locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you, Deputy Presiding Officer. Cabinet Secretary, this year's Welsh Government budget represents a milestone in this the twentieth year of devolution. It's the first budget that will cover a period that will include tax devolution, of land transaction tax and land disposals tax in the first instance, kicking off from April next year. I know that you've been heavily involved with me in the Finance Committee in devising those taxes. Can I ask you: can you update us on the rates of the new taxes?

Diolch, Dirprwy Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, mae cyllideb Llywodraeth Cymru yn garreg filltir eleni a hithau'n ugain mlynedd ers datganoli. Dyma'r gyllideb gyntaf a fydd yn cwmpasu cyfnod a fydd yn cynnwys datganoli trethi, mewn perthynas â threth trafodiadau tir a threth gwarediadau tir i gychwyn, gan ddechrau o fis Ebrill y flwyddyn nesaf ymlaen. Gwn eich bod wedi bod yn gweithio'n agos gyda mi yn y Pwyllgor Cyllid ar lunio'r trethi hynny. A gaf fi ofyn i chi: a allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ynglŷn â chyfraddau'r trethi newydd?
The Cabinet Secretary's response to Nick Ramsay's third question earlier, about making the rich pay more, seemed to go rather more to what he may be doing with income tax, when he has powers over that, than land transaction tax. Does he not recognise that large commercial properties are more often than not let to multiple smaller tenants, whether they are retail, industrial or commercial, and that those who are deciding whether to develop a big commercial development will decide whether they want to do that in Cardiff or, instead, in Birmingham, Reading or Bristol? Does he not recognise the risk he is putting to cutting off that development by charging this premium rate of 6 per cent?

Ymddangosai fod ateb Ysgrifennydd y Cabinet i drydydd cwestiwn Nick Ramsay yn gynharach, ynglŷn â gwneud i bobl gyfoethog dalu mwy, yn canolbwyntio mwy ar yr hyn y gallai fod yn ei wneud gyda threth incwm, pan fydd ganddo bwerau dros hynny, nag ar dreth trafodiadau tir. Onid yw'n cydnabod bod eiddo masnachol mawr, yn amlach na pheidio, yn cael eu gosod i amryw o denantiaid llai eu maint, boed yn sefydliadau manwerthu, diwydiannol neu fasnachol, ac y bydd y rheini sy'n penderfynu a ydynt am ddatblygu datblygiad masnachol mawr yn penderfynu a ydynt am wneud hynny yng Nghaerdydd, neu yn hytrach, yn Birmingham, Reading neu Fryste? Onid yw'n cydnabod ei fod mewn perygl o golli'r datblygiad hwnnw drwy godi'r gyfradd premiwm hon o 6 y cant?
Wel, rwy'n credu mai cwestiwn capasiti yw hwnnw yn hytrach na phwerau, gyda llaw, ond mae'r portffolio yn un sydd gyda - . Mae lot o newidiadau yn y portffolio hynny, felly mae hynny'n sialens benodol. Mae penderfyniadau wedi eu gwneud i gynyddu recriwtio yn y maes hwnnw, felly gobeithio y gwnaiff hynny helpu yn y sefyllfa yna.

Well, I think that's a question of capacity rather than powers, by the way, but the portfolio - . There have been a great many changes in that portfolio, so that's a specific challenge for that portfolio. But decisions have been made to recruit in that area, so I hope that that will assist in that situation.

Wel, awn ni ymlaen felly at y brif eitem gyntaf ar ein hagenda ni y bore yma, sef wrth gwrs craffu amcangyfrifon 2020-21 gan Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru. Ac mae'n bleser gen i groesawu Nick Bennett, yr ombwdsmon, atom ni, ynghyd â Katrin Shaw, sy'n brif gynghorydd cyfreithiol a chyfarwyddwr ymchwiliadau, a David Meaden, sy'n gyfrifydd ariannol yn swyddfa'r ombwdsmon. Croeso i chi i gyd. Ydych chi eisiau dweud rhywbeth am y papur, neu ydych chi'n hapus i ni fynd yn syth i gwestiynau?

So, we'll go on therefore to the main item on the agenda this morning, which of course is the Public Services Ombudsman for Wales estimates 2020-21 scrutiny. And it's my pleasure to welcome Nick Bennett, the Public Services Ombudsman for Wales, as well as Katrin Shaw, who is a chief legal adviser and director of investigations, and David Meaden, who is a financial accountant in the ombudsman's office. Welcome to you all. Would you like to say something about the paper, or are you happy to go straight to questions?

Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am gymryd yr ymyriad. Tybed a allwch roi blas inni o bwy yw'r partneriaid hynny. Nid wyf yn disgwyl rhestr hir, ond un neu ddwy enghraifft efallai.

I'm very grateful to you for taking the intervention. I wonder if you can just give us a flavour of who those partners are. I'm not expecting a long list, but perhaps just one or two examples.

Lywydd, deallaf eich bod wedi caniatáu i gwestiynau 3 a 7 gael eu grwpio. Mae Llywodraeth Cymru ac Iechyd Cyhoeddus Cymru wedi cyhoeddi canllawiau i ysgolion ynghylch addysg a lleoliadau addysgol eraill ar y coronafeirws, a bydd yr Aelod yn ymwybodol o'r datganiad a wneuthum am 1 o'r gloch y prynhawn yma.

Presiding Officer, I understand that you have given your permission for question 3 and 7 to be grouped. The Welsh Government and Public Health Wales have issued guidance to schools over education and other educational settings on the coronavirus, and the Member will be aware of my statement that I issued at 1 o'clock this afternoon.

Felly, fe wnawn ni symud ymlaen i eitem 3.

So, we'll move on to item 3.
Thank you for that answer. On a recent visit to Wales, Counsel General, the Prime Minister said that 'devolved governments had to take more responsibility on raising their own finance.' Could you therefore tell us which new taxation powers the UK Government has offered the Welsh Government? And, if none have been offered, what do you, Counsel General, think that the Prime Minister meant when he said that the Welsh Government should take more responsibility for raising its own finance?

Diolch ichi am yr ateb hwnnw. Gwnsler Cyffredinol, ar ymweliad diweddar â Chymru, dywedodd Prif Weinidog y DU 'rhaid i lywodraethau datganoledig gymryd mwy o gyfrifoldeb dros godi eu cyllid eu hunain.' A allech ddweud wrthym felly pa bwerau trethu newydd y mae Llywodraeth y DU wedi'u cynnig i Lywodraeth Cymru? Ac os na chynigiwyd unrhyw bwerau newydd, Gwnsler Cyffredinol, yn eich barn chi, beth a olygai'r Prif Weinidog pan ddywedodd y dylai Llywodraeth Cymru gymryd mwy o gyfrifoldeb dros godi ei chyllid ei hun?

A question then, please, because we're short of time as well. Thank you.

Cwestiwn felly, os gwelwch yn dda, oherwydd rydym ni'n brin o amser hefyd. Diolch.

The next item is a statement by the Minister of Health and Social Services: an update on the transformation fund. I call on the Minister, therefore - Vaughan Gething.

Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y wybodaeth ddiweddaraf am y gronfa drawsnewid. Rwy'n galw ar y Gweinidog, felly - Vaughan Gething.

If I could also add, as the biggest provider of education outside the classroom in Wales, with over 200,000 formal learners visiting our seven sites on an annual basis, we have a good platform to discuss issues relating to this with our users, and also the opportunity, through our exhibitions, to think about lifelong learning and sustainable habits with our audiences across Wales.

Os caf i hefyd - . Fel darparwr mwyaf addysg tu allan i'r dosbarth yng Nghymru, gyda dros 200,000 o addysgwyr ffurfiol yn ymweld â'n saith amgueddfa ni'n flynyddol, mae gennym ni blatfform da hefyd i drafod materion ynglŷn â hyn gyda'n defnyddwyr ni, a hefyd y cyfle, trwy'n harddangosfeydd ni, i feddwl ynglŷn â dysgu gydol oes am arferion cynaliadwy gyda'n cynulleidfaoedd ni ar draws Cymru.
Therefore, I call on the Minister for Children and Social Care to move the motions. Huw Irranca-Davies.

Felly, rwy'n galw ar y Gweinidog Plant a Gofal Cymdeithasol i gynnig y cynigion. Huw Irranca-Davies.

Can I say I fully support the decisions of the First Minister? But we are moving into the most dangerous seven days of the year: office party time. What is the Welsh Government doing to try and stop these parties taking place? Some will have food, some will have drinks, some will take place in the office, but these office parties - we've got to try and stop them happening. Whilst families meeting have a short chain, office parties - followed by returning home, possibly via public transport - have an elongated series of chains.

