locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you, Chair. We've discussed these things a little already, the fact that the cost-of-living pressures are likely to affect students in higher education. We know that they're not eligible, for example, for a number of the support packages that have been announced as they are means-tested and depend on your eligibility for benefits. So, in your opinion, what measures could the Welsh Government and education providers take to provide students with the best support when they're facing these financial pressures? We know there's a connection that we've already talked about between that and mental health problems.

Diolch, Cadeirydd. Rŷm ni wedi eu trafod nhw ychydig yn barod, y ffaith bod pwysau costau byw yn debygol o effeithio'n arbennig ar fyfyrwyr mewn addysg uwch. Rŷm ni'n gwybod dydyn nhw ddim yn gymwys, er enghraifft, am nifer o'r pecynnau cymorth sydd wedi dod mas oherwydd eu bod nhw'n dibynnu ar brofion modd a chymhwysedd ar gyfer budd-daliadau. Felly, yn eich barn chi, pa fesurau allai Llywodraeth Cymru a darparwyr addysg eu cymryd i roi'r cymorth gorau i fyfyrwyr sy'n wynebu pwysau ariannol cynyddol? Ac rŷm ni'n gwybod, wrth gwrs, am y cysylltiad rŷch chi wedi sôn amdano fe - y cysylltiad rhwng hynny a phroblemau iechyd meddwl.

I thank Jane Dodds for that point. The violence against women, domestic abuse and sexual violence revenue budget for this current financial year is £6.825 million. That does include additional non-recurrent funding of £1.575 million, and that does actually represent an increase from the previous budget. Certainly, I think it is sad to say that we have seen an increase in access to our services during the last 16 months, but what that additional funding has enabled is for all organisations - you mentioned one in particular - to provide further support to service providers so that they can continue to access those vital services and, as I say, deal with the increasing demand we've seen over the pandemic.

Diolch i Jane Dodds am y pwynt hwnnw. Mae'r gyllideb refeniw trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol ar gyfer y flwyddyn ariannol gyfredol hon yn £6.825 miliwn. Mae hynny'n cynnwys cyllid byrhoedlog ychwanegol o £1.575 miliwn, ac mae hynny mewn gwirionedd yn gynnydd ar y gyllideb flaenorol. Yn sicr, rwy'n credu ei bod yn drist dweud ein bod ni wedi gweld cynnydd yn nefnydd ein gwasanaethau yn ystod yr 16 mis diwethaf. Ond mae'r arian ychwanegol hwnnw wedi golygu y gall pob sefydliad - fe wnaethoch chi sôn am un yn benodol - ddarparu cymorth ychwanegol i ddarparwyr gwasanaethau fel y gallan nhw barhau i fanteisio ar y gwasanaethau hanfodol hynny a, fel y dywedais i, ymdrin â'r galw cynyddol yr ydym ni wedi'i weld yn ystod y pandemig.
Rwy'n bryderus ynghylch canfyddiadau'r astudiaeth gan Brifysgol Abertawe sy'n dangos cynnydd i'r defnydd o felinau traethawd. Cyhoeddwyd canllawiau newydd gan yr Asiantaeth Sicrhau Ansawdd a byddwn yn parhau i weithio gyda phartneriaid i ystyried pa gamau pellach y gellir eu cymryd.

I'm concerned about the findings of the study by Swansea University that shows an increase in the use of essay mills. New guidelines have been issued by the Quality Assurance Agency and we'll continue to work with partners to consider what further steps can be taken.
A fuasech chi, felly, yn tynnu'r gwariant newydd o'r sector addysg oedolion ac yn ei gyfeirio fo tuag at yr adran yna?

And would you, therefore, withdraw the new spending from the education for adults sector, and then redirect it towards that area?
Da iawn, Mike. Just one more to add to the list of demands that Plaid Cymru are asking for. I'll finish on this. Jokingly, in a seminar I had in uni with Richard Wyn Jones, he said that perhaps there should be a statue of Thatcher outside the Senedd - I will ask Members to stick with me on this one for the time being. [ Laughter.] Thatcher was no doubt a contributing factor to devolution being accepted in Wales and this place being established because of the absolute hell the UK Government put working class people through during her premiership. They didn't have a Senedd then, but we do now. And whilst I would call on the UK Government to pull its finger out, equally I'd say the same to the Welsh Government. If they don't act, the UK Government that is, then all that will protect the people of Wales is this place. Support our calls and let's get on with it.

