locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch, arweinydd y tŷ. Credaf eich bod efallai yn cadarnhau nad ydych bellach yn cytuno â'r hyn a ddywedoch chi wrthyf ym mis Mai.

Thank you, leader of the house. I think you are confirming perhaps you don't now agree with what you said to me in May.

Mae hyn yn destun pryder. Fe'i codwyd gan Aelodau. Y pryder yw, wrth gwrs, y bydd yn lleihau dewis i ddefnyddwyr. Bydd yn arwain at brisiau uwch, ac mae hyn yn rhywbeth, yn fy marn i, na fyddai'n dderbyniol i bobl Cymru. Nid wyf yn credu y byddai pobl yn derbyn prisiau uwch am eu dŵr pan maen nhw'n gallu gweld y cronfeydd dŵr yn eu hardal sy'n darparu'r dŵr hwnnw.

This is a matter of concern. It's been raised by Members. The concern is, of course, that it will reduce consumer choice. It will see increased prices, and this is something that, to my mind, would not be acceptable for the people of Wales. I do not believe that that people would accept higher prices for their water when they can see the reservoirs in their locality that provide that water.

Ydych chi'n meindio os dwi'n siarad yn Saesneg?

Do you mind if I speak in English?

Wel, nid wyf i'n siŵr am hynny. A ydym ni ddim ond yn gwneud beth mae deddfwriaeth yn mynnu ein bod ni'n gwneud?

I'm not sure about that. Are we only doing what legislation requires us to do?

Mae pobl hŷn ag anghenion gofal a chymorth yn haeddu i'r anghenion hynny gael eu diwallu'n llawn. Dyna pam yr ydym ni wedi dyrannu £10 miliwn yn ychwanegol y gaeaf hwn i'r gwasanaethau cymdeithasol i ysgogi gwelliant i wasanaethau a sicrhau gwell canlyniadau i bobl hŷn ledled Cymru.

Older people with care and support needs deserve to have those needs fully met. That is why we have allocated an additional £10 million this winter to social services to drive service improvement and deliver better outcomes for older people across Wales.
Weinidog, rhaid inni sicrhau bod ein targedau addysg iaith Gymraeg uchelgeisiol ym Merthyr Tudful, ac ar draws Cymru, yn cael eu cyflawni, ac mae'n bwysig bod buddion addysg yn Gymraeg yn cael eu rhoi i'n holl blant ym mhob cymuned. A allaf ofyn, felly, a fydd y Gweinidog yn rhoi cefnogaeth bellach i gyngor Pen-y-bont ar Ogwr, gan fod datblygiad tir pwysig wedi cwympo drwodd gan effeithio'n sylweddol ar eu cynlluniau? Efallai y bydd angen tipyn bach mwy o help i gyflawni ein targedau uchelgeisiol ym Mhen-y-bont ar Ogwr, gan weithio hefyd gyda grwpiau fel Rhieni dros Addysg Gymraeg Pen-y-bont.

Minister, we must ensure that our ambitious Welsh language targets in Merthyr Tydfil and across Wales are accomplished, and it's important that the benefit of Welsh-medium education is given to all children in all communities. May I, therefore, ask whether the Minister will give Bridgend council further support, as important land developments have fallen through and impacted their plans? It's possible that they might need a bit more support to attain the ambitious targets in Bridgend, while working also with groups such as Bridgend RhAG.
Diolch yn fawr iawn a bore da i chi. Mae'n anochel, efallai, bod yna ychydig bach o ailadrodd yn mynd ymlaen; mi drïwn ni beidio cael gormod ohono fo. Gallwch chi wneud sylwadau pellach ynglŷn â gallu pobl i gael mynediad at wasanaethau gofal, ac yn arbennig gofal seibiant? Beth ydy'r effaith wedi bod yn y misoedd diwethaf ar ofal seibiant, a'r hyn sydd yn cael ei gynnig, a mynediad pobl ato fo? Pwy sydd am fynd gyntaf?

Thank you very much and good morning to all of you. It's inevitable that there will be slight repetition in the questions that we ask, but we'll try to avoid too much of that. Could you make further comments about people's ability to access support services, particularly respite care? What has the impact been in the past few months on respite care, what is offered, and people's access to it?

