locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch, Prif Weinidog. Fis diwethaf, yn dilyn dadl Aelod unigol, dan arweiniad fy nghyd-Aelod, John Griffiths, pleidleisiodd ACau o blaid Llywodraeth Cymru yn cyflwyno strategaeth newydd i fynd i'r afael â thlodi ynghyd â chyllideb fanwl a chynllun gweithredu i'w rhoi ar waith. O ystyried y gefnogaeth drawsbleidiol amlwg sydd i fwy o weithredu yn y maes hwn, pryd fydd y strategaeth yn cael ei chyflwyno? A pha sicrwydd allwch chi ei roi y bydd yn cael ei hategu gan dargedau eglur, cyllidebau tryloyw ac arweinyddiaeth weinidogol gref?

Thank you, First Minister. Last month, following an individual Member's debate, led by my colleague John Griffiths, AMs voted in favour of Welsh Government bringing forward a new strategy to tackle poverty together with a detailed budget and action plan for implementation. Given the clear cross-party support there is for more action in this area, when will the strategy be forthcoming? And what assurances can you give that it will be accompanied by clear targets, transparent budgets and strong ministerial leadership?
Thank you, Mark. As I've said to previous Members, the Outdoor Education Advisers' Panel guidance is a web-based resource that is kept up-to-date constantly with changes in legislation and good practice by a working group of experts in the field. That website also has links to other relevant advice, whether that be from the Foreign and Commonwealth Office or from the Health and Safety Executive. Now, as I've said earlier, there is much to be gained from allowing students, young people and children to participate in visits, trips, outdoor activities, and, if schools follow the advice that is available to them, they will be doing so knowing it is most up-to-date and is best practice.

Diolch i chi, Mark. Fel rwyf wedi'i ddweud wrth Aelodau blaenorol, mae canllawiau Panel Cynghorwyr Addysg Awyr Agored Cymru yn adnodd ar y we sy'n cael ei ddiweddaru'n gyson i nodi newidiadau yn y ddeddfwriaeth ac arferion da gan weithgor o arbenigwyr yn y maes. Mae gan y wefan ddolenni at gyngor perthnasol arall, gan y Swyddfa Dramor a Chymanwlad neu gan yr Awdurdod Gweithredol Iechyd a Diogelwch. Nawr, fel y dywedais yn gynharach, mae llawer i'w ennill o ganiatáu i fyfyrwyr, pobl ifanc a phlant gymryd rhan mewn ymweliadau, teithiau, gweithgareddau awyr agored, ac os yw ysgolion yn dilyn y cyngor sydd ar gael iddynt, byddant yn gwneud hynny gan wybod mai dyna yw'r cyngor diweddaraf a'r arferion gorau.

Certainly, my briefing tells me that there are excavators on the ground - Alun Griffiths (Contractors) Ltd entered into the contract in the middle of last month - but I will certainly ask the Minister to write to you with the specific location.

Yn sicr, mae fy mhapurau briffio yn dweud bod cloddwyr ar lawr gwlad - ymrwymodd Alun Griffiths (Contractors) Ltd i'r contract ganol fis diwethaf - ond byddaf yn sicr yn gofyn i'r Gweinidog ysgrifennu atoch gyda'r lleoliad penodol.
Diolch am ildio, Mark. Rwy'n dweud hyn â phob rhesymoldeb: os, o'r ddau amcan hynny, yw'r un o geisio gosod cap ar fudo naill ai oddi mewn yr UE neu'n allanol yn gwrthdaro â'r syniad o ganfod a recriwtio'r bobl fedrus hynny a fydd yn gyrru ein heconomi, ein prifysgolion a'n swyddi, pa un sy'n cael blaenoriaeth? Oherwydd byddwn i'n meddwl bod hyd yn oed y Prif Weinidog yn dechrau sylweddoli bod y ddau'n gwrthdaro.

Thank you for giving way, Mark. I say this in all reasonableness: if, of those two objectives, the one of trying to impose a cap on migration either from within the EU or externally conflicts with the idea of identifying and recruiting those skilled people who will drive our economy, our universities and our jobs, which one has the priority? Because I would think even the Prime Minister is starting to realise that the two are in conflict.
Eitem 8 yw dadl Plaid Annibyniaeth y Deyrnas Unedig ar les anifeiliaid, a galwaf ar Gareth Bennett i gyflwyno'r cynnig.

