locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch, First Minister. Are you aware that Public Affairs Cymru revealed that over half its members had stated that the examples have occurred - I'm quoting now - 'where lobbyists and campaigners have been asked to reconsider standpoints or not to say certain things with which the Welsh Government is not in agreement'? Well, first of all, I thought lobbyists had no contact with Government - we've been told in this Chamber - but, really, in other words, your Government is leaning on people, and leaning on organisations. It's censorship, and it's undemocratic. So, in light of this scandal, in light of these scandalous allegations, why won't you investigate this matter?

Diolch, Brif Weinidog. A ydych chi'n ymwybodol bod Public Affairs Cymru wedi datgelu bod dros hanner ei aelodau wedi dweud bod enghreifftiau wedi codi - rwy'n dyfynnu nawr - pan ofynnwyd i lobïwyr ac ymgyrchwyr ailystyried safbwyntiau neu beidio â dweud pethau penodol nad yw Llywodraeth Cymru yn cytuno â nhw? Wel, yn gyntaf oll, roeddwn i'n meddwl nad oedd gan lobïwyr unrhyw gyswllt gyda'r Llywodraeth - dyna ddywedwyd wrthym ni yn y Siambr hon - ond, yn wir, mewn geiriau eraill, mae eich Llywodraeth yn pwyso ar bobl, ac yn pwyso ar sefydliadau. Sensoriaeth yw hyn, ac mae'n annemocrataidd. Felly, yng ngoleuni'r sgandal hwn, yng ngoleuni'r honiadau cywilyddus hyn, pam na wnewch chi ymchwilio i'r mater hwn?
Wel, Dirprwy Lywydd, mater i'r awdurdodau lleol eu hunain yw penderfynu ar y systemau sy'n gweddu orau i'w hanghenion a'u hamgylchiadau lleol. Ni allwch siarad o blaid manteision lleoliaeth mewn un cwestiwn a gofyn wedyn i mi bennu o'r fan hon yng Nghaerdydd y ffordd y caiff biniau eu casglu mewn gwahanol rannau o Gymru; nid yw honno'n ffordd gyson o ymdrin â llywodraeth leol. Nid wyf ychwaith, gyda llaw, yn credu bod y dystiolaeth yn dangos bod gwahanol batrymau ar gyfer casglu biniau'n cael effaith andwyol ar ailgylchu.

Well, Dirprwy Lywydd, it is for local authorities themselves to decide the systems that best suit their local needs and circumstances. You can't advocate the advantages of localism in one question and then ask me to set from here in Cardiff the way in which bins are collected in different parts of Wales; it really is not a consistent way of approaching local government. Nor, by the way, do I think the evidence is that different patterns of bin collection have a deleterious impact on recycling.

Diolch, Llywydd. Cyn ein bod ni'n symud ymlaen i ofyn cwestiynau i'r Prif Weinidog, hoffwn i ategu'ch sylwadau chi, Llywydd, wrth ddymuno pen-blwydd hapus iawn i'r Urdd, sydd wedi ac sydd yn dal i gyfrannu'n enfawr i'n treftadaeth, i'n hiaith, i'n pobl ifanc ni ac i'n bywyd pob dydd ni. Felly, pen-blwydd hapus iawn.

Thank you, Llywydd. Before I move to questions to the First Minister, I would like to echo your comments in wishing a very happy birthday to the Urdd, who have and continue to make a huge contribution to our language, our heritage, our young people and to our daily life. So, a very happy birthday.

I droi at y cynllun gweithredu ar yr economi a'r cynllun cyflogadwyedd newydd, a ydy'r rheini yn ddigon clir o ran cyrraedd at gydraddoldeb rhywedd, fel y maen nhw ar hyn o bryd?

Turning to the economic action plan and the new employability plan, are they sufficiently clear in terms of achieving gender equality, as they stand?

Wrth gwrs fod e, achos mae'n costio rhywun i ddod â rhywun mewn i fod yn brentis ar y ffilm. Ond mae'r buddsoddiad yn fwy soft ambell waith na jest y rhaglen hyfforddi, dwi'n meddwl. Allwn ni fynd trwy hwnna i gyd gyda chi.

Money is important, yes, of course it is, because it costs to bring somebody in as an apprentice on a film. But the investment is softer sometimes than just the training programme, and I think we can go through all of that with you.
I just think that you need to accept that we can only spend the money we've got, and I want to know how many times you've sent letters to the Conservative-run Government that's deprived this Government of the money to give to local authorities. That's the answer I would like from you.

