locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Wel, diolch am y cwestiwn, a diwrnod shwmae hapus i'r Aelod hefyd. Heddiw, rydym ni'n cael ein hannog i ddefnyddio ein Cymraeg, dim ots faint o Gymraeg sydd gennym ni, ac mae hon yn iaith i bawb. Diolch yn fawr.

Thank you for the question, and a happy shwmae day to the Member too. Today, we are encouraged to use our Welsh language no matter how much Welsh we have. This is everybody's language. Thank you very much.

Gwnaf, wrth gwrs. Rydym yn buddsoddi ym mhob dull i greu system drafnidiaeth integredig sy'n cyfrannu at fetro de-ddwyrain Cymru ac sy'n dod â manteision i ardal Merthyr a Rhymni a'r rhanbarth ehangach.

Yes, of course. We're investing in all modes to create an integrated transport system that contributes to our south-east Wales metro and that brings benefits to the Merthyr and Rhymney area and the wider region.

Cwestiwn da iawn, ac mae'n hanfodol fod derbyn a hyrwyddo amrywiaeth yn ganolog i lywodraeth leol yng Nghymru. Fodd bynnag, ceir rhwystr mawr i hyn, a chredaf fod ein Prif Weinidog yn ei swydd fel Ysgrifennydd y Cabinet dros lywodraeth leol wedi ceisio mynd i'r afael ag ef: y ffaith na all pobl sy'n gweithio i awdurdodau lleol sefyll i gael eu hethol yn gynghorwyr sir. Felly, mae gennym etholwyr sy'n athrawon, cogyddion ysgol, hyfforddwyr nofio - mae llawer iawn o rolau bellach mewn awdurdod lleol sy'n eu hatal rhag sefyll etholiad awdurdod lleol. A byddai angen iddynt ymddiswyddo o'u gwaith er mwyn gwneud hynny, wyddoch chi - . [ Torri ar draws.]

A really good question, and it is essential that accepting and promoting diversity is at the heart of local government in Wales. However, there is a major deterrent to this, and I do believe that our First Minister in his post as local government Cabinet Secretary tried addressing it: the fact that people who work for local authorities cannot stand to become county councillors. So, we have constituents who are teachers, school cooks, swimming instructors - there are many, many roles now within a local authority that preclude them from actually standing for our local authority. And to do so would mean them resigning from their work, you know - . [ Interruption.]

Mae Steffan Lewis yn codi pwynt pwysig iawn hefyd ynglŷn â'r cysylltiadau agos hynny, ac, yn wir, gwestiynau a phwyntiau am y cysylltiadau hynny o ran Somaliland, gan dynnu sylw unwaith eto at y sefydlogrwydd a gafwyd a'r gydnabyddiaeth o bobl o Somaliland. Dim ond ychydig wythnosau yn ôl, cododd Julie Morgan y mater hwn gyda ni. Felly, yn sicr, byddwn yn edrych ar sut y gallwn fynegi ein cefnogaeth yn y ffordd y dymunwch chi.

Steffan Lewis also raises a very important point about those close links, and, indeed, questions and points about those links in terms of Somaliland, drawing attention again to the stability that's been achieved and the recognition of people from Somaliland. Just a few weeks ago, Julie Morgan raised this issue with us. So, certainly, we will look at how we can express our support in the way that you request.
A gaf fi ddiolch i'r Aelod am y pwynt o drefn hwnnw? Fel y sylweddolwch, mae gweithio'n rhithwir yn eithaf anodd ac nid wyf yn ymwybodol, ac efallai fod y Llywydd wedi cysylltu. Fodd bynnag, byddwn yn adolygu'r sefyllfa ac fe ddown yn ôl atoch. Ond diolch yn fawr iawn am godi hynny ac am ein hysbysu yn ei gylch - rwy'n gwerthfawrogi hynny. Ond byddwn yn dychwelyd at hynny, ac os oes unrhyw beth i roi gwybod i'r Cyfarfod Llawn yn ei gylch, byddwn yn sicr o wneud hynny mewn amgylchiadau arferol. Diolch.

Can I thank the Member for that point of order? As you realise, working virtually, it is quite difficult and I'm not aware, and the Presiding Officer may have had contact. However, we will review the situation and we will come back to you. But thank you very much for raising that and for giving us notice of it - I appreciate that. But we will return to that, and if there is anything to inform the Plenary of, we certainly will do that in normal circumstances. Diolch.
Certainly - that we get the right quality and effectiveness. So, I wonder if you could say a little bit about how the Welsh Government, with partners, will ensure that that's achieved.

