locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I recently met the Minister of State at the Ministry of Justice to discuss the residential women's centre in Wales. Work is progressing and Her Majesty's Prison and Probation Service Wales are working closely with Welsh Government, local authorities and other partners on this important initiative.

Yn ddiweddar, cyfarfûm â'r Gweinidog Gwladol yn y Weinyddiaeth Gyfiawnder i drafod y ganolfan breswyl i fenywod yng Nghymru. Mae gwaith yn mynd rhagddo ac mae Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Mawrhydi yng Nghymru yn gweithio'n agos gyda Llywodraeth Cymru, awdurdodau lleol a phartneriaid eraill ar y fenter bwysig hon.
The last time I discussed this with NRW - which is probably about five weeks ago, I would say - certainly, they weren't, still, in a position to publish it. I'd be very happy to put it on the agenda for my next meeting with NRW and update Adam Price via a letter.

Y tro diwethaf i mi drafod hyn gyda Cyfoeth Naturiol Cymru - sef oddeutu pum wythnos yn ôl, byddwn yn dweud - yn sicr, nid oeddent mewn sefyllfa i'w gyhoeddi o hyd. Byddwn yn fwy na pharod i roi hynny ar yr agenda ar gyfer fy nghyfarfod nesaf gyda Cyfoeth Naturiol Cymru, ac i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Adam Price drwy lythyr.
Thank you for that answer. TAN 21, as you've just outlined, covers waste disposal, but, unlike opencast, where, since 2009, coal mines have to be built more than 500m away from homes, there does not appear to be a rule on distance of incinerators from houses. I've an incinerator planned for the Llansamlet area of Swansea that is close to both houses and a school. Will the Welsh Government consider a distance from houses and schools for the building of incinerators and amend TAN 21 accordingly?

Diolch am yr ateb yna. Mae TAN 21, fel yr ydych chi newydd ei amlinellu, yn ymdrin â gwaredu gwastraff, ond, yn wahanol i gloddio glo brig, lle, ers 2009, y mae'n rhaid adeiladu pyllau glo mwy na 500 metr oddi wrth gartrefi, nid yw'n ymddangos bod rheol ar bellter llosgyddion oddi wrth tai. Mae gen i losgydd wedi'i gynllunio ar gyfer ardal Llansamlet Abertawe sy'n agos at dai ac ysgol. A wnaiff Llywodraeth Cymru ystyried pellter oddi wrth dai ac ysgolion ar gyfer adeiladu llosgyddion a diwygio TAN 21 yn unol â hynny?
A gaf fi ddatgan buddiant yn gyntaf fel llywydd grŵp pobl drwm eu clyw Abertawe, ac mae gennyf chwaer sy'n fyddar iawn hefyd? Mae'n hawdd iawn gwahaniaethu mewn cyflogaeth: nid oes ond yn rhaid i chi nodi bod ateb y ffôn yn rhan o'r swydd ac yn syth, ni fydd rhywun sy'n fyddar yn gallu ymgeisio. Yr un peth a fyddai'n gwneud gwahaniaeth enfawr yw parch cydradd rhwng iaith arwyddion fel iaith gyntaf a Saesneg a Chymraeg iaith gyntaf, er mwyn i bobl sy'n fyddar gael yr un cyfleoedd. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet archwilio hyn?

Can I declare an interest firstly as president of Swansea hard of hearing group, and I also have a sister who is profoundly deaf? It's very easy to discriminate in employment: you just need to make answering the phone identified as part of the job and immediately somebody who's deaf is unable to apply. The one thing that would make a huge difference would be parity of esteem for first-language sign language with English and first-language Welsh, so that people who are deaf have the same opportunities. Will the Cabinet Secretary investigate this?

Diolch yn fawr iawn am ildio. Y cyfan y dymunwn ei wneud oedd y pwynt fod y streic hon, ydy, yn symptom o fethiant, y methiant i fynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd yr ydym yn ei wynebu ar hyn o bryd.

Thank you very much for giving way. All I wanted to make was the point that, yes, this strike is a symptom of failure, the failure to get to grips with the climate emergency that we're currently facing.

Mae honno'n ddadl hynod nawddoglyd.

That's such a patronising line of argument.

