locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Trefnydd, I was just wondering, given the awful situation in Ukraine, as another sign of our solidarity, whether you do have on site within the Welsh Government offices and things a book of remembrance where staff and Members or Ministers can send their thoughts across. I have also raised this with the Llywydd and had a positive response, but I just wondered whether any books have yet been placed in any of the Welsh Government buildings.

Trefnydd, roeddwn i'n meddwl tybed, o gofio'r sefyllfa ofnadwy yn Wcráin, fel arwydd arall o'n hundod ni, a oes gennych chi ar y safle o fewn swyddfeydd Llywodraeth Cymru ac ati, lyfr coffa lle gall staff ac Aelodau neu Weinidogion gyfleu eu meddyliau. Rwyf i hefyd wedi codi hyn gyda'r Llywydd ac wedi cael ymateb cadarnhaol, ond roeddwn i'n meddwl tybed a oes unrhyw lyfrau wedi'u gosod eto yn unrhyw un o adeiladau Llywodraeth Cymru.
Brif Weinidog, a gaf i groesawu'r hyn yr ydych chi newydd ei ddweud yn y fan yna am gadw'r gwasanaeth. Rydych chi wir yn arwain y ffordd yn y DU, ac rwy'n eich cymeradwyo am hynny. Ond wrth i ni adolygu nawr y gwasanaeth hwn sydd wedi cael llawer o lwyddiant cychwynnol, rwy'n meddwl ein bod ni efallai'n rhy ddibynnol ar hunanatgyfeirio - mae'n ymddangos mai dyna un o'r pethau sydd wedi dod i'r amlwg - ar hyn o bryd. Ac rwy'n meddwl y dylai hysbysu cyn-filwyr am y gwasanaeth hwn yn ystod y cam adsefydlu, wrth iddyn nhw symud i fywyd fel sifiliaid, fod yn un amcan allweddol. Gall yr adeg honno o fywyd fod yn anodd iawn ynddi ei hun, ond, wrth gwrs, efallai y bydd ganddynt wybodaeth wedyn a allai fod yn bwysig dros ben iddynt ychydig fisoedd neu flynyddoedd yn ddiweddarach.

First Minister, can I welcome what you've just said there about preserving the service. You are actually leading the way in the UK, and I commend you for that. But as we now review this service that has had a lot of initial success, I think we are perhaps too reliant on self-referral - that seems to be one of the things that has come through - at the moment. And I think one key objective should be to inform veterans at the resettlement stage, as they move into civilian life, of this service. That time of life can itself be very challenging, but, of course, they may then have information that could be very, very important to them a few months or years hence.
Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth leol ar ddigartrefedd a chysgu allan. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei datganiad - Julie James.

The next item is the statement by the Minister for Housing and Local Government on homelessness and rough-sleeping. I call on the Minister to make her statement - Julie James.
First Minister, among the report's many findings is its conclusion that the decision by both the UK and the Welsh Government to abandon community testing against World Health Organization advice on 12 March 2020 was a fatal error that cost many lives. Notwithstanding the fact that you haven't had the opportunity to study the report, do you acknowledge that general criticism? Do you accept that it would have been better during that early phase of the pandemic to have followed your own policy in Wales, independent of Westminster, in relation to this, as you did indeed do on so many other matters in the later stages with considerable success?

Prif Weinidog, ymysg canfyddiadau niferus yr adroddiad mae ei gasgliad bod penderfyniad Llywodraethau'r DU a Chymru i roi'r gorau i brofion cymunedol yn erbyn cyngor Sefydliad Iechyd y Byd ar 12 Mawrth 2020 yn gamgymeriad angheuol a arweiniodd at golli llawer o fywydau. Er gwaethaf y ffaith nad ydych chi wedi cael y cyfle i astudio'r adroddiad, a ydych chi'n cydnabod y feirniadaeth gyffredinol honno? A ydych chi'n derbyn y byddai wedi bod yn well yn ystod cyfnod cynnar hwnnw y pandemig i fod wedi dilyn eich polisi eich hun yng Nghymru, yn annibynnol ar San Steffan, yng nghyswllt hyn, fel y gwnaethoch chi yn wir ar gynifer o faterion eraill yn y camau diweddarach gyda chryn lwyddiant?
Therefore, from your position as regional consortia, you're comfortable that suitable use is being made of this money at the two extremes in terms of this grant. Clearly there is good practice and practice that is not as good, but you don't feel that there is a basic problem that, for example, the more able and talented are not getting enough acknowledgement.

