locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

The next item on our agenda this afternoon is the debate on a Member's legislative proposal, and I call on Dawn Bowden to move the motion. Dawn Bowden.

Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod, ac rwy'n galw ar Dawn Bowden i wneud y cynnig. Dawn Bowden.
Llywydd, I'll be publishing the Welsh Government's draft budget and departmental budgets on 20 December, and there will be ample opportunity for colleagues to scrutinise the draft budget following that.

Lywydd, byddaf yn cyhoeddi cyllideb ddrafft a chyllidebau adrannol Llywodraeth Cymru ar 20 Rhagfyr, a bydd digon o gyfle i'r cyd-Aelodau graffu ar y gyllideb ddrafft wedi hynny.

Well, both those propositions are true. There are plans to provide further evidence. I myself, for example, have been to Northern Ireland and to Scotland to look at how matters work there. Some of the features that we would perhaps have to deal with in a future settlement here are ones that are already part of the daily life of legal practitioners in Northern Ireland. So, there will be the prospect of further evidence, but, the Welsh Government's evidence to date, we stand by that.

Wel, mae'r ddau gynnig hynny'n wir. Mae cynlluniau ar y gweill i ddarparu rhagor o dystiolaeth. Rwyf i fy hun, er enghraifft, wedi bod i Ogledd Iwerddon ac i'r Alban i edrych ar sut mae pethau'n gweithio yno. Mae rhai o'r nodweddion y byddai'n rhaid inni ddelio â nhw efallai mewn setliad yn y dyfodol yma yn rhai sydd eisoes yn rhan o fywyd bob dydd ymarferwyr cyfreithiol yng Ngogledd Iwerddon. Felly, bydd posibilrwydd o ragor o dystiolaeth, ond ar hyn o bryd, rydym yn cadw at dystiolaeth Llywodraeth Cymru.

What about training in this particular area? Is there a need for more training as a result of the new Act?

Beth am hyfforddiant yn y maes, wedyn? A oes angen mwy o hyfforddiant yn sgil y Ddeddf newydd?

Well, to tell you the truth, it was only this morning that I saw that. I only got that information this morning. I think it is of great interest to us as a Government and so we can look into it. I don't know what the outcome of that will be, but today's the first time I've seen it and I think it's a very good idea.

Wel, i ddweud y gwir, dim ond y bore yma welais i hynna. Fe wnaeth rhywun roi'r wybodaeth hynny i mi. Dwi'n meddwl bod hwnna o ddiddordeb mawr i ni fel Llywodraeth, felly fe allwn ni edrych mewn i hwnna. Dwi ddim yn gwybod beth yw'r ateb, y canlyniad, o hwnna, ond heddiw oedd y tro cyntaf i fi weld hwnna, a dwi'n meddwl ei fod yn syniad da iawn.

I welcome your comments. I've just had an e-mail, actually, from a constituent: 'Is the Welsh Government going to set up a family sponsorship scheme for Ukrainian refugees? I know many people would support and sponsor a Ukrainian refugee family.' I wonder if you're able to answer my constituent.

Rwy'n croesawu eich sylwadau. Rwyf newydd gael e-bost gan etholwr: 'A yw Llywodraeth Cymru yn mynd i sefydlu cynllun noddi teuluoedd ar gyfer ffoaduriaid o Wcráin? Gwn y byddai llawer o bobl yn cefnogi ac yn noddi teulu o ffoaduriaid o Wcráin.' Tybed a allwch chi ateb fy etholwr.
Ddoe, codais achos hynod drist Arthur Labinjo-Hughes, a fu farw yn Solihull - [ Torri ar draws.] Mae'n ddrwg gennyf.

I raised yesterday the deeply upsetting case of Arthur Labinjo-Hughes, who died in Solihull - [ Interruption.] I'm sorry.
Diolch yn fawr iawn ichi, ac ymddiheuriadau unwaith eto am y problemau gyda'r sain a'r cyfieithiadau. Os oes yna gwestiynau ychwanegol gennym i'w gofyn, oherwydd y diffyg amser, byddwn ni'n ysgrifennu atoch chi, ond diolch eto am eich cyfraniadau yma heddiw.

Thank you very much, and apologies again for the problems with the sound and the interpretation. If there are any additional questions we need to ask, as a result of the lack of time, we will write to you, but thank you again for your contributions here today.

