locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch. Rŷm ni wedi cyffwrdd ychydig ar hwn wrth drafod. Mae yna un farn bod hwn yn mynd i gostio mwy, ond mae yna farn arall y byddai arbedion cost yn gallu deillio o weithio ar draws sefydliadau. Beth ydy eich barn chi am hynny? Mi ddechrwn ni efo Kate, efallai.

Thank you. We have touched a little on this in our discussions. There is one view that this is going to cost more; there is another view that there would be cost savings stemming from working across organisations. What are your views on that? We'll start with Kate, perhaps.

Diolch. Mae byrddau iechyd lleol yn gyrff ymgynghori penodol a nodir yn rheoliadau'r cynlluniau datblygu lleol. Maent yn darparu cyngor i awdurdodau cynllunio lleol ynglŷn â gofynion tir ar gyfer datblygu eu hystâd eu hunain yn ogystal â'r gallu i ddatblygiadau newydd gael eu gwasanaethu gan gyfleusterau iechyd presennol ac arfaethedig.

Thank you. Local health boards are a specific consultation body set out in local development plan regulations. They provide advice to local planning authorities on the land requirements for the development of their own estate and the ability of new development to be served by existing and proposed health facilities.

Rydym yn cynnal ymgynghoriadau mewn modd teg iawn. Nid yw rhai o'r ymgynghoriadau hynny y mae'r aelod wedi sôn amdanyn nhw yn fater i Lywodraeth Cymru. Mae'r ail un, er enghraifft, yn fater i'r awdurdod lleol.

We carry out consultations extremely fairly. Some of those consultations the Member has mentioned are not a matter for Welsh Government. The second one, for example, is a matter for the local authority.

Ysgrifennydd y Cabinet, rydych yn gwybod cystal â minnau, er mwyn i ogledd Cymru ffynnu yn economaidd, mae angen cysylltiadau trafnidiaeth cryf ac effeithiol ar draws y rhanbarth, ac ar draws y ffin gyda'n cymdogion agos yng ngogledd-orllewin Lloegr hefyd. Mae gwella cysylltiadau ffordd fel yr A55 a'r A494 yn hanfodol, ond mae angen cynllun trafnidiaeth ehangach arnom i gefnogi cydweithredu economaidd trawsffiniol hanfodol gyda gogledd-orllewin Lloegr. A wnewch chi, felly, roi'r wybodaeth ddiweddaraf ynglŷn â datblygiad metro gogledd-ddwyrain Cymru ochr yn ochr â hynny i hybu cydweithredu economaidd trawsffiniol?

Cabinet Secretary, you'll know as well as I do that for north Wales to prosper economically, we not only need strong and effective transport links across the region, but across the border with our near neighbours in the north-west of England. Improvement to road links like the A55 and A494 are critical, but we also need a wider transport plan to support crucial cross-border economic collaboration with the north-west of England. Will you therefore provide an update on the development of the north-east Wales metro alongside to boost cross-border economic co-operation?
Unwaith eto, diolch i'r Aelod am ddod â'r materion hynny i sylw'r Comisiwn, a phan gawn ragor o wybodaeth gennych, gallaf eich sicrhau y byddwn yn ymchwilio i'r mater hwnnw'n llawn. Gwyddoch ein bod yn darparu parcio i bobl anabl ym maes parcio Tŷ Hywel a'r Senedd, ond yn amlwg gallasem adolygu'r rheini i weld a ydynt yn ddigonol bellach. Mae'n rhaid i mi ddweud bod adeilad y Senedd, ers ei sefydlu, wedi'i gynllunio ar gyfer pobl anabl. Ond wrth gwrs, mae pethau'n symud yn eu blaenau a byddwn yn sicr o groesawu cyfleusterau ychwanegol os yw hynny'n bosibl.

Again, I thank the Member for bringing those matters to the Commission and I can assure you that when we get more extensive information from you, we will fully investigate that. You know that we do provide disabled parking in the Senedd and the Tŷ Hywel car park, but we could obviously review those to see if they're adequate now. I have to say, the Senedd building, from its inception, was designed for disabled people. But, of course, things do move on and we will more than welcome some additional facilities if we possibly can.
Amendment 19 is therefore not moved. We reach amendment 20. Janet Finch-Saunders.

Gwelliant 19 heb ei gynnig. Felly, rydym yn cyrraedd gwelliant 20. Janet Finch-Saunders.

