locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Ceir llawer o'r trefi glan môr hynny yn fy etholaeth i sy'n elwa ar dwristiaeth, gan gynnwys Tywyn, Bae Cinmel, Llanddulas ac, yn wir, Bae Colwyn. Ond un o'r pethau sy'n rhoi'r diwydiant twristiaeth hwnnw mewn perygl yw'r risg o lifogydd arfordirol, a sylwaf ar gyhoeddiad adroddiad gan y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus heddiw a oedd yn beirniadu'r diffyg amlwg o arweiniad hwn ar ran Llywodraeth Cymru o ran sicrhau gwelliannau i amddiffynfeydd rhag llifogydd arfordirol. Bydd y Prif Weinidog yn gwybod, gan fy mod i wedi ei godi gydag ef ar sawl achlysur, fy mod i'n bryderus iawn am bromenâd Hen Golwyn yn fy etholaeth fy hun, sydd wedi cael ei tharo'n drwm gan stormydd flwyddyn ar ôl blwyddyn, sydd wedi difrodi'n ddifrifol cyfanrwydd y promenâd hwnnw, sy'n amddiffyn, wrth gwrs, cefnffordd yr A55 a rheilffordd gogledd Cymru. Byddwn yn ddiolchgar, Prif Weinidog, pe gallech chi gamu ymlaen ac arwain ar y mater hwn er mwyn sicrhau bod y gwaith yn cael ei wneud fel mater o flaenoriaeth yn ystod y tymor Cynulliad hwn.

There are many of those seaside towns in my own constituency that benefit from tourism, including Towyn, Kimmel Bay, Llanddulas and, indeed, Colwyn Bay. But one of the things that puts that tourism industry at risk is the risk of coastal flooding, and I notice the publication of a report by the Public Accounts Committee today that criticised this distinct lack of leadership on the part of the Welsh Government in securing improvements in coastal flood defences. The First Minister will know, because I've raised it with him on many occasions, that I'm very concerned about the Old Colwyn promenade in my own constituency, which has been pummelled by storms year after year, which has severely damaged the integrity of that promenade, which protects, of course, the A55 trunk road and the north Wales railway line. I'd be grateful, First Minister, if you could step up to the plate and take a lead on this issue to ensure that that work is done as a matter of priority within this Assembly term.
Mae gen i ddau. Un sydyn ynglŷn â'r Coleg Cymraeg Cenedlaethol a'r cyllid. Rydych chi'n mynd i ddarparu papur i ni. Yn y fanna, a fedrwch chi sôn a fydd yna gyllid ychwanegol yn sgil ehangu rôl y Coleg Cymraeg Cenedlaethol i gynnwys y colegau addysg bellach?

I have two. One very quick question, please, about the Coleg Cymraeg Cenedlaethol and the funding. You're going to provide a paper on that. Could you perhaps mention in that whether there will be additional funding in light of the expansion of the role of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol to include the FE colleges?

Wrth gwrs. Bydd hynny'n arwain at foch daear sydd wedi'u heintio yn ei chael hi'n anodd - . Ddoe, gwnes i gyfarfod â ffermwyr a chyd-Aelodau eraill yn y lle hwn, ac maen nhw wedi cynhyrfu'n fawr, oherwydd mae Aberconwy nawr wedi mynd o gyflwr isel i gyflwr cyfryngol. Felly, Prif Weinidog, pryd ydych chi, a phryd y mae eich Gweinidogion chi, a phryd y mae milfeddyg Cymru'n mynd i gydnabod bod gennym ni broblem wirioneddol gyda TB mewn gwartheg a bod yn rhaid i ni ymdrin ag ef ac ymdrin ag ef yn ddramatig? Gweithiwch gyda'r ffermwyr, rhowch y gorau i weithio yn eu herbyn nhw, a gadewch i ni ddod â hyn i ben yn foddhaol. Diolch.

Yes, of course. That will result in infected badgers struggling - . Yesterday, I met with farmers and other colleagues in this place, and they're really upset, because Aberconwy now has gone from a low to an intermediary state. So, First Minister, when are you, and when are your Ministers, and when is the Wales vet going to acknowledge that we have a real problem with bovine TB and we have to address it and address it dramatically? Work with the farmers, stop working against them, and let's bring this to a satisfactory end. Thank you.
You have talked a little about this, but this new body - you do feel, according to your evidence, that it's essential that it has the power of access to health and care settings. So, what do you feel the consequences are likely to be if it doesn't have those powers?

