locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
The woodland carbon code is a voluntary standard for woodland creation projects in the UK. It is backed by all four Governments and provides a mechanism for landowners to engage in the carbon market. The code's website provides guidance to projects that are interested in carbon sequestration from woodlands.

Safon wirfoddol yw'r cod carbon coetiroedd ar gyfer prosiectau creu coetiroedd yn y DU. Fe'i cefnogir gan bob un o'r pedair Llywodraeth ac mae'n darparu mecanwaith i dirfeddianwyr allu cymryd rhan yn y farchnad garbon. Mae gwefan y cod yn rhoi arweiniad i brosiectau sydd â diddordeb mewn dal a storio carbon o goetiroedd.
Wel, lansiwyd y cod ymarfer ar gyflogaeth foesegol a chadwyni cyflenwi gennym ym mis Mawrth. Ei nod oedd cynorthwyo busnesau i wneud cadwyni cyflenwi yn dryloyw ac i atal gweithwyr rhag dioddef camfanteisio. Fel y dywedais, mae hynny'n torri tir newydd i Gymru a'r DU. Gwn fod grŵp arweinyddiaeth gwrth-gaethwasiaeth Cymru yn codi'r broblem o gaethwasiaeth trwy hyfforddiant a chodi ymwybyddiaeth, oherwydd - a gwn ei bod hi'n angerddol ynglŷn â hyn - rydym ni eisiau sicrhau bod Cymru'n elyniaethus i gaethwasiaeth.

Well, we did launch the code of practice on ethical employment and supply chains in March. That was aimed at supporting businesses to make supply chains transparent and to prevent workers from being exploited. As I said, that's a first for both Wales and the UK. I know that the Wales anti-slavery leadership group is raising the issue of slavery through training and awareness raising, because - and I know she is passionate about this - we want to make sure that Wales is hostile to slavery.

Mi wnawn ni edrych ymlaen at hynny, felly.

We look forward to that.

Weinidog, rhaid ichi ddod i ben nawr.

Minister, you will have to come to an end now.

Diolch yn fawr. Mae pob practis meddygon teulu ar draws Cymru yn gweithio'n galed i ymateb i'r pwysau a'r galw cynyddol gan gleifion. Rwy'n cynnal cyfarfodydd rheolaidd gyda chadeiryddion y byrddau iechyd i drafod sut y caiff gwasanaethau eu cynllunio a'u darparu.

Thank you. All GP practices across Wales are working hard to respond to pressure and increased demand from patients. I have regular meetings with health board chairs to discuss how services are planned and delivered.
Well, that's not good enough, Permanent Secretary, because not only have you broken the law of the official languages legislation, but you've also broken the standard. This report has been published on the website of the Assembly in English only - you're welcome to correct me - so, you've broken two Acts here. You're late, anyway, even with the English. Hasn't this process been a complete shambles?

Wel, nid yw hynny'n ddigon da, Ysgrifennydd Parhaol, achos nid yn unig eich bod chi wedi torri'r Ddeddf ieithoedd swyddogol, rydych chi hefyd wedi torri safon. Mae'r adroddiad yma wedi'i gyhoeddi ar wefan y Cynulliad, rydw i'n deall, yn Saesneg yn unig - croeso ichi gywiro fi - felly, rydych chi wedi torri dwy Ddeddf. Rŷch chi'n hwyr, beth bynnag, hyd yn oed yn Saesneg. Onid yw'r broses yma wedi bod yn hollol shambolic?
Prior to coming to this place, I was proud to work in the mutual sector for more than two decades, and I strongly support the success of mutuals and co-operatives and the benefits they bring to our market economy. But the organisation I worked for crashed a few years after I left and had to be taken over by another organisation. So, do you recognise they're not a magic bullet, and unless they make a surplus, they won't thrive and survive, and that surplus is dependent upon customer service, competitiveness and financial prudence?

Cyn dod i'r lle hwn, roeddwn yn falch o weithio yn y sector cydfuddiannol am fwy na dau ddegawd, ac rwy'n cefnogi llwyddiant cwmnïau cydfuddiannol a mentrau cydweithredol yn gryf, a'r manteision a ddaw yn eu sgil i'n heconomi marchnad. Ond fe wnaeth y sefydliad roeddwn yn gweithio iddo chwalu ychydig flynyddoedd ar ôl i mi adael a bu'n rhaid i sefydliad arall ei brynu. Felly, a ydych yn cydnabod nad ydynt yn ateb i bob dim, ac oni bai eu bod yn gwneud gwarged, ni fyddant yn ffynnu ac yn goroesi, ac mae'r gwarged hwnnw'n dibynnu ar wasanaeth i gwsmeriaid, cystadleurwydd a darbodusrwydd ariannol?
I'll respond on that. We also used costs based on a report carried out by the Electoral Commission in 2011 to assess costs related to running elections. We are confident that those are the best costs - the most comprehensive ones that have been produced to date on the costs of elections.

