locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae'r rhaglen Cymru o Blaid Affrica yn cynorthwyo unigolion, grwpiau cymunedol a sefydliadau yng Nghymru i fynd i'r afael â thlodi yn Affrica mewn ffyrdd sy'n sicrhau manteision i Gymru ac i Affrica. Dyfarnwyd grant tair blynedd gennym yn ddiweddar i Hub Cymru Affrica a sefydlwyd cynllun grantiau bach gennym i gynorthwyo gweithgarwch ledled Cymru.

The Wales for Africa programme supports individuals, community groups and organisations in Wales to combat poverty in Africa in ways that deliver benefits both to Wales and Africa. We recently awarded a three-year grant to Hub Cymru Africa and opened a small grant scheme to support activity across Wales.

Cyfarfûm â chadeirydd Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru ddoe i gael cadarnhad fod y cyngor yn ymgysylltu â'r brifysgol ac yn monitro eu sefyllfa ariannol yn unol â chyfrifoldebau rheoleiddio ac ariannol y cyngor. Gwnaeth y brifysgol, fel sefydliad annibynnol, ymreolaethol, ddatganiad cyhoeddus am yr oedi cyn cyhoeddi gan gadarnhau nad yw'n effeithio ar eu perfformiad na'u lles ariannol.

I met with the chair of the Higher Education Funding Council for Wales yesterday for confirmation that the council is engaging with the university and monitoring its financial position in accordance with the council's regulatory and financial responsibilities. The university, as an independent, autonomous institution, made a public statement about the delayed publication and confirmed it has no bearing on its financial well-being or performance.
Ar gyfer 2018-19, bydd Cyngor Sir Penfro yn derbyn £162 miliwn gan Lywodraeth Cymru drwy'r setliad llywodraeth leol.

For 2018-19, Pembrokeshire County Council will receive £162 million from Welsh Government through the local government settlement.
Nid oes amheuaeth fod yna faterion ymarferol y mae angen eu datrys, ond fel y mae Carl Sargeant newydd wneud yn glir, mae'r prif gwnstabliaid bellach i gyd o'r farn fod y rhain yn faterion y gellir eu goresgyn a bod datganoli er budd pennaf plismona, fel y gellir ei alinio â gwasanaethau cyhoeddus lleol eraill.

There is no doubt that there are practical matters that need working through, but, as Carl Sargeant has just made clear, the chief constables are now all of a view that these are surmountable and in the best interests of policing for this to be devolved so that it can be aligned with other local public services.

Polisi Llywodraeth Cymru yw lleihau i'r lefel isaf sy'n bosibl effaith defnyddio plaladdwyr ar bobl, yr amgylchedd a bywyd gwyllt, gan gynnwys gwenyn, tra'n sicrhau bod plâu, clefydau a chwyn yn cael eu rheoli'n effeithiol.

The Welsh Government policy is to reduce to the lowest possible level the effect of pesticide use on people, the environment and wildlife, including bees, whilst ensuring that pests, diseases and weeds are effectively controlled.
Ocê. Ac, yn olaf gen i rŵan ar ysgolion uwchradd, roeddech chi'n sôn bod yr ysgolion salaf - safon salaf - eu bod hi'n cymryd gormod o amser yn y sector uwchradd iddyn nhw symud allan o hynny. Beth sydd angen digwydd er mwyn cynyddu'r cyflymder hynny?

And, finally from me on secondary schools, you mentioned that those schools who had worst standard, that they took too long to move out of those categories. So, what do you think needs to happen to increase the speed at which they move out of that category?
Felly, pan oeddech chi wedi dod yma yn 2016, yn amlwg roeddech chi wedi dweud pethau eithaf tebyg o ran y ffaith bod yna ostyngiad yn y gwerth, ac roeddech chi'n dweud bod Ofcom yn gallu gosod llai o rwymedigaethau gwasanaeth cyhoeddus ar ddeiliaid y drwydded oherwydd hynny. Ydych chi'n poeni am hyn oherwydd y ffaith, tro ar ôl tro, fod gwerth y drwydded yn lleihau, boed y gwaith da dŷch chi'n ei wneud?

