locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cabinet Secretary, the Open Spaces Society has called on local authorities and developers to make 2017 the year of the village green. They urge developers to include registered village greens within their sites, so that local people have a guaranteed green space for recreation. Will the Cabinet Secretary agree to raise this issue with her Cabinet colleagues to see what can be done to increase the number of village greens in Wales?

Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r Gymdeithas Mannau Agored wedi galw ar awdurdodau lleol a datblygwyr i sicrhau mai 2017 yw blwyddyn maes y pentref. Maent yn annog datblygwyr i gynnwys meysydd pentref cofrestredig ar eu safleoedd, er mwyn sicrhau lle gwyrdd gwarantedig i bobl leol ar gyfer gweithgareddau hamdden. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet gytuno i drafod y mater hwn gyda'i chyd-Aelod yn y Cabinet i weld beth y gellir ei wneud i gynyddu nifer y meysydd pentref yng Nghymru?

One of the accident black spots that there has been in my constituency in recent years has been on the A494 trunk road, particularly in the area between Loggerheads and the Clwyd Gate area near Llanbedr DC. I was very grateful to the Cabinet Secretary for making his officials available for a site meeting along that stretch of the road in late October, and also for the follow-up correspondence that was sent by the Cabinet Secretary following that meeting. Can you tell me the timescales for the improvements that your letter set out, and what further action might be taken to reduce the speed of traffic, in particular, on this busy road?

Un o'r mannau lle mae damweiniau'n tueddu i ddigwydd yn fy etholaeth dros y blynyddoedd diwethaf yw cefnffordd yr A494, yn arbennig yn yr ardal rhwng Loggerheads ac ardal Clwyd Gate ger Llanbedr Dyffryn Clwyd. Roeddwn yn ddiolchgar iawn i Ysgrifennydd y Cabinet am sicrhau bod ei swyddogion ar gael i fynychu cyfarfod ar y safle ar hyd y rhan honno o'r ffordd ddiwedd mis Hydref, a hefyd am yr ohebiaeth ddilynol a anfonwyd gan Ysgrifennydd y Cabinet yn dilyn y cyfarfod hwnnw. A allwch ddweud wrthyf beth yw'r amserlenni ar gyfer y gwelliannau a nodwyd yn eich llythyr, a pha gamau pellach y gellid eu cymryd i leihau cyflymder y traffig, ar y ffordd brysur hon yn benodol?
Nid wyf yn ymwybodol o'r erthygl na'r gwaith ymchwil y mae'r Aelod yn cyfeirio atynt. Rwy'n ailadrodd ein bod wedi gwrthwynebu ffracio'n gadarn ac yn bendant iawn. Fe fyddwch yn ymwybodol o'r ymgynghoriad a gawsom y llynedd, ac yn sicr, y farn gyhoeddus oedd bod newid i ddewisiadau ynni sy'n allyrru llawer llai o lygredd yn gyraeddadwy ac yn well, a gwelwyd hefyd nad oes dyfodol mewn dechrau diwydiant tanwydd ffosil newydd. Mae fy holl ymdrechion, ac ymdrechion fy nghyd-Aelodau, yn edrych ar yr hyn y gallwn ei wneud i gyflwyno mwy o ynni adnewyddadwy.

I'm not aware of the article or the piece of research that the Member refers to. I just reiterate that we've maintained a very robust and unequivocal opposition to fracking. You'll be aware of the consultation that we had last year, and, certainly, public opinion was that switching to energy alternatives that emit far less pollution is both achievable and preferable, and also saw no future in beginning a new fossil fuel industry. All my efforts, and those of my colleagues, are looking at what we can do to bring forward more renewable energy.
The next item is a statement by the Minister for Health and Social Services - World AIDS Day. I call on the Minister, Eluned Morgan.

Yr eitem nesaf heddiw yw datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol - Diwrnod AIDS y Byd. Galwaf ar y Gweinidog, Eluned Morgan.
Y cwestiynau nesaf fydd i'r Gweinidog materion gwledig a'r gogledd. Mae'r cwestiwn cyntaf gan Heledd Fychan.

The next questions will be to the Minister for rural affairs and north Wales. The first question is from Heledd Fychan.
Iawn. Diolch. A chan fod Jane Hutt wedi'i chrybwyll, Jane Hutt. [ Chwerthin. ]

Okay. Thank you. And seeing as Jane Hutt has been mentioned, Jane Hutt. [ Laughter. ]

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a'r Gymraeg, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Nick Ramsay.

