locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Well, again, this is perhaps outside of our remit, but, as it happens, there has been some interesting work done by the University of South Wales that undertook a project -

Wel, eto, mae hwn siŵr o fod tu allan i'n remit ni, ond, fel mae'n digwydd, mae yna waith diddorol wedi cael ei gynnal gan, er enghraifft, Prifysgol De Cymru, wnaeth project -
Prif Weinidog, sut mae gwaith Rhentu Doeth Cymru yn helpu tuag at gynorthwyo aelodau mwyaf agored i niwed ein cymdeithas sy'n byw mewn llety rhent preifat?

First Minister, how does the work of Rent Smart Wales help towards supporting the most vulnerable members of our society who live in private rented accommodation?
Thank you. As I said, this doesn't actually sit in my portfolio - it sits in the climate change ministry - but I'm aware a joint UK consultation on a draft version of a revised national action plan for the sustainable use of pesticides was launched at the end of last year. I know the Minister's officials are working very closely with their counterparts across the UK so that they can amend the draft plan, whilst reflecting, obviously, on the responses that have been submitted in the consultation.

Diolch. Fel y dywedais, nid yw'r mater hwn yn rhan o fy mhortffolio mewn gwirionedd - mae'n perthyn i'r weinyddiaeth newid hinsawdd - ond rwy'n ymwybodol fod ymgynghoriad ar y cyd yn y DU ar fersiwn ddrafft o gynllun gweithredu cenedlaethol diwygiedig ar gyfer defnyddio plaladdwyr yn gynaliadwy wedi'i lansio ddiwedd y llynedd. Gwn fod swyddogion y Gweinidog yn gweithio'n agos iawn gyda'u swyddogion cyfatebol ledled y DU fel y gallant ddiwygio'r cynllun drafft, tra'n ystyried yr ymatebion a gyflwynwyd yn yr ymgynghoriad.
Fel y dywedwch, mae'r cynllun rheoli yn cynnwys cryn dipyn o ailblannu, ac yn ôl ym mis Hydref, roeddech yn swnio'n gadarnhaol iawn ynghylch y syniad o CNC ac ysgolion yn gweithio gyda'i gilydd fel y gallai plant ddysgu plannu coed fel rhan o'u haddysg ehangach. Fel y mae'n digwydd, ar yr union ddiwrnod hwnnw, cyfarfu Sophie Howe, Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru, â CNC i drafod eco-lythrennedd, a chytunodd fod yr awgrym, a dyfynnaf, yn 'syniad gwych', i gyfrannu at y gwaith hwnnw ar eco-lythrennedd. Felly, pa drafodaethau a gawsoch ers hynny gyda CNC, yn enwedig ynglŷn â sut y gall rheoli coedwigaeth ac ailgoedwigo chwarae rhan yn yr eco-lythrennedd hwnnw? A yw'n glir eto gyda phwy y dylai CNC siarad er mwyn iddynt allu dylanwadu ar gwricwla lleol? Mae arnaf ofn efallai na fyddwch yn gallu ateb y rhan olaf honno, a bod yn deg.

As you say, the management plan includes a significant amount of replanting, and back in October, you sounded very positive about the idea of NRW and schools working together so that children could learn to plant trees as part of their wider education. As it happens, on that very day, Sophie Howe, the Future Generations Commissioner for Wales, met with NRW to discuss eco-literacy, and she agreed that the suggestion was, quote, 'a brilliant idea', to contribute to that eco-literacy work. So what discussions have you had since then with NRW, in particular about how forestry management and reforestation can play a part in that eco-literacy? Is it clear yet as to who NRW should speak in order that they can influence local curricula? You may not be able to answer the last bit, I'm afraid, to be fair.
Minister, can you make a statement on when the restrictive regulations for private dentists and, no doubt, all other dentists in Wales will be eased to allow them to deal with the huge and growing need for dental services following the last difficult 15 months?

Gweinidog, a wnewch chi wneud datganiad ynghylch pryd y bydd y rheoliadau cyfyngol ar gyfer deintyddion preifat ac, yn ddiau, bob deintydd arall yng Nghymru yn cael eu llacio fel y gallant fynd i'r afael â'r angen enfawr a chynyddol am wasanaethau deintyddol yn dilyn y 15 mis anodd diwethaf?
Mewn gwirionedd, roedd y ffyrdd ar gau heddiw oherwydd nad oedd y bont wedi gorffen ei gwaith cynnal a chadw dros nos - dyna ei hyd a'i lled hi. Rwy'n derbyn y pwynt, ond mae hynny'n fwy o reswm dros gael dadl yma, fel y gall pawb ohonom gyfrannu yn y ddadl honno a'r penderfyniad o sylwedd hwnnw a ydym am wasgu'r botwm i'r prosiect hwn fynd rhagddo ai peidio.

