locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae'r trydydd sector yn cyflawni swyddogaeth bwysig yng Nghymru. Mae dros 33,000 o fudiadau trydydd sector yn darparu gwasanaethau ym mhob maes, o'r amgylchedd hyd at gefnogi gwasanaethau iechyd.

The third sector plays an important role in Wales. There are over 33,000 third sector organisations providing services in every sphere, from the environment through to supporting health services.
Diolch, Llywydd. Well, I'm sure that my group and HEFCW will be disheartened to find the amendments rejected by the Minister here. It's confusing why the Minister believes that the commission would not stand to benefit from a wider pool of consultation regarding the exercise of its functions, and I ask the Senedd to take this into consideration.

Diolch, Llywydd. Wel, rwy'n siŵr y bydd fy ngrŵp a CCAUC wedi'u digalonni o weld bod y gwelliannau wedi'u gwrthod gan y Gweinidog yn y fan yma. Mae'n ddryslyd pam mae'r Gweinidog yn credu na fyddai'r comisiwn yn cael budd o gronfa ehangach o ymgynghori ynghylch arfer ei swyddogaethau, a gofynnaf i'r Senedd ystyried hyn.

Thank you, Chair. You're aware of the Forté project and how that works. Are there any plans to roll out that project to the rest of Wales in order to develop young people's talent?

Diolch yn fawr, Cadeirydd. Rŷch chi'n wybyddus, wrth gwrs, o broject Forté a'r ffordd mae hwnna'n gweithio. Oes yna unrhyw gynllun i ehangu'r cynllun hwnnw i weddill Cymru er mwyn datblygu talent pobl ifanc?
Diolch, Llywydd. Y cyfan a ddywedaf yw fy mod i'n anghytuno'n llwyr â'r Gweinidog. Fel yr amlinellais, mae cymaint sy'n digwydd yn y GIG, mae cymaint o ddatblygiadau, mae cymaint o newidiadau ym mhroffil y claf, mae angen i'n safonau gael eu gweithredu ar sail reolaidd iawn. Ac, unwaith eto, byddaf yn atgoffa pawb ein bod bob amser yn sôn am wrando ar y clinigwyr, gwneud yr hyn sydd orau yn eu barn nhw, derbyn eu cyngor. A darllenais ar ddiwedd fy nghyfraniad cyntaf restr o sefydliadau sy'n cefnogi'r gwelliant hwn, ac awgrymaf y dylai pob Aelod wrando arnyn nhw.

Thank you, Presiding Officer. All I will say is I totally disagree with the Minister. As I outlined, there's so much that's going on in the NHS, there are so many advances, there are so many changes in the patient profile, we need our standards to be operated on a very, very regular basis. And, once again, I will remind everyone that we're always talking about listening to the clinicians, doing what they think is the best, taking on their advice. And I read out at the end of my first contribution a list of organisations that support this amendment, and I suggest that all Members should listen to them.
Llywydd, we have funded a new generation of ambulances fitted with solar panels. We have invested millions of pounds in projects to address biodiversity. We have published major reforms in future financial support for agriculture. Last week, all this, and more, was discussed at our first annual climate change conference.

Llywydd, rydym ni wedi ariannu cenhedlaeth newydd o ambiwlansys â phaneli solar wedi eu gosod arnyn nhw. Rydym ni wedi buddsoddi miliynau o bunnoedd mewn prosiectau i fynd i'r afael â bioamrywiaeth. Rydym ni wedi cyhoeddi diwygiadau mawr o ran cymorth ariannol i amaethyddiaeth yn y dyfodol. Yr wythnos diwethaf, trafodwyd hyn i gyd, a mwy, yn ein cynhadledd newid yn yr hinsawdd flynyddol gyntaf.
Thank you. We welcome the commitment by Rolls-Royce to small modular reactors. Cwmni Egino is currently technology agnostic and is engaged in a market engagement exercise with a number of technology providers, including Rolls-Royce, to identify a preferred SMR technology for the Trawsfynydd site.

