locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you, Huw, for raising those points, and I'll certainly be very happy to have a look at the manifesto. Some of the things you refer to - you'll be aware my colleague Lee Waters made a statement yesterday around tackling pavement parking, the Welsh Government's put significant funding into active travel over this term of Government, but we increased that funding during the COVID-19 pandemic. So, there are things that we're doing. The First Minister, when he brought forward his manifesto two years ago, was committed to a clean air Act, and, as I said in an earlier answer, we're currently developing the White Paper on a clean air Bill, subsequently a clean air Act, so that we can enhance the legislation we currently have here in Wales.

Diolch am godi'r pwyntiau hynny, Huw, ac yn sicr, rwy'n fwy na pharod i fwrw golwg ar y maniffesto. Mae rhai o'r pethau y cyfeiriwch atynt - fe fyddwch yn ymwybodol fod fy nghyd-Aelod Lee Waters wedi gwneud datganiad ddoe ynglŷn â mynd i'r afael â pharcio ar balmentydd, mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi cyllid sylweddol tuag at deithio llesol dros dymor y Llywodraeth hon, ond fe wnaethom gynyddu'r cyllid hwnnw yn ystod pandemig COVID-19. Felly, mae yna bethau rydym yn eu gwneud. Pan gyflwynodd ei faniffesto ddwy flynedd yn ôl, gwnaeth y Prif Weinidog ymrwymiad i Ddeddf aer glân, ac fel y dywedais mewn ateb cynharach, rydym wrthi'n datblygu'r Papur Gwyn ar Fil aer glân, a Deddf aer glân wedi hynny, fel y gallwn wella'r ddeddfwriaeth sydd gennym yma yng Nghymru ar hyn o bryd.
Will you take an intervention? I have great sympathy for some of the arguments that you're outlining, but how can you say that when you don't want to have the powers to be able to do something about it yourself?

A wnewch chi dderbyn ymyriad? Mae gennyf gydymdeimlad mawr â rhai o'r dadleuon rydych yn eu disgrifio, ond sut y gallwch ddweud hynny pan nad ydych eisiau pwerau i allu gwneud rhywbeth yn ei gylch eich hun?

Llywydd, I was surprised to see this motion from the Conservatives today. Only a fortnight ago, the Conservative chief whip accused me of constitutional navel gazing. Well, what have we had today but constitutional navel gazing? But, I think, Mr Millar, you enjoyed our debate more a fortnight ago than you care to admit.

Lywydd, synnais o weld y cynnig hwn gan y Ceidwadwyr heddiw. Bythefnos yn ôl, cefais fy nghyhuddo gan brif chwip y Ceidwadwyr o fogailsyllu cyfansoddiadol. Wel, beth a gawsom heddiw ond bogailsyllu cyfansoddiadol? Ond Mr Millar, rwy'n credu eich bod wedi mwynhau ein dadl bythefnos yn ôl yn fwy nag yr hoffech ei gyfaddef.

Nick Ramsay. We seem to be having a problem hearing you, Nick Ramsay, although you don't seem to be on mute.

Nick Ramsay. Mae'n ymddangos ein bod yn cael trafferth eich clywed chi, Nick Ramsay, er nad yw'n ymddangos eich bod wedi eich tawelu.

It's very handy to be able to have a divided brain on this subject, but I am happy to be able to tell the Member that, here in Wales, public spending on personal social services for families and children has gone up by 22 per cent between 2010-11 and 2016-17, which is a considerable difference to the spending rise in England, which is only 5 per cent.

Mae'n ddefnyddiol iawn gallu bod ag ymennydd ranedig ar y pwnc hwn, ond rwy'n falch o allu dweud wrth yr Aelod bod gwariant cyhoeddus ar wasanaethau cymdeithasol i deuluoedd a phlant, yma yng Nghymru, wedi cynyddu gan 22 y cant rhwng 2010-11 a 2016-17, sy'n wahaniaeth sylweddol i'r cynnydd i wariant yn Lloegr, sydd ddim ond yn 5 y cant.

Thank you, Presiding Officer. First Minister, yesterday I visited Tŷ Hafan in the Vale of Glamorgan - a wonderful facility that provides so much care and compassion for children with life-limiting conditions and their families as well. Tŷ Gobaith, obviously, does the same in north Wales. Do you recognise, as it's national Children's Hospice Week, the difference between a children's hospice and an adult hospice, and the level of funding that would be required for the hospice movement here in Wales?

