locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I call on the Minister for International Relations and Welsh Language to move formally amendment 2, tabled in the name of Rebecca Evans.

Galwaf ar Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol i gynnig yn ffurfiol gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.
Prynhawn da, Gweinidog, gobeithio eich bod chi'n iawn. Hoffwn i godi'r mater o dai fforddiadwy mewn ardaloedd gwledig. Rydym ni wedi clywed gan Gaerffili, rydym ni wedi clywed am y problemau yn ymwneud â siopau hefyd. Mae'r rhanbarth yr wyf i'n ei gynrychioli, yng nghanolbarth a gorllewin Cymru, fel y mae llawer ohonom ni yma, yn cael ei effeithio'n arbennig gan y diffyg eiddo fforddiadwy, ac, fel y gwyddoch chi, her arall yw nad yw awdurdodau lleol wedi gallu adeiladu oherwydd y broblem ffosffad. Yn amlwg mae'n rhaid bod y cyfrifoldeb hwnnw ar awdurdodau lleol i adeiladu mwy o dai cymdeithasol, ond tybed hefyd a allem ni edrych ar y mater o gynlluniau prydlesu sector preifat, a pha waith y gellir ei wneud i gynorthwyo cynghorau i gynyddu nifer yr eiddo sy'n cael eu gwneud ar gael drwy'r cynllun prydlesu sector preifat. Diolch. Diolch yn fawr iawn.

Good afternoon, Minister, hope you're well. I just wanted to raise the issue of affordable housing within rural areas. We've heard from Caerphilly, we've heard about the issues around shop frontage as well. The region I represent, in mid and west Wales, as many of us do here, is particularly affected by the lack of affordable properties, and, as you'll know, a further challenge is that local authorities have not been able to build because of the phosphate issue. There clearly has to be that onus on local authorities to build more social housing, but I just wonder also if we could look at the issue around private sector leasing schemes, and what work can be done to support councils to increase the number of properties being made available through the private sector leasing scheme. Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Y cyfan roeddwn am ei ddweud, wrth gwrs, yw bod nifer o'r bobl sy'n byw ar ffyrdd heb eu mabwysiadu heb wybod bod y ffyrdd hynny heb eu mabwysiadu hyd nes bod ganddynt broblem.

All I was going to say is, of course, a number of people living on unadopted roads don't know those roads are unadopted until they have a problem.
'the overall impact of the fund' -

'mae effaith y gronfa yn gyffredinol' -
Edrychwch, mae eich cynnig yn dweud mewn gwirionedd eich bod yn erbyn trosglwyddo pwerau o seneddau cenedlaethol i sefydliadau heb eu hethol, ond mae'r polisi rydych newydd ei fabwysiadu yn ymwneud â mynd â phŵer o'r Senedd genedlaethol hon a'i roi i San Steffan, lle mae eu hanner yn aelodau heb eu hethol. Felly, gwneir y genedlaetholdeb go iawn sydd wrth wraidd eich cynnig yn glir mewn gwirionedd. Cenedlaetholdeb Prydeinig ydyw.

Look, your motion actually says that you are against handing powers from national parliaments to unelected institutions, but the policy that you've just adopted is about taking power from this national Parliament and giving it to Westminster, half of which are unelected members. So, the real nationalism that is at the heart of your motion is actually made clear. It's British nationalism.

Roeddech chi'n sôn am Iwerddon yn y fanna, er enghraifft. Felly, sut mae Iwerddon yn cymharu efo ni? Sut mae'r darlun yn edrych yn y fanna, o ran cwmniau cynhenid wedi esblygu erbyn hyn i fod yn cynnal y diwydiant?

You mentioned Ireland there, for example. So, how does Ireland compare with us? How does the picture look there in terms of the indigenous companies and how they've evolved now to sustain the industry?

Ac o ran, wedyn, y saith sector sylfaen, rydych chi wedi sôn am y ffaith bod gofal, yn amlwg, yn bwysig o fewn y themâu yna. A ydych chi'n gweld fod hynny'n codi cyfleon rŵan i ni fynd at wraidd rhai o'r problemau?

