locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae yna rannau eraill o'r cyhoeddiad rwy'n sicr yn cytuno â hwy: cynnal y cynnydd o 40 y cant yn y lleoedd hyfforddi bydwreigiaeth a gafwyd eleni, cynnal buddsoddiad yn y lleoedd hyfforddi ar gyfer rhannau allweddol eraill o'r gweithlu - gofal iechyd, gwyddonwyr, parafeddygon, hylenwyr deintyddol, therapyddion a radiograffwyr - i gyd yn newyddion da iawn. Serch hynny, methais ddod o hyd i'r darn am gynyddu lleoedd astudio meddygaeth israddedig neu leoedd hyfforddi ar gyfer meddygon teulu. A oedd hwnnw'n hepgoriad bwriadol neu'n gamgymeriad?

There are other parts of the announcement I certainly agree with: maintaining the 40 per cent increase in midwifery training places that happened this year, maintaining investment in training places for other key parts of the workforce - healthcare, scientists, paramedics, dental hygienists, therapists and radiographers - all very good news. I was unable, though, to find the bit about increasing undergraduate medicine study places or training places for GPs. Was that a deliberate omission or a mistake?

Diolch, Weinidog, a diolch i Jack Sargeant. A daw hynny â busnes heddiw i ben.

Thank you, Minister, and thank you to Jack Sargeant. And that brings today's proceedings to a close.

Diolch. Faint o arian mae'r diwygiadau a ddeilliodd o adolygiad Diamond wedi caniatáu i Weinidogion ei drosglwyddo o gyllid cymorth i fyfyrwyr i linell wariant yn y gyllideb rhaglen Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru yn 2022-23 ac yn y blynyddoedd blaenorol? A yw hyn yn cyd-fynd â'r modelu gwreiddiol?

Thank you. How much money have the reforms emanating from the Diamond review allowed Ministers to transfer from student support funding to the HEFCW programme expenditure budget expenditure lines in 2022-23 and in previous years? Is this in line with the original modelling?
Na, wel, mater i'r Llywodraeth yw hynny; rwy'n deall hynny'n iawn. Diolch yn fawr iawn am yr esboniad yna. Rwy'n gwerthfawrogi hynny'n fawr iawn. Mae'r gyllideb i ariannu'r bwrdd taliadau wedi'i lleihau yn 2020-21 hefyd, gan fod ffigur o £1 miliwn wedi'i dynnu mas ar gyfer trosiant staff. Yr hyn dwi eisiau gofyn yw: sut fyddwch chi'n rheoli'r gyllideb yna os na fydd y trosiant staff rŷch chi'n ei ragweld yn digwydd, ac a oes yna berig y byddwch chi'n dod nôl i ofyn am rywbeth o'r gronfa gyfunol i dalu am y gwahaniaeth?

No, well, that's a matter for Government; I understand that. We appreciate that explanation. The budget to fund the remuneration board has been reduced in 20-21, given that a figure of £1 million has been taken out for staff turnover. What I want to ask is: how will you be managing the budget if the projected turnover does not materialise, and is there a risk that you'd need to come back and ask something from the Welsh consolidated fund to pay for the difference?

Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar yr agenda - eitem 5, sef cynnig i gymeradwyo cyllideb Comisiwn y Senedd ar gyfer 2023-24. Galwaf ar Ken Skates i wneud y cynnig.

We move on to the next item on the agenda - item 5, which is a motion to approve the Senedd Commission budget for 2023-24. I call on Ken Skates to move the motion.
There's just been a huge recruitment drive for new nurses in the Welsh NHS with a lot of money and a lot of promotional work that has been done in many different ways across social media, the printed media and other media at large. Why are we not seeing a similar effort to recruit the teachers that the Welsh schooling system needs, so that we've got sufficient Welsh-medium teachers and sufficient STEM subject teachers for the future? Because, otherwise, we're going to continue to slip down the OECD's PISA scale in the way that we have over the past 10 years.

