locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you very much, Rhun. So, just to confirm, Rhun, you wish to withdraw this amendment. Is there any opposition to the withdrawal of amendment 17? No opposition. So, I can confirm that amendment 17 has been withdrawn, and that means that amendment 20 is also withdrawn and falls in this particular context.

Diolch yn fawr, Rhun. Felly, i gadarnhau, Rhun, rwyt ti'n dymuno tynnu'r gwelliant yma yn ôl. A oes yna unrhyw wrthwynebiad i dynnu gwelliant 17 yn ôl? Dim gwrthwynebiad. Felly, gallaf gadarnhau bod gwelliant 17 wedi'i dynnu yn ôl. Mae hynny'n golygu bod gwelliant 20 hefyd wedi'i dynnu nôl ac yn methu yn y cyd-destun yma.
So, I'm really proud to be Welsh and I know that Wales has so much to offer the world, and I'm relentlessly optimistic about its future too. And I'll end by quoting our Prime Minister, who said yesterday, 'In short it is Wales and the Welsh who make the UK what it is today.' And I couldn't agree more.

Felly, rwy'n falch iawn o fod yn Gymro a gwn fod gan Gymru gymaint i'w gynnig i'r byd, ac rwy'n obeithiol iawn am ei dyfodol hefyd. A hoffwn gloi drwy ddyfynnu Prif Weinidog y DU, a ddywedodd ddoe, 'Yn fyr, Cymru a'r Cymry sy'n gwneud y DU yr hyn ydyw heddiw.' Ac rwy'n cytuno'n llwyr.
Llywydd, rydym ni'n gwerthfawrogi'r gwaith a wneir gan Ymddiriedolaeth Adfywio'r Meysydd Glo, gan gynnwys comisiynu'r adroddiad hwn. Rhannwyd yr adroddiad gydag aelodau tasglu'r Cymoedd wrth iddyn nhw ddatblygu camau gweithredu ar gyfer gweddill eu rhaglen.

Llywydd, we value the work done by the Coalfields Regeneration Trust, including the commissioning of this report. The report has been shared with the Valleys taskforce members as they develop actions for the remainder of their programme.
Diolch am yr ateb hwnnw, Gweinidog. Mae ymweliadau wythnosol â'm swyddfa etholaeth gan bobl sy'n gweld bod eu bywydau'n mynd yn anoddach a'u bod yn wynebu cymdeithas sy'n fwyfwy anghyfartal, yn bennaf oherwydd effeithiau cyni, yn dal i beri syndod a thristwch i mi. Ac er gwaethaf yr hyn y mae Theresa May wedi'i ddweud, mae'r Torïaid yn parhau i wthio cyni ar ein cymunedau. Gweinidog, a ydych chi'n cytuno, gan fod cyni'n parhau i erydu cyfansoddiad cymdeithasol ein cymunedau, gan ddinistrio bywydau gymaint o bobl, ei bod yn hen bryd nawr i Lywodraeth y DU roi'r gorau i'r difrod a chael gwared ar eu polisi cyni?

Thank you for that answer, Minister. I remain deeply shocked and saddened at the weekly visits to my constituency office from people who find that their lives are becoming harder and are facing an ever-more unequal society, largely due to the impacts of austerity. And in spite of what Theresa May has said, the Tories continue to impose austerity on our communities. Minister, do you agree that, as austerity continues to eat into the social fabric of our communities, destroying the lives of so many people, it is now time for the UK Government to stop the damage and scrap their policy of austerity?

Diolch, Andrew. Rydym yn parhau i weithio gydag awdurdodau lleol a gwasanaethau tân ac achub i sicrhau bod preswylwyr yn cael eu cadw'n ddiogel, gyda phob mesur posibl ar waith i liniaru risgiau. Rydym yn archwilio'r posibilrwydd o gymorth ariannol i helpu i ariannu gwaith adfer mewn ffordd sy'n deg i drethdalwyr a lesddeiliaid.

Thank you, Andrew. We continue to work with local authorities and fire and rescue services to ensure residents are kept safe, with all possible measures in place to mitigate risks. We are exploring the scope for financial support to help fund remediation in a way that is fair to taxpayers and leaseholders.

arddangosfa fyd-eang ac yn enghraifft o sut y gall technoleg gefnogi newid mewn arfer addysgol.

'global showcase and an example of how technology can support change in educational practice.'

