locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
As I stated in Plenary on 13 December, forestry is one of my top priorities. The Welsh Government will work with stakeholders to develop ways to continue to provide support for forestry as part of the sustainable land management proposals that will eventually replace the current CAP.

Fel y dywedais yn y Cyfarfod Llawn ar 13 Rhagfyr, mae coedwigaeth yn un o fy mhrif flaenoriaethau. Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda rhanddeiliaid i ddatblygu ffyrdd o barhau i ddarparu cymorth ar gyfer coedwigaeth fel rhan o'r cynigion rheoli tir cynaliadwy a fydd, yn y pen draw, yn dod yn lle'r polisi amaethyddol cyffredin cyfredol.
So, we don't have the exact figures of the number of people who are stranded overseas at the moment. Obviously, the Foreign and Commonwealth Office is taking a lead on that, but we obviously are encouraging people to come home, if it is possible for them, now. That is the advice that has come from the FCO.

Nid oes gennym yr union ffigurau o ran nifer y bobl sy'n methu dod adre o dramor ar hyn o bryd. Yn amlwg, mae'r Swyddfa Dramor a Chymanwlad yn arwain ar hynny, ond yn amlwg, rydym yn annog pobl i ddod adref ar unwaith os yw'n bosibl iddynt wneud hynny. Dyna'r cyngor a gafwyd gan y Swyddfa Dramor a Chymanwlad.
You've made a great case for renewable energy, so do you therefore regret the removal of the feed-in tariff that the Conservatives brought in when they first took office?

Rydych wedi gwneud achos gwych dros ynni adnewyddadwy, felly a ydych chi'n gresynu at y modd y cafodd y Ceidwadwyr wared ar y tariff cyflenwi trydan pan ddaethant i rym gyntaf?
Will you take an intervention? I just wondered why you were not able to commit to delivering it by January 2019, because I fear that, unless there's a real target on it, it could drift?

A wnewch chi dderbyn ymyriad? Tybed pam na alloch chi ymrwymo i'w ddarparu erbyn 2019 Ionawr, oherwydd oni bai bod targed go iawn, mae arnaf ofn y gallai lithro?

I have to start by saying quite directly that this is a very sad day for Wales. After all, nearly 140,000 families have benefitted from the right to buy since 1980 and home ownership is an aspiration that tens of thousands continue to have across Wales. Now, an important route for them will be closed. If there was ever a public policy that was in endorsed year in, year out by public acclamation it is this: 140,000 families.

Mae'n rhaid i mi ddechrau drwy ddweud yn eithaf uniongyrchol bod hwn yn ddiwrnod trist iawn i Gymru. Wedi'r cyfan, mae bron 140,000 o deuluoedd wedi elwa ar yr hawl i brynu ers 1980 ac mae perchentyaeth yn dal i fod yn ddyhead i ddegau o filoedd ar draws Cymru. Yn awr, bydd llwybr pwysig iddynt yn cael ei gau. Os bu polisi cyhoeddus erioed a gafodd fonllefau o gymeradwyaeth cyhoeddus flwyddyn ar ôl blwyddyn, hwn ydyw: 140,000 o deuluoedd.

The Welsh Government agrees with Aston Martin that a 'no deal' represents a risk to business. However, the company has not indicated any risk to the investment in St Athan, which is progressing at pace.

Mae Llywodraeth Cymru yn cytuno ag Aston Martin fod 'dim bargen' yn creu risg i fusnes. Fodd bynnag, nid yw'r cwmni wedi nodi unrhyw risg i'r buddsoddiad yn Sain Tathan, sy'n datblygu'n gyflym.
Thank you, Cabinet Secretary, for taking an intervention. I do take the point and support the point that there is excellence going on every day within the NHS, and in particular in our ambulance service. But would you respond to the reports today of a rugby player who broke his neck and had to wait two hours on a pitch before the ambulance arrived to pick him up to take him to hospital? Can you confirm that that is very much an isolated case and isn't a situation that people are finding happening in other parts of Wales?

Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, am dderbyn ymyriad. Rwy'n derbyn ac yn cefnogi'r pwynt fod yna ragoriaeth yn digwydd bob dydd yn y GIG, ac yn enwedig yn ein gwasanaeth ambiwlans. Ond a wnewch chi ymateb i'r adroddiadau heddiw am chwaraewr rygbi a dorrodd ei wddf ac y bu'n rhaid iddo aros am ddwy awr ar gae chwarae cyn i'r ambiwlans gyrraedd i'w gludo i'r ysbyty? A allwch gadarnhau mai un achos ar ei ben ei hun yw hwnnw i raddau helaeth iawn ac nad yw'n sefyllfa sy'n digwydd i bobl mewn rhannau eraill o Gymru?
I think the situation of Myanmar refugees we're very clearly aware of across this Chamber. Just in terms of our responsibilities, we have an asylum rights programme and we're very much engaged with the Syrian refugees support as well. But, of course, not having devolved responsibilities for this we can obviously ask these questions of the UK Government, and be ready to provide support - and of course the close relationship that Wales has with Bangladesh as well in terms of these impacts.

Rwy'n credu ein bod ni'n ymwybodol iawn o'r sefyllfa ffoaduriaid Myanmar ar draws y Siambr hon. Dim ond o ran ein cyfrifoldebau, mae gennym ni raglen hawl i loches ac rydym ni'n ymgysylltu'n helaeth â'r cymorth i ffoaduriaid Syria hefyd. Ond wrth gwrs, gan nad oes gennym gyfrifoldebau datganoledig ar gyfer hyn, gallwn ni'n amlwg ofyn y cwestiynau hyn i Lywodraeth y DU, a bod yn barod i ddarparu cymorth - ac wrth gwrs, y berthynas agos sydd rhwng Cymru a Bangladesh hefyd, o ran yr effeithiau hyn.

Thank you, Minister. Angela to reply, then Helen.

Diolch yn fawr, Weinidog. I ymateb, Angela ac wedyn Helen.

Thank you very much. The Hywel Dda University Health Board workforce is now at record levels, but we recognise the workforce challenges in mid and west Wales alongside significant demand pressures on services.

Diolch yn fawr. Mae gweithlu Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda nawr wedi cyrraedd lefel na welwyd erioed o'r blaen. Ond, rŷn ni'n cydnabod yr heriau o ran y gweithlu yn y canolbarth a'r gorllewin ar yr un pryd â'r pwysau sydd ar wasanaethau yn sgil galw sylweddol.
Would you not accept that the commission of this Assembly cannot be immune from the austerity that the rest of the public sector in Wales is facing?

Oni fuasech yn derbyn na all comisiwn y Cynulliad hwn fod yn rhydd rhag y cyni sy'n wynebu gweddill y sector cyhoeddus yng Nghymru?
Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig, 'Y Llanw'n troi? Adroddiad yr ymchwiliad i ddull Llywodraeth Cymru o reoli Ardaloedd Morol Gwarchodedig'. Galwaf felly ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Mike Hedges.

The next item is the debate on the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee report, 'Turning the tide? Report of the inquiry into the Welsh Government's approach to Marine Protected Area management'. I therefore call on the committee Chair to move the motion - Mike Hedges.
Thank you for your answer, Deputy Minister. What assessment will you make of the future generations commissioner's influence and credibility if the Welsh Government ignores her views on the M4 relief road?

Diolch ichi am eich ateb, Dirprwy Weinidog. Pa asesiad fyddwch chi'n ei wneud o ddylanwad a hygrededd comisiynydd cenedlaethau'r dyfodol os bydd Llywodraeth Cymru yn anwybyddu ei barn ar ffordd liniaru'r M4?
I just briefly wanted to ask - . We've touched on the continuum and the categorisation, so could I ask your view on how local authorities reflect that process of moving schools along the language continuum within the WESPs? Do you have specific concerns about the new categories in this regard? And I think you've all been in agreement on the need for the guidance to be statutory and that you believe that that would improve the situation. Correct me if I'm wrong on that.

Dwi jest eisiau gofyn yn gyflym, te, ynglŷn â - . Rŷn ni wedi cyffwrdd â'r continwwm a'r categoreiddio, felly, allaf ofyn eich barn chi ynglŷn â sut mae awdurdodau lleol yn adlewyrchu'r broses o symud ysgolion ar hyd y continwwm iaith yn y CSCAau? A oes gyda chi bryderon penodol am y categorïau newydd yn hyn o beth? A dwi'n meddwl eich bod i gyd wedi bod yn gytûn ynglŷn â'r angen i'r canllawiau fod yn rhai statudol ac y byddai hynny'n gwella pethau. Felly, cywirwch fi os ydw i'n anghywir ar hynny.

Thank you. Can I now call Mick Antoniw as Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee? Mick Antoniw.

