locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
We will turn, therefore, to our first evidence session this morning and welcome the members from the Wales Audit Office. We will be looking at the devolution of fiscal powers to Wales and the progress that has been made under the Act, and the arrangements for fiscal devolution. So, if I may just ask the officials from the WAO to state their names and functions for the record, thank you.

Gwnawn ni droi, felly, at y sesiwn dystiolaeth y bore yma, a chroesawu'r aelodau o Swyddfa Archwilio Cymru. Rŷm ni'n edrych ar ddatganoli cyllidol yng Nghymru ac, wrth gwrs, y cynnydd sydd wedi bod o dan y Ddeddf a'r trefniant ar gyfer datganoli cyllidol. Os caf i jest ofyn i swyddogion y swyddfa ddatgan eu henwau a'u swyddogaethau ar gyfer y cofnod, os gwelwch yn dda.

Can I just ask one question, Ellen? You're an advocate for local government, of course. Are you comfortable with the fact that individual schools now will be far more powerful in terms of drawing up their own curriculum? Doesn't that take the authority away from you in local government?

Gaf i ofyn un cwestiwn, Ellen? Rydych chi'n lladmerydd dros lywodraeth leol, onid ydych? Ydych chi'n gyfforddus efo'r ffaith rŵan y bydd ysgolion unigol yn llawer mwy grymus o ran dyfeisio'r cwricwlwm unigol eu hunain? Onid ydy hwnna'n tynnu'r awdurdod oddi wrthoch chi mewn llywodraeth leol?

Which brings us to the debate on introducing 20 mph speed limits in Wales. I am pausing because I now see that the Deputy Minister for the economy is in attendance, and I invite the Deputy Minister to move the motion. Lee Waters.

Sy'n dod â ni i'r ddadl ar gyflwyno terfynau cyflymder 20 mya yng Nghymru. Dwi'n pwyllo oherwydd dwi nawr yn gweld bod y Dirprwy Weinidog economi yma, a dwi'n gofyn i'r Dirprwy Weinidog gyflwyno'r cynnig. Lee Waters.
Thank you, Minister. I think we all support the aims that you've just set out, as do our housing associations, of course. They want to help to deliver on the decarbonisation agenda, but obviously this is going to involve funding, and hopefully that can be done without the cost of rent rises being passed on to the tenants. To avoid some of the most vulnerable tenants having to pay for this policy, are you looking at a scheme that would support housing associations to deliver on this important issue and provide them with mechanisms for raising this funding without passing it all onto the tenants?

Diolch, Weinidog. Rwy'n credu ein bod i gyd yn cefnogi'r nodau rydych newydd eu nodi, fel y mae ein cymdeithasau tai, wrth gwrs. Maent eisiau helpu i gyflawni'r agenda ddatgarboneiddio, ond yn amlwg bydd hyn yn galw am gyllid, a gobeithio y gellir gwneud hynny heb i gost codiadau rhent gael eu trosglwyddo i'r tenantiaid. Er mwyn osgoi sefyllfa lle bydd yn rhaid i rai o'r tenantiaid mwyaf agored i niwed dalu am y polisi hwn, a ydych chi'n edrych ar gynllun a fyddai'n cynorthwyo cymdeithasau tai i gyflawni ar y mater pwysig hwn a rhoi mecanweithiau iddynt godi'r arian hwn heb drosglwyddo'r cyfan i'r tenantiaid?
Llywydd, on 8 March we launched our plan for employability and skills. It outlines our priorities to help more people into work and deliver on this Government's commitment of a young person's guarantee, based on the skills that will be needed in the future.

Llywydd, ar 8 Mawrth, lansiwyd ein cynllun ar gyfer cyflogadwyedd a sgiliau. Mae'n amlinellu ein blaenoriaethau i helpu mwy o bobl i gael gwaith a chyflawni ymrwymiad y Llywodraeth hon i warant i bobl ifanc, yn seiliedig ar y sgiliau y bydd eu hangen yn y dyfodol.
Might I help you again on the history and the development of transportation in the north? It all started from the east and moved west.

