locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Prif Weinidog, byddwch yn ymwybodol, wrth gwrs, bod nifer o fusnesau yn Llanrwst wedi dioddef llifogydd ar 9 Chwefror o ganlyniad i storm Ciara, ac eto dim ond ar 4 Mawrth 2020 y cyhoeddodd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru gymorth ariannol ar gyfer busnesau yn uniongyrchol. Roedd hynny bron i fis ar ôl y digwyddiad. Mae rhai wedi rhoi'r gorau i fasnachu, mae rhai yn aros am daliadau yswiriant, a bu'n rhaid i rai droi at gynilion i barhau i weithredu mewn mannau eraill. Er ein bod i gyd wedi croesawu'r cymorth o £2.5 miliwn ar y diwrnod y cyhoeddwyd y cyllid, esboniodd eich Llywodraeth Cymru y 'Bydd rhagor o fanylion ynghylch sut i wneud cais am y gronfa ar gael [gan] Busnes Cymru yn y dyddiau nesaf.' Mae hyn yn annerbyniol, ac felly hefyd y mae'r ffaith bod Busnes Cymru, ddoe ddiwethaf, yn dal i gynghori nad yw'r ffurflenni cais ar gyfer y cyllid ar gael. A wnewch - [ Torri ar draws.] A fyddai wahaniaeth gennych chi?

First Minister, of course you will be aware that a number of businesses in Llanrwst were flooded out on 9 February as a result of storm Ciara, yet it was only 4 March 2020 when the Minister for Economy, Transport and North Wales directly announced financial support for businesses. That was nearly a month after the event. Some have ceased trading, some are awaiting insurance payouts, and some have had to turn to savings to continue operating elsewhere. Whilst we all welcomed the £2.5 million support on the day the funding was announced, your Welsh Government explained that 'Further details on how to apply for the fund will be made available in the coming days throughBusiness Wales.' This is unacceptable, as is the fact that, as of yesterday, Business Wales was still advising that the application forms for the funding are not available. Will - [ Interruption.] Do you mind?
Thank you very much. I have one set of questions that I'm eager to pursue, but before I do, Cardiff County Council, in an evidence session that we held last week, mentioned the need for support to prevent people from being evicted during this winter period, because that would buy time for them, at least, to try to ensure that they have more units in place and more homes in place and so on, as it was time that was tight. Do you believe that preventing evictions for a set period, or an undefined period, indeed, would mitigate the situation and the crisis as it currently stands?

Diolch yn fawr iawn. Mae gen i un set o gwestiynau dwi'n awyddus i fynd ar ei hôl, ond cyn fy mod i'n mynd ar ôl y rheini, fe ddaru Cyngor Sir Caerdydd, yn sesiwn dystiolaeth wythnos diwethaf, sôn am yr angen neu'r gefnogaeth i atal pobl rhag cael eu troi allan dros gyfnod y gaeaf yma, oherwydd y buasai hynna yn prynu amser iddyn nhw, o leiaf, er mwyn trio sicrhau bod ganddyn nhw fwy o unedau mewn lle, fwy o dai yn barod ac yn y blaen, ac mai amser oedd yr hyn oedd yn brin iddyn nhw. Ydych chi'n credu y buasai atal troi allan am ryw gyfnod penodol, neu amhenodol, yn rhyw fath o liniaru sefyllfa yr argyfwng fel mae e ar hyn o bryd?
Diolch, Nick. Gan adeiladu ar lwyddiant safon ansawdd tai Cymru, mae cartrefi cymdeithasol yn flaenoriaeth gynnar ar gyfer gweithredu. Bydd hyn yn sicrhau bod tenantiaid yn byw mewn cartrefi carbon isel o ansawdd da sy'n defnyddio ynni'n effeithlon, ac rydym yn defnyddio'r cyfle i sbarduno datblygiad diwydiant ôl-osod newydd ac arloesedd ar gyfer ein busnesau bach a chanolig eu maint a'n cymunedau.

Thank you, Nick. Building on the success of the Welsh housing quality standard, social homes are an early priority for action. This will ensure tenants live in quality, energy efficient, low-carbon homes, and we use the opportunity to drive development of a new retrofit industry and innovation for our SMEs and communities.

Dim ar hyn o bryd, a bob tro dŷn ni'n trefnu digwyddiadau mewn neuaddau, dŷn ni jest yn cael trwydded dros dro, felly dŷn ni heb ddod ar draws y broblem yma eto.

