locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I thank the Member for his comments. I intend to start negotiations with all parties to see how we can find a collective way forward through this. My initial starting point is to provide a positive parenting programme, where we see a holistic view for families, and support for young people, in terms of a better offer for Wales, and alongside that we will include the legislation that the Member talked about.

Diolch i'r Aelod am ei sylwadau. Rwy'n bwriadu dechrau trafodaethau gyda phob plaid i weld sut y gallwn ddod o hyd i ffordd ymlaen gyda'n gilydd drwy hyn. Fy man cychwyn yw darparu rhaglen rhianta cadarnhaol, gyda golwg gyfannol i deuluoedd, a chefnogaeth i bobl ifanc, o ran cynnig gwell i Gymru, ac ochr yn ochr â hynny, byddwn yn cynnwys y ddeddfwriaeth y soniodd yr Aelod amdani.

Thank you. Tom, is that okay? Was there anything else you wanted to ask?

Diolch, Caryl. Tom, ydy hwnna'n ocê? Oedd unrhyw beth arall roeddech chi eisiau - ?

Before the Minister finishes his remarks, I just wanted to raise something that has not been raised today. I wonder whether he's had time to get any clarity from the UK Government on the impact for Welsh employers. Because my understanding is that, for tier 2 non-EU workers who are coming into the UK - non-EU, which is what it's all going to be now applied to - there is a surcharge, an immigration skills charge, which is generally £1,000 per year per worker. I look around at small business people here in this Chamber with experience. The impact of that on small to medium-sized businesses could be significant if that was now to be applied right across the board, which I suspect it now will.

Cyn i'r Gweinidog orffen ei sylwadau, roeddwn am grybwyll rhywbeth nad yw wedi cael sylw heddiw. Tybed a yw wedi cael amser i gael unrhyw eglurder gan Lywodraeth y DU ynglŷn â'r effaith ar gyflogwyr Cymru? Oherwydd yn ôl yr hyn rwy'n ei ddeall, ceir gordal am weithwyr haen 2 o'r tu allan i'r UE sy'n dod i'r DU - o'r tu allan i'r UE, sef yr hyn a fydd i gyd bellach - gordal sgiliau mewnfudo, sef £1,000 y flwyddyn y gweithiwr fel arfer. Rwy'n edrych o gwmpas ar bobl busnesau bach yma yn y Siambr sydd â phrofiad. Gallai effaith hynny ar fusnesau bach a chanolig fod yn sylweddol os caiff ei gymhwyso'n gyffredinol i bawb, ac rwy'n tybio y bydd hynny'n digwydd yn awr.

Thank you very much and thank you to your mother. I hope she'll inspire others. They are very effective programmes.

Diolch yn fawr i ti, a diolch i dy fam. Gobeithio bydd hi'n ysbrydoliaeth i eraill. Maen nhw'n rhaglenni effeithiol iawn.

The renting homes Act will considerably strengthen tenants' rights. The short delay is in response to the unprecedented pressures facing social landlords. We have in place a raft of measures to support renters, and this will remain a priority for the Government.

Bydd y Ddeddf rhentu cartrefi yn cryfhau hawliau tenantiaid yn sylweddol. Gwnaed y gohiriad byr mewn ymateb i'r pwysau digynsail sy'n wynebu landlordiaid cymdeithasol. Mae gennym lu o fesurau ar waith i gefnogi rhentwyr, a bydd hyn yn parhau i fod yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth.
Diolchaf i Dr Lloyd am hynna. Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod pwysigrwydd gorsafoedd radio lleol o ran sicrhau bod pobl Cymru yn gallu cael gafael ar newyddion a gwybodaeth leol hanfodol, sydd wedi bod yn hollbwysig yn ystod pandemig COVID-19.

I thank Dr Lloyd for that. The Welsh Government recognises the importance of local radio stations in ensuring that the people of Wales have access to vital local news and information, which has been crucial during the COVID-19 pandemic.
I look forward to speaking to the children's commissioner, to practitioners working with children and, most importantly, to children and young people about how we achieve that. Thank you very much.

