locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
A wnaiff y Prif Weinidog ymuno â mi i ddymuno'n dda i ganolfan iaith Tŷ'r Gwrhyd ym Mhontardawe yn fy etholaeth i, sydd newydd lansio gyda buddsoddiad sylweddol gan Lywodraeth Cymru? A yw'n cytuno bod rôl sylfaenol i ganolfannau iaith i ddatblygu'r galw yn ein cymunedau am wasanaethau cyhoeddus a busnes wedi'u darparu trwy'r Gymraeg?

Will the First Minister join me in giving good wishes to Tŷ'r Gwrhyd language centre in Pontardawe in my constituency, which has just been launched with significant from the Welsh Government? Does he agree that there is a fundamental role for language centres in developing the need in our communities for public and business services through the medium of Welsh?
Ie, jest eisiau gofyn yn glou. So, pan fo rhywbeth yn gwrthdaro â hynny, pan fo Llywodraeth Cymru, er enghraifft, yn gweithredu ar y llwyfan byd-eang mewn ffordd sydd ddim yn teimlo neu, yn eich tŷb chi, ddim yn cyd-fynd â nodau y Ddeddf, sut ydych chi yn mynd i'w herio nhw er mwyn dangos y tryloywder yna, er mwyn dangos i'r bobl bod gan y swydd yma ddannedd?

Yes, I just wanted to ask you, briefly. So, when something does conflict with that, when the Welsh Government, for example, is acting on the international stage in a way that doesn't feel or, in your opinion, isn't aligned with the well-being goals in the Act, how are you going to challenge them in order to show that transparency, and to show people that this office does have teeth?
Llywydd, diolch i Sioned Williams am y cwestiwn. Rydyn ni yng nghanol argyfwng tlodi, ac yn gwneud popeth y gallwn ni ar gyfer y rhai sydd fwyaf agored i niwed, gan gynnwys plant. Eleni, drwy raglenni sy'n amddiffyn cartrefi sydd dan anfantais, a chynlluniau sy'n rhoi arian nôl ym mhocedi pobl, rydyn ni wedi darparu gwerth £1.6 biliwn o gymorth.

I thank Sioned Williams for the question. We are in the midst of a poverty crisis, and we are doing everything within our powers for those who are most vulnerable, including children. This year, through programmes that protect disadvantaged households, and schemes that put money back in people's pockets, we have provided support worth £1.6 billion.

Brif Weinidog, mae astudiaeth blwyddyn o hyd gan Ymddiriedolaeth Addysgol Seale-Hayne a'r Rhwydwaith Cymunedol Ffermio wedi nodi nifer o bryderon ynglŷn ag effaith dementia yng nghefn gwlad y mae'n rhaid mynd i'r afael â nhw, yn cynnwys diffyg ymwybyddiaeth o'r cymorth sydd ar gael mewn ardaloedd gwledig, yn ogystal â'r anhawster o gael gafael ar wasanaethau cymorth. Felly, yn sgil y pryderon hyn, pa waith ychwanegol y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i godi ymwybyddiaeth o'r cymorth sydd ar gael i'r rheini sy'n byw mewn cymunedau mwy anghysbell a mwy gwledig? Ac a allwch chi hefyd ddweud wrthym ni un mesur penodol mae'ch Llywodraeth chi wedi ei gyflwyno yn y 12 mis diwethaf i helpu pobl mewn cymunedau gwledig sy'n dioddef o dementia?

First Minister, a year-long study by the Seale-Hayne Educational Trust and the Farming Community Network has noted a number of concerns about the impact of dementia in rural areas that we need to tackle, including a lack of awareness of the support available in rural areas, as well as the difficulty in accessing support services. So, in light of those concerns, what additional work is the Welsh Government doing to raise awareness of the support available for those living in more rural, isolated communities, and can you also tell us one specific measure that your Government has put in place over the last 12 months to assist people in rural communities who have dementia?

A gaf i atgoffa Aelodau taw cyfraniad o dair munud yn unig yw'r eitem yma? Dai Lloyd.

May I remind Members that their contributions under this item should be three minutes? Dai Lloyd.
Diolch i'r Trefnydd. Felly, yn unol â Rheol Sefydlog 12.18, byddwn yn awr yn cael toriad bach er mwyn gwneud newidiadau yn y Siambr. Diolch yn fawr.

