locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

In Whitchurch, we've got a company called Schools Into Europe, and I've been told by the director there that there has been a drop-off in the number of schools undertaking trips abroad, which he does think is partly due to the confusion over travel safety guidance, and schools adopting their own ad hoc rules as to whether it's safe to travel or not. So, following up to her answer to the previous question, could she ensure that there is more clarification to schools, and to local authorities, that the definitive guidelines are the Foreign Office guidelines, rather than having individual guidelines, which does sometimes make a bit of a mishmash, really, of guidance, and maybe is turning schools off undertaking what we know are very valuable trips?

Yn yr Eglwys Newydd, mae gennym gwmni o'r enw Schools into Europe, a dywedodd y cyfarwyddwr yno wrthyf fod gostyngiad wedi bod yn nifer yr ysgolion sy'n cynnal teithiau tramor, ac mae'n credu bod hynny'n rhannol oherwydd y dryswch ynghylch canllawiau diogelwch teithio, ac ysgolion yn mabwysiadu eu rheolau ad hoc eu hunain ynglŷn ag a yw'n ddiogel i deithio neu beidio. Felly, yn dilyn ei hateb i'r cwestiwn blaenorol, a fyddai hi'n gallu sicrhau mwy o eglurder i ysgolion, ac i awdurdodau lleol, mai'r canllawiau diffiniol yw canllawiau'r Swyddfa Dramor, yn hytrach na chael canllawiau unigol, sydd weithiau'n creu cymysgwch braidd o'r canllawiau mewn gwirionedd, ac efallai'n lladd awydd ysgolion i drefnu yr hyn y gwyddom eu bod yn deithiau gwerthfawr iawn?
Diolch, ac rwy'n credu ei fod yn fater pwysig iawn, a byddwch chi'n ymwybodol bod y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol wedi gweithredu'n gyflym iawn i gynnal trafodaethau gyda llywodraeth leol ynghylch cronfeydd pensiwn, yn y ffordd y gwnaethoch chi gyfeirio ati. Mae'n amlwg hefyd bod gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ddiddordeb mawr yn y pwnc hwn. Rydym ni, fel Llywodraeth, wedi egluro'n glir iawn ein huchelgeisiau i symud oddi wrth danwydd ffosil. Nid wyf i'n ymwybodol o unrhyw beth sydd wedi dod i i law y byddai modd i ni ddarparu datganiad arno yn y dyfodol agos, a gallai fod yn well pe baech chi'n ysgrifennu at y Gweinidog yn uniongyrchol.

Thank you, and I do think it is a very important issue, and you'll be aware that the Minister for Finance and Local Government acted very quickly to enter into discussions with local government around pension funds, in the way that you referred to. The Minister for Climate Change is also obviously very interested in this subject. We have, as a Government, made very clear our ambitions to move away from fossil fuels. I'm not aware of anything that's come in that we could provide a statement on in the near future, and it might be better if you do write to the Minister directly.
Thank you for both of those. On the first one, absolutely, I will speak with the Cabinet Secretary and make sure that he contacts you and gives you a timeline for that. The Minister is here to hear your remarks and I'm sure she'll be able to let you know as soon as possible when she is going to bring that statement forward. It's not in the business timetable for the next three weeks.

Diolch i chi am y ddau cwestiwn yna. O ran yr un cyntaf, yn sicr, byddaf yn siarad ag Ysgrifennydd y Cabinet ac yn sicrhau y bydd ef yn cysylltu â chi ac yn rhoi llinell amser i chi ar gyfer hynny. Mae'r Gweinidog yma i glywed eich sylwadau ac rwy'n siŵr y bydd hi'n gallu dweud wrthych chi cyn gynted â phosibl pryd y bydd hi'n cyflwyno'r datganiad hwnnw. Nid yw hynny yn yr amserlen busnes ar gyfer y tair wythnos nesaf.

The third supplementary budget is planned for publication on 9 February 2021. Any allocations in the current financial year for the environment, energy, and rural affairs portfolio will be included in that budget.

