locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch. Mae hwnna'n ddefnyddiol iawn o ran deall y gwahaniaeth. O ran, felly, y sefyllfa ar hyn o bryd, sut ydych chi'n cadw'r gronfa ddata cymwysterau yng Nghymru yn gyfredol? Ac, yn fras, faint o'r cymwysterau sydd ar gael sy'n segur ar y cyfan neu nad yw llawer yng Nghymru yn ymgeisio amdanyn nhw, ar y cyfan?

Thank you. That's very useful in terms of understanding the difference. In terms, therefore, of the current situation, how do you keep the qualifications in Wales database up to date? And, roughly, how many of the qualifications on there are largely redundant or at least not commonly taken by anyone in Wales?

Cynhaliais gyfarfod rhagarweiniol gyda Bwrdd Hyfforddi'r Diwydiant Adeiladu ym mis Mehefin. Byddaf yn cynnal cyfarfodydd rheolaidd gyda hwy, ynghyd â'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd, i drafod pob agwedd ar ofynion hyfforddiant a sgiliau'r diwydiant.

I held an introductory meeting with the Construction Industry Training Board in June. I'll be holding regular meetings with them, together with the Deputy Minister for Climate Change, to discuss all aspects of the industry's training and skills requirements.
Eitem 6 yw'r eitem nesaf, sef Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Diwygio) (Cymru) (Coronafeirws) (Rhif 2) 2021. Dwi'n galw ar y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig yma. Rebecca Evans.

Item 6 is next, namely the Representation of the People (Amendment) (Wales) (Coronavirus) (No. 2) Regulations 2021. I call on the Minister for Finance and Local Government to move the motion. Rebecca Evans.
Peidiwch â chael eich dargyfeirio gan Weinidog arall yn ceisio ateb ar ran y Gweinidog. Gofynnwch y cwestiwn, os gwelwch yn dda.

Don't get diverted by another Minister seeking to answer on behalf of the Minister. Please ask the question.
Roeddwn i hiraeth ar eich ôl yr wythnos diwethaf.

Missed you last week.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau amserol, ac mae'r cwestiwn cyntaf i'w ateb gan Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, ac i'w ofyn gan Llyr Gruffydd.

The next item, therefore, is topical questions, and the first question is to be answered by the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, and to be asked by Llyr Gruffydd.
Rydym wedi gwneud cynnydd aruthrol ar wella gwasanaethau a chymorth ar gyfer cyn-filwyr, sy'n cynnwys y rheini sy'n byw yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru. Rwy'n gobeithio y bydd yr Aelod yn cytuno bod fy natganiad diweddar ar y materion hyn yn adlewyrchu hynny.

We have made tremendous progress in improving services and support for veterans, which includes those living in Mid and West Wales. I hope the Member will agree that my recent statement on these matters highlighted that.
Cynigiaf egwyddor i'r Aelod, a byddaf yn eithaf cryno: fy marn i yw mai'r egwyddor o sybsidiaredd ddylai fod yr un sy'n ein llywio wrth lunio polisïau yma yng Nghymru. Rwyf o blaid gwneud penderfyniadau mor agos at bobl ag y gallwn ni a'n bod ni'n datblygu'r ffordd y darperir gwasanaethau yng Nghymru yn erbyn yr egwyddor honno.

I'll offer the Member a principle, and I'll be pretty succinct: my view is that the principle of subsidiarity should be the one that guides us in policy making here in Wales. I'm in favour of decisions being made as close to people as we can manage that and that we develop the way in which services are provided in Wales against that principle.
Fe ddatblygaf y pwynt hwn eto. I gloi, dyma'r nonsens sydd gennym yn awr gyda datganoli. A gawn ni gael gwared ar yr anhrefn gyfansoddiadol hon os gwelwch yn dda -

I will develop this point again. Just to conclude, this is the nonsense we now have with devolution. Can we please get rid of this constitutional chaos -

Croeso nôl i bawb i adran y prynhawn o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Rydym wedi cyrraedd eitem 6 rŵan, a pharhad efo'n harolwg i mewn i wasanaethau endosgopi yma yng Nghymru. Rydym wedi cyrraedd sesiwn dystiolaeth rŵan efo Addysg a Gwella Iechyd Cymru, ac i'r perwyl yna rydw i'n falch iawn i groesawu i'r bwrdd Dr Neil Hawkes, gastroenterolegydd ymgynghorol gydag Addysg a Gwella Iechyd Cymru. Rydym wedi derbyn eich tystiolaeth ysgrifenedig fendigedig - diolch yn fawr - ymlaen llaw, ac yn unol â'n traddodiad, awn yn syth i mewn i gwestiynau. Mae gyda ni ryw hanner awr. Mae yna nifer o gwestiynau cryno, wrth gwrs ac, yn naturiol, fe fydd yna atebion cryno, gobeithio. Helen Mary Jones.

