locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you. As a Government, we were very concerned to hear of the recent fire you refer to at Victoria Wharf. I understand it may have been a result of the sun shining through an open balcony door and igniting some loose flakes of wood on a balcony and that led to the fire. I'm very relieved no one was hurt and the fire was put out quickly. The Minister is continuing to work closely with UK Government colleagues and will be bringing forward the issue that you raise in the very near future. You'll be aware that we have our own Welsh building safety fund, which opened on 30 September last year, and it's good to see those expressions of interest that I referred to in the opening question. I think that's absolutely a starting point for accessing support, and I'm pleased to see that people have really grasped the importance of this.

Diolch. Fel Llywodraeth, roeddem yn bryderus iawn wrth glywed am y tân diweddar y cyfeiriwch ato yn Victoria Wharf. Deallaf efallai ei fod wedi digwydd o ganlyniad i'r haul yn tywynnu drwy ddrws balconi agored ac yn cynnau darnau bach rhydd o bren ar falconi, a bod hynny wedi arwain at y tân. Rwy'n falch iawn na chafodd unrhyw un eu hanafu a bod y tân wedi'i ddiffodd yn gyflym. Mae'r Gweinidog yn parhau i weithio'n agos gyda swyddogion yn Llywodraeth y DU, a bydd yn cyflwyno'r mater a godwch yn y dyfodol agos iawn. Fe fyddwch yn ymwybodol fod gennym ein cronfa diogelwch adeiladau ein hunain yng Nghymru a agorodd ar 30 Medi y llynedd, ac mae'n dda gweld y datganiadau o ddiddordeb hynny y cyfeiriais atynt yn y cwestiwn agoriadol. Credaf fod hynny'n sicr yn fan cychwyn ar gyfer sicrhau mynediad at gymorth, ac rwy'n falch o weld bod pobl o ddifrif wedi deall pwysigrwydd hyn.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

In 'A brighter future for Wales', we set out in detail the evidence that shows that Wales's best interests are protected by remaining in the European Union. I continue to take every opportunity to call on the UK Government to legislate for a second referendum to achieve that aim.

Yn 'Dyfodol mwy disglair i Gymru', nodwyd yn fanwl y dystiolaeth sy'n dangos y byddai buddiannau Cymru yn cael eu gwarchod orau drwy aros yn yr Undeb Ewropeaidd. Rwy'n parhau i achub ar bob cyfle i alw ar Lywodraeth y DU i ddeddfu ar gyfer ail refferendwm er mwyn cyflawni'r nod hwnnw.
Straight to questions. So, I'll start, therefore, if that's okay. Just to ask in the first place, you'll be aware that we as a committee have a statement of principles for bodies that receive direct funding, and just to ask you perhaps to tell us how you followed that statement in developing your estimate for the next year.

Syth i gwestiynau - dyna fe. Wel, mi wnaf i gychwyn felly, os ydy hynny'n iawn. Jest i ofyn efallai yn y lle cyntaf, byddwch chi'n ymwybodol ein bod ni fel pwyllgor wedi creu datganiad o egwyddorion ar gyfer y cyrff sy'n derbyn arian uniongyrchol, a jest i ofyn i chi efallai ddweud ychydig ynglŷn â sut dŷch chi wedi dilyn y datganiad hwnnw wrth ddatblygu eich amcangyfrif ar gyfer y flwyddyn nesaf.
Mae'r cytundeb a gafwyd rhwng Llywodraeth y DU a'r Undeb Ewropeaidd ar 24 Rhagfyr 2020, yn dilyn negodiadau, yn golygu bod masnachu gyda'r UE yn fwy cymhleth o lawer. Byddwn yn parhau i wneud popeth yn ein gallu i gefnogi busnesau, gan gynnwys porthladd Caergybi, wrth iddynt addasu, gan weithio ochr yn ochr â Llywodraeth y DU.

The agreement reached between the UK Government and the European Union on 24 December 2020, following negotiations, makes trading with the EU considerably more complex. We will continue to do everything possible to support businesses, including Holyhead port, as they adjust, whilst working alongside the UK Government.

Diolch, Lynne. Symudwn i adran olaf y cwestiynau, ac mae yna gwpwl o gwestiynau nawr gan Andrew R.T. Davies i orffen y sesiwn. Andrew.

Thank you very much, Lynne. Moving on to the final set of questions, and they come from Andrew R.T. Davies. Andrew.

