locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
A new Minister will be part of the answer probably.

Gweinidog newydd fydd rhan o'r ymateb siŵr o fod.

Minister, last September, the Welsh Government announced that it had commissioned research into the ways in which the Welsh Government could introduce extended producer responsibility. Now, this could, of course, encourage producers to design their products in a different way. Can I ask when you expect to report on the outcome of this research?

Weinidog, fis Medi diwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei bod wedi comisiynu ymchwil i'r ffyrdd y gallai Llywodraeth Cymru gyflwyno cyfrifoldeb estynedig ar gynhyrchwyr. Nawr, wrth gwrs, gallai hyn annog cynhyrchwyr i lunio eu cynnyrch mewn ffordd wahanol. A gaf fi ofyn pryd rydych yn disgwyl y byddwch yn adrodd ar ganlyniadau'r gwaith ymchwil hwn?

I would say that, without that, you limit the development of those skills and another thing that we haven't mentioned is that you limit the development of the audience, so it goes hand in hand. You need to develop the audience side as well.

A buaswn i'n dweud, heb hynny, rydych chi'n cyfyngu ar ddatblygiad artistiaid, ond, yn ogystal, hefyd ar rywbeth rydyn ni heb sôn amdani - y gynulleidfa. Felly law yn llaw â'r datblygiad yma mae datblygiad yr ochr gynulleidfaol.

Thank you very much. Following on from that, it's a question that I asked of the Minister, and I'd like to hear your view on this too, if I may? Over the summer, the reports from the Arts Council of Wales and National Museum Wales were published, in terms of expanding access. Perhaps you saw the coverage linking standards placed upon those public bodies and the fact that they were seen as racist organisations, because they weren't expanding access. Do you have any comments to make on that, or what's your response to that?

Diolch yn fawr. Yn dilyn hynny, cwestiwn wnes i ofyn i'r Gweinidog, a buaswn i'n hoffi cael eich barn chi hefyd, os gwelwch yn dda, gomisiynydd. Dros yr haf fe gyhoeddwyd yr adroddiadau gan Gyngor Celfyddydau Cymru ac Amgueddfa Cymru o ran ehangu mynediad. Efallai i chi weld y sylw oedd yn cysylltu'r safonau ar y cyrff cyhoeddus a'r ffaith eu bod nhw felly yn sefydliadau hiliol, gan eu bod nhw ddim felly yn ehangu mynediad ac ati. Oes gennych chi sylw i'w wneud o ran hynny o gwbl, neu eich ymateb chi?
Mae'n werth ailadrodd yr heriau yma i'r Llywodraeth weithiau. Yn olaf gennyf i - rwy'n ymwybodol o amser hefyd, ynglŷn â chynllunio tymor hir - pa ddylanwad mae Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn ei chael ar waith cynllunio'r amgueddfa?

It's worth repeating these challenges to the Government sometimes. Finally - I'm also aware of the time - in terms of long-term planning, what impact has the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 had on the museum's planning?
Mae'r ffigurau hynny'n cael eu cyhoeddi, Llywydd, ac felly ar gael i'r Aelod, fel pob Aelod arall o'r Siambr.

Those figures are published, Llywydd, and therefore available to Member, as to every other Member of the Chamber.
I did, I thought you were fluent. [ Laughter. ]

Do, roeddwn yn meddwl eich bod yn rhugl. [ Chwerthin.]
Mae'n amlwg fod yr ansicrwydd o gwmpas y taliadau pensiwn yma yn creu problemau mawr ar lawr gwlad, ac nid ydym ni'n glir o gwbl beth fydd y mecanwaith ar gyfer darparu'r arian ychwanegol yma. Pa drafodaethau ydych chi'n eu cael, felly, efo'r Trysorlys, efo'ch Aelodau Seneddol chi yn San Steffan ac, yn wir, efo'r undebau addysg ynglŷn â'r broblem yma?

