locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
No, but if they want support - obviously, in that case, there were so many barriers in terms of their development that they weren't able to, and, therefore, don't you see that there's a role for Government to help them - not them specifically, but a similar organisation that was trying to do what they were trying to do - to succeed?

Na, ond os ydyn nhw eisiau cael cefnogaeth - yn amlwg, yn yr achos hwnnw, roedd cymaint o rwystrau iddyn nhw ddatblygu fel nad oedden nhw'n gallu, ac felly, a ydych yn gweld fod rôl, wedyn, gan Lywodraeth i'w helpu - dim nhw'n benodol, ond rhywun a fyddai eisiau gwneud beth maen nhw'n ei wneud - er mwyn gallu llwyddo?

Would you like me to introduce them? We have Matt Denham-Jones and Gawain Evans, and they both work at the Treasury and are working on the budget.

A wyt ti eisiau i fi ei wneud e? Mae Matt Denham-Jones gyda fi, a Gawain Evans, ac mae'r ddau yn gweithio yn y Trysorlys ac yn gweithio ar y gyllideb.

How many of them have applied for the funding that is available from Westminster, run by Ofcom? If there isn't such a fund in Wales, do we need to provide a new one here, if there is enough opportunity for them - ?

Faint ohonyn nhw sydd wedi ceisio am yr un San Steffan - yr arian sy'n cael ei redeg gan Ofcom? Jest inni ddeall: os nad oes un yng Nghymru a oes angen creu un newydd yma, os oes digon o gyfle iddyn nhw - ?

Cabinet Secretary, I'm advised that New Directions is not the cheapest option for supply teachers in Wales, yet they are the preferred agency. The following allegations about freebies said to be used by New Directions have been made. I have no opinion as to the veracity or the truthfulness of these allegations, but they have been put. It has been alleged to me that New Directions provide free sport event tickets, boozy free golf days, and football kits for schools, allegedly in order to secure more business. Will you investigate these allegations and report back to this Chamber?

Ysgrifennydd y Cabinet, dywedir wrthyf nad New Directions yw'r opsiwn rhataf ar gyfer athrawon cyflenwi yng Nghymru, ond hwy yw'r asiantaeth a ffafrir. Gwnaed y cyhuddiadau canlynol ynglŷn â rhoddion y dywedir bod New Directions wedi eu defnyddio. Nid oes gennyf unrhyw farn ynglŷn ag uniondeb na gwirionedd y cyhuddiadau hyn, ond maent wedi cael eu gwneud. Honnwyd wrthyf fod New Directions yn darparu tocynnau am ddim i ddigwyddiadau chwaraeon, diwrnodau golff meddwol am ddim, a dillad pêl-droed i ysgolion, yn ôl y sôn er mwyn sicrhau rhagor o fusnes. A wnewch chi ymchwilio i'r honiadau hyn ac adrodd yn ôl i'r Siambr?
Oedd unrhyw un arall - ? Sharon.

Was there anyone else - ? Sharon.
Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, a ydych chi'n cytuno gyda Chymdeithas Arweinwyr Ysgolion a Cholegau Cymru bod yr argyfwng ariannu difrifol yn ysgolion Cymru yn cael effaith niweidiol ar ein pobl ifanc?

Diolch, Llywydd. First Minister, do you agree with the Association of School and College Leaders Cymru that the severe funding crisis in Welsh schools is having a detrimental effect on our young people?

Na, does dim angen ymddiheuro o gwbl - mae problemau technegol yn digwydd o bryd i'w gilydd. Cyfeirio wnes i at eich sylwadau chi yn eich geiriau agoriadol pan wnaethoch chi nodi, wrth gwrs, fod yr ymateb i drafferthion o fewn gwasanaethau mamolaeth yn flaenoriaeth ichi. Rydw i wedi bod yn ceisio dilyn datblygiadau'n ofalus fy hun. Mae'n amlwg bod yna gynnydd wedi ei wneud yn ôl y panel trosolwg, ond mae yna ffordd bell i fynd eto. Ac eisiau gwahodd eich sylwadau chi ydw i am le ydych chi'n meddwl rydyn ni arni, a beth ydych chi'n meddwl ydy'ch rôl chi i sicrhau bod y cynnydd sydd wedi cael ei weld yn y parhau?

