locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Daw hyn â ni at y ddadl ar adroddiad blynyddol 'Ffyniant i Bawb' a'r rhaglen ddeddfwriaethol. Galwaf ar y Prif Weinidog, Carwyn Jones.

That brings us to the debate on the 'Prosperity for All' annual report and the legislative programme. I call on the First Minister, Carwyn Jones.

Wel, nid oes gennyf yr wybodaeth fewnol sydd gan Neil Hamilton yn ôl pob golwg o'r drefn a'r ffordd y mae'r Adran dros Ddatblygu Rhyngwladol yn didoli arian, ond yr hyn yr wyf yn ei wybod yw'r union beth a ddywedodd Chris Bryant. Mae llawer o resymau pam nad oes gan bobl yswiriant, a phan oeddwn yn ymweld â phobl yr wythnos diwethaf, fe wnaethom ni drafod rhai o'r rhesymau hynny. Roedd rhai ohonyn nhw oherwydd eu bod wedi dioddef llifogydd o'r blaen ac na allent gael yswiriant. Rhai eraill oedd - roedd y gost yn rhwystr. Yn amlwg, mae angen inni sicrhau bod pobl yn gallu cael yswiriant fforddiadwy. Cyn imi fynd ymlaen at y cwestiynau nesaf, Dirprwy Lywydd, mae swyddogion newydd anfon e-bost at Ken Skates mewn ymateb i'r cwestiwn a godwyd gan Hefin David, i ddweud bod y ddolen yn gywir - mae'n estyniad o'r gronfa cymorth dewisol. Felly, efallai, os wnewch chi drosglwyddo'r neges honno. Ac eto, os oes unrhyw drafferthion eraill, fe fyddwn i'n hapus iawn i ymchwilio iddyn nhw.

Well, I don't have the inside knowledge that Neil Hamilton seems to have of the workings and the way DfID gives out money, but what I do know is exactly what Chris Bryant said. There are lots of reasons why people don't have insurance, and when I was visiting people last week, we discussed some of those reasons. Some of them were because they'd been flooded before and they couldn't get insurance. Others were - the cost was a barrier. Clearly, we need to ensure that people can access affordable insurance. Before I go on to the next questions, Deputy Presiding Officer, officials have just e-mailed Ken Skates in response to the question raised by Hefin David, to say the link is correct - it's an extension of the discretionary assistance fund. So, perhaps, if you can get that message back. And again, if there are any further difficulties, I'd be very happy to look into them.
Diolch am hynna. A jest cwestiwn cyffredinol i gloi - rydych chi wedi cyfeirio, wrth basio, eisoes at y coronafeirws, felly allaf i jest ofyn yn gyffredinol: ydych chi fel Llywodraeth Cymru wedi asesu effaith y coronafeirws ar fasnach ryngwladol Cymru?

Thank you for that. Just a general question to conclude - you've mentioned, in passing, coronavirus, so can I ask you in general terms whether you as Welsh Government have assessed the impact of coronavirus on Welsh international trade?

Mae pwyslais ar wneud y gorau o'r adnoddau sydd gennym ar gael wrth wraidd ein hagwedd at fuddsoddiad cyfalaf, a thargedu hyn ar y meysydd lle gallant gael yr effaith fwyaf o ran rhoi hwb i'r economi, cefnogi ein cymunedau a chysylltu pob rhan o Gymru.

At the heart of our approach to capital investment is a focus on maximising the resources we have available and targeting these on the areas where they can have the biggest impact in boosting the economy, supporting our communities and connecting all parts of Wales.
Cabinet Secretary, the Assembly's education committee has highlighted concerns that the pupil development grant funding aimed at helping poorer pupils may not be delivering value for money in Wales. Given that tackling poverty is a key core aim of the Welsh Government, what consideration was given when setting the education budget to ensuring that the pupil development grant meets its aim of improving the attainment outcomes of pupils from the poorest backgrounds, not only to help their educational attainment but also their future health and well-being? Thank you.

Ysgrifennydd y Cabinet, mae pwyllgor addysg y Cynulliad wedi nodi pryderon efallai nad yw cyllid y grant datblygu disgyblion sydd wedi'i anelu at helpu disgyblion tlotach yn sicrhau gwerth am arian yng Nghymru. O gofio bod trechu tlodi yn un o nodau craidd allweddol Llywodraeth Cymru, pa ystyriaeth a roddwyd wrth bennu'r gyllideb addysg i sicrhau bod y grant datblygu disgyblion yn cyflawni ei nod o wella canlyniadau cyrhaeddiad disgyblion o'r cefndiroedd tlotaf, nid yn unig er mwyn cynorthwyo eu cyrhaeddiad addysgol ond hefyd eu hiechyd a'u lles yn y dyfodol? Diolch.