It's clear that the uncertainty around these pension payments is creating great problems at a grass-roots level, and it's not clear at all what the mechanism will be for providing the additional funding. What discussions are you having, therefore, with the Treasury, with your Members of Parliament in Westminster and, indeed, with the teaching unions about this problem?
Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Iawn, fe ddewisaf yr un yma. [ Chwerthin. ] Fel y gwyddoch, Trefnydd, mae rhywfaint o ddiddordeb wedi ei adfywio ym morlyn llanw Bae Abertawe, yn enwedig yn y ffyrdd gwahanol i symud ymlaen ac i'r syniad gwych hwn fynd rhagddo mewn rhyw ffordd neu'i gilydd. Mae un ohonynt, wrth gwrs, yn seiliedig ar rag-werthiant, felly mae'r pris streic yn mynd yn llai perthnasol, fel mater o ddiddordeb i'r cyhoedd. A wnaiff Llywodraeth Cymru wneud datganiad ar ei safbwynt presennol ynghylch y gwahanol ddewisiadau sydd ar gael ar hyn o bryd, gan gadarnhau'n benodol os yw'r £200 miliwn a addawyd ar gyfer y morlyn gwreiddiol yn dal i fod ar y bwrdd. Hefyd, beth yw barn y llywodraeth ar ba mor gyflym y mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ceisio datrys mater trwyddedau morol? Diolch.

Thank you very much, Llywydd. Okay, I'll choose this one. [ Laughter. ] As you know, Trefnydd, there has been some revived interest in the Swansea bay tidal lagoon, in particular in different ways ahead, for this fantastic idea actually proceeding in some way or another, one of which, of course, is based on pre-sales, so the strike price becomes less relevant, as a matter of public interest. Will it be possible for the Welsh Government to make a statement on its current position on the different options out there at the moment, in particular confirming whether or not the £200 million pledged for the original lagoon is still on the table, and what its views are on the pace at which Natural Resources Wales is trying to resolve the issue of marine licences? Thank you.
Diolch, Llywydd. Yn ôl ym mis Ionawr, dywedodd y Prif Weinidog yn y Siambr hon bod eich Llywodraeth yn gwrthwynebu preifateiddio yn y GIG yn llwyr gan gymharu hynny â'r sefyllfa yn Lloegr. Mewn gwirionedd, polisi'r Llywodraeth pan benodwyd Carwyn Jones yn Brif Weinidog i ddechrau oedd diddymu'n raddol y defnydd o'r sector preifat yn llwyr erbyn 2011. Pa gamau ydych chi'n eu cymryd heddiw i sicrhau nad yw byrddau iechyd yn caniatáu i ddarparwyr sector preifat gynyddu eu dylanwad yma yng Nghymru?

Diolch, Llywydd. Back in January, the First Minister stated in this Chamber that your Government was completely against privatisation in the NHS and contrasted that with the situation in England. Indeed, the policy of the Government when Carwyn Jones first became First Minister was to phase out the use of the private sector completely by 2011. What actions are you taking today to ensure that health boards do not allow private sector providers to increase their foothold here in Wales?
Yes, I know this is, of course, an issue that is of huge importance to the Member and his constituency, but I will be providing an update a little later on the floor of the Assembly on Tata Steel generally and on the work of the taskforce during my oral statement.

Ie, gwn fod hyn, wrth gwrs, yn fater o bwys mawr i'r Aelod a'i etholaeth, ond byddaf yn darparu'r wybodaeth ddiweddaraf ychydig yn nes ymlaen ar lawr y Cynulliad ar Tata Steel yn gyffredinol ac ar waith y tasglu yn ystod fy natganiad llafar.
Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r ddadl fer. Os gwnaiff Aelodau adael y Siambr yn gyflym ac yn dawel, fe wnaf i alw ar Dai Lloyd.

The next item on our agenda is the short debate. If Members who are leaving the Chamber could do so quickly and quietly, I will call on Dai Lloyd.
Diolch yn fawr iawn. O ran llosgydd y Barri, mae arnaf ofn bod y sefyllfa yn parhau fel y bu hyd yma a chyn gynted ag y bydd y cyngor cyfreithiol ar gael i ni, yna fe fyddwn ni'n gallu gwneud y penderfyniad hwnnw. Yn anffodus, nid wyf yn gallu rhoi dyddiad ichi ar gyfer hynny heddiw. O ran eich ymholiad ynghylch cyffordd 34, wrth gwrs, bydd cyfle ichi godi'r mater hwn yn uniongyrchol gyda'r Gweinidog yn ystod ei gwestiynau yfory. Fel arall, os na fydd y cyfle yn codi, fe fyddwn yn sicr yn argymell ysgrifennu at y Gweinidog er mwyn cael yr eglurder hwnnw.

