locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch, Dirprwy Weinidog, am y diweddariad yna. Rwyf i wir yn croesawu cyllid y rhaglen cyfleusterau a gweithgareddau cymunedol yng Nghwm Cynon. Mae wedi helpu rhai prosiectau cwbl ryfeddol i gychwyn. Ond wedi dweud hynny, o fy mhrofiad i o ymwneud â grwpiau cymunedol sy'n mynd drwy'r broses ymgeisio, mae'r llinellau amser a roddir iddyn nhw yn aml yn aneglur, gall y dyddiadau y maen nhw'n disgwyl i swyddogion ymateb iddyn nhw, neu i'r arian gael ei gadarnhau lithro, ac oherwydd hynny, gall y broses achosi llawer o straen i ymgeiswyr a gall arwain at golli grantiau hanfodol eraill sy'n ddibynnol ar amser. A wnaiff Llywodraeth Cymru ymchwilio i broses y rhaglen cyfleusterau a gweithgareddau cymunedol i weld beth mwy y gellir ei wneud i ddatblygu cynigion mewn modd amserol ac i leihau'r straen ar ymgeiswyr?

Thank you, Deputy Minister, for that update. I truly welcome the CFAP funding in Cynon Valley. It has helped some really amazing projects to get off the ground. But having said that, from my experience of dealing with community groups that are going through the application process, the timelines given to them are often unclear, the dates by which they expect officials to reply to them, or for funding to be confirmed, can often slip, and that makes the process very, very stressful for applicants and can lead to them losing other vital grants that are time sensitive. Will the Welsh Government look into the CFAP process to see what more can be done to progress bids in a timely manner and to minimise the stress placed upon applicants?

Yr eitem nesaf yw'r ddadl gan Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar fynd i'r afael â throseddau casineb LHDT. Dwi'n galw ar Siân Gwenllian i wneud y cynnig.

The next item is a Member debate under Standing Order 11.21 (iv) on tackling LGBT hate crime. I call on Siân Gwenllian to move the motion.
Thank you, Siân. One point that was made earlier in evidence today, and I think Darren suggested that you had listened to that and maybe you heard Professor Gerry Holtham in our first session this afternoon saying that, in truth, there is no incentive for HMRC to get this right, and where there is incentive, it's not strong enough. It makes no difference to them whether they deal with coding errors for 3 per cent of taxpayers or 10 per cent. Do you have an opinion on that, or on how we could create a more robust incentive, if you think that's appropriate?

Diolch, Siân. Un pwynt a wnaethpwyd yn gynharach mewn tystiolaeth heddiw, a dwi'n meddwl bod Darren wedi awgrymu eich bod chi wedi gwrando ac efallai eich bod chi wedi clywed yr Athro Gerry Holtham yn y sesiwn gyntaf wnaethon ni'r prynhawn yma, yn dweud, mewn gwirionedd, does yna ddim cymhelliad i Gyllid a Thollau Ei Mawrhydi i gael hwn yn iawn, a lle mae'r cymhelliad, dyw e ddim yn ddigon cryf fel cymhelliad. Hynny yw, does dim gwahaniaeth iddyn nhw os ydyn nhw'n delio â chamgymeriadau codio ymhlith 3 y cant o drethdalwyr neu 10 y cant. Oes gyda chi farn ynglŷn â hynny, neu ryw syniad ynglŷn â sut, efallai, y byddem ni'n gallu creu cymhelliad mwy cadarn, os ydy hynny, yn wir, yn addas?

May I say, first of all, that I agree with what Adam Price said when he was sympathising with those people who have lost loved ones as a result of coronavirus? We are all, today, thinking about the former Assembly Member Bill Powell and his family too.

