locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
So, we're going to move on now to item 4, a statement by the Deputy Minister for Social Services: the real living wage for social care workers. And I call on Julie Morgan.

Felly, fe symudwn ni ymlaen nawr at eitem 4, sef datganiad gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol: y Cyflog Byw Gwirioneddol ar gyfer Gweithwyr Gofal Cymdeithasol. Ac rwy'n galw ar Julie Morgan.

We recently published a new export action plan, which sets out the support available to Welsh exporters to help them understand and navigate the new barriers to exporting to the EU as a result of the decision to leave the customs union and the deal negotiated by the UK Government.

Yn ddiweddar, cyhoeddwyd cynllun gweithredu newydd gennym ar gyfer allforio, sy'n nodi'r cymorth sydd ar gael i allforwyr Cymru i'w helpu i ddeall a llywio'r rhwystrau newydd i allforio i'r UE o ganlyniad i'r penderfyniad i adael yr undeb tollau a'r cytundeb a negodwyd gan Lywodraeth y DU.

Well, unlike during the period when the previous franchise agreement was being devised, when we were working on the current franchise arrangements we ensured that various passenger modelling was taken into account so that the operator and development partner was in no doubt whatsoever of what tasks would have to be undertaken to meet passenger demand. So, as a consequence, there are serious and significant opportunities to be able to increase capacity at certain points within the contract, as and when it is needed. Unlike under the previous agreement, TfW are able to operate in a flexible manner under this agreement and, as I said earlier, we'll be investing £5 billion into the rail network over the coming 15 years.

Wel, yn wahanol i'r adeg pan oedd cytundeb y fasnachfraint flaenorol yn cael ei lunio, pan oeddem yn gweithio ar drefniadau'r fasnachfraint gyfredol, gwnaethom sicrhau bod gwahanol weithgarwch modelu teithwyr yn cael ei ystyried fel nad oedd gan y gweithredwr a'r partner datblygu unrhyw amheuaeth ynghylch pa dasgau y byddai'n rhaid eu cwblhau i ateb y galw gan deithwyr. Felly, o ganlyniad, mae cyfleoedd gwirioneddol a sylweddol i allu cynyddu capasiti ar bwyntiau penodol yn y contract, yn ôl yr angen. Yn wahanol i'r cytundeb blaenorol, mae Trafnidiaeth Cymru yn gallu gweithredu mewn modd hyblyg o dan y cytundeb hwn, ac fel y dywedais yn gynharach, byddwn yn buddsoddi £5 biliwn yn y rhwydwaith rheilffyrdd dros y 15 mlynedd nesaf.
Yr eitem gyntaf yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig. Nid yw Angela Burns yma i holi cwestiwn 1, ac felly, cwestiwn 2, David Rowlands.

The first item is questions to the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs. Angela Burns isn't present to ask question 1, therefore, question 2, David Rowlands.

Na, rwy'n iawn, diolch.

No, I'm fine, thanks.

Sori, Gadeirydd, roeddwn i'n methu cael eich sylw chi. Roeddwn i jest eisiau rhoi gwybod, o ran un o'r bobl sydd o'n blaenau ni heddiw, dwi yn adnabod Rhuanedd Richards yn bersonol.

Sorry, Chair, I couldn't get your attention there. I just wanted to let you know, in terms of one of the witnesses coming before us today, I do know Rhuanedd Richards personally.
Rwy'n gwerthfawrogi'r ffaith eich bod yn derbyn yr ymyriad. Hoffwn wneud y pwynt y gall person gydag anghenion dysgu ychwanegol yn hawdd wella drwy gydol eu bywyd, a gadael yr ysgol yn y pen draw heb yr angen hwnnw. Mae person ag awtistiaeth â chyflwr sy'n annhebygol iawn o newid, a dyna pam y mae angen Deddf a fydd yn edrych arnynt o'r dechrau i'r diwedd.

I do appreciate you taking the intervention. I would like to make the point that a person with additional learning needs may well improve throughout their life, and end up leaving school without having that need. A person with autism has a condition that is highly unlikely to change, which is why they need an Act that will look at them from zero to end.
As a Flintshire councillor, and previous streetscene and highways cabinet member, and also a member of the committee you mentioned earlier, I'm aware of the significant funding across the region - metro funding. However, to raise awareness and increase engagement across north Wales, we need to have delivery of the distinctive metro branding linking the stations, bus transport, cycle routes and park-and-rides that Welsh Government have funded, working with local authorities. Also, artists' impressions of proposed new stations would be really good as well. It would just help raise awareness and increase engagement with our communities of the work that's taking place and is due to take place in the future. Would the Deputy Minister provide an update regarding the metro branding and signage that I believe Transport for Wales were to lead on in 2021? Thank you.