Diolch. A gaf i nawr alw ar Mick Antoniw yn rhinwedd ei swyddogaeth yn Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad? Mick Antoniw.

I realised my mistake.

Fe welais fy nghamgymeriad.

I just wanted to pick up on the business of Channel 4 and the opportunities that that brings. How important is that, and how do you go about this now to grasp that opportunity?

Roeddwn i jest eisiau pigo i fyny ar y busnes Channel 4 yma, a'r cyfleoedd mae hynny'n eu codi. Pa mor bwysig ydy hyn, a sut ydych chi'n mynd ati rŵan i afael yn y cyfle yna?
Eitem 7 heddiw yw dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar iechyd meddwl a gwytnwch cymunedol. Galwaf ar Jenny Rathbone i wneud y cynnig.

Item 7 today is a Member debate under Standing Order 11.21 (iv) on mental health and community resilience. I call on Jenny Rathbone to move the motion.
Ar ymweliad diweddar ag Aberdaugleddau gyda'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig, roeddwn yn synnu clywed uwch-swyddog un o'r cyrff cyhoeddus yn y cyfarfod yn dweud bod syndod wedi'i fynegi, ar lefel uwch, fod arian yn cael ei dalu i sefydliad arall gyflawni swyddogaeth a oedd yn mynd i fod o fudd cyfunol i'r gymuned. Pa mor dda rydych chi'n credu y mae awdurdodau lleol a chyrff cyhoeddus eraill yn manteisio ar gyfleoedd y byrddau gwasanaethau cyhoeddus fel ffordd newydd o weithio ac fel ffordd newydd o feddwl ynglŷn â sut rydym yn darparu'r manteision i'n cymunedau?

On a visit to Milford Haven recently with the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee, I was surprised to hear one senior officer of one of the public bodies in the meeting, saying that, at a senior level, surprise had been expressed that money was being paid to another organisation to carry out a function that was going to collectively benefit the community. How well do you think local authority and other public bodies are grasping the opportunities of public service boards as a new way of working and a new way of thinking about how we deliver the benefits for our communities?
Diolch, Lywydd. Rwy'n falch o ymateb i'r ddadl hon ac rwy'n croesawu'r cyfraniadau a wnaed gan Angela Burns a Janet Finch-Saunders yn arbennig, a ychwanegodd at y pwyntiau a wnaeth Caroline Jones yn ei datganiad agoriadol. Rwy'n anghymeradwyo'r modd y dechreuodd llefarydd Plaid Cymru ei araith heddiw, ac roedd yn sicr yn tynnu o gyfanswm gwybodaeth ddynol drwy gamliwio safbwynt fy mhlaid ar y gwasanaeth iechyd gwladol.

Diolch, Lywydd. I'm pleased to respond to this debate and I welcome the contributions made by Angela Burns and Janet Finch-Saunders in particular, which added to the points that Caroline Jones made in her opening statement. I do deprecate the manner in which the Plaid Cymru spokesman began his speech today, which certainly subtracted from the sum total of human knowledge by misrepresenting the position of my own party on the national health service.
Symudwn ymlaen at eitem 6 ar yr agenda, sef dadl ar adroddiad y Pwyllgor Safonau Ymddygiad 01-18 i'r Cynulliad o dan Reol Sefydlog 22.9, a galwaf ar Gadeirydd dros dro y pwyllgor i wneud y cynnig - Paul Davies.

We move on to item 6 on the agenda, which is a debate on the Standards of Conduct Committee's report 01-18 to the Assembly under Standing Order 22.9, and I call on the temporary Chair of the committee to move the motion - Paul Davies.
I'm grateful to the Member for giving way. Can he tell me what his fiscal vision for Wales is?

Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am ildio. A allai ddweud wrthyf beth yw ei weledigaeth gyllidol ar gyfer Cymru?
Diolch, Ddirprwy Lywydd. Byddaf yn ceisio cadw hyn yn gryno ond -

Thank you, Deputy Presiding Officer. I will try to keep this brief but I -

Rŷm ni'n edrych ymlaen at weithio gyda chi ar y pwyllgor ac rwy'n credu bod gennych chi dipyn o brofiad i ddod ag ef hefyd, felly, rydym ni wrth ein boddau eich bod chi wedi ymuno â ni. Os caf i jest atgoffa pawb, ar gyfer y cyfarfod, wrth gwrs, i dawelu unrhyw ddyfeisiadau electronig. Mae'r cyfieithu ar sianel 1 a lefel y sain wreiddiol ar sianel 0. A oes yna unrhyw ddatganiad o fudd gan unrhyw un? Neb.

