locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Cwnsler Cyffredinol mewn perthynas â'i gyfrifoldebau fel swyddog cyfreithiol. Dwi'n galw ar y cwestiwn cyntaf, sydd gan Helen Mary Jones.

The next item, therefore, is questions to the Counsel General in respect of his law officer responsibilities. I call for the first question, which is from Helen Mary Jones.

A sut ydych chi'n asesu ei fod o'n cynnig gwerth am arian?

And how do you assess that it offers value for money?

Diolch yn fawr am hynny, Gweinidog. Dwi yn clywed beth ydych chi'n ei ddweud, ond weithiau mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn gallu gwthio ymlaen efo syniadau yng ngwyneb cryn wrthwynebiad. Felly, petai Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn penderfynu mynd ymlaen efo treth allyriadau carbon sydd wedi ei gadw yn ôl yn lle ETS y Deyrnas Unedig, beth yn ymarferol fydd eich ymateb chi fel Llywodraeth Cymru?

Thank you very much for that, Minister. I do hear what you say very clearly, but, sometimes, the UK Government can press ahead with ideas in the face of a great deal of opposition. So, if the UK Government were to decide to pursue a reserved carbon emissions tax instead of the UK ETS, what would your response as a Welsh Government be in practical terms?

Diolch. Rydych chi wedi dweud yn aml, fel plaid, nad oes gennych chi unrhyw ffydd mewn unrhyw gytundebau gyda'r DU. A oes gennych chi ffydd y bydd Cymru'n cael y gyllideb angenrheidiol i gyd-fynd ag unrhyw fudd-daliadau lles datganoledig?

Thank you. You've stated often that, as a party, you have no confidence in any agreements with the UK. Do you have confidence that Wales will get the necessary budget to accompany any devolved welfare?

Mae Senedd y DU wedi mynd yn ôl i eistedd, fel y dylai fod wedi'i wneud drwy'r adeg. Yn y cyfamser, rwy'n parhau i achub ar bob cyfle i godi fy llais i amddiffyn buddiannau Cymru, sy'n cael eu diogelu orau drwy aros yn yr Undeb Ewropeaidd. Yn nes ymlaen heddiw, rwy'n disgwyl siarad â'r Ysgrifennydd Brexit, a byddaf hefyd yn mynychu Cyd-bwyllgor y Gweinidogion ar negodiadau Ewropeaidd yn y dyddiau nesaf.

Parliament has resumed sitting, as it should have been all along. Meanwhile, I continue to take every opportunity to speak up to protect Wales's interests, which are best served by remaining in the European Union. Later on today, I expect to be speaking to the Brexit Secretary, and I will also be attending the Joint Ministerial Council on European negotiations in the coming days.
Well, I can say that 86 organisations have already signed up to the code, which commits public, private and third sector organisations to a set of actions that tackle illegal and unfair employment practices. The four supporting guides that make up the code contain tools and advice to help put those commitments into practice. They include, for example, tackling unfair employment practices and false self-employment, tackling modern slavery and human rights abuses, implementing the living wage through procurement, and blacklisting. All organisations that receive funding from Welsh Government either directly or via grants or contracts are expected to sign up to the code.

Wel, gallaf ddweud bod 86 o sefydliadau wedi cytuno i'r cod eisoes, sy'n ymrwymo sefydliadau sector cyhoeddus a phreifat a thrydydd sector i gyfres o gamau gweithredu sy'n mynd i'r afael ag arferion cyflogaeth anghyfreithlon ac annheg. Mae'r pedwar canllaw ategol sydd wedi eu cynnwys yn y cod yn cynnwys dulliau a chyngor i helpu i roi'r ymrwymiadau hynny ar waith. Maen nhw'n cynnwys, er enghraifft, mynd i'r afael ag arferion cyflogaeth annheg a hunangyflogaeth ffug, mynd i'r afael â chaethwasiaeth fodern ac achosion o gamddefnyddio hawliau dynol, gweithredu'r cyflog byw trwy gaffael, a chosbrestru. Disgwylir i'r holl sefydliadau sy'n cael cyllid gan Lywodraeth Cymru naill ai'n uniongyrchol neu drwy grantiau neu gontractau ymrwymo i'r cod.
Rwy'n cysylltu'n rheolaidd â Gweinidogion Trysorlys y DU ynghylch sicrhau'r cyllid ychwanegol sydd ei angen arnom i ymateb i effeithiau digyffelyb y stormydd diweddar ledled Cymru.

