locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Can I thank you, Minister, for your statement, although much of its content was not a surprise today? We believe that the best way to get people through these difficult times, and to combat inflation, is through economic growth as well as direct support. It's not about the trickle-down economics, it's about boosting the supply side performance of our economy by reducing the tax burden on businesses and on people. It's about reforming the economy to improve productivity, creating the conditions for investment that creates jobs, drives wages and delivers the infrastructure and the services that the UK needs. And of course, the Welsh Government, as it normally does, is pushing the doom and gloom narrative. But the fact is that the financial statement delivers a tax cut - [ Interruption.] Deputy Presiding Officer, I can't hear.

A gaf i ddiolch i chi, Gweinidog, am eich datganiad, er nad oedd llawer o'i gynnwys yn syndod heddiw? Rydym ni o'r farn mai'r ffordd orau o gael pobl drwy'r cyfnod anodd hwn, a brwydro yn erbyn chwyddiant, yw drwy ennyn twf economaidd yn ogystal â rhoi cefnogaeth uniongyrchol. Nid am economeg rhaeadru yw hyn, mae'n ymwneud â hybu perfformiad ar ochr gyflenwi ein heconomi ni drwy leihau'r baich treth ar fusnesau ac ar bobl. Mae hyn yn ymwenud â diwygio'r economi i wella cynhyrchiant, creu'r amodau ar gyfer buddsoddiad sy'n creu swyddi, ysgogi cyflogau a darparu'r seilwaith a'r gwasanaethau sydd eu hangen ar y DU. Ac wrth gwrs, mae Llywodraeth Cymru, yn ôl ei harfer, yn gwthio naratif anobaith. Ond y gwir amdani yw bod y datganiad ariannol yn cyflawni toriad yn y dreth - [ Torri ar draws.] Dirprwy Lywydd, nid wyf i'n gallu clywed.

Thank you. Finally from me, Chair, if I could turn to speech, language and communication in the early years, what is your assessment of the impact of the pandemic on this specific area? One does hear that there are concerns about children falling behind in terms of speech, language and communication development because of the situation.

Diolch. Yn olaf gen i, Gadeirydd, i droi at y maes iaith, lleferydd a chyfathrebu yn y blynyddoedd cynnar, beth ydy'ch asesiad chi o effaith y pandemig ar y maes penodol yma? Mae rhywun yn clywed bod yna bryder ynglŷn â phlant yn mynd ar ei hôl hi o ran datblygiad iaith, lleferydd a chyfathrebu oherwydd y sefyllfa.
Rwy'n croesawu'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet, a rhoddaf dair hwrê iddo, yn hytrach na dwy David Melding. Rwy'n cydnabod pwysigrwydd y cynllun Rhentu Doeth. Mae angen i ni wella ansawdd a rheolaeth gyffredinol tai rhent preifat. Rwyf am bwysleisio ei bod yn bwysig bod landlordiaid - gan gynnwys landlordiaid damweiniol - yn ymwybodol o'u holl gyfrifoldebau. Mae'r rhuthr i gofrestru ar y diwedd yn fy atgoffa o'r rhuthr i gyflwyno ffurflenni treth incwm hunanasesiad wrth i'r dyddiad olaf ar gyfer cyflwyno agosáu. Gan fod y cynllun yn cael ei werthuso'n annibynnol dros dair blynedd, a wnaiff y Gweinidog ymrwymo i wneud datganiad llafar ar ôl i bob adroddiad gael ei gynhyrchu?

I welcome the statement by the Cabinet Secretary, and I give him three cheers, as opposed to David Melding's two. I recognise the importance of the Rent Smart scheme. We need to improve the overall quality and management of privately rented housing. I want to stress the importance that landlords - including accidental landlords - are aware of all their responsibilities. The rush to register at the end reminds me of the rush to submit self-assessment income tax returns as the last date for submission approaches. As the scheme is being independently evaluated over three years, will the Minister commit to produce an oral statement after each report is produced?
Diolch i'r Cadeirydd, a hoffwn ddweud fy mod yn falch bod fy ymateb wedi helpu'r Aelodau gyda'r rheoliadau hyn, ac rwy'n cydnabod y sylw am y memorandwm esboniadol. Diolch.

Thank you to the Chair, and just to say I'm pleased my response helped Members with these regulations, and take on board the point about the explanatory memorandum. Diolch.
May I make it clear - ? And I've said this. I don't think I'm accountable for decisions made before I became Minister. I will respond to anything else, but I don't think you should ask me, or Hywel, if he's not eager to respond, about the specific reasons at the time. But what happened happened, unfortunately, with regard to culture and broadcasting and so on, within the Government, and that has now changed. But that was the situation at the time.

