locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I was just going to say, the Member needs to wind up. Make your final point.

Roeddwn ar fin dweud bod angen i'r Aelod ddirwyn i ben. Gwnewch eich pwynt olaf.

Thank you, Deputy Presiding Officer. I welcome the opportunity to participate in this debate today on the Wales committee of the Equality and Human Rights Commission's annual report for the year 2017-2018. The review was launched earlier today in the Assembly with the UN rapporteur on poverty and human rights, and with the Chair of the Equality, Local Government and Communities Committee, John Griffiths.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n croesawu'r cyfle heddiw i gymryd rhan yn y ddadl hon ar adolygiad blynyddol pwyllgor Cymru y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol am y flwyddyn 2017-2018. Lansiwyd yr adolygiad yn gynharach heddiw yma yn y Senedd gyda rapporteur arbennig y Cenhedloedd Unedig dros dlodi enbyd a hawliau dynol ac o dan awenau Cadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau, John Griffiths.

Would you take an intervention? Thank you for taking the intervention. So, if your argument, constitutionally, is that you support an independent UK, do you also then support an independent and separate Wales?

A wnewch chi dderbyn ymyriad? Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. Felly, os mai eich dadl, yn gyfansoddiadol, yw eich bod yn cefnogi DU annibynnol, a ydych hefyd felly yn cefnogi Cymru annibynnol ac ar wahân?

I thank the Member for the question. All maternity services in Wales work in collaboration with both physiotherapist and specialist continence services. These services provide assessment and identify continence problems with referral to specialist continence services for treatment and individualised care planning.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Mae pob gwasanaeth mamolaeth yng Nghymru yn gweithio ar y cyd gyda gwasanaethau ffisiotherapi ac ymataliaeth arbenigol. Mae'r gwasanaethau hyn yn darparu asesiadau ac yn nodi problemau ymataliaeth gan gyfeirio at wasanaethau ymataliaeth arbenigol ar gyfer triniaeth a chynllunio gofal unigol.
Diolch, Llywydd. The First Secretary of State and Minister for the Cabinet Office, Damian Green, said yesterday, in terms of the European Union (Withdrawal) Bill, and I quote, 'talk of a power-grab isbehind us.' Do you agree with him?

Diolch, Llywydd. Dywedodd y Prif Ysgrifennydd Gwladol a'r Gweinidog dros Swyddfa'r Cabinet, Damian Green, ddoe, o ran Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael), ac rwy'n dyfynnu, mae'r sôn am gipio pŵery tu ôl i ni. A ydych chi'n cytuno ag ef?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Chair. I wanted to return to that point that we've already touched upon in terms of accountability arrangements. It relates, perhaps, to putting things on a statutory basis, but also to the current system. How should Welsh Government ensure accountability? How can they support organisations in securing that? I don't know if you have any view on that.

Diolch, Gadeirydd. Dwi eisiau mynd yn ôl dipyn bach ar y pwynt yna rŷn ni wedi cyffwrdd arno fe o ran trefniadau atebolrwydd. Mae'n ymwneud, efallai, â rhoi pethau ar sail statudol, ond hefyd efallai o fewn y drefn sydd ohoni ar hyn o bryd. Sut dylai Llywodraeth Cymru sicrhau atebolrwydd? Sut gallan nhw gefnogi cyrff i sicrhau hynny? Dwi ddim yn gwybod os oes gyda chi unrhyw farn ar hynny.
Nid yw Ysgrifennydd y Cabinet yn ildio.

The Cabinet Secretary is not giving way.
Wrth gwrs, mae'r fformiwla ariannu llywodraeth leol wedi ei chytuno gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru; nid oes cynlluniau ar hyn o bryd, i gynnal adolygiad eang o'r fformiwla honno, oherwydd yn anochel, bydd rhai ar eu hennill a rhai ar eu colled.

Of course, the local government funding formula has been agreed with the Welsh Local Government Association; there are no plans, currently, to instigate a widespread review of that formula, because inevitably, there will be winners and losers.
Prif Weinidog, ddoe, cawsoch gyfle i roi Cymru ar y dirwedd wleidyddol, ond, yn hytrach - rwy'n siŵr y bydd Theresa May yn rhoi ochenaid enfawr o ryddhad - mae tri o'ch prif addewidion wedi'u datganoli, ac roedden nhw'n addewidion a wnaed cyn yr etholiad y llynedd. A gallai pedwerydd addewid, ar blismona, fod wedi ei ddatganoli, pe na byddai ASau Llafur wedi cael eu ffordd eu hunain. Nawr, bydd y blynyddoedd nesaf yn diffinio dyfodol Cymru a'r DU. Dylech chi fod wedi gwneud gofynion Cymreig eglur, i roi llais i Gymru, i amddiffyn Cymru, ond fe fethoch chi â gwneud hynny. Bydd yn rhaid i ni ddibynnu ar ASau Plaid Cymru nawr - [Torri ar draws.]