A gaf fi ddweud fy mod yn llwyr gefnogi penderfyniadau'r Prif Weinidog? Ond rydym yn agosáu at saith diwrnod mwyaf peryglus y flwyddyn: amser partïon swyddfa. Beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i geisio atal y partïon hyn rhag cael eu cynnal? Bydd gan rai fwyd, bydd gan rai ddiodydd, bydd rhai'n cael eu cynnal yn y swyddfa, ond y partïon swyddfa hyn - mae'n rhaid i ni geisio eu hatal rhag digwydd. Er bod gan deuluoedd sy'n cyfarfod gadwyn fer, mae gan bartïon swyddfa - ac yna dychwelyd adref, ar drafnidiaeth gyhoeddus o bosibl - gadwyni hirion.

The proposal is to agree the motion without amendment. Does any Member object? No. That motion is therefore agreed, and as Janet Finch-Saunders suggested, I will write to congratulate Her Majesty on 70 years of service, as suggested in the motion.

Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes. Felly, mae'r cynnig yna wedi'i dderbyn, ac fel awgrymodd Janet Finch-Saunders, fe wnaf i ysgrifennu i longyfarch y Frenhines ar 70 mlynedd o wasanaeth, yn unol â chynnwys y cynnig.

Also to be issued as a written statement is the statement by the Minister for Health and Social Services: a framework to improve quality and performance in urgent emergency care.

Hefyd i'w gyhoeddi fel datganiad ysgrifenedig yw'r datganiad y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol: fframwaith i wella ansawdd a pherfformiad mewn gofal argyfwng brys.
Well, yes I understand how you could perceive that, but, if I could, I'll give you an example of some of the things that we haven't been able to do. The year that we've just had has been so different to the years ahead. So, for example, in terms of the number of transactions with LTT, we had in the first six months about half the usual amount. So, the demand for services, phone enquiries, and so forth, haven't been as high. At the outset, we made a strategic decision to change the focus of our work. That is, where we usually work hard to ensure that we try to do everything to avoid - [ Inaudible.]

Ia, dwi'n deall sut y buasech chi'n gweld hwnna, ond, os medraf i, fe wnaf i egluro, er enghraifft, rai o'r pethau dydyn ni ddim wedi medru eu gwneud. Mae'r flwyddyn sydd wedi bod jest mor wahanol i beth fydd o'n blaenau ni. So, er enghraifft, o ran nifer y transactions ar LTT, mae gennym ni ddim ond, yn y chwe mis cyntaf, ryw hanner beth oedd gennym ni fel arfer. So, dydy'r galw am wasanaethau, i ateb cwestiynau dros y ffôn, ac yn y blaen, ddim wedi bod cymaint ag oedden nhw. Mi wnaethom ni benderfynu yn y cychwyn cyntaf, yn strategol, i wneud penderfyniad i newid ffocws ein gwaith. Hynny ydy, lle fel arfer rydyn ni'n gweithio'n galed i wneud yn siŵr ein bod ni'n trio gwneud pob dim i osgoi - [ Anghlywadwy.]
I think it's a basic right for the worker to learn Welsh in the workplace. I think it is a basic right and there should be no question regarding cost. But just to go back, you say we don't think -

Dwi'n meddwl ei fod e'n hawl sylfaenol i'r gweithiwr ddysgu Cymraeg yn y gweithle. Dwi'n meddwl ei fod e'n hawl sylfaenol na ddylid ddim ei gwestiynu ar sail cost. Ond jest i fynd nôl, rŷch chi'n dweud dŷn ni ddim yn meddwl -

You mention other nations - unfortunately, the experience in Scotland has been mixed in terms of the introduction of a new curriculum.

Rydych chi'n sôn am wledydd eraill - yn anffodus, cymysglyd ydy'r profiad sydd wedi bod yn yr Alban, er enghraifft, efo cyflwyno cwricwlwm newydd.

The final questions now from Helen Mary Jones.

Reit, y cwestiynau olaf o dan ofal Helen Mary Jones.
Addawodd mwy nag un o'ch rhagflaenwyr sicrhau y byddai cyfarfodydd cynghorau yn cael eu gweddarlledu, ac wrth wneud hynny, darparasant £40,000 i bob awdurdod lleol. Rwyf wedi derbyn sylwadau gan drigolion yng Nghonwy, ledled gogledd Cymru a thu hwnt, o gyn belled â Bro Morgannwg a Rhondda Cynon Taf, sy'n pryderu nad yw'r prosesau democrataidd o wneud penderfyniadau yn hygyrch iddynt gan nad yw cyfarfodydd cyngor a'r cabinet ar gael drwy'r systemau gweddarlledu y mae eich Llywodraeth wedi darparu cyllid ar eu cyfer. Wrth fwrw ymlaen gyda'r Bil llywodraeth leol arfaethedig, a allwch gadarnhau i ni heddiw - . Gwn fod Mark Drakeford AC, eich rhagflaenydd uniongyrchol, wedi addo sicrhau bod gweddarlledu yn ofyniad gorfodol. A wnewch chi gadw at hynny mewn unrhyw broses o ddiwygio llywodraeth leol yn y dyfodol?

