locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Okay. Thank you. Perhaps we could pursue that some other time. I'm having difficulties - . I do accept your argument about having that balance, but yet who defines that balance, who gets to define it? Perhaps that leaves people who are having to interpret the legislation outside of Government in darkness. It's rather a grey area. Who gets to define that balance? So, I would like to have a little bit more explanation about that, if you would, maybe through this process or in the future, or the Chair might wish to pursue that at some point. Okay. Sections 31 -

Ocê. Diolch. Hwyrach y cawn ni gyfle i fynd ar ôl hwnna eto. Dwi'n cael trafferth - . Dwi'n derbyn eich dadl chi am gael y balans, ond eto pwy sy'n diffinio'r balans yna a phwy sy'n cael ei ddiffinio? Mae'n gadael hwyrach pobl sy'n gorfod dehongli'r ddeddfwriaeth y tu allan i'r Llywodraeth yn y tywyllwch. Mae yna lwydni o'i amgylch o. Pwy sy'n cael diffinio'r balans yna? Felly, buaswn i'n dymuno cael ychydig mwy o eglurhad ynghylch hynny, os gwelwch yn dda, hwyrach trwy'r broses yma neu yn y dyfodol. Hwyrach bydd y Cadeirydd yn dymuno mynd yn ôl at y pwynt yna ar ryw bwynt. Ocê. Mae adrannau 31 -
And, of course, that doesn't fit in with the concern that there is more pressure because schools have returned. That should have been sorted out by now.

Ac, wrth gwrs, dydy hwnnw ddim yn ffitio i mewn i'r pryder bod yna fwy o bwysau oherwydd bod ysgolion wedi dod yn ôl. Mi ddylai hwnnw fod wedi cael ei gysoni erbyn hyn.

Thank you very much to both of you. On the same track, there has been a debate, hasn't there, among some town planners about pedestrianisation of town centres, or parts of them, and removing vehicles from town centres? Do you have an opinion on pedestrianisation, in terms of growth and ensuring, again, the viability of town centres. Does it bring benefits, or does it exacerbate the situation for town centres? We'll start with Phil in this case.

Diolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi. Ar yr un trywydd, felly, mae yna ddadl wedi bod, onid oes, ymhlith rhai cynllunwyr trefi ynghylch pedestreiddio canol trefi, neu elfennau o drefi, a thynnu cerbydau allan o'r trefi? A oes gennych chi farn ar bedestreiddio, o ran twf a sicrhau, eto, hyfywedd canol trefi? A ydy o fudd, yntau a ydy o'n gwaethygu'r sefyllfa i ganol trefi? Mi wnawn ni gychwyn efo Phil yn yr achos yma, felly.

Thank you for that answer, First Minister. Just under a year ago, the Prime Minister came to my constituency of Alyn and Deeside and promised significantly more police and safer streets. Now, this promise has been broken. I recently asked my residents for their experiences of crime and anti-social behaviour, and they told me straight: there are fewer police on the streets than they can ever remember. I have written to the Home Secretary to ask for an explanation and an apology, and, First Minister, none have been forthcoming. Will you come and speak to my residents, hear their anger with the UK Conservative Government and take this message directly to Boris Johnson that he has let the residents in Alyn and Deeside down?

Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Ychydig o dan flwyddyn yn ôl, daeth Prif Weinidog y DU i'm hetholaeth, Alun a Glannau Dyfrdwy, ac addawodd lawer mwy o swyddogion heddlu a strydoedd mwy diogel. Nawr, mae'r addewid hwn wedi'i dorri. Gofynnais yn ddiweddar i'm trigolion am eu profiadau o droseddu ac ymddygiad gwrthgymdeithasol, a dywedasant yn blaen wrthyf: mae llai o heddlu ar y strydoedd nag y gallan nhw ei gofio erioed. Rwyf i wedi ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Cartref i ofyn am esboniad ac ymddiheuriad, a, Phrif Weinidog, ni dderbyniwyd yr un ohonyn nhw. A wnewch chi ddod i siarad â'm trigolion, clywed eu dicter â Llywodraeth Geidwadol y DU a mynd â'r neges hon yn uniongyrchol at Boris Johnson ei fod wedi siomi trigolion Alun a Glannau Dyfrdwy?
Diolch yn fawr, Llywydd. Yng nghyfarfod olaf ond un y pumed Senedd, y tro diwethaf i'r Aelodau ddod at ei gilydd i drafod y rheoliadau coronafeirws hyn, roeddem ni newydd nodi blwyddyn ers dechrau'r pandemig. Roedd hwnnw yn ddiwrnod o fyfyrio dwys, gan gofio nid yn unig pawb oedd wedi colli eu bywydau i'r feirws ofnadwy hwn, ond hefyd y dewrder a'r nerth a ddangoswyd gan gymaint o bobl ar hyd a lled Cymru. Wrth i'r sefyllfa wella o ran iechyd y cyhoedd, cymeron ni'r camau cyntaf allan o'r cyfyngiadau symud, gan symud o 'aros gartref' i 'aros yn lleol'. Roedd siopau trin gwallt a siopau barbwr wedi bod ar agor ers ychydig dros wythnos, ac roeddem ni yn y cam cyntaf o ailagor busnesau sy'n gwerthu nwyddau sydd ddim yn hanfodol. Roedd cyfleusterau chwaraeon awyr agored yn agor am y tro cyntaf.

Thank you very much, Llywydd. In the last but one meeting of the fifth Senedd, which was the last time Members came together to discuss these coronavirus regulations, we had just marked a year since the beginning of the pandemic. That was a day of deep reflection, remembering not only those who had lost their lives to this terrible virus, but the bravery and strength shown by so many people the length and breadth of Wales. As the situation regarding public health improved, we took the first steps out of the travel restrictions, moving from 'stay home' to 'stay local'. Hairdressers and barber shops had been open for a little over a week, and we were at the first stage of reopening businesses selling non-essential goods. Outdoor sporting facilities were also open for the first time.
Wel, mae bancio yn fater a gedwir yn ôl, felly nid ydw i'n credu y byddai'n briodol ar gyfer datganiad.

Well, banking is a reserved matter, so I don't think it would be appropriate for a statement.
Thank you, Chair. Yes, because these issues have been responded to, mostly. Just on encouraging diversity, we're also talking, of course, about the potential of changing the electoral system to being proportional - STV, or whatever. Do you see that a proportional representation system is a means of encouraging diversity - gender or in whatever other terms - or is it easier to encourage diversity under that sort of system, rather than a first-past-the-post system?

Diolch, Gadeirydd. Ie, achos mae'r materion hyn, gan fwyaf, wedi cael ymateb. Jest ar ben hybu amrywiaeth, wrth gwrs, dŷn ni hefyd yn sôn am y potensial o newid y systemau pleidleisio i fod yn system gyfrannol - STV, neu beth bynnag. A ydych chi'n gweld bod system bleidleisio gyfrannol yn gallu hybu amrywiaeth o ba bynnag beth - rhywedd neu beth bynnag - neu ydyw'n haws i hybu amrywiaeth o dan system pleidleisio gyfrannol nag ydyw o dan system gyntaf heibio'r postyn?
Rwy'n cytuno'n llwyr â hynny, ac mae hynny'n rhan fawr o ran nesaf fy araith. Ond un peth a ddywedaf, cyn imi orffen, yw bod yna bethau sy'n gweithio. Y model prif ganolfan a lloerennau ar gyfer y gwasanaethau arennol y mae'r ardaloedd yn Hywel Dda a'r ardaloedd yng ngweddill bwrdd iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg yn elwa ohonynt - rwyf wedi sôn am hynny ers saith mlynedd, ac ni fu'r twf mewn modelau gwasanaeth prif ganolfan a lloerennau agos mor gyflym o ran darparu gwasanaethau ag y buaswn i, a'r rhan fwyaf o bobl eraill mae'n debyg, yn ei hoffi. Mae'r gallu i gyrraedd adran damweiniau ac achosion brys yn rhywbeth y mae pobl am ei gael mor agos i'w cartrefi â phosibl. Does bosibl na ddylai fod yn ormod gofyn am un yn sir hynafol Penfro.

