locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I've already pitched it, don't worry. [ Laughter.]

Dwi wedi 'pitch-o' fe yn barod. [ Chwerthin.]

Thanks for giving way, Julie. I quite agree with what you've just said about the importance of schools recording data when it comes to bullying, but would you also agree that, in the interests of transparency, it's important that data isn't just recorded but that it's available to parents should they request it so that we do get an accurate picture of bullying, and, more importantly, the types of bullying that are going on in different schools? Because those might vary from area to area and will need a particular response, depending on the particular situation.

Diolch am ildio, Julie. Cytunaf yn llwyr â'r hyn yr ydych newydd ei ddweud am bwysigrwydd ysgolion yn cofnodi data o ran bwlio, ond a fyddech chi hefyd yn cytuno, er mwyn sicrhau tryloywder, ei bod hi'n bwysig nad cael ei gofnodi'n unig y bydd data ond y dylai fod ar gael i rieni petaent yn gofyn amdano fel ein bod yn cael darlun cywir o fwlio, ac, yn bwysicach, y mathau o fwlio sy'n digwydd mewn gwahanol ysgolion? Oherwydd gallai'r achosion hynny amrywio o ardal i ardal a bydd angen ymateb penodol, yn dibynnu ar y sefyllfa benodol.

Thank you for that. Do you agree with Pact's comments? What would your members say?

Diolch am hynny. A ydych chi'n cytuno â beth mae Pact wedi'i ddweud? Beth mae'ch aelodau'n ei ddweud?
Ie. Hoffwn dynnu hynny'n ôl, diolch i chi.

Yes. I would withdraw that, thank you.
Mae'n rhaid darparu cymorth dysgu arbenigol i bob plentyn y nodwyd bod ganddynt angen. Drwy ein rhaglen trawsnewid anghenion dysgu ychwanegol a'r Bil anghenion dysgu ychwanegol cysylltiedig, bydd anghenion dysgwyr yn cael eu nodi'n gynharach a bydd cefnogaeth briodol yn cael ei darparu. Rydym wedi cyhoeddi £20 miliwn o gyllid i gefnogi'r broses o weithredu a chyflwyno'r system newydd.

Specialist learning support must be provided to all children identified as having a need. Through our additional learning needs transformation programme and the associated ALN Bill, the needs of learners will be identified earlier and appropriate support provided. We have announced £20 million of funding to support implementation and delivery of the new system.
I thank the First Minister for that. Newport does have great potential with its transport links, motorway, rail and port, and, of course, its geographical position between the economic powerhouses of Cardiff and Bristol. It also has a very resilient local population and workforce that have adapted to economic challenges over many years. We see the new industries, First Minister, of cyber security, computer software, the microchip industry, and, obviously, we want to hang on to our existing jobs in steel and elsewhere. We have city-centre regeneration on the back of the international conference centre and new hotels. Much is happening, much could happen, and I very much back the South Wales Argus campaign to highlight these positives as we move forward. So, how can Welsh Government best work with Newport City Council, the private sector, universities and others to structure, take forward and realise this potential for Newport and Wales?

Diolchaf i'r Prif Weinidog am hynna. Mae gan Gasnewydd botensial mawr o ran ei chysylltiadau trafnidiaeth, y draffordd, y rheilffyrdd a'r porthladd, ac, wrth gwrs, ei safle daearyddol rhwng pwerdai economaidd Caerdydd a Bryste. Mae ganddi boblogaeth leol a gweithlu gydnerth iawn hefyd sydd wedi addasu i heriau economaidd dros flynyddoedd lawer. Rydym ni'n gweld diwydiannau newydd, Prif Weinidog, seiberddiogelwch, meddalwedd cyfrifiadurol, y diwydiant microsglodion, ac, yn amlwg, rydym ni eisiau dal gafael ar ein swyddi presennol ym maes dur ac mewn meysydd eraill. Mae gennym ni adfywiad yng nghanol y ddinas yn seiliedig ar y ganolfan gynadledda ryngwladol a gwestai newydd. Mae llawer yn digwydd, a gallai llawer ddigwydd, ac rwy'n cefnogi'n llwyr ymgyrch y South Wales Argus i dynnu sylw at y pethau cadarnhaol hyn wrth i ni symud ymlaen. Felly, sut gall Llywodraeth Cymru weithio orau gyda Chyngor Dinas Casnewydd, y sector preifat, prifysgolion ac eraill i strwythuro, datblygu a gwireddu'r potensial hwn i Gasnewydd a Chymru?

