locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Funnily enough, I was talking with my officials about food production areas - not just in Ynys Môn, but in other part of Wales - yesterday, and it's certainly something we can look at. As I say, I've recently agreed the future delivery mechanisms for the remainder of the programme, but I will be making a fuller announcement because we still have £223 million of the programme available. If it's possible, we can certainly look at that.

Yn rhyfedd ddigon, roeddwn yn siarad gyda fy swyddogion am ardaloedd cynhyrchu bwyd - nid yn unig yn Ynys Môn, ond mewn rhannau arall o Gymru - ddoe, ac mae'n sicr yn rhywbeth y gallwn edrych arno. Fel y dywedais, yn ddiweddar cytunais y systemau cyflwyno ar gyfer gweddill y rhaglen yn y dyfodol, ond byddaf yn gwneud cyhoeddiad llawnach oherwydd mae gennym £223 miliwn o'r rhaglen ar gael o hyd. Os yw'n bosibl, gallwn yn sicr yn edrych ar hynny.
Diolch, Llywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, fe wnaethoch chi ddweud wrth y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig yr wythnos diwethaf nad yw'r polisi amaethyddol cyffredin a'r taliadau sylfaenol yn rhoi inni'r canlyniadau y mae angen inni eu gweld. Pa dystiolaeth sydd gennych chi y bydd yr hyn yr ydych chi'n ei gynnig yn 'Brexit a'n tir' yn gwneud hynny?

Diolch, Llywydd. Cabinet Secretary, you told the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee last week that the common agricultural policy and basic payments don't give the outcomes that we need to see. What evidence do you have that what you're proposing in 'Brexit and our land' will?
Thank you, Mabon. I'll answer in English; I'll make a lot more sense in that way.

Diolch, Mabon. Gwnaf i ateb yn Saesneg; dwi'n gwneud lot mwy o synnwyr y ffordd honno.
Dydych chi ddim yn meddwl, felly, fod angen -

So, don't you think, therefore, that there is a need -
Ysgrifennydd y Cabinet, mae cyllidebau carbon yn ganolog i Ddeddf yr amgylchedd, a bellach nid oes disgwyl iddynt ymddangos tan ddiwedd 2018. Ac rwy'n credu ei bod yn rhesymol i ni ofyn, 'Pam yr oedi?' A yw hi o ddifrif yn cymryd tair blynedd i gynhyrchu'r cyllidebau carbon cyntaf? Byddwn hanner ffordd drwy'r Cynulliad hwn, ac mae'r cyllidebau hynny i fod i'ch helpu i flaenoriaethu a'n helpu ni i graffu.

Cabinet Secretary, carbon budgets are at the heart of the environment Act, and they're now not expected until the end of 2018. And I think it's reasonable for us to ask, 'Why the delay?' Does it really take three years to produce the first carbon budgets? We'll be halfway through this Assembly, and those budgets are supposed to help you prioritise and us to scrutinise.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you very much for taking the intervention. We, in the committee that I'm chairing instead of Bethan, are intending to make comments on the subject before us today, but we will certainly consider the points that you're making about looking at the subject in its entirety, if that's appropriate, because, as you said, this problem is not going to go away, even if we are successful in this campaign to keep the six nations on free-to-air.

Diolch yn fawr am gymryd yr ymyrraeth. Dŷn ni, yn y pwyllgor dwi'n cadeirio yn lle Bethan, yn bwriadu gwneud sylw ar y pwnc sydd o'n blaen ni heddiw, ond gwnawn ni ystyried yn bendant y pwyntiau dŷch chi'n eu gwneud ynglŷn ag edrych at y pwnc yn ei gyfanrwydd, os ydy hynny'n addas, gan - fel rŷch chi'n ei ddweud - nad yw'r broblem yma ddim yn mynd i ddiflannu hyd yn oed os dŷn ni'n llwyddiannus yn yr ymgyrch yma i gadw y chwe gwlad yn rhydd.
It is groundhog day again, Minister, because I'm going to ask you about income tax again as it is such an important and pressing issue. Last week, we brought the debate to the Chamber on that pressing devolution of income tax, and you were asked by a number of Members on this side what your intentions were in terms of those rates and your commitment to keeping the rates of tax as they are, consistent for at least the next two years. Can you reconfirm that commitment today?

