locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I like the sound of that, I must say. I'm very much up for seeing how we can get GPs to prescribe things that aren't necessarily medical at all times. My husband's a GP, and I know that for several years he's been involved in prescribing sports, for example, and exercise, and that's something that has been going on for a long time. I'm keen to see that expanded to other areas - things like arts and other facilities. So, I'd be very interested in hearing more about that. Some of this is about support systems and networks, and really providing people with that extra help. In particular, some people were struggling on their own in families, under huge pressures, and sharing that burden sometimes can be enough to get people back into a different place.

Mae hynny'n swnio'n dda i mi, rhaid imi ddweud. Rwy'n barod iawn i weld sut y gallwn gael meddygon teulu i bresgripsiynu pethau nad ydynt o reidrwydd yn feddygol bob amser. Meddyg teulu yw fy ngŵr, a gwn ei fod wedi bod yn presgripsiynu chwaraeon ers sawl blwyddyn, er enghraifft, ac ymarfer corff, ac mae hynny'n rhywbeth sydd wedi bod yn digwydd ers amser maith. Rwy'n awyddus i weld hynny'n cael ei ehangu i feysydd eraill - pethau fel y celfyddydau a chyfleusterau eraill. Felly, byddai gennyf ddiddordeb mawr mewn clywed mwy am hynny. Mae rhywfaint o hyn yn ymwneud â systemau a rhwydweithiau cymorth, a rhoi cymorth ychwanegol i bobl. Yn fwyaf arbennig, roedd rhai pobl yn cael trafferth ar eu pen eu hunain mewn teuluoedd, o dan bwysau aruthrol, ac mae rhannu'r baich hwnnw'n gallu bod yn ddigon weithiau i roi pobl mewn lle gwell.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I'm just thinking out loud here now. So, if you kit halls out - that is, it's not practical to have one person being responsible for a hall, but if you had a group of halls together, it would be practical then to have an individual who was responsible for the sound facilities for 10 halls, or something like that. Now, I could see that that would be something that would work.

Dwi jest yn meddwl ar fy nhraed yn fan hyn rŵan, a dweud y gwir. Hynny yw, os dŷch chi'n citio neuaddau allan, hynny yw dydy o ddim yn ymarferol i gael un person yn gyfrifol am yr adnoddau ar gyfer un neuadd, ond os oes gennych chi gylch o neuaddau, efallai, mi fyddai o'n ymarferol i gael un person efallai yn gyfrifol am adnoddau sain i 10 neuadd, neu rywbeth felly. Medraf i ragweld y byddai hwnnw yn gweithio, felly.
Secretary, the Library of Wales series, thanks to Welsh Government investment -

Ysgrifennydd, mae cyfres Llyfrgell Cymru, diolch i fuddsoddiad Llywodraeth Cymru -
Thank you very much, Rhun. Moving on to David Rees.

Diolch yn fawr, Rhun. Symud ymlaen nawr i David Rees.
Mae metro de Cymru yn rhoi cyfle i ni sicrhau gwelliannau gwirioneddol i wasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus yn y Cymoedd, ac rwy'n croesawu ateb y Prif Weinidog yr wythnos diwethaf am bwysigrwydd cysylltiadau trafnidiaeth rhwng gwahanol Gymoedd. Ar hyn o bryd, mae taith fws ddwyffordd rhwng Aberdâr a Merthyr yn £7. Mae taith trên rhwng Aberdâr a Chaerdydd yn £8 - mwy na'r cyflog byw cenedlaethol yr awr. Sut gwnaiff Llywodraeth Cymru wneud yn siŵr bod prisiau ar gyfer y metro yn cael eu gosod ar lefel fforddiadwy?

The south Wales metro gives us the opportunity to deliver real improvements in public transport services in the Valleys, and I welcome the First Minister's answer last week about the importance of inter-Valley transport links. At the moment, a return bus journey between Aberdare and Merthyr is £7. A train journey between Aberdare and Cardiff is £8 - more than the hourly national living wage. How will the Welsh Government make sure that fares for the metro are set at an affordable level?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you for that question. I appreciate the residents' and the Member's concerns, and I recognise the role the Member has played in being involved with making representations on this issue on behalf of her constituents. In terms of the announcement by the future generations commissioner, our guidance in the well-being of future generations Act makes it clear that the Act provides opportunities for public bodies to consider how duties can be discharged in a more integrated way. Public bodies, however, must be confident that their respective statutory duties are being met against the criteria in the relevant legislation.

