locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
A dwi'n derbyn hynny. Bob tro rwyf fi'n clywed Gweinidog yn dweud, 'Dyma'r tro cyntaf yn y byd mae unrhyw un wedi gwneud hyn, does neb wedi dilyn lein Cymru o'r blaen,' dwi'n becso. [ Chwerthin. ] Maen nhw'n ei weld e fel rhywbeth i fod yn falch ohono fe a dwi'n gweld, 'Wel, mae yna reswm, efallai'. A dwi'n derbyn hynny, ond mae'n teimlo i fi, wrth ddarllen y llythyr, eich bod chi eisiau symud y cyfrifoldeb at y Comisiwn, a dwi ddim yn siŵr mod i'n teimlo'n gyfforddus gyda hynny.

Yes, I accept that. Every time I hear a Minister say, 'Well, this is the first time anyone in the world has done this, no-one has followed the Welsh line before,' I'm concerned. [ Laughter. ] They see it as something to be proud of, and I think, 'Well, there may be a reason for that, perhaps'. I do accept that, but it feels to me from reading the letter that you want to shift the responsibility to the Commission, and I'm not sure that I'm comfortable with that.

Diolch, Prif Weinidog. Un o'r prif ganfyddiadau a ddeilliodd o'r adroddiad i mi oedd y cysylltiad rhwng cymunedau'r hen feysydd glo ac amddifadedd, gyda 42 y cant o gymunedau ymhlith y 30 y cant mwyaf difreintiedig ym Mhrydain, ac mae'r ffigur hyd yn oed yn fwy amlwg yn ardal meysydd glo y de, lle mae'n 52 y cant. Sut mae Llywodraeth Cymru yn sicrhau bod mynd i'r afael â'r cyswllt hwn yn parhau i fod yn ganolog i bob maes llunio polisi?

Thank you, First Minister. One of the standout findings from the report for me was the link between the former coalfield communities and deprivation, with 42 per cent of communities being amongst the 30 per cent most deprived in Britain, and the figure is even more pronounced for the south Wales coalfields area, where it stands at 52 per cent. How is the Welsh Government ensuring that tackling this link remains at the heart of all areas of policy making?
Diolch yn fawr, Brif Weinidog. Roedd hi'n Wythnos Ymwybyddiaeth o Sgrinio Serfigol yr wythnos diwethaf, sef prosiect ar draws Ewrop gyfan i godi ymwybyddiaeth o swyddogaeth sgrinio i fynd i'r afael â chanser ceg y groth. Er bod cyfraddau marwolaeth yn gostwng ar gyfer canser ceg y groth, roedd gostyngiad bach hefyd i'r nifer a gafodd eu sgrinio, ac rwy'n arbennig o bryderus bod un o bob tri o bobl 25 i 29 oed nad ydynt yn mynychu eu profion ceg y groth. Sut all Llywodraeth Cymru annog mwy o fenywod o bob oed, ond menywod iau yn arbennig, i fynychu'r profion sgrinio a allai achub eu bywydau?

Thank you, First Minister. Last week was Cervical Screening Awareness Week, a Europe-wide project to raise awareness of the role of screening in tackling cervical cancer. While mortality rates for cervical cancer are dropping, there was also a slight decline in screening uptake, and I'm particularly concerned that one in three 25 to 29-year-olds don't attend their smear tests. How can the Welsh Government encourage more women of all ages, but younger women in particular, to attend the screenings that could save their lives?
Some within the sector have suggested that there could be a specific campaign by the Welsh Government to get the message out with regard to the value of investment in the arts, for individuals and for the world of businesses as well. Is there something else that you could do there?

Ac y mae rhai o fewn y sector wedi awgrymu hefyd y gallai yna fod ymgyrch benodol gan Lywodraeth Cymru i gael y neges allan ynglŷn â gwerth buddsoddi yn y celfyddydau, ar gyfer unigolion ac ar gyfer byd busnes hefyd, rwy'n meddwl. A oes yna rywbeth yn fanna y byddech chi'n gallu ei wneud?
Mae papur ymchwil Cymru ar berchnogaeth ail gartrefi a gyhoeddwyd ddoe yn datgan, ac rwy'n dyfynnu: 'Fodd bynnag, prin yw'r dystiolaeth gadarn sy'n rhoi sylw i effaith ail gartrefi ar gynaliadwyedd a chydlyniant cymunedol, gan gynnwys er enghraifft yr effaith ar yr iaith Gymraeg a'i diwylliant'. O gofio bod ymgynghoriad ar y cynllun tai mewn cymunedau Cymraeg wedi'i drefnu ar gyfer yr hydref hwn, fel y sonioch chi, Weinidog, a yw Llywodraeth Cymru yn ystyried cynnal unrhyw ymchwil pellach i gasglu mwy o dystiolaeth i sicrhau bod y penderfyniadau a wneir yn gadarn, yn deg ac yn hirsefydlog, yn hytrach nag yn ddifeddwl ac adweithiol?

