locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Bydd yr Aelod yn ymwybodol o'r gwaith sylweddol a wnaed yn nhymor blaenorol y Senedd mewn perthynas â theledu cylch cyfyng. Roedd gennym ddull gwirfoddol lle'r oeddem yn darparu cyllid sylweddol ar gyfer y lladd-dai llai o faint. Mae gan bob lladd-dy mwy o faint yng Nghymru deledu cylch cyfyng ac maent yn glynu wrth brotocol a ddatblygwyd ac y cytunwyd arno ar y cyd â'r Asiantaeth Safonau Bwyd. Darparwyd cyllid gennym ar gyfer y rhai llai i helpu i brynu teledu cylch cyfyng. Ni all teledu cylch cyfyng gymryd lle goruchwyliaeth uniongyrchol gan reolwyr lladd-dai; rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn cofio hynny - neu filfeddygon swyddogol, yn enwedig mewn safleoedd bach. Rwy'n credu bod hynny'n bwysig iawn. Ond rydym wedi ymrwymo i'w gwneud yn ofynnol i bob lladd-dy gael teledu cylch cyfyng yn ystod tymor y Llywodraeth hon.

The Member will be aware of the significant work that was undertaken in the previous Senedd term around CCTV. We had a voluntary approach where we provided significant funding for the smaller slaughterhouses. All the larger slaughterhouses in Wales do have CCTV and they adhere to a protocol jointly developed and agreed with the Food Standards Agency. We provided funding for the smaller ones to help purchase CCTV. CCTV cannot replace direct oversight by slaughterhouse management; I think that's really important to bear in mind - or official veterinarians, particularly in small premises. I think that's really important. But we have made a commitment to require CCTV in all slaughterhouses during this Government's term.

Rydych chi'n - [ Anghlywadwy.] Mae'n rhaid i chi fod yn glir i mi pam -

You are - [ Inaudible.] You need to be clear to me why -

Maent hefyd - dyma a ddywedasant yn awr. Maent hefyd wedi galw am ailddatganiad clir o egwyddor Sandford. A wnewch chi ymrwymo i'r cynigion hyn heddiw?

They have also - this is what they said now. They have also called for a clear reaffirmation of the Sandford principle. Will you commit to both of these proposals today?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

The next item is item 3, which is a statement by the First Minister on the Cabinet appointments. First Minister.

Yr eitem nesaf yw eitem 3, sef y datganiad gan y Prif Weinidog ar y penodiadau i'r Cabinet. Prif Weinidog.
Na, rwy'n falch eich bod chi wedi gwneud hynny - ni wnaethoch chi hynny'r wythnos diwethaf.

No, I'm pleased that you did it - you didn't last week.
The next item on the agenda is the 90-second statements and the first 90-second statement today is Darren Millar.

Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r datganiadau 90 eiliad a'r datganiad 90 eiliad cyntaf heddiw yw Darren Millar.
Rwyf am ddatgan bod aelodau agos o'r teulu wedi gwneud addasiadau i'w cartrefi gan ddefnyddio arian yr awdurdod lleol, ac mae hynny wedi eu galluogi i fyw'n annibynnol ac wedi lleihau costau am wasanaethau statudol, mewn gwirionedd. Yng nghyd-destun y toriadau y mae rhai awdurdodau lleol wedi eu gwneud i'r gyllideb ar gyfer offer i bobl fyddar, gyda rhai yn nodi eu bod yn rhoi'r gorau i ariannu offer er ei fod yn arbed arian i'r gwasanaethau statudol mewn gwirionedd, pa ganllawiau y mae Llywodraeth Cymru wedi eu cyhoeddi, neu'n mynd i'w cyhoeddi i awdurdodau lleol ynglŷn â pha addasiadau neu offer y dylid eu darparu fel gofyniad sylfaenol?

I'll just declare that close family members have received local authority funded adaptations to their homes, and it's enabled independent living and it's actually reduced costs on statutory services. In the context of the budget cuts to equipment for deaf people made by some local authorities, and some even indicating they're moving away from funding equipment despite the fact it does actually save funding for statutory services, what guidance does or will the Welsh Government issue to local authorities on what adaptations or equipment they should be providing as a minimum?
The problem now with things like S4C is, if you watch S4C and the programme isn't to your taste, well, where does a Welsh speaker go? They will turn to English-medium channels. S4C always have to fight against every other provider, and it's trying to save the language on its own, almost, and that simply isn't a sustainable position in any way whatsoever.