A gaf i ddweud, i ddechrau, fy mod i'n cytuno â beth ddywedodd Adam Price pan oedd e'n cydymdeimlo â phobl sydd wedi colli pobl oherwydd coronafeirws? Rŷm ni gyd, heddiw, yn meddwl am y cyn-Aelod Cynulliad Bill Powell a'i deulu ef hefyd.
No, no. I'm sorry. You must withdraw that. It is a debate. [ Interruption.] No, I'm sorry, you either withdraw that or consider it -

Na, na. Mae'n ddrwg gennyf. Rhaid ichi dynnu hynny'n ôl. Dadl yw hon. [ Torri ar draws.] Na, mae'n ddrwg gennyf, naill ai eich bod yn tynnu hynny'n ôl neu'n ystyried -
Diolch am y sylwadau. Rwy'n credu bod dwy agwedd. Y gyntaf yw bod Derek Vaughan yn uchel ei barch ledled Ewrop, felly mae'n benodiad da i ni ar ôl ymarfer recriwtio agored a chywir sy'n briodol ar gyfer y gwasanaeth sifil.

Thank you for the comments. I think there are two aspects. The first is Derek Vaughan is well respected across Europe, so it's a good appointment for us after an open and proper civil service appropriate recruitment exercise.
Leader of the house, you'll be aware - .

Arweinydd y tŷ, byddwch chi'n ymwybodol bod - .

The regulations are proportionate, in contrast to the implication in the Member's question -

Mae'r rheoliadau yn gymesur, yn wahanol i'r hyn a awgrymir yng nghwestiwn yr Aelod -

One benefit for my region, of course, is the Swansea bay city region deal, which will bring £1.3 billion into the economy, if it's a success, and I think that's a matter of interest for you as economy Secretary as well as for the local government Secretary, of course. Like last year, we've spent several months trying to convene a meeting between Assembly Members and the acting board, just for an update and to see how we might be able to help, as Assembly Members, but we heard last week that the governance arrangements for the city deal have still not yet been completed. In advance of our meeting, could you confirm what expectations you and the local government Secretary have about when those governance arrangements should be done by?

Un budd i'm rhanbarth i, wrth gwrs, yw bargen dinas-ranbarth bae Abertawe, a fydd yn dod â £1.3 biliwn i'r economi, os yw'n llwyddiant, a chredaf fod hynny'n fater o ddiddordeb i chi fel Ysgrifennydd yr economi, yn ogystal ag i'r Ysgrifennydd dros lywodraeth leol, wrth gwrs. Fel y llynedd, rydym wedi treulio sawl mis yn ceisio cynnull cyfarfod rhwng Aelodau'r Cynulliad a'r bwrdd gweithredu, er mwyn cael y wybodaeth ddiweddaraf a gweld sut y gallem helpu, fel Aelodau'r Cynulliad, ond clywsom yr wythnos diwethaf fod y trefniadau llywodraethu ar gyfer y fargen ddinesig yn dal i fod heb eu cwblhau eto. Cyn ein cyfarfod, a allwch gadarnhau erbyn pryd yr ydych chi a'r Ysgrifennydd dros lywodraeth leol yn disgwyl i'r trefniadau llywodraethu hynny fod wedi eu cwblhau?

We now return to questions on the order paper and question 3 - Michelle Brown.

Symudwn yn awr at y cwestiynau ar y papur trefn a chwestiwn 3 - Michelle Brown.

Can I remind Members that the use of such gadgets is not really normal practice within the Chamber in debate, for future reference? Okay. Gareth Davies.

A gaf fi atgoffa'r Aelodau nad yw defnyddio teclynnau o'r fath yn rhan o drefn arferol y Siambr mewn dadl, er gwybodaeth ar gyfer y dyfodol? O'r gorau. Gareth Davies.
Thank you very much. I call Bethan Jenkins to respond to the debate. Bethan.

Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar Bethan Jenkins i ymateb i'r ddadl. Bethan.
Thank you. The management of coal tips is the responsibility of the landowner. In many cases, this will be a local authority, Natural Resources Wales or the Coal Authority. Where there are concerns about a coal tip, the relevant authorities have powers to inspect them and, if necessary, to undertake remedial work.

Diolch. Cyfrifoldeb y tirfeddiannwr yw rheoli tomenni glo. Mewn llawer o achosion, awdurdod lleol, Cyfoeth Naturiol Cymru neu'r Awdurdod Glo fydd hwn. Lle ceir pryderon ynghylch tomen lo, mae gan yr awdurdodau perthnasol bwerau i'w harchwilio ac os oes angen, i wneud gwaith adferol.
Only to repeat what I said earlier, that we do anticipate that this whole context will militate against the Welsh language, for the reasons I've already set out. And I think there is a possibility that if they had been drawn up in a different way, that they could support the Welsh language, but as things stand, they won't help, I'm afraid.