And in terms of the seven thematic sectors, you've said that care is obviously important within those particular themes. Does that offer opportunities now for us to get to the root of this problem?
Byddaf yn pleidleisio o blaid y cynnig y prynhawn yma, ac mae gennyf gydymdeimlad mawr â rhinweddau'r cynnig hwn. Fel chithau, nid wyf yn meddu ar deledu Sky o gwbl ac nid wyf erioed wedi ei gael, ond mae model ariannol Undeb Rygbi Cymru yn seiliedig ar rygbi rhyngwladol. Os nad ydynt yn gallu dod â'r refeniw i mewn, beth yw'r dewis arall i sicrhau y gall y gêm ar lawr gwlad a'r gêm broffesiynol yng Nghymru fod yn gystadleuol?

I'll be voting for the motion this afternoon, and I have huge sympathy for the merits of this motion. I, like you, don't have Sky tv whatsoever and never have had that, but the financial model of the Welsh Rugby Union is predicated on international rugby. If they can't bring the revenues in, what's the alternative to make sure that the grass-roots game and the professional game in Wales can have those revenues to be competitive?

Gwnaf. Mae ein hamcanion a'n blaenoriaethau ar gyfer y rheilffyrdd ledled Cymru a'r gororau yn y dyfodol wedi eu hamlinellu yn y ddogfen 'Gwasanaethau Rheilffyrdd ar gyfer y Dyfodol' a gyhoeddwyd y llynedd.

Yes. Our future objectives and priorities for rail across Wales and the borders are outlined in the 'Rail Services for the Future' document that was published last year.

Ai dyna beth yw e - personoliaethau'n fwy na dim byd arall?

Is it about personalities more than anything, then?
Diolch am hynny, Weinidog. Rwyf am symud ymlaen at rywbeth arall, gan eich bod wedi delio â'r mater hwnnw mor fedrus. Mae'n ymwneud â Deddf Lleoliaeth 2011, deddf sydd ganddynt yn Lloegr nad ydym wedi'i mabwysiadu yng Nghymru hyd yn hyn. Mae'r Ymgyrch dros Gwrw Go Iawn wedi gwthio am hyn fel modd o ddiogelu'r dafarn leol, a chredaf ei bod yn ymgyrch ragorol. Nid wyf yn siŵr mai'r Ddeddf Lleoliaeth yw'r ffordd orau o ddiogelu tafarndai lleol, ond gwn fod yr Ymgyrch dros Gwrw Go Iawn wedi bod yn trafod gyda Llywodraeth Cymru, felly tybed a allech roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y trafodaethau hynny i ni.

Thank you for that, Minister. I'll move on to something else, as you dealt with that one so capably. It's to do with the Localism Act 2011, which they have in England and which we haven't adopted in Wales yet. The Campaign for Real Ale have pushed for this as a means of protecting the local pub, which I think is an admirable campaign. Whether or not the Localism Act is the best way of achieving the protection of local pubs I'm not sure, but I know that CAMRA have been in talks with the Welsh Government, so I wondered whether you could give us any update on those talks.

Llywydd, nid yw pwerau benthyca Llywodraeth Cymru wedi newid ers 2016. Dylid diweddaru ein terfynau benthyca blynyddol a chyfanredol nawr yn unol â chwyddiant dilynol, fel yr argymhellir gan y Sefydliad Astudiaethau Cyllid. Yn y cyfamser, mae cost refeniw benthyca wedi codi'n sydyn, wedi'i achosi gan y difrod a achoswyd gan Brif Weinidog y DU.

Llywydd, the Welsh Government's borrowing powers remain unchanged since 2016. Our annual and aggregate borrowing limits should be updated now in line with subsequent inflation, as recommended by the Institute for Fiscal Studies. In the meantime, the revenue cost of borrowing has risen sharply, caused by the damage inflicted by the Prime Minister.

Ie, ond hefyd dwi'n meddwl ei bod hi'n allweddol bod hyfforddeion sydd yn siarad Cymraeg yn clywed gan arbenigwyr sydd ddim yn siarad Cymraeg am y pethau maen nhw'n arbenigo ynddyn nhw. Ond, mae'r mater bod y myfyrwyr eu hunain yn cael eu haddysg drwy gyfrwng y Gymraeg neu'n cael gwneud eu hasesiadau ac yn y blaen drwy gyfrwng y Gymraeg yn fater sydd bach yn wahanol. Felly, mae yna ffyrdd o'i gwmpas o.

