locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Of course, in England, the proposals for pubs and hospitality are not the same with an absolute ban. It's a tiered approach based upon pragmatic considerations and real evidence. Typical amongst the deluge of messages I've received since your announcement are, and I quote, 'I appreciate this is a serious risk to ill or vulnerable people, but the measures put in place are far more worrying. Mr Drakeford has destroyed the well-being of a nation. My family runs two hospitality businesses, and we really can't afford any more restrictions. We've invested so much to make our establishment COVID safe. So, this is a final plea to you - please speak to our First Minister.' And perhaps the cruellest blow is to weddings. How do you therefore respond to the bride who wrote to me last Friday, 'I was meant to get married on 30 October and reduced the guest list to 30. But due to the Welsh circuit breaker, our venue closed. We've now pushed it back to 19 December and reduced it to 15 guests. I'm now playing "guess the date I can get married"', or to her father, who wrote to me today, stating, 'My daughter's wedding ruined for the second time'?

Wrth gwrs, yn Lloegr, nid yw'r cynigion ar gyfer tafarndai a lletygarwch yr un fath â gwaharddiad llwyr. Mae'n ddull haenog sy'n seiliedig ar ystyriaethau pragmatig a thystiolaeth go iawn. Yn nodweddiadol ymhlith y dilyw o negeseuon yr wyf wedi'u derbyn ers eich cyhoeddiad mae, a dyfynnaf, 'Rwy'n gwerthfawrogi bod hyn yn risg ddifrifol i bobl sâl neu agored i niwed, ond mae'r mesurau a roddwyd ar waith yn llawer mwy pryderus. Mae Mr Drakeford wedi dinistrio lles cenedl. Mae fy nheulu'n rhedeg dau fusnes lletygarwch, ac ni allwn fforddio rhagor o gyfyngiadau. Rydym wedi buddsoddi cymaint i wneud ein sefydliad yn ddiogel rhag COVID. Felly, mae hwn yn apêl olaf i chi - siaradwch â'n Prif Weinidog.' Ac efallai mai'r ergyd greulonaf yw honno i briodasau. Sut ydych chi felly'n ymateb i'r briodferch a ysgrifennodd ataf ddydd Gwener diwethaf, 'Roeddwn i fod i briodi ar 30 Hydref a chwtogais y rhestr o westeion i 30. Ond oherwydd y cyfnod atal byr, caeodd ein lleoliad. Rydym ni bellach wedi symud y briodas i 19 Rhagfyr a'i lleihau i 15 o westeion. Rwyf bellach yn chwarae "dyfalu'r dyddiad y gallaf briodi"', neu i'w thad, a ysgrifennodd ataf heddiw, gan ddweud, 'Priodas fy merch wedi ei difetha am yr eildro'?
Thank you, Berwyn. I know that Charles wanted to come in. Charles.

Diolch, Berwyn. Rwy'n gwybod roedd Charles eisiau - . Ie, iawn. Charles.
Ydw, yn sicr, pan fydd Jane Dodds yn gofyn cwestiwn, rwy'n disgwyl un oddi wrthych chi, ac fel arall, ar y mater pwysig hwn. Rwy'n ddiolchgar i chi am ei godi, fel y mae llawer o filgwn, rwy'n siŵr. Roeddwn yn meddwl bod y digwyddiad a gawsoch gyda Hope Rescue yn y Senedd, Paws in the Bay, yn wych ac roedd yn wych siarad â phobl a oedd yn berchen ar filgwn wedi'u hachub, fel Jane Dodds. Mae'n sicr yn fy helpu gyda fy syniadau, a swyddogion hefyd. Mae'n sicr yn rhan o'n cynllun lles. Ni allaf roi diweddariad pellach i chi. Fel y gwyddoch, mae'n gynllun pum mlynedd a byddwn yn ei gyflwyno wrth inni fynd drwy dymor y Llywodraeth hon. Rwy'n ymwybodol, yn amlwg, o'r adroddiad y mae'r Pwyllgor Deisebau yn edrych arno. Byddwn yn synnu'n fawr os na chawn ddadl yn y Siambr o ganlyniad iddo, a byddwn yn croesawu hynny'n fawr.

