locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Well, I think your second request is an absolute 'no.' Certainly, the Deputy Minister is not going to come and talk about how he punishes car drivers or owners. The most important thing - I'm sure we all recognise this - is that we face up to the climate emergency that's not coming down the track, but is absolutely here now. In relation to your first request, all health boards report on estates and facilities management every year. The Minister has the performance data on an annual basis. And I know, for instance, that there has been a backlog, I appreciate that, but that has more or less been caught up now. I'm sure she is aware of the incident you referred to and will ask her officials to ensure that the correct inspection time was adhered to.

Wel, rwy'n credu bod eich ail gais yn 'na' ar ei ben. Yn sicr, nid yw'r Dirprwy Weinidog yn mynd i ddod i siarad ynghylch sut mae'n cosbi gyrwyr neu berchnogion ceir. Y peth pwysicaf - rwy'n siŵr ein bod ni i gyd yn cydnabod hyn - yw ein bod ni'n wynebu'r argyfwng hinsawdd nad yw ar y ffordd ond sydd yma nawr. O ran eich cais cyntaf, mae pob bwrdd iechyd yn adrodd ar ystadau a rheoli cyfleusterau bob blwyddyn. Mae'r Gweinidog yn cael y data perfformiad yn flynyddol. Ac rwy'n gwybod, er enghraifft, fod ôl-groniad wedi bod, rwy'n gwerthfawrogi hynny, ond mae hwnnw fwy neu lai wedi ei ddatrys nawr. Rwy'n siŵr ei bod hi'n ymwybodol o'r digwyddiad y cyfeirioch chi ato a bydd yn gofyn i'w swyddogion sicrhau y cedwir at yr amser arolygu cywir.
First Minister, is it the Welsh Government's policy to take the worldly possessions away from homeless people, leaving them with absolutely nothing and exposed to the elements? And, if not, will you condemn your Labour Party colleagues in Cardiff Council for doing just that?

Prif Weinidog, ai polisi Llywodraeth Cymru yw cymryd yr eiddo bydol oddi wrth pobl ddigartref, gan eu gadael heb ddim o gwbl ac yn agored i'r elfennau? Ac, os nad dyna'r polisi, a wnewch chi gondemnio eich cydweithwyr yn y Blaid Lafur yng Nghyngor Caerdydd am wneud yn union hynny?
Mae pecyn cymorth presennol Llywodraeth Cymru, sydd werth £380 miliwn, yn cynnwys y rhaglen Cartrefi Clyd, sy'n gwella effeithlonrwydd ynni cartrefi incwm is. Mae aelwydydd incwm isel cymwys hefyd yn elwa ar ein cynllun cymorth tanwydd o £200. Mae ein hymgyrch 'Hawliwch yr hyn sy'n ddyledus i chi' yn helpu pobl i hawlio'r budd-daliadau y mae ganddyn nhw'r hawl iddyn nhw.

The Welsh Government's current £380 million package of support includes the Warm Homes programme, which improves the energy efficiency of lower-income households. Eligible low-income households are also benefiting from our £200 fuel support scheme. Our 'Claim what's yours' campaign helps people to claim the benefits they are entitled to.

Yn fyr iawn, a gaf fi ofyn, fel rhan o'r pecyn rydych wedi'i negodi, faint o hynny fydd yn cael ei neilltuo ar gyfer gwerthuso i wneud yn siŵr fod y gwersi hynny'n cael eu dysgu?

Very briefly, can I just ask that, as part of the package that you have negotiated, how much of that is set aside for evaluation to make sure that those lessons are captured?
I thank Lynne Neagle for that. It is deeply disappointing that, last week, the new Conservative Government defeated efforts to require UK participation in Erasmus+ once the UK leaves the European Union, and this, Dirprwy Lywydd, despite consistent calls from both the Welsh and Scottish Governments for that participation to be guaranteed.

Diolchaf i Lynne Neagle am hynna. Mae'n siomedig iawn bod y Llywodraeth Geidwadol newydd, yr wythnos diwethaf, wedi trechu ymdrechion i'w gwneud yn ofynnol i'r DU gymryd rhan yn Erasmus+ ar ôl i'r DU adael yr Undeb Ewropeaidd, a hynny, Dirprwy Lywydd, er gwaethaf galwadau cyson gan Lywodraethau Cymru a'r Alban i'r cyfranogiad hwnnw gael ei sicrhau.

I've only got the Welsh one, so maybe he's written in Welsh and in English.

