locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you very much, Deputy Presiding Officer. In February this year, I was able to inform Members of the Welsh Government's intention to test the new Wales Act 2014 mechanism to establish Welsh-specific taxes by seeking the devolution of powers for a Welsh tax on vacant land. This is an entirely new process, which neither the Assembly nor the UK Government has undertaken before. The first step was to agree the necessary process steps to securing the transfer of the relevant powers.

Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Ym mis Chwefror eleni, roedd modd imi ddweud wrth yr Aelodau am fwriad Llywodraeth Cymru i brofi dull newydd o dan Ddeddf Cymru 2014 i sefydlu trethi Cymreig penodol drwy geisio datganoli pwerau ar gyfer treth Gymreig ar dir gwag. Proses gyfan gwbl newydd yw hon, ac nid ydy'r Cynulliad na Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi rhoi cynnig arni o'r blaen. Y cam cyntaf oedd cytuno ar y camau angenrheidiol yn y broses i sicrhau bod y pwerau perthnasol yn cael eu trosglwyddo.
Well, it is something we are actively considering. I'm not saying we will simply replicate what happened in Westminster. I believe it needs consideration separately from other legislation, but, certainly, it is something that we're willing to discuss with other parties in order to ensure that the services we have for autism are the best they can be.

Wel, mae'n rhywbeth yr ydym ni'n rhoi ystyriaeth ymarferol iddo. Nid wyf yn dweud y byddwn yn ailadrodd yr hyn a ddigwyddodd yn San Steffan. Rwy'n credu bod angen ei ystyried ar wahân i ddeddfwriaeth arall, ond, yn sicr, mae'n rhywbeth yr ydym ni'n barod i'w drafod gyda phleidiau eraill er mwyn sicrhau bod y gwasanaethau sydd gennym ar gyfer awtistiaeth y gorau y gallant fod.
John Griffiths. A gaf i gwestiynau byr ac atebion byr, os gwelwch chi'n dda, oherwydd bod gennym ni ddiwrnod hir o'n blaenau? Diolch.

John Griffiths. If I could have short questions and short answers, please, because we've got a long day ahead. Thank you.
Do you move amendment 11?

A ydych chi'n cynnig gwelliant 11?
Well, Llywydd, thank you very much to Adam Price. I've already had an opportunity to speak to the Scottish First Minister, and I will be speaking to her again before the end of this afternoon. What I've discussed with her is that I think we are in the same place. Our ambition is to have

Wel, Llywydd, diolch yn fawr i Adam Price. Dwi wedi cael cyfle yn barod i siarad gyda Phrif Weinidog yr Alban, a byddaf yn siarad â hi unwaith eto cyn diwedd y prynhawn heddiw. Beth dwi wedi siarad gyda hi amdano yw'r ffaith fy mod i'n meddwl ein bod ni yn yr un lle. Yn Saesneg, ein huchelgais ni yw cael

Item 7 on our agenda this afternoon is the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2018, and, again, I call on the Minister for Finance and Trefnydd to move the motion - Rebecca Evans.

Eitem 7 ar ein hagenda y prynhawn yma yw Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2018, ac, eto, rwy'n galw ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i gynnig y cynnig - Rebecca Evans.

Thank you very much for that clear response. Does the Bill more widely achieve the aim of creating a system that's focused on the learner? And are there any changes that you'd expect to see, or any comments on this particular point?

Diolch am yr ateb clir yna; diolch yn fawr. A yw'r Bil yn fwy eang yn cyflawni'r nod o greu system sy'n canolbwyntio ar y dysgwr? Oes unrhyw newidiadau y byddech chi'n disgwyl eu gweld, neu unrhyw sylwadau ar y pwynt yma?
Our strategy for tackling loneliness and social isolation, published in September last year, has been implemented through a £1.5 million fund delivering a wide range of local and innovative support. We will publish the first review of the strategy later this year, assessing progress and setting out next steps.

Mae ein strategaeth ar gyfer mynd i'r afael ag unigrwydd ac ynysigrwydd cymdeithasol, a gyhoeddwyd ym mis Medi y llynedd, wedi ei gweithredu drwy gronfa gwerth £1.5 miliwn sy'n darparu amrywiaeth eang o gymorth lleol ac arloesol. Byddwn yn cyhoeddi'r adolygiad cyntaf o'r strategaeth yn ddiweddarach eleni, gan asesu cynnydd a chyflwyno'r camau nesaf.

