locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
A ydych chi, felly, yn derbyn un o'r argymhellion mwyaf dadleuol sydd wedi cael ei wneud ynghylch cyfeiriad a phwrpas, efallai, yr amgueddfeydd yng Nghymru? Hynny yw, mae yna awgrym cryf gan Thurley fod angen i ni newid y ffordd rydym ni'n trafod hanes Cymru o fewn Amgueddfa Cymru. A ydych chi'n cytuno efo hynny?

So, do you accept one of the most controversial recommendations made with regard to the direction and the purpose, perhaps, of the museums in Wales? There is a strong suggestion from Thurley that we need to change the way that we discuss the history of Wales within National Museum Wales. Do you agree with that?

Diolch, Weinidog. Os gwnawn ni aros efo adroddiad Meilyr Rowlands am funud, mi awgrymodd adroddiad Meilyr Rowlands hefyd fod canllawiau cyfredol Llywodraeth Cymru yn ddigonol, ond bod angen eu hailddatgan. Ond, yn amlwg, rydych chi yn cynnal adolygiad cynhwysfawr o'r holl bolisïau sy'n ymwneud â phresenoldeb disgyblion. A allwch chi roi rhagor o wybodaeth i ni am eich cynigion i adolygu canllawiau a pholisïau Llywodraeth Cymru mewn perthynas â phresenoldeb mewn ysgolion? Ydy hyn yn ymgorffori'r gwaith a gafodd ei wneud cyn y pandemig?

Thank you, Minister. If we stay with Meilyr Rowlands's report for a minute, his report suggested that the existing guidelines of the Welsh Government were sufficient, but that there was a need to restate them. But, clearly, you are undertaking a comprehensive review of all the policies relating to pupil attendance. Can you provide us with more detail regarding your proposals to review the guidance and policies of Welsh Government in relation to attendance in schools? Does this incorporate the work that was ongoing before the pandemic?
Thank you very much. Alun, do you have a further quick question?

Diolch yn fawr iawn. Alun, oes gennych chi gwestiwn cryno i gloi?
Llywydd, in recognition of the increased pressure caused by the pandemic, we have allocated additional funding of £10 million to support unpaid carers of all ages in this financial year, including £5.5 million allocated to local authorities to provide a range of support to unpaid carers over this winter.

Llywydd, i gydnabod y pwysau cynyddol a achoswyd gan y pandemig, rydym ni wedi dyrannu cyllid ychwanegol o £10 miliwn i gynorthwyo gofalwyr di-dâl o bob oed yn y flwyddyn ariannol hon, gan gynnwys dyrannu £5.5 miliwn i awdurdodau lleol i ddarparu amrywiaeth o gymorth i ofalwyr di-dâl dros y gaeaf hwn.
Bydd y Prif Weinidog yn ateb. Cewch chi ddigon o gyfleoedd i godi materion ar Brexit eto, rwy'n siŵr. [Torri ar draws.]

The First Minister will answer. You'll have plenty of opportunities to raise issues on Brexit again, I'm sure. [Interruption.]
Wishing the Minister well as she recovers from her cold.

Gan ddymuno'n dda i'r Gweinidog efo'i hannwyd. Mi ofynnaf i'r dirprwy felly.
Rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn awyddus i ymuno â mi i longyfarch y Cynghorydd James Lusted yn Llandrillo-yn-Rhos ar gael ei ethol i Gyngor Bwrdeistref Sirol Conwy. Y Cynghorydd Jay yw'r cynghorydd cyntaf â thwf cyfyngedig a etholwyd yma yn y DU. Mae ganddo hanes balch iawn o ymgyrchu dros hawliau anabledd. Tybed beth fyddwch yn ei wneud, yn benodol, nid yn unig i fynd i'r afael â'r broblem o ran y rhywiau yng ngwleidyddiaeth llywodraeth leol yng Nghymru, ond i sicrhau hefyd fod pobl ag anableddau'n cael eu cynrychioli'n briodol yn yr awdurdodau lleol hefyd.

I'm sure the Cabinet Secretary will want to join me in congratulating Councillor James Lusted in Rhos-on-Sea for his election to Conwy County Borough Council. Councillor Jay is the first dwarf councillor elected here in the UK. He's got a very proud record on disability rights and activism. I wonder what you'll be doing specifically not just to address this gender issue and problem that there is in Welsh local government politics, but also to ensure that people with disabilities are properly represented as well on local authorities.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Oh, all right. I'll sit down, then.

