locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
But consideration isn't ongoing by the First Minister. You refer to his following a strict statutory process, but where in that statutory process does it say that the inspector's report should be intercepted by lawyers and officials in Welsh Government, and withheld from the First Minister for a period, now, of two to three months? Doesn't that suggest there is something wrong with this process? The statute requires the First Minister to take the decision, and to do so on the basis of the inspector's report. Why has he not done so?

Ond nid yw ystyriaeth yn parhau gan y Prif Weinidog. Rydych chi'n cyfeirio at y ffaith ei fod yn dilyn proses statudol lem, ond ble yn y broses statudol honno y mae'n dweud y dylai adroddiad yr arolygydd gael ei godi gan gyfreithwyr a swyddogion yn Llywodraeth Cymru, a chael ei gadw'n ôl oddi wrth y Prif Weinidog am gyfnod, erbyn hyn, o ddau neu dri mis? Onid yw hynny'n awgrymu bod rhywbeth o'i le â'r broses hon? Mae'r statud yn ei gwneud yn ofynnol i'r Prif Weinidog wneud y penderfyniad, a gwneud hynny ar sail adroddiad yr arolygydd. Pam nad yw wedi gwneud hynny?
Last week, a written statement was published by the local government Secretary on the 'Our Valleys, Our Future' implementation plan. That was, of course, due to be an earlier oral statement but, for very proper and understandable reasons, that couldn't take place. But the implementation plan is of such importance, and there are real implications for the Assembly budget and for the economic prospects of the Valleys communities themselves, and I know that many members of the public and many Members here, myself included, have great concerns about the implementation plans. So, I wonder whether you can commit to a debate or an oral statement at the earliest possible opportunity in Government time on the implementation plan.

Yr wythnos diwethaf, cyhoeddwyd datganiad ysgrifenedig gan yr Ysgrifennydd dros Lywodraeth Leol ar y cynllun gweithredu 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol'. Roedd hwnnw, wrth gwrs, i fod yn ddatganiad llafar cynharach ond, am resymau clir a phriodol iawn, ni allai hynny ddigwydd. Ond mae'r cynllun gweithredu'n bwysig iawn, ac mae goblygiadau gwirioneddol i gyllideb y Cynulliad ac i ragolygon economaidd y cymunedau yn y Cymoedd eu hunain. Gwn fod gan lawer o aelodau'r cyhoedd a llawer o'r Aelodau yma, gan gynnwys fi fy hun, bryderon mawr ynghylch y cynlluniau gweithredu. Felly, tybed a wnewch chi ymrwymo i ddadl neu ddatganiad llafar cyn gynted ag y bo modd yn amser y Llywodraeth ar y cynllun gweithredu.
Diolch. Yesterday, you told us that you were minded to phase out the Communities First programme, and will look afresh at how the Welsh Government can support resilient communities empowered with a strong voice in the decisions that affect their everyday lives. I shared with you a host of statutory and third sector organisation examples where they're actually making things happen on the ground using co-production, which is not about austerity but is part of a global revolution with origins going back almost half a century. Given that these projects are already helping to deliver the building of resilient communities in Wales, can you provide us with your definition of what co-production means?

Diolch. Ddoe, fe ddywedoch wrthym eich bod yn dymuno dirwyn y rhaglen Cymunedau yn Gyntaf i ben, ac y byddwch yn edrych o'r newydd ar sut y gall Llywodraeth Cymru gefnogi cymunedau cryf wedi'u grymuso gyda llais cryf yn y penderfyniadau sy'n effeithio ar eu bywydau bob dydd. Rhennais lu o enghreifftiau gyda chi o sefydliadau yn y sector statudol a'r trydydd sector lle maent yn bwrw ati i wneud i bethau ddigwydd ar lawr gwlad drwy ddefnyddio cydgynhyrchu, nad yw'n ymwneud â chaledi, ond sy'n rhan o chwyldro byd-eang gyda'i wreiddiau'n estyn yn ôl bron hanner canrif. O gofio bod y prosiectau hyn eisoes yn helpu i adeiladu cymunedau cryf yng Nghymru, a allwch roi eich diffiniad o beth y mae cydgynhyrchu yn ei olygu?
Roeddwn i'n meddwl eich bod chi'n mynd i ganu. Efallai y byddwn wedi ymuno - pwy a ŵyr. Jane Dodds.