Diolch yn fawr, Rhys ab Owen. Mae cerrig milltir cenedlaethol yn rhan bwysig o Llunio Dyfodol Cymru. Rydym yn cyflwyno'r cerrig milltir cenedlaethol mewn dau gam. Gosodwyd y cam cyntaf gerbron y Senedd ym mis Rhagfyr 2021 a chyhoeddwyd yr ymgynghoriad ar gam 2 ym mis Mehefin. Bydd adroddiad 'Llesiant Cymru' yr hydref hwn yn cynnwys diweddariad cynnydd ar y cerrig milltir cenedlaethol.

Diolch yn fawr, Rhys ab Owen. National milestones are an important part of Shaping Wales' Future. We're delivering the national milestones in two waves. The first wave was laid before the Senedd in December 2021 and the consultation on wave 2 was published in June. This autumn's 'Wellbeing of Wales' report will include a progress update on the national milestones.
I'd just like to say, we've heard the Member's apology, and to thank him for that - that he said that today. And I'd ask the Assembly to endorse the recommendation of the committee.

Hoffwn ddweud, rydym wedi clywed ymddiheuriad yr Aelod, a diolch iddo am hynny - ei fod wedi dweud hynny heddiw. A buaswn yn gofyn i'r Cynulliad gymeradwyo argymhelliad y pwyllgor.
Amendment 36 is next, debated as part of group 6.

Gwelliant 36 sydd nesaf, a gafodd ei drafod fel rhan o grŵp 6.
Diolch am eich cwestiwn, Laura. Rydym yn defnyddio pob ysgogiad sydd ar gael i ni i ddatblygu system ynni lân, glyfar a hyblyg ar gyfer y dyfodol, gyda chynhyrchu ynni adnewyddadwy wrth ei gwraidd. Roedd strategaeth ynni Llywodraeth y DU yn gyfle a gollwyd yn ein barn ni i bennu llwybr credadwy ar gyfer cynyddu cynhyrchiant pob math o ynni adnewyddadwy gan gefnogi defnyddwyr drwy'r argyfwng costau byw yr ydym yn ei wynebu ar hyn o bryd.

Thank you for the question, Laura. We are using every lever available to us to develop the clean, smart and flexible energy system of the future, with renewable energy generation at its heart. The UK Government's energy strategy was a missed opportunity, we feel, to set a credible path for scaling up all renewables while supporting consumers through the immediate cost-of-living crisis.
Rwyf am droi at y Saesneg i wneud y pwynt nesaf, oherwydd rwyf am ddyfynnu yn union yr hyn a ddywedasant. Aethant ymhellach a dweud bod gweithgor wedi'i sefydlu rhyngddynt hwy a Llywodraeth Cymru 'i edrych ar ddadgyfuno data' yn ein rhan ni o'r system gyfiawnder. Fy nghwestiwn, felly, Weinidog, yw: sut y mae'r gwaith pwysig hwnnw ar ddadgyfuno data yn mynd yn y rhan bwysig honno o'r system gyfiawnder er mwyn cael data sy'n benodol i Gymru? Diolch.

I'll turn to English with regard to the next point, because I'll quote exactly what they said. They went further and said that a working group had been established between them and the Welsh Government 'to look at disaggregating data' in our part of the justice system. My question, therefore, Minister, is: how is that important work going of disaggregating the data in that very important part of the justice system, to have Welsh-specific data? Diolch.
In some countries, they encourage private enterprises as well to offer facilities, and it can revolutionise the availability of effective and pleasant-to-use public lavatories.

Mewn rhai gwledydd, maent yn annog mentrau preifat i gynnig cyfleusterau hefyd, a gall hyn chwyldroi argaeledd tai bach cyhoeddus effeithiol a dymunol i'w defnyddio.

Maternity services across Wales were classed as essential services throughout the pandemic, including those in South Wales West. Despite significant challenges due to COVID, nearly all our services have continued to operate fully, providing pregnant mothers, babies and their families with access to safe and suitable maternity care.

Roedd gwasanaethau mamolaeth ledled Cymru yn cael eu hystyried yn wasanaethau hanfodol drwy gydol y pandemig, gan gynnwys y rhai yng ngorllewin y de. Er gwaethaf heriau sylweddol oherwydd COVID, mae bron pob un o'n gwasanaethau wedi parhau i weithredu'n llawn, gan roi gofal mamolaeth diogel ac addas i famau beichiog, babanod a'u teuluoedd.