Ond dim ond yr un Cymraeg sydd gen i, so rydw i'n cymryd ei fod o wedi'i ysgrifennu yn Gymraeg ac yn Saesneg.
Wel, nid wyf am ailadrodd y wers economeg y ceisiais ei rhoi i chi ddoe ar y pwynt hwnnw -

Well, I'm not going to re-rehearse the economics lesson I tried to give you yesterday on that point -

Diolch, Cadeirydd. Mae yna lawer o gwestiynau fanna sydd wedi cael eu hateb roeddwn i'n mynd i ofyn. Un peth sydd ar ôl gyda fi, a'r cwestiwn yw hyn: mae'n amlwg, i fi, bod yn rhaid darparu mwy o adnoddau er mwyn creu platfform digidol. Pa adnoddau ydych chi wedi gorfod eu darparu er mwyn sicrhau bod y platfform digidol iawn gyda chi? Faint o arian ydych chi wedi gorfod hala?

Thank you, Chair. A number of the questions I was going to ask have been answered. But one question remains for me. It's clear, to me, that we need to provide more resources to create a digital platform. What resources have you had to provide in order to ensure that you have the right digital platforms? How much have you had to invest?
Only in 2015, Boris Johnson wrote in The Daily Telegraph - and he was paid kindly for it - that warm weather in winter has nothing to do with global warming. And we also remember, don't we, his quote about rice pudding skin and wind turbines?

Dim ond yn 2015, ysgrifennodd Boris Johnson yn The Daily Telegraph - ac fe'i talwyd yn hael amdano - nad yw tywydd cynnes yn y gaeaf yn ddim byd i wneud â chynhesu byd-eang. Ac rydym ni hefyd yn cofio, onid ydym, ei ddyfyniad am groen pwdin reis a thyrbinau gwynt?

Yes. I'm assuming she says 'yes'.

Rwy'n cymryd ei bod hi'n dweud 'ydw'.

Let me say this: if in this referendum that I want people say, 'We leave' - we leave. [ Interruption.] [ Inaudible ] - from the Conservative benches, 'How many referendums do you want?' If there's a referendum, as we want now - that is it, if it's 'leave'. What our argument is: we did not have the information to be able to make an informed decision. Now, we do.

Gadewch i mi ddweud hyn: yn y refferendwm hwn yr wyf eisiau iddo ddigwydd, os dywed pobl, 'Rydym yn gadael' - fe wnawn ni adael. [ Torri ar draws.] [ Anghlywadwy. ] - o feinciau'r Ceidwadwyr, 'Sawl refferendwm ydych chi eisiau?' Os bydd refferendwm, fel yr ydym yn dymuno nawr - dyna ni, os 'gadael' fydd y canlyniad. Dyma ein dadl ni: nid oedd gennym yr wybodaeth i allu gwneud penderfyniad gwybodus. Nawr, mae honno gennym ni.

Yes, absolutely. It's very good to see this work being undertaken. I absolutely agree with you about the parks in Cardiff. I think that's one of the things, when I first started visiting Cardiff as an adult; the parks are indeed very glorious and there is so much green space in our capital city.

Gwnawn, yn sicr. Mae'n dda iawn gweld y gwaith hwn yn cael ei wneud. Cytunaf yn llwyr â chi ynglŷn â'r parciau yng Nghaerdydd. Rwy'n credu bod hynny'n un o'r pethau, pan ddechreuais ymweld â Chaerdydd fel oedolyn; mae'r parciau'n ogoneddus iawn yn wir ac mae cymaint o fannau gwyrdd yn ein prifddinas.
Thank you. That's enough for me, Chair. I've heard the evidence that I was looking for.

Iawn. Mae hwnna'n ddigon i fi, Gadeirydd. Dwi wedi clywed y dystiolaeth roeddwn i eisiau.
We seem to have lost David -

Ymddengys ein bod wedi colli David -

I regularly meet with Cabinet colleagues. Our new multimillion-pound north Wales metro programme will transform rail, bus and active travel services across north Wales. It will make it easier and faster to travel across north Wales and build better connections with the north-west of England.

Rwy'n cyfarfod yn rheolaidd â chyd-Weinidogion Cabinet. Bydd ein rhaglen metro newydd ar gyfer gogledd Cymru, sy'n werth miliynau lawer o bunnoedd, yn trawsnewid gwasanaethau trenau, bysiau a theithio llesol ar draws gogledd Cymru. Bydd yn sicrhau bod teithio ar draws gogledd Cymru yn haws ac yn gyflymach a bydd yn adeiladu cysylltiadau gwell â gogledd-orllewin Lloegr.
Thank you to the Minister for bringing the report forward.