There's no need to apologise at all - these technical problems do happen from time to time. So, I was just referring to your comments in your opening statement when you noted, of course, that the response to the difficulties within the maternity services is a priority for you. I've been trying to follow developments closely. Obviously, progress has been made, according to the oversight panel, but there's still a long way to go again. I just wanted to invite your comments about where you believe we are at the moment, and what you believe your role will be in ensuring that the progress that has been made continues?
Thank you, and a warm welcome to all three of you. We'll move immediately to questions from Huw.

Grêt. Diolch, a chroeso i'r tri ohonoch chi. Awn ni'n syth i gwestiynau, at Huw.

You don't like it when somebody heckles you, do you?

Nid ydych yn hoffi cael eich heclo, ydych chi?

Thank you, Minister. You've touched on this in your response, but, clearly, the priority in terms of the million speakers by 2050 runs across all Government portfolios. So, could I ask what evidence has been provided to you as the Minister for the Welsh language in terms of how this strategy is being embedded across ministerial portfolios and Welsh Government departmental budget decisions in light of this strategy?

Diolch, Weinidog. Dŷch chi wedi cyffwrdd â hyn yn eich ymateb, ond, yn amlwg, mae'r flaenoriaeth o ran targed miliwn o siaradwyr a 2050 yn mynd ar draws holl bortffolios y Llywodraeth, felly. Gaf i ofyn, felly, ba dystiolaeth sydd yn cael ei darparu i chi fel Gweinidog sy'n arwain ar y Gymraeg o ran sut mae'r strategaeth hon yn cael ei hymgorffori ar draws portffolios y Gweinidogion a'u penderfyniadau cyllideb benodol nhw o ran adrannau Llywodraeth Cymru, felly, yn sgil y strategaeth yma?
By listening to the people on the doorstep? Thank you.

Drwy wrando ar y bobl ar garreg y drws? Diolch.
Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod. Buaswn hefyd yn hoffi eglurhad ar ran ugeiniau - os nad cannoedd - o fy etholwyr sydd bellach wedi cael gwybod, 'Bydd popeth wedi'i wneud erbyn diwedd y flwyddyn hon', ac sy'n dal i aros am gadarnhad o hynny. A yw'n gallu rhannu gyda'r Siambr pa un a oedd y pwyllgor yn gallu dweud faint o gytundebau gohiriedig sydd yn y sefyllfa honno, ac a oedd hi'n debygol y buasai'r cytundeb cyfan yn cael ei gyflawni ai peidio?

I'm grateful to the Member. I also would like clarification on behalf of scores - if not hundreds - of my constituents by now who have been told, 'Everything will be done by the end of this year', and are still awaiting confirmation of that. Can he share with the Chamber whether the committee were able to ascertain the number of delayed contracts in that position, and whether it was likely or not that the whole contract would be delivered, in fact?
Mae angen i chi ddarllen y cwestiwn yr ydych chi wedi ei gyflwyno; nid dyna'r cwestiwn a gyflwynwyd gennych chi.

You need to read out the question you've tabled; that wasn't the question you tabled.
Thank you, Gwion. And our final speaker from the Youth Parliament will be Maisy Evans from Torfaen.

Diolch, Gwion. A'r siaradwr olaf o'r Senedd Ieuenctid fydd Maisy Evans o Dorfaen.
Rwy'n codi i gefnogi gwelliant Llywodraeth Cymru i'r cynnig hwn gan y Torïaid, ac rwy'n edrych ar yr olygfa gywilyddus o'r Torïaid gyferbyn â mi yn codi i ddweud bod awdurdodau lleol yn cael trafferthion - wel, gadewch inni fod yn onest, yn blwmp ac yn blaen, ysgwydwch y goeden arian hud honno, a byddwn yn cael mwy o arian, mwy o werth am ein harian o wneud hynny. Rwyf i yn un, wedi blino clywed am gyni, felly hefyd pobl Islwyn sy'n dioddef oherwydd yr ideoleg wleidyddol, greulon hon - ideoleg sydd wedi methu â lleihau diffyg y DU -

