locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I'm cyd-Aelodau, rydym ni'n symud ymlaen i eitem 3, a phapurau i'w nodi. Byddwch chi wedi darllen y llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ynglŷn â blaenraglen waith y pwyllgor a meysydd o ddiddordeb cyffredin - diolch yn fawr i Lynne am ysgrifennu ataf - a hefyd y llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynglŷn â gwasanaethau y tu allan i oriau. Wyt ti eisiau nodi rhywbeth?

Fellow Members, we will move on to item 3, which is papers to note. You will have read the letter from the Chair of the Children, Young People and Education Committee regarding their forward work programme and areas of shared interest - I'd like to thank Lynne for writing to me - and also the letter from the Cabinet Secretary for Health and Social Services, regarding out-of-hours services. Would you like to note something?
Llywydd, studies in Chepstow and the surrounding area have been undertaken, and consideration is being given by Monmouthshire council to sustainable transport opportunities. The forthcoming clean air Bill will include proposals to improve air quality across Wales, including the Monmouth constituency.

Llywydd, mae astudiaethau yng Nghas-gwent a'r cyffiniau wedi'u cynnal, ac mae cyngor sir Fynwy yn ystyried cyfleoedd trafnidiaeth gynaliadwy. Bydd y Bil aer glân sydd ar ddod yn cynnwys cynigion i wella ansawdd aer ledled Cymru, gan gynnwys etholaeth Mynwy.
First Minister, universal credit is too often a cruel and inhumane system in practice that causes misery for families and communities, whether it's the waiting times for initial payment and the loan system that accompanies that, or the lack of ability for direct payment to landlords in terms of housing benefit, or conditionality and sanctioning, which is often draconian. It often leads to debt, homelessness, queues at food banks, and weeks if not months spent without any income at all. Will Welsh Government consider the devolution of the administration of universal credit for a more humane system in Wales?

Prif Weinidog, mae credyd cynhwysol yn rhy aml yn system greulon ac annynol yn ymarferol sy'n achosi trallod i deuluoedd a chymunedau, boed hynny oherwydd yr amseroedd aros am daliad cychwynnol a'r system fenthyciadau sy'n cyd-fynd â hynny, neu'r diffyg gallu i wneud taliad uniongyrchol i landlordiaid o ran budd-dal tai, neu amodoldeb a chosbau, sy'n aml yn llym. Mae'n aml yn arwain at ddyled, digartrefedd, ciwiau mewn banciau bwyd, ac wythnosau os nad misoedd yn cael eu treulio heb unrhyw incwm o gwbl. A wnaiff Llywodraeth Cymru ystyried datganoli gweinyddiad credyd cynhwysol ar gyfer system fwy trugarog yng Nghymru?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Minister, one of my staff members has just completed an ASIST training course - that is, an applied suicide intervention skills training. This involved having very uncomfortable conversations about suicide, and it's aiming to keep people safe for now. Are there any plans to roll this sort of scheme out with your own programmes to teachers and appropriate staff in Welsh schools?

Weinidog, mae un o fy aelodau staff newydd gwblhau cwrs Hyfforddiant Sgiliau Ymyriadau Hunanladdiad Cymwysedig. Roedd hyn yn golygu cael sgyrsiau anghyfforddus iawn am hunanladdiad, a'i nod yw cadw pobl yn ddiogel am nawr. A oes unrhyw gynlluniau i gyflwyno'r math hwn o gynllun gyda'ch rhaglenni eich hun i athrawon a'r staff priodol yn ysgolion Cymru?
Prif Weinidog, hoffem ninnau hefyd, ar y meinciau hyn, fynegi ein llongyfarchiadau i - rieni Poppy, dyna yw ei henw rwy'n credu, a hoffem groesawu'r ysbyty hefyd, sydd, wrth gwrs, o fudd mawr i'm holl etholwyr ar draws Dwyrain De Cymru. Bu llawer o bryderon y mae pobl wedi bod yn anfon negeseuon ataf yn eu cylch yn ddiweddar, oherwydd mae meddygon wedi dweud eu bod nhw'n pryderu am y lefelau staffio yn yr ysbyty newydd ar gyfer pan fydd yn agor. Sut gallwch chi dawelu meddyliau'r llawr hwn heddiw, Prif Weinidog, y bydd digon o staff i ymdopi â'r galw pan fydd yr ysbyty yn agor ei ddrysau? Diolch.

