locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch am hynna. Jest ar gefn hynna, yn fyr, wrth gwrs, mae'n rhaid i'r gwaith ymgysylltu yna fod yn Gymru eang, a dweud y gwir, felly dŷn ni'n sôn am gryn her gweithredol fan hyn i chi, fel y Comisiwn a staff y lle yma sydd yn gwneud y gwaith yn y maes efo ysgolion ac ati Gymru benbaladr, a dŷch chi'n ffyddiog bod hynna'n gallu digwydd.

Thank you for that. Just on the back of that, briefly, of course, that engagement work has to be Wales-wide, so we're talking about quite an operational challenge here for you as the Commission and the staff of this place who undertake the work with schools, for instance, across Wales, and you're confident that that can happen.
I thank the Member for the question. Llywydd, it is for each local authority to determine its own policy and approach to the use of fixed-penalty notices. The Welsh Government supports their use when deployed as a response to genuine problems, issued sensibly, and enforced even-handedly.

Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Llywydd, cyfrifoldeb pob awdurdod lleol unigol yw pennu eu polisi a'u hymagwedd eu hunain at y defnydd o hysbysiadau cosb benodedig. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r defnydd ohonynt pan gânt eu defnyddio fel ymateb i broblemau gwirioneddol, eu rhoi yn synhwyrol, a'u gorfodi yn deg.

Yes. There are three things that I can refer to. First of all, we are keeping a very close eye on what legislation might be needed and the timing of any such legislation in advance of Brexit. Secondly, we're working on, for example, providing support through our £50 million EU transition fund. We will launch a new business portal shortly, and, on top of that, we're expanding our overseas operations to protect existing markets. We will also be recruiting more officials. Thousands have been recruited in Whitehall. We can't reach that level, but we are looking to recruit an extra 198 members of staff in order to deal with what is the most important issue that we've faced in the last 20 years. Indeed, it's 21 years ago today that the referendum took place.

Gwnaf. Ceir tri pheth y gallaf gyfeirio atynt. Yn gyntaf oll, rydym ni'n cadw llygad manwl iawn ar ba ddeddfwriaeth allai fod ei hangen ac amseriad unrhyw ddeddfwriaeth o'r fath cyn Brexit. Yn ail, rydym ni'n gweithio, er enghraifft, ar ddarparu cymorth drwy ein cronfa bontio'r UE gwerth £50 miliwn. Byddwn yn lansio porth busnes newydd maes o law, ac, yn ogystal â hynny, rydym ni'n ehangu ein gweithrediadau tramor i amddiffyn marchnadoedd presennol. Byddwn hefyd yn recriwtio mwy o swyddogion. Mae miloedd wedi eu recriwtio yn Whitehall. Ni allwn ni gyrraedd y lefel honno, ond rydym ni'n bwriadu recriwtio 198 o aelodau staff ychwanegol i ymdrin â'r mater pwysicaf yr ydym ni wedi ei wynebu yn yr 20 mlynedd diwethaf. Yn wir, 21 mlynedd yn ôl i heddiw y cynhaliwyd y refferendwm.
Because the units were introduced in response to the fact that there were serious concerns and complaints about the implications of the six-day standstill rule. You're saying that what has been adopted doesn't really deliver what it should, or isn't working as it should.

Achos mi gyflwynwyd yr unedau mewn ymateb i'r ffaith bod yna ofid a chwynion difrifol ynglŷn ag oblygiadau'r rheol standstill chwe diwrnod. Beth rydych chi'n dweud, felly, yw bod beth sydd wedi cael ei fabwysiadu ddim rili yn delifro beth ddylai fe ei wneud, neu ddim yn gweithio fel y dylai fe.

I'm trying to practice.

Dwi'n ceisio ymarfer.

We move now to item 4, a statement by the Minister for Health and Social Services: Future approach to optometry services. Eluned Morgan.

Rydyn ni'n symud yn awr at eitem 4, datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol: Gwasanaeth optometreg ar gyfer y dyfodol. Eluned Morgan.

I am very pleased with the significant progress of the coleg Cymraeg since the publication of the ambitious and robust action plan. Over 100 additional learners have been supported, and much-needed health and social care resources have been created. The next Prentis-Iaith language modules are also in development after the first level surpassed all of our expectations.