Disgwylir i'r drydedd gyllideb atodol gael ei chyhoeddi ar 9 Chwefror 2021. Bydd unrhyw ddyraniadau yn y flwyddyn ariannol gyfredol ar gyfer yr amgylchedd, ynni a'r portffolio materion gwledig yn cael eu cynnwys yn y gyllideb honno.

As no decision has yet been taken as to whether I accept or reject the report or its recommendations, we can't answer those until that decision has been taken. I think that's where we are. I hope that helps.

Gan nad oes penderfyniad eto wedi'i wneud ynglŷn ag a fydda i yn gwrthod neu'n derbyn yr adroddiad na'r argymhellion, fedrwn i ddim mo'u hateb nhw nes bydd y penderfyniad yna wedi'i gymryd. Rwy'n credu mai dyna lle ydym ni, os ydy hwnna'n help.

Yes, with pleasure. Our twenty-first century schools programme will see investment of £1.4 billion over the five-year period to 2019. All 22 authorities will benefit from this investment, which sees the rebuild and refurbishment of over 150 schools and colleges across Wales. To date, 105 projects have been approved within the programme.

Gwnaf, â phleser. Bydd ein rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain yn arwain at fuddsoddiad o £1.4 biliwn dros y cyfnod o bum mlynedd hyd at 2019. Bydd pob un o'r 22 awdurdod yn elwa ar y buddsoddiad hwn, a fydd yn arwain at ailadeiladu ac ailwampio dros 150 o ysgolion a cholegau ledled Cymru. Hyd yma, cymeradwywyd 105 o brosiectau drwy'r rhaglen.

The reason that we're having this funding is that Wales is still seen as a very poor country in Europe after 17 years of a Labour Government in Wales.

Y rheswm pam yr ydym yn cael yr arian hwn yw bod Cymru yn dal i gael ei gweld fel gwlad dlawd iawn yn Ewrop ar ôl 17 mlynedd o Lywodraeth Lafur yng Nghymru.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Following on the same theme, really, what discussions have you specifically had with the City and County of Swansea to try and ensure that the current education planning requirements are not unreasonably delayed or vague as a result of these delays in the local development plan?

Yn dilyn yr un thema mewn gwirionedd, pa drafodaethau penodol a gawsoch gyda Dinas a Sir Abertawe i geisio sicrhau nad yw'r gofynion cynllunio addysg cyfredol yn cael eu gohirio'n afresymol neu'n amwys o ganlyniad i'r oedi hwn yn y cynllun datblygu lleol?
You must have expected me to rise with that comment. As I said to you previously in questions, I accept what you're saying about comparing the figures with 2010-2011 - there's still a long way to go - but even you, when you're being optimistic, Minister, must accept that, compared with last year, this is over a 2 per cent real terms increase - that's real terms. So, this really will improve the Welsh budget next year.

Mae'n rhaid eich bod wedi disgwyl i mi godi gyda'r sylw hwnnw. Fel y dywedais wrthych o'r blaen mewn cwestiynau, rwy'n derbyn yr hyn a ddywedwch ynglŷn â chymharu'r ffigurau â 2010-2011 - mae'n dal i fod ffordd bell i fynd - ond rhaid i chi hyd yn oed dderbyn, pan fyddwch yn optimistaidd, Weinidog, fod hyn, o'i gymharu â'r llynedd, yn gynnydd o fwy na 2 y cant mewn termau real - mewn termau real. Felly, bydd yn bendant yn gwella cyllideb Cymru y flwyddyn nesaf.
Thank you, Presiding Officer. Does the Cabinet Secretary agree with UKIP that parents should be able to trigger an Estyn inspection into their child's school where they have specific concerns about the school?