That's absolute rubbish.

Mae hynna'n rwtsh llwyr.

You may have answered my question there. But, in this Chamber, we have the honour of creating legislation that impacts significantly on the everyday lives of people across Wales. Sadly, however, whilst Acts can be easily accessed online, it is true that many of the constituents that I meet are unaware of all that we do here in terms of the laws that we pass. Last term, of course, there were 25 separate Bills created here. Now, as you might be aware, there has been very good publicity around the Human Transplantation (Wales) Act 2013, and the impact of that has seen significant promotion by the Welsh Government. So, what steps could you take, perhaps, Counsel General, to actually run a campaign or build greater public awareness of each piece of legislation that has passed here in Wales?

Efallai eich bod chi wedi ateb fy nghwestiwn i nawr. Ond, yn y Siambr hon, ein braint ni yw gallu creu deddfwriaeth sy'n cael effaith sylweddol ar fywydau bob dydd pobl ledled Cymru. Yn anffodus, er hynny, er bod Deddfau ar gael yn rhwydd ar-lein, y gwirionedd yw nad yw llawer o'r etholwyr yr wyf i'n cwrdd â nhw yn ymwybodol o'r cyfan a wnawn ni yma o ran y cyfreithiau yr ydym yn eu pasio. Y tymor diwethaf, wrth gwrs, crëwyd 25 o filiau unigol yn y fan hon. Nawr, fel y byddwch yn ymwybodol o bosib, bu cyhoeddusrwydd da iawn i Ddeddf Trawsblannu Dynol (Cymru) 2013, ac mae Llywodraeth Cymru wedi hyrwyddo effaith y Ddeddf honno yn sylweddol. Felly, pa gamau y gallech chi eu cymryd, Cwnsler Cyffredinol, i gynnal ymgyrch neu godi mwy o ymwybyddiaeth gyhoeddus o bob darn o ddeddfwriaeth a basiwyd yma yng Nghymru?
Thank you very much. Until May, I was being employed by National Museum Wales. I was also a member of the board of the Museums Association, and also on the federation's committee, so I know many people who are giving evidence this morning.

Diolch yn fawr iawn. Tan fis Mai, mi oeddwn i'n cael fy nghyflogi gan Amgueddfa Cymru. Mi oeddwn i hefyd yn aelod o fwrdd y Museums Association, a hefyd ar bwyllgor y ffederasiwn - wedyn dwi'n adnabod nifer o bobl sy'n rhoi tystiolaeth i ni y bore yma.
Ar ôl datganoli cyflogau ac amodau athrawon y llynedd, rydym ni wedi bod yn gweithio gyda rhanddeiliaid i sicrhau ein bod ni'n gweithredu newidiadau sydd er lles athrawon yma yng Nghymru. Mae gwaith y grŵp rheoli llwyth gwaith a lleihau biwrocratiaeth yn enghraifft dda o hyn.

Following the devolution of teachers' pay and conditions last year, we have been working with stakeholders to ensure that we implement changes that benefit teachers here in Wales. The work of the managing workload and reducing bureaucracy group is a good example of this.

Rwy'n credu y bydd lot yn dod yn gliriach dros y flwyddyn nesaf wrth inni gael set newydd o ragolygon o'r Office for Budget Responsibility. Mae'r gyllideb yma yn seiliedig ar addewidion a gafodd eu gwneud yn y cylch gwario 2019 ym mis Medi. Roedd hynny heb set o ragolygon newydd, felly pan ddaw'r rheini drwyddo, ac efallai pan fydd Llywodraeth Prydain yn gosod allan eu blaenoriaethau nhw o ran treth a gwariant dros y ddwy neu dair blynedd nesaf, rwy'n credu efallai y bydd David yn moyn - .

I think a lot will become more clear over the next year, as we have a new set of forecasts from the Office for Budget Responsibility. The budget is based on commitments that were made in the 2019 spending round in September, but that was without a new set of forecasts, so when they come through, and perhaps when the UK Government sets out its priorities in terms of taxation and expenditure over the next two or three years, I think maybe David might like to - .

Diolch am eich cwestiwn. Ers imi gyfarfod ag uwch aelodau o'r farnwriaeth yng nghanolfan cyfiawnder sifil Caerdydd fis Medi diwethaf, rwyf wedi parhau i bwyso ar y Weinyddiaeth Gyfiawnder ynghylch yr angen cynyddol i gael gwared ar y ganolfan cyfiawnder sifil a chael un yn ei lle sy'n addas ar gyfer prifddinas yn yr unfed ganrif ar hugain.

