locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Wel, Dirprwy Lywydd, bydd y broses o weithredu'r cod yn cael ei monitro drwy adroddiadau blynyddol gan gyrff cyhoeddus. Rwyf hefyd yn disgwyl i'n partneriaid cymdeithasol yng nghyngor partneriaeth y gweithlu ystyried yr adroddiadau hynny.

Well, Dirprwy Lywydd, implementation of the code will be monitored through annual reporting by public bodies. I also expect those reports to be considered by our social partners at the workforce partnership council.

Ydy o'n bosib cael unrhyw fath o ddiweddariad o ran pa gynnydd fuodd ar yr adroddiad hwnnw o ran yr Eisteddfod Genedlaethol i'r pwyllgor yma a gweld sut mae eich cynlluniau chi rŵan a lle mae'r Eisteddfod Genedlaethol o ran cynlluniau'r dyfodol, os gwelwch yn dda?

Would it be possible for this committee to have an update on what progress has been made on that report in terms of the National Eisteddfod, to see where your plans are now and where the National Eisteddfod is in terms of future plans, please?

Fe wnawn ni symud at eitem 3, sef papurau i'w nodi. Jest pedwar papur sydd gyda ni heddiw, sef: eitem 3.1, cynllun gweithredu ehangu ymgysylltiad Amgueddfa Cymru a Chyngor Celfyddydau Cymru 2022-25; eitem 3.2, gwybodaeth ychwanegol gan Ganolfan Materion Rhyngwladol Cymru yn dilyn ein hymchwiliad undydd ni i faterion rhyngwladol; eitem 3.3, gwybodaeth ychwanegol gan Grŵp Asiantaethau Tramor Cymru yn dilyn yr un ymchwiliad undydd; ac eitem 3.4, gohebiaeth oddi wrth Ofcom Cymru ynghylch yr adroddiad ar ddadansoddiad o gynnwys newyddion rhwydwaith. Ydy Aelodau'n hapus i nodi'r papurau hynny, neu a oedd unrhyw un eisiau dweud unrhyw beth? Heledd.

We will move on to item 3, papers to note. We have four papers today: item 3.1, National Museum Wales and Arts Council of Wales widening engagement action plan 2022-25; item 3.2, additional information from the Welsh Centre for International Affairs following our one-day inquiry on international relations; item 3.3, additional information from the Wales Overseas Agency Group following the same one-day inquiry; and item 3.4, correspondence from Ofcom Wales regarding the report on network news content. Are Members content to note those papers, or does anyone want to say anything? Heledd.
Helen a Kate, roedd y ddwy ohonoch chi'n nodio yn fanna yn cytuno. Ydych chi eisiau gwneud sylw? Pwy sydd am fynd yn gyntaf? Ie, Helen.

Helen and Kate, both of you were nodding in agreement. Would you like to comment? Who wants to go first? Yes, Helen.
Diolch. Mae yna, wrth gwrs, bwyslais ar saith sector sylfaen ac wedyn mae yna bwyslais ar themâu yn y cynlluniau yma. A ydych chi'n meddwl bod angen rhoi mwy o ffocws ar un o'r rhain yn benodol?

Thank you. Of course, there is an emphasis on seven foundation sectors and themes in these plans. Do you think that we need to put more focus on one of these specifically?

Nid oes unrhyw aelod o'r meinciau cefn Llafur wedi codi i amddiffyn eich cynlluniau heddiw, Weinidog. Credaf fod hwnnw'n bwynt sy'n werth ei wneud hefyd. Ac felly, byddwn yn annog yr Aelodau i bleidleisio i ddirymu'r Bil hwn heddiw - pleidleisiwch i achub twristiaeth Cymru cyn i'r ergyd driphlyg hon o gyhoeddiadau a pholisïau gan Lywodraeth Cymru ein gadael heb unrhyw sector ar ôl i'w arbed.

Not one single Labour backbencher got up to defend your plans today, Minister. I think that is a notable point to make as well. And so I would urge Members to vote to annul this Bill today - vote to save Welsh tourism before this triple whammy of announcements and policies from Welsh Government leave us with no sector left to save.
Yes. There has been a gradual decrease across South Wales East in both infection and test-positivity rates. Continued support for the restrictions in place is essential if we are to maintain this broad downward trend.

