locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae heintiau strep A yn achosi nifer o afiechydon plentyndod cyffredin. Nid yw'n anarferol gweld achosion yn gysylltiedig â meithrinfeydd ac ysgolion. Mae meithrinfeydd ac ysgolion wedi cael arweiniad gan Iechyd Cyhoeddus Cymru, ac mae rhieni plant sâl yn cael eu cynghori i ofyn am gyngor meddygol ar gyfer diagnosis a thriniaeth.

Strep A infections cause a number of common childhood illnesses. It's not unusual to see cases associated with nurseries and schools. Nurseries and schools have received guidance from Public Health Wales, and parents of unwell children are being advised to seek medical advice for diagnosis and treatment.
Fel y gwyddoch, mae gennym ein cynllun dileu, ac rwyf eisoes wedi dweud ein bod yn edrych yn fanwl ar hwnnw, a byddaf yn gwneud datganiad yn y Siambr hon y mis nesaf.

As you know, we have our eradication scheme, and I've already said that we're having a close look at that, and I'll be making a statement in this Chamber next month.
Sori, gaf i eich stopio chi yn fanna? Rŷch chi'n dweud bod awdurdodau lleol yn gweithredu yn wahanol, so oes modd ichi roi enghraifft o awdurdod sy'n gweithio'n dda, ac un sydd ddim? Efallai nad ydych chi ddim eisiau ateb yr ail gwestiwn - dwi'n derbyn hynny.

Sorry, could I just stop you there? You say that local authorities operate differently, so can you give us an example of a local authority that works well and one that doesn't? Perhaps you won't want to answer the second question - I can accept that.
Thank you. And, Duncan, do you want to add to your previous answer? I know that you've mentioned this earlier.

Diolch. A, Duncan, ydych chi eisiau ychwanegu rhywbeth? Dwi'n gwybod eich bod chi wedi ateb eisoes.
Mae'n hanfodol fod y rhai sydd angen cyfarpar diogelu personol yn gallu cael gafael arno. Mae ein canllawiau ar gynyddu gweithgarwch mewn ysgolion yn nodi'r defnydd o gyfarpar diogelu personol gan addysgwyr a staff cymorth yn y sector addysg.

It is essential that those who need personal protective equipment have access to it. Our guidance on increasing operations in schools sets out the use of PPE by practitioners and support staff within the education sector.
For Mid and West Wales, yes.

Dros Ganolbarth a Gorllewin Cymru, ie.

Thank you for the long answer, Minister. One measure that would certainly not support Welsh farmers would be the Welsh Government's proposal to designate further areas of Wales as nitrate vulnerable zones. A recent survey by NFU Cymru found that nearly three quarters of farmers who responded did not have sufficient slurry storage on their farms to meet the proposed NVZ requirements and it would cost on average some £80,000 for them to do so. Will the Cabinet Secretary call a halt to these proposals, which could have a ruinous and a financially very negative effect on our farming industry in Wales?

Diolch am yr ateb hir, Gweinidog. Un mesur na fyddai'n cynorthwyo ffermwyr Cymru yn sicr fyddai cynnig Llywodraeth Cymru i ddynodi rhagor o ardaloedd o Gymru yn barthau perygl nitradau. Canfu arolwg diweddar gan NFU Cymru nad oedd gan bron i dri chwarter y ffermwyr a ymatebodd gyfleusterau storio slyri digonol ar eu ffermydd i fodloni gofynion arfaethedig y parthau perygl nitradau a byddai'n costio oddeutu £80,000 ar gyfartaledd iddynt wneud hynny. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet roi terfyn ar y cynigion hyn, a allai gael effaith anferthol a negyddol iawn yn ariannol ar ein diwydiant ffermio yng Nghymru?
Dwi'n hapus i ddod mewn yn fanna, Cadeirydd, os ydych chi'n hapus i mi gyfrannu.

I'm happy to come in there, Chair, if you're content for me to do so.
Ydw. Caniatawyd eithriad i ffordd osgoi Llandeilo fel na fyddai angen i'r comisiwn annibynnol ei hystyried, gan wybod yn iawn, ar sail elw o £1.16 ar y buddsoddiad, na fyddai'n ddigon da. Rwyf wedi fy syfrdanu gan ei sinigiaeth wrth iddo fynnu bod yn rhaid i gynlluniau eraill basio prawf tebyg. Rydym oll wedi ymrwymo i fynd i'r afael â newid yn yr hinsawdd. Mae'n rhaid i bawb ohonom gyflawni ein hymrwymiad a'i adlewyrchu yn y penderfyniadau a wnawn.

