locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Not at all, no. There is a huge amount of work to do. I don't foresee - . Some won't recall that, at the outset, there were elements in the provision of resources, particularly, that S4C faced back in 1981, where there weren't sufficient resources available. S4C, at that point, invested in central resources in order to ensure that things could happen, and once those things started to happen, it was allowed to go out. It's quite possible that, with this in-house hub, that's the kind of model that they will follow, but that is something for the future. At least we know now that it'll be established and that S4C is driving it forward.

Na, dim o gwbl. Mae yna waith aruthrol i'w wneud. Nid wyf yn rhagweld - . Ni fyddai rhai'n cofio, ar y cychwyn, roedd yna elfennau yn ddarpariaeth adnoddau, yn arbennig, ddaru S4C ei wynebu yn 1981, lle nad oedd yna ddigon o adnoddau. Fe fuddsoddodd S4C, yr adeg honno, mewn adnoddau canolog er mwyn sicrhau bod pethau'n digwydd, ac unwaith roedd pethau'n digwydd, gadawyd iddynt fynd allan. Mae'n ddigon posib, efo'r hwb yma, mai dyna fydd yn digwydd, ond rhywbeth i'r dyfodol ydy hynny. O leiaf rydym yn gwybod ei fod o'n mynd i gychwyn a bod S4C yn rhoi egni y tu ôl iddo fo.

Can you wind up, please? You've had nearly as long as the Minister's taken to introduce the statement. So, one final question, please.

A wnewch chi roi pen ar y mwdwl, os gwelwch yn dda? Rydych chi wedi cael bron cymaint o amser ag a gafodd y Gweinidog i gyflwyno'r datganiad. Felly, un cwestiwn olaf, os gwelwch chi'n dda.

Thank you very much, and good morning to you all. I wanted to ask first of all what discussions have you had with the Deputy Minister since the election. And assuming that you have, what priorities did you ask for from the Government over the next five years? And finally, have you received your remit letter for this financial year?

Diolch yn fawr iawn. Bore da i chi i gyd. Eisiau holi oeddwn i i ddechrau pa drafodaethau rydych chi wedi eu cael efo'r Dirprwy Weinidog ers yr etholiad. A chan gymryd eich bod chi wedi, pa flaenoriaethau a wnaethoch chi ofyn amdanyn nhw gan y Llywodraeth dros y pum mlynedd nesaf yma? Ac yn olaf, a ydych chi wedi derbyn eich cylch gorchwyl eto ar gyfer y flwyddyn ariannol yma?

Minister, the number of FE teachers has fallen by over 2 per cent between 2020 and 2021. Minister, with the new moneys announced, which are welcomed, what strategy do you have in place to reverse this trend?

Weinidog, mae nifer yr athrawon addysg bellach wedi gostwng dros 2 y cant rhwng 2020 a 2021. Weinidog, gyda'r arian newydd a gyhoeddwyd, sydd i'w groesawu, pa strategaeth sydd gennych ar waith i wrthdroi'r duedd hon?
Mae amser y Gweinidog yn dirwyn i ben.

The Minister is almost out of time.
Cytunaf yn llwyr â Jeremy Miles. Yr hyn rydym eisiau ei weld yw aelodau o undeb llafur sy'n cymryd rhan weithredol yng ngwaith eu hundeb ac yn mynegi eu hymroddiad dyddiol i'r gwasanaethau cyhoeddus y maent yn eu darparu drwy wneud y cyfranogiad hwnnw'n rhan o'r cyfryw gyfraniad. Cytunaf â'r pwynt a wnaeth ar y dechrau hefyd. Mae Deddf undebau llafur 2016 yn diwygio Deddf 1992, a oedd yn ddigon da ar gyfer 13 mlynedd o Lywodraethau Ceidwadol. Ac rwyf am wneud y pwynt eto: nid y Llywodraeth hon yng Nghymru sy'n ceisio newid y status quo yma; yn syml, rydym eisiau i bethau sydd wedi gweithio'n llwyddiannus i barhau i weithio'n llwyddiannus. Daw'r newid gan y rhai sydd ag agenda o fath gwahanol iawn.

