locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
One leader who's worked tirelessly to promote community safety in south-east Wales is Julian Williams. He's retiring this month as chief constable of Gwent Police. I'd like to associate myself with the remarks of police and crime commissioner, Jeff Cuthbert. He said he's 'been a very effective leader of Gwent Police and has displayed professionalism, tempered with compassion, at all times.' And I know he had a distinguished record at South Wales Police before that. I just wonder if the Minister would also like to put on record her appreciation and that of the Government.

Un arweinydd sydd wedi gweithio'n ddiflino i hyrwyddo diogelwch cymunedol yn y de-ddwyrain yw Julian Williams. Mae'n ymddeol y mis hwn fel Prif Gwnstabl Heddlu Gwent. Hoffwn ategu sylwadau'r comisiynydd heddlu a throseddu, Jeff Cuthbert. Dywedodd ei fod wedi bod yn arweinydd effeithiol iawn ar Heddlu Gwent ac wedi dangos proffesiynoldeb, wedi'i feddalu â thosturi, bob amser. Ac rwy'n gwybod y bu ganddo hanes nodedig yn Heddlu De Cymru cyn hynny. Tybed a hoffai'r Gweinidog hefyd gofnodi ei gwerthfawrogiad hi a gwerthfawrogiad y Llywodraeth.
Thank you. I am particularly disappointed in this one and I'll tell you why. Within my own constituency, and I'm sure it's replicated across Wales, we have many living in our rural, isolated communities who actually have Welsh grandparents who teach their children and provide childcare now, today, through the medium of Welsh. I know for a fact that they will not be able to access that and I see the aims for the Welsh language of the Welsh Government, and I really, really just cannot comprehend how you cannot support this amendment.

Diolch. Rwy'n arbennig o siomedig ynglŷn â hyn ac fe ddywedaf wrthych pam. Yn fy etholaeth i, ac rwy'n sicr fod hyn yn wir ledled Cymru, mae gennym lawer o bobl yn byw yn ein cymunedau gwledig, ynysig sydd â neiniau a theidiau sy'n Gymry sy'n addysgu eu plant ac yn darparu gofal plant yn awr, heddiw, drwy gyfrwng y Gymraeg. Mae'n ffaith na fyddant yn gallu manteisio ar hynny ac rwy'n gweld amcanion Llywodraeth Cymru ar gyfer y Gymraeg, ac ni allaf ddeall o gwbl sut na allwch gefnogi'r gwelliant hwn.

The Secretary of State said immediately that he rejected your plan. We've had a robust argument from Mr Millar today against your plan. It will be impossible to deliver this without the UK Government. The Home Office refused to give evidence to the Silk commission, to their own commission. So, how are we going to get the UK Government to become part of this plan? Are you reliant on a Labour Government in Westminster being elected again, because, if you look at elections and by-elections, that doesn't seem possible any time soon? Thank you.

Fe wnaeth yr Ysgrifennydd Gwladol ddweud yn syth bin ddoe ei fod e'n gwrthod eich cynllun. Rydyn ni wedi cael dadl gref heddiw gan Mr Millar yn erbyn y cynllun. Bydd e'n amhosib cyflawni hyn heb Lywodraeth y DU. Gwnaethon nhw wrthod dod i - . Gwnaeth y Swyddfa Gartref wrthod rhoi tystiolaeth i gomisiwn Silk, comisiwn nhw eu hunain. Sut ydyn ni'n mynd i gael Llywodraeth y Deyrnas Unedig i ddod yn rhan o'r cynllun yma? Ydych chi'n aros, ydych chi'n ddibynnol ar i Lywodraeth Lafur ddod unwaith eto yn San Steffan, oherwydd, os ydych chi'n edrych ar etholiadau, os ydych chi'n edrych ar is-etholiadau, dyw hynny ddim yn bosib unrhyw bryd yn fuan? Diolch.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I see that Vikki Howells's connection has been re-established, and I call upon Vikki Howells to give her concluding remarks. I remind her she's got a minute left.

Gwelaf fod cysylltiad Vikki Howells wedi'i adfer, a galwaf ar Vikki Howells i roi ei sylwadau terfynol. Rwy'n ei hatgoffa bod ganddi funud ar ôl.
I'm not going to take any lessons in spending from the leader of the house and her party, which nearly bankrupted this country in 2010. Now, leader of the house - [ Interruption.]

