locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
The First Minister announced in May that we support 20 mph as the default speed limit in built-up areas and we have established, as a Government, a task and finish group to provide recommendations on how to implement this, including potential changes to legislation.

Cyhoeddodd y Prif Weinidog ym mis Mai ein bod yn cefnogi 20 mya fel y terfyn cyflymder diofyn mewn ardaloedd adeiledig ac rydym ni wedi sefydlu, fel Llywodraeth, grŵp gorchwyl a gorffen i ddarparu argymhellion ar sut i weithredu hyn, gan gynnwys newidiadau posibl i ddeddfwriaeth.

I understand from press reports that a survey had been undertaken, I thought by Network Rail, in the area a couple of years ago. I think it's really important that local authorities have resilience within their planning and building regulations department, and I think that's a piece of work I can do with my colleague Mark Drakeford, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government. But, as I say, it is now with the Health and Safety Executive, so I don't think it's appropriate to make any further comments.

Deallaf o adroddiadau yn y wasg fod arolwg wedi'i gynnal yn yr ardal rai blynyddoedd yn ôl gan Network Rail rwy'n meddwl. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn fod adrannau cynllunio a rheoliadau adeiladu awdurdodau yn gadarn, ac rwy'n credu bod hwnnw'n waith y gallaf ei wneud gyda fy nghyd-Aelod Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol. Ond fel rwy'n dweud, mae'n fater i'r Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch yn awr, felly nid wyf yn credu ei bod yn briodol gwneud unrhyw sylwadau pellach.

I think perhaps Sharon wants to come in before that - . Sharon?

Dwi'n meddwl efallai bod Sharon eisiau dod i mewn ar y pwynt yna, cyn ichi - . Sharon?
Thank you very much for the evidence this morning. There will be a transcript available, of course, for you to check. I suggest that we take a short break of 10 minutes, and you come back at 10:20. Okay, 10 minutes. Thank you.

Diolch yn fawr am y dystiolaeth y bore yma. Fe fydd yna drawsgrifiad, wrth gwrs, i chi wirio'r geiriau ac ati. Rwy'n cynnig ein bod ni'n cymryd hoe fach o 10 munud, a dewch yn ôl am 10:20. Ocê, 10 munud. Diolch.
Felly, roeddwn yn cyfeirio at ein cynnydd da yng Nghymru yn ailgylchu gwastraff cartrefi, sy'n golygu mai ni yw un o'r gorau yn y byd, ac yn amlwg, rydym am gynnal hynny a pharhau i wella ein perfformiad yn hynny o beth. Fel y dywedwch, mae sir Benfro yn ymgynghori ar hyn ar hyn o bryd. Mater i Gyngor Sir Penfro yw hwn. Fodd bynnag, byddaf yn rhoi gwybod am eich pryderon i'r Gweinidog Newid Hinsawdd, sydd â chyfrifoldeb am wastraff.

So, I was referring to our good progress in Wales in terms of our household recycling, putting us as one of the best in the world and, clearly, we want to maintain that and continue to improve our performance there. As you say, Pembrokeshire is currently consulting on this. This is a matter for Pembrokeshire County Council. However, I will make your concerns known to the Minister for Climate Change, who has responsibility for waste.

Dwi ddim yn argyhoeddedig fod yna dystiolaeth gadarn yn dangos bod y bwlch cyrhaeddiad yn mynd i fedru lleihau - rhywbeth rydym ni i gyd eisiau gweld yn digwydd - yn sgil y cwricwlwm newydd. Fedrwch chi ateb y pwynt penodol yna, ynglŷn â sut mae'r cwricwlwm yn mynd i leihau'r bwlch cyrhaeddiad?

I'm not convinced that there is robust evidence that shows that the attainment gap will be narrowed - something that we all want to see happening - as a result of the new curriculum. So, can you refer to that specific point on how the curriculum is going to narrow the attainment gap?
Does the Counsel General agree with me, let's all be honest, that the United Kingdom Government has no answers on how to solve the Northern Ireland border question, they have no answers on how to solve the constitutional issues facing the United Kingdom at the moment, and, in fact, their own actions are fast accelerating the end of their precious union?