Fel cynghorydd yn sir y Fflint, a chyn-aelod o'r cabinet dros wasanaethau stryd a phriffyrdd, ac aelod hefyd o'r pwyllgor y sonioch chi amdano yn gynharach, rwy'n ymwybodol o'r cyllid sylweddol ledled y rhanbarth - cyllid ar gyfer y metro. Fodd bynnag, er mwyn codi ymwybyddiaeth a chynyddu ymgysylltiad ar draws gogledd Cymru, mae angen inni sicrhau bod gennym frand arbennig i gysylltu gorsafoedd y metro, trafnidiaeth ar fysiau, llwybrau beicio, a'r gwasanaethau parcio a theithio y mae Llywodraeth Cymru wedi'u hariannu, gan weithio gydag awdurdodau lleol. Byddai argraff arlunydd o'r gorsafoedd newydd arfaethedig yn dda iawn hefyd. Byddai'n helpu i godi ymwybyddiaeth a chynyddu ymgysylltiad â'n cymunedau ynghylch y gwaith sydd ar y gweill a'r gwaith a fydd yn mynd rhagddo yn y dyfodol. A wnaiff y Dirprwy Weinidog roi diweddariad ynglŷn ag arwyddion a brand y metro, gwaith yr oedd Trafnidiaeth Cymru i fod i arwain arno yn 2021? Diolch.
Mater arall yr wyf i'n gwybod bod etholwyr yng Nghaerdydd ac mewn mannau eraill yn teimlo'n gryf iawn yn ei gylch yw diogelwch adeiladau. Mae yna bobl, dafliad carreg o'r Senedd hon, nad ydyn nhw'n cysgu'r nos. Mae pobl yn cael eu parlysu gan bryder - pobl yn ofni am eu diogelwch eu hunain a diogelwch eu hanwyliaid. Pam nad oes yna unrhyw beth yn y datganiad deddfwriaethol hwn am ddiogelwch adeiladau? Pam rydym yn caniatáu i fywydau pobl aros yn yr unfan? Nid oes deddfwriaeth yma i ddiwygio ein system drafnidiaeth ni, sy'n hanfodol wrth inni adeiladu yn ôl yn well ar ôl COVID ac yn bwysig yn ein brwydr ni yn erbyn yr argyfwng hinsawdd.

Another issue I know constituents in Cardiff and elsewhere feel very strongly about is building safety. We have people a stone's throw away from here in the Senedd who aren't sleeping at night. People are crippled with anxiety - people in fear for their own safety and the safety of their loved ones. Why isn't there anything in this legislative statement about building safety? Why are we allowing people's lives to stay on hold? There is no legislation in this to reform our transport system, essential as we build back better after COVID and important in our fight against the climate emergency.
Os dymunwch. Ond fel y dywedodd yr Aelod nid oedd unrhyw gwestiynau, dewiswch chi.

If you want to. But, as the Member said there were no questions, it's entirely up to you.
Nid ydych yn cael unrhyw amser ychwanegol. [Chwerthin.]

You're not getting any extra time. [Laughter.]

Ocê, diolch yn fawr. Jest i ddweud ein bod ni i gyd yn hapus iawn bod y brechlynnau a'r cynllun brechu wedi bod yn hynod o lwyddiannus yma yng Nghymru. Wrth gwrs, rŷn ni mewn sefyllfa nawr lle dŷn ni ddim yn mynd i barhau gyda'r pasys, ond, wrth gwrs, mae cyfle gan bobl, os ydyn nhw'n moyn, i ddefnyddio'r rheini. Ac, wrth gwrs, os ydy hi yn rhywbeth maen nhw'n penderfynu ei gwneud, wrth gwrs, bydd hwnna'n rhywbeth a fydd yn rhaid iddyn nhw ei benderfynu ac, yn amlwg, bydd yna ddim adnoddau yn dod o Lywodraeth Cymru ar gyfer hynny o ganlyniad i hynny.

Okay, thanks. Just to say that we're all very content that the vaccines and the vaccination plan have been very successful here in Wales. Of course, we're in a situation now where we are not going to continue with the passes, but, of course, people have an opportunity, if they want to, to use them. And, of course, if it is something that they decide to do, they will have to make that decision and, obviously, there will be no resources from the Welsh Government for that as a result of that.

