locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Well, Llywydd, happy new year to you and to everyone else too.

Wel, Llywydd, blwyddyn newydd dda i chi a phawb hefyd.

Yes, I'm happy to start. May I first of all thank the committee for the invitation?

Ydw, dwi'n hapus i fynd gyntaf. Gaf i ddiolch i'r pwyllgor am y gwahoddiad?
Ie, yn bendant. Fel mae'n digwydd, dŷn ni'n aelod o'r Association of Independent Festivals. Felly, dŷn ni'n mynd i'w digwyddiadau nhw i gael gweld beth yw'r problemau sy'n wynebu'r sector yn gyffredinol. Dŷn ni'n ŵyl eithaf gwahanol efo Sŵn, gan ein bod ni'n un ddinesig, yn hytrach nag un greenfield, ond dwi'n wastad o'r farn po fwyaf o drafod a pho fwyaf o ymgysylltu sydd rhwng pobl wahanol yn y diwydiant, y gorau dŷn ni'n dod i ddeall sut mae pethau'n gweithio, a'r gobaith ydy bod popeth yn tyfu o ganlyniad i hynny.

Yes, certainly. As it happens, we're members of the Association of Independent Festivals. So, we go to their events to see what issues are facing the sector in general. We're quite a different festival at Sŵn, because we're urban rather than being a greenfield festival, but I'm always of the opinion that the more discussion, debate and engagement there is between different people in the industry then the better in terms of understanding how things work. And the hope is that everything grows as a result of that.
Faint mae hi'n mynd i gostio i haneru nifer y cynghorau sir yng Nghymru?

How much will it cost to halve the number of councils in Wales?
Sori, jest i ychwanegu un peth, beth dwi'n sôn amdano yw system lle bydd yna gyllido refeniw ar gael. Rwy'n deall am y problemau -

Sorry, just to add one thing, what I'm talking about is a system where there would be revenue funding available. I understand about the other problems -

Prif Weinidog, rydym ni wedi gweld budd mawr radio rhanbarthol, lleol a chymunedol, yn wir, yn ystod yr argyfwng hwn, wrth iddyn nhw ddod â chysur mawr i lawer o bobl gan y bu'n rhaid iddyn nhw dreulio cymaint o amser gartref, gyda newyddion ac eitemau lleol. Ac rwy'n meddwl tybed a allwch chi wneud mwy i ddefnyddio caffael, cymorth â grantiau hyfforddi, a negeseuon iechyd cyhoeddus hefyd, a rhoi cynifer â phosibl drwy'r llwybrau hyn. Gall Llywodraeth Cymru yn y ffordd y mae'n gweithredu yn economaidd helpu'r rhwydweithiau hanfodol hyn.

First Minister, we've seen the great benefit of regional, local and indeed community radio during this crisis, bringing great comfort to many people as they have had to spend so much time at home, with local news and features. And I just wonder if you can do more to use procurement, help with training grants, and also public health messages, and putting as many as possible through these routes. The Welsh Government in the way it acts economically can help these vital networks.
Hoffwn ddirwyn i ben a dweud fy mod yn pryderu am y dull tameidiog hwn o weithredu hawliau dynol, a hoffwn weld dull llawer ehangach yn cael ei arfer. Rydym yn mynd i orfod deddfu yn ôl pob tebyg, os ydym yn gadael Llys Hawliau Dynol Ewrop, ac ymddengys i mi fod hwnnw'n ddull llawer gwell.

I'd like to wind up and say that I'm concerned about this piecemeal approach to human rights, and I'd like to see a much broader approach being taken. We're probably going to have to legislate, if we leave the European Court of Human Rights, and that seems to me a much better approach.

Nid wyf innau'n gwybod chwaith.

I don't know either.
You've mentioned a little about the transformation of services. There are now questions on that from David Rees.

Rydych chi wedi sôn ychydig am drawsffurfio gwasanaethau, ac mae yna ragor o gwestiynau ar hynny nawr gan David Rees.
Mae ein hamgylchedd arfordirol yn atyniad mawr i lawer o ymwelwyr sy'n cael eu denu gan ansawdd ein tirwedd arfordirol, bywyd gwyllt a'r môr, ac, wrth gwrs, mae llawer o'r atyniadau glan môr hynny ar hyd yr arfordir y gogledd.

