locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
We fully recognise the importance of preventative spend, and it's been considered by all Ministers in their budget planning and will be reflected in our 2020-21 budget. In terms of last year, we invested, for example, £15 million in mental health services, including the new whole-school approach to mental health and well-being.

Rydym yn llwyr gydnabod pwysigrwydd gwariant ataliol, ac mae pob Gweinidog wedi'i ystyried wrth gynllunio ar gyfer y gyllideb a bydd yn cael ei adlewyrchu yn ein cyllideb ar gyfer 2020-21. Y llynedd, gwnaethom fuddsoddi £15 miliwn mewn gwasanaethau iechyd meddwl, er enghraifft, gan gynnwys y dull ysgol gyfan newydd o ymdrin â lles ac iechyd meddwl.
Rwy'n ddiolchgar am eich ateb, Gwnsler Cyffredinol. Fe fyddwch yn ymwybodol fod y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau yn y Senedd ddiwethaf wedi ysgrifennu at y Gweinidog tai gan dynnu sylw at y ffaith nad oedd y gwaharddiad ar ddeunyddiau cladin llosgadwy yn berthnasol i adeiladau o dan 18 metr. A oedd rheswm cyfreithiol am hynny? Fe wnaethant hefyd godi pryderon ynghylch cymorth i lesddeiliaid. Pa gyngor diweddar y mae'r Cwnsler Cyffredinol wedi'i roi mewn perthynas â diogelwch tân, ac onid yw'n hen bryd inni gael gwared ar system hynafol lesddeiliadaeth yng Nghymru?

I'm grateful for that answer, Cwnsler Cyffredinol. You'll be aware that the Equality, Local Government and Communities Committee in the last Senedd wrote to the housing Minister highlighting that the ban on combustible cladding materials did not extend to buildings below 18m. Was there a legal reason for doing that? They also raised concerns with regard to support for leaseholders. What recent advice has the Counsel General given with regard to fire safety, and isn't it about time for us to get rid of the archaic system of leasehold in Wales?
Rydym ni'n manteisio ar bob cyfle i godi pryderon am fynediad at gyfiawnder yng Nghymru gydag adrannau yn Llywodraeth y DU. Yn yr un modd, nododd y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru y graddau y mae pobl, er enghraifft, mewn ardaloedd gwledig, yn enwedig y rhai y mae'r Gymraeg yn iaith gyntaf iddyn nhw, er enghraifft, yn methu â chael mynediad at gyfiawnder.

We take every opportunity to raise concerns about access to justice in Wales with UK Government departments. The Commission on Justice in Wales similarly identified the extent to which people, for example, in rural areas, especially those whose first language is Welsh, for example, cannot access justice.
Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, dair wythnos yn ôl, fe wnaethoch chi ddweud wrthyf i nad oes argyfwng yn y sector bwyd, ar ôl i mi godi'r pwysau ar y cadwyni cyflenwi amaethyddol gyda chi. Ddoe, dywedodd llywodraethwr Banc Lloegr fod teuluoedd yn wynebu cynnydd apocalyptaidd i brisiau bwyd o ganlyniad i broblemau yn y gadwyn gyflenwi wedi eu hachosi gan y gwrthdaro yn Wcráin. Pwy sy'n iawn, chi neu lywodraethwr Banc Lloegr?

Thank you, Presiding Officer. First Minister, three weeks ago, you said to me that there is no crisis in the food sector, after I raised with you the pressures on the agricultural supply chains. Yesterday, the governor of the Bank of England said families were facing an apocalyptic food price rise thanks to supply-chain problems caused by the conflict in Ukraine. Who is right, you or the governor of the Bank of England?

Oni wnewch chi dderbyn bod cynnydd wedi'i wneud gyda Dechrau'n Deg i gael plant o ddwy i dair? Ac mae'r hyn a ddywedoch ar y dechrau yn rhywbeth rwyf wedi ysgrifennu amdano ac wedi ei ddweud dros y saith mlynedd diwethaf: mae gormod o blant yn dechrau yn yr ysgol flwyddyn neu ddwy flynedd ar ei hôl hi, ac mae'n rhaid iddynt geisio cau'r bwlch yn y saith mlynedd nesaf. Ond mae'n rhaid ystyried bod Dechrau'n Deg yn gynnydd.

