locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you. With regard to the 460-page document that we're referring to in terms of that potential for trade, and we've talked marginally about diagnostics, what do you feel that document was all about? How would you paraphrase that very intricate document, which we now know is in the public domain for anybody to pick up and look at?

Diolch. Mewn perthynas â'r ddogfen 460 tudalen rydym yn cyfeirio ati ar y potensial ar gyfer masnach, ac rydym wedi siarad ychydig bach am ddiagnosteg, beth oedd diben y ddogfen honno yn eich tyb chi? Sut y byddech yn aralleirio'r ddogfen astrus honno, y gwyddom bellach ei bod ar gael yn gyhoeddus i unrhyw un ei chodi ac edrych arni?

Minister, this is yet another devastating blow for my region and it is deeply disappointing. But regarding Ineos's position, the Grenadier had a very short shelf life and as we move to phase out fossil-fuelled engines, and combined with the uncertain economic climate, their future was uncertain. But, nevertheless, it is regrettable for my constituents and region. First Minister, it is clear that the traditional automotive sector is on the way out. Will your Government now concentrate its efforts on attracting the likes of Tesla? And will you commit to invest in training and research and development into the electric vehicle sector, instead of the traditional gas-guzzling one?

Weinidog, mae hon yn ergyd drom arall i fy rhanbarth ac mae'n hynod o siomedig. Ond o ran sefyllfa Ineos, roedd gan y Grenadier oes silff fer iawn ac wrth inni fynd ati i gael gwared yn raddol ar injans tanwydd ffosil, a hynny mewn hinsawdd economaidd ansicr, roedd eu dyfodol yn ansicr. Ond serch hynny, mae'n destun gofid i fy etholwyr a fy rhanbarth. Brif Weinidog, mae'n amlwg fod y sector modurol traddodiadol ar ei ffordd allan. A wnaiff eich Llywodraeth ganolbwyntio ei hymdrechion yn awr ar ddenu cwmnïau fel Tesla? Ac a wnewch chi ymrwymo i fuddsoddi mewn hyfforddiant ac ymchwil a datblygu yn y sector cerbydau trydan, yn hytrach na'r sector petrol traddodiadol?

Were you asking about something specific there?

Roeddech chi'n siarad am beth yn benodol fan yna?

We're closely working with the chief ambulance commissioner, health boards and the Welsh ambulance service to identify actions to support immediate and sustainable improvement in ambulance responsiveness. I made a written statement on this issue earlier today.

Rydym yn gweithio'n agos gyda phrif gomisiynydd y gwasanaethau ambiwlans, byrddau iechyd a gwasanaeth ambiwlans Cymru i nodi camau i gefnogi gwelliant uniongyrchol a chynaliadwy yn amseroedd ymateb ambiwlansys. Gwneuthum ddatganiad ysgrifenedig ar y mater hwn yn gynharach heddiw.
The only thing I will say to you, David: without those people, what would happen to the fresh meat industry in Wales? And the NHS?

Yr unig beth a ddywedaf wrthych, David: heb y bobl hynny, beth fyddai'n digwydd i'r diwydiant cig ffres yng Nghymru? A'r GIG?
In accordance with Standing Order 12.23, I have not selected amendment 1 tabled to the motion, and therefore, I call on Dai Lloyd to move amendment 2, tabled in the name of Siân Gwenllian. Dai.

Yn unol â Rheol Sefydlog 12.23, nid wyf wedi dethol gwelliant 1 a gyflwynwyd i'r cynnig, ac felly, galwaf ar Dai Lloyd i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Siân Gwenllian. Dai.
Cynnwys. Thank you. How is BBC Cymru Wales responding to those challenges in terms of how audiences behave? That is changing so much.

Cynnwys. Diolch yn fawr. Sut mae BBC Cymru'n ymateb i'r heriau yna o ran sut mae cynulleidfaoedd yn bihafio? Mae hwnna'n newid cymaint.

Thank you, Presiding Officer. And thank you for the opportunity to make a statement today on the proposals for the reform of local government. Local government plays a vital part in the lives of every citizen in Wales. Councils provide the services that educate our children, look after our elderly, dispose of our waste, and light our streets. They go on doing so, moreover, during a period that the Institute for Fiscal Studies has called an extraordinary 10 or more years of retrenchment in public spending.

