locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch, Mike. Rwy'n siŵr y byddech chi'n cytuno â mi, na fyddech chi? Rwy'n bryderus iawn ynghylch dychwelyd offer symudedd pan fo pobl wedi cael triniaethau yn yr ysbyty. Rwy'n gwybod am ddau glaf yn ddiweddar, pan ffonion nhw i ddweud, 'A gawn ni ddychwelyd ein hoffer?' 'Na chewch, nid ydyn nhw o unrhyw ddefnydd i ni. Na, ni allwn ni eu hailddefnyddio nhw; ewch â nhw i'ch tip lleol'. Rwy'n gweld hynny'n wastraff arian llwyr. Rwyf wedi codi hynny gydag Ysgrifennydd y Cabinet, gyda'r awdurdod lleol, ac nid wyf i'n gwybod a allwch chi helpu mewn rhyw ffordd, ond rydym yn sôn am gadeiriau olwyn, offer gwerth cannoedd ar gannoedd o bunnoedd, sy'n mynd i safleoedd tirlenwi.

Thank you, Mike. I'm sure you'd agree with me, wouldn't you? I'm very concerned about the return of mobility equipment when people have had operations in hospital. I know of two patients recently where, when they phoned up to say, 'Can we return our equipment?' 'No, they're no use to us. No, we can't reuse them; just take them to your local tip'. I find that a complete and utter waste of money. I've raised it with the Cabinet Secretary, with the local authority, and I don't know if you can help in some way, but we're talking about wheelchairs, hundreds and hundreds of pounds' worth of equipment, that is finding its way into landfill.

Rho enghraifft i fi. Rho enghraifft o hynny.

Give me an example. Give an example of that.
We are not calling, at present, for including SMEs under the standards. So, we're talking about major retail businesses, banks, supermarkets. Evidence suggests that the population of Wales certainly wishes to see that happening, and that's where we believe that should start, from the point of view of imposing standards under the commissioner's regime. And as Heini suggested, we believe that SMEs need support under this new promotional organisation that could be created. It is that that should help the SMEs with Welsh language provision.

Nid ydym ni'n galw, ar hyn o bryd, am gynnwys busnesau bach a chanolig o dan y safonau. So, rydym ni'n sôn am gwmnïau manwerthu mawr, banciau, archfarchnadoedd. Mae'r dystiolaeth yn awgrymu bod poblogaeth Cymru yn sicr yn dymuno gweld hynny'n digwydd, a dyna le rydym ni'n meddwl y dylid dechrau o ran gosod safonau o dan gyfundrefn y comisiynydd. Ac fel y gwnaeth Heini awgrymu, rydw i'n meddwl bod angen cymorth ar fusnesau bach a chanolig o dan y corff hybu newydd yma y gallai gael ei greu. Dyna pwy ddylai fod yn helpu'r busnesau bach a chanolig i ddarparu drwy'r Gymraeg.

No, we're not. They would be accountable to us.

Na. Maen nhw'n atebol i ni.

With apologies once again for the fact that we are facing some connectivity problems this morning, I'll invite Mick Antoniw to ask his second question. Mick.

Gydag ymddiheuriadau eto am y ffaith bod gyda ni broblemau gyda'r cysylltiad bore yma, gwnaf i ofyn i Mick Antoniw ofyn ei ail gwestiwn. Mick.
Fe wnawn ni symud yn syth at eitem 2, sef craffu ar gyllideb ddrafft 2022-23 Llywodraeth Cymru, a dŷn ni'n edrych yn y sesiwn yma, yn amlwg, ar ddiwylliant, cyfathrebu a chwaraeon. Gaf i groesawu ein tystion y bore yma? A fyddech chi'n gallu cyflwyno eich hunain, plîs, ar gyfer y record?

We will move immediately to item 2, scrutiny of the Welsh Government draft budget 2022-23, and clearly we're looking at culture, communications and sport. May I welcome our witnesses? Could you introduce yourselves for the record, please?
I now call, first of all, on the Chair of the Health and Social Care Committee, Russell George.

Galwaf nawr, yn gyntaf, ar Gadeirydd y Pwyllgor Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Russell George.
I'm always happy to work with all local authorities and work with the WLGA, as a representative body, in order to deliver the sorts of respect policies that we would all want to see both within this place and all our democratic institutions. I'm very happy to continue working with local authorities to deliver that. If the Member has specific issues she wishes to raise with me, I'd ask her to do that via correspondence.