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, ymwelais i â Tŷ Hafan ym Mro Morgannwg ddoe - cyfleuster gwych sy'n darparu cymaint o ofal a thynerwch i blant â chyflyrau sy'n cyfyngu ar fywyd a'u teuluoedd hefyd. Mae Tŷ Gobaith, yn amlwg, yn gwneud yr un peth yn y gogledd. A ydych chi'n cydnabod, gan ei bod yn Wythnos Hosbis y Plant, y gwahaniaeth rhwng hosbis i blant a hosbis i oedolion, a lefel y cyllid y byddai ei angen ar gyfer y mudiad hosbisau yma yng Nghymru?
Thanks for that intervention, Leanne. I mentioned in my earlier intervention on Adam Price, leader of Plaid Cymru, that there is also realpolitik, and it is a question of having this within a mandate of manifestos going into the election. So, that's your answer. [ Interruption.] You may agree or not agree with it, but that is the realpolitik of taking this forward. And, again, I would appeal -

Diolch am yr ymyriad hwnnw, Leanne. Soniais yn fy ymyriad yn gynharach ar Adam Price, arweinydd Plaid Cymru, fod yna realpolitic hefyd, ac mae'n fater o gael hyn o fewn mandad maniffestos wrth edrych tuag at yr etholiad. Felly, dyna eich ateb. [ Torri ar draws.] P'un a ydych yn cytuno ai peidio, dyna yw realpolitic bwrw ymlaen â hyn. Ac unwaith eto, hoffwn apelio -
Diolch. Yn sicr, roedd yn ymddangos yn weithred ddi-synnwyr iawn o fandaliaeth ac rwy'n credu ei bod wedi dychryn ac wedi achosi tristwch mawr i lawer o'r cymunedau lleol yn yr ardal. Fel y dywedwch chi, mewn ymateb i'r argyfwng hinsawdd, mae angen i ni fod yn plannu mwy o goed. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda phartneriaid Cyngor Caerdydd a Heddlu De Cymru; maen nhw wedi ychwanegu eu llais i annog unrhyw un sydd ag unrhyw wybodaeth ynghylch hyn i gamu ymlaen neu i gysylltu â Crimestoppers.

Thank you. It certainly appeared to be a very senseless act of vandalism and I think it's really shocked and saddened many of the local communities in the area. As you say, in response to the climate emergency, we need to be planting more trees. The Welsh Government is working with Cardiff Council and South Wales Police partners; they've added their voice to urge anyone who has any information about this to come forward or to contact Crimestoppers.
How do you see the Historic Environment (Wales) Act 2016 operating by now?

Sut ydych chi'n gweld Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 yn gweithredu erbyn hyn?
Well, you will be aware that, throughout the pandemic, and certainly when the vaccine became available, there were many vaccination centres right across Wales. And as we go into the spring, and we see what boosters will be required, and, indeed, whether further vaccines will be required, this will be something that will be looked at.

Wel, byddwch chi'n ymwybodol, drwy gydol y pandemig, ac yn sicr pan ddaeth y brechlyn ar gael, y bu llawer o ganolfannau brechu ledled Cymru. Ac wrth i ni fynd i mewn i'r gwanwyn, ac yn gweld pa bigiadau atgyfnerthu fydd eu hangen, ac, yn wir, a fydd angen rhagor o frechlynnau, bydd hyn yn rhywbeth a gaiff ei ystyried.

Again, I thank the Cabinet Secretary for his answer, but can I urge him, perhaps, to make some improvements to the infrastructure in Torfaen? For instance, the Pontypool Road railway station is particularly uninviting: it's cold, it's dark and, actually, it's well outside the town. So, would he consider at least upgrading the facilities on Pontypool Road or, indeed, consider moving it closer to the conurbation of Pontypool?

Unwaith eto, hoffwn ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb, ond a gaf fi ei annog, efallai, i wneud rhai gwelliannau i'r seilwaith yn Nhorfaen? Er enghraifft, mae gorsaf reilffordd Pont-y-pŵl a New Inn yn arbennig o anneniadol: mae'n oer, mae'n dywyll ac mewn gwirionedd, mae gryn dipyn o ffordd y tu allan i'r dref. Felly, a fyddai o leiaf yn ystyried uwchraddio'r cyfleusterau yng ngorsaf Pont-y-pŵl a New Inn, neu'n wir, yn ystyried ei symud yn nes at gytref Pont-y-pŵl?

