locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I think you are. You're in the last 10 seconds, actually, but go on.

Credaf eich bod. Rydych yn eich 10 eiliad olaf mewn gwirionedd, ond parhewch.

Decisions on scaling high-street banking back in Wales are ones that rest with the major retail banks. I applaud the efforts being made by a number of people, including those in Denbigh, to retain a bank branch. The Welsh Government will continue working with the Monmouthshire Building Society to realise our ambition for community banking in Wales.

Mae'r penderfyniadau ynglŷn â lleihau bancio ar y stryd fawr yng Nghymru yn rhai sydd yn nwylo'r prif fanciau manwerthu. Rydw i'n cymeradwyo'r ymdrechion sy'n cael eu gwneud gan nifer o bobl, gan gynnwys y rhai yn Ninbych, i gadw cangen banc. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda Chymdeithas Adeiladu Sir Fynwy i wireddu ein huchelgais o ran bancio cymunedol yng Nghymru.
Very briefly, just to endorse that. Any legislation needs to have teeth and we need to ensure that the legislation does have force, as Angela Burns has said. We will be supporting this amendment, and we will be arguing that it would be meaningless to pass legislation unless there are implications when someone contravenes that legislation.

Yn fyr iawn, dim ond i ategu hynny. Mae'n rhaid cael grym y tu ôl i unrhyw ddeddfwriaeth a sicrhau bod yna ddannedd, fel mae Angela Burns wedi'i ddweud, y tu ôl i'r ddeddfwriaeth yma. Mi fyddwn ni'n cefnogi'r gwelliant yma; mi fyddwn ni'n dadlau ei bod hi yn ddibwys pasio deddfwriaeth oni bai bod yna oblygiadau pan fo rhywun yn mynd yn groes i ofynion y ddeddfwriaeth yna.

Come on. The mask is slipping again.

Dewch, dewch. Mae'r mwgwd yn llithro eto.

Yes. It's certainly not the case that we accept trickle-down economics, far from it. We want to make sure that communities are connected - and that's what the south Wales metro, for example, is about - and connected digitally as well, which is why we have Superfast Cymru, and to ensure that people have the skills that they need in order to improve their incomes and to get jobs in the future, and that is something as a Government that we're very much focused on.

Gwnaf. Yn sicr nid yw'n wir ein bod ni'n derbyn economeg diferu i lawr, o bell ffordd. Rydym ni eisiau gwneud yn siŵr bod cymunedau wedi eu cysylltu - a dyna yw diben metro de Cymru, er enghraifft - ac wedi eu cysylltu'n ddigidol hefyd, dyna pam mae gennym ni Cyflymu Cymru, ac i sicrhau bod gan bobl y sgiliau sydd eu hangen arnynt i wella eu hincwm ac i gael swyddi yn y dyfodol, ac mae hynny'n rhywbeth yr ydym ni'n canolbwyntio'n helaeth arno fel Llywodraeth.
Rwyf wedi rhoi amser ychwanegol i'r Aelod, gan ei fod yn Gadeirydd, ond mae wedi mynd dros yr amser hwnnw yn awr.

I have given the Member additional time, because he is Chair, but he has gone beyond that time now.

Mae ystod o fesurau ar waith i gefnogi dysgu. Rydym wedi ymrwymo dros £150 miliwn mewn buddsoddiadau ychwanegol i gefnogi dysgwyr ac ymarferwyr yn y flwyddyn ariannol hon. Mae hyn yn ychwanegol at oddeutu £130 miliwn yn y flwyddyn ariannol ddiwethaf. Mae'r cyllid hwn yn cefnogi ein rhaglen Recriwtio, Adfer a Chodi Safonau, gan gynyddu'r capasiti i gefnogi dysgwyr.

There are a range of measures to support learning. We've committed over £150 million in additional investments to support learners and practitioners in this financial year. This is additional to around £130 million in the last financial year. This funding supports our Recruit, Recover and Raise Standards programme, increasing capacity to support learners.
You said 'an ideal world'. Some of us know it as the 1950s, 1960s and 1970s.

