locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Byddwn ni'n falch iawn o allu cael copi pan mae hwnna ar gael. Carolyn -

We look forward to receiving a copy when it's available. Carolyn.

Bethan, roeddech chi'n dechrau cyfeirio at hyn o ran fel mae Cymdeithas yr Iaith yn dibynnu lot ar y gigs yn ystod yr Eisteddfod i ariannu eich gweithgareddau trwy weddill y flwyddyn. Ŷch chi moyn dweud rhagor ynlgŷn â hyn?

Bethan, you referred to this in terms of how Cymdeithas yr Iaith is reliant on the Eisteddfod gigs to fund your activity through the rest of the year. Do you want to tell us more about that?

Mae nyrsys, mae myfyrwyr sy'n awyddus i sefyll eu harholiadau, mae busnesau na allant gael gweithwyr i'w gweithle, sy'n dioddef oherwydd y streic hon. Felly, efallai y byddwn yn anghytuno ar wahanol bwyntiau, Prif Weinidog, ond a ydych chi'n cytuno â mi ar y pwynt amlwg hwn: pan elwir streic - ac rwy'n parchu'r hawl i alw streic, oherwydd mae hynny'n rhan sylfaenol o ddemocratiaeth - y dylid gwarantu lefelau gofynnol o wasanaeth ar seilwaith trafnidiaeth allweddol? A ydych chi'n credu bod hynny'n rhan hanfodol o'r hyn sydd ei angen ar system drafnidiaeth fodern yn yr unfed ganrif ar hugain, yn hytrach nag arferion gwaith y 1950au, yr ydych yn ymddangos mor abl i'w hamddiffyn?

There are nurses, there are students looking to do their exams, there are businesses who cannot get employees into their place of work, who are suffering because of this strike action. So, we might disagree on various points, First Minister, but do you agree with me on this salient point: that when strike action is called - and I respect the right to call strike action, because that's a fundamental part of democracy - that there should be minimum levels of service guaranteed on key transport infrastructure? Do you believe that is a critical part of what a modern transport system requires in the twenty-first century, rather than 1950s working practices, which you seem so able to defend?

Mae hynny'n dod â ni at yr eitem nesaf, sef cynnig o dan Reol Sefydlog 10.5 i ymestyn penodiad cadeirydd bwrdd Swyddfa Archwilio Cymru. Rydw i'n galw ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid i wneud y cynnig - Simon Thomas.

That brings us to the next item, which is a motion under Standing Order 10.5 to extend the appointment of the chair of the Wales Audit Office board. I call on the Chair of the Finance Committee to move the motion - Simon Thomas.
Dirprwy Lywydd, mae'n ddrwg gennyf i am hyn, ond a gaf i ofyn a fyddai'r Senedd yn barod i beidio â phleidleisio ar y - ?

Dirprwy Lywydd, sorry about this, but may I ask if the Senedd would be prepared not to vote on this particular - ?
Arweinydd y tŷ, yr wythnos diwethaf derbyniodd ein Ann Jones ni y wobr fedal aur fawr ei bri gan y Gymdeithas Gwarchod rhag Tân Genedlaethol yn yr Unol Daleithiau am ei gwaith i sicrhau mai Cymru oedd y wlad gyntaf i wneud gosod taenellwyr tân yn orfodol ym mhob tŷ sy'n cael ei adeiladu o'r newydd. Arweinydd y tŷ, a wnewch chi yn y lle cyntaf ymuno â mi a llawer un arall i longyfarch Ann ar ei chyflawniad anhygoel, ond hefyd yn sgil rhoi'r mater hwn ar yr agenda eto, a gawn ni ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar y cynnydd sy'n cael ei wneud o ran gwella diogelwch rhag tân domestig yng Nghymru?

Leader of the house, last week our very own Ann Jones received the prestigious gold medal award from the National Fire Protection Association in the US for her work in making sure that Wales was the first country to make fire sprinklers mandatory in all new-build houses. Leader of the house, will you firstly join with me and many others in congratulating Ann on her amazing achievement, but also in light of this issue being back on the agenda, could we have a statement by the Welsh Government on progress being made in improving domestic fire safety in Wales?