Thank you very much. On the Barry incinerator, I'm afraid the position remains as it has thus far in that, as soon as the legal advice is available to us, then we will be able to provide that decision. Unfortunately, I'm unable today to give you a date for that. On the issue of your query regarding junction 34, of course, there's the opportunity for you to raise this matter directly with the Minister during his questions tomorrow. Alternatively, if the opportunity doesn't arise, I would certainly recommend writing to the Minister for that clarity.

Dyna beth oedd e. Pethau eraill - Eurovision ifanc, ife? Ie. Wnaethon ni ysgrifennu fel pwyllgor ar hynny ac felly dŷn ni wedi cael ymateb. A oes unrhyw sylwadau ar hynny neu ydyn ni'n hapus i'w nodi?

That's what it was. Other events - it was the junior Eurovision, wasn't it? So we did write as a committee about that and we have received a response. Is there any comment on that or are we happy to note it?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I'm sorry if you missed it. I stated that it's in our work programme and we'll be doing this in the autumn session of the Senedd. We'll be treating this as a priority matter and not something to take weeks and months before we've got anything to report.

Mae'n ddrwg gennyf os gwnaethoch ei golli. Dywedais ei bod yn ein rhaglen waith, ac y byddwn yn ei wneud yn sesiwn y Senedd yn yr hydref. Byddwn yn trin hyn fel mater blaenoriaethol yn hytrach na rhywbeth a fydd yn cymryd wythnosau a misoedd cyn bod gennym unrhyw beth i'w adrodd.
Iawn. Mae angen cwestiwn arnaf i nawr.

Okay. I do need a question now.
The next vote is on the Conservatives' debate on an independent inquiry into COVID-19. I call for a vote on the motion unamended, tabled in the name of Darren Millar. On behalf of the Labour group and the Government, Jayne Bryant, how do you cast your 30 votes?

Y bleidlais nesaf yw'r bleidlais ar ddadl y Ceidwadwyr ar ymchwiliad annibynnol i COVID-19. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig heb ei ddiwygio, a gyflwynwyd yn enw Darren Millar. Ar ran y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Jayne Bryant, sut ydych chi'n bwrw'ch 30 pleidlais?
Llywydd, public transport in cross-border areas has been affected in the same ways as such services more generally. I know Members in the Chamber will want to pay tribute to those operators and public transport workers who have done so much to maintain a core network of services during this crisis.

Llywydd, mae cludiant cyhoeddus mewn ardaloedd trawsffiniol wedi cael ei heffeithio yn yr un ffyrdd â gwasanaethau o'r fath yn fwy cyffredinol. Gwn y bydd Aelodau yn y Siambr eisiau talu teyrnged i'r gweithredwyr a'r gweithwyr cludiant cyhoeddus hynny sydd wedi gwneud cymaint i gynnal rhwydwaith craidd o wasanaethau yn ystod yr argyfwng hwn.
No, I'm happy to take the intervention. [ Interruption. ] Stand up.

Na, rwy'n hapus i dderbyn yr ymyriad. [ Torri ar draws. ] Codwch ar eich traed.

It was considered in 2014.

Cafodd ei ystyried yn 2014.

Thank you for that. Now the Counsel General and Brexit Minister told us that the use of inter-governmental agreements doesn't impact the devolution settlement. So, how would you respond to concerns that they add an additional tier of governance to the devolution settlement?

Diolch am hynna. Nawr, dywedodd y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit wrthym ni nad yw'r defnydd o gytundebau rhynglywodraethol yn effeithio ar y setliad datganoli. Sut fyddech chi'n ymateb felly i bryderon eu bod nhw'n ychwanegu haen lywodraethu arall i'r setliad datganoli?
I'll just take the opportunity to thank both committees for their work. I think the important points that both Chairs have made this afternoon go certainly well beyond the scope of the narrow regulations that we are discussing this afternoon, but I think the points that were made were really important, and I'm glad that we've been able to come to a good conclusion with the work in terms of the LJC committee demonstrating some good collaborative work between the Welsh Government and committees.

