locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you. We're short of time now, and I have two other questions to ask, so if you could keep your responses succinct, please. Specifically with regard to the cost-of-living crisis, we know of course about the research that the NUS has undertaken, as have Save the Student, with regard to the financial pressures on students and the impact that that has on mental health. What do students need from HE providers and the Welsh Government in this specific context?

Diolch. Rŷn ni'n eithaf prin o amser, ac mae gen i ddau gwestiwn arall, os ŷch chi'n fodlon jest cadw eich atebion yn gryno. Jest yn benodol yn sôn am yr argyfwng costau byw, rŷn ni'n gwybod, wrth gwrs, yr ymchwil mae'r Undeb Cenedlaethol y Myfyrwyr wedi'i gwneud, a Save the Student, ynglŷn â'r pwysau ariannol ar fyfyrwyr, a'r effaith wedyn - mae'n cynnwys yr effaith ar iechyd meddwl. Beth sydd ei angen ar fyfyrwyr gan y darparwyr addysg uwch a gan Lywodraeth Cymru yng nghyd-destun hyn?
On that point specifically - and it's a general point on funding - funding for CAMHS does seem, on the face of it, to have gone down over the past few years. Could you give clarity on whether that is a coding issue of where exactly funding for treating 16-year-olds plus lies within the health service, or whether there has been a deterioration in funding for young people?

Ar y pwynt hwnnw yn benodol - ac mae'n bwynt cyffredinol ar gyllid - mae cyllid ar gyfer CAMHS yn ymddangos, ar yr olwg gyntaf, i fod wedi mynd i lawr dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf. A allech chi egluro ai mater o godio ble yn union y daw'r cyllid ar gyfer trin rhywun 16 mlwydd oed a throsodd o fewn y gwasanaeth iechyd, neu a fu dirywiad yn y cyllid ar gyfer pobl ifanc?

Thank you for the answer, Cabinet Secretary. Delayed Glastir scheme payments can have a significant detrimental impact on farm finances. According to the Farmers' Union of Wales, by 9 May this year, 22 per cent of claims for work done under Glastir last year still had not been paid, and the Welsh Government's intention was to pay only 90 per cent of claims by the end of May. Does the Cabinet Secretary accept it is essential that payments to compensate farmers for the work they have undertaken and the cost incurred are made within a reasonable time period, and what action will she take to speed up the payment process, please?

Diolch am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Gall oedi mewn perthynas â thaliadau'r cynllun Glastir effeithio'n niweidiol iawn ar gyllid ffermydd. Yn ôl Undeb Amaethwyr Cymru, erbyn 9 Mai eleni, roedd 22 y cant o'r hawliadau am waith a wnaed o dan y cynllun Glastir y llynedd yn dal i fod heb eu talu, a bwriad Llywodraeth Cymru oedd talu 90 y cant o'r hawliadau yn unig erbyn diwedd mis Mai. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn derbyn ei bod yn hanfodol fod taliadau i ddigolledu ffermwyr am y gwaith y maent wedi'i wneud a'r costau yr eir iddynt yn cael eu gwneud o fewn cyfnod amser rhesymol, a pha gamau y bydd yn eu cymryd i gyflymu'r broses dalu, os gwelwch yn dda?

Yes. We work closely with Welsh police forces, Natural Resources Wales and local authorities to prevent and tackle rural crime and to help make people feel safer both at home and in public places.

Gwnaf. Rydym ni'n gweithio'n agos gyda heddluoedd Cymru, Cyfoeth Naturiol Cymru ac awdurdodau lleol i atal a mynd i'r afael â throseddau gwledig ac i helpu i wneud pobl deimlo'n fwy diogel yn eu cartrefi ac mewn mannau cyhoeddus.
Good morning to everyone, and welcome to the meeting of the Finance Committee this morning. It's good to see everybody. This meeting is being broadcast live on Senedd.tv. For the record, we've received apologies from Rhianon Passmore. I'll just ask Members whether they have any interest to declare.

Bore da iawn i bawb, a chroeso i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid y bore yma. Mae'n dda gweld pawb. Mae hwn, fel arfer, yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv. Ar gyfer y record, dŷn ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Rhianon Passmore. Fe fyddwn i jest yn gofyn os oes gan unrhyw un unrhyw fuddiannau i'w nodi.
Rydych chi wedi siarad yn angerddol am bwysigrwydd rhyddid a rhyddid dewis unigolion, ac rydych chi wedi siarad am frechu. Mae eich cydweithwyr dros y ffin yn Lloegr yn gwneud brechiadau'n orfodol. A fyddech chi'n mynd ar hyd y llwybr hwnnw? A fyddech chi'n cefnogi hynny?

