locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Catherine, just specifically, you talked about legislation driving culture change. So, what would legislation to drive culture change look like?

Catherine, jest yn benodol, roeddech chi'n sôn am ddeddfwriaeth i newid agwedd. Beth fyddai deddfwriaeth i newid agwedd ddiwylliannol yn edrych fel?

Responsibility for the Welsh Government woodland estate rests with Natural Resources Wales. I'm aware that larch trees infected by phytophthora ramorum are being felled at Fforest Fawr and Natural Resources Wales is managing this essential work. P.ramorum is the most serious tree disease problem to have affected forests in Wales.

Cyfoeth Naturiol Cymru sy'n gyfrifol am ystadau coetir Llywodraeth Cymru. Rwy'n ymwybodol fod coed llarwydd sydd wedi'u heintio gan phytophthora ramorum yn cael eu cwympo yn Fforest Fawr ac mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn rheoli'r gwaith hanfodol hwn. P. ramorum yw'r clefyd coed mwyaf difrifol sydd wedi effeithio ar goedwigoedd yng Nghymru.

So, we move on to item 4 and papers to note. There's one paper, which is correspondence with BBC Cymru Wales regarding the national broadcast archive. Is everyone content to note the paper? Everyone's delighted.

Felly, rydym ni'n symud ymlaen at eitem 4 a phapurau i'w nodi. Mae yna un papur yn unig, sef gohebiaeth gyda BBC Cymru ynghlych yr archif ddarlledu genedlaethol. Ydy pawb yn hapus i nodi hynny? Hapus ac yn llawen.
Just on this same theme, I would like to know whether it would be possible to favour eco-homes companies. I think it is something that needs to be looked at in terms of the sustainability of the market and in seeking to make our housing more sustainable. Could you look into this as a Government in order to ensure that such plans would be given a priority?

Jest yn parhau â'r thema yma, buaswn i eisiau gwybod a fyddai modd rhoi ffafriaeth bosibl i gwmnïau tai eco. Rwy'n credu bod hyn yn rhywbeth sydd angen edrych arno o ran cynaliadwyedd y farchnad ac o edrych i wneud ein tai yn fwy cynaliadwy. A oes modd i chi edrych i mewn i hyn fel Llywodraeth er mwyn sicrhau y byddai cynlluniau o'r fath yn cael rhyw fath o flaenoriaeth?
Roeddwn i jest eisiau gofyn ynglŷn â chynllun economaidd y Llywodraeth. Yn y gorffennol, mi oedd y diwydiannau creadigol yn cael sylw - fe rown ni o fel yna. Erbyn hyn, mae'r dull sectorau wedi mynd, i raddau. Beth ydy goblygiadau hynny i'r diwydiant yn gyffredinol, yn enwedig ffilm a chynyrchiadau teledu mawr?

I just wanted to ask about the Government's economic plan. In the past, the creative industries were given attention - we'll put it that way. By now, the sectoral approach has gone, to some extent. What are the implications of that for the industry in general, in particular film and major television productions?
You also make reference in your evidence to this shift from the more facilitative role, initially speaking, of the planned care programme board to a more directive role, and for it to show greater direct intervention. Can you describe how that shift is going to work in practice and also how the health boards are responding to that shift in the role?

Rŷch chi hefyd yn sôn yn eich tystiolaeth am y sifft yma o'r rôl mwy hwylusol dechreuol gan fwrdd y rhaglen ar gyfer gofal wedi'i gynllunio i rôl sydd yn fwy gweithredol, cyfarwyddol, yn dangos mwy o ymyrraeth uniongyrchol, mewn ffordd. Ydych chi'n gallu disgrifio sut mae'r sifft hynny yn mynd i weithio yn ymarferol a sut mae'r byrddau iechyd yn ymateb i'r newid yna yn y rôl?
This is a debate, not a statement. I've been told off on my timekeeping already; I won't be told off on my understanding of Standing Orders on debates. Rhun ap Iorwerth, if you wish to contribute, then start now, I suggest.

