locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch yn fawr iawn, Suzy Davies. Yn wir, rwyf wedi ymwneud llawer ag effaith a chanlyniad pedwerydd tân ar stad ddiwydiannol Llandŵ, a ddigwyddodd nos Iau - ymwelais ar fore Gwener a ddoe eto, hefyd, gan gwrdd â Chyfoeth Naturiol Cymru, a gyhoeddodd orchymyn atal dros dro wedyn, gan weithio gyda busnesau lleol fel maes carafannau Llandŵ ac, yn wir, y gymdogaeth yno. Bydd y rhai sy'n byw yn yr ardal honno yn gweld y mwg a'r effaith ar y gymuned lawer ehangach. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru, wrth gwrs, ac Ysgrifennydd y Cabinet yn glir iawn, unwaith eto, ynghylch a oes cyfleoedd rheoleiddio y gellid eu gweithredu o ganlyniad i'r tanau anffodus iawn yn y safleoedd hyn. Yr ail bwynt - byddai, mi fyddai Ysgrifennydd y Cabinet yn hapus. Mae'n briodol - yn amserol - i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am stiwdios Pinewood.

Thank you very much, Suzy Davies. In fact, I have been very involved in the impact and outcome of a fourth fire at Llandow industrial estate, which happened on Thursday night - visiting on Friday morning and again yesterday as well, meeting with NRW, who then issued a suspension order, working with local businesses like the Llandow caravan park and, indeed, the circuit there. Those who live in that area will see the smoke and the impact on the much wider community. NRW, of course, and the Cabinet Secretary are very clear, again, about whether there are the regulatory opportunities to take action as a result of these very unfortunate fires in these sites. Second point - yes, the Cabinet Secretary would be happy. It's appropriate - timely - to do an update on Pinewood studios.
No, no, it's fine. Of the six cases presented to you that weren't considered to be within scope, how many of those would have been within scope under the pre-Brexit arrangements?

Na, na, mae'n iawn. O'r chwech achos oedd wedi'u cyflwyno ichi oedd ddim yn cael eu hystyried i fod o fewn sgôp, faint o'r rheini fuasai wedi bod o fewn sgôp o dan yr hen drefniadau cyn i Brexit ddigwydd?

That brings us on to item 4, and the need to elect a temporary Chair. It will be clear to some of you - perhaps I've already mentioned it - that I won't be able to be here next week, so we'll ask somebody to step up and be Chair. Does anyone want to nominate someone to be temporary Chair?

Daw hynny â ni ymlaen at eitem 4, a'r angen i ethol Cadeirydd dros dro. Mi fydd yn amlwg i rai ohonoch chi - efallai fy mod i wedi crybwyll eisoes - nad ydw i'n gallu bod yma wythnos nesaf, felly bydd angen rhywun arall i gamu i mewn i'r bwlch a bod yn Gadeirydd. A oes rhywun eisiau enwebu rhywun i fod yn Gadeirydd dros dro?
Thank you for that answer, Minister. Sadly, there are parts of my constituency that continue to suffer from extensive problems of fly-tipping. It's quite difficult to understand the mindset of people who will drive a truck up a hill and dump rubbish, causing visual blights on areas of natural beauty like the Gelligaer common. I believe that many of these issues do come from unlicensed operators who've been paid in good faith to dispose of household and building rubbish. If the outcome that we all wish for is less fly-tipping, can you advise me whether the Welsh Government or anyone else has researched the balance between the carrots and sticks in these situations that could encourage a more responsible attitude, and whether, for example, you've considered the cost-effectiveness of lifting charges at disposal sites versus the cost to local authorities of clearing up fly-tipping?

Diolch am eich ateb, Weinidog. Yn anffodus, mae rhannau o fy etholaeth yn dal i ddioddef problemau helaeth yn sgil tipio anghyfreithlon. Mae'n anodd deall meddylfryd pobl sy'n gyrru cerbyd i fyny bryn ac yn dympio sbwriel, ac yn achosi malltod gweledol mewn ardaloedd o harddwch naturiol fel comin Gelligaer. Credaf fod llawer o'r problemau hyn yn deillio o weithredwyr didrwydded sydd wedi cael eu talu gyda phob ewyllys da i gael gwared ar sbwriel tai a'r diwydiant adeiladu. Os mai'r canlyniad y mae pob un ohonom yn dymuno'i weld yw llai o dipio anghyfreithlon, a allwch roi gwybod i mi a yw Llywodraeth Cymru neu unrhyw un arall wedi archwilio'r cydbwysedd rhwng yr abwyd a'r ffon yn y sefyllfaoedd hyn a allai annog agwedd fwy cyfrifol, ac a ydych, er enghraifft, wedi ystyried costeffeithiolrwydd cael gwared ar daliadau ar safleoedd gwaredu yn erbyn cost clirio tipio anghyfreithlon i awdurdodau lleol?
Diolch, yn fawr, Rhun. Fe wnaf i alw ar Suzy Davies nesaf.

