locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae darparu addasiadau i dai yn gyflym yn allweddol i helpu pobl i aros yn annibynnol yn eu cartrefi eu hunain. Rydym yn gweithio gyda chydweithwyr yn y gwasanaethau iechyd, awdurdodau lleol a'r sector gwirfoddol i fynd i'r afael â'r cymhlethdod sy'n gallu rhwystro addasiadau cyflym weithiau.

The rapid delivery of housing adaptations is key to helping people stay independent in their own home. We are working with colleagues in the health services, local authorities and the voluntary sector to tackle the complexity that can sometimes hamper speedy adaptations.
Diolch, Simon. Diolch yn fawr iawn am eich cwestiwn. Mae'r Comisiwn yn ymrwymedig i leihau gwastraff, gan gynnwys lleihau plastig ar yr ystâd, ac rydym yn falch o fod wedi cyflawni ein hymrwymiad i sicrhau nad oes unrhyw wastraff yn cael ei anfon i safleoedd tirlenwi erbyn 2018. Rydym yn gweithio i leihau plastig untro ar yr ystâd, gan newid i ddeunyddiau y gellir eu compostio lle bo hynny'n bosibl o fewn y chwe mis nesaf, yn ogystal â gweithio gyda chyflenwyr i chwilio am atebion amgen.

Diolch, Simon. Thank you very much for that question. The Commission is committed to minimising waste, including reducing plastic on the estate, and we are proud to have achieved our commitment to reduce the amount of waste sent to landfill to zero by 2018. We are working to reduce single-use plastic on the estate, switching to compostable alternatives where possible within the next six months, as well as working with suppliers to seek alternative solutions.
Well, I think the Member questioned me on this probably at the end of last year and I think I told you then what I'm going to tell you now: we're still waiting for Conwy council to come up with a proposal that identifies a partnership approach that they want to Old Colwyn and, indeed, to Colwyn Bay. I do know the council are having a meeting, I think next month, with partners such as Network Rail, because you mentioned the transport infrastructure alongside the A55, I think the trunk road agency and also, obviously, Welsh Government officials. So, I know they've been asked to prepare a report for me following that meeting.

Wel, credaf fod yr Aelod wedi fy holi ynglŷn â hyn tuag at ddiwedd y llynedd, yn ôl pob tebyg, a chredaf fy mod wedi dweud wrthych bryd hynny yr hyn rwyf am ei ddweud wrthych yn awr: rydym yn dal i aros i gyngor Conwy gyflwyno cynnig sy'n nodi dull partneriaeth y maent yn dymuno'i weithredu mewn perthynas â Hen Golwyn, a Bae Colwyn yn wir. Gwn fod y cyngor yn cael cyfarfod, fis nesaf rwy'n credu, gyda phartneriaid fel Network Rail, oherwydd fe sonioch am y seilwaith trafnidiaeth gerllaw'r A55, yr asiantaeth cefnffyrdd, rwy'n credu, yn ogystal â swyddogion Llywodraeth Cymru, yn amlwg. Felly, rwy'n gwybod ein bod wedi gofyn iddynt baratoi adroddiad ar fy nghyfer yn dilyn y cyfarfod hwnnw.

I'm very pleased to take part in this debate and I welcome the contribution that's just been made about the work of the CYPE committee.

Rwy'n falch iawn o gymryd rhan yn y ddadl hon ac rwy'n croesawu'r cyfraniad a wnaed yn awr am waith y pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg.

Thank you, Natasha. In 2021, renewables projects in Wales generated the equivalent of 55 per cent of our electricity use. Evidence published alongside our review of energy targets shows there is a pipeline of projects in development to meet our 2030 target, an ambitious but credible route to our proposed 100 per cent target by 2035.

Diolch, Natasha. Yn 2021, cynhyrchodd prosiectau ynni adnewyddadwy yng Nghymru yr hyn sy'n cyfateb i 55 y cant o'n defnydd o drydan. Mae tystiolaeth a gyhoeddwyd ochr yn ochr â'n hadolygiad o dargedau ynni'n dangos bod cyfres o brosiectau ar y gweill i gyflawni ein targed ar gyfer 2030, llwybr uchelgeisiol ond credadwy at ein targed arfaethedig o 100 y cant erbyn 2035.
Thank you. I have two more speakers and, as you can see, we are going over, but I will call those two speakers, but I would ask them to be brief and just to cover additional points that may not have already been raised. Dawn Bowden.

