locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cancer performance at Betsi Cadwaladr University Local Health Board remains at higher levels than in other health boards in Wales. The latest figures for Betsi Cadwaladr show nearly 99 per cent of people meeting the 31-day measure and nearly 92 per cent against the 62-day measure. Cancer waiting times will, of course, remain a key priority for me.

Mae perfformiad yn ymwneud â chanser ym Mwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr yn parhau i fod ar lefelau uwch nag mewn byrddau iechyd eraill yng Nghymru. Mae'r ffigurau diweddaraf ar gyfer Betsi Cadwaladr yn dangos bod bron i 99 y cant o bobl o fewn y mesur 31 diwrnod a bod bron 92 y cant o fewn y mesur 62 diwrnod. Bydd amseroedd aros canser, wrth gwrs, yn parhau i fod yn flaenoriaeth allweddol i mi.

Thank you. We're coming towards the end now, and questions to conclude the session from David Rees. David.

Diolch. Dod tuag at y diwedd nawr, ac felly cwestiynau i gloi'r sesiwn gan David Rees. David.

This financial year, we are investing £3.55 million in flood and coastal projects in Clwyd West. This includes schemes at different stages of development, from business case through to construction. An interactive map showing all our investment this year through the flood and coastal programme is published on our website.

Yn y flwyddyn ariannol hon, rydym yn buddsoddi £3.55 miliwn mewn prosiectau amddiffyn rhag llifogydd ac amddiffyn yr arfordir yng Ngorllewin Clwyd. Mae hyn yn cynnwys cynlluniau ar wahanol gamau yn y broses ddatblygu, o'r achos busnes hyd at y gwaith adeiladu. Mae map rhyngweithiol sy'n dangos ein holl fuddsoddiad eleni drwy'r rhaglen rheoli perygl llifogydd ac arfordiroedd i'w gweld ar ein gwefan.
Can I ask about the additional £3 million you've had? How are you going to spend that?

A gaf i ofyn am y £3 miliwn ychwanegol rydych chi wedi ei gael? Sut ydych chi'n mynd i wario hynny?

Yes. Before they can implement any plan, they have to ask the Government for release from that lien and so on.

Ie. Cyn eu bod nhw'n gallu mynd ati i weithredu unrhyw gynllun, mae'n rhaid iddyn nhw fynd ati wedyn i ofyn i'r Llywodraeth i gael rhyddhad o'r lien ac yn y blaen.

Indeed, I would simply say, Deputy Presiding Officer, oppose the Conservative motion, support the Government motion. The Conservatives are letting our communities down.

Yn wir, rwyf am ddweud, Ddirprwy Lywydd, gwrthwynebwch gynnig y Ceidwadwyr, a chefnogwch gynnig y Llywodraeth. Mae'r Ceidwadwyr yn gwneud cam â'n cymunedau.

Absolutely not. If I could just remind the Member that I've not been responsible for Trade and Investment Wales since the reshuffle in December, but I can say to the Member that no Ministers approved that tweet. It was unacceptable. It does not represent Ministers' thinking. Indeed, the economic action plan has been designed to drive salary growth and the quality of jobs across Wales, and that's precisely what we're striving to do.

Dim o gwbl. Os caf atgoffa'r Aelod na fûm yn gyfrifol am Masnach a Buddsoddi Cymru ers yr ad-drefnu ym mis Rhagfyr, ond gallaf ddweud wrth yr Aelod nad oedd unrhyw Weinidog yn cymeradwyo'r trydariad hwnnw. Roedd yn annerbyniol. Nid yw'n cynrychioli meddylfryd y Gweinidogion. Yn wir, lluniwyd y cynllun gweithredu economaidd i hybu twf cyflogau ac ansawdd swyddi ledled Cymru, a dyna'n union y ceisiwn ei wneud.

Question 8 [OQ57838] is withdrawn, so, finally, question 9, Sam Rowlands.

Mae cwestiwn 8 [OQ57838] wedi ei dynnu yn ôl, felly, yn olaf, cwestiwn 9, Sam Rowlands.
The next question is that the motion as amended should be agreed.

Y cwestiwn pellach yw: a ddylid derbyn y cynnig wedi ei ddiwygio?

Yes. We've asked the Fair Work Commission to take into account all Government strategy in their work, but they're acting on their own. They're taking evidence at the moment. They're supported by a small secretariat from the Welsh Government, but we've asked them to look across the piece and to say how best that piece can meld together with our current set of priorities and strategies, and what we need to do in order to make that jigsaw best fit.

