locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I've had a range of discussions on free ports with ministerial colleagues, including the Minister for Climate Change. However, no offer has been presented to the Welsh Government for a Welsh free port by the UK Government. Welsh Ministers have, though, clearly set out conditions where a joint approach could be taken, including, importantly, funding parity with English free ports.

Rwyf wedi cael ystod o drafodaethau ar borthladdoedd rhydd gyda chyd-Weinidogion, gan gynnwys y Gweinidog Newid Hinsawdd. Fodd bynnag, ni wnaed unrhyw gynnig gan Lywodraeth y DU i Lywodraeth Cymru mewn perthynas â phorthladd rhydd yng Nghymru. Er hynny, mae Gweinidogion Cymru wedi nodi amodau clir lle gellid defnyddio dull gweithredu ar y cyd, gan gynnwys, yn bwysig, cyllid cydradd â phorthladdoedd rhydd Lloegr.

She loves you too, Alun.

Mae hi yn eich caru chi hefyd, Alun.
Diolch yn fawr iawn am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'r gostyngiad mewn cyllid cyhoeddus wedi rhoi mwy o ffocws ar awdurdodau lleol yn codi tâl am wasanaethau. Ym mis Tachwedd 2016, daeth adroddiad gan Archwilydd Cyffredinol Cymru i'r casgliad nad yw'r awdurdodau lleol yn mynd ar drywydd pob opsiwn i gynhyrchu incwm oherwydd gwendidau yn eu polisïau a'r ffordd y maent yn defnyddio data a gwybodaeth i gefnogi eu penderfyniadau. Pa drafodaethau y mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi'u cael gyda chyd-Weinidogion ac eraill ynghylch gweithredu argymhellion yr archwilydd cyffredinol i liniaru rhywfaint o'r pwysau ar gyllidebau awdurdodau lleol a achosir gan y toriadau yng nghyllid Cynulliad Cymru?

Thank you very much for the reply, Cabinet Secretary. A reduction in public funding has given a greater focus on charging for services by local authorities. In November 2016, a report by the Auditor General for Wales concluded that the local authorities are not pursuing all options to generate income because of weaknesses in their policies and in how they use data and information to support decision making. What discussions has the Cabinet Secretary had with ministerial colleagues and others about implementing the auditor general's recommendations to relieve some of the pressure on local authorities' budgets caused by cuts in the Welsh Assembly's funding?
Byddaf yn garedig. Ewch ymlaen.

I'll be generous. Go on.
I'd like to thank Mabon ap Gwynfor for those points. Of course, I am aware of the case of David Graves, and I sympathise with him on everything that has happened and the experiences that he's had. I've seen nothing from Donna Ockenden, if I'm honest. So, if she has made any suggestions, as I understand it, she hasn't raised that with the Government. So, I'm not in a position to support something without seeing exactly what she is suggesting. If anything has come to hand, I'm happy to look at what she intends to do.

Diolch i Mabon ap Gwynfor am y pwyntiau yna. Wrth gwrs, dwi'n ymwybodol o achos David Graves, a dwi'n cydymdeimlo gyda fe am bopeth a oedd wedi digwydd a'r profiadau mae wedi'u cael. Dwi ddim wedi gweld dim byd oddi wrth Donna Ockenden, i ddweud y gwir. Os yw hi'n awgrymu rhywbeth, dydy hi ddim, fel dwi wedi gweld, wedi codi hynny gyda'r Llywodraeth. So, dwi ddim yn gallu cefnogi rhywbeth heb weld beth mae hi'n awgrymu. Os oes rhywbeth sydd wedi dod i mewn, wrth gwrs dwi'n fodlon edrych ar beth mae hi'n bwriadu ei wneud.
Wel, pam a sut? Hynny yw, sut ydym ni yn y sefyllfa yna? Nag oedd hynny yn y cyngor gweinidogol?

Well, why and how? How are we in this situation? Wasn't that in the ministerial advice?

Diolch yn fawr, Brif Weinidog.

Thank you very much, First Minister.
Rwy'n credu bod hynny'n wir, ond mae'r cytundeb sydd gennym ni gyda Llywodraeth y DU erbyn hyn wedi osgoi hynny.

I think that was the case, but the agreement that we have reached now with the UK Government has avoided that.
Yr eitem nesaf felly yw'r datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar y diweddariad ar gyfarfod ag undebau llafur y gwasanaeth iechyd, a'r Gweinidog, felly, i wneud ei datganiad - Eluned Morgan.