We look forward to working with you on this committee, and I think you have a great amount of experience to bring as well, so, we are delighted that you've joined us. Could I just remind everyone, for the meeting, to put their electronic devices on mute? The interpretation is on channel 1 and the amplification is on channel 0. Does anyone have any declarations of interest? No.

Diolch, Mark. Mae awdurdodau lleol yn gyfrifol am ddarparu addysg addas i bob plentyn a pherson ifanc, gan gynnwys y rheini ag anghenion dysgu ychwanegol. Bydd ein diwygiadau uchelgeisiol mewn perthynas ag anghenion dysgu ychwanegol yn ailwampio'r system ar gyfer cefnogi dysgwyr ag ADY yn llwyr, a bydd yn gyrru gwelliannau ac yn sicrhau bod pob dysgwr yn cyflawni eu potensial llawn, beth bynnag y bo.

Thank you, Mark. Local authorities are responsible for providing a suitable education for all children and young people, including those with additional learning needs. Our ambitious additional learning needs reforms will completely overhaul the system for supporting learners with ALN, and it will drive improvements and ensure that all learners achieve their full potential, whatever that is.

Rwyf wedi ymgysylltu'n rheolaidd â Gweinidogion cyfiawnder Llywodraeth y DU, sy'n arwain ar y rhaglen waith bwysig hon, a byddaf yn parhau â'r dull cydweithredol hwn wrth i'r gwaith o ddatblygu'r ganolfan breswyl i fenywod fynd rhagddo.

I've regularly engaged with UK Government justice Ministers, who are leading on this important programme of work, and I will continue this collaborative approach as the development of the residential women's centre progresses.

Mae'n bwnc sensitif iawn - mae rhywbeth wedi codi ers hynny. Felly, ni fyddaf yn ei ofyn, os yw hynny'n iawn.

It's a very sensitive topic - something's arisen since. So, I won't be asking it, if that's okay.
Sori, roeddwn i'n trio dod i mewn o ran datgan buddiannau.

Sorry, I was trying to come in on the declarations of interest.
A gredwch fod gwladwriaeth Sbaen yn anghywir i atal y Catalaniaid rhag dweud eu dweud?

Do you think the Spanish state was wrong to stop the Catalans having their say?
Yn olaf, Ysgrifennydd y Cabinet, ni allwn lwyr ddileu heintiau a geir mewn ysbytai, ond rhaid i ni sicrhau ein bod yn paratoi'n briodol i drin haint. Gydag ymwrthedd i gyffuriau ar gynnydd a dim ond ychydig iawn o wrthficrobau newydd yn cael eu darganfod, rydym yn cyrraedd pwynt argyfyngus. Pa wersi y mae Llywodraeth Cymru wedi'u dysgu o adolygiad O'Neill a pha rôl y gall Llywodraeth Cymru ei chwarae yn annog mwy o ymchwil i ddatblygu gwrthficrobau newydd?

Finally, Cabinet Secretary, we can't totally eradicate hospital-acquired infection, but we must ensure that we're properly equipped to treat infection. With antimicrobial resistance on the increase and very few new antimicrobials being discovered, we are reaching a crisis point. What lessons has the Welsh Government learnt from the O'Neill review and what role can the Welsh Government play in encouraging greater research into developing new antimicrobials?
Diolch, Llywydd. First Minister, yesterday I was with the other First Minister, of Scotland. Anyone who visits Scotland and the Scottish Government nowadays comes away with a sense of a country that is confident, a Government that is effective and a leader that is respected in Scotland and further afield. Yesterday, when the Scottish First Minister called for any Brexit backstop affording Northern Ireland a special single market status also to be extended to Scotland, it was reported as major news by all UK media. Do you as First Minister of Wales echo that demand for Wales, and when you speak on these matters, why does no-one seem to take any notice?

