locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Edrychwn ymlaen at eu croesawu i gyd i'r Senedd ar gyfer eu cyfarfod cyntaf ym mis Chwefror. [ Cymeradwyaeth.]

We look forward to welcoming them all to the Senedd for their inaugural meeting in February. [ Applause.]

Rŷn ni wedi bod ar deithiau tramor yn y gorffennol, mae prosiectau o arian Ewropeaidd wedi bod yn digwydd gyda ni, a hefyd brosiectau lle rŷn ni'n cyfathrebu gyda gwledydd eraill, ond ddim yn rhan o'r strategaeth yma. Ond rŷn ni'n gobeithio ehangu ein gorwelion unwaith eto i'r dyfodol.

We've had overseas trips in the past, projects funded by European funding, and we've also had projects where we communicate with other nations, but not as part of this strategy. However, we hope to expand our horizons for the future.

Diolch, Ddirprwy Lywydd. Felly, parhaodd pwll glo'r Tower yn weithredol tan 2008, gan roi gwaith i bobl, cadw arian yn yr economi leol, ac mae hanes Tower, hanes o lwyddiant, dycnwch, a phrofi bod y bwrdd glo a'r Adran Masnach a Diwydiant yn anghywir, yn un eithriadol. Ond mae'r egwyddor o gefnogi a galluogi gweithwyr i gaffael y cwmni yn un na ddylai fod yn eithriadol, ac ni ddylai'r manteision ehangach a ddaeth i'r ardal leol yn sgil y model gweithredu fod yn eithriadol chwaith. Mae cynnwys y gymuned drwy bwyllgor cyswllt a chynllun budd cymunedol ar gyfer pentrefi o amgylch y pwll glo, darparu cyllid i grwpiau ac unigolion a chynnal prosiectau etifeddiaeth, i gyd yn fanteision y gellid eu hailadrodd mewn cymunedau ledled Cymru os ydym yn creu fframwaith lle mae'n haws i weithwyr brynu'r fenter y maent yn gweithio ynddi. Carwn awgrymu y byddai model o'r fath hefyd yn gwneud llawer i greu'r canol coll sy'n amcan allweddol i ddatblygu'r economi sylfaenol yng Nghymru. Felly, gobeithio y gall cyd-Aelodau ar bob ochr i'r Siambr ymuno â mi i gefnogi'r cynnig hwn heddiw.

Diolch, Dirprwy Lywydd. So, Tower Colliery stayed operational until 2008, giving people work, keeping money in the local economy, and the tale of Tower, one of triumph, tenacity, and proving the coal board and the Department of Trade and Industry wrong, is remarkable. But the principle of supporting and enabling employee acquisition of the company is one that shouldn't be, and neither should the wider benefits that the operating model brought to the local area. Community involvement via a liaison committee and a community benefit scheme for villages surrounding the pit, providing funding to groups and individuals and sustaining legacy projects, are all benefits that could be replicated in communities across Wales if we create a framework under which it's easier for employees to buy out the enterprise within which they work. Such a model would also, I suggest, go a long way towards creating the missing middle that is a key objective to developing the foundational economy in Wales. So, I hope that colleagues from around the Siambr can join me in supporting this proposal today.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Well, Llywydd, our proposals for the next Senedd term will be published in Labour's manifesto. When the Member has seen it, he'll be able to make a judgment on it. He hasn't seen it; neither have the people that he appears to quote.

Wel, Llywydd, bydd ein cynigion ar gyfer tymor nesaf y Senedd yn cael eu cyhoeddi ym maniffesto'r Blaid Lafur. Pan fydd yr Aelod wedi ei weld, bydd yn gallu llunio barn arno. Nid yw wedi ei weld; nid yw'r bobl y mae'n ymddangos ei fod yn eu dyfynnu wedi ei weld ychwaith.
Ocê. Mae rhai ohonom ni, yn naturiol, wedi bod yn gynghorwyr sir yn y gorffennol a hefyd yn Aelodau Cynulliad. Beth ydy'ch barn chi ar hawl Aelodau i fod yn gynghorwyr llywodraeth leol hefyd?

