locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Diolch, Llywydd. I welcome today's debate and the opportunity to set out the reality of what's actually happened to Wales's finances. In short, had the Welsh Government's budget grown in line with the economy since 2010-11, it would be £4 billion higher next year. Against this stark backdrop, I do find it extraordinary that the Welsh Conservatives have actually chosen to debate the issue of UK Government funding for Wales during the course of a general election. It's entirely their choice, but it's certainly not something I would want to be drawing attention to in their shoes.

Diolch, Lywydd. Rwy'n croesawu'r ddadl heddiw a'r cyfle i amlinellu realiti'r hyn sydd wedi digwydd i gyllid Cymru mewn gwirionedd. Yn fyr, pe bai cyllideb Llywodraeth Cymru wedi tyfu yn unol â'r economi ers 2010-11, byddai £4 biliwn yn uwch y flwyddyn nesaf. Yn erbyn y cefndir llwm hwn, rwy'n teimlo ei bod hi'n rhyfeddol fod y Ceidwadwyr Cymreig wedi dewis trafod mater cyllid Llywodraeth y DU i Gymru yn ystod etholiad cyffredinol. Eu dewis hwy yn llwyr yw hynny, ond pe bawn i yn eu hesgidiau hwy, yn sicr nid yw'n rhywbeth y buaswn am dynnu sylw ato.
But the children's commissioner, for example, is concerned - . Through this legislation you hope to provide services that are consistent and continued, and that's your aim. But the commissioner argues that the Bill's requirements couldn't lead to anything more than the current provision being available - namely that it doesn't secure accessibility for all to services.

Ond mae'r comisiynydd plant, er enghraifft, yn poeni - . Rydych chi, drwy'r ddeddfwriaeth yma, gobeithio, yn mynd i ddarparu gwasanaethau sy'n gyson a pharhaus. Dyna ydy eich nod chi. Ond, mae'r comisiynydd yn dadlau na all y gofynion yn y Bil arwain at ddim mwy na fod y ddarpariaeth bresennol ar gael - hynny ydy, nad ydy o yn sicrhau hygyrchedd i bawb at wasanaethau.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We recognise the agricultural, wildlife and landscape value of hedgerows. Birds mostly nest between March and August, and hedges should be checked before cutting, to avoid harm to nests. Recipients of common agricultural policy payments must adhere to cross-compliance rules, under which hedgerows cannot be cut between March and August.

Rydym yn cydnabod gwerth amaethyddol perthi, a'u gwerth i fywyd gwyllt ac i'r dirwedd. Mae adar yn nythu rhwng mis Mawrth a mis Awst yn bennaf, a dylid archwilio perthi cyn eu torri, er mwyn osgoi niwed i nythod. Mae'n rhaid i bawb sy'n derbyn taliadau'r polisi amaethyddol cyffredin ddilyn rheolau trawsgydymffurfio, sy'n datgan na ellir torri perthi rhwng mis Mawrth a mis Awst.
I've one change to today's business. The statement on housing and homelessness has been withdrawn. Additionally, Business Committee has agreed to postpone tomorrow's short debate. Business for the next three weeks is as shown on the business statement and announcement found among the meeting papers available to Members electronically.

Mae gennyf un newid i fusnes heddiw. Mae'r datganiad ar dai a digartrefedd wedi'i dynnu'n ôl. Yn ychwanegol at hyn, mae'r Pwyllgor Busnes wedi cytuno i ohirio dadl fer yfory. Mae'r busnes ar gyfer y tair wythnos nesaf fel y dangosir ar y datganiad a'r cyhoeddiad busnes sydd i'w canfod ymhlith papurau'r cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau'n electronig.

Well, it is. The First Minister refused to engage on agency workers in any negative way in the Senedd last week. But let's continue with the serious debate. We'll keep on pushing, as will our partners, this five-point plan, because we need to bring all our ideas to the table to resolve the problems facing the NHS.

