locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Nid ydym yn eich clywed. Dyna chi.

We're not hearing you. There you go.

Y datganiad nesaf yw'r un gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar ddarparu gofal heb ei drefnu yn ystod y gaeaf. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.

The next item is a statement by the Minister for Health and Social Services on unscheduled care winter delivery. I call on the Minister to make his statement - Vaughan Gething.

Prif Weinidog, a fyddech chi'n cytuno y dylid cynnal sgyrsiau ar faterion sensitif fel cydnabod rhywedd gyda pharch a thosturi? Nid yw'n helpu o gwbl pan fydd grwpiau dienw a rhyfelwyr bysellfwrdd anoddefgar yn ymfflamychu trafodaeth gydag anwireddau ac iaith anoddefgar. Prif Weinidog, byddwn â diddordeb mawr yn eich barn am ymateb uniongyrchol Llywodraeth y DU gan fygwth rhwystro'r gyfraith rhag cael Cydsyniad Brenhinol.

First Minister, would you agree that discourse on sensitive matters such as gender recognition should be conducted with respect and compassion? It really doesn't help when anonymous groups and intolerant keyboard warriors inflame discussion with untruths and intolerant language. First Minister, I'd be really interested in your view on the UK Government's immediate response of threatening to block the law from gaining Royal Assent.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Tai ac Adfywio, ac rwy'n galw arni hi i wneud ei datganiad ar y Bil Rhentu Cartrefi (Ffioedd ac ati) (Cymru) - Rebecca Evans.

The next item is a statement by the Minister for Housing and Regeneration, and I call on her to make her statement on the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Bill - Rebecca Evans.

Diolch am eich cwestiwn. Y Swyddfa Farnwrol, nid Llywodraeth y DU, sy'n penodi ynadon lleyg. Yn bersonol nid wyf wedi cael unrhyw drafodaethau am ynadon yn benodol, ond mae'n rhywbeth y byddwn yn ei ystyried gyda phartneriaid wrth inni fwrw ymlaen â chynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol Llywodraeth Cymru.

Thank you for the question. The appointment of lay magistrates is actually undertaken by the Judicial Office, not the UK Government. I have not personally had any discussions about magistrates specifically, but it is something we will consider with partners as we take forward the Welsh Government's race equality action plan.
Un o gynhyrchion amaeth mwyaf adnabyddus sir Benfro - un sydd yn rhan o'r parthau nitradau yma - yw tatws, wrth gwrs, ac mae gan datws cynnar sir Benfro statws PGI o dan y gyfundrefn Ewropeaidd bresennol, sydd yn galluogi ffermwyr a chynhyrchwyr i werthu'r tatws fel rhywbeth arbennig ac fel rhywbeth sy'n deillio o diriogaeth arbennig. Gan fod, yn ôl beth rwy'n ei ddeall, PGI yn mynd law yn llaw gydag aelodaeth o'r Undeb Ewropeaidd, a oes gan y Llywodraeth gynlluniau neu unrhyw fwriad i gyflwyno rhywbeth tebyg i Gymru wrth adael yr Undeb Ewropeaidd?

One of our best known agricultural products in Pembrokeshire, and part of these nitrate-vulnerable zones, is potatoes of course. Pembrokeshire earlies have protected geographical indication status under the current European regime, which allows farmers and producers to sell their produce as something that is unique from a particular area. From what I understand, PGI goes along with membership of the European Union. Does the Government have any plans or any intention to introduce something similar for Wales as we exit the European Union?

Wel, mae holl egwyddor y Bil - . Petasen ni, fel Llywodraeth, eisiau cadw gafael ar yr holl bŵer yma, fydden ni ddim yn creu comisiwn a throsglwyddo'r pwerau bron i gyd yng nghyd-destun addysg bellach i'r comisiwn. Felly, dyna'r egwyddor sylfaenol. Mae gyda ni lot o hyblygrwydd o fewn y system sydd gyda ni nawr, yn y maes yna yn gyffredinol. Un o'r enghreifftiau lle nad oes digon o hyblygrwydd yw'r maes hwn.

Well, the whole principle of the Bill - . If we, as a Government, wanted to keep hold of all these powers, we wouldn't create a commission and transfer almost all of the powers with regard to further education to the commission. So, that's the fundamental principle here. We have a great deal of flexibility within the current system that we have in this area in general. One example where there is insufficient flexibility is this area.