I agree entirely with that, and that takes a large part of the next bit of my speech. But the one thing I will say, before I finish, is that there are things that work. The hub-and-spoke model for renal services, which those areas in Hywel Dda and those areas in the rest of ABMU benefit from - I've talked about that for seven years, and the growth in hub-and-spoke service models in terms of service delivery have been nowhere near as fast as I, and probably most other people, would like. The ability to access an A&E department is something that people want as close to their homes as possible. Requesting one in the ancient county of Pembrokeshire should surely not be too much to ask.
Rwy'n cytuno bod yn rhaid i ni feddwl yn arloesol iawn am y peth, oherwydd maint yr her - nid oes dwywaith am hynny. Mae gwir angen i arloesedd fod yn ganolog i'n hymagwedd at ateb yr heriau hyn. Rwy'n gyfarwydd â rhai o'r modelau a ddisgrifiwyd gennych, ac rwyf wedi gofyn i swyddogion roi mwy o gyngor i mi, gan fy mod yn credu bod dysgu o arfer da o wledydd eraill yn rhywbeth y dylem fod yn gwbl awyddus i'w wneud - fel y byddwn yn gobeithio y gall gwledydd eraill edrych arnom ni mewn meysydd lle rydym yn perfformio'n dda hefyd.

I agree that we do have to think very innovatively about it, because of the scale of the challenge - there's no doubt about that. Innovation really does need to be central to our approach to meeting those challenges. Some of the models that you described I am familiar with, and I've asked officials to provide me with some more advice, because I do think that learning from best practice from other countries is something that we should absolutely be keen to do - as I would hope other countries can look to us in areas where we are performing well, as well.
Cysylltodd nifer o fusnesau llety gwyliau yng ngogledd Cymru â mi pan gyhoeddodd Llywodraeth Cymru feini prawf diwygiedig ar gyfer grantiau cymorth busnes, a hynny ar eu cyfer hwy yn unig. Dywedodd un eu bod yn rhan hanfodol o incwm llawer o ffermwyr; mae'r broses yn araf ofnadwy ac mae hynny'n achosi gofid mawr i fy etholwyr. Gofynnodd un arall, 'Sawl busnes hunanddarpar sy'n mynd i orfod mynd i'r wal cyn y byddwn yn cael y cymorth a addawyd inni?' Dywedodd un arall, 'Maent yn cosbi busnesau go iawn. Dywedodd Ken Skates y byddai eich busnes yn llwyddiannus yn 2020 os oedd yn llwyddiannus yn 2019. Roeddwn yn ei gredu ac yn gobeithio y byddai'n cadw at ei air.' Felly, sut y bwriadwch gadw at eich gair? Sut rydych chi'n ymateb i'r alwad am gymorth gan un o weithwyr parhaol Guidant Global, sy'n contractio i Airbus yn eu safle ym Mrychdyn, lle cafodd eu gweithlu o 500 eu rhoi ar ffyrlo a'u hysbysu ar 28 Ebrill o'r perygl y gallent gael eu diswyddo?

Many north Wales holiday let businesses contacted me when the Welsh Government announced revised criteria for business support grants, but only for them. One said that for many farmers, they represent an essential part of their income; the process is dreadfully stalled, causing great distress for my constituents. Another asked, 'How many self-catering businesses have to go bust before we get the help we were promised?' Another said, 'They're penalising genuine businesses. Ken Skates said that if you ran a successful business in 2019, then your business will be successful in 2020. I believed him and hope he will keep to his word.' So, how will you keep to you word? How do you respond to the permanent employee of Guidant Global, which contracts to Airbus at their Broughton site, where their workforce of 500 were furloughed and served with an at-risk-of-redundancy notice on 28 April, who has asked for help?

Wel, rwyf weithiau yn amau o ble tybed y mae Mohammad Asghar yn credu ein bod ni'n mynd i ddod o hyd i'r cyllid, gyda thoriad o £1.8 biliwn a rhagor o gyni i ddod. Ond rwy'n credu bod angen inni edrych ar y cwestiwn difrifol hwn, y cwestiwn pwysig hwn, yn ofalus. Roeddem yn ymwybodol o benderfyniad Gyrfa Cymru i gychwyn ymgynghoriad ar gynllun rhyddhau gwirfoddol. Ac rydym yn gobeithio'n fawr ac yn disgwyl y gall Gyrfa Cymru a'i staff ac undebau llafur gydweithio ar y mater hwn er mwyn gwella a helpu cynaliadwyedd ariannol y gwasanaeth pwysig iawn hwn, sydd, fel y dywedwch chi, yn cynnig canlyniadau pwysig i'n dysgwyr - i ddysgwyr o bob oedran yng Nghymru.

