locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I'll reiterate - yes, z-class bullies. You try to be big and tough, but you're not, really. Anyway, Deputy Presiding Officer, I think I've made my point. I've been interrupted. The people of Wales can see I've been called a liar, I've been told I've been lying, I've been called a bully, and none of this - . You've not intervened in any way, shape or form to do anything about that disgraceful language. I would say 'thank you', but I don't think at this moment this Chamber deserves a thank you.

Fe wnaf ailadrodd - ie, bwlis o'r math salaf. Rydych chi'n ceisio bod yn fawr ac yn galed, ond nid ydych, mewn gwirionedd. Beth bynnag, Ddirprwy Lywydd, credaf fy mod wedi gwneud fy mhwynt. Torrwyd ar fy nhraws. Gall pobl Cymru weld fy mod wedi cael fy ngalw'n gelwyddgi, dywedwyd wrthyf fy mod wedi dweud celwydd, cefais fy ngalw'n fwli, a dim o hyn - . Nid ydych wedi ymyrryd mewn unrhyw fodd i wneud unrhyw beth am yr iaith warthus honno. Buaswn yn dweud 'diolch', ond nid wyf yn meddwl bod y Siambr hon yn haeddu diolch yr eiliad hon.
The Welsh Ambulance Services NHS Trust is working with Aneurin Bevan University Health Board to implement a range of actions to manage demand for the 999 service in Blaenau Gwent. This will lead to increased capacity, improved responsiveness to people with complaints that are time-sensitive, and the ability to hand over ambulance patients more quickly.

[ Anghlywadwy.] - ambiwlans Cymru yn gweithio gyda Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan i roi ystod o gamau gweithredu ar waith i reoli'r galw am wasanaeth 999 ym Mlaenau Gwent. Bydd hyn yn arwain at fwy o gapasiti, gwell ymateb i bobl sydd â chwynion lle mae amser yn dyngedfennol, a'r gallu i drosglwyddo cleifion ambiwlans yn gyflymach.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Sorry. No, your mike is off. Sorry, Delyth, your mike is off. These are questions about Brexit; it is not about anything that may have been said over the Twitter for that. It's about Brexit. You started off okay, but I think you've strayed off, so if you can relate it to a Brexit question, that would be fine.

Mae'n ddrwg gennyf. Na, mae eich meicroffon wedi'i ddiffodd. Mae'n ddrwg gennyf, Delyth, mae eich meicroffon wedi'i ddiffodd. Cwestiynau am Brexit yw'r rhain; nid ydynt yn ymwneud ag unrhyw beth a allai fod wedi'i ddweud am hynny ar Twitter. Mae'n ymwneud â Brexit. Fe ddechreuoch chi'n iawn, ond credaf eich bod wedi crwydro, felly os gallwch ei gysylltu â chwestiwn am Brexit, byddai hynny'n iawn.
Trefn. Croeso nôl. Rwy'n falch o ddweud ein bod ni wedi datrys y materion technegol, ac rwy'n galw ar Laura Anne Jones.

Order. Welcome back. I'm pleased to say that we've resolved the technical issues, and I call Laura Anne Jones.

Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Jest am ofyn ychydig o gwestiynau ynglŷn â pherfformiad cyllidebol a rheolaeth gyllidebol gan y byrddau iechyd oeddwn i. Yn y flwyddyn ariannol bresennol mae dau fwrdd iechyd wedi bod yn adrodd eu bod nhw'n disgwyl gorwario. Mae hynny'n cynnwys y gorwario gan Hywel Dda a Bae Abertawe, er bod yna arian sylweddol yn gysylltiedig â Betsi Cadwaladr hefyd. Beth ydy agwedd y Llywodraeth tuag at reoli'r gorwario yna gan fyrddau?

