locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you very much for that. Again, to drill down into your role and the influence that you can bring to bear, do you have influence in terms of questions of how flexible you believe the Pfizer vaccination is at the moment? Because at the beginning, as you've said, we considered this was extremely inflexible and very difficult to deal with. By now it can be used in community settings. Is that something that you can push further?

Diolch yn fawr iawn am hynny. Eto, i dyrchu ychydig bach mwy i'ch rôl chi a'r dylanwad rydych chi'n gallu ei gael, oes gennych chi ddylanwad ar gwestiynau o ran pa mor hyblyg rydych chi'n credu mae'r brechiad Pfizer erbyn hyn? Achos ar y dechrau, fel rydych chi'n ei ddweud, roeddem ni'n ystyried bod hwn yn hynod o anhyblyg ac yn anodd iawn i'w drin. Erbyn hyn, mae modd ei ddefnyddio fo mewn amgylchiadau cymunedol. Ydy hynny'n rhywbeth rydych chi'n gallu gwthio ymhellach arno fo?
A ydych chi am i mi ddechrau, i ateb y cwestiwn yna?

Would you like me to start, to answer that question?

Roedd y cytundeb yn mynd yn dda iawn ar y dechrau. [Chwerthin.] A gaf fi ddweud bod egwyddor ei chwestiwn yn rhywbeth sy'n peri pryder i mi, ac mae diffyg mynediad at arian cyhoeddus i unigolion yn rhywbeth rwy'n edrych arno? Mae gennyf grŵp cynghori newydd yn edrych ar y materion sy'n ymwneud ag amgylchiadau trais domestig, ac mae rhan o'r ymchwiliad rwy'n gofyn iddynt edrych arno'n ymwneud â hynny - a'r elfen gyllid ar gyfer lloches a chymorth cyfreithiol hefyd.

The agreement was going really well at first. [Laughter.] Can I say that the principle of her question is something that does concern me, and no access to public funds for individuals is something that I am looking at? I've got a new advisory group looking at the issues around domestic violence circumstances, and part of the investigation I'm asking them to look at is around that - and the funding element for refuge and for legal aid as well.
Gadewch imi orffen - ac yn wyneb toriad o £850 miliwn i'n cyllideb gan Lywodraeth y DU ers 2010. Mae hynny'n ffaith.

Let me just finish - and in the face of a cut of £850 million to our budget by the UK Government since 2010. That is a fact.
Llywydd, the Environment (Wales) Act 2016 sets the legislative framework for tackling climate change in Wales. Commitments were further strengthened and reinforced in the 'A Low Carbon Wales' document published last month.

Llywydd, mae Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn pennu'r fframwaith deddfwriaethol ar gyfer mynd i'r afael â'r newid yn yr hinsawdd yng Nghymru. Cryfhawyd ac atgyfnerthwyd yr ymrwymiadau ymhellach yn y ddogfen 'Cymru Carbon Isel' a gyhoeddwyd fis diwethaf.
Regan: 'Rwy'n teimlo y dylai fod mwy o fynediad at gymorth mewn ysgolion a llawer mwy o hysbysrwydd fod y cymorth hwnnw yno, ar gael i bobl.'

Regan: 'I feel like there should be more access to support within schools and a lot more notice that that support is there, available for people.'
Llywydd, building on Wales's success to date, our priorities are to deliver the 70 per cent target by 2024-25, to bring forward the regulations to increase business and public sector recycling, to increase the recycling of key materials and to work with partners to accelerate the move to a circular economy.

Llywydd, gan adeiladu ar lwyddiant Cymru hyd yma, ein blaenoriaethau yw cyflawni'r targed o 70 y cant erbyn 2024-25, i gyflwyno'r rheoliadau i gynyddu ailgylchu gan fusnesau a'r sector cyhoeddus, cynyddu ailgylchu deunyddiau allweddol a gweithio gyda phartneriaid i gyflymu'r broses o symud i economi gylchol.

We have a long-term positive trend in house building in Wales, and the reality is that the number of new dwellings started in Wales increased by 2 per cent in 2016-17, compared to the previous year, and this is the second highest annual number recorded since the start of the recession in 2007.

