locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Llywydd. My questions are also to the Minister. Pressures on emergency departments in our hospitals have an impact on both sides of Offa's dyke and have been in the headlines again, and there are many reasons for those problems. But, I want to concentrate on the role of social care. Does the Minister agree that good social care services play an important role in preventing people from having to go to hospital in the first place and allows them to leave sooner?

Diolch, Lywydd. Mae fy nghwestiynau innau hefyd yn mynd i'r Gweinidog. Mae pwysau ar adrannau brys ysbytai yn effeithio ar y ddwy ochr i glawdd Offa ac wedi bod yn y penawdau eto, ac mae yna lawer o resymau dros y problemau hynny. Ond rwyf am ganolbwyntio ar rôl gofal cymdeithasol. A ydy'r Gweinidog yn cytuno bod gwasanaethau gofal cymdeithasol da yn chwarae rôl bwysig wrth atal pobl rhag gorfod mynd i ysbytai ac yn gadael iddyn nhw adael yr ysbytai yn gynt?
So, the first item on our agenda is questions to the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, and the first question is from Jayne Bryant.

Felly, yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Jayne Bryant.

I'm sure that the leader of the house is aware of the research findings issued today by the Welsh Governance Centre on self-harm and violence at the young offender institutions in England and Wales. There were some rather alarming statistics about Parc young offenders' institution in that research. Children aged 15 to 17 recorded the highest rate of self-harm out of the five comparable institutions in Wales and England and also the highest rate of assaults, which is concerning. So, I wondered if it would be possible for, maybe, the Cabinet Secretary responsible for justice to make a statement to the Assembly about why, apparently, these figures appear to be so concerning.

Rwyf yn siŵr bod arweinydd y tŷ yn ymwybodol o'r canfyddiadau gwaith ymchwil a gyhoeddwyd heddiw gan Ganolfan Lywodraethiant Cymru ar hunan-niweidio a thrais mewn sefydliadau troseddwyr ifanc yng Nghymru a Lloegr. Roedd rhai ystadegau brawychus am sefydliad troseddwyr ifanc y Parc yn y gwaith ymchwil hwnnw. Cofnodwyd y gyfradd uchaf o hunan-niwed ar gyfer plant rhwng 15 a 17 oed o'r pum sefydliad tebyg yng Nghymru a Lloegr, a hefyd y gyfradd uchaf o ymosodiadau, sy'n destun pryder. Felly, tybed a fyddai'n bosibl, efallai, i Ysgrifennydd y Cabinet â chyfrifoldeb dros gyfiawnder wneud datganiad i'r Cynulliad ynghylch pam, mae'n ymddangos, bod y ffigurau hyn yn destun y fath bryder.
Beth rydyn ni'n trio ei wneud ydy gwthio'r diffiniad ymhellach.

What we're trying to do is to push the boundaries of that definition further.
Well, six years after you chose not to be advised by the Wales Council for Voluntary Action report, 'Communities First - A Way Forward', which said the missing ingredient was community ownership, and after £0.5 billion having gone into the programme, you told the Equality, Local Government and Communities Committee last week that the programme would not be replaced, that the record of its work in Wales's most deprived areas had been mixed, and that the figures aren't moving. You've now said that joined-up Government would ensure that all spending decisions would have tackling poverty in mind, which, of course, is what you and your predecessors have consistently said. But how are you engaging with the Wales Council for Voluntary Action and its partners on this agenda to ensure that that missing ingredient doesn't remain missing as we move forward?

Wel, chwe blynedd ar ôl i chi ddewis peidio â derbyn cyngor adroddiad Cyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru, 'Cymunedau yn Gyntaf - Ffordd Ymlaen', a oedd yn dweud mai'r cynhwysyn coll oedd perchnogaeth gymunedol, ac ar ôl i £0.5 biliwn fynd i mewn i'r rhaglen, fe ddywedoch wrth y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau yr wythnos diwethaf na fyddai rhaglen arall yn dod yn ei lle, fod ei llwyddiant yn ardaloedd mwyaf difreintiedig Cymru wedi bod yn gymysg, ac nad yw'r ffigurau'n symud. Rydych wedi dweud yn awr y byddai Llywodraeth gydgysylltiedig yn sicrhau bod yr holl benderfyniadau gwario yn cadw trechu tlodi mewn cof, sef, wrth gwrs, yr hyn rydych chi a'ch rhagflaenwyr wedi'i ddweud yn gyson. Ond sut rydych chi'n ymgysylltu â Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru a'i bartneriaid ar yr agenda hon er mwyn sicrhau nad yw'r cynhwysyn coll yn parhau ar goll wrth i ni symud ymlaen?
Gallai hynny achosi rhai anawsterau, gallai.