Rwy'n credu bod angen i chi dderbyn na allwn ond gwario'r arian sydd gennym, ac rwyf am wybod sawl gwaith yr anfonoch chi lythyrau at y Llywodraeth a reolir gan y Ceidwadwyr sydd wedi amddifadu'r Llywodraeth hon o'r arian i'w roi i awdurdodau lleol. Dyna'r ateb yr hoffwn ei gael gennych chi.
Ocê, fe wnawn ni ei adael e fanna. Ond o ran cynllunio iaith, a oes gyda chi yn y Llywodraeth ddigon o adnoddau cynllunio iaith ar hyn o bryd?

Okay, we'll leave it there. But in terms of language planning, within Government, do you have sufficient language planning resources at the moment?
Mae gen i gyflwyniad i'w roi ar yr adroddiad, os ydych chi'n dymuno. Mae gen i gyflwyniad o ryw chwarter awr y medraf ei roi sy'n rhoi trosolwg ichi o gynnwys yr adroddiad rydyn ni wedi'i baratoi.

I do have a presentation on the report, if you'd like me to give it. It'll take around a quarter of an hour, which will give you an overview of the content of the report that we've prepared.

Diolch am roi hwnna ar y cofnod. Diolch, Heledd, a sori doeddwn i ddim wedi gweld eich llaw. Fe wnawn ni symud at eitem 2, sesiwn gydag Ofcom. Elinor, gallaf i ofyn ichi gyflwyno'ch hunan ar gyfer y cofnod, plis?

Thank you for putting that on the record. Sorry, Heledd, I didn't see you putting your hand up there. We'll move on to item 2, which is the future of public service media with Ofcom. Elinor, can I ask you to introduce yourself for the record?
Yes, I know. I'm just mentioning it and agreeing with you. [Interruption.] In March this year, it was reported, Presiding Officer, that patients in Gwent are waiting longer for breast cancer referrals than anywhere else in Wales. Will the Cabinet Secretary advise when a decision is likely to be taken, and will he commit to exploring all options available to him to deliver excellent breast cancer services in South Wales East?

Ie, rwy'n gwybod. Rwy'n sôn am y peth ac yn cytuno â chi. [Torri ar draws.] Ym mis Mawrth eleni, Lywydd, adroddwyd bod cleifion yng Ngwent yn aros yn hwy am atgyfeiriadau canser y fron nag yn unman arall yng Nghymru. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddweud pa bryd y mae penderfyniad yn debygol o gael ei wneud, ac a wnaiff ymrwymo i archwilio'r holl opsiynau sydd ar gael iddo i ddarparu gwasanaethau canser y fron rhagorol yn Nwyrain De Cymru?
Weinidog, mae'r rhyfel yn Wcráin wedi tynnu sylw at ba mor fregus yw'r cadwyni cyflenwi byd-eang ledled y byd, ac fel y soniodd fy nghyd-Aelod ac arweinydd yr wrthblaid ddoe, mae ffermwyr yn wynebu pwysau enfawr o ran costau cynyddol disel coch, prisiau gwrtaith, a phorthiant i fwydo eu hanifeiliaid. Weinidog, mae hon yn broblem enfawr. Gwaith cyntaf unrhyw Lywodraeth dda yw bwydo ei phoblogaeth. Felly, a wnewch chi fy sicrhau, Weinidog, mai cynhyrchiant bwyd fydd prif gymhelliad eich Bil amaethyddol a'r cymorth i ffermwyr yn y dyfodol, fel y gallwn oroesi'r holl ddigwyddiadau byd-eang sy'n effeithio arnom i sicrhau bod pobl Cymru'n cael eu bwydo? Diolch, Lywydd.

Minister, the war in Ukraine has really highlighted just how fragile the global supply chains are around the world, and, as my colleague the leader of the opposition mentioned yesterday, farmers are facing huge pressures with regard to rising costs of red diesel, fertiliser prices, and feed to actually feed their animals. Minister, this is a huge problem. The first job of any good Government is to feed its population. So, can you assure me, Minister, that food production will be the main key driving factor of your agricultural Bill and the future support for farmers, so that we can weather all the world events that are thrown our way to ensure that we can make sure that the people of Wales are fed? Diolch, Llywydd.
Thank you for that answer, First Minister. On the eighteenth of this month, Qualifications Wales stated that the GCSE brand is 'valued and widely recognised', and should not be ditched as part of the Government's education reforms. This is in direct contrast to the future generations commissioner, who wants GCSEs to be scrapped. I agree with Qualifications Wales, and think that, although GCSEs may need updating, we're doing no favours to our young people if they leave our education system with qualifications that no-one outside Wales has heard of, recognises or understands the level they're at. Who do you agree with, First Minister - Qualifications Wales or the future generations commissioner?

