locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Rwy'n credu bod yr Aelod wedi gorffen ei gyfraniad, mae'n ddrwg gennyf. Nid oes unrhyw siaradwyr eraill yn dymuno cyfrannu, felly rwy'n ail-ofyn y cwestiwn, a oes - . Na, rwy'n mynd i orfod ei ofyn yn Gymraeg gan ei fod yn Gymraeg o fy mlaen.

I think the Member has finished his contribution, sorry. There are no further speakers wishing to contribute, so I re-ask the question, whether - . No, I'm going to have to ask it in Welsh as it's in Welsh in front of me.

Felly, dim byd wedi newid yn fanna. Mae'r pwyllgor wedi clywed y gallai'r terfynau benthyca fod yn gysylltiedig â'r refeniw treth sy'n cael ei gasglu yng Nghymru - wrth symud ymlaen ydy hynny, wrth gwrs. Pa ystyriaeth ydych chi wedi ei roi i hynny fel dull amgen o fenthyca darbodus?

So, nothing has changed there, then. The committee has heard that borrowing limits could be linked to tax revenues that are collected in Wales - in moving forward, that is. What consideration have you given to this as an alternative approach to prudential borrowing?

Roeddwn yn mynd i ofyn y cwestiwn: a gawsoch chi gadarnhad ganddynt ynglŷn â beth y mae 'cwbl angenrheidiol' yn ei olygu?

I was going to ask the question: did you get confirmation from them as to what 'absolutely necessary' means?
A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn a dweud fy mod yn cydymdeimlo'n fawr â'r pwynt y mae'n ei wneud? Mae heriau platfformau byr yn broblem mewn mannau eraill yng Nghymru hefyd, ac rwy'n gwybod bod Trafnidiaeth Cymru yn adolygu'n rheolaidd nid yn unig y ffigurau sy'n ymwneud â throsglwyddiad COVID, ond hefyd sut y gallent gynhyrchu ateb newydd i'r her a wynebir gan orsafoedd sy'n rhy fyr i ganiatáu i ddau ddrws agor. Rydym yn ei adolygu'n rheolaidd, byddwn yn parhau i wneud hynny, a chyn gynted ag y gallwn ganiatáu i wasanaethau aros yn y gorsafoedd hynny, byddwn yn gwneud hynny.

Can I thank the Member for his question and say that I'm extremely sympathetic to the point that he makes? Short platform challenges are a problem elsewhere in Wales as well, and TfW, I know, are regularly reviewing not just the figures concerning transmission of COVID, but also how they might be able to produce a novel solution to the challenge faced by stations that are too short to allow two doors to open. We do regularly review it, we will continue to do so, and as soon as we're able to allow services to stop at those stations, we will do so.
Llywydd, dim ond i wneud sylw, mae fy system wedi torri am y trydydd tro heddiw, ac rwy'n hapus i bleidleisio â llaw.

Presiding Officer, just to make a comment, my system has crashed for about the third time today, and I'm happy to vote manually.
First Minister, do you agree with me that it's of prime importance, in devolving any taxes, for Wales to suffer no detriment from the devolution of those taxes? Will you press for independent arbitration to resolve disputes with the Treasury? I don't want to sound pessimistic, but I have a feeling that we may end up with the odd dispute with the Treasury. And if the Treasury acts as judge and jury in that case, we are likely to come off second best. So, if there are going to be any disputes, we need some form of fair arbitration.

Brif Weinidog, a ydych chi'n cytuno â mi ei bod yn hollbwysig, wrth ddatganoli unrhyw drethi, i Gymru beidio â dioddef unrhyw niwed o ddatganoli'r trethi hynny? A wnewch chi bwyso am gymrodeddu annibynnol i ddatrys anghydfodau gyda'r Trysorlys? Nid wyf yn dymuno swnio'n besimistaidd, ond mae gennyf deimlad y bydd gennym ni ambell i achos o anghydfod gyda'r Trysorlys. Ac os bydd y Trysorlys yn gweithredu fel barnwr a rheithgor yn yr achosion hynny, rydym ni'n debygol o fod ar ein colled. Felly, os bydd unrhyw anghydfod, mae angen rhyw fath o gymrodeddu teg arnom.
Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Bydd Trafnidiaeth Cymru yn darparu gwasanaethau ychwanegol, gyda gwell cerbydau a gorsafoedd yn Islwyn, yn rhan o'n cynlluniau uchelgeisiol ar gyfer metro de Cymru. Bydd Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth yn gwneud datganiad ar faterion rheilffyrdd yng Nghymru, sydd wedi ei drefnu ar gyfer yr wythnos nesaf.