Fe wnaf fanteisio ar y cyfle i ddiolch i'r ddau bwyllgor am eu gwaith. Rwy'n credu bod y pwyntiau pwysig y mae'r ddau gadeirydd wedi'u gwneud y prynhawn yma yn sicr yn mynd ymhell y tu hwnt i gwmpas y rheoliadau cul yr ydym yn eu trafod y prynhawn yma, ond rwy'n credu bod y pwyntiau a wnaed yn bwysig iawn, ac rwy'n falch ein bod ni wedi gallu dod i gasgliad da gyda'r gwaith o ran y pwyllgor deddfwriaeth, cyfiawnder a'r cyfansoddiad yn dangos rhywfaint o waith cydweithredol da rhwng Llywodraeth Cymru a phwyllgorau.
Okay. Okay, allow the leader of the opposition to be heard.

Iawn. Iawn, gadewch i arweinydd yr wrthblaid gael ei glywed.
No. Moving on to the -

Na. Symudwn ymlaen at y -

I received something from the researchers that said that something would come to us - not to us, but to the public - in June. What's that, then? Is that wrong?

Fe wnes i gael rhywbeth gan yr ymchwilwyr a oedd yn dweud bod yna werthusiad yn mynd i ddod atom ni - sori, dim atom ni; at y cyhoedd - ym mis Mehefin. Beth ydy hynny, te? A ydy hynny'n anghywir?
I have several people, and people are adding to the list as we go, so, I'm going to have to ask you to be a little bit more concise with your answers. Dai Lloyd.

Mae gen i lawer o bobl, ac mae pobl yn ychwanegu at y rhestr bob yn dipyn, felly, bydd yn rhaid imi ofyn ichi fod ychydig yn fwy cryno â'ch atebion. Dai Lloyd.
Cabinet Secretary, you will know, and I'm sure you welcomed, as I did, the decision of RCT council to launch the largest ever capital investment programme in their history. It's set at £300 million, of which £45 million will be on housing. Some innovative schemes are planned, and some important partnerships with the private sector and housing associations - and the local authority itself, of course. Given now that the Treasury is lifting the borrowing cap on councils that want to build more houses, don't you welcome this approach, which, in tough financial times, is just the sort of way to really see our local economies being stimulated?

Ysgrifennydd y Cabinet, fe fyddwch yn gwybod am benderfyniad cyngor Rhondda Cynon Taf i lansio'r rhaglen buddsoddiad cyfalaf fwyaf yn ei hanes, ac rwy'n siŵr eich bod chi fel finnau wedi croesawu'r penderfyniad hwnnw. Mae'n £300 miliwn, a bydd £45 miliwn ohono'n cael ei wario ar dai. Mae cynlluniau arloesol yn yr arfaeth, a phartneriaethau pwysig gyda'r sector preifat a chymdeithasau tai - a'r awdurdod lleol ei hun, wrth gwrs. O ystyried bod y Trysorlys bellach yn codi'r cap benthyca ar gynghorau sy'n dymuno adeiladu mwy o dai, onid ydych yn croesawu'r dull hwn o weithredu, sef yn union y math o ffordd y dylem fynd ati o ddifrif i ysgogi ein heconomïau lleol mewn cyfnod ariannol anodd?

This issue is obviously being looked at by the new Minister and I will certainly ask her to bring a statement forward when she has all the relevant information.

Mae'n amlwg bod y Gweinidog newydd yn edrych ar y mater hwn ac yn sicr byddaf yn gofyn iddi gyflwyno datganiad pan fydd ganddi'r holl wybodaeth berthnasol.

In terms of the ALN Act, when will you expect to see direct outcomes for children coming out of that, and how are you going to be monitoring that this is really having an impact on the ground?

O ran y Ddeddf ALN, pryd fyddwch chi'n disgwyl gweld deilliannau uniongyrchol i blant yn codi o hynny, a sut ydych chi'n mynd i fod yn monitro bod hyn wir yn cael effaith ar lawr gwlad?
Diolch, Llywydd. Does the First Minister agree that, quite clearly, there is a power grab going on by Whitehall on the EU withdrawal Bill?

Diolch, Llywydd. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno bod Whitehall, yn gwbl amlwg, yn ceisio cipio pwerau yng nghyswllt Bil ymadael yr UE?
Os mae'n bosib, fyddem ni'n gallu cael nodyn i esbonio hynny? Byddai hwnna'n help i fi o leiaf - nodyn ychwanegol ar sut mae hwnna'n digwydd.

If possible, could we have a note explaining that for us? That would help me at least - an additional note telling us how that happens.