Diolch am yr ateb yna, Prif Weinidog. Ar y deunawfed o'r mis hwn, dywedodd Cymwysterau Cymru bod y brand TGAU yn cael ei werthfawrogi a'i gydnabod yn eang, ac na ddylid cael gwared arno yn rhan o ddiwygiadau addysg y Llywodraeth. Mae hyn yn gwrthgyferbynnu'n uniongyrchol â chomisiynydd cenedlaethau'r dyfodol, sydd eisiau diddymu cymwysterau TGAU. Rwy'n cytuno â Cymwysterau Cymru, ac rwy'n credu, er bod angen diweddaru TGAU efallai, nad ydym ni'n gwneud cymwynas o gwbl â'n pobl ifanc os byddan nhw'n gadael ein system addysg gyda chymwysterau nad oes neb y tu allan i Gymru wedi clywed amdanynt, yn eu cydnabod nac yn deall y lefel y maen nhw arni. Â phwy ydych chi'n cytuno, Prif Weinidog - Cymwysterau Cymru neu gomisiynydd cenedlaethau'r dyfodol?

Item 4 is a statement by the Minister for Finance and Local Government on reforming council tax in Wales, and I call on the Minister, Rebecca Evans.

Eitem 4, datganiad gan y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol: diwygio'r dreth gyngor yng Nghymru. Galwaf ar y Gweinidog, Rebecca Evans.

The Welsh Government is committed to keeping our communities safe. Through our Live Fear Free campaigns, we'll continue to raise awareness of stalking, harassment, abuse and violence against women in all aspects of life, including the street and other public places.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gadw ein cymunedau'n ddiogel. Drwy ein hymgyrchoedd Byw Heb Ofn, byddwn yn parhau i godi ymwybyddiaeth o stelcio, aflonyddu, cam-drin a thrais yn erbyn menywod ym mhob agwedd ar fywyd, gan gynnwys ar y stryd ac mewn mannau cyhoeddus eraill.

Because we're still in the European Union.

Oherwydd ein bod yn dal i fod yn yr Undeb Ewropeaidd.

The Environment (Wales) Act 2016 sets a legal target of reducing emissions by at least 80 per cent by 2050. We're currently developing regulations to establish interim targets and initial carbon budgets, which will to help to drive the transition to a low-carbon economy.

Mae Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn nodi targed cyfreithiol i leihau allyriadau 80 y cant fan lleiaf erbyn 2050. Ar hyn o bryd, rydym yn datblygu rheoliadau i sefydlu targedau interim a chyllidebau carbon cychwynnol a fydd yn gymorth i ysgogi'r newid i economi carbon isel.
Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi twf y diwydiant bwyd a diod ledled Cymru. Agorodd galwad £10 miliwn am gynigion i fuddsoddi mewn busnesau bwyd ddechrau mis Mai. Rwy'n bwriadu cyhoeddi ymgynghoriad ar gynlluniau yn y dyfodol i ddatblygu'r diwydiant bwyd a diod y tu hwnt i 2020 erbyn mis Gorffennaf.

Thank you. The Welsh Government is supporting the growth of the food and drink industry across all of Wales. A £10 million call for proposals for investment in food businesses opened at the beginning of May. I intend to publish a consultation on future plans to develop the food and drink industry beyond 2020 by July.

Ond yn benodol o ran y cynllun gweithredu ar yr economi, a'r cynllun cyflogadwyedd, beth o fewn y ddau gynllun yna - beth sy'n bosib i newid yn rheini fel bod y ffocws yn well ar gael gwared ar yr anghydraddoldeb yn y maes rhywedd?

