locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
The Government's priorities are set out in 'Prosperity for All'. Of course, it is for authorities to determine how they spend their funding allocation through the revenue support grant, together with their other income from specific grants, council tax and other sources.

Nodir blaenoriaethau'r Llywodraeth yn 'Ffyniant i Bawb'. Wrth gwrs, cyfrifoldeb yr awdurdodau yw penderfynu sut maen nhw'n gwario eu dyraniad cyllid drwy'r grant cymorth refeniw, ynghyd â'u hincwm arall o grantiau penodol, y dreth gyngor a ffynonellau eraill.
Nid fy ngeiriau i oedd y rhai hynny; fe'u hysgrifennwyd gan rywun arall. Welais i erioed mohonyn nhw nes iddyn nhw ymddangos yn The Independent ac rwy'n gwadu'n llwyr defnyddio'r geiriau sydd newydd gael eu defnyddio.

Those were not my words; those were written by somebody else. I never saw them until they appeared in The Independent and I deny absolutely using the words that have just been used.
May I thank Huw Irranca-Davies for bringing this debate before us this afternoon, and for the opportunity to contribute to it? I'd like to thank Huw for his commitment in this area, which is well known to us all. At this point in the debate, my contribution will be on the basis that if you can't come up with a new argument, at least you can reiterate good points made by others.

A gaf i ddiolch i Huw Irranca-Davies am ddod â'r ddadl hon gerbron, a'r cyfle i gyfrannu i'r ddadl? A diolch i Huw am ei ymroddiad i'r maes yma, sy'n hysbys i ni i gyd. Erbyn hyn - y pwynt yma yn y ddadl - bydd fy nghyfraniad i ar sail y ffaith os na allwch chi wneud dadl newydd, o leiaf gallwch chi ailadrodd dadl dda gan rywun arall.

Thank you. I regularly meet with representatives from each of the main supermarkets. I am reassured robust systems are in place to maintain adequate food supplies. The supermarkets have been made very aware of their role in tackling the COVID-19 pandemic through maintaining adequate social distancing measures. Local authority sanctions will be used if necessary.

Diolch. Rwy'n cyfarfod yn rheolaidd â chynrychiolwyr o bob un o'r prif archfarchnadoedd. Rwy'n cael sicrwydd fod systemau cadarn ar waith i gynnal cyflenwadau bwyd digonol. Mae'r archfarchnadoedd wedi cael eu gwneud yn ymwybodol iawn o'u rôl wrth fynd i'r afael â phandemig COVID-19 drwy gynnal mesurau cadw pellter cymdeithasol digonol. Defnyddir cosbau awdurdodau lleol os bydd angen.

Llywydd, over 12,000 households have benefited from the £200 winter fuel support payments in the local authorities covered by the Member's constituency. In April alone, over 2,200 payments were made from the discretionary assistance fund in those same local authorities and, of those payments, more than 90 per cent were cash help for emergency food and fuel.

Llywydd, mae dros 12,000 o aelwydydd wedi elwa ar y £200 o daliadau cymorth tanwydd y gaeaf yn yr awdurdodau lleol a gwmpesir gan etholaeth yr Aelod. Ym mis Ebrill yn unig, gwnaed dros 2,200 o daliadau o'r gronfa cymorth dewisol yn yr un awdurdodau lleol hynny ac, o'r taliadau hynny, roedd mwy na 90 y cant yn gymorth arian parod ar gyfer bwyd a thanwydd brys.

Greenland white-fronted geese are categorised as endangered under the International Union for the Conservation of Nature global red list criteria. The African-Eurasian waterbird agreement has recently raised the issue of a statutory ban in Wales and England, and I will consider and respond later this term.

Caiff gwyddau talcenwyn yr Ynys Las eu categoreiddio fel rhywogaeth mewn perygl o dan feini prawf rhestr goch fyd-eang yr Undeb Rhyngwladol dros Gadwraeth Natur. Yn ddiweddar, mae cytundeb adar dŵr Affrica-Ewrasia wedi codi mater gwaharddiad statudol yng Nghymru a Lloegr, a byddaf yn ystyried ac yn ymateb yn ddiweddarach y tymor hwn.
Certainly. Local government services are funded through the revenue support grant, non-domestic rates, council tax, specific grants from Welsh and UK Governments and authorities' own income, including fees and charges. In 2019-20, the local government settlement provides £4.2 billion of general funding, with a further £900 million in specific grants.

