locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
So, with those words of preamble, that brings us to item 2, which is an evidence session on the impact of COVID-19 on sport. The public, of course, will be aware that sport isn't part of this committee's remit, but as the health committee and the economy committee, who are usually interested in this area, are so busy dealing with other issues around the virus, permission has been granted to us to look at the situation of sport. So, a warm welcome to our witnesses. We appreciate you making the time to be with us this afternoon. May I ask you to introduce yourselves, starting with Kelly Mackintosh?

So, gyda hynny o ragymadrodd, mae hynny'n dod â ni i eitem 2, sef sesiwn dystiolaeth ar fel mae'r clefyd COVID-19 wedi effeithio ar chwaraeon. Bydd, wrth gwrs, y cyhoedd yn ymwybodol bod chwaraeon ddim fel arfer yn nwylo'r pwyllgor yma, ond gan fod y pwyllgor iechyd a'r pwyllgor economi, sydd â diddordeb fel arfer yn y maes, mor brysur gyda materion eraill i ymwneud â'r firws, mae caniatâd wedi'i roi i ni edrych i mewn i sefyllfa chwaraeon ar hyn o bryd. Felly, croeso cynnes i'n tystion ni. Dŷn ni'n gwerthfawrogi'n fawr eich bod chi'n gwneud amser i fod yma gyda ni. A gaf fi ofyn i chi gyflwyno eich hunain, gan ddechrau gyda Kelly Mackintosh?
Thank you. I have today announced we will continue the current weekly testing regime for a further four weeks. If COVID-19 prevalence rates remain low, as they currently are, I expect to reduce care home testing to fortnightly from 10 August. I will continue to review and adapt our testing policy based on the latest evidence and advice.

Diolch. Heddiw, rwyf wedi cyhoeddi y byddwn yn parhau â'r drefn bresennol o brofi wythnosol am bedair wythnos arall. Os yw nifer achosion COVID-19 yn parhau i fod yn isel, fel y maen nhw ar hyn o bryd, rwy'n disgwyl lleihau'r profion ar gyfer cartrefi gofal i bob pythefnos o 10 Awst. Byddaf yn parhau i adolygu ac addasu ein polisi profi yn seiliedig ar y dystiolaeth a'r cyngor diweddaraf.
Wrth ymateb i adroddiad y pwyllgor ar gynyrchiadau ffilm a theledu mawr, dywedodd Llywodraeth Cymru: 'Bydd strategaeth gadarn i gefnogi ein diwydiant sgrin yn rhan hanfodol o gynlluniau ehangach Cymru Greadigol.' So, allwch chi ein diweddaru ni ynglŷn â ble ydym ni gyda'r strategaeth yna, neu ydy hyn yn rhywbeth sydd wedi gorfod cael ei roi i un ochr tra eich bod chi wedi bod yn ymateb i'r crisis?

Now, in responding to the committee's report on film and major television, the Welsh Government said: 'A robust strategy to support our Screen industry will be a vital part of the wider plans for Creative Wales.' So, can you give us an update as to where we are with that strategy, or is that something that's had to be shelved whilst you've been responding to the crisis?

Ni allaf roi'r ffigur hwnnw i'r Aelod ar hyn o bryd, ond unwaith eto, buaswn yn fwy na pharod i ysgrifennu atoch gyda'r ffigur hwnnw. FootnoteLink

I can't give the Member that figure at the present time, but, again, I would be very happy to write to you with that figure. FootnoteLink

Llywydd, polisi Llywodraeth Cymru yw ymestyn terfynau cyflymder 20 milltir yr awr mewn ardaloedd preswyl ledled Cymru. Sefydlwyd grŵp gweithredu i fwrw ymlaen â'r polisi hwn yn ystod gweddill tymor y Cynulliad hwn.

Llywydd, it is the policy of the Welsh Government to extend 20 mph speed limits in residential areas across Wales. An implementation group has been established to take this policy forward during the rest of this Assembly term.
Diolch, Llywydd, and good afternoon, Minister. How would you describe the current relationship that councils have with Natural Resources Wales?

