locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae'r Llywodraeth hon wedi ymrwymo i hyrwyddo cydraddoldeb, amrywiaeth a chynhwysiant ar draws sector cyhoeddus Cymru. Rydym yn defnyddio'r holl ysgogiadau sydd ar gael i ni, ac rydym wedi ymrwymo i ddefnyddio dull partneriaeth gymdeithasol o annog a dylanwadu ar gyflogwyr i gymryd camau i sicrhau gweithlu mwy amrywiol.

This Government is committed to advancing equality, diversity and inclusion across the Welsh public sector. We're using all levers at our disposal and are committed to taking a social partnership approach to encourage and influence employers to take action to ensure a more diverse workforce.
Wel, gall ffermwyr, wrth gwrs, ystyried cynlluniau fel y cynlluniau amaeth-amgylchedd presennol. Ceir cynllun grantiau bach y bydd yr Aelodau'n ymwybodol ohono, a hefyd, wrth gwrs, Cyswllt Ffermio, sy'n gallu helpu ffermwyr i ddod yn fwy cynaliadwy o ran eu busnesau. Felly, mae nifer o ddewisiadau ar gael i ffermwyr i wneud eu harferion yn fwy cynaliadwy ac, wrth gwrs, i wneud eu busnesau yn fwy cynaliadwy.

Well, farmers, of course, can look at schemes such as the existing agri-environment schemes. There is the small grant scheme that Members will be aware of, and also, of course, Farming Connect, which can help farmers to become more sustainable in terms of their businesses. So, there are a number of options available for farmers in order to make their practices more sustainable and, of course, to make their businesses more sustainable.
Yn hollol, ac yn syndod yn dod o'r meinciau rydych yn eistedd arnynt, ond rwy'n cymeradwyo'r safbwynt hwnnw, David, a hefyd yn cymeradwyo eich cyflwyniad campus, fel y dywedais ynghynt, ar bwysigrwydd hanfodol cyfranogiad dinasyddion. Ymwneud â hynny y mae. Mae yna ddeiseb, mae yma ddeisebwyr, ac mae'n ymwneud â phwysigrwydd cyfranogiad dinasyddion mewn democratiaeth. Os yw hynny'n golygu unrhyw beth, os yw deiseb yn golygu unrhyw beth, does bosibl na chaiff Llafur gyfle i sefyll dros y slogan y maent yn ei defnyddio'n aml sef 'Sefyll dros bobl Cymru'. Wel, dyma eich cyfle: gwrthodwch werthu'r tir. Ataliwch unrhyw ddatblygiad archgarchar ym Mhort Talbot. Diolch yn fawr.

Exactly right, and surprising coming from the benches that you sit on, but I applaud that viewpoint, David, and also applaud your elegant disposition, as I said before, as regards the vital importance of citizen participation. This is what this is about. There is a petition there, there are petitioners here, and this is about the importance of citizen participation in democracy. If that means anything, if a petition means anything, surely Labour have a chance to stand up for their oft-used slogan of 'Standing up for the people of Wales'. Well, here's your chance: refuse to sell the land. Stop any prison development in Port Talbot. Diolch yn fawr.
Thank you once again for that answer, Minister. Our future Paralympians are relying upon their carers - paid and unpaid - to support them while they concentrate upon winning the medals. But who supports the carers? Minister, sadly, we know that two thirds of unpaid carers have not been offered or requested a needs assessment, and three quarters of those same carers say they do not get any support from their GP. So, what is the Government doing to ensure that carers' needs are assessed? Thank you.

Diolch eto am eich ateb, Weinidog. Mae Paralympiaid y dyfodol yn dibynnu ar eu gofalwyr - rhai cyflogedig a di-dâl - i'w cefnogi wrth iddynt hwy ganolbwyntio ar ennill y medalau. Ond pwy sy'n cefnogi'r gofalwyr? Weinidog, yn anffodus, gwyddom nad yw dwy ran o dair o ofalwyr di-dâl wedi cael cynnig neu wedi gwneud cais am asesiad o anghenion, ac mae tri chwarter y gofalwyr hynny yn dweud nad ydynt yn cael unrhyw gymorth gan eu meddygon teulu. Felly, beth y mae'r Llywodraeth yn ei wneud i sicrhau bod anghenion gofalwyr yn cael eu hasesu? Diolch.
Diolch am hynna. Nawr, mae'r pŵer i sefydlu cynllun indemniad uniongyrchol yn bŵer dewisol. Pa ystyriaeth a wnaethoch chi ei rhoi fel Gweinidog i wneud y pŵer hwn yn ddyletswydd ar Weinidogion Cymru?