Thank you for that answer. First Minister, I understand that the UK Government is currently talking to Hitachi about the funding package for Wylfa Newydd, and that the outcomes are currently hanging in the balance. You will know that the people of north Wales are waiting patiently for the jobs in construction at the power station and in the supply chain that will be generated by this scheme. What words of comfort can you offer them?

Diolch am yr ateb yna. Prif Weinidog, rwy'n deall bod Llywodraeth y DU wrthi'n trafod y pecyn ariannu ar gyfer Wylfa Newydd gyda Hitachi ar hyn o bryd, a bod y canlyniadau yn y fantol ar hyn o bryd. Byddwch yn gwybod bod pobl y gogledd yn aros yn amyneddgar am y swyddi adeiladu yn yr orsaf bŵer ac yn y gadwyn gyflenwi a fydd yn cael ei chreu gan y cynllun hwn. Pa eiriau o gysur allwch chi eu cynnig iddyn nhw?
Diolch, John. Rwy'n cefnogi'r defnydd o ysgolion fel asedau cymunedol. Rydym yn gweithio er mwyn bwrw ymlaen ag argymhellion adroddiad y Sefydliad Polisi Cyhoeddus i Gymru ar y defnydd o gyfleusterau ysgolion gan gymunedau. Mae rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain yn annog adeiladu asedau hyblyg, yn enwedig rhai y gellir eu defnyddio gan yr ysgol a'r gymuned yn gyffredinol.

Thank you, John. I support the use of schools as community assets. We are working to progress the recommendations from the Public Policy Institute for Wales report on the use of school facilities by communities. The twenty-first century schools programme encourages the construction of flexible assets, especially those that can be used by the school and the community as a whole.
Ysgrifennydd Cabinet, beth ydych chi'n ei wneud i hybu ymchwil clinigol mewn iechyd gwledig yma yng Nghymru?

Cabinet Secretary, what are you doing to promote clinical research in rural health here in Wales?
Wel, fel y dywedaf, mae'n rhywbeth rwyf wedi cymryd diddordeb arbennig ynddo, wyddoch chi, chwe mis - wel, saith mis - i mewn i'r swydd. Rwyf wedi cael nifer o drafodaethau. Rwyf wedi cyfarfod â Gweinidog DEFRA bellach. Rydym wedi bod yn aros i weld - . Nid oes gennym unrhyw syrcasau trwyddedig yma yng Nghymru mewn gwirionedd; maent yn cael eu trwyddedu yn Lloegr. Felly, rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn fod gennym ddull traws-Lywodraethol o weithredu ar hyn.

Well, as I say, it's something that I have taken a particular interest in, you know, six months - well, seven months - into post. I've had several discussions. I've now met with the DEFRA Minister. We've been waiting to see - . We don't have any circuses actually licensed here in Wales; they're licensed in England. So, I think it's very important that we do have that cross-Government approach to this.

Anodd iawn wrth gwrs i - . Ynglŷn â phobl sydd â problemau iechyd meddwl, ni fyddai neb yn dadlau yn erbyn sicrhau eu bod nhw'n cael y cymorth sydd ei eisiau arnyn nhw. Pe bai'r Aelod yn ysgrifennu ataf i gyda manylion ei etholwr, byddwn i'n ddigon hapus, wrth gwrs, i ystyried y sefyllfa i weld beth allwn ni ei wneud i helpu.

It's very difficult, of course, to - . As regards people with mental health issues, nobody would argue against ensuring that they have the support they need. If the Member would write to me with the details of his elector, then I would be happy enough to consider the situation to see what we can do to help.

Diolch. A ydych yn credu mai gwaith eglwysi a mudiadau gwirfoddol yn unig yw darparu'r rhwyd ddiogelwch, fel y dywedwch, i'r rhai sydd â'r angen mwyaf?

Thank you. Do you think it is only the job of churches and voluntary organisations to provide the safety net, as you say, for those in most need?

Dwi'n gwaredu, mae'n rhaid dweud, weithiau, pan dwi'n gweld cynigion y Ceidwadwyr sy'n dod ger ein bron. Mae'r cynnig yma'n dangos nad oes gan y grŵp yna unrhyw ddiddordeb mewn cyfrannu'n adeiladol, ond yn hytrach yn trafod potensial hwyrach fod yna dreth yn mynd i fod rhywbryd yn y dyfodol. Mae yna ymgynghoriad yn mynd i fod, does yna ddim sicrwydd am y peth, ond dyna ni, rydyn ni'n gwastraffu amser yma heddiw yn trafod rhywbeth dydyn ni ddim yn gwybod beth fydd ei ddyfodol o.

