locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Y cwestiwn olaf sydd gen i yw esbonio beth roedd datganiad cydffederasiwn y GIG yn golygu - y gellid cyflawni llawer o amcanion y fframweithiau polisi newydd yn organig ar y cyd â staff cefnogol. Beth mae hynny'n golygu i chi, fod hyn yn gallu digwydd mewn ffordd organig? Teresa neu Sue. Teresa.

My final question is to ask you to explain what the NHS confederation meant by its statement that many of the objectives of the new policy frameworks could be achieved organically in conjunction with supportive staff. What does that mean to you, that this can happen in an organic way? Teresa or Sue. Teresa.

Diolch yn fawr, Cadeirydd, a bore da, Tim, Rhodri ac Elan.

Good morning, Chair, and good morning Tim, Rhodri and Elan.

Diolch, Llywydd. Gweinidog, diolch i chi am roi mwy o eglurder ac am yr hyn yr ydych chi wedi'i ychwanegu eisoes, ond nid yw eglurder pellach o fewn Bil byth yn beth drwg. Yr unig ddiben y gallaf ddychmygu ar gyfer ei wrthod yw cadw amwysedd bwriadol o fewn elfennau o'r Bil, sydd, yn yr achos hwn, yn arwain at hepgor dysgu oedolion yn y gymuned lle credaf yn wirioneddol y dylai fod yn bresennol, a gofynnaf i'r Aelodau ystyried hyn. Diolch.

Diolch, Llywydd. Minister, thank you for providing more clarity and for what you've added already, but further clarity within a Bill is never a bad thing. The only purpose I can imagine to refuse it is to retain deliberate ambiguity within elements of the Bill, which, in this instance, is leading to the omission of adult community learning where I truly believe it should be present, and I ask Members to consider this. Diolch.

Rwy'n gwneud pwynt pwysig.

I'm making an important point.

Diolch. Rydyn ni wedi darparu dros £71 miliwn i awdurdodau rheoli perygl llifogydd ledled Cymru yn y flwyddyn ariannol hon. Mae hyn yn cynnwys £12.2 miliwn o gyllid cyfalaf i awdurdodau rheoli perygl yng Nghanol De Cymru eleni. Bydd hwn yn cael ei ddefnyddio ar gyfer gwaith gwella'r seilwaith rheoli perygl llifogydd, a fydd o fudd i tua 1,280 o eiddo yn uniongyrchol.

Thank you. We have provided over £71 million to flood risk management authorities across Wales this financial year. This includes £12.2 million in capital funding to RMAs in South Wales Central this year. This will be used for improvement works to flood risk management infrastructure, benefiting approximately 1,280 properties directly.
The Housing (Wales) Act 2014 makes clear that local authorities need to provide adequate authorised Gypsy and Traveller residential and transit sites. In 2013, we published guidance on managing unauthorised camping on roles, responsibilities and rights, to ensure a fair and consistent approach to dealing with unauthorised encampments.

Mae Deddf Tai (Cymru) 2014 yn ei gwneud yn glir bod angen i awdurdodau lleol ddarparu digon o safleoedd preswyl a thramwy awdurdodedig i Sipsiwn a Theithwyr. Yn 2013, fe wnaethom ni gyhoeddi canllawiau ar reoli gwersylloedd diawdurdod o ran swyddogaethau, cyfrifoldebau a hawliau, i sicrhau dull teg a chyson o ymdrin â gwersylloedd diawdurdod.
The next item on our agenda is a statement by the Minister for Skills and Science on employability. I call on the Minister to make her statement. Julie James.

Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r datganiad gan y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth ar gyflogadwyedd. Rwy'n galw ar y Gweinidog hynny i wneud y datganiad. Julie James.
Rwyf wedi cefnogi hawliau dynol carcharorion.

I've supported the human rights of prisoners.
Dirprwy Lywydd, we will invest an additional £10 million in the current financial year to tackle homelessness. The draft budget for 2019-20 repeats that £10 million and adds a further £10 million specifically to tackle youth homelessness, making a total of £30 million in new investment in this vitally important area.