So, when you came here in 2016, clearly you said similar things in terms of the fact that there was a decrease in the value of the licence, and you said that Ofcom can place fewer obligations with regard to public service on licence holders as a result of that. Are you concerned about that, because, time and time again, the licence value is decreasing, despite the good work that you're doing?
Diolch ichi am yr ateb hwnnw, Weinidog. Rwy'n dal i gael galwadau yn dweud nad yw nifer y dyfeisiau sydd ar gael mewn gwahanol gartrefi yn cyfateb i nifer y dysgwyr. A gaf fi ofyn yn benodol - . Hynny yw, nid oes rhaid i'r dyfeisiau fod yn newydd; gellir eu haddasu at ddibenion newydd - eu darparu'n ail-law. Felly, a gaf fi ofyn pa fesurau rydych wedi'u sefydlu, Weinidog, i sicrhau bod TG wedi'i addasu at ddibenion newydd, yn ei holl ffurfiau, yn cyrraedd y teuluoedd sydd fwyaf o'u hangen?

Thank you for that answer, Minister. I'm still getting calls about, obviously, a mismatch of the number of learners and the number of devices available in different homes. Can I ask specifically - . I mean, the devices don't have to be new; they can be repurposed - pre-loved, if you like. So, could I ask what measures have you instituted, Minister, to ensure that repurposed IT, in all its forms, actually gets to those families most at need?
Cabinet Secretary, can I ask you what assurances you can give that the budget allocation for CAMHS will be ring-fenced?

Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf fi ofyn i chi pa sicrwydd y gallwch ei roi y bydd dyraniad y gyllideb ar gyfer CAMHS yn cael ei glustnodi?
The Welsh Government's policy is to improve access to primary care services by using, to the full, the talents and capabilities of all members of the clinical team. In this way, the time of GPs can be released to respond to the needs of more complex cases.

Polisi Llywodraeth Cymru yw gwella mynediad at wasanaethau gofal sylfaenol drwy ddefnyddio, i'r eithaf, ddoniau a galluoedd holl aelodau'r tîm clinigol. Fel hyn, gellir rhyddhau meddygon teulu er mwyn iddyn nhw allu ymateb i anghenion achosion mwy cymhleth.
Diolch i chi am gymryd yr ymyriad, ac nid wyf yn dymuno tynnu sylw oddi ar y materion sy'n ymwneud â recriwtio meddygon teulu, ac rwy'n siŵr y byddwch yn dod at hynny'n fuan. Ond o'r hyn rydych wedi ei drafod hyd yn hyn, y strategaeth Dewis Doeth yr argymhellodd Llywodraeth Cymru y llynedd, neu yn ystod y sesiwn olaf, a gofal iechyd darbodus yw'r ffordd gywir mewn gwirionedd o fynd i'r afael â rhai o'r materion rydych newydd eu trafod.

I thank you for taking the intervention, and I don't wish to distract from the issues about GP recruitment, which I'm sure you will come on to in a short while. But, from what you have discussed so far, the Choose Well strategy that the Welsh Government proposed last year, or last session, and prudent healthcare is actually the right way to tackle some of the issues that you have just talked about.
Thank you, Presiding Officer, and good afternoon, Cabinet Secretary. In 2016, there were two reports about school closures. One said that, in the previous 10 years, there'd been 157 school closures across Wales - three out of five of those closures being rural schools. The other said that there were a further 50 schools earmarked for closure. At the same time, local authorities are trying to encourage families to move into villages, and yet some schools in those villages are in danger of being closed or are already closed. What more can you do to reassure parents in Wales that their local school will not be closed in the near future?

Diolch, Lywydd, a phrynhawn da, Ysgrifennydd y Cabinet. Yn 2016, cafwyd dau adroddiad am gau ysgolion. Dywedai un fod 157 ysgol wedi cau ledled Cymru dros y 10 mlynedd blaenorol - gyda thair o bob pump o'r ysgolion a gaewyd yn ysgolion gwledig. Dywedai'r llall fod 50 o ysgolion eraill wedi'u clustnodi i gael eu cau. Ar yr un pryd, mae awdurdodau lleol yn ceisio annog teuluoedd i symud i bentrefi, ac eto mae rhai ysgolion yn y pentrefi hynny mewn perygl o gau neu wedi cau eisoes. Beth arall y gallwch ei wneud i roi sicrwydd i rieni yng Nghymru na fydd eu hysgol leol yn cau yn y dyfodol agos?
[ A nghlywadwy.] - tynnu'r gwelliant yn ôl. [ Chwerthin.]

[ Inaudible.] - withdraw the amendment. [ Laughter.]
To build on that positivity, Secretary of State, will you commit to return to the Assembly to give an update on progress with the withdrawal Bill before its passage through the House of Lords?