Diolch. Rydym yn croesawu ymrwymiad Rolls-Royce i adweithyddion modiwlar bach. Mae Cwmni Egino yn agnostig o ran technoleg ar hyn o bryd ac mae'n cynnal ymarfer ymgysylltu â'r farchnad gyda nifer o ddarparwyr technoleg, gan gynnwys Rolls-Royce, i nodi'r dechnoleg adweithyddion modiwlar bach a ffefrir ar gyfer safle Trawsfynydd.
Just very briefly on resilience and testing - I know we've talked about this before - in terms of the lighthouse labs, obviously building up our own capacity is absolutely critical. There's an interesting experiment in the north-east of England, where they've taken a lighthouse lab effectively into public ownership, I suppose you might call it, and also they're targeting it at local authorities and universities, and local private sector working together. Interesting model; could that be applied in Newport and then connected with our own indigenous system? Ventilators was a key theme in the early phase of the coronavirus; ventilation is becoming mission critical as well. Are we going to be providing help for workplaces and public buildings to get better ventilation during this critical phase?

Yn gryno iawn ar gydnerthedd a phrofion - gwn ein bod ni wedi siarad am hyn o'r blaen - o ran y labordai goleudy, mae'n amlwg bod cynyddu ein capasiti ein hunain yn gwbl hanfodol. Ceir arbrawf diddorol yng ngogledd-ddwyrain Lloegr, lle maen nhw i bob pwrpas wedi cymryd labordy goleudy i berchnogaeth gyhoeddus, mae'n debyg y byddech chi'n ei alw, a hefyd maen nhw'n ei dargedu at awdurdodau lleol a phrifysgolion, a'r sector preifat lleol yn cydweithio. Model diddorol; oni ellid defnyddio hwnnw yng Nghasnewydd ac yna ei gysylltu â'n system gynhenid ein hunain? Roedd peiriannau anadlu yn thema allweddol yn ystod cyfnod cynnar y coronafeirws; mae awyru yn dod yn hanfodol i'r genhadaeth hefyd. A ydym ni'n mynd i fod yn darparu cymorth i weithleoedd ac adeiladau cyhoeddus gael gwell systemau awyru yn ystod y cyfnod tyngedfennol hwn?
Jane, thank you for giving way so generously. Would you note as well that there is actually a small but significant voice in the Conservative right that actually supports UBI on the basis of freeing people and giving them the ability to be entrepreneurial, to stand on their feet, to experiment, to create their own lives? We have heard none of that today or ever from these benches in any of these debates. Where is that Conservative voice?

Jane, diolch am fod mor barod i ildio. A wnewch chi nodi hefyd fod llais bach ond arwyddocaol ar asgell dde'r Ceidwadwyr sy'n cefnogi incwm sylfaenol cyffredinol ar sail rhyddhau pobl a rhoi'r gallu iddynt fod yn entrepreneuraidd, i sefyll ar eu traed eu hunain, i arbrofi, i greu eu bywydau eu hunain? Nid ydym wedi clywed dim o hynny heddiw nac erioed o'r meinciau acw yn unrhyw un o'r dadleuon hyn. Ble mae'r llais Ceidwadol hwnnw?
Have you carried out any type of assessment as to how much additional capacity or resources you would need to deal with this extra work?

A ydych chi wedi gwneud rhyw fath o asesiad o faint yn ychwanegol o adnoddau a fyddai eu hangen arnoch chi i ddelio â'r gwaith ychwanegol?
Diolch yn fawr iawn am eich ateb, Weinidog. Y ffaith amdani yw bod mwy na 13,000 o gaethweision yn y wlad hon, ac nid wyf yn gwybod faint yng Nghymru. A ydych yn ymgysylltu gyda'r heddlu mewn gwirionedd? Ceir canfyddiad cyffredinol nad oes ganddynt adnoddau i fynd i'r afael â chaethwasiaeth, sydd hefyd yn cynnwys pob math o gaethwasiaeth - mae yna gaethweision rhyw, llafur rhad a Duw a ŵyr faint o broblemau cymdeithasol gwahanol ynghlwm wrth hyn. A oes digon o adnoddau yn eich adran i'r heddlu allu mynd i'r afael â'r gaethwasiaeth hon yng Nghymru, a'i dileu am byth?