O, popeth yn iawn. Fe eisteddaf, felly.
And you have a Llywydd who is football crazy as well and is trying to urge brevity in questions and answers in this Chamber and is failing miserably. [ Laughter. ] And thank you, Lee Waters, for your support in trying to curtail all contributions by not congratulating each other and thanking each other all the time. Anyway, Minister - brevity.

Ac mae gennych Lywydd sydd wedi gwirioni ar bêl-droed hefyd ac sy'n ceisio annog yr Aelodau i fod yn gryno mewn cwestiynau ac atebion yn y Siambr hon ac sy'n methu'n druenus. [ Chwerthin. ] A diolch, Lee Waters, am eich cymorth wrth geisio cwtogi'r holl gyfraniadau drwy beidio â llongyfarch eich gilydd a diolch i'ch gilydd drwy'r amser. Beth bynnag, Weinidog - yn gryno.
Byddwn ni'n parhau â gweddill yr agenda heddiw, a dechreuaf drwy alw ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i gynnig y cynnig - Lesley Griffiths.

We will continue with the rest of the agenda today, and I'll start by calling on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to move the motion - Lesley Griffiths.
I draw Members' attention to my declaration in the Members' interests log. Minister, other parts of the United Kingdom have brought forward the window for payment to July. You highlighted in an earlier response to a question that, actually, instead of three Fs, there needs to be five Fs, and one of those Fs was finance. It's critical that cash flow goes through farming businesses, especially with the busy autumn period coming up now, to purchase seed and breeding stock. Would you entertain any consideration about bringing the window forward, even to July? I heard what you said about October, but now that we've left the European Union, you have the ability to bring that window forward even sooner, and getting that finance into farm bank accounts is in the gift of your good self as Minister. So, could I urge you to give consideration to that, Minister?

Tynnaf sylw'r Aelodau at fy natganiad yng nghofnod buddiannau'r Aelodau. Weinidog, mae rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig wedi dod â'r cyfnod talu ymlaen i fis Gorffennaf. Roeddech yn dweud mewn ymateb cynharach i gwestiwn fod angen pum elfen mewn gwirionedd yn hytrach na thair, ac un o'r rheini oedd cyllid. Mae'n hanfodol fod llif arian yn mynd drwy fusnesau ffermio, yn enwedig gyda chyfnod prysur yr hydref o'n blaenau yn awr, er mwyn gallu prynu hadau a stoc bridio. A fyddech yn ystyried cyflwyno'r cyfnod yn gynt, ym mis Gorffennaf hyd yn oed? Clywais yr hyn a ddywedoch chi am fis Hydref, ond gan ein bod bellach wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd, gallwch gyflwyno'r cyfnod hyd yn oed yn gynt, ac mae cael y cyllid hwnnw i gyfrifon banc ffermydd yn rhywbeth y gallwch chi ei wneud fel Gweinidog. Felly, a gaf fi eich annog i ystyried hynny, Weinidog?
Thank you very much. Of course, there will be a problem with capacity if we're going to throw everything at this in the next few weeks. Evidently, other things will have to take a back seat to that. In terms of primary care, we're very aware that there is great pressure on them, but it is interesting to see that some GPs have been willing to come to the fore and to take the reins. As you've seen in the Pen Llŷn area, they've already been helping with the booster delivery. I think that they do understand the situation, and I am very hopeful that GPs will step up, as well as people across Wales, those who are volunteers and, of course, people from local government and so forth.

Diolch yn fawr. Wrth gwrs, bydd yna broblem capasiti os ydyn ni'n mynd i daflu popeth at hwn yn ystod yr wythnosau nesaf. Yn amlwg, fe fydd yn rhaid i bethau eraill gymryd sedd sydd ychydig tu ôl i hynny. O ran gofal sylfaenol, rŷn ni'n ymwybodol iawn fod pwysau aruthrol arnyn nhw, ond mae'n ddiddorol i weld bod rhai meddygon teulu wedi bod yn barod i ddod i'r adwy, i gymryd yr awenau yn fan hyn. Fel rydych chi wedi gweld yn ardal Pen Llŷn, er enghraifft, maen nhw eisoes wedi bod yn helpu gyda'r boosters. Dwi'n meddwl eu bod nhw'n deall y sefyllfa. Dwi'n obeithiol iawn y bydd meddygon teulu yn camu i'r adwy, ynghyd â phobl ar draws Cymru, y rheini sy'n wirfoddolwyr ac, wrth gwrs, bobl o lywodraeth leol ac ati hefyd.
Along the same lines, Cabinet Secretary, you know how vulnerable the Gower cockle industry is because of early stock deaths in the Burry estuary. Perhaps the great repeal Bill will safeguard this industry by retaining the shellfish regulations of the European Union, but it won't actually protect shellfish markets within the European Union at the moment. So, how is the Welsh Government promoting our shellfish within the European Union in order to ensure that our produce will be the first choice, with tariffs or without?