Felly, o'ch safbwynt chi fel consortia rhanbarthol, rŷch chi'n gwbl gyfforddus bod yna ddefnydd addas yn cael ei wneud o'r arian ar y ddau begwn, os liciwch chi, o safbwynt bwriad y grant yma. Hynny yw, mae'n amlwg bod yna arfer da ac arfer sydd ddim cystal, ond nid ydych chi'n teimlo bod yna broblem sylfaenol, er enghraifft, nad yw'r mwy abl a thalentog ddim yn cael digon o gydnabyddiaeth.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

It is absolutely crucial that the investigation is independent. It's not for me then to tell Healthcare Inspectorate Wales what they should and shouldn't do, but I think it's proper for me to say that I would expect them to gain as much evidence as broadly as possible in order for their final findings to be as robust as possible.

Mae'n hollbwysig bod yr ymchwiliad yn annibynnol. Nid fy lle i yw dweud wrth Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru beth y dylent ac na ddylent ei wneud, ond rwy'n credu ei bod hi'n briodol i mi ddweud y byddwn yn disgwyl iddyn nhw gael cymaint o dystiolaeth mor eang â phosibl er mwyn i'w canfyddiadau terfynol fod mor gadarn â phosibl.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig: 'Heb gyrraedd gwreiddyn y mater: uchelgais newydd ar gyfer polisïau coetiroedd'. Rydw i'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor, Mike Hedges.

The next item, therefore, is the debate on the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee report: 'Branching out: a new ambition for woodland policies'. I call on the committee Chair, Mike Hedges.
Diolch yn fawr iawn. Yn anad dim arall, rwy'n credu ein bod wedi cael dadl fywiog arall, ac rwy'n credu bod hynny'n dda i ddemocratiaeth. Rwy'n credu ei bod yn bwysig inni ddechrau ar y costau gweinyddol y mae Steffan Lewis wedi ymyrryd arnynt ddwywaith. Mae cytundeb y fframwaith cyllidol - [Torri ar draws.]

Thank you very much. I think, if nothing else, we've had another lively debate, and I think it's good for democracy. I think it's important that we start on the administrative costs that Steffan Lewis has intervened on twice. The fiscal framework agreement - [Interruption.]

Diolch. Mae Heledd eisiau dod i mewn ar hyn, dwi'n meddwl.

Thank you. Heledd wanted to come in on this point.
Thank you to Adam Price. I recognise the fact that Plaid Cymru have been supportive in terms of many of the difficult decisions that have faced us here in Wales.

Diolch i Adam Price. Wrth gwrs, dwi'n cydnabod y ffaith bod Plaid Cymru wedi bod yn gefnogol ar y siwrnai o ddewisiadau anodd sydd wedi ein hwynebu ni yma yng Nghymru.

The partnership with the different bodies within the area continues, and the national library plays a prominent role in those discussions. You are very right to say that the same problems face all bodies, and so it's important that they are discussing and considering these issues jointly.

Mae'r bartneriaeth gyda'r gwahanol gyrff o fewn y maes yn parhau, ac mae'r llyfrgell genedlaethol yn chwarae rhan flaenllaw yn y trafodaethau hynny. Rŷch chi'n gwbl gywir i ddweud bod yr un problemau'n wynebu'r cyrff i gyd, ac felly mae'n bwysig eu bod nhw'n trafod ac yn ystyried y materion yma ar y cyd.

No. Access to the single market for goods and services is the red line; the issue of free movement of people is something that will need to be examined and discussed as part of the negotiations.

Nage. Mynediad at y farchnad sengl ar gyfer nwyddau a gwasanaethau yw'r llinell goch; mae'r mater o symudiad rhydd pobl yn rhywbeth y bydd angen ei archwilio a'i drafod yn rhan o'r trafodaethau.
Beth am yr hir dymor? Ble fyddai'r buddsoddiad mawr yn newid cyfeiriad mawr yn mynd i mewn a fyddai wirioneddol yn gallu trawsnewid pethau, ond gan dderbyn y byddai fo, o bosibl, yn cymryd ychydig bach mwy o amser?