Wel, mae cam 1 y metro eisoes ar y gweill, gyda chyfres o welliannau i orsafoedd ac i seilwaith rheilffyrdd. Rwy'n ymwybodol fod yr Aelod wedi mynegi ei farn ar y mater hwn ers 2007, ond rwy'n falch iawn fod hyn yn cael ei ddatblygu'n gyflym yn awr, ac edrychaf ymlaen at glywed yr Aelod yn llongyfarch Llywodraeth Cymru ar gyflwyno'r prosiect pwysig hwn.

Well, metro phase 1 is already under way, with a series of improvements to stations and to railway infrastructure. I'm conscious that the Member has been vocal about this matter since 2007, but I am delighted that this is being taken forward at pace now, and I look forward to the Member congratulating the Welsh Government on its delivery of this important project.

Iawn, rwy'n dod ato yn awr.

Yes, I'll come to it now.
Diolch, Lywydd. Amcangyfrifir mai gwerth cyfalaf y cynllun ar hyn o bryd, fel y dywedodd yr Aelod, yw tua £400 miliwn. Mae'r achos busnes yn cael ei ddatblygu ar hyn o bryd. Bydd ei fanylion yn pennu cost derfynol y prosiect.

Diolch, Llywydd. The capital value of the scheme is, as the Member said, currently estimated to be around £400 million. The business case is currently in development. Its detail will determine the final cost of the project.

Croeso cynnes iawn ichi i'r cyfarfod, a diolch ichi am roi o'ch amser y bore yma. Fyddech chi'n fodlon cyflwyno'ch hunain ac o le dŷch chi'n dod, os gwelwch yn dda? Fe wnawn ni gychwyn efo John.

A warm welcome to the meeting, and thank you for giving of your time this morning. Would you be willing to introduce yourselves and your roles, for the record? We'll start with John.

Un feirniadaeth a wnaed o ymagwedd Llywodraeth Cymru tuag at y maes hwn, wrth gwrs, yw'r ffaith nad oes gan unigolion ifanc mewn addysg bellach yr un hawliau i allu herio penderfyniadau a wneir amdanynt o ran y cymorth y gallant ei gael. A yw hyn yn rhywbeth y gallwn obeithio y bydd yn cael sylw yn eich Bil anghenion dysgu ychwanegol?

One of the criticisms of the Welsh Government's approach to this area, of course, is the fact that, if you've got a young person in further education, they don't have the same rights to be able to challenge decisions made about them in terms of the support that they can receive. Is this something that we can hope to see addressed in your additional learning needs Bill?

Er nad yw'r Comisiwn wedi ystyried yr agwedd benodol hon o'r blaen, gan eich bod wedi ei dwyn i'n sylw, rwy'n siŵr ein bod yn fwy na pharod i gael golwg arni ac ystyried sut y gallwn ymateb i'ch awgrymiadau.

Whilst the Commission has not considered this particular aspect before, I'm sure that, now you've brought it to our attention, we are more than willing to have a look at it and to consider how we may react to your suggestions.

Achos maen nhw'n mynd i Loegr i gael eu cyhoeddi, gan amlaf.

Because they go to England for publication, very often.
Well, Llywydd, on 6 March, my colleague Vaughan Gething provided a written statement to the Assembly, setting out a fair and comprehensive package of additional support for families and individuals here in Wales. We believe that that went some way to meeting the concerns of those families. I'm happy to write to the Member on the specific question of when pharmaceutical professionals will be able to administer new forms of drug therapy, but we have been talking in this question about something more fundamental than that. We've been talking about financial support to people who have been infected by a failure on the part of the national health service nearly 40 years ago that will allow them to live decent lives at this point in their life cycle, and, while there are other things that we want to do, that fundamental issue deserves to be tackled right across this Chamber.

Wel, Llywydd, ar 6 Mawrth, darparodd fy nghydweithiwr Vaughan Gething ddatganiad ysgrifenedig i'r Cynulliad, yn cyflwyno pecyn teg a chynhwysfawr o gymorth ychwanegol i deuluoedd ac unigolion yma yng Nghymru. Rydym ni'n credu bod hynny wedi gwneud cryn dipyn i ymateb i bryderon y teuluoedd hynny. Rwy'n hapus i ysgrifennu at yr Aelod am y cwestiwn penodol ynghylch pryd y bydd gweithwyr fferyllol yn gallu darparu mathau newydd o therapi cyffuriau, ond rydym ni wedi bod yn trafod rhywbeth mwy sylfaenol na hynny yn y cwestiwn hwn. Rydym wedi bod yn trafod cymorth ariannol i bobl a heintiwyd gan fethiant ar ran y gwasanaeth iechyd gwladol bron i 40 mlynedd yn ôl a fydd yn caniatáu iddyn nhw fyw bywydau gweddus ar yr adeg hon yn eu bywydau, ac, er bod pethau eraill yr ydym ni eisiau eu gwneud, mae'r mater sylfaenol hwnnw'n haeddu sylw ar draws y Siambr hon.
If I can just add one sentence from Dickie in the Ford context.

