locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thanks very much, Jenny. Certainly, we're always keen to work in social partnership. Obviously, I haven't had a chance to digest what is happening in Aneurin Bevan and why they perhaps have taken a slightly different route. My understanding is that they didn't reach the threshold of the numbers of people to participate, but I haven't seen the exact breakdown, so I'll look forward to analysing those results and seeing what is going on there that's different from other areas. But, as I say, I am very keen to make sure that we continue the conversation with our trade union partners, and to make sure that, where we can, we can stand with the nurses, who certainly deserve a pay award.

Diolch yn fawr, Jenny. Yn sicr, rydym bob amser yn awyddus i weithio mewn partneriaeth gymdeithasol. Yn amlwg, nid wyf wedi cael cyfle i ystyried yr hyn sy'n digwydd yn Aneurin Bevan a pham, efallai, eu bod wedi mynd ar drywydd ychydig yn wahanol. Fy nealltwriaeth i yw na wnaethant gyrraedd y trothwy ar gyfer y niferoedd o bobl i gymryd rhan, ond nid wyf wedi gweld yr union ffigurau, felly edrychaf ymlaen at ddadansoddi'r canlyniadau hynny a gweld beth sy'n digwydd yno sy'n wahanol i ardaloedd eraill. Ond fel y dywedaf, rwy'n awyddus iawn i sicrhau ein bod yn parhau â'r sgwrs gyda'n partneriaid yn yr undebau llafur, ac i sicrhau, lle gallwn, y gallwn gydsefyll gyda'r nyrsys, sy'n sicr yn haeddu dyfarniad cyflog.
Sef yr un ddadl ag yr oedd Dilwyn yn gwneud ynglŷn â dydy'r arian ddim o angenrheidrwydd yn arian ychwanegol. Yr un ddadl ydy honno mewn gwiroedd, yntê. O ran -

Which is the same argument that Dilwyn was making about the money not necessarily being additional money. That's the same argument, in truth. So -
Thank you, Deputy Presiding Officer. We had a panel from the Welsh Local Government Association in committee this morning, Minister, discussing matters relating to the draft budget. We all know that these are difficult times for local government funding, but one thing that would help councils to take decisions is some certainty of future funding levels. I know you have provided an indicative budget for 2019-20, so we have moved to a two-year cycle. The situation in Scotland is that they effectively have a three-year cycle. The WLGA are calling for a multi-year settlement and say that a three-year settlement would be a great help for their forward planning. What's your response to that?

Diolch, Dirprwy Lywydd. Roedd gennym banel o Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru mewn cyfarfod pwyllgor y bore yma, Gweinidog, yn trafod materion yn ymwneud â'r gyllideb ddrafft. Gŵyr pob un ohonom fod hwn yn gyfnod anodd ar gyllid llywodraeth leol, ond un peth a fuasai'n helpu cynghorau i wneud penderfyniadau yw rhywfaint o sicrwydd ynglŷn â lefelau cyllid ar gyfer y dyfodol. Gwn eich bod wedi darparu cyllideb ddangosol ar gyfer 2019-20, felly rydym wedi symud i gylch dwy flynedd. Yn yr Alban, mae ganddynt gylch tair blynedd i bob pwrpas. Mae Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn galw am setliad aml-flwyddyn ac yn dweud y buasai setliad tair blynedd yn help mawr iddynt allu blaen-gynllunio. Beth yw eich ymateb i hynny?
Prif Weinidog, mae Llywodraeth yr Alban yn darparu £90 miliwn o gyllid ychwanegol i gynghorau i'w caniatáu i rewi'r dreth gyngor y flwyddyn nesaf, gan wrthbwyso'r hyn a fyddai, ar gyfartaledd, wedi bod yn gynnydd o 3 y cant. Byddai'n costio tua £100 miliwn i ganiatáu i gynghorau Cymru rewi'r dreth gyngor y flwyddyn nesaf a gwrthbwyso'r cynnydd cyfartalog o 4.8 y cant a welsom y llynedd. Ar yr adeg hon o ansicrwydd ariannol mawr, a ydych chi'n cael eich denu gan ddadl o ddiogelu gwasanaethau lleol hanfodol, ond hefyd diogelu cyllidebau teuluoedd ar adeg mor anodd, gan ddilyn esiampl yr Alban? A fyddech chi mewn gwell sefyllfa i wneud hynny pe gallech chi argyhoeddi San Steffan i ganiatáu mwy o hyblygrwydd trwy gario arian nad yw'n cael ei wario ymlaen i'r flwyddyn nesaf?

