locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Felly, gallai nodi'r rhain fel materion yr ydym yn eu hystyried fel materion blaenoriaethol a'r cysylltiadau rhyngom fod ar lefel is-wladwriaethol hefyd, yn hytrach nag ar lefel Llywodraethau a Llywodraethau gwladol yn unig, ar draws Ewrop a thu hwnt.

So, just to identify these as issues that we regard as being priority issues for us and the relationships need not be simply with Governments and state Governments but also on a sub-state level, both across Europe and further afield.

Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'r newyddion y bydd canolfan Trafnidiaeth Cymru ynghyd â swyddfeydd rhaglen bargen ddinesig prifddinas-ranbarth Caerdydd yn dod i Rondda Cynon Taf yn newyddion ardderchog i fy awdurdod lleol. Gyda'i gilydd, gallent olygu cannoedd o swyddi o safon ar gyfer y Cymoedd, ac atgyfnerthu'r adfywiad economaidd. Sut y bydd Llywodraeth Cymru yn adeiladu ar hyn er mwyn sicrhau bod y ddau gynllun yn darparu cymaint o fudd â phosibl i'r Cymoedd gogleddol, ac yn benodol i fy etholaeth i, Cwm Cynon?

Thank you, Cabinet Secretary. The news that the Transport for Wales hub, along with the Cardiff capital region city deal programme offices, will be located within RCT is excellent news for my local authority. Together, both could see the location of hundreds of good-quality jobs into the Valleys, and serve as powerful boosters to economic regeneration. How will the Welsh Government build on this to maximise the benefit of both schemes to the northern Valleys, and to my constituency of Cynon Valley in particular?

Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Ddechrau mis Chwefror, cafodd Emma Lewell-Buck AS ei hail ddarlleniad o'i Bil Ansicrwydd Bwyd arfaethedig yn Nhŷ'r Cyffredin. Nod y Bil yw sicrhau bod Llywodraeth y DU yn sefydlu proses monitro blynyddol, ac adrodd ar ansicrwydd bwyd yn y DU. Cysylltodd Jig-So â mi fis diwethaf am y mater penodol hwn. Mae hon yn elusen sy'n gwneud gwaith rhagorol yn y maes hwn, ac maen nhw'n dweud bod dau ddull yn bodoli ar gyfer cynnal arolwg sydd wedi eu dilysu ac y gellid eu cyflwyno'n rhad i fesur ansicrwydd bwyd. Prif Weinidog, pa asesiad mae Llywodraeth Cymru wedi ei wneud o gyflwyno dulliau cynnal arolwg o ansicrwydd bwyd i Gymru?

Thank you for that answer, First Minister. At the beginning of February, Emma Lewell-Buck MP had her Second Reading of her proposed Food Insecurity Bill in the House of Commons. The aim of the Bill is to ensure that UK Government establishes annual monitoring of, and reporting of, food insecurity in the UK. I was contacted by Jig-So last month about this particular issue. They are a charity that do excellent work in this field, and they state there are two existing survey tools that have been validated and could be introduced inexpensively to measure food insecurity. First Minister, what assessment has the Welsh Government made about introducing food insecurity survey tools into Wales?

Naddo. Dyw hi ddim wedi cysylltu â fi, yn sicr.

No. They've certainly not been in contact with me.
Gweinidog, ydych chi mewn sefyllfa i barhau ag eitem 8?

Minister, are you in a position to continue with item 8?
Achos, pan aethon ni i Wlad y Basg, fe wnaethon nhw ddweud eu bod nhw wedi datblygu lot o'r capasiti yma'n barod. Felly, yn sicr, dŷch chi wedi sôn amdanyn nhw. Ac o ran cyllidebau wedyn, dŷch chi'n rhannu lot o'r gwaith wedyn gyda Chanolfan Bedwyr er mwyn eu bod nhw yn gallu cymryd rhan o'r gwaith ymlaen hefyd, ie? Dyna sut dŷch chi'n pwyso fe.

