locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
If I could ask for responses that are succinct as possible. I know this is a huge issue, but I'm just very aware of the time. Does anybody want to pick that up? Diane.

Os gallaf ofyn am atebion mor gryno â phosib. Dwi'n gwybod bod hyn yn bwnc mawr iawn, ond dwi jest yn ymwybodol iawn o amser. Oes unrhyw un eisiau pigo hynny i fyny? Diane.

Thank you, First Minister, for setting out your plan.

Diolch yn fawr, Prif Weinidog, am eich cynllun chi.

I'm a bit disappointed with that answer, First Minister, as I thought you'd like to know what your local authorities are not recovering at a time when they're claiming that austerity is depriving them of any money. I'm sure you'll join me in congratulating all the newly elected councillors at Bridgend County Borough Council, including the 10 new Conservative members, and, hopefully, the new council will be able to reply to freedom of information requests within the statutory time limit so that I can ask questions like this with full information to hand. Can you tell me how much unclaimed debt is owed to local authorities, the main sources of those debts, and the reasons that local authorities give you for not pursuing them?

Rwyf braidd yn siomedig â'r ateb yna, Prif Weinidog, gan fy mod i'n meddwl yr hoffech chi wybod am yr hyn nad yw eich awdurdodau lleol yn ei adfer ar adeg pan maen nhw'n honni bod cyni cyllidol yn eu hamddifadu o unrhyw arian. Rwy'n siŵr y gwnewch chi ymuno â mi i longyfarch yr holl gynghorwyr sydd newydd gael eu hethol yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, gan gynnwys y 10 aelod Ceidwadol newydd, a, gobeithio, bydd y cyngor newydd yn gallu ymateb i geisiadau rhyddid gwybodaeth o fewn y terfyn amser statudol fel y gallaf ofyn cwestiynau fel hyn gyda gwybodaeth lawn i law. A allwch chi ddweud wrthyf faint o ddyled heb eu hawlio sy'n ddyledus i awdurdodau lleol, prif ffynonellau'r dyledion hynny, a'r rhesymau y mae awdurdodau lleol yn eu rhoi i chi am beidio â mynd ar eu trywydd?
Thank you very much, Chair. We're just starting to look at the details of yesterday's budget, and as you know, it's important to look at the details because what's on the face of the press release that the Treasury gives out doesn't always reflect the details when you explore them, but that's what we have at present.

Diolch yn fawr, Gadeirydd. Rydym jest yn dechrau edrych i mewn i fanylion y gyllideb ddoe, ac fel rydych yn gwybod, mae'n bwysig i fynd i mewn i'r manylion achos nid yw beth sydd ar wyneb datganiad y wasg y mae'r Trysorlys yn rhoi mas ddim cweit bob tro yn adlewyrchu'r manylion pan rydych yn mynd i mewn iddynt, ond dyna beth sydd gyda ni ar hyn o bryd.
Diolch i'r Ceidwadwyr ac i Russell George am osod y mater yma.

Thank you to the Conservatives and to Russell George for setting out these important issues.

Symudwn ymlaen yn awr at gwestiynau arweinwyr y gwrthbleidiau, ac Andrew R.T. Davies i ofyn ei rai ef.

Now, we move on to the leaders of the opposition's questions, and Andrew R.T. Davies to ask his.

Diolch yn fawr i'm cyd-Aelodau am eu hyder ynof fel Cadeirydd dros dro y cyfarfod heddiw.

Thank you very much to my fellow Members for their confidence in me as temporary Chair for today's meeting.
We missed one out there, I think.

Fe wnaethom ni basio un fanna, rydw i'n meddwl.
Diolch. Cwestiynau ynglŷn ag addysg uwch sydd gen i. Mae'r llinell wariant sy'n darparu cyllid craidd ar gyfer y sector addysg uwch yn is na chyllideb gyfredol 2021-22, a'r alldro rhagamcanol ar gyfer y flwyddyn bresennol. A yw hwn yn ostyngiad mewn termau real yn y cyllid i'r sector addysg uwch, ac, os felly, sut byddech chi'n esbonio hyn i rai yn y sector sy'n galw am gynnal y buddsoddiad ar ei lefel bresennol fel y lleiafswm y bydden nhw'n ei ddisgwyl?