Not at the moment, and every time we arrange events in halls, we just receive a temporary licence, so we haven't come across these problems yet.
Llywydd, we continue to maximise available EU structural funds to support our objectives for growth and jobs across Wales. That includes, of course, the northern Valleys. So far, we have invested over £1.4 billion for that purpose, and that supports a total investment of £2.6 billion.

Lywydd, rydym yn parhau i fanteisio i'r eithaf ar gronfeydd strwythurol yr UE sydd ar gael i gefnogi ein hamcanion ar gyfer twf a swyddi ledled Cymru. Mae hynny'n cynnwys, wrth gwrs, y Cymoedd gogleddol. Hyd yma, rydym wedi buddsoddi dros £1.4 biliwn i'r diben hwnnw, ac mae hwnnw'n cefnogi cyfanswm buddsoddiad o £2.6 biliwn.
Felly, eitem 9 yw Rheoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Awdurdodau sy'n ddarostyngedig i ddyletswydd ynghylch Anghydraddoldebau Economaidd-Gymdeithasol) (Cymru) 2021, ac rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip i gynnig y cynnig, Jane Hutt.

Therefore, item 9 is the Equality Act 2010 (Authorities subject to a duty regarding Socio-economic Inequalities) (Wales) Regulations 2021, and I call on the Deputy Minister and the Chief Whip to move the motion, Jane Hutt.
Os yw hyn yn wir yn gam yn ôl o ddatganoli, fel mae Plaid a'r SNP yn honni, mae'r cyhoedd yn ymddangos yn hyderus iawn. Fe wnaf ildio.

If this is really a roll-back of devolution, as Plaid and the SNP claim, the public seem very sanguine. I will give way.
Diolch am eich cwestiwn, Jack. Mae Comisiwn y Senedd o ddifrif ynglŷn â lles staff Comisiwn y Senedd. Mae wedi bod yn faes ffocws penodol drwy gydol y pandemig wrth inni fonitro lles meddyliol drwy arolygon mynych a chadw cysylltiad rheolaidd â staff. Ceir gweithiwr iechyd galwedigaethol proffesiynol ar y safle sy'n gallu darparu ffynhonnell gyfrinachol o gymorth ac atgyfeirio at wasanaethau eraill, ac mae gwasanaeth cymorth i gyflogeion yn darparu cyngor ac arweiniad i gefnogi lles meddyliol, gan gynnwys cwnsela os yw'n briodol. Mae'r gwasanaeth hwnnw hefyd ar gael i'r Aelodau a'u staff. Mae'r Comisiwn wedi sefydlu rhwydwaith lles meddyliol sy'n cynnwys cynorthwywyr cymorth cyntaf iechyd meddwl hyfforddedig.

Thank you, Jack, for your question. The Senedd Commission takes the well-being of Senedd Commission staff very seriously. It's been an area of particular focus throughout the pandemic when we've monitored mental well-being through frequent surveys and maintained regular contact with staff. There is an onsite occupational health professional who can provide a confidential source of support and referral to other services, and there's an employee assistance service providing advice and guidance to support mental well-being, including counselling if appropriate. That service is also available for Members and their staff. The Commission has established a mental well-being network that includes trained mental health first-aiders.
Thank you, First Minister. We will now take a short break to allow some changeovers in the Siambr. If Members who are leaving could do so promptly so that we can clean the Chamber and welcome new Members into the Chamber. A brief break.

Diolch yn fawr i'r Prif Weinidog. Byddwn ni nawr yn cymryd toriad byr ar gyfer caniatáu rhai newidiadau yn y Siambr. Os gall yr Aelodau sy'n gadael wneud hynny yn sydyn fel y gallwn ni lanhau'r Siambr ar gyfer derbyn Aelodau newydd i mewn i'r Siambr. Toriad byr, felly.
The next item is item 5 - the legislative consent motion on the Environment Bill. I call on the Minister for Climate Change to move the motion. Julie James.

Yr eitem nesaf, eitem 5 - cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar Fil yr Amgylchedd. Galwaf ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig. Julie James.

It's not an area that I'm involved in. I don't feel that it would be right for me to speak about an area that I'm not involved in, specifically. I don't want to mislead you.

Nid ydy o'n faes rydw i'n ymwneud efo fo. Ni fyddwn i'n teimlo ei fod o'n iawn i fi siarad am faes nad ydw i'n ymwneud efo fo'n benodol, felly - rhag ofn fy mod i'n camarwain.