Gwnaf. Mae gostyngiad graddol wedi bod ar draws Dwyrain De Cymru mewn cyfraddau heintio a chyfraddau profion positif. Mae cefnogaeth barhaus i'r cyfyngiadau sydd ar waith yn hanfodol os ydym am sicrhau bod y duedd gyffredinol hon ar i lawr yn parhau.
I thank you for that answer and I look forward to those consultations coming back. What do you think, Cabinet Secretary, might be the main benefits to teachers and pupils, going forward, now that we do have those powers?

Diolch am eich ateb ac edrychaf ymlaen at weld yr ymgynghoriadau a ddaw yn ôl. Yn eich barn chi, Ysgrifennydd y Cabinet, beth fydd y prif fanteision i athrawon a disgyblion yn y dyfodol, gan fod gennym y pwerau hynny bellach?
Sam threw me the bait - excuse the pun - which I'm happy to take, around opportunities from Brexit. I'm afraid I don't quite agree with his analysis, because what I'm seeing across coastal areas of the UK and the fishing industry is absolute chaos at the moment. I'm looking forward to seeing, as the Minister outlined, some clear strategy from Welsh Government about utilising, from that chaos, a way forward for the industry.

Taflodd Sam abwyd ataf - esgusodwch y gair mwys - ac rwy'n hapus i'w gymryd, ynglŷn â chyfleoedd yn sgil Brexit. Mae arnaf ofn nad wyf yn cytuno'n llwyr â'i ddadansoddiad, oherwydd yr hyn a welaf ar draws ardaloedd arfordirol y DU a'r diwydiant pysgota yw llanast llwyr ar hyn o bryd. Rwy'n edrych ymlaen at weld strategaeth glir, fel yr amlinellodd y Gweinidog, gan Lywodraeth Cymru ynglŷn â defnyddio ffordd ymlaen i'r diwydiant o'r llanast hwnnw.
Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Yn 2017-18, £13.7 biliwn oedd y bwlch rhwng trethi a godwyd yng Nghymru a gwariant cyhoeddus er budd pobl Cymru. Mae'r bwlch hwnnw'n cael ei lenwi drwy ein haelodaeth o'r Deyrnas Unedig.

I thank the Member for that question. In 2017-18, the gap between taxes raised in Wales and public spending for the benefit of Welsh people stood at £13.7 billion. That gap is filled through our membership of the United Kingdom.

Yn dilyn hwnna, beth fyddai'r dyddiad olaf y byddai angen pasio'r Ddeddf i estyn yr etholfraint ar gyfer etholiadau llywodraeth leol, ydych chi'n credu?

And following on from that, what would be the latest date by which an Act would need to be passed to extend the franchise for local government elections?
Could you just explain to us when Creative Wales will therefore be operational? That's the question that's asked of me. People in the sector don't know when it will start its work. Has it started its work? If so, how will you promote that?

Allwch chi jest esbonio i ni pryd fydd Cymru Greadigol felly yn weithredol? Dyna sydd yn dod ataf i - bod lot o bobl yn y sector ddim yn siŵr pryd fydd e'n cychwyn ei waith. A yw e wedi cychwyn y gwaith? Os felly, sut byddwch chi'n hybu hynny?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I too have had discussions with Vertex, and I've made representations to you about a particular constituent of mine, who I know is very concerned that her daughter, who's only about seven years old, can have access to this drug. But, in my discussions with Vertex, I've been, like you, hugely frustrated - they seem to understand what the process is, but, for whatever reason, are not engaging in the way that they know that they have to. But my question to you is: if those proper processes were followed by Vertex, and Orkambi was to meet all the tests of both NICE and the All Wales Medicines Strategy Group, would it then be eligible under the new treatment fund?

Rwyf innau hefyd wedi cael trafodaethau â Vertex, ac rwyf wedi gwneud sylwadau ynglŷn ag un o fy etholwyr y gwn ei bod yn awyddus iawn i'w merch, nad yw ond tua saith oed, gael mynediad at y cyffur hwn. Ond yn fy nhrafodaethau â Vertex, rwyf wedi bod yn teimlo'n rhwystredig iawn, fel chi - ymddengys eu bod yn deall beth yw'r broses, ond am ba reswm bynnag, nid ydynt wedi dilyn y broses yn y ffordd y gwyddant ei bod yn rhaid iddynt ei wneud. Ond fy nghwestiwn i chi yw hwn: pe bai Vertex yn dilyn y prosesau priodol, a phe bai Orkambi yn bodloni holl brofion NICE a Grŵp Strategaeth Meddyginiaethau Cymru Gyfan, a fyddai'n gymwys wedyn o dan y gronfa triniaethau newydd?
The issues around stop and search are a matter for the UK Government and policing but, actually, I don't think stop and search in itself is helpful in delivering services for people who need to be supported. Our Supporting People programme, along with our substance misuse policy, is designed to help people back into what would be considered a normal way of life, whatever that actually means. But, actually, taking them away from the risk that they pose to themselves and others is something that we should work at carefully.