Gwnaf, wrth gwrs. Mae ein pecyn presennol o £200 miliwn o grantiau i fusnesau dan gyfyngiadau symud yn agored i geisiadau. Yn y cyfamser, rydym yn asesu ceisiadau a wnaed i'n cronfa gwerth £100 miliwn ar gyfer grantiau datblygu busnes, a oedd yn cynnwys £20 miliwn o gyllid wedi'i glustnodi ar gyfer busnesau twristiaeth a lletygarwch. Bwriad y gronfa honno yw cefnogi busnesau i ddatblygu prosiectau er mwyn iddynt allu ffynnu yn y tymor hwy.

Yes, of course. Our current £200 million package of lockdown business grants is open for applications. Meanwhile, we're assessing applications received for our £100 million business development grants fund, which included £20 million of ring-fenced funding for tourism and hospitality businesses. That fund is intended to support businesses in developing projects for longer-term prosperity.
Well, normally, we have some sort of arrangement with them, and if we need their services, perhaps in a concert, we do come to terms.

Fel arfer, dŷn ni'n gwneud rhyw drefniant efo nhw, ac os byddwn ni angen eu gwasanaeth mewn rhyw gyngerdd neu rywbeth, byddwn ni'n dod i delerau efo nhw.
Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Lee Waters.

The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Lee Waters.

Rwy'n symud ymlaen at yr eitem nesaf o fusnes i'w drafod, ac eitem 3 yw hwnnw, sef y datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a G wasanaethau C ymdeithasol ar yr adroddiad ynghylch - . Mae hwn gennyf yn Gymraeg o'm mlaen i, felly rwy'n mynd i droi i'r Gymraeg nawr.

I am moving on to the next point of business and that is item 3, which is the statement by the Cabinet Secretary for Health and Social Services on the report into - . I have this in Welsh in front of me, so I'm going to change to Welsh at this point.

Rydych chi wedi cyffwrdd yn barod ar gyfraddau imiwneiddio. Mi glywson ni'r wythnos yma gan un o arbenigwyr gwyddonol y Llywodraeth ei fod o'n pryderu fod lefelau imiwnedd plant yn isel oherwydd nad ydyn nhw wedi bod yn cymysgu rhyw lawer, oherwydd y cyfnod clo ac yn y blaen, ac wedyn y perig hefyd o gyd-heintio yn digwydd - hynny yw, bod plentyn yn gallu cael annwyd neu ffliw ac yn gallu cael y COVID hefyd. Fedrwch chi ymhelaethu ar y pryderon yna a pha fath o gamau rydych chi'n eu cymryd i liniaru'r risgiau yna?

You have already touched on immunisation rates. We heard this week from one of the Government's scientific advisers that he was concerned that children's immunity levels were low because they hadn't been mixing much, because of lockdown and so on, and that there was also the risk of co-morbidities, namely that a child could catch a cold or flu whilst also contracting COVID. Can you expand on those concerns and what kind of steps you are taking to mitigate those risks?

Gormod o gyffro. Allwn ni ddim clywed yr hyn y mae arweinydd yr wrthblaid yn ei ddweud. Yn arbennig, ni all y Prif Weinidog glywed yr hyn y mae'n ei ddweud.

Too much excitement. We can't hear what the leader of the opposition is saying. In particular, the First Minister can't hear what he's saying.
Diolch yn fawr, Prif Weinidog. Dywedodd eich Llywodraeth, mewn ymateb i ymchwiliad pwyllgor y bumed Senedd i'r rhyddid i symud ar ôl Brexit 'os nad yw polisi mewnfudo Llywodraeth y DU yn y dyfodol yn mynd i'r afael ag anghenion economaidd, demograffig a chymdeithasol Cymru, yna byddwn yn ystyried opsiynau ar gyfer polisi mewnfudo gwahanol i ardaloedd penodol ar ôl Brexit'. Fel y gwyddoch chi, Prif Weinidog, nid yw hynny o reidrwydd yn gofyn am ddatganoli pwerau dros fewnfudo. Dim ond yn ddiweddar, clywsom am gynlluniau Rishi Sunak i gyfyngu ar fyfyrwyr rhyngwladol. Mae'r 21,000 o fyfyrwyr rhyngwladol yng Nghymru yn cyfrannu cymaint, mewn cynifer o wahanol ffyrdd, at ein gwlad. Mae Prifysgol Cymru'n dweud wrthyf i y cynhyrchwyd un swydd ar gyfer pob dau fyfyriwr rhyngwladol ym mhrifysgolion Cymru. Pa gynnydd, felly, ydych chi wedi ei wneud, Prif Weinidog, ar bolisi mewnfudo gwahanol i Gymru, nawr bod polisïau mewnfudo ofnadwy Llywodraeth San Steffan ar ôl Brexit mor eglur i bob un ohonom ni? Diolch yn fawr.

