locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Are we winding up, please? You've had longer than the First Minister took to introduce the statement.

A ydym ni'n dirwyn i ben, os gwelwch yn dda? Rydych wedi cael mwy o amser nag y cymerodd y Prif Weinidog i gyflwyno'r datganiad.

I nominate David Rees.

Rwyf yn enwebu David Rees.

If I could just come in on that -

Gwnaf i jest ddod i mewn ar hwnna -

The result of the vote for nomination as First Minister was Carwyn Jones, 29, Leanne Wood, 29. Following the fact that there is no majority, I therefore adjourn the remainder of this sitting for the time being and I therefore close this meeting.

Canlyniad y bleidlais ar gyfer yr enwebiad ar gyfer Prif Weinidog oedd Carwyn Jones, 29, Leanne Wood, 29. Yn sgil y ffaith nad oes yna fwyafrif, fe rydwyf felly yn gohirio gweddill y cyfarfod yma am nawr ac yn cau'r cyfarfod.

I just want to ask about the taxi sector. Do you believe that there's a way to influence those who work in that particular sector to change to electric cars, and how would that be done? I was in a taxi this morning in Cardiff and there is a target from Cardiff council, as I understand it, that they need to change to electric cars by 2025. So that's not very far along the line, really, is it? What do you think will enable every council to achieve the same thing?

Dwi jest eisiau gofyn ynglŷn â'r sector tacsis. Ydych chi'n credu bod yna ffordd i ddylanwadu'r rheini sy'n gweithio yn y sector honno i newid i geir trydanol, a sut mae gwneud hynny? Roeddwn i mewn tacsi y bore yma yng Nghaerdydd, ac mae yna darged gan gyngor Caerdydd, dwi ar ddeall, eu bod nhw angen newid i geir electrig erbyn 2025. Dyw hwnna ddim yn hir lawr y lein. Felly, beth ydych chi'n credu sy'n mynd i ganiatáu i bob cyngor allu gwneud yr un fath o beth?
I would like to endorse the thanks that have been given here today to praise Bangor University for its exceptional efforts to support student carers. It just shows what can be done - in four years, the university has, for example, created a student carers booklet; as has been pointed out, they've introduced a red wristband to help lecturers identify carers; and they've awarded £1,000 bursaries to carers. Similarly, as the Minister has mentioned, the University of South Wales offers a carers bursary worth £1,000 and Swansea University a bursary of up to £500. These are excellent initiatives and they provide a much-needed model of support. Now, as the Minister here in the Welsh Government, will you consider introducing a Wales-wide student carer bursary?

Hoffwn ategu'r diolch a roddwyd yma heddiw i ganmol Prifysgol Bangor am eu hymdrechion ardderchog i gefnogi myfyrwyr sy'n ofalwyr. Mae'n dangos beth y gellir ei wneud - mewn pedair blynedd, mae'r brifysgol, er enghraifft, wedi creu llyfryn i fyfyrwyr sy'n ofalwyr; fel y nodwyd, maent wedi cyflwyno strapen arddwrn goch i helpu darlithwyr i nodi gofalwyr; ac maent wedi dyfarnu bwrsarïau o £1,000 i ofalwyr. Yn yr un modd, fel y nododd y Gweinidog, mae Prifysgol De Cymru yn cynnig bwrsari gofalwyr gwerth £1,000, a Phrifysgol Abertawe yn cynnig bwrsari o hyd at £500. Mae'r rhain yn fentrau rhagorol ac maent yn darparu model cymorth mawr ei angen. Nawr, fel y Gweinidog yma yn Llywodraeth Cymru, a wnewch chi ystyried cyflwyno bwrsari ledled Cymru ar gyfer myfyrwyr sy'n ofalwyr?
Wel, mae hyn braidd yn anobeithiol, Llywydd, onid yw? Edrychaf ymlaen at weld yr Aelod yn ôl ar ei thraed ymhen pythefnos, pan all wneud sylwadau ar ddigywilydd-dra pobl yng Nghymru a fydd yn mynd i'r papur pleidleisio i wneud eu dyfarniad ar ei Llywodraeth hi. Gadewch i ni weld beth sydd ganddi i'w ddweud amdano bryd hynny.

