locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Leader of the house, the business rate revaluation is putting our high street at risk. Many small businesses are facing huge hikes in their rates bills, yet their turnover is not increasing. For many, the only alternative is to seek rental properties with smaller rateable values off the high street, and this could be the final straw that breaks the camel's back for small, independent high-street retailers. The UK Government's latest budget proposes a cap on the business rates increases for those small firms set to lose their rate relief. Leader of the house, will your Government consider doing something similar for small high-street retailers here in Wales?

Arweinydd y tŷ, mae'r ailbrisio ardrethi busnes yn rhoi ein stryd fawr mewn perygl. Mae llawer o fusnesau bach yn wynebu cynnydd anferth i'w biliau ardreth, ac eto nid yw eu trosiant yn cynyddu. I lawer, yr unig ddewis arall yw chwilio am adeiladau rhent â gwerth trethiannol llai oddi ar y stryd fawr, ac efallai mai hwn fydd y pennog gyda phwn a fydd yn torri asgwrn cefn y ceffyl i fanwerthwyr bach, annibynnol y stryd fawr. Mae cyllideb ddiweddaraf Llywodraeth y DU yn cynnig cap ar gynnydd i ardrethi busnes ar gyfer y cwmnïau bach hynny sydd ar fin colli eu rhyddhad ardrethi. Arweinydd y tŷ, a wnaiff eich Llywodraeth ystyried gwneud rhywbeth tebyg i fanwerthwyr bach y stryd fawr yma yng Nghymru?
Diolch am hynna. Ocê, Sam, wnawn ni symud ymlaen. O ran y grant blynyddol ar gyfer trochi hwyr yn y Gymraeg, Weinidog, ydych chi'n meddwl bod y grant yna ar gyfer gwneud yn siŵr bod cymhelliant i dyfu darpariaeth cymorth i fod ar gael yn barhaus - ydy hynna'n mynd i fod yn ddigonol, ydych chi'n meddwl? Hefyd, ydy e'n mynd i ganiatáu i awdurdodau lleol arloesi gyda'u darpariaeth nhw?

Thank you for that. Okay, thank you, Sam, we'll move on. In terms of the annual grant for Welsh language late immersion, do you think that that grant for ensuring that there is incentive to grow provision - is that going to be sufficient? And also, will it allow local authorities to innovate with their provision?
Diolch i chi am hynna. Wel, canfu arolwg masnach gwrth-anghyfreithlon 2016 Cymdeithas y Gweithgynhyrchwyr Tybaco fod 62 y cant o ysmygwyr yng Nghymru wedi prynu cynhyrchion tybaco heb dollau. Mae gwobrau ariannol y fasnach anghyfreithlon hon yn fawr; mae'r cosbau yn fach. Mae hyn yn bygwth un o bob wyth o siopau cornel yng Nghymru a ledled y DU, ac yn fwyaf pryderus, nid yw pobl yn deall risgiau iechyd ychwanegol y math hwn o dybaco. Pa ystyriaeth y mae eich Llywodraeth wedi ei rhoi ar ei phen ei hun neu'n gweithio gyda Chyllid a Thollau Ei Mawrhydi efallai, i fynd i'r afael â hyn?

Thank you for that. Well, the 2016 Tobacco Manufacturers' Association's anti-illicit trade survey found that 62 per cent of Welsh smokers purchased non-duty-paid tobacco products. The financial rewards of this illicit trade are high; the penalties are low. This is threatening one in eight corner shops in Wales and across the UK, and most worryingly, people don't understand the added health risks of this type of tobacco. What consideration has your Government given alone or perhaps working with the Her Majesty's Revenue and Customs to tackle this?
Ie, jest yn gweld oeddwn i, o ran y cynlluniau sydd wedi cael eu gosod, er bod y cynlluniau'n edrych yn dda ar bapur, nid ydynt yn dal i fod wedi'u gweithredu'n iawn. Mae yna'n dal tipyn o wacter, fel roeddech chi'n dweud, efo'r ffordd rydym ni eisiau dysgu'r hanes yma, ac yn enwedig dysgu hanes lleol. Er bod y papur yn dweud ei bod yn bwysig dysgu hynny, fel roeddech chi'n ddweud, rwy'n dal heb weld tystiolaeth o hynny'n digwydd eto.

