locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch. Mae Cymru wedi dangos ei bod yn arwain y byd ar lawer yn y gorffennol. Yr hyn sydd ei angen yn awr yw i'r Llywodraeth hon yng Nghymru ystyried rhinweddau ei phobl ei hun a pha mor bell y maent wedi cario Cymru, ond hefyd faint ymhellach y gallwn fynd. Dylai gwleidyddiaeth heddiw ymwneud â sicrhau swyddi i'ch plant a'ch wyrion. Mae hyn yn ymwneud â mynd i'r afael â'r anghydraddoldebau sy'n bodoli o fewn proses weinyddol Cymru, a chyflwyno'r achos -

Thank you. Wales has shown itself to be a world leader on much in the past. What is needed now is for this Welsh Government to reflect on the merit of its own people in how far they have carried Wales, but also how much further we can go. Today's politics should be about guaranteeing jobs for your children and for your grandchildren. This is about combating the inequalities that exist within the Welsh administrative process, and making the case -

Tybed a gaf eich herio, Weinidog, drwy ddweud bod hyn yn methu'r pwynt. Oherwydd nid yw'n bodloni'r meini prawf ar gyfer cynaliadwyedd, sef arbed, ailddefnyddio ac ailgylchu. Felly, mae angen i fframwaith Cadw newid, neu mae angen i'r system gynllunio newid, er mwyn cynnwys hynny.

I wonder if I could challenge you, Minister, to say that this is missing the point. Because it does not meet the criteria for sustainability, which is reduce, re-use, recycle. So, the Cadw framework needs to change, or the planning system needs to change, to capture that.

Rydych wedi ennyn fy chwilfrydedd - rydym yn neidio'n sydyn o Faes Awyr Caerdydd, yn wir yn fy etholaeth i, i fyny i'ch etholaeth chi, o ran rhywbeth sy'n ymddangos fel petai'n gwestiwn dilys iawn, Russell George, am y ddarpariaeth o wasanaethau bysiau gwledig, y mae, wrth gwrs, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr economi a thrafnidiaeth hefyd yn bryderus iawn amdano. A dyna pam mae wedi arwain uwchgynhadledd bysiau, ac rwy'n siŵr y byddech chi wedi cymryd rhan ynddi, gan ei fod yn ymwneud â hygyrchedd trafnidiaeth gyhoeddus ar draws Cymru gyfan ac ym mhob rhan o Gymru, pob rhan o Gymru, ac yn benodol o ran mynediad mewn ardaloedd gwledig.

I'm intrigued - we suddenly leap from Cardiff Airport, indeed in my constituency, up to your constituency, in terms of what seems to be a very genuine question, Russell George, about provision of rural bus services, which, of course, the Cabinet Secretary for economy and transport is also extremely concerned about, which is why he spearheaded and led a bus summit, which I'm sure you would have engaged in, because this is about accessibility of public transport across the whole and in every part of Wales, all parts of Wales, and particularly in terms of access in rural areas.
So, rhan o'ch gweledigaeth chi fyddai creu rhyw fath o begynau twf o fewn y gorllewin.

So, part of your vision would be to create growth poles within the western area.
Mae hynny'n galonogol. Dylai safleoedd twristiaeth ffydd, megis Abaty Nedd, ac agweddau eraill ar dreftadaeth Ffordd y Sistersiaid, fod yn atyniad enfawr i ymwelwyr, o'r wlad hon ac o dramor, ac yn enwedig o'r Unol Daleithiau. Y llynedd, lansiwyd cynllun gweithredu twristiaeth ffydd i ddatblygu twristiaeth ffydd fel rhan o'r cynnig ehangach hwnnw i ymwelwyr. Sut rydych yn mesur ei lwyddiant, ac a allwch ddweud eto ei fod yn perswadio ymwelwyr i aros yn hwy a gwario mwy, ar safleoedd ac oddi arnynt?

That's encouraging to hear. Faith tourism sites, such as Neath Abbey, and other Cistercian Way heritage, should be a huge draw for visitors, both domestic and from abroad, and particularly from the USA. Last year, you launched the faith tourism action plan to develop faith tourism as part of that wider visitor offer. How are you measuring its success, and can you say yet that it is persuading visitors to stay longer and spend more, both on and off-site?