A gaf fi eich helpu eto ar hanes a datblygiad trafnidiaeth yn y gogledd? Dechreuodd y cyfan o'r dwyrain a symud i'r gorllewin.
Wrth gwrs. Mae Julie Morgan wedi bod yn hyrwyddo hawliau'r gymuned Sipsiwn/Teithwyr ers amser hir. Mae Llywodraeth Cymru wedi ariannu gwasanaeth cyngor ac eiriolaeth Teithio Ymlaen, sy'n gweithredu o 1 Ebrill hyd at fis Mawrth 2020. Bydd y staff sy'n cyflwyno'r rhaglen yn gyfarwydd i lawer o aelodau o gymunedau canolbarth a gorllewin Cymru, a dylai hynny gefnogi effeithiolrwydd y gwasanaeth. Byddaf yn rhoi ystyriaeth bellach i hynny. Rwyf hefyd wedi cyfarfod â'r gymuned iau yma yn y Cynulliad, ac roedd yn gyfle gwych, llawn gweledigaeth i ddeall beth yw'r effeithiau ar y gymuned hon. Byddaf yn rhoi ystyriaeth bellach i hynny.

Of course. Julie Morgan has championed the rights of the Gypsy/Traveller community for a long time. Welsh Government has funded a Travelling Ahead advice and advocacy service, operating from 1 April to March 2020. The staff who run the programme will be well known to many mid and west Wales community members, which should support the effectiveness of the service. I will give some further thought to that. I've also met with the younger community here at the Assembly, and it was a great visionary opportunity to understand what the impacts are for this community. I will give that some further thought.
Okay, Rhun? Right, moving on to different issues and the necessary changes to the way that local authorities operate in this crisis. Jayne Bryant has questions.

Ocê, Rhun? Reit, symud ymlaen nawr i faterion gwahanol - y newidiadau angenrheidiol sydd wedi gorfod digwydd i'r ffordd y mae cynghorau sir yn gweithredu yn yr argyfwng yma. Mae gan Jayne Bryant gwestiynau.
Yes, but not for when the explanatory memorandum was being put together.

Ie, ond ddim ar gyfer pan roedd y memorandwm esboniadol yn cael ei roi at ei gilydd.

The next item on our agenda is the statement by the Cabinet Secretary for Communities and Children on fire safety in Wales, and the steps being taken following the Grenfell Tower fire. I call on the Cabinet Secretary to make a statement - Carl Sargeant.

Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant ar ddiogelwch tân yng Nghymru, a'r camau sy'n cael eu cymryd yn dilyn y tân yn Nhŵr Grenfell. Ac rydw i'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet i wneud ei ddatganiad - Carl Sargeant.
Thank you, Sarah Murphy. We are committed to ensuring that public authorities use data transparently, safely and ethically for the benefit of all citizens in Wales, as set out in mission 6 of the 'Digital strategy for Wales'.

Diolch, Sarah Murphy. Rydym wedi ymrwymo i sicrhau bod awdurdodau cyhoeddus yn defnyddio data yn dryloyw, yn ddiogel ac yn foesegol er budd holl ddinasyddion Cymru, fel y nodir yng nghenhadaeth 6 o'r 'Strategaeth Ddigidol i Gymru'.
Item 6 this afternoon is a statement by the Minister for Health and Social Services, increasing allied health professionals in primary and community care. I call on the Minister to make the statement - Eluned Morgan.

Eitem 6 y prynhawn yma yw datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, cynyddu nifer y gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd mewn gofal sylfaenol a chymunedol. Galwaf ar y Gweinidog i wneud y datganiad - Eluned Morgan.

Thank you. Volatility is a feature of the farming sector, and businesses need to be resilient to deal with price and cost fluctuations. Welsh Government continues to support and equip farming businesses with tools to improve their understanding and control their cost of production.

Diolch. Mae anwadalrwydd yn nodwedd o'r sector ffermio, ac mae angen i fusnesau fod yn wydn er mwyn ymdopi ag amrywiadau prisiau a chostau. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi ac arfogi busnesau fferm i wella eu dealltwriaeth a rheoli eu costau cynhyrchu.
Rwyf fi. [Chwerthin.] Roeddwn yn meddwl tybed a allech egluro pam, os yw'r ardal hon wedi ei dynodi'n addas ar gyfer gosod metro Abertawe - pam, felly, y mae'r Llywodraeth yn cynnig y lle fel safle posibl ar gyfer adeiladu, gan fod y ddau beth i'w gweld yn gwrth-ddweud ei gilydd.

I do. [Laughter.] I just wondered if you could clarify why, if this area has been designated as suitable for installing a Swansea metro - why, then, the Government offers it up as a possible site for building, as that seems to be in contradiction.
Wouldn't it make it clearer if there was a clear duty on the face of the Bill that awareness raising had to happen? It would be clearer, then, for local authorities and people in the front-line services what needs to happen.

