locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n siŵr y byddwch yn gwybod fod bwrdd iechyd Cwm Taf a'u partneriaid Rocialle a 1000 o Fywydau Cymru, ychydig wythnosau yn ôl, wedi ennill y wobr gydweithredu yng Ngwobrau Gwnaed yng Nghymru eleni am ddatblygu pecyn gyda'r nod o gyflymu'r ymatebion clinigol i sepsis. A wnewch chi longyfarch Cwm Taf a'i bartneriaid ar y cyflawniad arwyddocaol hwn? A ydych yn cytuno y buasai unrhyw newidiadau arfaethedig i'r ôl troed yn galluogi Cwm Taf i gryfhau ei waith partneriaeth a'i ddarpariaeth o ymyriadau gofal iechyd arloesol?

Cabinet Secretary, I'm sure you will be aware tha,t a few weeks ago, Cwm Taf health board and their partners Rocialle and 1000 Lives Wales won the collaboration award at this year's Made in Wales Awards for their development of a pack aimed at speeding up clinical responses to sepsis. Will you offer Cwm Taf and its partners congratulations on this significant achievement? Do you agree with me that any proposed changes in the footprint would enable Cwm Taf to strengthen its partnership working and its delivery of innovative healthcare interventions?

Mae gennych ddigon o amser.

You've got plenty of time.
I can imagine I have. [ Laughter.]

Gallaf ddychmygu fy mod. [ Chwerthin. ]
Symudwn ni nawr at ddatganiad gan y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon: blaenoriaethau ar gyfer amgylchedd hanesyddol Cymru. Galwaf ar y Gweinidog Diwylliant, Twristiaeth a Chwaraeon, Dafydd Elis-Thomas.

We will now move to a statement from the Minister for Culture, Tourism and Sport: priorities for the historic environment of Wales. I call on the Minister for Culture, Tourism and Sport, Dafydd Elis-Thomas.

Jest cwestiwn olaf gen i, cyn symud ymlaen at yr Aelodau eraill, ar iechyd y system gwyliau - festivals - yng Nghymru, o ran cerddoriaeth yn benodol. Yn sicr, rydych chi'n trefnu gŵyl Sŵn, a dwi'n gwybod, Terry, rydych chi'n ymwneud â gwyliau sy'n digwydd yn y Cymoedd hefyd. Felly, ydych chi'n credu eu bod nhw'n gweithio? Ydych chi'n credu y gall mwy o bobl weithio gyda'i gilydd?

Just a final question from me before moving on to the other Members. It's with regard to the health of the festival sector in Wales in terms of music specifically. You organise the Sŵn festival and I know, Terry, you're involved in festivals in the Valleys as well. So, do you believe that they're working? Do you think that more people can collaborate on them?
Diolch, Llywydd. Ar yr unfed ar ddeg o'r mis yma, mi atebodd y Gweinidog ddau gwestiwn ysgrifenedig a gafodd eu cyflwyno gen i ynglŷn â Barnett consequentials i Gymru yn sgil pecyn cyllido'r 10 Rhagfyr ar gyfer prosiect Crossrail. Mi ddywedwyd mewn ymateb i mi fod trafodaethau'n parhau rhwng swyddogion y Llywodraeth - swyddogion Llywodraeth Cymru, felly - a swyddogion Llywodraeth y Deyrnas Unedig. Oes yna ddiweddariad i ni gan y Llywodraeth am y trafodaethau hynny?

Thank you, Llywydd. On the eleventh of this month, the Minister answered two written questions tabled by me on Barnett consequentials for Wales as a result of the 10 December funding package for the Crossrail project. I was told that discussions are ongoing between Welsh Government officials and UK Government officials. Is there any update from the Government on those negotiations?

Diolch. Fel y nodwyd, o ran gwella cyfleoedd bywyd, lles a photensial pobl ifanc, sut rydych yn gweld ffactoreiddio'r ochr i'r geiniog lle'r ydych yn mynd i gael gwared ar y lwfans cynhaliaeth addysg i dalu am y polisi arfaethedig bendigedig hwn?

Thank you. In terms of, as has been stated, improving the life chances, well-being and potential of young people, how do you see factoring in the side of the coin whereby you are going to get rid of the education maintenance allowance to pay for this wonderful proposed policy?
[Continues.] - but they haven't fully thought that process through, particularly on the costs around this.

