locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Rydym ni eisoes wedi cael saith munud gennych chi, Mick, ac nid oedd llawer ohono yn ymwneud â'r testun. Felly, wnaf i ddim, os gwnewch chi faddau imi.

We've already had seven minutes from you, Mick, and a lot of it was off topic. So, I won't, if you'll forgive me.
I really fear that we won't see the scrutiny of Welsh Government actions, good and bad, that Welsh people deserve. What we have, having refused a Welsh-specific inquiry, we see Ministers themselves commissioning community health councils to gather public opinion on the COVID response. There's the inquiry that Welsh Government has commissioned itself into hospital-acquired infections - pseudo inquiries 'with the Government marking its own homework,' as one campaigner told me. Does the Trefnydd agree with me that there's a very real danger here of Wales falling in between two stools?

Rwyf i wir yn ofni na fyddwn ni'n gweld craffu ar weithredoedd Llywodraeth Cymru, yn dda ac yn ddrwg, y mae Cymry yn ei haeddu. Yr hyn sydd gennym ni, ar ôl gwrthod ymchwiliad penodol i Gymru, rydym ni'n gweld Gweinidogion eu hunain yn comisiynu cynghorau iechyd cymuned i gasglu barn y cyhoedd ar yr ymateb i COVID. Mae'r ymchwiliad y mae Llywodraeth Cymru ei hun wedi'i gomisiynu i heintiau a gafwyd yn yr ysbyty - ffug ymchwiliadau 'gyda'r Llywodraeth yn marcio ei gwaith cartref ei hun,' fel y dywedodd un ymgyrchydd wrthyf i. A yw'r Trefnydd yn cytuno â mi bod perygl gwirioneddol iawn yma o Gymru'n syrthio rhwng dwy stôl?
Diolch, Llywydd. Wrth gloi'r ddadl hon, a gaf fi ategu diolchiadau'r Prif Weinidog i'r Arglwydd Thomas a'r comisiynwyr am ddarn sylweddol o waith, sy'n dangos cadernid, arbenigedd ac annibyniaeth, y mae'r rhan fwyaf o'r Aelodau yn eu cyfraniadau wedi eu cydnabod? Ac mae'n ddrwg gennyf ddweud nad wyf yn gallu dweud bod pob aelod wedi gwneud hynny.

Diolch, Llywydd. In closing this debate, can I echo the First Minister's thanks to Lord Thomas and the commissioners for a substantial piece of work, which demonstrates robustness, expertise and independence, which most Members in their contributions have acknowledged? And I regret to say that I'm not able to say that all Members did so.
Fe wnaethoch grybwyll y GIG yno, ond fel y gwyddoch, ac rwyf am ichi gadarnhau hyn, Gweinidog iechyd Ceidwadol a argymhellodd y dylid creu gwasanaeth iechyd gwladol am y tro cyntaf - Henry Willink yn 1941. Felly, mae dweud ein bod bob amser wedi gwrthwynebu'r gwasanaeth iechyd gwladol yn ffeithiol anghywir, onid yw?

You mentioned the NHS there, but as you know, and I want you to confirm this, it was a Conservative health Minister that first proposed the creation of a national health service - Henry Willink in 1941. So, to say that we've always been opposed to the national health service is factually wrong, isn't it?

Beth yw'r goblygiadau i Gymru yn dilyn y penderfyniad i gynnal ymchwiliad cyhoeddus i'r sgandal gwaed halogedig? TAQ (5) 0200 (HWS)

What are the implications for Wales following the decision to hold a public inquiry into the contaminated blood scandal? TAQ (5) 0200 (HWS)

Rydych chi wedi dweud o'r blaen bod o'n peri pryder i chi bod yr ysgolion hyn sydd yn methu neu'n tangyflawni - dydyn nhw ddim yn cael eu canfod yn ddigon buan. Oes yna arwyddion bod hynny'n gwella?

You said previously that it's a cause of concern for you that these schools that are failing or underachieving are not identified early enough. Are there signs that that's improving?

Ocê. Y cwestiwn olaf gen i yn y section yma, Gadeirydd: ydych chi'n meddwl bod CYSAG yn cael dylanwad ar wersi crefydd, gwerthoedd a moeseg? Sut mae'r sylabws newydd a'r cynghorau yma yn mynd i weithio law yn llaw, o ran dylanwadu ar y cynnwys ac yn y blaen?