Gwnaf i ymateb ar hynny. Fe wnaethon ni hefyd ddefnyddio costau yn seiliedig ar adroddiad wnaeth y Comisiwn Etholiadol yn 2011 ar gyfer asesu costau yn ymwneud â rhedeg etholiadau. Dŷn ni'n hyderus mai'r rheini ydy'r costau gorau fedrwn ni eu defnyddio - y rhai mwyaf cynhwysfawr sydd wedi eu cynhyrchu hyd yn hyn ar gostau etholiadau.
Okay. Well, that's fine. Well, if it is top of the list, I'm just quite intrigued, then - . I'm quite intrigued, we have a co-operation agreement; there is hardly a mention of health in your co-operation agreement. Mental health is there; not a word about health. And I think it's really important for people to understand that we have to release money from somewhere, and I can't see you sticking your hand up and telling us exactly where you want us to cut.

Iawn. Wel, mae hynny'n iawn. Wel, os yw ar frig y rhestr, rwy'n chwilfrydig iawn, felly - . Rwy'n chwilfrydig iawn, mae gennym gytundeb cydweithio; prin fod sôn am iechyd yn eich cytundeb cydweithio. Mae iechyd meddwl yno; ond nid oes gair am iechyd. A chredaf ei bod yn wirioneddol bwysig i bobl ddeall bod yn rhaid inni ryddhau arian o rywle, ac ni allaf eich gweld yn codi eich llaw i ddweud wrthym yn union ble rydych eisiau inni dorri.
Mae Llywodraeth Cymru yn ceisio sicrhau cynifer o gyfleoedd â phosibl i gynyddu gwaith plannu a rheoli coetiroedd. Dylai hyn sicrhau bod cyflenwad digonol o bren ar gyfer y sector gweithgynhyrchu. Bydd ein polisi adnoddau naturiol yn allweddol wrth gynllunio a blaenoriaethu'r defnydd o dir yn y dyfodol.

Welsh Government is maximising opportunities to increase woodland planting and management. This should ensure there is an adequate supply of timber for the manufacturing sector. Our natural resources policy will be key in planning and prioritising use of land in the future.
That's not a matter for Caroline Jones. You can carry on with your speech.

Nid mater i Caroline Jones yw hynny. Gallwch barhau gyda'ch araith.

No, it's a test. The valuation office have said, 'Give us examples. Don't just complain, give us examples.' So, these are 10 examples that we've put forward.

Na, prawf ydy hwn. Mae'r swyddfa brisio wedi gofyn i ni, 'Dewch ag enghreifftiau. Peidiwch â chwyno, dewch ag enghreifftiau i ni.' Ac mae yna 10 enghraifft rydym ni wedi gallu darparu iddyn nhw.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae poblogaeth y byd ar y funud oddeutu 7.5 biliwn o bobl, ac mae 7 biliwn ohonynt yn ddarostyngedig i reolaeth fewnfudo'r Deyrnas Unedig. Nid oes ganddynt hawl i ddod i mewn i'r Deyrnas Unedig, i fyw, gweithio neu astudio, oni bai eu bod yn gallu cael fisa, ac mewn llawer o achosion - yn y rhan fwyaf o achosion, mewn gwirionedd - maent angen fisa i ymweld yn unig. Eto i gyd, os ydych yn ddinesydd o'r Undeb Ewropeaidd, gallwch ddod yma fel hawl gyfreithiol, i chwilio am waith, i gael gwaith, i fyw, i astudio - i wneud beth bynnag y dymunwch. Mae hynny'n rhan annatod o fod yn aelod o'r farchnad sengl.

Thank you, Deputy Presiding Officer. The world population at the moment is about 7.5 billion people, and 7 billion of them are subject to United Kingdom immigration control. They have no right to enter the United Kingdom to live, work or to study, unless they can obtain a visa, and in many cases - most cases, in fact - they need a visa just to visit. Yet, if you're a citizen of the European Union, you can come here as a legal right to look for work, take work up, to live, to study - do whatever you like. That's an inherent part of membership of the single market.
May I apologise? Well, in the health board meetings in September, they will consider the recommendations regarding the establishment of a major trauma network for south Wales, west Wales and south Powys. This includes formally receiving the independent expert panel's report on the operation of a major trauma network and a major trauma centre.