[Yn parhau.] - ond nid ydynt wedi ystyried y broses honno'n llawn, yn enwedig costau gwneud hyn.
Y mater yn y fan hon, Llywydd, yw gwneud yn siŵr fod yr hyn a wnawn yma'n addas i'r diben, gan ddiogelu ein pobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau. Mae Plaid Cymru yn amlwg wedi cyflwyno ystyriaeth feddylgar i'r Siambr -

The issue here, Llywydd, is making sure that what we do here is fit for purpose, protecting our most vulnerable in our communities. Plaid Cymru have obviously brought to the table a thoughtful consideration for the Chamber -

Diolch am hynny. Rwy'n credu efallai y gallwn ni drafod mewn manylder beth y byddwn ni'n gallu ei wneud o ran cynnig Lee yn y sesiwn breifat - byddai hynny'n grêt - ac wedyn cymryd y mater yma ymhellach. Jenny, ar y pwynt yma neu - ?

Thank you for that. I think perhaps we can discuss in detail what we could do in terms of Lee's proposal in the private session - that would be excellent - then, we can take this on further. Jenny, on this point - ?
Thank you, Chair. Good morning. Could you explain to us, to start, the family drug and alcohol court model and how it differs from proceedings in the usual, regular family court? And can you set out why parental drug and alcohol use in particular was selected for the pilot court model as opposed to other risk factors - for example, we know that domestic violence is one of the main factors, isn't it? So, if you could give us some comments on that too. Thank you.

Diolch, Gadeirydd. Bore da. Allwch chi egluro i ni, i ddechrau, y model llys teulu, cyffuriau ac alcohol, a sut y mae'n wahanol i achosion yn y llys teulu arferol, rheolaidd? Ac allwch chi nodi pam y dewiswyd yn benodol y defnydd o alcohol a chyffuriau ymhlith rhieni ar gyfer y model peilot ar gyfer y llys, yn hytrach na ffactorau risg eraill - er enghraifft, rŷn ni'n gwybod bod trais domestig yn un o'r prif ffactorau, onid yw e? Felly, os allwch chi roi rhai sylwadau i ni ar hynny hefyd. Diolch.
Can I just say that your reminiscing has meant that you're now out of time, so can you bring your contribution to a conclusion?

A gaf fi ddweud bod eich hel atgofion wedi golygu bod eich amser ar ben bellach, felly a wnewch chi ddod â'ch cyfraniad i ben?

So, your definition of 'Welsh medium' is that all of the provision happens through the medium of Welsh in those early years.

Ocê, so eich diffiniad chi o 'cyfrwng Cymraeg' ydy bod y cwbl o'r ddarpariaeth yn digwydd drwy'r Gymraeg yn yr oedran cynnar yna.
Ocê. Mae'r cwestiynau nesaf ar wasanaethau iechyd meddwl gofal argyfwng brys, ac mae David Rees yn mynd i'w gofyn nhw.

Okay. The next questions are on urgent crisis care mental health services, and David Rees will ask them.
Roedd awgrym a glywais yn y Siambr yn gynharach gan Aelod arall yn dweud y bydd gan y stoc newydd lai o gapasiti mewn gwirionedd -

There was an implication that I heard in the Chamber earlier from another Member that said that the new stock will actually have less capacity -
Thank you, Chair. Could you explain how you are monitoring the progress of those GCSE and A-level cohorts that were impacted by examination changes in 2020 and 2021? There are five cohorts that have now been impacted. And clearly everyone wants to know how you are keeping track of those particular cohorts of pupils who have had to change entirely the way they've approached their education.

Diolch, Cadeirydd. A wnewch chi esbonio sut ydych chi'n monitro cynnydd y carfannau TGAU a Safon Uwch a gafodd eu heffeithio gan y newidiadau yn y trefniadau arholi yn 2020 a 2021? Mae yna bum carfan wedi cael eu heffeithio erbyn hyn, onid oes? Ac, yn amlwg, mae pawb eisiau gwybod sut ydych chi'n cadw trac ar y cohorts arbennig yma sydd wedi gorfod newid yn llwyr y ffordd y maen nhw wedi cael eu haddysg.
Ydw. Wedi'i wneud. [Chwerthin.]

Yes. Consider it done. [Laughter.]
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I thank John Griffiths for that. While real pressures are evident in long-standing industries located in Newport, the national development framework identifies the city and its surroundings as a centre for future economic growth. The Welsh Government's policy is to support existing employment while growing those industries that offer jobs for the future.

