locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Carry on, you're unmuted now. Oh, you were unmuted, then - . There you go.

Parhewch, mae eich meic ar agor nawr. O, roedd eich meic ar agor cynt, felly - . Dyna chi.

The Future Generations Commissioner for Wales's sentiment on the benefits of investing in public transport, as well as walking and cycling infrastructure, is of course echoed by the Government, and the Cabinet Secretary responded to the commissioner on 28 September.

Mae safbwynt Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol Cymru ar fanteision buddsoddi mewn trafnidiaeth gyhoeddus, yn ogystal â seilwaith cerdded a beicio, yn cael ei adleisio gan y Llywodraeth, wrth gwrs, ac ymatebodd Ysgrifennydd y Cabinet i'r comisiynydd ar 28 Medi.

In opening the meeting, I would like to take this opportunity to welcome Ireland's new ambassador to the United Kingdom, Adrian O'Neill, who is visiting the National Assembly today. So, a warm welcome to you.

Wrth agor y cyfarfod, hoffwn gymryd y cyfle i groesawu llysgennad newydd Iwerddon i'r Deyrnas Gyfunol, Adrian O'Neill, yma heddiw i ymweld â'n Cynulliad ni. Felly, croeso i chi.

Two questions remain from me. With regard to the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, what kind of impact did that legislation have on the process of allocating funding in the budget itself?

Dau gwestiwn sydd gen i ar ôl. Y Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015: pa fath o effaith gafodd y ddeddfwriaeth honno ar y broses o ddyrannu arian y gyllideb ei hunan?

In regard to the comments earlier about having a social fabric and being involved in your community, do you think that that is actually possible for somebody that's working two, three, and sometimes four zero-hour contracts?

O ran y sylwadau yn gynharach am gael gwead cymdeithasol a bod yn rhan o'ch cymuned, a ydych yn credu bod hynny'n bosibl mewn gwirionedd i rywun sy'n gweithio dau, dri, neu bedwar contract dim oriau weithiau?
Diolch yn fawr iawn i chi am adael imi ddod i mewn yn fan hyn. Ydych chi'n derbyn, serch hynny, fod y gwelliant sydd wedi cael ei gynnig gennym ni, gwelliant 265, hefyd yn llwyddo i wneud hynny, ond yn gliriach, o ran rhoi'r label hwnnw o ran 'Senedd' i'r sefydliad, tra yn ei gwneud hi'n berffaith glir mewn deddfwriaeth ac fel disgrifiad mai ' Parliament ' ydy'r fan hyn?

Thank you very much for letting me intervene here. Do you accept, however, that the amendment that has been tabled by us, amendment 265, also succeeds in doing that, but is clearer in putting that label, 'Senedd', on the institution, while making it perfectly clear that in legislation and as a descriptor this is a Parliament?

Byddai hynny yn sicr yn rhywbeth a fyddai'n fuddiol iawn. Mae'r swyddfa archwilio wedi nodi hynny fel un o'r prif sialensiau sy'n wynebu'r llyfrgell - ein bod ni ond yn cael gwybodaeth am gyllideb flwyddyn wrth flwyddyn, a byddai cael amserlen hirach yn ein galluogi ni i baratoi'n well. Ond mae'n deg dweud bod y swyddfa archwilio hefyd wedi cymeradwyo ein cynlluniau strategol ni hyd at y flwyddyn 2021, ac felly maen nhw'n hapus gyda'r cynllunio rŷm ni'n ei wneud o fewn yr amgylchiadau sy'n ein hwynebu ni.

That would certainly be very beneficial. The audit office has noted that as one of the major challenges facing the library - that we only receive year-on-year budgetary information, and that having a longer timetable would enable us to prepare more effectively. But it is fair to say that the audit office has signed off our strategic proposals up until 2021, and so they are content with the planning that we have done within the circumstances facing us.

I gydnabod yr effaith y mae'r pandemig wedi'i chael ar ein plant a'n pobl ifanc, rydym yn rhoi hwb ychwanegol o £102 miliwn i'r gyllideb addysg yn 2021-22. Mae hyn yn ychwanegol at y cynnydd o £176 miliwn i lywodraeth leol, a fydd yn cefnogi gwasanaethau rheng flaen, gan gynnwys ysgolion.