A gaf i ymddiheuro? Wel, yn y cyfarfodydd bwrdd iechyd ym mis Medi, mae'r byrddau iechyd wrthi'n ystyried argymhellion ynglŷn â sefydlu rhwydwaith trawma mawr ar gyfer de Cymru, gorllewin Cymru a de Powys, ac mae hyn yn cynnwys derbyn yn ffurfiol adroddiad y panel o arbenigwyr annibynnol ar weithredu rhwydwaith trawma mawr a chanolfan trawma mawr.
The next item is the debate on Stage 4 of the Local Government and Elections (Wales) Bill. So, don't sit down, Minister, please, you are putting forward this motion. So, Julie James.

Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar Gyfnod 4 y Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru). Felly, peidiwch ag eistedd i lawr, Weinidog, chi sydd yn cyflwyno'r eitem yma. Felly, Julie James.
Just to let everybody know, the translation connection's just dropped out, so we're checking on the back-up. So, just for the time being, I think we're without translation. Huw Irranca-Davies.

Hoffwn roi gwybod i bawb fod y cysylltiad cyfieithu wedi methu, felly rydym yn archwilio'r trefniadau wrth gefn. Felly, nid wyf yn credu bod gennym gyfieithiad am y tro. Huw Irranca-Davies.
Thank you, Presiding Officer. Yesterday was the International Day of Older Persons, and communities across Wales joined together to recognise and celebrate the many and varied contributions that older people make to society and the Welsh economy.

Diolch, Llywydd. Roedd yn Ddiwrnod Rhyngwladol Pobl Hŷn ddoe, gan roi cyfle i gymunedau ar draws Cymru werthfawrogi a dathlu'r cyfraniad helaeth ac amrywiol y mae pobl hŷn yn ei wneud i gymdeithas ac economi Cymru.

The Welsh Government is working to support the farming industry in Pembrokeshire, as in all parts of Wales.

Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio i helpu'r diwydiant ffermio yn sir Benfro, fel ym mhob rhan o Gymru.

But if it was in the legislation, certainly that would make it more robust.

Ond pe bai hynny yn y ddeddfwriaeth, yn sicr byddai hynny'n ei wneud e'n rhywbeth mwy cadarn.

The Welsh Government delivers its aims and objectives, in part, through a number of public bodies, including Welsh Government sponsored bodies. Financial support is provided via grant-in-aid for running costs and overheads. Welsh Government sponsored bodies may also apply for hypothecated grant funding.

Mae Llywodraeth Cymru'n cyflawni ei nodau a'i hamcanion, yn rhannol, drwy nifer o gyrff cyhoeddus, gan gynnwys cyrff a noddir gan Lywodraeth Cymru. Darperir cymorth ariannol drwy gymorth grant ar gyfer costau rhedeg a gorbenion. Gall cyrff a noddir gan Lywodraeth Cymru hefyd wneud cais am gyllid grant wedi'i neilltuo.
Gwnaf. Yn wir, cyfarfûm â'r Gymdeithas Genedlaethol er Atal Creulondeb i Blant a chefais sesiwn friffio ar yr ymgyrch y maent wedi'i lansio. Ac rydych yn llygad eich lle, mae'n ategu ymgyrch TrafodMaguPlant a lansiwyd gennym fel Llywodraeth Cymru. Mae'n rhaid i ni barhau i weithio gyda'n gilydd yn rhagweithiol i gefnogi rhieni ar draws ein cymunedau, ac rwy'n ddiolchgar fod yr Aelod wedi crybwyll hyn heddiw.

Yes, I do. Indeed, I met with the NSPCC and had a briefing on that particular campaign that they've launched. And, you're right, it does complement the TalkParenting campaign that we've launched as Welsh Government. We must continue to work together proactively in supporting parents across our communities, and I'm grateful the Member raised that with me today.
Diolch. Mae hyn, yn amlwg, yn dod yn fwy o broblem, ac fel rhywun sy'n defnyddio'r gwasanaethau rheilffordd - teithiais i Gaerdydd ddoe, ac, er nad oedd y trên yn sicr yn orlawn, roedd ychydig o bobl nad oedden nhw'n gwisgo masgiau. Fel y dywedwch, mae'n fater o ddiogelu pobl eraill, ac rwy'n credu bod angen i bob un ohonom ni fod yn llawer mwy ystyriol o bobl eraill. Rydym ni'n dal i ddweud bod masgiau wyneb yn orfodol ac y dylem ni gadw pellter cymdeithasol bob amser os oes modd. Mae'n amlwg y bydd hyn yn rhan o'n hadolygiad 21 diwrnod, a byddwn ni'n parhau i edrych ar hyn, ac rwy'n gwybod fod y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd yn ymwybodol o'r pryderon a'i fod yn cael trafodaethau â Thrafnidiaeth Cymru, yn benodol, ac rwy'n gobeithio y daw mwy o wybodaeth gan Drafnidiaeth Cymru.