That could cause some difficulties, yes.
Yes, well done, Wrexham.

Ie, da iawn, Wrecsam.
Rwy'n clywed yr hyn a ddywedwch, ac rwy'n credu bod pwynt dilys ynglŷn â hyn yn digwydd yn rhy gyflym gyda staff asiantaeth. Ond rwy'n meddwl bod problem yma gyda'r ddibyniaeth ar asiantaeth. Rydych chi'n aml yn siarad â gweithwyr rheng flaen y GIG a fydd yn dweud, 'Pe bai rhyw gyfran o'r hyn sydd wedi'i wario ar staff asiantaeth ychwanegol yn cael ei wario ar welliannau bach i'n hannog i ddod yn ôl i mewn neu aros ar ôl shifft'. A gawn ni wneud hynny dros amser?

I do hear what you're saying, and I think there's a valid point on this going too rapidly on agency staff. But I think there is an issue here on the reliance on agency. You often speak to front-line NHS workers who will say, 'If some of that proportion of what's been spent in additional agency was actually spent on mild enhancements to encourage us to come back in or stay after shift'. Can we do that over time?
Absolutely. I think that, if they come to live in Wales, they become part of the Welsh economy. So, let's not look on Brexit as a negative thing, but rather as an opportunity to build a vibrant, outgoing nation, embracing our diaspora with the world in general, not just Europe. By thus building a strong, vibrant economy we shall create, by default, a skilled workforce that is agile, changing those skills to adapt to changes taking place either in their own work environment or in seeking new job opportunities.

Yn hollol. Os deuant i fyw yng Nghymru, credaf eu bod yn dod yn rhan o economi Cymru. Felly, gadewch i ni beidio ag edrych ar Brexit fel rhywbeth negyddol, ond yn hytrach fel cyfle i adeiladu cenedl fywiog, allblyg, sy'n cofleidio ein diaspora gyda'r byd yn gyffredinol, nid Ewrop yn unig. Drwy adeiladu economi gref, fywiog yn y ffordd honno, byddwn yn ddiofyn yn creu gweithlu medrus sy'n hyblyg, gan newid y sgiliau i addasu i newidiadau sy'n digwydd naill ai yn eu hamgylchedd gwaith eu hunain neu wrth chwilio am gyfleoedd gwaith newydd.
Item 7 today is the Plaid Cymru debate on income tax devolution, and I call on Adam Price to move the motion.

Eitem 7 heddiw yw dadl Plaid Cymru ar ddatganoli treth incwm, a galwaf ar Adam Price i wneud y cynnig.

Rhun, you had questions on this challenge with regard to rehabilitation, before we move onto the next section. Rhun.

Rhun, roedd gen ti gwestiynau ar yr her yma, rehabilitation, cyn i ni symud ymlaen i'r adran nesaf. Rhun.

Thank you for that, Minister. One other thing before we move on to Heledd Fychan. In your paper, when you talk about the digital landscape, you talk about many aspects. You say on it, and I will quote: 'several elements of which could be considered as preventative or "once-for-Wales" spend.' I haven't heard that phrase before. Is that something that you coined yourself in terms of this 'once for Wales'?

Diolch am hwnna, Weinidog. Un peth arall, cyn inni symud ymlaen at Heledd Fychan. Yn y papur, pan dŷch chi'n sôn am y tirlun digidol, dŷch chi'n sôn am sawl elfen. Rŷch chi'n dweud - wel, fe wnaf i ddyfynnu - y gallai 'sawl elfen ohoni gael eu hystyried fel gwariant ataliol neu "unwaith i Gymru"' - ' once for Wales '. Dwi ddim wedi clywed y phrase yna o'r blaen. Ydy hwnna'n rhywbeth roeddech chi wedi'i greu, o ran y syniad yma, 'unwaith i Gymru'?
I thank Buffy Williams for that, Llywydd. The electrification and signalling work required to deliver four services per hour on new, greener trains on the Treherbert line has now started and is scheduled to be completed in mid-2023.

