locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you, First Minister. Would you agree with me that it would be a very serious mistake to leave the EU without any clear idea of the destination? And, will you make it clear to any Ministers from the UK Government, or, indeed, anyone with significant influence over Brexit, such as the leader of the opposition in Westminster, that supporting a blindfold Brexit would be an unacceptably high-risk policy?

Diolch i chi, Prif Weinidog. A fyddech chi'n cytuno â mi y byddai'n gamgymeriad difrifol iawn i adael yr UE heb unrhyw syniad clir ynghylch y gyrchfan? Ac a wnewch chi egluro wrth unrhyw Weinidogion o Lywodraeth y DU, neu, yn wir, unrhyw un sydd â dylanwad sylweddol dros Brexit, megis arweinydd yr wrthblaid yn San Steffan, y byddai cefnogi Brexit â mwgwd yn bolisi â risg uchel annerbyniol?

Llywydd, the cost-of-living crisis has had an impact on all aspects of life in Wales, including increased risk to animal welfare. We assess that risk together with our partners in the farming unions, third sector organisations, and through the Welsh Government's established animal health and welfare group.

Llywydd, mae'r argyfwng costau byw wedi effeithio ar bob agwedd ar fywyd yng Nghymru, gan gynnwys risg gynyddol i les anifeiliaid. Rydyn ni'n asesu'r risg honno gyda'n partneriaid yn undebau'r ffermwyr, sefydliadau trydydd sector, a thrwy grŵp iechyd a lles anifeiliaid Llywodraeth Cymru.

The next item, therefore, is questions to the Minister for International Relations and Welsh Language, and the first question is from Mark Isherwood.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Mark Isherwood.

There's a lot of love being shared in this question session today; long may it continue - a lot of kindness. Jack Sargeant, the next question is yours.

Mae llawer o gariad yn cael ei rannu yn y sesiwn gwestiynau hon heddiw; gobeithio y bydd yn parhau - llawer o garedigrwydd. Jack Sargeant, eich cwestiwn chi sydd nesaf.

The final amendment is amendment 25, in the name of Mark Isherwood.

Y gwelliant olaf felly i'w bleidleisio arno yw gwelliant 25, gan Mark Isherwood.
Llywydd, the Welsh Government draws together powers and investments across our responsibilities to support the regeneration of places and the creation of opportunities for people across the northern Valleys.

Llywydd, mae Llywodraeth Cymru yn dod â phwerau a buddsoddiadau ar draws ein cyfrifoldebau ynghyd i gefnogi'r broses o adfywio lleoedd a chreu cyfleoedd i bobl ar draws y Cymoedd gogleddol.

Thank you very much for that clarity. Clearly, that will inspire questions - Helen Mary.

Diolch yn fawr am yr eglurdeb yna. Yn amlwg, fe wnaiff hynny sbarduno'r cwestiynu - Helen Mary.

Okay. Well, I appreciate that, Mrs Webb, but I'm not quite sure that it answers the question that I asked. But, for you, Minister, do you intend to intervene in any way? Because, at the moment, from what I see, grants are provided and organisations such as the mentrau iaith do whatever they choose to do within their own communities. But do you intend to intervene in any way to tell certain bodies, 'This is my priority, and this is how I want you to use taxpayers' money'?

Ocê. Wel, dwi'n gwerthfawrogi hynny, Mrs Webb, ond dwi ddim cweit yn siŵr ei fod e'n ateb y cwestiwn gofynnais i. I chi, Weinidog, ydych chi'n bwriadu ymyrryd mewn unrhyw ffordd? Achos, ar hyn o bryd, o beth dwi'n ei weld, mae grantiau yn cael eu cynnig a'r stwff yma i fentrau iaith i wneud beth bynnag maen nhw'n dewis ei gwneud yn eu cymuned. Ydych chi'n bwriadu ymyrryd mewn unrhyw ffordd i ddweud wrth rhai sefydliadau, 'Dyma lle mae fy mlaenoriaeth i, dyma beth dwi eisiau chi ddefnyddio arian trethdalwyr i'w wneud'?