First Minister, the Scottish Government is providing £90 million in extra funding to councils to enable them to freeze council tax next year, offsetting what would have been, on average, a 3 per cent increase. It would cost around £100 million to allow Welsh councils to freeze council tax next year and offset the average 4.8 per cent rise that we saw last year. At this time of great financial uncertainty, are you attracted by the argument of, and following Scotland's lead in, at the same time protecting vital, local services, but also protecting family budgets at such a difficult time? Would you be in a better position to do so if you were able to convince Westminster to allow greater flexibility in carrying unspent money forward to next year?
Diolch. Rwy'n credu yr oedd Laura Jones yn cael problemau gyda'r dechnoleg, ac felly rwy'n ei gweld hi yn awr. Felly, rwy'n eich galw chi nawr i siarad, Laura.

Thank you. I think Laura Jones was having some problems with the technology, and therefore I see her now. So, I'm calling you now to speak, Laura.

Diolch yn fawr. Roedd hwnna'n ddefnyddiol dwi'n credu, diolch. Troi at bwerau benthyca a chronfa wrth gefn Cymru. Dwi'n meddwl eich bod chi'n dadlau dros roi mwy o fynediad i Gymru i bwerau benthyca. A fedrwch chi ymhelaethu am hynny, a sut mae cyrraedd at hynny? Pa weithdrefnau y gellir eu dilyn i alluogi ymlacio'r rheolau cyllidol yn ystod cyfnod o argyfwng?

Thank you very much. I think that was very useful. So, turning now to borrowing powers and the Wales reserve. I think that you argue for giving greater access to Wales to borrowing powers. Could you expand on that, and how do we get there? What mechanisms could we pursue to enable the relaxing of fiscal rules during a time of crisis?

Iawn, wel nid yw trigolion Aberconwy yn hapus o gwbl.

Okay, well the residents in Aberconwy are not happy at all.
We continue to prioritise support for eating disorder services in Wales and we've been increasing our investment each year since 2017. This funding aims to support the transformation of services towards early intervention, in line with the recommendations in the 2018 independent review.

Rydym yn parhau i flaenoriaethu cymorth ar gyfer gwasanaethau anhwylderau bwyta yng Nghymru ac rydym wedi bod yn cynyddu ein buddsoddiad bob blwyddyn ers 2017. Nod y cyllid hwn yw cefnogi'r gwaith o drawsnewid gwasanaethau i ganolbwyntio ar ymyrraeth gynnar, yn unol â'r argymhellion yn adolygiad annibynnol 2018.
Dŷn ni'n gyhoeddus, ac felly, diolch, a chroeso i'r pwyllgor. Eitem 4, Minnau hefyd! - ymchwiliad i rôl y celfyddydau a diwylliant wrth fynd i'r afael â thlodi ac allgáu cymdeithasol. Dŷn ni nawr yn symud ymlaen at y celfyddydau yn y maes perfformio, a dŷn ni'n croesawu'r Athro Helena Gaunt yma heddiw, pennaeth Coleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru, a hefyd Julia Barry, sef cyfarwyddwr gweithredol Theatr y Sherman. Yn sicr, dwi wedi bod i'r Sherman yn y pythefnos diwethaf mwy na dwi wedi bod yno am sbel, ac wedi profi'r hyn sydd yn digwydd yno, ac mae perfformiadau gwych wedi digwydd. Byddwn ni'n gofyn cwestiynau ar sail themâu gwahanol, os yw hynny'n iawn, ac yn mynd yn syth mewn i'r broses honno, gan gychwyn gyda Vikki Howells.

We are back in public session once again. So, thank you, and welcome to the committee. Item 4: Count me in! - inquiry into the role of arts and culture in addressing poverty and social exclusion. We now move on to the performing arts, and we welcome Professor Helena Gaunt here today, who is principal of the Royal Welsh College of Music and Drama, and also Julia Barry, executive director of the Sherman Theatre. Certainly, I've been more to the Sherman in the past two weeks than I have for a while, and I've experienced a great deal of the excellent performances that have taken place there. We will be asking questions on different themes, if that's all right, and we will go straight into that process now, starting off with Vikki Howells.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Well, the sort of power they have isn't the same sort of power that the commissioner has.

