locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you, Presiding Officer. May I wish you and the First Minister and fellow Members a very happy new year and good health to everyone as well. First Minister, over the Christmas period, we saw the farcical scenes at Caerphilly rugby club where only 50 people were allowed to watch the game outside, whereas several hundred congregated indoors to watch it on tv. Your latest restrictions have sadly also made activities such as parkruns practically impossible to organise. To many people, even those who have historically supported your decisions and restrictions, this doesn't seem to make sense and certainly doesn't follow the science that we've seen to date. Will you listen to these legitimate concerns, First Minister, and make the necessary changes at this week's review?

Diolch, Llywydd. Hoffwn ddymuno blwyddyn newydd dda iawn i chi a'r Prif Weinidog a chyd-Aelodau ac iechyd da i bawb hefyd. Prif Weinidog, dros gyfnod y Nadolig, gwelsom y golygfeydd chwerthinllyd yng nghlwb rygbi Caerffili lle yr oedd dim ond 50 o bobl yn cael gwylio'r gêm y tu allan, tra bod cannoedd yn ymgynnull dan do i'w gwylio ar y teledu. Yn anffodus, mae eich cyfyngiadau diweddaraf hefyd wedi gwneud gweithgareddau fel y parkrun yn ymarferol amhosibl eu trefnu. I lawer o bobl, hyd yn oed y rhai sydd wedi cefnogi eich penderfyniadau a'ch cyfyngiadau yn hanesyddol, nid yw'n ymddangos bod hyn yn gwneud synnwyr ac yn sicr nid yw'n dilyn y wyddoniaeth yr ydym wedi'i gweld hyd yma. A wnewch chi wrando ar y pryderon dilys hyn, Prif Weinidog, a gwneud y newidiadau angenrheidiol yn yr adolygiad yr wythnos hon?
Ni chredaf fod ffermio yn ôl y calendr erioed wedi bod yn rhywbeth y gallaf ei ddeall yn iawn. Rwyf wedi dweud wrth y sector amaethyddol bob amser ei fod yn un maes rwy'n deall yn iawn pam eu bod yn meddwl y dylem fod yn edrych ar hynny. Fodd bynnag, mae'n rhaid ei haeddu - mae'n rhaid haeddu'r math hwnnw o hyblygrwydd. A chredaf fod hynny'n sicr yn un o'r trafodaethau a gefais yn enwedig gydag Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr.

I think farming by calendar is always something that I've never been able to quite understand. I always said to the agricultural sector that it was one area that I absolutely really understood why they thought we should be looking at that. However, it has to be earned - that kind of flexibility has to be earned. And I think that's certainly one of the discussions that I've been having particularly with the National Farmers Union.

Diolch yn fawr, Llywydd, i Siân Gwenllian am y cwestiwn. Mae'r sector twristiaeth ac adfer profiadau ymwelwyr at y dyfodol yng Nghymru yn cael eu trafod mewn cyfarfodydd rheolaidd o'r tasglu twristiaeth. Mae'r Gweinidog a'r Dirprwy Weinidog sydd â chyfrifoldebau dros dwristiaeth yn mynychu'r cyfarfodydd hyn.

Thank you very much, Presiding Officer. The tourism sector and the future recovery of the visitor experience in Wales are discussed at regular meetings of the tourism taskforce, attended by the Minister and Deputy Minister with tourism responsibilities.

Ymddengys bod gennym anawsterau technegol. A wnaiff y gweithredwr sain weld a allwn ailsefydlu cyswllt â Neil Hamilton?

We appear to have some technical difficulties. Can the sound operator just see if we can re-establish contact with Neil Hamilton?

Helo. Bore da. Rhuanedd Richards ydw i, cyfarwyddwr gwasanaethau a chynnwys BBC Cymru.

Good morning. I'm Rhuanedd Richards. I'm director of programmes and services for BBC Cymru Wales.
Gwnaf. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn dangos i mi ei fod yn fwy na pharod i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau trwy gyfrwng datganiad.

Yes. The Cabinet Secretary is indicating to me that he's more than happy to update Members by way of a statement.
Nid chi fydd yr unig berson yn ymddiheuro i mi y prynhawn yma. [Chwerthin.]