Thank you for that. Now, the power to establish a direct indemnity scheme is a discretionary power. What consideration did you as a Minister give to making this power a duty on Welsh Ministers?
Well, I thank the leader of the house for those comments, and I fully endorse exactly what she has just said about those complexities, and that anybody who comes forward should have the necessary help and should not be punished for the situation they're in. But the Independent Anti-Slavery Commissioner, Kevin Hyland, highlighted that those in modern slavery are hidden in plain sight, housed in squalid conditions and working in high-risk industries, including building sites, car washes and nail salons. Given that all of these industries are prevalent in Wales, is it not incumbent on the Welsh Government to ensure that Wales will not tolerate the abuses that come with these practices?

Wel, diolch i arweinydd y tŷ am y sylwadau hynny, ac rwy'n llwyr ategu'r hyn a ddywedodd am y cymhlethdodau hynny, ac y dylai unrhyw un mewn sefyllfa o'r fath gael y cymorth angenrheidiol ac na ddylent gael eu cosbi am y sefyllfa y maent ynddi. Ond pwysleisiodd y Comisiynydd Atal Caethwasiaeth Annibynnol, Kevin Hyland, fod dioddefwyr caethwasiaeth fodern o'r golwg yng ngolwg pawb, yn byw mewn amgylchiadau aflan ac yn gweithio mewn diwydiannau risg uchel, gan gynnwys safleoedd adeiladu, sefydliadau golchi ceir a salonau ewinedd. O ystyried bod yr holl ddiwydiannau hyn yn gyffredin yng Nghymru, onid yw'n ddyletswydd ar Lywodraeth Cymru i sicrhau na fydd Cymru'n goddef y cam-drin sy'n gysylltiedig â'r mathau hyn o waith?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I thank the First Minister for that response. Yesterday, it was reported that the number of local bus journeys made in Britain had reached a 12-year low, and during the same period Wales bus passenger journeys have dropped by 5 million a year. The bus is such a hugely important form of transport for so many people, so what more can the Welsh Government do to encourage people to take the bus and improve the environment and improve things generally?

Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna. Ddoe, adroddwyd bod nifer y teithiau bws lleol a wneir ym Mhrydain wedi cyrraedd eu hisaf mewn 12 mlynedd, ac mae siwrneiau teithwyr bws yng Nghymru wedi gostwng gan 5 miliwn y flwyddyn yn ystod yr un cyfnod. Mae'r bws yn fodd trafnidiaeth mor aruthrol o bwysig i gymaint o bobl, felly beth arall all Llywodraeth Cymru ei wneud i annog pobl i fynd ar y bws a gwella'r amgylchedd a gwella pethau yn gyffredinol?
Counsel General, I hear what you say about your considered view. You will, obviously, sensibly read the judgment in its entirety. But, from your initial consideration of the judgment, are you able to confirm that the democratic will of Wales is not affected, and that no elections will be terminated by this decision in the Supreme Court, and that every time the independence question has been put to the people of Wales - most recently in the 2021 election - the party that made that offer came a distant third, and the people of Wales spoke with one voice saying that they wanted to remain in a strong United Kingdom?

Gwnsler Cyffredinol, rwy'n clywed yr hyn a ddywedwch am eich barn ystyrlon. Yn amlwg, fe fyddwch yn darllen y dyfarniad yn ei gyfanrwydd. Ond o'ch ystyriaeth gychwynnol o'r dyfarniad, a ydych chi'n gallu cadarnhau nad yw ewyllys ddemocrataidd Cymru yn cael ei heffeithio, ac na fydd unrhyw etholiadau'n cael eu pennu gan y penderfyniad hwn yn y Goruchaf Lys, a bob tro y mae cwestiwn annibyniaeth wedi cael ei roi i bobl Cymru - yn fwyaf diweddar yn etholiad 2021 - daeth y blaid a wnaeth y cynnig hwnnw'n drydydd pell, a siaradodd pobl Cymru ag un llais i ddweud eu bod eisiau aros mewn Teyrnas Unedig gref?

Yes, please, to finish this off.

Ie, os gwelwch yn dda, i orffen hyn.

I don't intend to move this.

