locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Gyda hynny, felly, yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Delyth Jewell.

With those few words, the first item on our agenda is questions to the First Minister, and the first question is from Delyth Jewell.
I absolutely agree with the Member, and certainly the failure to provide full replacement agricultural funding is clearly something that makes me very angry - it should make us all very angry. And every Member of this Senedd should be standing up for Wales to ensure we get that funding back to support our agricultural sector. Wales currently benefits from over £700 million from our participation in a range of EU programmes, and the vast majority of those do absolutely support our rural economy and society. We will continue to fight for that funding, but I have to say the UK Government have betrayed our rural Wales.

Rwy'n cytuno'n llwyr â'r Aelod, ac yn sicr, mae'r methiant i ddarparu cyllid amaethyddol llawn yn lle cyllid yr UE yn amlwg yn rhywbeth sy'n fy ngwylltio'n fawr - dylai wylltio pob un ohonom. A dylai pob Aelod o'r Senedd hon fod yn dadlau dros Gymru i sicrhau ein bod yn cael yr arian hwnnw yn ôl i gefnogi ein sector amaethyddol. Ar hyn o bryd, mae Cymru yn elwa o dros £700 miliwn o ganlyniad i'n cyfranogiad mewn ystod o raglenni'r UE, ac mae'r mwyafrif helaeth o'r rheini'n sicr yn cefnogi ein heconomi a'n cymdeithas wledig. Byddwn yn parhau i ymladd am y cyllid hwnnw, ond mae'n rhaid i mi ddweud bod Llywodraeth y DU wedi bradychu'r Gymru wledig.
Thank you, Minister. The announcement that you would be de-escalating Cwm Taf Morgannwg health board's maternity and neonatal services from special measures was very welcome indeed. I think this was testament to the hard work that has gone in from health board staff to deliver the service improvements that the local community, mothers, babies and families, who need to access these services, should rightly be able to expect. In your statement, you noted delivering the culture change that is so critical is an ongoing but longer term piece of work. So, I'd like to ask: how will oversight of this be built into the targeted intervention for the health board's maternity and neonatal services?

Diolch, Weinidog. Roedd croeso mawr i'r cyhoeddiad y byddech yn tynnu gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol Bwrdd Iechyd Cwm Taf Morgannwg o fesurau arbennig. Rwy'n credu bod hyn yn dyst i'r gwaith caled sydd wedi'i wneud gan staff y bwrdd iechyd i gyflawni'r gwelliannau i'r gwasanaeth y dylai'r gymuned leol, y mamau, y babanod a'r teuluoedd, sydd angen cael mynediad at y gwasanaethau hyn, allu eu disgwyl. Yn eich datganiad, fe wnaethoch nodi bod cyflawni'r newid diwylliant sydd mor hanfodol yn waith parhaus ond mwy hirdymor. Felly, hoffwn ofyn: sut y bydd goruchwylio hyn yn cael ei gynnwys o fewn yr ymyrraeth wedi'i thargedu ar gyfer gwasanaethau mamolaeth a newyddenedigol y bwrdd iechyd?

The Member is incorrect. There was no Welsh Government sponsorship of the trade fair that you referred to. FootnoteLink

Mae'r Aelod yn anghywir. Ni wnaeth Llywodraeth Cymru noddi'r ffair fasnach y gwnaethoch chi gyfeirio ati. FootnoteLink

I think we will carry on. If you'd like to make an interjection, by all means, Eluned, you can.

Rwy'n credu y byddwn yn parhau. Os hoffech wneud ymyriad, ar bob cyfrif, Eluned, cewch.
Good morning. I welcome Members to this meeting of the Culture, Communications, Welsh Language, Sport, and International Relations Committee. Today, Peredur Owen Griffiths is substituting for Heledd Fychan online, and Altaf Hussain is substituting for Tom Giffard, also online. Hefin David is joining online, and Alun Davies, Carolyn Thomas and I are in the room. Are there any declarations of interest? No, I don't see any, so we'll move on. We're very grateful to Altaf and Peredur for being with us this morning.