Yn sicr - ein bod yn cael yr ansawdd a'r effeithiolrwydd cywir. Felly, tybed a allwch ddweud rhywfaint ynglŷn â sut y bydd Llywodraeth Cymru, gyda phartneriaid, yn sicrhau bod hynny'n cael ei gyflawni?
Ac mae hwnnw'n bwynt rwyf wedi'i wneud fy hun: mae'n bwysig i ddemocratiaeth ein bod yn cael pethau'n iawn ac yn gwneud pethau yn y drefn gywir. Ond mae dadlau yn awr fod yr hyn y cafwyd tystiolaeth briodol ar y pryd ei fod yn briodol yn anghywir yn enghraifft dda iawn o gamddefnyddio ôl-ddoethineb, rwy'n credu.

And that is a point I've made myself: it's important for democracy that we get things right and do things in the right order. But to argue now that what was evidenced properly at the time was wrong is a very good example of the misuse of hindsight, I think.
Cawson nhw eu trosglwyddo o Senedd San Steffan i ni. Felly, bu Claire Clancy mewn cysylltiad â'r Clerc i ofyn am drosglwyddo nhw pan oedden ni'n gwybod bod yna botensial i newid yr enw fan hyn, i sicrhau ein bod ni'n medru cael y domains yna.

They were transferred from the Westminster Parliament. So, Claire Clancy was in touch with the Clerk to ask for their transfer when we knew that there was potential to change the name here, to ensure that we could have those domains.
No. It's not the role of a Minister in the Welsh Government to go cap in hand to the Westminster Government.

Nage. Nid rôl Gweinidog yn Llywodraeth Cymru ydy mynd â'i gap yn ei law i Lywodraeth San Steffan.
The first item this afternoon is questions to the Minister for Finance and Local Government, and the first question is from Luke Fletcher.

Yr eitem gyntaf sydd gyda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Luke Fletcher.

And he chuckles and says,

Ac mae e'n chwerthin a dweud,

So, welcome. [ Laughter.] It's a bit of a reconfigured - [ Interruption.] Sorry. It's a bit of a reconfigured department that you'll be running, in that you have the local government responsibilities that Mark Drakeford used to hold and also the communities portfolio, which has come from a different department. So, it may take us all a little while to get used to what is, essentially, a new portfolio. So, my first question is: how do you think this new department will better deliver on local government and public service issues in Wales?

Felly, croeso. [ Chwerthin.] Mae'r adran y byddwch yn ei rhedeg wedi'i had-drefnu braidd - [ Torri ar draws.] Mae'n flin gennyf. Mae'r adran y byddwch yn ei rhedeg wedi'i hadrefni braidd, yn yr ystyr fod gennych y cyfrifoldebau llywodraeth leol roedd Mark Drakeford yn arfer bod yn gyfrifol amdanynt a'r portffolio cymunedau hefyd, sydd wedi dod o adran wahanol. Felly, mae'n bosibl y bydd yn cymryd ychydig o amser i bawb ohonom ymgynefino â'r hyn sydd, i bob pwrpas, yn bortffolio newydd. Felly, fy nghwestiwn cyntaf yw: sut y credwch y bydd yr adran newydd hon yn cyflawni'n well mewn perthynas â materion llywodraeth leol a gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru?

Just one more question from me: what could the Welsh Government do to encourage or incentivise local authorities to strengthen Welsh-medium provision within their areas, particularly in relation to the English-medium sector?

Un arall gen i: beth allai Llywodraeth Cymru ei wneud i annog neu gymell awdurdodau lleol i gryfhau'r ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg yn eu hardaloedd, yn enwedig mewn perthynas â'r sector cyfrwng Saesneg?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Bethan, and this is probably the last question that Bethan will ever ask me, so I just want to wish Bethan all the best. Bethan, since the introduction of our student finance reforms, which are unique in Europe, there has been a 40 per cent increase in first degree part-time students in Wales, and we've also seen a 21 per cent increase in Welsh part-time students from the most deprived backgrounds.