First Minister, we'd also, on these benches, like to extend our congratulations to - I believe it's baby Poppy's parents and also welcome the hospital, which, of course, is hugely beneficial to all my constituents across South Wales East. There have been many concerns that people have been inboxing me about recently, because doctors have come out and said that they're concerned about the staffing levels in the new hospital for when it's opening. How can you reassure this floor today, First Minister, that there will be enough staff to cope with the demand when the hospital opens its doors? Thank you.
Gweinidog, mae gweithredoedd o gaethwasiaeth fodern yn dod yn realiti brawychus i lawer ac mae'r drosedd hon yn aml yn anodd iawn ei hadnabod. Un cwestiwn syml sydd gen i: mae gan y Swyddfa Gartref ran wirioneddol i'w chwarae yn hyn, ond beth all Llywodraeth Cymru ei wneud i atal hyn rhag bod yn drosedd gudd?

Minister, acts of modern slavery are becoming a scary reality for the many and this crime is often very difficult to spot. One simple question from me: the Home Office have got a real part to play in this, but what can the Welsh Government do to stop this being a hidden crime?

Prif Weinidog, yn ddiweddar, cwrddais â Trivallis, darparwr tai cymdeithasol mwyaf RhCT, ac roedd yn dda iawn cael diweddariad ganddyn nhw ynghylch sut maen nhw wedi gallu gwneud defnydd o raglen gyfalaf ar gyfer llety dros dro Llywodraeth Cymru i wneud tai gwag yn addas i'w defnyddio unwaith eto gyda'r pwrpas penodol o symud pobl a theuluoedd allan o lety gwely a brecwast dros dro. Pa fath o fesurau fyddwch chi'n eu rhoi ar waith i fonitro'r cynllun hwn a gwneud yn siŵr ei fod yn cyflawni amcan Llywodraeth Cymru i bawb yng Nghymru gael cartref diogel, addas, parhaol?

First Minister, I recently met with Trivallis, the largest provider of social housing in RCT, and it was really good to receive an update from them on how they've been able to make use of the Welsh Government's transitional accommodation capital programme to bring empty homes back into use with the specific purpose of moving people and families out of temporary bed-and-breakfast accommodation. What sort of measures will you put in place to monitor this scheme and make sure that it delivers on the Welsh Government's objective for everyone in Wales to have a safe, suitable, permanent home?

A wnewch chi dderbyn ymyriad? Ac rwy'n ymddiheuro os yw'n gynamserol a'ch bod yn mynd i esbonio, ond beth sydd wedi newid ers y Papur Gwyn a gynhyrchwyd gennym ar y cyd, lle mae'n amlwg mai undeb tollau cyfredol yr Undeb Ewropeaidd oedd yr hyn a geisiem?

Will you take an intervention? And I apologise if it's premature and that you're going to explain, but what has changed since the White Paper that we produced jointly, where clearly it was the current European Union customs union that we sought to pursue?
Well, local authorities are responsible for that and there are tools available for them, of course. Section 106 enables them to look for community gain. They are able to see infrastructure develop, whether that's buildings such as schools or roads, via section 106. The community infrastructure levy, of course - soon to be devolved - is another way in which benefit can be drawn to a local community. It depends on how clever a local authority is willing to be. But it should never be the case that a major development takes place without any contribution by the developers to infrastructure, and that is something we would encourage local authorities to do.

