locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch, Trefnydd. Y peth diddorol gyda Glan Lash yw bod adroddiad ecoleg cynllunio annibynnol a gomisiynwyd gan Gyngor Sir Gaerfyrddin wedi argymell gwrthod y cais ar y sail nad yw'n cyflawni dyletswydd y cyngor i gynnal a gwella bioamrywiaeth. Maen nhw'n cyfeirio at ddeddfau a wnaed gan y Senedd hon. Felly, pa un sy'n iawn, o ystyried y ceisiadau cynllunio posib ynghylch ymestyn Aberpergwm, a haeriad Llywodraeth Cymru nad oes ganddi unrhyw sail i ymyrryd yn y cais? Oherwydd, siawns nad oes yr un ohonom ni eisiau mwy o lo. Diolch yn fawr iawn.

Diolch, Trefnydd. The interesting thing with Glan Lash is that an independent planning ecology report commissioned by Carmarthenshire County Council has recommended rejecting the application on the basis that it does not fulfil the council's duty to maintain and enhance biodiversity. They reference laws made by this Senedd. So, which is right, given the possible planning applications around the extension of Aberpergwm, and the Welsh Government's assertion that it has no grounds to intervene on the application? Because, surely, none of us want any more coal. Diolch yn fawr iawn.
Welcome back to the latest session of the Health, Social Care and Sport Committee here in the National Assembly for Wales. We have reached item 4 on the agenda this morning, which is a continuation of our inquiry into suicide prevention, and we have reached the final set of witnesses this morning. Therefore, I'm very pleased to welcome Stephanie Hoffman, who is the head of social action at ProMo-Cymru, Nicola Simms, the lead for helpline practice, quality and operations, ProMo-Cymru, and also Ged Flynn, who is the chief executive of Papyrus. Welcome to all three of you. Thank you very much for the papers that you sent beforehand. Every Member has read them in careful detail. So, we'll go straight into questions, and Caroline goes first.

Croeso nôl i sesiwn ddiweddaraf cyfarfod y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Rydym wedi cyrraedd eitem 4 ar yr agenda y bore yma, a pharhad efo'n hymchwiliad i atal hunanladdiad. Rydym wedi cyrraedd y tystion diwethaf am y bore. Rwy'n falch iawn o groesawu, felly, Stephanie Hoffman, pennaeth gweithredu cymdeithasol ProMo-Cymru, Nicola Simms, arweinydd arferion gwaith, ansawdd a gweithrediadau llinell gymorth ProMo-Cymru, ac hefyd Ged Flynn, prif weithredwr Papyrus. Croeso i'r tri ohonoch chi. Diolch yn fawr iawn am y papurau ysgrifenedig ymlaen llaw. Mae pob Aelod wedi eu darllen nhw mewn manylder brawychus. Felly, fe awn yn syth i mewn i gwestiynau, a'r cwestiwn cyntaf gan Caroline.
Nid yn unig fy mod yn eich cefnogi, ond rwy'n gobeithio y byddwch yn rhannu fy ymateb dymunol i'r datganiad ym maniffesto'r Ceidwadwyr: Defnyddir Cronfa Ffyniant Gyffredin y DU i glymu'r Deyrnas Unedig gyfan at ei gilydd. Yng Nghymru, ni fydd arian cyfatebol yr UE yn cael ei golli - mae hynny yn y maniffesto.

I not only support you, but I hope that you will share my pleasant response to the statement in the Conservative manifesto that: 'The UK Shared Prosperity Fund will be used to bind together the whole of the United Kingdom.' In Wales, there will be no loss of equivalent EU funding - it's in the manifesto.
Ie, ond, wedyn, y cwestiwn yw - . Mae yna lot o wahanol ffactorau sydd yn arwain at wneud y cwricwlwm yn fwy cul a llai o ddewisiadau unigol, ac mae'r fagloriaeth, efallai, yn un ohonyn nhw. Felly, mae'n gofyn y cwestiwn faint o werth ydyn ni'n rhoi ar y fagloriaeth - ydy hi'n werth e ai peidio?