Thank you very much for that answer, Minister. The fact is that there are more than 13,000 slaves in this country, and I don't know how many in Wales. Are you actually engaged with the police? There is a general perception that they haven't got the resources to tackle slavery, which also contains all sorts of slavery - there are sex slaves, cheap labour and God knows how many different social problems involved with it. Are there enough resources in your department for the police to tackle this slavery in Wales, and to eradicate it forever?

Diolch. Nid wyf yn gwybod a ydych chi'n ymwybodol o'r ffaith eich bod wedi caniatáu 15 eiliad i chi'ch hun ymateb i'r ddadl. [ Chwerthin.] Pymtheg eiliad i ymateb i'r ddadl - rwy'n credu mai dyna fydd un o'r ymatebion cyflymaf mewn unrhyw ddadl i ni ei chael y tymor hwn. Jenny Rathbone.

Thank you. I don't know whether you're aware that you've allowed yourself 15 seconds to reply to the debate. [ Laughter.] Fifteen seconds to reply to the debate - that will be one of the fastest replies to any debate I think we've had in this term. Jenny Rathbone.

O, ydych, Mark Isherwood. Mae'n ddrwg iawn gennyf. Ymatebwch os gwelwch yn dda.

Oh, yes, you do, Mark Isherwood. I'm very sorry. Please respond.
Diolch yn fawr iawn i chi am roi tystiolaeth i ni heddiw. Os oes yna unrhyw beth fel esiamplau da neu ddrwg o'r gwaith ffocws dydych chi ddim wedi'i rannu gyda ni, yna plis gwnewch hynny. Ac os oes unrhyw beth ychwanegol, plis rhannwch e gyda ni, achos byddwn ni nawr yn gwneud rhyw fath o adroddiad byr i'w roi i'r Llywodraeth, ac yn ceisio cyfathrebu eich barn mor gryf ag rydym ni'n gallu ei wneud. Felly, diolch yn fawr iawn i chi am hynny.

Thank you very much for giving us evidence today. If there is anything such as good practice examples or poor practice examples from the focus group work that you wanted to share, please feel free to share that with us. And if there's anything additional, please do share it with us, because we will now be preparing a short report to give the Government, and seeking to communicate your views as strongly as we can do. So, thank you very much for that.
Hoffwn ddechrau drwy ddatgan buddiant, gan fy mod yn gynghorydd yn sir Ddinbych tan fis Mai 2022. Mae arnaf ofn y byddaf yn parhau i rygnu ymlaen am hyn ac yn swnio fel record wedi torri gan fy mod wedi crybwyll y cwestiwn hwn unwaith neu ddwy yn barod. Mae cymunedau Trefnant a Thremeirchion yn dal i ymdrin â chanlyniadau'r llifogydd ofnadwy yn sgil storm Christoph ar ddechrau'r flwyddyn. Cafodd y cysylltiad hanfodol rhwng y ddwy gymuned yn fy etholaeth ei erydu a'i olchi ymaith. Ni fydd pont hanesyddol Llannerch yn cael ei hailgodi am flynyddoedd, a dim ond os gall Cyngor Sir Dinbych sicrhau'r miliynau o bunnoedd sydd ei angen i ariannu'r gwaith ailadeiladu. Felly, Weinidog, a wnewch chi ymrwymo eich Llywodraeth i ddarparu'r cyllid a gweithio gyda'r cyngor i ail-greu'r cyswllt cymunedol allweddol a'r llwybr teithio llesol hanfodol hwn cyn gynted â phosibl?

I'd like to start by declaring an interest, as I'm a Denbighshire councillor until May 2022. I'm afraid I'm going to keep banging on about this and sound a bit like a broken record, because, you know, I've mentioned this question a couple of times in the past. The communities of Trefnant and Tremeirchion are still dealing with the consequences of the terrible flooding that resulted from storm Christoph at the start of the year. The vital link between these two communities in my constituency was eroded and washed away. It will be years before the historic Llanerch bridge is replaced, and only if Denbighshire County Council can secure the millions of pounds needed to fund the rebuilding efforts. So, Minister, will you commit your Government to providing the funding and work with the council in replacing this vital community link and essential active travel route as soon as possible?

