locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch. Mae'n siomedig, yn amlwg, y bydd hynny ar ffurf ysgrifenedig, yn hytrach nag ar lafar, ond rwy'n derbyn bod pwysau o ran amser. Rwy'n synhwyro rhywfaint o symud, efallai, a byddai'r sector yn croesawu hynny, rwy'n siŵr. Fe gynhalioch chi asesiad effaith rheoleiddiol ar y mater penodol hwn. A allwch gadarnhau heddiw faint o ffermydd a faint o swyddi a allai gael eu colli, a'r hyn a amlygwyd yn yr asesiad effaith rheoleiddiol hwnnw, oherwydd mae'n siŵr mai ar hynny y bu'n edrych os yw'r rheoliadau hyn i'w gweithredu fel y mae'r diwydiant yn deall?

I thank you for that. It is regrettable obviously that it will be in written form, rather than oral, but I appreciate pressures on time. I do detect that maybe there is a little bit of movement, and that would be welcomed by the sector, I'm sure. You did a regulatory impact assessment on this particular issue. Can you confirm today how many farms and how many jobs might be lost and what that regulatory impact assessment highlighted, because surely that's what it looked at if these regulations were to be implemented as understood by the industry?
Homelessness is on the increase, First Minister, and that's from rough sleeping counts, applications for homelessness support, people in temporary accommodation, evictions - the lot. Here in Cardiff, The Wallich estimates that there's been an 18 per cent increase in rough sleeping compared to the same quarter in 2016. It comes as no surprise, to us at least, that this is happening. Everyone predicted that this would happen as a result of welfare cuts, which, I remind you, started under the Blair Government when Lord Freud was given his first ministerial job. But it was also predictable that Westminster's dysfunctional political system would ignore these warnings and go ahead with their cuts anyway. Why wasn't your Government and your party more proactive in seeking the powers to not have to implement these cuts?

Mae digartrefedd ar gynnydd, Prif Weinidog, ac mae hynny o gyfrifau pobl sy'n cysgu ar y stryd, ceisiadau am gymorth digartrefedd, pobl mewn llety dros dro, achosion o droi pobl allan - y cwbl. Yma yng Nghaerdydd, mae'r Wallich yn amcangyfrif y bu cynnydd o 18 y cant i'r nifer sy'n cysgu ar y stryd o'i gymharu â'r un chwarter yn 2016. Nid yw'n unrhyw syndod, i ni o leiaf, bod hyn yn digwydd. Rhagwelodd pawb y byddai hyn yn digwydd o ganlyniad i doriadau lles, a ddechreuodd, i'ch atgoffa, o dan Lywodraeth Blair pan benodwyd Arglwydd Freud i'w swydd weinidogol gyntaf. Ond roedd hefyd yn hawdd rhagweld y byddai system wleidyddol ddiffygiol San Steffan yn anwybyddu'r rhybuddion hyn ac yn bwrw ymlaen â'u toriadau beth bynnag. Pam nad oedd eich Llywodraeth a'ch plaid chi yn fwy rhagweithiol wrth geisio'r pwerau i beidio â gorfod gweithredu'r toriadau hyn?
Wel, fel y dywedais yn fy ateb i Joyce Watson, mae'n bwysig iawn fod Cyfoeth Naturiol Cymru yn gweithio gyda rheolwyr tir a rhanddeiliaid eraill, ac mae hynny'n cynnwys awdurdodau lleol. Rwyf wedi rhoi arian ychwanegol i fynd i'r afael â materion penodol, ond mae'n bwysig iawn fod y rhanddeiliaid a'r holl bartneriaid yn gweithio gyda'i gilydd mewn perthynas â'r mater hwn.

Well, as I said in my answer to Joyce Watson, it's very important that Natural Resources Wales work with land managers and other stakeholders, and that includes local authorities. I've given extra funding to tackle certain issues, but it's really important that stakeholders and all partners work together around this issue.
Credwn y dylid ei hadeiladu. Buom yn ymgyrchu dros ffordd liniaru i'r M4. Mae ei lliw neu'r union lwybr yn fater atodol i'r ffaith bod Cymru angen iddi gael ei hadeiladu.

We think it should be built. We campaigned for an M4 relief road. The colour of it or the exact route is a subsidiary issue to Wales needing it to be built.
A allwn ni ganiatáu i arweinydd y Blaid Geidwadol gael ei glywed os gwelwch yn dda?