The Welsh research paper on second-home ownership published yesterday states, and I quote: 'There is only limited robust evidence however, that addresses the impact of second homes on community sustainability and cohesion, including for example on Welsh language and culture'. Given that the Welsh language community housing plan is scheduled for consultation this autumn, as you mentioned, Minister, are the Welsh Government looking at undertaking any further research to collect more evidence to ensure decisions made are robust, fair and long-standing, rather than knee-jerk and reactionary?
Dwi'n fab i weinidog, fel tithau. Fyddet ti'n cytuno efo fi mai un o'r ffyrdd gorau i allu symud pethau ymlaen fyddai cydweithio cydenwadol a chydaddoli cydenwadol i ddod â chymunedau at ei gilydd yn lleol?

I am the son of a minister, like you. Would you agree with me that one of the best ways of moving things forward would be to have multidenominational meetings to bring local communities together?
I thank the Member for that question, Llywydd. Over the next 12 months, our skills training will see the introduction of Job Support Wales, simplifying and consolidating the current suite of employability programmes. That will take place in the context of the impact that Brexit has produced on the skill needs of Welsh employers.

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Dros y 12 mis nesaf, bydd ein hyfforddiant sgiliau yn arwain at gyflwyno Cymorth Swyddi Cymru, gan symleiddio a chyfnerthu'r gyfres bresennol o raglenni cyflogadwyedd. Bydd hynny'n digwydd yng nghyd-destun yr effaith y mae Brexit wedi ei chael ar anghenion sgiliau cyflogwyr Cymru.
Nid yw ailadrodd cyhuddiad, Darren Millar, yn ei wneud yn wir. Rwy'n credu eich bod wedi gwneud eich pwynt, ac mae'r Gweinidog yn ymateb.

Repeating an accusation, Darren Millar, doesn't make it true. I think you've made your point and the Minister is responding.
Yes. I should've known you would have read the manifesto, of course, but, yes, I will make that commitment. I reiterate what I said to him in the committee on Friday, that that is something that needs to be examined carefully.

Gwnaf. Dylwn fod wedi gwybod y byddech chi wedi darllen y maniffesto, wrth gwrs, ond, gwnaf, mi wnaf yr ymrwymiad hwnnw. Ailadroddaf yr hyn a ddywedais wrtho yn y pwyllgor ddydd Gwener, bod hynny'n rhywbeth y mae angen ei archwilio'n ofalus.

That is, the role of the website in the process of engagnement. If you improve the website, there are costs to that. Where are those costs - ?

Hynny ydy, rôl y wefan yn y broses ymgysylltu. Os ydych chi'n cryfhau'r wefan, mae yna gostau i hynny. Lle mae'r costau hynny yn eich - ?
Thank you very much. We'll move on. I think Carolyn had a supplementary question in this general area.

Diolch yn fawr iawn. Fe wnawn ni symud ymlaen ychydig. Dwi'n meddwl bod gan Carolyn gwestiwn atodol yn y maes yma - wel, y maes cyffredinol yma.

I'd like to congratulate my local university, Bangor, because that's the only university in Wales to win a gold award under the UK Government's teaching excellence framework, which is a wonderful result, confirming that Bangor University is maintaining excellent standards of teaching and learning consistently for its students, and that the provision in Bangor is of the highest quality seen in the UK today. But, I also note that Bangor University, along with almost every other university in Wales, is consulting on possible redundancies - 117 possible compulsory redundancies in Bangor alone. Unfortunately, so many of our universities are being forced to take these steps at the moment. Do you agree that it's about time that the Welsh Government considered this situation in earnest, and provided additional financial resources for our universities as a matter of urgency?