Actually, the roads were closed today because the bridge had not finished its maintenance work overnight - that was the long and short of it. I do take the point, but that's a reason more to have a debate here, so that we can all participate in that debate and that substantive decision on whether to press the button for this project to go ahead or not.
A ydych yn rhannu fy mhryder fod y ffigurau canran rydych yn eu dyfynnu yn cynnwys pethau fel hosbisau cymunedol, Marie Curie, Macmillan - cyrff felly? Dylai'r GIG a gefnogwn, ac sy'n cael ei ariannu gan y trethdalwyr, am ddim yn y man darparu, fod yn gofyn sut y gallent eu helpu i ddarparu mwy ar gyfer y cleifion am yr adnoddau sydd ar gael.

Do you share my concern that the percentage figures you're quoting include things like community hospices, Marie Curie, Macmillan - these sorts of bodies? The NHS, which we support, taxpayer funded, free at the point of delivery, should be asking how they could help them deliver more for the patients for the resource available.
It seemed like three. [ Laughter.]

Roedd yn teimlo fel tri. [ Chwerthin. ]
A all Ysgrifennydd y Cabinet roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ynglŷn â chyfanswm y buddsoddiad cyfalaf yn Ysbyty Athrofaol y Grange, ysbyty newydd a fydd yn gwasanaethu'r bobl sy'n byw yn ne-ddwyrain Cymru?

Can the Cabinet Secretary provide an update on the total capital investment in the new Grange University Hospital, which will serve the people living in south-east Wales?
Mae mynd i'r afael â hiliaeth yn fusnes i bawb ac mae'n rhaid iddo fod yn fusnes i bawb. Ceir sectorau yng Nghymru sy'n cael eu cefnogi'n ariannol gan Lywodraeth Cymru, er nad ydynt yn gyrff cyhoeddus ac felly ni fydd yn ofynnol iddynt gadw at ddyletswydd cydraddoldeb y sector cyhoeddus. A wnaiff y Gweinidog ystyried deddfwriaeth i orfodi hynny lle mae cyrff yn cael cymorth ariannol gan y Llywodraeth?

Tackling racism is and must be everyone's business. There are sectors in Wales that are supported financially by the Welsh Government, but are not public bodies and will therefore not be required to adhere to the public sector equality duty. Will the Minister consider legislation to mandate this where bodies are receiving financial support from Government?
Ceisio profi eich bod yn dal yn ifanc yno, David Rees. [ Chwerthin.]

Trying to prove your youthful credentials there, David Rees. [ Laughter.]
Thank you for taking an intervention. I must say I see it as another symptom about the lack of clarity about the direction of travel in which we're heading. One of the big issues that I have about the referendum in 2016 is that we still do not know what people voted for. You might have an idea; others in this room might have an idea. Again, after three years of failing to reach a conclusion on that, neither have we, after three years, reached a conclusion about how a shared prosperity fund could work.

Diolch am dderbyn ymyriad. Mae'n rhaid imi ddweud fy mod i'n ei weld fel symptom arall o'r diffyg eglurder ynghylch y cyfeiriad yr ydym yn mynd iddo. Un o'r materion mawr i mi ynglŷn â'r refferendwm yn 2016 yw nad ydym ni'n gwybod o hyd beth y pleidleisiodd pobl drosto. Efallai fod gennych chi syniad; efallai y bydd gan bobl eraill yn yr ystafell hon syniad. Unwaith eto, ar ôl tair blynedd o fethu â dod i gasgliad ynglŷn â hynny, nid ydym ni ychwaith, ar ôl tair blynedd, wedi dod i gasgliad ynglŷn â sut y gallai cronfa ffyniant gyffredin weithio.
No, it wasn't me, but it is me now, and you do need to ask questions. This is your opportunity to question the First Minister.

Na, nid y fi, ond y fi yw e nawr, ac mae angen i chi ofyn cwestiynau. Dyma eich cyfle i ofyn cwestiynau i'r Prif Weinidog.
Symudwn yn awr at eitem 8, sef datganiad y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y coronafeirws, COVID-19. Y Gweinidog Iechyd.

