locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thanks very much, Joel. I think, whenever we're dealing with physical issues where people are really confronting very, very difficult situations, then we do have to consider in particular, perhaps, the mental health impact on people trying to deal with those situations, and so, obviously, where possible, a holistic needs assessment should be made. But I am pleased that we do have some real experts in Wales in brain tumours. Cardiff Neuro-oncology Centre was awarded centre of excellence status by the Tessa Jowell Brain Cancer Mission, and I'm really pleased also that £9.4 million has been invested in Cardiff University's brain research imaging centre, CUBRIC.

Diolch yn fawr iawn, Joel. Pryd bynnag y byddwn yn ymdrin â materion corfforol lle mae pobl yn wynebu sefyllfaoedd anodd tu hwnt, rwy'n credu bod rhaid inni ystyried yn benodol, efallai, yr effaith ar iechyd meddwl y bobl sy'n ceisio ymdopi â'r sefyllfaoedd hynny, ac felly, yn amlwg, lle bo'n bosibl, dylid gwneud asesiad anghenion cyfannol. Ond rwy'n falch fod gennym arbenigwyr go iawn yng Nghymru ym maes tiwmor yr ymennydd. Dyfarnwyd statws canolfan ragoriaeth i Ganolfan Niwro-oncoleg Caerdydd gan y Tessa Jowell Brain Cancer Mission, ac rwy'n falch iawn hefyd fod £9.4 miliwn wedi'i fuddsoddi yng nghanolfan ymchwil delweddu'r ymennydd Prifysgol Caerdydd.

My goodness, Mike, I have tried very hard to make sure that I'm well prepared for those questions, but those details I do not have to hand. If it's acceptable to the Member, I will write to him with the exact details of DDA-compliant or non-compliant schools and the plans that we have. I'm sure much of the investment in the twenty-first century schools programme is aligned with making sure that our schools are accessible for all our children.

Ar fy ngwir, Mike, rwyf wedi ymdrechu'n galed iawn i wneud yn siŵr fy mod wedi paratoi'n dda ar gyfer y cwestiynau hyn, ond nid oes gennyf y manylion hynny wrth law. Os yw'n dderbyniol i'r Aelod, byddaf yn ysgrifennu ato gydag union fanylion yr ysgolion sy'n cydymffurfio neu nad ydynt yn cydymffurfio â'r Ddeddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd a'r cynlluniau sydd gennym. Rwy'n siŵr fod llawer o'r buddsoddiad yn rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain yn cyd-fynd â sicrhau bod ein hysgolion yn hygyrch i'n plant i gyd.

Your current leader has talked about the need for light-rail tram trains. Can you identify - ? Leanne Wood, can you identify a single light-rail tram-train on-street system on the planet that has accessible - ?

Mae eich arweinydd presennol wedi siarad am yr angen am drenau tram rheilffordd ysgafn. A allwch enwi - ? Leanne Wood, a allwch enwi unrhyw system drenau tram rheilffordd ysgafn ar y stryd yn y byd sydd â - ?
Thank you very much. And if I could now turn to Dyfan.

Diolch yn fawr iawn. Ac os caf i droi at Dyfan.
Diolch yn fawr, Cadeirydd. Efallai ar ogwydd llai optimistig na David Melding - ychydig o gwestiynau ar y Bil parhad, os bydd rhaid i hwnnw ddod i mewn. Wrth gwrs, rydych chi'n gwybod, fel pawb arall, fod y Bil parhad yma wedi cael ei arallgyfeirio i'r Goruchaf Lys. A allaf i ofyn: os cewch chi gytundeb efo Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar gymal 11, a ydych chi'n deall y bydd y Twrnai Cyffredinol yn gofyn i'r Goruchaf Lys ddod â'i ystyriaeth i ben, wedyn?

Thank you very much, Chair. Perhaps a less optimistic view than David Melding - a few questions on the continuity Bill, if that will have to come in. Of course, you know, as everybody else, that this continuity Bill has been referred to the Supreme Court. Can I ask: if you get an agreement with the UK Government on clause 11, do you understand that the Attorney General will request that the Supreme Court stops its consideration, then?

Rhywbeth dros dro oedd hwnnw.