Diolch i'r Gweinidog am ddod â'r adroddiad hyn.
The point I interjected on with Mike Hedges was the ability to build more houses. We're only building about 6,000 a year when we know that we need 12,000. I didn't mention anything about state intervention whatsoever.

Y pwynt a godais gyda Mike Hedges oedd y gallu i adeiladu mwy o dai. Nid ydym ond yn adeiladu tua 6,000 y flwyddyn a ninnau'n gwybod bod angen 12,000. Ni soniais am ymyrraeth y wladwriaeth o gwbl.

Can I remind Members that I will allocate time for the interventions? So, I don't need to be reminded to do so, but I also ask Members, when they intervene, to ask questions and not make statements. Peter Fox.

A gaf fi atgoffa'r Aelodau y byddaf yn neilltuo amser ar gyfer yr ymyriadau? Felly, nid oes angen imi gael fy atgoffa i wneud hynny, ond gofynnaf hefyd i'r Aelodau, pan fyddant yn ymyrryd, i ofyn cwestiynau a pheidio â gwneud datganiadau. Peter Fox.

We will move on now to item 5, papers to note. There is a paper, correspondence from S4C: a partnership agreement between S4C and the BBC. Are you content to note that paper? Any specific comments? No.

Ymlaen at eitem 5, papurau i'w nodi. Mae yna bapur o'ch blaen chi, gohebiaeth gan S4C: cytundeb partneriaeth rhwng S4C a'r BBC. A ydych chi'n hapus i nodi'r papurau? Unrhyw sylwadau penodol arnyn nhw? Na, iawn.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Well, those who have been rejected have been rejected because their applications have been considered in the usual way. The Arts Council of Wales had specific responsibility in this area. In the case of museums and so on, National Museum Wales has been assisting us too. But, if people haven't received funding, then, they can make further applications, and there will be more funding announced soon. I can't say exactly when, but I will ask Jason to add something to that.

Wel, mae'r bobl sydd wedi cael eu gwrthod wedi cael eu gwrthod oherwydd bod eu ceisiadau nhw wedi'u hystyried yn y ffordd arferol. Cyngor Celfyddydau Cymru oedd â'r cyfrifoldeb penodol yma. Yn achos amgueddfeydd ac yn y blaen, mae'r amgueddfa genedlaethol wedi bod yn ein cynorthwyo ni. Ond, os ydy pobl heb dderbyn cyllid, yna, maen nhw'n gallu gwneud cais pellach ac mi fydd yna gyllid pellach yn cael ei gyhoeddi yn fuan, ond fedra i ddim dweud pryd yn union. Fe ofynnaf i Jason.
Rwy'n credu yn sicr bod gan addysg rôl allweddol yn ein hymateb i'r heriau hynny.

I firmly believe that education has a key role to play in our response to those challenges.
Mae'n amlwg yn waith arwyddocaol mewn perthynas â chyfansoddiad cymwysterau gweithlu'r sector cyhoeddus ledled Cymru yn gyffredinol, gan gynnwys y sector addysg, a dyna oedd sail llawer o'r sylwadau a gyflwynwyd gennym yng nghyd-destun Brexit yn enwedig i Lywodraeth y DU a thu hwnt. Ond mae hwn yn faes lle mae gwaith yn bendant ar y gweill ar hyn o bryd. Gwn fod y Gweinidog Addysg yn gweithio ar y cwestiynau hyn ar hyn o bryd.

There is obviously a significant piece of work in relation to the qualifications make-up of the public sector workforce across Wales generally, including in the education sector, and that has been the basis of a lot of the representations we've made in the Brexit context particularly to the UK Government and beyond. But this is an area where work is absolutely under way at the moment. I know the Minister for Education is working on these questions at the moment.
Excuse me. Will you reflect on what you have just said and the word -

Esgusodwch fi. A wnewch chi ystyried yr hyn yr ydych newydd ei ddweud a'r gair -

I regularly engage with the Minister for Economy on a range of issues, including tourism. We have delivered a budget allocation of over £16.9 million per year to support tourism throughout Wales over the next three-year period, including eight projects in north Wales through the brilliant basics 2020-21 fund.