Mae'n gylch diddiwedd unwaith eto, Weinidog, gan fy mod am eich holi unwaith eto ynglŷn â'r dreth incwm gan ei fod yn fater mor bwysig a dybryd. Yr wythnos diwethaf, fe gyflwynom ni ddadl yn y Siambr ynghylch y mater dybryd hwnnw o ddatganoli'r dreth incwm, a gofynnodd nifer o Aelodau ar yr ochr hon i chi beth oedd eich bwriad mewn perthynas â'r cyfraddau hynny a'ch ymrwymiad i gadw cyfraddau treth fel y maent, yn gyson am y ddwy flynedd nesaf o leiaf. A allwch ailgadarnhau'r ymrwymiad hwnnw heddiw?
Cwestiynau felly nawr, fel yr eitem gyntaf, i Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru. Mae'r cwestiwn cyntaf gan Alun Davies.

The first item is questions to the Minister for Economy, Transport and North Wales, and the first question is from Alun Davies.
Yn ystod y chwe wythnos ddiwethaf?

In the last six weeks?
Of course, the Member raises an important issue about how distribution of finance is given. It's fair to say that the VVP policy is complicated by other actions such as planning and access to land, et cetera, so that complicates, sometimes, some of the schemes that are thought to be a little easier than others. I am looking at authorities that bring to me alternative schemes that are able to be flexible, but certainly the schemes that the Member talked about, about the introduction of long-term opportunities in housing, not just affordable, but the transformation of their communities, is something I'm very keen to pursue.

Wrth gwrs, mae'r Aelod yn crybwyll mater pwysig ynglŷn â sut y dosberthir cyllid. Mae'n deg dweud bod y polisi Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid wedi'i gymhlethu gan weithgarwch arall megis cynllunio a mynediad at dir, ac yn y blaen, felly mae hynny weithiau'n cymhlethu rhai o'r cynlluniau y credir eu bod ychydig yn haws nag eraill. Rwy'n edrych ar yr awdurdodau sy'n dod â chynlluniau amgen ataf sy'n gallu bod yn hyblyg, ond yn sicr mae'r cynlluniau y soniodd yr Aelod amdanynt, ynglŷn â chyflwyno cyfleoedd hirdymor ym maes tai, nid yn unig tai fforddiadwy, ond trawsnewid eu cymunedau, yn rhywbeth rwy'n awyddus iawn i fynd ar ei drywydd.
Mae fy swyddogion wedi ystyried y cwestiwn hwn. Y sefyllfa yw y caiff tir sy'n eiddo i Lywodraeth Cymru ei gyfrif fel tir y Goron, ac felly nid oes modd i gorff arall y Goron ei gaffael o dan bwerau gorfodol heb ganiatâd Llywodraeth Cymru.

This is a matter that my officials have considered. The position is that Welsh Government-owned land is classified as Crown land and, as such, cannot be acquired under compulsory powers by another Crown body without the consent of the Welsh Government.
I have received apologies from David Melding this morning, and Carwyn Jones will be arriving a little bit later on this morning. Does anybody have any declarations of interest to make, please? No.

Dwi wedi derbyn ymddiheuriadau y bore yma gan David Melding, a bydd Carwyn Jones yn dod bach yn hwyrach y bore yma. Oes gan unrhyw un rywbeth i'w ddatgan? Nac oes.

The Member has had three questions and we've gone past the time, so I think that we will ask the questions.

Mae'r Aelod wedi cael tri chwestiwn ac rydym ni wedi mynd dros amser, felly rwy'n credu y gwnawn ni ofyn y cwestiynau.

Thank you. I have two more speakers, and if they promise me they will just ask questions I will call them both. Mark Isherwood.

Diolch. Mae gen i ddau siaradwr arall, ac os y gwnân nhw addo i mi mai dim ond gofyn cwestiynau y byddan nhw, byddaf yn galw ar y ddau ohonyn nhw. Mark Isherwood.

Thank you very much, Llywydd. Minister, I welcome very much the Welsh Government's commitment to ensure -

Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Weinidog, dwi'n croesawu'n fawr iawn ymrwymiad Llywodraeth Cymru i sicrhau -
Thank you. That doesn't need to be seconded. Is there any further nomination from Plaid Cymru? Further nominations? No further nominations? Okay, there are no further nominations for the Chair - . Rhys ab Owen.