What about the long term? Where should the major investment be made, this redirection? Where would that make a genuine difference in transforming services, accepting that it would take a bit more time?
Just very briefly, we thank the committee for its work. We didn't provide a response as the committee didn't require one, but just to say that Lesley Griffiths and myself have raised this same issue in many inter-ministerial meetings, and indeed, we've written about the working of the framework agreements along very similar lines. I commend the motion to the Senedd.

Yn fyr iawn, rydym yn diolch i'r pwyllgor am ei waith. Ni wnaethom ymateb gan na wnaeth y pwyllgor ofyn am un, ond dim ond i ddweud bod Lesley Griffiths a minnau wedi codi'r un mater mewn llawer o gyfarfodydd rhyng-weinidogol, ac yn wir, rydym ni wedi ysgrifennu am y ffordd y mae'r cytundebau fframwaith yn gweithio mewn modd tebyg iawn. Rwy'n cymeradwyo'r cynnig i'r Senedd.

I thank Luke for this intervention. Is he aware that the Spanish pilot scheme apparently has support that tapers off over time, which, obviously, would mean that Spanish companies would have to let workers go, potentially, or increase costs at the end of that? So, that Spanish scheme you mentioned perhaps isn't the one I would draw upon in your instance.

Diolch i Luke am yr ymyriad. A yw'n ymwybodol fod cynllun peilot Sbaen, i bob golwg, yn cynnwys cymorth sy'n lleihau dros amser, a fyddai, yn amlwg, yn golygu y byddai'n rhaid i gwmnïau Sbaen ddiswyddo gweithwyr o bosibl, neu godi costau ar ddiwedd hynny? Felly, efallai nad y cynllun Sbaeneg y sonioch chi amdano yw'r un y byddwn i'n ei ddefnyddio yn eich enghraifft chi.

We have taken a number of actions to support people to stay connected with family and friends, including additional funding for the third sector and local government, and for mental health and emotional support services. Our regulations also allow people to form an extended household if they live alone.

Rydym wedi cymryd nifer o gamau i gynorthwyo pobl i gadw mewn cysylltiad â theulu a ffrindiau, gan gynnwys cyllid ychwanegol ar gyfer y trydydd sector a llywodraeth leol, ac ar gyfer gwasanaethau iechyd meddwl a chymorth emosiynol. Mae ein rheoliadau hefyd yn caniatáu i bobl ffurfio aelwyd estynedig os ydynt yn byw ar eu pen eu hunain.

The next item is item 9, the debate on how we achieve a low-carbon energy system for Wales. I call on the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs, Lesley Griffiths.

Yr eitem nesaf yw eitem 9, y ddadl ar sut rydym yn cyflawni system ynni carbon isel i Gymru. Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig, Lesley Griffiths.

Also, in fairness to PRUs, we've been trying to work on the fact that, if children move out of school, the funding follows them. We don't want a lag in the system, because they have to meet the challenge of the pupils, but the money is still in the schools, because it's once a year that they have that funding.

Chwarae teg i'r PRUs hefyd, dŷn ni wedi bod yn gweithio ar y ffaith, os yw plant yn symud allan o'r ysgol, mae arian yn mynd efo nhw, yn eu dilyn nhw. Dŷn ni ddim eisiau bod yna lag yn y system, achos mae'n rhaid iddyn nhw ateb her y plant, ond mae'r arian yn dal yn yr ysgol, oherwydd unwaith y flwyddyn maen nhw'n cael cyllid.
Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, taflodd arolwg diweddar gan Ymddiriedolaeth Diwrnod Cofio'r Holocost oleuni ar y ffaith ysgytwol bod un o bob 20 o bobl yn y DU nad yw'n credu bod yr Holocost wedi digwydd mewn gwirionedd. Yng ngoleuni hyn, beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau y rhoddir sylw i'r gwadiad hwn a chyffredinrwydd gwrth-Semitiaeth, a'n bod ni'n gweithio i gadw cof arswydus yr Holocost yn berthnasol fel y gall cenedlaethau'r dyfodol ddysgu o hanes?

Diolch, Llywydd. First Minister, a recent survey by the Holocaust Memorial Day Trust brought to light the disturbing fact that one in 20 people in the UK do not believe that the Holocaust really happened. In light of this, what is the Welsh Government doing to ensure that this denial and the prevalence of anti-Semitism are addressed, and that we work to keep the devastating memory of the Holocaust relevant so that future generations can learn from history?
I can't hear the First Minister at this point, because there's a debate going on within the Chamber. If we can have some silence so that at least I can hear the First Minister. Carry on, please, First Minister.