Diolch i chi am y cwestiwn. Rydym wedi ymrwymo i gynyddu nifer yr hyfforddeion meddygon teulu ledled Cymru, gan gynnwys yng ngogledd Cymru. Mae ein cymhellion a dargedwyd wedi gwneud gwahaniaeth, gyda mwy na 100 y cant o swyddi yn cael eu llenwi yn y rhan fwyaf o gynlluniau hyfforddi meddygon teulu ar draws gogledd Cymru. Rydym yn parhau i weithio gydag eraill i nodi camau ychwanegol a allai helpu.

Thank you for the question. We are committed to increasing GP trainees across Wales, including in north Wales. Our targeted incentives have made a difference, with more than 100 per cent of posts being filled in most GP training schemes across north Wales. We continue to work with others to identify additional steps that could assist.
Rwy'n cytuno'n llwyr â chwestiwn Alun. A yw'n hawl, mewn gwirionedd, pan fo gallu awdurdod lleol i ddweud 'na' i gludiant yn ei rhwystro mor hawdd? Ac nid wyf yn sôn am gludiant ôl-16 yn unig, er, yn amlwg, mae honno'n broblem ar hyn o bryd yng Nghastell-nedd Port Talbot yn fy rhanbarth i. Rydych chi wedi cyfeirio at hyn - roeddwn eisiau gofyn i chi: a ydych yn credu bod yr amser wedi dod i ddisodli Mesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 a sicrhau bod darpariaeth ar gyfer cludiant am ddim i'r addysg cyfrwng Cymraeg agosaf yn cael ei chynnwys fel hawl, yn ogystal â sicrhau bod mater cludiant myfyrwyr yn cael ei gynnwys yn y portffolio addysg, yn hytrach na phortffolio'r economi?

I completely agree with Alun's question. Is a right really right when it's so easily frustrated by the ability of a local authority to say 'no' to transport? And I'm not just talking about post-16 transport, although, obviously, that's a very current issue in Neath Port Talbot in my own region. You alluded to this - I wanted to ask you: do you think the time has come for the Learner Travel (Wales) Measure 2008 to be replaced and for provision for free transport to the nearest Welsh-medium education to be included as a right, and that the issue of student transport is brought under the education portfolio, not the economy portfolio?
Item 8 is the statement by the Deputy Minister for Social Partnership on fire service training and capacity to broaden the role. I call on the Deputy Minister to make the statement - Hannah Blythyn.

Eitem 8 yw'r datganiad gan y Dirprwy Weinidog Partneriaeth Cymdeithasol, hyfforddiant y gwasanaeth tân a chapasiti i ehangu'r rôl. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog i wneud y datganiad - Hannah Blythyn.
So, on the first issue of the eating disorders framework, I will of course speak to the health Minister and make him aware of your request for that statement, which I know he will obviously give his consideration to. FootnoteLink On the second issue, I can say that we don't yet know what, if any, Barnett consequentials might be coming to Wales as a result of the UK Government's decision regarding business rates. But we already have in Wales the high street rate relief scheme, which has been in operation since 2017, and that's unique to Wales. It does provide support, which is available to pubs and restaurants, and so on, so it's wider than what we might think of as particularly high-street retailers themselves. I did provide a written statement just recently indicating that we were extending that support into 2020-21, but I'd be more than happy to share that again with Members.

Felly, ar fater cyntaf y fframwaith anhwylderau bwyta, byddaf i wrth gwrs yn siarad â'r Gweinidog iechyd ac yn ei wneud yn ymwybodol o'ch cais am y datganiad hwnnw, y gwn y bydd yn amlwg yn ei ystyried. FootnoteLink O ran yr ail fater, gallaf i ddweud nad ydym ni'n gwybod eto, pa symiau canlyniadol Barnett, os o gwbl, a allai ddod i Gymru o ganlyniad i benderfyniad Llywodraeth y DU ynghylch ardrethi busnes. Ond mae gennym ni eisoes yng Nghymru gynllun rhyddhad ardrethi'r stryd fawr, sydd wedi bod ar waith ers 2017, ac mae hynny'n unigryw i Gymru. Mae'n darparu cymorth, sydd ar gael i dafarndai a bwytai, ac yn y blaen, felly mae'n ehangach na'r hyn y gallem ni ei ystyried yn fanwerthwyr y stryd fawr yn benodol eu hunain. Fe wnes i ddatganiad ysgrifenedig yn ddiweddar yn nodi ein bod yn ymestyn y cymorth hwnnw i 2020-21, ond byddwn i'n fwy na pharod i rannu hynny eto gyda'r Aelodau.

