locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
A gaf i gadarnhau fy mod i'n berffaith hapus i ymestyn yr amser sydd ar gael i'r Aelodau os bydd mwy o Aelodau yn dymuno siarad?

Can I just confirm I'm perfectly happy to extend the time available to Members if more Members wish to speak?
I thank Sam Kurtz for taking the intervention here. You mentioned about the possibility of Wales being the leader in renewable technology. Would you agree with me that a good way of doing that would be to disinvest public sector pension funds from fossil fuels and to invest in renewable technologies in Wales?

Diolch i Sam Kurtz am dderbyn yr ymyriad. Fe sonioch chi am y posibilrwydd y gallai Cymru fod yn arweinydd ym maes technoleg adnewyddadwy. A fyddech yn cytuno â mi mai ffordd dda o wneud hynny fyddai dadfuddsoddi cronfeydd pensiwn y sector cyhoeddus o danwydd ffosil a buddsoddi mewn technolegau adnewyddadwy yng Nghymru?
I am aware that Bangor University are looking to identify future strategic scientific work for the Prince Madog. It is a commercial matter for the universities and others in the consortium, so I'm not able to comment any further.

Rwy'n ymwybodol fod Prifysgol Bangor yn awyddus i nodi gwaith gwyddonol strategol ar gyfer y Prince Madog yn y dyfodol. Mae'n fater masnachol ar gyfer y prifysgolion a sefydliadau eraill yn y consortiwm, felly ni allaf roi unrhyw sylw pellach.
Yes, and that's part of a debate. I'm surprised you wouldn't have - [ Interruption.] I will not have -

Ie, ac mae hynny'n rhan o ddadl. Rwy'n synnu na fyddech wedi - [ T orri ar draws.] Nid wyf yn mynd i -
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Llywydd, the UK Government was very clear that it saw no role at all for the Welsh Government in last year's shared prosperity fund pilots, in either the design of those pilots or the decisions made within them. I hope for a different approach when the proposals for the fund are eventually published.

Llywydd, roedd Llywodraeth y DU yn eglur iawn nad oedd yn gweld unrhyw swyddogaeth o gwbl i Lywodraeth Cymru yng nghynlluniau treialu y gronfa ffyniant gyffredin y llynedd, nid yn nylunio'r cynlluniau treialu hynny na'r penderfyniadau a wnaed ynddyn nhw. Gobeithiaf am wahanol ddull gweithredu pan fydd y cynigion ar gyfer y gronfa yn cael eu cyhoeddi yn y pen draw.
I now call on the other speakers. If you could take one minute because many people want to speak and we're in danger of running out of time, and it's such an important issue. Huw Irranca-Davies.

Galwaf ar y siaradwyr eraill yn awr. Os gallech chi gymryd munud yr un gan fod llawer o bobl yn awyddus i siarad ac rydym ni mewn perygl y bydd amser yn drech na ni, ac mae hwn yn fater mor bwysig. Huw Irranca-Davies.
Diolch am hwnna, Angharad. Dwi am fynd nôl at Hefin. Mae gyda ni chwarter awr ar ôl. Mae gyda ni ddau Aelod sydd ddim wedi dod mewn o gwbl eto, felly os ydyn ni'n gallu bod mor gryno â ni'n gallu bod cyn i ni gyrraedd y ddau olaf, plîs. Hefin.

Thank you for that, Angharad. I'm going to go back to Hefin. We've got 15 minutes left. We've got two Members who haven't come in at all, so if we can be as brief as possible before we get to the last two, please. Hefin.
Ar y mater cyntaf, o ran ysgolion a'ch pryder ynghylch ysgolion penodol unigol o fewn y rhanbarth yr ydych chi'n ei gynrychioli, byddwn i'n eich annog i ysgrifennu at y Gweinidog Addysg ac o bosibl i'r awdurdod lleol yn codi'r pryderon sydd gennych chi ynglŷn â'r ysgolion penodol hynny. Ac, ar yr ail, wrth gwrs, mae Llywodraeth Cymru eisiau i Airbus fod yn llwyddiant mawr. Rydym wedi buddsoddi'n sylweddol yn Airbus a'i weithlu yn ystod y blynyddoedd, ac rydym yn awyddus iawn i barhau i wneud hynny yn y dyfodol.

