locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Llywydd, I'll ask my colleague, the Minister with responsibility for childcare and the provision of childcare, to perhaps provide a written answer to that, because those are not discussions I've had directly with the Minister, and I think that would be a policy choice for her to make. So, apologies that I can't give a more detailed answer.

Lywydd, fe ofynnaf i fy nghyd-Aelod, y Gweinidog sydd â chyfrifoldeb dros ofal plant a darparu gofal plant, roi ateb ysgrifenedig i'r cwestiwn hwn efallai, gan nad yw'r rheini'n drafodaethau rwyf wedi'u cael yn uniongyrchol gyda'r Gweinidog, a chredaf y byddai hynny'n ddewis polisi iddi hi ei wneud. Felly, ymddiheuriadau na allaf roi ateb manylach.
Bore da. Jest i droi at y seilwaith sydd ei angen ar lefel genedlaethol i symud y gwaith yma ymlaen, beth ydych chi'n meddwl ydy rôl y Gweinidog Addysg a rôl y Llywodraeth yn y cyfnod nesaf?

Good morning. Just to turn to the infrastructure that is needed at a national level to move this catch-up work forward, what do you think is the role of the Minister for Education and the role of the Government during this next period?
Thank you very much, Minister. Now, last week, plans were confirmed to turn the Corporation Road surgery in Grangetown into residential properties, unless a doctor can be found to take over that practice. With the closure of that surgery and others, over 1,200 additional people have joined the surgery in Dinas Powys. I know that you've announced an additional £10 million to train the medical workforce in Wales, but according to the BMA, that will only sustain that new number of 160 every year, not the 200 in addition that we need every year to meet the needs at present. So, how is the Welsh Government going to increase the number of GPs in Wales? Thank you.

Diolch yn fawr, Weinidog. Nawr, wythnos diwethaf, fe gadarnhawyd cynlluniau i droi meddygfa Corporation Road yn Grangetown i fod yn dai annedd, heblaw bod modd ffeindio meddyg i gymryd y practis yno drosodd. Gyda chau'r feddygfa yna ac eraill, mae dros 1,200 o bobl ychwanegol wedi ymuno â'r feddygfa yn Ninas Powys. Dwi'n gwybod eich bod chi wedi cyhoeddi £10 miliwn ychwanegol i hyfforddi'r gweithlu iechyd yng Nghymru, ond yn ôl y BMA, bydd hwnna dim ond yn cynnal y nifer 160 newydd bob blwyddyn ac nid y 200 ychwanegol bob blwyddyn sydd eu hangen i ddiwallu yr anghenion ar hyn o bryd. Felly sut mae Llywodraeth Cymru yn mynd ati i gynyddu y nifer o feddygon teulu yng Nghymru? Diolch yn fawr.
A gaf fi ofyn - ? Mae'n ddrwg gennyf, ni allwn ddeall esboniad y Cwnsler Cyffredinol ar y pwynt olaf hwnnw. Buaswn yn ddiolchgar pe bai -

Can I ask - ? I'm sorry, I couldn't understand the Counsel General's explanation on that last point. I'd be grateful if -
Weinidog, fe wnaeth y tirlithriad diweddar yn Tylorstown yng nghwm Rhondda ennyn atgofion torcalonnus o'r trychineb ofnadwy a ddigwyddodd yn Aberfan yn 1966. Y llynedd, cyhoeddwyd bod Cyfoeth Naturiol Cymru wedi rhoi contract pum mlynedd i'r Awdurdod Glo i archwilio tomenni a chwareli yn ne Cymru. Yn y pen draw, yr ateb gorau yw cael gwared ar y tomenni hyn yn gyfan gwbl. Weinidog, pa drafodaethau rydych wedi'u cael gyda'r Awdurdod Glo a Cyfoeth Naturiol Cymru mewn perthynas â chael gwared ar y malltod hwn oddi ar dirwedd Cymru?

Minister, the recent landslide in Tylorstown in the Rhondda valley evoked distressing memories of the terrible tragedy that occurred in Aberfan in 1966. Last year, it was announced that the Coal Authority had been awarded a five-year contract by Natural Resources Wales to undertake tip and quarry inspections in south Wales. Ultimately, the best solution is for these tips to be removed altogether. Minister, what discussions have you had with the Coal Authority and Natural Resources Wales with regard to removing this blight from the Welsh landscape?