Yn sicr. Caiff gwasanaethau llywodraeth leol eu hariannu drwy'r grant cynnal refeniw, ardrethi annomestig, y dreth gyngor, grantiau penodol gan Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU ac incwm yr awdurdodau eu hunain, gan gynnwys ffioedd a thaliadau. Yn 2019-20, mae'r setliad llywodraeth leol yn darparu £4.2 biliwn o gyllid cyffredinol, gyda £900 miliwn arall mewn grantiau penodol.
Yes. Any complaints regarding adherence to the ministerial code should be submitted to me as First Minister.

Gwnaf. Dylid cyflwyno unrhyw gwynion ynghylch cadw at god y gweinidogion i mi fel Prif Weinidog.
Ysgrifennydd y Cabinet - gwelliant 8.

Cabinet Secretary - amendment 8.

Ni allaf wneud sylw ar natur y dystiolaeth. Y cwbl y gallaf i ei ddweud yw y cyflwynwyd yr holl dystiolaeth berthnasol i'r ymchwiliad.

I can't comment on what the evidence looked like. All I can say is that all relevant evidence was submitted to the inquiry.
It was a suspension, not abolition.

Ataliad dros dro oedd hyn, nid diddymiad.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Happy new year to the Minister and to everybody here. The Welsh Government is committed to creating conditions to give every child the best chance in life in Wales. Will the First Minister advise how cancelling the scheme offering 16 to 18-year-olds a third off the bus pass travel will help young people in Torfaen, and elsewhere in Wales, to access jobs or training, where they are going to go, and definitely is going to cost them heavily?

Blwyddyn newydd dda i'r Gweinidog ac i bawb yma. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i greu amodau i roi'r cyfle gorau mewn bywyd i bob plentyn yng Nghymru. A wnaiff y Prif Weinidog ddweud wrthym sut y bydd diddymu'r cynllun sy'n cynnig traean oddi ar docyn teithiau bws i bobl 16 i 18 mlwydd oed yn helpu pobl ifanc yn Nhorfaen, ac mewn mannau eraill yng Nghymru, i gael mynediad at swyddi neu hyfforddiant, lle maen nhw'n mynd i fynd, ac sy'n sicr o fod yn gost helaeth iddyn nhw?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Well, for the reasons I mentioned earlier - that we need to get the Order in place by January to ensure to ensure that the process can proceed - we hope to introduce this before Christmas.

Wel, am y rheswm rôn i'n sôn gynnau - bod angen cael y Gorchymyn yn ei le erbyn Ionawr er mwyn sicrhau bod y broses yn gallu mynd rhagddi - rŷm ni'n disgwyl ei gyflwyno fe cyn y Nadolig.
Yes. The trees and timber deep-dive exercise identified the actions we will take to increase woodland creation, including a new funding scheme and changes to the way projects are verified. These are being implemented and overseen by a delivery panel, which I chair.

Gwnaf. Nododd yr adroddiad at wraidd y mater ar goed a phren y camau y byddwn yn eu cymryd i greu mwy o goetiroedd, gan gynnwys cynllun ariannu newydd a newidiadau i'r ffordd y caiff prosiectau eu dilysu. Caiff y rhain eu gweithredu a'u goruchwylio gan banel cyflawni a gadeirir gennyf fi.

There are no items for voting this afternoon.

Nid oes unrhyw eitemau ar gyfer pleidleisio arnynt y prynhawn yma.
I haven't had that discussion since I came into portfolio, but I know my officials are actively having those discussions not just across the devolved administrations, but also with the UK Government.

Nid wyf wedi cael y drafodaeth honno ers i mi gael y portffolio, ond gwn fod fy swyddogion yn cael y trafodaethau hynny, nid yn unig gyda'r gweinyddiaethau datganoledig, ond gyda Llywodraeth y DU hefyd.
Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Gwyddom bellach fod Llywodraeth y DU wedi gwneud eu penderfyniad ar sail ffigurau anghywir, a oedd yn tanddatgan gwir fudd a chost morlyn llanw bae Abertawe. Dengys archwiliad a wnaed gan y Ganolfan Ymchwil Economeg a Busnes mai ychydig bach yn ddrytach yn unig a fyddai'r chwe morlyn arfaethedig na Hinkley C. Ysgrifennydd y Cabinet, yng ngoleuni hyn, a fyddwch yn mynnu bod Llywodraeth y DU yn ailwerthuso'r cynnig ar gyfer bae Abertawe?