Diolch i Buffy Williams am hynna, Llywydd. Mae'r gwaith trydaneiddio a signalau sydd ei angen i ddarparu pedwar gwasanaeth yr awr ar drenau newydd, gwyrddach ar reilffordd Treherbert bellach wedi dechrau a disgwylir iddo gael ei gwblhau ganol 2023.
Peidiwch â theimlo rheidrwydd i wneud hynny. Ond mae eich enw i lawr.

Well, don't feel obliged. Don't feel obliged to. But you are down.

Rwy'n croesawu eich cyfeiriad at faterion iechyd meddwl, sef yr hyn yr oeddwn i'n mynd i'w godi. Un mesur effeithiol i drin problemau iechyd meddwl yw therapi siarad, a all leihau'r angen i roi meddyginiaeth ar bresgripsiwn, a fyddai ynddo'i hun yn gwella gallu pobl i ymuno â'r farchnad swyddi. Beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i gynorthwyo gyda'r ddarpariaeth o therapi siarad yng Nghymru?

I welcome your reference to mental health issues, which was what I was going to raise. One effective measure in treating mental health problems is talking therapy, which can reduce the need to prescribe medication, which would itself enhance the ability of people to enter the job market. What is the Welsh Government doing to assist with the provision of talking therapy in Wales?
Mae cyfraddau a throthwyon presennol y dreth trafodiadau tir yn golygu bod y rhan fwyaf o drethdalwyr yn talu yr un peth neu lai o dreth nag o dan dreth dir y dreth stamp. Ystyrir data alldro ar gyfer y flwyddyn gyntaf ar ôl ei gyhoeddi gan yr Awdurdod Cyllid Cymru ym mis Mehefin. Mae'r dystiolaeth yn dangos bod trethdalwyr yn cael gwasanaeth o ansawdd uchel gan Awdurdod Cyllid Cymru.

Current land transaction tax rates and thresholds mean the vast majority of taxpayers pay the same or less tax than under stamp duty land tax. Outturn data for the first year will be considered once published by the Welsh Revenue Authority in June. Evidence indicates that taxpayers receive a high-quality service from the WRA.
Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau. Llefarydd y Ceidwadwyr, Andrew R.T. Davies.

We now move to questions from the party spokespeople. The Conservative spokesperson, Andrew R.T. Davies.
They're happy to share.

Maen nhw'n hapus i rannu.

I wanted to ask the arts council before we move into this session, could you just provide us with an update in terms of the situation with the chief executive at the moment?

Roeddwn i eisiau gofyn i'r cyngor celfyddydau jest cyn i ni ddechrau'r sesiwn yma, a fyddech chi'n gallu jest rhoi diweddariad sydyn i ni o ran y sefyllfa o ran prif weithredwr ar y funud o ran y sefydliad?

Thank you to everyone. Thank you for the opportunity to reply to this important discussion. The quality and strength of the contributions this afternoon have shown that we're doing the right thing in ensuring that loneliness and isolation are a priority for the Welsh Government.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Diolch i bawb. Diolch am y cyfle i ymateb i'r drafodaeth bwysig hon. Mae cryfder ac ansawdd y cyfraniadau y prynhawn yma wedi dangos ein bod yn gwneud y cam cywir wrth sicrhau bod unigrwydd ac arwahanrwydd yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth.

I'm intrigued to know how you know how many speakers I have down for this afternoon's statement, Cabinet Secretary, but we'll pursue that elsewhere. [Laughter.] Dai Lloyd.

Mae gennyf ddiddordeb mawr mewn cael gwybod faint o siaradwyr sydd gennyf ar gyfer datganiad y prynhawn yma, Ysgrifennydd y Cabinet, ond fe awn ni ar ôl hynny yn rhywle arall. [Chwerthin.] Dai Lloyd.

Well, as I've just said, that's just talking about the planning permitted development rights. I was talking, when I was talking about one operator, about spectrum. So, there's a big issue with the way that the UK Government sells spectrum. And if the spectrum isn't being used by the person who purchases it, then it just sits there doing nothing. So, we can't do anything about the fact that we have no fourth generation services in some parts of Wales, if the operator that owns the spectrum isn't prepared to roll it out there. I don't have the power to do that, would that I did.