Un o broblemau pethau fel S4C, wrth gwrs, yw, os ŷch chi'n gwylio S4C a bod y rhaglen ddim wrth eich bodd chi, ble sydd gan siaradwyr Cymraeg i fynd? Wel, rŷn ni'n mynd i droi i sianelau Saesneg. Mae S4C wastad yn gorfod brwydro yn erbyn popeth arall, hynny yw, mae'n trial achub yr iaith ar ei phen ei hun, bron â bod. Dyw hynny jest ddim yn sefyllfa gynaliadwy mewn unrhyw ffordd, dwi'n meddwl.
Mae angen diwygio'r drefn eto, rwy'n meddwl, ac angen mynd yn bellach, ond, eto, nid ydw i'n gwybod faint o amser buasai hwnnw'n ei gymryd. Hwyrach, byddai'n cymryd rhyw 10 mlynedd arall. Hwyrach, y byddaf i'n eistedd yn fan yma mewn 10 mlynedd arall, yn ailadrodd yr un peth.

We need to reform the system again, I think, and to go further, but, again, I don't know how much time it's going to take. Perhaps it will take another 10 years. Maybe I'll be sitting here in 10 years' time, saying the same thing.
Rwy'n siŵr y byddant yn cael eu denu gan y ffaith fod y dreth gyngor yn sylweddol is yng Nghymru nag ydyw yn Lloegr o dan y Llywodraeth Geidwadol. Ond gofynnodd y cwestiwn am dreth stamp. Rydym ni'n deall, wrth gwrs, y bydd angen ymateb i newidiadau i bolisi treth stamp yn dilyn cyllideb Llywodraeth y DU. Nawr bod Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi rhyddhad i brynwyr tro cyntaf, bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ystyried pa un a ddylid gwneud newidiadau i dreth trafodiadau tir.

I'm sure they will be attracted by the fact that council tax is substantially lower in Wales than it is in England under the Conservative Government. But he asked the question about stamp duty. We understand, of course, there will be a need to respond to changes to stamp duty policy following the UK Government budget. Now that the UK Government has announced a relief for first-time buyers, the Cabinet Secretary will give consideration to whether changes should be made to land transaction tax.
Thank you, Jenny Rathbone. As part of the disability rights taskforce, the Welsh Government has set up a working group to focus on access to services. This working group is integral to driving forward changes to improve access to all services in Wales.

Diolch, Jenny Rathbone. Fel rhan o'r tasglu hawliau pobl anabl, mae Llywodraeth Cymru wedi sefydlu gweithgor i ganolbwyntio ar fynediad at wasanaethau. Mae'r gweithgor hwn yn hanfodol i hybu newidiadau er mwyn gwella mynediad at holl wasanaethau Cymru.
Diolch, Darren Millar. O ran y mater cyntaf y cyfeirioch chi ato, gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr, byddwch chi'n ymwybodol bod proses i fynd drwyddi, ac rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ar yr adeg fwyaf priodol, ond nid wyf i'n credu y bydd hynny cyn mis nesaf. O ran eich ail gais, byddai'n dod gan Weinidog yr Economi. Yn sicr, gwnaf i ofyn iddo a oes unrhyw beth sy'n deilwng, yn ei farn ef, datganiad llafar i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ar fater gofod Cymru. Rydych chi'n hollol gywir - ni welais i'r meteor oherwydd roeddwn i'n gwylio'r newyddion, lle'r oedd llawer o bobl yng Nghernyw wedi'u cynhyrfu'n lân am y roced yma'n mynd i fyny. Fel y dywedwch chi, ni aeth pethau fel y byddem ni wedi'i ddymuno.

Thank you, Darren Millar. In relation to the first issue that you referred to, with Betsi Cadwaladr University Health Board, you will be aware that there is a process to go through, and I'm sure that the Minister for Health and Social Services will update us at the most appropriate time, but I do not think that that will be before next month. In relation to your second request, it would be from the Minister for Economy. I will certainly ask him if there is anything that he thinks is worthy of an oral statement to update us on the Welsh space issue. You are quite right - I didn't see the meteor because I was actually watching the news, where a lot of people in Cornwall were getting incredibly excited about this rocket going up. As you say, it didn't end in the way that we would have wished.