Cafwyd ymgyrch recriwtio enfawr yn ddiweddar ar gyfer nyrsys newydd yn y GIG yng Nghymru, gyda llawer o arian a llawer o waith hyrwyddo yn cael ei wneud mewn nifer o ffyrdd gwahanol ar draws y cyfryngau cymdeithasol, y cyfryngau print a chyfryngau eraill yn gyffredinol. Pam nad ydym yn gweld ymdrech debyg i recriwtio'r athrawon sydd eu hangen ar y system addysg yng Nghymru, er mwyn sicrhau bod digon o athrawon cyfrwng Cymraeg ac athrawon pynciau STEM gennym ar gyfer y dyfodol? Oherwydd, fel arall, rydym yn mynd i barhau i lithro i lawr graddfa PISA y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd fel rydym wedi'i wneud dros y 10 mlynedd diwethaf.
Diolch yn fawr, ac mae'n wych fod gennych gi achub. Yn sicr, pan oeddwn yn y Dogs Trust yr wythnos diwethaf - na, yr wythnos cynt, mae'n ddrwg gennyf - yn hyrwyddo ein gwaharddiad ar werthu gan drydydd parti, roedd sawl milgi yn y ganolfan achub cŵn. Mae'n debyg na ddylwn ddweud hynny wrthych, gan y byddwch yn mynd yno. Cawsom drafodaeth ynghylch y nifer, gan ei bod yn amlwg iawn faint oedd yno. Bydd yn rhaid imi ysgrifennu at yr Aelod ynglŷn â'r sefyllfa bresennol mewn perthynas â milgwn. FootnoteLink

Thank you, and it's great that you have a rescue dog. Certainly, when I was at the Dogs Trust last week - no, the week before, sorry - promoting our ban on third party sales, there were several greyhounds at the dog rescue. I probably shouldn't tell you that, because you'll be going round there. We did have a discussion around the number, because it was very obvious how many were there. I will have to write to the Member on the current position in relation to greyhounds. FootnoteLink
Down ni yn ôl at y cynigion -

We'll come back to the proposals -
Minister, I heard your spiel - very nice - regarding Cwmcarn forest, which, actually, is in my region. Cwmcarn forest offers visitors a wide range of activities, including walking, fishing, mountain biking and, more than everything else, going with friends and family for barbecues there. It's a wonderful place to go. However, this popular and scenic Cwmcarn Forest Drive still remains closed, since 2014, to cars, which is totally unacceptable. It is only for Natural Resources Wales to cut down thousands of diseased trees. So, what discussions have you undertaken on the effect of this closure on visitor numbers to Cwmcarn forest? And, what discussions have you had with ministerial colleagues to ensure the speedy reopening of this road so that visitors can come and enjoy the breathtaking scenery? The Minister mentioned that the Welsh convention centre is on its way, and, especially after the abolition of the Severn Bridge tolls, we're expecting, in summer, which is only a few months away, an influx of visitors, and this scenic place should be open, not for us, but for the overseas visitors. This is one of the most beautiful places in south-east Wales.

Weinidog, clywais eich geiriau - dymunol iawn - am goedwig Cwmcarn, sydd, mewn gwirionedd, yn fy rhanbarth i. Mae coedwig Cwmcarn yn cynnig ystod eang o weithgareddau i ymwelwyr, gan gynnwys cerdded, pysgota, beicio mynydd, ac yn anad dim, mynd gyda ffrindiau a theulu i gael barbeciw yno. Mae'n lle gwych i fynd. Fodd bynnag, mae ffordd goedwig boblogaidd a hardd Cwmcarn yn parhau i fod ar gau i geir ers 2014, sy'n gwbl annerbyniol. Yr unig reswm am hynny yw er mwyn i Cyfoeth Naturiol Cymru gwympo miloedd o goed heintiedig. Felly, pa drafodaethau a gawsoch ar effaith y cau ar y niferoedd sy'n ymweld â choedwig Cwmcarn? A pha drafodaethau a gawsoch gyda'ch cyd-Weinidogion i sicrhau y caiff y ffordd hon ei hailagor cyn gynted â phosibl fel y gall ymwelwyr ddod i fwynhau'r golygfeydd syfrdanol? Soniodd y Gweinidog fod canolfan gynadledda Cymru ar ei ffordd, ac yn enwedig ar ôl diddymu tollau Pont Hafren, rydym yn disgwyl mewnlifiad o ymwelwyr yn yr haf, sydd ond ychydig fisoedd i ffwrdd, a dylai'r lle hardd hwn fod yn agored, nid i ni, ond i ymwelwyr o dramor. Mae hwn yn un o'r lleoedd prydferthaf yn ne-ddwyrain Cymru.
A ydy Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 - faint o bwyso a mesur dylanwad y nodau llesiant sydd ar y gyllideb?

Is the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 - how much assessment has there been of the influence of the well-being goals on the budget?
Diolch, Lywydd. Hoffwn ofyn rhai cwestiynau mewn perthynas â'ch cyfrifoldebau adfer COVID, os yw hynny'n iawn, Weinidog? Ers inni siarad ddiwethaf, mae ein cenedl gyfan, a'r rhan fwyaf o ardaloedd awdurdodau lleol yng Nghymru, wedi bod dan ryw fath o gyfyngiadau, ac maent bellach wedi dod i ben. A allwch chi ddweud wrthym pa effaith y mae'r cyfyngiadau hynny wedi'i chael ar strategaeth adfer COVID hirdymor Llywodraeth Cymru?

Diolch, Llywydd. I'd like to ask some questions in relation to your COVID recovery responsibilities, if that's okay, Minister? Since we last spoke, our entire nation and the majority of local authority areas in Wales have been in, and now left, some sort of lockdown. Can you tell us what impact those lockdowns have had on the Welsh Government's long-term COVID recovery strategy?
A gohirio agor tan pa bryd?

And delay the reopening until when, would you suggest?
Eitem 9 ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r ddadl ar ddeiseb y Pwyllgor Deisebau P-05-967, 'Annog Llywodraeth Cymru i ddiwygio ei pholisi ar ryddhad ardrethi annomestig i helpu i gadw siopau Debenhams ar agor yng Nghymru', a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i gyflwyno'r cynnig - Janet Finch-Saunders.

Item 9 on our agenda this afternoon is the debate on the Petitions Committee's petition P-05-967, 'Welsh Government to amend its NDR relief policy to help keep Debenhams stores open in Wales', and I call on the Chair of the committee to move the motion - Janet Finch-Saunders.
Just in terms of your point about enemies causing problems and disruption, can I just remind you it's the Foreign Secretary who has said that these negotiations would be better handled if Donald Trump was in charge? So, he should be directing his ire at his own side, rather than these benches.

O ran eich sylw am elynion yn tarfu ac achosi problemau, a gaf i eich atgoffa mai'r Ysgrifennydd Tramor sydd wedi dweud y byddai'r trafodaethau hyn yn cael eu trin yn well pe byddai Donald Trump yn gyfrifol? Felly, dylai yntau fod yn bwrw'i lid ar ei blaid ei hun, yn hytrach na'r meinciau hyn.
The draft budget 2020-21 delivers on our promises to the people of Wales and invests in the future of our planet. For example, our plans include funding to complete the £25 million investment for phase 2 of the women and children's scheme at Glangwili hospital.

Mae cyllideb ddrafft 2020-21 yn cyflawni ein haddewidion i bobl Cymru ac yn buddsoddi yn nyfodol ein planed. Er enghraifft, mae ein cynlluniau'n cynnwys cyllid i gwblhau'r buddsoddiad o £25 miliwn ar gyfer cam 2 y cynllun menywod a phlant yn ysbyty Glangwili.
Prif Weinidog, gall dyledion cynyddol a'r cynnydd cyflym a chronnol yng nghostau byw oddiweddyd COVID cyn bo hir fel yr argyfwng mwyaf a wynebwn dros y flwyddyn i ddod, gan ein bwrw ni fwyfwy i dlodi a salwch meddwl. Mae llawer o'r ysgogiadau allweddol, wrth gwrs, yn aros yn San Steffan, ond rydym wedi dysgu hyd yn oed heddiw, onid ydym ni, i roi ychydig iawn o ffydd mewn Prif Weinidog sy'n trefnu partïon gardd yng nghanol pandemig? Pan darodd yr argyfwng ariannol byd-eang, trefnodd Llywodraeth Cymru wedyn uwchgynhadledd economaidd frys i rannu syniadau ynghylch yr hyn y gallem ni yng Nghymru ei wneud yn annibynnol ein hunain i ymateb. A fyddech chi'n cytuno, Prif Weinidog, i ystyried trefnu uwchgynhadledd gymdeithasol yng Nghymru i helpu i lunio ymateb brys ar draws y Llywodraeth i'r argyfwng costau byw sy'n wynebu pobl a theuluoedd yn 2022?

First Minister, surging debt and the rapid and cumulative rise in the cost of living may soon overtake COVID as the biggest crisis we face over the coming year, plunging us ever more into poverty and mental ill health. Many of the key levers, of course, remain at Westminster, but we've learnt even today, haven't we, to place little faith in a Prime Minister who organises garden parties in the midst of a pandemic? When the global financial crisis hit, the Welsh Government then convened an emergency economic summit to pool ideas on what we in Wales could do independently ourselves to respond. Would you agree, First Minister, to consider convening a Welsh social summit to help devise an urgent cross-Government response to the cost-of-living crisis facing people and families in 2022?
But I think the problem with their proposal at this point in time is that there is no other way for people to get into the city. The trains are at capacity, the buses run far too late for work. I had massive problems this morning. The people will still travel in exactly the same numbers, they'll just pay the charge. It's a tax, as the proposals are currently set, until you get public transport radically improved and people have confidence in it.

Ond rwy'n meddwl mai'r broblem gyda'u cynnig ar hyn o bryd yw nad oes ffordd arall i bobl fynd i mewn i'r ddinas. Mae'r trenau'n llawn, mae'r bysiau'n rhedeg yn llawer rhy hwyr ar gyfer y gwaith. Cefais broblemau enfawr y bore yma. Bydd y bobl yn dal i deithio yn yr un niferoedd yn union, byddant yn talu'r tâl, dyna i gyd. Mae'n dreth, fel y mae'r cynigion wedi'u gosod ar hyn o bryd, hyd nes y gallwch sicrhau bod trafnidiaeth gyhoeddus yn gwella'n sylweddol a bod gan bobl hyder ynddi.

I didn't catch the beginning of it. Was that an invitation to come and visit? I'm always happy to visit north Wales. I'm acutely aware of what happened in November, just before Christmas across Ynys Môn, and I know that Welsh Government officials have been in touch with local authorities and NRW, but if the Member would like to write to me on that, then I will then take it up for him.

Collais ddechrau'r cyfraniad. Ai gwahoddiad i ddod i ymweld ydoedd? Rwyf bob amser yn hapus i ymweld â gogledd Cymru. Rwy'n ymwybodol iawn o'r hyn a ddigwyddodd ym mis Tachwedd, ychydig cyn y Nadolig, ar draws Ynys Môn, a gwn fod swyddogion Llywodraeth Cymru wedi bod mewn cysylltiad ag awdurdodau lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru, ond os hoffai'r Aelod ysgrifennu ataf ynglŷn â hynny, fe roddaf sylw i'r mater.

Questions now from the party leaders, and, on behalf of Plaid Cymru, Helen Mary Jones.

Cwestiynau nawr gan arweinwyr y pleidiau, ac, ar ran Plaid Cymru, Helen Mary Jones.

And we have to remember the history of Wales, certainly. So, thank you very much.

Ac mae'n rhaid inni gofio hanes Cymru, yn bendant. Wedyn, diolch.
The Welsh Government has made representations on a number of occasions regarding appointing a Welsh member to the Supreme Court.

Mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno sylwadau ar sawl achlysur o ran penodi aelod o Gymru i'r Goruchaf Lys.
Mi allwn ni, yn sicr, roi rhestr ichi o'r gwyliau sydd wedi derbyn yr arian eleni.

We can certainly give you a list of the festivals that have received funding this year.
A gaf i ateb hwn yn Gymraeg? Ydy hynny'n iawn? Diolch yn fawr. Rydym ni'n sgwrsio efo disgyblion yn rheolaidd yn ystod arolygiadau ac rydym ni'n canfod eu barn nhw yn eithaf trylwyr. Yn y sector cynradd, mae bechgyn a merched yn cyfrannu mewn gwersi yn gyson, i ddweud y gwir. Nid oes gwahaniaethau yn y cynradd, ond, o fewn yr uwchradd, mae yna ychydig, yn dal i fod, o ferched efallai sydd ddim yn cyfrannu gymaint i wersi addysg gorfforol neu weithgareddau allgyrsiol. A pham hynny? Wel, y rheswm mwyaf, efallai, ydy hunanddelwedd merched. Mae hynny yn sicr yn ffactor, a hefyd, efallai -

Could I answer in Welsh, please? Is that okay? Thank you very much. We are talking to pupils regularly during inspections and we ascertain their opinions quite thoroughly. In the primary sector, boys and girls contribute in lessons consistently, to tell you the truth. There are no differences in the primary sector, but in secondary there are still some girls who don't contribute or take part as much in physical education lessons or in extracurricular activities. And why? Well, the biggest reason, perhaps, is the self-image of girls. That certainly is a factor, and also, perhaps -
And I will decide if it is agreed.