Diolch yn fawr, Lywydd. A diolch am y cyfle i wneud datganiad heddiw ar y cynigion ar gyfer diwygio llywodraeth leol. Mae llywodraeth leol yn chwarae rhan hanfodol bwysig ym mywydau pob dinesydd yng Nghymru. Cynghorau sy'n darparu'r gwasanaethau sy'n addysgu ein plant, sy'n edrych ar ôl ein henoed, sy'n cael gwared ar ein gwastraff, ac sy'n goleuo ein strydoedd. Ac maen nhw'n parhau i wneud hynny yn ystod cyfnod y mae'r Sefydliad Astudiaethau Cyllid wedi ei alw'n gyfnod eithriadol o gwtogi gwariant cyhoeddus dros 10 mlynedd neu fwy.

Thank you, Huw, for that. Can I assure Members that we have developed a dashboard to give an overview of the situation across all local authorities following COVID-19, and the dashboard highlights that local authorities are on track to meet their Welsh in education strategic plan targets. Clearly, if there are concerns about the ability of an individual local authority to meet their targets contained within their WESP, then our officials will want to have a conversation with them to understand what the barriers are to achieving the goals that have been set out in those plans.

Diolch am hynny, Huw. A gaf fi roi sicrwydd i'r Aelodau ein bod wedi datblygu dangosfwrdd i roi trosolwg o'r sefyllfa ar draws yr holl awdurdodau lleol yn dilyn COVID-19, ac mae'r dangosfwrdd yn nodi bod awdurdodau lleol ar y trywydd iawn i gyflawni targedau eu cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg. Yn amlwg, os oes pryderon ynghylch gallu awdurdod lleol unigol i gyflawni'r targedau sydd wedi'u cynnwys yn eu cynllun strategol Cymraeg mewn addysg, bydd ein swyddogion yn awyddus i gael sgwrs gyda hwy i ddeall beth yw'r rhwystrau i gyflawni'r nodau yn y cynlluniau hynny.
Mae'n cyfeirio at newid yn y boblogaeth, ond mae bron 30 mlynedd, yn sicr, bellach ers y cymerwyd y cyfrifiad. Mae rhwng traean a hanner y bobl a gafodd eu mesur bellach wedi marw, yn ôl pob tebyg. A yw hynny'n sail briodol ar gyfer mesur poblogaeth, neu a yw oherwydd mai'r cynghorau Llafur sydd â'r poblogaethau sy'n gostwng?

He refers to population change, but it's nearly 30 years, surely, now since the census was taken. Between a third and half of the people who were measured have now, probably, died. Is that an appropriate basis on which to measure population, or is it just because the Labour councils disproportionately have the falling populations?
Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. Fel y gallwch ddychmygu, mae fy etholwyr yn teimlo'n rhwystredig iawn oherwydd y sefyllfa hon. Bron i flwyddyn a hanner ar ôl dinistrio pont hanesyddol Llannerch, mae cymunedau Trefnant a Thremeirchion yn parhau i fod wedi'u hynysu oddi wrth ei gilydd, gan orfodi teithiau hirach yn y car a dim llwybr teithio llesol. Nid yw fy etholwyr yn poeni am y ddadl ynghylch pwy sy'n mynd i dalu am ailadeiladu'r bont. Hwy sy'n talu'r gost yn y pen draw gyda'u trethi, p'un a yw'r cyngor neu Lywodraeth Cymru yn talu am y gwaith atgyweirio ai peidio. Mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi cytuno ar gynlluniau eraill i atgyweirio'r difrod a achoswyd gan storm Christoph. Felly, Weinidog, a wnewch chi weithio gyda'ch cyd-Weinidogion yn Llywodraeth Cymru a Chyngor Sir Ddinbych i geisio canfod ffordd ymlaen ar frys, a chyflymu'r broses, er mwyn i fy etholwyr gael eu sicrhau y bydd pont Llannerch yn cael ei hailgodi'n gynt yn hytrach nag yn hwyrach gan fod hyn wedi mynd ymlaen ers yn rhy hir o lawer?

