locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Gallaf, mi allaf. Rwy'n disgwyl i'r addewid hwnnw gael ei anrhydeddu. Bydd gennym, wrth gwrs, ddull deublyg. Bydd gennym ni ein tîm negodi ein hunain wedi'i leoli ym Mrwsel i weld beth allwn ni ei gyflawni drwy'r llwybr hwnnw hefyd. Mae'n cyd-fynd â llwybr y DU. Ceir dau fater sy'n llinellau coch i ni: yn gyntaf, mynediad am ddim at y farchnad sengl - ni ellir cyfaddawdu ar hynny - ac, yn ail, y dylai pob ceiniog sydd wedi cael ei cholli trwy gyllid Ewropeaidd gael ei thalu gan Lywodraeth y DU yn unol â'r addewid hwnnw a wnaed, nid, mae'n iawn i ddweud, gan y darpar Brif Weinidog, ond gan lawer yn ei phlaid.

Yes, I can. I expect that promise to be honoured. We will of course have a twin-track approach. We'll have our own negotiating team based in Brussels to see what we can achieve via that route as well. It's complementary to the UK route. There are two issues that are red lines for us: firstly, free access to the single market - that cannot be compromised on - and, secondly, that every penny that has been lost through European funding should be made up by the UK Government in accordance with that promise given, not, it's right to say, by the future Prime Minister, but by many in her party.
Rwy'n ymwybodol o ddiddordeb yr Aelod yn hyn a diddordeb Dai Rees hefyd, yr Aelod arall sydd wedi dwyn hyn i fy sylw ar sawl achlysur. Rwy'n ofalus iawn o'r ymchwiliad sydd ar y gweill gan yr heddlu a hefyd ein hadolygiad llywodraethu o hyn. Mae ychydig yn wahanol i ddigwyddiad Plas Madoc. Ni allaf ennill, beth bynnag a wnaf. Os byddaf yn tynnu cyllid yn ôl, bydd pobl yn fy meirniadu am beidio â'i dynnu'n ôl yn ddigon cynnar, neu am beidio â'i adael yn ei le i sefydliadau. Yr hyn rwy'n ymwybodol ohono yw y gallai'r canlyniad anuniongyrchol os na fydd gan NSA gyllid - sut y gallwn sicrhau bod y gwasanaethau a ddarperir i'r gymuned leol yn cael eu parhau yn y ffordd orau sy'n bosibl. Mae fy nhîm wedi dechrau trafodaethau, trafodaethau ymlaen llaw, gyda chyngor Castell-nedd Port Talbot ynglŷn â chamu i'r bwlch ar gyfer darparu.

I'm conscious of the Member's interest in this and also that of Dai Rees, the other Member that's raised this on several occasions with me. I'm very cautious of the ongoing police investigation and also our governance review of this. It is slightly different to the Plas Madoc event. I'm damned if I do and I'm damned if I don't. If I remove funding people criticise me for not removing it early enough, or not leaving it run for the organisations. What I am conscious about is that the indirect consequence of NSA not having funding - how can we make sure that services provided to the local community are continued as best they can. My team have started discussions, advance discussions, with Neath Port Talbot council about stepping into that space for delivery.
Diolch i chi, Lywydd. Mae gwrthod cynigion y Prif Weinidog yn Salzburg wedi arwain at asesiad gan Lywodraeth Cymru fod hyn yn cynyddu'r risg o 'ddim bargen'. Byddai hyn yn drychinebus i Gymru, fel rydym yn ei ddweud bob amser, ac mae'n rhaid ei osgoi. Nid dewis rhwng cynnig Chequers a 'dim bargen' yw'r negodiadau, ac mae angen eu cynnal mewn ysbryd o gyfaddawd er mwyn amddiffyn ein heconomi a'n swyddi.

Thank you, Llywydd. The rejection of the Prime Minister's proposals in Salzburg leads to an assessment by the Welsh Government that this increases the risk of a 'no deal'. This would be catastrophic for Wales, as we say each time, and must be avoided. The negotiations are not a choice between Chequers and 'no deal', and need to be conducted in a spirit of compromise to protect our economy and jobs.
'Tai fforddiadwy' ddywedais i; nes i ddim dweud 'cyfanswm nifer y cartrefi'; dywedais i 'fforddiadwy'.

