locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Prynhawn da. Croeso i gyfarfod y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus. A gaf fi groesawu Aelodau i'r cyfarfod? Yn gyntaf oll, mae gennym ni ymddiheuriadau oddi wrth Jack Sargeant. Nid oes ymddiheuriadau eraill, er y bydd dau Aelod arall yn ymuno â ni yn nes ymlaen yn ystod y cyfarfod. A oes yna unrhyw Aelod eisiau datgan buddiant sy'n berthnasol i'n trafodion ni heddiw? FootnoteLink

Good afternoon. Welcome to this meeting of the Public Accounts Committee. May I welcome Members to the meeting? First of all, we have apologies from Jack Sargeant. There are no other apologies, although two other Members will be joining us later on during the meeting. Are there any Members who want to declare any interests that are relevant to our discussions today? FootnoteLink

O'r gorau, o'r gorau. Caniatewch i Mabon ap Gwynfor barhau i gloi'r ddadl.

Okay, okay. Allow Mabon ap Gwynfor to carry on with his closing.

Diolch i Julie Morgan am y cwestiwn yna, a hefyd am roi'r wybodaeth ddiweddaraf am ei hymgysylltiad gweithredol iawn drwy fynd i gyfarfod o'r grŵp trawsbleidiol yn Llundain lle, wrth gwrs, mae Hemoffilia Cymru wedi bod yn ddylanwadol iawn o ran gweithio gyda sefydliadau sy'n cynrychioli pobl sydd wedi dioddef, o ganlyniad i'r gwaed halogedig. Mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi ei gwneud yn glir y dylai'r ymchwiliad edrych yn fanwl ar bob elfen er mwyn datgelu'r gwir ynghylch yr hyn a ddigwyddodd. Mae Vaughan Gething wedi ysgrifennu at yr Adran Iechyd, yn cefnogi'r alwad am ymholiad o dan Ddeddf Ymchwiliadau 2005, i ennyn hyder y rhai hynny y mae'n ceisio eu gwasanaethu. Deallaf fod ymgynghoriad y DU wedi ei ymestyn i 18 Hydref i alluogi pawb yr effeithiwyd arnyn nhw, i fynegi eu barn.

I thank Julie Morgan for that question, and also for updating us in terms of her very active engagement attending the cross-party group meeting in London where, of course, Haemophilia Wales has been very influential in terms of working with organisations that are representing people who have suffered as a result of the contaminated blood. The Cabinet Secretary has made it clear that the inquiry must leave no stone unturned in getting to the full truth of what happened. Vaughan Gething has written to the Department of Health supporting the call for an inquiry under the Inquiries Act 2005, to inspire confidence in those it is seeking to serve. I understand that the UK consultation has been extended to 18 October to unable all those affected to express their views.

Rydw i'n meddwl - nid ein dewis ni fyddai newid y drefn bresennol, ond rydym ni yn edrych ar hwn yn wrthrychol ac yn meddwl y gallwn ni wneud i hyn weithio hebddo fo danseilio annibyniaeth S4C.

It wouldn't be our choice to change the current regime, but we are looking at this objectively, and we believe that we can make it work without it undermining the independence of S4C.
Okay? Was there anything else you wanted to ask, Carolyn, or are you content?

Iawn? Oedd yna rywbeth arall roeddech chi eisiau gofyn, Carolyn, neu ydych chi'n hapus gyda hynny?
Reit. Wel, dyna fo. [ Chwerthin. ] Mae yna beryg mai MacGuffin ydy hwn. Rydych chi'n dweud, 'Rydym yn mynd i beidio â rheoleiddio er mwyn hyrwyddo,' ond nid dewis fel yna ydy o. Mae eisiau'r ddau beth yn mynd law yn llaw, ac rydych chi wedi gwneud y rheoleiddio, ar y cyfan. Dim ond iechyd a'r cyfleustodau sydd eisiau dod â nhw i mewn ar hyn o bryd. Felly, mae'r hyrwyddo yn aros i'w wneud. Peidiwch â dweud mai'r naill neu'r llall ydy o - dewis ffals ydy hwnnw. Gobeithio fy mod i wedi ateb y cwestiwn.

