locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Ar ba ffurf ddylai'r ymateb yna fod: strategaeth alcohol, strategaeth lleihau defnydd alcohol gan Lywodraeth Cymru i gyd-fynd â hwn, fel mae nid dim ond y ffon sydd yna, ond bod yn foronen hefyd?

And what form should that response take: should it be an alcohol strategy, a strategy for alcohol reduction, or usage reduction, by the Welsh Government, so that it's not just the stick, but you also have the carrot too?

Sori. Dydy o ddim yn mynd i stopio fi rhag cymryd rhan, ond jest ichi i gyd fod yn ymwybodol, mi oeddwn i'n gweithio i Amgueddfa Cymru cyn cael fy ethol, ac mae un o'r papurau sy'n cael ei gyfeirio ato yn ein pecyn ni, sef tystiolaeth Amgueddfa Cymru i'r pwyllgor diwethaf, fi wnaeth ysgrifennu'r ymateb yna. Wedyn, dwi ddim yn meddwl y bydd o'n amharu dim ar unrhyw beth, ond roeddwn i jest eisiau ichi fod yn ymwybodol o hynny.

I do apologise. It won't stop me participating, but, just for you to be aware, I did work for Amgueddfa Cymru prior to my election, and one of the papers referred to in our pack, which is evidence from Amgueddfa Cymru to the previous committee, I actually wrote that particular response. Now, I don't think it'll have any impact on anything we're discussing, but I wanted you to be aware.

Bythefnos yn ôl, roeddwn gyda Nwy Prydain yn trafod y broses o ddarparu mesuryddion deallus yng Nghymru; bellach, mae 47,000 wedi'u gosod mewn cartrefi yng Nghanol De Cymru. Maent yn rhan o'r ateb. Yn amlwg, fel defnyddiwr mwy deallus, gallwch gadw golwg ar effaith eich defnydd o ynni. Wrth gwrs, ynghyd â gwell inswleiddio, gall hynny fod yn ffactor allweddol wrth leihau tlodi tanwydd. Felly, hoffwn wybod sut y mae Llywodraeth Cymru, ynddi'i hun a chydag awdurdodau lleol, yn sicrhau bod pobl yn ymwybodol o fanteision mesuryddion deallus. Er nad ydych yn uniongyrchol gyfrifol am y rhaglen, mae gwybodaeth yn y lle cyntaf yn wirioneddol hanfodol i ddefnyddwyr.

Two weeks ago, I was with British Gas to discuss the roll-out of smart meters in Wales; 47,000 now have been installed in homes in South Wales Central. They're part of the solution. Obviously, as a more informed consumer, you can observe the impact of your energy consumption. Of course, when combined with better insulation, it can be a key factor in reducing energy poverty. So, I would like to know how the Welsh Government is itself, and with local authorities, ensuring that people are aware of the benefits of smart meters. Even though you are not directly responsible for the programme, information in the first place is really, really vital to consumers.
Allow the Cabinet Secretary to continue, please. He's taken many, many interventions. Allow the Cabinet Secretary to continue.

Gadewch i Ysgrifennydd y Cabinet barhau, os gwelwch yn dda. Mae wedi derbyn llawer iawn o ymyriadau. Gadewch i Ysgrifennydd y Cabinet barhau.

I apologise, I haven't read all the Counsel General's speeches, but I am delighted to ask him a question. He anticipates this upsurge in litigation to the Supreme Court with disagreement and uncertainty on the basis of the Wales Bill, at least in its current form. I wonder what consideration he'd given to the resource implications for his office of such an upsurge in litigation.

Rwy'n ymddiheuro, nid wyf wedi darllen holl areithiau'r Cwnsler Cyffredinol, ond mae'n bleser cael gofyn cwestiwn iddo. Mae'n rhagweld y cynnydd hwn mewn ymgyfreitha yn y Goruchaf Lys gydag anghytundeb ac ansicrwydd ynglŷn â sail Bil Cymru, yn ei ffurf bresennol o leiaf. Tybed pa ystyriaeth a roddodd i'r goblygiadau i'w swyddfa o ran adnoddau o ganlyniad i gynnydd o'r fath mewn ymgyfreitha.
Band B of the twenty-first century schools and education programme is planned for the period 2019-24, and is currently under development. The Welsh Government will continue to work with our partners, including local authorities, diocesan authorities and the further education sector to understand demand for investment and key projects.