Dŷn ni wedi trafod lot am amlygrwydd, felly dŷn ni'n mynd i sgipio hynny a mynd yn syth at John Griffiths i ddod â'r sesiwn i ben.

We have discussed prominence already, so we're going to skip that and go straight to John Griffiths to bring the session to an end.

Lywydd, mae hwn yn amlwg yn newyddion trychinebus, ac mae fy meddyliau gyda gweithwyr Hi-Lex, a'u teuluoedd wrth gwrs, ar yr adeg anodd hon. Rydym yn awr yn canolbwyntio ar gefnogi'r gweithlu a dod o hyd i gyflogaeth arall yn lleol, ac wrth gwrs, yn anffodus, dyma'r diweddaraf mewn cyfres o gyhoeddiadau ar draws y Deyrnas Unedig mewn perthynas â cholli swyddi yn y sector modurol ac mae'n dod ar yr un diwrnod ag y mae data arolwg wedi datgelu bod mwy na 80 y cant o gwmnïau yn y sector yn pryderu am eu dyfodol, oherwydd bygythiad Brexit heb gytundeb.

Llywydd, this is clearly devastating news, and my thoughts are with the employees of Hi-Lex and, of course, with their families at this very difficult time. Our focus is now on supporting the workforce and finding alternative local employment, and, of course, this is, sadly, the latest in a series of announcements across the United Kingdom concerning job losses in the auto sector and comes on the very same day that survey data revealed that more than 80 per cent of firms in the sector are concerned for their future prospects, because of the threat of a 'no deal' Brexit.

Diolch i chi am ildio; rwy'n ddiolchgar iawn i chi. A wnaiff egluro felly pa Lywodraeth Cymru amgen y mae'n ei hargymell?

Thank you for giving way; I'm very grateful to you. Will he then explain what is the alternative Government of Wales that he proposes?
Bydd Cyngor Dinas Casnewydd yn cael cynnydd o £12.8 miliwn yn ei setliad, y cynnydd mwyaf yng nghyllid unrhyw awdurdod lleol, sef 5.6 y cant. Rwyf hefyd wedi cyhoeddi £1.5 miliwn heddiw er mwyn bwrw ymlaen â buddsoddiad ar y cyd o £11.9 miliwn ar gyfer gwaith adnewyddu sylweddol ar bont gludo Casnewydd. [ Chwerthin.] Rwy'n gyffrous iawn ynglŷn â hynny, fel y gallwch weld, Lywydd. Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn yn cael trafferth ei ddweud.

Newport City Council will see an increase of £12.8 million in its settlement, the largest increase in funding of any local authority, at 5.6 per cent. I've also announced today £1.5 million to drive forward an £11.9 million joint investment for the major renovation of the Newport transporter bridge. [ Laughter.] I'm very excited about that, as you can see, Llywydd. Sorry, I was struggling to say it.

Mae Heledd, Peredur a Sioned wedi gosod yn glir ffeithiau - ffeithiau swyddogol, ffeithiau y Llywodraeth yn San Steffan, yr ystadegau clir sy'n dangos y bydd pobl yn colli eu hawl i bleidleisio. Dwi'n eilio'r hyn a ddywedodd Jane Dodds yn canmol gwaith Maddy a'r criw ifanc sy'n brwydro yn erbyn y Bil yma, yn brwydro dros eu hawliau i bledleisio.

Heledd, Peredur and Sioned have clearly set out the facts - the official facts, facts from the Westminster Government's, and clear statistics showing that people will lose their right to vote. I second the comment made by Jane Dodds in praising the work of Maddy and the young group who are battling this Bill and battling for their right to vote.

Nid oes pwynt o drefn.

There's no point of order.

Bore da i chi. Yn dilyn ymlaen o hynny, cwestiwn ynglŷn â beth sy'n digwydd ar ôl i risg gael ei adnabod, ac ar ôl i ymyrraeth gael ei wneud. Mae tystion blaenorol wedi dweud wrthym ni pa mor bwysig ydy hi fod yna ofal dilynol, ar ôl yr ymyrraeth gychwynnol, ond rydym ni wedi clywed bod yna anghysondeb yn y delivery yna o ofal dilynol. A ydych chi'n cytuno bod hynny'n broblem, a sut mae mynd i'r afael â hynny?

