr mor agos â phosibl i'r cleifion hynny o Gymru.
Welcome back to the Finance Committee at the National Assembly. Could I welcome our next witnesses? I welcome in particular Elin Jones, the Llywydd, and her officials Tom Jackson and Anna Daniel. Welcome to you all. If you're happy, we will go straight into questions. I'll start, if I may. Our evidence sessions with the Welsh Government, the Electoral Commission and the Assembly Commission have highlighted how they have inputted the costs for their organisations. What assessment did you undertake to consider how reasonable those estimates are?

Croeso nôl i Bwyllgor Cyllid y Cynulliad. Gaf i groesawu ein tystion nesaf ni? Rwy'n croesawu'n arbennig Elin Jones, y Llywydd, a'i swyddogion, Tom Jackson ac Anna Daniel. Croeso i chi i gyd. Os ŷch chi'n hapus, awn ni'n syth i gwestiynau. Mi gychwynnaf i, os caf i. Mae ein sesiynau tystiolaeth ni gyda Llywodraeth Cymru, y Comisiwn Etholiadol a Chomisiwn y Cynulliad wedi dangos sut y maen nhw wedi mewnbynnu costau ar gyfer eu sefydliadau nhw. Gaf i ofyn pa asesiad wnaethoch chi er mwyn profi pa mor rhesymol oedd yr asesiadau hynny ganddyn nhw?

Yes, and certainly in our discussions I've made you aware that I'm very happy to look at planning policy to make sure, as you say, they are very well run, because there can be nothing worse than having the sort of pollution to which you allude.

Ie, ac yn ein trafodaethau, yn sicr, rwyf wedi rhoi gwybod i chi fy mod yn fwy na pharod i edrych ar bolisi cynllunio er mwyn sicrhau, fel y dywedwch, eu bod yn cael eu rhedeg yn dda iawn, gan nad oes dim yn waeth na'r math o lygredd y cyfeiriwch ato.

I think history has taught us what happens when the UK Government devolves benefits to us, for example with the council tax benefit, when they top-sliced the budget. So, we're certainly once bitten, twice shy there. And, frankly, the responsibility for this does lie with the UK Government, and the UK Government needs to sort this out.

Credaf fod hanes wedi dangos i ni beth sy'n digwydd pan fo Llywodraeth y DU yn datganoli budd-daliadau i ni, er enghraifft gyda budd-dal y dreth gyngor, pan frigdorrwyd y gyllideb ganddynt. Felly, cas gan gath y ci a'i bratho o ran hynny. Ac a dweud y gwir, Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am hyn, ac mae angen i Lywodraeth y DU ei ddatrys.
Na wnaf. - y gwasanaeth sydd gennym yng Nghwm Taf ac yn ein holl wasanaethau mamolaeth i sicrhau eu bod yn addas at y diben, yn unol â 'Genedigaethau Gwell'. Felly, credaf mai dyna'r mater sydd ger ein bron a dyna'r un y dylem fod yn craffu arno'n fanwl.

No, I won't. No. - the service that we have in Cwm Taf and in all our maternity services to ensure that they are fit for purpose, in line with 'Better Births'. So, I think that is the issue in front of us and that's the one we should be scrutinising in detail.

Wel, Gadeirydd, rwy'n croesawu unrhyw arian ychwanegol sy'n dod i Gymru. Bydd y cyfalaf ychwanegol o £50 miliwn yn cael ei rannu dros gyfnod o bedair blynedd. Pan fyddwch yn ei ystyried gydag arian datganiad yr hydref, mae'n golygu mai dim ond 21 y cant yn llai y bydd ein cyllidebau cyfalaf yn 2019-20 yn awr, o'i gymharu â'r hyn oeddent yn 2009-10. Felly, mae'r Canghellor wedi mynd ran o'r ffordd - rhan fach o'r ffordd - i lenwi'r twll a grëwyd gan ei ragflaenydd.