Diolch yn fawr, Prif Weinidog. Your Government, in response to the fifth Senedd committee inquiry into freedom of movement after Brexit, said that 'if the UK Government's future immigration policy does not address the economic, demographic and social needs of Wales then we will further explore options for a spatially-differentiated immigration policy after Brexit'. As you're aware, Prif Weinidog, that does not necessarily require the devolution of powers over immigration. Only recently, we heard of Rishi Sunak's plans to limit international students. The 21,000 international students in Wales contribute so much, in so many different ways, to our country. The University of Wales tells me that one job was generated for every two international students at Welsh universities. What progress, therefore, have you made, Prif Weinidog, on a different immigration policy for Wales, now that the terrible immigration policies of the Westminster Government after Brexit are so clear to us all? Diolch yn fawr.
Cwestiwn sy'n deillio o hynny: i ba raddau bydd y cyd-frandio yna o'r bil treth, os leiciwch chi, y mae trethdalwyr yng Nghymru yn ei gael, yn bodoli, ac y bydd o'n glir ym mhob cyfathrebiad gan HMRC i bobl yng Nghymru bod wnelo rhan o'r hyn sydd o'u blaenau nhw â Llywodraeth Cymru?

A question that stems from that: to what extent will joint branding of the tax bill, if you like, that Welsh taxpayers will have, exist and make it clear in every communication from HMRC to people in Wales that part of what's in front of them is related to the Welsh Government?
Rwy'n ymwybodol o'r arwyddion a welir yn Lloegr, ond mae'n rhaid i mi ddweud nad ydyn nhw'n gywir, yn aml. Rwyf i wedi amseru fy hun ar ôl gweld yr arwyddion hynny ac maen nhw - wel, sut gallan nhw fod? Oherwydd ni allan nhw ddarparu ar gyfer yr hyn sydd o'n blaenau yn y traffig, yr hyn a allai ddigwydd. Gall unrhyw nifer o bethau ymyrryd â llif traffig. Wedi dweud hynny, wrth gwrs, byddwn yn parhau i adolygu pa wybodaeth arall y gellid ei rhoi ar gael i yrwyr er mwyn gwneud eu teithiau'n haws.

I'm aware of the signs that are seen in England, but I have to say they're not accurate, often. I've timed myself when I've seen those signs and they're - well, how can they be? Because they can't provide for what's ahead in the traffic, what might happen. Any number of things can interfere with the flow of traffic. That said, of course, we'll continue to keep under review what further information might be made available for drivers in order for their journeys to be made easier.
So, thank you very much for the morning that you've spent with us today. There will be a transcript made available to you, of course. Thank you very much.

So, diolch yn fawr am y bore cyfan rydych chi wedi'i dreulio gyda ni. Diolch yn fawr iawn ichi. Fe gewch chi'r trawsgrifiad, wrth gwrs.
Diolch. Gwnsler Cyffredinol, ym mis Medi, fe gyhoeddoch chi ddatganiad ysgrifenedig yn cadarnhau y byddai cyfiawnder teuluol yn ffocws allweddol yn eich cyfnod yn y swydd, ac fe rannoch chi lawer o bryderon dilys ynghylch nifer y plant yng Nghymru sy'n cael eu derbyn i ofal. Yn gynharach eleni, cadarnhawyd bod 7,170 o blant bellach yn derbyn gofal oddi cartref yng Nghymru, sef 1.14 y cant o'r holl blant. Mae hynny'n uwch na chyfartaledd cyfredol y DU, sef 0.72 y cant o blant. Rwy'n ymwybodol fod bwrdd cyfiawnder teuluol lleol gogledd Cymru yn un o ddwy ardal fraenaru sy'n cymryd rhan mewn rhaglen beilot i brofi a gwerthuso rhaglen ddiwygiedig ar gyfer trefniadau plant. Nod y gwaith hwn yw hyrwyddo dulliau anwrthwynebus o ddatrys problemau ac ymdrin ag achosion, a helpu i leihau ôl-groniadau. A allwch gadarnhau pa drafodaethau a gawsoch wrth ymwneud â'r gwaith hwn ac a fydd cynlluniau peilot o'r fath yn cael eu hefelychu yn unrhyw le arall yng Nghymru i helpu i fynd i'r afael ag argyfwng plant sy'n derbyn gofal, lle bynnag y bônt?

