locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
The Cabinet Secretary for Communities and Children has had discussions with the UK's prisons Minister regarding the proposed site for development of a new prison at Baglan, and Welsh Government officials are also having ongoing discussions with Ministry of Justice officials regarding the proposal.

Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant wedi cael trafodaethau gyda Gweinidog carchardai y DU ynghylch y safle arfaethedig ar gyfer datblygu carchar newydd ym Maglan, ac mae swyddogion Llywodraeth Cymru hefyd yn cael trafodaethau parhaus gyda swyddogion y Weinyddiaeth Gyfiawnder ynghylch y cynnig.
The next item is the debate on the annual report of the older people's commissioner - 2017-18. I call on the Minister for Children, Older People and Social Services to move the motion - Huw Irranca-Davies.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar adroddiad blynyddol y comisiynydd pobl hŷn - 2017-18. Rydw i'n galw ar y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol i wneud y cynnig - Huw Irranca-Davies.

I recently met with senior UK Ministers and had constructive discussions on our shared commitment to the union. But March will be two years since the inter-governmental relations review began, and June will be three years since our 'Brexit and Devolution' paper. We need to make urgent progress on reform.

Yn ddiweddar, cyfarfûm ag uwch Weinidogion y DU a chefais drafodaethau adeiladol ar yr ymrwymiad a rennir gennym i'r undeb. Ond fis Mawrth, bydd dwy flynedd wedi bod ers dechrau'r adolygiad o gysylltiadau rhynglywodraethol, a fis Mehefin, bydd tair blynedd wedi bod ers ein papur 'Brexit a Datganoli'. Mae angen inni wneud cynnydd ar unwaith ar ddiwygio.

Will the Minister come to her conclusion now, please?

A wnaiff y Gweinidog ddod i ben yn awr, os gwelwch yn dda?

The right to vote, as far as I recall from our inquiry in Wales, was actually extended by that ECHR ruling and the application of it to -

Yn ôl yr hyn a gofiaf o'n hymchwiliad yng Nghymru, estynnwyd yr hawl i bleidleisio gan y dyfarniad hwnnw gan Lys Hawliau Dynol Ewrop a'i chymhwyso ar gyfer -
Bydd, yn sicr. Nid yw hwn yn rhywbeth parhaol, na.

Yes, certainly. No, it's not something that's permanent.

[Yn parhau.] - a hefyd gerbron Llywodraeth y DU - gwleidyddion? Felly, mewn gwirionedd, gwleidyddion a fydd yn gwneud y penderfyniad, nid yr hyn yr ydych chi'n ei ddweud.

[Continues.] - and also to the UK Government - politicians? So, actually, it's politicians that will make the decision, not what you're saying.
Order. We now recommence with item 5, which is the debate on the Children, Young People and Education Committee's report, 'Mind over matter: Two years on', and I call the Chair of the committee to move the motion, Lynne Neagle.

Trefn. Rydym yn awr yn ailddechrau gydag eitem 5, sef y ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, 'Cadernid Meddwl: ddwy flynedd yn ddiweddarach', a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig, Lynne Neagle.
Na, na, nid munud, ond da iawn ar eich munud. Diolch. A gaf fi alw yn awr ar arweinydd y tŷ i ymateb i'r ddadl? Julie James.

No, no, it's not a minute, but well done for your minute. Thank you. Can I now call on the leader of the house to reply to the debate? Julie James.
Thank you, Minister. Now moving to a more sobering subject, but an important one to address today, Minister, the situation in Ukraine is heartbreaking, and certainly not something I'm sure any of us thought we'd ever see again in Europe. It was made clear yesterday that we all want to see Wales as a refuge for Ukrainian refugees fleeing the conflict. In order to accommodate the children and give them the education they need and deserve when they are here, we need to be prepared. Minister, with a general lack of teachers across Wales, and a large number of schools oversubscribed, what steps are you taking to ensure that we are able to welcome these children into our Welsh education system with open arms?