I am in regular contact with UK Treasury Ministers about securing the additional funding we need to respond to the unprecedented impact across Wales of the recent storms.
Diolch am yr ymddiheuriad. Dyna ni, dwi wedi galw un aelod o bob grŵp dros y tair wythnos ddiwethaf yma nawr sydd wedi gwneud yr un camgymeriad o beidio datgan diddordeb. A gaf i ofyn i'r rhai ohonoch sy'n gynghorwyr neu'n piau busnes, neu beth bynnag yw'ch diddordeb chi, geisio cofio hynny pan fyddwch chi'n gwneud eich cyfraniad yn hytrach na'n bod ni'n galw hyn yn hwyrach yn y sesiwn? Fyddaf i ddim yn caniatáu hynna ymhellach; mae pob un grŵp wedi cael one strike, and you're out.

Thank you for the apology. There we go, I have called one member from each group over the past three weeks now who have made the same mistake in not declaring an interest. May I ask those of you who are councillors, who own a business, or whatever your interests are, to try to remember that when you do make your contributions, rather than us having to call you later on in the session? I will not allow that further; every group has had one strike, and now you're out.
Sorry, the sound cut out entirely.

Sori. Mi aeth y sain yn llwyr rŵan. Doeddwn i ddim yn gallu eich clywed chi o gwbl.
Fel y dywed y canllaw derbyniadau addysg uwch a gyhoeddwyd gan Cymwysterau Cymru, mae'r TGAU diwygiedig yng Nghymru yn cadw'r raddfa raddio A* i G. Ni ellir gwneud cymhariaeth fanwl rhwng y raddfa raddio gyfredol sy'n mynd yn ôl trefn yr wyddor a'r raddfa rifol ddiwygiedig yn Lloegr. Wrth gwrs, mae gan Gymru ddwy TGAU mathemateg hefyd, mathemateg a rhifedd, ac un yn unig sydd gan Loegr, ac mae posibilrwydd wrth gwrs y gall hynny greu cymhlethdodau a dryswch pan fo angen i ni allu eu cymharu. Os a phan, felly, y bydd prifysgolion yn methu deall sut i gymharu'n effeithiol fel bod cyflawniad cyfartal yn cael ei gydnabod yn gyfartal, pa gamau uniongyrchol y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i oresgyn unrhyw gamddealltwriaeth neu gamdybiaethau mewn unrhyw brifysgolion yng Nghymru, Lloegr neu unrhyw le arall a allai fod yn camddeall pethau?

As the higher education admissions guide issued by Qualifications Wales states, the reformed GCSEs in Wales retain the grading scale A* to G. No precise comparison can be made between the current alphabetical grading scale and the revised numerical scale in England. Of course, Wales also has two maths GCSEs, mathematics and numeracy, and England only one, risking the creation of complications and confusion when clearly we need understanding of comparability. If and when, therefore, universities fail to understand how to compare effectively so that equal achievement is recognised equally, what action does the Welsh Government take directly to overcome any misunderstandings or misconceptions in any universities in Wales, England or elsewhere who may be getting it wrong?

A wnewch chi dderbyn ymyriad arall, gennyf fi? Rwy'n deall bod cais ariannol ffyniant bro ar gyfer seilwaith rheilffyrdd wedi cael ei wrthod gan Lywodraeth y DU ac mae'n rhaid i'r awdurdod ei roi yn ôl i mewn eto. Ond a ydych chi'n cytuno gyda mi fod swyddogion yr awdurdod lleol wedi dweud ei fod fel mynd yn ôl 10 mlynedd nawr er mwyn symud ymlaen gyda hyn, felly nid yw'n cyflawni llawer iawn mewn gwirionedd, nad ydy?