I thank the Trefnydd. In accordance with Standing Order 12.18, we will now suspend proceedings briefly to make some changes in the Siambr. Thank you.

270 o welyau i bob 100,000 yng Nghymru o'i gymharu â 170 o welyau i bob 100,000 yn Lloegr. Felly, os cymharwch ein ffigurau, o ran gwelyau yma yng Nghymru o'u cymharu â Lloegr, rydym yn gwneud yn llawer gwell nag y maent hwy'n ei wneud.

270 beds per 100,000 in Wales compared to 170 beds per 100,000 in England. So, if you compare our figures, in terms of beds here in Wales compared to England, then we come out much better than they do.
Well, we're fine until 2020, because we've had that guarantee from the Government. The issue for us is the n+2 that we would have if we do have some kind of transition deal or an agreement with the EU. So, there is a risk and there is concern, beyond 2020, that that would create problems if they don't agree to fund that, which is the expectation that we have.

Wel, rŷm ni'n iawn tan 2020; rydym ni wedi cael y guarantee yna oddi wrth y Llywodraeth. Yr issue i ni yw'r n+2 yma y byddem ni yn ei gael pe byddem ni yn cael unrhyw fath o transition deal neu gytundeb gyda'r Undeb Ewropeaidd. Ac felly mae yna berygl ac mae yna bryder, tu hwnt i 2020, y byddai hynny yn creu problemau os na fyddan nhw'n cytuno i ariannu hynny, a dyna'r disgwyl sydd gyda ni.

Item 7, a statement by the Minister for Health and Social Services: an update on the decarbonisation programme for health and social care. I call on the Minister, Eluned Morgan.

Eitem 7, datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol: diweddariad ar y rhaglen ddatgarboneiddio ar gyfer iechyd a gofal cymdeithasol. Galwaf ar y Gweinidog, Eluned Morgan.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

So, therefore, we move on to item 2, teaching of Welsh history, culture and heritage, and this is an evidence session with representatives of Race Council Cymru. For the record, would it be okay for you, just quickly, to introduce yourselves? Thank you.

Felly, dŷn ni'n symud ymlaen at eitem 2, addysgu hanes, diwylliant a threftadaeth Cymru, a sesiwn dystiolaeth gyda chynrychiolwyr o Race Council Cymru. Ar gyfer y record, a fyddai'n iawn i chi, jest yn gyflym, gyflwyno eich hun? Diolch.
Yes, but David is leading on this, so you can come in after David.

Iawn, ond mae David yn arwain ar hwn, so cewch chi ddod mewn ar ôl David.
Diolch. Rydych chi'n sôn, ynglŷn â'r sgiliau, fod yna rai bylchau, felly. Oes yna swyddi penodol, felly? Yn eich tystiolaeth, roedd nifer ohonoch wedi cyfeirio at y sgiliau o ran ar-lein rŵan a pheth o'r cynnwys digidol. Mi fyddai jest yn dda inni wybod gyda pha fath o sgiliau a pha fath o swyddi yn benodol, felly, rydych chi'n gweld prinder.

Thank you. You mention that there are some skills gaps. Are there specific roles, therefore? In your evidence, a number of you referred to skills in terms of online and digital content. It would just be good for us to know in what sort of skills and what sorts of posts particularly you are seeing a shortage.
In terms of economic policy, a number of us were this morning at the launch of the report from the airport, which was taken into public ownership, which is showing really incredible performance figures but, importantly, supporting thousands of jobs. Does the Welsh Conservative party still believe it was a mistake for the Welsh Government to take that airport into public ownership?

O ran polisi economaidd, y bore yma roedd nifer ohonom yn lansiad yr adroddiad o'r maes awyr, a gymerwyd i berchnogaeth gyhoeddus, sy'n dangos ffigurau perfformiad anhygoel mewn gwirionedd ond sydd, yn bwysicach na hynny, yn cynnal miloedd o swyddi. A yw plaid y Ceidwadwyr Cymreig yn dal i gredu mai camgymeriad ar ran Llywodraeth Cymru oedd dod â'r maes awyr i berchnogaeth gyhoeddus?
Will the Cabinet Secretary join with me in congratulating Swansea University on the development of a programme to extend research Master's and engineering doctorates, working with some of the UK's and world's leading industrial companies? Surely it's something that the Welsh economy desperately needs. This has been backed by European Union funding. What will happen after the European Union funding ends?