Item 8 is the United Kingdom Independence Party debate on animal welfare, and I call on Gareth Bennett to move that motion.
Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod, a'r cynnig hwnnw ar reoli'r gwasanaeth iechyd, ac mae'r cynnig yn cael ei wneud gan Helen Mary Jones.

The next item is the debate on a Member's legislative proposal, and that is on health service management, and the motion is from Helen Mary Jones.
Wel, na, y gwir amdani yw bod gennym 68,000 o bobl yng Nghymru yn aros dros ddwy flynedd, ac yn Lloegr mae'n 12,700. Dyna y mae'r ffigurau'n ei ddweud. Nawr, rwy'n derbyn -

Well, no, the fact is that in Wales we have 68,000 people waiting for over two years, and in England it's 12,700. That's what the figures say. Now, I do appreciate -
Do you believe, therefore, that there needs to be additional elements added to the Bill, or do you believe that it needs to be reworded or strengthened? What is needed in terms of the Bill to achieve what you and I want to see happening?

Ydych chi'n credu, felly, fod angen ychwanegu darnau penodol i'r Bil, ynteu ydych chi'n meddwl bod angen aileirio a chryfhau rhannau o'r Bil? Beth sydd ei angen efo'r Bil er mwyn cyflawni'r hyn rydych chi a minnau yn dymuno'i weld yn digwydd?
Who wants to go first with that? Berwyn.

Pwy sydd eisiau mynd yn gyntaf gyda hynny? Berwyn.

Yes, it's an area that we're looking at. You'll be aware of the new small grants scheme, but we're going to call that 'farm grants' so as not to mix it up with the rural development programme. This is an area, perhaps, where we will be able to help dairy farmers specifically.

Ie, mae'n faes yr ydym yn ei ystyried. Fe fyddwch yn gwybod am y cynllun grantiau bach newydd, ond byddwn yn eu galw'n 'grantiau fferm' er mwyn osgoi drysu rhyngddo a'r rhaglen datblygu gwledig. Mae hwn yn faes, efallai, lle y byddwn yn gallu helpu ffermwyr llaeth yn benodol.

I thank the Member for that question, Dirprwy Lywydd. Last week, Welsh Ministers wrote to the Home Secretary supporting the retention of family reunion rights for refugee children. I regret the UK Government's decision to abandon its previous commitments in this area, and urge the House of Lords to support amendments that protect the rights of vulnerable children to a family life.

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna, Dirprwy Lywydd. Yr wythnos diwethaf, ysgrifennodd Gweinidogion Cymru at yr Ysgrifennydd Cartref yn cefnogi cadw hawliau aduniad teuluol ar gyfer plant sy'n ffoaduriaid. Rwy'n gresynu at benderfyniad Llywodraeth y DU i gefnu ar ei hymrwymiadau blaenorol yn y maes hwn, a phwysaf ar Dŷ'r Arglwyddi i gefnogi gwelliannau sy'n diogelu hawliau plant agored i niwed i gael bywyd teuluol.
Ond dwi ddim wedi clywed, though, os ŷch chi'n meddwl bod y sefyllfa ar hyn o bryd yn waeth neu'n well nag oedd hi o'r blaen. Roedd Proffesor Carr, sydd yn dod i mewn atom, yn dweud bod pethau'n well yn y 1990au cynnar. Roeddwn i'n mynd i lot o gigs ar yr adeg hynny, felly ces i, efallai, bersbectif weddol bositif. Ond ydy e'n dda nawr, neu ydy e'n - ?

I hadn't heard, though, whether you thought the situation as it currently is is better or worse than it was. Professor Carr, who is joining us later on, had said that things were better in the early 1990s. I was going to a lot of gigs at that time, so perhaps I had quite a positive perspective on this. But is the situation good now, or is it - ?
Byddai hwnna'n clymu mewn i sefyllfa lle mae neuaddau yn cael cefnogaeth i citio eu hunain allan. Byddai hwnna'n clymu mewn i hwnna, eu bod nhw'n gallu cael eu defnyddio fel gofod ymarfer, a hyd yn oed, o bosib, recordio demos a phethau.

That would tie into a situation where halls have support to kit themselves out. That would tie into that, that they can be used as rehearsal spaces, and even, possibly, to record demos and so forth.
So, we move to the first agenda item, namely, questions to the Cabinet Secretary for Education. The first question is from Leanne Wood.