A gaf i ei gwneud hi'n hollol glir - ? Ac rydw i wedi dweud hyn. Nid ydw i yn meddwl fy mod i'n atebol am benderfyniadau a ddigwyddodd cyn imi fod yn Weinidog. Mi wnaf ateb dros unrhyw beth arall, ond nid ydw i'n meddwl y dylech chi fy holi i, na Hywel, os nad yw'n awyddus iawn, am y rhesymau penodol ar y pryd. Ond mae beth ddigwyddodd wedi digwydd, yn anffodus, ynglŷn â safle diwylliant a darlledu'r pethau yma i gyd, o fewn y Llywodraeth, ac mae hynny bellach wedi newid. Ond dyna oedd y sefyllfa.
Absolutely. We haven't got into that detail on our discussions yet. But, as I say, as we go over the next few months, I'm sure those discussions with Carl Sargeant and myself will increase.

Yn hollol. Nid ydym wedi manylu ar hynny yn ein trafodaethau eto. Ond fel y dywedais, dros y misoedd nesaf, rwy'n siŵr y bydd y trafodaethau hynny gyda Carl Sargeant a minnau yn cynyddu.
Dyna beth roeddwn i eisiau ei glywed.

That's what I wanted to hear.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

The sector's response to the crisis has shown the strength and depth of the sector. It has also highlighted the importance of a strong and resilient third sector, which is why I have established the third sector partnership council recovery group to ensure a fair, just and green recovery.

Mae ymateb y sector i'r argyfwng wedi dangos cryfder a dyfnder y sector. Mae hefyd wedi tynnu sylw at bwysigrwydd trydydd sector cryf a gwydn, a dyna pam yr wyf wedi sefydlu grŵp adfer cyngor partneriaeth y trydydd sector i sicrhau adferiad teg, cyfiawn a gwyrdd.
I must say, listening to Janet Finch-Saunders's first contribution, and also Andrew R.T. Davies's, the irony that they recognised that the free market is absolutely failing our communities, and therefore they are calling for and demanding a state intervention on building houses, only then to see those social houses be sold back to the private sector - there's a certain irony there that is obviously missed. You want to see more social housing being built, which is state intervention - [ Interruption. ] Yes, I will take an intervention.

Mae'n rhaid i mi ddweud, wrth wrando ar gyfraniad cyntaf Janet Finch-Saunders, ac Andrew R.T. Davies hefyd, roedd yna eironi yn y ffaith eu bod yn cydnabod bod y farchnad rydd yn gwneud cam mawr â'n cymunedau, a'u bod felly yn galw am, ac yn mynnu ymyrraeth gan y wladwriaeth ar adeiladu tai, dim ond i weld y tai cymdeithasol hynny'n cael eu gwerthu'n ôl i'r sector preifat - mae yna eironi pendant yno sy'n amlwg yn cael ei golli. Rydych eisiau gweld mwy o dai cymdeithasol yn cael eu hadeiladu, sef ymyrraeth y wladwriaeth - [ Torri ar draws. ] Iawn, rwy'n fodlon derbyn ymyriad.
A wnewch chi adael y Siambr yn dawel os gwelwch yn dda? Galwaf y ddadl fer, i'w chyflwyno gan Andrew R.T. Davies.

Please leave the Chamber quietly. I call the short debate, to be proposed by Andrew R.T. Davies.

Ym mis Gorffennaf, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig gyda manylion y cynlluniau ar gyfer Addysg a Gwella Iechyd Cymru. Gosodwyd y ddeddfwriaeth i sefydlu Addysg a Gwella Iechyd Cymru fel awdurdod iechyd arbennig ar 13 Medi, ac yn amodol ar ewyllys y Cynulliad, bydd yn dod i rym ar 5 Hydref.

In July, I issued a written statement detailing the plans for Health Education and Improvement Wales. The legislation to establish HEIW as a special health authority was laid on 13 September and, subject to the will of the Assembly, is due to come into force on 5 October.

Mae rhaid i mi ddweud, dwi'n croesawu'r gwaith rydym ni'n gwneud gyda Cymru Creadigol; mae'n rhywbeth mor bwysig yn strategaeth S4C, ac mae'n wir eu bod nhw wedi bod yn gwrando ar y sector ac wedi bod yn siarad gyda ni.