Thank you. I have questions with regard to higher education. The budget line that provides core funding for the higher education sector is lower than the current 2021-22 budget, and the forecast outturn for the current year. Is this a real-terms cut in funding to the HE sector, and, if so, how would you explain this to those in the sector who are calling for investment to be maintained at its current level as the minimum they would expect?

Arweinydd y tŷ, nos Wener, ymosodwyd ar griw ambiwlans wrth geisio gofalu am bobl. Yn anffodus, nid dyma'r unig achos, ac mae ffigurau diweddar wedi dangos bod cynnydd, bob blwyddyn, i nifer y staff sy'n dioddef ymosodiadau ledled Cymru. Roedd nos Wener yn ymosodiad annerbyniol a thruenus arall ar ein gweision cyhoeddus wrth iddyn nhw geisio gwneud eu gwaith. A allwn ni gael datganiad ar ba gymorth y gall Llywodraeth Cymru ei roi i ddiogelu ein staff ambiwlans rheng flaen, ac, yn wir, ein holl wasanaethau brys sy'n dod i'r gwaith i achub bywydau a darparu gofal a chymorth, yn aml o dan amgylchiadau anodd a thrawmatig?

Leader of the house, on Friday evening, an ambulance crew was attacked while trying to care for people. Unfortunately, this is not the only case, and recent figures have shown that there's a rise, year on year, in the numbers of staff who are attacked across Wales. Friday was another unacceptable and deplorable attack on our public servants while trying to do their job. Can we have a statement on what support the Welsh Government can give to safeguard our front-line ambulance staff and indeed all our emergency services who come to work to save lives and provide care and assistance, often under difficult, traumatic circumstances?

Mae'n ddrwg gennyf - ie, caiff y gyllideb ddrafft ei gosod ar 20 Rhagfyr, rwy'n credu, ac mae dadl ddechrau'r flwyddyn galendr nesaf i'r Senedd ei chymeradwyo. Rwy'n credu bod hynny'n gywir, Ddirprwy Lywydd.

Sorry - yes, the draft budget will be laid, I believe, on 20 December and there's a debate at the beginning of the next calendar year for the Senedd to approve it. I think that's right, Dirprwy Lywydd.
I haven't had a change of view, and I'm slightly surprised that you've made this connection. What we need to agree on is that we need to build more homes, and many of those homes need to be in the social sector. There is no disagreement, it seems to me, in this Chamber about that, and that's what we should focus on.

Nid wyf wedi newid fy marn, ac rwy'n synnu braidd eich bod wedi gwneud y cysylltiad hwn. Yr hyn sydd angen i ni gytuno yn ei gylch yw bod angen inni adeiladu mwy o gartrefi, ac mae angen i lawer o'r cartrefi hynny fod yn y sector cymdeithasol. Mae'n ymddangos i mi nad oes unrhyw anghytundeb am hynny yn y Siambr hon, ac ar hynny y dylem ganolbwyntio.
Thank you to Delyth for raising this very important issue.

Diolch i Delyth am godi'r mater pwysig yma.
Prif Weinidog, rwy'n cymeradwyo'r hyn y mae eich Llywodraeth a'r weinyddiaeth flaenorol wedi ei wneud i ddenu digwyddiadau lefel uchel a sut yr ydych chi wedi gweithio gyda'r cymdeithasau chwaraeon priodol. Rwy'n credu bod honno'n bartneriaeth allweddol, ac mae'r mathau hyn o gyflawniadau yn rhodd sy'n parhau i gyflawni gan fod y gwerth marchnata - . Mae pobl yn dal i sôn am y diwrnodau gwych pan roedd Cwpan yr FA yng Nghaerdydd. Byddai llawer o bobl yn ei hoffi yn ôl, neu'r rowndiau cynderfynol o leiaf, sydd, wrth gwrs, yn Wembley o hyd oherwydd eu model busnes penodol. Ond mae wir yn ffordd gyffrous o farchnata Cymru a bu manteision mawr iawn, a dylech chi wir ddysgu'r gwersi am faint y gall Llywodraeth ei wneud i farchnata'r wlad yn ei chyfanrwydd.