Welcome back all to this afternoon's section of the Health, Social Care and Sport Committee here at the National Assembly for Wales. We've now reached item 6, and a continuation of our inquiry into endoscopy services in Wales. We have reached the evidence session with Health Education and Improvement Wales, and to that end I'm very pleased to welcome Dr Neil Hawkes, consultant gastroenterologist with Health Education and Improvement Wales. We have received your written evidence - great evidence, and thank you for that - beforehand. As usual, we'll go straight into questions. We've got about half an hour and a number of questions - brief questions, naturally, and, naturally, there'll be brief answers. Helen Mary Jones.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Diolch. My officials met with the company management on Monday, along with Anglesey council representatives and the local Member of Parliament, Albert Owen. The meeting was very constructive and all parties have now agreed to work together in an effort to retain employment at the site. We are also ready to provide support to the employees throughout the consultation period.

Diolch. Cyfarfu fy swyddogion â rheolwyr y cwmni ddydd Llun, ynghyd â chynrychiolwyr cyngor Ynys Môn a'r Aelod Seneddol lleol, Albert Owen. Roedd y cyfarfod yn adeiladol iawn ac mae pob plaid wedi cytuno bellach i weithio gyda'i gilydd mewn ymdrech i gadw gwaith ar y safle. Rydym hefyd yn barod i roi cymorth i'r gweithwyr drwy gydol y cyfnod ymgynghori.
Diolch. Newidiaf i arweinydd yr wrthblaid, Paul Davies.

Thank you. I change to the leader of the opposition, Paul Davies.
Rwy'n ddiolchgar i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna. Rwy'n credu bod pobl ar draws Blaenau Gwent ac mewn mannau eraill yn ddiolchgar iawn bod ganddyn nhw Lywodraeth Cymru sy'n sefyll drostyn nhw. Rwy'n ymwybodol mai ymweliad â Blaenau Gwent a ysgogodd syniadau'r Prif Weinidog ar faterion yn ymwneud â thlodi tanwydd hefyd. Ond rydym hefyd yn ymwybodol bod yr argyfwng costau byw y mae'r Torïaid wedi ei greu yn cael effaith wirioneddol - [ Torri ar draws.] Wel, mae'r Torïaid yn chwerthin am y peth, ond maen nhw bob amser yn chwerthin am ben tlodi -

I'm grateful to the First Minister for that response. I think people across Blaenau Gwent and elsewhere are very grateful that they've got a Welsh Government that stands up for them. I'm aware that it was a visit to Blaenau Gwent that prompted the First Minister's thinking on issues around fuel poverty as well. But we are also aware that the Tory-created cost-of-living crisis is having a real impact - [ Interruption.] Well, the Tories laugh about it, but they always laugh at poverty -
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We're not building enough homes, and, even if we don't agree on the figures and the targets, I think it looks like we can agree that the bludgeon of the local development plan process just hasn't been the answer. Housing in my area is becoming increasingly a byword for planning inquiry. As we've seen in Penllergaer and Pontarddulais, Swansea council is meeting its very difficult targets by earmarking land on the edge of settlements to build huge new housing estates, the type much beloved by developers, for the reasons that Hefin's mentioned, and, of course, lenders, and the spirit of Bodelwyddan is still alive and kicking. After years of underinvestment and strategic leadership from Welsh Government, councils have found themselves in a place where they have to find a record number of new homes all in one go, rather than organising more organically in response to local growth need. And the result is the proliferation of much larger developments, or accumulations of smaller ones in places where the existing infrastructure is already overwhelmed - [Interruption.] Yes, mine's quite long - it'll have to be fairly quick.