Right. Well, there it is. [ Laughter. ] There is a risk that this is a MacGuffin. You say, 'We're not going to regulate in order to promote,' but that's not what the choice is. We need both things going hand in hand, and you've done the regulation, for the most part. It's only health and utilities that need to be drawn in at the moment. So, that promotion remains to be done. Don't tell me that it's one or t'other - it is a false choice. I hope I've answered your question there.
'children's rights appear to be an "add-on" within this budget',

mae'n ymddangos bod hawliau plant yn 'ychwanegiad' o fewn y gyllideb hon,
Thank you for your question. Reforming local government elections to reduce the democratic deficit is a commitment in our programme for government, and I regularly discuss such matters with my ministerial colleagues.

Diolch am eich cwestiwn. Mae diwygio etholiadau llywodraeth leol i leihau'r diffyg democrataidd yn ymrwymiad yn ein rhaglen lywodraethu, ac rwy'n trafod materion o'r fath yn rheolaidd gyda fy nghyd-Weinidogion.

To support ecosystem resilience, our farmers will be paid to manage and create on-farm habitat. We will also support farmers to collaborate to deliver against local and national priorities at a landscape scale.

Er mwyn cefnogi gwytnwch ecosystemau, bydd ein ffermwyr yn cael eu talu i reoli a chreu cynefin ar y fferm. Byddwn hefyd yn cynorthwyo ffermwyr i gydweithio i gyflawni blaenoriaethau lleol a chenedlaethol ar raddfa'r dirwedd.

The Welsh Government continues to work closely both with academia and the legal services sector to understand the impacts and opportunities that automation is likely to bring.

Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio'n agos gyda sefydliadau academaidd a'r sector gwasanaethau cyfreithiol i ddeall yr effeithiau a'r cyfleoedd sy'n debygol o ddeillio o awtomatiaeth.

'There remains a need to change the underlying culture and values so shockingly revealed in the Listening to Women and Families report'.

Mae angen o hyd i newid y diwylliant a'r gwerthoedd sylfaenol sydd wedi'u datgelu mor frawychus yn yr adroddiad Gwrando ar Fenywod a Theuluoedd.

The sixth highest aggregate external finance is Denbighshire.

Y cyllid allanol agregedig chweched uchaf yw sir Ddinbych.
Yes, absolutely. On Friday 22 January, we further enhanced our package of support to businesses affected by alert level four restrictions by £200 million, taking its total to £650 million.

Gwnaf, yn sicr. Ddydd Gwener 22 Ionawr, gwnaethom ddarparu £200 miliwn ychwanegol i'n pecyn cymorth i fusnesau yr effeithiwyd arnynt gan gyfyngiadau lefel pedwar, gan ei gynyddu i gyfanswm o £650 miliwn.
Thanks for giving way. I fully understand why you want to bring forward a debate on the tidal lagoon, and, as you know, we share the disappointment of the Assembly and Wales that that hasn't gone ahead. Do you think there would have been a case, though, for putting together a motion that all parties here could have signed up to pretty easily, which would still have had issues with the UK Government, but in a constructive way? So, there was a different way to do it, which is why I do understand the point that the Cabinet Secretary made about a no confidence motion.

Diolch am ildio. Deallaf yn iawn pam eich bod eisiau cyflwyno dadl ar y morlyn llanw, ac fel y gwyddoch, rydym yn rhannu siom y Cynulliad a Chymru na fwriwyd ymlaen â hynny. A ydych chi'n meddwl y gellid bod wedi gwneud achos, fodd bynnag, dros lunio cynnig y gallai pob plaid yma fod wedi'i gefnogi'n eithaf hawdd, a fydda'n dal i fod wedi mynegi anfodlonrwydd wrth Lywodraeth y DU, ond mewn ffordd adeiladol? Felly, roedd ffordd wahanol o'i wneud, a dyna pam rwy'n deall y pwynt a wnaeth Ysgrifennydd y Cabinet ynghylch cynnig o ddiffyg hyder.

Yes, I just wanted to look at what is available in Wales in terms of the discretionary assistance fund, and how effective that is in supporting those facing financial hardship. Clearly, from last week, the Minister announced that the flexibility would remain for a further period. I was just wondering whether you thought that flexibility should be permanently available. I also wanted to ask you what you feel the weaknesses are with the current support system in terms of the discretionary assistance fund.