Diolch, Weinidog. Nawr, gan symud i bwnc mwy sobreiddiol, ond un pwysig i fynd i'r afael ag ef heddiw, Weinidog, mae'r sefyllfa yn Wcráin yn dorcalonnus, ac yn sicr nid yw'n rhywbeth yr oedd unrhyw un ohonom yn meddwl y byddem byth yn ei weld eto yn Ewrop, rwy'n siŵr. Fe'i gwnaed yn glir ddoe ein bod ni i gyd eisiau gweld Cymru fel lloches i ffoaduriaid Wcráin sy'n dianc rhag y gwrthdaro. Er mwyn darparu ar gyfer y plant a darparu'r addysg y maent ei hangen ac yn ei haeddu pan fyddant yma, mae angen inni fod yn barod. Weinidog, gyda phrinder athrawon cyffredinol ledled Cymru, a nifer fawr o ysgolion yn llawn, pa gamau yr ydych yn eu cymryd i sicrhau ein bod yn gallu croesawu'r plant hyn i'n system addysg yng Nghymru gyda breichiau agored?

Thank you, Chair. If I could move on to my second question, if the Chair's content.

Diolch, Gadeirydd. Os caf i felly fynd ymlaen i ail gwestiwn, gennych chi, os yw'r Gadair yn hapus.

But that balance would be reliant on funding, and we've heard that the funding isn't sufficient at the moment. So, how is that balance going to change unless they have the capacity in place?

Ond byddai'r balans yn ddibynnol ar arian, ac dŷn ni wedi clywed nad yw'r arian yn ddigonol ar gyfer y comisiynydd ganddyn nhw. Felly, sut mae'r balans yn mynd i newid os nad ydyn nhw'n cael y capasiti i newid?
Diolch yn fawr iawn am godi'r mater hwn. Yn amlwg, mae Llywodraeth Cymru wedi ymdrechu i roi'r setliad gorau posib i'r awdurdodau lleol, ond nid ydym dan unrhyw gamargraff ei fod yn gyfnod anodd iawn i'r awdurdodau lleol, ar ôl naw mlynedd o agenda cyni'r Llywodraeth Geidwadol. Cofiaf i'r Gweinidog blaenorol wneud datganiad ysgrifenedig ar gronfeydd wrth gefn llywodraeth leol yn ddiweddar, ond byddaf yn trafod â'r Gweinidog presennol a oes rhagor i'w ychwanegu ar y mater hwn ar hyn o bryd.

Thank you very much for raising this issue. Clearly, Welsh Government has strived to give local authorities the best possible settlement that we could, but we are under no illusion that it is a very difficult period for local authorities, nine years in, as it is, to the Conservative Government's austerity agenda. I recall that the previous Minister did make a written statement on local government reserves recently, but I will explore with the current Minister whether there is more to add on this issue at this particular time.
So, we will continue. I don't know what happened there. Apologies to the Chair of the committee, but you can continue with your work.

Felly, fe wnawn ni gario ymlaen. Dwi ddim yn siŵr iawn beth ddigwyddodd fanna. Ymddiheuriadau i Gadeirydd y pwyllgor, ond gallwch chi gario ymlaen gyda'ch gwaith.
Diolch ichi am y cwestiwn hwnnw. Rwyf wedi cael cyfarfod cychwynnol gyda'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol i drafod cyllidebau ar gyfer fy nghyfrifoldebau portffolio. Fel y mae comisiwn Thomas yn dweud yn glir, byddai gwariant ar gyfiawnder yn fwy effeithiol pe bai mwy o ddatganoli, gan y byddai hynny'n caniatáu inni fabwysiadu dull system gyfan.

Thank you for that question. I've had an initial meeting with the Minister for Finance and Local Government to discuss budgets for my portfolio responsibilities. As the Thomas commission makes clear, expenditure on justice would be more effective if there were greater devolution, allowing us to take a whole-system approach.
A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ildio? Mae wedi bod yn garedig iawn -

Will the Cabinet Secretary give way? He's been very generous -

Wedyn, aelodau'r pwyllgor, os cawn ni symud ymlaen, os gwelwch yn dda at eitem 4, lle mae yna nifer o bapurau i'w nodi. Dwi jest yn mynd i sôn am rif yr eitem. Os ydy rhywun eisiau codi rhywbeth, plîs stopiwch fi, ond ydy pawb yn hapus i nodi eitem 4.1? Eitem 4.2? Eitem 4.3? Eitem 4.4? Carolyn, oeddech chi eisiau codi rhywbeth am hwn?