Gallaf. Rydym ni wedi gofyn i'r Comisiwn Gwaith Teg gymryd holl strategaethau'r Llywodraeth i ystyriaeth yn eu gwaith, ond maen nhw'n gweithredu ar eu pennau eu hunain. Maen nhw'n casglu tystiolaeth ar hyn o bryd. Maen nhw'n cael eu cynorthwyo gan ysgrifenyddiaeth fach o Lywodraeth Cymru, ond rydym ni wedi gofyn iddyn nhw ystyried y sefyllfa yn gyffredinol ac i ddweud sut orau y gellir cyfuno'r sefyllfa honno gyda'n cyfres bresennol o flaenoriaethau a strategaethau, a'r hyn y mae angen i ni ei wneud er mwyn gwneud i'r jig-so hwnnw ffitio orau.

Amendment 119. Is it moved?

Yn olaf, gwelliant 119. Yn cael ei symud?

Question 2 is going to be answered by the Llywydd. Simon Thomas.

Bydd cwestiwn 2 yn cael ei ateb gan y Llywydd. Simon Thomas.

Thank you, Llywydd. It's almost four and a half years now since the publication of Professor Sioned Davies's report on the position of Welsh as a second language in English-medium schools in Wales. In that report, she made it entirely clear that it was the eleventh hour even then in terms of Welsh as a second language, and that attainment levels for pupils in that subject were lower than in any other subject. Had that been true about English or maths, I'm sure we would have long since seen a resolution to that problem. She concludes by saying that a change of direction is urgently required before it's too late. So, can I ask when the Minister intends the new combined qualification will be available for teaching in school?

Diolch, Llywydd. Mae pedair blynedd, bron i bedair blynedd a hanner nawr, ers cyhoeddi adroddiad yr Athro Sioned Davies ar sefyllfa'r Gymraeg fel ail iaith mewn ysgolion cyfrwng Saesneg yng Nghymru. Yn yr adroddiad, mi wnaeth hi'n gwbl glir ei bod hi'n unfed awr ar ddeg bryd hynny ar y Gymraeg fel ail iaith, a bod lefelau cyrhaeddiad disgyblion yn y pwnc yna yn is nag mewn unrhyw bwnc arall. A phetai hynny wedi bod yn wir am Saesneg neu Fathemateg, rwy'n siŵr y byddem ni wedi hen weld datrysiad i'r broblem erbyn hyn. Mae hi'n cloi drwy ddweud bod rhaid newid cyfeiriad, a hynny fel mater o frys cyn ei bod hi'n rhy hwyr. Felly, a gaf i ofyn pryd mae'r Gweinidog yn bwriadu y bydd y cymhwyster cyfunol newydd ar gael i'w ddysgu mewn ysgolion?
Rwy'n credu bod eich amser chi wedi dod i ben nawr, Mark Isherwood, felly gofynnaf i'r Gweinidog ymateb.

I think that you've run out of time now, Mark Isherwood, so I'll ask the Minister to respond.
I have been having ongoing discussions with officials over the past few months - well, probably over the past year - in relation to this, and, as I say, I have another meeting this afternoon. I am not ruling out anything; we had a significant number of responses, and I did say in my answer to Simon Thomas earlier that there are some very good proposals and suggestions in those responses. That's why it's taking longer than expected, I think, to analyse them and look at the level of detail contained within the returns. But I do commit, and I have committed all along, to coming forward with an announcement at the end of the year. I'm also very keen to work with farmers and with their stakeholders and the farming unions, so that we can develop solutions.

Rwyf wedi bod yn cael trafodaethau parhaus gyda swyddogion dros y misoedd diwethaf - wel, yn ôl pob tebyg, dros y flwyddyn ddiwethaf - mewn perthynas â hyn, ac fel y dywedais, mae gennyf gyfarfod arall y prynhawn yma. Nid wyf yn diystyru unrhyw beth; cawsom nifer sylweddol o ymatebion, ac fe ddywedais yn fy ateb i Simon Thomas yn gynharach fod yna rai cynigion ac awgrymiadau da iawn ymhlith yr ymatebion hynny. Dyna pam ei bod yn cymryd mwy o amser na'r disgwyl, rwy'n credu, i'w dadansoddi ac i edrych ar lefel y manylder sydd wedi'i gynnwys ar y ffurflenni. Ond rwy'n ymrwymo, ac rwyf wedi ymrwymo ers y dechrau, i wneud cyhoeddiad ar ddiwedd y flwyddyn. Rwyf hefyd yn awyddus iawn i weithio gyda ffermwyr a chyda'u rhanddeiliaid a'r undebau ffermio er mwyn i ni allu datblygu atebion.
Mae'n dweud bod ein cynnig yn cyfeirio at gyllid o'r Undeb Ewropeaidd. Nid yw'n gwneud hynny; mae'n cyfeirio at y pwerau a gymerodd yr Undeb Ewropeaidd dros y rhwydwaith traws-Ewropeaidd, ac nid dyna sydd dan sylw. Mewn rhai o'r rheini, maent yn eu rheoleiddio ac maent yn mynnu safonau penodol, ac yna, yn yr achos hwn, yn mynnu bod Cymru'n talu amdanynt.