You've spoken passionately about the importance of liberty and freedom of choice of individuals, and you've spoken about vaccination. Your colleagues across the border in England are making vaccinations mandatory. Would you go down that route? Would you support that?
Well, may I thank Siân Gwenllian for that question? The Welsh Government is committed to exploring new approaches to deterring tax evasion, artificial avoidance and improving compliance across all the Welsh taxes, including local taxes and the new national taxes, which will be coming into force in April 2018.

Wel, diolch i Siân Gwenllian am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i edrych ar ffyrdd newydd o atal osgoi trethi, osgoi artiffisial a gwella lefelau cydymffurfio ar gyfer yr holl drethi Cymreig. Mae hynny'n cynnwys trethi lleol a'r trethi cenedlaethol fydd yn dod i rym ym mis Ebrill 2018.

Let's be clear: Estyn take very seriously and consider in their reports of schools issues around attendance. We know that high levels of and regular attendance are the best things a parent can do to enhance and help their children's education progress. As to reasons why children maybe move school, I do not believe that that is a strategic issue that we need Estyn to be looking at. If parents have concerns about standards in a school, there are a variety of ways in which those concerns can be addressed, primarily through the chair of the governing body of each individual school, and, if they're not satisfied with that, the local education authority.

Gadewch i ni fod yn glir: mae Estyn o ddifrif ynglŷn â materion ysgol sy'n ymwneud â phresenoldeb ac maent yn eu hystyried yn eu hadroddiadau. Gwyddom mai lefelau uchel o bresenoldeb, a phresenoldeb rheolaidd, yw'r pethau gorau y gall rhiant eu gwneud i wella a chefnogi cynnydd addysgol eu plant. O ran y rhesymau posibl pam fod plant yn symud ysgol, nid wyf yn credu bod hwnnw'n fater strategol rydym angen i Estyn edrych arno. Os oes gan rieni bryderon ynglŷn â safonau mewn ysgol, mae amrywiaeth o ffyrdd y gellir mynd i'r afael â'r pryderon hynny, yn bennaf drwy gadeiryddion cyrff llywodraethu pob ysgol unigol, ac os nad ydynt yn fodlon â hynny, drwy'r awdurdod addysg lleol.
Paid â fy ngwthio fi. [ Chwerthin.]

Don't push me. [ Laughter.]
Thank you. The Planning Inspectorate is an arm's-length appellate body sponsored jointly with the Ministry of Housing, Communities and Local Government. The Planning Inspectorate in Wales makes planning and other decisions under allied legislation based on the adopted local development plan and national planning policy on behalf of Welsh Ministers.

Diolch. Mae'r Arolygiaeth Gynllunio yn gorff apeliadol hyd braich a noddir ar y cyd â'r Weinyddiaeth Dai, Cymunedau a Llywodraeth Leol. Mae'r Arolygiaeth Gynllunio yng Nghymru yn gwneud penderfyniadau cynllunio a phenderfyniadau eraill ar ran Gweinidogion Cymru yn unol â deddfwriaeth berthnasol sy'n seiliedig ar y cynllun datblygu lleol a fabwysiadwyd a pholisi cynllunio cenedlaethol.
Ie. Sut fyddech chi'n defnyddio unrhyw arian ychwanegol fyddai'n llifo mewn i'r ysgol?

Yes. How would you use any additional funding that would flow into the school?
Diolch yn fawr am hynny. Mae Llywodraeth Cymru'n sôn am ddiffyg capasiti o fewn y Senedd yn barod. Ydy hynny'n creu consérn i chi, a sut ŷch chi'n ymateb i hynny?

Thank you for that. The Welsh Government is talking about a lack of capacity within the Senedd already. Is that a cause for concern for you, and how would you respond to that?
Hoffwn ofyn yn y Gymraeg, os gwelwch yn dda. Ydych chi'n barod? Soniodd Dawn am hyn yn gynharach, ond hoffwn ofyn i bawb: sut fyddech chi'n disgrifio perthynas waith eich consortiwm gydag ei hawdurdodau lleol cyfansoddol?