I rise to support the Welsh Government amendment to this Tory motion, and I view the unedifying spectacle of the Tories opposite standing up saying that local authorities are struggling - well, let's be honest, quite frankly, shake that magic money tree, and we will have more money, more bang for our buck to do so. I, for one, am tired of hearing about austerity, as the people of Islwyn are, who are suffering at the hands of this cruel, political ideology - an ideology that has failed to cut the UK deficit -
Wel, mae lot o ffyrdd o werthuso pethau, nid jest gosod targed. Felly, ar hyn o bryd, mewn rhan arall o'r portffolio, er enghraifft, rŷn ni'n ailwerthuso'r cynllun grantiau Cymraeg, ac rŷn ni'n edrych ar y rheini gyda llygaid ffres i edrych ydyn nhw'n cyfateb i strategaeth 'Cymraeg 2050'. Bydd gwaith gwerthuso'n digwydd yn sgil y cynllun hwn hefyd pan fyddwn ni'n datgan y cynllun ar ôl yr ymgynghoriad. A hefyd, bydd gwaith y comisiwn yn rhoi cyd-destun i hynny hefyd. Ond dwi'n derbyn y pwynt bod angen gwerthuso a ydyn ni wedi llwyddo ai peidio. Dwi ddim, fy hun, yn gweld bod targedau yn y maes penodol hwn yn ddefnyddiol iawn.

Well, there are a number of ways that we can evaluate things; it's not just setting targets. So, at the moment, in another part of the portfolio, for example, we're re-evaluating the Welsh grants scheme, and we're looking at that with fresh eyes to see if they go hand in hand with the 'Cymraeg 2050' strategy. There will be evaluation work as part of this plan also when we publish that strategy after the consultation. And also, the commission's work will give a context to all of this. But I do accept the point that evaluation is needed as to whether we've succeeded or not. I don't, myself, think that targets in this specific area are very useful.

Diolch yn fawr iawn, arweinydd y tŷ. Yn amlwg, mae'n bwysig iawn fod gennym fynediad mor llawn â phosibl at fand eang yng Nghymru, o ystyried ei bwysigrwydd mewn perthynas â dinasyddiaeth lawn heddiw, o ran cael mynediad at nwyddau a gwasanaethau ac elfennau addysgol, er enghraifft. Felly, yn amlwg, dyna pam y mae Llywodraeth Cymru, rwy'n gobeithio, yr un mor awyddus â minnau i gyrraedd pob cymuned yng Nghymru. Ac yn y cyd-destun hwnnw, mewn perthynas â'r anawsterau yn Nwyrain Casnewydd ar hyn o bryd, wrth geisio cyrraedd rhai ardaloedd pellennig megis Llanfaches, Trefesgob ac Allteuryn, cynhaliais gyfarfod yn ddiweddar gyda chynrychiolwyr y cymunedau hynny, Openreach ac eraill. Arweinydd y tŷ, tybed beth y gallwch ei ddweud ar hyn o bryd mewn perthynas â cham 2 Cyflymu Cymru ac unrhyw ddatblygiadau eraill a allai roi rhywfaint o gysur i'r cymunedau hynny.

Thank you very much, leader of the house. Obviously, it's very important that we have as full an access to broadband as possible in Wales, given its importance in terms of full citizenship today, accessing goods and services and educational aspects, for example. So, obviously that's why the Welsh Government is, I hope, as keen as I am to reach all communities in Wales. And in that context, on the difficulties in Newport East at the moment, reaching some of the outlying areas such as Llanvaches, Bishton and Goldcliff, I held a recent meeting with representatives of those communities, Openreach and others. Leader of the house, I just wonder what you are able to say at this stage in terms of phase 2 of Superfast Cymru and any other developments that might give some comfort to those communities.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

May I thank Paul for his comments? It is true to say that there are many things that happen in this Chamber that happen at a political level not a personal level. May I also thank Adam? I was at the millennium centre on Sunday and I saw a book there that had been published by Y Lolfa - they were articles written by Adam between 2001 and now. I now have time to read them, so I might do that. But it was his face that I saw when I entered the centre.