Yes, I certainly do, when Jane Dodd asks a question, I expect one off you, and vice versa, on this really important issue. I'm grateful to you for raising it, as I'm sure many greyhounds are too. I thought the event that you had with Hope Rescue in the Senedd, Paws in the Bay, was fantastic and it was great to talk to people who were owners of greyhounds, like Jane Dodds, who'd rescued greyhounds. It certainly helps me with my thinking, and officials too. It is absolutely part of our welfare plan. I can't give you a further update. As you know, it's a five-year plan and we will be bringing it through as we go through this term of Government. I am aware, obviously, of the Petitions Committee report that they're looking at. I'd be very surprised if we don't have a debate in this Chamber as a consequence of it, and I very much would welcome that.
A gaf i ddiolch i David Melding am hynna, Llywydd, a chytuno ag ef yn ei osodiad cyffredinol bod cymryd rhan mewn digwyddiadau diwylliannol a chwaraeon a chelfyddydol yn galluogi pobl i rannu profiadau, i gynnig safbwyntiau o'u hanesion a'i diwylliannau eu hunain mewn ffordd sy'n cyfoethogi pawb? Rwy'n arbennig o ddiolchgar i David Melding am sôn am y prosiect CAER yn etholaeth Gorllewin Caerdydd, ac i achub ar y cyfle hwn, felly, Llywydd, i'w llongyfarch ar ennill dyfarniad mawr Loteri Cenedlaethol, Loteri Treftadaeth mawr yr wythnos diwethaf. Bydd ysgol uwchradd newydd Gorllewin Caerdydd yn agor ei drysau ymhen pythefnos, a bydd ei chysylltiadau â'r gwaith archaeolegol sy'n cael ei wneud ar y safle rhyfeddol hwnnw yn creu cyfleoedd i bobl ifanc ar yr ystâd honno nad ydynt wedi bod ar gael iddyn nhw o'r blaen i unrhyw raddau.

Can I thank David Melding for that, Llywydd, and agree with him in his general proposition that participation in cultural and sporting and artistic events allow people to share experiences, to offer perspectives from their own histories and cultures in a way that enriches everybody? I'm particularly grateful to David Melding for mentioning the CAER project in the Cardiff West constituency, and to take this opportunity, therefore, Llywydd, to congratulate them on winning a major National Lottery, Heritage Lottery award last week. The new Cardiff West High School will open its doors in two weeks' time, and its links with the archaeological work that is going on on that remarkable site will open opportunities for young people on that estate that have hitherto been very scantily available to them.

Llywydd, mae asesiad diweddaraf y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol yn dangos cynnydd mawr iawn i'r diffyg ariannol ar gyfer y DU gyfan yn ystod y flwyddyn ariannol hon. Mae fframwaith cyllidol Llywodraeth Cymru yn diogelu cyllideb Cymru rhag effaith y sioc economaidd ar draws y DU ar refeniw datganoledig sy'n deillio o'r pandemig.

Llywydd, the Office for Budget Responsibility's latest assessment shows a very large increase in the fiscal deficit for the UK as a whole during this financial year. The Welsh Government's fiscal framework protects the Welsh budget from the impact on devolved revenues of the UK-wide economic shock arising from the pandemic.

Mae hwnna'n bwysig hefyd. Dwi'n ffan o beth mae Neal yn ei wneud efo FOCUS. Mae hyd yn oed ap FOCUS, pan dŷch chi'n mynd i'r ŵyl, yn gwbl ddwyieithog. Mae pethau bach fel yna yn normaleiddio'r iaith, ac mae bandiau'n dod o'r tu allan i fewn i Gymru, er enghraifft, ac maen nhw'n gweld eu bod nhw mewn gwlad sydd â dwy iaith fyw. Felly, mae pethau bach fel yna hefyd yn bwysig i ni, dwi'n meddwl.

That's important as well. I'm a fan of what Neal is doing with FOCUS. There's a FOCUS app, when you go to the festival, and that's bilingual. Small things like that normalise the language. When bands come into Wales, they see that they're in a nation that has two living languages. So, those little things are really important for us as well.
Bydd yn rhaid i chi orffen yn y fan yna. Rwyf wedi bod yn hael.

You'll have to finish there. I've been generous.
Mae'n dibynnu pwy ydyn nhw, beth ydy ansawdd y ddarpariaeth, a lle maen nhw.

It depends who they are, what is the quality of the provision, and where they are.
Byddaf yn cyfarfod ag undebau athrawon a phenaethiaid yfory, ynghyd ag awdurdodau lleol, sef y cyflogwyr, i drafod canlyniad pleidleisiau a thrafod y camau nesaf. Rwyf wedi ymrwymo i weithio gyda phartneriaid i sicrhau datrysiad i'r anghydfod, a bydd y cyfarfod teirochrog yn helpu i archwilio ffyrdd o fynd i'r afael â phryderon athrawon.