I'd like to speak Welsh, please. Are you ready? Dawn mentioned this earlier, but I'd like to ask everyone: how would you describe the working relationship of your consortium with its constituent local authorities?
You know quite well, First Minister, that they cannot intervene without your Government's permission and, therefore, it is not truly independent. Your Government's policy seems to be to underfund HIW as well, to the point where it has no capacity or resources to hold our health services to account. These underfunding issues are not new. Back in the last Assembly, we heard from the Marks review that HIW was failing to keep people safe in hospitals, and was unable to carry out enough inspections because it had to monitor too many services. Despite this, your Government has chosen to consistently reduce its funding. And you cannot seek to pin this on austerity, First Minister. The decision to slash HIW's funding is clear. Whilst Estyn receives £11.3 million each year, and Care Inspectorate Wales receives £13 million a year for 2018-19, HIW's annual budget has reduced to £3.5 million, and is set to receive another £190,000 reduction the following year. Why do you not want to support this body that plays such an important role in ensuring that our health services are delivering safe and accountable services?

Rydych chi'n gwybod yn iawn, Prif Weinidog, na chânt ymyrryd heb ganiatâd eich Llywodraeth ac, felly, nid yw'n wirioneddol annibynnol. Mae'n ymddangos mai polisi eich Llywodraeth yw tanariannu AGIC hefyd, i'r pwynt lle nad oes ganddi unrhyw gapasiti nac adnoddau i ddwyn ein gwasanaethau iechyd i gyfrif. Nid yw'r problemau tanariannu hyn yn newydd. Yn ôl yn y Cynulliad diwethaf, clywsom gan adolygiad Marks bod AGIC yn methu â chadw pobl yn ddiogel mewn ysbytai, ac nad oedd yn gallu cynnal digon o arolygiadau gan fod yn rhaid iddi fonitro gormod o wasanaethau. Er gwaethaf hyn, mae eich Llywodraeth wedi dewis lleihau ei chyllid yn gyson. Ac ni allwch chi geisio rhoi'r bai ar gyni cyllidol am hyn, Prif Weinidog. Mae'r penderfyniad i dorri cyllid AGIC yn eglur. Tra bod Estyn yn cael £11.3 miliwn bob blwyddyn, ac Arolygiaeth Gofal Cymru yn cael £13 miliwn y flwyddyn ar gyfer 2018-19, mae cyllideb flynyddol AGIC wedi gostwng i £3.5 miliwn, ac mae ar fin cael gostyngiad arall o £190,000 yn y flwyddyn ganlynol. Pam nad ydych chi eisiau cefnogi'r corff hwn sy'n chwarae rhan mor bwysig i sicrhau bod ein gwasanaethau iechyd yn darparu gwasanaethau diogel ac atebol?
Can I thank Mike Hedges for his suggestion? I will certainly relay the suggestion of better signage at junction 45 to officials. As I've already said, the WelTAG stage 2 study between junctions 43 and 47 will determine the best solutions to tackle congestion, to tackle safety and poor journey times. Clearly, if for safety reasons or improved journey times it's deemed that better signage should be installed where the Member has suggested, then we will respond positively.

A gaf fi ddiolch i Mike Hedges am ei awgrym? Byddaf yn sicr yn trosglwyddo'r awgrym am arwyddion gwell ar gyffordd 45 i swyddogion. Fel rwyf eisoes wedi'i ddweud, bydd astudiaeth cam 2 Llywodraeth Cymru ar ganllawiau arfarnu trafnidiaeth rhwng cyffyrdd 43 a 47 yn penderfynu beth yw'r atebion gorau i fynd i'r afael â thagfeydd, diogelwch ac amseroedd teithio gwael. Yn amlwg, os tybir, am resymau diogelwch neu amseroedd teithio gwell, y dylid gosod arwyddion gwell lle mae'r Aelod wedi awgrymu, byddwn yn ymateb yn gadarnhaol.

The Welsh Government have said that they're going to undertake some sort of mapping exercise of what currently exists. We heard last week again that the people who are managing these clubs haven't even received any communication from the Welsh Government as it stands to do that work. Are you aware of that process or have you been involved in the process so far?

Mae Llywodraeth Cymru wedi dweud eu bod nhw'n mynd i wneud rhyw fath o system mapio o'r hyn sydd yn bodoli ar hyn o bryd. Dŷn ni wedi clywed yr wythnos diwethaf eto fod y bobl sydd yn rheoli'r clybiau yma ddim wedi hyd yn oed gael unrhyw fath o gyfathreb gan Lywodraeth Cymru ar hyn o bryd i wneud y gwaith hynny. Ydych chi'n ymwybodol o'r broses, neu ydych chi wedi cael ymwneud â hi ar hyn o bryd?

