locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n falch o nodi hynny, ond a ydych yn credu, mewn ystyr fwy ymarferol, ei bod hi'n bryd i ni yng Nghymru, ac ym Mhrydain yn gyffredinol, wynebu rhai o ganlyniadau ymarferol cludo plant i'r ysgol, er enghraifft? Rwy'n credu ein bod yn perthyn i'r un genhedlaeth, ac yn fy amser i, y rhai a oedd yn sâl neu'n dueddol o gamymddwyn a gâi eu cludo i'r ysgol gan drafnidiaeth breifat. Mae hyn yn cael effaith fawr, gan mai plant sy'n mynd i'r ysgol, y bwystfilod diesel hyn sy'n gyrru llawer o blant eraill yno, ac yna maent yn anadlu'r llygryddion ofnadwy hyn. Mae angen i ni wneud rhywbeth am y peth, oherwydd nid yw'n normal i gynifer o'r boblogaeth ysgol gael eu gyrru i'r ysgol ac yn ôl.

Cabinet Secretary, I'm glad to note that, but do you think, in a more practical sense, it's time that in Wales, and in Britain generally, we face up to some of the practical consequences of, for instance, the school run? I think we're of the same generation, and in my day it was only the ill or the mildly delinquent that were taken to school by private transport. This has a big effect, because it's children who are going to school, it's these diesel monsters that are driving lots of other kids there, and they're then inhaling these dreadful pollutants. We need to do something about it, because it's not normal for this mass of the school population to be driven to and from school.
Diolch am eich cwestiwn. Mae Llywodraeth y DU wedi rhoi gwybod i Lywodraeth Cymru ei bod yn bwriadu ymgysylltu'n llawn â'r Llywodraethau datganoledig wrth gynnal ei hadolygiad o gyfraith yr UE a ddargedwir. Rwy'n disgwyl rhagor o wybodaeth am yr adolygiad hwnnw a sut y mae Llywodraeth y DU yn bwriadu ymgysylltu â Llywodraeth Cymru.

Thank you for your question. The UK Government has informed Welsh Government that it intends to fully engage with the devolved Governments in conducting its review of retained EU law. I await further information with regard to that review and how the UK Government intends to engage with Welsh Government.
Mae Llywodraeth Cymru yn darparu cymorth i'r rheini sydd mewn tlodi tanwydd mewn cartrefi nad ydynt ar y grid, gan gynnwys cynllun Nyth Cartrefi Clyd, y gronfa cymorth dewisol, cynllun cymorth tanwydd Llywodraeth Cymru a'r Sefydliad Banc Tanwydd.

The Welsh Government provides support to those in fuel poverty in off-grid homes, including the Warm Homes Nest scheme, the discretionary assistance fund, the Welsh Government fuel support scheme and the Fuel Bank Foundation.
We are currently consulting on a draft strategy and expect to publish the 2022-26 violence against women, domestic abuse and sexual violence strategy in April 2022. Implementation of the strategy will be based on collaborative working with relevant agencies, and guided by the voices of survivors.

Ar hyn o bryd rydym yn ymgynghori ar strategaeth ddrafft ac yn disgwyl cyhoeddi strategaeth trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol 2022-26 ym mis Ebrill 2022. Bydd gweithredu'r strategaeth yn seiliedig ar gydweithio ag asiantaethau perthnasol, ac wedi ei arwain gan leisiau goroeswyr.
A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ystyried y canlynol: cytundeb tir Llys-faen, hyd at £40 miliwn wedi'i golli; tir a werthwyd yn y Rhws, £7.25 miliwn wedi'i golli; dwy siop ym Mhontypridd, £1 miliwn wedi'i golli; eich Llywodraeth yn destun cywilydd ac yn cael dirwy oherwydd ei gweithdrefn gaffael amheus, £1.52 miliwn wedi'i golli? Dros £50 miliwn wedi'i golli, ac mae llawer yn dweud mai dyma'r Llywodraeth fwyaf di-glem erioed yng Nghymru. Felly, beth y mae busnesau yng Nghanol De Cymru i'w wneud o'r golled syfrdanol hon o arian - syfrdanol?