I thank the Member for that question. Transport for Wales will deliver additional services, with improved rolling stock and stations in Islwyn, as part of our ambitious plans for the south Wales metro. A statement on railway matters in Wales will be made by the Minister for Economy and Transport, scheduled for next week.
But one would presume - I can understand with children, but young people, people aged 14 and up - that there would be more getting in touch with you directly. From these 26, were they in the older age category - is that what you found? Of those who contact you directly, what are their ages?

Ond buasai rhywun yn tybio - fe allaf i ddeall efo plant, ond pobl ifanc, pobl o 14 ymlaen - y byddai yna fwy yn cysylltu efo chi yn uniongyrchol. O'r 26 yma, ai yn yr oedran hŷn rydych chi'n ffeindio mae'r rhain? O'r rhai sydd yn cysylltu yn uniongyrchol, beth ydy eu hoedrannau nhw?

Well, we were not informed of this decision by the UK Government. However, I have written to the Secretary of State for Transport asking for urgent clarification on their proposals, and my officials have contacted the Driver and Vehicle Standards Agency. The Welsh Government are ready to assist where possible, with those that will be affected by this news.

Wel, ni chawsom wybod am y penderfyniad hwn gan Lywodraeth y DU. Fodd bynnag, rwyf wedi ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Gwladol dros Drafnidiaeth i ofyn am eglurhad brys ynglŷn â'u cynigion, ac mae fy swyddogion wedi cysylltu â'r Asiantaeth Safonau Gyrwyr a Cherbydau. Mae Llywodraeth Cymru yn barod i roi cymorth lle bo modd i'r rheini y bydd y newyddion hwn yn effeithio arnynt.

Presiding Officer, I understand that you've given permission for questions 1 and 3 to be grouped. I refer the Members to the written statements that I published yesterday and on 2 September. I intervened in the case because it is appropriate, necessary and proportionate to do so in order to safeguard the interests of Wales and this Assembly.

Llywydd, rwy'n deall eich bod chi wedi rhoi caniatâd i gwestiynau 1 a 3 gael eu grwpio. Cyfeiriaf yr Aelodau at y datganiadau ysgrifenedig a gyhoeddais ddoe ac ar 2 Medi. Ymyrrais i yn yr achos gan ei bod yn briodol, yn angenrheidiol ac yn gymesur gwneud hynny er mwyn diogelu buddiannau Cymru a'r Cynulliad hwn.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I thank Peredur Owen Griffiths for tabling this question. I just wanted to follow up as well on the point about reserves, because I think it is important, and you're right - people don't necessarily understand the definition of usable reserves, particularly those councils that call them usable reserves and then never use them. So, in my region of South Wales West, Bridgend, Neath Port Talbot and Swansea councils, in 2019-20, had a combined £288 million in reserves. In 2021, that went to £400 million. Can you explain why those three councils, two of them run by your party, have added £110 million to their usable reserves in a year and do you back it?

Diolch i Peredur Owen Griffiths am gyflwyno'r cwestiwn hwn. Roeddwn yn awyddus i sôn hefyd am y pwynt ynglŷn â chronfeydd wrth gefn, gan y credaf ei fod yn bwysig, ac rydych yn llygad eich lle - nid yw pobl o reidrwydd yn deall y diffiniad o gronfeydd wrth gefn defnyddiadwy, yn enwedig y cynghorau sy'n eu galw'n gronfeydd wrth gefn defnyddiadwy ac yna byth yn eu defnyddio. Felly, yn fy rhanbarth i, Gorllewin De Cymru, roedd gan gynghorau Pen-y-bont ar Ogwr, Castell-nedd Port Talbot ac Abertawe, yn 2019-20, gyfanswm o £288 miliwn mewn cronfeydd wrth gefn. Yn 2021, cynyddodd y ffigur hwnnw i £400 miliwn. A wnewch chi egluro pam fod y tri chyngor hynny, dau ohonynt yn cael eu rhedeg gan eich plaid, wedi ychwanegu £110 miliwn at eu cronfeydd defnyddiadwy mewn blwyddyn, ac a ydych chi'n cefnogi hynny?
Lywydd, nodwyd strategaeth hirdymor Llywodraeth Cymru yn y fframwaith polisi treth a gyhoeddwyd yn 2017, ac fe'i hadlewyrchir yn yr adroddiad ar ein rhaglen waith ar drethiant, a gyhoeddwyd ochr yn ochr â'r gyllideb ddrafft ar 2 Hydref.