Okay. A final question from me in this section, Chair: Do you think that the SACREs do have, or will have, an influence on RVE lessons? How are the new syllabus and the councils going to work hand in hand, in terms of influencing content and so on?

Mae'n ymddangos fel pe baent yn ewyllysio pethau i fynd o chwith, hyd yn oed os yw'n golygu trychineb i'r dosbarth gweithio -

It seems as if they are willing things to go wrong, even if it means a disaster for the working classes -
Diolch. Bydd cwestiwn 4 yn cael ei ateb gan y Llywydd. Mark Reckless.

Thank you. Question 4 will be answered by the Llywydd. Mark Reckless.
Yes, of course. We're continuing to invest significantly in this strategic route in north Wales. We are spending £40 million to upgrade junctions 15 and 16, another £250 million in the Deeside and Flintshire corridor project, and looking at accelerating the delivery of the third Menai crossing. Of course, the road forms part of The Wales Way - a strategy to promote tourism in Wales - and it's marketed nationally and internationally as the culture corridor.

Gwnaf, wrth gwrs. Rydym yn parhau i fuddsoddi'n sylweddol yn y llwybr strategol hwn yng ngogledd Cymru. Rydym yn gwario £40 miliwn ar uwchraddio cyffyrdd 15 a 16, £250 miliwn arall ar brosiect coridor Glannau Dyfrdwy a Sir y Fflint, ac yn edrych ar gyflymu'r broses o greu trydydd croesiad y Fenai. Wrth gwrs, mae'r ffordd yn rhan o Ffordd Cymru - strategaeth i hyrwyddo twristiaeth yng Nghymru - ac mae'n cael ei marchnata'n genedlaethol ac yn rhyngwladol fel coridor diwylliant.
Mae hynny'n iawn nawr, Ddirprwy Weinidog.

That's okay now, Deputy Minister.
Wel, fi sydd, wrth gwrs, yn darparu cyngor cyfreithiol i'r Llywodraeth, felly mae'r sylwadau rwy'n eu gwneud yn cydsynio gyda fy nadansoddiad i o'r sefyllfa gyfreithiol. Fel roeddwn yn dweud, wrth gloi - .

Well, I provide legal advice to Government, so the comments I make are in accordance with my analysis of the legal situation as I understand it. As I was saying, to conclude - .

Mae rhaglen y cynllun buddsoddi i arbed yn parhau i ddarparu cymorth ar gyfer ystod o fentrau newid sy'n cael eu cyflawni ar draws y sector cyhoeddus a'r trydydd sector yng Nghymru. Ers 2009, mae'r gronfa wedi buddsoddi gwerth bron i £200 miliwn.

The invest-to-save scheme programme continues to provide support for a range of change initiatives that are being undertaken across the Welsh public and third sectors. Since 2009, the fund has made investments approaching £200 million in value.
Thank you for that answer, First Minister. With only weeks left for the Brexit negotiations to be concluded, we're still faced with continuing and huge uncertainty in so many areas, including our higher education system. I'm told that applications from EU students are down across Wales, but, for those EU students actually accepting places at the University of South Wales, which of course includes Merthyr college in my constituency, the figure is some 33 per cent. There's no doubt that this is going to impact on university and college finances, the sustainability of jobs in the sector and on many local economies. So, do you share my concerns about these recent recruitment figures, and what more can we do to help our university sector through this period of uncertainty?

Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Gyda dim ond wythnos ar ôl i'r trafodaethau Brexit gael eu cwblhau, rydym ni'n dal i wynebu ansicrwydd parhaus ac enfawr mewn cynifer o feysydd, gan gynnwys ein system addysg uwch. Dywedir wrthyf fod ceisiadau gan fyfyrwyr UE wedi gostwng ledled Cymru, ond, i'r myfyrwyr UE hynny sy'n derbyn lleoedd ym Mhrifysgol De Cymru, sydd wrth gwrs yn cynnwys coleg Merthyr yn fy etholaeth i, mae'r ffigur tua 33 y cant. Nid oes unrhyw amheuaeth bod hyn yn mynd i effeithio ar gyllid prifysgolion a cholegau, cynaliadwyedd swyddi yn y sector ac ar lawer o economïau lleol. Felly, a ydych chi'n rhannu fy mhryderon i ynghylch y ffigurau recriwtio diweddar hyn, a beth arall allwn ni ei wneud i helpu ein sector prifysgolion drwy'r cyfnod hwn o ansicrwydd?
No, but do more. I'm not suggesting that, but whether the Welsh Government should be doing more to support Gwynedd Council, for example. Because I see that the Welsh Government is a stronger governmental body than a county council, and the Welsh Government has that strength to be able to intervene in a way that a county council can't.