Rydym allan o amser ar y datganiad hwn, ond mae gen i ychydig mwy o Aelodau sy'n dymuno holi Ysgrifennydd y Cabinet. Os gallwn gael cwestiynau cryno ac atebion cryno, byddai hynny'n ein helpu yn fawr. Vikki Howells.

We're out of time on this statement, but I have a few more Members who wish to question the Cabinet Secretary. If we can have succinct questions and succinct answers, that will help us a lot. Vikki Howells.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymgysylltu'n rheolaidd â Llywodraeth y DU ar lefel weinidogol ac ar lefel swyddogol i sicrhau bod Cymru mor barod â phosibl ar gyfer Brexit 'dim cytundeb' a allai fod yn drychinebus. Rydym bob amser wedi bod yn glir nad ydym yn cefnogi canlyniad 'dim cytundeb', ond bod cyfrifoldeb arnom i baratoi.

The Welsh Government has engaged regularly with the UK Government at ministerial and at official level to ensure that Wales is as prepared as possible for a potentially catastrophic 'no deal' Brexit. We have always been clear that we do not support a 'no deal' outcome, but have a responsibility to prepare.
Wel, ein cenhadaeth genedlaethol yw codi safonau addysg i'n pobl ifanc. Rydym ni'n datblygu trefniadau gwerthuso a gwella newydd, a fydd yn cynorthwyo gwelliant ysgolion ymhellach. Y cam nesaf, wrth gwrs, yw ystyried sut i gynorthwyo ein hysgolion sy'n peri'r pryder mwyaf ar gam cynnar, a bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg yn diweddaru'r aelodau yn y flwyddyn newydd ar y pwynt hwnnw.

Well, our national mission is to raise standards of education for our young people. We're developing new evaluation and improvement arrangements, which will further support school improvement. The next stage, of course, is to consider how to support our schools causing most concern at an early stage, and the Cabinet Secretary for Education will update members in the new year on that point.

Cwestiwn 4 nawr, i'w ateb gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol. Peter Fox.

Question 4 now, to be answered by the Deputy Minister for Social Services. Peter Fox.

Diolch, Cadeirydd, a bore da. Hoffwn i ddod nôl yn sydyn jest at waith y gweithgor cyfraith gyhoeddus. Rŷn ni wedi clywed y bore yma gan wasanaethau eiriolaeth nad oes gan weithwyr cymdeithasol yr amser na'r adnoddau i ddarparu'r asesiadau sydd eu hangen - yr hyn rŷch chi wedi dweud sy'n hollol angenrheidiol ar gyfer y llysoedd - a bod hynny'n amlwg yn arwain at yr oedi rŷch chi wedi cyfeirio ato, felly allwch chi jest sôn tipyn bach ynglŷn ag effaith hyn? Ydych chi'n teimlo bod yr adnoddau allan yna i gynhyrchu'r asesiadau rhianta mewn modd amserol er mwyn sicrhau, fel dywedodd Sir Andrew, fod pob gwrandawiad yn cyfrif?

Thank you, Chair, and good morning. I'd like to come back quickly to the work of the public law working group. We have heard this morning from advocacy services that social workers don't have the time or the resources to provide the assessments required - and which you've said are absolutely necessary for the courts - and that that clearly leads to the delays that you've referred to, therefore, can you just talk a little bit about the impact of this? Do you feel that the resources are out there to produce the parenting assessments in a timely manner in order to ensure that, as Sir Andrew said, every hearing counts?

A ydych chi'n derbyn y bydd wastad angen stoc o dai cymdeithasol, ac a ydych chi'n gwrthwynebu tai cymdeithasol yn ideolegol?

Do you accept that there will always be a need for social housing stock, and are you ideologically opposed to social housing?
Cabinet Secretary, just to pursue Leanne Wood's question a little bit further, because she highlighted in the question as to whether you think the councils were doing enough. But clearly, housing is an issue, not just when they come out of the forces, but perhaps some time afterwards when they fall into situations where they have great difficulties. Will you work with the housing Minister to ensure that registered social landlords also have a single point of contact for veterans, so they don't have to find themselves chasing different people across the spectrum to try and get that help, so they have a point of contact within RSLs who can help them with all the issues they have?

