locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ateb hwnnw. Cafwyd 27,000 o ymweliadau â'r YMCA yng Nghastell-nedd y llynedd, fel rhan o rwydwaith o ganolfannau YMCA ledled Cymru, sydd gyda'i gilydd yn darparu llety â chymorth, hyfforddiant, addysg a ffitrwydd a lles yn ogystal ag ystod o wasanaethau eraill. Mae nifer wedi bod yn gweithredu ar sail clystyrau at ddibenion cydweithio. A yw'n croesawu hynny a pha gymorth pellach y gall Llywodraeth Cymru ei roi i'r egwyddor honno?

I thank the Cabinet Secretary for that answer. The YMCA in Neath saw 27,000 visits last year, as part of a network of YMCAs across Wales, which together supply supported accommodation, training, education and fitness and well-being as well as a range of other services. Many have operated on the basis of clusters for collaboration purposes. Does he welcome that and what further support can the Welsh Government give for that principle?
Just on that point, does she share my concern that the sentence in the Queen's Speech that says that powers won't be withdrawn from the Assembly isn't any kind of solution to what will come from those powers that are now at the European level, and should come directly to this Assembly in the wake of Brexit?

Jest ar y pwynt yna, a ydy hi'n rhannu'r pryder sydd gennyf i, fod y frawddeg sydd yn Araith y Frenhines sy'n dweud na fydd pwerau'n cael eu tynnu oddi ar y Cynulliad ddim yn unrhyw ateb i beth a ddaw o'r pwerau hynny sydd nawr ar lefel yr Undeb Ewropeaidd, ac a ddylai ddod yn syth i'r Cynulliad hwn yn sgil gadael yr Undeb Ewropeaidd?
Rŷn ni'n symud ymlaen yn awr at eitem 3, sef cefnogi a hybu'r Gymraeg: ymchwiliad i'r cyd-destun deddfwriaethol a pholisi yma yng Nghymru. Rŷn ni'n croesawu'r tystion, sef Gwyneth Ayers, rheolwr partneriaeth a pholisi corfforaethol Cyngor Sir Gâr; Lyndon Puddy, sef pennaeth uned cefnogi gwasanaethau cyhoeddus Cyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen; ac wedyn Sioned Wyn Davies, pennaeth gwasanaethau corfforaethol a gwasanaethau cwsmeriaid Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam. Diolch i chi i gyd am ddod mewn atom heddiw. Efallai eich bod chi'n gwybod ein bod ni'n gofyn cwestiynau ar sail themâu gwahanol ac felly byddwn ni'n mynd yn syth i'r cwestiynau, os yw hynny'n iawn efo chi. Fe fyddaf i'n cychwyn trwy ofyn i chi sut ydych chi'n credu, neu os ydych chi'n credu, fod Mesur 2011 wedi cadarnhau hawliau siaradwyr Cymraeg. Ydy e wedi gwella'r sefyllfa, neu beth sydd wedi newid, yn eich barn chi?

We're moving on now to item 3, which is supporting and promoting the Welsh language: an inquiry into the legislative and policy context here in Wales. We welcome the witnesses, namely Gwyneth Ayres, corporate policy and partnership manager for Carmarthenshire County Council; Lyndon Puddy, head of public services support unit at Torfaen County Borough Council; and then Sioned Wyn Davies, head of corporate and customer services at Wrexham County Borough Council. Thank you to you all for attending today. Perhaps you know that we ask questions based on different themes, so we'll go straight into questions if that's okay with you. I will start by asking you how or if you believe that the 2011 Measure has strengthened the rights of Welsh speakers. Has it improved the situation, or what has changed, in your opinion?
Although Jeremy Corbyn has joined the Conservatives in saying he wants Brexit to deliver a fairer society and an upgraded economy, we recognise there are tough negotiations ahead. How, therefore, do you respond to his statement that the issue of Brexit is settled?