Diolch. Mae gennyf ddau siaradwr arall ac, fel y gallwch chi weld, rydym ni wedi mynd dros amser. Ond fe wnaf i alw'r ddau siaradwr hynny, ond byddwn yn gofyn iddyn nhw fod yn gryno a dim ond i godi pwyntiau ychwanegol nad ydyn nhw wedi'u codi eisoes. Dawn Bowden.

I'm afraid we're going to need to take a technical break. At the moment, only the Minister's microphone, mine and Carolyn Thomas's is working. Darren Millar's was not working, but I'm reassured that your voice is loud enough to be carried on the broadcast, but that may not be the case for all Members, so we're going to need, unfortunately, to take a short technical break.

Mae arnaf ofn y bydd angen i ni gymryd seibiant technegol. Ar hyn o bryd, dim ond microffon y Gweinidog, fy un i a Carolyn Thomas sy'n gweithio. Nid oedd un Darren Millar yn gweithio, ond rwy'n dawel fy meddwl fod eich llais yn ddigon cryf i'w glywed yn y darllediad, ond efallai nad yw hynny'n wir am bob Aelod, felly yn anffodus, bydd angen inni gymryd seibiant technegol byr.

Well, I think aquaculture already has a very exciting place within our sector, and certainly I'd be very happy - . What you just read out ticks all the boxes, if you like, so I'd be very happy to work with people to take that forward.

Wel, rwy'n credu bod gan ddyframaethu le cyffrous iawn yn ein sector eisoes, ac yn sicr fe fyddwn i'n hapus iawn - . Mae'r hyn yr ydych chi newydd ei ddarllen yn ticio'r holl flychau, os mynnwch chi, felly byddwn yn hapus iawn i weithio gyda phobl i ddatblygu hynny.

Yes, that is certainly something we should be doing. That has happened and it should help. It's important to say also that, when we're talking about leadership, you're talking about leadership throughout the whole organisation. That is very important in a secondary school, which tends to be larger and more complex. One strong leader in a primary school can make a big difference, but it's not enough in a secondary school, which is much more complex and much larger. I don't know whether you have more to say, Claire.

Ydy, mae hynny'n sicr yn rhywbeth y dylem ni fod yn ei wneud. Mae hynny wedi digwydd nawr. Fe ddylai hynny helpu. Mae'n bwysig dweud hefyd, pan fyddwn ni'n sôn am arweinyddiaeth, rydych chi'n sôn am arweinyddiaeth drwy'r sefydliad i gyd. Mae hynny'n arbennig o bwysig mewn ysgol uwchradd, sy'n tueddu i fod yn fwy ac yn fwy cymhleth. Mae un arweinydd cryf mewn ysgol gynradd yn gallu gwneud lot o wahaniaeth, ond nid yw'n ddigon mewn ysgol uwchradd, sy'n lot fwy cymhleth ac yn fwy o faint. Nid wyf i'n gwybod os oes mwy gyda chi i ddweud, Claire.

Good morning, and welcome to this meeting of the Culture, Welsh Language and Communications Committee. You may need the headsets.

Bore da a chroeso i gyfarfod y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu. Rydych chi angen yr headsets, efallai.
Diolch yn fawr, Llywydd. Ministers have consistently called on commercial banks to maintain a strong branch network presence in Wales. The issue considered by the Public Policy Institute for Wales was the establishment of a public bank that prioritised economic development. The Development Bank of Wales will now take that report forward.

Diolch yn fawr, Lywydd. Mae Gweinidogion wedi bod yn galw'n gyson ar fanciau masnachol i gynnal rhwydwaith cryf o bresenoldeb canghennau yng Nghymru. Yr mater a ystyriwyd gan y Sefydliad Polisi Cyhoeddus i Gymru oedd sefydlu banc cyhoeddus i flaenoriaethu datblygu economaidd. Bydd Banc Datblygu Cymru yn symud yr adroddiad hwnnw yn ei flaen yn awr.
Llywydd, I thank Jack Sargeant for that. Listening to the voice of children is integral to our work and, indeed, is enshrined in legislation passed by this Senedd. This summer, we will bring care-experienced young people together to discuss our radical agenda of reducing care numbers, eliminating profit making in the care system, and delivering our groundbreaking basic income scheme.