A yw'n ymwybodol o'r nifer a bleidleisiodd? Beth oedd y nifer a bleidleisiodd ar gyfer y refferendwm hwnnw ar y bleidlais amgen?

Is he aware of the turnout? What was the turnout for that AV referendum?

Mae'n anffodus yr hyn a ddigwyddodd i Tidal Lagoon Power Ltd. Rwy'n credu ei bod yn deg i ddweud bod yr hyn yr oedden nhw'n ei wneud yn debycach i brosiect ymchwil a datblygu yn hytrach na phrosiect busnes fel y cyfryw. Mae ganddo botensial, nid oes amheuaeth am hynny, ac rydym ni'n awyddus i sicrhau nad yw'r sgiliau hynny'n cael eu colli. Mae'n rhaid i mi ddweud y byddai'n hynod ddefnyddiol, wrth gwrs, pe byddem ni'n gweld cynnydd nawr ar forlyn llanw Bae Abertawe fel y gellid bwrw ymlaen â'r gwaith sy'n cael ei wneud yn Stinan, er enghraifft - gwelais yr hyn a oedd yn digwydd yno drosof fy hun - yn rhan o'r gyfres o sgiliau y bydd ei angen ar gyfer y morlyn llanw.

It's unfortunate what happened to Tidal Lagoon Power Ltd. I think it's fair to say that what they were taking forward was more like a research and development project rather than a business project per se. It does have potential, there's no question about that, and we're keen those skills are not lost. I have to say it would be hugely useful, of course, if we were to see progress now on the Swansea Bay tidal lagoon so that the work that's been carried out in St Justinian, for example - I saw for myself what was happening there - can actually be taken forward as part of the skill set that will be needed for the tidal lagoon.

Diolch ichi am yr ateb hwnnw, Weinidog. Rwy'n cymryd o'r ymateb nad oes gennych unrhyw gyfarfodydd wedi'u trefnu dros doriad yr haf. A wyf yn gywir i ddweud hynny?

Thank you for that response, Minister. I'm taking it from that response that you have no meetings scheduled over the summer recess. Am I correct in saying that?
Rwy'n credu fy mod yn eich clywed yn dweud bod yr amser wedi dod i gael arolygiaeth annibynnol yng Nghymru. A wnewch chi gadarnhau hynny?

I think I hear you saying that the time has come for an independent Welsh inspectorate. Could you confirm whether that's the case?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Our priority in Aberavon, as in the rest of Wales, is to ensure that people gain maximum benefit from the life-changing opportunities that digital technologies can offer, thereby securing improved economic, learning and health outcomes across all our communities.

Ein blaenoriaeth yn Aberafan, fel yng ngweddill Cymru, yw sicrhau bod pobl yn cael y budd mwyaf posibl o'r cyfleoedd trawsnewidiol y gall technolegau digidol eu cynnig, gan sicrhau gwell canlyniadau economaidd, canlyniadau dysgu a chanlyniadau iechyd ar draws ein holl gymunedau.
Yes. A renewed economic vision for north Wales will emerge from the regional agenda contained in the Welsh Government's 'Prosperity for All' economic action plan document, integrating the aspirations of the north Wales growth bid and incorporating and capitalising on opportunities associated with key sectors and, of course, the Northern Powerhouse.

Gwnaf. Bydd gweledigaeth economaidd newydd ar gyfer gogledd Cymru yn deillio o'r agenda ranbarthol sydd wedi'i chynnwys yn nogfen cynllun gweithredu economaidd 'Ffyniant i Bawb' Llywodraeth Cymru, gan integreiddio dyheadau cynnig twf gogledd Cymru ac ymgorffori a manteisio ar gyfleoedd sy'n gysylltiedig â sectorau allweddol, a Phwerdy Gogledd Lloegr wrth gwrs.
So, that suggests that you're not moving away from the Lighthouse regime and that you're going to be earmarking the funding for what you intended to do from the outset even though, perhaps, the Lighthouse regime is not working. I would have expected to have seen some change in the allocations here because there's additional pressure to move towards a public service for this testing.

