locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Byddaf i'n gofyn i'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd gyflwyno datganiad ysgrifenedig ar y mater hwnnw.

I will ask the Deputy Minister for Climate Change to come forward with a written statement on that issue.

Iawn. Mae'n ddrwg gennyf, Dirprwy Lywydd. Wel, y cwestiwn yw: Prif Weinidog, a fyddwch chi'n canolbwyntio'n fwy o lawer ar hyrwyddo Cymru ar lwyfan Cymru gyfan a byd-eang fel y gallwn ni elwa'n wirioneddol ar y cyfle hwn ac ennyn mewnfuddsoddiad? Ar hyn o bryd, nid ydym yn cael ein hystyried yn gyrchfan ffafriol ar gyfer buddsoddi gan nad yw ein proffil yn ddigon uchel ar y safle a'r llwyfan byd-eang hwnnw. Rwy'n gobeithio y gallwn ni wneud mwy i'r perwyl hwnnw wrth symud ymlaen. Diolch i chi, Prif Weinidog.

Right. Sorry, Deputy Presiding Officer. Well, the question is: First Minister, would you be focusing a lot harder on promoting Wales on an all-Wales and global scene so that we can actually reap the benefits of that opportunity and encourage inward investment? At the moment, we're not seen as a favourable place for investment because we haven't raised our profile enough on that global position and platform. I hope that we can do more in that regard going forward. Thank you, First Minister.

Mae Llywodraeth Cymru yn darparu rhaglenni i gynorthwyo unigolion i uwchsgilio pan fyddant mewn gwaith. Rydym wedi ymrwymo i ddarparu 100,000 o brentisiaethau yn ystod tymor y Cynulliad hwn, ac rydym hefyd yn cynorthwyo cyflogwyr i uwchsgilio eu gweithlu drwy ein Rhaglen Sgiliau Hyblyg.

Welsh Government delivers programmes to assist individuals to upskill while in work. We're committed to delivering 100,000 apprenticeships this Assembly term, and we also support employers to upskill their workforce via our Flexible Skills Programme.

Onid yw'n deall, fel mater syml o ddadansoddiad economaidd, sut y bydd y tariffau hynny'n berthnasol o ran y rhaniad rhwng defnyddwyr a chyflenwyr, ac y bydd faint sy'n cael ei drosglwyddo, yn dibynnu ar natur gystadleuol y farchnad?

Does he not understand that, simply as a matter of economic analysis, how those tariffs will fall in terms of the split between consumers and suppliers, and how much they get passed on, will depend on the competitive nature of that market?
Thank you very much for that response. Naturally, tackling loneliness and isolation is one of the stated goals of your Government. However, financial cuts made by your Government to local authority budgets mean that councils the length and breadth of Wales are finding it more and more difficult to safeguard front-line services, such as social services for older people. We hear about the closure of day centres, individuals facing higher payments for services, reductions in meals-on-wheels provision, and a reduction in befriending services. When will your warm words as a Government, therefore, on tackling loneliness become firm commitments in the form of funding for our local authorities?

Diolch yn fawr am yr ateb yna. Nawr, yn naturiol, mae mynd i'r afael ag unigrwydd ac unigedd yn un o amcanion datganedig eich Llywodraeth chi. Fodd bynnag, mae toriadau ariannol gan eich Llywodraeth i awdurdodau lleol yn golygu bod cynghorau ar draws Cymru yn ei chael hi'n fwyfwy anodd diogelu gwasanaethau rheng-flaen, fel gwasanaethau cymdeithasol pobl hŷn. Rydym ni'n clywed am gau canolfannau dydd, unigolion yn wynebu taliadau uwch am wasanaethau, gostyngiadau yn y ddarpariaeth pryd ar glud, a lleihad mewn gwasanaethau cyfeillio. Pryd fydd eich geiriau cynnes chi, felly, fel Llywodraeth ar fynd i'r afael ag unigrwydd yn trosglwyddo yn ymrwymiadau cadarn ar ffurf arian i'n llywodraeth leol?
Oes yn wir, ac rydym ni'n edrych ymlaen at ei gweithredu pan fyddwn ni mewn grym yn y fan hon. Mae'r Llywodraeth yn dweud ei bod yn awyddus i lunio Cymru newydd.

We certainly have, and we look forward to implementing it when we're in Government here. The Government says it wants to build a new Wales.

