locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you, leader of the house. As we mark the fortieth anniversary of Welsh Women's Aid this week, will you join me in acknowledging the history, impact and value of the third sector in Wales, including not only Welsh Women's Aid but Bawso, Hafan Cymru, Llamau, local and regional women's aid groups, Atal y Fro? These organisations provide vital services for victims of domestic abuse, but they also work with the statutory and criminal justice agencies who have the power in statute to make changes by implementing the law and making domestic violence a priority. What more can the Welsh Government do to ensure that there is united effort - with the backing of this Assembly; I think this has been demonstrated this afternoon across this Assembly - to prevent the next 40 years continuing the statistics that one in three women in Wales experience violence and abuse?

Diolch, arweinydd y tŷ. Wrth i ni nodi deugeinfed pen-blwydd Cymorth i Fenywod Cymru yr wythnos hon, a wnewch chi ymuno â mi i gydnabod hanes, effaith a gwerth y trydydd sector yng Nghymru, gan gynnwys nid yn unig Cymorth i Fenywod Cymru ond Bawso, Hafan Cymru, Llamau, grwpiau cymorth i fenywod lleol a rhanbarthol, Atal y Fro? Mae'r sefydliadau hyn yn darparu gwasanaethau hanfodol i ddioddefwyr cam-drin domestig, ond maent hefyd yn gweithio gyda'r asiantaethau cyfiawnder troseddol a statudol sydd â phŵer mewn statud i wneud newidiadau drwy weithredu'r gyfraith a sicrhau bod trais yn y cartref yn flaenoriaeth. Beth arall y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i sicrhau y ceir ymdrech unedig - gyda chefnogaeth y Cynulliad hwn; credaf fod hyn wedi cael ei ddangos y prynhawn yma ar draws y Cynulliad hwn - i atal y 40 mlynedd nesaf rhag parhau â'r ystadegau sy'n dangos bod un o bob tair menyw yng Nghymru yn dioddef trais a chamdriniaeth?
Pa bryd y mae unrhyw un, rwy'n meddwl, yn y Siambr hon, wedi galw mewn gwirionedd am lai o fuddsoddiad yn ne-ddwyrain Cymru, neu yn unrhyw ran o Gymru? Y pwynt yw cynyddu buddsoddiad yn y rhanbarthau eraill yn ogystal. Rydym wedi darparu rhai dulliau arloesol ar ei gyfer er mwyn iddo allu gwneud hynny.

When has anyone, I think, in this Chamber, actually called for less investment in south-east Wales or in any part of Wales? The point is to get investment up in the other regions as well. We've provided him with some innovative methods whereby he could do that.
Nid oes gyda fi ddim siaradwyr. Y Gweinidog i ymateb i'r grŵp yma o welliannau.

I have no speakers. I call on the Minister to respond to this group of amendments.

Rwy'n cytuno, rwy'n cytuno. [ Chwerthin. ]

I'm with you, I'm with you. [ Laughter. ]

A beth sy'n bwysig - . Sori i dorri ar draws.

And what's important - . Sorry to interrupt.

Mae'r Bil yn cynnig hefyd, wrth gwrs, y gall y landlord gadw blaendal cadw o dan nifer o amgylchiadau. A ydych chi'n cytuno y dylid cael yr hawl yna i gadw yr arian yna mewn rhai amgylchiadau, a pha amgylchiadau ydych chi'n meddwl a fyddai'n briodol ar gyfer cadw'r blaendal?

The Bill also proposes, of course, that the landlord can retain a holding deposit in a number of circumstances. Do you agree that that right to retain that money under certain circumstances is right, and what circumstances do you believe would be appropriate for retaining a deposit?
I now call on Darren Millar to ask the fourth urgent question. Darren Millar.

Rwy'n galw nawr ar Darren Millar i ofyn y pedwerydd cwestiwn brys. Darren Millar.
Diolch. Mae gan Lywodraeth Cymru hanes sefydledig o gefnogaeth yn y maes hwn, sy'n parhau ar hyn o bryd o dan y gwasanaeth ynni lleol. O ganlyniad i'n cymorth, mae naw o gynlluniau ynni lleol wedi cael eu sefydlu. Mae'n cynnwys Cyfeillion Taf Bargoed yn nyffryn Merthyr a phedwar arall sy'n cael eu sefydlu ar hyn o bryd.