Mae band B y rhaglen addysg ac ysgolion yr unfed ganrif ar hugain wedi cael ei gynllunio ar gyfer y cyfnod 2019-24, ac mae'n cael ei ddatblygu ar hyn o bryd. Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda'n partneriaid, gan gynnwys awdurdodau lleol, awdurdodau esgobaethol a'r sector addysg bellach i ddeall y galw am fuddsoddiad a phrosiectau allweddol.

The national diabetes audit, which is part of the clinical audit programme for the NHS in Wales, indicates there were approximately 178,000 people registered with type 2 diabetes in Wales in the 2016-17 reporting year.

Mae'r archwiliad diabetes cenedlaethol, sy'n rhan o'r rhaglen archwilio clinigol ar gyfer y GIG yng Nghymru, yn dynodi bod oddeutu 178,000 o bobl wedi eu cofrestru gyda diabetes math 2 yng Nghymru yn ystod blwyddyn adrodd 2016-17.

Can we hear the Member speak?

A gawn ni glywed yr Aelod yn siarad?

When I look at costs, when it talks about staff time, I always ask myself the question: is that a real cost? Are you employing extra staff, are they doing different things, or are these staff members who are existing members of staff and who are going to be staff members during the period that we're discussing here?

Pan fyddaf i'n edrych ar gostau, pan fo sôn amboutu amser staff, dwi wastad yn gofyn i fy hun y cwestiwn: ydy honno yn gost go iawn? Ydych chi'n cyflogi staff ychwanegol ac ydyn nhw'n gwneud pethau gwahanol, neu ydy'r rhain yn staff sy'n bodoli ar hyn o bryd, sy'n aelodau o staff ar hyn o bryd, ac yn mynd i fod yn aelodau o staff trwy gydol y cyfnod dŷn ni'n ei drafod fan hyn?

Thank you, Cabinet Secretary. Whilst we welcome your proposals to extend provision, I wonder what consideration you've given to enabling parents to use their free hours more flexibly. In most cases, the current provision of 10 free hours weekly must be spread, as you know, over five days, so that's around two hours a day. Who can travel to and from work and get any work done within two hours? I'm sure you'll agree we should be making it easier for parents to return to work and contribute to our economy. So, will you give more consideration to making those free hours far more flexible?

Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Er ein bod yn croesawu eich cynigion i ymestyn y ddarpariaeth, tybed pa ystyriaeth rydych wedi ei rhoi i alluogi rhieni i ddefnyddio eu horiau am ddim yn fwy hyblyg. Yn y rhan fwyaf o achosion, mae'n rhaid gwasgaru'r ddarpariaeth bresennol o 10 awr am ddim bob wythnos, fel y gwyddoch, dros bum niwrnod, felly oddeutu dwy awr y dydd yw hynny. Pwy all deithio i'r gwaith ac yn ôl a chyflawni unrhyw waith o fewn dwy awr? Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno y dylem sicrhau ei bod yn haws i rieni ddychwelyd i'r gwaith a chyfrannu at ein heconomi. Felly, a fyddwch yn rhoi rhagor o ystyriaeth i sicrhau bod yr oriau am ddim hynny'n llawer mwy hyblyg?
Thank you. I want to return now to that theme of an arm's-length body. HEFCW have told us that there is an underlying theme in the legislation that the Welsh Government, perhaps, isn't promoting sufficiently this concept of an arm's-length body. To what extent are you satisfied that the commission, as it has been described in this Bill, is an arm's-length body?

Diolch. Rwyf eisiau dychwelyd nawr i'r thema yna o gorff hyd braich. Mae CCAUC wedi dweud wrthym ni bod yna thema o fewn y ddeddfwriaeth bod Llywodraeth Cymru, efallai, ddim mewn gwirionedd yn hyrwyddo yn ddigonol y cysyniad yma o gorff hyd braich. I ba raddau ŷch chi'n fodlon bod y comisiwn, fel mae wedi cael ei ddisgrifio yn y Bil yma, yn gorff hyd braich?

It's a statement, and the Minister has an opportunity to answer the questions in the way he wants to answer them. If that's not acceptable, then there are other methods that you could use.

Datganiad ydyw, ac mae cyfle i'r Gweinidog ateb y cwestiynau yn y ffordd y mae ef eisiau eu hateb. Os nad yw hynny'n dderbyniol, yna mae dulliau eraill y gallech chi eu defnyddio.

