locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Rydym ni'n symud ymlaen yn awr at eitem 7: cynyrchiadau ffilm a theledu mawr yng Nghymru - sesiwn dystiolaeth 4. Rydym ni'n estyn croeso i Angharad Mair, cadeirydd BAFTA Cymru; Sally Griffith, cyfarwyddwr ffilm a sinema canolfan Chapter a Hana Lewis, rheolwr strategol Canolfan Ffilm Cymru. Sori bod rhai o'r Aelodau dal ar eu cinio; byddan nhw'n dod nôl cyn hir. Fel arfer, rydym ni'n cael cwestiynau ar themâu gwahanol, ac felly, os yw'n iawn, byddwn ni'n mynd i mewn i gwestiynau ac wedyn bydd yna siawns i chi ymateb i'r hyn rydym ni'n gofyn lawr y lein ar themâu gwahanol. Jest gen i i gychwyn: jest eisiau gofyn beth yw eich barn chi ynglŷn â'r sefyllfa gyda'r sector ffilm, nid yn unig yng Nghymru ond ym Mhrydain ar hyn o bryd. A ydych chi'n credu ei fod e'n llwyddiannus? A ydych chi'n credu bod yna le i wella? Beth yw eich persbectif cychwynnol chi? Diolch.

We move on now to item 7: film and major television production in Wales, and this is evidence session 4. We welcome Angharad Mair, chair of BAFTA Cymru; Sally Griffith, director of film and cinema for Chapter; and Hana Lewis, strategic manager of Film Hub Wales. Sorry that some Members are absent; they will be joining us shortly. As usual, we have questions on different themes, so if it's okay with you, we'll go straight to questions and there'll be an opportunity then for you to respond to our questions on different themes. Just from me to begin with: I just wanted to ask what your opinion is on the situation with regard to the film sector, not just in Wales but in the UK as a whole. Do you think that it's successful? Do you think there's room for improvement? What is your initial perspective on this? Thank you.

Rydych wedi taro'r hoelen ar ei phen, Mick, a bod yn deg, oherwydd fe ddywedais na fydd y cynghorwyr annibynnol - ac nid wyf wedi cael fy nghywiro ar hyn - ond yn edrych ar atgyfeiriad penodol y Prif Weinidog ynghylch yr honiadau a ddaeth i law dros y 14 diwrnod diwethaf. Mae'r honiadau sydd yn y parth cyhoeddus ynglŷn â bwlio a bygwth yn ymestyn yn ôl i 2009, a'r pwynt a wnaeth fy nghyd-Aelod, Paul Davies, yn ei sylwadau agoriadol oedd bod pob aelod o'r pwyllgor hwnnw'n cael eu hethol gan y tŷ cyfan - ystyriaeth bwysig. [ Torri ar draws. ] Gallem fod yn cael dadl rhwng ein gilydd yn y pen draw, ond fe gymeraf ymyriad arall.

You've hit the nail on the head there, Mick, in fairness, because the independent advisers I've said - and I haven't been corrected on this - will only be looking at the specific referral of the First Minister regarding the allegations that have come forward over the last 14 days. The allegations that are in the public domain about bullying and intimidation stretch back to 2009, and the point that my colleague Paul Davies made in his opening remarks was that each and every member of that committee is elected by the entire house - an important consideration. [ Interruption. ] We could end up having a debate between ourselves, but I will take another intervention.
You only have a minute.

Munud yn unig sydd gennych.

Diolch yn fawr iawn, Llywydd. I'd like to start, maybe, by just shattering a few myths. Plaid Cymru is not in favour of accepting the status quo on water quality. We support action and stronger regulations on pollution. So, anyone who wants to characterise this debate in a way that suggests otherwise is intentionally misleading people. We absolutely support the need to tackle water pollution, and we're committed to introducing regulations to do that. The issue here, though, of course, is that these particular regulations put forward by the Government are not the right answer.