I call Members to order. I would like to welcome a new Member this afternoon - Helen Mary Jones - who is the new Member for the Mid and West Wales region. We look forward very much to your contributions, Helen Mary Jones, both here in the Siambr and beyond. I call on you to make an early statement. Helen Mary Jones.

Galw'r Aelodau i drefn. Hoffwn groesawu Aelod newydd y prynhawn yma - Helen Mary Jones - fel yr Aelod yn cynrychioli rhanbarth y canolbarth a'r gorllewin. Edrychwn ymlaen yn fawr at eich cyfraniadau, Helen Mary Jones, yn y Siambr yma a thu hwnt, ac rwy'n galw arnoch chi i wneud datganiad cynnar i ni yn y Cynulliad. Helen Mary Jones.

Item 8 this afternoon is a debate on a Member's legislative proposal: equal opportunities audit. I call on Helen Mary Jones to move the motion - Helen.

Eitem 8 y prynhawn yma yw'r ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod: archwiliad cyfle cyfartal. Galwaf ar Helen Mary Jones i gyflwyno'r cynnig - Helen.

Thank you. Sorry, I was just listening to the end of the translation, which was slightly behind you. Question 5, Mike Hedges.

Diolch. Mae'n ddrwg gen i, roeddwn i'n gwrando ar ddiwedd y cyfieithiad, a oedd ychydig y tu ôl i chi. Cwestiwn 5, Mike Hedges.
Diolch yn fawr, Brif Weinidog. Mae ein rhwydwaith rheilffyrdd yn amlwg wedi bod yn flaenllaw ym meddyliau fy etholwyr i ac ACau eraill dros yr ychydig ddiwrnodau diwethaf wrth i gyfnod cau chwe wythnos twnnel Hafren gychwyn ar gyfer y gwaith trydaneiddio pwysig. Mae cyflymder teithio yn agwedd allweddol ar ansawdd bywyd, felly roeddwn yn bryderus iawn o glywed efallai na fydd Trefynwy yn rhan o fap metro'r dyfodol, yn dilyn pryderon ynghylch cyllid yn sgil y bleidlais Ewropeaidd. Sut allwch chi sicrhau fy etholwyr i y bydd y cynllun metro yn cyrraedd pob rhan o'r de-ddwyrain, fel nad oes neb yn teimlo eu bod wedi'u hallgau, ac a yw'r Llywodraeth yn ystyried pob dewis o ran y metro mewn ardaloedd gwledig, gan gynnwys gwasanaethau bws a llwybrau bysiau gwell?

Thank you, First Minister. Our rail network has clearly been uppermost in the minds of my constituents and other AMs over the last few days with the start of the six-week closure period of the Severn tunnel for the important electrification work. Speed of travel is a key aspect of quality of life, so I was very concerned to hear that the town of Monmouth may not be part of the future metro map, following funding concerns in the wake of the European vote. How can you reassure my constituents that the metro scheme will reach all parts of south-east Wales, so that no-one feels excluded, and is the Government looking at all metro options in rural areas, including enhanced bus services and busways?

Oes. Rydyn ni wedi derbyn yr awgrym bod eisiau strwythur tebyg mewn Saesneg Cymreig yng Nghymru i beth sydd gyda ni yn y gefnogaeth yn y Gymraeg ar gyfer y sector newyddion. Mae'r datblygiadau yna yn parhau i ddigwydd, ond bydd y model yn debyg i beth sydd gyda ni yn y Gymraeg, gyda chydweithrediad efo Cyngor Llyfrau Cymru, sydd wrth gwrs yn rhan bellach o Gymru Greadigol, lle dylen nhw fod.

Yes, we've accepted the recommendation that we need a similar structure for English language journalism in Wales as we have for Welsh language journalism. Those developments are ongoing, but the model will be similar to the Welsh language model, with collaboration with the Welsh Books Council, who are of course now part of Creative Wales, where they should be.
Item 5 on our agenda this afternoon is a statement by the Minister for Housing and Local Government on coronavirus, so I call on the Minister for Housing and Local Government, Julie James.

Eitem 5 ar ein hagenda y prynhawn yma yw datganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ar y coronafeirws, felly galwaf ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James.

