locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you. You'll be aware that there have been problems in Hwb Iechyd Cybi which, of course, is being led by Betsi Cadwaladr health board and the NHS directly. I'm pleased to say that three GPs have now been appointed - one who has already started, and another starting in October, and another starting in January. So, I do hope that that will improve the situation, as well as three urgent care practitioners who are starting in October. So, it has taken some time to get those people in place, but I am hopeful that you will see a great change because of the ability to recruit those people into those positions.

Diolch. Rŷch chi'n ymwybodol bod problemau wedi bod yn hwb Cybi, sydd, wrth gwrs, yn cael ei arwain gan y gwasanaeth iechyd, gan Betsi Cadwaladr, yn uniongyrchol. Dwi'n falch i ddweud bod tri GP nawr wedi cael eu penodi - un sydd wedi dechrau eisoes, un arall yn dechrau ym mis Hydref, a'r llall yn dechrau ym mis Ionawr. Felly, dwi'n gobeithio y bydd hwnna'n gwella'r sefyllfa, ynghyd â thri urgent care practitioner sy'n mynd i ddechrau ym mis Hydref. Felly, mae wedi cymryd sbel i gael y bobl yna mewn lle, ond dwi'n gobeithio nawr y byddwch chi'n gweld newid aruthrol oherwydd y posibilrwydd o recriwtio'r bobl yna i'r safleoedd yna.
Iawn. Diolch yn fawr. A jest er gwybodaeth, dwi wedi comisiynu darn o waith ar yr union fater yna hefyd, a bydd y gwaith yna'n cael ei gyhoeddi cyn bo hir. Dwi'n gobeithio cael trafodaeth efo chi ar hynny.

Right, thank you very much. And for your information, I've commissioned a piece of work on that particular issue, and that work will be published in due course. So, I hope to have a discussion with you about that.
Ie, ond fe gafodd ei gyflwyno a'i dderbyn fel y Prif Weinidog.

Yes, but it was submitted and accepted as the First Minister.

Arweinydd y tŷ, a gaf i ofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar gymorth ariannol i brentisiaid yng Nghymru? Mae'r Pwyllgor Economi, Seilwaith a Sgiliau wedi adrodd bod tystiolaeth sylweddol i ddangos bod rhwystrau ariannol yn ddatgymhelliad, ac mewn rhai achosion yn atal pobl ifanc rhag manteisio ar brentisiaethau ledled Cymru. Mae'r Pwyllgor wedi galw ar Lywodraeth Cymru i sefydlu grant cyffredinol i dalu am gostau byw prentisiaid, ynghyd â chronfa galedi ar gyfer y rhai hynny ar y lefelau cyflog isaf, neu i ddarparu cardiau bws neu drên rhatach. A gawn ni ddatganiad os gwelwch yn dda ar y mater pwysig hwn?

Leader of the house, may I ask for a statement from the Welsh Government on financial support for apprentices in Wales? The Economy, Infrastructure and Skills Committee has reported that there is substantial evidence that financial barriers are discouraging, and in some cases are preventing young people from taking up apprenticeships across Wales. The committee has called for the Welsh Government to establish a universal grant to cover living costs for apprentices, and a hardship fund for those on the lowest pay levels, or to provide concessionary bus or rail cards. Could we please have a statement on this important issue?

Wrth gwrs. Mae categoreiddio'n darparu darlun clir o berfformiad ysgolion a lefel y gefnogaeth sydd ei hangen arnynt er mwyn gwneud hyd yn oed yn well. Eleni, bu cynnydd yn Sir Fynwy o ran yr ysgolion cynradd yn y categori gwyrdd, sy'n dyst i waith caled staff yr ysgolion ac mae'n rhywbeth y dylid ei ddathlu.

Of course. Categorisation provides a clear picture of how well schools are doing and the level of support they need to do even better. This year, Monmouthshire has seen an increase in the primary schools in the green category, which is a testament to the hard work of the staff at the schools and is something to be celebrated.
Rydw i'n meddwl bod hwnna'n bwynt pwysig i'w nodi, achos rydyn ni wedi - ac eto yn deillio allan o'n hymwybyddiaeth ni fel corff, rydyn ni wedi cael ein cwestiynu gan reolwyr ynglŷn â sut ydyn ni'n gwneud hwn mewn i'r dyfodol, o gofio'r sefyllfa rydyn ni ynddi. Ac rydym ni wedi bod yn edrych ar, ac yn gofyn am - os oes yna - unrhyw fath o arferion da drwy Gymru gyfan, fel petai, fel ein bod ni'n medru pigo i fyny ar y newidiadau neu'r pethau da sy'n digwydd yn y sector drwyddi draw.