Diolch. Does dim angen eilydd i'r enwebiad. Oes yna enwebiad arall gan Blaid Cymru? Oes yna? Does yna ddim? Ocê, iawn. Does yna ddim enwebiad arall, felly, i'r swydd yna o Gadeirydd - . Rhys ab Owen.

European Union citizens make a hugely positive contribution to daily life here in Wales. The UK Government's proposals are a belated step forward, but still do not provide full clarity for those citizens who are affected, and still, at worst, appear to treat people as bargaining chips, which is absolutely unacceptable to us. Full clarity and certainty needs to be given to all those affected, and that needs to be provided without further delay.

Mae dinasyddion yr Undeb Ewropeaidd yn gwneud cyfraniad hynod o bositif i fywyd bob dydd yma yng Nghymru. Mae cynigion Llywodraeth y DU yn gam hwyr ymlaen, ond er hynny, nid ydynt yn darparu eglurder llawn i'r dinasyddion yr effeithir arnynt, ac ar y gwaethaf, ymddengys eu bod yn parhau i drin pobl fel testunau bargeinio, sy'n hollol annerbyniol i ni. Mae angen rhoi eglurder a sicrwydd llawn i bawb yr effeithir arnynt, ac mae angen i hynny ddigwydd heb ragor o oedi.

Thank you for the question. It is vital that people have the right to have their voices heard and express their concerns freely in a safe and peaceful way. I will continue to impress upon the UK Government that Wales's views must be heard in respect of the importance of the right to protest.

Diolch am y cwestiwn. Mae'n hanfodol fod hawl gan bobl i leisio eu barn a mynegi eu pryderon yn rhydd mewn ffordd ddiogel a heddychlon. Byddaf yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i sicrhau bod rhaid clywed safbwyntiau Cymru mewn perthynas â phwysigrwydd yr hawl i brotestio.

I can assure the Member that I am supportive of the application for St Clears station. It's one of four shortlisted across Wales for further assessment and potential nomination as a priority for UK Government investment. I think that it would assist in the UK Government showing that it is willing to invest more heavily in rail infrastructure in Wales, and, so, the project is being progressed under the south-west metro programme.

Gallaf roi sicrwydd i'r Aelod fy mod yn cefnogi'r cais ar gyfer gorsaf Sanclêr. Mae'n un o bedwar sydd ar y rhestr fer ledled Cymru am asesiad pellach ac enwebiad posibl fel blaenoriaeth ar gyfer buddsoddiad gan Lywodraeth y DU. Credaf y byddai o gymorth pe bai Llywodraeth y DU yn dangos ei bod yn barod i fuddsoddi mwy yn y seilwaith rheilffyrdd yng Nghymru, ac felly mae'r prosiect yn cael ei ddatblygu o dan raglen metro'r de-orllewin.
Mae confensiwn Sewel yn chwarae rhan allweddol yng ngweithrediad cyfansoddiad datganoledig y DU. Mae Llywodraeth y DU wedi cydnabod y bydd angen cydsyniad y Cynulliad Cenedlaethol i roi Bil yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) ar waith yn unol â'r confensiwn.

The Sewel convention plays a fundamental role in the operation of the UK's devolved constitution. The UK Government has recognised that the European Union (Withdrawal) Bill will require the consent of the National Assembly in accordance with the convention.
Anna, do you want to add anything to my comments?

Anna, wyt ti eisiau dweud rhywbeth ychwanegol i beth rydw i wedi ei ddweud?

Thank you. And I'd be certainly very happy to express solidarity with colleagues who are in the Chamber today. And you'll be very well aware of the pressure that Welsh Government has put on the UK Government, and that will continue.

Diolch. A byddwn i'n sicr yn hapus iawn i fynegi undod â chydweithwyr sydd yn y Siambr heddiw. A byddwch chi'n ymwybodol iawn o'r pwysau y mae Llywodraeth Cymru wedi'i roi ar Lywodraeth y DU, a bydd hynny'n parhau.

This is something that I am monitoring and, as I said, we are continuing to fund the trials. We've just funded phase 2 this year of the biocontrol trials, so I think we need to evaluate that before making any decisions on the way forward.

Mae hwn yn rhywbeth rwy'n ei fonitro ac fel y dywedais, rydym yn parhau i ariannu'r treialon. Rydym newydd ariannu cam 2 y treialon rheoli biolegol eleni, felly rwy'n credu bod angen i ni werthuso hwnnw cyn gwneud unrhyw benderfyniadau ar y ffordd ymlaen.

