locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch, Llywydd, and good afternoon, Minister. First of all, I'd like to thank you for your recent correspondence in providing an update on the next consultation around corporate joint committees. I'd like to focus my questioning on that today. First of all, Minister, do you agree with the previous Cabinet secretary for local government and public services that corporate joint committees, and I'll quote, 'are essentially reorganisation of councils through the back door'?

Diolch, Lywydd, a phrynhawn da, Weinidog. Yn gyntaf oll, hoffwn ddiolch am eich gohebiaeth yn ddiweddar i ddarparu diweddariad ar yr ymgynghoriad nesaf ar gyd-bwyllgorau corfforedig. Hoffwn ganolbwyntio fy nghwestiynau ar hynny heddiw. Yn gyntaf, Weinidog, a ydych yn cytuno â chyn-ysgrifennydd y Cabinet dros lywodraeth leol a gwasanaethau cyhoeddus mai'r hyn yw cyd-bwyllgorau corfforedig yn y bôn, a dyfynnaf: 'yw ad-drefnu cynghorau drwy'r drws cefn'?

No, content to run with the report. Thank you.

Na, yn hapus i redeg efo'r adroddiad. Diolch yn fawr.

Scams can have a terrible effect on victims, and we are committed to making our communities safer through our funding of community support officers and through working with the police and crime commissioners.

Gall twyll gael effaith ofnadwy ar ddioddefwyr, ac rydym ni wedi ymrwymo i wneud ein cymunedau'n fwy diogel drwy ein cyllid i swyddogion cymorth cymunedol a thrwy weithio gyda'r comisiynwyr heddlu a throseddu.
Wel, Cadeirydd, clywais Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid yn y Siambr yr wythnos diwethaf yn dweud ei fod yn gobeithio y byddai'r Pwyllgor Cyllid yn gwneud rhywfaint o waith ar y syniad o Fil cyllid, gan gymryd tystiolaeth o fannau eraill, gweld sut y gellir ei addasu i'r gyfres o drethi datganoledig sydd gennym ar gael i ni yng Nghymru, ac edrychaf ymlaen yn fawr iawn at gydweithio adeiladol gyda'r Pwyllgor Cyllid yn y gwaith pwysig hwnnw.

Well, Chair, I heard the Chair of the Finance Committee in this Chamber last week say that he hoped that the Finance Committee would be doing some work on the idea of a finance Bill, taking evidence from elsewhere, seeing how it might be adapted to the suite of devolved taxes that we have available to us in Wales, and I look forward very much to co-operating constructively with the Finance Committee in that important piece of work.
I have regular scheduled meetings with the Minister for Economy to discuss a wide range of economic opportunities across a number of key sectors, including those within the north Wales growth deal.

Mae gennyf gyfarfodydd rheolaidd wedi eu trefnu gyda Gweinidog yr Economi i drafod ystod eang o gyfleoedd economaidd ar draws nifer o sectorau allweddol, gan gynnwys y rheini o fewn bargen twf gogledd Cymru.

Thank you. You have been honest, very honest, in saying that you wish to campaign to reverse Brexit. Will you be also honest in admitting that, if we were to announce that there was going to be a second referendum, that would give a green light to EU negotiators to deliver a bad deal or no deal in the expectation that people would then vote to remain?

Diolch. Rydych chi wedi bod yn onest, yn onest iawn, yn dweud eich bod am ymgyrchu i wrthdroi Brexit. A fyddwch chi hefyd yn onest yn cyfaddef, pe baem yn cyhoeddi bod ail refferendwm yn mynd i fod, y byddai hynny'n rhoi'r golau gwyrdd i negodwyr yr UE ddarparu bargen wael neu ddim bargen gan ddisgwyl y byddai pobl wedyn yn pleidleisio dros aros?

Yes. We do a lot of good things in Swansea.

Ie. Rŷm ni'n gwneud lot o bethau da yn Abertawe.

Yes. The Welsh Government has published 'A Healthier Wales', which sets out our vision and action plan for seamless, sustainable and accessible health and well-being services in our communities.

Gwnaf. Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi 'Cymru Iachach', sy'n nodi ein gweledigaeth a'n cynllun gweithredu ar gyfer gwasanaethau iechyd a lles di-dor, cynaliadwy a hygyrch yn ein cymunedau.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you for that answer. I think what I got from that is that they're Welsh Government individuals.

