locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you. The chair of the health board announced yesterday that the chief executive will be leaving the organisation. Decisions about employment matters are for the health board and its chair to make.

Diolch. Cyhoeddodd cadeirydd y bwrdd iechyd ddoe y bydd y prif weithredwr yn gadael y sefydliad. Y bwrdd iechyd a'i gadeirydd sydd i wneud penderfyniadau am faterion cyflogaeth.

Thank you, Minister; thank you for that acknowledgement that there may be a role in the Assembly for that debate. I further note that a large part of the EU legislation in this area - sorry to labour the point - was driven by Germany and Denmark, which had few available landfill sites. In the UK, we have many disused quarries and gravel pits, so we simply don't need to comply with these targets, do we? What's your view on that?

Diolch i chi, Weinidog; diolch i chi am gydnabod y gallai fod rôl yn y Cynulliad i'r ddadl honno. Nodaf hefyd fod rhan fawr o ddeddfwriaeth yr UE yn y maes hwn - mae'n ddrwg gennyf am rygnu ymlaen ar y pwynt hwn - wedi cael ei hysgogi gan yr Almaen a Denmarc, dwy wlad nad oedd ganddynt lawer o safleoedd tirlenwi ar gael. Yn y DU, mae gennym lawer o chwareli a phyllau gro nas defnyddir, felly nid oes angen i ni gydymffurfio â'r targedau hyn, nac oes? Beth yw eich barn ar hynny?

Thank you. I'm delighted that we've saved 5.5 tonnes in the 18 months or so since they've been used, but I'd be really keen to understand exactly what type of electric charging they are, given that there are two different types of electric vehicles, because I genuinely would like to move towards using a non-polluting vehicle, as I represent one of the most polluted areas - or probably the most polluted area - in Wales. But I've not seen them, I've not seen a notice saying, 'Electric charging this way'. Do you think they could be better promoted?

Diolch. Rwyf wrth fy modd ein bod wedi arbed 5.5 o dunelli yn y 18 mis ers iddynt gael eu defnyddio, ond buaswn yn awyddus iawn i ddeall yn union pa fath o bwyntiau gwefru cerbydau trydan ydynt, o ystyried bod dau fath gwahanol o gerbydau trydan, oherwydd buaswn o ddifrif yn hoffi newid i gerbyd dilygredd, gan fy mod yn cynrychioli un o'r ardaloedd mwyaf llygredig - neu'r ardal fwyaf llygredig, mae'n debyg - yng Nghymru. Ond nid wyf wedi'u gweld, nid wyf wedi gweld arwydd yn dweud, 'Pwyntiau gwefru cerbydau trydan y ffordd yma'. A ydych yn credu y gellid eu hyrwyddo'n well?

Yes. As I said earlier, I'm very delighted that Yasmin Khan and Nazir Afzal have been appointed as the national advisers, and I'm very much looking forward to working with them. They bring an enormous amount of experience and they'll be advising Ministers and working with victims, survivors and other stakeholders to improve our services and to report on our progress.

Gwnaf. Fel y dywedais yn gynharach, rwy'n falch iawn fod Yasmin Khan a Nazir Afzal wedi cael eu penodi yn ymgynghorwyr cenedlaethol, ac edrychaf ymlaen at weithio gyda hwy. Mae ganddynt gryn dipyn o brofiad a byddant yn cynghori Gweinidogion ac yn gweithio gyda dioddefwyr, goroeswyr a rhanddeiliaid eraill i wella ein gwasanaethau ac i adrodd ar ein cynnydd.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

A tiny, further intervention -

Ymyrraeth fach arall -
Llywydd, the OECD's model of a more regional and place-based model of economic growth is already at the heart of our economic action plan and the goals we have set for future regional investment. We will consider the report's recommendations with stakeholders over the coming weeks.

Llywydd, mae model yr OECD o fodel mwy rhanbarthol ac yn seiliedig ar leoedd o dwf economaidd eisoes wrth wraidd ein cynllun gweithredu economaidd a'r nodau rydym ni wedi'u gosod ar gyfer buddsoddi rhanbarthol yn y dyfodol. Byddwn i'n ystyried argymhellion yr adroddiad gyda rhanddeiliaid yn ystod yr wythnosau nesaf.
Diolch. Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon i ymateb i'r ddadl.