Er bod Jeremy Corbyn wedi ymuno â'r Ceidwadwyr gan ddweud ei fod eisiau i Brexit gyflwyno cymdeithas decach ac economi wedi'i huwchraddio, rydym ni'n cydnabod bod trafodaethau anodd o'n blaenau. Sut, felly, ydych chi'n ymateb i'w ddatganiad bod y mater o Brexit wedi ei setlo?
Diolch, Llywydd. Minister, how many households who were previously in scope for an upgrade under the Superfast Cymru programme, and expected to receive an upgrade by the end of December, have been let down?

Diolch, Lywydd. Weinidog, faint o aelwydydd a oedd gynt yn gymwys ar gyfer uwchraddio o dan raglen Cyflymu Cymru, ac a oedd yn disgwyl cael eu huwchraddio erbyn diwedd mis Rhagfyr sydd wedi cael eu siomi?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Diolch and thank you for the opportunity to discuss the Public Accounts and Public Administration Committee's report on care home commissioning. Members may be aware of the committee's report on this matter, which made several key recommendations in what is a complex area, with the aim of making the system more equitable for all. This inquiry reflected on the Auditor General for Wales's national summary report, 'Care Home Commissioning for Older People'.

Diolch am y cyfle i drafod adroddiad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus a Gweinyddiaeth Gyhoeddus ar gomisiynu cartrefi gofal. Efallai fod yr Aelodau'n ymwybodol o adroddiad y pwyllgor ar y mater hwn, adroddiad a wnaeth sawl argymhelliad allweddol mewn maes cymhleth, gyda'r nod o wneud y system yn fwy teg i bawb. Bu'r ymchwiliad yn ystyried adroddiad cryno cenedlaethol Archwilydd Cyffredinol Cymru, 'Comisiynu Cartrefi Gofal'.
Mae'n ddrwg gennyf, pwy wnaethoch chi ei alw?

Sorry, who did you call?

Diolch i'r Aelod am hynna. Agorodd Ysbyty Athrofaol y Faenor yn 2020, yn unol â'r gyllideb ac yn gynt na'r disgwyl. Wrth i ni ddod allan o'r pandemig, mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan wedi adolygu ei fodel clinigol i sicrhau'r ddarpariaeth orau bosibl o ofal ar draws pob ysbyty yn y rhanbarth.

I thank the Member for that. The Grange University Hospital opened in 2020, on budget and ahead of schedule. As we emerge from the pandemic, the Aneurin Bevan University Health Board has reviewed its clinical model to ensure optimum delivery of care across all hospitals in the region.

Onid yw'n un o egwyddorion sylfaenol ein system gyfreithiol y dylai cleient fod yn rhydd i ddewis ei gynghorydd cyfreithiol ei hun? Pam y byddai Plaid Cymru yn gwarafun yr hawl hwnnw i Lywodraeth Cymru?

Surely, a fundamental principle of our legal system is that a client should be free to choose their own legal adviser? Why would Plaid Cymru deny that right to the Welsh Government?

Eitem 7 sydd nesaf, dadl Plaid Cymru ar gyllid ar ôl Brexit. Galwaf ar Luke Fletcher i wneud y cynnig.

Item 7 is next, and that's the Plaid Cymru debate on post-Brexit funding. I call on Luke Fletcher to move the motion.
We're committed to supporting small businesses through our small business rates relief scheme and transitional relief.

Rydym ni wedi ymrwymo i gefnogi busnesau bach trwy ein cynllun rhyddhad ardrethi i fusnesau bach a rhyddhad trosiannol.

And just to return to digital, are these giant online companies commissioning sufficiently from Wales? We've had people coming in over the past few months who have told us, when you're talking about the big players, such as Netflix and Amazon and so forth, that there is a potential there, but it's also a threat. So, are you coming to conclusions yet, or are you just beginning the discussion at present?

A jest o ran mynd nôl i'r digidol, ydy'r cwmnïau mawr ar-lein yn comisiynu yn ddigonol o Gymru? Dŷn ni wedi cael pobl i mewn yn yr wythnosau - wel, dim wythnosau, ond y misoedd diwethaf yn dweud, gyda'r chwaraewyr mawr fel Netflix ac Amazon ac yn y blaen, fod yna botensial yna, ond mae e'n fygythiad yn ogystal. Ydych chi'n dod i gasgliadau eto, neu ydych chi jest yn agor y drafodaeth ar hyn o bryd?
A dŷch chi'n ateb - jest i gadarnhau - o ran persbectif Cymru'n benodol pan dŷch chi'n ateb y cwestiwn yna.

