locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
We've worked with our higher education funding council and Welsh universities to understand the impact of potential changes to EU student recruitment. Of course, universities as autonomous institutions will be undertaking their own assessments and developing contingency plans for a range of scenarios.

Rydym ni wedi gweithio gyda'n cyngor cyllido addysg uwch a phrifysgolion Cymru i ddeall effaith newidiadau posibl i recriwtio myfyrwyr yr UE. Wrth gwrs, bydd prifysgolion fel sefydliadau ymreolaethol yn cynnal eu hasesiadau eu hunain ac yn datblygu cynlluniau wrth gefn ar gyfer amrywiaeth o sefyllfaoedd.
We are supporting agri-food businesses in north Wales, as in all parts of Wales, to become more profitable, sustainable, resilient, and professionally managed. The new Welsh Government-funded Advanced Manufacturing Research Centre at Broughton, which opened in November, will be very important for future research development and innovation in the agri-food industry throughout Wales.

Rydym yn cefnogi busnesau bwyd-amaeth yng ngogledd Cymru, fel ym mhob rhan o Gymru, i ddod yn fwy proffidiol, cynaliadwy, gwydn ac wedi'u rheoli'n broffesiynol. Bydd y Ganolfan Ymchwil i Weithgynhyrchu Uwch newydd ym Mrychdyn, a ariennir gan Lywodraeth Cymru ac a agorodd ym mis Tachwedd, yn bwysig iawn ar gyfer datblygu ymchwil ac arloesedd yn y diwydiant bwyd-amaeth ledled Cymru yn y dyfodol.
Diolch am hynna - clir iawn, eto. Mae fy nghwestiwn olaf i ynglŷn â'r ffordd fwy cyffredinol yr ydych chi'n ymdrin â Bil y farchnad fewnol fel Llywodraeth Cymru. Wrth gwrs, mae'r papur briffio ysgrifenedig, fel Llywodraeth, ar y Bil yma sydd wedi cael ei ddarparu i'r pwyllgor yma yn nodi nad yw'r Bil fel y cafodd ei ddrafftio yn angenrheidiol o gwbl a'i fod yn ddatrysiad sy'n chwilio am broblem. Dwi'n dyfynnu'ch geiriau chi yn fanna. Felly, o gymryd hynna, allwch chi felly egluro pam mae Llywodraeth Cymru yn ceisio diwygio'r Bil yn hytrach na'i wrthwynebu?

Thank you for that - very clear, once again. The final question from me is in terms of the more general approach you're taking to the internal market Bill. The Welsh Government written briefing on this Bill provided to this committee states that the Bill as drafted, 'is not necessary, and is a solution in search of a problem'. I'm quoting your words there. So, taking all of that into account, can you explain why the Welsh Government is seeking to amend the Bill rather than to oppose it outright?
Well, the First Minister did answer some questions on this during First Minister's questions this afternoon, but it is the case that the Minister used the negative procedure to lay the regulations, because that is the system set out in law. However, the Business Committee has today agreed a debate on the annulment of the regulations, and that will be debated by the Senedd in due course.

Wel, fe atebodd y Prif Weinidog rai cwestiynau ar hyn yn ystod cwestiynau'r Prif Weinidog y prynhawn yma, ond mae'n wir fod y Gweinidog wedi defnyddio'r weithdrefn negyddol i osod y rheoliadau, oherwydd dyna'r system sydd wedi'i nodi yn y gyfraith. Fodd bynnag, mae'r Pwyllgor Busnes heddiw wedi cytuno ar ddadl ar ddirymu'r rheoliadau, a bydd y Senedd yn trafod hynny maes o law.

I am considering the options for taking this forward as part of the two-year budget agreement with Plaid Cymru. Academi Wales provides support to Government and public services in the areas of leadership, governance, improvement and change, and is developing long-term relationships with key academic institutions.

Rydw i'n ystyried yr opsiynau ar gyfer symud ymlaen ar hyn fel rhan o'r cytundeb dwy flynedd ar y gyllideb gyda Phlaid Cymru. Mae Academi Wales yn darparu cymorth i'r Llywodraeth a gwasanaethau cyhoeddus ym meysydd arwain, llywodraethu, gwella a newid, ac yn datblygu perthynas tymor hir gyda sefydliadau academaidd allweddol.
Would you like me to begin now? Thank you very much, Llywydd. I have agreed to give a minute to my colleague Mabon ap Gwynfor. The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 was passed in this Chamber six years ago. Its aim was to embed in our law, our public bodies and our culture, seven well-being goals and five sustainable development principles. These five principles were to be put at the heart of every decision by a public body in Wales - every goal and every activity as well. The principles of long-term thinking, integration, preventing harm, collaboration and participation were there to help us as a nation to achieve sustainable goals.