Mae bob amser yn syniad gwych i roi llinell drwy'r hyn sydd eisoes wedi'i ddweud yn hytrach na'i ailadrodd.

It's always a great idea at that point to scribble out rather than repeat what's already been said.
Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb. Nid oes gan Gymru uned mam a'i baban arbenigol ac yn ddiweddar daeth etholwr ataf i sôn am brofiad ei merch a fu'n dioddef o seicosis ôl-enedigol ar ôl rhoi genedigaeth ond bu'n rhaid iddi fynd i Lundain i gael triniaeth arbenigol. Bydd llawer o famau mewn sefyllfaoedd tebyg yn cael eu gwahanu oddi wrth eu babanod tra'n cael triniaeth mewn ysbytai anarbenigol. Faint o ddyraniad y gyllideb iechyd ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf fydd yn cael ei roi tuag at ofalu am famau â seicosis ôl-enedigol a materion iechyd meddwl amenedigol eraill?

I thank the Cabinet Secretary for his answer. Wales has no specialist mother and baby unit and a constituent has recently shared with me the experience of her daughter who, on becoming a mother, suffered with postpartum psychosis but had to go to London to receive specialist treatment. Many mothers in similar situations will be separated from their babies whilst they're treated in non-specialist hospitals. How much of the health budget allocation for the next financial year will be put towards caring for mothers with postpartum psychosis and other perinatal mental health issues?

Mae'r mater hwn ynghlwm yn llwyr â thrafodaethau contract meddygon sydd ar y gweill ar hyn o bryd, a gwn fod y Gweinidog iechyd yn cwrdd â Chymdeithas Feddygol Prydain yn yr ychydig wythnosau nesaf a byddwn yn sicr yn disgwyl i'r mater hwn gael ei drafod yn y cyfarfod hwnnw.

This issue is very much tied up with the doctors contract negotiations that are currently under way, and I know that the health Minister is meeting with the British Medical Association in the next few weeks and would certainly expect this issue to be discussed at that meeting.

Na, nid wyf yn chwarae i'r galeri. Rwy'n siarad yn seiliedig ar yr hyn rwyf wedi'i brofi yn fy etholaeth, a lefel y gefnogaeth i hyn y gallwch ei weld yma heddiw. Ac os gall Gweinidogion y Llywodraeth weld hynny, dylent gefnogi'r Bil hwn. Ac wrth ateb eich cwestiwn mewn perthynas â chyflyrau eraill, ar ôl ymgynghori â'r meddyg teulu wrth fy ymyl cyn i mi sefyll, rwy'n credu y bydd Asperger yn rhan o ddeddfwriaeth awtistiaeth.

No, I am not playing to the gallery. I'm speaking based on what I've experienced in my constituency, and the level of support for this that you can see here today. And if Government Ministers can see that, they should support that Bill. And in answering your question with regard to other conditions, I believe, having consulted the GP next to me before I stood up, that Asperger's will be part of autistic legislation.
I am concerned, therefore, that the centralisation of these vehicles in north Wales will drastically hamper the effectiveness of rapid response vehicles. And at a time of such severe strain on the ambulance service, this concern is particularly grave. This debate has highlighted many things, from the magnitude of local feeling, to questions regarding the data used by the air ambulance service in its decision making. I share all of the concerns expressed this evening about the implications of any centralisation plans. I would urge Welsh Government, therefore, to work with its NHS partners and the Welsh Air Ambulance Charitable Trust to ensure that any reorganisation does not endanger the lives of people living in mid and west Wales.