Yes, I was just looking at the schemes that have been set and, although they look good on paper, they still haven't been implemented properly. There's still a gap regarding the way in which we want to teach this history, and especially local history. Although the paper says that it's important to teach that, as you said, I haven't seen any evidence of that happening thus far.
Dydw i ddim yn siarad mas o dro nawr, ydw i?

I'm not speaking out of turn here, am I?
Diolch yn fawr i Rhys am y cwestiwn yna ac am fod ar flaen y gad yn y maes yma.

Thank you very much to Rhys for that question and for being in the vanguard in this field.
Oes gyda chi - . Ydych chi'n gallu clywed y Gymraeg yn Saesneg, efallai? Na.

Can you hear the interpretation?
Dwi ddim yn siŵr a ydy hwnna'n gwestiwn i fi neu a ydy hwnna'n gwestiwn i Lywodraeth Cymru, ond dwi'n credu -

I'm not sure if that's a question for me or a question for the Welsh Government, but I think -
Croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Economi, Masnach a Materion Gwledig. Symudwn ni nawr ymlaen i eitem 4 ar ein hagenda. Dyma ein hail sesiwn banel heddiw ar gyfer ymchwiliad y pwyllgor i letygarwch, manwerthu a thwristiaeth, gyda'r undebau llafur a Sefydliad Bevan. Gaf i groesawu'r tystion i'r sesiwn yma, a gaf i ofyn iddyn nhw gyflwyno eu hunain i'r record, ac wedyn gallwn ni symud yn syth i gwestiynau? Efallai gallaf i ddechrau gyda Victoria Winckler.

Welcome back to the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee. We will move on now to item 4 on our agenda. This is our second panel session today for the committee's inquiry into hospitality, retail and tourism issues, with the trade unions and the Bevan Foundation. Can I welcome our witnesses to the session, and can I ask whether they can state their names for the record, please, so that we can then move straight to questions? Perhaps I can start with Victoria Winckler.

Ar gyfer eitem 8 ac eitem 9, rwy'n sylweddoli mai dadleuon hanner awr ydynt, a gwn fod gennyf lawer o siaradwyr yn y ddwy. Rwyf wedi gofyn ichi ystyried araith dair munud. Rwy'n derbyn eich bod oll wedi ysgrifennu ac wedi ymchwilio, ond os gallwch, bydd yn caniatáu inni gynnwys pawb yn y dadleuon. Felly, dyna eich atgoffa'n garedig. Eitem 8, felly, yw dadl Plaid Cymru ar y bwriad i ailenwi ail bont Hafren. Galwaf ar Dai Lloyd i wneud y cynnig.

For item 8 and item 9, I appreciate that they are half-hour debates, and I know that I've got a lot of speakers in both. I have requested that you consider a three-minute speech. I appreciate you've all probably written and researched, but, if you can, it will allow us to get everybody in in the debates. So, that's a gentle reminder. Item 8, then, is the Plaid Cymru debate on the proposed renaming of the second Severn crossing. I call on Dai Lloyd to move the motion.

Ond rydyn ni'n gwybod dydy hynny ddim yn wir ym mhobman.

But we know that's not the case everywhere.

So, gyda hynny, diolch yn fawr iawn. Gwnaiff y pwyllgor nawr dorri am 10 munud, a gwnawn ni ailymgynnull ar gyfer yr eitem arall ar ein hagenda ni heddiw, sef craffu gweinidogol am 10:30. Felly, gwnawn ni dorri. Diolch yn fawr iawn.