On the first issue, regarding schools and your concern about particular individual schools within the region that you represent, I would encourage you to write to the education Minister and potentially the local authority raising the concerns you have regarding those specific schools. And, on the second, of course Welsh Government wants Airbus to be a great success. We've invested over the years greatly in Airbus and its workforce and we're very keen to continue to do so into the future.
Diolch eto i'r Gweinidog am ei hateb wrth gwrs, ond un o'r rhwystrau wrth dendro am gontractau yw'r broses dendro ei hun, wrth gwrs, sy'n galw am lenwi llawer o ffurflenni cymhleth, ac mae'r broses yn defnyddio llawer o adnoddau, rhywbeth a fydd yn aml y tu hwnt i allu cwmnïau bach neu ganolig eu maint. Felly, i grynhoi, Weinidog, rwy'n credu o ddifrif fod hwn yn faes y mae angen i Lywodraeth Cymru fod o ddifrif yn ei gylch, gan y gall effeithio'n sylweddol iawn ar yr economi sylfaenol. Os dyfernir contractau i gwmnïau lleol, mae'r arian a gynhyrchir yn tueddu i aros yn y gymuned leol, ac nid yw hyn yn wir o reidrwydd pan ddyfernir contractau i gwmnïau mawr iawn, yn enwedig os nad yw eu pencadlys yng Nghymru.

Of course I thank, again, the Minister for her answer, but one of the obstacles to tendering for contracts is, of course, the tendering process itself, which involves completing lots of complex forms, and then the process takes up lots of resources, which will often be beyond the capability of small or medium-sized companies. So, to sum up, Minister, I really do think this is an area that the Welsh Government needs to take very seriously, as it can have a very substantial impact on the foundational economy. If contracts are awarded to local companies, the money generated tends to remain in the local community, and this is not necessarily the case when contracts are awarded to very large firms, particularly if they are headquartered outside Wales.
Yn olaf, felly, yng nghyd-destun helpu awdurdodau lleol a chyrff eraill yn y sector cyhoeddus i ddeall sut y gall hyn wella bywydau, mae'n ymwneud ag ymyrraeth gynnar ac atal ac arbed arian i'r gwasanaethau statudol a ddarperir ganddynt, fel ei fod yn rhan o'r agenda honno mewn gwirionedd. Efallai eich bod yn ymwybodol, ac os nad ydych, gobeithio y byddwch yn awr, y bydd cynhadledd trydydd sector yn cael ei chynnal ar 7 Medi yn Sir y Fflint, fel sydd wedi digwydd mewn mannau eraill yng Nghymru, o'r enw 'Cydgynhyrchu ar Waith' i edrych ar egwyddorion cydgynhyrchu, ymyrraeth gynnar, profiadau niweidiol yn ystod plentyndod, cryfhau grym y trydydd sector ac adeiladu cymunedau cryf. Efallai eich bod eisoes yn ymwybodol ohono - gofynnais am wahoddiad i chi - ond os nad ydych, a'ch bod yn rhydd, a wnewch chi ystyried mynychu?

Finally then, in the context of helping local authorities and other public sector bodies understand how this can improve lives, it's about early intervention and prevention and saving money for the statutory services that they provide, so it's actually a part of that agenda. You might be aware, and if not, hopefully you will be now, that in Flintshire, as has happened elsewhere in Wales, there's going to be a third sector conference on 7 September, 'Co-production in Practice', looking at the principles of co-production, early intervention, adverse childhood experiences, strengthening the power of the third sector and building resilient communities. You may be already aware of it - I asked that you be invited - but, if not, and your diary is free, will you consider attending?
Pumdeg, Gweinidog. Ydy e'n cael ei symud?

Fifty, Minister. Is it moved?

Iawn? Ocê. Diolch yn fawr iawn i chi am ddod i mewn yma heddiw. Os oes mwy o gwestiynau gyda ni, byddwn yn ysgrifennu atoch chi, mae'n siŵr. Ond diolch am ddod i mewn atom a mwynhewch Sain Ffagan y prynhawn yma. A phen-blwydd hapus - nid wyf i'n mynd i ganu.