Rwy'n falch iawn o gynnydd sylweddol y coleg Cymraeg ers cyhoeddi'r cynllun gweithredu uchelgeisiol a chadarn. Cefnogwyd dros 100 o ddysgwyr ychwanegol, ac mae adnoddau iechyd a gofal cymdeithasol mawr eu hangen wedi'u creu. Mae'r modiwlau iaith Prentis-Iaith nesaf hefyd yn cael eu datblygu ar ôl i'r lefel gyntaf ragori ar ein holl ddisgwyliadau.
Bydd ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ymestyn yr hawl i ofal plant am ddim o reidrwydd yn arwain at gynnydd yn nifer y darparwyr gofal plant ledled Cymru. Mae hyn yn creu cyfle i ni ystyried yr effeithiau cymunedol cadarnhaol a allai ddeillio o'r cynnydd mewn cyflogaeth yn y sector hwn. Pa ystyriaeth y mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi'i roi i ymgorffori egwyddorion yr economi sylfaenol yn y cynnig i ddarparu gofal plant a chynyddu'r galw ar ddarparwyr i gynnig atebion cymdeithasol er budd pellach i gymunedau?

The Welsh Government's commitment to extend entitlements to free childcare will, of necessity, lead to an increase in the number of childcare providers across Wales. This creates an opportunity for us to consider the positive community impacts that could arise from the growth in employment within this sector. What consideration has the Cabinet Secretary given to embedding the principles of the foundational economy into the childcare delivery offer and raising the social ask of providers in order to further benefit communities?
Gwnaf i ddod at Mabon yn gyntaf nawr, fel ein bod yn clywed gan Mabon, a wedyn gwnaf i ddod at Ioan. Mabon.

I will come to Mabon first, so that we hear from him, and then Ioan. Mabon.
Can I thank the Minister for that response? Some of us are suspicious of the way that the Treasury in Westminster distributes consequential funding to Wales, and what they include has a substantial effect on the Welsh budget. Will the Minister publish the amount of money to be provided, and the Treasury's calculation that produced the total for the consequential moneys provided to Wales - what we used to know as 'show your workings'?

A gaf i ddiolch i'r Gweinidog am yr ymateb yna? Mae rhai ohonom yn amheus o'r dull y mae'r Trysorlys yn San Steffan yn dosbarthu cyllid canlyniadol i Gymru, ac mae'r hyn y maen nhw'n ei gynnwys yn cael effaith sylweddol ar gyllideb Cymru. A wnaiff y Gweinidog gyhoeddi faint o arian sydd i'w ddarparu, a chyfrifiad y Trysorlys a gynhyrchodd y cyfanswm ar gyfer yr arian canlyniadol a roddwyd i Gymru - yr hyn yr oeddem yn arfer ei alw'n 'ddangos eich cyfrifiadau'?

The Assembly is now back in session, and the result of the secret ballot is as follows. All the 60 Members voted: Elin Jones, 34, Dafydd Elis-Thomas 25, and 1 abstention. I therefore declare, in accordance with Standing Order 6.9, that Elin Jones is elected as Presiding Officer to the National Assembly for Wales, and I invite her to take the Chair. [Applause.]

Dyma ailddechrau trafodion y Cynulliad, ac mae canlyniad y bleidlais gudd fel a ganlyn. Pleidleisiodd pob un o'r 60 o Aelodau: Elin Jones, 34, Dafydd Elis-Thomas 25, ac 1 yn ymatal. Felly, rwy'n datgan, yn unol â Rheol Sefydlog 6.9, fod Elin Jones wedi'i hethol yn Llywydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru, ac rwy'n ei gwahodd i gymryd y Gadair. [Cymeradwyaeth.]

That's totally correct, and that's what we must get here. That's why the Welsh Government exemptions are going to be very key, and I want to hear more from the Minister on that. The Welsh Government have opted here to press on with their tax plans despite receiving evidence about the damaging impact to the sector. The organisations that were with us today surveyed more than 1,500 self-catering businesses across Wales, and it seems the Welsh Government has chosen to ignore those. I note the Welsh Government are looking at - [ Interruption. ] I will take an intervention, yes.