Ydych chi am i fi ddechrau nawr? Diolch yn fawr, Llywydd. Dwi wedi cytuno i roi munud i fy nghyfaill Mabon ap Gwynfor. Pasiwyd Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yn y Siambr hon chwe blynedd yn ôl. Ei nod oedd ymgorffori yn ein cyfraith, yn ein cyrff cyhoeddus, a'n diwylliant, saith nod llesiant a phum egwyddor datblygu cynaliadwy. Roedd y pum egwyddor hyn i fod i gael eu rhoi wrth wraidd pob penderfyniad gan gorff cyhoeddus - pob nod a phob gweithgaredd hefyd. Roedd egwyddorion o feddwl hirdymor, o integreiddio, o atal niwed, o gydweithredu a chyfranogi yno i'n cynorthwyo ni fel cenedl i gyrraedd amcanion cynaliadwy.
Thank you. The young person's guarantee has, of course, commenced, and I'll have more to say on the young person's guarantee, moving forward, and its component parts, in the coming months. We're also reviewing our employability strategy as well. We would, of course, be better able to meet the predicted employability needs of young people if we were in a position to have guarantees around receiving full replacement funding for former European Union funds that, of course, supported skills and other interventions to help improve prospects for young people in north Wales and beyond. If you'll just excuse me for a moment, I'll close the door, as my son doesn't need to join in. [ Laughter.]

Diolch. Mae'r warant i bobl ifanc wedi dechrau wrth gwrs, a bydd gennyf fwy i'w ddweud amdani wrth symud ymlaen, a'i chydrannau, yn ystod y misoedd nesaf. Rydym hefyd yn adolygu ein strategaeth cyflogadwyedd hefyd. Wrth gwrs, byddem yn gallu diwallu anghenion cyflogadwyedd disgwyliedig pobl ifanc yn well pe baem mewn sefyllfa i gael sicrwydd o gyllid newydd llawn yn lle hen gronfeydd yr Undeb Ewropeaidd a oedd, wrth gwrs, yn cefnogi sgiliau ac ymyriadau eraill i helpu i wella'r rhagolygon i bobl ifanc yng ngogledd Cymru a thu hwnt. Os gwnewch chi fy esgusodi am eiliad, rwyf am gau'r drws, gan nad oes angen i fy mab ymuno. [ Chwerthin.]
Thank you for giving way on that. I think you know what I'm about to say, Minister. When it comes to the policy - you say this is a technical Bill; the explanatory memorandum expands that beyond that by some considerable margin. If you were so confident in this policy, which you say is being shown in the pilot areas, it should have gone on the face of the Bill, and then we would not have to just rely on trusting the Government; we could have relied on a piece of legislation that would enforce it.

Diolch i chi am ildio ar hynny. Credaf eich bod yn gwybod beth rwyf am ei ddweud, Weinidog. Mewn perthynas â'r polisi - rydych yn dweud mai Bil technegol yw hwn; mae'r memorandwm esboniadol yn ei ehangu y tu hwnt i hynny o gryn dipyn. Pe bai gennych y fath hyder yn y polisi hwn, hyder sydd i'w weld yn yr ardaloedd peilot yn ôl yr hyn a ddywedwch, dylai fod wedi mynd ar wyneb y Bil, fel na fyddai'n rhaid i ni ddibynnu'n unig ar ymddiried yn y Llywodraeth; gallem fod wedi dibynnu ar ddarn o ddeddfwriaeth a fyddai'n ei orfodi.
Diolch yn fawr, Gadeirydd. Rydym ni'n licio materion technegol ar y pwyllgor yma, mae'n rhaid i mi ddweud, felly dwi'n mynd i bentyrru rhagor ohonyn nhw arnoch chi, Weinidog. Mae rhan 4 o Atodlen 7, yn benodol tablau D ac E, yn darparu'r ffactorau lleihau. Sut y caiff y ffactorau lleihau hyn eu cyfrif?

Thank you very much, Chair. We do like technical issues on this committee, I have to say, so we'll be throwing more of them at you now, Minister, I'm afraid. Part 4 of Schedule 7, in particular tables D and E, provide the reduction factors. So, how were these reduction factors calculated?