Rwy'n bryderus, felly, y bydd canoli'r cerbydau hyn yng ngogledd Cymru'n amharu'n sylweddol ar effeithiolrwydd cerbydau ymateb cyflym. Ac ar adeg pan fo straen mor ddifrifol ar y gwasanaeth ambiwlans, mae'r pryder hwn yn arbennig o ddifrifol. Mae'r ddadl hon wedi tynnu sylw at lawer o bethau, o gryfder y teimladau lleol, i gwestiynau ynghylch y data a ddefnyddir gan y gwasanaeth ambiwlans awyr wrth wneud penderfyniadau. Rwy'n rhannu'r holl bryderon a fynegwyd heno am oblygiadau unrhyw gynlluniau i ganoli. Hoffwn annog Llywodraeth Cymru, felly, i weithio gyda'i phartneriaid yn y GIG ac Ymddiriedolaeth Elusennol Ambiwlans Awyr Cymru i sicrhau na fydd unrhyw ad-drefnu'n peryglu bywydau pobl sy'n byw yng nghanolbarth a gorllewin Cymru.
Diolch yn fawr, Llywydd. Amcanestyniadau poblogaeth yw un o amrywiaeth o ddata sy'n cael eu defnyddio fel sail i fformiwla setliad llywodraeth leol. Y prif ffactor sy'n llywio gwariant gwasanaeth yw lefelau poblogaeth, lefelau amddifadedd a thrwch poblogaeth.

Thank you, Llywydd. Population predictions are one of a range of data used to underpin the local government settlement formula. The largest drivers of service expenditure are population levels, deprivation levels and sparsity.
Diolch i Jenny Rathbone am y cwestiwn yna. Rydym yn datblygu cynllun aer glân newydd i Gymru, sy'n cynnwys fframwaith parth aer glân, y byddwn yn ymgynghori arno. Bydd yr holl ddewisiadau'n cael eu hystyried, a bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn gwneud datganiad llawn i'r Cyfarfod Llawn ynghylch y rhaglen waith barhaus ar ansawdd yr aer cyn diwedd y flwyddyn. Ac mae Llywodraeth Cymru hefyd yn gweithio'n agos iawn gydag awdurdodau lleol i drafod heriau ansawdd yr aer sy'n benodol i'w hardaloedd nhw a sut y bydd cydymffurfio â chyfyngiadau'r UE ar gyfer nitrogen deuocsid yn cael ei gyflymu.

I thank Jenny Rathbone for that question. We are developing a new clean air plan for Wales, including a clean air zone framework, which we will be consulting on. All options will be considered, and the Cabinet Secretary will be making a full statement to Plenary about the ongoing air quality work programme before the end of the year. And also Welsh Government is working very closely with local authorities to discuss the air quality challenges specific to their areas and how compliance with EU limits for nitrogen dioxide will be accelerated.
Thank you for that, Dyfrig. I know that this is a huge question to answer, and it's a very important one. But, as we're quite short of time, if anybody wants to add anything, could you please be as succinct as possible, on such a huge area? We'll come to Pauline first, and then Clara, and then Sara, as everyone wants to contribute. Okay, Pauline.

Diolch am hynna, Dyfrig. Rwy'n ymwybodol bod hwn yn gwestiwn enfawr a rili, rili bwysig. Rydyn ni'n eithaf prin o amser, felly, os gallaf ofyn, os oes rhywun eisiau ychwanegu pethau, i bawb fod mor gryno ag maen nhw'n gallu bodm ar faes mor fawr ac mor bwysig. Fe wnawn ni ddod at Pauline yn gyntaf, ac wedyn Clara, ac wedyn Sara. Mae pawb eisiau. Ocê, Pauline.

I'd like to ask the first question to the Open University. Can you tell us if you had external industry experts, not only university lecturers, on the approval panels or on the validation panels for your degree apprenticeship qualifications?

Hoffwn i ofyn fy nghwestiwn cyntaf i'r Brifysgol Agored. A allwch ddweud wrthym a oedd gennych arbenigwyr diwydiant, nid yn unig darlithwyr prifysgol, ar y paneli cymeradwyo neu baneli dilysu ar gyfer eich cymwysterau gradd-brentisiaeth?

Well, like all organisations, you have to work on your priorities within the budget available.

Wel, fel pob corff, mae'n rhaid ichi weithio ar eich blaenoriaethau o fewn y gyllideb sydd gennych chi.
Have a nice break and recess.

