locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
While I also recognise the EU is an important market for Wales, there should be a warning, of course, of an over-reliance on trading with one area. From 2012 to 2016, the EU share of the Welsh export market has risen from 44 per cent to 67 per cent. That accounts for two thirds of Welsh exports. The UK average, by contrast, is 49 per cent, which is about where it was four years ago before North American trade started to decline. The President-elect has indicated a willingness to trade with the UK. What discussions have you had about this and will you act on that invitation and make sure Wales is at the front of that queue?

Er fy mod yn cydnabod hefyd fod yr UE yn farchnad bwysig i Gymru, dylid rhybuddio, wrth gwrs, yn erbyn gorddibyniaeth ar fasnachu gydag un ardal. Rhwng 2012 a 2016, mae cyfran yr UE o farchnad allforio Cymru wedi codi o 44 y cant i 67 y cant. Mae hynny'n ddwy ran o dair o allforion Cymru. Cyfartaledd y DU, mewn cyferbyniad, yw 49 y cant, sef oddeutu'r un faint ag yr oedd bedair blynedd yn ôl cyn i fasnach Gogledd America ddechrau dirywio. Mae'r darpar-Arlywydd wedi mynegi ei barodrwydd i fasnachu gyda'r DU. Pa drafodaethau a gawsoch ynglŷn â hyn ac a fyddwch yn derbyn y gwahoddiad hwnnw ac yn sicrhau bod Cymru ar flaen y ciw?
A wnewch chi ddirwyn eich casgliadau i ben, os gwelwch yn dda?

Can you draw your conclusions to a close, please?
The next item is questions to the Counsel General and Minister for the Constitution, and the first question is from Carolyn Thomas.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Carolyn Thomas.

We have sought meaningful engagement since the UK Government launched their consultation in December. The Minister for Social Justice and I met with the Deputy Prime Minister in February. Despite our full response to the consultation, there is very little sign that those concerns have been addressed.

Rydym wedi ceisio ymgysylltu'n ystyrlon ers i Lywodraeth y DU lansio eu hymgynghoriad ym mis Rhagfyr. Cyfarfu'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol a minnau â'r Dirprwy Brif Weinidog ym mis Chwefror. Er gwaethaf ein hymateb llawn i'r ymgynghoriad, ychydig iawn o arwydd a gafwyd bod y pryderon hynny wedi cael sylw.

I'll certainly ensure that the Minister with responsibility for farming and rural affairs is aware of the request for a statement today, and particularly that she hears your concerns about support for uplands in Wales.

Yn sicr, byddaf i'n sicrhau bod y Gweinidog sy'n gyfrifol am ffermio a materion gwledig yn ymwybodol o'r cais am ddatganiad heddiw, ac yn enwedig ei bod yn clywed eich pryderon am y cymorth i'r ucheldiroedd yng Nghymru.

Just on that point: it struck me that the aims and objectives that were published on Friday of the future generations Act set out systems rather than ecosystems. Can you assure me that there's nothing meaningful in the fact that the aims talk about systems, whereas the Act talks about ecosystems, and that what the Government is talking about is ecosystems?

Ar y pwynt hwnnw'n unig: fe'm synnwyd bod nodau ac amcanion Deddf cenedlaethau'r dyfodol a gyhoeddwyd ddydd Gwener yn nodi systemau yn hytrach nag ecosystemau. A allwch fy sicrhau nad oes arwyddocâd i'r ffaith fod y nodau'n sôn am systemau, a'r Ddeddf yn sôn am ecosystemau, ac mai'r hyn y mae'r Llywodraeth yn sôn amdanynt yw ecosystemau?
The Cabinet Secretary for Education will confirm this week that loans are to be made available to students beginning a postgraduate Master's course in the 2017-18 academic year.

Bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg yn cadarnhau'r wythnos hon y bydd benthyciadau ar gael i fyfyrwyr sy'n dechrau ar gwrs Meistr ôl-radd ym mlwyddyn academaidd 2017-18.
Ychydig wythnosau'n ôl, Ysgrifennydd y Cabinet, fe gyhoeddoch chi dargedau interim yn y ddwy gyllideb garbon gyntaf ar gyfer Cymru, ac fe ddywedoch y byddech yn ymgynghori ar gynllun gweithredu i'w cyflawni ym mis Gorffennaf. A allwch ddweud rhagor am y cynllun gweithredu hwn, a rôl ynni adnewyddadwy yn ei gyflawni?