Indeed I would. I mean, they have had a better settlement that they would have expected. Even if they are not able to continue funding the leisure centre, there are examples across Wales where the local community has managed to take the leisure centre over. Nevertheless, given the fact that their financial situation is better than they would have expected, then I would encourage them to examine every way of providing a service to the local community.

Byddwn yn wir. Hynny yw, maen nhw wedi cael setliad gwell nag y byddent wedi ei ddisgwyl. Hyd yn oed os nad ydyn nhw'n gallu parhau i ariannu'r ganolfan hamdden, ceir enghreifftiau ledled Cymru lle mae'r gymuned leol wedi llwyddo i gymryd y ganolfan hamdden drosodd. Serch hynny, o ystyried y ffaith bod eu sefyllfa ariannol yn well nag y byddent wedi ei ddisgwyl, yna byddwn yn eu hannog i archwilio pob ffordd o ddarparu gwasanaeth i'r gymuned leol.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Weinidog, mae rhai o'ch diwygiadau arfaethedig i lywodraeth leol yn galonogol iawn. Ymddengys eich bod yn awyddus i gael mwy o dryloywder, ac efallai hefyd eich bod yn derbyn y syniad fod angen mwy o amrywiaeth barn weithiau. Nid yw trigolion lleol yn cael budd go iawn o gynghorau sy'n cael eu rhedeg fel gwladwriaethau un blaid. A fyddech yn croesawu pe bai cynghorau'n cael gwared ar y system gabinet a dychwelyd at yr hen system bwyllgorau, a oedd yn galluogi aelodau o bob plaid i gymryd rhan yn y gwaith o redeg y cyngor?

Thank you, Deputy Presiding Officer. Minister, I have been encouraged by some of your proposed local government reforms. You appear to want more transparency, and perhaps you also accept the idea that more plurality of opinion is sometimes needed. Local residents don't really benefit from councils being run like one-party states. Would you welcome it if councils were able to scrap the cabinet system and return to the old committee system, which enabled members of all parties to participate in the running of the council?
Yn ystod y cyfnod anodd hwn, rwyf i wedi ymgysylltu mor eang â phosibl ar y gwaith yr ydym ni'n ei wneud i gryfhau a hyrwyddo cydraddoldeb a hawliau dynol yng Nghymru. Mae hyn wedi cynnwys cyfarfodydd ar-lein gyda phobl ifanc i glywed eu profiadau byw a pha newidiadau y maen nhw eisiau eu gweld, ond, yn arbennig, byddwn i'n dweud, yn ddiweddar, o ran estyn allan at bobl ifanc, i helpu i lywio ein cynllun gweithredu ar gydraddoldeb hiliol newydd i Gymru.

During these difficult times, I've engaged as widely as possible on the work we are undertaking to strengthen and advance equality and human rights in Wales. This has included online meetings with young people to hear their lived experiences and what changes they want to see, but, particularly, I would say, recently, in terms of reaching out to young people, to help inform our new Wales race equality action plan.
Rwy'n cael trafodaethau rheolaidd gyda fy nghyd-Weinidog y Gweinidog Addysg i sicrhau, fel Llywodraeth, ein bod yn gweithio gyda'n gilydd i greu system addysg i gynyddu'r nifer o siaradwyr Cymraeg sy'n cefnogi ac yn annog y defnydd o'r Gymraeg mewn ysgolion, mewn cymunedau ac mewn gweithleoedd.

I have regular discussions with my colleague the Minister for Education to ensure that, as a Government, we're all working together to create an education system to increase the number of Welsh speakers that supports and encourages the use of Welsh within schools, in communities and also in workplaces.

Prynhawn da, Brif Weinidog.

Good afternoon, First Minister.

Diolch yn fawr i Siân Gwenllian, Llywydd. Mae'r niferoedd derbyn wedi cael eu cytuno, ac mae'r cyllid wedi cael ei gymeradwyo ar gyfer 140 o fyfyrwyr bob blwyddyn, pan fydd yr ysgol yn cyrraedd y capasiti uchaf. Cafodd llythyr o sicrwydd ei anfon at gydweithwyr y Cyngor Meddygol Cyffredinol ym mis Tachwedd i ganiatáu i Brifysgol Bangor barhau i fynd ymlaen drwy'r broses achredu.