Felly, cwestiynau gan lefarwyr y pleidiau ac, yn gyntaf, llefarydd Plaid Cymru, Bethan Jenkins.

Therefore, we now move to questions from party spokespersons, and first of all the Plaid Cymru spokesperson, Bethan Jenkins.

Yna, pam - [ Anhyglyw.] - ar gyfer Saesneg?

Then, why - [ Inaudible.] - for English?

Os yw'r Ysgrifennydd Gwladol -

'If it appears to the Secretary of State' -

Ocê. Ond, rydych chi'n hyderus bod y strwythur yma'n mynd - ein bod ni'n mynd ar y llwybr cywir efo hyn, felly.

Okay. But you're confident that this trajectory is going the right way with this.
Should I carry on or start again?

Cario ymlaen neu ailadrodd?
A ydych chi wedi cynnig gwelliant 114?

Have you moved amendment 114?

Grêt, diolch yn fawr, David. Nawr, Jayne Bryant - materion y gweithlu. Mae yna rai o'r rhain eisoes wedi'u hateb, ond cwestiynau ar y gweithlu sydd ddim wedi cael eu hateb - Jayne.

Great, thank you very much, David. Jayne Bryant - issues with regard to the workforce. Some of these have already been answered, but questions on the workforce that haven't been answered yet - Jayne.
Ymlaen, felly, at brif ffocws ein cyfarfod ni y bore yma, sef y sesiwn dystiolaeth gyda Chomisiwn y Senedd i edrych ar y dull o gynllunio prosiectau. Mae'n dda gen i groesawu Suzy Davies -

We'll move on to the main focus of the meeting this morning, which is the evidence session with the Senedd Commission to consider the approach to project planning. I'm very pleased to welcome Suzy Davies -

Mae fy swyddogion yn derbyn adroddiadau rheolaidd ar y sefyllfa gan y timau rheoli digwyddiadau lleol ac maent mewn cysylltiad rheolaidd â'r gweithwyr proffesiynol diogelu iechyd sy'n cefnogi'r rhanbarth hwn. Rwyf fi a'm cyd-Weinidogion yn derbyn diweddariadau rheolaidd drwy'r sianeli hyn. Mae gweinidogion yn cymryd rhan mewn penderfyniadau lleol lle bo angen. Rwyf innau hefyd, wrth gwrs, yn cyfarfod â phobl o bob rhan o'r gwasanaeth iechyd yn rheolaidd, ac rwy'n cael cyfle hefyd i ymuno â'r Gweinidog llywodraeth leol yn rhai o'i sgyrsiau rheolaidd ag arweinwyr llywodraeth leol.

My officials receive regular situation reports from the local incident management teams and are in regular contact with health protection professionals supporting this region. I and fellow Ministers receive regular updates through these channels. Ministers are engaged, where necessary, in local decisions. I, of course, also meet with, on a regular basis, people from across the health service, and I also have the opportunity to join the local government Minister in some of her regular conversations with local government leaders.

Diolch. Enlli neu Haydn, oedd unrhyw beth oeddech chi eisiau ei ychwanegu?

Thank you. Enlli or Haydn, was there anything that you wanted want to add there?

Gwnaf. Rydym ni wedi darparu cyllid i Blaid Cymru ers blynyddoedd lawer - Pride Cymru, dylwn i ddweud - gan gynnwys eleni, er gwaethaf - [Torri ar draws.] Er gwaethaf pwysau cyllidebol. Mae digwyddiadau Pride yn cynnig cyfleoedd i bobl lesbiaidd, hoyw, ddeurywiol a thrawsrywiol ac eraill gael mannau diogel, hygyrch i ddathlu.

Yes. We've provided funding to Plaid Cymru for many years - Pride Cymru, I should say - including this year, despite - [Interruption.] Despite budget pressures. Pride events provide opportunities for LGBT people and others to have safe, accessible spaces to celebrate.
O'r gorau. Nid wyf yn gwybod beth sy'n digwydd yno. A allwch chi fy nghlywed i yn awr?

Okay. I don't know what's happening there. Can you hear me now?
Cyni cyllidol yw'r grym sy'n dal i siapio ein gwasanaethau cyhoeddus, yn sbarduno galw ac yn lleihau ein gallu i ymateb. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod wedi ymrwymo i wasanaethau cyhoeddus sy'n cael eu hariannu'n gyhoeddus ac yn cael eu darparu'n gyhoeddus gan staff sy'n cael eu cymell gan synnwyr grymus o wasanaeth cyhoeddus.