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, roeddwn i gyda Phrif Weinidog yr Alban ddoe. Mae unrhyw un sy'n ymweld â'r Alban a Llywodraeth yr Alban y dyddiau hyn yn dod oddi yno gyda synnwyr o wlad sy'n hyderus, Llywodraeth sy'n effeithiol ac arweinydd sy'n cael ei pharchu yn yr Alban a thu hwnt. Ddoe, pan wnaeth Prif Weinidog yr Alban alw am i unrhyw fesur Brexit wrth gefn a fyddai'n rhoi statws marchnad sengl arbennig i Ogledd Iwerddon gael ei ymestyn i'r Alban hefyd, fe'i adroddwyd fel newyddion mawr gan gyfryngau'r DU gyfan. A ydych chi fel Prif Weinidog Cymru yn adleisio'r alwad honno ar gyfer Cymru, a phan fyddwch chi'n trafod y materion hyn, pam mae hi'n ymddangos nad oes neb yn cymryd unrhyw sylw?
Ie, gresynus iawn yw ein bod yn y sefyllfa hon o hyd. Mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg wedi datgan ei pharodrwydd i hwyluso unrhyw gyfarfod o'r fath - i'w lywyddu a gwneud unrhyw beth angenrheidiol i'w ddwyn ynghyd. Rwy'n siwr y buasai hi'n gallu ailddatgan yr ymrwymiad hwnnw yng ngoleuni'r hyn a ddigwyddodd yng Nghaerdydd y bore yma, a byddaf yn siŵr o ofyn iddi wneud hynny cyn gynted â phosibl.

Yes, it's very much to be regretted that we're still in this situation. The Cabinet Secretary for Education has stated her willingness to facilitate any such meeting - to host it and to do anything necessary to bring it together. I'm sure she'd be able to restate that commitment in the light of what happened in Cardiff this morning, and I'll be sure to ask her to do so as soon as possible.
Bowel Screening Wales offers screening every two years to men and women aged between 60 and 74. From October, that age range was extended to 58 and 59-year-olds. Over the next few years, the age range will extend down to those aged 50, and the test sensitivity will be increased.

Mae Sgrinio Coluddion Cymru yn cynnig gwasanaethau sgrinio bob dwy flynedd i ddynion a menywod rhwng 60 a 74 oed. O fis Hydref ymlaen, ymestynnwyd yr ystod oedran i gynnwys pobl 58 a 59 oed. Dros yr ychydig flynyddoedd nesaf, bydd yr ystod oedran yn ymestyn i lawr i gynnwys pobl 50 oed, a bydd sensitifrwydd y prawf yn cynyddu.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We provide support, encouragement and guidance through the Wales procurement policy statement and our third sector scheme. Our long-standing community benefits policy provides a flexible framework that enables public sector procurers to develop third-sector-friendly procurement approaches.

Rydym yn darparu cymorth, anogaeth ac arweiniad drwy ddatganiad polisi caffael Cymru a'n cynllun trydydd sector. Mae ein polisi buddiannau cymunedol hirsefydlog yn darparu fframwaith hyblyg sy'n galluogi caffaelwyr y sector cyhoeddus i ddatblygu dulliau caffael sy'n ystyriol o'r trydydd sector.
Diolch am eich cwestiwn. Mae'n bwysig fod yr Aelodau'n ymwybodol na fydd unrhyw newidiadau i'r cod trefniadaeth ysgolion yn cael eu rhoi ar waith yn ôl-weithredol, ac rwy'n awyddus i fod yn glir iawn ynglŷn â hynny. O ran safle'r ysgol y cyfeiriodd yr Aelod ati, mewn gwirionedd, mater i'r cyngor lleol yw mynd ar drywydd y broses o adeiladau'r cyfleuster newydd hwnnw. Ond byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod, ar ôl gwneud ymholiadau gyda fy nhîm ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, ynglŷn â chynnydd y prosiect penodol hwnnw. Mae gennym y rhaglen fwyaf ar gyfer adeiladu ysgolion a cholegau ers y 1960au. Mae adnoddau ar gael, ac rwy'n awyddus i weld defnydd da'n cael ei wneud o'r adnoddau hynny, a'n bod yn darparu'r lleoliadau addysg o'r radd flaenaf yng Nghymru y mae ein plant yn eu haeddu.

Thank you for your question. It's important for Members to be aware that any changes to the schools organisation code will not be applied retrospectively, and I want to be very clear about that. The school site that the Member talks about, it really is a matter for the local council to pursue the building of that new facility. But I will write to the Member, having made enquiries with my twenty-first century schools team, as to the state of the progress on that particular project. We have the biggest school and college building programme since the 1960s. There are resources available and I am keen that those resources are put to good use and we provide the first-class educational settings in Wales that our children deserve.
Mae ein cynlluniau i'w gweld, wrth gwrs, yn y strategaeth genedlaethol. Mae gennym ni bresenoldeb cryf o gwmnïau sy'n darparu gwasanaethau fferyllol, ac mae gennym ni hanes profedig o gefnogi treialon clinigol a gwasanaethau fferyllol yma yng Nghymru, a bydd hynny'n parhau yn y dyfodol.

