Diolch, Lywydd. Er gwaethaf y pwysau ar ein cyllidebau cyfalaf, bydd Llywodraeth Cymru yn gwario bron i £5 biliwn i gefnogi blaenoriaethau seilwaith ledled Cymru, gan gynnwys, er enghraifft, adeiladu 20,000 o gartrefi fforddiadwy, darparu ysgolion yr unfed ganrif ar hugain a diogelu dyfodol ein hamgylchedd.

Diolch, Llywydd. Despite the pressures on our capital budgets, the Welsh Government will deploy almost £5 billion in support of infrastructure priorities across the whole of Wales, including, for example, building 20,000 affordable homes, delivering twenty-first century schools and protecting the future of our environment.

Diolch. O ran eich ail gwestiwn, rydych chi'n hollol iawn; mae'n hanfodol bod anghenion dysgu plentyn byddar yn cael eu diwallu'n llwyr. Fe wnaf i ofyn i'r Gweinidog Addysg a'r Gymraeg ysgrifennu atoch ar y mater. O ran eich cais cyntaf - ni fydden nhw'n gallu cael eu gwneud gyda'i gilydd, oherwydd byddai'n ddau Weinidog gwahanol - rwy'n gwybod bod swyddogion y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn gweithio'n agos iawn gyda'r tasglu cydraddoldeb anabledd, ac ar yr adeg fwyaf priodol, rwy'n siŵr y bydd hi'n gallu ysgrifennu atoch gydag ychydig o wybodaeth bellach.

Thank you. In relation to your second question, you're absolutely right; it is vital that the learning needs of a deaf child are absolutely met. I will ask the Minister for Education and Welsh Language to write to you on the issue. With regard to your first request - they wouldn't be able to be done together, because it would be two different Ministers - I know the Minister for Social Justice's officials work very closely with the disability equality taskforce, and at the most appropriate time, I'm sure she will be able to write you with some further information.

Diolch, Cadeirydd. Un o'r syniadau sydd wedi cael ei drafod oherwydd hyn, yr hyn ŷch chi wedi sôn amdano fe, o ran yr anhawster mae pobl yn ei gael i gael popeth dylen nhw fod yn ei gael, yw cael system hollol gydlynus, streamlined, lle mae pobl yn cael eu pasbortio. Os ŷch chi'n gymwys am un peth, mae hynny yn dangos beth yw'ch trothwy chi o ran eich enillion ac yn y blaen, a'ch bod chi wedyn yn cael eich pasbortio i bopeth arall. Ydych chi'n teimlo y byddai hynny o help i'ch cwsmeriaid chi?

Thank you, Chair. One of the ideas that's been discussed because of this, what you've mentioned, in terms of the difficulties people face in getting everything they should, is having a completely co-ordinated, streamlined system, where people can be passported. So, if you're eligible for one thing, that then shows what your threshold is in terms of your earnings and so on, and that you're then passported in terms of everything else. Do you feel that that would assist your clients?

Gadewch imi fanteisio ar y cyfle am yr eildro i ddymuno Nadolig llawen iawn i chi. Peidiwch â chymryd hyn yn y ffordd anghywir, ond gobeithio na fydd raid imi ddymuno Nadolig llawen i chi am y trydydd tro; rwy'n siŵr na fydd angen imi wneud hynny.

Let me for the second time take the opportunity to wish you a very merry Christmas. Please don't take this the wrong way, but I hope I don't have to wish you a merry Christmas for a third time; I'm sure I won't need to do that.

Er gwaethaf rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, mae anawsterau'n parhau gydag ysgolion hŷn sydd angen eu hatgyweirio. Cawsom sefyllfa braidd yn chwerthinllyd y gaeaf hwn, pan gafodd 1,400 o ddisgyblion o dair ysgol uwchradd yng Nghaerdydd eu cludo i lefydd fel Arena Motorpoint, stadiwm SWALEC, neuadd y sir a Choleg y Barri i gael gwersi. Achosodd hyn aflonyddwch sylweddol. A yw'r Gweinidog yn credu bod y sefyllfa hon yn dderbyniol, ac a yw ei adran yn gallu gwneud unrhyw beth i osgoi aflonyddwch tebyg yn y dyfodol?

Despite the twenty-first century schools programme, difficulties do still arise with older schools in need of repair. We had a rather ludicrous situation this winter, when 1,400 pupils from three Cardiff secondary schools were being ferried out to places like the Motorpoint Arena, the SWALEC stadium, county hall and Barry College for lessons. This did cause considerable disruption. Does the Minister think this situation was acceptable, and can his department do anything to avoid similar disruption in future?