Dim ond i ddweud beth ddywedais i o'r blaen, a dweud y gwir, ein bod ni'n rhagweld bod yr holl syniad yma yn mynd i filwrio yn erbyn y Gymraeg, am y rhesymau dwi wedi'u dweud yn barod. Ac mae yna bosibilrwydd, pe bai nhw wedi eu llunio mewn ffordd wahanol, y gallen nhw helpu'r Gymraeg, ond fel mae nhw'n sefyll rŵan, fyddan nhw ddim, mae arna i ofn.
Thank you, Chair. Citizens Advice has called 2023 a debt crisis year. Of course, a number of support schemes available from the UK Government and also from the Welsh Government are coming to an end, for example, the support for energy bills, which we've just discussed. Do you feel that the problems you're seeing currently in relation to the level of debt and the level of need for financial support will be heightened further as we approach the winter this year?

Diolch, Cadeirydd. Mae Cyngor ar Bopeth Cymru wedi galw 2023 yn flwyddyn argyfwng dyled. Wrth gwrs, mae nifer o gynlluniau cymorth Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol a hefyd Llywodraeth Cymru yn dod i ben, er enghraifft, y gefnogaeth ar gyfer biliau ynni. Rydyn ni newydd drafod hynny. Ydych chi'n teimlo y bydd y problemau ŷch chi'n eu gweld ar hyn o bryd a'r lefel o ddyled a'r lefel o angen ar gyfer cefnogaeth ariannol yn cael eu dwysáu hyd yn oed ymhellach wrth i ni fynd tuag at y gaeaf eleni?

First Minister, turning to bus services, which are, of course, the most heavily utilised part of our public transport system, and, obviously, in light of the fact that the Welsh Government is developing its proposals for legislative change and a new model for running bus services, talking signs are one solution whereby people affected by sight loss can access travel information at bus stops. Has any consideration been given to introducing similar schemes here in Wales in light of the proposals around the future of our bus services?

Prif Weinidog, gan droi at wasanaethau bysiau, sef, wrth gwrs, y rhan o'n system trafnidiaeth gyhoeddus sy'n cael ei defnyddio fwyaf, ac, yn amlwg, yng ngoleuni'r ffaith fod Llywodraeth Cymru yn datblygu ei chynigion ar gyfer newid deddfwriaethol a model newydd ar gyfer rhedeg gwasanaethau bysiau, mae arwyddion llafar yn un ateb i alluogi pobl sydd wedi colli eu golwg gael gafael ar wybodaeth deithio ar safleoedd bws. A roddwyd unrhyw ystyriaeth i gyflwyno cynlluniau tebyg yma yng Nghymru yng ngoleuni'r cynigion ynghylch dyfodol ein gwasanaethau bysiau?

What relevance does that have to this legislation?

Sut y mae hynny'n berthnasol i'r ddeddfwriaeth hon?
Yes. I am very pleased that, last week, the Minister for Finance and Trefnydd announced £40 million for Self Build Wales. Developed in collaboration with partners across the sector, I am confident this innovative scheme, the first of its kind, will be a huge success when it launches properly later this year.

Gwnaf. Rwy'n falch iawn fod y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, yr wythnos diwethaf, wedi cyhoeddi £40 miliwn ar gyfer rhaglen Hunanadeiladu Cymru. Fe'i datblygwyd mewn cydweithrediad â phartneriaid ar draws y sector, ac rwy'n hyderus y bydd y cynllun arloesol hwn, y cyntaf o'i fath, yn llwyddiant mawr pan fydd yn cael ei lansio'n iawn yn ddiweddarach eleni.
I'm grateful to the Minister for giving way at that point. I welcome what she's said. I understand that she's going to make an oral statement, and so the detail is not here, but, of course, one part of the motion that she has accepted precisely addresses what she's just said about the commensurate approach in different areas of Wales. Can she confirm, if possible, today, however, that, whatever happens in the wildlife sector, at the moment, the Welsh Government does not have access to a vaccine? Is that still the case for the foreseeable future?

Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog am ildio ar y pwynt hwnnw. Croesawaf yr hyn a ddywedodd. Rwy'n deall ei bod yn mynd i wneud datganiad llafar, ac felly nid yw'r manylion yma, ond wrth gwrs, mae un rhan o'r cynnig y mae hi wedi'i dderbyn yn mynd i'r afael yn union â'r hyn y mae hi newydd ei ddweud am ddulliau cymesur mewn gwahanol ardaloedd o Gymru. Os yn bosibl, fodd bynnag, beth bynnag sy'n digwydd yn y sector bywyd gwyllt ar hyn o bryd, a all gadarnhau heddiw nad oes gan Lywodraeth Cymru frechlyn at ei defnydd? A yw hynny'n dal i fod yn wir ar gyfer y dyfodol agos?

I thank Neil Hamilton for his question. Yes, I certainly am attending the NFU conference. I think it's early November or late November -

Diolch i Neil Hamilton am ei gwestiwn. Yn sicr, byddaf yn mynychu cynhadledd Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr. Credaf ei bod yn gynnar ym mis Tachwedd neu ddiwedd mis Tachwedd -

My husband is employed by Swansea University and is a member of the UCU.

Mae fy ngŵr i'n gyflogedig gan Brifysgol Abertawe, ac yn aelod o UCU.
Wrth gwrs, rydym yn cadw llygad manwl ar y datblygiadau yn y maes hwn yn adran chwaraeon Llywodraeth y DU, ond yn ôl yr hyn a ddeallaf, mae'r gyfundrefn bresennol yn sicrhau mai'r Awdurdod Diogelwch Meysydd Chwaraeon, fel yr awdurdod trwyddedu, sy'n gyfrifol am adael gwylwyr i mewn i feysydd pêl-droed, sy'n cynnwys pob maes pêl-droed yn y Gymdeithas Bêl-droed, yr Uwch Gynghrair a chynghrair pêl-droed Lloegr ynghyd â stadiwm Wembley a stadiwm Principality. Yn amlwg, lle mae timau Cymru'n chwarae yn y cynghreiriau hynny, cânt eu cynnwys pan fyddant mewn stadia yn Lloegr; o dan y ddeddfwriaeth hon, byddant yn cael eu cynnwys.

Of course, we follow closely the developments in this area in the sports department in the UK Government, but my understanding is that the current regime ensures that the Sports Grounds Safety Authority, as the licensing authority, is responsible for admitting spectators to football grounds, which include all in the FA, Premier League and the English football league along with Wembley and Principality stadiums. Clearly, where Welsh teams participate in those leagues, they are covered when they are in stadia in England; under this legislation, they will be covered.
Thank you, and apologies.

Diolch yn fawr iawn, ac ymddiheuriadau.
I think the reason, Llywydd, this double act doesn't quite work - though it's been very well staged, I know, I grant them that - is that the Vale of Glamorgan is a highly competitive authority politically; it's been run recently by Labour administrations and Conservative administrations, with other parties involved and independent groups also, and they've all had concerns about the funding formula and have raised these matters. When will you actually review the situation, because there is cross-party concern in the Vale of Glamorgan about the current situation?

Credaf mai'r rheswm, Lywydd, pam nad yw'r ddeuawd hon yn gweithio - er ei bod wedi'i llwyfannu yn dda iawn, rwy'n gwybod, rwy'n cydnabod hynny - yw am fod Bro Morgannwg yn awdurdod hynod gystadleuol yn wleidyddol; mae wedi cael ei redeg yn ddiweddar gan weinyddiaethau Llafur a gweinyddiaethau Ceidwadol, gyda phleidiau eraill yn rhan o bethau yn ogystal â grwpiau annibynnol, ac mae pob un ohonynt yn bryderus ynglŷn â'r fformiwla ariannu ac wedi codi'r materion hyn. Pryd y byddwch yn adolygu'r sefyllfa, gan fod pryder trawsbleidiol ym Mro Morgannwg ynglŷn â'r sefyllfa bresennol?
Eitem 6 sydd nesaf, dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol, 'Craffu blynyddol ar waith Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol: Y wybodaeth ddiweddaraf'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig, Jenny Rathbone.