Austerity remains the force that shapes our public services, driving demand and reducing our ability to respond. This Welsh Government remains committed to public services that are publicly funded and publicly delivered by staff motivated by a powerful sense of public service.

Ie, ac mae angen inni wneud mwy. Fe ddof at rai o'r pethau a grybwyllwyd yn y ddadl, a beth rydym eisoes yn ei wneud hefyd.

Yes, and we need to do more. I'll come to some of the things that were touched on in the debate, and also what we are already doing as well.

Felly, pob Aelod sy'n gadael y Siambr, sicrhewch eich bod yn gwneud hynny'n dawel, a sicrhewch eich bod yn gadael er mwyn gallu glanhau ar gyfer newid staff.

So, all Members leaving the Chamber, please ensure you do so quietly, and ensure that you do leave so we can have the cleaning for the changeover.
Again, I thank the Minister for his answer. However, this indeed could be a candidate for the mutual investment model, or. again, is there a possible intervention by Cardiff capital city region? Surely, Minister, it is not beyond your considerable expertise to find a suitable funding mechanism to address this dire situation. This road is in an appalling condition. The money given to potholes is not going to solve the problem, and it is a very busy and very important access road into Cardiff.

Unwaith eto, diolch i'r Gweinidog am ei ateb. Fodd bynnag, gallai hyn yn wir fod yn brosiect posibl ar gyfer y model buddsoddi cydfuddiannol, neu unwaith eto, a oes ymyrraeth bosibl y gellid ei chael gan brifddinas-ranbarth Caerdydd? Does bosib, Weinidog, nad yw dod o hyd i fecanwaith ariannu addas i fynd i'r afael â'r sefyllfa enbyd hon y tu hwnt i'ch arbenigedd sylweddol. Mae'r ffordd hon mewn cyflwr gwarthus. Nid yw'r arian a roddir ar gyfer tyllau yn y ffyrdd yn mynd i ddatrys y broblem, ac mae'n ffordd fynediad brysur iawn a phwysig iawn i mewn i Gaerdydd.

Thank you. While policing is a reserved matter currently, we are committed to continuing to do all we can to help reduce anti-social behaviour, working closely with the Home Office on this. We are currently funding 600 police community support officers to help keep people and communities safe across Wales.

Diolch. Er bod plismona yn fater sydd wedi'i gadw'n ôl ar hyn o bryd, rydym ni wedi ymrwymo i barhau i wneud popeth o fewn ein gallu i helpu i leihau ymddygiad gwrthgymdeithasol, gan weithio'n agos gyda'r Swyddfa Gartref ar hyn. Ar hyn o bryd, rydym ni'n ariannu 600 o swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu i helpu i gadw pobl a chymunedau yn ddiogel ledled Cymru.
O dan amodau'r Cwricwlwm newydd i Gymru, fe fydd addysgu hanes Cymru a hanes pobl dduon a lleiafrifoedd yn orfodol yn ein hysgolion. Y rheswm am hynny yw eu bod wedi'u hamlinellu yn ein datganiad o'r hyn sy'n bwysig, sy'n rhan statudol o'r cwricwlwm.

It will be compulsory under the terms of the new Curriculum for Wales for both Welsh history and black and minority history to be taught in our schools. That is because they are outlined in our 'what matters' statement, which is a statutory part of the curriculum.

Diolch yn fawr, Cadeirydd. Yn rhannol, mae eich atebion chi mor belled wedi ateb nifer o'r pwyntiau roeddwn i eisiau eu codi. Rwy'n credu ei bod hi'n berthnasol yn y lle cyntaf i'ch llongyfarch chi ar yr holl waith arloesol sydd yn mynd ymlaen. Oes yna unrhyw heriau yn eich perthynas efo Llywodraeth Cymru y buasech chi'n fodlon datgelu? Dŷn ni wedi clywed lot o newyddion da, man y man i ni fynd ar drywydd y pethau anodd. Oes yna unrhyw heriau y buasech chi'n licio ein gweld ni fel pwyllgor yn eich helpu chi i'w goroesi?

