locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Ildiaf i David, a fydd yn fy addysgu ymhellach ar y pwynt hwn.

I will give way to David, who will educate me further on this point.

Rwy'n credu fy mod wedi ei gynnig, ond efallai fod hynny wedi bod yn gamgymeriad yn gynharach. Roedd hynny yn dilyn eich cyngor, a dyna pam y gofynnais y cwestiwn cychwynnol.

I think I did move it, but that might have been a mistake earlier. That was following your advice, which is why I asked the initial question.

Weinidog, er bod y mesurau mwyaf llym i leihau trosglwyddiad COVID-19 ar waith yma, Cymru sydd â'r cyfraddau heintio uchaf o blith pedair gwlad y DU ac un o'r cyfraddau marwolaeth uchaf yn y byd fesul y pen o'r boblogaeth. A yw eich Llywodraeth bellach yn derbyn bod yr ymyriadau anfferyllol yn gwneud mwy o ddrwg nag o les erbyn hyn? A chyda dros 90 y cant o boblogaeth Cymru, yn ôl eich prif swyddog meddygol, yn cario gwrthgyrff COVID-19, a ydych yn derbyn bod yn rhaid inni ddysgu byw gyda COVID yn awr, yn hytrach na chanolbwyntio ein hymdrechion ar sut i'w atal?

Minister, despite having the most stringent measures in place to curb the transmission of COVID-19, Wales has the highest infection rates of any home nation and one of the highest per capita death rates in the world. Does your Government now accept that the non-pharmaceutical interventions are now doing more harm than good? And with, according to your chief medical officer, over 90 per cent of the Welsh population possessing COVID-19 antibodies, do you accept that we now have to learn to live with COVID, rather than focusing our efforts on how to stop it?

Diolch. Ar 11 Ionawr, cyhoeddais y cynllun brechu cenedlaethol, a oedd yn adlewyrchu misoedd o waith cynllunio manwl gan y GIG. Roedd y strategaeth yn nodi nifer o gerrig milltir allweddol y bydd yr Aelod yn gyfarwydd â hwy. Mae bwrdd iechyd Hywel Dda, sy'n gwasanaethu poblogaeth Sir Gaerfyrddin, yn cadarnhau y bydd yr holl bractisau meddyg teulu yn cymryd rhan, ac yn cynyddu nifer eu canolfannau brechu torfol o gyfanswm o ddwy i o leiaf un ar gyfer pob sir.

Thank you. On 11 January, I published the national vaccination plan, reflecting months of detailed NHS planning. The strategy set out a number of key milestones that the Member will be familiar with. Hywel Dda health board, which serve the population of Carmarthenshire, confirm that all general practices have signed up, and are increasing their mass vaccination centres from two overall to at least one per county.
So, if I could ask, because half of the witnesses are in the room, when you want to answer, if you could raise your hand to indicate that you want to respond. I'll go to - who wants to go first? David.

So, os gallaf ofyn, achos bod hanner y tystion yn yr ystafell, pan dŷch chi eisiau ateb, os byddwch chi'n gallu rhoi eich llaw i fyny i ddweud eich bod chi eisiau ymateb. Gwnaf i fynd at - pwy sydd eisiau mynd yn gyntaf? David.

Time and time again, the people of South Wales Central have been let down by consecutive Labour and Conservative Governments in the UK Parliament, and by the Labour Government here in Wales. Enough is enough. We need more than empty words from both Governments. We need action. Let's take that first step today.

Dro ar ôl tro, mae pobl Canol De Cymru wedi cael eu siomi gan Lywodraethau Llafur a Cheidwadol olynol yn Senedd y DU, a chan y Llywodraeth Lafur yma yng Nghymru. Digon yw digon. Rhaid inni gael mwy na geiriau gwag gan y ddwy Lywodraeth. Mae angen gweithredu. Gadewch i ni gymryd y cam cyntaf heddiw.

Diolch, Llywydd. Amendments 1 and 2 are minor in nature, but are put in front of the Assembly in order to improve the clarity of drafting. Amendment 1 removes paragraph (b) from section 29, which contains an unnecessary reference to various reliefs provided by Schedule 14. This ensures that section 29 provides a consistent list of the relief provisions that modify how the tax chargeable is calculated. Amendment 2 is consequential on amendment 1. I ask Members to support the Government amendments that improve the drafting of the Bill.