Da iawn, Mike. Un peth arall i'w ychwanegu at y rhestr o ofynion y mae Plaid Cymru yn gofyn amdanynt. Rwyf am gloi gyda hyn. Mewn seminar a gefais yn y brifysgol gyda Richard Wyn Jones, dywedodd yn gellweirus efallai y dylai fod cerflun o Thatcher y tu allan i'r Senedd - fe ofynnaf i'r Aelodau fod yn amyneddgar gyda mi ar hyn. [ Chwerthin.] Heb os, roedd Thatcher yn ffactor a gyfrannodd at dderbyn datganoli yng Nghymru a sefydlu'r lle hwn oherwydd yr uffern lwyr y rhoddodd Llywodraeth y DU bobl ddosbarth gweithiol drwyddi yn ystod ei phrifweinidogaeth. Nid oedd ganddynt Senedd bryd hynny, ond mae gennym un bellach. Ac er y byddwn yn galw ar Lywodraeth y DU i dynnu ei bys allan, yn yr un modd, byddwn yn dweud yr un peth wrth Lywodraeth Cymru. Os na fyddant yn gweithredu, Llywodraeth y DU, hynny yw, yr unig beth sy'n mynd i amddiffyn pobl Cymru yw'r lle hwn. Cefnogwch ein galwadau, a gadewch inni fwrw ymlaen â'r gwaith.
Ddoe, cefnogodd eich Llywodraeth Lafur fuddsoddiad gwerth sawl biliwn San Steffan mewn rhedfa newydd sy'n llygru yn ne-ddwyrain Lloegr. A ydych chi'n glynu wrth y penderfyniad hwnnw, o ystyried, ar yr un diwrnod, bod San Steffan wedi canslo prosiect ynni adnewyddadwy gwyrdd a glân yn Abertawe?

Yesterday, your Labour Government backed Westminster's multibillion investment in a polluting new runway in the south-east of England. Do you stand by that decision, considering, on the same day, Westminster cancelled a clean, green, renewable energy project in Swansea?
And you've just referred to the £1.5 million that the Welsh Government has given you. You would obviously argue that that's not enough, but in the climate in which we live and the changes that are facing us, getting those marketing opportunities in a stronger position is important globally. So, is there a risk, with the additional funding that may be coming back to the levy, that it could be seen as an opportunity for the Welsh Government to cut the central funding?

Rŷch chi newydd gyfeirio at y £1.5 miliwn mae Llywodraeth Cymru wedi'i roi i chi. Yn amlwg, byddech chi'n dadlau bod hwnna ddim yn ddigon ond yn yr hinsawdd rŷn ni ynddi, wrth gwrs, a'r newidiadau sydd o'n blaenau ni, mae cael y cyfle i farchnata yn gryfach yn bwysig i ni'n rhyngwladol. Felly, oes yna beryg, gydag arian ychwanegol o bosib yn dod yn ôl i'r lefi, y bydd Llywodraeth Cymru'n gweld cyfle i dorri arian sy'n dod o'r canol?
Diolch, Llywydd. Can you tell us what preparations the Welsh Government has taken to promote international trade with Wales, post Brexit?

Diolch, Lywydd. A allwch ddweud wrthym pa baratoadau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u rhoi ar waith i hyrwyddo masnach ryngwladol â Chymru ar ôl Brexit?
Ocê, diolch am hynny, ond rwy'n credu ein bod ni wedi clywed eto gan Gymdeithas yr Iaith - maen nhw wedi dweud bod Llywodraeth Cymru ddim yn gweld y Gymraeg yn ddigon o flaenoriaeth a bod angen cynnydd mewn termau real i symud lefelau gwariant tuag at y rhai a welir yng Ngwlad y Basg. Rwy'n cydnabod beth rŷch chi'n ei ddweud o ran prif ffrydio, ond ydych chi'n cytuno â'r hyn y maen nhw'n ei ddweud o ran y blaenoriaethau yn y gyllideb yma yn benodol, y gallent fod wedi bod yn uwch?