Nid wyf i'n mynd i gymryd unrhyw wersi ar wariant gan arweinydd y tŷ a'i phlaid, y bu bron iddi wneud y wlad hon yn fethdalwr yn 2010. Nawr, arweinydd y tŷ - [ Torri ar draws.]
Prif Weinidog, rwy'n siŵr y byddwch chi eisiau canmol gwaith Archwilydd Cyffredinol Cymru, sydd wedi tynnu sylw at y ffaith bod 82 y cant o'r gwariant hwn ar gyfer swyddi gwag. Ac mae hefyd yn dweud bod problem wirioneddol o brinder sgiliau a data gwael, yn enwedig y diffyg data cyson a chymaradwy, sy'n amharu ar yr arweinyddiaeth sydd ei hangen arnom gan y byrddau iechyd. Beth ydych chi'n mynd i'w wneud gyda'i sylwadau yn hynny o beth, a pha mor fuan y gallem ni weld gwell perfformiad yn y maes pwysig hwn?

First Minister, I'm sure you'll want to commend the work of the Auditor General for Wales, who has pointed out that 82 per cent of this spend is to cover for vacancies. And he also says there's a real issue of skills shortages and poor data, especially the lack of consistent and comparable data, which is impeding the leadership that we need from the health boards. What are you going to do with his observations there, and how soon might we see better performance in this important area?
Thank you, Minister. The next question is from Simon Thomas.

Diolch i'r Gweinidog. Y cwestiwn nesaf - Simon Thomas.
The next item is the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Consequential Amendments) Regulations 2017. I call on the Minister for Social Services and Public Health to move the motion - Rebecca Evans.

Yr eitem nesaf yw Rheoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) 2017. Rydw i'n galw ar Weinidog Iechyd y cyhoedd i wneud y cynnig - Rebecca Evans.
I'll ask the First Minister to respond, and then I'll go back to Mark Reckless, for him to complete his question as well.

Rwyf i am ofyn i'r Prif Weinidog ymateb, ac yna fe af i'n ôl at Mark Reckless, iddo ef gael cwblhau ei gwestiwn hefyd.
Mae'r ystod o fesurau i gefnogi dysgu yn cynnwys dysgu proffesiynol helaeth, buddsoddiad sylweddol mewn dyfeisiau a'r rhaglen ddysgu carlam gwerth £29 miliwn. Mae ysgolion yn Rhondda Cynon Taf wedi cael dros £2.3 miliwn o'r buddsoddiad hwnnw o £29 miliwn a dyraniad o dros £358,000 o'r gronfa £7 miliwn i gefnogi hyfforddi a mentora ar gyfer blynyddoedd arholiadau.

The range of measures to support learning include extensive professional learning, significant investment in devices and the £29 million accelerating learning programme. Schools in Rhondda Cynon Taf have received over £2.3 million from that £29 million investment and an allocation of over £358,000 from the £7 million fund to support coaching and mentoring for examination years.
Eitem 7 yw'r eitem nesaf: y Rheoliadau Newid yn yr Hinsawdd (Targedau Allyriadau Interim) (Cymru) 2018. Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Julie James. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 46, neb yn ymatal, pedwar yn erbyn. Derbyniwyd y cynnig.

Item 7 is the next item: the Climate Change (Interim Emissions Targets) (Wales) Regulations 2018. I call for a vote on the motion tabled in the name of Julie James. Open the vote. Close the vote. In favour 46, no abstentions, four against. Therefore, the motion is agreed.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

As you'll know, one in four children of four and five years of age are either overweight or obese. England and Scotland have set targets to halve obesity among children and young people by 2030. Why doesn't the Welsh Government have a target? As with tackling poverty, without a target it's impossible to see how the future should look. There is no clear aim to be delivered and no means of monitoring action in order to ensure that it does lead to the correct outcomes. Once again, Labour is avoiding taking responsibility in an important area. Will you set a target?