Wel, ydy. Fe wrthododd y Prif Weinidog drafod gweithwyr asiantaeth mewn unrhyw ffordd negyddol yn y Senedd yr wythnos diwethaf. Ond gadewch inni barhau gyda'r ddadl ddifrifol. Byddwn yn parhau i wthio'r cynllun pum pwynt hwn, fel y bydd ein partneriaid, oherwydd mae angen inni ddod â'n holl syniadau at y bwrdd i ddatrys y problemau sy'n wynebu'r GIG.
Ydych chi eisiau i mi barhau?

Do you want me to continue?
Da iawn. I issued a written statement about long COVID on 23 October. Our approach has focused on research and rehabilitation. Our multiprofessional primary and community health and care services can assess and meet the majority of people's individual needs close to home, with in-patient specialist rehabilitation only where necessary.

Da iawn. Cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig am COVID hir ar 23 Hydref. Mae ein dull o weithredu wedi canolbwyntio ar ymchwil ac adsefydlu. Gall ein gwasanaethau iechyd a gofal sylfaenol a chymunedol amlbroffesiwn asesu a diwallu'r rhan fwyaf o anghenion unigol pobl yn agos at eu cartref, gydag adsefydlu arbenigol i gleifion mewnol lle bo angen yn unig.
Rwy'n meddwl ein bod ni wedi cael y pwynt, ond rwy'n meddwl bod llawer o gyflyrau eraill yr hoffai pobl eu codi hefyd. Felly, Weinidog.

I think we have the point, but I think there are many other conditions that people would want to raise as well. So, Minister.
Reit, symudwn ni ymlaen i'r adran nesaf sydd yn sôn am y gofyniadau ar landlordiaid i ddweud wrth Weinidogion am unrhyw newidiadau yn eu prosiectau. Felly, a gaf i ofyn: a ydy'r Gweinidog o'r farn y dylid rhoi darpariaeth ar wyneb y Bil i sicrhau y cydymffurfir â gofynion Gweinidogion Cymru o ran amseru, cyflawni, ffurf a chynnwys hysbysiadau, gan ei gwneud yn glir y byddai methu â chydymffurfio â'r cyfarwyddiadau yn golygu methu â chydymffurfio â'r deddfiad?

Right, we'll move on to the next section, which talks about the requirement on landlords to notify Ministers of any changes in their projects. So, may I ask whether the Minister is of the opinion that provision should be inserted on the face of the Bill to ensure compliance with the Welsh Ministers' requirements regarding the timing, delivery, form and content of notifications, to make it clear that any failure to comply with the directions would constitute a failure to comply with an enactment?
Eitem 3 ar yr agenda yw'r cwestiynau amserol. Mae'r cwestiwn amserol cyntaf y prynhawn yma i'w ateb gan y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth. Delyth Jewell.

Item 3 on the agenda is topical questions. The first topical question this afternoon is to be answered by the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism. Delyth Jewell.
A ydych yn cydnabod nad yw bod yn berchen ar eu cartref eu hunain yn bosibl i lawer o bobl, am nad ydynt yn ennill digon? Felly, mae tai cymdeithasol yn opsiwn llawer gwell - mae'n fwy sefydlog, yn fwy diogel na rhent preifat.

Do you recognise that, for many people, owning their own home is simply not possible, because they don't earn enough? Therefore, social housing is a much better option - more stable, more secure than private rented.
Because what is needed is consistency and clarity and some sort of assurance that there is a direct route for us to be clear that the commissioner is taking account of the views of others. At the moment, those assurances aren't in place. There are many people she can approach, but she doesn't have to do that.

Achos dwi'n meddwl beth sydd ei angen yw cysondeb ac eglurder a rhyw fath o sicrwydd bod yna ffordd uniongyrchol i ni fod yn glir bod y comisiynydd yn cael barn pobl eraill, nid jest yn - . Ar hyn o bryd, dyw'r sicrwydd ddim yna. Mae yna lot o bobl mae'n gallu gofyn iddyn nhw, ond does dim rhaid iddi ofyn iddyn nhw.
Byddai aros yn yr Ardal Economaidd Ewropeaidd yn caniatáu i'r UE barhau i lunio ein deddfau masnachu, ac yn gwneud rhyddid pobl i symud, sy'n rhywbeth y pleidleisiodd y rhan fwyaf o'ch etholwyr yn ei erbyn, yn ofynnol. Os daw cynnig cydsyniad deddfwriaethol gerbron y lle hwn, a fyddwch yn pleidleisio gyda'ch etholwyr neu gyda Jeremy Corbyn?

