locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Rwy'n croesawu Peter Fox i'w rôl newydd, ac unwaith eto, rwyf wedi ei weld yn ei rôl flaenorol; bellach, mae'n ddyn ifanc disglair yma yn y Senedd. Ers mis Ebrill 2020, mae busnesau sir Fynwy wedi derbyn dros £50 miliwn mewn cymorth grant, gan ddiogelu dros 1,300 o swyddi. Mae hyn yn ychwanegol at y seibiant blwyddyn o hyd mewn ardrethi busnesau annomestig ar gyfer busnesau manwerthu, hamdden a lletygarwch, a bydd yr Aelod wrth gwrs yn ymwybodol na fydd busnesau cyffelyb yn Lloegr yn mwynhau'r un rhyddhad ardrethi dros yr un cyfnod o amser.

I welcome Peter Fox to his new role, and, again, I have seen him in his former role; now he is a bright young man here in the Senedd. Since April 2020, Monmouthshire businesses have received over £50 million in grant support, safeguarding over 1,300 jobs. This is in addition to the year-long non-domestic business rates holiday for retail, leisure and hospitality, and the Member will of course be aware that similar businesses in England will not enjoy the same relief over the same period of time.

Diolch. Llywydd, rwy'n deall eich bod wedi rhoi caniatâd i gwestiynau 6 a 9 gael eu grwpio. Er gwaethaf rhai ychwanegiadau cymedrol i'n setliad dros y ddwy flynedd nesaf, nid yw datganiad yr hydref yn mynd yn agos at ymdrin â'r pwysau yr ydym yn eu hwynebu. Y gwir yw ein bod yn dal i wynebu toriad mewn termau real yn ein cyllideb, a fydd yn cael effaith sylweddol ar gymunedau a gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.

Thank you. Llywydd, I understand that you have given permission for questions 6 and 9 to be grouped. Despite some modest additions to our settlement over the next two years, the autumn statement goes nowhere near the pressures we are facing. The reality is that we are still facing a real-terms cut in our budget, which will have a significant impact on communities and public services in Wales.
Fe godoch y mater hwn ddoe gyda'r Prif Weinidog, wrth gwrs, ac fe'i gwnaeth hi'n glir nad yw'r ffigurau'n ystyried oedran, amddifadedd nac afiechyd. Rwyf am eich cyfeirio'n ôl at ei sylwadau: 'Nawr, roedd y mesur penodol yr adroddwyd amdano yn ymwneud â niferoedd bach ac nid yw wedi ei addasu ar sail oedran o ganlyniad i hynny. Oedran sy'n debygol o fod y prif reswm pam mae'r ffigur hwn yn ymddangos yn uchel, ac mae'n adlewyrchu'r ffaith mai Conwy sydd â'r ganran uchaf o bobl dros 75 oed yng Nghymru gyfan.' 'Mae ffigurau mwy diweddar gan y bwrdd iechyd yn dangos rhywfaint o ostyngiad i'r ffigur uchaf a adroddwyd. Mae'r cyfraddau marwolaeth cyffredinol yn yr ysbyty ar gyfer Ysbyty Glan Clwyd yn cyd-fynd â chyfartaledd Cymru.'

You raised this yesterday with the First Minister, of course, and he made clear that the figures take no account of age, deprivation or ill health. I'll refer you back to his comments: 'Now, the particular measure reported involved small numbers and it's consequently not age adjusted. Age is likely to be the main reason why this figure seems high, not least reflecting that Conwy has the highest percentage of over 75s in the whole of Wales. 'More recent figures from the health board show some reduction in the peak reported. The overall in-hospital mortality rates for Ysbyty Glan Clwyd are in line with the Welsh average.'
Thank you, Minister. I am delighted that this question is being grouped with Jack Sargeant's as well, given that Jack has been such a strong supporter of a community bank. A recent report in the Flintshire and Wrexham Leader highlighted the alarming loss of bank branches in north Wales. Data published by the paper show that Clwyd South is the worst affected constituency in north Wales. Minister, are you able to outline how my constituents will benefit from the creation of a community bank following the loss of all but one bank in Clwyd South?