Can we allow the leader of the Conservative Party to be heard please?
Thank you, Chair. I have a couple of questions about free trade agreements and the Trade and Agriculture Commission. First of all, in response to the consultation over the summer, the NFU and the RSPCA voiced concern that FTAs could lead to importing lower quality products, putting pressure on farmers and undermining animal welfare standards. Would you be able to expand on that and talk about the impact that this will have on the agri-food sector in Wales? I'll start with Gwyn and then go to Gareth and Dylan, please.

Diolch, Gadeirydd. Mae gen i gwpl o gwestiynau ynglŷn â chytundebau masnach rydd a'r Comisiwn Masnach ac Amaeth. Yn gyntaf, mewn ymateb i'r ymgynghoriad dros yr haf, gwnaeth yr NFU a'r RSPCA fynegi pryder y gallai cytundebau masnach rydd arwain at fewnforio cynnyrch o safon is, gan roi pwysau ar ffermwyr a thanseilio safonau lles anifeiliaid. A fyddech chi'n gallu ehangu ar hyn a sôn am yr effaith y bydd hyn yn ei gael ar y sector bwyd-amaeth yng Nghymru? Gwnaf ddechrau gyda Gwyn ac wedyn mynd i Gareth a Dylan, os gwelwch yn dda.

Thank you for giving way. Within the flexibility that's currently there, it's interesting to note that there are places like Swansea that are targeting it on particular groups outside of the Flying Start areas, such as the Traveller community and so on. The difficulty with monitoring the effectiveness is that the longitudinal data that you look for to see the lifelong outcomes - how do you do that? How do we come back in six months or 12 months? But it is an interesting area, because some of the benefits of these early interventions, wraparound interventions with families that most need it, may not be seen until they're in their teenage years, in their 20s and their life opportunities have been opened up there. That's the challenge, and I know he understands that.

Diolch i chi am ildio. O fewn yr hyblygrwydd sydd yno ar hyn o bryd, mae'n ddiddorol nodi bod lleoedd fel Abertawe yn ei dargedu at grwpiau penodol y tu allan i ardaloedd Dechrau'n Deg, megis cymuned y Teithwyr ac ati. Yr anhawster gyda monitro'r effeithiolrwydd yw bod y data hydredol yr edrychwch amdano i weld y canlyniadau gydol oes - sut y gwnewch hynny? Sut y gallwn ddychwelyd ymhen chwe mis neu 12 mis? Ond mae'n faes diddorol, oherwydd efallai na fydd rhai o fanteision yr ymyriadau cynnar hyn, ymyriadau cofleidiol gyda'r teuluoedd sydd fwyaf o'u hangen, i'w gweld hyd nes y byddant yn eu harddegau, yn eu 20au a bydd eu cyfleoedd mewn bywyd wedi'u hagor yno. Dyna'r her, a gwn ei fod yn deall hynny.

No, no, I think you've made your point.

Na, na, rwy'n credu eich bod chi wedi gwneud eich pwynt.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan y Prif Weinidog ar uwchgynhadledd y Cyngor Prydeinig-Gwyddelig yng Nghymru. Felly, y Prif Weinidog i wneud ei ddatganiad - Mark Drakeford.

The next item, therefore, is the statement by the First Minister on the British-Irish Council summit in Wales. Therefore, the First Minister to make his statement - Mark Drakeford.
Na, mae'n ddrwg gennyf, ni allwn gael dadl, a byddaf - . Parhewch, ac fe wnaf ymdrin â'r pwynt y mae'r Aelod yn ei wneud wedyn.

No, I'm sorry, we can't have a debate, and I will - . You carry on, and then I'll deal with the point that the Member's making.
Much as I'm interested in bus times in Llan-non, this question is about mobile phone signal.

Gymaint ag y mae gen i ddiddordeb mewn amseroedd bysiau yn Llan-non, mae'r cwestiwn hwn am signal ffôn symudol.
May I ask the chair: does this underline perhaps that there are too many awarding bodies, and too many new qualifications that perhaps duplicate qualifications that already exist? Is this a long-term problem, do you think?

A gaf i ofyn i'r cadeirydd: ydy hyn yn tanlinellu bod efallai gormod o gyrff dyfarnu, a gormod o gymwysterau newydd sydd efallai yn dyblygu cymwysterau sydd eisoes yn bodoli? Ydy hon yn broblem tymor hir, ydych chi'n meddwl?