Nid ydw i'n bwriadu cynnig y gwelliant.
This place was an excellent role model for gender equality, but since 2003, the situation has changed and has moved backwards. I'd like your opinion on the principle of introducing legislation to create equality in terms of representatives in the National Assembly as a means of leading to equality in other areas, including in our schools and education more generally.

Mi oedd y lle yma yn role model gwych ar gyfer cydraddoldeb rhywedd, ond ers 2003, mae'r sefyllfa wedi newid ac wedi mynd am yn ôl. Hoffwn i gael eich barn chi am yr egwyddor o gyflwyno deddfwriaeth i greu cydraddoldeb o ran cynrychiolwyr yn y Cynulliad Cenedlaethol, a hynny fel ffordd o arwain at gydraddoldeb mewn meysydd eraill, gan gynnwys yn yr ysgolion ac yn y byd addysg.
The next item is 90-second statements, and the first statement is from David Rees.

Yr eitem nesaf yw'r datganiadau 90 eiliad, a'r datganiad cyntaf, David Rees.
The Commission's employee assistance programme also provides emotional and practical support and is available to all Members, their staff and Commission staff.

Mae rhaglen cymorth i weithwyr y Comisiwn hefyd yn darparu cymorth emosiynol ac ymarferol, ac mae ar gael i'r holl Aelodau, eu staff a staff y Comisiwn.
Ocê. Rŷn ni wedi sôn hefyd tipyn bach am y wahanol fodelau, ac fe wnaeth Pippa sôn am yr amrywiaeth yna sydd i gael dros Gymru. O ran meddwl am y model, te, ydych chi o'r farn bod y timau yna sydd â therapydd lleferydd ac iaith wedi sefydlu yn rhan o'i gwasanaeth - ydy hynny yn well neu beidio na'r timau trosedd ieuenctid eraill sydd efallai â chytundebau allgymorth gyda'u timau therapi cymunedol? Oes gyda chi farn ynglŷn â pha fodel sydd fwyaf effeithiol, ac efallai beth yw cryfderau a gwendidau y ddau fodel?

Okay. We've also talked about the different models, and Pippa talked about that variation that exists across Wales. In terms of thinking about the model, are you of the opinion that the teams that have speech and language therapists embedded within their services - is that better or not than having the other teams that maybe have outreach agreements with their community therapy teams? Do you have a view on which model is most effective, and what are the strengths and weaknesses of those two models?
Thank you, Llywydd. I'm speaking as Chair of the Local Government and Housing Committee. Thank you very much to the Minister for his statement.

Diolch, Llywydd. Rydw i'n siarad fel Cadeirydd y Pwyllgor Llywodraeth Leol a Thai. Diolch yn fawr i'r Gweinidog am ei ddatganiad.
Thank you. The Minister for Finance and Trefnydd has received a commissioned report on how progressive procurement can develop local spend with local businesses. We are now developing a structured approach for delivery that encompasses public services boards across Wales to look at methods to achieve this.

Diolch. Mae'r Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd wedi derbyn adroddiad a gomisiynwyd ar sut y gall caffael blaengar ddatblygu gwariant lleol gyda busnesau lleol. Rydym wrthi'n datblygu dull strwythuredig o weithredu sy'n cynnwys cael byrddau gwasanaethau cyhoeddus ledled Cymru i edrych ar ddulliau o gyflawni hyn.
Diolch yn fawr iawn. Rwy'n treulio'r rhan fwyaf o'm hamser yn dweud wrth fy mab i adael y gêm FIFA, ond ni allaf gymryd arnaf fy mod yn deall sut mae'n gweithio. Felly, mae'n anodd i mi ddweud, 'Iawn, dyna syniad gwych', heb wybod ychydig mwy am y peth. Ond fel egwyddor, os oes unrhyw siawns y gallwn ni gael llwyfan ar y mathau hynny o systemau, yna byddai hynny'n wych. Felly, bwriwch ati, a gadewch i mi wybod sut hwyl y cewch chi.

Thanks very much. I spend most of my time telling my son to get off the FIFA game, but I can't pretend that I understand how it works. So, it's difficult for me to say, 'Right, that's a great idea', without knowing a bit more about it. But as a principle, if there's any chance we can get a platform on those kinds of systems, then that would be wonderful. So, crack on, and let me know how you develop.

Nid wyf am dderbyn hynny. Iawn. Mae eich microffon wedi'i ddiffodd. Ac oherwydd eich bod eisiau cwestiynu hynny, nid wyf am ganiatáu i'r Llywydd - . [ Torri ar draws.] Nid oes dim i'r Llywydd ei ateb.

