locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you very much, Llywydd. In the absence of our finance spokesperson, I hope that the Cabinet Secretary will forgive me for mentioning health. But don't worry - it's in the context of budgetary allocations. Cabinet Secretary, how does the Welsh Government, in allocating funds to large public bodies such as the health service, ensure that those funds are spent in a way that is consistent with the principles set out by Government?

Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Yn absenoldeb y llefarydd ar gyllid, rydw i'n gobeithio y gwnaiff yr Ysgrifennydd Cabinet faddau i fi am grybwyll iechyd. Ond peidiwch â phoeni - yng nghyd-destun dyraniad cyllidebau mae fy nghwestiynau i. Ysgrifennydd Cabinet, sut mae Llywodraeth Cymru, wrth ddyrannu arian i gyrff cyhoeddus mawr fel y gwasanaeth iechyd, yn sicrhau bod yr arian yna yn cael ei wario mewn modd sydd yn gyson efo'r egwyddorion sydd wedi cael eu nodi gan y Llywodraeth?
Rwyf wedi cyfleu barn Llywodraeth Cymru yn glir i Lywodraeth y DU, a gwneuthum hynny'n fwyaf diweddar yng nghyfarfod y Cyd-bwyllgor Gweinidogion ar drafodaethau'r UE yr wythnos diwethaf. Mae'n rhaid i Lywodraeth y DU geisio estyniad i erthygl 50 ar unwaith er mwyn rhoi diwedd ar y bygythiad y bydd y DU yn gadael yr UE heb gytundeb ymhen saith wythnos.

I have made the Welsh Government's views clear to the UK Government, most recently at last week's meeting of the JMC on EU negotiations. The UK Government must seek an extension to article 50 immediately to put an end to the threats of the UK crashing out of the EU without a deal in only seven weeks' time.

Bore da. Rydyn ni nôl ar gyfer ein hail sesiwn sgrwtini y bore yma. Mae gennym ni dystion yma o Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. Bydden i'n hoffi i chi jest esbonio pwy ydych chi a phwy ydych chi'n ei gynrychioli. Pe buasem ni'n cychwyn yn yr ystafell.

Good morning. We're back for our second scrutiny session this morning. We are joined by witnesses from the Welsh Local Government Association. I'd like you just to introduce yourselves and who you represent. If we start in the room. Jon.

Diolch. Diolch am eich ymateb, Gweinidog. Rwy'n dal i gredu'n gryf bod gormod o welliannau yn y negyddol, a bod angen mesurau diogelu i sicrhau bod cyrhaeddiad pwerau Gweinidogion Cymru yn gyfyngedig, fel yr amlinellwyd yn flaenorol gan bryderon a amlygwyd gan y pwyllgor ei hun. Felly, gofynnaf i'r Aelodau gefnogi ein gwelliannau.

Diolch. Thank you for your response, Minister. I remain of the firm belief that there is an overabundance of amendments in the negative, and that safeguards are necessary to ensure that the reach of the Welsh ministerial powers is limited, as outlined previously by concerns highlighted by the committee itself. I therefore ask Members to support our amendments.

Credaf i'r Aelod ddweud, yn ei dystiolaeth eithaf hirfaith, ei fod wedi ysgrifennu at Ysgrifennydd y Cabinet ac yn dal i aros am ymateb. Os yw eisiau rhoi'r -

I think the Member said as part of his rather lengthy submission there that he'd written to the Cabinet Secretary and not received a response. If he wants to furnish -
Arweinydd y tŷ, mae'n rhaid bod tua 10 mlynedd erbyn hyn ers i mi fynychu cyfarfodydd Dyfodol Clinigol Gwent am y tro cyntaf ynglŷn ag adeiladu canolfan gofal arbenigol a chritigol yn Llanfrechfa Grange yng Nghwmbrân. Dyma ni 10 mlynedd yn ddiweddarach a, heblaw am ychydig o waith paratoi, rydym yn dal i fod heb yr adeilad hwnnw mewn unrhyw ystyr gwirioneddol. Bu dryswch o'r newydd ynglŷn â hyn dros y dyddiau diwethaf, a phryderon bod oedi pellach i'r prosiect hwn. Tybed a gawn ni ddatganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd ar y cyfle cyntaf i geisio egluro'r dryswch hwn er mwyn i ni gael amserlen briodol ar gyfer y gwaith o adeiladu'r cyfleuster hwn.