Ddirprwy Lywydd, byddwn yn buddsoddi £10 miliwn yn ychwanegol yn y flwyddyn ariannol hon i fynd i'r afael â digartrefedd. Mae'r gyllideb ddrafft ar gyfer 2019-20 yn ailadrodd y £10 miliwn hwnnw ac yn ychwanegu £10 miliwn arall yn benodol ar gyfer mynd i'r afael â digartrefedd ymhlith pobl ifanc, gan wneud cyfanswm o £30 miliwn o fuddsoddiad newydd yn y maes hollbwysig hwn.
Mae gennych amser i dderbyn ymyriad os dymunwch.

You've got time to take an intervention if you wish.
Well, I'm glad you've said that, Mick Antoniw, because it is quite true to say that we did not support the public ownership of that airport. But I tell you what, what is ironic is when you support public ownership of the airport and you put public money into that, and then you take decisions that refuse flights to fly from that airport that is going to get money back for the taxpayer. So, if we want to talk about serious debate in this Chamber, then I think the Minister should probably look a little bit more closely at his own contributions before attacking this side of the house. [ Interruption.] I don't think I can take an intervention.

Wel, rwy'n falch eich bod wedi dweud hynny, Mick Antoniw, oherwydd mae'n berffaith wir i ddweud nad oeddem yn cefnogi'r penderfyniad i roi'r maes awyr mewn dwylo cyhoeddus. Ond fe ddywedaf wrthych beth sy'n eironig yw pan fyddwch yn cefnogi perchnogaeth gyhoeddus ar y maes awyr ac rydych yn rhoi arian cyhoeddus tuag at hynny, ac yna eich bod yn gwneud penderfyniadau sy'n gwrthod gadael i awyrennau hedfan o'r maes awyr hwnnw sy'n mynd i gael arian yn ôl i'r trethdalwr. Felly, os ydym am siarad am ddadl ddifrifol yn y Siambr hon, rwy'n meddwl yn ôl pob tebyg y dylai'r Gweinidog edrych ychydig yn fwy manwl ar ei gyfraniadau ei hun cyn ymosod ar yr ochr hon i'r tŷ. [ Torri ar draws.] Nid wyf yn meddwl y gallaf dderbyn ymyriad.
A learning disability advisory group is established. It will advise on a reviewed strategic action plan. Learning disability is a priority for regional partnership boards as well, and, of course, in 2016 we extended the integrated care fund to include support for people with a learning disability.

Mae grŵp cynghori ar anableddau dysgu wedi ei sefydlu. Bydd yn cynghori ar gynllun gweithredu strategol wedi ei adolygu. Mae anableddau dysgu yn flaenoriaeth i fyrddau partneriaeth rhanbarthol hefyd, ac, wrth gwrs, estynnwyd y gronfa gofal integredig gennym yn 2016 i gynnwys cymorth i bobl ag anableddau dysgu.
Gwnaf. Darperir llawdriniaeth orthopedig ym mhob bwrdd iechyd ledled Cymru ac rydym ni'n disgwyl i bob claf allu cael ei weld cyn gynted â phosibl ac yn unol â safonau amseroedd aros Cymru.

Yes. Orthopaedic surgery is provided at each health board across Wales and we expect all patients to be seen as quickly as possible and in accordance with Welsh waiting times standards.

Cyn symud ymlaen, allaf i jest ofyn yn fras, o ran prentisiaethau, ydych chi'n gallu cael mynediad i arian cyffredinol prentisiaethau Llywodraeth Cymru? Ydych chi'n gallu bidio i mewn i gael mynediad i'r arian hwnnw sydd yn mynd at golegau, sydd yn mynd at gwmnïau ac yn y blaen?

Before moving on, may I just ask broadly, in terms of apprenticeships, can you have access to general funding for apprenticeships from the Welsh Government? Can you bid to access that funding that goes to colleges, companies and so forth?

Rydych chi'n hollol iawn i ddweud mai dyna'r sefyllfa y mae Cymru yn ei hwynebu yn awr. Ar y diwrnod ar ôl annibyniaeth, ar ddiwrnod annibyniaeth, dyna fyddai'r sefyllfa. Felly, ni fydd dweud, 'Wel, mae'n mynd i fod yn heriol ac ni fyddem wedi bod yn y sefyllfa hon o'r blaen' o unrhyw bwys pan fydd pobl yn gweld bod eu trethi'n codi, nad oes digon o arian i'w wario ar wasanaethau cyhoeddus, a bod pobl yng Nghymru yn waeth eu byd.