Mae hynny'n gwbl gywir, a dyna y mae'n rhaid inni ei gael yma. Dyna pam y bydd eithriadau Llywodraeth Cymru yn allweddol iawn, ac rwyf eisiau clywed mwy gan y Gweinidog am hynny. Mae Llywodraeth Cymru wedi dewis bwrw ymlaen â'u cynlluniau treth er eu bod wedi cael tystiolaeth am yr effaith niweidiol ar y sector. Mae'r sefydliadau a oedd gyda ni heddiw wedi arolygu mwy na 1,500 o fusnesau hunanddarpar ledled Cymru, ac mae'n ymddangos bod Llywodraeth Cymru wedi dewis anwybyddu'r rheini. Sylwaf fod Llywodraeth Cymru yn edrych ar - [ Torri ar draws. ] Rwy'n fodlon derbyn ymyriad, iawn.
Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Yn anffodus, oherwydd gweithgarwch rhai o'r cadwyni manwerthu mwy, sy'n gallu fforddio ysgwyddo colledion, mae llawer o'n siopau bach annibynnol yn mynd i'r wal, gan ddinistrio amrywiaeth ein stryd fawr. Pa gymhellion economaidd y gall eich Llywodraeth eu cynnig i fanwerthwyr bach annibynnol er mwyn sicrhau eu bod yn parhau i oroesi, ac er mwyn osgoi dyfodol lle mae ein strydoedd mawr yn glonau o'i gilydd, dan oruchafiaeth y cadwyni corfforaethol? Ac a fyddwch yn trafod y posibilrwydd o ostwng y trothwy TAW gyda Llywodraeth y DU, yn ogystal â graddio trothwyon TAW, ar gyfer busnesau llai?

Thank you, Cabinet Secretary. Unfortunately, due to the activities of some of the larger retail chains, who can afford to absorb losses, many of our small independent retailers are going out of business, destroying the diversity of our high streets. What economic incentives can your Government offer to small independent retailers to ensure their continued survival and avoid a future in which our high streets are just clones of one another, dominated by corporate chains? And will you discuss with the UK Government possibly lowering the VAT threshold, and graduated thresholds of VAT, for smaller businesses?
The Conservative spokesperson, James Evans.

Llefarydd y Ceidwadwyr, James Evans.
A ydych yn dymuno ymateb?

Do you wish to reply?

Diolch am hwnna. Bydd yn rhaid inni symud ymlaen mewn munud, felly os gallaf i ofyn i'r tair ohonoch chi jest am frawddeg, os yw hi'n bosibl.

Thank you for that. We'll have to move on in a minute, so if I could ask the three of you for just a sentence, if possible.

Mewn munud. Fodd bynnag, yn hytrach nag edrych ar y themâu hynny a thrafod ffyrdd y gallwn weithio'n agosach â busnesau a diwydiannau i baratoi ar gyfer ymadawiad Prydain â'r Undeb Ewropeaidd, y prynhawn yma rydym yn trafod a ddylid cynnal pleidlais arall ai peidio. Ac fe ildiaf i'r Aelod dros y Rhondda.

In a minute. However, instead of exploring those themes and discussing ways in which we can work closer with businesses and industries to prepare for Britain's withdrawal from the EU, this afternoon we're discussing whether or not another vote should be held or not. And I give way to the Member for the Rhondda.

O ran gwasanaeth iechyd meddwl plant a'r glasoed, rydym wedi buddsoddi'n drwm - £6.6 miliwn i'r gwasanaeth. Roedd y galw yn fwy na'r cyflenwad, mae cymaint â hynny'n wir, a dyna pam, wrth gwrs, yr ydym wedi cyfateb hynny â'r buddsoddiad ychwanegol sydd wedi ei wneud. Mae'n golygu, wrth gwrs, bod y niferoedd sy'n aros a'r amseroedd y mae pobl ifanc yn aros wedi mynd i lawr.

With child and adolescent mental health service, we've invested heavily - £6.6 million into the service. Demand outstripped supply, that much is true, which is why, of course, we've matched that with the extra investment that has been put in. It means, of course, that the numbers waiting and the times that youngsters are waiting have gone down.

Gwnaethoch chi gyfeirio cwpwl o weithiau at y ffordd maen nhw'n ei wneud e yn yr Alban. Wel, wrth gwrs, mae'r corporate body yn yr Alban eisoes yn ariannu'n uniongyrchol gyrff allanol, sef y rôl mae'r Pwyllgor Cyllid yn ei gyflawni fan hyn. Felly, dyw e ddim yn gymhariaeth - allwch chi ddim gwneud y gymhariaeth yn syml, byddwn i'n tybio, oherwydd mae'r cyd-destun yn wahanol.