Okay. Some of us have been county councillors in the past and also Members of the Assembly. What are your views on the rights of Assembly Members to be members of local government as well?
Yr eitem nesaf yw datganiad gan y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol ar drawsnewid gofal cymdeithasol yng Nghymru: gweithredu Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016. Huw Irranca-Davies.

The next item is a statement by the Minister for Children, Older People and Social Care on transforming social care in Wales: the implementation of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016. Huw Irranca-Davies.
Nac ydw. Na. Rydw i'n credu bod yr amgylchiadau yn yr Alban ac yng Ngogledd Iwerddon, a Lloegr, yn hynny o beth, yn wahanol -

No. I think the circumstances in Scotland and in Northern Ireland and England are different -

Felly, rydyn ni'n ailddechrau gydag eitem 7 o ddoe, sef y cynnig ar y cydsyniad deddfwriaethol ar Fil Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig. Y cyfrannydd cyntaf, felly, i'r ddadl heddiw fydd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid, Llyr Gruffydd.

So, we will resume with yesterday's item 7, which is the legislative consent motion on the United Kingdom Internal Market Bill. The first contributor to the debate today will be the Chair of the Finance Committee, Llyr Gruffydd.
Diolch. Mae gennyf dri siaradwr arall, felly byddaf yn ymestyn y sesiwn hon. Ond nid yw hynny'n wahoddiad i'r tri siaradwr draethu'n rhy hir. Felly, mae hynny'n golygu cwestiwn ac - wel, cwestiwn cymharol fyr ac ateb cymharol fyr gan y Gweinidog, ac fe allwn ni roi amser i'r tri. John Griffiths.

Thank you. I have three more speakers, so I will extend this session. But that's not an invitation for the three speakers to go on at length. So, it is a question and a - well, a relatively short question and a relatively short answer from the Minister, and we'll get the three in. John Griffiths.
Hoffwn innau hefyd ddymuno Diwrnod Rhyngwladol y Menywod hapus i'r holl fenywod yn y Siambr. Mewn ymateb i alwadau blaenorol i wahardd ffioedd gosod ar ddechrau'r denantiaeth, mae eich Llywodraeth wedi honni y byddai rhentwyr yn talu mwy yn y tymor hwy oherwydd cynnydd yn y rhent. Fodd bynnag, ers i ddeddfau'n ymwneud â ffioedd asiantaethau gael eu rhoi mewn grym yn yr Alban, mae'r elusen Shelter wedi datgan na fu unrhyw gynnydd gweladwy mewn rhenti, ac mae'r sefydliad easyProperty hefyd wedi datgan ei bod yn annhebygol, oherwydd cystadleuaeth yn y sector, y byddai asiantaethau'n trosglwyddo taliadau i landlordiaid. Pa wersi a ddysgoch gan yr Alban yn hyn o beth? A byddwn yn ategu cwestiwn Mike Hedges: pa bryd y cawn yr adolygiad hwn wedi'i gwblhau er mwyn i ni allu rhoi hyn ar waith yma yng Nghymru?

I, too, would like to wish all the women in the Chamber a happy International Women's Day. In response to previous calls to ban letting fees at the start of a tenancy, your Government has claimed that renters would end up paying more in the longer term in regard to increased rent. However, since laws surrounding agency fees have been enforced in Scotland, the charity Shelter has stated that there has been no visible increase in rents, and the organisation easyProperty has also stated that, due to competition in the sector, it was unlikely that agencies would pass on charges to landlords. What lessons will you be taking from Scotland in this regard? And I would echo Mike Hedges's question: when are we going to get this review completed so that we can implement this here in Wales?

Diolch. A beth yw eich asesiad cyffredinol o sefyllfa'r Gymraeg yng Nghymru ar hyn o bryd? A sut fydd yr heriau sydd o'n blaen, yn ogystal â'r cynnydd a wnaed, yn helpu i lunio eich blaenoriaethau?

Thank you. And what is your general assessment of the current position of the Welsh language in Wales? And how will the challenges ahead, as well as progress made, shape your priorities?
Diolch. A pha arsylwadau cynnar y gellir eu gwneud ar Awdurdod Cyllid Cymru, a'u gwaith rheoli a choladu?

Thank you. And what are the early observations on the Wales Revenue Authority and their management and collation?