I'll be meeting with teacher and head unions tomorrow, along with local authorities, who are the employers, to discuss the outcome of ballots and discuss next steps. I am committed to working with partners to secure a resolution to the dispute, and this tripartite meeting will help explore ways of addressing teachers' concerns.

Buaswn i'n licio mynd ar drywydd tair agwedd bwysig heddiw yma: hyfforddi'r gweithlu, trefniadau asesu, ac effaith y newidiadau ar gymwysterau. Dydy'r rhain ddim yn uniongyrchol yn ymwneud â'r Papur Gwyn, wrth gwrs, ond yn rhan o'r darlun mawr o'r newid anferth sydd i ddigwydd. Mi fydd y cwricwlwm newydd yn golygu newid chwyldroadol i ddulliau dysgu, felly beth ydy cynlluniau'r Llywodraeth ar gyfer ailhyfforddi'r gweithlu? Dwi yn defnyddio'r gair 'ailhyfforddi' yn hollol fwriadol er mwyn cyfleu lefel y dasg a'r newid yn fwy effeithiol na'r term 'datblygiad proffesiynol'.

I would like to pursue three important aspects today: workforce training, assessment arrangements, and the impact of these changes on qualifications. These don't directly relate to the White Paper, of course, but they are part of the bigger picture in terms of the huge change that's occurring. And the new curriculum will mean a transformational change to teaching methods, so what are the Government's proposals for re-educating the workforce? I'm using the word 're-educating' or 'retraining' in order to convey the level of the task and the change, and I think that does so more effectively than the term 'professional development'.
I've not seen evidence of it, but I'm open, of course, to any evidence that the commissioner would want to produce in the course of this week to see whether there is evidence of a need to strengthen the commitment that we've already made, and I look forward to that conversation.

Nid wyf wedi gweld tystiolaeth o hynny, ond rwy'n agored, wrth gwrs, i unrhyw dystiolaeth yr hoffai'r comisiynydd ei gyflwyno yn ystod yr wythnos hon i weld a oes tystiolaeth o angen i atgyfnerthu'r ymrwymiad yr ydym ni wedi ei wneud eisoes, ac edrychaf ymlaen at y sgwrs honno.
And that is the deal that their Government themselves are asking us to support. I will give way.

A dyna'r cytundeb y mae eu Llywodraeth eu hunain yn gofyn inni ei gefnogi. Fe ildiaf.
Rydw i'n galw, felly, am bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio.

I therefore call for a vote on the motion as amended.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Isn't the reason we're not having a referendum because they know that, if they did have a referendum, they would lose?

Onid y rheswm pam nad ydym yn cael refferendwm yw oherwydd eu bod yn gwybod, pe byddent yn cael refferendwm, y byddent yn colli?
I'm a bit short on time, so if you could keep it quick. Thanks.

Rwy'n brin o amser braidd, felly os gallwch fod yn gyflym. Diolch.

Whilst I need to say that, obviously, I recognise the strength of the arguments made by David Melding and his constant championing of the scrutiny role of the Assembly in terms of the enhanced level of scrutiny for these particular regulations, as I set out in my introduction speech, because of the narrow nature of the regulation-making power, amending the permitted payments and fixed-penalty notices only, we consider that the affirmative procedure is appropriate for both, and, on that basis, I do hope Members will reject amendments 48 to 52, but support the technical changes we intend to make through amendment 35.

Er bod yn rhaid i mi ddweud hynny, yn amlwg, rwy'n cydnabod cryfder y dadleuon a wnaed gan David Melding a'i gefnogaeth gyson i swyddogaeth craffu'r Cynulliad o ran y lefel uwch o graffu ar gyfer y rheoliadau penodol hyn, fel y nodais yn fy nghyflwyniad, oherwydd natur gul y pŵer i wneud rheoliadau, gan ddiwygio taliadau a ganiateir a hysbysiadau cosb benodedig yn unig, rydym yn ystyried bod y weithdrefn gadarnhaol yn briodol ar gyfer y ddau, ac ar y sail honno, rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau yn gwrthod gwelliannau 48 i 52, ond yn cefnogi'r newidiadau technegol y bwriadwn eu gwneud drwy welliant 35.
Thank you. You've mentioned a little there about the types of harassment, and obviously, it's very wide ranging, but what do you think, from what you know from the information that you have, is the most common nature of sexual harassment among peers? And broadly, what proportion do you believe constitute criminal offences?