I did say, 'affordable homes'; I didn't say 'total number of homes'; I said 'affordable'.

Nid wyf wedi gwneud unrhyw sylwadau yn gysylltiedig â hynny.

I haven't myself made any representations in relation to that.

Wel, atebwch y cwestiwn canolog.

Well, answer the central question.

Gwnaf. Ar gyfer 2022-23, bydd Ynys Môn yn cael cynnydd o 9.2 y cant yn ei dyraniadau setliad craidd. Dyma gynnydd mwyaf yr awdurdod ers dechrau datganoli. Yn ogystal, bydd yr awdurdod yn derbyn ei gyfran o £1.1 biliwn o grantiau refeniw penodol.

Yes. For 2022-23, the Isle of Anglesey will receive a 9.2 per cent increase in its core settlement allocations. This is the authority's largest increase since the start of devolution. In addition, the authority will receive its share of £1.1 billion from specific revenue grants.

A wnewch chi dderbyn ymyriad, neu a ydych chi wedi gorffen?

Will you take an intervention, or have you finished?
Diolch yn fawr iawn, Bethan. Fe sonioch am ganol tref Pen-y-bont ar Ogwr ac fel rhywun sy'n gyfarwydd iawn â chanol tref Pen-y-bont ers y 1970au pan oedd yn dref farchnad, un peth y mae siopwyr ym Mhen-y-bont ar Ogwr ei angen - ac nid ydynt yn ceisio ail-greu rhyw gyfnod o'r 1950au a'r 1960au - yw cysondeb gan yr awdurdod lleol ynglŷn â pha gynlluniau sydd ganddynt ar gyfer datblygu. Rydym wedi cael cyfnod o greu parthau cerddwyr, yn awr rydym yn dad-wneud hynny. Byddai ychydig o gysondeb yn rhoi hyder iddynt fuddsoddi yn y cynnyrch y maent yn ei gynnig i'r defnyddiwr sy'n dod i Ben-y-bont ar Ogwr, oni fyddai?

Thank you very much, Bethan. You mentioned Bridgend town centre and as someone who's very familiar with Bridgend town centre, going back to the 1970s when it was a market town, one thing that the shopkeepers in Bridgend do need - and they're not trying to recreate some era of the 1950s and 1960s - is consistency from the local authority about what plans they have for development. We've had pedestrianisation, now we're reversing that. A bit of consistency would give them confidence to invest in the product that they're offering the consumer coming into Bridgend, would it not?
Ocê. Jest i ddod at eich gweledigaeth gyffredinol chi, felly, ynglŷn â'r corff dinesydd newydd yma, beth ydych chi'n meddwl ydy prif waith, prif ffocws, y corff dinesydd newydd?

Okay. Just to come to your general vision, therefore, in terms of the new citizen's voice body, what do you think are the primary functions and focus of the new citizen voice body?

Ac efallai fod hynny yn arwydd nad ydyn nhw eisiau cael eu tynnu i mewn i ffrae rhwng y Llywodraeth a ni fel pwyllgor.

And perhaps that's a sign that they don't want to be drawn into this argument between the Government and us as a committee.
Rwy'n gwrando ar y pwynt o drefn hwn er mwyn penderfynu a yw'n bwynt o drefn ai peidio.

I'm listening to this point of order in order to decide whether it is a point of order or not.

Wrth gwrs, Llywydd, rwy'n croesawu'r ffaith nad ydym ni ond 20 y cant yn waeth ein byd yn hytrach na 30 y cant yn waeth ein byd, a dyna pam ein bod ni'n benderfynol o wneud y defnydd gorau y gallwn ni o bob ceiniog sydd gennym.

Of course, Llywydd, I welcome the fact that we are only 20 per cent worse off rather than 30 per cent worse off, and that's why we're determined to make the best use we can of every penny that we have.

Galw'r Aelodau i drefn a chroesawu'r Aelodau yn ôl wedi toriad yr haf.