Wel, Llywydd, rwy'n meddwl fy mod wedi ateb y cwestiynau hyn yn gynharach pan wnaeth arweinydd ei phlaid yr un sylwadau i mi ar ddechrau'r trafodion. Amlinellais yr hyn yr ydym ni eisoes wedi ei wneud i atal troi pobl allan a'u gwneud yn ddigartrefedd yma yng Nghymru, ac atgoffais yr Aelodau bryd hynny fod gan Lywodraeth Cymru ddeddfwriaeth y byddwn yn ei hyrwyddo drwy'r Senedd yn ystod gweddill y tymor hwn a fydd yn cael effaith sylweddol ar droi allan heb fai, ac edrychaf ymlaen at gefnogaeth yr Aelodau hynny sydd wedi siarad yn rymus ar y mater hwn y prynhawn yma.

Well, Llywydd, I think I answered these questions earlier when the leader of her party put the same points to me at the start of proceedings. I set out there the actions we have already taken to prevent the eviction of people into homelessness here in Wales, and I reminded Members then that the Welsh Government has legislation that we will be promoting through the Senedd during the remainder of this term that will have a significant impact on no-fault evictions, and look forward to the support of those Members who've spoken powerfully on this matter during this afternoon.

Mae'r Aelod wedi dweud yn gynharach na fydd yn derbyn ymyriad ar hyn o bryd.

The Member has indicated earlier on that he will not take an intervention at this stage.
Ocê. Diolch. Hefyd, yn rhannol atebwyd y cwestiwn yma yn gynharach, ond awn ni ar ei ôl e ta beth. Yn yr holl fusnes yma o helpu i baratoi ein pobl ifanc ni i bleidleisio, dyweder pan fyddan nhw'n 16, dwi'n cymryd buasech chi'n cytuno nad yw hyn ddim jest lawr i'r adran addysg neu ysgolion ac ati; mae yna gyrff a sefydliadau eraill sydd â rôl i chwarae yn hyn. Ydych chi eisiau amlygu ychydig o'r hwnna hefyd? So, nid jest mater i ysgolion ac addysg yw e.

Okay. Thank you. Also, this question has partly been answered earlier, but we'll continue. In this business of trying to prepare our young people to vote at 16, I take it that you would agree that this isn't just down to the education department or schools, et cetera; there are bodies and organisations other than education providers that could play a part in this. Would you like to elaborate on this? It's not just a matter for schools and education providers.

Gweinidog, hoffwn i chi sicrhau datganiad gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol, iddi ymateb i'r Athro Donald Forrester, sydd wedi galw am adolygiad o waith cymdeithasol plant yng Nghymru yn dilyn marwolaeth Logan Mwangi. Dywedodd yr athro wrth BBC Cymru fod cryn nifer o farwolaethau plant wedi bod ledled y DU, y mae angen arolygon i gynnwys y gwasanaethau cymdeithasol arnyn nhw. Yn ôl yr athro, dylai adolygiad annibynnol gael ei gynnal yng Nghymru, yn debyg i'r rhai sy'n cael eu cynnal yn Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon. Mae'r materion hyn yn eithriadol o bwysig, a byddwn yn annog y Gweinidog i nodi ymateb. Diolch yn fawr iawn.

Minister, I would like you to secure a statement from the Deputy Minister for Social Services, for her to respond to Professor Donald Forrester, who has called for a review of children's social work in Wales following the death of Logan Mwangi. The professor told BBC Wales that, across the UK, there has been quite a number of child deaths requiring reviews with the involvement of social services. According to the professor, there should be an independent review in Wales, similar to those that are being undertaken in England, Scotland and Northern Ireland. These matters are incredibly important, and I would urge the Minister to set out a response. Thank you.

Diolch, Neil. Mae sicrhau y gall pobl gael mynediad at gartrefi fforddiadwy yn hanfodol ar gyfer cynaliadwyedd cymunedau Cymraeg eu hiaith yn y dyfodol. Mae hwn yn fater cymhleth, ac mae ail gartrefi yn ffactor arwyddocaol ynddo. Rwyf eisoes wedi trafod hyn gyda'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, a byddaf yn parhau i flaenoriaethu'r mater hwn.

Diolch, Neil. Ensuring that people can access affordable homes is crucial for the future sustainability of Welsh-speaking communities. This is a complex issue, of which second homes is a significant factor. I've already discussed this with the Minister for Housing and Local Government, and will continue to prioritise this matter.
Diolch, Lywydd. Politicians from the Cabinet Secretary's party and from mine have long bemoaned the fact that the UK Government's capital investment has tended to benefit one corner of the country, the south east of England, over all others. Does he think that the Welsh Government has a better record of achieving an even spread of investment across Wales?

Diolch, Lywydd. Mae gwleidyddion o blaid Ysgrifennydd y Cabinet a fy mhlaid innau wedi cwyno ers peth amser am y ffaith fod buddsoddiad cyfalaf Llywodraeth y DU wedi tueddu i fod o fudd i un rhan o'r wlad, de-ddwyrain Lloegr, uwchlaw pob rhan arall. A yw'n credu bod gan Lywodraeth Cymru well hanes o sicrhau buddsoddiad teg ar draws Cymru?
Since the 1960s, Wales has seen many tens of thousands of new homes built that were never destined for local buyers. This has happened on a grand scale across Wales and, in particular, my home area of north-east Wales. The situation we find in rural north Wales, and particularly in parts of Flintshire, is that commuters from across the border buy up the houses as soon as they're available, distorting the local housing markets. True, these commuters are earning their money in England and spending it in Wales, but at the same time they're pricing locals out of housing. The situation is cleverly manipulated by planners, developers, estate agents and others in the housing trade as an argument to build yet more new housing, from which most locals are yet again excluded. Improved transport connections between north Wales -

Ers y 1960au, adeiladwyd degau lawer o filoedd o gartrefi newydd yng Nghymru nad oeddent i fod ar gyfer prynwyr lleol erioed. Mae hyn wedi digwydd ar raddfa fawr ledled Cymru ac, yn benodol, yn fy ardal gartref i yn y gogledd-ddwyrain. Y sefyllfa a welwn yng nghefn gwlad gogledd Cymru, ac yn enwedig mewn rhannau o Sir y Fflint, yw bod cymudwyr o dros y ffin yn prynu'r tai cyn gynted ag y byddant ar gael, gan ystumio'r marchnadoedd tai lleol. Ydy, mae'r cymudwyr hyn yn ennill eu harian yn Lloegr ac yn ei wario yng Nghymru, ond ar yr un pryd maen nhw'n creu sefyllfa lle na all pobl leol fforddio prynu tai. Mae'r sefyllfa yn cael ei rheoli'n gelfydd gan gynllunwyr, datblygwyr, gwerthwyr tai ac eraill yn y sector tai fel dadl i adeiladu mwy o dai newydd fyth, y mae'r rhan fwyaf o bobl leol yn cael eu heithrio ohonynt unwaith eto. Bydd cysylltiadau trafnidiaeth gwell rhwng gogledd Cymru -
Following on from Sian Gwenllian's question to Alun Davies a little earlier, I too have been looking at the WESPs in the ERW area, and particularly in the Swansea, Neath Port Talbot and Bridgend areas. I have to say that the targets proposed as part of those plans are extremely disappointing. I don't think we can overemphasise the undermining that's happening here. If you're expecting to achieve a million Welsh speakers by halfway through this century, then you truly have to reform these plans and strategies because, at the end of the day, there's virtually no vision here in enhancing the capacity of Welsh-medium primary schools in these areas. I would urge you most urgently, Minister, to review and change that.

Yn dilyn cwestiwn Sian Gwenllian i Alun Davies yn gynharach, rydw innau hefyd wedi bod yn edrych ar y strategaethau addysg Gymraeg yn ardal ERW, ac yn benodol felly yn siroedd Abertawe, Castell-nedd Port Talbot a Phen-y-bont. Mae'n rhaid i mi ddweud mai siomedig iawn, iawn ydy'r lefelau a'r targedau sy'n cael eu cynnig fel rhan o'r strategaethau yna. Nid ydw i'n credu y gallwn ni orbwysleisio y tanseilio hwn, yn sylfaenol. Os ydych chi'n disgwyl cyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn hanner ffordd drwy'r ganrif yma, mae'n wirioneddol rhaid diwygio y strategaethau yma achos, ar ddiwedd y dydd, nid oes fawr ddim gweledigaeth yn y fan hyn i godi capasiti ysgolion cynradd Cymraeg o gwbl yn yr ardaloedd yma. Buaswn i'n dwyn perswâd a phwysau enfawr ar y Gweinidog i allu adolygu a newid hynny, os gwelwch yn dda.
Thank you. It is about a balance, isn't it? And I've said on the floor of the Chamber before, we cannot tell farmers who to sell their land to, and it is something that obviously concerns us. I think the issue you raise - I just had a discussion, actually, with Llyr Huws Gruffydd on the way into the Chamber around this, and making sure that we avoid double counting. It's certainly something that we can look at as part of the sustainable farming scheme.

Diolch. Mae'n ymwneud â chydbwysedd, onid yw? Ac rwyf i wedi dweud ar lawr y Siambr o'r blaen, ni allwn ni ddweud wrth ffermwyr i bwy i werthu eu tir, ac mae'n rhywbeth sy'n amlwg yn peri pryder i ni. Rwy'n credu bod y mater yr ydych chi'n ei godi - rwyf i newydd gael trafodaeth, mewn gwirionedd, gyda Llyr Huws Gruffydd ynglŷn â'r ffordd i mewn i'r Siambr ynghylch hyn, a sicrhau ein bod ni'n osgoi cyfrif ddwywaith. Mae'n sicr yn rhywbeth y gallwn ni edrych arno yn rhan o'r cynllun ffermio cynaliadwy.

The next item therefore is the debate on the implications for Wales of leaving the European Union, and I call on the First Minister to move the motion. Carwyn Jones.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar y goblygiadau i Gymru wrth i Brydain adael yr Undeb Ewropeaidd, ac rydw i'n galw ar y Prif Weinidog i wneud y cynnig. Carwyn Jones.
Diolch am eich ateb, Weinidog. Hoffwn gadarnhau: roeddwn yn sôn am frechlyn AstraZeneca, nid yr oedi tra hysbys -

Thank you for that answer, Minister. I just want to be clear: I was talking about the AstraZeneca vaccine, not the well-documented delays -

Gan fod y Dirprwy Weinidog eisoes wedi gofyn i mi adolygu'r trawsgrifiad, rwy'n siŵr y bydd ef hefyd yn adolygu'r trawsgrifiad ac yna'n dod yn ôl i gywiro unrhyw wallau sydd wedi'u gwneud o'i fewn. Iawn? Diolch.

As the Deputy Minister has already asked me to review the transcript, I'm sure he will also review the transcript and then come back to correct any errors that have been made within it. Okay? Thank you.

Rydych yn codi pwynt pwysig iawn, gan y credaf fod y mwyafrif o'r taliadau hwyr y llynedd yn deillio o'r mater hwn ynghylch ffermydd trawsffiniol a'r diffyg ymgysylltiad, gadewch inni ddweud, gan Taliadau Gwledig Lloegr. Nid wyf yn ymwybodol a gynhaliwyd cyfarfodydd penodol gyda Taliadau Gwledig Cymru a Taliadau Gwledig Lloegr ac undebau'r ffermwyr - mater i undebau'r ffermwyr yw hwnnw - ond yn sicr, gwn fod fy swyddogion wedi bod yn cael cyfarfodydd i sicrhau ein bod, eleni, yn gallu talu cymaint o daliadau cyn gynted â phosibl mewn perthynas â'r taliadau trawsffiniol hynny.

You raise a very important point, because I think the majority of late payments last year were due to this issue around cross-border and the lack of engagement, shall we say, from RP England. I'm not aware if specific meetings have been held with RPW and RP England and the farming unions - that's a matter for the farming unions - but, certainly, I know my officials have been having meetings to ensure that, this year, we're able to pay as many payments as quickly as possible in relation to those cross-border payments.
Fertiliser, fuel and, of course, fodder prices are increasing, and they're very worried that, over the winter, there may be a tremendous fodder shortage. So, what support and what dialogue is coming from this Welsh Government for our farmers, who are very clearly worried - [ Interruption.] It sounds like I have an echo - about this? Thank you.

Mae prisiau gwrtaith, tanwydd ac, wrth gwrs, porthiant yn cynyddu, ac maen nhw'n poeni'n fawr y gallai fod prinder porthiant aruthrol dros y gaeaf. Felly, pa gefnogaeth a pha ddeialog sy'n dod gan Lywodraeth Cymru ar gyfer ein ffermwyr, sy'n amlwg yn poeni - [ Torri ar draws.] Mae'n swnio fel bod gennyf adlais - am hyn? Diolch.

Maybe for the last time.