Okay. The first vote this afternoon, then, is a debate on the Member's legislative proposal proposed by Dawn Bowden, and I call for a vote on the motion tabled in Dawn Bowden's name. Open the vote. Close the vote. For the motion 36, 11 abstentions, nobody against, therefore the motion is passed.

Iawn. Y bleidlais gyntaf y prynhawn yma, felly, yw dadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod a gynigiwyd gan Dawn Bowden, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Dawn Bowden. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 36, roedd 11 yn ymatal, ni chafwyd unrhyw bleidleisiau yn erbyn, felly derbyniwyd y cynnig.

Diolch, Llywydd. Yesterday, the leader of the Labour Party, Keir Starmer, said that the United Kingdom would not rejoin the European Union, the European single market or the customs union if Labour returned to power. Do you agree with that policy, First Minister, and is it the best policy for the people of Wales?

Diolch, Llywydd. Ddoe, dywedodd arweinydd y Blaid Lafur, Keir Starmer, na fyddai'r Deyrnas Unedig yn ailymuno â'r Undeb Ewropeaidd, y farchnad sengl Ewropeaidd na'r undeb tollau pe bai Llafur yn dychwelyd i rym. A ydych chi'n cytuno â'r polisi hwnnw, Prif Weinidog, ac ai dyma'r polisi gorau i bobl Cymru?
Well, I'm delighted that 35 schemes have applied for support from the first round of the innovative housing programme. They have been assessed by an independent panel, and we will be announcing the ones that we will be supporting before the end of this month.

Wel, rwyf wrth fy modd bod 35 o gynlluniau wedi gwneud cais am gymorth o rownd gyntaf y rhaglen dai arloesol. Maen nhw wedi eu hasesu gan banel annibynnol, a byddwn yn cyhoeddi'r rhai y byddwn yn eu cynorthwyo cyn diwedd y mis hwn.

She raises the question of people feeling able to share their experiences. Would she acknowledge that the incidents of transphobic hate crime are significantly under-reported at about 1 per cent of all hate crimes? And, would she agree that a focus on community work between trans organisations and the police, for example, the Swansea Sparkle event partnership with the South Wales Police, can help support people to report crimes that they've been victims of?

Mae hi'n codi'r cwestiwn o bobl yn teimlo eu bod yn gallu rhannu eu profiadau. A fyddai hi'n cydnabod bod nifer yr achosion o droseddau casineb trawsffobaidd a adroddir yn sylweddol is na'r rhai sy'n digwydd mewn gwirionedd, sef tua 1 y cant o'r holl droseddau casineb? Ac, a fyddai hi'n cytuno bod pwyslais ar waith cymunedol rhwng sefydliadau trawsrywiol a'r heddlu, er enghraifft, partneriaeth digwyddiad Sparkle Abertawe â Heddlu De Cymru, yn gallu helpu i gefnogi pobl i adrodd am droseddau y maent wedi'u dioddef?
Rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau'n cydymdeimlo â hynny. A gaf fi ddweud, Lywydd, y byddaf yn gwneud datganiad ysgrifenedig ar y mater, gan ei fod yn amlwg o ddiddordeb i'r Siambr ac mae'n amlwg yn fater pwysig y mae angen inni fynd i'r afael ag ef?

I hope that Members will sympathise with that. Can I say, Presiding Officer, that I will make a written statement on this matter, since it's clearly of interest to the Chamber and it's clearly an important issue that we need to address?
We need more - we need to recruit more.

Mae eisiau mwy - mae eisiau recriwtio mwy ohonyn nhw.
Well, I think the purpose of our amendment was wholly, I think, positive and constructive in recognising that it will inform the direction of travel, which I think we share; we've supported so many points of your motion. But can I just say, Rhun, in terms of the commission, as Alun Davies said, we submitted a considerable body of evidence - Alun formed part of the ministerial team - we produced an overview evidence paper and, of course, it's supplemented by other papers, and we got to look at the whole range - family justice, the legal sector, jurisdiction. This is covering all those points, and also victim and offender education and employment - a whole range of evidence.