Y cwestiwn olaf, felly, gyda fi, yw hwn, yn ôl i newid digidol a'r ffaith bod yr adroddiad yn dweud bod y llyfrgell wedi bod ar flaen y gad ynglŷn â hynny 20 mlynedd yn ôl. Dyw pethau efallai ddim wedi symud mor gyflym, felly, ag o'r blaen, dros y blynyddoedd diwethaf. Ydy hynna'n rhywbeth rydych chi'n ei dderbyn, ac, os ydych chi, ym mha ffordd, felly, ydy e'n bosib gyrru newid digidol yn y pen draw?

The final question from me, then, if I could return to digital transformation and the fact that the report had said that the library was in the vanguard in that regard 20 years ago. Things haven't been moving as quickly over the past few years, perhaps. Is that a criticism or something that you accept, and, if you do, how can you drive digital change?

Hoffwn ymateb i hynna, oherwydd pan fyddwch chi'n cyhuddo rhywun o lwfrdra -

I would like to reply to that, because when you accuse someone of cowardice -

Diolch, Prif Weinidog. Er gwaethaf y llythyrau a anfonwyd at yr holl fenywod cymwys yng Nghymru ar gyfer sgrinio serfigol, mae ffigurau diweddar yn awgrymu y bu gostyngiad mewn cyfranogiad. Canfu Jo's Cervical Cancer Trust fod nifer y menywod sy'n cael ei sgrinio ar ei isaf ers 10 mlynedd yng Nghymru. Yn benodol, tynnodd yr elusen sylw at bryderon ynghylch nifer y menywod rhwng 25 a 29 oed sy'n cael eu sgrinio. Gyda'r canfyddiad bod sgrinio serfigol yn atal 70 y cant o achosion o ganser serfigol rhag datblygu, beth arall all Llywodraeth Cymru ei wneud i hyrwyddo ac annog menywod i gael prawf a allai achub eu bywydau?

Thank you, First Minister. Despite letters sent to all eligible women in Wales for cervical screening, recent figures suggest that there has been a decrease in participation. Jo's Cervical Cancer Trust found that the numbers of women attending screening in Wales is at a 10-year low. In particular, the charity highlighted concerns about the number of women aged between 25 and 29 participating in screening. With cervical screening found to prevent 70 per cent of cervical cancers from developing, what more can the Welsh Government do to promote and encourage women to have a potentially life-saving test?
Na phoener: mae'r pwyllgor hwn yn wastad yn gallu craffu ar unrhyw fanylyn. Ond i symud ymlaen at adran arall: mae adran 19 (1) yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru gymhwyso'r Bil i denantiaethau diogel os na fydd y rhannau perthnasol o Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 sy'n ymwneud â chontractau meddiannaeth safonol yn dod i rym mewn pryd - rydym ni newydd gael y sgwrs yna. O ystyried i chi nodi, wrth roi tystiolaeth i'r Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau, eich bod yn credu y bydd y rhannau perthnasol yn dod i rym ym mis Mawrth 2019, a oes angen y pŵer yma?

Don't worry: this committee can scrutinise every detail. But moving on to another section: section 19 (1) provides Welsh Ministers with the power to apply the Bill to assured tenancies should the relevant parts of the Renting Homes (Wales) Act 2016 dealing with standard occupation contracts not come into force in time - we've just had that conversation. Given that you've indicated, on giving evidence to the Equalities, Local Government and Communities Committee, that you believe that the relevant parts will come into force in March 2019, is this power needed?
Thank you, Alun. I'll ask Chris to respond in detail to this, but, clearly, the way the way expenditure has gone during this year has had an impact on the expenditure and our capacity when it comes to IT. So, I'll transfer to Chris.

Diolch, Alun. Gwnaf i ofyn i Chris ymateb yn llawn i hwn ac yn fanwl, ond, yn amlwg, mae'r ffordd mae'r gwariant wedi mynd yn ystod y flwyddyn yma wedi cael effaith ar y gwariant a'n gallu ni pan fo'n dod i IT. So, gwnaf i drosglwyddo i Chris.
I tell you what, I will say this. The Christmas season is almost upon us, but what I will say is that, this year, I have been mightily surprised and rather disappointed by the anti-visitor, anti-tourism rhetoric. And I tell you now, I am receiving e-mails from all over Wales, from all your constituents, saying that we're right, and you're wrong.