Good morning to you. And following on from that, a question on what happens once risk has been identified, and once intervention is made. Previous witnesses have told us how important it is that there is follow-on care, after that initial intervention, but we've heard that there is inconsistency in that delivery of follow-up care. Do you agree that that's a problem, and how do we tackle that?
Diolch yn fawr iawn. Rwy'n cytuno'n llwyr â chi ein bod ni wedi gweithio'n agos iawn mewn partneriaeth ag awdurdodau lleol, yn enwedig yn ystod pandemig COVID-19. Yn sicr, mae llawer o wasanaethau na fydden nhw wedi eu darparu oni bai am eu gwaith. Nid wyf i'n ymwybodol o unrhyw newidiadau i'r gronfa caledi ar hyn o bryd. Efallai y bydd yn rhan o'n cyllideb ddrafft, ond, os na, byddaf yn gofyn i'r Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni.

Thank you very much. I absolutely agree with you that we've worked very closely in partnership with local authorities, particularly over the COVID-19 pandemic. Certainly, there are many services that wouldn't have been provided if it wasn't for their work. I'm not aware of any changes to the hardship fund at the moment. It could be that it's going to be part of our draft budget, but, if not, I will ask the Minister to update us.
Ro'n i'n meddwl eich bod chi'n mynd i ddweud hynny.

I thought you'd say that.

Ie, ymddiheuriadau mawr, Llywydd - fe wnes i anghofio datgan diddordeb, sef fy mod i'n gynghorydd sir yn sir Gaerfyrddin, cyn gofyn y cwestiwn i'r Prif Weinidog. Felly, ymddiheuriadau.

Sincere apologies, Llywydd, as I forgot to declare an interest, in that I am a county councillor in Carmarthenshire, before I asked my question of the First Minister. So, my apologies.

Llywydd, rydym yn parhau i fod mewn cysylltiad agos â'r diwydiant yng Nghymru, er enghraifft, trwy'r fforwm adeiladu a thrwy gamau gweithredu allweddol, fel y rhaglen ôl-osod er mwyn optimeiddio. Fel hyn, byddwn yn cynnal trafodaeth reolaidd gyda'r diwydiant ar ystod o faterion datgarboneiddio.

Llywydd, we remain in close contact with the industry in Wales, for example, through the construction forum and through key actions, such as the optimised retrofit programme. In this way, we maintain a regular discussion with the industry on a range of decarbonisation issues.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit am y wybodaeth ddiweddaraf am fuddsoddiad rhanbarthol i Gymru, ac rwy'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad.

The next item is a statement by the Counsel General and Brexit Minister, an update on regional investment in Wales, and I call on the Minister to make the statement.
Rydych yn llygad eich lle. Yn fy marn i, mae angen i unrhyw ymgynghoriad fod yn ystyrlon, felly mae'n bwysig iawn fod Cyfoeth Naturiol Cymru yn gwrando ar bob safbwynt. A gwn eu bod yn derbyn bod hwn yn fater difrifol iawn ac y bydd angen iddynt wneud yn siŵr eu bod yn gweithio'n galed iawn er mwyn sicrhau'r canlyniad gorau posibl wrth symud ymlaen.

You're absolutely right. In my view, any consultation needs to be meaningful, so it's very important that NRW listen to all viewpoints. And I know they do accept that this is a very serious issue and that they need to make sure that they work very hard to get the best possible outcome going forward.

Wel, diolch yn fawr iawn am yr ateb yna. Rwy'n siŵr y bydd pawb yn croesawu cyhoeddiad £2 biliwn y Canghellor ar gyfer gofal cymdeithasol yn Lloegr ac, wrth gwrs, mae hynny'n rhoi cyfle i Lywodraeth Cymru ddefnyddio rhan o swm canlyniadol Barnett, nad yw'n ansylweddol, ar gyfer hynny i ychwanegu at ei harian ei hun yr ydych chi wedi ei grybwyll heddiw. Mae arian ar gael ar gyfer gofal cymdeithasol nawr, y byddem i gyd yn ddiolchgar amdano. Beth fyddwch chi'n ei ddweud felly wrth Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, sy'n cymryd £2.2 filiwn o arian gofal cymdeithasol allan o gyllideb y flwyddyn nesaf?