Wel, fel rwyf newydd ddweud, nid yw hynny ond yn sôn am yr hawliau datblygu cynllunio a ganiateir. Pan oeddwn yn sôn am un gweithredwr, roeddwn yn sôn am sbectrwm. Felly, mae yna broblem fawr gyda'r ffordd y mae Llywodraeth y DU yn gwerthu sbectrwm. Ac os nad yw'r sbectrwm yn cael ei ddefnyddio gan y person sy'n ei brynu, mae'n gorwedd yno'n gwneud dim. Felly, ni allwn wneud unrhyw beth am y ffaith nad oes gennym wasanaethau pedwaredd genhedlaeth mewn rhai rhannau o Gymru os nad yw'r gweithredwr sy'n berchen ar y sbectrwm yn barod i'w cyflwyno yno. Nid oes gennyf bŵer i wneud hynny, gwaetha'r modd.
Diolch yn fawr, Gadeirydd. Dyma'r tro cyntaf imi ofyn cwestiynau ohonoch chi, Jane, fel Gweinidog, ac mae'n neis i gael y cyfle hefyd.

Thank you, Chair. This is the first time I've questioned you, Jane, as Minister, and it's good to have that opportunity.

Nid wyf wedi gwneud unrhyw waith penodol gyda'r sector addysg bellach. Rwy'n ymwybodol fod yr enghraifft a roddais i chi yn sôn am y sector addysg uwch, ac rydym yn gwneud cryn dipyn mewn nifer o brifysgolion. Ond byddaf yn sicr yn edrych ar hynny ac yn ysgrifennu at yr Aelod.

I haven't done any specific work with the FE sector. I'm aware the example I gave you was with the HE sector, and we're doing quite a lot across several universities. But I'll certainly look into it and write to the Member.

Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n ymddiheuro i'r holl Aelodau eraill hynny a oedd yn dymuno cyfrannu, ond rydym wedi mynd dros ein hamser.

Thank you very much, Cabinet Secretary. I apologise to all those other Members who wanted to come in, but we have gone over time.
Mae'n ddrwg gen i, rydw i eisiau bod yn glir: nid yw awdurdodau yn cael trafferth o ran cyflawni'r polisi hwn. Maen nhw wedi gweithio'n hynod o galed i wneud yn siŵr -

Sorry, I just want to be clear: authorities are not struggling to deliver on this policy. They've worked incredibly hard to make sure -
Thank you for your welcoming of the statement in relation to the three extra areas in relation to harbour porpoises. There is a significant piece of work going on around marine policy and marine planning. I think it's very important that we have the Welsh national marine plan in place, and I hope to do that by the summer.

Diolch am groesawu'r datganiad ar y tri maes ychwanegol mewn perthynas â llamidyddion. Mae gwaith sylweddol ar y gweill mewn perthynas â pholisi morol a chynllunio morol. Credaf ei bod yn bwysig iawn fod cynllun morol cenedlaethol Cymru ar waith gennym, a gobeithiaf wneud hynny erbyn yr haf.

The results of the UK-based 2015 PROUD study, evaluating the effectiveness of HIV pre-exposure prophylaxis, or PrEP, amongst a high-risk group of gay and bisexual men, showed that daily use reduced the number of HIV infections by 86 per cent in this group, and that, when taken properly, the effectiveness was nearly 100 per cent. Noting that, how do you respond, given your comment about your engagement with the Terrence Higgins Trust, to their call for this to be provided alongside other prevention interventions, such as condom use, behaviour change, and regular HIV testing?

Dangosodd canlyniadau'r astudiaeth PROUD a gynhaliwyd yn y DU yn 2015 i werthuso effeithiolrwydd proffylacsis cyn-gysylltiad HIV, neu PrEP, ymhlith grŵp risg uchel o ddynion hoyw a deurywiol, fod defnydd dyddiol ohono yn lleihau nifer yr heintiau HIV 86 y cant yn y grŵp hwn, ac o'i gymryd yn y ffordd gywir, roedd ei effeithiolrwydd bron yn 100 y cant. O gofio hynny, sut rydych yn ymateb, o ystyried eich sylw ynglŷn â'ch ymgysylltiad ag Ymddiriedolaeth Terrence Higgins, i'w galwad i ddarparu hwn ochr yn ochr â'u hymyriadau atal eraill, megis defnyddio condomau, newid ymddygiad, a phrofion HIV rheolaidd?