Ond, o ran etholiad cyffredinol, os daw'n sefyllfa ddiddatrys yn Nhŷ'r Cyffredin, beth mae'r Prif Weinidog yn credu fyddai'n cael ei gyflawni gan unrhyw ganlyniad sy'n bosib yno, oherwydd, wrth gwrs, mae Theresa May a Jeremy Corbyn yn dymuno mynd â ni allan o'r farchnad sengl a'r undeb tollau? Felly, does bosib nad yw'r dewis o Brexit caled yn ddewis o gwbl. Ac rwy'n sylwi, yn ei ymateb i Mr Hamilton, ei fod wedi methu ag ateb un cwestiwn pwysig ac amserol iawn, sef, os bydd refferendwm ar y senarios cytundeb neu 'dim cytundeb', a ddylai fod yno gwestiwn hefyd yn gofyn i bobl a ydyn nhw'n dymuno aros yn yr Undeb Ewropeaidd neu beidio?

But, in terms of a general election in the event of an impasse in the House of Commons, what does the First Minister think would be achieved by any outcome that is possible there, because, of course, both Theresa May and Jeremy Corbyn want to take us out of the single market and the customs union? So, surely a choice of hard Brexits isn't a choice at all. And I notice that, in his reply to Mr Hamilton, he failed to answer one very important and timely question, which is the fact that, if there is to be a referendum on the deal or 'no deal' scenarios, should there also be a question there asking the people whether or not they wish to remain in the European Union?

Weinidog, yfory bydd cyngor Rhondda Cynon Taf yn pleidleisio ar eu cyllideb ar gyfer 2022-23. Diolch i'ch setliad llywodraeth leol, sy'n grymuso cynghorau Cymru, o dan y cynigion hyn bydd gwasanaethau'n cael eu diogelu, a bydd arian ychwanegol yn cael ei ddyrannu i ysgolion, gwasanaethau cymdeithasol ac i gefnogi isafswm cyflog sy'n uwch na'r cyflog byw go iawn, a'r cyfan gan gyfyngu'r cynnydd yn y dreth gyngor i 1 y cant, sydd, rwy'n credu, ymhlith yr isaf yng Nghymru. A ydych yn cytuno bod hon yn enghraifft wych o awdurdod dan arweiniad Llafur yn cefnogi ei drigolion yn ystod yr argyfwng costau byw gan ddiogelu'r gwasanaethau allweddol y maent i gyd yn dibynnu arnynt ar yr un pryd?

Minister, tomorrow Rhondda Cynon Taf council will be voting on their budget for 2022-23. Thanks to your local government settlement, which empowers Welsh councils, under these proposals services will be protected, and additional funding will be allocated to schools, social services and to support a minimum rate of pay above the real living wage, all whilst limiting the council tax increase to 1 per cent, which I believe is one of the lowest in Wales. Do you agree that this is an excellent example of a Labour-run authority supporting its residents during the cost-of-living crisis whilst protecting the key services upon which they all rely?
Cian Sion ydw i. Dwi'n gynorthwyydd ymchwil ar raglen Dadansoddi Cyllid Cymru, Prifysgol Caerdydd.

I'm Cian Sion. I'm a research assistant on the Welsh Fiscal Analysis programme at Cardiff University.
Ie. I ddweud y gwir, 'na'. Gyda'r projects hyn, na, doedd dim ymdrech o gwbl -

No recording is available of the interpretation. Therefore, a translation has been provided. Yes. To be honest, 'no'. With these projects, no, there was no effort at all -
Diolch yn fawr iawn, Gwnsler Cyffredinol. Rydym wedi mynd drwy'r holl gwestiynau ar y papur trefn, felly da iawn.

Thank you very much, Counsel General. We've exceeded all the questions on the order paper, so da iawn.

Diolch, Cadeirydd. Fe wnaf i ymateb i gwestiwn Cadeirydd y pwyllgor. Rwy'n credu ei fod yn sylw priodol iawn; rwy'n credu ei fod yn berthnasol i ddeddfwriaeth sy'n berthnasol y tu hwnt i Gymru, gyda darpariaeth sydd yr union yr un fath wedi ei gwneud i ddeddfwriaeth sydd hefyd yn berthnasol i Loegr. Er bod y darpariaethau wedi'u cysylltu â threfn rhestru amrywogaethau sy'n berthnasol i Brydain Fawr, rydym ni wedi dechrau trafodaeth gyda Llywodraeth y DU, fel y cyfeiriodd yr Aelod ati. Rydym ni wedi gofyn iddyn nhw ymchwilio i'w dull gwell o ryngweithio gyda'r drefn honno. Ymdrinnir â phryderon y pwyllgor ac mae'n amlwg y byddaf yn dychwelyd i'r pwyllgor cyn gynted ag y bydd ffordd ymlaen wedi'i phenderfynu arni. Diolch.