Well, thank you very much for that answer. I'm sure everyone will welcome the Chancellor's £2 billion announcement for social care in England and, of course, that gives the Welsh Government the opportunity to use part of the not inconsiderable Barnett consequential for that to add to its own money that you've mentioned today. There is money now available for social care, which we would all be grateful for. What will you be saying then to Bridgend County Borough Council, which is taking £2.2 million of social care moneys out of next year's budget?

Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r Groes Goch yn cynnig cymorth rheolaidd i'r gwasanaethau ambiwlans yng Nghymru yn ystod gwaith arferol a digwyddiadau mawr. Pa gymorth y mae Llywodraeth Cymru yn ei ddarparu i'r Groes Goch er mwyn eu galluogi i barhau i ddarparu'r cymorth mwyaf gwerthfawr i wasanaethau ambiwlans Cymru?

Cabinet Secretary, the Red Cross offers regular support to ambulance services in Wales during routine work and major incidents. What assistance does the Welsh Government provide to the Red Cross to enable them to continue providing the most valuable support to Welsh ambulance services?
First Minister, in Cardiff West, the area you're supposed to represent, the countryside and green fields are currently being bulldozed to make way for expensive housing that most local people cannot afford. The developments will lead to at least 10,000 extra cars on the road every single day, and these roads are already rammed with lorries thundering through our communities. You have been a Cabinet member since 2013, yet you've not been able to influence any change of Welsh Government policy to protect our communities from this environmental destruction. Well, as First Minister, there is no hiding place any longer, is there, so why are you sitting back and letting the green fields of Cardiff West be trashed by corporate developers?

Prif Weinidog, yng Ngorllewin Caerdydd, yr ardal yr ydych chi i fod i'w chynrychioli, mae cefn gwlad a meysydd glas yn cael eu dinistrio ar hyn o bryd i wneud lle ar gyfer tai drud na all y rhan fwyaf o bobl leol eu fforddio. Bydd y datblygiadau yn arwain at o leiaf 10,000 o geir ychwanegol ar y ffyrdd bob un dydd, ac mae'r ffyrdd hyn eisoes yn llawn lorïau sy'n taranu drwy ein cymunedau. Rydych chi wedi bod yn aelod o'r Cabinet ers 2013, ond er hynny nid ydych chi wedi gallu dylanwadu unrhyw newid i bolisi Llywodraeth Cymru i ddiogelu ein cymunedau rhag y dinistr amgylcheddol hwn. Wel, fel Prif Weinidog, nid oes lle i guddio mwyach, nac oes, felly pam ydych chi'n eistedd yn ôl a gadael i feysydd glas Gorllewin Caerdydd gael eu dinistrio gan ddatblygwyr corfforaethol?
If the UK Government had spent and borrowed more, as some advocate, greater cuts would have been imposed on them. I give way.

Pe bai Llywodraeth y DU wedi gwario a benthyca mwy, fel y mae rhai yn ei gefnogi, byddai mwy o doriadau wedi cael eu gorfodi arnynt. Rwy'n ildio.
Yn Kosovo, comisiynydd iaith annibynnol ar fodel tebyg iawn i beth sydd gyda ni yng Nghymru sy'n bodoli. Mae e wedi cael ei sefydlu o dan amodau gwahanol iawn yn dilyn, wrth gwrs, yr ymladd fuodd yn Kosovo, felly mae yna, yn naturiol, elfen o hawliau dynol, ond mae'r remit fwy neu lai'n gywir yr un fath â'r remit sydd gen i fel comisiynydd iaith.

In Kosovo, there is an independent language commissioner with a very similar model to the one we have here in Wales. It has been established under very different conditions, of course, following the fighting that took place in Kosovo, so, naturally, there is an element of human rights there, but the remit is almost exactly the same as the remit that I have as a language commissioner.

Y cwestiwn Nefyn ac Abertawe fydd y cwestiwn hwnnw am byth. [ Chwerthin.]