Felly, mae hynny'n awgrymu nad ydych chi ddim yn symud i ffwrdd oddi wrth y gyfundrefn Lighthouse a'ch bod chi'n mynd i fod yn neilltuo'r arian ar gyfer yr hyn roeddech chi'n bwriadu ei wneud o'r cychwyn, er efallai nad ydy'r gyfundrefn Lighthouse ddim yn gweithio. Buaswn i wedi disgwyl gweld ychydig o newid yn y dyraniadau yn fan hyn oherwydd bod yna bwysau ychwanegol i symud tuag at wasanaeth cyhoeddus ar gyfer y profi.
Money is important, of course.

Mae arian yn bwysig, wrth gwrs.
I rise, once again, with regret, to raise concerns about governance at Caerphilly County Borough Council, increasingly the wild west of Welsh local government. A freedom of information request by Plaid Cymru has revealed that nine former members of staff have been re-employed after receiving early retirement, severance or redundancy. This is, of course, contrary to the council's own policy and raises real concerns that pay-offs could have been received by individuals who were consequently re-employed by the council. Can we have a statement from the Cabinet Secretary for local government on whether or not he deems that the local authority has acted appropriately on these occasions? Indeed, can we have a broader statement from the Cabinet Secretary on governance in Caerphilly council more generally?

Rwy'n gresynu at godi ar fy nhraed unwaith yn rhagor, i fynegi pryderon am lywodraethu yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili, sy'n gynyddol ddod yn orllewin gwyllt llywodraeth leol Cymru. Mae cais rhyddid gwybodaeth gan Blaid Cymru wedi datgelu bod naw cyn-aelod o staff wedi eu hailgyflogi ar ôl derbyn ymddeoliad cynnar, taliad diswyddo neu dâl dileu swydd. Mae hyn, wrth gwrs, yn groes i bolisi'r cyngor ei hun ac mae'n codi pryderon difrifol fod taliadau wedi eu derbyn gan unigolion a gafodd eu hailgyflogi wedyn gan y cyngor. A gawn ni ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet yn dweud a yw'n ystyried bod yr awdurdod lleol wedi gweithredu'n briodol ar yr achlysuron hyn? Yn wir, a gawn ni ddatganiad ehangach gan Ysgrifennydd y Cabinet ar lywodraethu yng nghyngor Caerffili yn fwy cyffredinol?
Growing our economy and spreading opportunity are at the heart of our recently published economic action plan, and the plan sets out actions we are taking to improve earnings and prosperity in Wales.

Mae tyfu ein heconomi a lledaenu cyfleoedd yn ganolog i'n cynllun gweithredu economaidd a gyhoeddwyd yn ddiweddar, ac mae'r cynllun yn nodi'r camau yr ydym ni'n eu cymryd i wella enillion a ffyniant yng Nghymru.

I thank Llyr Gruffydd for the question. I want to see an NHS that can respond to need in a clinically timely way and that is available to all who choose to use it. The NHS provides almost all of the primary and emergency care provided in Wales. Where patients choose to use the independent sector, they are, of course, free to do so.

Diolch i Llyr Gruffydd am y cwestiwn, Llywydd. Rwyf am weld gwasanaeth iechyd sy'n gallu ymateb i angen yn brydlon, o safbwynt clinigol, ac sydd ar gael i bawb sy'n dewis ei ddefnyddio. Y gwasanaeth iechyd sy'n darparu bron y cyfan o'r gofal sylfaenol a'r gofal brys yng Nghymru. Os yw cleifion yn dewis defnyddio'r sector annibynnol, maen nhw'n rhydd i wneud hynny, wrth gwrs.

Llywydd, I thank Russell George for that question. Amongst other actions taken by the Welsh Government, we go on investing in capital projects to improve existing hospital facilities in Powys, as well as supporting a business case to build a new multidisciplinary well-being campus in Newtown.

Llywydd, diolchaf i Russell George am y cwestiwn yna. Ymhlith y camau eraill a gymerwyd gan Lywodraeth Cymru, rydym ni'n parhau i fuddsoddi mewn prosiectau cyfalaf i wella cyfleusterau ysbyty presennol ym Mhowys, yn ogystal â chefnogi achos busnes i adeiladu campws llesiant amlddisgyblaeth newydd yn y Drenewydd.
Wel, yn yr un modd, os ydyn ni'n sôn am rannu llywodraethiant neu fod mewn rhyw bartneriaeth newydd, rydyn ni wedi bod yn cael y trafodaethau yma yn y Senedd yma ers rhai misoedd nawr ynglŷn â fframweithiau cyffredin ac ati, ac, wrth gwrs, mae unrhyw gytundeb rhynglywodraethol hefyd yn dibynnu ar y ffaith bod - . Sori, ydy'r cyfieithu'n gweithio?