I call Members to order and welcome Members back after the summer recess.
Llywydd, diolch yn fawr i Siân Gwenllian am y cwestiwn. Ar 11 Ionawr, fe wnaethom gyhoeddi ein strategaeth frechu genedlaethol, gyda cherrig milltir a blaenoriaethau ar gyfer cyflawni. Yn Arfon, mae pob un o'r practisau gofal sylfaenol yn barod i roi'r brechlyn. Mae un o'r tair canolfan brechu torfol yn y gogledd wedi'i lleoli ym Mangor.

Llywydd, thank you to Siân Gwenllian for that question. On 11 January, we published our national vaccination strategy, with key milestones and priorities for delivery. Within Arfon, all primary care practices are ready to deliver the vaccine. Bangor has one of the three mass vaccinations centres in north Wales.

Rwy'n credu i chi ddweud wrth Aelod arall faint o weithiau yr oedd wedi siarad yn y ddadl ac rwy'n credu bod llawer mwy o benrhyddid -

I think you advised another Member of the number of times that they had spoken in the debate and I think considerably more latitude -

Iawn, wel, at y drydedd eitem, felly, a'n sesiwn olaf ni wrth graffu ar gyllideb ddrafft Cymru ar gyfer 2019-20. A gaf i groesawu Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, a hefyd Margaret Davies, dirprwy gyfarwyddwr, cyllidebu strategol, Llywodraeth Cymru? Rŷm ni hefyd yn deall y bydd Andrew Jeffreys, cyfarwyddwr Trysorlys Cymru, Llywodraeth Cymru, yn ymuno â ni cyn bo hir. Os cawn ni fynd yn syth i gwestiynau, ac fe wnaf i gychwyn, os caf, a jest gofyn a oes gennych chi unrhyw sylwadau ar broses y gyllideb. Rŷm ni, wrth gwrs, ym mlwyddyn gyntaf datganoli'n rhannol, beth bynnag, treth incwm, ond efallai o ran yr amseru a'r wybodaeth rŷch chi wedi darparu ar ein cyfer ni.

Right, on to our third item, then, and our final session as we scrutinise the draft budget for Wales for 2019-20. May I welcome Mark Drakeford, Cabinet Secretary for Finance, and also Margaret Davies, who is the deputy director, strategic budgeting, Welsh Government? We also understand that Andrew Jeffreys, the director of Welsh Treasury, Welsh Government, will join us later. If we go straight into questions then, and I'll begin. I'd just like to ask you if you have any reflections on the budget process. Of course, we're in the first year now of partial income tax devolution, so in terms of the timings and detail of the information being provided.
Nid yw seilwaith rheilffyrdd wedi ei ddatganoli. Yn dilyn blynyddoedd o danfuddsoddi, rydym ni'n cymryd camau i fynd i'r afael â hyn lle y gallwn trwy ein caffaeliad o fasnachfraint Cymru a'r gororau a'r metro. Ond mae'n wir i ddweud bod yn rhaid i Lywodraeth y DU wneud mwy i fuddsoddi yng Nghymru neu ddatganoli grym a chyllid fel y gallwn ni wneud hynny.

Rail infrastructure is not devolved. Following years of underinvestment, we are taking steps to address this where we can through our procurement of the Wales and borders franchise and the metro. But it's true to say that the UK Government must do more to invest in Wales or devolve power and funding so that we can.
Y cwestiwn olaf gen i yn yr adran yma: fyddwch chi, Weinidog, yn ystyried rhaglen frechu gyffredinol ar gyfer plant o dan 12 oed os ydy'r Cyd-bwyllgor ar Frechu ac Imiwneiddio yn argymell hynny?

The final question from me in this section: Minister, would you consider a universal vaccination programme for children under 12 years of age if the Joint Committee on Vaccination and Immunisation were to recommend that?
The estimate is that around 200 households in Torfaen will be affected by the UK Government's lowering of the benefit cap in 2016-17, with an average loss of £60 per week if they don't respond by moving into work or increasing their hours.