Thank you very much, Chair. In part, your answers so far have answered a number of the points I wanted to raise. I think it's relevant, in the first place, to congratulate you on the innovative work that is going on. Are there any challenges in your relationship with the Welsh Government that you would be willing to reveal? We've heard a lot of good news, we might as well go along the route of difficult issues. Are there any challenges that you would like to see us as a committee help you overcome?

Rydych yn chwalu ein canfyddiadau.

You're shattering our illusions.

Iawn. Yn eich profiad chi, felly, a fyddai gwahardd blaendaliadau cadw yn llwyr ddim yn newid y sefyllfa ryw lawer?

Okay. In your experience, therefore, would banning holding deposits completely not change the situation much?

Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol, 'Aros yn iach? Effaith yr ôl-groniad o ran amseroedd aros ar bobl yng Nghymru'. Dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. Russell George.

The next item, therefore, is the debate on the Health and Social Care Committee's report, 'Waiting well? The impact of the waiting times backlog on people in Wales'. I call on the Chair of the committee to move the motion. Russell George.
Thank you. And just to reiterate what you said about a 'no deal' Brexit, I don't think anybody is under any illusions about how much damage that would inflict on our agricultural sector here in Wales. And in relation to your point about sustainable farming, certainly the steps we're taking to bring forward the White Paper, to which I referred to in an earlier answer to Llyr Huws Gruffydd, absolutely has that at its core. In relation to your substantive point, we are looking at how local planning authorities plan for new poultry developments, as you know, and we've convened the town and country planning intensive agricultural working group. The group has met three times to date. It was due to meet back in March and, obviously, work has been slightly delayed, but I can assure you that, following the current emergency-related responses, dialogue with advisers on this issue will recommence as a matter of urgency.

Diolch. Ac os caf ailadrodd yr hyn a ddywedoch chi am Brexit heb gytundeb, nid wyf yn credu bod unrhyw amheuaeth gan unrhyw un ynghylch y niwed y byddai hynny'n ei achosi i'n sector amaethyddol yma yng Nghymru. Ac mewn perthynas â'ch pwynt am ffermio cynaliadwy, mae hynny'n sicr yn ganolog i'r camau rydym yn eu cymryd i gyflwyno'r Papur Gwyn y cyfeiriais ato mewn ateb cynharach i Llyr Huws Gruffydd. Ar eich prif bwynt, rydym yn edrych ar sut y mae awdurdodau cynllunio lleol yn cynllunio ar gyfer datblygiadau dofednod newydd, fel y gwyddoch, ac rydym wedi cynnull y gweithgor amaethyddiaeth ddwys cynllunio gwlad a thref. Mae'r gweithgor wedi cyfarfod deirgwaith hyd yma. Roeddent i fod cyfarfod yn ôl ym mis Mawrth ac yn amlwg, mae'r gwaith wedi'i ohirio rywfaint, ond yn dilyn yr ymatebion cyfredol sy'n ymwneud â'r argyfwng, gallaf eich sicrhau y bydd deialog â chynghorwyr ar y mater hwn yn ailddechrau ar fyrder.
I'm grateful to be able to contribute in today's motion on the Restricted Roads (20 mph Speed Limit) (Wales) Order 2022, in which Wales, of course, could become the first nation in the world to adopt the 20 mph default speed limit on residential streets. I say 'could', but I'm sure that the Labour whip is as strong as possible for all the backbenchers on that side of the Chamber as well. I'd first like to outline my sheer disappointment, Llywydd, that today's motion has been given just 30 minutes on the order paper. For such a significant shift in the way people live their daily lives, 30 minutes, in my view, is nowhere near enough.

Rwy'n ddiolchgar am gael cyfrannu at y cynnig heddiw ar Orchymyn Ffyrdd Cyfyngedig (Terfyn Cyflymder 20 mya) (Cymru) 2022, lle gallai Cymru, wrth gwrs, ddod y genedl gyntaf yn y byd i fabwysiadu'r terfyn cyflymder diofyn o 20 mya ar strydoedd preswyl. Rwy'n dweud 'gallai', ond rwy'n siŵr bod chwip Llafur mor gryf â phosibl i'r holl feincwyr cefn ar yr ochr honno o'r Siambr hefyd. Yn gyntaf, hoffwn i amlinellu fy siom llwyr, Llywydd, mai dim ond 30 munud a roddwyd i'r cynnig heddiw ar y papur trefn. Am newid mor sylweddol yn y ffordd y mae pobl yn byw eu bywydau bob dydd, nid yw 30 munud, yn fy marn i, yn agos at fod yn ddigon.
The next item, therefore, is questions to the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services. And the first question is from Leanne Wood.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus. A'r cwestiwn cyntaf, Leanne Wood.