Will you not accept that progress has been made with Flying Start in actually getting children from two to three? And what you said at the very beginning is something that I've written about and said for the last seven years: too many children are starting school and are a year or two years behind, and they've got to try and make it up in the next seven. But surely Flying Start must be seen as progress.

Mae'n drueni. Mae Joyce Watson yn cynrychioli Canolbarth a Gorllewin Cymru. Dylech fod yn ymladd ar ran Powys, yn hytrach nag ildio, ac rwy'n synnu nad yw Joyce Watson yn sefyll dros bobl Powys, y bobl mae hi i fod i'w cynrychioli.

It is a shame. Joyce Watson represents Mid and West Wales. You should be fighting for Powys, not giving in, and I'm shocked Joyce Watson isn't standing up for the people of Powys, who she is supposed to represent.

Rydym yn parhau i ddarparu cefnogaeth sylweddol i wasanaethau cyhoeddus yn sir Fynwy.

We continue to provide significant support to public services in Monmouthshire.

Prynhawn da, bawb. Symudwn at yr eitemau ar ein hagenda y prynhawn yma.

Good afternoon, everybody. We will move on to the items on our agenda this afternoon.
Thank you. Our economic action plan recognises the crucial role digital technologies will play in the future, with digitisation and innovation featuring as key themes within the calls to action. We continue to engage with business to encourage the adoption of technologies, including artificial intelligence.

Diolch. Mae ein cynllun gweithredu economaidd yn cydnabod y rôl hollbwysig y bydd technolegau digidol yn ei chwarae yn y dyfodol, gyda digideiddio ac arloesi yn themâu allweddol yn y galwadau i weithredu. Rydym yn parhau i ymgysylltu â'r byd busnes i annog mabwysiadu technolegau, gan gynnwys deallusrwydd artiffisial.

Thank you, Minister. Everyone's supportive of the sentiment today, but you touched on two areas there where you want to increase local procurement - milk and red meat. It is a fact that the processing sectors in both those areas are very limited in Wales. In fact, most of our milk is processed in English dairies. How is the Government going to halt the decline and actually increase investment in processing capacity to meet the sentiment that has been expressed broadly this afternoon?

Diolch, Weinidog. Mae pawb yn gefnogol i'r teimlad heddiw, ond fe wnaethoch chi gyffwrdd ar ddau faes yno lle rydych eisiau cynyddu caffael lleol - llaeth a chig coch. Mae'n ffaith bod y sectorau prosesu yn y ddau faes yn gyfyngedig iawn yng Nghymru. Yn wir, mae'r rhan fwyaf o'n llaeth yn cael ei brosesu mewn llaethdai yn Lloegr. Sut mae'r Llywodraeth yn mynd i atal y dirywiad a chynyddu buddsoddiad mewn capasiti prosesu i gefnogi'r teimladau a fynegwyd yn gyffredinol y prynhawn yma?

If I may endorse both points that have been made. There's the Welsh Cladiators and there have been a few letters, if I remember rightly, on this issue, which is clearly a very important issue and an issue that is urgent certainly for those individuals. I was wondering what the system is. I know that we'll discuss it in a few moments, but can we consider perhaps some sort of task and finish group to specifically look at this issue, accepting that there's a lot of other work ongoing, but could we have specific sessions on this particular issue, please?

Os caf i ategu'r ddau bwynt sydd wedi cael eu gwneud. Mae'r Welsh Cladiators ac mae yna ambell i lythyr wedi dod i mewn, o gof, ar y mater yma, sydd yn amlwg yn fater o bwys ac yn fater sydd yn pwyso ar yr unigolion hynny ar fyrder. Meddwl oeddwn i beth ydy'r drefn. Dwi'n gwybod y byddwn ni'n ei drafod e mewn munud, ond a ydyn ni'n medru ystyried y syniad o ryw fath o task and finish group neu rywbeth yn benodol i edrych ar y mater yma, gan gymryd bod yna lot o waith arall yn mynd ymlaen, ond, rhyw sesiynau penodol ar y mater, os gwelwch yn dda?

You did take an intervention. I shall be generous.