Thank you very much, Rhun. I'll call on Suzy Davies next.

Felly, gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, gwnawn ni symud ymlaen at eitem 2 a chraffu ar effaith Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 mewn perthynas â gofalwyr. Dyma'r sesiwn dystiolaeth olaf ar y pwnc yma, lle'r ydyn ni'n craffu ar y ddeddfwriaeth arbennig yma - y Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant Cymru (Cymru) 2014. Ac i'r perwyl yna, dwi'n falch iawn o groesawu'r Dirprwy Weinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Julie Morgan, ac yn ddiweddar yn aelod o'r pwyllgor yma, felly, bydd hi'n amlwg yn gyfarwydd iawn efo sut mae'r pwyllgor yma'n gweithredu. Bore da, Julie. A hefyd yn ei chynorthwyo mae Matt Jenkins, dirprwy gyfarwyddwr partneriaeth a chydweithrediad, Llywodraeth Cymru, a Ceri Jane Griffiths, uwch-reolwr polisi pobl hŷn a gofalwyr, Llywodraeth Cymru. Yn ôl ein harfer, yn naturiol, rŷn ni wedi derbyn, ac wedi darllen mewn manylder, y dystiolaeth ysgrifenedig, felly awn ni'n syth i mewn i gwestiynau, ac mae'r cwestiynau cyntaf o dan ofal Dawn Bowden.

So, with those few words, we'll move on to item 2: scrutiny of the impact of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 in relation to carers. This is the last evidence session on this subject, where we're scrutinising this particular legislation - the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014. To that end, I'm very pleased to welcome the Deputy Minister for Health and Social Services Julie Morgan, recently a member of this committee, so clearly, she will be very familiar with how this committee operates. Good morning, Julie. And also, assisting her are Matt Jenkins, deputy director, partnerships and co-operation from the Welsh Government, and Ceri Jane Griffiths, senior policy manager, older people and carers, Welsh Government. As usual, we have received, and have read in great detail, the written evidence, so we will go straight into questioning, and the first questions are from Dawn Bowden.
Officials are drafting legislation to establish the commission for tertiary education and research, and that will be published in the spring.

Mae swyddogion yn drafftio deddfwriaeth i sefydlu'r comisiwn ar gyfer addysg drydyddol ac ymchwil, ac fe'i cyhoeddir yn y gwanwyn.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I haven't had any specific discussions with either of those sectors, but I think you raise an important point. When you say about older animals, obviously, if somebody is going into residential care, it's probably likely that they will have had their pet for a considerable number of years. So, it can be incredibly upsetting for both parties. So, I think it is something that we do need to look at. I will make sure that I do start to have those conversations and will write to the Member in due course.

Nid wyf wedi cael unrhyw drafodaethau penodol gyda'r naill na'r llall o'r sectorau hynny, ond credaf eich bod yn codi pwynt pwysig. Pan soniwch am anifeiliaid hŷn, yn amlwg, os yw rhywun yn mynd i ofal preswyl, mae'n debygol eu bod wedi bod yn berchen ar eu hanifail anwes ers blynyddoedd lawer. Felly, gall beri gofid mawr i'r ddwy ochr. Felly, credaf fod hyn yn rhywbeth y mae angen inni ei ystyried. Byddaf yn sicrhau fy mod yn dechrau cael y sgyrsiau hynny a byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod maes o law.
Well, I can say that the Welsh Health Specialised Services Committee are working with local services in order to look to provide the services that people would expect. We did announce last year that new perinatal mental health services would be set up across Wales. They are developing well, with 30 new specialist staff being recruited, backed by £1.5 million of new investment.