Thank you. I call the Chair of the Health, Social Care and Sport Committee to reply to the debate.
Heb fanylu gormod ar y rhaglen wirfoddoli, rhag ofn ei bod hi'n dod fyny yn yr agenda eto, ond i ateb eich cwestiwn chi'n benodol, felly, nid ydym ni'n gallu defnyddio gwirfoddolwyr i wneud gwaith y staff -

Without going into too much detail regarding the volunteer programme, in case it comes on the agenda again, but to answer your question specifically, therefore, we cannot use volunteers to do the staff's work -
Ocê, grêt. Mi wnawn ni symud yn olaf at Hefin David. Mae gennym ni tua 11 munud ar ôl o'r sesiwn.

Okay, we'll move finally to Hefin David. We have around 11 minutes remaining in this session.
Minister, in our urban renewal strategy, 'Liveable Cities', we in the Welsh Conservatives pledged to ensure that there was a minimum of 20 per cent urban tree canopy covering Wales by 2030. You will see the green town and city movement is now taking off all around the world, and we could really also be part of that, and leading it. I want to see the day when some of the current major arterial ways through our cities are greened for cyclists and pedestrians. And at the minute we desperately need to get to that place where we think differently.

Weinidog, yn ein strategaeth adnewyddu trefol, 'Dinasoedd Byw', gwnaeth y Ceidwadwyr Cymreig addewid i sicrhau bod o leiaf 20 y cant o frigdwf trefol yng Nghymru erbyn 2030. Fe welwch fod y mudiad trefi a dinasoedd gwyrdd bellach yn mynd o nerth i nerth ledled y byd, a gallem fod yn rhan o hynny hefyd mewn gwirionedd, ac yn ei arwain. Rwyf am weld y dydd pan fydd rhai o'r priffyrdd mwyaf drwy ein dinasoedd ar hyn o bryd yn cael eu gwyrddu ar gyfer beicwyr a cherddwyr. Ac ar hyn o bryd, mae taer angen inni ddechrau meddwl mewn ffordd wahanol.

We welcome all contributions to this important consultation. We have already received over 700 responses and these will be used to ensure any future legislative change is the most effective it can be for the people of Wales. The consultation will run until the end of this month.

Rydym yn croesawu pob cyfraniad i'r ymgynghoriad pwysig hwn. Rydym ni eisoes wedi derbyn dros 700 o ymatebion a bydd y rhain yn cael eu defnyddio i sicrhau bod unrhyw newid deddfwriaethol yn y dyfodol mor effeithiol ag y gall ei fod i bobl Cymru. Bydd yr ymgynghoriad yn para tan ddiwedd y mis hwn.
Roedd llawer o sgwrsio'n digwydd ar yr un meinciau â'r Aelod a oedd yn gofyn y cwestiwn. A glywsoch chi?

There was a lot of conversation going on on the same benches as the Member who was asking the question. Did you hear?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Well, we consulted on lowering the voting age for local government elections recently. That change will be implemented for the next elections, given effect through the local government Bill in the autumn. And I know the Llywydd is consulting separately in respect of elections to the Assembly.

Wel, cynhaliwyd ymgynghoriad gennym ar ostwng yr oedran pleidleisio mewn etholiadau llywodraeth leol yn ddiweddar. Bydd y newid hwnnw'n cael ei gyflwyno ar gyfer yr etholiadau nesaf, ac yn cael ei roi ar waith drwy'r Bil llywodraeth leol yn yr hydref. A gwn fod y Llywydd yn ymgynghori ar wahân o ran etholiadau'r Cynulliad.
Mae gofal cymdeithasol yn chwarae rhan hanfodol wrth gefnogi rhai o'r bobl fwyaf agored i niwed yng Nghymru. Mae'r gwaith hwn yn bwysicach nag erioed. Rydym wedi dyrannu £40 miliwn i gefnogi costau ychwanegol gwasanaethau gofal cymdeithasol i oedolion ac rydym yn rhoi taliadau o £500 i staff rheng flaen gofal cymdeithasol Cymru.

Social care plays a vital role in supporting some of the most vulnerable people in Wales. This work is more important than ever. We have allocated £40 million to support the extra costs of adult social care services and are providing payments of £500 to front-line Welsh social care staff.
Gadewch i ni weld a allwn gyflymu gyda'r cwestiynau a'r atebion. Rydym ar gwestiwn 3 ac rydym bron â rhedeg allan o amser ar gyfer y sesiwn, felly dyna her i chi. Dai Lloyd, cwestiwn 3.

