locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
The Local Government and Elections (Wales) Act 2021 put in place a new performance regime to drive improvement in local authorities across Wales. Alongside this I have agreed £800,000 funding for the Welsh Local Government Association improvement programme to support corporate improvement within councils.

Mae Deddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 wedi sefydlu gweithdrefn berfformio newydd i ysgogi gwelliant mewn awdurdodau lleol ledled Cymru. Ochr yn ochr â hyn, rwyf wedi cytuno i ddarparu cyllid o £800,000 ar gyfer rhaglen wella Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i gefnogi gwelliant corfforaethol o fewn cynghorau.
You will need to make this your concluding - . You'll conclude with this, please.

Bydd angen i chi ddod â'ch cyfraniad i ben - . Dewch â'r cyfraniad i ben, os gwelwch yn dda.
The judgment was handed down this morning. I will take time to study the judgment carefully.

Cafodd y dyfarniad ei gyhoeddi y bore yma. Byddaf yn rhoi amser i astudio'r dyfarniad yn ofalus.
Diolch, Llywydd. I'm very pleased to be able to celebrate National Adoption Week with you and to recognise and to pay tribute to all of those caring individuals who are willing to put themselves forward to become adoptive parents and also to those who provide support to them on their journey.

Diolch, Llywydd. Mae'n bleser mawr gen i allu dathlu Wythnos Mabwysiadu Cenedlaethol gyda chi ac i gydnabod a thalu teyrnged i'r holl unigolion gofalgar sy'n fodlon bod yn rhieni sy'n mabwysiadu a hefyd i'r rhai sy'n eu cefnogi nhw ar eu taith.
Diolch. Dyfan, pethau sydd angen newid yn y fframwaith, o'ch safbwynt chi.

Dyfan, those things that need to change within the framework, from your perspective.
The conversations I have with the Wales Council for Voluntary Action and CVCs are important ones on the basis that I know that if we didn't have volunteers in our communities, statutory services would collapse; we wouldn't be able to deliver the things that we want to do together. That's why I value the work that these organisations do. But I'm under no illusion that what we have to do is take out some of the duplication and make sure we've got good, efficient services, and that accounts for both the voluntary sector and the third sector, and also the public sector response as well. Working together, we can get through this. But, as I've said in the past, I've made £4.4 million of funding available this year, and I will look carefully at how that develops over the next coming years.

Mae'r sgyrsiau rwy'n eu cael â Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru a Chynghorau Gwirfoddol Sirol yn rhai pwysig ar y sail fy mod yn gwybod pe na bai gennym wirfoddolwyr yn ein cymunedau, buasai gwasanaethau statudol yn methu; ni fuasem yn gallu cyflawni'r pethau rydym am eu gwneud gyda'n gilydd. Dyna pam rwy'n gwerthfawrogi'r gwaith y mae'r sefydliadau hyn yn ei wneud. Ond nid wyf o dan unrhyw gamargraff mai'r hyn sy'n rhaid i ni ei wneud yw cael gwared ar beth o'r dyblygu a gwneud yn siŵr fod gennym wasanaethau da, effeithiol, ac mae hynny'n wir am y sector gwirfoddol a'r trydydd sector, ac ymateb y sector cyhoeddus hefyd. Gan weithio gyda'n gilydd, gallwn ddod o hyd i ffordd drwy hyn. Ond fel y dywedais yn y gorffennol, rwyf wedi rhyddhau £4.4 miliwn o gyllid eleni, a byddaf yn edrych yn ofalus ar sut y mae hynny'n datblygu dros y blynyddoedd nesaf.

It's something that we can take a look at. There's actually something on my desk upstairs around harbour porpoises. So, we'll certainly have a look at it and, obviously, I'd be happy to update Members.

Mae'n rhywbeth y gallwn ei ystyried. Mewn gwirionedd, mae rhywbeth ar fy nesg i fyny'r grisiau ynglŷn â llamidyddion. Felly, byddwn yn sicr yn ei ystyried, ac yn amlwg, byddaf yn fwy na pharod i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau.

'There are processes requiring significant improvement in relation to patient safety and compliance assurance'

'Ceir prosesau y mae angen eu gwella yn sylweddol o ran diogelwch cleifion a sicrwydd cydymffurfio'

Okay. Thank you. We are losing time. Although this is interesting, I think we're going to have to conclude our questions with David Melding, now, if that's all right, in the few minutes we have left.

