locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch. Fel y gallwn ni chwalu'r myth bod y cyngor yn rhy ddiog i dorri'r lawnt a rhoi sicrwydd i'm hetholwyr y bydd yr haf nesaf yn fwy effeithiol na'r un yma.

Thank you. So that we can dispel the myth that the council can't be bothered to cut the lawn and give my constituents assurances that next summer will be more effective than this one.

Wel, diolch am dynnu sylw at y mater pwysig hwn. Mae dyletswydd ar y cwmnïau dŵr i gynhyrchu cynlluniau rheoli adnoddau dŵr bob pum mlynedd ac mae'n rhaid i'r rhain gadw at egwyddorion Llywodraeth Cymru, sy'n darparu fframwaith lefel uchel i'r cwmnïau ei ddilyn wrth ddatblygu eu cynlluniau. Mae Dŵr Cymru wedi ymrwymo i leihau defnydd cyfartalog y pen eu cwsmeriaid domestig i 110 litr yr unigolyn y dydd erbyn 2050, ac maent yn bwriadu gwneud hyn drwy gyfuniad o addysg ac ymgyrchoedd newid ymddygiad ynghyd â mwy o fesuryddion cartref ac atgyweirio gollyngiadau. Ac rydym yn parhau i weithio'n agos gyda hwy ar hynny, a chyda Cyfoeth Naturiol Cymru, ynghyd â Hafren Dyfrdwy - y ddau gwmni sy'n gweithredu yng Nghymru.

Well, thank you for highlighting this important issue. The water companies do have a duty to produce water resource management plans every five years and these must adhere to the Welsh Government's principles, which provide a high-level framework for the companies to follow in developing their plans. Dŵr Cymru has a commitment to reduce the average per-capita consumption of its domestic customers to 110 litres per person per day by 2050, and it plans to do this with a combination of education and behavioural change campaigns alongside increased household metering and leakage repairs. And we are continuing to work closely with them on that and Natural Resources Wales, along with Hafren Dyfrdwy - the two companies operating in Wales.

Diolch. Deallaf eich bod wedi rhoi eich caniatâd i gwestiynau 2 a 3 gael eu grwpio, Ddirprwy Lywydd.

Thank you. I understand that you have given your permission for questions 2 and 3 to be grouped, Deputy Presiding Officer.
We know, of course, that this supports rural communities and the economy with a combination of Welsh Government and EU funding. Given the lack of assurances from the UK Government to date over replacing EU funding and programme continuity, I cannot predict its long-term future.

Rŷm ni'n gwybod, wrth gwrs, fod hwn yn cefnogi cymunedau gwledig a'r economi trwy gyfuniad o gyllid gan Lywodraeth Cymru a gan yr Undeb Ewropeaidd. Yn wyneb y diffyg sicrhad gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig hyd yma ynglŷn â chyllid yn lle cyllid yr Undeb Ewropeaidd a pharhad rhaglenni, ni allaf darogan dyfodol tymor hir y rhaglen.
Diolch yn fawr, Lywydd. Ddoe gosodais y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) ynghyd â'r memorandwm esboniadol gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru.

Thank you very much, Presiding Officer. Yesterday, I laid the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill, together with the explanatory memorandum, before the National Assembly for Wales.
Diolch i Gadeirydd y pwyllgor. Cyn inni symud ymlaen i drafod y Bil Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru), mae'n bleser gen i gyhoeddi canlyniad y bleidlais gudd ar gyfer Cadeirydd y Pwyllgor Deisebau, a bydd yr holl ganlyniadau yn cael eu cyhoeddi. Felly, Janet Finch-Saunders, 25 o bleidleisiau; Mark Isherwood, 14 o bleidleisiau; ac un bleidlais yn ymatal. Dwi'n datgan, felly, fod Janet Finch-Saunders wedi cael ei hethol yn Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau. Llongyfarchiadau i Janet Finch-Saunders.