Will the Cabinet Secretary consider the following: the Lisvane land deal, up to £40 million lost; land sold in Rhoose, £7.25 million lost; two shops in Pontypridd, £1 million lost; your Government being humiliated and fined over its dodgy procurement procedure, £1.52 million lost? Over £50 million lost, and many are saying that this is the most incompetent Welsh Government in history. So, what are businesses in South Wales Central to make of this staggering loss of money - staggering?
Roedd rhai pobl yn amlwg yn siomedig ynglŷn â chwmpas y gwasanaethau sydd ar gael, a natur y gwasanaeth brys yn arbennig, o gymharu â'u disgwyliadau blaenorol. Rwy'n meddwl tybed a oes unrhyw wersi i Lywodraeth Cymru neu'r bwrdd iechyd eu dysgu wrth i gynlluniau gael eu gwneud a'u cyfleu ar gyfer dyfodol Ysbyty Brenhinol Gwent yng Nghasnewydd ac Ysbyty Nevill Hall yn y Fenni, yn sgil y ganolfan gofal arbenigol a chritigol sydd i'w chroesawu'n fawr.

Some people were clearly disappointed by the scope of services available, and particularly the nature of the emergency service, compared to their prior expectations. I just wonder if there are any lessons to be learned by the Welsh Government or the health board as plans are made and communicated for the future of the Royal Gwent Hospital in Newport and Nevill Hall Hospital in Abergavenny, in light of the very welcome specialist and critical care centre.
Thank you. The proposal is to agree amendment 1. Does any Member object? [ Objection.] Thank you. You are going to have to shout 'object' faster and a lot louder as well.

Diolch. Y cynnig yw derbyn gwelliant 1. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ G w rthwynebiad.] Diolch. Bydd yn rhaid i chi weiddi 'gwrthwynebu' yn gynt ac yn llawer uwch hefyd.

And that concludes our work for the day.

A dyna ni ddiwedd ar ein gwaith am y dydd heddiw.

I think the brass neck on the Conservative benches is quite incredible this afternoon. If public spending had kept pace with growth in the economy, we would have an extra £4 billion to spend next year, and imagine how generous we could be to local authorities then. But I do have to say to the Conservatives, if the Conservatives want more money for any area of Welsh life, be it local authorities or the NHS or anywhere else, then they would have to tell us where the cut would fall.

Credaf fod yr haerllugrwydd ar feinciau'r Ceidwadwyr yn eithaf anhygoel y prynhawn yma. Pe bai gwariant cyhoeddus wedi cadw i fyny â thwf yn yr economi, byddai gennym £4 biliwn yn ychwanegol i'w wario y flwyddyn nesaf, a dychmygwch pa mor hael y gallem fod tuag at awdurdodau lleol pe ba hynny wedi digwydd. Ond mae'n rhaid imi ddweud wrth y Ceidwadwyr, os yw'r Ceidwadwyr yn dymuno cael mwy o arian ar gyfer unrhyw ran o'r bywyd Cymreig, boed yn awdurdodau lleol neu'r GIG neu unrhyw le arall, byddai'n rhaid iddynt ddweud wrthym lle dylid gwneud y toriadau.
Diolch, a daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Diolch.

Diolch, and that brings today's proceedings to a close. Thank you.
Diolch. A gaf fi atgoffa'r Aelodau'n garedig, mewn dadl hanner awr, tri munud ydyw - mae pob cyfraniad yn dri munud, ar wahân i gyfraniad y Gweinidog? Mae gennyf nifer o siaradwyr yr hoffwn geisio eu cynnwys. Delyth Jewell.

Thank you. Can I just gently remind Members that in a half-hour debate, it's three minutes - each contribution is three minutes, apart from the Minister's? I've got a number of speakers who I'd like to try and get in. Delyth Jewell.
Officials met with Royal Mail earlier this month to discuss the potential implications of this strategy on Welsh communities. I intend to meet both with Royal Mail and the trade unions as soon as is practical.

Cyfarfu swyddogion â'r Post Brenhinol yn gynharach y mis hwn i drafod goblygiadau posibl y strategaeth hon i gymunedau Cymru. Rwy'n bwriadu cyfarfod â'r Post Brenhinol a'r undebau llafur cyn gynted ag y bo'n ymarferol.

That sounds as if you're using a technical argument in order not to include a group or a view, perhaps, that is now a very important view held within our society.