Roeddwn i'n mynd i ddweud yn gyflym: nid wyf yn cofio Banc Cambria yn awgrymu eu bod angen rhagor gan Lywodraeth Cymru, yn ôl yr hyn rwy'n ei gofio.

I was just going to quickly say: I don't recall Banc Cambria actually suggesting that they needed any more from the Welsh Government, as I remember.

Paid â becso, dwi wedi nodi'r ffaith eich bod chi'n fodlon dod nôl mewn chwe mis. Ond, beth ydy'r dôn y byddech chi'n licio ei mabwysiadu, achos mae'r dôn yn gallu bod yn bwysig o ran y cydweithio rhwng sefydliadau gwahanol?

Don't worry, I've noted the fact that you're willing to come back in six months. But, what sort of tone would you like to adopt, because a tone can be important in terms of working between organisations?

Diolch, Lynne. I ba raddau ydych chi'n cefnogi'r newidiadau sy'n cael eu cynnig i addysg cydberthynas a rhywioldeb? A ydych chi'n fodlon y bydd yn cael ei addysgu mewn ffordd wrthrychol ym mhob ysgol?

Thank you very much, Lynne. To what extent do you support the proposed changes to relationships and sexuality education? Are you satisfied that it will be taught in an objective way in all schools?
Dwi ddim yn siŵr os mai fi yw hwn, neu - . Mae'r Gweinidog wedi diflannu i fi o ran -

I'm not sure if the Minister is frozen. I certainly didn't hear the Minister.
Gweinidog, rydyn ni i gyd yn derbyn yr angen i ddatgarboneiddio ein diwydiant dur. Er bod croeso i'r arian sy'n cael ei gynnig gan Lywodraeth y DU i Tata i symud i ffwrneisi arc trydan, mae dewis arall wedi dod i'r amlwg yn ystod y dyddiau diwethaf. Mae gwyddonwyr ym Mhrifysgol Birmingham wedi datblygu proses i leihau allyriadau o ffwrnais chwyth draddodiadol yn sylweddol. Mae'r dechnoleg hon yn trosi carbon deuocsid yn garbon monocsid y gellir ei ailddefnyddio yn yr adwaith mwyn haearn. Yn y broses hon, mae'r carbon deuocsid sydd wedi'i ddifrodi fel arfer yn cael ei droi'n rhan ddefnyddiol o'r adwaith, gan ffurfio dolen carbon caeedig bron yn berffaith, ac yn lleihau allyriadau o tua 90 y cant. Gweinidog, a wnewch chi weithio gyda Llywodraeth y DU, Tata a Phrifysgol Birmingham i archwilio ymhellach a allai'r dull hwn alluogi Cymru i gadw ei gweithgarwch cynhyrchu dur sofran? Diolch.

Minister, we all accept the need to decarbonise our steel industry. While the funding being offered by the UK Government to Tata to move to electric arc furnaces is welcome, an alternative has emerged in the past few days. Scientists at the University of Birmingham have developed a process to radically reduce emissions from a traditional blast furnace. This technology converts carbon dioxide into carbon monoxide that can be reused in the iron ore reaction. In this process, the typically damaged carbon dioxide is turned into a useful part of the reaction, forming an almost perfect closed carbon loop, and reduces emissions by around 90 per cent. Minister, will you work with the UK Government, Tata and Birmingham University to explore further whether this approach could enable Wales to retain its sovereign steel production activity? Thank you.
Minister, small business is the backbone of our economy and needs a low tax, red-tape-free environment in order to thrive. However, the biggest barrier to growth currently is poor infrastructure. According to the Federation of Small Businesses, a majority of businesses in Wales have found they're affected by Government making decisions on infrastructure. It's not just the Government's failure to deliver the promised M4 relief road, but it's the state of the road network and poor public transport links. So, Minister, how does your Government plan to address the FSB's concerns over the next 12 months?