Well, I thank the Member for raising this important question. I don't know the answer to her question, if I'm entirely honest, but it appears to me that I do need to look into this. It's clearly an important issue, and clearly any barrier to students in Wales having full and equal access to their rights, and certainly in terms of benefits, is very important. So, I will commit to looking into that.

Diolch i'r Aelod am godi'r cwestiwn pwysig hwn. Dwi ddim yn gwybod yr ateb i'r cwestiwn, os byddaf i'n gwbl onest â hi, ond mae'n swnio i fi fel pe bai angen edrych i mewn iddo fe. Mae'n amlwg yn destun pwysig, mae'n amlwg bod unrhyw rwystr i fyfyrwyr yng Nghymru gael mynediad llawn a hafal i'w hawliau, ac yn sicr yng nghyd-destun budd-daliadau, yn rhywbeth pwysig. Felly, mi wnaf i ymrwymo i edrych mewn i hynny.
Can I just ask you to think about winding up as well, please?

A gaf fi ofyn i chi feddwl am ddirwyn i ben hefyd, os gwelwch yn dda?
The Member makes a good point. I understand that there was some extensive consultation when Alun Davies was the Minister in charge of this. The scrutiny timetable is short. We are having some real business timetabling difficulties in the Senedd at the moment, but I will discuss it with the Cabinet Secretary for health, and, indeed, with the Llywydd and business managers, next Tuesday, to see what can be done, in view of the Member's comments.

Mae'r Aelod yn gwneud pwynt da. Rwy'n deall y bu ymgynghori helaeth pan mai Alun Davies oedd y Gweinidog â chyfrifoldeb am hyn. Mae'r amserlen ar gyfer craffu yn brin. Rydym ni'n dioddef gwir anawsterau o ran amserlennu busnes yn y Senedd ar hyn o bryd, ond byddaf yn trafod hyn ag Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd, ac, yn wir, gyda'r Llywydd a rheolwyr busnes, ddydd Mawrth nesaf, i weld beth y gellir ei wneud, yng sgil sylwadau'r aelod.
A gaf fi ddiolch i Neil McEvoy am ei gwestiwn? Mae hwn yn gwestiwn sydd wedi'i godi gan eraill hefyd, yn enwedig yng nghyswllt rhai o'r canolfannau chwarae meddal sy'n bodoli ac sy'n boblogaidd iawn. Mae'r gronfa cadernid economaidd yn gymwys ar gyfer canolfannau chwarae a bydd ail rownd y gronfa yn agored iddynt hwythau hefyd wrth gwrs.

Can I thank Neil McEvoy for his question? This is a question that's also been raised by others, particularly in regard to some of the soft play centres as well that exist and that are very popular. The economic resilience fund is applicable to play centres and the second round of the fund will, of course, be open to them as well.
O ran y trafodion - y trafodion a gofnodir - a allwch wneud datganiad ar sut y maent yn mynd i wella'r broses o gofnodi'r trafodion, yw fy nghwestiwn.

Regarding the proceedings - recorded proceedings - if you could make a statement on how they are going to improve our recorded proceedings, is my question.
Diolch yn fawr iawn. Mewn perthynas â rapporteur tlodi'r Cenhedloedd Unedig a feirniadodd yn llwyr y system les gamweithredol ar y pryd, sut rydych chi'n teimlo bod diffyg system les weithredol yn effeithio ar dlodi yng Nghymru?

Thank you so much. In regard to the UN poverty rapporteur who absolutely criticised the then dysfunctional welfare system, how do you feel that a lack of a functioning welfare system impacts on poverty in Wales?

Lywydd, a'n gwaredo rhag rhoi gwerth ar addysg er ei mwyn ei hun. A gaf fi ddweud bod Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddiwygio addysg ôl-orfodol a hyfforddiant yn gynhwysfawr, er mwyn ceisio chwalu'r rhwystrau rhwng addysg uwch, addysg bellach, dysgu seiliedig ar waith a phrentisiaethau i ganiatáu i fyfyrwyr allu cael cyfleoedd dysgu mwy hyblyg? Yn ddiweddar, cyfarfûm â bachgen bach a ddywedodd mai ei ddyhead oedd naill ai gwneud prentisiaeth neu fynd i brifysgol. Rwy'n gobeithio erbyn y bydd yn 18 oed na fydd yn rhaid iddo ddewis; bydd yn gallu gwneud prentisiaeth gradd uwch drwy hyfforddiant yn y gwaith a bod yn y brifysgol.