Rydych chi wedi sôn ychydig am hyn, ond y corff newydd yma - rydych chi'n teimlo, onid ydych, yn eich tystiolaeth ei bod hi'n hanfodol bod ganddo fo'r pŵer i fynd i leoliadau iechyd a gofal. Beth ydych chi'n teimlo ydy'r canlyniadau os na fydd ganddo fo'r pwerau hynny?

Thanks, Adam Price, for giving way. I was the Chair of the Enterprise and Business Committee in the last Assembly when we considered the initial active travel legislation. A certain Lee Waters, now the Member for Llanelli, came and gave a lot of evidence at that time in his role at Sustrans. We said exactly what you've just said in your speech there - that this shouldn't be a bolt-on. Active travel should be at the heart of all legislation that is passed, and at the heart of all thinking that local councils do. Do you share my regret that that hasn't happened now, five years down the line?

Diolch am ildio, Adam Price. Roeddwn yn Gadeirydd y Pwyllgor Menter a Busnes yn y Cynulliad diwethaf pan fuom yn ystyried y ddeddfwriaeth gychwynnol ar deithio llesol. Daeth un Lee Waters, sydd bellach yn Aelod dros Lanelli, atom i roi llawer o dystiolaeth yn rhinwedd ei swydd gyda Sustrans ar y pryd. Roeddem yn dweud yr hyn rydych newydd ei ddweud yn eich araith - fod yn rhaid i hyn fod yn fwy nag ychwanegiad yn unig. Dylai teithio llesol fod yn ganolog i'r holl ddeddfwriaeth sy'n cael ei phasio, ac yn ganolog i holl ystyriaethau cynghorau lleol. A ydych yn rhannu fy ngofid nad yw hynny'n digwydd yn awr, bum mlynedd yn ddiweddarach?
Cyn imi alw ar Ysgrifennydd y Cabinet i ymateb, a gaf i ofyn i bawb ddiffodd eu ffonau?

Before I call the Cabinet Secretary to respond, can I ask people to check their phones?
Rwy'n derbyn yr hyn a ddywedwch am y rhaglen dysgu creadigol mewn ysgolion, ond yr hyn a glywsom o dystiolaeth i'n pwyllgor oedd nad oedd ganddo unrhyw gysylltiad o gwbl â gwasanaethau cerdd ac mewn gwirionedd, nad oeddent yn gallu gwneud cais am unrhyw ran o'r cynllun hwnnw. Felly, roeddwn yn meddwl tybed, yn y dyfodol, a fyddech yn gallu edrych ar ddiwygio'r modd y mae hynny'n gweithio fel y gallai fod yn rhywbeth y gallai'r gwasanaethau cerddoriaeth fanteisio arno?

I appreciate what you say about the creative learning in schools programme, but what we heard from evidence in our committee was that it had no link whatsoever with the music services and that, in fact, they weren't able to bid for any part of that scheme. So, I was wondering, in future, would you be able to look at amending how that works so that it could be something that the music services could tap in to?

Un peth bach. A oes risgiau o gwbl ar gyfer BBC pe baem yn symud i fodel lle mae arian S4C i gyd yn dod drwy ffi'r drwydded? A ydych chi'n gweld unrhyw broblem o gwbl i'r BBC yn hynny o beth?

Just another small point. Are there any risks at all for the BBC, if we did move to the model of all of S4C's funding coming through the licence fee? Do you see any problem at all for the BBC in that?

Diolch, Lywydd. Weinidog, ni ellir gorbwysleisio pwysigrwydd Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn nhrafodaethau awdurdodau lleol. Felly, Weinidog, sut y mae Llywodraeth Cymru yn olrhain gweithrediad egwyddorion y Ddeddf gan gynghorau?

Diolch, Llywydd. Minister, the importance of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 cannot be understated in the deliberations of local authorities. So, Minister, how does the Welsh Government track the implementation of the Act's principles by councils?