Mae gennym duedd gadarnhaol hirdymor mewn perthynas ag adeiladu tai yng Nghymru, a'r realiti yw bod nifer yr anheddau newydd y dechreuwyd eu hadeiladu yng Nghymru wedi cynyddu 2 y cant yn 2016-17, o'i gymharu â'r flwyddyn flaenorol, a dyma'r ail nifer flynyddol uchaf a gofnodwyd ers dechrau'r dirwasgiad yn 2007.

I thank Heledd Fychan for the question, Llywydd. Most vets in Wales work in private practice, operating as private businesses. Some, by contract, also provide important public services. The Welsh Government provides a range of direct and indirect support, reflecting this diversity of veterinary provision.

Diolch i Heledd Fychan am y cwestiwn, Llywydd. Mae mwyafrif y milfeddygon yng Nghymru yn gweithio mewn practis preifat, sy'n gweithredu fel busnes preifat. Mae rhai, drwy gontract, hefyd yn darparu gwasanaethau cyhoeddus pwysig. Mae Llywodraeth Cymru yn darparu sawl math o gymorth uniongyrchol ac anuniongyrchol, sy'n adlewyrchu amrywiaeth y ddarpariaeth filfeddygol hon.

So, you don't have any details about this new system that could link migration more closely to employment. What, for example, about making an exception for people working in the culture, heritage and creative industries, so that creative artists wouldn't need a visa, perhaps?

Felly, nid oes gennych fanylion ynglŷn â'r system newydd yma a allai gysylltu mudo yn agos â chyflogaeth. Beth am, er enghraifft, gwneud eithriad o bobl sydd yn gweithio yn y maes diwylliant, treftadaeth a'r diwydiannau creadigol - fod artistiaid creadigol, efallai, ddim angen fisa?
Gwnaf, fe wnaf. Un waith eto.

Yes, will do. One more time.

Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, ni lwyddais i holi'r Prif Weinidog yn y Cyfarfod Llawn ddoe oherwydd cyfyngiadau amser, felly efallai y gallaf ddefnyddio'r cyfle hwn i'ch holi ar hyd yr un llinellau. Pam y ceir amharodrwydd i ddatgelu cost denu Aston Martin Lagonda i Gymru?

Diolch, Llywydd. Cabinet Secretary, I was unable to question the First Minister in Plenary yesterday due to time restraints, so perhaps I can use this opportunity to question you along the same lines. Why is there a reluctance to disclose the cost of attracting Aston Martin Lagonda to Wales?

Y cwestiynau nesaf, felly, fydd i'r Gweinidog materion gwledig a'r gogledd, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Russell George.

The next item is questions to the Minister for rural affairs and north Wales, and the first question is from Russell George.

Wel, rwy'n credu bod awdurdodau lleol yn cymryd eu rhwymedigaethau o ddifrif, a gwn, trwy gyswllt â'm awdurdod lleol fy hun, bod rhai penderfyniadau poenus dros ben y maen nhw'n gorfod eu hystyried ar hyn o bryd, ac nid dyna pam mae pobl yn mynd i fyd gwleidyddiaeth, rwy'n deall hynny, a dyna pam yr wyf i wedi dweud wrthyn nhw ac wrth eraill y bydd unrhyw adnoddau ychwanegol sy'n dod oddi wrth y Canghellor o ganlyniad i ddatganiad yr hydref - y bydd llywodraeth leol ar flaen y ciw, o gofio, wrth gwrs, y pwysau yr ydym ni'n gwybod fydd yn cael ei roi ar lywodraeth leol eleni ac yn y dyfodol.

Well, I think local authorities take very seriously their obligations, and I know that, through contact with my own local authority, there are some very, very painful decisions that they're having to consider at the moment, which is not what people go into politics for, I understand that, which is why I have said to them and to others that any extra resources that come from the Chancellor as a result of the autumn statement - that local government will be first in the queue, given, of course, the pressures that we know will be placed on local government both this year and in the future.

Pwynt mwy technegol: allaf i ofyn pam mae'r Comisiwn Etholiadol eisoes wedi'i eithrio o'r gofyniad am gydsyniad Gweinidog y Goron tra nad yw swyddogion cofrestru etholiadol wedi'u heithrio? Pam y gwahaniaeth?