Yr amcangyfrif yw y bydd tua 200 o aelwydydd yn Nhorfaen yn cael eu heffeithio gan Lywodraeth y DU yn gostwng y cap budd-daliadau yn 2016-17, gyda cholled gyfartalog o £60 yr wythnos os na fyddant yn ymateb trwy symud i mewn i waith neu gynyddu eu horiau.
Cabinet Secretary, less than 1 per cent of Welsh NHS expenditure is targeted towards child and adolescent mental health services, yet 5,400 children and young people are referred to local primary mental health support services for assessment each year, with a further 2,355 waiting several months for their first out-patient appointment. Latest figures now show that 73 children and adolescents are waiting 26 weeks and beyond for treatment. At such an impressionable age, and when we talk about childhood experience, do you not agree with me that the earlier that we can get intervention and good treatment for our children, the greater outcomes are likely to be? Therefore, will you commit here today to working with the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport to bring down these unacceptable waiting times?

Ysgrifennydd y Cabinet, mae llai nag 1 y cant o wariant y GIG yng Nghymru yn cael ei dargedu tuag at wasanaethau iechyd meddwl plant a'r glasoed, eto i gyd mae 5,400 o blant a phobl ifanc yn cael eu hatgyfeirio at wasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol i gael eu hasesu bob blwyddyn, gyda 2,355 arall yn aros sawl mis am eu hapwyntiad claf allanol cyntaf. Mae'r ffigurau diweddaraf bellach yn dangos bod 73 o blant a phobl ifanc yn aros 26 wythnos a rhagor i gael triniaeth. Mewn oedran pan fo mor hawdd gwneud argraff arnynt, a phan fyddwn yn sôn am brofiad plentyndod, onid ydych yn cytuno â mi, po gynharaf y gallwn gael ymyrraeth a thriniaeth dda i'n plant, y gorau y mae'r canlyniadau'n debygol o fod? Felly, a wnewch chi ymrwymo yma heddiw i weithio gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon i leihau'r amseroedd aros annerbyniol hyn?
Thank you, Llywydd. Will the Minister make a statement on discussions she holds with foreign officials and diplomats surrounding human rights?

Diolch, Lywydd. A wnaiff y Gweinidog ddatganiad am y trafodaethau y mae'n eu cynnal gyda swyddogion tramor a diplomyddion ynghylch hawliau dynol?
Dwi'n cymryd bod y cyfeiriad yn y fan yna at ba mor effeithiol y byddai'r CSCAau yn cefnogi ysgolion Saesneg i symud ar hyd y continwwm.

I assume that that's a reference to how effective the WESPs would be in supporting English-medium schools to move along the continuum.
I think we've dealt with the voluntary model, but one point that I would like to confirm with the councils is how, on a real, practical level, that has reduced the burden on the ombudsman. You said that, because you've come to a compromise or an agreement with the person who submits a complaint - . Has that then stopped complaints being passed on to the ombudsman? Do you have evidence of that?

Rwy'n credu ein bod ni wedi delio gyda'r model gwirfoddoli, ond rwy'n credu mai jest un pwynt yr hoffwn i ei gadarnhau o ran y cynghorau yw sut mae hynny, ar lefel real, wedi lleihau y bwrn ar yr ombwdsmon. Rydych chi'n dweud, gan eich bod chi wedi dod i gyfaddawd neu wedi dod i gytundeb gyda'r person sydd yn rhoi'r gŵyn i mewn - . A ydy hynny wedi stopio, wedyn, cwynion rhag mynd i'r ombwdmson? A oes gennych chi dystiolaeth i ddangos hynny?
Gwnaf, wrth gwrs. Cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig ar 5 Mehefin yn amlinellu ein camau nesaf ar gyfer coridor yr M4 o amgylch Casnewydd.

Yes, of course. I published a written statement on 5 June outlining our next steps for the M4 corridor around Newport.
We are fully committed to public transport for disabled people that removes barriers to travel, that empowers people and that promotes independent living, rather than inhibits it. I'm also particularly keen to ensure that public transport empowers vulnerable groups to participate in society, and this is a cornerstone of 'Taking Wales Forward'.