Wel, rwy'n credu bod diben ein gwelliant yn gyfan gwbl gadarnhaol ac adeiladol yn fy marn i o ran cydnabod y bydd yn llywio'r cyfeiriad teithio, a chredaf ein bod yn gytûn ar hwnnw; rydym wedi cefnogi cymaint o'r pwyntiau yn eich cynnig. Ond a gaf fi ddweud, Rhun, o ran y comisiwn, fel y dywedodd Alun Davies, ein bod wedi cyflwyno corff sylweddol o dystiolaeth - roedd Alun yn rhan o'r tîm gweinidogol - fe gynhyrchwyd papur trosolwg o'r dystiolaeth gennym, ac wrth gwrs, caiff ei ategu gan bapurau eraill, a llwyddasom i edrych ar yr ystod gyfan - cyfiawnder teuluol, y sector cyfreithiol, awdurdodaeth. Mae hyn yn cwmpasu'r holl bwyntiau hynny, a hefyd addysg a chyflogaeth dioddefwyr a throseddwyr - ystod eang o dystiolaeth.
Point of order - Simon Thomas.

Pwynt o drefn - Simon Thomas.
I wish to declare at the beginning of my contribution that I am a member of CND Cymru. So, it will come as no surprise that I am therefore speaking in favour of the amendment that calls on every state to sign and ratify the United Nations Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.

Hoffwn ddatgan ar ddechrau fy nghyfraniad fy mod yn aelod o CND Cymru. Felly, ni fydd o unrhyw syndod heddiw fy mod felly yn siarad o blaid gwelliant sy'n gofyn i bob gwladwriaeth lofnodi a chadarnhau Cytundeb y Cenhedloedd Unedig ar Wahardd Arfau Niwclear.
Nid wyf yn credu fy mod yn eithafwr asgell dde, ond mater i eraill yw fy nisgrifio. Y broblem yw fy mod yn cofio gwneud llawer o'r pwyntiau hyn yn ystod ymgyrch y refferendwm. Roeddwn yn frwdfrydig dros aros. Nid wyf wedi newid fy marn ar y manteision strategol i'r DU o aros yn yr UE, ond fe wnaed penderfyniad. Pa asesiad a wnaethoch o'r difrod y byddech yn ei achosi i'n diwylliant democrataidd os ceisiwch wrthdroi canlyniad y refferendwm?

I don't think I'm a right-wing zealot, but it's for others to describe me. The problem is that I remember, in the referendum campaign, making many of these points. I was an enthusiastic remainer. I've not changed my judgement on the strategic advantages to the UK of remaining in the EU, but a decision was made. What assessment have you made of the damage you will cause to our democratic culture if you seek to overturn that referendum result?
Fel ymyriad yno, ar y pwynt a wnewch, cyfarfu Darren Millar, Samuel Kurtz a minnau ag Undeb Bedyddwyr Cymru yr wythnos diwethaf, a'r problemau y mae capeli'n eu cael gyda Cadw, o ran methu adnewyddu'r adeiladau o gwbl ac yna mae'r capel yn cau ac mae popeth yn mynd a'r adeilad yn cael ei ddymchwel. Nid yw'r system yn addas i'r diben ar hyn o bryd.

As an intervention there, on the point you make, Darren Millar, Samuel Kurtz and I met with the Baptist Union of Wales last week, and the issues that chapels are having with Cadw, of being unable to renovate the buildings at all and then the chapel closes and everything goes and the building is demolished. It's not fit for purpose at the moment.
I'll come back afterwards.

Fe wnaf i ddod mewn wedyn.
Thank you very much, Chair. May I ask to what extent have you, as Minister, taken human rights into consideration in preparing the Bill?

Diolch, Gadeirydd. A allaf i ofyn i ba raddau rydych chi fel Gweinidog wedi ystyried hawliau dynol wrth baratoi'r Bil?
If you've got a concluding sentence.

Os oes gennych frawddeg i gloi.

May I tell Siân Gwenllian that I recognise the support provided by Plaid Cymru when the original scheme was being prepared back in 2013, and I also acknowledge the support that we've received from Plaid Cymru over the years in maintaining the scheme and keeping it going, year on year?

