locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Mi fydd y Gweinidog yn cytuno efo fi pa mor annigonol ydy pwerau fiscal Llywodraeth Cymru, a bod hynny wedi cael ei amlygu yn y pandemig presennol. A all y Gweinidog amlinellu pa opsiynau mae Llywodraeth Cymru wedi'u hystyried i gynyddu'r cyllid refeniw a chyllid cyfalaf sydd ar gael iddyn nhw i ddelio efo materion presennol yn ymwneud â'r pandemig, ac i adeiladu yn ôl yn well, fel rydyn ni i gyd yn dymuno ei weld yn digwydd?

Thank you very much, Llywydd. The Minister would agree with me in terms of how inadequate the Welsh Government's fiscal powers are, and that has been highlighted during the current pandemic. Can the Minister outline what options the Welsh Government has considered to increase revenue and capital available to them to deal with current issues related to the pandemic, but also to build back better, as we all want to see happening?
Felly, mae'r penderfyniadau ynglŷn â sut i rannu'r arian hwnnw wedi cael eu cymryd yn barod; does yna ddim mwy o hyblygrwydd y gallwn ni ei weld yn dod allan o -

So, the decisions with regard to how to allocate that funding have already been taken; there isn't greater flexibility that we could see coming out of that.

Mae Cymwysterau Cymru wedi cyhoeddi ei fod yn bwriadu cynnal cyfres arholiadau yn ystod haf 2022, gyda chyfyngiadau ar gynnwys cyrsiau ac addasiadau eraill i adlewyrchu'r amharu a fu ar y dysgu. Rydym ni hefyd wedi gosod cyfres o adnoddau yn eu lle, gyda CBAC, i gefnogi'r dysgu a helpu pobl ifanc i baratoi.

Qualifications Wales has announced that it's planning to run an exam series in summer 2022, with reductions in course content and other adaptations to reflect disruption to learning. We've also put a range of resources in place, with the WJEC, to support learning and to help young people to prepare.
Thank you. Improving local air quality is a key objective for the Welsh Government. We support local authorities in the implementation of their duties under the Environment Act 1995, which requires them to monitor air quality and implement action plans to improve it in areas affected by high levels of pollution.

Diolch. Mae gwella ansawdd aer yn lleol yn un o amcanion allweddol Llywodraeth Cymru. Rydym yn cynorthwyo awdurdodau lleol i gyflawni eu dyletswyddau o dan Ddeddf yr Amgylchedd 1995, sy'n ei gwneud yn ofynnol iddynt fonitro ansawdd aer a chyflawni cynlluniau gweithredu i'w wella mewn ardaloedd a effeithir gan lefelau uchel o lygredd.
Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Dwi'n falch iawn i weld yr elfen drawsbleidiol yn y ddadl yma, a nifer o Geidwadwyr wedi penderfynu cymryd rhan. Efallai mai'r teitl ' take back control ' oedd wedi denu ambell un ohonyn nhw i ymuno. Ddirprwy Lywydd, dwi'n rhoi munud o fy amser i i Peredur Owen Griffiths, Mabon ap Gwynfor, Carolyn Thomas, Joel James, y ddau Samuel - Kurtz a Rowlands - a Tom Giffard. Dyna un ffordd, Ddirprwy Lywydd, i gael fi i siarad yn llai yw cael munud o fy amser i. [ Chwerthin.] Pwysleisiodd adroddiad diweddar gan y Sefydliad Materion Cymreig mai Cymru sydd â'r hawliau tir a chymunedol gwaethaf yn y Deyrnas Unedig. Mae cymunedau lleol yn wynebu brwydrau anodd yn eu hymdrechion i brynu asedau lleol er mwyn eu cymunedau, i wasanaethu eu cymunedau, boed yn dafarndai, yn eglwysi neu gapeli, neu goedwigoedd a mannau gwyrdd.

Thank you very much, Dirprwy Lywydd. I'm very pleased to see this cross-party element in this debate. A number of Conservatives have decided to contribute, perhaps it's the title 'taking back control' that attracted them to join in. But I'm giving a minute of my time to Peredur Owen Griffiths, to Mabon ap Gwynfor, Carolyn Thomas, Joel James, the two Samuels - Kurtz and Rowlands - and to Tom Giffard. That's one way of getting me to speak less: to give a minute of my time. [ Laughter.] A recent report by the Institute of Welsh Affairs emphasised that Wales has the poorest land and community rights in the United Kingdom. Local communities face difficult battles in their efforts to buy local assets for their communities, to serve their communities, indeed, be they pubs, churches or chapels, or woodland and green spaces.
We're still waiting for your plan. Where is it?

