locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Following your direction, Deputy Presiding Officer, I will keep things brief. It's possible that many of the people of Wales would propose alternative names to the Secretary of State. Perhaps there will be proposals that the bridge should be named after some of the true princes and princesses of Wales, such as 'Hywel Dda Road', 'The Gwenllian Highway' -

Yn dilyn eich cyfarwyddyd, Dirprwy Llywydd, fe wnaf i gadw pethau yn fyr. Mae'n bosibl y gwnaiff nifer o bobl Cymru gynnig enw amgen i'r Ysgrifennydd Gwladol ar gyfer y bont. Efallai y ceir nifer o gynigion y dylai'r bont gael ei henwi ar ôl rhai o wir dywysogion a thywysogesau Cymru, megis 'Hewl Hywel Dda', 'Cefnffordd Gwenllian' -
Mae gennyf un neu ddau o bwyntiau ar ddiwedd y ddwy sesiwn holi. Rwy'n disgwyl i'r Aelodau fod yma i ofyn eu cwestiynau llafar, os ydynt wedi cyflwyno cwestiynau, oni bai eu bod wedi cael eu tynnu'n ôl yn ffurfiol. Rwy'n disgwyl hefyd i'r Aelodau fod yma, ac aros yma, drwy gydol unrhyw sesiwn gwestiynau i'r Gweinidogion y maent am gael eu galw ynddi. Nid yw pob Aelod wedi bodloni'r disgwyliad hwnnw heddiw ychwaith, ac mae sawl un yn euog. Nid yw'r rhan fwyaf ohonynt yn y Siambr i fy nghlywed yn dweud hyn, ond rwy'n gobeithio y bydd eu cyd-Aelodau ym mhob un o'r pleidiau gwleidyddol, bron, yn trosglwyddo'r neges. Ni fyddaf yr un mor drugarog yr wythnos nesaf.

Just a couple of points from me at the end of those two question sessions. My expectation is that Members are here to ask their oral questions, if they've tabled questions, unless they have been formally withdrawn. My other expectation is that Members are here, and remain here, for the length of any ministerial question session they wish to be called in. Not all Members have met that expectation today either, and there are numerous guilty parties. Most of them are not in the Chamber to hear me say this at this point, but I'm hoping that their colleagues in almost every political party will pass the message on. I won't be as lenient next week.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Therefore, as Plaid Cymru has explained in this debate, the funding agenda post Brexit in Westminster has meant to date more powers for Westminster, more money for Tory constituencies, and less democracy for Wales, and less funding and representation for Wales too. We deserve better than this clear effort to buy loyalty for a split and failing union.

Felly, fel mae Plaid Cymru wedi egluro yn y ddadl hon, mae agenda ariannu San Steffan ar ôl Brexit wedi golygu hyd yma fwy o bwerau i San Steffan, mwy o arian i seddi'r Torïaid, a llai o ddemocratiaeth i Gymru, a llai o gyllid a chynrychiolaeth i Gymru hefyd. Rydyn ni'n haeddu gwell na'r ymgais amlwg hon i brynu teyrngarwch i undeb rhanedig a methedig, anghyfartal a blinedig. Diolch.
There's a fairly straightforward disagreement about whether the Assembly or, indeed, the Government should be the ultimate appointer of these people, but I don't accept that the practice of the way that we have run public appointments through Wales in the last 20 years, or indeed a range of posts, actually holds water for the argument that this would somehow undermine the independence of people in those roles. I'll take an intervention and then I'll complete.

Mae anghytundeb eithaf syml ynghylch pa un ai'r Cynulliad ynteu, yn wir, y Llywodraeth a ddylai fod yn penodi'r bobl hyn yn y pen draw, ond nid wyf yn derbyn bod y ffordd yr ydym wedi penodi pobl i swyddogaethau cyhoeddus drwy Gymru yn ystod yr 20 mlynedd diwethaf, neu yn wir i ystod o swyddi, yn dal dŵr o ran y ddadl y byddai hyn rywsut yn tanseilio annibyniaeth y bobl yn y swyddi hynny. Byddaf yn derbyn ymyriad ac yna byddaf yn dod i ben.
I think I'd better call you, Mr George, after all of that. Russell George.

