locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
[Yn parhau.] - wedi ei ddefnyddio gan bobl y gallwn eu hethol a'u dadethol a chael gwared arnynt os nad ydym yn hoffi'r penderfyniadau a wnant. Mae hynny'n rhywbeth na allwn ei wneud yn yr UE.

[Continues.] - executed by people who we can elect and unelect and throw out if we don't like the decisions they take. That is something that we can't do in the EU.

Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn, ond mater i awdurdodau lleol yw hyn yn bendant. Mater iddynt hwy yw pa un a ydynt yn dewis buddsoddi mewn rhaglen datblygu economaidd. Ni allaf ateb ar ran yr awdurdod lleol hwnnw, ond wrth gwrs mae cyfle iddynt fuddsoddi ynddo o hyd os dymunant wneud hynny.

Can I thank the Member for his question, but this is very much a matter for local authorities? Whether they choose to invest in an economic development programme is a matter for them. I cannot answer on behalf of that local authority, but of course they have an opportunity still, if they so wish, to invest in it.

Byddwn yn ystyried prawf i gael gwared ar ymyrraeth ar y 50 i 60 o ffermydd sydd ag achosion parhaus o TB ar ôl i ymchwiliad epidemiolegol milfeddygol llawn ddangos bod mesurau rheoli gwartheg wedi'u rhoi ar waith yn llawn, ac mai moch daear yw ffynhonnell debygol yr haint.

We will consider a test to remove intervention on the 50 to 60 farms that have a persistent TB breakdown after a full veterinary epidemiological investigation has shown that cattle measures have been fully applied, and that badgers are the probable source of infection.

Nid wyf yn credu fy mod i wedi defnyddio'r gair hwnnw. Os ydw i'n anghywir ac os hoffech ddangos i mi lle y defnyddiais y gair hwnnw erioed mewn cyd-destun gwleidyddol i gondemnio unrhyw un, gwnewch hynny. Ond nid wyf yn credu fy mod wedi'i ddweud.

I do not believe I myself have used that word. If I'm incorrect and you'd like to draw to me to anywhere when I've ever used that word in a political context to condemn anyone, then please do. But I don't believe I've said it.
Thank you, Jane Dodds. We are prioritising the basic income pilot for carers, as you know. The evaluation of that pilot will explore potential benefits for care leavers and the wider Welsh population. But the climate change Minister's officials are leading work to ensure we understand the impacts, challenges and opportunities relating to the transition to a low-carbon economy.

Diolch, Jane Dodds. Rydym yn blaenoriaethu'r cynllun peilot incwm sylfaenol ar gyfer gofalwyr, fel y gwyddoch. Bydd y gwerthusiad o'r cynllun peilot hwnnw'n archwilio'r manteision posibl i bobl sy'n gadael gofal a phoblogaeth Cymru yn gyffredinol. Ond mae swyddogion y Gweinidog newid hinsawdd yn arwain gwaith i sicrhau ein bod yn deall yr effeithiau, yr heriau a'r cyfleoedd sy'n gysylltiedig â'r newid i economi carbon isel.
I thank the Member for that. The Welsh ambulance service has now exceeded its target response time for red calls for 14 consecutive months, with a typical response time of around five and a half minutes. We continue to work closely with the chief ambulance commissioner, LHBs and the Welsh ambulance service to achieve further improvement.

Diolchaf i'r Aelod am hynna. Mae gwasanaeth ambiwlans Cymru wedi rhagori ar ei amser ymateb targed ar gyfer galwadau coch am 14 mis yn olynol erbyn hyn, gydag amser ymateb nodweddiadol o oddeutu pum munud a hanner. Rydym ni'n parhau i weithio'n agos gyda'r prif gomisiynydd ambiwlans, BILlau a gwasanaeth ambiwlans Cymru i sicrhau gwelliant pellach.

[Continues.] - five to 10 times higher. Thank you.

[Yn parhau.] - bump i 10 gwaith yn uwch. Diolch.

Thank you for taking the intervention. Do you accept, though, that the crux of this issue is that many, many women were not notified of the changes, and that that's where the injustice lies? And if that is proven to be correct, then the UK Government should be compensating those women. Do you agree with that? [ Applause.]