Bore da. Dyma estyn croeso i'r Aelodau i'r cyfarfod hwn o'r Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon, a Chysylltiadau Rhyngwladol. Heddiw, mae Peredur Owen Griffiths yn dirprwyo ar ran Heledd Fychan a gyda ni ar-lein, ac mae Altaf Hussain yn dirprwyo ar ran Tom Giffard, hefyd gyda ni ar-lein. Mae Hefin David yn ymuno ar-lein, ac mae Alun Davies, Carolyn Thomas a finnau yn yr ystafell. Oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan, os gwelwch yn dda? Dwi ddim yn gweld, felly fe wnawn ni symud ymlaen. Dŷn ni'n ddiolchgar iawn i Altaf a Peredur am fod gyda ni'r bore yma.

I'm grateful to you for your words on that. My point was a distinct one - that we should be seeking the devolution of these matters, not simply calling on the UK Government to take action on these matters. If we're serious about having integrated public transport, then it is only the Welsh Government that has the position to be able to take decisions, both on rail infrastructure and on other areas of infrastructure, that can make integrated public transport a reality.

Rwy'n ddiolchgar ichi am eich geiriau ynghylch hynny. Roedd fy mhwynt yn un pendant - y dylem fod yn ceisio datganoli'r materion hyn, nid dim ond galw ar Lywodraeth y DU i weithredu ar y materion hyn. Os ydym o ddifrif ynghylch cael trafnidiaeth gyhoeddus integredig, dim ond Llywodraeth Cymru sydd mewn sefyllfa i allu gwneud penderfyniadau, ar seilwaith y rheilffyrdd ac ar feysydd eraill o seilwaith, a all wneud trafnidiaeth gyhoeddus integredig yn realiti.

There is so much to say, I know, and it's very important that we do hear from you, of course, but I do want to ensure that we do cover all of the questions, so that you can respond to some of the points that have arisen from the paper that you've already presented.

Na, na, mae cymaint i'w ddweud, ac mae'n bwysig iawn, iawn, ein bod ni'n clywed oddi wrthych chi, ond dwi eisiau sicrhau ein bod ni'n mynd trwy'r cwestiynau i gyd, fel eich bod chi'n gallu ymateb i rai o'r pwyntiau sydd wedi codi o'r papur dŷch chi wedi'i gyflwyno i ni yn barod.
Gwnaethoch chi'r cyhoeddiad yna fis diwethaf o £20,000 i ddenu meddygon ifanc newydd fel meddygon teulu yn y rhannau o Gymru sydd yn anodd iawn i ddenu meddygon oni bai. Yn naturiol, roeddem ni'n croesawu hynny, ond nid ydyw e'n gwneud dim byd gogyfer y pwysau gwaith anferthol sydd ar feddygon teulu sydd yn eu swyddi nawr, y prynhawn yma, ym mhob rhan o Gymru a dweud y gwir. Felly, beth am arallgyfeirio ychydig yn fwy o arian ac adnoddau i ofal sylfaenol nawr er mwyn helpu'r meddygon yna sydd yn eu gwaith nawr, yn ogystal â denu meddygon yn y dyfodol?

You made that announcement last month of £20,000 to attract new junior doctors to work in general practice in areas of Wales where it's difficult to attract doctors. Naturally, we welcomed that, but it does nothing for the huge pressures on GPs currently in post this afternoon, in all parts of Wales if truth be told. So, what about vireing some resources and funding to primary care now in order to assist those GPs currently working, as well as attracting future GPs?
We now move to amendment 9, which was debated as part of group 2. Rhys ab Owen, is amendment 9 moved?

Pleidlais ar welliant 9 sydd nesaf a gafodd ei drafod o dan grŵp 2. Rhys ab Owen, ydy gwelliant 9 yn cael ei gynnig?
Diolch. Our child poverty strategy sets out our objectives for tackling child poverty. We are committed to a whole-Government approach to tackling child poverty and we are taking action to ensure that every child has the best start in life.

Diolch. Mae ein strategaeth tlodi plant yn nodi ein hamcanion ar gyfer trechu tlodi plant. Rydym wedi ymrwymo i ddull Llywodraeth gyfan o drechu tlodi plant ac rydym yn cymryd camau i sicrhau bod pob plentyn yn cael y dechrau gorau mewn bywyd.