Dadl yw hon, nid datganiad. Rwyf i wedi cael pryd o dafod am y ffordd rwy'n cadw amser yn barod; ni fyddaf i'n derbyn pryd o dafod oherwydd fy nealltwriaeth o'r Rheolau Sefydlog ar ddadleuon. Rhun ap Iorwerth, os ydych chi'n dymuno cyfrannu, rwy'n awgrymu eich bod chi'n dechrau nawr, .

Joyce, you're absolutely right. It should not be the job of headteachers to be spending their time trying to source paper or toilet rolls, managing cleaning contracts, or trying to deal with issues around the building or the IT. We need those professional people to focus on teaching and learning, developing the curriculum, and supporting their staff to deliver outstanding experiences and lessons for their children. That's why, you're quite right, recently we have launched a pilot, and I'm very pleased to say both Powys and Carmarthenshire councils have been awarded funding from the Welsh Government towards recruiting school business managers for mainly primary school clusters in their local areas. This will involve a total of over 30 schools in both Powys and Carmarthenshire, and business managers are currently in the process of being appointed and should be in place later on this year.

Joyce, rydych yn llygad eich lle. Ni ddylai treulio eu hamser yn ceisio archebu papur neu bapur tŷ bach, rheoli contractau glanhau, neu geisio ymdrin â materion sy'n ymwneud â'r adeilad neu dechnoleg gwybodaeth fod yn waith i benaethiaid. Mae angen i'r bobl broffesiynol hynny ganolbwyntio ar addysgu a dysgu, datblygu'r cwricwlwm, a chynorthwyo eu staff i sicrhau bod eu plant yn cael profiadau a gwersi rhagorol. Rydych yn llygad eich lle, dyna pam rydym wedi lansio cynllun peilot yn ddiweddar, ac rwy'n falch iawn o ddweud bod cynghorau Powys a Sir Gaerfyrddin wedi derbyn cyllid gan Lywodraeth Cymru tuag at recriwtio rheolwyr busnes ysgolion ar gyfer clystyrau o ysgolion cynradd, yn bennaf, yn eu hardaloedd lleol. Bydd hyn yn cynnwys cyfanswm o dros 30 o ysgolion ym Mhowys a Sir Gaerfyrddin, ac mae'r broses o benodi rheolwyr busnes yn mynd rhagddi ar hyn o bryd, a dylent fod wrth eu gwaith yn nes ymlaen eleni.

Yes, but from what part of the public sector would you see those savings emerging?

Ie, ond o ba rannau o'r sector cyhoeddus y byddech chi'n gweld yr arbedion yna yn dod?
Diolch yn fawr iawn. Mae'n rhaid i fi ddweud, fodd bynnag, hoffwn feddwl y gallai dynion sy'n sefyll mewn ceginau yn ogystal wneud rhywfaint o ymarfer corff wrth sinc y gegin. Mae fy ngŵr yn sicr yn ei wneud pan fydd yn golchi'r llestri. Galwaf ar y Gweinidog Gwasanaethau Cymdeithasol ac Iechyd y Cyhoedd, Rebecca Evans.

Thank you very much. I must just say, though, I would like to think that men who are standing in kitchens as well could do some exercise at the kitchen sink. My husband certainly does when he's doing the washing up. I call the Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans.

Diolch. Ac ar gefn hynny, dŷch chi hefyd wedi dweud bod gyda chi bryderon ynghylch drafftio darpariaethau oherwydd eu rhyngweithiad, fel dŷch chi wedi dweud, gyda phwerau presennol a gyda phwerau sy'n ymwneud ag etholiadau llywodraeth leol. Allech chi bellach amlinellu rhai o'ch pryderon ynglŷn â hynny? Hefyd, a fydd Llywodraeth Cymru yn ceisio dileu unrhyw ddarpariaethau o'r Bil yng Nghyfnod 2?

Thank you. And on the back of that, you have also said that you have concerns about the drafting of the provisions due to their interaction with existing powers and with powers relating to local government elections. Can you further outline some of your concerns around that? Also, will the Welsh Government seek to remove provisions from the Bill at Stage 2?