Ydy Llyr Gruffydd eisiau ymateb? Na. Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 3? A oes unrhyw wrthwynebiad? Derbynnir gwelliant 3.

Llyr Gruffydd, do you want to respond? No. Therefore, the question is that amendment 3 be agreed to. Does any Member object? Amendment 3 is agreed.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar COVID-19: 'Llacio'r Cyfyngiadau ar ein Cymdeithas a'n Heconomi: Dal i Drafod'. Dwi'n galw ar y Prif Weinidog i gyflwyno'r cynnig - Mark Drakeford.

The next item is a debate on COVID-19 'Unlocking our Society and Economy: Continuing the Conversation', and I call on the First Minister to move the motion - Mark Drakeford.
Ie, diolch yn fawr. Roeddwn i eisiau datblygu ar y thema o graffu a sgrwtineiddio, ac mae hwn yn gwestiwn, yn gyntaf, i'r gogledd, ond hefyd buaswn i'n licio clywed oddi wrth Abertawe hefyd. Pa drefniadau rheoli a pha drefniadau sgrwtineiddio ydych chi wedi eu rhoi yn eu lle? Roedd Alwen yn dweud yn gynharach eich bod chi wedi gwneud lot o waith drwy'r flwyddyn i sicrhau bod hynny yn digwydd. Oes yna fwriad i chi greu rhyw fath o bwyllgor craffu ar y cyd, a sut mae hynny'n ffitio i mewn gyda chynlluniau Llywodraeth Cymru o gwmpas corporate joint committees?

Yes, thank you very much. I wanted to develop on the theme of scrutiny, and this is a question, first of all, to north Wales, but I'd also like to hear from Swansea too. What governance arrangements and scrutiny arrangements have you put in place? Alwen said earlier that you'd done a lot of work throughout the year to ensure that that happened. Do you have any intention of creating a joint scrutiny committee, and how does that fit in with Welsh Government plans around the corporate joint committees?

Sydd nawr yn dod â ni at y cwestiynau i Weindiog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Janet Finch-Saunders

This now brings us to the questions to the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, and the first question is from Janet Finch-Saunders.

Diolch, Dirprwy Lywydd, a hoffwn i ddiolch i'r Aelod am gynnig y ddadl fer bwysig hon. Fel Llywodraeth, rŷn ni'n awyddus i ledaenu buddiannau'r rhyngrwyd ac annog defnydd diogel o dechnoleg.

Thank you, Dirprwy Lywydd, and I'd like to thank the Member for moving this important short debate. As a Government, we are eager to spread the benefits of the internet and encourage the safe use of technology.

Galwaf ar James Evans i wneud y cynnig.

I call on James Evans to move the motion.
Mae eich amser ar ben.

You are out of time.
Do you stand there and feel ashamed of the record increases in the council tax that have happened since the start of devolution here in Wales, and the little respite you've given, in particular, to rural authorities to meet the demands of extra services you've placed on them?

A ydych chi'n sefyll yn y fan yna ac yn teimlo cywilydd am y cynnydd mwyaf erioed yn y dreth gyngor a fu ers dechrau datganoli yma yng Nghymru, a'r cymorth pitw yr ydych chi wedi ei roi, i awdurdodau gwledig yn enwedig, i fodloni'r gofynion yr ydych chi wedi eu rhoi arnyn nhw o ran gwasanaethau ychwanegol?
The next item, therefore, is questions to the Leader of the House and Chief Whip. The first question is from Russell George.

Yr eitem nesaf, felly, yw cwestiynau i Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip. Mae'r cwestiwn cyntaf gan Russell George.

And they depend a lot on volunteers.

Ac maen nhw'n dibynnu lot ar wirfoddolwyr.

I accept that. I know there's still time on the clock. But I would urge you and implore you to have a look at your internal systems and arrangements within the Welsh Government, because I'm not sure - I think they're part of the problem now. I don't think they are part of the solution.