Oherwydd os gwnewch hynny, rydych yn mynd i achosi diswyddiadau. Credaf fod Llywodraeth Cymru wedi cael pethau'n hollol iawn drwy ofyn am gefnogaeth i'w godi ac y dylai'r arian ddod o San Steffan. Roeddem yn mynd i - . Mae'n ddrwg gennyf -

Because, if you do it, you're going to bring redundancies. I think the Welsh Government have got it absolutely right in asking for support that it should be raised and the money should come from Westminster. We were going to - . Sorry to -

Rwy'n galw am drefn. Mae'r Senedd yn eistedd unwaith eto.

Order. Order. The Senedd is back in session.
A gawn ni glywed arweinydd Plaid Cymru os gwelwch yn dda?

Can we hear the leader of Plaid Cymru please?
Good morning once again and welcome back to this meeting of the Culture, Welsh Language and Communications Committee meeting. We move now to item 3 on our agenda, where we are returning to the work that we've already done on live music and focusing specifically on the impact of the current public health crisis on live music. We are very pleased to welcome our four witnesses.

Bore da eto, bawb, a chroeso nôl i gyfarfod Pwyllgor Diwylliant, yr Iaith Gymraeg a Chyfathrebu. Dŷn ni'n symud nawr at eitem 3 ar yr agenda, lle dŷn ni'n ailedrych ar y gwaith dŷn ni wedi'i wneud yn barod ar gerddoriaeth fyw ac yn canolbwyntio'n benodol ar effaith y crisis presennol ar y diwydiant cerddoriaeth fyw. Dŷn ni'n falch iawn o groesawu pedwar tyst atom ni.
Thank you very much, Cabinet Secretary. The Presiding Officer has selected the three amendments to the motion and I call on Mark Isherwood to move amendment 1, tabled in the name of Darren Millar.

Diolch yn fawr, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'r Llywydd wedi dethol y tri gwelliant i'r cynnig a galwaf ar Mark Isherwood i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar.
Brif Weinidog, a wnewch chi groesawu'r ffaith bod Prif Weinidog y DU wedi cyhoeddi strategaeth ddiwydiannol? Gwell hwyr na hwyrach. Mae'n fy nghalonogi mai un o'r sectorau y mae Llywodraeth y DU yn bwriadu eu blaenoriaethu yw roboteg ac awtomeiddio. Mae Banc Lloegr wedi amcangyfrif bod 15 miliwn o swyddi ledled y DU mewn perygl o awtomeiddio; 700,000 o swyddi yng Nghymru. Ac a wnewch chi weithio gyda chyflogwyr yng Nghymru i sicrhau eu bod yn paratoi eu gweithlu ar gyfer y dyfodol i ymateb i'r her enfawr hon i ni?

First Minister, would you welcome the fact the Prime Minister has announced an industrial strategy? It's better late than never. I'm encouraged that one of the sectors the UK Government intends to prioritise includes robotics and automation. The Bank of England has estimated that there are 15 million jobs across the UK at risk from automation; 700,000 jobs in Wales. And would you work with employers in Wales to make sure that they futureproof their workforce to meet this huge challenge for us?
Diolch yn fawr, Janet Finch-Saunders. Nawr fe awn ni am gyfnod byr o egwyl.

Thank you very much, Janet Finch-Saunders. We will now suspend proceedings for a short break.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I've repeatedly and consistently raised with the Prime Minister and other UK Government Ministers the potential serious economic harm to Wales arising from Brexit, and that includes highlighting the analysis that we published in our 'Securing Wales' Future' White Paper last year, and our recent trade policy document.

Rwyf i wedi codi dro ar ôl tro ac yn gyson gyda Phrif Weinidog y DU a Gweinidogion eraill Llywodraeth y DU y niwed economaidd difrifol posibl i Gymru yn deillio o Brexit, ac mae hynny'n cynnwys tynnu sylw at y dadansoddiad a gyhoeddwyd gennym yn ein Papur Gwyn 'Diogelu Dyfodol Cymru' y llynedd, ac yn ein dogfen polisi masnach ddiweddar.
No, simply because the platform that they use doesn't lend itself to - . As you have that EPG, it doesn't lend itself to giving prominence. It's more like a kind of catalogue or library of content that you seek and search through. Having said that, on some of the platforms - on smart TV, for example - there is scope to give prominence to the PSBs, and that is something that Ofcom certainly wants to see happening. We will do all that we can to collaborate with the United Kingdom Government to ensure that that works in the best possible way.

