locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Good morning and thank you all for joining us this morning. I have a few questions initially with regard to the scale and nature of this issue in general. From what you have heard from your members, what are teachers' perspectives of the scale and nature of sexual harassment between learners in schools and also in pupil referral units? The committee would also be interested in hearing whether you have any information on the situation in primary schools, because, of course, the Estyn review didn't cover that particular issue. So, if you could give us a few general comments initially, please. Yes, Rebecca.

Bore da a diolch i chi i gyd am ddod. Mae gen i gwpwl o gwestiynau i ddechrau ynglŷn â hyd a lled y broblem, natur y broblem yma yn gyffredinol. Beth yw, o'r hyn rŷch chi wedi clywed gan eich aelodau, safbwyntiau athrawon ar hyd a lled a natur aflonyddu rhywiol rhwng dysgwyr mewn ysgolion a hefyd unedau cyfeirio disgyblion? Byddai gan y pwyllgor ddiddordeb hefyd i glywed a oes gyda chi unrhyw wybodaeth ynglŷn â'r sefyllfa mewn ysgolion cynradd, achos, wrth gwrs, doedd adolygiad Estyn ddim yn edrych ar hynny. Felly, os galla i gael eich sylwadau cyffredinol chi i ddechrau. Ie, Rebecca.
Mae yna Fil. Bydd yna benderfyniad ynglŷn â phryd y dylai'r Bil yna gael ei gyhoeddi. Ar hyn o bryd, beth hoffwn ei weld yw'r gwelliannau yn cael eu derbyn gan Dŷ'r Cyffredin. Os yw hynny'n wir, ni fydd eisiau cael Bil parhad, ond mae'n wir i ddweud bod un wedi cael ei ddrafftio.

There is a Bill. There will be a decision about when it should be published. At present, what I would like to see is that the House of Commons accepts the amendments. If that does come to pass, then we won't need a continuity Bill, but it's true to say that one has been drafted.

A ddylem adael yr holl faterion pwysig hyn i blaid sy'n dymuno torri'r gyllideb cymorth rhyngwladol? O ddifrif? Ai dyna y gofynnwn i bobl Cymru ei dderbyn?

Should we really leave all these important matters to a party that wishes to slash the international aid budget? Really? Is that what we're asking the Welsh people to accept?

Yng Ngorllewin De Cymru, mae gennym ffiniau gwahanol ar gyfer y gwasanaeth heddlu a'r gwasanaeth tân ac achub, gyda'r gwasanaeth ambiwlans ar sail Cymru gyfan. A yw'r Gweinidog wedi ystyried ymgynghori ar aildrefnu'r gwasanaeth tân fel bod ei ffiniau'n cyd-fynd â ffiniau'r heddlu?

In South Wales West, we have different boundaries for the police service and the fire and rescue service, with the ambulance service on an all-Wales basis. Has the Minister considered consulting on reorganising the fire service so that its boundaries mirror the police boundaries?

Diolch, Lywydd. Mae'n wych pan fyddwch yn mynd yn ail ac mae dau o'ch tri chwestiwn eisoes wedi eu gofyn. [Chwerthin.] Os caf fi ofyn ichi, Ysgrifennydd y Cabinet: yn ôl yr hyn a ddeallaf, ar ddechrau'r broses hon, cafodd yr adran farn gyfreithiol ynglŷn ag a oedd y cynigion yn yr ymgynghoriad ar ddiwygio'r polisi amaethyddol cyffredin a thaliadau i ffermwyr yng Nghymru yn bodloni amodau Sefydliad Masnach y Byd. A allwch gadarnhau bod y farn honno wedi'i rhoi i'r Llywodraeth, ac a ydych yn fodlon fod y farn a gynigiwyd i chi, os cafodd ei rhoi, yn sicrhau bod y cynigion hyn yn cydymffurfio â rheolau Sefydliad Masnach y Byd?

Thank you, Presiding Officer. It's great when you go second and two of your three questions have already been asked. [ Laughter. ] If I could ask you, Cabinet Secretary: as I understand it, at the start of this process, the department took legal opinion as to whether the proposals in the consultation on the reform of the common agricultural policy and payments to farmers in Wales met World Trade Organization conditions. Can you confirm that that opinion was given to the Government, and are you happy that the opinion that was offered to you, if it was given, does make these proposals compliant with WTO rules?

Alun, mae angen i chi ofyn eich cwestiwn, os gwelwch yn dda.