Wel, awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am hynny, ac mae offerynnau ar gael iddyn nhw, wrth gwrs. Mae adran 106 yn eu galluogi i chwilio am fudd cymunedol. Maen nhw'n gallu gweld seilwaith yn datblygu, pa un a yw hynny'n adeiladau fel ysgolion neu ffyrdd, trwy adran 106. Mae'r ardoll seilwaith cymunedol, wrth gwrs - a fydd yn cael ei datganoli yn fuan - yn ffordd arall y gellir sicrhau budd i gymuned leol. Mae'n dibynnu ar ba mor glyfar y mae awdurdod lleol yn barod i fod. Ond ni ddylai fyth fod yn wir bod datblygiad mawr yn digwydd heb unrhyw gyfraniad gan y datblygwyr at seilwaith, ac mae hynny'n rhywbeth y byddem ni'n annog awdurdodau lleol i'w wneud.
Thank you for the question. Our support for people living with all neurological conditions is set out within our neurological conditions delivery plan. The vision is for people with a neurological condition to have timely access to fully integrated primary, community, secondary and specialist care designed around the needs of the individual person.

Diolch am eich cwestiwn. Nodir ein cefnogaeth i bobl sy'n byw gyda phob cyflwr niwrolegol yn ein cynllun cyflawni ar gyfer cyflyrau niwrolegol. Y weledigaeth yw i bobl sydd â chyflwr niwrolegol gael mynediad amserol at ofal sylfaenol, cymunedol, eilaidd ac arbenigol cwbl integredig wedi'i gynllunio o amgylch anghenion yr unigolyn.

I think that Ruth wants to contribute. Ruth wants to speak.

Dwi'n credu bod Ruth eisiau siarad. Mae Ruth eisiau siarad.

Yes, of course. This announcement is extremely disappointing news and this will be a very worrying time for Tata Steel employees and their families. I'm continuing to engage with the company and with trade unions to understand what this means for the business in Wales and the many thousands of loyal people employed across its sites.

Gwnaf, wrth gwrs. Mae'r cyhoeddiad hwn yn newyddion hynod o siomedig a bydd hwn yn gyfnod pryderus iawn i weithwyr Tata Steel a'u teuluoedd. Rwy'n parhau i ymgysylltu â'r cwmni ac undebau llafur i ddeall beth y mae hyn yn ei olygu i'r busnes yng Nghymru a'r miloedd lawer o bobl deyrngar a gyflogir ar ei safleoedd.

I have allocated funding of £400,000 to local authorities this year to provide support to home-educating families in recognition of the additional costs that these families may incur when providing resources and opportunities that are typically available free in school. This provision of funding is unique to Wales.

Rwyf wedi dyrannu £400,000 o gyllid i awdurdodau lleol eleni i roi cymorth i deuluoedd sy'n darparu addysg yn y cartref, gan gydnabod y costau ychwanegol y gallai'r teuluoedd hyn eu hwynebu wrth ddarparu adnoddau a chyfleoedd sydd fel arfer ar gael am ddim yn yr ysgol. Mae'r ddarpariaeth hon o gyllid yn unigryw i Gymru.
Can we move on to item 7, if everybody - ? Okay. Item 7, then, is the Member debate under Standing Order 11.21 on period poverty and stigma. I call on Jane Hutt to move the motion.

A gawn ni symud ymlaen at eitem 7, os yw pawb - ? Iawn. Eitem 7, felly, yw'r ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 ar dlodi misglwyf a stigma. Galwaf ar Jane Hutt i wneud y cynnig.

It's absolutely right that good communication between health and community services will be crucial for the networks to be developed and established in order to spend the money that I referred to earlier wisely. We did launch our new three-year delivery plan for our mental health strategy, 'Together for Mental Health', yesterday, and the social prescribing pilot included in the delivery plan will also complement that action. I would hope then that local government can learn from the delivery plan and implement best practice in their areas.

Mae'n gwbl gywir y bydd cyfathrebu da rhwng gwasanaethau iechyd a chymunedol yn hanfodol i'r rhwydweithiau gael eu datblygu a'u sefydlu er mwyn gwario'r arian y cyfeiriais ato'n gynharach yn ddoeth. Fe wnaethom ni lansio ein cynllun cyflawni tair blynedd newydd ar gyfer ein strategaeth iechyd meddwl, 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl', ddoe, a bydd y cynllun rhagbrofol rhagnodi cymdeithasol a gafodd ei gynnwys yn y cynllun cyflawni hefyd yn ategu'r camau hynny. Byddwn yn gobeithio wedyn y gall llywodraeth leol ddysgu o'r cynllun cyflawni a chyflwyno arfer gorau yn eu hardaloedd.
First Minister, the Welsh Labour Government has shown that, through its proactive approach to regulation, enforcement and wider initiatives, great progress can be made to protect the Welsh environment. This is clearly evidenced in the Welsh Labour Government's proactive ambition for Wales to recycle 70 per cent of all waste by 2025 and zero waste by 2050, with over 60 per cent of our municipal waste in Wales currently being recycled. What further actions, therefore, can the Welsh Government take to enhance this fantastic and strategic achievement?