I adeiladu ar y positifrwydd yna, felly, Ysgrifennydd Gwladol, a fyddech chi yn ymrwymo i ddychwelyd i'r Cynulliad yma i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am hynt y Bil ymadael cyn iddo ddechrau mynd drwy Dŷ'r Arglwyddi?
Bydd hynna'n ergyd, yn amlwg, ond - .

That's clearly a blow.
Thank you, Deputy Presiding Officer. The Welsh Government wants to take all steps to ensure that the Senedd elections take place in May of next year, despite the ongoing challenges arising as a result of the COVID pandemic. That is why we are introducing this enabling legislation for that election.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Mae Llywodraeth Cymru eisiau cymryd pob cam i sicrhau y bydd etholiadau'r Senedd yn cymryd lle ym mis Mai flwyddyn nesaf, er gwaethaf y sialensau parhaol sy'n codi yn sgil y pandemig COVID. Dyna pam rŷn ni'n mynd yn ein blaenau i gyflwyno deddfwriaeth alluogi ar gyfer yr etholiad hwnnw.
Eitem 6 ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu, 'Meithrin Cydnerthedd: Ymchwiliad i gyllid heblaw cyllid cyhoeddus ar gyfer y celfyddydau'. Galwaf ar Dai Lloyd i siarad yn y ddadl ar ran y pwyllgor - Dai.

Item 6 on the agenda this afternoon is a debate on the Culture, Welsh Language and Communications Committee report, 'Building Resilience: Inquiry into non-public funding of the arts'. I call on Dai Lloyd to speak to the debate on behalf of the committee - Dai.

Nid wyf am rygnu ynglŷn â'r diffyg tudalennau, gan fod Julie eisoes wedi cymryd ati ynglŷn â hynny, ond hyd yn oed os ydym yn derbyn mai 16 tudalen o hyd yw'r ddogfen, hyd yn oed o fewn ei maint bach, mae yna ddiffyg cynnwys pendant ynddi. Nid oeddwn yma bum mlynedd yn ôl, ond dywedir wrthyf fod y ddogfen gyfatebol bryd hynny'n 600 o dudalennau o hyd. Mae hynny i'w weld yn dangos rhyw ddiffyg yn rhywle.

I don't want to labour the issue of the lack of pages, because Julie's already taken umbrage with that, but even if we accept it's only 16 pages long, even within its small size, there is a certain lack of content within it. I wasn't here five years ago, but I'm told that the equivalent document then was 600 pages long. That does seem to indicate a certain shortcoming in some area.

[Yn parhau.] - i fod yn wasanaeth talu wrth ddefnyddio fel trydan a nwy. Ac rwy'n edrych ymlaen at glywed sylwadau'r Llywodraeth.

[Continues.] - to a pay-as-you-go service like electricity and gas. And I look forward to hearing the Government's comments.

Diolch yn fawr iawn am dderbyn yr ymyriad. Dim ond meddwl yr oeddwn i, ynglŷn â'r sylw yr ydych chi newydd ei wneud, tybed a ydych chi wedi dweud bod Cynghrair Twristiaeth Cymru, sef wrth gwrs y corff sy'n cynrychioli'r rhan fwyaf o safbwyntiau twristiaeth yng Nghymru, yn gwneud yr union bwynt yr ydych chi yn ei wneud.

Thank you very much for taking the intervention. I was just wondering, on the point that you've just made there, whether you've said that the Wales Tourism Alliance, which of course is the body representing most tourism views in Wales, makes exactly the same point that you do.

Diolch. Mae dwyn anifeiliaid anwes yn weithred droseddol. Mae'n fater a gedwir yn ôl o dan Ddeddf Dwyn 1968. Yn ddiweddar, cyhoeddodd DEFRA adroddiad ac argymhellion y tasglu dwyn anifeiliaid anwes. Bydd fy swyddogion yn parhau i drafod cyfreithiau troseddol newydd arfaethedig Llywodraeth y DU a sut y gallwn gydweithio i fynd i'r afael â'r mater difrifol hwn, ynghyd â chyhoeddi negeseuon cryf ar berchnogaeth gyfrifol.