The next item is questions to the Minister for Mental Health, Well-being and the Welsh Language, and the first question is from Nick Ramsay.

Diolch yn fawr iawn. Dŷn ni mewn i'n pedair munud a hanner olaf. Dwi jest eisiau siecio a oedd unrhyw beth roedd un ohonoch chi eisiau ei ddweud sydd ddim wedi codi y bore yma.

We're into our final four and a half minutes. I just wanted to check, did either of you want to just say something that hasn't arisen yet this morning?

Ocê. Diolch am yr esboniad yna. Faint o fesuriadau perfformiad wnaethoch chi fethu cwrdd â nhw yn ystod 2019-20?

Thank you for that explanation. How many performance measures did you fail to meet during 2019-20?
Trefnydd, rwy'n gwybod bod fy nghyd-Aelod Mike Hedges wedi codi'r mater hwn, mater cladin, yr wythnos diwethaf, ond ar ôl hynny rwyf i wedi cyfarfod â thrigolion eraill ym Mae Caerdydd, ac rwy'n gwybod bod protest ddydd Sadwrn yma ynglŷn â'r materion cladin yng Nghaerdydd; maen nhw'n mynd o'r BBC i'r Senedd. Trefnydd, mae angen i Lywodraeth Cymru roi atebion i'r trigolion hyn. Mae angen iddyn nhw wybod faint sydd ar gael, sut y bydd modd ei ddefnyddio, cwestiynau o ran pwy sy'n gymwys i wneud cais a pha ddiffygion a gaiff eu cynnwys. A gawn ni ddatganiad cynhwysfawr gan y Gweinidog, os gwelwch yn dda, i ateb eu cwestiynau a thawelu eu pryderon cyn y toriad? Trefnydd, bydd Aelodau o bob lliw gwleidyddol, gan gynnwys eich plaid chi eich hun, yn parhau i ofyn y cwestiynau hyn nes y byddwn ni, ac yn bwysicach, y trigolion, yn cael yr atebion y maen nhw'n eu haeddu. Diolch yn fawr.

Trefnydd, I know that my colleague Mike Hedges raised this issue, the cladding issue, last week, but subsequently I've met with further residents in Cardiff Bay, and I know there's a demonstration this Saturday about the cladding issues in Cardiff; they're going from the BBC to the Senedd. Trefnydd, the Welsh Government needs to provide answers to these residents. They need to know the amount available, how it will be accessible, questions about who is eligible to apply and what defects will be covered. Please could we have a comprehensive statement from the Minister to answer their questions and put their concerns to rest before the recess? Trefnydd, Members of all political colours, including your own party, will continue to ask these questions until we, and, more importantly, the residents, get the answers they deserve. Diolch yn fawr.

A wnaiff Llywodraeth Cymru drin y Cynulliad gyda pharch cyfatebol yn y ddadl honno a phleidleisio fel y mae wedi'i wneud gyda'r bleidlais ddiweddar i gyhoeddi adroddiad ar ddatgelu gwybodaeth heb ganiatâd?

Will Welsh Government treat the Assembly with equivalent respect in that debate and vote as it has with the recent vote to publish a leak report?

Allaf i ddweud hefyd, roedd yn braf eich clywed chi'n siarad Cymraeg ar y dechrau hefyd? Roedd yn neis iawn i'w glywed.

Can I also say that it was wonderful to hear you speaking Welsh at the start? It was very nice to hear.
Of course, the opportunities that the VVP programme has given have transformed some areas across Wales, and I will be giving that further consideration. My team didn't believe that I would dare to say 'Yabba Dabba Dare' today in the Chamber, but I have, and I congratulate them again on the work that they have done in your community, making a real difference. The programme I intend to launch in the next couple of months will give more details about how opportunities like this can be taken forward not only in your Cynon Valley seat, but also in areas across Wales.