Alun, you need to ask your question, please.
Thank you for the question. The primary care model for Wales creates multidisciplinary teams, providing a wider range of services in the community. The model requires contribution at the local level though our 64 primary care clusters.

Diolch am y cwestiwn. Mae model gofal sylfaenol Cymru yn creu timau amlddisgyblaeth, gan ddarparu amrywiaeth ehangach o wasanaethau yn y gymuned. Mae'r model yn gofyn am gyfraniad ar y lefel leol drwy ein 64 o glystyrau gofal sylfaenol.
Mae rhywfaint o arian datganiad yr hydref yn Lloegr yn mynd i gael ei ddefnyddio i adeiladu gallu band eang hypergyflym trwy ffeibr i'r safle. Onid oes cyfle yma i ni yng Nghymru, wrth i ni ddechrau meddwl y tu hwnt i Gyflymu Cymru, yn hytrach na buddsoddi mewn monopoli sy'n eiddo preifat, sydd yn peri llawer o broblemau, fel y dangosodd penderfyniad Ofcom heddiw, greu rhwydwaith seilwaith digidol eiddo cyhoeddus i Gymru, rhywbeth y mae arweinydd ei blaid ar lefel y DU wedi galw amdano ar gyfer y DU yn ddiweddar?

Some of the autumn statement money in England is going to be used to build hyperfast broadband capability through fibre to the premises. Isn't there an opportunity here for us in Wales, as we begin to think beyond Superfast Cymru, instead of investing in a privately owned monopoly, which is highly problematical, as Ofcom's decision today demonstrated, to create a publicly owned digital infrastructure network for Wales, something that his party leader at the UK level has recently called for for the UK?
Can I thank the Cabinet Secretary for that response? It's been called for by local authorities for at least 30 years. Can the Cabinet Secretary explain how it will benefit local authorities, and confirm it does away with the need to prove surplus capacity in order to sell goods and services to the private sector?

A gaf fi ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ymateb hwnnw? Galwyd amdano gan awdurdodau lleol ers o leiaf 30 mlynedd. A all Ysgrifennydd y Cabinet esbonio sut y bydd o fudd i awdurdodau lleol, a chadarnhau ei fod yn cael gwared ar yr angen i brofi capasiti dros ben er mwyn gwerthu nwyddau a gwasanaethau i'r sector preifat?
Ie. Dwi'n deall yn iawn ei bod hi'n amhosibl gwneud y cysylltiad uniongyrchol yna rhwng dal yr haint a marwolaeth posibl, ond o leiaf byddai rhyw fath o ymchwil yn dangos tueddiadau - rhyw trends - o ran y cysylltiad rhwng prinder PPE neu PPE anaddas, yn arbennig ar ddechrau'r pandemig, a thostrwydd a marwolaethau.

Yes. I understand that it is impossible to make that direct link between catching the virus and possible death, but at least some research would show some trends in terms of the link between the shortage of PPE or inappropriate PPE, particularly at the start of the pandemic, and illness and death.
Gwnaf. Anogir busnesau yng Nghymru i fanteisio ar y cyflog byw go iawn drwy ein contract economaidd a'r cod ymarfer ar gyflogaeth foesegol mewn cadwyni cyflenwi.

Yes. Businesses in Wales are actively encouraged to take up the real living wage through our economic contract and the code of practice for ethical employment in supply chains.

O'r gorau. Ond heb unrhyw dystiolaeth bendant a heb raw yn y ddaear, pryd y bydd fy etholwyr yn y Rhyl, Prestatyn, Rhuddlan, Llanelwy a'r cyffiniau yn cael y cyfleuster hwn i dynnu'r pwysau oddi ar Ysbyty Glan Clwyd? Rwy'n gwybod fod fy amser ar ben, ond hoffwn annog yr Aelodau i gefnogi gwelliannau 1, 3 a 4 fel y'u gwelir ar yr agenda. Diolch.

Okay. But with no tangible evidence and a spade not going in the ground, when will my constituents in Rhyl, Prestatyn, Rhuddlan, St Asaph and the surrounding areas be awarded this facility to take the pressures off Glan Clwyd Hospital? I know I've run out of time, but I'd just encourage Members to support amendments 1, 3 and 4 as seen on the agenda. Thank you.

Na. Mae gennym ni broblem. Bydd yn rhaid i ni gymryd seibiant technegol arall i ailddechrau sain y Prif Weinidog. Toriad technegol, felly, eto. Ymddiheuriadau am hyn, Aelodau.