Diolch am eich cwestiwn. Rwy'n deall pryderon y trigolion a'r Aelod, ac yn cydnabod y rhan y mae'r Aelod wedi ei chwarae'n gwneud sylwadau ar y mater hwn ar ran ei hetholwyr. O ran y cyhoeddiad gan gomisiynydd cenedlaethau'r dyfodol, mae ein canllawiau yn Neddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol yn ei gwneud yn glir fod y Ddeddf yn cynnig cyfleoedd i gyrff cyhoeddus ystyried sut y gellir cyflawni dyletswyddau mewn ffordd fwy integredig. Fodd bynnag, mae'n rhaid i gyrff cyhoeddus fod yn hyderus fod eu dyletswyddau statudol perthnasol yn cael eu cyflawni yn erbyn y meini prawf yn y ddeddfwriaeth berthnasol.
I prioritised funding for local government in the Welsh budget so that every authority in Wales received an increase in funding of more than 8.2 per cent. Our cost-of-living measures, over £1.5 billion this year alone, support people in every part of Wales directly and through local authorities and other partners.

Fe wneuthum flaenoriaethu cyllid ar gyfer llywodraeth leol yng nghyllideb Cymru fel bod pob awdurdod yng Nghymru yn derbyn cynnydd o fwy na 8.2 y cant yn eu cyllid. Mae ein mesurau costau byw, dros £1.5 biliwn eleni yn unig, yn cefnogi pobl ym mhob rhan o Gymru'n uniongyrchol a thrwy awdurdodau lleol a phartneriaid eraill.
Diolch. Yn ystod y pandemig, mae'r capasiti sydd ar gael i alluogi mesurau cadw pellter cymdeithasol priodol wedi lleihau, ac mae angen rhoi gwell mesurau atal a rheoli heintiau ar waith. Fel rwyf wedi'i ddweud o'r blaen ar sawl achlysur, mae'r mesurau hyn, a chynnydd yn y defnydd a'r gofynion ar gyfer cyfarpar diogelu personol, wedi lleihau cyfraddau llif cleifion yn ein GIG yn sylweddol. Mae byrddau iechyd wedi canolbwyntio ar drin y cleifion sydd â'r anghenion mwyaf, ac yn anffodus, mae hyn wedi arwain at amseroedd aros cryn dipyn yn hirach i rai cleifion.

Thank you. During the pandemic, the available capacity has reduced to enable appropriate social distancing and improved infection-prevention and control measures to be implemented. As I've stated previously on a number of occasions, these measures, and increased personal protective equipment usage and requirements, have significantly reduced throughput in our NHS. Health boards have concentrated on treating the most urgent patients and, unfortunately, this has resulted in significantly longer waits for some patients.

Mae'r Aelod yn cyflwyno dadl huawdl dros gael ail refferendwm, ond a oedd ef o blaid y refferendwm cyntaf? Ac os ydym ni'n cynnal ail refferendwm, pam na ddylem ni gael trydydd, pedwerydd, pumed, ac ati yn flynyddol?

The Member is making an eloquent case for having a second referendum, but was he in favour of the first referendum? And if we have a second referendum, why shouldn't we have a third, a fourth, a fifth, et cetera on an annual basis?

Wel, fel y dywedais i wrth y Cadeirydd yn gynt, rydw i'n dal i fod yn optimistig. Yn amlwg, os ydym ni'n canolbwyntio ar beth ddaw allan yn y pen draw, beth sy'n mynd i fod y peth gorau i'r economi yng Nghymru, economi'r Deyrnas Unedig, mi wnawn ni lwyddo. Dyna'r modd yr wyf i'n gweithio, ond, yn sicr, dim ond trwy gydweithio y cawn ni gytundeb.

