locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

The area of fisheries is something that is crucial to the entire challenge, as you describe it. Now, there are varied viewpoints; for example, the devolved Governments have different viewpoints - it's not as if there is one viewpoint coming from Westminster, and one agreed position coming from everywhere else. It's obvious that the priorities are slightly different in all parts of the UK, and that is why we need a process that enables those issues to be discussed, not just in a bilateral way, but in a quadrilateral way.

Mae'r maes pysgodfeydd, wrth gwrs, yn un sydd yn greiddiol i'r holl beth o ran y sialens rŷch chi'n ei disgrifio. Hynny yw, mae safbwyntiau gwahanol, a gyda llaw, mae safbwyntiau ychydig yn wahanol gyda'r Llywodraethau datganoledig hefyd - dyw e ddim fel petai gennych chi un safbwynt ar gyfer San Steffan, ac un safbwynt cytûn gyda phawb arall. Mae'n amlwg bod blaenoriaethau ychydig yn wahanol ym mhob rhan o'r Deyrnas Gyfunol. Dyna pam mae angen proses sydd yn caniatáu'r pethau hynny i gael eu trafod, nid jest mewn ffordd bilateral, ond mewn ffordd quadrilateral.
Ie, wrth gwrs. Rwyt ti'n gallu gwneud yn well na fi, rwy'n credu.

Yes, of course. You can do better than me, I think.
We discussed aspects of the paediatric service in last week's urgent question. I reiterate again that I expect service provision to be delivered on the basis of the very best available clinical evidence. And, of course, the Member is familiar with the content of the 2015 review, led by the Royal College of Paediatrics and Child Health.

Buom yn trafod agweddau ar y gwasanaeth pediatrig yn ystod y cwestiwn brys yr wythnos diwethaf. Ategaf eto fy mod yn disgwyl y bydd y gwasanaeth yn cael ei ddarparu ar sail y dystiolaeth glinigol orau sydd ar gael. Ac wrth gwrs, mae'r Aelod yn gyfarwydd â chynnwys adolygiad 2015, dan arweiniad y Coleg Brenhinol Pediatreg ac Iechyd Plant.
Mae hwnna'n gwestiwn polisi mawr iawn. Os oedd gyda ni rhai oriau, rwy'n siŵr y bydden ni'n gallu cael seminar ar y cwestiwn yna - [ Chwerthin. ]

It's a major policy question. If we had hours, I'm sure we could have a seminar on this - [ Laughter. ]
Thank you very much, Richard. Phil, what about the position in Scotland, in terms of the importance of public transport for the viability of town centres?

Diolch yn fawr iawn, Richard. Phil, beth am y sefyllfa yn yr Alban? Beth ydych chi'n gweld ydy bwysigrwydd trafnidiaeth gyhoeddus, o ran hyfywedd canol trefi?

Thank you. A lot of work has been going into the communications plan across Government. You are aware that during the Eisteddfod we launched the 2050 project. This was a plan to ensure that we can mainstream the Welsh language across Government, but I hope there will be, during the next month, a plan coming forward, and this, of course, is work for the Permanent Secretary to bring forward something of substance as to how we are going to move forward within the Welsh Government with our plan of Welshifying the civil service here in Wales.

Diolch. Mae lot o waith wedi mynd mewn i'r cynllun cyfathrebu yma ar draws y Llywodraeth. Rydych chi'n ymwybodol mai yn ystod yr Eisteddfod y gwnaethom ni lansio prosiect 2050. Roedd hwn yn gynllun i sicrhau ein bod ni'n gallu prif-ffrydio'r Gymraeg ar draws y Llywodraeth, ond mi fydd yna, dwi'n gobeithio, yn ystod y mis nesaf, gynllun yn dod gerbron, ac wrth gwrs mae hwn yn waith i'r Ysgrifennydd Parhaol i ddod ymlaen â rhywbeth sylweddol ynglŷn â sut ŷn ni'n mynd i symud ymlaen tu fewn i Lywodraeth Cymru gyda'n cynllun ni o Gymreigio'r civil service yma yng Nghymru.

Whoever wants to go first with that.

Pwy bynnag sydd eisiau mynd yn gyntaf gyda hwnna.
I thank the Member for that question. As the global coronavirus pandemic unfolds, our priority is to keep people safe while minimising the social and economic impact of the disease, based on the scientific evidence. The health Minister has made regular written and oral statements on coronavirus, and will make a further statement to the Chamber this afternoon.