Diolch, Bethan, ac mae'n debyg mai hwn yw'r cwestiwn olaf y bydd Bethan yn ei ofyn i mi, felly hoffwn ddymuno'r gorau i Bethan. Bethan, ers cyflwyno ein diwygiadau i gyllid myfyrwyr, sy'n unigryw yn Ewrop, mae cynnydd o 40 y cant wedi bod yn nifer y myfyrwyr rhan-amser sy'n astudio ar gyfer eu gradd gyntaf yng Nghymru, ac rydym hefyd wedi gweld cynnydd o 21 y cant yn nifer y myfyrwyr rhan-amser o Gymru sy'n dod o'r cefndiroedd mwyaf difreintiedig.
Grêt. Diolch. Mi wnawn ni aros i'r Aelodau symud yn ôl i'w seddi. Diolch ichi am ddod i mewn heddiw i roi tystiolaeth. Rwy'n gwybod, efallai, eich bod chi eisiau esbonio'r ffilm tamaid bach, ond efallai gallech chi roi cyd-destun beth rŷch chi'n ei wneud fel mudiad - sut rydych chi'n ceisio cael pobl ifanc mewn i beth rydych chi'n ei wneud a sut rydych chi'n meddwl eich bod chi'n cael cefnogaeth, neu ddim, yng Nghymru ar hyn o bryd.

Great. Thank you. We'll wait for Members to move back to their seats. Thank you for attending today to give evidence. I know that, perhaps, you'll want to explain the film a little, but perhaps you could provide the context of what you do as an organisation - how you try to attract young people into what you're doing and how you have support, or how you don't have support, in Wales at the moment.

Soniais yn fy ateb i David Rees fod hwn yn fater hynod gynhennus, ac mae'n fater cynhennus sydd wedi bodoli ers peth amser. Fodd bynnag, credaf mai dyma ein cyfle bellach i wneud hyn yn iawn. Buaswn yn sicr yn awyddus i ddod â'r holl grwpiau at ei gilydd. Nid wyf am ochri ag unrhyw grŵp, ond os gallwn hwyluso'r broses o ddod â'r grwpiau at ei gilydd, buaswn yn fwy na pharod i wneud hynny. Mewn perthynas â'ch cwestiynau polisi penodol ynghylch dulliau adnabod a ffioedd, unwaith eto, mae hynny'n rhywbeth y byddai'n rhaid i ni ei ystyried wedi'r ymgynghoriad.

I mentioned in my answer to David Rees that it's an incredibly divisive issue, and it's a divisive issue that's been around for a long time. However, I think this is our opportunity now to get it right. I would certainly want to bring all the groups together. I don't want to take sides with any group, but if we can facilitate groups coming together, then I'd be very happy to do that. In relation to your specific policy questions around identification and fees, again, that is something that we would have to look at, coming out of the consultation.

Iawn. Ynglŷn â'r cwestiynau o bleidlais sengl drosglwyddadwy, a fyddai tyrcwn yn pleidleisio o blaid y Nadolig? Mae'r rheini a gafodd eu hethol dan y system cyntaf i'r felin yn annhebygol o fod eisiau newid i system arall. Felly, pa ffordd arall y gallwn ni gael y maen i'r wal ar y mater hwn?

Okay. On the questions of STV, will turkeys vote for Christmas? Because those who have been elected under the single, past-the-post system are unlikely to want to change the system to another one. Therefore, how else could we proceed on this matter?

Cwestiwn cyffredinol i bawb i gychwyn, mewn ffordd. Rydym ni yn awyddus i ddeall beth mae cyflogwyr yn ei feddwl am fagloriaeth Cymru, ac am y dystysgrif her sgiliau hefyd. Felly, yn gyffredinol, o safbwynt y colegau i gychwyn, efallai, a oes yna ddealltwriaeth o'r fagloriaeth?

A general question for all of you to start, in a way. We are very keen to understand what employers think about the Welsh bac, and about the skills challenge certificate as well. So, in general, in terms of the colleges to start, perhaps, is there an understanding of the Welsh bac?
Diolch am eich cwestiwn. Cynigion Llywodraeth y DU yw'r cynigion yn yr ymgynghoriad ar Ddeddf Hawliau Dynol 1998. Nid ydynt yn adlewyrchu safbwyntiau Llywodraeth Cymru. Mae fy swyddogion a minnau, ac ar y cyd â'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt, yn ystyried y ddogfen ymgynghori'n ofalus.

Thank you for your question. The proposals in the consultation on the Human Rights Act 1998 are UK Government ones. They do not reflect the views of Welsh Government. My officials and I, and in conjunction with the Minister for Social Justice, Jane Hutt, are carefully considering the consultation document.
Steffan Lewis. [Cymeradwyaeth.]