Thank you for the question. Since I met with senior members of the judiciary at the Cardiff civil justice centre last September, I have continued to press the Ministry of Justice on the increasingly urgent need to replace it with a civil justice centre fit for a twenty-first century capital city.

Llywodraeth Cymru, y targedau a osodir yn y WESPs, ac wedyn yn cyhoeddi'r cynnydd fesul awdurdod lleol. Os meddyliwn ni am fins ac ailgylchu, rŷn ni'n gweld pob blwyddyn, neu bob ychydig flynyddoedd, cynnydd yr awdurdodau lleol ar ailgylchu. Buaswn i'n falch iawn i weld eu cynnydd nhw, neu beidio, fel mae'n briodol, ar y WESPs.

The Welsh Government, the targets set in the WESPs, and then publishing the progress according to local authority. Thinking of bins and recycling, for example, we see every year, or every few years, progress made in local authorities on recycling. I'd be very pleased to see their progress, or not, as appropriate, on the WESPs.

Dyma ni nawr, felly, yn cyrraedd datganiad gan Weinidog yr Economi ar ddyfodol y diwydiant dur. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.

That brings us to the statement by the Minister for Economy on the future of the steel industry. I call on the Minister to make the statement - Vaughan Gething.
I was told on 5 April 2016.

Dywedwyd wrthyf ar 5 Ebrill 2016.

I think it's hugely important that, where people have concerns, they're able to express those concerns through a confidential process. I don't think doing it in the public domain is the way to do these things, and I invite people to come forward with any concerns that they might have and contact my office or contact the Permanent Secretary so that I can make an assessment of what was said to be happening at that time.

Rwy'n credu ei bod hi'n hynod bwysig, pan fydd gan bobl bryderon, eu bod nhw'n gallu mynegi'r pryderon hynny trwy broses gyfrinachol. Nid wyf i'n credu mai yn y parth cyhoeddus y dylid gwneud y pethau hyn, ac rwy'n gwahodd pobl i ddod ymlaen gydag unrhyw bryderon y gallai fod ganddynt a chysylltu â'm swyddfa i neu gysylltu â'r Ysgrifennydd Parhaol fel y gallaf wneud asesiad o'r hyn y dywedwyd oedd yn digwydd bryd hynny.

Yes, I think you're right that there is a range of approaches that are needed to tackle the problem, and I'm glad to hear that you are taking social prescribing seriously. Now, I do think that it's a good idea, as I said, to use this method. However, part of the problem with social prescribing providers is that many activities are led by volunteers and the charitable sector, so they may be vulnerable over the longer term to funding changes. Has the Government given any consideration to ring-fencing funding for some of these vital projects in the future?

Ie, credaf eich bod yn iawn fod angen amrywiaeth o ddulliau i fynd i'r afael â'r broblem, ac rwy'n falch o glywed eich bod yn o ddifrif ynghylch presgripsiynu cymdeithasol. Nawr, fel y dywedais, rwy'n credu bod defnyddio'r dull hwn yn syniad da. Fodd bynnag, rhan o'r broblem gyda darparwyr presgripsiynu cymdeithasol yw bod llawer o weithgareddau yn cael eu harwain gan wirfoddolwyr a'r sector elusennol, felly gallant fod yn agored i newidiadau cyllido dros y tymor hwy. A yw'r Llywodraeth wedi rhoi unrhyw ystyriaeth i glustnodi cyllid ar gyfer rhai o'r prosiectau hanfodol hyn yn y dyfodol?

Before we move on, can I just say that I've noticed a tendency for a proliferation of flag flying behind Members on Zoom this week? It looks as if the R rate on flags is greater than 1 at the moment. Therefore, from next week, no more flags. Otherwise, I'll be tempted to fly the flag of the independent tropical republic of Ceredigion behind me here. [ Interruption. ] Exactly. So, we move on to a flagless week next week, please.