Thank you for that answer, Minister. As you can imagine, my constituents are extremely frustrated by this situation. Almost a year and a half after the destruction of the historic Llannerch bridge, the communities of Trefnant and Tremeirchion remain isolated from one another, forcing long detours by car and leaving no active travel routes. My constituents don't care about the argument over who is going to pay for the bridge rebuilding. They are the ones ultimately footing the bill through their taxes, regardless of whether the council or the Welsh Government pays for the repairs. Other schemes to repair the damage caused by storm Christoph have already been agreed by Welsh Government. So, Minister, will you work with your colleagues in Welsh Government and Denbighshire County Council to seek an urgent way forward, and speed up the process, so that my constituents can be assured that Llannerch bridge will be replaced sooner rather than later as this has gone on for way too long?
Thank you for that answer, Minister. As you know, over £150 million risks being lost annually to Wales as a result of the HS2 project, which will increase the attractiveness of the north and north-west of England. It's essential that Wales gets its fair share and is not left behind. Minister, would you agree with me that the UK Government have the perfect opportunity to do this in the forthcoming spending review on 27 October by committing investment that can deliver the essential rail infrastructure package set out in the Burns recommendations for Newport, including mainline rail upgrades and six vitally needed new stations?

Diolch am eich ateb, Weinidog. Fel y gwyddoch, mae perygl y bydd Cymru'n colli dros £150 miliwn y flwyddyn o ganlyniad i brosiect HS2, a fydd yn cynyddu atyniad gogledd a gogledd-orllewin Lloegr. Mae'n hanfodol fod Cymru'n cael ei chyfran deg ac nad yw'n cael ei gadael ar ôl. Weinidog, a fyddech yn cytuno â mi fod gan Lywodraeth y DU gyfle perffaith i wneud hyn yn yr adolygiad o wariant sydd ar y ffordd ar 27 Hydref, drwy ymrwymo buddsoddiad a all gyflawni'r pecyn seilwaith rheilffyrdd hanfodol a nodwyd yn argymhellion Burns ar gyfer Casnewydd, gan gynnwys uwchraddio'r brif reilffordd a chwe gorsaf newydd mawr eu hangen?
Weinidog, nid llygredd aer yw'r unig beth sydd gennym i boeni amdano ym Mhort Talbot a fy rhanbarth ehangach. Mae llygryddion eraill hefyd yn cael effaith. Amlygodd adolygiad diweddar yng nghyfnodolyn Biological Conservation yr effaith roedd plaladdwyr yn ei chael ar rywogaethau infertebratau. Fel hyrwyddwr rhywogaethau ar ran corryn rafft y ffen sydd â'i gynefin yng nghysgod y gwaith dur, un o dri yn unig yn y DU, rwy'n bryderus ynghylch effaith plaladdwyr, a fydd yn bygwth diddymu'r rhywogaeth frodorol hon. Weinidog, pa gamau y bydd eich Llywodraeth yn eu cymryd i amddiffyn corryn rafft y ffen a phryfed eraill rhag plaladdwyr a llygryddion eraill?

Minister, it's not just air pollution that we have to worry about in Port Talbot and my wider region. Other pollutants are also having an impact. A recent review in the journal of Biological Conservation highlighted the impact pesticides were having on invertebrate species. As the species champion for the fen raft spider, whose habitat is in the shadow of the steelworks, one of only three in the UK, I am concerned about the impact pesticides will have, threatening this native species with extinction. Minister, what action will your Government take to protect the fen raft spider and other insects from pesticides and other pollutants?
Nid yr wyf i'n ymwybodol ohono. Rwy'n cofio gwneud hyn pan oeddwn i'n Weinidog yr amgylchedd. Mae'n rhywbeth yr ydym ni'n ymchwilio iddo o bryd i'w gilydd. Wrth gwrs, mae'r cyfleusterau ailbrosesu yn Sellafield ar gael i Wylfa. Maen nhw'n eithriadol o bwysig i'r diwydiant niwclear yn y DU. Ond na, nid oes unrhyw gymuned wedi gwirfoddoli, hyd y gwn i.

Not that I'm aware of. I remember doing this when I was environment Minister. It is something that we investigate from time to time. Of course, the reprocessing facilities in Sellafield are available to Wylfa. They're hugely important for the nuclear industry in the UK. But no, no community, as far as I'm aware, has volunteered.
I don't think we've got time.

Nid wyf yn credu bod amser gennym.
Minister, last month, I was delighted to donate three defibrillators - two to primary schools in Bridgend and one to Brynawel rehab centre. And it is to highlight, really, yet again the importance of building our Wales-wide network and number of defibrillators in the fight to save lives. Can the Government, as part of this ongoing mission, also commit to reviving progress within the next 12 months to ensure we retain a national focus on this and also schedule time in the Senedd to consider what further steps need to be taken? Thank you, Minister.