Diolch am eich ateb. Credaf mai'r hyn a gefais o hynny oedd mai unigolion o Lywodraeth Cymru ydynt.
Ysgrifennydd y Cabinet, un ffordd o sicrhau bod busnesau ein stryd fawr yn ffynnu yng Nghymru yw sicrhau bod ein stryd fawr mor hygyrch â phosibl, drwy ddatblygu strategaethau parcio sy'n ystyried yr amgylchiadau lleol mewn perthynas â chynllun canol trefi unigol. Nawr, rwy'n derbyn bod Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi pecyn gwerth £3 miliwn y llynedd i gynorthwyo awdurdodau lleol i dreialu cynlluniau parcio am ddim yng nghanol eu trefi. Felly, o dan yr amgylchiadau, a allwch ddweud wrthym sawl busnes canol tref a'r stryd fawr, a sawl stryd fawr yn unigol, sydd eisoes wedi elwa o'r cymorth hwn?

Cabinet Secretary, one way to ensure that we have thriving high-street businesses in Wales is to make our high streets as accessible as possible, by developing car parking strategies that factor in local nuances around individual town-centre layouts. Now, I appreciate that the Welsh Government last year announced a package worth £3 million to help local authorities pilot town-centre free parking. So, in the circumstances, can you tell us how many town centres and high-street businesses, and high streets individually, have already benefited from this support?
Nawr, ar draws Lloegr, wrth gwrs, rydym ni'n gweld awdurdodau lleol yn sefydlu cwmnïau cyflenwi ynni di-elw. Mae'r enghraifft wedi bod yn y gorffennol o Nottingham, sef Robin Hood Energy, sydd hefyd, wrth gwrs, yn cynnig tariff ar gyfer trigolion dinas Nottingham yn wahanol i'r cyfraddau sy'n cael eu talu gan eraill. Mae yna gamau yn cael eu cymryd yng Nghymru: rydym ni wedi gweld sut mae Pen-y-Bont, er enghraifft, wedi bod yn trio datblygu rhwydweithiau gwres lleol, ac mae Wrecsam wedi bod ar flaen y gad o safbwynt ynni solar. Wel, pam ddim creu endid cenedlaethol er mwyn rhannu'r arfer da yma, er mwyn dod â'r cynlluniau yma at ei gilydd, er mwyn sicrhau bod mwy ohono fe'n digwydd ac, o bosib, fod peth ohono fe hefyd yn digwydd ar lefel genedlaethol? Felly, mae'r cyfleoedd a all ddod i Gymru o gael Ynni Cymru, fel rydym ni'n ei alw e, yn eithriadol o gyffrous: mae yna fuddion a manteision economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol arwyddocaol iawn, iawn, iawn. Mae'r her wedi'i osod yn y cynnig yma, ac mi fyddwn i'n eich annog i ddangos yr un uchelgais â Phlaid Cymru drwy gefnogi'r cynnig yma.

Now, across England, we see local authorities establishing energy supply companies, not-for-profit companies. There's been an example in the past from Nottingham, Robin Hood Energy, and of course they offer a tariff to the citizens of Nottingham that is different to the rates paid by others. There are steps being taken in Wales: we've seen how Bridgend, for example, has been trying to develop local heat networks, and Wrexham has been in the vanguard in terms of solar energy. Well, why not create a national entity in order to share this good practice, to bring these plans together to ensure that more of it happens, and, possibly, that some of it could happen at a national level, too? So, the opportunities for Wales in having Ynni Cymru, as we are calling it, are exceptionally exciting: there are huge benefits, economically, environmentally and socially, and they are all very significant indeed. The challenge is set down in this motion and I would encourage you to show the same ambition as Plaid Cymru by supporting the motion.
She's allowed to parade her ignorance.

Mae ganddi hawl i arddangos ei hanwybodaeth.

Well, of course, these are matters that are out for consideration in terms of consultation, and those options and suggestions were made clear in the recent statement and White Paper. So, clearly, there is an opportunity to consider this in terms of the importance, which is delivering a service to the local people.

Wel, wrth gwrs, mae'r materion hyn yn cael eu hystyried mewn ymgynghoriad, a gwnaed y dewisiadau a'r awgrymiadau hynny yn glir yn y datganiad diweddar ac yn y Papur Gwyn. Felly, yn amlwg, mae cyfle i ystyried hyn o ran yr hyn sy'n bwysig, sef darparu gwasanaeth i'r bobl leol.