I have to say that I welcome the work that we're doing with Creative Wales; it's something that's so important in S4C's strategy and it's true that they have been listening to the sector and have been talking to us.
Fel roeddwn yn ceisio'i ddweud, Lywydd, rydym yn cynnal trafodaethau gyda'r Adran Addysg yn San Steffan ynghylch gweithrediad yr ardoll brentisiaethau. Mae gwir angen sicrhau bod effaith yr ardoll ar y rhaglen brentisiaethau yng Nghymru cyn lleied â phosibl. Rwy'n deall pam ei bod hi mor rhwystredig fod ysgolion yn y sefyllfa hon, a dyna pam fod angen i'r rhaglen hon gael ei diwygio.

As I was trying to say, Presiding Officer, we are in dialogue with the Department for Education at Westminster regarding the operation of the apprenticeship levy. We have an urgent need to minimise the levy's impact on the apprenticeship programme in Wales. I understand why it is so frustrating that schools find themselves in this position, and that's why we need this programme to be reformed.
Na wnaf, mater i Lywodraeth Cymru yw cynnal cefnffyrdd a thraffyrdd Cymru.

No, it's for the Welsh Government to maintain the trunk roads and motorways of Wales.

Ym mha ffordd, felly, allwch chi wneud hynna? Beth yw'r cynllun?

How can you do that, then? What's the plan?

Dyna ddiwedd ar y cyfnod pleidleisio, ond mae'r agenda yn parhau gyda'r ddadl fer. I'r rhai ohonoch chi sydd yn gadael cyn y ddadl fer, yna gwnewch hynny'n dawel. Fe wnaf fi alw ar y cynigydd yn y ddadl fer, sef David Melding, i gyflwyno'r cynnig.

That concludes voting time, but our agenda goes on with the short debate. For those of you leaving before the short debate, then please do so quietly. I now call the mover of the short debate, David Melding, to speak to the topic he's chosen.

Nid oes unrhyw siaradwyr eraill. John, ydych chi eisiau ychwanegu unrhywbeth arall?

There are no other contributors. John, do you wish to add anything?
Counsel General, as well as the great repeal Bill, which we've just addressed, one of the concessions made by the Government in taking forward the current Bill on triggering article 50 through the House of Commons was a further vote in the House of Commons on the final detail of any agreement that was made with the other European Union countries. In your view, would that also involve the Sewel convention and a vote in this Parliament?

Gwnsler Cyffredinol, yn ogystal â'r Bil diddymu mawr sydd newydd gael sylw gennym, un o'r consesiynau a wnaed gan y Llywodraeth wrth fwrw ymlaen â'r Bil cyfredol ar sbarduno erthygl 50 drwy Dŷ'r Cyffredin oedd pleidlais bellach yn Nhŷ'r Cyffredin ar fanylion terfynol unrhyw gytundeb a wneid gyda gwledydd eraill yr Undeb Ewropeaidd. Yn eich barn chi, a fyddai hwnnw hefyd yn cynnwys confensiwn Sewel a phleidlais yn y Senedd hon?

The Welsh Government continues to support people who experience problematic use of both drugs and alcohol. We are investing almost £64 million in our substance misuse agenda in this financial year, and that will increase to almost £67 million in 2023-24.

Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i gynorthwyo pobl sydd â phroblemau defnyddio cyffuriau ac alcohol. Rydym ni'n buddsoddi bron i £64 miliwn yn ein hagenda camddefnyddio sylweddau yn y flwyddyn ariannol hon, a bydd hynny'n cynyddu i bron i £67 miliwn yn 2023-24.
Rydym ni'n hyderus y byddai'r strwythurau sydd ar waith nawr yn osgoi'r sefyllfaoedd hynny, a'u bod yn gadarn.

We're confident the structures that are in place now would avoid those scenarios, and are robust.
Short questions and answers now, please. Adam Price.

Cwestiynau ac atebion byr yn awr, os gwelwch yn dda. Adam Price.

It's mixed, I think.

Cymysglyd dwi'n meddwl.

It's a way of using the power of the Government to ensure that jobs are kept in Wales, of course.

Mae'n ffordd o ddefnyddio pŵer y Llywodraeth i sicrhau bod swyddi yn cael eu cadw yng Nghymru, yn amlwg.
Cafodd fy swyddfa wybod gan eich swyddfa chi am fwriad i godi pwynt o drefn ychydig funudau cyn i mi adael i ddod i lawr i'r Siambr. Nid wyf wedi cael cyfle i'w adolygu eto, ac rwy'n bwriadu dweud wrthych, ar ôl i chi godi eich pwynt o drefn yma yn gyflym iawn, y byddaf yn ei adolygu wedyn. Rwy'n eistedd yma gyda fy ffôn symudol, ni allaf edrych ar drafodion digwyddiadau'r wythnos diwethaf.