Mae'r materion yn ymwneud â stopio a chwilio yn fater i Lywodraeth y DU a phlismona, ond mewn gwirionedd, nid wyf yn credu bod stopio a chwilio ynddo'i hun yn ddefnyddiol wrth ddarparu gwasanaethau i bobl sydd angen cael eu cefnogi. Mae ein rhaglen Cefnogi Pobl, ynghyd â'n polisi ar gamddefnyddio sylweddau, wedi'u cynllunio i helpu pobl i ddychwelyd i'r hyn a fuasai'n cael ei ystyried yn ffordd o fyw normal, beth bynnag y mae hynny'n ei olygu mewn gwirionedd. Ond mae mynd â hwy oddi wrth y risg y maent yn ei chreu iddynt eu hunain ac eraill yn rhywbeth y dylem weithio arno'n ofalus.
The designation of nitrate vulnerable zones was a requirement of the EU nitrates directive, and the effectiveness of the NVZ designation was assessed as part of our commitment. Natural Resources Wales review NVZ designation on a regular basis to determine areas for new designation, continued designation or de-designation.

Roedd dynodi parthau perygl nitradau yn un o ofynion cyfarwyddeb nitradau'r UE, ac aseswyd effeithiolrwydd dynodiad y parthau perygl nitradau fel rhan o'n hymrwymiad. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn adolygu dynodiad y parthau perygl nitradau yn rheolaidd i bennu ardaloedd ar gyfer eu dynodi o'r newydd, parhau dynodiad neu ddad-ddynodi.

Fantastic. I do apologise, but time has defeated us this morning, but that's been very interesting and useful indeed. We will certainly write to you to ask for more details on some of the issues that we hadn't touched upon, but we are very grateful to you for your evidence this morning. There will be a transcript sent to you so that you can check that, but, for now, thank you very much. Members, we will now take a very short break until 11:55 - we'll return at 11:55. Thank you.

Ffantastig. Mae'n flin gen i i bawb bod amser wedi'n trechu ni'r bore yma, ond mae hwnna i gyd wedi bod yn rili ddefnyddiol. Byddwn ni yn ysgrifennu atoch chi i ofyn am fwy o fanylder ar rai o'r pynciau doedden ni ddim wedi cael cyfle i'w cyrraedd, ond dŷn ni'n ddiolchgar iawn i chi am y dystiolaeth y bore yma. Bydd transgript o'r hyn sydd wedi cael ei ddweud yn cael ei anfon atoch chi i'w wirio hefyd, ond, am nawr, diolch yn fawr iawn am hynna. Aelodau, byddwn ni nawr yn cymryd egwyl fer iawn tan 11:55. Diolch.

Thank you, Presiding Officer. Minister, earlier in the week, there were reports that 26,000 doses of the AstraZeneca vaccine had to be put rejected at the testing stage. These doses were designated for Wales. Can you update the Plenary as to your understanding as to the reason for rejection and how that might affect supply in Wales?

Diolch, Lywydd. Weinidog, yn gynharach yr wythnos hon, cafwyd adroddiadau y bu'n rhaid gwrthod 26,000 dos o frechlyn AstraZeneca ar y cam profi. Roedd y dosau hyn wedi'u dynodi ar gyfer Cymru. A allwch roi diweddariad i'r Cyfarfod Llawn ynghylch eich dealltwriaeth o'r rheswm pam y cawsant eu gwrthod, a sut y gallai hynny effeithio ar y cyflenwad yng Nghymru?

I thank Peter Fox for that question. Water quality in the Usk faces multiple risks ranging from climate change and industrial and agricultural pollution, to faulty septic tanks and wastewater discharges. Welsh Government provides direct investment and sets the regulatory framework, but effective improvement will depend on co-operation across a range of different organisations and individuals.