More than one of your predecessors pledged to introduce webcasting of council meetings and, in doing so, provided £40,000 to each local authority. I have received representations from residents in Conwy, across north Wales and beyond, from as far as the Vale of Glamorgan and Rhondda Cynon Taf, who are concerned that they are unable to access the democratic decision-making processes as council and cabinet meetings are not available via the webcasting systems that your Government has actually provided the funding for. Going forward with the proposed local government Bill, can you confirm for us today - . I know that Mark Drakeford AM, your immediate predecessor, did pledge to make webasting a mandatory requirement. Will you stick to that in any future local government reform?
Rwy'n gwneud hynny drwy gyfeirio at fy nghytundeb â Phrif Weinidog y DU, sef arweinydd y blaid y mae'r Aelod yma yn ei chynrychioli.

I do so by reference to my agreement with the Prime Minister, who is the leader of the party that the Member here represents.

Lansiais y strategaeth ryngwladol ym Mrwsel a Pharis, ac mae fy natganiad ysgrifenedig yn cynnwys mwy o fanylion.

I launched the international strategy in Brussels and Paris, and further details are contained in my written statement.

Mae 'Symud Cymru Ymlaen' yn amlinellu sut y byddwn yn cyflawni Cymru ffyniannus a diogel sy'n cefnogi busnes ac yn sicrhau'r amodau economaidd angenrheidiol ar gyfer creu cyfoeth a chyfleoedd cyflogaeth ledled Cymru.

'Taking Wales Forward' sets out how we will deliver a prosperous and secure Wales that supports business and enables the economic conditions necessary to create wealth and employment opportunities across Wales.
A recent report by Charanpreet Khaira for BBC Cymru Wales raised serious questions, though, about whether international students are being treated fairly by Welsh employers. Reporting included an interview with a Nigerian woman who qualified for a band 7 NHS job after a Master's in public health in Wales, but she'd been turned away from band 2 carer jobs, despite there being demand for staff in that sector. The BAME Mental Health Support charity said they'd helped more than 40 people - 20 of them were qualified doctors - to make applications, but they'd all been rejected. I know the Welsh Government is aware of this because the economy Minister did respond to the report, but I'd grateful if you, Minister, could give an assurance that you'll work with your colleagues in Government to try to ascertain the scale of this problem and to find solutions that would benefit both international students and Welsh service providers.

Fodd bynnag, roedd adroddiad diweddar gan Charanpreet Khaira i BBC Cymru Wales yn gofyn cwestiynau difrifol ynglŷn ag a yw myfyrwyr rhyngwladol yn cael eu trin yn deg gan gyflogwyr yng Nghymru. Roedd yr adroddiadau'n cynnwys cyfweliad â menyw o Nigeria a oedd yn gymwys ar gyfer swydd GIG band 7 ar ôl gradd Meistr mewn iechyd cyhoeddus yng Nghymru, ond cafodd ei gwrthod ar gyfer swyddi gofalwr band 2, er bod galw am staff yn y sector hwnnw. Dywedodd elusen Cymorth Iechyd Meddwl BAME eu bod wedi helpu mwy na 40 o bobl - roedd 20 ohonynt yn feddygon wedi cymhwyso - i wneud ceisiadau, ond cawsant i gyd eu gwrthod. Gwn fod Llywodraeth Cymru yn ymwybodol o hyn oherwydd ymatebodd Gweinidog yr economi i'r adroddiad, ond byddwn yn ddiolchgar pe gallech chi, Weinidog, roi sicrwydd y byddwch yn gweithio gyda'ch cyd-Aelodau yn y Llywodraeth i geisio canfod maint y broblem hon a dod o hyd i atebion a fyddai o fudd i fyfyrwyr rhyngwladol a darparwyr gwasanaethau yng Nghymru.
Yn hollol. Dyna fy mhwynt i.

Absolutely. That's my point.