Nac ydym, oherwydd, yn syml iawn, does ganddyn nhw - . Dyw'r llwyfan y maen nhw'n ei ddefnyddio ddim yn benthyg ei hun i fod yn - . Fel sydd gyda chi'r canllaw electronig, dyw e ddim yn benthyg ei hun i roi amlygrwydd. Mae e mwy fel rhyw fath o gatalog neu lyfrgell o gynnwys rŷch chi'n chwilio amdano fe. Hynny yw, wedi dweud hynny, ar rai o'r platfformau ar deledu clyfar, mae sgôp i roi amlygrwydd i'r darlledwyr gwasanaeth cyhoeddus, ac mae hynny'n rhywbeth y mae Ofcom yn sicr am weld yn digwydd. Byddwn ni yn gwneud y cyfan y gallwn ni i gydweithio â Llywodraeth y Deyrnas Unedig i sicrhau bod hynny'n gweithio yn y ffordd orau bosibl.

I think the Member has indicated that she will not take an intervention.

Rwy'n credu bod yr Aelod wedi dweud nad yw'n mynd i dderbyn ymyriad.
Well, Mark, as you rightly identified, the funding of secondary schools in Flintshire is predominantly a matter for Flintshire County Council. Flintshire are in receipt of a percentage increase in their budget of over 3.5 per cent, and it is for them, now, to decide how best to use those resources.

Wel, Mark, fel rydych yn ei nodi, yn anffodus, mater i Gyngor Sir y Fflint yn bennaf yw cyllido ysgolion uwchradd yn sir y Fflint. Mae sir y Fflint yn derbyn cynnydd canrannol yn eu cyllideb o dros 3.5 y cant, a mater iddynt hwy yn awr yw penderfynu ar y ffordd orau i ddefnyddio'r adnoddau hynny.
Just to clarify, Jenny Rathbone, for you benefit, I did not say that it had nothing to do with it. What I said was that the well-being of future generations Act did not give individuals enforceable rights and, therefore, it was not the appropriate vehicle to deal with all the issues that Darren Millar raised. That is not to say that it's not a valuable piece of legislation that can do other very useful jobs.

I egluro, Jenny Rathbone, er eich budd, ni ddywedais nad oedd ganddi ddim i'w wneud â'r peth. Yr hyn a ddywedais oedd nad oedd Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol yn rhoi hawliau gorfodadwy i unigolion ac felly, nid dyna oedd y cyfrwng priodol i ymdrin â'r holl faterion a godwyd gan Darren Millar. Nid yw hynny'n golygu nad yw'n ddarn gwerthfawr o ddeddfwriaeth a all wneud pethau eraill defnyddiol iawn.
Os ydy'r nudge approach ddim yn gweithio, fyddwch chi'n ystyried efallai bydd angen dod â deddfwriaeth newydd i mewn yn benodol ynglŷn â'r sector breifat - i'r dyfodol?

If the nudge approach doesn't work, will you consider perhaps that there will be a need to bring in new legislation specifically regarding the private sector - for the future?
Ie, dyna un o brif pwyntiau ein hymchwiliad ni. A ydych chi eisiau - ?

That's one of the main points of our inquiry. Would you like to contribute?
Yr eitem nesaf yw'r ddadl gan Aelodau unigol o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar effeithlonrwydd ynni, ac rwy'n galw ar Huw Irranca-Davies i wneud y cynnig.

The next item is the debate by individual Members under Standing Order 11.21 (iv) on energy efficiency, and I call on Huw Irranca-Davies to move the motion.
Diolch, Weinidog. Er bod camau i ariannu gofal plant ar gyfer mwy o deuluoedd lle mae rhieni mewn addysg a hyfforddiant yn gam i'w groesawu - a gwnaethoch chi gyfeirio ato fe fanna - allwch chi efallai ddarparu unrhyw wybodaeth bellach am natur y cyllid ychwanegol hwn a sut mae ystyriaeth o anghydraddoldebau yn llywio'r cynlluniau penodol yma?