This committee has been critical of the Government in the past for making changes at Stage 2 that have financial implications - implications that are sometimes significant. Could you explain the changes or amendments that you, at this point, intend to introduce at Stage 2 in terms of the oversight arrangements of the Electoral Commission?

Mae'r pwyllgor yma wedi bod yn feirniadol o Lywodraeth yn y gorffennol am wneud newidiadau yng Nghyfnod 2 sydd â goblygiadau ariannol, weithiau sylweddol, iddyn nhw. A wnewch chi egluro'r newidiadau neu'r gwelliannau dŷch chi, ar y pwynt yma, yn bwriadu eu cyflwyno yng Nghyfnod 2 o ran trefniadau goruchwylio y Comisiwn Etholiadol?

Go on. Go ahead, then.

Iawn. Ewch ymlaen felly.

We move on to item 4 - statement by the Minister for Social Justice: European Union settled status. And I call on the Minister to make the statement, Jane Hutt.

Felly, rŷn ni'n symud ymlaen i eitem 4. Yr eitem yna yw'r datganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol ar statws preswylydd sefydlog yr Undeb Ewropeaidd. A dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei datganiad, Jane Hutt.
Er eglurder, caiff y gyllideb ei gosod ddiwedd y flwyddyn hon a'i thrafod ddechrau'r flwyddyn nesaf.

For clarity purposes, the budget will be laid at the end of this year and debated at the start of next year.
Gwnaf i ofyn cwestiwn ffurfiol i chi nawr, Angela. Hynny yw, rwy'n cymryd o beth dŷch chi newydd ei ddweud eich bod chi'n awyddus i dynnu gwelliant 1 yn ôl a ddim ei symud i bleidlais.

I'll just ask a formal question now, Angela. That is, I take it from what you have just said that you wish to withdraw amendment 1 and not to proceed to a vote.
Cabinet Secretary, thank you. I welcome the passing of Stage 4 of the additional learning needs Bill yesterday, and noted with interest the statement you issued earlier this week on implementing the new code. However, I would like clarity on the advice that you are providing to local education authorities as to the interim measures that are in place now that the Bill has been passed. I've raised this issue before with previous education Secretaries, because it seems that there is a reluctance by authorities to give out statements because the new system is coming. With the implementation phase not due to be completed until 2023, what assurances can you provide that full support will continue over the intervening years and that local authorities will not row back on providing support for those very vulnerable children?

Ysgrifennydd y Cabinet, diolch. Rwy'n croesawu'r ffaith bod Cam 4 y Bil anghenion dysgu ychwanegol wedi cael ei basio ddoe, a nodais â diddordeb y datganiad a gyhoeddwyd gennych yn gynharach yr wythnos hon ar weithredu'r cod newydd. Fodd bynnag, hoffwn eglurhad ynglŷn â'r cyngor rydych yn ei ddarparu i awdurdodau addysg lleol ynghylch y mesurau dros dro sydd ar waith yn awr gan fod y Bil wedi cael ei basio. Rwyf wedi codi'r mater hwn o'r blaen gyda chyn-Ysgrifenyddion addysg, gan ei bod yn ymddangos yn amlwg i mi nad yw'r awdurdodau'n awyddus i gyhoeddi datganiadau gan fod y system newydd ar y ffordd. O gofio nad yw'r cyfnod gweithredu i fod i gael ei gwblhau tan 2023, pa sicrwydd y gallwch ei roi y bydd cefnogaeth lawn yn parhau dros y blynyddoedd cyfamserol ac na fydd awdurdodau lleol yn cyfyngu ar y cymorth a ddarperir i'r plant hyn sy'n agored iawn i niwed?
Diolch i chi a galwaf yn awr ar Huw Irranca-Davies i ymateb i'r ddadl.

I thank you and I will now call on Huw Irranca-Davies to reply to the debate.
Eitem 4 ar yr agenda yw'r datganiadau 90 eiliad. Mae gennym ddau yr wythnos hon. Y cyntaf - Helen Mary Jones.