We now move to item 8, which is the statement by the Minister for Health and Social Services on coronavirus, COVID-19. The Minister for health.
Thank you, Presiding Officer. We seem to have lost the gallery, First Minister -

Diolch, Llywydd. Mae'n ymddangos ein bod ni wedi colli'r oriel, Prif Weinidog -
Diolch. Jest cwestiwn bach i orffen. Rwy wedi eich clywed chi, Weinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, yn y Siambr yn dweud mai eich nod chi yw gwneud Cymru y lle mwyaf diogel yn Ewrop i fod yn fenyw. Ond yng ngoleuni adroddiad Estyn a'r dystiolaeth rŷn ni wedi ei chlywed, a yw ysgolion yng Nghymru yn lleoedd diogel i ferched a phlant a phobol ifanc LHDTC+?

Just a brief question to finish. I've heard you, Minister for Social Justice, say in the Chamber that your aim is to make Wales the safest place in Europe to be a woman. But in the light of Estyn's report and the evidence that we've heard as a committee, are schools in Wales safe places for girls and LGBTQ+ children and young people?
Diolch. Byddwch wedi fy nghlywed yn dweud ein bod yn wynebu argyfwng bioamrywiaeth yn ogystal ag argyfwng hinsawdd. Un o'r polisïau yw Natura 2000, y soniais amdano yn fy ateb cynharach i Joyce Watson, ac rwy'n falch iawn ein bod, fel rhan o'n hadferiad ar ôl COVID, wedi cymryd camau i gefnogi'r gwaith o gofrestru'r safleoedd Natura 2000 hynny. Maent yn hafan i rai o'n rhywogaethau a'n cynefinoedd mwyaf gwerthfawr sy'n wynebu'r bygythiad mwyaf. Mae hwn yn gyfle, ac mae'n rhaid inni chwilio am gyfleoedd ymhlith yr holl heriau hynny. Yn sicr, wrth ddod allan o bandemig COVID i mewn i'r cyfnod adfer, mae angen inni ddiogelu'r amgylchedd naturiol; mae'n hollol hanfodol. Ac fel Llywodraeth, rydym wedi ymrwymo i wneud hynny.

Thank you. You will have heard me say that, as well as a climate emergency, we are facing a biodiversity emergency too. One of the policies is Natura 2000, which I mentioned in my earlier answer to Joyce Watson, and I'm very pleased that, as part of our COVID recovery, we have taken action to support the registration of those Natura 2000 sites. They're havens to some of our most valuable and threatened species and habitats. This is an opportunity, and we have to look for opportunities amongst all those challenges. Certainly, coming out of the COVID pandemic into the recovery phase, we need to protect the natural environment; it's absolutely essential. And as a Government, we are committed to doing that.
Diolch. Fel y Gweinidog sy'n gyfrifol am drwyddedu morol, ni allaf gynnig sylwadau ar brosiectau penodol, gan y gallai hynny niweidio fy rôl. Bydd cynllun morol cenedlaethol Cymru yn gosod polisi ar gyfer datblygu ein moroedd yn gynaliadwy, ac mae wedi'i lywio gan asesiad cynaliadwyedd.

Diolch. As the Minister responsible for marine licensing, I am unable to comment on specific projects, as this may prejudice my role. The Welsh national marine plan will set out policy for the sustainable development of our seas, and it has been informed by a sustainability assessment.
Rydym yn parhau i wneud cynnydd tuag at ein gweledigaeth o wneud Cymru'n genedl noddfa. Ac er gwaethaf y pandemig, rydym wedi parhau i weithredu camau ein cynllun 'Cenedl Noddfa' a chefnogi ceiswyr lloches i integreiddio â chymunedau Cymru o'r diwrnod y maent yn cyrraedd.

We continue to make progress towards our vision of Wales as a nation of sanctuary. And despite the pandemic, we've continued to implement actions in our 'Nation of Sanctuary' plan and support sanctuary seekers to integrate with Welsh communities from day 1 of arrival.
I ymhelaethu ar gwestiwn Mr Alun Davies, Weinidog, mae ffigurau'n dangos bod criwiau ambiwlans ledled Cymru wedi treulio dros 65,000 o oriau'n aros i drosglwyddo cleifion mewn ysbytai y llynedd - a soniasoch eisoes am y 25,000 awr ers 2015, ar ben hynny hefyd. Pa gamau y mae'r Gweinidog yn eu cymryd i fynd i'r afael â'r broblem o oedi estynedig wrth drosglwyddo cleifion i wella gwasanaethau ambiwlans ym Mlaenau Gwent ac mewn mannau eraill yng Nghymru? Gwyddom fod y gweithwyr ambiwlans yn gwneud gwaith gwych, ond beth yw'r rhesymau a'r ffeithiau a'r ffigurau y tu ôl i'r ffaith bod yr amser trosglwyddo mor hir y tu allan i ysbytai yn hytrach na bod pobl yn yr ysbyty? Diolch.