I thought you were going to sing there. I might have joined in - you never know. Jane Dodds.
Rwy'n hapus i'w dderbyn. Diolch, Llywydd. Ie, Janet, byddaf yn ei dderbyn.

I'm happy to take it. Thank you, Llywydd. Yes, Janet, I'll take it.
Diolchaf i'r Aelod am hynna. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r diwydiant fferyllol trwy fuddsoddi mewn gwaith ymchwil, datblygu cynnyrch, hyrwyddo arbenigol a datblygiad proffesiynol. Yn gynharach eleni, er enghraifft, cyhoeddodd y Gweinidog iechyd becyn ariannu £100,000 newydd ar gyfer hyfforddiant i fferyllwyr. Mae hwn yn ariannu hyfforddiant sgiliau clinigol arbenigol ar gyfer 50 o fferyllwyr newydd ledled Cymru.

I thank the Member for that. The Welsh Government supports the pharmaceutical industry through investment in research, product development, expert promotion and professional development. Earlier this year, for example, the Minister for health announced a new £100,000 funding package for pharmacist training. This funds specialist clinical skills training for 50 new pharmacists across Wales.
Apologies. You can respond to the next question, Eifion. Lynne.

Mae'n ddrwg gen i. Gei di ateb y cwestiwn nesaf, Eifion. Lynne.
Nid yw'n fater i chwerthin yn ei gylch.

It's not a laughing matter.
Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Ar ôl codi'r angen gyda chi ar ddiwedd y tymor seneddol diwethaf ynglŷn â'r bluefin tuna, roeddwn i'n falch iawn o glywed nôl wrthych chi, a dwi'n dyfynnu, yn dweud:

Thank you very much, Llywydd. Having raised with you at the end of the last parliamentary term the need to safeguard the bluefin tuna, I was very pleased to hear back from you, and I quote, saying:

Mae Llywodraeth Cymru a Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Mawrhydi yng Nghymru wedi cydweithio i ddatblygu fframwaith ar y cyd i gefnogi newid cadarnhaol i bobl yng Nghymru sydd â risg o droseddu.

The Welsh Government and Her Majesty's Prison and Probation Service in Wales have worked together to develop a joint framework to support positive change for those at risk of offending in Wales.

Na, cytuno efo hynna. Diolch.

No, I agree with that. Thank you.
Gwnaf. Rydym yn hynod falch o'n treftadaeth ddiwydiannol gyfoethog yng Nghymru. Mae dros 1,000 o adeiladau diwydiannol yn cael eu gwarchod yn statudol fel adeiladau rhestredig neu fel henebion cofrestredig. Mae treftadaeth ddiwydiannol hefyd yn elfen amlwg o'n cynllun dehongli treftadaeth ar gyfer Cymru gyfan, sy'n canolbwyntio ar 'Cymru: y genedl ddiwydiannol gyntaf'.

Yes. We are incredibly proud of our rich industrial heritage in Wales. Over 1,000 industrial structures have statutory protection as listed buildings or as scheduled monuments. Industrial heritage also features prominently in our pan-Wales heritage interpretation plan focusing on 'Wales: the first industrial nation'.
What did you campaign for in 2016?

Beth wnaethoch chi ymgyrchu drosto yn 2016?
Thank you, Gaynor. Before I ask Naomi or Anne, Gaynor, you say that there's a breakdown in that relationship that's happened between some of the sponsors. Why? What's the cause of that? Is it because you haven't done your work in identifying those sponsors, or have the sponsors not understood the duties upon them? What's the reason for this breakdown?

Diolch, Gaynor. Cyn i fi ofyn i Naomi neu Anne, Gaynor, rwyt ti'n dweud bod yna dorri lawr mewn perthynas wedi bod rhwng rhai o'r sponsors. Pam? Beth ydy'r achos? Ai eich bod chi ddim wedi gwneud eich gwaith o adnabod y sponsors, ai'r sponsors sydd ddim wedi deall beth ydy'r dyletswyddau arnyn nhw? Beth ydy'r rheswm am y torri lawr mewn perthynas yma?
A wnaiff yr Aelod ildio? Mae'r ffigurau - . Hyd yn oed os yw'r Gweinidog yn gobeithio adeiladu tua 3,500 i 4,000 o dai cymdeithasol y flwyddyn, mae prin 400 yn cael eu gwerthu ar hyn o bryd, felly mae gwahaniaeth mawr.