Well, as I told the Chair earlier, I remain optimistic. Clearly, if we focus on the outcome and what's going to be best for the Welsh economy, the UK economy, then we will succeed. That is my approach, but, certainly, it's only through collaboration that we will reach agreement.
I refer the Member to my two previous answers. Whether Conwy council have four-weekly, three-weekly, two-weekly collections is a matter for Conwy council. I don't tell them what to do. Welsh Government doesn't tell them what to do. In relation to local authorities and the 0.2 per cent, as I say, littering is a crime and it's up to local authorities to make sure that they use all their powers of enforcement.

Cyfeiriaf yr Aelod at fy nau ateb blaenorol. Mater i Gyngor Conwy yw penderfynu a yw Cyngor Conwy yn cael casgliadau bob pedair wythnos, bob tair wythnos, neu bob pythefnos. Nid wyf yn dweud wrthynt beth i'w wneud. Nid yw Llywodraeth Cymru yn dweud wrthynt beth i'w wneud. Mewn perthynas ag awdurdodau lleol a'r 0.2 y cant, fel rwy'n dweud, mae taflu sbwriel yn drosedd a mater i'r awdurdodau lleol yw gwneud yn siŵr eu bod yn defnyddio eu holl bwerau gorfodi.
A ydych yn derbyn rhywfaint o gyfrifoldeb o safbwynt eich plaid, o ystyried na wnaeth eich Dirprwy Brif Weinidog, a oedd yn y swydd am bum mlynedd, unrhyw beth i wella ffyniant y rhannau hynny o Gymru y cyfeiriwch atynt?

Do you accept some responsibility from your party's perspective, given that your Deputy First Minister, who was in office for five years, did nothing to improve the prosperity of those parts of Wales to which you refer?
Wel, rydym wedi ymrwymo, fel y dywedodd Carl Sargeant, i ddysgu'r holl wersi perthnasol o dân trasig Tŵr Grenfell, a chymryd yr holl gamau priodol. Dyna pam mae Carl Sargeant wedi cynnull grŵp cynghori ar ddiogelwch tân. Nid ydym am ragfeddiannu gwaith y grŵp hwnnw, ond mae angen i ni nodi achos cryfach na'r hyn sydd gennym nawr dros brofion gorfodol.

Well, we've committed, as Carl Sargeant has said, to learning all relevant lessons from the tragic Grenfell Tower fire, and to take all appropriate action. That's why Carl Sargeant has convened the fire safety advisory group. We don't want to pre-empt that group's work, but we do need to identify a stronger case for mandatory testing than there is now.

Mae arolygu a mapio gwely'r môr yn hanfodol bwysig i'n heconomi. Mae Iwerddon eisoes wedi rhoi camau ar waith ar hyn. Mae'r UE yn dechrau gwneud hynny bellach hefyd. Mae perygl y bydd Cymru a'r DU ar ei hôl hi yn hyn o beth. Llong ymchwil Prifysgol Bangor, y Prince Madog, yw'r llong ymchwil gwely'r môr fwyaf yn y DU sy'n eiddo i brifysgol, ac mae'n allweddol i'n heconomi ac i'r gwaith o reoli pysgodfeydd wrth inni edrych at y dyfodol. Ond ni fydd yn cael ei ariannu wedi 2020. Pa gamau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd, felly, i sicrhau cyllid hanfodol a chynaliadwy yn y dyfodol, ac i ymgorffori ymchwil gwely'r môr mewn cynllun cenedlaethol strategol?

Sea bed surveying and mapping are of key importance to our economy. The Irish have already acted on this. The EU is now starting too. There's a danger that both Wales and the UK will be left behind. Bangor University has the biggest university-run sea bed research vessel in the UK, the Prince Madog, which is key both to our economy and to fisheries management as we look to the future. But, it's only funded to 2020. What action will the Welsh Government therefore take to ensure critical and sustainable future funding, and to incorporate sea bed research into a strategic national plan?

Efallai medrwn ni drafod hwn yn y cyfarfod preifat yn syth wedyn.

Perhaps we can discuss that in the private part of the meeting.
Do you see that through the education system - that perhaps the universities and the media courses aren't keeping up with the training needs, in a way? Is the emphasis on writing scripts and so on? Is there sufficient emphasis on the right places, or do we need some sort of full audit of what's happening and to start addressing those specific gaps?