For the record, I had seen scope for the HS2 to support the Rochester and Stroud economy at the time that it was promised to have a cross-London link to take direct trains from Ebbsfleet to Manchester and Birmingham. That was then taken out of the project, and I withdrew my support and agreed with my colleague that it would not benefit the Welsh economy.

Ar gyfer y cofnod, roeddwn wedi gweld lle i'r HS2 gefnogi economi Rochester a Stroud ar yr adeg yr addawyd cysylltiad ar draws Llundain i fynd â threnau uniongyrchol o Ebbsfleet i Manceinion a Birmingham. Tynnwyd hynny allan o'r prosiect wedyn, a thynnais fy nghefnogaeth yn ôl a chytuno gyda fy nghyd-Aelod na fyddai o fudd i economi Cymru.

My understanding is that this is strategic, and it was remiss of me not to give more detail to Bethan Jenkins regarding the question about the agency workers. These are Tata staff - former Tata staff - who have been laid off. They are being brought back into work, and I'm sure that that's something that we should all welcome.

Rwyf i ar ddeall mai strategol yw hyn, ac roedd bai arnaf am beidio â rhoi rhagor o fanylion i Bethan Jenkins o ran y cwestiwn ynglŷn â'r gweithwyr asiantaeth. Staff Tata yw'r rhain - cyn-staff Tata - sydd wedi eu diswyddo. Maen nhw'n cael eu tynnu yn ôl i weithio, ac rwy'n sicr bod hynny yn rhywbeth y dylem ni i gyd ei groesawu.

You're really taking my patience. Come on, quickly.

Rwy'n colli amynedd â chi nawr. Dewch ymlaen, yn gyflym.
A gaf i ofyn am ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd ar raglen waith Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru? Er fy mod i'n croesawu cyflwyno'r gronfa triniaethau newydd yn fawr, a'r adolygiad o'r system ceisiadau cyllido cleifion unigol yng Nghymru, sy'n hir-ddisgwyliedig, yn fy marn i, rwyf yn pryderu y bydd mynediad at gyffuriau newydd yn parhau i gael ei gyfyngu gan yr amserlenni a nodwyd gan y Grŵp. Ar hyn o bryd, rwy'n ceisio helpu etholwr i gael gafael ar Avastin, ar gyfer canser ceg y groth. Mae ar gael ar y GIG yn Lloegr, ac yn yr Alban, ar gyfer canser datblygedig ceg y groth, sy'n rhoi fy etholwyr o dan anfantais, oherwydd bod y Grŵp dim ond yn dechrau ei werthuso yma.

Can I request a statement from the Cabinet Secretary for health on the work programme of the All Wales Medicines Strategy Group? While I very much welcome the introduction of the new treatment fund, and the review of the individual patient funding requests system in Wales, which, in my view, is long overdue, I am concerned that access to new drugs will continue to be constrained by the timescales set out by the AWMSG. I'm currently trying to help a constituent access Avastin, for cervical cancer. It is available on the NHS in England, and in Scotland, for advanced cervical cancer, which is putting my constituents at a disadvantage, because the AWMSG are only just beginning to evaluate it here.
Dwi jest eisiau inni fod yn hollol, hollol glir fan hyn. Felly, amgueddfa gogledd Cymru ydy ailddatblygiad Amgueddfa Lechi Cymru yn y rhaglen llywodraeth.

I just want clarity here. So, the museum of north Wales is a redevelopment of the National Slate Museum in the programme for government.
Brif Weinidog, diolch yn fawr iawn am y datganiad hwn. Rwy'n credu eich bod wedi addo bedair gwaith yn eich datganiad eich bod eisiau gweld Cymru lle mae'r ffyniant o'r lefel uchaf. A dweud y gwir, rwy'n cynrychioli'r rhanbarth sydd â'r boblogaeth dlotaf yn y Deyrnas Unedig. Y peth yw, rwy'n falch eich bod wedi'i dderbyn o leiaf, ac mai dyma yw eich addewid cyntaf: eich bod yn mynd i ddod â ffyniant yn awr ar ôl 17 mlynedd. A gaf i ofyn i'ch Llywodraeth beth yw'r bwriad o ran cryfhau cysylltiadau rhwng addysg, cyflogaeth, asiantaethau cyflogaeth a'r cymunedau busnes lleol, ac o ran sicrhau bod gan brentisiaid sgiliau sy'n eu gwneud yn barod ar gyfer gwaith ac sy'n fwy perthnasol ar gyfer gofynion economaidd, waeth beth fo'u hoedran na'u rhyw, yng Nghymru? Diolch.