I'm aware of the issues faced at these properties and understand plans are in place to address issues raised by relevant fire and rescue services and by the local authority.

Rwy'n ymwybodol o'r materion a wynebir yn yr eiddo hyn ac rwy'n deall bod cynlluniau ar waith i fynd i'r afael â materion a godwyd gan wasanaethau tân ac achub perthnasol a chan yr awdurdod lleol.

Llywydd, at the heart of the three-year budget approved by this Senedd there lies £1.8 billion capital investment in creating a national forest, sustaining biodiversity, decarbonising housing, prioritising renewable energy and preventing flooding. These are amongst the actions we are taking to tackle the climate emergency.

Llywydd, wrth wraidd y gyllideb tair blynedd a gymeradwywyd gan y Senedd hon, mae buddsoddiad cyfalaf o £1.8 biliwn ar gyfer creu coedwig genedlaethol, cynnal bioamrywiaeth, datgarboneiddio tai, blaenoriaethu ynni adnewyddadwy ac atal llifogydd. Mae'r rhain ymhlith y camau yr ydym yn eu cymryd i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd.
I'm very pleased to make a statement about mid Wales because, as no doubt you know, Russell, I used to live there for 20 years, and in those days, of course, there was a lot of interest in promoting the identity of mid Wales. When it came to my role in tourism, I was very keen that we maintained mid Wales as a region.

Rwy'n falch iawn o wneud datganiad am y canolbarth oherwydd, fel y gwyddoch chi mae'n siŵr, Russell, roeddwn yn arfer byw yno am 20 mlynedd, ac yn y dyddiau hynny, wrth gwrs, roedd llawer o ddiddordeb mewn hyrwyddo hunaniaeth y canolbarth. Pan gefais ran i'w chwarae yn y diwydiant twristiaeth, roeddwn yn awyddus iawn inni gadw'r canolbarth fel rhanbarth.

Thank you for that answer. I want to highlight the importance of the university as an economic driver, creating highly paid and highly skilled employment. We know the importance of cities as drivers of growth. I ask that, in conjunction with the university, the Welsh Government looks to create both a business park and an entrepreneurship centre that will provide a founder and incubator platform for students, ex-students, young entrepreneurs and investors in the region.

Diolch am eich ateb. Rwy'n awyddus i dynnu sylw at bwysigrwydd y brifysgol fel sbardun economaidd, o ran creu cyflogaeth sgil uchel gyda chyflogau uchel. Rydym yn ymwybodol o bwysigrwydd dinasoedd fel sbardunwyr twf. Ar y cyd â'r brifysgol, rwy'n gofyn i Lywodraeth Cymru ystyried creu parc busnes a chanolfan entrepreneuriaeth a fydd yn darparu platfform sefydlu a deori i fyfyrwyr, cyn-fyfyrwyr, entrepreneuriaid ifanc a buddsoddwyr yn y rhanbarth.
Before I bring Jenny in, as a committee, we can also make recommendations for the Government, and they can accept them, accept them in principle or reject them, but I don't feel that there is a great deal of transparency or clarity as regards recommendations you make to Government - or when you will be making more recommendations to the Government - and whether there is tracking and monitoring process, and so on.

Cyn dod â Jenny i mewn, mae gennym ni fel pwyllgor fodd i greu argymhellion i'r Llywodraeth, ac mae'r Llywodraeth yn eu derbyn, eu derbyn mewn egwyddor neu'n eu gwrthod, ond dwi ddim yn teimlo bod lot o dryloywder nac eglurder ynglŷn â phan fyddwch chi'n neud argymhellion i'r Llywodraeth - neu pan fyddwch chi, efallai, yn gwneud mwy o argymhellion i'r Llywodraeth - a bod yna ryw broses o dracio a monitro, ac yn y blaen.
Just to confirm, therefore, you would be perfectly happy to see political and citizenship education extending beyond preparing those who are 16 to vote? You're looking at the whole of it? So, you've answered that question. The final question from me: is there a role for bodies and organisations other than education providers to help prepare young people to vote, so that it's not just an issue for education?