Fe ddywedoch chi 'mewn byd delfrydol'. Mae rhai ohonom yn ei adnabod fel y 1950au, y 1960au a'r 1970au.
The next item is questions to the Minister for Mental Health, Wellbeing and the Welsh Language, and the first question is from Jack Sargeant.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a'r Gymraeg, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Jack Sargeant.
Yes, I'm sure that'll happen. Julie, anything to add to that or anything that you disagree with?

Ydy, mae hynna'n digwydd. Julie, rhywbeth i'w ychwanegu i hynna neu rywbeth yn wahanol?

Thank you. NRW's dedicated staff perform a range of challenging roles, protecting us and our environment 24 hours a day. This was evident again during recent floods. I have every confidence in their ability to manage our natural resources and strongly believe they will achieve the best outcomes for Wales, now and in the future.

Diolch. Mae staff ymroddedig Cyfoeth Naturiol Cymru yn cyflawni amrywiaeth o rolau heriol, gan ein diogelu ni a'n hamgylchedd 24 awr y dydd. Roedd hyn yn amlwg eto yn ystod y llifogydd diweddar. Mae gennyf bob ffydd yn eu gallu i reoli ein hadnoddau naturiol ac rwy'n credu'n gryf y byddant yn sicrhau'r canlyniadau gorau i Gymru, yn awr ac yn y dyfodol.

' Sequence-o ' - that's a very good Welsh word, yes.

'Sequence-o' - mae hwnnw'n air Cymraeg da, ydy.
Can I ask the next question in Welsh, please? It's clear that you're in a period of de-escalation at the moment, and there's an intervention framework that's been set up. Can you explain how effective that framework has been in terms of recognising the concerns, in agreeing on the way forward in terms of a strategy, and also supporting improvements?

Gaf i ofyn y cwestiwn nesaf yn Gymraeg, os caf i? Mae'n amlwg eich bod chi mewn cyfnod ar hyn o bryd o de-escalation, ac mae yna fframwaith ymyrraeth wedi cael ei roi yn ei le. Allech chi esbonio pa mor effeithiol mae'r fframwaith yma wedi bod o ran adnabod pryderon, cytuno ar y ffordd ymlaen o ran creu strategaeth, a hefyd cefnogi gwelliannau?
Just to conclude on this, would you use the word 'discrimination' when it comes to this discussion?

Jest i gloi ar hwn, a fyddech chi'n defnyddio'r term 'disgrimineiddio' pan mae'n dod i'r drafodaeth yna?

I see, First Minister, that Denbigh plums are to be served as a dessert tomorrow, so everyone is welcome to contribute by eating those wonderful plums. But as we leave the common agricultural policy, which has never given any support to horticulture in Wales, what steps will you take as a Government to ensure that there is support to develop the infrastructure to ensure that farmers can now invest in horticulture for these new markets?

Rydw i'n gweld, Brif Weinidog, fod eirin Dinbych yn mynd i fod yn cael eu gweini fel pwding yfory yn y Cynulliad. Felly, mae croeso i bawb gyfrannu drwy fwyta'r eirin hyfryd hynny. Ond wrth inni ymadael â'r polisi amaeth cyffredin, sydd erioed wedi rhoi unrhyw gefnogaeth i arddwriaeth yng Nghymru, pa gamau ydych chi'n mynd i'w cymryd fel Llywodraeth i sicrhau bod yna gefnogaeth i adeiladu'r seilwaith ar gyfer gwneud yn siŵr bod ffermwyr nawr yn gallu buddsoddi mewn garddwriaeth ac ar gyfer y marchnadoedd newydd?

Thank you very much. Thank you to Dr Hussey and her fellow panel members for your evidence this morning, for all your hard work and for this wonderful report. You'll also receive a transcript of the discussions this morning to check for factual accuracy. So, with those few words, thank you very much to the four of you.