Diolch, Lywydd, a phrynhawn da, Weinidog. Sut y byddech yn disgrifio'r berthynas sydd gan gynghorau â Cyfoeth Naturiol Cymru ar hyn o bryd?

[Continues.] - of the points - . Yes, of course.

[Yn parhau.] - o'r pwyntiau. Iawn, wrth gwrs.

I'd like to nominate Rhys ab Owen.

Hoffwn i enwebu Rhys ab Owen.

Diolch, Llywydd. Finance Secretary, yesterday, the First Minister didn't fully answer the leader of the opposition's question on an upper funding cap for the proposed M4 relief road. Are you prepared to give details of a cap, or is the Welsh Government happy for the costs simply to spiral?

Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd Cyllid, ddoe, ni wnaeth y Prif Weinidog ateb cwestiwn arweinydd yr wrthblaid ar gap ariannu uchaf ar gyfer ffordd liniaru arfaethedig yr M4 yn llawn. A ydych yn barod i roi manylion y cap, neu a yw Llywodraeth Cymru yn hapus i'r costau godi i'r entrychion?

[Continues.] - probably inappropriate for you to be naming a civil servant in this place when that civil servant is not able to be here to answer for himself. [Interruption.] So, I'm going to move on now and call the leader of UKIP, Neil Hamilton.

[Yn parhau.] - yn ôl pob tebyg yn amhriodol i chi fod yn enwi gwas sifil yn y lle hwn pan nad yw'r gwas sifil yn gallu bod yma i ateb drosto'i hun. [Torri ar draws.] Felly, rwy'n mynd i symud ymlaen nawr a galw ar arweinydd UKIP, Neil Hamilton.
I'm really sorry, First Minister, but there are many backbenchers from at least two parties who are seeking to contribute in your place on this debate. I'd rather hear you than them - all of them. All of them. First Minister.

Mae'n wir ddrwg gennyf i, Prif Weinidog, ond mae llawer o aelodau meinciau cefn o ddwy blaid o leiaf yn ceisio cyfrannu yn eich lle chi yn y ddadl hon. Byddai'n well gennyf i eich clywed chi na nhw - pob un ohonyn nhw. Pob un ohonyn nhw. Prif Weinidog.
Diolch, Lywydd. Gan gamu'n ôl o fanylion y gyllideb hon, a'r anawsterau penodol rydym wedi'u cael gydag amseriad cyllideb y DU mewn perthynas â'n cyllideb ein hunain, beth yw barn y Gweinidog Cyllid ynglŷn â sut y mae ein proses gyllidebol yn gweithio yn gyffredinol? Pa mor dda, neu fel arall, y mae'n cymharu â'r hyn y gallem ei ystyried yn arfer gorau gan ddeddfwrfeydd eraill, boed hynny yn y DU neu'n rhyngwladol? A yw hi o'r farn fod achos i'w gael, wrth i fwy a mwy o drethi gael eu datganoli ac wrth i'r sefydliad hwn aeddfedu, dros symud at broses cyllideb ddeddfwriaethol?

Diolch, Llywydd. Stepping back from the specifics of this budget, and the particular difficulties that we've had with the timing of the UK budget relative to our own, what view does the finance Minister take about how our budget process works in the round? How well, or otherwise, does it compare to what we might see as best practice from other legislatures, whether within the UK or internationally? Does she see a case, as we have more and more tax devolution and this institution matures, for moving to a legislative budget process?
Diolch yn fawr iawn. Mae byrddau iechyd yn gyfrifol am gynllunio i ddiwallu anghenion eu trigolion. Mae gwaith wedi'i wneud ar y cyd drwy gydol y pandemig i ragweld y galw ac i ddatblygu capasiti ymchwydd i ymdopi â'r adegau prysuraf a ragwelir. Mae sicrhau capasiti digonol ar gyfer y gaeaf yn flaenoriaeth allweddol ac mae'n rhywbeth sy'n cael ei drafod yn rheolaidd gyda byrddau iechyd, ac mae wedi'i gynnwys yng nghynlluniau'r gaeaf.

