locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
A gaf ychwanegu at hynny? Mae'n bwysig iawn, wrth gwrs, fod cwestiynau sy'n cael eu gofyn i'r Llywodraeth ar unrhyw adeg gan bwyllgorau'r Cynulliad yn cael eu hateb cyn gynted ag sy'n bosib. Y sefyllfa ar hyn o bryd yw bod gennych chi Weinidog newydd, sydd, mae'n ddrwg gen i ddweud, neu mae'n dda gen i ddweud, sydd efo barn eithaf cadarn ar y materion hyn, ac felly yn awyddus i ddod i benderfyniad clir. Nid oes eisiau bod â doethineb Solomon i weld bod y penderfyniad nesaf allai gael ei wneud yn debyg i'r un sydd wedi'i wneud yr wythnos yma.

May I add to that? It's important that questions asked of Government at any time by Assembly committees are answered as swiftly as possible. The situation at the moment is that you have a new Minister, I'm sorry to say, or I'm pleased to say, who has quite strong views on these issues, and is eager to come to a clear decision. You don't need the wisdom of Solomon to understand that the next decision that could be made will be similar to the one made this week.
Wales is often described as a community of communities, but if democracy is to be strong in our nation, our communities must feel that they are represented and that their voices are listened to and heard.

Fel dywed yr hen ddihareb Cymraeg, cymuned o gymunedau yw Cymru, ond er mwyn i ddemocratiaeth fod yn gadarn yn ein gwlad ni, mae'n rhaid i gymunedau deimlo eu bod nhw'n cael eu cynrychioli a bod eu lleisiau yn cael eu clywed a'u gwrando.
And we could use the argument in terms of party political intervention through this committee for some of the other bodies as well couldn't we, possibly?

Ac mi allen ni ddefnyddio'r ddadl o safbwynt ymyrraeth pleidiol wleidyddol drwy'r pwyllgor yma o ran rhai o'r cyrff eraill hefyd, onid allwn, o bosib?
Thank you, Chair. Dr Clubb, the remit of this role is broad, so what stakeholders do you think will be the most crucial for the commission to be engaged with, and how would you, in this post, create and maintain relationships with the stakeholders?

Diolch, Cadeirydd. Dr Clubb, mae remit y rôl yma yn eang iawn. Pa randdeiliaid ydych chi'n meddwl bydd y rhai mwyaf crucial ichi fod yn ymwneud â nhw, wel, i'r comisiwn fod yn ymwneud â nhw, a sut fyddwch chi yn y rôl yma yn mynd ati i greu a chynnal perthnasau gyda'r rhanddeiliaid hynny?
Tynnwyd cwestiwn 3 [OAQ54055] yn ôl. Cwestiwn 4 - David Rees.

Question 3 [OAQ54055] is withdrawn. Question 4 - David Rees.

A allwch chi fenthyg un y Gweinidog cyllid? [ Chwerthin.]

Can you borrow the finance Minister's? [ Laughter.]

Mae yna lot o gwestiynau angen eu holi yn sicr.

There are a number of questions that need to be asked, certainly.

Ie, diolch. Mae Deddf Cymru 2017 wrth gwrs yn rhoi'r gallu i'r Cynulliad Cenedlaethol i ddeddfu ar y terfynau cyflymder cenedlaethol o 1 Ebrill eleni, ar yr amod nad yw'r ddeddfwriaeth yn creu nac yn addasu troseddau ffyrdd, nac yn effeithio ar eithriadau i derfynau cyflymder, felly mae yna rai cyfyngiadau. Mae'r Adran Drafnidiaeth wedi comisiynu astudiaeth tair blynedd i'r terfynau 20mya, sydd â'r nod o ystyried diogelwch y ffyrdd a'r effeithiau ehangach, a bydd adroddiad ar y canlyniadau hynny yn yr haf. Felly, mae gennym ddiddordeb mawr wrth fonitro hynny a gwaith ymchwil perthnasol arall gyda golwg ar yr hyn y gallwn ei wneud yng Nghymru. Wrth gwrs, byddai angen arwyddbyst i'r parthau 20mya, oherwydd bod problem yn codi ynghylch y terfyn cyflymder cenedlaethol a beth sy'n digwydd ar ffyrdd heb arwyddion. Felly, mae yna nifer o bethau i'w hystyried, ond mae'n rhywbeth y mae'r Llywodraeth wrthi'n ei ystyried ar hyn o bryd.