Our coastal environment is a major attraction for many visitors who are drawn by the quality of our coastal landscape, wildlife and sea, and, of course, many of those seaside attractions are along the northern coast.
Wel, wnaf i ddim ymateb i'r gwahoddiad y mae'r Aelod wedi'i roi i gymryd rhan yn y drafodaeth gyfansoddiadol ehangach ynghylch pa adrannau sydd wedi'u datganoli, ond rwy'n ymwybodol o'r mater yn yr Adran Gwaith a Phensiynau a hefyd yr Asiantaeth Trwyddedu Gyrwyr a Cherbydau, ac rydym yn mynd i'r afael â'r materion hynny. Os oes gan yr Aelod bobl yn dal i ddod ato tua diwedd yr wythnos hon sy'n dweud nad yw'r mater wedi cael ei ddatrys, yna byddwn yn gofyn iddo ysgrifennu ataf, oherwydd mae'n fater, fel y dywedais, yr wyf yn ymwybodol ohono ac mae yn cael ei drafod gyda'r bwrdd iechyd lleol ac yn wir Iechyd Cyhoeddus Cymru.

Well I won't draw up the invitation that the Member has given to get involved in the wider constitutional debate about which departments are and aren't devolved, but I'm aware of the issue at both the DWP and also the Driver and Vehicle Licensing Agency, and those issues are being addressed. If the Member still has people coming to him towards the end of this week who are saying the issue hasn't been resolved, then I'd ask him to write to me, because it's a matter, like I said, that I'm aware of and is being addressed with both the local health board and indeed Public Health Wales.
The Welsh language belongs to all of us, but the recent census results have given us cause for concern. The example of the Welsh language has long been a beacon of hope for minority languages across the world for many years. It's the subject of hope, and, amongst the clamours of dismay about these figures, I want to understand how the Welsh Government will succeed in offering new hope and acting on it. Raymond Williams said that,

Mae'r Gymraeg yn perthyn i ni i gyd, ond mae canlyniadau'r sensws wedi achosi pryder. Mae enghraifft y Gymraeg wedi cynnig gobaith i ieithoedd lleiafrifol ar draws y byd ers blynyddoedd. Testun gobaith yw hi, ac, yng nghanol stŵr y siom am y ffigyrau hyn, hoffwn i ddeall sut bydd Llywodraeth Cymru yn llwyddo i gynnig gobaith newydd ac i weithredu arno. Dywedodd Raymond Williams,
The Law Society. Am ba mor hyd mae'r gefnogaeth yna, a beth yw'r cynlluniau ar ôl hynny?

The Law Society. How long is that support there for, and what are the plans following that?
Diolch am dderbyn ymyriad; rwy'n gwerthfawrogi hynny. Rydych newydd ddweud mai'r rhai sydd am aros sy'n peri'r ansicrwydd. Yn dilyn y refferendwm yn 2016, digwyddodd y dirywiad bryd hynny. Felly, nid ansicrwydd ydoedd, ond ofn yr hyn y byddai gadael yn ei olygu i ddinasyddion yr UE yn y DU a'u statws addysg. Nid y rhai sydd am aros sydd ar fai; yr holl broses sydd ar fai mewn gwirionedd.

Thank you for taking an intervention; I do appreciate that. You've just said the uncertainty is down to the remainers. Actually, following the referendum in 2016, the decline happened then. So, it wasn't uncertainty; it was the fear of what leaving would mean for EU citizens within the UK and their education status. It's not the remainers who have anything to do with it; it's actually the whole process that's at fault.
In accordance with Standing Order 26.50A, I can confirm that, in my view, the provisions of the Law Derived from the European Union (Wales) Bill do not relate to a protected subject matter. I call on the leader of the house to signify any required consent under Standing Order 26.67 - Julie James.

