locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Felly, gaf i jest dorri ar draws? Felly, dŷch chi ddim yn derbyn dehongliad Llywodraeth Cymru sydd yn y memorandwm esboniadol yn mynd efo'r Bil yma, lle maen nhw'n dweud, 'nad oes tystiolaeth bendant bod cosb gorfforol "resymol" yn effeithio'n negyddol ar blant'. Dyna mae'r Llywodraeth yn ei ddweud. Dŷch chi'n herio hynny. Dŷch chi ddim yn cytuno efo'r gosodiad yna.

May I just interrupt? So, you don't accept the Welsh Government interpretation in the explanatory memorandum accompanying the Bill, where they state that there is, 'no definitive evidence that "reasonable" physical punishment causes negative outcomes for children'. That's what the Government is saying. You challenge that. You don't agree with that statement.
Thank you, Llywydd, and if I could just take this opportunity to congratulate you on your re-election and, likewise, the First Minister. First Minister, last year, Treorchy High Street was named the best in the UK and was praised for its independent shops and community spirit. However, it is disappointing that success is not evenly spread across South Wales Central. Recently, Tonypandy and Porth were named in the top 20 most economically vulnerable towns in the UK. Sadly, the pandemic has only exacerbated these existing inequalities and highlighted the need for a bold, ambitious plan to help the high street back on its feet and to deliver good local jobs for local people. Does the First Minister agree with me that to support high streets across Wales, we need to boost small businesses by establishing business rate-free zones, and reform business rates so that they are no longer an outdated tax on growth? Thank you.

Diolch, Llywydd, ac a gaf i achub ar y cyfle hwn i'ch llongyfarch ar eich ailethol ac, yn yr un modd, i'r Prif Weinidog. Prif Weinidog, y llynedd, cafodd Stryd Fawr Treorci ei henwi yr orau yn y DU a chafodd ei chanmol am ei siopau annibynnol a'i hysbryd cymunedol. Fodd bynnag, mae'n peri siom nad yw'r llwyddiant hwnnw wedi'i wasgaru'n gyfartal ar draws Canol De Cymru. Yn ddiweddar, cafodd Tonypandy a'r Porth eu henwi ymhlith yr 20 tref fwyaf agored i niwed economaidd yn y DU. Yn anffodus, mae'r pandemig wedi gwaethygu'r anghydraddoldebau presennol hyn hyd yn oed ac wedi tynnu sylw at yr angen am gynllun beiddgar, uchelgeisiol i helpu'r stryd fawr i godi yn ôl ar ei thraed ac i ddarparu swyddi lleol da i bobl leol. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno â mi fod angen i ni roi hwb i fusnesau bach er mwyn cefnogi'r stryd fawr ledled Cymru, trwy sefydlu parthau sy'n rhydd o ardrethi busnes, a diwygio ardrethi busnes fel nad ydyn nhw'n dreth hen ffasiwn ar dwf mwyach? Diolch.
Would we need to have this discussion about commercial radio working together if Ofcom hadn't rejected some of the licences that came before them? Has that made the situation worse in terms of radio or the companies bidding for those licences? The system has changed, and Ofcom has said that to us, but wouldn't the situation be different now if they had been more proactive, saying, 'Well, no this isn't good enough; you have to change the licence'?

A fyddai angen inni gael y drafodaeth yma ynglŷn â radio masnachol yn gweithio gyda'i gilydd pe byddai Ofcom, efallai, wedi gwrthod rhai o'r trwyddedau a oedd wedi dod atyn nhw oedd yn gwneud y sefyllfa'n waeth o ran yr hyn yr oedd y radio neu'r cwmni'n cynnig? Rydw i'n credu bod y system wedi newid, wrth gwrs, ac mae Ofcom wedi dweud hynny wrthym ni, ond a fyddai'r sefyllfa'n wahanol nawr pe baen nhw wedi bod yn fwy proactive yn dweud, 'Wel, na, nid yw hwn yn ddigon da; mae angen ichi newid y drwydded'?
Diolch. Byddech chi wedi fy nghlywed i yn fy ateb i Darren Millar yn gynharach yn dweud y bydd cyfleoedd i holi'r Gweinidog iechyd am hyn yfory, oherwydd mae cwestiynau wedi'u cyflwyno sy'n berthnasol i'r mater penodol hwn. Ein dealltwriaeth ni yw mai penderfyniad unochrog yw hwn sydd wedi'i wneud gan Iarlles Caer ac nad yw darparwyr eraill yn Lloegr yn cynllunio camau tebyg. Rwy'n deall bod cyfarfod yn cael ei gynnal yr wythnos hon a bydd y Gweinidog, ar ôl yr amser hwnnw, yn gallu rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau.