Minister, in evidence to the Children, Young People and Education Committee on the Curriculum and Assessment (Wales) Bill, Mind Cymru rightly said that the new curriculum provides a unique opportunity to place the mental health of all our young people at the heart of their learning and school experience. Given that the pandemic has also had such an impact on children's mental health, can you tell us how the Welsh Government will now be prioritising mental health and well-being in the new curriculum?

Weinidog, mewn tystiolaeth i'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ar Fil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru), dywedodd Mind Cymru yn gywir fod y cwricwlwm newydd yn gyfle unigryw i osod iechyd meddwl ein holl bobl ifanc ynghanol eu profiad dysgu a'u profiad ysgol. O gofio bod y pandemig hefyd wedi cael cymaint o effaith ar iechyd meddwl plant, a allwch chi ddweud wrthym sut y bydd Llywodraeth Cymru yn blaenoriaethu iechyd meddwl a llesiant yn y cwricwlwm newydd yn awr?
Diolch, Jane. Rydyn ni'n parhau i ailgychwyn ar wasanaethau deintyddol y GIG mewn modd diogel, fesul cam. Mae practisau'n blaenoriaethu gofal yn ôl angen ac yn trin achosion brys a phobl sy'n cael problemau yn gyntaf. Mae mesurau yn eu lle i bractisau deintyddol y GIG weld cleifion newydd bob wythnos.

Thank you, Jane. We continue to re-establish NHS dental services in a safe, phased way. Practices are prioritising care according to need and are treating urgent cases and people who are experiencing problems first. Measures are in place for NHS dental practices to see new patients each week.

Oni fyddech yn cytuno bod cannoedd o filoedd o bobl yn y wlad hon yn dioddef yn sgil gorbresgripsiynu cyffuriau - yn y wlad hon, ar hyn o bryd?

Wouldn't you agree that there are many hundreds of thousands of people in this country who are the victims of the overprescription of drugs - in this country, at this moment?

Mater i Lywodraeth y DU yw hwn yn bennaf, ond rydym ni wedi ymrwymo i wneud ein cymunedau yn fwy diogel ac i barhau i weithio gyda Llywodraeth y DU i fynd i'r afael â throseddu.

This is primarily a matter for the UK Government, but we're committed to making our communities safer and to continue to work with the UK Government to tackle crime.

Llywydd, rwy'n teimlo fel pe bawn i wedi cael fy nal mewn sgwrs rhwng dau berson yn y fan yma. Mae'n amlwg y bu gohebiaeth rhyngoch chi ar y mater hwn, ac mae'r Gweinidog yn dangos i mi ei fod ar fin ysgrifennu yn ôl atoch. Mae'n amlwg yn gyfres o raglenni treialu; nid sir Ddinbych yw'r unig awdurdod yng Nghymru nad yw yn y gyfran gychwynnol. Deallaf fod y Gweinidog ar fin ysgrifennu atoch ac egluro'r union sefyllfa ar y mater hwn.

Llywydd, I feel as if I'm caught in a conversation between two people here. It's clear you're in correspondence about the issue, and the Minister is indicating to me that he's about to write back out to you. It's obviously a series of pilot programmes; Denbighshire is not the only authority in Wales that's not in the initial tranche. I understand that the Minister is about to write to you and explain exactly where we are with it.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i weithio gyda phob un o'i phartneriaid i fynd i'r afael ag aflonyddu ar fenywod yng Nghymru. Mae trais yn erbyn menywod yn annerbyniol ym mhob un o'i ffurfiau. Mae'n iawn, ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod, ein bod yn codi ymwybyddiaeth o'r problemau y mae llawer o fenywod yn dal i'w wynebu.

The Welsh Government is committed to working with all of its partners to tackle harassment against women in Wales. Violence against women is unacceptable in all of its forms. It is right that, on International Women's Day, we raise awareness of the issues many women are still facing.
Diolch. Dwi jest yn ymwybodol iawn o amser. Os ydyn ni'n rhedeg drosodd o ryw bum munud neu rywbeth fel yna, ydy'r tystion yn gallu aros gyda ni? Ydy hynny'n iawn? Cyn inni symud ymlaen at gwestiynau ynglŷn â'r maes digidol gan Carwyn nawr, rwy'n jest gofyn i bobl drio bod yn eithaf cryno yn y cwestiynau a'r atebion. Carwyn.