Wel, dyw'r math o bŵer sydd gyda nhw ddim yr un peth â'r pŵer sydd gan y comisiynydd.
Diolch, Lywydd. Ddirprwy Weinidog, yn ystod cyfweliad diweddar ar Sharp End, fe wnaethoch wawdio Bws Caerdydd am godi pryderon ynglŷn â'ch cynlluniau dadleuol i gyflwyno terfynau cyflymder 20 mya ledled Cymru. Roeddent yn ofni y byddai'r newid - a fydd, mae'n rhaid imi bwysleisio, yn costio mwy na £32 miliwn - yn arwain at deithiau bws arafach a mwy annibynadwy. Ddirprwy Weinidog, mewn ymateb i'r pryderon dilys a godwyd gan y cwmni, fe ddywedoch chi fod gan Bws Caerdydd, ac rwy'n dyfynnu, 'safbwynt hynod o gul'. Fodd bynnag, onid y gwrthwyneb sy'n wir, Ddirprwy Weinidog? Chi sydd â'r safbwynt cul, wrth ichi fwrw ymlaen â'r cynllun 20 mya hwn gan anwybyddu pryderon dilys, yn enwedig yng ngoleuni adroddiad newydd sy'n dangos nad yw torri terfynau cyflymder i 20 mya yn gwella diogelwch ar y ffyrdd mewn gwirionedd.

Thank you, Presiding Officer. Deputy Minister, during a recent interview on Sharp End, you hit out at Cardiff Bus for raising concerns about your controversial plans to roll out 20 mph speed limits across Wales. They feared that the move - which, I must stress, will cost upwards of £32 million - will lead to slower and more unreliable bus journeys. Deputy Minister, in response to the legitimate concerns raised by the company, you said Cardiff Bus had, and I quote, 'a remarkably narrow-sighted view'. However, isn't it actually the reverse, Deputy Minister? It is in fact you who is narrow sighted, pushing ahead with this 20 mph plan whilst ignoring legitimate concerns, especially in light of a new report showing that cutting speeds to 20 mph does not actually, in fact, improve road safety.
Ac mae swyddi, bywoliaeth a thynged y cymunedau angen ein cefnogaeth.

And jobs, livelihoods and the fate of the communities need our support.
Pwy sy'n moyn cychwyn? Gwnaf i ddechrau gyda chi, Robat: beth sydd angen newid?

Who would like to start? If we can start with you, Robat: what needs to change?
Diolch ichi am eich ateb, Ddirprwy Weinidog. Fel cyd-ogleddwr, fe fyddwch yn adnabod stryd fawr Bwcle yn fy etholaeth yn dda iawn. Yn anffodus, dros y blynyddoedd, mae wedi gweld busnesau'n cau, ac mae wedi colli pob un o'i banciau. Nawr, mae angen buddsoddiad go iawn yng nghanol y dref i gyd-fynd â gwaith caled y gymuned ym Mwcle, a'u gwaith caled i gefnogi'r stryd fawr. Yn bersonol, rwy'n benderfynol o sefydlu banc cymunedol yn y dref, a dyna fydd man cychwyn adfywio yn fy marn i. Weinidog, mae hefyd yn allweddol ein bod yn dod ag unedau gwag yn ôl i ddefnydd. Felly, a wnewch chi ymrwymo heddiw i ymuno â mi ar ymweliad â stryd fawr Bwcle i drafod gyda rhanddeiliaid amrywiol sut y gall Llywodraeth Cymru wneud i hyn ddigwydd a dechrau adfywio trefi fel Bwcle?

Thank you for your answer, Deputy Minister. As a fellow north-Walian, you'll know Buckley high street in my constituency very well. Unfortunately, over the years, it has seen businesses close, and it has lost all of its banks. Now, it does need real investment in the town centre to go alongside the hard work of the community in Buckley, and their hard work to support the high street. Personally, I'm determined to bring a community bank to the town, which I believe will be the starting point of regeneration. Minister, it's also key that we bring empty units back to use. So, will you commit today to join me on a visit to Buckley high street to discuss with various stakeholders how the Welsh Government can make this happen and start to regenerate towns like Buckley?
Roeddwn am ddweud nad wyf yn credu ei fod mor ddiweddar â hynny, yn ôl pob tebyg roedd hynny tua mis Rhagfyr. Bydd yn rhaid imi ysgrifennu at yr Aelod ynglŷn â'r cynnydd rydym wedi'i wneud dros ran gyntaf y flwyddyn hon.

I was going to say I don't think it was that recent, it was probably about December. I will have to write to the Member regarding the progress that we've made over the first part of this year.
Rhianon, would you like to continue with the next set of questions on a different topic?