The next item is a statement by the Minister for Health and Social Services, an update on meeting with the NHS trade unions, and I call on the Minister to make the statement - Eluned Morgan.

Mae'r amser wedi dod i ben yn barod mewn gwirionedd.

The time has actually gone past the limit.

Mae angen i chi adael y Siambr. Mae'r trafodion yn parhau. Nid amser i sgwrsio yw hwn. Parhewch.

You do need to leave the Chamber. Proceedings are ongoing. This is not a time for chit-chat. Carry on.

Diolch yn fawr am eich cwestiwn. Bydd yr Aelod yn gwybod bod Chwaraeon Cymru yn gweithredu ar ein rhan fel y corff a noddir gan y Llywodraeth ym maes chwaraeon. I'r perwyl hwnnw, cynhaliodd gynhadledd y llynedd ar foeseg ac uniondeb, gan dynnu sylw at bwysigrwydd cydnabod gwerthoedd chwarae teg mewn chwaraeon, a'r angen i bob sefydliad chwaraeon ac unigolyn gynnal y lefelau uchaf o uniondeb.

Thank you very much for that question. The Member will know that Sport Wales acts on our behalf as the Government-sponsored body in the whole field of sport. To that end, it hosted an ethics and integrity conference last year, highlighting the importance of recognising the values of fair play in sport and for all sports organisations and individuals to uphold the highest forms of integrity.

Ymlaen â ni, felly, at brif eitem y sesiwn gyhoeddus y bore yma, sef parhau â'n hymchwiliad ni i ffynonellau cyllid cyfalaf Llywodraeth Cymru. Ac ar gyfer y sesiwn dystiolaeth y bore yma, mae'n bleser gen i groesawu Gwyn Llewelyn, sy'n gyfarwyddwr Infrastructure Advisory gyda KPMG LLP, a Stuart Pearson, sy'n uwch-swyddog cyswllt adeiladu, ynni a phrosiectau gyda Capital Law. Croeso cynnes i'r ddau ohonoch chi. Awn ni'n syth ymlaen i gwestiynau, os ydy hynny'n iawn gyda chi. Mi gychwynna i drwy ofyn: yn eich barn chi, beth yw manteision ac anfanteision defnyddio modelau partneriaeth cyhoeddus-preifat wrth gyflwyno prosiectau seilwaith?

We'll move on, therefore, to the main item of this public session this morning, which is continuing our inquiry into the Welsh Government's capital funding sources. And for this evidence session, it's my pleasure to welcome Gwyn Llewelyn, who is director of Infrastructure Advisory with KPMG LLP, and Stuart Pearson, who is a senior liaison officer on construction, energy and projects with Capital Law. A warm welcome to both of you. We'll move straight to questions, if that's okay with you. I'll start by asking: in your opinion, what are the benefits and disadvantages of using public-private partnership models to deliver infrastructure projects?
Thank you. I'm not aware of the schemes - I think you said the south-east of England - but it's certainly something that I will ask officials to look at and to explore to see if there are any lessons we can learn.

Diolch. Nid wyf yn ymwybodol o'r cynlluniau - credaf ichi ddweud de-ddwyrain Lloegr - ond mae'n sicr yn rhywbeth y byddaf yn gofyn i swyddogion edrych arno ac archwilio i weld a oes unrhyw wersi y gallwn eu dysgu.
It's taking a bit of time. It's a new year. It'll get there.

Mae'n cymryd tipyn o amser. Mae'n flwyddyn newydd. Fe ddaw nawr.
Mae 'Symud Cymru Ymlaen' yn cynnwys amrywiaeth o gamau gweithredu i wella iechyd a llesiant pobl hŷn, gan ganolbwyntio ar ymyraethau amserol a gwaith partneriaeth effeithiol. Er enghraifft, rydym ni'n buddsoddi mewn mentrau i bobl hŷn gadw eu hannibyniaeth ac aros yn eu cartrefi drwy'r gronfa gofal integredig.

'Taking Wales Forward' contains a range of actions to improve the health and well-being of older people, focusing on timely interventions and effective partnership working. For example, we are investing in initiatives for older people to maintain their independence and remain at home through the integrated care fund.