Yes, but the question is - . There are different factors, of course, that lead to making the curriculum narrower, with fewer individual choices, and the bac is, perhaps, one of those. That raises the question of how much value you give to the bac - is it worth it or not?
Yes. The agreement says that this kind of law is likely to be either entirely or partially frozen. So, to the extent that this is frozen, neither the Assembly nor Welsh Ministers will have competence to change this area of law.

Ydy. Mae'r cytundeb yn dweud bod y math hwn o gyfraith yn fwy na thebyg naill ai'n llwyr neu'n rhannol yn mynd i gael ei rewi. Felly, i'r graddau bod hwn wedi cael ei rewi, ni fydd cymhwysedd gan y Cynulliad na Gweinidogion Cymru i newid yr ardal hon o'r gyfraith.
Diolch, Gadeirydd. Mae Cyngor ar Bopeth Cymru wedi dweud os nad yw Llywodraeth Cymru yn parhau â chynllun cymorth tanwydd Cymru, yna mae angen iddi gael cynllun i wresogi - [ Torri ar draws.] Ydy e'n gweithio?

Thank you very much, Chair. Citizens Advice Cymru has said that if the Welsh Government is not continuing the Wales fuel support scheme, then it needs to plan to heat - [ Interruption.]
Mae gan addysg awyr agored rôl bwysig i'w chwarae yn cyfoethogi addysgu a dysgu, ac adlewyrchir hyn yn y cwricwlwm i Gymru. Ar hyn o bryd rydym yn darparu £2 filiwn i'r sector addysg awyr agored preswyl i'w cefnogi rhwng mis Mehefin a mis Medi 2021 i ymateb i gyfyngiadau COVID.

Outdoor education has an important role to play in enriching teaching and learning, and this is reflected in the curriculum for Wales. We are at the moment providing £2 million to the residential outdoor education sector to support them between June and September 2021 to respond to COVID restrictions.

Diolch. Nid yw'n ymddangos bod gennyf unrhyw Aelodau eraill yn ceisio tynnu fy sylw. A, oes mae. Alun Davies.

Thank you. I don't seem to have any other Members trying to attract my eye. Ah, I do. Alun Davies.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna. Rwy'n sylwi, Llywydd, pryd bynnag yr aiff unrhyw beth o'i le ar feinciau'r Ceidwadwyr, caiff hyn ei drin fel pe bai rywsut yn waith Duw nad oes ganddyn nhw gyfrifoldeb drosto o gwbl. Y ffaith eu bod nhw wedi bod mewn grym ers dros ddegawd, degawd o gyni, Llywydd, pryd bob tro - [ Torri ar draws.] Fe'u clywaf yn gweiddi -

I thank the Member for that question. I notice, Llywydd, how, whenever anything goes wrong on the Conservative benches, this is treated like it was somehow an act of God over which they have no responsibility whatsoever. The fact that they've been in power for more than a decade, a decade of austerity, Llywydd, in which every time - every time - [ Interruption.] I hear them shouting -
Well, the decision letter is always published and, obviously, that is available to anybody who wants to read it. I think it's really important that we make the planning system as simple and as uncomplex as possible. You'll be aware that last week I launched 'Planning Policy Wales: Edition 10', which is the new edition of 'Planning Policy Wales', and that's really been revised now to take account, in a much more holistic way, I think, of the decision making that's taken in relation to the built environment.