Ocê. Sori, rydym ni'n colli amser. Felly, er mor ddiddorol yw hyn, dŷn ni'n mynd i orffen y cwestiynau nawr gyda David Melding, os yw hynny'n iawn, yn y munudau sydd gennym ni ar ôl.
Gyda'r drafodaeth yna efo'r Llywodraeth ar fater yn ymwneud â Bil y Gymraeg, onid ydych chi wedi cyfaddawdu'n sylweddol eich annibyniaeth chi fel ombwdsmon Cymru?

With that discussion with the Government on an issue with regard to the Welsh language Bill, have you not compromised significantly your independence as Welsh ombudsman?
Diolch. Er ei fod yn gam pwysig iawn, rwy'n credu fy mod bob amser yn pwysleisio nad oedd y rheoliadau a gyflwynais y llynedd ar werthiannau anifeiliaid anwes yn mynd i'r afael â'r holl broblemau sy'n gysylltiedig â masnachu cŵn bach. I adlewyrchu hyn, rydym yn cefnogi mesurau pellach i sicrhau safonau lles uchel mewn sefydliadau bridio cŵn. Rwyf hefyd yn cydnabod atyniad gwerthiant cyflym, heb ei reoleiddio a all ddenu bridwyr a gwerthwyr diegwyddor i wefannau. Felly, am y rheswm hwnnw, rydym yn cefnogi gwaith y grŵp cynghori DU gyfan ar hysbysebu anifeiliaid anwes sy'n ceisio sicrhau bod hysbysebion anifeiliaid anwes ar-lein yn gyfreithlon ac yn foesegol. Fe fyddwch yn ymwybodol ein bod hefyd wedi cefnogi'r prosiect gorfodi i awdurdodau lleol, ac mae hwnnw'n cysylltu'n agos â'r heddlu, felly mae'n faes a gadwyd yn ôl. Ond rwyf am ddweud, os oes gan unrhyw un unrhyw bryderon penodol, dylent gysylltu â CrimeStoppers fel mater o frys.

Thank you. Whilst it's a very important step, I think I always maintain that the regulations I did bring in last year on pet sales didn't address all the problems associated with puppy trading. Reflecting this, we do support further measures to ensure high welfare standards at dog breeding establishments. I also acknowledge the lure of a quick, unregulated sale that really can attract unscrupulous breeders and dealers to websites. So, for that reason, we do support the work of the UK-wide pet advertising advisory group, and that seeks to ensure online advertising of pets is carried out legally and ethically. You'll be aware we also supported the local authority enforcement project, and that does liaise closely with the police, so it is a reserved area. But, I would just say that if anybody does have any specific concerns, they should contact CrimeStoppers as a matter of urgency.

Felly, jest y cwestiwn olaf gen i yw: sut ydych chi'n penderfynu pa grwpiau sydd yn cael arian trwy'r sector gwirfoddol, fel dŷch chi newydd esbonio, a pha rai sydd yn rhai dŷch chi'n apelio at Lywodraeth Cymru am arian iddynt? Ydych chi'n penderfynu ar y gwahaniaeth o ran maint a'r dull o roi arian gerbron, neu ai Llywodraeth Cymru sy'n cael mewnbwn yn y rhan hynny?

So, my last question is: how do you decide which groups are funded through the voluntary sector, as you've just explained, and which ones are the ones that you appeal to Welsh Government for funding for? Do you decide on the difference in terms of the approach and size for funding, or is it Welsh Government that has the input in that regard?
Wel, rŷn ni'n aros i gael yr analysis yna, fel dwi'n dweud, a byddwn ni'n edrych ar y data yna yn ystod yr wythnosau nesaf. Byddai'n fwy na pharod i adrodd yn ôl i'r pwyllgor pan rŷn ni wedi cael siawns i edrych ar y canlyniadau yna. Efallai erbyn mis Mawrth bydd y canlyniadau gyda ni, a byddwn ni wedyn yn gallu gweld yn glir beth yw'r sefyllfa.

Well, we are waiting for that analysis, as I said, and we will be looking at that data during the coming weeks. I will be more than willing to report back to the committee when we've had an opportunity to look at the results of that. Perhaps by March we will have those results, and we will, then, be able to see clearly what the situation is.
Mae hynny'n dod â ni at yr eitem nesaf, sef dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv), ac rydw i'n galw ar Dai Lloyd i wneud y cynnig.