I'm not going to have that. Right. Your mike has been off. And because you want to question that, I'm not going to allow the Llywydd - . [ Interruption.] There is nothing for the Llywydd to answer.
Okay. It's just regarding Flint hospital. I believe that it's going to be a state-of-the-art, fit-for-purpose modern care home, which will not only have long and short-term placements but will also be able to rehabilitate people after a stay in hospital to regain their confidence and independence in their own homes. So, it's a modern facility. Some of the old hospitals, like Flint previously, would not be fit for purpose in this current state. Do you not agree? So, it's good that we're having this modernisation now of Flint hospital.

Iawn. Mae'n ymwneud ag ysbyty'r Fflint. Rwy'n credu ei fod yn mynd i fod yn gartref gofal modern o'r radd flaenaf ac addas i'r diben, gyda lle i bobl yn hirdymor ac yn y tymor byr a bydd hefyd yn gallu adsefydlu pobl ar ôl iddynt fod yn yr ysbyty i adfer eu hyder a'u hannibyniaeth yn eu cartrefi eu hunain. Felly, mae'n gyfleuster modern. Ni fyddai rhai o'r hen ysbytai, fel y Fflint o'r blaen, yn addas i'r diben yn eu cyflwr presennol. Onid ydych yn cytuno? Felly, mae'n dda ein bod yn gweld moderneiddio ysbyty'r Fflint yn awr.

Thank you to Mark Isherwood for adding his voice to the concerns that were raised by Leanne Wood earlier on during this session. On the second issue, I'm very pleased to be able to respond positively, because the health Minister will be making a statement on progress on the single cancer pathway update on the twenty-fifth of this month.

Diolch i Mark Isherwood am ychwanegu ei lais at y pryderon yr oedd Leanne Wood wedi'u mynegi'n gynharach yn ystod y sesiwn hon. O ran yr ail fater, rwy'n falch iawn o allu ymateb yn gadarnhaol, oherwydd bydd y Gweinidog iechyd yn gwneud datganiad ar y cynnydd o ran y diweddariad ar yr un llwybr canser ar y pumed ar hugain o'r mis hwn.
Ladies and gentlemen, like my beloved mother before me, I know we all share a love for this special land.

Boneddigion a boneddigesau, fel fy mam annwyl o'm blaen, rwy'n gwybod ein bod ni oll yn caru'r wlad arbennig hon.
We need to unmute Mark's mike.

Mae angen i ni droi meicroffon Mark ymlaen.

Thank you. Welsh Government is investing £1.5 million for HCC to maintain European markets, and develop trade further afield. As a direct result, new business has been secured in Singapore. I welcome recent announcements of the lifting of restrictions on importing UK beef and lamb to Japan, and lamb to India and Saudi Arabia, where further HCC activity is planned.

Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi £1.5 miliwn fel y gall Hybu Cig Cymru gynnal marchnadoedd Ewropeaidd, a datblygu masnach ymhellach i ffwrdd. O ganlyniad uniongyrchol i hynny, mae busnes newydd wedi'i sicrhau yn Singapôr. Croesawaf gyhoeddiadau diweddar ynghylch codi cyfyngiadau ar fewnforio cig eidion a chig oen y DU i Japan, a chig oen i India a Saudi Arabia, lle y mae rhagor o weithgarwch Hybu Cig Cymru wedi'i gynllunio.

No, I'm sorry. [ Interruption.] Well, you've had several questions and you're well into six minutes, nearly, so if you can say it within the next 30 seconds, you can get your last question in.

Na mae'n ddrwg gen i. [ Torri ar draws.] Wel, rydych chi wedi gofyn nifer o gwestiynau ac rydych chi ymhell i mewn i chwe munud, bron, felly os gallwch chi ei ddweud o fewn y 30 eiliad nesaf, gallwch chi ofyn eich cwestiwn olaf.
Rwy'n ddiolchgar iawn ichi am gymryd fy ymyriad. Nawr, mae semanteg a geiriau yn bwysig. Heddiw, rwyf wedi gwrando ac rwyf wedi clywed y geiriau 'ni', 'y wlad hon' ac 'ein'. Rwy'n credu mai'r hyn yr ydym yn ei glywed heddiw yw'r gwahaniaeth rhwng cenedlaetholdeb Prydeinig pobl yn y Siambr hon a'r cenedlaetholdeb Cymreig sydd ar yr ochr hon, oherwydd pan fyddwn ni'n sôn am ein gwlad, rydym ni'n golygu Cymru. Mae'r DU yn cynnwys Lloegr, Yr Alban, Cymru a gogledd Iwerddon. Dyna'r peth pwysig i'w gofio - ac rwy'n credu mai dyna ddiwedd fy ymyriad. Diolch.