Wel, caiff y llythyr penderfyniad ei gyhoeddi bob tro ac, yn amlwg, mae hynny ar gael i unrhyw un sydd eisiau ei ddarllen. Rwy'n credu ei bod hi'n wirioneddol bwysig ein bod yn gwneud y system gynllunio mor syml ac mor rhwydd ag y bo modd. Fe fyddwch yn ymwybodol yr wythnos diwethaf imi lansio 'Polisi Cynllunio Cymru: Argraffiad 10', sef argraffiad newydd o 'Polisi Cynllunio Cymru', ac mae hwnnw wedi'i ddiwygio'n drwyadl erbyn hyn i ystyried, mewn modd llawer mwy cyfannol, rwy'n credu, y penderfyniadau a wneir ynglŷn â'r amgylchedd adeiledig.
Mae'r Comisiwn yn cefnogi cyfleoedd i hyrwyddo ac arddangos ein Senedd a'i gwaith arloesol ar lwyfan rhyngwladol. Mae hyn yn cynnwys cefnogi Aelodau i gymryd rhan mewn rhwydweithiau rhyngwladol, a hwyluso rhaglenni ar gyfer ymweliadau gan ddirprwyaethau rhyngwladol, fel Senedd ffederal Canada'r wythnos diwethaf, a chroesawu diplomyddion i'r lle yma, fel cynrychiolydd Llywodraeth Catalwnia y bore yma. Cytunwyd ar ein fframwaith rhyngwladol mewn cyfarfod Comisiwn yn ddiweddar. Mae'n amlinellu'r nod o godi proffil y Senedd a gwerth meithrin ein henw da drwy ymgysylltu a chydweithio, p'un a yw'r gwaith hwnnw'n cael ei arwain gan Aelodau neu bwyllgorau, neu a yw'n digwydd ar lefel swyddogion neu rhwng seneddau.

The Commission supports opportunities to promote and showcase our Parliament and its innovative work on the international stage. This includes supporting Members to participate in international networks and facilitating programmes for visiting parliamentary delegations, such as the Canadian federal Parliament last week, and welcoming diplomats to this place, such as the representation from Catalonia this morning. Our international framework was recently agreed in a Commission meeting. It sets out the objective of raising the Senedd's profile and the value of building our reputation through engagement and collaboration, whether that work is led by Members or committees, or whether it happens at an official level or between parliaments.
Diolch. Bydd Llywodraeth Cymru yn cynorthwyo'r diwydiant ffermio yn sir Fynwy, fel ym mhob rhan o Gymru, i fod yn fwy proffidiol, cynaliadwy a gwydn, ac wedi'i reoli'n fwy proffesiynol. Mae busnesau amaethyddol yn y rhanbarth yn elwa ar gymorth Cyswllt Ffermio ac maent yn gymwys ar gyfer amrywiaeth o grantiau a chyngor.

Thank you. The Welsh Government will support the farming industry in Monmouthshire, as in all parts of Wales, to become more profitable, sustainable, resilient, and professionally managed. Agricultural businesses in the region benefit from Farming Connect support and are eligible for a range of grants and advice.
Well, what is it about Liberal Democrats and manifesto pledges? I don't know. There we are. Okay, well, there's still ambiguity there. Let's see whether you're sticking to your guns on PISA, then, because, 18 months ago, in questioning the First Minister about Government changes to PISA targets, you said and I quote, and no doubt, there'll be many of these over the coming months: 'If we ever needed an example of the absolute poverty of ambition from this Government, then it came last week. One of your most staunchly defended targets in the Chamber has been ditched - although perhaps we should not be surprised, given that your own Government's adviser described it as 'plain stupid'. The response from your Minister is a new ambitious target to put us in the same place in 2021 as Scotland last year. That is hardly striving for ambition, First Minister.' Your words. So, what's your ambition, Cabinet Secretary, and will you, therefore, be setting new targets?