In the same vein, if we're talking about sharing governance, we have been having the discussions in this Senedd for quite a few months now regarding common frameworks and so forth, and, of course, any inter-governmental agreement also relies on the fact - . Sorry, is the translation working?
Will you take an intervention before you sit down?

A wnewch chi dderbyn ymyriad cyn ichi eistedd?
As I say, I will be making a statement before the end of term to keep Members updated.

Fel y dywedais, byddaf yn gwneud datganiad cyn diwedd y tymor er mwyn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau.
Ym mis Mawrth - . Gwnaf, wrth gwrs.

In March - . Yes, of course.
Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd. Buasai'n dda, dwi'n meddwl, trio dod i ddeall pa effaith mae'r pandemig wedi'i chael ar y galw, a'r math o alw, yr ydych chi'n ei wynebu. I Chris Jones yn gyntaf, o bosibl - rydyn ni'n gallu gweld o'r dystiolaeth yr ydych chi wedi'i rhoi i ni fod yna 15 y cant o'r cynnydd wedi bod yn nifer y bobl sy'n galw, ond dros ddwbl wedi bod yng ngwerth y gwaith sydd angen ei wneud. Disgrifiwch pam mae anghenion pobl wedi cymlethu gymaint dros y cyfnod diweddar yma.

Thank you very much, Chair. It would be good to try to understand what impact the pandemic has had on demand, and the kind of demand that you're facing. To Chris Jones first, perhaps - we can see from the evidence you've given us that 15 per cent of the increase has been in the number of people requiring service, but more than double in the value of the work that needs to be done. Could you describe why people's needs have become so complicated over the recent period?
Diolch yn fawr iawn, Llywydd, a diolch, Weinidog, ac yn wir, diolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y drafodaeth y prynhawn yma. Does gen i ddim llawer o amser. Dwi'n gwerthfawrogi diolch y Gweinidog inni am ddod â hyn gerbron y Senedd rithiol heddiw, ond dydyn ni ddim yn gwneud hynny oherwydd ein bod ni'n licio siarad am anghydraddoldebau; rydyn ni'n gwneud hyn oherwydd ein bod ni'n credu bod angen gwneud rhywbeth am yr anghydraddoldebau sydd wedi'u gwreiddio mor ddwfn o fewn ein cymdeithas ni yng Nghymru, yn anffodus.

Thank you very much, Llywydd, and thank you, Minister, and thank you to everyone who's participated in this afternoon's debate. I don't have much time. I appreciate the Minister's thanks to us for bringing this before the virtual Senedd today, but we're not doing so because we like talking about health inequalities; we are doing this because we believe action is required on those health inequalities, which are so deeply rooted within our society in Wales, unfortunately.
Can I thank the Member for the question? Despite assurances from the foreign Secretary yesterday, there is still considerable uncertainty about the impact of the travel ban. We will press for certainty, and I made it clear to the Prime Minister yesterday that the travel ban policy is beyond any rational defence.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Er gwaethaf y sicrwydd a gafwyd gan yr Ysgrifennydd Tramor ddoe, ceir cryn ansicrwydd am effaith y gwaharddiad teithio. Byddwn yn pwyso am sicrwydd, ac yr wyf wedi ei gwneud yn glir i'r Prif Weinidog ddoe bod y polisi gwaharddiad teithio y tu hwnt i bob amddiffyniad rhesymol.
I sincerely withdraw and apologise for using that term. It was intended, in the heat of the debate, to make a political point. It was flippant and it was indeed inappropriate. In fact, given the fact that one of Plaid Cymru's councillors in Caerphilly had been pictured holding a gun, threatening to shoot English people, the word I should have used was 'appalling'.

Rwy'n tynnu'n ôl yn ddiffuant ac yn ymddiheuro am ddefnyddio'r term hwnnw. Y bwriad, yng ngwres y ddadl, oedd gwneud pwynt gwleidyddol. Roedd yn wamal ac yn wir roedd yn amhriodol. Yn wir, o ystyried y ffaith y tynnwyd llun un o gynghorwyr Plaid Cymru yng Nghaerffili yn dal dryll, yn bygwth saethu Saeson, y gair y dylwn i fod wedi'i ddefnyddio oedd 'gwarthus'.