Diolch, Lywydd. Mae gwelliannau 1 a 2 yn fân o ran natur, ond yn cael eu rhoi o flaen y Cynulliad er mwyn gwella eglurder y drafftio. Mae gwelliant 1 yn dileu paragraff (b) o adran 29, sy'n cynnwys cyfeiriad diangen at wahanol ostyngiadau a ddarperir gan Atodlen 14. Mae hyn yn sicrhau bod adran 29 yn rhoi rhestr gyson o'r darpariaethau rhyddhad sy'n addasu sut y mae'r dreth a godir yn cael ei chyfrifo. Mae gwelliant 2 yn ganlyniad i welliant 1. Gofynnaf i Aelodau gefnogi gwelliannau'r Llywodraeth sy'n gwella drafftio'r Bil.
Thank you very much, Rhun. We'll move on to the next section of questions, and they are from David Rees. David.

Diolch yn fawr, Rhun. Rydym ni'n symud ymlaen nawr at yr adran nesaf o gwestiynu, ac mae hynny o dan ofal David Rees. David.
Given that they've said that they were making a statement on this before the autumn statement, is it not therefore vital that Wales is engaged in close dialogue with them regarding that?

O ystyried eu bod wedi dweud eu bod yn gwneud datganiad ar hyn cyn datganiad yr hydref, onid yw'n hanfodol felly fod Cymru yn cymryd rhan mewn trafodaethau agos â hwy ynghylch hynny?
Er mwyn osgoi unrhyw amheuaeth, mae'r Senedd hon yn eistedd. David Rees.

For the avoidance of any doubt, this Parliament is sitting. David Rees.
Byddaf i'n siarad â'r Gweinidog Addysg am fater clybiau brecwast i ddeall pa mor eang yw'r broblem o ran capasiti, gyda golwg ar archwilio beth arall y gall Llywodraeth Cymru ei wneud yn y maes hwn yn y dyfodol. Ond os gallech chi anfon rhagor o wybodaeth ataf am lefel y galw ychwanegol yr ydych chi'n ymwybodol ohono, byddai hynny'n ddefnyddiol iawn. Gwn y byddwn ni hefyd eisiau ei godi gyda chyngor Rhondda Cynon Taf.

I will speak to the Minister for Education about the issue of breakfast clubs to understand how widespread the issue of capacity is, with a view to exploring what more a future Welsh Government can do in this area, but, if you could send me some more information about the level of the additional demand that you're aware of, that would be very useful. I know that we'll also want to pick it up with Rhondda Cynon Taf council as well.
I have accepted an emergency question under Standing Order 12.67, and I call on Janet Finch-Saunders to ask the emergency question.

Rwyf wedi derbyn cwestiwn brys, o dan Rheol Sefydlog 12.67, a dwi'n galw ar Janet Finch-Saunders i ofyn y cwestiwn brys.
Wel, ceir materion masnachol, wrth gwrs, y bydd arweinydd Plaid Cymru yn ymwybodol ohonynt. Yr hyn y gallaf ei ddweud, fodd bynnag, yw y bydd KeolisAmey, am £150 miliwn, yn darparu masnachfraint rheilffyrdd i Gymru a'r gororau am lai na'r gost bresennol o £185 miliwn. Mae'n fuddsoddiad gwerth cyfanswm o £738 miliwn hefyd yng nghyfnod 2 y metro, a'r hyn y byddwn yn ei weld, am y tro cyntaf, yw system reilffyrdd y mae pobl Cymru yn ei haeddu ac nid elfennau ail law o rwydweithiau eraill.

Well, there are, of course, commercial matters that the leader of Plaid Cymru will be aware of. What I can say, however, is that for £150 million, KeolisAmey will deliver a rail franchise for Wales and the borders below the current cost of £185 million. It's a total investment of £738 million as well on phase 2 of the metro, and what we will see is, for the first time, a rail system that the people of Wales deserve and not the cast-offs of other networks.
Rydym ni'n ymgynghori ar hyn o bryd ynglŷn â sefydlu comisiwn i gynghori ar anghenion seilwaith strategol tymor hir i gefnogi fframwaith buddsoddi mwy sefydlog ar gyfer y dyfodol. Ni fydd swyddogaethau benthyca gan y corff fel y mae'n cael ei gynnig ar hyn o bryd, ond, wrth gwrs, bydd yna fanc datblygu'n cael ei sefydlu er mwyn bod mwy o gymorth cyllidol ar gael i fusnesau.