Llywydd, the Welsh Government's long-term strategy was set out in the tax policy framework published in 2017, and is reflected in the report on our tax work programme, published alongside the draft budget on 2 October.
Well, this is simply wrong. First of all, to clarify his suggestion that there will be £100 million deficit, we do not expect any of the health boards to come in with a deficit by the end of this financial year, and that is a message that we make very plain to them.

Wel, mae hyn yn anghywir, yn syml. Yn gyntaf oll, i egluro ei awgrym y bydd diffyg o £100 miliwn, nid ydym yn disgwyl i unrhyw un o'r byrddau iechyd ddangos diffyg erbyn diwedd y flwyddyn ariannol hon, ac mae honno'n neges yr ydym ni'n ei gwneud yn eglur iddyn nhw.

Well, China comes in at No. 11 in terms of the countries that we export to. We have, of course, three offices in China - looking to open another one - and their job is to promote links in every way between Wales and China. We will look to expand Wales's presence in every market around the world, including that market that is closest to us - the European market.

Wel, mae Tsieina yn Rhif 11 o ran y gwledydd yr ydym ni'n allforio iddynt. Mae gennym ni, wrth gwrs, dair swyddfa yn Tsieina - rydym ni'n bwriadu agor un arall - a'u gwaith nhw yw hyrwyddo cysylltiadau ym mhob ffordd rhwng Cymru a Tsieina. Byddwn yn ceisio ehangu presenoldeb Cymru ym mhob marchnad ym mhedwar ban byd, gan gynnwys y farchnad honno sydd agosaf atom ni - y farchnad Ewropeaidd.
Thank you, Presiding Officer. Minister, good quality careers advice is essential to help students access the jobs and skills that are best qualified for them. But concerns have been expressed about the quality and availability of careers advice, citing the shortage of trained careers advisers and a lack of knowledge of apprenticeships and vocational training by school staff. What are you doing, Minister, to improve careers advice in Wales, please?

Diolch, Lywydd. Weinidog, mae cyngor o ansawdd da ar yrfaoedd yn hanfodol i helpu myfyrwyr i gael mynediad at y swyddi a'r sgiliau sydd fwyaf cymwys ar eu cyfer. Ond mae rhai wedi mynegi pryderon am ansawdd ac argaeledd cyngor ar yrfaoedd, gan gyfeirio at brinder cynghorwyr gyrfaoedd hyfforddedig a diffyg gwybodaeth am brentisiaethau a hyfforddiant galwedigaethol gan staff ysgolion. Beth rydych chi'n ei wneud, Weinidog, i wella cyngor ar yrfaoedd yng Nghymru, os gwelwch yn dda?

The Welsh Government has commissioned the Travelling Ahead project at Tros Gynnal Plant to deliver a new pan-Wales advice and advocacy service. This service will support Gypsy, Roma and Traveller communities to better understand their rights, get good-quality advice and advocacy support, address inequalities, and tackle discrimination.

Mae Llywodraeth Cymru wedi comisiynu prosiect Teithio Ymlaen yn Tros Gynnal Plant i ddarparu gwasanaeth cyngor ac eiriolaeth newydd ar gyfer Cymru gyfan. Bydd y gwasanaeth hwn yn rhoi cymorth i gymunedau Sipsiwn, Roma a Theithwyr i ddeall eu hawliau yn well, i gael cyngor a chymorth eiriolaeth o ansawdd da, ac i fynd i'r afael ag anghydraddoldebau a threchu gwahaniaethu.

Well, I can't speak on behalf of the broadcaster, but I'm not aware that there are barriers, except for things such as funding, technology, rights and so forth - those kinds of barriers in particular.

Wel, allaf i ddim siarad ar ran y darlledwr, ond dydw i ddim yn ymwybodol bod yna rwystrau, heblaw, rwy'n credu, pethau fel cyllid, arian, technoleg a hawliau - y fath yna o rwystrau, sydd yn arbennig iawn.

I would assume that it would be a role for the Assembly.

