locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Ar yr adolygiad, beth yw'r amserlen ar ei gyfer, os gwelwch yn dda? Yr hyn rwy'n ei ofni yw fod - mae'n gymhleth, mae'r maes cyfan yn gymhleth. Onid yw'n mynd i fod yn esgus ar gyfer gwthio'r holl drafodaeth naill ochr, oherwydd mae angen yr arian ar yr ysgolion cyn gynted â phosibl, nid 12 mis yn nes ymlaen?

Just on the review, what's the timetable for that, please? My fear is that - . It is complex, the whole area is complicated. Isn't this going to be an excuse to kick the whole discussion into the long grass, because the schools need the money as soon as possible, not 12 months down the line?
Sorry, I just wanted to say: can you add to that the Swansea tidal lagoon?

Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn am ddweud: a wnewch chi ychwanegu morlyn llanw Abertawe at hynny?

I think you're spot on. There is case law and there is precedent that has developed over a period of decades, but I think the reality is that most of what we have now is statute in written form.

Dwi'n meddwl eich bod chi'n gwbl gywir. Mae yna gyfraith achos a chynseiliau sydd wedi datblygu dros ddegawdau, ond dwi'n meddwl mai'r realiti ydy bod y rhan fwyaf o bob dim sydd gennym ni rŵan yn ysgrifenedig.

Lorne and Gillian, thank you for being so patient. Hefin had asked about the priorities that you think we should be considering as a committee. That's what you asked, wasn't it, Hefin?

Nawr, Lorne a Gillian, diolch am eich amynedd. Roedd Hefin wedi gofyn pa flaenoriaethau rydych chi'n meddwl dylen ni fod yn eu hystyried fel pwyllgor. Dyna beth roeddech chi wedi ei ofyn yn gyntaf, onid oedd e, Hefin?

Moving on, therefore, to item 2, supporting and promoting the Welsh Language: an inquiry into the legislative, policy and wider context. So, may I say thank you to Alun Ffred Jones, who's a former Minister for Heritage, for attending today? We decided to carry out this inquiry as there are moves afoot in Welsh Government to amend the workings of the Welsh Language Commissioner's office, and we wanted to look at how the Welsh Language (Wales) Measure 2011 had worked, and what the basis for the creation of that Measure was. So, may I just ask initially why you thought that was an important thing to do, and your view on the process at the time?

Rydym ni'n symud ymlaen, felly, at eitem 2, cefnogi a hybu'r Gymraeg: ymchwiliad i'r cyd-destun deddfwriaethol a pholisi ac yn ehangach. Felly, diolch yn fawr iawn i Alun Ffred Jones, cyn-Weinidog dros Dreftadaeth, am ddod mewn atom heddiw. Fe wnaethom ni benderfynu gwneud yr ymchwiliad yma gan fod yna symudiadau gan Lywodraeth Cymru i newid yr hyn sydd yn bodoli ar hyn o bryd o ran swyddfa Comisiynydd y Gymraeg, ac roeddem ni eisiau edrych ar sut yr oedd Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 wedi gweithio, a beth fyddech chi'n credu oedd wedi bod yn sail i greu'r ddeddfwriaeth yn 2011. Felly, jest gofyn yn y lle cyntaf pam oeddech chi'n meddwl bod hynny'n rhywbeth a oedd yn bwysig i'w wneud, a'ch barn chi ynglŷn â'r broses ar y pryd.
Diolch, Llywydd. Mae eleni yn nodi 10 mlynedd ers cyfres o doriadau llym ac annheg i gymorth cyfreithiol gan Lywodraeth y Ceidwadwyr a Democratiaid Rhyddfrydol. Cafodd y toriadau eu gwneud drwy Ddeddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr 2012. Ar y pryd, dywedodd y Gweinidog cyfiawnder, Jonathan Djanogly, y byddai'r Ddeddf yn gwneud costau cyfreithiol yn fwy teg. Ond, erbyn hyn, mae'n amlwg bod y toriadau wedi gwneud y gwrthwyneb yn llwyr.