Thank you. This is becoming, clearly, more of an issue, and as someone who uses the rail services - I came down to Cardiff yesterday, and, whilst the train was certainly not overcrowded, there were a few people who were not wearing masks. As you say, it's to protect other people, and I think we all need to be far more considerate about other people. We are still saying, aren't we, that face masks are compulsory and that we should socially distance as much as we can. This will, obviously, be part of our 21-day review, where we will be continuing to look at this, and I know that the Deputy Minister for Climate Change is aware of concerns and is having discussions with Transport for Wales, particularly, and I do hope that more information will come out from Transport for Wales.

A fyddech yn cytuno â mi mai un o'r pethau allweddol yn hyn o beth yw sicrhau bod gennym ofal cymdeithasol o safon yn y gymuned i alluogi pobl i gael eu rhyddhau'n gyflym?

Would you agree with me that one of the keys to this is ensuring that we have the quality social care in the community to enable people to be discharged quickly?

Gallaf, bydd yn ystod y flwyddyn hon.

Yes, it's during this year.
Gan fod y Cynulliad wedi penderfynu ystyried y mater yma, yn unol â Rheol Sefydlog 12.70, rwyf wedi penderfynu y bydd y ddadl yn cael ei chynnal fel yr eitem olaf o fusnes cyn y cyfnod pleidleisio heddiw.

As the Assembly has resolved to consider the matter, in accordance with Standing Order 12.70, I have decided that the debate will be taken as the final item of business before today's voting time.

Buaswn i'n meddwl ei fod e damaid bach yn uwch. Mae Irfon ar y llinell - efallai bydd e'n gallu fy helpu i gyda hwn.

I would have thought it would be slightly higher. Irfon is on the line - perhaps he can help us here.

Ocê. Wel, diolch yn fawr i chi am ddod yma y bore yma; dwi'n falch eich bod chi wedi rhoi o'ch amser i'r pwyllgor yma. Mi wnaf i gychwyn efo cwestiwn.

Okay. Well, thank you very much for joining us this morning, and I'm very pleased that you've been able to give your time to the committee. I'll start with a question.

Rwy'n credu bod cyfleoedd pobl ifanc yma yng Nghymru yn dda dros ben, ond gallem ni wneud mwy ac, unwaith eto, fel yr wyf i'n ei bwysleisio, heb bolisïau cyni cyllidol Llywodraeth y DU, gallem ni wneud llawer iawn yn well.

I think the chances of young people here in Wales are very good indeed, but we could do more and, again, as I emphasise, without the austerity policies of the UK Government, we could do a great deal better.

O, iawn. Wel, yn y lle cyntaf -

Oh, right, okay. Well, in the first instance -
Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you to everybody who's spoken today. I do welcome this debate, and with World Mental Health Day almost upon us, this is a good opportunity to discuss the importance of protecting and supporting our mental health and well-being. We're 12 months into the implementation of our 'Together for Mental Health' delivery plan, revised in response to the pandemic, and I'm looking forward to reporting our progress to Members in a statement in this Chamber next week.

Diolch, Ddirprwy Lywydd, a diolch i bawb sydd wedi siarad heddiw. Rwy'n croesawu'r ddadl hon, a chyda Diwrnod Iechyd Meddwl y Byd yn agosáu, mae hwn yn gyfle da i drafod pwysigrwydd diogelu a chefnogi ein hiechyd meddwl a'n llesiant. Mae 12 mis wedi bod ers i ni ddechrau gweithredu ein cynllun cyflawni, 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl', a ddiwygiwyd mewn ymateb i'r pandemig, ac rwy'n edrych ymlaen at adrodd ar ein cynnydd i'r Aelodau mewn datganiad yn y Siambr hon yr wythnos nesaf.
The facts, as he put it, I cannot agree with - I agree with him. I'm not aware of the situation as he describes it, but if he writes to me with details, I will, of course, investigate.