Rwy'n hapus bob amser i weithio gyda'r holl awdurdodau lleol ac i weithio gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, fel corff cynrychioliadol, er mwyn darparu'r math o bolisïau parch y byddai pawb ohonom am eu gweld yn y lle hwn ac yn ein holl sefydliadau democrataidd. Rwy'n hapus iawn i barhau i weithio gydag awdurdodau lleol i gyflawni hynny. Os oes gan yr Aelod faterion penodol yr hoffai eu dwyn i fy sylw, hoffwn ofyn iddi wneud hynny drwy ohebiaeth.
Diolch, Lywydd. A yw'r ffordd y mae treth incwm yn cael ei datganoli'n rhannol i Gymru yn gwyro cymhellion Llywodraeth Cymru tuag at gynyddu trethi, yn yr ystyr ein bod yn cael budd refeniw yn sgil unrhyw gynnydd yn y gyfradd dreth yng Nghymru, ond byddai unrhyw ostyngiad gwrthbwyso ar draws y sylfaen drethu o ganlyniad i newidiadau mewn ymddygiad wrth i bobl wynebu trethi uwch - rhwng hanner a thri chwarter y refeniw a gollir ar y sylfaen drethu honno - yn cael eu teimlo gan Lywodraeth y DU, na fydd yn gwneud y penderfyniad?

Diolch, Llywydd. Does the way in which income tax is being partly devolved to Wales skew the incentives for Welsh Government in a tax-raising direction, in that we have the revenue benefit of any increase in the Welsh rate of tax, but any offsetting reduction across the tax base due to changes in behaviour as people face higher taxes - between half and three quarters of that loss of revenue on that tax base - would be felt by the UK Government, which won't be taking the decision?
Fel y gallwch chi ddychmygu, mae llawer o drigolion Caerffili wedi cysylltu â mi ynglŷn â theithio rhyngwladol, ac mae'n ymddangos, o'r ateb i Rhun ap Iorwerth, bod Llywodraeth Cymru yn bwriadu mynd i'r un cyfeiriad â Llywodraeth y DU, am resymau ymarferol iawn. Mae hynny'n golygu y bydd pobl yn teithio ar lefel oren, hyd yn oed os byddan nhw'n cael eu cynghori i beidio. Yn Lloegr, mae TUI yn cynnig prawf PCR gwerth £20 i deithwyr sy'n cael ei redeg gan Chronomics, ac yng Nghymru, mae'n rhaid i chi fynd drwy borth gwe Corporate Travel Management i gymryd prawf GIG, sy'n costio £170. Felly, mae gwahaniaeth eithaf mawr yn y gost rhwng y ddau brawf. A wnaiff Llywodraeth Cymru ystyried derbyn y prawf Chronomics gan drigolion, ac os na wnaiff, sut mae'r Llywodraeth yn cyfiawnhau'r gwahaniaeth hwnnw mewn cost?

As you can imagine, a lot of Caerphilly residents have contacted me about international travel, and it seems, from the answer to Rhun ap Iorwerth, that the Welsh Government is minded to go in the same direction as the UK Government, for very practical reasons. That means people will travel at an amber level, even if advised not to. In England, TUI is offering travellers a £20 PCR test run by Chronomics, and in Wales, you have to go through the Corporate Travel Management web portal to take an NHS test, which costs £170. So, there's quite a big difference in the cost between the two tests. Will the Welsh Government open up to accepting the Chronomics test from residents, and if not, how does the Government justify that difference in cost?
Diolch yn fawr i Rhun ap Iorwerth. Llywydd, rydym wedi ymrwymo i fuddsoddi mewn cenhedlaeth newydd o ganolfannau iechyd a gofal cymdeithasol integredig ar draws Cymru. Yn y canolfannau hyn, bydd gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol rheng flaen yn cael eu lleoli gyda gwasanaethau eraill. Mae'r bwrdd prosiect sy'n arwain y drafodaeth am ddatblygiad o'r fath yng Nghaergybi yn parhau i gwrdd bob mis.