No. We do have a problem. We'll have to take another technical break to resume the First Minister's sound. A technical break, then, again. Apologies for this, Members.

Ni fuaswn yn dymuno annog cerddwyr na beicwyr i ddefnyddio cyfleusterau archebu o'r car mewn unrhyw fwyty neu gaffi bwyd brys. Fodd bynnag, credaf ei bod yn bwysig sefydlu darpariaeth mewn unrhyw gyfleuster hamdden i storio beiciau dan glo yn ddiogel ac i bobl allu cael mynediad atynt ar droed ar lwybrau troed diogel i gerddwyr. Credaf fod y canllawiau dylunio ar gyfer llwybrau teithio llesol yn chwarae rôl bwysig yn hyn o beth, ond credaf hefyd fod angen inni edrych ar ganllawiau cynllunio a rheolau cynllunio, a chredaf fod hyn yn rhywbeth y mae fy nghyd-Aelod Lesley Griffiths wedi dangos cryn ddiddordeb ynddo yn ddiweddar. Ond buaswn hefyd yn ychwanegu nad oes esgus bellach dros beidio â buddsoddi mewn cynlluniau teithio llesol, o gofio ein bod wedi cynyddu'n sylweddol faint o adnoddau sydd ar gael i awdurdodau lleol gyflawni'r cynlluniau hynny.

I wouldn't wish to encourage either pedestrians or cyclists to go through drive-throughs at any fast food restaurant or cafe. However, I think it is important that provision is established at any leisure facility for bikes to be safely stored and locked and for people to be able to access them by foot on safe pedestrian footways. I think the design guidance for active travel routes plays an important role in this regard, but I think, also, we do need to take a look at planning guidance and planning rules and I think this is something that my colleague Lesley Griffiths has taken a very keen interest in in recent times. But I'd also add that there is now no excuse for not investing in active travel schemes, given that we have increased substantially the amount of resource available to local authorities to carry through those schemes.
Wel, dyw e ddim i gyd wedi'i ddefnyddio eto, felly byddwn ni yn cloriannu hynny. Mae'r holl gynllun renew and reform, mae proses o gloriannu beth sy'n digwydd, asesu fe, a'n bod ni'n rhannu'r wybodaeth gyda'r system fel bod pobl yn gallu dysgu oddi wrtho fe.

It hasn't all been used yet. We will evaluate all of that. The whole renew and reform programme is a process of assessment, and then we share information with the system so that people can learn lessons from that.
Ar hyn o bryd, mae rhai sefydliadau addysg uwch wedi dweud wrthym ni fod dyraniadau cyllid blynyddol yn ei gwneud hi'n anodd cynllunio ymyriadau iechyd meddwl hirdymor, ac rydyn ni wedi clywed hefyd gan dystion yn y maes seiciatryddol a meddygol pa mor bwysig yw'r strategaeth hirdymor yna. Ac maen nhw'n dweud ei bod hi'n anodd recriwtio a chadw staff oherwydd hynny - staff arbenigol. Hoffwn i wybod eich ymateb chi i'r sylwadau hynny a gofyn sut all Llywodraeth Cymru ymgorffori strategaeth gyllido fwy hirdymor ar gyfer cymorth iechyd meddwl mewn addysg ôl-16.

Currently, some higher education institutions have told us that yearly funding allocations make it difficult to plan long-term mental health interventions, and we've also heard from those giving evidence in the psychiatric and medical sector how important that long-term strategy is. And they say that it makes it difficult to recruit and retain staff as a result - specialist staff. I'd like to know what your response is to those comments and how the Welsh Government can embed a longer term funding strategy for mental health support in post-16 education.

Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Gwn ei fod wedi mynychu cyfarfod briffio technegol gyda swyddogion ar y mater hwn, ac rwy'n ddiolchgar iddo am wneud hynny. Y ffordd y defnyddir band B y rhaglen ysgolion ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain o fewn y model buddsoddi cydfuddiannol yw drwy gyfanrediad. Ar eu pennau eu hunain, ni fyddai'r cynlluniau hynny'n pasio'r prawf a nodwyd ganddo, ond drwy ddod â hwy ynghyd o dan un cynllun Cymreig, gyda'i gilydd mae'r gwariant ar draws awdurdodau addysg lleol Cymru yn cyrraedd y trothwy a nodwyd ganddo, ac felly'n caniatáu inni ddefnyddio'r model buddsoddi cydfuddiannol yn y maes hwnnw.