Thank you very much, Chair. I just wanted to ask a few questions with regard to financial performance and financial management by the health boards. In the current financial year two health boards have been reporting that they project an overspend. That includes the overspend in Hywel Dda and Swansea Bay, even though significant money is connected to Betsi Cadwaladr as well. What is the approach to managing that overspend?

Diolch yn fawr iawn. Mae'n hamser ni wedi dod i ben, ond, tybed fedrwch chi anfon nodyn i ni ynglŷn â Sain Ffagan, a'r £7 miliwn sydd wedi cael ei wario, a'r diweddariad ar hynny, os gwelwch yn dda?

Thank you very much. Our time has come to an end, but I wonder whether you could send us a note about St Fagans, the £7 million that's been spent, and an update on that, please.

A wnewch chi gymryd ymyriad?

Will you taken an intervention?
Rwy'n ddiolchgar iawn am y ffordd rydych wedi taflu goleuni ar y broses, ac rwy'n deall bod yn rhaid i chi weithio o fewn y gyfraith a'r rheoliadau. Pan ddywedwch ychydig wythnosau, efallai y gallwch roi syniad i ni pa mor hir y gallai hynny fod? Oherwydd gwn mai'r cwestiwn cyntaf a gaf fydd: 'Beth y mae ychydig wythnosau yn ei olygu yn y cyd-destun hwn?'

I'm very grateful for the way you've shone light on the process that is being undertaken, and I do appreciate you have to work within the law and the regulations. When you say a few weeks, might you be able to give us an indication of how long that might be? Because I know the first question I will get is: 'What does a few weeks mean in this context?'

Diolch. Llwyddasom i gyrraedd ein carreg filltir gyntaf i gynnig brechiad i'r rhai yng ngrwpiau blaenoriaeth 1 i 4 y cyd-bwyllgor ar imiwneiddio a brechu erbyn canol mis Chwefror. Rydym yn y sefyllfa ffodus o fod y wlad gyntaf yn y DU i wneud hynny. Rydym yn gwneud cynnydd da tuag at y garreg filltir nesaf, sydd, yn amodol ar gyflenwad, i gynnig brechiad i grwpiau 5 i 9 erbyn canol mis Ebrill. Yn Alun a Glannau Dyfrdwy, rwy'n falch o ddweud bod pob practis meddyg teulu yn helpu i gyflawni ein rhaglen frechu lwyddiannus.

Thank you. We met our first milestone to offer vaccination to those in JCVI priority groups 1 to 4 by mid February. We are in the fortunate position of being the first UK country to do so. We are making good progress towards the next milestone, which is, subject to supply, to offer vaccination to groups 5 to 9 by the middle of April. Within Alyn and Deeside, I'm pleased to say that all GP practices are helping to deliver our successful vaccination programme.
Gwnaf. Mae 'Symud Cymru Ymlaen' yn amlinellu sut y byddwn yn sicrhau Cymru fwy llewyrchus a mwy diogel, wedi'i chynnal gan ragor o swyddi a swyddi gwell.

Yes. 'Taking Wales Forward' sets out how we will deliver a more prosperous and secure Wales, underpinned by more and better jobs.
I hope that makes sense.

Gobeithio bod hynny'n gwneud synnwyr.
As a result of this delay in the transfer of powers, is it the case that the UK Government could impose fracking on Wales, even though this could be against the wishes of the population?

O ganlyniad i'r oedi hwn wrth drosglwyddo pwerau, a yw'n wir y gallai Llywodraeth y DU orfodi ffracio ar Gymru, er y gallai hyn fod yn groes i ddymuniadau'r boblogaeth?

Thank you, Minister. I was really pleased to see Lucy's law, the ban on third-party sales of puppies and kittens, come into effect earlier this month. I want to pay tribute to all the campaigners who supported this law, and place on record my thanks to you for delivering this important intervention. Can you update Members on the engagement that has taken place with businesses, breeders, et cetera, to make sure that they're aware of and compliant with the new rules?