Diolch yn fawr, Cadeirydd. Yn dilyn ymlaen o gwestiynau Alun Davies yn fanna, ond yn benodol, rŵan, yn canolbwyntio ar Ewrop a'r trafodaethau rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd, nawr, wrth gwrs, mae rownd 8 y trafodaethau rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd wedi dod i ben wythnos diwethaf. Ydych chi, fel Gweinidog, wedi cael unrhyw ôl-drafodaeth neu wybodaeth fanwl am ganlyniad hynna gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig?

Thank you very much, Chair. Following on from Alun Davies's questions, and looking specifically, now, at Europe and the UK-EU negotiations, now, of course, round 8 of the UK-EU negotiations concluded last week. Have you, Minister, received any debrief or detailed information on the outcome of that from the UK Government?
Diolch, Dawn. Dathlodd y Loteri Genedlaethol ei phen-blwydd yn 25 y llynedd. Ers 1994 mae chwaraewyr y Loteri Genedlaethol wedi cefnogi tua 50,000 o brosiectau ledled Cymru gyda buddsoddiadau gwerth bron i £1.75 biliwn. Mae hyn yn amlwg wedi cael effaith drawsnewidiol ar gyllid ar gyfer y celfyddydau, chwaraeon, treftadaeth, achosion elusennol a phrosiectau cymunedol ledled Cymru.

Thank you, Dawn. The National Lottery celebrated its twenty-fifth anniversary last year. Since 1994 National Lottery players have supported around 50,000 projects across Wales with nearly £1.75 billion of investment. This obviously has had a transformational effect on funding for arts, sport, heritage, charitable causes and community projects throughout Wales.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you very much. May I introduce Dyfan Sion? Dyfan is the director with responsibility for the team looking at standards, and I will ask Dyfan to pick up in the first place.

Diolch yn fawr. A gaf i gyflwyno Dyfan Sion? Dyfan yw'r cyfarwyddwr sydd â chyfrifoldeb am y tîm gosod safonau, ac felly rydw i'n mynd i ofyn i Dyfan bigo lan yn y man cyntaf.
As we've heard today, for three consecutive years we've had this debate in the Chamber, where the motion had very similar wording, yet racially motivated hate crime is still increasing. How does the Government account for this? We, of course, welcome the race equality action plan, but what is going wrong here? We need to face it.

Fel yr ydym wedi ei glywed heddiw, rydym ni wedi cael y ddadl hon yn y Siambr dair blynedd yn olynol, pan fu'r cynnig wedi ei eirio yn debyg iawn, ond eto mae troseddau casineb hiliol yn dal i gynyddu. Sut mae'r Llywodraeth yn gyfrifol am hyn? Rydym ni, wrth gwrs, yn croesawu'r cynllun gweithredu cydraddoldeb hiliol, ond beth sy'n mynd o'i le yma? Mae angen i ni ei wynebu.
I ddychwelyd at ardal fenter Glannau Port Talbot, yn amlwg, fel y mae David Rees wedi ei amlinellu, nid yw pobl leol eisiau carchar mawr ar y safle hwnnw ac, fel y tirfeddiannwr, gall Llywodraeth Cymru ei atal. Felly, y cwestiwn y mae pobl yn ei ofyn yw: 'Beth ydych chi'n ei wneud i atal gwerthu'r tir hwn i'r Weinyddiaeth Gyfiawnder?'

Turning back to the Port Talbot waterfront enterprise zone, plainly, as David Rees has outlined, local people do not want a superprison on that site and, as the landowner, the Welsh Government can prevent it. So, the question people are asking is: 'What are you doing to stop the sale of this land to the Ministry of Justice?'

Rŷm ni'n symud nawr i eitem 2, cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, a'r cwestiwn cyntaf yr wythnos yma, Adam Price.

We now move to item 2, questions to the Cabinet Secretary for Communities and Children. The first question this week is from Adam Price.

Galwaf ar Neil Hamilton i gynnig gwelliannau 2 a 3 a gyflwynwyd yn ei enw ef. Neil Hamilton.

I call on Neil Hamilton to move amendments 2 and 3 tabled in his name. Neil Hamilton.

Nid siarad ychydig o Gymraeg er mwyn yr effaith yn unig oeddwn i'n ei wneud.

I wasn't speaking a bit of Welsh just for the effect.
I'd be interested to hear what the committee's conclusions are on that.

Byddai gyda fi ddiddordeb mewn clywed beth yw casgliadau'r pwyllgor yn hynny o beth.
Cabinet Secretary, I'm really interested in your thoughts on the Alliance for Welsh Designated Landscapes's response to the review. The alliance has called for the report to be rewritten to provide traceability from the Marsden report, from the recommendations of which, of course - I'm looking at Dafydd; sorry, Dafydd - it was commissioned.