I do regret, I have to say, when I see Conservative motions before us. This motion demonstrates that that group has no interest in making a constructive contribution, but rather it discusses the potential tax that may be introduced at some point in the future. There's going to be a consultation, there is no certainty, but there we are, we're wasting time discussing something that we don't know what its future will be.
Bydd fy ateb i'n llawer byrrach na'r cwestiwn, gallaf eich sicrhau chi, Llywydd. Rwy'n deall bod ailstrwythuro gêm ddomestig y menywod gan Gymdeithas Bêl-droed Cymru wedi arwain at nifer o newidiadau, gan gynnwys cynghrair lai ar gyfer y tymor nesaf. Mae'n fater i Gymdeithas Bêl-droed Cymru, fel y corff llywodraethu cenedlaethol ar gyfer pêl-droed yma yng Nghymru, ond rydych chi'n hollol gywir - mae Dawn Bowden, Dirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, wedi gofyn i'w swyddogion gyfarfod â Chymdeithas Bêl-droed Cymru a rhoi rhagor o wybodaeth iddi, a byddaf i'n gofyn iddi wneud datganiad i'r Siambr yn dilyn yr wybodaeth bellach honno.

My answer will be a lot shorter than the question, I can assure you, Llywydd. I do understand that the FAW's restructure of the women's domestic game has resulted in a number of changes, including a smaller league for the next season. It is a matter for the FAW, as the national governing body for football here in Wales, but you are quite right - Dawn Bowden, the Deputy Minister for Arts and Sport, has asked her officials to meet with the FAW and to provide her with further information, and I will ask her to make a statement to the Chamber following that further information.
Diolch. Rydych chi'n dweud eich bod chi wedi edrych ar bedwar opsiwn cyn dod i'r penderfyniad. Oeddech chi wedi datblygu costiadau o gwmpas y pedwar opsiwn, ac, os oeddech chi, a fydd y rheini ar gael i'r cyhoedd?

Thank you. You say you looked at four options before coming to this decision. Had you developed costings around the four options, and, if you have, will they be publicly available?

Eitem 8 ar yr agenda y prynhawn yma yw Rheoliadau Iechyd y Cyhoedd (Isafbris am Alcohol) (Isafbris Uned) (Cymru) 2019, a galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynnig hwnnw - Vaughan Gething.

Item 8 on the agenda this afternoon is the Public Health (Minimum Price for Alcohol) (Minimum Unit Price) (Wales) Regulations 2019, and I call on the Minister for Health and Social Services to move that motion - Vaughan Gething.

Prif Weinidog, rydych chi wedi goruchwylio cyfradd sylweddol uwch o haint COVID-19 yng Nghymru nag yng ngweddill y Deyrnas Unedig, yn ogystal â sefyllfa economaidd waeth. Er gwaethaf hyn, rydych chi wedi dod o hyd i amser i ddwrdio Llywodraeth y DU ynghylch ei chyfrifoldebau Brexit, ddwywaith gan ddefnyddio'r argyfwng i fynnu eu bod nhw'n ymestyn y cyfnod pontio, wrth i chi geisio atal Brexit unwaith eto. Nawr, rydym ni'n gweld eich Gweinidog adferiad economaidd yn sgil COVID yn troi ei sylw at ymosod ar Lywodraeth y DU ynghylch Deddf Cydnabod Rhywedd 2004. Mae'n ymosod arni am fethu ag ymateb yn ffurfiol i ymgynghoriad ar y Ddeddf Cydnabod Rhywedd, ac, fe'n hysbysir, am ohirio cyhoeddiad yr adolygiad dro ar ôl tro. A yw'n bosibl y bu gan Lywodraeth y DU flaenoriaethau eraill?

First Minister, you've overseen a significantly higher COVID-19 infection rate in Wales than in the rest of the United Kingdom, as well as a worse economic situation. Despite this, you've found time to lambast the UK Government over its Brexit responsibilities, twice using the crisis to demand they extend the transition period, as you've once again tried to block Brexit. Now, we see your Minister for COVID economic recovery turn his focus to attacking the UK Government over the Gender Recognition Act 2004. He attacks it for failing formally to responding to a Gender Recognition Act consultation, and, we're told, for 'repeatedly delaying publication of the review.' Is it possible that the UK Government has had other priorities?