Diolch, Llywydd. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno ag UKIP y dylai rhieni allu sbarduno arolygiad Estyn o ysgol eu plentyn os oes ganddynt bryderon penodol ynglŷn â'r ysgol?
Rwy'n cyfarfod â gweithredwyr ffonau symudol ar raglen dreigl o gyfarfodydd â'r gwahanol weithredwyr. Nid wyf wedi cael cyfarfod grŵp â hwy ers cryn amser, ers i ni lansio'r cynllun gweithredu, ond rwy'n cael rhyw fath o gyfres o gyfarfodydd gyda hwy, os hoffech chi. Rydym hefyd yn gohebu'n rheolaidd gydag Ofcom. Rydym wedi cael llawer mwy o drafodaethau gydag Ofcom yn ddiweddar iawn - mae'n teimlo fel cylch diddiwedd yma i raddau, Lywydd, oherwydd cawsom y ddadl ddoe - ar faterion megis rhannu seilwaith, cynllunio eich seilwaith yn fwy effeithlon, pa anghenion cynllunio sy'n angenrheidiol mewn gwirionedd, beth yw'r angen gwirioneddol am ostyngiad mewn taliadau ardrethi annomestig, a pham eu bod mor wrthwynebus i drawsrwydweithio mewn ardaloedd lle maent oll wedi cytuno mai un gweithredwr yn unig sy'n debygol o ddarparu signal daearyddol o 98 y cant. Credaf fy mod wedi trafod rhywfaint o hynny gyda chi ddoe hefyd.

I meet with mobile operators on a rolling programme of meeting the various different operators. I haven't had a group meeting with them for quite some time, since we launched the action plan, but I have a sort of series of meetings with them, if you like. We're also in regular correspondence with Ofcom. We've had many more discussions with Ofcom very recently around - it feels slightly like groundhog day here, Llywydd, because we had the debate yesterday - issues such as sharing infrastructure, planning your infrastructure more efficiently, what planning requirements are actually necessary, what the real need for a reduction in non-domestic rate charges are, and why they're so extremely opposed to roaming in areas where they've all agreed that only one operator is likely to give 98 per cent geographical coverage. I think I did rehearse some of that with you yesterday as well.
Well, it's a national sport, really, in local government to argue about the costs or savings associated with any reorganisation. What is clear is that if you do a mass reorganisation, those authorities become inward looking as people look to see that their jobs and services are protected. We do not need inward-looking services. We need outward-looking, collaborative, efficient services. So, we agree with the WLGA that working collaboratively together in the way I outlined is the most effective. And as I already said, and Mike Hedges knows from our long association, I don't agree that bigger is always better.

Wel, mae'n gêm genedlaethol, mewn gwirionedd, mewn llywodraeth leol i ddadlau am y costau neu'r arbedion sy'n gysylltiedig ag unrhyw broses ad-drefnu. Yr hyn sy'n amlwg os ydych yn ad-drefnu ar lefel dorfol yw y bydd yr awdurdodau'n mynd yn fewnblyg wrth i bobl geisio sicrhau bod eu swyddi a'u gwasanaethau'n cael eu diogelu. Nid oes arnom angen gwasanaethau mewnblyg. Rydym angen gwasanaethau cydweithredol ac effeithlon sy'n eang eu gorwelion. Felly, rydym yn cytuno â CLlLC mai gweithio ar y cyd fel yr amlinellais yw'r ffordd fwyaf effeithiol. Ac fel y dywedais eisoes, ac mae Mike Hedges yn gwybod hyn o'n cysylltiad hir, nid wyf yn cytuno bod mwy bob amser yn well.
No, I think interventions are no longer asked for by - . The Member has finished her contribution now; you don't ask for interventions at the end of contributions.

Na, nid wyf yn credu bod galw am ymyriadau mwyach gan - . Mae'r Aelod wedi gorffen ei chyfraniad yn awr; nid ydych yn gofyn am ymyriadau ar ddiwedd cyfraniadau.
[ Inaudible.] - to scale up public transport, Llywydd, the safety and well-being of all staff and passengers remains our priority. On 8 July, we updated our guidance for operators, helping them to understand how to provide safer workplaces and services for workers and passengers.

[ Anghlywadwy.] - i ehangu trafnidiaeth gyhoeddus, Llywydd, mae diogelwch a lles yr holl staff a'r teithwyr yn parhau i fod yn flaenoriaeth i ni. Ar 8 Gorffennaf, fe wnaethom ni ddiweddaru ein canllawiau ar gyfer gweithredwyr, gan eu helpu nhw i ddeall sut i ddarparu gweithleoedd a gwasanaethau mwy diogel i weithwyr a theithwyr.
Thank you. Since 2013, the Welsh Government has provided local authorities with £25 million a year to support local bus and community transport services across Wales, including south-east Wales. Towards - . Sorry, I'm on the wrong question. I do apologise, Presiding Officer.