Members of the committee, if we can move on please to item 4, where there are a number of papers to note. I'm just going to mention the item number. If anybody wants to raise any issues, please stop me, but is everyone content to note item 4.1? Item 4.2? Item 4.3? Item 4.4? Carolyn, did you want to raise any issues on this particular item, item 4.4?

Rwy'n gyndyn i dynnu sylw at hyn, ond rwy'n credu ei bod yn ddadleuol iawn mai ni oedd pobl gynhenid ynysoedd Prydain. Roedd pobl wedi ymsefydlu ar ynysoedd Prydain yn union wedi'r oes iâ ddiwethaf. Er mor wych yw ein hetifeddiaeth Geltaidd, roedd pobl yma cyn hynny.

I'm loath to point this out, but I think it's highly disputed that we were the indigenous people of the British isles. The British isles was settled just after the last ice age. Magnificent as our Celtic inheritance is, there were people here before that.
Having been shocked by the progress made by the SNP after the independence referendum, the Crown Estate was devolved in Scotland, but the so-called voice of Wales in the Cabinet, Simon Hart, is against that; Wales isn't good enough for those powers, according to him. But the figures are striking. Listen to these: 27 per cent of Welsh energy comes from renewables, as compared to 61 per cent in Scotland.

Wedi cael ei ofni gan gynnydd yr SNP ar ôl y refferendwm annibyniaeth, cafodd Ystâd y Goron ei datganoli i'r Alban, ond mae llais honedig Cymru yn y Cabinet, Simon Hart, yn erbyn hynny i Gymru; dyw Cymru ddim yn ddigon da am y pŵer yna, yn ôl e. Ond mae'r ffigurau yn drawiadol. Gwrandewch: 27 y cant o ynni Cymru yn dod o ynni adnewyddadwy o gymharu â 61 y cant yn yr Alban.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Carolyn, take your time. By all means, there's no rush. You're the last speaker before the Minister. I'll give you plenty of time. Do you want to continue? Do you want to continue? Go on. As someone has said, go for it. You are a county councillor, you know the score, so be confident.

Carolyn, cymerwch eich amser. Ar bob cyfrif, does dim rhuthr. Chi yw'r siaradwr olaf cyn y Gweinidog. Fe wnaf roi digon o amser i chi. Ydych chi eisiau parhau? Ydych chi eisiau parhau? Parhewch. Fel y mae rhywun wedi'i ddweud, ewch amdani. Rydych chi'n gynghorydd sir, rydych chi'n gwybod y sgôr, felly byddwch yn hyderus.
Item 8 now, and a motion under Standing Order 17.42 (vi) to resolve to exclude the public from the remainder of this meeting and from the meeting on 5 December, next week. All agreed?

Reit, eitem 8 rŵan, a chynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 (vi) i benderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod hwn ac o'r cyfarfod ar 5 Rhagfyr, yr wythnos nesaf. Pawb yn gytûn?

Yes. I think I did explain last week that it's the same group of officials who are working on EU transition who are working on the COVID-19 response. We just haven't suddenly doubled our number of officials. So, that was what I meant by a lack of capacity and resources. And I will not deny this Senedd the opportunity. I will be publishing the Welsh Government response to the recommendations that will come out of the task group, and also the report.

Gwnaf. Credaf imi egluro yr wythnos diwethaf mai'r un grŵp o swyddogion sy'n gweithio ar drefniadau pontio'r UE ag sy'n gweithio ar yr ymateb i COVID-19. Nid ydym wedi dyblu nifer ein swyddogion dros nos. Felly, dyna roeddwn yn ei feddwl wrth ddiffyg capasiti ac adnoddau. Ac nid wyf am warafun cyfle i'r Senedd hon. Byddaf yn cyhoeddi ymateb Llywodraeth Cymru i'r argymhellion a ddaw gan y grŵp gorchwyl, a hefyd yr adroddiad.

Yes. As set out in 'A Curriculum for Wales', the digital competence framework was made available to schools and settings on 1 September, and development of the wider curriculum and assessment arrangements is on track to be available from September 2018, to support learning and teaching from September 2021.