Diolch, Weinidog. Roeddwn yn falch iawn o weld cyfraith Lucy, y gwaharddiad ar werthu cŵn a chathod bach gan drydydd parti, yn dod i rym yn gynharach y mis hwn. Hoffwn dalu teyrnged i'r holl ymgyrchwyr a gefnogodd y gyfraith hon, a diolch i chi'n gyhoeddus am gyflawni'r ymyrraeth bwysig hon. A allwch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ar yr ymgysylltu a gafwyd gyda busnesau, bridwyr ac ati, i sicrhau eu bod yn ymwybodol o'r rheolau newydd ac yn cydymffurfio â hwy?

We were the future once.

Ni oedd y dyfodol unwaith.

Llywydd, Wales is an outward-looking nation, and we will always strive to be globally responsible. Our Wales and Africa programme is an important demonstration of that.

Llywydd, mae Cymru yn genedl sy'n edrych tuag allan, a byddwn ni bob amser yn ymdrechu i fod yn gyfrifol ar lefel fyd-eang. Mae ein rhaglen Cymru ac Affrica yn ffordd bwysig o ddangos hyn.
Diolch, Llywydd. Rwy'n siomedig, yn amlwg, fod y gwelliannau a gyflwynais wedi eu gwrthod. Rwy'n credu fy mod yn siarad er budd ein henoed ac er budd ein pobl anabl sy'n gwbl ddibynnol ar ddarpariaeth toiledau ar gyfer mynd o gwmpas eu pethau o ddydd i ddydd. Diolch yn fawr.

Diolch, Llywydd. Obviously I'm disappointed that the amendments I've tabled have been rejected. I feel that in the interests of our elderly and in the interests of our disabled people who absolutely depend on the provision of toilets to just go about their daily duties, it is those that I'm speaking for. Diolch yn fawr.

Wel, mae fy nghyfrifoldebau mewn perthynas ag adfer COVID wedi dod i ben gyda chyhoeddi'r cynllun gweithredu ar ddechrau mis Hydref. Felly, rwy'n hapus iawn i gyfeirio ei gwestiwn at y cyd-Weinidog perthnasol a fydd yn gallu rhoi ateb iddo.

Well, my responsibilities in relation to COVID recovery have concluded with the publication of the action plan at the beginning of October. So, I'm very happy to refer his question on to the relevant ministerial colleague, who is able to give the answer to his question.

Gaf i alw ar y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, Jane Hutt, os gwelwch yn dda?

I call on the Minister for Social Justice, Jane Hutt.
The planning system plays a vital role in the delivery of new homes by identifying the land necessary to meet the housing requirements of communities, which are determined by local planning authorities in their local development plans.

Mae'r system gynllunio yn chwarae rhan hanfodol yn y ddarpariaeth o gartrefi newydd trwy nodi'r tir sydd ei angen i fodloni gofynion tai cymunedau, a benderfynir gan awdurdodau cynllunio lleol yn eu cynlluniau datblygu lleol.
No. I've made no decisions on which parts. I do think there are certain areas where the Government works well, such as policy and so on. There are practical issues on the ground that I think would work better outwith Government. So, we will be looking at those elements. But I want to see, and I want to be confident, that that would happen if we were to shift the responsibility to the commissioner.

Wel, na. Dwi ddim wedi gwneud unrhyw benderfyniad ar ba rannau. Dwi yn meddwl bod yna rhai pethau efallai lle mae'r Llywodraeth yn dda - ar bethau fel polisi, ac ati. Mae yna bethau ymarferol ar lawr gwlad dwi'n meddwl a allai fod yn gweithio'n well tu fas i'r Llywodraeth. So, byddwn ni'n edrych ar ba elfennau. Ond dwi eisiau gweld, a bod yn hyderus, y byddai hynny'n digwydd pe bydden ni yn symud y cyfrifoldeb yna at y comisiynydd.
Thank you, Deputy Presiding Officer. Cabinet Secretary, can I thank you for your statement this afternoon? A quick question from me: what are you doing to localise the new development bank? I understand your reasoning for locating it in north Wales. We welcome that, and other Members have done so. But part of the criticism of Finance Wales has always been its lack of a local presence in towns and cities across Wales. That was part of the reason why, a few years ago, we brought forward our plan for 'Invest Wales', which was designed to have more of a high-street presence, if you like - certainly a local presence. So, how will it be made to feel like a bank for all of Wales, not just north and south, but also for high streets up and down the nation?