A gaf i ddiolch i Paul am beth ddywedodd e? Mae'n wir i ddweud bod yna lawer o bethau sy'n digwydd yn y Siambr hon sy'n digwydd ar lefel wleidyddol ac nid ar lefel bersonol. A gaf i hefyd ddiolch i Adam? Roeddwn i yng nghanolfan y mileniwm ddydd Sul ac fe welais i lyfr yna a oedd wedi cael ei gyhoeddi gan Y Lolfa: erthyglau ysgrifenedig Adam o 2001 hyd nawr. Mae amser gen i nawr i'w ddarllen e, felly efallai y gwnaf i wneud hynny. Ond ei wyneb e roeddwn i'n ei weld pan es i i mewn i'r ganolfan ei hunan.
The new chair of the Wales Tourism Alliance.

Cadeirydd newydd Cynghrair Twristiaeth Cymru.

First Minister, in Europe, 460,000 people die prematurely each year from air pollution. Worldwide, the figure is 6.5 million. In Wales, thousands die every year, and the World Health Organization lists Cardiff as one of the worst areas for air pollution. Now, Labour's plans for Cardiff include putting 10,000 extra cars on the roads. So, how is this consistent with the goals of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, taking into account that those 10,000 extra cars will breathe poisonous fumes all over my constituents?

Brif Weinidog, yn Ewrop, mae 460,000 o bobl yn marw cyn pryd bob blwyddyn o lygredd aer. 6.5 miliwn yw'r ffigur yn fyd-eang. Yng Nghymru, mae miloedd yn marw bob blwyddyn, ac mae Sefydliad Iechyd y Byd yn rhestru Caerdydd fel un o'r ardaloedd gwaethaf o ran llygredd aer. Nawr, mae cynlluniau Llafur ar gyfer Caerdydd yn cynnwys rhoi 10,000 o geir ychwanegol ar y ffyrdd. Felly, sut mae hyn yn cyd-fynd ag amcanion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, gan gymryd i ystyriaeth y bydd y 10,000 o geir ychwanegol hynny yn chwythu mygdarthau gwenwynig ar fy etholwyr?
I'm grateful to the Cabinet Secretary. I understand that the Cabinet Secretary's favoured means out of the current impasse would be a vote of no confidence passing and a general election following. If that general election happens, will the Labour Party be committing to offering a people's vote?

Rwy'n ddiolchgar i Ysgrifennydd y Cabinet. Deallaf mai ffordd ddelfrydol Ysgrifennydd y Cabinet allan o'r cyfyngder presennol fyddai pleidlais o ddiffyg hyder ac etholiad cyffredinol ar ôl hynny. Os yw'r etholiad cyffredinol hwnnw'n digwydd, a fydd y Blaid Lafur yn ymrwymo i gynnig pleidlais i'r bobl?
Rydym ni wedi ymrwymo 100 y cant i Wylfa Newydd. Rydym ni eisoes wedi bod yn gweithio gyda Wylfa ei hun a hefyd gyda chyflenwyr sgiliau er mwyn gwneud yn siŵr bod cymaint o bobl leol â phosibl yn meddu ar y sgiliau y bydd eu hangen yno. Bydd yn darparu llawer o swyddi adeiladu dros dro ac, yn bwysig, tua 600 o swyddi yn y gymuned. Nid oes unrhyw simsanu o ran ein cefnogaeth i'r prosiect.

We are 100 per cent committed to Wylfa Newydd. We have already been working with Wylfa itself and also with skills suppliers in order to make sure that as many local people as possible have the skills that will be required there. It will provide many temporary construction jobs and, importantly, around 600 jobs in the community. There is no wavering in our support for the project.