Rwy'n meddwl y byddai'n well i mi eich galw chi, Mr George, ar ôl hynny i gyd. Russell George.
Again, oral statements three years ago are things that I - . It wouldn't be right to comment on this without looking at the whole picture. As I say, I think it's perfectly reasonable, given the fact that we have now a number of inquiries running, that it's for those inquiries - and they are independent inquiries - to look at these issues now in the round. I think that's a perfectly reasonable approach.

Unwaith eto, mae datganiadau llafar dair blynedd yn ôl yn bethau yr wyf i - . Ni fyddai'n briodol gwneud sylwadau ynghylch hyn heb edrych ar y darlun cyfan. Fel y dywedaf, rwy'n credu ei bod yn gwbl resymol, o ystyried y ffaith bod gennym ni nifer o ymchwiliadau ar waith erbyn hyn, mai cyfrifoldeb yr ymchwiliadau hynny - ac maen nhw'n ymchwiliadau annibynnol - yw ystyried y materion hyn yn eu cyfanrwydd nawr. Rwy'n credu bod hwnnw'n ddull cwbl resymol.
Thanks, Chair. Have we had any response from the Minister to item 2.4, which is a letter that we wrote?

Diolch, Cadeirydd. Ydyn ni wedi cael unrhyw ymateb gan y Gweinidog i eitem 2.4, y llythyr a ysgrifennom ni?
Officials are in early discussions with the Football Association of Wales to consider how we can take forward a range of programmes through 'Healthy Weight: Healthy Wales' and our proposed social prescribing framework. These programmes will include a focus on physical and mental health.

Mae swyddogion yn cynnal trafodaethau cynnar gyda Chymdeithas Bêl-droed Cymru i ystyried sut y gallwn ddatblygu ystod o raglenni drwy 'Pwysau Iach: Cymru Iach' a'n fframwaith presgripsiynu cymdeithasol arfaethedig. Bydd y rhaglenni hyn yn cynnwys ffocws ar iechyd corfforol a meddyliol.
Ein gweledigaeth yw economi llesiant sy'n gyrru ffyniant, sy'n amgylcheddol gadarn ac yn helpu pawb i wireddu eu potensial. Mae egwyddorion ein Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 arloesol yn llywio'r penderfyniadau a wnawn wrth gefnogi ein mentrau economaidd.

Our vision is for a well-being economy that drives prosperity, is environmentally sound and helps everyone to realise their potential. The principles of our groundbreaking Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 shape the decisions that we make in supporting our economic initiatives.
Do - Neil McEvoy. Rwy'n dal am roi munud o'r ddadl iddo.

Yes - Neil McEvoy. I'll still give him a minute of the debate.
Thank you, First Minister, and thank you for the Government's work within the criminal justice system in Wales, which, of course, is not devolved to Wales.

Diolch yn fawr, Brif Weinidog, a diolch yn fawr am waith y Llywodraeth yma o fewn y system gyfiawnder yng Nghymru sydd, drwy ryw ryfedd wyrth, heb gael ei ddatganoli i Gymru.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

The lot of you, grow up. Grow some backbone.

Tyfwch i fyny, bawb ohonoch chi. Magwch rywfaint o asgwrn cefn.
We'll come back later.

Ddown ni'n ôl wedyn.
Mae Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011, fel y'i diwygiwyd, yn ei gwneud yn ofynnol i'r panel annibynnol ar gydnabyddiaeth ariannol gynnal ymgynghoriad wyth wythnos ar ei adroddiad drafft a chynhyrchu ei adroddiad blynyddol terfynol erbyn 28 Chwefror. Yna, bydd ei ddyfarniadau yn dod i rym yn y flwyddyn ariannol nesaf.

The Local Government (Wales) Measure 2011, as amended, requires the independent remuneration panel to hold an eight-week consultation on its draft report and produce its final annual report by 28 February. Its determinations then take effect in the next financial year.
A gaf fi wneud yn siŵr eich bod yn fy nghlywed?

Can I check if I can be heard?
Thank you. Well, you referred to an update you had received from the Deputy Minister for mental health, and I will ask her if there is any further information she can update you on. You referred to a constituent contacting you; I would advise you to write directly to the Deputy Minister.