Fel dŷch chi'n gwybod, mae un o bob pedwar plentyn pedair a phump oed un ai dros bwysau neu'n ordew. Mae Lloegr a'r Alban wedi gosod targedau i haneru gordewdra ymhlith plant a phobl ifanc erbyn 2030. Pam nad oes gan Lywodraeth Cymru darged? Fel gyda thaclo tlodi, heb darged does dim posib gweld sut dylai'r dyfodol edrych. Does dim nod clir i'w chyflawni a dim modd monitro'r gweithredu i sicrhau ei fod yn arwain at y canlyniadau cywir. Unwaith eto, mae Llafur yn osgoi cymryd cyfrifoldeb mewn maes pwysig. A wnewch chi osod targed?
Rydym ni'n llwyr gydnabod gwerth economaidd ein holl reilffyrdd treftadaeth ac rydym ni wedi helpu i gefnogi estyniad a datblygiad nifer o reilffyrdd treftadaeth ledled Cymru.

We fully recognise the economic value of all our heritage railways and we have helped support the extension and development of a number of heritage railways across Wales.
Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. Roeddech ar yr un pwyllgor pan oedd y Bil yn cael ei gyflwyno, ac yn awr mae gennym Ddeddf. Pam nad yw'r neges honno'n cael ei chyfleu, a sut y gall Llywodraeth Cymru, a ninnau fel Aelodau'r Cynulliad, weithio'n well i sicrhau y gallwn ddod â'r niferoedd hynny i lawr?

Thank you for taking this intervention. You were on the same committee when the Bill was coming forward, and now we have an Act. Why is that message not getting across, and how can the Welsh Government, and we as Assembly Members, work better to ensure that we can bring those numbers down?
Eto, cynnig yn ffurfiol.

Again, formally move.
Developing workplace skills runs as a thread across all areas of the new Curriculum for Wales. It prepares learners for later life by giving them the knowledge, skills and experiences to thrive in their future careers.

Mae datblygu sgiliau yn y gweithle yn rhedeg fel llinyn ar draws holl feysydd y Cwricwlwm i Gymru newydd. Mae'n paratoi dysgwyr ar gyfer bywyd diweddarach drwy roi'r wybodaeth, y sgiliau a'r profiadau iddyn nhw ffynnu yn eu gyrfaoedd yn y dyfodol.
Thank you for that answer, Minister. It's clear to me that the European Union has been a great benefit in funding skills and training opportunities. Certainly in my constituency of Merthyr Tydfil and Rhymney, the funds provided by the European social fund have a clear focus on the essential task of getting many vulnerable people back into the labour market. So, can you provide my constituents with any assurance that the strong record of investment in skills training will continue if we leave the European Union?

Diolch ichi am yr ateb hwnnw, Weinidog. Mae'n amlwg i mi fod yr Undeb Ewropeaidd wedi bod o fudd mawr ar gyfer cyllido sgiliau a chyfleoedd hyfforddi. Yn sicr yn fy etholaeth i, Merthyr Tudful a Rhymni, mae gan yr arian a ddarperir gan gronfa gymdeithasol Ewrop ffocws clir ar y dasg hanfodol o gael llawer o bobl sy'n agored i niwed yn ôl i mewn i'r farchnad lafur. Felly, a allwch chi roi sicrwydd i fy etholwyr y bydd yr hanes cadarn o fuddsoddi mewn hyfforddiant sgiliau yn parhau os ydym yn gadael yr Undeb Ewropeaidd?
Fe wnaethoch chi ddweud ein bod ni wedi gwrthwynebu. Gwiriwch y Cofnod.

You said that we resisted. Check the Record.

Digon teg. Ond dwi'n credu ein bod ni'n cael ein gwthio hefyd yn y ffordd mae'r dêls yma'n cael eu strwythuro. Maen nhw'n cael eu harwain o'r ddwy Lywodraeth, a nhw sydd wedi dweud, ' City deal fan hyn; growth deal fanna'. Wedyn does gennym ni ddim y rhyddid yna. Dŷn ni wedi gorfod derbyn beth sydd i gael a defnyddio beth sydd i gael i'n pwrpas ni, cystal ag y gallwn ni, er mwyn helpu i ddatblygu'r economi.

Fair enough. But I think that we are being pushed in terms of the way in which the deals are structured. They're led from the two Governments and they have said, 'A city deal here and a growth deal there'. So, we don't have that freedom. We've had to accept what was available and use what's available for our purposes as well as we can in order to help to develop the economy.
Pa ystyriaeth y mae'r Prif Weinidog wedi ei rhoi i benodi Gweinidog tlodi a fyddai'n pennu targedau eglur a mesuradwy i fynd i'r afael â thlodi ac amddifadedd yng Nghymru ac a fyddai'n atebol am strategaeth gwrth-dlodi Llywodraeth Cymru, os gwelwch yn dda?