Well, it's pretty desperate stuff, Llywydd, isn't it? I look forward to seeing the Member back on her feet in two weeks' time, when she can comment on the audacity of people in Wales who will be going to the ballot paper to cast their verdict on her Government. Let's see what she has to say about it then.
Yes. Moving on - we'll leave the continuity Bill there, and we'll move on to other serious issues: UK governance post Brexit and how the different administrations are working together. You're aware that this committee produced a report, of course, on this fundamental issue, with about nine recommendations. Just to go after some of those, can I ask you first of all to what extent do you as a Cabinet Secretary concur with the Institute for Government that, post Brexit, we'll require a new approach to co-operation between the Governments of the UK?

Ie. Symud ymlaen - gwnawn ni adael y Bil parhad yn fanna, a symudwn ni ymlaen i faterion, wel, digon dyrys hefyd: llywodraethiant yn yr ynysoedd hyn ar ôl Brexit a sut mae'r gwahanol Lywodraethau yn cydweithio efo'i gilydd. Rydych chi'n ymwybodol i'r pwyllgor yma gynhyrchu adroddiad, wrth gwrs, ar y pwnc sylfaenol yma, efo rhyw naw o argymhellion. A wedyn jest i fynd ar ôl trywydd rhai ohonyn nhw, a allaf i ofyn i chi yn y lle cyntaf i ba raddau rydych chi fel Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno efo'r sefydliad llywodraethu - hynny yw, yr Institute for Government - y bydd angen ffordd newydd o gydweithredu rhwng Llywodraethau'r Deyrnas Unedig ar ôl gadael yr Undeb Ewropeaidd?

Rent Smart Wales ensures that anyone involved in the letting and management of properties is both fit and proper and trained. The fit-and-proper-person test makes sure that nobody with unspent criminal convictions can have any involvement with a tenant, particularly important, of course, when dealing with vulnerable tenants. And training ensures that a landlord or agent is aware of their legal responsibilities, especially in terms of the safety of the property they let.

Mae Rhentu Doeth Cymru yn sicrhau bod unrhyw un sy'n ymwneud â gosod a rheoli adeiladau yn addas a phriodol ac wedi ei hyfforddi. Mae'r prawf person addas a phriodol yn gwneud yn siŵr na all neb ag euogfarnau troseddol heb eu disbyddu gael unrhyw gyswllt â thenant, sy'n arbennig o bwysig, wrth gwrs, wrth ymdrin â thenantiaid agored i niwed. Ac mae hyfforddiant yn sicrhau bod landlord neu asiant yn ymwybodol o'i gyfrifoldebau cyfreithiol, yn enwedig o ran diogelwch yr adeilad y mae'n ei osod.
Diolch yn fawr, Gadeirydd. Gweinidog, dwi jest eisiau holi cwestiwn nawr ynglŷn â dwyieithrwydd, a gwneud yn siŵr bod y Gymraeg yn cael ei thrin yn gydradd â'r Saesneg, sydd wedi bod yn rhan o hanes datganoli yng Nghymru o'r cychwyn. O ystyried bod y Bil yma yn cynnwys llawer o ddarpariaethau a allai fod mewn Bil amgylcheddol yn arbennig jest i Gymru, a fyddech chi yn fodlon ymrwymo i gydgrynhoi'r materion hynny mewn Bil ar gyfer Cymru, ac felly, pan gaiff e ei gyflwyno, bydd y darpariaethau wedyn yn ddwyieithog - bydd e ar gael yn y Gymraeg? Diolch.

Thank you very much, Chair. Minister, I want to ask you a question about bilingualism, and ensuring that the Welsh language is given parity of esteem with English, which has been part of the story of devolution from the outset. Considering the fact that the Bill contains many provisions that could be included in an environment Bill for Wales alone, would you be willing to commit to consolidate all of those issues in a Bill for Wales, so that, when it is introduced, those provisions will then be available bilingually - it would be available in Welsh? Thank you.

O dan Reol Sefydlog 13.10, 'Rhaid i Aelod gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddiadau a roddir gan y Llywydd', ac fe ofynnoch chi i Michelle Brown dynnu datganiad a wnaeth yn ôl, ac ni wnaeth hynny.

Under Standing Order 13.10, 'A Member must comply with any directions given by the Presiding Officer', and you required Michelle Brown to withdraw a statement she made, and she didn't do that.