So, with those few words, thank you very much. The committee will now take a 10-minute break and we'll reconvene for the other item on our agenda today, which is ministerial scrutiny at 10:30. So, we'll take a break. Thank you very much.
Iawn, diolch. Bore da i chi i gyd. Dylan Foster Evans ydw i, a dwi'n gadeirydd ar Gymdeithas Enwau Lleoedd Cymru.

Okay, thank you very much, and good morning to you all. I'm Dylan Foster Evans, and I am chair of the Welsh Place-Name Society.
Can I make a point of order?

A gaf fi wneud pwynt o drefn?
Diolch, Llywydd. I have one change to report to this week's business. The Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure will make a statement on the Champions League final later this afternoon. Business for the next three weeks is as shown on the business statement and announcement found among the meeting papers available to Members electronically.

Diolch, Llywydd. Mae gen i un newid i'w adrodd i fusnes yr wythnos hon. Bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith yn gwneud datganiad am rownd derfynol Cynghrair y Pencampwyr yn ddiweddarach y prynhawn yma. Mae'r busnes ar gyfer y tair wythnos nesaf fel y mae wedi'i nodi yn y datganiad a chyhoeddiad busnes, y gellir ei weld ymhlith papurau'r cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.

Thank you very much, that's very interesting. Just a final question: as an organisation, do you think there has been sufficient focus on debt prevention and what's your view on the need for more financial education? What's being done to identify who is at risk of overindebtedness before they reach that crisis situation? And do you feel, for example, that perhaps placing a statutory duty on organisations and public bodies, and you mentioned local authorities - could that improve the situation, a statutory duty on preventing overindebtedness?

Grêt, diolch yn fawr, mae hynny'n rili ddiddorol. Un cwestiwn bach olaf: ŷch chi fel sefydliad yn teimlo bod digon o ffocws ar atal dyled a beth yw'ch barn chi ynglŷn â'r angen am fwy o addysg ariannol? Beth sy'n cael ei wneud i nodi pwy sydd mewn perygl o or-ddyled cyn eu bod nhw'n cyrraedd y sefyllfa yna o argyfwng? Ac ŷch chi'n teimlo, er enghraifft, efallai y byddai rhoi dyletswydd statudol ar sefydliadau ac efallai ar gyrff cyhoeddus, fel roeddech chi'n sôn am yr awdurdodau lleol fanna - a fyddai hynny'n gallu gwella'r sefyllfa, dyletswydd statudol ar atal dyled?

Much of the funding invested in tackling the challenge of flooding comes from European sources, of course. Would you agree with me, therefore, Cabinet Secretary, that leaving the European Union would leave many of these communities even more exposed to the risk of flooding, particularly in areas such as Clwyd West?

Mae llawer iawn o'r arian, wrth gwrs, sy'n cael ei fuddsoddi i fynd i'r afael â'r her o lifogydd yn dod o ffynonellau Ewropeaidd, wrth gwrs. A fyddech chi'n cytuno â mi felly, Ysgrifennydd Cabinet, y byddai gadael yr Undeb Ewropeaidd yn gadael nifer o'r cymunedau hyn hyd yn oed yn fwy 'exposed' i'r risg o ddioddef gorlifo, yn enwedig mewn ardaloedd fel Gorllewin Clwyd?
Rwy'n falch o ddweud fy mod wedi cytuno'n ddiweddar ar grantiau'r rhaglenni cyfleusterau cymunedol gwerth £2.72 miliwn i 22 o brosiectau. Mae'r dyfarniadau hyn yn dod â chyfanswm nifer y prosiectau a ariennir gan y rhaglen i 157, sef cyfanswm o £27.3 miliwn sy'n helpu i wella cyfleusterau a gynhelir gan gymunedau ledled Cymru.