A ydych chi'n gweld hynny drwy'r system addysg - bod efallai y prifysgolion a'r cyrsiau cyfryngau, ac yn y blaen, ddim yn dal i fyny efo'r anghenion hyfforddi, mewn ffordd? A ydy'r pwyslais ar ysgrifennu sgriptiau, ac yn y blaen? A ydy'r pwyslais yn ddigonol yn y llefydd iawn, neu a ydym ni angen rhyw fath o awdit llawn o'r hyn sydd yn digwydd a dechrau cyfarch y bylchau penodol?

I will certainly go back to what I said to you on 15 November and speak to the Deputy Minister to see when he can bring forward that statement.

Fe wnaf yn sicr fynd yn ôl at yr hyn a ddywedais i wrthych chi ar 15 Tachwedd a siarad â'r Dirprwy Weinidog i weld pryd y gall ef gyflwyno'r datganiad hwnnw.
Good morning. You are a relatively new organisation - established in 2016 - although Welsh for adults has been around for many years. How has the new body bedded in now? There were some problems initially, I understand.

Bore da. Rydych chi'n gorff gweddol newydd - 2016 - er wrth gwrs mae dysgu Cymraeg i oedolion wedi bod o gwmpas ers talwm iawn. Sut mae'r corff newydd wedi ei sefydlu erbyn hyn? Mi oedd yna rywfaint o broblemau yn y cychwyn.
Rwy'n sicrhau cyllid teg i bob awdurdod lleol yng Nghymru drwy roi blaenoriaeth i lywodraeth leol a gwasanaethau iechyd wrth wneud penderfyniadau ar y gyllideb a thrwy fformiwla ddosbarthu dryloyw a theg a gynhyrchir ar y cyd â'n partneriaid llywodraeth leol.

I ensure fair funding for all local authorities in Wales by prioritising local government and health services in budget decisions and through a transparent, equitable and jointly produced distribution formula with our local government partners.

Andrew, rwy'n parhau i gael trafodaethau gyda'r Gweinidog cyllid i sicrhau bod y setliad cyllideb ar gyfer addysg yn ddigon i gefnogi'r gwaith o gyflawni ein blaenoriaethau. Mae hyn yn cynnwys sicrhau bod ein cyrff addysg yn derbyn cyllid digonol.

Andrew, I continue to have discussions with the Minister for finance to ensure that the budget settlement for education is sufficient to support delivery of our priorities. This includes ensuring that our education bodies receive adequate funding.

Diolch yn fawr, Llywydd, a diolch yn fawr am gytuno i'r datganiad yma am ddatblygiadau ynghylch Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael). Fel y bydd Aelodau yn ymwybodol, dros y misoedd ac wythnosau diweddar, mae trafodaethau dwys wedi cymryd lle gyda'r nod o ddatrys anghytundeb rhyngom ni a Llywodraeth yr Alban ar yr un llaw a Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar y llaw arall ynglŷn â chymal 11 Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael).

Thank you very much, Llywydd, and thank you for agreeing to the making of this statement about developments in respect of the European Union (Withdrawal) Bill. As Members will be aware, over recent weeks and months, intensive discussions have taken place aimed at resolving the disagreements between ourselves and the Scottish Government on the one hand and the UK Government on the other about clause 11 of the EU withdrawal Bill.
Thank you, and good afternoon.

Diolch, a phrynhawn da.
Iawn - jest eisiau tsiecio. Dwi eisiau gofyn cwestiynau mwy manwl ynglŷn â'r ganolfan breswyl i fenywod yn Abertawe, a chael eich barn chi ar y ddarpariaeth arfaethedig o ganolfan o'r fath. Pa werth ŷch chi'n rhoi ar y model yma fel dewis arall, amgen, yn hytrach na charcharu?

Okay - I just wanted to check. I wanted to ask more specific questions about the residential women's centre in Swansea, and to hear your views on the planned provision of such a centre. What value do you place on a model such as this one as an alternative to custodial prison sentences?
Mae'n ddrwg gyda fi, Guto, mae yna broblem, mae'n debyg. Dwi'n cael neges, a bydd rhaid i ni jest dorri am funud i gael datrys y broblem dechnegol. Felly, mi wnawn ni oedi'r darllediad am funud, a gwnawn ni jest gymryd toriad technegol. Diolch.