You referred a couple of times to the way they do things in Scotland. But, of course, the corporate body in Scotland already directly funds external bodies, namely the role that the Finance Committee carries out here. So, you can't make that comparison simply, I would suspect, because the context is different.
We do need some briefer responses because we don't have a great deal of time left, if that's okay by you, or we won't be able to cover everything. Thank you. Jenny.

Mae angen i ni gael atebion byrrach achos nid oes lot o amser gyda ni ar ôl. So, os yw hynny'n iawn, achos byddwn ni ddim yn gallu cyfro popeth. Diolch. Jenny.
Mae dementia yn arbennig o anodd i'r aelodau teulu sy'n rhoi eu bywydau eu hunain ar saib am y tro i ofalu am anwyliaid â dementia. Mae gofalwyr yn blino a dan straen ofnadwy. Mae gofalu am rywun â dementia yn rhywbeth trawmatig iawn i orfod ei wneud oherwydd, i bob pwrpas, rydych chi'n eu gweld nhw'n llithro i ffwrdd fesul darn. Sut ydych chi'n sicrhau bod darpariaeth ddigonol a chyson yn cael ei rhoi ar waith gan awdurdodau lleol a byrddau iechyd i gefnogi anghenion gofalwyr o'r fath o ran gofal seibiant, cyngor a chwnsela?

Dementia is incredibly hard on the family members who put their own lives on hold to care for a loved one with dementia. Carers become very tired and stressed. It's a very traumatic thing to have to do to look after somebody with dementia because, effectively, you're seeing them slip away piece by piece. How are you ensuring that adequate and consistent provision is being put in place by local authorities and health boards to support the needs of such carers in terms of respite care, advice and counselling?
Felly, hoffwn i danlinellu pwysigrwydd yr hyn a ddywedodd Adam Price am gynnwys mwy o Aelodau o wrthbleidiau mewn swyddogaethau o'r fath. Fel y dywedais yn gynharach yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog ynglŷn â'r grŵp ymgynghorol allanol mewn cysylltiad â'r UE, mae'n anffodus nad oes casgliad ehangach o bobl sy'n ymwneud â rhoi'r cyngor hwnnw, ac yn yr un modd o ran y pwyllgor hwn. 'Cadwch eich gelynion yn agos', dyna ddywedwn i, oherwydd cewch chi fwy ganddyn nhw drwy wneud hynny.

So, I would like to underline the importance of what Adam Price said about including more Members from opposition parties in such functions. As I said earlier on in First Minister's questions about the external advisory group in relation to the EU, it's unfortunate that there isn't a broader collection of people who are involved in giving that advice, and similarly in relation to this committee. 'Keep your enemies close', is what I would say, because then you will get more out of them.
Well, we own them now, Dai, and the red dragon is flying above these castles now. I understand your point, of course. The castles weren't welcomed by anyone living in Wales at that time. Now, 800 years later, why shouldn't we use those castles in order to draw tourists in from England so that they spend their money here in Wales? That's what I would say. I do understand the sensitivities, of course, but we can now look at the castles as locations that can promote the local economy, rather than as places that suppress local people.

Ni sydd eu piau nhw nawr, Dai, a'r ddraig goch sydd yn hedfan ar y cestyll hyn. Rwy'n deall y pwynt. Y pwynt yw, nid oedd y cestyll wedi cael eu croesawu gan neb a oedd yn byw yng Nghymru ar y pryd. Erbyn hyn, wrth gwrs, 800 mlynedd ar ôl hynny, pam na ddylem ni ddefnyddio'r cestyll er mwyn tynnu twristiaid i mewn o Loegr er mwyn eu bod nhw'n hala eu harian yng Nghymru? Dyna beth fyddwn i'n ei ddweud. Rwy'n deall y sensitifrwydd, wrth gwrs, ond nawr gallwn ystyried y cestyll fel llefydd sydd nawr yn gallu hybu'r economi lleol, ac nid fel llefydd sy'n cadw'r bobl leol mas, fel yr oedden nhw.
I accept the point you make, although I wouldn't go all the way down the brutality of that route. But pricing people out of a car only works where public transport is available. In places like the ones I represent, that public transport isn't available, so what you're doing is hammering the poorest and most vulnerable people.