Prif Weinidog, mae Llywodraeth Lafur Cymru wedi dangos, drwy ei dull rhagweithiol o reoleiddio, gorfodi a mentrau ehangach, y gellir gwneud cynnydd mawr i ddiogelu amgylchedd Cymru. Gwelir hyn yn amlwg yn uchelgais rhagweithiol Llywodraeth Lafur Cymru i Gymru ailgylchu 70 y cant o'r holl wastraff erbyn 2025 a bod yn ddi-wastraff erbyn 2050, gyda dros 60 y cant o'n gwastraff dinesig yng Nghymru yn cael ei ailgylchu ar hyn o bryd. Pa gamau pellach, felly, all Llywodraeth Cymru eu cymryd i wella'r cyflawniad gwych a strategol hwn?

Thank you. We now move to item 11, which is today's scheduled short debate, and I call on Neil Hamilton to speak to the topic he has chosen.

Diolch. Symudwn yn awr at eitem 11, sef y ddadl fer a drefnwyd ar gyfer heddiw, a galwaf ar Neil Hamilton i siarad am y pwnc y mae wedi'i ddewis.

I think the Member would like to apologise for the remark, which I also heard. Very quickly.

Rwy'n credu y byddai'r Aelod yn hoffi ymddiheuro am y sylw, a glywais innau hefyd. Yn gyflym iawn.

Thank you once again. Rhys.

Diolch yn fawr unwaith eto. Rhys.
Mae'n iawn. Rwy'n galw ar Weinidog yr economi i wneud ei ddatganiad - Ken Skates. A gaf fi oedi am eiliad? A gawn ni gadarnhad fod y meicroffon ar gyfer y Gweinidog ymlaen yn awr, a bod modd ei glywed? [ Torri ar draws.] Fe gymerwn seibiant technegol am funud, tra byddwn yn ailddechrau meicroffon y Gweinidog - meicroffon Ken Skates.

That's okay. I call on the Minister for economy to make his statement - Ken Skates. Can I just pause there? Can we have confirmation that the microphone for the Minister is now switched on, and that he can be heard? [ Interruption.] We'll take a technical break for one minute, while we resume the Minister's microphone - Ken Skates's microphone.

Diolch i'r Trefnydd. Mi fydd yna egwyl nawr ac fe fyddwn yn ôl ymhen ychydig.

I thank the Trefnydd. There will now be a break and we will reconvene soon.

Eitem 2 y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog. Cwestiwn 1 gan Sam Rowlands.

We move now to item 2, questions to the First Minister, and the first question is from Sam Rowlands.

Lywydd, o ystyried y broses gyfreithiol barhaus, nid yw'n briodol imi wneud sylwadau neu ychwanegu sylw pellach at yr atebion a roddwyd eisoes heddiw.

Llywydd, given the ongoing legal process, it's not appropriate for me to comment or add a further comment to the answers already given today.

Diolch. Mae COP ieuenctid Cymru yn cael ei gynnal yr wythnos hon, pan fydd Llywodraeth Cymru yn noddi digwyddiadau lle gall pobl ifanc yng Nghymru drafod yr argyfwng hinsawdd yn uniongyrchol gyda Gweinidogion ac Aelodau o'r Senedd. Mae'r cyfarfodydd hyn yn cael eu cynnal yng nghyd-destun uwch-gynhadledd COP27 eleni, lle bydd penderfyniadau'n cael eu gwneud a fydd yn llywio bywydau pobl ifanc yng Nghymru heddiw.