Diolch yn fawr iawn, Lywydd. Hoffwn ddechrau, efallai, drwy chwalu ychydig o fythau. Nid yw Plaid Cymru o blaid derbyn y status quo ar ansawdd dŵr. Rydym yn cefnogi camau gweithredu a rheoliadau cryfach ar lygredd. Felly, mae unrhyw un sydd am ddisgrifio'r ddadl hon mewn ffordd sy'n awgrymu fel arall yn camarwain pobl yn fwriadol. Rydym yn llwyr gefnogi'r angen i fynd i'r afael â llygredd dŵr, ac rydym wedi ymrwymo i gyflwyno rheoliadau i wneud hynny. Y broblem yma, serch hynny wrth gwrs, yw nad y rheoliadau hyn a gyflwynwyd gan y Llywodraeth yw'r ateb cywir.
I thank Carolyn Thomas for that question, Llywydd. Full-fibre broadband connectivity has been provided to 9,200 homes and businesses across north Wales through our current £56 million investment. The Access Broadband Cymru and the local broadband fund schemes are also available to improve broadband connectivity.

Diolch i Carolyn Thomas am y cwestiwn yna, Llywydd. Darparwyd cysylltedd band eang ffeibr llawn i 9,200 o gartrefi a busnesau ledled y gogledd drwy ein buddsoddiad presennol o £56 miliwn. Mae cynlluniau Allwedd Band Eang Cymru a'r gronfa band eang lleol hefyd ar gael i wella cysylltedd band eang.

I'd like to add my voice to what other speakers have already said - our gratitude to all those who contributed to the inquiry. I'd like to pay tribute to our Chair. I think these one-day, short, sharp inquiries are a really useful model and enable us to get to the heart of issues really quickly. I'm particularly grateful to the nursing staff who provided evidence.

Hoffwn ychwanegu fy llais at yr hyn y mae siaradwyr eraill eisoes wedi'i ddweud - diolch i bawb a gyfrannodd at yr ymchwiliad. Hoffwn dalu teyrnged i'n Cadeirydd. Rwy'n credu bod yr ymchwiliadau undydd, byr a sydyn hyn yn fodel defnyddiol iawn sy'n ein galluogi i fynd at wraidd pethau'n gyflym iawn. Rwy'n arbennig o ddiolchgar i'r staff nyrsio a ddarparodd dystiolaeth.
A gawn ni ddad-dawelu'r Gweinidog? Mae'n ddrwg gennyf, rwy'n credu ein bod ni wedi colli dechrau eich ymateb yn fan yna, mae'n ddrwg gennyf.

Can we have the Minister unmuted? Sorry, I think we missed the start of your response there, sorry.
Diolch. Rydym wedi ymrwymo i barhau i weithio gyda'r comisiynwyr heddlu a throseddu a phartneriaid eraill i barhau i fynd i'r afael â chaethwasiaeth yma yng Nghymru.

Thank you. We are committed to continuing working with police and crime commissioners and other partners in continuing to tackle slavery here in Wales.

Ond rŷch chi'n dal yn teimlo - ? Sori, Eleri. Gaf i jest gofyn cwestiwn arall ac wedyn efallai gall Eleri jest - ? Achos dwi eisiau mynd â'r peth gam ymhellach. Ond rŷch chi yn dal yn teimlo bod yr ardaloedd pre-assessed sydd yn yr NDF ar hyn o bryd i bob pwrpas yn ddiwerth.

So, you still feel - . Sorry, Eleri. Could I just ask one more question and then maybe Eleri can come in? Because I just want to take this a step further. But you do feel that those pre-assessed areas in the NDF, at present, are worthless, to all intents and purposes.

Ar y pwynt hwnnw, beth oedd y ffigur pan oedd Llafur yn Llywodraeth?

On that point, what was the figure when Labour were in Government?
Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rydw i'n falch o gyflwyno Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Gweinyddu) (Cymru) 2018.

Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I am pleased to put forward the Landfill Disposals Tax (Administration) Regulations 2018.
Diolch. Lywydd, rwy'n deall eich bod wedi rhoi caniatâd i gwestiwn 2 a chwestiwn 5 gan Joyce Watson gael eu grwpio. Rydym wedi darparu £500,000 er mwyn cyflwyno clybiau hwyl a chinio yn ystod gwyliau'r haf. Bydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn parhau i weinyddu'r clybiau, gan adeiladu ar y cynlluniau peilot llwyddiannus iawn a gyflwynwyd eisoes gan Bwyd Caerdydd ac awdurdodau lleol a fu'n cymryd rhan.