Diolch, Ddirprwy Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, hoffwn ddiolch i chi am eich datganiad y prynhawn yma. Mae gen i gwestiwn cyflym: beth ydych chi'n ei wneud i leoleiddio'r banc datblygu newydd? Rwy'n deall eich rhesymau dros ei leoli yn y gogledd. Rydym yn croesawu hynny, ac mae Aelodau eraill wedi gwneud hynny. Ond rhan o'r feirniadaeth o Cyllid Cymru bob amser fu ei ddiffyg presenoldeb lleol mewn trefi a dinasoedd ledled Cymru. Yr oedd hynny'n rhan o'r rheswm pam, ychydig flynyddoedd yn ôl, y gwnaethom ddwyn ymlaen ein cynllun ar gyfer 'Buddsoddi Cymru', a gynlluniwyd i fod â mwy o bresenoldeb ar y stryd fawr, os mynnwch - yn sicr presenoldeb lleol. Felly, sut ydym ni'n mynd i gael ymdeimlad o fanc sy'n perthyn i Gymru gyfan, nid dim ond i'r gogledd a'r de, ond hefyd ar gyfer strydoedd mawr ym mhob cwr o'r genedl?
I appreciate that, and at least you're consistent with these things, Deputy Presiding Officer.

Rwy'n sylweddoli hynny, ac o leiaf yr ydych yn gyson yn y pethau hyn, Ddirprwy Lywydd.

Llywydd, I thank Joyce Watson for that. Our transition plan, published on 4 March, continues our well-established approach to the pandemic, informed by the best advice, focused on living safely with COVID-19 and prepared for new threats that the virus could yet pose.

Llywydd, rwy'n diolch i Joyce Watson am hynna. Mae ein cynllun pontio, a gyhoeddwyd ar 4 Mawrth, yn parhau â'n dull sefydledig o ymdrin â'r pandemig, wedi'i lywio gan y cyngor gorau, yn canolbwyntio ar fyw yn ddiogel gyda COVID-19 a bod yn barod am fygythiadau newydd y gallai'r feirws eu hachosi eto.

Thank you for responding to that question. The next question is from Russell George.

Diolch am yr ateb i'r cwestiwn yna. Mae'r cwestiwn nesaf gan Russell George.
Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod yn gwbl ymrwymedig i gefnogi ffermwyr ar ôl gadael yr UE. Rwyf wedi cadarnhau na fydd lefel y cymhorthdal sylfaenol yn newid yn 2021, ac yn ddiweddar, cyhoeddais dros £106 miliwn o fuddsoddiad mewn ystod o gynlluniau dros y tair blynedd nesaf i gefnogi ffermio a'n heconomi wledig.

Thank you. Welsh Government remain fully committed to supporting farmers after exiting the EU. I have confirmed the level of basic subsidy will be unchanged in 2021 and recently announced over £106 million of investment in a range of schemes over the next three years to support farming and our rural economy.
We move to item 5, a motion to amend Standing Orders on the petition signature threshold. I call on a member of the Business Committee to formally move the motion. Lesley Griffiths.

Eitem 5, cynnig i ddiwygio Rheolau Sefydlog: trothwy llofnodion deisebau. Galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig yn ffurfiol. Lesley Griffiths.

Thank you very much, leader of the house. Item 4 and item 5: I propose, in accordance with Standing Order 12.24, to take the two motions that are grouped for debate. Does any Member object? No.