Am y tro olaf efallai.
Ocê. Symud ymlaen rŵan i ymwybyddiaeth ymysg y cyhoedd. Cwestiynau gan David Rees.

Okay. Moving on now to public awareness. Questions from David Rees.

Diolch. Mae hyn yn sicr yn rhywbeth a drafodais gyda Hope Rescue yr wythnos diwethaf yn nigwyddiad Paws Luke Fletcher yn y Bae oherwydd ei fod yn rhywbeth yr oeddent yn amlwg yn bryderus iawn yn ei gylch. Gwn fod fy swyddogion mewn cysylltiad â Llywodraeth yr Alban i ddeall mwy am y newidiadau diweddar i amseroedd rhwng ymafael mewn cŵn ac ailgartrefu ac i weld a oes unrhyw beth y gallwn ei ddysgu neu a oes angen inni wneud unrhyw beth. Fel y gwyddoch, dywedais mewn ateb cynharach i Jayne Bryant ar y cynllun lles anifeiliaid ein bod yn bwriadu cryfhau gofynion trwyddedu ar gyfer canolfannau achub ac ailgartrefu, gan gynnwys llochesau, ac yn amlwg, byddwn yn ymgynghori ar gwmpas unrhyw ddeddfwriaeth newydd.

Thank you. This is certainly something I discussed with Hope Rescue last week at Luke Fletcher's Paws in the Bay event because it was something that they were obviously very concerned about. I know my officials are in contact with the Scottish Government to understand more about the recent changes to seizure and rehoming times and to see if there is anything we can learn or if we need to do anything. As you know, I said in an earlier answer to Jayne Bryant, around the animal welfare plan, we intend to strengthen licensing requirements for rescue and rehoming centres, including sanctuaries, and we will obviously consult on the scope of any new legislation.

Eitem 5 ar yr agenda yw cynnig Comisiwn y Cynulliad, sef ymgynghoriad ar ddiwygio'r Cynulliad, a galwaf ar y Llywydd i gynnig y cynnig - Lywydd.

Item 5 on the agenda is the Assembly Commission motion, a consultation on the Assembly reform, and I call on the Llywydd to move the motion - Llywydd.

Llywydd, ni fydd Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn arwain yr ymchwiliad. Cyfrifoldeb y cadeirydd annibynnol, y Farwnes Heather Hallett, fydd gwneud hynny. Roedd y Farwnes Hallett yn arfer bod yn uwch-farnwr uchel ei pharch. Mae ganddi hi brofiad helaeth o gynnal ymchwiliadau sensitif, cymhleth ac uchel eu proffeil, gan gynnwys mewn cyd-destun datganoledig.

Llywydd, the UK Government will not lead the inquiry. That will be the responsibility of its independent chair, Baroness Heather Hallett. Baroness Hallett is a highly respected former senior judge. She has extensive experience of dealing with high-profile, sensitive and complex inquiries, including within a devolved context.

Pam y mae hi'n trafod ffyrdd yn unig yn y modd hwn? Mewn unrhyw fath arall o ddarpariaeth gyhoeddus, pe baem yn ystyried rhoi rhywbeth, ni fyddai'r ffaith y gallai pobl ddewis ei ddefnyddio wedyn yn rheswm dros beidio â'i roi.

Why does she single out roads, uniquely, in this way? In any other way of public provision, if we were looking to give something, the fact that people might then choose to use it wouldn't be a reason not to provide it.
It's £200 million upfront that they pay and £66 million each year just for the administration costs paid to the DWP. That's the issue I have with the administration process here. We should be doing something very different. They should be doing this automatically, not charging Scotland or us to do that. That's the challenge we face.

Maent yn talu £200 miliwn ymlaen llaw a £66 miliwn bob blwyddyn ar gyfer y costau gweinyddol yn unig a delir i'r Adran Gwaith a Phensiynau. Dyna'r broblem sydd gennyf gyda'r broses weinyddu yma. Dylem fod yn gwneud rhywbeth gwahanol iawn. Dylent fod yn gwneud hyn yn awtomatig, nid codi tâl ar yr Alban neu arnom ni i wneud hynny. Dyna'r her sy'n ein hwynebu.
Mae'n fy synnu i cyn lleied o flaenoriaeth ydy addysg blynyddoedd cynnar a gofal plant i'r Llywodraeth hon. Mae astudiaethau yn dangos pa mor allweddol ydy creu darpariaeth lawn mewn cymunedau difreintiedig er lles addysg y plant ac er mwyn codi teuluoedd o dlodi. Ac eto, mae model y Llywodraeth hon a'r cynllun gofal plant gwallus wedi cael ei gynllunio ar sail galw yn hytrach nag angen. Ydych chi'n cytuno bod angen ailfeddwl yr holl strategaeth ar gyfer ein plant ieuengaf, a hynny ar frys?