Wel, beth yw problem y Democratiaid Rhyddfrydol gydag addewidion maniffesto? Nid wyf yn gwybod. Dyna ni. Iawn, wel, mae amwysedd yno o hyd. Gadewch i ni weld a ydych yn glynu at eich barn ar PISA, felly, oherwydd, 18 mis yn ôl, wrth holi'r Prif Weinidog ynglŷn â newidiadau'r Llywodraeth i dargedau PISA, fe ddywedoch ac rwy'n dyfynnu, ac yn ddiau, bydd llawer o'r rhain dros y misoedd nesaf: 'Os bu angen enghraifft arnom erioed o ddiffyg uchelgais llwyr y Llywodraeth hon, yna fe'i cafwyd yr wythnos diwethaf. Cafwyd gwared ar un o'r targedau yr oeddech chi fwyaf brwdfrydig drosto wrth ei amddiffyn yn y Siambr - er efallai na ddylem ni synnu, o ystyried bod cynghorydd eich Llywodraeth eich hun wedi dweud ei fod yn gwbl hurt. Yr ymateb gan eich Gweinidog yw targed uchelgeisiol newydd i'n rhoi ni yn yr un sefyllfa erbyn 2021 ag yr oedd yr Alban ynddi y llynedd. Nid ymdrechu i sicrhau uchelgais yw hynny, Brif Weinidog.' Eich geiriau chi. Felly, beth yw eich uchelgais, Ysgrifennydd y Cabinet, ac a fyddwch, felly, yn gosod targedau newydd?
Thank you for that. The 'Improving Life Chances' report by the Centre for Social Justice urged the UK Government to take into account the five main pathways to poverty - family breakdown, worklessness, drug and alcohol addiction, serious personal debt and educational failure - subsequent to which the UK Government launched its life chances strategy. This starts with the fundamental belief that people in poverty are not liabilities to be managed, that each person is an asset to be realised and that human potential is to be nurtured. If you agree with that, and I hope you do, will you look at the evidence and seek information on whether and how you might introduce a Welsh-made life chances for Wales strategy?

Diolch i chi am hynny. Roedd adroddiad y Ganolfan Cyfiawnder Cymdeithasol ar wella cyfleoedd bywyd yn annog Llywodraeth y DU i ystyried y pum prif lwybr at dlodi - chwalfa deuluol, diweithdra, dibyniaeth ar gyffuriau ac alcohol, dyled bersonol ddifrifol a methiant addysgol - ac yn dilyn hynny lansiodd Llywodraeth y DU ei strategaeth cyfleoedd bywyd. Mae hon yn dechrau gyda'r gred sylfaenol nad beichiau i'w rheoli yw pobl sy'n byw mewn tlodi, fod pob person yn ased i'w wireddu ac y dylid meithrin potensial pobl. Os ydych yn cytuno â hynny, ac rwy'n gobeithio eich bod, a wnewch chi edrych ar y dystiolaeth a chwilio am wybodaeth i weld a allech, a sut y gallech gyflwyno strategaeth cyfleoedd bywyd wedi'i gwneud yng Nghymru ar gyfer Cymru?
Minister, may I ask for a statement from the Minister for Economy and Transport on the implications for Welsh suppliers of the announcement of Honda that they are to close their factory in Swindon? According to the Welsh Automotive Forum, there are about 12 companies in Wales that could potentially be affected, including Kasai in Merthyr Tydfil, my region. Although the plant is not due to be closed until 2021, please can we have a statement from the Minister on what measures he will consider implementing to support Welsh car industry suppliers adversely impacted by this announcement? Thank you.

Gweinidog, a gaf i ofyn am ddatganiad gan Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth ynghylch y goblygiadau i gyflenwyr o Gymru yn dilyn y cyhoeddiad gan Honda eu bod nhw am gau eu ffatri yn Swindon? Yn ôl Fforwm Modurol Cymru, mae tua 12 o gwmnïau yng Nghymru y gallai hyn effeithio arnynt, o bosibl, gan gynnwys Kasai ym Merthyr Tudful, fy rhanbarth i. Er nad yw'r ffatri i gau tan 2021, a gawn ni ddatganiad gan y Gweinidog ynghylch pa fesurau y bydd ef yn ystyried eu rhoi ar waith i gefnogi cyflenwyr y diwydiant ceir yng Nghymru y bydd y cyhoeddiad hwn yn effeithio'n andwyol arnynt? Diolch.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

The vote - [ Interruption.]