Diolch. Wel, gwnaethoch chi gyfeirio at yr wybodaeth ddiweddaraf a gawsoch chi gan y Dirprwy Weinidog iechyd meddwl, a byddaf i'n gofyn iddi a oes rhagor o wybodaeth ddiweddar y gall hi ei rhoi i chi. Gwnaethoch chi gyfeirio at etholwr yn cysylltu â chi; byddwn i'n eich cynghori i ysgrifennu'n uniongyrchol at y Dirprwy Weinidog.
Rwy'n nodi ystod o gamau gweithredu o fewn y cynllun cyflogadwyedd a sgiliau i sicrhau cymaint o degwch ag sy'n bosibl a chael gwared ar anghydraddoldeb. Mae hyn yn cynnwys gwella canlyniadau'r farchnad lafur i fenywod.

I set out a range of actions within the employability and skills plan to maximise fairness and eliminate inequality. This includes improving labour market outcomes for women.
Dyrannwyd pymtheg miliwn o bunnau i wella hygyrchedd, a bydd pob gorsaf ar rwydwaith y fasnachfraint yn cael ei gwneud yn hygyrch.

Fifteen million pounds has been allocated to improve accessibility, and every station on the franchise network will be made accessible.
Rydym yn gweithio gyda Llywodraeth y DU ar faterion o ddiddordeb cyffredin, er mwyn gwneud cymunedau yn fwy diogel, gan gynnwys gweithredu strategaethau troseddu cyfundrefnol difrifol a thrais difrifol y Swyddfa Gartref. Mae'r rhaglen cymunedau mwy diogel y bûm yn ei chadeirio yn ddiweddar yn cynnwys cynrychiolaeth gan Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU.

We do work with the UK Government on matters of mutual interest, in order to make communities safer, including the implementation of the Home Office serious organised crime and serious violence strategies. The safer communities programme I recently chaired includes representation from both Welsh Government and UK Government.
Thank you. The Welsh Government provides substantial investment and support for the food industry. Our food trade programme is securing new Welsh product orders in retailers, and new public procurement guidance will prioritise wider socioeconomic benefits. Our free school meals policy will also open opportunities for local suppliers and producers.

Diolch. Mae Llywodraeth Cymru'n darparu buddsoddiad a chymorth sylweddol i'r diwydiant bwyd. Mae ein rhaglen masnachu bwyd yn sicrhau archebion cynnyrch Cymreig newydd gan fanwerthwyr, a bydd canllawiau caffael cyhoeddus newydd yn blaenoriaethu buddion economaidd-gymdeithasol ehangach. Bydd ein polisi prydau ysgol am ddim hefyd yn agor cyfleoedd i gyflenwyr a chynhyrchwyr lleol.
According to the Resolution Foundation, First Minister, more than half of all care workers in Wales currently receive less than the real living wage - poverty wages, in other words. That was unacceptable before the pandemic and it's certainly unacceptable now. That's not just my view; it's also the view expressed recently by your party's deputy leader, Angela Rayner, who has called for the Government in England to commit to a care worker minimum wage of £10 an hour. Are you prepared to match that commitment to a £10 an hour minimum wage for all care workers here in Wales?

Yn ôl y Resolution Foundation, Prif Weinidog, mae mwy na hanner yr holl weithwyr gofal yng Nghymru yn cael llai na'r cyflog byw gwirioneddol ar hyn o bryd - cyflogau tlodi, mewn geiriau eraill. Roedd hynny yn annerbyniol cyn y pandemig ac mae'n sicr yn annerbyniol nawr. Nid fy marn i yn unig yw hynny; dyna'r farn a fynegwyd hefyd yn ddiweddar gan ddirprwy arweinydd eich plaid, Angela Rayner, sydd wedi galw ar y Llywodraeth yn Lloegr i ymrwymo i isafswm cyflog o £10 yr awr i weithwyr gofal. A ydych chi'n barod i gyfateb yr ymrwymiad hwnnw i isafswm cyflog o £10 yr awr i'r holl weithwyr gofal yma yng Nghymru?
In his meeting with Bimlendra Jha, was he able to outline the nature of the concerns that we've expressed in my party, but are also widely shared among the workforce, about the highly uncertain nature of the commitments on investment and employment, and also the potential consequences of the proposal to de-link the British Steel pension scheme and Tata effectively creating an orphan fund? And was he able to seek some assurances or concessions from Tata Steel in relation to these concerns?