First Minister, I commend what your Government and the previous administration has done to attract high-level events and how you've worked with the respective sporting associations. I think that's a key partnership, and these sorts of achievements produce a gift that keeps on delivering because the marketing value - . People still talk about the wonderful days when the FA Cup was in Cardiff. Many people would like it back, or at least the semi-finals, which, of course, are in Wembley still because of their particular business model. But it really is an exciting way to market Wales and there've been great, great benefits, and you should really learn the lessons about how much a Government can do to market the nation as a whole.
Welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee meeting today, and before beginning, I'd like to thank David Melding, who has been chairing when I have not been present for the past fortnight due to illness. So, thank you very much, David Melding, for doing so. So, we'll start with introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. Does any Member have a declaration of interest this morning? No, okay.

Grêt, a chroeso i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu heddiw, a hoffwn i ddweud cyn cychwyn diolch i David Melding, sydd wedi bod yn cadeirio pan nad ydw i wedi bod yma am y pythefnos diwethaf oherwydd salwch. Felly, diolch yn fawr iawn i David Melding am hynny. Cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau. Oes gan unrhyw Aelod rywbeth i'w ddatgan yma'r bore yma? Na. Hapus ac yn llawen, felly.
I'm not clear whether that's a point of order, but you've made your statement quite clear at this point. Hannah Blythyn.

Nid wyf i'n siŵr ai pwynt o drefn yw hwnnw, ond rydych chi wedi dweud eich meddwl yn gwbl eglur nawr. Hannah Blythyn.
Yn gyntaf, hoffwn i ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth ddarparu datganiad sy'n nodi sut y mae Llywodraeth Cymru yn mynd i gefnogi busnesau o faint canolig yng Nghymru i dyfu i fod yn fusnesau mawr. Rydym ni'n gwybod, yng Nghymru, mai ychydig iawn o gwmnïau mawr sydd gennym, a phan ddaw cwmnïau yn ganolig eu maint, maen nhw naill ai yn cael eu gwerthu neu'n aros yn ganolig eu maint, ond yn ardaloedd mwyaf llwyddiannus y byd, maen nhw'n parhau i dyfu. A gaf i hefyd godi'r morlyn llanw gan ei fod yn bennaf yn fy etholaeth i? A yw arweinydd y tŷ yn credu na fyddem ni erioed wedi cael ynni niwclear pe byddai'r un rheolau y mae'n rhaid i ni eu bodloni nawr ar gyfer adeiladu'r morlyn llanw wedi'u pennu ar gyfer Calder Hall yn y lle cyntaf?

Firstly, I would like to ask for the Cabinet Secretary for Economy and Transport to provide a statement indicating how the Welsh Government is going to support medium-sized businesses in Wales to grow into large businesses. We know that, in Wales, we have very few large companies, and when companies become medium sized, they either sell or stay medium sized, whereas in the most successful areas of the world, they continue to grow. Can I also raise the tidal lagoon as it's mainly in my constituency? Does the leader of the house think that we'd never have had nuclear energy if the same rules that we now have to meet for the building of the tidal lagoon had been set for Calder Hall in the first place?
Thank you, Presiding Officer. First Minister, on the weekend, there were a series of incidences where ambulances could not turn up to critical incidents. Ben Symons, a 22-year-old, was laying on a football pitch in Cefn Cribwr with a serious back injury. His mother said at the time that there was a disgraceful wait involved, five hours, and that the system is broken. Do you agree with his mother?

Diolch Llywydd. Dros y penwythnos, Prif Weinidog, cafwyd cyfres o achosion pan nad oedd ambiwlansys yn gallu cyrraedd digwyddiadau critigol. Roedd Ben Symons, sy'n 22 oed, yn gorwedd ar gae pêl-droed yng Nghefn Cribwr ag anaf difrifol i'w gefn. Dywedodd ei fam ar y pryd fod yr arhosiad yn warthus, pum awr, a bod y system wedi torri. Ydych chi'n cytuno â'i fam?
Well, humility may be truth, Llywydd, but irony is certainly not lost. If ever there was a figure who should have avoided that as a strapline, I think we've heard from him twice now this afternoon. The position of my party in relation to a second referendum is one that reflects the complexity of the position that faces the British people. The day is coming, Llywydd, when the House of Commons, which after all is where this decision will be made, will have to grasp that issue and make its mind up finally as to whether or not it is prepared to ask the people of the United Kingdom to vote on this matter again. I believe that that day is coming very quickly.