Buaswn i'n hoffi llongyfarch fy mhrifysgol leol, Bangor, gan mai hi ydy'r unig brifysgol yng Nghymru i ennill gwobr aur fframwaith rhagoriaeth dysgu Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol, sydd yn ganlyniad ardderchog, yn cadarnhau bod Prifysgol Bangor yn cynnal safonau dysgu ac addysgu rhagorol yn gyson ar gyfer ei myfyrwyr, a bod y ddarpariaeth ym Mangor o'r safon uchaf a welir yn y Deyrnas Gyfunol heddiw. Ond, ar yr un pryd, rwy'n nodi bod Prifysgol Bangor, ynghyd â bron bob prifysgol yng Nghymru, wrthi'n ymgynghori ynglŷn â diswyddiadau posib - 117 o ddiswyddiadau posib gorfodol ym Mangor yn unig. Yn anffodus, mae cynifer o'n prifysgolion ni'n cael eu gorfodi i gymryd y camau yma ar hyn o bryd. A ydych chi'n cytuno ei bod hi'n hen bryd i Lywodraeth Cymru ystyried y sefyllfa o ddifrif a darparu adnoddau ariannol ychwanegol ar gyfer ein prifysgolion fel mater o frys?
Mae targedau Llywodraeth Cymru yn dweud na ddylai unrhyw glaf aros mwy na 12 awr am driniaeth mewn adran ddamweiniau ac achosion brys yn ein hysbytai. Fodd bynnag, mae'r ffigurau'n dangos bod nifer y cleifion sy'n aros mwy na 12 awr am driniaeth 31 y cant yn uwch ym mis Rhagfyr 2016 o'i gymharu â'r un mis y flwyddyn cynt. Mae hyn er gwaethaf gostyngiad o 5.5 y cant yn nifer y derbyniadau i'n hysbytai. Pa reswm y gall Ysgrifennydd y Cabinet ei roi dros y cynnydd hwn yn yr amseroedd aros pan fo nifer y derbyniadau i'n hysbytai wedi gostwng mewn gwirionedd?

Welsh Government targets say that no patient should wait longer than 12 hours for treatment in an accident and emergency department in our hospitals. However, figures show that the number of patients waiting longer than 12 hours for treatment was 31 per cent higher in December 2016 compared to the same month a year earlier. This is in spite of a 5.5 per cent drop in admissions in our hospitals. What reason can the Cabinet Secretary give for this increase in waiting times when admissions really have fallen in our hospitals?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We'll go on, then, to item 3 of this meeting: consideration of proposals to amend the Public Audit (Wales) Act 2013. I'd like to welcome our first witness: Alan Bermingham, policy manager, Governments, with the Chartered Institute for Public Finance and Accountancy. Welcome to you. We'll go straight into questions, if that's okay.

Reit, wel, awn ni ymlaen, felly, at eitem nesaf y cyfarfod bore yma, sef trafod cynigion i ddiwygio Deddf Archwilio Cyhoeddus (Cymru) 2013 ac estyn croeso cynnes i'n tyst cyntaf ni heddiw: Alan Bermingham, sy'n rheolwr polisi, Llywodraethau, gyda'r Sefydliad Siartredig Cyllid Cyhoeddus a Chyfrifyddiaeth. Croeso cynnes i chi aton ni. Mi awn ni'n syth at gwestiynau, os ydy hynny'n iawn.
Thank you, Jeremy. As part of their rapid policy review, the Organisation for Economic Co-operation and Development identified our comprehensive schools system, which emphasises equity and inclusion as one of the strengths of Welsh education. We are making considerable gains towards a self-improving system in Wales. And we must build on these foundations and continue to develop those approaches, which are based on co-operation, across all schools, learning from each other good practice, as well as incorporating issues around co-operation within the curriculum itself.

Diolch, Jeremy. Fel rhan o'u hadolygiad cyflym o'r polisi, nododd y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd ein system ysgolion cyfun, sy'n pwysleisio tegwch a chynhwysiant fel un o gryfderau addysg yng Nghymru. Rydym yn gwneud cynnydd sylweddol tuag at system hunanwella yng Nghymru. Ac mae'n rhaid i ni adeiladu ar y sylfeini hyn a pharhau i ddatblygu'r dulliau hynny, sy'n seiliedig ar gydweithio, ar draws yr holl ysgolion, gan ddysgu arferion da oddi wrth ei gilydd, yn ogystal ag ymgorffori materion yn ymwneud â chydweithredu o fewn y cwricwlwm ei hun.
Thank you. You've had your five minutes. Thank you. David Melding.