I absolutely agree with Jeremy Miles. What we want to see are trade union members who take an active part in the work of their union and express their daily dedication to the public services that they provide, by making that participation part of that contribution. I agree with the point he made in the beginning as well. The 2016 trade union Act reforms the 1992 Act, which was good enough for 13 years of Conservative Governments. And I'd make the point again: it's not this Welsh Government that is seeking to change the status quo here; we simply want things that have worked successfully to go on working successfully. The change comes from those who have a very different sort of agenda.
A cherbydau trydan hefyd, gan fod angen ffyrdd ar gerbydau trydan yn ogystal â bysiau, wrth gwrs.

And also electric vehicles, because electric vehicles need roads as well as buses, of course.
I thank the Counsel General for that answer. And, of course, he's drawn our attention as well to recent issues, including the recent application for a judicial review. So, could I ask, in light of that, and his answer, what steps the Welsh Government is taking to protect the interests of the people of Wales, bearing in mind indications from the Prime Minister that failing to secure access to the single market, or continued membership of the customs union, are not barriers to triggering article 50?

Diolch i'r Cwnsler Cyffredinol am ei ateb. Ac wrth gwrs, mae wedi tynnu ein sylw hefyd at faterion diweddar, gan gynnwys y cais diweddar am adolygiad barnwrol. Felly, a gaf fi ofyn, yn sgil hynny, a'i ateb, pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i ddiogelu buddiannau pobl Cymru, gan gofio bod Prif Weinidog y DU wedi awgrymu na fyddai methu â sicrhau mynediad at y farchnad sengl neu barhau ein haelodaeth o'r undeb tollau yn rhwystrau rhag sbarduno erthygl 50?

Well, I think the Member fundamentally misunderstands the situation. The Welsh Government hasn't teamed up with anyone. As law officer, I have intervened in these proceedings, and I have had permission to do so by -

Wel, rwyf yn credu bod yr Aelod yn camddeall y sefyllfa yn sylfaenol. Nid yw Llywodraeth Cymru wedi ymuno â neb. Fel swyddog y gyfraith, rwyf wedi ymyrryd yn y trafodion hyn, ac rwyf wedi cael caniatâd i wneud hynny gan -

The Government's own figures show that the level of Welsh Government's capital expenditure on infrastructure in south-east Wales is twice that per head in north Wales, and three times the figure for mid and west Wales. I mean, it's concern over that huge investment gap that led my party to vote against the supplementary budget last week. What assurance - [Interruption.] What assurance - [Interruption.]

Mae ffigurau'r Llywodraeth ei hun yn dangos bod lefel gwariant cyfalaf Llywodraeth Cymru ar seilwaith yn y de-ddwyrain ddwywaith hynny fesul pen yn y gogledd, a thair gwaith y ffigur ar gyfer y canolbarth a'r gorllewin. Hynny yw, pryder ynghylch y bwlch buddsoddi enfawr hwnnw a arweiniodd at fy mhlaid yn pleidleisio yn erbyn y gyllideb atodol yr wythnos diwethaf. Pa sicrwydd - [Torri ar draws.] Pa sicrwydd - [Torri ar draws.]

That's great, because there's more for innovation as well, and it's perhaps relevant to the digital scheme.

Grêt, achos mae yna fwy ar gyfer arloesi hefyd, ac mae hwn efallai yn berthnasol i'r scheme digidol.
Diolch, Weinidog. Fe fyddwch hefyd yn ymwybodol fod traffig ar yr M4 yn cynyddu'n ddyddiol. Rydym wedi cael arolwg barn newydd, sy'n dangos bod bron i ddwywaith cymaint o bobl yng Nghymru bellach yn credu y dylid adeiladu ffordd liniaru'r M4, yn groes i farn y Prif Weinidog a Llywodraeth Cymru. Ond a allwch gadarnhau p'un a yw'r opsiwn o adeiladu ffordd liniaru'r M4 o fewn cwmpas cylch gorchwyl Comisiwn Trafnidiaeth De-ddwyrain Cymru ai peidio? Ac os felly, ac os ydynt yn argymell eich bod yn ei hadeiladu, a fyddwch yn gwneud hynny neu a fyddwch yn gwrthod canfyddiadau'r comisiwn annibynnol hwn?