Nid ydym yn adeiladu digon o gartrefi, a hyd yn oed os nad ydym yn cytuno ar y ffigurau a'r targedau, rwy'n credu ei bod yn ymddangos y gallwn gytuno nad lladd ar broses y cynllun datblygu lleol yw'r ateb. Yn gynyddol, mae mater tai yn fy ardal yn cael ei ystyried yn gyfystyr ag ymchwiliadau cynllunio. Fel y gwelsom ym Mhenlle'r-gaer a Phontarddulais, mae cyngor Abertawe yn cyrraedd ei dargedau anodd iawn drwy glustnodi tir ar gyrion aneddiadau ar gyfer adeiladu stadau tai newydd enfawr, y math y mae datblygwyr yn hoff iawn ohonynt, am y rhesymau a grybwyllodd Hefin, a benthycwyr wrth gwrs, ac mae ysbryd Bodelwyddan yn parhau i fod yn fyw ac yn iach. Ar ôl blynyddoedd o danfuddsoddi ac arweinyddiaeth strategol gan Lywodraeth Cymru, mae cynghorau mewn sefyllfa bellach lle mae'n rhaid iddynt ddod o hyd i'r nifer uchaf erioed o gartrefi newydd i gyd ar unwaith, yn hytrach na threfnu'n fwy organig mewn ymateb i anghenion twf lleol. A'r canlyniad yw toreth o ddatblygiadau llawer mwy o faint, neu grynoadau o rai llai o faint mewn mannau lle mae'r seilwaith presennol eisoes wedi'i lethu - [Torri ar draws.] Gwnaf, mae fy un i'n eithaf hir - bydd yn rhaid iddo fod yn weddol gyflym.
Wel, diolch am eich cwestiwn, ac rwy'n sicr yn cytuno â chi fod delweddau brand yn bwysig iawn i ennyn cynnwrf ymysg pobl fod newid yn dod, ac i roi ffydd i bobl fod newid yn dod hefyd. Felly, rwy'n derbyn y pwynt. Rwy'n trafod hyn gyda Trafnidiaeth Cymru yng nghyswllt metro de Cymru, felly rwy'n addo ychwanegu hynny at y sgyrsiau rwy'n eu cael ac i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelod; credaf fod ei phwynt yn un cryf.

Well, thank you for the question, and I certainly agree with you that branding imagery is really important to generate an excitement amongst people that change is coming, and to give people faith that change is coming too. So, I take the point on board. I am discussing this with TfW around the south Wales metro, so I promise to add that to the conversations I'm having and keep the Member updated; I think it's a strong point she makes.
Mae hynny'n swnio'n galonogol. Efallai y gwnaf i roi cyfle arall i chi. Nawr, yn amlwg, nid seilwaith yn unig oedd y pwynt a wnaethoch, wrth gwrs, felly roeddwn i'n falch o glywed am eich rhaglen ymelwa busnes. O feddwl yn benodol am y mater o gael cwmnïau i annog gweithio mwy hyblyg, a gweithio o gartref yn benodol, a oes ffyrdd yr ydych chi'n credu y gallai Llywodraeth Cymru fod yn cynnig cymhellion, fel cymhellion ariannol, er enghraifft, i gwmnïau yng Nghymru i annog mwy o weithio o gartref? A allai'r Llywodraeth bennu targedau ar gyfer hyn a chynnig cymhellion i gwmnïau gyrraedd y targedau hynny?

That sounds encouraging. I may give you another opportunity. Now, obviously, the point you made was, of course, not just infrastructure, so I was glad to hear about your business exploitation programme. Thinking specifically about the issue of getting companies to encourage more flexible working, and particularly working from home, are there ways in which you believe the Welsh Government could be offering incentives, such as financial incentives, for instance, to companies in Wales to encourage more working from home? Could the Government set targets for this and offer incentives to companies to reach those targets?
Gwnaf, mae'r contract economaidd wedi cael croeso cynnes iawn ers ei lansio ym mis Mai. Rydym wedi cytuno ar dros 120 o gontractau â busnesau ledled Cymru, ac yn ddiweddarach eleni, rydym yn bwriadu rhoi egwyddorion y contract economaidd ar waith mewn ystod ehangach o leoliadau, gan gynnwys, rwy'n falch o ddweud, y cyrff a noddir gennym, yn ogystal â chontractau seilwaith.