You won't be the only person apologising to me this afternoon. [Laughter.]
In terms of the different levels of investment in different parts of Wales, as I made clear, we are in different stages of development. The south Wales metro has been in gestation for a very long time. We now need to make sure that it's matched across the rest of Wales. I hope she would have welcomed the announcement we made today of a delivery board for north Wales, with an independent chair, to challenge us all - local authorities, Welsh Government and Transport for Wales - to increase our ambition and increase our pace. Because, if, unlike her, I am sincere in delivering our net-zero commitments, we do need to shift resources from road building to public transport, and that's why we announced the roads review.

Ar y gwahanol lefelau o fuddsoddiad mewn gwahanol rannau o Gymru, fel y dywedais yn glir, rydym ar wahanol gamau datblygu. Mae metro de Cymru wedi bod ar y gweill ers amser hir iawn. Mae angen inni sicrhau bellach ei fod yn cael ei efelychu ledled gweddill Cymru. Rwy'n gobeithio y byddai wedi croesawu'r cyhoeddiad a wnaethom heddiw ynglŷn â bwrdd cyflawni ar gyfer gogledd Cymru, gyda chadeirydd annibynnol, i'n herio ni oll - awdurdodau lleol, Llywodraeth Cymru a Trafnidiaeth Cymru - i gynyddu ein huchelgais a chynyddu ein cyflymder. Oherwydd, os wyf fi, yn wahanol iddi hi, o ddifrif ynglŷn â chyflawni ein hymrwymiadau sero-net, mae angen inni symud adnoddau oddi wrth adeiladu ffyrdd i drafnidiaeth gyhoeddus, a dyna pam y gwnaethom gyhoeddi'r adolygiad ffyrdd.
Rwy'n rhannu eich pryder am y swyddfeydd post a'r banciau, a cheir pryder gwirioneddol ynghylch hyfywedd canol rhai o'n trefi os bydd yr agenda hon yn parhau. Gwyddom beth yw agenda Llywodraeth y DU, ond, Brif Weinidog, mae gennych chi ysgogwyr hefyd i wrthsefyll hyn trwy Awdurdod Refeniw Cymru. Byddai Plaid Cymru yn cytuno bod ystâd ddiwydiannol Trefforest yn lleoliad gwell na Chaerdydd, ond mae'r penderfyniad hwnnw yn golygu bod Porthmadog a Wrecsam yn teimlo y gwnaed tro gwael iawn â nhw, ac mae angen cynnig arall arnyn nhw yn awr. Felly, pa gynlluniau sydd gennych chi i gefnogi presenoldeb sector cyhoeddus Cymru yn y gogledd-orllewin a hefyd yn Wrecsam? Rydych chi wedi dweud y bydd gan Awdurdod Refeniw Cymru bresenoldeb yn Aberystwyth a Llandudno; faint o swyddi mae 'presenoldeb' yn ei gynrychioli? Ac o ran y targedau sydd gennych chi ar gyfer dosbarthu swyddi Llywodraeth Cymru ledled y wlad, a ydych chi ar y trywydd iawn i fodloni'r targedau hynny?

I share your concern about the post offices and banks, and there's a real concern about the viability of some of our town centres if this agenda continues. We know what the UK Government agenda is, but, First Minister, you have levers too to counter this through the Welsh Revenue Authority. Plaid Cymru would agree that Treforest industrial estate is a better location than Cardiff, but that decision means that Porthmadog and Wrexham feel very hard done by, and they now need an alternative offer. So, what plans do you have to support a Welsh public sector presence in the north-west of Wales and also in Wrexham? You've said that the WRA will have a presence in Aberystwyth and Llandudno; how many jobs does 'a presence' represent? And when it comes to the targets that you have for the distribution of Welsh Government jobs across the country, are you on course to reach those targets?
The Welsh Government is currently considering options to reform leaseholds. The Law Commission's report, following its consultation on leasehold reform in England and Wales, is expected in the spring of this year and will help inform the Welsh Government's course of action in respect of legislative options.

Mae Llywodraeth Cymru wrthi'n ystyried dewisiadau i ddiwygio lesddaliadau. Disgwylir adroddiad Comisiwn y Gyfraith, yn dilyn ei ymgynghoriad ar ddiwygio cyfraith lesddaliad yng Nghymru a Lloegr, yn ystod y gwanwyn eleni a bydd yn helpu i fod yn sail i gamau gweithredu Llywodraeth Cymru o ran dewisiadau deddfwriaethol.

I'm afraid I don't have those data to hand, but I will be happy to write to the Member with that.