Ie, dwi jest eisiau archwilio tipyn bach i'r hyn sydd ar gael yng Nghymru o ran y gronfa cymorth dewisol, o ran pa mor effeithiol yw hi i gefnogi'r rhai sy'n profi caledi ariannol. Yn amlwg, o'r wythnos diwethaf, fe gyhoeddodd y Gweinidog y byddai'r hyblygrwydd yn parhau am gyfnod eto. Eisiau gofyn oeddwn i, ydych chi'n meddwl y dylai fe fod ar gael yn barhaol, yr hyblygrwydd yna? Dwi hefyd eisiau gofyn i chi, beth ŷch chi'n teimlo yw'r gwendidau gyda'r system gefnogaeth bresennol o ran y gronfa cymorth dewisol?
Thank you, Minister. I welcome the pact that you've signed with the various developers. I hear what you say - that there are still negotiations with one developer. As I understand it, part of that agreement was that they would have their remediation plans with you within a month of signing that document. Have you received any of those remediation plans, and if you have, have your officials advised you of the robustness of those plans?

Diolch. Rwy'n croesawu'r cytundeb rydych chi wedi'i arwyddo gyda'r gwahanol ddatblygwyr. Rwy'n clywed yr hyn a ddywedwch - fod yna drafodaethau o hyd gydag un datblygwr. Fel rwy'n deall, rhan o'r cytundeb hwnnw oedd y byddai eu cynlluniau adfer gyda chi o fewn mis i arwyddo'r ddogfen honno. A ydych chi wedi cael unrhyw un o'r cynlluniau adfer hynny, ac os ydych chi wedi, a yw eich swyddogion wedi eich cynghori ynghylch cadernid y cynlluniau hynny?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you very much. I think the message was quite clear in terms of the challenges that you're facing, and hopefully it will enhance our understanding and the public's understanding too. Moving on to adult and children's services, generally speaking in looking at Wales at the moment, how would you categorise the current risk level for the provision in terms of adult and children's services in our local authorities?

Diolch yn fawr iawn. Dwi'n meddwl bod y neges yna yn reit glir o'r heriau sydd o'ch blaen, a gobeithio fydd o'n cyfoethogi ein dealltwriaeth ni a'r cyhoedd, o leiaf. O fynd ymlaen at wasanaethau oedolion a phlant, yn gyffredinol o edrych ar Gymru ar hyn o bryd, sut fuasech chi'n categoreiddio'r lefel risg bresennol ar gyfer y ddarpariaeth o ran gweithwyr gwasanaethau oedolion a phlant yn ein hawdurdodau lleol ni?
Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau. Llefarydd y Ceidwadwyr, Nick Ramsay.

Questions now from the party leaders. The Conservatives' spokesperson, Nick Ramsay.
Mae'n ddrwg gennyf. A wnaiff y Gweinidog ddatganiad ar y dogfennau a gyhoeddwyd ddoe a oedd yn dangos bod Llywodraeth y DU wedi ceisio cadw gwybodaeth oddi wrth y gweinyddiaethau datganoledig yn fwriadol mewn perthynas â'u cynlluniau ar gyfer Brexit, a'u cynlluniau ar gyfer y Bil marchnad fewnol?

I'm sorry. Will the Minister make a statement on the release of documents yesterday that showed that the UK Government has deliberately sought to keep information from the devolved administrations in terms of their plans for Brexit, and their plans for the internal market Bill?
Buaswn i'n hoffi holi ar ba sail maen nhw'n dweud siẁd beth.

Well, I would like to ask on what basis they could make such a claim.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We continue to press the UK Government for a victim- and survivor-focused approach to modern slavery, in which safeguarding is of primary concern.

Rydym yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU am ddull sy'n canolbwyntio ar ddioddefwyr a goroeswyr yng nghyd-destun caethwasiaeth fodern, lle mae diogelu yn fater o'r pwys mwyaf.
We move on to the next item, which is questions to the First Minister, and the questions have been transferred for written answer.

Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf, sef cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiynau wedi eu trosglwyddo i'w hateb yn ysgrifenedig.
Therefore, we go to voting time, and the first vote this afternoon is a vote on the Developments of National Significance (Specified Criteria, Fees and Fees for Deemed Applications) (Wales) (Amendment) Regulations 2019. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close - [ Interruption.] Yes, okay, all right then. Close the vote. For the motion 35, two abstentions, nine against. Therefore the motion is agreed.

Felly, rydym ni'n mynd i'r cyfnod pleidleisio, a'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma yw pleidlais ar y Rheoliadau Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Meini Prawf Penodedig, Ffioedd a Ffioedd am Geisiadau Tybiedig) (Cymru) (Diwygio) 2019. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agorwch y bleidlais. Caewch - [ Torri ar draws.] Ie, iawn. Caewch y bleidlais. O blaid y cynnig 35, dau yn ymatal, naw yn erbyn. Felly, derbynnir y cynnig.
Thank you, Llywydd. Trefnydd, many people were shocked last week by some of the language chosen by the UK Prime Minister in the House of Commons. They were shocked that he could be so thoughtless in terms of the fears of Members of Parliament regarding physical violence against them, and that he was so willing to disrespect the memory of an MP who was murdered because of her beliefs. Whatever your stance on Brexit, will you join with me in condemning what we heard from one who is supposed to show leadership?

Diolch, Llywydd. Trefnydd, mi gafodd llawer o bobl eu dychryn yr wythnos diwethaf gan beth o ddewis iaith Prif Weinidog Prydain yn Nhŷ'r Cyffredin, eu dychryn y byddai fo yn gallu bod mor ddi-hid o ofnau Aelodau Seneddol ynglŷn â thrais corfforol yn eu herbyn, a'i fod o mor barod i amharchu'r cof am Aelod Seneddol gafodd ei llofruddio oherwydd ei daliadau. Ar ba bynnag ochr i'r ddadl Brexit mae rhywun, a wnewch chi ymuno â fi i gondemnio yr hyn glywon ni gan un sydd i fod i ddangos arweiniad?
I would have to declare an interest. But, look, the Diamond review made a commitment that we would actually open access to right across Europe and also have a pilot beyond Europe itself - for North American and other leading institutions. Can the Cabinet Secretary update us on where the Welsh Government are with that proposal?

Buasai'n rhaid i mi ddatgan buddiant. Ond edrychwch, gwnaeth adolygiad Diamond ymrwymiad y buasem yn ehangu mynediad ledled Ewrop yn ogystal a sicrhau peilot y tu hwnt i Ewrop ei hun hefyd - ar gyfer sefydliadau yng Ngogledd America a sefydliadau blaenllaw eraill. A all Ysgrifennydd y Cabinet roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ynglŷn â ble mae Llywodraeth Cymru wedi cyrraedd gyda'r cynnig hwnnw?

Presiding Officer, firstly, can I welcome Bethan Sayed back to the Chamber, although it's a virtual one, and put on the record my congratulations to her and her husband on the birth of her son?

Lywydd, yn gyntaf, a gaf fi groesawu Bethan Sayed yn ôl i'r Siambr, er ei bod yn un rithwir, a chofnodi fy llongyfarchiadau iddi hi a'i gŵr ar enedigaeth eu mab?
I couldn't hear your voice, Dirprwy Lywydd. I've been contacted by a constituent whose son is coming to the end of year eight, and he's concerned that successive lockdowns have meant his son has fallen significantly behind with his spoken and written Welsh in a Welsh-medium school. He's contacted the National Centre for Learning Welsh - the NCLW - to ask about extra tuition over the school summer holidays for his son, only to be told it won't be possible as the NCLW's remit, set by the Welsh Government, requires it to teach adults, 18 plus only.