He says that our motion refers to funding from the European Union. It doesn't; it refers to the powers the European Union took over the trans-European network, and isn't the issue. In some of those, they regulate them and they require certain standards, and then require, in this case, Wales to pay for them.

Oes. Ydych chi am i mi ddweud rhywbeth sylweddol?

Yes. Would you like me to make a few comments?
It is slightly alarming listening to the anecdote that we are having in place of evidence when we face such severe economic challenges. Paul Johnson, who is the highly respected head of the Institute for Fiscal Studies, said that our economy will be significantly smaller as a result of Brexit. So, let's talk about facts and serious opinion, rather than anecdote.

Mae ychydig yn frawychus gwrando ar yr anecdot rydym yn ei gael yn lle tystiolaeth a ninnau'n wynebu heriau economaidd mor ddifrifol. Roedd Paul Johnson, pennaeth uchel ei barch y Sefydliad Astudiaethau Cyllid, yn dweud y bydd ein heconomi gryn dipyn yn llai o ganlyniad i adael yr UE. Felly, gadewch i ni siarad am ffeithiau a barn ddifrifol, yn hytrach nag anecdotau.
Yes, I do, but I think - . You know, when I was a backbencher, this was a very hot topic, and I think the consultation showed it can be incredibly divisive and incredibly polarised, so it is about getting that resolution. We want to see that because it is vital for our tourism. So, I'm hoping that, following the analysis of the consultations and when we come forward with resolutions, we're able to engage with all the stakeholders to make sure we have the absolute best way forward.

Ydw, rwy'n cytuno, ond rwy'n credu - . Wyddoch chi, pan oeddwn ar y meinciau cefn, roedd hwn yn bwnc dadleuol iawn, a chredaf fod yr ymgynghoriad wedi dangos y gall fod yn hynod gynhennus ac yn hynod begynol, felly mae'n ymwneud â dod o hyd i ateb. Rydym yn awyddus i weld hynny gan ei fod yn hanfodol i'n twristiaeth. Felly, ar ôl dadansoddi'r ymgynghoriadau a phan fyddwn yn cyflwyno atebion, gobeithiaf y gallwn ymgysylltu â'r holl randdeiliaid i sicrhau ein bod yn bwrw ymlaen â hyn yn y ffordd orau bosibl.
Diolch, Llywydd. Yr wythnos diwethaf, lansiodd ymgyrch lwyddiannus Amser i Newid gynllun arbrofol mewn naw ysgol i fynd i'r afael â gwahaniaethu a stigma iechyd meddwl. Os bydd y cynllun hwn yn llwyddiannus, dylem weld mwy o bobl ifanc yn dod ymlaen i gael cymorth ar gyfer y problemau a allai fod ganddynt. Felly, a allwch chi ddweud wrthym pa arian ychwanegol yr ydych chi wedi ei roi ar gael ar gyfer cwnselwyr ysgol ac ar gyfer hyfforddiant i athrawon ymdrin â'r galw ychwanegol hwn?

Diolch, Llywydd. Last week, the successful Time to Change campaign launched a pilot scheme in nine schools to tackle mental health discrimination and stigma. If this scheme is successful, we should see more young people coming forward to seek help for problems that they might have. So, can you tell us what additional funds you've made available for school counsellors and for training for teachers to deal with this extra demand?
I would caution the Member. You quote, and I'm going to quote you now, 'All of ambulances are spending their time sitting outside hospitals.' That is completely not true - [ Interruption. ] - and I think you should be very, very cautious in using those exact words and also the word 'crisis'. You will have heard my answer to Paul Davies about the review. I, personally, and no-one in this Chamber would want to hear the story that you relayed. I can't personally comment on a specific case, and I would ask you to write to the Minister for Health and Social Services.