Cyn inni symud ymlaen, a gaf fi ddweud fy mod wedi sylwi ar dueddiad i chwifio baneri y tu ôl i'r Aelodau ar Zoom yr wythnos hon? Mae'n edrych fel pe bai'r gyfradd R ar faneri yn fwy nag 1 ar hyn o bryd. Felly, o'r wythnos nesaf ymlaen, dim mwy o faneri. Fel arall, byddaf yn cael fy nhemtio i chwifio baner gweriniaeth drofannol annibynnol Ceredigion y tu ôl i mi yma. [ Torri ar draws.] Yn union. Felly, symudwn ymlaen i wythnos ddi-faner yr wythnos nesaf, os gwelwch yn dda.
Cyn inni fynd i sesiwn breifat, mi wnes i, wrth groesawu Rhianon Passmore ac Alun Davies fel aelodau o'r pwyllgor, anghofio diolch, wrth gwrs, i ddau gyn-aelod o'r pwyllgor, sef David Rees a Jane Hutt. Ac rwy'n siŵr ein bod ni eisiau nodi yn ffurfiol ein diolch ni am eu cyfraniad sylweddol nhw i waith y pwyllgor yma dros y cyfnod diwethaf hefyd.

Before we go into private session, in welcoming Rhianon Passmore and Alun Davies as committee members, I forgot to thank two previous members of the committee - David Rees and Jane Hutt. And I'm sure we would want to note formally our thanks for their great contribution to this committee's work over the recent years.

Trefnydd, a gaf i ofyn i'r Gweinidog Newid Hinsawdd wneud datganiad ar effaith cynllun masnachu allyriadau'r DU, ETS, ar sector ynni Cymru? Yr wythnos diwethaf, cwrddais â fforwm ynni Haven, casgliad o gynrychiolwyr o'r diwydiant sydd wedi mynegi eu pryder ar y cyd am weithredu a rhoi'r ETS ar waith yn y dyfodol. Mae'r busnesau'n cynnwys purfa olew Valero a gorsaf bŵer RWE yn fy etholaeth i yng Ngorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro. Mae pryderon o'r fath yn canolbwyntio ar y diffyg cyfochri â chyflwyno technoleg datgarboneiddio, ansicrwydd ynghylch dyfodol lwfansau am ddim, newidiadau i'r rhestr sector gollwng carbon ac anghysondebau o fewn dehongli deddfwriaeth. O ystyried y pryderon hyn, byddai'r wybodaeth ddiweddaraf gan y Gweinidog Newid Hinsawdd yn cael ei werthfawrogi i roi sicrwydd i fusnesau wrth i ni ddatgarboneiddio'r diwydiannau. Diolch, Llywydd.

Trefnydd, can I ask that the Minister for Climate Change makes a statement on the impact of the UK emissions trading scheme, ETS, on Wales's energy sector? Last week, I met with the Haven energy forum, a collection of industry representatives who have expressed their collective concern about the operation and future implementation of the ETS. Businesses include Valero oil refinery and RWE power station in my constituency of Carmarthen West and South Pembrokeshire. Such concerns are focused on the lack of alignment with decarbonisation technology roll-out, uncertainty surrounding the future of free allowances, changes to the carbon leakage sector list and inconsistencies within the interpretation of legislation. Given this apprehension, an update from the climate change Minister would be appreciated to give businesses reassurance as we decarbonise the industries. Diolch, Llywydd.

Ond nid dyna ddiwedd ar ein gwaith ni y prynhawn yma, gan fod y ddadl fer nawr yn mynd i gael ei chyflwyno.

But we do have another item this afternoon, which is the short debate, which is now to be presented.
First Minister, it was back in December 2011 that the then education Minister, Leighton Andrews, made an announcement about £1.4 billion-worth of expenditure for the twenty-first century schools programme. That, of course, covered South Wales West and, indeed, other parts of Wales. Can you tell us how much has actually been released of that cash, given that we're now five years into the programme and that £700 million was supposed to have been spent within the first seven years?

Brif Weinidog, roedd hi yn ôl ym mis Rhagfyr 2011 pan wnaeth y Gweinidog addysg ar y pryd, Leighton Andrews, gyhoeddiad am wariant gwerth £1.4 biliwn ar gyfer rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain. Roedd hynny, wrth gwrs, yn cynnwys Gorllewin De Cymru ac, yn wir, rhannau eraill o Gymru. A allwch chi ddweud wrthym ni faint o'r arian hwnnw sydd wedi ei ryddhau, o gofio ein bod ni bum mlynedd i mewn i'r rhaglen nawr, a bod £700 miliwn i fod i gael ei wario yn ystod y saith mlynedd gyntaf?
Thank you. Recently, I've been contacted by the Bishop of Bangor, who has raised with me his real, serious concerns about the numbers of suicides in north Wales. In particular, he's highlighted young men. Is it possible, therefore - ? He has asked - I was going to write to you - whether you would consider us holding a meeting so that we can discuss those concerns. Because if a man of the cloth comes forward to say that there's an issue, clearly, he's a member working hard in the community, and I think his concerns should be taken seriously.