Thank you. Wales youth COP is being held this week, when the Welsh Government will sponsor events in which young people in Wales can discuss the climate emergency directly with Ministers and Senedd Members. These meetings take place in the context of this year's COP27 summit, where decisions will be taken that will shape the lives of young people in Wales today.
Diolch yn fawr am dderbyn yr ymyriad. Onid yw'n wir, fodd bynnag, oni bai am y taliadau PAC hynny, y byddai ffermwyr sy'n cael trafferth i ymdopi wedi mynd allan o fusnes yn gyfan gwbl, gyda'r costau ofnadwy y byddai hynny'n eu creu iddynt ac ar gyfer y gymdeithas yng Nghymru?

Thank you very much for taking the intervention. Is it not the case, though, that, were it not for those CAP payments, farmers who are struggling to get by would have gone out of business altogether, with the untold costs that that would have for them and for Welsh society?
Prynhawn da, bawb. Galwaf y Cynulliad i drefn, os gwelwch yn dda.

Good afternoon, everybody. I call the Assembly to order, please.
and they will not listen. When, colleagues, will we say enough is enough? We will not pass more powers back, or, I can tell you, by the time of the next election, we will have a very different Senedd here. Look at the figures. In the first year of the fifth Senedd, there were 10 Bills brought through the LCM process, with 80 clauses. Already in this Senedd, which isn't 12 months old yet, there are 17 Bills and almost 400 clauses through the LCM process. They are changing our devolved settlement before our very eyes. We must unite as a Senedd to oppose that. Thank you.

a wnawn nhw ddim gwrando arnom ni. Pryd wnawn ni, gyfeillion, ddweud mai digon yw digon? Wnawn ni ddim pasio mwy o rymoedd yn ôl, neu gallaf ddweud wrthych chi, erbyn yr etholiad nesaf, bydd yna Senedd hollol wahanol fan hyn. Edrychwch ar y ffigurau. Ym mlwyddyn gyntaf y pumed Senedd, roedd yna 10 Bil wedi dod o flaen gydag LCM, a hynny gydag 80 o clauses. Yn barod yn y Senedd yma, sydd ddim yn flwydd eto, mae 17 Bil a bron i 400 o clauses. Maen nhw'n newid ein setliad datganoledig ni o flaen ein hwynebau, o flaen ein llygaid ni. Unwn fel Senedd i wrthwynebu hynny. Diolch yn fawr.
Thank you, David Rees, for tabling the motion. I speak both on behalf of Bethan Sayed, who's one of the signatories of the motion, and as Plaid Cymru spokesman on the economy.

Diolch, David Rees, am gyflwyno'r cynnig. Siaradaf ar ran Bethan Sayed, sy'n un o gyflwynwyr y cynnig, ac fel llefarydd Plaid Cymru ar yr economi.

World-leading work is being undertaken in the north Wales marine demonstration zone. Marine energy could play an important role in delivering a low-carbon economy for Wales, with the creation of long-term jobs and exportable technologies. This is why we continue to support the north Wales demonstration zone.

Mae gwaith blaenllaw ar y gweill ym mharth arddangos morol gogledd Cymru. Gallai ynni'r môr chwarae rhan bwysig yn y broses o sicrhau economi garbon isel i Gymru, gan greu swyddi hirdymor a thechnolegau y gellir eu hallforio. Dyna pam rydym yn parhau i gefnogi parth arddangos gogledd Cymru.

Right, that concludes group 8. Thank you, Sarah.

Reit, dŷn ni wedi dod i ddiwedd grŵp 8. Diolch yn fawr, Sarah.

Thank you. Could I ask you what your view is on the power that Welsh Ministers will have to modify the commission's strategic plan? Is this power conducive to achieving the aims of the reforms?