Thank you, Minister. You'll also be aware that the volume of traffic on the M4 is increasing day by day. We've had a new poll, which shows that almost twice as many people in Wales now believe that the M4 relief road should be built, contradicting the view of the First Minister and the Welsh Government. But can you confirm whether or not the option of building the M4 relief road is, or isn't, within the scope of the South East Wales Transport Commission's terms of reference? And, if so, and they recommend to you to go ahead and build it, will you do that or will you reject the findings of this independent commission?

Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig am ddadl frys? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Felly, derbynnir y cynnig am ddadl frys yn unol â'r Rheol Sefydlog perthnasol.

The proposal is to agree the motion for an urgent debate. Does any Member object? The motion for an urgent debate is, therefore, agreed in accordance with the relevant Standing Order.
Cyfraniad cyflym iawn, ond llinell y wasg wych i'r Aelod. Byddaf yn trosglwyddo fy llongyfarchiadau eto i Wasanaethau Addurno D. J. Rees. Maen nhw wedi gwneud gwaith rhagorol, mewn gwirionedd. Nid yw hyn yn hawdd, a dylid eu llongyfarch. Rwy'n gobeithio y byddwch yn ymweld â nhw ac yn rhoi fy nghofion gorau iddyn nhw, hefyd.

A very quick contribution, but a great press line for the Member. I also will pass on my congratulations again to D.J. Rees Decorating Services. They've done a tremendous job, actually. This isn't easy, and they should be congratulated. I hope that you do visit them and pass my best regards on to them, too.
Diolch yn fawr iawn, a bore da. Dwi eisiau pigo i fyny ar rai sylwadau a wnaethoch chi, Vicki Jones, ynglŷn â'r berthynas rhwng y gwasanaeth deintyddol cymunedol a'r gwasanaeth cyffredinol. Rydych chi'n ei gwneud hi'n glir bod yna bwysau ychwanegol ar wasanaethau cymunedol oherwydd y diffyg capasiti yn y gwasanaeth cyffredinol. Fuasech chi'n licio siarad mwy am y sefyllfa? I ba raddau ydych chi'n gorfod delio efo cleifion, yn cynnwys cleifion brys, oherwydd eu bod nhw'n methu â mynd i mewn i'r gwasanaeth cyffredinol?

Thank you very much, and good morning. I just wanted to pick up on some comments that you made, Vicki Jones, regarding the relationship between the community dental service and the general service. You make it clear that there is additional pressure on community services because of the lack of capacity in the general service. Would you like to talk a little bit more about the situation? To what extent do you have to deal with patients, including emergency patients, because they cannot access the general service?

Diolch yn fawr iawn ichi. Fe fydd yna drawsgrifiad, jest ichi wirio yr hyn sydd wedi cael ei ddweud.

Thank you very much. You will receive a transcript, just to check for factual accuracy.

Bydd yr Aelodau'n deall, os byddaf yn gwneud asesiadau, eu bod yn gyfreithiol freintiedig.

Members will understand that if I make assessments they are legally privileged.

Diolch. Nid wyf i wedi gwneud y daith gerdded trwy dwnnel y Rhondda, ond mae'n sicr yn rhywbeth - mae Buffy wedi gadael y Siambr nawr - y mae Buffy Williams a minnau wedi ei drafod. Nid wyf i'n ymwybodol o unrhyw gymorth penodol y mae modd ei roi, ond byddaf i'n sicr yn gofyn i'r Gweinidog gael golwg arno.

Thank you. I actually haven't done the walk through the Rhondda tunnel, but it is something that certainly - Buffy's left the Chamber now - Buffy Williams and I have discussed. I'm not aware of any specific support that can be given, but I will certainly ask the Minister to have a look into it.

Ie, ac rwy'n cytuno â'r hyn a ddywedwch. Mae'r rhain yn fodau dynol - nid oes neb yn gwadu hynny - ac mae angen i ni helpu'r bobl hyn cyn belled ag y gallwn i roi'r gorau i'w harferion. Ond o ran sut i ddelio â'r broblem fel mater o drefn gyhoeddus, efallai, beth yw eich barn ar stopio a chwilio a pha mor effeithiol ydyw i helpu i ddarparu amgylchedd trefol diogel?

