locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Rwy'n croesawu'r datganiad yn fawr iawn. Rwy'n cytuno â'r Gweinidog fod y banc datblygu yma yng Nghymru yn golygu y gallwn ni gynnal y gallu a'r sefydlogrwydd i ysgogi datblygiad economaidd. Rwyf i, fel Paul Davies, yn falch fod y banc datblygu am fod â rhan ragweithiol wrth hwyluso cymorth i fusnesau. Mae gennyf i dri chwestiwn. Ym mha ffordd y bwriedir iddyn nhw helpu busnesau i symud o fod yn fentrau bach i rai canolig, sef un o wendidau economi Cymru? Ai bwriad y Gweinidog yw blaenoriaethu tri o sectorau twf sef gwyddorau bywyd, TGCh a gwasanaethau ariannol? Ac, efallai, yn bwysicaf i gyd o fy safbwynt i, yn Abertawe, a fydd y banc yn rhoi mwy o gefnogaeth i brosiectau dinas-ranbarth Bae Abertawe?

I very much welcome the statement. I agree with the Minister that the development bank here in Wales means we can maintain capability and stability to drive economic development. I, like Paul Davies, am pleased that the development bank is taking a proactive role in facilitating help for businesses. I have three questions. How is it intended to help businesses move from small to medium-sized enterprises, which is one of the weaknesses of the Welsh economy? Is it the Minister's intention to prioritise the three growth sectors of life sciences, ICT and financial services? And, perhaps, most importantly to me, from Swansea, will the bank further support the Swansea bay city region projects?
Gwnaf, yn sicr. Rydym ni eisoes yn gwario 6 y cant yn fwy y pen ar wasanaethau iechyd a chymdeithasol yng Nghymru nag sy'n wir yn Lloegr. Ni welsom y synnwyr erioed mewn cymryd arian oddi wrth y gwasanaethau cymdeithasol er mwyn llenwi bylchau mewn cyllid iechyd, sef yr hyn a wnaeth Lloegr. Ni allwch ysgaru un oddi wrth y llall, a byddwn yn parhau i sicrhau bod digon o gyllid ar gael ar gyfer y ddau.

Yes, absolutely. We already spend 6 per cent more per head on health and social services in Wales than is the case in England. We never saw the sense of taking money from social services in order to plug gaps in health funding, which is what England did. You can't divorce one from the other, and we will continue to ensure that there is sufficient funding for both.
Cyn inni ddechrau trafodion heddiw, hoffwn gyfeirio at y digwyddiadau yn ystod y ddadl ddoe ar ddileu gwahaniaethu hiliol. Mae sawl un ohonoch wedi mynegi eich rhwystredigaeth a'ch siom ynglŷn â'r ffordd y gwnaeth ymddygiad un Aelod darfu ar y trafodion a dwyn anfri ar ein Senedd. Mae ymddygiad o'r fath gan unrhyw Aelod yn gwbl annerbyniol. Rwyf wedi ysgrifennu at yr Aelod gan ofyn iddo dynnu ei sylwadau difenwol yn ôl ac ymddiheuro i mi yn bersonol am ei weithredoedd. Yn y cyfamser, ni fydd yr Aelod yn cael ei alw i siarad.

Before we begin today's proceedings, I wish to reflect on events that took place during yesterday's debate on the elimination of racial discrimination. Many of you have expressed to me your frustration and disappointment at the manner in which one Member's conduct disrupted proceedings and brought our Senedd into disrepute. Conduct of this nature by any Member is entirely unacceptable. I have written to the Member requesting that he withdraws his defamatory remarks and apologises to me personally for his actions. In the meantime, the Member will not be called to speak.
Ocê. Ac, yng Nghwm Taf, eich profiad chithau yn gyffredinol o ran hynny?

Okay. And, in Cwm Taf, your experience in general with regard to that?

Rwyf i'n cytuno. I raddau, mae e wedi, yn sicr, ond, fel y dywedaist ti, mae cydlynu beth mae'r awdurdodau lleol yn ei wneud a gwneud yn siŵr ein bod ni'n rhan o hynny wedi cael effaith.