Fe wnaethoch chi gymryd ymyriad. Byddaf yn hael.
Diolch i'r Prif Weinidog am yr ateb hwnnw. Rwy'n deall na ellir cael atebion pendant hyd nes y bydd ymchwiliad wedi'i gynnal a hyd nes y bydd yr adroddiad wedi ei gynhyrchu, a bydd hynny, wrth gwrs, yn cymryd amser. Ond ar hyn o bryd hoffwn ofyn i'r Prif Weinidog lunio adroddiad interim, un a fyddai'n caniatáu i gamau unioni gael eu rhoi ar waith yn gyflym, yn seiliedig ar y wybodaeth a gasglwyd dros y misoedd diwethaf.

I thank the First Minister for that answer. I do understand that there can be no real definitive answers until an inquiry has been convened and the report produced, and that will, of course, take time. But I would at this time ask the First Minister to put together an interim report, one that would allow corrective actions to be put in place quickly, based on the knowledge gained over the last few months.
Diolch, Lywydd. Weinidog, fel y gwyddoch, ymhen pedair blynedd yn unig, ni fydd cymwysterau BTEC ar gael i'n dysgwyr yng Nghymru. Mae llawer o weithwyr proffesiynol mewn colegau yr ymwelais â hwy ledled Cymru yn pryderu fwyfwy nad oes unrhyw beth wedi'i gyhoeddi i gymryd eu lle. Gyda chyfnod mor fyr i fynd, ni chafwyd unrhyw gyfarwyddyd polisi clir gan y Llywodraeth hon yng Nghymru ac yn anffodus, ymateb Cymwysterau Cymru oedd 'Peidiwch â chynhyrfu.' Weinidog, mae angen i'n haddysgwyr wybod beth yw'r cynllun a byddent yn falch iawn pe gallech ein goleuo heddiw beth yw'r cynllun hwnnw.

Diolch, Llywydd. Minister, as you know, in just four years' time, BTECs won't be available for our Welsh learners. Many professionals in colleges I've visited across Wales are getting extremely anxious now that no replacement has been announced. With such a short period of time to go, there has been no clear policy direction from this Welsh Government and, sadly, the response from Qualifications Wales was merely, 'Don't panic.' Minister, our educators need to know the plan and would greatly appreciate it if you could enlighten us today as to what that plan is.
Iawn. Diolch, Gadeirydd.

Okay. Thank you, Chair.
Certainly, I think we're all very disappointed that electrification between Cardiff and Swansea won't be completed by 2018 as we were originally promised and as was originally planned, but the Cabinet Secretary is indeed meeting with the Secretary of State for Transport, and it's very helpful to have your intervention today on the business statement, Jeremy Miles, because I'm sure there is a strength of feeling across this Chamber that we need confirmation of electrification through to Swansea, and that it needs to be completed early in the 2019-24 funding period.

Yn sicr, rwy'n credu ein bod i gyd wedi ein siomi yn fawr na fydd y trydaneiddio rhwng Caerdydd ac Abertawe yn cael ei gwblhau erbyn 2018 yn unol â'r addewid a'r bwriad gwreiddiol, ond mae Ysgrifennydd y Cabinet mewn gwirionedd yn cyfarfod â'r Ysgrifennydd Gwladol dros Drafnidiaeth, ac mae'n ddefnyddiol iawn cael eich ymyriad heddiw ar y datganiad busnes, Jeremy Miles, gan fy mod i'n siŵr bod teimladau cryf yn y Siambr hon bod arnom angen cadarnhad o'r trydaneiddio i Abertawe, a bod angen iddo gael ei gwblhau yn gynnar yn y cyfnod ariannu 2019-24.
Twice for Suzy Davies as well, Cabinet Secretary. Swansea council's local development plan has already been delayed, and the new date of March has passed and we're still no nearer being absolutely sure about what this vision that you mentioned looks like, and the innovation that the council can bring to its plan to bring new rental properties into the housing stock. Now, I've raised the point a number of times - with you, as it happens - so now I feel entitled to ask: what progress has Welsh Government made in speaking to the houses in multiple occupation sector about converting excess capacity into new, longer term homes? And can I ask, therefore, what advice Welsh Government has given to councils about acquiring those centrally located properties themselves to bring them into the councils' social housing stock to complement new build?

