locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you. And, finally, on this theme, in fact, the Haven of Light organised a conference in St Asaph cathedral, which I took part in on 28 October, with police representation, local authorities, voluntary sector and others presenting. The Salvation Army told us that seventh out of the 94 nationalities they worked with were British victims, people who originated within the United Kingdom and its constituent nations, who 'had been tricked and then trapped'. So, both on an all-Wales basis, and in this case, a regional basis, what consideration are you giving not only to those people being trafficked from outside Wales and the UK, but those within the UK and Wales who are being tricked and trapped into exploitation and slavery?

Diolch. Ac yn olaf ar y thema hon mewn gwirionedd, trefnodd Haven of Light gynhadledd yn Eglwys Gadeiriol Llanelwy y cymerais ran ynddi ar 28 Hydref, gyda chynrychiolaeth yr heddlu, awdurdodau lleol, y sector gwirfoddol ac eraill yn rhoi cyflwyniadau. Dywedodd Byddin yr Iachawdwriaeth wrthym mai dioddefwyr Prydeinig oedd yn seithfed o'r 94 o genhedloedd roeddent yn gweithio gyda hwy, pobl a oedd yn tarddu o'r Deyrnas Unedig a'i gwledydd cyfansoddol, a oedd wedi cael eu twyllo ac yna eu caethiwo. Felly, ar sail Cymru gyfan, ac yn yr achos hwn, ar sail ranbarthol, pa ystyriaeth rydych yn ei roi, nid yn unig i'r bobl sy'n cael eu masnachu o'r tu allan i Gymru a'r DU, ond i'r rhai sy'n cael eu twyllo a'u caethiwo i fywyd o gamfanteisio a chaethwasiaeth yng Nghymru a'r DU?
You were trying to come in at that point. I just wanted to follow up that point with Chris.

Roeddech chi'n trio dod i mewn yn y fanna. Sori, roeddwn i eisiau dilyn y pwynt gyda Chris cyn colli fe.

I agree - I know that.

Rwy'n cytuno - rwy'n gwybod hynny.
I thank the Member for that question, Llywydd. The Welsh Government concludes an annual service level agreement with the Valuation Office Agency. It sets performance targets that the Welsh Government expects the VOA to meet. Decisions made by the VOA are determined by that agency, and are entirely independent of the Welsh Government.

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae Llywodraeth Cymru yn cwblhau cytundeb lefel gwasanaeth blynyddol gydag Asiantaeth y Swyddfa Brisio. Mae'n gosod targedau perfformiad y mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl i Asiantaeth y Swyddfa Brisio eu bodloni. Caiff penderfyniadau Asiantaeth y Swyddfa Brisio eu gwneud gan yr asiantaeth honno, ac maen nhw'n gwbl annibynnol ar Lywodraeth Cymru.
Wel, mae hynny'n swnio'n rhyfeddol achos rydym ni wedi cael trafodaeth yn fan hyn yn ddiweddar ar ffyrdd sydd ddim wedi cael eu mabwysiadu, ac mae hynny'n gymaint o broblem gan fod yr adeiladwyr mawr, y rhan fwyaf o'r amser, yn adeiladu tai, ond hefyd ddim, wedyn, yn adeiladu'r strydoedd i gyfateb i hynny. Felly, o wyrdroi'r holl sefyllfa, rwy'n credu bod hynny'n syniad bendigedig. Nid wyf yn gwybod os ydych chi eisiau ychwanegu at beth sydd wedi cael ei ddweud eisoes.

Well, that sounds amazing, because we have had a discussion here recently on unadopted roads, and that is quite a large problem in that the larger house builders, broadly speaking, will build homes, but then they won't build the roads that are alongside them. That does sound like a possible way to turn the situation around. I don't know if you want to comment on what's already been said.
On 2 March, I set out this Government's approach to enterprise zones in Wales. Whilst we have no immediate plans to introduce a zone in rural mid Wales, our commitment to place-based economic development is clearly set out in the regional economic framework for mid Wales that was published in December.