Okay? Okay, thank you very much to you for joining us this morning. If we have any further questions, we will write to you. But thank you to you and enjoy St Fagans this afternoon. And happy birthday - I'm not going to sing.
I'r bobl ifanc hynny a safodd yn yr etholiad, ond nad oeddent yn llwyddiannus y tro hwn, gwn y byddwch wedi cael siom, ond diolch am eich ymgyrchoedd caled ac am gynnig eich enwau. Gobeithiwn y byddwch yn parhau i ddilyn gwaith Senedd Ieuenctid Cymru ac yn cyfrannu yn y misoedd a'r blynyddoedd nesaf. Nid yw'r stori drosodd i chi, rwy'n siŵr. Rwy'n falch iawn felly o gyhoeddi'r ymgeiswyr llwyddiannus ar gyfer ail Senedd Ieuenctid Cymru, sy'n cynrychioli etholaethau a sefydliadau partner. Dyma'r enwau.

For those young people who stood for election but weren't successful on this occasion, I know you will be disappointed, but thank you for your hard-fought campaigns and for putting your names forward. We hope that you will continue to follow the Welsh Youth Parliament's work and get involved in the coming months and years. The story is not over for you, I'm sure. I'm very pleased therefore to announce the successful candidates for the second Welsh Youth Parliament, representing constituencies and partner organisations. Here are the names.
Dro ar ôl tro, mae Llywodraeth Cymru wedi pwyso ar yr Ysgrifennydd Cartref i gynnal adolygiad o blismona yng nghymunedau Cymru yn ystod streic y glowyr. Gwrthodwyd y ceisiadau hynny. Rwy'n edrych yn ofalus ar ymchwiliad yr Alban. Byddaf yn siarad â fy aelod cyfatebol o Lywodraeth yr Alban yr wythnos hon ac yn ysgrifennu, unwaith eto, at yr Ysgrifennydd Cartref.

The Welsh Government has repeatedly pressed the Home Secretary to undertake a review into policing in Welsh communities during the miners' strike. Those requests have been refused. I'm looking carefully into the Scottish inquiry. I will be speaking to my counterpart in the Scottish Government this week and writing, once again, to the Home Secretary.
I thank the Member for the question. The Government supports fair pay across the devolved public sector. While pay for local government staff remains a matter for democratically elected local authorities as employers, the Welsh Government supports them in that work through, for example, the workforce partnership council, the independent remuneration panel, and the Public Services Staff Commission.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Mae'r Llywodraeth yn cefnogi cyflog teg ar draws y sector cyhoeddus datganoledig. Er bod cyflogau staff llywodraeth leol yn parhau i fod yn fater i awdurdodau lleol a etholwyd yn ddemocrataidd fel cyflogwyr, mae Llywodraeth Cymru yn eu cynorthwyo yn y gwaith hwnnw drwy Gyngor Partneriaeth y Gweithlu, y Panel Annibynnol ar Gydnabyddiaeth Ariannol a Chomisiwn Staff y Gwasanaethau Cyhoeddus, er enghraifft.
Diolch ichi am godi hynny. Ochr yn ochr â'r gyllideb ddrafft, a gyhoeddwyd gennym yn ôl ym mis Rhagfyr, darparodd y prif economegydd ddiweddariad o'i asesiad o'r effaith, a oedd yn cynnwys effaith Brexit, a byddwn yn cymeradwyo hwnnw i bob un o'r cyd-Aelodau. Gwyddom ein bod wedi colli, neu fod y DU, dylwn ddweud, wedi colli biliynau lawer o bunnoedd mewn treth, o ganlyniad uniongyrchol i Brexit. Ac wrth gwrs, mae hynny'n golygu bod cyllideb Llywodraeth Cymru yn cael ei niweidio o ganlyniad uniongyrchol i hynny; nid oes amheuaeth am hynny. Byddaf yn cael gyfle i godi'r mater penodol hwn y prynhawn yma, yn un o'n cyfarfodydd rhyngweinidogol gyda Llywodraeth y DU, a byddaf yn ystyried y pwyntiau y mae Alun Davies wedi'u gwneud, ac yn eu defnyddio i lywio fy nghyfraniad yn y cyfarfod hwnnw.