In recognition of the impact the pandemic has had on our children and young people, we are boosting the budget for education in 2021-22 by an extra £102 million. This is in addition to the uplift of £176 million for local government, which will support front-line services, including schools.
Gwnaf. Mae Croeso Cymru yn parhau i hyrwyddo safleoedd ffydd a threftadaeth grefyddol fel rhan o'r cynnig treftadaeth yn gyffredinol. Bydd ein Blwyddyn y Chwedlau yn canolbwyntio'n fawr iawn ar bob agwedd ar dreftadaeth Cymru.

Yes. Visit Wales continues to promote faith and religious heritage sites as part of the overall heritage offer. Our Year of Legends will focus very much on all aspects of Wales's heritage.
Gwnaf. Rydym ni wedi ymrwymo i sicrhau gofal pediatrig diogel a chynaliadwy a ddarperir ar sail y dystiolaeth a'r cyngor clinigol gorau sydd ar gael.

Yes. We are committed to ensuring safe and sustainable paediatric care delivered on the basis of the very best available clinical evidence and advice.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you very much, James. And just for the record, so that the public understands, James is having some connectivity issues, so he may disappear from our screens, but he will still be able to hear us and contribute. So, thank you, both, very much for joining us, and I will start with the first questions. What information does the royal commission routinely collect about public memorials? Does this include biographical data about the person commemorated?

Diolch yn fawr, James. A jest ar gyfer y record, jest fel bod y cyhoedd yn deall, mae gan James bach o broblemau cysylltu, so mae'n bosibl bydd e'n diflannu, ond bydd e'n dal yn gallu ein clywed ni ac yn dal yn gallu cyfrannu ar lafar. So, diolch yn fawr iawn i'r ddau ohonoch chi am fod yma gyda ni, a gwnaf i gychwyn y cwestiynau. So, pa wybodaeth ydy'r comisiwn brenhinol yn casglu fel mater o rwtîn ynglŷn â chofebau cyhoeddus? Ydy hynny yn cynnwys data ynglŷn â hanes y person, biograffi'r person sydd yn cael ei goffau?
Iawn. Wel, mae Cartrefi Cymunedol Cymru wedi awgrymu defnyddio taliadau disgresiwn at gostau tai i helpu'r bobl yr effeithir arnynt. Nawr, yr opsiwn a ffafrir gennyf fyddai pe bai gan Gymru reolaeth weinyddol dros nawdd cymdeithasol fel y gallem ddatrys y broblem dros nos, ac ni fyddai'n costio unrhyw arian inni ychwaith. Nid oes pwynt gofyn i chi a ydych yn cytuno â hynny, Weinidog - rydym wedi trafod hyn lawer gwaith o'r blaen. Felly, rwy'n awyddus i ehangu'r pwnc. Fe fyddwch yn ymwybodol o'r rhestr hirfaith o ostyngiadau i daliadau nawdd cymdeithasol dros y degawd diwethaf, a sut y mae pob un ohonynt nid yn unig wedi gwaethygu tlodi, ond hefyd wedi rhwystro gallu ein cymdeithasau tai i gefnogi pobl. Nododd Swyddfa Archwilio Cymru ychydig flynyddoedd yn ôl fod y rhan fwyaf o'r arbedion honedig yn sgil toriadau i fudd-daliadau wedi cael eu llyncu gan y ffaith bod yn rhaid i gymdeithasau tai ganolbwyntio adnoddau ar dasgau gweinyddol a achoswyd gan lawer o'r toriadau hyn, yn ychwanegol at y costau ehangach y mae'r gwasanaethau cyhoeddus wedi gorfod eu hysgwyddo o ganlyniad i ddigartrefedd, ôl-ddyledion, straen, ac ati. A yw'r Llywodraeth wedi cynnal asesiad cyfredol o faint y mae toriadau nawdd cymdeithasol San Steffan wedi'i gostio i wasanaethau cyhoeddus Cymru?