Oni fyddai hi'n ei gwneud hi'n gliriach petai o'n ddyletswydd glir ar wyneb y Bil fod y codi ymwybyddiaeth yma'n gorfod digwydd? Byddai'n gliriach, wedyn, i awdurdodau lleol a phobl rheng flaen beth sydd angen digwydd.
I thank the Member for the question, Llywydd. Welsh Government presence at Qatar allowed us to amplify knowledge of Wales across the World and to speak up for the values that matter to us. Cultural - [ Interruption.]

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn, Llywydd. Fe wnaeth presenoldeb Llywodraeth Cymru yn Qatar ganiatáu i ni gynyddu ymwybyddiaeth o Gymru ar draws y byd a lleisio'r gwerthoedd sy'n bwysig i ni. Bydd manteision diwylliannol - [ Torri ar draws.]

That's something that is great to see and that will help the people living in Powys in the areas that the Member represents. We're willing to consider whether there is more that we can do, but we are trying to do many things already.

Mae hwnna'n rhywbeth arbennig o dda i weld, a bydd hwnna'n help i'r bobl sy'n byw ym Mhowys yn ardal yr Aelod. Rydym ni'n fodlon, wrth gwrs, ystyried os oes mwy y gallwn ni ei wneud, ond rydym ni yn trial gwneud nifer o bethau'n barod.

Thank you, Deputy Presiding Officer. I want to raise a point of order that I have an entitlement within this Chamber to be respected as an individual Member of this Chamber and not to be disabused by lies that come from another Member, accusing me of things that I clearly have not done or have not said.

Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Rwyf am godi pwynt o drefn fod gennyf hawl o fewn y Siambr hon i gael fy mharchu fel Aelod unigol o'r Siambr hon heb gael fy nadrithio gan gelwyddau gan Aelod arall, yn fy nghyhuddo o bethau y mae'n amlwg nad wyf wedi'u gwneud na'u dweud.
Wel, diolch i Simon Thomas am y ddau gwestiwn ychwanegol hynny.

Well, I thank Simon Thomas for those two additional questions.
Diolch. Felly, i grynhoi, Gweinidog iechyd, pa neges, nawr, a fyddech chi yn ei rhoi i bobl Islwyn ynghylch sut y gallan nhw ddylanwadu ar y chwe mis nesaf, a pha neges o obaith a fyddech chi yn ei rhoi iddyn nhw bod angen y rheoliadau hyn a'u bod yn gweithio? Diolch, Llywydd.

Thank you. So, to summarise, health Minister, what message, now, would you give to the people of Islwyn about how they can influence the next six months, and what message of hope would you give them that these regulations are needed and work? Thank you, Llywydd.
So, the Minister for environment's been here to hear your concerns on behalf of your constituents this afternoon, and I know that she'd be very happy to meet with you within the next week to discuss the concerns that you've raised in more detail.

Felly, mae Gweinidog yr amgylchedd wedi bod yma i glywed eich pryderon ar ran eich etholwyr y prynhawn yma, a gwn y byddai'n hapus iawn i gyfarfod â chi yn ystod yr wythnos nesaf i drafod yn fanylach y pryderon a godwyd gennych.
Mae'n ddrwg gen i orfod efallai arllwys dŵr oer ar frwdfrydedd fy nghymydog yn y fan yma am symud cyfraith Cymru i gyfeiriad -

I regret having to perhaps pour cold water upon the enthusiasm of my neighbour here for moving Welsh law in the direction of -

Cytunodd y Comisiwn ar ei raglen o ddigwyddiadau i nodi 20 mlynedd o ddatganoli ym mis Mawrth 2019. Drwy'r rhaglen, cafwyd cyfle i nodi'r pen-blwydd ac i bobl Cymru drafod eu dyfodol nhw a dyfodol democratiaeth yng Nghymru. Nid oes dim ymweliadau brenhinol wedi cael eu trefnu ar gyfer eleni.

The Commission agreed its programme of events to mark 20 years of devolution in March 2019. The programme provided opportunities to reflect on the anniversary and for the people of Wales to discuss their future and that of Welsh democracy. There are no royal visits planned for this year.

Diolch, Lywydd. Prynhawn da, Ysgrifennydd y Cabinet. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno, os yw Llywodraeth San Steffan yn cyd-fynd â galwad gwbl briodol Llywodraeth Cymru na ddylai Cymru golli'r un geiniog ar ôl Brexit, mai Llywodraeth Cymru a ddylai benderfynu pa brosiectau sy'n derbyn y cymorth hwnnw yn hytrach na'r UE?