Diolch i chi, Weinidog. Rwyf wrth fy modd fod y cwestiwn hwn wedi ei grwpio gyda chwestiwn Jack Sargeant hefyd, o gofio bod Jack wedi bod yn gefnogwr mor gryf i fanc cymunedol. Mewn adroddiad diweddar ym mhapur newydd sir y Fflint a Wrecsam, The Leader, tynnwyd sylw at y nifer frawychus o ganghennau banc a gollwyd yng ngogledd Cymru. Mae data a gyhoeddwyd gan y papur yn dangos mai De Clwyd yw'r etholaeth yr effeithiwyd arni waethaf yng ngogledd Cymru. Weinidog, a allwch chi amlinellu sut y bydd fy etholwyr yn elwa o greu banc cymunedol ar ôl colli pob banc ond un yn Ne Clwyd?
Diolch. Fel y gŵyr yr Aelod, ar 18 Hydref, cynhaliais uwchgynhadledd economaidd i drafod gyda rhanddeiliaid sut y gallwn gydweithio i fynd ar drywydd polisi economaidd blaengar sy'n canolbwyntio ar swyddi gwell, yn lleihau'r gagendor sgiliau ac yn trechu tlodi. Un enghraifft wych yw bargen ddinesig bae Abertawe, sy'n anelu at greu dros 9,000 o swyddi medrus a chynnydd o £1.8 miliwn yn y gwerth ychwanegol gros.

Thank you. As the Member will know, on 18 October, I held an economic summit to discuss with stakeholders how we can work together to pursue a progressive economic policy that focuses on better jobs, narrowing the skills divide and tackling poverty. A prime example is the Swansea bay city deal, which aims to create over 9,000 skilled jobs and increase gross value added by £1.8 million.

Bydd unrhyw gynnydd i wariant cyhoeddus mewn ardaloedd cyffelyb yn golygu mwy o arian i Gymru gefnogi ein blaenoriaethau fel y'u nodir yn 'Symud Cymru Ymlaen', ar yr amod, wrth gwrs, ei fod yn wariant cyfalaf.

Any increase in public expenditure in comparable areas will mean more money for Wales to support our priorities as set out in 'Taking Wales Forward', as long as, of course, it's capital expenditure.

Rydw i wedi cael cais gan ddau Aelod i godi pwynt o drefn. Alun Davies.

I've received a request from two Members to raise a point of order. Alun Davies.

Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, mae recriwtio a chadw meddygon mewn gofal sylfaenol ac eilaidd wedi'i ddisgrifio gan lawer, gan gynnwys llawer o'r colegau brenhinol, fel bom yn tician. Mewn gofal sylfaenol, mae gennym y broblem ddeuol o fethu â recriwtio digon o feddygon teulu ac oherwydd poblogaeth sy'n heneiddio, nifer cynyddol o feddygon teulu yn ymddeol. Dywedodd Coleg Brenhinol yr Ymarferwyr Cyffredinol wrthyf fod angen i ni recriwtio 400 o feddygon teulu cyfwerth ag amser llawn, ac eto, y llynedd, recriwtiwyd llai na 140 gennym. Beth y mae eich Llywodraeth yn ei wneud i sicrhau ein bod yn hyfforddi mwy o feddygon teulu yng Nghymru?

Diolch, Lywydd. Cabinet Secretary, the recruitment and retention of doctors in both primary and secondary care has been described by many, including many of the royal colleges, as a ticking time bomb. In primary care, we have the dual problem of failing to recruit enough GPs and, due to an ageing population, an increasing number of GPs retiring. The Royal College of General Practitioners told me that we need to recruit 400 full-time equivalent GPs, yet, last year, we recruited under 140. What is your Government doing to ensure that we train more GPs in Wales?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Item 5: the 90-second statements. And, first of all, Gareth Davies.

Eitem 5: datganiadau 90 eiliad. Ac yn gyntaf, Gareth Davies.
Felly, fy nghwestiwn i, Gweinidog, ar ôl mynd drwy hyn i gyd, a fy nghwynion a fy mhryderon yw - ac maen nhw wedi eu codi gan nifer o gleifion - yr hoffwn i ddatganiad gan y Gweinidog yn y Siambr hon, cyn gynted â phosibl, ynghylch yr hyn y mae Llywodraeth Cymru yn mynd i'w wneud yn awr i sicrhau bod ysbyty y Faenor yn addas i'r diben fel mater o frys. Oherwydd gyda'r nifer o ddefnyddwyr yn mynd yno o Ysbyty Brenhinol Gwent ac ysbytai eraill yn yr ardal, rwy'n poeni'n wirioneddol ein bod ni'n wynebu trychineb. Diolch yn fawr.

