locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Very quickly, I can certainly give an assurance to the Member that I would be more than happy to share the details of that poll at a further Report Stage, if that's necessary.

Yn gyflym iawn, gallaf yn bendant roi sicrwydd i'r Aelod y buaswn yn fwy na pharod i rannu manylion yr arolwg barn hwnnw mewn Cyfnod Adrodd pellach, os oes angen.

Thank you very much, Chair. I was waiting for the microphone to be switched on. I'm very pleased to hear that you feel that the work that Hybu Cig Cymru is doing is bearing fruit. Certainly, we need to give praise where that is due. But are we seeing progress in terms of the AHDB campaign - the £1 million for the dairy sector - or is it too early for us to be able to measure any results from that yet?

Diolch yn fawr, Cadeirydd. Roeddwn i'n aros i'r meicroffon gael ei droi ymlaen. Dwi'n falch o glywed eich bod chi'n teimlo bod y gwaith mae Hybu Cig Cymru yn ei wneud yn dwyn ffrwyth. Yn sicr, mae angen canmol lle mae hynny yn addas. Ydyn ni yn gweld cynnydd yn barod o'r ymgyrch AHDB - y £1 miliwn yma i'r sector llaeth - neu ydy hi'n rhy gynnar inni allu mesur unrhyw ganfyddiadau uniongyrchol o hynny ar hyn o bryd?

I think it's very appropriate, Presiding Officer, because we are repeating. In the opinion of many, this Labour administration is either incompetent or it's corrupt, one or the other and -

Rwy'n credu ei bod yn briodol iawn, Llywydd, oherwydd rydym yn ailadrodd. Ym marn llawer, mae'r weinyddiaeth Lafur hon naill ai'n anghymwys neu'n llygredig, un neu'r llall ac -

Thank you, Minister. The Welsh Government's commitment to regulating animal welfare establishments is very welcome and has received support from animal welfare organisations to help ensure the adoption of best practice. The regulation of these establishments is also important, as it closes a loophole in Lucy's law that third party sellers can exploit. Given the importance of this regulation, are you able to provide any updates on its progress?

Diolch, Weinidog. Mae ymrwymiad Llywodraeth Cymru i reoleiddio sefydliadau lles anifeiliaid i'w groesawu'n fawr ac mae wedi cael cefnogaeth gan gyrff lles anifeiliaid er mwyn helpu i sicrhau bod arferion gorau'n cael eu mabwysiadu. Mae rheoleiddio'r sefydliadau hyn hefyd yn bwysig, gan fod hynny'n cau bwlch y gall gwerthwyr trydydd parti fanteisio arno yng nghyfraith Lucy. O ystyried pwysigrwydd y rheoliad hwn, a wnewch chi roi unrhyw ddiweddariadau ar ei gynnydd?
Mae rhanbarth Dyffryn Clwyd wedi elwa ar gyfanswm o £80 miliwn o fuddsoddiad yn ystod y don gyntaf o gyllid rhaglen ysgolion a cholegau'r unfed ganrif ar hugain. Bwriedir buddsoddi £46 miliwn arall yn yr ail don o gyllid, a ddechreuodd yn 2019.

The Vale of Clwyd region has benefited from a total investment of £80 million during the first wave of funding of the twenty-first century schools and colleges programme. A further £46 million investment is planned for the second wave of funding, which began in 2019.
If Members can do their chit-chatting outside the Chamber, we're about to move on to the short debate.

Os gall yr Aelodau wneud eu mân siarad y tu allan i'r Siambr, rydym ar fin symud ymlaen at y ddadl fer.
Thank you, Minister, and one of the key roles of this enrichment programme is obviously to tackle holiday hunger. What discussions have you had with the new First Minister about how he plans to use educational schemes such as this to fulfil his campaign pledge to eliminate holiday hunger in Wales?