Yes, but it's also vital that the trainees who do speak Welsh hear from specialists who don't speak Welsh about the things that they are expert in. But, the issue that students receive their education through the medium of Welsh or can undertake their assessments through the medium of Welsh is a slightly different issue. So, there are ways around it.

A wnaiff yr Aelod dderbyn ymyriad arall? Chi sydd i ddewis.

Will the Member take another intervention? It's your choice.
When avian influenza is confirmed at any premises in Wales, stringent disease control measures are immediately put in place to stop further spread. The Welsh Government introduced an avian influenza prevention zone on 17 October, which makes it a mandatory requirement for bird keepers to follow strict biosecurity measures.

Pan fydd achos o ffliw adar yn cael ei gadarnhau mewn unrhyw safle yng Nghymru, mae mesurau llym i reoli afiechydon yn cael eu rhoi ar waith ar unwaith i atal lledaeniad pellach. Cyflwynodd Llywodraeth Cymru barth atal ffliw adar ar 17 Hydref, sy'n ei gwneud yn ofyniad gorfodol i geidwaid adar ddilyn mesurau bioddiogelwch llym.

We seem to have lost the connection to Jack Sargeant. I'll call John Griffiths, and I'll come back to Jack Sargeant, if the technology allows us. John Griffiths to ask his supplementary question.

Ymddengys ein bod wedi colli'r cysylltiad â Jack Sargeant. Galwaf ar John Griffiths, a deuaf yn ôl at Jack Sargeant os bydd y dechnoleg yn caniatáu inni wneud hynny. John Griffiths i ofyn ei gwestiwn atodol.

You will be aware, Minister, that a high percentage of homes in Wales are not connected to the gas grid - it's almost one in five homes. And in some areas in Carmarthenshire, for example, it's as much as 39 per cent. These homes, which are reliant on home-heating oil or other alternative fuels, don't benefit from the cap on fuel prices - they don't get that 4 per cent discount; they'll receive just £100 through the UK Government. Even the Secretary of State for Wales has accepted that that is insufficient. Are you putting pressure on the UK Government to do more? And in the meantime, what additional support, in addition to what you've already mentioned, can we provide to these homes that will face very difficult times in the coming months?

Byddwch chi'n ymwybodol, Weinidog, fod yna ganran uchel yng Nghymru o gartrefi sydd ddim yn gysylltiedig â'r grid cyflenwad nwy - hynny yw, bron un mas o bump o bob cartref. Ac mewn rhai mannau yn sir Gaerfyrddin, er enghraifft, mae e gymaint â 39 y cant. Dyw'r cartrefi yma, sydd yn ddibynol ar olew cartref neu danwyddau amgen eraill, wrth gwrs ddim yn elwa o'r cap ar brisiau ynni - dŷn nhw ddim yn cael y 4 y cant o ddisgownt; dim ond £100 maen nhw'n ei dderbyn trwy Lywodraeth y Deyrnas Gyfunol. Mae hyd yn oed Ysgrifennydd Gwladol Cymru wedi derbyn nad yw hwnna'n ddigon. Ydych chi'n dwyn pwysau ar Lywodraeth y Deyrnas Gyfunol i wneud mwy? Ac yn y cyfamser, pa gymorth ychwanegol, ar ben yr hyn rydych chi wedi sôn amdano'n barod, y gallwn ni ddarparu i'r cartrefi yma sydd yn mynd i wynebu cyfnod anodd iawn yn ystod y misoedd sy'n dod?
O ran y prinder yna, dŷn ni wedi clywed am hynny hefyd. Gwnaethoch chi sôn hefyd yn gynharach ynglŷn â phrinder roedd pobl wedi sôn amdano gyda chi o ran siaradwyr Cymraeg yng ngogledd Cymru. Ydy rhannu adnoddau yn gyffredin? Achos fe glywon ni y bore yma bod yna ddwy, dwi'n meddwl, therapydd iaith a lleferydd oedd yn medru'r Gymraeg yn ardal Abertawe, er enghraifft. Hap a damwain yw hynny, mae'n ymddangos. A fyddai rhannu adnoddau o ran hynny, ond hefyd o ran y bylchau yma rydych chi wedi sôn amdanyn nhw yn fwy cyffredinol y tu hwnt i iaith, yn ddatrysiad, ydych chi'n teimlo - yn gweithio'n rhanbarthol?