Mae hynny'n swnio dipyn bach fel defnyddio rhyw ddadl dechnegol er mwyn peidio â chynnwys grŵp neu farn sydd, erbyn hyn, yn farn bwysig iawn o fewn ein cymdeithas ni.
Oes, mae llawer iawn o waith yn cael ei wneud yn y maes penodol hwn, ac rwy'n gwybod bod fy nghyd-Weinidog, Gweinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol, wedi cwrdd ddoe â Chyngor Celfyddydau Cymru, sydd wedi bod yn llunio cynnig, a fyddai'n cael ei gyflwyno i Lywodraeth Cymru gyda golwg ar gael rhywfaint o arian o'r gronfa COVID yr ydym wedi ei sefydlu. Nid wyf wedi gweld y cynnig hwnnw eto ond, unwaith eto, cyn gynted ag y bydd gennym ni gynnig, byddwn ni'n ceisio gwneud penderfyniad buan er mwyn darparu datganiad sy'n egluro'r penderfyniadau a wnaed.

Yes, a great deal of work is going on in this particular area, and I know that my colleague the Minister for International Relations and the Welsh Language yesterday met with the Arts Council of Wales, which has been putting together a proposal, which would come forward, then, to Welsh Government with a view to drawing down some funding from the COVID reserve that we've established. I haven't yet seen that proposal, but, again, as soon as we do have a proposal we will seek to make an early decision in order to provide a statement with the clarity on the decisions that have been made.
Nid yw'n dderbyniol, yn yr oes sydd ohoni - fe gymeraf yr ymyriad mewn eiliad - fod gennym bobl ifanc ag awtistiaeth mewn unedau ymddygiadol oherwydd methiant i wneud diagnosis, yn hytrach nag mewn ysgolion prif ffrwd. Nid yw'n dderbyniol fod hynny'n digwydd, ac eto mae'n digwydd yng Nghymru hyd yn oed heddiw. Rwy'n fodlon cymryd yr ymyriad.

It is not acceptable, in this day and age - I'll take the intervention in a second - that we have young people with autism in behavioural units because there's been a failure to diagnose them, rather than in mainstream schools. It is not acceptable that that is the case, and yet it is happening in Wales even today. I'll happily take the intervention.

Diolch. Felly, hoffwn ailadrodd fy mod yn hynod falch o bobl Islwyn am bopeth y maent wedi'i wneud yn yr amser anodd hwn, a gwn fod Llywodraeth Cymru yn gweithio mewn partneriaeth, yn drawsbleidiol, ac y byddwn, gyda phartneriaeth gymdeithasol gref, yn adeiladu dyfodol mwy disglair gyda'n gilydd. Diolch.

Thank you. So, I would just like to reiterate that I am extremely proud of the people of Islwyn for everything that they have done in this time of struggle, and I know that our Welsh Government are working in partnership, cross-party, and that with strong social partnership, we will build together a brighter future. Thank you.

Rydym yn hynod bryderus o glywed yr adroddiadau am brinder sgiliau eang ar draws y sector logisteg, yn enwedig gyrwyr, a'r effeithiau canlyniadol y gallai hyn eu cael ar gadwyni cyflenwi hanfodol, gan gynnwys bwyd. Rydym ni'n gweithio yn agos gydag Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig i sicrhau bod cadwyni cyflenwi bwyd Cymru yn cael eu diogelu.

We are extremely concerned by reports of widespread skills shortages across the logistics sector, especially drivers, and the knock-on impacts this could have on critical supply chains, including food. We are working closely with the Department for Environment, Food and Rural Affairs to ensure Wales's food supply chains are protected.

Ocê, efallai fod amser am un cwestiwn arall. Allaf i ofyn jest os chi'n gallu bod mor gryno â phosib yn yr atebion? Sori, dwi'n gwybod bod hyn yn bwnc rili bwysig.

Perhaps there's time for one more question. But if I can ask you to be as brief as possible in your answers. Sorry, I know this is an important subject.

Pan fyddwn ni'n cymryd eiliad i feddwl am yr hyn yr ydym ni'n ei drafod heddiw, pan fyddwn ni'n aros ac yn meddwl mewn gwirionedd ein bod, yn 2020, yn dal i orfod siarad am fynd i'r afael ag anghydraddoldeb hiliol a hiliaeth yn ein cymdeithas, yn ein gwlad ni, mae'n gwbl anhygoel, ac mae'n anghredadwy bod pobl yn dal i gael eu barnu, eu cam-drin a'u bwrw o'r neilltu dim ond oherwydd lliw eu croen.