Wrth gwrs, mae'r cyfleoedd y mae'r rhaglen Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid wedi'u cynnig wedi trawsnewid ardaloedd ledled Cymru, a byddaf yn rhoi ystyriaeth bellach i hynny. Nid oedd fy nhîm yn credu y byddwn yn meiddio dweud 'Yabba Dabba Dare' heddiw yn y Siambr, ond rwyf wedi gwneud hynny, ac rwy'n eu llongyfarch unwaith eto ar y gwaith y maent wedi'i wneud yn eich cymuned, yn gwneud gwahaniaeth go iawn. Bydd y rhaglen rwy'n bwriadu ei lansio yn ystod yr ychydig fisoedd nesaf yn rhoi rhagor o fanylion ynglŷn â sut y gellir datblygu cyfleoedd fel hyn, nid yn unig yn eich etholaeth yng Nghwm Cynon, ond hefyd mewn ardaloedd ledled Cymru.
The Welsh Government has been clear that UK withdrawal from the EU should in no way lead to a dilution in rights protections. In terms of rights to move and reside, Wales welcomes and values individuals from around the world, and will continue to do so.

Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn glir na ddylai ymadawiad y DU â'r UE arwain at wanhau diogelwch hawliau. O ran hawliau i symud a phreswylio, mae Cymru'n croesawu ac yn gwerthfawrogi unigolion o bob cwr o'r byd, a bydd yn parhau i wneud hynny.
Mae'n bum munud. Dewch. Ac rwyf wedi caniatáu i chi gael yr ymyriad, felly - .

It is five minutes. Come on. And I've allowed for you to have the intervention, so - .
Diolch yn fawr, Cadeirydd. I jest fynd i mewn i rhai o'r manylion, felly, ydych chi'n credu, felly - a oes angen deddfwriaeth mewn perthynas â'r dyletswydd ansawdd a nodir yn Rhan 2 o'r Bil? Pam nad yw hi'n ddigonol cyhoeddi canllawiau manwl mewn perthynas â'r ddyletswydd bresennol o dan Ddeddf 2006?

Thank you very much, Chair. Just going into some of the details of this issue, do you believe that legislation is necessary in relation to the duty of quality that is set out in Part 2 of the Bill? Why isn't it sufficient to issue detailed guidance in relation to the existing duty under the 2006 Act?
Eitem 7 yw datganiad gan Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru: Y Gronfa Cadernid Economaidd - Cam3. Ac rwy'n galw ar y Gweinidog, Ken Skates.

Item 7 is a statement by the Minister for Economy, Transport and North Wales: the economic resilience fund - phase 3. And I call the Minister, Ken Skates.
As I said in my answer to Suzy Davies, I absolutely accept change is needed. I know you participated in the short debate, so you will have heard my answers. So, we're looking at all options going forward.

Fel y dywedais yn fy ateb i Suzy Davies, rwy'n derbyn yn llwyr fod angen newid. Gwn eich bod wedi cymryd rhan yn y ddadl fer, felly fe fyddwch wedi clywed fy atebion. Felly, rydym yn edrych ar yr holl opsiynau ar gyfer y dyfodol.
But is he going to change the targets at all or keep them as they are?

Ond a ydy e'n mynd i newid y targedau o gwbl neu eu cadw nhw yr un peth?
I can confirm what the Member says: the bridge definitely will be replaced and we're hoping it'll be in place a year from now, between late March and April 2023. It has taken longer than expected. As Hefin David said, it was severely damaged by a lorry and then had to be torn down. The process that it's had to go through, with a design bespoke for this particular location, has been complex, and obviously we've had COVID hit us at the same time. I apologise to the residents for the delays that they've had to put up with, but there's every intention by Transport for Wales to replace this bridge.

Gallaf gadarnhau'r hyn y mae'r Aelod yn ei ddweud: yn sicr, fe gaiff pont ei chodi ac rydym yn gobeithio y bydd yn ei lle ymhen blwyddyn, rhwng diwedd mis Mawrth a mis Ebrill 2023. Mae wedi cymryd mwy o amser na'r disgwyl. Fel y dywedodd Hefin David, cafodd ei difrodi'n ddifrifol gan lori ac yna bu'n rhaid ei chwalu. Mae'r broses y bu'n rhaid mynd drwyddi, gyda chynllun pwrpasol ar gyfer y lleoliad penodol hwn, wedi bod yn gymhleth, ac yn amlwg cawsom ein taro gan COVID ar yr un pryd. Rwy'n ymddiheuro i'r trigolion am yr oedi y maent wedi gorfod ymdopi ag ef, ond mae pob bwriad gan Trafnidiaeth Cymru i godi pont newydd yn lle'r bont hon.
I'll come back another day.