Wel, efallai mai gwirionedd yw gostyngeiddrwydd, Llywydd, ond nid yw eironi wedi diflannu yn sicr. Os bu unigolyn erioed a ddylai fod wedi osgoi hwnna fel slogan, rwy'n credu ein bod ni wedi clywed ganddo ddwywaith y prynhawn yma erbyn hyn. Mae safbwynt fy mhlaid o ran ail refferendwm yn un sy'n adlewyrchu cymhlethdod y sefyllfa sy'n wynebu pobl Prydain. Mae'r diwrnod ar ddod, Llywydd, pan fydd yn rhaid i Dŷ'r Cyffredin, sef lle y bydd y penderfyniad hwn yn cael ei wneud wedi'r cyfan, gydio yn y mater hwnnw a phenderfynu'n derfynol pa un a yw'n barod i ofyn i bobl y Deyrnas Unedig bleidleisio ar y mater hwn eto. Credaf fod y diwrnod hwnnw'n dod yn gyflym iawn.
Would it make NRWs life - well, not easier, that sounds a little flippant, but would it make your work more effective and efficient and clearer if there was a stronger framework in place so that you could be clear on what parameters were acceptable?

A fyddai'n gwneud bywyd Cyfoeth Naturiol Cymru yn - wel, ddim yn haws, mae hwnna'n swnio braidd yn ffwrdd â hi, ond yn sicr a fyddai e'n gwneud eich gwaith chi'n fwy effeithiol ac yn fwy clir petai yna fframwaith cryfach i chi fod yn glir ynglŷn â faint sy'n dderbyniol, a bod yna parameters clir o gwmpas y maes yma?
Bore da i chi i gyd. Croeso i Bwyllgor Cyllid y Cynulliad Cenedlaethol. Gaf i groesawu yn arbennig Jenny Rathbone, sy'n dirprwyo ar ran Mike Hedges, sydd, wrth gwrs, wedi ymddiheuro? Gaf i nodi bod clustffonau ar gael ar gyfer yr offer cyfieithu ac i addasu lefel y sain? Gaf i hefyd atgoffa Aelodau i ddiffodd y sain ar unrhyw ddyfeisiadau electronig, a gofyn oes gan unrhyw Aelodau fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Iawn.

Good morning to you all, and welcome to the Finance Committee of the National Assembly. Could I welcome particularly Jenny Rathbone, who is substituting on behalf of Mike Hedges, who sends his apologies? Could I note that headsets are available for translation and for sound amplification? And could I also remind Members to turn off their electronic devices, and ask whether Members have any interests to declare? No.
Yr hydref diwethaf, canfu'r archwilydd cyffredinol bod y ffordd y mae byrddau gwasanaethau cyhoeddus yn gweithredu ar hyn o bryd yn llesteirio eu gallu i wella llesiant eu cymunedau. Nododd ei adroddiad wendidau fel anaddasrwydd atebolrwydd a threfniadau goruchwylio, diffyg adroddiadau cyhoeddus a dyblygu gweithgarwch BGC gyda phartneriaethau eraill. Nawr, ceir gwahaniaeth sylweddol rhwng y fan yma a Lloegr. Yma, mae polisi Llywodraeth Cymru ar gyfer BGCau yn hyrwyddo ymateb dan arweiniad y sector cyhoeddus i fynd i'r afael â llawer o heriau, ac nid yw'r sector preifat yn cael ei nodi fel aelod craidd o'r BGC. Pa ystyriaeth wnewch chi ei rhoi i annog BGCau i ystyried manteision cynnwys cynrychiolwyr o'r sector preifat sydd eisoes yn dangos dylanwadau sylweddol mewn meysydd eraill?

Last autumn, the auditor general found that the way that public services boards are currently operating is hampering their ability to improve the well-being of their communities. His report identified weaknesses such as the inadequacy of accountability and oversight arrangements, lack of public reporting and the duplication of PSB activity with other partnerships. Now, there is a significant difference between here and England. Here, Welsh Government policy for PSBs promotes a public sector-led response to addressing many challenges, and the private sector is not identified as a core PSB member. What consideration will you give to encouraging PSBs to consider the benefits of involving representatives of the private sector that already show significant influences in other areas?