Ar 2 Mawrth, amlinellais ymagwedd y Llywodraeth hon at ardaloedd menter yng Nghymru. Er nad oes gennym unrhyw gynlluniau ar hyn o bryd i gyflwyno ardal yng nghefn gwlad canolbarth Cymru, mae ein hymrwymiad i ddatblygu economaidd sy'n seiliedig ar leoedd wedi'i nodi'n glir yn y fframwaith economaidd rhanbarthol ar gyfer canolbarth Cymru a gyhoeddwyd ym mis Rhagfyr.
Wel, polisi Llywodraeth Cymru oedd cefnogi'r fformiwla gyllido llywodraeth leol honno. [ Torri ar draws.]

Well, Welsh Government policy was to support that local government funding formula. [ Interruption.]
Wel, rwy'n ddiolchgar iawn bod Dai Lloyd wedi tynnu ein sylw at hyn, ac nid 'Channel 4 News' yn unig sy'n datgelu hyn i ni - ond, mewn gwirionedd, dyna sut y cawsom yr wybodaeth, ynte, Dai, o ran yr ymddygiad hwn a'i effaith, nad oedd, mewn gwirionedd, wedi gwneud unrhyw les iddyn nhw yn y pen draw, naddo, o ran y canlyniad etholiadol yn yr etholiad cyffredinol. Ond, yn amlwg, mae hwn yn fater y byddem ni, fel Llywodraeth Cymru, yn dymuno ei ystyried yn ofalus iawn.

Well, I'm very grateful that Dai Lloyd has brought this to our attention, not just 'Channel 4 News' revealing it to us - but, in fact, that's how we got the information, isn't it, Dai, in terms of this behaviour and the impact of it, which actually didn't do them any good in the end, did it, in terms of the electoral outcome in the general election. But, clearly, this is a matter that we would want to look at very carefully as a Welsh Government.
I thank Dawn Bowden for that. Across the United Kingdom, the proportion of the population of working age is projected to fall. The Office for National Statistics' work in this area does not provide forecasts in the conventional sense. The figures simply project into the future the patterns of the past, without any reference to new challenges or opportunities.

Diolch i Dawn Bowden am hynny. Ledled y Deyrnas Unedig, rhagwelir y bydd cyfran y boblogaeth sydd o oedran gweithio yn cwympo. Nid yw gwaith y Swyddfa Ystadegau Gwladol yn y maes hwn yn darparu rhagolygon yn yr ystyr gonfensiynol. Yr hyn a wna'r ffigurau yn syml iawn yw ymestyn patrymau'r gorffennol i mewn i'r dyfodol, heb unrhyw gyfeiriad at heriau neu gyfleoedd newydd.

And I'm asking that question: what considerations have you given to making this Assembly make better use of the Assembly Members who actually attend here? Thank you.

Ac rwy'n gofyn y cwestiwn: pa ystyriaethau rydych chi wedi'u rhoi i wneud i'r Cynulliad hwn wneud gwell defnydd o'r Aelodau'r Cynulliad sydd yma mewn gwirionedd ? Diolch.

The Chair of the Finance Committee, Peredur Owen Griffiths, who seems slightly surprised at being called. You don't have to contribute, of course. So, I will invite the Chair of the Legislation, Justice and Constitution Committee - is he expecting to be called? He is, yes. Huw Irranca-Davies.

Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid, Peredur Owen Griffiths, sydd yn ymddangos fel ei fod e mewn rhywfaint o sioc i fi ei alw e. Does dim rhaid cyfrannu, wrth gwrs. Felly, fe wnaf i ofyn i Gadeirydd y Pwyllgor Deddfwriaeth, Cyfiawnder a'r Cyfansoddiad - ydy e'n disgwyl i fi ei alw e? Ydy. Felly, Huw Irranca-Davies.