Thank you. The theft of pets is a criminal act. It is a reserved issue under the Theft Act 1968. DEFRA recently published the pet theft taskforce report and recommendations. My officials will continue to discuss the proposed UK Government's new criminal laws and how we can collaborate to tackle this serious issue, alongside issuing strong messaging on responsible ownership.
Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r egwyddor o reoli asedau'n dda, gan gynnwys prosesau gwerthu asedau dros ben. Drwy ganllawiau a gyhoeddwyd megis 'Rheoli Arian Cyhoeddus Cymru' a'r gwaith parhaus ar gydweithredu ar asedau a arweinir gan Ystadau Cymru, rydym yn ceisio sefydlu arferion gorau ar draws y sector cyhoeddus yng Nghymru.

The Welsh Government supports the principles of good asset management, including surplus asset disposal processes. Through published guidance such as 'Managing Welsh Public Money' and the continued work on asset collaboration led by Ystadau Cymru, we seek to embed best practice across the Welsh public sector.

Does neb arall eisiau siarad, felly'r cynnig yw i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog i wneud newidiadau amrywiol. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu hyn - y cynnig yma? Nac oes. Dwi ddim yn gweld gwrthwynebiad, ac felly mae'r cynnig yna wedi ei gymeradwyo.

I have no further speakers. The proposal is to amend Standing Orders to make miscellaneous changes. Does any Member object? No, I don't see any objections, and therefore, the motion is agreed.

Diolch yn fawr. Dylan, allaf i ofyn i chi yr un cwestiwn, plîs?

Thanks a lot. Dylan, can I ask you the same question, please?

Oes yna unrhyw un arall a fyddai'n hoffi ychwanegu? Toni.

Would anybody else like to add anything on that? Toni.
Diolch. Just on that point about the Government not having an anti-poverty strategy, despite calls from the committee twice, three times, how disappointed are you that we are still without that anti-poverty strategy and that, in fact, we don't even know precisely who the Cabinet Minister responsible for anti-poverty across Government is? I thought it was Ken Skates, but now it's all of you. So, who actually carries the can at the end of the day?

Diolch. Dim ond ar y pwynt hwnnw nad oes gan y Llywodraeth strategaeth gwrth-dlodi, er gwaethaf galwadau gan y pwyllgor ddwywaith, dair gwaith, pa mor siomedig ydych chi ein bod yn dal i fod heb y strategaeth gwrth-dlodi honno ac nad ydym ni, mewn gwirionedd, hyd yn oed yn gwybod yn union pwy yw'r Gweinidog Cabinet sy'n gyfrifol am atal tlodi ar draws y Llywodraeth? Roeddwn i'n meddwl mai Ken Skates oedd hwnnw, ond bellach mae'n bob un ohonoch chi. Felly, pwy mewn gwirionedd sy'n gyfrifol yn y pen draw?
Rydym ni'n cefnogi camau gweithredu penodol wrth inni drosglwyddo i economi carbon isel, er enghraifft defnyddio ynni adnewyddadwy a chynyddu ailgylchu. Rydym ni hefyd yn sefydlu'r fframwaith tymor hirach ar gyfer cwrdd â'n targed cyfreithiol yn Neddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, sef lleihad o 80 y cant mewn allyriadau erbyn y flwyddyn 2050.

We are supporting specific actions in our transition to a low-carbon economy, such as deploying renewable energy and increasing recycling. We are also establishing the longer term framework to meet our legislative target within the Environment (Wales) Act 2016 of reducing emissions by 80 per cent by 2050.
Our national mission is to deliver an education system that is a source of national pride and which enjoys public confidence. In partnership with local authorities and the regions, we are delivering high-quality educational opportunities across the whole of our nation, ensuring every learner has their chance to reach their full potential.

Cenhadaeth ein cenedl yw darparu system addysg sy'n ennyn hyder y cyhoedd ac sy'n destun balchder cenedlaethol. Mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol a'r rhanbarthau, rydym yn darparu cyfleoedd addysgol o ansawdd uchel ledled ein gwlad, gan sicrhau bod pob dysgwr yn cael cyfle i gyflawni eu potensial llawn.
Very simply, would he agree that you don't beat the far right by pandering to it?

Yn syml iawn, a yw'n cytuno nad ydych chi'n curo'r dde eithafol drwy ei foddio?

And I look forward to working cross party in this group to bring forward a universal basic income, so we can create, as Janet Finch-Saunders quoted earlier today, a socialist utopia here in Wales.