Ysgrifennydd y Cabinet, mae gennyf ddiddordeb mawr yn eich barn ar ymateb y Gynghrair dros Dirluniau Dynodedig Cymru i'r adolygiad. Mae'r gynghrair wedi galw am ailysgrifennu'r adroddiad i ddarparu olrheiniadwyedd o adroddiad Marsden, gan iddo gael ei gomisiynu, wrth gwrs - rwy'n edrych ar Dafydd; mae'n ddrwg gennyf, Dafydd - ar sail argymhellion yr adroddiad hwnnw.
Buaswn i'n tybio, yn sicr. Mae'r gallu i gael profiad mewn gwlad arall, boed hwnnw mewn cyd-destun gwaith, cyd-destun diwylliannol neu brifysgol arall, yn amheuthun. Nid yw ond yn ychwanegu at brofiad addysg uwch. Eto, mae'n werth i ni ddathlu: mae yna gymaint o arferion da ar hyn o bryd ar draws y prifysgolion yng Nghymru - modelau diddorol ac amrywiol. Mae'n bwysig iawn ein bod ni'n gallu diogelu hynny ar gyfer y dyfodol.

Yes, I would have thought so. The ability to have the experience of going to another country, whether it is in a work context, a cultural context, or another university, is very valuable. It can only add to the higher education experience. Once again, we should celebrate: there is so much good practice out there at present throughout Welsh universities - there are interesting and varied models. It's very important that we can safeguard those for the future.
Dim amser. Maent wedi mynegi pryder wrthyf yr wythnos hon y byddai cael Llywodraeth Cymru'n rheoli cyllidebau plismona yn arwain at arian yn trylifo i'r de, a dywedasant y byddent yn hoffi gwybod a oes awydd yn Llywodraeth Cymru i uno'r heddluoedd yng Nghymru - argymhelliad a wrthodwyd nifer o flynyddoedd yn ôl. Fel y dywedasant, mae daearyddiaeth a chysylltiadau cyfredol gyda gwahanol heddluoedd yn Lloegr yn gwneud y cysyniad o Heddlu Cymru gyfan yn un anodd iawn -

No time. They expressed concern to me this week that Welsh Government control of policing budgets would see funding filtered south, and stated they would like to know whether there is a desire in Welsh Government to merge the police forces in Wales - a proposal that was killed several years ago. As they stated, the geography and current calibrations with various English forces makes the concept of an all Wales Police Force very difficult' -
There is a tendency to answer people in the language the question was asked - that's what I tend to do.

Wel, mae tueddiad, onid oes, i ateb y person yn yr iaith maen nhw - so, dyna beth dwi'n tueddu i wneud.

I take your point about the OBR, but the OBR has also projected that the tiny increase is way below what even on their figures would be required to meet an actual living wage, and well below what the Labour Party are committing to introducing.

Rwy'n derbyn eich pwynt am y Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol, ond mae'r Swyddfa Cyfrifoldeb Cyllidebol wedi darogan hefyd fod y cynnydd bach gryn dipyn yn is na'r hyn y byddai gofyn ei gael hyd yn oed ar eu ffigurau hwy i fod yn gyflog byw go iawn, ac yn llawer is na'r hyn y mae'r Blaid Lafur yn ymrwymo i'w gyflwyno.
I'm normally pretty good, Presiding Officer -

Rwy'n eithaf da fel arfer, Llywydd -
Diolch ichi am dderbyn fy nghwestiwn. Fy nghwestiwn yw - . Mae fy nhîm a minnau wedi gallu cael hyfforddiant BSL drwy'r fan hon, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, a'n tîm datblygu staff, a hoffwn gofnodi fy niolch iddynt. A fyddech yn cytuno, mewn gwirionedd, ei bod hi'n ddyletswydd ar bob un ohonom fel Aelodau i ystyried dysgu BSL efallai? Mae'r tîm datblygu staff yma yn fwy na pharod i ddarparu hyn. Credaf y dylai pawb ohonom fod yn hyfedr ein hunain wrth inni symud ymlaen. Diolch.

Thank you for taking my question. My question is - . My team and I have been able to acquire the training in BSL through here, the National Assembly for Wales, and our staff development team, who I would like to put on record my thanks to. Would you agree with me that, really, it's incumbent on all of us as Members to, perhaps, look into learning BSL? The staff development team here are more than willing to provide this. I just think that we should all be proficient ourselves as we move along. Thank you.