So, the Welsh Government believes that the housing market is currently failing or that it's not working in different areas of the country. This is an important statement. It's very important, and I'm pleased to hear you say that so very clearly, Minister. I take it that the Welsh Government, condemned yesterday in the Chamber as a socialist Government - we don't hear that often enough - is standing up on behalf of the people being failed in that market.

So, mae Llywodraeth Cymru yn credu bod y farchnad dai yn methu, neu ddim yn gweithio, mewn ardaloedd gwahanol yn y wlad. Mae hyn yn ddatganiad pwysig. Mae'n hynod o bwysig, a dwi'n falch i'ch clywed chi'n dweud hynny mor glir, Weinidog. Dwi'n cymryd bod Llywodraeth Cymru, a oedd wedi eu condemnio yn y Siambr ddoe as a socialist Government - roeddwn i'n falch iawn o glywed hynny; dŷn ni ddim yn clywed e ddigon - yn sefyll ar ran y bobl sy'n cael eu methu gan y farchnad yna.

Thank you very much. Is there a view from the Higher Education Funding Council for Wales?

Diolch yn fawr iawn i chi. A oes yna farn o Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru?
Nid fi sy'n gyfrifol am y sylw ar y cyfryngau.

I'm not responsible for the coverage.
[ Anghlywadwy.] - yn y Bil addysg, ond nawr yw'r amser ar gyfer y manylion hynny, os gwelwch yn dda, a pha arian a fydd yn dilyn i sicrhau y cyrhaeddir yr uchelgeisiau hyn. Diolch.

[ Inaudible.] - in the education Bill, but now is the time for that detail, please, and what moneys will follow to ensure that these ambitions are reached. Thank you.
Diolchaf i'r Aelod. Mae Llywodraeth Cymru yn hyrwyddo hanes Cymru yn genedlaethol ac yn lleol. Er enghraifft, mae Cadw yn adrodd straeon Cymru nid yn unig ar y safleoedd y maen nhw'n eu rheoli ond hefyd trwy weithio gyda phartneriaid lleol, fel yr ymddiriedolaethau archeolegol.

I thank the Member. The Welsh Government promotes the history of Wales both nationally and locally. For example, Cadw tells the stories of Wales not only at the sites they manage but also through working with local partners, such as the archaeological trusts.

Yr eitem nesaf yw adroddiadau y Pwyllgor Safonau Ymddygiad ond ni chyflwynwyd cynigion heddiw.

The next item is Standards of Conduct Committee reports, but no motions were tabled today.

Diolch, Weinidog. Os gaf i ofyn efallai'n benodol o ran Mudiad Meithrin, ydych chi'n credu bod y cyllid a ddarperir iddyn nhw i ehangu a datblygu capasiti blynyddoedd cynnar cyfrwng Cymraeg yn cael effaith ddigonol o ran argaeledd a mynediad ledled Cymru?

Thank you, Minister. If I could ask specifically in terms of Mudiad Meithrin, do you believe that the funding provided to them to expand and develop Welsh-medium early years capacity is having a sufficient impact on the availability and access across Wales?

Diolch i chi am y cwestiwn. Mae Ysgrifennydd blaenorol y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, a'r Llywodraeth hon, fel y cadarnhawyd gennyf yn ddiweddar, yn bwriadu ymgynghori ar y cynnig y dylai darpariaeth iechyd ar draws ôl troed cyngor Pen-y-bont ar Ogwr gael ei wneud gan Fwrdd Iechyd Lleol Cwm Taf yn y dyfodol. Rydym yn parhau i weithio'n agos gyda chyngor Pen-y-bont ar Ogwr a'r ddau fwrdd iechyd ar symud y mater hwn yn ei flaen.