Nid wyf i'n gallu clywed y Prif Weinidog ar hyn o bryd, oherwydd mae dadl yn cael ei chynnal yn y Siambr. Os gallwn ni gael rhywfaint o dawelwch fel y gallaf o leiaf glywed y Prif Weinidog. Ewch ymlaen, os gwelwch yn dda, Prif Weinidog.
Thank you, First Minister. I welcome the fact that the new economic action plan includes, as one of the criteria for supporting new businesses, adapting to automation, but the implications of automation go way beyond that. It's estimated that some 700,000 jobs are at risk, and they hit upon every single portfolio. So, would you now look at how you can co-ordinate efforts by establishing a unit to explore opportunities so we can support the people who are going to be impacted by automation and also explore the opportunities for Wales?

Diolch, Prif Weinidog. Rwy'n croesawu'r ffaith bod y cynllun gweithredu economaidd newydd yn cynnwys, fel un o'r meini prawf ar gyfer cynorthwyo busnesau newydd, addasu i awtomeiddio, ond mae goblygiadau awtomeiddio yn mynd ymhell y tu hwnt i hynny. Amcangyfrifir bod tua 700,000 o swyddi mewn perygl, ac maen nhw'n taro ar bob un portffolio. Felly, a wnewch chi ystyried nawr sut y gallwch chi gydgysylltu ymdrechion trwy sefydlu uned i archwilio cyfleoedd fel y gallwn ni gynorthwyo'r bobl sy'n mynd i gael eu heffeithio gan awtomeiddio ac i archwilio'r cyfleoedd i Gymru hefyd?
Yes. I'm very clear about the way in which money that is allocated and earmarked for dental services should be used, and it should not be used to fill gaps in other budget lines when, actually, we recognise there is more for us to do to provide the quality of care and services that, as I say, each community in Wales deserves and expects.

Ie. Rwy'n glir iawn ynglŷn â'r ffordd y dylid defnyddio arian sy'n cael ei ddyrannu a'i glustnodi ar gyfer gwasanaethau deintyddol, ac ni ddylid ei defnyddio i lenwi bylchau mewn llinellau cyllideb eraill o ystyried ein bod yn cydnabod bod gennym fwy i'w wneud i ddarparu'r gofal o ansawdd a'r gwasanaethau y mae pob cymuned yng Nghymru, fel rwy'n ei ddweud, yn eu haeddu ac yn eu disgwyl.
I would like to think that that would change because the Bill would ensure that local authorities and health boards would have to provide these services.

Liciwn i feddwl y byddai hynny yn newid oherwydd y byddai'r Bil yn sicrhau bod awdurdodau lleol a byrddau iechyd yn gorfod darparu'r gwasanaethau yma.
Yes, I would, and the Member, of course, will know that it was the UK Government, unfortunately, that opposed the raising of those tariffs. It wasn't the EU opposing it; it was a position taken then by the UK Government. They've given an explanation for that, but, I think, in the light of what's happened across the world, that we do need to see fairness for our own steel producers.

Gwnaf, mi wnaf, a bydd yr Aelod, wrth gwrs, yn gwybod mai Llywodraeth y DU, yn anffodus, a wrthwynebodd codi'r tariffau hynny. Nid yr UE oedd yn ei wrthwynebu; roedd yn safbwynt a fabwysiadwyd ar y pryd gan Lywodraeth y DU. Maen nhw wedi rhoi esboniad am hynny, ond, rwy'n meddwl, yng ngoleuni'r hyn sydd wedi digwydd ar draws y byd, bod angen i ni weld tegwch i'n cynhyrchwyr dur ein hunain.

Lanyards and badges to identify Welsh speakers. One of the suggestions that Cymdeithas yr Iaith made is that you could use a learner's lanyard or badge. Would that be something that you would welcome?

Gwisgo lanyards a bathodynau i adnabod eich bod chi'n siarad Cymraeg. Mae un o'r diwygiadau mae Cymdeithas yr Iaith wedi eu gwneud yn cynnig y gallech chi wisgo un i ddweud eich bod chi'n ddysgwr. Fyddai hwnna'n rhywbeth y byddech chi'n ei groesawu?