Diolch. Rŷch chi wedi sôn tipyn bach yn fanna ynglŷn â'r mathau o aflonyddu, ac yn amlwg mae e'n ystod eang iawn, ond beth ŷch chi'n meddwl, o'r hyn rŷch chi'n ei wybod o'r wybodaeth sydd gyda chi, yw natur mwyaf cyffredin aflonyddu rhywiol gan gyfoedion? Ac, yn fras, pa gyfran, yn eich barn chi, sy'n droseddau?
Well, I have talked about the role of the third sector. I have talked about the need to integrate the complaints system as well as the investigation system. Is there anything else? No, I can't think of anything, Chair, to be honest. I can't come up with any other suggestions as to where there's been a missed opportunity.

Dwi wedi sôn am rôl y trydydd sector. Dwi wedi sôn am yr angen i integreiddio'r gyfundrefn cwynion, a hefyd y gyfundrefn archwilio. Oes yna rywbeth arall? Dwi ddim, Cadeirydd, i fod yn onest. Dwi ddim yn gallu dod i fyny efo unrhyw awgrymiadau eraill lle mae yna gyfle wedi cael ei golli.
A wnewch chi ymdawelu, os gwelwch yn dda?

Can you settle down, please?

[ Anghlywadwy.] - Rhun ap Iorwerth fel aelod o'r pwyllgor. Dwi'n siŵr ein bod ni eisiau rhoi ar record ein diolch i Rhun am ei gyfraniad ef fel cyn aelod o'r pwyllgor erbyn hyn. Croeso hefyd i David Melding, sydd gyda ni eto'n dirprwyo ar ran Nick Ramsay. Gaf i eich atgoffa chi bod yna glustffonau ar gael ar gyfer y cyfieithu neu i addasu lefel y sain? A gaf i sicrhau bod pob un wedi diffodd y sain ar unrhyw ddyfeisiau electronig, gan gynnwys fi fy hun? A gaf i ofyn os oes gan unrhyw Aelod unrhyw fuddiannau i'w datgan? Nac oes. Iawn.

[ Inaudible.] - in place of Rhun ap Iorwerth as a member of the committee. I'm sure we'd like to put on record our thanks for Rhun's contribution as a former member of this committee. Welcome also to David Melding, who's here substituting for Nick Ramsay. May I remind you that headsets are available to hear interpretation or for sound amplification? And may I ensure that you've all put any electronic devices on silent, including my own? And may I also ask if any Member has any declarations of interest? No.
Thank you, Luke, for introducing this debate on a subject of such importance in terms of anti-poverty measures and in response to the cost-of-living crisis.

Diolch, Luke, am gyflwyno'r ddadl hon ar bwnc sy'n allweddol bwysig fel rhan o fesurau gwrth-dlodi ac wrth gwrs mewn ymateb i'r argyfwng costau byw.

I am happy to review the situation, and I'd be very interested in seeing examples of the businesses that have approached you, so that our officials can talk to them about how we can meet their needs more effectively.

Rwy'n hapus i adolygu'r sefyllfa, a byddai gennyf ddiddordeb mawr mewn gweld enghreifftiau o'r busnesau sydd wedi cysylltu â chi, er mwyn i'n swyddogion allu siarad â nhw am y modd y gallwn ni ddiwallu eu hanghenion yn fwy effeithiol.

The case we put to the Supreme Court at the hearing on 8 December is that an Act of Parliament is required to authorise the UK Government to serve notice under article 50. Such a fundamental change to the devolution settlement can only be made by Parliament and must not be allowed to bypass the Sewel convention. As the Member is probably aware, judgment is expected imminently.

Yr achos a gyflwynwyd gennym gerbron y Goruchaf Lys yn y gwrandawiad ar 8 Rhagfyr oedd bod angen Deddf Seneddol i awdurdodi Llywodraeth y DU i roi hysbysiad o dan erthygl 50. Y Senedd yn unig all wneud newid mor sylfaenol i'r setliad datganoli, a rhaid i newid o'r fath ystyried confensiwn Sewel. Fel y gŵyr yr Aelod yn ôl pob tebyg, disgwylir y dyfarniad cyn bo hir.