I thank John Griffiths for that, Llywydd. The Welsh Government will use all opportunities, from small and local infrastructure projects to major national investments, to create jobs and to rebuild our economy through the pursuit of economic, social and environmental justice.

Diolchaf i John Griffiths am hynna, Llywydd. Bydd Llywodraeth Cymru yn defnyddio pob cyfle, o brosiectau seilwaith bach a lleol i fuddsoddiadau cenedlaethol mawr, i greu swyddi ac ailadeiladu ein heconomi drwy fynd ar drywydd cyfiawnder economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol.

Is this one of the important issues that you've been pressing upon them to change in the children's rights scheme?

Ydy hwn yn un o'r materion pwysig rydych chi wedi bod yn pwyso arnyn nhw i newid yn y cynllun hawliau plant?

The first item on our agenda is questions to the finance Minister. The first question [OAQ54853] has been withdrawn, and therefore question 2 from Darren Millar.

Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i'r Gweinidog cyllid. Mae'r cwestiwn cyntaf [OAQ54853] wedi cael ei dynnu yn ôl, ac felly cwestiwn 2 gan Darren Millar.

Well, if the committee has specific suggestions about how to strengthen this part of the Bill, I would have an interest in hearing that, because I certainly want to continue this discussion that we've started to have in order that we can maintain people's confidence in this part of the legislation. I think that's important.

Wel, os oes gan y pwyllgor awgrymiadau penodol ynglŷn â sut i gryfhau'r rhan yna o'r ddeddf, byddai gyda fi ddiddordeb i glywed hynny, oherwydd rwy'n sicr eisiau parhau'r drafodaeth dŷn ni wedi dechrau ei chael er mwyn inni gynnal ffydd pobl yn y rhan yma o'r ddeddfwriaeth. Mae'n bwysig bod hynny'n parhau.
Roeddwn am sôn am rywbeth y gofynnodd Leanne Wood i chi yn gynharach, rhywbeth na wnaethoch ymateb iddo'n uniongyrchol, felly roeddwn am roi cynnig arall arni a gofyn am 'ie' neu 'na' syml, os oes modd. Roeddwn yn meddwl tybed a allech gadarnhau y dylid defnyddio Deddf llesiant cenedlaethau'r dyfodol fel ystyriaeth berthnasol gan bwyllgorau cynllunio wrth wneud penderfyniadau ar geisiadau cynllunio, ac na ddylid rhoi mwy o bwysau i gynlluniau datblygu lleol a gynhyrchwyd cyn y Ddeddf hon na'r hyn sy'n ofynnol yn y Ddeddf mewn penderfyniadau a wneir gan bwyllgorau heddiw. 'Dylid' neu 'na ddylid'?

I just wanted to pick up on something that Leanne Wood raised with you earlier, which you didn't directly respond to, so I just wanted to try again and ask for a simple 'yes' or 'no', if possible. I was just wondering whether you could confirm that the well-being of future generations Act should be used as a material consideration by planning committees when making decisions on planning applications, and that local development plans produced prior to this Act shouldn't be given more weight than the requirements of the Act in decisions being made by committees today. 'Yes' or 'no'?
Dyna sy'n wych am gwestiynau'r llefarwyr - mae gennym rywfaint o ddylanwad.

That's the beauty of spokespersons' questions - we do have some leverage.
That work is happening at present. This week, we've been reprioritising the projects so that we can -

Mae'r gwaith yma'n digwydd ar hyn o bryd. Yr wythnos yma, dŷn ni wedi bod wrthi'n ailflaenoriaethu'r prosiectau fel ein bod ni'n gallu dod -
Okay. Everyone content? I think everyone is agreed with that. Did anyone else have any points to raise? I don't see any.

Ocê. Pawb yn hapus? Mae pawb yn edrych yn gytûn gyda hwnna. Ocê. Oedd unrhyw un arall eisiau nodi unrhyw beth? Dwi ddim yn gweld dim.

Can I ask Betsi Cadwaladr health board how much engagement has there been with you during this long process of reaching where we are today?