So, my question, Minister, after going through all of this, and my issues and concerns are - and they have been raised by numerous patients - that I'd like the Minister to make a statement in this Chamber, as soon as possible, about what the Welsh Government is going to do now to make the Grange hospital fit for purpose as a matter of urgency. Because with the footflow heading its way from the Royal Gwent and other hospitals in the area, I'm sincerely worried that we're heading towards a disaster. Thank you very much.
Thank you very much. I think that final point is an important one in terms of looking at what is already on a statutory basis. Do you think that there are measures that could be adopted to improve or amend the current framework - not just legislative or policy - that would be of benefit?

Diolch yn fawr iawn. Dwi'n meddwl bod y pwynt olaf yna yn bwysig o ran edrych ar beth sy'n statudol yn barod. Ydych chi'n meddwl bod yna fesurau y gellid eu defnyddio i wella neu ddiwygio'r fframwaith bresennol - nid jest yn rhai deddfwriaethol neu'n rhai polisi - a fyddai o fudd?

First of all, the Welsh Revenue Authority will be up and running in April of next year. It needs people quickly; it's not possible to train people up in the specialist skills in the time allowed, and that was the -

Yn gyntaf oll, bydd Awdurdod Refeniw Cymru yn weithredol ym mis Ebrill y flwyddyn nesaf. Mae angen pobl arno'n gyflym; nid yw'n bosibl hyfforddi pobl yn y sgiliau arbenigol yn yr amser sydd ar gael, a dyna oedd y -

Well, I'm afraid I was a county councillor myself back then, when those reforms were being advanced and discussed. So, I do remember them very well. Dirprwy Lywydd, can I say that, actually, when I go around local authorities in Wales I am often struck by the richness of collaboration that is already there? Every local authority can describe to you places where they are collaborating across their borders for very important purposes. The problem with it so far has been that there is no national pattern here. We're not good at learning from positive experience in one part of Wales and making it happen elsewhere. That's why, once we've agreed on the new co-operative arrangements there are to be, I am determined that they will have to be systematic - they will be the same across Wales, and they'll be mandatory. Everybody will be involved in delivering them.

Wel, yn anffodus, roeddwn yn gynghorydd sir bryd hynny, pan oedd y diwygiadau hynny'n cael eu cyflwyno a'u trafod. Felly, rwy'n eu cofio'n dda iawn. Ddirprwy Lywydd, a gaf fi ddweud, mewn gwirionedd, pan fyddaf yn mynd o gwmpas awdurdodau lleol yng Nghymru mae'r cyfoeth o gydweithrediad sydd yno eisoes yn aml yn syndod i mi? Gall pob awdurdod lleol ddisgrifio mannau lle y maent yn cydweithredu ar draws eu ffiniau at ddibenion pwysig iawn. Y broblem gyda hynny hyd yn hyn yw nad oes patrwm cenedlaethol yma. Nid ydym yn dda am ddysgu o brofiad cadarnhaol mewn un rhan o Gymru a gwneud iddo ddigwydd mewn rhannau eraill. Dyna pam fy mod yn benderfynol, wedi i ni gytuno ar y trefniadau cydweithredol newydd, y bydd yn rhaid iddynt fod yn systematig - byddant yr un fath ledled Cymru, a byddant yn orfodol. Bydd pawb yn cymryd rhan yn y broses o'u cyflawni.
Yes, we have started the process of getting our carbon budgets in place. Again, I think we need to do more to align those carbon budgets with our financial budgets, and something I learned at COP22 was how this was being done in other countries. If I can expedite it in any way, I will do so.

Ie, rydym wedi dechrau ar y broses o gael ein cyllidebau carbon yn eu lle. Unwaith eto, rwy'n credu bod angen i ni wneud mwy i sicrhau cysondeb rhwng y cyllidebau carbon a'n cyllidebau ariannol, a rhywbeth a ddysgais yn COP22 oedd sut y caiff hyn ei wneud mewn gwledydd eraill. Os gallaf gyflymu'r broses mewn unrhyw ffordd, fe wnaf hynny.
Diolch. Wyt ti eisiau dod nôl yn glou?

Thank you. Do you want to come back, quickly?
I'm glad the Member raised that very issue today. I was at the launch of the Nantgarw event only last week, and it was well attended, and, of course, I know your colleague Darren Millar does an awful lot with the armed forces, too, in the cross-party group. I would say this very important 24-hour helpline is an important one, and I was very pleased to show my support when the launch was taken forward last week.