A gaf i ddweud wrth Siân Gwenllian hefyd, rydw i'n cydnabod y cymorth oddi wrth Blaid Cymru pan oedd y cynllun gwreiddiol yn cael ei baratoi, nôl yn 2013, ac am y cymorth rydym ni wedi'i gael oddi wrth Blaid Cymru dros y blynyddoedd i gadw'r cynllun i fynd, blwyddyn ar ôl blwyddyn?
May I ask the leader of the house to move to the next item on our agenda, as I have given her an opportunity to catch her breath? Jane Hutt, therefore, will move to the business statement and announcement. Jane Hutt.

A gaf i ofyn i arweinydd y tŷ symud i'r eitem nesaf ar ein hagenda ni, gan fy mod i wedi rhoi cyfle iddi gael dal ei gwynt nawr? Jane Hutt, felly - y datganiad a chyhoeddiad busnes. Jane Hutt.

It's true to say that we've supported farmers in doing that over the past few years through schemes such as Farming Connect and through the rural development plan. It's very important that we ensure that all means of making a profit are presented to farmers in order to ensure that their farms are more sustainable.

Mae'n wir i ddweud ein bod ni wedi cefnogi ffermwyr i wneud hynny dros y blynyddoedd diwethaf drwy gynlluniau fel Cyswllt Ffermio er enghraifft, a thrwy'r cynllun datblygu gwledig. Mae'n bwysig dros ben ein bod ni'n sicrhau bod pob ffordd i wneud arian yn cael ei roi o flaen ffermwyr er mwyn sicrhau bod eu ffermydd nhw yn fwy cynaliadwy.
Sorry, who says what?

Mae pwy yn dweud, sori?

'May Icongratulate the Soviet Foreign Office on its skill in concealing the true situation in the USSR? Moscow is not Russia, and the sight of well-fed people there tends to hide the real Russia.'

'A gaf fi longyfarch Swyddfa Dramor yr Undeb Sofietaidd ar ei medrusrwydd yn cuddio'r sefyllfa go iawn yn Undeb y Gweriniaethau Sofiet Sosialaidd? Nid Rwsia yw Moskva (Moscow), ac mae gweld pobl sy'n cael eu bwydo'n dda yno yn tueddu i guddio'r Rwsia go iawn'.

It's a shame that he didn't stop after the kind words. Darren Millar mentioned that, in his maiden speech in 2007, the fire alarms went off - well, Darren, I'm sure that the alarm bells are going off in the union unit in Downing Street, because Wales is on the march and constitutional change will happen, whether you like it or not.

Mae'n drueni na ddaeth i ben ar ôl y geiriau caredig. Soniodd Darren Millar fod y larymau tân wedi canu yn ystod ei araith gyntaf yn 2007 - wel, Darren, rwy'n siŵr bod y larwm yn canu yn uned yr undeb yn Stryd Downing, oherwydd mae Cymru ar gerdded a bydd newid cyfansoddiadol yn digwydd, pa un a ydych yn hoffi hynny neu beidio.

I had a meeting with the Food Standards Agency not too long ago - it may have been before Christmas - to discuss the recent slaughter method report that they'd carried out to identify what the current position was between the industry and providing consumers with information that they would need to make informed choices through voluntary arrangements. At the current time, the position is still the same: there are no red meat slaughterhouses undertaking non-stun slaughter in Wales.

Cefais gyfarfod gyda'r Asiantaeth Safonau Bwyd heb fod yn bell yn ôl - cyn y Nadolig efallai - i drafod yr adroddiad diweddar ar ddulliau lladd a gynhaliwyd ganddynt i ganfod beth oedd y sefyllfa bresennol rhwng y diwydiant a darparu'r wybodaeth roeddent ei hangen i ddefnyddwyr allu gwneud dewisiadau gwybodus drwy drefniadau gwirfoddol. Ar hyn o bryd, mae'r sefyllfa'n dal yr un fath: nid oes unrhyw ladd-dai cig coch yn lladd heb stynio yng Nghymru.

But in terms of Bangor and Glyndŵr University, there's no problem there, though.

Ond ym Mangor a Phrifysgol Glyndŵr, nid oes yna ddim problem.
Flying Start and Families First work with the whole family, taking an individualised, tailored, and flexible approach to engage and support both fathers and mothers. Many services also provide dedicated support specifically adapted to the particular needs of fathers, including non-resident fathers.