Will the Member give way? The figures are - . Even if the Minister hopes to build getting on for 3,500 to 4,000 social homes a year, there are barely 400 sold at the moment, so there is a big difference.
Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Fodd bynnag, mae oddeutu 3,000 o blant byddar yn mynd drwy ein system addysg yma yng Nghymru sy'n methu cael mynediad at addysg drwy ddehonglwr Iaith Arwyddion Prydain. I lawer o blant byddar, mae hwn yn gyfrwng cyfathrebu pwysig, a'r unig un yn aml, yn ystod y cyfnod datblygu pwysig hwn. Mae ymchwil gan Deaf Ex-mainstreamers wedi dangos sut y dylai Iaith Arwyddion Prydain gael ei chynnwys yn awr ym model y cwricwlwm Cymreig. Rydym wedi cael deiseb, fel Pwyllgor Deisebau, wedi'i llofnodi gan dros 1,000 o bobl yn galw am well mynediad at addysg drwy Iaith Arwyddion Prydain. A wnewch chi ystyried cynnwys hyn mewn unrhyw newid i'r cwricwlwm a sicrhau y gall y plant hyn ddysgu yr un mor dda ag unrhyw un arall?

Thank you, Cabinet Secretary. There are, however, around 3,000 deaf children going through our education system here in Wales unable to access learning through a British Sign Language interpreter. For many deaf children, this is an important, and often the only, means of communication during this important development phase. Deaf Ex-mainstreamers research has shown how BSL should now be included within the Welsh curriculum model. We've received, as a Petitions Committee, a petition signed by over 1,000 people calling for improved access to learning through BSL. Will you give some consideration to including this within any curriculum change and ensure that these children can learn equally as well as anybody else?
The Welsh Government has made its position very clear: we have called for the rights of EU migrants already living in Wales to be guaranteed immediately.

Mae Llywodraeth Cymru wedi gwneud ei safbwynt yn glir iawn: rydym wedi galw am warantu ar unwaith hawliau mudwyr o'r UE sydd eisoes yn byw yng Nghymru.
Was the work you did forgotten?

Anghofiwyd am y gwaith a wnaethoch chi?
Diolch, Joyce. Rydym yn ymwybodol fod rhai ysgolion yng ngorllewin Cymru yn gweithredu wythnos anghymesur, gyda phrynhawniau Gwener yn cael eu defnyddio ar gyfer cynllunio ac amser hyfforddi i athrawon. Yr ysgolion sydd i benderfynu sut i strwythuro'u hwythnos. Fodd bynnag, wrth wneud hynny, mae'n rhaid iddynt ymgynghori â'r rhieni cyn gwneud unrhyw newidiadau.

Thank you, Joyce. We are aware of some schools in west Wales that run an asymmetric week, with Friday afternoons used for planning and training time for teachers. It is for the schools to decide how to structure their week. However, in doing so, they must consult with parents before making any changes.
Yn amlwg, mae hon yn drwydded fyw, ac fel y cyfryw, mater ar gyfer Cyfoeth Naturiol Cymru ydyw. Rydych yn sôn am dryloywder. Maent wedi cyhoeddi datganiad cyhoeddus. Maent hefyd wedi gosod amrywiaeth sylweddol o ddogfennaeth y broses o wneud penderfyniadau ar eu gwefan fel y gall pobl ei gweld. Felly, o safbwynt tryloywder, rwy'n credu bod Cyfoeth Naturiol Cymru wedi mynd i'r afael â'r mater hwnnw.

Obviously, this is a live licence, and as such, it is a matter for NRW. You talk about transparency. They have issued a public statement. They've also put a significant range of decision-making documentation on their website so that people can access it. So, I think, from a transparency point of view, NRW have addressed that issue.
Diolch, Lywydd. Prynhawn da, Weinidog. Gwnaethoch ddatganiad yr wythnos diwethaf ar dai cost isel yng Nghymru - perchentyaeth cost isel, dylwn ddweud, yn benodol - ac fe gawsom drafodaeth ddiddorol, roeddwn yn teimlo, yn dilyn hynny ac fe gafodd nifer o faterion eu codi. Un ohonynt oedd y posibilrwydd fod rhenti yn y sector tai cymdeithasol yng Nghymru, mewn rhai achosion, yn codi'n gyflymach na'r rheini yn y sector rhentu preifat. Felly, roeddwn yn meddwl tybed a ydych yn ystyried honno'n broblem arbennig ar hyn o bryd.