A few weeks ago, Cabinet Secretary, you did announce interim targets in the first two carbon budgets for Wales, and you said you'd consult on an action plan to achieve them in July. Can you say any more about this action plan, and the role of renewable energy in achieving it?
I thank the Cabinet Secretary for his answer. Recently, a constituent came to see me who'd been waiting an unacceptably long time on a waiting list for cardiology care. I noticed upon further inspection that the maximum waiting time in cardiology in Aneurin Bevan has increased from 34 weeks, I believe, in 2011, to 105-plus weeks last year. So, given the seriousness of conditions that require cardiology services, can you update us on interventions that you're considering taking to bring down waiting lists for these very serious conditions?

Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb. Yn ddiweddar, cefais ymweliad gan etholwr a oedd wedi bod yn aros am gyfnod annerbyniol o hir ar restr aros am ofal cardioleg. Sylwais wrth archwilio ymhellach fod yr amser aros hiraf ar gyfer cardioleg yn Aneurin Bevan wedi cynyddu o 34 wythnos, rwy'n meddwl, yn 2011, i 105 a mwy o wythnosau y llynedd. Felly, o ystyried difrifoldeb y cyflyrau sy'n galw am wasanaethau cardioleg, a allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â'r ymyriadau rydych yn ystyried eu rhoi ar waith i leihau'r rhestrau aros ar gyfer y cyflyrau difrifol iawn hyn?
Item 7 is the Welsh Conservatives' debate on hospice and palliative care, and I call on Mark Isherwood to move the motion. Mark.

Eitem 7 yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar ofal hosbis a gofal lliniarol, a galwaf ar Mark Isherwood i gyflwyno'r cynnig. Mark.
Item 6 on our agenda this afternoon is the Member debate under Standing Order 11.21 (iv) on the steel industry, and I call on David Rees to move the motion. David.

Eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar y diwydiant dur, a galwaf ar David Rees i wneud y cynnig. David.
Yes. The invest-to-save scheme budget over the next three years stands at £7 million. This budget is a result of repayments being made in respect of previous investments. So, the budget from 2022-23 to 2024-25 is approximately £25 million, which includes £4 million capital.

Gwnaf. Mae cyllideb y cynllun buddsoddi i arbed dros y tair blynedd nesaf yn £7 miliwn. Mae'r gyllideb hon yn ganlyniad i ad-daliadau a wneir mewn perthynas â buddsoddiadau blaenorol. Felly, mae'r gyllideb rhwng 2022-23 a 2024-25 tua £25 miliwn, sy'n cynnwys £4 miliwn o gyfalaf.
Rwy'n diolch iddo am y datganiad hwnnw. Yfory, fel y mae'n gwybod, yw Diwrnod Mentrau Cymdeithasol. Mae llawer o leoliadau gofal plant yn cael eu darparu drwy gyfrwng mentrau cymdeithasol, fel y bydd yn gwybod gan ei fod yn gyfarwydd â lleoliadau yn fy etholaeth. Mae sicrhau gwydnwch y sector yn hanfodol, ac mae hynny'n cynnwys y sgiliau rheng flaen, wrth gwrs, ond hefyd, yn bwysig, sgiliau sy'n ymwneud â rhedeg y sefydliadau eu hunain. Fel rhan o'r cynlluniau sydd i ddod ym maes gofal plant, a wnaiff edrych ar lefelau sgiliau a phrofiad yn y sector i gyflawni'r swyddogaethau hynny hefyd - rheolaeth, cyfrifeg a marchnata hyd yn oed - ac edrych ar sut y gallwn ledaenu'r arferion gorau sy'n bodoli mewn rhannau o'r sector?

I thank him for that statement. Tomorrow, as he knows, is Social Enterprise Day. Many childcare settings are delivered via social enterprise, as he'll know from his familiarity with settings in my constituency. Ensuring the resilience of the sector is vital, and that includes both front-line skills, of course, but also, importantly, skills to do with running the organisations themselves. As part of the initiatives into childcare ahead, will he look at the prevalence in the sector of the skills and experience to deliver those functions as well - management, accountancy and even marketing - and look at how we can spread best practice that does exist in parts of the sector?
So, the Member is referring to a commercial decision that was taken by the Royal Welsh Show to allow the UK Government to sponsor the outside of the food hall. That will not be happening again this year; I can assure you of that. Those discussions are ongoing about Welsh produce being labelled in that way. Certainly, I think that the majority of companies that I work with do feel it's a massive advantage. They feel it's very easy to sell Welsh food and drink with that branding on it.