I thank the committee Chair. Before we move on to discuss the Public Services Ombudsman (Wales) Bill, it's my pleasure to announce the result of the secret ballot for Chair of the Petitions Committee, and all results will be announced. Therefore, Janet Finch-Saunders, 25 votes; Mark Isherwood, 14 votes; and one abstention. I therefore declare that Janet Finch-Saunders is elected Chair of the Petitions Committee. Many congratulations to Janet Finch-Saunders.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Does the Member recognise that, since the Brexit vote, the level of the pound has now declined by some 10 per cent and will that not flow through into significantly improved competitiveness for the Welsh and UK steel industry?

A yw'r Aelod yn cydnabod, ers y bleidlais i adael yr UE, fod lefel y bunt bellach wedi gostwng oddeutu 10 y cant ac oni fydd hynny'n llifo drwodd i welliant sylweddol yng nghystadleurwydd y diwydiant dur yng Nghymru a'r DU?
Minister, it was a pleasure to join you for the official opening of the new £10.2 million Hirwaun Primary School last Thursday, which was 65 per cent funded by the Welsh Government. This is just the latest in a series of new schools for the Cynon valley, all jointly funded by Rhondda Cynon Taf council and the Welsh Government, and really investing in local young people. The Hirwaun school also includes an early years Flying Start facility, so what discussions has your department had about how similar facilities can be incorporated into future school projects built through sustainable communities for learning funding?

Weinidog, roedd yn bleser ymuno â chi yn agoriad swyddogol yr ysgol newydd gwerth £10.2 miliwn, Ysgol Gynradd Hirwaun, ddydd Iau diwethaf, y rhoddodd Llywodraeth Cymru 65 y cant o'r cyllid tuag ati. Dyma'r ysgol ddiweddaraf mewn cyfres o ysgolion newydd i gwm Cynon, pob un wedi'i hariannu ar y cyd gan gyngor Rhondda Cynon Taf a Llywodraeth Cymru, gan fuddsoddi o ddifrif mewn pobl ifanc yn lleol. Mae ysgol Hirwaun hefyd yn cynnwys cyfleuster Dechrau'n Deg ar gyfer y blynyddoedd cynnar, felly pa drafodaethau y mae eich adran wedi'u cael ynglŷn â sut y gellir ymgorffori cyfleusterau tebyg mewn prosiectau ysgolion yn y dyfodol a adeiladir drwy gyllid cymunedau dysgu cynaliadwy?
Yes, we've explored all of those options for twenty-first century working as part of our economic action plan, underneath our 'Prosperity for All' overarching strategy. We're in close communication with a large number of our anchor and regionally important companies around different working practices. I have to say, I've seen some excellent examples of that around Wales, and we have some real flag wavers for that kind of practice. We also have a scheme for the Welsh Government of distributed offices and working from home. We've invested a considerable amount of money in modern IT kit to enable that, and I'm very pleased that in this we're a very serious role model.

Gallem, rydym ni wedi archwilio'r holl ddewisiadau hynny ar gyfer gweithio unfed ganrif ar hugain yn rhan o'n cynllun gweithredu economaidd, o dan ein strategaeth gyffredin 'Ffyniant i Bawb'. Rydym ni mewn cysylltiad agos â nifer fawr o'n cwmnïau angori a chwmnïau o bwys rhanbarthol ynghylch gwahanol arferion gwaith. Mae'n rhaid imi ddweud, rwyf i wedi gweld rhai enghreifftiau rhagorol o hynny ledled Cymru, ac rydym ni wedi cael arloeswyr gwirioneddol ar gyfer y math hwnnw o arfer. Mae gennym ni gynllun hefyd ar gyfer Llywodraeth Cymru o swyddfeydd wedi'u dosbarthu a gweithio o gartref. Rydym ni wedi buddsoddi swm sylweddol o arian mewn offer TG modern i alluogi hynny, ac rwy'n falch ein bod ni'n esiampl o ddifrif iawn yn hyn o beth.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes. Llywydd, I understand that you've given your permission for questions 1 and 4 to be grouped. I can say that progress continues to be made in building collaboration and partnership around shared priorities for jobs and growth.

