locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Wel, os oes gan arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig dystiolaeth o system soffa, fel y mae'n ei disgrifio, byddwn yn falch o weld y dystiolaeth honno. Ac mi wnaf, wrth gwrs, ysgrifennu ato am yr hyn y mae wedi gofyn amdano, gan roi rhagor o wybodaeth iddo am yr amserlen o ran unrhyw gyhoeddiad o'r adroddiad.

Well, if the leader of the Welsh Conservatives has evidence of a sofa system, as he describes it, I'd be glad to see that evidence. And I will, of course, write to him along the lines that he has asked for, providing him with more information regarding the timescale in terms of any release of the report.
I think it's certainly a barrier and I've asked my officials to work to have a look at - . I've made a statement about how I want to see local ownership, for instance, in relation to our energy targets, and there's going to have to be a great deal of movement if we are going to achieve those targets by 2030. So, I have asked officials to start looking at the barriers and why there are these difficulties with planning.

Yn sicr, credaf fod hynny'n rhwystr, ac rwyf wedi gofyn i fy swyddogion weithio i edrych ar - . Rwyf wedi gwneud datganiad ynglŷn â sut rwy'n awyddus i weld perchnogaeth leol, er enghraifft, mewn perthynas â'n targedau ynni, a bydd yn rhaid symud yn gyflym os ydym am gyflawni'r targedau hynny erbyn 2030. Felly, rwyf wedi gofyn i swyddogion ddechrau edrych ar y rhwystrau a pham y ceir yr anawsterau hyn gyda'r broses gynllunio.
Diolch i chi. Mae Llywodraeth Cymru yn llwyr gydnabod y bydd nifer o fusnesau'r ardal yn wynebu ansicrwydd oherwydd bod y bont wedi cau. Mae swyddogion Llywodraeth Cymru wedi cyfarfod gyda phrif weithredwr a swyddogion Cyngor Sir Ynys Môn. Mae'r awdurdod lleol - fel rydych chi'n ymwybodol, rwy'n siŵr - yn drafftio cynllun gweithredu ar gyfer cefnogi'r gymuned fusnes, ac rwy'n ymwybodol bod y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd yn ymweld â'r ardal yn fuan iawn, lle bydd ef, yn amlwg, yn parhau i gael y trafodaethau hynny.

Thank you. Welsh Government absolutely recognise that many businesses in the area will be facing uncertainties due to the bridge closure. Welsh Government officials have met with the chief executive and officers of the Isle of Anglesey County Council. The local authority - you'll be aware, I'm sure - are drafting an action plan for supporting the business community, and I'm aware that the Deputy Minister for Climate Change is very soon visiting the area, where he will, obviously, continue to have those discussions.

Prynhawn da, Gwnsler Cyffredinol.

Good afternoon, Counsel General.
Thanks for accepting the quick intervention, Deputy Minister. The problem that I have with the children's commissioner is that if you read what she said about alienation, she effectively denies that it happens, and CAFCASS are belatedly cottoning on now, which is progress. England are further ahead than Wales. But it seems that we have a children's commissioner who fails to recognise this huge problem and that's what really concerns me.

Diolch am dderbyn yr ymyriad cyflym, Dirprwy Weinidog. Y broblem sydd gennyf ynghylch y comisiynydd plant yw, os darllenwch yr hyn a ddywedodd hi am ddieithrio, mae hi'n gwadu i bob pwrpas ei fod yn digwydd, ac mae CAFCASS yn dod i ddeall hyn yn hwyr iawn, sy'n gynnydd. Mae Lloegr ymhellach ar y blaen i Gymru. Ond mae'n ymddangos bod gennym ni gomisiynydd plant sy'n methu â chydnabod y broblem enfawr hon a dyna sydd wir yn fy mhoeni.
Atebais gwestiwn ar hyn yn ystod y cwestiynau y prynhawn yma. Buom yn ei drafod ychydig wythnosau yn ôl. Dewch.

I answered a question on this in questions this afternoon. We debated it a couple of weeks ago. Come on.

Mae ein hamser ni bron ar ben ar y datganiad hwn, ond rwyf eisiau galw ychydig o siaradwyr eraill, ond mae'n rhaid i mi bwysleisio bod angen cwestiynau cryno nawr. Mark Reckless.