A fyddech yn cytuno bod y sefyllfa bresennol, lle mae gennym wardiau mawr wedi'u cynrychioli gan nifer o aelodau yng nghanol ein dinasoedd mawr, wedi'i chyfuno â system y cyntaf i'r felin, yn wrth-ddemocrataidd mewn gwirionedd, yn union fel roedd yr enghraifft yn ei ddisgrifio?

Will you agree with me that the current situation, where we do have large multi-member wards in our large inner cities, combined with first-past-the-post, really is anti-democratic, just as the example outlined?

Diolch. Nawr, gyda phleser arbennig, galwaf ar Elin Jones, y Llywydd.

Thank you. Now, with particular pleasure, I call Elin Jones, the Presiding Officer.
The next item on our agenda is the debate by individual Members under Standing Order 11.21. I call on Jenny Rathbone to move the motion.

Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r ddadl gan Aelodau unigol o dan Reol Sefydlog 11.21. Rydw i'n galw ar Jenny Rathbone i wneud y cynnig.
Fe wnaethom ni gynhyrchu glasbrint manwl iawn ynglŷn ag awyrennau yn ôl yn 2013, a oedd yn mynegi ein safbwynt ni ar yr hyn sydd angen ei wneud o ran y diwydiant awyrennau. Fe anfonaf i gopi ohono atoch. Y gwir amdani yw hyn: fe ddylai'r Gweinidogion yma yn y Siambr hon wynebu ffeithiau - nid oes gennych chi'r arbenigedd angenrheidiol i wneud llwyddiant o'r fenter hon a dylid ei dychwelyd i'r sector preifat cyn gynted ag y bo modd. Dyma ragor o dystiolaeth i ategu'r honiad a wnaeth eich Dirprwy Weinidog chi dros yr Economi a Thrafnidiaeth nad yw Llywodraeth Cymru yn gwybod beth mae'n ei wneud ynglŷn â'r economi. [ Torri ar draws.] Rwy'n hapus i ildio i'r cyn Brif Weinidog.

We produced a very detailed blueprint for aviation back in 2013, which set out our position on what to do on the aviation industry. I'll send you a copy of it. Here's the reality: Ministers here in this Chamber should face facts - you don't have the expertise required to make a success of this venture and it should be returned to the private sector as soon as possible. It's further evidence in support of your own Deputy Minister for Economy and Transport's claim that the Welsh Government does not know what it is doing on the economy. [ Interruption.] I'll happily give way to the former First Minister.
Thank you for that answer, First Minister. As Leanne Wood said earlier, the recent report on custodial numbers in Wales is especially shocking, given that the crime rate here is lower than in England. The National Association of Probation Officers in Wales has highlighted that appropriate sentencing and effective rehabilitation is fundamental to resolving the issue. The UK Government's disastrous transforming rehabilitation reforms, disintegrated probation, failed the public, and deprived offenders of rehabilitation opportunities. Will the First Minister challenge the UK Government on this, call for a fully unified, properly resourced, public sector probation service, and what further discussions has the Welsh Government had with the probation service regarding the reducing reoffending strategy and steps that can be taken to support rehabilitation?

Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Fel y dywedodd Leanne Wood yn gynharach, mae'r adroddiad diweddar ar niferoedd sy'n cael eu dedfrydu yng Nghymru yn arbennig o syfrdanol, o gofio bod y gyfradd droseddu yma yn is nag yn Lloegr. Mae Cymdeithas Genedlaethol y Swyddogion Prawf yng Nghymru wedi amlygu bod dedfrydu priodol ac adsefydlu effeithiol yn hanfodol i ddatrys y broblem. Fe wnaeth diwygiadau gweddnewid adsefydlu trychinebus Llywodraeth y DU, ddifa'r gwasanaeth prawf, methu'r cyhoedd ac amddifadu troseddwyr o gyfleoedd adsefydlu. A wnaiff y Prif Weinidog herio Llywodraeth y DU ar hyn, galw am wasanaeth prawf sector cyhoeddus cwbl unedig, gydag adnoddau priodol, a pha drafodaethau pellach y mae Llywodraeth Cymru wedi eu cael gyda'r gwasanaeth prawf ynghylch y strategaeth lleihau aildroseddu a'r camau y gellir eu cymryd i gefnogi adsefydlu?
Yes, Snowdon is the tallest mountain in England and Wales, absolutely - [ Interruption.] The highest mountain in Wales as well. That is also true. I don't think it's the highest mountain in England, whatever Dafydd Elis-Thomas said previously. I do take the arguments seriously. There are many countries in the world that have federal systems, and one potential attraction of a federal system is that many, if not most of them, are stable. So, rather than having this process of ever more devolution and this slippery slope, we potentially replace it with a stable system.