Diolch. Allaf i ofyn i chi beth yw eich barn chi felly am y pŵer fydd gan Weinidogion Cymru i addasu cynllun strategol y comisiwn? A yw'r pŵer hwn yn ffafriol i gyflawni'r nodau diwygiadau?
I thank the Member for her questions; she's very passionate about the issue of supporting housing in her constituency. We will provide housing across tenures to meet the diverse housing needs and aspirations of your residents. Investing in housing will benefit the local economy and create employment opportunities. New homes also increase local investment through planning obligations, council taxes, and provide wider community benefits for her and her constituents to enjoy.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiynau; mae hi'n angerddol iawn ynglŷn â chefnogi tai yn ei hetholaeth. Byddwn yn darparu tai ar draws deiliadaethau i fodloni anghenion tai a dyheadau amrywiol eich preswylwyr. Bydd buddsoddi mewn tai o fudd i'r economi leol ac yn creu cyflogaeth. Mae cartrefi newydd hefyd yn cynyddu buddsoddiad lleol drwy rwymedigaethau cynllunio a threthi cyngor, ac yn darparu manteision ehangach i'r gymuned iddi hi a'i hetholwyr eu mwynhau.
A oes yna wahaniaeth rhwng y gwerthfawrogiad o'r athrawon sydd yn cyflwyno'r fagloriaeth yng nghyfnod allweddol 4, o'i gymharu efo ôl-16 - yn gyffredinol, rŵan, ydych chi'n teimlo?

Is there a difference in terms of value between the teachers who teach it at key stage 4, compared to post 16 - generally, do you feel?
Thank you for the question. Following the latest routine tripartite meeting between the Welsh Government, Health Inspectorate Wales, and the Wales Audit Office, it was agreed that the three organisations that you've mentioned should be escalated to the targeted intervention status in our escalation and intervention framework. I issued a written statement on this to all Assembly Members on 7 September.

Diolch am y cwestiwn. Yn dilyn y cyfarfod teirochrog arferol diweddaraf rhwng Llywodraeth Cymru, Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru a Swyddfa Archwilio Cymru, cytunwyd y dylid codi'r tri sefydliad y gwnaethoch sôn amdanynt i statws ymyrraeth wedi'i thargedu yn ein fframwaith uwchgyfeirio ac ymyrraeth. Cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ar hyn i holl Aelodau'r Cynulliad ar 7 Medi.

Minister, I have grave concerns about the safety of those in assisted living, particularly adults with learning difficulties. Understandably, the pandemic has put health and care systems under tremendous strain, but we can't neglect the most vulnerable or place them at greater risk. I've been contacted by constituents concerned about family members being put at greater risk of contracting COVID from the domiciliary carers entering their homes. So, Minister, will those living in assisted living be receiving the vaccine at the same time as those living in care homes, please?

Weinidog, mae gennyf bryderon dybryd ynglŷn â diogelwch pobl sy'n byw â chymorth, yn enwedig oedolion ag anawsterau dysgu. Yn ddealladwy, mae'r pandemig wedi rhoi systemau iechyd a gofal dan straen aruthrol, ond ni allwn esgeuluso'r bobl fwyaf agored i niwed na'u rhoi mewn mwy o berygl. Mae etholwyr wedi cysylltu â mi i fynegi pryderon am aelodau o'r teulu sy'n wynebu perygl mwy o ddal COVID gan y gweithwyr gofal cartref sy'n dod i mewn i'w cartrefi. Felly, Weinidog, a fydd pobl sy'n byw â chymorth yn cael y brechlyn ar yr un pryd â'r rheini sy'n byw mewn cartrefi gofal, os gwelwch yn dda?

A team Wales approach is taken to protect threatened wildlife. On 10 January, my colleague the Minister for Climate Change announced measures to support a wide range of wildlife species, including many that are threatened. These measures include direct stewardship and enhancements to the habitats and ecosystems that support our wildlife.

Defnyddir dull tîm Cymru i ddiogelu bywyd gwyllt sydd dan fygythiad. Ar 10 Ionawr, cyhoeddodd fy nghyd-Aelod, y Gweinidog Newid Hinsawdd, fesurau i gefnogi ystod eang o rywogaethau bywyd gwyllt, gan gynnwys nifer o rywogaethau dan fygythiad. Mae'r mesurau hyn yn cynnwys stiwardiaeth uniongyrchol a gwelliannau i'r cynefinoedd a'r ecosystemau sy'n cynnal ein bywyd gwyllt.
9. What additional financial provision has been made to the economy and transport portfolio to support the development of the south Wales metro?

9. Pa ddarpariaeth ariannol ychwanegol a wnaed i'r portffolio economi a thrafnidiaeth i gefnogi'r gwaith o ddatblygu metro de Cymru?