Gwnaf. Lywydd, rwy'n deall eich bod chi wedi rhoi eich caniatâd i gwestiynau 1 a 4 gael eu grwpio. Gallaf ddweud bod cynnydd yn parhau i gael ei wneud o ran datblygu cydweithrediad a phartneriaeth ynghylch blaenoriaethau a rennir ar gyfer swyddi a thwf.
Thank you for that. The Constitutional and Legislative Affairs Committee considered this instrument at our meeting on 11 December. We reported one merits point identified under Standing Order 21.3. This particular piece of legislation is very complex and technical when read alone. The explanatory memorandum accompanying these regulations uses everyday language to explain the technical changes being made and it really helps the reader to make sense of the legislation. The committee appreciated this helpful approach, given how complex the legislation is, and, as Chair of the committee, on behalf of the committee, I know you'll be overjoyed and enthused to know that it was the view of the committee to commend the Welsh Government on this example of good practice.

Diolch ichi am hynny. Rhoddodd y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol ystyriaeth i'r offeryn hwn yn ein cyfarfod ar 11 Rhagfyr. Adroddwyd ar un pwynt rhinweddol a nodwyd o dan Reol Sefydlog 21.3. Mae'r darn penodol hwn o ddeddfwriaeth yn gymhleth a thechnegol iawn o'i ddarllen ar ei ben ei hun. Mae'r memorandwm esboniadol sy'n cyd-fynd â'r rheoliadau hyn yn defnyddio iaith bob dydd i esbonio'r newidiadau technegol a wneir ac mae'n help mawr i'r darllenydd i wneud synnwyr o'r ddeddfwriaeth. Roedd y pwyllgor yn gwerthfawrogi'r dull defnyddiol hwn, o ystyried pa mor gymhleth fo'r ddeddfwriaeth. Fel Cadeirydd y pwyllgor, ac ar ran y pwyllgor, rwy'n gwybod y byddwch yn falch iawn ac yn hapus i wybod mai barn y pwyllgor oedd y dylid rhoi canmoliaeth i Lywodraeth Cymru am yr enghraifft hon o arfer da.
Diolch am y cwestiwn. Mae materion sy'n ymwneud â mynediad at gyfiawnder i ddinasyddion Cymru bob amser yn rhan bwysig o fy agenda yn y cyfarfodydd rheolaidd ac aml a gaf gyda Gweinidogion Llywodraeth y DU.

Thank you for the question. Matters relating to access to justice for Welsh citizens are always an important part of my agenda in the regular, frequent meetings that I have with UK Government Ministers.
Diolch. Mae dau siaradwr arall, ac rwy'n mynd i ofyn i'r ddau ohonynt fod yn gryno iawn. Gwn y bydd pobl yn cadw at hynny. Lee Waters.

Thank you. There are two more speakers, and I'm going to ask them both to be very brief. I know that people will adhere to that. Lee Waters.
Diolch, Llywydd. Minister, under your watch, how many major transport schemes have cost substantially more and taken longer to complete than expected?

Diolch, Lywydd. Weinidog, o dan eich goruchwyliaeth chi, faint o gynlluniau trafnidiaeth mawr sydd wedi costio cryn dipyn yn fwy ac wedi cymryd mwy o amser i'w cwblhau na'r disgwyl?

I thank you, and I agree with some of the points that you made. There will be arguments continuing for and against road expansion, not just around the M4, but it'll be Briton Ferry next, because - . The question for us as supporters of sustainable transportation is: to what extent do we advocate shifting unnecessary journeys off the whole of that stretch? So, we allow the white van man and woman to transport the goods the final couple of miles. So, we allow those who have no other option. Because this isn't rural Wales that we are talking about anymore; this is urbanised Wales.