But specifically in terms of the economic action plan and the employability plan, what within those two plans - what's possible in amending those, to ensure that the focus is better, and to get rid of that inequality in the field of gender?
Diolch. Rwy'n ymwybodol iawn o ddigwyddiadau parkrun iau. Mae gen i un yn fy etholaeth fy hun, ac mae fy merch, sy'n gwneud parkrun, wedi fy ngorchymyn i wirfoddoli arno. Rwy'n credu ei bod yn ffordd dda o gael pobl ifanc i fod yn egnïol, ac yn sicr mae'r rhai yr wyf i wedi'u gweld yn Wrecsam wedi cael eu cefnogi'n dda iawn. Byddwch chi'n ymwybodol, yn ein hysgolion ni, fod Gweinidog y Gymraeg ac Addysg, a'r Dirprwy Weinidog sydd â chyfrifoldeb dros chwaraeon yn ariannu amrywiaeth sylweddol o chwaraeon i annog pobl ifanc. Yn amlwg, mae Parkrun, fel y dywedwch chi, yn sefydliad sydd wir yn cael ei gynnal gan wirfoddolwyr, ac nid ydw i'n ymwybodol o unrhyw gynlluniau i'w cefnogi.

Thank you. I'm very aware of junior parkruns. I have one in my own constituency, which my daughter, who does parkrun, has commandeered me into volunteering on. I think it is a good way of getting young people active, and certainly the ones that I have seen in Wrexham have been very well supported. You will be aware that in our schools both the Minister for Education and Welsh Language and the Deputy Minister with responsibility for sport fund a significant variety of sports to encourage young people. Obviously, Parkrun, as you say, is an organisation that really is run by volunteers, and I'm not aware of anything in the pipeline to support them.
Diolch, Ddirprwy Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, mae'n hen bryd i ni godi'r cap ar gyflogau staff y GIG sy'n gweithio o dan bwysau aruthrol, yn arbennig mewn perthynas â phrinder staff. Mae'r cytundeb yn Lloegr yn cynnwys staff ar y contract Agenda ar gyfer Newid, nad yw'n cynnwys meddygon. Felly, er fy mod yn croesawu'r cynnydd a gyhoeddwyd yn flaenorol yng nghyflogau ein meddygon teulu, pa ystyriaeth rydych wedi'i roi i godi cyflogau meddygon a deintyddion y GIG?

Diolch, Dirprwy Lywydd. Cabinet Secretary, it is past time we lifted the pay cap for NHS staff who work under tremendous pressures, particularly relating to staff shortages. The deal in England covers staff on the Agenda for Change contract, which excludes doctors. So, whilst I welcome the previously announced increase in pay for our GPs, what consideration have you given to increasing the pay of NHS doctors and dentists?
Diolch. Mae'r ymgynghoriad 'Brexit a'n tir' ar agor tan 30 Hydref. Mae'n cynnwys cynigion i alluogi ffermwyr a rheolwyr tir eraill i addasu o'r trefniadau presennol i'r trefniadau newydd, ar gyfer y 12 mis nesaf a thu hwnt. Anogaf bawb sy'n dibynnu ar y Gymru wledig ar gyfer eu busnes neu eu lles i gymryd rhan.

Thank you. The 'Brexit and our land' consultation is live until 30 October. It contains proposals to enable farmers and other land managers to adapt from current to future arrangements, for the next 12 months and beyond. I urge everyone who depends on rural Wales for their business or well-being to get involved.
It's a pleasure to see you back.

Mae'n bleser eich gweld yn ôl.

'It needs to be embedded in the priorities and embedded in the focus.'

'Mae angen iddo gael ei ymgorffori yn y blaenoriaethau a'i ymgorffori yn y pwyslais.'

Thank you for that response. As you know, a pilot scheme of the programme is being introduced in parts of Swansea, and local parents are obviously very pleased to see that happening. However, many of the pilot areas, including Pontarddulais and Gorseinon, are specific growth areas within the county. Can you ensure that you are taking the population increase into account as you introduce the programme, and how this impacts on the ability of the sector to deliver locally?

Diolch yn fawr am yr ateb yna. Fel y gwyddoch, mae cynllun peilot o'r cynnig yn cael ei gyflwyno mewn rhannau o Abertawe, ac mae rhieni yn lleol yn amlwg yn falch o weld hynny. Fodd bynnag, mae nifer o'r ardaloedd peilot, gan gynnwys Pontarddulais a Gorseinon, yn ardaloedd twf penodedig o fewn y sir. A allwch chi sicrhau eich bod chi'n cymryd y cynnydd poblogaeth yma i mewn i ystyriaeth wrth ichi gyflwyno'r cynllun, a sut y mae hyn yn effeithio ar allu'r sector i ddelifro yn lleol?