Thank you, Chair. I will respond to the Chair of the committee's question. I think it is a point that's very well made; I think it's pertinent to legislation that applies beyond Wales, an identical provision having been made to legislation that also applies to England. Whilst the provisions are connected to a variety listing regime that applies to Great Britain, we have opened a dialogue with the UK Government, as the Member referred to. We've asked them to investigate their improved interaction with that regime. The committee's concerns will be addressed and I will obviously return to the committee as soon as a way forward has been settled. Diolch.
I'm very grateful to him for giving way. I support what he's saying, of course, but does he share my concern that that consultation on the wider question was actually allowed to be dominated by external consultants, if you like, who brought their own agenda, rather than settling this question, which is the one the public in Wales are interested in?

Rwy'n ddiolchgar iawn iddo am ildio. Rwy'n cefnogi'r hyn y mae'n ei ddweud, wrth gwrs, ond a yw'n rhannu fy mhryder y caniatawyd i ymgynghoriad ar y cwestiwn ehangach gael ei ddominyddu mewn gwirionedd gan ymgynghorwyr allanol, os mynnwch, a ddaeth â'u hagenda eu hunain, yn hytrach na setlo'r cwestiwn hwn, sef yr un y mae gan y cyhoedd yng Nghymru ddiddordeb ynddo?
Yes, I will, in that case, wind up, Deputy Presiding Officer. Just to say that, from my perspective, I hope the Welsh and UK Governments continue to work together towards a positive outcome.

Iawn, fe wnaf ddirwyn i ben felly, Ddirprwy Lywydd. Dim ond dweud, o fy safbwynt i, fy mod yn gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU yn parhau i weithio gyda'i gilydd tuag at ganlyniad cadarnhaol.
Wel, roeddwn yn gobeithio y byddech yn ymateb i'r - [ T orri ar draws.] Nid ydych yn mynd - [ T orri ar draws.] Popeth yn iawn, o'r gorau.

Well, I was hoping that you would respond to the - [ Interruption.] You're not going - [ Interruption.] All right, fine.
Well, of course, as you say, Darren Millar, the faith groups do provide a very important role in their communities through volunteers, through church groups, and we know, for example, that many of our food banks are run by, and with, churches and chapels across Wales. And we know that, of course, also the Muslim Welfare Association has a role to play as well in terms of that kind of voluntary activity. It is very important, through our inter-faith forum and the work that we do to support the third sector, that we look closely at those needs, which, of course, are enhanced, also, by other grant schemes like the Welsh Church Act 1914, like, also, the fact that they can access third sector funding, not just locally, but on a Wales-wide basis as well.

Wel, wrth gwrs, fel y dywedwch, Darren Millar, mae'r grwpiau ffydd yn cyflawni swyddogaeth bwysig iawn yn eu cymunedau drwy wirfoddolwyr, drwy grwpiau eglwysi, ac rydym yn gwybod, er enghraifft, y caiff llawer o'n banciau bwyd eu rhedeg gan, a chyda, eglwysi a chapeli ledled Cymru. Ac rydym yn gwybod, wrth gwrs, hefyd fod gan y Gymdeithas Lles Mwslimaidd ran hefyd o ran y math hwnnw o weithgarwch gwirfoddol. Mae'n bwysig iawn, drwy ein fforwm rhyng-ffydd a'r gwaith a wnawn i gefnogi'r trydydd sector, ein bod yn edrych yn ofalus ar yr anghenion hynny, sydd, wrth gwrs, yn cael eu gwella, hefyd, gan gynlluniau grant eraill fel Deddf Eglwys Cymru 1914, fel, hefyd, y ffaith y gallan nhw gael gafael ar gyllid trydydd sector, nid yn unig yn lleol, ond ar sail Cymru gyfan hefyd.
Ysgrifennydd y Cabinet, yng nghanol y siom, gallwn o leiaf gael ein calonogi gan y perfformiad mewn mathemateg, lle gwelodd Cymru y cynnydd mwyaf yn y DU ac, fel y soniasoch, o'r 71 o wledydd a gymerodd ran yn PISA, dim ond pedwar a berfformiodd yn well na ni o ran gwella perfformiad mathemateg. Felly, pa wersi y gallwn ni eu dysgu o'r gwelliannau mewn mathemateg y gellir eu cymhwyso i'r pynciau eraill?

