locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Will you take an intervention, Jack?

A wnewch chi dderbyn ymyriad, Jack?

With the greatest respect, I recognise the unprecedented challenges. I do not feel, in terms of the Royal College of Emergency Medicine, that it is helpful to label and use semantics about something that's of such great proportional interest to the people of Wales, and I did not say that.

Gyda'r parch mwyaf, rwy'n cydnabod yr heriau digynsail. Nid wyf yn teimlo, o ran y Coleg Brenhinol Meddygaeth Frys, ei bod yn ddefnyddiol inni labelu a defnyddio semanteg am rywbeth sydd o ddiddordeb mor fawr i bobl Cymru, ac ni ddywedais hynny.

Llywydd, in recognition of the financial difficulties facing individuals and public services, the Welsh Government's draft budget provides an uplift of 3.8 per cent in revenue funding for local authorities, at a time when inflation is rising at 0.6 per cent, and when our own budget in 2021-22 will be more than 3 per cent lower in real terms than a decade ago.

Llywydd, gan gydnabod yr anawsterau ariannol sy'n wynebu unigolion a gwasanaethau cyhoeddus, mae cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru yn darparu cynnydd o 3.8 y cant mewn cyllid refeniw i awdurdodau lleol, ar adeg pan fo chwyddiant yn codi ar lefel o 0.6 y cant, a phan fydd ein cyllideb ein hunain yn 2021-22 yn fwy na 3 y cant yn is mewn termau real nag yr oedd ddegawd yn ôl.

Which brings us to the final item today. If I could ask Members to leave the Chamber quietly and quickly. I call on Mike Hedges to present the short debate. Mike Hedges.

Sy'n dod â ni wedyn at eitem olaf y prynhawn yma. Os caf i ofyn i Aelodau i adael yn dawel, yn gwrtais ac yn gyflym. Dwi'n galw ar y ddadl fer. Mae'r ddadl fer yn cael ei chyflwyno gan Mike Hedges. Mike Hedges.
A allaf jest gofyn rhywbeth?

Can I just come in there?

Diolch, Lywydd. Byddaf yn wir yn cadw fy sylwadau'n fyr iawn. Gwnaeth un foment benodol yn y datganiad fy nharo i a rhai pobl eraill ar y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol, ac roedd tua diwedd y datganiad, pan ddywedodd y Prif Weinidog: 'Wrth i ni ystyried perthynas sydd wedi'i newid gyda'n cymdogion yn Ewrop, mae'n rhaid i ni hefyd ystyried perthynas sydd wedi'i newid yma yn y DU.' Mae'n mynd ymlaen ar ddiwedd y paragraff hwnnw i ddweud: 'Mae angen i ni gadw dychymyg a meddwl agored i ddatblygu DU newydd, ddeinamig a chadarn.' A yw o'r farn bod yna feddwl agored yn hyn o beth, ac os nad oes, sut ydym ni'n agor meddyliau pobl?

Diolch, Lywydd. I will indeed keep it very short. One particular moment in the statement made my ears and those of others on the Constitutional and Legislative Affairs Committee prick up, and it was towards the end of the statement, when the First Minister said: 'As we contemplate a changed relationship with our European neighbours, so we must also contemplate changed relationships here within the UK.' He goes on at the end of that paragraph to say: 'We need open-minds and imagination to develop a new, dynamic and durable UK.' Does he feel those open minds are there, and if not, how do we open them?

Eitem 13 sydd nesaf - y cynnig i gytuno ar y penderfyniad ariannol mewn perthynas â Bil Deddfau Trethi Cymru etc. (Pwer i Addasu). Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 27, un yn ymatal, 26 yn erbyn, ac felly mae'r cynnig o dan eitem 13 hefyd wedi ei gymeradwyo.

We move to item 13 - the motion to agree the financial resolution in respect of the Welsh Tax Acts etc. (Power to Modify) Bill. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. Close the vote. In favour 27, one abstention, 26 against, and therefore the motion under item 13 is agreed.
Llywydd, our commitment to Wales being a nation of sanctuary is undiminished. We work with others to welcome those who arrive in Wales, but, regrettably, many of the UK Government's immigration policies, such as the Nationality and Borders Act 2022, hamper our efforts to foster integration and community cohesion.