Ddwywaith i Suzy Davies hefyd, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae cynllun datblygu lleol Cyngor Abertawe eisoes wedi cael ei ohirio, ac mae dyddiad newydd mis Mawrth wedi mynd heibio ac nid ydym fymryn yn agosach at fod yn hollol siŵr sut y mae'r weledigaeth hon a grybwyllwyd gennych yn edrych, a'r arloesedd y gall y cyngor ei gynnig i'w gynllun i ddod ag eiddo rhent newydd i'r stoc dai. Nawr, rwyf wedi crybwyll y pwynt sawl gwaith - wrthych chi, fel y mae'n digwydd - felly rwy'n teimlo bod gennyf hawl i ofyn yn awr: pa gynnydd y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud yn siarad â'r sector tai amlfeddiannaeth ynglŷn â throi capasiti dros ben yn gartrefi newydd hirdymor? Ac a gaf fi ofyn, felly, pa gyngor y mae Llywodraeth Cymru wedi'i roi i gynghorau ynglŷn â chaffael eiddo sydd wedi'i leoli'n ganolog eu hunain er mwyn dod ag ef i mewn i stoc tai cymdeithasol y cynghorau yn ychwanegol at adeiladau newydd?

Thank you. Obviously, the First Minister, straight after this item, will be leading a statement on our programme for government, and it does reflect our manifesto promise to ensure that estate charges for public open spaces and facilities are paid for in a way that is fair. You, I think, point out quite rightly there's a great deal of information out there now, and I know the UK Government announced a package of reforms, and the Welsh Government have worked closely with the UK Government in relation to this. We held a call for evidence on estate charges, as you referred to, and the Minister for Climate Change is considering all options available before coming to any further decisions.

Diolch i chi. Yn amlwg, fe fydd y Prif Weinidog, yn syth ar ôl yr eitem hon, yn arwain datganiad ar ein rhaglen lywodraethu, ac mae honno'n adlewyrchu ein haddewid maniffesto i sicrhau y caiff taliadau ystadau ar gyfer mannau agored a chyfleusterau cyhoeddus eu talu mewn ffordd sy'n deg. Rwy'n credu eich bod chi'n gwbl gywir i nodi bod llawer iawn o wybodaeth ar gael nawr, ac fe wn i fod Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi pecyn o ddiwygiadau, ac mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio yn agos gyda Llywodraeth y DU yn hyn o beth. Cynhaliwyd galwad am dystiolaeth o ran taliadau ystadau, fel roeddech chi'n dweud, ac mae'r Gweinidog Newid Hinsawdd yn ystyried yr holl ddewisiadau sydd ar gael cyn dod i unrhyw benderfyniadau eraill.
Thank you very much. Paragraph 3 (4) of Schedule 7 provides that an installation must begin to carry out regulated activities before 1 November 2020 for it to be included in the hospital and small emitters list for 2021-25. So, what effect is this likely to have in practice, in your opinion? Will this Order come into force before this date? Because it's noted that the Order is to be debated in Plenary on 4 November.

Diolch yn fawr. Mae paragraff 3 (4) o Atodlen 7 yn darparu bod yn rhaid i osodiad ddechrau cynnal gweithgareddau rheoledig cyn 1 Tachwedd 2020 er mwyn iddo gael ei gynnwys ar restr ysbytai ac allyryddion bach ar gyfer 2021-25. Pa effaith y mae hyn yn debygol o gael yn ymarferol, yn eich tyb chi? A fydd y Gorchymyn hwn yn dod i rym cyn y dyddiad yma? Mae bwriad i drafod y Gorchymyn yn y Cyfarfod Llawn ar 4 Tachwedd, wrth gwrs.
Felly, galwaf ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynigion. Julie Morgan.

Therefore, I call on the Deputy Minister for Health and Social Services to move the motions. Julie Morgan.

Rŷn ni yn credu bod yna gymhwysedd inni fedru cyflawni hyn, o ariannu'r Comisiwn Etholiadol yn uniongyrchol o'r gronfa gyfyng - o fewn ein cymhwysedd ni ar hyn o bryd. Fe wnaiff Anna jest gyfeirio at hwnna'n gyflym, a gallwn ni, os ŷch chi'n moyn, roi mwy o nodyn cyfreithiol i chi ar hynny.