Yes, thank you. The Wales Act 2017 does of course give the National Assembly the ability to legislate on national speed limits from 1 April this year, as long as the legislation does not create or modify road offences or affect exemptions from speed limits, so it does have some limitations. The Department for Transport has commissioned a three-year study into 20 mph limits, which aims to consider road safety and the wider impacts, and the results of that are being reported this summer. So, we're taking a very active interest in monitoring that and other relevant research with a view to seeing what we can do in Wales. Of course, the 20 mph zones would need to be signed, because there is an issue about the national speed limit and what happens in unsigned roads. So, there are a number of things to look at, but it's something that the Government is actively considering at the moment.
Gwnaf. Disgwylir i awdurdodau lleol gydymffurfio ag egwyddorion datganiad polisi caffael Cymru i helpu i sicrhau'r budd economaidd mwyaf posibl i Gymru o gaffael.

Yes. Local authorities are expected to comply with the principles of the Wales procurement policy statement to help maximise the economic benefit of procurement for Wales.
I think you can still vote.

Rwy'n credu y gallwch ddal i bleidleisio.

Diolch, Llywydd. Minister, can you explain to us why the Independent Commission on the Constitutional Future of Wales has a budget of £3.3 million, please?

Diolch, Lywydd. Weinidog, a allwch chi egluro inni pam y mae gan y Comisiwn Annibynnol ar Ddyfodol Cyfansoddiadol Cymru gyllideb o £3.3 miliwn, os gwelwch yn dda?
I'm sorry, I'm going to have to intervene. This question is about Montgomeryshire.

Mae'n ddrwg gen i, mae'n rhaid i mi ymyrryd. Mae'r cwestiwn hwn yn ymwneud â Sir Drefaldwyn.

Yes. I understand that we've made excellent progress, actually, in engaging with private owners and managing agents of around 105 high-rise residential blocks across Wales, but the Minister's indicating that she's happy to update us about where we are at the moment. So, fortunately for you, she's sitting behind me indicating her agreement to that.

Ie. Rwy'n deall ein bod ni wedi gwneud cynnydd rhagorol, mewn gwirionedd, o ran ymgysylltu â pherchnogion preifat ac asiantau rheoli tua 105 o flociau preswyl uchel ledled Cymru, ond mae'r Gweinidog yn dangos ei bod hi'n hapus i roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni ynghylch ein sefyllfa ar hyn o bryd. Felly, yn ffodus i chi, mae hi'n eistedd y tu ôl i mi yn nodi ei bod yn cytuno i hynny.

Thank you very much, Chair. Of course, my main interest in this is in Part 6 and the financial element, and I just wanted to know whether you as a Government have received any further information on the UK Government's intent in terms of how they intend to use the financial assistance powers that they hope to achieve within the Bill.

Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Wrth gwrs, fy niddordeb pennaf i yw Rhan 6 ar yr elfen gyllidol, ac rôn i jest eisiau gwybod, a dweud y gwir, a ydych chi fel Llywodraeth wedi cael unrhyw wybodaeth bellach ynglŷn â bwriad Llywodraeth y Deyrnas Unedig o safbwynt y ffordd mae nhw'n bwriadu defnyddio'r pwerau cymorth ariannol maen nhw yn gobeithio eu cael yn y Bil.

Formally. Thank you.

Yn ffurfiol. Diolch yn fawr.

Sorry, Llywydd. The 2017-18 Government report shows the Welsh Government spent £323 million on direct funding to third sector organisations. This does not include indirect payments through such agencies as local government. Given that there are numerous instances of duplication in the delivery of third sector services - for instance, there is said to be around 48 organisations involved in looking after the homeless - is the Welsh Government convinced that this funding gives good value for taxpayers' money?