I'm pleased to say that I've recently agreed community facilities programme grants worth £2.72 million to 22 projects. These awards bring the total number of projects funded by the programme to 157, a total of £27.3 million helping to improve community-run facilities across Wales.
That's a very mischievous comment. I think you're misunderstanding what we meant by 'comprehensive'. We didn't mean a higher tax base, we meant a comprehensive tax base that takes into account all factors and provides a competitive environment for the economy. That's what we meant.

Dyna sylw direidus iawn. Credaf eich bod wedi camddeall ystyr yr hyn a olygem wrth 'cynhwysfawr'. Nid oeddem yn golygu sail dreth uwch, roeddem yn golygu sail dreth gynhwysfawr sy'n ystyried yr holl ffactorau ac yn darparu amgylchedd cystadleuol ar gyfer yr economi. Dyna a olygem.
Rwy'n gweithio gyda chyd-Weinidogion yn y Cabinet ar gamau gweithredu i fynd i'r afael â thlodi. Mae'r cynllun cymorth tanwydd gaeaf newydd, y cynnydd arfaethedig yng nghyllid Llywodraeth Cymru ar gyfer y rhaglen Cartrefi Clyd o 2022-23, a'r ymgynghoriad ar iteriad nesaf y rhaglen Cartrefi Clyd yn dangos ein hymrwymiad yn y maes hwn.

I work with Cabinet colleagues on action to tackle poverty. The new winter fuel support scheme, the proposed increase in Welsh Government funding for the Warm Homes programme from 2022-23, and the consultation on the next iteration of the Warm Homes programme demonstrate our commitment in this area.
A gaf i ddiolch i'r Aelod am ei gwestiwn, ac am ei ohebiaeth gynharach unwaith eto ar y mater pwysig hwn? O ran mynd i'r afael â hyn, a gwneud yn siŵr ein bod yn lleihau ac yn atal effaith unrhyw lygredd o unrhyw fath neu unrhyw achos yn ein basnau afonydd ledled Cymru, lle bynnag y bo hynny, mae'n bwysig ein bod yn cydweithio â rhanddeiliaid, gyda Dŵr Cymru a Hafren Dyfrdwy a gyda Chyfoeth Naturiol Cymru. Ac mae hyn, wrth gwrs, yn rhywbeth yr wyf yn hapus i gadw llygad gofalus iawn arno, yn y dyfodol, i sicrhau y cawn ni'r canlyniadau sydd eu hangen arnom ni.

Can I thank the Member for his question and for his earlier correspondence again on this important issue? In terms of tackling this, and making sure we reduce and prevent the impact of any pollution of any kind or any instance within our river basins across Wales, wherever that may be, it's important that we work in partnership with stakeholders, with Welsh Water and Hafren Dyfrdwy and with Natural Resources Wales. And this, of course, is something that I'm happy to monitor very closely, going forward, to ensure that we get the outcomes that we need.
Os caf ymhelaethu ar bwynt Vikki Howells, gwir eironi ein sefyllfa bresennol yw y bydd mwyafrif helaeth y busnesau sy'n allforio i'r farchnad sengl yn dymuno parhau i lynu wrth y fframwaith rheoleiddio sydd wedi'i osod heddiw, ac ar gyfer y dyfodol, gan yr UE. Rwyf wedi clywed yr hyn rydych wedi'i ddweud am y paratoadau, ond a wnewch chi hefyd weithio gyda sefydliadau tebyg i Gydffederasiwn Diwydiant Prydain, sydd wedi pwysleisio pa mor bwysig yw hi fod cwmnïau sy'n allforio - a llawer ohonynt yn eithaf bach gyda llaw, weithiau, ac yng Nghymru - yn cael y wybodaeth honno fel eu bod yn gallu cadw at y fframweithiau cyfreithiol ar gyfer diogelwch a safonau ansawdd dylunio a phethau eraill i ganiatáu i allforion lifo mor rhwydd, o ystyried y sefyllfa o ran beth bynnag fydd gennym gyda thariffau ac ati? Mae'n wirioneddol hanfodol eu bod yn cael y wybodaeth honno.