Perish the thought, Presiding Officer, that we should value education for education's sake. Can I just say that the Welsh Government has committed to a comprehensive reform of post-compulsory education and training, which looks to break down the barriers between higher education, further education, work-based learning and apprenticeships to allow students to be able to have more flexible learning opportunities? I recently met a little boy who said his aspiration was either to do an apprenticeship or to go to university. I hope by the time he's 18 that he won't have to choose; he will be able to do a higher degree apprenticeship by both training on the job and being in university.

Dywedodd y Prif Weinidog yn gynharach nad oedd eisiau gweld allforwyr yn wynebu rhwystrau uchel diangen, ac, wrth nodi'r heriau i'r diwydiant dur, mae wedi pwysleisio ei farn bod y bunt wedi bod yn rhy uchel. A fyddai felly'n croesawu lefel mwy cystadleuol ar gyfer y bunt, gan gynnwys yn erbyn yr ewro?

The First Minister said earlier that he didn't want exporters to face unnecessarily high hurdles, and, in setting out the challenges to the steel industry, he's emphasised his view that the pound has been too high. Would he therefore welcome a more competitive level for the pound, including against the euro?

Er bod etholiadau Cymru'n dod yn fwyfwy cynhwysol a democrataidd, bydd etholiadau San Steffan yn gweld cam yn ôl gyda'r Bil Etholiadau hwn, gan fynd â ni'n ôl i'r ffordd Fictoraidd o gynnal etholiadau, gyda llai o bobl yn gallu pleidleisio. Dylai'r gwaith o ddiwygio'r bleidlais fod ym maes cynhwysiant, nid gwaharddiad fel yr ydych yn ei wneud ar hyn o bryd.

While Welsh elections are becoming more and more inclusive and democratic, Westminster elections will see a step back with this Elections Bill, taking us back to the Victorian way of elections, with fewer people being able to vote. The work of voting reform should be in the realm of inclusion, not exclusion as you're doing at the moment.
I thank Jane Dodds for the question and for her good wishes.

Diolch yn fawr i Jane Dodds am y cwestiwn ac am y dymuniadau gorau.

Are you asking for a point of clarification?

A ydych yn gofyn am bwynt o esboniad?

Thank you very much, Deputy Presiding Officer. Wales is facing the worst medical crisis for over a century. We must act to safeguard our communities, protect the health service and save lives. The steps that we have already taken are making a difference, but we must do more. Therefore, yesterday, the four Governments of the United Kingdom agreed to introduce serious new measures, and these are necessary to slow the spread of the virus and defend particularly the most vulnerable people. We must all change our way of life. Every part of society has to respond for the benefit of all. Welsh Government is totally focused on this challenge. We will persevere in working closely with our partners to respond to the crisis and to protect the people of Wales.

Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Mae Cymru yn wynebu yr argyfwng iechyd mwyaf difrifol ers canrif. Mae'n rhaid inni weithredu er mwyn gwarchod ein cymunedau, amddiffyn y gwasanaeth iechyd, ac achub bywydau. Mae'r camau rydym wedi eu cymryd yn barod yn gwneud gwahaniaeth, ond mae'n rhaid inni wneud mwy. Felly, ddoe, cytunodd pedwar Llywodraeth y Deyrnas Unedig i gyflwyno mesurau llym newydd. Mae'r mesurau hyn yn angenrheidiol er mwyn arafu lawr y feirws ac amddiffyn pawb, yn enwedig y bobl fwyaf bregus. Mae'n rhaid inni i gyd newid ein ffordd o fyw. Mae'n rhaid i bob rhan o gymdeithas ymateb er lles pawb. Mae Llywodraeth Cymru yn canolbwyntio'n llwyr ar y sialens yma. Byddwn yn dal ati i gydweithio'n agos gyda'n partneriaid i ymateb i'r argyfwng ac i warchod pobl Cymru.

Thank you, Chair. I think I'll restrict my comments, briefly. It was said, when we were scrutinising this draft budget last year, that it was important to share the investment of your department across Wales, and not just concentrate on Cardiff. So, the first question is: to what extent has that thinking been realised in the last year and in this budget? Also, what impact has planning for Brexit had on allocations in your department?