We're almost out of time on this statement, but I do want to call a few more speakers, but I do need to stress the need for succinct questions now. Mark Reckless.

Jest un cwestiwn clou gen i: o ran eich sylw eich bod chi'n arbrofi, a ydych chi'n arbrofi, er enghraifft, i efallai newid yr hyn sydd yn digwydd ar Radio Cymru sydd ddim ar DAB? Hynny yw, mae yna sioe frecwast sydd yn fwy sgyrsiol, ac sydd heb gymaint o ffocws ar newyddion. A fyddai yna symud i newid beth sy'n digwydd ar Radio Cymru pe byddai hynny'n dod yn fwy poblogaidd ar DAB?

Just one quick question from me: in terms of your comment that you're experimenting, for example, are you experimenting perhaps to change what's happening on Radio Cymru that's not on DAB? That is, there is a breakfast show that's more conversational, and which doesn't have such a great focus on news. Would there be a move to change what's happening on Radio Cymru if that became more popular on DAB?

Cwestiwn amserol iawn, os caf i ddweud. Trwy Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a chreu Cyfoeth Naturiol Cymru, mae gennym ni eisoes, wrth gwrs, rywfaint o'r ddeddfwriaeth amgylcheddol a threfniadau gorfodi integredig mwyaf datblygedig yn y byd.

A very topical question, if I may say. Through the Environment (Wales) Act 2016, the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the creation of Natural Resources Wales, we already have, of course, some of the most advanced environmental legislation and integrated enforcement arrangements in the world.

Wel, mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi clywed eich teimladau ar y pwnc sy'n amlwg yn dod o'r galon. Ymgynghoriad ydyw ac mae angen i ni aros am ganlyniad yr ymgynghoriad er mwyn cael pob barn cyn ymateb.

Well, the Cabinet Secretary has heard your obviously heartfelt sentiments on the subject. It is a consultation and we do need to wait until the outcome of the consultation so that we get all views before responding.
Na. Mae'n ddrwg gennyf, na. Mae'r polisïau'n unig -

No. I'm sorry, no. The policies alone -
Thank you very much, Deputy Presiding Officer. As other Members have done, I would like to start by saying a few words of thanks to the Finance Committee and to Llyr Gruffydd for their work on this report, and to all the stakeholders across Wales who've provided evidence as part of the committee's inquiry and to everyone who has spoken in so supportive a way during this debate today. I'm going to use my time to respond to some of the recommendations in the report and to build on some of the points that have been made this afternoon.

Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Fel Aelodau eraill prynhawn yma, fe hoffwn i ddechrau drwy ddweud gair o ddiolch i'r Pwyllgor Cyllid ac i Llyr Gruffydd am eu gwaith ar yr adroddiad, ac i'r holl randdeiliaid ar draws Cymru sydd wedi rhoi tystiolaeth fel rhan o ymchwiliad y pwyllgor ac i bawb sydd wedi siarad mor gefnogol yn y drafodaeth heddiw. Rydw i'n mynd i ddefnyddio'r amser sydd gyda fi i ymateb i rai o'r argymhellion yn yr adroddiad ac i adeiladu ar rai pwyntiau a wnaed heddiw.

No. That's just for this year.

Na. Mae hwnnw am eleni.

We still have a large number of Members who wish to speak, so can I ask everyone who's now contributing to keep to their time limits, please, so we can get through as many as possible? Hefin David.

Mae gennym nifer fawr o Aelodau o hyd sy'n dymuno siarad, felly a gaf fi ofyn i bawb sy'n cyfrannu yn awr i gadw o fewn yr amser, os gwelwch yn dda, fel y gallwn fynd drwy gynifer ohonoch â phosibl? Hefin David.

Yes. Do you need a Bill to do that, or are there other ways in which it could be done without the need for legislation?

Ie. A oes eisiau Bil i'w wneud e, neu ydy e'n wir bod yna ffyrdd eraill i wneud e heb orfod cael Bil?

I'll give way one final time.