I thank Rhun ap Iorwerth. Llywydd, we are committed to investing in a new generation of integrated health and social care centres across Wales. In these centres, front-line health and social care centres will be co-located with other services. The project board leading discussion on such a development in Holyhead continues to meet monthly.

Rwy'n credu bod hynny'n anodd iawn. Mae dwy ffordd y gallwch chi ddarganfod hawl rhywun i bleidleisio. Preswyliad yw un, wrth gwrs; a dinasyddiaeth yw'r llall. Nid oes gennym ni ddinasyddiaeth Gymreig. Mae rhai yn y Siambr, mi wn, a fyddai'n ceisio hyrwyddo hynny, ond, yn absenoldeb dinasyddiaeth Gymreig, preswyliad yw'r unig ffordd o'i wneud. Y cwestiwn wedyn yw: pa mor bell yn ôl ydych chi'n mynd? Beth os bydd rhywun yn byw yng Nghymru am wythnos neu ddwy? A yw hynny'n golygu ei fod yn gymwys? Rwy'n credu bod llawer o anawsterau yn y fan yna y byddai angen eu datrys er mwyn i newid i'r gyfraith fod yn ymarferol.

I think that's very difficult. There are two ways in which you can establish someone's right to vote. One is residence, obviously; the other is citizenship. We don't have Welsh citizenship. There are some in the Chamber, I know, who would seek to promote that, but, in the absence of Welsh citizenship, residence is the only way of doing it. The question then is: how far back do you go? What if someone lives in Wales for a week or two? Does that mean they're eligible? I think there are lots of difficulties there that would need to be resolved in order for a change in the law to be workable.

Llywydd, mae hon yn stori newyddion dda i ni gan fod ansawdd cartrefi mor bwysig i lesiant bobl. Mae hefyd yn hanfodol er mwyn inni gyflawni llawer o'n nodau eraill fel Llywodraeth, gan gynnwys gwella iechyd a llesiant y genedl. Mae gan fuddsoddi mewn gwella ac adeiladu cartrefi botensial enfawr i greu swyddi a chyfleoedd hyfforddi mewn ardaloedd fel etholaeth Rhianon Passmore, ac rydym yn edrych ymlaen at barhau'r gefnogaeth honno i sefydliadau sy'n datblygu safonau ansawdd tai.

Llywydd, this is a good news story for us as the quality of homes is so important to people's well-being. It's also vital for us in achieving many of our other goals as a Government, including improving the nation's health and well-being. Investment in improving and building homes also has a huge potential to create jobs and training opportunities in areas like Rhianon Passmore's constituency, and we look forward to continuing that support for organisations to develop housing quality standards.
Are there any other questions from Members? Angela, before we conclude.

Oes unrhyw gwestiynau eraill gan rywun? Angela, cyn i ni gloi.
Efallai y gallwch chi ysgrifennu atom ni, oherwydd rwy'n cydnabod bod amser yn weddol fyr. Gallwch chi ysgrifennu atom ni, os ydych chi'n gallu, gyda rhyw fath o esboniad o'r amserlen.

Perhaps you could write to us with that detail, because time is relatively short. Perhaps you could write to us, if you can give us some sort of explanation of the timeline.
Fel y dywedais yn fy ateb i David Melding, nid yw'r Gymdeithas Ddysgedig wedi nodi bod diffyg adnoddau yn her i ddarparu ein cwricwlwm newydd. Ond lle ceir bylchau mewn adnoddau, byddwn yn ceisio gweithio gyda phartïon â buddiant, o bob math - hyd yn oed chi, efallai, Mike - i allu datblygu adnoddau i lenwi'r bylchau hynny.

As I said in my answer to David Melding, the Learned Society have not identified a lack of resources as a challenge to delivering our new curriculum. But where there are gaps in resources, we'll be looking to work with interested parties, of all kinds - maybe even you, Mike - to be able to develop resources to fill those gaps.
Gobeithio na fyddwch chi'n gwrando ar y brenhinoedd Cnut draw ar yr ochr arall, sy'n meddwl eu bod nhw'n gallu rheoli'r moroedd. Ond mae yna bysgodfa bwysig yng Nghymru, sef y bysgodfa gregyn, sy'n hynod bwysig. Beth yw'r posibiliadau, wrth i ni edrych ar bysgota cregyn bylchog, er enghraifft, ac, wrth gwrs, cregyn gleision, i agor pysgodfeydd wedi eu tystio o dan gynllun y Marine Stewardship Council, er mwyn hybu pysgodfeydd yng Nghymru? A oes modd i chi ddatblygu'r ochr honno i bethau, fel ein bod ni'n cael pysgodfeydd cynaliadwy wrth ymadael â'r Undeb Ewropeaidd?