Wel, gallaf ddweud bod y Pwyllgor Gwasanaethau Iechyd Arbenigol Cymru yn gweithio gyda gwasanaethau lleol er mwyn ceisio darparu'r gwasanaethau y byddai pobl yn eu disgwyl. Fe wnaethom gyhoeddi y llynedd y byddai gwasanaethau iechyd meddwl amenedigol newydd yn cael eu sefydlu ledled Cymru. Maen nhw'n datblygu'n dda, ac mae 30 o staff arbenigol newydd wedi eu recriwtio, gyda chymorth £1.5 miliwn o fuddsoddiad newydd.
I fully agree with what the First Minister says, but it's quite extraordinary that two Government agencies can't find the means by which to talk to each other electronically whereas this happens quite naturally in the private sector and, indeed, in our private lives. So, I wonder what he can do to try to integrate the administrative arrangements between England and Wales in this respect, because farmers on the border are in very dire financial straits.

Rwy'n cytuno'n llwyr â'r hyn y mae'r Prif Weinidog yn ei ddweud, ond mae'n gwbl anhygoel na all dwy asiantaeth y Llywodraeth ddod o hyd i fodd o siarad â'i gilydd yn electronig er bod hyn yn digwydd yn eithaf naturiol yn y sector preifat ac, yn wir, yn ein bywydau preifat. Felly, tybed beth y gall ef ei wneud i geisio integreiddio'r trefniadau gweinyddol rhwng Cymru a Lloegr yn hyn o beth, gan fod ffermwyr ar y ffin mewn trafferthion ariannol enbyd iawn.
A ydych wedi gorffen eich cyfraniad?

Have you finished your contribution?
Yes, I'm very much aware. The SA1 development in Swansea has been a huge success, not just the University of Wales Trinity St David and housing, but also a number of high-technology, mainly start-up companies that have developed around the university. Like Swansea vale, this is an excellent example of mixed development, and I hope to see similar developments across Wales, because this really is a way of creating economic development and high-value jobs. But the issue at the moment is: can the Minister provide an update on the transfer of responsibility for highways, parking and footpaths in SA1 from the Welsh Government to Swansea Council?

Ydw, rwy'n ymwybodol iawn ohono. Mae datblygiad SA1 yn Abertawe wedi bod yn llwyddiant ysgubol, nid yn unig mewn perthynas â Phrifysgol Cymru y Drindod Dewi Sant a thai, ond hefyd nifer o gwmnïau uwch-dechnoleg newydd, yn bennaf cwmnïau newydd sydd wedi datblygu o amgylch y brifysgol. Fel bro Abertawe, mae hon yn enghraifft wych o ddatblygiad cymysg, ac rwy'n gobeithio gweld datblygiadau tebyg ledled Cymru, oherwydd mae hon yn sicr yn ffordd o greu datblygiad economaidd a swyddi gwerthfawr. Ond y cwestiwn ar hyn o bryd yw: a wnaiff y Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf am drosglwyddo'r cyfrifoldeb am briffyrdd, parcio a llwybrau cerdded yn SA1 o ddwylo Llywodraeth Cymru i Gyngor Abertawe?
Diolch yn fawr, Mark Isherwood. Diolch yn fawr am eich holl gwestiynau defnyddiol iawn. Yn amlwg, bob tro y byddwn yn cyfarfod, mae ffigurau newydd - ffigurau newydd i roi diweddariad yn eu cylch ers yr wythnos diwethaf, pan gyhoeddais fy natganiad ysgrifenedig. Ond, i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi, ar 14 Mehefin, o ran ceisiadau a gyflwynwyd i Gymru, 4,017; ceisiadau a gadarnhawyd, 3,293; fisâu a gyhoeddwyd, 2,699; amcangyfrif o unigolion sydd wedi cyrraedd, 1,717. Nawr, maen nhw ar gyfer yr unigolion a noddir - y rhai sy'n cael eu paru â noddwr, y llwybr unigol fel rhan o'r cynllun Cartrefi i Wcráin.

Diolch yn fawr, Mark Isherwood. Thank you very much for all your very helpful questions. Obviously, every time we meet, there are new figures - new figures to update from last week, when I issued my written statement. But, just to update you, as of 14 June, in terms of submitted applications to Wales, 4,017; confirmed applications, 3,293; visas issued, 2,699; estimated arrivals, 1,717. Now, those are for the individuals sponsored - those who are matching with a sponsor, the individual route as part of Homes for Ukraine.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Okay, fine. Thank you for the objection, and we'll therefore postpone the vote until the voting time.