Well, I do sometimes wonder where Mohammad Asghar thinks that we're going to find our funding, you know, with a £1.8 billion cut and more austerity to come. But, I think we need to look at this serious question, and important question, carefully. We were aware of Careers Wales's decision to initiate consultation on a voluntary release scheme, and we do hope and expect that Careers Wales and its staff and trade unions can work collaboratively on this issue to improve and help the financial sustainability of this very important service, which, as you say, does deliver important outcomes to our learners - to all-age learners in Wales.
I thank the Member for Cynon Valley for her question. We know Flying Start improves outcomes for children and families in some of our most disadvantaged communities in Rhondda Cynon Taf. This year, we have committed over £6.8 million, enabling the local authority to support an estimated 3,270 children and their families.

Diolch i'r Aelod dros Gwm Cynon am ei chwestiwn. Gwyddom fod Dechrau'n Deg yn gwella canlyniadau i blant a theuluoedd yn rhai o'n cymunedau mwyaf difreintiedig yn Rhondda Cynon Taf. Eleni, rydym wedi ymrwymo dros £6.8 miliwn, gan alluogi'r awdurdod lleol i gynorthwyo tua 3,270 o blant a'u teuluoedd.
It has been agreed that the short debate will be postponed until Wednesday, 13 July. Therefore, this brings today's proceedings to a close. And, as the Presiding Officer mentioned at the start of the proceedings, good luck to the football team, and, wherever we're watching it, can we all say, 'Stronger together, united as a country'? And I'm sure we'll all return tomorrow with the right result. Diolch yn fawr iawn.

Cytunwyd y bydd y ddadl fer yn cael ei gohirio tan ddydd Mercher 13 Gorffennaf. Felly, dyna ddiwedd y trafodion am heddiw. Ac fel y soniodd y Llywydd ar ddechrau'r trafodion, pob lwc i'r tîm pêl-droed, a lle bynnag y byddwn yn gwylio, a gawn ni i gyd ddweud, 'Yn gryfach gyda'n gilydd, yn unedig fel gwlad'? Ac rwy'n siŵr y byddwn i gyd yn dychwelyd yfory gyda'r canlyniad cywir. Diolch yn fawr iawn.

Questions now to the Counsel General, and the first question is from Julie Morgan.

Cwestiynau nawr i'r Cwnsler Cyffredinol, a'r cwestiwn cyntaf - Julie Morgan.

Well, we try to provide feedback or comments on every policy that relates to infrastructure in Wales. If we can do that on top of each project that we manage as well, I feel that we will be delivering our brief.

Wel, rŷn ni'n trio rhoi adborth neu sylwadau am bob polisi sy'n berthnasol i seilwaith yng Nghymru. Os ŷn ni'n gallu gwneud hynny ar ben pob prosiect rŷn ni'n ei reoli hefyd, dwi'n teimlo'n ein bod ni'n mynd i lenwi ein brîff.

A point of order on this very question?

Pwynt o drefn ar yr union gwestiwn hwn?
Well, in terms of explaining legislation better more generally.

Wel, o ran y bwriad yn gyffredinol o egluro ein deddfwriaeth yn well.
Yes, yes. I take some positives in an acceptance from Government that we are making the right calls, that she thinks she is moving in the direction on agency staffing; you're saying things now that you weren't a week ago on agency staffing.

Oes. Rwy'n ystyried derbyniad y Llywodraeth ein bod yn gwneud y galwadau cywir fel rhywbeth cadarnhaol, ei bod yn credu ei bod yn symud i'r cyfeiriad cywir ar staff asiantaeth; rydych chi'n dweud pethau nawr nad oeddech chi'n eu dweud wythnos yn ôl ar staff asiantaeth.
No problem at all. I'll arrange that. Thank you. Apologies for that.