Thank you for the question. The then Cabinet Secretary for Finance and Local Government and, I recently confirmed, this Government, intends to consult on the proposal that health provision across the Bridgend council footprint should in future be made by Cwm Taf Local Health Board. We continue to work closely with Bridgend council and both health boards on taking this matter forward.

Dwi'n cytuno dydy e ddim hawdd i ddysgu Cymraeg. Mae'n syniad da i ysgrifennu at y Gweinidog. Mae'n bwysig iawn i roi i bobl y cyfle i ddysgu Cymraeg yma yng Nghymru, ac fel roeddwn i'n dweud, dydy e ddim yn hawdd. Yn bersonol, dysgu Cymraeg yw un o'r pethau gorau dwi wedi gwneud erioed yn fy mywyd, ac wedyn mae'n rhaid i ni gefnogi y ddeiseb, yn fy marn i.

I agree that it's not easy to learn Welsh. It's a good idea to write to the Minister. It's very important to offer an opportunity to people to learn Welsh here in Wales, and as I said, it's not easy. Personally, learning Welsh is one of the best things that I've ever done in my entire life, and so I think we have to support this petition, in my opinion.
Thank you. The nature recovery plan for Wales sets out our objectives and actions to achieve our ambition to reverse the decline in biodiversity by 2020. This will contribute to the nation's well-being and the sustainable management of our natural resources.

Diolch. Mae cynllun adfer natur Cymru yn amlinellu ein hamcanion a'n camau gweithredu ar gyfer cyflawni ein huchelgais i wrthdroi'r dirywiad mewn bioamrywiaeth erbyn 2020. Bydd hyn yn cyfrannu at les y genedl a rheolaeth gynaliadwy ar ein hadnoddau naturiol.

But what about the process itself of creating a new Bill? That costs money in a time where, perhaps, it's not necessary to have that structural change. Perhaps it would be better to concentrate on keeping the structure as it is at the moment and using any money that would be tied in with those changes in order to promote the 2050 strategy.

A beth am y broses ei hun o greu Bil newydd? Mae hynny'n costio arian mewn cyfnod lle, efallai, nad ydy hi'n angenrheidiol i wneud y newid strwythurol. Oni fyddai'n well canolbwyntio ar gadw'r strwythur fel y mae o ar hyn o bryd a defnyddio unrhyw arian fyddai'n cael ei glymu i mewn efo'r newidiadau yna er mwyn hyrwyddo strategaeth 2050?

Yes, most definitely, we would agree that pursuing a new Act at present would be futile, particularly when you look at the proposals in the Welsh language Bill. There are a number of weaknesses. In fact, we can't see any justification for what is contained within the Bill, because there are so many weaknesses.

Ie, byddem ni, yn bendant, yn cytuno bod mynd ar ôl Deddf newydd ar hyn o bryd yn sgwarnog, yn enwedig o ystyried y cynigion sydd ym Mil y Gymraeg. Mae nifer fawr o wendidau. Mewn gwirionedd, allwn ni ddim gweld cyfiawnhad dros yr hyn sydd yn y Bil, gan fod cymaint o wendidau.

Thank you. I call on Huw Irranca-Davies to speak on behalf of the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee.

Diolch. Rwy'n galw ar Huw Irranca-Davies i siarad ar ran y Pwyllgor Newid yn yr Hinsawdd, yr Amgylchedd a Materion Gwledig.
Thank you to the Minister. In accordance with Standing Order 12.24 and 12.40, unless a Member objects, the motions for the general principles and the financial resolution of the Local Government and Elections (Wales) Bill will be grouped for debate and for voting. There are no objections. I see no objections. We will do that. Before we move on to that debate, I will suspend proceedings now for 15 minutes.