Â phob parch, rwy'n codi mater pwysig iawn ynglŷn â gwleidyddion sy'n fenywod yn y ddinas hon yn cael eu bwlio. Byddaf yn datgan buddiant, gan fy mod yn gynghorydd yn yr awdurdod hwnnw. Dyma'r trydydd tro i mi godi'r mater hwn. Mae menyw arall eto wedi ymddiswyddo. Ceir penawdau ym mhapurau heddiw bod rhywun wedi ymweld â hi am 9.30pm, yn y nos, yn ei chartref, a bod llawer o bethau annerbyniol eraill wedi digwydd. A wnewch chi wneud datganiad os gwelwch yn dda y bydd Llywodraeth Cymru o'r diwedd yn bwrw ymlaen ag arolwg o'r holl wleidyddion sy'n fenywod yng Nghymru a gosod amserlen ar gyfer hynny?

With the greatest of respect, I'm raising a very important issue of female politicians in this city being bullied. I'll declare an interest, because I'm a councillor on that authority. This is the third time that I've raised this matter. Yet another female has resigned. There are headlines in today's paper that she was visited at 9.30 p.m., at night, at home, and lots of other unacceptable things that have gone on. Will you please make a statement that the Welsh Government will finally take forward a survey of all female politicians in Wales and please put a timeline on it?
First Minister, figures released last week showed that 86,238 landlords are now registered, meaning an estimated 3,762 are letting properties illegally. Registering as landlords costs £33.50 if completed online, and £80.50 on paper, irrespective of the number of properties they have. The scheme was launched on 23 November 2015, giving landlords 12 months to register, before it became law last year. First Minister, isn't it time that all landlords followed the example of the vast majority and live up to their social obligations to their tenants, comply with the law and deliver decent housing conditions in Wales? And what can the Welsh Government do to aid bringing those who, for whatever reason, continue to flout the law - ?

Prif Weinidog, dangosodd ffigurau a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf bod 86,238 o landlordiaid wedi eu cofrestru erbyn hyn, sy'n golygu bod amcangyfrif o 3,762 yn gosod adeiladau yn anghyfreithlon. Mae cofrestru fel landlordiaid yn costio £33.50 os caiff ei wneud ar-lein, ac £80.50 ar bapur, waeth faint o adeiladau sydd ganddyn nhw. Lansiwyd y cynllun ar 23 Tachwedd 2015, gan roi 12 mis i landlordiaid gofrestru, cyn iddo ddod yn gyfraith y llynedd. Prif Weinidog, onid yw'n bryd i bob landlord ddilyn esiampl y mwyafrif llethol a chyflawni eu rhwymedigaethau cymdeithasol i'w tenantiaid, cydymffurfio â'r gyfraith a darparu amodau tai addas yng Nghymru? A beth all Llywodraeth Cymru ei wneud i helpu i ddod â'r rheini sydd, am ba reswm bynnag, yn parhau dorri'r gyfraith - ?
Ffantastig. Wel, mae'n lyfli cael y tair ohonoch chi gyda ni bore yma. Fe wnaf i symud yn syth mewn at y cwestiwn cyntaf felly. Mae hwn yn faes eang iawn, yn amlwg yn faes pwysig. Ble rydych chi'n meddwl gall y pwyllgor gael yr effaith fwyaf yn y maes yma dros y pum mlynedd nesaf, os gwelwch yn dda? Fe wnaf fynd at - . Os ydych eisiau gwneud hyn pan ydych chi eisiau siarad, gallaf weld. Pwy bynnag sydd eisiau mynd yn gyntaf - . Dŷch chi i gyd yn - .

Fantastic. Well, it's lovely to have the three of you with us this morning. I'll go straight into questions, if that's okay. This is a very wide-ranging topic, and an important one. Where do you believe that the committee could have the most impact in this field over the next five years, please? I'll go to - . If you do want to raise your hand, if you want to contribute, please do so. Who wants to go first? You're all desperate - .
Yes. Tomorrow we will publish 'Our Valleys, Our Future', a high-level plan for action, building on the work of the Valleys taskforce, and in addition to this, we will continue to invest in infrastructure improvements and skills and the general environment for business across the south Wales Valleys.

Gwnaf. Yfory byddwn yn cyhoeddi 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol', cynllun gweithredu lefel uchel, sy'n adeiladu ar waith tasglu'r Cymoedd, ac yn ogystal â hyn, byddwn yn parhau i fuddsoddi mewn gwelliannau seilwaith a sgiliau a'r amgylchedd cyffredinol ar gyfer busnes ledled Cymoedd de Cymru.