A gaf fi ddiolch i'r Aelod am y sylw atodol pellach hwnnw? Rwy'n cytuno, ac rwy'n credu, os nad yw Llywodraeth y DU yn cyflawni ei rhwymedigaethau i'r bobl yn y cymunedau glofaol sy'n byw gyda'r tomenni glo hyn, a derbyn y cyfrifoldeb amdanynt, bydd yn arwydd o frad arall eto gan Lywodraeth Geidwadol y DU.

Can I thank the Member for that further supplementary comment? I agree, and I believe that if the UK Government does not honour its obligations to the people in the mining communities who live with these coal tips, and accept the responsibility that is there, it will be an indication of yet another betrayal by the UK Conservative Government.

Jest o ran y cwestiwn ynglŷn â'r adolygiad o'r peilot, roeddwn i jest eisiau gofyn pam eich bod chi wedi cymryd y penderfyniad i'w rolio fe mas, ac i roi'r ddeddfwriaeth gerbron, cyn bod yna asesiad o'r peilot. Achos rwy'n teimlo y byddem ni'n cael mwy o rym i asesu'r hyn rydych chi'n ei wneud cyn bod deddfwriaeth wedyn yn cael ei rhoi gerbron. Jest er mwyn i ni ddeall eich meddylfryd y tu ôl i hynny. Rydym wedi cael llawer o dystiolaeth yn dweud efallai bod angen ehangu ar yr oedran, neu efallai bod angen newid sgôp yr hyn sydd ar gael. Os yw'r adolygiad yn digwydd ar ôl i chi roi prosesau eraill yn eu lle, mae hynny'n mynd i fod yn anodd, buaswn i'n tybio.

Just in terms of the question on the review of the pilot, I wanted to ask why you have taken the decision to roll it out, and to bring the legislation forward, before there is an assessment of the pilot. Because I feel that we would have more power to assess what you're doing before legislation then is brought forward. Just for us to understand your vision behind this and mindset. We've had evidence about this, that perhaps there's a need to broaden the age, or change the scope of what's available. If the review is happening after you've put other processes in place, that's going to be difficult, I would presume.
Following on from Mike Hedges's question, may I ask: is the size of the large area that you have to service in north Wales responsible at all for any of the failures that have become apparent over the last decade?

Ie. Gaf i ofyn, yn dilyn ymlaen o gwestiwn Mike Hedges: ydy maint yr ardal enfawr sydd gyda chi i'w gwasanaethu yng ngogledd Cymru yn gyfrifol o gwbl am unrhyw rai o'r diffygion sydd wedi dod i'r amlwg dros y 10 mlynedd diwethaf?
Mae'n braf clywed cynifer o Aelodau yn cytuno â mi, Llywydd. Gyda llawer o wardiau yn fy etholaeth i yn cau oherwydd prinder staff, siawns na fyddai'n well gwario'r £16 miliwn hwnnw i fynd i'r afael â'n problemau gweithlu ac nid rhoi mwy o benolau ar seddi yma?

It's nice to hear so many Members agree with me, Llywydd. With many wards in my constituency closing due to staff shortages, surely that £16 million would be better spent addressing our workforce problems and not putting more bums on seats in here?

Wel, mae'n ymddangos mai'r unig berson sydd wedi drysu yma yw chi. Mae'r cyrff cyflawni arweiniol mewn cysylltiad rheolaidd ac yn cael eu hannog i siarad â fy swyddogion. Os oes unrhyw gwestiynau neu ymholiadau ynglŷn â'r cyfnod pontio neu faterion staffio cysylltiedig, maent yn fwy na hapus i siarad â fy nhîm yn y broses honno, ond mae'r Aelod wedi cael ei chamarwain o ran ei safbwyntiau heddiw.

Well, the only person that's confused here, it appears, is you. The lead delivery bodies are in regular contact and are encouraged to talk to my officials. If there are any questions or queries around the transition period or associated staffing issues, they're more than happy to talk to my team in that process, but the Member has been misled in terms of her views today.
Thank you. We have a clear policy and strategy for acquiring, managing and disposing of property assets. The principal aim is to maximise overall value from our assets. All potential transactions are scrutinised by experienced property professionals to ensure value for money and other public value outcomes are achieved.