Thank you. You would have heard me in my response to Darren Millar earlier saying that there will be opportunities to question the health Minister on this tomorrow, because there are questions tabled that are relevant to this particular issue. Our understanding is that this is a unilateral decision that has been taken by the Countess of Chester and that other providers in England are not planning similar action. I do understand that there is a meeting taking place this week and it will be after that point that the Minister will be able to provide an update to Members.
Despite cuts to our budget, we continue to invest in public services, businesses and communities in the south Wales Valleys. In Merthyr, we are investing £225 million for improvements to Prince Charles Hospital, and will invest close to £750 million to take forward the next phase of the south Wales metro project.

Er gwaethaf toriadau i'n cyllideb, rydym yn parhau i fuddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus, busnesau a chymunedau yng Nghymoedd de Cymru. Ym Merthyr Tudful, rydym yn buddsoddi £225 miliwn mewn gwelliannau i Ysbyty'r Tywysog Charles, a byddwn yn buddsoddi bron i £750 miliwn er mwyn bwrw ymlaen â cham nesaf prosiect metro de Cymru.
Ysgrifennydd y Cabinet, mewn ymateb i ddadl gan Aelodau unigol ar y mater hwn ym mis Tachwedd 2016, fe ddywedoch chi, a dyfynnaf: 'Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos gyda'n rhanddeiliaid a chyrff cyflenwi i ddenu cymaint ag y bo modd o incwm ymchwil amaeth-dechnoleg i Gymru.' Yng ngoleuni'r sylwadau hyn, a allwch ddweud wrthym pa mor llwyddiannus y mae Llywodraeth Cymru wedi bod hyd yn hyn, ac a allwch roi syniad inni hefyd o faint o incwm ymchwil amaeth-dechnoleg y mae Cymru wedi'i gael hyd yn hyn?

Cabinet Secretary, in response to an individual Members' debate on this issue in November 2016, you said, and I quote: 'The Welsh Government is working closely with our stakeholders and delivery bodies to maximise agri-tech research income into Wales.' In light of these comments, can you tell us how successful the Welsh Government has been to date, and can you also give us an indication of how much agri-tech research income Wales has received to date?

Beth yw'r ddau faes sydd ddim yn barod?

What are those two areas that are not ready?

Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau â'i hymrwymiad hirsefydlog i ariannu gwasanaethau cynghori er mwyn sicrhau bod cyngor di-dâl, diduedd a sicr o ran ansawdd ar gael i'r rhai sydd ei angen. Mae hyn yn cydnabod y swyddogaeth hanfodol y mae gwasanaethau cynghori yn ei chyflawni o ran gwella iechyd a lles pobl o bob rhan o'n cymunedau.

The Welsh Government will continue its long-standing commitment to fund advice services to ensure there is free, impartial and quality assured advice available for those who need it. This recognises the vital role advice services play in improving the health and well-being of people across our communities.
Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf, eitem 6 - datganiad gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol yn ymateb i ddatganiad yr hydref Llywodraeth y DU a'r rhagolygon economaidd a chyllidol. Galwaf ar y Gweinidog, Rebecca Evans.

We'll move on to our next item, item 6 - a statement by the Minister for Finance and Local Government in response to the UK Government autumn statement and economic and fiscal forecasts. I call on the Minister, Rebecca Evans.
Byddai, fe fyddai dod at y cwestiwn yn helpu, mewn gwirionedd. Nid yw darllen e-bost hir yn ddefnydd delfrydol o graffu yn y Senedd hon.

Yes, getting to the question would help, actually. Reading out a long e-mail is not an ideal use of scrutiny in this Senedd.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Chair. Good morning, Minister and members of your office. May I apologise that I can't be there in person? I have personal reasons that mean that I am stuck here in north Wales at the moment. Minister, you mentioned in your opening statement about homelessness. Just in general on that point, do you feel that homelessness services and support services for homelessness are being prioritised in this budget?

Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Bore da, Weinidog ac aelodau o'ch swyddfa chi. Gaf fi ymddiheuro fy mod i'n methu bod yna mewn person efo chi? Mae amgylchiadau personol yn golygu fy mod i'n styc yma yn y gogledd ar hyn o bryd. Roeddech chi, Weinidog, yn sôn yn eich ateb agoriadol am ddigartrefedd. Jest yn gyffredinol ar hynny, ydych chi'n teimlo bod gwasanaethau digartrefedd a gwasanaethau cymorth i ddigartrefedd wedi cael eu blaenoriaethu gyda chi yn y setliad yma?
Iawn. Cefais i rai problemau gyda fy motymau yn y fan yna. Prif Weinidog, er mwyn i bobl yng Nghaerffili a Chymru allu paratoi, mae'n ymddangos bod rhyw fath o ddryswch yr wyf i'n gobeithio y gallwch chi ei egluro i ni y prynhawn yma. Mae un o'ch Gweinidogion chi wedi llefaru gan ddweud y bydd cyfnod atal byr arall ym mis Ionawr a mis Chwefror - cyfyngiadau symud cyfnod atal byr arall. A wnewch chi gadarnhau neu egluro safbwynt y Llywodraeth ynglŷn â hyn, os gwelwch yn dda?

Fine. I had some problems with my buttons then. First Minister, so that people in Caerphilly and Wales can prepare, there appears to be some sort of confusion that I hope you can clarify for us this afternoon. One of your Ministers has spoken out saying that there'll be another firebreak in January and February - another firebreak lockdown. Could you confirm or clarify the Government's position on this, please?
I thank Jane Dodds for her question. The Welsh Government is committed to inclusive and accessible voting in Senedd and local government elections, and wants to encourage participation rather than to restrict it. We will therefore not be introducing voter ID measures in Wales for devolved elections.

Diolch i Jane Dodds am ei chwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i bleidleisio cynhwysol a hygyrch yn etholiadau'r Senedd a llywodraeth leol, ac yn awyddus i annog cyfranogiad yn hytrach na chyfyngu arno. Felly, ni fyddwn yn cyflwyno mesurau adnabod pleidleiswyr yng Nghymru ar gyfer etholiadau datganoledig.
Diolch. Ac i droi at faes arall, bydd unrhyw un sydd wedi mynychu'r Gwobrau Gofal Cymdeithasol Cenedlaethol yma yng Nghaerdydd yn gwybod bod gofal cymdeithasol yn broffesiwn medrus. Yn wir, mae'r enghreifftiau sy'n cael eu harddangos bob blwyddyn yn y seremoni wobrwyo honno'n dangos lefel uchel iawn o sgiliau. Ond yn amlwg, mae cyflogau isel yn bla ym maes gofal cymdeithasol ac o ganlyniad, mae'n methu cydymffurfio â system fewnfudo Llywodraeth y DU sy'n seiliedig ar bwyntiau. Nawr, mae Cymru'n dibynnu ar weithwyr gofal cymdeithasol proffesiynol o'r UE fel y mae mewn system sydd eisoes o dan bwysau. Felly, pa sylwadau rydych yn eu cyflwyno ar ofal cymdeithasol yng Nghymru ar ôl Brexit?

Thank you for that. Going on to another field, anyone who has attended the annual National Social Care Awards here in Cardiff will know that social care is a skilled profession. In fact, the examples on show every year in that awards ceremony show a very high level of skills. But obviously, social care is plagued by low pay and has fallen foul of the UK Government's points-based immigration system as a result. Now, Wales relies on the EU social care professionals, as it is, in an already overstretched system. So, what representations are you making about social care in Wales post Brexit?
Llywydd, mae 'Brexit a'n tir' yn cyflwyno cynigion Llywodraeth Cymru i gynorthwyo ffermwyr Cymru i sicrhau buddiannau o'n tir mewn amrywiaeth eang o ffyrdd. Mae hynny'n cynnwys cynhyrchu bwyd yn gynaliadwy a gwella cynefinoedd a bioamrywiaeth.

Llywydd, 'Brexit and our land' sets out the Welsh Government's proposals to support Welsh farmers in securing benefits from our land in a wide variety of ways. That includes sustainable food production and improving habitats and biodiversity.

Fel y mae'r gwaith pwysig hwn gan y pwyllgor newid hinsawdd yn ein hatgoffa, caiff 15 y cant o Gymru ei gorchuddio gan goedwigaeth. Mae ein coetiroedd yn ecosystem bwysig; yn arf amgylcheddol hollbwysig, yn gyfle ar gyfer hamdden iach ac yn adnodd economaidd gwerthfawr. Mae sut rydym yn eu rheoli yn hanfodol i'r math o Gymru rydym am ei chreu.