Rwy'n ymgysylltu'n rheolaidd â Gweinidog yr Economi ar amrywiaeth o faterion, gan gynnwys twristiaeth. Rydym wedi darparu dyraniad cyllideb o dros £16.9 miliwn y flwyddyn i gefnogi twristiaeth ledled Cymru dros y tair blynedd nesaf, gan gynnwys wyth prosiect yng ngogledd Cymru drwy gronfa'r pethau pwysig 2020-21.

Yes, I am aware of the problem in this particular area, and I've asked officials to liaise more closely with the local authority in an attempt to identify a solution that can be fully funded. We do have a very ambitious programme of infrastructure upgrades across Wales, but I do recognise that Dinas Powys is a unique issue that needs to be resolved. If there's any part that I can play in facilitating a solution, I will happily do so.

Ydw, rwy'n ymwybodol o'r broblem yn yr ardal hon, ac rwyf wedi gofyn i swyddogion gysylltu'n agosach gyda'r awdurdod lleol mewn ymgais i ganfod ateb y gellir ei ariannu'n llawn. Mae gennym raglen uchelgeisiol iawn i uwchraddio seilwaith ledled Cymru, ond rwy'n cydnabod bod Dinas Powys yn broblem unigryw y mae angen ei datrys. Os oes unrhyw ran y gallaf ei chwarae o ran hwyluso'r ateb, byddaf yn falch o wneud hynny.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Well, without a deal, there will be a serious risk of delays to the import of fresh produce into the UK as well as price increases as a result of tariffs. A co-ordinated UK approach is essential to minimise the potential impacts on food supply, and information put in the public domain yesterday will cause us to re-evaluate our level of assurance in relation to these arrangements.

Wel, heb gytundeb, bydd perygl difrifol o oedi cyn mewnforio cynnyrch ffres i'r DU yn ogystal â phrisiau uwch o ganlyniad i dariffau. Mae dull cydgysylltiedig yn y DU yn hanfodol er mwyn lleihau'r effeithiau posibl ar gyflenwad bwyd, a bydd gwybodaeth a ddaeth ar gael i'r cyhoedd ddoe yn peri inni ail-werthuso ein lefel sicrwydd mewn perthynas â'r trefniadau hyn.
No. Okay, thank you very much. Well, as we draw this session to a close, as we heard, the ombudsman has appeared before us on seven occasions and, unless there is a supplementary budget, this may be his final appearance before this committee. So, I would like to put on the record our thanks to you for the constructive way that you have worked with this committee. We're very grateful to you for that, and clearly we wish you well for the future. So, thank you very much from each and every one of us.

Na. Iawn, diolch yn fawr. Wel, wrth i ni dynnu'r sesiwn yma i'w therfyn, fel clywon ni, mae'r ombwdsmon wedi bod gyda ni saith o weithiau, ac mae'n debyg, oni bai bod yna gyllideb atodol, mai hwn fydd ei ymddangosiad olaf gerbron y pwyllgor. Felly, buaswn i yn dymuno rhoi ar y record ein diolch ni i chi fel aelodau'r pwyllgor am y ffordd adeiladol rŷch chi wedi cydweithredu gyda'r pwyllgor yma bob tro. Rydyn ni'n ddiolchgar iawn i chi am hynny, ac wrth gwrs yn amlwg yn dymuno'n dda i chi ar gyfer y dyfodol. Felly, diolch o galon gan bob un ohonom ni.
Diolch. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, John Griffiths, gan fod ei adroddiad wedi ei grybwyll sawl gwaith, ond, John, a allwch chi ofyn dim ond un neu ddau gwestiwn, neu un cwestiwn, mewn gwirionedd? Diolch.

Thank you. I will call the Chair of the committee, John Griffiths, seeing as his report has been mentioned several times, but, John, can you just ask a couple of questions, or a question, really? Thank you.
Diolch. Ac o ystyried ar sawl achlysur fod materion capasiti wedi eu nodi fel y rheswm dros ofyn i Lywodraeth y Deyrnas Unedig ddeddfu ar ran Cymru, pa gamau sy'n cael eu cymryd gan Lywodraeth Cymru, felly, i wella capasiti fel nad oes angen dibynnu ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig?

Thank you. And considering that on many occasions, capacity issues have been cited as the reason for asking the UK Government to legislate on Wales's behalf, what steps are being taken by the Welsh Government to improve capacity so that there need not be a reliance on the UK Government?
We have reaffirmed our commitment to improve access and quality of perinatal mental health services both in the community and for in-patient care in the 'Together for Mental Health - Delivery Plan: 2019-22', which was published in January.