Gweinidog, fis diwethaf, roeddwn i'n falch iawn o roi tri diffibriliwr - dau i ysgolion cynradd ym Mhen-y-bont ar Ogwr ac un i ganolfan adsefydlu Brynawel. A dyma dynnu sylw, mewn gwirionedd, unwaith eto at bwysigrwydd datblygu ein rhwydwaith Cymru gyfan a nifer y diffibrilwyr yn y frwydr i achub bywydau. A all y Llywodraeth, yn rhan o'r ymgyrch barhaus hon, ymrwymo hefyd i adolygu cynnydd o fewn y 12 mis nesaf er mwyn sicrhau ein bod ni'n cadw pwyslais cenedlaethol ar hyn a threfnu amser yn y Senedd hefyd i ystyried pa gamau eraill y mae angen eu cymryd? Diolch, Gweinidog.
Llywydd, public consultation begins today on the Welsh Government's next five-year strategy for eliminating violence against women, and there'll be a statement later this afternoon from my colleague Jane Hutt. Amongst other actions, it focuses on bringing together all agencies in Wales to challenge attitudes and behaviours and improve the trust of women in the help available to them.

Llywydd, mae ymgynghoriad cyhoeddus yn dechrau heddiw ar strategaeth pum mlynedd nesaf Llywodraeth Cymru ar gyfer dileu trais yn erbyn menywod, a bydd datganiad yn ddiweddarach y prynhawn yma gan fy nghyd-Weinidog Jane Hutt. Ymysg camau gweithredu eraill, mae'n canolbwyntio ar ddod â'r holl asiantaethau yng Nghymru at ei gilydd i herio agweddau ac ymddygiadau a gwella ymddiriedaeth menywod yn y cymorth sydd ar gael iddyn nhw.
A warm welcome to you all to this meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee at the Senedd. I welcome the Members. Could I explain, as I do at the outset of every meeting, that the meeting is bilingual, and that simultaneous translation is available from Welsh to English for those who need it? No-one will need to operate their own mikes, that'll be done on your behalf when you contribute. Could I ask at the outset whether any Members have an interest to declare? Jenny Rathbone.

Croeso cynnes i chi i gyd i gyfarfod diweddaraf Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith Senedd Cymru. Croeso i'r Aelodau atom ni. Gaf i esbonio, fel dwi'n gwneud ar y cychwyn bob tro, wrth gwrs, fod y cyfarfod yn gyfarfod dwyieithog, a bod yna gyfieithu ar y pryd ar gael o'r Gymraeg i'r Saesneg i'r rhai sydd ei angen ef? Bydd dim angen i unrhyw un ohonon ni weithredu ein microffonau ein hunain; mi fyddan nhw'n cael eu gweithredu ar ein rhan ni, pan fyddwch chi'n cael eich gwahodd i gyfrannu. Gaf i ofyn ar y cychwyn oes gan unrhyw Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Jenny Rathbone.
Thank you, Deputy Minister. The next topical question is from Peredur Owen Griffiths.

Diolch, Dirprwy Weinidog. Y cwestiwn amserol nesaf, Peredur Owen Griffiths.
I'm sorry. Can you wind up, please? You've had over five minutes.

Mae'n ddrwg gennyf. A wnewch chi ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda? Rydych wedi cael dros bum munud.
He's not giving - . I don't think the Member is giving way.

Nid yw'n ildio - . Nid wyf yn credu bod yr Aelod yn ildio.
Roedd y cyhoeddiad am waith yr Orb yng Nghasnewydd, yn amlwg, yn drychinebus i'r gweithwyr dan sylw, ond mae hefyd yn drychinebus i botensial y diwydiant dur yng Nghymru. Rwy'n credu bod Tata wedi dweud y byddai addasu'r safle er mwyn cynhyrchu dur ar gyfer cynhyrchu cerbydau trydan yn y dyfodol yn costio dros £50 miliwn. Nawr, pa drafodaethau mae Llywodraeth Cymru wedi cymryd rhan ynddyn nhw, naill ai o ran dod o hyd i'r math hwnnw o fuddsoddiad neu ei wneud, neu gyfrannu ato? Oherwydd byddai £50 miliwn wedi bod yn fargen wych o ran sicrhau dyfodol y gwaith a'r potensial yr oedd yn ei gynnig o ran y sector allweddol hwn.