Leader of the house, it must be getting on for around 10 years now since I first attended Gwent Clinical Futures meetings regarding the construction of a specialist and critical care centre at Llanfrechfa Grange in Cwmbran. Here we are 10 years down the line and, aside from some preparatory work, we still don't have that building with us in any real sense. There's been renewed confusion over this over the last few days, with some concerns that there is further delay to this project. I wonder if we could have a statement from the Cabinet Secretary for health at the earliest opportunity to try and clear up this confusion so we can have a proper timescale for the construction of this facility.
I issued new guidance this month and will follow it up with a letter to all incoming local authority administrations next week, highlighting their air quality management duties and the importance of following the principles of our future generations legislation, and of meeting deadlines setting guidance for reporting and action planning.

Cyhoeddais ganllawiau newydd y mis hwn a byddaf yn eu dilyn gyda llythyr at holl weinyddiaethau newydd yr awdurdodau lleol yr wythnos nesaf, yn tynnu sylw at eu dyletswyddau rheoli ansawdd aer a phwysigrwydd dilyn egwyddorion ein deddfwriaeth ar genedlaethau'r dyfodol, a chadw at derfynau amser wrth osod canllawiau ar gyfer adrodd a chynllunio camau gweithredu.
Item 6 this afternoon is a debate on the Culture, Communications, Welsh Language, Sport and International Relations Committee report, 'Levelling the playing field: A report on participation in sport and physical activity in disadvantaged areas'. I call on the Chair of the committee to move the motion. Delyth Jewell.

Eitem 6 y prynhawn yma yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, 'Sicrhau Chwarae Teg: Adroddiad ar gymryd rhan mewn chwaraeon a gweithgarwch corfforol mewn ardaloedd difreintiedig'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Delyth Jewell.
'Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd, / Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd; / Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si / Ei nentydd, afonydd, i mi.'

'Old land of the mountains, the Eden of bards, / Each gorge and each valley a loveliness guards; / Through love of my country, charmed voices will be / Its streams, and its rivers, to me.'
Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r datganiad gan y Prif Weinidog ar Brexit a datganoli: diogelu dyfodol Cymru. Ac rydw i'n galw ar y Prif Weinidog i wneud ei ddatganiad - Carwyn Jones.

The next item on our agenda is the statement by the First Minister on Brexit and devolution: securing Wales's future. And I call on the First Minister to make his statement - Carwyn Jones.

Maent yn cael eu cadw yn yr ystafell aros fel mater o drefn; nid oes unrhyw wiriadau cyson na pharhaus i gleifion risg uchel. Gallai hynny fod yn unrhyw un o'n perthnasau neu berthnasau ein hetholwyr. Mae cydymffurfiaeth â -

They're routinely accommodated in the waiting room; that high-risk patients aren't subject to any consistent or ongoing checks. That could be any one of our relatives or the relatives of our constituents. Compliance with -

Yn sicr. Ddoe ddiwethaf, fe gyhoeddais i, fel rhan o gyllideb 2020-21, y byddem yn parhau i ymestyn ein cynllun rhyddhad ardrethi'r stryd fawr ac ardrethi manwerthu i 2020-21. Felly, mae hynny'n fwy na £24 miliwn o gyllid, sy'n cefnogi dros 15,000 o fusnesau gyda'u hardrethi. Credaf fod hynny'n bwysig iawn, ond mewn gwirionedd, mae hynny ochr yn ochr â £213 miliwn o ryddhad arall i fusnesau yng Nghymru, sy'n golygu nad yw oddeutu hanner busnesau Cymru yn talu unrhyw ardrethi o gwbl.

Certainly. Only yesterday I was able to announce, as part of the budget 2020-21, that we would be continuing to extend our high street and retail rate relief scheme into 2020-21. So, that's more than £24 million of funding, which supports over 15,000 businesses with their rates. I think that's really important, but, actually, that goes alongside £230 million of other relief for businesses in Wales, meaning that around half of businesses in Wales pay absolutely no rates at all.

A ydych yn mynd i sôn am Gymru o gwbl yn ystod eich araith, neu a ydych chi'n bradychu'r ffaith nad ydych ond yn defnyddio Cymru fel cerbyd i wthio eich agenda eich hun?

Are you going to mention Wales at all in your speech, or are you just betraying the fact that you are just using Wales as a vehicle to push your own agenda?

Yr eitem nesaf, felly, yw cwestiynau i'r Gweinidog Brexit, a dwi'n galw ar Russell George i ofyn y cwestiwn cyntaf. Russell George.