Diolch yn fawr iawn, arweinydd y tŷ. Eitem 4 ac eitem 5: Rwy'n cynnig, yn unol â Rheol Sefydlog 12.24, cymryd y ddau gynnig sydd wedi eu grwpio ar gyfer y ddadl. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Nac oes.

Does it turn members away from trying to get money from that fund?

A ydy e'n troi rhai o'r aelodau i ffwrdd o'r syniad o drio cael ymgais at y gronfa yna?

The next item is a statement by the Chair of the Committee on Assembly Electoral Reform and an update on the work of that committee. I call on the Chair of the committee to make her statement - Dawn Bowden.

Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor ar Ddiwygio Etholiadol y Cynulliad am y wybodaeth ddiweddaraf am waith y pwyllgor hynny. Dwi'n galw ar y Cadeirydd i wneud ei datganiad - Dawn Bowden.
To my fellow Members, we'll move on to item 3. We have a paper to note, which is a letter from the Chair of the Petitions Committee on the sepsis public awareness campaign Wales. We will have a discussion during the private session on the forward work programme, which includes sepsis. So, is everyone happy to note that for now? Thank you very much.

I'm cyd-Aelodau, fe wnawn ni symud ymlaen i eitem 3 a phapur i'w nodi. Mae yna lythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau ar yr ymgyrch ymwybyddiaeth gyhoeddus sepsis Cymru. Dŷn ni'n mynd i gael trafodaeth yn ystod yr eitem breifat ynglŷn â'r flaenraglen gwaith, sydd yn cynnwys sepsis. So, ydy pawb yn hapus i nodi hwnna ar hyn o bryd a chawn ni drafodaeth nawr? Diolch yn fawr.
Diolch, Llywydd. Minister, do you feel it would be appropriate to apologise on behalf of the Welsh Government for its failure to contain hospital transmissions during the first and second waves of the pandemic?

Diolch, Lywydd. Weinidog, a ydych yn teimlo y byddai'n briodol ymddiheuro ar ran Llywodraeth Cymru am fethu ag atal trosglwyddiadau yn yr ysbyty yn ystod ton gyntaf ac ail don y pandemig?

Given the current circumstances, our tourism is facing really difficult times. This is a developing situation and I want to assure the sector that we're continually monitoring the impact of coronavirus on tourism and working with colleagues across the Government on what support we can offer.

O ystyried yr amgylchiadau presennol, mae ein twristiaeth yn wynebu cyfnod anodd iawn. Mae hon yn sefyllfa sy'n datblygu ac rwyf am sicrhau'r sector ein bod yn monitro effaith coronafeirws ar dwristiaeth yn barhaus ac yn gweithio gyda chyd-Aelodau ar draws y Llywodraeth ar ba gymorth y gallwn ei gynnig.

The firs vote this evening is on item 8, the Curriculum for Wales relationships and sexuality education code. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Lesley Griffiths. Open the vote. One Member is yet to vote. If he is having difficulty, I will take his vote orally.

Mae'r bleidlais gyntaf heno, felly, ar eitem 8, y cod addysg cydberthynas a rhywioldeb yn y Cwricwlwm i Gymru. Dwi'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Lesley Griffiths. Agor y bleidlais. Mae yna un Aelod yn dal i bleidleisio. Os ydy e'n cael trafferth gwneud, fe wnaf i alw am ei bleidlais ar lafar.

First Minister, I wonder if you could outline what discussions you've had with the UK Government specifically, directly with them, in regards to the project going forward.

Brif Weinidog, tybed a allech chi amlinellu pa drafodaethau yr ydych chi wedi eu cael gyda Llywodraeth y DU yn benodol, yn uniongyrchol â nhw, ynghylch y prosiect wrth symud ymlaen.

Surely, it's not a responsibility - it's a liability of the banks to the communities.