Ar yr un thema, Ysgrifennydd y Cabinet, rydych chi'n gwybod, wrth gwrs, pa mor fregus yw diwydiant cocos Gŵyr oherwydd marwolaeth cynnar stociau ym moryd Burry. Ac efallai fydd y Bil diddymu mawr yn diogelu'r diwydiant hwn drwy gadw rheoliadau pysgod cregyn yr Undeb Ewropeaidd, ond ni fydd yn amddiffyn marchnadoedd pysgod cregyn yn yr Undeb Ewropeaidd ar hyn o bryd. Felly, sut mae Llywodraeth Cymru yn hybu ein pysgod cregyn o fewn gwledydd yr Undeb Ewropeaidd, i sicrhau bod ein cynnyrch yn mynd i fod yn ddewis cyntaf - gyda thariffau, neu hebddynt?
Mae llawer o gyflogwyr yn teimlo bod pobl ifanc yn gadael y system addysg heddiw heb y sgiliau ymarferol sydd eu hangen arnynt ar gyfer y farchnad lafur. Mae gan lawer o bobl radd, er enghraifft, ond nid yw cyflogwyr o'r farn eu bod yn barod ar gyfer gwaith. A ydych chi'n meddwl y dylid ailwampio'r system prifysgolion yng Nghymru?

Many employers feel young people leave the education system today lacking the practical skills they need for the labour market. Many people have degrees, for instance, but are not regarded by employers as being work-ready. Do you think that the university system in Wales could do with a shake up?
Fe adawaf i chi gael amser am yr ymyriad, ond peidiwch â bod yn rhy hir.

I'll allow you for the intervention, but not too long.
Notwithstanding the point made by the Member for the Cynon Valley, this is fundamentally an unfair tax. It's wreaking economic carnage on our high streets. Isn't it time just to scrap this tax altogether and replace it with something like an internet sales tax?

Er gwaethaf y pwynt a wnaed gan yr Aelod dros Gwm Cynon, mae hon yn dreth annheg yn ei hanfod. Mae'n achosi chwalfa economaidd ar ein strydoedd mawr. Onid yw'n bryd cael gwared ar y dreth hon yn gyfan gwbl a'i disodli gyda rhywbeth fel treth gwerthu ar y rhyngrwyd?

What proportion of the staff at the hospital would the Minister expect to want to live in Cwmbran and the locality of the hospital? Does he consider that sufficient housing is being built locally to satisfy that demand?

Pa gyfran o staff yr ysbyty y mae'r Gweinidog yn ei ragweld fydd eisiau byw yng Nghwmbrân ac yn nghyffiniau'r ysbyty? A yw'n ystyried bod digon o dai yn cael eu hadeiladu'n lleol i fodloni'r galw hwnnw?
Rwyf eisiau gofyn i'r Gweinidog ynghylch prosiectau micro-hydro. Rydym wedi colli'r cyllid ar gyfer y rhain yng Nghymru, tybed a fyddech chi'n ystyried ailgychwyn y cynllun grant ynni dŵr fel y gallwn sicrhau bod Cymru'n cyflawni ei hymrwymiadau i gyrraedd sero-net. Diolch yn fawr iawn.

I want to ask the Minister about micro hydro projects. We have lost the funding to these in Wales and I wondered if you might consider restarting the hydropower grant scheme so that we can ensure that Wales meets its commitments to reach net zero. Thank you. Diolch yn fawr iawn.

Mark, a wnewch chi dderbyn ymyriad?

Mark, will you take an intervention?
Diolch, Llywydd. Mae'n bleser o'r eithaf i mi gyflwyno Bil plant (Cymru) i'r Cynulliad Cenedlaethol heddiw.