Ac mae'n debyg nad oes neb yn fwy addas i dreulio dau funud, 29 eiliad o ddatganiad 90 eiliad arni. [ Chwerthin. ]

And there's probably nobody more fitting to spend two minutes, 29 seconds of a 90-second statement on. [ Laughter. ]
Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Trwy fuddsoddiad ychwanegol yn ein gweithlu, mae byrddau ac ymddiriedolaethau iechyd yng Nghymru yn cyflogi mwy o feddygon ymgynghorol GIG nag ar unrhyw adeg o'r blaen. Mae'r gweithlu meddygon ymgynghorol cyffredinol mewn ysbytai wedi tyfu gan fwy na 10 y cant dros y pum mlynedd diwethaf.

I thank the Member for that question, Llywydd. Through additional investment in our workforce, health boards and trusts in Wales employ more NHS consultants than at any time previously. The overall hospital consultant workforce has grown by more than 10 per cent over the last five years.

Prif Weinidog, mae pobl mewn ardaloedd gwledig yn gwario 10 y cant yn fwy o'u hincwm ar danwydd ar gyfer eu ceir, felly a wnewch chi ddweud wrthyf beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i wella cysylltedd trafnidiaeth mewn ardaloedd gwledig fel nad oes rhaid i bobl ddibynnu ar danwydd ffosil?

First Minister, people in rural areas spend 10 per cent more of their income on fuel for their cars, so can you tell me what the Welsh Government is doing to improve transport connectivity in rural areas so people don't have to rely on fossil fuels?

Ydw. Wrth gwrs, fe fydd y pwerau yn dod i ni yn ystod y misoedd nesaf, a bydd cyfle wedyn i ystyried ym mha ffordd y dylai bysiau gael eu rheoli. Rydym yn gwybod, wrth gwrs, fod yna achos cryf dros sicrhau bod system yn cael ei ailsefydlu lle mae'n bosib i gynghorau redeg gwasanaethau yn y pen draw - eu hunain neu drwy ddefnyddio 'franchise'. Ond, wrth gwrs, rydym ni'n moyn sicrhau bod mwy o reolaeth dros fysiau lleol na sydd wedi bod yn wir yn ystod y blynyddoedd diwethaf.

Yes. Of course, the powers will be coming to us over the ensuing months and there will be an opportunity for us to consider how the buses are managed. We know, of course, that there is a strong argument for ensuring that a system is re-established where it will be possible for the councils to run those services ultimately, either themselves or via a franchise. But it will mean that they will have greater control over local bus services than has been true in the past years.

Os dŷch chi'n gallu ymateb i hwn, a wedyn down ni nôl at y grantiau COVID eraill y mae John wedi cyfeirio atyn nhw. Siân, fyddai hynny o help i chi?

If you could respond to that, and then we'll return to the other COVID grants that John mentioned. Siân, would that assist you?
Diolch. Mater i Lywodraeth y DU fyddai asesu effaith amgylcheddol peidio â chefnogi'r seilwaith ynni cenedlaethol hwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn glir ac yn gyson yn ei chefnogaeth i fôr-lynnoedd llanw. Rydym yn parhau'n awyddus i weld argymhellion adroddiad Hendry yn cael eu cefnogi gan Lywodraeth y DU.

Diolch. It would be for the UK Government to assess the environmental impact of not supporting this national energy infrastructure. Welsh Government has been clear and consistent in its support for tidal lagoons. We remain keen to see the recommendations in the Hendry report supported by UK Government.
Gallaf gadarnhau'r ddau ddyddiad: mis Hydref 2018 a'r un yn 2019. Ac rydym wedi gofyn am hynny oherwydd bod Llywodraeth Cymru a swyddogion yr Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol, yn ôl yn 2017 - yn ystod taith Bil Cymru drwy'r Senedd, cafwyd cytundeb na fyddai'r pwerau gweithredol newydd yn dechrau ym mis Ebrill y flwyddyn nesaf. Felly, fel y dywedaf, dyna oedd y cytundeb a gafwyd rhwng Llywodraeth Cymru a'r Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol nes i Swyddfa Cymru ymyrryd.