Your office informed my office of an intention to raise a point of order a few minutes before I left to come down to the Chamber. I haven't had the opportunity to review that as yet, and I intend to tell you, once you have raised your point of order here very quickly, then, that I will review it subsequently to this. I'm sitting here with my mobile phone, I'm unable to actually look at any proceedings of last week's events.
Emlyn, roeddech chi'n awyddus i ddod mewn.

Emlyn, you were keen to come in.
Good afternoon. We are ready to begin today's meeting. The first item this afternoon will be questions to the Minister for Finance and Local Government, and the first question is from Vikki Howells.

Prynhawn da. Dyma ni yn cychwyn ar y cyfarfod y prynhawn yma. Yr eitem gyntaf heddiw fydd y cwestiynau i'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Vikki Howells.
Ysgrifennydd y Cabinet, o gofio bod y ffigurau defnyddiol iawn hynny gennych o'ch blaen, byddwn ar fai pe na bawn yn eich holi ynglŷn â fy awdurdod lleol fy hun, os caf fentro bod yn blwyfol. Cyngor Sir Fynwy - pa gyfran y byddant hwy yn ei derbyn o'r £30 miliwn hwnnw? Rydym wedi clywed faint y bydd Caerffili yn ei dderbyn, felly os gallwch roi diweddariad inni ar hynny, byddai hynny'n wych. A hefyd, o ran rhannu'r arian hwnnw yn ehangach, sut rydych yn rhagweld y bydd yn cael ei rannu rhwng awdurdodau trefol a gwledig, oherwydd mae'n amlwg fod nifer fawr o ffyrdd gwledig mewn cyflwr gwael ac mewn perygl o gau, ac mae'n llawer drytach ceisio cynnal rhai o'r ffyrdd hynny yn rhai o'n hawdurdodau gwledig yng Nghymru?

Cabinet Secretary, given that you've got those very useful figures to hand in front of you, it would be remiss of me not to ask about my own local authority, at the risk of being parochial. Monmouthshire County Council - what share are they going to receive of that £30 million? We've heard how much Caerphilly will receive, so if you could update us on that, that would be great. And, also, in terms of the wider sharing out of that money, how do you envisage it being divided between urban and rural authorities, because there's clearly a large number of rural roads that are falling into disrepair and facing closure, and it's a lot more costly to try and maintain some of those roads in some of our rural authorities across Wales?
'Roedd yr hyn a welais y bore hwnnw yn anhraethol o erchyll. Ar faes y gad, mae dynion yn marw'n gyflym, maent yn ymladd yn ôl, cânt eu cynnal gan eu cyfeillion ac ymdeimlad o ddyletswydd. Yma, gwelais bobl yn marw'n araf ar eu pen eu hunain, yn marw'n erchyll, heb yr esgus eu bod yn aberthu dros achos. Roeddent yn sownd ac wedi'u gadael i newynu, pob un yn ei gartref ei hun, gan benderfyniad gwleidyddol a wnaed mewn prifddinas bell o amgylch byrddau cynadledda a gwledda.'

'What I saw that morningwas inexpressibly horrible. On a battlefield men die quickly, they fight back, they are sustained by fellowship and a sense of duty. Here I saw people dying in solitude by slow degrees, dying hideously, without the excuse of sacrifice for a cause. They had been trapped and left to starve, each in his home, by a political decision made in a far-off capital around conference and banquet tables.'

Diolchaf i'r Aelod am hynny, Llywydd. Rydym ni'n gweithio'n agos gyda'r heddlu ac asiantaethau eraill sy'n gyfrifol am ddiogelwch cymunedol yn Ogwr. Yn ddiweddarach yr wythnos hon bydd fy nghyd-Weinidog, y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt, yn cadeirio bwrdd partneriaeth plismona Cymru, lle mae materion diogelwch cymunedol bob amser ar yr agenda.

I thank the Member for that, Llywydd. We work closely with the police and other agencies responsible for community safety in Ogmore. Later this week my colleague the Minister for Social Justice, Jane Hutt, will chair the policing partnership board for Wales, where community safety matters are always on the agenda.

All e ddim cadw wyneb syth hyd yn oed.