Weinidog, busnesau bach yw asgwrn cefn ein heconomi, ac mae arnynt angen amgylchedd treth isel heb fiwrocratiaeth i allu ffynnu. Fodd bynnag, y rhwystr mwyaf i dwf ar hyn o bryd yw seilwaith gwael. Yn ôl y Ffederasiwn Busnesau Bach, mae'r mwyafrif o fusnesau Cymru wedi cael eu heffeithio o ganlyniad i'r Llywodraeth yn gwneud penderfyniadau ynglŷn â seilwaith. Mae'n ymwneud nid yn unig â methiant y Llywodraeth i ddarparu ffordd liniaru'r M4 fel yr addawyd, ond â chyflwr y rhwydwaith ffyrdd, a chysylltiadau trafnidiaeth gyhoeddus gwael. Felly, Weinidog, sut y mae eich Llywodraeth yn bwriadu mynd i'r afael â phryderon y Ffederasiwn Busnesau Bach dros y 12 mis nesaf?
Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. Efallai y gallaf roi rhywfaint o gyngor i chi: defnyddiwch hi ar gyfer eich maniffesto nesaf. Mae'n gweithio.

Thank you for taking the intervention. Perhaps I can give you some advice: use it for your next manifesto. It works.

Yn erbyn targed Llywodraeth Cymru o 95 y cant, mae'r ffigurau a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf ar gyfer mis Medi yn dangos mai dim ond 72 y cant o gleifion damweiniau ac achosion brys gafodd eu gweld o fewn pedair awr ym Maelor Wrecsam a 69.7 y cant yn Ysbyty Glan Clwyd, wrth i 919 o bobl aros mwy na 12 awr yn y prif adrannau damweiniau ac achosion brys yn y gogledd. Ar ôl anwybyddu rhybuddion y byddai cau unedau mân anafiadau, diddymu gwelyau cymunedol y GIG a'r gyfran ostyngol o gyllideb GIG Cymru sy'n mynd i feddygfeydd teulu yn arwain at yr union ganlyniad hwn, a wnewch chi wrando nawr - yn astud - ar y pryderon hynny er mwyn rhoi sylw iddynt a lleihau'r galw hwn am y dulliau ataliol cymunedol hynny?

Against the Welsh Government's target of 95 per cent, the figures published last week for September show that just 72 per cent of accident and emergency patients were seen in four hours at Wrexham Maelor and 69.7 per cent at Ysbyty Glan Clwyd, with 919 people waiting more than 12 hours in the major A&E departments in north Wales. Having ignored warnings that the closure of minor injury units, the withdrawal of NHS community beds and the shrinking share of the NHS Wales budget going to GP surgeries would lead to this precise outcome, will you now listen - and how - to those concerns in order to address them and reduce this demand for those community-based prevention mechanisms?

Mae'n rhaid ystyried y pethau hyn; rwy'n deall hynny. Bydd y prif swyddog digidol yn ystyried materion fel hyn, ond gwyddom, er enghraifft, ein bod wedi gweld ym mis Mawrth eleni cyhoeddiad y cynllun data agored cyntaf ar gyfer Cymru, ac mae hwnnw'n cynnwys ein syniadau ar sut y gellir datblygu'r mater hwnnw yn y dyfodol.

These things have to be looked at; I understand that. The chief digital officer will be considering issues such as this, but we know, for example, that in March this year we did see the publication of the first open data plan for Wales, and that contains our thoughts in terms of how that matter can be developed in the future.
Mae'n ddrwg gennyf, a yw'n gweithio?

Sorry, is it working?

Diolch i Delyth Jewell am godi'r mater pwysig hwn, gan ei bod yn amlwg fod COVID-19 mewn cartrefi gofal yn fater o'r pwys mwyaf yn ystod y pandemig hwn sy'n parhau. Mae Delyth yn codi cyfres o gwestiynau eithaf manwl y tybiaf y byddai angen atebion manylach iddynt nag y gallaf eu darparu heddiw, gan nad yw'r dystiolaeth a'r cyngor ac ati gennyf wrth law. Serch hynny, rydym wedi ceisio bod mor dryloyw â phosibl drwy ddarparu crynodebau o'r cyngor y mae Llywodraeth Cymru yn ei gael ar wefan Llywodraeth Cymru. Ond os caf wahodd Delyth Jewell i ysgrifennu at y Prif Weinidog, neu'n fwy priodol yn ôl pob tebyg, at y Gweinidog iechyd, ynglŷn â'r cwestiynau penodol hynny, yn amlwg byddant yn ceisio ymateb maes o law.