Edrychaf ymlaen at gael sgwrsio â'r comisiynydd plant, ag ymarferwyr sy'n gweithio gyda phlant ac, yn bwysicaf oll, â phlant a phobl ifanc ynghylch sut y gwnawn ni hynny. Diolch yn fawr.
Weinidog, mae'n beth da ein bod yn gallu elwa yma yng Nghymru o gynlluniau megis Llwybrau Diogel mewn Cymunedau a'r gronfa teithio llesol. Nodaf gyfraniad David Melding gyda diddordeb, ac rwy'n credu y gallai fod llawer o bobl ifanc yn gwylio hyn gan feddwl, 'Sut y gallwn gael mentrau fel honno i weithio yn ein hysgolion ni?' Felly, dyma fy nghwestiwn i chi: sut y mae plant a phobl ifanc yn cael eu hannog i gymryd rhan yn y broses o wneud penderfyniadau sy'n eu galluogi i wneud y dewisiadau cywir? Gwn am sawl ysgol yn fy etholaeth sy'n gweithredu hyfforddiant medrusrwydd beicio a bysiau cerdded hefyd, ond sut y mae llais y disgyblion yn cael ei flaenoriaethu yn y maes hwn?

Minister, it is good that we can benefit here in Wales from initiatives like Safe Routes in Communities and the active travel fund. I note with interest David Melding's contribution, and I'm thinking there could be many young people watching that who think, 'How can we get initiatives like that working in our own schools?' So, my question to you is: how are children and young people being encouraged to participate in the decision-making process that enables them to make the right choices? I know of several schools in my constituency that operate cycling proficiency training and walking buses as well, but how is pupil voice being prioritised within this area?
Ac yn olaf cyn i mi alw'r Gweinidog, Suzy Davies.

And finally before I call the Minister, Suzy Davies.

Mae'n ddrwg gen i. Wel, gadewais ryw air neu ddau allan ohono. Os wyf i wedi, ymddiheuraf i'r Prif Weinidog -

I'm sorry. Well, I just missed two of the words or something out of it. If I have, I apologise to the First Minister -
Thanks very much. We expect health boards, as commissioners of ambulance services, to plan and secure safe and timely services that respond in order of clinical need. That means a whole-system approach, ensuring ambulance crews are available to respond when needed.

Diolch yn fawr iawn. Rydym yn disgwyl i fyrddau iechyd, fel comisiynwyr y gwasanaethau ambiwlans, gynllunio a sicrhau gwasanaethau diogel ac amserol sy'n ymateb yn nhrefn angen clinigol. Mae hynny'n golygu dull gweithredu system gyfan, gan sicrhau bod criwiau ambiwlans ar gael i ymateb pan fo angen.
Rydych chi'n hollol iawn; dyna ydy'r broblem. Ond rwy'n meddwl os na wnawn ni, ac os na wnewch chi, yr achos yma, wel, fydd neb yn poeni. Rwy'n meddwl ei fod o'n achos sy'n rhaid ei wneud, a bod yna gyfuniad o bosib yn fanna o ddawn dechnegol plus ewyllys wleidyddol ac ewyllys reoleiddio a all helpu i wneud y Gymraeg yn fwy amlwg yn y dyfodol na mae yna berygl iddi fod efo pethau fel maen nhw.

You're quite right; that's the problem. But unless we, and unless you, make this case, then nobody's going to listen. I think it's a case that has to be made, and that there should be a combination of technical innovation as well as political will, and regulatory will, which could help to make the Welsh language more prominent in the future than it's at risk of being as things currently stand.
Ydy, mae'n sicr yn rhywbeth rydym yn bwrw ymlaen ag ef ac y mae swyddogion yn gweithio arno. Fe fyddwch yn gwybod fy mod wedi darparu arian i sicrhau y gallem gyflwyno cynllun gwirfoddol wrth inni weithio tuag at gynllun gorfodol, ac unwaith eto, gallaf roi gwybodaeth i'r Aelodau am hyn pan fyddaf yn gwneud y datganiad blynyddol.

Yes, it is certainly something that we are bringing forward and that officials are working on. You'll be aware that I gave funding to ensure that we could bring in a voluntary scheme whilst we were working to have a compulsory scheme, and again, I will be able to inform Members on this when I do the annual statement.

Diolch am eich cwestiwn. Cafodd copi llawn o'r Bil, yn ogystal â chynnwys polisi newydd ar fachlud cyfraith yr UE a ddargedwir, ei rannu gyda swyddogion Llywodraeth Cymru lai na 24 awr cyn ei gyflwyno ar 22 Medi. Rydym yn rhoi ystyriaeth briodol i'r Bil er mwyn deall yr effaith ar Gymru.