Okay. Well, Community Housing Cymru have suggested using discretionary housing payments to help those people affected. Now, my preferred option is for Wales to have administrative control over social security so we could solve this problem overnight, and it wouldn't cost us any money either. There's no point in asking you if you agree with that, Minister - we've been round the houses on this many, many times. So, I want to broaden the subject. You'll be aware of the lengthy list of reductions to social security payments over the last decade, and how each one of those has not only made poverty worse, but has also hindered the ability of our housing associations to support people. The Wales Audit Office a few years ago noted most of the alleged savings from benefit cuts have been swallowed up by housing associations having to focus resources on administrative tasks that have been caused by many of these cuts, in addition to the wider costs public services have had to bear from homelessness, arrears, stress, and so on. Has the Government conducted an up-to-date assessment as to how much Westminster's social security cuts have cost Welsh public services?
Rwyf wedi ysgrifennu at Lywodraeth y DU yn mynegi fy mhryderon ynglŷn â'r diffyg ymgynghori ymlaen llaw gan Lywodraeth y DU mewn perthynas â gwaith rhesymoli ystadau'r Adran Gwaith a Phensiynau, ac yn cadarnhau ein hymrwymiad i weithio gyda Llywodraeth y DU i ddod o hyd i swyddfeydd eraill.

I have written to the UK Government expressing concern at the lack of prior consultation from the UK Government regarding the Department for Work and Pensions's estate rationalisation, and confirming our commitment to work with the UK Government to seek alternative offices.

Fel y nododd y Gweinidog, rydym yn cydnabod mai'r cymorth a gynigiwyd i fusnesau Cymru yw'r mwyaf hael o holl Lywodraethau'r DU. Fodd bynnag, mae'n amlwg nad yw'r cyllid sydd ar gael i fusnesau Cymru yn ddigon, hyd yn oed gyda chymorth Llywodraeth y DU, o ystyried nifer y busnesau ar draws pob sector sydd naill ai'n cau'n barhaol neu sy'n cael gwared ar swyddi ar raddfa frawychus, fel y gwelwyd wrth i dri safle manwerthu mawr ynghanol y dref ym Mhont-y-pŵl gau yn ddiweddar. Mae'n dod yn fwyfwy amlwg mai'r unig bosibilrwydd o atal y niwed trychinebus hwn i economi Cymru yw dod â'r cyfyngiadau symud i ben. A all y Gweinidog roi unrhyw syniad pryd y bydd hyn yn digwydd fel y gall y rheini sydd mewn sefyllfaoedd economaidd enbyd weld rhywfaint o oleuni ar ben draw'r twnnel?

As stated by the Minister, we acknowledge that the support offered to Welsh businesses has been the most generous of all UK Governments. However, the finances available to Welsh businesses, even with the help of the UK Government, are patently not enough, given the number of businesses across all sectors who are either closing permanently or are shedding jobs at an alarming rate, as evidenced by three large retail outlets that have closed recently in Pontypool town centre. It is becoming increasingly obvious that the only possibility of stopping this catastrophic damage to the Welsh economy is to end the lockdowns. Could the Minister give any indication as to when this will happen so that those in desperate economic situations may see some light at the end of the tunnel?

A ydych yn cytuno â mi, felly, Mike, y dylai fod yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon yng Nghymru sicrhau bod gennym fwy o brentisiaethau i bobl sy'n mynd i wneud eich gwaith gosod brics, eich gwaith coed a'ch electroneg, i sicrhau bod gennym weithlu medrus i allu adeiladu'r tai hyn wrth inni symud ymlaen?

Do you agree with me, then, Mike, it should be a priority for this Welsh Government to make sure that we have more apprenticeships for people who are going to do your bricklaying, your carpentry and your electronics, to make sure we have that skilled workforce to be able to build these houses as we go forward?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We now move to the short debate - if Members who are leaving the Chamber could do so swiftly and quietly, if you do wish to leave the Chamber, so that we can proceed to the short debate. I call on Neil McEvoy to introduce the short debate.