Yn unol â Rheol Sefydlog 26.50A, gallaf i gadarnhau nad yw darpariaethau'r Bil Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru) yn ymwneud â phwnc a warchodir yn fy marn i. Galwaf ar arweinydd y tŷ i nodi unrhyw gydsyniadau gofynnol o dan Reol Sefydlog 26.67 - Julie James.
Diolch yn fawr. Lywydd, mae Gwyn Williams, ein harweinydd clinigol ar offthalmoleg, ynghyd â Choleg Brenhinol yr Offthalmolegwyr, wedi gweithio gyda ni i ddatblygu'r strategaeth gofal llygaid yr ydym yn ei chyflawni erbyn hyn. Dros y 12 mis diwethaf, mae gwasanaethau gofal llygaid wedi cyflwyno llawer o ddatblygiadau arloesol i sicrhau bod cleifion sydd mewn perygl o golli eu golwg yn cael eu gweld a'u trin.

Diolch yn fawr. Llywydd, Gwyn Williams, who is our ophthalmology clinical lead, along with the Royal College of Ophthalmologists, has worked with us to develop an eye care strategy, which we are now implementing. Over the past 12 months, eye care services have implemented considerable innovations to ensure that patients at risk of sight loss are seen and are treated.
Felly, rydych yn cadarnhau heddiw nad oes gennych fwriad o gwbl i gynhyrchu strategaeth wrthdlodi, ac na fydd y Llywodraeth yn cael cynllun gweithredu yn seiliedig ar y strategaeth honno.

So, therefore, you're confirming today that you have no intention of producing an anti-poverty strategy, and that the Government will not be having an implementation plan around that strategy.
So, jest i grisialu, efallai - . Achos wrth wrando ar y chwarter awr cyntaf o'r sesiwn yma - 'Nid oes gwerth i fyfyrwyr o'r Undeb Ewropeaidd, nid ydym ni ddim gwahanol i gymdeithas yn gyffredinol o ran faint o staff sydd o'r Undeb Ewropeaidd' - mae rhywun yn dechrau meddwl, 'Wel, beth sydd yna i drafod?' Yn amlwg mae yna bethau. Ond jest i grisialu, felly, yr impact, mae'r impact fydd arnoch chi'n wahanol iawn i addysg uwch, oherwydd eich bod chi yn fwy yn ymwneud â'r ffocws galwedigaethol. Rydych chi'n fwy exposed i'r sectorau penodol hynny fydd yn cael eu heffeithio gan Brexit mewn modd, efallai, nad yw addysg uwch.

So, just to refine that, perhaps - . Because having listened to the first quarter of an hour of the session - 'There is no worth to students from the EU, we're not different to society in general in terms of how many staff we have coming from the EU' - you start to wonder what there is to discuss. Obviously, there's a lot. But just to refine that, the impact on you would be very different to higher education, because you're more involved with vocational training. You're more exposed to specific sectors that will be affected by Brexit in a way that, perhaps, higher education isn't.

Gwnaf. Mae trafodaethau rhwng Openreach a'r orsaf yn Nhyddewi yn parhau i nodi atebion addas ar gyfer y cysylltiad hanfodol hwn. Mae fy swyddogion yn parhau i weithio'n agos gyda chynrychiolwyr yr orsaf i archwilio'r ddarpariaeth o linell ffeibr optig bwrpasol a fydd yn sicrhau lefelau uwch o ddiogelwch, cydnerthedd rhwydweithiau a chyflymderau gwarantedig.

Yes. Discussions between Openreach and the station at St Davids are ongoing to identify suitable solutions for this essential connection. My officials continue to work closely with station representatives to explore the provision of a dedicated fibre optic line, which will ensure greater levels of security, network resilience and guaranteed speeds.

Gwnaf. Rwy'n dal yn awyddus iawn i gael cynllun etifeddol wedi i'r mytravelpass cyfredol ddod i ben ar 31 Mawrth. Mae fy swyddogion wedi cael trafodaethau calonogol gyda chynrychiolwyr awdurdodau lleol a chydffederasiwn y gweithredwyr bysiau. Rwy'n obeithiol y byddaf yn gallu cadarnhau manylion y rhaglen olynol yn fuan iawn.

Yes. I remain very keen that there should be a legacy scheme after the current mytravelpass ends on 31 March. My officials have had encouraging discussions with representatives of local authorities and with the confederation of bus operators. I'm optimistic that I will be able to confirm the details of the successor programme very soon.
Ocê. Rydych chi'n sôn am y grwpiau elusennol a'r grwpiau lleol. A oes yna le i newid y ddeddfwriaeth i ganiatáu craffu aml-asiantaeth, nawr na fyddan nhw'n gallu bod ar gyngor i graffu? Felly, a fyddai yna le i wneud pethau'n wahanol, fel eu bod nhw'n gallu craffu mewn ffordd fwy creadigol? Nid wyf i'n siŵr a fyddai hynny'n gweithio, oherwydd nid ydyn nhw wedi cael eu hethol mewn ffordd fel cynghorau lleol, ond jest rhywbeth yw e rydym ni wedi'i glywed o ran syniad.