Rydym yn gwbl ymroddedig i drafnidiaeth gyhoeddus i bobl anabl sy'n cael gwared ar rwystrau i deithio, sy'n grymuso pobl ac sy'n hybu byw'n annibynnol, yn hytrach na'i lesteirio. Rwyf hefyd yn arbennig o awyddus i sicrhau bod trafnidiaeth gyhoeddus yn grymuso grwpiau agored i niwed i gymryd rhan ym mywyd y gymdeithas, a dyna yw un o gonglfeini 'Symud Cymru Ymlaen'.
Diolch, Llywydd. Leader of the house, last Tuesday, I attended the cross-party group on human trafficking. It was gratifying to note the progress being made in combating this evil trade. Whilst we may differ on the causes of these manifestations, we all find this scourge on our society, and its attendant human misery, an abhorrent one. Leader of the house, can you assure us that your Government will remain committed to ending slavery in all its forms in Wales?

Diolch, Lywydd. Arweinydd y tŷ, ddydd Mawrth diwethaf, mynychais y grŵp trawsbleidiol ar fasnachu pobl. Roedd yn braf nodi'r cynnydd sy'n cael ei wneud wrth frwydro yn erbyn y fasnach ddieflig hon. Er ein bod yn anghytuno ynglŷn ag achosion y pethau hyn, mae pob un ohonom o'r farn fod y pla hwn ar ein cymdeithas, a'r trallod y mae'n ei achosi i bobl, yn wrthun. Arweinydd y tŷ, a allwch roi sicrwydd inni y bydd eich Llywodraeth yn parhau'n ymrwymedig i roi diwedd ar gaethwasiaeth o bob math yng Nghymru?

I thank the First Minister, and I very much hope that you make a full and swift recovery from COVID. Best wishes to you.

Diolch i'r Prif Weinidog, a gobeithio'n wir y byddwch chi'n gwneud adferiad llawn a buan o'ch COVID. Pob dymuniad da i chi.

We have had no such discussions.

Nid ydym wedi cael unrhyw drafodaethau o'r fath.

Caroline, if you can wait for your microphone to be unmuted. You need to unmute your microphone, Caroline.

Caroline, os gallwch chi aros i'ch meicroffon gael ei ddad-dawelu. Mae angen i chi ddad-dawelu eich meicroffon, Caroline.
Diolch yn fawr. Jest cwestiwn arall ynglŷn ag arian - fel dwi'n cofio, roedd hwn yn dechrau yn Llundain, ac roedd y llysoedd yn rhoi'r arian i fewn pan oedd yn dechrau; yn Westminster, dwi'n meddwl oedd e'n dechrau. Ydy'r llysoedd yn rhoi arian i fewn i'r peilot yma yng Nghymru hefyd?

Thank you. Just another question on funding - as I recall, this began in London, and the courts provided funding at the outset; in Westminster, I think that's where it was established. Do the courts provide funding for this pilot too in Wales?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Those are hugely important questions. It's always nice to be back in Aberystwyth. The last time I was in this building, I was part of a protest led by someone called Alun Davies. I was upstairs speaking to the council - myself and Richard Wyn Jones. So, it's a little odd to be back here.

Cwestiynau pwysig dros ben. Mae wastad yn neis i fod yn ôl yn Aberystwyth. Y tro diwethaf, rydw i'n credu, roeddwn i yn yr adeilad hwn, roeddwn i'n rhan o brotest a oedd wedi cael ei harwain gan rywun o'r enw Alun Davies. Roeddwn i lan lofft yn siarad gyda'r cyngor - minnau a Richard Wyn Jones. Felly, mae tipyn bach yn od i fod yn ôl yma.
A wnewch chi dderbyn ymyriad arall? Rwy'n gweld bod yr amser yn brin iawn.

Will you take another intervention? I can see the time is very short.

Mae mynd i'r afael ag allyriadau trafnidiaeth sy'n llygru wedi bod yn ffocws i'n rhaglen waith aer glân. Ac fel y soniais, mae comisiwn trafnidiaeth gogledd Cymru a'r panel adolygu ffyrdd ill dau'n gwneud gwaith a fydd yn ein helpu gyda'r targed hwn mewn golwg.