Our plans are to be found, of course, in the national strategy. We have a strong presence of companies providing pharmaceutical services, and we have a proven track record of supporting clinical trials and pharmaceutical services here in Wales, and that will continue in the future.
Yes, please. I know I've moved it, but I'd like to withdraw it. Thank you.

Ydw os gwelwch chi'n dda. Rwy'n gwybod fy mod i wedi'i gynnig, ond hoffwn i ei dynnu'n ôl. Diolch.
A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am ei ateb? Mae llygredd difrifol yn Afon Tawe, yn enwedig lle mae'n teithio drwy Abertawe. Rydym wedi cael cwestiynau am lygredd yn Afon Gwy yn y gorffennol, ond mae Afon Tawe hefyd wedi dioddef gollyngiadau, fel y soniodd y Prif Weinidog, o waith trin Trebannws, ac mae deunyddiau gwastraff, fel darnau o goed a phlastig, yn achosi llygredd. Dywedir wrthyf fod tystiolaeth o ewtroffigedd ar Afon Tawe. Mae fy etholwyr yn teimlo nad oes digon o weithredu gan Cyfoeth Naturiol Cymru - y rheini yw'r rhai sy'n credu bod unrhyw weithredu o gwbl. A wnaiff y Prif Weinidog godi'r materion pwysig yn ymwneud â llygredd afonydd a chamau posibl i'w leihau a'i ddileu mewn trafodaethau gyda chydweithwyr yn y Cabinet fel mater o frys?

Can I thank the First Minister for his answer? There is serious pollution in the River Tawe, especially as it travels through Swansea. We've previously had questions on pollution in the River Wye, but the Tawe also has discharge, as the First Minister mentioned, from Trebanos treatment works, and waste materials, such as parts of trees and plastic, are causing pollution. I'm told there is evidence of eutrophication on the Tawe. My constituents feel there is inadequate action by NRW - those are the ones who think there's any action at all. Will the First Minister raise the important issues around river pollution and possible action to reduce and eliminate them in discussions with Cabinet colleagues as a matter of urgency?
Yn gyntaf, a gaf i ychwanegu fy niolch a'm llongyfarchiadau, wrth gwrs, i'r enghraifft wych o weithio ar y cyd yr ydym ni wedi ei weld yno, gan helpu'r bobl sydd fwyaf agored i niwed ar adeg pan fo angen iddynt wybod pa gyfeiriad i symud iddo ac i ganfod beth yn union beth y mae ganddyn nhw hawl i'w gael. Ond, ydy, mae'n gwbl eglur i mi ac i lawer yn y Siambr hon, nad yw credyd cynhwysol, fel y mae ar hyn o bryd, wedi gweithio. Ac mae'n gwbl hanfodol, pan fo problem, bod y broblem honno'n cael ei datrys yn hytrach na'i datrys ar ôl i fwy o bobl ddioddef, ac yn anffodus dyna'r sefyllfa yr ydym yn canfod ein hunain ynddi nawr.

First of all, can I add my thanks and congratulations, of course, to the fine example of co-operative working that we've seen there, helping the people who are most vulnerable at a time when they need to know which direction to go in and to find out exactly what they're entitled to. But, yes, it's quite clear to me and to many in this Chamber, that universal credit as it currently stands has not worked. And it's absolutely crucial, where there is a problem, that that problem is sorted rather than sorting it after more people have suffered, and that's unfortunately the situation we find ourselves in now.
Diolch i chi, Joyce. Mae'r adborth uniongyrchol gan randdeiliaid allweddol, rhieni a dysgwyr yn hynod gadarnhaol. Mae'r cyfle i staff ysgol ddal i fyny gyda'u dysgwyr wedi cael ei groesawu'n fawr. Mae tystiolaeth ac arferion da o'r cyfnod presennol hwn o weithredu yn helpu i lywio gwaith ysgolion ar gyfer y dyfodol.

Thank you, Joyce. The immediate feedback received from key stakeholders, parents and learners is overwhelmingly positive. The opportunity for school staff to catch up with their learners has been very much welcomed. Good practice and evidence from this current period of operations is helping inform schools' operations for the future.