Thank you, Cabinet Secretary. We now know that the UK Government based their decision upon inaccurate figures, understating the true benefit and cost of the Swansea bay tidal lagoon. An audit undertaken by the Centre for Economics and Business Research shows that the six proposed lagoons would only be slightly more expensive than Hinkley C. Cabinet Secretary, in light of this revelation, will you be demanding that the UK Government re-evaluate the proposal for Swansea bay?
I concur with the sentiments of the previous speakers. I think it's clearly important that the Welsh Revenue Authority does have the same tools at its disposal as HMRC currently does. We are now in that transition phase to the implementation of the new taxes, and this is an important part of ensuring that the new tax regime is properly enforced. I'm happy to support the regulations.

Cytunaf â sylwadau'r siaradwyr blaenorol. Credaf ei bod yn amlwg yn bwysig fod gan Awdurdod Cyllid Cymru yr un arfau ag sydd ar gael i Gyllid a Thollau EM ar hyn o bryd. Rydym yn awr yn y cyfnod pontio hwnnw cyn rhoi'r trethi newydd ar waith, ac mae hyn yn rhan bwysig o sicrhau bod y gyfundrefn dreth newydd yn cael ei gorfodi'n briodol. Rwy'n hapus i gefnogi'r rheoliadau.
Okay. Given the great difficulties faced by Cardiff commuters in gaining access to the city, could the Minister outline the Welsh Government's plans to alleviate these problems?

O'r gorau. O ystyried yr anawsterau mawr a wynebir gan gymudwyr Caerdydd i gael mynediad i'r ddinas, a allai'r Gweinidog amlinellu cynlluniau Llywodraeth Cymru i liniaru'r problemau hyn?
O ran arwyddion, nid dim ond y traffyrdd yw hi, ond cefnffyrdd. Felly, er enghraifft, efallai y bydd cyrchfannau hyd at chwe milltir o ffordd unffrwd neu 10 milltir o ffordd ddeuol aml-lefel neu draffordd yn gymwys ar gyfer arwyddion twristiaeth. Mae'r A470 a'r A465 yn gefnffyrdd, felly maen nhw wedi eu cynnwys yn y meini prawf. Gallaf ddweud ein bod ni'n annog awdurdodau lleol, a byddem yn annog Merthyr, i wneud cais i gael arwyddion ar gyfer atyniadau twristiaeth. Mae'r cynnig hwnnw, wrth gwrs, yn dal i fod ar y bwrdd.

In relation to signage, it's not just the motorways, but trunk roads. So, for example, destinations up to six miles from a single carriageway or 10 miles from a grade-separated dual carriageway or motorway may be eligible for tourism signage. The A470 and the A465 are both trunk roads, so they are included in the criteria. I can say that we do encourage local authorities, and we'd encourage Merthyr, to apply to get signage for tourism attractions. That offer, of course, is still on the table.

Eitem 4 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r cwestiynau amserol, a bydd y cwestiwn amserol a ddewiswyd y prynhawn yma yn cael ei ateb gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol. David Melding.

Item 4 on the agenda this afternoon is topical questions, and the topical question selected this afternoon is to be answered by the Minister for Housing and Local Government. David Melding.
Nid yw fy nghwestiwn yn ymwneud â hynny -

That's not what my question is about -

Bydd awdurdodau lleol yn chwarae rhan allweddol tuag at gyflawni ein targed uchelgeisiol o 20,000 o gartrefi fforddiadwy yn ystod y Cynulliad hwn, ac rydym ni'n awyddus i gefnogi eu gwaith i adeiladu tai cymdeithasol newydd o ansawdd uchel yn yr ardaloedd y maen nhw'n gyfrifol amdanynt.

Local authorities will play a key role towards the delivery of our ambitious target of 20,000 affordable homes in this Assembly, and we're keen to support their work to build high-quality, new social housing in the areas that they are responsible for.

I'm cyd-Aelodau nawr, gwnawn ni dorri am egwyl ac yn dod nôl am 10:55, cyn y sesiwn dystiolaeth nesaf. Diolch yn fawr.

To my fellow Members now, we'll have a short break and we'll return at 10:55, before the next evidence session. Thank you very much.

