locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cyfoeth Naturiol Cymru yw'r rheoleiddiwr amgylcheddol sy'n gyfrifol am addasu trwydded amgylcheddol Aberddawan fel ei bod yn rhoi effaith i'r dyfarniad llys. Rŷm ni fel Llywodraeth, wrth gwrs, yn parhau i fonitro'r cynnydd y mae Cyfoeth Naturiol Cymru ac RWE yn ei wneud i sicrhau cydymffurfiaeth.

Natural Resources Wales is the environmental regulator responsible for modifying Aberthaw's environmental permit so that it gives effect to the court's judgment. We, as a Government, of course, continue to closely monitor the progress of both NRW and RWE towards delivering compliance.

Weinidog y Cabinet, deallaf fod Loganair wedi gweithredu gwasanaeth llwyddiannus yn cysylltu ynysoedd Orkney â Kirkwall ar dir mawr yr Alban ers rhyw wyth mlynedd. A fyddai Ysgrifennydd y Cabinet yn ystyried edrych ar y model a ddefnyddir ar gyfer y gwasanaeth hwn, o ystyried cwymp y trydydd gweithredydd ar y llwybr gogledd i Gaerdydd? A hefyd a wnaiff ystyried defnyddio erodrom Penarlâg fel dewis arall i'r Fali, Ynys Môn? Ac rwyf hefyd yn deall bod modelau newydd o awyrennau erbyn hyn - gydag un injan - sy'n cario'r un nifer o deithwyr. Pan fydd yn edrych ar y rhai a fydd yn darparu'r gwasanaeth, a fydd e'n ystyried y math o awyren a ddefnyddir?

Cabinet Minister, I understand that Loganair has operated a successful operation connecting the Orkney islands to Kirkwall on the Scottish mainland for some eight years. Would the Cabinet Secretary consider looking at the model used for this service, given the collapse of the third operator on the north Wales-to-Cardiff route? And will he also consider the use of Hawarden aerodrome as an alternative to Valley, Anglesey? And I also understand that there are new models of aircraft now - single-engined - which carry the same number of passengers. When he's looking at those who will provide the service, will he be considering the type of aircraft used?
Diolch i'r Ceidwadwyr Cymreig am gyflwyno'r ddadl hon, ond rwy'n siomedig mai dadl 30 munud yn unig ydyw yn hytrach nag un awr, oherwydd rwy'n credu ei fod yn destun pwysig iawn. Mae'r ffaith bod pobl wedi mynd yn ddall wrth aros am driniaeth -

I thank the Welsh Conservatives for tabling this debate, but I am disappointed that it's a 30-minute debate as opposed to one hour, because I think it's such a valuable subject. The fact that people have gone blind whilst waiting for treatment -
I accept that, but would you have expected to see the start of that journey - the start of some of those recovery plans - in this current draft budget, in order to develop or build on those in the budgets to come? You're talking about jobs; well, are there other sectors or other themes in terms of recovery that aren't being addressed properly in the draft budget?

Ie, derbyn hynny, ond a fyddech chi wedi disgwyl gweld cychwyn ar y daith yna - cychwyn ar rai o'r cynlluniau adfer yma - yn y gyllideb ddrafft bresennol, er mwyn datblygu ar rheini yn y cyllidebau sydd i ddod? Rydych chi'n sôn am swyddi; oes yna sectorau eraill neu themâu eraill o ran recovery sydd ddim yn cael digon o sylw cychwynnol yn y gyllideb ddrafft?
I don't think that would be appropriate for an oral statement. Clearly, you said yourself that, in the answer to your written question, the Minister for Health and Social Services made it clear that there were further questions to be asked of Betsi Cadwaladr University Health Board in relation to the business case. So, I think, obviously, that process will be going through the stages that are required.