Tackling polluting transport emissions has been a focus of our clean air programme of work. And, as I mentioned, the north Wales transport commission and the roads review panel are both carrying out work that'll help us with this target in mind.

Paul Davies, sut ydych chi'n pleidleisio?

Paul Davies, how are you voting?

Mae Mike Hedges yn hollol gywir ac mae'n ein hatgoffa, yn y Bil drafft ar lywodraeth leol a gyflwynwyd gan y Gweinidog blaenorol, mai dyna'n union oedd y cynnig: darparu pŵer cymhwysedd cyffredinol i'r prif awdurdodau ac yn wir, pŵer cymhwysedd i gynghorau tref a chymuned a oedd yn gallu cyrraedd trothwy penodol o gymhwysedd yn eu materion eu hunain. Er nad ydym wedi gallu dod i gytundeb hyd yn hyn ar rai o agweddau pwysig o ddiwygio llywodraeth leol, roedd honno'n agwedd a gafodd ei chroesawu'n gyffredinol, ac yn bendant rwy'n bwriadu bwrw ymlaen â'r mater os caf gyfle i wneud hynny.

Mike Hedges is absolutely right and he reminds us that, in the draft Bill on local government that the previous Minister brought forward, there was exactly that proposal: to provide a general power of competence to principle authorities and, indeed, a power of competence to town and community councils that were able to reach a certain threshold of competence in their own affairs. While we've not been able, up until now, to reach an agreement on some important parts of reform of local government, that was an aspect that was generally welcomed, and I definitely intend to take it forward if I have an opportunity to do so.

Diolch, Gadeirydd. Mae'r grŵp yma o welliannau yn ymwneud ag ymchwil ac arloesi a rôl y comisiwn yn eu hyrwyddo.

Thank you, Chair. This group of amendments relates to research and innovation and the role of the commission in their promotion.
Diolch. Fel y dywedwch chi, mae'n ymholiad penodol iawn. Yn amlwg, mae gan y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd gwestiynau yfory, felly byddwn i'n eich annog chi i chwilio am gyfle i'w holi yfory. Ond os nad yw hynny'n digwydd, ysgrifennwch at y Dirprwy Weinidog efallai.

Thank you. As you say, it is a very specific query. Obviously, the Deputy Minister for Climate Change does have questions tomorrow, so I would encourage you to look for an opportunity to question him tomorrow. But if that doesn't materialise, perhaps write to the Deputy Minister.
Wel, rwyf i o'r farn mai proses annibynnol yw'r ffordd orau o wneud hynny, a dyna pam yr ydym ni wedi cyflwyno'r gwelliant yr ydym ni wedi ei gyflwyno.

Well, I take the view that an independent process is the best way of doing that, and that's why we've tabled the amendment that we have.
The next item is the statement by the Minister for Climate Change on nature, biodiversity and local places for nature. I call on the Minister for Climate Change to make her statement - Julie James.

Yr eitem nawr, felly, yw'r datganiad gan y Gweinidog Newid Hinsawdd ar natur, bioamrywiaeth a lleoedd lleol ar gyfer natur. Dwi'n galw ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud ei datganiad - Julie James.
Ond mae hunanbenderfyniad yn golygu eu bod yn cael dweud eu dweud, does bosibl?

But self-determination means that they have their say, surely?

Diolch am y cwestiwn. Mae effaith gronnol Biliau presennol Llywodraeth y DU ar y setliad datganoli yn peri pryder mawr. Mae Llywodraeth Cymru'n gweithio gyda Llywodraeth y DU i wneud newidiadau i'r Biliau nad ydynt yn parchu datganoli.

Thank you for the question. The cumulative impact of current UK Government Bills on the devolution settlement is very concerning. The Welsh Government is working with the UK Government to seek changes to those Bills that do not respect devolution.

Fe wnaf roi rhywfaint o hyblygrwydd i chi, Gomisiynydd.

I will give you some flexibility, Commissioner.