Diolchaf i John Griffiths am hynna. Er bod pwysau gwirioneddol yn amlwg mewn diwydiannau hirsefydlog sydd wedi'u lleoli yng Nghasnewydd, mae'r fframwaith datblygu cenedlaethol yn nodi'r ddinas a'i chyffiniau fel canolfan ar gyfer twf economaidd yn y dyfodol. Polisi Llywodraeth Cymru yw cefnogi cyflogaeth bresennol gan dyfu'r diwydiannau hynny sy'n cynnig swyddi ar gyfer y dyfodol ar yr un pryd.
If I can call Members to order, then I will proceed with Stage 3 of the Legislation (Wales) Bill.

Os gallaf alw'r Aelodau i drefn, yna byddaf yn bwrw ymlaen â Chyfnod 3 o Fil Deddfwriaeth (Cymru).
Rydym yn siarad am bleidleisio, nid am grogi.

We are talking about voting not hanging.
Diolch. Bydd yr Aelod yn dirwyn i ben, gobeithio, mewn 30 eiliad. Diolch.

Thank you. The Member will be winding up, hopefully, in 30 seconds. Thank you.

A yw'n cofio'r geiriad ar y papur pleidleisio lle dywedai, 'ni all y Cynulliad ddeddfu ar drethiant, beth bynnag fydd canlyniad y bleidlais hon', ac onid yw'n credu y dylid parchu hynny?

Does he remember the wording on the ballot where it said, 'the Assembly cannot make laws on tax, whatever the result of this vote', and doesn't he think that should be respected?

Rwy'n clywed yr hyn y mae'r Aelod yn ei ddweud, ac rwy'n croesawu'r ffordd gadarnhaol y mae wedi ymateb, ond a yw'n derbyn bod risg mewn gwirionedd i wneud yr achos hwn dros ddyfodol Cymru y gallai'r diffyg gallu i graffu'n wirioneddol effeithiol olygu y gallai rhywbeth difrifol fynd o'i le ac fel yr awgrymodd Adam Price, gallem danseilio ffydd pobl yn y sefydliad hwn yn anfwriadol am nad ydym yn gallu craffu'n effeithiol, ac mae craffu gwael yn arwain at gyfraith wael a pholisi gwael?

I hear what the Member says, and I welcome the positive way in which he's responded, but does he accept that there is actually a risk to making this case for the future of Wales that the lack of ability to scrutinise really effectively could mean that something serious would go wrong and, as Adam Price has suggested, we could end up inadvertently undermining the faith of people in this institution because we're not able to effectively scrutinise, and poor scrutiny makes for poor law and poor policy?

Na. Diolch yn fawr, Gweinidog. Diolch yn fawr, Gadeirydd. Dyna ddiwedd fy nghwestiynau i.

No. Thank you, Minister. Thank you, Chair. That concludes my questions.
Mae Trysorlys EM wedi addo gwarantu'r holl brosiectau cronfeydd strwythurol a buddsoddiad Ewropeaidd a gymeradwywyd neu a ddylai gael eu cymeradwyo yn ystod busnes arferol cyn i'r DU adael yr UE. Mae'r addewid hwn hefyd yn cynnwys y polisi amaethyddol cyffredin, rhaglenni corfforaeth tiriogaethol Ewrop, gan gynnwys y rhaglen Iwerddon-Cymru, a'r gwobrau arian dan raglenni a reolir yn uniongyrchol gan yr UE, gan gynnwys Horizon 2020. Dyna ni. Ymateb y Llywodraeth ei hun i argymhelliad 5 yr adroddiad hwn: datganiad pendant na fydd unrhyw newid i gyllid tan 2020.

HM Treasury has guaranteed to underwrite all European structural and investment fund projects approved or due to be approved during the ordinary course of business before the UK exits the EU. This guarantee also covers the common agricultural policy, the European territorial corporation programmes, including the Ireland-Wales programme, and the funding awards under the EU's directly managed programmes, including Horizon 2020. There you have it. The Government's own response to recommendation 5 of this report: a categorical statement that there will be no change to funding until 2020.
Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Comisiynydd am ei hateb. Mae'n rhaid imi ddweud bod hynny'n galonogol iawn. Hoffwn ofyn yn benodol a yw'r meini prawf sy'n galluogi rhai staff i ddod i mewn i'r gweithle yn cynnwys amgylchiadau lle gall pobl fod gartref gyda phlant bach iawn ac efallai'n ei chael hi'n anodd iawn gweithio gartref. Felly, a yw'r mathau hynny o amgylchiadau teuluol wedi'u cynnwys yn y math o amgylchiadau arbennig lle gellid caniatáu i aelod o staff weithio yn y gweithle?