Are you of the opinion that it's possible to do that without amending the legislation?

A ydych chi o'r farn bod modd gwneud hynny heb ddiwygio'r Ddeddf?

They do excellent work, so we would certainly like to be having that discussion further.

Maen nhw'n gwneud gwaith gwych, felly yn sicr liciwn ni gael y drafodaeth yna.

Item 10 is a motion under Standing Order 17.3 and 18B.4 to elect a Member to the committee. I call on the Member again to move the motion - Rebecca Evans.

Eitem 10 yw cynnig o dan Reol Sefydlog 17.3 a 18B.4 i ethol Aelod i'r pwyllgor. Galwaf ar yr Aelod eto i wneud y cynnig - Rebecca Evans.
Rydych chi'n parhau, Janet Finch-Saunders. Mae angen ichi orffen yn y fan yna. Diolch.

You're carrying on, Janet Finch-Saunders. You need to finish there. Thank you.
In June of this year, the Minister for the Welsh language said that the Government will not introduce more standards for other sectors for the time being, because they're going to focus their resources on developing a new Bill. What is your view on bringing that process temporarily to a close?

Ym Mehefin eleni, mi wnaeth Gweinidog y Gymraeg sôn na fydd y Llywodraeth yn cyflwyno mwy o safonau ar gyfer sectorau eraill am y tro, oherwydd eu bod nhw am ganolbwyntio eu hadnoddau ar ddatblygu'r Bil newydd. Beth ydy eich barn chi ynglŷn â dod â'r broses i ben dros dro?
Mae'n ymchwiliad diddorol iawn. Rydym yn cydweithredu â'r Awdurdod Gangfeistri a Cham-drin Llafur gyda'u cyfraniad i'r ymchwiliad hwnnw, ac wrth gwrs, bydd gennym gryn ddiddordeb yng nghanlyniad adroddiad yr ymchwiliad, a gweld pa wersi y gallwn eu dysgu yng Nghymru. Mae gennym feddwl agored iawn o ran yr hyn a allai ddeillio o hynny, ar ôl iddynt gwblhau'r adroddiad.

It's a very interesting inquiry. We are co-operating with the Gangmasters and Labour Abuse Authority in their input into that inquiry, and of course we will be looking with great interest to see what the outcome of the inquiry report is, and to see what lessons we can learn in Wales. We have a very open mind about what might lead on from that, once they've completed the report.
Thank you very much, Llywydd, and I also want to declare an interest that's on the public record too.

Diolch yn fawr iawn, Llywydd, a dwi am ddatgan buddiant sydd ar y record gyhoeddus hefyd.
Wel, dyw e ddim ar hyn o bryd yn bosib cael rhestr sydd yn ddiffiniedig, oherwydd dyw'r Bil ddim wedi cyrraedd man sydd wedi setlo yn gyfan gwbl eto, ond mae swyddogion o'r tîm yn gweithio gyda swyddogion ar draws y Llywodraeth i sicrhau bod pawb yn deall impact y Bil ar eu meysydd nhw, ac wedyn wrth gwrs dodi camau priodol yn eu lle.

Well, it isn't at present possible to have a definitive list, because the Bill hasn't reached a point that is settled, but officials from the team are working with officials across Government to ensure that everyone understands the impact of the Bill on their fields of endeavour and then to ensure that appropriate steps are taken.
Yn hollol, ac mae hynny'n rhywbeth y credaf inni gynnal gweithdai yn ei gylch dros yr haf, ac mae'n sicr yn rhywbeth a fynegwyd wrthyf. Mae angen inni weithio gyda'n gilydd i nodi'r dull gorau o weithredu yn y dyfodol. Felly, gallwn ystyried hynny, yn sicr, pan fydd ymatebion yr ymgynghoriad wedi dod i law ac yn cael eu hasesu.