Diolch, Llywydd. Llywydd, in 1963, almost 60 years ago, Newport Rugby Football Club entertained the All Blacks at Rodney Parade. And against the odds, Bryn Meredith's side who, up to that point, had been in indifferent form, beat a New Zealand team regarded as one of the best of its generation. Still to this day the game is talked about, and I'm sure it will be on the minds of many when they attend the Newport Rugby Football Club hall of fame dinner later this month. That history I think is indicative that Newport has a very proud sporting history and, I am sure, a very bright and positive sporting future as well.

Diolch, Lywydd. Lywydd, ym 1963, bron i 60 mlynedd yn ôl, gwahoddodd Clwb Rygbi Casnewydd yr All Blacks i Rodney Parade. Ac yn groes i'r disgwyl, fe wnaeth tîm Bryn Meredith nad oeddent wedi disgleirio rhyw lawer cyn y pwynt hwnnw, guro tîm o Seland Newydd a gâi ei ystyried yn un o'r goreuon yn ei gyfnod. Hyd heddiw siaradir am y gêm, ac rwy'n siŵr y bydd ar feddyliau nifer o bobl pan fyddant yn mynychu cinio oriel anfarwolion Clwb Rygbi Casnewydd yn ddiweddarach y mis hwn. Mae'r hanes hwnnw, yn fy marn i, yn dangos bod gan Gasnewydd hanes balch iawn yn y byd chwaraeon, yn ogystal â dyfodol disglair a chadarnhaol iawn hefyd yn y byd chwaraeon, rwy'n siŵr.
A specific question to pull it into this inquiry: there are concerns that staff shortages, restrictions on the number of staff and overflowing prisons contribute directly to self-harm or suicide; would you like to make a comment on that?

Cwestiwn penodol i'w dynnu fo'n benodol at yr ymchwiliad yma: mae yna bryderon wedi cael eu clywed y gallai toriadau staffio, cyfyngiadau niferoedd staffio a gorlenwi mewn carchardai fod yn ffactorau sydd yn cyfrannu yn uniongyrchol tuag at hunan-niweidio neu hunanladdiad; a fyddech chi'n dymuno gwneud sylw ynglŷn â hynny?
Ie, wel, maen nhw'n ymwybodol o'r arian rŷn ni'n rhoi at y gwaith yma. Nawr mater o gydlynu a chydblethu'r gwaith fel nad oes yna ddim dyblygu a bod pawb yn cytuno ar ei rhaglen waith a'r gwariant y byddan nhw'n ei wneud. Rŷn ni wrthi yn rhoi rhyw strwythur i sut mae'r gwaith yna'n mynd i gychwyn.

Yes, well, they are aware of our contribution to this work. It's now a matter of co-ordinating and dovetailing the work so there is no duplication and that everyone is agreed on a work programme and the expenditure made. We are currently providing some structure as to how that work will commence.
Ar ddiwedd 2015, dywedodd y Llywodraeth Lafur, Mae'n bwysig cofio nad yw cyflogi athrawon cyflenwi ymhlith y pwerau sydd wedi'u datganoli ar hyn o bryd i Lywodraeth Cymru, sy'n golygu na allwn osod cyfraddau tâl neu orfodi awdurdodau lleol i weithredu cronfeydd o athrawon cyflenwi. Pe bai'n cael y pwerau hyn fel rhan o ddatganoli pellach, a fyddai Ysgrifennydd y Cabinet yn gosod set o reolau i ysgolion ar gyfer ymdrin â mater athrawon cyflenwi?

At the end of 2015, the Labour Government said: It is important to remember that the employment of supply teachers does not fall within the powers currently devolved to the Welsh Government which means we are unable to set pay rates or compel local authorities to operate pools of supply teachers.' If she gets these powers as part of further devolution, would the Cabinet Secretary impose a set of rules on schools for dealing with the issue of supply teachers?
Yn dilyn cwestiwn Simon Thomas, a gawn ni ddatganiad gan yr Ysgrifennydd Cyllid ar y gwahanol fathau o gyllid arloesol sydd ar gael ar gyfer prosiectau cyfalaf fel yr un a fydd yn cael ei ddefnyddio yn yr ysbyty Felindre newydd yn fy etholaeth i yng Nghaerdydd? Oherwydd fel y dywedodd Simon Thomas, bu llawer o gyhoeddusrwydd dros y penwythnos ynglŷn â chynllun Llafur y DU i ddod â phrosiectau Menter Cyllid Preifat i ben yn Lloegr pan fyddwn ni mewn llywodraeth. A hoffwn achub ar y cyfle i'w chanmol, fel aelod o lywodraethau blaenorol Cymru, am osgoi elfennau gwaethaf y Mentrau Cyllid Preifat a'n gadael ni mewn sefyllfa llawer gwell na gweddill y DU.