Diolch yn fawr iawn i chi. Diolch yn fawr i Dr Hussey a'i chyd-banelwyr am eich tystiolaeth y bore yma, am eich holl waith caled ac am yr adroddiad bendigedig yma. Fe fyddwch chi hefyd yn derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau yma y bore yma er mwyn i chi wirio ei fod yn ffeithiol gywir. Felly, gyda hynny o ragymadrodd, diolch yn fawr i'r pedwar ohonoch chi.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

One thing we heard in a previous session is that staff can work effectively from home, but there are issues around the well-being of staff. Do you have any measures in place to safeguard against any such problems?

Un peth glywon ni mewn sesiwn flaenorol, wrth gwrs, yw bod staff yn gallu bod yn effeithiol yn gweithio adref, ond mae yna issues o safbwynt lles staff yn gallu codi. Oes gennych chi unrhyw fath o fesurau yn eu lle i warchod rhag problemau o ran lles staff?
To do so - . I'll finish this point, Mike, if I may. To do so, a formula would be used by the Welsh Government to enable an adjustment in the RSG where councils hold usable reserves above a set threshold. The money adjusted from the RSG over the threshold would be redistributed to create a sector-wide funding floor to enable all councils to retain council tax levels at the current levels. We're seeing some authorities with useable reserves of £270 million. That is unacceptable. I'm happy to take the intervention now.

I wneud hynny - . Fe orffennaf y pwynt yma, Mike, os caf i. I wneud hynny, byddai fformiwla yn cael ei ddefnyddio gan Lywodraeth Cymru er mwyn galluogi addasu'r grant cynnal ardrethi, pryd mae cynghorau'n dal cronfeydd wrth gefn y gellir eu defnyddio uwchben trothwy penodol. Byddai'r arian sy'n cael ei addasu o'r grant cynnal ardrethi dros y trothwy yn cael ei ailddosbarthu er mwyn creu cyllid gwaelodol ar draws y sector er mwyn galluogi pob cyngor i gadw lefelau treth y cyngor ar y lefelau presennol. Rydym yn gweld rhai awdurdodau sydd â chronfeydd wrth gefn y gellir eu defnyddio o £270 miliwn. Mae hynny'n annerbyniol. Rwy'n hapus i gymryd ymyriad nawr.
The £500 bonus for our social care workers is very welcome indeed, but will you, First Minister, extend the bonus to our selfless army of unpaid carers as the director of the Royal College of Nursing in Wales has requested, explain why our local authorities know nothing about how this money is going to be received and distributed, and also whether social care staff going forward will be provided with a wage increase, just like some non-medical staff have been provided so in Cardiff?

Mae'r bonws o £500 ar gyfer ein gweithwyr gofal cymdeithasol i'w groesawu'n fawr, ond, Brif Weinidog, a wnewch chi ymestyn y bonws i'n byddin anhunanol o ofalwyr di-dâl, fel y mae cyfarwyddwr Coleg Nyrsio Brenhinol Cymru wedi galw amdano, egluro pam nad yw ein hawdurdodau lleol yn gwybod dim am sut y bydd yr arian hwn yn cael ei dderbyn a'i ddosbarthu, a dweud hefyd a fydd staff gofal cymdeithasol yn cael codiad cyflog yn y dyfodol, yn union fel y mae rhai staff anfeddygol wedi'i gael yng Nghaerdydd?
Can I thank the Minister for that answer? I will be delighted to join you at that event for Welsh Government officials to encourage officials to become White Ribbon ambassadors. I will declare at this point that I am, Llywydd, a White Ribbon ambassador, just as my dad was. But, I'm not the only campaigner for the White Ribbon cause here in the Senedd. My close friend and colleague Joyce Watson has dedicated years to promoting events and sign-up to the White Ribbon promise to get that real clear goal of ending domestic violence. Minister, do you agree with me that all men and boys in Wales should make the promise to never use, excuse or remain silent about male violence against women?