Absolutely. An exemption was granted for the Llandeilo bypass so it wouldn't need to be looked at by the independent commission, knowing full well that, on the basis of a £1.16 return on investment, it wouldn't pass muster. I do find that breathtakingly cynical when he's then demanding that other schemes have to pass a similar test. We've all signed up to tackling climate change. We all now need to follow through and reflect that commitment in the decisions we make.
Cwestiynau i'r Prif Weinidog fydd yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma, a cyn i mi alw'r cwestiwn cyntaf, dwi eisiau gwahodd y Prif Weinidog i wneud datganiad byr.

The first item is questions to the First Minister, and before I call the first question, I will invite the First Minister to make a short statement.

Nid oes gennyf nodyn o'r nifer a bleidleisiodd.

I haven't got a note of the turnout.
Clearly, it is the 200-mile or median line limit, and some fish will cross over borders. But isn't it the case, actually, that the majority of fish stocks do not?

Yn amlwg, y llinell derfyn 200 milltir neu'r llinell gymedrig ydyw, a bydd rhai pysgod yn croesi ffiniau. Ond onid yw'n wir, mewn gwirionedd, nad yw'r rhan fwyaf o stociau pysgod yn gwneud hynny?

Do you think, given the images we are seeing time and time again on the television, executed in the name of the President of Russia, Vladimir Putin, that it's beneath the Member to compare the actions of the UK Government to that dictator? I would ask you to consider those comments that you've just made.

A ydych chi'n credu, o ystyried y delweddau yr ydym ni'n eu gweld dro ar ôl tro ar y teledu, a gyflawnwyd yn enw Arlywydd Rwsia, Vladimir Putin, ei bod islaw'r Aelod i gymharu gweithredoedd Llywodraeth y DU â'r unben hwnnw? Gofynnaf i chi ystyried y sylwadau hynny yr ydych newydd eu gwneud.

I think in the Conservative Party it's a gangplank that's used mainly, isn't it, to deal with changes of leadership? Any note or notes that I leave will, of course, be electronic. We are, of course, moving towards being a paperless Government. From our perspective, we will always try and use the non-domestic rates regime in innovative and imaginative ways. We've done it, of course, with the small business rate relief scheme, which helped so many businesses across Wales, and we will look to see what might be possible in the future, depending, of course, on what moneys are made available through the block grant.

Rwy'n credu mai pompren a ddefnyddir yn bennaf yn y Blaid Geidwadol, onid e, i ymdrin â newidiadau mewn arweinydd? Bydd unrhyw nodyn neu nodiadau y byddaf i'n eu gadael yn electronig, wrth gwrs. Rydym ni, wrth gwrs, yn symud tuag at fod yn Llywodraeth ddi-bapur. O'n safbwynt ni, byddwn bob amser yn ceisio defnyddio'r gyfundrefn ardrethi annomestig mewn ffyrdd arloesol a llawn dychymyg. Rydym ni wedi gwneud hynny, wrth gwrs, gyda'r cynllun rhyddhad ardrethi busnesau bach, a gynorthwyodd cynifer o fusnesau ledled Cymru, a byddwn yn edrych i weld beth allai fod yn bosibl yn y dyfodol, yn dibynnu, wrth gwrs, ar ba gyllid sy'n cael ei roi ar gael drwy'r grant bloc.
Iawn. Mae'r cwestiwn olaf, felly, yn ymwneud â - . Rwy'n siŵr y gallwch gadarnhau y byddwch yn cadw golwg ar y cyflawniad anghymesur yng Nghymru hyd yn hyn. Rwyf wedi cynrychioli pobl gyda nifer o gynghorau, ac mae'r ymagwedd wedi bod yn wahanol, ond yn bennaf oll, y pwyntiau allweddol a nodwyd, er enghraifft, yn Wrecsam - sydd eisoes wedi cytuno i dderbyn - yw'r angen am gymorth iaith, ac yn Sir y Fflint, am gymorth llawn gydag iaith a'r cwricwlwm, gan gefnogi'r broses o integreiddio teuluoedd i'r cymunedau lleol, yn ogystal â'r materion yn y pen blaen ynglŷn â phethau fel tai ac iechyd. Unwaith eto, gobeithiaf y gallwch gadarnhau y byddwch yn edrych ar y rheini. Diolch.