Following on from Simon Thomas's question, could we have a statement by the finance Secretary on the different types of innovative funding that are available for capital projects like the one that is going to be used in the new Velindre hospital in my constituency of Cardiff North? Because as Simon Thomas has said, there's been a lot of publicity over the weekend about UK Labour's plan to end PFI projects in England when we get into Government. And I would like to use the opportunity to commend her, as a member of previous Welsh Governments, in avoiding the worst excesses of PFI and leaving us in a much better position than the rest of the UK.
The next item is a statement by the Minister for Education on the Organisation for Economic Co-operation and Development education review 2020, and I call on the Minister to make the statement - Kirsty Williams.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganid gan y Gweinidog Addysg ar adolygiad addysg y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd - yr OECD - a dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei datganiad - Kirsty Williams.
Llywydd, many of us here in the Senedd and outwith the Senedd are extremely disappointed that the clean air Bill is not contained within your statement today.

Llywydd, mae nifer ohonom ni fan hyn yn y Senedd a thu hwnt yn hynod siomedig bod y Ddeddf aer glân ddim yn eich datganiad heddiw.
Of course, and we have the armed forces covenant in place right across Wales, and the UK, actually, and all local authorities are taking part in that. It is based locally. We have free swimming for some veterans in areas that the Welsh Government support. I take advice from the ministerial advisory group for the armed forces, and they certainly tell me about how welcome they feel in Wales and what more we can do to contribute and recognise the service that they've been engaged in across the world.

Wrth gwrs, ac mae cyfamod y lluoedd arfog ar waith ar hyd a lled Cymru, a'r DU mewn gwirionedd, ac mae pob awdurdod lleol yn cymryd rhan yn hynny. Mae wedi'i leoli'n lleol. Mae gennym gynllun nofio am ddim ar gyfer rhai cyn-filwyr mewn ardaloedd sy'n cael eu cefnogi gan Lywodraeth Cymru. Rwy'n cael cyngor gan grŵp cynghori'r Gweinidog ar y lluoedd arfog, ac maent yn sicr yn dweud wrthyf faint o groeso a gânt yng Nghymru a beth arall y gallwn ei wneud i gyfrannu a chydnabod y gwasanaeth y maent wedi bod yn rhan ohono ledled y byd.

Okay. Just to test that it's working. The decarbonisation pathway. Is that coming through?

Ocê. Jest i redeg ei fod o'n gweithio. Ar y llwybr datgarboneiddio. Mae hynny'n dod drwodd, ydy e?

Minister, as you know, I've raised the issue many times about pollution in my constituency from industrial emissions. One of the agendas we want to look at is the cumulative effect of any proposal that comes forward for any incinerator or any other aspect, to look at how that impacts upon the community in addition to what's already there. Will you meet with your colleague from Cabinet Julie James to discuss how the planning rules can be looked at to show that cumulative effects have to be taken into consideration, so that when it comes to any industrial emissions we're looking at what's already there as well, not just that single proposal?

Weinidog, fel y gwyddoch, rwyf wedi sôn droeon am lygredd yn fy etholaeth yn sgil allyriadau diwydiannol. Un o'r agendâu yr hoffem edrych arnynt yw effaith gronnol unrhyw gynnig a gyflwynir ar gyfer unrhyw losgydd neu unrhyw agwedd arall, i edrych ar sut y mae hynny'n effeithio ar y gymuned yn ogystal â'r hyn sydd yno'n barod. A wnewch chi gyfarfod â'ch cyd-aelod o'r Cabinet, Julie James, i drafod sut y gellir edrych ar y rheolau cynllunio i ddangos bod yn rhaid ystyried effeithiau cronnol, fel ein bod yn edrych ar yr hyn sydd yno'n barod wrth ystyried unrhyw allyriadau diwydiannol, nid y cynnig unigol hwnnw'n unig?
Arweinydd y tŷ, yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru £15 miliwn ychwanegol o gyllid i helpu i gynyddu cydweithio rhwng rhwng awdurdodau lleol a byrddau iechyd i gynorthwyo oedolion ag anghenion gofal yn eu cartrefi. Arweinydd y tŷ, pa wahaniaeth fydd yr arian ychwanegol hwn yn ei wneud i osgoi derbyniadau diangen i'r ysbyty, i ddychwelyd cleifion i'w cartrefi, ac i gynorthwyo ansawdd bywyd i ofalwyr ledled Cymru?