Would you take another intervention, from me? I understand that a levelling-up funding bid for railway infrastructure was declined by the UK Government and the authority has to put it back in again. But do you agree with me that local authority officers have said it's like going back 10 years now to move forward with this, so it's not really achieving very much, is it?
Nid yw'n syndod i mi, Ysgrifennydd y Cabinet, nad ydych yn crybwyll y targedau amseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth, sydd wrth gwrs wedi eu methu'n rheolaidd a hynny ers blynyddoedd lawer yma yng Nghymru. Ac wrth gwrs, mae gan yr ysbyty sy'n gwasanaethu fy etholwyr, Ysbyty Glan Clwyd ym Modelwyddan, rai amseroedd aros rhwng atgyfeirio a thriniaeth ofnadwy y mae ar hyn o bryd yn gweithio o'u mewn: apwyntiadau clust, trwyn a gwddf, 36 wythnos, ar gyfer yr apwyntiad claf allanol cyntaf yn unig; deintyddiaeth adferol, 35 wythnos; orthodonteg, 76 wythnos rhwng atgyfeirio a'r apwyntiad cyntaf; rheoli poen, 42 wythnos. Mae'r rhestr yn ddiddiwedd. Pa bryd rydych chi'n mynd i dynnu eich bys allan a chael trefn ar y sefyllfa hon, er mwyn i fy etholwyr gael mynediad at wasanaethau pan fydd eu hangen arnynt?

It doesn't surprise me, Cabinet Secretary, that you fail to mention the referral-to-treatment-times targets, which of course have been missed on a regular basis and have been for many years here in Wales. And, of course, the hospital that serves my constituents, Ysbyty Glan Clwyd in Bodelwyddan, has some appalling referral-to-treatment times that it's currently working to: ear, nose and throat appointments, 36 weeks, just for the first outpatient appointment; restorative dentistry, 35 weeks; orthodontics, 76 weeks from referral to first appointment; pain management, 42 weeks. The list goes on. When are you going to pull your finger out and get this situation sorted, so that my constituents can get access to services when they need them?
Y cwestiwn olaf gen i yw'r ddealltwriaeth yma o ran diffiniad o economi sylfaenol. Dwi'n gwybod efallai ei fod e'n cael ei asesu fel rhywbeth sgil isel, ond, yn sicr, mae yna bobl sgiliau uchel yn rhan o'r diffiniad hynny. Ond efallai nad yw hynny'n cael ei gyfathrebu'n effeithiol gan Lywodraeth Cymru. Ydy hynny'n rhan o'r broblem?

The last question from me is this understanding in terms of the definition of the foundational economy. I know that perhaps it is assessed as something that is low skilled, but, certainly, there are people with high skills part of the definition. But perhaps it isn't communicated effectively by the Welsh Government. Is this part of the problem?
Iawn. Mae'r Dirprwy Weinidog wedi baglu o ran ymwybyddiaeth hefyd. Gwn fod y Bil yn un o'r ymrwymiadau ym maniffesto Llafur Cymru, ond rwy'n credu y byddai'n gyfrifol -

Okay. The Deputy Minister has tripped up on awareness too. I know that the Bill was a Welsh Labour manifesto commitment, but I think that it would be responsible -
The UK Government has bypassed the Welsh Government and this Senedd with post-EU funding. The impact of their flawed schemes and a £1.1 billion funding cut is seriously impacting on a range of sectors, and jobs and growth. I have repeatedly raised this with UK Ministers and I'll continue to do so.

Mae Llywodraeth y DU wedi anwybyddu Llywodraeth Cymru a'r Senedd hon mewn perthynas ag ariannu ar ôl yr UE. Mae eu cynlluniau diffygiol a thoriad ariannol o £1.1 biliwn yn cael effaith ddifrifol ar ystod o sectorau yn ogystal â swyddi a thwf. Rwyf wedi codi hyn dro ar ôl tro gyda Gweinidogion y DU a byddaf yn parhau i wneud hynny.

And in looking at innovative things such as funding for credit unions, or something more traditional - there is £30 million, I think, for transport projects in the Cardiff city region - do you and the Treasury have a mutual understanding of the risk about this? Because, of course, this is money that's supposed to be repaid, to some extent, at some point. Do you share that risk analysis, or is it something that the Treasury is willing for the Welsh Government to decide about?

Ac o edrych ar bethau eithaf dyfeisgar fel arian tuag at undebau credyd, neu rywbeth mwy traddodiadol - mae yna £30 miliwn, rydw i'n meddwl, ar gyfer trafnidiaeth yn ninas-ranbarth Caerdydd - a ydych chi a'r Trysorlys â chyd-ddealltwriaeth o'r risg o gwmpas hyn? Achos mae hwn, wrth gwrs, yn arian sydd i fod i gael ei ad-dalu, i ryw lefel, rywbryd. A ydych chi'n cyd-rannu'r dadansoddiad risg yna, neu a ydy e'n rhywbeth mae'r Trysorlys yn fodlon i Lywodraeth Cymru benderfynu yn ei gylch e?