That brings us to our next item, which is a Member debate under Standing Order 11.21 (iv), and I call on Dai Lloyd to move the motion.
Thank you very much, Deputy Presiding Officer. As Carwyn Jones has said, I think the responses to the Legislation, Justice and Constitution Committee have demonstrated that this is the appropriate time to proceed. If introduced in Wales in May 2021, breathing space will help those people who have been suffering from debt, the households whose financial burden is considerable, particularly with COVID-19 putting household finances under enormous strain. We have to move forward in terms of ensuring that breathing space will help these people to deal with their debt, perhaps at a time when, as I said, help has never been so needed. So I hope Members will join me in giving their approval to the breathing space regulations.

Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Fel y dywedodd Carwyn Jones, credaf fod yr ymatebion i'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad wedi dangos mai dyma'r adeg briodol i fwrw ymlaen. Os caiff ei gyflwyno yng Nghymru ym mis Mai 2021, bydd lle i anadlu yn helpu'r bobl hynny sydd wedi bod yn dioddef o ddyled, yr aelwydydd y mae eu baich ariannol yn sylweddol, yn enwedig gyda COVID-19 yn rhoi cyllid cartrefi o dan straen enfawr. Rhaid i ni symud ymlaen o ran sicrhau y bydd lle i anadlu yn helpu'r bobl hyn i ymdrin â'u dyled, efallai ar adeg, fel y dywedais, pan na fu erioed mwy o angen am gymorth. Felly rwy'n gobeithio y gwnaiff yr Aelodau ymuno â mi i gymeradwyo'r rheoliadau ar gyfer lle i anadlu.
Rhaid i ddiogelu plant fod yn flaenoriaeth uchaf i gyrff cyhoeddus. Amlygodd adroddiad AGGCC bryderon difrifol, ac rwyf wedi cyhoeddi hysbysiad rhybuddio i Gyngor Sir Powys. Cafodd ei gyflwyno gerbron y Cynulliad ddoe, ac rwyf hefyd wedi cyhoeddi datganiad ysgrifenedig. Rwy'n disgwyl gwelliant cyflym, neu fe roddir camau ymyrryd mwy uniongyrchol ar waith.

Safeguarding children must be the highest priority for public bodies. The CSSIW report raised serious concerns, and I have issued a warning notice to Powys County Council. This was laid before the Assembly yesterday, and I have also published a written statement. I expect rapid improvement, or more direct intervention action will be taken.
Thank you, Minister. As a Member of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee, I visited the Agriculture Research Centre at Gelli Aur last year to find out more about their farm-nutrient partnership. What conclusions have the Welsh Government drawn from this project in terms of the ways in which slurry treatment can be used to support the agricultural sector, but also to protect the environment in Wales?

Diolch. Fel Aelod o Bwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig, ymwelais â'r Ganolfan Ymchwil Amaethyddiaeth yn Gelli Aur y llynedd i ddysgu rhagor am eu partneriaeth maethynnau fferm. Pa gasgliadau y daeth Llywodraeth Cymru iddynt o'r prosiect hwn o ran y ffyrdd y gellir defnyddio trin slyri i gefnogi'r sector amaethyddol, ond hefyd i ddiogelu'r amgylchedd yng Nghymru?
Weinidog, ers 2012, mae cyfraddau gweithgarwch economaidd yn Rhondda Cynon Taf wedi cynyddu o 69 y cant i 75 y cant - mae llawer o hyn, rwy'n credu, wedi digwydd drwy gydweithredu gweithredol y tu ôl i'r llen, beth bynnag, rhwng Llywodraeth y DU a Llywodraeth Cymru, ac rwy'n eich canmol am y gwaith hwnnw. Ymddengys i mi fod sgiliau a hyfforddiant yn arbennig o bwysig i gyflawni'r ffigurau gwell hyn, a chan eich bod yn pwysleisio'r economi sylfaenol, ymddengys i mi fod y dull hwn bellach yn dwyn ffrwyth yn rhai o'n hardaloedd mwyaf difreintiedig.

Minister, since 2012 the economic activity rate in Rhondda Cynon Taf has increased from 69 per cent to 75 per cent - much of this, I think, through behind-the-scenes, anyway, active co-operation between the UK Government and the Welsh Government, and I commend you for that work. It seems to me that skills and training are particularly important in achieving these improved figures, and as you are emphasising the foundational economy, it seems to me that this approach is now bearing fruit in some of our most deprived areas.
Yn hollol. Nid oeddwn yn gwybod amdano yn Efrog Newydd yn benodol, ond byddwn yn hapus iawn i ofyn i fy swyddogion roi gwybodaeth i mi a byddaf hefyd yn siarad â Julie am y peth. [Torri ar draws.] Neu fynd yno - nid oeddwn yn mynd i ddweud hynny. [Chwerthin.]

Yes, absolutely. I wasn't aware of it particularly in New York, but I would be very happy to ask my officials to give me a briefing and also speak to Julie about it. [Interruption.] Or go there - I wasn't going to say that. [Laughter.]
Bellach cyngor Democratiaid Rhyddfrydol sy'n gwneud penderfyniadau synhwyrol ar ran ei bobl, yn wahanol i'r weinyddiaeth flaenorol, y weinyddiaeth Geidwadol ac annibynnol. A gaf i ganolbwyntio ar un agwedd, os gwelwch yn dda, ar ein stoc tai gwledig? Mae llawer ohonyn nhw'n hen iawn ac wedi'u hinsiwleiddio'n wael, felly roeddwn i eisiau canolbwyntio ar insiwleiddio. Mae rhaglen Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru yn mynd rhagddi yn araf iawn. Rydym ni'n amcangyfrif y bydd hi'n cymryd tua 135 o flynyddoedd i inswleiddio cartrefi ar draws Cymru sydd mewn tlodi tanwydd. Felly, fy nghwestiwn i chi yw: beth all Llywodraeth Cymru ei wneud i gyflymu'r rhaglen Cartrefi Clyd ar draws Cymru fel bod etholwyr fel y rhai sy'n byw yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru wedi eu diogelu mewn gwirionedd rhag y sefyllfa erchyll hon maen nhw'n eu hwynebu? Diolch yn fawr iawn.

It's now a Liberal Democrat council that is making sensible decisions on behalf of its people, unlike the previous administration, the Conservative and independent administration. Can I just focus on one aspect, please, of our rural housing stock? Many of them are very old and are subject to poor insulation, so I just wanted to focus in on insulation. The Welsh Government's Warm Homes programme is running at a very slow pace. We reckon it will take about 135 years to insulate homes across Wales in fuel poverty. So, my question to you is: what can the Welsh Government do to accelerate the Warm Homes programme across Wales so that constituents like the ones living in Mid and West Wales are actually protected against this horrendous situation that they're facing? Diolch yn fawr iawn.
Well, as I said, this is an area that is led by the Deputy Minister for Climate Change. Despite the fact that rail infrastructure is largely not devolved, we have, however, made rail facilities grants available to help develop some parts of the rail infrastructure. I'm sure the Deputy Minister for Climate Change will take a keen interest in your point and be happy to write to you if there are further matters to add to the answer I've already given.

Wel, fel y dywedais, mae hwn yn faes sy'n cael ei arwain gan y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd. Er nad yw'r seilwaith rheilffyrdd wedi'i ddatganoli i raddau helaeth, rydym wedi sicrhau, fodd bynnag, fod grantiau cyfleusterau rheilffordd ar gael i helpu i ddatblygu rhai rhannau o'r seilwaith rheilffyrdd. Rwy'n siŵr y bydd gan y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd ddiddordeb brwd yn eich pwynt, ac y bydd yn fwy na pharod i ysgrifennu atoch os oes materion pellach i'w hychwanegu at yr ateb rwyf eisoes wedi'i roi.
The channels outlined by which our young people can make their voices heard must be meaningful. To create cynicism and hopelessness in our young people is unforgivable, it'll erode and render meaningless not only any rights awareness campaign and modes of participation in decisions, but also the whole principle upon which this children's rights scheme rests. Diolch.

Mae'n rhaid i'r sianeli sydd wedi'u hamlinellu er mwyn i'n pobl ifanc leisio eu barn fod yn ystyrlon. Mae creu sinigiaeth ac anobaith yn ein pobl ifanc yn anfaddeuol, bydd yn erydu ac yn gwneud nid yn unig unrhyw ymgyrch ymwybyddiaeth o hawliau a dulliau o gymryd rhan mewn penderfyniadau, ond hefyd yr holl egwyddor y mae'r cynllun hawliau plant hwn yn dibynnu arni yn ddiystyr. Diolch.
Diolch yn fawr iawn. Dwi mynd i droi rŵan at gwestiynau Hefin David. Dwi eisiau rhagrybuddio pawb ein bod ni hanner ffordd drwy'r sesiwn yma, gyda hanner awr i fynd, felly gaf i ofyn am gwestiynau ac atebion cryno? Ond, yn amlwg, rydym ni eisiau clywed eich barn yn glir hefyd.

Thank you very much. I'm going to turn now to questions from Hefin David. I want to warn everyone that we are halfway through this session. We have half an hour left, so may I ask for questions and answers that are succinct, please? But, clearly, we do want to hear your views clearly too.
Yes, I'd be very happy to ask the Minister for Social Justice to bring forward a statement.

Byddwn, byddwn i'n hapus iawn i ofyn i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol gyflwyno datganiad.
Well, the post isn't new. It's new for you, but not to Government.

Ond nid yw'r swydd yn newydd. I ti, mae'n newydd, ond nid i'r Llywodraeth.
Llywydd, Welsh Government research demonstrates that the changes to benefits and tax credits alone are removing over £900 million each year from the least well-off households in Wales. Residents of Merthyr and Rhymney are amongst those worst affected.

Lywydd, dengys ymchwil Llywodraeth Cymru fod y newidiadau i fudd-daliadau a chredydau treth yn unig yn mynd â dros £900 miliwn y flwyddyn oddi wrth gartrefi tlotaf Cymru. Mae trigolion Merthyr Tudful a Rhymni ymhlith y rheini yr effeithir arnynt waethaf.
Yn gyflym iawn. Nid yw'r cynllun ymgynghori drafft bob amser yn cynnwys amserlenni ar gyfer cyflawni, felly tybed a fydd gan y cynllun terfynol ddyddiadau clir ar gyfer cyflawni pob cam gweithredu, ac a fydd cyllid gan Lywodraeth Cymru yn cael ei ddyrannu i'r ymrwymiadau a wnaed yn y cynllun gweithredu drafft. Diolch.

Very quickly. The draft consultation plan doesn't always include time frames for delivery, so I wonder whether the finalised plan will have clear dates for delivery of each action, and whether there will be Welsh Government funding allocated to the commitments made in the draft action plan. Diolch.
He is not taking an intervention and you are not heard.

Nid yw'n derbyn ymyriad ac nid ydych yn cael eich clywed.
A recent NatWest report concluded that, young farmers need more support to diversify and while the entrepreneurial ideas may be there the support networks could be improved.' Therefore, it's crucial that more support is offered to young farmers, both in terms of advice and support, and in terms of finance as well. So, in light of this report, will you confirm what funding you will now bring forward to better support young farmers who are looking to diversify?

Daeth adroddiad diweddar gan NatWest i'r casgliad fod, ffermwyr ifanc angen mwy o gefnogaeth i arallgyfeirio ac er bod y syniadau entrepreneuraidd yno, mae lle i wella'r rhwydweithiau cymorth. Felly, mae'n hanfodol fod mwy o gefnogaeth yn cael ei chynnig i ffermwyr ifanc, ar ffurf cyngor a chymorth, ac ar ffurf cyllid hefyd. Felly, yng ngoleuni'r adroddiad hwn, a wnewch chi gadarnhau pa gyllid y byddwch yn ei roi yn awr i wella cymorth i ffermwyr ifanc sydd am arallgyfeirio?
Bu nifer fawr o achosion o haint COVID-19 yn ardal awdurdod lleol Merthyr Tudful yn ystod yr wythnosau diwethaf. Y cynnydd i nifer yr achosion a welwyd ledled Cymru oedd y rheswm dros i ni gyflwyno cyfnod atal byr. Ceir arwyddion cynnar o ostyngiad i nifer yr achosion ym Merthyr Tudful ac mewn mannau eraill yng Nghymru.

Merthyr Tydfil local authority area has seen a high incidence of COVID-19 infection in recent weeks. The increase in incidence seen throughout Wales was the reason we introduced a firebreak. There are early signs of an incidence rate decrease in Merthyr Tydfil and elsewhere in Wales.
Thank you. Have you had any role in working with the Welsh Government on their plans for Creative Wales?

Diolch. Ydych chi wedi cael unrhyw rôl o ran gweithio gyda Llywodraeth Cymru gyda'u cynlluniau nhw ar gyfer Cymru Greadigol?

An example of that is that there were over 100 girls teams competing over the week in the seven-a-side rugby, and that was fantastic to see, but what we need to make sure is that they have something to do every week, not just as a one-off with their school. That's why - and I come back to Emily again - the link between the community and the school is so important.

Enghraifft o hwnna yw bod yna, yn y rygbi saith-bob-ochr, dros 100 o dimau o ferched wedi cystadlu dros yr wythnos, sy'n ffantastig i'w weld, rili. Ond beth sy'n rhaid i ni wneud yn siŵr ohono ydy eu bod nhw efo rhywbeth i'w wneud bob wythnos, ddim jest one-off o'r ysgol. A dyna pam - dwi'n mynd yn ôl i Emily eto - mae'r linc rhwng y gymuned a'r ysgol mor bwysig.

May I ask with regard to childcare for vulnerable children during the holidays? Children of key workers, aren't they included in terms of qualifying for this care offer? Can you explain why?

Gaf i ofyn ynglŷn â gofal plant bregus yn ystod y gwyliau? Dydy plant gweithwyr allweddol ddim yn cael eu cynnwys fel bod yn gymwys ar gyfer y gofal yma. Fedrwch chi esbonio pam?
Byddaf yn adolygu'r gyllideb yn ofalus er mwyn asesu'r effaith ar Gymru. Ond fel bob amser, bydd yn bwysig darllen yr hyn sydd o dan y penawdau, gan fod y diafol yn cuddio yn y manylion bob amser, ac roeddwn yn bwriadu cyhoeddi datganiad ysgrifenedig yn ddiweddarach heddiw.

I will be carefully reviewing the budget to assess the impact for Wales. But as always, it will be important to look below the headlines, as the devil is always in the detail, and I intended to publish a written statement later today.

Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rwyf am wneud datganiad ynghylch cynlluniau Llywodraeth Cymru i ddatblygu a chryfhau partneriaeth gymdeithasol. Mae ein partneriaeth gyda'r undebau a chyflogwyr yn allweddol i'r ffordd rydyn ni'n gweithio fel Llywodraeth. Trwy gyd-drafod a chydweithio, rydym ni'n datrys problemau a chanfod atebion i'r heriau economaidd a chymdeithasol sy'n wynebu Cymru ar hyn o bryd. Mae'r ffordd yma o weithio yn seiliedig ar egwyddorion cadarn. Mae'n ffordd o weithio sy'n effeithiol ac yn berthnasol iawn i'r amodau presennol.

Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I wish to make a statement regarding the Welsh Government's plans to develop and strengthen social partnership. Our partnership with the unions and employers is crucial to the way that we work as a Government. By coming together to discuss and collaborate, we solve problems and find solutions to the economic and social challenges currently facing Wales. This way of working is based on robust principles. It is a way of working that is effective and very relevant to current conditions.

Wel, Llywydd, mae Trafnidiaeth Cymru yn parhau i fod mewn trafodaethau gyda'r Adran Drafnidiaeth, ac yn groes i'r graen yn ceisio cael caniatâd arbennig i weithredu trenau y tu hwnt i'r terfyn amser o 15 mis a gynigiwyd i Trafnidiaeth Cymru gan y Llywodraeth Geidwadol er mwyn cyflawni cydymffurfiad, ar ôl llawer iawn o flynyddoedd, lle nad oedd y Llywodraeth wedi cymryd unrhyw ddiddordeb mewn cydymffurfiad o gwbl. Nid Trafnidiaeth Cymru yn unig sydd yn y sefyllfa hon. Mae masnachfreintiau eraill mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig sy'n gorfod ceisio rhan-ddirymiadau dros dro tebyg. Mae'r trafodaethau hynny yn parhau, ac mae Trafnidiaeth Cymru yn cymryd rhan lawn ynddyn nhw.

Well, Llywydd, Transport for Wales remain in discussions with the Department for Transport, reluctantly seeking a dispensation to operate trains beyond the 15-month deadline that Transport for Wales were offered by the Conservative Government in order to bring about compliance, after many, many years in which that Government had taken no interest in compliance at all. Transport for Wales are not unique in this position. There are other franchises in other parts of the United Kingdom that are having to seek similar, temporary derogations. Those discussions go on, and Transport for Wales are fully engaged in them.