Diolch, Weinidog, ac un o rolau allweddol y rhaglen wella hon, yn amlwg, yw mynd i'r afael â newyn gwyliau. Pa drafodaethau a gawsoch gyda'r Prif Weinidog newydd ynglŷn â sut y mae'n bwriadu defnyddio cynlluniau addysgol fel hyn i gyflawni addewid ei ymgyrch i ddileu newyn gwyliau yng Nghymru?
Thank you, and welcome to item 5 on our agenda. Just to explain, we did ask Race Council Cymru to join us, but, unfortunately, they weren't able to come because of ill health. I just wanted to put that on the record. But thank you very much to Ginger Wiegand, Ethnic Minorities and Youth Support Team Wales, and also Gaynor Legall, the Heritage and Cultural Exchange. Thank you both for joining us today. Because of a lack of time, we will rush through the questions - if we could have succinct answers, that would be useful. We will be asking questions based on various themes, and my first question is on the curriculum as it currently stands: do you think that things have changed since the 2013 task and finish group published its report on the history of Wales, or have you seen no change whatsoever?

Diolch, a chroeso i eitem 5 ar ein agenda yma heddiw. Jest i esbonio, gwnaethon ni ofyn i Race Council Cymru ddod, ond, yn anffodus, dŷn nhw ddim yn gallu dod oherwydd salwch. Roeddwn i jest eisiau nodi hynny ar gyfer y record. Ond diolch i Ginger Wiegand, Tîm Cymorth Lleiafrifoedd Ethnig ac Ieuenctid Cymru, a hefyd, i Gaynor Legall, y Gyfnewidfa Treftadaeth a Diwylliant, am ddod mewn atom heddiw. Oherwydd diffyg amser, byddwn ni'n ceisio rhuthro drwy'r cwestiynau - os dŷn ni'n gallu gael atebion bras hefyd. Byddwn ni'n gofyn cwestiynau ar sail themâu gwahanol, a'r cwestiwn cyntaf sydd gen i ynglŷn â'r cwricwlwm fel mae'n sefyll yw: ydych chi'n credu bod pethau wedi newid ers grŵp gorchwyl 2013 ar hanes Cymru, neu ydych chi ddim wedi gweld unrhyw fath o newidiadau o gwbl yn eich tyb chi?
A ydych chi wedi cyflwyno eich dewis arall?

Have you produced your alternative?
Symudwn yn awr at eitem 7 ar yr ein hagenda y prynhawn yma, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar Fwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr, a galwaf ar Angela Burns i wneud y cynnig.

We now move to item 7 on our agenda this afternoon, which is the Welsh Conservative debate on Betsi Cadwaladr University Local Health Board, and I call on Angela Burns to move the motion.

Yr eitem gyntaf, felly, ar ein hagenda ni yn ffurfiol yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Natasha Asghar.

The first item on our agenda formally today is questions to the First Minister, and the first question is from Natasha Asghar.
Diolch i'r Aelod am ei ail gwestiwn. [ Chwerthin. ] Mae cwmnïau cyfreithiol a'r bar yng Nghymru yn cynnig amrywiaeth o gyngor ar gyfraith gyhoeddus, a dylai cynlluniau sy'n cael eu datblygu ar hyn o bryd gefnogi mynediad at gyngor o'r fath. Mae hynny'n cynnwys edrych ar sut y mae'r sector cyhoeddus yn comisiynu gwasanaethau cyfreithiol, a lansio Cyngor Cyfraith Cymru yn ddiweddar wrth gwrs.

I thank the Member for his second question. [ Laughter. ] Law firms and the bar in Wales offer a range of public law advice, and current initiatives being taken forward should support access to such advice. This includes looking at how the public sector commissions legal services, and of course the recent launch of the Law Council of Wales.
Thank you very much. Heledd Fychan has been nominated. I don't see any further nominations, therefore Heledd is elected temporary Chair for the remainder of today's meeting. Thank you.

Diolch. Ni welaf unrhyw enwebiadau eraill, ac felly, rwy'n dweud bod Heledd wedi'i hethol fel Cadeirydd dros dro am weddill y cyfarfod heddiw. Diolch.
Felly, yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Joel James.

The first item this afternoon is questions to the Minister for Social Justice, and the first question is from Joel James.