And finally, yes - [ Laughter.] Do you agree with me that one of the biggest mistakes last week was not supporting Hilary Benn's amendment, whereby they could actually get a consensus on a position on a possible solution in the House of Commons, which would actually let us know exactly the type of vote that could take place and the sort of agreement that could be in place if we knew what the majority of the House of Commons agreed on?

Ac yn olaf, ie - [ Chwerthin.] A ydych chi'n cytuno â mi mai un o'r camgymeriadau mwyaf yr wythnos diwethaf oedd p eidio â chefnogi gwelliant Hilary Benn, pryd y gallen nhw mewn gwirionedd gytuno ar safbwynt o ran cael ateb posib yn Nhŷ'r Cyffredin, a fyddai mewn gwirionedd yn rhoi gwybod i ni ynghylch yr union fath o bleidlais a allai ddigwydd a'r math o gytundeb a allai fod ar waith pe gwyddem ni beth gytunodd y rhan fwyaf o Dŷ'r Cyffredin arno?

No, it's okay. It's not your fault; it happens.

Na. Nid arnoch chi y mae'r bai; mae pethau fel hyn yn digwydd.
Diolch yn fawr iawn am y cwestiwn pwysig hwnnw, Joyce. Yn amlwg, mae gwasanaethau addysg ddigidol wedi dod i'r amlwg yn ystod yr argyfwng, a byddwn yn parhau i weithio gydag ysgolion unigol ac awdurdodau addysg lleol i ddarparu'r adnoddau digidol sydd eu hangen ar blant.

Thank you very much, Joyce, for that important question. Clearly, digital education services have come to the fore during the crisis, and we will continue to work with individual schools and local educational authorities to provide the digital resources children need.

Mae ef wedi sôn am Faes Awyr Caerdydd. Mae maer dyffryn Tees, sy'n Geidwadwr, wedi gwneud yn fawr o'r ffaith ei fod wedi prynu'r hyn sydd nawr yn faes awyr rhyngwladol Teeside, ac yn bwriadu buddsoddi ynddo a'i fod wedi dweud ei fod yn ased cyhoeddus. Os yw'n wir y gall y maer Ceidwadol yn y fan honno ganmol perchenogaeth gyhoeddus ar faes awyr, pam na all Ceidwadwyr Cymru wneud hynny hefyd?

He's mentioned Cardiff Airport. The mayor of Tees valley, who is a Conservative, has made great play of the fact that he has bought what is now Teeside International Airport, intends to invest in it and has said that it's a public asset. If it's the case that the Conservative mayor there can praise public ownership of an airport, why can't the Welsh Conservatives do the same?

Ein blaenoriaethau ar gyfer y gwasanaeth iechyd yn y gogledd, a ledled Cymru, yw parhau i ddiogelu buddsoddiad a chyflawni'r amrywiaeth o ymrwymiadau a nodwyd yn 'Symud Cymru Ymlaen'.

Our priorities for the health service in the north, and throughout Wales, are to continue to protect investment and deliver the range of commitments set out in 'Taking Wales Forward'.

Diolch i chi am y cwestiwn hwnnw. Rwy'n sicr yn ymuno â chi i ganmol Clwb Pêl-droed Merthyr Tudful a chyngor Merthyr Tudful am weithio mewn partneriaeth i sicrhau dyfodol cynaliadwy i chwaraeon cymunedol yn yr ardal, ac rwy'n hynod o falch fod Llywodraeth Cymru wedi gallu chwarae ei rhan drwy ddarparu dros £2 filiwn o'r cyllid ar gyfer Parc Penydarren drwy ein rhaglen Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid. Mae hynny'n dangos ein hymrwymiad i ddarparu cyfleuster hyblyg newydd ar gyfer hamdden yn ogystal ag addysg a hyfforddiant yn yr ardal. Hoffwn ychwanegu pa mor falch wyf fi fod UEFA wedi cyhoeddi mai Clwb Pêl-droed Merthyr Tudful oedd y clwb llawr gwlad gorau yn Ewrop y llynedd. Rwy'n credu bod hwnnw'n gyflawniad aruthrol.