I'm sorry, Guto, but there is a problem. I've had a message, and we'll have to take a short break to try and address that technical problem. So, we will pause the broadcast for a moment, and we'll take a short break. Thank you.

Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r Rheoliadau Cynlluniau Gostyngiadau'r Dreth Gyngor (Gofynion Rhagnodedig a'r Cynllun Diofyn) (Cymru) (Diwygio) 2017, ac rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig - Mark Drakeford.

The next item on the agenda is the Council Tax Reduction Schemes (Prescribed Requirements and Default Schemes) (Wales) (Amendment) Regulations 2017. I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move the motion - Mark Drakeford.

Rwyf wedi bod yn cael trafodaethau gyda Hannah Blythyn a Ken Skates ynghylch y mater hwn. Credaf eich bod yn llygad eich lle; gallwn arwain yn hyn o beth. Rwyf ar fin lansio - ym mis Ebrill mae'n debyg - y cynllun twf amgylcheddol, a oedd yn un o ymrwymiadau maniffesto'r Prif Weinidog. Ac yn sicr, byddwn yn nodi cyllid ar gyfer yr union fathau hynny o bolisïau, lle gall pobl gymryd rhan wrth edrych arno o garreg eu drws. Felly yn sicr, credaf y bydd hyn yn ein helpu i symud i'r cyfeiriad cywir.

I've been having discussions with both Hannah Blythyn and Ken Skates around this issue. I think you're right; we can really lead the way here. I'm about to launch - probably in April - the environmental growth plan, which was one of the First Minister's manifesto commitments. And we'll certainly be identifying funding for just those sorts of policies, where people can get involved looking at it from your doorstep. So, this will certainly, I think, help us move in the right direction.

Weinidog, mae adroddiad Canolfan Polisi Cyhoeddus Cymru 'Brexit a Chymru' 'yn argymell bod Llywodraeth Cymru yn arwain busnesau drwy'r rheoliadau newydd; yn annog ailhyfforddi a chreu swyddi yn y sector tollau i ateb y galw cynyddol; yn cynnal cyllid brys ar gyfer sectorau y mae oedi ar y ffin yn effeithio arnynt; ac yn monitro'r effeithiau ar borthladdoedd Cymru yn barhaus.' A yw'r Gweinidog yn derbyn gweithrediad yr argymhellion hyn, ac os felly, pa gynnydd y gall ei adrodd? Diolch.

Minister, the Welsh Centre for Public Policy report 'Brexit and Wales' 'recommends that the Welsh Government guides businesses through the new regulations; encourages retraining and job creation in the customs sector to meet increased demand; maintains emergency funding for sectors affected by border delays; and continually monitors the impacts on Welsh ports.' Does the Minister accept these recommendations' function, and if so, what progress can he report? Thank you.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

So, we will move to item 2 on our agenda, which is the tailored review of the National Library of Wales. And we welcome two witnesses. If I could ask you to introduce yourselves and just tell us what your roles are for the record, and then, we will move immediately to questions if that's okay. So, if you could introduce yourselves.

Felly, dŷn ni'n symud at yr ail eitem ar yr agenda, sef yr adolygiad o Lyfrgell Genedlaethol Cymru. Dŷn ni'n croesawu dau dyst aton ni, ac os gallaf ofyn i chi gyflwyno'ch hunain a jest dweud wrthym ni beth yw eich rôl ar gyfer y record, ac wedyn awn ni'n syth mewn i gwestiynau, os yw hynna'n iawn. So, os gallwch chi gyflwyno eich hunain.
Diolch i chi am ddod â'ch copi eto. Mae'r fframwaith cenedlaethol yn nodi proses ar gyfer y GIG, gan weithio gyda phartneriaid awdurdodau lleol, i asesu anghenion iechyd, penderfynu ar gymhwysedd ar gyfer gofal iechyd parhaus y GIG a chomisiynu a darparu gofal priodol ar gyfer oedolion mewn modd cyson ledled Cymru. Mae'n destun adolygiad ar hyn o bryd.

