locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I would like Members to be a little bit more quiet, please. I like to listen to the contributions. We have a very long debate and lots of Members wishing to speak. The longer you take in making such noise, then fewer Members will be able to speak.

Hoffwn i'r Aelodau fod ychydig yn dawelach, os gwelwch yn dda. Rwy'n hoffi gwrando ar y cyfraniadau. Mae gennym ddadl hir iawn a llawer o Aelodau sy'n dymuno siarad. Po hiraf y byddwch yn gwneud y fath sŵn, y lleiaf o Aelodau a fydd yn gallu siarad.

Thank you, Helen. Back to David.

Diolch, Helen. Nôl i David.

I thank the Member for the question. The service is currently suspended due to the impact of the pandemic, which continues to impact heavily on the global aviation industry. Against this backdrop and at the appropriate time, full and proper consideration will be given to the future of the service. Members will be kept updated by appropriate Ministers.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Mae'r gwasanaeth wedi'i atal ar hyn o bryd oherwydd effaith y pandemig, sy'n parhau i effeithio'n fawr ar y diwydiant hedfan byd-eang. Yn erbyn y cefndir hwn ac ar yr adeg briodol, rhoddir ystyriaeth lawn a phriodol i ddyfodol y gwasanaeth. Bydd y Gweinidogion priodol yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau.
Credaf ei bod yn amherthnasol o ble y daw'r ffrwd gyllido, boed hynny drwy wasanaethau cymdeithasol neu drwy'r grant cyfleusterau i'r anabl neu fel arall yn y portffolio hwn. Credaf ei bod yn wirioneddol bwysig inni ganolbwyntio ar yr unigolyn a'u hanghenion, ac os hoffai'r Aelod ysgrifennu ataf yn benodol ynglŷn â hyn, mae'n rhywbeth y byddwn yn fwy na pharod i fynd ar ei drywydd ar ei ran.

I think it's irrelevant where the funding stream comes from, whether that be through social services or through the disabled facilities grant or otherwise in this portfolio. I think what's really important is that we focus on the individual and their needs, and it's something that, if the Member would wish to write to me on this specifically, I'd be happy to take up on his behalf.
Yes, they will be, but if it was devolved.

Ie, mae hynny'n wir, ond pe byddai hyn yn cael ei ddatganoli.
Well, yes, we've looked at all of the options - some four options in total. We don't think it's appropriate for the Electoral Commission -

Ydyn, rŷn ni wedi edrych ar yr opsiynau i gyd - rhyw bedwar opsiwn. Dŷn ni ddim yn credu ei fod yn addas i'r Comisiwn Etholiadol -

Thank you very much, Vikki. Since launching 'Cymraeg 2050', the narrative around the language has changed considerably. We must build on this new momentum in order to ensure more access to Welsh-medium education, and we need to open more early years settings in addition to the 40 planned for opening. We also need to continue to provide exciting opportunities for people to hear and to use the language.

Diolch yn fawr, Vikki. Ers lansio 'Cymraeg 2050', mae'r naratif sy'n gysylltiedig â'r iaith wedi newid yn sylweddol. Mae angen inni adeiladu ar y momentwm newydd yma er mwyn sicrhau mwy o fynediad at addysg cyfrwng Cymraeg, ac mae angen inni agor mwy o leoliadau blynyddoedd cynnar ar ben y 40 sydd wedi'u cynllunio i agor. Mae angen inni barhau hefyd i gynnig cyfleoedd cyffrous i bobl i glywed ac i ddefnyddio'r iaith.

With governance arrangements agreed, now the Cardiff capital region city deal must move to identify, prioritise and agree projects, interactions and interventions that benefit the region as a whole, including the northern Valleys. I want to congratulate all 10 local authorities on ratification of the deal in a timely and effective fashion.

Gyda threfniadau llywodraethu wedi'u cytuno, yn awr mae'n rhaid i fargen ddinesig prifddnas-ranbarth Caerdydd symud ymlaen i nodi, blaenoriaethu a chytuno ar brosiectau, rhyngweithiadau ac ymyriadau sydd o fudd i'r rhanbarth cyfan, gan gynnwys y Cymoedd gogleddol. Hoffwn longyfarch pob un o'r 10 o awdurdodau lleol am gadarnhau'r fargen mewn modd amserol ac effeithiol.

Diolch, Llywydd. First Minister, I note that the Welsh Government has been developing its intention to turn Wales into a nation of sanctuary for refugees and asylum seekers. Is this a major priority for your Government?