Diolch i Peter Fox am y cwestiwn yna. Mae ansawdd dŵr yn afon Wysg yn wynebu risgiau lluosog sy'n amrywio o newid hinsawdd a llygredd diwydiannol ac amaethyddol, i danciau carthion diffygiol a gollyngiadau dŵr gwastraff. Mae Llywodraeth Cymru yn darparu buddsoddiad uniongyrchol ac yn gosod y fframwaith rheoleiddio, ond bydd gwelliant effeithiol yn dibynnu ar gydweithredu ar draws ystod o wahanol sefydliadau ac unigolion.
Daw hynny â ni at yr eitem nesaf, sef dadl UKIP ar rwystrau carthffosydd. Rwy'n galw ar Gareth Bennett i wneud y cynnig. Gareth Bennett.

That brings us to our next item, which is the UKIP debate on sewer blockage, and I call on Gareth Bennett to move the motion. Gareth Bennett.
Brif Weinidog, mae'r ffioedd hyn yn codi dipyn o arswyd. Nid oes llawer o nwyddau a gwasanaethau y codir tâl arnynt am y broses o'u prynu, a cheir cefnogaeth eglur ym mhob rhan o'r tŷ i gamau gael eu cymryd ar hyn. Mae'r ffioedd hyn yn ystumio'r farchnad. Maen nhw'n anghymhelliad i symudedd llafur, a'r profiad eglur yn yr Alban yw y byddai'r ffioedd yn cael eu talu gan y rhai sy'n cynnig cartrefi i'w rhentu, a dyna ble maen nhw wedi bod yn draddodiadol.

First Minister, these fees are something of a horror. There aren't many goods and services where we actually get charged for the process of purchase, and there's clear support all around the house for action to be taken on this. These fees do distort the market. They're a disincentive to the mobility of labour, and the clear experience in Scotland is that the charges would be absorbed by those offering homes to rent, which is where they've traditionally been.
Thank you. Thank you very much, Counsel General.

Diolch. Diolch yn fawr iawn, Gwnsler Cyffredinol.

Thank you. Well, we do recognise why so many ambulance workers have voted the way they did, and the anger and the disappointment amongst so many of our public sector workers at the current time. We believe our emergency services should be fairly rewarded for their important work, but you'll appreciate our current financial settlement falls far short of what's needed to meet the significant challenges faced by public services and by public workers right across Wales. As a Government, we very much value social partnership, and I know the Minister continues to meet with trade unions to discuss a range of issues affecting the workforce.

Diolch. Wel, rydym ni'n cydnabod pam mae cymaint o weithwyr ambiwlans wedi pleidleisio'r ffordd y gwnaethon nhw, a'r dicter a'r siom ymhlith cymaint o'n gweithwyr yn y sector cyhoeddus ar hyn o bryd. Rydym ni'n credu y dylai ein gwasanaethau brys gael eu gwobrwyo'n deg am eu gwaith pwysig, ond byddwch chi'n gwerthfawrogi bod ein setliad ariannol presennol yn llawer llai na'r hyn sydd ei angen i gyflawni'r heriau sylweddol y mae gwasanaethau cyhoeddus yn eu hwynebu a gan weithwyr cyhoeddus ledled Cymru. Fel Llywodraeth, rydym ni'n gwerthfawrogi partneriaeth gymdeithasol yn fawr, ac rwy'n gwybod bod y Gweinidog yn parhau i gyfarfod ag undebau llafur i drafod amrywiaeth o faterion sy'n effeithio ar y gweithlu.

It's not a point of order, but I will allow you to make an intervention, if you want.

Nid yw'n bwynt o drefn, ond fe wnaf ganiatáu ichi wneud ymyriad os ydych chi eisiau gwneud hynny.

Yesterday marked the seventy-fifth anniversary since the liberation of Auschwitz death camp. It's estimated that over a million people who were predominantly Jewish died a horrific death there. And that included men, women and children of all ages. And it is certainly, we will all agree, one of the darkest periods in our human history. Minister, do you agree with me that we must always remember the atrocities that happened in Auschwitz, so that they do serve as a stark reminder of what did and what can happen when people incite hatred towards others?

Roedd hi'n saith deg pump mlynedd ddoe ers rhyddhau gwersyll marwolaeth Auschwitz. Amcangyfrifir bod dros filiwn o bobl a oedd yn Iddewon yn bennaf wedi dioddef marwolaeth arswydus yno. Ac roedd hynny'n cynnwys dynion, menywod a phlant o bob oed. Ac yn sicr, byddwn i gyd yn cytuno, un o'r cyfnodau tywyllaf yn ein hanes dynol. Gweinidog, a ydych chi'n cytuno â mi bod yn rhaid i ni gofio bob amser yr erchyllterau a ddigwyddodd yn Auschwitz, fel eu bod yn ein hatgoffa'n eglur o'r hyn a ddigwyddodd a'r hyn a all ddigwydd pan fydd pobl yn ysgogi casineb tuag at eraill?
[Yn parhau.] - am ffyrdd eraill o wneud pethau.