Nid oeddwn i'n gallu clywed eich llais, Dirprwy Lywydd. Mae etholwr wedi cysylltu â mi sydd â mab yn dod i ddiwedd blwyddyn wyth, ac mae'n pryderu bod cyfyngiadau symud olynol wedi golygu bod ei fab ar ei hôl hi'n sylweddol o ran ei Gymraeg llafar ac ysgrifenedig mewn ysgol cyfrwng Cymraeg. Mae wedi cysylltu â'r Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol i holi am hyfforddiant ychwanegol i'w fab dros wyliau haf yr ysgol, dim ond i gael gwybod na fydd yn bosibl gan fod cylch gwaith y Ganolfan, a bennwyd gan Lywodraeth Cymru, yn ei gwneud yn ofynnol iddi addysgu oedolion, 18 oed neu hŷn yn unig.
Well, three things. First of all, the timetable is extremely tight. That's certainly the message from the Chair of the culture committee. Now, these regulations were tabled on 9 May and they're expected to be implemented exactly 21 days later, and, of course, there are some concerns about policy issues. Now, the policy issues aren't matters for this committee, naturally, but I know that many people do feel that these changes are very weak and, as our lawyer described it, light touch. Well, some people want to see more than a light-touch approach. And also, the other thing is that the explanatory memorandum, in the copy that I have, is only available in English, and we are talking here about regulations related to the National Health Service (Welsh Language in Primary Care Services) (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations and we have an EM that's in English only. So, I don't think that that is satisfactory in any way whatsoever, I have to say.

Wel, tri pheth. Yn y lle cyntaf, mae'r amserlen yn dynn iawn. Dyna fyrdwn y neges oddi wrth Gadeirydd y pwyllgor diwylliant. Hynny yw, fe roddwyd y rheoliadau yma gerbron ar 9 Mai ac mae disgwyl iddynt ddod yn weithredol 21 diwrnod yn union wedi hynny, ac, wrth gwrs, mae yna bryderon ynglŷn â mater polisi. Hynny yw, dydy'r mater polisi ddim yn fater i'r pwyllgor yma, yn naturiol, ond dwi'n ymwybodol bod nifer fawr o bobl yn teimlo fod y newidiadau yma'n wan iawn ac, fel dywedodd ein cyfreithiwr ni, yn light touch. Wel, mae rhai pobl eisiau mwy na light touch. A hefyd, y peth arall ydy bod y memorandwm esboniadol, yn y copi sydd gyda fi, yn uniaith Saesneg, a dŷn ni'n sôn yn fan hyn am reoliadau sy'n ymwneud efo rheoliadau'r gwasanaeth iechyd gwladol, defnydd o'r Gymraeg yn y gwasanaeth iechyd gwladol, a dwi'n cael EM sy'n uniaith Saesneg. Felly, dwi ddim yn credu bod hynny'n sefyllfa foddhaol o gwbl, mae'n rhaid i fi ddweud.
Sut fyddai'r cyllid yn cael ei - ?

How that funding would be - ?
A gaf fi ofyn i'r Aelodau fod yn dawel, os gwelwch yn dda? Hoffwn glywed yr ateb gan y Gweinidog, ac mae heclo'r Aelodau ar y meinciau cefn braidd yn swnllyd.

Can I ask Members to be quiet, please? I'd like to hear the answer from the Minister, and Members are getting rather loud in their backbench heckling.

Gwnaf. Mae potensial gan forlyn llanw yng ngogledd Cymru i greu cryn dipyn o swyddi yng ngogledd Cymru. Ac rydym wedi datgan ein hymrwymiad cyson, mewn egwyddor, i gefnogi'r gwaith o ddatblygu diwydiant môr-lynnoedd llanw cynaliadwy ledled Cymru.

Yes. A north Wales tidal lagoon has the potential to create considerable jobs in north Wales. And we have consistently stated our commitment, in principle, to supporting the development of a sustainable tidal lagoon industry right across Wales.
Mae ein gwasanaeth ynni lleol yn cefnogi cymunedau ledled Cymru i redeg cynigion cyfranddaliadau, ennill cefnogaeth leol, codi cyfalaf lleol sy'n cadw manteision prosiectau adnewyddadwy yng Nghymru. Rydym ni'n ystyried sut y gall y prosiectau hyn barhau i gael eu datblygu yn dilyn penderfyniad Llywodraeth y DU i gael gwared ar gymorth ar gyfer solar a gwynt.