Thank you, Presiding Officer. Good afternoon, Cabinet Secretary. Does the Cabinet Secretary agree that if the Westminster Government delivers on the Welsh Government's justifiable demand that Wales should not lose a single penny following Brexit, it should be the Welsh Government that decides which projects receive that support rather than the EU?

Diolch am eich cwestiwn. Mae gennyf gyfarfod rhagarweiniol gyda'r Twrnai Cyffredinol newydd yn fuan, ac rwyf hefyd yn gobeithio cyfarfod â thîm gweinidogol yr Arglwydd Ganghellor a'r Weinyddiaeth Gyfiawnder maes o law. Wrth gwrs, byddaf yn gwneud yr achos dros ddatganoli cyfiawnder yn ystod y trafodaethau hyn.

Thank you for your question. I have an introductory meeting with the new Attorney-General soon, and I also hope to meet the Lord Chancellor and Ministry of Justice ministerial team in due course. I will, of course, be making the case for devolution of justice during these discussions.
Diolch yn fawr iawn. Welwch chi - mae modd ei wneud pan fyddwn yn eich atgoffa'n garedig, onid oes? Felly, diolch yn fawr iawn i chi.

Thank you very much. You see - it can be done when we have a gentle reminder, can't it? So, thank you very much.
[Continues. ] - to vote against amendment 33. I'm sorry. Of course, yes.

[Yn parhau. ] - bleidleisio yn erbyn gwelliant 33. Mae'n ddrwg gen i. Wrth gwrs, ie.

Having said that, over half of the schools still need to improve. It has improved in three quarters of those that needed improving this last year, but half of them still need to improve, don't they?

Wedi dweud hynny, mae dal hanner yr ysgolion angen gwella. Mae wedi gwella mewn tri chwarter ohonyn nhw a oedd angen gwella'r flwyddyn ddiwethaf yma, ond mae hanner ohonyn nhw'n dal angen gwella.
Contrary to the popular belief that there's always a good reception on the doorstep, very often we knock on a door and somebody says, 'I'm not interested. I don't care about politics.' Do you think they should be denied the vote as well?

Yn wahanol i'r gred boblogaidd fod yna dderbyniad da bob amser ar stepen y drws, yn aml iawn rydym yn curo ar ddrws ac mae rhywun yn dweud, 'Nid oes gennyf ddiddordeb. Nid wyf yn poeni am wleidyddiaeth.' A ydych chi'n meddwl y dylid eu hamddifadu hwy o'r bleidlais hefyd?
A oes perygl y gallai rhai o'n mesurau - tafarndai nad ydynt yn cael gweini alcohol - ac yn arbennig, gorfodi ffin i atal pobl o Loegr rhag dod i Gymru, hyd yn oed ar adegau pan oedd gennym lefelau uwch o achosion o bosibl, gael effaith dros flynyddoedd i ddod ar bobl a allai fod yn llai parod neu â llai o ddiddordeb mewn ymweld â Chymru yng ngoleuni hynny? A beth y gallwn ei wneud i geisio lliniaru unrhyw effaith o'r fath?

Is there a danger that some of our measures - pubs that can't serve alcohol - and particularly enforcing a border to stop people from England coming to Wales, even when we may have had higher levels of incidence, may have an impact in future years of people who may be less willing or interested in visiting Wales in light of that? And what can we do to try and mitigate any such effect?
Diolch, Gareth Davies. Drwy ariannu'r rhaglen cydlyniant cymunedol a phrosiect Teithio Ymlaen TGP Cymru, rydym yn darparu cyngor, eiriolaeth a chynhwysiant i feithrin cysylltiadau da rhwng cymunedau yn Nyffryn Clwyd a ledled Cymru, gan gynnwys Sipsiwn a Theithwyr.

Diolch, Gareth Davies. Through our funding of the community cohesion programme and the TGP Cymru Travelling Ahead project, we provide advice, advocacy and inclusion to foster good relations between communities in the Vale of Clwyd and across Wales, including Gypsies and Travellers.