I'll be happy to look into the matter and write to the Member and copy in other Assembly Members as soon as possible.

Rwy'n hapus i edrych ar y mater ac ysgrifennu at yr Aelod gan gynnwys yr Aelodau Cynulliad eraill yn yr ohebiaeth cyn gynted â phosibl.

I do welcome that contribution, because, yes, the objective is to look at how we can incorporate all the UN conventions within our legal framework in order to protect them, but also put them at the core of our legislative thinking. So, I can confirm that. Certainly, it is not an easy process, it's a complex one, but, certainly, we'll take that very much on board.

Rydw i'n croesawu'r cyfraniad yna, oherwydd, ie, yr amcan yw edrych ar sut y gallwn ymgorffori holl gonfensiynau'r Cenhedloedd Unedig o fewn ein fframwaith cyfreithiol er mwyn eu diogelu, ond hefyd eu rhoi wrth wraidd ein syniadaeth ddeddfwriaethol. Felly, mi allaf gadarnhau hynny. Yn sicr, nid yw'n broses hawdd, mae'n gymhleth, ond, yn sicr, byddwn ni'n ystyried hynny'n gryf.

Well now that we will be in full control of the franchise, the opportunity is there to make sure that our stations are then accessible. It is hugely important that those issues are dealt with, certainly as part of the next franchise arrangements, to make sure that all can use trains in the future.

Wel gan y byddwn ni bellach yn rheoli'r fasnachfraint yn llawn, mae'r cyfle yno i wneud yn siŵr bod ein gorsafoedd wedyn yn hygyrch. Mae'n hynod bwysig bod y materion hynny yn cael sylw, yn sicr, yn rhan o drefniadau'r fasnachfraint nesaf, i wneud yn siŵr y gall pawb ddefnyddio trenau yn y dyfodol.
Byddai hynny'n dibynnu ar yr atgyfeiriadau y mae'r gwasanaeth carchardai yn eu gwneud. Mae'n anodd, oherwydd pan fyddan nhw o fewn y gwasanaeth carchardai, maen nhw mewn gwasanaeth sydd heb ei ddatganoli ac yna, os ydyn nhw'n mynd i adael, byddan nhw'n dod i gysylltiad yn gyflym iawn â gwasanaethau datganoledig, yn y mwyafrif helaeth o achosion, boed yn gymorth tai neu yn wir anghenion gofal cymdeithasol, sydd gan nifer o bobl. Os ydych chi'n meddwl am y carchar ym Mrynbuga, mae llawer o bobl yno mewn gwirionedd yn eithaf hen ac mae ganddyn nhw amrywiaeth o anghenion gofal a chymorth. Ond dylai'r profion fod yn unol â'n polisi profion ehangach, pa un ai a oes gan bobl symptomau ai peidio, ac, wrth gwrs, mae hynny'n wir am staff hefyd.

That would depend on the referrals made from the prison service. It's difficult, because when they're within the prison service, they're in a non-devolved service and then, if they're going to leave, they'll very quickly come into contact with, in the great majority of cases, devolved services, whether it's housing support or whether indeed it's social care needs that a number of people have. If you think about the prison in Usk, a lot of people there are actually quite old and they have a range of care and support needs. But the testing should be in accordance with our broader testing policy, whether people are unsymptomatic, and, of course, that goes for staff as well.
That brings today's proceedings to a close. Members may wish to be aware that this was the one thousand three hundred and seventy eighth and final meeting of the National Assembly for Wales. In accordance with the Senedd and Elections (Wales) Act 2020, we will reconvene next week as the Senedd, Senedd Cymru, the Welsh Parliament.

Daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Efallai yr hoffai'r Aelodau fod yn ymwybodol mai dyma cyfarfod rhif un fil tri chant a saith deg wyth a chyfarfod olaf Cynulliad Cenedlaethol Cymru. Yn unol â Deddf y Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020, byddwn yn ailymgynnull yr wythnos nesaf fel y Senedd, Senedd Cymru, the Welsh Parliament.