I agree. To an extent, it has, certainly, but as you said, co-ordinating what local authorities are doing and ensuring that we are part of that has had an impact.

Diolch, Gadeirydd. Nawr, rwyt tithau a minnau yn gadael y Senedd, wrth gwrs, cyn bo hir, Weinidog. Roeddech chi'n sôn am glwy'r traed a'r genau. Wrth weld rhai o'r clipiau newyddion o'r amser hynny, roeddwn i'n gweld bachgen wedi troi'n ddyn llwydfarfog. Dyna'r canlyniadau rŷch chi'n eu gweld. Ond, y cwestiwn diwethaf sydd gen i yw hwn: mae'r pandemig wedi effeithio ar bopeth rŷn ni'n ceisio ei wneud, wrth gwrs, ond beth ŷch chi wedi ffaelu ei wneud yn y flwyddyn ddiwethaf o achos y pandemig?

Thank you, Chair. Now, both you and I are to leave the Senedd before too very long, Minister. You mentioned foot and mouth disease a few moments ago. In seeing some of the news clips from that time, I saw a young boy who had turned into a bearded, white-haired man. But, the final question I have is this: the pandemic has had an impact on everything that we try and do, of course, but what have you not been able to deliver in your final year in post as a result of the pandemic?
When I'm talking about the longer term, I am thinking about longer than two years and I know that in your heart of hearts as well, Cabinet Secretary, you would ideally like to think longer than two years as well but your hands have been tied by this deal you've had to make. And I'm sorry you don't like my amendment, but I always was a Star Trek fan so I like to split the odd infinitive.

Wrth sôn am y tymor hwy, rwy'n golygu mwy na dwy flynedd, ac rwy'n gwybod y byddech chithau, a dweud y gwir, Ysgrifennydd y Cabinet, yn ddelfrydol, yn hoffi meddwl am gyfnod hwy na dwy flynedd hefyd ond mae eich dwylo wedi'u clymu gan y fargen hon yr ydych chi wedi gorfod ei tharo. Ac mae'n ddrwg gennyf nad ydych chi'n hoffi fy ngwelliant, ond rwy'n ddilynwr Star Trek erioed felly rwy'n hoff o hollti ambell i ferfenw.
I did not know that my colleague was scheduled to speak there, and I will be more than happy to take that up with him.

Nid oeddwn yn gwybod bod trefniadau i fy nghyd-Aelod siarad yno, ac rwy'n fwy na pharod i drafod hynny gydag ef.
Thank you very much for bringing forward this debate this afternoon.

Diolch i ti am ddod ymlaen â'r ddadl yma prynhawn yma.

Janet Finch-Saunders quotes figures from 2005 and 2010. Certainly when I was planning Minister a few years back, this was something that I asked planning officials to look at for me, because we were seeing that cumulative effect that Janet Finch-Saunders refers to. I'm happy that NRW are monitoring in the way that they should be, but if she has, again, any specific concerns, I'd be very happy to take that up with NRW.

Mae Janet Finch-Saunders yn dyfynnu ffigurau o 2005 a 2010. Yn sicr, pan oeddwn yn Weinidog cynllunio ychydig flynyddoedd yn ôl, roedd hyn yn rhywbeth y gofynnais i swyddogion cynllunio edrych arno fy rhan, gan ein bod yn gweld yr effaith gronnol honno y cyfeiriodd Janet Finch-Saunders ati. Rwy'n hapus fod CNC yn monitro fel y dylent, ond unwaith eto, os oes ganddi unrhyw bryderon penodol, rwy'n fwy na pharod i drafod hynny gyda CNC.

Thank you for that response, but following on from that response, in a way, the UK Government will effectively have a veto over the childcare funding arrangements if they don't, in London, provide consent for the information-sharing regulations. If the United Kingdom Government doesn't agree and give its consent, then it has a veto on the arrangements.