Item 4 on the agenda are the 90-second statements. We have two this week. The first one - Helen Mary Jones.
Minister, taxation powers offer the opportunity to introduce change to the tax system to help create a fairer and more equal Wales. At the moment, private schools sustain an institutionalised unfairness and inequality, working against social mobility by entrenching educational inequality that feeds through to careers and life chances, with ex-private school pupils disproportionately featuring at the top of professions and businesses. Will you carefully consider ending the tax advantages of charitable status for private schools to further equality of opportunity and outcome in Wales?

Weinidog, mae pwerau trethu yn rhoi cyfle i gyflwyno newid i'r system drethi er mwyn helpu i greu Cymru decach a mwy cyfartal. Ar hyn o bryd, mae ysgolion preifat yn cynnal annhegwch ac anghydraddoldeb sefydliadol, ac yn gweithio yn erbyn symudedd cymdeithasol drwy atgyfnerthu anghydraddoldeb addysgol sy'n bwydo drwodd i yrfaoedd a chyfleoedd bywyd, gyda nifer anghymesur o gyn-ddisgyblion ysgolion preifat yn cyrraedd y brig mewn nifer o broffesiynau a busnesau. A wnewch chi roi ystyriaeth ofalus i roi diwedd ar y manteision treth a ddaw yn sgil statws elusennol ysgolion preifat er mwyn hyrwyddo cydraddoldeb o ran cyfleoedd a chanlyniadau yng Nghymru?
No, happy to note the comprehensive report that we've just heard.

Na, hapus i nodi'r adroddiad cynhwysfawr yna, fel dŷn ni newydd glywed.
The Welsh Government believes that moving customers to prepayment meters should be considered only as a last resort. During a cost-of-living crisis, it is deeply concerning that some of the most vulnerable householders are being forced into repayment arrangements, leaving them exposed to the risk of having no heating.

Mae Llywodraeth Cymru'n credu mai dim ond fel opsiwn olaf y dylid ystyried symud cwsmeriaid i fesuryddion rhagdalu. Yn ystod argyfwng costau byw, mae'n bryderus iawn fod rhai o'r aelwydydd mwyaf bregus yn cael eu gorfodi i drefniadau ad-dalu, gan eu gadael yn agored i'r risg o fod heb wres.
Rydym ni wedi cael gohebiaeth - wel, dwi wedi cael gohebiaeth - gan fudiad sydd yn honni, ar ôl iddyn nhw gael barn gyfreithiol, fod y canllawiau yma, fel y maen nhw ar hyn o bryd, yn erbyn y gyfraith ac y byddai hi'n anghyfreithiol i awdurdodau lleol ddefnyddio'r canllawiau yma. Ac rydych wedi sôn yn fanna am ei wneud yn orfodol i gynnal cyfarfodydd efo teuluoedd neu efo plentyn ar ei ben ei hun, a'r math yna o beth. Mae yna honiadau dydy hynny ddim yn gyfreithiol. A oes gennych chi farn ar hynny?

We have received correspondence - well, I have had correspondence - from an organisation that claims, after they had legal advice, that the guidance, as it currently stands, is unlawful, and that it would be unlawful for local authorities to use this guidance. You've already mentioned making it obligatory to hold meetings with families or with the child individually, and that kind of thing. There are claims that that is not lawful. Do you have a particular view on that?
Diolch, Gweinidog, a diolch ichi, Aelodau. Fe fyddwn ni'n cymryd seibiant byr, 10 munud yn awr, ac felly fe fyddwn ni'n oedi'r darllediad.

Thank you, Minister, and thank you, Members. We'll be taking a short, 10-minute break now, and we will pause the broadcast, therefore.
Fel y nodwyd yn fy llythyr at y Pwyllgor Cyllid ar 24 Ebrill, derbyniodd Llywodraeth Cymru gyllid canlyniadol o £58 miliwn o gyfalaf a £1.2 miliwn o refeniw o ganlyniad i gronfa diogelwch adeiladu Llywodraeth y DU a gyhoeddwyd ym mis Mawrth.

As set out in my letter of 24 April to the Finance Committee, the Welsh Government received consequentials of £58 million capital and £1.2 million revenue as a result of the UK Government's building safety fund announced in March.
Nid ydw i ddim yn siŵr. Bydd rhaid i fi edrych ar hynny, ond, yn sicr, nid dyna'r dystiolaeth rydw i wedi ei gweld.