Llywydd, mae ein hymrwymiad i Gymru fel cenedl noddfa mor fawr ag erioed. Rydym ni'n gweithio gydag eraill i groesawu'r rhai sy'n cyrraedd Cymru, ond yn anffodus, mae llawer o bolisïau mewnfudo Llywodraeth y DU, fel Deddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022, yn rhwystro ein hymdrechion i feithrin integreiddiad a chydlyniant cymunedol.
Gwnaf, wrth gwrs. Mae cynlluniau mannau cyfyng arfaethedig yn Sir Drefaldwyn yn camu ymlaen tuag at ymgynghoriad cyhoeddus. Rydym bellach wedi cytuno ar raglen adeiladu ddiwygiedig ar gyfer cynllun Pont ar Ddyfi, a byddaf yn gwneud cyhoeddiad cyn bo hir ar ddechrau'r gwaith.

Yes, of course. Proposed pinch-point schemes in Montgomeryshire are progressing towards public consultation. We have now agreed a revised construction programme for the Dyfi bridge scheme, and I'll make an announcement on the start of work shortly.

Felly, rydyn ni wedi cyrraedd eitem 2, rŵan, ar yr agenda, a pharhad o'n sesiynau tystiolaeth i mewn i COVID-19 a'i sgil-effeithiau. Dyma sesiwn dystiolaeth gyda Papyrus a Samariaid Cymru. I'r perwyl yna, dwi'n falch iawn i groesawu i'r bwrdd Kate Heneghan, pennaeth Papyrus yng Nghymru - croeso, Kate; a hefyd Sarah Stone, cyfarwyddwr gweithredol dros Gymru, Samariaid Cymru. Croeso, Sarah.

So, we've reached item 2 on the agenda, and this is a continuation of our evidence sessions with regard to COVID-19 and its impacts. This is an evidence session with Papyrus and Samaritans Cymru, and, to that end, I'm very pleased to welcome Kate Heneghan, head of Papyrus in Wales; and Sarah Stone, executive director for Wales at Samaritans Cymru. A warm welcome to you both.

Ydw, rwy'n ymwybodol o'r digwyddiad yn RAF y Fali. Mewn gwirionedd, mae fy nghyd-Aelod wedi gadael y Siambr er mwyn dod o hyd i fwy o wybodaeth. Nid oes gennyf unrhyw wybodaeth bellach hyd yma. Rwy'n siŵr fel y cawn fwy o wybodaeth, y byddwn yn hysbysu'r Senedd. Ac ydw, wrth gwrs, rwy'n hapus iawn i ymuno gyda'r Aelod i longyfarch Prifysgol Glyndŵr ar yr achlysur hwnnw.

Yes, I'm aware of the incident at RAF Valley. My colleague has actually left the Chamber in order to ascertain more information. I have no further information as yet. I'm sure as more information becomes available, we will make it available to the Senedd. And yes, of course, I'm very happy to join with the Member in congratulating Glyndŵr University on that anniversary.

Yn gyntaf heddiw, fy nyletswydd drist, fel ag yr oedd yr adeg hon bythefnos yn ôl, yw estyn fy nghydymdeimlad ar ran Aelodau'r Cynulliad i'r rheini sydd wedi eu heffeithio gan ymosodiad terfysgol arall, y tro hwn yn Llundain, a Llundain oedd canolbwynt yr ymosodiad. Unwaith eto, roedd y weithred yn un llwfr ac yn un ciaidd. Rwyf yn gwahodd y Prif Weinidog i wneud datganiad.

Firstly, it is my sad duty today, as it was this time a fortnight ago, to extend my condolences on behalf of all Assembly Members to those affected by another terrorist attack, this time in London. Once again, this was a cowardly and brutal attack. I invite the First Minister to make a statement.
Iawn. Unrhyw un arall, yn fras?