A more technical point: I just wanted to ask why the Electoral Commission is already listed as a reserved authority with regard to Minister of the Crown consent while the EROs are not. Why is there that difference?
The next item, therefore, is the debate on a Member's legislative proposal, and today we're focusing on the non-carbon emission public vehicles Bill, and I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod, a heddiw y Bil cerbydau cyhoeddus di-allyriad carbon. Dwi'n galw ar Rhun ap Iorwerth i wneud ei gynnig.
Cabinet Secretary, I wonder whether you've had a chance to look at Professor Graeme Reid's report into research funding. He concludes, 'I have found great strengths and national assets in Welsh Universities and in research and innovation centres that have been developed in Wales during the last decade but I am not convinced that the potential of these assets is fully exploited for the benefit of Wales.' And he goes on to say that the research community needs to work together to become more influential in pursuing competitive funding. And that's really important if we can continue at the European level for a little while or at whatever is going to come through the UK level in terms of shared prosperity funds or other mechanisms that may now be agreed.

Ysgrifennydd y Cabinet, tybed a ydych wedi cael cyfle i ddarllen adroddiad yr Athro Graeme Reid ar gyllid ymchwil. Daw i'r casgliad, Rwyf wedi nodi cryfderau ac asedau cenedlaethol mawr ym mhrifysgolion Cymru ac mewn canolfannau ymchwil ac arloesi a ddatblygwyd yng Nghymru yn ystod y degawd diwethaf ond nid wyf yn argyhoeddedig fod potensial yr asedau hyn yn cael ei wireddu'n llawn er budd Cymru. Ac aiff yn ei flaen i ddweud bod angen i'r gymuned ymchwil weithio gyda'i gilydd i ddod yn fwy dylanwadol wrth sicrhau cyllid cystadleuol. Ac mae hynny'n bwysig iawn os gallwn barhau ar y lefel Ewropeaidd am beth amser neu ar beth bynnag a ddaw drwy lefel y DU ar ffyrdd cronfeydd ffyniant a rennir neu fecanweithiau eraill y gellir eu cytuno yn awr.
Fy mhwynt i yw pwysigrwydd perthynas fasnach ffyniannus barhaus â'r Unol Daleithiau, a fydd, i raddau, yn dibynnu ar fod â pherthynas gadarnhaol gyda Llywodraeth yr Unol Daleithiau. Nawr, rwy'n sylweddoli y bydd gwahanol safbwyntiau o amgylch y Siambr ar bolisïau domestig Llywodraeth yr Unol Daleithiau ac, yn wir, safbwyntiau amlwg yr Arlywydd Trump ar fasnach y byd. Ond o ystyried mai'r Unol Daleithiau yw partner masnachu cenedl unigol mwyaf Cymru - allforiwyd gwerth £2,664 miliwn o allforion gennym i'r wlad honno hyd at Fehefin 2016; mae hynny'n 22 y cant o'r holl allforion o Gymru - onid yw'n hanfodol bwysig y dylem ni fod mor gadarnhaol tuag at yr Arlywydd Trump yn ein cysylltiadau rhyngwladol, ac y dylem felly groesawu ymweliad gwladwriaeth ganddo yn ddiweddarach eleni?

My point is the importance of a continued prospering trade relationship with the United States, which will, to an extent, depend upon having a positive relationship with the United States Government. Now, I appreciate that there will be different views around the Chamber on the domestic policies of the United States Government and, indeed, President Trump's apparent views on world trade. But given that the United States is Wales's biggest individual nation trading partner - we exported £2,664 million-worth of exports to that country to June 2016; that's 22 per cent of all the exports from Wales - is it not vitally important that we should be as positive towards President Trump in our international relations, and therefore welcome a state visit from him later this year?
We'll move on to voting time. It's been agreed that voting time will take place after the last item of business. Unless three Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time. The first vote will be on the debate by individual Members and the motion tabled in the name of Eluned Morgan, Dawn Bowden and Dafydd Elis-Thomas. I open the vote. Close the vote. In favour 44, against 9. Therefore the motion is agreed.

Symudwn ni ymlaen i'r cyfnod pleidleisio. Cytunwyd y dylid cynnal y cyfnod pleidleisio ar ôl yr eitem olaf o fusnes. Oni bai fod tri Aelod yn dymuno imi ganu'r gloch, symudaf yn syth i'r cyfnod pleidleisio. Fe fydd y bleidlais gyntaf ar y ddadl gan Aelodau unigol a'r cynnig yn enw Eluned Morgan, Dawn Bowden a Dafydd Elis-Thomas. Rwy'n agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. O blaid 44, yn erbyn 9. Felly mae'r cynnig wedi'i dderbyn.
Diolch, Brif Weinidog. Fe wnawn ni symud at Sam Kurtz.