Okay. You talk about the charity groups and the local groups. Is there room to change the legislation in order to allow more multi-agency scrutiny, now that they're talking about how they can't be on a council to scrutinise? Would there be room to change things so that they could scrutinise in a more creative way. I don't know if that would work, because they haven't been elected in the same way as local councils, but it's just something that we've heard in terms of an idea.
Standing Order 13.10.

Rheol Sefydlog 13.10.

Thank you very much, again, for your kind words on that as well. And, like you, I'd like to echo the points about the compendium, because as a new Member myself, I'm very grateful to have everything in one place. So, we're looking forward to working with the new commissioner. He's already come to the committee on a number of occasions, so he's going to ensure a smooth transition as well. So, thanks very much.

Diolch yn fawr iawn, unwaith eto, am eich geiriau caredig ar hynny hefyd. Ac fel chithau, hoffwn adleisio'r pwyntiau am y compendiwm, oherwydd fel Aelod newydd fy hun, rwy'n falch iawn o gael popeth mewn un man. Felly, rydym yn edrych ymlaen at weithio gyda'r comisiynydd newydd. Mae eisoes wedi dod i'r pwyllgor ar sawl achlysur, felly mae'n mynd i sicrhau trosglwyddiad esmwyth yn ogystal. Felly, diolch yn fawr iawn.

Just with regard to the transformation board, how confident are you that this board reflects the diversity of Wales, bearing in mind that, apart from the one from Oxford, only three members of that panel aren't from the old counties of Glamorgan and Gwent?

I fynd yn ôl, ynglŷn â'r bwrdd trawsnewid, pa mor hyderus ydych chi bod y bwrdd trawsnewid yn adlewyrchu gwahaniaeth Cymru, o ystyried, ar wahân i'r un sydd o Rydychen, mai dim ond tri aelod o'r panel yna sydd ddim o hen siroedd Morgannwg neu Gwent?

Do you believe that there is a need for those who are being left behind, because they don't have the digital equipment, should they too be part of these hubs in schools?

A ydych chi'n meddwl bod angen i'r rheini sydd yn cael eu gadael ar ôl, oherwydd bod gynnon nhw ddim yr offer digidol, a ddylen nhw hefyd fod yn rhan o'r hybiau yn yr ysgolion?
Wel, fel y mae'r Aelod yn gwybod, mae'r drefn caffael cyhoeddus wrthi'n cael ei hadolygu a'i diwygio. Cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ar y mater hwn ym mis Medi y llynedd, a oedd yn nodi'r ffordd y bydd caffael cyhoeddus yn cael ei drefnu yn y dyfodol, ac mae gwaith yn parhau i gyflawni ar y prosbectws a gyflwynwyd gennym bryd hynny.

Well, as the Member knows, the public procurement regime is undergoing review and reform. I published a written statement on this matter in September of last year, which set out the way in which public procurement is to be organised in the future, and work continues to deliver on the prospectus we set out there.
We will reconvene at 2 o'clock - a shorter lunch break than envisaged due to my generosity in calling as many of you, as Members, as possible. So, we'll reconvene at 2 p.m.

Fe wnawn ni ailymgynnull am 2 o'r gloch - egwyl ginio fyrrach na'r un a ragwelwyd oherwydd fy haelioni yn galw ar gymaint â phosibl ohonoch chi, fel Aelodau. Felly, fe wnawn ni ailymgynnull am 2 p.m.

Thank you, Carolyn. Following a full cost-benefit analysis, we've made a decision to cease all support for the service. We don't think passenger levels will return to a level that makes this service viable, either economically or environmentally. We will use the funding earmarked for the air link to accelerate work to improve north-south connectivity.