Gwnaf. Fel y nodir yn 'Cwricwlwm i Gymru', rhoddwyd y fframwaith cymhwysedd digidol ar gael i ysgolion a lleoliadau ar 1 Medi, ac mae datblygiad y cwricwlwm ehangach a threfniadau asesu ar y trywydd iawn i fod ar gael o fis Medi 2018, i gefnogi dysgu ac addysgu o fis Medi 2021.

But what the landlords tell us, of course, is that you have to have this deposit so that they then have time to do all the processing work necessary. You don't accept that.

Ond beth mae'r landlordiaid yn ei ddweud wrthym ni, wrth gwrs, ydy bod yn rhaid cael yr arian yma er mwyn iddyn nhw gael amser wedyn i wneud yr holl waith prosesu ac yn y blaen. Nid ydych chi'n derbyn hynny.
Good morning, everyone. I'd like to welcome Members to the first meeting of the Equality and Social Justice Committee of the sixth Senedd.

Bore da, bawb. Hoffwn groesawu Aelodau i gyfarfod cyntaf y Pwyllgor Cydraddoldeb a Chyfiawnder Cymdeithasol yn y chweched Senedd.
Yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Peter Fox.

The first item this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Peter Fox.
And the final question from me: in the same committee meeting, you spoke about the budget for Creative Wales, and you said at that time that there would be a clear budget within the department of around £30 million. If we look at this draft budget, of course, £7.7 million is the budget, looking at the capital and revenue. So it's nowhere near the £30 million. Is there a reason for that? Is that figure correct, first of all? Secondly, of course there are financial reasons, I understand that, but are there any other reasons?

A'r cwestiwn diwethaf, felly, wrthyf fi: yn yr un pwyllgor, fe wnaethoch chi sôn am gyllideb Cymru Creadigol, ac fe ddywedoch chi ar y pryd y byddai cyllideb glir yn yr adran o tua £30 miliwn. Os edrychwn ni ar y gyllideb ddrafft hon, felly, £7.7 miliwn yw'r gyllideb, wrth edrych ar y gyllideb gyfalaf a refeniw. So felly, dim yn agos i'r £30 miliwn. Oes yna reswm am hwnna? Yn gyntaf, ydy'r ffigyrau yn iawn, ond yn ail, oes yna reswm? Wrth gwrs, mae yna resymau ariannol, rwy'n deall hynny fy hun, ond oes yna unrhyw resymau eraill o gwbl?
Many people from communities where FGM is or has been practised are working hard to prevent FGM in Wales and help its victims. What support is the Welsh Government giving to charities involved in this vital work?

Mae llawer o bobl o gymunedau lle mae anffurfio organau cenedlu menywod yn cael neu wedi cael ei arfer yn gweithio'n galed i'w atal yng Nghymru a helpu ei ddioddefwyr. Pa gymorth y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i elusennau sy'n ymwneud â'r gwaith hollbwysig hwn?
Dwi ddim yn siŵr a ydw i'n gymwys i ateb y cwestiwn yna, i fod yn onest. Ond, beth fyddwn i'n dweud yw dyma oedd y proffesiynau a oedd wedi cael eu rhestru yn y safonau iechyd blaenorol. Felly, dyna oedd ein disgwyliad ni. Fe fyddai pobl eraill yn fwy cymwys efallai i ymateb i a ydy hynny'n ymwneud â'r holl weithlu yn iawn, dwi'n meddwl.

I'm not sure whether I'm qualified to answer that question. But, what I would say is that these were the professions that were listed in the previous health standards. Therefore, that's what our expectation was. Other people are perhaps more qualified to answer whether it relates to the whole workforce, I think.
Thank you. Since November 2021, we have announced £380 million of funding to help Welsh households manage the cost-of-living crisis. On 1 December this year, the law will change to provide better protection and clearer rights for tenants in Wales.