Roedd tri chwestiwn ychwanegol yno, ac fe wnaf eu hateb. Yn sicr, byddaf yn edrych ar yr ohebiaeth eto. Byddaf, mi fyddaf yn anfon fy swyddogion yno i'w fonitro. A soniais fy mod wedi cyfarfod â'r cadeirydd ddydd Llun, trafodais ei chyfnod yn y swydd, trafodais y cyfrifon, ac roeddwn yn myfyrio ar y sgwrs honno, ac nid wyf yn credu ei bod yn briodol i mi ddweud mwy ar hyn o bryd.

There were three additional questions there, which I'll answer. I'll certainly have a look at the correspondence again. Yes, I will be sending my officials in to monitor it. And I mentioned that I'd met with the chair on Monday, I discussed her tenure, I discussed the accounts, and I was reflecting on that conversation, and I don't think it's appropriate to say any more at this point.
Thanks, Minister, for your response. Fforest Fawr is a well-used local walking area next to Castell Coch. Many locals are worried that NRW doesn't have any plan to replant the area following the culling. There is a campaign, which has been launched, calling for a replanting programme. Could I ask you to consult with NRW to ascertain what more might be done about the replanting?

Diolch am eich ymateb, Weinidog. Mae Fforest Fawr yn ardal gerdded leol boblogaidd iawn ger Castell Coch. Mae llawer o bobl leol yn poeni nad oes gan Cyfoeth Naturiol Cymru unrhyw gynllun ar waith i ailblannu'r ardal wedi'r difa. Lansiwyd ymgyrch i alw am raglen ailblannu. A gaf fi ofyn ichi ymgynghori â Cyfoeth Naturiol Cymru i ganfod beth arall y gellid ei wneud ynghylch yr ailblannu?

Llywydd, international travel inevitably brings the risk of importing new coronavirus infections, especially new variants, into the United Kingdom. Border health measures are an important defence against such risks. The Welsh Government has consistently advocated a precautionary approach towards reopening international travel.

Llywydd, mae'n anochel bod teithio rhyngwladol yn dod â'r risg o fewnforio heintiau coronafeirws newydd, yn enwedig amrywiolion newydd, i'r Deyrnas Unedig. Mae mesurau iechyd ar y ffin yn amddiffyniad pwysig rhag risgiau o'r fath. Mae Llywodraeth Cymru wedi hyrwyddo yn gyson ddull rhagofalus o ailagor teithio rhyngwladol.

First Minister, the early years are vital to education and life chances throughout life, so may I commend you and Welsh Government on building the Flying Start programme, which I believe is valuable and effective? But, as ever, there is more to be done, and I think the postcode eligibility criteria for Flying Start calls into question whether more can be done to roll out this programme to many more families in Wales. Is that something that you believe should happen?

Prif Weinidog, mae'r blynyddoedd cynnar yn hanfodol i gyfleoedd addysg a bywyd drwy gydol bywyd, felly a gaf i eich canmol chi a Llywodraeth Cymru ar ddatblygu rhaglen Dechrau'n Deg, yr wyf i'n credu sy'n werthfawr ac yn effeithiol? Ond, fel erioed, mae mwy i'w wneud, ac rwy'n credu bod y meini prawf cymhwysedd cod post ar gyfer Dechrau'n Deg yn codi cwestiynau o ran pa un a ellir gwneud mwy i gyflwyno'r rhaglen hon i lawer mwy o deuluoedd yng Nghymru. A yw hynny'n rhywbeth yr ydych chi'n credu ddylai ddigwydd?
Well, you can come in if you want to make an intervention. I'm happy for you to confirm your views in that e-mail.

Wel, gallwch ddod i mewn os ydych am wneud ymyriad. Rwy'n hapus i chi gadarnhau eich safbwyntiau yn yr e-bost hwnnw.