Wel, Prif Weinidog, mae'r swm canlyniadol Barnett hwnnw o £3.4 biliwn yn dibynnu ar gynnydd enfawr i fenthyg cyhoeddus ac, os byddwch yn llwyddo yn eich nod i orfodi pobl Cymru a'r DU i bleidleisio eto a llwyddo yn eich ymgyrch i aros, byddwch yn cael eich gwahardd rhag benthyg yr arian hwnnw gan reolau'r Undeb Ewropeaidd. Nawr, Prif Weinidog, mae maniffesto Llafur wedi addo adeiladu 100,000 o dai cyngor bob blwyddyn yn Lloegr - faint fyddwch chi'n eu hadeiladu yng Nghymru?

Well, First Minister, that £3.4 billion of Barnett consequential is dependent on a huge increase in public borrowing and, if you succeed in your aim to force the people of Wales and the UK to vote again and succeed in your campaign to remain, you will be banned from borrowing that money by European Union rules. Now, First Minister, Labour's manifesto has promised to build 100,000 council houses every year in England - how many will you be building in Wales?

Wel, a gaf i ymuno â'r Aelod i fynegi fy nghofion, wrth gwrs, at deulu'r Cynghorydd Keith Reynolds? Gwn fod y salwch yn fyr ac, mewn sawl ffordd, yn annisgwyl. Ac, wrth gwrs, rwy'n siŵr y byddai pobl yng Nghaerffili wedi cydnabod y gwaith a wnaed ganddo ef a chymaint o bobl eraill yn ystod y pum mlynedd diwethaf.

Well, could I join the Member in expressing my regards, of course, to Councillor Keith Reynolds's family? I know the illness was short and, in many ways, unexpected. And, of course, I'm sure that people in Caerphilly would have recognised the work that he and so many others did over the course of the last five years.
Rwy'n ddiolchgar iawn am gwestiwn yr Aelod a'r bwriad da a oedd yn sail iddo. Hoffwn atgoffa'r Aelod er hynny fod opsiynau i ddatblygu cerdyn adnabod i gyn-filwyr wedi cael eu hystyried gan y grŵp gorchwyl a gorffen a gyfansoddwyd o gynrychiolwyr o'n grŵp arbenigol ar y lluoedd arfog. Daethant i'r casgliad mai gwerth cyfyngedig fyddai i gyflwyno cerdyn adnabod i gyn-filwyr. Yn dilyn yr argymhelliad hwn, cytunwyd i hyrwyddo a rhoi cyhoeddusrwydd i gerdyn braint presennol y weinyddiaeth amddiffyn fel yr opsiwn dewisol. Dyna rydym yn ei wneud.

I'm very grateful for the Member's question and the good intention with which it was meant. I would like to remind the Member though that options to develop a veterans identity card were considered by the task and finish group, made up of representatives of our armed forces expert group. They concluded that the value of the introduction of a veterans ID card would be limited. Following this recommendation, it was agreed to publicise and promote the existing defence privilege card as the preferred option. That is what we do.

Nid yw'r ddwy flynedd ddiwethaf wedi esgor ar ateb sy'n mynd i roi i bobl Cymru a bleidleisiodd i adael yr hyn a fynnent, sef rheoli eu tynged eu hunain. Y Papur Gwyn a gyhoeddwyd ddwy flynedd yn ôl oedd y strategaeth fwyaf cynhwysfawr a gyflwynwyd i ddangos beth oedd ei angen, ond mae'n amlwg nad oes gennym ni'r pwerau y byddem yn eu hoffi i reoli'r hyn y mae Llywodraeth y DU wedi bod yn ei wneud. Felly, rydym yn awr mewn sefyllfa lle rydym ni fisoedd o'r hyn sy'n edrych fel ymadawiad anochel o'r UE.

The last two years have not produced a solution that is going to give the people of Wales who voted to leave what they wanted, which was control of their own destiny. The White Paper that was published two years ago was the most comprehensive strategy laid out to indicate what was needed, but clearly we don't have the powers that we would like to control what the UK Government has got up to. So, we're now in the situation where we are mere months away from what looks like an inevitable departure from the EU.

Mae gennyf lawer iawn o Aelodau sy'n dymuno holi'r Prif Weinidog. Os gaf i atgoffa pawb yn awr i gadw eu cwestiynau yn gryno, yna gallaf gynnwys cynifer o enwau â phosibl. Andrew R.T. Davies.