Let's see whether we can pick up some speed on questions and answers. We're on question 3 and we're almost out of time for the session, so that's a challenge for you. Dai Lloyd, question 3.
Diolch, Lywydd. First Minister, following the announcement of President Trump's racist travel ban, there have been demonstrations throughout the world, including here in Wales, rejecting the idea of division. But the issue is wider than just that specific ban. The whole question of migration has become a toxic debate. Will you join me, and others in this Assembly, to make it clear that Wales remains open for business, open to visitors, and, just as importantly, open to those fleeing persecution? And do you agree with me that this politics of division, on the grounds of national origin, or religion, has no place in Wales, or, indeed, anywhere else?

Diolch, Lywydd. Brif Weinidog, yn dilyn cyhoeddiad gwaharddiad teithio hiliol Arlywydd Trump, a bu gwrthdystiadau ar draws y byd, gan gynnwys yma yng Nghymru, yn gwrthod y syniad o ymraniad. Ond mae'r mater yn ehangach na'r gwaharddiad penodol hwnnw yn unig. Mae'r holl gwestiwn o fudo wedi troi'n ddadl wenwynig. A wnewch chi ymuno â mi, ac eraill yn y Cynulliad hwn, i'w gwneud yn eglur bod Cymru yn dal ar agor i fusnes, ar agor i ymwelwyr, ac, yr un mor bwysig, ar agor i'r rhai sy'n ffoi rhag erledigaeth? A ydych chi'n cytuno â mi nad oes lle i'r wleidyddiaeth hon o ymrannu, ar sail tarddiad cenedlaethol, neu grefydd, yng Nghymru, nac, yn wir, mewn unrhyw le arall?
Does the Cabinet Secretary agree we should invest more in rail as well as road to drive that economic development? Since new stations at Llanwern and St Mellons will change the pattern of mainline services, does he agree a new station at Magor could complement this? With campaigners meeting the Department for Transport and Network Rail tomorrow, will he consider matching the £80,000 that they and Monmouthshire council have already raised to complete a GRIP 3 assessment and potentially unlock Network Rail investment?

A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno y dylem fuddsoddi mwy mewn rheilffyrdd yn ogystal â ffyrdd i hybu'r datblygiad economaidd hwnnw? Gan y bydd gorsafoedd newydd yn Llan-wern a Llaneirwg yn newid patrwm gwasanaethau'r brif reilffordd, a yw'n cytuno y gallai gorsaf newydd ym Magwyr ategu hyn? Gydag ymgyrchwyr yn cyfarfod â'r Adran Drafnidiaeth a Network Rail yfory, a wnaiff ystyried darparu arian cyfatebol i'r £80,000 y maent hwy a Chyngor Sir Fynwy eisoes wedi'i i godi er mwyn cynnal asesiad cam 3 y Prosiectau Llywodraethu Buddsoddiadau Rheilffordd a datgloi buddsoddiad posibl gan Network Rail?

Our second merits point draws attention to the consultation undertaken by the Welsh Government in respect of these regulations, and specifically how this is discussed in the accompanying explanatory memorandum.

Mae ein hail bwynt rhinwedd yn tynnu sylw at yr ymgynghoriad a gynhaliwyd gan Lywodraeth Cymru mewn perthynas â'r rheoliadau, ac, yn benodol, at y modd y mae'r memorandwm esboniadol yn ymdrin â'r ymgynghoriad hwn.

I think the Member is right to raise the issue. Public spaces protection orders were established under sections 59 to 65 of the Anti-social Behaviour, Crime and Policing Act 2014. They are a matter for local authorities and the police. I would also encourage support from the Member in regard to the devolution of policing. Therefore, we would be able to manage all of these issues from the Welsh Government, as opposed to asking her colleagues to try and help us with trying to change for the better our communities, with the support of the police and PCSOs.

Rwy'n credu bod yr Aelod yn iawn i godi'r mater. Cafodd gorchmynion gwarchod mannau cyhoeddus eu sefydlu o dan adrannau 59 i 65 o Ddeddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona 2014. Mater i awdurdodau lleol a'r heddlu ydynt. Buaswn hefyd yn annog cefnogaeth gan yr Aelod mewn perthynas â datganoli plismona. Felly, gallem reoli pob un o'r materion hyn o Lywodraeth Cymru, yn hytrach na gofyn i'w chydweithwyr geisio ein helpu i newid ein cymunedau er gwell, gyda chefnogaeth yr heddlu a swyddogion cymorth cymunedol yr heddlu.
That brings us to item 5, namely the motion under Standing Order 17.2, to give instruction to the Committee for the Scrutiny of the First Minister. I call on Paul Davies to move the motion.

