We move on to the debate on the Constitutional and Legislative Affairs Committee's report on its inquiry on the UK Government's Wales Bill. I call on the Chair of the committee, Huw Irranca-Davies, to move the motion.

Symudwn ymlaen at y ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol ar ei ymchwiliad i Fil Cymru Llywodraeth y DU. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, Huw Irranca-Davies, i gynnig y cynnig.

I thank Alun Davies for that, Llywydd. The way we travel will have to change if we are to secure a carbon-neutral Wales. Significant reductions in greenhouse gas emissions from transport will be needed, secured by reducing demand and encouraging modal shift, supporting the switch to low-carbon technologies and through energy efficiency measures.

Diolch i Alun Davies am hynna, Llywydd. Bydd yn rhaid i'r ffordd yr ydym ni'n teithio newid os ydym ni'n mynd i sicrhau Cymru carbon niwtral. Bydd angen gostyngiadau sylweddol i allyriadau nwyon tŷ gwydr o drafnidiaeth, drwy leihau'r galw ac annog newid modd, gan gefnogi'r newid i dechnolegau carbon isel a thrwy fesurau effeithlonrwydd ynni.

I would like to ask for a Government statement on the current GP contract. I've been told by constituents recently that one surgery is refusing to change dressings and referring patients to the hospital. Another surgery will only provide repeat prescriptions via computer request, which is exceptionally difficult for some of my elderly constituents. The same surgery refuses patients an appointment until the doctor has spoken to them. The patients aren't able to know whether that is right or wrong, and whether the GP surgery can do it. I'm unable to tell them that, and, most importantly, when I contact Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board, they say that GP surgeries are private contractors to the NHS, and they're not happy to take it up with them. So, I thought someone somewhere must know what the contract is, because I think what they're doing is unacceptable.

Hoffwn ofyn am ddatganiad gan y Llywodraeth ar y contract meddygon teulu presennol. Fe'm hysbyswyd gan etholwyr yn ddiweddar bod un feddygfa yn gwrthod newid rhwymynnau ac yn atgyfeirio cleifion i'r ysbyty. Mae meddygfa arall yn fodlon darparu presgripsiynau amlroddadwy trwy gais ar y cyfrifiadur yn unig, sy'n eithriadol o anodd i rai o'm hetholwyr oedrannus. Mae'r un feddygfa yn gwrthod trefnu apwyntiad i gleifion tan fod y meddyg wedi siarad â nhw. Ni all y cleifion wybod pa un a yw hynny'n gywir neu'n anghywir, a pha un a all y feddygfa deulu wneud hynny. Ni allaf ddweud hynny wrthyn nhw, ac, yn bwysicaf oll, pan fyddaf yn cysylltu â Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg, maen nhw'n dweud bod meddygfeydd teulu yn gontractwyr preifat i'r GIG, ac nid ydynt yn fodlon trafod hyn â nhw. Felly, roeddwn i'n meddwl mae'n rhaid bod rhywun yn rhywle yn gwybod beth yw'r contract, oherwydd rwy'n credu bod yr hyn y maen nhw'n ei wneud yn annerbyniol.

I think the Member raises a very important point about balance, and, certainly, in my discussions with my colleague, the Minister for Housing and Regeneration - we meet with the developers, for instance, and obviously, they're very concerned that anything we bring forward will have an impact on cost. But I think it's really important that we look at how we build our new houses; how we take into consideration decarbonisation; how we take into consideration our climate change. You'll be aware we passed new regulations in this Chamber last week, where we set legally binding targets for Wales, and obviously, housing has a big part to play in helping us achieve those targets.

Rwy'n credu bod yr Aelod yn gwneud sylw pwysig iawn ynghylch cydbwysedd, ac, yn sicr, yn fy nhrafodaethau gyda fy nghyd-Aelod, y Gweinidog Tai ac Adfywio - rydym ni'n cyfarfod â datblygwyr, er enghraifft, ac yn amlwg, maen nhw'n bryderus iawn y bydd unrhyw beth y byddwn ni'n ei gyflwyno yn cael effaith ar gost. Ond rwy'n credu ei bod hi'n bwysig iawn inni edrych ar sut yr ydym ni'n adeiladu ein tai newydd; sut ydym ni'n ystyried datgarboneiddio; sut ydym ni'n ystyried newid yn yr hinsawdd. Byddwch yn ymwybodol inni basio rheoliadau newydd yn y Siambr hon yr wythnos diwethaf, pryd gosodwyd targedau ar gyfer Cymru sydd wedi eu rhwymo mewn cyfraith, ac yn amlwg, mae gan dai ran fawr i'w chwarae wrth ein helpu ni i gyflawni'r targedau hynny.

My sympathies go to those affected by this disappointing decision. The Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs has requested an urgent meeting with the company and our Business Wales service has made the appropriate links to support those impacted by the closure.

Rwy'n cydymdeimlo â'r rhai yr effeithiwyd arnynt gan y penderfyniad siomedig hwn. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig wedi gofyn am gyfarfod brys gyda'r cwmni ac mae ein gwasanaeth Busnes Cymru wedi gwneud y cysylltiadau priodol i gefnogi'r rhai yr effeithir arnynt yn sgil cau'r ffatri.