When we take a moment to think about what we're discussing today, when we actually stop and think that, in 2020, we're still having to talk about tackling racial inequality and racism in our society, in our country, it's quite incredible, and it beggars belief that still, still people are being judged, abused and cast aside due to purely the colour of their skin.
Thank you very much, Dafydd Elis-Thomas. The last word this evening goes to Ann Jones.

Diolch yn fawr, Dafydd Elis-Thomas. Mae'r gair olaf heno yn mynd i Ann Jones.
Ocê. Jest cwestiwn olaf ynglŷn â chyfleusterau ar gyfer tribiwnlys. Dwi'n credu y gwnaethoch chi siarad am hyn y tro diwethaf - ynglŷn â'r diffyg gallu i gael cyfleusterau pwrpasol oherwydd doedd y pencadlys ym Mhontypridd ddim wedi cael ei gwblhau. Beth yw'r sefyllfa gyda hynny nawr?

Okay. Just a final question about facilities for tribunals. I think that you talked about this previously - about the lack of capacity to have suitable facilities because the headquarters in Pontypridd had not been completed. What's the position now?

Felly, i gloi, Llywydd, hoffwn ddiolch i'r Aelodau eto am eu cyfraniadau. Rwy'n credu bod y blynyddoedd nesaf yn mynd i fod yn gyffrous iawn. Fel y dywedais i, rwy'n awyddus i fod y gorau yn y byd. Rwy'n siŵr bod hynny'n gyffredin ymysg yr holl Aelodau, wrth inni wneud y cynnydd pellach hwnnw o ran ein heffeithlonrwydd adnoddau a'n taith tuag at economi gylchol. Rwy'n falch iawn ein bod ni wedi cael y ddadl hon heddiw. Diolch ichi.

So, in conclusion, Llywydd, I'd just like to thank Members again for their contributions. I think the next few years are going to be really exciting. As I say, I want to be best in the world. I'm sure that's shared by all Members, as we make that further progress on our resource efficiency and circular economy journey. I'm really pleased to have had this debate today. Thank you.

Efallai y bydd yr Aelodau'n cofio fy mod wedi comisiynu'r gwaith o ddatblygu glasbrintiau ar gyfer cyfiawnder ieuenctid ac ar gyfer troseddwyr benywaidd. Rwyf wedi rhannu'r glasbrintiau hyn gydag aelodau o'r Cabinet, ac rwy'n gobeithio, Lywydd, y byddaf yn gallu rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau yn ystod yr wythnos nesaf.

Members may recall that I commissioned the development of blueprints for youth justice and for female offenders. I have shared these blueprints with members of the Cabinet, and I hope, Presiding Officer, to be able to provide Members with an update in the next week or so.
Prif Weinidog, cefais gyfarfod yn ddiweddar gyda'r Ffederasiwn Busnesau Bach i drafod eu hadroddiad 'Are We There Yet?', sy'n ystyried y ffordd orau o ddefnyddio gwariant ar seilwaith yng Nghymru i gefnogi twf busnesau bach a chanolig eu maint. Sut mae Llywodraeth Cymru yn blaenoriaethu hyn o fewn ei gwariant cyfalaf?

First Minister, I recently met with the Federation of Small Businesses to discuss their report 'Are We There Yet?', which looks at how infrastructure spending in Wales can be best used to support the growth of small and medium-sized enterprises. How is the Welsh Government prioritising this within its capital spend?
Diolch i Adam Price am y cwestiwn, Llywydd. Wrth gwrs, dwi'n cydnabod ei bod hi'n addas i ganolbwyntio y prynhawn yma ar bethau roedd Steffan Lewis wedi'u cefnogi yma yn y Siambr.

I thank Adam Price for that question. Of course, I recognise that it is appropriate to focus this afternoon on those issues that Steffan Lewis had supported here in this Chamber.

I'w ateb gan y Comisiynydd Suzy Davies. Mae'n ddrwg gennyf.

To be answered by Commissioner Suzy Davies. Sorry.