Yes, and I agree with your sentiments. These are human beings - nobody is denying that - and we need to help these people as far as we can to come off their habits. But, in terms of how to deal with it as an issue of public order perhaps, what do you think about the issue of stop and search and how effective it is in helping to provide a safe urban environment?
And just to reword the question in a way, but, looking forward, do you have a figure for the cost of creating the new structure, then?

A jest i aralleirio'r cwestiwn mewn ffordd, ond gan edrych ymlaen, oes gyda chi ffigur ar gyfer y gost o greu'r strwythur newydd?
Ai dilyniant i gwestiwn 3, ydy o?

It's a follow-up to question 3, is it?
Dechreuodd Hewlett-Packard, wrth gwrs, gyda dau o bobl, a Facebook gydag un, felly ni chredaf fod nifer y bobl sydd gennych ar y dechrau yn bwysig iawn; y nifer o bobl sydd gennych ar y diwedd sy'n bwysig. Mae tair ffordd o ariannu: grantiau neu fenthyciadau nad ydynt yn ad-daladwy, fel roeddent yn arfer cael eu disgrifio, benthyciadau ac ecwiti. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet egluro pam y mae wedi dewis ecwiti yn yr achos hwn?

Hewlett-Packard, of course, started with two people, and Facebook with one, so I don't think the number of people you're starting with is of great importance; the number of people you end up with is the most important. There are three ways of funding: grants or non-repayable loans, as they used to be described, loans and equity. Will the Cabinet Secretary explain why he's chosen equity in this case?

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, mae adroddiad annibynnol heddiw ar iechyd a gofal cymdeithasol yn amlygu pwysigrwydd llesiant staff ac yn dweud y dylai fod pwyslais pendant ar ymgysylltiad a llesiant staff. Nawr, mae pob plaid wleidyddol yn canmol staff y GIG yn rheolaidd, ac mae hynny'n gwbl briodol. Mae'n haeddiannol, oherwydd hebddyn nhw ni fyddai'r GIG yn ddim. A ydych chi'n meddwl bod digon yn cael ei wneud i gynorthwyo llesiant staff y GIG?

Diolch, Llywydd. First Minister, today's independent report on health and social care highlights the importance of staff well-being and says that there should be a sharp focus on staff engagement and well-being. Now, all political parties regularly praise NHS staff, and that's quite right. It's well deserved, because without them the NHS would be nothing. Do you think enough is being done to support the well-being of NHS staff?
I thank you for that response, Minister. The reason I posed this question is to acknowledge co-operatives as a dynamic, thriving sector of the Welsh economy. Not only are there many individual co-operatives doing well, the sector as a whole is outperforming other types of businesses. Eight of Wales's co-operatives are in the top 100, by turnover, of UK co-operatives. These eight alone have a turnover of more than £165 million. With the decline of our high streets and town centres, is it not now time to look at promoting co-operatives where there are gaps in a town's retail make-up? The Brexit Party believes the Welsh Government should give financial and administrative support for such initiatives, perhaps even encouraging the Development Bank of Wales and Business Wales to put in place specific departments to deal with co-operative set-ups. There could also be the possibility of aligning co-operatives with credit union organisations.