First Minister, thank you very much for this statement. I think four times you pledged in your statement that you want a Wales where the prosperity is right from the top. Actually, I represent the region that has the poorest population in the United Kingdom. The thing is, I'm glad that at least you have accepted it, and this is your first pledge: that you are going to bring prosperity after 17 years now. Can I ask your Government what is the intention to strengthen ties between education, employment, employment agencies and the local business communities, and to ensure that apprentices have work-ready skills that are more aligned to economic demands, irrespective of age or gender, in Wales? Thank you.
Mae'n debygol y byddaf yn gwneud rhai diwygiadau, yn y bôn sy'n adlewyrchu'r hyn a ddywedodd y ddau bwyllgor, ac rwy'n aelod pwyllgor materion cyfansoddiadol a deddfwriaethol hefyd, ond ni fyddwn mewn unrhyw ffordd - wel, ar ochr hon y tŷ - yn rhoi ein hunain mewn sefyllfa lle nad ydyn ni'n gallu gwneud yr addasiadau angenrheidiol. Oherwydd byddai unrhyw gyfyngiad ar gapasiti benthyca cymdeithasau tai yn ergyd wirioneddol i'r targedau sydd gennym ar hyn o bryd ar gyfer cynyddu nifer y tai fforddiadwy. Felly, byddwn ni'n gweithio mewn ffordd adeiladol iawn i sicrhau bod y Bil hwn yn llwyddiant, ac rwy'n annog pawb i'w dderbyn ar hyn o bryd fel egwyddor y dylem ni ei chefnogi. Diolch.

I am likely to be making some amendments, basically reflecting what both committees have said, and I'm a member also of CLAC, but in no way will we - well, on this side of the house - put ourselves in a position where we're not able to make the necessary adjustments. Because any restriction on the borrowing capacity of housing associations would deliver a real blow to the targets we currently have for increasing affordable housing. So, we will work very constructively to ensure this Bill is a success, and I urge everyone to accept it at this stage as a principle we should support. Thank you.
Are you therefore rejecting the report written by the leading international expert Lars Karlsson for the European Parliament on this, and also the continued advice being provided by the head of HMRC, who I suspect might have a little more technical knowledge, even than you, on this matter?

A ydych chi felly'n gwrthod yr adroddiad a ysgrifennwyd gan Lars Karlsson, yr arbenigwyr rhyngwladol blaenllaw, ar gyfer Senedd Ewrop ar hyn, a hefyd y cyngor parhaus a ddarperir gan bennaeth Cyllid a Thollau EM, y tybiaf efallai fod ganddo wybodaeth ychydig yn fwy technegol, hyd yn oed na chi, ar y mater hwn?
Cwestiwn ynglŷn â gofal meddygon teulu tu allan i oriau: mi oedd adroddiad damniol iawn, wrth gwrs, wedi cael ei gyhoeddi wythnos diwethaf gan yr archwilydd cyffredinol ynglŷn â methiannau - nid yn Betsi ond ar draws Cymru, felly. Beth ydy eich cynlluniau chi wrth edrych ymlaen at y gaeaf nesaf yn benodol i ymateb i'r pryderon difrifol sydd ynglŷn â lefel cover allan o oriau?

A question about out-of-hours GP services: a very damning report, of course, was published last week by the auditor general about the failings - not in Betsi, but across Wales. What are your plans as you look forward to the coming winter to respond to those incredibly serious failings in terms of out-of-hours cover?

Am fod bwlch yn y gyfraith. Gallant ei wneud. Dyna ble mae'r bwlch yn y gyfraith.

Because there's a loophole. They're able to do it. That's where the loophole is.

Cyflymder rhagorol yn y pum munud diwethaf. Diolch, bawb, am fod yn gryno.

Excellent pace in the last five minutes. Thank you, everybody, for your succinctness.
Mae ymgysylltiad busnes uniongyrchol yn parhau gyda chwmnïau ar faterion sy'n ymwneud â'r gadwyn gyflenwi. Rydym hefyd wedi comisiynu ymchwil i wella ein dealltwriaeth o'r cadwyni cyflenwi Ewropeaidd a byd-eang cymhleth a weithredir gan fusnesau yng Nghymru.

Direct business engagement is ongoing with companies on supply chain issues. We have also commissioned research to further understand the complex European and global supply chains operated by businesses in Wales.