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Wrth i bandemig byd-eang y coronafeirws ddatblygu, ein blaenoriaeth ni yw cadw pobl yn ddiogel gan leihau effaith gymdeithasol ac economaidd y clefyd, yn seiliedig ar y dystiolaeth wyddonol. Mae'r Gweinidog iechyd wedi gwneud datganiadau ysgrifenedig a llafar rheolaidd ar coronafeirws, a bydd yn gwneud datganiad pellach i'r Siambr y prynhawn yma.

Welcome to the Chamber. I think that's your first question, so I'm delighted to be the one answering it. Our plans for investment across north Wales are detailed in the 'National Transport Finance Plan 2017 Update'. Our resources are directed to achieving a sustainable and integrated transport system that supports all modes of transport.

Croeso i'r Siambr. Rwy'n credu mai dyna eich cwestiwn cyntaf, felly rwy'n falch iawn o fod yr un sy'n ei ateb. Mae ein cynlluniau ar gyfer buddsoddi ar draws y gogledd wedi eu nodi yn y 'Cynllun Cyllid Trafnidiaeth Cenedlaethol: Diweddariad 2017'. Mae ein hadnoddau wedi eu cyfeirio i sicrhau system drafnidiaeth gynaliadwy ac integredig sy'n cefnogi pob dull o drafnidiaeth.

Yes. Okay. Well, it appears that the schools are going to reopen in Wales at the end of the month, therefore how do you think they should be looking after the emotional and mental health needs of children and young people as they return to school? Is there a need for any additional training and resources, particularly, perhaps, for those young people who already have anxiety problems in terms of school and schooling in general?

Ie. Iawn. Wel, mae'n ymddangos bod yr ysgolion yn mynd i agor ac ailagor yng Nghymru ddiwedd y mis, felly sut ydych chi'n meddwl dylen nhw fod yn cynorthwyo anghenion iechyd emosiynol a meddyliol plant a phobl ifanc wrth iddyn nhw fynd yn ôl i'r ysgol? Oes angen hyfforddiant ac adnoddau ychwanegol, yn enwedig, efallai, i'r bobl ifanc yna sydd yn barod efo problemau gorbryder ac yn y blaen ynglŷn â mynd i'r ysgol?
Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Rydych wedi cael sawl cwestiwn bellach heddiw ynglŷn â chaffael. Os caf ddefnyddio fy nghwestiwn olaf i'ch holi ynglŷn â'r dreth trafodiadau tir, ond nid o ran y dreth trafodiadau tir preswyl, a grybwyllwyd gennych ddoe a'r newidiadau yn hynny o beth, ond o ran y dreth trafodiadau tir masnachol, a wyf yn iawn i feddwl, o fis Ebrill, y bydd busnesau sy'n werth mwy nag £1 filiwn yn wynebu cyfraddau o 6 y cant, o gymharu â 5 y cant, rwy'n credu, dros y ffin - yn sicr, cyfraddau is mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig? A pha asesiad a wnaethoch o'r effaith a gaiff hynny ar drafodiadau busnes masnachol yng Nghymru, ac a ydych yn ffyddiog na fydd yn creu annhegwch, lle bydd busnesau yma yn ei chael hi'n anos cystadlu na busnesau dros y ffin?

Thank you, Cabinet Secretary. You've had a fair few questions now, today, on procurement. If I can use my final question to ask you about land transaction tax, but not in terms of the residential LTT, which you mentioned yesterday and the changes there, but in terms of commercial LTT, am I right in thinking that, from April, businesses greater than £1 million will be faced with rates of 6 per cent compared with, I believe, 5 per cent across the border - certainly, lower rates in other parts of the United Kingdom? And what assessment have you made of the effect that that will have on commercial business transactions within Wales, and are you confident that it won't be creating an uneven playing field, where businesses here will find it harder to compete than those across the border?
Diolch am hynny. Efallai eich bod yn ymwybodol fod canolbarth Cymru, i mi, yn rhan bwysig iawn a chanolog o economi a bywyd rhanbarthol Cymru. Ac rydym wedi pwysleisio yn ein polisi twristiaeth fod gennym, yn wir, bedwar rhanbarth yng Nghymru, ac felly rydym yn annog ymwelwyr pryd bynnag y gallwn i ymweld â chanolbarth Cymru fel cyrchfan i dwristiaid, er mai'r slogan o hyd, yn amlwg, yw 'Darganfod Cymru. Yn ddiogel'.