Rŷm ni'n symud ymlaen i'r ddadl fer - felly, os gwnaiff Aelodau adael y Siambr yn gyflym ac yn dawel, os ydych yn dymuno gadael, er mwyn i'r ddadl fer gael cychwyn. Rydw i'n galw ar Neil McEvoy i gyflwyno'r ddadl fer.
Unfortunately, I can't give you any assurance around funding. They are ongoing conversations. I've got my next quadrilateral on Monday in London. Funding is a standing item, now, on the agenda; both myself and my Scottish counterpart have insisted upon that. I absolutely agree; we're completely opposed to any Barnettisation of that funding. But what we have committed to is making sure that that funding does go back into agriculture, up until 2022 - the same as other parts of the UK.

Yn anffodus, ni allaf roi unrhyw sicrwydd i chi ynglŷn â chyllid. Maent yn sgyrsiau parhaus. Byddaf yn cael fy nghyfarfod pedairochrog nesaf yn Llundain ddydd Llun. Mae arian yn eitem sefydlog ar yr agenda yn awr; mae fy swyddog cyfatebol yn yr Alban a minnau wedi mynnu hynny. Cytunaf yn llwyr; rydym yn llwyr wrthwynebu unrhyw Farnetteiddio mewn perthynas â'r cyllid hwnnw. Ond rydym wedi ymrwymo i sicrhau bod y cyllid hwnnw'n mynd yn ôl i mewn i'r byd amaeth, hyd at 2022 - yr un fath â rhannau eraill o'r DU.
Thank you. No assessment has been made. I take the well-being of all learners very seriously, and schools should have in place arrangements to support their learners. Girls should be regularly reminded that sanitary products are available from named female staff members, if needed.

Diolch i chi. Nid oes unrhyw asesiad wedi ei wneud. Rwy'n cymryd llesiant pob dysgwr o ddifri, a dylai bod gan ysgolion drefniadau i gefnogi eu dysgwyr. Dylai merched gael eu hatgoffa yn rheolaidd bod nwyddau hylendid ar gael oddi wrth aelodau benywaidd penodol o staff, os oes angen.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Just building on what we heard from Julie Morgan, it's clear that you believe that capacity is the greatest barrier to treating people who are either dependent on alcohol, or want to tackle an alcohol problem. So, along with this Bill, do we need an announcement of Government steps on specific measures that they will put in place to increase capacity, to remove barriers to people accessing services in terms of alcohol treatment and so on?

Jest yn adeiladu ar beth glywsom ni gan Julie Morgan, mae'n amlwg mai capasiti rydych chi'n meddwl yw'r rhwystr mwyaf i drin pobl sydd â dibyniaeth alcohol, neu sydd eisiau mynd i'r afael â phroblem alcohol. A oes angen, felly, ochr yn ochr â'r Mesur yma, gyhoeddiad o gamau gan y Llywodraeth ynglŷn â mesurau pendant y byddan nhw'n eu gwneud i gynyddu capasiti, i dynnu rhwystrau i bobl rhag cael mynediad at wasanaethau triniaeth alcohol ac yn y blaen?
Disruption was caused to the road network over the night of 22-23 November due to flooding. We continue to work hard and invest significant resources to build resilience in the network across north Wales.

Tarfwyd ar y rhwydwaith ffyrdd yn ystod y nos ar 22-23 Tachwedd oherwydd llifogydd. Rydym yn parhau i weithio'n galed ac yn buddsoddi adnoddau sylweddol i feithrin cydnerthedd y rhwydwaith ar draws gogledd Cymru.
I would encourage the authority to consider publishing the report, possibly by redacting some parts of the report. We do this as a Government, because we always start from a position of wishing to publish. I understand that, due to legal reasons, it's not possible to publish everything, but it's important that the authority doesn't say, 'We will not publish anything for legal reasons.' It's important that they reconsider to see what they can publish, and then of course to retract whatever's problematic legally.

Byddwn i'n annog yr awdurdod i ystyried cyhoeddi'r adroddiad, efallai drwy dynnu'n ôl rhai rhannau o'r adroddiad. Rŷm ni'n gwneud hyn fel Llywodraeth, ond rŷm ni'n dechrau o'r safbwynt lle rŷm ni'n edrych i gyhoeddi. Nid yw e'n bosib, am resymau cyfreithiol, rwy'n deall, i gyhoeddi popeth, ond mae'n hollbwysig nad yw'r awdurdod yn dweud, 'Rŷm ni'n ffaelu cyhoeddi dim byd o achos rhesymau cyfreithiol.' Felly, byddwn i'n annog sir Benfro i ystyried hyn unwaith eto, i gyhoeddi beth maen nhw'n gallu, ac, wrth gwrs, i dynnu'n ôl beth sy'n broblematig yn gyfreithiol.
Diolch yn fawr iawn, Mr Cadeirydd, am y gwahoddiad i ddod atoch.