Absolutely, and that's something that I think we've been holding workshops on over the summer period and that's certainly something that's been raised with me. We need to collectively identify the best approach forward. So, we can certainly look at that when we have the consultation responses in and they're being assessed.
Okay. Have you had that assurance?

Iawn. A ydych chi wedi cael y sicrwydd hwnnw?
Cyfeiriaf at fy ateb i'r cwestiwn blaenorol. Fel cynt, mae'r cwestiwn hwn yn amodol ar gonfensiwn swyddogion y gyfraith. Ailadroddaf y ffaith y byddwn yn gweithio i sicrhau bod sefyllfa Cymru yn cael ei diogelu, a bydd hynny o reidrwydd yn cynnwys ystyriaeth o'r Bil o ran ei oblygiadau i'n setliad datganoli.

I refer to my response to the previous question. As before, this question engages the law officers' convention. I reiterate the fact that we will work to ensure that Wales's position is protected, and that will necessarily include consideration of the Bill for its implications on our devolution settlement.
Yn wir, ceir tir cyffredin sylweddol rhwng ein Papur Gwyn, 'Diogelu Dyfodol Cymru' a'r dadansoddiad gan Lywodraeth yr Alban ar effaith ymadawiad y DU o'r UE. Yn benodol, mae 'Scotland's Place in Europe' yn pwysleisio, fel yr ydym ninnau wedi ei wneud, pwysigrwydd economaidd y farchnad sengl, y cyfraniad hanfodol y mae gweithwyr mudol yn ei wneud i fusnesau a gwasanaethau cyhoeddus, a'r angen hanfodol i barchu setliadau datganoli ac i ddatblygu trefniadau cyfansoddiadol newydd o fewn y DU. Ac, wrth gwrs, dyna lle mae'r Prif Weinidog wedi cymryd yr awenau wrth alw am y trefniadau hynny. Byddwch yn cofio ei alwad am gonfensiwn cyfansoddiadol, ac fe wnaeth gynnull uwchgynhadledd arbennig y Cyngor Prydeinig-Gwyddelig fis Gorffennaf diwethaf i'n galluogi i barhau i drafod goblygiadau'r refferendwm ac yna i'n symud ymlaen o ran ffyrdd y gallwn weithio gyda'n gilydd a chryfhau ein lleisiau.

Indeed, there is considerable common ground between our White Paper, 'Securing Wales' Future' and the analysis by the Scottish Government on the impact of the UK leaving the EU. In particular, 'Scotland's Place in Europe' does emphasise, as we have, the economic importance of the single market, the vital contribution that migrant workers make to businesses and public services, and the critical need to respect devolution settlements and to develop new constitutional arrangements within the UK. And, of course, that's where the First Minister has taken the lead in calling for those arrangements. You will recall his call for a constitutional convention, and he did convene an extraordinary British-Irish Council summit last July to allow us to continue to discuss the implications of the referendum and then to take us forward in terms of ways in which we can work together and strengthen our voices.

Diolch i chi am hynny. Mae'r cyfrifiad ysgolion diweddaraf yn dangos mai'r maint dosbarth babanod cyfartalog yng Nghymru yw 25.4 o ddisgyblion. Pa gamau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i sicrhau y gostyngir maint dosbarthiadau babanod yn Islwyn i 25, gan fod lleihau maint dosbarthiadau babanod yn fater pwysig i rieni ac y gall effeithio'n gadarnhaol ar lwyth gwaith athrawon? A pha bryd y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn credu y gellir cyrraedd y targed ar gyfer Islwyn?

Thank you for that. The most recent school census shows the average infant class size in Wales was 25.4 pupils. What action will the Welsh Government take to ensure that infant class sizes in Islwyn are reduced to 25, as reducing infant class sizes is an important issue for parents and can have a positive effect on teachers' workload? And when does the Cabinet Secretary believe the target for Islwyn can be met?
Presiding Officer, it is with pleasure that I can today announce the Bills that the Government will bring before the Assembly over the next 12 months.

Llywydd, gyda phleser y gallaf i ddatgan heddiw y Biliau y bydd y Llywodraeth yn dod â nhw o flaen y Cynulliad dros y flwyddyn nesaf.
Diolch, Llywydd. Amongst the steps being taken to protect the natural environment is the proposed creation of the Valleys regional park. It will support innovative responses to climate change, water quality and management, and the protection of biodiversity and unique local habitats.