Thank you, Minister. Although steps to fund childcare for more families where parents are in education or training is to be welcomed - and you made reference to that - could you provide us with any further information about the nature of this additional funding and how consideration of inequalities steers these current plans?

Eitem 3 yw cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad. Bydd Caroline Jones, Comisiynydd diogelwch ac adnoddau'r Cynulliad, yn ateb cwestiwn 1. Cwestiwn 1 - Simon Thomas.

Item 3 is questions to the Assembly Commission. Question 1 is to be answered by Caroline Jones, the Commissioner for security and Assembly resources. Question 1 - Simon Thomas.

Oni chytunwch â mi mai'r rheswm pam y bu'n rhaid i'r Llywodraeth Geidwadol gymryd camau doeth i adfer trefn ar gyllid cyhoeddus yw oherwydd bod Llywodraeth Cymru a'r Llywodraeth Lafur ar y pryd wedi gadael y wlad hon mewn cyflwr ariannol gwael? Fel y dywedodd Prif Ysgrifennydd y Trysorlys, nid oedd arian ar ôl.

Do you not agree with me that the reason that the Conservative Government had to take prudent measures to get the public finances back in order is because the Welsh Government and the Labour Government at the time left this country in a poor financial state? As the Chief Secretary to the Treasury said, there was no money left.
I welcome the comments made by the Deputy Minister, of course - I welcome any attempt to strengthen the rights of people who live in flats that are unsafe - but I don't accept the argument, Deputy Minister, that using the LCM process is swifter than having our own Act here in Wales. We've seen over the past two years that this place can pass legislation quickly when there is a need to do so.

Dwi'n croesawu sylwadau'r Dirprwy Weinidog, wrth gwrs - yn croesawu unrhyw ymgais i gryfhau hawliau pobl sy'n byw mewn fflatiau sy'n anniogel - ond dwi ddim yn derbyn y ddadl, Dirprwy Weinidog, fod defnyddio proses yr LCM yn gynt na chael Deddf ein hunain fan hyn yng Nghymru. Rŷm ni wedi gweld dros y ddwy flynedd diwethaf fod modd i'r lle yma basio Deddfau yn gyflym iawn pan fo angen.
Diolch, Dirprwy Lywydd. I will be speaking today about surface water flooding and why, in short, we need more gardens and fewer patios. I look forward to hearing from my colleague for Swansea East, Mike Hedges, and from the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs. It was one of the Cabinet Secretary's predecessors, Jane Davidson, when she was the Minister for Environment, Sustainability and Housing, that I first lobbied on this particular topic, and it was in the wake of the devastating floods of 2007 and the Pitt review that followed.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Byddaf yn siarad heddiw am lifogydd dŵr wyneb a pham, yn fyr, fod angen mwy o erddi a llai o batios. Edrychaf ymlaen at glywed gan fy nghyd-Aelod dros Ddwyrain Abertawe, Mike Hedges, a chan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig. Un o ragflaenwyr Ysgrifennydd y Cabinet, Jane Davidson, pan oedd hi'n Weinidog yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai, a lobïais yn gyntaf ar y pwnc penodol hwn, ac roedd hynny yn sgil y llifogydd dinistriol yn 2007 ac adolygiad Pitt a'u dilynodd.
The next item is the legislative consent motion on the Ivory Bill, and I call on the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs to move the motion - Lesley Griffiths.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Ifori, ac rydw i'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig i wneud y cynnig - Lesley Griffiths.
The next item on the agenda this afternoon is the Brexit Party debate on fisheries, and I call on David Rowlands to move the motion - David.

Yr eitem nesaf ar yr agenda y prynhawn yma yw dadl Plaid Brexit ar bysgodfeydd, a galwaf ar David Rowlands i gyflwyno'r cynnig - David.
Diolch yn fawr, Llywydd, a diolch am y cyfle i ddiweddaru'r tŷ yma ar y digwyddiadau diweddaraf o ran coronafeirws.

Thank you very much, Llywydd, and thank you for the opportunity to give an update to this place on the recent information on coronavirus.
Happy Christmas and a happy new year.

Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda.
Y rheini ohonoch sy'n gadael y Siambr, os gallwch wneud hynny'n dawel ac yn gyflym. Rwyf ar fin galw ar John Griffiths i gyflwyno ei ddadl fer. Rwy'n credu ein bod ni'n ddigon tawel yn awr, John, i chi barhau. John Griffiths.

Those of you who are leaving the Chamber, if you can do so quietly and quickly. I'm about to call John Griffiths to introduce his short debate. I think we're quiet enough now, John, for you to carry on. John Griffiths.

Mae'n gofyn am ychydig o amser i weld sut y mae prosesau presennol yn gweithio, ac mae'n debyg, wyddoch chi, ei fod yn dymuno osgoi ymagwedd rhy fiwrocrataidd os yw'r hyn rydym am ei gyflawni am fod yn fwyfwy tebygol o ddigwydd bellach, o ystyried prosesau newydd. Ar ôl blwyddyn neu ddwy, os ydych am adolygu pethau, mae hynny'n iawn, ond a wnewch chi ddod yn ôl i adrodd ar sut y mae cydweithredu rhyngadrannol yn Llywodraeth Cymru yn cynhyrchu gwell canlyniadau yn awr?

He's asking for a bit of time to see how current processes are working and, you know, he probably wants to avoid too bureaucratic an approach if what we want to achieve is now going to be increasingly likely given new processes. After a year or so, if you want to review things, that's fine, but will you come back and report on how interdepartmental co-operation in the Welsh Government is now producing better outcomes?

Ocê. Yr hyn sydd wedi digwydd yn Seland Newydd - mae o'n ymddangos bod o wedi creu hollt yn y farn, sydd eto'n rheswm dros beidio â gwneud dim byd. Mae o wedi creu rhyw ffraeo mawr, ac wedi creu tensiynau. Ydych chi'n cytuno?

Okay. In terms of what has happened in New Zealand, it appears that it has polarised public opinion, which is another reason for doing nothing. It's created a great deal of debate and tension there. Do you agree with that?
Diolch, Lywydd. Prynhawn da, Weinidog. Weinidog, yn ddiweddar, fe gyhoeddoch chi gyfundrefn addysg rhyw a chydberthynas newydd, a fydd yn orfodol i ysgolion heb fodd i rieni optio eu plentyn allan ohoni. A wnewch chi sicrhau bod y cwricwlwm Addysg Rhyw a Chydberthynas newydd yn cynnwys nodi beth a olygir wrth gam-drin, pam ei fod yn anghywir, sut i'w atal, a beth i'w wneud os bydd yn digwydd?

Thank you, Presiding Officer. Good afternoon, Minister. Minister, you've recently announced a new sex and relationships education regime, which is to be imposed on schools and that parents won't be able to opt their child out of. Will you make sure that the new SRE curriculum covers identifying what constitutes abuse, why it's wrong, how to prevent it, and what to do if it happens?
Diolch yn fawr. Rydym ni'n nodi'r adroddiad yma heddiw. Mi gefnogwn ni y gwelliannau gan y Ceidwadwyr hefyd. Rwy'n edrych ymlaen i glywed ymateb y Gweinidog i rai o fy nghwestiynau, ond yn bennaf oll at allu edrych yn ôl ar lwyddiant yn y maes yma ar ôl gormod o fethiant yn y gorffennol.

Thank you. We note this report today and we'll support the amendments put forward by the Conservatives. I look forward to hearing the Minister's response to some of my questions, but primarily I look forward to looking back at success in this field after too much failure in the past.
I thank John Griffiths for that. The Welsh Government deploys all the levers available to us to help overcome the way in which life chances are unfairly distributed by economic circumstances. The Fair Work Commission appointed by my predecessor will report shortly and add to the repertoire of actions available to us in this area.

Diolchaf i John Griffiths am hynna. Mae Llywodraeth Cymru yn defnyddio'r holl ysgogiadau sydd ar gael i ni er mwyn helpu i oresgyn y ffordd y mae cyfleoedd bywyd wedi eu dosbarthu yn annheg gan amgylchiadau economaidd. Bydd y Comisiwn Gwaith Teg a benodwyd gan fy rhagflaenydd yn adrodd yn fuan ac yn ychwanegu at y rhestr o gamau gweithredu sydd ar gael i ni yn y maes hwn.