Diolch i chi am dderbyn yr ymyriad. Fodd bynnag, a ydych yn derbyn mai craidd y mater hwn yw na chafodd llawer iawn o fenywod eu hysbysu am y newidiadau, ac mai dyna lle mae'r anghyfiawnder? Ac os profir bod hynny'n gywir, dylai Llywodraeth y DU ddigolledu'r menywod hynny. A ydych yn cytuno â hynny? [ Cymeradwyaeth.]
Oes yna wrthwynebiad?

Are there any objections?
Eitem 5 yw'r nesaf, dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv): diagnosis a thriniaeth canser. Galwaf ar Mabon ap Gwynfor i wneud y cynnig.

We move now to item 5, a Member debate under Standing Order 11.21 (iv): cancer diagnosis and treatment, and I call on Mabon ap Gwynfor to move the motion.
O, mae'n ddrwg gennyf. [Chwerthin.] Y Gweinidog. [Torri ar draws.] Ie, wel, un diwrnod, Becs, un diwrnod. [Chwerthin.] Mae'n ddrwg gennyf, rwyf am ddechrau eto.

Oh, sorry. [Laughter.] The Minister. [Interruption.] Yes, well, one day, Becs, one day. [Laughter.] Sorry, I'll start again.

Rwy'n falch fod yna groeso cyffredinol i'r modd y mae'r arian hwnnw'n cael ei ddefnyddio i wella'r gwasanaeth yn ystod y flwyddyn hon. O ran y sefyllfa reolaidd, rwy'n credu bod gwir angen i ni siarad nid yn unig am yr arian ar gyfer eleni, ond am y gwasanaethau ehangach. Yn hytrach na fy mod yn ceisio meddwl ar fy nhraed faint o arian sydd wedi cael ei wario ym mhob maes, unwaith eto, rwy'n credu y byddai o gymorth pe bawn yn ysgrifennu atoch ac yn anfon copi at yr Aelodau ynglŷn â'r sefyllfa bresennol a datblygiadau yn y dyfodol. Felly, gall fod yn ddefnyddiol i chi a'r grŵp trawsbleidiol weld hwnnw hefyd.

I'm pleased that there's a general welcome for how that money's being utilised within this year to improve the service. I think in terms of the recurrent position we really need to talk about not just the money for this year, but about the broader services around them. I think it would be helpful, rather than me trying to think on my feet about how much money has been spent in each area, again, if I write to you and copy that to Members about the current position and future developments. So, that may also be helpful for you and the cross-party group to see as well.
Diolch. Oes yna fesurau y dylai Llywodraeth Cymru eu cymryd i wella'r gallu i gael gafael ar brydiau ysgol am ddim mewn perthynas â disgyblion ysgolion uwchradd, a disgyblion ysgolion cynradd nad ydyn nhw eto mewn grwpiau blwyddyn sy'n cael y ddarpariaeth am ddim?

Thank you. Are there measures the Welsh Government should take to enhance access to free school meals in relation to secondary school pupils and primary school pupils in year groups that do not yet receive universal provision?

Iawn, yr ail eitem ar yr agenda, felly, yw i nodi papurau o gyfarfod 22 Medi. Mi wnes i fethu gwneud hynny yn y cyfarfod wythnos diwethaf, felly mae'n ofynnol i ni i wneud hynny, ac mi wnaf i eich cyfeirio chi at y papurau 6.1 i 6.11 o bapurau yr wythnos diwethaf, a gofyn os ydych chi'n hapus i nodi'r rheini. Ie, pawb yn hapus. Diolch yn fawr iawn.

The second item on the agenda is to note papers from the meeting of 22 September. I didn't do so in last week's meeting and it's a requirement that we do so, so I'll refer you to papers 6.1 to 6.11 in the papers from last week, and ask if you're content to note those. Yes, everybody's content. Thank you very much.

Diolch, Llywydd. Ym mis Ebrill, yn dilyn cyhoeddi adroddiad y colegau brenhinol ynghylch gwasanaethau mamolaeth yn hen Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf, ymrwymais i roi'r newyddion diweddaraf i Aelodau am yr ymyriadau yr oeddwn i wedi'u rhoi ar waith i sicrhau gwelliannau cynaliadwy ar unwaith. Yn ogystal â gwasanaethau mamolaeth, roedd hyn yn ymestyn i wella'r trefniadau llywodraethu ansawdd sydd ar waith ar draws y sefydliad cyfan. Yn gynharach heddiw, cyhoeddais y diweddariad chwarterol cyntaf gan y panel trosolwg annibynnol ar wasanaethau mamolaeth a sefydlais ym mis Ebrill. Mae hwn yn adroddiad cynhwysfawr sy'n nodi'r gwaith helaeth y mae'r panel wedi'i oruchwylio yn y misoedd diwethaf.