Well, I think these things are best kept on a formal basis, but I thank the Member for that invitation, nevertheless. Well, yes, those discussions will now begin. There seems to be general agreement that there is a need to move forward with reform of local government, but, of course, there are varying different views as to what form that should take. And, of course, the Cabinet Secretary will have discussions on this over the course of the next few weeks and months.

Wel, rwy'n meddwl mai gwell yw cadw'r pethau hyn yn ffurfiol, ond diolch i'r Aelod am y gwahoddiad, er hynny. Wel, ie, bydd y trafodaethau hynny nawr yn dechrau. Mae'n ymddangos bod cytundeb cyffredinol fod angen symud ymlaen â diwygio llywodraeth leol ond ceir safbwyntiau gwahanol ynglŷn â pha fodd y dylid gwneud hynny. A bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cynnal trafodaethau ar hyn dros yr ychydig wythnosau a misoedd nesaf.

So, you believe that it will contribute towards raising Wales in the Programme for International Student Assessment league tables, for example?

Felly, rydych chi'n credu y bydd o'n cyfrannu tuag at godi Cymru yn y tablau PISA, er enghraifft?

Can I advise Members that the year 6 pupils of St Helen's Primary School in Swansea are watching us? So I hope we're all on our best behaviour. Deputy Minister, parents being in secure and sustainable employment is a hugely important factor in alleviating child poverty. I wonder if you can tell us how you're working with Cabinet colleagues to help match adult learners with work-based learning opportunities, in order to improve their employment prospects and support their families. Thank you.

A gaf fi ddweud wrth yr Aelodau fod disgyblion blwyddyn 6 Ysgol Gynradd Santes Helen yn Abertawe yn ein gwylio? Felly rwy'n gobeithio ein bod i gyd yn ymddwyn yn dda. Ddirprwy Weinidog, mae sicrhau bod rhieni mewn cyflogaeth ddiogel a chynaliadwy yn elfen hynod bwysig o liniaru tlodi plant. Tybed a allwch ddweud wrthym sut rydych yn gweithio gyda chyd-Aelodau yn y Cabinet i helpu i baru dysgwyr sy'n oedolion â chyfleoedd dysgu sy'n seiliedig ar waith, er mwyn gwella eu rhagolygon cyflogaeth a chefnogi eu teuluoedd. Diolch.

Thank you, Chair. Good afternoon, First Minister. I have a question on the economy.

Diolch, Cadeirydd. Prynhawn da, Prif Weinidog. Mae gen i gwestiwn ar yr economi.
I know the Minister for Health and Social Services has been working very closely with all the health boards around winter preparedness, but we obviously recognise there are many challenges, and I know the Minister met with the ambulance service - I think it was two weeks ago, but it may have been last week - to discuss issues with the number of ambulances that aren't able to put patients into A&E as quickly as we would want. There will be another, obviously, health debate in Government time, and I will certainly look to see if this is a topic that we could cover in that.

Rwy'n gwybod bod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi bod yn gweithio'n agos iawn gyda'r holl fyrddau iechyd ar barodrwydd ar gyfer y gaeaf, ond rydym ni'n amlwg yn cydnabod bod llawer o heriau, ac rwy'n gwybod bod y Gweinidog wedi cwrdd â'r gwasanaeth ambiwlans - rwy'n credu mai bythefnos yn ôl oedd hi, ond efallai mai'r wythnos diwethaf oedd hi - i drafod materion o ran nifer yr ambiwlansys nad ydyn nhw'n gallu rhoi cleifion i mewn i adrannau damweiniau ac achosion brys mor gyflym ag y byddem ni ei eisiau. Bydd dadl arall, yn amlwg, ar iechyd yn amser y Llywodraeth, ac yn sicr, fe wnaf edrych i weld a yw hwn yn bwnc y gallem ni ei gynnwys yn hynny.
Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio ar y cyd â phartneriaid, megis y brifddinas-ranbarth, ac yn wir, Cyngor Dinas Casnewydd, er mwyn darparu manteision economaidd i'r ardal.