Rwy'n derbyn hynny. Rwy'n gwybod bod amser o hyd ar y cloc. Ond byddwn yn eich annog ac yn erfyn arnoch i edrych ar eich systemau a'ch trefniadau mewnol yn Llywodraeth Cymru, gan nad wyf yn siŵr - rwy'n credu eu bod yn rhan o'r broblem nawr. Dydw i ddim yn credu eu bod yn rhan o'r ateb.
Llywydd, there was widespread support for a general power of competence for local authorities in Wales when the previous Government consulted on the draft Local Government (Wales) Bill. It remains a key part of our plans for reform, as set out in the White Paper published on 31 January.

Lywydd, roedd cefnogaeth eang i bŵer cymhwysedd cyffredinol ar gyfer awdurdodau lleol yng Nghymru pan ymgynghorodd y Llywodraeth flaenorol ar y drafft o Fil Llywodraeth Leol (Cymru). Mae'n parhau i fod yn rhan allweddol o'n cynlluniau ar gyfer diwygio, fel y nodwyd yn y Papur Gwyn a gyhoeddwyd ar 31 Ionawr.
You're not ignoring him. Carry on, Minister.

Rŷch chi methu ag ei anwybyddu fe. Cariwch ymlaen, Gweinidog.

You asked for an urgent statement, and I don't think that would be appropriate. This is a matter for Denbighshire County Council. What I would agree with is that as much transparency as possible, I think, is the way forward for every local authority in Wales when they make decisions.

Fe wnaethoch chi alw am ddatganiad brys, a dydw i ddim o'r farn y byddai hynny'n briodol. Mater i Gyngor Sir Ddinbych yw hwn. Yr hyn y byddwn i'n cytuno ag ef yw mai bod â chymaint o dryloywder â phosibl, rwy'n credu, yw'r ffordd ymlaen i bob awdurdod lleol yng Nghymru o ran gwneud eu penderfyniadau.

Seeing as she's quoting the Scottish Fiscal Commission, does she also recognise that the net additional revenue that the Scottish Fiscal Commission has identified for next year, in terms of the divergence between the policies, is £1 billion extra? That's the net additional revenue that Scotland has.

O weld ei bod wedi dyfynnu Comisiwn Cyllid yr Alban, a yw hi hefyd yn cydnabod bod y refeniw net ychwanegol y mae Comisiwn Cyllid yr Alban wedi'i nodi ar gyfer y flwyddyn nesaf, o ran y gwahaniaeth rhwng y polisïau, yn £1 biliwn yn ychwanegol? Dyna'r refeniw net ychwanegol sydd gan yr Alban.

Llywydd, the Welsh Government will continue, vigorously, to make the case for independent, publicly funded public service broadcasting. With a recently signed tripartite memorandum of understanding in place between the Welsh Government, the UK Government and the BBC, we expect to be fully involved in discussions on the BBC charter.

Llywydd, bydd Llywodraeth Cymru yn parhau, yn egnïol, i ddadlau'r achos dros ddarlledu gwasanaeth cyhoeddus annibynnol a ariennir yn gyhoeddus. Gyda memorandwm cyd-ddealltwriaeth teiran a lofnodwyd yn ddiweddar yn weithredol rhwng Llywodraeth Cymru, Llywodraeth y DU a'r BBC, rydym ni'n disgwyl cymryd rhan lawn mewn trafodaethau ar siarter y BBC.

Llywydd, I welcome this opportunity to open this Government debate, bearing in mind that two years have passed since the referendum and the vote to leave the European Union. I think it's true to say that 23 June 2016 is considered an extremely important date in the history of this nation. That, of course, is when the decision was made to change our relationship with the European Union.

Llywydd, rwy'n croesawu'r cyfle hwn i agor y ddadl yn enw'r Llywodraeth, wrth gofio'r ffaith fod dwy flynedd wedi mynd heibio ers inni weld y refferendwm a'r ganlyniad i adael yr Undeb Ewropeaidd. Rwy'n credu ei fod yn wir i ddweud bod 23 Mehefin 2016 yn cael ei ystyried fel dyddiad pwysig iawn yn hanes y wlad hon. Dyna, wrth gwrs, pryd gafodd y penderfyniad ei wneud i newid y berthynas rhyngom ni a'r Undeb Ewropeaidd.
The shock on your face made me rethink my decision, and I've just realised that I forgot to ask for the first question then, which is question 2, Russell George. [ Laughter.]