Thank you for bringing your copy again. The national framework sets out a process for the NHS, working together with local authority partners, to assess health needs, decide on eligibility for continuing NHS healthcare and commission and provide appropriate care for adults in a consistent manner across Wales. It is currently subject to review.
Sut mae eich llywodraethwyr chi yn eich herio chi?

And how do your governors challenge you?
Amendment 154, is it being moved?

Gwelliant 154, a yw'n cael ei gynnig?

That has nothing to do with the journalists. This is a bank that you hold in any case, therefore.

Nid yw hynny ddim byd i'w wneud efo'r newyddiadurwyr. Mae hwn yn gronfa sydd gennych chi beth bynnag, felly.

What happened there? [ Laughter.] Oh, that was the end. Okay, fine. David Melding.

Beth ddigwyddodd yn y fan yna? [ Chwerthin.] O, dyna oedd y diwedd. Iawn, o'r gorau. David Melding.

Thank you. Darren Millar is going to take us on to the next subject or questions.

Diolch. Darren Millar sydd yn mynd i fynd â ni ymlaen i'r pwnc nesaf neu'r cwestiynau nesaf.
Are you refusing to apologise?

A ydych yn gwrthod ymddiheuro?
Thank you, Chair. Yes, as demonstrated by the Chwarae Teg report on the economic impact of the lockdown period on women, the pandemic has, of course, revealed and exacerbated those inequalities, and so it was good to see an increase in the budget to tackle inequalities. But I would like to ask where in the draft budget we can find allocations for taking forward the recommendations made in the review of gender inequality by Chwarae Teg, namely the 'Deeds Not Words' report.

Diolch, Cadeirydd. Ie, fel dangoswyd gan adroddiad Chwarae Teg ar effaith economaidd y cyfnod clo ar fenywod, mae'r pandemig, wrth gwrs, wedi dadlennu a dyfnhau anghydraddoldebau, ac felly roedd yn dda gweld bod yna gynnydd yn y gyllideb i daclo anghydraddoldebau. Ond hoffwn ofyn ble yn y gyllideb ddrafft y gallwn ni ddod o hyd i ddyraniadau ar gyfer gweithredu'r argymhellion a wnaed yn yr adolygiad o gydraddoldeb rhywiol gan Chwarae Teg, sef, yn benodol, yr adroddiad yna, 'Gwneud Nid Dweud'.
Well, maybe I have time, but I don't have the inclination.

Wel, efallai fod gennyf amser, ond nid oes gennyf awydd.
Diolch am eich ateb, Ken - ar ran Conwy. Mae hynny'n hollol wych. Rwy'n gwerthfawrogi hynny'n fawr. Weinidog, microfusnesau a busnesau bach yw asgwrn cefn ein heconomi. Rwy'n falch fod fy mhlaid yn cydnabod hyn ac wedi ymrwymo i sicrhau mwy o chwarae teg. Rydym yn addo adolygu'r drefn ardrethi busnes a rhoi'r hwb sydd ei angen ar fusnesau lleol a'n stryd fawr. Beth yw eich cynlluniau i gefnogi busnesau lleol yn rhanbarth y ddau ohonom?

Thank you for that answer, Ken - for Conwy. That's absolutely brilliant. I really appreciate it. Minister, micro- and small businesses are the backbone of our economy. I am pleased that my party recognises this and is committed to levelling the playing field. We pledge to review the business rates regime and give local businesses and our high street the shot in the arm they need. What are your plans to support local businesses in my and your region?
Thank you, Altaf Hussain. I provided an oral statement yesterday to update Senedd Members on our approach to supporting Ukrainian sanctuary seekers. We're continuing to demonstrate our nation of sanctuary vision as a supersponsor by putting in place support and urging improvements to UK Government processes.

Diolch, Altaf Hussain. Gwneuthum ddatganiad llafar ddoe i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Aelodau'r Senedd am ein dull o gefnogi ceiswyr noddfa o Wcráin. Rydym yn parhau i arddangos ein gweledigaeth cenedl noddfa fel uwch-noddwr drwy roi cymorth ar waith ac annog gwelliannau i brosesau Llywodraeth y DU.