The Welsh Government will continue to work collaboratively with partners, such as the capital region, and, indeed, Newport City Council, to bring forward economic benefits to the area.
Yes, against. Thank you, Gareth Bennett. Neil Hamilton, how do you cast your vote? That again I think was against.

Ie, yn erbyn. Diolch, Gareth Bennett. Neil Hamilton, sut ydych chi'n bwrw eich pleidlais? Eto rwyf yn meddwl mai yn erbyn oedd hynna.
Ie, bydd yna gwestiynau ar hwnnw yn nes ymlaen nawr. Croeso nôl i Julie.

Yes, there will be questions on that later. Welcome back, Julie.
Well, I appreciate that, Deputy Presiding Officer, but I am entitled to say what I think, I think. And I do want to -

Wel, rwy'n derbyn hynny, Ddirprwy Lywydd, ond rwy'n credu bod gennyf hawl i ddweud yr hyn rwy'n ei feddwl. Ac rwyf am -
Rwy'n cytuno'n llwyr fod angen i ni adeiladu mwy o gartrefi, ond mae'n rhaid i chi gydnabod nad yw'n ddoeth annog pobl i fenthyca mwy na dwywaith a hanner eu hincwm cyfunol er mwyn prynu cartref. Ac yn ôl pob tebyg, i hanner y boblogaeth, nid yw hynny'n bosibl beth bynnag gyda phrisiau cartrefi fel y maent. Iawn, o bosibl, fe allai prisiau tai ostwng pe baem yn adeiladu mwy, ond ar hyn o bryd, mae hynny y tu hwnt i gyrraedd y rhan fwyaf o bobl. Felly, rwy'n credu ei bod yn hollol ddoeth i ni -

I agree, absolutely, that we need to build more homes, but you have to recognise that it's simply not prudent to encourage people to borrow more than two and a half times their combined income in order to buy a home. And, for probably half the population, that simply isn't possible with the current price of homes. Yes, possibly, home prices could come down if we built more, but at the moment, it's simply beyond the reach of most people. So, I think it is entirely prudent for us to -
I can't hear the leader of the opposition, and I don't think the First Minister can as well, so can you please be quiet and allow the leader of the opposition to be heard?

Ni allaf glywed arweinydd yr wrthblaid, ac nid wyf i'n credu y gall y Prif Weinidog ychwaith, felly allwch chi fod yn dawel os gwelwch yn dda a chaniatáu i arweinydd yr wrthblaid gael ei glywed?

Thank you, Deputy Minister, and I acknowledge that support and welcome it greatly. I've recently spoken to Rhondda Cynon Taf Women's Aid, who tell me that they can't get onsite COVID-19 testing for staff or residents of refuges, which is causing them problems and impacting on their ability to help people in need. Can you raise this with colleagues in Welsh Government, so that women's refuges can perhaps be treated in the same way as care homes for the purpose of COVID testing?

Diolch, Dirprwy Weinidog, ac rwy'n cydnabod y cymorth hwnnw ac yn ei groesawu'n fawr. Rwyf i wedi siarad yn ddiweddar gyda Cymorth i Fenywod Rhondda Cynon Taf, sy'n dweud wrthyf na allan nhw gael profion COVID-19 ar y safle i staff na phreswylwyr llochesi, sy'n achosi problemau iddyn nhw ac yn effeithio ar eu gallu i helpu pobl mewn angen. A allwch chi godi hyn gyda chyd-Weinidogion yn Llywodraeth Cymru, fel y gellir trin llochesi i fenywod yn yr un modd â chartrefi gofal efallai, at ddibenion profion COVID?
You talked about ERW, where the money isn't there centrally, but are there examples of consortia or local authorities coming together to commission the provision?

Roeddech chi'n sôn am ERW, lle dydy'r arian ddim yna'n ganolog, ond a oes yna enghreifftiau o gonsortia neu awdurdodau lleol yn dod at ei gilydd i gomisiynu'r ddarpariaeth?
Ac a fuasai chi'n dadlau bod Erasmus+ yn gynllun pwysig?

And would you argue that Erasmus+ is an important scheme?

Diolch. Weinidog, a wnewch chi ateb, os gwelwch yn dda?