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, sylwaf fod Llywodraeth Cymru wedi bod yn datblygu ei bwriad i droi Cymru yn genedl o noddfa i ffoaduriaid a cheiswyr lloches. A yw hon yn brif flaenoriaeth i'ch Llywodraeth?

The second topical question this afternoon is to be answered by the Deputy Minister for Economy and Transport. Suzy Davies.

Bydd yr ail gwestiwn amserol y prynhawn yma yn cael ei ateb gan Ddirprwy Weinidog yr Economi a Thrafnidiaeth. Suzy Davies.
Brif Weinidog, rwy'n siŵr eich bod chi'n ymwybodol na fu unrhyw welliant i gyfraddau goroesi ar gyfer canser y pancreas yn ystod y 40 mlynedd diwethaf, er gwaethaf y camau rhyfeddol yr ydym ni wedi eu gwneud mewn llawer o feddyginaethau eraill a chyda llawer o gyflyrau eraill. Nawr, ceir prosiect ymchwil ar hyn o bryd sy'n casglu samplau o chwe ysbyty ar draws Gymru a Lloegr, gan gynnwys Singleton yn Abertawe, ac mae'n cael ei gynnal i ffurfio cronfa o feinweoedd a fydd yn helpu gwyddonwyr i astudio newidiadau genetig i'r celloedd canser. Y nod fydd helpu i ganfod achosion yn gyflymach, oherwydd, fel yr ydym ni newydd ei drafod, pan gaiff y canser ei ganfod, mae ychydig yn rhy hwyr fel rheol. Brif Weinidog, a wnewch chi gymryd golwg ar y prosiect hwn a gweld a oes unrhyw gymorth y gallai eich Llywodraeth ei roi i gefnogi'r prosiect hwn, naill ai trwy ein cyfleusterau ymchwil neu o ran cyllid i geisio symud yr agenda hon yn ei blaen?

First Minister, I'm sure you are aware that there's been no progress in survival rates for pancreatic cancer during the last 40 years, despite the extraordinary leaps and bounds we've made in many other medicines and with many other conditions. Now, there's currently a research project collating samples from six hospitals across England and Wales, including Swansea's Singleton, and it's being undertaken to form a bank of tissue that will help scientists to study genetic changes in the cancerous cells. The aim will be to help detect cases more quickly, because, as we've just discussed, once you've been detected, it's usually a bit too late. First Minister, would you take a look at this project and see if there's any assistance that your Government could provide to support this project, either through our research facilities or in terms of funding to try to move this agenda forward?

Yn fy natganiad ar 28 Mehefin, nodais ddull gweithredu a blaenoriaethau'r Llywodraeth hon ar gyfer rheoli perygl llifogydd ac arfordiroedd. Rydym yn buddsoddi £55 miliwn eleni ar leihau risg a chynnal ein hasedau presennol. Mae hyn yn cynnwys gwaith mawr yn Llanelwy, Trebefered, Rhisga, Casnewydd a Thal-y-bont yng Ngwynedd.

In my 28 June statement, I set out this Government's approach and priorities for flood and coastal risk management. We are investing £55 million this year on reducing risk and maintaining our existing assets. This includes major work in St Asaph, Boverton, Risca, Newport and Talybont in Gwynedd.

Llinos, ydych chithau'n rhannu'r pryder yna ac, os ydych chi, sut mae goresgyn hynny a sicrhau bod y system gyfan yn deall mai rhywbeth dros dro fu gallu pobl i ymdopi efo rhywbeth gwahanol ac nad ydy o'n gynaliadwy?

Llinos, do you share that concern and, if so, how can we overcome those concerns and ensure that the entire system understands that people's ability to cope during the pandemic was only temporary and that it's not sustainable?
Rwyf wedi cyfarfod gyda nifer o gwmnïau cyfreithiol ledled Cymru dros y chwe mis diwethaf, ac er bod eu defnydd o dechnolegau digidol newydd a'u defnydd ohonynt o reidrwydd yn amrywio, mae'n amlwg fod pob un ohonynt yn gweld y cyfleoedd i wella cynhyrchiant a gwella eu gwybodaeth arbenigol a'u sgiliau. Croesewir y defnydd o dechnoleg ac arloesedd yn y sector cyfreithiol.