Thank you for your question. A full copy of the Bill, including new policy content on the sunsetting of retained EU law, was only shared with Welsh Government officials less than 24 hours before its introduction on 22 September. We are giving the Bill due consideration to understand the impact on Wales.

Byddaf i'n sicr yn codi hynny gyda'r Prif Weinidog. Rwy'n ymwybodol ei fod nid yn unig, wrth gwrs, fel y gwyddoch, wedi ysgrifennu'r llythyr yn egluro'r sefyllfa, ond ei fod hefyd - . Rwy'n credu fy mod i'n deall efallai ei fod wedi cael ymateb i'r llythyr hwnnw gan yr Ysgrifennydd Tramor, felly mae'n gyfle nawr i roi diweddariad ar y sefyllfa honno. Diolch i chi am ei chodi.

I will certainly raise that with the First Minister. I am aware that he not only, of course, as you know, wrote the letter clarifying the position, but he has also - . I think I understand that he might have had a response from that letter from the Foreign Secretary, so it is now an opportunity to update on that position. Thank you for raising it.

Wel, Ddirprwy Lywydd, byddaf yn tynnu sylw fy nghyd-Aelod, yr Aelod Cabinet dros Iechyd, at gwestiwn penodol yr Aelod, wrth gwrs. Gwn fod cyllid ychwanegol wedi'i ryddhau ar ddiwedd tymor diwethaf y Cynulliad yn benodol ar gyfer iechyd meddwl amenedigol, ac rwy'n hyderus y bydd y gwasanaethau ychwanegol a gaiff eu darparu o ganlyniad i'r buddsoddiad hwnnw yn gwneud gwahaniaeth ledled Cymru.

Well, Dirprwy Lywydd, I'll draw the Member's specific question to the attention of my colleague the Cabinet member for health, of course. I do know that at the very end of the last Assembly term additional funding specifically for perinatal mental health was made available, and I am confident that the extra services that will be provided as a result of that investment will be making a difference across Wales.

Prif Weinidog, pam mae eich Llywodraeth wedi cynyddu'r cyfleuster benthyg i Faes Awyr Caerdydd gan £21.2 miliwn?

First Minister, why has your Government increased the loan facility to Cardiff Airport by £21.2 million?
Sorry. Thank you so much. Is it not the case though that there has not been a review in Wales of child protection services? I do hear there have been reviews of looked-after children and of care-experienced children, but what we're talking about here is a review of child protection services. So, can you tell me when there was a review of child protection services - maybe I've missed it - because I think that's so important? Thank you. Diolch.

Mae'n ddrwg gennyf. Diolch yn fawr iawn. Onid yw'n wir fodd bynnag nad oes adolygiad wedi bod yng Nghymru o wasanaethau amddiffyn plant? Rwy'n clywed bod adolygiadau wedi bod o blant sy'n derbyn gofal ac o blant â phrofiad o fod mewn gofal, ond yr hyn rydym yn siarad amdano yma yw adolygiad o wasanaethau amddiffyn plant. Felly, a allwch chi ddweud wrthyf pryd y cafwyd adolygiad o wasanaethau amddiffyn plant - efallai fy mod wedi ei golli - oherwydd rwy'n credu bod hynny mor bwysig? Diolch.
Llywydd, this is indeed a landmark report. It gives us not just 78 specific recommendations, but a real treasure trove of testimony and advice, reflecting an enormous drawing together of evidence from more than 200 people and institutions orally, and similar numbers in writing. It shines a light into every aspect of our justice system. Now, a report of this scale deserves far fuller consideration than it can be given today. But let me begin by identifying what seems to me to be the most striking conclusion of the report and then to say something about our approach to responding to it.

Llywydd, yn wir mae hwn yn adroddiad nodedig iawn. Mae'n rhoi nid yn unig 78 o argymhellion penodol inni, ond mae'n drysor gwirioneddol o dystiolaeth a chyngor, sy'n rhoi ystyriaeth i lawer iawn o dystiolaeth a gafwyd ar lafar gan fwy na 200 o bobl a sefydliadau, a niferoedd tebyg yn ysgrifenedig. Mae'n taflu goleuni ar bob agwedd ar ein system cyfiawnder. Nawr, mae adroddiad o'r maint hwn yn haeddu ystyriaeth lawnach o lawer nag y gellir ei roi heddiw. Ond gadewch imi ddechrau drwy nodi, yn fy marn i, gasgliad mwyaf trawiadol yr adroddiad, a hefyd drwy sôn rhywfaint am ein dull ni o ymateb iddo.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Those discussions are happening at present, so I'm not in a position to expand on that at present. But I'd be very content to provide an update to the committee on that specifically, if you'd like, when the time comes.