I'm very grateful to the Commissioner for her answer. I have to say that that is very reassuring. I'd specifically like to ask whether those criteria that enable some staff to come into the workplace include circumstances where people may be at home with very small children and may find it very stressful to be working from home. So, are those kinds of family circumstances included in the kind of special circumstances under which a member of staff might be allowed to work in the workplace?
Question 7 [OAQ51833] has been withdrawn, therefore, question 8, Simon Thomas.

Tynnwyd cwestiwn 7 [OAQ51833] yn ôl, felly cwestiwn 8, Simon Thomas.

You suggested, but I'm asking directly.

Ie, dŷch chi wedi awgrymu, ond dwi'n gofyn yn uniongyrchol.
Thank you, Jack. To support their plans to grow Welsh-medium education, the council has received approval in principle to establish a new primary school, through Welsh Government capital funding.

Diolch, Jack. I gefnogi eu cynlluniau i dyfu addysg Gymraeg, mae'r cyngor wedi cael cymeradwyaeth mewn egwyddor i sefydlu ysgol gynradd newydd, trwy gyllid cyfalaf Llywodraeth Cymru.
Wel, diolch yn fawr iawn i chi, Gadeirydd, a diolch i'r pwyllgor am fy ngwahodd i rannu tystiolaeth gyda chi y bore yma. Rwy'n gynghorydd sir ar gyngor sir Gaerfyrddin, yn aelod o'r bwrdd gweithredol gyda chyfrifoldeb am faterion gwledig a chymunedau, a dwi'n cadeirio grŵp tasg a gorffen ar hyn o bryd, sydd yn edrych i mewn i faterion yn ymwneud â hiliaeth a gwahaniaethu, a sut mae'r gymuned BAME yn sir Gaerfyrddin yn cael eu trin.

Well, thank you very much, Chair, and thank you to the committee for inviting me to share evidence with you this morning. I am a county councillor on Carmarthenshire County Council. I'm a member of the executive board with responsibility for communities and rural affairs, and I chair a task and finish group, looking into issues around racism and discrimination, and how the BAME community in Carmarthenshire are treated.
Fel Llywodraeth, rydym ni wedi ymrwymo i feithrin cadwyni cyflenwi ar draws Cymru. Mae'r dyfodol i gwmnïau cadwyn gyflenwi yng Nghymru yn ddisglair, ac mae cefnogi busnesau o bob maint yng Nghymru i fanteisio ar gyfleoedd buddsoddi mawr nawr ac yn y dyfodol yn flaenoriaeth allweddol.

As a Government, we are committed to nurturing supply chains across Wales. The future for Welsh supply chain companies is bright, and supporting Welsh businesses of all sizes to access major investment opportunities now and in the future is a key priority.

Mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl i fyrddau iechyd gydweithio â'r cyhoedd, eu staff ac eraill i lunio a chyflenwi gwasanaethau cynaliadwy sy'n sicrhau'r canlyniadau iechyd gorau posibl i'r boblogaeth. Mae'r egwyddorion arweiniol ar gael yn fframwaith cynllunio'r gwasanaeth iechyd gwladol.

The Welsh Government expects health boards to work together with the public, their staff and others to design and deliver sustainable services that ensure the best possible health outcomes for the population. Guiding principles are contained within the NHS planning framework.

Rwyf yn enwebu John Griffiths.

I nominate John Griffiths.

Iawn. Oni bai ei fod wedi'i ddiwygio neu ei oedi, fel mater o frys, credwn y bydd gweithredu'r Ddeddf yn llawn yn gyfrifol am dorri system lochesi trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yng Nghymru. Gweinidog, os gwelwch yn dda, ar ryw adeg, gwrandewch ar yr holl bobl hynny - y teuluoedd - sy'n anobeithio. Diolch.

Yes. We believe that unless amended or paused, as a matter of urgency, the full implementation of the Act will be responsible for breaking the VAWDASV refuge system in Wales. Minister, please, at some stage, listen to all those people - the families - who are desperate. Thank you.