Diolch. Rydych chi wedi cael eich pum munud. Diolch. David Melding.
Felly, rydych chi'n hyderus bod yr ymwybyddiaeth yn ddigon clir o safbwynt y disgwyliad i ddarparu neu i ddefnyddio'r PDG ar gyfer yr ystod eang o alluoedd, a bod y ddealltwriaeth yna yn gyson ar draws y rhanbarth.

So, you're confident that the awareness is clear enough in terms of the expectation to provide or to use the PDG for that wide range of ability, and that that understanding is consistent across the region.
Bore da i chi i gyd. Croeso i gyfarfod Pwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol. Gaf i nodi, fel arfer, wrth gwrs, fod yna glustffonau ar gael ar gael ar gyfer y cyfieithu neu ar gyfer addasu lefel y sain? A gaf i atgoffa Aelodau i ddiffodd y sain ar unrhyw ddyfeisiau electronig sydd gennych chi? Ac a gaf i ofyn a oes gan yr Aelodau unrhyw fuddiannau i'w datgan? Dim byd. Iawn. Diolch yn fawr iawn.

Good morning, everyone, and welcome to the Finance Committee meeting of the National Assembly for Wales. May I note as per usual that there are headsets available for the interpretation and sound amplification? May I remind Members to switch the sound off any electronic devices that you may have? And may I ask if Members have any interests to declare? None. Right. Thank you very much.
Which brings us to item 5, a statement by the Deputy Minister and Chief Whip on International Women's Day. Jane Hutt.

Sy'n dod â ni at eitem 5, sef datganiad gan y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod. Jane Hutt.
Dylai'r diwydiant dur chwarae rhan fawr wrth gadw ac ehangu sylfaen sgiliau o'r fath.

The steel industry should play a large part in retaining and expanding such a skill base.
May I ask for an update, please, with regard to the independent review of floods, and, in particular, how Members will be able to submit evidence? Obviously, this is part of the co-operation agreement, and I know that work is ongoing, but there is an important element in terms of us as elected Members being able to submit evidence. Having clarity on that through a written or oral statement would be very beneficial. Thank you.

Gaf i ofyn am ddiweddariad, os gwelwch yn dda, ynglŷn â'r adolygiad annibynnol o lifogydd, ac, yn benodol, sut y bydd Aelodau'n gallu cyflwyno tystiolaeth? Yn amlwg, mae hyn yn rhan o'r cytundeb cydweithio, a dwi'n gwybod bod gwaith yn mynd rhagddo, ond mae yna elfen bwysig o ran ein bod ni fel Aelodau etholedig yn gallu rhoi tystiolaeth. Mi fyddai cael eglurder ar hynna drwy ddatganiad ysgrifenedig neu lafar yn fuddiol dros ben. Diolch.
So, just to confirm, the defence is that procedure is needed for section 1 that will cover section 2. That's your response.

Ocê. Felly, jest i gadarnhau, yr amddiffyniad, felly, ydy bod angen gweithdrefn i adran 1 fydd yn cyfro adran 2. Dyna'ch ateb chi i'r pwynt yna.

Thank you, Dirprwy Lywydd. Since April 2016, we have seen the embedding of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 across Wales. I see good progress in some areas, and on the other hand I see that there is more to be done in others. In moving forward, I want us to focus on supporting all services to reach the best standards. To date, there are three things that are cause for encouragement.

Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Ers mis Ebrill 2016, rŷm ni wedi gweld y Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn cael ei rhoi ar waith drwy Gymru. Rwy'n gweld cynnydd da mewn rhai meysydd, ac rydw i'n gweld ar y llaw arall bod mwy i'w wneud mewn meysydd eraill. Wrth symud ymlaen, rydw i am inni ganolbwyntio ar helpu ein holl wasanaethau i gyrraedd y safonau uchaf. Hyd yma, mae tri pheth sy'n codi fy nghalon.

Vikki, the Active Travel (Wales) Act 2013 itself requires local authorities to prepare their plans for integrated walking and cycling networks, in consultation with communities. And the walk to school toolkit, which was developed by Living Streets and which Welsh Government actually funded, offers an easy and systematic way to involve schoolchildren and local communities in assessing the active travel routes to schools, new and existing, and identify necessary improvements that need to be undertaken to encourage more people to travel actively to that place of learning.