Nid wyf i'n credu y byddai hynny'n briodol ar gyfer datganiad llafar. Yn amlwg, fe wnaethoch chi eich hun ddweud, yn yr ateb i'ch cwestiwn ysgrifenedig, fod y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi ei gwneud yn glir bod rhagor o gwestiynau i'w gofyn i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr o ran yr achos busnes. Felly, rwy'n credu, yn amlwg, y bydd y broses honno'n mynd drwy'r camau sy'n ofynnol.
I would like to thank the Minister as well for her continued engagement on this issue. No doubt, the Minister is aware of the current plans in Caerphilly to change the independent track there to a Greyhound Board of Great Britain-regulated one. A concern I have, which is shared by other Members in the Chamber, as well as Hope Rescue, Greyhound Rescue Wales, Dogs Trust, Blue Cross and the RSPCA, is that regulation, especially if it's a copy-and-paste job from what we have in England, will not stop the injuries and deaths. We know, for example, that, between 2018 and 2021, 2,000 dogs died, and a further 18,000 were injured on licensed tracks. What I and others are looking to understand is where the Government is leaning right now - is it towards regulation, or is it to a ban?

Hoffwn ddiolch i'r Gweinidog hefyd am ei diddordeb cyson yn y mater hwn. Mae'n siŵr fod y Gweinidog yn ymwybodol o'r cynlluniau presennol yng Nghaerffili i newid y trac annibynnol yno i un a gaiff ei reoleiddio gan Fwrdd Milgwn Prydain. Un pryder sydd gennyf, pryder a rannaf gydag Aelodau eraill yn y Siambr, yn ogystal â Hope Rescue, Achub Milgwn Cymru, Dogs Trust, Blue Cross a'r RSPCA, yw na fydd y rheoliad hwnnw, yn enwedig os yw'n fater o ddim ond copïo'r hyn sydd gennym yn Lloegr, yn atal yr anafiadau a'r marwolaethau. Gwyddom, er enghraifft, fod 2,000 o gŵn wedi marw rhwng 2018 a 2021, a bod 18,000 arall wedi eu hanafu ar draciau trwyddedig. Rwyf fi ac eraill yn ceisio deall i ba gyfeiriad y mae'r Llywodraeth yn gwyro ar hyn o bryd - ai tuag at reoleiddio, neu tuag at waharddiad?
I might not, so get on with it.

Efallai na wnaf, felly brysiwch.
Nid oes unrhyw siaradwyr eraill ar yr eitem hon.

There are no other speakers on this item.

I ateb mor fyr â phosibl, yn unol â chyfarwyddyd y Dirprwy Lywydd: ydw, rwyf i yn credu bod angen i ni barhau i fuddsoddi mewn seilwaith, gan gynnwys seilwaith digidol, i alluogi'r hyn nad ydyn nhw o reidrwydd yn ffyrdd newydd o weithio, ond yn ffyrdd safonol o weithio sydd eisoes yn bodoli mewn rhannau helaeth o Gymru, i sicrhau bod ffyrdd o fanteisio ar y cyfleoedd hynny yn cael eu darparu yn ymarferol mewn cymunedau ledled y wlad, ac - . Mae'n ddrwg gen i, rwyf i wedi anghofio eich ail gwestiwn.

To answer as briefly as possible, given the Deputy Presiding Officer's instructions: yes, I do believe we need to continue to invest in infrastructure, including digital infrastructure, to enable what are not so much new ways of working, but standard ways of working that already exist in large parts of Wales, to make sure that access to those opportunities is practically provided in communities right across the country, and - . Sorry, I've forgotten your second question.

Rydyn ni wedi sôn am y cwestiynau ar Ffilm Cymru, ond rwyf i jest eisiau rhoi cyfle i Neil Hamilton ofyn y cwestiwn ar y sector sgiliau Prydeinig, os yw hynny'n iawn, cyn inni orffen.

We've covered the questions on Ffilm Cymru, but I just wanted to give Neil Hamilton the opportunity to ask a question on the British skills sector before we finish.

Diolch am eich cwestiwn, Mr Hamilton. Rwy'n cyfarfod â'r consortia addysg rhanbarthol bob blwyddyn fel rhan o sesiynau gwerthuso a gwella rheolaidd. Rwy'n disgwyl cyfarfod â hwy eto yr hydref hwn. Mae fy nghyfarwyddwr addysg yn cyfarfod yn rheolaidd â phob rhanbarth ac yn rhoi adborth iddynt. Rwyf hefyd yn cyfarfod â'r rhanbarthau'n unigol i drafod materion o bwys pan fyddant yn codi.