What I've found over the years is that quite often the best ideas come from an individual - an individual who might observe what's happening in their local area, shape that observation into a practical example that can help people. It's hugely important that that practice is able to spread. I would expect health boards to look at innovative practices elsewhere in Wales. I will, however, ask the health secretary as well to write to you with his ideas as to how this might be taken forward.

Yr hyn yr wyf i wedi ei ganfod dros y blynyddoedd yw bod y syniadau gorau yn dod gan unigolyn yn aml iawn - unigolyn a allai weld yr hyn sy'n digwydd yn ei ardal leol, gan lunio'r hyn y mae'n ei weld fel enghraifft ymarferol sy'n gallu helpu pobl. Mae'n bwysig dros ben y gellir lledaenu'r arfer hwnnw. Byddwn yn disgwyl i fyrddau iechyd edrych ar arferion arloesol mewn rhannau eraill o Gymru. Byddaf, fodd bynnag, yn gofyn i'r ysgrifennydd iechyd ysgrifennu atoch chi hefyd gyda'i syniadau ynglŷn â sut y gellid bwrw ymlaen â hyn.
Well, wonderful, but we need to see that now, and it does not take away from the issue that this has already been resolved. In other areas, Northern Rail in particular, where they took that action on time, they managed to get the dispensation. Now, whether Welsh Government was chancing that there wouldn't be a UK election, that there wouldn't be other distractions for civil servants, I'm not sure, but we need that announcement from Welsh Government here today that this is happening and not that talks are ongoing, otherwise commuters, rail users using these trains, dependent on these trains for their well-being, for their work, will be hugely concerned as we head towards the last day of 2019.

Wel, gwych, ond mae angen i ni weld hynny yn awr, ac nid yw'n tynnu oddi wrth y broblem fod hyn eisoes wedi'i ddatrys. Mewn ardaloedd eraill, Northern Rail yn enwedig, lle gwnaethant weithredu ar amser, fe wnaethant lwyddo i gael y rhyddhad. Nawr, p'un a oedd Llywodraeth Cymru yn mentro na fyddai etholiad yn y DU, na fyddai pethau eraill yn tynnu sylw gweision sifil, nid wyf yn siŵr, ond mae angen y cyhoeddiad hwnnw arnom gan Lywodraeth Cymru yma heddiw fod hyn yn digwydd ac nid bod trafodaethau'n parhau, fel arall bydd cymudwyr, defnyddwyr rheilffyrdd sy'n defnyddio'r trenau hyn, sy'n ddibynnol ar y trenau hyn am eu llesiant, am eu gwaith, yn bryderus tu hwnt wrth i ni anelu tuag at ddiwrnod olaf 2019.
I thank the Member for the question, Llywydd. The future of the venue is an issue for Cardiff Council. Any engagement with the Welsh Government will be undertaken through the Arts Council of Wales, and the local authority is expected to meet the council to discuss the future of the hall on Thursday this week.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn, Llywydd. Mater i Gyngor Caerdydd yw dyfodol y neuadd. Bydd unrhyw ymgysylltiad gan Lywodraeth Cymru yn cael ei gynnal trwy Gyngor Celfyddydau Cymru, ac mae disgwyl i'r awdurdod lleol gwrdd â'r cyngor i drafod dyfodol y neuadd ar ddydd Iau yr wythnos hon.

Item 6 on the agenda is a debate on the Finance Committee report of their inquiry into the financial estimates accompanying legislation. I call on the Chair of the committee to move that motion - Simon Thomas.

Eitem 6 ar yr agenda yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyllid i'w hymchwiliad i'r amcangyfrifon ariannol sy'n mynd gyda deddfwriaeth. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig hwnnw - Simon Thomas.

Thank you, First Minister, I appreciate your answer. The Welshpool air show is celebrating its tenth anniversary next June. It's now called the Bob Jones Memorial Airshow. Over the last nine years, the event has gone from strength to strength and now attracts thousands of visitors to mid Wales each year. It's previously played host to the Red Arrows, the RAF Falcons parachute display team and the Battle of Britain memorial flight and typhoon. I would like to extend an invitation to you to attend the event next year, but, in the meantime, I would be grateful if you could outline what kind of financial and logistical support the Welsh Government is able to provide for such a major event in mid Wales?