Ysgrifennydd y Cabinet, hoffwn fynd ychydig ymhellach ar drywydd cwestiwn Leanne Wood, oherwydd soniodd yn y cwestiwn i ba raddau y credwch fod y cynghorau yn gwneud digon. Ond yn amlwg, mae tai yn broblem, nid yn unig pan fyddant yn gadael y lluoedd, ond efallai beth amser wedi hynny, pan fônt mewn sefyllfaoedd lle maent yn wynebu anawsterau sylweddol. A wnewch chi weithio gyda'r Gweinidog tai i sicrhau bod gan landlordiaid cymdeithasol cofrestredig un man cyswllt ar gyfer cyn-filwyr hefyd, fel nad oes yn rhaid iddynt fynd ar drywydd gwahanol bobl ar draws y sbectrwm i geisio cael gafael ar y cymorth hwnnw, fel bod ganddynt bwynt cyswllt o blith landlordiaid cymdeithasol cofrestredig a all eu cynorthwyo gyda'r holl broblemau sydd ganddynt?
The next item is the topical question. The question is to be asked to the First Minister and will be asked by Adam Price.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiwn amserol. Mae'r cwestiwn i'w ofyn i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn i'w ofyn gan Adam Price.
Diolch, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi ddiolch i'r holl Aelodau sydd wedi cymryd rhan mewn dadl rymus iawn, ac adeiladol ar y cyfan, rwy'n credu - gyda rhai ymylon miniog; o ystyried natur y pwnc, mae'n debyg fod hynny'n gwbl briodol. Gadewch i mi fynd drwy rai o'r cyfraniadau.

Thank you, Deputy Presiding Officer. Could I thank all Members who've taken part in a very vigorous and, I think, constructive debate overall - some sharp edges; given the nature of the subject, that's probably entirely appropriate. Let me rattle through some of the contributions.
Anything to add, James?

Oes gyda chi rywbeth i'w ychwanegu, James?
We've had confirmed by the Conservative Westminster Government that austerity was a political not an economic policy. We're seeing real growth in the money available for the Welsh budget whilst the British economy continues to stagnate. The real-terms growth in money available has got to be welcomed. I think that any real-growth increase has got to be welcomed. It would be churlish not to. I'm disappointed that neither the Conservatives nor Plaid Cymru have produced an alternative budget, not just highlighting their priorities, because we've had a lot of priorities - [ Interruption.]

Rydym ni wedi cael cadarnhad gan Lywodraeth Geidwadol San Steffan mai polisi gwleidyddol ac nid economaidd oedd cyni cyllidol. Rydym ni'n gweld twf gwirioneddol yn yr arian sydd ar gael ar gyfer cyllideb Cymru tra bod economi Prydain yn parhau i aros yn ei hunfan. Mae'n rhaid croesawu'r twf mewn termau real yn yr arian sydd ar gael. Rwy'n credu bod yn rhaid croesawu unrhyw gynnydd mewn twf gwirioneddol. Byddai'n anfoesgar i beidio â gwneud hynny. Rwy'n siomedig nad yw'r Ceidwadwyr na Phlaid Cymru wedi llunio cyllideb amgen, ac nid yn unig tynnu sylw at eu blaenoriaethau, oherwydd bu gennym ni lawer o flaenoriaethau - [ torri ar draws.]

Good morning, everyone. May I welcome fellow Members and witnesses to this meeting of the Culture, Welsh Language and Communications Committee at the Senedd? In accordance with Standing Order 34.19, I have determined that the public are excluded from this meeting in order to protect public health. The meeting is being broadcast live on Senedd.tv with all participants joining via virtual means. A transcript will be published as usual. Aside from the procedural adaptations relating to conducting proceedings remotely, all other Standing Order requirements remain in place. As is usual, the meeting is bilingual and simultaneous interpretation is available from Welsh to English. If, for any reason, my system fails, David Melding has agreed to temporarily chair whilst I try to reconnect. May I ask if Members have any declarations of interest? There are none.