Rydym wedi ailddatgan ein hymrwymiad i wella mynediad ac ansawdd gwasanaethau iechyd meddwl amenedigol yn y gymuned ac ar gyfer gofal cleifion mewnol yn 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl - Cynllun Cyflawni: 2019-22', a gyhoeddwyd ym mis Ionawr.
Thank you. I did allow you to do an exceptionally long answer there -

Diolch. Fe wnes i ganiatáu ichi roi ateb eithriadol o hir yno -
The Member raises a very important point, but he does have the opportunity to raise that point in questions to the Minister. The Minister I think walked in as he was making his point, and I'm sure will be able to answer the questions in formal Assembly questions for him.

Mae'r Aelod yn codi pwynt pwysig iawn, ond mae ganddo'r cyfle i godi'r pwynt hwnnw yn ystod cwestiynau i'r Gweinidog. Cerddodd y Gweinidog i mewn rwy'n credu wrth iddo wneud ei bwynt, ac rwy'n siŵr y bydd yn gallu ateb y cwestiynau yn ystod cwestiynau ffurfiol y Cynulliad iddo.

Our approach to supporting the rural economy is focused on delivering programme for government commitments. I have announced over £200 million of funding for rural investment schemes to support the resilience of the rural economy and our natural environment.

Mae ein dull o gefnogi'r economi wledig yn canolbwyntio ar gyflawni ymrwymiadau'r rhaglen lywodraethu. Rwyf wedi cyhoeddi dros £200 miliwn o gyllid ar gyfer cynlluniau buddsoddi gwledig i gefnogi gwytnwch yr economi wledig a'n hamgylchedd naturiol.

Minister, I share the concerns of my colleague Cefin Campbell around this, and obviously the rising costs for the disposal of sheep dip. I do recognise your comments about sheep dip being disposed of in a safe and environmentally friendly way. Your sheep scab eradication policy includes sheep dipping as a way of eradicating sheep scab. It has proven to be the best way of getting rid of the disease. Have you had conversations with the chief vet around these increasing charges around any potential impact this is going to have on the Welsh Government's sheep scab eradication strategy?

Weinidog, rwy'n rhannu pryderon fy nghyd-Aelod Cefin Campbell ynglŷn â hyn, a'r costau cynyddol am gael gwared ar ddip defaid yn amlwg. Rwy'n cydnabod eich sylwadau am gael gwared ar ddip defaid mewn ffordd ddiogel ac ecogyfeillgar. Mae eich polisi ar gyfer dileu'r clafr yn cynnwys dipio defaid fel ffordd o ddileu'r clafr. Mae wedi profi mai dyma'r ffordd orau o gael gwared ar y clefyd. A ydych chi wedi cael sgyrsiau gyda'r prif swyddog milfeddygol ynglŷn â'r taliadau cynyddol hyn mewn perthynas ag unrhyw effaith bosibl a gaiff hyn ar strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer dileu'r clafr?
Will you let the Minister speak? I have 10 more speakers after this, and we've 20 minutes, so not all 10 are going to get in. Minister.

A wnewch chi adael i'r Gweinidog siarad? Mae gennyf i 10 arall o siaradwyr ar ôl hyn, ac mae gennym ni 20 munud, felly ni fydd pob un o'r 10 yn gallu dweud ei bwt. Gweinidog.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you. This was a serious water pollution incident caused by an unknown quantity of farm slurry entering the watercourse from a local farm, resulting in 380 dead fish. Natural Resources Wales is considering formal enforcement action following a review of the facts of the case and public interest factors.

Diolch. Roedd hwn yn ddigwyddiad o lygredd dŵr difrifol a achoswyd gan gyfaint anhysbys o fiswail fferm yn llifo i mewn i gwrs dŵr o fferm leol, gan ladd 380 o bysgod. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ystyried camau gorfodi ffurfiol yn dilyn adolygiad o ffeithiau'r achos a ffactorau budd y cyhoedd.
Diolch yn fawr, Weinidog. A gallaf ddweud fy mod wedi cymryd rhan yn yr ymgynghoriad ar Orchymyn Ardrethu Annomestig (Diffiniad o Eiddo Domestig) (Cymru) 2022. Ond rwy'n pryderu'n fawr fod y Llywodraeth Lafur hon yng Nghymru, ond gadewch inni fod yn onest, sy'n cael ei chynnal gan Blaid Cymru, yn anwybyddu pob gwrthwynebiad rhesymol i'r Gorchymyn hwn. Nawr, os ydych yn amharod i wrando ar Aelodau yma ac yn wir, y bobl hynny - [ Torri ar draws. ] Mae'n ddrwg gennyf? [ Torri ar draws. ] Rwyf wedi datgan buddiant. Rhag eich cywilydd.