A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ymuno â mi i longyfarch Prifysgol Abertawe ar ddatblygu rhaglen i ymestyn graddau Meistr ymchwil a doethuriaethau mewn peirianneg, gan weithio gyda rhai o'r cwmnïau diwydiannol mwyaf blaenllaw yn y DU ac yn y byd? Yn sicr, mae'n rhywbeth y mae economi Cymru ei angen yn daer. Cefnogir hyn gan gyllid yr Undeb Ewropeaidd. Beth fydd yn digwydd pan ddaw cyllid yr Undeb Ewropeaidd i ben?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Happy to move forward.

Hapus i symud ymlaen.
Cyhoeddodd Arolygiaeth Carchardai Ei Mawrhydi adroddiad oedd yn achosi llawer o bryder ddydd Gwener am ei harolygiad dirybudd o garchar Eastwood Park. Cynhaliwyd yr archwiliad hwnnw ym mis Hydref, ac mae'r amodau a ddisgrifiwyd gan yr arolygiaeth yn anodd iawn i'w darllen: staeniau gwaed ar y wal, trallod meddwl eithafol, gan gynnwys achosion o hunan-niweidio a oedd yn gwaethygu, nad oedd y staff, a oedd yn ceisio'u gorau ond a oedd wedi'u hyfforddi'n wael, yn gallu ymdopi â nhw. Gan mai dyma'r prif garchar lle mae menywod de Cymru yn cael eu carcharu, hoffwn ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol i gael gwybod ar ba bwynt y cafodd wybod am yr amodau hyn a beth sydd wedi'i wneud yn y tri mis diwethaf hyn i wella'r sefyllfa enbyd i fenywod sy'n ddifrifol wael ac eto'n cael eu carcharu ar ddedfrydau byr iawn mewn amodau gwirioneddol ofnadwy.

His Majesty's Inspectorate of Prisons published a very troubling report on Friday about its unannounced inspection of Eastwood Park prison. That inspection took place in October, and the conditions described by the inspectorate make for very difficult reading: bloodstains on the wall, extreme mental distress, including spiralling incidents of self-harm, which well-meaning but poorly trained staff were not equipped to deal with. As this is the main prison where south Wales women are being incarcerated, I'd like to request a statement from the Minister for Social Justice to find out at what point was she informed of these conditions and what has been done in these last three months to improve the desperate situation for women who are acutely unwell and yet being incarcerated on very short sentences in really awful conditions.

Ers 2011, mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi tua £200 miliwn mewn rhaglen o welliannau i'r rheilffyrdd, gan gynnwys gwell seilwaith a gwasanaethau rheilffordd ychwanegol yn y canolbarth a'r gorllewin.

Since 2011, Welsh Government has invested around £200 million into a programme of rail improvements, including enhanced infrastructure and additional rail services in mid and west Wales.

Rwy'n gofyn i chi am arweinydd eich plaid.

I'm asking you about your party leader.
Thank you. Roger, as you've gone through the process, could you explain a little bit about that particular process and how you - I don't want to put words in your mouth, but did you perhaps have a better experience with the civil service than with Pinewood?

Diolch. Roger, gan eich bod chi wedi mynd drwyddo fe, a allwch chi jest esbonio tipyn bach ynglŷn â'r broses a sut roeddech chi'n - nid wyf i eisiau rhoi geiriau yn eich ceg chi, ond a oedd, efallai, profiad gwell gyda'r gwasanaeth sifil na'r hyn roeddech chi wedi'i gael gyda Pinewood?
Well, you've got 50 seconds, so -

Wel, mae gennych 50 eiliad, felly -

We move on, therefore, to the main focus of the meeting this morning, which is a scrutiny session on the third supplementary budget of the Welsh Government. And, once again, it's my pleasure to welcome the Minister for Finance and Trefnydd, Rebecca Evans - welcome to you - and her officials, namely Andrew Jeffreys, director of the Welsh Treasury, Gawain Evans, who is the director of finance, and Matthew Denham-Jones, deputy director, financial controls in the Government. So, welcome to all of you. I'll start, if I may.

Awn ni ymlaen, felly, at brif ffocws y cyfarfod y bore yma, sef i graffu ar drydedd gyllideb atodol Llywodraeth Cymru. Ac, unwaith eto, mae'n bleser croesawu y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd, Rebecca Evans, atom ni - croeso - ynghyd â'i swyddogion, sef Andrew Jeffreys, sy'n gyfarwyddwr Trysorlys Cymru, Gawain Evans, sy'n gyfarwyddwr cyllid, a Matthew Denham-Jones, sy'n ddirprwy-gyfarwyddwr rheolaeth ariannol yn y Llywodraeth. Croeso i bob un ohonoch chi. Mi wnaf i gychwyn, os caf i.