Because when we went to the Basque Country, they said that they'd developed a great deal of capacity in this regard already. You've talked about them, certainly. And with regard to budgets then, do you share a lot of the work with Canolfan Bedwyr, for example, so that they can take some of this work forward? Is that how you are working?
Diolch, Prif Weinidog. Rwy'n croesawu'r sylwadau hynny ar agwedd rheilffordd y metro, ond mae'n bwysig nodi, bod y prosiect metro, o'r dechrau, wedi ei hyrwyddo fel ateb trafnidiaeth integredig. Mae daearyddiaeth y Cymoedd yn golygu mai ein cymunedau tlotaf yn aml sydd bellaf oddi wrth y cysylltiadau trên ar lawr y dyffryn. Felly, er mwyn iddyn nhw elwa ar well mynediad at y farchnad swyddi, mae'n hanfodol eu bod nhw'n cael eu gwasanaethu gan gysylltiadau bws cryf sy'n bwydo i mewn i'r gwasanaethau trên hynny. Felly, Prif Weinidog, pa sicrwydd all Llywodraeth Cymru ei roi bod y cysylltiadau bws hynny yn parhau i fod yn ganolog i weledigaeth y metro?

Thank you, First Minister. I welcome those comments on the rail aspect of the metro, but I think it's important to note that, from its inception, the metro project has been promoted as an integrated transport solution. The geography of the Valleys means that it's often our most impoverished communities that can be furthest away from the train links on the valley floor. So, for them to benefit from better access to the jobs market, it is crucial that they're served by strong bus links that feed into those train services. So, First Minister, what reassurances can the Welsh Government give that those bus links remain at the heart of the metro vision?

Ie, ond nid oes yn rhaid i chi roi eu henw, eu cyfeiriad, eu swydd a'u rhif cyfresol. Felly, rwy'n credu eich bod chi'n bod braidd yn annidwyll yn y fan yma. A dyna y gall y canllawiau ei gyflwyno. Ac mae hyn o gymryd cyngor cyfreithiol; mae'r holl wrthbleidiau yn gweithio gyda thimau o gyfreithwyr - nid y Llywodraeth yn unig sydd â'r bobl hyn sy'n gwybod am beth y maen nhw'n sôn. Felly dyna fy sylw cyntaf ar hyn. Fy ail sylw ar hyn yw ei fod yn fwy na dim ond ysgrifennu i mewn a'ch cael chi i ysgrifennu yn ôl. Mae hyn yn ymwneud â'r corff llais y dinesydd yn gallu wir ymgysylltu â Gweinidogion Cymru, a dechrau helpu i bennu'r cyfeiriad teithio ar gyfer darparu gwasanaethau iechyd yng Nghymru, sut y mae'n adlewyrchu yn eu hardaloedd lleol. A dyna pam yr ydym ni wedi cyflwyno'r gwelliannau hyn, a dyna pam yr ydym ni'n gofyn i'r Aelodau eu cefnogi nhw.

Yes, but you don't have to put their name, their address, their rank and serial number. So I think you are being a tad disingenuous here. And that's what the guidance can lay out. And this is taking legal advice; all opposition parties work with teams of lawyers - it isn't just the Government that has these guys who know what they're talking about. So that's my first observation on this. My second observation on this is that it's more than just about writing in and getting you to write back. This is about the citizen voice body actually being able to engage with Welsh Ministers, and start to help formulate the direction of travel for the delivery of health services in Wales, how it reflects in their local areas. And that's why we've tabled these amendments, and that's why we're asking Members to support them.
Diolch yn fawr, Prif Weinidog. Yr wythnos diwethaf, clywodd y grŵp trawsbleidiol ar gymunedau diwydiannol gan y dirprwy bennaeth Sharon James am sut mae Coleg Caerdydd a'r Fro yn gweithio i sicrhau bod gan Gymru'r sgiliau sydd eu hangen i ffynnu yn sgil y symud i sero net. Cefais ddwy neges allweddol yn ymwneud â phwysigrwydd cydweithio ar draws yr holl bartneriaid ac ar bob lefel o hyfforddiant, o brentisiaethau i ficro-gymwysterau, a hefyd yr angen i gefnogi busnesau bach a chanolig i uwchsgilio eu gweithlu. Roedd hon yn drafodaeth amserol iawn ar ôl cyhoeddi'r cynllun gweithredu cyflogadwyedd a sgiliau, felly sut mae Llywodraeth Cymru yn ceisio mynd i'r afael â'r ddwy her allweddol hyn yn ei pholisi sgiliau?