We do believe that there is competence for us to be able to deliver this, funding the Electoral Commission directly from the Welsh consolidated fund - within our competence as it stands at the moment. Anna will just briefly refer to that, and we can provide you with a legal note on that if necessary.
Local authorities are responsible for assessing an individual's needs for care and support, including any night-time domiciliary care required, and for subsequently meeting those needs through a care and support plan.

Awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am asesu anghenion gofal a chymorth unigolion, gan gynnwys unrhyw ofal cartref yn ystod y nos sydd ei angen, ac am fynd ati i ddiwallu'r anghenion hynny drwy gynllun gofal a chymorth.
Fe wnawn ailymgynnull yn awr ar eitem 7, sef cynnig i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog - goruchwylio'r Comisiwn Etholiadol. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud hynny. Rebecca Evans.

We will reconvene now on item 7, which is a motion to amend the Standing Orders - oversight of the Electoral Commission. I call on a member of the Business Committee to move that. Rebecca Evans.
The next item is a statement by the Minister for Health and Social Services on the health and social care winter plan 2021-22. I call on the Minister, Eluned Morgan.

Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasnaethau Cymdeithasol: cynllun diogelu iechyd a gofal cymdeithasol 2021-22. Galwaf ar y Gweinidog, Eluned Morgan.

Thank you. I will be setting ambitious targets for renewable energy. We are working with stakeholders to consider what aspects energy targets might cover. I believe community and locally owned energy projects are important, as we want to see projects retaining economic and social benefit in Wales.

Diolch. Byddaf yn gosod targedau uchelgeisiol ar gyfer ynni adnewyddadwy. Rydym yn gweithio gyda rhanddeiliaid i ystyried pa agweddau y gallai targedau ynni ymwneud â hwy. Rwy'n credu bod prosiectau ynni cymunedol a lleol yn bwysig, gan ein bod eisiau gweld prosiectau'n cynnal budd economaidd a chymdeithasol yng Nghymru.
No, it's a noticeable way of de-escalating maternity services. It demonstrates what can be achieved with focused action and support. There are still significant challenges that the health board faces and further progress and action are required urgently to transform mental health services. The Cabinet Secretary, along with the director general, are holding monthly accountability meetings with the chair and chief executive of Betsi Cadwaladr UHB. We'll be setting out a revised framework for Betsi Cadwaladr to cover the next 12 to 18 months, with milestones and expectations set out, clearly agreed with Healthcare Inspectorate Wales, the Wales Audit Office and BCU itself.

Na, mae'n ffordd amlwg o atal gwasanaethau mamolaeth rhag gwaethygu. Mae'n dangos yr hyn y gellir ei gyflawni gyda gweithredu a chymorth wedi'i dargedu. Ceir heriau sylweddol o hyd y mae'r bwrdd iechyd yn eu hwynebu ac mae angen rhagor o gynnydd a gweithredu ar frys i weddnewid gwasanaethau iechyd meddwl. Mae Ysgrifennydd y Cabinet, ynghyd â'r cyfarwyddwr cyffredinol, yn cynnal cyfarfodydd atebolrwydd misol gyda chadeirydd a phrif weithredwr BIP Betsi Cadwaladr. Byddwn yn cyflwyno fframwaith diwygiedig ar gyfer Betsi Cadwaladr dros y 12 i 18 mis nesaf, gyda cherrig milltir a disgwyliadau wedi eu nodi, ac wedi eu cytuno'n amlwg gydag Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru, Swyddfa Archwilio Cymru a'r BIP ei hun.
The Welsh Government is doing all it can to support businesses in preparations for EU exit through advice, guidance and resources that we and the Development Bank of Wales are making available. However, no preparations can fully mitigate the effects of a 'no deal' Brexit.

Mae Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth y gall i helpu busnesau i baratoi ar gyfer ymadael â'r UE drwy gyngor, canllawiau ac adnoddau yr ydym ni a Banc Datblygu Cymru yn eu darparu. Fodd bynnag, ni all unrhyw baratoadau liniaru effeithiau Brexit 'dim bargen' yn llawn.
Iawn. Wel, o'r gorau, ond rydych chi ar 13:30, felly mae gennych funud a hanner, yn y bôn.