I have very many Members wishing to question the First Minister. If I can remind everybody now to keep their questions succinct, then I can get through as many names as possible. Andrew R.T. Davies.
I'm cyd-Aelodau, rydyn ni wedi symud ymlaen i eitem 5 rŵan a phapurau i'w nodi. Mi fyddwch chi wedi darllen fy llythyr i gan y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip ynglŷn â'r dyletswydd economaidd-gymdeithasol. Pawb yn hapus i nodi hwnna? Dwi'n gweld eich bod chi yn hapus i nodi hwnna.

To my fellow Members, we move on to item 5 now and papers to note. You will have read the letter from the Deputy Minister and Chief Whip regarding the socioeconomic duty. Is everyone content to note that? I see that you are indeed happy to note that paper.
Credaf fod y Gweinidog a Trafnidiaeth Cymru wedi awgrymu y gallem, maes o law, weld trenau tri-moddol ar y rheilffordd hon, gyda gweithrediad trydan uwchben, diesel a batri. Pa mor gadarn yw'r polisi hwnnw, gan fy mod yn ymwybodol fod rhai pryderon wedi'u mynegi ynghylch pwysau ychwanegol y batri, ac er gwaethaf y fantais yn hynny o beth wrth ddod drwy dwnnel Caerffili, a fyddai'r pwysau ychwanegol hwnnw ar waith mewn mannau eraill yn golygu bod y trenau'n llai effeithlon ar y cyfan? Nid yw pawb yn cytuno mai dyma'r ateb technegol cywir o reidrwydd, o ystyried nad ydym wedi gweld hyn yn unrhyw le arall yn y byd.

I believe the Minister and Transport for Wales have suggested we may in due course see tri-mode trains on this line, with both overhead electric, diesel and battery operation. How firm is that policy, because I'm aware that some concerns have been raised as to the added weight of the battery and, despite the advantage of that for coming through the Caerphilly tunnel, whether that added weight elsewhere in operation may make the trains overall less efficient? Not everyone is agreed that this is necessarily the right technical solution, given that we haven't really seen it elsewhere in the world.

Gwnaf. Rydym ni'n gwybod bod yr ardal fenter yn ysgogwr marchnata pwerus. Rydym ni'n gwybod bod ei agosrwydd at gampws newydd bae Abertawe, o ran statws ardal a gynorthwyir yr ardal, yn hynod o bwysig, a gwyddom fod yr ardal yn gynnig deniadol ar gyfer buddsoddiant.

Yes. We know the enterprise zone is a powerful marketing lever. We know that its proximity to the new Swansea bay campus, in terms of the area's assisted area status, is hugely important, and we know the zone is a compelling proposition for investment.
I'm happy to confirm we are already working in that way alongside industry. You mentioned the south Wales industrial cluster. That's already received over £21 million of industrial decarbonisation cluster funding to deliver a route-map, with a variety of deployable projects across south Wales. I am looking forward to carrying on working together also with the Swansea bay city deal programme and the ambitions it has across the wider region. So, you can expect there to be continued engagement with businesses to take advantage of the real opportunities that do exist within the west of Wales in this particular sector.

Rwy'n hapus i gadarnhau ein bod eisoes yn gweithio yn y ffordd honno ochr yn ochr â diwydiant. Fe sonioch chi am glwstwr diwydiannol de Cymru. Mae hwnnw eisoes wedi derbyn dros £21 miliwn o gyllid clwstwr datgarboneiddio diwydiannol i ddarparu cynllun, gydag amrywiaeth o brosiectau y gellir eu defnyddio ar draws de Cymru. Edrychaf ymlaen at barhau i gydweithio hefyd â rhaglen bargen ddinesig bae Abertawe a'r uchelgeisiau sydd ganddi ar draws y rhanbarth ehangach. Felly, gallwch ddisgwyl y bydd ymgysylltu parhaus â busnesau i fanteisio ar y cyfleoedd go iawn sy'n bodoli yng ngorllewin Cymru yn y sector penodol hwn.