A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog am yr ateb hwnnw? Byddaf yn falch iawn o ymuno â chi yn y digwyddiad hwnnw ar gyfer swyddogion Llywodraeth Cymru i annog swyddogion i ddod yn llysgenhadon y Rhuban Gwyn. Rwyf am ddatgan ar y pwynt hwn fy mod yn llysgennad y Rhuban Gwyn, yn union fel oedd fy nhad. Ond nid fi yw'r unig ymgyrchydd dros y Rhuban Gwyn yma yn y Senedd. Mae fy ffrind agos a'm cyd-Aelod Joyce Watson wedi treulio blynyddoedd yn hyrwyddo digwyddiadau ac ymrwymiad i addewid y Rhuban Gwyn i gyrraedd y nod gwirioneddol glir o ddod â thrais domestig i ben. Weinidog, a ydych yn cytuno â mi y dylai pob dyn a bachgen yng Nghymru wneud addewid i beidio byth â defnyddio, esgusodi neu aros yn dawel am drais gan ddynion yn erbyn menywod?
I totally agree. The people of Wales aren't asking enough about the news they receive, in my view, from the papers that are published in London. But, at the moment, I don't see how regulation can deal with that. It is a problem - I'm not saying that I have a solution either, but I can't see how you can regulate that, especially when you see more and more people reading on the internet and apps. How can you regulate news that's come through an app or website that's outside Wales?

Cytuno'n hollol. Dyw pobl Cymru ddim yn gofyn digon ynglŷn â'r newyddion maen nhw'n ei gael, yn fy marn i, o'r papurau sy'n cael eu cyhoeddi yn Llundain. Ond, ar hyn o bryd, dwi ddim yn gweld fel y gellir rheoleiddio i ddelio â hynny. Mae e'n broblem - dwi ddim yn dweud bod ateb gyda fi chwaith, ond dwi ddim yn gwybod fel y gallwch chi reoleiddio, yn enwedig nawr rŷn ni'n gweld mwy a mwy o bobl yn darllen ar y we ac yn darllen ar aps. Sut allwch chi reoleiddio newyddion sy'n dod o ap neu safle gwe sydd tu fas i Gymru?
Diolch yn fawr, Llywydd, and apologies for the earlier interruption. First Minister, I've been working with a number of businesses who have been refused insurance payments despite having paid for business interruption insurance. They are told that because coronavirus is not previously a specified disease, they cannot claim. Most reasonable people, like I'm sure all the Members of the Senedd are, would point out that COVID-19 has only existed since late last year, so it is very unlikely to be a specified disease. I don't feel this is good enough, First Minister. Large insurers who have been receiving payments from small businesses for a number of years are putting small businesses in all of our communities in real jeopardy. First Minister, will the Welsh Government investigate such cases as a matter of urgency?

Diolch yn fawr, Lywydd, ac ymddiheuriadau am y tarfu yn gynharach. Brif Weinidog, rwyf wedi bod yn gweithio gyda nifer o fusnesau y gwrthodwyd taliadau yswiriant iddynt er eu bod wedi talu am yswiriant tarfu ar fusnes. Dywedir wrthynt na allant hawlio am nad oedd y coronafeirws yn glefyd penodedig eisoes. Byddai'r rhan fwyaf o bobl resymol, fel yr holl Aelodau o'r Senedd, rwy'n siŵr, yn nodi mai dim ond ers diwedd y llynedd y mae COVID-19 wedi bodoli, felly mae'n annhebygol iawn o fod yn glefyd penodedig. Nid wyf yn teimlo bod hyn yn ddigon da, Brif Weinidog. Mae cwmnïau yswiriant mawr sydd wedi bod yn derbyn taliadau gan fusnesau bach ers blynyddoedd lawer yn rhoi busnesau bach ym mhob un o'n cymunedau mewn perygl gwirioneddol. Brif Weinidog, a wnaiff Llywodraeth Cymru ymchwilio i achosion o'r fath ar frys?
Sorry, I'll change to the Welsh language. I just wanted to ask, you mentioned your new scheme, Pedr, and the national museum has mentioned its new strategy. I'd be grateful to have more information on those and for you to share them with us. Also, Alun mentioned that he would be interested in discussing further some of these things with both organisations, and thinking perhaps you would be open to a visit from us as a committee to discuss your strategies and other issues in more detail.