Diolch. Credaf eich bod yn gorliwio'r sefyllfa braidd drwy geisio cysylltu'r ddau fater hynny. Mae gennym gronfa o £2 filiwn yr ydym wedi cytuno arni ar y cyd â Phlaid Cymru ar gyfer cyflwyno mannau gwefru ar gyfer cerbydau trydan. O ran y pwynt nad oedd Brexit yn ffactor wrth benderfynu, credaf unwaith eto fod yr Aelod yn ymestyn y gwir braidd. Y bore yma -

Thank you. I think that's a little bit of a stretch to try and link those two issues together. We do have a £2 million fund, which we've agreed jointly with Plaid Cymru, to roll out electric vehicle charging. On the point of Brexit not being a deciding factor, I think, again, the Member is stretching credibility a little. This morning -

Mae trafodaethau wedi bod, ac rwy'n sicr bod yr hyn rŷm ni'n ei argymell fel set o welliannau yn rhywbeth buasen nhw'n gyfforddus gyda fe. Ond rwy'n sicr y byddwch chi eisiau cael sicrhau hynny eich hunan, efallai gyda thrafodaeth gyda nhw. Ond, o'n safbwynt ni, mae'r drafodaeth yna yn cefnogi'r llwybr rŷm ni'n ei argymell.

There have been some discussions and I am confident that our recommendations as a set of amendments are something that they would be comfortable with. But I'm sure you'd need to seek those assurances yourselves. But, from our perspective, those discussions support our proposed route.

Na, ni fydd y llawr yn cael ei ildio o dan yr amgylchiadau presennol, mae'n ddrwg gennyf.

No, there is no yielding of the floor in the current circumstances, sorry.
We have provided £5.97 million of grant funding for this year. That funding will continue in the next financial year. It's for three projects: front-line advice services, Better Advice, Better Lives, and Communities First shared outcomes projects. They ensure access to free and independent social welfare advice across Wales and, as I said, that will continue into the next financial year.

Rydym ni wedi darparu £5.97 miliwn o gyllid grant ar gyfer eleni. Bydd y cyllid hwnnw'n parhau yn y flwyddyn ariannol nesaf. Mae ar gyfer tri phrosiect: gwasanaethau cyngor rheng flaen, Cyngor Da, Byw'n Dda, a phrosiectau rhannu canlyniadau Cymunedau yn Gyntaf. Maen nhw'n sicrhau mynediad am ddim ac annibynnol at gyngor lles cymdeithasol ledled Cymru ac, fel y dywedais, bydd hynny'n parhau i'r flwyddyn ariannol nesaf.
I now call on Jack Sargeant as Chair of the Petitions Committee to respond.

Galwaf yn awr ar Jack Sargeant fel Cadeirydd y Pwyllgor Deisebau i ymateb.
Before I respond to Mohammad Asghar, I probably should set out that there are several changes to this week's business. This week's oral questions -

Cyn i mi ymateb i Mohammad Asghar, mae'n debyg y dylwn i nodi bod nifer o newidiadau i fusnes yr wythnos hon. Mae cwestiynau llafar yr wythnos hon -

I'm very grateful to the Member, actually, because I think it is right that Members take time to digest what the inspector said about those alternatives because, quite clearly, the blue route should not be given any further consideration. And Members, if they read the report, and I do hope they will read the report, will retrieve any support that they've given to date for that particular solution. [ Interruption.] Yes, of course.

Rwy'n ddiolchgar iawn i'r Aelod, a dweud y gwir, oherwydd credaf ei bod yn briodol i'r Aelodau dreulio amser yn ystyried yr hyn a ddywedodd yr arolygydd am y dewisiadau amgen hynny, oherwydd mae'n gwbl amlwg na ddylid ystyried y llwybr glas ymhellach. Ac os yw'r Aelodau'n darllen yr adroddiad, ac rwy'n gobeithio y byddant yn darllen yr adroddiad, byddant yn ailfeddwl am unrhyw gefnogaeth a roddwyd ganddynt hyd yma i'r ateb penodol hwnnw. [ Torri ar draws.] Cewch, wrth gwrs.

Leader of the house, data from BankSearch for Lloyds Bank show that the number of new businesses starting up across Wales has fallen by a staggering 26 per cent over the last five years. Can I ask what the Welsh Government is doing to reverse this trend? Also, can I ask what the Welsh Government is doing to encourage younger people to consider starting up their own business as a positive life choice following leaving school?