Na, ond gwneud mwy. Dwi ddim yn awgrymu hynny, ond i gefnogi Cyngor Gwynedd, er enghraifft. Achos dwi'n gweld bod Llywodraeth Cymru'n gorff neu'n sefydliad llywodraethol cryfach na chyngor sir, ac mae gan Lywodraeth Cymru y cryfder i allu ymyrryd mewn ffordd nad oes gan y cyngor sir yr un gallu.
Thank you. I did try to raise this with your office earlier, so thank you for taking this for me.

Diolch. Fe geisiais godi hyn gyda'ch swyddfa yn gynharach, felly diolch am dderbyn y pwynt hwn gennyf.
Are you coming to a - ? Can you wind up please?

A ydych yn dirwyn i - ? A allwch chi ddirwyn i ben os gwelwch yn dda?
Yn amlwg, bydd yr ymgynghoriad yn llywio'r polisi yn y dyfodol. Credaf ei bod hefyd yn bwysig cydnabod bod gennym fwlch llywodraethu gwahanol i Loegr. Felly, mae gennym Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, mae gennym Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Rwyf wedi cael rhywfaint o drafodaethau gyda Gweinidogion Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig ynghylch y mater hwn, ac yn sicr, os ydym o'r farn fod angen i ni edrych ar hyn ar ôl yr ymgynghoriad, byddaf yn fwy na pharod i wneud hynny. Mae'n hanfodol, fel y dywedais yn fy ateb i Huw Irranca-Davies, nad ydym yn gweld gwanhau o'r fath, nid yn unig yn ein safonau, ond yn ein hawliau hefyd.

Obviously the consultation will feed into the future policy. I think it's also important to recognise that we have a different governance gap to England. So, we've got the Environment (Wales) Act 2016, we've got the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. I've had a few discussions with Department for Environment, Food and Rural Affairs Ministers around this issue, and certainly, if we think we need to have a look at it post consultation, I'll be very happy to do so. It is absolutely right that, as I said in my answer to Huw Irranca-Davies, we don't see that dilution, not just in our standards, but in our rights too.
I am enjoying a lot of what you're saying -

Rwy'n mwynhau llawer o'r hyn a ddywedwch -
Credaf fy mod i wedi disgrifio'r sefyllfa a achosodd cyrraedd y penderfyniad yr wythnos diwethaf. Nid oes bwriad i benodi bwrdd dros dro wrth i'r adolygiad o sicrwydd gael ei gynnal yn ystod yr wyth wythnos nesaf, oherwydd bod trefniadau llywodraethu yn bodoli ar hyn o bryd ar gyfer Chwaraeon Cymru. Felly, bydd unrhyw fusnes neu unrhyw faterion y byddai'r prif weithredwr fel arfer yn eu dwyn i sylw'r bwrdd yn awr yn cael eu dwyn i sylw uwch swyddog Llywodraeth Cymru.

I think I've described the situation under which the decision was arrived at last week. There's no intention to appoint an interim board while the assurance review is undertaken over the course of the next eight weeks, because governance arrangements currently exist for Sport Wales. So, any business or any issues that the chief executive would normally bring to the attention of the board will now be brought to the attention of a senior Welsh Government official.
Diolch. Rwy'n falch iawn o glywed hynny, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n siŵr eich bod yn ymwybodol fod achosion o gam-drin rhywiol honedig ymhlith blant a alltudiwyd o dan y rhaglen yn cael eu harchwilio ar hyn o bryd gan yr ymchwiliad annibynnol i gam-drin plant yn rhywiol, fel rhan o'u hymchwiliad i amddiffyn plant y tu allan i'r DU. Pa gyfraniad fydd gennych chi i'r ymchwiliad hwnnw?

Thank you. I'm very pleased to hear that, Cabinet Secretary. I'm sure you're aware that the alleged sexual abuse of children deported under the programme is currently being investigated by the independent inquiry into child sexual abuse, as part of their investigation into the protection of children outside the UK. What input will you be having into that investigation?

A wnewch chi dderbyn ymyriad? Mae un o Aelodau Plaid Brexit newydd ochneidio a dweud, 'O God', pan sonioch am farwolaeth drasig Jo Cox. A ydych yn ymuno â mi i gondemnio hynny?