Llywydd, diolch i Jack Sargeant am hynna. Mae gwrando ar lais plant yn rhan annatod o'n gwaith ac, yn wir, wedi'i ymgorffori mewn deddfwriaeth a basiwyd gan y Senedd hon. Yr haf hwn, byddwn yn dod â phobl ifanc â phrofiad o ofal ynghyd i drafod ein hagenda radical o leihau niferoedd gofal, dileu'r broses o wneud elw yn y system ofal, a darparu ein cynllun incwm sylfaenol arloesol.
It is absolutely crucial for teachers and pupils that they are undertaking their work in an environment that is fit for purpose and meets all the necessary health and safety regulations. That's why we are, as I said, investing in the largest building of schools and colleges since the 1960s, and the removal of unsuitable buildings is a key part of how we prioritise our investment in the twenty-first century schools programme.

Mae'n gwbl hanfodol i athrawon a disgyblion eu bod yn gwneud eu gwaith mewn amgylchedd sy'n addas at y diben ac sy'n bodloni'r holl reoliadau iechyd a diogelwch angenrheidiol. Dyna pam ein bod, fel y dywedais, yn buddsoddi yn y rhaglen adeiladu ysgolion a cholegau fwyaf ers y 1960au, ac mae cael gwared ar adeiladau anaddas yn rhan allweddol o'r ffordd rydym yn blaenoriaethu ein buddsoddiad yn rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain.
Yes, but I'm just saying to you that you said it was a utility and it isn't.

Ie, ond rwy'n dweud wrthych eich bod chi wedi dweud mai cyfleustod ydyw ac nid yw hynny'n wir.
Anfonwyd llythyr ym mis Mehefin eleni at Amber Rudd. Roeddem ni mewn cysylltiad â swyddogion Llywodraeth y DU y bore yma. Nid yw eu safbwynt nhw, yn ei hanfod, wedi newid. Yr anhawster yw nad yw'r ymddiriedolwyr wedi codi unrhyw faterion gyda Llywodraeth y DU ynghylch dymuno newid y broses bresennol. Felly, bydd angen sicrhau bod yr ymddiriedolwyr yn hapus gydag unrhyw newidiadau yn ogystal, wrth gwrs, â Llywodraeth y DU.

A letter was sent in June of this year to Amber Rudd. We were in contact with UK Government officials this morning. Their position is, essentially, unchanged. The difficulty is that the trustees haven't raised any issues with the UK Government about wishing to change the current process. So, there'll be a need to ensure that the trustees are happy with any changes as well as, of course, the UK Government.
Well, we did provide funding in 2013 to increase the number of cold-calling zones in Wales. That's helped to protect vulnerable people from scams. I know that some local authorities have also carried out that work. My own local authority in Bridgend, for example, ran a very successful campaign a few years ago informing people of what scams looked like - not just postal scams but online scams as well. They can be hugely believable, given the fact they will often use e-mails that look like e-mails from established companies, even though they are not. We will, of course, continue to work with the police and police and crime commissioners on issues including fraud crime.

Wel, fe wnaethom ni ddarparu cyllid yn 2013 i gynyddu nifer yr ardaloedd galw diwahoddiad yng Nghymru. Mae hynny wedi helpu i amddiffyn pobl agored i niwed rhag twyll. Gwn fod rhai awdurdodau lleol hefyd wedi gwneud y gwaith hwnnw. Cynhaliodd fy awdurdod lleol fy hun ym Mhen-y-bont ar Ogwr, er enghraifft, ymgyrch lwyddiannus iawn ychydig flynyddoedd yn ôl yn hysbysu pobl am sut yr oedd sgamiau'n edrych - nid yn unig sgamiau drwy'r post ond sgamiau ar-lein hefyd. Gallant fod yn hynod gredadwy, o gofio'r ffaith y byddant yn aml yn defnyddio negeseuon e-bost sy'n edrych fel negeseuon e-bost gan gwmnïau sefydledig, er nad ydynt. Byddwn, wrth gwrs, yn parhau i weithio gyda'r heddlu a'r comisiynwyr heddlu a throseddu ar faterion yn cynnwys troseddau twyll.
Diolch i'r Aelod am y cwestiwn hwnnw. Mae hi'n hollol gywir, wrth gwrs, fod metro de-ddwyrain Cymru yn nodwedd allweddol o'r cytundeb dinas, ac mae'r nod o greu system drafnidiaeth gyhoeddus o'r radd flaenaf ar draws y rhanbarth cyfan yn ganolog iddo, er mwyn sicrhau ein bod yn symud ymlaen am genedlaethau i ddod. Mae'r broses o gaffael gweithredwr a phartner datblygu ar gyfer masnachfraint nesaf Cymru a'r Gororau a'r metro eisoes yn mynd rhagddi'n dda. Mae pedwar cynigydd ar y rhestr fer a fydd yn symud ymlaen i'r cam nesaf. Rydym yn disgwyl gallu dyfarnu contract yn 2017, ac yn gweld y gwasanaethau metro yn weithredol o 2023 ymlaen.