First Minister, yesterday, you had a chance to put Wales on the political landscape, but, instead - I'm sure that Theresa May will be breathing a huge sigh of relief - three of your major pledges are devolved, and they were promises made ahead of last year's election. And a fourth pledge, on policing, could have been devolved if only Labour MPs hadn't had their own way. Now, the next few years will define the future of Wales and the UK. You should have made clear Welsh demands, to give Wales a voice, to defend Wales, but you failed to do that. We'll now have to rely on Plaid Cymru MPs - [Interruption.]
Dwi ddim yn siŵr os ydy hwnnw yn gyfrifoldeb i'r adran yma o'r Llywodraeth - i wneud ymchwiliad ar y ffordd y mae cyrff eraill yn gwario eu harian. Dwi'n meddwl mai ein dyletswydd ni ydy sicrhau cyllid priodol fel y gallwn ni, o fewn ein cyllideb, i'r cyrff. Ac yna, os ydyn nhw am drafod gyda ni unrhyw faterion ymarferol ynglŷn â'u cyllideb, maen nhw'n agored i wneud hynny.

I'm not sure if that is the responsibility of this department of Government - to carry out an inquiry into the way that other organisations spend their money. I think it's our responsibility to secure appropriate funding so that we can, within our budget, provide for those organisations. And if they want to discuss any practical issues with us on their budget, then they are welcome to do so.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

This announcement is great news, particularly for many of us who campaigned for many years for the Ebbw Vale to Cardiff line to stop in Newport. It's gathered a lot of local support, including from the South Wales Argus, which has long campaigned on this issue, and it's a huge boost and will link communities across the region. I welcome the announcement that £800 million will be invested in rolling stock and that the franchise has committed to commissioning 148 brand-new trains for the next five years. Yesterday's announcement stated that over half the new trains would be built in Wales. Can you give any further detail about what discussions are taking place with CAF Rail in Newport?

Mae'r cyhoeddiad hwn yn newyddion gwych, yn enwedig i lawer ohonom ni a ymgyrchodd am flynyddoedd lawer i reilffordd Glynebwy i Gaerdydd aros yng Nghasnewydd. Mae wedi ennill llawer o gefnogaeth leol, gan gynnwys oddi wrth y South Wales Argus, sydd wedi ymgyrchu ers amser maith ar y mater hwn, ac mae'n hwb mawr a fydd yn cysylltu cymunedau ar draws y rhanbarth. Croesawaf y cyhoeddiad y bydd £800 miliwn yn cael ei fuddsoddi mewn cerbydau a bod y fasnachfraint wedi ymrwymo i gomisiynu 148 o drenau newydd sbon dros y pum mlynedd nesaf. Nododd y cyhoeddiad ddoe y byddai dros hanner y trenau newydd yn cael eu hadeiladu yng Nghymru. A allwch chi roi unrhyw fanylion pellach ynghylch pa drafodaethau sy'n cael eu cynnal gyda CAF Rail yng Nghasnewydd?
Diolch. Ac Owen yn olaf.

Thank you. And Owen, finally.
The Member is right to raise these issues for his constituency and many others across Wales. Families First and Flying Start are two very important parts of our tackling poverty and family support programmes. I am seeking to continue those into the future.