In terms of that shortage, we've already heard about that as well. You mentioned earlier the shortage that people had mentioned of Welsh speakers in north Wales, for example. Is sharing resources commonplace? Because we've heard that there are two speech and language therapists who are able to speak Welsh in Swansea, for example, but that's just by coincidence, as it were. Would sharing resources in that respect, but also in terms of those gaps that you've mentioned more generally beyond languages, be a solution, do you think - to work regionally?
Wel, nid wyf wedi'i weld, ac nid wyf wedi cael cyfle i edrych arno, ac nid oes unrhyw syniadau newydd yn unrhyw beth a ddywedoch chi, Rhun. Rydych chi eisiau inni dalu mwy i staff y GIG, ac rwy'n cytuno'n llwyr eu bod yn haeddu cael mwy o gyflog, ond nid ydych yn dweud o ble rydym yn mynd i'w gael. Ai oherwydd bod gennym ni ryw fath o beiriant Roneo ym Mharc Cathays?

Well, I haven't seen it, and we haven't had the opportunity to look at it, and there are no new ideas in anything that you said, Rhun. You want us to pay NHS staff more, and I absolutely agree that they deserve to be paid more, but you say nothing about where we're going to get it. Is it because we've got some Roneo machine in Cathays Park?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Sorry. Is that working well? Because, as you know, I've worked spent a great deal of time in Tŷ Cymru in Brussels. It's one thing to have a conversation over a cup of tea during a break, but what I want to see is the impact of that. What do the Welsh taxpayers receive as a result of those conversations?

Sori. Ydy hynny yn gweithio? Achos, chi'n gwybod, dwi wedi, fel dŷch chi'n gwybod, treulio lot o amser o fy mywyd i yn Nhŷ Cymru ym Mrwsel. Mae'n un peth cael sgyrsiau dros baned yn ystod tea breaks, ond beth dwi eisiau gweld yw impact hynny. Beth mae trethdalwyr Cymru'n ei gael am y trafodaethau yma?
Working in partnership with counter-terrorism policing, we have produced videos and resources on preventing radicalisation and extremism, delivered in schools by our SchoolBeat officers. Our Prevent board brings partners together to oversee activities in Wales designed to protect those who are most vulnerable to radicalisation.

Gan weithio mewn partneriaeth â phlismona gwrthderfysgaeth, rydym wedi cynhyrchu fideos ac adnoddau ar atal radicaleiddio ac eithafiaeth, a gyflwynir mewn ysgolion gan ein swyddogion SchoolBeat. Mae ein bwrdd Prevent yn dod â phartneriaid at ei gilydd i oruchwylio gweithgareddau yng Nghymru sydd wedi'u cynllunio i amddiffyn y rhai sydd fwyaf agored i radicaleiddio.

Fantastic. Thank you very much. We'll move on straight to questions from Members. We'll go first of all to Alun Davies.

Ffantastig. Diolch yn fawr iawn. Fe wnawn ni symud yn syth at gwestiynau gan Aelodau. Fe wnawn ni fynd yn gyntaf at Alun Davies.

Diolch, Llywydd. Minister, can you give us an update on the steering committee that was established to look at the delivery mechanisms for future structural funds?

Diolch, Lywydd. Weinidog, a allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni am y pwyllgor llywio a sefydlwyd i edrych ar y mecanweithiau darparu ar gyfer cronfeydd strwythurol yn y dyfodol?

Can I ask whether you'll give way or not?

A gaf fi ofyn a wnewch chi ildio ai peidio?
First Minister, can I thank you for your answers to these important questions about rail infrastructure in north Wales? The most straightforward way to address historic underfunding would, of course, be to devolve responsibilities and appropriate funding to the Welsh Government, and we do still await UK Government funds to level up our railways in north Wales. But, First Minister, can you assure us that the Welsh Government remains keen to invest in rail services and rail facilities where and when it can, be it redundant railway stations or through support for incredibly important groups, such as the Friends of Chirk Station, the Friends of Ruabon Station in my constituency?