Gwnaeth y syndod ar eich wyneb imi ailfeddwl fy mhenderfyniad, ac rwyf newydd sylweddoli fy mod wedi anghofio gofyn am y cwestiwn cyntaf, sef cwestiwn 2, Russell George. [ Chwerthin.]

Well, things such as Battle of the Bands are needed. We work with Radio Cymru. You're part of a project we're looking at with Clwb Ifor. So, there are opportunities for bands -

Mae yna eisiau pethau fel Brwydr y Bandiau. Dŷn ni'n cyd-weithio gyda Radio Cymru. Rŷch chi'n rhan o brosiect ni'n edrych arno gyda Clwb Ifor. Felly, mae yna gyfleoedd i fandiau i godi -

Item 10 on our agenda this afternoon is the Humane Trapping Standards Regulations 2019, and I call on the Minister for Environment to move the motion, Hannah Blythyn.

Eitem 10 ar yr agenda y prynhawn yma yw Rheoliadau Safonau Trapio heb Greulondeb 2019, a galwaf ar y Gweinidog dros yr Amgylchedd i gynnig y cynnig, Hannah Blythyn.

Minister, during my election count in May, council officers and volunteers were verifying and counting ballots for the Senedd constituency vote, the Senedd regional vote, police and crime commissioner election, and votes for council and community council by-elections. Going forward, it's not an unrealistic expectation to see a scenario where every one of these ballots could be counted under a different voting system. Does the Minister agree that this is a scenario that should be avoided, as not only will it lead to confusion amongst the electorate but it will hamper efforts to increase engagement in those democratic processes such as local council elections, that already struggle with voter turnout?

Weinidog, yn ystod y cyfrif etholiadol ym mis Mai, bu swyddogion cynghorau a gwirfoddolwyr yn gwirio ac yn cyfrif pleidleisiau ar gyfer pleidlais etholaethol y Senedd, pleidlais ranbarthol y Senedd, etholiadau comisiynwyr heddlu a throseddu, a phleidleisiau ar gyfer isetholiadau cynghorau a chynghorau cymuned. Yn y dyfodol, nid yw'n afrealistig i ddisgwyl senario lle gallai pob un o'r pleidleisiau hyn gael eu cyfrif o dan system bleidleisio wahanol. A yw'r Gweinidog yn cytuno bod hon yn senario y dylid ei hosgoi, oherwydd nid yn unig y bydd yn arwain at ddryswch ymhlith yr etholwyr, bydd hefyd yn llesteirio ymdrechion i gynyddu'r nifer sy'n cymryd rhan yn y prosesau democrataidd hynny megis etholiadau cynghorau lleol, lle ceir anhawster eisoes i annog pobl i bleidleisio?
Thank you. I notice, in terms of the policy areas that you're focusing on, that you don't have any recommendations about the growth in the number of children in care in Wales. Is there a specific reason why that isn't part of your policy areas?

Diolch. Dwi'n sylwi, o ran y meysydd polisi rydych chi'n canolbwyntio arnyn nhw, nad oes gennych chi ddim argymhellion ynglŷn â'r twf yn nifer y plant mewn gofal yng Nghymru. Oes yna reswm penodol pam nad ydy hynny yn rhan o'ch meysydd polisi chi?
The code of practice, of course, sets out actions to tackle illegal and unfair employment practices. And, as Huw Irranca-Davies indicated, paying less than the living wage is unfair employment practice, and we are all aware of allegations made in both the care and the hospitality sectors, because services from those sectors can be procured by public services, of course. Is it possible that the mechanisms you mentioned a little bit earlier can miss picking up those instances where employers say they're paying the living wage, but may not, in fact, be doing so?

Mae'r cod ymarfer, wrth gwrs, yn nodi camau gweithredu i fynd i'r afael ag arferion cyflogaeth anghyfreithlon ac annheg. Ac fel y dywedodd Huw Irranca-Davies, mae talu llai na'r cyflog byw yn arfer cyflogaeth annheg, a gŵyr pob un ohonom am honiadau a wnaed yn y sector gofal a'r sector lletygarwch, gan fod modd i wasanaethau cyhoeddus gaffael gwasanaethau yn y sectorau hynny wrth gwrs. A yw'n bosibl y gallai'r mecanweithiau a grybwyllwyd gennych ychydig yn gynharach fethu nodi'r achosion hynny pan fo cyflogwyr yn dweud eu bod yn talu'r cyflog byw, ond efallai nad ydynt yn gwneud hynny mewn gwirionedd?