Rwy'n falch fod yr Aelod wedi codi'r union fater hwnnw heddiw. Mynychais lansiad y digwyddiad yn Nantgarw yr wythnos diwethaf, lle'r oedd nifer yn bresennol, ac wrth gwrs, gwn fod eich cyd-Aelod Darren Millar yn gwneud llawer iawn gyda'r lluoedd arfog hefyd yn y grŵp trawsbleidiol. Byddwn yn dweud bod y llinell gymorth 24 awr hon yn un bwysig, ac roeddwn yn falch iawn o allu dangos fy nghefnogaeth yn y lansiad yr wythnos diwethaf.
Well, there are many people to question following this session today. Thank you very much for joining us. If we do need to write to you again, we will do that and we will ensure that all Members receive copies of that evidence. Thank you for joining us this morning. We will now take a five-minute break. Thank you.

Mae yna lot o bobl i ofyn pethau iddynt ar ôl y sesiwn yma heddiw. Diolch yn fawr iawn ichi am ddod mewn atom. Os oes yna angen inni ysgrifennu atoch chi eto, mae'n siŵr y gwnawn ni, a sicrhau bod pob Aelod yn cael golwg ar y dystiolaeth honno. Diolch yn fawr iawn ichi am ddod mewn atom heddiw. Byddwn ni'n cymryd seibiant o bum munud nawr. Diolch.

Well, can I thank Russell George for his question? The sector-specific fund at the outset came under intense demand from businesses, obviously, because there is a desperate need for support for those enterprises that are suffering so dearly right now. I can tell Russell George and Members that, as of today, more than 7,600 applications have been submitted, worth in the region of £70 million already. The fund, obviously, remains open as planned and we continue to provide status updates on the Business Wales website as and when required. So far, more than 880 offers, worth in excess of £5.5 million, have been made, with £3 million of that accepted by businesses and more than £2 million has already been made in terms of payment.

Wel, a gaf fi ddiolch i Russell George am ei gwestiwn? Yn amlwg, bu cryn dipyn o alw gan fusnesau ar y cychwyn am arian o'r gronfa sector-benodol gan fod angen dirfawr am gymorth i'r mentrau sy'n dioddef yn fawr ar hyn o bryd. Gallaf ddweud wrth Russell George a'r Aelodau fod mwy na 7,600 o geisiadau wedi'u cyflwyno hyd yn hyn, sy'n werth cyfanswm o oddeutu £70 miliwn eisoes. Mae'r gronfa, yn amlwg, yn parhau i fod ar agor fel y cynlluniwyd, ac rydym yn parhau i ddarparu diweddariadau ar ei statws ar wefan Busnes Cymru yn ôl yr angen. Hyd yn hyn, gwnaed mwy na 880 o gynigion, gwerth dros £5.5 miliwn, gyda busnesau'n derbyn £3 miliwn o'r swm hwnnw, ac mae mwy na £2 filiwn eisoes wedi'i dalu.

I notice that you closed the north Wales office in 2016. That is of concern to me as a Member who represents a constituency in the north. What difference has that made? Are there fewer cases coming through now from the north?

Rydw i'n sylwi eich bod chi wedi cau swyddfa'r gogledd yn 2016. Mae hynny'n peri gofid i mi fel Aelod sy'n cynrychioli etholaeth yn y gogledd. Pa wahaniaeth mae hynny wedi'i wneud? A oes yna lai o achosion yn dod trwodd rŵan o'r gogledd?

All right, okay. Well, the weight of the evidence from the people that we heard from changed my mind. I change my mind; it would be good sometimes if others did as well.

Iawn, o'r gorau. Wel, ar sail pwysau'r dystiolaeth gan y bobl y clywsom ni ganddyn nhw, newidiais fy meddwl. Rwy'n newid fy meddwl; byddai'n dda weithiau pe bai eraill yn gwneud hefyd.
Jest i fynd yn ôl ar y pwynt ynglŷn â'r dangosydd ar un diwrnod, eto, rydym ni'n gweld effaith tlodi gwledig. Mae ein hardaloedd gwledig ni yn lleoedd lle mae'n rhaid i rieni hawlio hefyd. Ac mae yna rai rhieni sydd, efallai, efo elfennau hunan-barch ac yn y blaen, ddim yn hawlio, ac, wrth gwrs, mae'n golygu bod yna rai plant yn dod oddi ar y gofrestr ar rai adegau o'r flwyddyn, ond nid ydy o'n golygu bod effaith tlodi ar yr ardal a'r teulu yna o reidrwydd yn mynd i ffwrdd pan maen nhw'n dod oddi ar y gofrestr. Maen nhw'n dal angen y gefnogaeth.