Yes, the economic contract has been very well received since its launch in May. We've agreed over 120 contracts with businesses across Wales and, later this year, we intend to apply the economic contract principles to a wider range of settings, including, I'm pleased to say, our sponsored bodies, and also infrastructure contracts.
Wel, fe chwifiodd ei law yn fy nghyfeiriad a dweud 'chi'.

Well, he waved his hand in my direction and said 'you'.

Bydd yna nawr egwyl fer cyn inni ailgychwyn gydag eitem 8. Felly, egwyl fer nawr.

We will now take a short break before we move to item 8. A short break.

Lywydd, ni chafwyd llythyr gan y Prif Weinidog mewn ymateb i fy nghais. Felly, rwyf wedi gofyn am gyflwyno'r gwaith angenrheidiol a fyddai'n caniatáu inni ddefnyddio pwerau datganoledig i atal pobl rhag teithio i Gymru o ardaloedd yn y Deyrnas Unedig lle ceir cyfradd uchel o achosion.

Llywydd, no letter from the Prime Minister has been received in reply to my request. I have therefore asked for the necessary work to be brought forward that would allow for devolved powers to be used to prevent people from travelling into Wales from high-prevalence areas of the United Kingdom.

Symudwn ymlaen yn awr at eitem 7, sef dadl ar ddeiseb 'Cymuned Port Talbot yn erbyn yr Archgarchar', a galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau i wneud y cynnig - David Rowlands.

We now move on to item 7, which is a debate on the 'Port Talbot Community against the Super Prison' petition, and I call on the Chair of the Petitions Committee to move the motion - David Rowlands.

Diolch am eich cwestiwn. Er nad oes gennym wybodaeth benodol am dderbyniad ffonau symudol yng nghanolbarth a gorllewin Cymru, rwy'n cydnabod bod yr ardal yn dioddef. Rydym wedi llwyddo i lobïo Ofcom i gynnwys rhwymedigaethau cysylltedd yn eu harwerthiant sbectrwm sydd ar y ffordd ar gyfer y band 700 MHz, a gobeithiwn y bydd hynny'n arwain at wella argaeledd gwasanaethau.

Thank you for the question. While we don't hold specific information on mobile reception in mid and west Wales, I do appreciate the difficulties that the area suffers. We have successfully lobbied Ofcom to include coverage obligations in their forthcoming spectrum auction of the 700 MHz band, which we hope will lead to better service availability.
Just last week, the Federation of Small Businesses published the report 'Wales' Missing Middle', in which they stated that, 'In the missing middle medium-sized firms, those employing between 50-250 people make up a slim 12 per cent of employment.' They went on to say that, of those that do exist, they often face choices to sell to larger multinational entities rather than to pursue sustainable domestic growth. What plans does the Welsh Government have to address this issue and to what extent will it feature in the forthcoming economic plan?

Dim ond yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd y Ffederasiwn Busnesau Bach yr adroddiad 'Wales' Missing Middle', pryd y dywedasant, Yn y cwmnïau canolig eu maint canol sydd ar goll, mae'r rheini sy'n cyflogi rhwng 50 a 250 o bobl yn cynrychioli cyfran fach o 12 y cant o gyflogaeth. Aethant ymlaen i ddweud, o'r rheini sydd yn bodoli, eu bod yn aml yn wynebu dewisiadau i werthu i endidau amlwlad mwy yn hytrach na mynd ar drywydd twf domestig cynaliadwy. Pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru i fynd i'r afael â'r mater hwn ac i ba raddau y bydd yn ymddangos yn y cynllun economaidd sydd i ddod?
A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog am yr ymateb hwnnw? Mae'r ffordd rydym yn trin anifeiliaid yn arwydd o'r math o gymdeithas ydym ni. Er bod Llywodraeth Cymru wedi gwneud cynnydd sylweddol yn sicrhau bod fersiwn well o gyfraith Lucy yn cael ei chyflwyno y mis hwn, pa gynigion sydd gan Lywodraeth Cymru i wahardd pobl rhag bod yn berchen ar brimatiaid, cyflwyno teledu cylch cyfyng mewn lladd-dai, a gwella lles cwningod a cheffylau?

Can I thank the Minister for that response? How we treat animals is an indication of the type of society we are. Whilst the Welsh Government has made substantial progress in ensuring an improved version of Lucy's law is brought in this month, what proposals does the Welsh Government have to ban the owning of primates, bringing CCTV in for abattoirs, and improving the welfare of rabbits and horses?