Yes. Consideration of the inquiry report is ongoing, to inform a decision as to whether to make the statutory Orders for the scheme. A final investment decision would follow on from any making of the statutory Orders.

Gwnaf. Mae ystyriaeth o'r adroddiad ymchwilio yn parhau, i hysbysu penderfyniad ynghylch pa un a ddylid gwneud y Gorchmynion statudol ar gyfer y cynllun. Byddai penderfyniad buddsoddi terfynol yn dilyn ymlaen o unrhyw gam i wneud y Gorchmynion statudol.

Thank you. I would advise the Member to write to the Minister for Climate Change. Whilst, as you say, she cannot comment obviously on a specific facility, as you referred to, I think she will be able to give you an answer to your question, rather to wait obviously until the new term begins.

Diolch. Byddwn i'n cynghori'r Aelod i ysgrifennu at y Gweinidog Newid Hinsawdd. Er, yn amlwg, ni all wneud sylw ynghylch cyfleuster penodol, fel y gwnaethoch chi gyfeirio ato, ond rwy'n credu y gall roi ateb i'ch cwestiwn, yn hytrach nag aros hyd nes bydd y tymor newydd yn dechrau.
First Minister, the management of the Goodwick surgery in my constituency has posed great challenges. It has posed challenges in terms of recruitment, and, at times, access for patients has been a very real problem there. Given that your Government's programme for government commits to continuing to improve access to surgeries, what support can your Government offer a community such as Goodwick in order to find a more stable solution for the local GP surgery?

Brif Weinidog, mae rheoli meddygfa Wdig yn y fy etholaeth i wedi cyflwyno heriau sylweddol ers peth amser bellach, ac mae wedi arwain at herio o ran recriwtio, ac, ar adegau, mae mynediad i gleifion wedi bod yn broblem go iawn. O ystyried bod rhaglen lywodraethu eich Llywodraeth yn ymrwymo i barhau i wella mynediad ar feddygfeydd, pa gymorth y gall, a bydd, eich Llywodraeth chi yn ei gynnig i gymuned fel Wdig i ddod o hyd i ateb mwy sefydlog ar gyfer eu meddygfa leol?

Would he acknowledge that the city deals rather than the city regions, which I think he mentioned, which, of course, the Welsh Government set up, are simply displacing cuts in public spending through austerity, and the failure of the UK Government to acknowledge the case for fair funding? So, when put in the whole context, this bit of funding that has been passed down through the city deals is much smaller than the amount of money that's been sucked out of Wales by the Government.

A fyddai'n cydnabod mai'r cyfan y mae'r bargeinion dinesig, yn hytrach na'r dinas-ranbarthau y credaf ei fod wedi'u crybwyll, a sefydlwyd, wrth gwrs, gan Lywodraeth Cymru yn ei wneud yw cymryd lle toriadau mewn gwariant cyhoeddus drwy galedi, a methiant Llywodraeth y DU i gydnabod yr achos dros ariannu teg? Felly, o'i roi yn ei gyd-destun llawn, mae'r ychydig gyllid hwn a basiwyd i lawr drwy'r bargeinion dinesig yn llawer llai na'r swm o arian a sugnwyd allan o Gymru gan y Llywodraeth.

Are you winding up, please? I did ask for a couple of questions and you're not being fair to the other speakers.

A ydych chi'n dirwyn i ben, os gwelwch yn dda? Fe wnes i ofyn am ychydig o gwestiynau, ac nid ydych chi'n bod yn deg â'r siaradwyr eraill.
Rwyf am ddod i mewn. Fe ddywedoch chi ei fod yn newydd da fod mwy o arian yn dod i Gymru. Y rheswm pam fod mwy o arian yn dod i Gymru yw oherwydd ein tlodi. Ni all hynny byth fod yn newydd da.

I'll come in. You said it's good news that more money is coming to Wales. The reason more money is coming to Wales is because of our poverty. That can never be good news.