Leader of the house, last week, the Welsh Government announced an additional £15 million funding to help increase joint working between local authorities and health boards to support adults with care needs in their homes. Leader of the house, what difference will this additional money make to avoiding unnecessary hospital admissions, returning patients back to their homes, and to aid the quality of life for carers throughout Wales?
Dwi'n meddwl bod hwnna wedi mynd atoch chi'n barod - dyma beth ydy strwythur yr is-adran. Felly, mae yna gangen sy'n edrych ar ôl y polisi Cymraeg 2050. Mae gennym ni swyddogion polisi sy'n ymwneud ag ymdrin â'r safonau, ond, wrth gwrs, nid cyfreithwyr ydyn nhw - swyddogion polisi yn ymdrin â maes polisi ydyn nhw. So, maen nhw'n aros yn yr is-adran, wrth gwrs eu bod nhw.

I think you've been provided with this - this is the structure of the division. So, there is a branch that is responsible for Cymraeg 2050. We have policy officials who do deal with standards, but, of course, they're not lawyers - they deal with policy. So, they remain within the division, of course they do.
Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog am yr ateb hwnnw. Yn ôl ffigurau Shelter Cymru, mae tua 3,600 o aelwydydd ar restri aros am dai cymdeithasol yn sir Benfro, ac eto dim ond 172 o dai cymdeithasol a adeiladwyd yn ystod y flwyddyn ddiwethaf, sy'n gadael diffyg sylweddol wrth gwrs. Ym mis Medi, ymrwymodd rhaglen tai arloesol Llywodraeth Cymru £33 miliwn arall o gyllid i helpu i ddarparu 600 o gartrefi newydd eleni. A all y Gweinidog gadarnhau felly y bydd rhywfaint o'r arian yn cyrraedd sir Benfro, ac a all gadarnhau hefyd sut y mae'n monitro cynnydd awdurdodau lleol ar y mater hwn?

I'm grateful to the Minister for that response. According to figures from Shelter Cymru, there are around 3,600 households on social housing waiting lists in Pembrokeshire, and yet only 172 social houses were built in the last year, leaving, of course, a significant shortfall. In September, the Welsh Government's innovative housing programme committed a further £33 million of funding to help deliver 600 new homes this year. Can the Minister therefore confirm that some of the funding will actually reach Pembrokeshire, and can she also confirm how she's monitoring the progress of local authorities on this issue?

Byddwn i'n hapus dros ben, achos dwi yn meddwl bod angen i awdurdodau lleol gydweithio'n agos iawn gyda'r Senedd i sicrhau ein bod ni i gyd yn gallu symud gyda'n gilydd i ddelio â mater sydd yn fater dadleuol ac yn gallu creu tipyn o densiynau yn lleol.

I would be more than happy, because I do think that local authorities need to work very closely with the Senedd to ensure that we can all move together in dealing with an issue that is very contentious and can create local tensions.
Wel, gallaf, gan ei fod yn bwynt mor syml, byddaf yn ei ganiatáu. Nid oes unrhyw bleidleisiau damweiniol yn y Senedd hon. Heledd Fychan.

Well, yes, since it's such a straightforward point of order I'll allow it. There are no accidental votes in this Senedd. Heledd Fychan.

Gwn fod Mark Isherwood wedi siarad yn rymus iawn yr wythnos diwethaf am swyddogaeth tadau. Roedd hynny cyn Sul y Tadau, ac rydych chi'n codi pwynt pwysig, wrth gwrs, Neil McEvoy, ond mae hyn yn rhywbeth sydd yn amlwg iawn o fewn fframwaith ein system gyfiawnder, yn ogystal â pholisïau rhianta cadarnhaol.

I know Mark Isherwood spoke very powerfully last week about the role of fathers. That was pre Father's Day, and you raise an important point, of course, Neil McEvoy, but this is something that is very clearly within the framework of our justice system, as well as positive parenting policies.