Byddwn i'n tybio mai rôl y Cynlluniad fyddai o.
Nid oes gennyf i'r amser, felly ni wnaf i drethu eich amynedd y prynhawn yma, ond gobeithiaf y bydd y Gweinidog, wrth ymateb, yn gallu ymdrin â rhai o'r materion sy'n ymwneud â sut yr ydym ni'n codi arian yng Nghymru, a sut y gallwn ni drefnu'r arian hwnnw'n well er mwyn cyflawni'r amcanion yr oedd hi wedi'u nodi rwy'n credu, yr wyf i'n cytuno'n llwyr â nhw.

I haven't got the time, so I won't test your patience this afternoon, but I hope that the Minister in replying will be able to address some of the issues around how we raise funds in Wales, and how we're able to better marshal those funds in order to achieve the objectives that I think she set out, and with which I completely agree.

Diolch yn fawr iawn ichi a bore da. Croeso aton ni. A gaf i ddechrau drwy ofyn ichi rannu argraffiadau -

Thank you very much and good morning. Welcome to you. May I start by asking you to share your impressions -

I fy nghyd-Aelodau, dŷn ni'n symud ymlaen i eitem 3 - diolch yn fawr - a'r papurau i'w nodi. Wel, mae yna un papur i'w nodi. Mi fyddwch chi wedi darllen y llythyr gan y Gymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol mewn perthynas â'n hymchwiliad ni i beth dŷn ni'n ymchwilio iddo ar hyn o bryd - effaith Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 mewn perthynas â gofalwyr. A yw pawb yn hapus i nodi? Da iawn.

To my fellow Members, we are now moving on to item 3 - thank you very much - and papers to note. Well, there is one paper to note. You will have read the letter from the Association of Directors of Social Services in relation to our current inquiry - the impact of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 in relation to carers. Is everyone happy to note that? It is noted.

Drwy gynllun Cyflymu Cymru, rydym wedi cysylltu busnesau ledled Cymru â band eang cyflym iawn, ac mae ein cynllun taleb gwibgyswllt yn darparu hyd at £10,000 i fusnesau gael cysylltiad gwibgyswllt. Mae prosiect Airband hefyd wedi cysylltu oddeutu 2,000 eiddo ar ystadau diwydiannol ledled Cymru.

Through the Superfast Cymru scheme, we've connected businesses across Wales to superfast broadband, and our ultrafast connectivity voucher scheme is providing up to £10,000 for businesses to acquire an ultrafast connection. The Airband project has also connected around 2,000 premises on industrial estates across Wales.
Thank you very much. And, Johanna, could you describe how you would do this - how would you support and challenge the Government, particularly, perhaps, where there could be a conflict of interest potentially?

Diolch yn fawr. A, Johanna, oes modd ichi ddisgrifio sut fyddech chi'n gwneud hyn - sut fyddech chi'n cefnogi ac yn herio'r Llywodraeth, yn enwedig, efallai, lle gallai fod yna wrthdaro buddiannau posib?

Sorry, the leader of the opposition is female and is Plaid Cymru.

Mae'n ddrwg gennyf, mae arweinydd yr wrthblaid yn fenyw a Phlaid Cymru yw'r wrthblaid.
The Welsh Government publishes an annual report on equality, which sets out the progress we have made towards advancing equality in Wales. It includes an update on the action we have taken to fulfil our eight equality objectives. The latest report is available on the Welsh Government's website.

Mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi adroddiad blynyddol ar gydraddoldeb, sy'n nodi'r cynnydd a wnaethom tuag at hyrwyddo cydraddoldeb yng Nghymru. Mae'n cynnwys diweddariad ar y camau a gymerwyd gennym i gyflawni ein hwyth amcan cydraddoldeb. Mae'r adroddiad diweddaraf ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru.

We'll move on to item 2. There are three papers to note. We have had an opportunity to read them, and I'm going to take them en bloc, unless somebody wants to mention anything.

Mi wnawn ni symud ymlaen i eitem 2. Mae yna dri phapur wedi dod gerbron. Rydyn ni wedi cael cyfle i'w darllen nhw, a dwi am eu nodi nhw, oni bai bod unrhyw un eisiau dweud unrhyw beth amdanyn nhw.
Thank you, Luke. Delivering the actions set out in our dementia action plan 2018 to 2022 continues to be a priority for the Welsh Government. We continue to work with regional partnership boards and stakeholders to do this, and to identify areas where further progress is needed.