I can confirm those two dates: the October 2018 and the 2019. And, yes, we have requested that, because Welsh Government and BEIS officials, and it was back in 2017 - during the passage of the Wales Bill, agreement was gained that the new executive powers would not commence in April of next year. So, as I say, that was the agreement reached between Welsh Government and with BEIS until the Wales Office intervened.
Yn gynharach eleni, dywedodd y Prif Weinidog, ac eto yn y Siambr y prynhawn yma hefyd, nad oedd gan Lywodraeth Cymru unrhyw fwriad na chynlluniau i gyflwyno pasbortau brechlyn ar gyfer lleoliadau yma yng Nghymru. Rydym ni bellach mewn sefyllfa gadarnhaol lle mae 70 y cant o boblogaeth gyfan Cymru bellach wedi eu brechu'n llawn. Rwyf i'n teimlo'n eithaf cryf am hyn, ond nid wyf i'n credu y dylem ni fod yn gymdeithas reolfa drwy gyflwyno pasbort brechlyn. [ Torri ar draws.]

Just earlier this year, the First Minister, also in the Chamber this afternoon as well, stated that the Welsh Government had no intention or plans to introduce vaccine passports for venues here in Wales. We are now in a positive position where 70 per cent of the entire population of Wales are now fully vaccinated. I feel quite strongly about this, but I just do not think that we should become a checkpoint society by introducing a vaccine passport. [ Interruption.]
Will the Cabinet Secretary give way? I fear I must try to help him out as he's made a reference to the Conservative group. I don't speak for it; I speak only as an individual. But talking about the benefits of the European Union, the 'leave' side say we've given up essential sovereignty and it's not worth the price, but if we've given up essential sovereignty, how on earth are we having a referendum tomorrow on membership?

A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ildio? Rwy'n ofni bod yn rhaid i mi geisio'i helpu gan iddo gyfeirio at grŵp y Ceidwadwyr. Nid wyf yn siarad ar ei ran; rwy'n siarad fel unigolyn yn unig. Ond wrth siarad am fanteision yr Undeb Ewropeaidd, mae'r ochr sy'n ffafrio gadael yn dweud ei bod wedi ildio sofraniaeth hanfodol ac nad yw'n werth y pris, ond os ydym wedi ildio sofraniaeth hanfodol, sut ar y ddaear rydym yn cael refferendwm yfory ar aelodaeth?

Thank you for your answer, Cabinet Secretary, but part of the problem with waiting times for mental health care is around funding. Mental health is the poor relation in our NHS. Do you agree with me that mental health funding should be ring-fenced at a much higher level than the current spend?

Diolch i chi am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet, ond mae rhan o'r broblem gydag amseroedd aros am ofal iechyd meddwl yn ymwneud â chyllid. Iechyd meddwl yw'r perthynas tlawd yn ein GIG. A ydych yn cytuno y dylid clustnodi cyllid iechyd meddwl ar lefel lawer uwch na'r gwariant presennol?

Thank you very much, Lynne. The national advisory group on suicide and self-harm is consulting group members and other stakeholders on that guidance prior to its publication in April. We will work with the group to ensure that the guidance is promoted extensively amongst professionals, and that is professionals not just in schools but more widely amongst youth services and other people who work with our young people.

Diolch yn fawr iawn, Lynne. Mae'r grŵp cynghori cenedlaethol ar atal hunanladdiad a hunan-niwed yn ymgynghori ag aelodau'r grŵp a rhanddeiliaid eraill ar y canllawiau hynny cyn eu cyhoeddi ym mis Ebrill. Byddwn yn gweithio gyda'r grŵp i sicrhau y caiff y canllawiau eu hyrwyddo'n helaeth ymhlith gweithwyr proffesiynol, ac mae hynny'n cynnwys gweithwyr proffesiynol nid yn unig mewn ysgolion ond yn fwy eang ymhlith gwasanaethau ieuenctid a phobl eraill sy'n gweithio gyda'n pobl ifanc.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I thank the Member for Newport West. Welsh Government has an important role in working with a range of partners in supporting resilient communities in all parts of Wales. Further details of a new regeneration programme will shortly be announced, and the regeneration priorities for Newport will need to feed into those considerations.

Diolch i'r Aelod dros Orllewin Casnewydd. Mae gan Lywodraeth Cymru ran bwysig i'w chwarae yn gweithio gydag ystod o bartneriaid i gefnogi cymunedau cryf ym mhob rhan o Gymru. Bydd manylion pellach am raglen adfywio newydd yn cael eu cyhoeddi cyn bo hir, a bydd angen i'r blaenoriaethau adfywio ar gyfer Casnewydd fwydo i mewn i'r ystyriaethau hynny.