I thank the Member for that question. She's absolutely right, of course, that the south-east Wales metro is a key feature of the city deal, and at its heart, it has the aim of creating a first-class public transport system across the whole region, to keep moving us forward for generations to come. Procurement of the operator and development partner for the next Wales and borders franchise and the metro is already well advanced. There are four bidders shortlisted to progress to the next stage. We expect to be able to award a contract in 2017, and see metro services operating from 2023.
You would have heard me yesterday asking the First Minister about the M4 relief road around Newport, Cabinet Secretary. Obviously, in the committee's inquiry last week, there was indication there was substantial cost increases to this particular project. As the Finance Secretary, and having responsibility for capital budgets, where do you believe the tipping point for this scheme is, with the cost overruns that are currently projected? Because the Cabinet Secretary for economic development did indicate, when questioned by the Member for Llanelli, that there was a tipping point. So, what assessment have you made of this scheme and the ability for this scheme to actually go forward?

Byddwch wedi fy nghlywed yn gofyn i'r Prif Weinidog ddoe am ffordd liniaru'r M4 o amgylch Casnewydd, Ysgrifennydd y Cabinet. Yn amlwg, yn ymchwiliad y pwyllgor yr wythnos diwethaf, roedd arwydd bod cynnydd sylweddol yng nghostau'r prosiect penodol hwn. Fel Ysgrifennydd Cyllid, sydd a chyfrifoldeb am gyllidebau cyfalaf, ymhle y credwch y mae'r pwynt tyngedfennol ar gyfer y cynllun hwn, gyda'r costau ychwanegol a ragwelir ar hyn o bryd? Oherwydd mae Ysgrifennydd y Cabinet sy'n gyfrifol am ddatblygu economaidd wedi dynodi, pan gafodd ei holi gan yr Aelod dros Lanelli, fod yna bwynt tyngedfennol. Felly, pa asesiad a wnaethoch o'r cynllun hwn a'r gallu i fwrw ymlaen ag ef mewn gwirionedd?
Thank you for the question. One Planet developments are exemplar forms of sustainable and low-impact development that are strictly controlled in terms of the evidence needing to be supplied before they receive planning permission. Monitoring of the policy shows that, between April 2013 and March 2019, 20 One Planet development applications were approved and seven were refused.

Diolch i chi am y cwestiwn. Mae datblygiadau Un Blaned yn enghreifftiau o ddatblygiad cynaliadwy effaith isel sy'n cael ei reoli'n llym o ran y dystiolaeth sydd angen ei darparu cyn iddynt gael caniatâd cynllunio. Mae monitro'r polisi yn dangos, rhwng mis Ebrill 2013 a mis Mawrth 2019, fod 20 o geisiadau datblygu Un Blaned wedi'u cymeradwyo a bod saith wedi'u gwrthod.
Well, in order to repeat the words I said earlier, I've written to the Home Secretary to ensure that she will confirm that the United Kingdom will allow European Union citizens to remain within the United Kingdom on a permanent basis, those that are here already. And, of course, it's quite wrong to see these people as people that should be discussed and debated. It's important that that guarantee is given now.

Er mwyn ailddweud beth a ddywedais i yn gynharach, sef, wrth gwrs, fy mod wedi ysgrifennu at yr Ysgrifennydd Cartref er mwyn sicrhau y bydd hi'n cadarnhau y bydd Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn gadael i ddinasyddion o'r Undeb Ewropeaidd aros yn y Deyrnas Unedig yn barhaol, y rheini sydd yno'n barod. Ac, wrth gwrs, mae'n hollol anghywir i weld y bobl hyn fel pobl y mae'n rhaid dadlau amdanynt neu eu trafod. Mae'n bwysig dros ben bod y gwarant yna yn cael ei rhoi nawr.
Mae'r adroddiad cynnydd a rhagolwg cynhwysiant ariannol, a gyhoeddwyd ym mis Rhagfyr 2018, yn rhoi trosolwg o rai o'r gweithgareddau allweddol ers cyhoeddi'r strategaeth a'r cynllun cyflawni yn 2016. Mae'r rhain yn cynnwys ein cefnogaeth barhaus i wasanaethau cynghori, undebau credyd a'r gronfa cymorth dewisol.