Thank you, Llywydd. It's a huge pleasure for me to introduce this Bill to the National Assembly for Wales.
Than you. I think perhaps I will point out at this stage that it's a 30-minute debate, and I'm not sure whether the Chair is aware that she's left herself 10 seconds at the end to wind up. Depending on how all your other speakers go, I may allow you a little bit more than 10 seconds to wind up, seeing as it's your first time doing a committee report, but it is a three-minute contribution and it's eight minutes for the Chair to actually introduce and wind up. Siân Gwenllian.

Diolch. Rwy'n credu efallai fy mod am dynnu sylw ar y cam hwn at y ffaith mai dadl 30 munud yw hi, ac nid wyf yn siŵr a yw'r Cadeirydd yn ymwybodol ei bod wedi gadael 10 eiliad iddi hi ei hun ar y diwedd i gloi'r ddadl. Yn dibynnu ar sut y mae eich holl siaradwyr eraill yn gwneud, efallai y caniatâf ychydig mwy na 10 eiliad i chi gloi, gan mai dyma eich tro cyntaf yn gwneud adroddiad pwyllgor, ond cyfraniad tri munud ydyw ac wyth munud i'r Cadeirydd gyflwyno a chloi. Siân Gwenllian.
Thank you very much, Chair, for the opportunity to give evidence to the committee this morning.

Wel, diolch yn fawr iawn, Cadeirydd, am y cyfle i roi tystiolaeth i'r pwyllgor y bore yma.
But not according to this generous script that the clerks have provided for me. [ Laughter. ]

Ond yn amlwg ddim yn yr eiliadau olaf yn ôl y sgript hael yma sydd gan y clercod. [ Chwerthin. ]
Yn gyntaf oll, mae ein polisi yn eglur iawn o ran cynnal ail refferendwm. Rydym ni wedi dweud y gallai ail refferendwm gael ei gynnal o dan amgylchiadau penodol yn unig. Y cyntaf yw pa un a oes cytundeb yn Senedd San Steffan ac yma ac yn Senedd yr Alban. Os nad oes cytundeb o'r fath, yna dylid cael etholiad cyffredinol yn fy marn i. Os yw canlyniadau'r etholiad cyffredinol hwnnw yn amhendant, yna sut mae datrys y mater, heblaw wrth gwrs drwy gael refferendwm arall?

First of all, our policy is very clear with regard to a second referendum. We have said that a second referendum could only come about in certain circumstances. The first is whether or not there is an agreement at the Westminster Parliament and here and the Scottish Parliament. If there is no such agreement, to my mind there should then be a general election. If the results of that general election are inconclusive, how then do you resolve the issue, other than of course by having another referendum?
Yes. Actually, we're very pleased with the way that the tax arrangements were implemented - the historic tax arrangements for Wales - because it was all done digitally. It was a very complex project and, actually, there were no problems at all, which is always very pleasing, Llywydd. The Cabinet Secretary for Finance is always very anxious to have occasions on which he can wax eloquent about tax. I will certainly discuss with him when his next statement updating the Chamber will be.

Ie. Mewn gwirionedd, rydym ni'n falch iawn o'r ffordd y cafodd y trefniadau treth eu gweithredu - trefniadau treth hanesyddol ar gyfer Cymru - oherwydd gwnaed y cyfan yn ddigidol. Roedd yn brosiect cymhleth iawn ac, mewn gwirionedd, nid oedd unrhyw broblemau o gwbl, sydd bob amser yn braf iawn, Llywydd. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid bob amser yn awyddus iawn i gael cyfle i draethu am dreth. Byddaf yn sicr yn trafod ag ef pa bryd y bydd ei ddatganiad nesaf yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Siambr.
As there are amendments to amendment 164, those will be disposed of first. Darren Millar, amendment 164A.

Gan fod gwelliannau i welliant 164, cawn wared ar y rheini yn gyntaf. Darren Millar, gwelliant 164A.

The Welsh Government funds a number of initiatives in Wales in this area, including Keep Wales Tidy's eco-schools programme, empowering young people to make positive environmental changes to their school and community, and to take action on climate change.

Mae Llywodraeth Cymru yn ariannu nifer o fentrau yng Nghymru yn y maes hwn, gan gynnwys rhaglen eco-sgolion Cadwch Gymru'n Daclus, gan rymuso pobl ifanc i wneud newidiadau amgylcheddol cadarnhaol i'w hysgol a'u cymuned, a gweithredu ar newid hinsawdd.

In terms of the agenda of learning the Welsh language, I'm a little concerned about what you're saying about it being a burden. If you sell the concept to people from India and Pakistan that learning the language is a positive step for them then surely they would have a different view, rather than seeing it as being something negative.