I would just refer you to my register of interests.

Dim ond i ddatgan yr hyn sydd ar y record gyhoeddus yn fy nghylch i, os gwelwch yn dda.

Thank you to all three of you. And just before I bring John in, this committee has no intention of suggesting to the Welsh Government that we should have some legislation in this area, but we are considering whether we can help to create a framework that will be useful so that people can have conversations at a local level. Because I'm sure that many of us would agree with Deian when he says that every community should consider these issues and how they relate to them. So, I don't think, unless we receive very strong evidence otherwise, that there should be any legislation likely to emerge from our work. Bill.

Diolch yn fawr. Diolch i'r tri ohonoch chi. Jest cyn imi dynnu John i mewn, does dim bwriad gyda'r pwyllgor yma i awgrymu i Lywodraeth Cymru, er enghraifft, dylen ni gael rhyw fath o Ddeddf ar y mater yma, ond jest edrych i weld os ydym ni'n gallu helpu i greu fframwaith fydd yn ddefnyddiol er mwyn i bobl gynnal sgyrsiau ar lefel leol. Achos rwy'n siŵr byddai lot ohonom ni'n cytuno gyda Deian, pan mae e'n dweud dylai pob cymuned ystyried y materion yma a sut maen nhw'n berthnasol iddyn nhw. So, dydyn ni ddim yn mynd i gynnig, dwi ddim yn credu, os nad ydym ni'n cael tystiolaeth gref y ffordd arall, fod yna unrhyw Ddeddf yn dod mas o'n gwaith ni. Bill.

Yes, I think that's what I was trying to get at. But, of course, in addition to that, there's the general costs of creating the new organisation, and those have increased by some £9 million - £71 million is now the estimate, which is an increase of £9 million. How does that fit in with your financial projections?

Ie, rwy'n credu mai dyna beth roeddwn i'n trio gyrru ato fe. Ond hefyd, ar ben hynny, mae yna gostau cyffredinol o greu eich sefydliad newydd, ac mae'r rheini wedi cynyddu o ryw £9 miliwn - £71 miliwn, nawr, ydy'r amcangyfrif o'r gost, sef cynnydd o £9 miliwn. Sut mae hynny yn gweithio i mewn i'ch achos ariannol chi?

I agree entirely with Rhun there. Forcing people to choose between heating and eating a hot meal is dreadful, and the damage to people who can't access food regularly is unforgivable and frightening.

Ydw, dwi'n cytuno'n llwyr efo Rhun yn fanna. Mae gorfodi pobl i ddewis rhwng gwresogi'r tŷ neu fwyd cynnes yn ofnadwy, ac mae'r niwed i bobl sydd yn methu â chael bwyd cyson yn frawychus ac yn anfaddeuol.
Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer datblygu economaidd ym Mlaenau'r Cymoedd yn canolbwyntio ar fuddsoddi mewn lleoedd, pobl ac mewn seilwaith. Yn y modd hwnnw, rydym ni'n cefnogi swyddi newydd yn niwydiannau'r dyfodol, lle mae gwell cynhyrchiant yn bwydo ffyniant yn y rhan honno o Gymru.

I thank the Member for that question, Llywydd. The Welsh Government's strategy for economic development in the Heads of the Valleys focuses on investment in places, people and in infrastructure. In that way, we support new jobs in industries of the future, in which improved productivity feeds prosperity in that part of Wales.
I'm glad to recognise the improvement in outcomes. However, you will be aware that a recent report by Bliss highlighted that only two out of 10 neonatal units had enough nurses to staff their cots in line with national standards. If you fail to address this matter for next September's trainee nurse intake, then will it not become impossible for your Government to fulfil the commitment made by the First Minister on 13 July for neonatal services in Wales to be properly staffed by 2021? Given that, I wonder if you could highlight what actions you're taking to ensure that this commitment is indeed met.