That was a temporary issue.
Cabinet Secretary, you know that the vast range of new diagnostic equipment is very expensive and very, very effective, leading to more investigations sometimes, and using the new equipment as efficiently as possible is a key to reducing waiting lists - I mean in the evenings, for instance, and over weekends, which often provides more convenient appointment times for people who are in work for instance.

Ysgrifennydd y Cabinet, gwyddoch fod yr ystod eang o gyfarpar diagnostig newydd yn ddrud iawn ac yn effeithiol tu hwnt, gan arwain, weithiau, at fwy o archwiliadau, ac mae defnyddio'r cyfarpar newydd mor effeithlon â phosibl yn allwedd i leihau rhestrau aros - yn y nos, er enghraifft, ac ar benwythnosau, sy'n aml yn cynnig amseroedd apwyntiadau mwy cyfleus i bobl sy'n gweithio, er enghraifft.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Fe wnaethom ni ystyried y Gorchymyn hwn yn ein cyfarfod ar 18 Tachwedd, a gosodwyd ein hadroddiad gerbron y Cynulliad ar 19 Tachwedd. Roedd ein hadroddiad wedi nodi un pwynt rhinwedd o dan Reol Sefydlog 21.3, a gododd bryder nad oedd y memorandwm esboniadol a oedd ynghlwm wrth yr offeryn mor glir ag y gallai fod, yn benodol mewn cysylltiad â chyfyngiadau dirwyon ar gyfer troseddau. Rydym yn nodi bod Llywodraeth Cymru, yn ei hymateb i'n hadroddiad, yn cydnabod y diffyg eglurder hwn, ac rydym ni hefyd yn croesawu'r ffaith bod fersiwn wedi'i diweddaru o'r memorandwm esboniadol wedi ei hailgyflwyno ers hynny. Diolch, Dirprwy Lywydd.

Diolch, Dirprwy Lywydd. We considered this Order at our meeting on 18 November, and we laid our report before the Assembly on 19 November. Our report noted one merits point under Standing Order 21.3, which raised a concern that the explanatory memorandum accompanying the instrument was not as clear as it might be, specifically in relation to the limitations of fines for offences. We note that the Welsh Government, in its response to our report, acknowledges this lack of clarity, and we further welcome that an updated version of the explanatory memorandum has since been relaid. Diolch, Dirprwy Lywydd.
My much-missed friend and colleague Steffan Lewis was a big proponent of closer links between the Celtic nations. Now, Steffan had a vision that greater co-operation with Ireland and Scotland would be beneficial for Wales in a number of different ways, not least economically. In the post-Brexit political landscape that is changing almost every single day, do you see merit in developing such a Celtic alliance? And, for example, has the Welsh Government considered the possibility of holding discussions about invoking strand 3 of the Good Friday agreement, which would allow members of the British-Irish Council to develop bilateral or multilateral arrangements between them? This would allow the establishment of mechanisms to enable consultation, co-operation and joint decision making on matters of mutual interest.