Okay, thank you for that, but I think we've heard again from Cymdeithas yr Iaith, which has said that the Welsh Government doesn't consider the Welsh language a sufficient priority and that there needs to be a real-terms increase to move spending levels towards those seen in the Basque Country. I acknowledge what you say in terms of mainstreaming, but do you agree with what Cymdeithas yr Iaith say in terms of priorities in this budget specifically - that they could have been greater?
Diolch, Llywydd. There are two changes to tomorrow's agenda. The debate on the Senedd Cymru (Representation of the People) (Amendment) Order 2021 has been reduced to five minutes, and the debate on the Welsh Elections (Miscellaneous Provisions) Order 2021 has been withdrawn.

Diolch, Llywydd. Mae dau newid i agenda yfory. Mae'r ddadl ar Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Diwygio) 2021 wedi'i lleihau i bum munud, ac mae'r ddadl ar Orchymyn Etholiadau Cymru (Darpariaethau Amrywiol) 2021 wedi'i thynnu'n ôl.
Ac wedyn o ran eiriolaeth, a ydych yn credu bod angen darparu eiriolaeth i unigolion sydd yn gwneud cwynion llafar?

And following that in terms of advocacy services, do you believe that there is a need to provide advocacy for individuals making an oral complaint?
If you're looking at education and the quality of education, then it is down to Estyn, but it depends what you're monitoring in the WESP, because they don't just talk about quality, they talk about the range of provision available.

Os ydych chi'n edrych ar addysg ac ansawdd y ddarpariaeth, Estyn ydy o, ond mae'n dibynnu beth rydych chi eisiau monitro yn y WESPs, achos dydy'r WESPs ddim jest yn sôn am yr ansawdd, maen nhw'n sôn am yr ystod.
Did I see a - ? Oh, an objection. Yes, I have seen an objection.

A welais i - ? O, gwrthwynebiad. Ydw, rwyf wedi gweld gwrthwynebiad.

Following up on that, may I ask about the impact of what's happening on our Welsh-speaking communities, particularly in rural Wales? Once again, have you carried out any kind of assessment of what impact there's been on those communities? And what kind of support does the Government intend to provide to them to help them through this period?

I ddilyn ar hwnna, felly, gaf i ofyn ynglŷn ag impact beth sydd wedi digwydd ar ein cymunedau Cymraeg eu hiaith, yn enwedig yn y Gymru wledig? Unwaith eto, oes yna ryw fath o asesiad ynglŷn â pha fath o impact sydd wedi bod ar y cymunedau hynny? A pha fath o gymorth ydy'r Llywodraeth yn bwriadu ei roi iddyn nhw er mwyn eu helpu nhw drwy'r cyfnod hwn?

In 2016-17, we will provide over £600,000 of grant funding to support the modernisation of three libraries in Mid and West Wales.

Byddwn yn darparu mwy na £600,000 o arian grant i gynorthwyo'r gwaith o foderneiddio tair llyfrgell yn y canolbarth a'r gorllewin yn 2016-17.
Item 5 will be the next item this afternoon, and that is the Renting Homes (Wales) Act 2016 (Amendment of Schedule 9A) Regulations 2022. I call on the Minister for Climate Change to move this motion - Julie James.

Eitem 5 fydd yr eitem nesaf y prynhawn yma, a hwnnw yw Rheoliadau Deddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (Diwygio Atodlen 9A) 2022. Dwi'n galw ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig yma - Julie James.
Item 2, short inquiry into the implications of Brexit on areas within the committee's remit, evidence session 1. Welcome, again, to Dafydd Elis-Thomas AM, Minister for Culture, Tourism and Sport; Jason Thomas, director of culture, sport and tourism; and also Simon Brindle, deputy director, European transition. Welcome today, and thank you very much for attending. As I'm sure you'll know by now, we're going to ask you questions on different themes, and Members will lead on those. So, we're going to start with questions. Can you provide us with an overview of what you've been doing in terms of communication and engaging with the cultural and arts sector in the context of Brexit? How have you heard from concerns from them, and then how has that been reflected in your discussions with the United Kingdom?