Bore da, bawb. Hoffwn i groesawu fy nghyd-Aelodau a'r tystion i'r cyfarfod yma o Bwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu ein Senedd. Yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, dwi wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd o'r cyfarfod er mwyn amddiffyn iechyd y cyhoedd. Mae'r cyfarfod yn cael ei ddarlledu yn fyw ar Senedd.tv gyda phawb yn ymuno trwy ddulliau rhithiol. Bydd trawsgrifiad yn cael ei gyhoeddi fel arfer. Ar wahân i'r pethau y mae'n rhaid inni eu gwneud gan ein bod ni'n gweithio o bell, mae'r holl Reolau Sefydlog eraill yn aros yn eu lle. Mae'r cyfarfod, yn ôl yr arfer, yn ddwyieithog ac mae yna gyfieithiad o'r Gymraeg i'r Saesneg. Os, am unrhyw reswm, bydd fy system gyfathrebu'n methu, mae David Melding wedi cytuno, yn garedig, i gadeirio yn fy lle tra fy mod i'n trio ailymuno. Gaf i ofyn, felly, am unrhyw ddatganiadau o fudd gan fy nghyd-Aelodau? Does yna ddim.
Mae cwestiwn 1 fel arfer yn cael ei ofyn a disgwylir iddo gael ei ofyn. David Rowlands.

Question 1 is usually asked and expected to be asked. David Rowlands.
Well, obviously, I share everyone's frustration about the speed of news coming out on the tidal lagoon. But I think we still need to keep our eye on the ball when it comes to other renewable sources of energy as well. The Stuttgart university of applied sciences recently advised that a combination of renewable energy sources is probably the best approach to reducing emissions in urban areas, and they've found that if you're taking biomass or geothermal into account, it's possible for those urban areas to contribute almost half their own energy from renewables. Welsh Conservatives, as you know, are proposing investing in these mixed renewable energy models, so that by 2030 our major cities can offset their electricity consumption. Will you look at the use of more biomass and geothermal as part of the mixed-energy production model here in Wales now, when we have a chance?

Wel, yn amlwg, rwy'n rhannu rhwystredigaeth pawb ynglŷn â chyflymder y newyddion mewn perthynas â'r morlyn llanw. Ond rwy'n credu bod angen i ni gadw golwg ar y sefyllfa o hyd mewn perthynas â ffynonellau ynni adnewyddadwy eraill yn ogystal. Mae prifysgol gwyddoniaeth gymhwysol Stuttgart wedi cynghori yn ddiweddar mai cyfuniad o ffynonellau ynni adnewyddadwy, yn ôl pob tebyg, yw'r ffordd orau o leihau allyriadau mewn ardaloedd trefol, ac maent wedi darganfod, os ydych yn ystyried ynni biomas neu geothermol, mae'n bosibl i'r ardaloedd trefol hynny gyfrannu bron i hanner eu hynni eu hunain o ffynonellau adnewyddadwy. Fel y gwyddoch, mae'r Ceidwadwyr Cymreig yn cynnig buddsoddi yn y modelau ynni adnewyddadwy cymysg hyn, fel y gall ein dinasoedd mawr wrthbwyso eu defnydd o drydan erbyn 2030. A wnewch chi edrych ar y posibilrwydd o ddefnyddio mwy o ynni biomas a geothermol fel rhan o'r model cynhyrchu ynni cymysg yma yng Nghymru yn awr, pan fo gennym gyfle i wneud hynny?
But surely you recognise that having somewhere like Aneurin Bevan health board having no out-of-hours cover for parts of the day on 27 different days simply isn't acceptable if we're trying to take this pressure away.

Ond does bosib nad ydych yn cydnabod bod cael rhywle fel bwrdd iechyd Aneurin Bevan heb wasanaeth y tu allan i oriau am rannau o'r diwrnod ar 27 o ddiwrnodau gwahanol yn annerbyniol os ydym yn ceisio cael gwared ar y pwysau hwn.
Gallaf, rwyf wedi cynnal trafodaethau gyda'r cwmni morlynnoedd llanw, ac un o'r manteision y cyfeiriasant ato, wrth sôn am y morlyn llanw posibl o amgylch ardal Bae Colwyn, oedd y ffaith y byddai'n cynnig gallu i wrthsefyll llifogydd. Felly, unwaith eto, mae'r trafodaethau hynny'n parhau.

Yes, I've had discussions with the tidal lagoon company, and one of the advantages they referred to, when talking about the possible tidal lagoon around the Colwyn Bay area, was the fact that it would offer resilience against flooding. So, again, those discussions are ongoing.

Mae gennym ni bapurau i'w nodi. Dwi'n mynd i'w nodi nhw i gyd fel un eitem, oni bai bod rhywun eisiau codi rhywbeth. Mae yna gwpl o bethau ynglŷn ag eitem 4 ac eitem 7 mi wnawn ni gyfro off mewn preifat wedyn. Ond dim byd heblaw nodi'r papurau yna, os ydy hynny'n ocê.