Roedd fy nghyfaill a fy nghyd-Aelod y gwelir ei golli'n fawr, Steffan Lewis, yn frwd ei gefnogaeth i gysylltiadau agosach rhwng y gwledydd Celtaidd. Nawr, roedd gan Steffan weledigaeth y byddai mwy o gydweithio gydag Iwerddon a'r Alban yn fuddiol i Gymru mewn nifer o wahanol ffyrdd, nid yn lleiaf yn economaidd. Yn y tirlun gwleidyddol ôl-Brexit sy'n newid bron bob dydd, a ydych yn gweld rhinwedd mewn datblygu cynghrair Geltaidd o'r fath? Ac a yw Llywodraeth Cymru wedi ystyried, er enghraifft, y posibilrwydd o gynnal trafodaethau ar weithredu elfen 3 o gytundeb Dydd Gwener y Groglith, a fyddai'n caniatáu i aelodau o'r Cyngor Prydeinig-Gwyddelig ddatblygu trefniadau dwyochrog neu amlochrog rhyngddynt? Byddai hyn yn caniatáu inni sefydlu mecanweithiau ar gyfer galluogi ymgynghori, cydweithredu a gwneud penderfyniadau ar y cyd ar faterion o ddiddordeb cyffredin.
123,000, mae'n ddrwg gen i. Diolch i chi am fy nghywiro. Yn fy sgyrsiau gyda deintyddion a Chymdeithas Ddeintyddol Prydain, rwy'n clywed na allan nhw gynnig yr apwyntiadau hynny ar gyfer cleifion newydd mewn gwirionedd gan nad oes gan y deintyddfeydd y gallu i wneud hynny. Mae cleifion presennol, medden nhw, yn wynebu oediadau pellach oherwydd mae hi'n debygol y bydd angen gwaith dilynol sylweddol ar gleifion newydd. Rwy'n cael gwybod bod llawer o ddeintyddfeydd, sy'n methu â chyrraedd nodau eu cytundebau nhw, yn gweld eu cyllid nhw'n cael ei grafangio yn ei ôl gan fyrddau iechyd ac, o ganlyniad i'r ansicrwydd, yn lleihau eu hymrwymiad nhw neu hyd yn oed yn achosi iddyn nhw ymadael â gwaith deintyddol y GIG yn gyfan gwbl. Tybed a gaf i ofyn i chi, pan ydych chi'n dweud bod 120,000 o apwyntiadau newydd, ai apwyntiadau newydd yw'r rhain mewn gwirionedd neu'r cyllid cyfatebol yn unig? A wnewch chi ymrwymo i gyfarfod â Chymdeithas Ddeintyddol Prydain i drafod hyn ymhellach? Diolch yn fawr iawn.

It's 123,000, I beg your pardon. Thank you for the correction. In my conversations with dentists and the British Dental Association, I hear that they cannot actually deliver those appointments for new patients because practices do not have the capacity. Existing patients, they say, are facing further delays because new patients are likely to need significant follow-up work. I'm told that many practices, unable to meet their contracted targets, are having their funding clawed back by health boards and, as a result of the uncertainties, are reducing their commitment to or even walking away from NHS dental work altogether. I wonder if I could ask you, when you say that there are 120,000 new appointments, are these actually new appointments or just the equivalent funding? Will you commit to meeting with the British Dental Association in order to discuss this further? Thank you. Diolch yn fawr iawn.
May I send my best wishes to the First Minister and his family?

A gaf i anfon dymuniadau gorau i'r Prif Weinidog a'i deulu hefyd?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes, I understand the point. It should be a norm, not an exception.

Dwi'n deall y pwynt. Hynny yw, mi ddylai fod yn norm, nid yn eithriad, mewn ffordd, ontefe?
Is he saying that that is no longer a live bid?

A yw'n dweud nad yw hwnnw'n gais gweithredol mwyach?
Diolch, Llywydd. Jest cyn ateb y cwestiwn, gaf i jest ddweud gair o ddiolch i chi a phob un sydd wedi gweithio mor galed i baratoi y Siambr i'n helpu ni i gyd i ddod nôl fan hyn heddiw?

Thank you, Llywydd. Just before I answer the question, may I just say thank you to you and to everyone who's worked so hard to prepare the Chamber so that we can all return here today?
Welcome back to this meeting of the Climate Change, Environment, and Infrastructure Committee. We are continuing with our scrutiny of Transport for Wales, and we welcome back James Price and Geoff Ogden from Transport for Wales. We're now going to focus on the future of TfW, and I'll ask Janet Finch-Saunders to ask the first question.

Croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Seilwaith. Rŷn ni'n parhau â'n craffu ar Trafnidiaeth Cymru, ac rwy'n croesawu'n ôl James Price a Geoff Ogden o Trafnidiaeth Cymru. Rŷn ni'n mynd i ganolbwyntio ychydig nawr ar ddyfodol trafnidiaeth gyhoeddus, a gwnaf i wahodd Janet Finch-Saunders i ofyn y cwestiwn cyntaf.
Andrew. Andrew. Two seconds. Can I ask the members of the Government to make sure that we can all hear the speaker, please, and avoid heckling him so much?

Andrew. Andrew. Dwy eiliad. A gaf fi ofyn i aelodau'r Llywodraeth sicrhau y gallwn i gyd glywed y siaradwr os gwelwch yn dda, ac osgoi ei heclo cymaint?
Diolchaf i Carwyn Jones am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae perfformiad ein gwasanaeth profi, olrhain, diogelu yn glod i'n byrddau iechyd ac i'n hawdurdodau lleol ac mae wedi cael cefnogaeth gref gan bobl o bob cwr o Gymru. Ers 21 Mehefin, cysylltwyd yn llwyddiannus â 98 y cant o achosion positif a 94 y cant o'u cysylltiadau agos, a rhoddwyd cyngor iddyn nhw.