Wel, rwy'n falch o glywed hynny - eich bod wedi cael ymateb, yn enwedig yn ysgrifenedig, ar gynyddu'r taliad cymorth o £350 i deuluoedd yn y DU sy'n cynnig llety i ffoaduriaid o Wcráin. Gwn o'm gwaith â grwpiau lleol yn Ogwr ac ar draws ardal Pen-y-bont ar Ogwr pa mor bwysig yw hyn wedi bod a'u bod yn edrych ymlaen at barhau i gynnig llety i deuluoedd, ond hefyd eu bod yn gwthio'n eithaf caled i sicrhau bod y cymorth hwnnw'n parhau ac y gellir ei ymestyn. Ond a wnewch chi gysylltu â'r Ysgrifennydd Gwladol ynglŷn â chael gwared ar y cap ar fudd-daliadau a'r taliad budd-dal dau blentyn, gan gofio'r argyfwng costau byw yr ydym yn ei wynebu ar hyn o bryd, a hefyd, mae'n rhaid imi ddweud, cynyddu budd-daliadau yn unol â chwyddiant ac yn unol â'r addewid a wnaed gan Brif Weinidog Ceidwadol diwethaf y DU?

Well, I'm pleased to hear that - that you've had a response, particularly in writing, on increasing the £350 support payment for UK host families for Ukrainian refugees. I know from my involvement with local groups in Ogmore and covering the Bridgend area how important this has been and how they're looking forward to continuing to host families, but that they are pushing quite hard to make sure that that support continues and also can be extended. But could you also make contact with the Secretary of State about removing the benefit cap and the two-child benefit payment, bearing in mind the cost-of-living crisis that we're currently faced with, and also, I have to say, upgrading benefits with inflation in line with the promise that the previous Conservative Prime Minister gave?

Galwaf ar Gadeirydd Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig, Paul Davies.

I call on the Chair of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee, Paul Davies.
Un terfynol, yn fyr iawn.

Final, very briefly.
Thank you very much. Time has beaten us, I'm afraid. We have a few other matters that we would have liked to have raised with you, but we will write to you with those. Thank you very much for your evidence this morning. We'll have a short break.

Diolch yn fawr iawn. Rydym ni wedi rhedeg allan o amser yn anffodus. Mae yna ychydig o faterion eraill y byddem ni wedi hoffi eu codi efo chi. Fe wnawn ni ysgrifennu atoch chi, gobeithio. Diolch yn fawr iawn am eich tystiolaeth y bore yma. Fe gawn ni doriad byr.
No, sorry. You can't be moving on -

Na, mae'n ddrwg gen i. Allwch chi ddim symud ymlaen -
Our programme for government sets out clear ambitions to deliver a more prosperous and a more equal Wales and to create better outcomes for people. I am working with Cabinet colleagues to ensure that its commitments are shaped and delivered with addressing poverty and inequality as a central driver.

Mae ein rhaglen lywodraethu'n nodi uchelgeisiau clir i sicrhau Cymru fwy llewyrchus a mwy cyfartal a chreu canlyniadau gwell i bobl. Rwy'n gweithio gyda chyd-Aelodau o'r Cabinet i sicrhau bod ymrwymiadau'r rhaglen yn cael eu llunio a'u cyflawni gyda threchu tlodi ac anghydraddoldeb yn nod canolog.
Thank you for the question. Mid Wales - canolbarth Cymru - had a successful Easter period, with 40 per cent of businesses reporting more visitors than the same period last year. The Member will also be aware that we have retained, for the purposes of tourism, mid Wales as a tourism region. And I look forward to my contribution personally: I shall be staying at the Caer Beris hotel in Llanelwedd for the Royal Welsh for at least four days.

Diolch am eich cwestiwn. Cafodd canolbarth Cymru gyfnod llwyddiannus dros y Pasg, gyda 40 y cant o fusnesau'n nodi mwy o ymwelwyr na'r un cyfnod y llynedd. Bydd yr Aelod hefyd yn ymwybodol ein bod wedi cadw, at ddibenion twristiaeth, canolbarth Cymru fel rhanbarth twristiaeth. Ac edrychaf ymlaen at fy nghyfraniad personol: byddaf yn aros yng ngwesty Caer Beris yn Llanelwedd ar gyfer y Sioe Frenhinol am o leiaf bedwar diwrnod.
Diolch, Luke. Ar y pwynt hwnnw'n unig, ni fyddai'r galw am wasanaethau, a'r hyn sydd ei angen ar gleifion o fewn y sector gofal, yn gydnaws ag wythnos pedwar diwrnod beth bynnag. Ym maes gofal cymdeithasol, rydym yn ymdrin â rhai o'r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas, sy'n galw am y gofal 24 awr saith diwrnod yr wythnos na fyddai wythnos pedwar diwrnod yn ei hwyluso.