Rwy'n derbyn y pwynt rydych chi'n ei wneud, er na fyddwn i'n mynd yr holl ffordd i lawr creulondeb y llwybr hwnnw. Ond ni fydd prisio pobl allan o gar ond yn gweithio lle mae trafnidiaeth gyhoeddus ar gael. Mewn llefydd fel y rhai rwy'n eu cynrychioli, nid yw'r drafnidiaeth gyhoeddus honno ar gael, felly yr hyn a wnewch yw taro'r bobl dlotaf a mwyaf bregus.
Yn amlwg mae gennych chi bryderon ynghylch cywirdeb y wybodaeth ariannol sy'n cael ei darparu yn yr asesiad effaith rheoleiddiol. A fedrwch chi amlinellu pa feysydd penodol o'r asesiad yr ydych chi'n poeni amdanyn nhw a pham?

Clearly you have concerns regarding the accuracy of the financial information provided in the regulatory impact assessment. Can you outline which specific areas of the assessment you are concerned about and why?
Roeddech chi hefyd yn dweud, yn eich sylwadau agoriadol, pan fydd yna gyfarfodydd yn cael eu trefnu, ei bod hi'n rhy hwyr, wedyn, i ddylanwadu. A ydych chi'n cael gofyn i fynd i'r cyfarfodydd hynny? Pam ydy hi'n rhy hwyr i ddylanwadu? Jest er mwyn i ni ddeall yn iawn beth yw'r broses.

You also stated in your opening comments that when meetings are arranged, it's too late then to influence. Are you allowed to ask to be able to go to those meetings? Why is it too late to influence? Just for us to understand what the process is exactly.
Nid wyf yn ymwybodol fod unrhyw beth ar goll. Ond os yw'r Aelod o'r farn fod rhywbeth penodol ar goll, os hoffai ysgrifennu ataf, byddaf yn sicr o roi sylw iddo.

I'm not aware that there's anything missing. But if the Member thinks there is specifically, if she'd like to write to me, I'll certainly look into it.
Our officials continue to work together on all matters, including this subject. Where employers have viable proposals for a shorter working week, we will consider what we can do to assist them through our business support and advisory services.

Mae ein swyddogion yn parhau i gydweithio ar bob mater, gan gynnwys y pwnc hwn. Lle mae gan gyflogwyr gynigion ymarferol ar gyfer wythnos waith fyrrach, byddwn yn ystyried yr hyn y gallwn ei wneud i'w cynorthwyo drwy ein gwasanaethau cymorth a chyngor i fusnesau.
The castle was actually almost demolished after the war, because there was so little of it left that -

Bu bron i'r castell gael ei ddymchwel ar ôl y rhyfel a dweud y gwir, gan fod cyn lleied ohono ar ôl fel bod -
Diolch i'r Aelod am ildio. A ydych yn cytuno ei bod yn siomedig eu bod wedi cael gwelliannau Llywodraeth Cymru a Llywodraeth yr Alban ers mis Tachwedd, eu bod wedi cael gwelliannau ein pwyllgor ers mis Tachwedd - maent wedi cael hen ddigon o amser i edrych arnynt a chynhyrchu eu gwelliannau eu hunain erbyn y Cyfnod Adrodd, sef ddoe a heddiw?

I thank the Member for giving way. Do you agree that it's disappointing that they've had the Welsh Government's and Scottish Government's amendments since Novermber, they've had our committee's amendments since November - they've had plenty of time to actually look at these and produce their own amendments by the Report Stage, which was actually yesterday and today?

Diolch, Lywydd. Mae adroddiadau diweddar yn y wasg wedi dangos mai cyngor Caerdydd yw'r ail gyngor uchaf yn y DU gyfan mewn perthynas â chasglu dirwyon lonydd bysiau. Cafodd tua chwarter miliwn o yrwyr ddirwy mewn cyfnod o flwyddyn. Cyngor Glasgow yn unig a roddodd fwy o ddirwyon i yrwyr na Chaerdydd mewn gwirionedd. Nawr, rwy'n derbyn yr angen i lynu wrth y cyfyngiadau gyrru lleol, ond weithiau mae camgymeriadau diniwed yn digwydd am nad yw gyrwyr yn gyfarwydd ag ardal. Gyda chymaint o bobl yn cael dirwy, mae'r RAC yn dweud ei bod yn debygol fod pethau fel arwyddion a chynlluniau ffyrdd yn achosi problemau go iawn i yrwyr. A ydych yn credu bod perygl efallai fod cynghorau fel Caerdydd yn rhy barod i gosbi wrth gasglu dirwyon gan yrwyr am y mathau hyn o fân droseddau gyrru?