Thank you, First Minister. We'll move on to Sam Kurtz.

Wel, jest cadarnhau hynny. [ Chwerthin.] Dwi eisiau gwneud yn siŵr bod hynny yn mynd i ddigwydd, Weinidog.

Well, I was just confirming that. [ Laughter.] I just wanted to make sure that that was the case, Minister.

Gallaf, rwyf wedi cael fy ailgysylltu. A allwch chi fy nghlywed, Ddirprwy Lywydd?

Yes, I've been reconnected. Can you hear me, Deputy Presiding Officer?
Diolch yn fawr, Llyr. Mae amddiffyn plant ym mhob lleoliad addysg o'r pwys mwyaf. Mae'n rhaid i ysgolion annibynnol arfer eu swyddogaethau mewn ffordd sy'n diogelu ac yn hyrwyddo lles eu disgyblion, ac mae'n rhaid iddynt gydymffurfio â chanllawiau 'Cadw dysgwyr yn ddiogel' i fodloni safonau rheoleiddio.

Diolch yn fawr, Llyr. Safeguarding children in all education settings is of paramount importance. Independent schools must exercise their functions in a way that safeguards and promotes the welfare of their pupils, and they must comply with the 'Keeping learners safe' guidance to meet regulatory standards.
Diolch. Allwch chi sôn ychydig wrthyf i ynglŷn â sut mae Hybu Cig Cymru yn cydweithio â Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar farchnata cynnyrch dramor?

Thank you. Could you tell me a little about how HCC is collaborating with the UK Government on promoting produce overseas?

Cofiwch, wrth gwrs, nad yw tâl ac amodau athrawon wedi eu datganoli ac na fyddan nhw'n cael eu datganoli tan y flwyddyn nesaf, felly mae gan ei blaid ef gyfrifoldeb am ariannu'r mater penodol hwnnw. Bydd rhai ysgolion, wrth gwrs, lle y mae niferoedd wedi gostwng ac, o ganlyniad, mae aelodau staff addysgu wedi gostwng. Ond rydym ni'n edrych ymlaen nawr, y flwyddyn nesaf, at weithio gyda'r proffesiwn addysgu i ddatblygu pecyn telerau ac amodau cwbl gynhwysfawr i wneud yn siŵr bod addysgu yn parhau i fod yn ddeniadol.

Bear in mind, of course, that teachers' pay and conditions have not been devolved and won't be devolved until next year, so his party bears a responsibility for the funding of that particular matter. There will be some schools, of course, where numbers have dropped and, as a result, teaching staff have dropped. But we look forward now, next year, to working with the teaching profession to develop a fully comprehensive terms and conditions package to make sure that teaching remains attractive.

Gallwch chithau wneud yn dda iawn drwy ofyn y cwestiwn yn unig gan eich bod bedair munud dros amser.

You can do really well by just asking the question because you're four minutes over time.

Mae yna sawl ffordd o'i wneud. Mae yna fforwm iaith addysg ym mhob sir, ac mae partneriaid ar lawr gwlad sy'n hybu a hyrwyddo - y mentrau iaith, y Mudiad Meithrin. So, mae'r holl bartneriaid hybu a hyrwyddo yn rhan o hwnnw. Felly, mae yna lot o sylw a thrafodaethau ynglŷn â beth ydy rôl bob partner.

There are several ways of doing it. There is an education language forum in every county, and partners on the ground that promote - the mentrau iaith, the Mudiad Meithrin. So, all the promotion partners are part of that. So, there's a great deal of focus and discussion as to the role of each partner there.

Yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru ar y genhadaeth o ran cadernid ac ailadeiladu economaidd. Mi fyddaf i'n trosglwyddo'r Gadair nawr i'r Dirprwy Lywydd, Ann Jones. I wneud y datganiad, felly, Ken Skates.

The next item is a statement by the Minister for Economy, Transport and North Wales on the economic resilience and reconstruction mission. I will now pass the Chair to the Deputy Llywydd, Ann Jones. I call on Ken Skates to make the statement.
Diolch, Llywydd. I want you to consider a point of order made regarding Adam Price's question, which I felt was inappropriate in relation to Standing Order 13.9, to the First Minister in relation to the Circuit of Wales this afternoon.