He can't even keep a straight face.
We'll move on to the final section now, and the impact of the coronavirus on service delivery in general. Rhun has a few questions, and then Lynne. Rhun.

Symudwn ni ymlaen at yr adran olaf rŵan, ac effaith y coronafeirws yma ar gyflawni gwasanaethau yn gyffredinol. Mae Rhun efo cwpl o gwestiynau, ac wedyn Lynne eto. Rhun.
Yes, go on, you can speak now.

Gallwn, ewch ymlaen, gallwch siarad nawr.
Given current pressures on the Welsh Government budget, exacerbated by the loss of structural funds, astronomy is not currently featuring as a high science policy priority.

O ystyried y pwysau presennol ar gyllideb Llywodraeth Cymru, a waethygir gan golli cronfeydd strwythurol, nid yw seryddiaeth yn cael ei hystyried ar hyn o bryd fel blaenoriaeth uchel o fewn y polisi gwyddoniaeth.
Mae gennych hyfdra yn awr fel Llywodraeth i wneud rhinwedd o'r ffaith eich bod wedi defnyddio'r weithdrefn frys, nad yw'n golygu, wrth gwrs, eich bod yn gallu craffu ar bethau'n iawn. Dyna rydych newydd ei ddweud wrth Simon Thomas. Hynny yw, mae'n draed moch.

You now have the audacity as a Government to make a virtue of the fact that you used an emergency procedure, which, of course, doesn't mean you can actually scrutinise things properly. That's what you've just told Simon Thomas. I mean, it is shambolic.

Diolch. Rydych yn codi pwynt pwysig iawn. Fe fyddwch yn ymwybodol ein bod wedi cael addewid na fyddem yn colli ceiniog pe bai'r DU yn pleidleisio i adael yr Undeb Ewropeaidd, ac mae hwnnw'n sicr yn addewid yr wyf i, a phob un o fy nghyd-Weinidogion, o dan arweiniad y Prif Weinidog, yn sicrhau ei fod yn digwydd. Gwn fy mod wedi cael sgyrsiau ynghylch cyllid ar gyfer LIFE. Rwyf wedi ymweld â mawnog wych yng ngogledd-orllewin Cymru ac wedi gweld y gwaith adfer ardderchog a ddarparwyd gan gyllid LIFE. Felly, mae'n bwysig iawn, os ydym am gyflawni ein targedau lleihau carbon, ac ymateb i'r argyfwng hinsawdd yn y ffordd y byddem yn dymuno, fod yr arian hwnnw ar gael o hyd. Felly, mae'r trafodaethau hynny'n parhau.

Thank you. You raise a very important point. You'll be aware that we were promised we would not lose a penny if the UK did vote to leave the European Union, and that's certainly a promise not just myself but all ministerial colleagues, led by the First Minister, are ensuring happens. I know I've had conversations around funding for LIFE. I've been to a fantastic peat bog up in north-west Wales and seen the excellent restoration work that the LIFE funding had provided. So, it's really important that if we are going to meet our carbon reduction targets, react to the climate emergency in a way we would want to, that that funding is still available. So, those discussions are ongoing.
It's political commitment. There were governments, they were coalition governments, and they began this process, and the process has continued relatively consistently, although there have been changes in the leadership of the governments. I don't know about that in detail, but it was a long-term thing. In fact, the Assembly has to be happy that this is a long-term plan, lasting over decades.

Commitment gwleidyddol ydy o. Mi roedd yna lywodraethau a oedd yn glymbleidiau - nhw ddaru ddechrau'r broses yma, ac mae'r broses wedi para yn weddol gyson ers hynny, er bod yna newidiadau wedi bod yn lliw'r Llywodraeth. Nid ydw i'n gwybod yn fanwl, ond mi roedd o dros dymor hir, a dyna'r peth pwysig, onid e? Nid rhywbeth dros dymor llywodraeth ydy hwn; mae'n rhaid i'r - . Mewn gwirionedd, mae'n rhaid i'r Cynulliad i gyd fod yn hapus bod hwn yn gynllun a fydd yn para ymlaen dros ddegawdau, mewn gwirionedd.
Wel, rydych chi'n cyfeirio at y meini prawf y mae'n rhaid i Asiantaeth y Swyddfa Brisio eu dyfarnu, lle, yng Nghymru, ystyrir bod eiddo yn eiddo busnes ac nad yw'n agored i dalu ardrethi busnes os yw ar gael i'w osod yn fasnachol fel llety hunan-arlwyo am 140 neu fwy o ddiwrnodau yn ystod y 12 mis canlynol, wedi ei osod yn ystod y 12 mis blaenorol, ac wedi ei osod yn fasnachol am o leiaf 70 diwrnod yn ystod y cyfnod hwnnw. Pa sicrwydd allwch chi ei roi i'r darparwyr niferus felly, o Sir y Fflint i Ynys Môn, sydd wedi cysylltu â mi, sy'n rhedeg busnes hunan-arlwyo cyfreithlon, y mae llawer ohonyn nhw yn ffermydd sydd wedi arallgyfeirio, na fydd eu busnesau dilys a chyfreithlon yn cael eu peryglu gan unrhyw newidiadau a allai ddigwydd?