Yes. The final question therefore relates to - . I'm sure you'll confirm you will be keeping an overview of the disparate delivery so far in Wales. I have represented people, with a number of councils, and there has been a different approach, but above all, the key points raised are, for example, in Wrexham - which has already agreed to accept - the need for language support and, in Flintshire, for full language and curriculum support, supporting integration of families into local communities, as well as the hard-end issues around issues such as housing and health. Again, I hope you'll confirm that you'll be looking at those. Thank you.
Welcome back to the committee. We move on to the third item on the agenda, namely to hear evidence on bus and rail transport in Wales. This will be the second evidence session for us today, the second panel of witnesses representing passenger interest groups and non-governmental organisations. I'll ask the witnesses to introduce themselves. We'll start with Joe.

Croeso nôl i'r pwyllgor. Dŷn ni'n symud at y trydydd eitem ar ein hagenda ni, sef clywed tystiolaeth ar deithio ar fysiau a rheilffyrdd yng Nghymru. Hon fydd yr ail sesiwn dystiolaeth i ni heddiw, yr ail banel o dystion yn cynrychioli grwpiau buddiannau teithwyr a chyrff anllywodraethol. Gwnaf i ofyn i'r tystion gyflwyno eu hunain. Gwnawn ni gychwyn gyda Joe.
Diolch i chi, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet - am nawr - siaradodd Nigel Owens OBE ddoe am yr angen i siarad am faterion iechyd meddwl, ac roedd hefyd yn siarad am hunanladdiad fel y lladdwr mwyaf ar gyfer dynion dan 45 oed. Hoffwn weld gwasanaethau cwnsela ym mhob ysgol yng Nghymru, ac rwy'n meddwl y byddai yn mynd yn bell tuag at feddygaeth ataliol, sy'n rhywbeth yr ydych wedi sôn amdano gryn dipyn yn yr adroddiad hwn. Byddai hefyd yn annog pobl, yn enwedig dynion, i siarad am eu teimladau o oedran iau. A ydych chi'n cytuno â hynny, ac a ydych chi'n credu ei bod yn bosibl i ni fel cenedl allu cael cwnselwyr ym mhob ysgol yng Nghymru?

Thank you, Llywydd. Cabinet Secretary - for now - Nigel Owens OBE yesterday talked about the need to talk about mental health issues, and he also talked about how suicide is the biggest killer of men under the age of 45. I would like to see counselling services in every school in Wales, which I think would go a long way towards preventative medicine, which is something that you've hit on quite a lot in this report. It would also encourage people, especially men, to talk about their feelings from a younger age. Do you agree with that, and do you think it is possible for us as a nation to be able to have counsellors in every school in Wales?
Bore da. Dafydd Rhys ydw i, prif weithredwr cyngor y celfyddydau.

Good morning. I'm Dafydd Rhys, chief executive of the arts council.
Thank you. Could we ensure, as there are three people providing evidence, that we're not taking too long in terms of questions and responses? If you'd like to respond as well, that would be of assistance.

Diolch. Os ydym ni'n gallu sicrhau - mae yna dri pherson yn rhoi tystiolaeth - nad ydyn ni'n rhy hir, os yw hynny'n iawn, o ran cwestiynau ac atebion, ond os ydych chi eisiau ateb hefyd, byddai hynny'n helpu.

Good afternoon, Chair and committee. I am Iestyn Davies, chief executive of CollegesWales.

Prynhawn da, Cadeirydd a'r pwyllgor. Fi yw Iestyn Davies, prif weithredwr ColegauCymru.

Thank you very much. Certainly, some of the charities and cancer organisations are doing very detailed research in this area as well and are passing evidence on to me and the committee. I'm happy with that for now. Thank you, Chair.

Diolch yn fawr iawn. Yn sicr, mae rhai o'r elusennau a sefydliadau canser eraill yng Nghymru yn gwneud gwaith ymchwil manwl iawn yn y maes yma hefyd ac yn pasio gwybodaeth a thystiolaeth ymlaen i ni fel pwyllgor. Rwy'n hapus fel yna am y tro, Gadeirydd.