Diolch. Ers mis Tachwedd 2021, rydym wedi cyhoeddi £380 miliwn o gyllid i helpu aelwydydd Cymru i reoli'r argyfwng costau byw. Ar 1 Rhagfyr eleni, bydd y gyfraith yn newid er mwyn darparu mwy o ddiogelwch a hawliau cliriach i denantiaid yng Nghymru.
Mae pobl ag anabledd dysgu yn dioddef ynysigrwydd mwy sylweddol oherwydd camddealltwriaeth rhwng lleoliadau gofal preswyl a gwasanaethau byw â chymorth pan fo pobl yn cael cymorth o fewn eu tenantiaethau eu hunain. A wnaiff y Prif Weinidog amlinellu'r ffyrdd y bydd pobl ag anabledd dysgu a'u teuluoedd/gofalwyr yn ganolog i'r gwaith o gynllunio'r gwasanaethau sydd eu hangen arnyn nhw? Diolch.

People with a learning disability suffer more significant isolation due to misunderstandings between residential care settings and supported living services where people are supported within their own tenancies. Can the First Minister outline the ways people with a learning disability and their family/carers will be at the heart of designing the services they need? Thank you.
Iawn. Diolch yn fawr. Cychwynnwn ni felly efo Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016, a gafodd ei phasio ym Mawrth 2016. Mae gan y pwyllgor ddiddordeb mewn gweld sut mae'r ymgynghori ynghylch y Ddeddf yna'n digwydd ac effaith gyffredinol y Ddeddf. Gwnaf i ddechrau efo - nid oes ots. Felly -

Thank you very much. We will begin, therefore, with the Historic Environment (Wales) Act 2016, which was passed in March 2016. The committee has an interest in seeing how the consultation in relation to that Act is taking and has taken place and the overall impact of the Act. So, I will begin - well, it doesn't matter who. So -

Diolch yn fawr. I barhau efo'r gronfa ffyniant gyffredin, mae'r Llywodraeth wedi dweud, a dwi'n dyfynnu allan o'r hyn sydd yn yr adolygiad gwariant:

Thank you very much. To continue on the shared prosperity fund, the Government has said, and I quote from what's in the spending review:

Mae'n rhaid i'r Aelod ddod â'i sylwadau i ben.

The Member must bring his comments to a close.

Rydych chi'n mynd am y fethodoleg IPC yma, ac mae hwnna'n eithaf creiddiol i'r fframwaith cyllidol fyddai angen ei drafod. Mae yna risg, efallai, o gychwyn y trafodaethau, o landio i fyny efo diffyg cytundeb ynglŷn â'r methodoleg penodol yna a rhyw fethodoleg arall fyddai ddim cweit mor ddeniadol, efallai. Mae yna risg yn fanna, siŵr o fod.

You've taken this IPC methodology, and that is quite central to the fiscal framework that would need to be discussed. There is a risk, perhaps, of beginning those negotiations and ending up not having an agreement on that particular methodology and then moving to another methodology that might not be quite as attractive. There is a risk there, I suppose.

Diolch. Mae gweld grwpiau blwyddyn gyfan yn cael eu hanfon adref i hunanynysu yn siom pan fyddwch chi'n edrych ar ysgolion eraill sy'n rheoli'r sefyllfa yn llawer gwell na hynny, i bob golwg. Fe wn i fod yr Aelod wedi codi'r mater hwn gyda mi, ynghyd ag un neu ddau o gwestiynau eraill sy'n benodol i addysg yn ddiweddar, ac rwyf wedi gofyn i'r Gweinidog Addysg anfon llythyr yn ymateb. Byddaf yn sicrhau ei bod hi'n adolygu trawsgrifiad heddiw i wneud yn siŵr bod y sylwadau a wnaethoch yn cael eu crybwyll yn yr ymateb ysgrifenedig hwnnw hefyd.

Thank you. It is disappointing to see whole-year groups being sent home to self-isolate when you look at other schools that seem to be managing the situation much better. I know that the Member has raised this issue with me, alongside a couple of other questions specific to education recently, and I have asked the education Minister to provide a letter with a response. I'll ensure that she reviews the transcript today to ensure that the comments you've made are reflected in that written response as well.
Item 5 is a statement by the Minister for Finance: an update on the fiscal impacts of COVID-19 and future budget prospects. I call Rebecca Evans.

Datganiad gan y Gweinidog Cyllid yw eitem 5: Diweddariad ar effeithiau cyllidol COVID-19 a'r rhagolygon ar gyfer y gyllideb yn y dyfodol. Galwaf ar Rebecca Evans.

Sorry, I haven't got - .