Beth y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn bwriadu ei wneud ynglŷn â ffioedd dysgu yng Nghymru yn awr fod adroddiad Diamond wedi cael ei gyhoeddi? A fyddai'n cytuno nad yw'r system gyfredol o roi cymhorthdal i fyfyrwyr o Gymru i astudio yn Lloegr yn gynaliadwy ac nad yw'n ddefnydd da o adnoddau gwerthfawr Llywodraeth Cymru?

What does the Cabinet Secretary intend to do regarding tuition fees in Wales now that the Diamond report has been published? Would she agree that the current system of subsidising Welsh students to study in England is not sustainable and is not a good use of precious Welsh Government resources?

A gawn ni groesawu adroddiad Canolfan Llywodraethiant Cymru ar ddedfrydu a dalfa fel adroddiad pwysig iawn i ni yma yng Nghymru heddiw?

Can we just welcome the Wales Governance Centre's report on sentencing and immediate custody as a very important report for us here today in Wales?
Diolch, Gadeirydd. Dwi eisiau edrych yn benodol ar y ddarpariaeth yn y ddalfa i fenywod. Rŷn ni wedi sôn tipyn bach am hyfforddiant ond dwi eisiau gofyn pa gamau sydd angen eu cymryd o fewn y ddalfa i ddeall anghenion menywod amrywiol. Dwi ddim yn gwybod pwy sydd eisiau dod i mewn. Dee, roeddet ti'n nodio yn fanna.

Thanks, Chair. I wanted to look specifically at custodial provision for women. We've discussed training a little bit, but I wanted to ask what steps need to be taken within custodial circumstances to help various women. I don't know who wants to come in. Dee, you were nodding.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

The problem is that sounds like a threat, First Minister, and the questions of openness and transparency are not going to go away. They cut to the very heart of democracy, and if there are so many problems with the Wales Act why have they only now been identified? These matters, we'll be coming back to them, but I want to ask you about the question of Syria. Does the First Minister support military intervention in Syria?

Y broblem yw bod hynna'n swnio fel bygythiad, Prif Weinidog, ac nid yw'r cwestiynau ynghylch bod yn agored a thryloyw yn mynd i ddiflannu. Maen nhw wrth union wraidd democratiaeth, ac os oes cymaint o broblemau gyda Deddf Cymru, pam mai dim ond nawr y maen nhw wedi eu darganfod? Y materion hyn, byddwn yn dychwelyd atyn nhw, ond hoffwn eich holi am fater Syria. A yw'r Prif Weinidog yn cefnogi ymyrraeth filwrol yn Syria?
Diolch am eich cwestiwn. Rydym yn parhau i fonitro ac adolygu deunyddiau Dewis Doeth i sicrhau bod y rhain yn targedu'r gynulleidfa a fwriadwyd. Rydym hefyd yn canolbwyntio'n benodol ar ddull digidol yn gyntaf y gaeaf hwn, gan gadw cynllun Fy Iechyd y Gaeaf Hwn ar gyfer y rheini nad oes ganddynt fynediad at y rhyngrwyd na'r cyfryngau cymdeithasol.

Thank you for that question. We are continuing to monitor and review Choose Well materials to ensure these target the intended audience. We are also focusing specifically on a digital first approach this winter, while retaining the My Winter Health Plan scheme for those who don't have access to the internet or social media.
I call on the Minister for Education and the Welsh Language to reply to the debate - Jeremy Miles.

Galwaf ar Weinidog y Gymraeg ac Addysg i ymateb i'r ddadl - Jeremy Miles.
Diolch, Lywydd. Brif Weinidog, a ydych chi'n cefnogi'r dyhead i sicrhau miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050, ac, os ydych, a allwch chi ddweud wrthym sut yr ydych chi'n bwriadu bodloni'r dyhead hwnnw?