Thank you very much. Health boards are responsible for planning to meet the needs of their residents. There has been concerted work throughout the pandemic to forecast demand and develop surge capacity to meet anticipated peaks. Ensuring sufficient capacity for winter is a key priority and it's discussed regularly with health boards and included within winter plans.
A allai arweinydd y tŷ drefnu datganiad am saethu adar hela ar dir Llywodraeth Cymru? Nododd 76 y cant o ymatebwyr i arolwg YouGov eu bod yn gwrthwynebu saethu adar hela fel camp ar dir cyhoeddus yng Nghymru. A yw'n bosib cael eglurhad ar sut y bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn cymryd i ystyriaeth farn y Gweinidog, sydd i'w groesawu'n fawr, yn gofyn i Cyfoeth Naturiol Cymru ystyried beidio ag adnewyddu cytundebau prydlesu saethu ffesantod wrth iddyn nhw ddod i ben?

Could the leader of the house arrange for a statement to be made about game bird shooting on Welsh Government land? Seventy-six per cent of respondents to a YouGov poll showed that they were opposed to the shooting of game birds for sport on public land in Wales. Could there be clarification about how NRW will be taking into account the very welcome views of the Minister, asking NRW to consider not renewing the pheasant shooting lease agreements as they expire?
Yn sicr. Os cofiaf yn iawn, roedd gan Fachynlleth ddepo yn y 1980au, yna fe gaeodd, yna fe'i hailagrowyd, gan fod ei angen, yn amlwg, i wasanaethu trenau ar reilffyrdd canol Cymru ac Arfordir Cambria. Felly, ydym, rydym ni eisiau gwneud yn siŵr ein bod ni'n cadw ein rhwydwaith o ddepos, ond hefyd yn cynyddu'r nifer yn y dyfodol, gan ein bod ni'n gwybod y bydd cerbydau newydd, y bydd moddau trafnidiaeth newydd y byddwn ni'n eu hystyried, ac mae'n bwysig, wedyn, bod yr offer yn cael eu cynnal a'u cadw yng Nghymru cyn belled ag y mae hynny'n bosibl.

Absolutely. If I remember rightly, Machynlleth had a depot in the 1980s, then it closed, then it reopened, because it was needed, clearly, to service trains on the centre of Wales and Cambrian Coast lines. So, yes, we want to make sure that not only do we keep our network of depots, but we increase the number in the future, because we know that there will be new rolling stock, there will be new modes of transport that we will look at, and it's important, then, that the equipment is maintained in Wales as far as is possible.
Gwnaf. Mae datblygiad y safle yn dibynnu ar yr ateb y mae'r cynigydd llwyddiannus yn ei argymell. Fel rhan o'u dull cadarn o reoli rhaglenni, mae Trafnidiaeth Cymru yn ystyried sylwadau a gyflwynwyd ar yr ymgynghoriad cynllunio amlinellol ar gyfer y defnydd posibl o'r safle fel depo, cyn symud ymlaen gyda chais cynllunio amlinellol.

Yes. Development of the site depends on the solution proposed by the successful bidder. As part of their robust approach to programme management, Transport for Wales are considering comments submitted on the outline planning consultation for the potential use of the site as a depot, prior to progressing with an outline planning application.
Item 11 is next, and that's the Restricted Roads (20 mph Speed Limit) (Wales) Order 2022. I call on the Minister for Climate Change to move the motion - Julie James.

Eitem 11 fydd nesaf, y Gorchymyn Ffyrdd Cyfyngedig (Terfyn Cyflymder 20 mya) (Cymru) 2022. Dwi'n galw ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig yma - Julie James.
Control of endemic and exotic diseases in livestock in Wales is central to our animal health and welfare framework for 2014 to 2024. We have robust surveillance, control strategies and ongoing animal disease eradication programmes and projects in place to control and prevent their spread, in collaboration with keepers and vets. Biosecurity, of course, is of the utmost importance.