And just to confirm, you're responding from a Wales-specific perspective in answering that question.
Diolch, Dirprwy Weinidog. Rwy'n croesawu'n fawr iawn ymgyrch 'Nid cariad yw hyn. Rheolaeth yw hyn' Llywodraeth Cymru, a lansiwyd yng Nghasnewydd fis diwethaf gennych chi. Ac ymhlith y rhai hynny a oedd yn siarad yn y lansiad yn Theatr Glan yr Afon oedd Luke Hart, y llofruddiwyd ei fam a'i chwaer gan ei dad ar ôl blynyddoedd o gam-drin. Mae Luke a'i frawd Ryan, ers hynny, wedi dechrau prosiect o'r enw CoCo Awareness. Mae addysgu pobl am arwyddion cam-drin yn hollbwysig, yn ogystal â sicrhau bod pobl sy'n dioddef cam-drin yn gwybod y cânt eu clywed ac y bydd pobl yn gwrando arnyn nhw pan eu bod yn gofyn am gymorth. A wnaiff y Dirprwy Weinidog amlinellu sut y bydd ymgyrch Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda goroeswyr, yr heddlu a sefydliadau eraill sydd â swyddogaeth hanfodol bwysig o ran codi ymwybyddiaeth o reolaeth drwy orfodaeth a galluogi pobl i adrodd am hynny?

Thank you, Deputy Minister. I very much welcome the Welsh Government's 'This is not love. This is Control' campaign, which was launched in Newport last month by yourself. And among those who spoke at the launch in the Riverfront Theatre was Luke Hart, whose mother and sister were murdered by his father following years of abuse. Luke and his brother Ryan have since started a project called CoCo Awareness. Educating people about the signs of abuse is crucial, as is ensuring that people experiencing abuse know that they will be heard and listened to when they seek help. Can the Deputy Minister outline how the Welsh Government campaign will work with survivors, the police and other organisations who have a crucially important role in raising awareness of coercive control and enabling people to report it?
Okay. Thank you very much, Siân. Moving on now to questions from Jayne Bryant. Some of the issues have been partially covered, but I'm sure there are new, fresh questions from Jayne. Jayne.

Ocê. Diolch yn fawr, Siân. Symudwn ymlaen nawr i'r cwestiynau gan Jayne Bryant. Mae rhai o'r materion wedi cael eu hateb yn rhannol, ond dwi'n siŵr bod yna gwestiynau newydd, ffres gan Jayne hefyd. Jayne.
I wish to draw Members' attention to the Catalan delegation joining us in the public gallery, led by the President of the Catalan Parliament, Roger Torrent. My thoughts at this time are also with the previous President of the Catalan Parliament, Carme Forcadell, who remains to this day in prison. I'm sure Members here will want to join me in wishing President Torrent a very warm welcome to Wales and to our Senedd. Croeso. [ Applause. ]

Hoffwn dynnu sylw'r Aelodau at y ddirprwyaeth o Gatalonia sy'n ymuno â ni yn yr oriel gyhoeddus, dan arweiniad Llywydd Senedd Catalonia, Roger Torrent. Rwyf hefyd yn meddwl am Lywydd blaenorol Senedd Catalonia, Carme Forcadell, sy'n parhau i fod yn y carchar hyd heddiw. Rwy'n siŵr y bydd yr Aelodau yma am ymuno â mi i groesawu'r Llywydd Torrent yn gynnes iawn i Gymru ac i'n Senedd. Croeso. [ Cymeradwyaeth. ]
Do you share my concern, the concern expressed to me by the charity Mind Cymru, that the Welsh Government action plan has been created on the back of insufficient evidence because mental health data such as waiting times for talking therapies are not being collected sufficiently?