Okay. Well, yes, but you're at 13:30, so you've got a minute and a half, basically.
Do you suggest therefore that the Cabinet Secretary should answer some of these questions -

A ydych chi'n awgrymu felly y dylai'r Ysgrifennydd Cabinet ddod i ateb rhai o'r cwestiynau yma -

I am continuing with my answer to let you know that, under the WFG Act, the public health outcome framework does have an indicator that specifically relates to making the average concentration of nitrogen dioxide at dwellings one of Wales's national well-being and public health framework outcomes. So, it's very much at the centre in terms of what we would expect in terms of data collection and our ambitions in that area. So, you can be as sarcastic as you like, but you wouldn't expect me to make commitments in a different -

Rwy'n parhau gyda fy ateb i roi gwybod i chi fod gan y fframwaith canlyniadau iechyd y cyhoedd, o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol, ddangosydd sy'n ymwneud yn benodol â sicrhau bod crynodiad cyfartalog nitrogen deuocsid mewn anheddau yn un o ganlyniadau fframwaith cenedlaethol llesiant ac iechyd y cyhoedd Cymru. Felly, mae hynny'n ganolog i'r hyn y byddem yn ei ddisgwyl o ran casglu data a'n huchelgeisiau yn y maes hwnnw. Felly, gallwch fod mor goeglyd ag y dymunwch, ond ni fyddech yn disgwyl i mi wneud ymrwymiadau mewn gwahanol -

I think the issue you're talking about is obviously a contentious one, because it's obviously concerning rail and, obviously, it's something that Welsh Government, as well as the UK Government, have an interest in. However, I don't believe that it's true moving forward, and I think the devolved issue that we have here, the devolved issue that we're focusing on right now, is important. [ Interruption.] Yes, absolutely, Russ.

Credaf fod y mater y soniwch amdano yn ddadleuol, oherwydd mae'n amlwg yn ymwneud â rheilffyrdd ac yn amlwg, mae'n rhywbeth y mae gan Lywodraeth Cymru, yn ogystal â Llywodraeth y DU, fuddiant ynddo. Fodd bynnag, nid wyf yn credu ei fod yn wir wrth symud ymlaen, a chredaf fod y mater datganoledig sydd gennym yma, y mater datganoledig yr ydym yn canolbwyntio arno yn awr, yn bwysig. [ Torri ar draws.] Iawn, wrth gwrs, Russ.

Point of order, Adam Price.

Pwynt o drefn, Adam Price.
Felly, oes yna unrhyw beth -

So, is there anything -
Well, thank you for that answer, Cabinet Minister. I asked the question because it appears that, after many years of this institution, we are now relatively poorer than we were at the start of devolution. Why, after billions of pounds of so-called European structural funding, do we find ourselves in such a position? Surely, it is time to address this situation with fundamentally different solutions than those applied before. It is time for Wales to turn away from an economy dominated by the public sector to one that is a dynamic industrial powerhouse that competes with the best in the world. We have the resources, skills, hard-working, industrious population, to make this happen. I know the Cabinet Secretary possesses those very same attributes, so will he apply them to drive this new industrial revolution in Wales and put a stop to this endless cycle of poverty?

Wel, diolch am eich ateb, Gweinidog y Cabinet. Gofynnais y cwestiwn gan yr ymddengys ein bod, wedi blynyddoedd lawer o'r sefydliad hwn, yn gymharol dlotach bellach nag yr oeddem ar ddechrau datganoli. Pam, ar ôl biliynau o bunnoedd o'r hyn a elwir yn ariannu strwythurol Ewropeaidd, ein bod mewn sefyllfa o'r fath? Yn sicr, mae'n bryd mynd i'r afael â'r sefyllfa hon gydag atebion cwbl wahanol i'r rhai a ddefnyddiwyd o'r blaen. Mae'n bryd i Gymru droi oddi wrth economi sy'n cael ei dominyddu gan y sector cyhoeddus ac at un sy'n bwerdy diwydiannol dynamig sy'n cystadlu gyda'r gorau yn y byd. Mae gennym yr adnoddau, y sgiliau, a phoblogaeth weithgar, ddiwyd i sicrhau bod hyn yn digwydd. Gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet yn meddu ar y priodoleddau hynny, felly a wnaiff eu defnyddio i lywio'r chwyldro diwydiannol newydd hwn yng Nghymru ac i roi terfyn ar y cylch diddiwedd hwn o dlodi?