Ac os gallaf i - jest un brawddeg gyda Dickie yng nghyd-destun Ford hefyd.
Mae'n ddrwg gennyf, Joyce, ond nid oes amser i symud ymlaen.

I'm sorry, Joyce, but there's no time to move on.
Jest gair byr ar hyn os yw hynny'n iawn. Dwi'n cytuno'n hollol efo'r Gweinidog ac yn ddiolchgar iawn i chi am beth rydych chi wedi'i ddweud.

Just a brief contribution on this. I agree entirely with the Minister and I'm very grateful to you for what you've said.
Mae yna lawer o anhawster, rwy'n credu, gydag agwedd Plaid Cymru tuag at hyn, ac mae'n anghyson â'r hyn maen nhw'n ei ddweud yn lleol.

There's a lot of difficulty, I think, with Plaid Cymru's approach to this, and it's inconsistent with what they're saying locally.
Na, medrwch chi wneud gosodiad agoriadol, ac efallai y bydd hynny'n sbarduno cwestiynau amgen.

No, you can provide us with an opening statement, and perhaps that will inspire alternative questions.

Diolch yn fawr. Amser symud ymlaen i rywun arall sydd efo profiad disglair yn y byd pêl-droed yn y gorffennol, a hefyd rygbi - Rhun.

Thank you very much. Time to move on now to someone with a great deal of experience in football in the past, and rugby too - Rhun.
Y ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau ar ei ymchwiliad i ffoaduriaid a cheiswyr lloches yw'r eitem nesaf, ac rydw i'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - John Griffiths.

The debate on the Equality, Local Government and Communities Committee report on their inquiry into refugees and asylum seekers in Wales is the next item, and I call on the Chair of the committee to move the motion - John Griffiths.

Maent yn eu disgwyl erbyn diwedd mis Tachwedd.

They expect them by the end of November.

Rwyf eisiau i'r safbwyntiau gael eu clywed. Paul Davies. Mae hynny'n golygu byddwch yn dawel, yn y bôn.

I do want the views to be heard. Paul Davies. That means be quiet, basically.
The next item is the Welsh Conservatives' debate on land transaction tax on commercial land. I call on Mark Reckless to move the motion - Mark Reckless.

Yr eitem nesaf yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar dreth trafodiadau tir ar dir masnachol. Galwaf ar Mark Reckless i wneud y cynnig - Mark Reckless.
Diolch, Llywydd. No responsible Government or opposition, First Minister, could fail to support radical action in response to the national emergency that we're currently facing. Of course it's important that the mistakes by both Governments that have led us to this point are acknowledged so that we can learn the lessons to prevent successive waves of infection. But as the technical advisory committee report says, doing nothing new now would mean 2,500 extra deaths by the end of the year. A two-week firebreak would save almost 1,000 lives; a three-week firebreak, 300 more. It's incomprehensible, under those circumstances, indeed, even reprehensible, that the Chancellor has refused to bring the job support scheme forward or to top up the furlough to the level of the first wave. It's difficult to believe that the purse strings would be shut quite so tight if there were a circuit breaker in Surrey. To what extent was the UK Government's intransigence on financial support a factor in determining the optimal length of the firebreak in Wales? Is progressive public health policy in Wales being hamstrung by Westminster's Tory economics?