A yw'r Cwnsler Cyffredinol yn cytuno â mi, gadewch inni fod yn onest, nad oes gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig unrhyw atebion ynghylch sut i ddatrys y cwestiwn ynglŷn â ffin Gogledd Iwerddon, nid oes ganddynt unrhyw atebion ynglŷn â sut i ddatrys y materion cyfansoddiadol sy'n wynebu'r Deyrnas Unedig ar hyn o bryd, ac mewn gwirionedd, fod eu gweithredoedd eu hunain yn prysur gyflymu tranc eu hundeb gwerthfawr?
I think that's fair. I think we feel that they're very complex. It would be good to simplify them. We don't want to get rid of them, it's important that they're still there, but perhaps there is a need to simplify them and group them into situations where we could understand them better, where they'd be easier to interpret and easier to work with. Many of them are repetitive, with just something small changing in each one of them. I don't know how you feel, Lois.

Rydw i'n meddwl bod hynny'n deg. Rydw i'n meddwl ein bod ni'n teimlo eu bod nhw'n hynod o gymhleth. Buasai'n braf i'w symleiddio nhw. Nid ydym ni eisiau cael gwared arnyn nhw, mae'n bwysig eu bod nhw'n dal yno, ond bod efallai angen eu symleiddio nhw a'u grwpio nhw i mewn i sefyllfaoedd lle buasem ni'n gallu eu deall nhw'n well a buasen nhw'n haws i'w dehongli ac yn haws gweithio efo nhw. Mae yna lot ohonyn nhw'n ailadroddus, ond jest bod rhywbeth bach yn newid ym mhob un. Nid wyf yn gwybod, Lois, sut rwyt ti'n teimlo.
Llywydd, rwy'n deall eich bod chi wedi rhoi caniatâd i gwestiynau 4 a 7 gael eu grwpio gyda'i gilydd. Yn dilyn yr uwchgynhadledd llifogydd brys aml-asiantaeth yr wythnos diwethaf, rydym ni wedi bod yn gweithio'n galed i roi cymorth ymarferol ac ariannol ar waith ar gyfer aelwydydd, busnesau ac awdurdodau lleol yr effeithiwyd arnyn nhw gan y llifogydd o storm Ciara a storm Dennis.

Llywydd, I understand that you have given permission for questions 4 and 7 to be grouped together. Following the multi-agency emergency flood summit last week, we have been working hard to put practical and financial support in place for households, businesses and local authorities affected by the flooding from both storm Ciara and storm Dennis.

Diolch am yr ymateb yna. Mae eisiau ystyried pob opsiwn ar gyfer cyfleon newydd i borthladd Caergybi yn fy etholaeth i; dwi wedi edrych ers sawl blwyddyn ar y posibiliadau o ran creu porthladd rhydd. Ond mae eisiau bod yn glir iawn am fanteision posib ac anfanteision posib, ac mae'n anodd pan fo pethau'n cael eu cymylu braidd gan rethreg wleidyddol. Fel dywedodd Pwyllgor Materion Cymreig San Steffan:

Thank you for that response. We need to consider every option for new opportunities for the port of Holyhead in my constituency; I've looked at the possibilities of creating a free port for many years. But we need to be very clear about the possible benefits and disbenefits, and that's difficult when things are muddied by political rhetoric. As the Welsh Affairs Select Committee in Westminster said:

Felly, gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, fe wnawn ni symud ymlaen i eitem 2 ar yr agenda ac ein hymchwiliad ni i mewn i ofal iechyd gwledig. Dyma, wrth gwrs, gyfle i holi'r Gweinidog am rai materion a godwyd yn ystod y sesiwn dystiolaeth fendigedig yna a gawsom ni cyn y Nadolig gyda Dr John Wynn Jones, arbenigwr yn y maes - meddyg teulu sydd hefyd wedi bod yn feddyg teulu yn ei amser yn Nhrefaldwyn ac yn gwybod cryn dipyn am faes gofal iechyd gwledig. Felly, dŷn ni wedi derbyn pob math o dystiolaeth ymlaen llaw, ac, fel sy'n arferol, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau. Mae'r cwestiynau cyntaf o dan ofal Neil Hamilton.

So, we will move on to item 2 on the agenda, which is our inquiry into rural healthcare. This, of course, is an opportunity to ask the Minister about some issues that were raised during that wonderful evidence session we held before Christmas with Dr John Wynn Jones, a professional in the field and who has also been a GP, in his time, in Montgomery and who therefore knows quite a lot about the area of rural healthcare. So, we have received all kinds of evidence beforehand, and, as usual, we'll go straight into questions. The first questions are from Neil Hamilton.