Steffan Lewis. [Applause.]
Lywydd, ni fydd angen unrhyw gyllid ychwanegol ar gyfer cyfnod y gyllideb y mae'r cynlluniau cyfalaf wedi'u nodi ynddynt, ac ni fydd unrhyw arian yn cael ei ddyrannu hyd nes y cawn ganlyniad yr ymchwiliad cyhoeddus lleol.

Llywydd, no additional funding will be required for the budget period in which capital plans have been set out, and no money will be allocated until the outcome of the local public inquiry.
Ond mae hynny'n mynd i fod yn digwydd ar ôl i rywbeth ddigwydd. Nid oes, ar hyn o bryd, unrhyw ddarpariaeth i gael trafodaeth neu ymgynghoriad o flaen llaw. Hynny yw, fe fyddai'n fater o graffu ar bethau sydd wedi digwydd ac wedyn dwyn i gyfrif yn ôl hynny, felly. Ond nid oes darpariaeth - . Mae o'n gwbl i fyny i'r ombwdsmon i gychwyn rhywbeth yn ôl y meini prawf. Os oes yna rywun sy'n teimlo, 'O, nid ydy hynny'n cyd-fynd â'r meini prawf', lle maen nhw'n mynd efo'r gŵyn yna - ydych chi'n deall - cyn i'r achos ddod yn weithredol, mewn ffordd?

But that is going to happen after something's happened. At the moment, there is no provision to have a discussion or a consultation beforehand. That is, it will be a matter of scrutinising issues that have happened and then to call into account. But there is no provision - . It's completely up to the ombudsman to start something according to the criteria. If somebody feels that that doesn't comply with the criteria, where do they take that complaint, then, before the case becomes active, in a way?

Jest i fynd yn ôl at y cwestiwn ar Forté, jest er mwyn ein helpu ni os ydym ni yn gwneud argymhellion, beth yw'r amserlen nawr o ran ehangu'r cynllun Forté i'r ardaloedd dŷch chi wedi eu penodi yn eich tystiolaeth yn gynharach?

Just to go back to the question on Forté, just to assist us if we are making recommendations, what is the timetable now in terms of broadening the Forté scheme to areas that you have specified in your earlier evidence?

Diolch. Rwy'n gwerthfawrogi'r gefnogaeth honno.

Thank you. I appreciate that support.

Diolch i chi am ofyn y cwestiwn hwnnw. Mae gan y portffolio o brosiectau buddsoddi i arbed ystod eang iawn o broffiliau ad-dalu. Ar gyfer prosiectau cyffredinol, chwe blynedd yw'r proffil ad-dalu hiraf, ac mae sawl un yn fwy na hynny. Fodd bynnag, gellir ad-dalu prosiectau effeithlonrwydd ynni, er enghraifft, o fewn wyth i 10 mlynedd. Ond fel y dywedaf, mae'n dibynnu ar y prosiect. Ond gallaf eich sicrhau bod gan y gronfa gyfradd adennill o 100 y cant hyd yma, ac na chafwyd unrhyw ddyledion drwg ers creu'r gronfa yn 2009.

Thank you for asking that question. The portfolio of invest-to-save projects has a really wide range of repayment profiles. For general projects, the longest repayment profile is six years, and there are several being more than that. However, energy efficiency projects, for example, can be repaid within eight to 10 years. But, as I say, it depends on the project. But I can reassure you that the fund does have a 100 per cent recovery rate to date, with no bad debts being incurred since the creation of the fund in 2009.
Yes. So, the reserves at the start of the year were £260,000. As things currently stand, that will be down to £240,000 by the end of the financial year. But also, in terms of our forecasts for the future, we do anticipate that that fund will reduce further unless we see a budget increase from Government, so the baseline reserve that we hold is reducing.

Ie. Felly, y gronfa ar ddechrau'n flwyddyn oedd £260,000. Fel mae pethau'n edrych ar hyn o bryd, fydd hwnna lawr i £240,000 erbyn diwedd y flwyddyn ariannol. Ond hefyd, o ran ein rhagamcanion ni yn symud ymlaen, rydym ni yn rhagweld y bydd y gronfa yna'n lleihau ymhellach oni bai ein bod ni'n cael cyllid, neu cynnydd cyllideb, gan y Llywodraeth, felly lleihau mae'r gronfa wrth gefn waelodol sydd gennym ni.
Are you going to - ? Do you want to - ? All right, I'll move on and I'll come back to you. Mandy Jones.