Thank you for that. You may be aware that mid Wales, for me, is a very important, central part of the economy and the regional life of Wales. And we have emphasised in our tourism policy that we have, indeed, four regions in Wales, and therefore we encourage visitors whenever we can to mid Wales as a tourism destination, although, clearly, the slogan is still 'Visit Wales. Safely'.

Llefarydd y Ceidwadwyr, Sam Rowlands.

Conservative spokesperson, Sam Rowlands.

Felly, rydych chi'n dadlau nad oes angen newid ar hyn o bryd oherwydd, un, y peryg o golli momentwm efo'r hyn sydd wedi digwydd cyn belled, y tair blynedd posib o oedi a all ddigwydd yn sgil hyn, a'r ail reswm, bod pethau heb wreiddio, bod pethau'n newydd. A ydy hynny'n crynhoi hynny? Felly, a ydych chi'n dadlau nad oes dim angen newid o gwbl ar ryw bwynt i'r dyfodol?

So, you argue that there is no need for change at present, because, first, the risk of the loss of momentum with what's happened so far if we have the potential three-year delay, and the second reason is that things haven't bedded in, they haven't been able to take root. Is that a fair summary? And so, are you arguing that there is no need for any change in future at any point?

A gaf fi fwrw ymlaen? Rwy'n ymwybodol o'r amser, mae'n ddrwg gennyf. Rydym hefyd yn ymwneud â datblygu polisïau trawsbynciol eraill i atgyfnerthu lles anifeiliaid, ac mae'n bwysig iawn clywed barn pobl eraill am syrcasau yn fy marn i. Fe dderbyniaf ymyriad yn awr.

Can I just carry on? I'm aware of the time, sorry. We're also engaged in the development of other cross-cutting policies to reinforce animal welfare, and I think it's really important to hear other people's views about circuses. I'll now take an intervention.

Na, nid wyf yn derbyn unrhyw ymyriadau, Rhun. Diolch yn fawr. Wrth gwrs -

No, I'm not taking any, Rhun. Thanks very much. Of course -
I met yesterday with the contractors for this programme - Jones Brothers and Balfour Beatty - and they are hugely concerned that no date has been announced for a public inquiry. That, in turn, will lead to a delay unless moves are made very shortly in that regard. The proposal has already been delayed by 12 months, as you will well know, because of arguments about bats. Certainly we don't want any further delay. Can you give us an assurance that the contractors can proceed with this proposal early in 2018, which is according to the current timetable?

Mi ges i gyfarfod ddoe efo'r contractwyr ar gyfer y cynllun yma, sef Jones Brothers a Balfour Beatty, ac maen nhw'n bryderus iawn nad oes yna ddyddiad wedi'i gyhoeddi ar gyfer ymchwiliad cyhoeddus. Mae hynny, yn ei dro, yn mynd i olygu oedi os nad oes yna symudiad buan iawn ar gyfer hynny. Mae'r cynllun wedi'i oedi 12 mis yn barod, fel y byddwch chi'n gwybod, oherwydd dadlau ynglŷn ag ystlumod. Yn sicr, nid ydym eisiau mwy o oedi. A fedrwch chi roi sicrhad y gall y contractwyr symud ymlaen efo'r cynllun yma yn fuan yn 2018, sef yr amserlen ar hyn o bryd?
Thank you very much for that question. The Welsh Government sets the policy framework and provides funding for GP services out of hours. Health boards are responsible for delivery of the service in their areas.

Diolch i Hefin David am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru yn gosod y fframwaith polisi ac yn darparu cyllid ar gyfer y gwasanaeth meddygon teulu y tu allan i oriau. Mae byrddau iechyd yn gyfrifol am roi'r gwasanaeth ar waith yn eu hardaloedd.

Yes. I can say to the Member that NRW is still considering the responses from the consultation and Welsh Ministers will need to fully consider any proposals that NRW produce.

Gwnaf. Gallaf ddweud wrth yr Aelod bod Cyfoeth Naturiol Cymru yn dal i ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad a bydd angen i Weinidogion Cymru ystyried yn llawn unrhyw gynigion y mae CNC yn eu llunio.