Thanks, Llywydd. This year marks 10 years since a series of draconian and punitive cuts to legal aid were passed by the Conservative and Liberal Democrat coalition Government. The cuts were made through the Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act 2012. At the time, the justice Minister, Jonathan Djanogly, claimed that the Act would make legal costs fairer. Yet, since then, it has become apparent that these cuts have achieved the exact opposite.
Rwy'n ddiolchgar i Adam Price am ildio. Anghofiais sôn am y doll teithwyr awyr yn fy araith, ond rydych newydd gyfeirio ati, ac rydych yn gwneud pwynt dilys iawn, a byddwn yn cefnogi gwelliant Plaid Cymru ar y doll teithwyr awyr. Rwy'n credu y byddai'n adnodd pwysig iawn yng nghasgliad adnoddau Llywodraeth Cymru.

I'm grateful to Adam Price for giving way. I neglected to mention air passenger duty in my speech, but you've just brought it up, and you make a very valid point, and we will be supporting the Plaid Cymru amendment on air passenger duty. I think that would be a very important tool in the Welsh Government's toolbox.

Wel, ni wnaethoch ddweud wrthyf i bwy rydych wedi rhoi munud, felly, rwy'n credu y byddai o gymorth pe baech yn gwneud hynny.

Well, you didn't tell me who you've given a minute to, so I think it would help if you did.
Eitem 3 y prynhawn yma yw'r datganiad gan Weinidog yr Economi: bwrw ymlaen â'r genhadaeth i gryfhau ac ailadeiladu'r economi. Galwaf ar y Gweinidog, Vaughan Gething.

Item 3 this afternoon is a statement by the Minister for Economy: progressing with the economic resilience and reconstruction mission. I call on the Minister, Vaughan Gething.
Leaving the European Union will affect every community in Wales. In particular, jobs, business and public services in Islwyn, and, indeed, across Wales, will be critically dependent on securing full and unfettered access to the single market and a customs union, which are our top priorities.

Bydd gadael yr Undeb Ewropeaidd yn effeithio ar bob cymuned yng Nghymru. Yn arbennig, bydd swyddi, busnes a gwasanaethau cyhoeddus yn Islwyn, a ledled Cymru, mewn gwirionedd, yn ddibynnol ar sicrhau mynediad llawn a dilyffethair at y farchnad sengl ac undeb tollau, a dyna ein prif flaenoriaethau.
Well, it might not be good enough, but it is a fact that provision of services for the people to whom you refer is a matter for each local authority. I think the Welsh Government's guidance is very clear in this area and it is up to local authorities to ensure for their local population those services are provided. Clearly, there have been issues during the COVID pandemic - I know from my own constituency - with staff who've unfortunately been off sick with COVID, et cetera. There's been a shortage of that provision. But, as you say, we are now opening up. I would hope that each local authority is able to put the importance that this absolutely requires on these services.

Wel, efallai nad yw'n ddigon da, ond mae'n ffaith mai mater i bob awdurdod lleol yw darparu gwasanaethau i'r bobl yr ydych chi'n cyfeirio atyn nhw. Rwy'n credu bod canllawiau Llywodraeth Cymru yn glir iawn yn y maes hwn a mater i awdurdodau lleol yw sicrhau bod y gwasanaethau hynny'n cael eu darparu ar gyfer eu poblogaeth leol. Yn amlwg, mae problemau wedi bod yn ystod pandemig COVID - rwy'n gwybod o fy etholaeth fy hun - gyda staff sydd, yn anffodus, wedi bod i ffwrdd yn sâl gyda COVID, ac ati. Mae prinder wedi bod yn y ddarpariaeth honno. Ond, fel y dywedwch chi, yr ydym ni nawr yn ailagor. Byddwn i'n gobeithio y gall pob awdurdod lleol roi'r pwysigrwydd y mae wir ei angen ar y gwasanaethau hyn.
And I will use my casting vote against the motion.

Ac fe ddefnyddiaf fy mhleidlais fwrw i bleidleisio yn erbyn y cynnig.
Gan eich bod chi'n anwybyddu'r hyn y maen nhw'n ei ddweud wrthych chi.

Because you ignore what they tell you.
The next item is a statement by the Minister for education on the implementation of net-zero carbon and the twenty-first century schools and colleges programme. I call on Jeremy Miles.

Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan y Gweinidog addysg ar weithredu carbon sero net a'r rhaglen ysgolion a cholegau ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain. Galwaf ar Jeremy Miles.

Within that framework, you can then promote, in the sense that you support people to comply with the requirements. In a way, you're telling them, 'We're here to enable you to fulfil your duties towards the language.' Promotion is then for a purpose. Otherwise, without statutory requirements, there's a danger it will become something that's voluntary, ambiguous, optional, and that has problems. So, that's what I would say. There is a need for more promotion, I accept that, but that is a different point, I think.

O fewn y fframwaith hwnnw, gallwch chi wedyn hyrwyddo, yn yr ystyr eich bod chi'n cefnogi pobl i gydymffurfio â'r gofynion. Rydych chi mewn ffordd yn dweud wrthyn nhw, 'Rydym ni yma i'ch galluogi chi i gyflawni eich dyletswyddau tuag at yr iaith.' Mae'r hyrwyddo i bwrpas wedyn. Fel arall, mae peryg i hyrwyddo heb ofynion statudol fynd yn rhywbeth gwirfoddol, amwys, opsiynol, ac mae gan hynny broblemau. Felly, dyna fuaswn i'n ei ddweud. Mae angen mwy o hyrwyddo, mi ydw i'n derbyn hynny, ond mae hynny'n bwynt gwahanol, rydw i'n meddwl.

The rise in inflation is having a significant impact on all public services and will affect school budgets. We know that school reserves are currently in a higher position, and we support local authorities in working with schools to manage their budgets in light of the current circumstances.

Mae'r cynnydd mewn chwyddiant yn cael effaith sylweddol ar bob gwasanaeth cyhoeddus a bydd yn effeithio ar gyllidebau ysgolion. Rydym yn gwybod bod cronfeydd wrth gefn ysgolion mewn sefyllfa well ar hyn o bryd, ac rydym yn cefnogi awdurdodau lleol i weithio gydag ysgolion i reoli eu cyllidebau yn sgil yr amgylchiadau presennol.

Thank you. Welsh Government supports the growth of the food and drink industry across the whole of Wales. We've now achieved a turnover of £7.473 billion for the food and farming industry in Wales. This far exceeds the challenging target of achieving £7 billion we set ourselves and the sector back in 2014.

Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi twf y diwydiant bwyd a diod ledled Cymru gyfan. Rydym bellach wedi cyflawni trosiant o £7.473 biliwn i'r diwydiant bwyd a ffermio yng Nghymru. Mae hyn yn llawer uwch na'r targed heriol o £7 biliwn a osodwyd gennym i ni ein hunain a'r sector yn ôl yn 2014.

And, Gerry, you've already mentioned the potential increase in oral complaints. Is there any evidence to support that claim that you make that that would lead to greater costs?

A, Gerry, rŷch chi wedi sôn yn barod ynglŷn â'r cynnydd potensial mewn cwynion llafar. A oes unrhyw dystiolaeth i gefnogi eich honiad chi eich bod chi'n meddwl efallai bod hynny'n mynd i arwain at fwy o gostau?
And likewise, Chris.

Ac yn yr un modd, felly, Chris.

Thank you for your answer, Minister. The affordability of school uniforms is a big issue for many parents across Wales, and I know the Welsh Government's pupil development grant supports families on low incomes to buy new school uniforms. I'm sure you've seen some of the fantastic examples of parents in parts of Wales creating successful donation systems, enabling parents to donate and recycle old school uniforms to other parents to buy at a fraction of the price. Not only does this help families, but it helps the environment as well, stopping those from going to landfill. Will the Minister commend this work? How will you ensure that that consistent practice that you mentioned will get across to all local authorities in Wales?

Diolch am eich ateb, Weinidog. Mae fforddiadwyedd gwisgoedd ysgol yn fater o bwys mawr i lawer o rieni ledled Cymru, ac rwy'n gwybod bod grant datblygu disgyblion Llywodraeth Cymru yn cynorthwyo teuluoedd ar incwm isel i brynu gwisgoedd ysgol newydd. Rwy'n siŵr eich bod wedi gweld rhai o'r enghreifftiau gwych o rieni mewn rhannau o Gymru yn creu systemau rhoddion llwyddiannus, gan alluogi rhieni i ailgylchu hen wisgoedd ysgol a'u gwerthu i rieni eraill am ran fach o'r pris. Nid yn unig y mae hyn yn helpu teuluoedd, ond mae'n helpu'r amgylchedd hefyd, drwy arbed y dillad rhag mynd i safleoedd tirlenwi. A wnaiff y Gweinidog gymeradwyo'r gwaith hwn? Sut y byddwch yn sicrhau y bydd yr arferion cyson a grybwylloch yn cael eu lledaenu i bob awdurdod lleol yng Nghymru?

Thank you. Nicola, you mentioned this new loan scheme; it's a new idea, it's successful. Are there any other examples of good practice, or good ideas by other organisations in Wales, or beyond, or internationally, that you would like see supported and rolled out here in Wales, perhaps with the support of the Welsh Government?

Diolch. Nicola, mi wnaethoch chi sôn am y new loan scheme yma; syniad newydd, rhywbeth sy'n llwyddiannus, mae'n swnio fel. Oes yna unrhyw enghreifftiau eraill o arfer da fel hyn, neu syniadau da gan sefydliadau eraill yng Nghymru, neu tu hwnt, yn rhyngwladol, efallai, y byddech chi'n hoffi gweld yn cael eu cefnogi yma, ac yn cael eu rowlio allan yma yng Nghymru, efallai gyda chefnogaeth Llywodraeth Cymru?
Diolch. Jason Thomas.

Thank you. Jason Thomas.

Ac mae'n debyg bod y pwyslais ar fod y cymorth yma'n hyblyg yn ofnadwy o bwysig, onid ydy? Hynny yw, bod rhaid bod yn agored i symud i ba gyfeiriad bynnag yr ydym ni yn mynd i fynd iddo fo.

And it's likely that the emphasis on the flexibility of the support is extremely important, isn't it? That is, it has to be open to move in whatever direction we are going to take.

Un funud. Os ydych yn mynd allan o'r Siambr, gwnewch hynny'n gyflym, ac os nad ydych yn gwneud hynny, os ydych yn aros i wrando ar y ddadl fer, gwrandewch arni os gwelwch yn dda. Galwaf yn awr ar Llyr Gruffydd i gyflwyno'r ddadl fer.

Just a minute. If you're going out from the Chamber, please do so quickly, and, if not, if you're staying in to listen to the short debate, please pay attention. I will call the short debate now. Llyr Gruffydd.

Diolch. A oeddech chi'n bwriadu cynnig munud i'r Aelod?

Thank you. Did you intend to offer a minute to the Member?
Gwnaf, wrth gwrs. Rydym yn parhau i fuddsoddi mewn system drafnidiaeth gyhoeddus fodern ac integredig yng Nghaerdydd, sy'n cynnwys gwasanaethau bysiau lleol, teithio llesol a metro trawsnewidiol de Cymru. Mae trafnidiaeth gyhoeddus integredig, wrth gwrs, yn allweddol er mwyn hyrwyddo newid moddol o'r car personol i ddulliau trafnidiaeth mwy cynaliadwy.

Yes, of course. We continue to invest in a modern and integrated public transport system in Cardiff, which includes local bus services, active travel and the transformational south Wales metro. Integrated public transport is, of course, key to promoting a modal shift from the personal car to more sustainable modes of transport.
Iawn. Y broblem yw - a daw hyn gan bobl yn y gwasanaeth - fod adegau dros y 12 mis diwethaf yng Nghaerdydd pan na fu unrhyw feddyg ar gael o gwbl yn y gwasanaeth meddyg teulu y tu allan i oriau. Beth y gellir ei wneud i sicrhau nad yw hynny'n digwydd yn y dyfodol?

Okay. The problem is - and this comes from people in the service - that there have been times over the last 12 months in Cardiff when there has been no doctor available at all in the out-of-hours general practice service. What can be done to make sure that that doesn't happen in future?
Rwy'n ddiolchgar am yr eglurhad ar hynny, oherwydd nid dyna ddywedodd yn y refferendwm y llynedd. Mae wedi dweud, er tegwch iddo, ei fod yn credu y dylai'r fframweithiau hynny gael eu cytuno erbyn hyn, nid eu gorfodi gan Lywodraeth y DU. Rwy'n croesawu hynny. Rwy'n croesawu hynny. Dywedodd hefyd fod 730 diwrnod i ymdrin ag effaith -

I'm grateful for the clarification in that, because that's not where he was at the referendum last year. He has said, in fairness to him, that he believes that those frameworks should now be agreed, not imposed by the UK Government. I welcome that. I welcome that. He also said that there are 730 days to deal with the impact of -
A ydych yn gresynu yn awr na wnaeth y Llywodraeth Geidwadol ariannu'r morlyn llanw yn Abertawe?

Do you now regret the fact that the Conservative Government did not fund the tidal lagoon in Swansea?

Diolch yn fawr iawn, Mr McEvoy. Mae nifer o gyfleoedd i gynorthwywyr addysgu ymgymryd â chyrsiau galwedigaethol a gymeradwyir gan Cymwysterau Cymru hyd at lefel 3. Mae cyrsiau lefel 5 ar gael, sy'n raddau sylfaen ac yn cael eu darparu gan ddarparwyr addysg uwch. Gall unigolion gael mynediad at ystod o ffynonellau ariannu i ymgymryd â'r cyrsiau hyn.

Thank you very much, Mr McEvoy. There are a number of opportunities for teaching assistants to undertake vocational courses endorsed by Qualifications Wales up to level 3. There are level 5 courses, which are foundation degrees and are delivered by higher education providers. Individuals can access a range of funding sources to undertake these courses.
O ran meini prawf - pa mor barhaus yw'r ddylanwad.

In terms of criteria, it's about the ongoing influence.

Gaf i jest ddod yn ôl at hwn? Beth sy'n rhoi'r hyder yna i chi ynglŷn â chynaliadwyedd y llif o offer, pe bai angen i chi fod yn defnyddio llawer mwy ohono fo eto, am ba bynnag reswm? Wrth gwrs, rydyn ni'n meddwl ymlaen at ail neu drydydd pegwn.

May I just come back on that? What gives you that confidence with regard to the sustainability of the flow of PPE, if you needed to use a great deal more of it again, for whatever reason? Of course, we're thinking ahead in terms of a second or third peak.

Diolch yn fawr, Gweinidog. Rwy'n ei ystyried yn ddiwydiant ac yn sector pwysig iawn, sy'n parhau i dyfu, yn enwedig mewn meysydd fel e-fasnach a roboteg. Er y twf cyflym iawn a fu yn ddiweddar, fel y dywedwch, mae perfformiad cymharol Cymru o ran technoleg gwybodaeth a chyfathrebu, yn ôl y Swyddfa Ystadegau Gwladol, ymhlith y gwaethaf o'r holl sectorau a ddiffinnir gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol. Hefyd, mae'n rhaid inni osgoi mabwysiadu meddylfryd y 1970au fod TGCh yn ymwneud yn bennaf â chyllid. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet longyfarch dinas-ranbarth Abertawe ar eu hymrwymiad i dwf y diwydiant TGCh fel rhan o raglen y dinas-ranbarth?

Thank you, Minister. I see it as a very important industry and sector, which is continuing to grow, especially in areas such as e-commerce and robotics. Whilst, as you've said, there's been very fast recent growth, Wales's relative performance in information and communications technology is, according to the Office for National Statistics, one of the worst in any ONS-defined sector. We must also avoid getting into the 1970s mindset that ICT is mainly finance. Will the Cabinet Secretary congratulate Swansea city region on its commitment to the growth of the ICT industry as part of the city region programme?

Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, mae Jeremy Corbyn yn credu bod incwm sylfaenol yn syniad da iawn. A allwch esbonio pam na chredwch ei fod yn syniad da i ffermwyr Cymru?

Diolch, Llywydd. Cabinet Secretary, Jeremy Corbyn believes that a basic income is a very good idea. Can you explain why you don't think it's a good idea for Welsh farmers?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We move on, therefore, to item 4, which is papers to note. There are a number of papers: the Arts Council of Wales's response to the 'Count me in!' report; then further information from ITV following our scrutiny session; also a Welsh Government response to the community radio in Wales report; and finally a Welsh Government response to that 'Count me in! Tackling poverty and social exclusion through culture, heritage and the arts' report. Does anybody have any comments on those papers? No.

Rydyn ni'n symud ymlaen, felly, at eitem 4, sef papurau i'w nodi. Mae yna nifer o bapurau: ymateb Cyngor Celfyddydau Cymru i adroddiad 'Minnau hefyd!'; wedyn gwybodaeth bellach gan ITV yn dilyn sesiwn craffu; wedyn ymateb Llywodraeth Cymru i'r adroddiad ar radio cymunedol yng Nghymru; ac ymateb Llywodraeth Cymru i'r adroddiad 'Minnau hefyd! Rôl y celfyddydau a diwylliant wrth fynd i'r afael â thlodi ac allgáu cymdeithasol'. A oes gan unrhyw un rywbeth i'w ddweud ar y papurau hynny? Na.
Prif Weinidog, yn amlwg, mewn llawer o ddadleuon yn Nhŷ'r Cyffredin, nodwyd na fydd yr un grym yn cael ei gymryd oddi wrth y Cynulliad oherwydd y Bil hwn - neu Senedd Cymru ddylwn i ei ddweud. Dywedasoch mewn ymateb cynharach i gwestiwn arall y byddai pwerau yn cael eu diddymu. A allech chi restru'r pwerau yr ydych chi'n credu y bydd y Bil hwn yn eu diddymu?

First Minister, obviously, in many debates in the House of Commons, it's been identified that not one single power will be removed from the Assembly because of this Bill - or shall I say the Welsh Parliament. You said in an earlier response to another question that powers would be being removed. Could you list the powers that you believe this Bill will remove?
I thank Sioned Williams for that question. Last week, a support package worth a further £48 million was announced by the Welsh Government. This is to support bus services in South Wales West and other areas that have struggled to recover from the pandemic. Measures to reform the industry and to reverse the damage of deregulation will be brought before the Senedd.

Diolch i Sioned Williams am y cwestiwn. Yr wythnos diwethaf, cafodd pecyn cymorth gwerth £48 miliwn arall ei gyhoeddi gan Lywodraeth Cymru. Cymorth yw hwn i gefnogi'r broses o adfer gwasanaethau bysiau yng Ngorllewin De Cymru, ac ardaloedd eraill, yn dilyn y pandemig. Bydd mesurau i ddiwygio'r diwydiant a dad-wneud y niwed o ddadreoleiddio yn cael eu cyflwyno gerbron y Senedd.
I just wanted to ask how much comparing of notes is happening across the public bodies, because we've heard Alun talking about online issues, Diana talking about engaging with the community, and you're talking about other stakeholders. Are you clear in your minds as to what good implementation looks like, and not that one wants one system for the whole of Wales, but that you learn from each other, pick up on good practice and so forth and share it?

Roeddwn i jest eisiau holi faint o gymharu nodiadau sy'n digwydd ar draws y cyrff cyhoeddus, achos rŷn ni wedi clywed Alun yn sôn am ryw bethau ar lein, Diana yn sôn am ymwneud â'r gymuned, rŷch chi'n sôn am randdeiliaid eraill. Ydych chi'n glir yn eich meddyliau chi beth mae implementation da yn edrych fel ac oes yna - dim bod rhywun eisiau un system gyfan ar draws Cymru, ond bod yna ddysgu oddi wrth eich gilydd, pigo i fyny ar arferion da ac yn y blaen a'u rhannu nhw?