Dwi'n meddwl ein bod ni i gyd yn cytuno efo hynny, ond bydd rhaid blaenoriaethu'r grwpiau, a'i wneud o mewn ffordd systematig, mae'n debyg. Dydw i ddim yn hollol glir ydych chi'n dweud, 'Oes, mae angen i'r blynyddoedd cynnar gael y blaenoriaeth yna', ynteu ydych chi'n gadael hwnna i fyny i'r Llywodraeth i benderfynu?

I think that we all agree with that, but there will be a need to prioritise groups and to do it in a systematic way, that's the likely approach. I'm not entirely sure whether you are saying, 'Yes, we do need the early years to be prioritised', or are you leaving that up to the Government to decide?
Minister, last week, Professor Patrick Minford of Cardiff University - [ Interruption. ] Well, yes, I listened. He told the Welsh Affairs Select Committee that Welsh consumers will benefit enormously from the lower prices as a result of competition and rising productivity resulting from - [ Interruption.]

Gweinidog, yr wythnos diwethaf, dywedodd yr Athro Patrick Minford o Brifysgol Caerdydd - [ Torri ar draws. ] Wel, do, fe wnes i wrando. Dywedodd wrth y Pwyllgor Dethol ar Faterion Cymreig y bydd defnyddwyr Cymru yn elwa'n aruthrol ar y prisiau is o ganlyniad i gystadleuaeth a chynhyrchiant cynyddol yn deillio o - [ Torri ar draws.]
How long has it been since you transferred the housing association work to the Government?

Ers faint? Er enghraifft, gyda'r cymdeithasau tai, ers faint mae'r gwaith yna wedi'i drosglwyddo i'r Llywodraeth?
All public bodies are expected to meet their due-regard duties contained within the socioeconomic duty and the public sector equality duty. Monitoring of these is overseen by the Equality and Human Rights Commission, which provides regular progress updates to Welsh Ministers.

Disgwylir i bob corff cyhoeddus gyflawni eu dyletswyddau sylw dyledus fel y maent wedi'u cynnwys yn y ddyletswydd economaidd-gymdeithasol a dyletswydd cydraddoldeb y sector cyhoeddus. Goruchwylir y gwaith o fonitro'r rhain gan y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol, sy'n rhoi diweddariadau cynnydd rheolaidd i Weinidogion Cymru.
Thank you very much. That just leaves me to say, ' Pen-blwydd hapus, Lee, Alun a Jenny.' And that brings today's proceedings to a close. Thank you.

Diolch yn fawr iawn. Un peth sydd ar ôl gennyf i'w ddweud, sef 'Pen-blwydd hapus, Lee, Alun a Jenny.' A daw hynny â thrafodion heddiw i ben. Diolch.
Diolch am ildio ac mae'n ddrwg gennyf dorri ar draws eich sylwadau agoriadol. Pa mor bell y credwch y dylem fynd fel deddfwyr a llunwyr polisi i gydnabod yr her y mae hi wedi'i nodi mewn perthynas â dinasyddion unigol hefyd, o ran presgripsiynu pethau megis teithio llesol o amgylch ysgolion, y tu hwnt i ddarparu llwybrau'n unig, ond dweud mewn gwirionedd, 'Bydd rhieni'n gweithio gyda'r ysgolion hynny i sicrhau bod eu plant yn mynd i'r ysgol drwy gerdded neu feicio neu ar sgwter, ac nid mewn ceir'? Oherwydd mae'r effaith ar iechyd plant o amgylch ysgolion yn enfawr.

Thanks for giving way and I'm sorry to interrupt your opening remarks. How far do you think we should go as legislators and policy makers in recognising the challenge that she has said about individual citizens as well, in actually prescribing things such as active travel around schools, beyond simply providing routes, but actually saying, 'Parents will work with those schools to actually make sure that their children are going to school by walking or cycling or scooting, and not by cars'? Because the impact on children's health around schools is massive.

Gyda pharch, Llywydd, dywedais 'y tro diwethaf' - 'y tro diwethaf '.

With respect, Presiding Officer, I said 'last time' - 'last time'.