Dim problem o gwbl. Dim problem. Gwnaf drefnu hynny. Diolch. Ymddiheuriadau.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I thank the Member for raising an issue that, indeed, as you say, has been brought before this Assembly and to the attention of the Welsh Government. It is encouraging to hear that Newport - to have that update on Newport's response as a local authority; the eighteenth out of 22, so there are more to come. This is something that - the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs, I know, will have heard this question and we can consider what more can be done in order to again make the important points that you've made in terms of the adverse impact of the release of sky lanterns. Of course, it may require another letter to authorities, as we did before.

Diolch i'r Aelod am godi mater sydd, yn wir, fel y dywedwch, wedi ei gyflwyno ger bron y Cynulliad hwn ac i sylw Llywodraeth Cymru. Mae'n galonogol clywed bod Casnewydd͏͏ - i gael yr wybodaeth ddiweddaraf am ymateb Casnewydd fel awdurdod lleol; y deunawfed awdurdod o'r 22, felly mae mwy i ddod. Mae hyn yn rhywbeth sydd - bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, mi wn, wedi clywed y cwestiwn hwn a gallwn ystyried beth arall y gellir ei wneud er mwyn unwaith eto gwneud y pwyntiau pwysig yr ydych chi wedi'u gwneud o ran effaith andwyol rhyddhau llusernau awyr. Wrth gwrs, efallai y bydd angen llythyr arall i awdurdodau, fel y gwnaethom o'r blaen.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Your Welsh is great.

Mae dy Gymraeg di'n grêt.
Hoffwn dalu teyrnged i Wynford Ellis Owen, y bu bron i'w fywyd gael ei ddryllio'n llwyr gan gyffuriau presgripsiwn ac alcohol. Defnyddiodd y ddealltwriaeth sydd ganddo ynglŷn â'r hyn yw dibyniaeth, a'r eithafion y bydd pobl yn barod i fynd iddynt, i hyrwyddo'r achos dros yr angen i fynd i'r afael â dibyniaeth ar gamblo. Felly, credaf ei bod yn bwysig iawn ein bod yn ymateb i'r gwaith a wnaed gan Wynford Ellis Owen ac eraill drwy sicrhau ein bod yn trechu dibyniaeth, sy'n dinistrio bywydau pobl yn llwyr. Rwyf wedi cyfarfod ag etholwyr sydd wedi gamblo elw dau dŷ a busnes preifat, nad ydynt yn meiddio mynd ar y bws i'r dref hyd yn oed oherwydd eu bod yn gwybod y byddant yn galw heibio i un o'r peiriannau betio ods sefydlog hyn. Rwy'n credu bod yn rhaid i ni newid y deddfau cynllunio fel bod y rhagdybiaeth lle y ceir cais am fusnes betio arall eto - y bydd y rhagdybiaeth ar wrthod, oni bai ein bod yn gallu profi, neu eu bod hwy'n gallu profi, na fydd yn gwneud unrhyw niwed. Dyna yw'r peth mawr rwy'n gofyn i'r Gweinidog ei wneud heddiw.

I'd just like to pay tribute to Wynford Ellis Owen, whose life was nearly completely wrecked by prescription drugs and alcohol. He used that insight into what addiction involves and the lengths that people will go to to promote the cause of the need to tackle addiction in gambling. So, I think it's really important that we respond to the work that has been done by Wynford Ellis Owen and others by ensuring that we bear down on addiction, which is absolutely wrecking people's lives. I've met constituents who've gambled away the proceeds of two houses and a private business, who cannot even dare to get the bus into town because they know that they will stop off at one of these fixed-odds betting terminals. I think we must change the planning laws so that the presumption where there is an application for yet another betting business - that the presumption will be on refusal, unless we can prove, or it can prove, that it will do no harm. That is my big ask to the Minister today.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

And, in terms of the costs of establishing the authority, are they close to what you expected?

Ac, o ran costau sefydlu yr awdurdod, a ydych yn gweld bod y rheini yn weddol agos at beth oedd wedi ei ragweld?
Yes. Yes, that would be - . The concept of how a legal code is in the Welsh context, as compared to the German context, for example, is something that one should perhaps be aware of.