I understand - I chaired a corporate parenting panel in Gwynedd Council in my period as a councillor, so I do feel passionate about this area. I'm pleased that you've said today that you don't agree with having set targets, and I think that that's a very important statement that has been made today, and I'm sure that we will return to this area in due course. Shall we move on now? Do we have time?

Dwi'n deall - dwi wedi cadeirio panel rhianta corfforaethol yng Nghyngor Gwynedd yn fy nghyfnod i fel cynghorydd, felly dwi hefyd yn teimlo'n angerddol ynglŷn â'r maes. Dwi'n falch eich bod chi wedi dweud heddiw, ' We don't agree with having set targets ', a dwi'n meddwl bod hwnnw'n ddatganiad pwysig sydd wedi cael ei wneud heddiw, a dwi'n siŵr y byddwn ni'n dod yn ôl at y maes yma maes o law. Wnawn ni symud ymlaen? A oes gennym ni amser i fynd - ?

There's going to be very little time for farmers, once again, to engage if they feel they're not being listened to. So, all I do is make a plea, again, after what's been a horrendous year for all of us, make a plea that you listen to the farmers and you make our food producers and our farmers the most integral part of any agricultural Bill going forward. Thank you.

Ychydig iawn o amser a fydd ar gael, unwaith eto, i ffermwyr ymgysylltu os ydynt yn teimlo nad oes unrhyw un yn gwrando arnynt. Felly, y cyfan rwy'n ei wneud yw erfyn arnoch, unwaith eto, ar ôl blwyddyn sydd wedi bod yn erchyll i bob un ohonom, i wrando ar y ffermwyr ac i sicrhau mai ein cynhyrchwyr bwyd a'n ffermwyr yw'r rhan fwyaf canolog o unrhyw Fil amaethyddol yn y dyfodol. Diolch.

A very warm welcome to all three of you this morning. Welcome to Dr Elin Royles, department director of Welsh, Aberystwyth University -

Croeso cynnes atom ni, y tri ohonoch chi: i Dr Elin Royles, cyfarwyddwr adran y Gymraeg Prifysgol Aberystwyth -
Will you take an intervention on that point? Why has he airbrushed his time in Government from the history in his motion?

A wnewch chi dderbyn ymyriad ar y pwynt hwnnw? Pam ei fod wedi cael gwared ar ei amser yn y Llywodraeth o'r hanes yn ei gynnig?

Diolch, Llywydd. Minister, last week, the finance Minister made a statement setting out her thoughts on the implications for Wales of the UK Government's 2019 spending round, and in that she reinforced the Government's view that budget spending decisions should be predicated on eight areas of priority. Why isn't school-age education one of those priority areas?

Diolch, Lywydd. Weinidog, yr wythnos diwethaf, gwnaeth y Gweinidog Cyllid ddatganiad yn nodi ei barn am oblygiadau cylch gwariant 2019 Llywodraeth y DU i Gymru, ac yn hwnnw cadarnhaodd farn y Llywodraeth y dylid seilio penderfyniadau gwariant y gyllideb ar wyth maes blaenoriaeth. Pam nad yw addysg oedran ysgol yn un o'r meysydd blaenoriaeth hynny?

Surely the time comes, after three years of special measures, when special ceases to be special and you move into a state of permanent underperformance. So, I think the key questions at this point in time are: what are the signs that patients should look for? What are the signs that staff should look for to show that Betsi Cadwaladr health board is getting back on track? Because, the evidence seems very thin currently.

Does bosib y daw'r amser, ar ôl tair blynedd o fesurau arbennig, pan nad yw arbennig yn arbennig mwyach ac rydych chi'n symud i gyflwr o danberfformio parhaol. Felly, credaf mai'r cwestiynau allweddol ar hyn o bryd yw: beth yw'r arwyddion y dylai cleifion fod yn chwilio amdanyn nhw? Beth yw'r arwyddion y dylai staff fod yn edrych amdanyn nhw i ddangos fod Bwrdd Iechyd Betsi Cadwaladr yn troi yn ôl at y trywydd cywir? Oherwydd mae'r dystiolaeth yn ymddangos yn brin iawn ar hyn o bryd.