I've met with a number of law firms across Wales over the past six months and, whilst their take-up and interest in new digital technologies necessarily varies, it's clear that all of them see the opportunities to improve productivity and enhance their specialist knowledge and their skills. The utilisation of tech and innovation within the legal sector is very welcome.
Sorry, I saw you talking, Deputy Presiding Officer, but I didn't hear who you'd called to ask questions first. Unless there are, of course, no questions.

Mae'n ddrwg gennyf, roeddwn i'n gweld eich bod chi'n siarad, Dirprwy Lywydd, ond nid oeddwn i'n clywed pwy oedd wedi ei alw'n gyntaf i ofyn cwestiynau. Oni bai nad oes yna unrhyw gwestiynau, wrth gwrs.

The next item on our agenda is the Stage 3 proceedings on the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill.

Yr eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r Cyfnod 3 ar gyfer y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru).
Well, it depends on time; I've only got a few seconds left.

Wel, mae'n dibynnu ar yr amser; dim ond ychydig eiliadau sydd gennyf ar ôl.
A chyn i mi alw ar James Evans, rwy'n credu mai dyma'r ddadl lawn gyntaf a gawsom yn y chweched Senedd, felly os caf eich atgoffa am yr amseru os gwelwch yn dda - mae gennych 15 munud i agor a chau, ac mae gan bob siaradwr arall bum munud, ac mae gan y Gweinidog wyth munud. Gadewch i ni gadw at yr amseru, oherwydd mae pawb yn cael cyfle i siarad felly.

And before I call James Evans, I think this is the first full debate we've had in the sixth Senedd, so just a reminder of the timings, please - that you have 15 minutes to open and close, and each other speaker has five minutes, and the Minister has eight minutes. Let's keep to the times, because everyone has an opportunity to speak then.
A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna? Mae'r gyllideb atodol gyntaf yn darparu £20 miliwn ychwanegol ar gyfer dinas-ranbarth Caerdydd. A fydd dinas-ranbarth Bae Abertawe yn cael yr un cymorth ariannol gan Lywodraeth Cymru pan fydd ei angen?

Can I thank the First Minister for that response? The first supplementary budget provides an extra £20 million for the Cardiff city region. Will the Swansea bay city region get the same financial support from the Welsh Government when it needs it?
We've had long spokespeople's questions. We have had long First Minister answers. I think this is an important issue - it deserves the time to be extended - but I do need to call more of you than I have been able to to date.

Rydym wedi cael cwestiynau hir gan lefarwyr. Rydym wedi cael atebion hir gan y Prif Weinidog. Rwy'n meddwl bod hwn yn fater pwysig - mae'n haeddu ymestyn yr amser - ond mae angen imi alw mwy ohonoch nag yr wyf wedi gallu gwneud hyd yn hyn.
Diolch. Rydych yn codi pwynt pwysig iawn, ac yn amlwg mae fy nghyd-Aelod y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol yn cael y trafodaethau hyn gydag awdurdodau lleol, ac rwy'n gwybod bod y Gweinidog Newid Hinsawdd hefyd yn gwneud hynny, gan wisgo'i het gynllunio, mewn perthynas â chynlluniau datblygu lleol. Rwy'n mynd yn ôl at yr hyn roeddwn yn ei ddweud am Leoedd Lleol ar gyfer Natur; mae'n dangos sut mae pobl yn gwerthfawrogi'r gallu i gael mynediad at fannau gwyrdd o garreg eu drws, os mynnwch, ac yn amlwg yn rhywle fel Caerdydd, mewn prifddinas, mae'n bwysig iawn cadw'r mannau gwyrdd sydd gennym, ac edrych hefyd a oes unrhyw gyfleoedd i gael rhai newydd.

Thank you. You do raise a very important point, and obviously my colleague the Minister for Finance and Local Government does have these discussions with local authorities, and I know the Minister for Climate Change also does, with her planning hat on, in relation to LDPs. I go back to what I was saying about Local Places for Nature; it just shows how people do really appreciate the ability to be able to access green space from their doorstep, if you like, and obviously in somewhere like Cardiff, in a capital city, it's really important to preserve the green spaces that we have, but also to look at whether there are any opportunities for new ones.

Byddwn yn canolbwyntio ar adfer yn rhannol y toriadau blaenorol i'n cyllideb gyfalaf a orfodwyd gan Lywodraeth y DU a chyflawni ein blaenoriaethau buddsoddi fel y nodir yn 'Symud Cymru Ymlaen'.