Wyddoch chi beth, fe ddywedaf hyn. Mae tymor y Nadolig bron â chyrraedd, ond yr hyn rwy'n ei ddweud yw fy mod i, eleni, wedi fy synnu'n fawr ac wedi fy siomi braidd gan y rhethreg wrth-ymwelwyr, wrth-dwristiaeth. Ac rwy'n dweud nawr, rwy'n cael e-byst o bob rhan o Gymru, gan eich holl etholwyr chi, yn dweud ein bod ni'n iawn, a'ch bod chi'n anghywir.
Llywydd, I thank Alun Davies for that question. Sustained investment in community food projects, including foodbanks, together with schemes to alleviate holiday hunger, are amongst the actions being taken in Blaenau Gwent. As an area with high levels of in-work poverty, it will be at the forefront of our commitment to free school meals for all primary-aged pupils.

Llywydd, rwy'n diolch i Alun Davies am y cwestiwn yna. Mae buddsoddiad parhaus mewn prosiectau bwyd cymunedol, gan gynnwys banciau bwyd, ynghyd â chynlluniau i leihau llwgu yn ystod y gwyliau, ymysg y camau sy'n cael eu cymryd ym Mlaenau Gwent. Fel ardal sydd â lefelau uchel o dlodi mewn gwaith, bydd yn flaenllaw yn ein hymrwymiad i gael prydau ysgol am ddim i bob disgybl oedran cynradd.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Ystyriwyd y rheoliadau hyn yn ein cyfarfod ar 13 Ionawr a gosodwyd ein hadroddiad gerbron y Cynulliad ar 14 Ionawr. Cododd ein hadroddiad un pwynt rhinweddau o dan Reol Sefydlog 21.3. Gwnaethom nodi a chroesawu'r wybodaeth drylwyr a ddarparwyd ym memorandwm esboniadol y rheoliadau. Hefyd, fe wnaethom nodi sut y mae'r rheoliadau, a osodwyd ar 10 Rhagfyr 2019, yn dibynnu ar Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (Diwygio) (Gorchymyn) 2019. Ni ddaeth y Gorchymyn hwn i rym tan 18 Rhagfyr 2019. Cytunasom ei bod yn briodol gosod y rheoliadau hyn cyn gwneud y Gorchymyn adran 109 er mwyn rhoi digon o amser i'r Cynulliad graffu arnynt. Diolch, Dirprwy Lywydd.

Thank you, Deputy Presiding Officer. We considered these regulations at our meeting on 13 January and we laid our report before the Assembly on 14 January. Our report raised one merits point under Standing Order 21.3. We noted and welcomed the thorough information provided in the explanatory memorandum to the regulations. In addition, we noted how the regulations, which were laid on 10 December 2019, rely on the Government of Wales Act 2006 (Amendment) (Order) 2019. This Order did not come into force until 18 December 2019. We agreed that it was appropriate to lay these regulations before the section 109 Order was made in order to give the Assembly sufficient time for scrutiny. Diolch, Dirprwy Lywydd.

Gwnaf. Rydym yn darparu ystod o gefnogaeth i adeiladwyr tai, gan gynnwys cefnogaeth yn benodol ar gyfer busnesau bach i ganolig. Rwy'n cydnabod bod adeiladu tai yn heriol; rwy'n cyfarfod ag adeiladwyr yn rheolaidd er mwyn trafod rhai o'r heriau sy'n eu hwynebu. Cyfarfu Dirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth a minnau â chynrychiolwyr y sector ddiwethaf ym mis Hydref, gan ganolbwyntio ar fynd i'r afael â'r heriau ym maes adeiladu.

Yes. We provide a range of support for house builders, including support specifically for small to medium-sized businesses. I do recognise housing construction is challenging; I regularly meet with builders in order to discuss some of the challenges they face. The Deputy Minister for Economy and Transport and I last met with sector representatives in October, focusing on addressing construction challenges.

Rwy'n gohirio'r bleidlais tan y cyfnod pleidleisio.

I postpone the vote until the voting time.
I believe that reorganisation at this point would be costly, it would be a distraction from the significant issues in relation to planned care, it would divert resources, and my focus at the moment is on patient care. There is nothing 'cut and paste' about this statement; I can assure you I've spent a lot of time working on it. I think that I will retain my focus, as I'm sure the board will, on ensuring that we are doing the very best for the people of north Wales, and a costly reorganisation is not the answer.