Rwy'n ofni nad oes gennyf y data hwnnw ar hyn o bryd, ond byddaf yn hapus i ysgrifennu at yr Aelod gyda hynny.
A constituent of mine is an ecologist and previously contacted me expressing his concerns about the enforcement of Welsh legislation underpinned by the EU habitats directive once we leave the European Union. This is one example and the Counsel General's given an example. He's previously given an assessment of the general effect of triggering article 50 of the Treaty of Lisbon on Welsh Government legislation. Would he specifically comment on the implications that European Union withdrawal will have for Welsh laws?

Mae un o fy etholwyr yn ecolegydd ac wedi cysylltu â mi eisoes yn mynegi ei bryderon ynglŷn â gorfodi deddfwriaeth Cymru sy'n seiliedig ar gyfarwyddeb cynefinoedd yr UE wedi i ni adael yr Undeb Ewropeaidd. Un enghraifft yw hon ac mae'r Cwnsler Cyffredinol wedi rhoi enghraifft. Mae eisoes wedi rhoi asesiad o effaith gyffredinol sbarduno erthygl 50 o Gytuniad Lisbon ar ddeddfwriaeth Llywodraeth Cymru. A wnaiff roi sylwadau penodol ar oblygiadau gadael yr Undeb Ewropeaidd i ddeddfau Cymru?
Thank you for your answer, First Minister. Two years ago, we were told by the Welsh Government then that the objectives of the commission would be to analyse, advise and make recommendations on Wales's longer term strategic economic and environment infrastructure needs over a three or five to 30-year period. I am pleased that some commissioners have now been appointed, but it does seem that little else has been produced or achieved. A scoping paper, we're told, will be available later this year. That's almost two years after the establishment of the commission. And a state of the nation paper won't be available before 2022. It seems to me that, certainly until recently, all we've had is one member of staff working out of a Welsh Government office. Do you believe that the commission has the correct resources to carry out its work, and when will we see some tangible evidence of progress?

Diolch am eich ateb, Prif Weinidog. Ddwy flynedd yn ôl, dywedodd Llywodraeth Cymru wrthym ni mai amcanion y Comisiwn fyddai dadansoddi, cynghori a gwneud argymhellion ynghylch anghenion seilwaith strategol economaidd ac amgylcheddol tymor hwy Cymru dros gyfnod o dair neu bum mlynedd i 30 mlynedd. Rwy'n falch bod rhai comisiynwyr wedi eu penodi erbyn hyn, ond mae'n ymddangos nad oes fawr ddim arall wedi cael ei gynhyrchu na'i gyflawni. Dywedir wrthym y bydd papur cwmpasu ar gael yn ddiweddarach eleni. Mae hynny bron i ddwy flynedd ar ôl sefydlu'r comisiwn. Ac ni fydd papur cyflwr y genedl ar gael cyn 2022. Mae'n ymddangos i mi mai'r unig beth yr ydym ni wedi ei gael, yn sicr, tan yn ddiweddar, yw un aelod o staff sy'n gweithio allan o swyddfa Llywodraeth Cymru. A ydych chi'n credu bod gan y comisiwn yr adnoddau priodol i wneud ei waith, a phryd byddwn ni'n gweld tystiolaeth wirioneddol o gynnydd?
These are issues that are being considered as part of the process. It's right to say that, certainly in the future, we will be looking at light rail in terms of providing new services. It's easy to do that than through heavy rail. And, of course, we're examining very carefully what the most effective way of providing rail services will be in the future. I do emphasise that whatever model is chosen for any particular line, the terms and conditions of those working in the railway service will, of course, be protected.

Mae'r rhain yn faterion sy'n cael eu hystyried yn rhan o'r broses. Mae'n iawn i ddweud, yn sicr yn y dyfodol, y byddwn yn edrych ar reilffordd ysgafn o ran darparu gwasanaethau newydd. Mae'n haws gwneud hynny na thrwy reilffyrdd trwm. Ac, wrth gwrs, rydym ni'n ystyried yn ofalus iawn beth fydd y ffordd fwyaf effeithiol o ddarparu gwasanaethau rheilffyrdd yn y dyfodol. Rwy'n pwysleisio, pa bynnag fodel a ddewisir ar gyfer unrhyw reilffordd benodol, y bydd telerau ac amodau'r rhai sy'n gweithio yn y gwasanaeth rheilffyrdd, wrth gwrs, yn cael eu diogelu.
Yn hollol. Rwy'n fwy na pharod i wneud hynny. Mae'n bwysig iawn fod y cynigion rydym yn eu cyflwyno yn briodol ac yn berthnasol.