Thank you. Counsel General, in September, you issued a written statement confirming that family justice would be a key area of focus for your tenure, and rightly sharing many concerns about the numbers of children in Wales sadly taken into care. Earlier this year, it was confirmed that there are now 7,170 children looked after away from home in Wales, which is 1.14 per cent of children. That sits above the current UK average, being 0.72 per cent of children. I am aware that the north Wales local family justice board is one of two pathfinder areas taking part in a pilot programme to test and evaluate a revised child arrangements programme. The aim of this work is to promote non-adversarial and problem-solving approaches to cases, and to help reduce backlogs. Can you confirm what discussions you have had to engage with this work and whether such pilot schemes will be replicated anywhere else in Wales to help address the crisis of looked-after children wherever they may be here?
I'm afraid we're going to have to take a short technical break. It isn't because the Minister for rural affairs spilled water all over her technical appliances, but it is because of a problem we're having with microphones this afternoon. It'll be a short suspension of the meeting, and we'll reconvene as quickly as possible.

Mae arnaf ofn y bydd yn rhaid i ni gael toriad technegol byr. Nid oherwydd bod y Gweinidog materion gwledig wedi colli dŵr dros ei chyfarpar technegol, ond oherwydd ein bod yn cael problem gyda meicroffonau y prynhawn yma. Bydd yn doriad byr, a byddwn yn ailymgynnull cyn gynted â phosibl.

I'm astonished, again, that the Member used the term 'misleading'. I am astonished -

Rwy'n synnu, unwaith eto, fod yr Aelod wedi defnyddio'r term 'camarweiniol'. Rwy'n syfrdanu -

Thanks, Cadeirydd, I will bring them to a conclusion. The last point is the free ports - I think that's a very interesting concept. I'm very pleased the committee wants to investigate this and I'm interested to hear what the economy Minister has to say about the free ports because that is an opportunity that Brexit could bring. Thank you.

Diolch, Cadeirydd, fe ddof â hwy i ben. Y pwynt olaf yw porthladdoedd rhydd - rwy'n credu bod hwnnw'n gysyniad diddorol iawn. Rwy'n falch iawn fod y pwyllgor yn awyddus i ymchwilio i hyn ac mae gennyf ddiddordeb mewn clywed yr hyn sydd gan Weinidog yr economi i'w ddweud am y porthladdoedd rhydd gan fod hwnnw'n gyfle y gallai Brexit ei gyflwyno. Diolch.
Well, I've hardly started yet, but, go on.

Wel, prin fy mod i wedi dechrau eto, ond, ewch ymlaen.
Diolch i am y datganiad, a, Gweinidog, a gaf i ddweud pa mor braf yw eich gweld chi'n ôl yn y Siambr hon a'n bod ni wedi meddwl llawer amdanoch chi yn ystod yr wythnosau diweddar?

Thank you for the statement, and, Minister, can I just say how nice it is to see you back in this Chamber and how you've been in our thoughts in recent weeks?
Fel y bydd yr Aelod yn ymwybodol, mae Llywodraeth Cymru yn ffafrio Bil ymadael â'r UE sy'n parchu datganoli. Fodd bynnag, rydym yn barod i gyflwyno Bil parhad os yw'n amhosibl diwygio'r Bil sydd gerbron y Senedd ar hyn o bryd yn foddhaol. Rydym yn gweithio'n agos iawn gyda Llywodraeth yr Alban, fel y bydd yn gwybod, ar y materion hyn.

As the Member will be aware, the Welsh Government's preference is for an EU withdrawal Bill that respects devolution. However, we are ready to introduce a continuity Bill should it prove impossible to amend satisfactorily the Bill currently before Parliament. We are working very closely with the Scottish Government, as he's aware, on these issues.