Thank you. The Government's response to the review was published on 4 March 2020. To address the recommendations, officials are working closely with local authorities on tackling barriers to enforcement, enhanced training, better guidance and improved use of resources within local authorities, as part of a three-year Welsh Government-funded project.

Diolch. Cyhoeddwyd ymateb y Llywodraeth i'r adolygiad ar 4 Mawrth 2020. Er mwyn ateb yr argymhellion, mae swyddogion yn gweithio'n agos gydag awdurdodau lleol i fynd i'r afael â rhwystrau i orfodi, gwell hyfforddiant, gwell canllawiau a gwell defnydd o adnoddau o fewn awdurdodau lleol, fel rhan o brosiect tair blynedd a ariennir gan Lywodraeth Cymru.

If the Member wishes to keep pushing me on a response, rather than me giving her a measured response to this process - . Will they be getting any funding today? No, they won't. If that's the response the Member wants, I can give her that today. Actually, the Member would be much better off waiting for me to make a collective decision on how we're going to allocate this funding, and we will do that shortly.

Os yw'r Aelod am ddal i fy ngwthio i ymateb, yn hytrach na fy mod yn rhoi ymateb pwyllog iddi i'r broses hon - . A fyddant yn cael unrhyw gyllid heddiw? Na fyddant. Os mai dyna'r ymateb y mae'r Aelod ei eisiau, gallaf roi hwnnw iddi heddiw. Mewn gwirionedd, byddai'n llawer gwell pe bai'r Aelod yn aros i mi wneud penderfyniad ar y cyd ynglŷn â sut rydym yn mynd i ddyrannu'r cyllid hwn, a byddwn yn gwneud hynny cyn bo hir.
A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog am fy nghroesawu i fy rôl newydd? Yn amlwg, ni fyddaf mor wefreiddiol â fy nghyd-Aelod, Delyth Jewell, yn y swydd, ond rwy'n gobeithio straffaglu drwyddi beth bynnag yn fy ffordd dawel fy hun. [ Chwerthin.] Yn eich datganiad ysgrifenedig ddoe, fe nodoch eich bod yn cynnal cyfarfod negodiadau nesaf Cydbwyllgor y Gweinidogion (Negodiadau'r UE) yng Nghaerdydd yn ddiweddarach y mis hwn, a'ch bod yn gobeithio y byddai'r cyfarfod hwnnw'n canolbwyntio ar gwblhau cynigion terfynol, gan gynnwys cadarnhau rôl y Llywodraethau datganoledig yn negodiadau'r UE yn y dyfodol. Felly, a ydych wedi cael unrhyw arwyddion gan Lywodraeth y DU eu bod yn barod i wrando neu dderbyn unrhyw rai o'ch awgrymiadau er mwyn sicrhau bod gan Lywodraeth Cymru ryw fath o sedd wrth y bwrdd, os nad y bwrdd cyfan ei hun, neu unrhyw fath arall o ddodrefnyn?

Can I thank the Minister for his welcome to my new role? Plainly, I won't be as dazzling as my colleague Delyth Jewell in the role, but I hope to muddle through in my usual understated sort of way anyway. [ Laughter.] In your written statement yesterday, you noted that you're due to host the next Joint Ministerial Committee (EU Negotiations) meeting later this month in Cardiff, and that your hope was for that meeting to focus on finalising proposals, including reaching a firm conclusion on the role of the devolved Governments in future EU negotiations. So, have you had any signs from the UK Government that they are prepared to listen to or accept any of your suggestions to ensure that the Welsh Government has some sort of seat at the table, if not the whole table itself, or any other article of furniture?
Ysgrifennydd y Cabinet, a gaf fi eich llongyfarch ar eich dyrchafiad o'r meinciau canol i'r fainc flaen unwaith eto? Ond hefyd, roeddech yn sôn am dasglu'r Cymoedd, ac rydych wedi tynnu sylw at ddau hyb, mewn gwirionedd. Rydych wedi cynnwys hyb Castell-nedd ac rydych newydd gynnwys un cwm Llynfi yn awr. Wrth gwrs, mae cwm Afan rhwng y ddau -

Cabinet Secretary, can I congratulate you on your promotion from the middle benches to the frontbench once again? But, also, you were talking about the Valleys taskforce, and you've highlighted two hubs, actually. You've put the Neath hub in and you've put the Llynfi valley one in now. Of course, the Afan valley is in between those two -
Rwy'n meddwl yr hoffwn i longyfarch rhai o'r ACau Llafur am wneud eu rhan dros yr argyfwng tai, o gofio bod cynifer ohonynt yn landlordiaid, a bod ganddynt fuddiant mewn mwy nag un eiddo. Rwy'n ystyried hynny ychydig yn rhagrithiol, a bod yn onest. [Torri ar draws.]