That will forever be known as the Nefyn and Swansea question. [ Laughter.]

Iawn. Mae'n ddrwg gennyf; mae wedi'i ysgrifennu. Felly, y cynnig yw atal y Rheolau Sefydlog. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [ Gwrthwynebiad.] Felly, cawn bleidlais ar hyn. Mae'n rhaid i'r bleidlais ddigwydd yn awr, oni bai bod tri Aelod - [ Torri ar draws.] Canu'r gloch? Tri Aelod? Mae tri Aelod yn dangos eu bod eisiau canu'r gloch. Diolch. Canwch y gloch, os gwelwch yn dda.

Okay, fine. Sorry; it's just written down. So, the proposal is to suspend the Standing Orders. Does any Member object? [ Objection.] Therefore, we will have a vote on this. The vote must take place now, unless three Members - [ Interruption.] Ring the bell? Three Members? Three Members show me they want the bell ringing. Thank you. Ring the bell, please.
I visited Tata back in the summer recess with David Rees, the local Member, where this was discussed, and my officials continue to have ongoing conversations with Tata around that. I don't disagree with what you say about public engagement. For me, knowledge is power, and it's really important that we empower residents to know exactly what the dust is, for instance, what they can't see. I think it's really important that they have that knowledge. And, clearly, as we've had that consultation around the plan and then forward to the Act, I think that's something that we need to look at very, very carefully.

Ymwelais â Tata yn ôl yn ystod toriad yr haf gyda David Rees, yr Aelod lleol, lle trafodwyd hyn, ac mae fy swyddogion yn parhau i gael sgyrsiau parhaus gyda Tata ynglŷn â hynny. Nid wyf yn anghytuno â'r hyn a ddywedwch am ymgysylltu â'r cyhoedd. Gorau arf, dysg, yn fy marn i, ac mae'n bwysig iawn ein bod yn grymuso preswylwyr i wybod beth yn union yw'r llwch, er enghraifft, yr hyn na allant ei weld. Credaf ei bod yn bwysig iawn fod y wybodaeth honno ganddynt. Ac yn amlwg, gan ein bod wedi cael yr ymgynghoriad hwnnw ynglŷn â'r cynllun ac yna ymlaen at y Ddeddf, credaf fod hynny'n rhywbeth y mae angen inni edrych arno'n ofalus iawn.

Minister, working and volunteering throughout the pandemic in a third sector capacity, I experienced first-hand the detrimental effects COVID has had on Rhondda families. Loss of income and increasing living costs have sadly seen families and individuals struggling to make ends meet. I'm grateful for the provisions put in place by Welsh Government to support these families, but there is still a very real problem surrounding the stigma of asking for help. What plans do the Welsh Government have to not only help end the stigma of seeking support, but to encourage families who are in desperate need of support to come forward and utilise available provisions, especially over the summer holiday period?

Weinidog, wrth weithio a gwirfoddoli yn y trydydd sector drwy gydol y pandemig, cefais brofiad uniongyrchol o'r effeithiau niweidiol y mae COVID wedi'u cael ar deuluoedd y Rhondda. Yn anffodus, mae colli incwm a chostau byw cynyddol wedi golygu bod teuluoedd ac unigolion yn ei chael hi'n anodd cael dau ben llinyn ynghyd. Rwy'n ddiolchgar am y darpariaethau a roddwyd ar waith gan Lywodraeth Cymru i gefnogi'r teuluoedd hyn, ond mae problem wirioneddol o hyd ynghylch y stigma sy'n gysylltiedig â gofyn am gymorth. Pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru, nid yn unig i helpu i roi diwedd ar y stigma sy'n gysylltiedig â cheisio cymorth, ond i annog teuluoedd y mae taer angen cymorth arnynt i ddefnyddio'r darpariaethau sydd ar gael, yn enwedig dros gyfnod gwyliau'r haf?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you for the question. The National Procurement Service has recently published a new tender specification for commissioning education agency workers, which clarifies the position on agency fees. Local authorities and schools are best placed to manage the deployment of supply teachers and monitor agency spend under the revised arrangements appropriately.