Diolch, Llywydd. Rwy'n awyddus i chi ystyried pwynt o drefn a wnaed am gwestiwn Adam Price, yr oeddwn o'r farn ei fod yn amhriodol o ran Rheol Sefydlog 13.9, i'r Prif Weinidog o ran Cylchdaith Cymru y prynhawn yma.

Thank you very much, Presiding Officer, for this opportunity to give an update to Members on the Learning Disability: Improving Lives Programme after the publication of the report last week.

Llywydd, diolch yn fawr iawn am y cyfle hwn i roi'r newyddion diweddaraf i'r Aelodau am y rhaglen gwella bywydau ar ôl cyhoeddi'r adroddiad yr wythnos diwethaf.
Okay. We've reached the last section of questions now, and we don't have a great deal of time left, but this section focuses on public transport - David Rees.

Ocê. Rydyn ni wedi cyrraedd yr adran olaf o gwestiynau, rŵan, a dim lot o amser ar ôl, ond trafnidiaeth gyhoeddus, o dan ofal David Rees.
Diolch i'r Aelod am ildio. A ydych chi'n cytuno â mi, felly, yn gynharach eleni, y cafwyd cefnogaeth unfrydol ar gyfer Bil parhad ar gyfer Llywodraeth y Cynulliad? A allwch chi roi syniad imi o'r hyn sydd wedi newid o ychydig dros fis yn ôl i nawr, pan mae Bil parhad yn dal i fod?

I thank the Member for giving way. Do you agree with me, therefore, that, earlier this year, there was unanimous support for a continuity Bill for the Welsh Assembly? Can you just give me an indication as to what's changed from just over a month ago to now, when there is still a continuity Bill?
Thank you, First Minister. Many businesses have contacted my constituency office to express their gratitude at the support that they've received from the Welsh Government and from the UK Government. There are still, however, some businesses who are concerned that they may not be able to access the support that they need, mainly microbusinesses. Would the First Minister then give an assurance that the support mechanisms will be kept under constant review to make sure that as much support as possible is available to as many businesses as possible?

Diolch, Prif Weinidog. Mae llawer o fusnesau wedi cysylltu â'm swyddfa etholaeth i fynegi eu diolch am y cymorth y maen nhw wedi ei gael gan Lywodraeth Cymru a chan Lywodraeth y DU. Fodd bynnag, mae rhai busnesau yn dal i bryderu efallai na fyddan nhw'n gallu cael gafael ar y cymorth sydd ei angen arnyn nhw, microfusnesau yn bennaf. A wnaiff y Prif Weinidog roi sicrwydd felly y bydd y dulliau cymorth yn cael eu hadolygu'n gyson i wneud yn siŵr bod cymaint o gymorth a phosibl ar gael i gynifer o fusnesau â phosibl?
Russell George: ' - two, one. There we are. Well, actually, we aren't walking and cycling more, which is quite disappointing really. The legislation was brought forward five years ago. Funding is being enabled to local authorities to build better walking and cycling routes. What we have found is that, in most locations, actually, walking and cycling hasn't improved. And when it comes to children walking to school, that figure has actually declined, so that's a really worrying figure, really. Our recommendations to Government are about what they need to do to make the active travel legislation come alive, effectively.'

Russell George: ' - dau, un. Dyna ni. Wel, mewn gwirionedd, nid ydym yn cerdded a beicio mwy, sy'n siomedig iawn a dweud y gwir. Cyflwynwyd y ddeddfwriaeth bum mlynedd yn ôl. Mae arian yn cael ei ryddhau i awdurdodau lleol ar gyfer creu llwybrau cerdded a beicio gwell. Yn y rhan fwyaf o lefydd, yr hyn a welsom yw bod lefelau cerdded a beicio heb wella. Ac o ran plant yn cerdded i'r ysgol, mae'r ffigur hwnnw wedi gostwng mewn gwirionedd, felly mae hynny'n peri pryder a bod yn onest. Mae ein hargymhellion i'r Llywodraeth yn ymwneud â beth sydd angen iddynt ei wneud i fywiogi'r ddeddfwriaeth teithio llesol i bob pwrpas.'
Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn yr ymyriad. Mae'r Bil wedi'i gefnogi yn eang, a, gobeithio, pan fydd yn cyrraedd y llyfr statud, y bydd yn cyflawni'r nodau a nodir. Ond mae bod mor anghywir ar elfennau cyllidol y Bil yn peri pryder mawr o ystyried yr holl waith sydd wedi ei wneud, fel y cyfeiriais at - adroddiad y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol ar y mater hwn. Mae'n un peth sy'n dod o asiantaethau a sefydliadau partner: pan fydd deddfwriaeth yn cael ei phasio yn y lle hwn, nid yw adnoddau yn dilyn y ddeddfwriaeth. Felly, a wnewch chi ymhelaethu ar pam yr oedd anghysondeb o'r fath rhwng yr amcangyfrif gwreiddiol a'r canlyniad terfynol sydd wedi ei roi i'r Pwyllgor Cyllid?