Diolch, Carolyn. Yn dilyn dadansoddiad cost a budd llawn, rydym wedi penderfynu rhoi'r gorau i bob cefnogaeth i'r gwasanaeth. Nid ydym yn credu y bydd lefelau teithwyr yn dychwelyd i lefel sy'n gwneud y gwasanaeth hwn yn hyfyw, naill ai'n economaidd neu'n amgylcheddol. Byddwn yn defnyddio'r cyllid a glustnodwyd ar gyfer y cyswllt awyr i gyflymu gwaith i wella cysylltedd rhwng y gogledd a'r de.
Nid wyf yn siŵr pa bwerau y mae hi'n cyfeirio atynt. Nid oes llawer o'r materion y mae'n cyfeirio atynt wedi eu datganoli. Mae ardrethi busnes - mae hynny'n wir - ond o ran materion fel yswiriant gwladol neu'r dreth gorfforaeth, nid ydyn nhw wedi eu datganoli. Rydym ni'n gwybod y byddwn yn gweld rhywfaint o ddatganoli treth incwm yn ystod y flwyddyn i ddod, ond o'n safbwynt ni, mae gennym ni hanes da iawn: mae gennym ni ddiweithdra sy'n is nag yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon, ac wrth gwrs rydym ni newydd gael y ffigurau gorau ar gyfer buddsoddi tramor uniongyrchol ers 30 mlynedd yn ddiweddar.

I'm not sure what powers she's referring to. Many of the issues she refers to are not devolved. Business rates are - that's true - but in terms of issues such as national insurance or corporation tax, they are not devolved. We know we will see some devolution of income tax in the course of the coming year, but from our perspective, we have a very good record: we have unemployment that's lower than England, Scotland and Northern Ireland, and of course we've just recently had the best figures for foreign direct investment for 30 years.
According to Betsi Cadwaladr's website, there are, I think, five minor injury units identified, other than A&E units, across the north Wales regional constituency. Luckily for me, one of them is in Mold, but most people aren't so lucky. Of course, in accordance with Welsh Government policy, in 2013 Betsi Cadwaladr closed five others - Colwyn Bay, Ruthin, Llangollen, Flint and Chirk - despite local campaigns to retain them and despite repeated warnings that this would place extra pressure on our A&E departments and GP practices. Of course, this is exactly what's happened. So, given your comments a few moments ago, what consideration are you giving to perhaps restoring minor injury units to the communities that lost them or that are accessible to them in other communities nearby?

Yn ôl gwefan Betsi Cadwaladr, credaf fod pum uned mân anafiadau wedi'u nodi, ar wahân i unedau damweiniau ac achosion brys, ar draws rhanbarth gogledd Cymru. Yn ffodus i mi, mae un ohonynt yn yr Wyddgrug, ond nid yw'r rhan fwyaf o bobl mor lwcus. Wrth gwrs, yn unol â pholisi Llywodraeth Cymru, caeodd Betsi Cadwaladr bump arall yn 2013 - Bae Colwyn, Rhuthun, Llangollen, y Fflint a'r Waun - er gwaethaf ymgyrchoedd lleol i'w cadw ac er gwaethaf sawl rhybudd y byddai hynny'n rhoi pwysau ychwanegol ar ein hadrannau damweiniau ac achosion brys a'n meddygfeydd meddygon teulu. Wrth gwrs, dyna'n union a ddigwyddodd. Felly, o ystyried eich sylwadau ychydig funudau yn ôl, pa ystyriaeth rydych yn ei rhoi i adfer unedau mân anafiadau o bosibl i'r cymunedau a'u collodd neu i gymunedau eraill gerllaw?
Mae yna nifer o bethau i'w croesawu yn y datganiad heddiw, yn arbennig, wrth gwrs, y cytundeb rŷn ni wedi dod iddo fe o ran medru darparu prydau ysgol am ddim yn ystod y gwyliau. Mae hynny'n mynd i helpu llawer iawn o deuluoedd sy'n wynebu cyni ar hyn o bryd. A hefyd, yn arbennig, y banciau cynhesu roedd y Prif Weinidog wedi cyfeirio atyn nhw ar y diwedd. Er ei fod yn resyn o beth ein bod ni'n gorfod cyfeirio at y math hwn o beth, wrth gwrs, yn yr unfed ganrif ar hugain, mawr yw eu hangen ysywaeth ar hyn o bryd.