The Welsh Government has got a great record in bringing in progressive housing legislation over the last several years. Unfortunately, the law relating to no-fault evictions has not yet been changed. Will the Government make a statement outlining its proposed policy on no-fault evictions?

Mae gan Lywodraeth Cymru enw rhagorol am gyflwyno deddfwriaeth flaengar ar dai yn ystod y blynyddoedd diwethaf. Yn anffodus, nid yw'r gyfraith o ran troi tenantiaid allan heb fai wedi ei newid eto. A wnaiff y Llywodraeth ddatganiad sy'n amlinellu ei pholisi arfaethedig ar droi allan heb fai?

Sorry, I was just struggling to hear. You said you haven't -

Mae'n ddrwg gen i, roeddwn i'n ei chael hi'n anodd clywed. Fe wnaethoch chi ddweud nad ydych -
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Llywydd. On these grounds, I therefore encourage Members not to support the general principles of this Bill.

Diolch, Llywydd. Ar y sail hyn, rwyf felly'n annog Aelodau i beidio â chefnogi egwyddorion cyffredinol y Bil hwn.
It's as simple as that. Thank you.

Mae mor syml â hynny. Diolch yn fawr.

Llywydd, everything we do to reduce the spread of coronavirus is designed to support our NHS workforce. Those who undermine these efforts simply add to the pressures that face hard-pressed front-line staff during this uniquely challenging winter.

Llywydd, mae popeth yr ydym ni'n ei wneud i leihau lledaeniad y coronafeiws wedi'i gynllunio i gefnogi gweithlu ein GIG. Mae'r rhai hynny sy'n tanseilio'r ymdrechion hyn yn ychwanegu at y pwysau sy'n wynebu staff rheng flaen sydd o dan gryn bwysau yn ystod y gaeaf unigryw o heriol hwn.

I don't have any information to hand around the road that the Member refers to. I'm very pleased that the slip road has opened, and I will certainly ask - I assume it's the Deputy Minister for Climate Change who answered you - him to revisit your written questions to see if there is any further information that can be given and reassurance to your constituents.

Nid oes gen i unrhyw wybodaeth wrth law am y ffordd y mae'r Aelod yn cyfeirio ati. Rwy'n falch iawn bod y ffordd ymuno wedi agor, ac yn sicr, byddaf i'n gofyn - rwy'n tybio mai'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd wnaeth eich ateb - iddo ailedrych ar eich cwestiynau ysgrifenedig i weld a oes unrhyw wybodaeth arall y bydd modd ei rhoi a sicrwydd i'ch etholwyr.
Rwy'n sylweddoli mai cyfrifoldeb Ysgrifennydd y Cabinet dros newid yn yr hinsawdd a'r amgylchedd ydyw yn bennaf, ond rwy'n gobeithio y cawn weld ymagwedd system gyfan gan y Llywodraeth gyfan. Rwy'n siŵr y byddai gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg hefyd rywfaint o gyfrifoldeb dros sicrhau nad yw ein plant yn yr ysgol yn agored i lefelau diangen o nitrogen deuocsid. Felly, beth fyddai'r cyngor i ysgolion gan arbenigwyr iechyd y cyhoedd ynglŷn ag a yw'n ddiogel i blant fod yn chwarae yn yr awyr agored ar ddiwrnodau penodol?

I appreciate that it's the primary responsibility of the Cabinet Secretary for climate change and the environment, but I hope we can see a whole-system approach by the whole Government. I'm sure that the Cabinet Secretary for Education would also have some responsibility for ensuring that our children in school are not being subjected to unnecessary levels of nitrogen dioxide. Therefore, what would the advice be to schools from public health experts as to whether it's safe on particular days for children to be playing outside?
Diolch. Andrew R.T. Davies i ymateb ar ran y Ceidwadwyr Cymreig.

Thank you. Andrew R.T. Davies to respond on behalf of the Welsh Conservatives.
Right, can Members come to order, please?

O'r gorau, a gaf fi alw'r Aelodau i drefn, os gwelwch yn dda?
This is what I've been having to put up with, Llywydd, and I don't think it's helpful. I genuinely want to work on a cross-party basis to bring the community with us to achieve this policy and I'm afraid that Leanne Wood, for all her comments to the contrary, has achieved the opposite.