Rwy'n falch o gydnabod y gwelliant yn y canlyniadau. Fodd bynnag, fe fyddwch yn ymwybodol fod adroddiad diweddar gan Bliss yn dangos mai dwy yn unig o 10 uned newyddenedigol oedd â digon o nyrsys i staffio'u cotiau yn unol â safonau cenedlaethol. Os methwch fynd i'r afael â'r mater hwn o ran nifer y nyrsys dan hyfforddiant fis Medi nesaf, yna oni fydd yn amhosibl i'ch Llywodraeth gyflawni'r ymrwymiad a wnaed gan y Prif Weinidog ar 13 Gorffennaf i staffio gwasanaethau newyddenedigol yng Nghymru yn briodol erbyn 2021? O ystyried hynny, tybed a allwch nodi pa gamau rydych yn eu cymryd i sicrhau bod yr ymrwymiad hwn yn cael ei gyflawni mewn gwirionedd.
Wel, dim ond newydd basio'r rheoliadau treth y mae'r Cynulliad. Cawsom ni ddadl lawn ac agored am y peth ar y pryd. Rwy'n credu ei bod yn rhy gynnar o lawer i gyflwyno datganiad ar reoliadau sydd newydd gael eu pasio. Rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cyflwyno datganiad ar ôl i ni gael cyfnod da o amser er mwyn i'r rheoliadau ddangos yr hyn y maen nhw'n ei wneud yng Nghymru a bod gennym ni ychydig o dystiolaeth empirig i seilio'r datganiad hwnnw arni.

Well, the Assembly has only just passed the tax regulations. We had a full and frank debate about it at the time. I think that it would be far too early for a statement to be brought forward on regulations that have only just been passed. I'm sure the Cabinet Secretary will bring forward a statement once we've had a good period of time for the regulations to show what they do in Wales and we've got some empirical evidence on which to base that statement.

Diolch yn fawr iawn am y cwestiwn. Rwy'n siarad Cymraeg yn eithaf da, ond, jest i fod yn hollol sicr fy mod yn cael popeth, mwy neu lai, yn iawn, byddaf yn ateb yn fy mamiaith.

Thank you very much for the question. I speak Welsh fairly well, but I'm not sure whether I'll get all of the details right in Welsh, so I'll respond in English instead.

Diolch. So, jest i grynhoi'r cyfeiriadau penodol yma at O'r Mynydd i'r Môr, allwch chi sôn, efallai, nawr am y lefel o gysylltiad sydd yna? Achos dwi'n gwybod bod yna newid wedi bod mewn pwyslais, mae yna estyn allan wedi digwydd, ac efallai gallwch chi jest grynhoi ychydig lle mae'r berthynas yna arni ar lefel ymarferol erbyn hyn.

Thank you. So, just to summarise these references to Summit to Sea, could you talk about the level of engagement there's been? Because I know there's been a change of emphasis, there's been some reaching out, but could you just summarise how that relationship lies in terms of a practical level?

Gwnsler Cyffredinol, gwelliant - mae'n ddrwg gennyf, rwyf wedi'i golli yn awr - [ Torri ar draws.] 84. Diolch. Rwy'n gweld smotiau o flaen fy llygaid. [ Chwerthin.] Gwelliant 84, Gwnsler Cyffredinol.

Counsel General, amendment - sorry, I've just lost it now - [ Interruption.] Eighty-four. Thank you. I'm seeing spots before my eyes. [ Laughter.] Amendment 84, Counsel General.
I'm sorry, I will not have you shout across the Chamber what you've just shouted. Just reflect on it and carry on.

Mae'n ddrwg gennyf, nid wyf am eich cael yn gweiddi'r hyn rydych newydd ei weiddi ar draws y Siambr. Ystyriwch hynny a pharhewch.
Diolch, Lywydd. Fel gyda gwelliant 15, mae gwelliant 29 yn amlygu'r camau gweithredu sy'n rhaid i Lywodraeth Cymru eu cymryd er mwyn atal y Bil rhag achosi canlyniadau anfwriadol - gan ddarparu dyletswydd y tro hwn i adolygu penderfyniadau ac apelau i'r tribiwnlys haen gyntaf. Unwaith eto, bydd fy nghyd-Aelod, Suzy Davies AC yn nodi pwysigrwydd hyn o safbwynt cyfansoddiadol a'r gwahaniaethau rhwng 'rhaid' a 'gall'. Gall pawb ohonom gytuno y dylai ac y byddai Gweinidogion Cymru wedi'u rhwymo gan eu dyletswyddau pe bai'r gwelliant hwn yn cael ei basio. Felly, rhaid i Weinidogion ganiatáu hawl i apelio o gychwyn cyntaf y Bil, fel y byddai'r gwelliant hwn yn ei ganiatáu, yn hytrach na gwthio'r penderfyniad hwn i'r naill ochr o bosibl. Diolch.