Dof yn ôl rywdro arall.
Mae eithafiaeth beryglus Llywodraeth bresennol y Torïaid yn San Steffan yn amlwg pan fydd yn annog Tŷ'r Arglwyddi i weithredu gyda'r penderfyniad a ddangosodd neithiwr, yn trafod hyd oriau mân y bore gan drechu cymal ar ôl cymal o'r hyn a ystyriwyd yn gynigion gormesol a chywilyddus y Llywodraeth, sy'n bygwth tanseilio hawliau sifil cyffredinol a hawliau sylfaenol. Llywydd, mae'n rhaid inni anfon neges yr un mor rymus o'r fan yma na fydd gennym ni unrhyw ran yn hynt Bil sy'n cynnwys mesurau didostur sydd, mewn llawer o achosion, yn hiliol, yn awdurdodol ac yn anghymesur, gan danseilio cydlyniant ein cymdeithas a'r gwerthoedd sy'n annwyl i ni, y mae ein democratiaeth yn dibynnu arnynt.

The dangerous extremism of the present Tory Westminster Government is evident when it prompts the House of Lords to act with the determination it showed last night, sitting into the early hours defeating clause after clause of what were dubbed oppressive and outrageous Government proposals, which threaten to undermine basic civil liberties and fundamental rights. Llywydd, we must send an equally powerful message from this place that we will have no part in the passage of a Bill containing draconian measures that are, in many cases, racist, authoritarian and disproportionate, undermining as they do the very cohesion of our society and the values that we hold dear, upon which our democracy rests.
Mae'n rhaid ichi ofyn cwestiwn yn awr; mae gennych dri chwestiwn yn y sesiwn hon, ac rydych eisoes 50 y cant dros amser.

You are going to have to come to a question now; you have three questions in this session, and you're already 50 per cent over time.

Y Llywydd sy'n mynd i ateb cwestiwn 4. Andrew R.T. Davies.

Question 4 is going to be answered by the Llywydd. Andrew R.T. Davies.

Weinidog, diolch yn fawr am yr ymateb hwnnw, a diolch i chi hefyd am ymgysylltu â mi ynghylch ymholiadau gan fy awdurdodau lleol, y mae rhai ohonynt yn draddodiadol wedi defnyddio'r hyn rydym yn ei adnabod fel darpariaeth lloches nos mewn argyfwng, a oedd, ar un adeg, yn ffordd briodol ymlaen. Ond mewn gwirionedd, pan fyddwch yn ymdrin â phandemig, heb sôn am ddull sy'n ei gwneud yn ofynnol inni helpu pobl allan o ddigartrefedd yn ogystal â lapio gwasanaethau a chymorth o'u cwmpas, mae'n debyg nad dyna'r ffordd orau ymlaen. Ond a gaf fi ofyn i chi felly, Weinidog, pa lwyddiant y mae'r dull rydych wedi'i fabwysiadu yn awr wedi'i gael, yn enwedig yn ystod y cyfnod hwn o'r pandemig, pan fo rhai awdurdodau lleol, rwy'n credu, wedi wynebu heriau mawr gydag adnoddau a gorfod ymateb i bobl mewn argyfwng ar y stryd heb lawer o adnoddau i ddatrys y broblem?

Minister, thank you very much for that response, and also for the engagement you've had with me on queries from my local authorities, some of whom have traditionally used what we know as emergency night shelter accommodation, which, of its day, was an appropriate way forward. But, actually, when you're dealing with a pandemic situation, let alone an approach that really requires us not simply to lift people out of homelessness but also to wrap services and support around them, it's probably not the best way forward. But can I ask you, then, Minister, what success the approach that you're now taking has had, particularly during this time of the pandemic, when some local authorities, I think, have been really challenged with the resources and really challenged with having to respond to people who they've found in a crisis situation on the streets without many resources to actually throw at the issue?

Ar ran y Blaid Brexit, Caroline Jones, sut ydych chi'n bwrw eich pedair pleidlais?

On behalf of the Brexit Party, Caroline Jones, how do you cast your four votes?

Erbyn hyn, rydym ni'n gweld effaith y rhaglen o welliannau sydd ar y gweill fel rhan o 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl', a chaiff y rhaglen ei chefnogi gan £8 miliwn y flwyddyn o gymorth ychwanegol i wasanaethau iechyd meddwl plant a phobl ifanc.