Thank you, Minister. And I can advise I have participated in the consultation on the Draft Non-Domestic Rating (Definition of Domestic Property) (Wales) Order 2022. But I am deeply concerned that this Welsh Labour Government, but, let's be honest, propped up by Plaid Cymru, is ignoring all reasonable objections to this Order. Now, if you are unwilling to listen to Members here and, indeed, those people - [ Interruption. ] I beg your pardon? [ Interruption. ] I've actually declared my interest. How dare you.

Iawn, diolch yn fawr iawn. Ond y pwynt rwy'n ei wneud, y tu allan i oriau gwaith, credaf ein bod i gyd yn gwybod fod pobl yn y Siambr hon yn yfed gormod. [ Torri ar draws.] Mae'n ffaith - gyda phob parch, mae'n un o ffeithiau bywyd. Mae'n beth diwylliannol. A oes unrhyw un yma o ddifrif yn dweud, ar adegau, nad ydynt yn yfed gormod o alcohol? Byddwch yn onest. O ddifrif? O'r gorau. Fe gofiaf hynny Nadolig nesaf. Fe symudaf ymlaen oherwydd rwy'n gweld hyn fel treth ar rai sydd ar incwm is yn fwy na dim. Weinidog, wrth i chi sgwrsio yn y fan honno - rwy'n dweud, os ydych am wrando, Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, treth ar y rhai ar gyflogau is yw hon. Treth arall gan Lafur, ac yn sicr ni fyddaf yn ei chefnogi.

Okay, thank you very much. But the point I'm making is, outside of working hours, I think we all know that people in this Chamber do drink too much. [ Interruption.] It's a fact - with respect, it's a fact of life. It's a cultural thing. Is anyone here seriously saying that, on occasion, they don't drink too much? Be honest. Really? Okay. I'll remember that next Christmas. I'll move on because what I see this as, more than anything else, is a tax on those with the lower incomes. Minister, chatting away there - I'm saying, if you want to listen, the Cabinet Secretary for health, what this is is a tax on the low paid. It's another Labour tax, and I certainly won't be supporting it.
Gwnawn ni ystyried hynny'n breifat, wedyn, ar gyfer argymhellion y pwyllgor, yn sicr. Diolch, Carwyn. Symudwn ymlaen at gynllunio. David Melding.

We'll consider that in private for the recommendations of the committee, perhaps. Thank you, Carwyn. Moving on now to planning. David Melding.

I gloi, os ydym ni, fel cenedl, yn gwerthfawrogi ein treftadaeth gerddorol gyfoethog, ac yr hoffem ni i fanteision y rhan mor werthfawr hon o fywyd Cymru barhau am amser hir eto, rhaid inni weithredu nawr i fynd i'r afael â'r argyfwng hwn.

To conclude, if we, as a nation, value our rich musical heritage and would like the benefits of this most valued part of Welsh life to extend long into the future, we must act now to address this crisis.
Rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog yn cytuno bod cymhorthdaliadau wedi bod yn elfen bwysig yn incwm ffermwyr drwy gydol fy oes, cyn i ni fynd i mewn i'r farchnad gyffredin, fel y'i gelwid bryd hynny, ac ers hynny wrth gwrs, ac os yw'r wlad yn pleidleisio dros adael yfory, yna byddai cymhorthdaliadau cyhoeddus yn parhau ar eu lefel bresennol fan lleiaf oherwydd ein bod yn talu £2 i mewn ac ond yn cael £1 yn ôl. Roedd gennym system dda o gymhorthdaliadau yn seiliedig ar daliadau diffyg cyn 1973 a oedd yn cynnal incwm ffermydd gan sicrhau bwyd rhad i'r bobl.

I'm sure the Minister will agree with me that subsidy has been an important element in farmers' incomes throughout my entire lifetime, both before we went into the common market, as we then called it, and of course since, and that if the country votes tomorrow to leave, then public subsidies will continue at least at their present level because we pay in £2 to get only £1 back. We had a perfectly good system of subsidy based on deficiency payments before 1973, which supported farm incomes whilst having cheap food for the people.
Felly, llongyfarchiadau i bawb ar y gwaith yna.

Many congratulations to you all on that work.