Mae'r Aelod yn iawn i godi'r materion hyn ar ran ei etholaeth a llu o rai eraill ledled Cymru. Mae Teuluoedd yn Gyntaf a Dechrau'n Deg yn ddwy ran bwysig iawn o'n rhaglenni trechu tlodi a chymorth i deuluoedd. Byddaf yn ceisio sicrhau eu bod yn parhau yn y dyfodol.
Prif Weinidog, dwi'n cytuno ei bod yn hollol hanfodol nad yw Cymru'n cael llai o gyllid nag a oedd ganddi pan oeddem ni yn yr Undeb Ewropeaidd. Ac, fel Cadeirydd Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig, gallaf eich sicrhau y byddwn ni yn craffu ar y mater hwn yn ofalus iawn yn yr wythnosau a misoedd sydd i ddod. Nawr, y mis diwethaf, cyhoeddwyd y byddai strwythurau newydd yn cael eu sefydlu rhwng Llywodraethau'r Deyrnas Unedig i drafod materion sy'n effeithio ar bobl ledled y Deyrnas Unedig, yn enwedig lle maent yn torri ar draws polisïau gwahanol y Seneddau. Felly, Prif Weinidog, a allwch chi ddweud wrthym ni pa rôl y gallai'r strwythurau hyn ei chwarae i sicrhau bod Cymru'n cael y lefel gywir o gymorth ariannol unwaith y daw cyllid yr Undeb Ewropeaidd i ben?

First Minister, I agree that it's crucial that Wales doesn't receive less funding than it had when we were in the European Union. And, as Chair of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee, I can assure you that we will be scrutinising this issue very carefully in the next weeks and months. Now, last month, it was announced that new structures would be put in place between the Governments of the United Kingdom to discuss issues that affect people across the UK, particularly where they cut across the various policies of the different Parliaments. So, First Minister, can you tell us what role these structures could play in ensuring that Wales does receive the right level of financial support once EU funding comes to an end?
Mae'n braf gweld eich bod yn mynd i chwarae eich rhan yn y drioleg, felly, o dranc y Blaid Lafur drwy ei gael ef yn Brif Weinidog, oherwydd ysgrifennwyd y nodyn hunanladdiad hiraf posibl yn 1983 ar gyfer y Blaid Lafur, a, thrwy gael Prif Weinidog sy'n cyflawni dros Gymru, mae'n hanfodol bod gennym y person hwnnw yn Rhif 10. Fe aethoch chithau i'r Gynhadledd - [Torri ar draws.]

It's nice to see that you're going to play your part in the trilogy, then, of the demise of the Labour Party by having him as the Prime Minister, because the longest suicide note possible was written in 1983 for the Labour Party, and, by having a Prime Minister who delivers for Wales, it's vital to have that person in No. 10. You also went to the conference - [Interruption.]
Brif Weinidog, fel y dywedwch, gwnaed rhywfaint o gynnydd, ac ar wahân i rai o'r materion cyfansoddiadol y cyfeiriodd Dafydd Elis-Thomas atynt, bydd y Bil hwn yn rhoi pŵer i'r Cynulliad dros bethau fel yr enw a threfniadau etholiadol. Felly, mae cynnydd wedi ei wneud yn y fan honno. A gaf i ofyn i chi, Brif Weinidog, mae datganoli treth yn rhan o Fil Cymru, ac yn rhedeg ochr yn ochr ag ef yn wir - pa gynnydd sy'n cael ei wneud o ran datblygiad y fframwaith cyllidol, sydd mor bwysig i sicrhau bod Cymru'n derbyn ei chyfran deg o arian pan fydd y grant bloc yn lleihau i wneud lle ar gyfer refeniw treth Cymru?

First Minister, as you say, there has been progress made, and aside from some of the constitutional issues that Dafydd Elis-Thomas referred to, this Bill will give power to the Assembly over such things as the name and electoral arrangements. So, progress has been made there. Can I ask you, First Minister, tax devolution is part of and is indeed running in tandem with the Wales Bill - what progress is being made in the development on the fiscal framework, so important to ensure that Wales receives its fair share of funding when the block grant reduces to make way for Welsh tax revenues?
Thank you very much to Paul Davies for the question. Dealing effectively with the threat of coronavirus remains the single greatest form of support to the economy of Preseli Pembrokeshire. That will allow businesses in the constituency to take advantage of all the other investments this Government makes in securing their future.

Diolch yn fawr i Paul Davies am y cwestiwn. Llywydd, ymdrin yn effeithiol â bygythiad y coronafeirws yw'r prif ffordd rydym yn cefnogi'r economi ym Mhreseli Sir Benfro o hyd. Bydd hynny'n galluogi busnesau yn yr etholaeth i fanteisio ar yr holl fuddsoddiadau eraill y mae'r Llywodraeth hon yn eu gwneud i ddiogelu eu dyfodol.
So, can we ask what are the signs, when you'll be in front of us in a year, that we'll have fuller evidence in two years?