Mae rheoli clefydau endemig ac egsotig mewn da byw yng Nghymru yn ganolog i'n fframwaith iechyd a lles anifeiliaid ar gyfer 2014 i 2024. Mae gennym oruchwyliaeth gadarn, strategaethau rheoli a rhaglenni a phrosiectau parhaus ar waith ar gyfer dileu clefydau anifeiliaid i reoli ac atal eu lledaeniad, mewn cydweithrediad â cheidwaid anifeiliaid a milfeddygon. Mae bioddiogelwch yn hollbwysig wrth gwrs.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

So, you acknowledge that there's a value to the British brand in some markets, but that you see that as a key to unlock an opportunity for Wales to move in.

Felly, rŷch chi yn cydnabod bod yna werth i'r brand Prydeinig mewn rhai marchnadoedd, ond eich bod chi'n gweld hynny fel allwedd i ddad-gloi cyfle i Gymru symud i mewn.
Nid yw yn y Llywodraeth eto, felly ni chewch ofyn cwestiwn iddi ar y pwynt hwn.

She's not in Government yet, so you can't ask her a question at this point.

Mae ein clerc a'n prif weithredwr, Claire Clancy, yn ymddeol y mis yma, a dyma'i Chyfarfod Llawn olaf ond un. Mae wedi gwasanaethu yn y swydd am dros 10 mlynedd, a hwn fydd rhif 643 iddi o gyfarfodydd 'Plenary'. I gydnabod gwerth y cyfraniad yma, rwyf am ofyn am sylwadau gan arweinwyr y pleidiau. Carwyn Jones.

Our clerk and chief executive, Claire Clancy, will retire this month, and this is her penultimate Plenary. She has served in the office for more than 10 years, and this will be Plenary No. 643 for her. To acknowledge the value of her contribution, I will invite comments from party leaders. Carwyn Jones.

Na, mae hynny'n iawn. Diolch yn fawr. Wedyn, ydych chi'n credu bod y Bil yn sicrhau gwerth am arian, ac os ydych chi, pam? Neu os ddim, pam?

No, that's fine. Thank you. So, do you think that the Bill represents value for money, and if so, why? And if not, why?
They'd choose the best location, in my view, and that best location is Wales.

Byddent yn dewis y lleoliad gorau, yn fy marn i, a'r lleoliad gorau yw Cymru.
Fel arfer, erbyn i mi gael fy nghyfle i yn y datganiadau hyn, mae bron bob pwynt da wedi'i wneud, ac mae Adam Price wedi dweud yn dda bod -

As usual, by the time I get my opportunity in these statements, almost every decent point has been made, and Adam Price has well said that -

Galwaf ar Russell George i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Russell George.

I call on Russell George to move amendment 2, tabled in the name of Paul Davies. Russell George.

Diolch. Oes gennych chi unrhyw beth i'w ychwanegu, Dylan? Mae hi dipyn bach tu allan i'ch maes chi.

Thank you. Do you have anything to add, Dylan? It's perhaps outside your remit.
The first item today is questions to the First Minister, but before I invite Alun Davies to ask his question, may I welcome young people from a school to the public gallery? I believe they're the first school to visit us since lockdown, so we're particularly grateful to you and wish you a warm welcome, wherever you're from.

Cwestiynau i'r Prif Weinidog yw'r eitem gyntaf. Cyn inni ofyn i Alun Davies ofyn y cwestiwn, a gaf fi groesawu pobl ifanc ysgol rywle neu'i gilydd i'r oriel gyhoeddus? Dwi'n meddwl taw dyma'r ysgol gyntaf i ymweld â ni ers y cyfnod clo, felly rŷn ni'n arbennig o ddiolchgar ac yn eich croesawu chi'n fawr atom ni heddiw.
Diolch. Mae gan Lywodraeth Cymru hanes cryf o gefnogi prosiectau ynni adnewyddadwy yn y rhanbarth hwn. Mae un enghraifft, Awel Aman Tawe, wedi derbyn cymorth uniongyrchol o dros £4 miliwn ar gyfer ei brosiect mawr cyntaf. Mae'r grŵp yn dod yn gwmni ynni lleol pwysig yn rhanbarthol ac amlwg ar lefel y DU.