The financial inclusion progress report and forward look, published in December 2018, provides an overview of some of the key activities since publication of the strategy and delivery plan in 2016. These include our ongoing support for advice services, credit unions and the discretionary assistance fund.
It is on the record, and my congratulations also to Deputy Presiding Officer Ann Jones.

Mae hynny ar y cofnod, ac estynaf fy llongyfarchiadau innau hefyd i'r Dirprwy Lywydd Ann Jones.
Diolch. We are determined to do all we can to make Wales hostile to slavery. In April, we had the first prosecution in the UK for county lines using modern slavery legislation. This saw two men jailed for trafficking a vulnerable woman from London to Swansea to sell heroin.

Diolch. Rydym yn benderfynol o wneud popeth a allwn i sicrhau bod Cymru yn elyniaethus tuag at gaethwasiaeth. Ym mis Ebrill, cawsom yr erlyniad cyntaf yn y DU am 'linellau sirol' gan ddefnyddio deddfwriaeth caethwasiaeth fodern. Arweiniodd hyn at garcharu dau ddyn am fasnachu menyw agored i niwed o Lundain i Abertawe i werthu heroin.

Thank you very much for joining us and providing your evidence today. That's the end of the public meeting. We now move into private session. Thank you.

Diolch yn fawr iawn am ddod atom ni i roi tystiolaeth y bore yma. Dyna ddiwedd y cyfarfod cyhoeddus. Rŷm ni'n mynd i sesiwn breifat rŵan, os gwelwch yn dda.

Well, Cabinet Secretary, I have asked you, obviously, two specific questions now, and it seems to me that the Welsh Government is dithering on both. There is a perception, therefore, that the Welsh Government talks big on animal welfare issues but delivers very little. For example, when do you intend to review the effectiveness of the Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations 2014? When will you address the issue of the breeding, trade and keeping of exotic pets in Wales? Therefore, when will we start seeing specific action to deliver better animal welfare across Wales, including some concrete timescales on these policies?

Wel, Ysgrifennydd y Cabinet, rwyf wedi gofyn dau gwestiwn penodol i chi yn awr wrth gwrs, ac ymddengys i mi fod Llywodraeth Cymru yn petruso ar y ddau. Mae yna ganfyddiad, felly, fod Llywodraeth Cymru yn dweud pethau mawr am faterion lles anifeiliaid ond nad yw'n cyflawni fawr ddim. Er enghraifft, pryd y bwriadwch adolygu effeithiolrwydd Rheoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) (Cymru) 2014? Pryd y byddwch yn mynd i'r afael â mater bridio, masnachu a chadw anifeiliaid anwes egsotig yng Nghymru? Felly, pryd y byddwn yn dechrau gweld camau penodol i sicrhau gwelliant mewn lles anifeiliaid ledled Cymru, gan gynnwys amserlenni pendant ar gyfer y polisïau hyn?
Good morning. Nia Morgan, director of finance for the Assembly Commission.

Bore da. Nia Morgan, cyfarwyddwr cyllid, Comisiwn y Cynulliad.

Okay. Taking, then, that the holding deposits will stay, a number of witnesses have suggested that the deposit should be subject to a short cooling-off period, where the holding deposit would have to be returned, and Shelter Cymru have suggested a period of 48 hours. Would the Welsh Government support that?

Ocê. O gymryd, felly, bod y blaendal cadw yn mynd i aros, mae yna nifer o dystion wedi awgrymu y dylai'r blaendal fod yn amodol ar gyfnod ailystyried byr, lle byddai'n rhaid dychwelyd y blaendal cadw, ac mae Shelter Cymru wedi awgrymu cyfnod o 48 awr. A fyddai Llywodraeth Cymru yn cefnogi hynny?

Can he explain how he will get this taxation by raising this rate from 5 per cent to 6 per cent when the people investing have the opportunity to not pay it at all by going to Reading or Bristol or Birmingham instead?

A all egluro sut y bydd yn cael y dreth hon drwy godi'r gyfradd o 5 y cant i 6 y cant pan fo'r bobl sy'n buddsoddi yn cael cyfle i beidio â'i thalu o gwbl drwy fynd i Reading neu Fryste neu Birmingham yn lle hynny?