Felly, gawn ni ofyn beth ydy'r arwyddion, pan fyddwch chi o'n blaenau ni mewn blwyddyn, y cawn ni dystiolaeth lawnach ymhen dwy flynedd, mewn difri?

On a similar theme, I've also had similar concerns raised with me regarding the feasibility study - the procurement document you refer to - which does, I'm told, talk of there being a sports museum in Wales, so I'm reassured by your comments. But do you agree that it is important that what comes out of this ensures that the north-east is recognised for its pioneering role in promoting what's become, for many, the national sport - some might argue it's rugby union but, for many others, it's football - recognising that this club started in 1872, that it's where the first international match was played in Wales, where the Football Association of Wales was formed, and that it's home, of course, to one of the world's oldest football clubs?

Ar thema debyg, mynegwyd pryderon tebyg wrthyf hefyd ynglŷn â'r astudiaeth ddichonoldeb - y ddogfen gaffael y cyfeiriwch ati - sydd, yn ôl y sôn, yn sôn am amgueddfa chwaraeon yng Nghymru, felly mae eich sylwadau'n tawelu fy meddwl. Ond a ydych yn cytuno ei bod yn bwysig fod yr hyn a ddaw o'r astudiaeth yn sicrhau bod ardal y gogledd-ddwyrain yn cael ei chydnabod am ei rôl arloesol yn hyrwyddo camp sydd wedi datblygu, i lawer o bobl, i fod yn gamp genedlaethol - gallai rhai ddadlau mai rygbi'r undeb yw'r gamp genedlaethol, ond i lawer o bobl eraill, pêl-droed yw hi - gan gydnabod bod y clwb hwn wedi cychwyn ym 1872, mai dyma ble y chwaraewyd y gêm ryngwladol gyntaf yng Nghymru, lle y cafodd Cymdeithas Bêl-droed Cymru ei ffurfio, a'i fod yn gartref, wrth gwrs, i un o glybiau pêl-droed hynaf y byd?
I thank Lynne Neagle for that question to the business statement. The First Minister and the Cabinet Secretary, as you have acknowledged, are taking a very keen interest in progress on this issue. They're aware that recent meetings have been held between the national museum and PCS, and the national museum has confirmed that it made a significantly enhanced offer to PCS over the weekend, and a meeting to discuss this offer is being held this afternoon. So, we, of course, await the outcome of this meeting, and hope that agreement can be reached in order to bring this long-running dispute to an end.

Diolch i Lynne Neagle am y cwestiwn hwnnw i'r datganiad busnes. Fel rydych wedi cydnabod, mae'r Prif Weinidog ac Ysgrifennydd y Cabinet yn dangos diddordeb brwd iawn yn y cynnydd a wneir yn y mater hwn. Maent yn ymwybodol fod cyfarfodydd diweddar wedi'u cynnal rhwng yr amgueddfa genedlaethol ac Undeb y Gwasanaethau Cyhoeddus a Masnachol, ac mae'r amgueddfa genedlaethol wedi cadarnhau ei bod wedi gwneud cynnig gryn dipyn yn well i'r Undeb dros y penwythnos, a chynhelir cyfarfod i drafod y cynnig hwn y prynhawn yma. Felly, arhoswn i weld beth fydd canlyniad y cyfarfod, wrth gwrs, a gobeithio y gellir dod i gytundeb er mwyn dod â'r anghydfod hir hwn i ben.
So, thank you to everyone for their contributions, and thank you to Sir Wyn once again for his work.

Felly, diolch yn fawr iawn i bawb am eu cyfraniadau, a diolch i Syr Wyn unwaith eto am ei waith.

Diolch yn fawr, Gwnsler Cyffredinol. The UK Government have been becoming increasingly hostile towards the legal profession, especially those holding them to account by stopping illegal removals from the United Kingdom and holding them to account against human rights abuses; all of this, also, whilst criminal barristers are striking. The current median annual income for a criminal barrister is £12,200, and that's due to years of legal aid cuts by the Tory Government. Legal aid, I'm sure you'll agree with me, Cwnsler Cyffredinol, is welfare; for years, it's been levelling people up so that they can have decent legal representation. As the Welsh Government's legal officer, when justice is devolved to Wales, will you give us a guarantee that lawyers will be properly respected and properly remunerated when that happens?