Our local energy service supports communities across Wales to run share offers, gaining local support, raising local capital that keeps the benefits of renewable projects within Wales. We are looking at how these projects can continue to be developed following the UK Government's removal of support for solar and wind.
Rydym yn darparu dros £5 miliwn i bartneriaid fel yr Urdd, y ffermwyr ifanc a'r mentrau ar gyfer gweithgareddau Cymraeg. Yr wythnos diwethaf, ymunodd 230 o blant yn jamborî yr Urdd i ddathlu tîm Cymru yng nghwpan y byd, a byddaf i'n parhau i bwysleisio defnydd o'r Gymraeg yn fy holl waith.

We provide over £5 million to partners such as the Urdd, the young farmers and the mentrau for activities through the medium of Welsh. Last week, 230 children joined in the Urdd jamboree to celebrate the Wales team in the world cup, and I'll be continuing to emphasise the use of the Welsh language in all of my work.

Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch o agor y ddadl bwysig hon ar ran y Pwyllgor Deisebau. Mae amgylchiadau'r ddeiseb a drafodwn heddiw wedi bod yn hynod o emosiynol i holl aelodau'r pwyllgor. Cyflwynwyd y ddeiseb gan deulu Peter Baldwin. Yn drasig iawn, bu farw Peter, a oedd yn 13 oed ac o Gaerdydd, ym mis Ionawr 2015 o effeithiau diabetes math 1 na wnaed diagnosis ohono.

Diolch, Dirprwy Lywydd. I'm pleased to open this important debate on behalf of the Petitions Committee. The circumstances behind the petition that we are discussing today have been extremely moving for all the members of the committee. The petition was submitted by the family of Peter Baldwin. Peter, who was 13 and from Cardiff, tragically died in January 2015 from the effects of undiagnosed type 1 diabetes.
Thank you, Llywydd, and apologies for not being ready there.

Diolch, Llywydd, ac ymddiheuriadau am beidio â bod yn barod yn fanna.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes. I am pleased that this long-running pay dispute has now been resolved and that all national museum sites have reopened to the public.

Gwnaf. Rwy'n falch fod yr anghydfod cyflog hirhoedlog hwn bellach wedi ei ddatrys a bod holl safleoedd yr amgueddfa genedlaethol wedi ailagor i'r cyhoedd.
Edrychwch, byddai'n gas gennyf ddweud ei bod yn mynd i fod felly, ond yn wir, mae yna berygl, ac mae'r ffaith na allwn graffu - felly, mae aelodau'r fforwm eisoes wedi tynnu sylw at y ffaith bod ganddynt bryderon y bydd rhai o'r cynigion sy'n cael eu gwneud yn dyblygu rhaglenni presennol Llywodraeth Cymru. Nawr, nid yn unig y byddai hynny'n wastraff ar adnoddau ac amser, sy'n brin beth bynnag, ond efallai y byddant yn gweithio yn erbyn ei gilydd. Wel, yn sicr, mae hynny'n wallgof. Nid yw hynny'n fodelu fframwaith economaidd rhanbarthol da. Felly, Darren, dylem allu ymgysylltu ar y prosiectau hyn, nid yn unig ar lefel leol, ond ar lefel ranbarthol ac yma, a sicrhau eu bod yn iawn fel nad ydym yn dyblygu. Mae'n ddrwg gennyf, rwyf wedi derbyn cwpl o ymyriadau, felly bydd fy amser ar ben cyn bo hir, hynny yw, nawr -

Look, I'd hate to say it is going to be that way, but it is indeed a danger, and the fact that we can't scrutinise - so it's already been flagged by the forum members that they have concerns that some of the proposals being brought forward will actually duplicate existing Welsh Government programmes. Now, that would be not just a waste of resource and time, which are scarce anyway, but they may actually work against each other. Well, surely, that's crazy. That is not good regional economic framework modelling. So, we should be able to, Darren, not just at a local level, but at a regional level and here engage on these projects and get them right so we don't have that duplication. Sorry, I've taken a couple of interventions, so I'm going to run out of time very shortly, as in now -
Good afternoon, Chair. My name is Brian Davies and I'm chief executive pro tem for Sports Wales, covering a period of maternity for Sarah Powell.

Prynhawn da, Cadeirydd. Fi yw Brian Davies a fi yw prif weithredwr dros dro Chwaraeon Cymru, tra bod Sarah Powell ar gyfnod mamolaeth.