Yes, absolutely. I'm very happy to do that. It's really important that the proposals we bring forward are appropriate and pertinent.

Gwell peidio â mynd i fan yna, ond mae'n wir.

Better not to go there, but it's true.

A oes eisiau newid y ffordd maen nhw'n cael eu hyfforddi hefyd?

Do we need to change the way in which they're trained as well?

Ac os gallwch chi ofyn cwestiwn yn gyflym iawn ac os gall y Gweinidog ei ateb yn gyflym iawn, byddaf yn ei ganiatáu. Russell George.

And if you can just ask a question very quickly and the Minister can answer it very quickly, I'll allow it. Russell George.
Iawn. Diolch yn fawr, Lywydd. Roeddwn yn cael trafferth i agor fy microffon. Rwy'n ymddiheuro.

Okay. Thank you, Llywydd. I was having trouble unmuting then. I do apologise.

Rydych wedi cael mwy na 30 eiliad.

You've had longer than 30 seconds.

Gallaf gadarnhau bod trafodaethau wedi bod yn mynd rhagddynt rhwng yr is-adran iaith Gymraeg, yr is-adran addysg bellach a phrentisiaethau a swyddogion cyllid i archwilio ymhellach beth arall y gallwn ei wneud i gefnogi gwaith pwysig y coleg.

I can confirm that discussions have been ongoing between the Welsh language division, the further education and apprenticeship division and finance officials to further explore what more we can do to support the important work of the coleg.

Mewn eiliad - pam y mae'n rhaid i gymorth i ddioddefwyr cam-drin domestig fod yn flaenoriaeth.

Just a second. Of why support to victims of domestic abuse must be a priority.

Ond siawns, Prif Weinidog, hyd yn oed nawr y gallwch chi gondemnio ei sylwadau yn llwyr. Mae'r recordiad hefyd yn datgelu ffordd sinistr o ymgymryd â gwleidyddiaeth, onid yw? Yn rhyfeddol, mae'n cyfeirio at ffafrio prosiectau a gefnogir gan gynghorwyr Llafur ar gyfer arian cyhoeddus. Gan gyfeirio at enghraifft mynwent Alltygrug yn Ystalyfera, mae'n sôn am ddweud wrth swyddogion am fynd i chwilio i lawr y tu ôl i gefn y soffa i dalu am brosiect a arweiniodd, mae'n brolio, at bobl yn troi at y Blaid Lafur. Rwyf i wedi ysgrifennu at yr archwilydd cyffredinol, Prif Weinidog, yn gofyn iddo nid yn unig ymchwilio i'r sylwadau a wnaed gan y Cynghorydd Jones yn y recordiad, ond iddo hefyd sicrhau bod mesurau rhwystrau a gwrthbwysau cadarn ar waith i ddiogelu rhag y camddefnydd posibl o arian cyhoeddus at ddibenion plaid wleidyddol mewn awdurdodau cyhoeddus yng Nghymru. A fyddech chi'n cefnogi ymchwiliad o'i fath?

But surely, First Minister, even now you can issue an outright condemnation of his remarks. The recording also reveals a sinister way of going about politics, doesn't it? He, astonishingly, alludes to favouring projects supported by Labour councillors for public funding. Citing the example of Alltygrug cemetery in Ystalyfera, he talks about telling officers to go and search down behind the back of the sofa to pay for a project that, he boasts, resulted in people turning to the Labour Party. I have written to the auditor general, First Minister, requesting that he not only investigates the remarks made by Councillor Jones in the recording, but also ensures that robust checks and balances are in place to safeguard against the potential misuse of public funds for party political purposes in Welsh public authorities. Would you support such an investigation?
I now intend to take a technical break before we move to the next debate, and so we will now break for 10 minutes.

Rwy'n bwriadu cymryd seibiant technegol yn awr cyn inni symud at y ddadl nesaf, ac felly byddwn yn torri am 10 munud yn awr.