Mae'n ddrwg gennyf, Lywydd. Mae adroddiad y Llywodraeth ar gyfer 2017-18 yn dangos bod Llywodraeth Cymru wedi gwario £323 miliwn ar gyllid uniongyrchol i sefydliadau'r trydydd sector. Nid yw hyn yn cynnwys taliadau anuniongyrchol drwy asiantaethau fel llywodraeth leol. O ystyried bod nifer o enghreifftiau o ddyblygu wrth ddarparu gwasanaethau'r trydydd sector - er enghraifft, dywedir bod oddeutu 48 o sefydliadau'n ymwneud â gofalu am bobl ddigartref - a yw Llywodraeth Cymru wedi ei hargyhoeddi bod y cyllid hwn yn cynnig gwerth da am arian i drethdalwyr?
Tair wythnos yn ôl, roeddwn i'n bresennol mewn cyfarfod yn Wrecsam gyda llysgennad Gwlad Pwyl o Lundain, y prif gonswl o Fanceinion, cynrychiolydd y cyngor, gwahanol asiantaethau a oedd yn bresennol, ac, wrth gwrs, cynrychiolwyr o'r cymunedau Pwylaidd a Phortiwgeaidd, yn trafod sut y gallem ni ddatblygu canolfan gyswllt. Yn yr achos hwn, siaradodd conswl Gwlad Pwyl am y ffaith y byddai'n bosibl y gallai clybiau busnes cymunedol Pwylaidd godi'r cyllid i gael mynediad at hyn. Ond mae angen rhywun arnom i hwyluso'r ffordd ymlaen, i fynd i'r afael â'r rhwystrau y mae pobl yn y cymunedau hyn yn parhau i'w hwynebu, a hefyd, o ganlyniad, i leihau pwysau ar wasanaethau statudol. Sut gallai Llywodraeth Cymru helpu i hwyluso cynnydd yn y maes hwn?

Three weeks ago, I attended a meeting in Wrexham with the Polish ambassador from London, the consul general from Manchester, a council representative, various agencies in attendance, and, of course, representatives of the Polish and Portuguese communities, talking about how we could develop a contact centre. In this case, the Polish consul talked about the Polish community business clubs possibly being able to raise the funding to access this. But we need somebody to facilitate a way forward, to tackle the barriers that people in these communities are continuing to face, and also, in consequence, to reduce pressure on statutory services. How could the Welsh Government help facilitate progress in this area?
Rydym ni'n darparu £500,000 ar gyfer 2017-18 i gyflymu'r broses o gyflwyno rhaglen gwyliau haf Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, ac mae Ysgol Gynradd Penywaun yn Aberdâr yn un o'r safleoedd sy'n elwa ar y cyllid.

We're providing £500,000 for 2017-18 to accelerate the roll-out of the Welsh Local Government Association summer holiday programme, and Penywaun Primary School in Aberdare is one of the sites benefiting from funding.
Diolch, Delyth. Ers 2015, rydym wedi buddsoddi dros £2.5 miliwn yn y rhaglen Dyfodol Byd-eang i sicrhau bod ein dysgwyr yn elwa o fanteision dysgu ieithoedd tramor modern. Mae hyn yn cynnwys ariannu partneriaid consortia i ddatblygu canolfannau rhagoriaeth gydag ysgolion a phrifysgolion a'r prosiect mentora myfyrwyr, sydd wedi'i anelu'n benodol at gynyddu'r nifer sy'n mynd ar drywydd cymwysterau iaith.

Thank you, Delyth. Since 2015 we have invested over £2.5 million in the Global Futures programme to ensure that our learners experience the benefits of learning modern foreign languages. This includes funding consortia partners to develop centres of excellence with schools and universities and the student mentoring programme, specifically aimed at increasing uptake of language qualifications.
Diolch yn fawr iawn. Dwi'n deall bod San Steffan â dau ddirprwy gyda dros 600 o Aelodau, felly byddai cael dau yn fwyafswm yn synhwyrol. Dwi ddim yn cytuno o gwbl efo newid y teitl; dylen ni ei adael o fel 'Y Llywydd'. Mae hynny'n Gymraeg ac mae gennym ni wahaniaeth mawr efo San Steffan. Felly dyna fy mhwynt i. Diolch yn fawr iawn.

Thank you very much. I understand that Westminster has two deputies for more than 600 Members, so I think having two as a maximum is a sensible approach. I don't agree at all with the change in title; I think we should leave it as 'Y Llywydd'. That differentiates us from Westminster, we're very different - that's my point. Thank you.
Ydy, cytunaf yn llwyr. Wrth i ni edrych ar ba gynlluniau y byddwn yn eu hariannu dros y blynyddoedd nesaf, mae'n rhywbeth y gallwn edrych arno - y mater penodol hwnnw. Mae yna bob amser dechnoleg ac ymchwil sy'n dangos ffyrdd newydd o wneud hynny i ni, ac mae'n bwysig iawn fod gennym yr hyblygrwydd i allu gwneud hynny.

Yes, I absolutely agree. It's something, as we look at what schemes we'll be funding over the coming years, that we can have a look at - that specific issue. There's always technology and research that shows us new ways of doing it, and it's really important that we have that flexibility to be able to do that.