Thank you for raising that. Alongside the draft budget, which we published back in December, the chief economist did provide an update in terms of his assessment of the impact, which included the impact of Brexit, and I would commend that to all colleagues. We know that we have lost, or the UK, I should say, has lost many billions of pounds in tax, as a direct result of Brexit. And, of course, that means that the Welsh Government's budget is harmed as a direct result of that; there's no question about that. I do get the opportunity to raise this particular issue this afternoon, at one of our inter-ministerial meetings with the UK Government, and I'll be reflecting on the points that Alun Davies has made, and using that to inform my contribution in that meeting.
Presiding Officer, I had thought that I had been crystal clear in the debate last week about my views on grammar schools. There is no evidence at all that grammar schools serve their students any better than traditional comprehensive schools. We know that they are bad news for the poorest students and we also know that the OECD, even though it had many tough things to say about Welsh education, commended us for our comprehensive system. They say that's the best way to make improvements to the education system in Wales, and I intend to follow that advice.

Lywydd, roeddwn yn credu fy mod wedi bod yn gwbl glir yn y ddadl yr wythnos diwethaf am fy safbwyntiau ar ysgolion gramadeg. Nid oes unrhyw dystiolaeth o gwbl fod ysgolion gramadeg yn gwasanaethu eu myfyrwyr yn well nag ysgolion cyfun traddodiadol. Gwyddom eu bod yn newyddion drwg i'r disgyblion tlotaf a gwyddom hefyd fod y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd, er bod ganddo nifer o bethau anodd i'w dweud am addysg yng Nghymru, wedi canmol ein system gyfun. Maent yn dweud mai dyna'r ffordd orau i wneud gwelliannau i'r system addysg yng Nghymru, ac rwy'n bwriadu dilyn y cyngor hwnnw.
Diolch, Lywydd. Wel, a gaf fi ddechrau drwy ddweud bod Plaid Brexit yn dal i'ch llongyfarch ar ddenu cwmni mor eiconig i Gymru, ac y cewch ein cefnogaeth barhaus yn eich gwaith gyda'r cwmni hwnnw? A fyddai'r Gweinidog yn ystyried cefnogi'r defnydd o fentrau cydweithredol i adfywio canol ein trefi a'n strydoedd mawr?

Diolch, Llywydd. Well, can I start by saying that Brexit still congratulates you on you bringing such an iconic mark to Wales and you will have our continued support in your operations with that company? Would the Minister consider supporting the use of co-operatives to rejuvenate our town centres and high streets?
Does dim eisiau mwy o adnoddau.

You don't need more resources.
Diolch. Mae amaethyddiaeth yn chwarae rhan allweddol yn cefnogi'r Gymraeg i ffynnu yn ein cymunedau gwledig. Drwy gefnogi ffermwyr i reoli cynaliadwyedd eu tir, mae ein cynigion yn cydbwyso anghenion y genhedlaeth bresennol ag anghenion y genhedlaeth nesaf wrth gefnogi cadernid cymunedau Cymraeg eu hiaith.

Diolch. Agriculture plays a key role in supporting the Welsh language to thrive in our rural communities. By supporting farmers to manage their land's sustainability, our proposals balance the needs of the current generation with those of the next whilst supporting the resilience of Welsh-speaking communities.

Diolch, Mike. Rwyf bob amser yn gwrando'n ofalus ar eich cyfraniadau ar lywodraeth leol. O ran gwasanaethau cymdeithasol, y gronfa honno yw'r fwyaf, fel rhan o'r gyllideb, ond gwneuthum y pwynt yn fy nghyfraniad: os oes gennych boblogaeth gynyddol oedrannus, fel Powys - bydd 25 y cant o'i phoblogaeth dros 75 oed erbyn 2040 - does bosib nad ydych yn gwybod am y costau sylweddol ychwanegol o ddarparu gwasanaethau lleol gyda phoblogaeth hŷn. Nid yw'r fformiwla cyllido yn mynd i'r afael â hynny. A ydych o'r farn y dylai fynd i'r afael â hynny?

Thank you, Mike. I always listen very carefully to your contributions on local government. With regard to social services, it is that biggest fund, as part of the budget, but I made the point in my contribution: if you've got an increasingly elderly population, such as Powys - it'll have 25 per cent of its population over 75 by 2040 - surely you know the significant extra costs of delivering local services with an older population. The funding formula doesn't address that. Do you think it should address that?

Gwnaf. Os caf fi orffen y frawddeg hon, Helen Mary, byddwn yn archwilio'r materion hyn ymhellach fel rhan o'n gwaith craffu ar y Bil llywodraeth leol ac etholiadau sydd ar y gweill.