Thank you. Minister, will you answer, please?

Felly, dwy agwedd: hawliau'r plant ac wedyn gwneud y gyfraith yn fwy eglur. O ran cael fframwaith cyfreithiol mwy eglur, oes gennych chi enghreifftiau o arfer y gallwch chi ei roi inni sy'n dangos sut mae o'n aneglur - in practice, mewn ffordd?

Therefore, there are two aspects: it's the rights of the child and providing clarity within law. Now, in terms of having a clearer legal framework, do you have any examples from practice that you can give us that illustrate how the current law is unclear in practice?

Nid ydym yn casglu data ar sail arhosiad o 10 munud cyn rhyddhau. Mae gennym fesurau sy'n dechrau gyda chyfnod amser o 15 munud. Ond rwy'n disgwyl y bydd pob claf sy'n cyrraedd ysbyty mewn ambiwlans yn cael ei drosglwyddo i ofal staff yr ysbyty yn nhrefn blaenoriaeth glinigol ac mewn modd amserol er mwyn cefnogi canlyniadau a phrofiadau cadarnhaol i gleifion.

We don't collect data on the basis of a 10-minute wait before discharge. We have measures that start with a 15-minute period of time. But I expect all patients who arrive by ambulance at a hospital facility to be transferred to the care of hospital staff in order of clinical priority and in a timely manner to support positive patient outcomes and experience.
Rwyf i wedi bod yn hael wrth yr Aelod.

I have been generous to the Member.
Diolch yn fawr, Cadeirydd. Rŷn ni wedi derbyn tystiolaeth sy'n awgrymu y dylid llacio'r rheolau sy'n cyfyngu ar yr hawl i werthu cynnyrch dros ben o randiroedd. Byddai hynny, wrth gwrs, yn dod ag elfen o incwm i helpu gyda chostau cynnal a chadw. Byddai diddordeb gyda fi i glywed gennych chi i ba raddau rŷch chi'n credu y buasai hynny yn rhywbeth a fyddai'n gam positif.

Thank you very much, Chair. We've received evidence suggesting that restrictions on allotments selling surplus produce should be relaxed, and that would generate income to help with maintenance costs. I'm just interested to know to what extent you think that would be a positive step.

Dwi wedi cael gwybod, o dan Reol Sefydlog 12.58, y bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Vaughan Gething, yn ateb cwestiynau y prynhawn yma ar ran y Prif Weinidog. Ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Siân Gwenllian.

I have received notification, under Standing Order 12.58, that the Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething, will answer questions today on behalf of the First Minister. And the first question is from Siân Gwenllian.

Eitem 6 y prynhawn yma yw'r ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod, cynllunio morol yng Nghymru. Galwaf ar Janet Finch-Saunders i wneud y cynnig.

Item 6 is a debate on a Member's legislative proposal, marine planning in Wales. I call on Janet Finch-Saunders to move the motion.

Diolch. Rydym ddwy ran o dair o'r ffordd drwy'r datganiad 45 munud hwn, ac mae gennyf nifer o siaradwyr ar ôl, felly fe roddaf hynny - [ Torri ar draws.] Na, na, rwyf dim ond yn cofnodi hynny. Jenny Rathbone.

Thank you. We are two thirds of the way through this 45-minute statement, and I've got a number of speakers left, so I'll just put that - [ Interruption.] No, no, I'm just putting that on the record. Jenny Rathbone.
Na, nid wyf angen cyfraniadau o'ch sedd, diolch. Gadeirydd.

No, I don't need sedentary contributions, thank you. Chair.
Hywel Dda University Health Board is responsible for the provision of safe, sustainable, high-quality healthcare services for its local population, based on the most up-to-date clinical evidence and advice.

Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda sy'n gyfrifol am ddarparu gwasanaethau gofal iechyd diogel, cynaliadwy o ansawdd uchel i'w phoblogaeth leol, wedi'i seilio ar y dystiolaeth a'r cyngor clinigol diweddaraf.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

No, he hasn't asked for an intervention. You keep going, Janet.

Na, nid yw wedi gofyn am ymyriad. Ewch ymlaen, Janet.