Yes, absolutely, I agree with that and just to say to the Member that I thank her for her apology; it was actually a question to the Minister for Environment.

Yn sicr, rwy'n cytuno â hynny, a hoffwn ddiolch i'r Aelod am ei hymddiheuriad; mewn gwirionedd, cwestiwn i Weinidog yr amgylchedd ydoedd.
Llywydd, diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mewn cyfres o gyfarfodydd yr wythnos diwethaf, cefais gyfle i gyfarfod ag arweinyddion 20 o'r 22 awdurdod lleol yng Nghymru i drafod y materion hyn a rhai cysylltiedig. Bydd cyfarfodydd pellach yn cael eu cynnal yr wythnos hon.

Llywydd, I thank the Member for that question. In a series of meetings last week, I met with the leaders of 20 of the 22 local authorities in Wales to discuss these and related matters. Further meetings will take place this week.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you very much, Chair. It's good to see you this afternoon, First Minister. I'm going to ask the first question in Welsh and then I'll turn to English. I heard a very sad story recently about a person who lives in Caernarfon, works in Pwllheli, doesn't have a car and has to travel by public transport. The last bus returning to Caernarfon leaves before he finishes work, so he is currently living in a tent behind the chapel during the week so he can reach the workplace. So, what is the Government doing to tackle transport poverty, particularly in rural areas?

Diolch yn fawr, Cadeirydd, ac rwyf i'n falch o'ch gweld chi y prynhawn yma, Prif Weinidog. Dwi'n mynd i ofyn y cwestiwn cyntaf yn Gymraeg ac af i ymlaen i'r Saesneg wedyn. Ces i glywed stori reit drist yn ddiweddar am berson sydd yn byw yng Nghaernarfon, yn gweithio ym Mhwllheli a dim car ganddo fo ac yn mynd ar drafnidiaeth gyhoeddus. Mae'r bws olaf yn mynd yn ôl i Gaernarfon cyn iddo fo orffen gwaith, felly mae o rŵan yn byw mewn pabell tu ôl i'r capel yn ystod yr wythnos er mwyn gallu cyrraedd y gwaith. Beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i daclo tlodi trafnidiaeth, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig?
Yr eitem nesaf felly yw cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Suzy Davies.

The next item is questions to the Minister for Health and Social Services, and the first question is from Suzy Davies.
Diolch yn fawr, Llywydd. Can I congratulate you on the alacrity with which you readjusted your position there? On two occasions I forgot to call Ann Jones when she was the Chair of a relevant committee, and I felt so bad on the second one I bought her a box of chocolates. [ Laughter. ] I'm not suggesting that that's a precedent.

Diolch yn fawr, Lywydd. Hoffwn eich llongyfarch ar ba mor gyflym y newidioch chi eich meddwl yno? Ar ddau achlysur, anghofiais alw ar Ann Jones pan oedd yn Gadeirydd pwyllgor perthnasol, ac roeddwn yn teimlo mor ddrwg yr ail dro, prynais focs o siocledi iddi. [ Chwerthin. ] Nid wyf yn awgrymu bod hwnnw'n gynsail.
Thank you for that answer. I've raised the issue of Kenfig nature reserve and its dunes with you before, and that has been hit by weather and flooding, not just in the past two weeks, but since Christmas. And you're right, all eyes are on homes and businesses at the moment, and I certainly don't want to detract from that, but I'm rather surprised to hear that NRW has taken the line it has. Have they not approached you, or the owners of that site approached Welsh Government, for any assistance towards mitigating the effects of that flooding?

Diolch am yr ateb yna. Rwyf i wedi codi mater gwarchodfa natur Cynffig a'i thwyni gyda chi o'r blaen, ac mae honno wedi cael ei tharo gan y tywydd a llifogydd, nid yn ystod y pythefnos diwethaf yn unig, ond ers y Nadolig. Ac rydych chi'n iawn, mae pob llygad ar gartrefi a busnesau ar hyn o bryd, ac yn sicr nid wyf i eisiau bychanu hynny, ond rwy'n synnu braidd o glywed bod Cyfoeth Naturiol Cymru wedi dilyn y trywydd y mae wedi ei ddilyn. Onid ydyn nhw wedi cysylltu â chi, neu a yw perchnogion y safle hwnnw wedi cysylltu â Llywodraeth Cymru, am unrhyw gymorth tuag at liniaru effeithiau'r llifogydd hynny?