Fe wnaf fi ildio am y tro olaf.
Diolch. Rydych yn llygad eich lle - maent yn chwarae rhan amhrisiadwy mewn gwasanaethau lles anifeiliaid, ac yn anffodus, ceir adegau pan fo pethau wedi mynd o chwith, ac yn sicr, ers imi fod yn Weinidog, cafodd un neu ddau o faterion eu dwyn i fy sylw, ond mae'r rhan fwyaf ohonynt, fel y dywedwch, yn fodelau o arfer da. Soniais am y cod ymarfer yn fy ateb i chi, ac rwy'n ymwybodol fod y grŵp a weithiodd gyda ni ar hynny yn awyddus i gyflwyno mesurau statudol. Byddent yn hoffi gweld rheoleiddio statudol neu ryw fath o system drwyddedu yn dod i rym. Unwaith eto, mae'n rhywbeth rwy'n ei ystyried o fewn y cynllun lles anifeiliaid y byddaf yn ei gyhoeddi yn nes ymlaen eleni.

Thank you. So, you're absolutely right - they play an invaluable part in animal welfare services, and, unfortunately, there are times when things have gone wrong, and certainly, since I've been Minister, I've had a couple of issues highlighted to me, but the majority of them, as you say, are models of good practice. I mentioned the code of practice in my answer to you, and I am aware that that group that worked with us on that do have a desire for the introduction of statutory measures. They would like statutory regulation or some sort of licensing system to come into place. It is, again, something I am considering within the animal welfare plan that I will be publishing later this year.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y Bil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru). A dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.

The next item, therefore, is the statement by the Minister for Health and Social Services on the National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill. And I call on the Minister to make his statement - Vaughan Gething.
The process for assessing self‑catering properties for local taxes is well established and we do not expect local authorities to need additional resources. The Valuation Office Agency conducts regular reassessments to ensure properties continue to meet the relevant criteria, and it communicates any changes to local authorities.

Mae'r broses o asesu eiddo hunanarlwyo ar gyfer trethi lleol wedi'i hen sefydlu ac nid ydym yn disgwyl y bydd angen adnoddau ychwanegol ar awdurdodau lleol. Mae Asiantaeth y Swyddfa Brisio yn cynnal ailasesiadau rheolaidd i sicrhau bod eiddo'n parhau i fodloni'r meini prawf perthnasol, ac mae'n rhoi gwybod i awdurdodau lleol ynglŷn ag unrhyw newidiadau.
Rydym yn ystyried bod iechyd a llesiant ein gweithlu yn hollbwysig ac yn annog cyflogwyr i ddarparu ystod o gymorth ychwanegol yn ystod y pandemig. Rydym yn monitro'r effaith yn ofalus ac yn gweithio gyda phartneriaid i ddarparu cymorth ychwanegol ar unwaith i ymateb i anghenion iechyd meddwl newidiol pobl.

We take the health and well-being of our workforce extremely seriously and encourage employers to provide a range of extra support during the pandemic. We are monitoring the impact closely and working with partners to provide immediate additional help to respond to people's changing mental health needs.
I appreciated the First Minister's joke about not putting our eggs in one Brexit, but I fear comedy isn't his strongest suit because he's so melodramatic in these debates. The doom and gloom that comes out of his mouth is really quite extraordinary, and he is, I think, modelling himself more on Private Frazer in 'Dad's Army' - 'We're doomed, we're doomed'. His colleague across the Chamber is, in my view, modelling herself on the comic character from the radio show 'ITMA', Mona Lott, who was the lugubrious laundry woman - 'It's being so cheerful as keeps me going'. Every silver lining has a cloud is the way they look at it, and this is the extraordinary thing: you've only got to read this document, the White Paper, to see where it's coming from. Right at the start, almost: 'replacing Single Market participation with World Trade Organisation (WTO) rules could result in a UK economy up to 8 to 10 per cent smaller than would otherwise' -