If I might amplify Vikki Howells's point, the true irony of our current position is that the vast majority of businesses that export into the single market will want to continue to observe the regulatory framework that is set today, and for the future, by the EU. I've heard what you've said about the preparations, but will you also be working with the likes of the Confederation of British Industry, who have emphasised how important it is that firms, many of them quite small, incidentally, that export, and they are in Wales, sometimes, get that information so that they can observe the legal frameworks of safety and quality design standards and other matters to allow exports to flow as freely, given the situation in terms of whatever we may be in with tariffs and the like? It's really essential they get that information.
Bore da. Ydych chi'n credu bod y Ddeddf wedi cyflawni holl amcanion y Llywodraeth? Ble mae'r mannau gwan?

Good morning. Do you believe that the Act has fulfilled all the Government's objectives? Where are the weaknesses?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Well, the first thing to say is that powers haven't been lost. The powers relevant here in Wales have been enhanced as a result of the agreement; they haven't been reduced. So, that's the fundamentally important point from our perspective.

Wel, y peth cyntaf i ddweud yw dyw'r pwerau ddim wedi cael eu colli yn sgil y cytundeb hynny. Mae pwerau sy'n gallu cael eu gweithredu yma yng Nghymru wedi'u ehangu yn sgil y cytundeb, nid eu cwtogi. Felly, dyna'r pwynt elfennol pwysig o'n safbwynt ni.
Well, that's an interesting thought. But that is the problem, that in Wales we have lived under a permanent one-party state. And it's because I see this as an incurable flaw in the system that I have reluctantly come to the conclusion that not only has devolution failed, but it will always fail because the political culture is such that anybody who is right of centre is never going to have a Government that he or she will be happy with. And that, I think, is the flaw with the Conservative amendment as well. [ Interruption.] I'm not sure I've got time. Well, I'll give way to the former First Minister.

Wel, dyna syniad diddorol. Ond dyna'r broblem, ein bod ni yng Nghymru wedi byw dan wladwriaeth un blaid barhaol. Ac oherwydd fy mod i'n ystyried hynny'n wendid na ellir ei wella yn y system y deuthum i'r casgliad nid yn unig fod datganoli wedi methu, ond bydd bob amser yn methu oherwydd bod y diwylliant gwleidyddol yn golygu nad yw unrhyw un sydd i'r dde o'r canol byth yn mynd i gael Llywodraeth y byddant yn fodlon â hi. Ac rwy'n meddwl mai dyna'r gwendid gyda gwelliant y Ceidwadwyr hefyd. [ Torri ar draws.] Nid wyf yn siŵr fod gennyf amser. Wel, fe ildiaf i'r cyn Brif Weinidog.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Okay. Minister to continue.

Iawn. Y Gweinidog i barhau.
Thank you very much. I completely share your admiration for Tŷ Hafan and the incredible work that they undertake. I had the pleasure of visiting, some time back now, and I was incredibly impressed by the warmth, and the atmosphere that is created there I thought was really, really welcoming. I will certainly speak again to the health Minister with regard to your request for an update on support for hospices and palliative care for children and ask him to write to you with the latest position there.

Diolch yn fawr iawn. Rwy'n rhannu eich edmygedd o Dŷ Hafan yn llwyr ac o'r gwaith anhygoel y maen nhw'n ei wneud. Cefais y pleser o ymweld â'r hosbis, beth amser yn ôl erbyn hyn, ac fe wnaeth y cynhesrwydd a'r awyrgylch groesawgar iawn sy'n cael ei greu yno argraff fawr iawn arnaf i. Byddaf i'n sicr o siarad eto â'r Gweinidog Iechyd ynglŷn â'ch cais chi am yr wybodaeth ddiweddaraf am gymorth i hosbisau a gofal lliniarol i blant, ac yn gofyn iddo ysgrifennu atoch i roi'r sefyllfa ddiweddaraf ar y sefyllfa.