Well, you refer to the criteria that the Valuation Office Agency must adjudicate, where, in Wales, property is judged to be a business property and not liable for business rates if it's available for letting commercially as self-catering accommodation for 140 or more days in the following 12 months, has been in the previous 12 months, and has actually been commercially let for at least 70 days during that period. What assurance can you therefore provide the many providers, from Flintshire to Anglesey, who have contacted me, who run legitimate self-catering business, many of whom are farms that have diversified, that their genuine and legitimate businesses will not be compromised by any changes that might come?
Trown at arweinydd y grŵp Ceidwadol, Andrew R.T. Davies.

We turn to the leader of the Conservative group, Andrew R.T. Davies.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We have a projected spend of over £700 million on improving and adding to our existing road infrastructure across Wales. That's in addition to funding held in reserves for the M4 project.

Mae gennym ni wariant rhagamcanol o dros £700 miliwn ar wella ac ychwanegu at ein seilwaith ffyrdd presennol ledled Cymru. Mae hynny'n ychwanegol at arian a ddelir mewn cronfeydd wrth gefn ar gyfer prosiect yr M4.
With waterways, I think it's more a case of their potential for tourism. The waterways were fragmented many, many decades ago. The Glamorgan canal - it goes underneath the main railway line east of Cardiff but it isn't connected to the rest of its former network. What's important is that we have the potential for tourism through our canals, and in that way, of course, they can act as economic drivers, and we'll continue to work with the stakeholders involved to make sure that that potential is realised.

O ran dyfrffyrdd, rwy'n credu ei fod yn fwy o achos o'u potensial ar gyfer twristiaeth. Rhannwyd y dyfrffyrdd ddegawdau lawer iawn yn ôl. Mae camlas Morgannwg - mae'n mynd o dan y brif reilffordd i'r dwyrain o Gaerdydd ond nid yw wedi ei chysylltu â gweddill ei rhwydwaith blaenorol. Yr hyn sy'n bwysig yw bod y potensial gennym ni ar gyfer twristiaeth trwy ein camlesi, ac yn y modd hwnnw, wrth gwrs, gallant weithredu fel sbardunwyr economaidd, a byddwn yn parhau i weithio â'r rhanddeiliaid dan sylw i sicrhau bod y potensial hwnnw'n cael ei wireddu.
I'd like to thank the Member for that question, but that is a matter for Arriva themselves. Our understanding is that Arriva analysed the balance of risk and reward. We've been very clear throughout this entire process that we expect any excess profits to be redirected into the transport infrastructure and transport services in Wales, and we don't shy away from doing that. We now have three world-class bidders that will be providing their final submissions by 21 December. This is an ambitious programme and I am determined to deliver on it, and I am confident that those bids from the three word-class companies will prove to be incredibly ambitious as well.

Hoffwn ddiolch i'r Aelod am y cwestiwn, ond mater i Arriva eu hunain yw hynny. Yn ôl yr hyn a ddeallwn, dadansoddodd Arriva y cydbwysedd risg a budd. Rydym wedi dweud yn glir iawn drwy gydol y broses hon ein bod yn disgwyl i unrhyw elw ychwanegol gael ei ailgyfeirio i'r seilwaith trafnidiaeth a gwasanaethau trafnidiaeth yng Nghymru, ac nid ydym cilio rhag gwneud hynny. Bellach, mae gennym dri chynigydd o safon fyd-eang a fydd yn cyflwyno eu ceisiadau terfynol erbyn 21 Rhagfyr. Mae hon yn rhaglen uchelgeisiol ac rwy'n benderfynol o'i chyflawni, ac rwy'n hyderus y bydd y ceisiadau hynny gan y tri chwmni o safon fyd-eang yn hynod o uchelgeisiol hefyd.