I was just going to say: will the Member at least recognise that we do have devolution, and, in instances where you have a situation like this, significant sums of money have come from the UK Government? So, some of those failings that you indicate, you can't blame them, when they've gone on and rolled out their broadband very quickly indeed. If there are any delays in the rolling of it out here, you cannot deny the millions of pounds -

Roeddwn am ddweud: a wnaiff yr Aelod o leiaf gydnabod bod gennym ddatganoli, ac mewn achosion lle mae gennych sefyllfa fel hon, mae symiau sylweddol o arian wedi dod gan Lywodraeth y DU? Felly, rhai o'r methiannau a nodwch, ni allwch eu beio hwy, a hwythau wedi bwrw iddi i gyflwyno eu band eang yn gyflym iawn. Os oes unrhyw oedi wrth ei gyflwyno yma, ni allwch wadu bod miliynau o bunnoedd -
Mae hynny'n wir, a dyna pam rydym ni'n gweithio gydag awdurdodau lleol a chyda gweithredwyr bysiau a threnau i sicrhau bod gwasanaethau'n hygyrch. Er enghraifft, yn rhan o'r gwaith ar gyfer metro de Cymru, bydd hygyrchedd trenau a gorsafoedd yn rhan bwysig o ddatblygiad y prosiect hwnnw.

That's correct, and that's why we work with local authorities and with bus and train operators to make sure that services are accessible. For example, as part of the work for the south Wales metro, accessibility of trains and stations will be an important part of the development of that project.
Ond all hynny ddim digwydd ar lefel lleol.

But that can't happen at a local level.
Diolch i'r Dirprwy Weinidog. Mae'r ddwy eitem nesaf wedi eu tynnu nôl, felly mae hynny'n dod a'n busnes i ben am heddiw.

Thank you, Deputy Minister. The next two items have been withdrawn, so that brings today's proceedings to a close.
Rŷn ni wedi ysgrifennu at y Gweinidog yn gofyn a fyddai hi'n hoffi siarad ag Estyn ynglŷn â gwneud adolygiad thematig. Fyddech chi'n cefnogi hynny? Achos os nad ydyn ni'n gwybod nawr beth sy'n digwydd gyda'r system addysg yn fwy prescriptive, gyda Donaldson mae e'n mynd hyd yn oed yn fwy hyblyg. Felly, fyddech chi'n cytuno byddai rhywbeth fel yna'n ddefnyddiol?

We have written to the Minister, asking whether she would like to speak to Estyn in terms of a thematic review on this. Would you support that suggestion? Because if we don't know now what is happening with a more prescriptive education system, with Donaldson it's becoming even more flexible. So, would you agree that something like that would be useful?
Roedd cyfradd boddhad Cyllid Myfyrwyr Cymru ar gyfer y flwyddyn hyd yma yn 86 y cant, ar 1 Hydref. Rwy'n parhau i fod yn ymrwymedig i sicrhau bod Cyllid Myfyrwyr Cymru yn darparu gwasanaeth o'r safon uchaf.

The Student Finance Wales satisfaction rate for the year to date was at 86 per cent, as of 1 October. I remain committed to ensuring that Student Finance Wales provides a service of the highest quality.
Diolch yn fawr iawn. A oes yna unrhyw beth i'w ychwanegu, Elin?

Thank you very much. Is there anything to add, Elin?
The Minister is outside his time.

Mae'r Gweinidog y tu allan i'w amser.
[Yn parhau.] - pob cenhedlaeth ar ei gwella ei hun, boed hynny mewn ystafell ddosbarth neu ar y maes chwarae. [Torri ar draws.]

[Continues.] - each generation on bettering themselves, whether it is in a classroom or on the playing field. [Interruption.]
Jest yn dod i'r darn pwysig o'r cwestiwn - bob tro.

Just coming to the important part of the question - every time.
Yn y rhanbarth, dŷn ni yn cydweithio efo'n gilydd ar yr hyfforddiant i staff. Yn sicr, maen nhw hefyd yn gweithio efo staff ysgolion hefyd. So, mae'r datblygiadau yn eithaf positif ar hyn o bryd, ond mae yna waith i'w wneud, dwi'n cytuno.

In the region, we do collaborate with each other in terms of staff training. Certainly, they also work with school staff as well. So, the developments are quite positive currently, but there is work to do, I agree.