Y ffeithiau, fel y dywedodd, ni allaf gytuno â nhw - rwy'n cytuno ag ef. Nid wyf yn ymwybodol o'r sefyllfa fel y mae'n ei disgrifio, ond os gwnaiff ef ysgrifennu ataf gyda'r manylion, byddaf, wrth gwrs, yn ymchwilio.
Gallaf. O ran menter y Cymoedd Technoleg yn gyffredinol, mae'r Dirprwy Weinidog a minnau'n gweithio agos iawn gyda'n gilydd i sicrhau bod y ganolfan ecsbloetio ddigidol genedlaethol yn cael ei datblygu mor gyflym ag y bo modd, ein bod yn denu mwy o gwmnïau technoleg fodurol yn arbennig i mewn i'r ardal, a'n bod yn defnyddio'r £100 miliwn a ddyrannwyd ar gyfer menter y Cymoedd Technoleg er lles gorau'r ardal.

Yes. In terms of the overall Tech Valleys initiative, the Deputy Minister and I are working very closely together to ensure that the national digital exploitation centre is developed as quickly as possible, that we attract more particularly automotive tech companies into the area, and that we utilise the £100 million that was allocated for the Tech Valleys initiative for the best interests of the area.
If the United Kingdom is a union of equals, as the muscular unionists and the not-so-muscular unionists like to throw around, then there would be parity between the nations - an equal opportunity for us to celebrate, to dance, to sing and to rest on the day of our patron saint. And as Tom Giffard said, during the past 22 years, Scotland and Northern Ireland have created extra bank holidays to celebrate their patron saints, and I hope our English neighbours will do the same soon. We're not asking for - .

Os yw'r Deyrnas Unedig yn undeb o genhedloedd cydradd, fel y mae'r unoliaethwyr cyhyrog a'r unoliaethwyr nad ydynt mor gyhyrog yn hoff o'i ddweud, byddai cydraddoldeb rhwng y cenhedloedd - cyfle cyfartal i ni ddathlu, dawnsio, canu a gorffwys ar ddiwrnod ein nawddsant. Ac fel y dywedodd Tom Giffard, yn ystod y 22 mlynedd diwethaf, mae'r Alban a Gogledd Iwerddon wedi creu gwyliau banc ychwanegol i ddathlu eu nawddseintiau, ac rwy'n gobeithio y bydd ein cymdogion yn Lloegr yn gwneud yr un peth yn fuan. Nid ydym yn gofyn am - .
Weinidog, rwy'n siŵr y bydd yn rhyddhad ichi glywed nad wyf yn ymgeisydd yn yr etholiad, felly nid wyf am ddarllen fy anerchiad etholiadol; af ymlaen at gwestiwn priodol. Pan roddir symiau mawr o arian at ddefnydd y cyhoedd, credaf ein bod angen y gwerth mwyaf am y bunt Gymreig. Ac yma, rwy'n canmol cyngor RhCT am y ffordd y maent wedi defnyddio peth o'r arian hwn i hyrwyddo, drwy raglen yr ysgolion, cynefin ecolegol, y defnydd dychmygus o dechnolegau, cysylltedd â blaenoriaethau eraill fel lleoliadau gofal plant Cymraeg eu hiaith mewn ysgolion cynradd cyfrwng Cymraeg, yn ogystal â'r defnydd deublyg o gyfleusterau chwaraeon fel eu bod ar gael i'r gymuned hefyd. Ac mae angen inni ddefnyddio ein gwariant cyhoeddus yn y modd hwn, er mwyn sicrhau ein bod yn cael y gwerth mwyaf posibl amdano.

Minister, I'm sure you'll be relieved to hear I'm not a candidate for the election, so I'll not read out my election address; I'll just move to an appropriate question. When large sums of money are given for public use, I think we need the maximum value for the Welsh pound. And here, I do commend RCT council for the way they've used some of these moneys to promote, through the schools programme, ecological habitat, the imaginative use of technologies, connectedness to other priorities like Welsh-language childcare settings in Welsh-medium primary schools, and also dual use of sports facilities so that they're also available to the community. And we do need to use our public expenditure in this way, to get the maximum value from them.
Thank you for that answer, Minister. I'm deeply concerned about the SME sector, which is reliant on the sort of housing improvement that can often be easily postponed, especially in a time of great instability. So, I wonder what you're doing in terms of providing assistance. And also how are specific schemes, like the Self Build Wales scheme, which is looking to encourage people to build their own homes, often with SMEs - in fact, nearly exclusively so - to ensure that schemes like that, which was, unfortunately, just announced at the beginning of the lockdown, to ensure that that is up and running and will work well in the future?