Just to go back to that point of an indicator on a specific day, again, we see the effect of rural poverty. In our rural areas, parents have to claim as well, and, of course, there are some parents who, perhaps, with elements of self-respect and so on, do not claim, and, of course, that means that some children come off the register at some times of the year, but it doesn't mean that the poverty impact on the area and that family necessarily goes away when they come off that register. They still need that support.
I thank the Member for that. A defective culvert contributed to the closures to which the Member refers. It has now been replaced and local road conditions will return fully to normal by the end of this week.

Diolchaf i'r Aelod am hynna. Cyfrannodd cwlfert diffygiol at yr achosion o gau y mae'r Aelod yn cyfeirio atyn nhw. Mae un newydd yn ei le erbyn hyn a bydd amodau'r ffyrdd lleol yn dychwelyd yn llawn i'r hyn sy'n arferol erbyn diwedd yr wythnos hon.
The part-time provision -

Y ddarpariaeth ran-amser -
Diolch, Llywydd a diolch, Gweinidog. Gwnaethom ystyried y rheoliadau hyn yn ein cyfarfod ddoe a gosodwyd ein hadroddiad yn syth wedyn.

Thank you, Llywydd and thank you, Minister. We considered these regulations at our meeting yesterday, and our report was laid immediately afterwards.
Gwnaf. Fel y nodais yn y Siambr fis diwethaf, rydym yn cydnabod yr angen am drefniadau priodol, diogel ac wedi'u rheoli'n dda ar gyfer y cynllun pensiwn hwn. Nid yw pensiynau wedi'u datganoli, ond rydym ni wedi pwyso ar Lywodraeth y DU ar hyn, ac rydym ni'n parhau i wneud hynny.

Yes. As I indicated in the Chamber last month, we do acknowledge the need for proper, safe and well-managed arrangements for this pension scheme. Pensions are not devolved, but we have pressed the UK Government on this, and we continue to do so.

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn. Mae ein blaenoriaethau economaidd wedi eu nodi yng nghynllun gweithredu economaidd Llywodraeth Cymru. Mae'r rhain yn cynnwys buddsoddi mewn pobl, lleoedd a busnesau trwy gymorth sgiliau, seilwaith a busnes.

I thank the Member for the question. Our economic priorities are set out in the Welsh Government's economic action plan. These include investing in people, places and businesses through skills, infrastructure and business support.

Diolch. Ers 1 Hydref 2022, mae tri achos o ffliw adar wedi'u cadarnhau yng Nghymru. Roedd dechrau epidemiolegol yr achosion presennol ym mis Hydref 2021, a gwelsom achosion yn parhau i gael eu cadarnhau drwy gydol yr haf am y tro cyntaf. Rydym yn parhau i fonitro sefyllfa'r clefyd yn ddyddiol.

Thank you. Since 1 October 2022, there have been three confirmed outbreaks of avian influenza in Wales. The epidemiological start of the current outbreak was in October 2021, and we saw cases continue to be confirmed throughout the summer for the first time. We continue to monitor the disease situation on a daily basis.

Ydy pawb yn gytûn ar hynna? Dwi'n meddwl bod Heledd eisiau dod nôl i mewn ar hyn.

All agreed on that? I think Heledd wants to come back in.

Hoffwn gyhoeddi datganiad ynghylch yr A40 a dweud y bydd Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru yn chwarae rôl hollbwysig yn asesu'r mathau gorau o seilwaith cysylltiedig sy'n cysylltu porthladdoedd a chyfleusterau eraill ledled Cymru. Bydd yr hysbysebion ar gyfer rôl cadeirydd y comisiwn yn cael eu cyhoeddi cyn bo hir, a chredaf, yn enwedig mewn amgylchedd ôl-Brexit, y bydd rôl ein porthladdoedd yn cynhyrchu twf a ffyniant yn dod hyd yn oed yn bwysicach. Felly, mae angen inni sicrhau bod buddsoddiad yn cael ei dargedu tuag at sicrhau eu bod yn fwy cysylltiedig a'u bod yn cysylltu'n well â chanolfannau trefol.