Remaining in the EEA would allow the EU to continue making our trading laws, and require the free movement of people, which the majority of your constituents voted against. If a legislative consent motion comes before this place, will you vote with your constituents or with Jeremy Corbyn?

Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes.

The next item, therefore, is the business statement and announcement.

Wnaethoch chi sôn, o ran y Gymraeg a chymunedau, ynglŷn â phwysigrwydd y ddarpariaeth ddaearyddol o ran ysgolion hefyd. Pa ddylanwad ydych chi'n gallu ei gael ar lywodraeth leol o ran y lleoliadau hynny? Ydych chi'n hyderus bod ein cynghorau sir ni ddim jest yn ateb y galw, ond yn gweithredu i greu a thyfu'r galw ar y funud?

You mentioned, in terms of the Welsh language and communities, the importance of geographical provision in terms of schools. What influence can you have on local government in terms of those locations? Are you confident that our county councils aren't simply meeting demand, but are actually working to develop that demand?

Diolch i chi am yr ateb yna. Mae'r gronfa driniaeth newydd yn sicr yn dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gyflawni ei haddewid etholiadol o 2016 ac, yn ôl a ddeallaf, bydd y gronfa driniaeth newydd honno'n helpu i hwyluso mynediad at feddyginiaethau newydd sydd wedi eu hargymell gan y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth Iechyd a Gofal, NICE, a Grŵp Strategaeth Meddyginiaethau Cymru Gyfan, ar gyfer llu o afiechydon, gan helpu, heb amheuaeth, unigolion di-ri â salwch sy'n bygwth bywyd yma yng Nghymru. Rwy'n deall mai dyddiau cynnar iawn yw hi, ond a gaf i ofyn ein bod yn cael diweddariadau rheolaidd ar gynnydd o ran y mynediad at y gronfa driniaeth newydd ac unrhyw ffigurau y gellid eu cysylltu â hynny?

I thank you for that answer. The new treatment fund certainly does demonstrate the Welsh Government's commitment to delivering on their 2016 election pledge and, as I understand it, that new treatment fund will help expedite access to new medicines that have been recommended by the National Institute for Health and Care Excellence, NICE, and the All Wales Medicines Strategy Group, for a whole host of illnesses, no doubt helping countless individuals with life-threatening illnesses right here in Wales. I understand that it is extremely early days but could I request that we receive regular updates on progress within the access to the new treatment fund and any figures that could be attached to that?
Therefore, I call on the Minister for Climate Change to introduce these regulations - Julie James.

Felly, dwi'n galw ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i gyflwyno'r rheoliadau yma - Julie James.

Lynne, since you and I launched that guidance in September, hard copies have been distributed to schools, and it's also available online on the Hwb platform and on the Welsh Government website. We are working with partners to raise awareness of this issue as part of our whole-school approach to emotional well-being.

Lynne, ers i chi a minnau lansio'r canllawiau hynny ym mis Medi, mae copïau caled wedi'u dosbarthu i ysgolion, ac maent hefyd ar gael ar-lein ar blatfform Hwb ac ar wefan Llywodraeth Cymru. Rydym yn gweithio gyda phartneriaid i godi ymwybyddiaeth o'r mater hwn fel rhan o'n dull ysgol gyfan o ymdrin â lles emosiynol.

You're retracting it. Another u-turn by the Conservatives, right here on the floor. [ Laughter.]

Rydych chi'n ei dynnu'n ôl. Tro pedol arall gan y Ceidwadwyr, yma ar lawr y Senedd. [ Chwerthin.]

Can I ask what discussions the Minister will have with both the Minister for Education and the Minister for Housing and Local Government, and what assurances you can give that ensuring sufficient funding for our schools will be a priority for you?