Diolch. Mae gennym ni bolisi a strategaeth eglur ar gyfer caffael, rheoli a chael gwared ar asedau eiddo. Y prif nod yw sicrhau'r gwerth cyffredinol mwyaf posibl o'n hasedau. Mae'r holl drafodiadau posibl yn destun craffu gan weithwyr eiddo proffesiynol profiadol i sicrhau gwerth am arian a chanlyniadau gwerth cyhoeddus eraill.
Okay. One final question; then I think we need to -

Ocê. Un cwestiwn arall; wedyn rwy'n meddwl bod rhaid i ni -
Also, the Wales Audit Office has stated that the 10 per cent case load reduction as a result of the introduction of the complaints-handling procedures is subject to uncertainty, and that they would be wary of using precise figures. Once again, would you be prepared to undertake some sort of sensitivity analysis in order to deal with those concerns?

Ac yn yr un modd, mae Swyddfa Archwilio Cymru yn dweud bod y gostyngiad o 10 y cant mewn llwyth achosion o ganlyniad i gyflwyno gweithdrefnau ymdrin â chwynion yn ansicr, ac y byddan nhw'n peidio â defnyddio ffigurau manwl. Unwaith eto, a ydych chi'n fodlon gwneud rhyw fath o ddadansoddiad sensitifrwydd er mwyn mynd i'r afael â'r pryderon yna?

Thank you very much, Cabinet Secretary. May I now call on Suzy Davies to reply to the debate? Suzy.

Diolch yn fawr, Ysgrifennydd Cabinet. A allaf alw nawr ar Suzy Davies i ymateb i'r ddadl? Suzy.
We are increasing staffing numbers through a range of recruitment and attraction approaches, including international recruitment and record investment in education and training programmes. Improving staff retention in the NHS and the sustainability of our workforce is paramount.

Rŷn ni'n cynyddu nifer y staff drwy amryw o ddulliau recriwtio a denu, gan gynnwys recriwtio rhyngwladol a buddsoddi mwy nag erioed mewn rhaglenni addysg a hyfforddi. Mae gwella lefelau cadw staff yn y gwasanaeth iechyd a gwneud ein gweithlu'n fwy cynaliadwy yn hollbwysig.

Thank you very much, Llywydd. In recent years, our work as a Government and as a Senedd has been dominated by a series of national emergencies, from the impact of austerity to preparing to leave the EU, as Alun Davies mentioned earlier, to responding to the climate emergency and dealing with the coronavirus pandemic.

Llywydd, diolch yn fawr. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae ein gwaith fel Llywodraeth ac fel Senedd wedi ei ddominyddu gan gyfres o argyfyngau cenedlaethol, o effaith mesurau cyni i baratoi i adael yr Undeb Ewropeaidd, fel roedd Alun Davies yn sôn amdano yn gynharach, i ymateb i argyfwng yr hinsawdd a delio â phandemig y coronafeirws.

The First Minister -

Mae'r Prif Weinidog -

Welcome, all, to the latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee, here in the Senedd. Under item 1, may I welcome my fellow Members of the Assembly? We've received apologies from Neil Hamilton. Under the declarations of interest, Julie Morgan and myself also have to declare that we are members of this cross-party group on palliative care, so, clearly, we have an interest in the report that we will be examining. Are there any other declarations of interest? Angela.

Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma yn y Senedd. O dan eitem 1, a gaf i estyn croeso i'm cyd-Aelodau o'r Cynulliad? Rydym ni wedi derbyn ymddiheuriadau oddi wrth Neil Hamilton. O dan ddatganiad buddiannau, mae'n rhaid i Julie Morgan a finnau hefyd ddatgan ein bod ni'n aelodau o'r grŵp trawsbleidiol yma ar ofal lliniarol, felly, yn amlwg, mae gennym ni fuddiant yn yr adroddiad rydym ni'n ei archwilio. A oes yna unrhyw fuddiannau eraill sydd angen eu datgan? Angela.

Darren Millar is asking, 'What about roads?' Well, one subject at a time. Let's pay attention to rail, which is a deal that your Government made with all of us in this Chamber, not just our party, to deliver electrification of the main line, and you cancelled the deal.

Mae Darren Millar yn gofyn, 'Beth am ffyrdd?' Wel, un pwnc ar y tro. Gadewch i ni roi sylw i reilffyrdd, sy'n fargen a wnaeth eich Llywodraeth â phob un ohonom yn y Siambr hon, nid ein plaid ni yn unig, i drydaneiddio'r brif reilffordd, ac fe wnaethoch chi ganslo'r fargen.