Diolch, Cadeirydd. Rwy'n credu y gwnaf gyfyngu fy sylwadau yn fyr. Dywedwyd, pan oeddem ni'n craffu ar y gyllideb ddrafft yma'r flwyddyn ddiwethaf, ei bod hi'n bwysig rhannu'r buddsoddiad o'ch adran chi ledled Cymru, nid jest canolbwyntio yng Nghaerdydd. Felly, y cwestiwn cyntaf ydy: i ba raddau y mae'r meddylfryd yna wedi cael ei wireddu yn ystod y flwyddyn ddiwethaf ac yn y gyllideb yma? Hefyd, pa effaith mae cynllunio ar gyfer Brexit wedi ei gael ar y dyraniadau yn eich adran chi?
Y contractwyr annibynnol.

The independent contractors.
Llywydd, I thank Joyce Watson for that very important question. We have and we will continue to lobby the UK Government to maintain the additional £20 universal credit weekly payment and to announce this without delay. If they do not, many households in Wales - 300,000 of them - will lose over £1,000 annually. This uncertainty is causing untold levels of anxiety for some of our most vulnerable families.

Llywydd, diolchaf i Joyce Watson am y cwestiwn pwysig iawn yna. Rydym ni wedi a byddwn yn parhau i lobïo Llywodraeth y DU i gynnal y taliad credyd cynhwysol ychwanegol wythnosol o £20 ac i gyhoeddi hyn ar unwaith. Os na fyddan nhw'n gwneud hynny, bydd llawer o aelwydydd yng Nghymru - 300,000 ohonyn nhw - yn colli dros £1,000 y flwyddyn. Mae'r ansicrwydd hwn yn achosi lefelau enfawr o bryder i rai o'n teuluoedd mwyaf agored i niwed.
Prif Weinidog, bu'n rhaid i Gyngor Sir Powys leihau rhwydweithiau trafnidiaeth gyhoeddus yn sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf. Gyda'r straen parhaus ar ofal cymdeithasol a'r agenda lles, tybed a ydych chi'n cydnabod pwysigrwydd trafnidiaeth gyhoeddus, yn enwedig yn y Gymru wledig. A gaf i ofyn beth mae eich Llywodraeth yn ei wneud i gynorthwyo awdurdodau lleol i sicrhau bod gan yr holl bobl mewn cymunedau gwledig ledled y canolbarth fynediad at wasanaethau allweddol i ganiatáu iddyn nhw fyw bywydau bodlon?

First Minister, Powys County Council has had to reduce public transport networks considerably in recent years. With the continued strain on social care and the well-being agenda, I wonder if you recognise the importance of public transport especially in rural Wales. Can I ask what your Government is doing to support local authorities to ensure that all people in rural communities across mid Wales have access to key services to allow them to have fulfilled lives?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Minister. You'll be aware of unique challenges faced by young people in north Torfaen, who've had no access to post-16 education locally since 2008, with some young people having to try to access sixth forms at other schools or many having to take a long bus journey to Crosskeys college, which is two bus rides there and two bus rides back every day. As you've highlighted, Torfaen council are developing plans for a post-16 centre to serve all young people in the borough, and I'm very grateful for the support of your predecessor, Julie James, in helping to progress this vital project. Can I ask, Minister, if you'll take this opportunity to restate the Welsh Government's commitment to addressing this injustice in Torfaen as a matter of urgency, and what assurances can you give that you will ensure that all Welsh Government decisions on the final business case are taken as quickly as possible?