Yn ei gyfarfod â Bimlendra Jha, a lwyddodd i amlinellu natur y pryderon yr ydym ni wedi eu mynegi yn fy mhlaid i, ond sydd hefyd yn cael eu rhannu'n eang ymhlith y gweithlu, am natur hynod ansicr yr ymrwymiadau ar fuddsoddiad a chyflogaeth, a hefyd canlyniadau posibl y cynnig i ddadgysylltu cynllun pensiwn Dur Prydain a Tata yn creu cronfa amddifad i bob pwrpas? Ac a lwyddodd i gael rhywfaint o sicrwydd neu gonsesiynau gan Tata Steel o ran rhai o'r pryderon hyn?

Minister, I'm sure I'm not the only Member who's had problems of patients seeking help with getting their ears syringed from their GP, and being inaccurately referred to the private sector, where they charge up to £75. So, could you tell us how you're going to ensure that GP surgeries are communicating accurately with patients as to how they can access these services within secondary care, if they can't get that service from their own GP?

Weinidog, rwy'n siŵr nad fi yw'r unig Aelod sydd wedi cael problemau'n ymwneud â chleifion yn ceisio cymorth i gael eu clustiau wedi'u chwistrellu gan eu meddyg teulu, a chael eu cyfeirio'n anghywir at y sector preifat, lle maent yn codi hyd at £75. Felly, a allech ddweud wrthym sut y byddwch yn sicrhau bod meddygfeydd yn cyfathrebu'n gywir â chleifion ynglŷn â sut y gallant gael mynediad at y gwasanaethau hyn o fewn gofal eilaidd, os na allant gael y gwasanaeth hwnnw gan eu meddyg teulu eu hunain?
Item 7, which was the statement by the Minister for Housing and Local Government on the homelessness action group report, is to be issued as a written statement.

Caiff eitem 7, sef y datganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ar adroddiad y grŵp gweithredu ar ddigartrefedd, ei gyhoeddi fel datganiad ysgrifenedig.

I beg to differ with the Cabinet Secretary there. There have been countless representations. That's why we had the original historic environment Act and the Plaid Cymru amendments that have got you to the position of having the register that you have today. The fact is that there is no statutory protection for our historic place names, be they of any language - English, Anglo-Saxon, Viking, Latin, old Welsh, new Welsh, Norse, Flemish, you name it. The rich smorgasbord of our history is going down the tube, and we're standing idly by, either doing nothing or lamely saying, 'Duw, let's have a bit of guidance, is it?' [Laughter.] No, it is not on. We're talking history of nation here, pride in the history of that nation, pride that deserves to be enshrined in law. Nick.

Rwy'n anghytuno ag Ysgrifennydd y Cabinet ar hynny. Cafwyd cyflwyniadau di-ri. Dyna pam y cawsom y Ddeddf amgylchedd hanesyddol wreiddiol a'r diwygiadau gan Blaid Cymru a'ch galluogodd i gael y gofrestr sydd gennych heddiw. Y ffaith amdani yw nad oes unrhyw ddiogelwch statudol i'n henwau lleoedd hanesyddol mewn unrhyw iaith - Saesneg, Eingl-Sacsoneg, ieithoedd Llychlyn, Lladin, hen Gymraeg, Cymraeg newydd, Norseg, Fflemeg, pa iaith bynnag a fynnwch. Mae smorgasbord cyfoethog ein hanes yn dirywio, ac rydym yn loetran yn segur, naill ai'n gwneud dim neu'n dweud yn chwithig, 'Duw, gadewch i ni gael ychydig o ganllawiau, ie?' [Chwerthin.] Na, nid yw'n iawn. Rydym yn sôn am hanes cenedl yma, balchder yn hanes y genedl honno, balchder sy'n haeddu cael ei ymgorffori yn y gyfraith. Nick.
It is the responsibility of the First Minister to take forward the issue of Brexit, not to offload it to another Minister. I will not be doing that; it's my responsibility.

Cyfrifoldeb y Prif Weinidog yw bwrw ymlaen â mater Brexit, nid ei ddadlwytho i Weinidog arall. Ni fyddaf yn gwneud hynny; fy nghyfrifoldeb i yw hyn.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Jane Dodds.

The next item, therefore, is questions to the Minister for Health and Social Services, and the first question is from Jane Dodds.

Gwnaf, mi wnaf ymuno ag ef yn hynny o beth. Rwy'n credu ei bod hi'n hynod bwysig y rhoddir cyngor i unigolion sydd â syniadau gwych ond sydd angen cyngor ar sut i redeg busnes, sut i fod yn entrepreneuriaid. Mae gallu cael y cyngor hwnnw yn werthfawr dros ben iddyn nhw.