Ac felly, rydym ni'n symud i'r eitem gyntaf, sef y cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, a'r cwestiwn cyntaf, Leanne Wood.
Mae'r tasglu yn gweithredu dull cydgysylltiedig o gyflawni datblygu economaidd ar draws y Cymoedd, yn enwedig drwy hybiau strategol a chefnogi entrepreneuriaeth. Bydd hefyd yn sicrhau bod pobl yn y Cymoedd yn elwa ar ddatblygu economaidd ledled de-ddwyrain Cymru drwy weithio gyda'r bargeinion dinesig a sicrhau bod cymaint o gyfleoedd â phosibl yn deillio o brosiectau seilwaith mawr.

The taskforce is delivering a co-ordinated approach to economic development across the Valleys, particularly through strategic hubs and supporting entrepreneurship. It will also ensure people in the Valleys benefit from economic development across the whole of south-east Wales by working with the city deals and maximising opportunities from major infrastructure projects.
No problem, we'll go on to the final question from me, Chair: could you clarify when, Secretary of State, the joint workstream on the implementation of this protocol with regard to Northern Ireland - this joint workstream that was agreed at the Joint Ministerial Committee (European Negotiations) - when will that joint workstream be put in place?

Dim problem, awn ni ymlaen. Y cwestiwn olaf wrthyf fi, Cadeirydd: allwch chi egluro pryd, Ysgrifennydd Gwladol, y bydd y llif gwaith ar y cyd ar weithredu'r protocol yma - Gogledd Iwerddon - y llif gwaith ar y cyd y cytunwyd arno yn y Cyd-bwyllgor Gweinidogion (Negodiadau Ewropeaidd), pryd fydd y llif gwaith yna yn cael ei roi ar waith?
Counsel General, I know you will be aware of the case of my constituent of Austrian nationality who came to Aberdare in 1996 as a foreign language assistant, studied for a PGCE, became a teacher and set up her own business, but who, because she took the decision to stay at home to raise her children - of UK nationality - now finds she cannot qualify for permanent residency. Paradoxically, if my constituent's husband was also Austrian, she could apply for permanent residency as a dependant. This is impacting upon my constituent, her husband and her children. What advice could you give to them?

Gwnsler Cyffredinol, rwy'n gwybod y byddwch yn gwybod am achos fy etholwr sy'n wladolyn Awstraidd a ddaeth i Aberdâr yn 1996 fel cynorthwyydd iaith dramor, cyn astudio ar gyfer TAR, dod yn athrawes a sefydlu ei busnes ei hun, ond oherwydd ei bod wedi penderfynu aros gartref i fagu ei phlant - sy'n wladolion y DU - mae hi bellach yn deall nad yw'n cymhwyso fel preswylydd parhaol. Yn baradocsaidd, pe bai gŵr fy etholwr hefyd yn Awstriad, gallai wneud cais i fod yn breswylydd parhaol fel dibynnydd. Mae hyn yn effeithio ar fy etholwr, ei gŵr a'i phlant. Pa gyngor y gallech ei roi iddynt?
Felly, mae gwelliant 11 yn methu.

So, amendment 11 falls.

A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet amlinellu'r gwersi a ddysgwyd yn sgil y sgandal Kris Wade ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg? (TAQ0043)

Will the Cabinet Secretary outline the lessons that have been learnt from the Kris Wade scandal at the ABMU Health Board? (TAQ0043)
A fyddech chi'n barod i dalu £1?

Would you be prepared to pay £1?
Eitem 26 yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Cam-drin Domestig. Rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip i wneud y cynnig. Jane Hutt.

Item 26 is the legislative consent motion on the Domestic Abuse Bill. I call on the Deputy Minister and Chief Whip to move the motion. Jane Hutt.
I'm afraid to say that this Welsh Labour Government's deliverance of social policy on children and young people in Wales is a classic case of the Government pandering to the woke warriors of this world, unfortunately. [ Interruption.] And where you may not like to hear this, Minister, but this is the reality, sadly. Who are the state to dictate to children what's best for them? It's not yours, it's not mine, it's not anyone's business -

Yn anffodus, mae arnaf ofn fod y modd y mae Llywodraeth Lafur Cymru yn cyflwyno polisi cymdeithasol i blant a phobl ifanc yng Nghymru yn achos clasurol o'r Llywodraeth yn plesio'r rhyfelwyr woke yn ein plith. [ Torri ar draws.] Ac efallai nad ydych yn hoffi clywed hyn, Weinidog, ond dyma'r realiti yn anffodus. Pwy yw'r wladwriaeth i ddweud wrth blant beth sydd orau iddynt? Nid eich lle chi yw gwneud hynny, nid fy lle i yw gwneud hynny, nid yw'n fusnes i neb -
Ydych chi'n cytuno efo fi fod gwaith cyngor iechyd y gogledd yn esiampl glodwiw o pam bod angen y craffu yma i fod yn digwydd a pharhau i ddigwydd? A'r pryder ydy, drwy greu un corff cenedlaethol, na fydd y craffu lefel leol yna ddim yn gallu digwydd.