Llywydd, Wales - oh, sorry, Dirprwy Lywydd - Wales has the potential natural capital and knowledge base to further develop the aquaculture sector, but we need Welsh Government to realign and focus policy and resources on the sector in a more co-ordinated and integrated way. The aquaculture sector can support job creation, innovation, contribute to nature-based ecosystem services and truly take its place in Wales's mission to become a sustainable food-producing nation.

Lywydd, mae gan Gymru - o, mae'n ddrwg gennyf, Ddirprwy Lywydd - mae gan Gymru'r sylfaen wybodaeth a'r cyfalaf naturiol posibl i ddatblygu'r sector dyframaethu ymhellach, ond mae angen i Lywodraeth Cymru ailalinio a chanolbwyntio polisi ac adnoddau ar y sector mewn ffordd fwy cydgysylltiedig ac integredig. Gall y sector dyframaethu gefnogi'r gwaith o greu swyddi, arloesi, cyfrannu at wasanaethau ecosystemau ar sail natur a hawlio'i le yng nghenhadaeth Cymru i ddod yn wlad sy'n cynhyrchu bwyd cynaliadwy.

Would you like to take an intervention to save you getting louder?

A hoffech dderbyn ymyriad i'ch arbed rhag codi eich llais?
And that's why the Government wants to have this framework that we've talked about already. You've referred to the framework, and the suggestion is that you think that you know what it's likely to contain, but you're not entirely sure -

A dyna pam mae'r Llywodraeth eisiau cael y fframwaith rydyn ni wedi siarad amdano fo'n barod. Rydych chi wedi cyfeirio at y fframwaith, a'r awgrym ydy eich bod chi'n meddwl eich bod chi'n gwybod beth mae'n debyg o fod ond eich bod chi ddim yn hollol siŵr -
Yes, those issues are something that we will want to look at over the coming months and years. I'm sure that we'll be able to collaborate with you on that. I'm sorry, we'll have to move on, unless, Tom, there was anything else that you wanted to come back on. No. So, we'll move to Hefin David.

Ie, bydd nifer o'r meysydd yna yn bethau y byddwn ni fel pwyllgor yn awyddus iawn i fod yn edrych arnyn nhw dros y misoedd a blynyddoedd nesaf. Felly, dwi'n siwr y byddwn ni'n gallu cydweithio ar hynny. Mae'n flin gen i, mae'n rhaid i ni symud ymlaen, oni bai, Tom, roedd rhywbeth byr roeddech chi eisiau dod nôl gyda fe. Na, rydych chi'n iawn. Fe wnawn ni symud at Hefin David.
Prif Weinidog, gwrthododd 10 AS Llafur Cymru gefnogi etholiad. Mae un o'ch ACau yn fy rhanbarth i wedi dweud ei fod yn gamgymeriad ar raddau hanesyddol. Mae un arall wedi dweud nad yw'n ddiogel cael unrhyw etholiad tan fod y system etholiadol yn cael ei diwygio ac yr ymdrinnir â phroblemau cam-drin gwleidyddion. Ers i'r AC Llafur hwnnw, er gwaethaf ein polisïau ein hunain, ddweud wrth aelod benywaidd o'm grŵp i 'eff off' gwta bythefnos yn ôl, a'r gwir - . Onid ydych chi'n cytuno ei fod yn rhagrith llwyr ac mai'r gwir reswm y gwrthwynebodd Llafur gael etholiad yw eich bod chi'n ofni y byddwch chi'n colli a'i bod yn well gennych chi atal Brexit yn y Tŷ'r Cyffredin hwn?

First Minister, 10 Welsh Labour MPs refused to support having an election. One of your AMs in my region has said it is a mistake of historic proportions. Another has said that it's unsafe to have any election until the electoral system is reformed and abuse of politicians is dealt with. Since that Labour AM, notwithstanding our own policies, told a female member of my group to 'eff off' just two weeks ago, and the real - . Do you not agree that is rank hypocrisy and that the real reason Labour resisted having an election is that you fear you will lose and you prefer to block Brexit in this House of Commons?
That concludes voting time.