Diolch am hynny. Yr unig gwestiwn arall oedd gen i - . Mae Llywodraeth San Steffan wedi cyflwyno hotline - dwi ddim yn siŵr beth ydy hotline yn Gymraeg - er mwyn i bobl allu adrodd lle maen nhw'n ymwybodol bod fraud wedi digwydd. Ydych chi wedi meddwl gwneud rhywbeth tebyg ac, os nad ydych chi, beth oedd eich rhesymeg dros beidio gwneud?

Thank you for that. The only other question I have - . The Westminster Government has introduced a hotline - I'm not sure what a 'hotline' is in Welsh - so that people can report cases of suspected fraud. Have you thought about doing something similar, and, if not, what was your rationale for that?

Nid oes unrhyw ddatganiadau 90 eiliad yr wythnos hon.

There are no 90-second statements this week.

Diolch, Cadeirydd. Yn dilyn y cyhoeddiad cychwynnol o £2.2 miliwn ar gyfer y ddarpariaeth iaith Gymraeg trochi hwyr, fe wnaeth Llywodraeth Cymru ymrwymo i gyllid ychwanegol o £6.6 miliwn dros dair blynedd. Yn ei bapur tystiolaeth, mae'r Gweinidog yn nodi,

Thank you, Chair. Following the initial announcement of £2.2 million for late immersion, the Welsh Government committed to additional funding of £6.6 million over three years. In the evidence paper, the Minister notes,
Thank you very much, Chair. Well, at the outset I'd like to say that this is a complex area. We have a lot of information, a lot of reports that have fed into this area, but they all start from different points and they all use information that is different. But, when Andrew Dilnot appeared before the House of Commons committee, he said the same thing, but he said at the end,

Diolch yn fawr, Cadeirydd. Wel, i ddweud i ddechrau, mae'n faes cymhleth. Mae lot o wybodaeth gyda ni, lot o adroddiadau sydd wedi bwydo'n ôl yn y maes, ond maen nhw i gyd yn dechrau o bwyntiau gwahanol, maen nhw i gyd yn defnyddio gwybodaeth wahanol. Ond, pan oedd Andrew Dilnot o flaen pwyllgor yn Nhŷ'r Cyffredin, roedd e'n dweud yr un peth, ond roedd e'n dweud ar y diwedd,
Item 5 this afternoon is a statement by the Minister for Health and Social Services: planned care recovery plan. I call on the Minister, Eluned Morgan.

Eitem 5 y prynhawn yma yw datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol: cynllun adfer gofal wedi'i gynllunio. Galwaf ar y Gweinidog, Eluned Morgan.
We do collaborate with other bodies. We work closely with the Welsh Rugby Union and the FAW Trust. But regarding facilities, it's not really part of what we're doing, because we just buy in to facilities across Wales. We definitely see the need to improve some facilities, but the facilities are there. They're in all our schools. There are schools everywhere, they close their doors after 4 o'clock, and there are fields, there are gyms that are not being used. So, we really need that collaboration that we've been talking about between schools, or education, and sport, to tackle these problems, I think. We -

Rydyn ni'n cydweithio'n agos efo'r cyrff. Rydyn ni'n gweithio'n agos efo Undeb Rygbi Cymru a'r FAW Trust. Ond, efo cyfleusterau, dydy o ddim rili'n rhan o beth rydyn ni'n ei wneud, oherwydd rydyn ni jest yn prynu i mewn i gyfleusterau ar draws Cymru. Rydyn ni bendant yn gweld yr angen i wella ambell gyfleuster, ond mae'r cyfleusterau allan yna. Maen nhw yn yr ysgolion i gyd. Mae yna ysgolion ym mhob man sy'n cau drysau ar ôl 4 o'r gloch, ac mae yna gaeau, mae yna gampfeydd sydd ddim yn cael eu defnyddio. So, rydyn ni wir, wir angen y collaboration yma rhwng ysgolion, neu rhwng addysg, a chwaraeon. Fe wnaiff e wir ddatrys y problemau yma, dwi'n teimlo. Rydyn -
That hasn't been looked at initially as part of the implications, but, certainly, we will continue to take the precautionary approach we have taken over the past years.

Ni chafodd hynny ei ystyried ar y cychwyn fel rhan o'r goblygiadau, ond yn sicr, byddwn yn parhau i arfer y dull rhagofalus a fabwysiadwyd gennym dros y blynyddoedd diwethaf.
Felly, byddech chi'n anghytuno, felly, eich bod chi ddim yn rhoi'r flaenoriaeth, oherwydd y ffaith eich bod chi'n prif ffrydio a'ch bod chi'n hyderus bod adrannau eraill y Llywodraeth yn gwneud y gwaith hwnnw o brif ffrydio.