Mae'r cwestiwn nesaf yn ymwneud â'r mater hwn a thai, felly caf weld os gall y ddau ohonoch godi, o bosibl.

This next one is both to do with this issue and housing, so I'll see if you can both stand up, potentially.

Diolch i chi am ildio. Tybed a fyddech yn cyfaddef bod hwnnw'n gyhuddiad annheg iawn, oherwydd ar yr achlysuron hynny, fe wnaethom bleidleisio am y byddai cynnwys contractau dim oriau wedi arwain at her yn y Goruchaf Lys i ddeddfwriaeth bwysig iawn ar bethau fel y Ddeddf gwasanaethau cymdeithasol a llesiant, a'n bod bob amser wedi gwneud ein gwrthwynebiad yn glir i'r mathau hyn o drefniadau cyflogaeth.

Thank you for giving way. I wonder whether you would concede that that is a very unfair accusation, because on those occasions, we voted because the inclusion of zero-hours contracts would have led to a Supreme Court challenge of very important legislation on things like the social services and well-being Act, and that we have always made clear our opposition to these kinds of employment arrangements.
Rwy'n credu y byddai sylwadau'r Aelod wedi bod yn deg ar un adeg; nid wyf yn credu eu bod yn deg nawr. Yn amlwg, fe roesom Betsi Cadwaladr mewn mesurau arbennig. Rydym yn gwybod bod problemau -

I think the Member's comments would have been fair at one time; I don't think they're fair now. We obviously put Betsi Cadwaladr into special measures. We know that there were problems -
Minister, over the last year you know I have been working with a number of organisations on a pet-friendly policy - or 'pawlicy', as I like to call it. You know this is aimed at making sure that nobody has to choose between, often, their best friend - their pet - and accessing accommodation. Now, I understand from your response to my policy document that local authorities across Wales are currently formulating homelessness plans. Minister, can you assure me that these plans will include being able to keep your pet and access accommodation?

Weinidog, dros y flwyddyn ddiwethaf, fe wyddoch fy mod wedi bod yn gweithio gyda nifer o sefydliadau ar bolisi sy'n ystyriol o anifeiliaid anwes - neu 'pawlicy', fel rwy'n hoffi ei alw. Fe wyddoch mai nod hwn yw sicrhau nad oes yn rhaid i neb ddewis rhwng eu cyfaill gorau - eu hanifail anwes - a chael mynediad at lety. Nawr, rwy'n deall o'ch ymateb i fy nogfen bolisi fod awdurdodau lleol ledled Cymru wrthi'n llunio cynlluniau digartrefedd ar hyn o bryd. Weinidog, a allwch chi fy sicrhau y bydd y cynlluniau hyn yn cynnwys gallu cadw eich anifail anwes a chael llety?
Mae gan Technoleg Iechyd Cymru gylch gwaith i asesu technolegau sy'n dod i'r amlwg ar draws iechyd a gofal cymdeithasol a gwneud argymhellion o ran eu mabwysiadu. Mae ein cronfeydd effeithlonrwydd drwy dechnoleg a gofal integredig yn cefnogi gwerthuso cyflym ac uwchraddio technolegau newydd a rhai sy'n dod i'r amlwg mewn lleoliadau gofal yn y byd go iawn.

Health Technology Wales has a remit to assess emerging technologies across health and social care and make recommendations for their adoption. Our efficiency through technology and integrated care funds support the rapid evaluation and upscale of new and emerging technologies within real-world care settings.

Felly, mae mwy o arian yn dod i'r gwasanaethau iechyd meddwl amenedigol yng Nghymru ar draws. A oes gennych unrhyw syniad o faint yn ychwanegol o arian a fydd yn dod?

So, more money will be coming to perinatal mental health services in Wales across the board. Do you know how much, specifically, will be coming?
Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn nodi'r blaenoriaethau ar gyfer Cymru gyfan drwy'r polisi adnoddau naturiol. Mae datganiad ardal de-ddwyrain Cymru, a gyhoeddwyd gan Cyfoeth Naturiol Cymru, yn amlinellu'r heriau a'r cyfleoedd allweddol i reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy yn yr ardal, ac mae hynny'n cynnwys Torfaen.