Diolch, Luke. Mae cyflawni'r camau gweithredu a nodir yn ein cynllun gweithredu ar gyfer dementia 2018 i 2022 yn parhau i fod yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Rydym yn parhau i weithio gyda byrddau partneriaeth rhanbarthol a rhanddeiliaid i wneud hyn, ac i nodi meysydd lle mae angen cynnydd pellach.
Rydym yn siarad â phob un o'r 11 cyngor sydd â chyfrif refeniw tai, gan gynnwys sir Gaerfyrddin, am y gefnogaeth sydd ei hangen arnynt i roi hwb i'r gwaith o adeiladu tai cyngor lleol ar raddfa fawr ac yn gyflym. Cyfarfodydd un i un yw'r rhain i helpu i ddarparu cefnogaeth bwrpasol i bob awdurdod unigol, ac mae'r trafodaethau gyda sir Gaerfyrddin wedi bod yn gadarnhaol iawn.

We are speaking with all 11 councils that have a housing revenue account, including Carmarthenshire, about the support they require to boost local council house building at scale and pace. These are one-to-one meetings to help provide bespoke support to each individual authority, and discussions with Carmarthenshire have been very positive.
Roeddwn yn falch iawn o allu siarad mewn digwyddiad rhwydwaith Seren yn Llanelli ddydd Gwener. Credaf y byddai pob un ohonom yn awyddus i annog cymaint o fyfyrwyr o Gymru â phosibl i ymgeisio am y ddau sefydliad addysg blaenllaw hwn, ond hefyd i rai eraill yn yr un categori hefyd - i Goleg y Drindod, Dulyn, i'r Sorbonne, i Heidelberg, i Tübingen, ac ymhellach i Princeton, Stanford ac i brifysgolion eraill sydd ar gael yn America - [Chwerthin.]

I was very pleased to be able to speak at a Seren network event in Llanelli on Friday. I think all of us would want to encourage as many Welsh students as possible to apply for these two world-leading education institutions, but also to others in the same category as well - to Trinity College Dublin, to the Sorbonne, to Heidelberg, to Tübingen, and further afield to Princeton, Stanford and to other American universities available - [ Laughter.]
As far as the Welsh rate of income tax is concerned, we've already pledged that we will not increase the rate of income tax during the course of this Assembly.

Cyn belled ag y mae cyfradd treth incwm Cymru yn y cwestiwn, rydym ni eisoes wedi addo na fyddwn yn cynyddu cyfradd y dreth incwm yn ystod y Cynulliad hwn.

Yes. I appreciate the factors that you mention; of course there is uncertainty. It seems to me that the very nature of the uncertainty may demonstrate the need to move towards a slower transition when we bring in a new payment scheme. Another issue that arises is that, under the Welsh Government's current proposals, the move from payments to active farmers to a broader category, which we are calling 'land managers', may also result in many thousands more people being eligible for payments from the Welsh Government. So, are you entirely confident, given also the uncertainty that you've mentioned today, that you will have enough resources to deal with the payment applications when they do start to come into your department?

Ie. Rwy'n gwerthfawrogi'r ffactorau yr ydych chi'n sôn amdanynt; wrth gwrs bod ansicrwydd. Mae'n ymddangos i mi efallai bod union natur yr ansicrwydd yn dangos yr angen i symud tuag at gyflymder pontio arafach wrth i ni gyflwyno cynllun taliadau newydd. Mater arall sy'n codi, o dan gynigion presennol Llywodraeth Cymru, yw y gallai'r symudiad o daliadau i ffermwyr gweithredol i gategori ehangach, yr ydym ni'n ei alw'n 'rheolwyr tir', hefyd arwain at nifer o filoedd yn fwy o bobl sy'n gymwys i gael taliadau gan Lywodraeth Cymru. Felly, a ydych chi'n gwbl ffyddiog, o ystyried hefyd yr ansicrwydd yr ydych chi wedi cyfeirio ato heddiw, y bydd gennych chi ddigon o adnoddau i ymdrin â'r ceisiadau am daliadau pan fyddan nhw'n dechrau dod i mewn i'ch adran?

Well, I am, Chair, and that's the point that I was making originally.

Wel, rydw i yn, Gadeirydd, a dyna beth oedd y pwynt roeddwn i'n ei wneud yn wreiddiol.
Well, I do not agree with what the Member has said. As I explained in my reply to Paul Davies, we're in the situation that we are in today, where we're able to discuss what's happened in Cwm Taf, because the Minister took the action that he did.