What consideration has the First Minister given to appointing a Minister for poverty who would set clear and measurable targets to address poverty and deprivation in Wales and who would be accountable for the Welsh Government's anti-poverty strategy, please?
Ac mae'r blaid - [ Torri ar draws.] Mae'n ddrwg gennyf.

And the party - [ Interruption.] Sorry.
Rwy'n derbyn y pwynt hwnnw, ond rwy'n credu nad yw ond yn deg derbyn bod y ffyrdd yn llawer mwy peryglus nag yr oeddent pan oeddech chi a minnau'n mynd i'r ysgol, ac nid yw gyrwyr eu hunain bob amser yn ymwybodol o'r hyn sydd ar y palmentydd heddiw. Felly, nid un peth ydyw, mae'n gyfuniad o bethau.

I accept that point, but I think it's also fair to accept that the roads are far more dangerous than they were when you and I were going to school, and drivers themselves are not always aware of what is on the pavements today. So, it's not just one, it's a combination of things.
Talk about the shared prosperity fund.

Siaradwch am y gronfa ffyniant gyffredin.
Diolch i'r Aelod am dderbyn ymyriad. A ydych chi'n cytuno bod yn rhaid i ganlyniad terfynol unrhyw drafodaethau gael ei roi gerbron y cyngor, sef penaethiaid pob gwladwriaeth - gwleidyddion; bod yn rhaid ei roi gerbron Aelodau Senedd y DU - gwleidyddion -

I thank the Member for taking an intervention. Do you agree that the end outcome of any negotiations has to be put before the council, which is all the heads of state - politicians; has to be put before the Members of the UK Parliament - politicians -

Ocê. Fe wnawn ni barhau gyda'r cwestiynau hynny, efallai, gyda Dai Lloyd. Mae cwestiynau pellach ar hyn.

Okay. We'll continue with the questions on that now with Dai Lloyd. There are further questions on this.

Wel, na. Mae gennych gwestiynau nawr, neu wyddoch chi -

Well, no. You've got questions now, or, you know -
Yn wir. O ran condemnio hiliaeth. Mae'n ddrwg gennnyf, Lywydd. Ond a gaf i heb ystyried y bleidlais yr wythnos diwethaf -

Indeed. In terms of condemning racism. Sorry, Llywydd. But could I say that we need to send a message strongly, regardless of the vote last week -
Os yw Jason yn dweud bod gen i amser, mae gen i amser.

Well, if Jason says I have time, I certainly have time.
Diolch. Yn unol â'n cynllun gweithredu economaidd, rydym yn cefnogi busnesau cynhenid ledled Cymru i ehangu ac i dyfu drwy ddarparu cyngor, cefnogaeth a chyllid drwy Busnes Cymru a Banc Datblygu Cymru.

Thank you. In line with our economic action plan, we are supporting indigenous businesses across Wales to expand and grow by providing advice, support and finance through Business Wales and the Development Bank of Wales.
By the same token, is it not important that when we have an independent inspector's report and inquiry that the principle also applies there?

Yn yr un modd, onid yw'n bwysig, pan fyddwn yn cael adroddiad ac ymchwiliad gan arolygydd annibynnol, fod yr egwyddor hefyd yn berthnasol yn hynny o beth?
Gwnaf. Rwyf wedi ymrwymo i fuddsoddi mewn gwell gwasanaethau trafnidiaeth a seilwaith ym Merthyr Tudful a Rhymni, a deallaf fod cynnydd da yn cael ei wneud ar yr orsaf fysiau newydd ym Merthyr Tudful.

Yes. I am committed to investing in better transport services and infrastructure in Merthyr and Rhymney, and I understand that good progress is being made with the new Merthyr bus station.
Nawr, rwyf wedi gofyn dro ar ôl tro, pan fyddwch yn penderfynu bwrw iddi a chyflwyno Papur Gwyrdd y Cabinet, pa ymgynghori a wnaethoch gyda'ch cyd-Weinidogion eraill yn y Cabinet? Un peth sylfaenol y cytunwyd arno yn yr ystafell honno oedd na allwch gyflwyno diwygio llywodraeth leol ar ei ben ei hun; mae angen i chi integreiddio iechyd, addysg, gofal cymdeithasol a thai. Felly, Ysgrifennydd y Cabinet, mae Williams wedi nodi hyn yn ei adroddiad, a phedwar yn unig o'r 62 o argymhellion ynddo y mae'r Llywodraeth hon wedi bwrw ymlaen â hwy, i gyd yn ymwneud â llywodraeth leol. Ar ryw bwynt, pan fyddwch yn gwneud eich datganiad, a wnewch chi edrych arno mewn modd cydgysylltiedig os gwelwch yn dda, a chynnwys y meysydd polisi eraill hynny? Os gwnewch chi hynny, fe gewch gefnogaeth y meinciau hyn. Diolch.