Mae gennyf filgi achub. Bob blwyddyn, mae milgwn ifanc ac iach yn cael eu lladd am nad oes ganddynt botensial i ennill, wedi eu hanafu wrth rasio, neu am nad ydynt bellach yn gystadleuol. Mae milgwn rasio'n aml yn cael anafiadau ofnadwy ar y trac, fel ataliad y galon a pharlys llinyn asgwrn y cefn, ac yn torri'u coesau a'u gyddfau. Mae fy nghi fy hun wedi anafu ei wddf yn ddifrifol, er enghraifft, felly gallaf siarad o brofiad. Maent hefyd yn dioddef oddi ar y trac, gan dreulio'r rhan fwyaf o'u hamser un ar ben y llall mewn warws o gytiau. Weinidog, o ystyried lefel y creulondeb i filgwn, rwy'n gobeithio y gall y Llywodraeth ystyried gwaharddiad ar rasio milgwn yma yng Nghymru. A allwch wneud datganiad ar eich safbwynt ar wahardd rasio milgwn yng Nghymru? Diolch yn fawr iawn.

I have a rescue greyhound. Every year, young and healthy greyhound dogs are killed because they lack winning potential, were injured while they were racing, or are no longer competitive. Racing greyhounds routinely experience terrible injuries on the track, such as broken legs, cardiac arrest, spinal cord paralysis and broken necks. My own dog has a very injured neck, for example, so I can speak from experience. They also suffer off the track, spending most of their time stacked in warehouse-style kennels. Minister, given the level of cruelty to greyhounds, I hope the Government can move to consider a ban on greyhound racing here in Wales. Could you please make a statement on your position on banning greyhound racing in Wales? Thank you. Diolch yn fawr iawn.
Mae cronfa Llywodraeth Cymru i gefnogi addysg plant y lluoedd arfog yn helpu ysgolion i ddarparu cymorth ychwanegol i liniaru'r heriau y gall plant cymunedau'r lluoedd arfog eu hwynebu oherwydd ffordd o fyw filwrol eu teulu. Rwyf wedi neilltuo £250,000 ar gyfer ceisiadau y flwyddyn academaidd hon.

The Welsh Government's supporting service children in education Wales fund helps schools provide additional support to mitigate the challenges that children of armed forces communities can face because of their family's military lifestyle. I have made available £250,000 for applications this academic year.
Na, mae'n iawn. Diolch, Lywydd dros dro.

No, it's okay. Thank you, acting Presiding Officer.
Wel, Llywydd, gadewch imi fod yn glir: nid yw Llywodraeth Cymru yn cefnogi preifateiddio'r ased pwysig hwn. Rydym am weld y ganolfan yn datblygu yn y ffordd dwi wedi ei ddisgrifio, gan symud y tu hwnt i'r defnydd tymhorol sydd yn canolbwyntio yn bennaf ar weithgarwch dŵr. Wrth wneud hynny, rydw i a'r Gweinidog yn disgwyl i ddatblygiad gael ei drafod yn ofalus gyda'r gweithlu lleol a pherchnogaeth y ganolfan i'w chadw ar gyfer y cyhoedd yng Nghymru.

Well, Llywydd, let me be clear: the Welsh Government does not support the privatisation of this important asset. We want to see the centre developing in the way that I've described, moving beyond the seasonal use that focuses mainly on water activity. And, in doing that, I and the Minister expect the development to be discussed carefully with the local workforce and the ownership of the centre to be kept for the public in Wales.

Cawsom ein hachredu fel cyflogwr cyflog byw yn 2015. Mae GIG Cymru wedi talu'r cyflog byw ers mis Ionawr 2015, ac mae cynnydd cryf yn cael ei wneud ar draws cyflogwyr eraill yn y sector cyhoeddus ac yn y sector preifat.

We were accredited as a living wage employer in 2015. The Welsh NHS has paid the living wage since January 2015, and strong progress is being made across other employers both in the public and private sectors.

Diolch i'r Aelod dros Ynys Môn am ei gwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynorthwyo pobl i fyw'n annibynnol ac yn ddiogel yn eu cartrefi eu hunain. Cefnogir yr ymrwymiad gan gyllid ar gyfer offer ac addasiadau lle y bo'n briodol.

I thank the Member for Ynys Môn for his question. The Welsh Government is committed to supporting people to live independently and safely in their own homes. The commitment is supported by funding for equipment and adaptations where appropriate.