I hope you wouldn't listen to the kings Canute at the other end of the Chamber, who believe that they can manage our seas. There is an important fishery in Wales, which is the shellfish fishery, which is extremely important. What are the possibilities as we look at scallop fishing, for example, and mussels of course, to open fisheries that could be certified under a Marine Stewardship Council scheme in order to promote this industry in Wales? Could you develop that side of things so that we can have sustainable fisheries as we leave the European Union?
Diolch, Lywydd. Weinidog, yn ôl Macmillan, gallai bron i 3,000 o bobl yng Nghymru fod yn byw gyda chanser na wnaed diagnosis ohono o ganlyniad i'r pandemig. Beth yw eich cynllun i fynd i'r afael â'r storm ddieflig hon sydd ar y ffordd i'r GIG yng Nghymru?

Thank you, Presiding Officer. According to Macmillan, Minister, nearly 3,000 people in Wales could be living with cancer undiagnosed as a result of the pandemic. What is your plan to tackle this vicious storm heading towards the NHS in Wales?

Diolch yn fawr am y cwestiwn. Mae'r pump egwyddor sy'n sail i bolisi trethi Cymru, fel y maent wedi'u nodi yn y fframwaith polisi trethi, yn llywio ein hystyriaeth o drethi newydd.

Thank you very much for that question. The five principles underpinning Welsh tax policy, as set out in the tax policy framework, underpin our approach to the consideration of new taxes.

Pa bryd fyddwch chi, felly, yn disgwyl gweld Cymru yn dechrau perfformio yn well yn y tablau PISA, o gymryd mae hi'n mynd i gymryd amser i'r cwricwlwm wreiddio, mae'n debyg? Faint o amser ydych chi'n ei roi rŵan? Beth ydy'ch targed chi o ran codi perfformiad Cymru yn PISA?

When would you expect to see Wales starting to perform better in those PISA league tables, given that it is going to take time for the curriculum to bed in? So, how much time will you give it? What's your target in terms of improving Wales's performance in PISA?

Mae hyn yn rhywbeth yr ydym yn gwybod bod angen i ni edrych arno - sut y bydd hyn yn cael ei gyflawni o ganlyniad i'r newid hwn yn y gwasanaeth. Mae angen i ni weld sut y mae'n cael ei gyflawni ledled Cymru. Rydych chi wedi rhoi rhywfaint o dystiolaeth heddiw, ond rwy'n credu y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn gallu rhoi diweddariad ac ymateb, yn enwedig os oes gennych enghreifftiau ar lefel etholaethol y gellir eu dwyn i'n sylw.

This is something that we know that we need to look at - how this is going to be delivered as a result of that change in service. We need to see how it's being delivered across Wales. You've given some evidence today, but I think the Cabinet Secretary will be able to update and respond, particularly if you have examples at a constituency level that can be brought to our attention.

Hapus ac yn llawen. Diolch.

Content and happy. Thank you.
But with all the experience that you have up until now - [ Laughter. ]

Ond gyda'r holl brofiad sydd gyda chi erbyn hyn - [ Chwerthin. ]
Fe gaewyd y swyddfa bost ym Mangor Uchaf yn ddirybudd ychydig wythnosau yn ôl, gan olygu bod busnesau, myfyrwyr a thrigolion lleol yn gorfod dibynnu ar wasanaeth symudol mewn maes parcio sydd ond ar gael am awr yr wythnos. Mae hwnnw yn gyfan gwbl annerbyniol. Mae'n hanfodol bod gan y swyddfa bost ym Mangor Uchaf gartref parhaol i'r dyfodol. Rwy'n derbyn nad ydy o yn fater wedi'i ddatganoli, ond mae yna ddyletswydd ar y Llywodraeth yma i sicrhau bod Swyddfa'r Post yn cyflenwi gwasanaethau priodol i ddinasyddion ar draws Cymru. Rydw i'n siŵr eich bod chi'n cytuno efo hynny.