Mae Dechrau'n Deg a Teuluoedd yn Gyntaf yn gweithio gyda'r teulu cyfan, gan ddefnyddio dull unigoledig, hyblyg wedi'i deilwra i gefnogi ac ymgysylltu â thadau a mamau. Mae llawer o wasanaethau hefyd yn darparu cymorth pwrpasol wedi'i addasu'n benodol i anghenion arbennig tadau, gan gynnwys tadau nad ydynt yn byw yn y cartref.
Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Bythefnos yn ôl, ymunais â Cartrefi Dinas Casnewydd, swyddogion Heddlu Gwent, a thrigolion a chynghorwyr lleol ar daith gerdded o amgylch yr ailddatblygiad £7.9 miliwn sydd newydd ddechrau ym Mhillgwenlli. Mae'n hen bryd i'r gwelliannau gael eu gwneud a bydd y prosiect hwn yn helpu i fynd i'r afael ag ymddygiad gwrthgymdeithasol ac yn gwneud gwahaniaeth go iawn i'r rhai sy'n byw yno. Ffrwyth gwaith gyda grŵp ymroddedig o drigolion, gan gynnwys pobl ifanc, manwerthwyr a'r gymuned ehangach, yn gweithio gyda'r gymdeithas dai yw'r cynlluniau uchelgeisiol hyn. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno bod rhoi preswylwyr wrth wraidd cynlluniau ar gyfer adfywio o ddechrau'r prosiect hyd at ei gyflawniad yn hanfodol ar gyfer llwyddiant?

Thank you, Cabinet Secretary. Two weeks ago, I joined Newport City Homes, Gwent Police officers, local residents and councillors on a walk around the recently started £7.9 million redevelopment in Pill. The improvements are long overdue and this project will help tackle anti-social behaviour and make a real difference to those living there. These ambitious plans are as a result of work with a dedicated group of residents, including young people, retailers and the wider community, working with the housing association. Does the Cabinet Secretary agree that putting residents at the heart of plans for regeneration from the beginning of the project through to delivery is crucial for success?
Ac rŷn ni'n cyrraedd y cyfnod pleidleisio ac fe fyddwn ni'n cymryd toriad byr nawr cyn inni gynnal y bleidlais yma. Felly, toriad byr.

And we've reached voting time, and we'll take a short break now before we hold this vote. So, a short break.

Trefn. Neil. Rwy'n derbyn bod yr hyn rydych newydd ei ddweud wrthyf yn ymwneud â'r cwestiwn cyntaf, ac fe'i camddeallais. Roeddwn yn gofyn i weld a oedd eich cwestiwn atodol wedi'i dderbyn gan Swyddfa'r Llywydd, ac nid yw wedi cael ei dderbyn. Ac rwyf newydd ddweud, yn fy marn i, caiff ei ystyried yn groes i'r drefn. Mae'n rhaid i chi eistedd yn awr.

Order. Neil. I will accept that what you've just told me related to the first question, and I misunderstood it. I was just checking to see if your supplementary had been cleared with the Presiding Office, and it has not. And I've just said, in my view, it cannot be considered in order. You must now sit down.

Diolch yn fawr iawn, Lywydd. A chredaf eich bod yn cael cefnogaeth yr Aelodau ar draws y Siambr gyfan i'r hyn rydych newydd ei ddweud.

Thank you very much, Presiding Officer. And I think you have the support of Members across the whole Chamber in what you've just said.

Ie, iawn. Os wnes i ei ddarllen yn anghywir yn fy mrys i ddirwyn materion i ben, rwy'n ymddiheuro. Gadewch imi ailddarllen y bleidlais, ac mae'n darllen bod 40 o blaid, pump wedi atal eu pleidlais, ac 11 yn erbyn. A chan hynny, derbyniwyd y cynnig. Rwy'n ymddiheuro os wnes i ei ddarllen yn anghywir gynnau.