Ie. Ie, byddai hynny yn - . Mae'r syniad o sut y mae cod cyfreithiol yn y cysyniad Cymreig, o'i gymharu â'r syniad Almaenig, er enghraifft, efallai yn rhywbeth i fod yn ymwybodol ohono fo.

We want to ensure, of course, that those who are most vulnerable do not suffer as a result of decisions taken elsewhere. I know the Minister is actively looking at the current situation in order to mitigate any impact on those most vulnerable.

Rydym ni eisiau sicrhau, wrth gwrs, nad yw'r rhai sydd fwyaf agored i niwed yn dioddef o ganlyniad i benderfyniadau a wneir mewn mannau eraill. Gwn fod y Gweinidog yn edrych yn ofalus ar y sefyllfa bresennol er mwyn lliniaru unrhyw effaith ar y rhai sydd fwyaf agored i niwed.

I thank you, Minister, for that, but, obviously, it is of concern to us in south-east Wales. This is a prime railway line that leads into Cardiff, as you know, and into Newport. So, can you give us some idea about the proposed announcements to the rolling stock on that line? After all, the metro gives South Wales East very little in the way of structural commitment. So, let's lump that into the structural commitment with regard to South Wales East. Could you give us some - ?

Diolch ichi, Weinidog, ond yn amlwg, mae'n peri pryder inni yn ne-ddwyrain Cymru. Dyma brif reilffordd sy'n arwain i mewn i Gaerdydd, fel y gwyddoch, ac i mewn i Gasnewydd. Felly, a allwch roi rhyw syniad inni ynglŷn â'r cyhoeddiadau arfaethedig i'r cerbydau ar y rheilffordd honno? Wedi'r cyfan, nid yw'r metro'n rhoi llawer iawn o ymrwymiad strwythurol i Ddwyrain De Cymru. Felly, gadewch inni gynnwys hynny hefyd yn yr ymrwymiad strwythurol ar gyfer Dwyrain De Cymru. A allech roi - ?

Thank you, David. Evidence suggests that family engagement can have over six times more influence on a child's educational attainment than differences in the quality of the school. Our FaCE toolkit and Education Begins at Home campaign continue to ensure that family engagement in children's learning remains a priority for practitioners.

Diolch, David. Mae'r dystiolaeth yn awgrymu y gall ymgysylltiad teuluol gael dros chwe gwaith yn fwy o ddylanwad ar gyrhaeddiad addysgol plentyn na gwahaniaethau yn ansawdd yr ysgol. Mae ein pecyn cymorth Ymgysylltu â'r Gymuned a Theuluoedd a'n hymgyrch Mae Addysg yn Dechrau yn y Cartref yn parhau i sicrhau bod ymgysylltiad teuluol â dysgu plant yn parhau i fod yn flaenoriaeth i ymarferwyr.

Okay, thanks. Is there a risk that people aren't coming to you because you don't have enforcement powers?

Ocê, diolch. Oes yna risg efallai bod pobl ddim yn dod atoch chi hefyd achos bod gennych chi ddim pwerau gorfodi?
Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, roedd adroddiad blynyddol Estyn, a gyhoeddwyd yn ddiweddar, yn nodi bod ansawdd ac amrywioldeb ansawdd addysgu yn broblem fawr yma yng Nghymru. Yn wir, dywedodd y prif arolygydd: 'Y ffactor pwysicaf o ran pa mor dda y mae dysgwyr yn datblygu a dysgu yw ansawdd yr addysgu. Fodd bynnag, addysgu yw un o'r agweddau gwannaf ar y ddarpariaeth yn y rhan fwyaf o sectorau.' A allwch ddweud wrthym beth rydych yn ei wneud i fynd i'r afael â'r broblem benodol hon, a phryd y gallwn ddisgwyl gweld newid?

Diolch, Lywydd. Cabinet Secretary, Estyn's annual report, which was published recently, identified the quality and variability of the quality of teaching as being a major issue here in Wales. In fact, the chief inspector said: 'The most important factor in how well learners develop and learn is the quality of teaching. However, teaching is one of the weakest aspects of the provision in most sectors.' Can you tell us what you're doing to address this particular problem, and when we can expect to see change?