Which is a passion, a very, very important issue, but I fully accept -

Ac mae'n fater angerddol, yn fater pwysig tu hwnt, ond rwy'n derbyn yn llwyr -
Mi symudwn ni, felly, at ail eitem yr agenda, sef y papurau i'w nodi. Mae yna set o gofnodion o 3 Mawrth, ac mae yna bump papur arall i'w nodi. Mi wnaf i eu cymryd nhw gyda'i gilydd, os yw Aelodau'n hapus i'w nodi nhw gyda'i gilydd. Ie? Dyna ni, iawn.

We'll move on, therefore, to the second item on the agenda, namely the papers to note. There are the minutes of the meeting on 3 March, and five other papers to note. I'll take them together, if Members are content to note them all together. Yes? Fine.
Llywydd, the cost-of-living crisis, and crises elsewhere in the world, generate pressures on the housing system. On average, over 1,400 people present to homelessness services every month in need of temporary accommodation. Over 6,000 people who have fled the war in Ukraine alone have been accommodated in Wales since March this year.

Llywydd, mae'r argyfwng costau byw, ac argyfyngau mewn rhannau eraill o'r byd, yn creu pwysau ar y system dai. Ar gyfartaledd, mae dros 1,400 o bobl yn cyflwyno eu hunain i wasanaethau digartrefedd bob mis sydd angen llety dros dro. Mae dros 6,000 o bobl sy'n ffoi rhag rhyfel yn Wcráin wedi cael noddfa yng Nghymru ers mis Mawrth.
Ysgrifennydd y Cabinet, a ydych chi hefyd yn cytuno â mi mai un ffordd o gynorthwyo dealltwriaeth trethdalwyr Cymru o'u didyniadau treth fyddai cael y gyfradd Gymreig wedi'i chynnwys ar slipiau cyflog, lle mae pobl yn cael cyflogau misol neu wythnosol, a'r ffurflen P60, lle y dylai'r didyniad diwedd blwyddyn mewn amgylchiadau lle mae pobl yn gweithio yn Lloegr ac yng Nghymru, ddangos beth a dynnwyd yn Lloegr a beth a dynnwyd ar gyfer Cymru? Felly, dyna wahaniaeth o ran casglu trethi mewn dau ranbarth gwahanol yn y wlad. Felly, pa drafodaethau a gafwyd ynglŷn â hyn, os gwelwch yn dda?

Cabinet Secretary, are you also going to agree with me that one way to assist Welsh taxpayers' understanding of their tax deductions would be to have the Welsh rate included on both pay slips, where people get salaries either monthly or weekly, and the P60 form, where, if some people are working in England and in Wales, the end-of-year deduction should be showing what was taken out in England and what was taken out for Wales? So, that's a difference in tax collection in two different regions in the country. So, what discussion has he had in this regard, please?
I'm grateful again to Janet Finch-Saunders for identifying, through experience fed back by voluntary organisations, the impact of these charges, as well as, obviously, just accessing banking services being increasingly difficult. Can I just repeat that it is very important that we link to our councils for voluntary service, who are engaging with this? We are meeting with the banks shortly and we will put this on the agenda.

Diolch eto i Janet Finch-Saunders am nodi effaith y taliadau hyn drwy sôn am brofiadau sefydliadau gwirfoddol, yn ogystal â bod cael gafael ar wasanaethau bancio yn dod yn fwyfwy anodd. A gaf fi ailadrodd ei bod yn bwysig iawn inni gysylltu â'n cynghorau gwasanaethau gwirfoddol, sy'n ymwneud â hyn? Rydym yn cyfarfod â'r banciau cyn bo hir a byddwn yn rhoi hyn ar yr agenda.

Thank you for the question. Health services in Montgomeryshire are provided by a dedicated team of staff who are committed to providing high-quality care to and for their local population as close to home as possible.

Diolch am y cwestiwn. Darperir gwasanaethau iechyd yn Sir Drefaldwyn gan dîm ymroddedig o staff sydd wedi ymrwymo i ddarparu gofal o ansawdd uchel ar gyfer eu poblogaeth leol mor agos i'r cartref â phosibl.
What do you mean by that, because the Measure is in place?