Iawn, a diolch am y cwestiwn. Drwy gynllun cymorth gwaed heintiedig Cymru, mae Llywodraeth Cymru yn darparu pecyn cynhwysfawr o daliadau ex gratia ynghyd â chymorth cofleidiol helaeth sy'n cynnwys cymorth seicolegol, cyngor a chymorth ar fudd-daliadau a chyfeiriadau at wasanaethau cyhoeddus eraill a ddarparwn ledled Cymru.

Yes, and thank you for the question. Through the Welsh infected blood support scheme the Welsh Government provides a comprehensive package of not only ex gratia payments but extensive wraparound support that includes psychological support, benefit advice and support and signposting to other public services that we provide across Wales.

Cofiwch fod y bobl sy'n mynd dros yr amser yn mynd ag amser oddi wrth y lleill sydd am gyfrannu. Galwaf ar Carolyn Thomas yn awr.

Just to remember that those people that go over are taking time from the others who want to come in. I want to now call Carolyn Thomas.
And the final speaker before the Minister is Mandy Jones.

A'r siaradwr olaf sydd gerbron y Gweinidog yw Mandy Jones.
Cabinet Minister, is it not true that one cannot speak about transport links to Blaenau Gwent without discussing the rail link of the Ebbw Vale line into Newport? I know that the Member for Blaenau Gwent has dismissed this as unimportant for his constituents, but I see it as a vital part of the overall connectivity of the region. Could the Cabinet Minister, therefore, update us on any progress being made with regard to this link? After all, the people of Blaenau Gwent and the surrounding area have been waiting close to 10 years to see this put in place.

Weinidog y Cabinet, onid yw'n wir na all rhywun siarad am gysylltiadau trafnidiaeth â Blaenau Gwent heb drafod cyswllt rheilffordd Glynebwy i Gasnewydd? Gwn fod yr Aelod dros Flaenau Gwent wedi diystyru hyn fel rhywbeth nad yw'n bwysig i'w etholwyr, ond rwy'n ei weld fel rhan hanfodol o gysylltedd cyffredinol y rhanbarth. A allai Gweinidog y Cabinet roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni felly ar unrhyw gynnydd sy'n cael ei wneud mewn perthynas â'r cyswllt hwn? Wedi'r cyfan, mae pobl Blaenau Gwent a'r ardal gyfagos wedi bod yn aros bron i 10 mlynedd i weld hyn yn cael ei roi ar waith.
Again, obviously, I'm very grateful to the Minister for that with amendment 17, but, in order to ensure the protection of those who do have a protected characteristic, and I do want to ensure that Welsh Ministers liaise with groups to guarantee the protection, I'll still be putting forward amendment 15.

Eto, yn amlwg, rwy'n ddiolchgar iawn i'r Gweinidog am hynna o ran gwelliant 17, ond, er mwyn sicrhau diogelwch y rhai sydd â nodwedd warchodedig, ac rwyf i eisiau sicrhau bod Gweinidogion Cymru yn cysylltu â grwpiau i warantu'r amddiffyniad, byddaf yn dal i gyflwyno gwelliant 15.

First Minister, in relation to LDPs, it is really important that, obviously, local people's voices are heard in the process. There does appear in the current system to be a disconnect with the ability for local people to feel they're having an influence in the development of LDPs. I appreciate that that's a responsibility for local authorities, but ultimately the Welsh Government signs those LDPs off. Where do you think real improvements can be made in the process so that local communities do not feel that they are excluded from the development of plans that are supposed to govern the development of their own communities?

Brif Weinidog, o ran CDLlau, mae'n bwysig iawn, yn amlwg, bod lleisiau pobl leol yn cael eu clywed yn y broses. Mae'n ymddangos yn y system bresennol fod diffyg cysylltiad â'r gallu i bobl leol deimlo bod ganddyn nhw ddylanwad yn natblygiad CDLlau. Rwy'n sylweddoli mai cyfrifoldeb awdurdodau lleol yw hwnnw, ond mae Llywodraeth Cymru yn cadarnhau'r CDLlau hynny yn y pen draw. Ble ydych chi'n credu y gellir gwneud gwelliannau gwirioneddol yn y broses fel nad yw cymunedau lleol yn teimlo eu bod yn cael eu heithrio o ddatblygiad cynlluniau sydd i fod i lywodraethu datblygiad eu cymunedau eu hunain?

Thank you very much. I have no speakers on the business statement, and therefore we'll move on, then.

Diolch yn fawr iawn. Nid oes gennyf unrhyw siaradwyr ar y datganiad busnes, ac felly symudwn ymlaen.