Thank you. The Welsh Government has an established history of support in this area, which is currently continuing under the local energy service. As a result of our support, nine local energy schemes have been constructed. This includes Friends of Taff Bargoed in the Merthyr valley and four more currently being constructed.
Apologies, I've made a mistake. Amendment 29, Minister.

Mae'n ddrwg gen i, rydw i nawr wedi cymysgu. Gwelliant 29, Gweinidog.
Rydych yn llygad eich lle, rwyf wedi cael llythyr ac rwyf wedi ymateb i Menter Môn mewn perthynas â'u pryderon ynghylch rhaglen yn lle LEADER yng Nghymru. Yn amlwg, ni allaf wneud unrhyw ymrwymiadau cyn y gyllideb ddrafft, ond mae fy swyddogion yn parhau i weithio gyda rhanddeiliaid i weld sut y gallwn barhau i gefnogi cymunedau gwledig yn y dyfodol. Mae gwaith rhagorol wedi'i wneud drwy raglen LEADER dros gyfnod hir o amser. Rwyf wedi gweld drosof fy hun lawer o enghreifftiau o'r prosiectau arloesol sydd wedi'u cyflawni mewn llawer o gymunedau gwledig, ac fel y dywedaf, ein bwriad yw parhau i gefnogi datblygu lleol dan arweiniad y gymuned yn benodol.

You're quite right, I have had a letter and I have responded to Menter Môn in relation to their concerns around a replacement for LEADER in Wales. Obviously, I'm unable to make any commitments ahead of the draft budget, but my officials do continue to work with stakeholders to see how we can continue to support rural communities in the future. There's been excellent work delivered through the LEADER programme over a long period of time. I've seen for myself many examples of the innovative projects that have been delivered in many rural communities, and, as I say, it is our intention to continue to explicitly support that community-led local development.
Thank you for the question. Our economic mission, alongside our upcoming employability strategy, sets out our policies to increase skills, productivity and earnings to help boost living standards here in Wales. Many of the key levers, of course, and responsibility around the cost-of-living crisis, rest with the UK Government, but the Welsh Government has already announced a £51 million household support fund and the £10 million tenancy hardship grant, which shows this Welsh Government's commitment to support the people of Wales.

Diolch am eich cwestiwn. Mae ein cenhadaeth economaidd, ochr yn ochr â'n strategaeth cyflogadwyedd sydd ar y ffordd, yn nodi ein polisïau i gynyddu sgiliau, cynhyrchiant ac enillion i helpu i godi safonau byw yma yng Nghymru. Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am lawer o'r ysgogiadau allweddol a mynd i'r afael â'r argyfwng costau byw wrth gwrs, ond mae Llywodraeth Cymru eisoes wedi cyhoeddi cronfa gymorth i aelwydydd gwerth £51 miliwn a grant caledi i denantiaid gwerth £10 miliwn, sy'n dangos ymrwymiad Llywodraeth Cymru i gefnogi pobl Cymru.
Thank you very much. Any comments from Members? You are content. Okay, thank you. Moving on to negative resolution instruments. Item 3.2: SL (5) 478, the Welsh in Education Strategic Plans (Wales) Regulations 2019. In your pack, you have papers 5, 6 and 7, and paper 7 is the explanatory memorandum. Now, the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 requires a local authority to prepare a Welsh in education strategic plan, which must be submitted for approval from Welsh Ministers. These regulations make provision for a local authority to prepare a 10-year plan, the first to have effect from 1 September 2021. Assembly lawyers have identified technical and merits points for reporting, and the Government's response has been received.