Iawn. Diolch am y gwrthwynebiad, ac felly byddwn yn gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.
Ar 8 Mawrth, lansiais y cynllun cyflogadwyedd a sgiliau, ac fe fyddwch yn cofio imi wneud datganiad llafar yn y Siambr hon hefyd, lle y cawsoch gyfle i ofyn cwestiynau. Amlinellais ein blaenoriaethau i helpu mwy o bobl yng Nghymru i uwchsgilio, i gael gwaith, ac i ffynnu mewn gwaith, gobeithio, er mwyn cael economi fwy cyfartal sy'n gweithio i bawb.

On 8 March, I launched the plan for employability and skills, and you'll recall that I also gave an oral statement in this Chamber, at which you were able to ask questions. I outlined our priorities to help more people in Wales to upskill, access and, hopefully, thrive in work, for a more equal economy that works for everyone.

Fe awn ni ymlaen i eitem 6. Mae yna bapurau i'w nodi, sef 'Cyllid heblaw cyllid cyhoeddus ar gyfer y celfyddydau: Tystiolaeth Ychwanegol', ac 'Yr Adolygiad Annibynnol o Gymorth ar gyfer Cyhoeddi a Llenyddiaeth yng Nghymru: Tystiolaeth Ychwanegol'. A ydych chi'n hapus i nodi'r papurau? A oes unrhyw un efo unrhyw sylwadau ar unrhyw un o'r papurau? Na. Diolch yn fawr iawn.

We'll go on to item 6. There are papers to note, namely 'Non-public Funding of the Arts: Additional Evidence', and 'The Independent Review of Support for Publishing and Literature in Wales: Additional Evidence'. Are you content to note the papers? Does anybody have any comments on any of those papers? No. Thank you very much.

Bydd pobl leol yn fwy cysylltiedig a byddant yn gallu manteisio ar gyfleoedd swyddi, iechyd a hamdden. Bydd y metro yn darparu pedwar trên yr awr i bob un o gymunedau Blaenau'r Cymoedd i'r gogledd o orsaf Caerdydd Heol y Frenhines, o 2022 ymlaen ar gyfer Merthyr Tudful, ac o 2023 ymlaen ar gyfer Rhymni.

Local people will be better connected and will be able to take advantage of job, health and leisure opportunities. The metro will deliver four trains per hour to each of the Heads of the Valleys communities north of Cardiff Queen Street, from 2022 for Merthyr, and from 2023 for Rhymney.
Thank you very much, Neil McEvoy. I think my response to Jenny Rathbone very clearly showed our support as a Welsh Government, but again, it's very heartening to see that we have Members in our Assembly who can make these points. Although, of course, we haven't got that responsibility for immigration, we have our responsibility to say what we think about the impact of immigration policy and how we can support people in the community who are affected by it.

Diolch yn fawr iawn, Neil McEvoy. Rwyf yn credu bod fy ymateb i Jenny Rathbone wedi dangos yn glir iawn ein cefnogaeth fel Llywodraeth Cymru, ond unwaith eto, mae'n galonogol iawn gweld bod gennym Aelodau yn ein Cynulliad sy'n gallu gwneud y pwyntiau hyn. Er, wrth gwrs, nad oes gennym y cyfrifoldeb am fewnfudo, mae gennym gyfrifoldeb i leisio ein barn am effaith y polisi mewnfudo a sut y gallwn gefnogi pobl yn y gymuned sy'n cael eu heffeithio ganddo.

Cabinet Secretary, you published a statement recently on the additional learning needs Bill and the progress that you hope to make on that. Can you set out the timetable by which you expect to publish a draft Bill for consideration by the Assembly?

Ysgrifennydd y Cabinet, fe gyhoeddoch ddatganiad yn ddiweddar ar y Bil anghenion dysgu ychwanegol a'r cynnydd rydych yn gobeithio ei wneud ar hwnnw. A allwch nodi'r amserlen rydych yn disgwyl cyhoeddi Bil drafft i'w ystyried gan y Cynulliad?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Diolch, Llywydd. I would just like to put on record that, as the elected Member for Aberconwy, my own social services department, especially when it comes to work with families, is very overstretched, and that is plainly as a result of a lack of fair settlement to it. I can tell you, it does not really echo well for this Chamber that we are going to be passing legislation without amendments on cost, when one considers that, of 22 local authorities that have been approached for estimates, only three have been able to respond. I find that a very weak position for this Welsh Labour Government. But I will move to the amendments now, please.