The announcement about the Orb works in Newport, obviously, was devastating for the workers involved, but it's also devastating for the potential of the steel industry in Wales. I think Tata said that converting the site to producing steels for future electric vehicle production would cost in excess of £50 million. Now, what negotiations did Welsh Government get involved in, in either finding, or making, or contributing towards that kind of investment? Because £50 million would have been an absolute bargain in terms of securing the future of the plant and the potential that it offered in terms of this key sector.
I'd like to return to the question of HMP Cardiff inmates committing offences upon release just so they can have a roof over their heads. Labour in Government have a track record of promising to solve this problem. In December 2015, communities Minister Lesley Griffiths pledged that prisoners facing homelessness would receive support 56 days before their release. In launching the national pathway that she claimed put Wales ahead of the rest of the UK, she said 'There is no doubt a stable accommodation situation is a key factor in helping to break the cycle of offending.' Then, there was the framework launched last year by local government Minister Alun Davies to provide positive change for those at risk of offending. He trumpeted the Government's commitment to reduce - and I quote: 'offending and reoffending, to help ensure our communities remain safe.' We've had plenty of warm words from previous Ministers in the past, but as the independent monitoring board report from last week illustrated, the future for many inmates remains seriously grim and bleak upon release from prison. How will you ensure that your new initiatives fare better than your previous initiatives?

Hoffwn ddychwelyd at fater carcharorion CEM Caerdydd yn troseddu ar ôl cael eu rhyddhau fel y gallant gael to uwch eu pennau. Mae gan y Blaid Lafur yn y Llywodraeth hanes blaenorol o addo datrys y broblem hon. Ym mis Rhagfyr 2015, cafwyd addewid gan y Gweinidog cymunedau, Lesley Griffiths, y byddai carcharorion sy'n wynebu bod yn ddigartref yn cael cymorth am 56 diwrnod cyn iddynt gael eu rhyddhau. Wrth lansio'r llwybr cenedlaethol yr honnodd y byddai'n rhoi Cymru ar y blaen i weddill y DU, dywedodd 'Heb os nac oni bai, mae llety sefydlog yn ffactor allweddol wrth geisio torri cylch troseddu.' Yna, lansiwyd fframwaith y llynedd gan y Gweinidog llywodraeth leol, Alun Davies, i ddarparu newid cadarnhaol ar gyfer y rheini sydd mewn perygl o droseddu. Fe gyhoeddodd yn groyw iawn ymrwymiad y Llywodraeth i leihau - ac rwy'n dyfynnu: 'troseddu ac aildroseddu, er mwyn helpu i sicrhau bod ein cymunedau'n parhau'n ddiogel.' Rydym wedi cael digon o eiriau calonogol gan gyn-Weinidogion yn y gorffennol, ond fel y dangosodd adroddiad y bwrdd monitro annibynnol yr wythnos diwethaf, mae'r dyfodol yn parhau i fod yn llwm iawn i lawer o garcharorion pan gânt eu rhyddhau o'r carchar. Sut y byddwch yn sicrhau bod eich mentrau newydd yn gwneud yn well na'ch mentrau blaenorol?
Diolch i bob un ohonoch. Prif Weinidog, mae Plaid Cymru yn cefnogi'r canllawiau cryfach a gyhoeddwyd ddoe. Roeddem ni wedi galw am fesurau cadarnach; byddwn yn gweithio gyda chi yn y cyfnod digynsail hwn. Ond mae'n bwysig, wrth gwrs, ein bod ni'n parhau i graffu ar ddull gweithredu Llywodraeth Cymru. Yn yr ysbryd hwnnw, a allwch chi roi arweiniad eglur, yn gyntaf, ar bolisi profi? A wnewch chi ymrwymo i ddilyn canllawiau Sefydliad Iechyd y Byd ar bwysigrwydd profi mwy er mwyn torri cadwyni haint, y mae'n cyfeirio ato fel 'asgwrn cefn yr ymateb'? Ac a allwch chi roi sicrwydd pendant i gynyddu'r gallu i gynnal profion, a hynny ar fyrder gwirioneddol, i sicrhau bod gweithwyr allweddol, yn enwedig gweithwyr iechyd a gofal, ond hefyd eraill sy'n cynnig gwasanaethau cyhoeddus hanfodol, yn gallu osgoi gorfod cymryd amser i ffwrdd o'r gwaith yn ddiangen?