Diolch, Llywydd. In April, following publication of the royal colleges' report into maternity services at the former Cwm Taf University Health Board, I committed to updating Members on the interventions I had put in place to secure immediate and sustainable improvements. In addition to maternity services, this extended to improving the quality governance arrangements in place across the organisation as a whole. Earlier today I published the first quarterly update from the independent maternity services oversight panel that I established in April. This is a comprehensive report that sets out the extensive work the panel has overseen in the past months.

Diolch yn fawr iawn. Maent wedi trafod y pwynt yr oeddwn am gyfeirio ato. Diolch.

Thank you very much. They have addressed the point I wanted to speak to. Thank you.
Diolch, Weinidog. Yn ogystal â rhoi cartrefi addas i'r diben i bobl sy'n agored i niwed, mae'r grant tai cymdeithasol hefyd wedi helpu i adfywio safleoedd allweddol sy'n ddiffaith a segur, sydd i'w gweld yn aml mewn mannau amlwg iawn yn ein cymunedau. Un enghraifft yn fy etholaeth i yw'r adeilad segur ar Stryd Rhydychen yng nghanol y dref yn Aberpennar, safle y mae Tai Cynon Taf yn ei droi'n fflatiau un ystafell wely mawr eu hangen drwy'r grant. Weinidog, gwn eich bod wedi cofnodi cyn hyn eich ymrwymiad i barhau i ddarparu cartrefi cymdeithasol i'w rhentu yn nhymor nesaf y Senedd, ond a ydych yn cytuno â mi y gall cynlluniau o'r fath hefyd fod yn ysgogiad allweddol i drawsnewid a gwella ein cymunedau i'r holl drigolion?

Thank you, Minister. As well as giving vulnerable people homes that are fit for purpose, the social housing grant has also helped regenerate key derelict, disused or empty sites, often in very prominent places in our communities. One example in my own constituency is the disused building on Oxford Street in the town centre in Mountain Ash, which Cynon Taf Housing is turning into much-needed one-bedroomed flats through the grant. Minister, I know you put on record before your commitment to continue providing social homes for rent in the next Senedd term, but do you agree with me that such schemes can also prove to be key drivers in transforming and improving our communities for all residents?
Diolchaf i Russell George. Mae Bwrdd Iechyd Addysgu Powys yn parhau i gryfhau gwasanaethau rheoli poen yng ngogledd Powys. Bydd ceisiadau am swyddi arbenigol newydd ym meysydd nyrsio a ffisiotherapi yn cau yn ddiweddarach y mis hwn. Mae'r gwasanaeth amlddisgyblaeth presennol yn parhau i gydymffurfio'n llwyr â'r Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal.

I thank Russell George. Powys Teaching Health Board continues to strengthen pain management services in north Powys. Applications for new specialist posts in nursing and physiotherapy close later this month. The existing multidisciplinary service remains fully National Institute for Health and Care Excellence compliant.
Fe hoffwn i ymhelaethu ar y pwynt a wnaed ynghylch cyni, oherwydd, wrth gwrs, dyna'r cefndir i'r holl drafodaeth hon ynglŷn â'r gyllideb. Pan fo Llywodraeth y DU yn parhau i fynnu cadw at y mesurau cyni difäol hynny, yna mae'n amlwg y bydd yn rhaid cwtogi ar bethau. Nawr, mae'n rhaid i ni beidio ag anghofio pam mae gennym ni'r mesurau cyni hyn. Fe'u bwriadwyd i sicrhau ein bod yn lleihau ein diffyg a'n lefelau o ddyled, ond y gwir amdani yw, ers 2010, bod lefel ein dyled genedlaethol wedi cynyddu dros £800 biliwn i dros £2 triliwn - mae hyn o danoch chi ers 2010 - ac mae'r Llywodraeth Geidwadol hon -