A gaf fi ofyn pa drafodaethau y bydd y Gweinidog yn eu cael gyda'r Gweinidog Addysg a'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, a pha sicrwydd y gallwch ei roi fod sicrhau cyllid digonol ar gyfer ein hysgolion yn flaenoriaeth i chi?
Diolch, Brif Weinidog. Yn ddiweddar, cysylltodd y Cynghorydd Larraine Jones, sy'n cynrychioli Gelli ac Ystrad, â mi, i dynnu sylw at y ffaith bod yna brinder milfeddygon yn y Rhondda. Mae wedi rhannu degau o straeon torcalonnus, gan gynnwys ci yn marw gartref ac mewn poen oherwydd bod eu milfeddygfa leol wedi cau'n barhaol a bod neb arall â lle ar gyfer anifeiliaid newydd. Mae problem enfawr hefyd o ran cael brechlynnau ar gyfer anifeiliaid. Yn sgil Brexit, a hefyd y pandemig, mae prinder cyffelyb ledled Prydain, ac yn yr Alban, mae'r Llywodraeth wedi cyhoeddi y byddant yn sefydlu gwasanaeth milfeddygol yr Alban. Felly, pa gamau sydd yn cael eu cymryd gan Lywodraeth Cymru i ymateb i'r diffyg hwn, ac i sicrhau bod mwy o bobl yn hyfforddi yma yng Nghymru i fod yn filfeddygon?

Thank you, First Minister. Recently, I was contacted by Councillor Larraine Jones, who represents Gelli and Ystrad, to draw attention to the fact that there is a shortage of veterinarians in the Rhondda. She has shared many heartbreaking stories, including a dog dying at home and in pain because the local vet had closed permanently and no-one else had room for new animals. There is also a big problem in terms of getting vaccines for animals. Following Brexit, and also the pandemic, there is a similar shortage across Britain. And in Scotland, the Government has announced that it will establish a Scottish veterinary service. So what action is being taken by the Welsh Government to address this shortfall, and to ensure that more people train here in Wales to become vets?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I just wanted to follow up on that point, really, about motivating those local authorities that are reluctant to change. You mentioned one possible reason for that. Dr Victoria Winckler from the Bevan Foundation told the Finance Committee that she felt that having a charter wasn't going to be strong enough to create that change - a charter on devolved benefits. So, would something like giving this a rights foundation give local authorities that motivation? Or to put it on a statutory basis, would that help with that change, do you think?

Jest eisiau dilyn lan ar y pwynt yna, a dweud y gwir, o ran ysgogi'r awdurdodau lleol sydd yn amharod i newid. Rŷch chi wedi awgrymu yn fanna efallai un rheswm am hynny. Mi wnaeth Dr Victoria Winckler o'r Sefydliad Bevan ddweud wrth y Pwyllgor Cyllid ei bod hi'n teimlo bod cael siarter ddim yn mynd i fod yn rhywbeth digon cryf o ran ysgogi'r newid yma - siarter ar fudd-daliadau datganoledig. Felly, a fyddai rhywbeth fel rhoi sail hawliau i hyn yn ysgogi'r awdurdodau lleol yna? Neu rhoi hwnna ar sail statudol, a fyddai hynny yn helpu'r newid, ŷch chi'n teimlo?
Eitem 6 yw dadl ar Brexit a'r diwydiant pysgota, a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths.

Item 6 is a debate on Brexit and the fishing industry, and I call on the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths.

Diolch. Mae Llywodraeth y DU wedi gadael Cymru £137 miliwn yn brin o'r arian a ddisgwylir y flwyddyn nesaf. Maent yn defnyddio cyllid yr UE i sybsideiddio eu hymrwymiad maniffesto, ac er gwaethaf eu honiadau croch, bydd yr arian hwn yn cael ei golli. Ni fyddai hyn wedi digwydd pe baem wedi aros yn Ewrop, ac mae'n bradychu cymunedau gwledig.

Diolch. The UK Government has left Wales £137 million short of the funding expected next year. They are using EU funding to subsidise their manifesto commitment, and despite their vocal claims, this funding will be lost. This would not have happened were we remaining in Europe, and amounts to a betrayal of rural communities.

Mae'n ddrwg gennyf, nid wyf yn deall.

I'm sorry, I don't understand.