Yes, you're quite right to say that it's the situation that Wales faces now. On the day after independence, on the day of independence, that would be the situation. So, to say, 'Well, it's going to be challenging and we wouldn't have been in this position before' will not matter when people find their taxes are going up, there's not enough money to spend on public services, and people in Wales are worse off.
Jest cyn i ni symud i ffwrdd o'r profion, ydy'r drafodaeth yn parhau ynglŷn â phwy sydd yn mynd i fod yn gweinyddu'r profion yn yr ysgolion? Ydych chi'n trafod fel undebau efo'r Llywodraeth ynglŷn â'r mater yma?

Just before we move on from the tests, is the conversation continuing about who is going to be administering these tests in the schools? Are you discussing this as unions with the Government?

Diolch, Dirprwy Lywydd. A gaf i gytuno â'r farn mai sathru'r gymuned leol dan draed yw hyn? Nid yw hyn yn gwneud unrhyw les i ddemocratiaeth leol, pan fo'r Gweinidog yn sathru barn yr awdurdod lleol a'r arolygydd dan draed hefyd. Ond a gaf i ofyn yn benodol, pan fydd y Gweinidog yn ymateb i'r gwelliant arbennig hwn, ei bod hi hefyd yn ymdrin â'r pryderon ynghylch gwaith sy'n cael ei wneud heddiw nad yw hyd yn hyn wedi cael yr hawliau priodol? Ac efallai fod angen i hynny gael ei adlewyrchu yn sylwadau'r Gweinidog ar y mater hwn hefyd.

Thank you, Deputy Presiding Officer. Can I agree with the view that it's riding roughshod over the local community? This doesn't do anything for local democracy, when the Minister rides roughshod over the views of the local authority and the inspector as well. But could I specifically ask, when the Minister does respond to this particular amendment, that she also addresses the concerns about works being undertaken today that haven't yet had the proper permissions? And perhaps that needs to be reflected in the Minister's comments on this issue as well.

Nac ydyw. Mae'n ganlyniad i'ch camau gweithredu chi ar y cyngor.

No, it's not. It's a consequence of your actions on the council.

Y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd i gynnig y gwelliant yn enw Rebecca Evans.

The Counsel General and Minister for European Transition to move the amendment in the name of Rebecca Evans.
Well, local authorities are responsible for the organisation of education in their areas, and, of course, Torfaen, as other authorities are doing, are looking to provide the best and most modern provision possible.

Wel, awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am drefnu addysg yn eu hardaloedd, ac, wrth gwrs, mae Torfaen, fel y mae awdurdodau eraill yn ei wneud, yn ceisio gwneud y ddarpariaeth orau a mwyaf modern posibl.
I thank Joyce Watson, Llywydd. Global trading conditions remain unpredictable as we enter 2023. In addition to the turbulence created by Russia's invasion of Ukraine, Welsh exporters face new barriers to trade with our nearest and most important market. We offer practical assistance to partners to adapt to new trading environments and find new opportunities for the future.

Diolch i Joyce Watson, Llywydd. Mae amodau masnachu byd-eang yn parhau i fod yn anrhagweladwy wrth i ni fynd i mewn i 2023. Yn ogystal â'r cythrwfl a grëwyd gan ymosodiad Rwsia ar Wcráin, mae allforwyr o Gymru yn wynebu rhwystrau newydd rhag masnachu gyda'n marchnad agosaf a phwysicaf. Rydym yn cynnig cymorth ymarferol i bartneriaid i addasu i amgylcheddau masnachu newydd a dod o hyd i gyfleoedd newydd ar gyfer y dyfodol.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Okay. I think those are the responses I expected. There is plenty of capacity to undertake the tests, which leads us to the question of how to use that capacity better. I feel, the BMA also feels and others feel that there should be widespread asymptomatic testing of your staff across the health board. That would be a good way of using the capacity. It would be a way of giving us an early warning system about any clusters of cases. What would your opinion be on that? Cwm Taf.