Sori, mi wnaf i newid i'r Gymraeg. Dim ond eisiau gofyn, rydych chi wedi sôn ynglŷn â'ch cynllun newydd, Pedr, ac mae Amgueddfa Cymru wedi sôn am y strategaeth newydd. Mi fyddwn i efo diddordeb cael mwy o wybodaeth am y rheini ac i chi eu rhannu nhw efo ni. A hefyd, roedd Alun yn sôn yn gynharach y byddai ganddo fo ddiddordeb trafod ymhellach rhai o'r pethau yma gyda'r ddau sefydliad, a meddwl os byddech chi'n agored efallai i ymweliad gennym ni fel pwyllgor i gael trafod eich strategaethau a rhai o'r pethau ymhellach mewn mwy o ddyfnder.
Llywydd, mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r economi sector dur yng Nghymru yn uniongyrchol ac yn anuniongyrchol. Mae buddsoddiadau mewn arloesedd, ymchwil a datblygiad, datblygu sgiliau a chaffael i gyd yn adlewyrchu ein cydnabyddiaeth o bwysigrwydd gweithgynhyrchu dur i economi Cymru.

Llywydd, the Welsh Government supports the steel sector economy in Wales both directly and indirectly. Investments in innovation, research and development, skills development and procurement all reflect our recognition of the importance of steel manufacturing to the Welsh economy.
The next item is item 6, the debate on the petition P-05-912, 'Supporting Families with Sudden and Unexpected Death in Children and Young Adults'. I call on the Chair of the Petitions Committee to move the motion. Jack Sargeant.

Yr eitem nesaf yw eitem 6, y ddadl ar y ddeiseb P-05-912, 'Cynorthwyo teuluoedd sy'n colli plant a phobl ifanc yn sydyn ac annisgwyl'. Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau i gyflwyno'r cynnig. Jack Sargeant.

Diolch, Llywydd. Chris Blake, who many of you will know as a non-executive member of Natural Resources Wales and a proponent in many guises of sustainable, renewable energy, has invested in an electric car, along with a wind turbine and solar panels on his house, to make sure that his vehicle is only powered by clean energy. But his frustration is that he cannot use this electric car to get to all parts of Wales. He, like other pioneers of electric cars, can get from Carmarthen to Nottingham or London and back in an electric car, but they cannot get to Gwynedd or Anglesey, simply because the electric charging points don't exist.

Diolch, Llywydd. Mae Chris Blake, y bydd llawer ohonoch yn ei adnabod fel aelod anweithredol o Cyfoeth Naturiol Cymru ac un sydd, mewn sawl modd, yn lladmerydd dros ynni cynaliadwy, adnewyddadwy, wedi buddsoddi mewn car trydan, ynghyd â thyrbin gwynt a phaneli solar ar ei dŷ, er mwyn sicrhau bod ei gerbyd yn cael ei bweru gan ynni glân yn unig. Ond ei rwystredigaeth yw na all ddefnyddio'r car trydan i gyrraedd pob rhan o Gymru. Fel arloeswyr eraill gyda cheir trydan, mae'n gallu mynd o Gaerfyrddin i Nottingham neu Lundain ac yn ôl mewn car trydan, ond ni all gyrraedd Gwynedd neu Ynys Môn, yn syml oherwydd nad oes pwyntiau gwefru trydan yn bodoli.

The founding principles of the NHS - to provide health services that are comprehensive, free at the point of delivery and based on equity and equality - remain at the heart of the health service in Wales.

Mae egwyddorion sylfaenol y GIG - i ddarparu gwasanaethau iechyd sy'n gynhwysfawr, sydd am ddim yn y man darparu ac yn seiliedig ar degwch a chydraddoldeb - yn parhau wrth wraidd y gwasanaeth iechyd yng Nghymru.
Thank you. Anything to add, Ioan?