Diolch, Llywydd. As with amendment 15, amendment 29 highlights the actions that Welsh Government must take in order to prevent the Bill from causing unintended consequences - this time providing a duty to provide reviews of determinations and appeals to the first-tier tribunal. Again, my colleague Suzy Davies AM will highlight what importance this has from a constitutional perspective and the differences between 'must' and 'may'. We can all agree that Welsh Ministers should and would be bound by their duties if this amendment is passed. Therefore, Ministers must allow the right of appeal from the very beginning of the Bill, as this amendment would allow, rather than potentially kick this decision into the long grass. Thank you.
The Swansea bay city region deal should enable the potential projects being proposed to bring significant economic benefit to the four local authority areas covered. Does the Cabinet Secretary agree with me that these projects have the potential to bring major employment opportunities across the region? Does he also agree with me that this sort of collaboration, if done in the right way, could be seen as a blueprint of local authorities effectively working together in the future, and it would therefore not require forced mergers as he originally wanted?

Dylai bargen ddinesig bae Abertawe alluogi'r prosiectau posibl sy'n cael eu cynnig i ddod â budd economaidd sylweddol i'r pedair ardal awdurdod lleol. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno â mi fod potensial gan y prosiectau hyn i gyflwyno cyfleoedd cyflogaeth mawr ar draws y rhanbarth? A yw hefyd yn cytuno y gellid ystyried y math hwn o gydweithio, os yw'n cael ei wneud yn iawn, fel glasbrint i awdurdodau lleol allu gweithio gyda'i gilydd yn effeithiol yn y dyfodol, ac felly ni fyddai angen gorfodi uno fel y dymunai ei wneud yn wreiddiol?
My colleague the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs is also setting up a Welsh group to consider that report. Yes, I give way.

Mae fy nghyd-Aelod, Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig, hefyd yn sefydlu grŵp Cymreig i ystyried yr adroddiad hwnnw. Iawn, fe ildiaf.
I thank the Member for that, Llywydd. Our £1.7 billion business support package is the most generous offer of help anywhere in the United Kingdom. As I've said a number of times this afternoon, the Minister for Economy, Transport and North Wales will provide further details of phase 3 of the economic resilience fund in an oral statement later this afternoon.

Diolchaf i'r Aelod am hynna, Llywydd. Ein pecyn cymorth busnes gwerth £1.7 biliwn yw'r cynnig mwyaf hael o gymorth unrhyw le yn y Deyrnas Unedig. Fel yr wyf i wedi ei ddweud sawl gwaith y prynhawn yma, bydd Gweinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru yn rhoi mwy o fanylion am gam 3 y gronfa cadernid economaidd mewn datganiad llafar yn ddiweddarach y prynhawn yma.

Well, good afternoon, everybody. Welcome back after that break. We move into our Plenary agenda with item 4, which is a statement by the Minister for Economy, Transport and North Wales: response to coronavirus, COVID-19. I call on the Minister for Economy, Transport and North Wales, Ken Skates.

Wel, prynhawn da, bawb. Croeso nôl ar ôl yr egwyl. Symudwn at agenda'r Cyfarfod Llawn gydag eitem 4, sef datganiad gan Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru: ymateb i'r coronafeirws, COVID-19. Galwaf ar Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru, Ken Skates.

Can I thank the First Minister for that response? I welcome the declaration of a climate change emergency. I believe that climate change is the most important issue facing us today. I'm probably in a minority but I think it is, very much, the most important issue. Will the First Minister produce a road map of planned Welsh Government actions? This could include things such as the annual tree planting target, and an annual target for home improvements, making houses either zero- or very low-carbon emitters.

A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna? Croesawaf y datganiad o argyfwng newid yn yr hinsawdd. Credaf mai'r newid yn yr hinsawdd yw'r mater pwysicaf sy'n ein hwynebu heddiw. Mae'n debyg fy mod i mewn lleiafrif ond rwy'n credu mai dyma, yn sicr, yw'r mater pwysicaf. A wnaiff y Prif Weinidog lunio map ffordd o gamau gweithredu arfaethedig Llywodraeth Cymru? Gallai hyn gynnwys pethau fel y targed plannu coed blynyddol, a tharged blynyddol ar gyfer gwella'r cartref, gan wneud tai yn allyrwyr dim carbon neu'n rhai isel iawn.
There are two parts, again, where they will continue with that programme - very successful - but there's still more to do. I think, again, rather than always building new properties, what we could do is make some interventions of using older properties, if we're able to make sure that they're energy efficient and they're suitable for accommodation. It's something I've asked my team to look at in terms of direct intervention around homes that are empty in our communities that we see.