Do you agree with me that the work of the North Wales Community Health Council is a laudable example of why we need this scrutiny to continue? The concern is that, by creating one national body, that local-level scrutiny won't be able to take place.
Na, dŷn ni ddim. Dyna un o'r anawsterau, mewn ffordd. Nid fy mod i eisiau ailagor yr holl ffordd mae'r ariannu yna'n digwydd, ond dyna pam roedden ni'n meddwl, os ydyn ni'n edrych arno fe'n fwy strategol ar draws sefydliadau cenedlaethol, mae yna fodd efallai i ailedrych ar y ffordd y mae'r ariannu yna'n gweithio, heb ddatglymu'r holl broses.

No, and that is one of the difficulties, in a way. Not that I want to reopen the whole issue around funding, but that's why I was saying, if we look at it more strategically across national institutions, there may be a way of re-looking at how that funding works, without unravelling the whole process.
First Minister, we accept that we can't deliver the health service in the same way we did 70 years ago - [ Interruption. ]

Prif Weinidog, rydym ni'n derbyn na allwn ni ddarparu'r gwasanaeth iechyd yn yr un modd ag yr oeddem ni 70 mlynedd yn ôl - [ torri ar draws. ]
Eitem 4 ar yr agenda yw Gorchymyn Deddf Daliadau Amaethyddol 1986 (Amrywio Atodlen 8) (Cymru) 2019, ac rwy'n galw ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i gynnig y cynnig - Lesley Griffiths.

Item 4 on the agenda is the Agricultural Holdings Act 1986 (Variation of Schedule 8) (Wales) Order 2019, and I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to move the motion - Lesley Griffiths.
I have discussed the importance of maintaining frictionless trade between Wales and Ireland with Ministers from the Republic, including at the last meeting of the British-Irish Council, and I hope very much to be meeting my counterpart in the Irish Government to build upon the existing close relationships between Wales and Ireland.

Rwyf wedi trafod pwysigrwydd cynnal masnach ddilyffethair rhwng Cymru ac Iwerddon gyda Gweinidogion o Weriniaeth Iwerddon, gan gynnwys yn y cyfarfod diwethaf o'r Cyngor Prydeinig-Gwyddelig, a gobeithiaf yn fawr iawn y caf gyfarfod â fy swyddog cyfatebol yn Llywodraeth Iwerddon i adeiladu ar y berthynas agos sy'n bodoli'n barod rhwng Cymru ac Iwerddon.
National Grid launched a consultation into the proposed location of pylons and a tunnel under the Menai strait on 5 October, running until 16 December, and I'm sure you'll join me in encouraging residents to respond to that consultation. But how do you propose to address concerns expressed by the Pylon the Pressure group in north Wales that the wording of the Welsh Government's technical advice note 8 policy document, that 'laying high voltage cables underground is usually 6-20 times more expensive than a pole-mounted system' is, I quote, 'incorrect and misleading'?

Lansiodd y Grid Cenedlaethol ymgynghoriad ar leoliad arfaethedig peilonau a thwnnel o dan y Fenai ar 5 Hydref, a bydd yn mynd rhagddo tan 16 Rhagfyr. Rwy'n siŵr y gwnewch ymuno â mi i annog y trigolion lleol i ymateb i'r ymgynghoriad hwnnw. Ond sut y bwriadwch fynd i'r afael â phryderon a fynegwyd gan grŵp Pylon the Pressure yng ngogledd Cymru fod geiriad dogfen bolisi nodyn cyngor technegol 8 Llywodraeth Cymru, fod gosod ceblau foltedd uchel o dan y ddaear fel arfer 6-20 gwaith yn fwy drud na system ar bolion yn, a dyfynnaf, 'anghywir ac yn gamarweiniol'?