Our focus will be on restoring in part the previous cuts to our capital budget imposed by the UK Government and delivering our investment priorities as set out in 'Taking Wales Forward'.

Iawn, ac fe wnaf i groesawu unrhyw bwyntiau sydd gan y pwyllgor.

Okay, and I will welcome any points from the committee.

Reit, rydym ni wedi cyrraedd yr adran olaf o gwestiynau nawr, ac mae hi o dan ofal Andrew R.T. Davies. Andrew.

Right, we've reached the last section of questions now, and those come from Andrew R.T. Davies. Andrew.
Thank you for raising that. Of course, I will ask the Deputy Minister to also review your particular comments about the national football league, when he considers the comments made by Darren Millar also this afternoon, in terms of whether any additional guidance is necessary. You'll be aware that Welsh Government has already announced significant support for the sport sector. Much of that is going through Sport Wales, so I would encourage the teams involved to look at Sport Wales in the first instance to explore whether any support might be available.

Diolch am godi hynny. Wrth gwrs, gofynnaf hefyd i'r Dirprwy Weinidog adolygu eich sylwadau penodol am y gynghrair bêl-droed genedlaethol, pan fydd hefyd yn ystyried y sylwadau a wnaeth Darren Millar y prynhawn yma, o ran a oes angen unrhyw ganllawiau ychwanegol. Byddwch yn ymwybodol bod Llywodraeth Cymru eisoes wedi cyhoeddi cefnogaeth sylweddol i'r sector chwaraeon. Mae llawer o hynny'n mynd drwy Chwaraeon Cymru, felly byddwn i'n annog y timau dan sylw i ystyried Chwaraeon Cymru yn y lle cyntaf i weld a allai unrhyw gymorth fod ar gael.
This is a new provision, isn't it? We do appreciate that it has been included, but is it robust enough? It lists that a strategy has to be carried out and also an assessment and so on, but who will ensure that this takes place and that it does meet the type of need in this area?

Mae hwn yn ddarn newydd, onid ydy? Rwy'n gwerthfawrogi fod hynny wedi cael ei gynnwys, ond a ydy o'n ddigon cadarn? Mae o'n rhestru bod rhaid gwneud strategaeth ac asesiad ac yn y blaen, ond pwy fydd yn gwneud yn siŵr fod hyn yn digwydd a'i fod o'n ffitio'r math o angen sydd yn y maes yma?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

First Minister, many businesses in Wales felt that past EU structural funding programmes were held back by far too many rules and overly bureaucratic processes and, as a result, some programmes failed to deliver upon their stated aims, namely to raise the economic prosperity of Wales and our people. So, First Minister, what discussions have you had with the UK Government about ensuring that replacement structural funding programmes are flexible and responsive to the needs of Welsh businesses and the Welsh population?

Prif Weinidog, roedd llawer o fusnesau yng Nghymru yn teimlo bod rhaglenni cronfeydd strwythurol yr UE yn y gorffennol yn cael ei dal yn ôl gan lawer gormod o reolau a phrosesau rhy fiwrocrataidd ac, o ganlyniad, bod rhai rhaglenni wedi methu â chyflawni eu nodau datganedig, sef cynyddu ffyniant economaidd Cymru a'n pobl. Felly, Prif Weinidog, pa drafodaethau ydych chi wedi eu cael gyda Llywodraeth y DU ynghylch sicrhau bod rhaglenni cronfeydd strwythurol newydd yn hyblyg ac yn ymatebol i anghenion busnesau Cymru a phoblogaeth Cymru?
Bore da. Emyr Lewis ydw i, dwi'n bennaeth Adran y Gyfraith a Throseddeg ym Mhrifysgol Aberystwyth.

Good morning. I'm Emyr Lewis, I'm the head of the Department of Law and Criminology at Aberystwyth University.
Roeddwn i'n meddwl eich bod wedi gorffen, Ysgrifennydd y Cabinet.

I thought you'd finished, Cabinet Secretary.
Can I thank the Member for the question, and say how much I look forward to answering what must be his first question to a First Minister since the very first year of devolution? And the answer to his question is that, at best, modest progress was reported on this matter at the last Joint Ministerial Committee plenary in December. The inter-governmental relations review commissioned in March 2018, when the Member represented Wales at the JMC, is yet to produce a report.