Dyma ni'n cyrraedd eitem 5, felly, sef y cynnig o dan Rheol Sefydlog 17.2 i roi cyfarwyddiadau i'r Pwyllgor Craffu ar Waith y Prif Weinidog. Rwy'n galw ar Paul Davies i wneud y cynnig.
Diolch. Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn wedi gobeithio gofyn cwestiwn atodol i gwestiwn Laura Jones, felly rwy'n ceisio dod o hyd i fy lle iawn. Diolch yn fawr iawn. Rwy'n falch iawn o glywed am y cyllid cyfalaf ychwanegol sy'n cael ei ddarparu eleni ar gyfer cynnal a chadw priffyrdd -

Thank you. Sorry, I was hoping to come in as a supplementary on Laura Jones's question, so I'm just trying to find my right place. Thank you very much. I'm very pleased to hear of the extra capital funding that's coming forward this year for highway maintenance -
Gwelliant 6 oedd y bleidlais ddiwethaf - gwelliant 6. Dyna oedd y canlyniad diwethaf a gyhoeddais.

The last vote was gwelliant 6 - amendment 6. That was the last result that I announced.
Well, I disagree with that because there are regular examples now of cases where developers, even once they've been given planning consent, refuse to provide the necessary percentage of affordable homes that they have agreed to provide as part of the planning conditions, and the reason, very often, is because they can't make sufficient profit. Now, if there isn't a requirement for them to stick to that clause come what may, then why include it in the first place? So, what are you going to do as a Government - and not wash your hands of this issue, because it's a national problem - to assist local authorities in ensuring that clauses such as this, which designate the number of affordable houses required, are actually respected and delivered by developers?

Wel, dwi'n anghytuno gyda hynny, oherwydd mae yna enghreifftiau cyson iawn erbyn hyn o achosion lle mae yna ddatblygwyr, hyd yn oed ar ôl cael caniatâd cynllunio, yn gwrthod darparu'r canran angenrheidiol o dai fforddiadwy y maen nhw wedi cytuno i'w darparu fel rhan o'r amod cynllunio, a'r rheswm, yn syml iawn, wrth gwrs, yw achos nad ydyn nhw'n gallu gwneud digon o elw allan o'r cynllun. Os nad oes yna reidrwydd iddyn nhw gadw at y cymal hwnnw doed a ddelo, yna pam gosod y cymal yn y lle cyntaf? Felly, beth ŷch chi am ei wneud fel Llywodraeth - a ddim golchi'ch dwylo o'r mater yma, oherwydd mae'n broblem genedlaethol - i gynorthwyo awdurdodau lleol i sicrhau bod cymalau fel hyn sy'n dynodi nifer y tai fforddiadwy angenrheidiol yn cael eu parchu a'u gwireddu gan ddatblygwyr?
Can I thank the First Minister for that response? Of course, council houses were built to a very high standard until the Conservatives did away with the Parker Morris standards. Can I say that some of the more enlightened tenants and councils in Wales supported council housing stock staying in council hands? What support will the Welsh Government give councils such as the City and County of Swansea that are starting to build council houses once again?

A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna? Wrth gwrs, roedd tai cyngor yn cael eu hadeiladu i safon uchel iawn tan i'r Ceidwadwyr gael gwared ar safonau Parker Morris. A gaf i ddweud bod rhai o'r tenantiaid a'r cynghorau mwy goleuedig yng Nghymru yn cefnogi cadw stoc tai cyngor yn nwylo'r cyngor? Pa gefnogaeth wnaiff Llywodraeth Cymru ei rhoi i gynghorau fel Dinas a Sir Abertawe, sy'n dechrau adeiladu tai cyngor unwaith eto?
Weinidog, tybed a allech ddweud wrthym sut rydych yn mynd i nodi'r eiddo hŷn sy'n rhan sylweddol o stoc dai Cymru, ac yn sicr cyn 1930 ac yn enwedig cyn y rhyfel byd cyntaf, ychydig iawn o'r eiddo hynny sydd yn nwylo landlordiaid cymdeithasol, ac eto mae'n debyg fod y crynhoad mwyaf o deuluoedd incwm isel yn byw yn y math hwnnw o dai. Maent hefyd yn anodd eu hôl-osod. Felly, mae angen inni ganolbwyntio ar yr eiddo sy'n anoddach eu cael os ydynt yn mynd i elwa o'r hyn rwy'n ei chroesawu fel menter dda.