Nid cyfrifoldeb ydyw, does bosibl - mae'r banciau'n atebol i'r cymunedau.
Yn unol â Rheol Sefydlog 12.69, rwyf wedi derbyn cais gan Simon Thomas i wneud cynnig am ddadl frys. Rydw i'n galw felly ar Simon Thomas i wneud y cynnig.

In accordance with Standing Order 12.69, I have accepted a request from Simon Thomas to move a motion for an urgent debate. I call, therefore, on Simon Thomas to move the motion.

Diolch am hynny. A hefyd, wrth gwrs, mae'n fy atgoffa o bwynt arall, sef pam y mae bob amser yn draffig un ffordd? Pan fyddwn eisiau manteisio ar wasanaethau, rhaid inni fynd i Loegr. Pam nad oes gennym uchelgais i ddatblygu rhai o'r arbenigeddau hynny yma yng Nghymru, fel bod pobl yn Lloegr yn dod atom ni? Nid oes raid iddo fod yn draffig un ffordd. Nawr, rwy'n derbyn fod yn rhaid iddo fod o bryd i'w gilydd, ond nid bob amser, nid bob amser. A'r cynnig hwn yw ein cyfle i anfon neges glir yn hynny o beth, a hoffwn annog pob Aelod i gefnogi cynnig Plaid Cymru.

Thank you for that. And, also, of course, it reminds me of another point, in that why is it always one-way traffic? When we want to access services, we have to go to England. Why don't we have the aspiration to actually develop some of those specialisms here in Wales, so that people in England come to us? It doesn't have to be a one-way street. Now, I appreciate sometimes it may need to be, but not always, not always. And this motion is our opportunity to send a clear message in that respect, and I would urge all Members to support Plaid Cymru's motion.

Diolch yn fawr, Lywydd. Wel, rwy'n falch iawn o groesawu'r Prif Weinidog i ymrwymo i bolisi UKIP ar fewnfudo. Rydym ni'n gwneud cynnydd. Ond rwy'n siŵr bod y Prif Weinidog yn edrych ymlaen gyda chymaint o bleser ag yr wyf innau at gyhoeddi canlyniad etholiad arweinyddiaeth y Blaid Lafur ddydd Sadwrn. A yw'n cytuno â mi y byddai ethol Jeremy Corbyn yn arweinydd y Blaid Lafur yn dda iawn i Gymru, oherwydd, yng ngeiriau cofiadwy yr Arglwydd Kinnock, mae'n amheus iawn y byddwn yn gweld Llywodraeth Lafur arall eto yn ystod ei oes ef?

Diolch yn fawr, Lywydd. Well, I'm delighted to welcome the First Minister to signing up to UKIP policy on immigration. We're making progress. But I'm sure the First Minister is looking forward with as much relish as I am to the result of the Labour Party leadership election being announced on Saturday. Does he agree with me that the election of Jeremy Corbyn as leader of the Labour Party would be very good for Wales, because, in the memorable words of Lord Kinnock, it's very doubtful we'll see another Labour Government again in his lifetime?
Thank you, Dirprwy Lywydd, and thank you, Minister. We considered this suite of regulations during our meeting yesterday and laid our report straight after.

Diolch yn fawr iawn, Ddirprwy Lywydd, a diolch, Weinidog. Gwnaethom ystyried y gyfres hon o reoliadau yn ystod ein cyfarfod ddoe a gosod ein hadroddiadau yn syth ar ôl hynny.
Mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg gen i, Ysgrifennydd y Cabinet. Darren Millar, os na allwch chi gadw'n dawel ar eich eistedd - . Rydych chi wedi cael sawl ymyriad ar eich eistedd, a dydy ochneidio o'ch meinciau cefn ddim yn eich helpu chi ychwaith. Mae'n ddrwg gen i.