Rydym yn dal i aros am eich cynllun. Ble mae e?

These measures show that it is the UK Conservative Government that's trying to ease the burdens on our households here in Wales. Due to the cut to stamp duty in England, the Welsh Government is now set to receive an additional £70 million. So, will the Minister tell me exactly how you are going to spend that money?

Mae'r mesurau hyn yn dangos mai Llywodraeth Geidwadol y DU sy'n ceisio lleddfu'r baich ar ein haelwydydd ni yma yng Nghymru. Oherwydd y toriad i'r dreth stamp yn Lloegr, mae disgwyl i Lywodraeth Cymru dderbyn £70 miliwn yn ychwanegol yn awr. Felly, a wnaiff y Gweinidog ddweud wrthyf sut yn union y bwriadwch wario'r arian hwnnw?

Just a question to Liz first of all about this concept of a complaints-handling authority. You say that you would be content to see that being put in place to improve or drive up the standards on complaints handling. Is that something that you've seen happening in other countries, or is this something that you've always supported? Could you just expand on that, please?

Jest cwestiwn i Liz yn gyntaf ynglŷn â'r cysyniad yma o'r angen am awdurdod handlo cwynion. Rŷch chi'n sôn y byddech chi'n hapus i weld hynny er mwyn gwella safon cwynion. A ydy hynny'n rhywbeth rŷch chi wedi'i weld yn digwydd mewn gwledydd eraill, neu a ydy hynny'n rhywbeth rŷch chi wastad wedi ei gefnogi? A allech chi jest ehangu ar hynny?

Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Thank you very much. Good afternoon, Minister. Obviously, the disruption to those who are partaking in vocational and other technical courses has been pretty bad. We all need plumbers and electricians all year round, and we are hearing from the sector, for example, that many of these people are not able to go in and do the practical work to be able to complete their term in this academic year. I'm wondering whether you've considered extending this academic year in line with some of the calls from organisations such as Colegau Cymru, because of the inability to potentially go in to carry out their degree or their further education course, and, if so, would you be able to give them upfront resources to be able to do that?

Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Diolch yn fawr iawn. Prynhawn da, Weinidog. Yn amlwg, mae'r tarfu ar y rhai sy'n cymryd rhan mewn cyrsiau galwedigaethol a chyrsiau technegol eraill wedi bod yn eithaf gwael. Rydym i gyd angen plymwyr a thrydanwyr drwy gydol y flwyddyn, ac rydym yn clywed gan y sector, er enghraifft, nad yw llawer o'r bobl hyn yn gallu mynd i mewn a gwneud y gwaith ymarferol i allu cwblhau eu tymor yn y flwyddyn academaidd hon. Rwy'n meddwl tybed a ydych wedi ystyried ymestyn y flwyddyn academaidd hon yn unol â rhai o'r galwadau gan sefydliadau fel Colegau Cymru, oherwydd yr anallu o bosibl i fynd i mewn i gyflawni eu gradd neu eu cwrs addysg bellach, ac os felly, a fyddech yn gallu rhoi adnoddau iddynt ymlaen llaw i'w galluogi i wneud hynny?
Wel, a gaf fi ofyn yn benodol i'r Llywydd: pam fod angen sicrhau eich bod yn cytuno, gan fod y gŵyn yn ymwneud â menyw Lafur a dyn Brexit? Ac a oedd hwn yn ymddygiad priodol gan y comisiynydd safonau?

Well, could I specifically ask the Llywydd: why was there a need to ensure you were on side, as the complaint involved a Labour woman and a Brexit man? And was this proper conduct by the standards commissioner?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Llywydd, amongst the actions being taken by the Welsh Government is the £30 million leasing scheme Wales programme. This scheme enables local authorities to lease private rented sector properties from landlords, providing those landlords with a guaranteed income and those who might otherwise face homelessness with homes at an affordable rent.