Byddwn i'n rhybuddio'r Aelod. Rydych chi'n dyfynnu, ac rwyf i am eich dyfynnu chi nawr, 'Mae'r holl ambiwlansys yn treulio eu hamser yn eistedd y tu allan i ysbytai.' Nid yw hynny'n wir o gwbl - [ Torri ar draws. ] - ac rwy'n credu y dylech chi fod yn ofalus iawn, iawn wrth ddefnyddio'r union eiriau hynny a hefyd y gair 'argyfwng'. Byddwch chi wedi clywed fy ateb i Paul Davies o ran yr adolygiad. Ni fyddwn i, yn bersonol, na neb yn y Siambr hon yn dymuno clywed yr hanes yr ydych chi wedi ei adrodd. Ni allaf wneud sylw personol ar achos penodol, a gofynnaf i chi ysgrifennu at y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol.
Rwy'n croesawu eich ymrwymiad i hyn, Ysgrifennydd y Cabinet, ond rwy'n dal i gael llawer o lythyrau ar y pwnc hwn, fel pobl eraill rwy'n siŵr, gan unigolion yn mynegi eu pryderon, ac rwy'n rhannu'r pryderon hynny. Fe'ch cofiaf yn dweud eich bod yn ystyried a fyddech yn cyflwyno teledu cylch cyfyng gorfodol ym mhob lladd-dy yng Nghymru ai peidio. Rwy'n sylweddoli, fel y dywedasoch, fod hynny eisoes ar waith yn y rhai mwy o faint, ond rwy'n awyddus i wybod a ydych wedi gwneud penderfyniad ynglŷn ag a fyddwch yn gwneud hyn yn orfodol yng Nghymru, i gyd-fynd â'r newidiadau diweddar sydd wedi digwydd yn Lloegr.

I welcome your commitment to this, Cabinet Secretary, but I do keep getting, as I'm sure other people do, lots and lots of letters on this very subject from concerned individuals, and I share those concerns. I do remember you saying that you were looking into whether or not you would introduce mandatory CCTV in all Welsh slaughterhouses. I appreciate, as you've just said, that the larger ones already do have that, but I'm keen to know if you've reached a decision on whether you will make it compulsory in Wales, to bring us in line with the recent changes that have happened in England.

Na, parhewch gyda'ch gwaith eich hun, sef gofyn y cwestiwn.

No, you carry on with your job, which is asking the question.
A gaf i ddiolch i'r Gweinidog am ddod â'r adolygiad i'r Siambr heddiw?

May I thank the Minister for bringing the review to the Chamber today?
That's fair enough; I don't find that difficult at all. Have you discussed - ? Well, it's evident that you have discussed this with the Commission.

Ac mae hynny'n ddigon teg; dwi ddim yn ffeindio hynny'n anodd o gwbl. Ydych chi wedi trafod - ? Mae'n amlwg eich bod chi wedi trafod hyn gyda'r Comisiwn.
Gadewch i Helen Mary orffen ei haraith, os gwelwch yn dda.

Allow Helen Mary to conclude her speech, please.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

If those leaving the Chamber would please do so quietly and quickly; we have one item of business to complete, and that is the short debate.

Os gwnaiff pawb adael y Siambr yn dawel ac yn gyflym; mae un eitem o fusnes i'w chwblhau eto, a'r ddadl fer yw honno.
Thanks for taking an intervention. One suggestion would be to make sure that the NHS Executive for Wales that's been set up really is a body that can make a difference - that has teeth. That's the kind of focus that I mean in terms of Government structures.

Diolch am dderbyn ymyriad. Un awgrym fyddai sicrhau bod Gweithrediaeth GIG Cymru sydd wedi'i sefydlu yn gorff a all wneud gwahaniaeth gwirioneddol - fod ganddo ddannedd. Dyna'r math o ffocws rwy'n ei olygu o ran strwythurau'r Llywodraeth.
First Minister, the Welsh NHS is obviously under significant pressure at the present time due to the pandemic, but also we're aware that, in pre-pandemic times, the Welsh NHS was under significant pressure at this time of year. We of course need to relieve pressure on A&E by encouraging the use of other services, such as minor injuries units and using pharmacies, rolling out regional surgical hubs to deal with the treatment backlog, and also making it far easier to access general practitioner services. First Minister, can you provide an update on the areas I've just outlined?