Dyma rwyf wedi bod wedi gorfod ei ddioddef, Llywydd, ac nid wyf yn credu ei fod yn ddefnyddiol. Rwyf o ddifrif eisiau gweithio ar sail drawsbleidiol i ddod â'r gymuned gyda ni i gyflawni'r polisi hwn ac mae gennyf ofn fod Leanne Wood, er ei holl sylwadau fel arall, wedi cyflawni'r gwrthwyneb.
Felly, y datganiadau 90 eiliad sydd nesaf, ac mae'r datganiad cyntaf gan Helen Mary Jones.

We move, therefore, to the 90-second statements, and the first statement is from Helen Mary Jones.
I think the Member is maybe screaming because the Member did welcome the statement yesterday. Carry on.

Rwy'n credu efallai fod yr Aelod yn sgrechian gan fod yr Aelod wedi croesawu'r datganiad ddoe. Parhewch.
Rŷn ni'n gwybod bod staff dan bwysau oherwydd yr argyfwng costau byw. Rŷn ni wedi'u gweld nhw'n gweithredu'n ddiwydiannol oherwydd llwyth gwaith, tâl a chytundebau ansicr. Ydych chi'n adnabod y darlun yna, ac ydych chi'n gwneud unrhyw beth fel darparwyr i fynd i'r afael â hynny?

We know that staff are too under pressure because of the cost-of-living crisis. We've seen them taking industrial action because of their workloads, their pay and conditions and uncertain contracts. Do you acknowledge that picture, and are you doing anything as providers to get to grips with these issues?

Mae'r cwestiwn amserol cyntaf i'w ofyn gan Hefin David, i'w ateb gan Weinidog yr Economi.

The first topical question is to be asked by Hefin David and is to be answered by the Minister for Economy.
Diolch, Marc, a diolch i'r Aelodau.

Thank you, Marc, and I thank the Members.
Diolchaf i'r Aelod. Bydd fersiwn wedi ei diweddaru o'r cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol yn cael ei gyhoeddi ym mis Chwefror 2019. Bydd yn nodi blaenoriaethau Llywodraeth Cymru ar draws yr ystod o foddau trafnidiaeth.

I thank the Member. An updated version of the national transport finance plan will be published in February 2019. It will set out the Welsh Government's priorities across the range of transport modalities.
Well, I agree with the concern that she expresses. She will know that there is an effect on my constituency as well. In 1994, when privatisation took place, those companies that took over former British Coal sites were specifically excluded from being required to put aside finance for restoration, and this is why we are where we are now. Partial restoration is welcome, but it isn't full restoration, and there must be full restoration in time. Given the fact that it was the UK Government that created this problem, there is no doubt in my mind that they have a responsibility to work with us in order to resolve the problem.

Wel, rwyf yn cytuno â'r pryder y mae hi'n ei fynegi. Bydd hi'n gwybod bod effaith ar fy etholaeth innau hefyd. Yn 1994, pan ddigwyddodd y preifateiddio, cafodd y cwmnïau hynny a gymerodd drosodd hen safleoedd Glo Prydain eu heithrio'n benodol rhag bod yn ofynnol iddynt roi arian o'r neilltu ar gyfer gwaith adfer, a dyma pam yr ydym ble yr ydym ni heddiw. Rydym yn croesawu adfer rhannol, ond nid yw'n adfer llawn, ac mae'n rhaid cael gwaith adfer llawn mewn amser. O gofio'r ffaith mai Llywodraeth y DU a greodd y broblem hon, nid oes amheuaeth yn fy meddwl i fod ganddynt gyfrifoldeb i weithio gyda ni er mwyn datrys y broblem.
The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for the Environment and Rural Affairs. And the first question, Bethan Jenkins.

Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig. A'r cwestiwn cyntaf, Bethan Jenkins.

I haven't directly participated in those. We do have our own estimates on the costings of the Counsel General's amendments and the model proposed by the Counsel General. And, of course, as that would be a model funded through the Assembly Commission - I need to make that distinction in this discussion.