Thank you, all. First Minister, Plaid Cymru supports the strengthened guidelines that were announced yesterday. We'd called for firmer measures; we'll work with you at these unprecedented times. But it is, of course, important that we continue to scrutinise the Welsh Government's approach. In that spirit, can you give clear guidance, firstly, on testing policy? Will you commit to follow the World Health's Organization's guidance on the importance of testing more in order to break the chains of infection, which it refers to as 'the backbone of the response'? And can you give concrete assurances to increase testing capacity with real urgency to ensure that key workers, in particular health and care workers, but also others offering vital public services, are able to avoid having to take time off work unnecessarily?
A ydych chi erbyn hyn - ? Mae pobl hŷn newydd ddod i'ch portffolio chi yn yr ystyr yna, ond a ydych chi erbyn hyn wedi edrych ar lle mae'r - ? Roeddech chi'n sôn am astudiaethau posibl. A ydych chi'n gwybod am le byddech chi â diddordeb i edrych mewn iddo? Mae yna ymchwil maes hefyd, felly fe fedrwch chi edrych ar pilots fel rhan o'r ymchwil. Mae hwn yn rhan o'r darn ehangach.

Are you now - ? Older people have just been put into your portfolio in that sense, but have you looked at where - ? You talked about possible studies. Do you know where you would be interested in looking at? Field research has also been undertaken, so you could look at pilots as part of that research. That's part of the wider work.
We will take a two-minute break. Thank you.

Byddwn ni'n cymryd seibiant o ddwy funud nawr. Diolch.

Thank you very much. As the chief executive, are you content that the current system of senior management is adequate to respond to the current challenges and challenges that might emerge in the near future for the Senedd?

Diolch. Ydych chi fel prif weithredwr yn hapus fod y system gyfredol o'r uwch-reolwyr yn ddigon i ymateb i heriau presennol a heriau o bosib a ddaw yn y dyfodol agos i'r Senedd?

That is a very political answer; perhaps you should change your job. Thank you very much for providing us with evidence, and I'm sure we will come back to you sometime in the future. If you could provide us with that note regarding the question from Suzy Davies, that would be of great assistance in terms of the commercial aspects. Thank you very much.

Wel, mae hwnnw'n ateb gwleidyddol iawn; efallai y dylech chi newid eich swydd ryw ben. Diolch yn fawr iawn i chi am roi tystiolaeth ger bron, ac rydw i'n siŵr y byddwn ni'n dod yn ôl atoch chi rywbryd yn y dyfodol. Os medrwch chi roi'r nodyn ynglŷn â'r cwestiynau roedd Suzy Davies yn gofyn, byddai hynny'n help mawr i ni o ran y stwff masnachol. Diolch yn fawr iawn.

I think I'll call Heledd Fychan now, probably for the third and final pitch in the Rhondda Cynon Taf election campaign. [ Laughter. ] Heledd Fychan.

Rwy'n credu y gwnaf i alw ar Heledd Fychan yn awr, mae'n debyg am y drydedd a'r olaf o'r dadleuon yn ymgyrch etholiadol Rhondda Cynon Taf. [ Chwerthin. ] Heledd Fychan.
Wel, a gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn? Mae'n gwneud awgrym gwreiddiol iawn. Rwy'n cyfarfod â Trafnidiaeth Cymru heddiw a byddaf yn codi'r cwestiwn y mae wedi'i ofyn i mi yn y Siambr. Mae ceir arsyllu yn nodwedd ddeniadol ar nifer o drenau, gan gynnwys rheilffordd treftadaeth Llangollen, a gwn fod sawl Aelod yn y Siambr hon yn gyfarwydd iawn â honno. Ac mae'n rhywbeth y buaswn yn sicr yn awyddus i'w ystyried ar gyfer rheilffordd Calon Cymru.

Well, can I thank the Member for his question? He makes a very novel suggestion. I'm meeting with Transport for Wales today and I'll raise the very question that he's put to me in the Chamber. Observation carriages are an attractive feature of many trains, including the Llangollen heritage railway, which I know various Members in this Chamber are very familiar with. And it's something that I'd certainly be keen to look at for the Heart of Wales line.
Diolch am godi'r mater pwysig hwn. Mae'r ffigurau diweddaraf yn awgrymu bod tua 1 y cant o'r stoc tai cymdeithasol sy'n eiddo i awdurdodau lleol wedi bod yn wag ers dros chwe mis.

Thank you for raising this very important issue. The latest figures suggest that around 1 per cent of social housing stock held by local authorities has been vacant for more than six months.
Fe gymrwn ni doriad nawr, o tua 20 munud, ac fe fyddaf i'n canu'r gloch bum munud cyn i ni ailgychwyn.

We will have a short break of about 20 minutes, and I will ring the bell five minutes before we restart.