Diolch. Roeddwn i mewn cyfarfod Cymdeithas Twristiaeth Sir y Fflint ddydd Gwener, lle'r oedd nifer o bobl, yn trafod gwerth yr economi ymwelwyr i'r gogledd-ddwyrain. Rwy'n croesawu ymrwymiad maniffesto Llafur Cymru a chynlluniau Ysgrifennydd y Cabinet i greu coridor diwylliant ar draws yr A55, sy'n cynnwys arwyddion newydd i nodi ein hasedau treftadaeth a thwristiaeth anhygoel yn y rhanbarth. Brif Weinidog, a ydych chi'n cytuno â gwerth hyn, ac a allwch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf am gynnydd yr arwyddion gwell?

Thank you. On Friday I was at a well-attended meeting of the Flintshire Tourism Association discussing the value of the visitor economy to north-east Wales. I welcome the Welsh Labour manifesto commitment and the Cabinet Secretary's plans to create a culture corridor across the A55, which includes new signage to mark out our amazing heritage and tourism assets in the region. First Minister, do you agree with the value of this, and can you give an update on the progress of the enhanced signage?

Ydw. Mae'r Ceidwadwyr Cymreig yn sylfaenol yn gwrthwynebu egwyddorion cyffredinol y Bil hwn, a byddwn yn pleidleisio yn erbyn y cynnig hwn heddiw. Gofynnaf i Aelodau eraill sydd ag unrhyw gydwybod gefnogi'r nod hwnnw.

Yes. The Welsh Conservatives fundamentally oppose the general principles of this Bill and we will be voting against this motion today. I ask other Members with any conscience to support that aim.

Iawn. Dwi'n mynd i roi ateb syml, syml, a dwi am droi at Gethin i roi enghreifftiau penodol. Buaswn i'n dweud bod o'n amrywiol. I ateb eich cwestiwn chi mewn gair: yn amrywiol iawn. Gethin.

Well, I'm going to give a very simple answer, but I'm going to ask Gethin to give specific examples. I would say that it varies. To give you an answer in one word: great variation. Gethin.
Sori, John; un cwestiwn arall gen i. Ynglŷn â diswyddiadau gwirfoddol, ydych chi'n meddwl ei bod hi'n anffodus bod unrhyw ddiswyddiadau yn gorfod digwydd nawr, yn sgil y ffaith eich bod chi wedi rhoi arian ychwanegol? Yn sicr, mae rhai o'r undebau wedi dod ataf i, fel Cadeirydd, yn dweud y bydden nhw wedi hoffi petasai'r llyfrgell wedi tynnu nôl y cynllun diswyddiadau ar unrhyw lefel. Wrth gwrs, mae e'n wych nad ydyn nhw'n mynd i wneud diswyddiadau gorfodol, ond yn sicr mae yna densiwn o hyd gyda diswyddiadau yn digwydd ynddyn nhw eu hun. Beth yw eich barn chi yn hynny o beth?

Sorry, John; just a further question from me. In terms of the voluntary redundancies, would you agree that it's unfortunate that any redundancies would have to happen now, given the fact that you have provided this additional funding? Certainly, some of the unions have approached me as Chair, saying that they would have preferred if the library had withdrawn that redundancy programme at any level. Of course, it's wonderful that there will be no compulsory redundancies, but there is certainly a remaining tension with these redundancies happening. What's your view on that?

Rwyf wedi cael gwybod, o dan Reol Sefydlog 12.58, y bydd Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Alun Davies, yn ateb y cwestiynau heddiw ar ran Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg. Cwestiwn 1, Simon Thomas.

I have received notification, under Standing Order 12.58, that the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language, Alun Davies, will answer questions this afternoon on behalf of the Cabinet Secretary for Education. Question 1, Simon Thomas.
Thank you very much. We've had very comprehensive answers already. You've answered a lot of the questions that I wanted to ask, in truth. You've identified the increase in demand as one of the big reasons for the pressure that has created this crisis in staffing levels. Can you just track this problem back to the start? When did this crisis start in the workforce? I want to know so that we can look for solutions. It's important for us to understand what's caused the problem.