Thank you, Cabinet Secretary. I was pleased to welcome the announcement yesterday that you would be protecting local government funding in next year's budget, and I look forward to hearing more detail from you on how you will prioritise targeting our most needy local authorities. The announcement last week that the Welsh Government is minded to phase out Communities First, and the apparent quiet ending of Schools Challenge Cymru in yesterday's budget, does, however, make me worry that the Welsh Government is beginning to dilute its commitment to target resources at those communities most in need in Wales. What assurances can you offer me today that that is not the case?

Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Roeddwn yn falch o groesawu'r cyhoeddiad ddoe y byddwch yn diogelu cyllid llywodraeth leol yng nghyllideb y flwyddyn nesaf, ac edrychaf ymlaen at glywed rhagor o fanylion gennych ynglŷn â sut y byddwch yn blaenoriaethu'r broses o dargedu ein hawdurdodau lleol mwyaf anghenus. Mae'r cyhoeddiad yr wythnos diwethaf fodd bynnag fod Llywodraeth Cymru o blaid dirwyn y rhaglen Cymunedau yn Gyntaf i ben, a diwedd ymddangosiadol Her Ysgolion Cymru yn dawel bach yn y gyllideb ddoe, yn gwneud i mi boeni bod Llywodraeth Cymru yn dechrau llacio ei hymrwymiad i dargedu adnoddau at y cymunedau mwyaf anghenus yng Nghymru. Pa sicrwydd y gallwch ei roi i mi heddiw nad yw hynny'n wir?

Item 8 is next, the Plaid Cymru debate on the UK Government's Elections Bill, and I call on Rhys ab Owen to move the motion.

Eitem 8 sydd nesaf, dadl Plaid Cymru, Bil Etholiadau Llywodraeth y Deyrnas Unedig. Galwaf ar Rhys ab Owen i wneud y cynnig.

They're excited to hear you, Michelle.

Maen nhw ar bigau'r draen i'ch clywed chi, Michelle.
Wrth gwrs. Prynhawn da, bawb.

Of course. Good afternoon, everyone.
Ysgrifennydd y Cabinet, mae ffyrdd newydd o weithio yn allweddol er mwyn cynnal ansawdd a chwmpas y gwasanaethau a ddarperir gan awdurdodau lleol sy'n wynebu cyfyngiadau cyllidebol. Mae hyn yn golygu bod angen mabwysiadu atebion arloesol, ynghyd â datblygu technoleg newydd. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno bod angen arweinyddiaeth gref o'r brig i'r bôn i allu cyflawni hyn, ac a fyddai'n cefnogi cael hyrwyddwr arloesedd cydnabyddedig ym mhob cyngor, gan fod syniadau newydd yn aml yn deillio o angerdd unigolion yn hytrach na mater o broses?

Cabinet Secretary, new ways of working are indispensable for sustaining the quality and scope of service delivery by local authorities faced with budget constraints. This requires adoption of innovative solutions, coupled with the development of new technology. Does the Cabinet Secretary agree that strong, top-down leadership is required if this is to be achieved and would he support each council having a recognised innovation champion, since new ideas are often developed by the passion of individuals rather than a matter of process?
Mae hynny'n peri gofid mawr. Yn gyntaf oll, ymunaf ag ef wrth gwrs i longyfarch yr awdurdodau lleol dan sylw. Pan fo anifeiliaid wedi eu hanafu gydag arfau, ni ddylai pobl fod ag unrhyw amheuon ynghylch hysbysu'r heddlu am y mater. Gwn ei bod hi'n llawer anoddach dod o hyd i'r troseddwyr ar ôl y digwyddiad, ond lle y ceir patrwm o ymddygiad mewn ardal benodol, bydd y bobl hynny yn gwneud camgymeriad rywbryd ac yn aml iawn maen nhw'n cael eu dal. Mae'n peri gofid mawr, wrth gwrs, i'r rhai sy'n berchen ar anifeiliaid anwes a byddwn yn eu hannog, hyd yn oed os ydynt yn credu na fydd dim yn digwydd, byddwn yn eu hannog i gofrestru'r mater gyda'r heddlu a'i adrodd fel trosedd.

That's deeply distressing. First of all, I join him of course in congratulating the local authorities involved. Where animals have been injured with weapons, people should have no compunction in reporting the matter to the police. I know that after the event has occurred it's far more difficult to track down the culprits, but where there is a pattern of behaviour in a particular area, at some point in time those people will make a mistake and quite often they get caught. It's deeply distressing, of course, for those who own pets and I would encourage them, even if they think that nothing will happen, I'd encourage them to register the issue with the police and report it as a crime.