Sorry. Sorry, Cabinet Secretary. Darren Millar, if you can't keep quiet from a sedentary position - . You have now had several interventions from a sedentary position, and sighing from your backbenches does not help you either. Sorry.
Dwi'n cymryd hynny fel 'ia', felly i'r -

I take that as a 'yes'.

A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddatganiad am y canllawiau cyfredol ar gyfer rheoli a chael gwared ar strwythurau peryglus, ar ôl i ddyn farw pan ddisgynnodd adeilad yn Sblot ddoe? TAQ (5) 0166 (ERA)

Will the Cabinet Secretary make a statement on current guidance for the management and removal of dangerous structures, following yesterday's fatal building collapse in Splott? TAQ (5) 0166 (ERA)

Yr unig welliant gan y Llywodraeth yn y grŵp hwn yw rhif 81, ac mae'r gwelliant hwn yn gwneud newidiadau canlyniadol i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019. Ac yng ngoleuni'r hyn rwyf newydd ei ddweud, rwy'n gobeithio y bydd yr Aelodau'n cefnogi'r gwelliannau yn enw Carwyn Jones a minnau ac yn ymatal rhag cefnogi'r gwelliannau eraill.

The only Government amendment in this group is number 81, and this amendment makes consequential changes to the Legislation (Wales) Act 2019. And in light of what I've just said, I hope Members will support the amendments in the name of Carwyn Jones and myself and withhold support for the other amendments.

Braint i'w wneud ef. Ond dwi'n hyderus y bydd Helen yn gwneud gwaith clodwiw tra fy mod i'n gwneud pethau eraill - sydd hefyd yn bwysig iawn. Felly, diolch yn fawr iawn i bawb am eu cyfraniadau.

Yes. It's been a real privilege. But I'm also confident that Helen will do excellent work whilst I am otherwise detained, doing things that are also important, of course. So, thank you very much to everyone for their contributions.
May I thank the Minister for her statement on superfast broadband? It's true to say that - [Interruption.]

A allaf i ddiolch i'r Gweinidog am ei datganiad ar fand eang cyflym iawn? Nawr, mae'n wir i ddweud ers - [Torri ar draws.]

Okay. I think we've lost the Chair once again.

Iawn. Dwi'n meddwl ein bod ni wedi colli'r Cadeirydd eto.
Ac wedyn, beth am y syniad o gyfyngu maint blaendal cadw i wythnos o rent? A ydy hynny'n briodol, os ydy'r system yn mynd i barhau?

And then, what about the idea of limiting the holding deposit to a week's rent? Is that appropriate, if the system's going to remain in place?
Thank you, Chair. I have no further questions. The answers were very comprehensive indeed, and thank you very much. I'll allow Alun Davies to develop on those themes. Thank you, Chair.

Diolch, Gadeirydd. Does gen i ddim cwestiynau eraill. Mae atebion cynhwysfawr wedi dod ger bron, a diolch yn fawr iawn i chi. Gwnaf i adael i Alun Davies ddatblygu'r themâu rŵan. Diolch, Gadeirydd.
You do need to come to a question now. I'm being very, very lenient. Please come to questions.

Mae angen i chi ddod at gwestiwn yn awr. Rwyf wedi bod yn drugarog iawn, iawn. Dewch at y cwestiynau.
Gwnaf. Gydag ansicrwydd sylweddol parhaus ynghylch llwybr y pandemig, rydym yn parhau i ganolbwyntio ar ddarparu'r cyllid cywir ar yr adeg iawn. Yn 2020-21, rydym eisoes wedi dyrannu mwy na £4 biliwn, gan gynnwys bron i £2 biliwn i gefnogi busnesau, gyda dyraniadau sylweddol pellach yn ein trydedd gyllideb atodol y mis hwn.

Yes. With significant ongoing uncertainty about the path of the pandemic, we remain focused on providing the right funding at the right time. In 2020-21, we have already allocated more than £4 billion, including nearly £2 billion to support businesses, with further significant allocations in our third supplementary budget this month.