Thank you, First Minister. Last week, the cross-party group on industrial communities heard from deputy principal Sharon James about how Cardiff and Vale College is working to ensure that Wales has the skills needed to flourish from the move to net zero. I took away two key messages around the importance of collaboration across all partners and at all levels of training, from apprenticeships to micro credentials, and also the need to support small and medium-sized enterprises to upskill their workforce. This was a very timely discussion after the publication of the employability and skills action plan, so how is the Welsh Government seeking to address both of these key challenges in its skills policy?
Minister, you mentioned that

Mi wnaethoch chi sôn, Weinidog,
Well, I thank the Minister for his answer. My question really was made more in hope than in expectation, given that, obviously, the actual dates for commencement would be with the TVR company itself. Turning to the development of the park itself, can you give us any details as to other companies that have expressed an interest in coming to Ebbw Vale, and could you confirm reports that the Williams Advanced Engineering Ltd company, part of the Williams Formula 1 team, are still interested in developing a presence on the site? This, after all, is a vital project if we are ever to revitalise an area that has been in the economic doldrums since the closure of the steelworks some 17 years ago.

Wel, diolch i'r Gweinidog am ei ateb. Mewn gwirionedd, gofynnais fy nghwestiwn mewn gobaith yn fwy na disgwyliad, o gofio, yn amlwg, mai gan gwmni TVR eu hunain y byddai'r dyddiadau ar gyfer dechrau. Gan droi at ddatblygiad y parc ei hun, a allwch roi unrhyw fanylion inni ynglŷn â chwmnïau eraill sydd wedi mynegi diddordeb mewn dod i Lyn Ebwy, ac a allech gadarnhau adroddiadau fod cwmni Williams Advanced Engineering Ltd, sy'n rhan o dîm Fformiwla 1 Williams, yn dal i fod â diddordeb mewn datblygu presenoldeb ar y safle? Mae hwn, wedi'r cyfan, yn brosiect hanfodol os ydym am adfywio ardal sydd wedi bod yn economaidd farwaidd ers cau'r gwaith dur oddeutu 17 mlynedd yn ôl.

Thank you very much, Llywydd. First, Cabinet Secretary, you will be aware of the restrictions relating to avian flu in Wales at the moment. If these are to remain until the end of February, then 90 per cent of egg producers in Wales will lose their free-range status. We will then have passed the threshold for keeping poultry indoors and we will lose the status that is very important to both customers and egg producers in Wales. Are you having any negotiations at the moment, via the UK Government, with our European partners about extending this period or about varying the restrictions?

Diolch yn fawr, Lywydd. Yn gyntaf, Ysgrifennydd Cabinet, fe fyddwch chi'n ymwybodol o'r gwaharddiadau sy'n deillio o ffliw adar ar hyn o bryd yng Nghrymu. Os yw'r gwaharddiadau yma'n para tan ddiwedd mis Chwefror, bydd 90 y cant o gynhyrchwyr wyau yng Nghymru yn colli eu statws wyau buarth neu wyau maes - beth bynnag sydd orau gyda chi - a byddwn ni felly wedi mynd heibio i'r cyfnod lle caniateir i ieir gael eu cadw o dan do. Byddwn ni'n colli statws sydd yn hynod bwysig i gwsmeriaid ac i gynhyrchwyr wyau yng Nghymru. A ydych chi'n cael trafodaethau ar hyn o bryd, drwy Lywodraeth San Steffan, gyda phartneriaid Ewropeaidd ynglŷn ag estyn y cyfnod yma neu ynglŷn ag amrywio'r gwaharddiadau?
Diolch, Lywydd. Weinidog, mae nifer yr unedau pesgi cymeradwy yng Nghymru gryn dipyn yn is pro rata nag yn Lloegr, yn ôl yr hyn a ddywedwyd wrthyf. Ac mae hyn, wrth gwrs, yn cyfyngu ar y cyfleoedd i ffermwyr sydd â TB ar eu ffermydd werthu eu lloi er mwyn atal gorstocio ar eu ffermydd. Rwy'n meddwl tybed beth rydych yn bwriadu ei wneud, Weinidog, i annog sefydlu mwy o unedau pesgi cymeradwy yng Nghymru, a hefyd a wnewch chi ymrwymo eich swyddogion i edrych ar symleiddio'r rheoliadau sydd ynghlwm wrthynt?