Rwy'n gwerthfawrogi jôc y Prif Weinidog am beidio â rhoi ein hwyau mewn un Brexit, ond rwy'n ofni nad comedi yw ei siwt gryfaf oherwydd mae mor felodramatig yn y dadleuon hyn. Mae'r gofid a'r gwae sy'n dod allan o'i geg wir yn eithaf rhyfeddol, ac mae, rwy'n credu, yn ei fodelu ei hun yn fwy ar Private Frazer yn 'Dad's Army' - 'We're doomed, we're doomed'. Mae ei gydweithiwr ar draws y Siambr, yn fy marn i, yn ei modelu ei hun ar y cymeriad comig o'r sioe radio 'ITMA', Mona Lott, y ferch ddigalon yn y golchdy - 'Bod mor siriol sy'n fy nghadw i fynd'. Mae cwmwl du i bob ymyl arian yw'r ffordd y maen nhw'n edrych ar y peth, a dyma'r peth rhyfeddol: nid oes ond yn rhaid ichi ddarllen y ddogfen hon, y Papur Gwyn, i weld o ble mae hynny'n dod. Yn y dechrau un, bron: 'gallai disodli cyfranogiad yn y Farchnad Sengl â rheolau Sefydliad Masnach y Byd (WTO) arwain at economi'r DU sydd hyd at 8 i 10 y cant yn llai nag y byddai fel arall' -
Mark Isherwood. Ni allaf weld Mark Isherwood ar hyn o bryd. Os yw - a, ie. Mark Isherwood, a oedd gennych broblem gyda'ch band eang?

Mark Isherwood. I can't see Mark Isherwood at this point. If he - ah, yes. Mark Isherwood, did you have a problem with your broadband?
Wel, mae swyddogion yn ystyried y mater ac mae'r Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol wedi bod yn paratoi adroddiad ar y pwnc hwn. Rydym yn bwriadu rhoi'r newyddion diweddaraf i'r Aelodau am y gwaith hwn dros y misoedd nesaf.

Well, officials are considering the matter and the External Affairs and Additional Legislation Committee have been preparing a report on this topic. We intend to update Members on this work over the coming months.
Thank you very much. It's very frustrating that we're still discussing these issues years after dealing with the same kind of issues. Do you think by now that Welsh Government have to give high priority to trying to achieve gender equality, especially for mothers? Does that leadership need to come from the top and is this gender equality review that's been announced going to make any difference?

Diolch yn fawr. Mae'n hynod o rwystredig ein bod ni'n dal i drafod y materion yma. Am flynyddoedd, rydym ni wedi bod yn ymhél efo'r un un materion. A ydych chi'n meddwl erbyn hyn fod yn rhaid i Lywodraeth Cymru roi blaenoriaeth uchel wrth geisio cydraddoldeb rhywedd, yn enwedig efallai cydraddoldeb i famau? A oes yn rhaid i'r arweiniad ddod o'r top ac a ydy'r adolygiad rhywedd sydd wedi cael ei gyhoeddi rŵan, a ydy hwnnw'n mynd i wneud unrhyw wahaniaeth?
Er gwaethaf ymdrechion yr Aelod o'r Rhondda, credaf ein bod, mewn gwirionedd, yn cytuno ar lawer mwy nag y byddai hi'n ei gredu o bosibl. Mae'r Llywodraeth hon yn gwbl ymrwymedig i ddatganoli plismona a chyfiawnder troseddol i'r lle hwn -

Despite the best efforts of the Member from the Rhondda, I do believe we actually agree on far more than perhaps she would believe. This Government is absolutely committed to the devolution of policing and criminal justice to this place -

Efallai bod yna rôl yn fanna i'r cynllun gweithredu sgiliau creadigol. Maddeuwch i mi, ond dwi ddim yn ymwybodol o unrhyw fforwm arall a fyddai'n addas. Efallai bod eraill yn y cyfarfod yma yn gallu ateb hwnna'n well na fi.

There could be a role there for the creative skills action plan. Forgive me, but I'm not aware of any other forum that would be appropriate. Perhaps others in this meeting could respond to that more effectively than I can.

Mae hynny'n dod â ni at yr eitem nesaf, sef y cynnig i ddiwygio'r Rheolau Sefydlog. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol - Julie James.

That brings us to our next item, which is the motion to amend Standing Orders. I call on a member of the Business Committee to move the motion formally - Julie James.
Andrew R.T. Davies, briefly.

Andrew R.T. Davies, yn fyr.