Thank you. Presiding Officer, I understand that you have given permission for question 2 and question 5 from Joyce Watson to be grouped. We have made £500,000 available to allow an extended roll-out of the lunch and fun clubs in the summer holidays. The Welsh Local Government Association will continue to administer the clubs, building on the very impressive pilot schemes already delivered by Food Cardiff and participating local authorities.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, David. You're absolutely right to say that it is my intention to revise the school organisation code to include a presumption against rural school closures, and to designate a list of rural schools. Work is continuing on those proposals, but the direction of travel of policy in this area is very clear to all 22 local authorities, and I would hope that they would bear that in mind when undertaking any review of school organisation proposals in their own area.

Diolch, David. Rydych yn llygad eich lle yn dweud mai fy mwriad yw diwygio'r cod trefniadaeth ysgolion i gynnwys rhagdybiaeth yn erbyn cau ysgolion gwledig, a dynodi rhestr o ysgolion gwledig. Mae gwaith yn mynd rhagddo ar y cynigion hynny, ond mae cyfeiriad y polisi yn y maes hwn yn glir iawn i'r 22 awdurdod lleol, a gobeithio y byddent yn cadw hynny mewn cof wrth gynnal unrhyw adolygiad o gynigion trefniadaeth ysgolion yn eu hardaloedd eu hunain.
Maybe Dafydd can give us the picture from north Wales.

A fedrith Dafydd roi'r darlun i ni yn y gogledd?
That's not project fear?

Onid yw hwnnw'n brosiect ofn?
Fe ddywedoch chi gelwydd. Rydych chi'n dweud celwydd amdanaf fi. [ Anghlywadwy. ]

You lied. You're telling lies about me. [ Inaudible. ]

[Yn parhau.] - y dreth gyngor -

[Continues.] - council tax -

Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn atodol pwysig. Roedd yr adroddiad gan y Sefydliad Polisi Cyhoeddus i Gymru yn cynnwys camau rydym yn eu cymryd, nid yn unig ar gyfer rhai sy'n gadael gofal, ond ar ddigartrefedd ymhlith pobl ifanc yn fwy cyffredinol - camau a gymerwyd eisoes yn unol ag argymhellion yr adroddiad, er enghraifft: datblygu fframwaith llety ar gyfer rhai sy'n gadael gofal, fel y dywedais, a byddaf yn ei lansio ar 19 Hydref, ac yn parhau â'n hymgyrch i weithredu er mwyn dileu'r defnydd o lety gwely a brecwast ar gyfer pobl ifanc drwy gryfhau canllawiau, cydweithio, a threfniadau gwirfoddol newydd, a dyma fydd y dystiolaeth a'r gwelliannau sydd eu hangen.

I thank the Member for his important supplementary question. The report from the Public Policy Institute for Wales has action we are taking, not only for care leavers, but on youth homelessness more generally - action already taken in line with the report's recommendations, for example: the development of a care leavers accommodation framework, as I said, which I'll be launching on 19 October, and continuing our drive to action to eradicate the use of bed and breakfasts for young people through strengthened guidance, joint working, and new voluntary arrangements, which will be the evidence and the improvements that are needed.

Croeso nôl i'n sesiwn y bore yma - . Wel, mae hi dal yn fore yma, ac rŷm ni dal ar ein hymchwiliad undydd i'r celfyddydau a'r diwydiannau creadigol. Gwnaf i ofyn i'n tystion ni am ein hail sesiwn i gyflwyno eu hunain. Gwnaf i ddod at y tystion sydd ar-lein gyda ni yn gyntaf. Gwnaf i ddod yn gyntaf at Sara.

Welcome back, everyone, to our session this morning - . Yes, it is still morning, and we are still on our one-day inquiry on arts and creative industries. I'll ask our witnesses for our second evidence session to introduce themselves. I'll come to the witnesses online first of all. I'll turn first to Sara.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Nid yw GIG Cymru ar werth mewn unrhyw drafodaethau negodi rhwng Boris Johnson a Donald Trump. Mae Gweinidogion Cymru wedi gwneud y pwynt hwnnw dro ar ôl tro, ac rwy'n ddiolchgar am y cyfle i'w ailddatgan eto y prynhawn yma.