I thank Carwyn Jones for that question, Llywydd. The performance of our test, trace, protect service is a credit to our health boards and local authorities and has secured strong support from people across Wales. Since 21 June, 98 per cent of positive cases and 94 per cent of their close contacts have been successfully contacted and advised.

Marciau llawn, Weinidog.

Top marks, Minister.

Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd dros dro. Dysgwr Cymraeg ydw i. Gofynnodd Alun Davies fy nghwestiwn cyntaf, felly, yn eich barn chi, beth yw eich prif flaenoriaeth wrth gamu i'r rôl hon?

Thank you very much, temporary Chair. I am a Welsh learner. Alun Davies asked my first question, therefore, in your view, what is your main priority in stepping into this role?
Thank you. I accept your point that the result has exposed a deep disillusion for many people in working-class communities. I don't accept it's just about the EU. It represents a far deeper disconnect with the way that our economy works. But there's now a challenge to those who made promises on the 'leave' campaign, because you made promises, and there's a danger that if those aren't kept, that disillusionment with politics as a process could be deeply toxic. So, what are you going to do to make sure that those who made claims and promises on your side honour those commitments?

Diolch. Rwy'n derbyn eich pwynt bod y canlyniad wedi amlygu dadrithiad dwfn i lawer o bobl mewn cymunedau dosbarth gweithiol. Nid wyf yn derbyn ei bod yn ymwneud â'r UE yn unig. Mae'n cynrychioli datgysylltiad llawer dyfnach â'r ffordd y mae ein heconomi yn gweithio. Ond erbyn hyn mae her i'r rhai a wnaeth addewidion ar yr ymgyrch 'gadael', oherwydd fe wnaethoch addewidion, ac mae perygl, os nad yw'r addewidiion hynny yn cael eu cadw, y gallai dadrithiad â gwleidyddiaeth fod yn broses wenwynig iawn. Felly, beth ydych chi'n mynd i'w wneud i sicrhau bod y rhai a wnaeth honiadau ac addewidion ar eich ochr chi yn anrhydeddu'r ymrwymiadau hynny?
Yn gyntaf oll, a gaf fi gywiro - ? Mae'n rhywbeth technegol, ond mae angen ei gywiro.

First of all, can I just correct - ? It's a technical thing, but it does need to be corrected.
Diolch. Bill, ydych chi eisiau ychwanegu at hyn?

Thank you. Bill, did you want to add to that?
Diolch. Byddaf yn gwneud datganiad am fy nghynlluniau i fynd i'r afael â TB mewn gwartheg yn yr hydref. Bydd unrhyw fesurau yn y dyfodol yn adeiladu ar y rhaglen gyfredol i ddileu TB ac yn mabwysiadu dull sy'n seiliedig ar wyddoniaeth, gan fynd i'r afael â holl ffynonellau'r haint er mwyn parhau â'r duedd ostyngol hirdymor yn nifer yr achosion o'r clefyd.

Diolch. I will be making a statement on my plans to address TB in cattle in the autumn. Any future measures will build on the existing eradication programme and take a science-based approach, tackling all sources of infection to continue the long-term downward trend in incidence of the disease.

Diolch am yr ateb cadarnhaol, Weinidog. Roedd adroddiad gan Asiantaeth yr Amgylchedd yn 2007 yn amlygu pwysigrwydd pysgota i economi Cymru. Amcangyfrifwyd fod pysgodfeydd mewndirol Cymru yn cynhyrchu £75 miliwn o wariant gan bysgotwyr, gyda llawer ohonynt yn ymwelwyr â Chymru o dramor. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno y gallai cynyddu mynediad cyfrifol a chynaliadwy at ddyfroedd mewndirol Cymru, ynghyd ag ymgyrch i hyrwyddo Cymru fel lleoliad ar gyfer pysgota, ddod â manteision enfawr i economi Cymru yn y dyfodol agos?