I thank you for that question. I certainly join you in commending Merthyr Town FC and Merthyr council for working in partnership to ensure a sustainable future for community sports in the area, and I'm more than delighted that Welsh Government was able to play its part by providing over £2 million for the funding for Penydarren Park through our Vibrant and Viable Places programme. That really demonstrates our commitment to providing a new flexible facility for recreation but also education and training as well in the area. I'll just add how impressed I am that Merthyr Town FC was voted the best grass-roots club in Europe by UEFA last year. I think that's a tremendous achievement.
Diolch. Rwy'n credu eich bod chi'n codi pwynt pwysig iawn. Rwy'n ymwybodol bod y Dirprwy Weinidog gofal cymdeithasol yn ymwybodol o'r pryder ynghylch hyn, ac mae'n amlwg bod cost tanwydd yn rhywbeth, fel y dywedwch, lle mae'r ysgogiadau gan Lywodraeth y DU. Rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog yn parhau i gael trafodaethau gydag awdurdodau lleol, ond hefyd gyda chymheiriaid Llywodraeth y DU.

Thank you. I think you raise a very important point. I'm aware that the Deputy Minister for social care is aware of the concern around this, and obviously the cost of fuel is something, as you say, where the levers are with the UK Government. I'm sure the Minister will continue to have discussions with local authorities, but also with UK Government counterparts.
Thank you for that answer, leader of the house. The increasing instances of online gender-based and homophobic bullying are having a huge impact upon young people in Wales. This week, we learnt that a gay minister is facing repeated online abuse, mostly calls for him to kill himself. Young women are being put off entering politics due to constant torrents of abuse and rape threats they face on social media, and social media bullying has been linked to an increase in child suicide. Leader of the house, what more can you and your colleague the Cabinet Secretary for Education do to help put an end to this type of misery?

Diolch i chi am yr ateb hwnnw, arweinydd y tŷ. Mae achosion cynyddol o fwlio homoffobig a bwlio ar sail rhywedd ar-lein yn cael effaith enfawr ar bobl ifanc yng Nghymru. Yr wythnos hon, cawsom wybod bod gweinidog hoyw yn wynebu cam-drin ar-lein cyson, gan amlaf yn galw arno i ladd ei hun. Mae menywod ifanc yn cael eu cymell i beidio â mynd i fyd gwleidyddiaeth oherwydd y llif cyson o gamdriniaeth a bygythiadau trais rhywiol y maent yn ei wynebu ar gyfryngau cymdeithasol, ac mae bwlio ar gyfryngau gymdeithasol wedi cael ei gysylltu â chynnydd mewn hunanladdiad ymhlith plant. Arweinydd y tŷ, beth arall y gallwch chi a'ch cyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, ei wneud i helpu i ddod â'r math hwn o ddioddefaint i ben?

Thank you. I'd also like to look at specific grant funding. Could the Minister explain the steps taken since responding to recommendations following the survey on the effects of COVID-19 on community groups, specifically around the establishment of the small grants scheme or the challenge fund?

Diolch. Hefyd, cyllid grant penodol: a all y Gweinidog egluro'r camau a gymerwyd ers ymateb i'r argymhellion yn dilyn yr arolwg ar effaith COVID-19 ar grwpiau cymunedol, yn benodol ynghylch sefydlu'r cynllun grantiau bach neu'r gronfa her?

'I am also sure the situation has not been helped by relentlessly negative public discourse which has overshadowed any positive impacts of the service reconfiguration and had the potential to impact on staff morale. This is something that was noted in the first RCS report.'

'Rwyf hefyd yn siŵr nad yw'r sefyllfa wedi cael ei helpu gan drafodaeth gyhoeddus negyddol ddi-baid sydd wedi taflu cysgod dros unrhyw effeithiau cadarnhaol ad-drefnu'r gwasanaeth ac a oedd â'r potensial i effeithio ar forâl staff. Mae hyn yn rhywbeth a nodwyd yn adroddiad cyntaf yr RCS.'
Thank you very much, Cabinet Secretary. I call on Neil McEvoy to reply to the debate. Neil.

Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet. Galwaf ar Neil McEvoy i ymateb i'r ddadl. Neil.
Thank you, Chair. A few questions with regard to the mental health of staff in higher education: what, if any, are your concerns about the capacity of the higher education workforce to deliver high-quality mental health support for students?

Diolch, Cadeirydd. Cwpl o gwestiynau ynglŷn ag iechyd meddwl staff mewn addysg uwch: beth, os unrhyw beth, yw eich pryderon am allu'r gweithlu addysg uwch ddarparu cymorth iechyd meddwl o ansawdd uchel i fyfyrwyr?