Roedd gennyf ddiddordeb yn sylwadau cynharach y Prif Weinidog ynghylch ein perthynas â'r UE yn y dyfodol, yn enwedig y goblygiadau i borthladdoedd Cymru. Awgrymodd y byddai'n annerbyniol i Ogledd Iwerddon gael trefniadau tollau mwy ffafriol na Chymru. Felly, yn y cyd-destun hwnnw, yn y sefyllfa honno, a fyddai'n dadlau yn erbyn telerau o'r fath i Ogledd Iwerddon, neu a fyddai'n ceisio dull gwahaniaethol tebyg i Gymru er mwyn amddiffyn ein porthladdoedd a'n heconomi?

I was interested in the First Minister's earlier comments regarding our future relationship with the EU, in particular the implications for Welsh ports. He suggested that it would be unacceptable for Northern Ireland to have more favourable customs arrangements than Wales. So, in that context, in that scenario, would he be arguing against such terms for Northern Ireland, or would he seek a similar differentiated approach for Wales in order to defend our ports and our economy?

Nid oedd yn hawdd gwneud y penderfyniad i derfynu'r contract, gyda sawl ffactor yn cyfrannu at hynny, gan gynnwys yr effaith y byddai'r oedi yn ei chael ar bractisau wrth gynllunio'r trosglwyddo i'r system newydd. Felly, bydd meddygon teulu yn parhau â'u systemau technoleg gwybodaeth glinigol presennol, wrth aros am adolygiad o systemau clinigol meddygon teulu yng Nghymru, y disgwylir y bydd yn cael ei gwblhau yn gynnar y flwyddyn nesaf. Er mai siomedig yw'r canlyniad, mae'r gost i'r GIG wedi bod yn isel, ac rwy'n gwybod pe byddech chi'n ysgrifennu at y Gweinidog Iechyd y byddai ef yn rhoi mwy o wybodaeth ichi pe bai angen. Ond mae'r cyflenwr systemau llwyddiannus arall, Vision, yn cydymffurfio â'r contract, a hyd yn hyn mae dros 100 o bractisau yn elwa ar ddarpariaeth gwasanaethau ychwanegol, fel meddalwedd ymarferoldeb clwstwr symudol Vision Anywhere, meddalwedd INR, a meddalwedd fferyllfa, yn rhad ac am ddim.

The decision to end the contract wasn't arrived at lightly, with several factors contributing, including the impact that the delays were having on practices in planning for their migration to the new system. So, GPs will continue with their current clinical information technology systems, pending a review of GP clinical systems in Wales, which is anticipated to be completed early next year. While the outcome is disappointing, the cost to the NHS has been low, and I know that if you write to the health Minister, he would provide you with more information if you require it. But the other successful system supplier, Vision, is compliant with the contract and, to date, over 100 practices are benefiting from provision of additional services, such as mobile Vision Anywhere cluster functionality, INR, and pharmacy software, free of charge.
Mae angen i chi ddod â'ch geiriau i ben.

You need to bring your words to a conclusion.
I agree with the Member. Part of my team and some members of the Government support mechanisms have been on a trip to the States only last week to look at interventions that are looking at adverse childhood experiences. I know that other colleagues have been across the world as well, looking at interventions that are very positive for our young people. We shouldn't be shy of adopting those policies. I only wish there was something closer to home, in England, that could have positive effects here in Wales.