Diolch yn fawr. Unrhyw sylw gan Aelodau? Hapus i basio. Diolch yn fawr. Symudwn ymlaen at offerynnau'r weithdrefn penderfyniad negyddol. Eitem 3.2: SL (5) 478, Rheoliadau Cynlluniau Strategol Cymraeg mewn Addysg (Cymru) 2019. Yn eich pac mae papur 5, papur 6 a phapur 7, y memorandwm esboniadol. Nawr, mae Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol lunio cynllun strategol Cymraeg mewn addysg, ac mae'n rhaid ei gyflwyno i'w gymeradwyo gan Weinidogion Cymru. Mae'r rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth i awdurdod lleol lunio cynllun 10 mlynedd, y cyntaf i ddod i rym o 1 Medi 2021. Mae cyfreithwyr y Cynulliad wedi nodi pwyntiau technegol a rhinweddau i gyflwyno adroddiad arnynt, a chafwyd ymateb gan y Llywodraeth hefyd.
Good morning. Welcome to this morning's session. We're gathering just before Christmas, so it's good to see you all. I'm not the only one with a tree in the background, so that's good to see. The meeting is being broadcast live on Senedd.tv. We've received apologies from Rhianon Passmore, and Carolyn Thomas is here - a very warm welcome to her; she's stepped in at the last minute and we're very grateful to her. Are there any declarations of interest this morning? I don't see any, so we'll move forward - we have papers to note.

Bore da. Croeso i'r sesiwn y bore yma. Rydyn ni yma efo'n gilydd jest cyn y Nadolig fel hyn, so mae'n dda eich gweld chi. Dwi'n meddwl nad fi ydy'r unig un efo coeden yn y cefndir, felly mae'n neis gweld hynny. Mae hwn yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv. Rydyn ni hefyd wedi derbyn ymddiheuriad gan Rhianon Passmore, ac mae Carolyn Thomas yma - croeso cynnes iddi hi i'w chyfarfod cyntaf, yn stepio i mewn ar y funud olaf, chwarae teg. Diolch yn fawr iawn. Oes yna unrhyw fuddiannau i'w nodi? Dwi ddim yn meddwl, felly fe wnawn ni symud yn ein blaenau - mae gennym ni bapurau i'w nodi.

So, we'll move on, with your permission, to a motion under Standing Order 17.42 to resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Are you happy for us to do so? We'll wait to hear that we are therefore in private before we proceed.

Felly, mi wnawn ni symud, gyda'ch caniatad, o dan Reol Sefydlog 17.42, i wahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydych ch'i'n fodlon i ni wneud hynny? Mi wnawn ni aros i glywed ein bod ni'n breifat cyn i ni gario ymlaen.

The crucial thing here, Cabinet Secretary, is that this power station will now keep generating power into the medium term to meet peak demand. So, it's part of the power-generating infrastructure and people must be reassured that these high standards - or higher standards, anyway - are followed as a matter of course, and don't just suddenly come into the public domain when particular Assembly Members put pressure on the Welsh Government.

Y peth hanfodol yma, Ysgrifennydd y Cabinet, yw y bydd yr orsaf bŵer yn awr yn parhau i gynhyrchu ynni yn y tymor canolig i ddiwallu'r galw brig. Felly, mae'n rhan o'r seilwaith cynhyrchu pŵer a rhaid i bobl gael sicrwydd bod y safonau uchel hyn - neu safonau uwch, beth bynnag - yn cael eu dilyn fel mater o drefn ac nad ydynt ond yn dod i sylw'r cyhoedd yn sydyn pan fo Aelodau penodol o'r Cynulliad yn rhoi pwysau ar Lywodraeth Cymru.
Gan weithio gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru, sydd yng nghylch gwaith Rebecca Evans, efallai fod gennym strategaeth hyd yn oed yn well yma, ac rwy'n gwahodd yr Aelod i daro golwg ar y rhaglen profiadau niweidiol yn ystod plentyndod y maent eisoes yn ei datblygu. Soniais yn gynharach am fy adran a sut rydym yn gosod y naratif ar gyfer dylanwadu ar newid a chydnerthedd cymunedol. Bydd un o'r heriau hynny'n ymwneud â chyflawniad y rhaglen profiadau niweidiol yn ystod plentyndod a sicrhau bod y materion y mae'r Aelod yn eu crybwyll ynglŷn â thrais yn y cartref, camddefnyddio alcohol a chyffuriau, rhieni'n gwahanu ac eraill - . Sut y gallwn ymyrryd ar y pwynt hwnnw yn gynnar mewn bywyd i gynorthwyo teuluoedd wrth iddynt dyfu i fyny? Rwy'n gyfarwydd â'r rhaglen cyfleoedd bywyd, ond rwy'n meddwl bod gennym gynnyrch gwell wedi'i wneud yng Nghymru.