Wel, mae'n siomedig mai dim ond ar ôl i'r prosiect gael ei gyhoeddi y sylwyd bod bwlch yn y cyllid, ond swyddogaeth S4C yw ychwanegu rhywbeth o bwys at Yr Egin a gweithredu fel y prif denant a all ddenu rhagor o fusnesau i gychwyn ac i ffynnu yno. Ac, fel yr wyf eisoes wedi'i ddweud, mae S4C wedi gallu dangos, drwy daliad rhent gwerth £3 miliwn ymlaen llaw, bod eu buddsoddiad yn y prosiect yn ddiogel, a'u bod yn dal yn bwriadu symud i Gaerfyrddin.

Well, it is disappointing that a gap in funding was only discovered after the project was publicly announced, but the role of S4C is to add weight to Yr Egin and act as an anchor tenant that can attract more businesses to start up and to prosper from there. And, as I've already said, S4C have been able to demonstrate, through a £3 million up-front rental payment, that their investment in the project is secure, and it's still their intention to move to Carmarthen.
Bu pum mlynedd ers cyhoeddi'r adroddiad 'A Metro for Wales' Capital City Region', sy'n gwneud yr achos dros newid sylweddol i'n system drafnidiaeth gyhoeddus. Fesul cilomedr, mae rheilffordd yn costio tua'r un faint â'r un pellter o draffordd, ac eto mae'n cludo wyth i 20 gwaith yn fwy o bobl. Felly, rwy'n awyddus i ddeall pa waith y mae'r Llywodraeth wedi ei wneud i ddefnyddio'r metro fel ffordd o fynd i'r afael â newid moddol ac ymdrin â'r tagfeydd sydd gennym ni ar hyn o bryd ar yr M4 i'r dwyrain o Gaerdydd.

It's been five years since the report 'A Metro for Wales' Capital City Region' was published, which makes the case for a step change in our public transport system. Per kilometre, a rail line costs about the same as the same distance of motorway, yet it carries eight to 20 times more people. So, I'm keen to understand what work the Government has done to use the metro as a way of tackling modal shift and dealing with the congestion that we currently have on the M4 east of Cardiff.

I'm cyd-Aelodau, rydyn ni'n symud ymlaen i eitem 4 a phapurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau wedi darllen y llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg ynghylch cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru ar gyfer y flwyddyn nesaf. Ydych chi'n hapus i'w nodi? Dwi'n gweld eich bod chi.

To my fellow Members, we move on to item 4 and papers to note. Members will have read the letter from the Chair of the Children, Young People and Education Committee regarding the Welsh Government's draft budget for next year. Are you content to note? I see that you are.

Ysgrifennydd y Cabinet, rydym eisiau arweinwyr o ansawdd uchel yn ein gwasanaethau cyhoeddus. Fodd bynnag, mae arnaf ofn fy mod yn credu bod ysgol i fiwrocratiaid yn rhywbeth cwbl ddiangen. Mae gennym eisoes rai ysgolion arweinyddiaeth rhagorol yn ein prifysgolion o ansawdd uchel yma yng Nghymru, a chredaf y dylem fanteisio ar y cyfleoedd y maent yn eu cynnig. A gaf fi ofyn pa fath o gyllideb rydych wedi'i dyrannu ar gyfer y prosiect penodol hwn yn eich portffolio a gofyn i chi oni fuasai'n well gwario hwnnw ar fuddsoddi mewn ffyrdd eraill a dweud y gwir?

Cabinet Secretary, we all want high-quality leaders in public service. However, I'm afraid a school for bureaucrats is something that I think is completely unnecessary. We've got some excellent leadership schools already in our high-quality universities here in Wales, and I think we ought to take advantage of the opportunities that they present. Can I ask what sort of budget you have allocated from within your portfolio for this particular project and question you on whether that might be better spent, frankly, in investing in other ways?
Reform would be to make change, and, in the Welsh Government's context, obviously we don't want to make changes for the sake of changes, and we wouldn't want to make reforms that were regressive. So, within the context of council tax, for example, reform would be to create a more progressive system.

Diwygio fyddai gwneud newid, ac yng nghyd-destun Llywodraeth Cymru, yn amlwg, nid ydym am wneud newidiadau er mwyn gwneud newidiadau, ac ni fyddem yn dymuno gwneud diwygiadau anflaengar. Felly, yng nghyd-destun y dreth gyngor, er enghraifft, byddai diwygio'n golygu creu system fwy blaengar.