I think that's an important point to note, because stemming from our awareness as a body, we've been questioned by managers about how we do this in the future, given the situation that we're in, and we have been looking for and asking whether there are any good practices throughout Wales so that we can pick up on those changes or the good things that are happening in the sector as a whole.

Na, dyw e ddim wedi effeithio arnaf fi bron o gwbl. Dim ond i atgyfnerthu beth roeddet ti'n ei ddweud yn fanna; dwi'n gwneud sawl digwyddiad lle mae temporary event notices yn cael eu defnyddio, ac mae hwnna'n beth da. Mae e jest yn gyfle arall i gynnig adloniant.

No, it has barely affected me. I'd just like to echo what you said; I stage many events where temporary event notices are used, and that's a good thing, because they're just another opportunity for us to offer entertainment.

Hynny yw, bydd y fersiwn Saesneg wyth wythnos yn gynt yn cael ei chwblhau fel eich bod chi'n cael wyth wythnos i gyfieithu.

So, that's to say that the English version will be completed eight weeks beforehand so that you have eight weeks for translation.
The tone of the comments - . Other Members have made reference to the whip being cracked. I assure Members of this Chamber that there is no whip needing to be applied in this afternoon's debate. We are all of one voice in agreeing with this independent process being set up and following that through and at the end of it having a full and open debate. At that time, I shall remove the bite mark from my tongue and speak more freely.

Roedd tôn y sylwadau - . Mae Aelodau eraill wedi cyfeirio at y chwip yn cael ei tharo. Gallaf sicrhau Aelodau'r Siambr hon nad oes angen defnyddio unrhyw chwip yn y ddadl y prynhawn yma. Rydym oll yn gytûn y dylai'r broses annibynnol hon gael ei sefydlu a'i gweithredu a chael dadl lawn ac agored ar ei diwedd. Bryd hynny, byddaf yn cael gwared ar ôl y brathiad ar fy nhafod ac yn siarad yn fwy rhydd.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Presiding Officer. I'm just going to cut straight to the questions. What is the Welsh Government doing to identify and protect girls at risk of female genital mutilation and what resources have been provided to the NHS, social services and schools to support those measures?

Diolch i chi, Lywydd. Rwyf am ddod yn syth at y cwestiynau. Beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i nodi a diogelu merched sydd mewn perygl yn sgil anffurfio organau cenedlu menywod a pha adnoddau a ddarparwyd i'r GIG, y gwasanaethau cymdeithasol a'r ysgolion i gefnogi'r mesurau hynny?
Weinidog, mae talwyr y dreth gyngor yn ne-ddwyrain Cymru yn wynebu cynnydd aruthrol yn eu biliau diolch i setliad llywodraeth leol annigonol Llywodraeth Cymru. Mae pobl sy'n byw yng Nghasnewydd, Torfaen a Merthyr Tudful yn wynebu cynnydd o bron i 6 y cant yn eu biliau, ac mae cyngor Caerffili ar fin cael cynnydd o bron i 7 y cant. O gofio mai ymarfer cysylltiadau cyhoeddus yn unig oedd cap 5 y cant Llywodraeth Cymru yn fy marn i, pa drafodaethau y mae'r Gweinidog wedi'u cael gyda'i chyd-Aelodau ynghylch yr effaith ddinistriol y bydd y codiadau anferth hyn yn ei chael ar deuluoedd sydd dan bwysau, yn aml yn y rhannau tlotaf o Gymru?

Minister, council tax payers in south-east Wales are facing huge increases in their bills thanks to the Welsh Government's inadequate local government settlement. People living in Newport, Torfaen and Merthyr Tydfil are facing bills increased by nearly 6 per cent, and Caerphilly council is set to rise by nearly 7 per cent. Given that the Welsh Government 5 per cent cap has proved to be just a PR exercise, I think, what discussions has the Minister had with her colleagues about the devastating effect that these huge increases will have on hard-pressed families often in the poorest parts of Wales?

Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am ildio. Mae newydd grybwyll y comisiynwyr heddlu a throseddu. Mae pedwar ohonynt newydd gael eu hethol yng Nghymru: dau o Blaid Cymru, dau Lafur, a phob un o'r pedwar o blaid datganoli'r heddlu.