Thanks for the previous initiatives. The UK Government is currently looking at bringing in tighter regulations for dog breeding in England. In the light of that, is it possible that we may need to look at tighter regulations again in Wales, given recent cases, such as Lucy's law?

Diolch am y mentrau blaenorol. Mae Llywodraeth y DU ar hyn o bryd yn edrych ar gyflwyno rheoliadau llymach ar gyfer bridio cŵn yn Lloegr. Yng ngoleuni hynny, a yw'n bosibl y gallai fod yn rhaid i ni edrych ar reoliadau tynnach eto yng Nghymru, o ystyried achosion diweddar, fel cyfraith Lucy?
Thank you very much, Llywydd. On behalf of the Petitions Committee, thank you for the opportunity to introduce this important debate.

Diolch yn fawr, Llywydd. Ar ran y Pwyllgor Deisebau, diolch am y cyfle i gyflwyno'r ddadl bwysig hon.

Yes, that, of course, is going to assist school leaders as well if something is put forward on a national basis that would help families to understand what the new arrangements are and why they're important for young people and why families shouldn't be concerned about what is coming up. The communication is vital.

Ie, mae hynny wrth gwrs yn mynd i fod yn help i arweinwyr ysgol hefyd os oes rhywbeth yn dod yn genedlaethol, efallai, i helpu teuluoedd i ddeall beth yw'r drefn newydd a pham ei fod e'n bwysig i bobl ifanc a pham na ddylai teuluoedd fod yn ofni'r hyn sy'n dod. Mae'r cyfathrebu'n hollbwysig.
Well, we are looking at air quality and how to improve it. I'm not going to agree with a firm of lawyers, obviously, that are not Welsh Government lawyers, but there is a challenge, of course, to improve air quality in the future.

Wel, rydym ni'n ystyried ansawdd aer a sut i'w wella. Nid wyf i'n mynd i gytuno gyda chwmni cyfreithwyr, yn amlwg, nad ydynt yn gyfreithwyr Llywodraeth Cymru, ond mae her, wrth gwrs, i wella ansawdd aer yn y dyfodol.

Item 5 is papers to note. We've received correspondence from the Welsh Government on Welsh language learning. Are Members content to note for the time being? Yes, thank you very much.

So, eitem 5 ar yr agenda yw papurau i'w nodi. Dŷn ni wedi derbyn llythyr gan Lywodraeth Cymru ynglŷn â dysgu'r iaith Gymraeg. Ydy Aelodau'n hapus jest i nodi hwn am nawr? Ie, diolch yn fawr.

The Minister for Economy and Transport to reply to the debate.

Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth i ymateb i'r ddadl.

Llywydd, residents of the Vale of Clwyd have already experienced the impact of climate change in river flooding and flooding by the sea. COP26 brings new ideas and a chance to learn from experiences elsewhere in the world, so that those can be put to work to the benefit of Welsh citizens.

Llywydd, mae trigolion Dyffryn Clwyd eisoes wedi wynebu effaith newid yn yr hinsawdd o ran llifogydd afonydd a llifogydd ar y môr. Daw COP26 â syniadau newydd a chyfle i ddysgu o brofiadau mewn rhannau eraill o'r byd, fel y bydd modd eu rhoi nhw i weithio er budd dinasyddion Cymru.

I'm afraid that progress on a concordat for trade, and related inter-governmental machinery, has been paused for the general election.

Rwy'n ofni bod cynnydd ar goncordat ar gyfer masnach, a pheiriannau rhynglywodraethol cysylltiedig, wedi cael ei ohirio oherwydd yr etholiad cyffredinol.
Rwy'n bryderus iawn am y problemau difrifol gyda chredyd cynhwysol, fel effaith y newidiadau ar dalu cymhorthdal tai, a'r effaith y maen nhw'n ei chael ar ôl-ddyledion rhent. Rydym ni wedi mynegi ein pryderon i Lywodraeth y DU, gan alw am atal y broses o gyflwyno credyd cynhwysol.

I'm extremely concerned about the severe issues with universal credit, such as the impact of the changes to payment of housing support, and the impact they're having on rent arrears. We have expressed our concerns to the UK Government, calling for a halt to the roll-out of universal credit.
Diolch, Peter. Gallaf i weld bod fy nghyd-Weinidog y Gweinidog cyllid yn gwrando ar eich cwestiwn chi yn y fan yno. Mae yn ei phortffolio hi, ond gallaf i gadarnhau ein bod ni wedi cael rhai trafodaethau rhagarweiniol ynghylch a oes modd ystyried ymestyn y cyfnod amser i werthu'r tŷ pan fo'n amlwg yn drefniant pontio. Nid ydym ni wedi cyrraedd diwedd y trafodaethau hynny eto, ond rwy'n hapus iawn i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi pan fyddwn ni wedi gwneud hynny.