I thank the Member for the question. I know that he attended a technical briefing with officials on this matter, and I'm grateful to him for doing that. The way in which band B of twenty-first century schools is brought within the mutual investment model is through aggregation. Individually, those schemes would not meet the test that he has set out, but, by bringing them all together under a single Welsh scheme, cumulatively the spending across Welsh local education authorities meets the threshold that he has identified, and thus allows us to apply the mutual investment model in that field.

Rydym ni'n parhau i fuddsoddi mewn seilwaith trafnidiaeth yn y canolbarth a'r gorllewin, fel y nodir yn y cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol. Rydym ni hefyd yn mynd i'r afael â mannau cyfyng ar y rhwydwaith cefnffyrdd trwy raglen benodol.

We are continuing to invest in transport infrastructure in Mid and West Wales, as set out in the national transport finance plan. We are also addressing pinch points on the trunk road network through a dedicated programme.
The next item on the agenda is the Plaid Cymru debate on supporting low-income countries to manage the COVID-19 pandemic. I call on Heledd Fychan to move the motion.

Yr eitem nesaf ar yr agenda yw dadl Plaid Cymru ar gefnogi gwledydd incwm isel i reoli'r pandemig COVID-19. Galwaf ar Heledd Fychan i wneud y cynnig.
Ydy, dim problem - y pleser mwyaf, a phob lwc i chi gyda'r gwaith pwysig yma.

Yes, it would be a great pleasure to do so and good luck with this important work.

Nid ydynt yn ei godi.

They're not raising it.

Rwy'n credu efallai fod y cynlluniau rheolaeth yna yn cynnig ffordd ymlaen i'r datganiadau ardal yna o ran gweithredu yn ymarferol.

I think perhaps that those management schemes provide a way forward for the area statements in terms of operating on a practical level.

Nid oes gennyf i fanylion y £155 miliwn yna, felly nid wyf yn gwybod a fyddai modd ei wario ar ysgolion neu iechyd. Mae yna wahanol gyllidebau, mae yna wahanol reolau a rheoliadau. Yn anffodus nid oes gennyf i'r manylion i gytuno â'ch sylwadau.

I don't have the details of that £155 million, so I don't know whether it could be spent on schools or health. There are different budgets, there are different rules and regulations. I'm afraid I don't have the detail to agree with your comments.
Gwnaf. Cyfeiriaf yr Aelod at y datganiad llafar a roddais ddoe, ac unwaith eto, hoffwn ddiolch i'r Aelod am ei groeso cynnes iddo.

Yes. I refer the Member to the oral statement I delivered yesterday and, again, thank the Member for his warm welcome of it.
Could you simply explain to me, who has seen the rise in foodbanks - ? And I commend the volunteers and the people who donate, I really do. But could you just explain to me and my constituents why those crisis moments have exponentially exploded since 2010?

A wnewch chi egluro i mi, sydd wedi gweld y cynnydd yn nifer y banciau bwyd - ? Ac rwy'n bendant yn cymeradwyo'r gwirfoddolwyr a'r bobl sy'n cyfrannu atynt. Ond a allech egluro i mi a fy etholwyr pam y mae'r adegau hynny o argyfwng wedi cynyddu y tu hwnt i bob rheswm ers 2010?
Yn ail, yn fyr, o ran y meini prawf fydd yn cael eu defnyddio i asesu hyfywedd unrhyw brosiect penodol, ai'r bwriad yw edrych yn ehangach ar effaith prosiect penodol ar yr economi leol a rhanbarthol ac, mewn gwirionedd, yr economi genedlaethol? Gofynnaf y cwestiwn gan fy mod yn casglu mai dim ond dau brosiect trafnidiaeth, Crossrail ac ymestyn llinell y gogledd, sydd wedi cael y golau gwyrdd yn ffurfiol ar y sail honno. Felly, byddai gennyf ddiddordeb yn eich barn ar y meini prawf ar gyfer cymeradwyo prosiectau penodol.

Secondly, briefly, in terms of the criteria that will be used to assess the viability of any particular project, is it the intention to look more broadly at the impact of a particular project on the local and regional and, in fact, national economy? I ask the question because I gather than only two transport projects, Crossrail and the northern line extension, have been green lit formally on that basis. So, I'd be interested in your thoughts on the criteria for endorsing particular projects.
The next item, therefore, is the Plaid Cymru debate on health and social services, and I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion.