Llywydd, ymhlith y camau sy'n cael eu cymryd gan Lywodraeth Cymru mae'r rhaglen cynllun lesio Cymru werth £30 miliwn. Mae'r cynllun hwn yn galluogi awdurdodau lleol i lesu eiddo'r sector rhentu preifat gan landlordiaid, gan ddarparu incwm gwarantedig i'r landlordiaid hynny a darparu cartrefi ar rent fforddiadwy i'r rhai a allai, fel arall, wynebu digartrefedd.
Diolch yn fawr iawn a chyfle yn gyntaf i fod yn bositif iawn, dwi'n meddwl, achos er gymaint o heriau sydd wedi codi yn sgil y pandemig yma, mae yna gyfleon positif dwi'n gobeithio fydd efo ni'n hir iawn. Beth ydych chi'n meddwl ydy'r pethau gwirioneddol arloesol, da a fydd yn aros efo meddygaeth a'r gwasanaeth iechyd a gofal am yn hir iawn ar ôl i'r pandemig yma basio?

Thank you very much and an opportunity first of all to be very positive, I think, because despite all of the challenges that have arisen as a result of this pandemic, there have been positive opportunities that will be with us in the long term as well. So what do you think are the genuinely innovative, good things that will remain in terms of medicine and healthcare in the long term after this pandemic?
Mae gen i ddiddordeb mewn clywed y cwestiwn.

I am interested in hearing the question.
Gaf i ateb yn sydyn iawn felly, Cadeirydd, drwy ddweud pa gymorth ychwanegol byddem ni yn ei ddymuno gan Lywodraeth Cymru? Dwi'n credu mai dyna oedd y cwestiwn.

If I could just respond very briefly, Chair, by telling you what additional support we'd like from the Welsh Government. I think that was the question.
Bore da. Pennaeth swyddfa, Addysg Uwch Cymru Brwsel, yma ym Mrwsel.

Good morning. I'm the head of office, Welsh Higher Education Brussels, here in Brussels.

Symudwn ymlaen yn awr at eitem 3 - papurau i'w nodi. Mae gennym ni bapur 3.1, sef gohebiaeth BBC Cymru ynghylch cynrychiolaeth Cymru ar y BBC. Roeddwn i eisiau trafod hyn yn y sesiwn breifat os yn bosib, i weld a oes unrhyw gamau gweithredu ychwanegol dŷn ni'n gallu eu cymryd. Ydy pawb yn hapus i drafod hyn yn breifat?

We'll move on to item 3 - papers to note. We have paper 3.1, namely correspondence from the BBC regarding the representation of Wales on the BBC. I wanted to discuss this in the private session, if people are content with that, just to see whether there are any further actions we can take. Is everyone content to discuss this in private?

Nid wyf yn dal unrhyw wybodaeth rwy'n ymwybodol ohoni yn ôl. Fel y dywedais, rydym wedi gosod lot 1 a lot 3. Rydym yn parhau i negodi mewn perthynas â lot 2. Rwy'n rhwystredig iawn ynglŷn â pha mor hir y mae hynny'n ei gymryd, ond cyn gynted ag y byddaf mewn sefyllfa i ddweud beth sy'n digwydd mewn perthynas â hynny, byddaf yn gwneud hynny wrth gwrs.

I'm not withholding any information that I'm aware of. As I said, we've let lots 1 and 3. We're still in negotiation with lot 2. I'm very frustrated about how long that's taking, but as soon as I am in a position to say what's happening with that, I will of course do so.

Diolch. Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am dderbyn yr ymyriad. Mae'n ymwneud â'r hyb profiadau niweidiol yn ystod plentyndod, yr wyf yn falch iawn ei fod yn bodoli yng Nghymru, ac mae'n dda ein bod yn gwybod ei fod yn bwrw ymlaen â'r gwaith o rannu arferion da. Ond nid yw'n mesur y profiadau niweidiol yn ystod plentyndod yn y boblogaeth gyfan nac yn olrhain a ydynt yn lleihau neu'n cynyddu. Onid yw'n bwysig mesur y pethau hyn fel y gallwch lynu wrth eich honiad ein bod yn gwneud cynnydd da ar y mater? Dyna pam fod angen targed.

Thank you. I'm very grateful for your taking the intervention. It's just about the adverse childhood experiences hub, which I'm very pleased exists in Wales, and it's good that we know it's getting on with some work in terms of sharing good practice. But it's not actually measuring the adverse childhood experiences in the population as a whole and tracking whether they are reducing or increasing. Isn't it important to measure these things so that you can stand by your claim that we're making good progress on the matter? That's why a target is necessary.
Mater i gyngor Caerdydd, wrth gwrs, yw llunio ei gynllun datblygu lleol, i sicrhau bod cyflenwad tai pum mlynedd, ac, wrth gwrs, caiff y cynllun hwnnw ei lunio yn unol â chanllawiau cynllunio cenedlaethol.