A ydych yn rhannu fy mhryder, y pryder a fynegwyd i mi gan yr elusen Mind Cymru, bod cynllun gweithredu Llywodraeth Cymru wedi cael ei greu ar gefn tystiolaeth annigonol oherwydd nad yw data iechyd meddwl megis amseroedd aros ar gyfer therapïau siarad yn cael eu casglu yn ddigonol?
Thank you, Chair. A question first of all regarding childcare. The co-operation agreement with Plaid Cymru makes a number of pledges regarding expanding childcare - expanding the offer to those who don't receive it at the moment. So, I'd like to know how much funding is available for that and how the commitment in the co-operation agreement to expand to all two-year-olds is going to happen. Where are those funding details going to be available? Thank you very much.

Diolch, Cadeirydd. Cwestiwn i ddechrau ynglŷn â gofal plant. Mae'r cytundeb cydweithredu gyda Phlaid Cymru yn gwneud sawl addewid ynglŷn ag ehangu gofal plant - ehangu'r cynnig i'r rhai sydd ddim yn ei dderbyn ar hyn o bryd. Felly, byddwn i'n hoffi cael gwybod faint o gyllid sydd ar gyfer hynny, a sut mae'r ymrwymiad yn y cytundeb cydweithio i ehangu i bob plentyn dwyflwydd yn mynd i ddigwydd. Ble mae gweld y manylion cyllidol ar gyfer cyflawni hynny, os gwelwch yn dda?
Tybed a allech ddweud mwy wrthym ynglŷn â sut y mae pobl ifanc yn ymwneud â mater digartrefedd mewn ysgolion. Yn amlwg, rwy'n ymwybodol o becyn cymorth Shelter Cymru, a ddefnyddir mewn llawer o ysgolion yng Nghymru, ond tybed sut y gellir ychwanegu at hynny, oherwydd cawsom ddadl yr wythnos diwethaf gan bobl ifanc yn Wrecsam - nid Wrecsam, mae'n ddrwg gennyf - Ynys Môn, a ddaeth i lawr i'r Cynulliad Cenedlaethol, ac fe welsant yn eithaf clir fod problemau i'w cael, os cânt eu gwneud yn ddigartref, fod astudio'n anodd iawn gan nad oes ganddynt amgylchedd cyfforddus, ac yn aml nid oes ganddynt Wi-Fi. Felly, sut rydych yn edrych ar y problemau posibl hynny a grybwyllwyd gan bobl ifanc sydd ar y rheng flaen yn hyn o beth?

I was wondering how you could tell us more about how young people are engaged with the issue surrounding homelessness in school. I'm obviously aware of the Shelter Cymru toolkit, which is widely used across schools in Wales, but I wonder how that can be enhanced upon, because we had a debate only last week from young people in Wrexham - not Wrexham, sorry - Ynys Môn, who came down to the National Assembly, and they were saying quite clearly that there are issues, if they are made homeless, that they find studying very difficult because they don't have an environment where it's comfortable, and they often don't have Wi-Fi. So, how are you looking at those potential issues from young people who are at the coalface of this?

'Pam wnaethoch chi benderfynu peidio â gwisgo mwgwd heddiw?' 'O, wn i ddim, does 'na ddim llawer o bobl ar y trên hwn.'

'Why have you decided today not to wear a mask?' 'Oh, I don't know, there are not many people on this train.'
I feel I need to say, in the interests of balance, given the long list of food and drink from the north that was just promoted by its Members, that other food and drink is available from other parts of Wales, and available to all before Christmas, hopefully.

Er tegwch, o ystyried y rhestr hir o fwydydd a diodydd o'r gogledd a hyrwyddwyd gan yr Aelodau yn awr, teimlaf fod angen imi ddweud bod bwyd a diod arall ar gael o rannau eraill o Gymru, ac ar gael i bawb cyn y Nadolig, gobeithio.

You can't be heard because your mic's off.

Ni allwch gael eich clywed am fod eich meic wedi'i ddiffodd.

The next item on our agenda is questions to the Cabinet Secretary for Communities and Children, and the first question is from Rhun ap Iorwerth.