Questions to the Counsel General and Minister for the Constitution are next, and the first question is from Jack Sargeant.

Cwestiynau i'r Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad sydd nesaf, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Jack Sargeant.
That research, as I mentioned, by Eunomia into extended producer responsibility is due to report back to us next month. So, I hope to have an update for this place in the not-too-distant future.

Fel y soniais, disgwylir y bydd y gwaith ymchwil hwnnw gan Eunomia ar gyfrifoldeb estynedig cynhyrchwyr yn adrodd yn ôl fis nesaf. Felly, rwy'n gobeithio y bydd gennyf y newyddion diweddaraf ar hynny ar gyfer y lle hwn heb fod yn rhy hir.
Thank you for that, Arwyn. Regarding the workforce, we will go into that in more detail later on in the session. That is certainly something that we would want to hear more about later on. Hayden or Enlli, would you like to add anything? Everybody doesn't have to come in on every question, but you're more than welcome to.

Diolch am hynny, Arwyn. Ar y gweithlu, byddwn ni'n mynd i mewn i fwy o fanylder am hynny yn hwyrach ymlaen yn y sesiwn. Mae hynny'n rhywbeth yn sicr y byddwn ni eisiau clywed mwy amdano fe yn hwyrach ymlaen. Diolch am hynny. Oedd Hayden neu Enlli eisiau ychwanegu unrhyw beth? Does dim rhaid i bawb ddod i mewn ar bob cwestiwn o gwbl, ond os oedd unrhyw beth, croeso ichi wneud.
Do you realise that the reason that we are introducing this package of measures urgently is because we are facing a housing crisis in these communities? And we make no apology for recognising the urgency of the crisis that young people, in particular, in our communities are facing.

A ydych chi'n sylweddoli mai'r rheswm pam ein bod yn cyflwyno'r pecyn hwn o fesurau ar frys yw oherwydd ein bod yn wynebu argyfwng tai yn y cymunedau hyn? Ac nid ydym am ymddiheuro am gydnabod brys yr argyfwng y mae pobl ifanc, yn enwedig, yn ei wynebu yn ein cymunedau.

I understand that the UK Government intend to go out to consultation later this year on tolling arrangements.

Deallaf fod Llywodraeth y DU yn bwriadu ymgynghori ar y trefniadau tollau yn ddiweddarach eleni.

Denmark is, of course, a much smaller country than the United Kingdom -

Mae Denmarc, wrth gwrs, yn wlad llawer llai o faint na'r Deyrnas Unedig -

Can the Deputy Minister hold on a second? Members should listen to the answer. You've raised questions; please listen to the answer. And Government backbenchers, also listen to the answer, please. Deputy Minister.

A wnaiff y Dirprwy Weinidog aros am funud? Dylai'r Aelodau wrando ar yr ateb. Rydych wedi gofyn cwestiynau; gwrandewch ar yr ateb, os gwelwch yn dda. A'r Aelodau ar feinciau cefn y Llywodraeth, gwrandewch chi ar yr ateb hefyd, os gwelwch yn dda. Ddirprwy Weinidog.
I thank Mark for his question, but postgraduate medical education is not a matter for my portfolio, but for my Cabinet colleague the Cabinet Secretary for health. But I'm always very keen that Welsh universities and institutions look to collaborate wherever they can, whether that be within Wales or outside of Wales.

Diolch i Mark am ei gwestiwn, ond nid mater ar gyfer fy mhortffolio i yw addysg feddygol ôl-raddedig, ond ar gyfer fy nghyd-Aelod Cabinet, Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd. Ond rwyf bob amser yn awyddus iawn i brifysgolion a sefydliadau Cymru geisio cydweithio ble bynnag y gallant, boed hynny yng Nghymru neu'r tu allan i Gymru.
Diolch, Lywydd. Mi fydd dadl yn cael ei chynnal yn y Siambr yma y prynhawn yma ar ordewdra, a hynny yn tanlinellu y bygythiad y mae hyn yn ei olygu i iechyd y cyhoedd yng Nghymru. Faint mae'r Llywodraeth yn ei wario a pha adnoddau mae'r Llywodraeth yn eu buddsoddi i geisio taclo ac atal gordewdra yng Nghymru?

Thank you, Presiding Officer. There will be a debate held in the Chamber this afternoon on obesity, and that underlines the threat that this poses to public health in Wales. How much does the Government spend and what resources is it investing in trying to tackle and prevent obesity in Wales?