I do think that that is happening, and of course, we are eager to ensure that more of it happens. On occasion, our aim is to lead to try and push some of the other departments into doing things and then withdrawing the budgets that we're using and getting them to use their own budgets. So, that's part of our strategy. For example, with the new helpline, which is about to be launched, we are providing funding, yes, but in the longer term we hope that the economy department will take the reins in that particular area.

Dwi yn meddwl bod hynny'n digwydd, ac wrth gwrs rŷm ni'n awyddus bod mwy o hynny'n digwydd. Ambell waith, ein nod ni yw arwain i geisio gwthio rhai o'r adrannau i mewn i wneud pethau ac wedyn tynnu nôl o ran y cyllidebau rŷm ni'n eu defnyddio a'u cael nhw i ddefnyddio eu cyllidebau eu hunain. Felly, mae hynny'n rhan o'r strategaeth rŷm ni'n ei ddefnyddio. Er enghraifft, gyda'r llinell gyswllt newydd, sydd ar fin cael ei lansio, rŷm ni'n rhoi arian i mewn, ond yn y tymor hir rŷm ni'n gobeithio y bydd adran yr economi yn cymryd yr awenau yn y maes yna.
Has that campaign been discussed and tested with the professions, such as the Royal College of Nursing and the BMA, to see that the input that they could give at this early stage could be beneficial in the roll-out of that campaign? So, has that discussion taken place?

A yw'r ymgyrch honno wedi cael ei thrafod a'i phrofi gyda'r proffesiynau, megis y Coleg Nyrsio Brenhinol a Chymdeithas Feddygol Prydain, er mwyn gweld a allai'r mewnbwn y gallent ei roi yn y cyfnod cynnar hwn fod yn fuddiol wrth gyflwyno'r ymgyrch honno? Felly, a yw'r drafodaeth honno wedi digwydd?

Thank you. Hywel Dda University Health Board is responsible for the provision of dental services in Carmarthen East and Dinefwr. Currently, 92 per cent of NHS dental contract funding in the health board is going to practices that work under the contract reform variation. This means that nearly 12,000 new patients have been seen across the health board during the first nine months of this financial year.

Diolch. Mae Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda, nhw sy'n gyfrifol am ddarparu gwasanaethau deintyddol yn Nwyrain Caerfyrddin a Dinefwr. Ar hyn o bryd, mae 92 y cant o gyllid contract deintyddol yr NHS yn y bwrdd iechyd yn mynd i bractisys sy'n gweithio dan amrywiad diwygio'r contract. Mae hyn yn golygu bod bron i 12,000 o gleifion newydd wedi cael eu gweld ar draws y bwrdd iechyd yn ystod naw mis cyntaf y flwyddyn ariannol hon.
Symudwn ymlaen at eitem 7, sef dadl Plaid Annibyniaeth y Deyrnas Unedig ar dda byw yr ucheldir, a galwaf ar David Rowlands i wneud y cynnig.

We now move on to item 7, which is the United Kingdom Independence Party debate on uplands livestock, and I call on David Rowlands to move the motion.
Well, renewable energy is an important part of the energy mix we need to support a prosperous and secure low-carbon Wales. Our ongoing support has delivered dividends for Wales so far, and my Cabinet colleague Lesley Griffiths will make a statement on our energy priorities next month.

Wel, mae ynni adnewyddadwy yn rhan bwysig o'r gymysgedd ynni sydd ei hangen arnom ni i gefnogi Cymru ffyniannus a charbon isel diogel. Mae ein cefnogaeth barhaus wedi sicrhau manteision i Gymru hyd yn hyn, a bydd fy nghyd-Aelod Cabinet Lesley Griffiths yn gwneud datganiad ar ein blaenoriaethau ynni y mis nesaf.

Thank you, First Minister. The decision of Aneurin Bevan Local Health Board to close the St Pierre dementia ward at Chepstow Community Hospital has been roundly criticised by dementia sufferers and their families alike in my constituency. It now appears that the decision could face a legal challenge from Monmouthshire County Council as it seems there is a strong case for a judicial review, and such action will clearly be detrimental to say the least to the relationship between the local authority and the health board. What discussions has your Government had with the local health board about their decision, and will you press the board to look at reversing this decision, even at this late hour?