Diolch, a chytunaf â rhai o'r pwyntiau a wnaethoch. Bydd y dadleuon o blaid ac yn erbyn ehangu ffyrdd yn parhau, nid yn unig mewn perthynas â'r M4, ond Llansawel fydd nesaf, oherwydd - . Y cwestiwn i ni fel cefnogwyr trafnidiaeth gynaliadwy yw: i ba raddau rydym yn dadlau dros gael gwared â theithiau diangen oddi ar y darn cyfan o ffordd? Felly, rydym yn caniatáu i faniau gwyn gludo'r nwyddau dros yr ychydig filltiroedd olaf. Felly, rydym yn caniatáu'r rheini nad oes ganddynt unrhyw ddewis arall. Oherwydd nid am y Gymru wledig rydym yn sôn bellach; rydym yn sôn am y Gymru drefol.

Diolch, Llywydd. Minister, can I ask you why it's taken you so long to intervene in the situation in Cwm Taf university health board?

Diolch, Lywydd. Weinidog, a gaf fi ofyn i chi pam ei bod wedi cymryd cyhyd i ymyrryd yn y sefyllfa ym mwrdd iechyd prifysgol Cwm Taf?

The next item is a debate by an individual Member under Standing Order 11.21 (v), historic industrial infrastructure. I call on David Rees to move the motion.

Yr eitem nesaf yw'r ddadl gan Aelod unigol o dan Reol Sefydlog 11.21 (v) ar seilwaith diwydiannol hanesyddol. Dwi'n galw ar David Rees i gyflwyno'r cynnig.

Well, as the Member knows, advice has been published. That makes it clear to me that a decision on the M4 relief road is captured by the civil service rules of purdah. I'm unable - the Government is unable - prevented by the right-and-proper rules from making an announcement that could have an impact upon a local by-election of that sort. So, there will be no announcement from me. I am unable to make any announcement until that by-election is concluded.

Wel, fel y mae'r Aelod yn gwybod, mae cyngor wedi cael ei gyhoeddi. Mae hynny'n ei gwneud hi'n eglur i mi bod penderfyniad am ffordd liniaru'r M4 yn dod o dan reolau 'purdah' y gwasanaeth sifil. Ni allaf i - ni all y Llywodraeth - wedi ei hatal gan y rheolau cwbl briodol rhag gwneud cyhoeddiad a allai gael effaith ar is-etholiad lleol o'r math hwnnw. Felly, ni fydd unrhyw gyhoeddiad gennyf i. Ni allaf wneud unrhyw gyhoeddiad tan i'r is-etholiad hwnnw ddod i ben.
Mae'n ffordd warthus i gyflogwr cyfrifol ymddwyn mewn proses o'r fath.

'It's a disgraceful way for a responsible employer to conduct itself in such a process.'
Our Environment (Wales) Act 2016 principles recognise that participation and collaboration are essential for the sustainable management of natural resources. Community engagement is therefore integral to our approach, as shown by our Caru Gwenyn scheme, which encourages communities to help make Wales one of the most bee-friendly nations in the world.

Mae egwyddorion Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn cydnabod bod cyfranogiad a chydweithredu yn hanfodol ar gyfer rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy. Mae ymgysylltiad cymunedol, felly, yn rhan annatod o'n dull o weithredu, fel y dangosir gan ein cynllun Caru Gwenyn, sy'n annog cymunedau i helpu i wneud Cymru yn un o'r gwledydd mwyaf cyfeillgar i wenyn yn y byd.
Ac felly, gyda chydsyniad y Cynulliad, wnawn ni ddim cymryd y gwelliant hwnnw, os nad oes unrhyw un yn gwrthwynebu i'r ffaith nad yw e'n cael ei symud.

Therefore, with the Assembly's consent, we won't consider that amendment, unless anybody opposes the fact that it isn't being moved.

Mae gennych lai o amser i ofyn y cwestiwn, felly canolbwyntiwch ar y cwestiwn.

You have less time to ask the question, so focus on the question.