Yes, I would join him in that. I think it's hugely important that advice is given to individuals who have great ideas but who need advice as to how to run a business, how to be entrepreneurs. To be able to receive that advice is invaluable to them.
Gwnaf, mae Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016 wedi rhoi Cymru ar y blaen o blith gwledydd y DU mewn perthynas â diogelu a rheoli'r amgylchedd hanesyddol. Rydym yn parhau i weithio'n agos gydag ystod eang o bartneriaid ar ddatblygu sector treftadaeth sydd â dyfodol cynaliadwy.

Yes, the Historic Environment (Wales) Act 2016 has placed Wales at the forefront of the UK nations in the protection and management of the historic environment. We continue to work closely with a wide range of partners in building a heritage sector that has a sustainable future.
Today is Safer Internet Day. As the chair of the cross-party group on preventing child sexual abuse, I have been encouraged to see the work of the NSPCC, Stop it Now! Cymru and the Survivors Trust. They are doing incredible work to safeguard children and prevent sexual exploitation from taking place. A report commissioned by the UK Safer Internet Centre found that seven in 10 children and young people have seen unsuitable images online. Today, the NSPCC has produced videos for its Share Aware campaign, to highlight to parents and children the dangers of sharing information online. My colleague Lynne Neagle hosted an event today in the Pierhead, where the Cabinet Secretary for Education gave a keynote speech. Will the leader of the house join me in commending initiatives like these, which raise awareness of online abuse and exploitation on Safer Internet Day, and assure me and others in this Chamber that the Welsh Government will continue to do all it can on this?

Mae heddiw yn Ddiwrnod Defnyddio'r Rhyngrwyd yn Fwy Diogel. Fel cadeirydd y grŵp trawsbleidiol ar atal cam-drin plant yn rhywiol, rwyf wedi fy nghalonogi i weld gwaith yr NSPCC, Stop it Now! Cymru a The Survivor's Trust Cymru. Maen nhw'n gwneud gwaith anhygoel i ddiogelu plant ac atal camfanteisio rhywiol rhag digwydd. Canfu adroddiad a gomisiynwyd gan Ganolfan Diogelwch Rhyngrwyd y DU fod saith o bob 10 o blant a phobl ifanc wedi gweld delweddau anaddas ar-lein. Heddiw, mae'r NSPCC wedi cynhyrchu fideos ar gyfer ei ymgyrch Pwyllo a Rhannu, i dynnu sylw rhieni a phlant at beryglon rhannu gwybodaeth ar-lein. Cynhaliodd fy nghydweithiwr Lynne Neagle ddigwyddiad heddiw yn y Pierhead, lle rhoddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg araith allweddol. A wnaiff arweinydd y tŷ ymuno â mi i gymeradwyo cynlluniau fel y rhain, sy'n codi ymwybyddiaeth o gam-drin a chamfanteisio ar-lein ar Ddiwrnod Defnyddio'r Rhyngrwyd yn Fwy Diogel, a'm sicrhau i ac eraill yn y Siambr hon y bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i wneud popeth o fewn ei gallu ar hyn?
I thank Rhun ap Iorwerth for the question. The Welsh Government has developed and published guidance with Public Health Wales for all schools and educational establishments in Wales. These advise on which steps should be taken to prevent the spread of coronavirus.

Diolch i Rhun ap Iorwerth am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi datblygu a chyhoeddi canllawiau gyda Iechyd Cyhoeddus Cymru ar gyfer holl ysgolion a sefydliadau addysg Cymru. Mae'r rhain yn rhoi cyngor ar y camau i'w cymryd i atal y coronafeirws rhag lledu.

That question does relate to Natural Resources Wales and their responsibilities. I'm sure you would want to raise this with the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs.

Mae'r cwestiwn hwnnw yn ymwneud â Chyfoeth Naturiol Cymru a'i gyfrifoldebau. Rwy'n siŵr y byddech chi'n dymuno codi hyn ag Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig.

I'm very happy to clarify. The Presiding Officer wrote to Andrew R.T. Davies and to myself and confirmed that I should be considered a member of the Conservative group for all purposes of this Assembly, just as she has ruled that the committee Chairs should be moved in order to reflect the balance of the party groups. It ill behoves this institution, which wishes to be considered a Parliament, that it will not even follow its own Presiding Officer or follow its own Standing Orders in line with what any reasonable democratic institution should do. You should be ashamed of yourselves.