Prif Weinidog, mae'n amlwg bod GIG Cymru o dan bwysau sylweddol ar hyn o bryd oherwydd y pandemig, ond rydym hefyd yn ymwybodol y bu GIG Cymru, mewn cyfnod cyn y pandemig, dan bwysau sylweddol ar yr adeg hon o'r flwyddyn. Wrth gwrs, mae angen i ni leddfu'r pwysau ar adrannau damweiniau ac achosion brys drwy annog y defnydd o wasanaethau eraill, fel unedau mân anafiadau a defnyddio fferyllfeydd, cyflwyno canolfannau llawfeddygol rhanbarthol i ymdrin â'r ôl-groniad o driniaeth, a hefyd ei gwneud yn llawer haws cael gafael ar wasanaethau meddygon teulu. Prif Weinidog, a wnewch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y meysydd yr wyf newydd eu hamlinellu?

[ Inaudible. ] - we have very interesting items to discuss. And this meeting is being broadcast live on Senedd.tv, and a Record of Proceedings will be published as usual. We haven't received any apologies. I'm just checking that there are no declarations of interest to note. There we go. So, we'll move on to item 2.

[ Anghlywadwy.] - eitemau diddorol iawn i fynd drwyddyn nhw. Ac mae'r cyfarfod yma yn cael ei ddarlledu yn fyw ar Senedd.tv, a bydd Cofnod y Trafodion yn cael ei gyhoeddi fel arfer. Dŷn ni ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau. Dwi jest yn tsiecio bod yna ddim buddiannau angen eu nodi. Na, dwi ddim yn meddwl. Felly, gwnawn ni symud ymlaen i eitem 2.

I have agreed to the grouping of questions 1 and 2. Jack Sargeant.

Rwyf wedi cytuno i grwpio cwestiwn 1 a chwestiwn 2. Jack Sargeant.

There are 30 minutes for everybody, and I've got a long list of speakers who I want to try and get in as well.

Mae 30 munud ar gyfer pawb, ac mae gennyf restr hir o siaradwyr rwyf am geisio'u cynnwys hefyd.
Nid y gwasanaeth yn unig sydd mewn argyfwng; mae rhai o'r gofalwyr maeth a'r plant y maent yn gofalu amdanynt mewn argyfwng. Ysgrifennydd y Cabinet, pa sicrwydd y gallwch ei roi i ni y bydd plant sy'n derbyn gofal yn gallu cael mynediad at wasanaethau cymorth brys, fel gwasanaethau iechyd meddwl plant a'r glasoed, os cânt eu gosod mewn lleoliadau maeth y tu hwnt i'r awdurdod lleol sy'n gyfrifol am eu gorchymyn gofal? Mae gennyf nifer o achosion anffodus iawn sy'n tystio i'r ffaith nad yw hyn yn digwydd, ac rwy'n credu'n bendant fod yn rhaid i ni newid hynny.

It's not just the service that's in crisis; some of the foster carers and the children that they care for are in crisis. Cabinet Secretary, what assurances can you give us that looked-after children will be able to access emergency support services, such as child and adolescent mental health services, if they are placed in foster placements that are outside the local authority that is responsible for their care order? I have a number of very unfortunate cases that bear witness that this is not happening, and I think we absolutely must change it.
Very quickly, please.

Yn gyflym iawn, os gwelwch yn dda.

As I understand it, the Labour Party is committed to withdrawal from the European Union, pursuant to the decision of the British people in the referendum last year. So, isn't this question a bit like those medieval questions, which concerned how many angels could dance on the head of a pin?

Yn ôl yr hyn a ddeallaf, mae'r Blaid Lafur wedi ymrwymo i adael yr Undeb Ewropeaidd, yn unol â phenderfyniad pobl Prydain yn y refferendwm y llynedd. Felly, onid yw'r cwestiwn hwn yn debyg i'r cwestiynau canoloesol hynny, a oedd yn gofyn faint o angylion a allai ddawnsio ar ben pin?

I thank the Member for that, Llywydd. Agricultural pollution affects the health and quality of our rivers, lakes and streams across Wales. Clean water is essential for all our lives. We must take proportionate, targeted action to address the problem. The Minister will make a statement on the way forward shortly, in the light of the evidence.