Jest i gadarnhau, fyddech chi'n berffaith hapus gweld addysg wleidyddol a dinasyddiaeth yn ymestyn tu hwnt i jest paratoi'r sawl sy'n 16 ar gyfer pleidleisio? Rydych chi'n edrych ar drwch y peth? Dyna chi - so, rŷn ni wedi ateb y cwestiwn yna. Fy nghwestiwn olaf i ydy: oes yna rôl i gyrff a sefydliadau ar wahân i ddarparwyr addysg i helpu i baratoi plant a phobl ifanc i bleidleisio - ddim jest mater i addyg yw e, bownd o fod?
No, it's the legislative pressures within the broader system but, more than anything, I think it's the fact that stakeholders had made it clear that we can go a very long way with the legislation that we currently have.

Na, jest y pwysau deddfwriaethol tu fewn i'r gyfundrefn oll ond, yn fwy na dim, dwi'n meddwl, y ffaith bod y rhanddeiliaid wedi bod yn ei gwneud hi'n glir ein bod ni'n gallu mynd yn bell iawn gyda'r ddeddfwriaeth sydd gyda ni yn bresennol.

Our national strategy, 'Prosperity for All', sets out our ambition for an economy that delivers individual and national prosperity, one that reduces inequalities and grows wealth and well-being in the aggregate, where people can fulfil their ambitions and enhance their well-being, and secure sustainable employment.

Mae ein strategaeth genedlaethol, 'Ffyniant i Bawb', yn nodi ein huchelgais ar gyfer economi sy'n darparu ffyniant i unigolion a ffyniant cenedlaethol, gan leihau anghydraddoldebau a thyfu cyfoeth a llesiant gyda'i gilydd, lle y gall pobl gyflawni eu huchelgeisiau a gwella'u llesiant, a sicrhau cyflogaeth gynaliadwy.

We're working to improve bowel cancer outcomes by improving diagnostic pathways, lowering the screening age in line with UK National Screening Committee recommendations, and improving the quality of bowel cancer treatment.

Rydym yn gweithio i wella canlyniadau canser y coluddyn drwy wella llwybrau diagnostig, gostwng yr oedran sgrinio yn unol ag argymhellion Pwyllgor Sgrinio Cenedlaethol y DU, a gwella ansawdd triniaeth canser y coluddyn.

Our tax principles, published in our tax policy framework, bring consistency and coherence to our wider tax system by ensuring that Welsh taxes raise revenue fairly, support wider policy objectives, are clear, stable and simple, and encourage wide engagement, to create a more equal Wales for future generations, and I am currently reviewing the principles.

Mae ein hegwyddorion treth, a gyhoeddwyd yn ein fframwaith polisi treth, yn sicrhau cysondeb a chydlyniaeth yn ein system dreth ehangach drwy sicrhau bod trethi Cymru yn codi refeniw yn deg, yn cefnogi amcanion polisi ehangach, yn glir, yn sefydlog ac yn syml, ac yn annog ymgysylltu eang er mwyn creu Cymru fwy cyfartal ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol, ac rwyf wrthi'n adolygu'r egwyddorion ar hyn o bryd.
So, should alarm bells be ringing for us in terms of the fact that there's quite a significant cost that has come in late, and is there any relationship between that significant amount and the £150,000 that has been estimated by the Commission as your contribution?

A ddylai bod alarm bells yn codi i ni bod yna gost eithaf sylweddol fel yna wedi dod i mewn yn hwyr, ac oes yna unrhyw berthynas rhwng y swm mawr yna a'r £150,000 sydd wedi cael ei amcangyfrif gan y Comisiwn fel eich cyfraniad chi?
Okay, and perhaps these are still early days.

Ocê, ac efallai ei bod hi dal yn ddyddiau cynnar i raddau hefyd.

No, no. You can't make that accusation.

Na, na. Ni allwch wneud y cyhuddiad hwnnw.

He did answer, and say -

Fe wnaeth ef ateb, a dweud -

You've generated more requests - in fact, three - for interventions.

Rydych wedi cynhyrchu mwy o geisiadau - tri, mewn gwirionedd - am ymyriadau.
Thank you. I think we've dealt with the final question on voices of children. So, thank you.

Diolch. Dwi'n meddwl ein bod ni wedi delio efo'r un olaf ynglŷn â lleisiau plant yn barod. Diolch.
Beth sy'n digwydd i fy meicroffon? Gadwch i'r Trefnydd fynd yn ei blaen. Rwy'n credu ei bod hi wedi fy nghlywed i.

What's happening to my microphone? Allow the Trefnydd to carry on. I think she heard me.

Jest un cwestiwn arall sydd gyda fi, ynglŷn â Perivale, felly: £9 miliwn i'w sefydlu. Dyna oedd holl gost Perivale - a wnaeth y BBC dalu am bopeth, 100 y cant, neu oedd yna gyfraniad arall o - ?