We have papers to note. I'm going to note them all as one item, unless somebody wants to raise anything. There are some things relating to items 4 and 7 that we'll deal with in a private session afterwards. But nothing other than to note those papers, if that's okay.

Mae Cymru'n croesawu myfyrwyr rhyngwladol ac mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i greu cymdeithas decach lle nad yw pobl yn wynebu gwahaniaethu ar sail eu hil. Mae cyfraith cydraddoldeb a chyflogaeth yn darparu amddiffyniadau i ymgeiswyr am swyddi a byddwn yn parhau i fynd ar drywydd polisi dim goddefgarwch tuag at hiliaeth drwy ein cynllun gweithredu Cymru wrth-hiliol.

Wales welcomes international students and the Welsh Government is committed to creating a fairer society where people do not face discrimination on the grounds of their race. Equality and employment law provides protections for job applicants and we will continue to pursue zero tolerance of racism via our anti-racist Wales action plan.

Diolch yn fawr, Prif Weinidog, ac rwy'n siŵr y bydd y neges honno'n cael ei gwerthfawrogi gan lawer o gymunedau ar hyd a lled Cymru a thu hwnt. Mae'n bwysig, Prif Weinidog, fod pawb yn parhau i fod yn ddigynnwrf ac nad ydym yn newid y ffordd yr ydym ni'n byw ein bywydau yn wyneb y trais disynnwyr a thrasig hwn. Mae angen rhagor o sicrwydd ar bobl sy'n bwriadu ymweld â'n prifddinas yn yr wythnosau nesaf. A allwch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Cynulliad am y paratoadau diogelwch ar gyfer digwyddiadau mawr fel rownd derfynol Cynghrair y Pencampwyr yng Nghaerdydd ar 3 Mehefin?

Diolch yn fawr, First Minister, and I'm sure that message will be appreciated by many communities throughout Wales and beyond. It's important, First Minister, that everyone remains calm and that we don't change the way we live our lives in the face of this senseless and tragic violence. People planning to visit our capital city in the coming weeks need further reassurance. Can you update the Assembly on the security preparations for major events such as the Champions League final in Cardiff on 3 June?
There are no topical questions this afternoon.

Nid oes unrhyw gwestiynau amserol y prynhawn yma.
I'd say that that's something that's possibly happening locally, but we don't have a national picture. One of the things we have already noted is the time between being excluded and entering some kind of EOTAS provision. So, that in itself - and I've heard people talking about the capacity issues - shows what's happening to these children, at a time when they are most vulnerable because they are outside of the system.

Buaswn i'n dweud bod hwn yn rhywbeth sydd o bosib yn digwydd ar lefel leol, ond does dim darlun cenedlaethol gyda ni, buaswn i'n dweud. Un o'r pethau rydyn ni eisoes wedi'i nodi yw'r amser rhwng cael eu gwahardd a mynd mewn i rhyw fath o ddarpariaeth addysg heblaw yn yr ysgol. Felly, mae hwn yn ei hunan - a dwi wedi clywed pobl yn sôn am broblemau capasiti - yn dangos beth yn union sy'n digwydd i'r plant yma, yn y cyfnod lle buaswn i'n dweud y maen nhw'n fwyaf bregus achos eu bod nhw tu allan i'r system.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes, Japanese knotweed is a real headache for householders. We also have invasive species from the animal kingdom, which can be a real menace, such as the killer shrimp. This was discovered in waters off Cardiff Bay and in Eglwys Nunydd reservoir in Port Talbot in 2010. Now, the biosecurity sector has been monitoring the situation since then. I wondered if you had any updates on the current level of menace posed by the killer shrimps.