By now, we have seen the impact of the programme of improvements that we are taking forward as part of the delivery of 'Together for Mental Health', supported by an additional £8 million per annum for children and young people's mental health services.
Roeddwn i jest eisiau nodi nad ydym yn fodlon efo'r sefyllfa.

I just wanted to note that we weren't content with the situation.
Nid wyf yn gwrthod cymryd rhan. Yn wir -

I'm not refusing to engage. In fact -

Ddirprwy Lywydd, rwyf newydd gael fy nghyhuddo o ddweud celwydd. Beth y bwriadwch ei wneud am hynny?

Deputy Presiding Officer, I've just been accused of lying. What are you going to do about that?

Prif Weinidog, mae eich nod o gael 30 y cant o bobl yn gweithio gartref yn ganmoladwy iawn; fodd bynnag, i weithio gartref, mae bron yn sicr y bydd angen cysylltiad band eang da arnoch chi. Mae gen i etholwyr sydd eisiau gweithio gartref ond nid ydyn nhw'n gallu gwneud hynny oherwydd nad oes ganddyn nhw fand eang addas, sy'n golygu nad oes ganddyn nhw ddewis arall ond teithio i'r gwaith. Sut ydych chi'n mynd i gyflawni eich nod, Prif Weinidog, o weithio gartref pan eich bod chi wedi methu â chyflawni eich ymrwymiad maniffesto yn 2011 i ddarparu band eang cyflym iawn i bob eiddo erbyn 2015?

First Minister, your aim of having 30 per cent of people working from home is very laudable; however, to work from home, you almost certainly need to have a decent broadband connection. I have constituents who want to work from home but can't as they don't have adequate broadband, meaning they have no other option but to travel to work. How are you going to achieve your aim, First Minister, of homeworking when you have failed to deliver your 2011 manifesto commitment of delivering superfast broadband to all premises by 2015?

Mae anghysondeb yn gallu bod tu fewn i brifysgolion hefyd, ac mae'n gallu amrywio o adran i adran a phwnc i bwnc. Felly, mi fydd un adran ac un pwnc yn derbyn y fagloriaeth a'i chroesawu hi, ac adran arall yn ei gwrthod hi neu ddim yn ei chymryd hi i ystyriaeth. Mae'r anghysondeb yn fawr iawn.

Inconsistency can occur within universities too, and it can vary from subject to subject and department to department. So, while some departments will accept it and welcome it, another department will reject it and won't take it into consideration. So, there is great inconsistency.
Rwy'n credu bod hynny'n synhwyrol. Wrth gwrs, pan fydd yna newid mewn gwasanaeth yn y gwasanaeth iechyd, mae pobl yn pryderu weithiau o achos y ffaith, efallai, bod nhw'n ffaelu teithio'n rhwydd, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig, ac mae'n bwysig dros ben bod y byrddau iechyd ac, wrth gwrs, practisys unigol yn sicrhau eu bod nhw'n gallu darparu a gweithredu systemau trafnidiaeth sy'n mynd i sicrhau bod pobl yn gallu defnyddio'u gwasanaethau nhw.

Yes, that makes sense. Of course, when there is a change in the health service, people are sometimes concerned because, perhaps, they can't travel easily, particularly in rural areas, and it is extremely important that health boards and, of course, individual practices ensure that they are able to make provision and operate a transport system that means that people can use their services.
Ocê. Diolch am hynny. Dwi'n gwerthfawrogi hynny. I chi, fel Gweinidog Brexit Llywodraeth Cymru, beth sydd gyda chi ar eich agenda yn ystod y cyfnod etholiadol yma hyd at Nadolig? Mi oedd yna restr o gyfarfodydd yn Llundain gyda Gweinidogion Llundain. Ydy'r cyfarfodydd hynny'n dal yn digwydd? Ydy'r strwythur o waith, y rhaglenni gwaith, yn dal yn digwydd yn ystod y cyfnod?

Okay. Thank you. I appreciate and understand that. Speaking as the Brexit Minister for the Welsh Government, can you tell us what you have on your agenda in this campaigning period up to Christmas? Because there was a list of meetings in London with Ministers. Are those meetings still going to take place? Is the structure of the work programmes still relevant during this period?
First Minister, IFF Research recently carried out a survey of universal credit claimants on behalf of the Department for Work and Pensions. They found evidence of positive employment outcomes for universal credit claimants with a near doubling of the proportion of claimants being in a paid role eight months into their claim. They also reported an increase in the number of hours worked and overall income levels. Does the First Minister recognise that universal credit is tackling ingrained worklessness in areas such as Torfaen and that, as a result, people are moving into work faster? Thank you.