Item 6 is next, and this is a debate on the Equality and Social Justice Committee report, 'Annual scrutiny of the Future Generations Commissioner: An update'. I call on the Chair of the committee to move the motion, Jenny Rathbone.
I'm right, then. That remains the timetable, therefore.

Rydw i'n iawn - dyna fo. Mae hynny'n parhau ar amser, felly.
Thank you for that response, Minister. Following the Brexit vote, is the electrification of the railway from London to Swansea still going to happen?

Diolch yn fawr am yr ateb yna, Weinidog. Wedi pleidlais Brexit, a ydy trydaneiddio'r rheilffordd o Lundain i Abertawe yn dal yn saff o ddigwydd?

Well, we don't need a specific zoo support scheme in Wales, because our zoos were able to access funding from the economic resilience fund, which, obviously, was unique to Wales. So, during the COVID-19 pandemic, many of the zoos applied for funding from the ERF and were obviously successful. So, whilst I appreciate other countries in the UK had a specific zoo support scheme, I think, if you actually look, our zoos probably - some of them, certainly - had more funding than they would have got if it had been a support scheme in another country.

Wel, nid oes arnom angen cynllun cymorth penodol ar gyfer sŵau yng Nghymru, oherwydd roedd ein sŵau'n gallu cael cyllid o'r gronfa cadernid economaidd, a oedd, yn amlwg, yn unigryw i Gymru. Felly, yn ystod y pandemig COVID-19, gwnaeth llawer o'r sŵau gais am gyllid o'r gronfa cadernid economaidd ac roeddent yn amlwg yn llwyddiannus. Felly, er fy mod yn deall bod gan wledydd eraill yn y DU gynllun cymorth penodol ar gyfer sŵau, rwy'n credu, os edrychwch, fod gan ein sŵau, mae'n debyg - rai ohonynt, yn sicr - fwy o arian nag y byddent wedi'i gael gan gynllun cymorth mewn gwlad arall.

Thank you, Chair, and thank you for the invitation to speak on behalf of RenewableUK Cymru.

Diolch, Cadeirydd. Diolch am y gwahoddiad i siarad heddiw ar ran RenewableUK Cymru.

Oh, do I have time to give way again?

O, a oes amser imi ildio eto?
Okay. The supplementary budget allocates £318 million specifically for reconstruction post COVID. Could you provide some context for that? How much funding do you intend to allocate for reconstruction in the short term and then the long term?

Mae'r gyllideb atodol yn dyrannu £318 miliwn yn benodol ar gyfer ail-greu ar ôl COVID. Fedrwch chi roi rhyw fath o gyd-destun i hynny? Faint o'r arian ydych chi'n ei fwriadu ar gyfer ail-greu yn y tymor byr ac wedyn yn y tymor hir?

We still can't - . There we are. We can hear you -

Rydym ni'n dal yn methu - . A, dyna ni. Rydym ni'n eich clywed chi -
Yn sicr. Mae ein blaenoriaethau tai ar gyfer sir Benfro yr un fath ag ar gyfer Cymru gyfan. Rwyf eisiau gweld llawer mwy o dai cymdeithasol mawr eu hangen yn cael eu hadeiladu mewn cymunedau gwirioneddol gymysg, ymladd digartrefedd yn rhagweithiol, mynd i'r afael â datgarboneiddio, a thai'r farchnad agored o faint ac ansawdd da.

Certainly. Our housing priorities for Pembrokeshire are the same as for all of Wales. I want to see far more much-needed social housing built in truly mixed communities, homelessness being proactively addressed, decarbonisation being tackled, and market housing that is of good size and quality.
Minister, as you know, there's a great deal of frustration and impatience at the fact that the Newport to Ebbw Vale passenger rail link is yet to be established. Are you able to give us an update today regarding the necessary work to make that link a reality?