The next item, therefore, is questions to the Brexit Minister, and I call on Russell George to ask the first question.
Rwy'n ddiolchgar iawn, ac rwy'n falch o glywed yr holl newyddion da; mae'n gadarnhaol tu hwnt. Ond rwyf am dynnu sylw at y ffaith bod gennym 29 practis mewn perygl sydd wedi cyflwyno ceisiadau cynaliadwyedd, a 29 arall sydd mewn perygl yn y broses cyn gwneud cais. Felly, sut y mae'r holl newyddion da yn cyd-fynd â'r ffaith bod gennym bractisau sydd ar fin cau neu sy'n cael problemau cynaliadwyedd go iawn?

I'm just really grateful, and I'm glad to hear all that good news; it is supremely positive. But I do want to point out that we have 29 practices at risk which have submitted sustainability applications, and another 29 at risk which are in the pre-application process. So, how does all that good news tie to the fact that we've got practices that are on the verge of closure or are under real problems of sustainability?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Now, the non-flood grant in aid allocation from Welsh Government is down 5 per cent in this financial year, and that followed - [ Interruption.] Oh, go on.

Nawr, mae dyraniad y cymorth grant nad yw ar gyfer llifogydd gan Lywodraeth Cymru wedi gostwng 5 y cant yn y flwyddyn ariannol hon, a dilynodd hynny - [ T orri ar draws.] O, ewch ymlaen.
Support for STEM in schools is a key priority and we are investing in capacity-building for science subjects. Our education reforms will see practitioner-led and evidence-based changes to the STEM curriculum, with networks for excellence to support our teaching workforce going forward.

Mae cymorth ar gyfer STEM mewn ysgolion yn flaenoriaeth allweddol ac rydym yn buddsoddi mewn adeiladu capasiti ar gyfer pynciau gwyddoniaeth. Bydd ein diwygiadau addysg yn sicrhau newidiadau wedi'u harwain gan addysgwyr ac yn seiliedig ar dystiolaeth i'r cwricwlwm STEM, gyda rhwydweithiau rhagoriaeth i gefnogi ein gweithlu addysgu yn y dyfodol.
Diolch, Lywydd. Brif Weinidog, cyhoeddwyd gwaharddiad ar ffioedd asiantau gosod yn y cyhoeddiad datganiad yr hydref diweddar, gyda Lloegr yn ymuno â'r Alban bellach. Pan ddaw i Gymru, dywedodd eich Ysgrifennydd cyllid wrth y BBC ei fod eisiau aros i weld sut mae'r gwaharddiad yn yr Alban yn gweithio yn gyntaf. A ydych chi'n gwybod ym mha flwyddyn y gwnaethant wahardd ffioedd asiantau gosod yn yr Alban?

Diolch, Lywydd. First Minister, a ban on letting agents fees was announced in the recent autumn statement announcement, with England now joining Scotland. When it comes to Wales, your finance Secretary told the BBC that he wanted to wait and see how the ban in Scotland worked first. Do you know which year they banned letting agent fees in Scotland?
Mae gennych chi'r Sam anghywir, mae'n ddrwg gennyf.

You've got the wrong Sam, sorry.

Yr eitem nesaf yw cynnig o dan Reol Sefydlog 26.91 yn ceisio cytundeb y Cynulliad i gyflwyno Bil Aelod ar hawliau pobl hŷn. Dwi'n galw ar Darren Millar i wneud y cynnig.

The next item is the motion under Standing Order 26.91 seeking the Assembly's agreement to introduce a Member Bill on older people's rights. I call on Darren Millar to move the motion.

Mae hwnna'n ffigur sy'n gwbl anghywir. Os yw'n dymuno rhoi tystiolaeth o'r ffigur hwnnw i mi, rwy'n barod i'w chlywed.

That's a figure that's simply wrong. If he wishes to provide me with evidence for that figure, I'm willing to hear it.
Diolch am hynna. Ac yn fwy cyffredinol, efallai, allwch chi olrhain dull presennol Llywodraeth Cymru o ddeddfu ar gyfer Brexit, a chadarnhau a fydd Llywodraeth Cymru yn deddfu mewn meysydd datganoledig yn hytrach na dibynnu ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i wneud hynny?

Thank you for that. And more generally, could you set out the Welsh Government's current approach to legislating for Brexit, and confirm whether the Welsh Government will legislate in devolved areas rather than relying on the UK Government to do so?