Thank you very much, Chair, for the invitation to join you.
Byddwn yn ddiolchgar pe gallech ymhelaethu ynglŷn â ble rydych yn cael yr asesiadau hyn, oherwydd byddai gennyf ddiddordeb arbennig yn hynny.

I'd be grateful if you could just elaborate on where you get these assessments from, because I'd be particularly interested in that.
Oes barn gyda chi ynglŷn â'r cynllun newydd y mae'r Llywodraeth wedi ei gyflwyno?

Do you have a view on this new scheme put forward by the Government?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

First Minister, is it acceptable for a Welsh Minister to lie if their objective is to smear the Brexit Party? Further, did Rebecca Evans notify you or the Counsel General, under paragraph 7.16 of the ministerial code, before making a standards complaint judged to be wholly without merit and in respect of which the outgoing standards commissioner said her actions were, and I quote, disgraceful?

Prif Weinidog, a yw'n dderbyniol i un o Weinidogion Cymru ddweud celwydd os mai ei amcan yw pardduo Plaid Brexit? Hefyd, a wnaeth Rebecca Evans eich hysbysu chi neu'r Cwnsler Cyffredinol, o dan baragraff 7.16 o'r cod gweinidogol, cyn gwneud cwyn am safonau yn gyfan gwbl heb rinwedd, ac ynglŷn â hynny, dywedodd y comisiynydd safonau sy'n ymadael bod ei gweithredoedd hi, ac rwy'n dyfynnu, yn warthus?
Pa mor realistig ydy hynny ydy'r cwestiwn.

How realistic is that? That's the question.

Rwy'n croesawu bod pwyslais Llywodraeth Cymru yn dal i fod ar drafnidiaeth gyhoeddus gynaliadwy, er gwaethaf toriadau ariannol sylweddol mewn termau real gan Lywodraeth y DU. Teitl fy neiseb i i'r Senedd dair blynedd yn ôl oedd, 'Bysiau i bobl nid elw', ac fel y dywedoch chi, mae'n fater cyfiawnder cymdeithasol go iawn, sef sicrhau nad oes neb yn cael ei adael ar ôl, a dyna'r gwahaniaeth mae Llywodraeth Lafur Cymru'n ei wneud yma. Rwy'n cofio defnyddio arian Ewropeaidd ar gyfer caffael bysiau a gwasanaethau gwledig, a dyw hynny ddim yn bodoli mwyach, ac mae'n bosib y bydd cynghorau yn ystyried tynnu cymorthdaliadau bysiau yn ôl er mwyn llenwi'r bwlch ariannol. Dirprwy Weinidog, sut fydd y toriadau'n effeithio ar y cynllun hwn yr ydych chi wedi'i gyflwyno yma heddiw, ac a fyddech chi'n ystyried edrych ar gaffael fflyd swmp, gan weithio mewn partneriaeth â gweithredwyr fel un ateb? Un arall fyddai darparu rhywfaint o drafnidiaeth gyhoeddus fel gwerth cymdeithasol drwy gaffael efallai contract ail-wynebu priffyrdd drwy awdurdodau lleol a hefyd o bosibl gontractau teithio llesol, ac yna gellid defnyddio hynny ar gyfer apwyntiadau meddygol a mynd i nofio am ddim trwy ysgolion, lle rwy'n gwybod bod trafnidiaeth wedi'i godi fel problem - gallu mynd i nofio. Diolch.