Thank you. The Welsh Government sets the priorities for the whole of Wales through the natural resources policy. The south-east Wales area statement, published by Natural Resources Wales, outlines the key challenges and opportunities to sustainably manage natural resources in the area, and that includes Torfaen.
In response to your first question, Darren Millar, I'm sure you are aware that the information regarding the EU regional social progress index study was published in February of this year, and, just recently, the same information has been republished as a league table by a think tank. Since the original data were gathered, the Welsh Government has published provisional verified GCSE results. In addition, the Cabinet Secretary will be making a statement to the Assembly on the official Organisation for Economic Co-operation and Development Programme for International Student Assessment figures as soon as they're published later this year. On your second point, yes, of course, the red squirrel is very fortunate to have you as its species champion, I would say. But I would also say that, having brought this to our attention today, I'm sure that the Cabinet Secretary will look into this and report accordingly.

Mewn ymateb i'ch cwestiwn cyntaf, Darren Millar, rwy'n siŵr eich bod yn ymwybodol y cyhoeddwyd yr wybodaeth am astudiaeth mynegai yr UE ar gynnydd cymdeithasol rhanbarthol ym mis Chwefror eleni, ac, yn ddiweddar, yr ailgyhoeddwyd yr un wybodaeth ar ffurf tabl cynghrair gan felin drafod. Ers casglu'r data gwreiddiol, mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi canlyniadau TGAU dros dro wedi eu gwirio. Yn ogystal, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn gwneud datganiad i'r Cynulliad ar y Rhaglen swyddogol o ffigurau Asesu Myfyrwyr Rhyngwladol y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd cyn gynted ag y cânt eu cyhoeddi yn ddiweddarach eleni. O ran eich ail bwynt, ydy, wrth gwrs, mae'r wiwer goch yn ffodus iawn o'ch cael chi yn hyrwyddwr rhywogaethau iddi, ddywedwn i. Ond byddwn i hefyd yn dweud, ar ôl i chi dynnu ein sylw at hyn heddiw, rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ymchwilio i'r mater ac yn adrodd yn briodol.
Diolch, Gadeirydd. O ystyried pwysau chwyddiant - ac rŷn ni'n gwybod heddiw ei fod yn gostwng, ond dyw e ddim wedi gostwng o lawer, a phethau fel prisiau bwyd yn dal i fod yn uchel - a'r ffaith nad oes dim cynnydd mewn dyraniadau i blant, sut gallwch chi ein sicrhau ni y gallwch chi gyflawni eich canlyniadau arfaethedig i blant, o ystyried eich bod chi wedi asesu bod teuluoedd â phlant yn fwy tebygol o gael eu heffeithio gan yr argyfwng costau byw na rhai heb blant?

Thank you, Chair. Given inflationary pressures - and we know today that it is coming down, but it hasn't come down by much, and things like food prices are still high - and that there's no increase in allocations for children, how can you assure us that you can deliver your planned outcomes for children, given that you have assessed that families with children are more likely to be affected than those without as a result of this cost-of-living crisis?
Welcome back to the committee. We have reached item 6 on our agenda this morning, consideration of proposals to amend the Public Audit (Wales) Act 2013. Could I extend a warm welcome to our witnesses for this session? Welcome to Adrian Crompton, Auditor General for Wales, Isobel Everett, chair of the Wales Audit Office, Martin Peters, head of law and ethics at the Wales Audit Office, and Steve O'Donoghue, director of finance at the Wales Audit Office. Welcome to the four of you. It's great to see you again. We'll go straight into questions, if that's okay with you. I'll start by asking you about the evidence that you submitted, which notes that you are now receiving complaints regarding the fee regime. Could you provide more detail, perhaps, on the circumstances of these complaints, and how they relate to the legislation as it stands?

Croeso nôl i'r pwyllgor. Rydym ni'n cyrraedd eitem 6 yn ein hagenda ni y bore yma i drafod cynigion i ddiwygio Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013. Gaf i estyn croeso arbennig i'n tystion ni ar gyfer y sesiwn yma? Croeso i Adrian Crompton, Archwilydd Cyffredinol Cymru, Isobel Everett, cadeirydd Swyddfa Archwilio Cymru, Martin Peters, pennaeth cyfraith a moeseg Swyddfa Archwilio Cymru, a Steve O'Donoghue, cyfarwyddwr cyllid Swyddfa Archwilio Cymru. Croeso i'r pedwar ohonoch chi. Mae'n dda eich gweld chi eto. Mi awn ni'n syth i gwestiynau, os ydy hynny yn iawn gyda chi. Fe wnaf i gychwyn drwy ofyn ynglŷn â'r dystiolaeth rydych chi wedi'i rhoi i ni sy'n nodi eich bod chi bellach yn cael cwynion ynghylch y gyfundrefn ffioedd. Allwch chi, efallai, roi mwy o fanylion i ni ynglŷn ag amgylchiadau y cwynion hynny, a sut, efallai, mae hynny'n berthnasol i'r ddeddfwriaeth fel ag y mae hi?
Er eglurder yn unig, fel mater o egwyddor a ydych chi o blaid neu yn erbyn cyflog rhanbarthol?