Thank you for that. I just want to keep an eye on what the local authorities are going to say now.

Diolch am hynny. Rwyf i jest yn mynd i gadw llygad ar beth mae'r awdurdodau lleol yn mynd ei ddweud nawr.
Right, okay. So you have been listening to the debate. Mark Isherwood.

Iawn, o'r gorau. Felly rydych chi wedi bod yn gwrando ar y ddadl. Mark Isherwood.

I'm open to suggestions.

Rydw i'n agored i syniadau.

Thank you very much. I want to talk about vaccines. Could you give the latest information to us in terms of discussions at a UK level, particularly with regard to a timetable for approval of vaccines and matters related to the supply chain, storage and so on? Where are we at this point in time?

Diolch yn fawr iawn. Eisiau trafod brechlynnau ydw i. A fyddech chi'n gallu jest rhoi'r diweddara i ni o ran trafodaethau y Deyrnas Unedig gyfan ar hyn o bryd, yn enwedig o ran amserlen ar gyfer cymeradwyo brechlynnau, materion yn ymwneud â'r gadwyn gyflenwi a storio, ac yn y blaen? Hynny ydy, lle ydyn ni arni ar y pwynt yma mewn amser?

We move on to the next item, which is item 7, the Residential Property Tribunal Procedures and Fees (Wales) Regulations 2016. I call on the Cabinet Secretary for Communities and Children to move the motion - Carl.

Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf, sef eitem 7, Rheoliadau Gweithdrefnau a Ffioedd Tribiwnlys Eiddo Preswyl (Cymru) 2016. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant i gynnig y cynnig - Carl.
Can I request an update from the Welsh Government on its actions in support of the Women Against State Pension Inequality campaign to get justice for the many women who have been unfairly affected by the UK Government's changes to the pension system? And, leader of the house, I'm sure that WASPI campaigners would also welcome the Welsh Government putting on record that it condemns the crass, insensitive and insulting comments from the UK pensions Minister that they should simply look for apprenticeship opportunities in order to alleviate their financial hardship.

A gaf i ofyn am yr wybodaeth ddiweddaraf gan Lywodraeth Cymru am ei gweithredoedd i gefnogi ymgyrch Menywod yn Erbyn Anghydraddoldeb Pensiwn y Wladwriaeth i gael cyfiawnder i'r menywod di-ri yr effeithiwyd arnynt gan newidiadau annheg Llywodraeth y DU i'r system pensiynau? Ac, arweinydd y tŷ, rwy'n siŵr y byddai ymgyrchwyr WASPI hefyd yn croesawu bod Llywodraeth Cymru wedi cofnodi ei bod yn condemnio'r sylwadau annifyr, ansensitif a sarhaus gan Weinidog dros Bensiynau y DU y dylent yn syml chwilio am gyfleoedd prentisiaeth er mwyn lliniaru eu caledi ariannol.
No, the development bank for Wales will have access to far more resources to be able to then pass on and to lend to businesses across Wales. I have every confidence in Giles Thorley and also in Gareth Bullock to deliver a bank that offers not just more lending, but also offers bespoke, tailored advice to the business community, which is what they've called for for many years.

Na, bydd gan y banc datblygu i Gymru fynediad at lawer mwy o adnoddau y gall eu trosglwyddo a'u benthyca i fusnesau ledled Cymru. Mae gennyf bob ffydd y gall Giles Thorley, a Gareth Bullock hefyd, ddarparu banc sy'n cynnig mwy o fenthyca yn ogystal â chyngor wedi'i deilwra'n bwrpasol ar gyfer y gymuned fusnes, sef yr hyn y maent wedi bod yn galw amdano ers blynyddoedd lawer.
It's not deliberately so. We want - [ Interruption. ]

Nid yw'n fwriadol. Rydym eisiau - [ Torri ar draws. ]

I'll give you a bit more time because of the interventions.

Fe roddaf ychydig bach mwy o amser i chi oherwydd yr ymyriadau.

Minister, now that the UK Government have shelved the Swansea tidal lagoon, what consideration has your Government given to looking at alternative, smaller-scale proof-of-concept schemes? A tidal lagoon could assist with the decarbonisation of the Port Talbot steelworks. Has your Government discussed this possibility with Tata?