Diolch, Llywydd. Minister, the number of approved finishing units in Wales is significantly lower pro rata than in England, I'm told. And this is, of course, limiting the opportunities for farmers down with TB to sell their calves to prevent overstocking on their holdings. I wonder, Minister, what you intend to do to encourage the setting up of more approved finishing units in Wales, and also would you commit your officials to look at simplifying the regulations around them?
Well, I'd be grateful if you could be explicit by confirming that your personal e-mail accounts were made available to the Permanent Secretary's inquiry, so that they could've been assessed by the person she appointed who, I believe, was the Welsh Government's head of security, I think, who undertook the inquiry. Can you confirm that access was given to that individual to your personal e-mail addresses that you do use for Government business, which you've acknowledged in your written answer to me?

Wel, byddwn yn ddiolchgar pe gallech chi fod yn fwy eglur trwy gadarnhau bod eich cyfrifon e-bost personol wedi cael eu rhoi ar gael i ymchwiliad yr Ysgrifennydd Parhaol, fel y gallent fod wedi cael eu hasesu gan y person a benodwyd ganddi sef, rwy'n credu, pennaeth diogelwch Llywodraeth Cymru, rwy'n meddwl, a gynhaliodd yr ymchwiliad. A allwch chi gadarnhau y rhoddwyd mynediad i'r unigolyn hwnnw at eich cyfeiriadau e-bost personol yr ydych chi'n eu defnyddio ar gyfer busnes y Llywodraeth, yr ydych chi wedi ei gydnabod yn eich ateb ysgrifenedig i mi?
We move to item 6, a statement by the Minister for Social Justice, the violence against women, domestic abuse and sexual violence strategy. I call on the Minister, Jane Hutt.

Eitem 6: datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, y strategaeth trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol. Galwaf ar y Gweinidog, Jane Hutt.
Maen nhw'n cymryd rhwng 12 a 18 mis i fynd drwy'r Senedd. Dwi ddim wedi penderfynu eto beth yw'r amseru ar gyfer eu cyflwyno nhw. Mae'n gwestiwn o sicrhau bod adnoddau ar gael ar hyn o bryd i bob math o bethau. Mae cynllun llywodraethol gyda ni, ac mae lot o bethau yn digwydd ym maes y Gymraeg. Mae angen sicrhau ein bod ni'n - beth bynnag yw'r gair Cymraeg - 'sequence-o', y defnydd o'n hadnoddau ni. Rôn i'n rhoi prawf i'r cyfieithydd ar y pryd yn fanna. [ Chwerthin. ]

They take between 12 and 18 months to go through the Senedd. I haven't yet decided what the timetable for laying those is. There is a question of ensuring that resources are available at the moment for all kinds of things. We have a programme for government. There's a great deal happening in terms of the Welsh language. We need to ensure that we sequence - whatever the Welsh word is for 'sequence' - the use of our resources. I was testing the simultaneous translator there. [ Laughter. ]
Diolch, Weinidog. Un sector sydd yn derbyn arian gan lywodraeth leol sy'n anstatudol ydy amgueddfeydd lleol. Hoffwn ofyn, felly, pa gamau sy'n cael eu cymryd gan Lywodraeth Cymru i ddiogelu amgueddfeydd lleol yn benodol, sydd yn bennaf yn cael eu hariannu gan awdurdodau lleol, ond sydd wedi dioddef toriadau enbyd o 31 y cant dros 10 mlynedd, gan nad ydynt yn wasanaeth statudol. Oes mwy mae'r Llywodraeth yn bwriadu ei wneud o ran darparu cyllid penodol i'w cefnogi i oroesi?

Thank you, Minister. One sector that receives non-statutory funding from local authorities is local museums. I'd therefore like to ask what steps are being taken by the Welsh Government to safeguard local museums specifically, which are mainly funded by local authorities, but have seen swingeing cuts of 31 per cent over 10 years, as they are not statutory services. Is there more that the Government can do in terms of providing specific funding to support them to survive?