Will you take an intervention? One of the Members of the Brexit Party just sighed and said, 'Oh God', when you mentioned the tragic death of Jo Cox. Do you join me in condemning that?
Yn ogystal â defnyddio lleoliadau Cymru - yr amrywiaeth sydd ar gael - pryd ydych chi'n rhagweld y bydd y symudiad yma yn digwydd tuag at ddweud ychydig o stori Cymru a hanes Cymru a diwylliant Cymru hefyd o fewn y cynyrchiadau mawr? Achos gallaf i weld pam nad yw'n digwydd rŵan, ond pryd ydym ni'n mynd i gyrraedd at y pwynt yna?

As well as using locations in Wales - the variety that's available - when do you foresee that this shift will happen towards telling some of Wales's story and the history of Wales and the culture of Wales also within these major productions? Because I can see why it's not happening at present, but when are we going to reach that point?
Ni awgrymwyd hynny. Pam rydych chi'n dweud hynny? Mae hynny'n ofnadwy.

That's not been suggested. Why do you bring that up? That's terrible.
Sorry, I'll just get to the question.

Mae'n ddrwg gennyf, dof at y cwestiwn.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes, could you conclude, please?

Cewch, a wnewch ddod i gasgliad, os gwelwch yn dda?
Yr holl daliadau presennol, byddwn yn disgwyl, byddwn. Yr hyn na fyddwn yn ei gefnogi yw pe byddai'r taliadau hynny yn digwydd cael eu Barnetteiddio gan y byddai hynny'n golygu y byddem yn waeth ein byd.

All current payments, I would expect, yes. What I would not be supportive of is that if those payments happen to be Barnettised because that would mean that we'd be worse off.
I will now suspend the session for five minutes. We will recommence at 5.45 p.m. I suspend the session.

Dwi'n gohirio'r sesiwn nawr am bum munud. Fe fyddwn ni'n ailddechrau am 5.45 p.m. Gohiriaf y sesiwn.
Gwnaf. Ein blaenoriaethau yw darparu sicrwydd ar gyfer ein gwasanaethau cyhoeddus, helpu i ailadeiladu economi fwy gwyrdd a gwneud newidiadau i sicrhau Cymru decach a mwy cyfartal. Mae hyn yn cynnwys setliad uwch o £179.4 miliwn i Gyngor Sir Penfro a £48.7 miliwn tuag at adeilad ysgol uwchradd newydd i ddisgyblion 11 i 19 oed ysgol uwchradd Hwlffordd.

Yes. Our priorities are to provide certainty for our public services, help rebuild a greener economy and to make changes for a fairer, more equal Wales. This includes an increased settlement of £179.4 million for Pembrokeshire County Council and £48.7 million towards a new 11-to-19 secondary school building for Haverfordwest high.

Wrth gwrs. Ac yng nghyd-destun Ceredigion, o safbwynt o fewn y cyngor i gychwyn.

Of course. And in the context of Ceredigion, within the council initially.

Tybed a gaf fi ofyn am eglurhad. Gyda'r uchelgais sero net, a yw'r sero net hwnnw ar gyfer Cymru neu a yw'n caniatáu ar gyfer gwrthbwyso rhyngwladol a thalu gwledydd eraill a allai leihau allyriadau carbon deuocsid yn rhatach na ni?

I wonder if I might just ask for a point of clarification. With that net-zero ambition, is that net zero for Wales or is that allowing for international offsetting and paying other countries who could reduce carbon dioxide emissions more cheaply than us?

Diolch, Andrew. Mae Llywodraeth Cymru'n adolygu'r rheoliadau a'r canllawiau mewn perthynas â theithio yn ystod cyfnod y Nadolig a thu hwnt wrth inni barhau i fonitro cyfraddau trosglwyddiad yng Nghymru. Mae'n rhy gynnar i gadarnhau unrhyw drefniadau a fydd ar waith mewn perthynas â phrifysgolion yn y flwyddyn newydd.

Thank you, Andrew. The Welsh Government is reviewing the regulations and guidance in relation to travel around the Christmas period and beyond as we continue to monitor transmission rates within Wales. It is too early to confirm any arrangements that will apply in respect of universities in the new year.

Felly, rydym ni'n ailymgynnull ar eitem 8, sef Rheoliadau Cydlynydd Anghenion Dysgu Ychwanegol (Cymru) 2020, a galwaf ar y Gweinidog Addysg i wneud y cynnig. Kirsty Williams.