Diolch yn fawr iawn, Llywydd. A gaf i ddiolch i bawb am eu cyfraniadau y prynhawn yma?

Thank you very much, Presiding Officer. Could I thank everybody for their contributions this afternoon?

Mae cynllun cyflawni ar ganser Cymru wedi'i adnewyddu, a lansiwyd heddiw, yn parhau i gynnwys ymrwymiad i gyflwyno rhaglen o ymgyrchoedd ymwybyddiaeth o ganser, gan gynnwys canser y pancreas.

The refreshed cancer delivery plan for Wales, launched today, continues to include a commitment to deliver a programme of awareness campaigns for cancer, including pancreatic cancer.
Yr eitem gyntaf ar yr agenda yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac rwy'n galw ar Russell George i ofyn y cwestiwn cyntaf.

The first item this afternoon is questions to the First Minister, and I call on Russell George to ask the first question.
Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu, 'Y Darlun Mawr: Safbwyntiau Cychwynnol y Pwyllgor ar Ddarlledu yng Nghymru', ac rwy'n galw ar Bethan Jenkins, y Cadeirydd, i wneud y cynnig.

The next item on our agenda is the debate on the report by the Culture, Welsh Language and Communications Committee, 'The Big Picture: The Committee's Initial Views on Broadcasting in Wales', and I call on Bethan Jenkins, the Chair, to move the motion.
The international strategy is underpinned by clear values and principles, including an emphasis on support for human rights. We have a long and proud tradition of being a welcoming nation to people of all cultures and countries and a commitment also to the United Nations sustainability goals.

Mae gwerthoedd ac egwyddorion clir yn sail i'r strategaeth ryngwladol, gan gynnwys pwyslais ar gefnogaeth i hawliau dynol. Mae gennym draddodiad hir a balch o fod yn genedl groesawgar i bobl o bob diwylliant a gwlad ac ymrwymiad hefyd i nodau cynaliadwyedd y Cenhedloedd Unedig.
Dyna ddiwedd ein busnes ni am y dydd. Does dim cyfnod pleidleisio.

That brings our business to a close. There will be no voting time.
Gosododd y Comisiwn bedwar pwynt gwefru ym maes parcio Tŷ Hywel yng ngwanwyn 2018 i'w defnyddio gan staff ac ymwelwyr. Ers hynny, maent wedi cael eu defnyddio 692 o weithiau i gyflenwi dros 6,500 kWh o bŵer i geir trydan. Mae hyn wedi arbed mwy na 5.5 o dunelli o garbon deuocsid rhag cael eu hallyrru i'r atmosffer. Mae'r Comisiwn o'r farn fod y mannau parcio dynodedig yn gymhelliant i ddefnyddio cerbyd trydan a bod y Comisiwn yn adennill costau gwefru gan y defnyddwyr.

The Commission installed four charging points in the Tŷ Hywel car park in spring 2018 for use by staff and visitors. Since then, they have been used 692 times to supply over 6,500 kWh of power to electric cars. This has saved more than 5.5 tonnes of carbon dioxide being emitted to the atmosphere. The Commission believes that the designated parking spaces provide an incentive to use an electric vehicle and charging costs are recovered from users by the Commission.
Thank you. Would the Cabinet Secretary possibly have discussions with the Scottish Government colleagues? They have recently produced quite an extensive report on the idea of a national energy company for Scotland, which could indeed be a model for us in Wales.

Diolch. A fyddai Ysgrifennydd y Cabinet o bosibl yn cael trafodaethau â chydweithwyr yn Llywodraeth yr Alban? Maen nhw, yn ddiweddar, wedi cynhyrchu adroddiad eithaf helaeth ar y syniad o gwmni ynni cenedlaethol ar gyfer yr Alban, a allai yn wir fod yn fodel i ni yng Nghymru.
Thank you. Yes, I'm very aware of your concerns and I share your concerns. I think we had a very constructive meeting with my officials who, you'll be aware, are analysing the planning appeals that have come forward regarding HMOs right across Wales - in all areas of Wales, I think - to identify if there are any specific issues that we need to look at. You'll be aware that it is for local authorities to decide whether to introduce local policies against which to assess planning applications for HMOs, and that's after they've considered the costs and benefits for each individual application. And I do understand that Rhondda Cynon Taf council has recently prepared draft supplementary planning guidance on HMOs, and that's currently out for public consultation also. I think that's something that I would very much support.