I thank Siân Gwenllian, Llywydd. Intake numbers have been agreed and funding approved for 140 students per year, once the school reaches optimum capacity. A letter of assurance was sent to General Medical Council colleagues in November to allow Bangor University to continue their forward momentum through the accreditation process.
Nid wyf wedi gwneud unrhyw bwynt yn fy mhwynt o drefn sy'n awgrymu y dylid enwebu rhywun arall, dim ond nodi y dylid gweithredu amod benodol y Rheolau Sefydlog, yn sgil yr amgylchiad y darperir ar ei gyfer yn y Rheolau Sefydlog.

I have not made any point in my point of order suggesting someone else should be nominated, merely that the express condition of the Standing Orders be carried out, in the eventuality expressly provided for in Standing Orders.

Diolch, Llywydd, a diolch, Weinidog, hefyd. Ystyriwyd y rheoliadau hyn yn ein cyfarfod ar 17 Ionawr, ac mae ein hadroddiad i'r Senedd yn cynnwys un pwynt adrodd teilyngdod.

Thank you, Llywydd, and thank you, Minister. We considered these regulations at our meeting on 17 January and our report to the Senedd includes one merits reporting point.

Eitem 6 sydd nesaf, dadl ar ddeiseb P-06-1276, 'Ymestyn adran 25B o Ddeddf Lefelau Staff Nyrsio (Cymru) 2016'. Galwaf ar Buffy Williams i wneud y cynnig ar ran y pwyllgor.

Item 6 is next, a debate on petition P-06-1276, 'Extend section 25B of the Nurse Staffing Levels Act (Wales) 2016'. I call on Buffy Williams to move the motion on behalf of the committee.

A gaf fi ofyn, felly, oherwydd mae'n amlwg ers degawdau bellach fod Cymru wedi bod yn cael mwy o arian gan yr UE mewn cymorth rhanbarthol na rhannau eraill o'r DU - a allwch egluro pam ein bod yn dal yn y sefyllfa honno, oherwydd nid mater o'r 10 mlynedd diwethaf yn unig ydyw, nage?

Could I just ask, then, because obviously for decades now Wales has been getting more money from the EU in terms of regional support than other parts of the UK - can you explain why we're still in that position, because it's not just not the matter of the last 10 years, is it?
Ffocysu ar hybu a hyrwyddo?

Focusing on promotion.
When will there be an assessment, as we're -

Pryd bydd yna asesiad, gan ein bod ni'n -
Wel, rydw i'n anghytuno'n ddirfawr, nad ydych chi'n credu bod dealltwriaeth yn Llywodraeth Cymru o'r anawsterau a'r heriau y mae ein busnesau ni'n eu hwynebu - wrth gwrs ein bod ni, ac mae Busnes Cymru yno i ddarparu'r gefnogaeth honno. Ond, fel yr wyf i wedi'i ddweud sawl gwaith yn yr awr ddiwethaf, nid yw ein setliad ariannol ni'n caniatáu i ni roi symiau enfawr o gyllid. Ond rwy'n cydnabod yn llwyr y pwynt yr ydych chi'n ei wneud, ac yn sicr, o ran costau ynni, rwy'n credu bod nifer sylweddol o fusnesau wedi cysylltu â'r Gweinidog Economi. Felly, os oes unrhyw beth arall y gall ef ei wneud, bydd y cymorth hwnnw ar gael drwy Busnes Cymru.

Well, I disagree profoundly, that you don't believe there's an understanding in the Welsh Government of the difficulties and the challenges that our businesses are facing - of course we do, and Business Wales is there to provide that support. But, as I've said several times in the past hour, our financial settlement doesn't allow us to give huge amounts of funding. But I absolutely recognise the point you're making, and certainly, in relation to energy costs, I think there's a significant number of businesses that have contacted the Minister for Economy. So, if there's anything further he can do, that support will be available via Business Wales.
Amendment 35 has been moved. If everybody's happy with the fact that it's not voted on, I'll accept that that amendment does not need to be voted on.

Mae gwelliant 35 wedi'i gynnig. Os yw pawb yn hapus gyda'r ffaith na phleidleisir arno, byddaf yn derbyn nad oes angen pleidleisio ar y gwelliant hwnnw.
Na, na, nid ychydig mwy; un arall, os gwelwch yn dda, oherwydd eich bod wedi cael bron cymaint o amser ag y cafodd y Gweinidog wrth ddod â'r datganiad i'r llawr.