I'm not sure. I'll have to look at that, but certainly that's not the evidence that I've seen.
Thank you and welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee. To begin with, I would like to say thank you to Siân Gwenllian, who chaired in my absence. Thank you very much to you for that, Siân. Welcome to the committee members, and also to witnesses. Does anyone have any declerations of interest today? No. There are no apologies at present from Assembly Members.

Diolch a chroeso i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu. I ddechrau, hoffwn i ddweud diolch i Siân Gwenllian a oedd wedi cadeirio dros dro tra roeddwn i i ffwrdd o'r gwaith. Diolch yn fawr iawn am wneud hynny, Siân. Croeso i aelodau'r pwyllgor, a hefyd i'r tystion. A oes gan unrhyw Aelodau Cynulliad rywbeth i ddatgan yma heddiw? Na. Nid oes ymddiheuriadau ar hyn o bryd gan Aelodau Cynulliad.

Thank you for taking an intervention. Hopefully, the Minister will acknowledge that this isn't a motion about increasing bands of taxation; this is about principle. She's acknowledged that this is an important debate to have, and that she wants to have it again, but will she give an undertaking to actually address why she as a Minister, and this Government, and Labour, cannot back the principles that are included in our motion today, because that's the key of this debate?

Diolch am dderbyn ymyriad. Gobeithio y gwnaiff y Gweinidog gydnabod nad yw hwn yn gynnig i gynyddu bandiau trethiant; mae'n ymwneud ag egwyddor. Mae hi wedi cydnabod bod hon yn ddadl bwysig i'w chael, a'i bod am ei chael eto, ond a wnaiff hi roi ymrwymiad i fynd i'r afael â pham na all hi fel Gweinidog, a'r Llywodraeth hon, a Llafur, gefnogi'r egwyddorion sydd wedi'u cynnwys yn ein cynnig heddiw, oherwydd dyna yw'r allwedd i'r ddadl hon?

Do you gather evidence to demonstrate value for money, and what are the outputs that you are seeking from that funding?

A ydych chi'n casglu tystiolaeth i ddangos gwerth am arian, a beth ydy'r deilliannau rydych yn ceisio eu cael allan o'r arian?
Gwnaf. Dros yr ychydig wythnosau a misoedd nesaf, bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol yn cyfarfod ag arweinwyr llywodraeth leol a rhanddeiliaid eraill i wrando ar eu barn, cyn ystyried yr ymagwedd hirdymor tuag at ddiwygio llywodraeth leol, a chaiff datganiad ei wneud maes o law.

Yes. Over the next few weeks and months, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government will be meeting local government leaders and other stakeholders to listen to their views, before considering the long-term approach to local government reform, and a statement will, of course, be made in due course.
I'm just seeking a little clarity on the issue of Brexit, because I think you've just intimated that we're not in the same position as the other nations within the United Kingdom. Does the Bill have any provision at all that would safeguard any further attempts by the UK Government to take back powers as a result of Brexit, for example?

Hoffwn gael ychydig o eglurder am fater Brexit, oherwydd rwy'n credu eich bod newydd awgrymu nad ydym yn yr un sefyllfa â'r gwledydd eraill yn y Deyrnas Unedig. A oes gan y Bil unrhyw ddarpariaeth o gwbl a fyddai'n diogelu unrhyw ymdrechion pellach gan Lywodraeth y DU i gymryd pwerau yn ôl o ganlyniad i Brexit, er enghraifft?
Llywydd, mae agenda llawn o ddeddfwriaeth o'n blaen, ond mae'r rhain yn gerrig sylfaen pwysig tuag at y Gymru rydym am ei gweld. Er mwyn cyflawni'r agenda, byddwn yn parhau i weithio ar draws y Siambr hon i sicrhau ein bod yn gwneud y ddeddfwriaeth orau bosibl sy'n gwella bywydau holl bobl Cymru. Mae'r datganiad hwn yn dangos ein hymrwymiad i ddyfodol tecach, gwyrddach a chryfach, ac rwy'n cymeradwyo'r rhaglen ddeddfwriaethol hon i'r Senedd.

Llywydd, there's a packed legislative agenda ahead of us, but these are the significant building blocks towards the Wales we want to see. To deliver it, we will continue to work across the Chamber to ensure our legislation is the best it can be and improves the lives of all the people of Wales. This statement demonstrates our commitment to a fairer, greener and stronger future, and I commend this legislative programme to the Senedd.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Llywydd, the fund fails to address economic inequality because of a series of fundamental flaws. It breaks a key Conservative promise that Wales would not be a penny worse off. It allocates its reduced amounts through a formula that deliberately under-represents concentrated inequality and it removes decision making from Wales to Whitehall.