Diolch i chi am y cwestiwn. Yn ddiweddar cyhoeddodd y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol fanyleb tendr newydd ar gyfer comisiynu gweithwyr asiantaethau addysg, sy'n egluro'r sefyllfa o ran ffioedd asiantaeth. Awdurdodau lleol ac ysgolion sydd yn y sefyllfa orau i reoli'r defnydd o athrawon cyflenwi a monitro gwariant ar asiantaethau'n briodol o dan y trefniadau diwygiedig.
There's been no consequential.

Ni fu unrhyw swm canlyniadol.
Well, yes, that was my thought. I'll bring Merfyn in and then we will need to turn to John's next question.

Wel, dyna beth oeddwn i'n ei feddwl. Gwnaf dynnu Merfyn i mewn, ac wedyn bydd yn rhaid i fi droi at gwestiwn nesaf John.
I thank the Member for that. Amongst our immediate priorities for the NHS in South Wales East is the completion of the £350 million investment in the 470-bed Grange University Hospital. It will provide specialist acute and critical illness services for over 600,000 people in the south-east of Wales.

Diolchaf i'r Aelod am hynna. Un o'n blaenoriaethau ar unwaith ar gyfer y GIG yn Nwyrain De Cymru yw cwblhau'r buddsoddiad o £350 miliwn yn Ysbyty Athrofaol 470 gwely y Grange. Bydd yn darparu gwasanaethau salwch acíwt a chritigol arbenigol i dros 600,000 o bobl yn y de-ddwyrain.
Wel, yn sicr fe edrychaf ar y mater gyda'r Dirprwy Weinidog, sydd fel arfer yn arwain yn y maes hwn. Wrth gwrs, mae hi'n ymwybodol iawn o'r dreftadaeth Iddewig, o ystyried y gwaith a wnaed yn ei hetholaeth ei hun. Ac mae gennyf ddiddordeb arbennig yn nhreftadaeth Iddewig dinas Caerdydd, y cynrychiolaf ran dda ohoni, a hefyd yn y realiti ei bod yn dal i chwarae rhan bwysig ym mywydau llawer o bobl, nid yn unig adeg gŵyl. Felly, rwy'n cydnabod bod hanes cymunedau ffydd yn rhan o hanes cymdeithasol a'r hyn y mae'n ei olygu ar gyfer y dyfodol. Felly, rwy'n fwy na pharod i ymrwymo i gael trafodaeth gyda'r Dirprwy Weinidog i ddeall mwy am y prosiect a'r hyn y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i'w gefnogi yn gyffredinol.

Well, I'll certainly look at the issue together with the Deputy Minister, who normally leads in this area. Of course, she is well aware of Jewish heritage, given the work that has been done in her own constituency. And I'm particularly interested in not just Jewish heritage within the city of Cardiff, which I represent a good chunk of, but also the reality that it still plays an important role in the lives of many people, not just at festival time. So, I recognise that the history of faith communities is part of social history and what it means for the future. So, I'm more than happy to commit to having a discussion with the Deputy Minister to understand more about both the project and what the Welsh Government can do to be broadly supportive.
Yes, I can confirm that I've met now with the chief executive of Transport for Wales on two occasions since I last answered the Member's questions. We covered a great range of issues, including those that he identified. I'd be happy to provide Members with updates not just on the timetabling matters, but also on issues concerning the governance of Transport for Wales, the recruitment process for a chair and also the potential future role of Transport for Wales in terms of delivering on the wider transport agenda.

Gallaf gadarnhau fy mod bellach wedi cyfarfod â phrif weithredwr Trafnidiaeth Cymru ar ddau achlysur ers y tro diwethaf i mi ateb cwestiynau'r Aelod. Rydym wedi trafod amrywiaeth fawr o faterion, gan gynnwys y rhai a nodwyd ganddo. Buaswn yn hapus i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau, nid yn unig am y materion amserlennu, ond hefyd am faterion sy'n ymwneud â llywodraethu Trafnidiaeth Cymru, y broses recriwtio ar gyfer cadeirydd a hefyd y rôl bosibl i Trafnidiaeth Cymru yn y dyfodol o ran cyflawni'r agenda trafnidiaeth ehangach.