Rhianon, a ydych chi eisiau parhau gyda'r set nesaf o gwestiynau ar bwnc gwahanol?
Well, yes and no, as I said earlier. It is reliant on meeting the very clear concerns that I've expressed to this committee, and, if you read the correspondence, I have adhered to this view since the beginning of that correspondence between myself and the library president.

Wel, ydy ac nac ydy, fel y dywedais i'n gynt. Mae'n ddibynnol ar gwrdd â'r gofidiau clir iawn rydw i wedi'u mynegi wrth y pwyllgor yma, ac, os darllenwch chi'r ohebiaeth, rydw i wedi bod yn dilyn y safbwynt yma ers dechrau'r ohebiaeth rhyngof i a llywydd y llyfrgell.

Thank you. Welsh Government undertakes and supports a wide range of work to understand Welsh seas, including the sea bed. I've seen at first hand the excellent academic work at Aberystwyth and Bangor universities in particular. We continue to develop a good understanding of our seas to enable sustainable development.

Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi ac yn ymgymryd ag amrywiaeth eang o waith i ddeall moroedd Cymru, gan gynnwys gwely'r môr. Rwyf wedi gweld â'm llygaid fy hun y gwaith academaidd rhagorol ym mhrifysgolion Aberystwyth a Bangor yn arbennig. Rydym yn parhau i ddatblygu dealltwriaeth dda o'n moroedd i alluogi datblygu cynaliadwy.

The current code of practice on the rearing of birds for shooting purposes is eight years' old, contains no minimum space requirements for game birds, and is not backed up by any independent statutory inspections to check compliance, unlike the welfare codes for other birds such as chickens. Can the Cabinet Secretary say when action will be taken to independently monitor the enforcement of the code to ensure the welfare of these birds?

Mae'r cod ymarfer presennol ar fagu adar at ddibenion saethu yn wyth mlwydd oed, ac nid yw'n cynnwys unrhyw ofynion o ran isafswm gofod ar gyfer adar hela, ac nid yw wedi cael ei gefnogi gan unrhyw arolygiadau statudol annibynnol i wirio cydymffurfiaeth, yn wahanol i'r codau lles ar gyfer adar eraill megis ieir. A all Ysgrifennydd y Cabinet ddweud wrthym pryd y bydd camau'n cael eu cymryd i fonitro'n annibynnol y broses o orfodi'r cod er mwyn sicrhau lles yr adar hyn?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes. It enables Welsh Ministers to revoke a development plan, if requested to do so by a local authority.

Gwnaf. Mae'n galluogi Gweinidogion Cymru i ddirymu cynllun datblygu, os bydd awdurdod lleol yn gofyn iddyn nhw wneud hynny.
Thank you, Cabinet Secretary. The next question is from Darren Millar.

Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet. Y cwestiwn nesaf, felly, gan Darren Millar.
I thank Siân Gwenllian for that question. I do recall the question that we had on the floor of the Assembly previously.

Diolch i Siân Gwenllian am y cwestiwn yna. Rwy'n cofio'r cwestiwn a gawsom ni ar lawr y Cynulliad y tro diwethaf.
For clarity, for Members' purposes, I gave flexibility to the Member for Mid and West Wales, because she is the leader of one of the parties represented in this Senedd. Other Members are not in the same position, therefore, I expect them to keep to their five minutes, please. Jenny Rathbone.

Er eglurder i'r Aelodau, rhoddais hyblygrwydd i'r Aelod dros Ganolbarth a Gorllewin Cymru, gan ei bod yn arweinydd un o'r pleidiau a gynrychiolir yn y Senedd hon. Nid yw Aelodau eraill yn yr un sefyllfa, felly, rwy'n disgwyl iddynt gadw at eu pum munud, os gwelwch yn dda. Jenny Rathbone.
Llywydd, such care is best provided as a public service and as close to home as possible. To that end, we have provided £3.5 million in revenue funding to regional partnership boards to develop specialist residential services for children with complex needs, and we've complemented that revenue funding by over £14 million in capital funding as well.

Llywydd, y ffordd orau o ddarparu gofal o'r fath yw fel gwasanaeth cyhoeddus ac mor agos i gartrefi pobl â phosibl. I'r perwyl hwnnw, rydym ni wedi darparu £3.5 miliwn o gyllid refeniw i fyrddau partneriaethau rhanbarthol i ddatblygu gwasanaethau preswyl arbenigol i blant ag anghenion cymhleth, ac rydym ni wedi ategu'r cyllid refeniw hwnnw gyda dros £14 miliwn mewn cyllid cyfalaf hefyd.
Ond fe allwch ei liniaru.