Ac edrychaf ymlaen at weithio'n drawsbleidiol yn y grŵp hwn i gyflwyno incwm sylfaenol cyffredinol, fel y gallwn greu, fel y dywedodd Janet Finch-Saunders yn gynharach heddiw, iwtopia sosialaidd yma yng Nghymru.

Well, there are a number of controls already in place in abattoirs. Official vets are present in every single one of them. The larger abattoirs, which process the majority of animals, have CCTV, and official vets are able to access footage if they suspect welfare standards are not being met. That said, we are determined to improve standards and practices where it's necessary and reasonable to do so, and the £1.1 million food business investment funding package will assist small and medium-sized slaughterhouses to improve their facilities, including the installation of CCTV.

Wel, mae nifer o reolaethau ar waith eisoes mewn lladd-dai. Mae milfeddygon swyddogol yn bresennol ym mhob un ohonyn nhw. Ceir teledu cylch cyfyng yn y lladd-dai mwy o faint, sy'n prosesu'r mwyafrif o anifeiliaid, a gall milfeddygon swyddogol gael gafael ar recordiadau os byddant yn amau nad yw safonau lles yn cael eu bodloni. Wedi dweud hynny, rydym ni'n benderfynol o wella safonau ac arferion pan ei bod hi'n angenrheidiol ac yn rhesymol i wneud hynny, a bydd y pecyn ariannu buddsoddiad busnes bwyd gwerth £1.1 miliwn yn cynorthwyo lladd-dai bach a chanolig eu maint i wella eu cyfleusterau, gan gynnwys gosod teledu cylch cyfyng.

Well, we still do not know precisely what led Transport for London to reach the decision that it reached, so it wouldn't be necessarily the proper thing to do to actually reach a decision in the way that the Member has asked. However, I have recently consulted on reforming the law in relation to the licensing of taxis and private hire vehicles, which will include the introduction of national standards. I am more than happy to recirculate the consultation that took place, together with the Government proposals that will tighten passenger security and passenger safety.

Wel, ni wyddom o hyd beth yn union a barodd i Transport for London wneud y penderfyniad a wnaethant, felly nid dod i benderfyniad yn y ffordd y gofynnodd yr Aelod fyddai'r peth iawn i wneud o reidrwydd. Fodd bynnag, rwyf wedi ymgynghori'n ddiweddar ar ddiwygio'r gyfraith mewn perthynas â thrwyddedu tacsis a cherbydau hurio preifat, a fydd yn cynnwys cyflwyno safonau cenedlaethol. Rwy'n fwy na pharod i ailddosbarthu'r ymgynghoriad a gynhaliwyd, ynghyd â chynigion y Llywodraeth a fydd yn tynhau mesurau diogelwch teithwyr ac yn gwella diogelwch teithwyr.
Listen, there's no greater supporter than me for people setting up their own independent coffee shops, as it goes, so you picked the right person to talk to there. But on this issue of small businesses, leader of the house, I didn't really hear anything about that in the draft budget that you referred to and that we spent quite a lot of time on yesterday. I'm running out of time now. I just want to mention Neil Hamilton. Debt reduction - well, of course, we all want see that, but I don't think that the spectre of tariffs affects our future balance of payments, which obviously is a likely consequence of your position, or is going to really alleviate anyone's concerns about what's a very difficult problem. But it is an issue and I think it should concern us all, which is why I commend this very careful and this very steady-as-you-go autumn statement to this Chamber. Thank you.

Gwrandewch, nid oes neb yn cefnogi pobl sy'n sefydlu eu siopau coffi annibynnol eu hunain yn fwy na fi, fel y mae'n digwydd, felly fe ddewisoch y person iawn i siarad â hi. Ond ar fater busnesau bach, arweinydd y tŷ, ni chlywais ddim am hynny yn y gyllideb ddrafft y cyfeirioch ati ac y treuliasom gryn dipyn o amser arni ddoe. Rwy'n brin o amser erbyn hyn. Rwyf eisiau sôn am Neil Hamilton. Lleihau'r ddyled - wel, wrth gwrs, rydym i gyd am weld hynny, ond nid wyf yn credu bod bwgan tariffau yn effeithio ar weddill ein taliadau yn y dyfodol, sy'n amlwg yn ganlyniad tebygol i'ch safbwynt, na'n mynd i leddfu pryderon unrhyw un yn sylweddol am yr hyn sy'n broblem anodd iawn. Ond mae'n broblem ac rwy'n credu y dylai ymwneud â ni i gyd, a dyna pam rwy'n cymeradwyo'r datganiad hydref gofalus a phwyllog iawn hwn i'r Siambr. Diolch.
Llywydd, our strategy for transport connectivity across Wales is set out in the Wales transport strategy, 'Llwybr Newydd'. For south-east Wales, for example, this draws on the recommendations of the Burns commission and its 58 recommendations, ranging from improvements on the south Wales main line to local measures.