Croeso nôl. Rydyn ni'n parhau gyda'n sesiynau y bore yma. Nawr rydyn ni'n cynnal sesiwn gyda Llywodraeth Cymru. Dawn Bowden, ein Dirprwy Weinidog, allaf i ofyn i chi gyflwyno eich swyddogion chi ar gyfer y record?

Welcome back. We are continuing with this morning's session. We will now move to a session with the Welsh Government. Dawn Bowden, Deputy Minister, could I ask you to introduce your officials for the record?

Diolch, Cefin. Mae angen ateb strategol arnom i ddiweddaru ein seilwaith grid i gyflawni ein hymrwymiadau sero net a rhoi mynediad at drafnidiaeth a gwres glân i bobl. Mae'r polisi cynllunio cenedlaethol yn nodi'r sefyllfa a ffafrir gennym, sef y dylai llinellau pŵer newydd fod o dan y ddaear lle bo modd a bod disgwyl i ymgysylltiad â'r cyhoedd liniaru eu heffaith mewn mannau eraill.

Diolch, Cefin. We need a strategic solution to updating our grid infrastructure to achieve our net-zero commitments and give people access to clean heat and transport. National planning policy states our preferred position that new power lines should be underground where possible and expects public engagement to mitigate their impact elsewhere.

Y cwestiwn olaf gen i, yn glou, yw: ydych chi wedi helpu unrhyw wyliau yng Nghymru - festivals - o ran sut dŷch chi wedi ymwneud â nhw ac unrhyw fath o geisiadau?

A final question from me, quickly, is whether you've assisted any festivals in Wales, in terms of how you've been involved in those festivals and any bids to you.

Eitem 10 sydd nesaf, memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ar Fil Iaith Arwyddion Prydain. Rwy'n galw ar y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol i wneud y cynnig yma. Jane Hutt.

Item 10 is next, the legislative consent memorandum on the British Sign Language Bill, and I call the Minister for Social Justice to move the motion. Jane Hutt.
Nawr, mae'n glir o'r cyfraniadau fod natur mewn argyfwng yng Nghymru, ond bod hefyd gennym ni gyfle nawr i newid hynny - cyflwyno targedau adfer natur sy'n gyfreithiol rwymol, fydd yn llywio buddsoddiad, monitro a gwelliant, canys heb ddeddfwriaeth yn y gorffennol, dydy'r targedau sydd wedi cael eu gosod ddim wedi cael eu gwireddu. Rwy'n deall safbwynt y Ceidwadwyr yma, ond buaswn i'n erfyn arnyn nhw i gefnogi ein cynnig heb ei ddiwygio. Am ddatganiad clir fyddai hynny - bob plaid yn ein Senedd yn cefnogi.

Now, it's clear from the contributions that nature is in crisis in Wales, but that we also have an opportunity now to change that. We can introduce targets for nature's restoration that are legally binding, that will lead to investment, monitoring and improvement, because without legislation in the past, the targets haven't been achieved. Now, I understand the stance of the Conservatives here, but I would urge them to support our motion without amendment. What a clear declaration that would give - that every party in our Senedd supports the motion.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you for your sympathy.

Diolch i chi am eich cydymdeimlad.
Ac mae hynny'n bositif, wrth gwrs. Roeddwn i eisiau jest mynd ar ôl y £140 miliwn yma, achos mae e'n dangos cymaint mae modd gwneud efo swm o'r fath yna. Ond, wrth gwrs, mae rhywun wedyn yn cofio'n ôl i sut wnaeth y Llywodraeth wario £100 miliwn ar baratoi ar gyfer ffordd liniaru'r M4 yng Nghasnewydd sydd ddim yn mynd i ddigwydd, ac felly mi oedd hynny yn arian gwastraff mewn un ystyr. Dwi'n gwybod y byddwch chi'n dweud bod e'n waith paratoadol roedd angen ei wneud, ond ydych chi'n deall rhwystredigaeth pobl sy'n edrych ar rywbeth fel yna ac yn meddwl, 'Edrychwch, rŷn ni'n clochdar am £140 miliwn, ond dyw'r Llywodraeth ddim wedi meddwl ddwywaith am £100 miliwn tuag un project adeiladu ffordd'?