Rwy'n credu, jest i gario ymlaen o hynny, bod angen i'r learning support assistants mewn ysgolion gael mwy o hyfforddiant drwy gyfrwng y Gymraeg. Rydw i'n datgan diddordeb. Mae fy mam i'n dysgu mewn ysgol yn Nhrefforest, ysgol Gatholig. Hi yw'r unig berson sy'n siarad Cymraeg yn yr ysgol. Mae hi'n dweud, petasai hi'n cael help gyda'r cynorthwywyr staff - maen nhw ymhob ystafell, fel afer - yn siarad Cymraeg, byddai hynny'n help. Rwyf i'n wyndran a oes yna fwy o emphasis ar eu helpu nhw i ddysgu drwy gyfrwng y Gymraeg, neu gyrsiau hyfforddiant y gallan nhw fynd arnynt i helpu.

If I could just take that forward, I do think that the learning support assistants in schools need further Welsh language training as well. I declare an interest. My mother teaches at a school in Trefforest. It's a Catholic school, and she's the only Welsh-speaker in that school. She said that if she could get support with the assistants - there's usually one in every room - speaking Welsh that would be of assistance to her. I was wondering if there's more emphasis on helping them to undertake training in Welsh, or is there training available to them.
Don't go over the page, because you're already on 2 minutes 20 seconds. So, if you can ask the questions.

Peidiwch â throi'r dudalen, gan eich bod eisoes ar 2 funud 20 eiliad. Felly, os gallwch ofyn y cwestiynau.
Item 9 today is the second Welsh Conservative debate on the 2023 Eurovision Song Contest, and I call on Tom Giffard to move the motion.

Eitem 9 heddiw yw ail ddadl y Ceidwadwyr Cymreig y prynhawn yma ar Gystadleuaeth Cân Eurovision 2023, a galwaf ar Tom Giffard i wneud y cynnig.
May I thank you also for holding these discussions, which are so important, and it's important that they are undertaken?

Allaf i ddiolch i chi hefyd am gynnal y trafodaethau yma, sydd mor bwysig eu bod nhw'n cael eu cynnal?

To my fellow Members, we'll have a break now, and the next witnesses will be here at 12.30 p.m Thank you.

I fy nghyd-Aelodau, fe gawn ni doriad nawr, ac mae'r tystion nesaf yma am 12.30 p.m Diolch yn fawr.

Item 3 is topical questions, and we have one to be answered by the Minister for Housing and Local Government. Jenny Rathbone.

Eitem 3 yw'r cwestiynau amserol, ac mae gennym un sydd i'w ateb gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol. Jenny Rathbone.
Weinidog, er gwaethaf ymdrechion gorau Llywodraeth Cymru i ddiogelu llywodraeth leol yng Nghymru rhag effaith y toriadau yng nghyllideb Llywodraeth y DU, mae Torfaen, fel pob awdurdod lleol yng Nghymru, yn gorfod gweithio'n galed iawn mewn amgylchiadau ariannol heriol iawn i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus yn lleol. A wnewch chi, felly, ymuno â mi i longyfarch cyngor Torfaen ar eu hadroddiad diweddar gan Swyddfa Archwilio Cymru a oedd yn disgrifio'r cyngor fel un sydd â gweledigaeth strategol glir, wedi ei hysgogi gan arweinyddiaeth agored a chynhwysol, ac sy'n mynd ati i ddatblygu ei drefniadau corfforaethol er mwyn cyflawni canlyniadau gwell?

Minister, despite the best efforts of the Welsh Government to protect local government in Wales from the impact of UK Government budget cuts, Torfaen, like all local authorities in Wales, is having to work incredibly hard in very challenging financial circumstances to deliver public services locally. Will you therefore join me in congratulating Torfaen council on their recent Wales Audit Office report in which the council was described as having a clear strategic vision, driven by open and inclusive leadership and actively developing its corporate arrangements to deliver improved outcomes?
Thank you. The Welsh Government is building on its strong track record of investment in the food industry, as described in my strategic vision published last year. This month, I launched £40 million of investment through the new food business accelerator scheme to support capital investment in processing equipment and infrastructure.

Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn adeiladu ar ei hanes cryf o fuddsoddi yn y diwydiant bwyd, fel a ddisgrifiwyd yn fy ngweledigaeth strategol a gyhoeddwyd y llynedd. Y mis hwn, lansiais £40 miliwn o fuddsoddiad drwy'r cynllun sbarduno busnesau bwyd newydd i gefnogi buddsoddiad cyfalaf mewn offer prosesu a seilwaith.
Mae'r Aelod yn gwneud honiadau pellgyrhaeddol iawn, a chredaf y byddai'n well pe bawn yn eu trafod gyda Cyfoeth Naturiol Cymru ac yna'n ysgrifennu at yr Aelod. FootnoteLink

The Member makes some very wide-reaching claims, and I think it would be best if I discussed them with Natural Resources Wales and then wrote to the Member. FootnoteLink
Very, very quickly, Dirprwy Lywydd - only to say that we do have an example through Marie Curie of how we can provide an enhancement of service and a greater access. And I think we do need to roll that out, that sort of approach, throughout our communities in Wales.