Thank you, Mr Hamilton, for your question. I meet with the regional education consortia annually as part of regular evaluation and improvement sessions. I am due to meet them again this autumn. My director of education meets regularly with each region and provides feedback. I also meet individually with regions to discuss matters of importance when they arise.

Iawn, mae hon yn araith nawr.

Okay, this is a speech now.
Mae hwnna'n asesiad cwbl deg gan y Prif Weinidog ar gylch gwaith y cwestiwn a'r cwestiwn atodol fel y'i gofynnwyd. Felly, diolch i chi am egluro hynna i bob un ohonom ni.

That's a perfectly fair assessment by the First Minister on the remit of the question and the supplementary as asked. So, thank you for clarifying that for all of us.
Diolchaf i'r Prif Weinidog am ei ymateb. A yw'r Prif Weinidog yn rhannu fy mhryderon y bydd rhethreg, naïfrwydd ac anfedrusrwydd llwyr cefnogwyr Brexit yn Llywodraeth y DU yn ei gwneud yn llawer anoddach i ni recriwtio deintyddion a staff eraill ar gyfer gwasanaethau cyhoeddus yn ystod y pandemig hwn a thu hwnt?

I thank the First Minister for his response. Does the First Minister share my concerns that the rhetoric, naivety and sheer ineptitude of the Brexiteers in the UK Government will make it far more difficult for us to recruit dentists and other staff for public services during this pandemic and beyond?
A wnaiff y Prif Weinidog ildio? Rwy'n ddiolchgar. Dim ond ar y pwynt hwnnw, wrth gwrs, nid yw'n meithrin ymddiriedaeth pan nad ydych yn cwrdd â Gweinidogion ac nad oes gennych Gyd-bwyllgor Gweinidogion ac yn y blaen. Ond hyd yn oed pe byddai gan y Bil hwn gymal machlud wedi'i fewnosod yn y rhannau datganoledig ohono, a fyddai hynny'n ddigonol, yn ei farn ef, i feithrin yr ymddiriedaeth honno?

Would the First Minister give way? I'm grateful. Just on that point, of course it doesn't build trust when you don't meet with Ministers and don't have a JMC and so forth. But even if this Bill did have a sunset clause inserted into the devolved parts of it, would that be sufficient, in his view, to build that trust?

Ond a ydych chi'n meddwl byddai rhyw ganolfan yn benodol i fenywod yn rhoi mwy o ffocws yn hytrach na delio â - ? Rydw i'n deall beth rydych chi'n ei ddweud o ran delio â'r unigolyn, ond efallai y byddai canolfan yn rhoi ffocws i fenywod nad yw, efallai, yna ar hyn o bryd.

But what about a specific centre for women? Wouldn't that give greater focus, rather than dealing - ? Because I do understand what you're saying about dealing with the individual, but perhaps a centre would lend a focus to women that may not exist at present.
Amgueddfa Cymru, the National Museum, opens its doors freely at its seven sites throughout Wales. It leads the sector in reaching out and engaging with socially diverse audiences across Wales, and I am fully aware, having been schooled by Professor Gwyn Alf Williams, that everything of value in the industrial revolution and radical politics in Wales began in Merthyr. [ Laughter.]

Mae Amgueddfa Cymru yn agor ei drysau am ddim yn ei saith safle ledled Cymru. Mae'n arwain y sector drwy estyn allan ac ymgysylltu â chynulleidfaoedd amrywiol yn gymdeithasol ar draws Cymru, ac rwy'n gwbl ymwybodol, ar ôl cael fy addysgu gan yr Athro Gwyn Alf Williams, fod popeth o werth yn y chwyldro diwydiannol a gwleidyddiaeth radicalaidd yng Nghymru wedi dechrau ym Merthyr Tudful. [ Chwerthin.]
So, os nad oes yna ddatganiadau o fudd eraill, gwnawn ni symud at eitem 2, sef y brif eitem ar ein hagenda heddiw: craffu ar y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth. Croeso cynnes iawn i'r Dirprwy Weinidog - croeso, Dafydd.