Diolch. Rwy'n credu eich bod wedi cael tri chwestiwn. Diolch.

Thank you. I think you've had three questions. Thank you.
I thank Joyce Watson, Llywydd. Planned national insurance rises will adversely affect Welsh public services in a number of ways. Employer national insurance contributions, for example, will drive up costs for all public services, while employee contributions will fall disproportionately on lower-paid workers who do so much to provide these services in Wales.

Diolchaf i Joyce Watson, Llywydd. Bydd y cynnydd arfaethedig i yswiriant gwladol yn cael effaith niweidiol ar wasanaethau cyhoeddus Cymru mewn nifer o ffyrdd. Bydd cyfraniadau yswiriant gwladol cyflogwyr, er enghraifft, yn cynyddu costau i'r holl wasanaethau cyhoeddus, tra bydd cyfraniadau cyflogeion yn cael eu hysgwyddo yn anghymesur gan weithwyr â chyflogau is sy'n gwneud cymaint i ddarparu'r gwasanaethau hyn yng Nghymru.
Nôl ym mis Hydref, fe wnaeth un o'ch Gweinidogion chi ysgrifennu at ddyn sydd wedi colli ei fam ar ôl iddi fod ar uned iechyd meddwl Hergest ym Mangor. Mi ddywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ei fod e'n disgwyl y byddai'r ymateb i'r ymchwiliad gan y bwrdd iechyd yn, a dwi'n dyfynnu o'i lythyr e:

Back in October, one of your Ministers wrote to a man who had lost his mother, following her stay on the Hergest mental health ward in Bangor. The Minister for Health and Social Services said that he expected the response to the inquiry from the health board, and I quote, to be:
Well, only one. You've touched on this as well. Do you agree with the Institute for Government, which says that a new, non-political mechanism is needed for agreeing technical disputes, say, between UK administrations post Brexit, that there is a need for some sort of new mechanism when there is a dispute, when there is disagreement even on an administrative level?

Wel, dim ond un. Rydych chi wedi cyffwrdd â hwn hefyd. A ydych chi'n cytuno â'r sefydliad llywodraethu - yr Institute for Government - sy'n dweud bod angen mecanwaith newydd nad yw'n wleidyddol ar gyfer cytuno pob anghydfod technegol, dywedwch, rhwng y gwahanol Lywodraethau a'r gweinyddiaethau yn y Deyrnas Unedig ar ôl gadael yr Undeb Ewropeaidd, bod angen rhyw fecanwaith newydd pan fo yna anghydfod, pan fo yna anghytuno hyd yn oed ar lefel weinyddol?
Diolch yn fawr am yr ateb yna, ac, yn bellach i hynny, a allaf i ofyn pa fesurau sydd mewn lle, dan law Llywodraeth Cymru, i sicrhau cyflenwad digonol o wasanaethau gofal yn y cartref i'n henoed ni, a'r sawl efo anableddau, o gofio'r galw cynyddol am y gwasanaethau yma a'r prinder arian i'w darparu i ddiwallu'r angen cynyddol yma?

Thank you for that response and further to that, may I ask what measures are in place, led by the Welsh Government, in order to secure an adequate supply of homecare services for our older people and those with disabilities, bearing in mind the increasing demand for these services and the shortage of funds to provide them to meet the increasing needs in this area?

Bydd angen i'r Dirprwy Weinidog i 'unmute-o' ei hunan.

The Deputy Minister will need to unmute.

Ysgrifennydd y Cabinet, a ydych yn edifar am y penderfyniad i godi'r trothwy sydd ei angen i sbarduno refferendwm? Oherwydd rydym bellach wedi gweld bod y defnydd o feiri etholedig wedi adfywio llywodraeth leol ar hyd a lled y DU ac yn wir, dyna sydd wrth wraidd datganoli yn Lloegr. Mae llawer o bobl yn teimlo y dylid cyflwyno'r cwestiynau hyn i'r etholwyr o leiaf, heb amodau afresymol o uchel i sbarduno'r broses.

Cabinet Secretary, do you regret the decision to raise the threshold required to trigger a referendum? Because we've seen all around the UK now that the use of elected mayors has revived local government and, indeed, is at the heart of devolution within England. Many people feel that these questions at least should be put to the electorate, without absurdly high qualifications to trigger the process.
I met the Chief Secretary to the Treasury on 15 February and pressed for clarity on Brexit-related financial issues, including the possibility of an emergency budget. The message was clear: a full fiscal event is not on the agenda, adding to the uncertainties facing us.