Thanks, Luke. Just on that point, really. Service demands, and what patients' needs are within the care sector, wouldn't dictate a four-day week anyway. In social care, we are dealing with some of the most vulnerable people in our society, who require the round-the-clock care that a four-day week would not facilitate.
I thank the Member for his question. Supporting mental health is a priority for this Government, as set out in our 'Together for Mental Health' delivery plan. We are supporting mental health services in north Wales through the targeted intervention framework and through a substantial package of strategic support.

Diolch yn fawr i'r Aelod am y cwestiwn. Mae cefnogi iechyd meddwl yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon, fel y nodir yn y cynllun cyflawni 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl'. Rydyn ni'n cefnogi gwasanaethau iechyd meddwl yn y gogledd drwy'r fframwaith ymyriad wedi'i dargedu a thrwy becyn sylweddol o gymorth strategol.

We're trying to look cross-Government at bringing together these pots of funding, so that one can meet objectives. Clearly, community renewal and community regeneration is part of this, isn't it? And, certainly, we would be willing to look at that.

Rydym ni'n trio edrych ar draws Llywodraeth ar gyfuno potiau, a dweud y gwir, oherwydd bod rhywun yn gallu cwrdd ag amcanion - . Yn amlwg, mae amcanion adnewyddu cymunedau eto yn rhan o hyn, onid ydy? Ac, yn sicr, byddwn i'n fodlon edrych ar unrhyw beth.
Well, an additional locum hand surgeon has been appointed in Glan Clwyd, to reduce waits in this area. Some activity will be outsourced to alternative providers. We will continue to enhance the musculoskeletal clinical teams, including the focus on physiotherapy. So, yes, there has been the appointment of an extra surgeon, and we believe - and expect - that the waiting lists will now come down.

Wel, mae llawfeddyg locwm ychwanegol wedi cael ei benodi yng Nglan Clwyd, i leihau amseroedd aros yn yr ardal hon. Bydd rhywfaint o weithgarwch yn cael ei roi ar gontract allanol i ddarparwyr eraill. Byddwn yn parhau i wella'r timau clinigol cyhyrysgerbydol, gan gynnwys y pwyslais ar ffisiotherapi. Felly, do, penodwyd llawfeddyg ychwanegol, ac rydym ni'n credu - ac yn disgwyl - y bydd y rhestrau aros yn lleihau nawr.
Diolch, Llywydd, a diolch i'r Aelodau sydd wedi cyfrannu at y ddadl heddiw ac i'r Gweinidog am ymateb.

Thank you, Llywydd, and thank you to all Members who have contributed to this afternoon's debate and to the Minister for responding.
Yn wir, ac mae'r comisiynydd yn hollol gywir i gyfeirio at hyn. Rydym yn gweld canlyniadau llawer gwell pan fo'r gwasanaethau cymdeithasol a'r adran dai yn gweithio gyda'i gilydd, yn hytrach nag ar eu pen eu hunain. Fel arall, rydym yn gweld pobl ifanc, yn y pen draw, yn aros mewn llety gwely a brecwast neu atebion eraill y maent o bosibl yn eu hystyried yn briodol yn yr adran honno. Rwyf wedi dweud wrth fy nhîm fy mod yn disgwyl i bob sefydliad sydd â rhan i'w chwarae yma i fabwysiadu ymagwedd gydgysylltiedig tuag at ddarparu gwasanaethau ar gyfer plant sy'n derbyn gofal a phlant sydd mewn gofal. Rwy'n gobeithio'n wirioneddol y gallwn wneud hyn yn well wrth i ni symud ymlaen, ond rwy'n siŵr y bydd yr Aelod, drwy ei waith, yn parhau i graffu ac yn rhoi gwybod i mi sut y mae hynny'n gweithio'n ymarferol.

Indeed, and the commissioner is absolutely right to make reference to this. We see much better outcomes where social services and housing departments work together, as opposed to in isolation. Otherwise, we see young people ending up in bed and breakfasts or other solutions that they may find appropriate within that department. I've told my team that I expect all organisations that have involvement here to have a joined-up approach to the delivery of services for looked-after children and children that are in care. I genuinely hope that we can make this better as we move forward, but I'm sure the Member, through his work, will keep scrutiny on and keep me well informed about how that's working in practice.