I'd like to follow-up on the austerity point, because, of course, that's the backdrop to this whole budget discussion. When the UK Government keeps insisting on sticking to those punishing austerity measures, then clearly things are going to have to be cut. Now, let's not forget why we've got these austerity measures. They were meant to ensure that we reduced our deficit and our debt levels, but the reality is that, since 2010, our national debt level has increased by over £800 billion to over £2 trillion - this is under you guys since 2010 - and that this Conservative Government -
Trefnydd, wyth mis yn ôl, dywedwyd yn agored gan y Prif Weinidog, yn y Senedd, y byddai Llywodraeth y DU yn clustnodi'r arian sydd ei angen i atgyweirio'r seilwaith sydd wedi'i ddifrodi gan lifogydd yng Nghymru, ac, fel y gwyddoch, yr amcangyfrif yw bod hynny, yn fy etholaeth i yn Rhondda Cynon Taf, oddeutu £70 miliwn. Mae Ysgrifennydd Gwladol Cymru hefyd wedi cadarnhau hynny. Mae llawer o addewidion o'r fath wedi bod. Mae'n ymddangos nawr y bydd Llywodraeth y DU yn cefnu ar ei hymrwymiad i ddarparu'r arian i alluogi'r gwaith atgyweirio seilwaith pwysig hwnnw. Tybed pa drafodaethau yr ydych chi wedi'u cael â Llywodraeth y DU ynghylch hyn. Ond rwy'n credu ei fod yn fater mor bwysig fel ei fod yn haeddu datganiad brys yn y Siambr hon, felly gallwn ni drafod beth yw'r dyfodol, beth yw'r goblygiadau a sut y bydd yr atgyweiriadau seilwaith hynny'n cael eu hariannu yn y dyfodol.

Trefnydd, eight months ago, the Prime Minister, in Parliament, openly stated that the UK Government would passport the moneys necessary to repair the flood damaged infrastructure in Wales, and, as you know, that is estimated, in my constituency in Rhondda Cynon Taf, at around £70 million. The Secretary of State for Wales has also confirmed that. There have been many such promises. It now appears that the UK Government is going to renege on its commitment to provide those funds to enable those important infrastructure repairs to be carried out. I wonder what discussions you've had with the UK Government on this. But I think it is a matter of such importance that it deserves an urgent statement in this Chamber, so we can actually discuss what the future is, what the implications are and how those infrastructure repairs are going to be financed in the future.
I thank the Minister for that answer. First Minister, the Welsh Government were highly successful in bringing the Spanish train manufacturing company CAF to South Wales East, with the potential to bring 300-plus skilled engineering jobs to the area. CAF secured a contract to supply 77 state-of-the-art diesel multiple units to Transport for Wales. Delivery was scheduled for 2022. Could the Minister update us as to whether the COVID crisis has delayed supply of these units?

Diolchaf i'r Gweinidog am yr ateb yna. Prif Weinidog, bu Llywodraeth Cymru yn hynod lwyddiannus o ran dod â'r cwmni gweithgynhyrchu trenau o Sbaen, CAF, i Ddwyrain De Cymru, gyda'r potensial i ddod â 300 a mwy o swyddi peirianneg medrus i'r ardal. Sicrhaodd CAF gontract i gyflenwi 77 o unedau lluosog diesel o'r radd flaenaf i Trafnidiaeth Cymru. Bwriadwyd iddynt gael eu darparu ar gyfer 2022. A allai'r Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynghylch pa un a yw'r argyfwng COVID wedi oedi cyflenwad yr unedau hyn?
So, the Minister doesn't need to answer that question on agricultural payments, unless she can make some very creative link with cavity wall insulation. [Laughter.] Question 5, therefore - Gareth Bennett.

Felly, nid oes dim rhaid i'r Gweinidog ateb ar daliadau amaethyddol, os na all hi wneud rhyw linc greadigol iawn, iawn rhwng y ddau gwestiwn. [Chwerthin.] Cwestiwn 5, felly - Gareth Bennett.
Dylech ddarllen yr agenda.

You should read the agenda.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I'm grateful to the Member for Carmarthen East and Dinefwr for submitting this question, because many of the circumstances that he described are applicable to my constituency of Carmarthen West and South Pembrokeshire as well. But it's also important to note that, for many rural households, their home also acts as a place of business, and this is incredibly important for those in the agricultural community, for example - and I declare an interest as a director of Wales young farmers club. On average, off-grid homes have experienced a 21 per cent price increase in the cost of fuel, and a nearly 60 per cent increase over pre-Ukrainian-war prices. However, this disproportionately impacts households that live and work in the same setting. So, given this, can I ask what discussions the Minister has had with her colleague the rural affairs Minister to help alleviate these disproportionate financial pressures on those in our agricultural community? Diolch.

Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod dros Ddwyrain Caerfyrddin a Dinefwr am gyflwyno'r cwestiwn hwn, gan fod llawer o'r amgylchiadau a ddisgrifiodd hefyd yn berthnasol i fy etholaeth innau, Gorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro. Ond mae hefyd yn bwysig nodi, i lawer o aelwydydd gwledig, fod eu cartref hefyd yn gweithredu fel man busnes, ac mae hyn yn hynod o bwysig i'r rheini yn y gymuned amaethyddol, er enghraifft - ac rwy'n datgan buddiant fel cyfarwyddwr clwb ffermwyr ifanc Cymru. Ar gyfartaledd, mae cartrefi nad ydynt ar y grid wedi wynebu cynnydd o 21 y cant yng nghost tanwydd, a chynnydd o bron i 60 y cant o gymharu â'r prisiau cyn y rhyfel yn Wcráin. Fodd bynnag, mae hyn yn effeithio'n anghymesur ar aelwydydd sy'n byw ac yn gweithio yn yr un lleoliad. Felly, o ystyried hyn, a gaf fi ofyn pa drafodaethau y mae'r Gweinidog wedi'u cael gyda'i chyd-Weinidog, y Gweinidog materion gwledig, i helpu i liniaru'r pwysau ariannol anghymesur hwn ar y rhai yn ein cymuned amaethyddol? Diolch.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you very much for that. Chair, I'm aware of time, so I'll leave it there for now. Thank you very much.

Diolch yn fawr am hynna. Gadeirydd, dwi'n ymwybodol o amser, felly gwnaf i ei gadael hi'n fanna ar hyn o bryd. Diolch yn fawr.
I thank Dawn Bowden for that, Llywydd. Welsh Government housing support for care leavers includes investment in both physical infrastructure and the services needed to help young people become successfully established in this phase of their lives. Direct help is provided by local authorities and third sector organisations in all parts of Wales.

Diolchaf i Dawn Bowden am hynna, Llywydd. Mae cymorth tai Llywodraeth Cymru i'r rhai sy'n gadael gofal yn cynnwys buddsoddiad mewn seilwaith ffisegol a'r gwasanaethau sydd eu hangen i helpu pobl ifanc i ymsefydlu yn llwyddiannus yn y cyfnod hwn o'u bywydau. Darperir cymorth uniongyrchol gan awdurdodau lleol a sefydliadau trydydd sector ym mhob rhan o Gymru.
Diolch. Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn gweithio ar draws y portffolios i nodi camau y gellir eu cymryd i leihau nifer yr achosion o gamblo cymhellol a'r effaith y mae'n ei chael ar iechyd ac ar ein cymdeithas ehangach. Rydym yn parhau i gynnal trafodaethau i benderfynu sut y gellir defnyddio gwasanaethau presennol i gefnogi pobl sy'n gaeth i gamblo.

Thank you. The Welsh Government has been working across portfolios to identify action that can be taken to reduce the prevalence of problem gambling and the impact it has upon both health and our wider society. We continue to hold discussions to determine how existing services can be used to support problem gamblers.

Fel y soniodd y Gweinidog, gofynnais gwestiwn am hyn i'r Trefnydd ddoe. A gaf fi ddiolch i Lywodraeth Cymru am weithredu'n gyflym? Darllenais ddatganiad y Gweinidog ddoe. Rwy'n croesawu'r penderfyniad i gyflwyno achos drwy adolygiad barnwrol i'r Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol. Mae perygl i hyn effeithio'n ddifrifol ar gyflogaeth pobl sy'n byw yn Abertawe, Castell-nedd Port Talbot a Phen-y-bont ar Ogwr, fel y gwyddoch eich hun, Ddirprwy Lywydd. Mae diffyg gweithredu Llywodraeth San Steffan yn frawychus. A oes unrhyw beth pellach y gall Llywodraeth Cymru neu gwmnïau ar y safle ei wneud i sicrhau bod y cyflenwad yn parhau?