Diolch, Llywydd. There were press reports recently that revealed that Cardiff is now the second highest council area in the whole of the UK for collecting bus lane fines. Some quarter of a million drivers were fined in the course of a year. Only Glasgow council, in fact, fined more drivers than Cardiff. Now, I appreciate the need to adhere to the local driving restrictions, but, sometimes, mistakes can be made innocently because drivers aren't familiar with an area. The RAC are saying that, with this number of people being fined, there are probably genuine problems for drivers with things like signage and the road layouts. Do you think there is a danger that councils like Cardiff could be too punitive in collecting fines from drivers for these kinds of minor driving offences?

Unrhyw gwestiynau eraill?

Any other questions?

Na, dim byd ychwanegol i'r adroddiad.

No, nothing to add to the report.

Yr eitem nesaf o fusnes yw'r cynnig o dan Reol Sefydlog 12.10 (ii), sef cynnig heb rybudd i gyflwyno eitemau yn y Cyfarfod Llawn nesaf, sef y Cyfarfod Llawn ar ddydd Mercher 26 Mai. Y Trefnydd eto i wneud y cynnig yn ffurfiol. Lesley Griffiths.

The next item is item 2, which is a proposal under Standing Order 12.10 (ii) relating to the items to be taken at the next Plenary meeting, which is the meeting on Wednesday 26 May. The Trefnydd to move the motion formally once again. Lesley Griffiths.
Well, Delyth Jewell has raised some very serious concerns there. I do note that she has written to the Minister, drawing the Minister's attention to these concerns, and I will ensure that a response to you is forthcoming as soon as possible.

Wel, mae Delyth Jewell wedi codi rhai pryderon difrifol iawn yna. Sylwaf ei bod wedi ysgrifennu at y Gweinidog, gan dynnu sylw'r Gweinidog at y pryderon hyn, a byddaf yn gwneud yn siŵr y byddwch yn cael ymateb cyn gynted â phosibl.

That's an outrageous comment, Minister - outrageous.

Mae hynny'n sylw gwarthus, Gweinidog - gwarthus.

To date, the confidence in the workforce has been shattered - I've said this many times to the First Minister and you. Will you also join me, perhaps, in calling for the new chair of Tata Sons to make a public statement to try and start that rebuilding of confidence in what they say?

Hyd yn hyn, mae hyder y gweithlu wedi cael ei chwalu - rwyf wedi dweud hyn droeon wrth y Prif Weinidog ac wrthych chi. A wnewch chi hefyd ymuno â mi, efallai, i alw ar gadeirydd newydd Tata Sons i wneud datganiad cyhoeddus i geisio dechrau ailadeiladu hyder yn yr hyn y maent yn ei ddweud?
Ie. Mae yna drafodaethau ar hyn o bryd rhyngom ni a'r Llywodraeth ynglŷn â gwneud gwaith am y blynyddoedd cynnar yna. Mae'n bosib y byddwn ni'n gwneud gwaith yn y dyfodol agos ynglŷn â hynny. Dwi'n gwybod bod yr Athro Mick Waters yn edrych ar hyn, ar hyn o bryd, a dŷn ni wedi cael trafodaeth gyda fe. Dwi'n meddwl y byddem ni'n croesawu'r cyfle i edrych ar y cyfnod yma. Dŷn ni, wrth gwrs, yn edrych ar hyfforddiant cychwynnol athrawon, ond dŷn ni ddim wedi edrych ar y flwyddyn neu ddwy gyntaf ers nifer o flynyddoedd.

Well, yes, there are currently discussions ongoing between us and the Government about working in those early years for teachers. It's possible that we will be undertaking work in the near future on that. I know that Professor Mick Waters is looking at this currently, and we've had the discussion with him. And I think we would welcome the opportunity to look at this particular period. Now, we are, of course, looking at initial teacher training, but we haven't looked at the first couple of years for many a year.
On that point about the number of people waiting for social housing, does that not inform the Member that there is a real problem about people accessing properties within the private sector, and what they want are secure tenancies within social housing sector?

Ar y pwynt am nifer y bobl sy'n aros am dai cymdeithasol, onid yw hynny'n dangos i'r Aelod fod yna broblem wirioneddol gyda phobl yn defnyddio eiddo yn y sector preifat, a'r hyn y maent ei eisiau yw tenantiaethau diogel yn y sector tai cymdeithasol?