Rwy'n hapus iawn i egluro. Ysgrifennodd y Llywydd at Andrew R.T. Davies ac ataf fi i gadarnhau y dylwn gael fy ystyried yn aelod o grŵp y Ceidwadwyr at holl ddibenion y Cynulliad hwn, yn union fel y mae wedi dyfarnu y dylid symud Cadeiryddion pwyllgorau er mwyn adlewyrchu cydbwysedd grwpiau'r pleidiau. Nid yw'n iawn nad yw'r sefydliad hwn, sy'n dymuno cael ei ystyried yn Senedd, yn dilyn ei Lywydd ei hun hyd yn oed nac yn dilyn ei Reolau Sefydlog ei hun yn unol â'r hyn y dylai unrhyw sefydliad democrataidd rhesymol ei wneud. Dylech fod â chywilydd ohonoch eich hunain.
Thank you very much, Chair, and thank you very much to the three of you. Your comments and your written evidence will be very useful. Reference has been made already to the variations that are there across Wales. If we could just focus a little bit on that for a moment, can you give examples - good examples or particularly poor examples - in different parts of Wales that demonstrate these variations in the way the different hospitals or different health boards are getting to grips with this issue? Who wants to start? Is anybody volunteering?

Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd, a diolch yn fawr iawn i'r tri ohonoch chi. Mae'ch sylwadau chi a'ch tystiolaeth ysgrifenedig yn mynd i fod yn ddefnyddiol iawn, iawn inni. Mae yna gyfeiriad wedi cael ei wneud yn barod at y gwahaniaethau sydd yna ar draws Cymru. Os gallwn ni jest canolbwyntio ychydig bach ar hynny, ydych chi'n gallu rhoi enghreifftiau arbennig o dda, neu, os liciwch chi, arbennig o wael, mewn gwahanol rannau o Gymru sydd yn dangos y gwahaniaeth mawr yna yn y ffordd mae'r gwahanol ysbytai neu wahanol fyrddau iechyd yn mynd i'r afael â'r broblem yma? Pwy sydd am fynd yn gyntaf? Oes yna rywun yn gwirfoddoli?
Dŷn ni ddim wedi ymwneud â'r Llywodraeth yn ffurfiol ar hyn, ond jest i ddweud dŷn ni'n gweithio'n agos iawn gyda'n chwaer fudiadau ni mewn gwledydd eraill sy'n ymgyrchu ar faterion ieithoedd lleiafrifol, ac mae lot o'r polisi dŷn ni'n ei ddatblygu yn dod o'r gweithio ar y cyd yna, felly mae e yn rili bwysig o ran y gwersi dŷn ni'n gallu eu dysgu o lefydd eraill a hefyd yr esiampl mae Cymru'n gallu ei rhoi i rannau eraill o'r byd.

We haven't engaged with the Government formally on this, but just to say that we do work very closely with our sister organisations in other nations that are campaigning on minority language issues, and much of the policy that we develop does emerge from that joint working, so it is hugely important in terms of the lessons that we can learn from elsewhere, and also the example that Wales can provide to other parts of the world.
Ar y diwedd efallai. [Yn parhau.] - ac atal aildroseddu, fel yr awgrymodd Bethan Jenkins ym mis Mawrth a heddiw. Mae'n anghywir. Mae'n rhan o'r diwygio hwnnw.

Maybe at the end. [Continues.] - and stopping re-offending, as Bethan Jenkins suggested in March and today. It's incorrect. It is part of that reform.
I'm appalled that you don't take these figures. These are figures that I have investigated and are in the local and national press at all times. All the figures can be verified, I can assure you.

Rwy'n synnu nad ydych yn cymryd y ffigurau hyn. Mae'r rhain yn ffigurau rwyf wedi ymchwilio iddynt ac maent yn y wasg leol a'r wasg genedlaethol bob amser. Gellir gwirio'r holl ffigurau, gallaf eich sicrhau.
Gwnaf. Yn dilyn adolygiad annibynnol a gynhaliwyd dros yr haf, gallaf gadarnhau y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn derbyn y wybodaeth sydd ei hangen arno yr wythnos nesaf ac yna'n gallu symud tuag at wneud penderfyniad.

Yes. Following an independent review carried out over the summer, I can confirm that the Cabinet Secretary will receive the information that he needs next week and will then be able to move towards making a decision.