Ocê. Dwi'n meddwl mai dyna'r atebion ro'n i'n eu disgwyl yn hynny o beth. Mae yna hen ddigon o gapasiti i wneud y profion, wrth gwrs, sy'n ein harwain ni at y cwestiwn o sut i ddefnyddio'r capasiti yna'n well. Dwi'n teimlo, mae'r BMA yn teimlo ac mae eraill yn teimlo y dylid bod yn gwneud profi eang asymptomatig o'ch staff chi ar draws y bwrdd iechyd. Byddai hynny'n ffordd dda o ddefnyddio capasiti. Byddai'n ffordd i roi, os liciwch chi, systemau rhybudd cynnar i ni am unrhyw glystyrau o achosion. Beth yw eich barn chi am hynny? Cwm Taf.
It gives me great pleasure to announce, in accordance with Standing Order 26.75, that the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill was given Royal Assent today.

Mae'n bleser gennyf gyhoeddi, yn unol â Rheol Sefydlog 26.75, y rhoddwyd Cydsyniad Brenhinol i Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) heddiw.
So, we'll move on now to item 2 and our continuation into the inquiry into physical activity of children and young people, and this is the evidence session with the National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers, NASUWT, and the Association of School and College Leaders, ASCL. I'm very happy to welcome Rex Phillips, who is the national official for Wales of the NASUWT. Welcome to you. And also Tim Pratt, director of ASCL Cymru. Welcome to you too. As is customary, we have many questions in many areas, so we'll go straight into questions, beginning with Caroline. Thank you.

Felly, awn ni ymlaen i eitem 2, a pharhad efo'n hymchwiliad i weithgarwch corfforol ymhlith plant a phobl ifanc, a sesiwn dystiolaeth gyda Chymdeithas Genedlaethol yr Ysgolfeistri ac Undeb yr Athrawesau, NASUWT, a hefyd gyda Chymdeithas Arweinwyr Ysgolion a Cholegau, ASCL. Felly, i'r diben hwnnw, rydw i'n falch iawn i groesawu Rex Phillips, swyddog cenedlaethol Cymru NASUWT. Bore da ichi. Croeso. A hefyd Tim Pratt, cyfarwyddwr ASCL Cymru. Bore da i chithau hefyd, a chroeso. Yn ôl ein harfer, mae gennym ni nifer o gwestiynau mewn sawl maes, a wedyn awn ni'n syth i fewn i'r cwestiynau. Mae Caroline Jones yn mynd i ddechrau. Diolch yn fawr.
Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. I'm really pleased to respond this important debate today, and I do thank Plaid Cymru for bringing it forward. In response to Sioned Williams in her opening speech, when a lifeline like universal credit is under such attack, when those who rely on it are faced with such injustice, we must unite in opposing this entirely voluntary decision by the UK Government.

Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch iawn o ymateb i'r ddadl bwysig hon heddiw, a diolch i Blaid Cymru am ei chyflwyno. Mewn ymateb i Sioned Williams yn ei haraith agoriadol, pan fo rhaff achub fel credyd cynhwysol dan ymosodiad o'r fath, pan fo'r rhai sy'n dibynnu arno yn wynebu'r fath anghyfiawnder, rhaid inni uno i wrthwynebu'r penderfyniad cwbl wirfoddol hwn gan Lywodraeth y DU.
Diolch, Siân Gwenllian. I do join you in thanking Linda Joyce-Jones and all the other 6,500 people who responded to our consultation. I think it just shows that Wales is a country of animal lovers. I am very pleased that we've brought this piece of legislation forward in this term of the Government, and I look forward to working with yourself and other Members as the Bill proceeds through.

Diolch, Siân Gwenllian. Rwy'n ymuno â chi i ddiolch i Linda Joyce-Jones a'r 6,500 o bobl eraill a wnaeth ymateb i'n hymgynghoriad ni. Rwy'n credu bod hynny'n dangos bod Cymru yn wlad sy'n hoff iawn o anifeiliaid. Rwy'n falch iawn ein bod ni wedi cyflwyno'r ddeddfwriaeth hon yn y tymor Llywodraeth hwn, ac rwy'n edrych ymlaen at weithio gyda chi ac aelodau eraill wrth i'r Bil fynd rhagddo.

Thank you, Minister. Can you confirm that, without a deal with the European Union, under World Trade Organization rules each member must grant the same most-favoured-nation market access to all other World Trade Organization members, not just cherry-pick those they like? My understanding is that, if we have zero tariffs on European steel, that would mean we'd have to have zero tariffs on Chinese steel. What effect would that have on the steel industry in Wales?