Ateb byr iawn, Jenny, yw oherwydd nad ydym ni wedi dysgu popeth eto o'r rhaglen ôl-osod er mwyn optimeiddio. Felly, mae'r gwasanaeth cyngor ynni ar gael i helpu perchen-feddianwyr, ond fe hoffem ni i hynny fod yn rhywbeth sy'n llawer mwy penodol, ac rydym ni'n dymuno bod yn sicr, pan fydd hwnnw'n gyngor penodol, ei fod yn gywir hefyd. Felly, fe fyddwn ni'n ei dreialu ar gyfer ein darparwyr tai cymdeithasol, y gallwn ni leihau'r risgiau ymhlyg ynddo, cyn i ni allu ei gynnig. Ond fe all pobl sy'n awyddus i wneud hynny nawr gael cyngor gan wasanaeth cynghori ynni Cymru a fydd o natur ychydig yn fwy cyffredinol ynghylch beth y dylen nhw ei wneud i'w cartrefi ar gyfer sicrhau'r effeithlonrwydd mwyaf.

A very short answer, Jenny, is because we haven't yet got all the learning out of ORP. So, the energy advice service is there to help owner-occupiers, but we'd like that to be much more specific, and we want to be sure that, when it is specific, it's correct. So, we're going to trial it out on our social housing providers, which we can de-risk, before we're able to offer it. But people who want to do it now can get advice from the Welsh energy advisory service of a slightly more generalised nature about what they should do to their home for most efficiency.
Esgusodwch fi. A gaf fi ddweud - ? Rydych wedi gwrando ar lefarwyr pleidiau eraill gyda rhywfaint o dawelwch ac urddas, ac rwy'n disgwyl yr un peth i Gareth Bennett. Diolch.

Excuse me. Can I just say - ? You listened to the spokespeople from other parties with some silence and dignity, and I expect the same for Gareth Bennett. Diolch.

Mae'r Prif Weinidog wedi cadarnhau, wrth gwrs, i'm cyd-Aelod Plaid Cymru fan hyn, Adam Price, mewn ateb i gwestiwn ysgrifenedig y bydd adroddiad yr ymchwiliad cyhoeddus a'r penderfyniad ar y gorchmynion statudol yn destun trafodaeth a phleidlais yn y Siambr yma cyn gwneud penderfyniad. A allwch chi, felly, gadarnhau i ni i gyd a fydd y bleidlais honno'n bleidlais rwymol?

The First Minister has confirmed, of course, to my fellow Plaid Cymru Member, Adam Price, in response to a written question, that the report of the public inquiry and the decision on the statutory orders will be subject to a debate and a vote in this Chamber before a decision is taken. Can you, therefore, confirm to us all whether that vote will be a binding vote?

Prif Weinidog, er fy mod i'n cymeradwyo ymrwymiad eich Llywodraeth i gyfamod y lluoedd arfog, mae Cymru'n dal i siomi ei chyn-filwyr. Gwrthodwyd mynediad i un o'm hetholwyr i ganolfan adsefydlu yn Lloegr sydd wedi ei chynllunio'n benodol i ymdrin â cholli braich neu goes, ynghyd â'i anhwylder straen wedi trawma, yn ystod gwasanaeth gweithredol. Felly, Prif Weinidog, a wnewch chi sicrhau bod ein cyn-filwyr yn cael y driniaeth orau sydd ar gael - ni waeth ym mha le y darperir y gwasanaeth yn y DU - sy'n diwallu eu hanghenion orau? Diolch.

First Minister, while I commend your Government's commitment to the armed forces covenant, Wales still continues to let down its veterans. One of my constituents has been refused access to a rehabilitation centre in England specifically designed to deal with his losing a limb, along with his post-traumatic stress disorder, during active service. So, First Minister, will you ensure that our veterans receive the best available treatment - regardless of where the service is provided in the UK - that best meets their needs? Diolch.
Thank you very much, First Minister, for the answer. The UK Conservative Government has announced it is to invest £120 million to establish eight new institutes of technology in England. This is in addition to the 12 institutes already in operation there. These institutes are a partnership between further education colleges, universities and employers, offering higher education technical qualifications for students in areas such as digital, construction, manufacturing and engineering. First Minister, given that the Confederation of British Industry in Wales has called for a greater focus on vocational qualifications, what consideration have you given to opening institutes of technology to improve the skill set base for workers in Wales, please?