Down ni ymlaen at hynny. Rydym ni jest ishe canolbwyntio mwy ar y dadreoleiddio, ond rwy'n credu eich bod chi wedi ateb hynny, felly gwnawn ni symud ymlaen ac wedyn bydd cwestiynau am y BBC yn dod yn y man. Jenny Rathbone.

We'll come on to that. I just wanted to focus on the deregulation, but I think you have answered that point, so we'll move on, and there'll be opportunities to talk about the BBC coming forward later. Jenny Rathbone.

Mae hyn braidd yn hir i fod yn ymyriad, Mr David.

It's a bit long for an intervention, Mr David.

Rwy'n ddiolchgar i chi am yr ymyriad. Ac ar y fferm wynt arnofiol honno oddi ar arfordir de-orllewin Cymru, y gwn fod y ddau ohonom yn ei chefnogi, a oeddech chi'n rhannu fy mhleser yn gynharach heddiw pan welsom Ysgrifennydd Gwladol Cymru, David T.C. Davies, yn cadarnhau y byddai'r deunyddiau adeiladu ar gyfer y fferm wynt arnofiol honno ar y môr yn dod o ffynonellau mor lleol â phosib, gan arwain at effaith enfawr ar yr economi leol, yn ogystal â'n huchelgeisiau gwyrdd?

I'm grateful to you for the intervention. And on that floating windfarm off the south-west Wales coast, which I know we both support, did you share my delight earlier today when we saw the Secretary of State for Wales, David T.C. Davies, confirming that the building materials for that floating offshore windfarm would be sourced as locally as possible, which would have a huge impact on the local economy, as well as our green ambitions?
Na, nid oes lle i 'yn olaf'.

No, there's no chance for a 'finally'.

Yng nghyd-destun cwestiynau am Brexit, nid wyf am roi sylw i'r pwynt ehangach, ond credaf fod y Prif Weinidog wedi egluro ein safbwynt yn glir mewn perthynas â materion sy'n ymwneud â chyn Ysgrifennydd Gwladol Cymru. Mewn perthynas â chwestiynau sy'n berthnasol i Brexit, yn fy mhrofiad i, y man lle rydym wedi gwneud y cynnydd mwyaf mewn trafodaethau â Llywodraeth y DU yw lle rydym wedi gallu ymdrin â hwy'n uniongyrchol. Hyd yn oed wedyn, mae wedi bod yn her sylweddol mewn nifer fawr o ffyrdd. Ond mae'n amlwg yn wir mai'r cysylltiadau uniongyrchol hynny yw'r ffordd orau o amddiffyn buddiannau Cymru yn y dyfodol.

In the context of Brexit questions, I won't be drawn on the broader point, but I think the First Minister has made our position clear in relation to matters surrounding the former Secretary of State for Wales. In relation to questions of relevance to Brexit, in my experience, the place where we have made most progress in discussions with the UK Government is where we have been able to deal with them directly. Even then, it has been a significant challenge in many, many ways. But it is evidently the case that those direct contacts are the best way of protecting Wales's interests into the future.
Thank you, Chair. Clearly, we've already mentioned that there will be a deterioration in the situation of those in fuel poverty. So, in terms of thinking of any successor scheme, how could any successor scheme or schemes address the immediate need, the deep-seated need that we're seeing? How should we do that? And also, how should we identify those households that have direct need? What interventions would be appropriate to use as a matter of urgency, perhaps? Elliw, would you like to go first?

Diolch, Gadeirydd. Yn amlwg, dŷn ni'n gwybod, a dŷn ni wedi sôn amdano fe'n barod, fod yna waethygu yn mynd i fod yn sefyllfa'r rheini sydd mewn tlodi tanwydd. Felly, o ran meddwl am y cynllun olynol, sut gall unrhyw gynllun neu gynlluniau olynol fynd i'r afael ag angen uniongyrchol, angen dwfn? Sut dylem ni wneud hynny? A meddwl hefyd sut dylem ni nodi'r aelwydydd sydd ag angen uniongyrchol. Pa ymyriadau a fyddai'n briodol eu defnyddio ar frys, efallai? Elliw, ydych chi eisiau mynd yn gyntaf?
Well, thank you very much, of course, for that question. The Swansea bay city region deal aims to boost the local economy by £1.8 billion, to generate almost 10,000 new jobs, and build on the many indigenous strengths of the whole region.