Prif Weinidog, a gaf i ddiolch i chi am eich atebion i'r cwestiynau pwysig hyn am seilwaith rheilffyrdd yn y gogledd? Y ffordd fwyaf syml o fynd i'r afael â thanariannu hanesyddol, wrth gwrs, fyddai datganoli cyfrifoldebau a chyllid priodol i Lywodraeth Cymru, ac rydym ni'n dal i aros am gyllid Llywodraeth y DU i wella ein rheilffyrdd yn y gogledd. Ond, Prif Weinidog, a allwch chi ein sicrhau ni bod Llywodraeth Cymru yn parhau i fod yn awyddus i fuddsoddi mewn gwasanaethau rheilffyrdd a chyfleusterau rheilffyrdd lle a phryd y gall wneud hynny, boed hynny'n orsafoedd rheilffordd segur neu drwy gymorth i grwpiau hynod bwysig, fel Cyfeillion Gorsaf y Waun, Cyfeillion Gorsaf Rhiwabon yn fy etholaeth i?

I have regular discussions with the Minister for Housing and Local Government to discuss a range of financial issues, including recycling. Despite the cuts to our capital budget, we've invested an additional £30 million over the period 2018/19 to 2020/1 to support the collaborative change in waste procurement programmes.

Rwy'n cael trafodaethau rheolaidd gyda'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i drafod ystod o faterion ariannol, gan gynnwys ailgylchu. Er gwaethaf y toriadau i'n cyllideb gyfalaf, rydym wedi buddsoddi £30 miliwn yn ychwanegol dros y cyfnod 2018/19 i 2020/1 i gefnogi'r rhaglenni newid cydweithredol ar gyfer caffael gwastraff.

I welcome that announcement that that money will be targeted at making a more robust recycling regime here in Wales, and I appreciate you're going to circulate information to Members. Will that information contain the details of what you're likely to achieve by the time you've spent that money? Because actually seeing that waste appear in Malaysia and other third countries is something that really is sapping the confidence of people making that conversion over to recycling.

Rwy'n croesawu'r cyhoeddiad y caiff yr arian hwnnw ei dargedu i wneud cyfundrefn ailgylchu gadarnach yma yng Nghymru, ac rwy'n sylweddoli eich bod am ddosbarthu gwybodaeth i'r Aelodau. A fydd y wybodaeth honno'n cynnwys manylion yr hyn rydych yn debygol o'i gyflawni erbyn i chi wario'r arian hwnnw? Oherwydd mae gweld y gwastraff hwnnw ym Malaysia a thrydydd gwledydd eraill yn rhywbeth sy'n tanseilio hyder pobl rhag newid i ailgylchu.
Thanks, Chair, and thanks, everyone, for giving of your time this afternoon.

Diolch, Cadeirydd, a diolch yn fawr i chi i gyd am roi o'ch amser y prynhawn yma.

We remain committed to supporting the aerospace centre. We continue to work closely with Gwynedd Council, the site operator and other partners to help attract investment to the site. We recognise its global potential to the space sector for Wales, and in attracting economic activity to rural Gwynedd.

Rydyn ni'n parhau i fod yn ymrwymedig i gefnogi'r ganolfan awyrofod. Rydyn ni'n parhau i weithio'n agos gyda Chyngor Gwynedd, gweithredwr y safle a phartneriaid eraill i helpu i ddenu buddsoddiad i'r safle. Rydym ni'n cydnabod ei botensial byd-eang i'r sector gofod yng Nghymru, ac o ran denu gweithgarwch economaidd i Wynedd wledig.

So, then you'll have more powers if those targets aren't delivered so that the Government can intervene, where necessary?

Wedyn, mi fydd gennych chi fwy o bwerau a grym felly os nad ydy'r targedau hynny - i'r Llywodraeth fedru ymyrryd mewn siroedd penodol?
Mae rhai newidiadau wedi digwydd eisoes. Felly, mae HEIW eisoes wedi cynyddu'r lwfans sydd ar gael i fyfyrwyr ynglŷn â llety placements er enghraifft, a hefyd trafnidiaeth. Felly, mae rhai camau eisoes wedi cael eu cymryd. Rŷn ni wedi sefydlu bwrdd rhaglen bwrsariaethau a chymhellion er mwyn sicrhau ein bod ni'n gallu adnewyddu'r fwrsariaeth i sicrhau ei fod e yn creu cymhelliad, fel mae'r Aelod yn dweud. Byddan nhw'n edrych ar ystod eang o ffactorau, yn cynnwys y rhai mae e wedi sôn amdanyn nhw heddiw.