It's a matter, of course, for Cardiff council to produce its local development plan, ensure there is a five-year housing supply, and, of course, that plan is produced in accordance with national planning guidance.

Rwy'n cytuno yn llwyr â hynny, Dirprwy Lywydd. Nid yw Cymru yn gangen o Lywodraeth unrhyw un arall. Mae polisi'r Ceidwadwyr Cymreig yn eglur y dyddiau yma: mae'n bolisi 'ar gyfer Cymru, gweler Lloegr'. Mae'n bolisi llwfr, Dirprwy Lywydd. Mae'n siomi pobl Cymru, ac ni fydd fy mhlaid i yn y Llywodraeth hon byth yn rhoi ein hunain yn y sefyllfa honno.

I absolutely agree with that, Dirprwy Lywydd. Wales is not a branch line of anybody else's Government. The Welsh Conservative policy is clear these days: it is a 'for Wales, see England' policy. It's a craven policy, Dirprwy Lywydd. It lets down the people of Wales, and my party in this Government will never put ourselves in that position.
Weinidog, rydym wedi siarad o'r blaen yn y Siambr hon am y modd y mae'r diwydiant lletygarwch yn un o'r rhai mwyaf diogel rhag COVID yn ôl pob tebyg. Mae ffigyrau'n dangos bod pobl yn fwy tebygol o ddal COVID mewn ysbyty nag mewn tafarn neu fwyty. Weinidog, cafwyd buddugoliaeth i synnwyr cyffredin pan gollodd Llywodraeth y DU achos a gyflwynwyd gan ddiwydiant lletygarwch Manceinion mewn perthynas â'r cyfyngiadau a osodwyd ar y diwydiant. Sut y bydd y dyfarniad hwnnw'n effeithio ar eich dull chi o ailagor y sector lletygarwch yng Nghymru? Diolch.

Minister, we've spoken previously in this Chamber about how the hospitality industry is probably one of the most COVID secure. Figures show that people are more likely to contract COVID in a hospital than a pub or a restaurant. Minister, there was a victory for common sense this week when the UK Government lost a case brought by the Manchester hospitality industry in terms of the restrictions put on the industry. How will that judgment affect your approach to the reopening of hospitality in Wales? Thank you.
Janet, can you conclude now, please?

Janet, a allwch ddirwyn i ben yn awr, os gwelwch yn dda?
Yn bendant. Mae gyda ni Sefydliad y Gweithwyr yn Sain Ffagan, o gyfnod lle'r oedd addysg oedolion yn rhywbeth oedd yn cael ei weld fel rhywbeth oedd yn gallu trawsnewid bywydau pobl. Efallai ein bod ni wedi colli hwnna. Yn sicr, mewn ardaloedd yng Nghymru, dyw'r canolfannau yna ddim yn bod dim mwy. Dyw'r cyfleon yna ddim yna. Mae'r erydu yna wedi digwydd. Dwi ddim yn gwybod a yw Chris eisiau - .

Certainly. We have the Workmen's Institute in St Fagans, from a period when adult education was seen as something that could transform lives. Perhaps we've lost that. Certainly, in some parts of Wales, those centres don't exist anymore. The opportunities are not there. That erosion has happened. I don't know whether Chris wants to - .

Mae ffermwyr Cymru yn cael gwerth llawn yr anifail ar y farchnad am wartheg sy'n cael eu difa o dan y rhaglen i ddileu TB. Byddaf yn gwneud datganiad ar lafar fis nesaf ynghylch y diweddariad o'r rhaglen i ddileu TB yng Nghymru. Bydd trefniadau ar gyfer talu iawndal TB i ffermwyr yn rhan o'r datganiad hwnnw.

Welsh farmers receive full market value for cattle removed under the TB eradication programme. I will be making an oral statement next month regarding a refreshed programme for TB eradication in Wales. Arrangements for making TB payments to farmers will feature in that statement.