Diolch, Prif Weinidog. Mae penderfyniad Bwrdd Iechyd Lleol Aneurin Bevan i gau ward dementia St Pierre yn Ysbyty Cymuned Cas-Gwent wedi cael ei feirniadu'n hallt gan bobl â dementia a'u teuluoedd yn fy etholaeth i. Mae'n ymddangos nawr y gallai'r penderfyniad wynebu her gyfreithiol gan Gyngor Sir Fynwy gan ei bod hi'n ymddangos bod dadl gref dros adolygiad barnwrol, a bydd cam o'r fath yn amlwg yn niweidiol â dweud y lleiaf i'r berthynas rhwng yr awdurdod lleol a'r bwrdd iechyd. Pa drafodaethau mae eich Llywodraeth wedi eu cael gyda'r bwrdd iechyd lleol am ei benderfyniad, ac a wnewch chi bwyso ar y bwrdd i ystyried gwrthdroi'r penderfyniad hwn, hyd yn oed ar yr awr hwyr hon?
Gwnaf. Mae'n enghraifft wych o weithio mewn partneriaeth, oherwydd mae'r buddsoddiad wedi galluogi tîm gofal hosbis Dewi Sant i ddarparu model gofal lliniarol a gydnabyddir yn gyffredinol fel enghraifft dda o ofal o'r radd flaenaf. Nawr bod yr adeilad newydd wedi'i gwblhau ac ar agor, bydd yr elusen, wrth gwrs, yn gallu cynorthwyo mwy o bobl sydd angen eu cymorth ar ddiwedd eu bywydau nawr, ac rwy'n llongyfarch yr elusen ei hun yn fawr am y gwaith y mae wedi ei wneud i sicrhau bod yr hosbis yn cael ei agor.

Yes. It's an excellent example of partnership working, because the investment has enabled the St David's hospice care team to deliver a palliative care model that is universally recognised as being a good example of first-class care. Now that the new building is complete and open, the charity, of course, will now be able to support more people who need their help at the end of their lives, and I very much congratulate the charity itself for the work that it has put in to make sure that the opening came about.
Gan fod angen i mi roi trefn ar fy ngwastraff bwyd yn hwyrach heno, roedd gen i ddiddordeb annisgwyl yn y ddadl yna ynghylch y grŵp yna o welliannau.

As someone who has to sort my food waste out later on tonight, I was unexpectedly interested in that debate on that group of amendments.
Roedd Gwerfyl wedi dweud ei bod hi eisiau - .

Gwerfyl had indicated that she wanted to - .
Which is item 2, namely protection of historic place names, and we welcome our witnesses here this morning: Dylan Foster Evans, representing the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales and the Welsh Place-name Society -

Eitem 2, diogelu enwau lleoedd hanesyddol, a dŷn ni'n croesawu ein tystion yma y bore yma: Dylan Foster Evans, yn cynrychioli Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru a Chymdeithas Enwau Lleoedd Cymru -
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I thank the Cabinet Secretary for giving way. We could all trade stories of this time. We know all about some of the anti-Jewish things that have been said by members of the Labour Party. There is prejudice in all parties. Don't ask me to defend that poster - I had nothing to do with it. It certainly does not represent the kind of approach that UKIP wants to bring to the immigration debate.

Diolchaf i Ysgrifennydd y Cabinet am ildio. Fe allem ni i gyd gyfnewid straeon o'r cyfnod hwn. Fe wyddom ni'n iawn am rai o'r pethau gwrth-Iddewig a ddywedwyd gan aelodau o'r Blaid Lafur. Ceir rhagfarn ym mhob plaid. Peidiwch â gofyn i mi amddiffyn y poster hwnnw - doedd a wnelo fi ddim byd ag ef. Yn sicr nid yw'n cynrychioli'r math o ymagwedd y mae UKIP yn dymuno ei chyflwyno i'r ddadl mewnfudo.
My officials will work closely with the successful delivery partners of the successor scheme to develop a robust, comprehensive communications and engagement plan, details of which will be made available following completion of the procurement process.