Now, I've asked time and time again, when you decide to go off on one bringing forward a Cabinet Green Paper, what consultation have you taken with your other Cabinet colleagues? One thing that was fundamentally agreed to in that room was that you cannot bring local government reform forward on its own; you do need to integrate health, education, social care and housing. So, Cabinet Secretary, Williams identified this in his report, 62 recommendations of which this Welsh Government has only ever gone forward with four, all relating to local government. Will you at some stage when you make your statement please look at it in a joined-up manner, and bring those other policy areas into line? If you do that, you will have the support of these benches. Thank you.
Weinidog, a gaf fi ddiolch i chi, yn gyntaf oll, am barhau i gefnogi busnesau di-rif a nifer enfawr o weithwyr nid yn unig yn fy etholaeth i ond ledled Cymru yn ystod y pandemig, gan ddarparu arweiniad allweddol hefyd ar genhadaeth economaidd y Llywodraeth? Nawr, mae dau sector penodol wedi cael eu taro'n galed yn ystod y pandemig ac wedi cael cymorth sydd ond ar gael yng Nghymru. Manwerthu nad yw'n hanfodol a gyrwyr tacsi yw'r sectorau hyn. Weinidog, a allwch roi sicrwydd i ni y bydd sectorau o'r fath yn parhau i gael cymorth gan Lywodraeth Cymru, ac y byddwch yn parhau i ymgysylltu â'r gymuned fusnes, ac wrth gwrs, ein hundebau llafur i lunio'r pecyn cymorth gorau posibl i fusnesau?

Minister, can I thank you, first of all, for continuing to support countless businesses and a huge number of workers not just in my constituency but across Wales during the pandemic, whilst also providing essential leadership on the economic mission that the Government is embarked on? Now, there are two particular sectors that have been hard hit during the course of the pandemic and which have enjoyed support that is only available in Wales. They are non-essential retail and taxi drivers. Minister, can you assure us that such sectors will continue to receive Welsh Government support and that you'll go on engaging with the business community and, of course, our trade unions to shape the best possible package of support for businesses?
Unwaith eto, diolch, Jack, am eich diddordeb ym mhopeth sy'n ymwneud â chydraddoldeb. Fe ofynnoch chi ddau gwestiwn. A yw'n rhywbeth parhaol? Credaf ei fod yn barhaol. Ar gynnyrch cynaliadwy, fe welwch fod cymysgedd o nwyddau eisoes ar gael yn ein cyfleusterau. Y nod yw profi'r rheini, i weld y defnydd ac anelu tuag at gynaliadwyedd o 100 y cant gyda'n cynnyrch, sydd, wrth gwrs, yn unol â'n polisi ehangach i anelu at gynaliadwyedd amgylcheddol ym mhopeth a wnawn.

Again, I thank you, Jack, for your interest in all things equality. There were two questions. Is it permanent? I believe that it is permanent. In terms of sustainable products, you will find that there's a mix of products already out there in our facilities. The aim is to test those, to see the use and to move into that space of 100 per cent sustainability in our products, which, of course, is in line with our wider policy on moving to environmental sustainability in all that we do.