Diolch am yr ateb yna, ond yn dilyn o hynny, mewn ffordd, bydd Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn cael feto mewn gwirionedd dros y trefniadau cyllido gofal plant os na fyddan nhw yn Llundain yn rhoi cydsyniad ar gyfer y rheoliadau rhannu gwybodaeth. Os nad ydy Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn cytuno, yn rhoi cydsyniad, mae ganddyn nhw feto ar y trefniadau.
Cymru yw'r wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno atgyfeiriadau deintyddol electronig ar draws pob arbenigedd deintyddol, gan gynnwys orthodonteg. Mae hyn yn golygu y bydd byrddau iechyd yn ymwybodol o ffynhonnell, cymhlethdod a nifer yr atgyfeiriadau. Bydd y system e-atgyfeirio yn gwella ansawdd yr atgyfeiriadau ac yn lleihau'r amseroedd aros i gleifion gael triniaeth.

Wales is the first country in the UK to introduce electronic dental referrals across all dental specialities, including orthodontics. This means the source, complexity and volume of referrals will be known by health boards. The e-referral system will improve the quality of referrals and reduce patient waiting times for treatment.
Diolch yn fawr, Prif Weinidog. Mae'n amlwg mai cael eich brechu yn llawn yn erbyn COVID yw amddiffyniad gorau dinasyddion rhag y feirws ofnadwy hwn a'r amrywiolion niferus ohono. A wnewch chi amlinellu sut, yn ogystal â bod ymhlith y gwledydd sy'n perfformio orau yn y byd o ran y dos cyntaf, y mae Cymru mor llwyddiannus wrth gyflymu'r broses o gyflwyno ail ddos y brechiad?

Thank you, First Minister. Being fully vaccinated against COVID is clearly a citizen's best defence against this terrible virus and the many variants of it. Could you just outline how, in addition to being amongst the world's very best performing nations in terms of the first dose, Wales is so successfully accelerating the roll-out of the second dose of the vaccination?
Brif Weinidog, a yw'n dderbyniol i chi bod ymgeiswyr Plaid Lafur yn gweithio'n agos gydag UKIP ar y cwestiwn o addysg cyfrwng Cymraeg? Ac a ydych chi'n cytuno â mi fod yr ymgyrch yn erbyn penderfyniad Cyngor Sir Caerfyrddin wedi troi'n wenwynig ac yn annerbyniol? A wnewch chi amlinellu pa gamau y gwnewch chi eu cymryd o ran aelodau'r Blaid Lafur yn gweithio gydag UKIP i danseilio eich polisïau Cymraeg eich hun?

First Minister, is it acceptable to you that there are Labour Party candidates working closely with UKIP on the question of Welsh-medium education? And do you agree with me that the campaign against Carmarthenshire council's decision has become toxic and unacceptable? And will you outline what action you will take regarding Labour Party members working with UKIP to undermine your own Welsh language policies?

Rwy'n hapus i dderbyn ymyriad gan Carwyn Jones hefyd. [ Chwerthin.] Fe wnaf i ateb hynny.

I'm happy to take an intervention from Carwyn Jones as well. [ Laughter.] I'll answer that.

Wrth gwrs, Lywydd, mater i sefydliadau unigol yw recriwtio. Y fantais sydd gan fyfyrwyr Cymru yw'r system fwyaf blaengar a hael o gymorth i fyfyrwyr yn y Deyrnas Unedig. O ran cymell myfyrwyr i astudio yng Nghymru, bydd yr Aelod yn ymwybodol, oherwydd, unwaith eto, trafodasom hyn y bore yma yn y pwyllgor, o ran cymorth ar gyfer astudio ôl-raddedig, nid yw hwnnw ond ar gael i ymgeiswyr cymwys sy'n ymgymryd â'u hastudiaethau ôl-raddedig mewn sefydliad yng Nghymru.

Of course, Presiding Officer, recruitment is a matter for individual institutions. What Welsh students have the advantage of is the most progressive and generous system of student support anywhere in the United Kingdom. With regard to incentivising students to study in Wales, the Member will be aware, because, again, we discussed this this morning at the committee, when it comes to support for postgraduate study, that is only available for eligible applicants who undertake their postgraduate study in a Welsh institution.

Ydyn nhw'n llawn amser wedyn, y swyddogion yna?