Thank you. I'm very aware of time. If we do run over by five minutes or so, can the witnesses stay with us? Is that okay? Before we move on to questions on digital from Carwyn, if I could just ask people to be as succinct as they can, both in the questions and the answers. Carwyn.

Diolch am yr ateb yna, Gweinidog. Clywodd cyfarfod diwethaf y grŵp trawsbleidiol ar gymunedau diwydiannol gan yr Athro Steve Fothergill am chwe egwyddor y Gynghrair Cymunedau Diwydiannol i symleiddio cyllid ffyniant bro. Un egwyddor yw y dylai cyllid gael ei dargedu'n gryf i ganolbwyntio ar y lleoedd mwyaf difreintiedig. Mae'r dull hwn yn hanfodol i gymunedau fel y rhai yr wyf i'n eu cynrychioli yng Nghwm Cynon. Mae Kevin Morgan a Richard Wyn Jones hefyd wedi disgrifio sut mae polisïau Llywodraeth y DU yn methu â darparu'r crynodiad hwnnw o adnoddau i'r rhanbarthau tlotaf a oedd yn nodweddiadol o gyllid Ewropeaidd. Gan dderbyn bod hynny'n wir, pa drafodaethau mae Llywodraeth Cymru wedi eu cael gyda Gweinidogion y DU i sicrhau bod anghenion ein cymunedau mwyaf difreintiedig yn cael eu diwallu?

Thank you for that answer, Minister. The last meeting of the cross-party group on industrial communities heard from Professor Steve Fothergill on the Industrial Communities Alliance's six principles to streamline levelling-up funding. One principle is that funding should be strongly targeted to focus on the most disadvantaged places. This approach is critical for communities like the ones that I represent in Cynon Valley. Kevin Morgan and Richard Wyn Jones have also described how UK Government policies fail to deliver that concentration of resources to the poorest regions that marked European funding. With that being the case, what discussions have the Welsh Government had with UK Ministers to ensure the needs of our most disadvantaged communities are met?

Roedd yn fwy o fater o ofyn am eglurhad yn hytrach na rhoi pryd o dafod i chi.

It was more seeking clarification than telling you off.
Diolch yn fawr iawn am yr ateb hwnnw, ac yn dilyn eich datganiad llafar ar y mater hwn ar 2 Hydref ac wrth symud ymlaen, yn amlwg, mae cyffuriau proffylacsis cyn-gysylltiad generig yn rhatach na'r rhai brand cyfredol sy'n cael eu defnyddio. A fyddech yn cytuno, os oes unrhyw arbedion i'w gwneud drwy newid i gyffuriau proffylacsis cyn-gysylltiad generig yn y dyfodol, byddai arbedion o'r fath yn hynod ddefnyddiol i hyrwyddo proffylacsis cyn-gysylltiad i grwpiau nad oes ganddynt fynediad ato yn y niferoedd y byddem yn eu disgwyl ar hyn o bryd?

Thank you very much indeed for that answer, and further to your oral statement on this issue of 2 October and moving forward, obviously, generic PrEP drugs are cheaper than the current branded ones in issue. Would you agree that if there are any savings to be made from any such future switch to generic PrEP drugs, such savings would be well-used in actively promoting PrEP to groups who are not accessing it in the numbers we might expect at the moment?
We now move to the next item on the agenda, questions to the Assembly Commission. No questions were tabled on this occasion.

Rŷm ni'n symund ymlaen i'r eitem nesaf ar yr agenda, sef cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad. Ni chyflwynwyd unrhyw gwestiynau y tro yma.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I did see that. It's a matter, ultimately, of course, for Cardiff council, if I remember rightly, in terms of their management of the waterways. I know, in the summer, that the service is very, very successful; in the winter, less so. People tend to see the service more as a tourism service, rather than a commuting service. But we know there are examples elsewhere - not just in the UK, but around the world - where water bus services have been successful. And, certainly, I would want to look to work with the operators, with the city council and others to see whether such a service will be feasible in the future.