Diolch am eich ymateb, Weinidog. Y rheswm y gofynnais y cwestiwn yw i gydnabod cwmnïau cydweithredol fel sector deinamig, ffyniannus o economi Cymru. Nid yn unig fod llawer o gwmnïau cydweithredol unigol yn gwneud yn dda, mae'r sector yn gyffredinol yn perfformio'n well na mathau eraill o fusnesau. Mae wyth o gwmnïau cydweithredol Cymru ymhlith y 100 uchaf, o ran trosiant, o gwmnïau cydweithredol y DU. Mae gan yr wyth cwmni hynny'n unig drosiant o fwy na £165 miliwn. Gyda dirywiad ein strydoedd mawr a chanol ein trefi, onid yw'n bryd edrych ar hyrwyddo cwmnïau cydweithredol lle ceir bylchau yng nghyfansoddiad manwerthu tref? Mae Plaid Brexit yn credu y dylai Llywodraeth Cymru roi cefnogaeth ariannol a gweinyddol i fentrau o'r fath, ac annog Banc Datblygu Cymru a Busnes Cymru hyd yn oed i roi adrannau penodol ar waith i fynd i'r afael â sefydlu cwmnïau cydweithredol. Gallai fod modd alinio cwmnïau cydweithredol â sefydliadau undebau credyd hefyd.
Carole Cadwalladr sydd wedi bod yn gyfrifol am rai o'r damcaniaethau cynllwyn mwyaf rhyfeddol sy'n ymwneud â refferendwm yr UE. Fe ffoniodd hi fi am y tro cyntaf oddeutu tair blynedd yn ôl ynglŷn â hyn, roedd yn ymwneud â Rwsia a gweithwyr Putin yn cyflyru miliynau o bobl i gefnogi'r ymgyrch i adael drwy'r cyfryngau cymdeithasol. Yn fwy diweddar, rwy'n credu mai ei honiad yw bod rheolwyr cronfeydd rhagfantoli yn cynllwynio i sicrhau Brexit heb gytundeb oherwydd eu bod wedi lleihau gwerth y bunt. Mae hi ei hun, hyd yn oed, wedi cyfaddef bod llawer o'i herthyglau wedi bod yn anghywir iawn, a buaswn yn cwestiynu'r penderfyniad i ddewis y cyfryw unigolyn i siarad ar ran y Cynulliad. Onid yw hyn yn tanlinellu'r argraff fod y lle hwn yn siarad dros yr ymgyrch aros, yn hytrach na thros bobl Cymru, a bleidleisiodd i adael?

Carole Cadwalladr has been responsible for some of the most extraordinary conspiracy theories relating to the EU referendum. She first called me up about three or so years ago about this, it was about Russia and Putin operatives brainwashing millions of people through social media to back leave. More recently, I think her line is that a conspiracy of hedge fund managers is trying to drive through a 'no deal' Brexit because they've shorted the pound. Even by her own admission, many of her articles have been grossly inaccurate, and I would just question the selection of this individual to speak for the Assembly. Doesn't this just underline the impression that this place speaks for a remain establishment, rather than for the people of Wales, who voted to leave?
Diolch. Yn ei dystiolaeth ysgrifenedig i'r pwyllgor, mae Estyn wedi awgrymu bod yna bryder cynyddol am nifer yr achosion o ddefnyddio amserlenni llai gyda phobl ifanc. A ydych chi'n ymwybodol o hyn fel mater sy'n peri pryder? Llinos.

Thank you. In their written evidence to the committee, Estyn have stated that there is an increased concern about the cases of using reduced timetables with young people. Are you aware of this as an issue that is causing concern? Llinos.

Iawn. Mae'n ddrwg gen i, roedd problem dechnegol yn y fan yna. Ddoe, cadarnhaodd Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan y bydd pob meddyg teulu yn fy etholaeth i yn cael y brechlyn heddiw ac yfory. Mae hynny i fyny o 13 yn ardal y bwrdd cyfan yr wythnos diwethaf. Mae'r ganolfan frechu yn Ystrad Mynach ar agor am gyfnod amhenodol i helpu i gyrraedd y pedwar targed blaenoriaeth erbyn canol mis Chwefror, a'r wythnos diwethaf, cafodd bron i 11,000 o bobl yn ein hardal ni eu brechu. Codwyd rhai pryderon gyda mi gan drigolion sydd â pherthnasau yn Lloegr ynglŷn â'r hyn y maen nhw'n ei ystyried yn loteri cod post sy'n digwydd yno, ac mae er lles bob un ohonom ni i sicrhau bod y DU gyfan yn cael ei brechu cyn gynted â phosibl. Hoffwn gydnabod, ar ôl y diwrnodau diwethaf, y cynnydd sydd wedi ei wneud yn ardal bwrdd iechyd Aneurin Bevan, ac a wnaiff y Prif Weinidog gydnabod hynny felly, a'r cynnydd sy'n cael ei wneud yng Nghaerffili?