Are they full-time, these officials?
Diolch am yr ateb hwnnw, Brif Weinidog. Un mesur rwy'n ei groesawu dros yr wythnosau diwethaf mewn perthynas â'r rheoliadau COVID, yn amlwg, yw agor ysgolion yr wythnos nesaf. Rwy'n datgan buddiant fel aelod o awdurdod lleol, ac yn benodol, mae ein hawdurdod lleol wedi cyhoeddi canllawiau sy'n dweud na allant fanteisio ar y cyfle i agor ysgolion ar y bedwaredd wythnos, oherwydd nad yw Llywodraeth Cymru wedi cwblhau'r trafodaethau cytundebol gyda'r undebau. A ydych yn credu bod hwnnw'n rheswm teg dros gau ysgolion ledled Cymru - oherwydd bod Llywodraeth Cymru wedi methu cwblhau trafodaethau cytundebol gyda'r undebau?

Thank you, First Minister, for that response. One measure I welcome in recent weeks over the COVID regulations is obviously the opening of schools next week. I declare an interest as a member of a local authority, and, in particular, our local authority has issued guidance to say that they are unable to take the opportunity to open schools on the fourth week, because the contractual negotiations haven't been concluded with the unions by the Welsh Government. Do you think that is a fair reason to have schools closed across Wales - because Welsh Government have failed to conclude contractual negotiations with the unions?

Bydd y mesurau rhagofalus yn parhau ar waith tan 28 Chwefror. Rydych yn llygad eich lle - mae 85 y cant o gynnyrch wyau Cymru yn wyau maes. Cyfarfûm y bore yma gyda'r prif swyddog milfeddygol, ac ydy, mae'n trafod â'r gweinyddiaethau eraill. Gwn ei bod wedi cael trafodaethau ddoe gyda swyddogion Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig, a'r bore yma hefyd, gan fod wyth achos o ffliw adar wedi bod yn y DU bellach. Credaf mai ddydd Llun y cafwyd y diwethaf, felly mae'n amlwg ei fod yn dal yn fater byw iawn. Felly, mae'r trafodaethau hynny'n mynd rhagddynt.

The precautionary measures will stay in place until 28 February. You're quite right - 85 per cent of our egg production in Wales is free-range. I met this morning with the chief veterinary office, and, yes, she is having discussions with the other administrations. I know that, yesterday, she had discussions with Department for Environment, Food and Rural Affairs officials and also this morning, because, obviously, we have now had eight cases of bird flu in the UK. Just, I think, Monday was the last one, so clearly it's still a very live issue. So, those negotiations and those discussions are ongoing.
Thank you, Chair. Thank you very much for those comments. I have enjoyed my period as auditor general. I have to say that the first couple of years were rather more difficult than I'd expected, but, despite that, with the legislation introduced by Jane and the fact that there is the board - I can leave an audit office that will continue, and won't be just reliant on the nature and the character of the auditor general.

Diolch, Gadeirydd. Rwy'n ddiolchgar am y sylwadau yna. Rwyf i wedi mwynhau fy nghyfnod fel archwilydd cyffredinol. Rhaid imi ddweud bod y blynyddoedd cyntaf dipyn bach yn fwy anodd nag yr oeddwn i'n ei ddisgwyl, ond, serch hynny, rwy'n credu bod y ddeddfwriaeth ddaru Jane ei chyflwyno a'r ffaith bod yna fwrdd - gallaf i adael swyddfa archwilio sy'n parhau ac sydd ddim jest yn ddibynnol ar natur a chymeriad yr archwilydd cyffredinol.

I made that announcement yesterday.

Gwneuthum y cyhoeddiad hwnnw ddoe.

I'll turn to English now, Chair.

Rydw i'n mynd i droi i'r Saesneg, Gadeirydd.
Rwy'n mynd i'ch atgoffa am yr amser. Rwyf wedi bod yn eithaf hael yn barod.

I am going to remind you of the time. I've been quite generous already.
And does that place genuine pressure and cause concern in your mind with the possibility of a second wave - or a second, third, fourth wave - if you then have to combine the need for PPE for other treatments as well as general protection against COVID?