Diolch, Llywydd. Good afternoon, Minister. You made a statement last week on low-cost housing in Wales - low-cost home ownership, I should say, it was specifically - and we had an interesting discussion, I felt, after that and several issues were raised. One of them was the possibility that rents in the social housing sector in Wales are in some cases going up quicker than those in the private rented sector. So, I wondered if you saw that as a particular problem at the moment.
Roeddwn i eisiau holi eich barn chi am y cwynion a p'un ai a ydych chi'n cytuno bod dileu'r angen i gyflwyno cwynion ysgrifenedig - hynny yw, agor y drws i gwynion llafar - yn beth da.

I wanted to seek your views with regard to complaints and whether you agree that removing the requirement to introduce your complaint in written form - that is, to open the door to oral complaints - is a good thing.
Can I congratulate the Cabinet Secretary on assuming responsibility for the city deals into his portfolio now? You've anticipated my question, to some degree, on the back of that. You referred to the life sciences campus and the sites there. Part of their role is to attract investment in for the whole of the city deal concept, if you like. Will you be expecting that investment to take the form of both public funds and private investment? I know there's a strong emphasis, as there should be, on private investment, but, with the potential loss of EU funding sources, what are you doing in looking at alternative public sector routes for that?

A gaf fi longyfarch Ysgrifennydd y Cabinet ar dderbyn cyfrifoldeb am y bargeinion dinesig yn ei bortffolio yn awr? Rydych wedi achub y blaen ar fy nghwestiwn, i ryw raddau, drwy hynny. Fe gyfeirioch chi at y campws gwyddorau bywyd a'r safleoedd yno. Rhan o'u rôl yw denu mewnfuddsoddiad i gysyniad y fargen ddinesig yn ei gyfanrwydd, os mynnwch. A fyddwch yn disgwyl i'r buddsoddiad hwnnw fod ar ffurf arian cyhoeddus yn ogystal â buddsoddiad preifat? Gwn fod cryn bwyslais, fel y dylai fod, ar fuddsoddiad preifat, ond o gofio y gallai ffynonellau cyllid yr UE gael eu colli, beth a wnewch i edrych ar lwybrau sector cyhoeddus amgen ar gyfer hynny?

Before I just ask my question of the Minister, I just wanted to note, and note that this Chamber notes that the UKIP AMs that have been lauding their representation of the Valleys throughout the Assembly elections and have been telling Labour how out of touch they are with the Valleys -

Cyn i mi ofyn fy nghwestiwn i'r Gweinidog, hoffwn nodi, a nodi bod y Siambr hon yn nodi bod yr ACau UKIP sydd wedi bod yn canmol eu cynrychiolaeth o'r Cymoedd drwy gydol etholiadau'r Cynulliad ac sydd wedi bod yn dweud wrth Lafur eu bod wedi colli cysylltiad â'r Cymoedd -

But the Bill was tabled after that, wasn't it? So, it would have been possible to reflect some of that. Maybe that's a question for the Llywydd.

Reit, achos mi osodwyd y Bil wedi hynny, ond do? So, mi fyddai wedi bod yn bosib efallai adlewyrchu ychydig o hynny. Ond dyna fe, mae'n gwestiwn i'r Llywydd efallai wedi hynny.
Diolch am ateb calonogol iawn, Weinidog. Ers i Animal Aid ryddhau eu ffilm ysgytwol o greulondeb yn lladd-dy Farmers Fresh ym mis Medi, mae ymchwiliad arall gan Animal Equality, a ryddhawyd yr wythnos ddiwethaf, wedi dangos tystiolaeth yr un mor echrydus o greulondeb erchyll yn erbyn anifeiliaid yn yr un lladd-dy. Mae camerâu cudd wedi dangos anifeiliaid yn cael eu taflu, eu tynnu gerfydd eu coesau neu eu gyddfau, eu pen-glinio neu eu cicio, yn ogystal ag anifeiliaid heb gael eu stynio'n briodol. Nid yw hyn yn dderbyniol. Felly, gan ei bod yn amlwg nad yw'r defnydd gwirfoddol o deledu cylch cyfyng yn gweithio, onid yw'n bryd newid i system deledu cylch cyfyng gorfodol a gaiff ei fonitro'n annibynnol ar sail lles?