Okay. Anyone else, very succinctly?
But if you were to ask for regulations on the seven priority groups as they are set out now, well, if you don't fall within those priority groups, then what would happen?

Ond pe baech chi'n gofyn am osod rheoliadau ar, er enghraifft, y saith grŵp blaenoriaeth fel maen nhw wedi'u nodi nawr, os nad ydych yn cwympo o fewn y saith grŵp blaenoriaeth hynny wedi hynny, beth fyddai'n digwydd?
First Minister, Professors Brian Morgan and Gerry Holtham recently carried out research on what works in economic development across the globe. They found a very strong correlation between high levels of spend on schools and economic success. As well as the economic advantages, of course, education is a good in itself and benefits all aspects of life. Will Welsh Government work to increase funding to our schools in Wales?

Brif Weinidog, gwnaeth yr Athro Brian Morgan a'r Athro Gerry Holtham waith ymchwil yn ddiweddar i'r hyn sy'n gweithio o ran datblygiad economaidd ledled y byd. Daethant o hyd i gydberthynas gref iawn rhwng lefelau uchel o wariant ar ysgolion a llwyddiant economaidd. Yn ogystal â'r manteision economaidd, wrth gwrs, mae addysg yn dda ynddo'i hun ac o fudd i bob agwedd ar fywyd. A wnaiff Llywodraeth Cymru weithio i gynyddu cyllid i'n hysgolion yng Nghymru?

One question that constituents have raised about Parc Penallta and what's being offered there is the amount of money spent and what is actually going to be based there. How will it engage with people in the immediate area and the immediate community? What exactly is planned?

Un cwestiwn y mae etholwyr wedi'i godi ynglŷn â Pharc Penallta a'r hyn sy'n cael ei gynnig yno yw faint o arian sy'n cael ei wario a beth yn union sy'n mynd i gael ei leoli yno. Sut y bydd yn ymgysylltu â phobl yn yr ardal gyfagos a'r gymuned gyfagos? Beth yn union sydd wedi ei gynllunio?

First Minister, I wanted to ask you about air quality. I know last week you actually responded to the Conservative leader by talking about the clean air Act, and I just wondered if you could put a very clear timetable, if that's okay, on your programme around introducing a clean air Act. Diolch yn fawr iawn.

Prif Weinidog, roeddwn eisiau eich holi am ansawdd aer. Rwy'n gwybod, yr wythnos diwethaf, eich bod wedi ymateb i arweinydd y Ceidwadwyr drwy sôn am y Ddeddf aer glân, tybed a wnewch chi roi amserlen glir iawn, os yw hynny'n iawn, ar gyfer eich rhaglen ynghylch cyflwyno Deddf aer glân. Diolch yn fawr iawn.
Diolch yn fawr, Cadeirydd. Troi nawr at faterion yn ymwneud â Bil Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig. Gweinidog, byddwch chi'n cofio y cawsom ni drafodaeth yn y Senedd yr wythnos yma ar wrthod cydsyniad deddfwriaethol y Senedd ynglŷn â Bil y farchnad fewnol. Felly, fe wnawn ni drio osgoi troedio'r hen dir, fel petai, ond mae yna rai materion technegol, felly, fydd o fudd i gofnodion y pwyllgor yma. Felly, allaf i ofyn yn y lle cyntaf - [ Anghlywadwy.] Ydych chi, fel Llywodraeth Cymru, wedi cynnal trafodaethau efo Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar y gwelliannau i Fil Marchnad Fewnol y Deyrnas Unedig? Gawsoch chi unrhyw drafodaethau ynglŷn â'ch gwelliannau chi, neu unrhyw welliannau eraill? Allech chi egluro pam oedd y trafodaethau hynny'n aflwyddiannus, achos yn amlwg, nis dewiswyd eich gwelliannau chi? Diolch.