Fel y gŵyr Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r materion hyn wedi'u cynnwys yn adroddiad y grŵp trawsbleidiol ar y lluoedd arfog a chadetiaid ar gyfamod y lluoedd arfog yng Nghymru, a gwn fod y grŵp hwnnw'n edrych ymlaen at eich ymateb ffurfiol i'r adroddiad hwnnw. Un o'r pethau sy'n cael sylw ynddo hefyd yw'r alwad am gyllid craidd ar gyfer partneriaid trydydd sector sy'n darparu cynlluniau mentora cymheiriaid. Fe fyddwch yn ymwybodol fod Newid Cam, y gwasanaeth mentora cymheiriaid a chyngor i gyn-filwyr ac eraill gydag anhwylder straen wedi trawma ac amrywiaeth o broblemau seicolegol sy'n awyddus i wneud newidiadau cadarnhaol yn eu bywydau, dan arweiniad yr elusen CAIS, wedi sicrhau 12 mis o gyllid gan Help for Heroes i gyflogi mentor cymheiriaid ym mhob bwrdd iechyd yng Nghymru. Sut rydych chi'n ymateb, felly, i'r angen a nodwyd gan GIG Cymru i Gyn-filwyr am gyllid craidd i gadw mentoriaid cymheiriaid yn eu swyddi fel rhan o'u tîm craidd, i adlewyrchu model cyn-filwyr yr Alban?

As the Cabinet Secretary's aware, these are matters covered in the cross-party group on armed forces and cadets' report on the armed forces covenant in Wales, and I know that the group is looking forward to your formal response to that. One of the things it also covers is the call for core funding for third sector partners delivering peer-mentoring schemes. You'll be aware that the Change Step peer mentoring and advice service for military veterans and others with PTSD and a range of psychological problems who want to make positive changes in their lives, led by the charity CAIS, secured 12 months' funding from Help for Heroes to embed a peer mentor into each Welsh health board. How do you therefore respond to the need highlighted by Veterans' NHS Wales for core funding to keep the peer mentors in post as part of their core team, to mirror the Scottish veteran model?
I'm looking for a Government statement on the equity of consultations. I welcome the consultation that's now being run around the Roath brook issue by Natural Resources Wales, but I'm questioning why the same courtesy is not being offered and given to the residents of Barry who are campaigning strongly against the incinerator there, because I think they should be treated in exactly the same way, and I'd like a statement on that, please.

Hoffwn i gael datganiad gan y Llywodraeth ynglŷn â thegwch ymgynghoriadau. Rwy'n croesawu'r ymgynghoriad a gynhelir gan G yfoeth Naturiol Cymru ar hyn o bryd ynglŷn â'r mater gyda Nant y Rhath, ond rwy'n cwestiynu pam na roddir yr un cwrteisi i drigolion y Barri, sy'n ymgyrchu'n ddygn yn erbyn y llosgydd yno. Rwy'n credu y dylid eu trin yn yr un ffordd yn union ac fe hoffwn i gael datganiad ynglŷn â hynny, os gwelwch yn dda.
The Swansea bay city region deal, which you and Theresa May, of course, both signed recently in Swansea, is set to trigger £1.3 billion worth of investment in the region, and the proximity of the university that you've mentioned already, and the emphasis on the steel-based supply chain within the enterprise zone, fits very well with a number of projects in that deal. The enterprise zone board also hopes to create opportunities and promote innovation and entrepreneurship in advanced manufacturing and materials. So, what kind of help can we expect from Welsh Government to help the local steel sector take advantage of research and development and commercialisation in those other two sectors in order to improve the local economy?

Mae cytundeb dinas-ranbarth bae Abertawe, a lofnodwyd yn ddiweddar gennych chi a Theresa May, wrth gwrs, yn Abertawe, ar fin sbarduno gwerth £1.3 biliwn o fuddsoddiad yn y rhanbarth, ac mae agosrwydd y brifysgol yr ydych wedi ei grybwyll eisoes, a'r pwyslais ar y gadwyn gyflenwi sy'n seiliedig ar ddur yn yr ardal fenter, yn cyd-fynd yn dda iawn â nifer o brosiectau yn y cytundeb hwnnw. Mae bwrdd yr ardal fenter hefyd yn gobeithio creu cyfleoedd a hybu arloesedd ac entrepreneuriaeth ym maes gweithgynhyrchu uwch a deunyddiau. Felly, pa fath o gymorth allwn ni ei ddisgwyl gan Lywodraeth Cymru i helpu'r sector dur lleol i fanteisio ar ymchwil a datblygiad a masnacheiddio yn y ddwy sector arall hynny er mwyn gwella'r economi leol?
Yes. Wales benefits from a comprehensive network of arts centres and venues that cover the length and breadth of the country.

Gwnaf. Mae Cymru yn elwa ar rwydwaith cynhwysfawr o ganolfannau a lleoliadau celfyddydau sydd i'w gweld ar hyd a lled y wlad.