Llywydd, mae ein strategaeth ar gyfer cysylltedd trafnidiaeth ledled Cymru wedi ei chyflwyno nodi yn strategaeth drafnidiaeth Cymru, 'Llwybr Newydd'. Ar gyfer y de-ddwyrain, er enghraifft, mae hon yn manteisio ar argymhellion comisiwn Burns a'i 58 o argymhellion, yn amrywio o welliannau ar brif reilffordd de Cymru i fesurau lleol.
I would be interested in seeing the pilot that you mentioned -

Byddai diddordeb gen i weld y peilot yr oeddech chi'n sôn amdano -

Thanks. Oddly, my next question was on your £20 million innovation scheme, which you've now mentioned yourself. Obviously, your announcement is coming shortly. Is there anything you can give us here today regarding that scheme?

Diolch. Yn rhyfedd, mae fy nghwestiwn nesaf yn ymwneud â'ch cynllun arloesi £20 miliwn, y cyfeirioch ato eich hun yn awr. Yn amlwg, fe ddaw eich cyhoeddiad cyn bo hir. A oes unrhyw beth y gallwch ei ddweud wrthym heddiw ynglŷn â'r cynllun hwnnw?
I move amendment 5 in the name of the Minister -

Cynigiaf welliant 5 yn enw'r Gweinidog -
If I may therefore move on with the agenda and the motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the meeting for the following business, and if everyone is content, we'll move to a private session.

Os caf i felly symud ymlaen â'r agenda a gwneud cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o'r cyfarfod ar gyfer y busnes sydd yn dilyn, ac, os ydy pawb yn gefnogol i hynny, fe wnawn ni symud i sesiwn breifat nawr.
Diolch yn fawr. Ac, Andy, sut mae'r ddwy Lywodraeth wedi bod yn gweithio efo'i gilydd, ydych chi'n meddwl?

Thank you very much. And, Andy, how have both Governments been working together in your view?
First Minister, the steel industry is still in crisis. It hasn't disappeared. We still have many issues and challenges facing us, even though the workforces across Wales have actually shown commitment to improving profitability. What is your Government looking to do on business rates? This was an issue, very much so, early in the year and plant and machinery exemptions were considered. Will you be looking at that again, and will you be looking at business rates for the steel industry?

Brif Weinidog, mae'r diwydiant dur yn dal i fod mewn argyfwng. Nid yw wedi diflannu. Mae gennym ni lawer o broblemau a heriau yn ein hwynebu o hyd, er bod y gweithluoedd ar draws Cymru wedi dangos ymrwymiad i wella proffidioldeb. Beth mae eich Llywodraeth yn bwriadu ei wneud o ran ardrethi busnes? Roedd hon yn broblem, yn sicr, yn gynnar yn y flwyddyn ac ystyriwyd eithriadau ar gyfer offer a pheiriannau. A fyddwch chi'n edrych ar hynny eto, ac a fyddwch chi'n edrych ar ardrethi busnes ar gyfer y diwydiant dur?
Eitem 4 heddiw yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol. Yn gyntaf, Adam Price.

Item 4 is questions to the Minister for Health and Social Services, and the first question is from Adam Price.
Ddirprwy Weinidog, fel y gwyddoch, un o elfennau allweddol metro de Cymru, a ariennir gan Lywodraeth Lafur Cymru, fydd cyflwyno trenau tram trydan glanach, gwyrddach, ecogyfeillgar ar reilffyrdd craidd y Cymoedd, gan gynnwys rhwng Aberdâr, yn fy etholaeth i, a'r brifddinas. Pa asesiad y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud o'r effaith y bydd y trenau hyn yn ei chael ar leihau ein hallyriadau carbon?

Deputy Minister, as you know, a key element of the south Wales metro, funded by a Welsh Labour Government, will be the introduction of cleaner, greener, environmentally friendly electric tram-trains on the core Valley lines, including between Aberdare, in my own constituency, and the capital. What assessment has the Welsh Government made of the impact that these trains will have on reducing our carbon emissions?