Thank you very much, Chair. Turning now to issues with regard to the United Kingdom Internal Market Bill, Minister you'll remember we had a discussion in the Senedd this week on rejecting legislative consent for the internal market Bill. So, we'll try to avoid going over that old ground again, but there are technical issues that are important for this committee's consideration. So, in the first instance. Has the Welsh Government held discussions with UK Government on amendments to the UK internal market Bill? Did you have any discussions with regard to your amendments, or any other amendments? Can you explain why those discussions were unsuccessful, because clearly your amendments weren't selected? Thank you.

Wel, mae'n gwestiwn diddorol gan Dave Rowlands. Gallwn glywed cefnogwyr annibyniaeth Cymru yn gweiddi'n frwd nad ydyn nhw'n poeni am effaith ariannol annibyniaeth: maen nhw eisiau eu gwlad yn ôl. Wel, ble'r ydym ni wedi clywed hynny - [ Torri ar draws.] Ble'r ydym ni wedi clywed hynny o'r blaen? [ Torri ar draws.] Prif Weinidog, mae eich ystadegau chi eich hun - [ Torri ar draws.]

Well, it's an interesting question by Dave Rowlands. I could hear supporters of Welsh independence clamouring that they don't care about the financial impact of independence: they just want their country back. Well, where have we heard that - [ Interruption.] Where have we heard that before? [ Interruption.] First Minister, your own statistics - [ Interruption.]
Gallaf. Roeddwn yn y pwyllgor y bore yma, a bydd Simon wedi fy nghlywed yn dweud hyn, ond roeddwn yn Morrisons yn Wrecsam ddydd Sadwrn, ac fel y gwyddoch, ymwelais â Puffin Produce ym Mhenfro dros yr haf, lle mae ganddynt ddeunydd pacio sy'n hawdd iawn i'w adnabod. Felly, prynais gennin a thatws newydd, yn ogystal â blodfresych - dyna dri. Prynais gig oen Cymru. Rwy'n ceisio cofio'r pumed yn gyflym - ychydig o gregyn bylchog efallai. [Chwerthin.]

I can. I was in committee this morning, and Simon will have heard me say this, but I was in Morrisons in Wrexham on Saturday, and, as you know, I visited Puffin Produce in Pembroke over the summer, where they have their very recognisable packaging. So, I bought leeks and new potatoes, and I also bought a cauliflower - that's three. I bought some Welsh lamb. I'm trying to think of the fifth quick - maybe some scallops. [Laughter.]
Fuaswn i ddim yn anghytuno efo hynny. Mae'n bosib bod angen cyflwyno syniadau ychydig mwy radical hefyd o ran darpariaeth yn y cyfnod sylfaen, drwy Gymru, ymhob ysgol.

I wouldn't disagree with that. I think perhaps we do need to also be a little more radical in the provision in the foundation phase throughout Wales.
Byddai'r rhan fwyaf o bobl ddim yn ymwybodol bod yr eithriad eglwysig yma yn bodoli, mae'n debyg. A ydy o'n fanteisiol ei fod o'n parhau, neu a fyddai o'n fwy manteisiol petai o'n diflannu a bod y cyrff eglwysig yn cael eu trin fel pawb arall, mewn ffordd? Beth ydy manteision cynnal yr eithriad?

The majority of people wouldn't be aware that this ecclesiastical exemption was in existence, probably. So, is it advantageous for it to continue, or would it be better if it were to disappear and for the church bodies to be treated like everyone else, in a way? What are the advantages of continuing with this exemption?

Datgan buddiannau - oes gan unrhyw un rhywbeth i'w ddatgan yma heddiw? Na.

Any declarations of interest to make? I see there are none.

Mae lles yn rhan bwysig iawn o'ch portffolio, Weinidog, ac fel rwy'n siŵr eich bod yn gwybod, mae adroddiad blynyddol NSPCC, 'How Safe are our Children?', yn tynnu sylw at gynnydd o 26 y cant yn nifer y troseddau rhywiol a gofnodwyd yn erbyn plant o dan 16 oed yng Nghymru dros y 12 mis diwethaf - ffigurau sydd wedi dyblu dros y degawd diwethaf. A wnewch chi ategu fy nghroeso i'r adroddiad hwn, ac a wnewch chi ystyried gweithredu ar argymhelliad yr NSPCC y dylid datblygu cynllun cynhwysfawr mewn perthynas â cham-drin plant yn rhywiol, a gwella'r ddarpariaeth o wasanaethau cymorth, fel y gellir diwallu anghenion plant sydd wedi cael eu cam-drin yn rhywiol, a'u teuluoedd?