Wel, mae gweithio mewn partneriaeth, fel y disgrifiwch, yn gwbl hanfodol, gan fod cymaint o bartïon yn rhan o'r broses o helpu pobl sydd eisoes â pherthynas afiach ag alcohol i roi'r gorau i yfed, ond hefyd i hybu yfed cyfrifol hefyd. Mae'r bartneriaeth alcohol gymunedol yr wyf newydd ei disgrifio i Joyce Watson, yn un enghraifft o sut y gwnawn hynny. Ym mis Rhagfyr hefyd, cyhoeddais ein fframwaith economi'r nos newydd ar gyfer Cymru, a diben hwnnw mewn gwirionedd yw darparu strwythur ar gyfer yr holl randdeiliaid allweddol er mwyn helpu i ddatblygu a chadw economïau nos cynaliadwy, iach a diogel ledled Cymru. Ac unwaith eto, mae hynny'n ymwneud â dod â phartneriaid at ei gilydd i fynd i'r afael â'r materion hyn.

Well, partnership working, as you describe, is absolutely essential, because there are so many parties involved in terms of helping people who already have an unhealthy relationship with alcohol stop drinking, but also to promote responsible drinking as well. The community alcohol partnership, which I've just described to Joyce Watson, is one example of how we're doing that. In December, as well, I published our new night-time economy framework for Wales, and the purpose of that is really to provide a structure for all key stakeholders in order to aid the development and preservation of sustainable, healthy, and safe night-time economies across Wales as well. And, again, that's about bringing partners together to address these issues.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, David Rees, for strengthening the comments on social media and the abuse and harassment, and, indeed, the ways in which that can so much undermine and threaten so many people, including, particularly, women, as was said earlier on by Simon Thomas. Your second point on junction 41, which we have visited regularly in this Chamber as those changes and those developments - and the options, of course, have been considered, and I know the Cabinet Secretary will want to update Members on the progress and the decisions that have been made.

Diolch i chi, David Rees, am ategu'r sylwadau ynglŷn â chyfryngau cymdeithasol a'r cam-drin ac aflonyddu, ac, yn wir, y ffyrdd y gall hynny danseilio a bygwth cymaint o bobl, gan gynnwys menywod yn enwedig, fel y dywedwyd yn gynharach gan Simon Thomas. Ynglŷn â'ch ail bwynt am gyffordd 41, rydym wedi trafod y newidiadau a'r datblygiadau hynny yn rheolaidd yn y Siambr hon - ac mae'r dewisiadau, wrth gwrs, wedi'u hystyried, ac rwy'n gwybod y bydd Ysgrifennydd y Cabinet eisiau rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y cynnydd a'r penderfyniadau sydd wedi'u gwneud.
Diolch, Prif Weinidog, am eich datganiad prynhawn yma. Dwi eisiau jest canolbwyntio ar un peth os gwelwch yn dda, a hynny yw iechyd meddwl.

Thank you, First Minister, for your statement this afternoon. I want to focus on one issue, and that's mental health.
Buaswn i'n dychmygu ei fod o, ac mae'n rhaid i mi gyfaddef, doeddwn i ddim wedi sylwi bod hynny'n amod o Nyth. Fel roeddwn i'n sôn, rydym ni'n hyrwyddo'r cynllun; rydym ni'n dweud ei fod o ar gael i bobl, ac unwaith maen nhw mewn wedyn yn y system, doedden ni ddim yn gwybod os oeddwn nhw'n cael eu taflu allan achos doedden nhw ddim yn cyrraedd y meini prawf. Felly, ydy, yn sicr, mae'n mynd i effeithio.

I would imagine that it would be an issue. To be honest, I hadn't realised that that was a condition of Nest. As I mentioned, we promote the programme; we inform people of its availability, and, once they're in the system, then we don't know if they were unsuccessful because they didn't meet the criteria. So, certainly, it would have an impact.
Lywydd, deallaf eich bod wedi caniatáu i gwestiynau 6 a 7 gael eu grwpio. Mae'r sectorau iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru, gyda rhanddeiliaid allweddol, wedi gweithio gyda Llywodraeth Cymru i gynllunio'r gwaith o ddarparu'r brechlynnau COVID-19 ers mis Mai. Bydd grwpiau blaenoriaeth a nodwyd gan y cyd-bwyllgor ar imiwneiddio a brechu yn derbyn y brechlyn nawr, ond derbyniwyd cymeradwyaeth gan y rheoleiddiwr, yr Asiantaeth Rheoleiddio Meddyginiaethau a Chynhyrchion Gofal Iechyd.

Presiding Officer, I understand you've given your permission for questions 6 and 7 to be grouped. Health and social care sectors in Wales, with key stakeholders, have worked with the Welsh Government to plan the delivery of the COVID-19 vaccines since May. Priority groups identified by the joint committee on vaccination and immunisation will receive the vaccine now, but approval has been received from the regulator, the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency.