No, no, not a few more; one more, please, because you've had nearly as much time as the Minister has had in bringing the statement to the floor.
Diolch am yr ateb, Prif Weinidog. Dywedodd adroddiad diweddar gan Estyn y dylai colegau wneud mwy i baratoi pobl ifanc ag anableddau dysgu ar gyfer byw'n annibynnol. Canfuwyd ganddynt mai dim ond ychydig sy'n gosod nodau realistig i helpu myfyrwyr i ddatblygu eu sgiliau cyfathrebu a gwaith, a galwyd ar golegau i osod cynlluniau dysgu unigol ac i gynllunio rhaglenni sy'n herio mwy ar ddisgyblion. Pa gamau wnaiff Llywodraeth Cymru eu cymryd o ystyried canfyddiadau Estyn i helpu a chynorthwyo myfyrwyr ag anableddau dysgu i wireddu eu potensial llawn mewn bywyd?

Thank you for the reply, First Minister. A recent report by Estyn said that colleges should do more to prepare young people with learning disabilities for independent living. They found that only a few set realistic goals to help students develop their communication and work skills, and called for colleges to set individual learning plans and to design programmes that challenge pupils more. What action will the Welsh Government take in view of Estyn's findings to help and support students with learning disabilities to achieve their full potential in life?
Can you tell us when we can expect to see the publication of the action plan that you promised in 'Renew and reform'? Forgive me, it may have been published in the last few days, but I don't think I've seen the more detailed action plan on post-16 recovery.

A fedrwch chi sôn wrthym ni pa bryd rydyn ni'n disgwyl cyhoeddi'r cynllun gweithredu y gwnaethoch chi addo yn 'Adnewyddu a diwygio'? Maddeuwch i mi, efallai ei fod o wedi cael ei gyhoeddi yn y dyddiau diwethaf yma, ond dwi ddim yn credu fy mod i wedi gweld y cynllun gweithredu manylach ar adferiad ôl-16.
Wel, mae Wilia yn un o rwydwaith, os ydw i'n cofio'n iawn, o 52 o bapurau bro trwy Gymru sydd yn chwarae rhan allweddol i gysylltu cymunedau, yn enwedig mewn sefyllfa fel hon o argyfwng iechyd cyhoeddus. Rydyn ni'n eu cefnogi nhw drwy Mentrau Iaith Cymru, ac fel y dywedais i ar y dechrau, mae 52 o bapurau bro ac mae yna grant o £97,000 wedi cael ei gyllido i dargedu papurau bro yn y flwyddyn ariannol 2020-1.

Well, Wilia is one of a network of 52 papurau bro, if memory serves me correctly, and they're available throughout Wales, and they play a crucial role in linking and connecting communities, particularly in situations such as this public health crisis. We have supported them through the mentrau iaith, and as I said at the outset, there are 52 papurau bro, and there is a grant of £97,000 that has been budgeted in order to target assistance for papurau bro during the 2020-1 financial year.

Prif Weinidog, a fyddech chi'n cytuno â'r panel arbenigol ar ddiwygio etholiadol y Cynulliad y byddai gostwng yr isafswm oed pleidleisio i 16 yn ffordd rymus o godi ymwybyddiaeth a chyfranogiad gwleidyddol ymhlith pobl ifanc?

First Minister, would you agree with the expert panel on Assembly electoral reform that a reduction in the minimum voting age to 16 would be a powerful way to raise political awareness and participation among young people?
Mae gennym ni gynlluniau eglur i ddiogelu ac ymestyn hawliau plant. Byddwn yn cyflwyno deddfwriaeth i gael gwared ar yr amddiffyniad o gosb resymol, a byddwn yn deddfu i roi'r bleidlais i bobl ifanc 16 a 17 oed mewn etholiadau llywodraeth leol ac yn cefnogi Comisiwn y Cynulliad i ymestyn hawliau pleidleisio i'r bobl ifanc hyn ar gyfer y Cynulliad.

We have clear plans to protect and extend children's rights. We will introduce legislation to remove the defence of reasonable punishment, and we will legislate to give 16 and 17-year-olds the vote in local government elections and support the Assembly Commission to extend voting rights to these young people for the Assembly.