Thank you for the positive reply, Minister. A report by the Environment Agency in 2007 highlighted the importance of angling to the Welsh economy. It was estimated that the Welsh inland fisheries generated £75 million of expenditure by anglers, many of whom were visitors to Wales from abroad. Does the Cabinet Secretary agree that increasing responsible and sustainable access to Welsh inland waters, together with a campaign to promote Wales as a venue for angling, could bring immense benefits to the Welsh economy in the near future?
A yw'n derbyn bod gwahaniaeth yma? Oherwydd, wrth gwrs, mae gan Tata riant-gwmni ac yng nghyfraith Cymru a Lloegr yn unig, ceir atebolrwydd anghyfyngedig o dan Ddeddf Pensiynau 2014. Gall y rheoleiddiwr pensiynau fynd ar ôl asedau Tata mewn gwirionedd pa un a ydynt yn Ewrop, India, neu ble bynnag ar draws y byd.

Does he accept that there is a distinction here? Because, of course, Tata has a parent company and, uniquely in English and Welsh law, there is unlimited liability under the Pensions Act 2014. The pension regulator can actually go after Tata's assets, whether they're in Europe, India, or wherever across the world.

Wel, yn amlwg, nid yw hawl i brynu yn adeiladu tai newydd a benthyca cyfyngedig sy'n cael ei alluogi drwy ddiddymiad system cymhorthdal y cyfrif refeniw tai, sy'n rhywbeth i'w groesawu er ei fod yn hwyr iawn yn digwydd. Mae adfywio tai yn ymwneud â mwy na brics a morter; mae'n ymwneud â phobl a chymunedau. Sut felly y byddwch yn sicrhau bod awdurdodau lleol sydd wedi cadw eu stoc, yn aml oherwydd bod tenantiaid wedi cael eu dychryn gan gamwybodaeth, yn gallu dysgu - ie, wyddoch chi - o waith da llefydd fel Cartrefi Conwy a Chartrefi Cymunedol Gwynedd yn enwedig, sydd wedi cynnal digwyddiadau a fynychwyd gennyf - digwyddiadau i denantiaid - yn dangos sut y mae adfywio'r gymuned yn ehangach yn helpu i gynorthwyo pobl i fynd i'r afael â'r pethau sy'n eu dal yn ôl ac i fyw bywydau annibynnol a llawn?

Well, clearly, right to buy doesn't build new houses and the welcome but very late abolition of the housing revenue account subsidy system only enables limited borrowing. Housing regeneration isn't just about bricks and mortar; it's about people and communities. How, therefore, will you ensure that local authorities that retained their stock, often because tenants were scared with misinformation, can learn from - yes, you know - the good work of particularly places like Cartrefi Conwy and Cartrefi Cymunedol Gwynedd, which have hosted events that I've attended - tenants events - that are showing how the wider regeneration of the community is helping to support people to tackle the things holding them back and to live independent and full lives?
Dwi'n meddwl efallai dydyn nhw ddim wedi gwneud newidiadau, ond roedd y newidiadau'n digwydd oherwydd y pandemig pa un bynnag, wedyn roedd gwasanaethau wedi cael eu stopio. Roedd gofalwyr yn ofnadwy o bryderus am dderbyn gwasanaethau. Wedyn, mewn gwirionedd, doedd dim rhaid iddyn nhw gymryd mantais o'r newidiadau i'r Ddeddf, oherwydd roedd o'n digwydd pa un bynnag, a dyna dwi wedi ei glywed a dyna dwi wedi ei weld yn yr ardal rydyn ni'n gweithio ynddi hi.

I think perhaps they haven't made those modifications, but that the modifications were happening because of the pandemic regardless, so services had been stopped. The carers were particularly concerned about receiving services, so, truth be told, they didn't have to take advantage of that ability to modify because it was happening anyway. And that's what I've heard, and that's what I've seen in the area that we cover.
Oh, I'm sorry, Minister. I should have called Suzy Davies.

O, mae'n ddrwg gennyf, Weinidog. Dylwn fod wedi galw Suzy Davies.
Rydym yn parhau i ymgymryd â nifer o fesurau i hwyluso'r broses o wella cysylltedd rhyngrwyd symudol ar draws pob rhan o Gymru, gan gynnwys darparu'r cynllun gweithredu cysylltedd symudol, treialu technolegau celloedd bach, trafodaethau parhaus ynghylch 5G a darparu'r rhwydwaith ffibr cysylltiol hanfodol.