I appreciate you very much for taking my intervention. Now, semantics and words matter. Today I have listened and I have heard the words 'us', 'this country' and 'our'. I think what we're hearing today is the difference between the UK nationalism of people in this Chamber and the Welsh nationalism that you find on this side, because when we talk about our country, we mean Wales. The UK is made up of England, Scotland, Wales and the north of Ireland. That's the important thing to remember - and I think that's my intervention finished. Thank you.

Diolch, Llywydd. Yfory, bydd Llywodraeth y DU yn sbarduno erthygl 50, gan ddechrau'r broses lle bydd y Deyrnas Unedig, neu rai rhannau o'r DU o leiaf, yn gadael yr Undeb Ewropeaidd. Rydych chi wedi dweud o'r blaen eich bod yn disgwyl y bydd ymgynghori â chi cyn gwneud yr hysbysiad erthygl 50. A allwch chi ddweud wrthym pa ymgynghori sydd wedi digwydd a, hefyd, yr hyn yr ydych chi'n disgwyl ei weld yn y llythyr erthygl 50?

Diolch, Llywydd. Tomorrow, the UK Government will trigger article 50, beginning the process by which the UK, or at least some parts of the UK, will leave the European Union. You've previously said that you expected to be consulted prior to article 50 notification being made. Can you tell us what consultation has taken place and, also, what you expect to see in the article 50 letter?
Diolch, Weinidog. Tan fis Ebrill, eleni, roedd trigolion Pen-y-bont ar Ogwr yn dod o dan y bwrdd iechyd hwnnw. Erbyn hyn maent yn dod o dan Gwm Taf, ac er eu bod yn dal i fod yn destun trefniadau uwchraddio ac ymyrryd ar y cyd, nid ydynt mor ddrwg â rhai Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg yn flaenorol. Fodd bynnag, nid yw hynny'n helpu cleifion ym Mhen-y-bont ar Ogwr. Yr wythnos diwethaf, bu i un o fy etholwyr hŷn, sydd hefyd yn gyfaill, gael strôc a chafodd anaf o ganlyniad i hynny. Arhosodd am bron i dair awr am ambiwlans a hefyd arhosodd am naw awr yn adran damweiniau ac achosion brys Ysbyty Brenhinol Morgannwg am fod Ysbyty Tywysoges Cymru yn llawn. Mae'n 85 oed. Felly, Weinidog, pryd y gall cleifion sy'n byw ym Mhen-y-bont ar Ogwr ddisgwyl gweld gwelliannau i'r GIG o dan Gwm Taf?

Thank you, Minister. Until April of this year, residents of Bridgend fell under that health board. They're now covered by Cwm Taf, which, while still under joint escalation and intervention arrangements, aren't as bad as the former ABMULHB. However, that's not helping patients in Bridgend. Last week, one of my elderly constituents, also a friend, had a stroke and was injured as a result. He waited nearly three hours for an ambulance and he also waited nine hours at the accident and emergency department at the Royal Glamorgan, as the Princess of Wales was full. He's 85 years of age. So, Minister, when can patients living in Bridgend expect to see improvements to the NHS under Cwm Taf?
Diolch yn fawr iawn. Felly, dwi'n cymryd mai eich safbwynt chi ydy bod yr hyn mae adroddiad Casella yn ei gynnig yn haws i liniaru o ran y risgiau nag ydy hi i fynd efo'r hyn mae Cymwysterau Cymru yn ei gynnig, oherwydd ei bod hi ddim mor hawdd i liniaru'r risg, yn enwedig petai angen canslo'r cwbl ar ddiwedd y dydd beth bynnag, felly.

Thank you very much. So I take it that your stance is that the content of the Casella report and the proposals in that are easier in terms of mitigating the risks, as opposed to going with what Qualifications Wales propose, because it isn't as easy, then, to mitigate the risks with those proposals, particularly if there was a need to cancel the exams at the end of the day.