Bydd fy swyddogion yn gweithio'n agos gyda phartneriaid cyflenwi llwyddiannus y cynllun olynol i ddatblygu cynllun cyfathrebu ac ymgysylltu cynhwysfawr a chadarn, a bydd manylion y cynllun hwnnw ar gael ar ôl cwblhau'r broses gaffael.

As a former employee and board member for Cwm Cynon Women's Aid, I've got first-hand experience of the seriousness and the impact of domestic abuse. Failure to provide support can literally be a matter of life and death, and the statistics for domestic abuse in my constituency are particularly shocking. That's why I was concerned to read about the delays to the implementation of the Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015 in the excellent report produced by Chwarae Teg just last week. Will you make solid assurances now that the Welsh Government is remedying this and the other failures that have been highlighted within that particular report?

Fel gweithiwr ac aelod blaenorol o fwrdd Cymorth i Fenywod Cwm Cynon, mae gennyf brofiad uniongyrchol o ddifrifoldeb ac effaith cam-drin domestig. Gall methiant i ddarparu cymorth fod yn fater o fywyd neu farwolaeth yn llythrennol, ac mae'r ystadegau cam-drin domestig yn fy etholaeth yn arbennig o frawychus. Dyna pam roeddwn yn pryderu wrth ddarllen am yr oedi cyn gweithredu Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015 yn yr adroddiad ardderchog a gynhyrchwyd gan Chwarae Teg yr wythnos diwethaf. A wnewch chi roi sicrwydd cadarn yn awr fod Llywodraeth Cymru yn unioni hyn a'r methiannau eraill a amlygwyd yn yr adroddiad penodol hwnnw?

We will turn to the first session this morning with the Cabinet Secretary, looking at the supplementary budget. If I could just ask you to state your names and roles for the record, please.

Trown ni at sesiwn gyntaf y bore yma gyda'r Ysgrifennydd Cabinet, yn edrych ar y gyllideb atodol. A gaf fi ofyn i chi jest i gyflwyno'ch hunan a'ch swyddogion ar gyfer y cofnod, os gwelwch yn dda?

Diolch yn fawr, Helen Mary. Local authority Welsh in education strategic plans outline how demand for Welsh-medium education is met. Our annual monitoring of plans suggests an increase in learners accessing Welsh-medium provision in the majority of Mid and West Wales. New WESP regulations set out a higher expectation of targets, and that is aligned with Cymraeg 2050.

Diolch yn fawr, Helen Mary. Mae cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg awdurdodau lleol yn amlinellu sut y caiff y galw am addysg cyfrwng Cymraeg ei ateb. Mae ein gwaith blynyddol yn monitro cynlluniau yn awgrymu bod cynnydd yn nifer y dysgwyr sy'n cael mynediad at ddarpariaeth cyfrwng Cymraeg yn y rhan fwyaf o Ganolbarth a Gorllewin Cymru. Mae rheoliadau newydd y cynllun strategol Cymraeg mewn addysg yn nodi disgwyliad uwch o ran targedau, ac mae hynny'n cyd-fynd â Cymraeg 2050.
Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, yr wythnos diwethaf, penderfynodd eich Llywodraeth gyflwyno pasiau COVID. Rydych chi a fi wedi trafod rhinweddau neu ddiffyg rhinweddau, yn ôl fel y digwydd, basbortau COVID, ar draws y Siambr hon. Yn amlwg, mae hwnna yn newid eithaf sylweddol o'r hyn y gwnaethoch chi, fel Prif Weinidog, ei ddweud wrthyf i yn ôl ym mis Gorffennaf am eich safbwynt personol. A wnewch chi esbonio i mi, felly, o gyflwyno'r pàs COVID, beth fydd wedi ei gynnwys o dan gategori clwb nos o dan y cyfyngiadau hyn?

Thank you, Presiding Officer. First Minister, last week, your Government decided to bring in COVID passes. You and I have debated across this Chamber on the merits or not, as the case may be, of COVID passports. Obviously, that's quite a substantial change from what you, as First Minister, told me back in July about what your personal position was. Can you explain to me, therefore, with the COVID pass coming in, what will fall under the category of a nightclub under these restrictions?
Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Hoffwn i wneud fy natganiad o fuddiant, gan fy mod i'n gynghorydd yng Nghyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr hefyd. Diolch.

Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I just want to make my declaration of interest, since I'm a councillor in BCBC as well. That's Bridgend County Borough Council. Thank you.