I'm grateful to the Member for giving away. He just mentioned the police and crime commissioners. Four of them have just been elected in Wales: two Plaid Cymru, two Labour, and all four in favour of the devolution of police.

Pe bai Llywodraeth y DU yn methu â dod i gytundeb â'r UE o ran cytundeb masnach rydd cynhwysfawr, ac felly'n gorfod masnachu gyda'r UE ar delerau Sefydliad Masnach y Byd, gallai'r effeithiau negyddol i economi'r DU fod mor uchel â thros 9.3 y cant dros y tymor hir.

Should the UK Government fail to reach an agreement with the EU for a comprehensive free trade agreement, and thus have to trade with the EU on WTO terms, the negative effects to the UK economy could be as high as over 9.3 per cent over the long term.

Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd, a diolch am y cyfle i gyflwyno'r ddadl fer yma ar ddyfodol y diwydiant pysgota môr yng Nghymru, a dwi wedi cytuno rhoi munud o fy amser i Janet Finch-Saunders i gyfrannu i'r ddadl yma hefyd.

Thank you very much, and thank you for the opportunity to bring forward this short debate on the future of sea fishing in Wales, and I have agreed to give a minute of my time to Janet Finch-Saunders, who will contribute to this debate too.
Newydd ddechrau ydw i.

I've only just started.
I'll have one intervention.

Fe dderbyniaf un ymyriad.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Item 6 today is the debate on petition P-06-1249, 'Provide a clinical pathway, medical care, and specialists for people with Tourette's syndrome in Wales'. I call on the Chair of the Petitions Committee to move the motion - Jack Sargeant.

Eitem 6 heddiw yw'r ddadl ar ddeiseb P-06-1249, 'Darparu llwybr clinigol, gofal meddygol, ac arbenigwyr i bobl â Syndrom Tourette yng Nghymru'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Jack Sargeant.
We are almost out of time on this statement, and I have very many speakers still wanting to contribute. I'll extend it slightly and call at least three other speakers, but I will want all of you to be as succinct as possible so I can call as many speakers - and succinct from the Minister, as well, please. Mark Isherwood.

Mae ein hamser ni ar y datganiad hwn bron ar ben, ac mae gennyf lawer o siaradwyr sydd eisiau cyfrannu. Fe wnaf i ei ymestyn ychydig gan alw o leiaf tri siaradwr arall, ond byddaf i eisiau i bob un ohonoch fod mor gryno â phosibl fel y gallaf alw cynifer o siaradwyr - ac yn gryno gan y Gweinidog hefyd, os gwelwch yn dda. Mark Isherwood.
Which brings us to the next item, which is the Member debate under Standing Order 11.21 on teaching the history of Wales, and I call on Siân Gwenllian to move the motion.

Sy'n dod â ni at yr eitem nesaf, sef y ddadl Aelod o dan Reol Sefydlog 11.21 ar ddysgu hanes Cymru, a dwi'n galw ar Siân Gwenllian i wneud y cynnig.
Well, can I express my sympathy for everybody working at the site? This is understandably devastating news, and my officials are in direct contact with the company, and they're exploring all potential options and available support.

Wel, a gaf fi fynegi fy nghydymdeimlad â phawb sy'n gweithio ar y safle? Mae hyn, yn ddealladwy, yn newyddion dinistriol, ac mae fy swyddogion mewn cysylltiad uniongyrchol â'r cwmni, ac maent yn archwilio'r holl opsiynau posibl a'r cymorth sydd ar gael.
A gaf fi ofyn i'r Gweinidog - mae'n ddrwg gennyf, i'r Aelod - ddirwyn i ben, os gwelwch yn dda?

Can I ask the Minister - sorry, the Member - to wind up, please?
It certainly wasn't me on this occasion, but maybe next year. I wonder if you would include in your list the Flint and Denbigh show, where I and Darren Millar will be at the big cat stand this summer? [ Laughter. ]

Yn sicr, nid fi ydoedd y tro hwn, ond efallai y flwyddyn nesaf. Tybed a fyddech chi'n cynnwys yn eich rhestr sioe Fflint a Dinbych, lle byddaf fi a Darren Millar ar stondin y cathod mawr yr haf hwn? [ Chwerthin. ]
Well, across Wales we are, as I say, encouraging communities to come together with ideas for local renewable energy schemes. We have a pot of funding. I think, at the moment, we've got eight. I think eight have been completed and we've got six going through, or it might be the other way around, but I've seen a couple myself over the summer. I mentioned the hydro scheme. I also visited a community windfarm. So, it is really good to see these projects coming together, and I'm very happy to meet with any Member who wants me to meet with residents, if necessary, to discuss these schemes in detail.