I will. Just to conclude this sentence, Helen Mary, we will explore these matters further as part of our scrutiny of the forthcoming local government and elections Bill.

Cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ddoe ar y mater hwn er mwyn sicrhau bod yr Aelodau'n ymwybodol o'r sefyllfa. Mae Cyllid a Thollau ei Mawrhydi yn nodi trethdalwyr Cymru ac yn cyhoeddi codau treth i gyflogwyr sy'n gyfrifol am ddefnyddio codau treth eu gweithwyr. Ni osodwyd y codau cywir gan rai cyflogwyr. Mae CThEM yn cynorthwyo cyflogwyr i unioni hyn.

I issued a written statement yesterday on this matter to ensure that Members were aware of the situation. HMRC identifies Welsh taxpayers and issues tax codes to employers who are responsible for applying their employees' tax codes. Some employers did not apply the correct codes. HMRC is supporting employers to fix this.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, a dwi wedi cael gwybod o dan Reol Sefydlog 12.58 y bydd y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol yn ateb y cwestiynau ar ran y Gweinidog y prynhawn yma. Mae'r cwestiwn cyntaf gan Paul Davies.

The next item is questions to the Minister for Housing and Local Government, and I have received notification under Standing Order 12.58 that the Deputy Minister for Housing and Local Government will answer questions on behalf of the Minister. The first question is from Paul Davies.

Rwy'n credu ei bod hi'n debygol mai ar ffurf llythyr - [ Chwerthin.] - y byddaf yn ymateb i'r Aelod i sicrhau fy mod yn rhoi'r cyngor gorau iddo. Os yw'n cynllunio noson roc a rôl yn ei babell ger bae Ceredigion neu ar benrhyn Llŷn, fe fydd yn cadw at y rheolau'n llawn erbyn iddo gyrraedd yno.

I think probably it is a letter - [ Laughter.] - that I will provide to the Member to make sure that I give him the best advice. If he's planning a rock-and-roll night in his tent in Cardigan bay or on the Llŷn peninsula, he'll be fully within the rules by the time he gets there.

Derbyniodd ffermwyr yn sir Benfro dros £17 miliwn o daliadau cynllun y taliad sylfaenol yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, ac mae ein gwasanaeth Cyswllt Ffermio yn parhau i ddarparu cymorth a chyngor hanfodol. Fel y clywsoch o'r blaen, roeddwn yn falch iawn o fynychu sioe sir Benfro fis diwethaf, a mwynheais yn fawr allu cyfarfod â'r gymuned ffermio yn sir Benfro unwaith eto.

Farmers in Pembrokeshire received over £17 million of basic payment scheme payments during the past year, and our Farming Connect service continues to provide crucial support and advice. As you heard before, I was very pleased to attend the Pembrokeshire county show last month, and really enjoyed being able to meet the farming community in Pembrokeshire once more.

Reit. Ocê. Mae'n rhaid ifi ddweud, rydyn ni'n cydweithio'n agos â'r awdurdodau ar lefel leol, ac mae yna ysbryd amlwg yna i lwyddo ac i symud addysg Gymraeg yn benodol yn ei blaen.

Right. Okay. I have to say that there's close collaboration with the local authorities and there is a clear desire to succeed and to move Welsh-medium education specifically forward.

Roedd yna sŵn yn fy nghlust, mae'n ddrwg gen i. Fe wna i ddechrau eto.

I was having the feedback in my ear then, sorry. I'll start again.
We'll go on therefore to the third item, and the evidence session for our inquiry into the Welsh Government's capital funding sources. And may I welcome Rebecca Evans, the Minister for Finance and Trefnydd; Andrew Jeffreys, director, Treasury, Welsh Government; and Steven Davies, deputy director, innovative finance, Welsh Government? Good morning to the three of you. We'll go straight into questions if that's okay, and I will ask first of all, to the Minister: what approach as a Government are you using for planning the infrastructure pipeline that you have, and can you perhaps explain to us how that links with Welsh Government strategies, such as the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, and 'Planning Policy Wales'?