Mae'r trafodaethau hynny yn digwydd ar hyn o bryd, Gadeirydd, so dwi ddim mewn lle i ymhelaethu ar hynny ar hyn o bryd. Ond, fyddai'n hapus iawn i roi diweddariad i'r pwyllgor ar hynny yn benodol, os hoffwch chi, pan ddaw'r amser.
Thank you, Presiding Officer. Minister, I recognise that the transfer of £21 million of funding for HEFCW to support the tuition fee grant was included in the final budget. However, it is important that standards in our universities are kept high, and they need to be properly resourced to do that. What is the Cabinet Secretary doing to ensure that HEFCW's budget is sufficient to support science, technology, engineering and maths courses that are vital in delivering the high-skilled workforce Wales needs in our future? Thank you.

Diolch i chi, Lywydd. Weinidog, rwy'n cydnabod bod y trosglwyddiad cyllid o £21 miliwn ar gyfer CCAUC i gefnogi'r grant ffioedd dysgu wedi cael ei gynnwys yn y gyllideb derfynol. Fodd bynnag, mae'n bwysig bod safonau yn ein prifysgolion yn cael eu cadw'n uchel, ac mae angen iddynt gael yr adnoddau priodol i wneud hynny. Beth y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn ei wneud i sicrhau bod cyllideb CCAUC yn ddigonol i gefnogi cyrsiau gwyddoniaeth, technoleg, peirianneg a mathemateg sy'n hanfodol o ran darparu'r gweithlu hyfedr y mae Cymru ei angen yn ein dyfodol? Diolch.
Thank you, Jenny. I think what the nightclub industry would say is that it's the length of time it takes to process people through. And there have been examples where, by the time that people are processed to get through, then it's the end of the evening. I'm not somebody who attends nightclubs very often these days, but that's what the industry are saying in that regard, Jenny, and that's what we've seen with regard to the issues in Scotland.

Diolch, Jenny. Rwy'n credu mai'r hyn y byddai'r diwydiant clybiau nos yn ei ddweud yw ei bod yn ymwneud â'r amser y mae'n ei gymryd i brosesu pobl. A bu enghreifftiau lle, erbyn i bobl gael eu prosesu i fynd drwodd, yna mae'n ddiwedd y noson. Nid wyf i'n rhywun sy'n mynychu clybiau nos yn aml iawn y dyddiau hyn, ond dyna y mae'r diwydiant yn ei ddweud yn hynny o beth, Jenny, a dyna'r hyn yr ydym ni wedi ei weld o ran y materion yn yr Alban.
Yr eitem nesaf yw'r ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21, ac rwy'n galw ar Mark Isherwood i wneud y cynnig. Mark Isherwood.

The next item is the Member debate under Standing Order 11.21, and I call on Mark Isherwood to move the motion.

Bydd y Bil llywodraeth leol ac etholiadau sydd ar y ffordd yn cyflwyno nifer o fesurau i hyrwyddo amrywiaeth, megis galluogi aelodau gweithredol i rannu swyddi.

The forthcoming local government and elections Bill will introduce several measures to further encourage diversity, such as enabling job sharing by executive members.

O dan eitem 4, felly, cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod, ac o'r cyfarfod hefyd wythnos nesaf ar 14 Chwefror, achos ar 14 Chwefror bydd y pwyllgor yn ystyried ei adroddiad ar Fil Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Cymru) a bydd yn trafod ei flaenraglen waith. Bydd hwnnw hefyd mewn sesiwn breifat. Felly, pawb yn gytûn? Cytûn.

Under item 4, a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting and from the meeting next week on 14 February, because on that date the committee will consider its report on Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Wales) Bill and also its forward work programme. That will also be in private. Is everyone in agreement? Everyone agreed.
Thank you. We've had two questions and we're two thirds of the way through the allocated time for the statement, so if I could just gently remind people about the need to get everybody in. I've got quite a few speakers. Alun Davies.

Diolch. Rydym ni wedi cael dau gwestiwn ac mae dwy ran o dair o'r amser a neilltuwyd ar gyfer y datganiad wedi mynd, felly a gaf i atgoffa' pobl yn garedig am yr angen i gynnwys pawb. Mae gen i gryn dipyn o siaradwyr. Alun Davies.
No, you've already explained your explanation, now get to your question, please.