I welcome that the Welsh Government's focus remains on sustainable public transport, despite significant real-terms funding cuts from the UK Government. The title of my petition to the Senedd three years ago was, 'Buses for people not profit', and as you said, it's a real social justice issue, ensuring that no-one is left behind, and that's the difference a Welsh Labour Government makes here. I remember using European funding for the procurement of rural buses and services, and that's no more, and councils may look at withdrawing bus subsidies to fill the funding gap. Deputy Minister, how will the cuts impact on this plan you've presented here today, and would you consider looking at bulk fleet procurement, working in partnership with operators as one solution? Another would be providing some public transport as social value through the procurement of maybe a highway resurfacing contract through local authorities and also possibly active travel contracts, and then that could be used for medical appointments and access to free swimming through schools, where I know transport has been raised as an issue - accessing swimming. Thank you.

Mae gennych hanes o fod yn ymrannol. A fyddech yn derbyn hynny?

You've got form for being divisive. Would you accept that?

Ond, mewn byd delfrydol, a fyddech chi'n hoffi cadw'r sefyllfa o reoleiddio mwy grymus?

But, in an ideal world, would you like to maintain the more robust regulatory framework in the sector?
Rwy'n credu eich bod yn canolbwyntio ar blaid y DU yn hytrach na Phlaid y Ceidwadwyr Cymreig, ond nid wyf eisiau diwedd cas i fy nghwestiynau. A gaf fi ddweud fy mod wedi cael fy annog gan gyfranogiad Llywodraeth Cymru gyda'r Comisiwn Elusennau yn y rhaglen Adfywio Ymddiriedolaethau, y gwyddoch efallai eu bod yn edrych ar gyfrifon segur, yn y bôn, ac yn ceisio trosglwyddo'r arian hwnnw lle bo'n briodol at ddibenion elusennol gweithredol. A ydych yn cytuno â mi y dylai elusennau iechyd meddwl gael blaenoriaeth uchel iawn wrth hyrwyddo'r rhaglen ragorol hon sy'n cael ei rhedeg gan y Comisiwn Elusennau?

I think you were focusing on the UK party rather than the Welsh Conservative Party, but I don't want a harsh finish to my questions. Can I just say that I have been encouraged by the Welsh Government's participation with the Charity Commission in the programme Revitalising Trusts, which you may know looks at dormant accounts, basically, and tries to transfer those moneys where appropriate to active charitable purposes. Do you agree with me that, in promoting this excellent programme run by the Charity Commission, mental health charities should receive a very high priority?
Dyna oedd eich trydydd cwestiwn nawr, pan ofynnais am gwestiwn cyflym. Felly, rwy'n siŵr bod tri chwestiwn yn ddigon i'r Gweinidog fwrw ymlaen â nhw. Gweinidog.

That was your third question now, when I'd asked for a quick question. So, I'm sure three questions are ample for the Minister to carry on with. Minister.
On a day when blame should rest in Westminster, where the decision has been made, Plaid Cymru are trying to turn this into an exercise in presenting themselves as being relevant when, in fact - [ Interruption.] It is First Minister's questions. First Minister's questions doesn't involve answering questions about what happens in Westminster. That's one of the things that are absolutely clear. I am here to give the view of the Welsh Government. It's a matter of great regret today that, as politicians from across Wales have expressed their concern at the decision taken by the UK Government - even those within the Welsh Conservative Party who have expressed their view - Plaid Cymru decided to let them off the hook.

Ar ddiwrnod pan ddylai'r bai gael ei roi ar San Steffan, lle gwnaed y penderfyniad, mae Plaid Cymru yn ceisio troi hwn yn ymarfer mewn cyflwyno eu hunain fel eu bod yn berthnasol pan, mewn gwirionedd - [ Torri ar draws.] Cwestiynau i'r Prif Weinidog yw'r rhain. Nid yw cwestiynau i'r Prif Weinidog yn cynnwys ateb cwestiynau am yr hyn sy'n digwydd yn San Steffan. Dyna un o'r pethau sy'n gwbl eglur. Rwyf i yma i roi safbwynt Llywodraeth Cymru. Mae'n fater o ofid mawr heddiw, wrth i wleidyddion o bob cwr o Gymru fynegi eu pryder ynghylch y penderfyniad a wnaed gan Lywodraeth y DU - hyd yn oed y rhai hynny ym Mhlaid y Ceidwadwyr Cymreig sydd wedi mynegi eu barn - bod Plaid Cymru wedi penderfynu rhoi rhwydd hynt iddyn nhw.