Minister, I wonder if you could tell us how you're going to identify those older properties, which are a substantial part of the Welsh housing stock, and, certainly before 1930 and especially before the first world war, very few of those properties are in the hands of social landlords, and yet probably the biggest concentration of low-income families is in that type of housing. They're also difficult to retrofit. So, we need to concentrate on these harder to get properties if they're going to benefit from what I do welcome as a good initiative.
We are taking a number of actions to improve all modes of transport provision in the north, and the planned metro north Wales project will bring further improvements.

Rydym ni'n cymryd nifer o gamau i wella pob math o ddarpariaeth trafnidiaeth yn y gogledd, a bydd y prosiect metro gogledd Cymru arfaethedig yn dod â gwelliannau ychwanegol.
Wel, mae hwnnw, unwaith eto, yn destun trafodaeth hirsefydlog arall yn y Cynulliad hwn. Buaswn yn eithaf awyddus i drafod y mater ymhellach gyda'r Aelod ac eraill i wneud yn siŵr mai dyma'r peth iawn i'w wneud. Yr hyn sy'n fy mhryderu am hyrwyddwyr mewn sefydliadau yw mai bathodyn neu deitl ydyw yn aml. A dweud y gwir, yr hyn rwy'n awyddus iawn i'w wneud yw sicrhau bod yr hyrwyddwyr hynny'n troi eu dyletswydd yn gamau gweithredu. Rydym yn gweld hynny mewn sawl ffordd, ac rwyf wedi fy nghalonogi gan bwynt yr Aelod ynglŷn â'r cyngor penodol y mae'n ei grybwyll, gyda hyrwyddwr cyfiawnder cymdeithasol yn y sefydliad hwnnw. Rwy'n dymuno'n dda iddi.

Well, that's, again, another long-standing discussion point of this Assembly. I would be quite keen to further debate that with the Member and others to make sure that this is the right thing to do. What concerns me about champions in organisations is that, often, it's a badge or a title. Actually, what I'm really keen on is making sure that those champions turn their duty into action. We are seeing that in several aspects, and I am encouraged by the Member's point about the particular council that she raises, with a social justice champion within that organisation. I wish her well.
Rhys Evans, Nature Friendly Farming Network Wales.

Rhys Evans, Rhwydwaith Ffermio er Lles Natur Cymru.
Thank you. Good morning. The first supplementary budget for 2019-20 included funding for the transitional costs associated with the Act - some £27,000, I believe, was noted as costs for one year. Is the transitional funding going to be spent in full this year? Do you have any comments to make on how correct the estimates were, in terms of how much was needed during the transition period?

Diolch yn fawr iawn. Bore da. Mi oedd cyllideb atodol gyntaf 2019-20 yn cynnwys arian ar gyfer costau trosiannol yn gysylltiedig â'r Ddeddf - rhyw £27,000, dwi'n meddwl, oedd yn cael ei nodi fel costau un flwyddyn. Ydy'r arian trosiannol yn mynd i gael ei wario yn llawn eleni? Oes gennych chi sylwadau i'w gwneud ar ba mor gywir oedd yr amcangyfrifon o faint fyddai ei angen ar gyfer y cyfnod trosiannol?

You're out of time. Reading -

Mae eich amser ar ben. Nid yw darllen -
Weinidog, a allwch chi nodi pa mor hyderus ydych chi, os bydd tân yn dechrau mewn bloc uchel o fflatiau yma yng Nghymru, na fyddwn yn gweld yr un drasiedi ag a welsom yn Llundain?

Minister, can you indicate how confident you are that, if a fire breaks out in a high-rise block of flats here in Wales, we won't see a tragedy that we saw in London?
Ar yr un cyntaf, mae'n amserol iawn gan y bydd y Gweinidog yn gwneud datganiad am ddigartrefedd yn y cyfarfod llawn yr wythnos nesaf, felly rwy'n siŵr y byddwch chi'n cael gofyn yr holl gwestiynau yr ydych chi eisiau bryd hynny. Mae'r Ysgrifennydd dros Iechyd yn nodi wrthyf fod y llythyr dan sylw wedi'i roi yn Llyfrgell y Cynulliad, ond mae'n fwy na pharod i anfon copi at bob Aelod Cynulliad i wneud yn siŵr eu bod yn deall yr amgylchiadau a sut i gysylltu.