Some changes have already been made. So, HEIW has already increased the allowance available to students with regard to placement accommodation and so on, and transport. So, some steps have already been taken. We've established a programme board for bursaries and incentives to ensure that we can renew the bursary to ensure that it does provide those incentives, as the Member said. They'll look at a range of factors, including those that he's mentioned today.
Diolch. Gaf i ofyn, Dyfan, a oes yna rywbeth rydych chi eisiau ei ychwanegu o ran sut y gallai Llywodraeth Cymru a'r cyrff sy'n bartneriaid gefnogi awdurdodau lleol yn well yn y dyfodol?

Thank you. Could I ask you, Dyfan, if there's anything you want to add in terms of how the Welsh Government and its partners can better support local authorities in the future?
Local accountability is intrinsic to governance of our national parks. Two thirds of members are selected by local authorities, guaranteeing accountability back to local people and communities. We are improving accountability and governance, including a support package for Brecon Beacons National Park and a new strategic, pan-Wales post focused on diversity and governance.

Mae atebolrwydd lleol yn hanfodol i lywodraethiant ein parciau cenedlaethol. Mae dwy ran o dair o'r aelodau'n cael eu dewis gan awdurdodau lleol, gan warantu atebolrwydd i bobl a chymunedau lleol. Rydym yn gwella atebolrwydd a llywodraethiant, gan gynnwys pecyn cymorth ar gyfer Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog a swydd strategol newydd ar gyfer Cymru gyfan sy'n canolbwyntio ar amrywiaeth a llywodraethiant.
Weinidog, fel y dywedoch chi'n gwbl briodol yn eich datganiad ysgrifenedig, bydd effaith sylweddol iawn yn sgil terfynu'r cyflenwad ynni gwifren breifat i fusnesau a dinasyddion ym Maglan. Yn ogystal â'r achosion cyfreithiol a gychwynnwyd gan Lywodraeth Cymru, Dŵr Cymru a Chyngor Castell-nedd Port Talbot, beth arall sy'n cael ei wneud i gyflymu'r cyflenwad ynni i'r safle fel y gellir diogelu swyddi a bod gweithwyr yn cael yr hyder sydd ei angen arnynt i gael sicrwydd nad yw Llywodraeth Cymru yn cefnu arnynt yn y sefyllfa hon?

Minister, as you quite rightly pointed out in your written statement, there will be a very significant impact from the termination of the private wire energy supply to businesses and citizens in Baglan. In addition to the legal proceedings that have been launched by the Welsh Government, Dŵr Cymru and Neath Port Talbot Council, what else is being done to speed up the supply of energy to the site so that jobs can be secured and workers given the confidence they need to be reassured that the Welsh Government simply are not abandoning them in the mix of this situation?
Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Jane Hutt.

The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Education, and the first question is from Jane Hutt.
Diolch. I welcome the Welsh Government's policy on fracking; I think that's a good development. Do you know how much of our natural gas imported through Pembrokeshire comes from fracked sources?

Diolch. Rwy'n croesawu polisi Llywodraeth Cymru ar ffracio; rwy'n credu bod hwnnw'n ddatblygiad da. A ydych yn gwybod faint o'n nwy naturiol, sy'n cael ei fewnforio drwy sir Benfro, sy'n dod o ffynonellau ffracio?

Yes, the procurement process to select an operational and delivery partner is being undertaken by Transport for Wales, a wholly owned, not-for-profit company established by the Welsh Government to provide support and expertise to deliver the next Wales and borders rail franchise and the next phase of the metro project.

Gwnaf, mae'r broses gaffael i ddewis partner gweithredol a chyflenwi yn cael ei chyflawni gan Drafnidiaeth Cymru, cwmni eiddo cyflawn, dielw a sefydlwyd gan Lywodraeth Cymru i ddarparu cymorth ac arbenigedd i gyflwyno masnachfraint rheilffyrdd nesaf Cymru a'r gororau a cham nesaf y prosiect metro.