Vikki, mae Deddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol baratoi eu cynlluniau ar gyfer rhwydweithiau cerdded a beicio integredig, mewn ymgynghoriad â chymunedau. Ac mae'r pecyn cerdded i'r ysgol, a gafodd ei ddatblygu gan Living Streets, a'i ariannu gan Lywodraeth Cymru mewn gwirionedd, yn ffordd hawdd a systematig o gynnwys plant ysgol a chymunedau lleol yn y gwaith o asesu'r llwybrau teithio llesol i ysgolion, rhai newydd a rhai sy'n bodoli eisoes, a nodi gwelliannau angenrheidiol sydd angen eu gwneud er mwyn annog mwy o bobl i deithio'n llesol i'r man dysgu hwnnw.
Rwy'n credu ei bod anffodus, Llywydd, fod yr Aelod yn awgrymu bod fy ateb yn anonest mewn perthynas â hynny. Byddwn yn awgrymu bod yr Aelod - . Cyfeiriaf yr Aelod at fy ateb cyntaf. Mae cynorthwyo tadau a mamau fel ei gilydd i fabwysiadu ymddygiad rhianta cadarnhaol yn rhan annatod o Dechrau'n Deg a Teuluoedd yn Gyntaf, ac rwy'n hynod o falch o'r gwaith a wnânt ar draws yr holl deuluoedd ledled Cymru.

I think it's regrettable, Presiding Officer, that the Member suggests that my answer was dishonest in respect of that. I would suggest that the Member - . I refer the Member to my first response. Supporting both fathers and mothers to adopt positive parenting behaviour is an integral part of Flying Start and Families First, and I'm extremely proud of the work that they do across all the families across Wales.
Item 3, for my fellow Members, is the papers to note. You will have already noted some letters regarding our inquiry into the use of antipsychotic medication in care homes. These are to be noted. Everyone happy to do so?

Eitem 3, i fy nghyd-Aelodau, ydy'r papurau i'w nodi. Byddwch chi wedi nodi eisoes sawl llythyr ac adroddiad ynglŷn â'n hymchwiliad ni i mewn i'r defnydd o feddyginiaeth wrthseicotig mewn cartrefi gofal. Mae'r rheini i'w nodi. Pawb yn hapus?
To begin the tributes this afternoon, Adam Price, the leader of Plaid Cymru.

I agor y teyrngedau y prynhawn yma, Adam Price, arweinydd Plaid Cymru.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you very much, Chair, and thank you very much, Dr Maxwell and Professor Altmann. I think back in October, Dr Maxwell, the NIHR published its first report. We're always learning, but could I ask you, at this point in time, what is our latest understanding of how many people are likely to be suffering the effects of long COVID? How prevalent is it?

Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd, a diolch yn fawr iawn Dr Maxwell a'r Athro Altmann hefyd. Dwi'n meddwl yn ôl ym mis Hydref, Dr Maxwell, wnaeth yr NIHR gyhoeddi ei adroddiad cyntaf. Rydym ni'n dysgu o hyd, ond a allaf ofyn i chi, ar y pwynt yma mewn amser, beth ydy'n dealltwriaeth ddiweddaraf ni o faint o bobl sy'n debyg o fod yn dioddef o COVID hir? Pa mor gyffredin ydy'r hyn rydym ni'n siarad amdano fo heddiw?
Wel, mae Ysgrifennydd y Cabinet, fel yr ydych wedi ei gydnabod, wedi cyhoeddi yn ddiweddar y flaenoriaeth fydd i 12 o orsafoedd rheilffordd newydd ledled Cymru. Gwnaed y penderfyniad hwnnw, gan asesu nifer o gynigion yn gyfochrog ag amcanion lles, fel yr eglurir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Ac yn amlwg nawr, mae'n ymwneud â gweithio gydag awdurdodau lleol, partneriaid, a phawb a all symud ymlaen y cynigion ar gyfer y gorsafoedd hynny, gan gynnwys yr orsaf yn eich etholaeth chi, gyda golwg ar ystyriaeth i'r dyfodol. Felly, rwy'n gwybod y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn awyddus i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Cynulliad ar y mater hwn.