Weinidog, fel y gwyddoch, mae llawer iawn o rwystredigaeth a diffyg amynedd ynghylch y ffaith nad yw'r cyswllt rheilffordd i deithwyr rhwng Casnewydd a Glynebwy wedi'i sefydlu eto. A allwch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni heddiw am y gwaith sydd angen ei wneud i sefydlu'r cysylltiad hwnnw?
Mark, can you conclude now, please?

Mark, a wnewch chi ddod i ben nawr, os gwelwch yn dda?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

So, the lesson to learn in your view is that we shouldn't try to do too much with this new legislation - we shouldn't include too much in it, we shouldn't add other issues with regard to chastisement and parenting; we should keep it simple, to abolish the defence.

Felly, y wers i'w dysgu dŷch chi'n teimlo ydy i ni beidio â thrio gwneud gormod efo'r ddeddfwriaeth newydd yma - peidio â rhoi gormod i mewn yna, peidio ag ychwanegu materion eraill yn ymwneud â disgyblaeth a rhianta; cadw fo'n syml i ddileu'r gosb.
Wrth ymweld â'r gwasanaethau deintyddol cymunedol yn Llanelli, dysgais lawer am yr hyn y maent yn ei wneud i ddiwallu anghenion pobl agored i niwed: pobl sydd ag anableddau, trafferthion iechyd meddwl, a ffoaduriaid hefyd. Ond roedd pryder ynghylch erydu gwasanaethau deintyddol cymunedol. Roedd y pwysau ar y gwasanaeth deintyddol cyffredinol yn effeithio arnynt yn fawr, ac roedd rhai o'u slotiau brys yn cael eu llenwi gan yr achosion deintyddiaeth gyffredinol brys hynny. Mae hyn yn aml yn golygu nad oes lle ar gael ar gyfer cleifion agored i niwed sydd angen gofal brys. Felly, tybed a wnewch chi ymrwymo i glustnodi'r cyllid a diogelu'r ddarpariaeth hon. Tybed a wnewch chi ymuno â mi ar ymweliad, â Llanelli yn ein rhanbarth efallai, i glywed gan y staff gwych sy'n darparu gwasanaeth. Diolch yn fawr iawn.

In visiting the community dental services in Llanelli, I learned a lot about what they do in meeting the needs of vulnerable people: people who have disabilities, mental health difficulties, and also refugees. But there was a concern around the erosion of community dental services. They were really impacted by the pressure on the general dentistry service, and some of their emergency slots were being filled, actually, from those general dentistry emergencies. This often means that there's no availability for vulnerable patients in need of emergency care. So, I wonder if you would commit to ring-fencing the funding and protecting this provision. I wonder if you would join me on a visit, perhaps to Llanelli in our region, to hear from the wonderful staff in providing the service that they do. Diolch yn fawr iawn.
Bydd y cwestiwn olaf heddiw yn cael ei ateb gan y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad. Galwaf ar Huw Irranca-Davies.

The final question today will be answered by the Counsel General and Minister for the Constitution. I call on Huw Irranca-Davies.
Good morning, Vaughan, and also, here in the Senedd, I'm pleased to welcome Neil Surman, deputy director, public health; Grace Martins, senior lawyer, Welsh Government, and also Sapna Lewis, senior lawyer, Welsh Government. Welcome to all of you in different locations. Welcome to the meeting and a discussion now on the emergency Bill. Minister, do you want to make some opening comments on this emergency Bill, and then we'll go straight into questions?

Bore da, Vaughan, a hefyd yma yn y Senedd efo ni, dwi'n falch iawn o groesawu Neil Surman, dirprwy gyfarwyddwr, iechyd y cyhoedd; Grace Martins, uwch gyfreithiwr, Llywodraeth Cymru, a hefyd Sapna Lewis, uwch gyfreithiwr, Llywodraeth Cymru. Croeso i bob un ohonoch chi mewn gwahanol safleoedd. Croeso i'r cyfarfod a thrafodaeth ar y Bil brys. Dwi ddim yn gwybod, Weinidog - ydych chi eisiau gwneud ychydig o sylwadau agoriadol ar y Bil brys yma, a wedyn awn ni'n syth i gwestiynau?