We continue to undertake a number of measures to facilitate the improvement of mobile internet connectivity across all parts of Wales, including the delivery of the mobile action plan, the trialling of small cell technologies, continued discussions around 5G and the delivery of the essential backhaul fibre network.
Can I thank the Cabinet Secretary for her response previously on this? The active travel plan, which I referred to yesterday, in fact, in relation to road safety around schools, also places an expectation on local authorities in Wales to start drawing up maps of proposed new networks for walking and cycling routes. In Merthyr Tydfil and Rhymney, as you probably know, there are already excellent facilities such as the Taff, Bargoed and BikePark Wales encouraging walking and cycling in that area. But can I ask the Cabinet Secretary: does she believe that the active travel plan requirements provide a golden opportunity for local authorities to look at potentially widening access to the great Welsh outdoors, in consultation with those already providing such activities?

A gaf fi ddiolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei hymateb yn flaenorol ar hyn? Mae'r cynllun teithio llesol, y cyfeiriais ato ddoe, mewn gwirionedd, mewn perthynas â diogelwch ar y ffyrdd o gwmpas ysgolion, hefyd yn disgwyl i awdurdodau lleol yng Nghymru ddechrau llunio mapiau o rwydweithiau newydd arfaethedig ar gyfer llwybrau cerdded a beicio. Ym Merthyr Tudful a Rhymni, fel y gwyddoch mae'n debyg, ceir cyfleusterau rhagorol eisoes megis afon Taf, afon Bargoed a BikePark Wales sy'n hybu cerdded a beicio yn yr ardal honno. Ond a gaf fi ofyn i Ysgrifennydd y Cabinet: a yw'n credu bod gofynion y cynllun teithio llesol yn darparu cyfle ardderchog i awdurdodau lleol edrych ar y posibilrwydd o ehangu mynediad i awyr agored gwych Cymru, mewn ymgynghoriad â'r rhai sydd eisoes yn darparu gweithgareddau o'r fath?
Diolch yn fawr iawn. Roeddwn am adael i'r Siambr wybod fy mod wedi cael cyfarfod ag Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru ar y mater hwn, gyda'r pennaeth, ac roedd hi'n eithaf clir ynglŷn â'r anawsterau - yr anawsterau deddfwriaethol ac ymarferol - a fyddai'n codi pe bai sefydliad yng Nghymru yn monitro lleoliad yn Lloegr.

Thank you very much. I just wanted to let the Chamber know that I had a meeting with Healthcare Inspectorate Wales on this issue, with the head, and she was quite clear about the difficulties - the legislative and practical difficulties - of monitoring a placement in England from a Welsh organisation.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

The draft international strategy is currently out for public consultation. I'd encourage everyone with an interest to respond and would be more than happy to receive feedback from all communities represented in Wales. All responses will be considered and evaluated as a part of that consultation process.

Mae'r strategaeth ryngwladol ddrafft yn destun ymgynghori â'r cyhoedd ar hyn o bryd. Buaswn yn annog pawb sydd â diddordeb i ymateb a buaswn yn fwy na pharod i dderbyn adborth gan yr holl gymunedau a gynrychiolir yng Nghymru. Bydd yr holl ymatebion yn cael eu hystyried a'u gwerthuso fel rhan o'r broses ymgynghori honno.
Diolch i'r Aelod, Llywydd. Mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ymgymryd â swyddogaethau amrywiol ar ran Gweinidogion Cymru, ond fel corff hyd braich, mae'n gweithredu yn annibynnol arnyn nhw. Mae'r Gweinidog Newid Hinsawdd yn cynnal cyfarfodydd rheolaidd gyda'r cadeirydd a'r prif weithredwr i fonitro ei effeithiolrwydd o ran cyflawni yn unol â'i fandad, gan gynnwys ein hymrwymiadau yn y rhaglen lywodraethu.

I thank the Member, Llywydd. Natural Resources Wales undertakes various functions on behalf of Welsh Ministers, but, as an arm's-length body, operates independently of them. The Minister for Climate Change holds regular meetings with the chair and chief executive to monitor its effectiveness in delivering against its mandate, including our programme for government commitments.