Diolch, Llywydd. Un o'r camau sy'n cael eu cymryd i ddiogelu'r amgylchedd naturiol yw'r bwriad i greu parc rhanbarthol y Cymoedd. Bydd yn cefnogi ymatebion arloesol i'r newid yn yr hinsawdd, ansawdd a rheolaeth dŵr, a diogelu bioamrywiaeth a chynefinoedd lleol unigryw.

They voted to leave.

Fe wnaethant bleidleisio i adael.

I've been very, very patient - that's two minutes now. So, I think there were enough questions there for you to attempt an answer, Minister.

Rwyf wedi bod yn amyneddgar iawn - dyna ddwy funud yn awr. Felly, credaf fod digon o gwestiynau yno i chi geisio eu hateb, Weinidog.
Okay. Well, I'm afraid I'm not able to provide the detailed answer to how we are sifting and awaiting those responses, or able to give information on the timescale, but I know my colleague the Minister for local government will be able to do so, and I will ensure that you have a full response to that. FootnoteLink

Iawn. Wel, mae arnaf ofn na allaf ddarparu ateb manwl mewn perthynas â sut rydym yn hidlo ac yn aros am yr ymatebion hynny, na rhoi gwybodaeth am yr amserlen, ond gwn y bydd fy nghyd-Weinidog, y Gweinidog llywodraeth leol, yn gallu gwneud hynny, a byddaf yn sicrhau eich bod yn cael ateb llawn i hynny. FootnoteLink
It's a cause of concern that there have been over the 500 COVID cases recorded among DVLA staff since September. An incident management team was established at the beginning of October to support the health protection response. I've raised concerns on a number of occasions with UK Government on the number of cases and working practices at the DVLA.

Mae'n destun gofid bod dros 500 o achosion COVID wedi eu cofnodi ymysg staff y DVLA ers mis Medi. Cafod tîm rheoli y digwyddiad ei sefydlu ar ddechrau mis Hydref i gefnogi'r ymateb amddiffyn iechyd. Rwyf wedi codi pryderon sawl gwaith gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig ynglŷn â nifer yr achosion a'r arferion yn y gweithle.
Tybed a wnewch chi nodi pa gynnydd yr ydych chi wedi'i gyflawni â hynny. Yn olaf, os caf, pwnc y byddech yn disgwyl imi dynnu sylw ato, o ystyried, y bu cynhadledd, yr wythnos diwethaf, ar gymunedau cynaliadwy a datblygu cymunedol yn seiliedig ar asedau yn stadiwm SWALEC yng Nghaerdydd: sut ydych chi'n ymateb i alwad y gynhadledd honno am ymagwedd sy'n hybu camau gweithredu a arweinir gan ddinasyddion i ddechrau, ac sydd yna'n ysgogi cefnogaeth o'r tu allan i gyfateb asedau cymunedol pan fo angen, gan ddatblygu'r cryfder cymunedol presennol i gefnogi cymunedau cryfach, mwy cynaliadwy ar gyfer y dyfodol?

I wonder if you could indicate what progress you have achieved with that. Finally, if I may, a subject you would expect me to highlight, given that, last week, there was a conference on sustainable communities and asset-based community development at the SWALEC stadium in Cardiff: how do you respond to that conference's call for an approach that promotes citizen-led action in the first instance, and then leverages outside support to match community assets when needed, building on existing community strength to support stronger, more sustainable communities for the future?

Rydych chi'n rhy hael o lawer.

You're too generous.
Dwi'n galw nawr am bleidlais ar y cynnig heb ei ddiwygio, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. [ Anghlywadwy.] - i'w bwrw. Mae'n bosibl bod yna broblem, felly gwnaf i alw amdanyn nhw'n llafar. Delyth Jewell, sut ydych chi'n pleidleisio?

I now call for a vote on the motion tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. There are three votes still to be cast. There may be a problem, and therefore I will call for oral votes. Delyth Jewell, how do you vote?