So, you would disagree that you're not making the Welsh language a priority because you're mainstreaming the language and you're confident that other departments of Government are doing that work of mainstreaming.

A dyma'r union broblem sydd gennym gyda'n heconomi echdynnol. Mae ymchwil yn dangos bod 51 y cant o laeth Cymru'n cael ei brosesu y tu hwnt i'n ffiniau, a chanfu adolygiad o'r sector cig eidion yng Nghymru fod 72 y cant o wartheg Cymru yn cael eu lladd y tu allan i Gymru. Er mwyn datrys hyn, mae angen inni leoleiddio cadwyni cyflenwi, felly mae arnom angen targedau uchelgeisiol ar gyfer caffael lleol. Dychmygwch y manteision economaidd ac amgylcheddol cyfunol pe bai 75 y cant o'r bwyd a gaffaelir yng Nghymru wedi'i brynu gan gyflenwyr lleol. Byddai hyn nid yn unig yn ychwanegu gwerth o ran ansawdd y bwyd hwnnw, ond hefyd yn lliniaru effeithiau negyddol yr effaith newid hinsawdd amgylcheddol hefyd. Felly, mae'n bryd inni weithio gyda'n gilydd ar draws y Siambr i wireddu'r weledigaeth hon i Gymru, felly rwy'n hapus i gefnogi'r ddadl. Diolch yn fawr iawn.

And this is exactly the issue we have around our extractive economy. Research shows that 51 per cent of Welsh milk is processed beyond our borders, and a review of the beef sector in Wales found that 72 per cent of Welsh cattle were slaughtered outside Wales. To fix this, we need to localise supply chains, so we need ambitious targets for local procurement. Just imagine the joint economic and environmental benefits if 75 per cent of food procured in Wales was sought from local suppliers. This would not only add value in terms of the quality of that food, but also mitigate the negative impact of the environmental climate change effect as well. So, it's time that we worked together across the Chamber to make this vision a reality for Wales, so I'm happy to support the debate. Diolch yn fawr iawn.

Diolch. Credaf mai mynychu Ti a Fi, y Mudiad Meithrin neu raglen cyfrwng Cymraeg Dechrau'n Deg yw'r ffordd orau i baratoi plant, yn enwedig y rhai o deuluoedd di-Gymraeg, ar gyfer addysg cyfrwng Cymraeg. Beth y mae'r Gweinidog yn ei wneud i sicrhau bod plant yn cael mynediad cyfartal at raglenni cyfrwng Cymraeg a chyfrwng Saesneg Dechrau'n Deg? Hynny yw, mae'r ddwy raglen ar gael ac nid yw'r rhaglen cyfrwng Cymraeg yn dechrau'n hwyrach na'r rhaglen cyfrwng Saesneg.

Diolch. Attending Ti a Fi, Mudiad Meithrin or Welsh-medium Flying Start is, I believe, the best way to prepare children, especially those from non-Welsh-speaking families, for Welsh-medium education. What is the Minister doing to ensure that children are given equal access to Welsh-medium and English-medium Flying Start? That is, both are offered and there is no later start date for Welsh-medium Flying Start than for English.
Okay, thank you for that. Hefin, I think we'll have to move on now, because of time, unless there was something briefly that you wanted to ask.

Ocê, diolch am hynny. Hefin, dwi'n meddwl efallai fydd yn rhaid inni symud ymlaen nawr, gydag amser, oni bai bod rhywbeth byr oeddech chi eisiau ei ofyn.
Mae'n ddrwg gennyf, rwyf am barhau. Rwyf ynghanol siarad a dim ond munud sydd gennyf ar ôl.

Sorry, I just want to carry on. I'm mid flow and I've only got a minute left.
Llefarydd y Ceidwadwyr - Andrew R.T. Davies.

Conservative spokesperson - Andrew R.T. Davies.
Chair, I'm conscious of time, so I'll leave it there.

Gadeirydd, dwi'n ymwybodol o amser, fe wna i ei adael e yn fanna.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

No, the Member doesn't have 10 minutes, but she is being allowed to extend a little bit longer than normal. But no more interventions, I'm sorry.

Na, nid oes gan yr Aelod 10 munud, ond mae'n cael caniatâd i barhau ychydig yn hirach nag arfer. Ond dim mwy o ymyriadau, mae'n ddrwg gennyf.