Diolch, Llywydd. Hoffwn ddweud ar goedd, fel yr aelod etholedig dros Aberconwy, fod fy adran gwasanaethau cymdeithasol fy hun, yn enwedig o ran gweithio gyda theuluoedd, dan bwysau mawr, ac mae hynny'n amlwg o ganlyniad i ddiffyg setliad teg iddo. Gallaf ddweud wrthych chi, nid yw'n adlewyrchu'n dda ar y Siambr hon a ninnau ar fin pasio deddfwriaeth heb welliannau ar gost, o gofio mai dim ond tri o'r 22 awdurdod lleol y gofynnwyd iddynt am amcangyfrifon sydd wedi gallu ymateb. Rwy'n gweld hynny'n sefyllfa wan iawn i'r Llywodraeth Lafur hon sydd gan Gymru. Ond symudaf ymlaen i'r gwelliannau nawr, os gwelwch yn dda.
Un o'r cyfleoedd a nodwyd gan brifddinas-ranbarth Caerdydd yw y bydd yn galluogi pobl, yn enwedig mewn ardaloedd difreintiedig, fel y Cymoedd gogleddol, i fanteisio ar raglenni a chyfleoedd addysg a hyfforddiant presennol. Pa drafodaethau y mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi'u cael gyda chyd-Weinidogion ac awdurdodau lleol ym mhrifddinas-ranbarth Caerdydd ynglŷn â chynorthwyo pobl ifanc gyda'r costau teithio sy'n gysylltiedig â chyrraedd addysg a hyfforddiant gan fod Llywodraeth Cymru bellach wedi canslo ei chynllun tocynnau bws rhatach i bobl ifanc?

One of the opportunities identified by the Cardiff capital region is that it will enable people, particularly in disadvantaged areas, like the northern Valleys, to take advantage of existing education and training programmes and opportunities. What discussion has the Cabinet Secretary had with ministerial colleagues and local authorities in the Cardiff capital region about assisting young people with the travel costs associated with accessing education and training now that the Welsh Government has cancelled its bus discount scheme for young people?

Sut mae hwnna'n cael ei hybu, achos mae rhai ohonyn nhw ddim yn ymwybodol ei fod yn bodoli o hyd, er enghraifft?

But how is that promoted, because some still aren't aware that it exists, for example?

Diolch yn fawr iawn. A ydych yn cydnabod bod lefel gwariant y DU ar seilwaith yng Nghymru wedi bod yn ddiffygiol a phryd y mae eich plaid yn mynd i sefyll dros Gymru?

Thank you very much. Do you acknowledge that the level of UK infrastructural spend in Wales has been negligent and when is your party going to stand up for Wales?
I would have taken it, but I'm not allowed to. This is just a step towards a mature and sensible democracy that scrutinises Government well. It is not controversial and it should go forward.

Byddwn wedi'i gymryd, ond nid wyf yn cael gwneud hynny. Nid yw hyn ond cam tuag at ddemocratiaeth aeddfed a synhwyrol sy'n craffu'n dda ar y Llywodraeth. Nid yw'n ddadleuol a dylai fynd yn ei flaen.

So, what you're saying is that it's not a priority.

Beth rydych chi'n ei ddweud ydy nad yw o'n flaenoriaeth.

Diolch yn fawr, Llywydd. Cabinet Secretary, yesterday, you spoke about, and indeed your party voted in favour of, a tax on non-reusable and non-recyclable plastics in Wales. I wonder if you can now provide us with some clarification on the details and practicalities of this intention and how you might take it forward, or was it just a vague reassurance to Plaid Cymru that they have some continuing relevance in Welsh Government decision making?

Diolch yn fawr, Llywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, ddoe, buoch yn sôn am, ac yn wir, pleidleisiodd eich plaid o blaid treth ar blastigau na ellir eu hailddefnyddio ac na ellir eu hailgylchu yng Nghymru. Tybed a allwch roi rhywfaint o eglurhad inni ynghylch manylion ac ymarferoldeb y bwriad hwn a sut y gallech fwrw ymlaen â hynny, neu ai rhyw sicrwydd amwys i Blaid Cymru ydoedd fod ganddynt rywfaint o berthnasedd o hyd ym mhroses Llywodraeth Cymru o wneud penderfyniadau?
Ysgrifennydd y Cabinet, rydych wedi crybwyll allyriadau traffig ffordd ac mae'n amlwg eu bod yn chwarae rhan arwyddocaol iawn o ran llygredd aer a'r effaith ar iechyd pobl. Mae allyriadau diesel yn arbennig o arwyddocaol. A fyddech yn cytuno â mi fod - ? Y gobaith yw y byddwn yn symud at gerbydau trydan cyn gynted ag y bo modd, ond cyn i ni wneud hynny, mae camau ymarferol eraill y gellir eu cymryd i fynd i'r afael â'r materion hyn, megis trosi fflydoedd tacsi o ddiesel i nwy petrolewm hylifedig. Mae'r diwydiant yn dweud wrthyf y gellir cyflawni hynny gyda rhywfaint o gymorth grant, efallai, a gallent ad-dalu'r grant hwnnw o fewn cyfnod o tua dwy flynedd.