It surprises me how little priority early years education and childcare is given by this Government. Studies show how vital the creation of full provision is in deprived communities for the benefit of the education of children and to raise families out of poverty. And yet, the Government's model and the defective childcare scheme is based on demand rather than need. Do you agree that we need to rethink the whole strategy for our youngest children urgently?
Can I just add to that? It perhaps shows the complexity that there is in a simple word like 'portrayal'. We're trying to find a methodology for that. What exactly do people mean by 'portrayal'? Is one person in a drama or one location enough, or does it have to represent a kind of Welsh identity? It's an interesting question and a complex one as well.

Allaf i jest ychwanegu ychydig? Mae efallai'n dangos i ni'r cymhlethdod sydd yna mewn gair bach syml fel 'portreadu' - ' portrayal '. Dŷn ni'n trio darganfod methodoleg i'w wneud o. Beth yn union mae pobl yn ei olygu wrtho fo? Ydy un person mewn drama neu ydy lleoliad yn ddigon, ynteu oes rhaid iddo fo gynrychioli math o Gymreictod? Mae'n gwestiwn diddorol a chymhleth, dwi'n meddwl.
Mae'n cael ei gynnig gan y Gweinidog.

It's being moved by the Minister.
Fe gaf i fy ymddiheuriad yr wythnos nesaf, gaf i, ar ddechrau cwestiynau? [ Torri ar draws.]

I'll have my apology next week, shall I, at the start of questions? [ Interruption.]

A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am yr ateb yna? Ceir rhai sgiliau bywyd penodol y dylai pob plentyn feddu arnyn nhw pan fydd yn gadael yr ysgol - sgiliau a fydd yn fwy defnyddiol na llawer sydd yn y cwricwlwm ffurfiol. Mae cymorth cyntaf sylfaenol, gan gynnwys pethau fel atal gwaedu trwm, adfywio cardio-pwlmonaidd, symudiad Heimlich, yn sgiliau bywyd sylfaenol ac maen nhw'n helpu rhywun i achub bywyd. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno bod angen addysgu'r rhain naill ai yn yr ysgol neu y tu allan i'r ysgol? Ond mae angen eu haddysgu fel y gall plant ifanc achub bywydau mewn gwirionedd.

Can I thank the First Minister for that response? There are certain life skills that all children should have when they leave school - skills that will be more useful than a lot that is in the formal curriculum. Basic first aid, including things such as stopping heavy bleeding, cardiopulmonary resuscitation, the Heimlich manoeuvre, are basic life skills and they help someone save a life. Does the First Minister agree that these need to be taught either within school or outside of school? But they need to be taught so young children can actually save lives.

Soniodd Peredur Owen Griffiths am yr effaith mae'r pandemig a thlodi yn cael ar bobl hŷn, effaith y cynnydd mewn biliau ynni.

Peredur Owen Griffiths mentioned the impact the pandemic and poverty have on older people, the impact of the increase in energy bills.

Tybed felly a allwch egluro pam ein bod yn dal i garcharu menywod am beidio â thalu trwydded deledu. Nid wyf yn awgrymu na ddylent dalu eu trwydded teledu, ond rhaid cael ffyrdd amgen o wneud iddynt gydymffurfio.

I just wonder, then, if you can explain why it is that we still send women to prison for not paying a television licence. I'm not suggesting that they shouldn't pay their television licence, but there have to be alternative ways of making them comply.

Y grŵp nesaf o welliannau yw'r grŵp ar ddarpariaeth gofal plant Cymraeg. Gwelliant 7 yw'r prif welliant a'r unig welliant yn y grŵp. Rydw i'n galw ar Siân Gwenllian i gynnig ei gwelliant ac i siarad iddo. Siân Gwenllian.

The next group of amendments is the group relating to Welsh language childcare provision. Amendment 7 is the lead and only amendment in this group, and I call on Siân Gwenllian to move and speak to the amendment. Siân Gwenllian.