Working with Public Health Wales, which is in the remit of Rebecca Evans, we may even have a better strategy here, and I invite the Member to have a look at the adverse childhood experiences programme that they are already developing. I mentioned earlier on about my department and how we are setting the narrative for influencing community change and resilience. One of those challenges will be about delivering on the ACE programme and making sure the issues the Member raises around domestic violence, alcohol abuse and drug misuse, parental separation and others - . How can we intervene at that point early on in a lifetime to support families as they grow up? I'm familiar with the life chances programme, but I actually think we've got a better product made in Wales.
Nid chi, na, na, nid chi; yr un yma - mae eich cwestiynau chi'n dod nesaf. Pa gamau rydych yn eu cymryd i atal gwaredu'r hyn yr ystyrir ei fod yn waddod a allai fod yn beryglus i mewn i fae hyfryd Caerdydd?

Not you, no, no, not you; this one here - your questions are coming up next. What actions are you taking to prevent the disposal of what is considered potentially dangerous sediment here into the beautiful Cardiff Bay?
You've got the wrong one.

Mae'r un anghywir gennych chi.
Well, certainly, that sort of issue is the kind of issue that, in the number of round-tables we've had with businesses large and small across Wales, those kinds of concerns are very near the top of their list. In particular, as the Member says, in relation to the impact of costs on smaller businesses. In concluding, can I just stress that migration isn't just about abstract notions of economics and demographics; it's about real people with real lives, real talents and real feelings?

Wel, yn sicr, mae'r math hwnnw o fater, yn y nifer o gyfarfodydd bwrdd crwn a gawsom gyda busnesau mawr a bach ledled Cymru, mae'r mathau hynny o bryderon yn agos iawn at frig eu rhestr. Yn arbennig, fel y dywed yr Aelod, mewn perthynas ag effaith costau ar fusnesau llai o faint. Wrth gloi, a gaf fi bwysleisio bod ymfudo yn ymwneud â mwy na syniadau haniaethol yn unig ynghylch economeg a demograffeg; mae'n ymwneud â phobl go iawn sydd â bywydau go iawn, doniau go iawn a theimladau go iawn?
Cwestiynau amserol sydd nesaf. Dwi wedi cytuno i un cwestiwn, i'w ateb gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, ac i'w ofyn gan Gareth Davies.

The topical questions are next. I've agreed to one question, to be answered by the Deputy Minister for Social Services, and to be asked by Gareth Davies.

Diolch yn fawr. Yn gyntaf, dwi eisiau diolch i Russell George am ddod a'r mater pwysig yma i'r Siambr.

Thank you very much. First of all, I want to thank Russell George for bringing this important issue to the Chamber.

[ Anghlywadwy. ] - yn dilyn yn fyr o gwestiynau gan Vikki Howells ac Alun Davies, ar thema debyg, oherwydd po hiraf y bydd yr argyfwng hwn yn para, mae tystiolaeth gynyddol am rai o'r effeithiau gwahaniaethol y mae'r pandemig yn eu cael ar ein cymunedau mwyaf difreintiedig, ac mae hynny'n sicr i'w weld yn wir gyda data marwolaethau. Felly, a gaf fi ofyn i chi a oes gennych unrhyw ddadansoddiad neu a yw hyn hefyd yn wir am effeithiau economaidd y pandemig? Gan dderbyn y bydd angen cefnogaeth amlwg gan Lywodraeth y DU, a allwch dawelu fy meddwl fod anghenion parhaus yr ardaloedd difreintiedig hynny, fel ein cymunedau yn y Cymoedd, yn cael ystyriaeth arbennig yn eich cynlluniau adfer, ac i ba raddau y mae effeithiau gofodol y tarfu economaidd presennol dan ystyriaeth?