Diolch. Ydw, rwy'n ymwybodol iawn o'ch pryderon ac rwy'n rhannu eich pryderon. Credaf inni gael cyfarfod adeiladol iawn gyda fy swyddogion sydd, fel y gwyddoch, yn dadansoddi'r apeliadau cynllunio a gyflwynwyd mewn perthynas â thai amlfeddiannaeth ledled Cymru - ym mhob rhan o Gymru, rwy'n credu - i nodi a oes unrhyw faterion penodol y mae angen inni edrych arnynt. Fe fyddwch yn ymwybodol mai cyfrifoldeb yr awdurdodau lleol yw penderfynu a ddylid cyflwyno polisïau lleol er mwyn asesu ceisiadau cynllunio ar gyfer tai amlfeddiannaeth, ar ôl iddynt ystyried costau a buddion pob cais unigol. Ac rwy'n deall bod cyngor Rhondda Cynon Taf wedi paratoi canllawiau cynllunio atodol drafft ar dai amlfeddiannaeth yn ddiweddar, a bod hynny'n destun ymgynghoriad cyhoeddus ar hyn o bryd hefyd. Credaf fod hynny'n rhywbeth y buaswn yn ei gefnogi'n fawr iawn.
Diolch, Lywydd, ac a gaf fi ddweud ei bod yn bleser cau dadl y Ceidwadwyr Cymreig heddiw ar ardrethi busnes? Rwyf am fod yn gryno iawn wrth gloi'r ddadl. Hoffwn ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau, a dynnodd sylw at bwyntiau pwysig ynghylch y ffaith mai ardrethi busnes Cymru yw'r rhai uchaf ym Mhrydain. Wrth gwrs, cododd Plaid Cymru eu cynnig ar gyfer un dreth dir ac eiddo. Rwy'n credu bod Peter Fox wedi amlinellu'n glir iawn pam fod pryderon ynghylch hynny. Lywydd, hoffwn alw ar bob Aelod i gefnogi cynnig y Ceidwadwyr Cymreig a gwrthwynebu gwelliannau Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru heddiw. Diolch yn fawr iawn.

Diolch, Llywydd, and can I say what a pleasure it is to close today's Welsh Conservative debate on business rates? I'll be very brief in my closing. I want to thank Members for their contributions, raising important points around the fact that, in Wales, business rates are the highest in Great Britain. Plaid Cymru, of course, raised their proposal for a single land and property tax. I think Peter Fox very clearly outlined why there are concerns about that. I would call, Llywydd, on all Members to support our Welsh Conservative motion and oppose Welsh Government and Plaid amendments today. Diolch yn fawr iawn.
Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd, a dwi wedi wedi cael cais gan Mabon i siarad yn ystod y ddadl hefyd, a dwi'n hapus i wneud hynny.

Thank you very much, Deputy Presiding Officer, and Mabon has asked to contribute to the debate, and I'm happy to allow that.
I'm grateful to Llyr for raising this issue. I know that he's got a very strong interest in the hydro energy sector, as do I and the Minister with responsibility for energy. We are currently awaiting a paper from the representative body of the hydro sector, which does refer to those potential changes in methodology that you described, but I'm open to having some further discussions, as I've already indicated to the Minister, in terms of support for the sector next year.

Rwy'n ddiolchgar i Llyr am godi'r mater hwn. Gwn fod ganddo gryn ddiddordeb yn y sector ynni dŵr, fel sydd gennyf innau a'r Gweinidog sy'n gyfrifol am ynni. Ar hyn o bryd, rydym yn aros am bapur gan gorff cynrychiadol y sector ynni dŵr, sy'n cyfeirio at y newidiadau posibl yn y fethodoleg a ddisgrifiwyd gennych, ond rwy'n agored i gael trafodaethau pellach, fel rwyf eisoes wedi dweud wrth y Gweinidog, mewn perthynas â chefnogaeth i'r sector y flwyddyn nesaf.