As mentioned by the Minister, I asked a question on this to the Trefnydd yesterday. Can I thank the Welsh Government for their very prompt action? I read the Minister's statement yesterday. I welcome the decision to serve proceedings via judicial review on BEIS. This has the potential to seriously affect the employment of people living in Swansea, Neath Port Talbot and Bridgend, as you know yourself, Deputy Presiding Officer. The inaction of the Westminster Government is shocking. Is there anything further that the Welsh Government or firms on the site can do to ensure a continuity of supply?

Rwy'n dyfynnu: 'Byddwn hefyd yn gweithio i ddatganoli'r Ddeddf Cydnabod Rhywedd a chefnogi ein cymuned Draws.' Mae angen y pwerau hyn arnom - mae eu hangen arnom yn awr. Mae'n bryd gweithredu ar y mandad a roddwyd i ni gan bobl Cymru, a hoffwn annog pob Aelod i bleidleisio dros y cynnig heddiw. Diolch yn fawr.

I quote: 'We will also work to devolve the Gender Recognition Act and support our Trans community.' We need these powers - we need them now. It's time to act on the mandate given to us by the people of Wales, and I'd urge all Members to vote for the motion today. Diolch yn fawr.

Yr eitem nesaf yw'r cwestiynau i Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol. Mae'r cwestiwn cyntaf i'w ateb gan y Dirprwy Weinidog, ac mae'r cwestiwn gan Jack Sargeant.

The next item is the questions to the Minister for International Relations and the Welsh Language. The first question is to be answered by the Deputy Minister, and the question comes from Jack Sargeant.
You said that you had had lots of communication from professionals working in this field. Are you aware that every single professional who gave evidence to the Children, Young People and Education Committee from health, education, across the board, were in support of this legislation?

Fe wnaethoch chi ddweud eich bod wedi cael llawer o ohebiaeth gan weithwyr proffesiynol sy'n gweithio yn y maes hwn. A ydych chi'n ymwybodol bod pob un gweithiwr proffesiynol a roddodd dystiolaeth i'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg o feysydd iechyd, addysg, yn gyffredinol, yn cefnogi'r ddeddfwriaeth hon?
Infrastructure investment is vital to the prosperity of the whole of the UK. I will continue to press the UK Government to ensure Wales gets its fair share.

Mae buddsoddi mewn seilwaith yn hanfodol i ffyniant y DU gyfan. Byddaf yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i sicrhau bod Cymru'n cael ei chyfran deg.
Diolch yn fawr iawn. Roedd ein rhaglen ar gyfer trawsnewid a moderneiddio gofal wedi'i gynllunio, a gyhoeddwyd ym mis Ebrill, yn cynnwys ymrwymiad i barhau i hyrwyddo negeseuon allweddol am symptomau canser ac annog pobl gydag amheuaeth o ganser i ddod i gael eu gweld. Rydym hefyd yn hapus i gefnogi a hyrwyddo negeseuon gan elusennau canser yng Nghymru.

Thank you very much. Our programme for transforming and modernising planned care, published in April, included a commitment to continue to promote key messages about cancer symptoms and to encourage people to come forward with suspected cancer. We're also happy to support and amplify messages from cancer charities in Wales.
Wel, mae'r comisiynydd wedi dweud o'r blaen, wrth gwrs, nad yw'n gweld bod hyn wedi bod yn broblem yn y gorffennol. Y pwyllgor safonau, wrth gwrs, fydd angen edrych ar hyn, a pha bynnag wersi sydd i'r Cynulliad, byddwn yn rhoi sylw iddynt fel Llywodraeth.

Well, the commissioner has previously said, of course, that he doesn't see this as having been a problem in the past. It's the standards committee, of course, that will need to look at this, and what lessons there are for the Assembly, we will take on board as a Government.
Diolch. Mae'n hanfodol fod pob plentyn ac oedolyn sydd â chyflwr niwroddatblygiadol, gan gynnwys y rhai sydd ag anhwylder diffyg canolbwyntio a gorfywiogrwydd, yn gallu cael y gwasanaethau y maent eu hangen. Bydd adolygiad galw a chapasiti o'r holl wasanaethau niwroddatblygiadol yn adrodd ym mis Mawrth, a byddwn yn gweithredu ar yr argymhellion y mae'n eu gwneud ar gyfer gwella ledled Cymru.

Thank you. It is vital that all children and adults with a neurodevelopmental condition, including those with attention deficit hyperactivity disorder, can access the services that they need. A demand and capacity review of all neurodevelopmental services will report in March, and we will act on the recommendations it makes for improvement across Wales.