Ydych chi'n mynd i - ? Ydych chi eisiau - ? Popeth yn iawn, byddaf yn symud ymlaen a byddaf yn dod yn ôl atoch chi. Mandy Jones.
Diolch, Huw. You've given me a challenge to which I can't say 'no', because one of my main missions throughout this crisis is to ensure that we look for points of recovery, points of creative response, and if we can have that in the area of sport, that would be so important. The current figures are very good. The community rugby union clubs receive over £188,000, community football clubs receive over £500,000, and the Be Active Wales fund is still open, where Sport Wales is processing applications as quickly as they can. But I do accept your challenge, and I would be grateful if you would assist me in ensuring that we achieve this before the end of this Welsh Parliament.

Diolch, Huw. Rydych wedi rhoi her i mi ac ni allaf ddweud 'na' wrthi, oherwydd un o fy mhrif genadaethau drwy gydol yr argyfwng hwn yw sicrhau ein bod yn chwilio am bwyntiau adfer, pwyntiau ymateb creadigol, ac os gallwn gael hynny ym maes chwaraeon, byddai hynny mor bwysig. Mae'r ffigurau presennol yn dda iawn. Mae clybiau rygbi'r undeb cymunedol yn cael dros £188,000, mae clybiau pêl-droed cymunedol yn cael dros £500,000, ac mae cronfa Cymru Actif yn dal i fod ar agor, lle mae Chwaraeon Cymru yn prosesu ceisiadau cyn gynted ag y gallant. Ond rwy'n derbyn eich her, a byddwn yn ddiolchgar pe baech yn fy helpu i sicrhau ein bod yn cyflawni hyn cyn diwedd y Senedd hon.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

So, I'd ask you: do you really feel that local authorities are up to the mark when it comes to procurement? Because I've worked previously with the previous Minister for finance, Jane Hutt, on this and I think it's fair to say that, with local authorities, in terms of local procurement and cost-effective procurement, we still have a long way to go.

Felly, rwyf yn gofyn i chi: a ydych chi wir yn teimlo bod awdurdodau lleol yn cyrraedd y safon pan ddaw at gaffael? Oherwydd rwyf wedi gweithio gyda'r Gweinidog cyllid blaenorol, Jane Hutt, ar hyn ac rwy'n credu ei bod yn deg i ddweud, gydag awdurdodau lleol, o ran caffael lleol a chaffael cost-effeithiol, bod gennym ffordd bell i fynd o hyd.
Y cynnig nesaf yw i atal Rheolau Sefydlog dros dro. Dwi'n galw ar Hefin David i wneud y cynnig hynny'n ffurfiol er mwyn caniatáu i eitem 9 gael ei thrafod. Hefin David.

The next motion is a motion to suspend Standing Orders. I call on Hefin David to move the motion formally to allow item 9 to be debated. Hefin David.
Llywydd, nid oes llawer ar ôl i'w ddweud ar y Bil hwn nad yw eisoes wedi'i ddweud yn y Siambr hon. Fodd bynnag, rwyf am roi un cynnig arall arni. Mae'r Ceidwadwyr Cymreig yn parhau i fod yn hynod siomedig bod darn cyntaf o ddeddfwriaeth Llywodraeth Lafur Cymru yn 2017 - ie, ym mhumed tymor y Cynulliad - yn ceisio cefnogi eu tâl-feistri yn yr undebau llafur, a oedd yn gyfrifol am 91 y cant o'r rhoddion cofrestredig ar gyfer yr ymgyrch etholiadol ym mis Mai. Mae hyn, ar adeg o argyfwng cenedlaethol ar gyfer ein gwasanaethau iechyd a'n gwasanaethau cymdeithasol, [Torri ar draws.] yn achosi pryder difrifol

Llywydd, there is little left to say on this Bill that has not already been said in this Chamber. However, I shall have one more go. The Welsh Conservatives remain thoroughly disappointed that the Welsh Labour Government's first piece of legislation in 2017 - yes, in the fifth Assembly term - sets out to back their trade union paymasters, responsible for 91 per cent of registered election campaign donations in May. This, at a time of national crisis for our health and social services, [Interruption.] grave concern -
Diolch am yr ateb yna. Mae adran 32 yn ymwneud â safonau marchnata. Pam nad oes deddf am safonau marchnata ar wyneb y Bil, a pham eto mae materion sy'n ymwneud â gorfodi yn cael eu gadael i reoliadau? Ydych chi wedi llunio polisi yn y maes yma eto?