Diolch. Ers 2013, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu £25 miliwn y flwyddyn i awdurdodau lleol i gynorthwyo gwasanaethau bysiau lleol a chludiant cymunedol ledled Cymru, gan gynnwys y de-ddwyrain. Tuag at - . Mae'n ddrwg gen i, rwyf i ar y cwestiwn anghywir. Ymddiheuriadau, Llywydd.
Wel, Llywydd, nid ydych chi'n cynnal ymarfer ymgynghori gan gael 1,300 o ymatebion i'r ymgynghoriad heb glywed gan bob math o unigolion a grwpiau sydd ag amrywiaeth eang iawn o brofiadau ac amrywiaeth eang iawn o safbwyntiau ar y pwnc hwn. Nid wyf i'n credu y gallaf i wneud yn well nag ailadrodd yr hyn a ddywedodd y Dirprwy Weinidog pan wnaeth hi ei datganiad. Mae'n amlwg mai dyma farn Llywodraeth Cymru: nid yw ymestyn hawliau i un grŵp yn golygu, fel y mae'n awgrymu'n gyson ar lawr y Senedd, nid yw ymestyn hawliau i un grŵp yn golygu erydu hawliau i eraill. [ Cymeradwyo.]

Well, Llywydd, you don't have a consultation exercise in which 1,300 consultation responses are received without hearing from all sorts of individuals and groups with a very wide range of experiences and a very wide range of views on this topic. I don't think I can do any better than simply to repeat what the Deputy Minister said when she made her statement. The view of the Welsh Government is plainly this: extending rights for one group does not mean, as she consistently implies on the floor of the Senedd, extending rights for one group does not mean eroding rights for others. [ Applause.]

Diolch i chi, rydym wedi clywed gan bob plaid bellach. Buaswn yn ddiolchgar iawn pe gallai'r siaradwyr nesaf gadw at yr amser. Joyce Watson.

Thank you, we've heard from all parties now. I'd be very grateful if the next speakers could keep to time. Joyce Watson.

Diolch. Rwyf i wedi fy argyhoeddi o fanteision Dechrau'n Deg. Mae'n atal plant rhag dechrau addysg ffurfiol ag oedran datblygiadol sy'n sylweddol is na'u hoedran go iawn. Rydym ni wedi gweld yn Lloegr y Prif Weinidog yn diddymu newidiadau i'r system gofal plant a luniwyd gan ei ragflaenydd. Mewn ardaloedd nad ydynt yn unffurf, mae ardaloedd uwch-allbwn is yn arwain at bocedi o dlodi sy'n cael eu methu. A yw'r Llywodraeth yn bwriadu cynnal ailarfarniad, yn seiliedig ar ganlyniadau cyfrifiad 2021, gyda'r bwriad o nodi'r tlodi plant sy'n cael ei fethu?

Thank you, First Minister. I'm convinced of the benefits of Flying Start. It stops children starting formal schooling with a developmental age substantially below their actual age. We have seen in England the PM scrapping changes to the childcare system drawn up by his predecessor. In non-homogenous areas, lower super-output areas result in missed pockets of poverty. Does the Government plan a reappraisal, based upon the 2021 census results, with a view to identifying the child poverty being missed?
Thank you very much, and welcome back to the committee meeting. We're moving on now to item 3 on the agenda: 'Count me in!', the inquiry into the role of arts and culture in addressing poverty and social exclusion. We have an evidence session this morning with Baroness Kay Andrews OBE. A very warm welcome to you today. Good morning to you. Before we move to questions, I'm aware that you want to make a short presentation -

Diolch, a chroeso yn ôl i'r pwyllgor. Dŷn ni'n symud ymlaen yn awr at eitem 3 ar yr agenda: 'Minnau hefyd!', ymchwiliad i rôl y celfyddydau a diwylliant wrth fynd i'r afael â thlodi ac allgáu cymdeithasol. Dŷn ni'n cael sesiwn y bore yma gyda'r Farwnes Kay Andrews OBE. Croeso i chi atom heddiw. Bore da. Cyn i ni symud at gwestiynau, dwi'n ymwybodol eich bod chi eisiau gwneud cyflwyniad o'r -