Gwelais hynny. Mae'n fater, yn y pen draw, wrth gwrs, i gyngor Caerdydd, os cofiaf yn iawn, o ran ei reolaeth o'r dyfrffyrdd. Gwn, yn yr haf, fod y gwasanaeth yn llwyddiannus dros ben; yn y gaeaf, yn llai felly. Mae pobl yn tueddu i weld y gwasanaeth mwy fel gwasanaeth twristiaeth, yn hytrach na gwasanaeth cymudo. Ond rydym ni'n gwybod bod enghreifftiau mewn mannau eraill - nid yn unig yn y DU, ond ar draws y byd - lle mae gwasanaethau bws dŵr wedi bod yn llwyddiannus. Ac, yn sicr, byddwn eisiau edrych i weithio gyda'r gweithredwyr, gyda chyngor y ddinas ac eraill i weld a fydd gwasanaeth o'r fath yn ymarferol yn y dyfodol.
Diolch yn fawr, Llywydd. Gallaf siarad nawr.

Thank you, Presiding Officer. Yes, I can speak now.

Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Ie, lai nag wythnos sydd yna, rŵan, tan y codir y cyfyngiadau COVID yn llwyr yn Lloegr. Mae cadeirydd cyngor y BMA, Dr Chaand Nagpaul, wedi disgrifio'r amseru, wrth i nifer yr achosion gynyddu'n gyflym, fel bod yn anghyfrifol, a hynny ar ben sylwadau diweddar gan Sefydliad Iechyd y Byd yn cyhuddo Llywodraeth Prydain o

Thank you very much, Llywydd. Yes, it's less than a week, now, until COVID restrictions are removed entirely in England. The chair of the BMA council, Dr Chaand Nagpaul, has described the timing, as the number of cases increases quickly, as being irresponsible, in addition to recent comments made by the World Health Organization, accusing the UK Government of

Diolch am dderbyn ymyriad, Gweinidog. Ar y mater hwnnw o gomisiynydd cenedlaethau'r dyfodol, rwy'n falch o glywed eich bod chi wedi dweud ei bod hi wedi cymryd rhan drwy gydol y broses, ond roedd pwynt ychydig yn ehangach na hynny, sef, wrth gwrs, cyllideb â strategaeth a luniwyd gyda chomisiynydd cenedlaethau'r dyfodol sy'n sail iddi ac yn edrych dwy, dair, pedair, pum mlynedd i'r dyfodol. Gwn eich bod chi wedi crybwyll hyn i ni fel pwyllgor o'r blaen, ond efallai y gallwch chi roi sicrwydd i ni hefyd bod y math hwnnw o strategaeth gynaliadwy, tymor hwy yn sail i'r gyllideb hon a chyllidebau'r dyfodol.

Thanks for taking an intervention, Minister. On that issue of the future generations commissioner, I'm glad to hear that you've said that she has been involved throughout, but there was a slightly wider point than that, and that is, of course, a budget having a strategy devised with the future generations commissioner that underpins it and looks down the line two, three, four, five years. I know you've mentioned this to us as a committee before, but perhaps you can give us an assurance as well that there is that sort of longer term, sustainable strategy underpinning this budget and future budgets.

Pwynt da iawn. Ie, £400,000, rydw i'n credu, maen nhw wedi ei roi, ie?

That's a very good point. It's £400,000, I think, that they've given, yes?
Diolch, Dirprwy Lywydd. Ym mis Rhagfyr, fe es i i Gynhadledd Bioamrywiaeth y Cenhedloedd Unedig, a elwir yn COP15, i ychwanegu llais Cymru i alwadau i gytuno ar fframwaith byd-eang uchelgeisiol i droi'r llanw ar golli bioamrywiaeth cyn ei bod hi'n rhy hwyr. Ar ôl pythefnos o drafodaethau dwys, rwy'n falch o ddweud bod fframwaith bioamrywiaeth Kunming-Montreal wedi'i fabwysiadu'n ffurfiol, gan nodi pedair nod byd-eang, 23 targed a chyllid am yr wyth mlynedd nesaf i roi natur ar lwybr i adferiad. Mae hwn yn gyflawniad sylweddol a gwirioneddol gadarnhaol, gyda chytundeb gan dros 200 o wledydd ar draws y byd.

Diolch, Dirprwy Lywydd. In December I attended the UN Biodiversity Conference, known as COP15, to add Wales's voice to calls to agree an ambitious global framework to turn the tide on biodiversity loss before it is too late. After two weeks of intensive negotiations, I'm pleased to say that the Kunming-Montreal biodiversity framework was formally adopted, setting out four global goals, 23 targets and finance for the next eight years to put nature on a path to recovery. This is a significant and truly positive achievement, with agreement from over 200 countries across the world.