On the first one, it's very timely because the Minister will be making a statement in Plenary next week about homelessness, so I'm sure you'll be able to ask all of the questions you want to there. The health Secretary is indicating to me that the letter in question has been placed in the Assembly library, but he's more than happy to copy it to all AMs to make sure that they understand the circumstances and how to get in touch.

Yr eitem nesaf - [ Torri ar draws.]

The next item - [ Interruption.]

Eitem 3 y prynhawn yma yw cwestiynau i Gomisiwn y Senedd. Dim ond un heddiw. Rhys ab Owen.

Item 3 this afternoon is questions to the Senedd Commission. There is only one today. Rhys ab Owen.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Diolch, Gweinidog. Yn wir, mae potensial a chyfle mawr yn y cwricwlwm newydd hwn, ac, rwy'n credu, gwobrau gwych: rwy'n croesawu'n fawr iawn y bwriad strategol o amgylch datblygiad cynnar a chyn-ieithyddol ledled Cymru. Mae angen y datblygiad ieithyddol hwnnw arnom. Gallwn ni fod yn genedl ddwyieithog i raddau mwy, ond mae angen inni fod yn wlad amlieithog i gymryd ein gwir le yn y byd - ac ni wnaf sôn am y meysydd profiad a dysgu o ran cerddoriaeth a'r celfyddydau heddiw. A allwch chi amlinellu imi sut yr ydych chi'n credu y bydd y consortia gwella addysg yn cyfrannu at gyflenwi hyn a helpu o bosibl i roi'r cwricwlwm newydd ar waith yng Nghymru?

Diolch, Deputy Llywydd. Thank you, Minister. There is, indeed, great potential and opportunity within this new curriculum, and, I believe, great prizes: I do welcome very much the strategic intention around early and pre-linguistic development across Wales. We need that linguistic development. We can be a bilingual nation to a greater extent, but we need to be a multilingual nation to take our true place in the world - and I won't talk about the areas of experience and learning about music and the arts today. Can you outline for me how you believe the role of the education improvement consortia will play out in delivery and potentially helping to implement the new curriculum in Wales?

Ie. A oes rhywun eisiau ychwanegu rhywbeth?

Yes. Does anyone want to add anything?
O blaid 15, dim ymatal, 39 yn erbyn.

In favour 15, no abstentions, 39 against.
Following the sad news of the death of Aled Roberts, our thoughts are with his family, his friends, and his colleagues. He was a champion for the Welsh language, and was always ready to support our committee. It's a huge loss for Wales. I'm learning Welsh -

Yn dilyn y newyddion trist am farwolaeth Aled Roberts, rydym yn meddwl am ei deulu, ei ffrindiau, a'i gydweithwyr. Roedd yn bencampwr dros y Gymraeg, ac roedd wastad yn barod i helpu ein pwyllgor. Mae'n golled anferthol i Gymru. Dwi'n dysgu siarad Cymraeg -
Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Rwy'n falch iawn o gael agor y ddadl yma fel Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid, wrth gwrs, ar ein hymchwiliad ni i effaith amrywiadau mewn treth incwm genedlaethol ac is-genedlaethol. Fel rydyn ni'n gwybod, syniad go newydd yw amrywio cyfraddau trethi incwm ar draws y Deyrnas Gyfunol, gyda threth incwm ond yn cael ei datganoli'n rhannol i Gymru ers Ebrill 2019. Hyd yn hyn, dyw'r cyfraddau heb amrywio o rai Lloegr a Gogledd Iwerddon, ac mae Llywodraeth Cymru, wrth gwrs, wedi ymrwymo i beidio â chodi cyfraddau treth incwm yn ystod y pumed Senedd hon.

Thank you very much, Llywydd. I'm very pleased to open this debate as Chair of the Finance Committee on our inquiry into the impact of variations in national and sub-national income tax. As we know, the prospect of differing income tax rates across the UK is a rather new notion, with the partial devolution of income tax to Wales only being in force since April 2019. To date, the rates have so far remained in line with England and Northern Ireland, and the Welsh Government has committed to not raising the Welsh rates of income tax during this fifth Senedd.