Thank you, Minister, for that very encouraging reply. Since Animal Aid released their disturbing footage of cruelty at the Farmers Fresh slaughterhouse in September, another investigation by Animal Equality released last week has revealed similarly appalling evidence of horrendous suffering being inflicted on animals in the same slaughterhouse. Covert cameras have shown animals being thrown, pulled along by their legs or throats, kneed or kicked, and not properly stunned. This is just not acceptable. So, as the voluntary use of CCTV clearly isn't working, isn't it time to move to a system of mandatory independently monitored CCTV on welfare grounds?

Diolch yn fawr, Hefin David. Mae Llywodraeth Cymru wedi sefydlu'r gweithgorau a'r tasglu hawliau pobl anabl i ymateb i'r adroddiad 'Drws ar Glo: Datgloi bywydau a hawliau pobl anabl yng Nghymru ar ôl COVID-19' a gynhyrchwyd yn ystod pandemig COVID-19 ac mae'n bwrw ymlaen â chamau 'Gweithredu ar Anabledd: hawl i fyw'n annibynnol - fframwaith a chynllun gweithredu'.

Diolch yn fawr, Hefin David. The Welsh Government has set up the disability rights taskforce and working groups to respond to the 'Locked Out: Liberating Disabled People's Lives' report produced during the COVID-19 pandemic and is progressing actions under the 'Action on Disability: The Right to Independent Living' framework and action plan.
And attendance. [ Laughter. ]

A phresenoldeb. [ Chwerthin. ]
Ocê. Mae'r rhan fwyaf o'r cwestiynau, dwi'n meddwl, roeddwn i eisiau eu gofyn ynglŷn â ffioedd wedi cael eu gofyn. Mae o'n rhyfedd eich bod chi ddim yn teimlo o gwbl fod ad-daliadau neu orfod codi mwy am un neu fwy o agweddau'r archwiliad yn rhywbeth sy'n codi'n aml. Dyna mae'r archwilydd cyffredinol a'r swyddfa archwilio wedi'i ddweud wrthym ni nôl yn y ddogfen 'Symleiddio Trefn Ffioedd Gymhleth' - ei fod o yn digwydd yn aml. Ydych chi'n gweld o'n od bod - ? Ydych chi'n hyderus bod eich profiad chi'n rhywbeth sy'n cael ei adlewyrchu ar draws y byrddau iechyd ynteu jest chi sydd ddim yn ymwybodol ei fod o'n digwydd yn aml?

Okay. Most of the questions that I wanted to ask about fees have been asked. It is strange that you don't feel at all that rebates or having to charge more for one or more aspects of an audit is something that arises often. That's what the auditor general and the audit office told us in the 'Simplifying a Complex Fee Regime' document - that it happens often. Do you think it's odd that - ? Are you confident that your experience is something that's reflected across the health boards or is it just that you're not aware that it does happen often?
Ond yn nhermau tlodi, wedyn, ydy rhai o'r pethau mawr hynny dŷch chi'n apelio at Lywodraeth Cymru amdanyn nhw yn cael telerau atal tlodi fel rhan ohonynt?

But in terms of poverty, then, do some of these big things that you're appealing to Welsh Government for have poverty prevention terms tied into them?
Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd, a bore iawn da iawn i chi; braf eich cael chi efo ni y bore yma. Mae'r cynghorau iechyd cymuned wedi'u gwreiddio yn eu cymunedau. Beth sy'n dod yn eu lle ydy corff cenedlaethol sy'n mynd i fod yn llawer pellach, wrth ddiffiniad, oddi wrth y cymunedau hynny. Sut mae sicrhau bod y lleisiau lleol hynny, a'r ddealltwriaeth leol, sydd wedi bod mor allweddol, er enghraifft, yma yn y gogledd wrth ddal Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr i gyfrif, yn cael eu cadw dan y drefn newydd?

Thank you very much, Chair, and good morning to you; it's wonderful to have you here with us this morning. The community health councils are rooted in their communities. And what we're having in their place is a national body that is going to be far further, by definition, from those communities. So, how do we ensure that those local voices, and that local understanding, which have been so vital in the north, for example, in holding Betsi Cadwaladr University Health Board to account, are maintained?