Arweinydd y tŷ, mae data gan BankSearch ar ran Banc Lloyds yn dangos bod nifer y busnesau newydd sy'n cychwyn ledled Cymru wedi gostwng o swm syfrdanol o 26 y cant dros y pum mlynedd diwethaf. A gaf i ofyn beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i wrthdroi'r duedd hon? Hefyd, a gaf i ofyn beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i annog pobl iau i ystyried dechrau eu busnesau eu hunain fel dewis bywyd cadarnhaol ar ôl gadael yr ysgol?

Thank you, Llywydd, for that question. The Office for National Statistics does not publish separate figures on the gender pay gap in South Wales West. According to recent ONS figures, the Wales-wide figure was 5.0 per cent in April 2021. This compares to 7.9 per cent in the United Kingdom. The gap has widened in the UK over the previous year, but it has remained unchanged in Wales.

Diolch, Llywydd, am y cwestiwn. Nid yw'r Swyddfa Ystadegau Gwladol yn cyhoeddi ffigurau ar wahân ar y bwlch cyflog rhwng y rhywiau yng Ngorllewin De Cymru. Yn ôl ffigurau diweddaraf yr ONS, roedd y ffigur ar gyfer Cymru gyfan yn 5.0 y cant ym mis Ebrill 2021. Mae hyn yn cymharu â 7.9 y cant yn y Deyrnas Unedig. Mae'r bwlch wedi ymestyn yn y Deyrnas Unedig dros y flwyddyn flaenorol, ond nid yw wedi newid yng Nghymru.
Well, I don't disagree with the intention and the aim. And, if it were technically possible, then we would want to do it, and I think that the director general agrees with that.

Nid wyf yn anghytuno â'r bwriad, ac rydw i'n meddwl fy mod i wedi dweud hynny. Petai o'n dechnegol bosib, mi fuasem ni am ei wneud ef, ac rydw i'n meddwl bod y director general yn cytuno hefyd.

Yes, of course. We have provided, and will continue to provide, significant financial support to ensure that the services people depend on continue to operate, enabling sustainable access to jobs, education and services.

Gwnaf, wrth gwrs. Rydym wedi darparu, a byddwn yn parhau i ddarparu, cymorth ariannol sylweddol i sicrhau bod y gwasanaethau y mae pobl yn dibynnu arnynt yn parhau i weithredu, gan alluogi mynediad cynaliadwy at swyddi, addysg a gwasanaethau.

Llywydd, to assist business recovery from COVID-19, the Welsh Government has provided the most generous package of support anywhere in the United Kingdom. On Wednesday last, the finance Minister announced that our 100 per cent business rate relief scheme, which supports over 70,000 businesses, will continue for the whole of the next financial year.

Llywydd, i gynorthwyo busnesau i adfer yn sgil COVID-19, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu'r pecyn cymorth mwyaf hael o'i gymharu ag unrhyw le yn y Deyrnas Unedig. Ddydd Mercher diwethaf, cyhoeddodd y Gweinidog cyllid y bydd ein cynllun rhyddhad ardrethi busnes 100 y cant, sy'n cynorthwyo dros 70,000 o fusnesau, yn parhau drwy'r holl flwyddyn ariannol nesaf.

Did you want to add anything, Melitta, before we move on?

Melitta, oeddech chi eisiau ychwanegu unrhyw beth cyn inni symud ymlaen - at hyn?
Llywydd, ein nod yw datblygu'r cynllun fel partneriaeth â Llywodraethau'r DU a Gogledd Iwerddon. Mae absenoldeb Gweithrediaeth yng Ngogledd Iwerddon a'r cythrwfl yn San Steffan ill dau'n effeithio ar yr amserlen ar gyfer cyhoeddi ffurf terfynol y cynllun. Mae'n ymddangos bod hynny bellach yn debygol o gael ei ohirio ymhellach i'r hydref.

Llywydd, our aim has been to develop the scheme as a partnership with the UK and Northern Ireland Governments. The absence of an Executive in Northern Ireland and the turmoil in Westminster are both affecting the timetable for publication of the final scheme design. That now seems likely to be further delayed into the autumn.
I'd be happy to do so.

Dwi'n hapus i wneud hynny.
Ni fyddai D'Hondt wedi golygu dim byd o'r fath. Hyd yn oed ar bwyllgor o saith, byddai UKIP wedi cael un aelod yn ôl D'Hondt.

D'Hondt wouldn't have meant anything of the sort. Even on a committee of seven, UKIP would have had one member according to D'Hondt.