A ydy hynny yn rhoi pwysau gwirioneddol ac yn creu pryder yn eich meddwl chi efo'r posibilrwydd o ail don - neu ail, trydedd, pedwaredd don - i ddod os ydych chi wedyn yn gorfod cyfuno'r angen am PPE ar gyfer triniaethau eraill yn ogystal â gwarchodaeth gyffredinol rhag COVID?

Deputy Minister to respond to the debate - or the contribution.

Y Dirprwy Weinidog i ymateb i'r ddadl - neu i'r cyfraniad.

Well, of course, the size of the budget wasn't part of the remit and it wasn't something, therefore, that I could consider. But it was very interesting that, last week at Westminster, the Welsh Affairs Select Committee were considering the report, and the third witness there was the Minister, Margot James. She spoke quite specifically about a fund that had been established by DCMS for projects related to minority languages, children and those things that aren't currently sufficiently funded, and she certainly suggested that S4C and the department were already having some negotiations, and that's a large fund of some £60 million. So, that's what I'd anticipated was that, once projects were brought forward, S4C would be in a strong position to claim from that fund. There are plenty of funds available now, which they can bid for.

Wel, wrth gwrs, nid oedd maint yr arian yn rhan o'r cylch gorchwyl, felly nid oedd yn rhywbeth yr oeddwn i'n gallu'i ystyried. Ond yn ddiddorol iawn, yr wythnos diwethaf yn San Steffan, roedd y Pwyllgor Dethol ar Faterion Cymreig yn ystyried yr adroddiad, a'r trydydd tyst yno oedd y Gweinidog, Margot James. Mi soniodd hi'n weddol benodol am gronfa sydd yn bod, sydd wedi'i sefydlu gan DCMS, ar gyfer projectau sydd yn ymwneud â iaith leiafrifol, plant a'r pethau sydd ddim yn cael eu hariannu'n ddigon da, ac awgrymodd, yn sicr, fod S4C a nhw'n cael trafodaeth yn barod - ac mae honno'n gronfa fawr, mae'n gronfa o £60 miliwn. Felly, dyna beth roeddwn i'n ei ragweld - unwaith mae projectau'n dod, mae S4C mewn sefyllfa gref i hawlio'i rhan o'r arian yna. Mae yna ddigon o gronfeydd ar gael, erbyn hyn, lle maen nhw'n gallu mynd iddyn nhw.
I'm unsure whether you're arguing for the aid budget to be used in a different way or whether you want to cut the aid budget. Because your colleague sat next to you often tells us how you'd like that part of the UK's budget to be cut dramatically.

Rwy'n ansicr a ydych yn dadlau dros ddefnyddio'r gyllideb gymorth tramor mewn ffordd wahanol neu a ydych am dorri'r gyllideb gymorth tramor. Oherwydd mae eich cyd-Aelod sy'n eistedd wrth eich ymyl yn aml yn dweud wrthym sut y byddech chi'n hoffi i'r rhan honno o gyllideb y DU gael ei lleihau'n helaeth.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Well, it provides a basis -

Wel, mae'n rhoi sail -
Yes, indeed, and in my response to John Griffiths I pointed to WelTAG, the tool that we adopt for infrastructure investment. Primarily it's concerned with road infrastructure, but it could also extend beyond roads to include all forms of infrastructure, including social infrastructure. It's also utilised at present when we look at where we invest our precious resource in rail-based infrastructure. So, yes, the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 is considered within the WelTAG process, and that process is already adopted for certain infrastructure considerations, but I'd like to see it extend further. Can I welcome the comments made by Jack Sargeant concerning the Halton Curve? I'm pleased to say that services on the Halton Curve have attracted a higher patronage than was originally expected.