Cabinet Secretary, you've mentioned road traffic emissions and it's clear that they play a very significant part in terms of air pollution and the impact on human health. Diesel emissions are particularly significant. Would you agree with me that - ? Hopefully, we'll get to electric vehicles as quickly as possible, but before we do that, there are other practical steps that may be taken to address these issues, such as the conversion of taxi fleets from diesel to liquefied petroleum gas. The industry tells me that can be achieved with, perhaps, some grant support and they could repay that grant within a period of something like two years.
Yr unig beth fyddai angen bod yn wyliadwrus ohono ydy eich bod chi ddim yn mynd â busnes oddi wrth y cwmnïau rydym ni'n trio eu cefnogi o gwmpas gogledd Cymru sydd yn gwneud eu bywoliaeth o gynnig sain a goleuadau mewn digwyddiadau, sydd hefyd yn faes annatod o'r byd cerddoriaeth fyw.

The only thing you need to be mindful of is that you don't take business from the companies that we're trying to support across Wales that do make their living by providing sound systems and lighting, which is also of course an integral part of live music.
Sut mae'r ffigurau uptake i Gymru yn cymharu efo gwledydd eraill, tybed?

How are the uptake figures for Wales compared to other countries?
Byddwn i'n cytuno â hynny. Os edrychwch chi ar rai o'r cyfresi sydd wedi dychwelyd dro ar ôl tro i Channel 4, pethau fel 24 Hours in A&E, Gogglebox, First Dates, maen nhw'n gyfresi ffeithiol sydd wedi gallu cael eu gwerthu'n rhyngwladol. Ac mae'r cyfresi hynny yn creu conglfeini yn amserlen unrhyw ddarlledwr, a hefyd yn creu gwaith cyson sydd yn dychwelyd i gwmnïau cynhyrchu. Felly, maen nhw'n gonglfeini economaidd hefyd yn ogystal â chonglfeini creadigol. Weithiau, mae'n ffocws ni ar ddrama yn benodol. Weithiau, rydych chi'n teimlo nad ydym ni'n cydnabod beth yw gwerth yr ochr ffeithiol, ac mae Channel 4 yn enghraifft o sut mae'r gwerthoedd hynny'n gallu bod yn amlwg.

I would agree with that. If you look at some of the series that have returned time and time again to Channel 4, such as 24 Hours in A&E, Gogglebox, First Dates, they're factual series that have been able to have been sold on an international level. And those series create cornerstones in the schedule of any broadcaster, and also create regular work that returns to productions companies. So, they are economic cornerstones as well as being creative cornerstones. Sometimes, our focus is on drama, specifically. Sometimes, you feel that we don't acknowledge the value of the factual content, and Channel 4 is an example of how those values can be clear.

Y ddadl nesaf, felly, yw dadl Plaid Cymru ar drais a cham-drin rhywiol. Dwi'n galw ar Leanne Wood i wneud y cynnig - Leanne Wood.

The next debate is the Plaid Cymru debate on rape and sexual abuse. I call on Leanne Wood to move the motion - Leanne Wood.
Diolch, Llywydd. I've added two statements to today's agenda. These are second homes and affordability by the Minister for Climate Change, and the Welsh language communities housing plan by the Minister for Education and Welsh Language. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.

Diolch, Llywydd. Rwyf i wedi ychwanegu dau ddatganiad at yr agenda heddiw. Y rhain yw ail gartrefi a fforddiadwyedd gan y Gweinidog Newid Hinsawdd, a chynllun tai cymunedau Cymraeg gan y Gweinidog Addysg a'r Gymraeg. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi ar y datganiad a'r cyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau'n electronig.