Na, rydych chi eisoes wedi esbonio eich esboniad, nawr dewch at eich cwestiwn, os gwelwch yn dda.
Jest yn gyflym, os caf i, Gadeirydd, o ran meddwl am y lleoliad prifysgol, fe wnaethoch chi, Dr Forty, dwi'n meddwl, yn y dystiolaeth i ni, sôn tipyn bach am ryw fath o bryder o ran y cymarebau staff a myfyrwyr, a bod y rheini wedi dirywio mewn addysg uwch, felly bod efallai pwysau ar yr amser sydd gan bobl. Rŷn ni'n gwybod bod gweithluoedd mewn prifysgolion o dan straen o bob math hefyd, a rŷch chi wedi sôn am hynny tipyn bach hefyd bore yma - bod gofal bugeiliol, amser i hyfforddi yn gywir, dan bwysau. A oes gyda chi unrhyw sylwadau pellach ar hyn?

Just very briefly, if I may, Chair, in terms of thinking about the university setting specifically, Dr Forty, I believe, in your evidence to us, you talked a little bit about a concern with regards to the staff-to-student ratios and that those had changed in higher education and, therefore, there may be pressure on people's time. We know that the workforce at universities is under all kinds of stress as well, and you've talked about that a little bit this morning too - that pastoral care, time to train correctly, is under pressure too. Do you have any further comments on this?
Wales offers the most generous package of support in the UK, and the highest levels of non-repayable grant support being targeted to those most in need. We are working closely with the sector to ensure that they are considering all options to support students impacted by the cost-of-living crisis.

Cymru sy'n cynnig y pecyn cymorth mwyaf hael yn y Deyrnas Unedig, ac mae'r lefelau uchaf o gymorth grant nad oes angen ei ad-dalu yn targedu'r bobl sydd ei angen fwyaf. Rŷn ni'n cydweithio'n agos â'r sector i sicrhau eu bod nhw'n ystyried pob opsiwn i gefnogi myfyrwyr y mae'r argyfwng costau byw yn effeithio arnyn nhw.
Diolch yn fawr iawn ichi. Prynhawn da. Buaswn i'n licio edrych ar faterion yn ymwneud â phennu cyllideb Trafnidiaeth Cymru a mynd â ni nôl at ddechrau'r drafodaeth y prynhawn yma a'r cwestiynau o gwmpas y cynllun busnes. Rŵan, ym mis Ionawr, mi gawson ni'r ffigurau gan y Llywodraeth yn nodi nad oedd y gyllideb ddrafft yn gwneud unrhyw ddyraniadau y tu hwnt i reilffyrdd oherwydd bod trafodaethau yn parhau efo Trafnidiaeth Cymru. Ai trafodaethau o gwmpas y cynllun busnes oedd y rheini? Ai dyna sy'n dal pethau nôl?

Thank you very much. Good afternoon to you. I'd like to look at some issues of budget setting for Transport for Wales and take us back to the beginning of this afternoon's discussion and those questions around the business plan. Now, in January, we got the figures from the Government noting that the draft budget made no allocations beyond rail as discussions were ongoing with Transport for Wales. Were they discussions around the business plan? Is that what's holding things up?

A ydych yn cytuno, yn 1536, fod systemau cosbol pob man ar draws y byd yn trin menywod a dynion yn ofnadwy o fewn y system cyfiawnder troseddol?

Do you agree that, in 1536, the penal systems of every place across the world were treating women and men abominably within the criminal justice system?
Mae hynny'n iawn. Mae'n hollbwysig i sicrhau bod cysondeb yn y system gynllunio. Yn y gorffennol, roedd systemau gwahanol yn cael eu defnyddio gan rai awdurdodau lleol, ac wrth ystyried TAN 20, rŷm ni'n moyn sicrhau bod y TAN mor glir ag sy'n bosib.

That is quite right, because it's all-important to ensure that there is consistency in the planning system. In the past, different systems were used by some local authorities and in considering TAN 20 we want to ensure that it's as clear as possible.
We move now to group 5, which relates to Welsh and English languages. Amendment 34 is the lead amendment. I call on Gareth Bennett to move and speak to the lead amendment and the other amendments in the group. Gareth Bennett.