So, if there are no other declarations of interest, we will move immediately to item 2, the substantive item on our agenda today: scrutiny of the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism. So, a very warm welcome to the Deputy Minister - welcome, Dafydd.
I know that Plaid Cymru members have been on the diversity in democracy scheme and that they've appreciated it greatly and found the support very valuable. But, I think, essentially, there's a need for answers from those people who didn't stand for election in 2017, and that the programme should ask them for their reasons for not standing.

Rydw i'n gwybod bod aelodau o Blaid Cymru wedi bod ar y cynllun amrywiaeth mewn democratiaeth a'u bod nhw wedi'i werthfawrogi'n fawr ac wedi ffeindio'r cymorth yn werthfawr iawn. Ond rydw i'n meddwl, yn y bôn, bod yn rhaid cael yr atebion gan y bobl na wnaeth sefyll yn yr etholiadau yn 2017, a bod y rhaglen yna'n eu holi nhw am eu rhesymau am beidio â sefyll.
Wel, er eglurder: mae'r arian hwn wedi'i glustnodi'n glir iawn. Mae wedi'i neilltuo. Mae'n arian penodol ar gyfer twf addysg cyfrwng Cymraeg, felly nid oes unrhyw bosibilrwydd y bydd yn mynd i mewn i unrhyw gronfeydd cyffredinol. Mae wedi'i dargedu yn glir iawn. Mae'r llwybr dysgu hwnnw - rydym wedi dweud yn glir ein bod yn awyddus i weld ysgolion yn gweithio gyda'i gilydd os nad ydynt yn gallu darparu hynny eu hunain yn lleol, ac rydym yn cynorthwyo i ddatblygu'r cydgysylltiad hwnnw yn awr, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig. Mae gennym gynllun peilot newydd y byddwn yn ei ddechrau - [ Anghlywadwy.] - lle rydym yn dechrau gwneud mwy o ddysgu o bell. Credaf fod hwnnw, yn arbennig, yn ddatblygiad diddorol iawn y byddwn yn ei dreialu yn ardal Ceredigion a Phowys.

Well, just to be clear: this money is very, very clearly earmarked. It's ring-fenced. It is specifically for the growth of Welsh language education, so there's no question about it going into any general pots. This has been very, very clearly targeted. That learning pathway - we've made it clear that we want to see schools working together if they are not able to deliver that locally themselves, and that co-ordination we are helping to develop, in particular in rural areas now. We've got a new pilot we're going to start - [ Inaudible.] - where we're starting to do a bit more distance learning. I think that is a very interesting development, particularly, that we're going to be piloting in the Ceredigion and Powys area.

Mae'r bwrdd iechyd yn destun ymyrraeth wedi'i thargedu ar gyfer cyfathrebu ac ymgysylltu. Golyga hyn fod Llywodraeth Cymru yn cymryd camau gweithredu uniongyrchol i ganolbwyntio ar wella cyfathrebu o fewn y bwrdd iechyd.

The health board is in targeted intervention for communications and engagement. This means that there is direct and focused action by Welsh Government to improve communication within the health board.
Just to remind my fellow Members and witnesses that we are short of time.

Ie. Jest i atgoffa fy nghyd-Aelodau a'r tystion bod ein hamser ni yn brin.
'When the revised Schedule 7A - ' of the Wales Act 2017 - 'is in force the Welsh Minsters will have power to introduce legislation, and the NAW will be competent to enact legislation in the field of human rights generally'.

Pan fydd Atodlen ddiwygiedig 7A - o Ddeddf Cymru 2017 - mewn grym bydd gan Weinidogion Cymru bŵer i gyflwyno deddfwriaeth, a bydd Cynulliad Cenedlaethol Cymru yn gymwys i ddeddfu ym maes hawliau dynol yn gyffredinol.
Beth am ein cytundeb ni?

What about our agreement?
Okay, thanks. Right, moving on to the final theme, the media and publishing, and Lee is going to lead on this.