A gaf i ddiolch i'r Aelod am y cwestiwn, a dweud cymaint yr wyf i'n edrych ymlaen at ateb yr hyn sy'n gorfod bod ei gwestiwn cyntaf i Brif Weinidog, ers blwyddyn gyntaf un datganoli? A'r ateb i'w gwestiwn yw yr adroddwyd ychydig o gynnydd, ar y gorau, o ran y mater hwn yng nghyfarfod llawn diwethaf Cyd-bwyllgor y Gweinidogion ym mis Rhagfyr. Nid yw'r adolygiad cysylltiadau rhynglywodraethol a gomisiynwyd ym mis Mawrth 2018, pryd y cynrychiolwyd Cymru gan yr Aelod yng Nghyd-bwyllgor y Gweinidogion, wedi cyflwyno adroddiad hyd yn hyn.
Let - . Ah, there you go.

Gadewch - . A, dyna chi.

The Senedd Commission has no such plans at the moment. Unless provision is made to the contrary, section 3 of the Government of Wales Act 2006 prescribes that ordinary general elections of the Senedd must be held on the first Thursday in May, five years following the last Senedd elections. As such, the next Senedd election is due in May 2021.

Does dim cynlluniau o'r fath gan Gomisiwn y Senedd i newid hyn ar hyn o bryd. Heblaw bod darpariaeth yn cael ei gwneud i'r gwrthwyneb, mae adran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 yn rhagnodi bod yn rhaid cynnal etholiadau cyffredinol arferol i'r Senedd ar y dydd Iau cyntaf ym mis Mai, bum mlynedd yn dilyn yr etholiadau diwethaf i'r Senedd. O ganlyniad, dylid cynnal yr etholiad nesaf i'r Senedd ym mis Mai 2021.

The commission has years of transport expertise amongst its members: how long do they need to come up with the solutions that they must surely have to hand? We don't need to be a transport expert to realise we're going to need to be ordering buses in the short term as an interim solution until we have the new metro, tram and train lines that will need time to be constructed.

Mae gan y comisiwn flynyddoedd o arbenigedd ym maes trafnidiaeth ymhlith ei aelodau: faint o amser sydd ei angen arnynt i feddwl am yr atebion y mae'n rhaid eu bod ganddynt yn barod? Nid oes angen inni fod yn arbenigwyr ar drafnidiaeth i sylweddoli y bydd angen inni archebu bysiau yn y tymor byr fel ateb dros dro hyd nes y cawn y llwybrau metro, tram a threnau newydd y bydd angen amser i'w hadeiladu.
Gwn fod gwaith yn mynd rhagddo mewn perthynas â hynny. Fe ysgrifennaf at yr Aelod, os caf, mewn perthynas â hynny. FootnoteLink

I know that work is under way in relation to that. I'll write to the Member, if I may, in relation to that. FootnoteLink
On we go, therefore, to item 4 on the agenda, which is an evidence session on the Renting Homes (Fees etc.) (Wales) Bill. Could I welcome the Minister and her team and ask you to state your names and roles for the Record, please?

Iawn. Ymlaen â ni, felly, i eitem 4 ar yr agenda, sef sesiwn dystiolaeth ar Fil Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru). A gaf i groesawu'r Gweinidog a'i thîm a gofyn ichi i gyflwyno'ch hunain ar gyfer y Cofnod, os gwelwch yn dda?

No, I didn't. I said that Wales went first, and England followed.

Naddo, wnes i ddim. Dywedais i mai Cymru a aeth gyntaf, a Lloegr yn dilyn.

First Minister, radioactive waste management is a devolved issue, and we currently have no high-level waste disposal site in Wales. Now, a consultation was launched in January to see if anywhere in Wales would volunteer to be the home of a nuclear waste disposal site. Have you had any responses and can you report any progress to the Chamber?

Prif Weinidog, mae rheoli gwastraff ymbelydrol yn fater datganoledig, ac nid oes gennym ni unrhyw safle gwaredu gwastraff lefel uchel yng Nghymru ar hyn o bryd. Nawr, lansiwyd ymgynghoriad ym mis Ionawr i weld a fyddai unrhyw le yng Nghymru yn gwirfoddoli i fod yn gartref i safle gwaredu gwastraff niwclear. A ydych chi wedi cael unrhyw ymatebion ac a allwch chi hysbysu'r Siambr am unrhyw gynnydd?
Diolch. Rydych wedi gwneud eich cyfraniad. Nid wyf angen i chi ddod â'r cyfraniad i ben o'ch sedd.

Thank you. You've made your contribution. I don't need you to end it from a sedentary position.