So, we reconvene on item 8, which is the Additional Learning Needs Co-ordinator (Wales) Regulations 2020, and I call on the Minister for Education to move the motion. Kirsty Williams.
May I inform fellow Members that we will now take a break for some 10 minutes? Then we will return at 10:20. Thank you.

Gallaf gyhoeddi i fy nghyd-Aelodau y cawn ni doriad rŵan am ryw 10 munud am egwyl a dod yn ôl erbyn 10:20. Diolch yn fawr.
Ond, a ydych chi'n meddwl eu bod nhw'n gwneud - . Maen nhw'n cadarnhau hawliau siaradwyr Cymraeg, y safonau, onid ydyn? A ydyn nhw'n gwneud mwy na hynny?

But, do you think that they do - . They confirm the rights of Welsh speakers, the standards, don't they? Do they do more than that?
Yn wir, credaf fod rhoi cyfle ac uchelgais i bobl yn rhywbeth y mae'r Llywodraeth yn awyddus i'w gefnogi, a dyna pam y bydd ein rhaglen o 100,000 o brentisiaethau yn cael ei chyflwyno gan adran sgiliau'r Llywodraeth hon. Mae'r materion sy'n ymwneud â chynorthwyo pobl i ddychwelyd i'r gwaith yn rhywbeth rwy'n canolbwyntio arno yn fy adran innau hefyd. Mae yna bethau rydym yn anghytuno arnynt yn aml, ond credaf y gallwn gytuno ar bwysigrwydd rhoi gobaith i bobl. Mae swyddi a sgiliau yn bethau y gobeithiaf y gallwn gytuno arnynt.

Indeed, I think giving people opportunity and ambition is something that the Government is keen to support, and that's why our 100,000 apprenticeship programme will be rolled out from the skills department of this Government. The issues around supporting people back into work are something that I concentrate on in my department, too. There are things that we often disagree on, but I think we can share the importance of giving people hope. Jobs and skills are something that we both, hopefully, agree on.
Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd. Os caf i ofyn yn gyntaf, Weinidog, am eich argraffiadau -

Thank you very much, Chair. If I may ask first of all, Minister, for your impressions -

Eitem 3 ar yr agenda yw'r cwestiynau i Gomisiwn y Cynulliad, a bydd y cwestiwn cyntaf y prynhawn yma yn cael ei ateb gan y Llywydd. Janet Finch-Saunders.

Item 3 on the agenda is questions to the Assembly Commission, and the first question this afternoon will be answered by the Llywydd. Janet Finch-Saunders.
Listen to the Cabinet Secretary's answer, please. That was it. Thank you very much, Cabinet Secretary. Point of order arising out of the urgent question. Angela Burns.

Gwrandewch ar ateb Ysgrifennydd y Cabinet, os gwelwch yn dda. Dyna beth oedd hynny. Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet. Pwynt o drefn sy'n deillio o'r cwestiwn brys. Angela Burns.
Thank you for your evidence this morning. We very much appreciate what you have shared with us. There will be a copy of the transcript made available to you just to check that it is a correct reflection of what you did say to us, but thank you very much for your time.

Diolch i chi am eich tystiolaeth y bore yma. Dŷn ni'n gwerthfawrogi'n fawr iawn yr hyn dŷch chi wedi'i rannu gyda ni. Mi fydd yna gopi o'r trawsgrifiad ar gael i chi jest i siecio a gwneud yn siŵr ei fod e'n adlewyrchiad cywir o'r hyn rydych chi wedi'i ddweud wrthym ni, ond diolch o galon i chi. Dŷn ni'n gwerthfawrogi'ch amser chi'n fawr iawn.
Thank you, Minister. That brings us to the end of that statement and I will suspend proceedings now for 10 minutes.

Diolch yn fawr, Gweinidog. Daw hynny â ni at ddiwedd y datganiad a nawr byddaf yn atal y trafodion dros dro am 10 munud.
I wonder if he can confirm whether the Welsh Government's position is that the United Kingdom should remain within the single market, as the First Minister said in Welsh earlier?

Tybed a wnaiff gadarnhau ai safbwynt Llywodraeth Cymru yw y dylai'r Deyrnas Unedig aros o fewn y farchnad sengl, fel y dywedodd y Prif Weinidog yn y Gymraeg yn gynharach?

We are way over time allocated for this statement. I have many speakers who've indicated that they want to ask questions. Ask short, single questions, with short answers, and I'll try and call as many of you as possible. David Rees.