Diolch yn fawr iawn, Prif Weinidog, am yr ateb. Mae Llywodraeth Geidwadol y DU wedi cyhoeddi y bydd yn buddsoddi £120 miliwn i sefydlu wyth o sefydliadau technoleg newydd yn Lloegr. Mae hyn yn ychwanegol at y 12 o sefydliadau sydd eisoes yn weithredol yno. Partneriaeth rhwng colegau addysg bellach, prifysgolion a chyflogwyr yw'r sefydliadau hyn, ac maen nhw'n cynnig cymwysterau technegol addysg uwch i fyfyrwyr mewn meysydd fel digidol, adeiladu, gweithgynhyrchu a pheirianneg. Prif Weinidog, o gofio bod Cydffederasiwn Diwydiant Prydain yng Nghymru wedi galw am fwy o bwyslais ar gymwysterau galwedigaethol, pa ystyriaeth ydych chi wedi ei rhoi i agor sefydliadau technoleg i wella'r sail sgiliau i weithwyr yng Nghymru, os gwelwch yn dda?
Llywydd, roedd achos yr Uchel Lys yn achos nad oedd yn ymwneud â Llywodraeth Cymru; roedd yn achos a ddygwyd yn erbyn awdurdodau yn Lloegr. Serch hynny, byddwn yn astudio'r dyfarniad yn ofalus ac yn ymateb iddo yn y dystiolaeth y byddwn yn ei chyflwyno i'r ymchwiliad cyhoeddus annibynnol i'r profiad o'r coronafeirws ledled y Deyrnas Unedig.

Llywydd, the High Court case was a case that did not concern the Welsh Government; it was a case brought against authorities in England. We will nevertheless study the judgment carefully and respond to it in the evidence that we will submit to the independent public inquiry into the experience of coronavirus across the United Kingdom.

Rydym yn gweithio'n barhaus gyda Cymwysterau Cymru a CBAC i sicrhau uniondeb ein holl ganlyniadau. Mae hyn yn cynnwys asesiadau safonedig diogel, prosesau manwl o ansawdd, a phrosesau marcio dienw sy'n cael eu monitro ac sy'n cael eu cymhwyso'n gyson ledled Cymru. Yn ogystal, caiff tryloywder ei gynnal drwy gydol y broses drwy ymgysylltu rheolaidd â rhanddeiliaid.

We are continuously working with Qualifications Wales and WJEC to ensure the integrity of all our results. This includes secure, standardised assessments, detailed quality-assured processes and anonymised and monitored marking processes that are applied consistently across Wales. In addition, transparency is maintained throughout the process via regular stakeholder engagement.

Wel, gallwn weld y canlyniadau drosom ein hunain, a gallaf ddweud ein bod ni'n gweithio gyda'n grŵp cynghori ar anabledd dysgu i ddatblygu cynllun gweithredu strategol ar anabledd dysgu. Bydd hwnnw'n destun ymgynghoriad eang yn ddiweddarach eleni er mwyn adeiladu ar y gwaith da sydd wedi ei wneud eisoes.

Well, we can see the results for ourselves, and I can say that we are working with our learning disability advisory group to develop a learning disability strategic action plan. That will go out to wide consultation later this year in order to build on the good work that's already been put in place.

Diolch, Lywydd. Brif Weinidog, mae Llafur wedi arwain Llywodraeth Cymru ers 17 mlynedd. A ydych chi'n cymryd cyfrifoldeb am ganlyniadau'r Rhaglen Ryngwladol Asesu Myfyrwyr heddiw?

Diolch, Lywydd. First Minister, Labour has led the Welsh Government for 17 years. Do you take responsibility for today's Programme for International Student Assessment results?

Rwy'n anghytuno â'r rhan fwyaf o'r hyn a ddywedodd yr Aelod, a na, ni wnaf gyfarfod ag ef, oherwydd, fel y dywedais, mater i'r Gweinidog Newid Hinsawdd yw hwn.

I disagree with the majority of what the Member said, and no, I won't meet with him, because, as I say, this is a matter for the Minister for Climate Change.
Questions now from the party spokespeople. The Conservatives' spokesperson, Peter Fox.

Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau. Llefarydd y Ceidwadwyr, Peter Fox.
Yes, I firmly believe our steel industry has a sustainable future in Wales, and we are fully committed to doing all we can to achieve this. However, we will not respond to media speculation as Tata explores options for the future of the plants in Wales.

Ie, rwy'n credu'n gryf fod gan ein diwydiant dur ddyfodol cynaliadwy yng Nghymru, ac rydym yn gwbl ymroddedig i wneud popeth yn ein gallu i sicrhau hyn. Fodd bynnag, ni fyddwn yn ymateb i ddyfalu yn y cyfryngau wrth i Tata archwilio opsiynau ar gyfer dyfodol y gweithfeydd yng Nghymru.
Bore da. Gwnaf ofyn yn Gymraeg.

Good morning. I will be asking my questions in Welsh.