I think I'd like to congratulate some of the Labour AMs for doing their bit for the housing crisis, given that so many of them are landlords, and have an interest in more than one property. I find that slightly hypocritical, to be frank. [Interruption.]

Diolch yn fawr. Llywydd, o dan y drefn rheoli ansawdd aer lleol a sefydlwyd drwy Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016, mae gan awdurdodau lleol ddyletswydd i asesu a rheoli risgiau i iechyd y cyhoedd sy'n deillio o lygredd aer. Rydyn ni wedi edrych ar y cyngor annibynnol gan yr arbenigwyr, ac wedi cytuno ar becyn o fesurau a nodwyd gan Gyngor Caerdydd i sicrhau ein bod yn cydymffurfio â therfynau nitrogen diocsid.

Thank you. Llywydd, under the local air quality management regime established through the Environment (Wales) Act 2016, local authorities have a duty to assess and manage public health risks stemming from air pollution. We have reviewed independent expert advice, and we have agreed a package of measures identified by Cardiff Council to ensure our compliance with nitrogen dioxide limits.

Diolch i'r Aelod am ildio. Mae newydd ddweud mai polisi UKIP oedd system yn seiliedig ar bwyntiau. Wythnos neu ddwy yn ôl, eu polisi oedd system fewnfudo un i mewn, un allan. Tybed a allai egluro beth fydd y polisi yr wythnos nesaf.

I'm grateful to the Member for giving way. He just said that the UKIP policy was a points-based system. A couple of weeks ago, it was a 'one-in, one-out' immigration system. I wonder if he could clarify what the policy might be next week.

Diolch. Wel, gwn i fod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, sydd, fel y dywedwch chi, yn y Siambr ac wedi clywed eich cais, yn monitro'r sefyllfa'n agos iawn. Rwy'n credu ei bod yn deg dweud eich bod chi wedi rhoi cyllid ychwanegol sylweddol i mewn ac mae'n amlwg yn gweithio drwy'r contractau deintyddol newydd.

Thank you. Well, I know the Minister for Health and Social Services, who, as you say, is in the Chamber and heard your request, is monitoring the situation very closely. I think it's fair to say you've put significant additional funding in and it's obviously working through the new dental contracts.
Thank you, Paul. I continue to work very closely with local government, including Pembrokeshire, and other public service leaders on the key lessons learned from the COVID-19 response that will aid our strategic longer term recovery and help define the new normal of the future.

Diolch, Paul. Rwy'n parhau i weithio'n agos iawn gyda llywodraeth leol, gan gynnwys sir Benfro, ac arweinwyr gwasanaethau cyhoeddus eraill ar y gwersi allweddol a ddysgwyd o'r ymateb i COVID-19 a fydd yn helpu ein hadferiad strategol yn y tymor hwy ac yn helpu i ddiffinio normal newydd y dyfodol.
Mae'r amser wedi dod i fod yn feiddgar ac i osod gorwelion newydd ar gyfer ein gwlad ni.

The time has come to be innovative and ambitious and to set new horizons for our nation.
Diolch. Mae amaethyddiaeth fanwl yn un o nifer o arferion ffermio modern sy'n gwneud cynhyrchu'n fwy effeithlon. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi hyn drwy Cyswllt Ffermio. Mae enghreifftiau'n cynnwys ffermio manwl ar gyfer da byw sy'n cnoi cil, a wneir ar fferm Gogerddan Prifysgol Aberystwyth, a'r defnydd o wrtaith cyfradd newidiol mewn glaswelltir, ar fferm Troed y Rhiw yn Aberaeron.

Thank you. Precision agriculture is one of the many modern farming practices that make production more efficient. The Welsh Government supports this through Farming Connect. Examples include toward precision farming in ruminant livestock, run at Aberystwyth University Gogerddan farm, and variable-rate fertiliser use in grassland, at Troed y Rhiw farm in Aberaeron.