Diolch yn fawr, Brif Weinidog, rwy'n gwerthfawrogi eich ateb. Mae sioe awyr y Trallwng yn dathlu ei degfed pen-blwydd fis Mehefin nesaf. Sioe Awyr Goffa Bob Jones yw ei henw erbyn hyn. Dros y naw mlynedd diwethaf, mae'r digwyddiad wedi mynd o nerth i nerth ac erbyn hyn mae'n denu miloedd o ymwelwyr i'r canolbarth bob blwyddyn. Yn y gorffennol, mae wedi croesawu'r Red Arrows, tîm arddangos parasiwt Falcons yr Awyrlu Brenhinol a thaith hedfan goffa a typhoon Brwydr Prydain. Hoffwn eich gwahodd i ddod i'r digwyddiad y flwyddyn nesaf, ond, yn y cyfamser, byddwn yn ddiolchgar pe gallech chi amlinellu pa fath o gymorth ariannol a logistaidd y gall Llywodraeth Cymru ei gynnig ar gyfer digwyddiad mor fawr yn y canolbarth?

Which brings us to voting time. So, I am going to call a short break whilst we make technical preparations for that vote.

Sy'n dod â ni at y cyfnod pleidleiso. Felly, dwi yn mynd i gymryd toriad byr tra ein bod ni'n paratoi yn dechnegol ar gyfer y bleidlais honno.
I have been made aware that wholesaler Palmer and Harvey has gone into administration. For any business in Wales impacted by the announcement, guidance and support are available through the Business Wales service.

Fe'm hysbyswyd bod y cyfanwerthwr Palmer and Harvey wedi mynd i ddwylo'r gweinyddwyr. Mae cyfarwyddyd a chymorth ar gael i unrhyw fusnes yng Nghymru sy'n cael ei effeithio gan y cyhoeddiad trwy wasanaeth Busnes Cymru.
Thank you, Llyr. Do you also agree that it's not just for working; it's also postdoctoral aspects, because a lot of students from overseas will continue their studies here through postdoctoral work?

Diolch i chi, Llyr. A ydych hefyd yn cytuno nad ar gyfer gweithio'n unig y mae hyn; mae hefyd yn cynnwys agweddau ôl-ddoethurol, gan y bydd llawer o fyfyrwyr o dramor yn parhau â'u hastudiaethau yma drwy waith ôl-ddoethurol?
Diolch am eich ateb, Weinidog, ac wrth gwrs, mae'r sector bwyd a diod yn hynod o bwysig i economi Cymru, gan gyfrannu £17.3 biliwn y flwyddyn mewn gwerthiant gros. Mae'n bwysig iawn, felly, fod ein polisi sgiliau yn cyd-fynd ag anghenion y sector fel y gall ffynnu a chynnal swyddi o ansawdd da. Felly, a wnewch chi ddweud wrthym pa drafodaethau a gawsoch gyda chyd-Aelodau ar draws y Llywodraeth i sicrhau bod hyn yn digwydd?

I thank you, Minister, for that answer, and of course the food and drink sector is incredibly important to the Welsh economy, contributing £17.3 billion in gross sales annually. It's really important, then, that our skills policy aligns with the needs of the sector so that it can thrive and support good quality jobs. So, could you tell us what discussions you've had with colleagues across Government to ensure that this is the case?
Byddwn yn annog pawb sydd â diddordeb yn y maes hwn i gymryd rhan yn yr ymgynghoriad. Yn amlwg, penderfyniad ar gyfer Llywodraeth y DU yw cydsynio i brosiect atgyfnerthu'r Grid Cenedlaethol yng ngogledd Cymru, felly er ein bod yn rhan o'r trafodaethau, fel y dywedais, mater i Lywodraeth y DU yw gwneud hynny.

I would encourage everyone who's got an interest in this area to take part in the consultation. Obviously, it's for the UK Government to consent to the National Grid's north Wales reinforcement project, so, whilst we are involved in discussions, as I say, it is a matter for the UK Government to do that.
On what you say, of course, the world is changing quickly, and the UK Government, as already you've mentioned, tends to push people to think more widely about the future of the different nations of these islands. So, how committed are you to this union that we have, or can you see an alternative way forward for Wales as an independent nation?

Ar ben beth dŷch chi'n ei ddweud, wrth gwrs, mae'r byd yn newid yn gyflym ac, wrth gwrs, mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig, fel dŷch chi newydd gyfeirio, yn tueddu gwthio pobl i feddwl, efallai, yn ehangach am ddyfodol y gwahanol wledydd yn yr ynysoedd yma. Pa mor ymroddedig ydych chi i'r undeb yma sydd ym Mhrydain yntau a ŷch chi'n gallu gweld ffordd amgen ymlaen i Gymru fel gwlad annibynnol?