I thank Delyth Jewell for raising this important issue, because COVID-19 in care homes is clearly an issue of paramount concern during this ongoing pandemic. Delyth raises a series of quite detailed questions that would require, I think, a more detailed answer than I'm able to provide today, because I don't have the evidence and so forth, and the advice at my fingertips. Although we have tried to be as transparent as possible by providing summaries of the advice that Welsh Government receives on the Welsh Government website. But if I could invite Delyth Jewell to write to the First Minister, or, probably more appropriately, the health Minister, on those specific questions, then they'll clearly seek to respond in due course.

Diolch. Fel llawer o rannau o Gymru, daw perygl llifogydd yng Ngorllewin Clwyd o afonydd, y môr a dŵr wyneb. Er mwyn lleihau'r risg hon, mae Gorllewin Clwyd wedi elwa o dros £20 miliwn o fuddsoddiad dros y pum mlynedd diwethaf, gan gynnwys gwaith ym Mae Colwyn, Rhuthun a Bae Cinmel.

Thank you. As with many parts of Wales, flood risk in Clwyd West comes from rivers, sea and surface water. To reduce this risk, Clwyd West has benefited from more than £20 million of investment over the past five years, including work at Colwyn Bay, Ruthin and Kinmel Bay.
Ac wedyn, rydyn ni wedi cael tystiolaeth ar gyfer yr ymchwiliad yma yn dweud bod angen amrywiad tymor hir o 5 y cant i 10 y cant mewn cyfraddau treth incwm i gael unrhyw effaith sylweddol ar ymfudo. Beth ydy eich barn chi am hynny?

And then, we've had evidence for this inquiry noting that a 5 per cent to 10 per cent long-term variation in income tax rates may be needed to have any significant impact on migration. What's your view on that?
Rwy'n ofni na allaf. Rwyf dros amser yn barod ac mae'n rhaid i mi eistedd i lawr. Felly, yr hyn y byddwn yn ei ddweud wrth y Prif Weinidog -

I'm afraid I can't. I'm over the time already and I have to sit down. So, what I would say to the First Minister -
Dyna beth roeddwn i eisiau trio ei ddeall o ran eich ymroddiad chi i wahanol feysydd. Gwnaethoch chi sôn ar y dechrau ynglŷn â gweithio gyda, neu gomisiynu, AECOM i wneud y gwaith yn y maes yma. Jest i fod yn dêg, gwnes i ofyn i Abertawe wythnos diwethaf, a gwnaethon nhw - wel, Llywodraeth Prydain - gomisiynu cwmni o Surrey i wneud gwaith annibynnol. Dwi'n creu ei bod hi ond yn dêg i ofyn - mae'r cwmni yma'n gwmni rhyngwladol, mae eu swyddfeydd nhw wedi'u seilio yn Llundain, gwnes i weld o'r wefan cyn dod mewn yma heddiw: beth ydych chi'n credu bod y cwmni yma'n deall am Bowys a Cheredigion nad yw pobl na gwmni lleol? Pam doedd dim ymgynghorydd lleol wedi cael ei gomisiynu ar gyfer y gwaith yma?

That's what I wanted to try to understand in terms of your commitment to different areas. So, you spoke at the beginning about commissioning AECOM to undertake work in this field. Just to be fair, I did ask Swansea last week, and they - well, the UK Government - commissioned a company from Surrey to undertake independent work. I think it's only fair to ask - this company is an international company, their offices are based in London, I saw from the website before coming in here today: what do you think that this company understands about Powys and Ceredigion that a local company doesn't? Why wasn't a local adviser commissioned?
Diolch i Suzy Davies am godi'r mater yna. Fe fyddaf i'n sicr o siarad â'r Gweinidog Addysg i ofyn am rywfaint o eglurder ynglŷn â'r cwestiynau penodol hynny sy'n ymwneud â rhai o agweddau ymarferol trefniadau myfyrwyr wrth iddyn nhw adael i fynd adref dros y Nadolig, ond hefyd o ran y trefniadau ar gyfer dychwelyd i'r campws. Felly, fe fyddaf i'n siŵr o wneud hynny.