Diolch yn fawr, Weinidog. Fe fyddwch yn ymwybodol o'r heriau unigryw sy'n wynebu pobl ifanc yng ngogledd Torfaen, nad ydynt wedi cael darpariaeth addysg ôl-16 yn lleol ers 2008, gyda rhai pobl ifanc yn gorfod ceisio cael addysg chweched dosbarth mewn ysgolion eraill, a llawer yn gorfod teithio'n hir ar fws i goleg Crosskeys, sy'n galw am ddwy daith fws yno a dwy daith fws yn ôl bob dydd. Fel y sonioch, mae cyngor Torfaen yn datblygu cynlluniau ar gyfer canolfan ôl-16 i wasanaethu'r holl bobl ifanc yn y fwrdeistref, ac rwy'n ddiolchgar iawn am gefnogaeth eich rhagflaenydd, Julie James, i helpu i ddatblygu'r prosiect hanfodol hwn. Weinidog, a gaf fi ofyn a ydych am fanteisio ar y cyfle hwn i ailddatgan ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fynd i'r afael â'r anghyfiawnder hwn yn Nhorfaen ar frys, a pha sicrwydd y gallwch ei roi y byddwch yn gwneud yn siŵr fod holl benderfyniadau Llywodraeth Cymru ar yr achos busnes terfynol yn cael eu gwneud cyn gynted ag y bo modd?
Well, I entirely agree with the Member there, and he will be pleased, I know, to see that the figures released by the Office for National Statistics show that, in Wales, the proportion of new house sales that were leasehold decreased from 18 per cent in 2017 to 2.6 per cent in 2018, FootnoteLink and we anticipate a further reduction when the figures for 2019 are published. And that is because of an agreement with the volume house builders that no Help to Buy or Wales property development fund houses will be built in future as leasehold homes, and that's a very important advance that we've been able to make in Wales.

Wel, rwy'n cytuno'n llwyr â'r Aelod yn hynny o beth, a bydd yn falch, mi wn, o weld bod y ffigurau a gyhoeddwyd gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn dangos, yng Nghymru, bod cyfran y gwerthiannau tai newydd a oedd yn lesddeiliadaeth wedi gostwng o 18 y cant yn 2017 i 2.6 y cant yn 2018, FootnoteLink ac rydym ni'n rhagweld gostyngiad pellach pan fydd y ffigurau ar gyfer 2019 yn cael eu cyhoeddi. Ac mae hynny oherwydd cytundeb gyda'r adeiladwyr tai cyfradd uchel na fydd unrhyw dai Cymorth i Brynu neu gronfa datblygu eiddo Cymru yn cael eu hadeiladu yn y dyfodol fel cartrefi ar brydles, ac mae hwnnw'n ddatblygiad pwysig iawn yr ydym ni wedi gallu ei wneud yng Nghymru.
Mae'n ddiddorol mai hanner y bobl gymwys yn unig sy'n cael eu sgrinio, ond rwyf hefyd wedi cael etholwr sydd wedi cael ei sgrinio'n rheolaidd, neu wedi gwneud y prawf sgrinio, ac yna, yn 75 oed, mae'n dod i ben, ac mewn gwirionedd mae'n achosi llawer iawn o bryder. Tybed a oes unrhyw dystiolaeth yn dod i'r amlwg fod parhau i sgrinio y tu hwnt i 75 yn fuddiol hefyd.

It's interesting only half of eligible people are getting the screening, but I've also had a constituent who's regularly gone for the screening, or done the screening test, and then, at age 75, it just stops, and it really causes a great deal of anxiety. I wonder if there is any evidence emerging that, actually, continuing screening beyond 75 is also beneficial.
So, with that much of an introduction, we move on to item 3, which is the general scrutiny, and an evidence session with Aneurin Bevan University Health Board. This is the sixth in our series of general scrutiny sessions with every local health board here in Wales. This time, it's Aneurin Bevan's turn. So, to that effect, I'm very pleased to welcome Ann Lloyd, who is the chair, Judith Paget, who is chief executive, Glyn Jones, director of finance and performance, and Martine Price, who is interim director of nursing. As usual, we will confirm that we've read your written evidence. We'll go straight into questions, as usual, and the first questions are from Lynne Neagle.

Felly, gyda chymaint â hynny o ragymadrodd, dŷn ni'n symud ymlaen at eitem 3 a chraffu cyffredinol, sef sesiwn dystiolaeth gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan. Dyma'r chweched yn ein cyfres o sesiynau craffu cyffredinol gyda phob bwrdd iechyd lleol yma yng Nghymru. Tro Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan yw hi'r bore yma, felly, i'r perwyl yna, dwi'n falch iawn o groesawu Ann Lloyd, cadeirydd, Judith Paget, prif weithredwr, Glyn Jones, cyfarwyddwr cyllid a pherfformiad, a Martine Price, cyfarwyddwr nyrsio dros dro. Yn ôl ein harfer, dŷn ni wedi darllen y dystiolaeth ysgrifenedig. Awn ni'n syth mewn i gwestiynau yn ein modd traddodiadol, ac mae'r cwestiynau cyntaf gan Lynne Neagle.