Mae'r Aelod yn cyfeirio at benderfyniad masnachol a wnaed gan Sioe Frenhinol Cymru i ganiatáu i Lywodraeth y DU noddi'r tu allan i'r neuadd fwyd. Ni fydd hynny'n digwydd eto eleni; gallaf roi sicrwydd i chi ynglŷn â hynny. Mae'r trafodaethau hynny'n mynd rhagddynt ynghylch labelu cynnyrch Cymru yn y ffordd honno. Yn sicr, credaf fod y rhan fwyaf o'r cwmnïau rwy'n gweithio gyda hwy yn teimlo ei bod yn fantais enfawr. Maent yn teimlo ei bod yn hawdd iawn gwerthu bwyd a diod gyda'r brand hwnnw arno.

Thank you, and thank you very much for giving of your time this morning. I've been looking at the strategy - or the scheme or whatever the Government has decided to call it this time - to develop the creative skills. They launched it back in September, I believe. What do you think about that scheme?

Diolch, a diolch yn fawr iawn am eich amser y bore yma. Dwi wedi bod yn edrych ar y gronfa, neu'r strategaeth - cynllun, neu beth bynnag y mae'r Llywodraeth wedi dewis ei alw fe y tro yma - i ddatblygu sgiliau creadigol. Mi wnaethon nhw ei lansio fe yn ôl ym mis Medi, dwi'n meddwl. Beth ydych chi'n meddwl ohono fe?
Before I call on Angela Burns to respond to the debate, I just want to say that we are aware of the disturbing events at Westminster. I have spoken to our security personnel here in the Senedd and we are taking appropriate steps, and I will be keeping this matter under review as the business of the afternoon progresses. I'm sure that all our thoughts are with our colleagues and all involved at Westminster at this very difficult time. Angela Burns.

Cyn i mi alw ar Angela Burns i ymateb i'r ddadl, rwyf eisiau dweud ein bod yn ymwybodol o'r digwyddiadau cythryblus yn San Steffan. Rwyf wedi siarad â'n personél diogelwch yma yn y Senedd, ac rydym yn cymryd camau priodol, a byddaf yn parhau i adolygu'r mater wrth i fusnes y prynhawn fynd rhagddo. Rwy'n siŵr fod meddyliau pawb ohonom gyda'n cydweithwyr a phawb yn San Steffan ar yr adeg anodd hon. Angela Burns.

In my view, perhaps integrating elements of the sabbatical training could be part of the initial teacher training, and could create more speakers on their journey to become teachers, and that it is a qualification available to anyone who wants to teach in Wales - that they can have that opportunity as part of their initial teacher training.

Yn fy marn i, efallai byddai integreiddio elfennau o hyfforddiant y cynllun sabothol fel rhan o hyfforddiant cychwynnol athrawon yn help i greu mwy o siaradwyr ar eu taith i fod yn athrawon, a'i fod e'n gymhwyster sydd ar gael i unrhyw un sydd am ddysgu yng Nghymru - eu bod nhw'n gallu cael y cyfle yna fel rhan o'u hyfforddiant cychwynnol.
Ocê. Ac, wrth gwrs, mae'r cyngor yma rydych chi'n ei roi yn costio; dydy o ddim yn dod am ddim, a dwi'n credu eich bod chi wedi dweud y byddai'r gyllideb ar gyfer 2019-20 yn £100,000. Fedrwch chi roi diweddariad o'r costau gwirioneddol ar gyfer y flwyddyn honno, a hefyd, costau 2020-21, ac effaith COVID ar hynny, os o gwbl?

Okay. And, of course, the advice that you provide does cost; it doesn't come for free, and I think that you have stated that the budget for 2019-20 would be £100,000. Can you give us an update on the actual costs for that year, and the costs for 2020-21, and the impact of COVID on that, if at all?
Mae yna bapurau i'w nodi. Mi welwch chi yn eich pecyn gopi o gofnodion o gyfarfod y 13 Mawrth a llythyr gan Swyddfa Archwilio Cymru ynglŷn â newid arfaethedig yn y trefniadau archwilio. Ydych chi'n hapus i nodi'r rheini? Iawn, diolch yn fawr iawn.