Rydym yn gweithio'n agos gyda'r prif gwnstabliaid a'r comisiynwyr heddlu a throseddu ar faterion o ddiddordeb cyffredin gyda'r nod o wneud cymunedau'n fwy diogel.

We work closely with the chief constables and police and crime commissioners on matters of mutual interest aimed at making communities safer.
Speaking here in 2015, in the debate that called on the Welsh Government to adopt a charter for British sustainable steel, I noted that Tata Steel Colors in Shotton were not only critically dependent upon the supply chain for sustainable British steel, but also had an emphasis on commitment to investment in improving their environmental performance and sustainability, where they were working with Welsh Government and Natural Resources Wales to meet the industrial emissions directives. What engagement has the Welsh Government had with the UK Government since its March announcement of a consultation on an industrial energy transformation fund to help businesses with high energy use cut their bills, particularly steel, backed up by £315 million of investment?

Wrth siarad yma yn 2015, yn y ddadl a alwodd ar Lywodraeth Cymru i fabwysiadu siarter ar gyfer dur cynaliadwy Prydain, sylwais fod Tata Steel Colors yn Shotton nid yn unig yn dibynnu'n hanfodol ar y gadwyn gyflenwi ar gyfer dur cynaliadwy ym Mhrydain, ond bod ganddyn nhw bwyslais hefyd ar ymrwymiad i fuddsoddi mewn gwella eu perfformiad amgylcheddol a'u cynaliadwyedd, pan eu bod yn gweithio gyda Llywodraeth Cymru a Cyfoeth Naturiol Cymru i fodloni'r cyfarwyddebau allyriadau diwydiannol. Pa ymgysylltiad y mae Llywodraeth Cymru wedi ei gael â Llywodraeth y DU ers ei chyhoeddiad ym mis Mawrth o ymgynghoriad ar gronfa trawsnewid ynni diwydiannol i helpu busnesau sy'n defnyddio llawer o ynni i dorri eu biliau, yn enwedig dur, wedi ei chefnogi gan £315 miliwn o fuddsoddiad?
I thank the Member for that, Llywydd. The direct impact of the new variant on Welsh hospitality businesses has, to date, been minimal. Indirect impact through changed customer behaviour is harder to assess. Given high levels of uncertainty, the Welsh Government will monitor developments closely and respond swiftly should that be required.

Diolch i'r Aelod am hynna, Llywydd. Hyd yma, prin iawn fu effaith uniongyrchol yr amrywiolyn newydd ar fusnesau lletygarwch Cymru. Mae'n anoddach asesu effaith anuniongyrchol drwy edrych ar newid ymddygiad cwsmeriaid. O ystyried lefelau uchel o ansicrwydd, bydd Llywodraeth Cymru yn monitro datblygiadau'n fanwl ac yn ymateb yn gyflym pe bai angen hynny.
I can give you that commitment. It is important that Bangor collaborates with Cardiff and Swansea in order to access the major hospitals in south Wales too, in order to give a complete education to any trainee doctors. The other option would be Liverpool, but, for myself, I would prefer to create a Welsh medical education system between the north and the south. That work continues and, once the work is ready, we will make a statement.

Wel, fe allaf i roi'r ymrwymiad hwnnw. Mae'n bwysig i Fangor weithio gyda Chaerdydd ac Abertawe er mwyn cael mynediad i ysbytai mawr y de hefyd, er mwyn rhoi addysg gyflawn i unrhyw ddoctor sydd yn hyfforddi. Yr opsiwn arall yw gweithio gyda Lerpwl. Wel, i mi, mae'n well ein bod ni'n creu system addysg Gymreig ynglŷn a meddyginiaeth rhwng y de a'r gogledd. Mae'r gwaith yna yn parhau ac, unwaith y bydd y gwaith yn barod, rwy'n siŵr bydd yna ddatganiad yn cael ei wneud.

Thank you for taking the intervention. You've just said it: are you publicly saying, before you go into negotiations, that the EU-27 are intending to take us down? Because that's what you just said.

Diolch am gymryd yr ymyriad. Rydych newydd ei ddweud: a ydych yn dweud yn gyhoeddus, cyn i chi gychwyn ar y trafodaethau, fod 27 gwlad yr UE yn bwriadu gwneud cam â ni? Oherwydd dyna beth rydych newydd ei ddweud.