Diolch, Lywydd. First Minister, do you support the aspiration to achieve a million Welsh speakers by 2050, and, if you do, can you tell us how you intend to meet that aspiration?
Hynny yw, beth dŷn ni'n gallu ei gynnig ydy gofod ymarfer hefo adnoddau sain hefyd, sydd yn eithaf pwysig, a dweud y gwir. Hynny yw, dwi'n siŵr bod y gofod allan yna, ond fel rheol, mae pobl yn gorfod mynd â'u hoffer eu hunain i mewn yna. Mae'r gofod sydd yn barod ar gyfer bandiau i setio fyny a chwarae a chlywed eu hunain yr un pryd -

That is, what we can offer is a rehearsal space with sound resources, which is quite important. That is, yes, you may have these locations, but as a rule, people have to take their own equipment to them. Having these spaces that are set up for bands, so that they can play and they can hear themselves at the same time -

Iawn. Diolch yn fawr iawn. Gwnawn ni fynd at Siân, felly.

Thank you very much. We'll move on to Siân, therefore.

Yr eitem gyntaf yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Newid Hinsawdd, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Laura Anne Jones.

The first item is questions to the Minister for Climate Change, and the first question is from Laura Anne Jones.

Diolch. Rwy'n credu eich bod chi'n codi pwynt pwysig iawn, oherwydd, yn amlwg, rydym ni'n gweld y cynnydd hwn yng nghostau tanwydd, a fydd yn effeithio ar y gwasanaethau yr ydych chi'n cyfeirio atyn nhw. Gwn fod y Gweinidog addysg a'r Gweinidog llywodraeth leol yn ymwybodol o hyn. Rwy'n credu y bydd y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol yn cael trafodaethau eraill, ac, os oes angen canllawiau, bydd modd eu rhoi ar yr adeg briodol.

Thank you. I do think you raise a very important point, because, clearly, we are seeing this escalation in the costs of fuel, which will have an impact on the services to which you refer. I know the Minister for education and the Minister for local government are aware of this. I think the Minister for Finance and Local Government will be having further discussions, and, if guidance is required, that can be given at the appropriate time.

Bydd y canllawiau, wrth gwrs, yn helpu i barhau i sicrhau hynny, gan roi'r eglurder i awdurdodau lleol sydd ei angen arnynt i sicrhau bod yr addysg a ddarperir o safon ddigonol.

The guidance, of course, will help to continue to ensure that, providing local authorities with the clarity that they need to ensure that the education that is provided is of a sufficient standard.
Diolch yn fawr. Mae cyfraddau presennol COVID-19 yn Nwyrain De Cymru yn achosi pryder, gyda nifer uchel iawn o achosion. Rydyn ni'n parhau i fonitro'r sefyllfa'n agos ac yn dilyn yr holl fesurau priodol. Mae parhau i gael cefnogaeth gan y cyhoedd yn hanfodol os yw'n hymderchion yn mynd i lwyddo.

Thank you. The current rates of COVID-19 in South Wales East are a cause for concern, with a very high number of cases. We continue to monitor the situation closely and to take all appropriate measures. Continued public support is vital to the success of our efforts.

Bydd rhaid i chi aros eiliad tra byddwn yn rhoi trefn ar eich meicroffon. Iawn, rhowch gynnig arni nawr.

You'll have to just wait one second while we sort out your microphone. Okay, try now.
Diolch, Lywydd. Cabinet Secretary, in a meeting of the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee on 14 September, you responded to a question on farming regulations, saying that you'll look to strengthen regulations in some areas when looking at Welsh-specific requirements going forward. Can you clarify what you mean by 'strengthen' and tell us what specific regulations you're actually looking to introduce in the very near future?

Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, yng nghyfarfod y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig ar 14 Medi, fe ymateboch i gwestiwn ynglŷn â rheoliadau ffermio, gan ddweud eich bod yn bwriadu cryfhau rheoliadau mewn rhai meysydd wrth ystyried gofynion sy'n benodol i Gymru yn y dyfodol. A allwch egluro beth a olygwch wrth 'cryfhau' a dweud wrthym pa reoliadau penodol rydych yn bwriadu eu cyflwyno yn y dyfodol agos iawn mewn gwirionedd?