Prif Weinidog, cynhaliodd IFF Research arolwg o hawlwyr credyd cynhwysol yn ddiweddar ar ran yr Adran Gwaith a Phensiynau. Canfuwyd tystiolaeth ganddynt o ganlyniadau cyflogaeth cadarnhaol i hawlwyr credyd cynhwysol gyda chyfran yr hawlwyr a oedd mewn swydd gyflogedig wyth mis i mewn i'w hawliad bron yn dyblu. Hysbyswyd ganddynt hefyd gynnydd i nifer yr oriau a weithiwyd a lefelau incwm cyffredinol. A yw'r Prif Weinidog yn cydnabod bod credyd cynhwysol yn mynd i'r afael â diweithdra cynhenid mewn ardaloedd fel Torfaen ac, o ganlyniad, bod pobl yn symud i mewn i waith ynghynt? Diolch.
Hoffwn glywed diwedd cyfraniad yr Aelod, ac mae'n ymwybodol o'r amser hefyd.

I would like to hear the conclusion of the Member's contribution, and he is aware of the timescale as well.

Ni allaf, mae arnaf ofn. Llai na munud sydd gennyf ar ôl. Ond -

I can't, I'm afraid. I've only got less than a minute left. But -
Ond nid dyna a ddigwyddodd, nage?

That's not what happened, though, is it?
Diolch. Mae trafnidiaeth gyhoeddus yn bwysig iawn i lawer o'n hetholwyr, ac rwy'n gwybod ein bod ni i gyd yn cael llawer iawn o waith achos o ran trafnidiaeth gyhoeddus, yn enwedig gwasanaethau bysiau, oherwydd dyna'r math o deithio sy'n cael ei ddefnyddio fwyaf gan etholwyr. Mae'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd yn cwrdd yn rheolaidd â phartneriaid, yn amlwg, gan gynnwys awdurdodau lleol, o ran darparu gwasanaethau bysiau cyhoeddus. Hoffwn i eich annog chi i ysgrifennu at Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr yn y lle cyntaf.

Thank you. Public transport is very important for many of our constituents, and I know we all get a great deal of casework in relation to public transport, particularly bus services, because that's the form of travel that's most used by constituents. The Deputy Minister for Climate Change meets regularly with, obviously, partners, including local authorities, in relation to the provision of public bus services. I would urge you to write to Bridgend County Borough Council in the first instance.

Nid yw'r gwelliant yn cael ei gynnig ac ni fydd pleidleisio arno, felly.

The amendment is not moved and will not, therefore, be voted on.

Na, mae angen i chi ddod â'ch cwestiynau i ben yn awr.

No, you'll need to bring your questions to a close now.

Wel, mae'r gymhariaeth o fetro de Cymru ag anghenfil Loch Ness gan un o aelodau eich meinciau cefn yn crynhoi sut y mae llawer ohonom ni'n teimlo amdano. Ni wnaiff eich Llywodraeth esbonio beth sy'n digwydd, ac mae pobl eisiau eglurder. Nid ydych chi'n fodlon cyhoeddi'r ddogfen gwahoddiad i dendro hyd yn oed, ac mae hynny'n rhywbeth sydd wedi ei wneud gan bob gwlad arall yn y DU, a chadarnhawyd erbyn hyn bod Trafnidiaeth Cymru yn credu bod trydaneiddio rheilffordd Glynebwy, a dyfynnaf, wedi cael ei ddiystyru o unrhyw ystyriaeth bellach. A allwch chi gadarnhau nad oes gennych chi unrhyw fwriad i drydaneiddio rheilffordd Glynebwy erbyn 2023 erbyn hyn?

Well, the comparison of the south Wales metro to the Loch Ness monster by one of your backbenchers sums up how many of us feel about it. Your Government won't explain what's going on, and people want clarity. You won't even publish the invitation to tender document, and that's something that's been done by every other country that makes up the UK, and it's now been confirmed that Transport for Wales believes that the electrification of the Ebbw Vale line has been, and I quote, 'discontinued from further consideration'. Can you confirm that you no longer have any intention to electrify the Ebbw Vale line by 2023?