A allaf ofyn i fwrdd iechyd Betsi pa mor - ? Faint o ymgysylltu sydd wedi bod efo chi yn ystod yr holl broses hir yma o gyrraedd lle'r ydyn ni heddiw?
Dyna ni. Dyna ddiwedd ar ein gwaith ni heno.

That concludes our proceedings for this evening.
Diolch, Ddirprwy Lywydd. Roedd y Gweinidog yn hael iawn yno yn cymryd fy ymyriad, o gofio fy mod ar fin sefyll. Croeso i chi gymryd rhywfaint o fy amser, os dymunwch.

Diolch, Dirprwy Lywydd. The Minister was very generous there in taking my intervention, given that I was just about to stand up. Feel free to take some of my time, if you want.
Ie. Mae rhywun yn anghofio am rôl profi, bron iawn, yn enwedig yng nghanol y gyfundrefn frechu a sut mae hwnnw'n datblygu, ond beth fydd ein stori ni - beth fydd y blaenoriaethau o ran profi, wrth inni symud ymlaen i'r cyfnod nesaf rŵan yn y pandemig?

Yes. One forgets about the role of testing, particularly in the midst of the vaccination system and how that's developing, but what will be our story - what will be the priorities in terms of testing, as we move on to the next phase of this?

Rwyf wedi gofyn i swyddogion am gyngor mewn perthynas â chofrestr o droseddwyr trais domestig. Nid yw Llywodraeth y DU yn bwriadu cyflwyno cofrestr stelcwyr a throseddwyr ond mae'n bwriadu gwella trefniadau amlasiantaethol i ddiogelu'r cyhoedd a threfniadau ar gyfer cynllun datgelu trais domestig yn lle hynny.

I have asked officials for advice in relation to a domestic violence offender register. The UK Government is not planning to introduce a stalker and perpetrator register but is looking to improve multi-agency public protection arrangements and domestic violence disclosure scheme arrangements instead.

Weinidog, mae bargen ddinesig bae Abertawe, wrth gwrs, wedi'i seilio ar fasnacheiddio arloesedd, a datgarboneiddio ffynonellau ynni i'r gorllewin o fy rhanbarth yn anad dim, ond rwy'n falch o'r cynnydd yn fy rhanbarth. Rwyf wedi codi'r posibilrwydd o greu canolfan arloesi dur genedlaethol gyda chi o'r blaen, felly rwy'n falch o glywed bod prosiectau Castell-nedd Port Talbot ar gyfer hynny a mynd i'r afael â newid hinsawdd bellach wedi'u cymeradwyo gan y cyd-fwrdd - bydd croeso i unrhyw swyddi newydd, er bod mwy o ffactorau na hynny'n unig. Ond rwy'n parhau i fod yn nerfus ynghylch oedi yn y system a welsom gan y ddwy Lywodraeth wrth archwilio prosiectau blaenorol. A allwch chi ddweud wrthyf beth rydych wedi'i ddysgu o'r prosesau hynny wrth brofi hyfywedd prosiectau a ddygwyd ger eich bron yn barod sy'n eich helpu i gyflymu'r broses o benderfynu pryd y gellir rhyddhau arian?

Minister, the Swansea bay city deal, of course, is founded on the commercialisation of innovation, not least in decarbonising energy sources west of my region, but I'm pleased with progress within my region. I've raised the prospects about the national steel innovation centre with you before, so I am pleased to hear that Neath Port Talbot's projects for that and tackling climate change have now been signed off by the joint board - any new jobs are going to be welcome, although there are more factors than just that. But I do remain nervous about delays within the system that we've seen from both Governments interrogating previous projects. Can you tell me what you've learned from those processes in testing the viability of projects brought before you already that help you speed up the process of deciding when money can be released?
Fel y dywedais yn fy ateb cynharach i Vikki Howells, mater i'r Gweinidog Newid Hinsawdd yw hwn, ond yng ngoleuni dyfarniad y llys yn ddiweddar, rwy'n credu bod hynny'n rhywbeth y bydd yn ei ystyried yn ofalus, i sicrhau bod y rhai sy'n gyfrifol am dir sy'n eiddo cyhoeddus yng Nghymru yn gwahardd hela trywydd yn barhaol.

As I said in my earlier answer to Vikki Howells, this is a matter for the Minister for Climate Change, but I think, in light of the recent court judgment, that is something she will consider carefully, ensuring that there is a permanent ban on trail hunting by those responsible for publicly owned land in Wales.