Na, nid ar hyn o bryd.

No, not at this moment.

Diolch yn fawr iawn i chi am fod gyda ni heddiw. Mi wnawn ni symud yn syth at y cwestiynau, os yw hynny'n iawn. A fyddech chi'n gallu dweud wrthym ni ychydig am eich hunan a'ch cefndir, os gwelwch yn dda?

Thank you very much to you for joining us this morning. We will go straight to questions, if that's okay. Could you tell us a little bit about yourself and your background, please?

Rwy'n falch o gadarnhau bod y gwaith adeiladu ar safle ysbyty'r Grange wedi cychwyn ar 30 Hydref 2017. Mae'r gwaith ar amser ac o fewn y gyllideb, a disgwylir y bydd yn agor yn ystod gwanwyn 2021.

I am happy to confirm that construction on the Grange hospital site commenced on 30 October 2017. It is on schedule and on budget, and due to open in the spring of 2021.
Thank you very much. I have three questions that are more quick-fire, and then I have a specific question on the museum of north Wales. First of all, can you confirm, when discussions happen in Cabinet on the budget, will both of you be in attendance or will it simply be the Minister for Economy?

Diolch yn fawr iawn. Mae gen i dri chwestiwn sydyn sy'n fwy quick-fire, ac wedyn mae gen i gwestiwn penodol ynglŷn ag amgueddfa gogledd Cymru. Yn gyntaf, fedrwch chi plîs gadarnhau, pan fydd y trafodaethau yn digwydd o ran cyllideb o ran y Cabinet, a fydd y ddau ohonoch chi yno neu ddim ond y Gweinidog?
Rwy'n siomedig nad yw Llywodraeth Cymru wedi llwyddo i ddod o hyd i'r cyfalaf sydd ei angen i gynyddu cynhyrchiant garddwriaeth Cymru -

I'm disappointed the Welsh Government hasn't managed to find the capital needed to increase Welsh horticulture production -
Llywydd, gwnaeth adolygiad tai fforddiadwy 2019 gynnig diwygiadau arfaethedig i asesiadau o anghenion tai lleol, gan gynnwys pwerau adolygu a chymeradwyo newydd i Lywodraeth Cymru. Bydd manylion y dull newydd hwn yn cael eu cyhoeddi fis nesaf.

Llywydd, the 2019 affordable housing review proposed reforms to local housing needs assessments, including new review and sign-off powers for the Welsh Government. Details of this new approach will be published next month.

Diolch, Lywydd. Weinidog, a ydych yn difaru'r ffaith bod cyfraddau gosod capasiti ynni adnewyddadwy newydd wedi gostwng bob blwyddyn o dan Lafur yng Nghymru ers 2015?

Diolch, Llywydd. Minister, do you regret the fact that the rate of installation of new renewable energy capacity has fallen every year under Labour in Wales since 2015?
'os bydd yn bosibl, drwy dechnoleg, i symud dyfeisiau llif ochrol y tu hwnt i hunanardystio' -

'if it becomes possible, through technology, to move lateral flow devices beyond self-certification' -
Mae'r Aelod, fel bob amser, yn gorliwio'i achos i'r fath raddau nes ei fod yn colli unrhyw effaith y gallai fod wedi'i chael. Hoffwn glywed am ei gyfarfod neithiwr. Rwy'n gobeithio nad oedd yn annog Aelodau eraill - [Torri ar draws.]

The Member, as ever, so wildly exaggerates his case that it loses any impact that it might have made. I'm interested to hear about his meeting last night. I do hope that he wasn't encouraging other Members - [Interruption.]
No, not at all. In fact, I would support that, but my point is this: should it be that one MP, one elected representative, ignorant of the policy framework in Wales, ignorant of the wider needs of the rail network within that area as well, such as the Maesteg and Tondu crossing, which has been waiting for 20 years for the investment from UK Network Rail - that doesn't get a mention - one MP gets to say it, whether it's Chris Elmore or Jamie Wallis or anybody else? It should not be pork-barrel-style politics, and that's my point. There is a better way to do it. I'm running out of time here. Let me just go on to some of the other things -