Diolch yn fawr, Gweinidog. A allwch chi gadarnhau, heb gytundeb â'r Undeb Ewropeaidd, o dan reolau Sefydliad Masnach y Byd bod yn rhaid i bob Aelod roi'r un mynediad i'r farchnad i holl Aelodau eraill Sefydliad Masnach y Byd ar sail y wlad a ffefrir fwyaf, nid dim ond dewis a dethol y rhai y maent yn eu hoffi? Yn ôl a ddeallaf, os nad oes gennym ni dariffau ar ddur Ewropeaidd, byddai hynny'n golygu na allem ni gael tariffau ar ddur Tsieineaidd. Pa effaith a gâi hynny ar y diwydiant dur yng Nghymru?

Absolutely. The Deputy Minister for Social Services will be making a statement on the real living wage. That is something, obviously, very positive that the Welsh Government is doing, but it's really important that local authorities obviously look to employ the necessary provision for domiciliary services for their local population.

Yn sicr. Bydd y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol yn gwneud datganiad ar y cyflog byw gwirioneddol. Mae hynny'n rhywbeth cadarnhaol iawn, yn amlwg, y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud, ond mae'n bwysig iawn bod awdurdodau lleol yn amlwg yn ceisio defnyddio'r ddarpariaeth angenrheidiol ar gyfer gwasanaethau cartref i'w poblogaeth leol.
Rydych chi wedi sôn yn barod am lwyddiant a beth fydd llwyddiant yn edrych fel. Os byddech chi'n gallu 'condense-o' y llwyddiant hwnnw i lawr i dri chanlyniad allweddol, beth bydden nhw a beth fydd rhaid digwydd i gyrraedd hynny?

You've already mentioned success and what success would look like. If you could condense that success down to three key outcomes, what would they be and what would need to happen to get there?
Thank you. I don't think it's appropriate for a statement, but I will certainly look at the individual case you've just raised with me and I will write to the Member will full details.

Diolch. Nid wyf i'n credu ei bod yn briodol cael datganiad, ond fe wnaf i yn sicr edrych ar yr achos unigol yr ydych chi newydd ei godi gyda mi ac fe wnaf ysgrifennu at yr Aelod gyda manylion llawn.
Thank you. The Counsel General has indicated that he doesn't wish to reply to the debate. Is that - ?

Diolch. Mae'r Cwnsler Cyffredinol wedi nodi nad yw'n dymuno ymateb i'r ddadl. A yw hynny - ?
Eleni, mae'r Llywodraeth yn darparu cyllid refeniw heb ei neilltuo o dros £5.1 biliwn i helpu awdurdodau lleol i ddarparu eu gwasanaethau statudol ac anstatudol, gan gynnwys blaenoriaethau megis tai.

This year, the Government is providing unhypothecated revenue funding of over £5.1 billion to support local authorities in the delivery of their statutory and non-statutory services, including priorities such as housing.
Well, we are involved as a Government with the projects that he has mentioned. It builds, of course, on Superfast Cymru, which has been hugely successful in bringing broadband to many communities that would otherwise not be served with broadband if it was left to the market because of their size. So, we look to work with the UK Government to deliver the best digital outcomes for all our communities.

Wel, rydym ni'n cymryd rhan fel Llywodraeth yn y prosiectau y mae ef wedi sôn amdanynt. Mae'n adeiladu, wrth gwrs, ar Cyflymu Cymru, sydd wedi bod yn llwyddiannus dros ben o ran dod â band eang i lawer o gymunedau na fyddai'n cael gwasanaeth band eang fel arall pe byddai'n cael ei adael i'r farchnad, oherwydd eu maint. Felly, ein nod yw gweithio gyda Llywodraeth y DU i gyflawni'r canlyniadau digidol gorau i'n holl gymunedau.
Diolch. Ni chawsom unrhyw ymgysylltiad â Llywodraeth y DU cyn i'r Bil gael ei gyflwyno. Mae gennym bryderon difrifol yn ei gylch, gan gynnwys y pwerau eang iawn y mae'n eu rhoi i Weinidogion y Goron a'i oblygiadau posibl i'r setliad datganoli. Rydym yn argymell y dylai'r Senedd wrthod rhoi cydsyniad i'r Bil.