Thank you, Minister. With the number of looked-after children in having reached the highest number since records began in 2003, I am not surprised that the commission on justice has raised alarm. I appreciate that there are plans to see an average reduction of 4 per cent in each of the next three years, but there is a need to consider an additional approach. Now, for example, in England, family drug and alcohol courts help to solve problems in families at risk of losing children to care. More so, the evidence from the London FDAC evaluation is that, over five years, for each £1 spent, £2.30 is saved. Bearing in mind the positive impact that FDACs can have on families and the public purse, will you advise how the Welsh Government is going to act on the recommendation that FDACs should be established here?

Diolch i chi, Gweinidog. Gyda niferoedd y plant sy'n derbyn gofal wedi cyrraedd y nifer uchaf ers dechrau cadw'r cofnodion yn 2003, nid wyf i'n synnu bod y Comisiwn ar Gyfiawnder wedi rhoi rhybudd. Rwy'n sylweddoli bod yna gynlluniau i weld gostyngiad o 4 y cant ar gyfartaledd ym mhob un o'r tair blynedd nesaf, ond mae angen ystyried dull ychwanegol. Nawr, er enghraifft, yn Lloegr, mae llysoedd teulu cyffuriau ac alcohol (FDAC) yn helpu i ddatrys problemau i deuluoedd sydd mewn perygl o golli plant i ofal. Yn fwy felly, y dystiolaeth, yn sgil gwerthusiad FDAC Llundain, yw bod arbediad o £2.30, dros bum mlynedd, am bob £1 sy'n cael ei gwario. O gofio'r effaith gadarnhaol y gall FDAC ei chael ar deuluoedd ac ar bwrs y wlad, a wnewch chi roi gwybod inni sut y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithredu ar yr argymhelliad y dylid sefydlu llysoedd teulu cyffuriau ac alcohol FDAC yma?

Thank you. I just gently remind Members that this is a 30-minute statement and we're halfway through the time allocated now, and I have a number of speakers who probably will not get called. Rhun ap Iorwerth.

Diolch. Hoffwn atgoffa'r Aelodau'n garedig mai datganiad 30 munud yw hwn ac rydym hanner ffordd drwy'r amser a neilltuwyd nawr, ac mae gennyf nifer o siaradwyr na fyddan nhw, mae'n debyg, yn cael eu galw. Rhun ap Iorwerth.
Actually, I wanted to ask you a little bit more about the chemical control of Japanese knotweed myself, but I hear your answer there. Have there been any preliminary findings that Swansea University might be able to release, or any additional trials that might have taken place on interim findings? As you know, our local development plan means that there's going to be quite a lot of land disturbed as a result of new buildings, and I think it would be quite useful if developers could have an early sight of anything that might help them, or not help them, maybe - it depends what it's going to be - to decide whether they're going to develop a particular piece of land.

A dweud y gwir, roeddwn am eich holi ychydig ymhellach ynglŷn â rheolaeth gemegol ar gyfer clymog Japan, ond rwyf newydd glywed eich ateb. A fu unrhyw ganfyddiadau cychwynnol y gallai Prifysgol Abertawe eu rhyddhau, neu unrhyw dreialon ychwanegol a allai fod wedi cael eu cynnal ar ganfyddiadau interim? Fel y gwyddoch, mae ein cynllun datblygu lleol yn golygu y bydd cryn dipyn o dir yn cael ei symud o ganlyniad i adeiladau newydd, a chredaf y byddai'n eithaf defnyddiol pe gallai datblygwyr gael syniad cynnar o unrhyw beth a all fod o gymorth, neu o ddim cymorth, efallai - mae'n dibynnu ar beth yn union ydyw - wrth iddynt benderfynu a ydynt yn mynd i ddatblygu darn penodol o dir.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you. Well, as you'll know, the north Wales health alliance has written to you - a broad coalition of campaigners and groups across the north Wales region - congratulating you on your appointment, saying that they hope we don't see a repeat of some of the mistakes of the past and asking whether you will commit to holding meaningful consultations with patients before any major change is initiated and to respond positively to patients' concerns. They note the 'OECD Reviews of Health Care Quality: United Kingdom 2016' comments about Wales, which called for a stronger central guiding hand from the Minister.