Well-being is a very important part of your portfolio, Minister, and as I'm sure you're aware, the annual NSPCC report, 'How Safe are our Children?', highlights a 26 per cent increase in the number of recorded sexual offences against children under 16 in Wales over the last 12 months - figures that have doubled over the last decade. Will you join me in welcoming this report, and will you consider acting upon the recommendation made by the NSPCC to develop a comprehensive child sexual abuse plan, and to improve provision of support services, so that the needs of children who've been sexually abused, and their families' needs, can be met?

Bydd yn rhoi ei chyfeiriad i chi, ac mae arni eisiau -

She'll give you her address, and she wants -

Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna. Y tro nesaf y bydd yn cyfarfod y Prif Weinidog Theresa May yng nghyd-destun y trafodaethau Brexit, a fydd e'n sicr o bwysleisio pa mor hanfodol bwysig yw strategaeth economaidd ranbarthol i Gymru? A wnaiff ef bwysleisio bod yn rhaid i gyllid cyfnewid gan Lywodraeth y DU fod o leiaf yr un faint â'r cyllid UE a gollir, ac, yn olaf, bod yn rhaid iddo fod o dan reolaeth Llywodraeth Cymru?

I thank the First Minister for that response. When he next meets Prime Minister Theresa May in the context of the Brexit negotiations, will he be certain to stress how vitally important regional economic strategy is to Wales? Would he emphasise that replacement funding from the UK Government must be at least equal in size to lost EU funding, and, finally, that it must be under the Welsh Government's control?
Rydych wedi gofyn y cwestiwn. A wnewch chi wrando ar ymateb Ysgrifennydd y Cabinet, os gwelwch yn dda, heb dorri ar draws? Diolch. Ysgrifennydd y Cabinet.

You've asked the question. Will you listen to the Cabinet Secretary give the answer, please, without interrupting? Thank you. Cabinet Secretary.

Gwnaf, rwy'n fwy na pharod i dderbyn ymyriad.

Yes, I'm more than happy to take an intervention.
Thank you so much to my colleague, Darren Millar, for bringing this important debate forward. Having spoken on the subject on quite a few occasions, I sincerely don't hold the same view as you, Luke Fletcher. In fact, I think free ports present a fantastic opportunity for Wales, energising the economy, creating high-quality jobs, and will drive investment forward, something I would have thought that everyone in this Chamber would have wanted to see in Wales, going forward. Now, whatever your view is on Brexit, there's no denying that this new trade opportunity simply wouldn't have been an option if we were still part of the European Union. Now, free ports have a reputation of ultimately regenerating communities, providing economic growth and creating much-needed high-skilled jobs for many people -

Diolch yn fawr iawn i fy nghyd-Aelod, Darren Millar, am gyflwyno'r ddadl bwysig hon. A minnau wedi siarad ar y pwnc droeon, gallaf ddweud yn ddiffuant nad wyf o'r un farn â chi, Luke Fletcher. A dweud y gwir, credaf fod porthladdoedd rhydd yn gyfle gwych i Gymru, gan y byddant yn bywiogi'r economi, yn creu swyddi o ansawdd uchel, ac yn ysgogi buddsoddiad, rhywbeth y byddwn wedi meddwl y byddai pawb yn y Siambr hon wedi bod yn awyddus i'w weld yng Nghymru, wrth symud ymlaen. Nawr, ni waeth beth fo'ch barn ar Brexit, ni ellir gwadu na fyddai'r cyfle masnach newydd hwn wedi bod yn opsiwn pe baem yn dal i fod yn rhan o'r Undeb Ewropeaidd. Nawr, mae gan borthladdoedd rhydd enw da am adfywio cymunedau yn y pen draw, gan ddarparu twf economaidd a chreu swyddi medrus iawn mawr eu hangen i lawer o bobl -
Diolch am dderbyn yr ymyriad. I ddangos ein bod yn ceisio cael cytundeb da i Gymru, a fyddech chi'n cytuno pan ddywedodd Dominic Raab ychydig ddyddiau'n ôl fod hon yn gytundeb gwych i Ogledd Iwerddon gan ei fod yn cadw mynediad di-dor at y farchnad sengl, sy'n bradychu'r hyn sy'n digwydd yma rhywfaint?