Diolch, Llywydd. Ni allai unrhyw Lywodraeth na gwrthblaid gyfrifol, Prif Weinidog, fethu â chefnogi gweithredu radical mewn ymateb i'r argyfwng cenedlaethol yr ydym ni'n ei wynebu ar hyn o bryd. Wrth gwrs, mae'n bwysig bod camgymeriadau y ddwy Lywodraeth sydd wedi ein harwain at y pwynt hwn yn cael eu cydnabod fel y gallwn ni ddysgu'r gwersi i atal tonnau olynol o haint. Ond fel y mae adroddiad y pwyllgor cynghori technegol yn ei ddweud, byddai gwneud dim byd newydd nawr yn golygu 2,500 o farwolaethau ychwanegol erbyn diwedd y flwyddyn. Byddai cyfnod atal byr o bythefnos yn achub bron i 1,000 o fywydau; cyfnod atal byr o dair wythnos, 300 arall. Mae'n annealladwy, o dan yr amgylchiadau hynny, yn deilwng o gerydd hyd yn oed, mewn gwirionedd, bod y Canghellor wedi gwrthod cyflwyno'r cynllun cymorth swyddi neu ychwanegu at y ffyrlo i gyrraedd lefel y don gyntaf. Mae'n anodd credu y byddai llinynnau'r pwrs yn cael eu cau mor dynn pe byddai cyfnod atal lledaenu yn Surrey. I ba raddau yr oedd anhyblygrwydd Llywodraeth y DU o ran cymorth ariannol yn ffactor wrth bennu hyd gorau posibl y cyfnod atal byr yng Nghymru? A yw polisi iechyd cyhoeddus blaengar yng Nghymru yn cael ei rwystro gan economeg Dorïaidd San Steffan?
So, just to turn to the first question, and to say that Swansea City and County Council has published notices to close Ysgol Gynradd Gymraeg Felindre and Craigcefnparc Primary School. The objection period ended for both proposals on 6 February. The council's cabinet must now decide whether to approve or reject the proposals. I am unable to comment on proposals that may subsequently be referred to Welsh Ministers.

Jest i droi at y cwestiwn cyntaf, ac i ddweud bod Cyngor Dinas a Sir Abertawe wedi cyhoeddi hysbysiadau i gau Ysgol Gynradd Gymraeg Felindre ac Ysgol Gynradd Craigcefnparc. Daeth y cyfnod gwrthwynebu ar gyfer y ddau gynnig i ben ar 6 Chwefror. Rhaid i gabinet y cyngor benderfynu nawr a ydyn nhw am gymeradwyo neu wrthod y cynigion. Does dim modd i mi wneud sylw ar gynigion a allai gael eu cyfeirio yn nes ymlaen at Weinidogion Cymru.

Can I just say that I raised that particular concern with recommendation 6 in my speech? I think the Minister has reassured me there, so thank you. And it's nice - . I think that's worth putting on the record.

A gaf fi ddweud fy mod i wedi mynegi'r pryder hwnnw gydag argymhelliad 6 yn fy araith? Rwy'n credu bod y Gweinidog wedi tawelu fy meddwl, felly diolch. Ac mae'n braf - . Rwy'n credu bod hynny'n werth ei gofnodi.

Thank you very much. Mark.

Diolch yn fawr. Mark.

In his budget last November, the Chancellor of the Exchequer announced changes to the universal credit system. These include the removal of the seven waiting days before a claimant can apply for universal credit, significant improvement to the advanced payment system, including increasing the amount available, and changes to support people with their rent payments when moving from housing benefit. Does the First Minister agree with the chief executive of the Citizens Advice bureaux who said that these changes are a very welcome step and will make significant differences to people claiming universal credit in Wales?

Yn ei gyllideb fis Tachwedd diwethaf, cyhoeddodd Canghellor y Trysorlys newidiadau i'r system credyd cynhwysol. Mae'r rhain yn cynnwys cael gwared ar y saith niwrnod aros cyn y gall hawlydd wneud cais am gredyd cynhwysol, gwelliant sylweddol i'r system taliadau ymlaen llaw, gan gynnwys cynyddu'r swm sydd ar gael, a newidiadau i gynorthwyo pobl â'u taliadau rhent wrth symud o fudd-dal tai. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno â phrif weithredwr y canolfannau Cyngor ar Bopeth a ddywedodd bod y newidiadau hyn yn gam i'w groesawu ac y byddan nhw'n gwneud gwahaniaeth sylweddol i bobl sy'n hawlio credyd cynhwysol yng Nghymru?
A ydy hynny'n gweithio'n dda? Achos, nid ydym eisiau creu rhywbeth sydd jest yn mynd i fod yn ymarfer tick-box ychwanegol. A ydych chi'n meddwl byddai hynny'n gallu gweithio'n ymarferol hefyd?