I thank the Member for that question, Llywydd. The Welsh NHS is not for sale in any negotiations between Boris Johnson and Donald Trump. That point has been made repeatedly by Welsh Ministers, and I'm grateful for the opportunity to restate it again this afternoon.
I don't need to name all of the Plaid Cymru Members who have contributed to the debate, because Dr Lloyd did that on my behalf. I agree with what he said about the quality of the contributions from Members from Plaid Cymru and the Labour Party in this afternoon's debate.

Does dim rhaid i fi enwi pob un o Aelodau Plaid Cymru sydd wedi cyfrannu at y ddadl achos roedd Dr Lloyd wedi gwneud hynny ar fy rhan i. A dwi'n cytuno gyda fe ar beth ddywedodd e am safon y cyfraniadau gan Aelodau Plaid Cymru a'r Blaid Lafur yma yn y ddadl y prynhawn yma.
Wel, Llywydd, 'Aliae gentes, aliae mores', lle y mae pobl eraill yn gyfrifol am y penderfyniadau a wnaethant o dan yr amgylchiadau y cawsant eu gwneud ganddynt. Yma yng Nghymru, wynebwyd yr un penderfyniadau gennym o'r cychwyn cyntaf, fe edrychom ni ar bethau o gyfeiriad gwahanol, ond efallai fod natur y broblem y ceisiem fynd i'r afael â hi yn wahanol hefyd.

Well, Llywydd, 'Aliae gentes, aliae mores', where other people are responsible for the decisions they made in the circumstances in which they made them. Here in Wales, we faced those same decisions from the very beginning, we took a different view, but the nature of the problem that we were seeking to address may have been different as well.

Wel, rydym ni'n gweithio'n agos gyda chyflogwyr y sector cyhoeddus a'r undebau llafur i hyrwyddo llesiant staff yn rhan hanfodol o ddarparu gwasanaethau cyhoeddus da yng Nghymru.

Well, we do work closely with public sector employers and trade unions to promote staff well-being as an essential part of the delivery of good Welsh public services.
First Minister, access to adequate broadband has been a huge issue for us in Pembrokeshire too. I do welcome the steps announced by the Minister last week to assist those communities that can't be connected under the Superfast Cymru programme, and I understand that there will be some engagement activities happening now. I wonder, in these circumstances, can you tell us how the Welsh Government will promote these developments, especially for those living in more rural and isolated communities, to ensure that everyone is aware of this?

Brif Weinidog, mae mynediad at wasanaeth band eang digonol wedi bod yn fater enfawr hefyd i ni yn sir Benfro. Wrth gwrs, rwy'n croesawu'r camau y cyhoeddodd y Gweinidog yr wythnos diwethaf i helpu'r cymunedau hynny sydd ddim yn gallu cael eu cysylltu o dan broject Superfast Cymru, ac rwy'n deall y bydd yna weithgareddau ymgysylltu nawr yn digwydd. O dan yr amgylchiadau, a allwch chi ddweud wrthym ni sut y bydd Llywodraeth Cymru yn hyrwyddo'r datblygiadau hyn ac, yn benodol o ran y rhai sy'n byw mewn cymunedau mwy gwledig ac anghysbell, yn sicrhau bod pawb yn gwybod am hyn?
Roedd y ddau ohonom wedi camgymryd ar y pwynt hwnnw, rwy'n credu.

We both got it wrong at that point, I think.
Bydd y model buddsoddi cydfuddiannol yn cael ei ddefnyddio i hybu buddsoddiad mewn seilwaith hanfodol yng Nghymru. Bydd yn caniatáu inni fwrw ymlaen â chynlluniau hanfodol yn y maes iechyd, y maes addysg a'r maes trafnidiaeth, a fyddai'n cael eu peryglu fel arall yn sgil toriadau i'n rhaglen gyfalaf gonfensiynol.

The mutual investment model will be used to boost investment in essential Welsh infrastructure. It will allow us to take forward vital plans in health, education and transport, which cuts to our conventional capital programme would otherwise put at risk.
Eitem 9 ar ein hagenda yw cynnig i ethol Aelod i'r Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau, ac unwaith eto galwaf ar Rebecca Evans i wneud y cynnig.