Na, dim o gwbl. Mewn gwirionedd, byddwn i'n cefnogi honno, ond fy mhwynt i yw hyn: a ddylai un AS, un cynrychiolydd etholedig, sy'n anwybodus ynghylch y fframwaith polisi yng Nghymru, yn anwybodus ynghylch anghenion ehangach y rhwydwaith rheilffyrdd yn yr ardal honno hefyd, fel croesfan Maesteg a Ton-du, sydd wedi bod yn aros ers 20 mlynedd am fuddsoddiad gan UK Network Rail - nid yw hynny'n cael sylw - a ddylai fod un AS yn cael ei ddweud, boed yn Chris Elmore neu Jamie Wallis neu unrhyw un arall? Ni ddylai fod yn wleidyddiaeth casgen borc, a dyna fy mhwynt. Mae ffordd well o'i wneud. Rwy'n brin o amser. Gadewch i mi fynd ymlaen at rai o'r pethau eraill -
Gallaf, yn sicr. Byddwch wedi clywed datganiad y Prif Weinidog pan oedd yn gyfrifol am y portffolio cyllid yn ôl ym mis Medi, a amlinellai'r ffaith ein bod yn mabwysiadu ymagwedd newydd tuag at gaffael yng Nghymru, ac y byddwn yn gweithredu uned lai gyda mwy o ffocws o lawer, gan leihau nifer y contractau mawr o oddeutu 60 i oddeutu 30, er mwyn sicrhau bod gennym ymagwedd â mwy o ffocws, ac ymagwedd sy'n rhoi mwy o ystyriaeth i fuddiannau lleol a rhanbarthol, sef yr hyn y dywedodd ein rhanddeiliaid wrthym eu bod ei eisiau o'r drefn gaffael pan ofynasom iddynt tuag at ddiwedd y llynedd.

Yes, certainly. You'll have heard the First Minister's statement when he was in the finance portfolio back in September, which outlined the fact that we're taking a new approach to procurement in Wales, and that we'll be operating a smaller unit that will be much more focused, reducing the number of large contracts from around 60 to around 30 in order to have a more focused approach, and an approach that takes greater account of local and regional interests, which is what our stakeholders told us they wanted from procurement when we asked them towards the end of last year.
Prif Weinidog, rydym ni'n gwybod bod y pandemig wedi effeithio'n anghymesur ar y bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas, gan atgyfnerthu'r anghydraddoldebau presennol o ran dosbarth, ethnigrwydd, anabledd a rhywedd. Rydym ni bellach yn wynebu argyfwng economaidd a'r posibilrwydd o anghydraddoldeb a niwed pellach i'r rhai sy'n lleiaf abl i'w wrthsefyll. Bydd prosiectau seilwaith yn rhan bwysig o adfywio ein heconomi a gallen nhw hefyd fod yn rhan o roi sylw i'r anghyfiawnder cymdeithasol hwn. Felly, a fydd contractau yn cynnwys cymalau, gofynion a darpariaeth gwaith teg i sicrhau bod y prosiectau cyfalaf hyn yn cynnig cyfleoedd, hyfforddiant a swyddi i'r rhai sydd â'r angen mwyaf, ac yn helpu i adeiladu yn ôl yn well i bawb yng Nghymru?

First Minister, we know the pandemic has disproportionately affected the most vulnerable in our society, reinforcing existing inequalities of class, ethnicity, disability and gender. We now face an economic crisis and the prospect of further inequality and harm to those least able to withstand it. Infrastructure projects will be an important part of regenerating our economy and could also be part of addressing these social injustice imperatives. So, will contracts include clauses, requirements and fair work provision to ensure these capital projects offer opportunities, training and jobs for those most in need, and help build back better for everyone in Wales?
Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwy'n gobeithio y bydd uchelgais y Llywodraeth hon i weld Cymru fwy ffyniannus, yn fwy gwyrdd ac yn fwy cyfartal yn un y mae pob un ohonom yn ceisio ei wireddu yn y Senedd hon. Byddwn i hefyd yn disgwyl i bawb rannu ein huchelgais am system drafnidiaeth fodern yng Nghymru, system drafnidiaeth sy'n chwarae ei rhan i gyfrannu at dri uchelgais: cyflawni twf economaidd mewn ardaloedd gwledig a threfol; annog pobl i ddefnyddio dulliau mwy cynaliadwy o deithio er mwyn lleihau'r effeithiau amgylcheddol; a darparu teithiau effeithlon a fforddiadwy sy'n hygyrch i bawb.