There are some papers to note. You will see in your pack the minutes of the meeting held on 13 March and a letter from the Wales Audit Office about proposed changes in the audit arrangements. Are you happy to note those? Thank you.

Ddirprwy Weinidog, efallai eich bod yn ymwybodol fy mod wedi ymuno â'r Gweinidog Newid Hinsawdd yn ddiweddar ar gyfer agoriad swyddogol y Cynon Linc newydd yn Aberdâr. Wedi'i reoli gan Age Connects Morgannwg, a'i ariannu drwy gronfa gofal integredig Llywodraeth Cymru, mae hwn wedi troi adeilad cymunedol blinedig yn gyfleuster modern, addas i'r diben yng nghanol y gymuned, ac mewn lleoliad amlwg yng nghanol y dref. Felly, ym mha ffordd arall y mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda'r sector cyhoeddus, yn benodol, a rhanddeiliaid eraill, i gyflwyno cynlluniau i adfywio canol ein trefi?

Deputy Minister, you may be aware that I recently joined the Minister for Climate Change for the official opening of the new Cynon Linc in Aberdare. Managed by Age Connects Morgannwg, and funded through the Welsh Government's integrated care fund, this has turned a tired community building into a modern, fit-for-purpose facility at the heart of the community, and in a prominent town-centre location. So, how else is the Welsh Government working with the public sector, specifically, and other stakeholders, to deliver schemes to regenerate our town centres?

Diolch. Rydyn ni jest allan o amser. Cwestiwn atodol gan David Rees ac wedyn y cwestiwn olaf gan Andrew R.T. Davies. David.

Thank you. We are almost out of time. A supplementary question from David Rees and then the final question from Andrew R.T. Davies. David.
It's a contribution to that, most certainly.

Mae'n gyfraniad at hynny, yn sicr.
Yesterday, your colleague Chris Bryant MP, dismissed independence supporters as 'childish'. You yourself have suggested supporters of Welsh independence are inward-looking and 'inherently right-wing'. With recent polls showing that more than half of Labour voters are now in favour of independence, and that support is highest among our young people, on the national question, isn't it the independence movement, rather than you, First Minister, that is looking not backward but forward to the future of our country?

Ddoe, wfftiodd eich cydweithiwr Chris Bryant AS, gefnogwyr annibyniaeth fel 'plentynnaidd'. Rydych chi eich hun wedi awgrymu bod cefnogwyr annibyniaeth Cymru yn fewnblyg ac yn 'adain dde yn eu hanfod'. Wrth i arolygon diweddar ddangos bod mwy na hanner pleidleiswyr Llafur o blaid annibyniaeth erbyn hyn, a bod y gefnogaeth honno ar ei huchaf ymhlith ein pobl ifanc, ar y cwestiwn cenedlaethol, onid y mudiad annibyniaeth, yn hytrach na chi, Prif Weinidog, sy'n edrych nid at yn ôl ond ymlaen at ddyfodol ein gwlad?
Diolch, Ddirprwy Lywydd. Y cyfan yr wyf ei eisiau, Ysgrifennydd y Cabinet, yw ychydig mwy o eglurder o gwmpas eich parthau plant arfaethedig i Gymru. A yw'r parthau yn barthau daearyddol? A fyddant yn dilyn ôl troed ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf neu Dechrau'n Deg? Oherwydd rydych yn dweud hefyd yn eich datganiad nad ydych yn argyhoeddedig mai parhau i ganolbwyntio ar 52 o ardaloedd bach yw'r ffordd fwyaf effeithiol o gyflawni dros Gymru. Nawr, rydych chi yr un mor ymwybodol â minnau fod yna blant y tu allan i'r ardaloedd hynny sy'n wynebu tlodi a phrofiadau niweidiol yn ystod plentyndod hefyd, felly efallai y byddai ychydig o eglurder yn cael ei werthfawrogi.

Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm just after a bit more clarity, Cabinet Secretary, around your proposed children's zones for Wales. Are they geographical zones? Will they be following the footprint of Communities First areas or Flying Start? Because you also say in your statement that you're not convinced that continuing to focus on 52 small areas is the most effective way to deliver for Wales. Now, you'll be as aware as I am that there are children outside of those areas facing poverty and adverse childhood experiences as well, so maybe a bit of clarity would be appreciated.
Gall y cynllun atgyfeirio ymarfer corff cenedlaethol helpu gydag adsefydlu pobl â COPD, yn ogystal, wrth gwrs, â phobl â phroblemau iechyd eraill. Ariennir y cynllun gan Lywodraeth Cymru, ond, serch hynny, mae awdurdodau lleol yng Ngorllewin De Cymru yn codi tâl am y gwasanaeth. Ceir mynediad at y cynllun trwy atgyfeiriad gan feddyg teulu ac, o gofio, yn amlwg, bod eich Llywodraeth yn cefnogi presgripsiynau am ddim, pam mae hyn, sy'n ymarfer corff ar bresgripsiwn i bob pwrpas, yn wahanol?

The national exercise referral scheme can help with the rehabilitation of people with COPD, as well as, of course, people with other health issues. The scheme is funded by Welsh Government but, nevertheless, local authorities in South Wales West charge for the service. Access to the scheme is through GP referral and, bearing in mind that, obviously, your Government supports free prescriptions, why is this, which is effectively exercise on prescription, any different?

Brif Weinidog, rwy'n cytuno'n llwyr â chi mai'r peth olaf sydd ei angen arnom yw i'r taliadau PAC presennol gael eu gwasgu drwy yr hyn y gellir ond ei alw'n 'fangl Barnett'. Mae hyn yn creu'r risg o danariannu Cymru yn y dyfodol, mwy nag yr ydym ni wedi ei weld eisoes. Pa drafodaethau ydych chi wedi eu cael gyda Llywodraeth y DU ynghylch creu system o gymorth i ffermydd nad yw'n amodol ar fformiwla Barnett ac sy'n cynorthwyo ffermwyr ar sail angen, ac sydd efallai'n cymryd mwy o gynhyrchu i ystyriaeth hyd yn oed, y mae ffermwyr eu hunain wedi bod yn galw amdano?

First Minister, I completely agree with you that the last thing we need is for the current CAP payments to be squeezed through what you can only term 'the Barnett mangle'. This risks the future underfunding of Wales more than that which we've seen. What discussions have you had with the UK Government regarding creating a system of farm support that isn't subject to the Barnett formula and supports farmers on the basis of need, and perhaps even factors in a greater degree of production, which farmers themselves have been calling for?

Pa bryd mae'r penderfyniad yn cael ei wneud i gryfhau'r tîm? Hynny ydy, rydym ni'n sôn am y gaeaf cyfan -

When is the decision made to strengthen the team? We're talking about the whole winter, of course -
Of course, one of the priorities now is to extend the tourism season so that we can provide jobs to the people of north Wales throughout the year. Can you tell us what your Government is doing to try and achieve that and how you would use any additional resources that could be allocated to tourism to achieve that?

Wrth gwrs, un o'r blaenoriaethau nawr yw estyn y tymor twristiaeth fel bod modd cynnig swyddi i bobl gogledd Cymru drwy gydol y flwyddyn. A allwch chi ddweud wrthym ni, efallai, beth mae eich Llywodraeth chi'n ei wneud i geisio cyflawni hynny, a sut y buasech chi'n defnyddio unrhyw adnoddau ychwanegol y gellid eu dyrannu at dwristiaeth i gyflawni hynny?
I won't, I'm afraid. But let me just tell you some of the things we are doing in the Rhondda - [ Interruption. ] I've got 30 seconds left, Leanne Wood, and I've agreed to meet you tomorrow to discuss in detail some of the issues you have raised. I don't have time, I'm afraid, but we are spending £27 million on the Rhondda -

Na wnaf, mae gen i ofn. Ond gadewch i mi sôn wrthych chi am rai o'r pethau yr ydym ni'n eu gwneud yn y Rhondda - [ Torri ar draws. ] Mae gen i 30 eiliad ar ôl, Leanne Wood, ac rwyf wedi cytuno i gwrdd â chi yfory i drafod yn fanwl rai o'r materion yr ydych chi wedi'u codi. Nid oes amser gen i, mae arna'i ofn, ond rydym ni'n gwario £27 miliwn ar y Rhondda -
O safbwynt cynghorau lleol, nid oes tystiolaeth gyda fi i brofi bod unrhyw flaendaliadau yn cael eu codi ar brosiectau y tu mewn i'r awdurdod. Fyddai e ddim yn fforddiadwy a fyddai dim ffordd gyda ni o reoli hynny yn y dyfodol.