Okay. Sorry, there was a technical issue there. Yesterday, the Aneurin Bevan University Health Board confirmed that all GPs in my constituency will be in receipt of the vaccine today and tomorrow. That's up from 13 in the whole board area last week. The vaccine centre at Ystrad Mynach is open indefinitely to help hit the four priority targets by mid February, and last week, nearly 11,000 people in our area were vaccinated. I've had some concerns raised with me by residents who have relations in England about what they perceive to be a postcode lottery happening there, and it's in all of our interests to ensure that the whole of the UK is vaccinated as soon as possible. I want to recognise, after this past few days, the progress that's been made in the Aneurin Bevan health board area, and would the First Minister therefore recognise that, and the progress being made in Caerphilly?

Mae amrywiaeth o gymorth ar gael i helpu pobl sy'n dioddef o orbryder a phyliau o banig. Mae'r rhain yn cynnwys adnoddau a ariennir gan Lywodraeth Cymru megis Darllen yn Well Cymru, therapi gwybyddol ymddygiadol ar-lein a'n llinell wrando a chymorth cymunedol. Mae amrywiaeth o gymorth hefyd ar gael gan ein partneriaid yn y sector gwirfoddol.

There is a range of support in place to help people who suffer from anxiety and panic attacks. These include Welsh Government-funded resources such as Reading Well Wales, online cognitive behavioural therapy and our community advice and listening line helpline. A range of support is also available from our voluntary sector partners.
Diolch yn fawr a bore da. Dwi ddim yn meddwl eich bod chi wedi ateb yr union gwestiwn oedd Lynne Neagle yn holi ynglŷn â chodi safonau. Mae rhai sylwebyddion yn bryderus y bydd y cwricwlwm newydd yn gallu gwaethygu, a dweud y gwir, y bwlch cyrhaeddiad, ac y bydd safonau yn dioddef yn sgil hynny. Beth ydy eich ymateb chi i'r pwynt penodol yna?

Thank you very much and good morning. I don't think you answered the exact question that Lynne Neagle asked about raising standards. Some commentators are concerned that the new curriculum could actually exacerbate the attainment gap and make it worse, and that standards will suffer as a result of that. What's your response to that specific point?
Wel, os oes gan yr Aelod bryderon, rwy'n amlwg yn fwy na pharod i edrych ar hynny. Caiff y prydau bwyd a ddarperir yn y clwb bwyd a hwyl eu paratoi a'u darparu gan staff arlwyo presennol yr ysgol. Os yw'r cyrri cyw iâr a gefais y llynedd mewn ysgol yn Nhrelái yng Nghaerdydd yn enghraifft, mae'r plant yn ffodus iawn; roedd yn flasus tu hwnt.

Well, if the Member has concerns then I'm obviously willing to look at that. The meals that are provided at the food and fun club are ones that are prepared and delivered by existing school catering staff. If the chicken curry that I had last year in a school in Ely in Cardiff is anything to go by, the children are very lucky indeed; it was delicious.

Mae'r cwestiynau rydych chi'n eu gofyn yn deg iawn ac mae angen ateb trylwyr. Does gen i ddim yr atebion ar hyn o bryd. Rwy'n credu ei bod hi ychydig yn rhy gynnar ar hyn o bryd mae'n debyg, ond rwy'n credu ar yr adeg fwyaf priodol, bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn gwneud datganiad.

The questions you ask are very fair and do need a thorough answer. I don't have the answers now. I think it's probably a little bit too early at the moment, but I think at the most appropriate time the Minister for Health and Social Services will do a statement.

Gomisiynydd, mae eich amser wedi dod i ben, ond gwn ei fod yn fater pwysig, felly mae gennych ychydig mwy o funudau cyn inni ddod i ben, o'r gorau?

Commissioner, you have exceeded your time, but I know that it's an important issue, so you've got a few more minutes there before we come to an end, okay?

Ond, rydych chi wedi cyffwrdd â hyn, mae yna bryder sylweddol yn y sector ynglŷn â'r cynnig i symud i un corff sicrhau ansawdd ar gyfer y sector trydyddol i gyd. Mae yna un is-ganghellor wedi dweud wrthym ni:

But, you have touched on this, there is substantial concern in the sector about this offer to move to one assurance body for the tertiary sector. One vice-chancellor has told us: