locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you. Our export action plan sets out the measures we are taking to promote the benefits of international trade. This includes delivering a comprehensive range of export programmes to support businesses on their export journey. We want to build export capacity and inspire other businesses to export, to find overseas customers and to access overseas markets. We'll continue to do that work in tandem with my officials, and, indeed, business organisations themselves.

Diolch. Mae ein cynllun gweithredu ar allforio yn nodi'r camau rydym yn eu cymryd i hyrwyddo manteision masnach ryngwladol. Mae hyn yn cynnwys darparu ystod gynhwysfawr o raglenni allforio i gefnogi busnesau ar eu taith allforio. Rydym eisiau adeiladu capasiti allforio ac ysbrydoli busnesau eraill i allforio, i ddod o hyd i gwsmeriaid tramor ac i gael mynediad at farchnadoedd tramor. Byddwn yn parhau i wneud y gwaith hwnnw gyda fy swyddogion, a sefydliadau busnes eu hunain yn wir.
A great Wales that still stands. A great Wales that is facing the future with a greater status, broader horizons, a perseverance that is deeper than the efforts of any other party to support it. What will define us lies before us, not behind us. And I will conclude, Deputy Llywydd, with the words of the immortal John Davies at the end of his book Hanes Cymru when he discusses the fact that many historians have asked when Wales came to be: 'This book was written in the faith and confidence that the nation in its fullness is yet to be'.

A Chymru fawr yn sefyll o hyd. Cymru fawr sy'n wynebu dyfodol gyda statws cryfach, gorwelion ehangach, dyfalbarhad sy'n ddyfnach nag ymdrechion unrhyw blaid arall i'w chefnogi. Mae'r hyn fydd yn ein diffinio o'n blaenau, nid y tu ôl. A gwnaf i gloi, Dirprwy Lywydd, trwy ddyfynnu geiriau'r anfarwol John Davies ar ddiwedd ei lyfr Hanes Cymru pan mae'n trafod y ffaith bod nifer o haneswyr wedi gofyn pa bryd y bu Cymru: 'Ysgrifennwyd y llyfr hwn yn y ffydd a'r hyder na fu hi eto yn ei llawnder'.
I will gladly take the intervention.

Fe gymeraf yr ymyriad â phleser.
Ymyriad byr iawn - diolch yn fawr iawn. Yn achos Llys Tegeirian yn Llangristiolus ar Ynys Môn, y soniais amdano yn gynharach, mae deiliaid eiddo gwahanol wedi ymuno â gwahanol gynlluniau yswiriant rhag colledion posibl neu ddiffygdalu ar ran y datblygwr yn nes ymlaen. A fyddai'r hyn rydych chi'n ei gynnig, cynllun unffurf, yn ateb i'r broblem lle mae deiliaid tai gwahanol, oherwydd y gwahanol gyngor cyfreithiol y maent yn ei gael, yn talu symiau gwahanol i geisio datrys y broblem?

Just a very brief intervention - thank you very much. In the case of Llys Tegeirian in Llangristiolus on Anglesey that I mentioned earlier, different property holders have taken out different insurance schemes against possible losses or the defaulting of the developer down the line. Would what you're proposing, a uniform plan, get around that issue of different householders, due to the different legal advice that they're getting, paying out different sums to try to get around the problem?

Diolch am eich cwestiwn. Mae angen mwy o fanylion arnom ynglŷn â'r cynigion hyn er mwyn asesu eu heffaith. Mae gennym ddiddordeb uniongyrchol mewn unrhyw beth sy'n effeithio ar y ffordd y mae nwyddau'n symud rhwng Prydain ac ynys Iwerddon, ac mae angen i Weinidogion y DU ymgysylltu â ni ar fyrder ynglŷn â'u cynigion.

Thank you for the question. We need more detail about these proposals in order to assess their impact. We have a direct interest in anything that affects the way in which goods flow between Great Britain and the island of Ireland, and UK Ministers need urgently to engage with us on their proposals.

Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i warantu na fydd gwladolion yr UE yn y DU yn colli eu hawliau, hyd yn oed mewn Brexit 'dim cytundeb'. Byddai creu amgylchedd gelyniaethus lle mae gwladolion yr UE yn penderfynu gadael yn niweidiol iawn i'n heconomi, ein gwasanaethau cyhoeddus a'n henw da yn rhyngwladol.

The Welsh Government continues to press the UK Government to guarantee that EU nationals in the UK won't lose rights, even in a 'no deal' Brexit. Creating a hostile environment in which EU nationals choose to leave would be deeply harmful to our economy, our public services and our international reputation.

Felly, cynnig i ethol aelod o UKIP i bwyllgor, ac unwaith eto, galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol - Neil Hamilton.

So, a motion to elect a member of UKIP to a committee, and again I call on a member of the Business Committee to move the motion formally - Neil Hamilton.
Wel, rwy'n deall y bydd Powys yn lansio cyfleuster newydd Llwybrau Diogel mewn Cymunedau yn Llanfyllin ddydd Gwener. Gwnaed hynny'n bosibl trwy gyllid a ddyrannwyd gan Lywodraeth Cymru - enghraifft o'r cyllid hwnnw'n cael ei roi ar gael i Bowys. Mae dau gynllun cronfa trafnidiaeth leol Powys ar frig ein rhestr wrth gefn ar gyfer 2017-18, yn rhan o'n gwaith ehangach sy'n gysylltiedig â ffordd osgoi'r Drenewydd, ac rydym ni'n ystyried dewisiadau i weld sut y gallem ni ddyrannu rhywfaint o gyllid yn ystod y flwyddyn i gais teithio llesol Powys ar gyfer y Drenewydd.

Well, I understand Powys will be launching the new Llanfyllin Safe Routes in Communities facility on Friday. That was made possible through allocated funding from the Welsh Government - an example of that funding being made available to Powys. The two Powys local transport fund schemes are at the top of our reserve list for 2017-18, as part of our wider work associated with the Newtown bypass, and we are looking at options to see how we could allocate some in-year funds to the Powys active travel bid for Newtown.
Cyn i ni ddechrau ar y trafodion heddiw, rwy'n siŵr y bydd yr Aelodau am ymuno â mi i nodi blwyddyn ers y bu farw ein cyn gyd-Aelod, Carl Sargeant. Ac ar ran holl Aelodau'r Cynulliad a'r staff, hoffwn fynegi ein cydymdeimlad dwys â'n cyd-Aelod, Jack Sargeant, a'i deulu ar yr adeg anodd hon.

Before we begin today's proceedings, I'm sure Members will want to join me in marking a year since the death of our former colleague Carl Sargeant. On behalf of all Assembly Members and staff, I'd like to send our deepest condolences to our colleague Jack Sargeant, and his family, at this very difficult time.
Thank you very much, Llywydd. The latest report of the Bevan Foundation, published today, is sobering for anyone. I hope it will awaken this Government to see the impact of poverty on our communities - issues that have come to the fore during the pandemic. It shows clearly the very deep inequality in our society: one in every 10 homes without certainty regarding the future of the roof above their heads; 80,000 having heard during the pandemic that they have to find new homes. And from tomorrow, the 'no evictions' policy will come to an end. Considering the findings of this report, will you reconsider that?

Diolch, Llywydd. Mae adroddiad diweddaraf y Sefydliad Bevan a gafodd ei gyhoeddi heddiw yn ddigon i sobri unrhyw un. Dwi'n gobeithio y gwnaiff o ddeffro'r Llywodraeth yma i weld dyfnder effaith tlodi ar ein cymunedau ni - problemau sydd wedi dod yn fwy amlwg, wrth gwrs, yn ystod y pandemig yma. Mae o'n dangos yn glir iawn yr anghydraddoldebau dwfn iawn sydd yn ein cymdeithas ni: un o bob 10 cartref heb sicrwydd am ddyfodol y to uwch eu pen nhw; 80,000 wedi cael clywed yn y pandemig bod yn rhaid iddyn nhw ddod o hyd i gartref newydd. Ond o yfory, mi fydd y polisi ' no evictions ' yn dod i ben. O ystyried canfyddiadau'r adroddiad yma, a wnewch chi ailystyried hynny?
The next item on our agenda is the debate on the External Affairs and Additional Legislation Committee Report on the implications for Wales of leaving the European Union. I call on David Rees to move the motion.

Yr eitem nesaf ar ein agenda ni yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol ar y goblygiadau i Gymru o adael yr Undeb Ewropeaidd. Galwaf ar David Rees i wneud y cynnig.

First Minister, the key to improving cancer survival rates is early diagnosis. It is therefore hugely welcome that the new cancer delivery plan for Wales is overhauling the GP cancer referrals by piloting diagnostic centres in Cwm Taf Local Health Board and Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board. However, the delivery plan states that improving access to diagnostics is an enormous challenge. What actions are you taking to address the shortages of equipment and staff in pathology, radiography and oncology identified in the delivery plan?

Brif Weinidog, diagnosis cynnar yw'r allwedd i wella cyfraddau goroesi canser. Felly, mae i'w groesawu'n enfawr bod y cynllun cyflawni ar ganser newydd i Gymru yn ailwampio atgyfeiriadau canser meddygon teulu trwy dreialu canolfannau diagnostig ym Mwrdd Iechyd Lleol Cwm Taf a Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg. Fodd bynnag, mae'r cynllun cyflawni yn nodi bod gwella mynediad at ddiagnosteg yn her enfawr. Pa gamau ydych chi'n eu cymryd i fynd i'r afael â'r prinder offer a staff ym meysydd patholeg, radiograffeg ac oncoleg a nodir yn y cynllun cyflawni?

On that point, you have used your time.

Ar y pwynt hwnnw, mae eich amser wedi dod i ben.

You just mentioned the migration across the border between England and Wales. Can you tell us how the Welsh Government is contributing to the process that we've already mentioned - this flagging process to identify Welsh income tax payers, given that the picture changes all the time, with around 100,000 people migrating back and forth each year? What's your input? How confident are you that you are getting it right?

Ocê. Mi wnaethoch chi, yn y fan yna rŵan, grybwyll mudo sy'n digwydd ar draws y ffin rhwng Cymru a Lloegr. A allwch chi ddweud wrthym ni sut mae Llywodraeth Cymru yn cyfrannu ar y broses rydym ni wedi ei chrybwyll yn barod - y fflagio yma o adnabod pwy sy'n drethdalwyr Cymreig, o ystyried bod y darlun yn symud drwy'r amser, hynny ydy, dros 100,000 o bobl yn symud bob blwyddyn yn ôl a blaen? Beth ydy eich mewnbwn chi? Beth ydy eich lefel chi o hyder eich bod chi'n ei gael o'n iawn?
Yes, because that, to me, leaves the question, then, of what the purpose is of having pre-assessed areas within the plan, because if the industry says that it's unlikely that they would be able to develop, or certainly that they're not restricted to developing, in those areas, and then that's not going to give any assurance to the grid, it leaves the question: well, why are they there at all? But I suppose that's an issue for politicians. Thank you.

Ie, achos mae hynny, i fi, yn gadael y cwestiwn, wedyn, o beth yw pwrpas cael pre-assessed areas o fewn y cynllun, oherwydd os ydy'r diwydiant yn dweud ei bod hi'n annhebygol y byddan nhw, o reidrwydd, yn gallu datblygu, neu yn sicr nad ydyn nhw ddim wedi cyfyngu i ddatblygu, yn yr ardaloedd hynny, a dyw hynny, wedyn, ddim yn mynd i roi rhyw sicrwydd i'r grid, mae'n gadael y cwestiwn: wel, pam eu bod nhw yna o gwbl, te? Ond mater i wleidyddion yw hynny, am wn i. Diolch.
Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Rwy'n gwybod y bu'n uchel ei gloch yn dadlau dros hyn ochr yn ochr â'r Aelod etholaeth dros Fro Morgannwg. Er y buom ni'n disgwyl penderfyniad erbyn diwedd Tachwedd, roedd hi'n angenrheidiol cael eglurhad cyfreithiol ynglŷn ag agweddau ar yr achos. Rwyf eisiau gwneud penderfyniad i gyhoeddi hyn cyn gynted â phosib, oherwydd rwy'n ymwybodol o'r sefyllfa barhaus a'r pryder sydd wedi'i grybwyll, ond mae'n bwysig, pan fyddwn ni'n gwneud hyn, ein bod yn sicrhau bod ein gweithredoedd fel Llywodraeth yn unol â'n rhwymedigaethau rhyngwladol o ran cynal asesiad o'r effaith amgylcheddol. Felly, mae swyddogion wrthi ar hyn o bryd yn rhoi ystyriaeth ofalus i gydymffurfio â chyfarwyddeb yr asesiad o'r effaith amgylcheddol, gan ystyried sylwadau gan yr Aelod ei hun ac aelodau eraill, y datblygwr, ac, wrth gwrs, Grŵp Gweithredu Llosgydd y Dociau.

I thank the Member for his question. I know that he's been vociferous in taking this forward alongside the constituency Member for the Vale of Glamorgan. Whilst we anticipated a decision by the end of November, further legal clarification of aspects of the case has been necessary. I want to make a decision to issue this as soon as possible, because I'm aware of the ongoing situation and the concern that's been raised, but it's important that, when we do this, we ensure that our actions as a Government uphold our international obligations in respect of an environmental impact assessment. So, officials are currently giving careful consideration to compliance with the EIA directive, taking into account representations from the Member himself and other Members, the developer, and, of course, the Docks Incinerator Action Group.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes, that's right, and that will be part of the public health Bill. It's important that any nonsensical obstacles are done away with. But we know, of course, that pharmacies play a vitally important role in ensuring that people receive advice without having to go to see their general practitioner, and also, of course, we would wish to extend the services available from pharmacies ultimately, bearing in mind, of course, that more and more of them have received clinical training so that they can actually work in those areas.

Mae hynny'n iawn, a bydd yn rhan o'r Mesur iechyd cyhoeddus. Mae'n bwysig dros ben fod unrhyw rwystrau sydd heb unrhyw synnwyr yn mynd. Ond rŷm ni'n gwybod, wrth gwrs, fod fferyllfeydd yn chwarae rhan hanfodol bwysig o ran sicrhau bod pobl yn gallu cael cyngor heb orfod mynd at y meddyg teuluol, a hefyd, wrth gwrs, byddwn ni'n moyn ymestyn y gwasanaethau sydd ar gael o fferyllfeydd yn y pen draw, gan gofio'r ffaith nawr bod mwy a mwy ohonyn nhw wedi cael yr hyfforddiant clinigol sydd ei angen er mwyn eu bod nhw'n gallu gweithredu'r gwasanaethau hynny.
Diolch. Mae cynllun y taliadau ychwanegol yn cyd-fynd â chyflwyno'r cyflog byw gwirioneddol. Mae'n dangos ein hymrwymiad i wella telerau ac amodau a strwythurau gyrfa gweithwyr gofal cofrestredig ymhellach. Mae staff ategol yn cyflawni rolau gwerthfawr iawn, ond nid ydynt yn weithwyr gofal cofrestredig, ac felly nid yw'r cynllun hwn yn berthnasol iddynt.

Thank you. The additional payment scheme is aligned to our introduction of the real living wage. It demonstrates our commitment to further improving terms and conditions and career structures for registered care workers. Ancillary staff deliver highly valuable roles, but are not registered care workers, and therefore are not in scope for this scheme.
Dim ond i ategu beth mae fy nghydweithwyr i wedi ei ddweud, ac yn sicr o ran cyswllt wyneb yn wyneb, pan ddown ni i'r cyfnod cynllunio ar gyfer llacio rhai o'r cyfyngiadau symud ac i'r cyfnod adfer, hwn fydd y flaenoriaeth i ni fod yn edrych arno fo i symud i gael gwell sefyllfa i deuluoedd a phlant o ran cyswllt uniongyrchol hefyd.

Just to echo what my colleagues have said, and certainly in terms of face-to-face contact, when we come to planning for the relaxation of some of the movement restrictions, this will be the priority for us in terms of having a better situation for families and children in terms of direct contact
Lywydd, diolch i Caroline Jones am ei chwestiwn. Rydym yn cefnogi'r proffesiwn drwy ailagor gwasanaethau deintyddol yn ddiogel, fesul cam, ac yn seiliedig ar risg. Mae'r holl gamau a gymerwn i leihau'r risg o drosglwyddiad cymunedol hefyd yn helpu i amddiffyn timau deintyddol a chleifion rhag coronafeirws yng Nghymru.

Llywydd, I thank Caroline Jones for that question. We support the profession through implementation of a safe, phased, risk-based re-establishment of dental services. All the actions we take to reduce the risk of community transmission also help protect dental teams and patients from coronavirus in Wales.
You'd be a lot better placed to use your undoubted emotional energy to get the Government in Westminster to properly fund rail services in Wales, and get behind the net-zero commitment that you say you will support, but every single time we do anything towards it, you say something different. It's absolute nonsense to say that the solution to north Wales connectivity is to put more airlines half-empty into the air, when we are looking at a climate emergency the like of which we've never seen before. [ Interruption.] I absolutely am not listening to that, because it is nonsense.

Byddech yn well o lawer yn defnyddio eich egni emosiynol diamheuol i gael y Llywodraeth yn San Steffan i ariannu gwasanaethau rheilffyrdd yng Nghymru yn briodol, a chefnogi'r ymrwymiad sero net y dywedwch y byddwch yn ei gefnogi, ond bob tro y gwnawn unrhyw beth tuag ato, rydych yn dweud rhywbeth gwahanol. Nonsens llwyr yw dweud mai'r ateb i gysylltedd gogledd Cymru yw rhoi mwy o awyrennau hanner gwag yn yr awyr, pan fyddwn yn edrych ar argyfwng hinsawdd nad ydym erioed wedi gweld ei debyg o'r blaen. [ Torri ar draws.] Nid wyf am wrando ar hynny o gwbl, gan ei fod yn nonsens.
We'll now take our break and we will recommence at 2 o'clock.

Fe gymerwn doriad yn awr a byddwn yn ailgychwyn am 2 o'r gloch.
I appreciate that this is a very important point, but I want to hear from other witnesses, and we have a range of questions to ask. But thank you very much. It was very important to discuss that. May I ask whether there are any other points the witnesses would want to make? Siôn.

Dwi'n gwerthfawrogi bod hwn yn bwynt pwysig iawn, ond dwi eisiau clywed gan dystion eraill, ac mae gennym ni amryw o gwestiynau. Ond diolch yn fawr iawn. Roedd hwnna'n bwysig i fynd ar ei ôl. Gaf i ofyn a oedd yna unrhyw bwyntiau ychwanegol roedd unrhyw un eisiau eu hychwanegu o'r tystion? Siôn.
I do come to the committee. First Minister, how can you square the call for more AMs with the taxpaying public when literally nothing is being done to reduce the number of councillors and local authorities?

Rwyf i yn dod i'r pwyllgor. Prif Weinidog, sut y gallwch chi gysoni'r alwad am ragor o ACau gyda'r cyhoedd sy'n talu trethi pan fo dim yn llythrennol yn cael ei wneud i leihau nifer y cynghorwyr ac awdurdodau lleol?
I think it's hugely important we see more bobbies on the beat, more police officers - 10,000 of them. I think people will certainly support that. He asked the question of where the money comes from. Quite simple - £300 million a year over the course of five years; £2.7 billion is the pot that will be created by reinstating the previous levels of capital gains tax. So, £1.5 billion, with £1.2 billion left over. Those are the maths.

Rwy'n credu ei bod hynod bwysig ein bod ni'n gweld mwy o heddweision ar y strydoedd, mwy o swyddogion yr heddlu - 10,000 ohonynt. Rwy'n credu y bydd pobl yn sicr yn cefnogi hynny. Gofynnodd y cwestiwn o ble y daw'r arian. Mae'n eithaf syml - £300 miliwn y flwyddyn dros gyfnod o bum mlynedd; £2.7 biliwn yw'r pot a fydd yn cael ei greu trwy ailgyflwyno'r lefelau blaenorol o dreth enillion cyfalaf. Felly, £1.5 biliwn, gydag £1.2 biliwn yn weddill. Dyna'r fathemateg.
Ai hynny yw eich profiad chi, Nêst, ac oes gennych chi unrhyw rifau gan y comisiwn brenhinol?

Is that the same in your experience, Nêst, and do you have any numbers from the royal commission?
Na. [ Anglywadwy.] Mae'r meicroffon wedi'i ddiffodd ac rydych wedi fforffedu eich hawl i ofyn y cwestiwn.

No. [ Inaudible.] The microphone is switched off and you have forfeited your right to ask the question.
Eitem 5, felly, yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyllid, 'Trefniadau ariannu ar ôl gadael yr UE', a dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Peredur Owen Griffiths.

Item 5 is a debate on the Finance Committee report, 'Post-EU funding arrangements', and I call on the Chair of the committee to move the motion - Peredur Owen Griffiths.
I'm being reliably informed as long as your lights are working when we come to voting, you don't need the system. So, unless three Members wish for the bell to be rung, I am now going to move to voting time.

Rwy'n cael ar ddeall o ffynhonnell ddibynadwy cyn belled â bod eich goleuadau'n gweithio pan fyddwn yn pleidleisio, nid oes angen y system arnoch. Felly, oni bai bod tri Aelod yn dymuno i'r gloch gael ei chanu, rwyf nawr yn mynd i symud at y cyfnod pleidleisio.

Diolch, Llyr. Universities in Wales are autonomous bodies. As such, responsibility for staffing matters rests solely with Aberystwyth University. The Welsh Government has no locus in this matter. But, of course, I understand that the university is in discussions with members of staff and the trade unions about proposals for a review of its staffing structures.

Diolch, Llyr. Mae prifysgolion yng Nghymru yn gyrff ymreolaethol. Fel y cyfryw, cyfrifoldeb Prifysgol Aberystwyth yn unig yw materion staffio. Nid oes gan Lywodraeth Cymru unrhyw lais yn y mater hwn. Ond wrth gwrs, rwy'n deall bod y brifysgol mewn trafodaethau gydag aelodau o'r staff a'r undebau llafur ynglŷn ag argymhellion i adolygu ei strwythurau staffio.

Just with regard to the MiFi devices, the children's commissioner's report states that there are still gaps in that provision. Do you think now that the discussions need to happen with the broadband providers, as the MiFi system won't reach everyone?

Jest ynglŷn â'r dyfeisiadau MiFi, mae adroddiad y comisiynydd plant yn dangos bod yna fylchau yn dal i fodoli efo hynny. Ydych chi'n meddwl rŵan bod yn rhaid i'r trafodaethau ddigwydd efo'r darparwyr band eang, gan nad ydy'r system MiFi yma ddim wir yn mynd i fod yn cyrraedd pawb?

Thank you, First Minister. Gambling addiction can lead to tough emotional, financial and psychological problems that are not often visible until they have reached crisis point. Early intervention and support is crucial. The pioneering gambling risk and harm pilot, carried out by Newport Citizens Advice Bureau, has highlighted that the education of young people is key to reducing the impact of gambling-related harm. What plans does the Welsh Government have to ensure that gambling has the same educational attention as other addictions?

Diolch, Brif Weinidog. Gall dibyniaeth ar gamblo arwain at broblemau emosiynol, ariannol a seicolegol anodd na ellir eu gweld yn aml tan eu bod wedi cyrraedd pwynt argyfwng. Mae ymyrraeth a chefnogaeth gynnar yn hanfodol. Mae'r cynllun arbrofol risg a niwed gamblo arloesol, a gynhaliwyd gan Ganolfan Cyngor ar Bopeth Casnewydd, wedi amlygu bod addysgu pobl ifanc yn allweddol i leihau effaith niwed sy'n gysylltiedig â gamblo. Pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru i sicrhau bod gamblo'n cael yr un sylw addysgol â dibyniaethau eraill?

Did anyone else want to come in on that point? Gillian.

Oedd unrhyw un arall eisiau dod i mewn ar hyn? Gillian.
Mae yna dasglu, a rŷm ni ar y tasglu - mae yna gynrychiolaeth gyda ni ar y tasglu hwnnw. Mae yna gais wedi dod atom ni ynglŷn â chyllido ychwanegol wrth y tasglu ei hunan er mwyn ystyried astudiaeth arall ynglŷn â'r ffordd ymlaen. Byddwn ni, wrth gwrs, yn ystyried hynny, a gweld os oes modd i gyllido astudiaeth arall er mwyn gweld pa fodel fyddai'r mwyaf perthnasol i'r ardal.

There is a taskforce, and we have representation on that taskforce, and a bid has been received for additional funding from the taskforce itself in order to consider another study as regards the way forward, and of course we are considering that at present to see whether it is possible to fund another study to see which model would be best for the area.
Drwy raglen Dysgu yn y Gymru Ddigidol, mae Llywodraeth Cymru yn darparu ystod o dechnolegau digidol a ariennir yn ganolog ar gyfer ysgolion cynradd. Rydym yn darparu offer ac adnoddau digidol drwy Hwb ac yn buddsoddi'n sylweddol mewn cysylltedd band eang. Fodd bynnag, mae gan ysgolion reolaeth ddirprwyedig i sicrhau bod y technolegau digidol mwyaf priodol ar gael i'w dysgwyr.

Through the Learning in Digital Wales programme, the Welsh Government provides a range of centrally funded digital technologies for primary schools. We provide digital tools and resources through Hwb and are significantly investing in broadband connectivity. However, schools have delegated control to select the most appropriate digital technologies available for their learners.