Well, the Cabinet Secretary, as you have acknowledged, recently announced the prioritisation of 12 new railway stations across Wales. That decision was made, assessing a number of proposals against the well-being goals, set out in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. And, clearly, now, it is about working with local authorities, partners, and all those who can progress proposals for those stations, including the station in your constituency, with a view to future consideration. So, I know the Cabinet Secretary will want to update the Assembly on this matter.
Mae pyllau nofio cyhoeddus yn adnodd iechyd a hamdden pwysig, ac yn yr un modd, yn rhan bwysig o lesiant ein cenedl. Gwyddom fod nifer ohonynt yn wynebu heriau na welwyd eu tebyg o'r blaen. Nid oes gennym asesiad manwl o'r nifer a allai orfod cau. Byddwn yn parhau i fonitro'r sefyllfa'n agos, a lle bo angen, os oes angen, yn gweithio gyda Llywodraeth y DU i wneud popeth posibl i sicrhau eu bod yn parhau ar agor yn wyneb cynnydd sylweddol mewn costau ynni a gweithredu.

Public swimming pools are an important health and leisure resource, and, equally, an important part of our nation's well-being. We know that many face unprecedented challenges. We don't have an exact assessment of the number that may have to close. We will continue to monitor the situation closely and, where necessary, if we need to, to work with the UK Government to do everything possible to ensure that they remain open in the face of significant rises in energy and running costs.

Ond nid ydy o ddim yn digwydd ar y funud.

But it's not being done at the moment.

Croeso nôl i'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith. Rŷn ni'n parhau i graffu'r Gweinidog a'r Dirprwy Weinidog ar y gyllideb. Mi symudwn ni at faes arall o gwestiynu nawr - a dyma ni, mae Joyce jest yn cyrraedd.

Welcome back to the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee. We are continuing our scrutiny of the Minister and the Deputy Minister in relation to the budget. We'll turn to another area of questioning now - and there we are, Joyce is just arriving.

Diolch. Rwyf wedi cael sgyrsiau rheolaidd gyda Gweinidog yr Economi ynghylch hen safle Alwminiwm Môn yng Nghaergybi. Rwy'n siŵr fod yr Aelod yn ymwybodol fod manylion gwerthiant y safle wedi'u cyhoeddi'n ddiweddar, a bod hyn yn newyddion da i ogledd Cymru.

Thank you. I have had regular conversations with the Minister for Economy regarding the former Anglesey Aluminium site in Holyhead. I'm sure the Member's aware that details of the sale of the site have recently been made public, and that it is good news for north Wales.
Rhys ab Owen has disappeared. Bear with us a second, everyone, please. We're waiting for the Member to return. There he is. Rhys, over to you to move the motion.

Mae Rhys ab Owen wedi diflannu. Maddeuwch i ni am eiliad, bawb, os gwelwch yn dda. Rydym yn aros i'r Aelod ddychwelyd. Dyna fe. Rhys, drosodd atoch chi i wneud y cynnig.
In the second supplementary budget, the environment, energy, and rural affairs portfolio's capital budget reduced by £10.8 million as a result of the exercise to identify those capital budgets that were likely to underspend this year due to the coronavirus crisis and could, in the first instance, be repurposed.

Yn yr ail gyllideb atodol, gostyngodd cyllideb cyfalaf y portffolio amgylchedd, ynni a materion gwledig £10.8 miliwn o ganlyniad i'r ymarfer i nodi'r cyllidebau cyfalaf a oedd yn debygol o danwario eleni oherwydd yr argyfwng coronafeirws ac y gellid, yn y lle cyntaf, eu haddasu at ddibenion gwahanol.
Diolch. Mae Mis Pride eleni'n nodi 50 mlynedd ers Pride cyntaf y DU; 50 mlynedd ers dydd Sadwrn, 1 Gorffennaf 1972 pan ddaeth pobl ynghyd i gymryd y cam cyntaf hwnnw i ddod â Pride i strydoedd Llundain. Bum degawd yn ddiweddarach, fe allwn ni ymfalchïo yn ein cynnydd ni o ran hawliau LHDTC+ gan ddiolch i'r brwydrwyr a'r cynghreiriad a ddaeth o'n blaenau ni. Ond, ni allwn fod yn hunanfodlon, pan fo ymosodiadau ar gymunedau LHDTC+ a pherygl o gwtogi ar yr hawliau y brwydrwyd mor galed amdanyn nhw ledled y byd, gan gynnwys, yn gywilyddus, yma yn y DU.

Diolch. Pride Month this year marks 50 years since the first UK Pride; 50 years since Saturday 1 July 1972 when people came together to take that first step and bring Pride to the streets of London. Five decades on, we can be proud of how far we've come on LGBTQ+ rights thanks to the activists and allies that came before us. But, we cannot be complacent, with LGBTQ+ communities under attack and our hard-fought-for rights at risk of being rolled back around the world, including, shamefully, here in the UK.