Byddwn, yn wir, ac yn fy ymateb i John Griffiths cyfeiriais at Arweiniad ar Arfarnu Trafnidiaeth Cymru, yr erfyn yr ydym ni'n ei fabwysiadu ar gyfer buddsoddi mewn seilwaith. Mae'n ymwneud yn bennaf â seilwaith ffyrdd, ond gallai hefyd ymestyn y tu hwnt i ffyrdd i gynnwys pob math o seilwaith, gan gynnwys seilwaith cymdeithasol. Caiff hefyd ei ddefnyddio ar hyn o bryd wrth edrych ar ble yr ydym ni'n buddsoddi ein hadnodd gwerthfawr mewn seilwaith rheilffyrdd. Felly, oes, mae ystyriaeth i Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 ym mhroses Arweiniad ar Arfarnu Trafnidiaeth Cymru, ac mae'r broses honno eisoes wedi'i mabwysiadu ar gyfer rhai ystyriaethau seilwaith penodol, ond hoffwn weld hynny'n cael ei ymestyn ymhellach. A gaf i groesawu sylwadau Jack Sargeant ynghylch llinell Tro Halton? Rwy'n falch o ddweud bod y gwasanaethau ar Dro Halton wedi denu mwy o nawdd na'r hyn a ddisgwyliwyd yn wreiddiol.
Bore da a chroeso i chi i gyd i Bwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith, Senedd Cymru. Croeso i Aelodau i'r cyfarfod. Mae hwn yn gyfarfod sy'n cael ei gynnal ar ffurf hybrid, felly mae nifer o Aelodau a thystion yn ymuno â ni drwy gynhadledd fideo bore yma, ac ar wahân i addasiadau sy'n ymwneud â chynnal y trafodion ar ffurf hybrid, mae holl ofynion eraill o ran y Rheolau Sefydlog yn parhau.

Good morning and welcome, all, to the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee at the Senedd. Welcome, Members, to the meeting. This is a meeting that's being held in a hybrid format, so a number of witnesses and Members are joining us through video-conference this morning, and aside from adaptations relating to conducting proceedings in hybrid format, all other Standing Order requirements remain in place.
I myself last discussed matters relating to the future security partnership at the February meeting of the ministerial forum. Nowhere else in the world has the level of close multilateral co-operation in relation to law enforcement and judicial matters that exists between EU member states, and that co-operation must continue even if the UK leaves the European Union.

Y tro diwethaf i mi drafod materion sy'n ymwneud â'r bartneriaeth ddiogelwch yn y dyfodol oedd yng nghyfarfod y fforwm gweinidogol ym mis Chwefror. Nid oes gan unrhyw le arall yn y byd yr un lefel o gydweithredu amlochrog agos mewn perthynas â gorfodi'r gyfraith a materion barnwrol â'r hyn sy'n bodoli rhwng aelod-wladwriaethau'r UE, ac mae'n rhaid i'r cydweithredu hwnnw barhau hyd yn oed os yw'r DU yn gadael yr Undeb Ewropeaidd.
The next item is questions to the First Minister, and the first question is from Sarah Murphy.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Sarah Murphy.
Galwaf ar y Gweinidog i gyfrannu i'r ddadl - Alun Davies.

I call on the Minister to contribute to the debate - Alun Davies.
I recently published an analysis of the implications of the trade and co-operation agreement. The new relationship with the European Union negotiated by the United Kingdom Government disadvantages our businesses, limits the rights of our citizens to live and work abroad, and may make it more difficult to recruit workers for our essential services, and threatens investment in our communities.

Cyhoeddais ddadansoddiad yn ddiweddar o oblygiadau'r cytundeb masnach a chydweithredu. Mae'r berthynas newydd â'r Undeb Ewropeaidd a negodwyd gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig yn rhoi ein busnesau dan anfantais, yn cyfyngu ar hawliau ein dinasyddion i fyw a gweithio dramor, a gallai ei gwneud yn anos recriwtio gweithwyr ar gyfer ein gwasanaethau hanfodol, ac mae'n bygwth buddsoddiad yn ein cymunedau.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Look, I expect you to finish your speech within the timescale, and I expect you to have some dignity and respect, as everybody in this Chamber should. And please don't keep naming people, but stick to the actual facts of a lobby register.

Edrychwch, rwy'n disgwyl i chi orffen eich araith o fewn yr amser, ac rwy'n disgwyl ichi gael rhywfaint o urddas a pharch, fel y dylai pawb yn y Siambr hon ei gael. Ac os gwelwch yn dda peidiwch â dal ati i enwi pobl, ond cadwch at ffeithiau go iawn am gofrestr lobïo.