And here I quote fund allocation principles: 'Although we have been investing a lot in improving transport infrastructure, there is under investment in many smaller cross-border sections' -

Ac yma rwy'n dyfynnu egwyddorion dyrannu cyllid: Er ein bod ni wedi bod yn buddsoddi llawer mewn gwella seilwaith trafnidiaeth, ceir tanfuddsoddiad mewn llawer o rannau trawsffiniol llai -

Minister, with the increase of people using our road network as we start to emerge from the coronavirus pandemic, speeding is becoming one of the biggest issues in my constituency of Brecon and Radnorshire. So, Minister, will you ask the Deputy Minister for Climate Change to make a statement on the work of the GoSafe partnership and if more money can be provided to fund average speed check cameras in hotspot areas for speeding across our communities to help save lives and to keep people safe and also to reduce emissions? Diolch, Llywydd.

Gweinidog, gyda'r cynnydd yn nifer y bobl sy'n defnyddio ein rhwydwaith ffyrdd wrth inni ddechrau dod allan o bandemig y coronafeirws, mae goryrru yn dod yn un o'r problemau mwyaf yn fy etholaeth i, sef Brycheiniog a Sir Faesyfed. Felly, Gweinidog, a wnewch chi ofyn i'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd wneud datganiad am waith partneriaeth GoSafe ac a ellir darparu mwy o arian i ariannu camerâu gwirio cyflymder cyfartalog mewn ardaloedd lle ceir problemau goryrru ar draws ein cymunedau er mwyn helpu i achub bywydau a chadw pobl yn ddiogel a hefyd i leihau allyriadau? Diolch, Llywydd.
Unrhyw wrthwynebiadau i - [ Torri ar draws.] Ydych chi'n gwrthwynebu - [ Torri ar draws.] Wnes i ddim clywed dim byd yn awr, felly byddaf yn symud ymlaen ar frys. [ Chwerthin. ] Mae'r cynnig i atal y Rheolau Sefydlog wedi ei dderbyn.

Any objections to - [ Interruption.] Are you objecting to - [ Interruption.] I didn't quite hear anything there, so I'll move hastily on. [ Laughter. ] The motion to suspend Standing Orders is agreed.

I fod yn glir, rydych chi'n dweud -

Just to be clear, you're saying -
Daw hyn â ni at y cyfnod pleidleisio, ac felly fe fydd yna egwyl fer nawr wrth inni symud tuag at y pleidleisio o bell.

And that brings us to voting time. Therefore, there will be a short break now as we move towards virtual voting.
gallwn ni chwarae'r diawl gymaint ag y mae'r Gweinidog iechyd ei eisiau -

we can play hell as much as the health Minister wants -
Eitem 5 sydd nesaf, cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar Fil Pensiynau'r Gwasanaeth Cyhoeddus a Swyddi Barnwrol. Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad i wneud y cynnig. Mick Antoniw.

Item 5 is next, the legislative consent motion on the Public Service Pensions and Judicial Offices Bill. I call on the Counsel General and Minister for the Constitution to move the motion. Mick Antoniw.
Questions next to the Deputy Minister and Chief Whip, and the first question is from Darren Millar.

Cwestiynau nesaf i'r Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, ac mae'r cwestiwn cyntaf yna gan Darren Millar.

I will allow you to intervene. And that was coming from the WLGA, and not from Welsh Government.

Fe ganiatâf ichi ymyrryd. A dôi hynny gan CLlLC, nid gan Lywodraeth Cymru.

The next item, therefore, is the statement by the Deputy Minister for Climate Change on the flood and coastal erosion risk management 2022-23 programme of investment. I call on the Deputy Minister to make the statement - Lee Waters.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd ar y rhaglen fuddsoddi ar gyfer 2022-23 ar reoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol. Rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog i wneud y datganiad yma - Lee Waters.

Could I just ask, through you, that the Cabinet Secretary stops what he's doing and actually listens to the debate?

A gaf fi ofyn, drwoch chi, i Ysgrifennydd y Cabinet roi'r gorau i'r hyn y mae'n ei wneud a gwrando ar y ddadl?

The Welsh Government supports the principle of establishing a community bank for Wales. The Welsh Government's budget allocated resources to support new businesses. It will be for the Minister for the Economy and Transport to make any offer of seed funding to a community bank.

Mae Llywodraeth Cymru'n cefnogi'r egwyddor o sefydlu banc cymunedol i Gymru. Dyrannodd cyllideb Llywodraeth Cymru adnoddau i gefnogi busnesau newydd. Mater i Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth fydd gwneud unrhyw gynnig ynghylch arian sbarduno i fanc cymunedol.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

The NHS 111 Wales service launched in north Wales for all urgent healthcare issues in June 2021. We are investing additional resources into both telephony and online elements of the service, to build resilience for the winter period and beyond, and we continue to attract high-quality staff.