Yr eitem nesaf ar ein hagenda yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant. Y cwestiwn cyntaf - Rhun ap Iorwerth.
I thank Angela Burns for that question, Llywydd. The decision to provide full, year-long rate relief for more than 70,000 Welsh businesses is just one example of the support that the Welsh Government will provide over the next 12 months as we plan to move beyond the pandemic.

Diolchaf i Angela Burns am y cwestiwn yna, Llywydd. Dim ond un enghraifft yw'r penderfyniad i ddarparu rhyddhad ardrethi llawn am flwyddyn i fwy na 70,000 o fusnesau yng Nghymru o'r cymorth y bydd Llywodraeth Cymru yn ei ddarparu dros y 12 mis nesaf wrth i ni gynllunio i symud y tu hwnt i'r pandemig.
I would imagine that skills are important: the skills of good communication, application of number and so on, IT, digital competence - everything they learn through the skills challenge certificate. That's what's important.

Buaswn i'n meddwl bod sgiliau'n bwysig, bod y disgybl yn gallu cyfathrebu'n dda, defnydd o rif ac yn y blaen, pob peth - technoleg gwybodaeth, cymhwysedd digidol, bob peth maen nhw'n datblygu trwy'r dystysgrif her. Hynny sy'n bwysig.
Diolch i'r Gweinidog. Yr eitem nesaf, felly, yw'r toriad. Fe fyddwn ni'n cymryd toriad byr tra bod newidiadau yn cael eu gwneud yn y Siambr. Felly, byddwn ni nôl mewn ychydig funudau.

I thank the Minister. The next item will be the break. We will take a brief break while change-overs are made in the Siambr. So, we'll return in a few minutes' time.
There are some specific risks to Wales as a result of our withdrawal from the European Union, but there are also some opportunities, not least the ability, for instance, to set regional or sub-national rates for VAT, for example on hotel accommodation, to boost our tourism sector, or for house renovation to boost our construction sector. Will the Cabinet Secretary be making an application to have those powers devolved to Wales so that we can have tax levers that will be able to boost our economy?

Mae gadael yr Undeb Ewropeaidd yn peri rhai risgiau penodol i Gymru, ond bydd hefyd yn arwain at rai cyfleoedd, yn enwedig y gallu, er enghraifft, i osod cyfraddau rhanbarthol neu is-genedlaethol ar gyfer TAW, er enghraifft ar lety mewn gwestai, i roi hwb i'n sector twristiaeth, neu ar gyfer adnewyddu tai i roi hwb i'n sector adeiladu. A fydd Ysgrifennydd y Cabinet yn gwneud cais i ddatganoli'r pwerau hynny i Gymru er mwyn inni gael ysgogiadau treth a fydd yn rhoi hwb i'n heconomi?
I know the UK Government has now published a summary of its value-for-money assessment, and as I mentioned in an earlier answer, we're now reviewing that, and I think it depends what conclusions we come to from that as to what action we take. It did suggest the proposed tidal lagoon at Swansea bay would have a capital cost of more than three times as much per unit of electricity as the Hinkley Point C nuclear power station. So, I think these are figures that we need to look in depth at, and I'm sure we will have a view, and then we can decide on what action we want to take.

Gwn fod Llywodraeth y DU bellach wedi cyhoeddi crynodeb o'i hasesiad gwerth am arian, ac fel y dywedais mewn ateb cynharach, rydym yn ei adolygu ar hyn o bryd, a chredaf fod y camau y byddwn yn eu cymryd yn dibynnu ar ein casgliadau yn sgil hynny. Awgrymodd y byddai cost cyfalaf y morlyn llanw arfaethedig ym mae Abertawe dair gwaith yn fwy fesul uned o drydan na gorsaf bŵer niwclear Hinkley Point C. Credaf, felly, fod y rhain yn ffigurau y mae angen inni eu harchwilio yn fanwl, ac rwy'n siŵr y bydd gennym safbwynt, ac yna gallwn benderfynu ar ba gamau rydym am eu cymryd.
Diolch yn fawr. Dwi'n cytuno gyda dadansoddiad y comisiynydd. Gaf i ofyn i chi, Aled, pa fath o sgyrsiau neu gyfarfodydd neu drafodaethau dŷch chi wedi eu cael gyda'r Gweinidog a gyda Llywodraeth Cymru i ddatgan y pryder sydd gen ti? A sut ydych chi wedi bod yn gweithio ar hynny i sicrhau bod y materion yma'n dod i'n golwg ni?