Wel, fel y dywedais, rydym yn annog cymunedau ledled Cymru i ddod at ei gilydd i rannu syniadau ar gyfer cynlluniau ynni adnewyddadwy lleol. Mae gennym bot o arian. Credaf, ar hyn o bryd, fod gennym wyth. Credaf fod wyth wedi eu cwblhau a bod chwech ar y gweill, neu'r ffordd arall efallai, ond rwyf wedi gweld un neu ddau fy hun dros yr haf. Soniais am y cynllun ynni dŵr. Euthum i ymweld â fferm wynt gymunedol hefyd. Felly, mae'n braf iawn gweld y prosiectau hyn yn dod at ei gilydd, ac rwy'n fwy na pharod i gyfarfod ag unrhyw Aelod sy'n awyddus i mi gyfarfod â thrigolion, os oes angen, i drafod y cynlluniau hyn yn fwy manwl.

Can the Member ask the final question now? You're over time.

A wnaiff yr Aelod ofyn y cwestiwn olaf nawr? Rydych chi dros eich amser.

Yes. As I said, we've got the studies going on at the moment, and I'm sure, once we've bottomed out some of the practical aspects, then we will be consulting on a way forward on that. I can't speak for this particular area, but normally we would look to consult and engage with as wide a range of stakeholders as possible - particularly those with expert knowledge on how to implement practical standards in clean air, which, after all, as the Member points out, is what we all want.

Byddem. Fel y dywedais, mae gennym ni'r astudiaethau sy'n cael eu cynnal ar hyn o bryd, ac rwy'n siŵr, ar ôl i ni gytuno ar rai o'r agweddau ymarferol, y byddwn ni'n ymgynghori ar ffordd ymlaen ar hynny. Ni allaf siarad ar gyfer y maes penodol hwn, ond fel rheol byddem yn ceisio ymgynghori ac ymgysylltu ag amrywiaeth mor eang o randdeiliaid â phosibl - yn enwedig y rhai â gwybodaeth arbenigol am sut i weithredu safonau ymarferol mewn aer glân, sef, wedi'r cyfan, fel mae'r Aelod yn ei nodi, yr hyn yr ydym ni i gyd ei eisiau.

Okay, okay, calm down.

Iawn, iawn, ymdawelwch.
Un eiliad, a gaf fi ofyn i chi - ? Mae'n ddrwg gennyf. Rwy'n siarad.

Just a moment, can I ask you - ? Sorry. I'm speaking.
Diolch yn fawr iawn am yr ateb yna. Bydd y Migraine Trust yn darparu pecyn cymorth, toolkit, i Aelodau'r Senedd y mis yma er mwyn ein helpu ni i roi cymorth i bobl sy'n dioddef o feigryn, gan gynnwys y staff sy'n gweithio efo ni ac yn wir holl staff y Senedd a'r Llywodraeth. A wnaiff y Comisiwn gymryd camau i sicrhau bod staff y Senedd yn teimlo eu bod nhw'n gallu datgelu bod ganddyn nhw'r cyflwr yma, cyflwr sy'n cael ei stigmateiddio yn llawer rhy aml, a'u bod nhw'n medru gofyn am addasiadau rhesymol, gan rannu arfer da am sut mae cefnogi staff sy'n byw efo meigryn orau? Diolch.

Thank you very much for that response. The Migraine Trust will provide a toolkit to Senedd Members this month in order to help us to assist those suffering from migraine, including the staff working with us and indeed all Senedd and Government staff. Will the Commission take steps to ensure that Senedd staff feel that they can reveal that they do have this condition, a condition that is stigmatised far too often, and that they can ask for reasonable adaptations, sharing good practice on how to support staff who live with migraine? Thank you.
Please - [ Interruption.] Excuse me, from a sedentary position, I don't need any help, thank you, and I'm asking the Conservative spokesperson to wind up. He's had longer than the Minister took.