Diolch yn fawr, Gwnsler Cyffredinol. Mae Llywodraeth y DU wedi bod yn dod yn fwyfwy gelyniaethus tuag at y proffesiwn cyfreithiol, yn enwedig y rheini sy'n eu dwyn i gyfrif drwy atal symud pobl yn anghyfreithlon o'r Deyrnas Unedig a'u dwyn i gyfrif am dramgwyddo hawliau dynol; hyn i gyd, hefyd, tra bo bargyfreithwyr troseddol ar streic. Yr incwm blynyddol canolrifol presennol i fargyfreithiwr troseddol yw £12,200, a hynny oherwydd blynyddoedd o doriadau i gymorth cyfreithiol gan y Llywodraeth Dorïaidd. Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno â mi, Gwnsler Cyffredinol, fod cymorth cyfreithiol yn agwedd ar les; ers blynyddoedd, mae wedi bod yn codi'r gwastad i bobl fel y gallant gael cynrychiolaeth gyfreithiol dda. Fel swyddog cyfreithiol Llywodraeth Cymru, pan gaiff cyfiawnder ei ddatganoli i Gymru, a wnewch chi roi sicrwydd i ni y bydd cyfreithwyr yn cael eu parchu'n briodol ac yn cael eu talu'n briodol pan fydd hynny'n digwydd?

No, we want a Welsh one.

Na, rydym am gael un Cymreig.

We no longer have bespoke designated nitrate vulnerable zones in Wales, as you're aware, and on 27 January this year, I introduced the Water Resources (Control of Agricultural Pollution) (Wales) Regulations 2021, and as you know, those initial measures came into force on 1 April. Those regulations revoked and replaced the Nitrate Pollution Prevention (Wales) Regulations 2013, which obviously previously designated NVZs, and as you know, at the moment, permission has been granted for those regulations to be reviewed by the courts.

Nid oes gennym barthau perygl nitradau dynodedig pwrpasol yng Nghymru mwyach, fel y gwyddoch, ac ar 27 Ionawr eleni, cyflwynais Reoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd Amaethyddol) (Cymru) 2021, ac fel y gwyddoch, daeth y mesurau cychwynnol hynny i rym ar 1 Ebrill. Roedd y rheoliadau hynny'n dirymu ac yn disodli Rheoliadau Atal Llygredd Nitradau (Cymru) 2013, a oedd yn dynodi parthau perygl nitradau cyn hynny wrth gwrs, ac fel y gwyddoch, ar hyn o bryd, mae caniatâd wedi'i roi i'r llysoedd adolygu'r rheoliadau hynny.
Yes, I'll commit to doing just that. We wish to ensure that local authorities can make timely decisions and make appropriate changes to the public realm to enable businesses to operate in a viable way, even during these incredibly difficult times. And I can assure the Member that we hope to be able to enable businesses within the hospitality sector to open indoors from 3 August, provided we still have coronavirus under full control.

Iawn, fe ymrwymaf i wneud hynny. Rydym eisiau sicrhau y gall awdurdodau lleol wneud penderfyniadau amserol a gwneud newidiadau priodol i'r amgylchfyd cyhoeddus i alluogi busnesau i weithio mewn ffordd ddichonadwy, hyd yn oed yn ystod y cyfnod anodd iawn hwn. Ac fe allaf i sicrhau'r Aelod ein bod ni'n gobeithio y gallwn alluogi busnesau o fewn y sector lletygarwch i agor dan do o'r trydydd o fis Awst ymlaen, ar yr amod bod y coronafeirws yn parhau i fod dan reolaeth lawn gennym ni.
Mae'r Aelod yn iawn i godi'r mater hwn. Rwy'n awyddus iawn i sicrhau ein bod yn cael ymateb go iawn gan bobl go iawn pan fyddwn yn datblygu strategaeth. Dyna pam fod gennyf oroeswyr ar fy mhanel ymgynghorol, i ddweud wrthyf am eu profiadau bywyd go iawn, i wneud yn siŵr y gallwn ei gyflawni mewn perthynas â'r rheini. Ar hyn o bryd rwy'n gweithio gyda llawer o'r unigolion yn y sector ar fodelau cyllido cynaliadwy a chytundebau gwasanaeth, i edrych eto ar ba wasanaethau sydd eu hangen ar lawr gwlad, gwasanaethau nad ydynt ond yn cael eu hysgogi gan bolisi'r Llywodraeth yn unig, ond yr hyn y mae pobl yn ei ddweud sydd ei angen arnynt yn eu cymunedau, ac edrychaf ymlaen at wneud y cyhoeddiadau a'r newidiadau hynny yn y dyfodol agos.