Is that working well? Because we don't want to create something that's just going to be a tick-box exercise in addition. Do you think that that could work practically?
Mae Deddf Cymru yn cyflwyno rhestr drom o gyfyngiadau, ac mae cysylltiadau diwydiannol yn un o'r cyfyngiadau hynny. Clywsom ddoe gan y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol bod Llywodraeth y DU yn bwriadu deddfu ar gysylltiadau diwydiannol ar ôl i Ddeddf Cymru 2017 ddod i rym - maen nhw'n defnyddio'r geiriau 'ar y cyfle cyntaf'. Os ydych chi eisiau lleihau streiciau, nid trwy gyfyngiadau cyfreithiol yw'r ffordd orau, ond trwy drafod, deialog a dull partneriaeth gymdeithasol sy'n cael ei argymell gan fwyafrif y bobl yn y Cynulliad hwn. Rydych chi wedi dweud eich bod chi'n dal i fwriadu mynd â'r Bil undebau llafur drwy'r Cynulliad hwn. Beth yw eich cynllun i sicrhau nad yw ei ddarpariaethau yn cael eu gwrthod gan Lywodraeth y DU?

The Wales Act implements a heavy list of restrictions, and industrial relations is one of those restrictions. We heard from the Constitutional and Legislative Affairs Committee yesterday that the UK Government intends to legislate on industrial relations once the Wales Act 2017 is in force - they use the words 'at the earliest opportunity'. If you want to reduce strike action, the best way isn't through legal restrictions but through negotiation, dialogue and a social partnership approach that is advocated by a majority of people in this Assembly. You've said that you still intend to take the trade union Bill through this Assembly. What is your plan to ensure that its provisions are not overruled by the UK Government?
Rydw i'n credu ei bod hi'n ddiddorol i edrych nôl ar y dystiolaeth a gafodd y pwyllgor yma gan y cyn-Weinidog Alun Ffred Jones, a oedd yn frwd iawn dros y syniad mai cyfrifoldeb y Llywodraeth dylai fod hybu a hyrwyddo a hwyluso a galluogi ac ati. Pan basiwyd y Mesur yn y lle cyntaf - rydw i'n hoffi dyfynnu Joni Mitchell ar y pwynt yma

I think it's interesting to look back at the evidence that this committee received from the former Minister Alun Ffred Jones, who was very enthusiastically in support of the idea that it's the responsibility of Government to promote and facilitate the use of the language. When the Measure was passed initially - I like to quote Joni Mitchell on this point:

Yn gynharach heddiw cyhoeddais adroddiad ar gyfraniad Cymru at ymdrechion byd-eang i weddnewid y byd ar gyfer pobl, y blaned a ffyniant. Roedd hyn yn adlewyrchu pwysigrwydd ein Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol wrth ysgogi'r newid hwn yng Nghymru a thu hwnt.

Earlier today I published a report on Wales's contribution to global efforts to transform the world for people, planet and prosperity. This reflected the importance of our well-being of future generations Act in driving this change in Wales and beyond.

Diolch am ildio, Neil. Rydych chi wedi gwneud cyfraniad diddorol iawn. Rwy'n credu ei bod yn ddadl sy'n ysgogi'r meddwl. A fyddech yn cytuno, fel y dywedodd Darren Millar yn gynharach, fod yn rhaid inni wahaniaethu rhwng datganoli a Llywodraeth Cymru? Yn rhy aml, nid yw pobl yn gwneud hynny. Er enghraifft, pe baech chi'n Brif Weinidog eich hun, efallai y byddech chi'n edrych ychydig yn fwy cydymdeimladol ar ddatganoli.

Thanks for giving way, Neil. You've made a very interesting contribution. I think it's a thought-provoking debate. Would you agree that, as Darren Millar said earlier, we have to distinguish between devolution and the Welsh Government? Too often, people don't do that. For instance, if you were First Minister yourself, maybe you'd look a little bit more sympathetically on devolution.

Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. A wnewch chi hefyd ganolbwyntio ar wyddoniaeth yn y sector ysgolion cynradd, oherwydd os yw'r brwdfrydedd y bydd plant yn ei gael ar yr oedran hwnnw i'w symud ymlaen i'r sector nesaf yn bwysig, mae angen i ni ennyn brwdfrydedd ein hathrawon tuag at wyddoniaeth?

I thank you for taking the intervention. Will you also focus science on the primary school sector, because if the enthusiasm that children get at that age to take it on to the next sector is important, we need to enthuse our teachers about science?
I thank Members for their support for these measures within the Bill. I would just take this opportunity to reiterate the assurances that I did give at Stage 2 regarding appropriate guidance being issued.