Mae'r bleidlais - [ Torri ar draws.]
I have received a request to ask one further question from a Member and it was within the time and we have sufficient time, so I'm allowing it, but please remember that it's a question on a statement and not a speech. So, Mark Isherwood.

Rwyf i wedi cael cais gan Aelod i ofyn un cwestiwn arall ac roedd o fewn yr amser ac mae gennym ni ddigon o amser, felly rwy'n ei ganiatáu, ond cofiwch ei fod yn gwestiwn ar ddatganiad ac nid araith. Felly, Mark Isherwood.

There will be a new one.

Bydd un newydd nawr.
A wnewch chi gymryd ymyriad? Nid yw hyn yn ymwneud â'r unigolion sy'n gyrru'r polisi ac sy'n gweithio'n galed iawn arno, ond yn hytrach â beth y mae'n ei gyflawni drwy yrru myfyrwyr allan o Gymru, gan beri draen dawn ac fel y dywedais, pa wlad a fyddai'n dymuno gwneud hynny?

Will you take an intervention? It's not about the individuals driving the policy and working very, very hard on it; it's what it achieves in driving students out of Wales, driving a brain drain, and, as I said, what country would want to do that?

Mae hyn yn caniatáu i ni nawr drafod eitem 13, sef y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Diogelwch Adeiladau. Dwi'n galw ar y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig. Lee Waters.

This allows us now to discuss item 13, which is the legislative consent motion on the Building Safety Bill, and I call on the Deputy Minister for Climate Change to move the motion. Lee Waters.
Mae gan y Cynulliad gyfleuster storio beiciau cudd a diogel. Ar hyn o bryd, mae gennym ddigon o le i storio 69 o feiciau, ac mae capasiti pellach wedi'i gynllunio ar gyfer eleni. Yn ogystal, mae rheseli beiciau cyhoeddus ar gael i ymwelwyr eu defnyddio y tu allan i Dŷ Hywel. Rydym hefyd yn darparu cawodydd, loceri a chyfleusterau sychu dillad i feicwyr eu defnyddio.

The Assembly has a secure undercover facility for the storage of bicycles. We currently provide storage for 69 bikes, with further capacity planned for this year. In addition, there are publicly accessible racks outside Tŷ Hywel for use by visitors. We also provide showers, lockers and tumble-dryer facilities for cyclists to use.
You're making up quotes now.

Rydych chi'n creu dyfyniadau nawr.
If I can just make my point abundantly clear to you, because I don't think that you paid close enough attention, I welcomed the additional investment that the Welsh Government is making in social care, but I made it clear that my party wanted to know whether the Welsh Government was going to introduce a social care tax here in Wales. It's not something that we would advocate, and we certainly won't go into the next Assembly elections advocating it. If you want to do so, we'd appreciate some clarity on that. We've had no clarity from you, so give us some clarity.

A gaf i wneud fy mhwynt yn gwbl glir i chi, oherwydd nid wyf i'n credu eich bod chi wedi talu digon o sylw, croesewais y buddsoddiad ychwanegol y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud ym maes gofal cymdeithasol, ond fe ddywedais yn glir fod fy mhlaid yn dymuno gwybod pa un a oedd Llywodraeth Cymru yn bwriadu cyflwyno treth gofal cymdeithasol yma yng Nghymru. Nid yw'n rhywbeth y byddem ni'n ei argymell, ac yn sicr fyddwn ni ddim yn mynd i etholiadau nesaf y Cynulliad yn ei argymell. Os hoffech chi wneud hynny, byddem yn gwerthfawrogi rhywfaint o eglurder yn ei gylch. Nid ydym wedi cael unrhyw eglurder gennych, felly rhowch rywfaint o eglurder i ni.
I have been extremely generous, Janet Finch-Saunders, so just ask the question now.