I'd like to issue a statement concerning the A40 and say that the National Infrastructure Commission for Wales will play a crucial role in assessing the best forms of connected infrastructure linking ports and other facilities across Wales. The advertisements for the chair of the commission are due to be issued imminently, and I do think that, particularly in a post-Brexit environment, the role of our ports in generating growth and prosperity will become even more important. So, we need to ensure that investment is driven towards making them more connected and better connected to urban centres.
Deputy Presiding Officer, we are all rightly proud of our fire and rescue services. They respond swiftly, effectively and selflessly to serious threats to our safety. More than that, their prevention work has helped reduce the number of fires and fire casualties by more than half since responsibility was devolved to Wales in 2005. That is a huge success, but it is also a challenge. As the number of fires falls, the role of the service will become broader. Firefighters have the skills, training, capabilities and values to deal with a wide range of other incidents, such as floods, medical emergencies and terrorist attacks. Taking on this broader role is not only beneficial, I believe it is essential to the service's future.

Dirprwy Lywydd, rydym ni i gyd yn falch iawn o'n gwasanaethau tân ac achub, a hynny'n haeddiannol hefyd. Maen nhw'n ymateb yn gyflym, yn effeithiol ac yn anhunanol i fygythiadau difrifol i'n diogelwch. Yn fwy na hynny, mae eu gwaith ataliol wedi helpu i leihau nifer y tanau a nifer y bobl sy'n cael eu hanafu gan danau o fwy na hanner ers datganoli'r cyfrifoldeb i Gymru yn 2005. Mae hynny'n llwyddiant mawr, ond mae hefyd yn her. Wrth i nifer y tanau leihau, bydd swyddogaeth y gwasanaeth yn ehangu. Mae gan ddiffoddwyr tân y sgiliau, yr hyfforddiant, y galluoedd a'r gwerthoedd i ymdrin ag amrywiaeth eang o ddigwyddiadau eraill, megis llifogydd, achosion meddygol brys ac ymosodiadau terfysgol. Mae ymgymryd â'r swyddogaeth ehangach hon nid yn unig yn fuddiol, ond rwy'n credu yn hanfodol i ddyfodol y gwasanaeth.
Wel, rwy'n edmygu ei grefft o ran troi hwn yn gwestiwn i longyfarch awdurdod addysg lleol Sir Fynwy. Wrth gwrs, rydym ni'n croesawu'r ffaith fod Sir Fynwy ac AALlau eraill - pob AALl yng Nghymru - wedi gallu elwa ar y rhaglen gwella ysgolion. Byddwn yn ei atgoffa, wrth gwrs, nad oes gan ei blaid ef yn Lloegr raglen o'r fath ac, yn yr achos hwnnw, yn Sir Fynwy, ni fyddai unrhyw ysgol newydd yn cael ei hadeiladu yno nac mewn unrhyw le arall yng Nghymru mewn gwirionedd. Mae un pwynt pedwar biliwn o bunnoedd yn cael ei ymrwymo dros y cyfnod o bum mlynedd hyd at 2019. Mae hynny'n golygu bod cyllid wedi ei gymeradwyo ar gyfer 151 o brosiectau ym mand A ein rhaglen, sy'n rhagori ar ein targed. Mae wyth deg tri o'r prosiectau hynny yn gyflawn, 45 yn cael eu hadeiladu. Mae hwnnw'n fuddsoddiad sylweddol yn nyfodol pobl ifanc Cymru ac addysg Cymru, a allai gael ei ddarparu ddim ond gan Lywodraeth Lafur Cymru.

Well, I admire his craft in turning this into a question to congratulate Monmouthshire local education authority. Of course, we welcome the fact that Monmouthshire and other LEAs - all LEAs in Wales - have been able to benefit from the school improvement programme. I'd remind him, of course, that his party in England has no such programme and, in that case, in Monmouthshire, no new school would be built there or indeed anywhere else in Wales. One point four billion pounds is being committed over the five-year period up to 2019. That means funding has been approved for 151 projects in band A of our programme, exceeding our target. Eighty-three of those projects are complete, 45 under construction. That is a significant investment in the future of Welsh young people and Welsh education, which only a Welsh Labour Government could deliver.
Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Heddiw, mae'n bleser gennyf gyflwyno setliad llywodraeth leol 2021-22 ar gyfer y 22 awdurdod unedol yng Nghymru i'r Senedd i'w gymeradwyo.

Thank you, Deputy Presiding Officer. Today, I'm pleased to present the 2021-22 local government settlement for the 22 unitary authorities in Wales to the Senedd for its approval.
I'd like now to call on the Minister for Science and Skills, Julie James.

Hoffwn alw yn awr ar y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth, Julie James.