Well, Chair, I welcome any extra money that comes to Wales. The £50 million additional capital is over a four-year period. When you take it into account with the autumn statement money, it means that our capital budgets will only be 21 per cent, now, less in 2019-20, compared to what they were in 2009-10. So, the Chancellor has gone some way - some small way - to filling the hole that his predecessor had created.

Gwnaf. Lansiwyd ein strategaeth cydlyniant cymunedol yn 2009 ac fe'i diweddarwyd yn ddiweddar. Cefnogir ei darpariaeth ledled Cymru gan wyth cydgysylltydd cydlyniant cymunedol rhanbarthol, wedi'u lleoli mewn awdurdodau lleol a chymeradwywyd cyllid i barhau'r gwaith hwn yn 2017-18 gan yr Ysgrifennydd Cabinet fis diwethaf.

Yes. Our community cohesion strategy was launched in 2009 and was recently updated. Its delivery is supported across Wales by eight regional community cohesion co-ordinators, based in local authorities and funding to continue this work in 2017-18 was approved last month by the Cabinet Secretary.
Diolch, Lywydd. Weinidog, mae cadeirydd ymadawol Bwrdd Iechyd Prifysgol Bae Abertawe wedi dweud bod swyddogion y bwrdd iechyd lleol yn cael eu gorfodi i gymryd rhan mewn tair neu bedair galwad gynadledda y diwrnod gyda Llywodraeth Cymru. Mae'n eich cyhuddo o ficroreoli'r bwrdd iechyd ac o fod yn rhwystr rhag datrys y problemau sy'n wynebu'r bwrdd iechyd. Weinidog, a ydych yn cytuno â'r dadansoddiad fod eich Llywodraeth yn atal y bwrdd iechyd rhag gwneud gwelliannau i'r GIG yn fy rhanbarth?

Diolch, Llywydd. Minister, the outgoing chair of the Swansea Bay University Health Board has said that the LHB's officials are forced to take part in three or four conference calls a day with Welsh Government. He accuses you of micromanaging the health board and getting in the way of sorting out the problems facing the health board. Minister, do you agree with this analysis that your Government is holding the health board back from making improvements to the NHS in my region?
Thank you very much, Deputy Presiding Officer and Minister. I am grateful, and it is nice to be back here, one among you. Minister, you will be aware of a recent internal audit report at Bridgend council that exposed the payment of £316,192 to a company for home insulation work, where the director was a Labour council cabinet member, and where the moneys were paid to a company that the auditors could not establish had actually existed. I believe that South Wales Police should be investigating it. I have called for them to do so. Will the Government make a statement in the Chamber, setting out how Welsh procurement policies will be tightened to reduce the chance of this occurring again? Thank you very much.

Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd a Gweinidog. Rwy'n ddiolchgar, ac mae'n braf bod nôl yma, yn eich plith. Gweinidog, byddwch chi'n ymwybodol o adroddiad archwilio mewnol diweddar yng nghyngor Pen-y-bont ar Ogwr a ddatgelodd daliad o £316,192 i gwmni ar gyfer gwaith inswleiddio cartrefi, lle'r oedd y cyfarwyddwr yn aelod o gabinet y cyngor Llafur, a lle cafodd yr arian ei dalu i gwmni na allai'r archwilwyr sefydlu ei fod wedi bodoli mewn gwirionedd. Rwy'n credu y dylai Heddlu De Cymru fod yn ymchwilio iddo. Rwyf i wedi galw arnyn nhw i wneud hynny. A wnaiff y Llywodraeth ddatganiad yn y Siambr, yn nodi sut y caiff polisïau caffael Cymru eu tynhau i leihau'r posibilrwydd y bydd hyn yn digwydd eto? Diolch yn fawr.
GCSE entries were up across all individual science subjects last year. That increase is encouraging because we know that more young people will be equipped with the science skills and knowledge they need to progress to study post 16.