[Continues.] - other ways of doing things.
And also Sarah Tyler, lawyer, Welsh Government. You know how this health committee runs, and we have a full agenda and a great number of detailed questions, as well as this serious question: do we need an autism Bill, or not? And so to start questions, Helen Mary Jones.

A hefyd Sarah Tyler, cyfreithiwr, Llywodraeth Cymru. Rydych chi'n gwybod fel y mae'r pwyllgor iechyd yma'n rhedeg erbyn rŵan, ac mae gyda ni agenda lawn a nifer fawr o gwestiynau manwl, ynghyd â'r cwestiwn dyrys yma: a oes angen Bil awtistiaeth ai peidio? Ac felly yn dechrau'r cwestiynu mae Helen Mary Jones.

Well, the message has been -

Wel, mae neges wedi cael ei -

I utterly condemn those sorts of appalling behaviours, much of which we see on social media before our very eyes, but do you accept that much of that is also being targeted at those who wish to leave the EU and are supporters of Brexit in precisely the same way? That is also not acceptable and I'm sure you'd want to join me in condemning that also.

Rwy'n condemnio'n llwyr y mathau hynny o ymddygiad gwarthus, a gwelwn lawer ohonynt ar y cyfryngau cymdeithasol o flaen ein llygaid, ond a ydych yn derbyn bod llawer ohono hefyd wedi ei dargedu at y rhai sydd yn dymuno gadael yr UE a chefnogwyr Brexit yn union yn yr un modd? Nid yw hynny'n dderbyniol ychwaith ac rwy'n siŵr y byddech am ymuno â mi i gondemnio hynny hefyd.

Thank you. Well, I think we discussed last week how completely unacceptable this sort of behaviour is, and it's incredibly disappointing that our teachers are being targeted with abuse on social media. I updated, I think last week, that we have asked TikTok to remove any instances of inappropriate or offensive content immediately, and we have provided guidance on harmful viral challenges to support teachers in dealing with any instances. The Minister has pledged to continue to work with the UK Council for Internet Safety, and also the UK Safer Internet Centre, so that we can have a co-ordinated approach, and I know he is looking at what can be done on a four-nation basis across the UK also.

Diolch. Wel, rwy'n credu ein bod ni wedi trafod yr wythnos diwethaf pa mor gwbl annerbyniol yw'r math hwn o ymddygiad, ac mae'n hynod siomedig bod ein hathrawon yn cael eu targedu gyda cham-driniaeth ar y cyfryngau cymdeithasol. Rhoddais i'r wybodaeth ddiweddaraf, rwy'n credu, yr wythnos diwethaf, ein bod ni wedi gofyn i TikTok ddileu unrhyw achosion o gynnwys amhriodol neu dramgwyddus ar unwaith, ac rydym ni wedi darparu canllawiau ar heriau feirol niweidiol i gefnogi athrawon i ymdrin ag unrhyw achosion. Mae'r Gweinidog wedi addo parhau i weithio gyda Chyngor y DU ar gyfer Diogelwch ar y Rhyngrwyd, a hefyd Canolfan Rhyngrwyd Mwy Diogel y DU, fel y gallwn ni gael dull cydgysylltiedig, a gwn i ei fod yn edrych ar yr hyn y mae modd ei wneud ar sail pedair gwlad ledled y DU hefyd.
You didn't indicate that you had offered anybody a minute of your time in the short debate. Are you willing to give a minute of your time?

Ni nodoch eich bod wedi cynnig munud o'ch amser i neb yn y ddadl fer. A ydych yn barod i roi munud o'ch amser?
Diolch, Llywydd. A gaf i ddechrau drwy ddweud pa mor falch yr wyf i o weld arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig yn ôl yn ei le yma? Rydym ni wedi anghytuno droeon yn y Siambr hon, Andrew, ac rwy'n siŵr y byddwn ni'n anghytuno droeon eto, ac weithiau'n angerddol, ond a gaf i ddweud ein bod ni bob amser wedi bod â'r berthynas bersonol orau posibl? A gaf i hefyd dalu teyrnged i'r ffordd y gwnaethoch chi siarad yn agored am faterion llesiant? Rydych chi'n ysbrydoliaeth wirioneddol i bob un ohonom ni yn hynny o beth. Prif Weinidog, mae prif weithredwr Banc Datblygu Cymru wedi bod yn gwneud buddsoddiadau personol mewn cwmnïau sydd wedi eu lleoli yng Nghymru heb geisio cymeradwyaeth y bwrdd ymlaen llaw. A yw hynny yn rhywbeth yr ydych chi, fel Prif Weinidog, yn gyfforddus ag ef?