Diolch. The Welsh Government has a strong track record of supporting renewable energy projects in this region. One example, Awel Aman Tawe, has received direct support in excess of £4 million for its first major project. The group is becoming a regionally important local energy company visible at the UK level.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Llywydd, between 2013 and 2017 the number of people dying from strokes in Wales fell by 25 per cent. Latest figures, published last month, show continued improvement in stroke services in Wales. In the Rhondda, as elsewhere, this relies on effective clinical leadership and multidisciplinary working.

Llywydd, rhwng 2013 a 2017, gostyngodd nifer y bobl a fu farw o strôc yng Nghymru gan 25 y cant. Mae'r ffigurau diweddaraf, a gyhoeddwyd fis diwethaf, yn dangos gwelliant parhaus mewn gwasanaethau strôc yng Nghymru. Yn y Rhondda, fel mewn mannau eraill, mae hyn yn dibynnu ar arweinyddiaeth glinigol effeithiol a gweithio amlddisgyblaethol.
Byddai Brexit 'dim bargen' yn drychinebus i Gymru, ond rydym yn gweithio hyd eithaf ein gallu ar barodrwydd, gan adeiladu ar y trefniadau a adroddwyd i'r Cynulliad ar 22 Ionawr. Mae hyn yn cynnwys cymorth i sefydliadau o'r gronfa bontio Ewropeaidd, gyda'r £1.7 miliwn yn ychwanegol a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf ar gyfer cydnerthedd busnes.

A 'no deal' Brexit would be catastrophic for Wales, but we are working at full capacity on preparedness, building on the arrangements reported to the Assembly on 22 January. This includes support to organisations from the European transition fund, with an additional £1.7 million for business resilience announced last week.
Pwy sy'n gwybod hwnna?

Who wants to start on that?
Diolch, Lywydd. Mae adroddiad beirniadol arall wedi cael ei gyhoeddi gan yr ombwdsmon heddiw i safon gofal yn Ysbyty Glan Clwyd. Y tro yma, claf canser a wnaeth orfod aros yn llawer rhy hir am driniaeth. Dyma'r trydydd adroddiad beirniadol gan yr ombwdsmon mewn dau fis. Mae'n digwydd, wrth gwrs, yn y cyd-destun ehangach fod bwrdd Betsi Cadwaladr mewn mesurau arbennig. Pam fod y gwasanaeth iechyd yng ngogledd Cymru wedi cyrraedd y pwynt lle rydym prin yn synnu wrth glywed newyddion fel hyn?

Thank you, Llywydd. Another critical report has been published by the ombudsman today into the quality of care in Glan Clwyd hospital. This time it was a cancer patient who had to wait far too long for treatment. This is the third critical report from the ombudsman in just two months. It happens, of course, in a wider context where Betsi Cadwaladr is in special measures. Why does the health service in north Wales reach the point where we're hardly surprised in hearing news such as this?
Llywydd, rwy'n cyfarfod yn rheolaidd â Gweinidogion Llywodraeth y DU ac arweinwyr y Llywodraethau datganoledig eraill i drafod yr ymateb i COVID-19. Pan fyddan nhw'n digwydd, rwy'n mynychu cyfarfodydd COBRA penaethiaid Llywodraethau, ac rwyf i wedi ysgrifennu heddiw at Brif Weinidog y DU, gan herio dull ei Lywodraeth o ymdrin â theithio rhyngwladol a'i effaith ar gyfraddau heintio.

Llywydd, I meet regularly with UK Government Ministers and leaders of the other devolved Governments to discuss the response to COVID-19. When they take place, I attend heads of Government COBRA meetings, and I've written today to the Prime Minister, challenging his Government's approach to international travel and its impact on infection rates.
I'm grateful to him for giving way. I know we are discussing a report that he's already produced, but I was also aware of the evidence taken in the committee this morning. It seems that it is not resolved yet as to whether the franchise powers will be devolved in time for the agreement to be made. Is he content that an agency agreement is sufficient cover for both the Welsh Government and the Welsh taxpayer, to ensure that this franchise arrangement is strong enough?