There are a number of things to be welcomed in today's statement, particularly, of course, the agreement that we've come to in terms of the provision of free school meals during school holidays. That will help very many families that are facing hardship at the moment. And, particularly, the warm banks that the First Minister referred to. Although it is regrettable that we do have to refer to these kinds of developments in the twenty-first century, they are much needed, unfortunately, at the moment.
Ac mae eitemau 6 a 7 wedi eu symud i agenda yfory. Felly, symudwn at y ddadl ar ragnodi cymdeithasol.

And items 6 and 7 have been moved to tomorrow's agenda. Therefore, we move to the debate on social prescribing.
Gwnaethoch chi gyfeirio yn fanna at yr eithriadau yma yn y Bil ar gyfer pŵer Gweinidogion ynghylch cyllido a sicrhau'r ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg yma. I ba raddau y gallai'r rhain rwystro'r comisiwn rhag cyflawni ei ddyletswyddau strategol ac amcanion ei gynllun strategol mewn perthynas â darpariaeth cyfrwng Cymraeg?

You referred there to these carve-outs in the Bill for Welsh Ministers' powers around funding and securing Welsh-medium provision. So, to what extent might these hinder the commission's abilities to deliver its strategic duties and its strategic plan objectives in relation to Welsh-medium provision?

Wel, Llywydd, yr hyn y mae'r Aelod yn ei wneud yw nodi un peth yn yr hyn a fyddai'n batrwm llawer mwy a mwy cymhleth fyth y byddai'n rhaid mynd i'r afael ag ef pe byddai Cymru'n annibynnol ar weddill y Deyrnas Unedig. Mae'r ateb a roddais yn wreiddiol yn dangos y bwlch sy'n cael ei lenwi ar hyn o bryd drwy adnoddau'r DU yma yng Nghymru. Ceir trosglwyddiadau cyllidol rhwng y DU a Chymru gwerth £4,000 y pen o boblogaeth Cymru bob blwyddyn. Byddai'n rhaid dod o hyd i'r arian hwnnw o rywle. Ond nid fy lle i yw ateb y cwestiynau, Llywydd. Cyfrifoldeb y rhai sy'n gwneud y cynnig hwn yw ateb y cwestiynau, ac, os ydyn nhw'n disgwyl i'w cynnig gael ei gymryd o ddifrif, yna bydd disgwyl iddyn nhw gynnig atebion difrifol i'r cwestiynau hyn.

Well, Llywydd, what the Member does is to identify one in what would be a much larger and even more complicated pattern that would have to be addressed were Wales to be independent from the rest of the United Kingdom. The answer I gave originally shows the gap that is currently filled through UK resources here in Wales. There are fiscal transfers between the UK and Wales worth £4,000 per head of the Welsh population every year. That money would have to be found from somewhere. But the questions are not for me to answer, Llywydd. The questions are to be answered by those people who make this proposition, and, if they expect their proposition to be taken seriously, then they will be expected to provide serious answers to these questions.

Mawr obeithiaf, felly, fy mod wedi argyhoeddi'r Dirprwy Weinidog heddiw o werth edrych yn bellach i mewn i'r mater hwn a'r manteision a fyddai'n dod i'n cymunedau ni yn sgil sefydlu fforwm llifogydd i Gymru.

I very much hope that I've therefore convinced the Deputy Minister today of the value of looking into this issue in more detail and of the benefits to our communities of establishing a flood forum for Wales.
Item 8 is our next item, and that is the LCM on the Non-Domestic Rating (Public Lavatories) Bill. I call on the Minister for finance to move the motion - Rebecca Evans.

Eitem 8 yw'r eitem nesaf, a'r eitem hynny yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Ardrethu Annomestig (Toiledau Cyhoeddus). Rwy'n galw ar y Gweinidog cyllid i wneud y cynnig - Rebecca Evans.

Okay. You have got it wrong. Reverse this decision today. Diolch.

Iawn. Rydych chi'n anghywir. Gwrth-drowch y penderfyniad hwn heddiw. Diolch.

That was a very selective contribution.

Roedd hynny'n gyfraniad dethol iawn.

Yes, I had thought it was on. I apologise.

Oedd, roeddwn i'n meddwl ei fod ymlaen. Rwy'n ymddiheuro.