Ocê, diolch. Fe wnawn ni symud i'r thema olaf, sef y cyfryngau a chyhoeddi, ac mae Lee yn mynd i arwain ar hwn.
Hyderaf fod pawb a oedd yn aelodau o Gyngor Sir Powys pan wnaed y penderfyniad hwnnw yn ymwybodol o oblygiadau eu penderfyniadau. Bydd yr Aelod yn ymwybodol, wrth gwrs, fel cyn aelod o'r awdurdod hwnnw, fod yr awdurdod yn gyfrifol am bennu ei godau derbyn ei hun, a chanlyniadau hynny.

I trust that all those who were members of Powys County Council at the time that decision was taken will be aware of the implications of the decisions that they took. The Member will be aware, of course, as a former member of that authority, that that authority is responsible for setting its own admissions codes and the consequences thereof.

Fe ddof i ben. Felly, wrth inni symud ymlaen -

I'll come to a close. So, as we move forward, then -

Croeso nôl. Rydyn ni'n mynd rhagddo efo ein hymchwiliad o ran y cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg. Diolch yn fawr iawn i'n tystion ni am ymuno â ni. A gaf i ofyn i chi gyd gyflwyno eich hunain a phwy rydych chi'n ei gynrychioli ar gyfer y record, os gwelwch yn dda? Os cawn ni ddechrau yn yr ystafell.

Welcome back. We are continuing with our inquiry into the Welsh in education strategic plans. Thank you very much to our witnesses for joining us. May I ask you all to introduce yourselves and state who you represent, for the record, please? If we can start in the room.

Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Mae £42,578,000 wedi'i ddyrannu ar gyfer y gwaith o gyflwyno'r rhaglen Teuluoedd yn Gyntaf yn ystod 2016-17, sy'n cynnwys £3 miliwn wedi'i glustnodi ar gyfer cyllido'r ddarpariaeth o wasanaethau ar gyfer teuluoedd yr effeithiwyd arnynt gan anableddau.

I thank the Member for his question. Forty-two million, five hundred and seventy-eight thousand has been allocated for the delivery of the Families First programme during 2016-17, which includes £3 million, ring-fenced for funding the delivery of services for families affected by disabilities.

Diolch i chi am hynny. Dŷch chi i gyd, bron, wedi dweud rhywbeth tebyg iawn i'ch gilydd; efallai nad yw Toni wedi. Ond, jest oherwydd bod y WESPs presennol yn well nag yr oedden nhw, dyw hynny ddim yn meddwl mai'r system yma ydy'r un sy'n mynd i'n galluogi ni i gyrraedd y targedau Cymraeg 2050. So, beth ydy'r tri pheth y buasech chi eisiau eu gweld yn newid yn y system bresennol i'n galluogi ni i gyrraedd y targedau rydyn ni i gyd wedi cytuno arnyn nhw?

Thank you for that. You've almost all said something very similar; perhaps Toni hasn't. But, just because the current WESPs are better than what used to be in place, that doesn't mean that it is this system that is going to enable us to reach the Cymraeg 2050 target. So, what are the three things, say, that you would like to see changing with regard to the current system to enable us to reach the targets that we've all agreed?
I think there are some fantastic opportunities to be able to make savings in the areas that you've discussed. I've encouraged all Welsh public bodies to maximise the opportunity and, certainly, our green growth Wales initiative will help deliver these projects by providing a number of services, but also substantial finance.

Credaf fod yna gyfleoedd gwych i allu gwneud arbedion yn y meysydd yr ydych wedi'u trafod. Rwyf wedi annog pob corff cyhoeddus yng Nghymru i wneud y gorau o'r cyfle, ac yn sicr, bydd ein menter twf gwyrdd Cymru yn helpu i gyflawni'r prosiectau hyn drwy ddarparu nifer o wasanaethau, a chyllid sylweddol hefyd.
Mae llawer yn dibynnu, wrth gwrs, ar y trwybwn o gleifion o ran a allai'r uned fod yn ddigon arbenigol. Dyna'r hen gwestiwn yr ydym ni bob amser yn ei wynebu i fod yn effeithiol. Ond yr hyn a wnaf, cyn belled ag y mae'r Aelod dros Ynys Môn yn y cwestiwn a'r Aelod rhanbarthol, fydd ysgrifennu gyda manylion pellach am rewmatoleg pediatrig i esbonio pam mae'r sefyllfa fel ag y mae hi.