Diolch yn fawr i'r Gweinidog. Yn unol â Rheol Sefydlog 12.24 a 12.40, oni bai y bydd Aelod yn gwrthwynebu, caiff y cynigion ar gyfer egwyddorion cyffredinol a phenderfyniad ariannol y Bil Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) eu rhoi gyda'i gilydd i'w trafod ac i bleidleisio yn eu cylch. Nid oes gwrthwynebiad. Ni welaf unrhyw wrthwynebiad. Fe wnawn ni hynny. Cyn inni symud ymlaen at y drafodaeth honno, rwy'n atal trafodion nawr am 15 munud.
We move on now to item 3. That item is the statement by the Minister for Finance and Local Government, a procurement update. I call therefore on the Minister to make her statement - Rebecca Evans.

Rydym ni'n gallu symud ymlaen yn awr i eitem 3. Yr eitem hwnnw yw'r datganiad gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol ar y wybodaeth ddiweddaraf am gaffael. Rwy'n galw felly ar y Gweinidog i wneud ei datganiad - Rebecca Evans.

Okay. Is the translation working now?

Iawn. Ydy'r cyfieithu'n gweithio nawr?

Good afternoon, Minister, and happy birthday. Thank you to Russell for raising this point. I'm very pleased to hear that these plans are moving forward, and I would like to thank Russell, who has worked so hard on this project - and some collaboration, I hope, across north Powys. Following on from your response to Russell, can I just ask what kind of process will be in place to continue to keep in touch with people in relation to this project? Thank you.

Prynhawn da, Gweinidog, a phen-blwydd hapus hefyd. Diolch i Russell am godi'r mater yma. Dwi'n hynod o falch i glywed bod y cynlluniau yma yn symud ymlaen, a hoffwn i ddiolch i Russell, sydd wedi gweithio mor galed ar y prosiect yma - a thipyn bach o gydweithio, dwi'n gobeithio, dros ogledd Powys. Jest yn dilyn yr ateb i Russell, a gaf i ofyn pa fath o broses fydd yn ei lle i gario ymlaen i gysylltu efo pawb dros y prosiect yma? Diolch yn fawr iawn.

There were a couple of interventions, so I will give you some extra time.

Roedd un neu ddau o ymyriadau, felly rhoddaf rywfaint o amser ychwanegol ichi.

Apologies, Llywydd, I thought we'd withdrawn that request. I do apologise.

Ymddiheuriadau, Llywydd, roeddwn i'n credu ein bod ni wedi tynnu'r cais hwnnw'n ôl. Ymddiheuraf.
Thank you, First Minister. Of course, the fourth Chancellor in as many months has now buried Trussonomics and u-turned on pretty much the entire mini-budget, but, as you outlined, the effects of steering the economy like a bumper car will have devastating consequences: higher taxes, higher inflation, high mortgage rates. Is it fair that the people of Wales and the people of the UK are being treated like experimental guinea pigs by the Conservatives?

Diolch. Wrth gwrs, mae'r pedwerydd Canghellor, yn yr un faint o fisoedd, bellach wedi claddu Trussonomics ac wedi gwneud tro pedol o ran y gyllideb fach gyfan fwy neu lai, ond, fel yr amlinelloch chi, bydd effeithiau llywio'r economi fel car bympar yn arwain at ganlyniadau dinistriol: trethi uwch, chwyddiant uwch, cyfraddau morgais uchel. Ydy hi'n deg bod pobl Cymru a phobl y DU yn cael eu trin fel testun arbrawf gan y Ceidwadwyr?

We are committed to promoting healthy and active lifestyles to prevent ill health and encourage general well-being throughout life. The programme for government will build on progress to date with measures such as the public health Bill, the Healthy Child Wales Programme and a new Wales well-being bond.