I'm glad you're talking about quitting, because I'll just remind you that the Tory Government have lost three Ministers just this week. So, let's get real here. But I want to put a quote out here: 'The free trade agreement that we will have to do with the European Union should be one of the easiest in human history.' Liam Fox, 2017. 'Post #Brexit a UK-German deal would include free access for their cars and industrial goods, in exchange for a deal on everything else'. David Davis. And I could go on, because it's absolutely a load of lies.

Rwy'n falch eich bod yn sôn am roi'r gorau iddi, oherwydd fe hoffwn eich atgoffa bod y Llywodraeth Dorïaidd wedi colli tri Gweinidog yr wythnos hon yn unig. Felly, gadewch i ni fod o ddifrif yma. Ond rwyf am roi dyfyniad: Dylai'r cytundeb masnach rydd y bydd yn rhaid inni ei wneud gyda'r Undeb Ewropeaidd fod yn un o'r rhai hawsaf yn hanes y ddynoliaeth. Liam Fox, 2017. 'Ar ôl #Brexit byddai cytundeb rhwng y DU a'r Almaen yn cynnwys mynediad rhydd ar gyfer eu ceir a nwyddau diwydiannol, yn gyfnewid am gytundeb ar bopeth arall. David Davis. A gallwn fynd ymlaen, gan fod y cyfan yn llwyth o gelwyddau.

Thank you for raising that question. I'm afraid I don't have those exact figures with me this afternoon, but I will be sure that the health Minister writes to you with them. FootnoteLink

Diolch am godi'r cwestiwn hwnnw. Mae arnaf ofn nad yw'r union ffigurau hynny gennyf y prynhawn yma, ond byddaf yn sicrhau bod y Gweinidog iechyd yn ysgrifennu atoch. FootnoteLink

Thank you. Before I ask Nicola the same question, could I ask you whether the businesses you work with are aware of the support that is available for businesses, particularly small businesses?

Diolch. Cyn gofyn yr un cwestiwn i Nicola, gaf i ofyn i chi, ydy'r busnesau rydych chi'n gweithio efo nhw, ydyn nhw'n gwybod, ydyn nhw'n ymwybodol o'r gefnogaeth sydd ar gael i fusnesau, yn enwedig busnesau bychain?
That was very useful. There were more things I'd like to ask, but very quickly on another subject, we have been discussing the need to appeal to younger audiences. Talking about the youngest generation - children - what assessment do you make regarding the content that's available, especially in English for children in Wales? Because Mudiad Meithrin have raised a concern, they say that Welsh children - they're talking about CBeebies, but I don't think they're only talking about CBeebies - who watch any programmes in English, they have no reference to the language, culture or geography of Wales. What can we do to -

Roedd hwnna'n rili ddefnyddiol. Roedd yna fwy o bethau roeddwn i eisiau eu gofyn, ond, yn gyflym iawn ar bwnc arall, dŷn ni wedi bod yn trafod yr angen i apelio at gynulleidfaoedd iau. O sôn am y gynulleidfa ieuengaf oll - plant - pa asesiad ydych chi yn ei wneud ynglŷn â'r cynnwys sydd ar gael, yn enwedig yn Saesneg ar gyfer plant Cymru? Achos mae Mudiad Meithrin wedi mynegi pryder, maen nhw'n dweud bod plant o Gymru sy'n gwylio - maen nhw'n sôn am CBeebies, ond dwi ddim yn meddwl eu bod nhw ond yn sôn am CBeebies fan hyn - unrhyw raglenni yn Saesneg, a does dim cyfeiriadau o gwbl at iaith, diwylliant, na daearyddiaeth Cymru. Beth ydym ni'n gallu ei wneud er mwyn -
Diolch yn fawr. Oes yna unrhyw beth arall dŷn ni ddim wedi clywed wrthoch chi o ran awgrymiadau? Mae hwn yn gyflym, mewn gwirionedd - cwestiwn olaf - awgrymiadau eraill y byddech chi eisiau eu gwneud i Lywodraeth Cymru o ran darparu cymorth i fenywod mudol. Hannana.