Gobeithio y cewch chi wyliau a thoriad braf.
Roeddwn yn meddwl bod yr Aelod yn gofyn cwestiwn go gynhwysfawr a meddylgar, ac yna disgynnodd i'r lefel isel honno unwaith eto drwy roi cic hawdd i'r Bil partneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus. Mae'n cyfeirio at ateb i bob problem. Mae'n ddeddfwriaeth arwyddocaol, ac yn bendant, nid yw'n cael ei ohirio; disgwylir iddi ddod gerbron y Senedd hon ym mlwyddyn gyntaf tymor y Senedd hon.

I thought the Member was asking quite a comprehensive and well-thought-out question, and then he went to that low level again in making those low blows with regard to the social partnership and public procurement Bill. He uses the term 'panacea'. It is a significant piece of legislation, and it is definitely not being kicked into the long grass; it is scheduled to still be brought before this Senedd in this first year of this Senedd term.
Thank you, Deputy Presiding Officer. I'd like to thank all the Members for contributing to this debate today. I did notice that there weren't any Labour Member backbenchers that contributed, apart from David Rees popping up a couple of times for some interventions, so perhaps that's a sign that broadband is good in all those constituencies, which would be welcome news. And I should say as well - David. [Laughter.]

Diolch, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddiolch i'r holl Aelodau am gyfrannu at y ddadl hon heddiw. Fe sylwais nad oedd unrhyw Aelodau o feinciau cefn Llafur wedi cyfrannu, ar wahân i David Rees yn neidio ar ei draed unwaith neu ddwy i ymyrryd, felly efallai fod hynny'n arwydd fod band eang yn dda ym mhob un o'r etholaethau hynny, a byddai hynny'n newyddion da. A dylwn ddweud yn ogystal - David. [Chwerthin.]
Specifically in the interpretation section - is that what you're talking about?

Yn benodol am ran ddehongli'r Bil rŷch chi'n sôn nawr.
Drwy wneud hynny, fodd bynnag, y perygl yw ein bod yn mynd i efelychu'n union yr hyn sy'n digwydd yng ngweddill y DU - hynny yw, fod popeth yn mynd i dde-ddwyrain Lloegr - yng Nghymru, gyda phopeth yn cael ei grynhoi mewn un cornel o Gymru. Dyna'r broblem fawr sy'n ein hwynebu.

By doing that, though, the danger is that we're going to reciprocate exactly what's happening in the rest of the UK - that is, everything going to the south-east - in Wales, with everything being concentrated in one corner of Wales. That's the major problem that's facing us.
Thank you for that answer, Cabinet Secretary. Information technology has the potential to transform how we deliver healthcare in the future. From telemedicine to interactive health apps, the benefits to patients are enormous. Unfortunately, our current infrastructure is not able to meet today's demands. With doctors and nurses forced to use ageing IT, unable to instantly share diagnostics or access patients' records, it is clear that we need a complete overhaul of our IT infrastructure. Cabinet Secretary, what can your Government do to ensure that we have an efficient and secure IT system that is suitable for today's demands and future needs?

Diolch i chi am yr ateb hwnnw, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae gan dechnoleg gwybodaeth botensial i drawsnewid y modd y darparwn ofal iechyd yn y dyfodol. O delefeddygaeth i apiau iechyd rhyngweithiol, mae'r manteision i gleifion yn enfawr. Yn anffodus, nid yw ein seilwaith cyfredol yn gallu ateb gofynion heddiw. Gyda meddygon a nyrsys yn cael eu gorfodi i ddefnyddio TG sy'n heneiddio, a methu rhannu diagnosteg neu gael mynediad at gofnodion cleifion ar unwaith, mae'n amlwg ein bod angen ailwampio ein seilwaith TG yn llwyr. Ysgrifennydd y Cabinet, beth y gall eich Llywodraeth ei wneud i sicrhau bod gennym system TG effeithlon a diogel sy'n addas ar gyfer galwadau heddiw ac anghenion yn y dyfodol?
The Minister is bringing her comments to a close.

Mae'r Gweinidog yn dod â'i sylwadau i ben.
Thank you very much for raising those two issues. They were both detailed questions that I think do warrant detailed answers. So, on the first, it would be helpful if you would share with us a copy of the letter that you received regarding the diabetes delivery plan, and we'll certainly make inquiries and ensure that you have a substantive response. And on the second, the Minister will be bringing forward a statement on GP recruitment in April of this year.