Wel, Llywydd, rhaglen datblygu ac undod yw rhaglen Cymru ac Affrica, sy'n cyd-fynd â chyflawni nodau datblygu cynaliadwy'r Cenhedloedd Unedig. Effaith ddinistriol COVID yw blaenoriaeth bresennol y rhaglen.

Well, Llywydd, the Wales and Africa programme is a development and solidarity programme, aligned with the delivery of the United Nations' sustainable development goals. The devastating impact of COVID is the current priority of the programme.
Ie, dwi'n cytuno gyda hynny. Dwi'n cytuno gyda hynny, fel dŷch chi'n gwybod. Ond jest oherwydd bod yna wendidau yn y system bresennol, dwi ddim yn meddwl bod rhaid i ni drosglwyddo'r un gwendidau i'r system newydd. A dwi ddim yn meindio'r Llywodraeth, mewn egwyddor, yn cael y pwerau yma i fod yn hyblyg, ond ble mae'r atebolrwydd yw fy nghwestiwn i. Sut ydyn ni yn eich rhwystro chi fel Gweinidog rhag gwneud rhywbeth os yw'r Senedd yn anghytuno?

Yes, I agree with that, as you know. But just because there are weaknesses in the current system, it doesn't mean that we have to transfer the same weaknesses into the new system. I don't mind the Government in principle having these powers to be flexible, but where is the accountability? That's my question. How do we prevent you as a Minister from doing something if the Senedd disagrees with it?
Croeso i'r eitem nesaf, felly, a'r datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yw hwnnw, ar roi llesiant cenedlaethau'r dyfodol ar waith yn genedlaethol. Dwi'n galw ar y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol i wneud ei datganiad. Jane Hutt.

Welcome back, and the next item is a statement by the Minister for Social Justice on the well-being of future generations national implementation. I call on the Minister for Social Justice to make the statement. Jane Hutt.

Beth oedd yn rhaid i'r carchardai yna ei wneud oedd gwneud bìd ar gyfer yr arian. Ac, wrth gwrs, roedd hynny'n cymryd i mewn i ystyriaeth faint o bobl oedd yn y carchardai, ac ati. Felly, mae help wedi cael ei roi i Abertawe, Caerdydd a Prescoed. Ond, pan rŷn ni'n sôn am Ferwyn, wedyn mae yna berthynas uniongyrchol rhwng Berwyn a Betsi Cadwaladr, felly rŷn ni'n cadw allan o hynny.

What the prisons had to do was to bid for the funding. And, of course, that took into account how many people were in those prisons, and so on. So, assistance has been given to Swansea, Cardiff and Prescoed. But, when we're talking about Berwyn, there is a direct relationship between Berwyn and Betsi Cadwaladr, so we keep out of that.

Ni allaf, rwyf eisoes wedi - . Byddant yn edrych am y rhai a fydd yn sefyll dros newid, er mwyn cefnogi ein plant, ein pobl hŷn a'n haelwydydd teuluol; y rhai a fydd yn sefyll dros dryloywder, atebolrwydd democrataidd a chywirdeb ariannol a'r rhai a fydd yn ceisio diogelu ein gwasanaethau hanfodol, gan gadw'r dreth gyngor yn rhesymol. Yfory mae'r neges yn glir: Ymgeisydd y Ceidwadwyr Cymreig. Fe wyddoch ei fod yn gwneud synnwyr.

I can't, I've already - . They will be looking for those who will stand up for change, to support our children, older people and our family households; those who will stand up for transparency, democratic accountability and financial probity and those who will seek protection for our vital services, whilst keeping council tax in proportion. Tomorrow the message is clear: 'Ymgeisydd Plaid Geidwadol Cymru' - Welsh Conservative Party candidate. You know it makes sense.

Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn ei gwneud yn ofynnol i gyrff cyhoeddus, gan gynnwys llywodraeth leol a byrddau iechyd, feddwl a gweithredu'n wahanol, gan sicrhau bod cydweithredu wrth wraidd y ffordd y maent yn gweithio. Mae hyn yn cynnwys, ond yn ymestyn ymhell y tu hwnt, i'w gwaith ar fyrddau gwasanaethau cyhoeddus.