I have another Member now, in the fifty-ninth minute of the eleventh hour. I ask all Members that they try and get their requests in in appropriate time, please, so that it gives us an opportunity. Mike Hedges. And this is the last speaker. [ Laughter.]

Mae gen i Aelod arall nawr, yn y nawfed munud wedi'r hanner cant o'r unfed awr ar ddeg. Gofynnaf i bob Aelod ymdrechu i gyflwyno eu ceisiadau mewn amser priodol, os gwelwch yn dda, er mwyn i ni gael cyfle. Mike Hedges. A dyma'r siaradwr olaf. [ Chwerthin.]

I'll speak in English, if that's okay. It's easier for me.

Sori, dwi'n mynd i siarad Saesneg, os yw hynny'n ocê. Mae bach yn haws i fi.
Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Diolch i'r - . Mae'n ddrwg iawn gen i, Llywydd; rwy'n troi gormod o dudalennau yn y fan yma. Mae'n gywilyddus y bydd ein pobl ifanc yn cael eu heithrio o raglen Erasmus, ni fydd y rhaglen gyfnewid ryngwladol fwyaf mewn hanes bellach yn gallu byw a gweithio yn rhwydd yn 27 yr UE, a bydd yn dioddef o ganlyniad economaidd dull Llywodraeth y DU o ymdrin â Brexit.

I thank the Member for that question, Llywydd. Thanks to the fantastic - . I do beg your pardon, Llywydd; I'm turning over too many pages here. It's shameful that our young people will be excluded from the Erasmus programme, the largest international exchange programme in history, will no longer be able to live and work easily in the EU 27, and will suffer from the economic fallout of the UK Government's approach to Brexit.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you very much. The leader of the house to reply.

Diolch yn fawr iawn. Arweinydd y tŷ i ymateb.
Wel, Llywydd, wrth gwrs, dwi'n cydnabod roedd y ffaith bod problemau yn y gwasanaethau iechyd meddwl yn rhan o'r penderfyniad i roi bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr i mewn i fesurau arbennig yn y lle cyntaf, ond mae lot o bethau wedi gwella yn y maes iechyd meddwl dros y blynyddoedd ers cael ei roi i mewn i fesurau arbennig.

Well, Llywydd, of course I acknowledge the fact that problems in the mental health services were part of the reason why the decision was taken to put Betsi Cadwaladr health board into special measures in the first place, but many things have improved in the mental health field over the intervening years since being placed in special measures.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

'a transparent and thorough investigation process'.

yn broses ymchwilio dryloyw a thrylwyr.
Diolch, Weinidog. Nid mannau cyhoeddus yw'r unig leoedd lle nad yw menywod yn teimlo'n ddiogel. Hyd yn oed yn Siambr Tŷ'r Cyffredin, mae menywod yn wynebu casineb ffiaidd at fenywod. Yn ystod araith ddiweddar ar Fil diwygio cydnabod rhywedd yr Alban, cafodd yr AS Llafur, Rosie Duffield, ei cham-drin yn ffiaidd gan ei chyd-AS Llafur, Lloyd Russell-Moyle, a aeth yn ei flaen wedyn i gam-drin pob menyw a fynegodd bryderon am y Bil. Dylai ei ymddygiad fod wedi'i gondemnio, ond serch hynny, glynodd arweinyddiaeth y Blaid Lafur wrth eu safbwynt, gan wneud briff i'r wasg yn erbyn Rosie Duffield, gyda phennaeth cyfathrebu Keir Starmer yn dweud y dylai dreulio mwy o amser yn ei hetholaeth a llai o amser gyda J.K. Rowling. Gwnaeth hyn i Rosie ddod i'r casgliad fod gan Lafur broblem gyda menywod. Weinidog, a yw eich cyd-bleidiwr yn San Steffan yn iawn? A yw eich plaid yn anwybyddu menywod ac yn caniatáu i rywiaeth fynd yn rhemp? Diolch.

Thank you, Minister. It's not just in public spaces that women do not feel safe. Even in the House of Commons Chamber, women face vile misogyny. Labour MP Rosie Duffield, during a recent speech on the Scottish gender reform Bill, was subject to vile abuse from fellow Labour MP Lloyd Russell-Moyle, who later went on to abuse every woman who raised concerns about the Bill. His actions should have been condemned, yet the Labour Party leadership doubled down, briefing against Rosie Duffield to the press, with Keir Starmer's head of comms saying that she should spend more time in her constituency and less time with J.K. Rowling. This had led Rosie to conclude that Labour has a women problem. Minister, is your Westminster colleague right? Is your party stonewalling women and allowing rampant sexism to blossom? Thank you.
Pwynt o drefn - Paul Davies.

Point of order - Paul Davies.
Nid wyf yn siŵr iawn a ydw i fod i ddatgan budd yn fan hyn oherwydd bod cymaint o fy ngyrfa broffesiynol i yn yr archif BBC - [ Chwerthin.] - ond rydw i yn ystyried yr ymateb gennych chi i'r cwestiwn amserol prynhawn yma i fod yn un cadarnhaol dros ben - bod yr arian yma yn dal â photensial i fod ar y bwrdd. Tybed a allwch chi roi sicrwydd bod yr arian yna ar gael i'w ryddhau rŵan er mwyn rhyddhau'r arian HLF yn y ffenest bresennol, os ydy'r sicrwydd rydych yn chwilio amdano fo yn gallu dod mewn cyfnod amserol gan y llyfrgell genedlaethol.

I'm not sure if I should declare an interest here, because so much of my professional career is held in the BBC archives - [ Laughter.] - but I do consider your response to this topical question to have been very positive indeed - that this funding is still potentially on the table. Can you give us an assurance that that funding is available to be released now in order to also release that HLF funding in the current window, if the assurances that you're seeking can be provided in a timely manner by the national library?
Mae'n bwysig iawn fod cynlluniau datblygu lleol ar waith. Mae fy swyddogion yn monitro hyn yn ofalus iawn. Llond llaw yn unig, bellach, o awdurdodau lleol sydd heb gyflwyno cynllun, ac rydym yn monitro hynny i sicrhau eu bod yn cael eu cyflwyno o fewn yr amserlen. Yr hyn y mae cynllun mabwysiedig yn ei olygu yw y gall awdurdodau lleol a chymunedau lywio a dylanwadu'n gadarnhaol ar y dyfodol er eu budd eu hunain, yn hytrach na bod eraill yn dweud wrthynt beth i wneud, fel y dywedoch.

It's very important that LDPs are in place. My officials monitor this very carefully. We have just a handful, now, of local authorities who haven't got them in, and we monitor that to ensure that they come in within the timeline. What an adopted plan means is that local authorities and communities can then positively steer and influence the future to their benefit, rather than being dictated to by others, as you said.

Diolch. Prif Weinidog, os caf i godi gyda chi y mater o'r dreth gyngor, rwy'n credu ei bod hi'n ddiddorol ein bod ni, y mis hwn, yn nodi 20 mlynedd o Gynulliad Cymru, oherwydd ni fu'r cyfnod hwn o 20 mlynedd yn arbennig o dda i dalwyr y dreth gyngor yng Nghymru. Os edrychwn ni ar y ffigurau, mae cyfraddau treth gyngor band D yng Nghymru wedi cynyddu gan 244 y cant ers 1996. Mae hyn yn llawer uwch na'r gyfradd gyffredinol o chwyddiant yn y cyfnod hwnnw. Prif Weinidog, a ydych chi'n meddwl bod cynnydd sy'n codi'n gyflym i'r dreth gyngor yn bris gwerth ei dalu yng Nghymru i fwynhau manteision Llywodraeth Llafur Cymru yn rhedeg Cynulliad Cymru yn barhaol?

Thank you. First Minister, if I could raise with you the issue of council tax, I think it's interesting that we are, this month, marking 20 years of the Welsh Assembly, because this 20-year period hasn't been particularly great for Welsh council tax payers. If we look at the figures, band D council tax rates in Wales have increased by 244 per cent since 1996. This is much higher than the general rate of inflation in that period. First Minister, do you think that rapidly-escalating council tax increases are a price worth paying in Wales to enjoy the benefits of a Welsh Labour Government permanently running the Welsh Assembly?
I understand that, but it's about controlling the market.

Dwi'n deall hynny, ond rheoli'r farchnad.