Rwyf i wedi bod yn eithriadol o hael, Janet Finch-Saunders, felly gofynnwch y cwestiwn nawr.

The Member has had three and a half minutes, and I'm yet to hear a question to the Cabinet Secretary. Could we hear a question, please?

Mae'r Aelod wedi cael tri munud a hanner, ac nid wyf wedi clywed cwestiwn i Ysgrifennydd y Cabinet eto. A gawn ni glywed cwestiwn, os gwelwch yn dda?

Finally, question 8, Joel James.

Ac yn olaf, cwestiwn 8, Joel James.

Cabinet Secretary, the issue of student tuition fees and funding arrangements for higher education has occupied considerable attention. However, further education occupies an equally if not more important role in terms of providing skills for local economies and their learners, and deserves equal attention. Does the Cabinet Secretary agree that a continued decrease in funding for lower-level skills will place in jeopardy the ability to provide the fundamental learning that supports our communities in Wales?

Ysgrifennydd y Cabinet, mae mater ffioedd dysgu myfyrwyr a threfniadau ariannu addysg uwch wedi mynnu cryn sylw. Fodd bynnag, mae gan addysg bellach ran yr un mor bwysig os nad yn bwysicach o ran darparu sgiliau i economïau lleol a'u dysgwyr, ac yn haeddu sylw cyfartal. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno y bydd gostyngiad parhaus yn y cyllid ar gyfer sgiliau lefel is yn peryglu'r gallu i ddarparu'r dysgu sylfaenol sy'n cynnal ein cymunedau yng Nghymru?
That's an issue for the Minister to consider. It's not something that I've heard - not that I'm disagreeing with what the Member has said. But I have seen some good examples of FE colleges working with business, and I think there are further opportunities to do that. But, of course, in terms of the budget itself, we have a draft budget at the moment. We can't spend on everything - we know that - but we are willing to consider any section of that budget where it may be possible to provide more funding. That's no guarantee, of course, but having heard from the FE heads, that's how we learn exactly where their priorities lie too.

Mae hwn yn rhywbeth i'r Gweinidog i'w ystyried. Nid yw'n rhywbeth rwyf i wedi'i glywed, ond nid wyf yn dadlau yn erbyn beth mae'r Aelod wedi'i ddweud. Ond, rwy wedi gweld enghreifftiau da o golegau addysg bellach yn gweithio gyda busnesau, ac rwy'n credu bod cyfleoedd iddyn nhw i wneud hynny eto. Ond, wrth gwrs, ynglŷn â'r gyllideb ei hun, mae yna gyllideb ddrafft gyda ni ar hyn o bryd. Ni allwn ni fyth hala arian ar bopeth - rydym ni'n gwybod hynny - ond rydym yn fodlon ystyried unrhyw ran o'r gyllideb lle efallai y byddai'n bosib i roi mwy o arian. Nid yw hynny'n warant, wrth gwrs, ond wrth glywed gan y penaethiaid, dyna'r ffordd rŷm ni'n ffeindio mas ble yn gwmws mae eu blaenoriaethau nhw hefyd.

I can assure the Member that, with a Government debate, there is a vote, and I think it's essential, given that this subject has raised so many differing views, that all Members get a full opportunity to debate the subject and to be able to vote on it, as we've already promised that we will do.

Gallaf sicrhau'r Aelod, gyda dadl yn y Llywodraeth, y ceir pleidlais, ac rwy'n credu ei bod yn hanfodol, o ystyried bod y pwnc hwn wedi arwain at gymaint o safbwyntiau gwahanol, fod pob Aelod yn cael cyfle llawn i gael dadl ar y pwnc ac i allu pleidleisio arno, fel rydym eisoes wedi addo y byddwn yn ei wneud.