Item 9 on our agenda is a motion to elect a Member to the Equality, Local Government and Communities Committee, and again I call on Rebecca Evans to move the motion.
Diolch yn fawr, Llywydd. Rwy'n falch o gael siarad yn y ddadl hon heddiw er mwyn amlinellu prif gasgliadau ac argymhellion y Pwyllgor Cyllid mewn perthynas â'r Bil. Gan mai unig ddiben y Bil yw dirprwyo pŵer i Weinidogion Cymru ddiwygio deddfwriaeth ar drethi Cymru o dan rai amgylchiadau, mae ei ddarpariaethau wedi cael eu hystyried yn llawn gan y Pwyllgor Cyllid a'r Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad, gyda'r ddau bwyllgor wedi dod i gasgliad tebyg.

Thank you very much, Llywydd. I'm pleased to be able to speak in today's debate to outline the Finance Committee's main conclusions and recommendations in relation to the Bill. As the Bill's sole purpose is to delegate a power to the Welsh Ministers to amend Welsh tax legislation in certain circumstances, its provisions have been fully considered by the Finance Committee and the Legislation, Justice and Constitution Committee, and both committees have come to a similar conclusion.
I missed the question; there was a bit of yapping on my left, but I have the question - .

Ni chlywais y cwestiwn; roedd rhywfaint o barablu ar y chwith i mi, ond mae'r cwestiwn gen i - .
I thank the Member for her question. Today is Anti-slavery Day, and anti-slavery events and activities are happening across Wales to raise awareness of this. It is by raising awareness and improving reporting that perpetrators can be brought to justice and, importantly, victims can be offered support.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Heddiw yw Diwrnod Gwrth-Gaethwasiaeth, ac mae digwyddiadau a gweithgareddau gwrth-gaethwasiaeth yn digwydd ledled Cymru i godi ymwybyddiaeth o hyn. Drwy godi ymwybyddiaeth a gwella lefelau adrodd gellir dwyn troseddwyr o flaen eu gwell, ac yn hollbwysig, gellir cynnig cefnogaeth i ddioddefwyr.

I'm pleased to say that a new school will be opening in Haverfordwest, but the point is that this business of where schools are located geographically does have a major impact.

Rwy'n falch i ddweud bod ysgol newydd yn mynd i agor yn Hwlffordd, ond y pwynt yw bod y busnes yma o ble maen nhw'n ddaearyddol yn gwneud gwahaniaeth mawr.

Item 6 on our agenda is a statement by the Chair of the Finance Committee on ministerial appointments: pre-appointment hearings by Assembly committees, and I call on the Chair of the Finance Committee, Simon Thomas, to move the statement.

Eitem 6 ar ein hagenda yw datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid ar benodiadau gweinidogol: gwrandawiadau cyn penodi gan bwyllgorau'r Cynulliad, a galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid, Simon Thomas, i gynnig y datganiad.
Mi gafodd yr adroddiad ar dueddiadau iaith ei drafod yng nghyfarfod diwethaf y grŵp trawsbleidiol Cymru ryngwladol, a, gyda llaw, rydw i'n gwahodd pawb i gyfarfod yr wythnos nesaf i drafod cysylltu â'r 'diaspora' Cymreig a gwrando ar beth sydd gan GlobalWelsh a Cymry a'r Byd i'w ddweud bryd hynny. Ond un pryder penodol a gafodd ei godi oedd bod y fagloriaeth Gymreig yn arfer cynnwys ieithoedd tramor modern, ond bod yr elfen yna wedi cael ei dileu erbyn hyn. A oes modd edrych ar hynny eto, gan fod hyn o bosib wedi dileu'r ffordd i rai tuag at ddysgu iaith fodern?

The report on language trends was discussed at the last meeting of the cross-party group on international Wales, and, by the way, I invite everyone to a meeting next week to discuss connecting with the Welsh diaspora and hearing what GlobalWelsh and Cymru a'r Byd have to say at that point. But one specific concern raised was that the Welsh baccalaureate used to include modern foreign languages, but that element has now been removed. Could that be reviewed now, because this perhaps has actually eradicated that pathway to a modern foreign language for some?
Na, eisteddwch a gwrandewch ar yr ymateb.