Dwi ddim yn uniongyrchol wedi bod yn rhan o'r rheini. Mae gyda ni ein hamcangyfrifon ein hunain ynglŷn â'r costiadau o ddarparu gwelliannau'r Cwnsler Cyffredinol a'r model y mae'r Cwnsler Cyffredinol yn ei awgrymu. Fe fyddai hynny, wrth gwrs, oherwydd y byddai'n fodel sy'n dod drwy'r Comisiwn - Comisiwn y Cynulliad, mae'n rhaid i fi ddweud hynny drwy'r amser yn y drafodaeth yma.
Ddirprwy Lywydd, rwy'n falch o allu cadarnhau y bydd pob un o'r tri yn cael cynnig cymorth, ar yr amod eu bod yn bodloni'r meini prawf cymhwysedd wrth gwrs. Fel sectorau, byddant yn gymwys i wneud cais am arian.

Dirprwy Lywydd, I'm pleased to be able to confirm that all three will be offered support, obviously provided that they meet the eligibility criteria. As sectors, they will be eligible to apply for funding, yes.
Thank you. I was extremely disappointed to learn Natural Resources Wales's accounts have been qualified for a third year in relation to the sale of timber. I welcome the Wales Audit Office acknowledgement that the response from NRW has been constructive and there is clear leadership commitment to take action. I met this morning with the chair and chief executive of NRW to discuss the matter.

Diolch. Siom mawr i mi oedd clywed bod cyfrifon Cyfoeth Naturiol Cymru wedi cael eu cymhwyso am y drydedd flwyddyn mewn perthynas â gwerthu pren. Croesawaf y ffaith bod Swyddfa Archwilio Cymru wedi cydnabod bod ymateb Cyfoeth Naturiol Cymru wedi bod yn adeiladol a bod yna ymrwymiad clir ar ran yr arweinyddiaeth i roi camau gweithredu ar waith. Cyfarfûm y bore yma gyda chadeirydd a phrif weithredwr Cyfoeth Naturiol Cymru i drafod y mater.
Thank you once again, Llywydd. We have produced two reports covering the three legislative consent memoranda brought forward by the Welsh Government on this Bill. I hope that they have proved helpful to both the Minister as he has continued to navigate inter-governmental negotiations on the Bill, as well as to Members participating in this afternoon's debate.

Diolch eto, Llywydd. Rydym wedi llunio dau adroddiad sy'n cwmpasu'r tri memorandwm cydsyniad deddfwriaethol a gyflwynwyd gan Lywodraeth Cymru ar y Bil hwn. Gobeithiaf eu bod wedi bod o gymorth i'r Gweinidog wrth iddo barhau i lywio trafodaethau rhynglywodraethol ar y Bil, yn ogystal ag i'r Aelodau sy'n cymryd rhan yn y ddadl y prynhawn yma.
Na, nid oes gennyf amser. Yr hyn y gallwn ei wneud yw blaenlwytho sancsiynau enfawr a pharlysol i gael effaith ar unwaith ar gymdeithas Rwsia. Po gyflymaf y byddwn yn eu gosod, y cyflymaf y gallwn lesteirio gallu Putin i ladd pobl yn Wcráin. Dylem nodi'n glir ein bwriad i roi Putin o flaen ei well yn yr Hague fel neges i'w gylch mewnol mai dyma'r amser i ddewis a ydynt eisiau bod yno gydag ef. Ac yn olaf, Lywydd, mae Auden yn dweud hyn yn y gerdd: 'Rhaid inni garu'n gilydd neu farw.' Dyma'r amser i ddangos ein cariad tuag at ein cyd-ddyn, nid gyda geiriau, ond gyda gweithredoedd.

No, I haven't got time. What we can do is introduce massive and paralysing sanctions frontloaded to achieve instant effect in Russian society. The quicker we impose them, the faster we can hamper Putin's ability to kill people in Ukraine. We should clearly signal our intention to put Putin in the dock at the Hague as a message to his inner circle that now is the time to choose if they want to be there with him. And finally, Llywydd, Auden in the poem says this: 'We must love one another or die.' Now is the time to show our love for our fellow human beings not in words, but in deeds.
Diolch, Llywydd. What engagement have you had with the UK Ministry of Justice regarding their 15 March announcement that an extra £135 million will be spent on the legal aid sector every year to match the recommendations made by an independent review of the system, overseen by Sir Christopher Bellamy QC, which, added to the extra £200 million each year to speed up the courts system, will bring total taxpayer funding for criminal defence to £1.2 billion a year?