Further to Mr Alun Davies's question, Minister, figures show that ambulance crews across Wales spent more than 65,000 hours waiting to offload patients at hospitals last year - and you mentioned already the 25,000 hours since 2015, also on top of it. What action is the Minister taking to address the problem of extended handover delays to improve ambulance services in Blaenau Gwent and elsewhere in Wales? We know the ambulance people are doing a wonderful job, but what are the reasons and facts and figures that the handover time is so much outside hospital rather than people being in hospital? Thank you.

Yr eitem nesaf yw datganiad gan y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant ar y wybodaeth ddiweddaraf am y cynllun cyflawni ar gyfer camddefnyddio sylweddau 2019-22. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog, Lynne Neagle.

The next item is a statement by the Deputy Minister for Mental Health and Well-being, an update on the substance misuse delivery plan for 2019-22. I call on the Deputy Minister, Lynne Neagle.

Roeddwn yn meddwl hynny pan welais y cwestiwn, ond gwn fod yna fuddiannau ynghlwm wrth y peryglon arfordirol yn Sir Fynwy, ac rwy'n cytuno â chi am safle picnic Black Rock. Nid wyf wedi cael unrhyw drafodaethau penodol gyda'r Ymddiriedolaeth Genedlaethol ynglŷn â'r mater hwn, ond byddaf yn edrych i weld a yw fy swyddogion wedi cael trafodaethau o'r fath, ac yn ysgrifennu at yr Aelod.

I did think that when I saw the question, but I do know there are interests in coastal risks in Monmouthshire, and I quite agree with you about the Black Rock picnic site. I haven't had any specific discussions with the National Trust on this issue, but I will check if my officials have, and write to the Member.
Thank you, Chair. Good afternoon. I have a few questions to begin with, specifically for Estyn: to what extent are you content with the approach in the Bill to set out Estyn's role in terms of post-16 provision?

Diolch, Cadeirydd. Prynhawn da. Cwpl o gwestiynau i ddechrau yn benodol ar gyfer Estyn: i ba raddau ydych chi'n fodlon â'r dull yn y Bil o nodi rôl Estyn o ran darpariaeth ôl-16?
Llywydd, diolch. Mae unrhyw sedd nad yw'n cael ei hymladd mewn etholiad democrataidd yn peri siom i mi. Ddydd Iau yr wythnos hon, bydd oddeutu 7 y cant o seddau'r prif awdurdodau yn cael eu llenwi heb wrthwynebiad. Roedd y ganran yn 2012 yn 12 y cant.

Llywydd, diolch. I regret any uncontested seat at a democratic election. On Thursday this week, some 7 per cent of the principal authority places will be filled without a contest. The percentage in 2012 was 12 per cent.
I do; I'm not arguing that I don't. I have had those discussions with the Cabinet Secretary, but I don't have the detail that you're asking for, as it's not my portfolio responsibility.

Oes; nid wyf yn dadlau nad oes. Rwyf wedi cael y trafodaethau hynny gydag Ysgrifennydd y Cabinet, ond nid oes gennyf y manylion rydych yn gofyn amdanynt, gan nad yw'n rhan o fy nghyfrifoldeb portffolio.
Diolch. Mae'r dystiolaeth a gafwyd yn ystod Cyfnod 1 wedi cefnogi'r egwyddor o gyflwyno gwelliannau i'r gyfraith etholiadol yn seiliedig ar gynigion gan Gomisiwn y Gyfraith. Fodd bynnag, mae Comisiwn y Cynulliad yn cydnabod y pryderon a godwyd gan y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol a'r Cwnsler Cyffredinol ynglŷn â phriodoldeb mynd i'r afael â'r mater hwn drwy ddefnyddio pwerau llunio is-ddeddfwriaeth. Yn hynny o beth, felly, dwi'n gofyn i'r Cynulliad gefnogi fy ngwelliant 3 i ddileu adran 36 o'r Bil, a'm gwelliannau 27 ac 1, sydd yn rhai canlyniadol. Rwy'n edrych ymlaen, maes o law, at weld Llywodraeth Cymru yn dilyn yr ymagwedd a ffefrir gan y Cwnsler Cyffredinol o fynd i'r afael ag argymhellion Comisiwn y Gyfraith drwy broses frys ar gyfer deddfwriaeth sylfaenol.