Thank you, Chair, and good morning, all. My questions relate to the powers of Welsh Ministers and the commission. Therefore, I would like to ask you to what extent the Bill protects institutional autonomy and academic freedom. What changes do you think are necessary, if any? Who wants to go first?

Diolch, Gadeirydd, a bore da i bawb. Mae fy nghwestiynau i yn ymwneud â phwerau Gweinidogion Cymru a'r comisiwn. Felly, hoffwn i ofyn i chi i ba raddau mae'r Bil yn diogelu ymreolaeth sefydliadau a rhyddid academaidd. Pa newidiadau sy'n angenrheidiol yn eich barn chi, os o gwbl? Pwy sydd eisiau mynd yn gyntaf?

Llywydd, we're on track to deliver against our next target of mid April for groups 5 to 9, subject of course to supply. On Friday evening, the number of vaccinations administered by our NHS exceeded the 1 million mark. All 21 GP practices in the Caerphilly area have signed up and are delivering the vaccine.

Llywydd, rydym ni ar y trywydd iawn i gyflawni yn erbyn ein targed nesaf o ganol mis Ebrill ar gyfer grwpiau 5 i 9, yn amodol ar gyflenwad wrth gwrs. Nos Wener, roedd nifer y brechiadau a roddwyd gan ein GIG yn fwy na'r marc 1 filiwn. Mae pob un o'r 21 meddygfa deulu yn ardal Caerffili wedi cofrestru ac yn darparu'r brechlyn.

Even though I agree that the standards promote and that regulation is a means of promotion, I think at the moment that isn't sufficient. I think we need much more than that. To an extent, I agree, but I think -

Er fy mod i'n cytuno bod y safonau yn hybu a bod rheoleiddio'n fodd o hybu a hyrwyddo, rydw i'n meddwl ar y funud nad yw hynny'n ddigon. Rydw i'n meddwl ein bod ni angen llawer mwy na hynny. I raddau, rwy'n cytuno, ond rydw i'n meddwl -
I monitor weekly figures on contacts to our Live Fear Free helpline and the number of refuge spaces across Wales. To address the impact of COVID-19, a weekly meeting is held for all of our violence against women, domestic abuse and sexual violence stakeholders with Welsh Government to assess the situation, and a campaign, 'Home shouldn't be a place of fear', launched on 7 May.

Rwy'n monitro niferoedd wythnosol y rhai sy'n cysylltu â'n llinell gymorth Byw Heb Ofn a nifer y mannau lloches ledled Cymru. Er mwyn mynd i'r afael ag effaith COVID-19, cynhelir cyfarfod wythnosol i'n holl randdeiliaid trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol gyda Llywodraeth Cymru i asesu'r sefyllfa, a lansiwyd ymgyrch, 'Ddylai neb fod yn ofnus gartref', ar 7 Mai.
Minister, you've now taken 11 minutes. We're not pressed - [ Interruption.] Hold on. We're not pressed for time and this is an important debate, so if you take a minute or two to conclude, that's fine, but we do have to pay some attention anyway to the time limits.

Weinidog, rydych wedi cymryd 11 munud bellach. Nid ydym dan bwysau - [ Torri ar draws.] Gan bwyll. Nid ydym dan bwysau o ran amser ac mae hon yn ddadl bwysig, felly os cymerwch funud neu ddwy i gloi, mae hynny'n iawn, ond mae'n rhaid inni roi rhywfaint o sylw i'r terfynau amser.
Ydy hwnnw'n rhan o'r cyllid UKRI? Mae yna ryw £7 biliwn o arian ym meddiant y corff yna, dwi'n deall, ac efallai bod yna bosibiliadau yn fanna hefyd.