Diolchaf i'r Aelod am hynna, Llywydd. Mae llygredd amaethyddol yn effeithio ar iechyd ac ansawdd ein hafonydd, ein llynnoedd a'n nentydd ledled Cymru. Mae dŵr glân yn hanfodol i'n bywydau ni i gyd. Mae'n rhaid i ni gymryd camau cymesur, wedi'u targedu, i fynd i'r afael â'r broblem. Bydd y Gweinidog yn gwneud datganiad ar y ffordd ymlaen yn fuan, yng ngoleuni'r dystiolaeth.
Okay. I don't want to pursue that any further - I think we've given that enough of an airing. But just to return to these figures from the Government in terms of raising awareness. The letter was received on 30 January. The Bill was tabled on 12 February. I suspect that you thought there wasn't enough time to include them in the RIA.

Ocê. Dwi ddim eisiau mynd ar ôl hwnna ymhellach - dwi'n credu ein bod ni wedi gwyntyllu hwnna. Ond jest i fynd nôl at y ffigurau yma gan y Llywodraeth ynglŷn â chodi ymwybyddiaeth, felly. Fe dderbyniwyd y llythyr ar 30 Ionawr. Gwnaethoch chi osod y Bil ar 12 Chwefror. Dwi'n tybio nad oeddech chi ddim yn teimlo bod yna ddigon o amser i'w cynnwys nhw, felly, yn yr asesiad effaith rheoleiddiol.

Sorry, Presiding Officer, do I read out the one in writing?

Mae'n ddrwg gennyf, Lywydd, ydw i'n darllen yr un ysgrifenedig?

Thank you, Jayne. We want our young people to be ethical, informed citizens of Wales and the world, and healthy, confident individuals, ready to lead fulfilling lives as valued members of society. That means promoting positive female and male role models in the classroom.

Diolch, Jayne. Rydym am i'n pobl ifanc fod yn ddinasyddion moesol a gwybodus yng Nghymru a'r byd ac yn unigolion iach, hyderus, sy'n barod i fyw bywydau llawn fel aelodau gwerthfawr o'r gymdeithas. Golyga hynny hyrwyddo modelau rôl benywaidd a gwrywaidd cadarnhaol yn yr ystafell ddosbarth.

I'm not sure how it's being wasted; I'd be very interested in having information as to why Caroline Jones thinks it's being wasted. Certainly, capture and storage is very important, and we're doing significant work around research in this area, because you're quite right; we do need to have a true mix of all types of renewable energy, and storage in particular is becoming very important going forward.

Nid wyf yn siŵr sut y mae'n cael ei wastraffu; hoffwn glywed pam y cred Caroline Jones ei fod yn cael ei wastraffu. Yn sicr, mae dal a storio ynni yn bwysig iawn, ac rydym yn gwneud cryn dipyn o waith ymchwil yn y maes hwn, oherwydd rydych yn llygad eich lle; mae arnom angen cymysgedd gwirioneddol o bob math o ynni adnewyddadwy, ac mae storio, yn enwedig, yn dod yn bwysig iawn wrth symud ymlaen.

Can I thank the Member for his question and assure him that I've spoken with Tata Steel and with trade union representatives, along with the Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy? It's too early at this stage to say what this might mean for Tata Steel in Wales, but of course, Llywydd, this Welsh Government stands ready to secure a sustainable future for iron and steel production in Wales that protects employment and steel communities.

A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn a'i sicrhau fy mod wedi siarad gyda Tata Steel a chyda chynrychiolwyr undebau llafur, ynghyd â'r Ysgrifennydd Gwladol dros Fusnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol? Mae'n rhy gynnar ar hyn o bryd i ddweud beth y gallai hyn ei olygu i Tata Steel yng Nghymru, ond wrth gwrs, Lywydd, mae Llywodraeth Cymru yn barod i sicrhau dyfodol cynaliadwy ar gyfer cynhyrchu haearn a dur yng Nghymru sy'n diogelu cyflogaeth a chymunedau dur.
Thank you, Paul. I've discussed the future of public services with all local government leaders, formally and informally, throughout the pandemic. I continue to work closely with leaders as we strive to keep citizens safe, protect the vulnerable and learn the lessons to deliver more agile and digitalised services in the future.

Diolch, Paul. Rwyf wedi trafod dyfodol gwasanaethau cyhoeddus gyda'r holl arweinwyr llywodraeth leol, yn ffurfiol ac yn anffurfiol, drwy gydol y pandemig. Rwy'n parhau i weithio'n agos gydag arweinwyr wrth inni ymdrechu i gadw dinasyddion yn ddiogel, amddiffyn y rhai agored i niwed a dysgu'r gwersi i ddarparu gwasanaethau mwy hyblyg a digidol yn y dyfodol.