Weinidog, gan fod Llywodraeth y DU bellach wedi rhoi'r gorau i ystyried morlyn llanw Abertawe, pa ystyriaeth y mae eich Llywodraeth wedi'i rhoi i edrych ar gynlluniau profi cysyniad eraill ar raddfa lai? Gallai morlyn llanw fod o gymorth gyda'r gwaith o ddatgarboneiddio gwaith dur Port Talbot. A yw eich Llywodraeth wedi trafod y posibilrwydd hwn gyda Tata?

You make the point that figures become less current if it goes longer than that, which is true, of course. You refer specifically to the delay in laying Natural Resources Wales accounts for 2015-16. You also say that it's an issue for the Public Accounts Committee to discuss that if the four-month requirement is not met. Could you confirm that that's still your feeling on that? But what is the role of the Welsh Government, then, where it is an arm's-length body from the Government that fails to lay its accounts in the correct time frame?

Rydych chi'n gwneud y pwynt bod ffigurau'n mynd yn llai cyfredol os ydy hi'n mynd yn hirach na hynny hefyd, sy'n wir, wrth gwrs. Mi ydych chi'n cyfeirio'n benodol at yr oedi wrth osod cyfrifon Cyfoeth Naturiol Cymru ar gyfer 2015-16. Mi ydych chi'n dweud hefyd mai mater i'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus i'w drafod ydy hi os nad ydy'r gofyniad pedwar mis yn cael ei fodloni. A wnewch chi gadarnhau mai dyna'ch teimlad chi o hyd? Ond beth ydy rôl Llywodraeth Cymru, wedyn, lle mae'n fater o gorff hyd-braich o Lywodraeth sydd yn methu â rhoi ei gyfrifon i mewn ar amser?
I'm not responsible for the civil service in any way shape or form; I am responsible for special advisers and for their appointment. In terms of their pay and conditions as a line manager, that's the responsibility of somebody else.

Nid wyf i'n gyfrifol am y gwasanaeth sifil mewn unrhyw ffordd o gwbl; rwy'n gyfrifol am gynghorwyr arbennig ac am eu penodi. O ran eu cyflog a'u hamodau fel rheolwr llinell, cyfrifoldeb rhywun arall yw hynny.

Diolch, Llywydd. One of the questions I wanted to raise, which I don't believe has been raised so far, was for an update about the job matching scheme that you launched nearly a month ago. You did say at the time - and we all agreed that we were very concerned about the impact COVID-19 was having on the Welsh agricultural and horticultural sectors - that there might be a potential shortage of labour within those industries and other land-based industries, of course. So whilst I commend you for taking the rapid action that you did to address that problem, do you have an update - either now or to give in the future - about how that is working?

Diolch, Llywydd. Un o'r cwestiynau yr oeddwn i eisiau ei godi, nad wyf yn credu ei fod wedi'i godi hyd yma, oedd i gael yr wybodaeth ddiweddaraf am y cynllun paru swyddi y gwnaethoch chi ei lansio bron i fis yn ôl. Fe wnaethoch chi ddweud ar y pryd - ac roeddem ni i gyd yn cytuno ein bod yn bryderus iawn am yr effaith yr oedd COVID-19 yn ei chael ar sectorau amaethyddol a garddwriaethol Cymru - y gallai fod prinder llafur posibl o fewn y diwydiannau hynny a diwydiannau tir eraill, wrth gwrs. Felly, er fy mod yn eich canmol chi am gymryd y camau cyflym a wnaethoch chi i fynd i'r afael â'r broblem honno, a oes gennych chi ddiweddariad - naill ai'n awr neu i'w roi yn y dyfodol - ynghylch sut y mae hynny'n gweithio?

Tom, your colleagues have eaten up your time, but I will give you one minute.

Tom, mae eich cyd-Aelodau wedi mynd â'ch amser, ond fe roddaf funud ichi.
Thank you for that question. The Cabinet Secretary is indicating to me that he will ensure that officials liaise properly with both the Member and the residents to ensure the situation is resolved satisfactorily.

Diolch ichi am y cwestiwn yna. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn dangos i mi y bydd yn sicrhau y bydd swyddogion yn trafod yn briodol gyda'r Aelod a chyda'r trigolion i sicrhau bod y sefyllfa yn cael ei datrys yn foddhaol.
Pwynt o drefn. A allwch chi gadarnhau na chafodd y bleidlais ddiwethaf ei phasio drwy ddamwain?

Point of order. Could you confirm that the last vote was not passed by accident?