Diolch. Unrhyw beth i'w ychwanegu, Ioan?
Rydym yn buddsoddi £1.7 biliwn yn y warant i bobl ifanc dros y tair blynedd nesaf. Cymru'n Gweithio yw'r porth ar gyfer mynediad i'r warant, yn cynnwys Twf Swyddi Cymru, Cymunedau am Waith a Mwy a phrentisiaethau. Mae Cymru'n Gweithio hefyd yn treialu gwasanaeth paru â swyddi newydd i helpu i sicrhau cyflogaeth.

We are investing £1.7 billion in the young person's guarantee over the next three years. Working Wales is the single gateway for access to the guarantee, including Jobs Growth Wales, Communities for Work Plus and apprenticeships. Working Wales is also trialling a new job-matching service to assist with securing employment.
Fe wnawn ni symud nawr at Alun Davies. Roedd e eisiau dod i mewn ar hyn, ac fe wnawn ni symud at ei gwestiynau fe nawr.

We'll move now to Alun Davies. He wants to come in on this, and so we'll move to his questions as well.
Latest estimates suggest that during the month of August, 974 people presenting as homeless were found immediate accommodation; 476 homeless people were provided with suitable long-term accommodation; and 101 homeless people were rough-sleeping. Monthly data of that sort will be published for the remainder of this Senedd term.

Mae'r amcangyfrifon diweddaraf yn awgrymu y daethpwyd o hyd i lety ar unwaith i 974 o bobl a gyflwynodd eu hunain yn ddigartref yn ystod mis Awst; Darparwyd llety hirdymor addas i 476 o bobl ddigartref; ac roedd 101 o bobl ddigartref yn cysgu ar y stryd. Bydd data misol o'r math hwnnw yn cael eu cyhoeddi ar gyfer gweddill tymor y Senedd hon.
Diolch, Prif Weinidog. Bydd y Prif Weinidog yn ymwybodol o'r gyfres ddiweddaraf o fanciau'n cau i daro Cymru wedi i HSBC gyhoeddi yr wythnos ddiwethaf y byddan nhw'n cau 12 o ganghennau o fis Ebrill nesaf. Mae un o'r canghennau sydd wedi'u clustnodi i gau ym Mhort Talbot. Mae'r cyhoeddiad yn ergyd arall i etholwyr yn fy rhanbarth i, sydd, o'r gorllewin i'r dwyrain, eisoes yn cael eu gadael ar ôl wrth i'r banciau gau. Erbyn hyn, dim ond tri o'r pedwar banc mawr yn y DU sydd gan Gŵyr, er enghraifft, wedi'u rhannu rhwng Gorseinon a'r Mwmbwls, ac i'r dwyrain, yn Ogwr, dim ond un banc sydd ar ôl. Rydym ni wedi bod yn ymwybodol o'r broblem hon ers amser maith. Rydym ni'n gwybod bod y cymunedau sydd wedi'u heffeithio galetaf mewn ardaloedd o amddifadedd mawr. Mae'r banciau mawr yn mwynhau elw enfawr, ond dydyn nhw ddim yn poeni am eu cyfrifoldebau cymdeithasol. Wrth iddyn nhw barhau i gefnu ar ein cymunedau, a wnaiff y Llywodraeth gyflymu sefydlu rhwydwaith Banc Cambria?

Diolch, Prif Weinidog. The First Minister will be aware of the most recent spate of bank closure to hit Wales after HSBC announced last week that they'd be closing 12 branches from next April. One of the branches earmarked for closure is in Port Talbot. The announcement is another blow to constituents in my region, who, from west to east, are already being cut adrift by the closures. Gower, for example, now only has three of the big four UK banks, split between Gorseinon and Mumbles, whilst, to the east, in Ogmore, just one bank remains. We have known about this problem for a long time. We know that the communities impacted hardest are in areas of high deprivation. The big banks enjoy massive profits, but simply don't care about their social responsibilities. As they continue to abandon our communities, will the Government accelerate the establishment of the Banc Cambria network?