Thank you. The evidence raised during Stage 1 has been supportive of the principle of reforming electoral law based on proposals from the Law Commission. However, the Assembly Commission appreciates concerns raised by both the Constitutional and Legislative Affairs Committee and the Counsel General regarding the propriety of addressing this issue through use of subordinate legislation-making powers. As such, I ask the Assembly to support my amendment 3 to remove section 36 of the Bill, and my amendments 27 and 1, which are consequential. I look forward to the Welsh Government pursuing in due course the Counsel General's preferred approach of addressing Law Commission recommendations through an expedited primary legislation procedure.
Diolch ichi, Lywydd. I ymateb i Mark Isherwood, nid wyf yn credu, mewn gwirionedd, fod yna newid polisi yma. Mae hyn yn ymwneud â gweithdrefn gliriach, mwy effeithlon a mwy penodol ar gyfer adennill costau, sy'n cynnwys hefyd, buaswn yn dweud, dibynnu ar lys ynadon ar gyfer apeliadau. Felly, nid wyf yn derbyn yr honiad fod yna newid polisi sylweddol yma. Mae'n cynnig eglurder ac effeithlonrwydd o ran y ffordd yr ysgrifennwyd y Bil. Felly, buaswn yn annog yr Aelodau i gefnogi'r gwelliannau a gyflwynais ac rwy'n gobeithio'n fawr y byddant yn gwneud hynny.

Thank you, Llywydd. Just in response to Mark Isherwood, I don't think that, actually, there is a policy change here. This is about a clear, more efficient and more certain procedure for recovering costs, which includes as well, I'd say, relying on magistrates' courts for appeals. So, I don't accept the assertion that there is a substantial policy change here. It's very much offering that clarity and efficiency in the way that the Bill is written. So, I would encourage Members to support the amendments that I've put forward and hope very much that they will do so.
They're building one a week.

Maen nhw'n adeiladu un yr wythnos.
There is still a long way to go before we close the pay gap. It remains a priority. We do continue to tackle the underlying issues that create gender pay inequality, and those plans are to be found in our Welsh-specific equality duties and our strategic equality plan objectives.

Mae llawer iawn i'w wneud eto cyn i ni gau'r bwlch cyflog. Mae'n parhau i fod yn flaenoriaeth. Rydym ni'n parhau i roi sylw i'r problemau sylfaenol sy'n creu anghydraddoldeb cyflog rhwng y rhywiau, ac mae'r cynlluniau hynny i'w gweld yn ein dyletswyddau cydraddoldeb penodol i Gymru ac amcanion ein cynllun cydraddoldeb strategol.
Llywydd, rydym ni'n cryfhau ein strategaeth trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol i gynnwys stelcio ac aflonyddu ar fenywod a merched mewn mannau cyhoeddus yn ogystal ag yn y cartref. Mae mynd i'r afael â chasineb at fenywod a thrais gwrywaidd wrth wraidd ein dull gweithredu.

Llywydd, we are strengthening our violence against women, domestic abuse and sexual violence strategy to include stalking and harassment of women and girls in public spaces as well as in the home. Tackling misogyny and male violence lies at the heart of our approach.
Thank you, Presiding Officer. Good afternoon, First Minister. When campaigning for the Labour leadership, Keir Starmer pledged to reverse the Tory cuts in corporation tax and said there'd be no stepping back from Labour's core principles. This week, Keir Starmer said he opposes a rise in corporation tax. Which position do you support, First Minister?

Diolch, Llywydd. Prynhawn da, Prif Weinidog. Wrth ymgyrchu i fod yn arweinydd y blaid Lafur, addawodd Keir Starmer i wrthdroi toriadau'r Torïaid i'r dreth gorfforaeth a dywedodd na fyddai unrhyw gamu yn ôl o egwyddorion craidd Llafur. Yr wythnos hon, dywedodd Keir Starmer ei fod yn gwrthwynebu cynnydd i'r dreth gorfforaeth. Pa safbwynt ydych chi'n ei gefnogi, Prif Weinidog?
Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch, wrth gwrs, i'r Gweinidog am ei ddatganiad heddiw.