Os gwelwch yn dda - [ Torri ar draws.] Esgusodwch fi, o fod ar fy eistedd, does dim angen unrhyw gymorth arnaf i, ac rwy'n gofyn i lefarydd y Ceidwadwyr ddirwyn i ben. Mae wedi cael mwy o amser nag y cymerodd y Gweinidog.
Rwy'n cyfarfod yn rheolaidd â'r Gweinidog Addysg. Cawsom gyfarfod arall yr wythnos hon i drafod agweddau ar Cymraeg 2050 mewn perthynas â'i phortffolio, ac yn dilyn yr ymgynghoriad ar Reoliadau Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg (Cymru) 2019 a'r canllawiau drafft cysylltiedig a fu'n destun ymgynghoriad, byddwn yn cynnal cynhadledd ym mis Mawrth i drafod cynllunio a hyrwyddo'r Gymraeg mewn addysg.

I meet regularly with the Minister for Education. We had another meeting this week to discuss aspects of Cymraeg 2050 relating to her portfolio, and, following the consultation on the Welsh in Education Strategic Plans (Wales) Regulations 2019 and the associated draft guidance that went out to consultation, we'll be holding a conference now in March to discuss planning and promoting Welsh in education.

Wel, rwy'n credu ei bod hi'n hynod bwysig nad yw ein prifysgolion yn rhwystro eu hunain, o ran y ffordd y maen nhw'n cystadlu nid yn unig gyda'i gilydd - marchnad fach iawn yw Cymru - ond ar draws y byd. Ac mae'n rhaid i brifysgolion ystyried pa un a fyddai colli staff yn golygu nad ydynt yn gallu darparu gwasanaeth i'w myfyrwyr mwyach, a ddim bellach yn gallu denu incwm ychwanegol o ganlyniad o bosibl. Fel y dywedais wrth ateb yr Aelod dros Arfon, dylid ystyried dileu swyddi fel y dewis olaf ac nid cyntaf.

Well, I think it's hugely important that our universities don't hamstring themselves, in terms of the way they compete not just with each other - Wales is a very small market - but across the world. And universities must consider whether losing staff would mean that they are no longer able to provide a service for their students, and possibly no longer able to attract an extra income as a result. As I said in answer to the Member for Arfon, redundancies should be considered as a last resort and not as a first.

Rydych chi'n gwybod yn iawn y dywedwyd wrth y sector i ddisgwyl y toriad hwn o 10 i 15 y cant.

You know full well that the sector have been told to expect this cut of 10 to 15 per cent.
I refer to phasing out, but, unlike what the UK Government is doing in England and Northern Ireland, we don't have any taper in Wales. Why has the Minister made that decision, and why does she consider it right that people buying houses between £180,000 and £250,000 in Wales should pay 3.5 per cent on that part of the transaction, when those same purchases would be nil rated in England or Northern Ireland?

Cyfeiriaf at ddiddymu'n raddol, ond yn wahanol i'r hyn y mae Llywodraeth y DU yn ei wneud yn Lloegr a Gogledd Iwerddon, nid oes gennym dapr yng Nghymru. Pam fod y Gweinidog wedi gwneud y penderfyniad hwnnw, a pham ei bod yn meddwl ei bod yn iawn y dylai pobl sy'n prynu tai gwerth rhwng £180,000 a £250,000 yng Nghymru dalu 3.5 y cant ar y rhan honno o'r trafodiad, pan fyddai'r un pryniannau ar gyfradd sero yn Lloegr neu Ogledd Iwerddon?
Mae'r gwahaniaethau yn y Lwfans Tai Lleol yn effeithio ar rai cymunedau yn fwy nag eraill. Bydd yn rhywbeth y byddaf yn cael trafodaeth yn ei gylch gyda fy nghyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid - i gael trafodaethau pellach gyda'r Trysorlys, pan fydd yn eu cael, ar sail reolaidd.

The LHA differences affect some communities more than others. It will be something on which I will have a discussion with my colleague the Cabinet Secretary for finance - to have further discussions with the Treasury, as and when he has those, on a regular basis.
Iawn, ocê. Diolch yn fawr. Ddim ond i esbonio, fel arfer, wrth gwrs, a fy mod i'n colli cysylltiad â'r cyfarfod yma, mae'r pwyllgor yn flaenorol wedi cytuno y bydd Delyth Jewell yn camu i'r adwy tan y gallaf i ailgysylltu â'r cyfarfod.

Okay, thank you very much. Just to explain, if I were to lose my connection with this committee meeting then committee has already decided that Delyth Jewell will step into the breach until I can reconnect with the meeting.
Wel, wrth gwrs, bydd y Cynulliad yn gwybod mwy am y cynllun cyflogadwyedd yn ystod y prynhawn yma ac, wrth gwrs, mae cynyddu sgiliau pobl, ac felly eu gallu i symud i swyddi sy'n talu'n well, yn rhan bwysig o hynny.