Ymlaen â ni at y trydydd eitem felly, a sesiwn dystiolaeth ar gyfer ein hymchwiliad ni i ffynonellau cyllid cyfalaf Llywodraeth Cymru. A gaf i estyn croeso i Rebecca Evans, y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd; i Andrew Jeffreys, cyfarwyddwr y Trysorlys gyda Llywodraeth Cymru; a Steven Davies, dirprwy gyfarwyddwr cyllid arloesol gyda Llywodraeth Cymru? Bore da i'r tri ohonoch chi. Mi awn ni'n syth i gwestiynau os ydy hynny'n iawn, ac mi wnaf i ofyn yn gyntaf i'r Gweinidog: pa approach ŷch chi fel Llywodraeth yn ei ddefnyddio i gynllunio'r pipeline o brosiectau seilwaith sydd gennych chi, ac a allwch chi efallai egluro i ni sut wedyn y mae hwnnw yn cysylltu â strategaethau Llywodraeth Cymru, megis Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a 'Polisi Cynllunio Cymru'?
Y cwestiwn a ofynnwyd i arweinydd y Blaid Lafur oedd: beth fyddai ei ddewis ef - pleidlais i'r bobl neu gytundeb wedi'i ddiwygio? Cytundeb wedi'i ddiwygio ddywedodd ef. Rydym ni'n glir mai ein dewis ni yw pleidlais i'r bobl. Beth yw eich safbwynt chi?

The question that was put to the leader of the Labour Party was: what is his preference - for a people's vote or for a revised deal? He said a revised deal. We're clear that our preference is for a people's vote. What's your position?
I don't disagree with the commissioner; I think it's the use of language. As I explained earlier, I think the commissioner's role as WFG commissioner is typical of the way we've embedded policy development in this organisation and the other public bodies that she also holds to account.

Nid wyf yn anghytuno â'r comisiynydd; credaf ei fod yn ymwneud â'r defnydd o iaith. Fel yr eglurais yn gynharach, credaf fod rôl y comisiynydd fel Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol yn nodweddiadol o'r ffordd rydym wedi gwneud datblygu polisi yn rhan annatod o'r sefydliad hwn a'r cyrff cyhoeddus eraill y mae'n eu dwyn i gyfrif hefyd.

Are you content with that? Okay. Thank you very much. We'll go back to Sioned Williams now on English-medium sector provision.

Chi'n hapus? Grêt. Ocê. Diolch am hynny. Fe wnawn ni fynd yn ôl at Sioned Williams am ddarpariaeth sector cyfrwng Saesneg.
Diolch a chroeso i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu y bore yma. Eitem 1, cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau. Dŷn ni ddim wedi cael unrhyw ymddiheuriadau ar hyn o bryd. Oes yna unrhyw beth gan Aelodau i ddatgan? Na. Hoffwn i jest ddweud ar y cychwyn ein bod ni'n mynd i gael munud o dawelwch am 10.00 y bore yma i gofio'r ddau weithiwr fu farw ar y rheilffordd yn ne-orllewin Cymru. Pan fydden ni'n meddwl am ateb cwestiynau o gwmpas yr adeg honno, byddaf i'n stopio. Diolch yn fawr iawn.

Thank you and welcome to this meeting of the Culture, Welsh Language and Communications Committee this morning. Item 1, introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. We haven't received any apologies at present. Do Members have any declarations of interest? No. I'd just like to say at the beginning that we're going to have a minute's silence at 10 o'clock to remember the two workers who died on the railways in south-west Wales. When we think about answering questions at that time I will be stopping the meeting, just to let you know. Thank you very much.
Beth ar y ddaear sy'n bod - [ Torri ar draws. ]

What on earth is wrong - [ Interruption. ]
Thank you very much. Well, I know that there has been an issue, in terms of waiting lists for autism, for a long time in the Hywel Dda area. There are initiatives that are under way, of course, and we've had the capacity review, which has identified exactly what we need to put in place. If you don't mind, what I'd like to do is to ask my colleague, Julie Morgan, who is responsible for autism, to give you a more detailed response.

Diolch yn fawr iawn. Wel, rwy'n gwybod bod problem wedi bod gyda rhestrau aros awtistiaeth ers peth amser yn ardal Hywel Dda. Mae yna gynlluniau ar y gweill, wrth gwrs, ac rydym wedi cael yr adolygiad o gapasiti, sydd wedi nodi'n union beth sydd angen inni ei roi ar waith. Os nad oes ots gennych, yr hyn yr hoffwn ei wneud yw gofyn i'm cyd-Aelod Julie Morgan, sy'n gyfrifol am awtistiaeth, roi ymateb mwy manwl ichi.