Thank you, Llywydd. In today's statement I will provide Members with an update on the coronavirus regulations in Wales and on other important developments over the past three weeks. The latest review of restrictions was undertaken last week, and I announced the decisions taken in light of that review on Friday. In terms of the spread of coronavirus, I'm pleased to say that the virus continues to be effectively suppressed in Wales. But, despite these encouraging developments, we must remain cautious. Since the Senedd last met on 5 August, important announcements have been made in relation to examination results, support for local government and the agricultural sector, as well as the establishment of the voluntary sector emergency fund.

Llywydd, diolch yn fawr. Yn fy natganiad heddiw byddaf yn diweddaru Aelodau am y rheoliadau coronafeirws yng Nghymru ac am ddatblygiadau eraill pwysig a welwyd dros y dair wythnos diwethaf. Cynhaliwyd yr adolygiad diweddaraf o'r cyfyngiadau yr wythnos diwethaf, ac fe gyhoeddais ein penderfyniadau yn sgil yr arolwg hwnnw ddydd Gwener. O ran lledaeniad y coronafeirws, rwy'n falch o allu dweud bod y feirws yn parhau i gael ei atal yn effeithiol yng Nghymru. Ond er y datblygiadau calonogol hyn, rhaid inni barhau i fod yn ofalus. Ers i'r Senedd gyfarfod ddiwethaf ar 5 Awst, gwnaed cyhoeddiadau pwysig yn ymwneud â chanlyniadau arholiadau, cefnogaeth ar gyfer llywodraeth leol a'r sector amaeth, a sefydlu cronfa argyfwng y gwasanaethau gwirfoddol.
Thank you. I wanted to ask about those funds and to know a bit more about how they're being administered - I know that in some settings, it's the students unions that are responsible for part of the administrative work - and then how can you be sure that the funding does reach everyone who genuinely needs that support.

Diolch. Roeddwn i eisiau gofyn ynglŷn â'r cronfeydd ariannol a gwybod tipyn bach mwy ynglŷn â sut maen nhw'n cael eu gweithredu - dwi'n gwybod yn rhai llefydd yr undebau myfyrwyr sydd yn gyfrifol am ran o'r gwaith - a sut ydych chi wedyn yn gallu bod yn siŵr bod yr arian yn cyrraedd pawb sydd wir angen y gefnogaeth?
I have one further question. It's a bit marginal, but it does stem directly from the amendments that we have before us here. In the English text that I have before me, the 'Senedd' word, of course, is what's used in terms of the Senedd body - 'the relevant Senedd body' and so on. The First Minister has stated that he supports the principle of an official monolingual Welsh name, as you use in these amendments. Can you confirm whether that's still the Government's policy, or whether there's going to be any slippage on that?

Mae gen i un cwestiwn. Mae o ychydig yn ymylol, ond mae o'n deillio'n uniongyrchol o'r gwelliannau sydd o'n blaenau ni fan hyn. Yn y testun Saesneg sydd o fy mlaen i fan hyn, yr enw 'Senedd', wrth gwrs, ydy'r gair sy'n cael ei ddefnyddio - ' the relevant Senedd body ' ac yn y blaen. Mae'r Prif Weinidog wedi datgan ei fod o yn cefnogi'r egwyddor o enw swyddogol uniaith Gymraeg, fel rydych chi'n ei ddefnyddio yn y gwelliannau yma. Allwch chi gadarnhau mai dyna ydy polisi'r Llywodraeth o hyd, ac nad oes yna lithro, neu yn mynd i fod, ar hynny?
Thank you, First Minister. I'm sure you're aware of the recent news story that Ros and Josh Hannam from Monmouthshire are having to pay £6,000 for sign language classes to help communicate with their deaf daughter, Lola. The couple have received funding through the local authority's sensory and communication service, but are having to fundraise to make up the shortfall themselves - valuable time that would otherwise be spent with their daughter. Debbie Thomas from the National Deaf Children's Society has said that parents of deaf children currently face a postcode lottery when it comes to funding for these sign language classes that are so crucial to helping their social and educational development. Can I ask that the Welsh Government's review - because I know you've committed to one - of the British Sign Language funding takes place as swiftly as possible so that all deaf children, regardless of where they live, get the best possible start in life?