Rydyn ni'n symud nawr i grŵp 5. Mae grŵp 5 o welliannau yn ymwneud â'r Gymraeg a'r Saesneg. Gwelliant 34 yw'r prif welliant yn y grŵp yma. Dwi'n galw ar Gareth Bennett i gyflwyno'r gwelliant hwnnw ac i siarad i'r grŵp o welliannau. Gareth Bennett.
Well, I prefer to stay with the people of Wales. I didn't disappear to America; I stayed and I fought my case with the people of Wales. Why doesn't he speak to Simon Thomas, who will tell him - ? [ Interruption.]

Wel, mae'n well gen i aros gyda pobl Cymru. Ni wnes i ddiflannu i America; arhosais i a brwydrais fy achos gyda phobl Cymru. Pam na wnaiff ef siarad â Simon Thomas, a wnaiff ddweud wrtho - ? [ Torri ar draws.]
Diolch i'r Aelod am hynny. Gall awdurdodau lleol godi tâl am wasanaethau lle y ceir darpariaeth statudol i ganiatáu hynny. Mae'n rhaid i awdurdodau roi ystyriaeth ofalus i godi tâl er mwyn darparu gwasanaethau o safon gan barhau i fod yn deg a darparu gwerth am arian i ddinasyddion lleol.

I thank the Member for that. Local authorities are able to charge for services where there is statutory provision to allow it. Authorities must carefully consider the use of charging to deliver quality services while remaining fair and providing value for money for local citizens.
Diolch, Ddirprwy Weinidog. Symud ymlaen. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, oni bai bod Aelod yn gwrthwynebu, caiff y ddau gynnig o dan eitemau 7 ac 8 - rheoliadau cytundebau treftadaeth (Cymru) 2021 - eu grwpio i'w trafod ond gyda phleidleisiau ar wahân.

Thank you, Deputy Minister. We'll move on. In accordance with Standing Order 12.24, unless a Member objects, the two motions under items 7 and 8 - the heritage partnership agreements (Wales) regulations 2021 - will be grouped for debate but with separate votes.

Diolch. Tegwen, roeddech chi wedi sôn bod, er enghraifft, y neuaddau pentref wedi bod ar gau. Ydych chi wedi llwyddo i gwrdd wyneb yn wyneb o gwbl, y grwpiau lleol, neu ydy popeth wedi gorfod bod ar-lein hyd yn hyn?

Thank you. Tegwen, you mentioned the fact that village halls being closed was an issue for you. Have you been able to hold any face-to-face meetings in terms of your local groups, or has everything had to be online?
Arweinydd y tŷ, yn ystod yr wythnosau diwethaf, rwyf wedi cael gwybod am gyfyngiadau difrifol ar gysylltiad ffynonellau pŵer, gan gynnwys ffynonellau ynni adnewyddadwy, â'r grid cenedlaethol ym Merthyr Tudful - ac, felly, rwy'n tybio mewn ardaloedd eraill hefyd. Mae'n ymddangos i mi fod goblygiadau sylweddol i hynny ar nifer o bolisïau Llywodraeth Cymru, gan gynnwys cynhyrchu ynni, datgarboneiddio ystâd y sector cyhoeddus, ac ar economïau lleol. Felly, a wnewch chi, arweinydd y tŷ drefnu, o bosibl, i gyflwyno datganiad gan Lywodraeth Cymru ynghylch y broblem hon a'r camau y gellid eu cymryd i'w goresgyn?

Leader of the house, in recent weeks, I've been made aware of severe restrictions on the connection of power sources, including renewable power sources, to the national grid in Merthyr Tydfil - and, so, I presume in other areas as well. It seems to me that that has significant implications for several policies of the Welsh Government, including energy generation, decarbonisation of the public sector estate, and for local economies. So, could you, leader of the house, possibly arrange to bring forward a statement from the Welsh Government about this problem and the actions that could be taken to overcome it?
Diolch, Weinidog iechyd. A yw'n cynnwys ward arsylwi o 30 neu 50 o welyau ynghlwm wrth bob adran damweiniau ac achosion brys ac ysbyty dosbarth cyffredinol? Gallech ddefnyddio'r ward honno ar gyfer y cleifion ychwanegol hyn sy'n barod i'w rhyddhau, ond nad ydynt yn mynd adref.

Thanks, health Minister. Does it include an observation ward of 30 or 50 beds attached to each A&E department and district general hospital? It will be that ward that you could be using for these extra patients who are fit for discharge, but not going home.