Thank you very much. Can I call on the Counsel General, Jeremy Miles?

Diolch yn fawr iawn. A gaf fi alw ar y Cwnsler Cyffredinol, Jeremy Miles?

Thank you. One final question with regard to organisation and arrangements that you've made, rather than resources. In your joint submission between ColegauCymru and Universities Wales, you recommend that the standard of provision should be consistent for all students, regardless of where they live or where they study. Bearing in mind that universities are autonomous institutions, how can this be achieved?

Diolch. Cwestiwn i orffen ynglŷn â threfniadaeth yn fwy nag adnoddau. Yn eich cyflwyniad chi ar y cyd rhwng ColegauCymru a Phrifysgolion Cymru, rŷch chi'n argymell y dylai safon y ddarpariaeth fod yn gyson ar gyfer pob myfyriwr, dim ots ble maen nhw'n byw na ble maen nhw'n astudio. O gofio bod prifysgolion yn sefydliadau sy'n rheoli eu hunain, sut gellir cyflawni hyn?

Just on that point, I don't quite understand, because there is an additional £30 million for the twenty-first century schools programme, and I was under the impression that that £30 million was for building new Welsh-medium schools.

Jest ar y pwynt yna, nid ydw i'n cweit yn deall, achos mae yna £30 miliwn ychwanegol ar gyfer rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, ac roeddwn i o dan yr argraff bod y £30 miliwn yna ar gyfer codi ysgolion newydd Cymraeg.
Mae'r Aelod yn gwneud pwynt perthnasol iawn. Er bod gan lwybrau Network Rail Cymru 11 y cant o hyd y llwybr, 11 y cant o'r gorsafoedd ac 20 y cant o'r croesfannau rheilffordd ledled Cymru a Lloegr, dim ond cyfartaledd o tua 2 y cant o arian a wariwyd ar welliannau rhwydwaith ledled Cymru a Lloegr ers 2011 sydd wedi ei wario yma. Dylai ymhell dros £1 biliwn fod wedi cael ei ddyrannu i ni yn y pum mlynedd diwethaf yn unig. Dychmygwch beth y gallem ni ei wneud â hynny.

The Member makes a very pertinent point. Despite Network Rail's Wales route having 11 per cent of the route length, 11 per cent of the stations and 20 per cent of the level crossings across England and Wales, only an average of around 2 per cent of money spent on network enhancements across England and Wales since 2011 has been spent here. We should have been allocated well over £1 billion in the last five years alone. Imagine what we could do with that.
Thank you very much. Before we turn to looking at the National Slate Museum in Llanberis and the National Roman Legion Museum, one notes that the Thurley report doesn't have much to say about Big Pit. So, is everything excellent in Big Pit?

Diolch yn fawr. Cyn i ni droi at edrych yn benodol ar Amgueddfa Lechi Cymru, Llanberis, ac Amgueddfa Lleng Rufeinig Cymru, mae rhywun yn sylwi bod adroddiad Thurley - nid oes ganddo lawer i'w ddweud am Big Pit. Felly, a ydy popeth yn hollol wych yn Big Pit?
This was Dr Eilir Hughes, one of the practitioners to whom Siân Gwenllian referred, who's done such a lot to provide innovative services in that part of Wales. This is what was said: 'Witnessing the joy that people felt of receiving the vaccine was a truly amazing and humbling experience to witness. I'm in total awe of everyone who made this happen and succeed. A team of 50 people delivering over 1,000 vaccines in two days; brilliant work by the admin staff, police, council staff and so many others overcoming unexpected snow and not a single dose wasted. Pen Llŷn at its very best.'