O ran sut ydych chi'n cyfathrebu yn nhermau'r agenda o ddysgu'r iaith Gymraeg, rydw i'n poeni braidd am y ieithwedd o ddweud ei fod e'n faich ychwanegol i bobl. Os ydych chi'n gwerthu'r cysyniad i bobl o India neu Pakistan bod dysgu'r iaith yn rhywbeth cadarnhaol iddyn nhw, mae'n siŵr y bydden nhw ag agwedd wahanol, yn hytrach na gweld e fel rhywbeth negyddol.
Gwnaf. Mae byrddau iechyd Aneurin Bevan, Cwm Taf a Phowys, sy'n gyfrifol am amryw o ardaloedd trefol, ardaloedd y Cymoedd ac ardaloedd gwledig Cymru, yn awyddus i dreialu cynllun peilot o'r math hwn. Maent wedi cael eu comisiynu i dreialu prototeipiau timau nyrsio ardaloedd cymdogaeth gan adeiladu ar fodel Buurtzorg. Ar hyn o bryd, maent yn gweithio ar eu cynlluniau ar gyfer y cynlluniau peilot hyn, gyda'r nod o'u rhoi ar waith yn gynnar yn y flwyddyn ariannol newydd.

Yes. The Aneurin Bevan, Cwm Taf and Powys health boards, which cover a variety of urban, Valleys and rural areas of Wales, are looking to trial this style of pilot. They have been commissioned to pilot prototype neighbourhood district nursing teams building on the Buurtzorg model. They are currently working up their plans for these pilots, with the aim to start them early in the new financial year.
I thank the Member for that question, Llywydd. The Welsh Government is committed to bringing forward a deposit-return scheme for drink containers, and our preferred model was set out in the recent consultation. Alongside the work to review the consultation responses, a trial is currently under way in Conwy to pilot the digital delivery of a deposit-return scheme.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gyflwyno cynllun dychwelyd ernes ar gyfer cynwysyddion diodydd, a chafodd y model a ffefrir gennym ei nodi yn yr ymgynghoriad diweddar. Ochr yn ochr â'r gwaith o adolygu'r ymatebion i'r ymgynghoriad, mae treial ar y gweill yng Nghonwy ar hyn o bryd i arbrofi â chyflwyno cynllun dychwelyd ernes yn ddigidol.

Llywydd, I thank Hefin David for that question. Vaccination remains the most effective action to tackle coronavirus. Take-up rates in the Member's constituency remain high, with 75 per cent of 16 and 17-year-olds already having had their first vaccine. I continue to thank Caerphilly residents for their support in this and other actions needed to reduce current levels of the virus.

Llywydd, rwy'n diolch i Hefin David am y cwestiwn yna. Brechu yw'r cam mwyaf effeithiol o hyd i fynd i'r afael â'r coronafeirws. Mae'r cyfraddau sy'n manteisio arno yn etholaeth yr Aelod yn dal i fod yn uchel, gyda 75 y cant o bobl ifanc 16 ac 17 oed eisoes wedi cael eu brechlyn cyntaf. Rwy'n parhau i ddiolch i drigolion Caerffili am eu cefnogaeth yn hyn ac mewn camau eraill sydd eu hangen i leihau lefelau presennol y feirws.

Thank you very much, Deputy Presiding Officer. Farming in Wales has a reputation with consumers for high production standards in relation to both animal welfare and protecting the environment. As the vast majority of land in Wales is managed by the agricultural sector, Wales's farmers play a vital role in safeguarding our shared natural heritage.

Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd. Mae gan ffermio yng Nghymru enw da gyda defnyddwyr am safonau cynhyrchu uchel mewn perthynas â lles anifeiliaid a diogelu'r amgylchedd. Gan mai'r sector amaethyddol sy'n rheoli'r rhan helaethaf o dir Cymru, mae ffermwyr Cymru yn chwarae rhan hanfodol yn diogelu'r dreftadaeth naturiol a rannwn.
Diolch yn fawr. Ac yn olaf oddi wrthyf fi, Gadeirydd, mae Prifysgol Caerdydd wedi dweud bod yna dros £8 miliwn o ffynd COVID Llywodraeth Cymru sydd yn dal heb benderfyniadau wedi cael eu gwneud ar sut i'w ddefnyddio fe - ac mae hynny, wrth gwrs, yn gwbl naturiol wrth feddwl fel y mae pethau'n symud yn glou. Ydych chi'n rhagweld y bydd rhan o'r arian yna yn dod at eich adran chi ac at y sector i gefnogi'r sector celfyddydol, fel eu bod nhw'n ailadeiladu?