Bu cynnydd i'r niferoedd a safodd arholiadau TGAU ar draws pob pwnc gwyddoniaeth unigol y llynedd. Mae'r cynnydd hwnnw'n galonogol gan ein bod ni'n gwybod y bydd mwy o bobl ifanc yn meddu ar y sgiliau a'r wybodaeth wyddonol sydd eu hangen arnynt i symud ymlaen i astudiaeth ôl-16.

We have a faith forum, which I chair, alongside the First Minister. We work on the ability to help cultures change from within, rather than them being told what people should be doing. We have to work with sympathetic organisations that can work and operate in that culture or faith. We are having some success, but there's an awful lot more work to be done in this field.

Mae gennym fforwm ffydd, fforwm rwy'n gadeirydd arno, ochr yn ochr â'r Prif Weinidog. Rydym yn gweithio ar y gallu i helpu diwylliannau i newid o'r tu mewn, yn hytrach na dweud wrthynt beth y dylai pobl fod yn ei wneud. Mae'n rhaid i ni weithio gyda sefydliadau cydymdeimladol sy'n gallu gweithio a gweithredu o fewn y diwylliant neu'r ffydd. Rydym yn cael peth llwyddiant ond mae llawer iawn mwy o waith i'w wneud yn y maes hwn.

What is your experience, then?

Beth ydy'ch profiad chi, wedyn?
Diolch. Diolch, Gweinidog. Rwy'n siomedig bod y Gweinidog wedi gwrthod fy ngwelliant, gan ei fod yn anghytuno â'r syniad o sôn yn benodol am ddarparu adnoddau yn ein hymgais i fodloni amcanion 'Cymraeg 2050'. Er fy mod i'n cytuno â llawer o'r hyn y mae'r Aelod dros Blaid Cymru newydd ei ddweud, rwy'n siomedig bod y Gweinidog wedi gwrthod fy ngwelliant i'w welliant Cyfnod 2, oherwydd, yn fy marn i, ni fyddai ond yn gwella'r gwelliant. Felly, gofynnaf i'r Aelodau ei gefnogi.

Diolch. Diolch, Minister. I'm disappointed the Minister has rejected my amendment, as it disagrees with the notion of specific mention of resource provision in our pursuit of 'Cymraeg 2050' objectives. Even though I agree with a lot of what the Member for Plaid Cymru just said, I'm disappointed that the Minister has rejected my amendment to his Stage 2 amendment, as, in my view, it would only serve to improve the amendment. Therefore, I ask Members to support it.
Thank you. And aircraft operators must apply for an emissions monitoring plan within 42 days of becoming an aircraft operator. So, why was 42 days chosen?

Diolch. Rhaid i weithredwyr awyrennau wneud cais am gynllun monitro allyriadau o fewn 42 diwrnod ar ôl dod yn weithredwyr awyrennau. Pam y dewiswyd 42 diwrnod?

Yes, well, this is the question. I'm asking -

Ie, wel, hwn yw'r cwestiwn. Rwy'n gofyn -

Yes, I know. I've got to be honest, things are so bad, Deputy Llywydd -

Oes, rwy'n gwybod. Mae'n rhaid i mi fod yn onest, mae pethau mor wael, Dirprwy Lywydd -

The financial inclusion strategy that we have will be looking at how we can develop further ways of helping people to deal with gambling, and helping people to make informed choices about gambling. Not long ago, betting shops were behind closed doors and opaque windows. Now, it's absolutely everywhere. For those of us with a continuing interest in the European championship, we see, every single advert, where people are even encouraged to cash in before the game has even finished. The digital age has offered fantastic opportunities to the gambling industry, but fantastic opportunities for people to become more addicted than they previously could be. That's why it's hugely important to redouble our efforts.