Yr eitem nesaf, felly, yw dadl yn enw Plaid Cymru ar wasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol, ac rwy'n galw ar Rhun ap Iorwerth i wneud y cynnig.
Diolchaf i Helen Mary Jones am hynna. Rydym ni'n canolbwyntio ar y camau hynny sy'n ychwanegu at yr arian ym mhocedi'r rhai sydd ei angen fwyaf neu'n ei adael yn y pocedi hynny. Mae hynny yn cynnwys cynorthwyo dinasyddion Cymru i sicrhau hawl i fudd-daliadau DU gyfan. Cynorthwyodd ein gwasanaethau cynghori sengl bobl yn y canolbarth a'r gorllewin i hawlio dros £4.7 miliwn mewn incwm budd-daliadau lles ychwanegol y llynedd yn unig.

I thank Helen Mary Jones for that. We focus on those actions that add to or leave money in the pockets of those who need it the most. That includes aiding Welsh citizens to secure entitlement to UK-wide benefits. Our single advice services helped people in Mid and West Wales claim over £4.7 million in additional welfare benefit income last year alone.

Mae'n bwysig cofio fan hyn hefyd beth sy'n gyrru'r polisi, wrth gwrs, yw gwaith y Llywodraeth yn DCMS - nhw sydd, yn y cyd-destun yma, y tro hyn, yn gwneud yr ymgynghori ac sy'n gosod y syniadau polisi. Felly, mewn ffordd, atyn nhw y mae'r cwestiwn yn codi.

It's important to bear in mind here that what drives the policy, of course, is the work of the DCMS in Government - in this context, they are carrying out the consultation and putting the policy ideas in place. So, in a way, these questions should be referred to them.
Wel, yn gyntaf oll, a gaf i ddweud fy mod i wedi clywed yr honiadau o fwlio gan Leighton Andrews? Rwyf wedi gwrando ar yr hyn sydd ganddo i'w ddweud. Clywais yr hyn yr oedd gan Steve Jones i'w ddweud, a dywedaf hyn: os yw pobl yn dymuno dod ataf i ac esbonio pethau i mi am eu profiad, yna rwy'n fwy na pharod i hynny ddigwydd a gallant gysylltu â mi naill ai drwy fy swyddfa neu drwy'r Ysgrifennydd Parhaol.

Well, first of all, can I say that I've heard the allegations of bullying by Leighton Andrews? I've listened to what he has to say. I heard what Steve Jones had to say, and what I will say is this: if people wish to come forward to me and explain things to me about their experience, then I'm more than willing for that to happen and they can contact me either through my office or through the Permanent Secretary.

Diolch yn fawr, Weinidog. Rwyf wedi cael rhybudd o bwynt o drefn gan Janet Finch-Saunders. Janet Finch-Saunders.

Thank you very much, Minister. I've had notice of a point of order from Janet Finch-Saunders. Janet Finch-Saunders.

Gwnaf, wrth gwrs. Mae Llywodraeth y DU yn gyfrifol am ariannu'r seilwaith rheilffyrdd yng Nghymru, fel y gŵyr pawb ohonom, ac mae'n ffaith anffodus fod yn rhaid inni ddibynnu arni i ddarparu rhaglen fuddsoddi deg. Rydym yn dal i ddadlau'r achos dros ddatganoli fel y gallwn ddatblygu rhwydwaith i Gymru, sy'n darparu ar gyfer y teithiau y mae pobl angen eu gwneud.

Yes, of course. The UK Government is responsible for funding rail infrastructure in Wales, as we are all aware, and it is an unfortunate fact that we must rely on it to provide an equitable investment programme. We continue to press the case for devolution so that we can develop a Welsh network, catering for the journeys that people need to make.
Yes, I'd be very happy to. So, thus far, we've published details of the additional funding in the first supplementary budget, but we do expect the Treasury to publish its block grant transparency tables very shortly, showing the detail of allocations across all three devolved nations. I think that those transparency tables are important in understanding the workings out, as Mike Hedges says. There might be further consequentials this year, and I'm hoping for some news on that in the July economic statement next week. Then, following that, of course, we'd expect a further block grant transparency table outlining any additional allocations as a result of that.