Wel, diolch yn fawr, wrth gwrs, am y cwestiwn. Nod bargen dinas-ranbarth bae Abertawe yw rhoi hwb o £1.8 biliwn i'r economi leol, i greu bron 10,000 o swyddi newydd, ac adeiladu ar y llu o gryfderau sydd gan yr holl ranbarth yn barod.

Very quickly. I might move on to answer your question, actually.

Yn gyflym iawn. Efallai y byddaf yn symud ymlaen i ateb eich cwestiwn a dweud y gwir.

Thank you to the interpreters and the broadcasters. Thank you.

A diolch i'r cyfieithwyr ac i'r darlledwyr hefyd. Diolch.
Nid wyf yn siŵr a ydy e'n rhywbeth y buaswn ni eisiau ei gynnwys o fewn y Bil; dim deddfwriaeth yw'r ffordd orau i wneud popeth. Ond yn sicr, i gyd-fynd â'r Mesur yma, mae eisiau, fel rwyf wedi dweud, cydnabyddiaeth bod angen rhyw allanfa i bobl. Maen nhw'n byw bywyd nad ydyn nhw'n ei fwynhau, nad ydyn nhw, fel arfer, wedi ei ddewis, ac mae eisiau inni wneud yn siŵr bod y gwasanaethau yna ar gael, fel mae Richard wedi dweud, hyd yn oed ar gyfer y bobl sy'n amharod iawn i geisio cymorth. Mae eisiau inni fynd â'r cymorth atyn nhw.

I'm not sure whether it's something that we would want to include within the Bill; legislation isn't the best way to achieve everything. But certainly, in parallel with this Bill, as I've said, we need some acknowledgement that we need some kind of way out for people. They're living lifestyles that they don't enjoy and that they haven't usually opted for, and we have to make sure that those services are available, as Richard has said, even for those people who are most unwilling to seek help and support. We have to take the support to them.

Diolch, Lywydd. Weinidog, clywais eich ateb i David Rees yno, ac ymhellach, a gaf fi ofyn - ? Yn amlwg, mae ein colegau addysg bellach yn pryderu am golli arian yr UE. Mae'r arian hwnnw wedi bod yn ffynhonnell bwysig o gyllid i gefnogi'r gwaith o ddarparu sgiliau, sy'n bwysig i ddyfodol pob un ohonom. Nawr, heb gyllid newydd, bydd yn fwyfwy anodd i golegau gefnogi economïau lleol. Felly, a gaf fi eich gwthio ymhellach a gofyn am unrhyw gynnydd mewn trafodaeth â Gweinidogion y DU ynghylch ariannu sgiliau a phrentisiaethau yn y dyfodol, yn enwedig yn y sector addysg bellach?

Diolch, Llywydd. Minister, I hear your answer to David Rees there, and further to that, can I ask - ? Obviously, our further education colleges are clearly concerned with regard to the loss of EU funds. That's been an important source of funding in order to support skills delivery, which is important for all our futures. Now, without the same replacement funding, it will be increasingly difficult for colleges to support local economies. So, can I push you further in terms of asking about any progress in discussion with UK Ministers relating to the future funding of skills and apprenticeships, especially in the further education sector?

Andrew R.T. Davies, gwelliant 5.

Andrew R.T. Davies, amendment 5.

Diolch, Cadeirydd. Allaf i ddechrau gan sôn am addysg gyfrwng Saesneg, a beth yw eich asesiad chi o'r fframwaith bresennol, a sut mae honno'n datblygu'r dysgwr Cymraeg, a dysgu Cymraeg, yn addysg gyfrwng Saesneg, a beth gall awdurdodau lleol ei wneud i gwella hi?

Thank you, Chair. Perhaps I could start by mentioning English-medium education, and what's your assessment of the current framework, and how that develops a Welsh learner and skills in Welsh in the English-medium sector, and what can local authorities do to improve that.