No, just sit down and listen to the response.
Rwy'n ymwybodol, wrth gwrs, o'r cynigion. Rydym ni'n disgwyl, fel Llywodraeth, y bydd y rhanddeiliaid perthnasol ar ein hochr ni i'r ffin yn rhan o unrhyw newidiadau posibl. Gwn fod Bwrdd Iechyd Lleol Addysgu Powys wedi bod yn weithgar iawn o ran cynrychioli pryderon trigolion, ac rwy'n deall y bydd rhagor o waith yn cael ei wneud fel y bydd dewisiadau terfynol yn destun ymgynghoriad ffurfiol yn ddiweddarach eleni.

I'm aware, of course, of the proposals. We expect, as a Government, that the relevant stakeholders on our side of the border are involved in any potential changes. I know Powys Teaching Local Health Board has been very involved in representing the concerns of residents, and I understand there will be further work taking place for final options to be subject to formal consultation later this year.
I have to say at this point, Huw, to you that there are some people who would say there were already wolves in Singleton park. [ Laughter.]

Mae'n rhaid i mi ddweud wrthoch chi ar yr adeg hon, Huw, bod yna rai pobl a fyddai'n dweud bod yna fleiddiaid eisoes ym mharc Singleton. [ Chwerthin.]
Thank you for the question. The chief economist's report, published alongside the budget, makes it clear that fiscal prospects across the UK remain very challenging, especially in the uncertainty created by Brexit. Office for Budget Responsibility forecasts, alongside the UK budget on 29 October, will provide a further update of prospects before our final budget is laid in December.

Diolch am y cwestiwn. Mae adroddiad y prif economegydd, a gyhoeddwyd ochr yn ochr â'r gyllideb, yn dangos yn glir fod y rhagolygon ariannol ledled y DU yn heriol iawn o hyd, yn enwedig ynghanol yr ansicrwydd a grëwyd gan Brexit. Bydd rhagolygon y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol, ochr yn ochr â chyllideb y DU ar 29 Hydref, yn rhoi diweddariad pellach o'r rhagolygon cyn inni osod ein cyllideb derfynol ym mis Rhagfyr.

Great. Well, I look forward to that.

Ocê, grêt. Fe wnaf i edrych ymlaen at hynny, felly.

Yes, I am. There are issue that arise every year from the boards, but they've been given a three-year timescale within which to operate when it comes to producing their budget. But, of course, we would always want to see more funds made available to the Welsh budget through the ending of austerity in Westminster.

Ydw, mi ydwyf. Ceir materion sy'n codi bob blwyddyn o'r byrddau, ond rhoddwyd amserlen tair blynedd iddynt i weithredu yn unol â hi pan ddaw i gynhyrchu eu cyllideb. Ond, wrth gwrs, byddem ni bob amser eisiau gweld mwy o gyllid yn cael ei roi ar gael i gyllideb Cymru trwy roi terfyn ar gyni cyllidol yn San Steffan.

I thank the First Minister for his answer, but when judged by all normal parameters - GVA, GDP or productivity - we see that Wales appears to be performing less well than any other region of the UK apart from the north-west of England. Does the First Minister agree that this runs contrary to the ambitions laid out in the Government's 'Prosperity for All' economic action plan?

Diolchaf i'r Prif Weinidog am ei ateb, ond o farnu yn erbyn yr holl baramedrau arferol - GYG, CMG neu gynhyrchiant - rydym ni'n gweld ei bod yn ymddangos nad yw Cymru'n perfformio cystal ag unrhyw ranbarth arall yn y DU ar wahân i ogledd-orllewin Lloegr. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno bod hyn yn mynd yn groes i'r uchelgeisiau a nodwyd yng nghynllun gweithredu economaidd 'Ffyniant i Bawb' y Llywodraeth?
Rydych chi yn cyfeirio hefyd at y gwaith o wella a chryfhau'r ddarpariaeth ar y wefan. Allwch chi gadarnhau bod hwnnw ddim yn rhan o'r £0.25 miliwn yma? Ie, mi ydych chi. Oes yna wariant ychwanegol y tu hwnt i'r hyn sydd ar y wefan ac ati ar gyfer y gwaith gwella?

You refer also to the work of improving the website provision. Could you confirm that that's not part of that £0.25 million? Yes, okay. Is there additional expenditure beyond what's on the website for that improvement work?