Yn gyflym iawn, iawn, Dirprwy Lywydd - dim ond i ddweud bod gennym esiampl drwy Marie Curie o sut y gallwn wella gwasanaethau a sicrhau gwell mynediad. Ac rwy'n meddwl bod angen i ni gyflwyno hynny, y math hwnnw o ddull, ym mhob un o'n cymunedau yng Nghymru.

It's an anecdote that perhaps speaks volumes about what people who work in Cardiff think.

Mae'n anecdot efallai sydd yn dweud wrthych chi beth mae pobl sy'n gweithio yng Nghaerdydd yn meddwl.

Is the additional learning needs sector being adversely affected, worse than - ?

Ac ydy'r sector anghenion dysgu ychwanegol yn cael ei effeithio'n waeth na - ?

Okay, we move to item 5, and I move a motion under Standing Order 17.42 (ix) to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting, and that the broadcast ceases. Are Members content? So, I would request that you bring the broadcast to an end.

Ocê, rydyn ni'n symud at eitem 5, felly. O dan Reol Sefydlog 17.42 (ix) dwi'n cynnig ein bod ni'n gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod - hynny yw, bod y darlledu yn dod i ben. Ydy Aelodau yn hapus i wneud hynny? Felly, dwi'n gofyn ichi ddod â'r darlledu i ben.
Thank you. That was a very long sentence; it was almost into a paragraph, that. But given the lateness of the evening, I'll let you off with that one. Can I now call the Llywydd to respond on behalf of the Assembly Commission. Llywydd.

Diolch. Roedd honno'n frawddeg hir iawn; roedd bron yn baragraff. Ond o ystyried pa mor hwyr yw hi, fe faddeuaf i chi y tro hwn. A gaf fi alw yn awr ar y Llywydd i ymateb ar ran Comisiwn y Cynulliad. Lywydd.
Fe ddown ni nôl i'r cwestiynau mwy dwys am arian. Siân Gwenllian.

We'll return to the more detailed questions on funding. Siân Gwenllian.

Symudwn yn awr at eitem 4 ar ein hagenda, sef datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Cymunedau, Cydraddoldeb a Llywodraeth Leol ar ymchwiliad y pwyllgor i hawliau dynol. Galwaf ar John Griffiths fel Cadeirydd y pwyllgor. John.

We now move to item 4 on our agenda, which is a statement by the Chair of the Equality, Local Government and Communities Committee on the committee's inquiry into human rights. I call John Griffiths as Chair of the committee. John.

Ie, ond dwi ddim yn meddwl ei bod hi'n ddadl -

Yes, but I don't think it's an argument -

Diolch. Wel, rwy'n ymwybodol y daeth nifer o gamau o'r uwchgynhadledd canser y mae'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn ei ystyried ar hyn o bryd, ond rwy'n siŵr, pan fydd y darn hwnnw o waith wedi'i wneud, y bydd y Gweinidog yn cyflwyno datganiad ysgrifenedig.

Thank you. Well, I am aware there were a number of actions that came out of the cancer summit that the Minister for Health and Social Services is currently considering, but I'm sure, once that piece of work has been done, the Minister will bring forward a written statement.

Mae gweithlu'r gwasanaeth iechyd yn gwneud gwaith arwrol bob dydd. Dwi'n siŵr bod pob un ohonom efo llu o resymau i ddiolch iddynt am ofal rydym ni yn bersonol wedi'i dderbyn, neu aelodau o'n teulu, heb sôn am ein hetholwyr. Ond, gallwn ni ddim gwadu'r straen aruthrol sydd arnynt na'r ffaith bod staff hynod o brofiadol yn gadael bob wythnos gan na allant ddelio â'r straen bellach.

The NHS workforce do heroic work every day. I'm sure that all of us have many reasons to thank them for the care that we've had personally, or members of our family have had, let alone our constituents. But, we can't deny the great stress on them or the fact that very experienced staff are leaving every week because they can't deal with the stress anymore.