Diolch, Lywydd. Ddirprwy Weinidog, mae'r cynnig i wneud Casnewydd yn ganolbwynt ar gyfer twf economaidd wedi'i groesawu gan bawb yn Nwyrain De Cymru, ac rydym yn llongyfarch Llywodraeth Cymru ar ei chyhoeddiad. Fodd bynnag, deallaf fod cyngor dinas Caerdydd wedi beirniadu'r cynnig hwn, gan ddadlau y byddai'n mynd â swyddi a buddsoddiad allan o Gymru ac yn tanseilio rôl Caerdydd fel sbardun economaidd i economi Cymru. Onid yw'r Gweinidog yn cytuno â mi fod eu dadl yn mynd yn groes i'r cynllun datblygu rhanbarthol a'r gwaith o sefydlu cynlluniau datblygu strategol sy'n cwmpasu prifddinas-ranbarth Caerdydd mewn gwirionedd?

Diolch, Llywydd. Deputy Minister, the proposal to make Newport the focus for economic growth has been welcomed by all in South Wales East, and we congratulate the Welsh Government on its announcement. However, I understand there has been criticism of this move by Cardiff city council, who argue that this would take jobs and investment out of Wales and undermine Cardiff's role as the economic driver of the Welsh economy. Does the Minister not agree with me that their argument goes against the regional development plan and the setting up of strategic development plans that actually encompass the Cardiff capital region?
Diolch, Llywydd. You launched your election campaign yesterday, talking a lot about unity. But you couldn't bring yourself to utter the name of your leader. Is Jeremy Corbyn still your candidate for Prime Minister?

Diolch, Llywydd. Fe wnaethoch chi lansio eich ymgyrch etholiad ddoe, gan ddarbwyllo eich hun i ynganu enw eich arweinydd. Ai Jeremy Corbyn yw eich ymgeisydd i fod yn Brif Weinidog o hyd?

There is a counsellor in every secondary school in order to assist, of course, but some young people could do with more support. That is why we've invested £8 million per annum into CAMHS. So, if we look at the Betsi Cadwaladr area, including Ynys Môn, of course, we know that the number awaiting an assessment has gone down from 669 to 90 in a year, a reduction of 86 per cent, and that is what the investment has given us.

Mae yna ymgynghorydd ym mhob ysgol uwchradd, wrth gwrs, er mwyn helpu, ond, i rai pobl ifanc, mae'n rhaid cael mwy o gyngor, a dyna pam, wrth gwrs, rydym ni wedi buddsoddi £8 miliwn y flwyddyn mewn i CAMHS. Os edrychwn ni ar ardal Betsi Cadwaladr, gan gynnwys Ynys Môn, wrth gwrs, rydym ni'n gwybod bod y nifer a oedd yn aros am asesiad wedi mynd lawr o 669 i 90 mewn blwyddyn, felly lleihad o 86.5 y cant, a dyna, wrth gwrs, beth y mae'r buddsoddiad wedi'i wneud.

He's just telling us that membership of the single market doesn't actually exist outside the EU. So, why was the former shadow Secretary of State for Wales, Owen Smith, saying that that is his policy? Was he making it up as well?

Mae'n dweud wrthym nad yw aelodaeth o'r farchnad sengl yn bodoli y tu allan i'r UE mewn gwirionedd. Felly, pam oedd cyn-Ysgrifennydd Gwladol yr Wrthblaid dros Gymru, Owen Smith, yn dweud mai dyna yw ei bolisi? A oedd yntau ond yn dweud hynny hefyd?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I think I should intervene. [Laughter.]

Rwy'n meddwl y dylwn i ymyrryd. [Chwerthin.]
Brif Weinidog, mae arweinydd Rhondda Cynon Taf wedi dweud bod y model cytundeb dinas yn allweddol erbyn hyn i wella seilwaith trafnidiaeth a hybu adfywiad economaidd. A fydd eich Llywodraeth, yn y tymor i ddod, yn gweithio'n effeithiol gyda'r holl bartneriaid i sicrhau bod y model cytundeb dinas yn cael ei roi ar waith yn effeithiol?

First Minister, the leader of RCT has said that the city deal model is now key to improving transport infrastructure and promoting economic regeneration. Will your Government, in the term ahead, be working effectively with all of the partners to ensure the city deal model is effectively implemented?