Rwy'n credu y byddai ad-drefnu ar hyn o bryd yn gostus, byddai'n tynnu sylw oddi wrth y materion pwysig sy'n ymwneud â gofal wedi'i gynllunio, byddai'n dargyfeirio adnoddau, ac mae fy ffocws ar hyn o bryd ar ofal cleifion. Nid oes dim byd wedi'i 'dorri a'i gludo' ynghylch y datganiad hwn; gallaf i eich sicrhau chi fy mod i wedi treulio llawer o amser yn gweithio arno. Rwy'n credu y byddaf i'n parhau i ganolbwyntio, fel y gwnaiff y bwrdd, rwy'n siŵr, ar sicrhau ein bod ni'n gwneud y gorau dros bobl y gogledd, ac nid ad-drefnu costus yw'r ateb.
Thank you, Llywydd, for this opportunity to address the Senedd about the fast-moving omicron variant of coronavirus and the rapidly evolving public health situation. It's been just over a week since the health Minister updated Members before the Senedd broke for recess. When she spoke to you, there were 32 confirmed cases of omicron and the overall coronavirus case rate in Wales was high but stable.

Diolch, Llywydd, am y cyfle hwn i annerch y Senedd am yr amrywiolyn omicron o'r coronafeirws a'r sefyllfa iechyd cyhoeddus sy'n datblygu'n gyflym. Mae ychydig dros wythnos wedi mynd heibio ers i'r Gweinidog iechyd ddiweddaru Aelodau cyn i'r Senedd dorri am y toriad. Pan siaradodd hi â chi, roedd 32 o achosion o omicron wedi eu cadarnhau ac roedd cyfradd gyffredinol achosion coronafeirws yng Nghymru yn uchel ond yn sefydlog.
Just to close, therefore, on Welsh-medium education - I don't know whether Eluned or you will be answering this - I noticed that £2 million has been transferred from the Welsh in education action to the Welsh language action. Does that represent any shift in focus or approach?

Jest i orffen, felly, ar yr addysg cyfrwng Cymraeg - nid ydw i'n siŵr os ydy hyn i Eluned - rydw i'n sylwi bod £2 filiwn wedi cael ei drosglwyddo o'r cam gweithredu Cymraeg mewn addysg i gam gweithredu'r Gymraeg. A ydy hyn yn cynrychioli unrhyw fath o newid mewn ffocws neu agwedd?
That funding has only started to be spent recently, so it's obviously early days.

Dim ond yn ddiweddar mae'r arian yna wedi dechrau cael ei wario, felly, yn amlwg, mae'n ddyddiau cynnar.
First Minister, I wonder if you know that I submitted a motion, as a Member's legislative proposal, to bring about a 'no soldier left behind' Act. But the Business Committee decided not to support it at this time. But the fact is, there are just too many veterans coming to my surgery -

Brif Weinidog, tybed a ydych chi'n gwybod fy mod i wedi cyflwyno cynnig, fel cynnig deddfwriaethol Aelod, i sicrhau Deddf 'dim un milwr yn cael ei adael ar ôl'. Ond penderfynodd y Pwyllgor Busnes beidio â'i gefnogi ar hyn o bryd. Ond y ffaith yw, mae gormod o gyn-filwyr yn dod i'm cymhorthfa -
Felly, yr eitem nesaf yw dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar lefelau staff nyrsio. Dwi'n galw ar Helen Mary Jones i wneud y cynnig.

Therefore, the next item is a Member debate under Standing Order 11.21 (iv) on nurse staffing levels. I call on Helen Mary Jones to move the motion.
Diolch, Brif Weinidog. Rydyn ni hanner ffordd -

Thank you, First Minister. We're halfway -

Mae o'n eistedd fan hyn. [ Chwerthin. ]

He's sitting here. [ Laughter. ]

Diolch o galon, Llywydd, a diolch i chi hefyd am gytuno i'r alwad gan y Prif Weinidog ar gyfer yr adalwad yma. A dweud y gwir, mae'n dilyn cynnig tebyg gyda ni yn gynharach yn ystod yr haf, oherwydd roedden ni'n rhagweld bryd hynny y cwrs di-hid oedd yn cael ei ddilyn gan Boris Johnson fel Prif Weinidog. Mae'n sicr yn gyfnod argyfyngus i ni fel cenedl, ac mae yn briodol bod ein Senedd genedlaethol yn cwrdd ar adeg fel hyn i leisio barn ar ran pobl Cymru.

Thank you very much, Llywydd, and I'd like to thank you for agreeing to the call from the First Minister for a recall of this Assembly. It follows a similar motion from us earlier in the summer, because we had anticipated at that point the thoughtless course being followed by Boris Johnson as Prime Minister. It's certainly a critical period for us as a nation, and it is appropriate that our national Parliament should meet at a time such as this in order to voice opinions on behalf of the people of Wales.