Diolch. Beth yw eich gweledigaeth chi - ? Yn gwerthfawrogi wrth gwrs taw cyfrifoldeb y comisiwn fydd hyn, ond beth yw eich gweledigaeth chi o ran sut bydd y system a strwythurau rheoleiddio'r comisiwn yn dwyn darparwyr i gyfrif am eu darpariaeth iechyd meddwl?

Thank you. What's your vision - ? I appreciate of course that it's the commission's responsibility in the future, but what's your vision in terms of how the system and the new regulatory structures for the commission will hold these providers to account on their mental health provision?

Yn gyffredinol, felly, faint o newid mae'r cwricwlwm yn mynd i olygu ar gyfer penaethiaid? Oherwydd y penaethiaid rŵan fydd yn gyfrifol am lunio'r cwricwlwm, ar ben yr holl ddyletswyddau eraill sydd ganddyn nhw. Ond, wrth gwrs, byddai rhywun yn dadlau bod y cwricwlwm yn hollbwysig, ac mi ddylai fod yn gyfrifoldeb i'r penaethiaid, ond faint o her ydy o mewn gwirionedd?

In general, therefore, how much of a change will the curriculum mean for headteachers? Because it's headtachers who will now be responsible for designing the new curriculum, on top of all of the other duties that they currently have. But, of course, one might argue that the curriculum is vitally important, and it should be the responsibility of the headteachers, but how much of a challenge is it going to be?
Diolch. Y cwestiwn yw a ddylai gwelliant 1 gael ei dderbyn. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Rydych chi'n gwrthwynebu; iawn, felly byddwn ni'n mynd i bleidlais. Na - . Mae'n ddrwg gennyf i, Suzy.

Thank you. The question is that amendment 1 be agreed to. Does any Member object? [ Objection.] You object; okay, so we'll go to a vote. No - . Sorry, Suzy.

Wel, mae aelodau'r parc cenedlaethol wedi picio i fyny yn bendant ar hwn, achos rhaid i chi gofio mai cyd-destun i barciau cenedlaethol ym Mhrydain ac yng Nghymru ydy'r gyd-berthynas yma rhwng dyn a'i weithgaredd a'r amgylchedd. Felly, maen nhw'n ofidus o - dwi ddim yn gwybod beth ydy'r gair Cymraeg - perverse outcomes. Os dŷn ni'n agor y drws i gyrff sydd ddim yn ymarferol ar y tir i ddod i mewn a phrynu a rheoli tir byddwn ni'n colli rhywbeth cymdeithasol. Felly, mae angen bod yn ofalus nad ydyn ni, mewn 20 mlynedd, yn gweld bod y pwrs cyhoeddus wedi dreifio rhywbeth oedd ddim yn fendithiol i'r pictiwr mawr, felly.

Well, national park members have definitely picked up on this, because you must remember that the context of national parks in Britain and Wales is this co-relationship between man and his activity and environment. So, they are concerned about - I don't know what the Welsh word is for it - perverse outcomes. If we do open the door to bodies that aren't active on the land to come in and buy and manage land we'll lose a social element. So, we need to be careful that we don't, in 20 years' time, see that the public purse has driven something that wasn't beneficial to the big picture.

Weinidog, fel peiriannydd hyfforddedig, rwyf bob amser yn awyddus i ddefnyddio data i ddatblygu dull o ymdrin â pholisi sy'n seiliedig ar dystiolaeth, ac mae treial incwm sylfaenol Llywodraeth Cymru yn rhoi'r cyfle hwnnw inni brofi effeithiau incwm sylfaenol yn y Deyrnas Unedig. A gaf fi ofyn i chi sut y bydd y data hwnnw ar gael i bobl fel Jane Dodds a minnau, sy'n awyddus i hyrwyddo incwm sylfaenol cyffredinol, ond hefyd, i'r anghredinwyr ar yr ochr draw, fel y gallant sylwi efallai ar y data a newid eu cân?

Minister, as a trained engineer, I'm always keen to use data to develop an evidence-based approach to policy, and the Welsh Government's basic income trial does present us with that opportunity to test the effects of a basic income within the United Kingdom. Can I ask you how that data will be made available to the likes of me and Jane Dodds, who are keen to promote a universal basic income, but also to the non-believers on the far side of the benches to us, perhaps so they can realise the data and change their tune?
Order. I call the National Assembly to order.

Trefn. Galwaf y Cynulliad Cenedlaethol i drefn.
I think we're going to move on to that now, so thank you.