Rydym ni'n bell dros yr amser sydd wedi'i neilltuo ar gyfer y datganiad hwn. Mae gen i lawer o siaradwyr sydd wedi nodi eu bod am ofyn cwestiynau. Gofynnwch un cwestiwn byr, yr un, gydag atebion byr, a gwnaf geisio galw cynifer ohonoch â phosib. David Rees.

Yes, that was an objection, and I thought I'd asked to speak.

Ie, gwrthwynebiad oedd hwnnw, ac roeddwn i'n meddwl fy mod wedi gofyn am gael siarad.

Minister, will you join me in congratulating Neath Port Talbot County Borough Council and Rhondda Cynon Taf County Borough Council on their successful project bid to the National Lottery to restore peatlands in the upper Afan Valley and over into the RCT area around Glyncorrwg? As you know, it may be part of the Glamorgan alps, as David Melding has highlighted. Will you also look, therefore, at what the Welsh Government can do to support that project, because you've just highlighted that you're looking at the whole peatland programme for 2020, and this is a perfect example of how we can work with local authorities in an area that is already going to be working on developing peatlands?

Weinidog, a wnewch chi ymuno â mi i longyfarch Cyngor Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot a Chyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf ar eu cais prosiect llwyddiannus i'r Loteri Genedlaethol i adfer mawndiroedd yng nghwm Afan uchaf a draw i ardal Rhondda Cynon Taf ger Glyncorrwg? Fel y gwyddoch, gall fod yn rhan o alpau Morgannwg, fel y dywedodd David Melding. A wnewch chi edrych hefyd, felly, ar yr hyn y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i gefnogi'r prosiect hwnnw, gan eich bod newydd ddweud eich bod yn edrych ar y rhaglen fawndiroedd gyfan ar gyfer 2020, ac mae hon yn enghraifft berffaith o sut y gallwn weithio gydag awdurdodau lleol mewn ardal sydd eisoes yn mynd i fod yn gweithio ar ddatblygu mawndiroedd?

And you saw that the evidence was very similar from all kinds of schools and all kinds of catchments.

A roeddech chi'n gweld bod y dystiolaeth yn debyg iawn o bob math o ysgol a phob math o ddalgylch.
Diolch yn fawr iawn. [ Torri ar draws. ] Rwyf wedi gofyn i'r oriel gyhoeddus fod yn dawel a pheidio â thorri ar draws rhagor o fusnes y Cynulliad. Os ydych yn parhau i weiddi, byddaf yn gofyn i chi adael. A gaf fi alw ar David Rowlands, os gwelwch yn dda, i ymateb i'r ddadl?

Thank you very much. [ Interruption. ] I have asked the public gallery to be quiet and not interrupt any more of our Assembly business. If you carry on shouting out, I will ask you to leave. Can I call on David Rowlands, please, to reply to the debate?

Wel, Llywydd, mae Llywodraeth Cymru yn parhau mewn trafodaethau gyda'r prif undebau llafur yng Nghymru ar y cynnig cyflog. Mae'r Coleg Nyrsio Brenhinol wedi dewis peidio â chymryd rhan yn y trafodaethau parhaus hynny. Byddwn i'n eu hannog i ddychwelyd at y bwrdd, oherwydd dim ond trwy drafodaeth y byddwn ni'n gallu dod o hyd i ateb.

Well, Llywydd, the Welsh Government continues in negotiations with the major trade unions in Wales on the pay offer. The RCN has chosen not to participate in those ongoing discussions. I would urge them to come back around the table, because it is only by discussion that we will be able to find a resolution.

Rwy'n eilio David Rees, fel Aelod sydd â phrofiad helaeth iawn o fod yn cadeirio pwyllgorau yn y Senedd yma a hefyd sydd â rhinweddau personol i gyflawni'r swydd yn hynod effeithiol, dwi'n siŵr. Diolch.

I second the nomination of David Rees, as a Member who has extensive experience of chairing committees in this Senedd and who has the personal characteristics to carry out the role very effectively, I'm sure. Thank you.

Rwyf wedi derbyn cwestiwn brys o dan Reol Sefydlog 12.66, ac rwy'n galw ar Dawn Bowden i ofyn y cwestiwn brys. Dawn Bowden.

I have accepted an urgent question under Standing Order 12.66, and I call on Dawn Bowden to ask the urgent question. Dawn Bowden.