Bydd y strategaeth cynhwysiant ariannol sydd gennym ni yn ystyried sut y gallwn ddatblygu ffyrdd eraill o helpu pobl i ymdrin â gamblo, ac yn helpu pobl i wneud dewisiadau cytbwys am gamblo. Ddim yn bell yn ôl, roedd siopau betio y tu ôl i ddrysau caeedig a ffenestri tywyll. Nawr, mae ym mhobman. I'r rhai ohonom ni sydd â diddordeb parhaus ym mhencampwriaeth Ewrop, rydym ni'n gweld, pob un hysbyseb, lle mae pobl hyd yn oed yn cael eu hannog i gymryd eu harian cyn i'r gêm orffen hyd yn oed. Mae'r oes ddigidol wedi cynnig cyfleoedd gwych i'r diwydiant gamblo, ond cyfleoedd gwych i bobl ddod yn fwy caeth nag y gallent fod cynt. Dyna pam mae'n hynod o bwysig i ni ymdrechu'n galetach.

Thank you, First Minister, for your answer, but I would say I do think that the Welsh Government needs to have a good look at what pain management provision services are being offered across Wales. Can I ask the First Minister what your views are on the Welsh Government developing a fully funded multidisciplinary service, within the NICE guidelines, of course, to offer local services in particular that would prevent people from having to travel long distances?

Diolch, Prif Weinidog, am eich ateb, ond byddwn i'n dweud fy mod i'n credu bod angen i Lywodraeth Cymru edrych yn fanwl ar ba wasanaethau darpariaeth rheoli poen sy'n cael eu cynnig ledled Cymru. A gaf i ofyn i'r Prif Weinidog beth yw eich barn ar Lywodraeth Cymru yn datblygu gwasanaeth amlddisgyblaeth wedi ei ariannu'n llawn, yn unol â chanllawiau NICE, wrth gwrs, i gynnig gwasanaethau lleol yn arbennig a fyddai'n atal pobl rhag gorfod teithio'n bell?
I'm sure we want to - . I think some people are leaving at this point. I'm going to ask the Minister to respond to the question, and I'll ask all Members to be quiet in order to listen.

Rwy'n siŵr ein bod ni eisiau - . Rwy'n credu bod rhai pobl yn gadael nawr. Rwy'n mynd i ofyn i'r Gweinidog ymateb i'r cwestiwn, ac fe ofynnaf i bob Aelod fod yn dawel er mwyn gwrando.
Diolch, Mabli. O, roedd hwnna'n brilliant. Roedd rheini yn bwyntiau bwled. [ Chwerthin. ] Ruth.

Thank you, Mabli. Those really were bullet points. I'm very grateful for that. [ Laughter. ] Ruth.
Wel, Llywydd, mae'n gwbl syfrdanol fod yr Aelod eisoes wedi ceisio codi mater tlodi gyda'r Prif Weinidog, a bod yr Aelod yn ceisio ei godi eto gyda mi y prynhawn yma. Rydym ni wedi ei gwneud yn gwbl glir, wrth gwrs, fod rhywbeth y gallai plaid yr Aelod ei hun ei wneud er mwyn helpu i atal tlodi, sef cefnogi galwadau Llywodraeth Cymru i atal y broses o gyflwyno credyd cynhwysol, sy'n amlwg yn ddinistriol i deuluoedd ledled Nghymru, ac i atal yr agenda cyni, sy'n cael effaith hynod o niweidiol ar bobl ac sy'n uniongyrchol gyfrifol am y ffigurau tlodi hynny y mae'r Aelod yn eu dyfynnu.

Well, Llywydd, it's quite staggering that having already tried to raise the issue of poverty with the First Minister, the Member tries to raise it again with me this afternoon. We've made it more than clear that, of course, there's something that the Member's own party could do in order to help prevent poverty, and that would be to back Welsh Government's calls to halt universal credit roll-out, which is clearly devastating families across Wales, and to stop its austerity agenda, which is having an incredibly harmful impact on people and is directly responsible for those poverty figures that the Member quotes.