Just for clarity, as a matter of principle are you for or against regional pay?
I think we're coming on to questions about childcare specifically, so I won't go into that. But, we received evidence last week about the fact that a proposal has been put forward by some of the witnesses who came here for public authorities, businesses and charities receiving funding from the Welsh Government to report on retention rates for staff who are parents. I think it was specifically related to staff who are parents who return after a period of maternity. So, I wondered whether you think that data of that kind would assist. Because, as we understand it, anecdotally, there is a drop-off, then, in terms of people who receive posts within a year of leaving - something like that.

Rwy'n credu ein bod ni'n dod ymlaen at gwestiynau am ofal plant yn benodol, so, ni wnaf fynd i mewn i hynny. Ond, rydym wedi cael tystiolaeth yr wythnos diwethaf ynglŷn â'r ffaith bod cynnig wedi cael ei roi gan rai o'r tystion a ddaeth yma i awdurdodau cyhoeddus, busnesau ac elusennau sy'n derbyn cyllid gan Lywodraeth Cymru i adrodd ar gyfraddau cadw ar gyfer staff sydd yn rhieni. Rwy'n credu yr oedd yn benodol ar gyfer staff sydd yn rhieni sydd yn dod nôl ar ôl cyfnod o feichiogrwydd. So, roeddwn i'n 'wonder-an' os oeddet ti'n meddwl y byddai data o'r fath yn helpu. Achos, rydym ni ar ddeall, anecdotally, fod drop-off wedyn o bobl sydd yn cael swyddi o fewn blwyddyn o fynd nôl - rhywbeth fel yna.
Thank you. Yes, you mentioned that I made a statement in December of last year, following the consultation we had on NVZs. I set up the Wales land management forum sub-group on agriculture pollution, which are looking at that for me. I've also met with the group recently too, and I'm expecting them to bring forward some recommendations to me by the end of March. It is absolutely vital that we fulfil our international and our legal obligations, and I've no intention of proceeding with an approach that didn't fulfil those requirements. The voluntary approach hasn't worked on its own. I didn't want to go to full legislation; I wanted to find a mix of both. However, it's incredibly disappointing that we are still seeing so much agricultural pollution of our rivers.

Diolch. Ie, fe sonioch fy mod wedi gwneud datganiad ym mis Rhagfyr y llynedd, yn dilyn yr ymgynghoriad a gawsom ar Barthau Perygl Nitradau. Sefydlais is-grŵp fforwm rheoli tir Cymru ar lygredd amaethyddol, sy'n edrych ar hynny i mi. Rwyf hefyd wedi cyfarfod gyda'r grŵp yn ddiweddar, ac rwy'n disgwyl iddynt gyflwyno rhai argymhellion i mi erbyn diwedd mis Mawrth. Mae'n gwbl hanfodol ein bod yn cyflawni ein rhwymedigaethau rhyngwladol a chyfreithiol, ac nid oes gennyf unrhyw fwriad o symud ymlaen â dull gweithredu nad yw'n cyflawni'r gofynion hynny. Nid yw'r dull gwirfoddol wedi gweithio ar ei ben ei hun. Nid oeddwn yn awyddus i gael deddfwriaeth lawn; roeddwn yn awyddus i sicrhau cymysgedd o'r ddau beth. Fodd bynnag, mae'n hynod o siomedig ein bod yn dal i weld cymaint o lygredd amaethyddol yn ein hafonydd.
The second item, then, is papers to note. There are four papers to note. Are you happy to note those together? Nothing to raise, no; thank you.

Yr ail eitem, felly, yw nodi papurau. Mi welwch chi yn eich pecyn bod yna bedwar papur i'w nodi. A ydych chi'n hapus i'w nodi nhw gyda'i gilydd? Ie, dim byd i'w godi. Dyna ni; diolch yn fawr iawn.