Diolch, Llywydd. Can I start by saying how glad I am to see the leader of the Welsh Conservatives back in his place here? We've disagreed many times in this Siambr, Andrew, and I'm sure we'll disagree many times again, and sometimes passionately, but can I say that we've always had the best of personal relationships? Can I also pay tribute to the way in which you spoke openly about issues of well-being? You are a real inspiration for us all in that. First Minister, the chief executive of the Development Bank of Wales has been making personal investments in companies based in Wales without seeking prior approval of the board. Is that something you, as First Minister, are comfortable with?
Can you deny the millions of pounds that have come in here from the UK Government?

A allwch chi wadu'r miliynau o bunnoedd sydd wedi dod yma gan Lywodraeth y DU?
Yes, it's a discussion and, as we've heard in this meeting already, the devolution of pay and conditions provides a real opportunity for us all to look at ensuring the most purposeful workplace for the workforce.

Wel, ydy, mae'n drafodaeth ac, fel rydym ni wedi cael clywed yn y cyfarfod yma'n barod, mae datganoli cyflogau ac amodau gwaith yn creu cyfle gwirioneddol i bawb ohonom ni fod yn edrych ar sicrhau y gweithle mwyaf pwrpasol ar gyfer y gweithlu.
Mi wnaethoch chi lwyddo i ddangos y ffigur hwnnw mewn ffordd gyhoeddus iawn ar draws Cymru mewn ymgyrch yr wythnos yma; sylwodd pawb ohonom ni arno fo. I'r lleill ohonoch chi, te - Elen.

You succeeded in demonstrating that figure in a very public way across Wales in a campaign just this week, and we all took note of that. To the rest of you, then - Elen.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I declare an interest in that my sister works for Network Rail. First Minister, I've had correspondence from people who are frustrated at insufficient public transport links in Blaenau Gwent at night time. Currently, the last Cardiff train stops at Llanhilleth, with no public transport links to get further up the valley, leaving taxis as the only option, if any of those are available. So, can he update us on plans to open a new station at Abertillery? But importantly, what steps and what intervention will the Welsh Government take, and partnership working with the local authority, to provide adequate bus links before a new metro comes on stream?

Datganaf fuddiant gan fod fy chwaer yn gweithio i Network Rail. Brif Weinidog, rwyf wedi cael gohebiaeth gan bobl sy'n teimlo'n rhwystredig am gysylltiadau cludiant cyhoeddus annigonol ym Mlaenau Gwent yn ystod y nos. Ar hyn o bryd, mae trên olaf Caerdydd yn stopio yn Llanhiledd, heb unrhyw gysylltiadau cludiant cyhoeddus i fynd ymhellach i fyny'r cwm, gan adael tacsis fel yr unig ddewis, os oes un o'r rheini ar gael. Felly, a all ef roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am gynlluniau i agor gorsaf newydd yn Abertyleri? Ond yn bwysig, pa gamau a pha ymyraethau y ydd Llywodraeth Cymru yn eu cynnal, a gweithio mewn partneriaeth â'r awdurdod lleol i ddarparu cysylltiadau bws priodol cyn cyflwyno metro newydd?
Ar gefn y cwestiwn yna, wrth gwrs, yn naturiol mae'n dal yn rhaid cael meddygon teulu i ddelio â'r problemau yna y gall dim ond meddyg delio â nhw. Ac yr wythnos yma rydym ni wedi clywed bod meddygfa Coelbren yn fy rhanbarth i yn mynd i gau, gan fod bwrdd iechyd Abertawe Bro Morgannwg wedi methu'n deg â ffeindio meddygon teulu i weithio yna, er bod yn trio'n ddyfal ers rhai misoedd. O gofio hynny, felly, beth ydych chi fel Llywodraeth yn ei wneud i ffeindio ateb i'r broblem yma?

On the back of that question, of course, naturally, we still have to have GPs to deal with those problems that only a doctor can deal with. And this week we've heard that the Coelbren surgery in my region is going to close because the Abertawe Bro Morgannwg health board has failed to find general practitioners to work there, even though they've been trying for some months to do that. In light of that, what are you, as a Government, going to do to find a solution to this problem?