Yes, okay. If I read it out incorrectly in my haste to bring matters to a close, I apologise. Let me just re-read the vote, and it reads that 40 were in favour, five abstained, 11 were against. And therefore, the motion is approved. I apologise if I read it out incorrectly previously.

Lywydd, nid oes fawr ddim y gallaf ei ychwanegu at yr hyn a ddywedais yn gynharach ar y mater hwn. Rydym yn cael dadl ynglŷn â'r posibiliadau gwahanol sydd ar gael i Gymru. Mae croeso i farn unrhyw un sydd â barn, beth bynnag y bo, a byddwn yn eu hystyried wrth wneud ein penderfyniad. Byddwn yn ystyried barn y Celtic Manor. Mae Llywodraeth Cymru yn fuddsoddwr sylweddol iawn yn y Celtic Manor. Maent wedi derbyn miliynau lawer o bunnoedd mewn cymorth uniongyrchol gan drethdalwyr Cymru. Byddwn yn ystyried eu sylwadau, ynghyd â sylwadau pawb arall. Dyna yw diben cael dadl.

Llywydd, there's little for me to add to what I said earlier on this whole matter. We're having a debate about different possibilities that exist for Wales. The views of anybody who has a view are welcome, whatever they may be, and we will take them into account when we come to make our decision. We will take the views of Celtic Manor into account. The Welsh Government is a very significant investor in Celtic Manor. It has received many millions of pounds in direct aid from the Welsh taxpayer. We will take its views into account, alongside anybody else's. That's the point of having a debate.
You don't have specific figures, therefore, regarding the progression.

Nid oes gennych chi ddim ffigyrau penodol, felly, ynglŷn â'r dilyniant.
So, collaboration then.

Wel, cydweithredu felly.
Thank you, Minister. I had the pleasure of visiting the NappiCycle company in Capel Hendre recently, where I was given a very interesting presentation on recycling nappies. Now, I accept that this doesn't sound like an exciting afternoon, but the level of innovation by the company was excellent. Through various processes, NappiCycle use soiled nappies and similar products and turn them into asphalt for pavements and roads. The business is part of a recycling cluster in Wales that is world-leading, and has been for some years. Now, after the business received funding from part 1 of the small business research initiative, the company, like many others that have grown over the period, is looking forward to future funding to further expand the business. So, can the Minister tell us whether part 2 of SBRI will proceed and give us an update on any other opportunities to support this sector?

Diolch, Weinidog. Ces i'r pleser o ymweld â chwmni NappiCycle yng Nghapel Hendre yn ddiweddar, lle cefais i gyflwyniad hynod o ddiddorol ar ailgylchu cewynnau. Nawr, rwy'n derbyn efallai nad yw hyn yn swnio'n brynhawn cynhyrfus, ond roedd y lefel o arloesedd gan y cwmni'n wych. Trwy brosesau amrywiol, mae NappiCycle yn defnyddio cewynnau brwnt a deunyddiau tebyg a'u troi i mewn i asphalt ar gyfer palmentydd a hewlydd. Mae'r busnes yn rhan o glwstwr ailgylchu yng Nghymru sy'n arwain y byd, a dweud y gwir, yn rhyngwladol, ac wedi gwneud ers rhai blynyddoedd. Wedi i'r busnes dderbyn cyllid o ran 1 y small business research initiative, menter ymchwil y busnesau bach, mae'r cwmni, fel sawl un arall sydd wedi tyfu dros y cyfnod, yn edrych ymlaen at gyllid i ehangu'r busnes ymhellach. Felly, a all y Gweinidog ddatgan a fydd rhan 2 o SBRI yn mynd yn ei flaen, a rhoi gwybodaeth am unrhyw gyfleoedd eraill i gefnogi'r sector yma?

I have eight Members who wish to speak today on this statement, and I hope to call them all. So, your help would be appreciated in making sure your contributions are within your time allocations.

Mae gen i wyth Aelod sy'n dymuno siarad ynghylch datganiad heddiw, ac rwy'n gobeithio galw arnyn nhw i gyd. Felly, pe byddech chi'n sicrhau eich bod chi'n cadw at eich dyraniadau amser gyda'ch cyfraniadau, byddem yn gwerthfawrogi eich cymorth yn fawr.