Diolch yn fawr iawn am godi'r ddau fater hynny. Roedd y ddau ohonyn nhw'n gwestiynau manwl ac rwy'n credu eu bod yn haeddu atebion manwl. Felly, ynghylch y cyntaf, fe fyddai'n ddefnyddiol pe byddech yn rhannu copi o'r llythyr a gawsoch ynghylch y cynllun cyflawni ar gyfer diabetes â ni, a byddwn ni'n sicr yn gwneud ymholiadau ac yn sicrhau eich bod yn cael ymateb sylweddol. Ac ynghylch yr ail, fe fydd y Gweinidog yn cyflwyno datganiad ar recriwtio meddygon teulu ym mis Ebrill eleni.

And I very much appreciate that this is probably a next step. As the Member said, we need to establish Banc Cambria, we need to address the paucity, the devastation in terms of lack of bank branches. But I think it could be a model, couldn't it, and we will certainly be, I'm sure, building on that with your advice and support too.

Ac rwy'n derbyn yn llwyr mai cam nesaf yw hwn yn ôl pob tebyg. Fel y dywedodd yr Aelod, mae angen inni sefydlu Banc Cambria, mae angen inni fynd i'r afael â'r prinder, a'r dinistr yn sgil prinder o ganghennau banc. Ond rwy'n credu y gallai fod yn fodel, oni allai, ac rwy'n siŵr y byddwn yn adeiladu ar hynny gyda'ch cyngor a'ch cefnogaeth hefyd.

Broadly speaking, yes. I think that there will be major improvements as a result of the Bill, and the investment related to making those differences, making those reforms, is justifiable. The total of the costs in the first two years will be £300,000 - a bit less than that - and then, after that, it will be year-on-year costs, which wouldn't be particularly substantial. So, in looking at the bigger picture, we believe it does provide value for money.

Ydw, yn fras. Dwi'n credu bod gwelliannau sylweddol yn dod yn sgil y Bil, ac mae'r buddsoddiad sydd ynghlwm wrth wneud y gwahaniaethau yna, gwneud y diwygiadau hynny, yn un gellid ei gyfiawnhau, felly. Mae'r cyfrif o'r costau yn y ddwy flynedd gyntaf tua £300,000 - ychydig yn llai na hynny - ac wedyn, ar ôl hynny, costau o flwyddyn i flwyddyn sydd ddim yn rhai sylweddol iawn, felly. Felly, rŷm ni'n credu, wrth edrych ar y darlun cyflawn, ei fod yn cynnig gwerth am arian.
Thank you very much, Llywydd. The first census results have been published; they're headline figures so far. The population is reducing in many areas - Ceredigion seeing the greatest decrease at almost 6 per cent. There is a suggestion that the population is also growing older, which emphasises the need to keep hold of our young people, and that means making them want to stay here in Wales. Now, does the First Minister agree that the Welsh Government's plan for young people needs to look at far more than simply jobs, it needs to include all aspects of the needs of young people - housing, environment, resources, vibrant communities - and that's how you encourage young people to decide to live and prosper here in Wales?

Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Mae canlyniadau cyntaf y cyfrifiad wedi cael eu cyhoeddi; ffigurau pennawd hyd yma. Mae'r boblogaeth yn lleihau mewn sawl ardal - Ceredigion yn gweld y cwymp mwyaf o bron i 6 y cant. Mae yna awgrym o boblogaeth yn heneiddio hefyd, sy'n pwysleisio'r angen i ddal gafael ar ein pobl ifanc ni, ac mae hynny'n golygu gwneud iddyn nhw fod eisiau aros yma yng Nghymru. Rŵan, ydy'r Prif Weinidog yn cytuno bod angen i gynllun Llywodraeth Cymru ar gyfer pobl ifanc edrych ar lawer mwy na chynnig swyddi yn unig, i gynnwys pob agwedd ar anghenion pobl ifanc - tai, amgylchedd, adnoddau, cymunedau llawn bywyd - ac mai dyna sut mae eu hannog nhw i benderfynu byw a ffynnu yma yng Nghymru?