Ydy, mae clymog Japan yn gur pen go iawn i ddeiliaid tai. Mae gennym hefyd rywogaethau goresgynnol ym myd yr anifeiliaid a all fod yn fygythiad gwirioneddol, megis y ferdysen reibus. Daethpwyd o hyd i'r rhywogaeth hon mewn dyfroedd ger Bae Caerdydd ac yng nghronfa ddŵr Eglwys Nunydd ym Mhort Talbot yn 2010. Nawr, mae'r sector bioddiogelwch wedi bod yn monitro'r sefyllfa ers hynny. Tybed a oes gennych unrhyw newyddion ynglŷn â lefel gyfredol y bygythiad y mae berdys rheibus yn ei achosi.
Ocê. Wel, mae'r cadarnhaol - hefyd, ar y pwyllgor yma, rydym ni'n licio'r weithdrefn uwchgadarnhaol hefyd yn draddodiadol ac yn hanesyddol, yn y pwyllgor yma, achos y lefel ychwanegol o graffu a all ddigwydd wrth inni fynd ar ôl hyd yn oed rhagor o dystiolaeth o'r cyrff sy'n cael eu heffeithio allan yn fanna. Ond i symud ymlaen, adran arall rŵan - adran 18 (1): mae hwnnw'n cynnwys pŵer i Weinidogion Cymru ddiwygio Deddf Diogelu Defnyddwyr 2015 mewn perthynas efo'r dyletswyddau a'r asiantau gosod i gyhoeddi ffioedd wrth hysbysebu ar unrhyw lwyfan ar-lein. Nawr, mae'r pŵer yn cynnwys y gallu i osod sawl cosb am yr un achos o dorri dyletswydd. O ystyried y cosbau ariannol difrifol y byddai'n bosib eu rhoi ar asiantau gosod, pam nad yw'r rheoliadau hyn yn ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol hefyd?

Okay. Well, the affirmative - this committee also likes the superaffirmative procedure historically, in this committee, because of that additional level of scrutiny that can happen when you look at even more evidence from the bodies that are affected out there. But to move on, another section now - section 18 (1): this provides a power to Welsh Ministers to amend the Consumer Protection Act 2015 in relation to the duties of letting agents to publicise fees when advertising on any online provider. Now, the power includes the ability to apply multiple penalties for the same breach. Given the potential serious financial penalties that could be applied to letting agents, why are these regulations not subject to the affirmative procedure as well?
Mae'r economegydd addysg blaenllaw Luke Sibieta yn bwrw ymlaen â dadansoddiad o sut y mae cyfanswm y gwariant a gwariant ar gategorïau gwahanol yn amrywio rhwng ysgolion o dan amgylchiadau penodol yng Nghymru. Mae'r cylch gorchwyl ar gyfer y gwaith hwn wedi'i gyhoeddi, a'r bwriad yw y bydd y gwaith wedi'i gwblhau cyn toriad yr haf.

The leading education economist Luke Sibieta is taking forward an analysis of how total spending and spending on different categories varies across schools in specific circumstances in Wales. The terms of reference for this work have been published, and it is intended that this work will be completed before the summer recess.
I say to Peter Fox, I'm not trying to score a political point here. I just would like to ask - [ Interruption.] No, I'm really not. What is the Conservative policy now on universal free school meals? What is your current view on that particular policy?

Dywedaf wrth Peter Fox, nid wyf yn ceisio sgorio pwynt gwleidyddol yma. Hoffwn ofyn - [ Torri ar draws. ] Na, dydw i wir ddim. Beth yw polisi'r Ceidwadwyr nawr ar brydau ysgol am ddim cyffredinol? Beth yw eich barn bresennol ar y polisi penodol hwnnw?
There's already a network of presence in key territories around the world. That has been in place for some time. That's obviously been strengthened latterly. We think, very clearly, that the best future trading relationships for Wales are those that are derived from full participation in, alignment with and membership of a customs union with the European Union. But we are very keen to ensure that we take every possible opportunity to advance the cause of Wales internationally in relation to it as a destination for investment and trading opportunities for our businesses here in exporting in circumstances which, if we end up being outside the European Union, will be significantly more difficult for them.

Mae yna eisoes rwydwaith o bresenoldeb mewn tiriogaethau allweddol ledled y byd. Mae hynny wedi bod ar waith ers peth amser. Yn amlwg, mae wedi'i gryfhau'n ddiweddar. Credwn yn gryf mai'r cysylltiadau masnachu gorau yn y dyfodol i Gymru yw rhai sy'n deillio o gyfranogiad llawn yn undeb tollau'r Undeb Ewropeaidd, aliniad â'r undeb hwnnw, ac aelodaeth ohono. Ond rydym yn awyddus iawn i sicrhau ein bod yn manteisio ar bob cyfle posibl i hyrwyddo achos Cymru'n rhyngwladol fel cyrchfan ar gyfer buddsoddi a chyfleoedd masnachu i'n busnesau yma allu allforio mewn amgylchiadau a fydd, os ydym ar y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd yn y pen draw, gryn dipyn yn anos iddynt.
Gaf i ddiolch yn fawr iawn i'r tri tyst?

May I thank all three of our witnesses?