A byddaf i yn penderfynu os caiff ei gytuno.
Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, bythefnos yn ôl, fe wnaethoch chi ailddatgan bwriad Llywodraeth Cymru i ddeddfu ar ddileu'r amddiffyniad o gosb resymol. Wnaf i ddim gofyn i chi a ydych chi'n dal i fwriadu cyflwyno gwaharddiad ar smacio plant, gan fod yr hyn a ddywedasoch y tro diwethaf yn gwbl eglur. Dywedasoch eich bod yn benderfynol y byddai'r gwaharddiad yn mynd drwy'r Cynulliad yn ystod y tymor Cynulliad hwn ac yn cael ei roi ar y llyfr statud. O gofio bod y ddeddfwriaeth hon yn debygol o fod yn amhoblogaidd iawn, pam ydych chi mor benderfynol o greu cyfraith newydd yn y maes hwn?

Diolch, Llywydd. First Minister, a fortnight ago, you restated the Welsh Government's intention to legislate on removing the defence of reasonable chastisement. I won't ask you if you're still intending to bring in a smacking ban, since what you said last time was quite clear. You stated that you were determined that the ban would get through the Assembly during this Assembly term and get on to the statute book. Given that this legislation is likely to be widely unpopular, why are you so intent on creating a new law in this area?
We now move on to item 6 on the agenda, which is the debate on diabetic services in Wales. I call on the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport to move the motion. Vaughan Gething.

Rydym nawr yn symud ymlaen at eitem 6 ar yr agenda, sef y ddadl ar wasanaethau diabetes yng Nghymru. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon i gynnig y cynnig. Vaughan Gething.
Mae hynny'n dod a ni, felly, at eitem olaf y prynhawn, sef y ddadl fer ac rydw i'n galw ar John Griffiths, unwaith eto, i gyflwyno'r ddadl fer yn ei enw - John Griffiths.

Therefore, that brings us to the final item of the afternoon, which is the short debate, and I call on John Griffiths, once again, to present the short debate in his name - John Griffiths.
Ac ar y prosiectau y mae'r Gweinidog yn sôn amdanynt - adfywio cymunedau a thu hwnt - lle y dywedir wrthym pa mor wych yw'r arian Ewropeaidd, mae'n aml yn dod gydag amodau a chyfyngiadau ynghlwm wrtho. Rwy'n meddwl tybed a oes yna unrhyw un o'r prosiectau hynny y mae'r Gweinidog yn credu y gellid ei wneud yn well pe bai Llywodraeth Cymru yn ddilyffethair o ran y modd y caiff wario'r arian hwnnw?

And on the projects that the Minister speaks of - community regeneration and beyond - where we're told how wonderful this European money is, it often comes with strings and restrictions. I just wonder, are there any of those projects where the Minister believes that were the Welsh Government to be unfettered in its spending of those funds, it could do a better job?
Thank you very much. Good morning. We have met staff - a number of them - at different levels and achieved a relatively good understanding of how the staffing system works. What comments do you have to make in terms of the way the authority went about building that team and ensuring that they had the range of necessary skills?

Diolch yn fawr. Bore da iawn ichi. Rydyn ni wedi cyfarfod staff - llawer ohonyn nhw - ar wahanol haenau ac wedi cael dealltwriaeth eithaf da o sut mae'r system staffio'n gweithio. Pa sylwadau sydd gennych chi i'w gwneud ynglŷn â'r ffordd y gwnaeth yr awdurdod fynd ati i adeiladu'r tîm yna ac i sicrhau bod yr ystod o sgiliau angenrheidiol ganddyn nhw?
Just before I come to the Welsh language Bill, this relationship between the 30-hour care and the 2050 strategy - there has been a very critical report published by the Welsh Language Commissioner, saying that there's no dovetailing between the two things. Are you looking at that? Is that interrelationship improving?

Ocê, iawn. A jest cyn i mi ddod at stwff Bil y Gymraeg, y berthynas yma rhwng y cynllun gofal 30 awr a'r strategaeth 2050 - mae yna adroddiad beirniadol iawn wedi dod allan gan Gomisiynydd y Gymraeg yn dweud nad oes perthynas rhwng y ddau beth. A ydych chi'n edrych ar hynny? A ydy'r berthynas rhwng y ddau gynllun yn gwella?

And that investment has been safeguarded, therefore, in the draft budget.

Ac mae'r buddsoddiad hwnnw wedi gallu cael ei ddiogelu, felly, yn y gyllideb ddrafft.