From the point of view of local authorities, I don't have any evidence that shows that deposits are being required for projects within the authority. It wouldn't be affordable and there'd be no way for us to manage that in the future.

Diolch yn fawr, Weinidog, a dwi'n falch iawn o glywed bod y gwaith yn dechrau mor fuan. A allech chi gadarnhau i fi, plîs, Weinidog, y bydd digon o gapasiti o fewn y bwrdd i sicrhau bod y cynllun gweithredu yn digwydd yn gyflym?

Thank you very much, Minister; I'm very pleased to hear that the work is starting so soon. Can you confirm to me, Minister, that there will be sufficient capacity within the board to ensure that the action plan happens quickly?

Hoffwn ddweud bod rôl newyddiadurwyr yn datgelu'r gweithredoedd hil-laddol ofnadwy hyn yn gwbl allweddol. Ac a fyddech yn cytuno hefyd fod marwolaeth Shireen Abu Akleh ym Mhalesteina, gan luoedd Israel yn ôl pob tebyg, yn enghraifft arall o'r modd y mae newyddiadurwyr yn peryglu eu bywydau er mwyn adrodd ar beth sy'n digwydd? Ac yn amlwg, mae'n digwydd bob dydd ymhlith newyddiadurwyr o bob cwr o'r byd yn Wcráin.

I'd just like to say that the role of journalists in uncovering these dreadful acts of genocide is absolutely crucial. And would you agree also that the death of Shireen Abu Akleh in Palestine, apparently by Israeli forces, is another example of how journalists risk their lives to report what is going on? And obviously that is an everyday occurrence amongst journalists from across the world in Ukraine.
Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Weinidog. Diolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl yma'r prynhawn yma. Mae yna gytundeb, onid oes, bod yna fater yn fan hyn sydd wirioneddol yn rhywbeth sydd angen ei gymryd o ddifrif?

Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I thank everyone who has taken part in this debate this afternoon, and there is agreement, isn't there, that there is an issue here that is genuinely something that needs to be taken seriously?

Prif Weinidog, addawyd buddsoddiad sylweddol i bobl Casnewydd gyda chlwstwr digidol newydd, a allai adfywio'r ddinas. A wnewch chi gynnig y cyfleoedd i oedolion sydd mewn swyddi cyflog isel ar hyn o bryd i ailhyfforddi ar gyfer economi ddigidol newydd Casnewydd?

First Minister, the people of Newport have been promised significant investment with a new digital cluster, which could revitalise the city. Will you provide the opportunities for adults currently on low-paid employment to retrain for Newport's emerging digital economy?

Dyw materion yn ymwneud â Swyddfa'r Post a'r Post Brenhinol ddim wedi'u datganoli, ond wrth gwrs mae gen i ddiddordeb mewn unrhyw fater sy'n effeithio ar Gymru a chymunedau Cymru. Mae fy swyddogion mewn cysylltiad rheolaidd efo'r ddau sefydliad. Fe wnes i gwrdd â Swyddfa'r Post ym mis Hydref a'r Post Brenhinol ym mis Gorffennaf.

Post Office and Royal Mail matters are not devolved, although I am of course interested in any issues that affect Wales and Welsh communities. My officials stay in regular contact with both organisations. I last met with Post Office in October and with Royal Mail in July.

Byddai, rwy'n siŵr y gall Ysgrifennydd y Cabinet ddarparu'r wybodaeth honno i chi, ac anfon copi at bob un o Aelodau'r Cynulliad.

Yes, I'm sure the Cabinet Secretary can provide you with that information and copy it to all Assembly Members.

Alun, mae eich amser wedi hen orffen. Rwyf wedi bod yn hael iawn, yn enwedig pan oeddech yn rhoi'r geiriau canmoliaethus hynny i'ch cymydog, ond bydd yn rhaid i ni ei gadael yno. Caroline Jones.

Alun, you are way out of time. I've been very generous to you, especially when you were making those felicitations to your neighbour, but we will have to leave it there. Caroline Jones.