Diolch. Wel, fel y gwyddoch, mae cynghrair iechyd gogledd Cymru wedi ysgrifennu atoch - cynghrair eang o ymgyrchwyr a grwpiau ledled rhanbarth gogledd Cymru - i'ch llongyfarch ar eich penodiad, gan ddweud eu bod yn gobeithio na welwn rai o gamgymeriadau'r gorffennol yn cael eu hailadrodd, ac yn gofyn a wnewch chi ymrwymo i gynnal ymgynghoriadau ystyrlon gyda chleifion cyn rhoi unrhyw newid mawr ar waith, ac ymateb yn gadarnhaol i bryderon cleifion. Maent yn tynnu sylw at sylwadau am Gymru yn adolygiadau'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd o ansawdd gofal iechyd y DU ar gyfer 2016, yn galw am arweiniad canolog cryfach gan y Gweinidog.
Cyn inni symud i ddadl Cyfnod 3 ar y Bil Diogelu'r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru), byddaf yn gohirio trafodion am 10 munud, yn unol â Rheol Sefydlog 12.18. Bydd y gloch yn cael ei chanu pum munud cyn ailymgynnull.

Before we move to the Stage 3 debate on the Environmental Protection (Single-use Plastic Products) (Wales) Bill, I will suspend proceedings for 10 minutes in accordance with Standing Order 12.18. The bell will be rung five minutes before reconvening.
Diolch, Lywydd. Cyhoeddwyd yr adroddiad ar wasanaethau mamolaeth Cwm Taf yr wythnos diwethaf. Roedd yn ysgytwad i bawb yn y Siambr hon, fel y dylai fod. Roedd adolygiad annibynnol y colegau brenhinol a gomisiynwyd gennyf yn nodi nifer o fethiannau ac yn amlygu gofal gwael a phrofiadau gofidus i fenywod a'u teuluoedd. Rwy'n llwyr gydnabod difrifoldeb canfyddiadau'r adolygiad mamolaeth. Rwy'n eu derbyn yn llawn. Ac fe ailadroddaf eto yr ymddiheuriad a roddais i deuluoedd a gafodd gam.

Thank you, Llywydd. The report on Cwm Taf maternity services was published just last week. It shook everyone in this Chamber, as it should have done. The independent royal colleges review that I commissioned identified a range of failings and shone a light on poor care and distressing experiences for women and their families. I fully recognise the seriousness of the maternity review findings. I accept them in full. And I repeat again the apology that I have made to families that were failed.

Diolch am yr ateb yna, Trefnydd. Mae'r A55 yn ffordd brysur, yn bennaf oherwydd traffig masnach, gan gynnwys y traffig hwnnw sy'n mynd i Gaergybi ac oddi yno. Os ydym ni'n credu prosiect ofn y Llywodraeth, oni ddylai'r penderfyniad i adeiladu ffordd newydd ar hyd y llwybr coch, sy'n mynd i fod ar gyfer traffig masnach yn bennaf, gael ei rewi a'i ail-archwilio yn ddiweddarach, yn enwedig gan fod y cynlluniau presennol yn cynnwys dinistrio ardal o goetir hynafol prin a safleoedd gwarchodedig eraill a'ch bod chi newydd ddatgan argyfwng hinsawdd? Os oes gennych chi unrhyw ffydd yn eich pryderon tybiedig am Brexit, mae'n rhaid eich bod chi'n amheus o ba un a fydd angen y llwybr coch.

Thank you for that answer, Trefnydd. The A55 is a busy road, mainly due to trade traffic, including that heading to and from Holyhead. If the Government's project fear is to be believed, shouldn't the decision to build a new road along the red route, which is largely going to be for trade traffic, be frozen and re-examined at a later date, particularly since the current plans involve destroying an area of rare ancient woodland and other protected sites and you've just declared a climate emergency? Surely, if you have any faith in your professed concerns over Brexit, you must be doubtful that the red route will be needed.

Iawn. Rwy'n siŵr y gall y Gweinidog cyllid siarad drosto'i hun. Ond nid oeddwn yn y Senedd yn 2014 -

Okay. I'm sure the finance Minister can speak for himself. But I wasn't in the Senedd in 2014 -