Is that part of the UKRI funding? There is some £7 billion in the hands of that organisation, as I understand it, and there may be some possibilities there too.
Gyda Thwrci, mae'r Aelod yn rhoi enghraifft pam ei bod mor ddrwg bod mewn undeb tollau gyda'r UE heb fod ag unrhyw lais dros ei bolisi masnach. Ond a yw'n cydnabod mai un canlyniad cadarnhaol o ran cystadleurwydd y dur a gynhyrchir yn ei etholaeth ers y bleidlais i adael yr Undeb Ewropeaidd yw cyfradd gyfnewid sydd 15 y cant yn is? A bydd, fe fydd Sefydliad Masnach y Byd yn creu heriau, ond bydd hefyd yn debygol o ddod â chyfradd gyfnewid sydd hyd yn oed yn fwy cystadleuol.

With Turkey, the Member gives an example of why it's so bad to be in a customs union with the EU while having no say over its trade policy. But does he recognise that one positive result for the competitiveness of steel produced in his constituency since the vote to leave the European Union is an exchange rate that is 15 per cent lower? And, yes, WTO will bring challenges, but it will also likely bring an even more competitive exchange rate.

Nid oes gennym unrhyw eitemau yn y cyfnod pleidleisio heddiw. Rwy'n cynnig ein bod yn gohirio am bum munud. Mae gennym rai problemau technoleg gwybodaeth, felly byddwn yn gohirio am bum munud, ond ni fyddaf yn canu'r gloch, felly rwy'n disgwyl i'r Aelodau fod yn ôl yn y Siambr yn fuan ar ôl 6.00.p.m, os gwelwch yn dda.

We have no items under voting time today. I now propose a five-minute adjournment. We have some information technology problems, so there will be a five-minute adjournment, but I will not be ringing the bell, so I expect Members to be back in the Chamber just after 6.00 p.m, please.

O, fi eto. Mae'r Llywodraeth wedi ymrwymo i Ddeddf aer glân i Gymru. Mae swyddogion yn datblygu cynigion ar gyfer Bil aer glân yng ngoleuni'r ymatebion i'r ymgynghoriad ar y Papur Gwyn a gyhoeddwyd ym mis Ionawr 2020, a bydd y Llywodraeth yn cyhoeddi ein rhaglen ddeddfwriaethol cyn bo hir.

Oh, that's me again. The Government has made a commitment to a clean air Act for Wales. Officials are developing proposals for a clean air Bill in light of responses to the consultation on the White Paper published in January 2020, and the Government will shortly announce our legislative programme.

Wel, Lywydd, mae'n anodd iawn peidio pan fo'i feicroffon ymlaen.

Well, when his microphone is on, Presiding Officer, it's very difficult not to.

Ni allwch ganiatáu iddo ddal ati i ddweud celwydd.

You can't allow him to just keep lying.
Thank you. Question 2 and question 3 this afternoon will be answered by the Llywydd. Question 2, Andrew R.T. Davies.

Diolch. Bydd cwestiwn 2 a chwestiwn 3 y prynhawn yma yn cael eu hateb gan y Llywydd. Cwestiwn 2, Andrew R.T. Davies.

No, we couldn't use every individual response, but it would be good to see. I'm sure you will carry out an analysis of the patterns emerging from that.

Byddwn ni ddim yn gallu defnyddio pob canlyniad unigol, ond byddai fe'n dda gweld os oes yna - . Dwi'n siŵr y byddwch chi'n gwneud dadansoddiad o'r patrymau sydd yn dod allan ohono fe.

Any other comments on that?

A oes unrhyw sylwad ar hynny?

Thank you, Iestyn. I understand that this is an important and broad question, but we will have to move on shortly. Ioan or Mabon, are there any brief comments that you'd like to make?

Diolch, Iestyn. Dwi'n ymwybodol bod hwn yn gwestiwn pwysig ac eang, ond dŷn ni'n mynd i orfod symud ymlaen mewn munud. Allaf i ofyn, Ioan neu Mabon, a oes unrhyw beth cryno fyddech chi'n gallu ei ychwanegu?
Reit, a'r cwestiwn olaf wrthyf i ynglŷn â hyn ydy: ydy Llywodraeth Cymru ar ganol datblygu rhestr o gamau y bydd angen inni eu cymryd i baratoi ar gyfer deddfu'r Bil os caiff ei basio?