Just one further question, in terms of Perivale, therefore: £9 million to establish it. That was the whole cost of Perivale - did the BBC pay everything, 100 per cent, or was there another contribution from - ?

Gwnsler Cyffredinol, fel rhan o'ch asesiad, a ydych wedi ystyried y ffaith bod y Sefydliad Llafur Rhyngwladol, y mae Cyngres yr Undebau Llafur yn gefnogol iddo, wedi derbyn bod y lefelau gwasanaeth gofynnol yn ffordd gymesur o gydbwyso'r hawl i streicio â'r angen i ddiogelu'r cyhoedd yn ehangach? Yn ail, ddoe, yn ei datganiad llafar, dywedodd eich cyd-Aelod, y Gweinidog iechyd, fod 'yr effaith ar allu'r Gwasanaeth o ganlyniad i weithredu diwydiannol diweddarwedi rhoi pwysau ychwanegol ar ein systemau ni'. A ydych yn cytuno gydag asesiad eich cyd-Weinidog? Os ydych, onid ydych chi hefyd felly yn cytuno y byddai gwarantu lefelau gwasanaeth gofynnol, nad ydynt yn cyfyngu ar hawliau gweithwyr i streicio, yn fuddiol i'r gweithwyr a'r gwasanaethau y maent yn eu darparu? Diolch.

Counsel General, as part of your assessment, have you considered the International Labour Organization's acceptance, which the TUC subscribes to, that minimum service levels are a proportionate way of balancing the right to strike with the need to protect the wider public? Secondly, yesterday, in her oral statement, your colleague the health Minister said that, and I quote, 'the impact on capacity as a result of recent industrial actionhas placed additional pressures on our systems'. Do you agree with your Cabinet colleague's assessment? If you do, do you not therefore also agree that guaranteeing minimum service levels, which doesn't limit workers' rights to strike, would be beneficial to both workers and the services that they deliver? Thank you.

Mae'r Prif Weinidog wedi bod yn eglur y bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud ystyriaethau cydraddoldeb a hawliau dynol yn ganolog i'r ymateb i'r pandemig a'r adferiad yng Nghymru. Dyma fydd yr egwyddor arweiniol wrth i ni fwrw ymlaen â datblygiadau polisi allweddol dros y misoedd nesaf.

The First Minister has been clear that the Welsh Government will put equality and human rights considerations at the centre of the response to the pandemic and recovery in Wales. This will be the guiding principle as we take forward key policy developments over the coming months.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We reconvene and we go to item 6 on the agenda this afternoon, which is a motion under Standing Order 10.5 to appoint the chair of the Wales Audit Office. I call on the Chair of the Finance Committee to move the motion - Llyr Gruffydd.

Rydym yn ailymgynnull, ac awn at eitem 6 ar yr agenda y prynhawn yma, sef cynnig o dan Reol Sefydlog 10.5 i benodi cadeirydd Swyddfa Archwilio Cymru. Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid i wneud y cynnig - Llyr Gruffydd.
I have to bring the session to an end. Thank you very much for your time, and in particular for the additional time.

Mae'n rhaid imi ddod â'r sesiwn i ben. Diolch yn fawr i chi am eich amser, ac yn enwedig am yr amser ychwanegol.
Again, I haven't looked into the issue of a court in great detail. I'm actually meeting Andrea Leadsom tomorrow, so it's certainly something I can discuss. We've been very clear that the powers that have been devolved to this place since 1999 will be here. They may go into the repeal Act initially, but any powers will then come to us for us to have our own environmental policies going forward.

Unwaith eto, nid wyf wedi edrych yn fanwl iawn ar fater cael llys. Mewn gwirionedd, byddaf yn cwrdd ag Andrea Leadsom yfory, felly mae'n sicr yn rhywbeth y gallaf ei drafod. Rydym wedi dweud yn glir iawn y bydd y pwerau sydd wedi'u datganoli i'r lle hwn ers 1999 yn aros yma. Efallai y byddant yn mynd i mewn i'r Ddeddf ddiddymu i ddechrau, ond bydd unrhyw bwerau yn dod i ni wedyn fel y gallwn gael ein polisïau amgylcheddol ein hunain yn y dyfodol.

I have no particular view on that, but I do understand Jane's point on the use of 'Speaker'; it does take us back to a different culture in Westminster and so on.