Mae awdurdod lleol Merthyr Tudful wedi clustnodi £19 miliwn ar gyfer band A y Rhaglen i Sicrhau Addysg ac Ysgolion ar gyfer yr 21ain Ganrif yn ystod y pum mlynedd hyd at 2019. Mae gan awdurdod Caerffili, yr awdurdod y mae hi, wrth gwrs, yn cynrychioli rhan ohono, £56.5 miliwn, ac mae dros £8 miliwn ohono wedi'i glustnodi ar gyfer Rhymni. Bwriedir buddsoddi mwy ar ôl 2019 pan fydd band B yn dechrau.

Merthyr Tydfil local authority has £19 million earmarked for band A of the twenty-first century schools and education programme in the five years to 2019. The Caerphilly authority, which, of course, she represents part of, has £56.5 million, of which over £8 million is earmarked for Rhymney. Further investment is planned from 2019 when band B begins.
Would the Member care to remind the Assembly how her constituency voted?

A hoffai'r Aelod atgoffa'r Cynulliad sut y pleidleisiodd ei hetholaeth hi?

You're welcome to respond in English or Welsh. We'll move on straight away to the questions.

Mae croeso i unrhyw un ymateb yn Gymraeg neu'n Saesneg. Fe wnawn ni symud ymlaen yn syth at y cwestiynau.

Good morning. I want to look at the elements of the Bill to do with engagement and participation and how they'll be implemented. You have identified resources for this work, but it's one general amount. Why haven't you divided it up more appropriately for different local authorities? Could you explain the rationale for that?

Bore da. Dwi eisiau edrych ar elfennau'r Bil sy'n gysylltiedig efo ymgysylltu a chyfranogi a sut bydd y rheini yn cael eu gweithredu. Mi ydych chi wedi clustnodi adnoddau ar gyfer y gwaith yma, ond un swm cyffredinol ydy o. Pam nad ydych wedi'i dorri fo i fyny yn fwy priodol ar gyfer gwahanol awdurdodau lleol? Allech chi jest egluro'r rhesymeg dros hynny?

Cabinet Secretary, I note from the Wales Co-operative Centre's last annual report that they helped develop four housing co-operative schemes, and I really believe that this is a sector that needs further development. Now, we know that shared ownership harnesses innovation, and innovation accounts for 70 per cent of long-term economic growth in the UK, and I do think the use of co-operatives in this area would give many people a new housing model based on rentals. Moreover, they could be using smaller plots of land, using SME companies, driving up skills levels and jobs for local people. It does seem to me an area rich for growth and potential innovation.

Ysgrifennydd y Cabinet, sylwaf o adroddiad blynyddol diwethaf Canolfan Cydweithredol Cymru eu bod wedi helpu i ddatblygu pedwar cynllun tai cydweithredol, ac mewn gwirionedd, credaf fod hwn yn sector sydd angen ei ddatblygu ymhellach. Nawr, gwyddom fod cyd-berchenogaeth yn arwain at arloesedd, ac mae 70 y cant o dwf economaidd hirdymor y DU yn seiliedig ar arloesedd, a chredaf y byddai'r defnydd o gydweithrediaethau yn y maes hwn yn rhoi model tai newydd i lawer o bobl yn seiliedig ar eiddo rhent. Yn ychwanegol at hynny, gallent ddefnyddio plotiau llai o dir, a defnyddio busnesau bach a chanolig, gan wella lefelau sgiliau a swyddi i bobl leol. Ymddengys i mi fod hwn yn faes â chryn botensial ar gyfer twf ac arloesedd.
I should have spotted that. Sorry. Apologies, Nick. Serious apologies. The pandemic has placed additional financial pressures on local authorities arising from new responsibilities, additional costs and loss of income. We're providing £188 million in funding in support of these and working closely with the WLGA to continue to assess and respond to impacts from the pandemic.

Dylwn fod wedi gweld hynny. Mae'n ddrwg gennyf. Ymddiheuriadau, Nick. O waelod calon. Mae'r pandemig wedi rhoi pwysau ariannol ychwanegol ar awdurdodau lleol yn deillio o gyfrifoldebau newydd, costau ychwanegol a cholli incwm. Rydym yn darparu cyllid o £188 miliwn i gefnogi'r rhain ac yn gweithio'n agos gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i barhau i asesu ac ymateb i effeithiau'r pandemig.
I'll explain it now, if you want.

Fe wnaf ei egluro yn awr, os hoffwch chi.