Much depends, of course, on the throughput of patients as to whether the unit could be specialised enough. It's the old question we always face to be effective. But what I'll do, both as far as the Member for Ynys Môn's concerned and the regional Member, is to write with further details about paediatric rheumatology to explain why the situation is as it is.
Councils, of course, will be planning according to the demographic change. We know that, historically - for many, many decades - houses were built on the basis that they were going to house families. We know that there are increasingly more and more people who are on their own. They've been hit hard by the bedroom tax, particularly in rural Wales, where one-bedroomed accommodation is hard to find outside towns. In relation to the first point, of course councils are bound by their own local development plan and they must abide by that plan, just as any other developer would.

Bydd cynghorau, wrth gwrs, yn cynllunio yn ôl y newid demograffig. Rydym ni'n gwybod, yn hanesyddol - ers degawdau lawer - bod tai'n cael eu hadeiladu ar y sail eu bod yn mynd i gartrefu teuluoedd. Rydym ni'n gwybod mwy a mwy o bobl yn gynyddol sydd ar eu pennau eu hunain. Maen nhw wedi cael eu taro'n galed gan y dreth ystafell wely, yn enwedig yng Nghymru wledig, lle mae'n anodd dod o hyd i lety un ystafell wely y tu allan i drefi. O ran y pwynt cyntaf, wrth gwrs mae cynghorau wedi eu rhwymo i'w cynlluniau datblygu lleol eu hunain ac mae'n rhaid iddyn nhw gadw at y cynllun hwnnw, yn union fel y byddai unrhyw ddatblygwr arall yn gorfod ei wneud.
Pam na fyddech chi - beth oedd eich prif wrthwynebiad i weld hwn yn digwydd? Achos beth rŷm ni wedi clywed yw ei fod e'n cymryd y wleidyddiaeth allan o'r peth os mae'n mynd trwy'r ffi drwydded, efallai, ond nid ydw i'n siŵr os ydw i'n cytuno â hynny. Beth yw eich prif ddadl chi ynglŷn ag efallai nad yw'n rhywbeth mor ddelfrydol â hynny?

What was your main opposition to seeing this happen? Because what we've heard is that it takes the politics out of it if it goes through the licence fee, perhaps, but I'm not sure whether I agree with that. What is your main argument about perhaps it's not as ideal as that?
Diolch, Llywydd. Good afternoon, Minister. Why did Welsh Government ignore the wishes of all 22 local authority leaders to keep secondary schools fully open during the forthcoming lockdown?

Diolch, Lywydd. Prynhawn da, Weinidog. Pam yr anwybyddodd Llywodraeth Cymru ddymuniadau pob un o'r 22 arweinydd awdurdod lleol i gadw ysgolion uwchradd ar agor yn llawn yn ystod y cyfyngiadau symud sydd i ddod?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Point of order. No, you can't get away with that.

Pwynt o drefn. Na, ni allwch ddweud hynny.
Na, diolch. Gall staff gofrestru eu hunain - [ Torri ar draws.] Ni chymeroch chi ymyriad gennyf fi, felly, os gwelwch yn dda -

No, thank you. Staff can enrol themselves - [ Interruption. ] You didn't take an intervention from me, so, please -
Byddwn i wrth fy modd yn gweld eitem ar yr agenda ar bapurau'r Cabinet a oedd yn diwtorial gan y Trefnydd ar sut i roi atebion cryno mewn cwestiynau llafar. Ac yna os caiff y rhan honno o'r fargen ei chadw, fe wnaf i gynnal tiwtorial ar sut i ofyn cwestiynau cryno gan bob aelod o'r meinciau cefn hefyd. Iawn, roedd hynny'n 10 cwestiwn mewn 45 munud. Da iawn.

I'd love to see an agenda item on the Cabinet papers that was a tutorial by the Trefnydd on how to give succinct answers in oral questions. And then if that part of the bargain is kept to, I'll hold a tutorial on how to ask succinct questions by all backbenchers as well. Okay, that was 10 questions in 45 minutes. Da iawn.