Diolch, Peter. I can see that my colleague the Minister for finance is listening to your question there. It's in her portfolio, but I can confirm that we've had some preliminary discussions about whether or not a lengthening of the time period to sell the house where it's clearly a bridging arrangement could be contemplated. We haven't reached the end of those discussions yet, but I'm very happy to update you once we have.
Diolch yn fawr, Jack. Rydym wedi ymrwymo £4 miliwn yn ychwanegol y flwyddyn nesaf i wella mynediad at gymorth anghlinigol ar gyfer materion iechyd meddwl lefel isel fel gorbryder, a bydd hyn yn adeiladu ar gyllid rydym wedi'i ddarparu eleni i wella cymorth, gan gynnwys cyflwyno therapi gwybyddol ymddygiadol ar-lein.

Diolch yn fawr, Jack. We've committed an additional £4 million next year to improve access to non-clinical support for low-level mental health issues like anxiety, and this is going to build on funding we've provided this year to improve support, including the roll-out of online cognitive behavioural therapy.
Mae'r Bil sydd ger ein bron heddiw wedi'i gryfhau o ganlyniad i sylwadau gan randdeiliaid, craffu'r Senedd a gweithio trawsbleidiol effeithiol. Gobeithio y bydd yr Aelodau'n teimlo ei fod yn cynrychioli ein gweledigaeth gyffredin ar gyfer dyfodol addysg drydyddol. Fe wnaeth yr argymhellion a'r sylwadau gan bwyllgorau, yn enwedig y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg o dan arweiniad Jayne Bryant, fy helpu i adnabod meysydd lle gellid mireinio'r Bil ymhellach, gan gynnwys mewn cysylltiad â materion fel lles dysgwyr, swyddogaeth y Coleg Cymraeg a chryfhau cydweithio rhwng undebau llafur.

The Bill we have before us today has been strengthened as a result of stakeholder input, Senedd scrutiny and effective cross-party working. I hope Members will feel that it represents our common vision for the future of tertiary education. The recommendations and comments from committees, particularly CYPE under the leadership of Jayne Bryant, helped me identify areas where the Bill could be further refined, including in relation to matters such as learner welfare, the role of the coleg Cymraeg and strengthening trade union collaboration.

Llywydd, bu angen mesurau eithriadol i ymateb i'r argyfwng iechyd cyhoeddus yr ydym ni wedi ei wynebu yng Nghymru. Fodd bynnag, wrth i'r galw am wasanaethau coronafeirws leihau, mae gwasanaethau nad ydynt yn rhai COVID-19 yn ailddechrau ym mhob rhan o'r GIG.

Llywydd, exceptional measures have been needed to respond to the public health crisis we have faced in Wales. However, as the demand for coronavirus services reduces, non-COVID-19 services are resuming in all parts of the NHS.
Oedd unrhyw un arall eisiau ychwanegu unrhyw beth? Ioan.

Anyone else with anything to add? Ioan.
Diolch. Credaf fod y pwynt ynglŷn â chydraddoldeb yn arbennig o bwysig, ac rwy'n meddwl am ofalwyr sy'n oedolion ifanc sydd, ar hyn o bryd, yn wynebu rhwystrau ariannol sy'n eu datgymell rhag camu ymlaen i addysg uwch, neu i brentisiaethau, yn wir. Pan fydd Llywodraeth Cymru yn gwrando ac yn meddwl sut i ymateb i'r adroddiad hwn, a gytunwch y dylai ystyried ffyrdd o helpu oedolion ifanc sy'n ofalwyr i gychwyn prentisiaethau, a'i gwneud yn haws hefyd i fusnesau gyflogi oedolion ifanc gyda gallu ychydig yn llai cyson i fynychu?

Thank you. I think this parity point is particularly important, and I'm thinking of young adult carers who, at the moment, have financial disincentives for not going into higher education or, indeed, apprenticeships. When Welsh Government is listening and thinking how to respond to this report, would you agree with me that they should be considering ways to help young adult carers into apprenticeships, but also make it easier for businesses to take on young adult carers with a slightly less consistent ability to attend?