Ie, yr Wyddfa yw'r mynydd uchaf yng Nghymru a Lloegr, yn sicr - [ T orri ar draws.] Y mynydd uchaf yng Nghymru hefyd. Mae hynny'n wir hefyd. Nid wyf yn meddwl mai dyna'r mynydd uchaf yn Lloegr, beth bynnag a ddywedodd Dafydd Elis-Thomas yn flaenorol. Rwyf wedi rhoi sylw difrifol i'r dadleuon. Mae gan lawer o wledydd yn y byd systemau ffederal, ac un o atyniadau posibl system ffederal yw bod llawer, os nad y rhan fwyaf ohonynt, yn sefydlog. Felly, yn hytrach na chael y broses hon o ddatganoli mwy fyth a'r llethr llithrig hwn, mae'n bosibl y gallem roi system sefydlog yn ei lle.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Diolch, Gweinidog, am eich datganiad chi heddiw. Hoffwn i ddechrau drwy wneud ychydig o sylwadau am y don gyntaf o gerrig milltir yn y gobaith o ganolbwyntio ar y sail resymegol y tu ôl iddyn nhw ac yn y gobaith o ddarganfod pam y mae'r Gweinidog o'r farn bod y cerrig milltir hyn yn rhai uchelgeisiol, o ystyried yr amserlen 30 mlynedd.

Thank you, Dirprwy Lywydd. Thank you, Minister, for your statement today. I would like to start by providing a few comments about the first wave of milestones in the hope of focusing on the rationale behind them and in the hope of discovering why the Minister considers these milestones ambitious, given the 30-year timescale.
Nid yw hi'n llawer yn ôl - . Mae yna rai yn honni bod y fiwrocratiaeth yn arafu pethau, ond mae'r faith nad oes yna ddigon o bobl yn gweithio ar ochr y Llywodraeth ar baratoi'r rheoliadau hefyd yn broblem ac yn rhwystr a dyna pam yr ydym ni wedi gweld yr arafwch yn y system.

It's not long since - . Some people would say that the bureaucracy slows things down. but the fact that there aren't enough people working in Government on preparing those regulations is also a problem and a barrier, and that's why we've seen the slowing down in the system.
I will certainly agree with both of your statements. I would never say that all pollution is caused by agricultural practices. There are many sources of pollution, and I would say the majority of farmers absolutely care for the environment. However, we are seeing unacceptable limits of agricultural pollution - and I referred to the regulations that came into force earlier this year. In relation to your other point, around other sources of pollution, obviously, where water companies fail to comply with their permit conditions, or they operate without a permit - and you'll be aware that NRW issue permits for storm overflows, for instance - NRW will investigate and, where appropriate, will take enforcement action. So, you're absolutely right - it is important that our regulators play their part as well.

Rwy'n sicr yn cytuno â'r ddau ddatganiad a wnaethoch. Ni fyddwn byth yn dweud bod yr holl lygredd yn cael ei achosi gan arferion amaethyddol. Daw llygredd o sawl ffynhonnell, a byddwn yn dweud bod y rhan fwyaf o ffermwyr yn sicr yn malio am yr amgylchedd. Fodd bynnag, rydym yn gweld lefelau annerbyniol o lygredd amaethyddol - a chyfeiriais at y rheoliadau a ddaeth i rym yn gynharach eleni. Mewn perthynas â'ch pwynt arall, ynglŷn â ffynonellau eraill o lygredd, yn amlwg, os nad yw cwmnïau dŵr yn cydymffurfio ag amodau eu trwydded, neu os ydynt yn gweithredu heb drwydded - ac fe fyddwch yn ymwybodol fod Cyfoeth Naturiol Cymru yn rhoi trwyddedau ar gyfer gorlif storm, er enghraifft - bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn ymchwilio, a lle bo'n briodol, byddant yn rhoi camau gorfodi ar waith. Felly, rydych yn llygad eich lle - mae'n bwysig fod ein rheoleiddwyr yn chwarae eu rhan hefyd.
Croesawaf y tystion y bore yma, sydd o Cyllid a Thollau ei Mawrhydi. Os gaf fi ofyn i chi, ar gyfer y cofnod, i ddatgan eich enwau a'ch swyddogaethau os gwelwch yn dda, i ddechrau?