Well you make a very worthy point there - a very valid point. What we've outlined and described is not something novel, you've had experience yourselves of being part of a context where the four Governments are jointly discussing, and one of the Governments - in the past, the Welsh Government has led on that. That process is one that has been established for a long period of time as part of the European Union.

Wel, dŷch chi'n gwneud pwynt teilwng iawn, os caf i ddweud. Hynny yw, dyw'r peth rŷn ni'n ei amlinellu ac yn ei ddisgrifio ddim yn rhywbeth sydd yn newydd, a dweud y gwir, fel rŷch chi wedi cael profiadau eich hunain o fod o fewn cyd-destun lle mae'r pedair Llywodraeth yn trafod ar y cyd ac mae un o'r Llywodraethau - yn y gorffennol mae Llywodraeth Cymru wedi arwain ar hynny. Mae'r broses yna yn broses sydd wedi'i sefydlu ers sbel fel rhan o'r Undeb Ewropeaidd.
Symud y bai drwy'r amser.

Constant shifting of blame all the time.

Beth ydy'r amserlen ar gyfer hynny, gyda llaw?

What's the timetable for that, by the way?

Dyma ni'n dod, felly, i'r ddadl ar adolygiad blynyddol y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol ar gyfer 2016-17. Rwy'n galw ar arweinydd y tŷ i wneud y cynnig - Julie James.

We come now to the debate on the Equality and Human Rights Commission annual review 2016-2017. I call on the leader of the house to move the motion - Julie James.

Diolch am y cwestiwn. Mae fy swyddogion, ynghyd â swyddogion o'r awdurdod lleol a'r Adran Gwaith a Phensiynau, yn gweithio gyda'r gweinyddwyr enwebedig i sicrhau, cyn belled ag y bo modd, ein bod yn gallu diogelu buddiannau pawb, gan gynnwys, wrth gwrs, y rhagolygon cyflogaeth ar gyfer y safle yn y dyfodol.

Thank you for the question. My officials, along with counterparts from the local authority and the Department for Work and Pensions, are working with the nominated administrators to ensure that, as far as possible, we are able to protect the interest of all concerned, including of course the future employment prospects for the site.

I droi at weithredu Deddf yr amgylchedd hanesyddol, mae'r Ddeddf mewn grym ers 2016 yn unig, ond beth ydy effaith cyffredinol y Ddeddf ydych chi'n meddwl?

Turning to the implementation of the historic environment Act, the Act has been in force only since 2016, but what's been the general impact of the Act, in your view?
Is the question specifically about the Welsh language scene?

Ydy'r cwestiwn yn benodol am gerddoriaeth yn Gymraeg, neu ydy o am - ?
Arweinydd y tŷ, mae eich rhestr o gyfrifoldebau yn cynnwys hawliau dynol mewn perthynas â chonfensiynau'r Cenhedloedd Unedig a'r Undeb Ewropeaidd. A allwch chi egluro sut rydych yn gweithio gydag adrannau a Gweinidogion eraill, yn enwedig Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth, i sicrhau cydymffurfiaeth â hawliau dynol mewn perthynas â chonfensiynau'r Cenhedloedd Unedig a'r Undeb Ewropeaidd?

Leader of the house, your list of responsibilities includes human rights in relation to United Nations and European Union conventions. Can you explain how you work with other departments and Ministers, in particular the Cabinet Secretary for Economy and Transport, to ensure compliance with human rights in relation to UN and EU conventions?
Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Fel y gŵyr yr Aelodau, mae Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus Cymru yn benodiad y Goron a wneir ar enwebiad y Senedd o dan Atodlen 1 i Ddeddf Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) 2019. Mae'r Pwyllgor Cyllid, fel y pwyllgor sydd â chyfrifoldeb dirprwyedig am oruchwylio trefniadau sy'n ymwneud â'r ombwdsmon, wedi chwarae rhan lawn drwy gydol y broses o recriwtio'r ombwdsmon newydd, ac mae manylion llawn am hyn wedi'u hamlinellu yn adroddiad y pwyllgor.

Thank you very much, Llywydd. As Members will be aware, the Public Services Ombudsman for Wales is a Crown appointment made on the nomination of the Senedd under Schedule 1 to the Public Services Ombudsman (Wales) Act 2019. The Finance Committee, as the committee with delegated responsibility for overseeing arrangements relating to the ombudsman, has been fully involved throughout the process of recruiting a new ombudsman, full details of which are outlined in the committee's report.