Thank you. We've had no engagement from the UK Government before the Bill was introduced. We have some serious concerns about it, including the very broad powers it gives to Ministers of the Crown and its potential implications for the devolution settlement. We are recommending that the Senedd withhold consent for the Bill.
Yn ystod y dyddiau diwethaf, mae Nazanin Zaghari-Ratcliffe wedi dechrau streic newyn mewn carchar yn Iran. Cafodd dreial ffug a bu'n rhaid iddi ddioddef pob math o boenedigaethau ers cael ei harestio yn 2016. Mae ei gŵr, Richard, wedi dechrau streic newyn gyfochrog y tu allan i lysgenhadaeth Iran yn Llundain ac mae chwaer Richard, Rebecca Jones, yn byw yn fy etholaeth i ac wedi bod yn ymgyrchu'n lleol. A allwn ni gael datganiad ar yr hyn y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i ychwanegu ein llais ac anfon neges o gefnogaeth i Nazanin a Richard ar yr amser torcalonnus iawn yma?

In the last few days, Nazanin Zaghari-Ratcliffe has started a hunger strike in an Iranian prison. She had a sham trial and has been subject to all sorts of torments since being arrested in 2016. Her husband Richard has started a parallel hunger strike outside the Iranian embassy in London and Richard's sister, Rebecca Jones, lives in my constituency and has been campaigning locally. Could we have a statement on what Welsh Government can do to add our voice and send a message of support to both Nazanin and Richard at this most heartbreaking of times?
Ac mae'r cwestiwn yn dod ac mae yna un cwestiwn eisoes wedi dod, yn fy amddiffyniad, Llywydd.

And the question is coming. There is one question that has already been asked, in my defence, Llywydd.
Fel y dywedais, nid dyma'r adeg y dylai'r Cynulliad gyhoeddi unrhyw un o'i safbwyntiau ar y rhain nac unrhyw faterion eraill. Ceir proses y mae angen mynd drwyddi. Mae proses statudol lem iawn ar gyfer yr hyn y ceir ei gymryd i ystyriaeth wrth wneud y Gorchmynion. Rwyf i wedi ei amlinellu, rwy'n credu, hyd syrffed, mae'n deg i ddweud, Llywydd. Gallaf ei wneud eto, os ydych chi'n dymuno i mi wneud hynny. Nid dyma'r amser i drafod y materion y mae'r Aelod yn eu codi. Nid wyf i'n gwybod sut y gallaf i wneud hynny'n fwy eglur.

As I said, this is not the point in time at which the Assembly should make any of its opinions known on those or any other issues. There is a process that needs to be gone through. There is a very strict statutory process for what can be taken into account in making the Orders. I've outlined it, I think, ad nauseam, it's fair to say, Llywydd. I can do it again, if you want me to. This is not the time to discuss the issues that the Member raises. I don't know how I can make that any clearer.
Can I thank Helen Mary Jones for her question? I will commit today to issuing a statement concerning the particular project and whether a public inquiry is required once we have finalised our discussions with the objectors.

A gaf fi ddiolch i Helen Mary Jones am ei chwestiwn? Rwy'n ymrwymo heddiw i wneud datganiad ar y prosiect penodol hwn a pha un a fydd angen ymchwiliad cyhoeddus pan fyddwn wedi cwblhau ein trafodaethau gyda'r gwrthwynebwyr.
We'll move on, therefore, to item 6 on our agenda, so looking at the free trade agreement between the UK and New Zealand. Because some of our witnesses cannot be with us today, we will therefore be rearranging this session in future.

Symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 6 ar ein hagenda, sef edrych ar y cytundeb masnach rydd rhwng y Deyrnas Unedig a Seland Newydd. Oherwydd bod rhai o'n tystion yn methu â bod gyda ni heddiw, fe fyddwn ni felly yn aildrefnu'r sesiwn yma i'r dyfodol.
Iawn, mi gychwynnwn ni. Croeso i bawb a chroeso arbennig i'r Ysgrifennydd Cabinet dros Gyllid a'i swyddogion. A gaf fi ofyn i chi gyflwyno eich tîm ar gyfer y cofnod, os gwelwch yn dda?

Okay, we'll start. Welcome everyone and a warm welcome to the Cabinet Secretary for Finance and his officials. Could I ask you to introduce your team for the record, please?