Diolch, Dirprwy Llywydd. This Government's ambition to see a more prosperous, greener and equal Wales is one I hope we all aspire to in this Senedd. I'd also expect everyone to share our ambition for a modern transport system in Wales, a transport system that plays its part in contributing to three ambitions: delivering economic growth in rural and urban areas; encouraging people to use more sustainable forms of transport in order to minimise environmental impacts; and providing efficient and affordable journeys accessible to all.
Yn amlwg, rydym i gyd yn gwybod nad oes y fath beth ag arian Ewropeaidd; arian Prydeinig ydyw, sy'n dod yn ôl i ni ar ôl iddynt ddwyn ei hanner. Ond a gaf fi ddweud, efallai nad yw'r Prif Weinidog yn ymwybodol fod pobl yn ystyried mai Islwyn yw'r etholaeth fwyaf Ewrosgeptig yng Nghymru? A allwch chi feio'r etholaeth? Er enghraifft, llafur mudol, bron yn gyfan gwbl, sy'n cael ei gyflogi gan y rhan fwyaf o'r ffatrïoedd ar ystâd Oakdale yn Islwyn, fel sy'n wir, wrth gwrs, drwy Gymoedd y de benbaladr. A hoffech chi roi sylwadau ar hynny, os gwelwch yn dda?

Obviously, we all know that there is no such thing as European money; it's British money coming back to us after they have purloined a half of it. But can I say, perhaps the First Minister isn't aware that Islwyn is said to be the most Eurosceptic constituency in Wales? Can you blame the constituency? For instance, most of the factories on the Oakdale estate in Islwyn employ almost exclusively migrant labour, as, of course, is widely the case throughout the whole of the south Wales Valleys. Would you like to comment on that, please?
Yn gyntaf, a gaf fi groesawu'r ddadl hon? Dyma'r ail ddadl i ni ei chael ar dai ers y Nadolig. A gaf fi ddweud pa mor falch wyf fi o ddechrau sôn am dai? Oherwydd credaf ei fod yn un o'r pethau pwysicaf. Ar ôl bwyd a diod, y peth pwysig nesaf i fywydau pobl yw tai. Felly, rwy'n credu ei bod yn wirioneddol bwysig inni ddechrau siarad am hyn. Gobeithio y bydd y ddadl nesaf yn ymwneud â strategaeth adeiladu tai Llywodraeth Cymru, i gynnwys adeiladu nifer fawr o dai cyngor.

First, can I welcome this debate? It's the second debate we've had on housing since Christmas. And can I just say how pleased I am to start talking about housing? Because I think it's one of the most important things. After food and drink, the next important thing for people's life is housing. So, I think it really is important that we get around to talking about this. Hopefully, the next debate will be on a Welsh Government house-building strategy, involving the building of large numbers of council houses.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Aspects of the Dunlop review can be welcomed. It has the potential to support the joint inter-governmental relations review, however there are fundamental questions about the devolution settlement and the role of territorial offices that are beyond the scope of the review but nonetheless need to be addressed.

Gellir croesawu rhai agweddau ar adolygiad Dunlop. Mae ganddo'r potensial i gefnogi'r cydadolygiad cysylltiadau rhynglywodraethol, ond ceir cwestiynau sylfaenol ynglŷn â'r setliad datganoli a rôl swyddfeydd tiriogaethol, sydd y tu hwnt i gwmpas yr adolygiad, ond serch hynny, mae angen rhoi sylw iddynt.
Ar gyfer polisi iaith?

For language policy?
I was pleased that an additional £46 million capital funding was announced this morning to support an array of projects to facilitate the expansion of Welsh-medium education. We were really pleased with the quality of the bids we received, which means that local authorities really have grasped this now and have understood that this is the direction of travel that we'd like to move in.

Roeddwn yn falch fod £46 miliwn yn ychwanegol o arian cyfalaf wedi cael ei gyhoeddi y bore yma i gefnogi amrywiaeth o brosiectau i hwyluso'r gwaith o ehangu addysg cyfrwng Cymraeg. Roeddem yn fodlon iawn ag ansawdd y ceisiadau a dderbyniwyd gennym, sy'n golygu bod awdurdodau lleol wedi deall hyn bellach ac wedi deall mai dyma'r cyfeiriad teithio yr hoffem fynd iddo.
Diolch. Rwyf yn awr yn gwahodd arweinwyr y pleidiau, ac eraill, i ddweud ychydig o eiriau, gan ddechrau gyda'r Prif Weinidog, Carwyn Jones.

Thank you. I now invite party leaders, and others, to say a few words, starting with the First Minister, Carwyn Jones.