Thank you very much. I agree with the commissioner's analysis. May I ask you, Aled, what kind of conversations or meetings or discussions you've had with the Minister and with the Welsh Government to express your concerns? And how have you been working on that in order to ensure that these issues are brought to our attention?
I do think that we need to plan and provide a programme that is appropriate for the young people of Wales.

Dwi'n meddwl bod angen i ni gynllunio a darparu rhaglen sydd yn addas ar gyfer pobl ifanc Cymru.
So, erbyn mis Medi flwyddyn nesaf bydd gennym ni syniad go lew beth ydy'r mix o bobl sydd yn teithio a phwy sy'n byw yn yr ardal.

So, by next September, we'll have a good idea of the mix of people who are travelling and living in the area and so on.
Roedd yna PR, basically. Os ydyn nhw'n gofyn i chi beth ydy eich barn chi y bore cyn eu bod nhw'n cyhoeddi'r mandad, mae'n amlwg eu bod nhw ddim yn mynd i gymryd lot o sylw ohoni hi.

There was PR, basically. So, if they ask what your opinion is the morning before they publish the mandate, well, it's clear that they're not going to pay a great deal of attention to your response.
Diolch am yr ateb hwnnw, Ddirprwy Weinidog. Yn ystod yr Wythnos Iechyd Dynion hon, roeddwn eisiau codi mater sy'n effeithio'n uniongyrchol ar les meddyliol fy etholwyr, sef Sied Dynion Dinbych. Rydym i gyd yn ymwybodol o'r gwaith gwych a wneir gan Men's Sheds ar greu mannau lle mae unigrwydd ac arwahanrwydd yn cael sylw mewn amgylchedd cyfeillgar, a lle y gall dynion sgwrsio a mwynhau cwmni ei gilydd. Mae Sied Dynion Dinbych wedi bod yn gweithredu o Drefeirian ar Love Lane, ac mae'n eiddo i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, ond dywedwyd wrthynt yn ddiweddar na chânt ddefnyddio'r safle mwyach. Mae hyn wedi achosi gofid a phryder aruthrol i'r grŵp, sydd eisoes yn dioddef ar ôl colli un o'u haelodau i hunanladdiad, yn anffodus. Ddirprwy Weinidog, rwyf wedi gofyn i'r bwrdd iechyd ddatrys y problemau hyn ar frys, ond rwy'n gofyn heddiw a oes unrhyw beth y gallwch chi neu eich swyddogion ei wneud i ymyrryd yn y bwrdd iechyd er mwyn sicrhau y gall Sied Dynion Dinbych ailagor cyn gynted â phosibl. Diolch yn fawr.

Thank you for that answer, Deputy Minister. During this Men's Health Week, I wanted to raise an issue directly impacting the mental well-being of my constituents, which is the Denbigh Men's Shed. We're all aware of the fantastic work undertaken by Men's Sheds in creating places where loneliness and isolation are addressed in a friendly environment, and where men can chat and enjoy each other's company. Denbigh Men's Shed has been operating out of Trefeirian on Love Lane, and it's owned by Betsi Cadwaladr University Health Board, but it's recently been told that they can no longer use the site. This has caused tremendous upset and anxiety for the group, already struggling with the loss of one of its members to suicide, unfortunately. Deputy Minister, I have asked the health board to urgently resolve these issues, but I'm just asking today if there's anything you or your officials can do to intervene with the health board in order to ensure that Denbigh Men's Shed can open back up as soon as possible. Thank you.
The Welsh Government will shortly publish its next draft budget and the provisional local government settlement for 2017-18.

Bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi ei chyllideb ddrafft nesaf a'r setliad llywodraeth leol ar gyfer 2017-18 cyn bo hir.