The post office in Upper Bangor was closed without warning a few weeks ago, meaning that businesses, students and local residents had to rely on a mobile service in a car park, which is only available for an hour a week. That is entirely unacceptable. It is crucial that the post office in Upper Bangor has a permanent home in the future. I accept that it's not a devolved matter, but there is a duty on the Government here to ensure that the Post Office does provide appropriate services to citizens across Wales. I'm sure you'd agree with that.
I thank the Member for that question, Llywydd. With GPs and pharmacies now delivering COVID vaccinations in Wales, we will step up the contribution of optometrists and dentistry to provide additional resource and capacity as volumes of available vaccine increase.

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Gan fod meddygon teulu a fferyllfeydd erbyn hyn yn darparu brechiadau COVID yng Nghymru, byddwn yn cynyddu cyfraniad optometryddion a deintyddiaeth i ddarparu adnoddau a chapasiti ychwanegol wrth i nifer y brechlynnau sydd ar gael gynyddu.
Well, he has had this tussle before. I've made no such announcement ever, as a Minister or, indeed, as leader of any party, and he knows that full well. He raises an important point. It's a point that's raised, indeed, by my colleague, Hefin David, as well, the Member for Caerphilly, and that is that it's not realistic for local development plans to be developed in isolation of each other. There is huge sense in having a strategic development framework across, particularly, the south-east of Wales, where there is great pressure. Cardiff is a city that's growing very strongly and we should welcome that. But, nevertheless, we do need to ensure that there is a proper regional framework in place when it comes to planning for the growth of the various parts of Wales over the course of the next few years.

Wel, mae wedi cael y ffrae hon o'r blaen. Nid wyf wedi gwneud unrhyw gyhoeddiad o'r fath erioed, fel Gweinidog, nac yn wir fel arweinydd unrhyw blaid, ac mae'n gwybod hynny'n iawn. Mae'n crybwyll pwynt pwysig. Mae'n bwynt a godwyd, yn wir, gan fy nghyd-Aelod, Hefin David hefyd, yr Aelod dros Gaerffili, sef nad yw datblygu cynlluniau datblygu lleol ar wahân i'w gilydd yn realistig. Mae synnwyr helaeth mewn cael fframwaith datblygu strategol, yn enwedig ar draws de-ddwyrain Cymru lle mae pwysau mawr. Mae Caerdydd yn ddinas sy'n tyfu'n gryf iawn a dylem groesawu hynny. Serch hynny, mae angen i ni sicrhau bod fframwaith rhanbarthol priodol ar waith er mwyn cynllunio ar gyfer twf y gwahanol rannau o Gymru yn ystod y blynyddoedd nesaf.
Iawn, diolch yn fawr iawn. Gaf i wirio fod yr offer cyfieithu yn gweithio? A gawn ni gadarnhad? Iawn, mae Richard yn dweud. Cadarnhad gan Phil?

Yes, thank you very much. Could I just check that the interpretation is working? Could I have some confirmation? Yes, Richard has given confirmation. What about you, Phil?
In February, I chaired the safer communities programme board. The board oversees the implementation of the Wales-wide working together for safer communities review. We have adopted a regional approach in order to best address the specific needs of each of our regions to promote community cohesion.

Ym mis Chwefror, bûm yn cadeirio Bwrdd y rhaglen cymunedau mwy diogel. Mae'r Bwrdd yn goruchwylio'r gwaith o weithredu adolygiad Cymru gyfan ar gyfer gweithio gyda'n gilydd i greu cymunedau mwy diogel Cymru gyfan. Rydym wedi mabwysiadu dull rhanbarthol er mwyn ymdrin yn y ffordd orau ag anghenion penodol pob un o'n rhanbarthau i hyrwyddo cydlyniant cymunedol.
There's no-one on the board, from what I could see, looking at the website. I don't think there's anyone at all. The former interim chair had worked in some sort of industry - I think he was responsible for lorries. So, he had some sort of understanding of transport. So, I think there is a need for one person who can ask the difficult questions of officers.