But you can mitigate it.
Cyfeiriaf yr Aelod at fy ymateb diwethaf.

I refer the Member to my last response.
Thank you for raising that particular issue. I will, if it's acceptable to Suzy Davies, seek some particular advice, because I think that some of those questions stray into legal areas that I might not be qualified to talk on this afternoon. So, in terms of the liabilities and so forth, I will provide a written update to Suzy Davies on liabilities.

Diolch i chi am godi'r mater penodol hwnnw. Os yw'n dderbyniol gan Suzy Davies, fe wnaf ofyn am gyngor penodol, oherwydd credaf fod rhai o'r cwestiynau hynny'n crwydro i feysydd cyfreithiol nad wyf fi'n gymwys i siarad arnynt y prynhawn yma o bosibl. Felly, ar y rhwymedigaethau ac yn y blaen, fe wnaf ddarparu diweddariad ysgrifenedig i Suzy Davies ar rwymedigaethau.

Thank you to the Minister for this afternoon's statement. May I begin by saying that it's not just an excellent day for the Urdd for celebrating its centenary today, and the fact that we are celebrating Santes Dwynwen's Day, but relevant to this statement, I also wish a very happy birthday to Tŷ Hafan, which is celebrating its twenty-third birthday today? And the statement is an excellent way of celebrating the contribution made by the two children's hospices in Wales.

Diolch i'r Gweinidog am y datganiad y prynhawn yma. Gadewch imi ddechrau drwy ddweud ei bod hi ddim yn unig yn ddiwrnod gwych i'r Urdd ar gyfer dathlu ei chanmlwyddiant heddiw, a hefyd y ffaith ein bod ni'n dathlu Diwrnod Santes Dwynwen hefyd, ond yn berthnasol i'r datganiad yma, dwi hefyd yn dymuno pen-blwydd hapus i Tŷ Hafan, sydd heddiw'n dathlu pen-blwydd yn 23 mlwydd oed. Ac mae'r datganiad yma yn ffordd wych o ddathlu'r ddwy hosbis plant yng Nghymru.

We'll move on to item 2. We have papers to note here. Unless anybody has anything to raise, I will ask us to note those papers for the record. That's great. Thank you very much.

Mi wnawn ni symud ymlaen at eitem 2. Mae gen i bapurau i'w nodi yn fan hyn. Oni bai bod gan unrhyw un unrhyw beth i'w godi arnyn nhw, mi fyddaf yn gofyn i ni eu derbyn nhw ar gyfer y record. Gwych. Diolch yn fawr.
Mae gennym bedwar siaradwr arall ac ychydig iawn o amser sydd gennym, ond o leiaf cawn weld i ble'r awn ni. Nawr fod hynny allan o'ch system, rwy'n siŵr y gallwn symud ymlaen at atebion byrrach. [ Chwerthin.]

We have four more speakers and we have very little time, but at least we'll see where we go. I'm sure now that's out of your system perhaps we'll move on to some shorter answers. [ Laughter.]
I'm afraid I don't know. I'm not familiar with the issue that the Member raises. Perhaps he would be good enough to write to me with the details and we'll ensure a response.

Mae gen i ofn nad wyf i'n gwybod. Nid wyf i'n gyfarwydd â'r mater y mae'r Aelod yn ei godi. Efallai y byddai'n ddigon hael i ysgrifennu ataf gyda'r manylion a byddwn yn sicrhau ymateb.
Well, Llywydd, over this Senedd term, the Government plans to support the provision of 20,000 low-carbon homes for social rent. These will be homes that are fit for the future, built more quickly and to contemporary standards of space and quality.