The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 require public bodies, including local government and health boards, to think and act differently, putting collaboration at the heart of how they work. This includes, but extends far beyond, their work on public services boards.

Tynnwyd cwestiwn 4 [OQ59028] yn ôl.

Question 4 [OQ59028] has been withdrawn.
Eitem 7 ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar Fil Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig, a galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd i gynnig y cynnig. Jeremy Miles.

Item 7 on our agenda this afternoon is the legislative consent motion on the United Kingdom Internal Market Bill, and I call on the Counsel General and the Minister for European Transition to move the motion. Jeremy Miles.
What research evidence and robust evidence is available showing that a light, infrequent smack is harmful to children? There is no evidence specifically according to my understanding.

Pa dystiolaeth ymchwil cadarn sydd yna yn dangos fod smacio ysgafn, achlysurol yn niweidio plant? Does yna ddim tystiolaeth benodol yn ôl beth dwi'n ei ddeall.
We now move on to the Welsh Conservatives debate on GCSE and A-level results. I call on Suzy Davies to move the motion.

Symudwn ymlaen yn awr at ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ganlyniadau TGAU a safon uwch. Galwaf ar Suzy Davies i wneud y cynnig.
Diolch. Mae'r Aelod yn codi mater pwysig iawn, ac yn sicr, pan oeddwn i'n gyfrifol am hyn yn nhymor blaenorol y Llywodraeth, roedd yn ddarn o waith yr oeddem yn ei gyflawni gyda Llywodraeth y DU i weld beth arall y gellid ei wneud. Byddwch yn ymwybodol bod y Gweinidog Newid Hinsawdd, ynghyd â'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, yn cynnal gwaith ymchwil manwl ynghylch plannu coed ar hyn o bryd, sy'n fater ar wahân, rwy'n gwybod, ond mae'n amlwg yn fater arwyddocaol sy'n gysylltiedig â hyn. Nid wyf yn siŵr a yw hwn yn faes y maen nhw'n ei ystyried, ond, os felly, a bod ganddyn nhw ragor o wybodaeth, gallwn gyflwyno datganiad.

Thank you. The Member raises a very important issue, and certainly, when I had responsibility for this in the previous term of Government, it was a piece of work that we were doing with the UK Government to see what more could be done. You'll be aware that the Minister for Climate Change, along with the Deputy Minister for Climate Change, are currently doing a deep dive around tree planting, which I know is a separate but obviously significant issue in relation to this. I'm not sure if this is an area that they are looking at, but, if they are, and they have further information, we can bring a statement forward.
Yes, the green economy underpins our programme for government commitment to introduce new legislation for the environment. Our aim is to position Wales as a low-carbon, green economy, to support projects that help reduce the impact of climate change.

Gwnaf, mae'r economi werdd yn sail i ymrwymiad ein rhaglen lywodraethu i gyflwyno deddfwriaeth newydd ar gyfer yr amgylchedd. Ein nod yw sefydlu Cymru fel economi werdd carbon isel er mwyn cefnogi prosiectau sy'n helpu i leihau effaith newid yn yr hinsawdd.
Yes, I will take an intervention quite happily.

Gwnaf, rwy'n hapus iawn i dderbyn ymyriad.
We are out of time for this debate, but with its importance at this stage, I'm prepared to extend that time, but if the remaining contributors could be short in their contributions, I'm sure fellow Members would welcome that. Hefin David.

Mae ein hamser ar gyfer y ddadl hon wedi dod i ben, ond oherwydd ei phwysigrwydd ar y cam hwn, rwy'n barod i ymestyn yr amser hwnnw, ond os gallai'r cyfranwyr sy'n weddill sicrhau bod eu cyfraniadau'n fyr, rwy'n siŵr y byddai ein cyd-Aelodau'n croesawu hynny. Hefin David.