Thank you very much. Before I call the next speaker, if you're using your iPads or your iPhones, which you're entitled to, could you please make sure that they are on silent? The constant pinging is starting to get on my nerves, and I'm sure you wouldn't want me to start to throw a little bit of a tantrum from the chair. So, if you are checking, can you just check them please? It probably will affect the translation and the broadcasting. Joyce Watson.

Diolch yn fawr iawn. Cyn imi alw ar y siaradwr nesaf, os ydych yn defnyddio eich iPads neu eich iPhones, ac mae gennych hawl i wneud hynny, a fyddech cystal â gwneud yn siŵr eu bod ar 'tawel'? Mae'r pingio cyson yn dechrau mynd ar fy nerfau, ac rwy'n siŵr na fyddech am i mi ddechrau colli fy nhymer yn y gadair. Felly, os ydych yn edrych, a allwch edrych i weld os gwelwch yn dda? Mae'n debyg y bydd yn effeithio ar y cyfieithu a'r darlledu. Joyce Watson.

I just want to confirm this £500 million.

Rwyf am gadarnhau'r £500 miliwn hwn, dyna i gyd.
If you can get small-firm house builders building then it's a possibility, but the problem we've got is that, in Wales, there is this oligopoly, this cartel of five big house builders who build 75 per cent of the homes and as long as they -

Os gallwch gael cwmni adeiladu tai sy'n fach i adeiladu, yna mae'n bosibl, ond y broblem sydd gennym yw fod gennym oligopoli yma yng Nghymru, cartél o bum cwmni adeiladu tai mawr sy'n adeiladu 75 y cant o'r cartrefi a chyn belled â'u bod -
Thank you for that, Minister. Turning to issues and challenges at the end of the transition period, and we've all read the response that you have presented today in the 'End of Transition Action Plan 2020' - . Now, specifically on Brexit and Welsh ports, the port of Dublin has invested €30 million in order to develop toll facilities there. In comparison, the necessary developments are few and far between in Fishguard and Holyhead. So, why are the Brexit arrangements of the Welsh ports so far behind as compared with our Irish cousins?

Diolch am hynna, Gweinidog. Nawr, i droi at faterion a heriau diwedd y cyfnod pontio, ac, wrth gwrs, rydyn ni gyd wedi darllen yr ymateb rydych chi wedi ei gyflwyno heddiw yn y 'Cynllun Gweithredu Diwedd y Cyfnod Pontio 2020' - . Nawr, yn benodol ynghylch Brexit a phorthladdoedd Cymru, mae porthladd Dulyn wedi buddsoddi €30 miliwn i ddatblygu adnoddau tollau yno. Mewn cymhariaeth, bychan iawn ydy'r datblygiadau angenrheidiol yng Nghaergybi ac Abergwaun. Felly, pam fod trefniadau Brexit porthladdoedd Cymru gymaint ar ei hôl hi o gymharu efo'n cefndryd Gwyddelig?
Thank you, Llywydd. I start, despite our amendment, by welcoming the debate that we're having this afternoon. I don't think it's appropriate that we formally welcome a paper produced by any party, but I do welcome the debate and I welcome what's contained within the paper, and I have nothing that I would personally disagree with.

Diolch yn fawr, Llywydd. Os caf i ddechrau, er gwaethaf ein gwelliant ni, drwy groesawu'r drafodaeth rŷm ni'n ei chael heddiw. Nid wyf i'n meddwl ei bod yn briodol ein bod ni'n croesawu'n ffurfiol papur sydd wedi cael ei gynhyrchu gan unrhyw blaid, mewn ffordd, ond rwy'n croesawu'r drafodaeth, rwy'n croesawu'r hyn sydd yn y papur ac nid oes gennyf i ddim byd y byddwn i'n bersonol yn anghytuno ag e yn y papur.