Cyfarfûm â Phrif Ysgrifennydd y Trysorlys ar 15 Chwefror a phwysais am eglurder ynghylch materion ariannol sy'n ymwneud â Brexit, gan gynnwys y posibilrwydd o gyllideb frys. Roedd y neges yn glir: nid oes digwyddiad ariannol llawn ar yr agenda, ac mae hynny'n ychwanegu at yr ansicrwydd sy'n ein hwynebu.

Well, Llywydd, I don't recognise what the Member has said, and I'm certainly not going to speculate this afternoon on what I might say in a set of hypothetical circumstances that I've no idea what it would mean. It just seems a wholly meaningless question, and I'm not going to be able to provide it with a meaningful answer.

Wel, Llywydd, nid wyf i'n cydnabod yr hyn y mae'r Aelod wedi ei ddweud, ac yn sicr nid wyf i'n mynd i ddyfalu y prynhawn yma ynglŷn â'r hyn y byddwn i'n ei ddweud o dan gyfres o amgylchiadau damcaniaethol nad oes gen i syniad beth y bydden nhw'n ei olygu. Mae'n ymddangos fel cwestiwn cwbl ddiystyr, ac nid wyf i'n mynd i allu rhoi ateb ystyrlon iddo.

Item 7 on the agenda, the debate by individual Members under Standing Order 11.21, has been postponed until 14 June.

Mae eitem 7 ar yr agenda, y ddadl gan Aelodau unigol o dan Reol Sefydlog 11.21, wedi cael ei gohirio tan 14 Mehefin.

I'm glad no-one noticed that. [ Laughter.]

Rwy'n falch nad sylwodd neb ar hynny. [ Chwerthin.]

The next item is a debate on the Welsh Government annual report, delivering our well-being objectives. And I call on the First Minister to move the motion.

Yr eitem nesaf yw dadl ar adroddiad blynyddol Llywodraeth Cymru, cyflawni ein hamcanion llesiant. Galwaf ar y Prif Weinidog i wneud y cynnig.
Yes, I recognise the inconvenience caused to staff and patients in the national health service following the incident last week. It's not thought that it was a cyber incident, on the positive, and, indeed, that it was a technical issue, although widespread. All affected systems were returned to normal by 8 o'clock on the same day. There's a challenge about having caught up with any potential delays and backlogs. Further work has been done today to provide a new firewall, and my understanding is that our systems are in a fit and proper place to move forward. But there is, of course, a broader question about investing in IT to deliver more in the here and now and in the future.

Ie, rwy'n cydnabod yr anghyfleustra a achoswyd i staff a chleifion yn y gwasanaeth iechyd gwladol yn dilyn y digwyddiad yr wythnos diwethaf. Credir nad digwyddiad seiber ydoedd, sy'n gadarnhaol, ac yn wir, credir mai mater technegol ydoedd, er ei fod yn eang. Roedd yr holl systemau yr effeithiwyd arnynt yn gweithio'n iawn eto erbyn 8 o'r gloch ar yr un diwrnod. Mae yna her o ran dal i fyny gydag unrhyw oedi ac ôl-groniadau posibl. Mae gwaith pellach wedi'i wneud heddiw ar ddarparu wal dân newydd, ac yn ôl yr hyn rwy'n ei ddeall, mae ein systemau mewn sefyllfa addas a phriodol i symud ymlaen. Ond wrth gwrs, mae yna gwestiwn ehangach ynglŷn â buddsoddi mewn TG i ddarparu mwy yn awr ac yn y dyfodol.
Gwnaf. Cyhoeddais gyfres o fesurau yn fy natganiad llafar ar 30 Ionawr i ymestyn cysylltiad band eang cyflym ymhellach ledled Cymru. Ac roedd y cynllun gweithredu ar ffonau symudol a gyhoeddais fis Hydref diwethaf yn nodi sut y byddwn yn gweithio gydag eraill i wella cysylltedd darpariaeth symudol yn ogystal.