Diolch, Lywydd. Pa ymgysylltiad a gawsoch â'r Weinyddiaeth Gyfiawnder ar gyfer y DU ynghylch eu cyhoeddiad ar 15 Mawrth y bydd £135 miliwn ychwanegol yn cael ei wario ar y sector cymorth cyfreithiol bob blwyddyn i gyd-fynd â'r argymhellion a wnaed gan adolygiad annibynnol o'r system, dan oruchwyliaeth Syr Christopher Bellamy CF, a fydd, ar ben y £200 miliwn ychwanegol blynyddol i gyflymu'r system llysoedd, yn golygu bod cyfanswm cyllid y trethdalwr ar gyfer amddiffyn troseddol yn £1.2 biliwn y flwyddyn?
Thank you. The Welsh Government supports the agriculture and food industries in partnership with Amaeth Cymru and the Food and Drink Wales Industry Board. There is potential to develop horticulture and opportunity as Wales adapts to Brexit. We recognise the health benefits of fruit and vegetable consumption and have taken action to promote them.

Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r diwydiant amaethyddol a'r diwydiant bwyd mewn partneriaeth ag Amaeth Cymru a Bwrdd Diwydiant Bwyd a Diod Cymru. Mae yna botensial i ddatblygu garddwriaeth a chyfle wrth i Gymru addasu i Brexit. Rydym yn cydnabod y manteision i iechyd o fwyta ffrwythau a llysiau ac wedi cymryd camau i'w hyrwyddo.
David, a oes cwestiwn ychwanegol gyda chi, neu a ydych chi wedi gorffen? Grêt, diolch. Caroline Jones ar hybu'r iaith.

David, do you have an additional question, or have you finished? Great, thank you. Caroline on promoting the language.
Rwyf i yn gofyn fy nghwestiwn, gyda pharch, Lywydd, os gwnewch chi ganiatáu i mi wneud hynny. [Torri ar draws.] Rwyf newydd gadeirio cynhadledd ar y cytundeb dinas. [Torri ar draws.]

I am asking my question, with respect, Presiding Officer, if you'll let me. [Interruption.] I've just chaired a conference on the city deal. [Interruption.]

Diolch. Rwy'n gwybod bod swyddogion wedi bod yn gweithio gyda'r cwmni yr ydych chi'n cyfeirio ato. Nid wyf i'n credu bod unrhyw beth arall y gall Gweinidog yr Economi ei ychwanegu at ei ddatganiad ysgrifenedig ar hyn o bryd.

Thank you. I know officials have been working with the company that you refer to. I don't think there's anything further that the Minister for Economy at this time can add to his written statement.

Diolch. Mae Llywodraeth Cymru'n gweithio'n agos gyda Chyngor Conwy ar ddiogelu'r arfordir. Rydym wedi cefnogi gwaith arfarnu sy'n cynnwys y glannau ym Mae Colwyn i gyd, a hyd yn hyn, rydym wedi ariannu gwerth £26 miliwn o welliannau yno. Rydym yn trafod gyda'r cyngor ynglŷn â'u cynlluniau ar gyfer gwaith pellach ym Mae Colwyn.

Thank you. The Welsh Government is working closely with Conwy council on coast protection. We have supported appraisal work covering the whole Colwyn Bay waterfront and to date we've funded £26 million of improvements there. We are in discussion with the council on their plans for further work at Colwyn Bay.

Cwrddais â hi yn y Cyd-bwyllgor Gweinidogion ar 24 Hydref, a gwnaeth llawer o bethau gael eu trafod bryd hynny.

I met her at the Joint Ministerial Committee on 24 October, and many things were discussed at that time.

Anifeiliaid yw anifeiliaid ar draws Ewrop.

Animals are animals across Europe.
I'm tempted to go on this again, but, no, I won't; I'll just annoy people here. [ Laughter.] It's now two years since the establishment of the Valleys taskforce to tackle poverty in the Valleys. Can you give us an example, a clear example, as to what one thing, as part of these discussions, has changed Government policy since this Valleys taskforce has come into being?

Rwy'n cael fy nhemtio i fynd ar drywydd hyn eto, ond, na, ni wnaf hynny; ni fyddaf ond yn cythruddo pobl yma. [ Chwerthin.] Mae dwy flynedd wedi bod bellach ers sefydlu tasglu'r Cymoedd i fynd i'r afael â thlodi yn y Cymoedd. A allwch roi enghraifft i ni, enghraifft glir, o ran pa un peth, yn rhan o'r trafodaethau hyn, sydd wedi newid polisi'r Llywodraeth ers sefydlu tasglu'r Cymoedd?

How much do they use those stories in their various outputs?