Right, and a final question from me on this: is the Welsh Government in the process of developing a list of actions that will need to be taken to prepare for the enactment of the Bill, if passed?
Diolch, Llywydd. Mae gan Lywodraeth Cymru nod sy'n allanol ganmoladwy o leihau ôl troed carbon Cymru 80 y cant erbyn y flwyddyn 2050. Mae UKIP yn cytuno'n fras â'r amcan hwn; fodd bynnag, mae'n rhaid cwestiynu'r strategaethau y mae'n eu defnyddio i gyflawni'r amcanion hyn. Wrth wraidd y fenter ddi-garbon hon mae'r defnydd o'r hyn a elwir yn gynhyrchiant trydan glân. I raddau helaeth iawn, mae'n ymddangos bod hyn i gael ei gyflawni drwy ddefnyddio tyrbinau gwynt a phaneli solar.

Diolch, Llywydd. The Welsh Government has an outwardly laudable aim of reducing Wales's carbon footprint by 80 per cent by the year 2050. UKIP broadly agrees with this objective; however, the strategies it employs to achieve these aims must be called into question. At the heart of this carbon-free initiative is the use of so-called clean electricity generation. To a very large extent, it seems this is to be achieved through the use of wind turbines and solar panels.
Would you agree with the OECD viewpoint, strongly made, that Wales is moving in the right direction in regard to its education reforms?

A fyddech yn cytuno â barn y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd fod Cymru'n symud i'r cyfeiriad iawn o ran diwygio addysg?
Will you take an intervention? You and I represent the same area, in which Morriston Hospital is found. Do you share my concerns that, if all these services keep being pushed east, then they'll get as far as Morriston, which is already overloaded by other demands made on it? While it's great that we have things, hopefully, like thoracic surgery coming to us as a specialism, when you've got emergency services then you need to be near the place where the emergency occurs.

A wnewch chi dderbyn ymyriad? Rydych chi a minnau'n cynrychioli'r un ardal, lle mae Ysbyty Treforys wedi'i leoli. A ydych yn rhannu fy mhryderon, os yw'r holl wasanaethau hyn yn cael eu gwthio tua'r dwyrain, byddant yn cyrraedd cyn belled â Threforys, sydd eisoes wedi ei orlwytho gan y galwadau eraill sydd arno? Er ei bod hi'n wych fod gennym bethau, gobeithio, fel llawdriniaeth thorasig yn dod atom fel arbenigedd, pan fydd gennych wasanaethau argyfwng, mae angen i chi fod yn agos at y man lle mae'r argyfwng yn digwydd.
Eitem 6, cynnig i amrywio'r drefn ystyried ar gyfer gwelliannau Cyfnod 3 y Bil Diogelu'r Amgylchedd (Cynhyrchion Plastig Untro) (Cymru), a galwaf ar y Gweinidog Newid Hinsawdd i wneud y cynnig. Julie James.

Item 6, a motion to vary the order of consideration for Stage 3 amendments to the Environmental Protection (Single-use Plastics) (Wales) Bill, and I call on the Minister for Climate Change to move the motion. Julie James.
All I can add to Huw's comments is that there is another problem here, namely imports, if I can call them imports - I'm talking here of vets. We are reliant on so many vets travelling from Europe to work here. Almost 100 per cent of those working in our abattoirs are people who have travelled from abroad, either for a period of time, or maybe a few years. And without those people, we're facing huge problems, particularly given the number of additional checks that we will have to carry out in order to export our foods and to comply with European rules and other nations' rules.

Y cyfan y gallaf i ychwanegu at beth mae Huw wedi'i ddweud ydy bod yna broblem arall yn fanna, sef mewnforion, os gallaf i eu galw nhw'n fewnforion, o filfeddygon. Dŷn ni'n dibynnu gymaint ar y nifer o filfeddygon sy'n dod fewn o Ewrop yn enwedig. Mae bron 100 y cant o'r rheini sy'n gweithio yn ein lladd-dai yn bobl sydd wedi dod o dramor, un ai am gyfnod, neu efallai jest am ychydig o flynyddoedd. Heb y rheini, dŷn ni'n wynebu problemau enfawr, yn enwedig gan ystyried y nifer o checks ychwanegol y bydd rhaid inni eu gwneud er mwyn allforio ein bwyd a chydymffurfio efo rheolau Ewrop a'r gwledydd eraill.