Thank you for taking the intervention. To show that we were trying to get a good deal for Wales, would you agree that when Dominic Raab said a few days ago that this was a cracking deal for Northern Ireland because it retains seamless access to the single market, that betrays somewhat what's going on here?
Dydw i ddim yn dymuno bod yn angharedig wrth y Gweinidog - weithiau mae hynny'n ddyletswydd gadarnhaol arnom ni, fel yn gynharach yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog - ond, yn yr achos arbennig hwn, hoffwn i fynd ar drywydd y pwyntiau a wnaed i ddechrau gan David Melding yn gynharach. Mae diffyg dyfnder yn y datganiad a hynny er ei fod yn hir. Mae'r Llywodraeth yn aml, rwy'n meddwl, yn dangos ei hymrwymiad i ailgylchu drwy ailadrodd yr hyn y mae wedi'i ddweud lawer, lawer gwaith o'r blaen, ac mae hyn, yn fy marn i, yn enghraifft o hynny.

I don't wish to be unkind to the Minister - sometimes it's a positive duty on us, as earlier on in First Minister's questions - but, in this particular instance, I would like to follow up the points that were made initially by David Melding earlier on. The statement does lack in depth what it contained in length. The Government often, I think, shows its commitment to recycling by repeating what it's said before many, many times, and this is, I think, an example of that.
Minister, you mentioned wanting to be an early mover on this, which is something that I welcome, and given my constituency I'd like to focus on floating offshore wind. So, how are we best able to utilise the small and medium-sized enterprises that are already available who've been working in the hydrocarbon and petrochemical industries over the years, and utilise their transition away from the energies of the past, and utilise the technologies and the skills that they have to benefit the supply chain to develop these industries off the coast of Pembrokeshire? Diolch.

Gweinidog, fe wnaethoch chi sôn eich bod yn dymuno symud yn gynnar ar hyn, sy'n rhywbeth rwy'n ei groesawu, ac o ystyried fy etholaeth i, hoffwn i ganolbwyntio ar wynt ar y môr arnofiol. Felly, sut gallwn ni ddefnyddio'r busnesau bach a chanolig eu maint sydd eisoes ar gael, yn y ffordd orau? Busnesau sydd eisoes wedi bod yn gweithio yn y diwydiannau hydrocarbon a phetrogemegol dros y blynyddoedd, a defnyddio eu gwaith pontio o ynni'r gorffennol, a defnyddio'r technolegau a'r sgiliau sydd ganddyn nhw er budd y gadwyn gyflenwi i ddatblygu'r diwydiannau hyn oddi ar arfordir sir Benfro? Diolch.
But elements such as Hansh are important in terms of the visibility of the S4C brand, to ensure that our content is available in places where people wouldn't perhaps expect it, and different kinds of content too. We now have 3 million viewing sessions on Facebook Live every month, mainly for things such as Hansh, and that is crucially important in terms of introducing the Welsh language in new places.

Ond mae elfennau fel Hansh yn bwysig o ran gwelededd brand S4C, i sicrhau bod ein cynnwys ni ar gael mewn llefydd o bosib na fyddai pobl ddim yn disgwyl ei weld o, a chynnwys o fath gwahanol hefyd. Erbyn hyn, mae gyda ni 3 miliwn o sesiynau gwylio ar Facebook Live bob mis, yn bennaf i bethau fel Hansh, ac mae hynny'n andros o bwysig o ran cyflwyno'r Gymraeg mewn llefydd newydd.