Diolch. Yn ddiweddar, mae Esgob Bangor wedi cysylltu â mi ac wedi nodi ei bryderon real, difrifol ynglŷn â nifer y bobl sy'n cyflawni hunanladdiad yng ngogledd Cymru. Yn fwyaf arbennig, mae wedi tynnu sylw at ddynion ifanc. A yw'n bosibl, felly - ? Mae wedi gofyn - roeddwn am ysgrifennu atoch - a fyddech yn ystyried cynnal cyfarfod fel y gallwn drafod y pryderon hynny. Oherwydd os oes clerigwr yn dweud bod problem, yn amlwg, mae'n aelod gweithgar o'r gymuned, a chredaf y dylid rhoi ystyriaeth ddifrifol i'w bryderon.
Diolch. Wrth gwrs, os yw hwn yn cael ei basio heddiw, ni fydd un geiniog yn mynd drwodd. Yr unig ffordd i gael arian ychwanegol ar gyfer hyn yw drwy'r gyllideb atodol gyntaf, onid e?

Thank you. Of course, if this is passed today, not one penny will go through. The only way to get additional money for this is through the first supplementary budget, isn't it?
Group 20 is the next group, and it's the final group, which is to do with the application of Welsh language standards in relation to the citizen voice body. The only amendment in this group is amendment 15, and I call on the Minister to move that amendment.

Grŵp 20 yw'r grŵp nesaf, a'r grŵp olaf o welliannau, sy'n ymwneud â chymhwyso safonau'r Gymraeg mewn perthynas â chorff llais y dinesydd. Gwelliant 15 yw'r unig welliant, a dwi'n galw ar y Gweinidog i gynnig y gwelliant hynny.
And so are you, Chairman, but we're running out of time.

A chithau hefyd, Cadeirydd, ond rydym yn mynd yn brin o amser.

Well, the revenue consequential is very small - some £35 million, of which £20 million has already been announced. So, we have not been showered with largesse from the UK Government when it comes to revenue funding. Nevertheless, we will look to see how that money can be best used for the good of the people of Wales.

Wel, mae'r arian refeniw canlyniadol yn fach iawn - tua £35 miliwn, y mae £20 miliwn ohono wedi ei gyhoeddi eisoes. Felly, nid ydym ni wedi cael ein boddi mewn haelioni gan Lywodraeth y DU pan ddaw i gyllid refeniw. Serch hynny, byddwn yn edrych i weld sut y gellir defnyddio'r arian yn y modd gorau er lles pobl Cymru.

Are you therefore aware of any modelling the Government has undertaken in terms of possible numbers?

A ydych chi felly yn ymwybodol o unrhyw fodelu mae'r Llywodraeth wedi'i wneud o safbwynt y niferoedd posib?
I call Assembly Members to order again, and we've reached the item on Stage 3 of the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill.

Galw yr Aelodau i drefn eto, felly, a dyma ni'n cyrraedd yr eitem ar Gyfnod 3 y Bil Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru).

No, not any more than I think there should be another referendum on devolution.

Nac ydw, dim mwy nag yr wyf yn credu y dylai fod refferendwm arall ar ddatganoli.

Minister, I wonder if I might ask you to draw your remarks to a close; we're a little over. Thank you.

Gweinidog, a gaf i ofyn i chi ddod â'ch sylwadau i ben? Rydym ni ychydig dros amser. Diolch.

Llywydd, the Welsh Government makes every effort to maximise the value of its capital investments, in line with best practice for the stewardship of public money.

Llywydd, mae Llywodraeth Cymru yn gwneud pob ymdrech i sicrhau'r gwerth gorau posibl o'i buddsoddiadau cyfalaf, yn unol â'r arferion gorau ar gyfer stiwardiaeth arian cyhoeddus.

Look, you may not agree with what the Member is saying, but the Member has a right to say it. Allow the Member to be heard, once more.

Edrychwch, efallai nad ydych yn cytuno â'r hyn y mae'r Aelod yn ei ddweud, ond mae gan yr Aelod hawl i'w ddweud. Gadewch i'r Aelod gael ei chlywed, unwaith yn rhagor.