Thank you very much. Is there anything else that you'd like to tell us, in terms of suggestions that you'd like to make to the Welsh Government in terms of providing support for migrant women? Hannana.

Weinidog, mae'r sgwrs ynghylch deallusrwydd artiffisial yn aml wedi canolbwyntio ar ei effaith ar y gweithlu a sut y gall arwain at lai o swyddi. Fodd bynnag, y gwir amdani yw bod dros 96 y cant o'r holl weithgynhyrchu yng Nghymru yn dod o fentrau busnes bach, ac rydym ni fel gwlad ar ei hôl hi o ran cynhyrchiant o gymharu â chystadleuwyr ledled y Deyrnas Unedig ac Ewrop. Mae technoleg arloesol yn rhoi cyfle perffaith i leihau'r costau buddsoddi sydd eu hangen ar gwmnïau er mwyn eu gwneud yn gystadleuol, ac mae gan Gymru fusnesau gwych sydd mewn sefyllfa dda i allu gwneud hyn, fel Nightingale HQ ym Mhontypridd. A all y Gweinidog nodi pa gynigion y mae Llywodraeth Cymru yn eu hystyried i helpu busnesau bach i integreiddio deallusrwydd artiffisial yn eu busnesau a'u helpu i gynyddu eu cynhyrchiant?

Minister, the conversation concerning artificial intelligence has often focused on its impact on the workforce and how it can cost jobs. However, the reality is that over 96 per cent of all manufacturing in Wales comes from small business enterprises, and we, as a country, are very much behind the curve in terms of productivity when compared to competitors across the United Kingdom and Europe. Innovative technology provides a perfect opportunity to reduce the investment costs that companies need in order to make them competitive, and Wales has some fantastic businesses that are well positioned to be able to do this, such as Nightingale HQ, based in Pontypridd. Can the Minister highlight what proposals the Welsh Government are considering to help small businesses integrate artificial intelligence into their businesses and help them increase their productivity?
They say there are 3,000 vacancies including those in the independent care and GP surgery sectors. So, I will call on you to endorse the motion as unamended, and I regret, as did Angela, the removal of January prior to 2019 in the Welsh Government amendment calling for an integrated strategy for our health and social care workforce. We need a clear commitment, and I hope we heard it from the Minister or Cabinet Secretary, that that does mean we're guaranteed a plan next year. Thank you.

Maent yn dweud bod yna 3,000 o swyddi'n wag, gan gynnwys y rhai yn y sector gofal annibynnol a'r sector meddygfeydd meddygon teulu. Felly, rwy'n galw arnoch i gefnogi'r cynnig heb ei ddiwygio, ac rwy'n gresynu, fel Angela, at y ffaith fod mis Ionawr wedi cael ei ddileu cyn 2019 yng ngwelliant Llywodraeth Cymru yn galw am strategaeth integredig ar gyfer ein gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol. Mae arnom angen ymrwymiad clir, a gobeithio ein bod wedi ei glywed gan y Gweinidog neu Ysgrifennydd y Cabinet, fod hynny'n golygu eich bod yn gwarantu y ceir cynllun y flwyddyn nesaf. Diolch.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Deaf people have a right to access education. I've had concerns brought to me by constituents that this isn't really happening as it should and there are staff at only level 1 or level 2 signing. So, Cabinet Secretary, would you please engage with British Sign Language students who have passed level 6 to work in the education sector, so that we can try and improve matters of access?

Mae gan bobl fyddar yr hawl i gael mynediad at addysg. Lleisiodd etholwyr eu pryder wrthyf nad yw hyn yn digwydd fel y dylai ac nad yw rhai o'r staff yn gallu arwyddo ar lefel uwch na lefel 1 neu lefel 2. Felly, Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi ymgysylltu â myfyrwyr Iaith Arwyddion Prydain sydd wedi pasio lefel 6 i'w hannog i weithio yn y sector addysg, fel y gallwn geisio gwella problemau'n ymwneud â mynediad?