Diolch, Prif Weinidog. Rwy'n siŵr eich bod chi'n ymwybodol o'r stori newyddion ddiweddar bod Ros a Josh Hannam o sir Fynwy yn gorfod talu £6,000 am ddosbarthiadau iaith arwyddion i'w helpu i gyfathrebu gyda'u merch fyddar, Lola. Mae'r pâr wedi cael cyllid trwy wasanaeth synhwyrau a chyfathrebu'r awdurdod lleol, ond yn gorfod codi arian i dalu'r diffyg eu hunain - amser gwerthfawr a fyddai fel arall yn cael ei dreulio gyda'u merch. Mae Debbie Thomas o'r Gymdeithas Genedlaethol i Blant Byddar yn dweud bod rhieni plant byddar yn wynebu loteri cod post ar hyn o bryd pan ddaw i gyllid ar gyfer y dosbarthiadau iaith arwyddion hyn sydd mor hanfodol i helpu eu datblygiad cymdeithasol ac addysgol. A gaf i ofyn bod adolygiad Llywodraeth Cymru - oherwydd gwn eich bod chi wedi ymrwymo i un - o gyllid Iaith Arwyddion Prydain yn cael ei gynnal cyn gynted â phosib fel bod pob plentyn byddar, ni waeth ble mae'n byw, yn cael y cychwyn gorau posibl mewn bywyd?
Is that working better?

Ydy hwnna'n gweithio'n well?
Gallwn ei ddefnyddio. Mae angen inni edrych yn ofalus iawn. Rwy'n sylweddoli cymaint o waith sy'n cael ei wneud gan Lywodraeth Cymru, ond mae angen i bawb ohonom ei gefnogi yn awr; mae angen inni wneud yn siŵr ei fod yn mynd o ymchwil i ddiwydiant, ac yna i ddatblygu ar draws y DU.

We can use it. We need to look very carefully. I appreciate the work being done by Welsh Government, but we all need to back it now; we need to make sure that it goes from research to an industry, and then into developing across the UK.
Rwy'n ddiolchgar iawn am yr ymateb hwnnw. Rwyf wedi gwrando'n ofalus arnoch yn ymateb i gwestiynau tebyg hefyd yn ystod y sesiwn gwestiynau hon, a'r hyn na wnaethoch ei nodi oedd beth fyddai eich cynlluniau neu gynlluniau eich plaid y tu hwnt i'r flwyddyn ariannol nesaf. Buaswn yn ddiolchgar pe gallech roi sicrwydd inni ynglŷn â'ch ymrwymiad personol i beidio â chynyddu cyfraddau treth incwm cyn etholiad nesaf y Cynulliad, gan gynnwys yn y blynyddoedd wedi 2019-20.

I'm very grateful for that response. I've listened carefully to you respond to similar questions as well during the course of this question time, and what you hadn't indicated is what your plans or the plans of your party might be beyond the next financial year. I'd be grateful if you could assure us of your personal commitment not to increase income tax rates before the next Assembly election, including in those years beyond 2019-20.
Diolch yn fawr iawn, Cwnsler Cyffredinol, yn rhinwedd eich swydd yn Weinidog Brexit.

Thank you very much, Counsel General, in your Brexit Minister role.

Diolch. Mae'ch papur yn cadarnhau dyraniad parhaus i Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru sy'n werth £2 filiwn ar gyfer cymorth iechyd meddwl i fyfyrwyr, ond dywedwyd yn nhystiolaeth CCAUC ei hun i'n hymchwiliad ni ar gymorth iechyd meddwl ym maes addysg uwch fod y cyllid hwn yn gorfod ymestyn i ddiwallu'r angen cynyddol, ac mae rhanddeiliaid eraill hefyd wedi galw am ddyraniad mwy hirdymor o gyllid ar gyfer cymorth iechyd meddwl. Felly, yn y cyd-destun yna, i ba raddau rŷch chi'n fodlon bod dyraniad un flwyddyn o £2 filiwn ar gyfer y maes yma yn ddigonol?

Thank you. Your paper confirms an ongoing allocation for HEFCW of £2 million for student mental health support. However, HEFCW's own evidence to our inquiry on mental health support in higher education said that this funding was having to stretch to meet increasing need, and other stakeholders have also called for a more long-term allocation of funding for mental health support. So, in that context, to what extent are you satisfied that a one-year allocation of £2 million for that area is sufficient?

Gwnaf. Mae oddeutu 30,000 o adeiladau ledled Cymru wedi'u gwarchod drwy eu rhestru fel adeiladau o ddiddordeb pensaernïol neu hanesyddol arbennig sy'n bwysig ar raddfa genedlaethol. Mae 493 o'r rhain yn radd I.

Yes. Some 30,000 buildings across Wales have been protected through listing as nationally important buildings of special architectural or historical interest. Four hundred and ninety three of these are grade I.