Diolchaf i'r Aelodau am eu cefnogaeth i'r mesurau hyn o fewn y Bil. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ailadrodd y sicrwydd a roddais yng Nghyfnod 2 ynghylch cyhoeddi canllawiau priodol.
I'm having difficulty with the computer.

Rwy'n cael trafferth gyda'r cyfrifiadur.
We've touched a little on this already, namely the lack of skills within the construction industry. Is it as bad as we're led to believe from various evidence we've received? What should the Welsh Government be doing about it?

Dŷn ni wedi cyffwrdd ychydig bach ar hyn yn barod, sef y diffyg sgiliau o fewn y diwydiant adeiladu. Ydy o mor ddrwg â'r hyn rydym ni'n cael tystiolaeth o wahanol lefydd yn ei gylch o? Beth ddylai Llywodraeth Cymru fod yn gwneud am hyn?
Thank you, Cabinet Secretary, for that answer. I asked the question, Cabinet Secretary, because I was wondering if it will be finished in time for the Circuit of Wales project.

Diolch am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Gofynnais y cwestiwn, Ysgrifennydd y Cabinet, gan fy mod yn meddwl tybed a fydd yn barod mewn pryd ar gyfer prosiect Cylchffordd Cymru.
As this strengthens the Bill, we will reluctantly support it, but we would like to make the point that, actually, we don't want NHS bodies or local authorities to refuse to supply information in the first place. We would really like to see more than just a requirement for written reasons to be provided for refusing information, but the CVB, I guess, had to have the ability to challenge such reasons.

Gan fod hyn yn cryfhau'r Bil, byddwn ni yn ei gefnogi yn anfoddog, ond fe hoffem ni wneud y pwynt nad ydym ni, mewn gwirionedd, yn dymuno i gyrff y GIG neu awdurdodau lleol wrthod darparu gwybodaeth yn y lle cyntaf. Hoffem ni yn fawr iawn weld mwy na gofyniad i ddarparu rhesymau ysgrifenedig dros wrthod gwybodaeth, ond yr oedd yn rhaid i gorff llais y dinesydd, mae'n debyg, fod â'r gallu i herio rhesymau o'r fath.
No, I'm sorry, Hefin. Oh, go on, I'll take an intervention - go on. [ Laughter.]

Na, mae'n ddrwg gennyf, Hefin. O, o'r gorau, fe dderbyniaf ymyriad - ewch ymlaen. [ Chwerthin.]
Given the very significant impact on the Welsh Government's finances of the COVID crisis, and, in particular, the likely reduction in tax yield because of more stringent measures in Wales compared to what the UK Government has done for England, how, ultimately, does the Minister expect to put the public finances back on a sustainable footing? Will she be cutting spending? Will she be increasing Welsh rates of income tax? Or will she be expecting a bail-out from the UK Government?

O ystyried effaith sylweddol iawn yr argyfwng COVID ar gyllid Llywodraeth Cymru, ac yn benodol, y gostyngiad tebygol mewn arenillion treth oherwydd y mesurau llymach yng Nghymru o gymharu â'r hyn y mae Llywodraeth y DU wedi'i wneud yn Lloegr, sut y mae'r Gweinidog yn y pen draw yn disgwyl rhoi cyllid cyhoeddus yn ôl ar sylfaen gynaliadwy unwaith eto? A fydd yn torri gwariant? A fydd yn cynyddu cyfraddau treth incwm Cymreig? Neu a fydd yn disgwyl i Lywodraeth y DU ei hachub?
A wnewch chi ddirwyn i ben nawr, Darren, os gwelwch yn dda?

Can you conclude now, Darren, please?
If I could just ask one thing, because the Wales Audit Office said before you came in that there was one possible benefit that emanated from the Chancellor's decision, namely that people in Wales are now more aware that taxation is changing and that devolved taxation has been introduced. Do you share that view?

Os caf i jest ofyn un peth, achos fe ddywedodd swyddfa yr archwilydd cyn i chi ddod mewn efallai bod yna un budd wedi dod allan o benderfyniad y Canghellor, sef bod pobl yng Nghymru nawr bellach yn fwy ymwybodol bod trethi yn newid a bod trethi datganoledig wedi eu cyflwyno. A ydych chi'n rhannu y ddelfryd honno?