Yes. I announced a suite of measures in my oral statement on 30 January to further extend fast broadband coverage across Wales. And the mobile action plan I published last October set out how we will work with others to improve mobile connectivity as well.
Ar y brechlyn ar gyfer moch daear, fe fyddwch yn ymwybodol o'r cynllun grant a fu gennym. Rydym yn parhau i gefnogi brechu moch daear ar ffermydd ledled Cymru. Fis Tachwedd diwethaf, rwy'n credu, cyhoeddais £100,000 ychwanegol a fyddai ar gael i ehangu'r cynllun brechu moch daear yng Nghymru. Credaf fod y dyddiad cau yfory, mewn gwirionedd, 10 Mawrth, felly hoffwn annog unrhyw un sy'n dymuno cwblhau'r ffurflen hon i wneud hynny cyn yfory, oherwydd mae'n rhoi cyfle go iawn i'n ffermwyr, i'n tirfeddianwyr ac i sefydliadau eraill frechu moch daear rhag TB buchol.

In relation to the badger vaccine, you'll be aware that we did have a grant scheme. We're continuing to support badger vaccination on farms across Wales. Last November, I think it was, I announced an additional £100,000 that would be made available to expand the badger vaccination scheme in Wales. I think the window closes tomorrow, actually, 10 March, so I would urge anybody who wishes to pursue this form to please go ahead before tomorrow, because it does really give the opportunity to our farmers, to our landowners and to other organisations to vaccinate badgers against bovine TB.
A ydych chi'n credu bod angen hyfforddiant i ddod ynghlwm, cam wrth gam, wrth y rheoliadau - yn sicr, nid oes modd gwneud un heb y llall?

Do you think that training should go hand-in-hand with those regulations - that you can't do one without the other?
Thank you. I wanted to talk a little bit now about something we've already discussed, that a number of women in custody are prone to substance abuse, or have difficult and complex mental health problems. So, what steps need to be taken to improve the support available for these women in custody who are experiencing these issues? I'd also like to know your opinions on the rehabilitation residential centres in Wales.

Diolch. Dwi eisiau sôn tipyn bach yn benodol nawr, te, am un peth rŷn ni wedi'i drafod yn barod y mae nifer fawr o fenywod sydd yn y ddalfa yn ei brofi, sef problemau camddefnyddio sylweddau, neu broblemau iechyd meddwl cymhleth ac anodd. Felly, pa gamau sydd angen eu cymryd i wella cymorth i'r menywod yma sydd yn y ddalfa ac yn profi'r problemau hyn? Hoffwn i hefyd ofyn eich barn chi am raglenni adsefydlu preswyl yng Nghymru.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiadau 90 eiliad. Ac mae un datganiad gan Andrew R.T. Davies.

The next item, therefore, is the 90-second statements. There is one statement today from Andrew R.T. Davies.
If I can just conclude with a more political point, except it wasn't spoken by me, it was spoken by the chief executive of Tidal Lagoon Power, Mark Shorrock. When this decision was made yesterday, he said it was a 'vote of no interest in Wales, no confidence in British manufacturing and no care for the planet'. We will have the opportunity tomorrow to show that we have no confidence in this decision as well.

Os caf i gloi gyda phwynt mwy gwleidyddol, er nad myfi a'i mynegodd, cafodd ei fynegi gan Brif Weithredwr Tidal Lagoon Power, Mark Shorrock. Pan wnaethpwyd y penderfyniad hwn ddoe, dywedodd ei fod yn bleidlais o ddim diddordeb yng Nghymru, dim hyder yng ngweithgynhyrchu Prydain a dim gofal am y blaned. Bydd gennym gyfle yfory i ddangos nad oes gennym ninnau hyder yn y penderfyniad hwn ychwaith.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

That's very good to hear. I know Diane wants to come in, but before you do so, Heledd Fychan does have a follow-up -

Mae hwnnw'n dda iawn i'w glywed. Dwi'n gwybod bydd Diane eisiau dod i mewn, ond cyn i chi ddod i mewn, Diane, mae gan Heledd Fychan -
I'd like to thank the committee for their work on this report. I think there's some excellent analysis and statistics, and it's wonderful to see the Damascene conversion of the former Chair of the committee, Mark Reckless, previously a UKIP Member, on the need to continue to have full access to the European single market. He, I'm sure, is aware of the implications of what that implies, which goes against a whole range of promises made to the Welsh people during the Brexit referendum.