Dr Eilir Hughes oedd hwn, un o'r ymarferwyr y cyfeiriodd Siân Gwenllian atyn nhw, sydd wedi gwneud cymaint i ddarparu gwasanaethau arloesol yn y rhan honno o Gymru. Dyma a ddywedwyd: 'Roedd gweld y llawenydd yr oedd pobl yn ei deimlo o dderbyn y brechlyn yn brofiad gwirioneddol anhygoel a gostyngedig i'w weld. Mae gen i barch anhygoel at bawb a wnaeth i hyn ddigwydd a llwyddo. Tîm o 50 o bobl yn darparu dros 1,000 o frechlynnau mewn dau ddiwrnod; gwaith gwych gan y staff gweinyddol, yr heddlu, staff y cyngor a chymaint o rai eraill yn goresgyn eira annisgwyl ac ni wastraffwyd yr un dos. Pen Llŷn ar ei orau.'
Naturally, we live in challenging times. I don't know if you've seen the result of the referendum held around two years ago, but that itself poses some challenges, which are set out in paragraph 43 of the explanatory memorandum, which does state the current challenges of incorporating European law into the law of this country. So, in reality, when can we expect to see genuine change in terms of the accessibility of Welsh law? We all understand what you've said already, that that's what you want to do - improve accessibility - but looking at the situation in the round, is it fair to say that consolidating and codifying Welsh law will have to take a back seat while Brexit and other legislative commitments command priority?

Yn naturiol, rydym ni'n byw mewn amseroedd heriol. Nid ydw i'n gwybod os ydych chi'n sylweddoli canlyniad y refferendwm a gynhaliwyd rhyw ddwy flynedd yn ôl, ond wrth gwrs mae hwnnw'n gosod heriau yn enwedig, sy'n cael eu holrhain ym mharagraff 43 o'r memorandwm esboniadol, sydd yn nodi'r heriau presennol o ddod â Deddfau Ewropeaidd i mewn i ddeddfwriaeth y wlad yma. Felly, mewn realiti nawr, pryd y gallwn ni ddisgwyl gweld newid gwirioneddol o ran hygyrchedd cyfraith Cymru? Rydym i gyd yn deall beth rydych chi wedi'i olrhain eisoes, mai dyna beth rydych chi eisiau ei wneud, ond o gymryd y sefyllfa yn gyfan gwbl, a ydy hi'n deg dweud, felly, y bydd yn rhaid i gyfuno a chodeiddio cyfraith Cymru aros ei dro tra bod Brexit ac ymrwymiadau deddfwriaethol eraill yn cael blaenoriaeth?
Nid wyf wedi cael unrhyw sylwadau gan undebau'r athrawon am y manylion penodol y mae'r Aelod yn eu crybwyll ynghylch gweithio'n rhan-amser ac yn hyblyg, er bod materion llwyth gwaith yn gyffredinol yn eitem sefydlog ar yr agenda bob tro y byddaf yn cyfarfod ag undebau'r athrawon. Mae'r hyblygrwydd a nodwyd gan yr Aelod yn wir yn un o'r pethau y mae'r comisiwn i ailfeddwl y diwrnod ysgol yn eu hystyried ac i weld a oes awydd gwirioneddol am newid yn hyn o beth.

I've not received any representation from the teaching unions about the specifics that the Member mentions around part-time and flexible working, although workload issues in general are a standing item on the agenda every time I meet with the teaching unions. The flexibility that the Member just highlighted is indeed one of the things that the re-imagining the school day commission is actively looking at and to see whether there is a real appetite for change in this regard.
Well, we'd like to have more, but the truth is that there's enough money at least to start on that work and to keep some of those authors in Wales, and that raises standards, of course. And it increases sales, because, if you have a renowned author who publishes with a Welsh publisher, well, it's more likely that the book will sell. That's one small example, but that's why the grants for publishing - they do vary, with different purposes for different kinds. But they're very valuable and they're very useful. We're very grateful to the Government for that.

Wel, leiciwn i gael mwy, ond y gwir amdani yw bod yna ddigon o arian o leiaf i gychwyn ar y gwaith yna a chadw rhai o'r awduron hynny yng Nghymru, ac mae hynny'n codi safon, wrth gwrs. A hefyd mae'n cynyddu gwerthiant, achos os oes gyda chi awdur adnabyddus sydd yn cyhoeddi gyda gwasg o Gymru, wel, wedyn mae'n fwy tebygol y bydd y llyfr yn gwerthu. Un enghraifft fach yw hynny, ond dyna pam mae'r grantiau cyhoeddi - maen nhw'n amrywiol ac maen nhw gyda wahanol bwrpas i'r gwahanol fathau. Ond maen nhw'n hynod werthfawr, hynod ddefnyddiol. Rŷm ni'n ddiolchgar iawn, wrth gwrs, i'r Llywodraeth am hynny.