Ac Angela, diolch eto, diolch gymaint am siarad efo ni y bore yma. Rydych chi wedi siarad yn eglur iawn am rai o'r pethau oedd yn ychwanegu at y poen meddwl roeddech chi'n mynd drwyddo fo fel teulu. Oes yna unrhyw beth arall fel argymhellion y byddech chi'n licio inni eu rhoi yn ein hadroddiad ni?

And Angela, thank you so much for speaking to us this morning. You have spoken very eloquently about some of the things that added to the anguish that you were suffering as a family. Is there anything else as recommendations that you would like us to place in our report?

Cwnsler Cyffredinol, pa alwadau penodol sydd gennych i Lywodraeth y DU, a faint o lwyddiant a gawsoch hyd yma?

Counsel General, which specific demands are you making of UK Government, and how much success have you had so far?

Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar ein hagenda, sef datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol ar ymyriad Erthygl 50. Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol i gyflwyno ei ddatganiad.

We move on to the next item on our agenda, which is a statement by the Counsel General on article 50 intervention. I call on the Counsel General to introduce his statement.

Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Simon Thomas.

Thank you, Cabinet Secretary. Simon Thomas.
Rwy'n credu y buaswn yn cytuno gyda bron bob un o'r sylwadau sydd eisoes wedi'u gwneud y prynhawn yma. Roedd llawer iawn o gonsensws yn y pwyllgor, a chlywsom dystiolaeth bwerus iawn gan nifer o sefydliadau a chyrff a'n harweiniodd at ein hadroddiad a'r argymhellion ynddo.

I think I would be agreeing with virtually all the comments that have already been made this afternoon. There was a great deal of consensus in the committee, and we heard some very powerful evidence from a number of organisations and bodies that led us to our report and the recommendations in it.

Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ymateb hwnnw ac edrychaf ymlaen at ddarllen y wybodaeth ddiweddaraf. Mae'r ffigurau diogelwch diweddaraf, a gyhoeddwyd ym mis Hydref, yn dangos bod nifer y digwyddiadau o hunan-niweidio mewn carchardai yng Nghymru yn cynyddu ac mae hynny, wrth gwrs, yn cynnwys carchar y Parc a'r sefydliad troseddwyr ifanc sydd yno, lle y credaf fod nifer syfrdanol o ddigwyddiadau wedi bod eisoes eleni: 777 o ddigwyddiadau rhwng mis Ionawr a mis Mehefin. A all Ysgrifennydd y Cabinet roi'r wybodaeth ddiweddaraf am gynllun carchar y Parc i gyflogi dadansoddwyr ymddygiad i wella lefelau diogelwch?

I thank the Cabinet Secretary for that response and look forward to reading the updates. The latest safety figures, published in October, reveal that the number of self-harm incidents in prisons in Wales is rising and that, of course, includes Parc and the young offenders institution there, where I believe there have been a staggering number of incidents already this year: 777 incidents between January and June. Can the Cabinet Secretary provide an update on Parc's plan to employ behaviour analysts to improve safety levels?

Os caf i ofyn yn benodol am amgueddfa gogledd Cymru, yn amlwg byddem ni wrth ein boddau'n clywed beth yn union ydy hynny, oherwydd rydach chi wedi sôn am yr amgueddfa lechi. Mae yna rai pobl yn meddwl efallai bod hon yn amgueddfa newydd sbon ar wahân. Beth yn union ydy amgueddfa gogledd Cymru, os gwelwch yn dda?

If I could ask specifically about the museum for north Wales, obviously we would love to hear exactly what that means, because you've mentioned the slate museum. There are some people who think that this is a new separate museum for north Wales. So, what exactly is the museum for north Wales?
Mae Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru yn parhau i weithredu ein rhaglenni ariannu'r UE, fel y cytunwyd gyda'r Comisiwn Ewropeaidd, i ddarparu swyddi a thwf. Mae bron i ddwy ran o dair o'r arian wedi cael ei ymrwymo hyd yn hyn, a'n nod yw buddsoddi holl arian yr UE sydd ar gael i Gymru erbyn dechrau 2019.

The Welsh European Funding Office is continuing to implement our EU funding programmes, as agreed with the European Commission, to deliver jobs and growth. Nearly two thirds of the funds have been committed to date, and our aim is to invest all of the EU funds available to Wales by early 2019.
A gaf fi eich gwahodd chi i rannu'r ymchwil yna efo'r pwyllgor? Buaswn i'n ddiolchgar iawn. Fe adawn ni hi yn fanna, Elin, diolch.