Thank you very much. And finally from me, Chair, Cardiff University have estimated that over £8 million of the Welsh Government's COVID allocation is uncommitted at this point - and that's natural, of course, given how things do move very quickly. Do you anticipate that some of that funding will be provided to your department and to the culture sector, to support as they rebuild?
Joyce Watson has drawn attention, appropriately, this afternoon in a question to the business statement so that we are aware of not only the potential impact in terms of job losses and services in her region - and, of course, this is a matter that the Secretary for Economy and Infrastructure will be clearly looking at in terms of his new responsibilities.

Mae Joyce Watson wedi tynnu sylw, yn briodol, y prynhawn yma mewn cwestiwn i'r datganiad busnes fel ein bod yn ymwybodol, nid yn unig o'r effaith bosibl o ran y colli swyddi a gwasanaethau yn ei rhanbarth - ac yn amlwg, wrth gwrs, mae hwn yn fater y bydd yr Ysgrifennydd dros yr Economi a'r Seilwaith yn edrych arno yn rhan o'i gyfrifoldebau newydd.
Mae gwerthu 'The Big Issue', wrth gwrs, yn gyfraniad gwerthfawr iawn i fod o gefnogaeth i bobl sydd yn ddigartref ac i hyrwyddo'r achos i fynd i daclo digartrefedd. Mae polisi y Cynulliad, wrth gwrs, ar hyn o bryd yn golygu na fedrir caniatáu codi arian ar ystâd y Cynulliad. Mae hynny'n wir am bob achos da y gallai unrhyw Aelod Cynulliad fan hyn ei gynnig fel syniad. Ond mae'n wir i ddweud hefyd y gallech chi ysgrifennu at y Comisiwn a gofyn am eithriad posib, ond fe fyddwn ni'n gorfod codi'r mater unwaith eto. Unwaith mae rhywun yn caniatáu un eithriad, yna fe allaf i warantu y bydd pob un ohonoch chi fel Aelodau eisiau cyflwyno eithriadau eraill, a'r rheini i gyd hefyd yn achosion da, mae'n siŵr.

Selling 'The Big Issue', of course, makes a very valuable contribution to support people who are homeless and to promote the case for tackling homelessness. The Assembly's policy, of course, at present means that we cannot allow any fundraising activities on the Assembly estate, and that's true of any charity or good cause that any Assembly Member here could propose as an idea. But it is true to say also that you could write to the Commission and request a possible exemption being made, but we would have to raise the issue once again. Once one allows one exception, then I can guarantee that each one of you as Assembly Members would wish to offer other exemptions, and I'm sure they would all be good causes.

Prif Weinidog, mae'n debyg bod y rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain wedi bod yn un o bolisïau mwyaf poblogaidd Llywodraeth Cymru dros y blynyddoedd diwethaf, a hynny ni raddau helaeth oherwydd y swyddogaeth a gyflawnwyd gan awdurdodau lleol arloesol a blaengar, fel Sir Fynwy dan arweiniad y Ceidwadwyr. Mae Ysgol Gyfun Trefynwy yn cael ei hailadeiladu ar hyn o bryd ac, ar ôl ei chwblhau, bydd ganddi gyfleusterau o'r radd flaenaf, gan gynnwys ystafelloedd dosbarth a TG rhyngweithiol modern. Nid yw hyn ar gyfer y disgyblion yn unig; mae ar gyfer y dref gyfan. Sut mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag awdurdodau lleol i helpu i ddatblygu ysgolion newydd fel hyn fel canolfannau cymunedol ac i helpu i dargedu cyllid at brosiectau lleol a fydd yn cysylltu â datblygiadau fel hyn?

First Minister, the twenty-first century schools programme has probably been one of the most popular Welsh Government policies over recent years, due in no small part to the role played by progressive, forward-looking local authorities like Conservative-led Monmouthshire. Monmouth Comprehensive School is currently being rebuilt and, when complete, will have state-of-the-art facilities, including modern interactive classrooms and IT. It's not just for pupils; it's for the whole town. How is the Welsh Government working with local authorities to help develop new schools like this as community hubs and to help target funding at local projects that will tie in with developments like this?