Rydym wedi ymrwymo i hyrwyddo ffyrdd iach a gweithgar o fyw er mwyn atal salwch ac annog lles yn gyffredinol drwy gydol ein bywydau. Bydd y rhaglen lywodraethu'n adeiladu ar y cynnydd hyd yma gyda mesurau megis Bil iechyd y cyhoedd, Rhaglen Plant Iach Cymru a bond lles newydd i Gymru.
Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ymateb hwnnw. Mae rôl cynghorau lleol yn cyflenwi ynni wedi ehangu dros y blynyddoedd diwethaf hefyd, yn amrywio o gwmnïau gwasanaethau ynni, neu gwmnïau cyflenwi ynni, i'r rheini sydd â threfniadau cyflenwi llawnach, fel Robin Hood Energy, wrth gwrs, yn Nottingham, sy'n honni bod eu biliau'n llai, cynnydd mewn effeithlonrwydd ynni ac allyriadau carbon is. Bu datblygiadau hefyd ym Mryste, yng Nghaerlŷr a'r Liverpool Energy Community Company yn Lerpwl. Ymddengys bod y rhan fwyaf o'r twf yn hyn o beth wedi bod dros y ffin. Beth yw ei dadansoddiad o'r rheswm pam nad yw hyn wedi llwyddo yng Nghymru, ac yn sgil ei datganiad diweddar am gynyddu ymwneud lleol mewn prosiectau adnewyddadwy, a yw'n teimlo bod hyn yn rhywbeth yr hoffai ei weld yn tyfu yng Nghymru?

I thank the Cabinet Secretary for that response. There's been a growth in recent years in the role of local councils in supplying energy as well, ranging from energy service companies, or ESCOs, to those with fuller supply arrangements, like Robin Hood Energy, of course, in Nottingham, which claims reduced bills, increased energy efficiency and lower carbon emissions. There have also been developments in Bristol, in Leicester and the Liverpool Energy Community Company in Liverpool. Most of the growth in this seems to have been over the border. What is her analysis of why this has not taken off in Wales and, in light of her recent statement about increasing local involvement in renewable projects, does she feel that this is something she'd like to see growing in Wales?
To my fellow Members, we will move on to item 3, and papers to note. You will have read the letter from Cwm Taf University Health Board with additional information following their evidence session.

I'm cyd-Aelodau, rydym ni'n symud ymlaen i eitem 3 nawr, a phapurau i'w nodi. Mi fyddwch chi wedi darllen y llythyr gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf gyda gwybodaeth ychwanegol yn dilyn eu sesiwn dystiolaeth o'r blaen.

Good morning and welcome to the Equality, Local Government and Communities Committee.

Bore da a chroeso i'r Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau.

I thank the Member for his question. Bringing together a range of services and organisations within community hubs can potentially improve both service delivery and customer access.

Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Gall dod ag ystod o wasanaethau a sefydliadau at ei gilydd mewn canolfannau cymunedol wella'r modd y darperir gwasanaethau a mynediad cwsmeriaid.

There's no timetable in place at present, but of course this is something that the Minister will issue to the Assembly once it's decided.

Nid oes amserlen mewn lle eto, ond mae hyn yn rhywbeth, wrth gwrs, bydd y Gweinidog yn rhoi i'r Cynulliad unwaith bydd yr amserlen wedi cael ei phenderfynu.

First Minister, can you outline the importance the Welsh Government further places on the 11,000 steel-making jobs alone to the communities of Wales, and not just where the steel sites are located, but, for instance, in communities like mine in Islwyn, which was founded in steel, and also in terms of the primary making capabilities of that remaining in Wales? Thank you.

Brif Weinidog, a allwch chi amlinellu'r pwysigrwydd y mae Llywodraeth Cymru yn ei neilltuo hefyd i'r 11,000 o swyddi cynhyrchu dur eu hunain i gymunedau Cymru, ac nid lle mae'r safleoedd dur wedi'u lleoli yn unig, ond, er enghraifft, mewn cymunedau fel fy un i yn Islwyn, a sefydlwyd ar sail dur, a hefyd o ran galluoedd cynhyrchu sylfaenol o'r hyn sydd ar ôl yng Nghymru? Diolch.
Wel, rwy'n meddwl eu bod nhw wedi dangos hynny trwy eu gweithredoedd neithiwr, er tegwch.

