locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you very much, Minister. As you'll be aware, one of the major issues of the justice system in Wales is the lack of specific data for Wales. When HMPPS gave evidence to the justice commission in the spring of 2019, they said that their statisticians were collaborating with those of the Welsh Government to look at the level of recidivism.

Diolch yn fawr, Weinidog. Fel rydych chi'n ymwybodol, un o broblemau mawr y system gyfiawnder yng Nghymru yw'r diffyg data penodol ar Gymru. Pan wnaeth HMPPS roi tystiolaeth i'r comisiwn cyfiawnder yn ôl yn y gwanwyn yn 2019, roedden nhw'n dweud bod eu hystadegwyr nhw'n cydweithio ag ystadegwyr Llywodraeth Cymru i edrych ar lefelau aildroseddu.
Wel, fy nod yw sicrhau mai gwasanaeth rheilffordd Cymru a'r gororau fydd y gwasanaeth rheilffordd gorau yn y DU i deithwyr o fewn y 15 mlynedd nesaf. Bydd y cytundeb newydd yn mesur llwyddiant drwy gasglu data ar niferoedd teithwyr, adborth o arolygon teithwyr, ynghyd â mesur yr amser y mae teithwyr yn ei golli o ganlyniad i amhariadau.

Well, my aim is for the Wales and borders rail service to be the best passenger rail service in the UK within the next 15 years. The new agreement will measure success by collating data on passenger numbers, feedback from passenger surveys, along with measuring passenger time lost from disruption.
Yn syml iawn, mae angen craffu ar benderfyniadau sy'n cael eu gwneud yng Nghymru yng Nghymru, a gofynnwn i bawb gefnogi'r cynnig hwn heddiw fel ffordd o sicrhau hynny. Diolch.

Quite simply, decisions taken in Wales need to be scrutinised in Wales, and we ask everybody to support this motion today as a means of ensuring that. Thank you.

Mae jest un cwestiwn arall ynglŷn â'r defnydd o'r gair 'rhesymol' yn Atodlen 2 pan fyddwn ni'n sôn am y blaendaliadau cadw. Mae 'rhesymol' yn gallu cael ei ddehongli mewn gwahanol ffyrdd gan wahanol bobl. A oes angen bod yn fwy manwl ac egluro yn Atodlen 2 beth yn union mae hwn yn ei olygu?

There is just one more question about the use of the word 'reasonably' in Schedule 2 as we are talking about the holding deposits. 'Reasonably' can be subjective and can be interpreted differently by different people. Is there a need to be more detailed and to explain in Schedule 2 what exactly that means?

Yn sicr. Gwelais y drws. Mae gennych gefndir aneglur, felly mae hynny'n helpu. [ Chwerthin. ] Diolch, Weinidog. Yn ddiweddar ymwelais â chyfleuster cymunedol newydd o'r enw Tŷ Calon yng ngogledd Cymru. Cafodd ei ariannu'n rhannol gan Lywodraeth Cymru fel rhan o hyb dysgu. Crybwyllwyd wrthyf fod bwlch y mae angen ei lenwi ar gyfer rhai o'r bobl ifanc y maent yn eu cefnogi, yn enwedig rhai sydd wedi gadael yr ysgol ac sy'n aros i fynd i addysg bellach, ond sydd angen help i feithrin hyder, gwydnwch a rhai sgiliau sylfaenol ar gyfer camu ymlaen. A oes unrhyw gyllid ar gael ar gyfer y garfan hon o bobl ifanc?

Certainly. I saw the door. You have got a blurred background, so that helps. [ Laughter. ] Thank you, Minister. I recently visited a new community facility called Tŷ Calon in north Wales. It's been part funded by Welsh Government as part a learning hub. It was raised with me that there is a gap that needs filling for some of the young people that they support, in particular those who have dropped out of school and are waiting to go into further education, but need help in building confidence, resilience and some foundational skills for that step up. Is there any funding available for this cohort of young people?

Iawn. Felly, symudwn ymlaen nawr at eitem 4: Rheoliadau Iechyd a Lles Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â'r UE) 2019,a galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i gynnig y cynnig - Lesley Griffiths.

Okay. So, we move on now to item 4: the Animal Health and Welfare (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019, and I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to move the motion - Lesley Griffiths.
Thank you. Well, given that response and, of course, your responsibilities at the devolved level for crime and justice policy, including youth justice, how are you engaging or will you be engaging with the UK Secretary of State for Justice after the announcement at the beginning of this month of a £64 million investment in youth custody to boost staffing and education for young offenders and a national taskforce - i.e. a UK, presumably, national taskforce - to help ex-offenders into employment, which will target employers to sell the benefits of employing ex-offenders, as well as advising governors on training to give former prisoners to maximise their chances of employment?

Diolch. Wel, o ystyried yr ymateb hwnnw, ac wrth gwrs, eich cyfrifoldebau ar y lefel ddatganoledig dros bolisi troseddu a chyfiawnder, gan gynnwys cyfiawnder ieuenctid, sut yr ydych yn ymgysylltu neu sut y byddwch yn ymgysylltu ag Ysgrifennydd Gwladol y DU dros Gyfiawnder yn dilyn y cyhoeddiad a wnaed ar ddechrau'r mis hwn ynglŷn â buddsoddiad o £64 miliwn mewn dalfeydd ieuenctid i wella staffio ac addysg ar gyfer pobl ifanc a thasglu cenedlaethol - h.y. tasglu cenedlaethol y DU, mae'n debyg - i helpu cyn-droseddwyr i ddod o hyd i waith, a fydd yn targedu cyflogwyr er mwyn gwerthu manteision cyflogi cyn-droseddwyr, yn ogystal â chynghori llywodraethwyr ar hyfforddiant i'w roi i gyn-garcharorion i gynyddu eu cyfleoedd i ddod o hyd i waith?
Thank you, Chair. I wanted to mention the English-medium sector and the WESPs. What assessment have you made of the WESPs in the English-medium sector? Are they working, and if they aren't, how can we tackle that for the future?

Diolch, Gadeirydd. Roeddwn i am sôn am y sector cyfrwng Saesneg a'r WESPs. Pa asesiad ydych chi wedi'i wneud o'r WESPs yn y cyfrwng Saesneg? A ydyn nhw'n gweithio, ac os nad ydyn nhw'n gweithio, sut ydyn ni'n gallu taclo hynny yn y dyfodol?
Thank you, Minister. The Welsh Government's announcement of £1.3 billion being allocated across the term of this Government to support the delivery of 20,000 affordable homes and to complete the task of meeting the Welsh housing quality standard highlights the passion this Government has on this issue. Will the Minister outline how my constituents and their families in Islwyn will benefit from these ambitious plans?

Diolch, Weinidog. Mae cyhoeddiad Llywodraeth Cymru o £1.3 biliwn i'w ddyrannu dros dymor y Llywodraeth hon i gefnogi'r ddarpariaeth o 20,000 o gartrefi fforddiadwy ac i gwblhau'r dasg o fodloni safon ansawdd tai Cymru yn dangos pa mor angerddol yw'r Llywodraeth ynglŷn â'r mater hwn. A wnaiff y Gweinidog amlinellu sut y bydd fy etholwyr a'u teuluoedd yn Islwyn yn elwa o'r cynlluniau uchelgeisiol hyn?

Primary responsibility for providing clean, safe drinking water lies with the water companies. The water companies, working with the Department for Environment, Food and Rural Affairs, water regulators and the devolved Governments, carried out robust and detailed mitigation planning to prevent impacts on the supply of safe and clean water once the UK leaves the European Union.

Y cwmnïau dŵr sydd â'r prif gyfrifoldeb am ddarparu dŵr yfed glân a diogel. Mae'r cwmnïau dŵr, gan weithio gydag Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig, rheoleiddwyr dŵr a'r Llywodraethau datganoledig, wedi cynhyrchu cynlluniau lliniaru cadarn a manwl i atal effeithiau ar gyflenwad dŵr diogel a glân pan fydd y DU yn gadael yr Undeb Ewropeaidd.

You may recall there was a vote on this, and this group here supported in favour of the motion that you put forward on this.

Efallai y cofiwch fod pleidlais wedi'i chynnal ar hyn, a bod y grŵp hwn yma wedi cefnogi'r cynnig a gyflwynwyd gennych ar hyn.
Fe gymeraf ymyriad mewn munud, Jenny. Rwy'n gobeithio y bydd Ysgrifennydd y Cabinet, yn ei gyfraniad heddiw, yn siarad - oherwydd soniwyd am y cynlluniau gofodol a gyflwynwyd gan y Gweinidog ar y pryd, Andrew Davies, ond sydd bellach wedi symud i'r fframwaith datblygu cenedlaethol, rwy'n credu - ynglŷn â sut y mae hwnnw'n datblygu, i edrych ar gynllunio ar sail ranbarthol. Oherwydd mae'n deg dweud bod cynghorau, ar brydiau, yn blwyfol iawn yn y ffordd y maent yn edrych, gan geisio ateb y galw cyffredinol o ran yr hyn rydym ni fel gwlad ac rydym ni fel cymdeithas ei angen. Fe gymeraf yr ymyriad.

I'll take the intervention in a minute, Jenny. I hope the Cabinet Secretary, in his contribution today, will talk - because it has been brought forward about the spatial planning that was brought forward by the then Minister, Andrew Davies, but I think now has moved into the national development framework - about how that is developing, to look at planning on a regional basis. Because it is fair to say that, sometimes, councils are very parochial in the way they look, trying to meet the overall demand of what we as a country and we as a society need. I'll take the intervention.
I outlined in my statement yesterday to the Chamber the Welsh Government's vision for the green economy and confirmed its fundamental role in the progress of our economic resilience and reconstruction mission.

Yn fy natganiad i'r Siambr ddoe, amlinellais weledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer yr economi werdd a chadarnheais ei rôl sylfaenol yng nghynnydd ein cenhadaeth i gryfhau ac ailadeiladu'r economi.
Also at its workshop at the University of South Wales, the committee heard that mental health issues are common amongst young people entering the screen industries, and that microbusinesses in the sector don't have sufficient HR capacity to help. So, how can this situation be improved? And would sharing services between companies be helpful in this regard, and who could provide them?

Hefyd yn y gweithdy ym Mhrifysgol De Cymru, clywodd y pwyllgor fod trafferthion iechyd meddwl yn gyffredin ymysg pobl ifanc sy'n ymuno â'r diwydiannau sgrîn, ac nad oes gan microbusinesses yn y sector ddigon o gapasiti HR i helpu. Sut fyddai modd gwella'r sefyllfa hon? A fyddai rhannu gwasanaethau rhwng cwmnïau yn ddefnyddiol, a phwy allai eu darparu?

Anyone else? Robert.

Unrhyw un arall? Robert.

I thank Joyce Watson for that question. The online abuse of women in public life is wholly unacceptable and detrimental to our diversity and democracy programme. The UK Government must hold service providers to account for unacceptable abuse in public life.

Diolch i Joyce Watson am y cwestiwn hwn. Mae cam-drin menywod mewn bywyd cyhoeddus ar-lein yn gwbl annerbyniol ac yn niweidiol i'n rhaglen amrywiaeth a democratiaeth. Rhaid i Lywodraeth y DU ddwyn darparwyr gwasanaethau i gyfrif am y cam-drin annerbyniol ym mywyd cyhoeddus.

The operational guidance clearly sets out the actions that need to be taken by schools and settings in order to limit the risk of spreading COVID-19. It is crucial that staff and pupils who are showing any symptoms of COVID-19 do not attend school and book a test.

Mae'r canllawiau gweithredol yn nodi'n glir y camau y mae angen i ysgolion a lleoliadau eu cymryd er mwyn cyfyngu ar y risg o ledaenu COVID-19. Mae'n hanfodol nad yw staff a disgyblion sy'n dangos unrhyw symptomau o COVID-19 yn mynychu'r ysgol a'u bod yn trefnu prawf.
Thank you, Presiding Officer. Minister, we already have people who are leaving Wales to live in other parts of the home nations in order to be able to access drugs that they cannot access here. So, given Jeremy Corbyn's giveaway speech at conference, when he talked about having social care free at the point of delivery, could you confirm whether or not that is one of the work streams that this cross-party group is currently working on? If so, are they also looking at the costings, really to prevent a mass exodus from Wales?

Diolch, Lywydd. Weinidog, mae gennym eisoes bobl sy'n gadael Cymru i fyw mewn rhannau eraill o'r gwledydd cartref er mwyn gallu cael gafael ar gyffuriau na allant gael gafael arnynt yma. Felly, o ystyried araith Jeremy Corbyn yn y gynhadledd, pan soniodd am gael gofal cymdeithasol am ddim yn y man darparu, a allech gadarnhau p'un a yw hynny'n un o'r ffrydiau gwaith y mae'r grŵp trawsbleidiol hwn yn gweithio arnynt ar hyn o bryd ai peidio? Os felly, a ydynt yn edrych ar y costiadau hefyd, er mwyn atal y torfeydd rhag gadael Cymru?
It's good to hear about Educ8, because it's based in the Caerphilly constituency. So, how would you like to work with the skills providers in the future? Do the partnerships have a role to play in that?

Mae'n dda i glywed am Educ8, achos mae'n based yn etholaeth Caerffili. Sut yr hoffech chi weithio gyda darparwyr sgiliau yn y dyfodol? Oes gan y partneriaethau rôl i'w chwarae yn hyn o beth?

Carrying on with that scheme, Minister, I can see from the headlines yesterday about the Vice-Premier visiting Wales, and there is scope to open up our beef market to China, as Andrew R.T. has just stated. Can you give an indication as to the nature of any conversations previously that you've had with him, and also how will you assist the Welsh beef sector in preparing to take advantage of these opportunities?

I barhau gyda'r cynllun hwnnw, Weinidog, gallaf weld o'r penawdau ddoe am yr Is-Bennaeth yn ymweld â Chymru, ac mae lle i agor ein marchnad gig eidion i Tsieina, fel y mae Andrew R.T. newydd ei ddweud. A allwch roi syniad inni o natur unrhyw sgyrsiau a gawsoch gydag ef o'r blaen, a sut y byddwch yn helpu sector cig eidion Cymru i baratoi i fanteisio ar y cyfleoedd hyn?

Thank you, Cabinet Secretary. The next question will also be answered by the Cabinet Secretary for Finance, and the question will be asked by Suzy Davies.

Diolch i'r Ysgrifennydd Cabinet. Mae'r cwestiwn nesaf hefyd i'w ateb gan yr Ysgrifennydd Cabinet dros gyllid, a'r cwestiwn gan Suzy Davies.

Minister, I've been speaking to various stakeholders in the brewing industry as part of my role as chair of the cross-party group on beer and pubs, and they are rightly concerned about the future of this very important industry. So, I wonder if you could make some comments on what type of support is available for them from the Welsh Government, whether or not the brewers in Wales are accessing that support, and will there be long-term support in place to secure the future of this very important industry in Wales post coronavirus?

Gweinidog, rwyf wedi bod yn siarad â gwahanol randdeiliaid yn y diwydiant bragu yn rhan o'm swyddogaeth fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar gwrw a thafarndai, ac maen nhw'n iawn i bryderu am ddyfodol y diwydiant pwysig iawn hwn. Felly, tybed a wnewch chi wneud rhai sylwadau ynglŷn â pha fath o gymorth sydd ar gael iddyn nhw gan Lywodraeth Cymru, a yw'r bragwyr yng Nghymru yn cael y cymorth hwnnw ai peidio, ac a fydd cymorth tymor hir ar gael i sicrhau dyfodol y diwydiant pwysig iawn hwn yng Nghymru ar ôl y coronafeirws?
Rwy'n synnu clywed yr Aelod yn sôn am dystiolaeth wyddonol. Rwyf newydd roi tystiolaeth i chi. Ysgrifennodd yr Athro Barnham at y Gweinidog ar 20 Mehefin yn datgelu'r damweiniau gyda phlwtoniwm o safon cynhyrchu arfau. Rwyf am ei ailadrodd oherwydd mae'n werth ei ailadrodd - dim ond un math o brawf a wnaed. Os ydych yn gwneud y prawf hwnnw, ni fydd modd i chi nodi pob math o plwtoniwm. Gwyddoniaeth yw hynny. Siaradwch â'r ffisegwyr, fe ddywedant hwy wrthych chi.

I'm shocked to hear the Member talk about scientific evidence. I've just provided you with evidence. Professor Barnham wrote to the Minister on 20 June disclosing the accidents with weapon-grade plutonium. I will repeat it because it's worth repeating - only one kind of testing was done. If you do that testing, you're not going to be able to identify all kinds of plutonium. That's science. Speak to the physicists, they'll tell you.

Yn bersonol, rwy'n croesawu'n fawr yr arweinyddiaeth y mae'r Prif Weinidog yn ei dangos ar yr ymgyrch hon i gael confensiwn cyfansoddiadol. Ond, ymhellach i gwestiwn pwysig David Melding, ar hyn o bryd, ac yn dilyn y sesiwn ddiddorol honno a gawsom ddoe, lle'r oedd gennym ni fyfyrwyr y gyfraith o Brifysgol De Cymru yn yr oriel yn ein gwylio, os na fyddwn yn sicrhau mwy o gydraddoldeb o ran parch y gallech chi ei weld mewn cyngor Gweinidogion a dyfarnu annibynnol hefyd, beth yw eich prognosis, felly, wrth symud ymlaen, wrth i ni ymadael â'r Undeb Ewropeaidd a newid i fframwaith gwahanol iawn o fewn y DU? Beth yw eich prognosis os na fyddwn yn cael y mecanweithiau hynny ar waith?

Personally, I very much welcome the leadership that the First Minister is showing on this drive towards a constitutional convention. But, further to David Melding's important question, in the immediate here and now, and following that fascinating session we had yesterday, where we had in the gallery law students from the University of South Wales looking on, if we do not achieve that greater parity of esteem that you could see in a council of Ministers and independent adjudication as well, what is your prognosis then, going forward, as we transition to exiting the European Union and to a very different framework within the UK? What's your prognosis if we do not get those mechanisms in place?
Thank you very much for taking the intervention. I'm not here to defend any cuts to legal aid by the UK Government but, obviously, any additional money to be spent on a devolved system of justice will depend on the Barnett formula. Isn't there an argument for saying that we should be spending the money that we do have, focusing more of that on preventing people entering the justice system in the first place?

Diolch yn fawr am dderbyn yr ymyriad. Nid wyf eisiau amddiffyn unrhyw doriadau i gymorth cyfreithiol gan Lywodraeth y DU ond, yn amlwg, bydd unrhyw arian ychwanegol i'w wario ar system cyfiawnder wedi'i datganoli yn dibynnu ar fformiwla Barnett. Onid oes dadl dros ddweud y dylem ni fod yn gwario'r arian sydd gennym ni, gan ganolbwyntio mwy o hynny ar atal pobl rhag ymuno â'r system gyfiawnder yn y lle cyntaf?
Hoffwn ddatganiad ynglŷn â phryd oedd Llywodraeth Cymru yn ymwybodol o ddamweiniau ym mhyllau oeri Hinkley Point A, a oedd yn ymwneud â phlwtoniwm gradd arfau, yn y 1960au. Ers pryd y mae'r Llywodraeth yn ymwybodol o hyn?

I would like a statement as to when the Welsh Government were aware of the accidents in the cooling ponds involving weapons-grade plutonium at Hinkley Point A in the 1960s. When was the Government aware of this?
Is it not time for real innovation now - modular homes, container homes, prefabricated homes that are temporary and available to move if, say, land is sold by councils or private land owners? Bristol City Council recently went against its own planning policy for a small development of one-person homes. It was encouraged to set new precedents by the applicants in the interest of dealing with the housing crisis; that is exactly what it did. Similarly, pods for rough-sleepers could go some way to starting to give rough-sleepers shelter and the support they need to move on. Some of these housing solutions are already made in Wales and all of them can be developed into businesses here. Why does your Government not support them?

Onid yw hi'n amser am arloesi gwirioneddol erbyn hyn - cartrefi modiwlaidd, cartrefi cynhwysydd, cartrefi parod sydd dros dro ac ar gael i symud os, dyweder, y bydd tir yn cael ei werthu gan gynghorau neu berchnogion tir preifat? Yn ddiweddar, aeth Cyngor Dinas Bryste yn erbyn ei bolisi cynllunio ei hun ar gyfer datblygiad bach o gartrefi un person. Fe'i hanogwyd i osod cynseiliau newydd gan yr ymgeiswyr er mwyn ymdrin â'r argyfwng tai; dyna'n union yr hyn a wnaeth. Yn yr un modd, gallai podiau ar gyfer pobl sy'n cysgu ar y stryd wneud cryn dipyn i ddechrau rhoi lloches i bobl sy'n cysgu ar y stryd a'r cymorth sydd ei angen arnynt i symud ymlaen. Caiff rhai o'r atebion tai hyn eu gwneud yng Nghymru eisoes a gellir datblygu pob un ohonynt yn fusnesau yma. Pam nad yw eich Llywodraeth yn eu cefnogi nhw?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Okay. And you're not getting, Alun Davies, just to put you on a warning, two points of order in every single Plenary meeting from now on, right. So, that's not setting a precedent.

O'r gorau. Ac Alun Davies, i chi gael rhybudd, ni fyddwch yn cael dau bwynt o drefn ym mhob Cyfarfod Llawn o hyn ymlaen, iawn. Felly, nid yw hynny'n gosod cynsail.
Na. Rydym ni'n mynd i fynd i mewn i sesiwn breifat nawr achos mae yna broblemau gyda'r sain. So, awn ni i mewn i sesiwn breifat am ddwy funud.

No. We'll have to go into a private session now because there are some problems with the sound. We'll go into private session for two minutes.
We're out of time on this item. I'll need shorter contributions of no more than a minute from the remaining speakers, if I'm to get through everybody who's requested to speak. Nick Ramsay.

Mae ein hamser ar ben ar gyfer yr eitem hon. Bydd angen cyfraniadau byrrach arnaf o ddim mwy na munud gan y siaradwyr sy'n weddill, os ydw i am gynnwys pawb sydd wedi gofyn am gael siarad. Nick Ramsay.

You make a welcome reference to post offices. Of course, I remember the introduction of the fund you referred to, but we didn't then have the post office banking framework agreement between the post office and 28 banks, providing access to services on the high street where they have a branch. Do you agree that we should also be encouraging, where practical, the Welsh Government to be working with that framework so that they can support our local post office branches?

Rwy'n croesawu'r ffaith eich bod yn cyfeirio at swyddfeydd post. Wrth gwrs, rwy'n cofio'r gronfa y cyfeirioch chi ati'n cael ei chyflwyno, ond nid oedd gennym gytundeb fframwaith bancio swyddfa'r post rhwng swyddfa'r post a 28 o fanciau bryd hynny i ddarparu mynediad at wasanaethau ar y stryd fawr lle mae ganddynt gangen. A ydych yn cytuno y dylem hefyd fod yn annog Llywodraeth Cymru, lle bo'n ymarferol, i weithio gyda'r fframwaith hwnnw er mwyn iddynt allu cefnogi canghennau lleol o'n swyddfeydd post?