[ Inaudible. ] - follow on briefly from questions from Vikki Howells and Alun Davies, on a similar theme, because the longer this crisis goes on, there's increasing evidence about some of the differential impacts that the pandemic is having on our most disadvantaged communities, and that certainly seems to be the case with mortality data. So, can I ask you whether you have any analysis or whether this is also true for the economic impacts of the pandemic? Accepting that there's going to be obvious support needed from UK Government, can you reassure me that the continuing needs of those disadvantaged areas, like our Valleys communities, are given a specific consideration in your recovery plans, and to what extent the spatial impacts of the current economic disruption are being considered?

Does yna ddim dadl dros gael un asiantaeth, y pedwar consortia yn un ond yn gweithredu'n rhanbarthol, er mwyn cael y cysondeb yna?

Isn't there an argument for having one agency, the four consortia in one but operating regionally, to have that consistency?

Wel, yn gyntaf oll, a gaf i ei chroesawu hi i'w swydd newydd fel arweinydd UKIP?

Well, first of all, could I welcome her to her new role as leader of UKIP?
Okay, we're resuming. If I can just confirm with the First Minister whether he was able to hear the question from Samuel Kurtz, or does he need it repeated?

Iawn, rydym ni'n ailddechrau. A gaf i gadarnhau gyda'r Prif Weinidog a oedd yn gallu clywed y cwestiwn gan Samuel Kurtz, neu a oes angen ei ailadrodd?
Mae ein camau gweithredu yn canolbwyntio ar ddarparu'r cyfleoedd a'r gefnogaeth y mae menywod eu hangen i ddod o hyd i swydd, i ddychwelyd i'r gwaith a chamu ymlaen yn y gweithle er mwyn cyflawni a ffynnu. Mae hyn yn cynnwys ein cynnig gofal plant, annog menywod i ddilyn gyrfaoedd ym meysydd gwyddoniaeth, technoleg, peirianneg a mathemateg, rhaglenni gwella sgiliau a hyfforddiant, prentisiaethau i bobl o bob oed a mynd i'r afael â gwahaniaethu yn y gweithle.

Our actions are focused on providing women with the opportunities and support they need to enter, re-enter and progress in the workplace in order to achieve and prosper. This includes our childcare offer, encouraging women into science, technology, engineering, and mathematics, training and upskilling programmes, all-age apprenticeships and tackling discrimination in the workplace.
The next item on our agenda this afternoon is the short debate, and I now call on David Melding to speak on the topic he has chosen.

Yr eitem nesaf ar yr agenda y prynhawn yma yw'r ddadl fer, a galwaf ar David Melding i siarad ar y testun a ddewisodd.
I'm very grateful for your taking the intervention. I don't disagree with you that devolution does give us that opportunity to try new things and, in fact, many of those things I've been a passionate supporter of, that you listed, but you do accept that sometimes when you raise the prospect of a new tax, there is the potential to cause some reputational damage to either a Government or a nation in terms of particular industries that might be the subject of that tax. That certainly appears to be what might be happening with the tourism tax idea - just the fact that an idea has been discussed and that the door's not yet shut on it.

Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am gymryd yr ymyriad. Nid wyf yn anghytuno â chi fod datganoli yn rhoi cyfle inni roi cynnig ar bethau newydd ac yn wir, fe restroch chi lawer o'r pethau rwyf wedi bod yn eu cefnogi'n frwd, ond a ydych yn derbyn weithiau pan fyddwch yn gwyntyllu'r posibilrwydd o dreth newydd, fod potensial i achosi niwed i enw da Llywodraeth neu wlad mewn perthynas â diwydiannau penodol a allai fod destun y dreth honno. Mae'n bosibl iawn fod hynny i'w weld yn digwydd gyda'r syniad o dreth dwristiaeth - y ffaith yn syml fod syniad wedi'i drafod ac nad yw'r drws wedi'i gau arno eto.
The UK Government's announcement on the shared prosperity fund has broken every promise to the people of Wales, including that we would not be worse off outside the European Union. We will continue to challenge any attempt by the UK Government to bypass matters that are devolved to Wales.