Eitem 2, ymchwiliad byr i oblygiadau ymadael â'r Undeb Ewropeaidd i feysydd o fewn cylch gwaith y pwyllgor, sesiwn dystiolaeth 1. Croeso eto i Dafydd Elis-Thomas, Aelod Cynulliad a'r Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon; i Jason Thomas, sef cyfarwyddwr diwylliant, chwaraeon a thwristiaeth; a hefyd i Simon Brindle, dirprwy gyfarwyddwr, pontio Ewropeaidd. Croeso yma heddiw, a diolch yn fawr iawn ichi am ddod atom. Mae'n siŵr eich bod chi'n gwybod erbyn nawr, rydym ni'n mynd i ofyn cwestiynau ar sail themâu gwahanol, ac fe fydd Aelodau'n arwain ar hynny. Felly, rydym ni'n mynd i gychwyn gyda chwestiynau yn hynny o beth. A allwch chi roi trosolwg inni o'r hyn rydych chi wedi bod yn ei wneud o ran cyfathrebu ac ymwneud â'r sector diwylliannol, celfyddydol yng nghyd-destun Brexit? Sut ydych chi wedi clywed consyrn ganddyn nhw, a sut, wedyn, mae hynny wedi cael ei adlewyrchu yn eich trafodaethau gyda'r Deyrnas Unedig?
Wel, dydyn ni ddim eto wedi cael y sicrwydd rydyn ni eisiau ei gael, ond os ydych chi'n sôn am anghydfod yng nghyd-destun y WTO, er enghraifft, mae hi ychydig yn gynnar eto i edrych ar impact penodol y cytundeb ar hwnnw. Ond dydyn ni ddim wedi cael eglurder hyd yma ar hynny yn gyffredinol.

Well, we haven't yet had the assurances that we would want, but if you were looking at disputes in terms of WTO, for example, then it's a little early to look at the particular impact of the agreement in that area. But we've received no clarity on that in general terms as of yet.

Rydym yn cyfarfod am y tro cyntaf fel Aelodau o'r Senedd yn Senedd Cymru, gyda'n henw bellach yn adlewyrchu ein rôl fel Senedd ddemocrataidd ein cenedl. Er bod ein henw wedi newid yn ffurfiol heddiw, mae ein blaenoriaeth yr un fath ag y bu dros yr wythnosau diwethaf - ymateb i argyfwng y coronafeirws. Yn fwy nag erioed, mae ein dinasyddion yn disgwyl Senedd genedlaethol gref sy'n gweithio er budd pobl Cymru.

We are meeting for the first time as Members of the Senedd in the Welsh Parliament, our name now reflecting our role as our nation's democratic Parliament. Whilst our name may have formally changed today, our priority remains the same as it has done over the past weeks - responding to the coronavirus crisis. Now more than ever, our citizens expect a strong national Parliament working in the interests of the people of Wales.

So, diolch yn fawr unwaith eto i bob un ohonoch chi am bopeth rydych chi wedi'i wneud ac am y cyfle unwaith eto i gwrdd ac i glywed oddi wrthych chi i gyd y prynhawn yma.

So, thank you very much to each and every one of you for everything that you have done and for the opportunity once again to meet with you and to hear from you all this afternoon.
Well, we are firmly committed to addressing low pay and inequality in the workplace in Wales. You're right, of course, to say that low pay impacts disproportionately on women, and our gender review will pick this up. In terms of the economic action plan, it will introduce a new economic contract that will require firms seeking Welsh Government business support to commit to investing in their workforce through high-quality employment, skills development and fair work.

Wel, rydym ni wedi ymrwymo'n gadarn i fynd i'r afael â chyflogau isel ac anghydraddoldeb yn y gweithle yng Nghymru. Rydych chi'n iawn, wrth gwrs, i ddweud bod cyflogau isel yn effeithio'n anghymesur ar fenywod, a bydd ein hadolygiad rhywedd yn rhoi sylw i hyn. O ran y cynllun gweithredu economaidd, bydd yn cyflwyno contract economaidd newydd a fydd yn ei gwneud yn ofynnol i gwmnïau sy'n ceisio cymorth busnes gan Lywodraeth Cymru ymrwymo i fuddsoddi yn eu gweithlu trwy gyflogaeth o ansawdd uchel, datblygu sgiliau a gwaith teg.

The Deputy Minister for Climate Change will be happy to do a written statement.

Bydd y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd yn hapus i wneud datganiad ysgrifenedig.

We've been saying this for years - that it's the leadership that is the problem. Okay, the academy has been established, and you're hopeful that that is going to move things forward.

Rydym ni wedi bod yn dweud hynny ers blynyddoedd - mai arweinyddiaeth ydy'r broblem. Iawn, mae'r academi yn cael ei sefydlu rŵan, ac rydych chi'n obeithiol bod hynny'n mynd i symud pethau ymlaen.