Iawn, rwy'n hapus iawn i wneud hynny. Felly, hyd yma, rydym wedi cyhoeddi manylion yr arian ychwanegol yn y gyllideb atodol gyntaf, ond rydym yn disgwyl i'r Trysorlys gyhoeddi ei dablau tryloywder grant bloc yn fuan iawn, gan ddangos manylion dyraniadau ledled y tair gwlad ddatganoledig. Rwy'n credu bod y tablau tryloywder hynny'n bwysig o ran deall y cyfrifiadau, fel y mae Mike Hedges yn ei ddweud. Efallai y bydd symiau canlyniadol pellach i'w cael eleni, ac rwy'n gobeithio cael newyddion am hynny yn natganiad economaidd mis Gorffennaf yr wythnos nesaf. Yna, yn dilyn hynny, wrth gwrs, fe fyddem ni'n disgwyl tabl tryloywder grant bloc arall eto yn amlinellu unrhyw ddyraniadau ychwanegol o ganlyniad i hynny.

Thank you. The next question is to be answered by the Llywydd, Elin Jones, as the Commissioner for communications and engagement. Question 6, Mandy Jones.

Diolch. Bydd y cwestiwn nesaf yn cael ei ateb gan y Llywydd, Elin Jones, fel y Comisiynydd cyfathrebu ac ymgysylltu. Cwestiwn 6, Mandy Jones.

I'd be happy to take an intervention from Leanne Wood, because I thought that comment was unworthy of her. If she wants to make an intervention I'll happily give her one, because I found her contribution so far to be incendiary.

Byddwn yn hapus i dderbyn ymyriad gan Leanne Wood, am fy mod yn meddwl bod y sylw'n annheilwng ohoni. Os yw eisiau ymyrryd rwy'n hapus i ildio iddi, gan fy mod yn ystyried bod ei chyfraniad hyd yn hyn yn ymfflamychol.

Thank you. I have no Members who've indicated they wish to intervene, therefore I call the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to reply to the debate - Lesley Griffiths.

Diolch. Nid oes gennyf i unrhyw Aelodau sydd wedi dweud eu bod am ymyrryd, felly rwy'n galw ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i ymateb i'r ddadl - Lesley Griffiths.

You continue to be 'glass all empty'. Despite the gloomy forecast, we've got to remember that we close 2016 with record-low unemployment - [Interruption.]

Rydych yn parhau i fod â 'gwydr hollol wag'. Er gwaethaf y rhagolwg tywyll, mae'n rhaid i ni gofio ein bod yn gorffen 2016 gyda diweithdra is nag erioed - [Torri ar draws.]
So, quite simply, the first question is: why do you support the introduction of this Bill? I think you state in your written evidence that the law, as it currently stands, is ineffective and that new legislation would provide greater clarity and less ambiguity, if you could explain more about that.

Felly, yn syml iawn, y cwestiwn cyntaf ydy: pam dŷch chi'n cefnogi dod â'r Bil yma ymlaen? Dwi'n credu eich bod chi'n dweud yn eich tystiolaeth ysgrifenedig chi bod y gyfraith bresennol yn aneffeithiol ac y byddai deddfwriaeth newydd yn fwy eglur a diamwys. Fedrwch chi egluro mwy am hynny?

The Welsh health survey 2015 reports that 19 per cent of adults smoke. This reduction means the Welsh Government has already exceeded its aim of reducing smoking rates to 20 per cent by 2016, and is well on track to achieve its ambitious target to reduce levels to 16 per cent by 2020.

Mae arolwg iechyd Cymru 2015 yn nodi bod 19 y cant o oedolion yn smygu. Mae'r gostyngiad hwn yn golygu bod Llywodraeth Cymru eisoes wedi rhagori ar ei nod o leihau cyfraddau smygu i 20 y cant erbyn 2016, ac mae ar y trywydd iawn i gyrraedd ei tharged uchelgeisiol i ostwng y lefelau i 16 y cant erbyn 2020.

Parents can request that their summer-born child starts school aged five in a reception class. The code is clear that admission authorities should consider requests carefully and make decisions on a case-by-case basis, in consultation with parents and the school, and specifically in relation to the best interests of the child.

Gall rhieni ofyn am ganiatâd i'w plentyn a aned yn yr haf gael dechrau'r ysgol yn bump oed mewn dosbarth derbyn. Mae'r cod yn glir y dylai awdurdodau derbyn ystyried ceisiadau'n ofalus a gwneud penderfyniadau ar sail achos mewn ymgynghoriad â rhieni a'r ysgol, ac yn benodol mewn perthynas â buddiannau gorau'r plentyn.