Rwy'n cytuno â'r Aelod. Mae rhan o fy nhîm a rhai aelodau o fecanweithiau cymorth y Llywodraeth wedi bod ar daith i'r Unol Daleithiau yr wythnos diwethaf i weld ymyriadau'n edrych ar brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Gwn fod cyd-Aelodau eraill wedi bod ar draws y byd hefyd, yn edrych ar ymyriadau sy'n gadarnhaol iawn ar gyfer ein pobl ifanc. Ni ddylem gilio rhag mabwysiadu'r polisïau hynny. Mae'n drueni nad oes rhywbeth yn nes at gartref, yn Lloegr, a allai gael effeithiau cadarnhaol yma yng Nghymru.
Diolch yn fawr i chi am yr ateb. Dros Gymru, fel rŷch chi'n gwybod, mae dros ryw 1,200 o brojectau sosioeconomaidd wedi cael eu cyllido dan y cynllun datblygu gwledig presennol, ac mae'r projectau hyn wedi cynnwys ystod amrywiol o weithgareddau, gan gynnwys hwyluso mynediad at wasanaethau cymunedol hanfodol mewn ardaloedd gwledig. Mae sefydliadau yn fy rhanbarth i, wrth gwrs, wedi mynegi pryderon am eu dyfodol pan ddaw'r cyllid yma i ben. Er enghraifft, mae Planed yn sir Benfro yn edrych ar ddod â'i raglen hybiau bwyd cymunedol i ben, sy'n cefnogi rhyw 15 o hybiau bwyd lleol ar draws tair sir. Ym Mhowys, mae Ecodyfi yn wynebu'r posibilrwydd o ddiweddu dau broject mawr, sef Tyfu Dyfi a Thrywydd Iach, gyda sgil-effeithiau posibl i swyddi a lles cymunedol. Nawr, rwy'n derbyn ein bod ni wedi cael llai o gyllid gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig na'r hyn a gafodd ei addo. Rŷn ni'n cofio, wrth gwrs, 'dim ceiniog yn llai'. Ond rwy'n pryderu nad oes digon o gyllid datblygu gwledig newydd wedi cael ei gyhoeddi gan y Llywodraeth. Felly, ydych chi, Weinidog, yn gallu esbonio sut mae'r Llywodraeth yn bwriadu parhau i gyllido'r math yma o fentrau pwysig yng nghefn gwlad Cymru?

Thank you for that response. Across Wales, as you know, some 1,200 socioeconomic projects have been funded under the current rural development plan, and these projects have included a range of activities, including facilitating access to crucial community services in rural areas. Organisations in my region, of course, have expressed concerns about their future when this funding comes to an end. For example, Planed in Pembrokeshire is looking at drawing its community food hubs programme to an end, which supports around 15 local food hubs across three counties. In Powys, Ecodyfi is facing the possibility of bringing two major projects to an end, Tyfu Dyfi and Outdoor Health, with possible effects on community well-being and employment. Now, I accept that we've received less funding from the UK Government than was originally pledged. We recall 'not a penny less' being mentioned, of course. But I am concerned that there hasn't been sufficient new rural development funding announced by the Government. So, Minister, can you explain how the Government intends to continue to fund these kinds of important initiatives in rural Wales?
Llywydd, we worked closely with event organisers to establish a programme of test events, which take in a range of different locations and event types. The initial feedback from those events has helped inform the resumption of large outdoor activities in Wales, which I was able to confirm on Friday.

Llywydd, buom yn gweithio yn agos gyda threfnwyr digwyddiadau i sefydlu rhaglen o ddigwyddiadau prawf, sy'n cynnwys amrywiaeth o wahanol leoliadau a mathau o ddigwyddiadau. Mae'r adborth cychwynnol o'r digwyddiadau hynny wedi helpu i lywio'r gwaith o ailgyflwyno gweithgareddau awyr agored mawr yng Nghymru, ac roeddwn i'n gallu cadarnhau hynny ddydd Gwener.
I would like to pay tribute to Welsh pupils for all of their hard work, as well as to thank all the staff and teachers for their unstinting efforts in ensuring that our young people do achieve. The PISA international tests are one way of measuring progress, but we must use the data wisely, and I look forward to having an opportunity to analyse the content carefully over the next few days and weeks, and will also seek the views of educational experts on these latest results.

Hoffwn innau dalu teyrnged i ddisgyblion Cymru am eu holl waith caled, yn ogystal â diolch i'r holl staff ac athrawon am eu hymdrechion diflino i sicrhau bod ein pobl ifanc ni yn cyflawni. Mae profion rhyngwladol PISA yn un ffordd o fesur cynnydd, ond mae'n rhaid defnyddio'r data'n ddoeth, a dwi'n edrych ymlaen at gael cyfle i ddadansoddi'r cynnwys yn ofalus dros y dyddiau a'r wythnosau nesaf ac i weld beth ydy barn arbenigwyr addysgol ar y canlyniadau diweddaraf yma.

We are currently carrying out and in the middle of - I'm surprised the Member isn't aware - we are currently in the middle of a public consultation on future anti-bullying strategies in Welsh education. That consultation is ongoing at this moment.

Ar hyn o bryd, rydym wrthi'n cynnal - rwy'n synnu nad yw'r Aelod yn gwybod - rydym wrthi'n cynnal ymgynghoriad cyhoeddus ar strategaethau gwrthfwlio ar gyfer y dyfodol yn y maes addysg yng Nghymru. Mae'r ymgynghoriad hwnnw'n mynd rhagddo ar hyn o bryd.