Thank you, Deputy Llywydd, and thank you to the Minister for the statement this afternoon.

Rydw i'n croesawu'r Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon newydd, Dafydd Elis-Thomas, atom ni'r bore yma, ac yn croesawu'r swyddogion sydd efo chi hefyd. A fedrwch chi gyflwyno'r swyddogion, os gwelwch yn dda?

I welcome the new Minister for Culture, Tourism and Sport, Dafydd Elis-Thomas, here to the committee this morning, and I welcome the officials you have with you as well. Could you introduce the officials, please?
Despite the obvious budgetary challenges that have just been talked about - we're now into our eighth or ninth year of austerity - I know that improving public services is something you feel as strongly about as I do. So, I was pleased to see the recent launches of Unison's residential care charter, which followed on from the launch of their ethical care charter last year. And both set out standards that the union believes should be applied to deliver improved social and residential care, including bringing outsourced services back in house. Would you agree, Cabinet Secretary, that local authorities adopting these charters would be a significant step forwards in delivering improvements in these particular local government services to help meet the needs of our most vulnerable citizens? And would you further agree that we do need to find ways other than outsourcing to improve the efficiency and delivery of our services?

Er gwaethaf yr heriau cyllidebol amlwg y soniwyd amdanynt - rydym bellach yn ein wythfed neu nawfed blwyddyn o gyni ariannol - gwn eich bod yn teimlo mor gryf â minnau ynglŷn â gwella gwasanaethau cyhoeddus. Felly, roeddwn yn falch o weld siarter gofal preswyl Unsain yn cael ei lansio'n ddiweddar, yn dilyn lansio'u siarter gofal moesegol y llynedd. Ac roedd y ddwy siarter yn gosod safonau y cred yr undeb y dylid eu cymhwyso er mwyn darparu gwell gofal cymdeithasol a gofal preswyl, gan gynnwys dod â gwasanaethau a ddarperir gan ddarparwyr allanol yn ôl yn fewnol. A fyddech chi'n cytuno, Ysgrifennydd y Cabinet, y byddai sicrhau bod awdurdodau lleol yn mabwysiadu'r siarteri hyn yn gam arwyddocaol ymlaen o ran cyflawni gwelliannau yn y gwasanaethau llywodraeth leol penodol hyn er mwyn helpu i ddiwallu anghenion ein dinasyddion mwyaf agored i niwed? Ac a fyddech yn cytuno hefyd fod angen inni ddod o hyd i ffyrdd eraill heblaw darpariaeth allanol o wella effeithlonrwydd a'r modd y darparir ein gwasanaethau?
I thank Darren Millar for raising that very important point. Those allegations must be and are being taken very seriously. I know the Cabinet Secretary for Education will want to address that. Of course, this is the sort of issue as well that I know that, in her meetings with the education unions - that these issues are also discussed.

Diolch i Darren Millar am godi'r pwynt pwysig iawn hwnnw. Mae'n rhaid i'r honiadau hynny gael eu cymryd o ddifrif ac mae hynny'n digwydd. Rwy'n gwybod y bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg yn awyddus i fynd i'r afael â hynny. Wrth gwrs, dyma'r math o broblem hefyd y gwn, yn ei chyfarfodydd ag undebau addysg - sy'n cael ei drafod.
Wel, nid ydy hi cweit mor fyw ag oedd hi, efallai, yn y cyfnod yna. Ond mae yna 19 bwrdd; nid oeddech chi wedi rhagweld, mae'n debyg, ar y pryd, pan oedd y ddeddfwriaeth yma yn mynd yn ei blaen, y byddai yna 19 bwrdd. Mae'n siwr bod hynny yn dyblygu gwaith - mae'n bownd o wneud, onid ydy?

Well, it's not quite as lively as it was in that period. But there are 19 boards; you hadn't foreseen at the time, when this legislation was going on, that there would be 19 boards in existence. I'm sure that that duplicates work - it's bound to do.
[ Interruption. ] That was a timely alarm, so it brings us to order in the Chamber this afternoon.

[ Torri ar draws. ] Roedd hwnnw'n larwm amserol, felly mae'n ein galw i drefn yn y Siambr y prynhawn yma.
Nid ydw i'n meddwl eu bod nhw wedi ystyried yr arian yna - bod hynny'n pot a oedd yn mynd i ddod atyn nhw yn y lle cyntaf. Mae'n rhywbeth lot ehangach na hynny.

I don't think they have considered that funding - that that was a pot that was coming to them in the first place. It's much broader than that.