Dwi'n meddwl taw dyna beth fyddwn ni'n symud ymlaen ato fe nawr, so diolch yn fawr.

Well, it's very difficult, isn't it? Who knows what the answer is to that question? Perhaps we should wait until September. I know it's a long time for young people, but one of the things that's emerged from the survey in Wales is that children in year 6 feel that they're going to lose out on going back and saying goodbye to their primary school before going on to secondary school. So, it's truly difficult. But I think there are so many practicalities that haven't been thought through perhaps it would be better for us to reconsider and to restart in September.

Wel, mae'n anodd, onid yw? Pwy sy'n gwybod yr ateb iawn a gwir? Efallai dylem ni aros tan fis Medi hefyd. Rwy'n gwybod ei bod hi'n amser hir i bobl ifanc. Rwy'n gwybod bod un o'r pethau sydd newydd ddod mas o'r survey sydd newydd ddod mas yng Nghymru yn dweud bod plant blwyddyn 6, er enghraifft, yn meddwl eu bod nhw'n mynd i golli mas drwy beidio â mynd nôl a dweud hwyl fawr i'r ysgol cyn mynd lan i'r ysgol fawr. Felly, mae fe wir yn anodd. Ond rwy'n meddwl bod cymaint o practicalities dydyn ni ddim wedi meddwl amdanyn nhw efallai ei bod hi yn well i ailfeddwl a dechrau ym mis Medi.

There will now be a 10-minute interruption whilst we allow for a change-over. Thank you.

Bydd toriad o 10 munud yn awr tra byddwn yn newid personél. Diolch.

So, we will move immediately to item 2, where we will be looking at the challenges facing the creative industry workforce. We have an evidence session with academics. I will, first of all, ask our witnesses to introduce themselves for the record, and we'll start with Professor Justin Lewis.

Felly, fe wnawn ni symud yn syth at eitem 2. Rydym ni'n edrych ar yr heriau sydd yn wynebu gweithlu'r diwydiant creadigol. Mae gynnon ni sesiwn dystiolaeth gydag academyddion. Yn gyntaf, mi wnaf ofyn i'r tystion i gyflwyno'u hunain ar gyfer y record. Mi wnaf i fynd at yr Athro Justin Lewis yn gyntaf.

Yes, I agree with that. And I think we've come to the point where we accept perhaps - well, we have accepted - that these areas are going to remain, but, at the moment, we are working towards TAN 8, which is 15 years old and it's totally out of date. It's time for us to move on now, and we are looking forward to having 'Future Wales' being brought in next year, and then just moving forward on that basis.

Ie, cytuno gyda hwnna. Ac rwy'n credu ein bod ni wedi dod i'r pwynt nawr ble rydyn ni'n derbyn efallai - wel, rydyn ni wedi derbyn - fod yr ardaloedd yma yn mynd i aros, ond, ar y foment, rydyn ni'n gweithio i TAN 8, sy'n 15 mlwydd oed. Mae'n hollol out of date. Mae'n bryd symud ymlaen, ac rydyn ni yn edrych ymlaen nawr i gael 'Future Wales' yn dod mewn ddechrau'r flwyddyn nesaf, a jest symud ymlaen gyda fe.
Diolchaf i Jayne Bryant am hynna. Cyhoeddodd y comisiwn ei ddogfen 'Ein Dull o Weithio' ym mis Hydref. Mae'n nodi sut y bydd yn mynd ati i wneud ei waith. Bydd y comisiwn hefyd yn cyflwyno adroddiad ar gynnydd erbyn diwedd y flwyddyn galendr hon.

I thank Jayne Bryant for that. The commission published its 'Our Approach' document in October. It sets out how it will go about its work. The commission will also deliver a progress report by the end of this calendar year.
Mae'r Aelod yn gwybod na chawn ni ddefnyddio pwyntiau o drefn, dim ond er mwyn ymestyn y cwestiynau i'r Prif Weinidog. Mae eich sylwadau, neu sylwadau cyn-Aelodau'r Cynulliad, yn awr ar y Cofnod y prynhawn yma.

The Member knows that we can't use points of order just in order to extend First Minister's questions. Your comments, or the comments of former AMs, are now on the record this afternoon.
He also mentioned the role of the community health councils and their work as advocates and referred to that as an answer.

Mi wnaeth o sôn hefyd ynglŷn â rôl y cynghorau iechyd cymuned a'u gwaith nhw fel eiriolwyr a chyfeirio at hynny fel ateb.