Llywydd, mae'r gronfa yn methu â mynd i'r afael ag anghydraddoldeb economaidd oherwydd cyfres o ddiffygion sylfaenol. Mae'n torri addewid allweddol gan y Ceidwadwyr na fyddai Cymru geiniog yn waeth ei byd. Mae'n dyrannu ei symiau is drwy fformiwla sy'n tangynrychioli anghydraddoldeb dwys yn fwriadol ac mae'n symud y broses o wneud penderfyniadau o Gymru i Whitehall.
Thank you. No Member has indicated they wish to make an intervention, therefore I'll call on the Minister for Health and Social Services to reply to the debate. Vaughan Gething.

Diolch. Ni fynegodd unrhyw Aelod ei fod yn dymuno ymyrryd, felly rwyf am alw ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i ymateb i'r ddadl. Vaughan Gething.

Thank you. Do Toni or Dyfan have anything to add? Toni. Sorry, if you could start again; your mike was muted.

Diolch. Oes gan Toni neu Dyfan rywbeth i'w ychwanegu? Toni. Os caf i ofyn ichi ailddechrau, oherwydd doedden ni ddim yn eich clywed chi.

Yes, absolutely; it's a lovely project, actually. The Rhondda Housing Association, as she said, and the scheme at Lle Ysgol shows the benefits of partnership working in improving local communities. And as I said, we are very concerned to build communities, not just housing estates, and it's very important that the right infrastructure, including shops and other facilities, is there. The scheme, as you know, has regenerated a vacant site for that community. It has 12 homes, an adapted wheelchair bungalow and a new co-operative retail unit. We provided the social housing grant and housing finance grant, totalling about £1.1 million, towards the development of the homes there, and we encourage registered social landlords and councils across Wales to look at developing a community rather than a set of houses, for exactly the reasons that she outlined.

Yn sicr; mae'n brosiect hyfryd, mewn gwirionedd. Mae Cymdeithas Tai Rhondda, fel y dywedodd, a'r cynllun Lle Ysgol yn dangos manteision gweithio mewn partneriaeth i wella cymunedau lleol. Ac fel y dywedais, rydym yn awyddus iawn i adeiladu cymunedau, nid ystadau tai yn unig, ac mae'n bwysig iawn fod y seilwaith cywir yno, gan gynnwys siopau a chyfleusterau eraill. Mae'r cynllun, fel y gwyddoch, wedi adfywio safle gwag ar gyfer y gymuned honno. Mae ganddo 12 o gartrefi, byngalo wedi'i addasu ar gyfer cadair olwyn ac uned fanwerthu gydweithredol newydd. Fe ddarparom ni'r grant tai cymdeithasol a'r grant cyllid tai, cyfanswm o oddeutu £1.1 miliwn, tuag at y gwaith o ddatblygu'r cartrefi yno, ac rydym yn annog landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a chynghorau ledled Cymru i ystyried datblygu cymunedau yn hytrach na set o dai am yr union resymau a amlinellwyd ganddi.

Oh, she is taking one.

O, mae hi'n derbyn ymyriad.

The Welsh Government, along with other public organisations, has a responsibility to reduce its carbon impact and to act as a role model for others. Officials in our department have developed a net-zero strategic plan for the Welsh Government, which will be published before Christmas to inform future action.

Mae gan Lywodraeth Cymru, ynghyd â sefydliadau cyhoeddus eraill, gyfrifoldeb i leihau ei heffaith carbon ac i fod yn esiampl i eraill. Mae swyddogion yn ein hadran wedi datblygu cynllun strategol sero net ar gyfer Llywodraeth Cymru, a fydd yn cael ei gyhoeddi cyn y Nadolig i lywio camau gweithredu yn y dyfodol.
Wel, efallai y bydd angen sicrhau adnoddau pellach, ond byddaf i'n edrych ar yr holl elfennau hynny fel rhan o'r ymateb llawnach i'r adolygiad; byddaf i'n ymateb iddo fe yn yr wythnosau nesaf.

Well, we may need further resources, but I will be looking at all of those elements as part of the fuller response to the review, which I'll be announcing in the next few weeks.