Cabinet Secretary, amidst the disappointment, we can at least be encouraged by the performance in maths, where Wales saw the biggest increase in the UK and, as you mentioned, of the 71 countries that took part in PISA, only four outperformed us in the rise in maths performance. So, what lessons can we draw from the improvements in maths that can be applied to the other subjects?
Diolch, Gwnsler Cyffredinol. Mae'r adeilad presennol, sydd yn fy etholaeth, wedi dyddio ac yn gwbl annigonol. Mae'n anniogel i deuluoedd ac nid yw'n lle da i'r farnwriaeth, ei staff a'i chyfreithwyr fod yn gweithio ynddo. Gan mai cyfrifoldeb y Weinyddiaeth Gyfiawnder yw datrys y broblem hon, tybed sut nad ydym wedi gweld unrhyw gynnydd ers eich cyfarfod ym mis Medi. Oherwydd mae peidio â buddsoddi yn ein system gyfiawnder yn effeithio ar ansawdd cyfiawnder, ond hefyd ar y canfyddiad o bwysigrwydd cyfiawnder yng Nghymru, ac yn atal unrhyw un sydd am ddod i weithredu o'r eiddo hwn, sy'n amlwg yn amharu ar ddatblygiad economi gyfreithiol ffyniannus yng Nghymru. Felly, pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i unioni'r sefyllfa gwbl annerbyniol hon?

Thank you, Counsel General. The current building, which sits in my constituency, in outdated and utterly inadequate. It's unsafe for families and it's not a good place for the judiciary, its staff and lawyers to be working in. As it's the responsibility of the Ministry of Justice to sort this problem out, I wonder how it is possible that we are still seeing no progress since your meeting in September. Because failing to invest in our justice system impacts on the quality of justice, but also the perception of the importance of justice in Wales, and holds back anybody wanting to come and operate from these premises, which, obviously, impairs the development of a thriving Welsh legal economy. So, what action is the Welsh Government taking to rectify this utterly unacceptable situation?
A gytunech hefyd nad Boris Johnson yn unig yw hyn? Ideoleg yw hon sy'n gyffredin ym mhob rhan o'r Cabinet, ac os edrychwch ar eiriau Dominic Raab yn y llyfr a gyhoeddodd heb fod mor bell yn ôl â hynny, yr un athroniaeth yn union yw hi eu bod am werthu rhannau, yn araf neu'n gyflym, o'n GIG i'r UDA.

Would you also agree that it is not just Boris Johnson? This is ideology that is prevalent throughout the Cabinet, and if you look at Dominic Raab's words in the book that he published not so long ago, it's exactly the same philosophy that they do wish to sell off parts, slowly or quickly, to the US of our NHS.
Prif Weinidog, byddaf yn mynd i ddigwyddiad Diwrnod y Lluoedd Arfog Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf yn Aberdâr ddydd Sadwrn, a hoffwn gymeradwyo Rhondda Cynon Taf am eu hagwedd ragweithiol yn y mater hwn, gan fod gan gynghorau swyddogaeth mor allweddol o ran darparu llawer o'r personél gwasanaethau rheng flaen y mae personél gwasanaethau a'u teuluoedd yn dibynnu arnynt. Mae cofnodion y grŵp arbenigol ar anghenion y gymuned lluoedd arfog yng Nghymru yn nodi cynlluniau i adolygu gwaith hyrwyddwyr y lluoedd arfog. A allwch chi roi diweddariad i ni ar y gwaith pwysig hwn, sut y mae'n cefnogi ein lluoedd arfog ac yn diwallu eu hanghenion?

First Minister, on Saturday I will be attending Rhondda Cynon Taf County Borough Council's Armed Forces Day event in Aberdare, and I want to applaud RCT for their proactive approach in this issue as councils have such a key role in delivering many of the front-line services personnel and their families rely on. The minutes of the expert group on the needs of the armed forces community in Wales note plans to review the work of armed forces champions. Are you able to give us an update on this important work, how it supports our armed forces and meets their needs?