Mae cyhoeddiad Llywodraeth y DU am y gronfa ffyniant gyffredin wedi torri pob addewid i bobl Cymru, gan gynnwys na fyddem yn waeth ein byd y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd. Byddwn yn parhau i herio unrhyw ymgais gan Lywodraeth y DU i ddargyfeirio materion sydd wedi'u datganoli i Gymru.
Diolch yn fawr iawn. A gaf i gofnodi diolchgarwch Plaid Cymru i weithwyr rheng flaen yn y sector iechyd a gofal ac mewn mannau eraill am eu gwaith yn ystod y cyfnod anodd hwn? A gaf i hefyd ddiolch i'r rhai sy'n gweithio yn eu cymunedau, gan sefydlu grwpiau cymunedol a helpu rhai o'r bobl fwyaf agored i niwed yn ein plith? Dylid eu cynorthwyo yn y gwaith hwnnw.

Diolch yn fawr iawn. Can I place on record Plaid Cymru's gratitude to front-line workers in the health and care sector and elsewhere for their work at this challenging time? Can I also thank those who are working within their communities, setting up community groups and helping some of the most vulnerable people loving among us? They should be supported in that work.
Diolch am y cwestiwn. Disgwyliwn weld rôl hyd yn oed yn fwy helaeth i weithwyr proffesiynol perthynol i iechyd yn rhan o'r tîm gofal sylfaenol. Mae byrddau iechyd eisoes yn ehangu rôl gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd drwy eu cynlluniau lleol i gryfhau gofal sylfaenol, a gefnogir gan gyllid Llywodraeth Cymru.

Thank you for the question. We expect to see an even more extensive role for allied health professionals as part of the primary care team. Health boards are already extending the role of allied health professionals through their local plans to strengthen primary care, backed up by Welsh Government funding.

Ac nid oeddwn yn gallu gweld y meicroffon yn iawn, am ei fod yn eich gwallt, felly - .

And I couldn't properly see the microphone, because it was in your hair, so - .
I thank the Member for his question on this issue. As he is aware, the case raises complex issues about how the EIA applies to applications to amend planning conditions, which are taking some time to work through. Details of any Welsh Government instruction for legal advice, including whether legal advice is sought or given in relation to any matter, is protected by legal professional privilege.

Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn ar y mater hwn. Fel y gŵyr, mae'r achos yn codi materion cymhleth ynglŷn â sut y mae'r asesiad o'r effaith amgylcheddol yn berthnasol i geisiadau i ddiwygio amodau cynllunio, ac mae'n cymryd peth amser i weithio drwy'r materion hynny. Caiff manylion unrhyw gyfarwyddyd gan Lywodraeth Cymru ynglŷn â chyngor cyfreithiol, gan gynnwys a roddir neu a ofynnir am gyngor cyfreithiol mewn perthynas ag unrhyw fater, eu diogelu gan fraint broffesiynol gyfreithiol.
Thank you. Can I just gently remind the next set of speakers that you are the second and possibly the third speaker for your party, and therefore it should be a brief statement and a question, and then we'll get you all in? Suzy Davies.

Diolch. A gaf i yn garedig atgoffa'r set nesaf o siaradwyr mai chi yw'r ail a'r trydydd siaradwr o bosibl ar ran eich plaid chi, ac felly dylai fod datganiad byr a cwestiwn, ac yna fe gawn ni chi i gyd i mewn? Suzy Davies.

Because it was poorly crafted.

Am nad oedd wedi'i saernïo'n dda.

Local authorities are responsible for licensing taxis and private hire vehicles in their local areas, and as part of the public transport system, the safety of passengers must be paramount. It would not be appropriate to comment on this case, but we will be tracking developments in readiness for the transfer of responsibility for licensing, which is expected in early 2018.

Awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am drwyddedu tacsis a cherbydau hurio preifat yn eu hardaloedd lleol, ac fel rhan o'r system drafnidiaeth gyhoeddus, mae'n rhaid i ddiogelwch teithwyr fod o'r pwys mwyaf. Ni fyddai'n briodol gwneud sylwadau ar yr achos hwn, ond byddwn yn cadw llygad ar unrhyw ddatblygiadau er mwyn bod yn barod ar gyfer y broses o drosglwyddo'r cyfrifoldeb am drwyddedu, a ragwelir yn gynnar yn 2018.
A minute? [ Laughter.]

Munud? [ Chwerthin.]