Llywydd, cafodd gwasanaeth iechyd 111 Cymru ei lansio yn y gogledd ar gyfer unrhyw fater gofal iechyd brys ym Mehefin 2021. Rydyn ni'n buddsoddi adnoddau ychwanegol yn y gwasanaeth, o ran elfennau teleffoni ac elfennau ar-lein. Bydd hyn yn cryfhau'r gwasanaeth ar gyfer y gaeaf a thu hwnt, ac rydyn ni'n parhau i ddenu staff ansawdd uchel.
Well, I understand that we do have arenas in Cardiff that host something like up to 80,000 people, but we're talking about major, say, musical events et cetera. Would the Welsh Government be open to the possibility of helping to fund a major arena for this sort of thing, because it can't be right that in Cardiff city, which is one of the fastest-growing cities in Europe, we have Welsh people having to go to Birmingham or Manchester or London in order to experience some of the best entertainment - musical entertainment - available?

Wel, rwy'n deall bod gennym arenâu yng Nghaerdydd sy'n dal hyd at oddeutu 80,000 o bobl, ond rydym yn siarad, dyweder, am ddigwyddiadau cerddorol mawr ac ati. A fyddai Llywodraeth Cymru yn agored i'r posibilrwydd o helpu i ariannu arena fawr ar gyfer y math hwn o beth, gan nad yw'n iawn fod gennym Gymry yn ninas Caerdydd, un o'r dinasoedd sy'n tyfu gyflymaf yn Ewrop, yn gorfod mynd i Birmingham neu Fanceinion neu Lundain er mwyn profi peth o'r adloniant gorau - adloniant cerddorol - sydd ar gael?
In fairness, Betsi is in special measures, run by the Welsh Government, but you can't divorce the ability to put money into the health service from maintaining the services that people rely on, and my question to you was about the endorsement of the Cabinet Secretary's point that no services would be lost because of money. When Abertawe Bro Morgannwg, one of the four health boards, is projected to have a worse deficit position next year - £52 million, as opposed to £39 million this year from a break-even position last year - the statement just doesn't work, or it's unbelievable, First Minister. How are you going to be able to maintain services when four of the six health boards have such a chronic deficit position and, ultimately, waiting times are constantly going up?

Er tegwch, mae Betsi mewn mesurau arbennig, yn cael ei redeg gan Lywodraeth Cymru, ond ni allwch ysgaru'r gallu i roi arian yn y gwasanaeth iechyd oddi wrth cynnal y gwasanaethau y mae pobl yn dibynnu arnynt, ac roedd fy nghwestiwn i chi yn ymwneud â'r gymeradwyaeth o bwynt Ysgrifennydd y Cabinet na fyddai unrhyw wasanaethau yn cael eu colli oherwydd arian. Pan ragwelir y bydd Abertawe Bro Morgannwg, un o'r pedwar bwrdd iechyd, mewn sefyllfa o ddiffyg gwaeth y flwyddyn nesaf - £52 miliwn, yn hytrach na £39 miliwn eleni o sefyllfa o fantoli'r gyllideb y flwyddyn ddiwethaf - nid yw'r datganiad yn gweithio, neu mae'n anghredadwy, Brif Weinidog. Sut ydych chi'n mynd i allu cynnal gwasanaethau pan fo gan bedwar o'r chwe bwrdd iechyd sefyllfa o ddiffyg cronig o'r fath ac, yn y pen draw, y mae amseroedd aros yn cynyddu'n gyson?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

There are many interventions available to schools to meet the well-being needs of learners. We encourage schools to draw on those interventions that best meet the needs of their own staff and students. Public Health Wales published an extensive review of mental health first aid programmes in 2016.

Mae llawer o ymyriadau ar gael i ysgolion i ddiwallu anghenion llesiant dysgwyr. Rydym ni'n annog ysgolion i ddefnyddio'r ymyriadau hynny sy'n diwallu anghenion eu staff a'u myfyrwyr eu hunain orau. Cyhoeddodd Iechyd Cyhoeddus Cymru adolygiad trwyadl o raglenni cymorth cyntaf iechyd meddwl yn 2016.