Dyna'r cyfnod pleidleisio'n dod i ben.
We reconvene on item 17, which is a debate on the new coronavirus restrictions, and I call on the First Minister to move the motion. Mark Drakeford.

Rydym yn ailymgynnull ar eitem 17, sy'n ddadl ar y cyfyngiadau coronafeirws newydd, a galwaf ar y Prif Weinidog i gynnig y cynnig. Mark Drakeford.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

First Minister, you are all over the place on this. [Interruption.] Labour MPs are using the term 'single market membership'. Chuka Umunna has said that access to the single market doesn't go far enough. Your shadow trade Secretary, Barry Gardiner, has spoken of reformed membership of the single market - membership. Now, there are implications for Airbus from both of those positions when it comes to freedom of movement, and for our other industries as well. We're once again seeing a multitude of positions on this inside the Labour Party and between the Welsh and the UK branches. First Minister, now that the formal negotiations are under way, what will you do to ensure that the final deal is one that works for Wales?

Prif Weinidog, rydych chi'n gwbl anghyson yn hyn o beth. [Torri ar draws.] Mae ASau Llafur yn defnyddio'r term 'aelodaeth o'r farchnad sengl'. Mae Chuka Umunna wedi dweud nad yw mynediad at y farchnad sengl yn mynd yn ddigon pell. Mae eich Ysgrifennydd masnach yr wrthblaid, Barry Gardiner, wedi sôn am aelodaeth ddiwygiedig o'r farchnad sengl - aelodaeth. Nawr, ceir goblygiadau i Airbus o'r ddau safbwynt hyn pan ddaw i ryddid i symud, ac i'n diwydiannau eraill hefyd. Unwaith eto, rydym ni'n gweld llu o safbwyntiau ar hyn y tu mewn i'r Blaid Lafur a rhwng canghennau Cymru a'r DU. Prif Weinidog, nawr bod y trafodaethau ffurfiol wedi cychwyn, beth fyddwch chi'n ei wneud i sicrhau bod y cytundeb terfynol yn un sy'n gweithio i Gymru?
A fyddwch chi yn cael mewnbwn i hynny? Oherwydd mae yna arian ar gyfer cynllunio strategol er mwyn hyrwyddo'r Gymraeg.

Will you have an input into that? Because there is funding for strategic planning in relation to promoting the Welsh language.

Diolch yn fawr, Lywydd. Weinidog, a gaf fi ddiolch yn fawr i chi am gadarnhau eich bod bellach wedi clywed gan y Gweinidog cyllid ynglŷn â ffigur a fydd yn cael ei basbortio i chi o gyllideb Llywodraeth y DU i dalu - ac rwy'n credu; rwy'n eich dyfynnu - y £47.7 miliwn hwnnw yn llawn? Mae'n talu costau'r codiad pensiwn yn llawn. Felly, mae'n braf clywed hynny. A allwch ddweud wrthyf pa gamau y byddwch yn eu cymryd i sicrhau y bydd pob ceiniog sy'n cyrraedd yr ysgolion yn cael ei gwario i dalu cost y codiad pensiwn?

Diolch yn fawr, Llywydd. Minister, can I thank you very much for confirming that you've now heard from the finance Minister with a figure to be passported to you from the UK Government budget to meet - and I think; I'm just quoting you - that £47.7 million in full? It meets the costs of the pension hike in full. So, that's pleasing to hear. Can you tell me what steps you'll be taking to make sure that every penny that actually gets to schools will be spent in meeting the cost of the pensions uplift?

Wel, dim allan o 10 i ti, Dilwyn. [ Chwerthin. ]

Well, it's nought out of 10 for you then, Dilwyn. [ Laughter. ]