Diolch yn fawr iawn i chi. Rydyn ni wedi cael atebion cynhwysfawr iawn yn barod. Rydych chi wedi ateb llawer o'r cwestiynau roeddwn i eisiau eu gofyn, mewn difri. Rydych chi wedi adnabod cynnydd mewn galw fel un o'r rhesymau mawr dros y pwysau sydd wedi creu'r argyfwng yma o ran staffio. Ydych chi'n gallu olrhain y broblem yn ôl i'w graidd? Pa bryd wnaeth y creisis yma ddechrau mewn gweithlu? Eisiau gwybod ydw i er mwyn inni drio chwilio am atebion iddo fo. Mae'n bwysig deall beth sydd wedi achosi'r broblem.
Mae Gorllewin De Cymru eisoes yn dioddef ei ergydion economaidd ei hun, yn anad dim o ganlyniad i ba mor agored yw'r cadwyni cyflenwi sy'n bwydo i mewn i'r sector lletygarwch, twristiaeth a hamdden sydd bellach yn fregus iawn. Weinidog, rydych wedi cydnabod y bregusrwydd hwnnw gyda chymorth ariannol wedi'i glustnodi i lawer o fusnesau rheng flaen, ond wrth gwrs, ni fyddant yn prynu stoc nac yn ymrwymo i welliannau cyfalaf ar hyn o bryd. Mae datblygu'r economi sylfaenol yn rhan fawr o'ch polisi, ynghyd â hyrwyddo bwyd a diod o Gymru. Rydych wedi mynnu y dylai busnesau hyfyw fod gyda ni o hyd wedi'r pandemig, felly ble rydych chi arni ar hyn o bryd o ran sicrhau hyfywedd y llwybr gât i'r plât hwnnw?

South Wales West is already experiencing its own economic shocks, not least due to the exposure of supply chains, which feed into the now fragile hospitality, tourism and leisure sector. Minister, you've recognised that fragility with ring-fenced financial support for many front-line businesses, but, of course, they still won't be buying stock or committing to capital improvements at this point. Developing the foundational economy is a big plank of your policy, as is the promotion of Welsh food and drink. You've insisted that viable businesses should still be with us once we're through the pandemic, so where are you at the moment in securing the viability of that gate-to-plate path?
Diolch, Deputy Llywydd. I'm glad that you mentioned Rhyl rugby club. The success of Rhyl rugby club seems to go on and on and the community assets there are fantastic. Would you agree that funds for the town centre and Welsh Government funding into the Queen's buildings need to be accelerated in order to assist with the high street development and also to enhance the potential that Rhyl has as a town?

Diolch, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch eich bod wedi sôn am glwb rygbi y Rhyl. Mae'n ymddangos bod llwyddiant clwb rygbi y Rhyl yn parhau ac mae'r asedau cymunedol yno'n wych. A fyddech yn cytuno bod angen cyflymu'r cyllid ar gyfer canol y dref a chyllid Llywodraeth Cymru i adeiladau'r Frenhines er mwyn cynorthwyo gyda datblygiad y stryd fawr a hefyd i wella'r potensial sydd gan y Rhyl fel tref?
Symudwn ymlaen yn awr at eitem 6, sef datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol: ymgynghoriad ar god erlyn Llywodraeth Cymru. Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol, Mick Antoniw.

We now move on to item 6, which is a statement by the Counsel General: consultation on the Welsh Government prosecution code. I call on the Counsel General, Mick Antoniw.
Mae blaenoriaethau Llywodraeth Cymru wedi'u nodi yn y cynllun gweithredu ar yr economi. Ar hyn o bryd rydym yn gweithio gydag ystod eang o bartneriaid yn y rhanbarth ar y fframwaith economaidd rhanbarthol sydd ar y gweill, yn ogystal â chefnogi bargen ddinesig bae Abertawe.

The Welsh Government's priorities are set out in the economic action plan. We are currently working with a wide range of partners in the region on the emerging regional economic framework, as well as supporting the Swansea bay city deal.

Yn amlwg, nid ydynt yn ffigurau cywir. Dyna holl bwynt y ddadl hon. Rydych yn ystyried bod y ffigurau hynny yn rhai absoliwt a chywir. Rydym yn dadlau nad ydynt. Felly, gallwch ddyfynnu pa ffigurau bynnag a ddymunwch, Ysgrifennydd y Cabinet, ond y gwir amdani yw os nad ydynt yn cael eu cofnodi'n briodol ac yn y modd cywir, yna nid yw'r ffigurau hynny, yn anffodus, yn gywir.

Patently, they're not accurate figures. That's the whole point of this debate. You're taking those figures as having to be absolute and accurate. We're arguing that they are not. So, you can quote whatever figures you want to, Cabinet Secretary, but the truth of the matter is if they're not being recorded properly and in the right manner, then those figures, I'm afraid, are not accurate.

Na, dim 'a hefyd'. A wnewch chi ddod at eich cwestiwn?

No, no 'and also'. Can you get to your question?