Mae dwy ran, unwaith eto, lle y byddant yn parhau â'r rhaglen honno - llwyddiannus iawn - ond mae rhagor i'w wneud o hyd. Unwaith eto, yn hytrach nag adeiladu eiddo newydd drwy'r amser, credaf mai'r hyn y gallem ei wneud yw ymyrryd a defnyddio eiddo hŷn, os oes modd inni sicrhau eu bod yn effeithlon o ran ynni ac yn addas i gael eu defnyddio fel llety. Rwyf wedi gofyn i fy nhîm edrych ar hyn mewn perthynas ag ymyrraeth uniongyrchol yn ymwneud â chartrefi gwag yn ein cymunedau.
I think you do need to come to an end now, thank you.

Rwy'n credu bod angen i chi ddod i ben nawr, diolch.
Wel, nid wyf yn credu bod gennym ni unrhyw gynlluniau o gwbl i wneud Dydd Gŵyl Dewi yn ŵyl gyhoeddus genedlaethol, ond rwy'n siŵr y bydd y Prif Weinidog, pan fydd yn dychwelyd o'i daith Dydd Gŵyl Dewi, yn diweddaru'r Cynulliad ar beth y mae wedi llwyddo i gyflawni yn ystod wythnos dydd Gŵyl Dewi.

Well, I don't think we have any plans at all to make St David's Day a national public holiday, but the First Minister, when he returns from his St David's Day travels, I'm sure will be updating the Assembly on what he's managed to achieve over this St David's Day week.
Yn ddiweddar ysgrifennais atoch am ysgol yr ymwelais â hi lle y cwympodd lwmp mawr o goncrit o'r nenfwd a glanio ar y llawr, a phe bai'r disgyblion wedi bod yn yr ysgol ar y pryd, gallai fod wedi achosi anaf difrifol neu hyd yn oed yn waeth. A ydych yn dweud nad yw honno'n broblem?

I recently wrote to you about a school that I visited where a large lump of concrete fell from the ceiling and landed on the floor, and had those pupils been in school at that time, there could've been a serious injury or even worse. Are you saying that that's not a problem?

Mae fframwaith diogelwch ar y ffyrdd Cymru yn nodi'r camau rydym ni a'n partneriaid yn eu cymryd i wella diogelwch ar y ffyrdd ledled Cymru, ac roedd yr adolygiad canol tymor o'r fframwaith yn dangos bod cynnydd da wedi'i wneud yn erbyn y targedau a'r camau gweithredu.

The road safety framework for Wales sets out the actions that we and our partners are undertaking to improve road safety across Wales, and the mid-term review of the framework showed that good progress has been made against the targets and the actions.
The Conservative benches didn't welcome that statement. They were complaining about it. I sense the Member's enthusiasm, which is great, but not as great as that of the Member for Torfaen, whose enthusiasm is there for all to see within the Chamber itself. But this shows, of course, that we are investing in modern health facilities for our people, and this is a great example of that happening under a Welsh Labour Government.

Ni chroesawyd y datganiad hwnnw gan feinciau'r Ceidwadwyr. Roedden nhw'n cwyno amdano. Rwy'n synhwyro brwdfrydedd yr Aelod, sy'n wych, ond nid yw cymaint â'r Aelod dros Dorfaen, y mae ei frwdfrydedd yno i bawb ei weld yn y Siambr ei hun. Ond mae hyn yn dangos, wrth gwrs, ein bod ni'n buddsoddi mewn cyfleusterau iechyd modern i'n pobl, ac mae hon yn enghraifft wych o hynny'n digwydd o dan Lywodraeth Llafur Cymru.
Thank you, again, on a very important area. We are continuing to make strong representations to the UK Government about a range of issues relating to the adverse impacts of legal aid reforms by engaging with the means testing and criminal legal aid reviews.