And that's positive, of course it is, but I just wanted a pursue this £140 million, because it does show just what can be done with that kind of sum. But then one recalls how the Government spent £100 million in preparing for the M4 relief road in Newport, which now isn't going to happen at all. So, that was wasted money in one sense. I know you will say that it was preparatory work that needed to be done, but do you understand people's frustration when they look at something like that and think, 'Look, we are boasting about £140 million, but the Government didn't think twice about £100 million for one road-building project'?
Good morning. I'm Diana Davies, corporate manager of partnerships and performance for Ceredigion County Council.

Bore da, Diana Davies ydw i. Dwi'n rheolwr corfforaethol ar bartneriaethau a pherfformiad i Gyngor Sir Ceredigion.

We see them smirking.

Rydym yn eu gweld nhw'n cilwenu.

Well, that's the next point I was going to confirm with you, Suzy, whether you wanted to move to a vote on amendment 1.

Ie, wel, dyna'r pwynt nesaf roeddwn i'n mynd i gadarnhau efo chi, Suzy, os hoffech symud i bleidlais ar welliant 1.
Mae gennyf nifer fawr o bobl sy'n dymuno siarad, ac felly gofynnaf i bawb gadw o fewn eu dyraniad amser fel y gallwn glywed cymaint ohonynt â phosibl, os gwelwch yn dda. Ac rwy'n siŵr y bydd y Dirprwy Weinidog hefyd yn gryno wrth ateb y cwestiynau.

I have a large number of people who wish to speak, and I therefore ask everyone to keep within their time allocation so that we can get as many in as possible, please. And I'm sure the Deputy Minister will also be succinct in his answers to the questions.

Weinidog, bydd y ffaith y bydd yn cymryd o leiaf chwe mis i unioni'r hyn a achosodd y gorlif yn golygu y bydd angen cymorth hirdymor ar breswylwyr, yn enwedig os ceir digwyddiadau tywydd garw eraill. Pa gymorth ychwanegol y bydd Llywodraeth Cymru yn ei roi i'r awdurdod lleol sydd eisoes yn ymdrin â chanlyniadau sgil-effeithiau eraill o orffennol glofaol y rhanbarth? O dirlithriadau i lifogydd, mae perchnogion tai yn fy rhanbarth yn cael eu rhoi mewn perygl. A pha drafodaethau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cael gyda Llywodraeth y DU ynglŷn â sicrhau nad oes unrhyw gartrefi neu fywydau eraill yn cael eu bygwth o ganlyniad i weithgarwch mwyngloddio blaenorol? Diolch.

Minister, the fact that it will take at least six months to rectify the cause of the blowout will mean that residents will need long-term help, particularly if there are other adverse weather events. What additional support will the Welsh Government be providing to the local authority who are already dealing with the fallout of other repercussions of the region's mining past? From landslides to flooding, homeowners in my region are being put at risk. And what discussions has the Welsh Government held with the UK Government about ensuring no other homes or lives are threatened as a result of former mining activity? Diolch.

Oes, ac mae angen y sgiliau hanesyddol hefyd. Rwy'n teimlo eu bod nhw'n bwysig iawn neu, fel arall, rŷm ni'n dysgu propaganda ac nid ydw i eisiau gwneud hynny o gwbl.

Yes, and we need those historical skills too. I feel they're very important, otherwise we're teaching propaganda, and I don't want to do that at all.

Dwi'n mynd i ddechrau'r tro yma gyda Dyfan, os gwelwch yn dda.

I'm going to start this time with Dyfan.

Gwnaeth Cyfoeth Naturiol Cymru eu penderfyniad yn seiliedig ar gyngor arbenigol, a hynny yn unol â'r holl asesiadau radiolegol - gweithdrefnau a ddatblygwyd gan yr Asiantaeth Ynni Atomig Ryngwladol. Rwy'n hapus iawn i barhau i drafod gyda Cyfoeth Naturiol Cymru pan fyddaf yn eu cyfarfod yn rheolaidd, a rhoi gwybod i'r Aelodau ynghylch unrhyw ddatblygiadau.

Natural Resources Wales made their determination based on expert advice, and that was in line with all radiological assessments - procedures that have been developed by the International Atomic Energy Agency. I am very happy to continue to have discussions with NRW when I regularly meet them, and keep Members informed.