Beth ydych chi'n meddwl wrth ddweud hynny, achos mae'r Mesur yn ddigon amlwg?
Diolch, Llywydd. I was encouraged when I heard that the First Minister was leaving the country, in particular because of what he said at the same time, that America was Wales's most important business partner and there are exciting opportunities that lie ahead and he was going to the United States to press the case for developing a free trade agreement between our countries. Unfortunately, the leader of the opposition at Westminster immediately torpedoed those laudable aims by saying that Labour would seek to negotiate a new comprehensive UK-EU customs union, which, as we know from Mr Barnier, would not include any cherry-picking by the UK Government, and, as we'd be out of the EU, of course, we wouldn't have anything more than the right to be consulted. How can these two conflicting positions of the First Minister of Wales and the leader of the opposition at Westminster now be reconciled?

Diolch, Llywydd. Fe'm calonogwyd pan glywais fod y Prif Weinidog yn gadael y wlad, yn enwedig oherwydd yr hyn a ddywedodd ar yr un pryd, mai America oedd partner busnes pwysicaf Cymru a bod cyfleoedd cyffrous o'n blaenau, a'r fod yn mynd i'r Unol Daleithiau i ddadlau'r achos dros ddatblygu cytundeb masnach rydd rhwng ein gwledydd. Yn anffodus, cafodd y nodau canmoladwy hynny eu suddo ar unwaith gan arweinydd yr wrthblaid yn San Steffan gan ddweud y byddai Llafur yn ceisio cytuno undeb cynhwysfawr newydd rhwng y DU a'r UE, na fyddai, fel y gwyddom gan Mr Barnier, yn cynnwys unrhyw bosibilrwydd i Lywodraeth y DU ddewis yr agweddau manteisiol, a, chan y byddem ni allan o'r UE, wrth gwrs, ni fyddai gennym ni ddim mwy na'r hawl i gael ein hymgynghori. Sut gellir cysoni'r ddau safbwynt hyn gan Brif Weinidog Cymru ac arweinydd yr wrthblaid yn San Steffan sy'n mynd yn groes i'w gilydd?
Thank you. Just another question: how will you work with local, national and international partners for the benefit of the people of Wales?

Diolch yn fawr iawn. Jest cwestiwn arall: sut byddwch yn gweithio gyda phartneriaid lleol, cenedlaethol a rhyngwladol er budd pobl Cymru?

Well, the Member gives an example there that deserves further investigation. It's very difficult to comment on it without knowing more about it, but, if he wishes to write to me with more details, I would of course be pleased to investigate that for him. He asked the question as well on mental health spending. Well, of course, mental health spending is ring-fenced in Wales, and we plan to increase that funding by a further £20 million to nearly £650 million in 2018-19.

Wel, mae'r aelod yn rhoi enghraifft yn y fan yna sy'n haeddu ymchwiliad pellach. Mae'n anodd iawn gwneud sylwadau ar hynny heb wybod mwy am y peth, ond, os hoffai ysgrifennu ataf gyda rhagor o fanylion, byddwn wrth gwrs yn falch o ymchwilio i hynny ar ei ran. Gofynnodd y cwestiwn hefyd am wariant iechyd meddwl. Wel, wrth gwrs, mae gwariant ar iechyd meddwl wedi ei neilltuo yng Nghymru, ac rydym ni'n bwriadu cynyddu'r cyllid hwnnw gan £20 miliwn ychwanegol i bron i £650 miliwn yn 2018-19.

Okay. Apologies for that.

Iawn. Ymddiheuriadau am hynny.

Would you address the specific point about the need to empower Transport for Wales with the powers of a development corporation to lever in this added value that will be created?

A wnewch chi ymdrin â'r pwynt penodol ynglŷn â'r angen i rymuso Trafnidiaeth Cymru â phwerau corfforaeth ddatblygu i ddenu'r gwerth ychwanegol a gaiff ei greu?

Item 6, which was a statement by the Cabinet Secretary for Health and Social Services, an update on the care for the critically ill, is to be issued as a written statement.

Bydd eitem 6, sef datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, y newyddion diweddaraf am y gofal ar gyfer y rhai sy'n ddifrifol wael, yn cael ei gyhoeddi fel datganiad ysgrifenedig.
Yn sicr, a dyna'r hyn rydym ni eisiau ei sicrhau yn rhan o'r sesiwn yma.

Certainly, and that's what we want to ensure as part of this session.