Mae'n ddrwg gen i, nid oes gen i - .
Prif Weinidog, rwy'n croesawu cyhoeddiad diweddar Llywodraeth Cymru o goeden am ddim i bob aelwyd. Mae etholwyr wedi gofyn i mi holi a fydd yn bosibl i aelwydydd ymuno â'i gilydd a phlannu eu coed mewn mannau cymunedol, i greu coedwigoedd bach ac, mewn rhai achosion, i helpu i amsugno dŵr wyneb mewn ardaloedd cymunedol a allai, o bosibl, arwain at lifogydd i gartrefi fel arall.

First Minister, I welcome the Welsh Government's recent announcement of a free tree for every household. Constituents have asked me to enquire whether it will be possible for households to join together and to plant their trees in communal spaces, to create mini forests and, in some cases, to help soak up surface water in communal areas that could possibly otherwise lead to the flooding of homes.
Further to my cross-party statement, I wish to request a statement to this place on the status of music support services across Wales, the availability to Wales's school pupils of affordable access to instrumental tuition and orchestral access, and the proposed benefit to Wales of a new national music performance strategy for Wales.

Yn ychwanegol at fy natganiad trawsbleidiol, hoffwn i ofyn am ddatganiad yn y lle hwn ar statws gwasanaethau cymorth i gerddoriaeth ledled Cymru, yr hyn sydd ar gael i ddisgyblion ysgolion Cymru o ran cyfleoedd fforddiadwy i gael hyfforddiant offerynnol a chymryd rhan mewn cerddorfeydd, a'r budd arfaethedig i Gymru o gael strategaeth perfformio cerddoriaeth genedlaethol newydd i Gymru.
We will, of course, and this is a cross-Government issue. We have begun to explore options providing further access, for example, to low-cost finance and equity solutions, using Welsh Government funds to leverage any further financial investment in order to remove barriers to capital, which you mentioned earlier on. I will say though, of course, that the greatest barrier to further deployment of renewable energy is the lack of a suitable funding support mechanism at the UK level.

Gwnawn, wrth gwrs, ac mae hwn yn fater traws-Lywodraethol. Rydym wedi dechrau archwilio opsiynau sy'n darparu rhagor o fynediad, er enghraifft, at gyllid cost isel ac atebion ecwiti, a defnyddio arian Llywodraeth Cymru i ysgogi unrhyw fuddsoddiad ariannol pellach er mwyn cael gwared ar y rhwystrau i gyfalaf a grybwyllwyd gennych yn gynharach. Er hynny, hoffwn ddweud, wrth gwrs, mai'r rhwystr mwyaf i ddefnydd pellach o ynni adnewyddadwy yw diffyg mecanwaith cymorth cyllid addas ar lefel y DU.
So, if there were no compulsory gender quotas in our Bill, would the Conservative Party consider following the example of the Labour Party in Wales, which is to have had gender balance ever since the Senedd was first founded?

Felly, pe na bai cwotâu rhywedd gorfodol yn ein Bil, a fyddai'r Blaid Geidwadol yn ystyried dilyn esiampl y Blaid Lafur yng Nghymru, a chael cydbwysedd rhwng y rhywiau ers sefydlu'r Senedd?
I can say we've committed £1 million annually to support the national implementation group for the neurological conditions plan to improve services in Wales. As a result of that allocation, I know that the neurological conditions and stroke groups have jointly committed £1.2 million to support community neuro-rehab services, and that investment across Wales will bring considerable benefits to patients and provide greater equity of access to services across Wales.

Gallaf ddweud ein bod wedi ymrwymo £1 filiwn bob blwyddyn i gefnogi'r grŵp gweithredu cenedlaethol ar gyfer y cynllun cyflyrau niwrolegol i wella gwasanaethau yng Nghymru. O ganlyniad i'r dyraniad hwnnw, gwn fod y grwpiau cyflyrau niwrolegol a strôc wedi ymrwymo £1.2 miliwn ar y cyd i gefnogi gwasanaethau niwro-adferiad cymunedol, ac y bydd buddsoddiad ledled Cymru yn dod â manteision sylweddol i gleifion ac yn cynnig mwy o degwch o ran mynediad at wasanaethau ledled Cymru.