Wel, dwi ddim yn cytuno â beth mae'r Aelod wedi dweud. Fel esboniais i yn yr ateb i Paul Davies, rŷn ni yn y sefyllfa rŷn ni ynddi heddiw, yn gallu trafod beth sydd wedi digwydd yng Nghwm Taf, achos bod y Gweinidog wedi gwneud yr hyn y mae e wedi ei wneud.

Content? Okay, that brings our questions to a close. May I thank all our witnesses this morning for their attendance and for the evidence presented? A particular thanks, therefore, to Kirsty Williams, Cabinet Secretary for Education; Vaughan Gething, Cabinet Secretary for health; and Dafydd Elis-Thomas, Minister for Culture, Tourism and Sport; and all of the officials. Thank you very much. As per usual, you will receive a transcript of this meeting to ensure that things are factually accurate. You can't change your minds, but you can at least confirm their accuracy. Thank you very much.

Ocê, hapus? Dyna ni. Dyna ddiwedd y cwestiynau. A allaf ddiolch i'r holl dystion y bore yma am eu presenoldeb ac am y papur cafodd ei gyflwyno ymlaen llaw? Yn benodol, felly, diolch i Kirsty Williams, Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg; Vaughan Gething, Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd; a Dafydd Elis-Thomas, y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon; a'r swyddogion oll am eich presenoldeb. Diolch yn fawr iawn. Yn ôl ein harfer, mi fyddwch chi'n derbyn trawsgrifiad o'r cofnodion yma i wneud yn siŵr bod pethau'n ffeithiol gywir. Ni allwch chi newid eich meddwl yn sylfaenol ar bethau, ond gallwch o leiaf gadarnhau eu bod nhw'n ffeithiol gywir. Diolch yn fawr iawn i chi.

I think the World Health Organization has said that antibiotic resistance could be one of the major health challenges we face, as common infections once again become common killers if we don't get this right and there are fewer new drugs coming on board. One thing we could do is to encourage people, instead of going to the doctor in search of an antibiotic for a common cold or a sore throat or something, to first go and see their pharmacist, because that, probably, will lead to better treatment and will avoid the use of antibiotics when they're not appropriate.

Credaf fod Sefydliad Iechyd y Byd wedi dweud y gallai ymwrthedd i wrthfiotigau fod yn un o'r prif heriau iechyd sy'n ein hwynebu, gan y bydd heintiau cyffredin yn dod yn lladdwyr cyffredin unwaith eto os na fyddwn yn gwneud pethau'n iawn a bod llai o gyffuriau newydd yn cael eu cyflwyno. Un peth y gallem ei wneud yw annog pobl, yn hytrach na mynd at y meddyg i ofyn am wrthfiotig ar gyfer annwyd neu ddolur gwddf neu rywbeth, i fynd i weld eu fferyllydd yn gyntaf, oherwydd yn ôl pob tebyg, bydd hynny'n arwain at driniaeth well ac yn osgoi'r defnydd o wrthfiotigau pan nad ydynt yn briodol.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We'll move on now to item 4, papers to note. Paper 4.1 - film and major television productions in Wales: notes from the stakeholders' workshop; 4.2 - radio in Wales: additional evidence from the BBC. I did want to ask Members if they would be happy for me to write to Ofcom on this issue because of the situation with opt-outs, just to confirm the technical side of this. Is that acceptable to you? Excellent. Paper 4.3 - draft memorandum of understanding concerning the relationship between the UK Government, the Welsh Government, the National Assembly for Wales and Ofcom. Any comments on that specifically from Members?

Symudwn ni ymlaen nawr at eitem 4, papurau i'w nodi. Papur 4.1 - cynyrchiadau ffilm a theledu mawr yng Nghymru: nodiadau o'r gweithdy rhanddeiliaid; 4.2 - radio yng Nghymru: tystiolaeth ychwanegol gan y BBC. Roeddwn i eisiau gofyn i Aelodau a fydden nhw'n hapus i fi ysgrifennu at Ofcom ynglŷn â hyn oherwydd y sefyllfa gydag opt-outs, jest i gadarnhau ochr dechnegol y cwestiwn yma. Ydy hynny'n iawn? Grêt. Papur 4.3 - memorandwm cyd-ddealltwriaeth drafft ynghylch y berthynas rhwng Llywodraeth y DU, Llywodraeth Cymru, y Cynulliad ac Ofcom. A oes yna unrhyw sylw ar hynny yn benodol gan Aelodau?