Thank you to Darren Millar for raising this issue. In the first instance, I think I'll ask the health Minister to ask his officials to liaise with the health board in north Wales to better understand the situation, with a view to providing him with an update in due course.

Diolch i Darren Millar am godi'r mater hwn. Yn y lle cyntaf, rwy'n credu y byddaf i'n gofyn i'r Gweinidog Iechyd ofyn i'w swyddogion gysylltu â'r bwrdd iechyd yn y gogledd i ddeall y sefyllfa'n well, gyda'r bwriad o roi'r wybodaeth ddiweddaraf iddo maes o law.

It's not irrelevant, you're talking about public opinion.

Nid yw'n amherthnasol, rydych chi'n siarad am y farn gyhoeddus.

Well, certainly, I'm very interested to read the report when it does come out. I've had just a very brief discussion with the Minister around it. I'll have a look at what targets they're setting and see what we can learn from it.

Wel, yn sicr, rwy'n awyddus iawn i ddarllen yr adroddiad pan gaiff ei gyhoeddi. Rwyf newydd gael trafodaeth fer iawn gyda'r Gweinidog yn ei gylch. Rwyf am ystyried pa dargedau y maent yn eu gosod a gweld beth y gallwn ei ddysgu ohono.

I am not refusing to answer questions. I have offered to meet with Suzy Davies to discuss this issue, and I do hope that we can arrange that meeting before too long. Given his great interest in this issue, I'm happy to invite Adam Price to the same meeting or to another meeting.

Nid ydw i'n gwrthod ateb cwestiynau. Rydw i wedi cynnig cyfarfod i Suzy Davies i drafod y mater hwn a rydw i'n gobeithio y gallwn ni drefnu i wneud hynny'n fuan. Ac, oherwydd ei ddiddordeb ysol yn y pwnc hwn, mae'n bleser gen i i wahodd Adam Price hefyd i'r un cyfarfod neu i gyfarfod arall.
First Minister, I think this is a very important question. Now, I understand that nine community news organisations have directly received a grant from Welsh Government, and you've mentioned the role of procurement in advertising and public information. I also think that local authorities could do a lot in this area. It is really a vital service, as you, indeed, said, and we have to be aware that some of the traditional news providers are now under considerable strain and we risk losing capacity and some very valuable and important local jobs if we don't, at this time of crisis, give fuller support to the local media sector.

Brif Weinidog, credaf fod hwn yn gwestiwn pwysig iawn. Nawr, rwy'n deall bod naw sefydliad newyddion cymunedol wedi derbyn grant uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru, ac rydych chi wedi sôn am rôl caffael mewn hysbysebu a darparu gwybodaeth gyhoeddus. Credaf hefyd y gallai awdurdodau lleol wneud llawer yn y maes hwn. Mae'n wasanaeth gwirioneddol hanfodol, fel y dywedoch chi, ac mae'n rhaid inni fod yn ymwybodol fod rhai o'r darparwyr newyddion traddodiadol o dan gryn dipyn o straen bellach, ac rydym mewn perygl o golli capasiti a swyddi lleol gwerthfawr a phwysig iawn os na roddwn fwy o gefnogaeth i'r sector cyfryngau lleol yn ystod yr argyfwng hwn.

Okay. We do need to hear what's being asked and the answers. So, let's all calm down and look forward to next week.

Iawn. Mae angen i ni glywed yr hyn sy'n cael ei ofyn a'r atebion. Felly, gadewch i ni gyd dawelu ac edrych ymlaen at yr wythnos nesaf.

Thank you for your responses so far to these points, Minister. Clearly, some communities are seeking community banks in their areas. I was wondering how you prioritise which towns and communities would have a community bank in them.

Diolch ichi am eich ymatebion hyd yn hyn i'r pwyntiau hyn, Weinidog. Yn amlwg, mae rhai cymunedau'n chwilio am fanciau cymunedol yn eu hardaloedd. Roeddwn yn meddwl tybed sut rydych yn blaenoriaethu pa drefi a chymunedau a fyddai â banc cymunedol ynddynt.
I'm just making the point that I don't drink when I'm down in the Assembly, so, you know - .

Rwy'n gwneud y pwynt nad wyf yn yfed pan fyddaf i lawr yn y Cynulliad, felly, wyddoch chi - .
Os nad oes yna gwestiwn arall, rydym wedi dod i ddiwedd y sesiwn, ond -

If there aren't any further questions, our session has come to an end -