Jest cwestiwn olaf clou ar werthuso, achos bod angen inni gyfro gwerthuso. Felly, os nad oes digon o amser i fynd trwyddo fe'n llwyr, os allech chi ysgrifennu atom ni gyda mwy o wybodaeth, byddai hwnna'n helpu. Delyth.

Just a final quick question on evaluation, because we do need to cover that area. So, if we don't have enough time to go through it in detail, perhaps you could write to us with more information. Delyth.

Ocê. Yr un math o beth - cwestiwn tebyg ynglŷn â'r cymal machlud. Mae adran 16 yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth atodol, gysylltiedig, ganlyniadol, ddarfodol, drosiannol neu arbed mewn cysylltiad â'r cymal machlud unwaith eto. A oes gyda chi enghraifft yn fanna o sut y buasech chi'n defnyddio pŵer cysylltiedig yn fanna, a nodir yn is-adran (5) o adran 16, yn benodol, felly, efo cymal machlud?

Okay. And in the same vein - a similar question with regard to the sunset clause. Section 16 includes a power to make supplementary, incidental, consequential, transitory, transitional or saving provision in connection with the sunset clause once again. Do you have an example there of where and how you would use the incidental power set out in section 16 (5), in connection with a sunset clause specifically?
The first item today is questions to the Minister for Social Justice, and the first question is from Sioned Williams.

Cwestiynau i'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol sydd gyntaf y prynhawn yma, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Sioned Williams.
Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am yr ymyriad. Efallai nad yw'n gwybod ond mae'r Prif Weinidog wedi dweud ei bod hi'n mynd i ymddiswyddo os caiff y cytundeb ei dderbyn - y tro cyntaf mewn hanes i arweinydd ddweud y byddant yn ymddiswyddo os cânt gefnogaeth eu plaid, yn hytrach na fel arall. Ond rhaid i mi ofyn hyn iddo, ac fe fyddaf yn gryno, Lywydd: yn 1997, cawsom refferendwm ar ddatganoli. Pleidleisiodd pobl Cymru o blaid sefydlu Cynulliad, ac eto, roedd chwip y Ceidwadwyr yn San Steffan yn gwrthwynebu canlyniad y refferendwm ac yn gwrthwynebu sefydlu Cynulliad. Sut y mae'n cysoni'r farn Geidwadol ar y pryd â'r hyn y mae'n ei argymell yn awr?

I'm grateful to the Member for the intervention. He may not know but the Prime Minister has indicated that she's going to resign if the deal goes through - the first time in history that a leader has said that, if they get the backing of their party, they will resign, rather than the other way around. But I have to put this to him, and I'll be brief, Llywydd: in 1997, we had a referendum on devolution. The people of Wales voted to establish an Assembly, and yet, the Conservative whip at Westminster was to oppose the result of the referendum and oppose the establishment of the Assembly. How does he reconcile the Conservative view then with what he's advocating now?
Leader of the house, it was good to join with you and many other Labour AMs outside the Senedd last week to support the women from all across Wales who are protesting against the unfair changes in women's pension arrangements that have simply been steamrollered in by the UK Government. Could we have a statement from the Welsh Government on their assessment of the impact these changes have had, as forcing women to work longer will surely have serious repercussions on our economic and employment policies here in Wales?

Arweinydd y tŷ, roedd hi'n dda ymuno â chi a llawer o ACau Llafur eraill y tu allan i'r Senedd yr wythnos ddiwethaf i gefnogi menywod o bob rhan o Gymru sy'n protestio yn erbyn y newidiadau annheg i drefniadau pensiwn menywod sydd, yn syml, wedi eu gwthio arnom gan Lywodraeth y DU. A gawn ni ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar ei hasesiad o'r effaith y mae'r newidiadau hyn wedi eu cael, oherwydd bydd gorfodi menywod i weithio'n hirach yn sicr yn cael ôl-effaith ddifrifol ar ein polisïau economaidd a chyflogaeth yma yng Nghymru?
Fe gawn ni seibiant nawr cyn i ni ddechrau ar Gyfnod 3, a byddwn yn canu'r gloch pan fyddwn yn barod i ailddechrau'r trafodion.

We will now take a break before we go into Stage 3, and we will ring the bell when we are ready to resume proceedings.