The Member is right to raise this issue. I'm very keen to ensure that we get a real response from real people when we are developing a strategy. That's why I have survivors on my advisory panel, to tell me about their real-life experiences, to make sure we can deliver on those. I'm working currently with many of the sector individuals regarding sustainable funding models and service agreements, to look again at what services are required on the ground, not just driven by policy of the Government, but actually what people are saying they need in their communities, and I look forward to making those announcements and changes in the near future.
Ond os nad oes yna gytundeb, beth yw'r plan B o'ch ochr chi?

But if there is no agreement, what's plan B from your point of view?
Mae'n rhan o Ganol De Cymru.

It is part of South Wales Central.
Diolch, Vikki. The Natural Resources Wales decision to ban trail hunting in the Welsh Government woodland estate was taken following the outcome of a court case against a senior leader of the Masters of Foxhounds Association, and in response to it.

Diolch, Vikki. Gwnaed penderfyniad Cyfoeth Naturiol Cymru i wahardd hela trywydd ar ystad goed Llywodraeth Cymru yn dilyn canlyniad achos llys yn erbyn un o uwch arweinwyr Cymdeithas y Meistri Cŵn Hela ac mewn ymateb i'r achos hwnnw.

Well, that's not true, is it? I don't think anybody believes that - the bequeathing austerity bit. I mean -

Wel, nid yw hynny'n wir, ydy e? Nid wyf yn meddwl fod unrhyw un yn credu hynny - y darn am adael cyni ar ei ôl. Hynny yw -
Nid wyf ond prin wedi dechrau, ond gwnaf.

I've barely started, but I will.
Byddwch yn cofio, pan gawsom ddadl Cyfnod 3 a Chyfnod 4 y ddeddfwriaeth y llynedd - y Ddeddf trais yn erbyn menywod - ymrwymodd y Gweinidog ar y pryd, er nad oedd yn derbyn yr angen i gynnwys cyfeiriad at raglenni tramgwyddwyr, Lywodraeth Cymru wedyn i gasglu rhagor o dystiolaeth ar ddatblygu rhaglenni cyn-carchar i droseddwyr. Pa gamau mae eich Llywodraeth yn eu cymryd i hwyluso hynny?

You'll recall that, when we debated Stages 3 and 4 of the legislation last year - the violence against women Act - the then Minister, although not accepting the need to include reference to perpetrator programmes, committed the Welsh Government then to gather further evidence on taking forward pre-custodial perpetrator programmes. What action is your Government doing to facilitate that?
Ymhlith y camau sy'n cael eu cymryd i wella sgiliau digidol yng Nghymru mae cwricwlwm newydd i ysgolion, buddsoddiad mewn addysg bellach ac uwch, a chreu prentisiaethau lefel uwch.

Among the steps being taken to improve digital skills in Wales are the new curriculum for schools, investment in further and higher education, and the creation of higher level apprenticeships.
Eitem 5, datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y cynllun gweithredu drafft ar HIV. Galwaf ar y Gweinidog, Eluned Morgan.

Item 5, a statement by the Minister for Health and Social Services on the draft HIV action plan. I call on the Minister, Eluned Morgan.
Felly, yn swyddogol - . Tom.

So, officially - . Tom.

Mi allai edrych ar a oes angen peth staff ychwanegol yng Nghymru, yn hytrach na bod gwaith am Gymru yn rhan o gyfrifoldebau staff yn Llundain, fod yn rhywbeth i edrych arno fo yn y dyfodol.

Looking at whether some additional staff are needed in Wales, rather than work about Wales being part of the responsibility of staff in London, could be something to consider in the future.

A'r eitem gyntaf felly ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, a'r cwestiwn cyntaf, Mark Isherwood.

The first item on our agenda, therefore, is questions to the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, and the first question is from Mark Isherwood.

Diolchaf i Helen Mary Jones am hynna. Mae Safonau'r Gymraeg yn darparu'r sail ar gyfer ehangu'r defnydd o'r Gymraeg mewn gwasanaethau cyhoeddus. Mae 125 o gyrff yn ddarostyngedig i'r safonau hynny ar hyn o bryd.

I thank Helen Mary Jones for that. Welsh language standards provide the basis from which the use of the Welsh language in public services can be extended. One hundred and twenty-five bodies are currently covered by those standards.