Gwnaf. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i hyrwyddo'r nod o wneud Cymru yn genedl fwy cyfartal. Mae adroddiad newydd y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol, 'A yw Cymru'n decach? (2018) ' yn darparu tystiolaeth bwysig ac yn dangos bod llawer mwy i'w wneud. Byddwn yn talu sylw gofalus i'r adroddiad a'i argymhellion.

Yes. The Welsh Government is committed to driving forward the goal of making Wales a more equal nation. The Equality and Human Rights Commission's new report, 'Is Wales Fairer? (2018) ' provides important evidence and demonstrates there is much more to do. We will take careful notice of the report and its recommendations.

Diolch yn fawr, ac roeddwn i'n falch iawn o groesawu Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg i Dorfaen yr wythnos diwethaf i agor dwy ysgol gynradd newydd yng Nghwmbrân yn swyddogol: Ysgol Gynradd Gymunedol Llantarnam ac Ysgol Gynradd Gymunedol Blenheim Road, ac adeiladwyd y rhain yn rhan o'r rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain. Gydag Ysgol Panteg, sydd i fod i agor i ddisgyblion yn ddiweddarach y mis hwn, mae'n golygu y bydd cyfanswm y buddsoddiad tua £20.5 miliwn. A wnewch chi ymuno â mi, Brif Weinidog, i groesawu'r ymrwymiad a'r buddsoddiad gan gyngor Torfaen a Llywodraeth Cymru, sy'n gweithio mewn partneriaeth i ddarparu cyfleusterau addysg o'r radd flaenaf i'n plant?

Thank you, and I was delighted to welcome the Cabinet Secretary for Education to Torfaen last week to officially open two new primary schools in Cwmbran: Llantarnam Community Primary School and Blenheim Road Community Primary School, and these have been constructed as part of the twenty-first century schools programme. With Ysgol Panteg, which is due to open to pupils later this month, combined, it means that the investment will be some £20.5 million. Will you join with me, First Minister, in welcoming the commitment and investment by Torfaen council and Welsh Government, who are working in partnership to deliver first-class education facilities for our children?

Achos, yn wreiddiol, mi oedd y cysyniad yn un llawer mwy syml, onid oedd? Roedd yn ymgais i ddod ymlaen yng Nghymru â bagloriaeth oedd yn cyfateb i'r fagloriaeth ryngwladol, ac nid oedd yr elfennau lefel A ac yn y blaen - . Roedd o'n sefyll ar ben ei hun, onid oedd, yn wreiddiol. A ydy o wedi mynd yn rhy gymhleth, a dyna sydd yn achosi'r dryswch yma?

Because, originally, the idea was much simpler, wasn't it? It was an attempt to come forward in Wales with a bac that corresponded to the international bac, and the A-level elements and so forth weren't - . It stood on its own, didn't it, originally. Has it become too complex, and that's what's causing this confusion?

Mae'r Swyddfa Ystadegau Gwladol wedi cofnodi 1,643 o farwolaethau cofrestredig yn gysylltiedig â COVID-19 ymhlith preswylwyr cartrefi gofal Cymru hyd at 12 Mawrth. Mae hyn oddeutu 21 y cant o'r holl farwolaethau sy'n gysylltiedig â COVID-19.

The Office for National Statistics has reported 1,643 registered deaths involving COVID-19 to Welsh residents in care homes up to 5 March. This is around 21 per cent of all deaths involving COVID-19.

Yr eitem gyntaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Carolyn Thomas.

The first item this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Carolyn Thomas.