As this important piece of work from the climate change committee reminds us, 15 per cent of Wales is covered by forestry. Our woodlands are an important ecosystem; a vital, environmental tool, an opportunity for healthy leisure and recreation and a valuable, economic resource. How we manage them is crucial to the sort of Wales we want to create.

Mae'r Prif Weinidog a minnau wedi codi'r mater hwn dro ar ôl tro gyda Gweinidogion y DU. Byddaf yn gwneud hynny eto yng nghyfarfod pedairochrog y Gweinidogion cyllid, a fydd yn cynnwys Prif Ysgrifennydd y Trysorlys, ddydd Mercher yr wythnos nesaf.

Both the First Minister and I have repeatedly raised this matter with UK Ministers. I will do so again at the finance Ministers' quadrilateral attended by the Chief Secretary to the Treasury on Wednesday of next week.

A'r Aelod - [ Torri ar draws.] Esgusodwch fi. Andrew R.T. Davies. Esgusodwch fi.

And the Member - [ Interruption.] Excuse me. Andrew R.T. Davies. Excuse me.

Dwi eisiau tynnu John Griffiths i mewn, os yw hynny'n iawn gyda chi, David.

I want to bring John Griffiths in, David, if that's okay.
Diolch yn fawr, Gadeirydd. Mae'n bleser dod yn ôl i'r pwyllgor unwaith eto, a gobeithio y gallwn ni wneud cyfiawnder â'r cwestiynau yn ein hatebion.

Thank you very much, Chair. It's a pleasure to return to the committee once again, and I hope we can do justice to your questions this morning.
Well, it's very far from a cheap political point. I was quoting from one of our national newspapers - [Interruption.] - where the headline is 'Let inferno victims seize empty homes, says Corbyn'. He's the one who said it. I have no objection, obviously, to Jeremy Corbyn articulating the views of people, particularly those of his constituents. We all do that. But in these highly charged situations, it is very dangerous indeed for rhetoric of that kind to be used when sobriety in the way that we express ourselves is to be desired. To attempt to make political capital out of this in that way, I think, is very undesirable indeed.

Wel, mae'n bell iawn o fod yn bwynt gwleidyddol hawdd. Roeddwn i'n dyfynnu o un o'n papurau newydd cenedlaethol - [Torri ar draws.] - lle cafwyd y pennawd Gadewch i ddioddefwyr y tân atafaelu cartrefi gwag, meddai Corbyn. Ef yw'r un a ddywedodd hynny. Nid oes gennyf i unrhyw wrthwynebiad, yn amlwg, i Jeremy Corbyn fynegi barn pobl, yn enwedig barn ei etholwyr. Rydym ni i gyd yn gwneud hynny. Ond yn y sefyllfaoedd hynod emosiynol hyn, mae'n beryglus iawn i rethreg o'r math hwnnw gael ei ddefnyddio pan ddylid dymuno cael sobrwydd o ran y ffordd yr ydym ni'n mynegi ein hunain. Mae ceisio elwa'n wleidyddol ar hyn yn y ffordd honno, rwy'n meddwl, yn annymunol dros ben.
Well, Llywydd, I'd be prepared to look at the Member's proposals provided he can do two things: first of all that he will provide costs that are reasonable and reliable, and secondly that he will tell me where in the Welsh Government he proposes I take the money from in order to pay for his new idea.

Wel, Llywydd, byddwn yn barod i edrych ar gynigion yr Aelod ar yr amod y gall ef wneud dau beth: yn gyntaf oll y bydd yn darparu costau sy'n rhesymol ac yn ddibynadwy, ac yn ail y bydd ef yn dweud wrthyf o ble yn Llywodraeth Cymru y mae'n cynnig fy mod yn cymryd yr arian i dalu am ei syniad newydd.
Rwy'n cael trafodaethau rheolaidd gyda'r Gweinidog Newid Hinsawdd, ac rydym yn gweithio ar draws y portffolios i ddatblygu'r cyd-ddatganiad pysgodfeydd i nodi polisïau ar gyfer rheoli pysgodfeydd yn gynaliadwy er mwyn cyflawni'r amcanion pysgodfeydd. Bydd hyn yn cynnwys ein hymrwymiad i ddarparu dull rheoli ar lefel yr ecosystem ar gyfer pysgodfeydd.

I have regular discussions with the Minister for Climate Change, and we are working across portfolios to develop the joint fisheries statement to set out policies for sustainable fisheries management to deliver the fisheries objectives. This will include our commitment to the delivery of an ecosystem-based approach to fisheries management.
Since the 'One language for all' report in 2013, Estyn published a report on Welsh in key stages 2 and 3 in 2018, and two further reviews will be undertaken during 2019-20, looking at language acquisition in primary schools, and the teaching and learning of Welsh at A-level.

Ers adroddiad 'Un iaith i bawb' yn 2013, cyhoeddodd Estyn adroddiad ar y Gymraeg yng nghyfnodau allweddol 2 a 3 yn 2018, a bydd dau adolygiad pellach yn cael eu cynnal yn ystod 2019-20, a fydd yn edrych ar gaffael iaith mewn ysgolion cynradd, ac addysgu a dysgu Cymraeg Safon Uwch.

He didn't know about the VAT, did he? That was one of the issues that's blind-sided him.

Doedd e ddim yn gwybod am y TAW, oedd e? Roedd hwnnw'n un o'r materion sy'n newyddion iddo.
Finally, the proposed action of the United Kingdom Government is relevant to the legal and constitutional relationships of the Welsh Government to the UK Government. Any process should respect and build upon inter-governmental relations. That is why I have taken the decision as Counsel General to seek to intervene in any proposed appeal.

Yn olaf, mae camau arfaethedig Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn berthnasol i berthynas gyfreithiol a chyfansoddiadol Llywodraeth Cymru â Llywodraeth y DU. Dylai unrhyw broses barchu a datblygu cysylltiadau rhynglywodraethol. Dyna pam yr wyf i wedi gwneud y penderfyniad fel Cwnsler Cyffredinol i geisio ymyrryd mewn unrhyw apêl arfaethedig.

Do you mind if I carry on in English -

Ydych chi'n meindio os gwnaf i gario ymlaen yn Saesneg -

Well, I know that, First Minister, you want to distract from talking about your responsibilities as a Government in order to avoid highlighting your failures -

Wel, rwy'n gwybod, Prif Weinidog, eich bod chi eisiau tynnu sylw oddi wrth siarad am eich cyfrifoldebau fel Llywodraeth er mwyn osgoi amlygu eich methiannau -

I don't think I can answer in terms of the disconnect question specifically. The only thing I can say is that this Act - every public body should be held accountable to this Act, and that would make things much easier, that everyone would be accountable under this Act and that there was an awareness of the Act in England. That's what I would say, very briefly.

Dwi ddim yn meddwl medraf i ateb ynglŷn â'r union gwestiwn disconnect; yr unig beth y medraf i ei ddweud ydy bod gofyn i'r Ddeddf yma fod yn - mae'n rhaid i bob corff cyhoeddus fod yn atebol i'r Ddeddf yma, ac mi fyddai hynny'n gwneud pethau'n llawer, llawer iawn haws, bod pawb yn atebol i'r Ddeddf yma a bod yna ymwybyddiaeth hefyd o'r Ddeddf yn Lloegr. Dyna fuaswn i'n ei ddweud, yn gynnil iawn.
Wel, jest i fod yn glir, dylai fod cynlluniau eisoes ar waith i sicrhau bod mannau dysgu yn cael eu hawyru, felly dyna'r man cychwyn. Ond mae cronfa o arian wedi'i datgan. Os na chaiff ei wario ar beiriannau osôn, wrth gwrs bydd ar gael i'w wario ar bethau eraill yn y cyd-destun hwn.

Well, just to be clear, plans should already be in place to ensure that classrooms are ventilated, so that's the starting point. But a fund has been put in place. If it's not spent on ozone machines, then it will be available for spending elsewhere in this context.

Pa gyngor a roddodd i Lywodraeth Cymru ar y pwynt hwn? Ai ei farn gyfreithiol os yw aelodaeth Prydain yn ymestyn y tu hwnt i 22 neu 23 Mai, yw y bydd rhwymedigaeth gyfreithiol arnom i gymryd rhan yn etholiadau Senedd Ewrop a fydd yn digwydd ym mhob un o aelod-wladwriaethau eraill yr UE ledled Ewrop?

What advice has he given to the Welsh Government on this point? Is it his legal opinion that if Britain's membership is extended beyond 22 or 23 May, we will legally be obliged to take part in those European Parliament elections that will be taking place in every other EU member state throughout Europe?

Gadewch i mi roi sicrwydd i'r Aelod unwaith eto: nid oes unrhyw anhawster o ran cyfrifoldeb o fewn Llywodraeth Cymru ar hyn. Fi yw'r Gweinidog arweiniol ar hyn, gan gynnwys yr ochr sy'n ymwneud â rheoliadau adeiladu, a'r perygl tân i unrhyw adeiladau yng Nghymru. Rwyf wedi cael sawl cyfarfod gyda Llywodraeth y DU, yn ogystal â fy swyddogion cyfatebol yn yr Alban ac yn Lloegr, ar hyn. Mae hwn yn fater byw iawn ac rydym o ddifrif yn ei gylch. Rwy'n gweithio'n agos iawn gydag adran Lesley Griffiths, ond fi yw'r Gweinidog arweiniol.

Let me give reassurance to the Member again: there is no difficulty in terms of responsibility within the Welsh Government on this. I am the lead Minister on this, including the building regulations side, and the fire risk to any properties in Wales. I have had several meetings with the UK Government, and my Scottish and English counterparts, on this. This is a very live issue, which we are taking very seriously. I work very closely with Lesley Griffiths's department, but I am the lead Minister.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes, and that's the point I'm making.

Ie, a dyna'r pwynt dwi'n ei wneud.
Ocê. Dyna fe; diolch yn fawr iawn. Reit, symudwn ni ymlaen felly at Huw, os ydy hynny'n iawn.

Okay. Thank you very much. So, we'll move on now to Huw.

Dwi wedi derbyn un cwestiwn amserol. Mae'r cwestiwn i'w ateb gan y Cwnsler Cyffredinol a'i ofyn gan Alun Davies.

I have received one topical question, and the question is to be answered by the Counsel General and is to be asked by Alun Davies.

Diolch. Mae fy nghwestiynau i ynglŷn ag argymhellion y Cenhedloedd Unedig yn sgil eu hadroddiad nhw yn 2016. Oes gan Lywodraeth Cymru gynllun gweithredu cenedlaethol fel ymateb i argymhellion y Cenhedloedd Unedig?

Thank you. My questions are about the recommendations of the UN in the wake of its report in 2016. Does the Welsh Government have a national action plan in response to the recommendations of the UN?
But they would have dated considerably since 2011, of course.

Ond mi fyddai'r rheini wedi dyddio tipyn ers 2011, wrth gwrs.
This is a statement, Janet Finch-Saunders. [ Interruption.] How long have you been here, Janet?

Datganiad yw hwn, Janet Finch-Saunders. [ Torri ar draws.] Ers pryd ydych chi wedi bod yma, Janet?
Thank you, Dirprwy Lywydd, and thanks to Mick Antoniw for the work of the Constitutional and Legislative Affairs Committee in scrutinising these regulations. I'll certainly report what he had to say to those who helped to prepare the explanatory material that went alongside it. I know they work very hard to try to turn some complex and technically challenging material into an account that can be understood by people who have to operate them in local authorities, and those who have a general interest in the way in which support for families in these circumstances can be provided.

Diolch ichi, Dirprwy Lywydd, a diolch i Mick Antoniw am waith y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol wrth graffu ar y rheoliadau hyn. Byddaf yn sicr o adrodd am yr hyn yr oedd ganddo i'w ddweud wrth y rhai a fu'n helpu i baratoi'r deunydd esboniadol cysylltiedig. Rwy'n gwybod eu bod yn gweithio'n galed iawn i geisio troi deunydd technegol cymhleth a heriol yn naratif y gellir ei ddeall gan y bobl sy'n gorfod gweithredu hyn mewn awdurdodau lleol, a'r rhai sydd â diddordeb cyffredinol yn y ffordd y gellir rhoi cefnogaeth i'r teuluoedd mewn amgylchiadau fel hyn.

So, it's not a step too far. I will, yes.

Felly, nid yw'n gam yn rhy bell. Gwnaf.
Briefly, if you could provide us with more information about how you're going to assess the success over the years to come, that would be of assistance. We don't have time to go into it now. My brief is different to everybody else's, so we now have to go back to Members who we've skipped over. Time is quite tight, just for you to be aware. Dai Lloyd.

Yn fras, os ydych chi'n gallu rhoi mwy o wybodaeth ynglŷn â sut rydych chi'n mynd i asesu'r llwyddiant dros y blynyddoedd i ddod, byddai hynny'n helpu. Nid oes amser gyda ni i fynd mewn iddo fe nawr. Mae fy mrîff i'n wahanol i bawb arall, felly mae'n rhaid inni fynd nôl at Aelodau sydd wedi cael eu sgipio drostynt. Mae amser yn weddol dynn, jest ichi fod yn ymwybodol. Dai Lloyd.