Dirprwy Lywydd, mae'r gaeaf fel arfer yn gyfnod heriol i ni i gyd, yn ogystal ag i'n gwasanaethau cyhoeddus. Ond mae'r argyfwng costau byw a biliau ynni eithriadol, hyd yn oed gyda chap y Llywodraeth, yn rhoi pwysau anhygoel ar bob teulu a busnes yng Nghymru. Mae'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol wedi rhybuddio y gallai effaith yr argyfwng yma arwain at y gostyngiad mwyaf mewn safonau byw a welwyd erioed yn y cyfnod modern. Fel Llywodraeth yma yng Nghymru, byddwn yn parhau i wneud popeth y gallwn i gefnogi pobl drwy'r argyfwng. Diolch yn fawr.

Deputy Llywydd, winter is usually a challenging time for all of us and for our public services. But the cost-of-living crisis and extraordinary energy bills, even with the Government's cap, put incredible pressures on every family and business in Wales. The Office for Budget Responsibility has warned that the impact of this crisis could lead to the biggest drop in living standards ever seen in modern times. As a Government here in Wales, we will continue to do everything we can to support people through this crisis. Thank you.

Na. Mae'r pwynt o drefn wedi'i egluro a'i gywiro, ac rwy'n fodlon ar hynny ac nid oes dim rhagor ynglŷn â'r pwynt o drefn hwn i'w wneud ar hyn o bryd. [ Torri ar draws.]

No. The point of order has been clarified and corrected, and I am satisfied with that and there is nothing further to this point of order to be made at this time. [ Interruption.]
Item 6 on the agenda this afternoon is a statement by the Minister for Health and Social Services, an update on the 'Train. Work. Live.' campaign. I call on the Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething.

Eitem 6 ar yr agenda y prynhawn yma yw datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, diweddariad ynghylch yr ymgyrch 'Hyfforddi. Gweithio. Byw.' Galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething.

Renewable generation in Wales already provides on average half of our electricity. Marine energy, including tidal lagoons, could play a part in delivering the energy ambition we set out in the Wales national marine plan.

Mae cynhyrchiant adnewyddadwy yng Nghymru eisoes yn darparu hanner ein trydan ar gyfartaledd. Gallai ynni morol, gan gynnwys môr-lynnoedd llanw, chwarae rhan yn y gwaith o gyflawni'r uchelgais ynni a nodir gennym yng nghynllun morol cenedlaethol Cymru.

Whilst we believe the best way to safeguard the Welsh economy is to remain in the European Union, the Welsh Government is doing everything in our power to safeguard the Welsh economy. This includes using measures such as our Brexit resilience fund, where we announced an additional £6 million funding for this week.

Er ein bod yn credu mai'r ffordd orau o ddiogelu economi Cymru yw aros yn yr Undeb Ewropeaidd, mae Llywodraeth Cymru yn gwneud popeth yn ein gallu i ddiogelu economi Cymru. Mae hyn yn cynnwys defnyddio mesurau fel ein cronfa cydnerthedd Brexit, y cyhoeddasom gyllid ychwanegol o £6 miliwn ar ei chyfer yr wythnos hon.
Well, that book was our bible in school, so I do believe we should have them at the bedside when we go to bed each night. We'll move on now to Dai Lloyd.

Wel, roedd Hanes Cymru yn feibl inni yn yr ysgol. Felly, dylem ni ei gael wrth ein bwrdd gwely pan dŷn ni'n mynd i gysgu bob nos. Rŷm ni'n symud ymlaen nawr at Dai Lloyd.

The next item is the debate on the annual Estyn report. I call on the Cabinet Secretary for Education to move the motion - Kirsty Williams.

Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar adroddiad blynyddol Estyn ac rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet i wneud y cynnig - Kirsty Williams.

Every community council must have a clerk; they are essential to the good governance of community and town councils. The Welsh Government values their contribution and we work with external partners to provide support to encourage them to develop their professional skills.

Mae'n rhaid i bob cyngor cymuned gael clerc; maent yn hanfodol i lywodraethu cynghorau tref a chymuned yn dda. Mae Llywodraeth Cymru yn gwerthfawrogi eu cyfraniad ac rydym yn gweithio gyda phartneriaid allanol i ddarparu cymorth i'w hannog i ddatblygu eu sgiliau proffesiynol.
Gwnaf. Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi cymorth ariannol i Gyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent drwy gyllid craidd heb ei neilltuo, yn ogystal â thrwy grantiau penodol i'r awdurdod ar gyfer amrywiaeth o flaenoriaethau a rennir.

Yes. Welsh Government provides financial support to Blaenau Gwent County Borough Council through core unhypothecated funding, as well as by specific grants to the authority for a range of shared priorities.