Hoffwn ddiolch i'r pwyllgor am eu gwaith ar yr adroddiad hwn. Rwy'n credu bod yna ddadansoddi ac ystadegau rhagorol ynddo, ac mae'n wych gweld tröedigaeth Ddamascaidd cyn-Gadeirydd y pwyllgor, Mark Reckless, a oedd yn Aelod o UKIP yn flaenorol, ar yr angen i barhau i gael mynediad llawn at y farchnad sengl Ewropeaidd. Rwy'n siŵr ei fod yn ymwybodol o oblygiadau'r hyn y mae hynny'n ei awgrymu, sy'n mynd yn erbyn ystod eang o addewidion a wnaed i bobl Cymru yn ystod y refferendwm Brexit.
Rydych chi'n rhy hwyr. Mae gennym Aelodau UKIP na allant benderfynu a ydynt am ymyrryd. Mae gennym gyn-Aelodau UKIP yn cyrraedd ar ôl i'r areithiau agoriadol gael eu gwneud heb unrhyw barch at y sylwadau a wnaethpwyd yn gynharach. Wel, nid dyna fel y mae'n gweithio. Beth am wneud safiad heddiw, fel rwy'n hyderus y gwnawn, a dweud na fydd Brexit 'dim bargen' yn gweithio i Gymru. Ni fydd yn gweithio i'n pobl ifanc yn y dyfodol.

You're too late. We have UKIP Members who can't decide whether they want to intervene. We have former UKIP Members arriving after the opening speeches have been made with no respect to the comments that have been made earlier. Well, it doesn't work like that. Let's make a stance today, as I'm confident that we will do, and say 'no deal' will not work for Wales. It will not work for our young people in future.
Dwi'n cytuno 100 y cant gyda'r syniad o fforymau, wrth gwrs. Dylid defnyddio'r fforymau yma i ddwyn yr awdurdod lleol i gyfrif. Os nad yw'r cynlluniau strategol yn ddigon uchelgeisiol, os nad ydyn nhw'n dangos y cyswllt clir gyda'r targedau sydd yn 'Cymraeg 2050', yna mi fyddwn ni yn trafod pethau ar lefel rhy isel. Felly, mae'n rhaid i'r fforymau edrych nid jest ar y cynllun strategol lleol, ond i ba raddau mae'r cynllun strategol yna yn cyfrannu'n gadarnhaol at y nod uchelgeisiol sydd gan Llywodraeth Cymru yn 'Cymraeg 2050'.

I agree 100 per cent with the idea of fora. These fora should be used to hold the authorities to account. If the WESPS aren't adequately ambitious, if they don't show that clear connection with the targets that are in 'Cymraeg 2050', then we will be discussing things at too low a level. So, the fora need to look at not just the local WESP, but to what extent those plans are contributing positively towards that ambitious aim that the Welsh Government has in 'Cymraeg 2050'.
Llywydd, ar 8 Mai cyhoeddodd y Gweinidog iechyd £2.554 miliwn o gyllid newydd ar gyfer rhaglen lesiant gogledd Powys. Dim ond un enghraifft yw honno o'r cymorth a ddarperir gan Lywodraeth Cymru i Fwrdd Iechyd Addysgu Powys.

Llywydd, on 8 May the health Minister announced £2.554 million in new funding for the north Powys well-being programme. That is just one example of the support provided by the Welsh Government to the Powys Teaching Health Board.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

And I assume that Sharon and Karen agree that we do need a new curriculum. Can I open out the discussion a little to ask whether, Karen, you believe that the new curriculum will lead to school improvements and raising standards?

A dwi'n cymryd bod Sharon a Karen yn cytuno bod angen cwricwlwm newydd. Gaf i ehangu'r drafodaeth ychydig bach, felly, i ofyn: ydych chi'n credu, Karen, y bydd y cwricwlwm newydd yn arwain at wella ysgolion a chodi safonau?
Diolch i'r Aelod am y cwestiwn hwnnw. Ar ôl addasu ar gyfer y gwariant cyfalaf untro sy'n gysylltiedig â phrynu allan o system y cymhorthdal cyfrif refeniw tai, cynyddodd gwariant cyfalaf gan awdurdodau lleol 7.4 y cant yn 2015-16.

I thank the Member for that question. After adjusting for the one-off capital expenditure associated with the buy-out of the housing revenue account subsidy system, capital expenditure by local authorities increased by 7.4 per cent in 2015-16.
Can I ask the Cabinet Secretary why the concept of the multiplier effect through the supply chain is not so fundamental that it wasn't considered to be a fifth pillar of social purpose?

A gaf i ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet pam nad yw'r cysyniad o'r effaith lluosydd drwy'r gadwyn gyflenwi mor sylfaenol nad ystyriwyd ef i fod yn bumed colofn diben cymdeithasol?