Mae cynrychiolwyr o awdurdodau lleol wedi dweud wrth y pwyllgor nad oedd ganddyn nhw ddim o'r adnoddau i ymweld â safleoedd yn aml, neu i wirio ansawdd pob cydran deunydd adeiladau. A ydy o'n bosib y gallai llai o adnoddau wedi cyfrannu'n uniongyrchol at safonau is, gan arwain at adeiladau anniogel?

Local authority representatives have told the committee that they didn't have the resources to visit sites often or to check the quality of all the building materials present. Is it possible that fewer materials could have contributed directly to lower standards, leading to unsafe buildings?

Eitem 5 yw datganiad gan y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol am wella canlyniadau i blant sy'n derbyn gofal, ac rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Julie Morgan.

Item 5 is a statement by the Deputy Minister for Health and Social Services on improving outcomes for looked-after children, and I call on the Deputy Minister for Health and Social Services, Julie Morgan.
The review of unadopted roads, initiated by the Cabinet Secretary for Economy and Transport, is now under way. That work will complement that of the leasehold advisory group, convened by the Minister for Housing and Regeneration. I know the Member has raised this before in this Chamber. It's a hugely important issue, something that is relatively new in its concept, but one that we must deal with in order to make sure that people aren't exploited.

Mae'r adolygiad o ffyrdd sydd heb eu mabwysiadu, a sefydlwyd gan Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth, wedi cychwyn erbyn hyn. Bydd y gwaith hwnnw'n ategu gwaith y grŵp cynghori ar lesddaliadau, a gynullwyd gan y Gweinidog Tai ac Adfywio. Gwn fod yr Aelod wedi codi hyn o'r blaen yn y Siambr hon. Mae'n fater pwysig dros ben, rhywbeth sy'n gymharol newydd o ran ei gysyniad, ond un y mae'n rhaid i ni ymdrin ag ef i wneud yn siŵr na chamfanteisir ar bobl.
Gallaf, yn sicr, byddaf yn siarad â'r prif swyddog cynllunio i weld a oes unrhyw beth y gallwn ei wneud. Fe fyddwch yn ymwybodol ein bod wedi ymgynghori yn ddiweddar ar 'Polisi Cynllunio Cymru', felly gallem ystyried gwneud rhywbeth yn hyn o beth, gan fy mod yn cytuno'n llwyr. Yng nghanol fy nhref fy hun yn Wrecsam, os oes siopau gwag yno, gwn ei bod hi'n well o lawer os ydynt wedi'u haddurno mewn ffordd sy'n gwneud iddynt edrych yn ddeniadol ar gyfer busnes yn y dyfodol. Felly, ydw, rwy'n fwy na pharod i ystyried hynny a byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod.

Yes, I'll certainly speak to the chief planning officer to see if there is anything we can do. You'll be aware that we've recently consulted on 'Planning Policy Wales', so it could be that we could look to do something there, because I absolutely agree. I know in my own town centre in Wrexham, if there are empty shops, it's much better if they're cosmetically decorated in a way that makes them look attractive for future business. So, yes, I'd be very happy to look into that and I'll write to the Member.
Let's move on, then, to item 7, which is the Plaid Cymru debate on the Wales Bill. I call on Steffan Lewis to move the motion. Steffan.

Gadewch i ni symud ymlaen, felly, at eitem 7, sef dadl Plaid Cymru ar Fil Cymru. Galwaf ar Steffan Lewis i gynnig y cynnig. Steffan.
I thank the Member for her question. As I just mentioned, prior to the local government elections, the Welsh Government ran a number of projects as part of the diversity in democracy programme. We now intend to undertake a full evaluation of the programme, looking at the people who participated in it and their success in elections, with a view to learning from it and taking the diversity agenda further forward.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Fel y dywedais yn awr, cyn yr etholiadau llywodraeth leol, rhoddodd Llywodraeth Cymru nifer o brosiectau ar waith yn rhan o'r rhaglen amrywiaeth mewn democratiaeth. Rydym bellach yn bwriadu cynnal gwerthusiad llawn o'r rhaglen, gan edrych ar y bobl a gymerodd ran ynddi a'u llwyddiant mewn etholiadau, gyda'r bwriad o ddysgu ohoni a datblygu'r agenda amrywiaeth ymhellach.
I'm afraid I didn't really catch the Member's response to my point earlier. I think there was a sedentary intervention you may have been replying to instead. But my fundamental point is: the Counsel General is the chief adviser to the Welsh Government, and surely it's a matter for the Welsh Government to choose who their chief legal adviser should be.