And may I invite you to share that information with this committee? I would be grateful. I'll leave it there. Thank you very much, Elin.
Prif Weinidog, fe'i gwnaed yn eglur gan gyd-Aelod o'ch plaid ac AS Wigan, Lisa Nandy, ei bod hi'n credu nad yw pobl yng ngogledd Cymru yn teimlo bod datganoli'n gweithio iddyn nhw. Prif Weinidog, ydi hi'n iawn?

First Minister, your party colleague and MP for Wigan, Lisa Nandy, made it clear that she believes that people in north Wales do not feel that devolution is working for them. First Minister, is she right?
Can I just remind you, and perhaps everybody else, that I did congratulate you when you came to committee? So I will add a further congratulations in here, but it has already been done. What I was going to ask is: what progress has been made towards the target of getting all peatlands in Wales into restoration management by 2020, and do you expect that to be done on a linear basis, or do you expect it exponentially or inverse exponentially?

A gaf fi eich hatgoffa chi, a phawb arall, fy mod wedi eich llongyfarch pan ddaethoch i'r pwyllgor? Felly, ychwanegaf ragor o longyfarchiadau yma, ond mae hynny eisoes wedi'i wneud. Yr hyn roeddwn am ei ofyn yw: pa gynnydd sydd wedi'i wneud tuag at y targed o sicrhau bod holl fawndiroedd Cymru yn rhan o'r broses o reoli gwaith adfer erbyn 2020, ac a ydych yn disgwyl y caiff hynny ei wneud ar sail linellol, neu a ydych yn ei ddisgwyl ar sail esbonyddol neu wrth-esbonyddol?

On 30 March, the Welsh Government published revised guidance to support learners with both short-term and long-term healthcare needs. The guidance is statutory for governing bodies of all maintained schools, pupil referral units, and local authorities. It sets out clear expectations about how these learners should be supported.

Ar 30 Mawrth, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ganllawiau diwygiedig i gefnogi dysgwyr sydd ag anghenion gofal iechyd tymor byr a hirdymor. Mae'r canllawiau hyn yn statudol ar gyfer cyrff llywodraethu'r holl ysgolion a gynhelir, unedau cyfeirio disgyblion, ac awdurdodau lleol. Mae'n nodi disgwyliadau clir ynglŷn â sut y dylid cefnogi'r dysgwyr hyn.
We'll move now on to the vote today.

Symudwn yn awr at y bleidlais heddiw.

And what provision are you making as a Government, specifically in the field of tourism currently, for a situation that may arise within fewer than two years, where there is no support and investment in this area? You have said that you have no funding available, but are you in a position at all to prepare for this type of context?

A pha ddarpariaeth ydych chi'n ei gwneud fel Llywodraeth, yn benodol ym maes twristiaeth nawr, ar gyfer sefyllfa a all godi mewn llai na dwy flynedd, lle nad oes yna ddim cefnogaeth a buddsoddiad yn y maes yma? Rŷch chi wedi dweud nad oes dim arian i gael gyda chi, ond a ydych chi mewn sefyllfa o gwbl i baratoi ar gyfer y fath gyd-destun?
Ie, rwy'n deall hynny. Mae rhywun arall yn dod i mewn atoch chi.

I do understand that. There are other witnesses, aren't there?
Gwnaf. Mae'r sector gweithgynhyrchu uwch yn hanfodol i economi Cymru sy'n tyfu ac yn ffynnu. Mae gen i ychydig o salwch Theresa May y prynhawn yma, rwy'n gweld. Rwy'n cymryd nad oes dim y tu ôl i mi a fydd yn cwympo er hynny. [Chwerthin.] Mae swyddi hynod fedrus a chyflogau uchel a chynhyrchiant uwch na'r cyfartaledd yn nodweddiadol o'r sector, ac rydym ni'n parhau i gefnogi cwmnïau yn y sector yng Nghymru i gynnal eu gweithrediadau cyfredol ac i fanteisio ar gyfleoedd twf.

Yes. The advanced manufacturing sector is vital to a growing and prosperous Welsh economy. I have a touch of the Theresa May lurgy this afternoon, I see. There's nothing behind me that'll fall off though, I trust. [Laughter.] The sector is typified by highly skilled, highly paid jobs and above average productivity, and we continue to support companies in the sector in Wales to sustain their current operations and exploit growth opportunities.
Roeddwn ar dri munud.

I was just on three minutes.