Norse. I will be supporting your Bill at this stage and the general principles, but I have to say I do have some sympathy for the Cabinet Secretary, because law does have to be very clear. In my constituency, the village of Trellech has 13 different local variants in pronunciations and spellings, which causes massive confusion on road signs, as you can imagine. So, you have to be very careful when you do develop this that you don't protect one variant of a place name at the expense of others. So, I'm looking forward to seeing how you actually achieve that.

Norseg. Byddaf yn cefnogi eich Bil ar y cam hwn a'r egwyddorion cyffredinol, ond mae'n rhaid i mi ddweud fy mod yn cydymdeimlo rhywfaint ag Ysgrifennydd y Cabinet, oherwydd mae'n rhaid i'r gyfraith fod yn glir iawn. Yn fy etholaeth i, mae gan bentref Tryleg 13 o amrywiadau lleol gwahanol o ran ynganiadau a sillafiadau, sy'n achosi dryswch enfawr ar arwyddion ffyrdd, fel y gallwch ei ddychmygu. Felly, mae'n rhaid i chi fod yn ofalus iawn pan fyddwch yn datblygu hyn nad ydych yn diogelu un amrywiad ar enw lle ar draul enwau eraill. Felly, rwy'n edrych ymlaen at weld sut y byddwch yn cyflawni hynny mewn gwirionedd.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Welsh Government provides funding for local authorities to deliver early education for all three and four-year-olds in Wales. How this provision is delivered is a matter for the local authority, which can choose to deliver it in schools or private and voluntary sector nurseries.

Mae Llywodraeth Cymru yn darparu cyllid i awdurdodau lleol ddarparu addysg gynnar i bob plentyn tair a phedair oed yng Nghymru. Mater i'r awdurdodau lleol yw sut y cyflenwir y ddarpariaeth hon, a gallant ddewis ei darparu mewn ysgolion neu feithrinfeydd y sector preifat a'r sector gwirfoddol.
Thank you very much. He started so well, and I just want to save him from himself, because, of course, it's not an either/or, is it? There's no need to get hung up on your usual tirade against renewables; we need both.

Diolch yn fawr iawn. Dechreuodd mor dda, ac rwyf am ei achub rhagddo'i hun, oherwydd, wrth gwrs, nid yw'n fater o 'naill ai / neu, nac ydy? Nid oes angen bwrw iddi ar eich pregeth arferol yn erbyn ynni adnewyddadwy; mae angen y ddau arnom.
Thank you, Presiding Officer. Just a quick question, because you've actually answered all my questions, Minister, in that, but, obviously, as shadow education Minister, that area's obviously a concern to me and as you know, parents and carers really struggled to support their children during the pandemic, particularly in lockdowns. Those families with disabilities struggled more than most, equating to those children's education suffering more than most. I was just wondering, Minister, how you're working with the education Minister to ensure that those children really get all the support that they need, particularly now we're seeing whole schools going off and year groups going off again because of the rise in COVID. Thank you.

Diolch, Llywydd. Dim ond cwestiwn cyflym, oherwydd rydych chi wedi ateb fy holl gwestiynau mewn gwirionedd, Gweinidog, ond, yn amlwg, fel Gweinidog addysg yr wrthblaid, mae'r maes yna'n amlwg yn bryder i mi ac fel y gwyddoch chi, roedd rhieni a gofalwyr yn ei chael hi'n anodd iawn cefnogi eu plant yn ystod y pandemig, yn enwedig mewn cyfnodau o gyfyngiadau symud. Roedd y teuluoedd hynny ag anableddau yn cael mwy o drafferth na'r rhan fwyaf, ac o'r herwydd roedd addysg y plant hynny yn dioddef mwy na'r rhan fwyaf. Tybed Gweinidog, sut yr ydych chi'n gweithio gyda'r Gweinidog addysg i sicrhau bod y plant hynny'n cael yr holl gymorth sydd ei angen arnyn nhw, yn enwedig nawr ein bod yn gweld ysgolion cyfan yn cau a grwpiau blwyddyn yn gorfod aros gartref eto oherwydd y cynnydd yn COVID. Diolch.