Mae arnaf ofn na chlywais ymateb yr Aelod yn iawn i fy mhwynt yn gynharach. Rwy'n credu efallai eich bod wedi ymateb i ymyriad gan rywun ar ei eistedd yn hytrach. Ond fy mhwynt sylfaenol yw: y Cwnsler Cyffredinol yw prif gynghorydd Llywodraeth Cymru, ac onid mater i Lywodraeth Cymru yw dewis pwy ddylai fod y prif gynghorydd cyfreithiol iddi.
The Agriculture (Wales) Bill is the result of several years of policy development across ministerial portfolios, which includes discussions with the Minister for Climate Change. Officials have also been in regular discussions with colleagues to understand the impact of the Bill on existing and future programmes, including peatland restoration.

Mae Bil Amaethyddiaeth (Cymru) yn ganlyniad i sawl blwyddyn o ddatblygu polisi ar draws portffolios gweinidogol, sy'n cynnwys trafodaethau gyda'r Gweinidog Newid Hinsawdd. Mae swyddogion hefyd wedi bod mewn trafodaethau rheolaidd gyda chyd-Weinidogion i ddeall effaith y Bil ar raglenni sy'n bodoli eisoes a rhaglenni'r dyfodol, gan gynnwys adfer mawndiroedd.
I thank the Minister for statement.

Diolch i'r Gweinidog am ei datganiad.
Rwy'n siarad heddiw fel Cadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad. Rwy'n cyfrannu yn y ddadl hon oherwydd cyfrifoldebau fy mhwyllgor wrth gyflwyno adroddiadau ar femoranda cydsyniad deddfwriaethol sydd wedi cael eu cyfeirio atom ni gan y Pwyllgor Busnes.

I am speaking today as Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee. I'm contributing to this debate because of the responsibilities my committee has in reporting on legislative consent memoranda referred to us by the Business Committee.

Os gaf i nawr ofyn i Luke Fletcher ddod mewn i ofyn rhai cwestiynau. Luke.

If I could now turn to Luke Fletcher, who can ask a few questions. Luke.
Thank you. It will please me if the next speaker, and the last speaker in this statement, could just ask a very brief introduction and a question, and then we can finish probably just five minutes over time. Adam Price.

Diolch. Byddwn yn falch pe gallai'r siaradwr nesaf, a'r siaradwr olaf yn y datganiad hwn, roi cyflwyniad byr iawn ac yna gwestiwn, ac yna rwy'n siŵr y gallwn orffen ddim ond bum munud yn hwyr. Adam Price.
Welcome back to this meeting of the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee at the Senedd. We move on to item 3 on our agenda, our second panel of witnesses as part of our work on water quality and sewage discharges, and I'm pleased to welcome James Jesic, managing director, Hafren Dyfrdwy; Eleri Rees, strategy and regulation director, Welsh Water; and Steve Wilson, managing director waste water services, also from Dŵr Cymru/Welsh Water. A very warm welcome to all three of you from both companies. I'll start, before coming to Janet, with just a general question. Could you just tell us whether you agree that the level of sewage discharge into waters in Wales is unacceptable as things stand and that there is more that can be done and should be done to tackle that? Who'd like to go first? Steve.

Croeso nôl i Bwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith Senedd Cymru. Dŷn ni'n symud ymlaen i'r trydydd eitem ar ein hagenda ni, sef clywed gan yr ail banel fel rhan o'r gwaith dŷn ni'n ei wneud yn edrych ar ansawdd dŵr a gollyngiadau carthion. Mae'n dda gen i groesawu James Jesic, sy'n rheolwr gyfarwyddwr gyda Hafren Dyfrdwy; Eleri Rees, sy'n gyfarwyddwr strategaeth a rheoleiddio gyda Dŵr Cymru; ynghyd â Steve Wilson, sy'n rheolwr gyfarwyddwr gwasanaethau dŵr gwastraff, hefyd o Dŵr Cymru. Croeso i'r tri ohonoch chi o'r ddau gwmni. Mi wnaf i gychwyn efallai, cyn dod at Janet mewn eiliad. Jest rhyw gwestiwn cyffredinol: allwch chi jest ddweud wrthyn ni os ŷch chi yn cytuno bod y lefel o ollwng carthion i ddyfroedd yng Nghymru yn annerbyniol fel ag y mae hi, a bod yna fwy y gellid ei wneud ac yn wir y dylid ei wneud i fynd i'r afael â hynny? Pwy sydd eisiau mynd yn gyntaf? Steve.