Does gen i ddim barn benodol ar hynny, ond dwi yn gweld beth roedd Jane yn ei ddweud ynglŷn â'r defnydd o 'Speaker' yn ein lluchio ni nôl rywsut i ryw ddiwylliant gwahanol o San Steffan ac yn y blaen.

Yes, you've turned red.

Do, rydych chi wedi troi'n goch.
Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, faint o'r ymrwymiadau seilwaith ym maniffesto 2016 Llafur Cymru yr ydych chi'n bwriadu eu cyflawni mewn gwirionedd?

Diolch, Llywydd. First Minister, how many of the infrastructure commitments in Welsh Labour's 2016 manifesto do you intend to actually deliver?
Ocê, pawb yn hapus? Dyna ni, dyna ddiwedd y sesiwn a diwedd y cwestiynau. Diolch yn fawr iawn i chi. Diolch am eich presenoldeb -

Okay, all content? There we are, that's the end of the session and the end of the questions. Thank you very much to you and thank you for attending -
Diolch, Minister. I approve of the announcement made today as well - the investment in mental health that you've announced this afternoon. The concern I've got is the constituents who've contacted me who've been affected by COVID, who've never had mental health problems before and are being affected by it directly because of this COVID crisis. Can I ask you if more money could be put into the CALL helpline to support those people? What else are you doing to help people who may not want to go to their GP with their mental health problem because they've never had to do it before? What action is being taken in those areas, please?

Diolch, Weinidog. Rwy'n cymeradwyo'r cyhoeddiad a wnaed heddiw hefyd - y buddsoddiad mewn iechyd meddwl a gyhoeddwyd gennych y prynhawn yma. Rwy'n bryderus am etholwyr sydd wedi cysylltu â mi ac sydd wedi cael eu heffeithio gan COVID, nad ydynt erioed wedi cael problemau iechyd meddwl o'r blaen ac sy'n cael eu heffeithio'n uniongyrchol gan yr argyfwng COVID hwn. A gaf fi ofyn i chi a ellir rhoi mwy o arian i linell gymorth CALL i gefnogi'r bobl hynny? Beth arall rydych yn ei wneud i helpu pobl nad ydynt, o bosibl, eisiau mynd at eu meddyg teulu gyda'u problem iechyd meddwl oherwydd nad ydynt erioed wedi gorfod gwneud hynny o'r blaen? Pa gamau sy'n cael eu cymryd yn y meysydd hynny, os gwelwch yn dda?
Diolch, Rhys ab Owen. You raise a very important point, a point that I raise regularly with the Ministry of Justice. In fact, I'm meeting a Minister tomorrow - Alex Chalk - and I will raise this issue again. It came so clearly through the Thomas commission analysis; it will be something I know that I will be working on with the Counsel General in terms of our justice sub-committee of the Cabinet. But that data is crucial for us to understand how we can ensure that there are better outcomes in terms of the impact of the criminal justice system on Welsh citizens.

Diolch, Rhys ab Owen. Rydych yn codi pwynt pwysig iawn, pwynt rwy'n ei godi'n rheolaidd gyda'r Weinyddiaeth Gyfiawnder. Yn wir, rwy'n cyfarfod â Gweinidog yfory - Alex Chalk - a byddaf yn codi'r mater hwn eto. Roedd mor amlwg yn nadansoddiad comisiwn Thomas; gwn y bydd yn rhywbeth y byddaf yn gweithio arno gyda'r Cwnsler Cyffredinol yn ein his-bwyllgor cyfiawnder yn y Cabinet. Ond mae'r data hwnnw'n hanfodol er mwyn inni ddeall sut y gallwn sicrhau gwell canlyniadau o ran effaith y system cyfiawnder troseddol ar ddinasyddion Cymru.
Yes, very much so, and this is something that I know the Deputy Minister is looking at very keenly, as well as my Deputy Minister, with specific regard to growing the foundational economy - those areas of, if you like, mundane economic activity that contribute so much to employment in Wales.

Buaswn, yn sicr, ac mae hyn yn rhywbeth y gwn fod y Dirprwy Weinidog yn edrych arno'n frwdfrydig iawn, yn ogystal â fy Nirprwy Weinidog, yn enwedig mewn perthynas â thyfu'r economi sylfaenol - y meysydd o weithgarwch economaidd cyffredin, os mynnwch, sy'n cyfrannu cymaint at gyflogaeth yng Nghymru.