Thank you to Suzy Davies for raising that issue. I will make a point of speaking to the education Minister to seek some clarity on those specific questions relating to some of the practicalities around the arrangements for students as they leave to go home for Christmas, but also in terms of the arrangements for returning to campus. So, I'll be sure to do that.
Yes, we can just - . Yes, start again.

Gallwch, gallwn ni - . Iawn, dechreuwch eto.

The legacy of Wales's football success will be in our young people. In Newport, we have 1,699 active junior players playing in 140 teams and 16 clubs. In addition to this, we have a successful academy system at Newport County, who support and develop our stars of tomorrow. Will the First Minister ensure that the Welsh Government will continue to work with the FAW to support and nurture the talent of our future football stars in Wales?

Yn ein pobl ifanc y gwelir etifeddiaeth llwyddiant pêl-droed Cymru. Yng Nghasnewydd, mae gennym 1,699 o chwaraewyr iau egnïol yn chwarae mewn 140 o dimau ac 16 o glybiau. Yn ogystal â hyn, mae gennym system academi lwyddiannus yn Sir Casnewydd, sy'n cefnogi ac yn datblygu sêr ein hyfory. A wnaiff y Prif Weinidog sicrhau y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda'r FAW i gefnogi a meithrin talent ein sêr pêl-droed yng Nghymru ar gyfer y dyfodol?

We have got 60 minutes for this debate.

Mae gennym 60 munud ar gyfer y ddadl hon.

So, First Minister - a statement by the First Minister on coronavirus.

Felly, Prif Weinidog - datganiad gan y Prif Weinidog ar coronafeirws.

Regarding the 2016 regulations, as understood by the health boards, those standards were placed on the health boards and they were responsible therefore. If it was part of the contract, it would be different because it would be like everything else within the contract.

Fel oedd y rheoliadau yn 2016, fel roedd y byrddau iechyd wedi deall, roedd y safonau wedi'u gosod ar y byrddau iechyd, a'r byrddau iechyd oedd yn gyfrifol wedyn. Pe bai e'n rhan o'r contract, byddai'n wahanol achos byddai yr un peth â phopeth arall yn y contract.
Mae Bwrdd Iechyd Lleol Addysgu Powys yn comisiynu Shropdoc ar hyn o bryd i ddarparu gwasanaethau meddygon teulu y tu allan i oriau i bobl Powys.

Powys Teaching Local Health Board currently commission Shropdoc to provide GP out-of-hours services to the people of Powys.
Diolch i chi am ildio, Alun. Gan eich bod wedi sôn am afonydd, fel cadeirydd grŵp trawsbleidiol y Cynulliad ar ddyfrffyrdd, buaswn yn esgeulus i beidio â sôn hefyd am y rôl bwysig y mae camlesi wedi'i chwarae yn ein hanes a'n treftadaeth ddiwydiannol. Felly, pan fyddwch yn sôn am afonydd, efallai y gallech - nid wyf yn siarad yn y ddadl hon heddiw mewn gwirionedd - efallai y gallech grybwyll ein camlesi hefyd.

Thank you for giving way, Alun. As you've mentioned rivers, as the chair of the cross-party Assembly group on waterways, it'd be remiss of me not to also mention the important role that canals have played in our history and industrial heritage. So, when you mention rivers, then perhaps you could give - actually, I'm not speaking in this today - perhaps you could give a word to our canals as well.
The Welsh Government is committed to working across Government to tackle child poverty. My colleague Julie James is leading a review of Welsh Government funding programmes to ensure they have maximum impact on the lives of children living in poverty. In addition, Lesley Griffiths will act as an advocate for poverty during budget preparations, to identify opportunities to increase the impact of collective investment.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i weithio ar draws y Llywodraeth i fynd i'r afael â thlodi plant. Mae fy nghyd-Aelod, Julie James, yn arwain adolygiad o raglenni cyllido Llywodraeth Cymru i sicrhau eu bod yn cael yr effaith fwyaf posibl ar fywydau plant sy'n byw mewn tlodi. Yn ogystal, bydd Lesley Griffiths yn eiriolwr dros dlodi yn ystod paratoadau'r gyllideb, i nodi cyfleoedd ar gyfer cynyddu effaith buddsoddi cyfunol.