Well, of course, in the course of this afternoon, the Assembly will know more about the employability plan, and, of course, raising people's skills, and therefore their ability to move into better-paid jobs, is an important part of that.
Wel, mae'n ddrwg gennyf na all Ysgrifennydd y Cabinet ateb, gan fy mod yn credu bod cwestiwn pwysig o dryloywder o dan sylw yma, bod y penderfyniad ynglŷn â Hendy yn wahanol iawn i'r penderfyniad a wnaeth hi ynglŷn â Rhosgylyddwr. Penderfynodd hi beidio ag ymyrryd yn yr achos hwnnw, ac felly mae gennym ni bellach fferm wynt yn cael ei chodi. Ymwelais â'r lle fy hun yr wythnos diwethaf. Mae'r dirwedd yn cael ei chreithio, a fydd yn difetha'r golygfeydd ysblennydd ar draws y bryniau. Yn Rhosgylyddwr, wrth gwrs, roedd y dirwedd a'r morlun wedi eu diogelu. Yn yr amgylchiadau hyn, onid yw hi'n briodol i'r Llywodraeth gyhoeddi'r rhesymau pam ei bod hi'n gwneud penderfyniad mewn un achos ond nid mewn un arall fel y gall pobl ddeall ar ba egwyddorion y mae'r penderfyniadau pwysig iawn hyn, sy'n effeithio ar eu bywydau bob dydd, yn seiliedig?

Well, I'm sorry that the Cabinet Secretary's unable to answer, because I think there's an important question of transparency involved here, that the decision on Hendy was very different from the decision that she took on Rhoscrowther. She decided there not to intervene, and so we now have a windfarm going up. I visited it myself last week. Scars in the landscape are being made, which will wreck the magnificent views across the hills. At Rhoscrowther, of course, the landscape and seascape was protected. In these circumstances, is it not appropriate for the Government to publish the reasons why it takes a decision in one case but not in another so that the people can understand upon what principle these very important decisions, which affect their daily lives, are based?
Fe wnaf i, Llywydd, siarad â Gweinidog yr amgylchedd, o ran y cynlluniau ar gyfer rhyddhau'r ymgynghoriad 'Brexit â'n tir'.

I will, Llywydd, speak to the environment Minister, in terms of the plans for releasing the 'Brexit and our land' consultation.
Do you acknowledge research, equally worrying, in 2008 by the Bevan Foundation and Save the Children, which found that one in four children in Wales were living in poverty - the relative poverty measure - and that 90,000 in 2008 were living in severe poverty, the highest level in the UK? So, this isn't a new problem, and it's definitely a problem we've got to grasp.

A ydych yn cydnabod ymchwil, sydd yr un mor bryderus, yn 2008 gan Sefydliad Bevan ac Achub y Plant, a ganfu fod un o bob pedwar plentyn yng Nghymru'n byw mewn tlodi - y mesur tlodi cymharol - a bod 90,000 yn 2008 yn byw mewn tlodi difrifol, sef y lefel uchaf yn y DU? Felly, nid yw hon yn broblem newydd, ac mae'n sicr yn broblem y mae'n rhaid i ni fynd i'r afael â hi.
Sy'n dod â ni at y cynnig wedi'i ddiwygio.

That brings us to the motion as amended.

Dylai pob proses gaffael gan unrhyw fwrdd iechyd gael ei chynnal yn unol â chyfarwyddiadau ariannol sefydlog y bwrdd, yr egwyddorion rheolaeth ariannol sydd wedi'u nodi yn 'Rheoli Arian Cyhoeddus Cymru', a gyda chyngor a chymorth arbenigol gwasanaethau caffael Partneriaeth Cydwasanaethau GIG Cymru, er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth a gwerth am arian.

All procurement by any health board should be undertaken in accordance with its standing financial instructions, the principles of financial management set out in 'Managing Welsh Public Money', and with the specialist advice and support of NHS Wales Shared Services Partnership procurement services to assure compliance and value for money.
Thank you, Llywydd. Leader of the house, do you believe that it's right that an important public body can operate without giving due regard to legal frameworks or taxpayers' money?

Diolch, Llywydd. Arweinydd y tŷ, a ydych chi'n credu ei bod hi'n iawn bod corff cyhoeddus pwysig yn gallu gweithredu heb roi sylw dyledus i fframweithiau cyfreithiol neu arian trethdalwyr?