Thank you. The strategic development plans came from the planning Act, as you said, and it was to try and get local authorities to work much more closely cross border. Unfortunately, at the current time, there doesn't seem to be much discussion between local authorities, apart from the 10 south-east Wales local authorities in relation to the city deal - I think that's part of their discussion around it. So, I have asked my officials to have discussions with local authorities to see what more we can do to encourage discussions regarding SDPs.

Diolch. Daeth y cynlluniau datblygu strategol o'r Ddeddf gynllunio, fel y dywedoch, er mwyn ceisio annog awdurdodau lleol i weithio'n llawer agosach yn drawsffiniol. Yn anffodus, ar hyn o bryd, nid yw'n ymddangos bod llawer o drafod rhwng awdurdodau lleol, ar wahân i'r 10 awdurdod lleol yn ne-ddwyrain Cymru mewn perthynas â'r cytundeb dinas - rwy'n credu bod hynny'n rhan o'u trafodaeth yn ei gylch. Felly, rwyf wedi gofyn i fy swyddogion gael trafodaethau gydag awdurdodau lleol i weld beth arall y gallwn ei wneud i annog trafodaethau ynglŷn â chynlluniau datblygu strategol.
Prif Weinidog, a yw'n bosibl cadarnhau faint o bobl sydd wedi mynegi pryderon ynglŷn â bwlio o fewn y Llywodraeth ers i chi ddod i'r swydd yn 2009?

First Minister, is it possible to clarify how many people have raised concerns about bullying within the Government since you took office in 2009?
Fe wnes i roi ychydig o benrhyddid i'r aelod yn y fan yna, o gofio ei fod yn cadeirio'r gweithgor gweinidogol - y grŵp gorchwyl, ond nid yw'r un penrhyddid hwnnw yn berthnasol i weddill y siaradwyr, mae arnaf i ofn. Nac i'r Gweinidog wrth iddo ddirwyn i ben ychwaith.

I did allow the Member there some licence, given that he chairs the ministerial working group - task group, but that same licence doesn't apply to the rest of the speakers, I'm afraid. Neither does it to the Minister for winding up as well.

Wel, dwi'n meddwl, Llywydd, fod hanes beth rŷn ni wedi'i wneud dros y blynyddoedd diwethaf yn dangos mai'r ail awgrym yw'r un rŷn ni wedi mynd ati i'w wneud. Beth rŷn ni eisiau ei weld yw ffermwyr Cymreig yn arwain y ffordd, ffermwyr Cymreig yn plannu coedwig a pherchnogaeth yn aros yn lleol.

Well, I think, Llywydd, that the history of what we've done over recent years shows that the second suggestion is the one that we have pursued. What we want to see is Welsh farmers leading the way, Welsh farmers planting trees and ownership remaining local.

Lywydd, neu Ddirprwy Lywydd, credaf fod fy nghwestiwn yn un cywir ac y dylid ei ateb. Yr hyn sydd gennym yma, unwaith eto, yw Dirprwy Lywydd yn amddiffyn - [ Anghlywadwy.]

Presiding Officer, or Deputy Presiding Officer, I believe my question is in order and it should be answered. What we have here, yet again, is a Deputy Presiding Officer protecting - [ Inaudible.]

Diolch. Fel y Gweinidog a oedd yn gyfrifol bryd hynny, roeddwn i'n sicr yn falch iawn o lansio'r cynllun aer glân fis Awst diwethaf yn Stryd y Castell yng Nghaerdydd. Yn amlwg, mae unrhyw gyllid y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i awdurdodau lleol o ran aer glân neu unrhyw fater arall yn cael ei fonitro'n ofalus, a byddaf i'n sicrhau bod y Gweinidog wedi clywed eich cwestiwn ac yn ysgrifennu atoch chi'n benodol ynghylch y pwynt yr ydych wedi'i godi.

Thank you. As the Minister then responsible, I was certainly very pleased to launch the clean air plan last August in Castle Street in Cardiff. Obviously, any funding that is given from Welsh Government to local authorities in relation to clean air or any other matter is closely monitored, and I will make sure the Minister has heard your question and writes to you specifically about the point you raise.
Diolch yn fawr. A jest gofyn i chi edrych ar gymal 14 yn yr LCM, sydd efallai efo goblygiadau o ran dysgu gydol oes, yn ogystal â'r rhannau rydych chi'n sôn amdanyn nhw. Diolch.

Thank you very much. If I could just ask you to look at clause 14 in the LCM, which perhaps would have implications in terms of lifelong learning, as well as the sections that you have identified.