Well, I think they've shown that through their actions last night, in fairness.

Wel, mae cryn ddiddordeb gennyf yn y defnydd o'r gair 'sgandal' ac efallai y byddai 'llythyr a ddatgelwyd heb ganiatâd' yn dod i'r meddwl, ar ôl edrych ar eich gwefan y bore yma - gwefan Plaid Cymru, nid yr Aelod ei hun. Ni chredaf fod hyn yn sgandal. Rydym wedi gwneud llawer iawn o waith. Rydych yn llygad eich lle ynglŷn â Brexit 'dim bargen'. Rwy'n cymryd y bygythiad hwnnw o ddifrif, a byddaf yn cynnal yr ymgynghoriad. Mae'n rhaid i chi dderbyn bod ein bwlch amgylcheddol yn wahanol iawn i unrhyw ran arall o'r DU oherwydd y ddeddfwriaeth rydym eisoes wedi'i rhoi ar waith, ond byddaf yn cynnal ymgynghoriad yn nes ymlaen y mis nesaf.

Well, I'm very interested in the use of the word 'scandalous' and 'leaked letter' might come to mind, having looked at your website this morning - Plaid Cymru's, not the Member himself. I don't think it's scandalous. We've done a huge amount of work. You're quite right about a 'no deal' Brexit. I take that threat very, very seriously, and I will be bringing forward the consultation. You've got to appreciate our environmental gap is very, very different to any other part of the UK because of the legislation that we've already had in place, but I will be bringing a consultation forward next month.

Diolch. A allwch chi ateb sut mae syniad Llywodraeth Cymru o god yn wahanol i syniad Comisiwn y Gyfraith o god?

Thank you. Could you tell me how the Welsh Government's idea of a code differs from the Law Commission's idea of a code?
Llywydd, Cyngor Caerdydd sy'n gyfrifol am y materion hyn. Rhaid i'r awdurdod weithredu o fewn y fframwaith a nodir yn 'Polisi Cynllunio Cymru', fel yr adroddwyd yn flaenorol i'r Senedd hon.

Llywydd, Cardiff Council is responsible for these issues. The authority must operate within the framework noted in 'Planning Policy Wales', as has been previously reported to this Senedd.
Felly, pam y mae cwotâu rhywedd yn gam angenrheidiol? Sut y byddant yn effeithiol? Wel, bydd cwotâu rhywedd yn rhoi ateb cyflym a syml i'r ffaith na ellir ei chyfiawnhau nad yw menywod wedi'u cynrychioli'n ddigonol, neu y gallent fod heb eu cynrychioli'n ddigonol, mewn gwleidyddiaeth etholedig. Dengys ymchwil ryngwladol mai hwy yw'r offeryn unigol mwyaf effeithiol ar gyfer cyflymu cynrychiolaeth menywod mewn cyrff etholedig ar gyfer Llywodraeth, ac fe'u defnyddir yn fyd-eang gan dros 100 o wledydd. Fe'u cefnogir gan Bwyllgor y Cenhedloedd Unedig ar Ddiddymu Gwahaniaethu yn erbyn Menywod, ac wrth gwrs, canfyddiadau'r panel arbenigol ar ddiwygio etholiadol y Cynulliad. Felly, y cwestiwn, mewn gwirionedd, yw: pam nad ydym yn gwneud hyn eisoes, os ydym yn credu mewn cydraddoldeb?

So, why are gender quotas a necessary step? How will they be effective? Well, gender quotas will provide a quick and simple solution to the unjustifiable fact of women's under-representation, or potential under-representation, in elected politics. International research shows that they are the single most effective tool for fast-tracking women's representation in elected bodies for Government, and they are used worldwide by over 100 countries. They are backed by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and, of course, the findings of the expert panel on Assembly electoral reform. So, the question, really, is: why aren't we doing this already, if we believe in equality?