We are currently out to consultation on establishing a commission to advise on long-term strategic infrastructure needs to support a more stable investment framework for the future. The body as proposed would not have lending functions, but, of course, a development bank will be developed so that more financial support will be available to businesses.
Carry on. [Laughter.]

Ewch ymlaen. [Chwerthin.]

And is she aware of the work that goes on in regional partnerships in other areas? That is, is -

Ac a ydy hi'n ymwybodol o'r gwaith sydd yn digwydd mewn partneriaethau rhanbarthol eraill? Hynny yw, a oes -

I have six Members who wish to speak, and I hope to call all of them, so I would ask you all to be succinct in your contributions, please. And that includes the Minister. Jenny Rathbone.

Mae gen i chwe Aelod sy'n dal i ddymuno siarad, a gobeithiaf i alw pawb, felly a all pawb fod yn gryno yn eu cyfraniadau, os gwelwch yn dda? Ac mae hynny'n cynnwys y Gweinidog. Jenny Rathbone.

Llywydd, we're committed to delivering 20,000 new low-carbon homes for rent in the social sector and have allocated record levels of funding, including more than doubling Swansea's funding since 2020-21. The first statistical release demonstrating progress towards this target is expected early next year.

Llywydd, rydym ni wedi ymrwymo i ddarparu 20,000 o gartrefi carbon isel newydd i'w rhentu yn y sector cymdeithasol ac wedi clustnodi'r lefelau uchaf erioed o gyllid, gan gynnwys mwy na dyblu cyllid Abertawe ers 2020-21. Disgwylir y cyhoeddiad ystadegol cyntaf yn dangos cynnydd tuag at y targed hwn ddechrau'r flwyddyn nesaf.

That brings us to item 7, the Representation of the People (Election Expenses Exclusion) (Wales) (Amendment) Order 2020, and I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion - Julie James.

Rŷn ni nawr yn cyrraedd eitem 7, sef Gorchymyn Cynrychiolaeth y Bobl (Eithrio Treuliau Etholiad) (Cymru) (Diwygio) 2020, a dwi'n galw ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig yma - Julie James.
Galwaf nawr ar Luke Fletcher i ofyn ei gwestiwn amserol i Weinidog yr Economi cyn inni symud ymlaen at eitem 2.

I now call on Luke Fletcher to ask his topical question to the Minister for Economy before we move on to item 2.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Well, I would argue, of course, that the strategy does this already. It demonstrates the framework where the Government can work as a whole in order to enhance and increase prosperity and to consider cases of poverty in a manner that is more effective and connected. This isn't something that belongs to any particular Minister or any particular department; it is something that the Government owns completely.

Byddwn i'n dadlau, wrth gwrs, fod y strategaeth yn gwneud hyn yn barod. Mae'n dangos fframwaith lle mae'r Llywodraeth yn gallu gweithio gyda'i gilydd er mwyn cynyddu ffyniant yn y pen draw, i ystyried achosion tlodi mewn ffordd sydd yn fwy effeithiol, a ffordd sydd yn fwy cysylltiedig. Nid yw hyn yn rhywbeth sy'n eiddo i unrhyw Weinidog, nac unrhyw adran, ond yn rhywbeth y mae'r Llywodraeth yn berchen yn gyfan gwbl.
Diolch am yr ateb yna. Prif Weinidog, tynnwyd fy sylw at y ffaith bod cwsmer a aeth i brynu tocyn o ap Trafnidiaeth Cymru wedi cael cynnig y pris o £30.05 ar gyfer taith drên drawsffiniol. Yna, gwiriodd y cwsmer hwnnw National Rail, gan ddod o hyd i'r un daith am £22.10. Gallai'r gwahaniaeth hwnnw fwydo ei blant am ddiwrnod neu ddau. Beth mae Llywodraeth Cymru yn mynd i'w wneud i sicrhau bod teithwyr trên yng Nghymru yn cael cynnig y prisiau tecaf pan eu bod yn teithio?

Thank you for that answer. First Minister, it's been brought to my attention that a customer who went to buy a ticket from the Transport for Wales app was offered the price of £30.05 for a cross-border train journey. That customer then checked National Rail, to find the same journey for £22.10. That difference could feed his kids for a couple of days. What is the Welsh Government going to do to ensure that Welsh train passengers are offered the fairest prices when they're travelling?

A wnaiff y Prif Weinidog sefydlog ddatganiad am y ddarpariaeth o ofal cymdeithasol yng Ngogledd Cymru?

Will the standing First Minister make a statement on the provision of social care in North Wales?

Rwy'n credu bod hynny'n hollol gywir. Credaf fod yr agenda gyfan yn newid yma. Rwy'n credu bod cydnabyddiaeth mai'r Swyddfa Dramor a Chymanwlad sy'n arwain yn y maes, ond fe fyddwch wedi clywed y Prif Weinidog yn siarad ddoe am y setliad cyfansoddiadol newydd rydym yn ei geisio mewn perthynas â'r Deyrnas Unedig, ac mae'n amlwg y byddwn angen mwy o lais a mwy o fewnbwn, yn enwedig mewn perthynas â thrafodaethau masnach a meysydd lle mae gennym gyfrifoldeb datganoledig. Ac wrth gwrs, lle mae gennym gynrychiolaeth sylweddol o gymunedau eraill o amgylch y byd yn byw yma yng Nghymru, mae'n hollol iawn y dylent gael eu clywed yn y Siambr hon hefyd os yn bosibl.

I think that's absolutely right. I think that the whole agenda here is changing. I think there's recognition that the Foreign and Commonwealth Office leads in this area, but you will have heard the First Minister talk yesterday about the new constitutional settlement that we're looking for in relation to the United Kingdom, and it's clear that we will need more of a say and more of an input into, in particular, trade negotiations and areas where we have devolved responsibility. And, of course, where we have significant representation from other communities around the world living here in Wales, then of course it is absolutely right that they should have a hearing, if possible, within this Chamber as well.
Diolch. Dwi'n gweld bod Toni eisiau dod mewn hefyd. Yn gryno, os gwelwch yn dda.

Thank you. I see that Toni wants to come in too. Very briefly, if you would.
Thank you. To those points you just raised there in terms of that consultation, Mike Hedges made some really important points around how sparse some of these areas could be, and therefore the risk, with proportional representation, of losing that local touch, because, actually, it's such a big area to cover, and the fundamentals of councils and councillors are actually about being connected to their communities. Would you accept that is a risk with the proposals we've heard today?

Diolch. Ar y pwyntiau yr ydych newydd eu codi am yr ymgynghoriad hwnnw, gwnaeth Mike Hedges rai pwyntiau pwysig iawn ynghylch pa mor denau eu poblogaeth y gallai rhai o'r ardaloedd hyn fod, ac felly'r risg, gyda chynrychiolaeth gyfrannol, o golli'r cyffyrddiad lleol hwnnw, oherwydd, mewn gwirionedd, mae'n ardal mor fawr ei chwmpas, ac mae hanfodion cynghorau a chynghorwyr mewn gwirionedd yn ymwneud â bod mewn cysylltiad â'u cymunedau. A fyddech yn derbyn bod honno'n risg gyda'r cynigion a glywsom heddiw?
I should declare for the context, I do - . I haven't used the word 'traitor'.

Dylwn ddatgan ar gyfer y cyd-destun fy mod - . Nid wyf wedi defnyddio'r gair 'bradwr'.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

There was one sliver of positivity in that more decisions about Wales would be made in Wales, we were promised. That glimmer of hope has now gone. So, First Minister, tonight we will vote to accept this disastrous Brexit Bill. You can choose who to back: Plaid Cymru, the Scottish Labour Party, the Scottish and English Liberal Democrat parties, the Green Party, the Scottish Government, legal and constitutional experts, or your own party leader. Not even a single one of the six tests set up by this Assembly's own cross-party external affairs committee is met by this deal. The list goes on. Or you can back the Conservative and Unionist Party and UKIP. Who is it going to be?

Roedd un gronyn bach iawn a oedd yn gadarnhaol o'r safbwynt y byddai mwy o benderfyniadau am Gymru yn cael eu gwneud yng Nghymru, addawyd hynny i ni. Mae'r llygedyn hwnnw o obaith wedi diflannu erbyn hyn. Felly, Prif Weinidog, byddwn yn pleidleisio heno i dderbyn y Bil Brexit trychinebus hwn. Gallwch chi ddewis pwy i'w gefnogi: Plaid Cymru, Plaid Lafur yr Alban, pleidiau Democratiaid Rhyddfrydol yr Alban a Lloegr, y Blaid Werdd, Llywodraeth yr Alban, arbenigwyr cyfreithiol a chyfansoddiadol, neu arweinydd eich plaid eich hun. Nid oes hyd yn oed unrhyw un o'r chwe phrawf a sefydlwyd gan bwyllgor materion allanol trawsbleidiol y Cynulliad hwn yn cael ei fodloni gan y cytundeb hwn. Mae mwy ar y rhestr. Neu gallwch chi gefnogi'r Blaid Geidwadol ac Unoliaethol ac UKIP. Pa un fydd hi?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I think all of us in our time as elected Members will have been bowled over by community campaigns instigated by individuals coming together to fight either for or against something that matters profoundly to them. Loads in South Wales West, but just one - 'Save Our Fields in Brackla is campaigning currently to retain the only extensive green space in this settlement, which is home to around a quarter of Bridgend's population. It's a perfect example. Now, that's engagement in local politics as well, and exercised frequently in a way that exposes problems with competing Government policy aims. And not all campaigners want to stand for election themselves, of course, but what might Welsh Government do in order to ensure that consultations are meaningful and properly promoted, and that people like Save Our Fields in Brackla feel that their voice really matters, that it's taken seriously?

Rwy'n credu y bydd pob un ohonom yn ystod ein hamser fel Aelodau etholedig wedi cael ein syfrdanu gan ymgyrchoedd cymunedol a ysgogwyd gan unigolion yn dod at ei gilydd i ymladd naill ai o blaid neu yn erbyn rhywbeth sy'n bwysig iawn iddynt. Mae llwyth ohonynt yng Ngorllewin De Cymru, ond mae un - 'Save Our Fields' ym Mracla - yn ymgyrchu ar hyn o bryd i gadw'r unig fan gwyrdd helaeth yn yr anheddiad hwn, sy'n gartref i oddeutu chwarter poblogaeth Pen-y-bont ar Ogwr. Mae'n enghraifft berffaith. Nawr, mae hynny'n gymryd rhan mewn gwleidyddiaeth leol hefyd, a chaiff ei ymarfer yn aml mewn ffordd sy'n datgelu problemau gyda nodau polisi Llywodraeth sy'n cystadlu â'i gilydd. Ac nid yw pob ymgyrchydd eisiau sefyll etholiad ei hun, wrth gwrs. Ond beth y gallai Llywodraeth Cymru ei wneud er mwyn sicrhau bod ymgynghoriadau'n ystyrlon ac yn cael eu hyrwyddo'n iawn, a bod pobl fel ymgyrchwyr 'Save Our Fields' ym Mracla yn teimlo bod eu llais yn wirioneddol bwysig, a'i fod yn cael ei gymryd o ddifrif?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Just to ask you very generally to give us a brief overview of your role in terms of administering devolved taxes in Wales. I'm sure that we are aware of that role, but just in the context of this discussion we're having today.

Dim ond i ofyn yn gyffredinol i chi roi rhyw drosolwg fach sydyn i ni o'ch rôl chi o ran gweinyddu trethi datganoledig yng Nghymru. Dwi'n siŵr ein bod ni'n ymwybodol o'r rôl, ond jest yng nghyd-destun y drafodaeth rydym yn ei chael heddiw.
Mae'n bwysig iawn ein bod yn ystyried ein holl bolisïau yn erbyn, fel y dywedwch, y rhywogaethau rydym yn arbennig o bryderus yn eu cylch, ac wrth gwrs, mae'r pâl yn un o'r rheini. Mae hyn yn rhan o'n gwaith wrth inni edrych ar sut rydym yn cynyddu ein bioamrywiaeth ac yn cefnogi ein hecosystemau morol.

It is very important that we consider all our policies against, as you say, the species that we are particularly concerned about, and, of course, the Atlantic puffin is one of those. This is part of our work as we're looking to how we increase our biodiversity and support our marine ecosystems.
Well, through the new Wales transport strategy, which will be published next year, we'll be able to take a view of all opportunities to improve the resilience of the road network, and not just the resilience of the road network, but other means of being able to get people from A to B. You've seen, for example, bus services, active travel and rail services. Now, I think it's fair to say that, following discussions with the landowner and the tenant farmer, the farmer did extraordinary work in clearing ditches within his land back in 2018, 2019. I am very grateful for that work to help with the flooding on the A4042. We keep it well monitored and we will consider all means to address any further flooding that takes place.

Wel, drwy strategaeth drafnidiaeth newydd Cymru, a gyhoeddir y flwyddyn nesaf, byddwn yn gallu ystyried yr holl gyfleoedd i wella cydnerthedd y rhwydwaith ffyrdd, ac nid yn unig cydnerthedd y rhwydwaith ffyrdd, ond dulliau eraill o fynd â phobl o A i B. Rydych wedi gweld, er enghraifft, gwasanaethau bysiau, teithio llesol a gwasanaethau rheilffyrdd. Nawr, credaf ei bod yn deg dweud, yn dilyn trafodaethau gyda'r tirfeddiannwr a'r ffermwr tenant, fod y ffermwr wedi gwneud gwaith rhyfeddol yn clirio ffosydd ar ei dir yn ôl yn 2018, 2019. Rwy'n ddiolchgar iawn am y gwaith hwnnw i helpu gyda'r llifogydd ar yr A4042. Rydym yn monitro'r sefyllfa yn agos a byddwn yn ystyried pob ffordd o fynd i'r afael ag unrhyw lifogydd pellach.
Ministers take a direct interest in the economic development of the south Wales Valleys. My colleague Dawn Bowden co-ordinates actions that continue to flow from the work of the Valleys taskforce. Last week, the economy Minister and I were both separately in the Member's constituency, pursuing investment in jobs, skills and economic futures.

Mae gweinidogion yn cymryd diddordeb uniongyrchol yn natblygiad economaidd cymoedd y de. Mae fy nghyd-Weinidog Dawn Bowden yn cydgysylltu camau gweithredu sy'n parhau i lifo o waith tasglu'r Cymoedd. Yr wythnos diwethaf, roedd Gweinidog yr economi a minnau yn etholaeth yr Aelod ar adegau gwahanol, yn mynd ar drywydd buddsoddiad mewn swyddi, sgiliau a dyfodol economaidd.

I'm very grateful for his consideration to give way. I do support, indeed, the principle behind his Bill. I just want to return to the health board point that he was making. One of the difficulties dealing, at the moment, with strategies and plans is that the health sector has not come fully on board, and is that something that the Bill tries to address?

Rwy'n ddiolchgar iawn iddo am ystyried ildio. Yn sicr, rwy'n cefnogi'r egwyddor sy'n sail i'w Fil. Rwyf eisiau dychwelyd at y pwynt a wnaeth am y bwrdd iechyd. Un o'r anawsterau o ymdrin ar hyn o bryd â strategaethau a chynlluniau yw nad yw'r sector iechyd wedi cefnogi hyn yn llawn, ac a yw hynny'n rhywbeth y mae'r Bil yn ceisio mynd i'r afael ag ef?
Therefore, we turn to the witnesses this morning from the Welsh Revenue Authority. Could I just ask you to state your names and roles for the Record, please?

Felly, os caf i droi at ein tystion ni'r bore yma o Awdurdod Cyllid Cymru, a jest gofyn i chi ddatgan eich enw a'ch swyddogaeth jest ar gyfer y Cofnod, os gwelwch yn dda.
I wasn't just talking about the committee; I was talking about Assembly Members in this committee who have tried to ask questions previously. So, you're saying that you didn't have Pinewood's permission at the time to be able to release that information, and it was only after the auditor general became involved in the situation that permission was given.

Nid oeddwn i jest yn sôn am y pwyllgor; roeddwn i'n sôn am Aelodau Cynulliad yn y pwyllgor yma sydd wedi ceisio gofyn cwestiynau'n flaenorol. Felly, rydych chi'n dweud nad oeddech chi wedi cael caniatâd Pinewood ar y pryd i allu rhyddhau'r wybodaeth honno, a dim ond ar ôl i'r archwilydd cenedlaethol ymwneud â'r sefyllfa yr oedd y caniatâd wedi dod gerbron.
And just to conclude, you've emphasised the rights and that side of this particular issue - in your opinion would failing to legislate to abolish the defence of reasonable chastisement leave the Welsh Government open to legal challenge? I don't think you went as far as to say that in your opening remarks, but do you believe that that could possibly happen under the 2011 Measure?

A jest i gloi, dŷch chi wedi pwysleisio'r hawliau ar ochr yna o'r pwnc - yn eich barn chi, byddai methu â deddfu i ddileu'r amddiffyniad o gosb resymol yn gadael Llywodraeth Cymru yn agored i her gyfreithiol. Dwi ddim yn meddwl a wnaethoch chi fynd mor bell a dweud hynny yn eich sylwadau agoriadol. A ydych chi'n credu byddai hynna'n gallu digwydd o dan Ddeddf Hawliau Dynol 1998?