Diolch ichi am yr ateb hwnnw, Weinidog. Rwy'n pryderu'n fawr am y sector busnesau bach a chanolig, sy'n dibynnu ar y math o waith gwella tai sy'n gallu cael ei ohirio'n hawdd yn aml, yn enwedig mewn cyfnod o ansefydlogrwydd mawr. Felly, rwy'n meddwl tybed beth rydych yn ei wneud yn nhermau darparu cymorth. A hefyd sut y mae cynlluniau penodol, fel cynllun Hunanadeiladu Cymru, sy'n ceisio annog pobl i adeiladu eu cartrefi eu hunain, yn aml gyda busnesau bach a chanolig - mewn gwirionedd, bron yn gyfan gwbl - i sicrhau bod cynlluniau fel hynny, a gyhoeddwyd, yn anffodus, ar ddechrau'r cyfyngiadau symud, yn mynd rhagddynt ac y byddant yn gweithio'n dda yn y dyfodol?

Thank you for that answer. Cabinet Secretary, RSPCA Cymru believes that an animal abuse register would act as a deterrent for individuals who may otherwise have committed acts of cruelty, and could also help to prevent the suffering of other animals from reoffenders. Will the Welsh Government consider an animal abuse register?

Diolch i chi am eich ateb. Ysgrifennydd y Cabinet, mae RSPCA Cymru yn credu y byddai cofrestr cam-drin anifeiliaid yn gweithredu fel rhwystr i unigolion a allai fod wedi cyflawni gweithredoedd o greulondeb fel arall, a gallai helpu hefyd i atal dioddefaint i anifeiliaid eraill dan law troseddwyr cyson. A wnaiff Llywodraeth Cymru ystyried cofrestr cam-drin anifeiliaid?

Yes. The Welsh Government does not routinely collect cancer survival data at health board level. However, all-Wales figures show one-year survival has improved by 3.2 percentage points between 2005-09 and the last reported five-year period of 2010-14, and five-year survival has improved by 3.3 percentage points over the same period of time. There is, of course, more to do.

Gwnaf. Nid yw Llywodraeth Cymru yn casglu data goroesi canser yn rheolaidd ar lefel bwrdd iechyd. Fodd bynnag, mae ffigurau Cymru gyfan yn dangos bod cyfraddau goroesi ar ôl blwyddyn wedi gwella 3.2 pwynt canran rhwng 2005-09 a'r cyfnod pum mlynedd diwethaf a gofnodwyd, sef 2010-14, ac mae cyfraddau goroesi ar ôl pum mlynedd wedi gwella 3.3 pwynt canran dros yr un cyfnod o amser. Mae rhagor i'w wneud wrth gwrs.

I now call on the Minister for Climate Change, Julie James, to formally move the amendment.

Galwaf nawr ar y Gweinidog Newid Hinsawdd, Julie James, i gynnig yn ffurfiol y gwelliant.
Diolch yn fawr iawn. Mae hwn yn gyhoeddiad pwysig o ran sut y byddwn yn ymdrin â mater adran 21 yn y dyfodol, ac mae David Melding yn iawn ei fod yn fater sensitif y mae'n rhaid ei drin yn ofalus iawn, oherwydd mae teimladau cryf ar ddwy ochr y ddadl. Gwn fod y Prif Weinidog eisoes wedi cael cyfarfod cynnar â chynrychiolwyr Cymdeithas Landlordiaid Preswyl er mwyn deall eu pryderon, ac, wrth gwrs, byddant yn ymgyngoreion pwysig wrth inni symud ymlaen. Yn amlwg, bydd hyn yn gofyn am newid deddfwriaethol, yn fy nhyb i, felly bydd y cyfan yn destun craffu llawn gan y Cynulliad. Bydd y Gweinidog yn cyflwyno'r datganiad priodol pan fydd modd iddi wneud hynny.

Thank you very much. This is an important announcement in terms of how we will approach the issue of section 21 in future, and David Melding is right that it is a sensitive issue that must be handled very carefully because there are strong views on both sides of the argument. I know that the First Minister has already had an early meeting with representatives of the Residential Landlords Association to understand their concerns, and, of course, they will be important consultees as we move forward. Clearly, this will require, I think, legislative change, so it will all be subject to the full scrutiny of the Assembly. The Minister will bring forward the appropriate statement when she's able to.