I welcome this morning's witnesses, who are from HM Revenue and Customs. To begin, if I can ask you, for the record, to state your names and roles please.
Diolch yn fawr iawn. Mae gan Gaerffili dreftadaeth ddiwydiannol bwysig iawn - yn wir, treftadaeth adeiledig bwysig iawn yn gyffredinol. Ac i mi, mae'r strwythurau a'r safleoedd diwydiannol - dros 40 ohonynt - yn yr awdurdod sydd wedi'u dynodi'n adeiladau rhestredig a henebion cofrestredig yn dangos bod y gorffennol diwydiannol yn cynnig ffordd o ddeall o ble y daethom fel pobl. Ac mae'n rhaid i ni ddangos mwy fyth o barch atynt, yn fy marn i, na chastell hynod Caerffili ei hun.

Thank you very much. Caerphilly has a very significant industrial heritage - indeed, a very significant built heritage generally. And, for me, the industrial structures and sites - over 40 of them - in the authority that have been designated as listed buildings and scheduled monuments indicates that the industrial past represent for us a way to understand where we have come from as a people. And we must pay them, I would say, even more respect than the great castle of Caerphilly itself.

Nid wyf yn anghytuno'n llwyr â'r Aelod o ran dod â'r weinyddiaeth i Gymru. Fodd bynnag, yr hyn sy'n peri pryder i mi yw anallu Llywodraeth y DU i gynnal hynny gyda'r cyllid priodol y tu ôl iddo. Rwy'n credu y buaswn yn awyddus iawn i gael trafodaethau pellach. Mae'r Prif Weinidog wedi bod yn glir iawn ynglŷn â phwerau'n dod i'r Cynulliad heb gyllid i'w cefnogi. Rwy'n credu bod yr Aelod yn gwneud pwynt pwysig iawn ac mae hi'n gywir i ddweud fy mod yn credu mai credyd cynhwysol yw un o'r pethau sy'n gwthio pobl i mewn i dlodi yn ein cymunedau.

I don't disagree wholeheartedly with the Member in terms of bringing the administration to Wales. However, what does concern me is the UK Government's inability to service that with the appropriate funding behind it. I think I'd be very interested to have further discussions. The First Minister's been very clear about powers coming to the Assembly without finances to support them. I think it's a really important point that the Member raises and she's right to say that I believe universal credit is one of the points that is driving people into poverty in our communities.
Wn i. [ Chwerthin.] Ymddiheuriadau. Rydym ni'n cydnabod y swyddogaeth hanfodol y mae gwasanaethau ieuenctid yn ei chyflawni o ran cynorthwyo pobl ifanc. Penodwyd bwrdd gwaith ieuenctid dros dro i ddatblygu strategaeth gwaith ieuenctid newydd i wella'r gwasanaethau hyn. I gefnogi hyn, bydd y grant cymorth ieuenctid yn cynyddu gan 188 y cant yn 2019-20, i gynorthwyo digartrefedd ac iechyd meddwl ieuenctid yn arbennig.

I know. [ Laughter.] I apologise. We recognise the vital role youth services play in supporting young people. An interim youth work board has been appointed to develop a new youth work strategy to improve these services. In supporting this, the youth support grant will increase by 188 per cent in 2019-20, particularly to support youth homelessness and mental health.
Rwy'n derbyn eich ymrwymiad personol, Weinidog, ac rwy'n sylweddoli mai dim ond ers 12 mis yr ydych wedi bod yn eich swydd, ac rwy'n derbyn eich bod wedi cael lwc ddrwg. Ond a gaf fi ofyn i chi am eich asesiad chi o pam y mae Llywodraeth Cymru yn y sefyllfa hon sy'n llawer gwaeth na'r sefyllfa mewn unrhyw ran arall o'r DU? A rhaid i chi gydnabod methiannau er mwyn deall lle mae angen gwneud gwelliannau.

I appreciate, Minister, your personal commitment, and I appreciate you've only been in post for 12 months, and I appreciate you've been dealt a poor hand. But can I ask you for your assessment of why the Welsh Government is looking at this much worse position than that in any other part of the UK? And surely you've got to recognise failures to understand where improvements need to be made.
Well, following on from that exchange -

Wel, yn dilyn y cyfnewid hwnnw -