Exactly. And what we hope -

Yn union. A beth rydym ni'n gobeithio -
Well, certainly, our funding comes solely from our supporters, so, in terms of practicalities, that could assist groups such as our own. It's difficult to think of any particular support that could be provided from Government, but perhaps using locations or venues free of charge would help, with reduced numbers in larger venues. From a cultural perspective, perhaps we could look at more creative developments online. We worked, in the past, with the Night Out programme to stage certain events and gigs, and perhaps there would be scope to expand that virtually.

Ie, yn sicr, mae'r arian y mae'r gymdeithas yn ei gael yn dod yn unig o'n cefnogwyr ni, felly, ie, o ran pethau ymarferol, efallai fuasai'n help i grwpiau fel ni. Mae'n anodd meddwl am gymorth arbennig fuasai'n gallu dod o'r Llywodraeth, ond efallai fyddai gallu defnyddio gwagleoedd am ddim yn help, efallai petaem ni'n cynnal cyfarfodydd o glystyrau llai ond mewn lleoliadau mawr. Efallai, ar yr ochr ddiwylliannol, gellid edrych i mewn i fwy o syniadau creadigol ar-lein. Buom ni'n gweithio, er enghraifft, gyda chynllun Noson Allan yn y gorffennol ar gyfer cynnal rhai gigs a digwyddiadau, ac efallai fod yna ryw fath o sgôp i ehangu hyn yn rhithiol.
Mae'r pum awdurdod lleol yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru wedi rhoi diwedd ar ddigartrefedd i 2,907 o aelwydydd ac wedi atal digartrefedd yn llwyddiannus i 2,421 o aelwydydd ers cychwyn Deddf Tai (Cymru) 2014. Rydym wedi darparu dros £900,000 yn uniongyrchol i'r awdurdodau lleol hyn y llynedd ar gyfer gwasanaethau digartrefedd yn ychwanegol at y grant cynnal refeniw.

The five local authorities in Mid and West Wales have successfully ended homelessness for 2,907 households and successfully prevented homelessness for 2,421 households since commencement of the Housing (Wales) Act 2014. We have provided over £900,000 directly to these local authorities last year for homelessness services in addition to the revenue support grant.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau amserol, ac mae'r cwestiwn cyntaf i'w ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ac y mae gan Jack Sargeant.

The next item is the topical questions, and the first question is to be asked to the Cabinet Secretary for Health and Social Services, and it's a question from Jack Sargeant.

Awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am ddarparu addysg briodol i'r holl blant a phobl ifanc, gan gynnwys y rheini ag anghenion dysgu ychwanegol. Trwy ddiwygio'r system bresennol, rydym ni eisiau gweddnewid disgwyliadau, profiadau a chanlyniadau i blant a phobl ifanc ag anghenion dysgu ychwanegol.

Local authorities are responsible for providing a suitable education for all children and young people, including those with additional learning needs. By reforming the current system, we want to transform expectations, experiences and outcomes for children and young people with additional learning needs.

Nododd un o argymhellion adroddiad Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau, 'Bargeinion Dinesig ac Economïau Rhanbarthol Cymru', 'Mae perygl gwirioneddol bod creu Byrddau Rhanbarthol a strwythurau i'w cefnogi yn ychwanegu lefel ychwanegol o fiwrocratiaeth i ddatblygiad economaidd yng Nghymru.' Rydym ni'n deall erbyn hyn y bydd gan y gogledd, y de-orllewin y canolbarth, a rhanbarth Dwyrain De Cymru, swyddog rhanbarthol i oruchwylio'r bargeinion dinesig a thwf. A allai'r Prif Weinidog roi syniad o sut y mae'r penodiadau hyn yn mynd rhagddynt, a hefyd amlinellu'r hyn y mae'n ei gredu fydd eu cylch gwaith llawn?