Well, the ambition we have is to show everything that's happening at a regional level together. That's why Gwenllian is the head -

Wel, yr uchelgais sydd gyda ni yw i dynnu popeth sy'n digwydd yn rhanbarthol gyda'i gilydd. Dyna pam mae Gwenllian yn bennaeth -

Thank you. It's not that long since planning policy here in Wales was updated; I think it's been in the past couple of years. I'm not aware of any plans to bring forward an appeal process in the way the Member suggests. I would advise her perhaps to write directly to the Minister, asking that specific question.

Diolch i chi. Nid oes cymaint o amser â hynny ers i'r polisi cynllunio gael ei ddiweddaru yma yng Nghymru; rwy'n credu i hynny ddigwydd yn yr ychydig flynyddoedd diwethaf. Nid wyf i'n ymwybodol o unrhyw gynlluniau i gyflwyno proses apelio yn y ffordd y mae'r Aelod yn ei hawgrymu. Byddwn i yn ei chynghori hi i ysgrifennu at y Gweinidog yn uniongyrchol efallai, i ofyn y cwestiwn arbennig hwnnw.
Yes. The Port Talbot waterfront enterprise zone will help us exploit new economic opportunities and support existing businesses. We have already launched a business rates scheme, which, combined with our wider support, provides an enhanced incentive for new investment and growth.

Gwnaf. Bydd ardal fenter glannau Port Talbot yn ein helpu i fanteisio ar gyfleoedd economaidd newydd a chefnogi busnesau sydd eisoes yn bodoli. Rydym eisoes wedi lansio cynllun ardrethi busnes, sydd, ynghyd â'n cefnogaeth ehangach, yn darparu cymhelliad gwell ar gyfer buddsoddiad newydd a thwf.
Prif Weinidog - datganiad a chyhoeddiad busnes.

First Minister - business statement and announcement.
Diolch yn fawr iawn. O safbwynt y gweithlu, rwy'n siŵr bod yr Aelod yn ymwybodol fod hyfforddiant helaeth yn cael ei ddarparu i'r gweithlu gofal cymdeithasol yng Nghymru. Cyflwynodd Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 drefniadau diogelu cryfach a chadarn i Gymru. Sefydlodd fwrdd diogelu annibynnol cenedlaethol, a byrddau diogelu plant rhanbarthol, i gefnogi ymarfer diogelu ar sail tystiolaeth ar draws asiantaethau a ledled Cymru. Mae'r trefniadau hyn bellach wedi'u hen sefydlu. Cyhoeddwyd canllawiau statudol o dan y Ddeddf, ac mae gennym arferion diogelu cyson ar sail tystiolaeth ar draws asiantaethau a ledled Cymru, gyda chyfleoedd i ymarferwyr ddiweddaru eu sgiliau.

Thank you very much. In terms of the workforce, I'm sure that the Member is aware that there is extensive training for the social care workforce in Wales. The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 introduced strengthened and robust safeguarding arrangements for Wales. It established a national independent safeguarding board, and regional safeguarding children boards, to support evidence-based safeguarding practice across agencies and across Wales. These arrangements are now well established. Statutory guidance has been issued under the Act, and we do have consistent evidence-based safeguarding practice across agencies and across Wales, with opportunities for practitioners to update their skills.
Diolch i Delyth Jewell am ei chwestiwn. Derbyniodd Llywodraeth Cymru fersiwn derfynol y Bil Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a'r Llysoedd pan gafodd ei gyflwyno, ddydd Mawrth diwethaf, 9 Mawrth. Rydym yn ystyried y darpariaethau'n fanwl a sut y byddant yn effeithio ar Gymru, gan gynnwys diogelwch menywod a merched.

I thank Delyth Jewell for this question. The Welsh Government received the final version of the Police, Crime, Sentencing and Courts Bill upon its introduction, last Tuesday, 9 March. We are considering the provisions in detail and how they will impact on Wales, including the safety of women and girls.
I know that in Cardiff it's good, but you -

Dwi'n gwybod yng Nghaerdydd, mae o'n dda, ond rwyt ti'n -
Thank you. Nobody has taken the opportunity to make an intervention in this debate, therefore I'll call Rhun ap Iorwerth to reply. Rhun.