Wel, awdurdod lleol bach yw Torfaen; rwy'n credu bod angen i ni gydnabod hynny. Ac felly er y gallai £11 miliwn ymddangos yn swm bach fel rhan o'r darlun mawr, pan fyddwn yn sôn am fwy na £700 miliwn, mewn gwirionedd, i awdurdod lleol bach, i gyngor cymharol fach, mae £11 miliwn yn fuddsoddiad sylweddol ac rwy'n teimlo ei fod yn dangos ymrwymiad i weledigaeth y credaf ein bod yn ei chefnogi ar draws y Siambr.

Well, Torfaen is a small local authority; I think we need to recognise that. And therefore £11 million, whilst, in the greater scheme of things, when we talk about more than £700 million, might appear a small sum, actually, to a small local authority, to a relatively small council, £11 million is a significant investment and demonstrates, I feel, a commitment to a vision that I think, right across the Chamber, we all buy into.

Diolch i Huw Irranca-Davies, Llywydd. Mae'r cynllun gwarant i bobl ifanc eisoes ar waith yng Nghymru, ac mae gwasanaeth Cymru'n Gweithio yn darparu porth i'r cyfleoedd estynedig sydd ar gael ar draws addysg, hyfforddiant, prentisiaethau, cyflogaeth a hunangyflogaeth i'n pobl ifanc.

I thank Huw Irranca-Davies, Llywydd. The youth guarantee scheme is already up and running in Wales, with the Working Wales service providing a gateway to the extended opportunities available across education, training, apprenticeships, employment and self-employment for our young people.

Dwi'n croesawu hynny a dwi'n edrych ymlaen am gadarnhad o hynny maes o law. Mae'r Swyddfa Ystadegau Gwladol yn dweud bod achosion o iselder wedi dyblu yn ystod y pandemig yma, a'r haf yma, mi ddywedwyd hyn yng nghylchgrawn The Lancet:

I welcome that and I look forward to confirmation of that in due course. The Office for National Statistics says that cases of depression have doubled during this pandemic and, this summer, this was said in The Lancet:

Cyn inni symud i'r eitem nesaf, hoffwn atgoffa'r Aelodau nad yw'r clociau i'w gweld ar y sgriniau yn anffodus, ond gallaf eich sicrhau y byddaf yn cadw llygad barcud ar yr amseru i wneud yn siŵr fod pawb yn cadw at yr amser.

Before we move to the next item, I'd just like to remind Members that unfortunately the clocks are not visible on the screens, but I can assure you I'll be keeping a close eye on the timings to make sure that everyone keeps to time.
I understand that, and I understand that that's just something for S4C, but all I wanted to know was what barriers are in place for S4C at present. Now, there may be none. It may just be that the budget is the problem, and, of course, rights for sports and such like. With sports, sometimes, you look at programmes when outside the UK on a UK channel and you can see everything but sports. But is there something about the remit itself that creates a problem for S4C?

Rwy'n deall hynny, a rwy'n deall jest taw rhywbeth i S4C yw hwnna, ond i gyd roeddwn i'n moyn gwybod oedd pa rwystradau sydd yna ar S4C ar hyn o bryd. Efallai nad oes yna ddim. Efallai taw cyllid yw'r broblem ac efallai hawliau, yn enwedig chwaraeon, wrth gwrs - gyda chwaraeon, weithiau, dŷch chi'n edrych ar raglenni tramor ar sianel o'r Deyrnas Unedig a dŷch chi'n gallu gweld popeth ond chwaraeon. Ond oes yna rywbeth tu fewn i'r remit ei hunan sy'n creu problem i S4C?

You would have to amend?

Mae'n rhaid diwygio?

I have noted the UCAS statistics on acceptances to full-time undergraduate courses for 2018-19. The slight reduction reflects the ongoing decline in the number of 18-year-olds in the United Kingdom. I am, however, encouraged by reports from some universities of increased applications for postgraduate and part-time undergraduate courses.

Rwyf wedi nodi ystadegau UCAS ar dderbyniadau i gyrsiau israddedig amser llawn ar gyfer 2018-19. Mae'r gostyngiad bychan yn adlewyrchu'r gostyngiad parhaus yn nifer y bobl 18 oed yn y Deyrnas Unedig. Fodd bynnag, ceir adroddiadau calonogol gan rai prifysgolion am fwy o geisiadau am gyrsiau ôl-raddedig a chyrsiau israddedig rhan-amser.