Wel, rŷm ni'n barod iawn i dderbyn syniadau er mwyn dod o hyd i ffordd arall o ddefnyddio technoleg morlyn llanw yng Nghymru. Mae dinas-ranbarth bae Abertawe wedi sefydlu tasglu er mwyn dod o hyd i fodel cyllido gwahanol ar gyfer project morlyn llawn dan arweiniad y sector preifat.

Well, we continue to be open to ideas to find an alternative way to see tidal lagoon technology delivered in Wales. The Swansea bay city region has established a taskforce to find an alternative funding model for a private sector-led tidal lagoon product.

Fe wnaf hynny gyda phleser.

I'll gladly do that.

Nawr rwy'n bwriadu trosglwyddo'r cadeirio yn ôl i David Melding ar gyfer eitem 12, sy'n ddadl ar adroddiad effaith pwyllgor Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol Cymru 2019-20. Rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip i gynnig y cynnig - Jane Hutt.

I now intend to hand the Chair back over to David Melding for item 12, which is a debate on the Equality and Human Rights Commission Wales committee's impact report 2019-20. I call on the Deputy Minister and Chief Whip to move the motion - Jane Hutt.
Ysgrifennydd y Cabinet, fel y gwyddoch, rwyf fi'n cefnogi'r syniad o gyflwyno cofrestr cam-drin anifeiliaid hefyd, ac edrychaf ymlaen at glywed mwy am ei datblygiad wrth iddo ddigwydd. Wrth gwrs, un o'r rhwystrau mwyaf sy'n wynebu'r gofrestr fydd penderfynu a fydd troseddwyr ifanc yn cael eu cofrestru, ac efallai y gallwch ddweud wrthym beth yw barn gychwynnol Llywodraeth Cymru ynglŷn â'r mater hwn. Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno bod yn rhaid i'r gofrestr gael effaith adeiladol yn hytrach na dinistriol ar droseddwyr ifanc, gyda llawer ohonynt, o bosibl, yn bobl ifanc sy'n agored i niwed.

Cabinet Secretary, as you know, I'm also a supporter of introducing an animal abuse register, and I look forward to hearing more about its development as it happens. Of course, one of the biggest obstacles facing the register will be determining whether youth offenders will be registered, and perhaps you could tell us what the Welsh Government's initial position is on this issue. As I'm sure you'll agree, the register must have a constructive and not a destructive impact on youth offenders, many of whom can be vulnerable young people.

Rwyf i jest yn ystyried lleoedd eithaf lleol i ni, rili, lle nad oes yna lot o Gymraeg yn yr ysgolion ac nid oes lot o Gymraeg yn y gymuned. Mae angen mwy o athrawon Cymraeg i ddod i fewn. A ydy o'n rhan o'r WESPs i gynghorau i esbonio sut maen nhw am ddenu athrawon Cymraeg i'w hardal nhw? A ydy'n rhan o'r WESP?

I'm just thinking about areas that are local to us, really, where there isn't much Welsh in schools and there's not much Welsh in the community. We need more Welsh teachers to come in. Is it included in the WESPs for authorities to explain how they will attract Welsh-speaking teachers to their areas? Is it in the WESP?

A'r eitem nesaf yw'r ddadl fer. Gwnawn ni aros ychydig eiliadau wrth i Aelodau adael y Siambr yn dawel. Y ddadl fer, felly, ar broblem anweledig Cymru - effaith gymdeithasol hapchwarae. Rwy'n galw ar Jayne Bryant.

The next item is the short debate. We will wait a few seconds as Members leave the Chamber quietly. The short debate, therefore, on Wales's invisible problem - the social impact of gambling. I call on Jayne Bryant.

Mae Llywodraeth Cymru wrthi'n cyflawni rhaglen diwygio mynediad. Mae'n cynnwys ymdrin â darpariaethau diangen yn Neddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000, fel y rheini sy'n ymwneud â'r dyddiad terfyn yn 2026 ar gyfer llwybrau hanesyddol a nodwyd gan ymgyrch Y Cerddwyr, 'Don't Lose Your Way'.

The Welsh Government is currently undertaking an access reform programme. This includes dealing with unwanted provisions of the Countryside and Rights of Way Act 2000, such as those relating to the 2026 cut-off date for historical routes highlighted by the Ramblers' 'Don't Lose Your Way' campaign.

Lywydd dros dro, diolch - fe geisiaf ddringo Everest unwaith eto.

Acting Presiding Officer, thank you - I will try scaling Everest once again.