Thank you for that answer. Section 32 concerns marketing standards. Why is there no law about marketing standards on the face of the Bill, and why, again, are matters relating to enforcement being left to regulations? Have you formulated policy in this area yet?
Yes, that's a very good point. The Minister is indeed getting a lot of namechecks today. I'm sure he won't have any problem with that at all, and he's also nodding happily that he's looking into that issue and will bring something forward in due course.

Ie, mae hwnnw'n bwynt da iawn. Mae llawer o sôn yn wir am y Gweinidog heddiw. Rwy'n siŵr na fydd ganddo unrhyw broblem â hynny o gwbl, ac mae yntau hefyd yn nodio'n hapus i ddangos ei fod yn edrych ar y mater hwnnw ac y bydd yn cyflwyno rhywbeth maes o law.
Thank you very much. And, Siân, I'm very pleased that you were able to join us, despite the technical problems at the beginning. So, thank you very much for that.

Diolch yn fawr iawn ichi. A, Siân, dwi'n falch iawn eich bod chi wedi gallu ymuno â ni, er gwaethaf y problemau technegol ar y dechrau. So, diolch yn fawr iawn ichi am hynny.
The country has had enough of being held to ransom by an intra-party melodrama on Europe. We know that the promises made for Brexit can't be met, we know the public was lied to, there are real costs to leaving - to our economy, our NHS and our safety - and forcing Brexit through won't provide certainty about where we're going. Whether you want to stay in the EU or leave, there is only one way to break the Brexit deadlock, and that is to respect the people and give the people a final say.

Mae'r wlad wedi cael digon ar gael ei dal yn wystl gan felodrama mewnol plaid ar Ewrop. Gwyddom na ellir gwireddu'r addewidion a wnaed am Brexit, gwyddom fod celwydd wedi'i ddweud wrth y cyhoedd, fod costau real i adael - i'n heconomi, i'n GIG ac i'n diogelwch - ac na fydd gorfodi Brexit yn rhoi sicrwydd ynglŷn â ble rydym yn mynd. P'un a ydych am aros yn yr UE neu adael, dim ond un ffordd sydd yna o ddatrys tagfa Brexit, sef parchu'r bobl a rhoi llais terfynol iddynt.
Rwy'n falch fod yr adroddiad wedi'i wneud, ac rwy'n falch o glywed y byddwch yn dychwelyd at y mater, ond mae bylchau yn yr adroddiad. Hoffwn dalu teyrnged i'r holl waith a wnaed yn y maes hwn. Cyfarfûm â Sefydliad Jacob Abraham, ac maent yn gwneud gwaith gwych yng Nghaerdydd.

I'm glad the report was done, and I'm glad to hear that you will be returning to the issue, but there are gaps in the report. I'd like to pay tribute to all the work done in this area. I met with the Jacob Abraham Foundation, and they do brilliant work in Cardiff.
Read the Record in the morning. We are talking - [Interruption.]

Darllenwch y Cofnod yn y bore. Rydym yn siarad - [Torri ar draws.]
The next item is a statement by the Minister for Children and Social Care on the consultation on legislation to remove the defence of reasonable punishment. I call on the Minister, Huw Irranca-Davies, to make a statement.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant ar yr ymgynghoriad ar ddeddfwriaeth i gael gwared ar amddiffyniad cosb resymol. Rwy'n galw ar y Gweinidog, Huw Irranca-Davies, i wneud ei ddatganiad.

Oh, absolutely. I can give you that reassurance now. We all want this to work. The figures that we have - . This is the first time we've done it; it's been done on best estimates and comparisons with similar ideas in other Parliaments, if you like. But, if this doesn't turn out to be enough money, we will have to, as a Commission, find extra resources to make sure that we can support it properly, because, if we do this half-heartedly, there's no point in us doing it at all.

O, yn bendant. Gallaf roi'r sicrwydd hwnnw i chi yn awr. Mae pawb ohonom am weld hyn yn gweithio. Mae'r ffigurau sydd gennym - . Dyma'r tro cyntaf i ni ei wneud; mae wedi digwydd ar sail amcangyfrifon gorau a chymariaethau â syniadau tebyg mewn Seneddau eraill. Ond os nad yw'n ddigon o arian, bydd yn rhaid i ni fel Comisiwn ddod o hyd i adnoddau ychwanegol i wneud yn siŵr y gallwn ei gefnogi'n briodol, oherwydd os na fyddwn yn ymroi'n llwyr i hyn, nid oes pwynt i ni ei wneud o gwbl.