Faint maen nhw'n defnyddio, wedyn, y straeon yn eu hallbynnau gwahanol?

I thank the Member for that. The Welsh Government deploys a wide range of funding sources to support research and development. Through the 2014-20 round of European Union programmes, for example, we have invested more than £310 million in research to date, and that has supported a total investment of more than £560 million.

Diolchaf i'r Aelod am hynna. Mae Llywodraeth Cymru yn defnyddio amrywiaeth eang o ffynonellau cyllid i gynorthwyo gwaith ymchwil a datblygu. Trwy rownd 2014-20 o raglenni'r Undeb Ewropeaidd, er enghraifft, rydym ni wedi buddsoddi mwy na £310 miliwn mewn ymchwil hyd yn hyn, ac mae hynny wedi cynorthwyo cyfanswm buddsoddiad o fwy na £560 miliwn.

Andrew R.T. Davies. Andrew R.T. Davies. No, you don't wish to speak. That's the reason you're not unmuting yourself here. Okay. I'm assuming the Minister doesn't need to respond to nobody, so I ask if everybody is content for the motion under item 11 to be agreed. Any objection? No. So, the motion has been accepted. [ Interruption.] Oh.

Andrew R.T. Davies. Andrew R.T. Davies. Na, dydych chi ddim yn dymuno siarad. Dyna'r rheswm nad ydych chi'n troi eich meicroffon yma. Iawn. Rwy'n tybio nad oes angen i'r Gweinidog ymateb i neb, felly gofynnaf a yw pawb yn fodlon cytuno ar y cynnig o dan eitem 11. Unrhyw wrthwynebiad? Na. Felly, mae'r cynnig wedi'i dderbyn. [ Torri ar draws.] O.

The motion to elect Rhun ap Iorwerth to the Petitions Committee again requires a two-thirds majority to carry. Open the vote. Close the vote. For the motion 39, 10 abstentions. Therefore, that motion is carried.

Mae'r cynnig i ethol Rhun ap Iorwerth i'r Pwyllgor Deisebau unwaith eto'n galw am fwyafrif o ddwy ran o dair i gael ei dderbyn. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 39, roedd 10 yn ymatal. Felly, derbyniwyd y cynnig.
Hoffwn wneud y pwynt fod y Ceidwadwyr Cymreig wedi dadlau ers amser maith y dylai pob un o'n comisiynwyr gael eu penodi gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

I'd just like to make the point that the Welsh Conservatives have argued for a very long time that all of our commissioners should be appointed by the National Assembly for Wales.
Thank you for that answer, Minister. I recently met with Adult Learning Wales who told me about the barriers that asylum seekers can face in being able to take up education opportunities, such as affording public transport or being able to access childcare. I know that one action in the 'Nation of Sanctuary' plan commits to work towards changes to the education maintenance allowance and financial contingency fund to make asylum seekers eligible, and this may remove those barriers. So, can you provide an update, please, on this work?

Diolch ichi am yr ateb hwnnw, Weinidog. Cyfarfûm yn ddiweddar ag Addysg Oedolion Cymru a ddywedodd wrthyf am y rhwystrau y gall ceiswyr lloches eu hwynebu wrth geisio manteisio ar gyfleoedd addysg, megis gallu fforddio trafnidiaeth gyhoeddus neu gael gafael ar ofal plant. Gwn fod un cam gweithredu yng nghynllun 'Cenedl Noddfa' yn ymrwymo i weithio tuag at newidiadau i'r lwfans cynhaliaeth addysg a'r gronfa ariannol wrth gefn i wneud ceiswyr lloches yn gymwys, a gall hyn ddileu'r rhwystrau hynny. Felly, a allwch chi ddarparu'r wybodaeth ddiweddaraf am y gwaith hwn os gwelwch yn dda?
You talk about Norman-era princes of Wales. Will you accept that Prince Charles, through the Tudor line, is not only descended from an ancient Anglesey family, but from Cadwaladr, the last ancient British king with a truer claim than the post-Norman claimants?

Siaradwch am dywysogion Cymru yn yr oes Normanaidd. A wnewch chi dderbyn bod y Tywysog Charles, drwy'r llinell Duduraidd, nid yn unig yn hanu o un o ddisgynyddion teulu hynafol ar Ynys Môn, ond o linach Cadwaladr, y brenin hynafol Prydeinig olaf gyda mwy o hawl na'r hawlwyr ôl-Normanaidd?