Rwy'n ddiolchgar iddo am ildio. Gwn ein bod yn trafod adroddiad y mae eisoes wedi'i gynhyrchu, ond roeddwn hefyd yn ymwybodol o'r dystiolaeth a gymerwyd yn y pwyllgor y bore yma. Mae'n ymddangos na phenderfynwyd eto a fydd pwerau'r fasnachfraint wedi eu datganoli mewn pryd i'r cytundeb gael ei wneud. A yw'n fodlon fod cytundeb asiantaeth yn ddigonol ar gyfer Llywodraeth Cymru a threthdalwyr Cymru, i sicrhau bod trefniant y fasnachfraint yn ddigon cryf?

I don't share the Member's definition of any town in Wales as a cinderella town. I'm sure all the towns in Wales are equally important, both to Wales as a whole, all of its communities and to the people who live therein. I don't see any reason why we should allow the Member to continue with such a description.

Nid wyf yn cyd-fynd â diffiniad yr aelod bod unrhyw dref yng Nghymru yn dref sinderela. Rwy'n siŵr bod yr holl drefi yng Nghymru yr un mor bwysig â'i gilydd, i Gymru gyfan, pob un o'i chymunedau ac i'r bobl sy'n byw ynddyn nhw. Nid wyf yn gweld unrhyw reswm pam y dylid caniatáu i'r Aelod barhau gyda disgrifiad o'r fath.
Felly rydych chi'n derbyn beth mae Thurley wedi'i ddweud - bod yna ddiffyg uchelgais yn y stori sydd wedi bod yn cael ei hadrodd.

So you accept what Thurley has said - that there is a lack of ambition in the story that has been told.
Maybe, to a certain extent, that's as it is, because as directors - even though I am interim - we meet often. We discuss all the issues with other partners. The work in the middle tier, as you know, includes the Government and Estyn and so forth. So, the most recent developments do support the thrust of your question to ensure that parents in Llangollen wouldn't be any different to parents in Llanelli, for example. The process of moderation and the procedures that we have do cause workers to move from north to south and across. We do interchange officials, which is very positive.

Efallai, i ryw raddau, fel yna y mae hi, achos rŷm ni fel cyfarwyddwyr - er fy mod i dros dro - mae cyfarwyddwyr yn cwrdd yn aml. Rŷm ni'n cyd-drafod yr holl faterion yma gyda phartneriaid eraill. Mae'r gwaith ar yr haen ganol yn cynnwys, fel rŷch chi'n gwybod, y Llywodraeth, Estyn, ac yn y blaen. Felly, mae'r datblygiadau diweddaraf, dwi'n teimlo, yn cefnogi trywydd eich cwestiwn i sicrhau na fyddai rhieni yn Llangollen yn wahanol i rieni yn Llanelli. Ac mae'r broses o'r cymedroli yna, y gweithdrefnau sydd gyda ni, yn achosi hefyd i gydweithwyr deithio o'r gogledd i'r de, dwyrain ac ar draws. Rydym ni yn cyfnewid swyddogion, sydd yn bositif iawn.
I know she took immense pride in your many great achievements - even as she also felt with you deeply in time of sorrow. It must surely be counted the greatest privilege to belong to a land that could inspire such devotion. I am resolved to honour that selfless example, in the spirit of the words by which I have always tried to live my own life: Ich Dien, I Serve. Gwasanaethaf.

Rwy'n gwybod ei bod wedi ymfalchïo'n fawr yn eich holl lwyddiannau - gan hefyd gydymdeimlo'n ddwys â chi mewn cyfnodau o dristwch. Rhaid mai'r fraint fwyaf yw perthyn i wlad a allai ysbrydoli'r fath ffyddlondeb. Rwyf yn benderfynol o anrhydeddu'r anhunanoldeb hwnnw, yn ysbryd y geiriau yr wyf bob amser wedi ceisio byw fy mywyd fy hun: Ich Dien, I Serve. Gwasanaethaf.