I'm grateful to you for taking the intervention. The Bill is widely supported, and, hopefully, when it reaches the statute book, it will achieve the aims that are set out. But to be so wide of the mark on the financials of the Bill is of huge concern given all the work that has been done, as I referred to - the Constitutional and Legislative Affairs Committee's report on this matter. It is one thing that comes from partner agencies and organisations: that when legislation is passed in this place, resource doesn't follow the legislation. So, can you enlarge on why there was such a discrepancy between the original estimate and the final outcome that's been given to the Finance Committee?

Iawn, diolch. Mae arloesi digidol yn allweddol i sbarduno newid. Mae 'Cymru Iachach' yn nodi ein hymrwymiad i gefnogi'r defnydd o dechnolegau digidol i wella gwasanaethau iechyd a gofal yng Nghymru. Mae hyn yn cynnwys buddsoddiad ychwanegol sylweddol mewn blaenoriaethau digidol ac yn adeiladu ar y gefnogaeth sy'n bodoli eisoes i arloesi technolegol a mabwysiadu technoleg.

Yes, thank you. Digital innovation is a key driver of change. 'A Healthier Wales' sets out our commitment to support the use of digital technologies to improve health and care services in Wales. This includes significant additional investment in digital priorities and builds on existing support for technology innovation and adoption.

Mae eich dadl yn dod â ni, mewn gwirionedd, at un o'r dadleuon mawr sydd wedi ei chyflwyno gan y bobl sy'n cefnogi Brexit, sef 'Wel, wrth gwrs, yr hyn yr ydym ni wir ei eisiau yw cytundeb masnach ardderchog gydag America.' A ydych chi wedi dechrau cael blas gwych ar gyw iâr wedi'i olchi mewn clorin eto?

Your argument brings us on to, really, one of the big arguments that's been put by the Brexiteers, and that is, 'Well, of course, what we really want is a fantastic trade deal with America.' Have you yet started to acquire a wonderful taste for chlorinated chicken?

Iawn, dŷn ni'n symud ymlaen, felly, at eitem 4.1, ac mae yna lythyr gan Gymdeithas yr Iaith Gymraeg at Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol. Ydy pobl yn hapus i nodi'r papur hynny?

Right, we move on therefore to item 4.1, and there's a letter from Cymdeithas yr Iaith to the Minister for International Relations and Welsh Language. Are Members content to note that paper?
Materion i'r banciau yw penderfyniadau am leoliad canghennau, ond rydym ni'n cydnabod yr effaith negyddol y gall cau canghennau ei chael ar gymunedau. Er nad yw hyn wedi ei ddatganoli, wrth gwrs, rydym wedi croesawu'r cyhoeddiad y bydd swyddfeydd post yn gallu darparu gwasanaethau i lenwi rhai o'r bylchau sy'n cael eu gadael ar ôl cau canghennau banc. Os yw hynny'n cael ei wneud yn iawn, mae'n bosibl iawn y gallai wella'r gwasanaeth i ddefnyddwyr banciau, yn hytrach na lleihau'r gwasanaeth.

Decisions on the location of branches are matters for the banks but we recognise the negative impact closures can have on communities. Whilst this is non-devolved, of course, we have welcomed the announcement that post offices will be able to provide services to fill some of the gaps left by bank branch closures. If that's done properly, it may well enhance the service to bank users, rather than reduce the service.
Rwy'n disgwyl gweld gwelliannau pellach yn yr amseroedd ymateb ym mhob ardal bwrdd iechyd unigol -

I expect to see further improvements in response times in every single health board area -
Lockdown hair. [ Laughter. ] I'll start again. My apologies.

Gwallt 'aros gartref'. [ Chwerthin. ] Rwyf am ddechrau eto. Mae'n ddrwg gennyf.