Wel, Llywydd, dros dymor y Senedd hon, mae'r Llywodraeth yn bwriadu rhoi cymorth i ddarparu 20,000 o dai rhent cymdeithasol carbon isel. Bydd y tai hyn yn addas ar gyfer y dyfodol. Byddant yn cael eu hadeiladu'n gyflymach, i fodloni safonau cyfredol o ran lle ac ansawdd.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu'r cyfle yma i egluro cefndir y cynnig cydsyniad offeryn statudol sy'n ymwneud â'r Rheoliadau Ymadael â'r Undeb Ewropeaidd (Addasiadau Canlyniadol) (Ymadael â'r UE) 2020. Hoffwn ddiolch hefyd i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad am ei waith yn craffu ar y memorandwm cydsyniad offeryn statudol, ac am ei adroddiad a gyhoeddwyd ar 12 Tachwedd. Mae'r memorandwm a osodwyd gerbron y Senedd ar 2 Tachwedd, ynghyd â'r datganiad ysgrifenedig, yn crynhoi darpariaethau'r rheoliadau ac yn nodi'r newidiadau i ddeddfwriaeth sylfaenol y ceisir cydsyniad ar eu cyfer. Mae hwn yn offeryn statudol technegol iawn, heb unrhyw oblygiadau polisi. Ei ddiben yw sicrhau bod llyfr statud y Deyrnas Gyfunol yn gweithio mewn ffordd gydlynol ac effeithiol ar ôl diwedd y cyfnod pontio. Mae'n egluro sut y dylid dehongli rhai termau, gan gynnwys diffiniadau sy'n gysylltiedig â'r Undeb Ewropeaidd, mewn deddfwriaeth ddomestig ar ôl diwedd eleni.

Thank you, Deputy Presiding Officer. I welcome this opportunity to explain the background to this statutory instrument consent motion relating to the European Union Withdrawal (Consequential Modifications) (EU Exit) Regulations 2020. I'd also like to thank the Legislation, Justice and Constitution Committee for their scrutiny work on this issue and for the report published on 12 November. The memorandum laid before the Senedd on 2 November, along with the written statement, summarises the provisions of the regulations and notes changes to primary legislation that we seek consent for. This is a very technical statutory instrument without any policy implication. The aim is to ensure that the UK statute book works coherently and effectively following the end of the transition period. It clarifies how certain terms, including EU-related definitions, should be interpreted in domestic legislation after the end of the transition period.
Diolch, Cadeirydd. A chwestiwn i ddechrau i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol: fe wnaethoch chi gyfeirio at rôl y strategaeth trais yn erbyn menywod, camdrin domestig a thrais rhywiol yn gynharach. Allwch chi amlinellu sut yn benodol y bydd cryfhau y strategaeth hynny - a rŷch chi wedi bod yn ymgynghori ar hynny yn ddiweddar - sut y bydd yn mynd i'r afael â'r broblem benodol o aflonyddu rhywiol rhwng cyfoedion ymhlith dysgwyr?

Thank you, Chair. And the initial question is to the Minister for Social Justice: you referred to the role of the violence against women, domestic abuse and sexual violence strategy earlier. Can you outline specifically how strengthening that strategy - and you have been consulting on that recently - how will that tackle this particular problem of peer-on-peer sexual harassment among learners?

Diolch. Rydym dros hanner ffordd drwy'r datganiad ac rydym wedi cael dau gwestiwn. Rwy'n derbyn bod hynny gan lefarwyr, ond os gallwn wneud rhywfaint o gynnydd - . Michelle Brown.

Thank you. We are over half way through the statement and we've had two questions. I'll grant you from spokespeople, but if we can make some progress - . Michelle Brown.

Llywydd, mae Llywodraeth Cymru yn cymryd camau ar draws meysydd portffolio, er enghraifft, trwy wasanaethau a ddarperir gan Busnes Cymru, y banc datblygu a chronfa dyfodol yr economi. Hefyd, bydd ein strategaeth ryngwladol yn pwysleisio pwysigrwydd cefnogi masnach gyda'n cymdogion agosaf a chyda'r byd ehangach.

Llywydd, the Welsh Government takes actions across portfolios areas, for example through services provided by Business Wales, the development bank and the economy futures fund. Furthermore, our international strategy will emphasise the importance of supporting trade with our closest neighbours and with the wider world.

A ydych yn ildio i'r ymyriad?

Are you giving way to the intervention?

Diolch i Jack Sargeant am ei gwestiwn. Llywodraeth Cymru a gomisiynodd yr adroddiad y cyfeiria ato ac rydym yn croesawu'r cyfraniad a wna i lywio'r drafodaeth ar drethu yng Nghymru ac i gefnogi datblygiad polisi treth. Mae'r adroddiad yn ychwanegu at gorff cynyddol o waith ar drethi yng Nghymru, gan gynnwys adroddiad diweddar yr Athro Gerry Holtham ar dalu am ofal cymdeithasol.

I thank Jack Sargeant for that question. The Welsh Government commissioned the report to which he refers and we welcome the contribution it makes to inform the debate on tax in Wales and to support the development of tax policy. The report adds to a growing body of work about Welsh taxes, including Professor Gerry Holtham's recent report about paying for social care.