Diolch, unwaith eto, ar fater pwysig iawn. Rydym yn parhau i gyflwyno sylwadau cadarn i Lywodraeth y DU ar amrywiaeth o faterion sy'n ymwneud ag effeithiau andwyol diwygio cymorth cyfreithiol drwy ymgysylltu â'r adolygiadau o brofion modd a chymorth cyfreithiol troseddol.
Iawn. Fy nghwestiwn i yw: pryd ydych chi'n credu y byddwch yn diddymu mesurau arbennig, gan gredu bod eich ymyriadau wedi helpu mewn unrhyw ffordd? Oherwydd gallaf ddweud wrthych nawr, mae fy etholwyr -

Right. My question is: at what point do you believe that you will withdraw special measures, believing that your interventions have helped in any way? Because I can tell you now, my constituents -

Diolch am hynny. O safbwynt daearyddiaeth, a oes yna fylchau yn eich darpariaeth? Rydw i'n meddwl yn arbennig am ardaloedd difreintiedig, beth yw'ch gwaith ar -

Thank you for that. In relation to geography, then, are there gaps in your provision? I'm thinking specifically about more underprivileged areas.
Mae hynny'n dod â ni at yr eitem nesaf, sef y ddadl ar ddwy flynedd ers refferendwm yr Undeb Ewropeaidd. Rydw i'n galw ar y Prif Weinidog.

That brings us to our next item, which is a debate on the second anniversary of the EU referendum. I call on the First Minister.
Felly, y rhestr yma sy'n gosod y safon aur am bob diffiniad, ie, buaswn i'n cymryd o'r ateb yna? Oes yna unrhyw un o'r diffiniadau yma sy'n peri gofid i chi, felly? Ydych chi'n berffaith hapus efo pob diffiniad yn fan hyn, gan mai rhain sy'n mynd i sefydlu'r safon felly o ddiffiniad am ba bynnag derm yw e?

So, I take it from that response that it's this list that sets the gold standard for every definition? Are there any of these definitions that cause any concern to you? Are you perfectly content with every definition here, as these are the ones that have established the standard for definition?
That brings us to the debate on the Children, Young People and Education Committee report on targeted funding to improve educational outcomes. I call on the Chair of the committee to move the motion - Lynne Neagle.

Sy'n dod â ni at yr eitem ar ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ar gyllid wedi'i dargedu i wella canlyniadau addysgol, ac rydw i'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Lynne Neagle.
Wel, rwy'n credu bod yr Aelod ei hun wedi gwneud gwaith arbennig o dda yn nodi gwerth mesuryddion clyfar, ac yn hysbysebu ei ddigwyddiad yfory. Bydd yr Aelod hefyd yn gwybod fy mod yn awyddus iawn i weld faint o ynni yr wyf yn ei wario wrth wneud coffi, gan fy mod yn eithaf hoff ohono, felly byddaf yn siŵr o alw draw yn y digwyddiad yfory, i sicrhau bod gennym bresenoldeb da yno.

Well, I think the Member's done an extremely good job himself of setting out the value of smart meters, and of advertising his event tomorrow. The Member will also know that I am very keen on knowing how much energy I spend making coffee, as I am rather fond of it, so I'll be sure to make sure to pop along to his event tomorrow, to ensure that we have good attendance there.
Do you think that's happening with the investment - that they are intervening?

A ydych chi'n credu bod hynny'n digwydd gyda'r buddsoddiad - eu bod nhw'n amharu?

Is everybody content with Alun? I can't see any other nominations. So, I state that Alun Davies is appointed temporary Chair for the first four items of the committee meeting on 13 October. He will chair those proceedings, and I will step back in after those items. Thank you very much, Alun, for that.

Ydy pawb yn hapus gydag Alun? Dwi ddim yn gweld unrhyw enwebiadau eraill. Felly, dwi'n datgan bod Alun Davies yn cael ei benodi yn Gadeirydd dros dro ar gyfer pedair eitem gyntaf cyfarfod y pwyllgor ar 13 Hydref. Bydd e'n cadeirio'r trafodion yna, yna byddaf yn camu nôl mewn ar ôl yr eitemau hynny. Diolch yn fawr iawn, Alun, am hynna.

Okay. Well, we'll be coming on to that middle tier later on, and perhaps that's where the problem lies, namely that if there isn't an agreed system from consortia and yourselves, perhaps that's where the focus needs to be.

Ocê. Wel, byddwn ni'n dod ymlaen at yr haen ganol mewn ychydig, ac efallai mai yn fanna mae'r broblem yn gorwedd. Hynny yw, os oes yna ddim system gytunedig gan y consortia a chithau, efallai mai yn fanna mae angen rhoi'r sylw.