Diolch, Paul. Mae gwelliannau wrth addysgu Cymraeg fel ail iaith yn bwysig ledled Cymru, nid yn Sir Benfro yn unig, a bydd yn rhan bwysig o'n cwricwlwm diwygiedig, ein cyfleoedd dysgu proffesiynol a'n darpariaeth newydd addysg gychwynnol i athrawon. Cyfarfûm â chynrychiolwyr, gyda fy swyddogion a chynrychiolwyr o Sir Benfro cyn toriad yr haf i drafod pa gymorth ychwanegol y gall Llywodraeth Cymru ei roi i'r awdurdod addysg lleol hwnnw i helpu i wella safonau yn gyffredinol.

Thank you, Paul. Improvements in teaching Welsh as a second language is important right the way across Wales, not only in Pembrokeshire, and it'll be an important part of our reformed curriculum, our professional learning opportunities and our new initial teacher education provision. I myself met with representatives, with my officials and with representatives of Pembrokeshire, prior to the summer recess, to talk about what additional support the Welsh Government can give to that local education authority to help improve standards across the piece.

Diolch. Cyn ein bod ni'n cael y ddwy arall i gyfrannu, tybed, Gadeirydd - . Mae Bonnie wedi codi pwyntiau pwysig yn fanna o ran diffyg gwybodaeth er mwyn mesur llwyddiant un rhaglen yn erbyn y llall. Tybed, Gadeirydd, ydy e'n bosib inni ofyn y cwestiynau yna, trwy'r pwyllgor i'r Llywodraeth, er mwyn inni fedru cael y wybodaeth yna er mwyn pwyso a mesur llwyddiant y rhaglenni a'r modeli yma. Ydy hynna'n rhywbeth y gallem ni ei wneud, Gadeirydd?

Thank you. Before we have contributions from the other two, I wonder, Chair - . Bonnie has raised important points there regarding a lack of information to measure the success of one programme against another. I wonder, Chair, whether it's possible for us to ask those questions, through the committee to the Government, so that we can have that information to look at the success or not of these programmes. Is that something we can do, Chair?

Diolch yn fawr, Angela. Nodir ein blaenoriaethau yng nghynllun cyflawni 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl' 2019-22, sydd wedi'i gryfhau i adlewyrchu effaith y pandemig. Nawr, mae fy ffocws yn y tymor byrrach ar ysgogi'r gwaith trawslywodraethol ac amlasiantaethol sy'n angenrheidiol i gyflawni'r blaenoriaethau hyn y cytunwyd arnynt ac y ceir tystiolaeth gref i'w cefnogi.

Diolch yn fawr, Angela. Our priorities are set out in the 'Together for Mental Health' delivery plan 2019-22, which has been strengthened to reflect the impact of the pandemic. Now, my focus in the shorter term is on driving the necessary cross-Government and multi-agency working needed to deliver on these well-evidenced and agreed priorities.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Publication of the UK Government's action plan for tackling childhood obesity met with criticism from campaigners due to the watering down of many of the expected proposals, especially those around sugar and on the advertising of unhealthy foods. In the Cwm Taf Local Health Board area, which includes my constituency, 28.1 per cent of four- to five-year-olds, the second highest in Wales, are overweight or obese, and there is a pressing need to take action. Will the Minister make representations to the UK Government that the proposals contained in their action plan are inadequate and need urgent revisiting to give children in my constituency and across Wales the protection they need?

Beirniadwyd cyhoeddiad cynllun gweithredu Llywodraeth y DU ar gyfer mynd i'r afael â gordewdra plentyndod gan ymgyrchwyr yn sgil glastwreiddio llawer o'r cynigion disgwyliedig, yn enwedig rhai'n ymwneud â siwgr ac ar hysbysebu bwydydd afiach. Yn ardal Bwrdd Iechyd Lleol Cwm Taf, sy'n cynnwys fy etholaeth i, mae 28.1 y cant o blant pedair i bump oed yn cario gormod o bwysau neu'n ordew, y gyfradd ail uchaf yng Nghymru, ac mae angen dybryd i weithredu. A wnaiff y Gweinidog gyflwyno sylwadau i Lywodraeth y DU fod y cynigion sydd wedi'u cynnwys yn eu cynllun gweithredu yn annigonol a bod angen ailedrych arnynt ar frys i roi'r amddiffyniad sydd ei angen i blant yn fy etholaeth ac ar draws Cymru?