One of the recommendations of the Economy, Infrastructure and Skills Committee report, 'City Deals and the Regional Economies of Wales', stated, 'There is a real danger that the creation of Regional Boards and structures to support them add an additional level of bureaucracy to economic development in Wales.' We now understand that north Wales, south-west and mid Wales, and the South Wales East region, will have a regional officer to overlook the city and growth deals. Could the First Minister give an indication as to how these appointments are progressing, and also outline what he feels will be their full remit?
Well, I should point out the fact that Network Rail is accountable to the UK Government; it is a UK Government body. But, for our part, when we secured the contract for the Wales and borders franchise, when we outlined our aspirations for the metro, we also detailed how we intend to deliver a raft of services across the metro area that would be zero carbon. Their power would come from forms of renewable energy. That's something that we're very proud of, as we seek to meet the targets for decarbonisation, and public transport in Wales is contributing to that effort.

Wel, dylwn nodi'r ffaith bod Network Rail yn atebol i Lywodraeth y DU; mae'n un o gyrff Llywodraeth y DU. Ond o'n rhan ni, pan wnaethom sicrhau'r contract ar gyfer masnachfraint Cymru a'r gororau, pan amlinellwyd ein dyheadau ar gyfer y metro, gwnaethom fanylu hefyd ar sut y bwriadwn ddarparu llu o wasanaethau ar draws ardal y metro a fyddai'n ddi-garbon. Byddai eu pŵer yn dod o fathau o ynni adnewyddadwy. Mae hynny'n rhywbeth rydym yn falch iawn ohono, wrth inni geisio cyflawni'r targedau ar gyfer datgarboneiddio, ac mae trafnidiaeth gyhoeddus yng Nghymru yn cyfrannu at yr ymdrech honno.
Yes. I know that some local authorities have policies that they don't use people's names in naming or renaming streets, which avoids the problem entirely, of course.

Oes. Dwi'n gwybod bod gan rai awdurdodau lleol bolisi nad ydyn nhw'n defnyddio enwau personol wrth enwi neu ailenwi strydoedd, sydd, wrth gwrs, yn osgoi'r broblem i gyd.
A gawn ni roi'r gorau i weiddi? Nid yw'r meicroffon yn clywed sylwadau unrhyw un ac eithrio'r person sydd ar ei draed.

Can we stop shouting? The microphone is not hearing anybody's comments other than the person who is on his feet.
Felly, rwy'n croesawu'r ymagwedd sydd gennym yn fawr iawn. Diolch.

So, I welcome very much the approach that we're taking. Thank you.
Thank you. We've accepted the Committee on Climate Change's recommendation to increase our 2050 target to 95 per cent. We've made a series of new investments across Government and arranged Wales's first climate change conference with 300 low-carbon leaders to see how all parts of society can respond collectively to the challenge.

Diolch. Rydym wedi derbyn argymhelliad y Pwyllgor ar y Newid yn yr Hinsawdd i gynyddu ein targed 2050 i 95 y cant. Rydym wedi gwneud cyfres o fuddsoddiadau newydd ar draws y Llywodraeth ac wedi trefnu cynhadledd gyntaf Cymru ar newid hinsawdd gyda 300 o arweinwyr carbon isel i weld sut y gall pob rhan o gymdeithas ymateb i'r her ar y cyd.
Diolch, a diolch i Dai Lloyd am godi'r pwyntiau hynny. Rwyf wedi amlinellu'r rhesymau pam yr oeddem ni'n credu bod y cynnig cydsyniad deddfwriaethol yn briodol. Rwy'n credu bod y cydsyniad yn dechnegol ac nid yw'n ddadleuol o gwbl. Felly, roeddem ni'n meddwl ei fod yn ymagwedd bragmatig i hynny. Byddaf yn sicrhau bod DEFRA yn cael gwybod am eich sylwadau hefyd ac, os oes unrhyw beth arall, byddwn yn falch o ysgrifennu at yr Aelod.

Thank you, and thank you to Dai Lloyd for raising those points. I set out the reasoning why we thought the LCM was appropriate. I do think the consent is technical and it's very non-contentious. So, we thought it was a pragmatic approach that we would to that. I will ensure that your comments are fed back to DEFRA also and, if there's anything further, I would be happy to write to the Member.
Yr eitem nesaf yw'r cwestiwn amserol, i'w ateb gan y Trefnydd. Andrew R.T. Davies.

The next item is the topical question, to be answered by the Trefnydd. Andrew R.T. Davies.