Diolch. Nid oes neb wedi manteisio ar y cyfle i ymyrryd yn y ddadl hon, felly galwaf ar Rhun ap Iorwerth i ymateb. Rhun.

Indeed, I will. Flying Start remains a priority in 2015-16. The programme supported over 38,000 children and their families and exceeded our target of 36,000, which we'd allocated. It is a great programme with great staff and great outcomes; long may it continue.

Gwnaf yn wir. Mae Dechrau'n Deg yn parhau i fod yn flaenoriaeth yn 2015-16. Cefnogodd y rhaglen dros 38,000 o blant a'u teuluoedd a rhagorodd ar y targed o 36,000 a osodwyd gennym. Mae'n rhaglen wych gyda staff gwych a chanlyniadau gwych; hir y parhaed.

Thank you very much. That brings us to a short break to allow for some changeovers in the Chamber. The bell will be rung before we restart.

Dyna ni, felly. Rydyn ni'n cyrraedd egwyl fer nawr er mwyn caniatáu newidiadau yn y Siambr, ac fe fyddwn ni'n canu'r gloch cyn inni ailgychwyn.

Llywydd, I thank John Griffiths for that question. The Newport East constituency, as many areas of Wales, has seen a high incidence of coronavirus infection. A national firebreak was introduced to bring rates of incidence down across Wales. Some of the gains achieved are already being reversed in the post-firebreak period.

Lywydd, diolchaf i John Griffiths am y cwestiwn yna. Mae etholaeth Dwyrain Casnewydd, fel llawer o ardaloedd yng Nghymru, wedi gweld nifer fawr o achosion o haint coronafeirws. Cyflwynwyd cyfnod atal byr cenedlaethol i leihau cyfraddau digwyddedd ledled Cymru. Mae rhai o'r enillion a gyflawnwyd eisoes yn cael eu gwrthdroi yn y cyfnod ar ôl y cyfnod atal byr.

First Minister, your 'Working Together to Reach Net Zero' action plan for 2021-25 sets out the range of ambitions and actions expected by working closely in partnership with a range of organisations. The Welsh Government's indicative budget for 2023-24 sets out £2.9 billion for climate change to invest in those areas of delivery where the Welsh Government could usefully lead the change we all want to see. We all appreciate the significant financial challenge ahead. In light of his discussions with Cabinet colleagues, how much of that finance for 2023-24 is now secure, and, if it isn't, what does this mean for your plan? Thank you.

Prif Weinidog, mae eich 'Gweithio gyda'n gilydd i gyrraedd Sero Net' ar gyfer 2021-25 yn nodi'r amrywiaeth o uchelgeisiau a'r camau gweithredu a ddisgwylir drwy weithio'n agos mewn partneriaeth ag amrywiaeth o sefydliadau. Mae cyllideb ddangosol Llywodraeth Cymru ar gyfer 2023-24 yn nodi £2.9 biliwn ar gyfer newid hinsawdd i fuddsoddi yn y meysydd cyflenwi hynny lle gallai Llywodraeth Cymru arwain, yn ddefnyddiol, y newid yr ydym ni i gyd eisiau'i weld. Rydym ni i gyd yn gwerthfawrogi'r her ariannol sylweddol sydd o'n blaenau. Yng ngoleuni ei drafodaethau gyda chydweithwyr yn y Cabinet, faint o'r cyllid hwnnw ar gyfer 2023-24 sydd nawr yn ddiogel, ac, os nad yw, beth mae hyn yn ei olygu i'ch cynllun chi? Diolch.
How many years have passed since the strategy? I think it was published in 2008.

Faint o flynyddoedd sydd ers y strategaeth - 2008?
Mae'n cael ei alw'n fethiant.

It's called failure.
Well, David Rowlands had the opportunity to put his concerns about that particular project on the record today, but I would invite him to write to the Minister for environment and rural affairs again with those concerns, so that she can set out the Welsh Government's position, as he's requested.

Wel, roedd cyfle i David Rowlands gyflwyno ei bryderon am y prosiect arbennig hwnnw ar gofnod heddiw, ond fe fyddwn i'n ei wahodd i ysgrifennu at Weinidog yr amgylchedd a materion gwledig eto am y pryderon hynny, er mwyn iddi hi allu nodi safbwynt Llywodraeth Cymru, fel y gofynnodd ef.