Does dim un ar y bwrdd, o beth roeddwn i'n gallu ei weld o edrych ar y we. Dwi ddim yn credu bod neb o gwbl. Roedd y cyn cadeirydd dros dro wedi gweithio mewn ryw ddiwydiant - rwy'n credu roedd ef yn gyfrifol am lorïau. Felly, roedd ganddo fe rhyw faint o ddealltwriaeth o drafnidiaeth. Rwy'n credu bod angen un person sydd yn gallu gofyn y cwestiynau anodd i'r swyddogion.
As has been said, there are substantial benefits to swimming in terms of health - fighting obesity, reducing the number affected by type 2 diabetes and, something we don't talk about often enough, helping people build muscular strength, especially after they've left hospital. It is, along with other exercise, an excellent way of reducing current and future health problems, and aren't we better off trying to stop people being ill than dealing with them when they are?

Fel y dywedwyd, mae nofio'n arwain at fanteision sylweddol o ran iechyd - ymladd gordewdra, lleihau nifer y bobl yr effeithir gan ddiabetes math 2, a rhywbeth nad ydym yn sôn amdano'n ddigon aml, helpu pobl i ddatblygu cryfder cyhyrol, yn enwedig ar ôl iddynt adael yr ysbyty. Fel mathau eraill o ymarfer corff, mae'n ffordd ardderchog o leihau problemau iechyd a'u hatal rhag datblygu yn y dyfodol, ac onid yw'n well inni geisio atal pobl rhag mynd yn sâl na'u trin wedi iddynt fynd yn sâl?
Thank you. We turn to questions on the order paper, and questions 3, 4 and 5 will all be answered by the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism. So, question 3 - Mark Isherwood.

Diolch. Trown at y cwestiynau ar y papur trefn, a bydd cwestiynau 3, 4 a 5 i gyd yn cael eu hateb gan y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth. Felly, cwestiwn 3 - Mark Isherwood.
Bydd yr ystadegau blynyddol cyntaf ar gyfer trethi trafodiadau tir, ar gyfer 2018-19, yn cael eu cyhoeddi yfory. Fodd bynnag, mae ffigurau alldro amodol yn dangos bod refeniw amhreswyl trethi trafodiadau tir, cyfanswm o £72 miliwn, yn uwch nag mewn pedair o'r bum mlynedd flaenorol o dreth dir y dreth stamp. Byddwn yn parhau i fonitro effaith holl drethi Cymru.

The first annual statistics for land transaction tax, covering 2018-19, will be published tomorrow. However, provisional outturn figures indicate that LTT non-residential revenues, amounting to £72 million, were higher than in four of the previous five years of stamp duty land tax. We will continue to monitor the impact of all Welsh taxes.
Well, these announcements often come with little or no warning. What we do of course in those circumstances is two things: first of all, to make sure that Business Wales looks to discuss the future with the company, and, secondly, of course, to provide support to affected employees, including through the ReAct scheme, in order to help them to identify alternative sources of employment. It isn't always the case that, where closures are announced, or proposed - because it is out to consultation at the moment - that we get substantial, or sometimes any, notice.

Wel, mae'r cyhoeddiadau hyn yn aml yn dod gydag ychydig neu ddim rhybudd. Yr hyn yr ydym ni'n ei wneud wrth gwrs o dan yr amgylchiadau hynny yw dau beth: yn gyntaf oll, gwneud yn siŵr bod Busnes Cymru yn ceisio trafod y dyfodol gyda'r cwmni, ac, yn ail, wrth gwrs, darparu cymorth i'r gweithwyr yr effeithir arnynt, gan gynnwys trwy gynllun ReAct, er mwyn eu helpu nhw i nodi ffynonellau cyflogaeth eraill. Nid yw bob amser yn wir, lle mae achosion o gau safleoedd yn cael eu cyhoeddi, neu eu cynnig - gan ei fod yn destun ymgynghoriad ar hyn o bryd - ein bod ni'n cael rhybudd sylweddol, neu weithiau, unrhyw rybudd o gwbl.
Mae iechyd yn fwy nag ysbytai ac achosion brys; mae'n ymwneud â dewisiadau o ran ffordd o fyw. Mewn treialon, cafodd hanner y bobl a oedd wedi bod â diabetes math 2 ers llai na chwe blynedd eu gwella gan ddeiet yn unig. Rydym ni'n gwybod pa mor niweidiol yw ysmygu a pha mor bwysig yw deiet ac ymarfer corff. Trwy weithio gyda meddygon teulu, gallwn wella iechyd. Hoffwn ofyn am ddatganiad ar gamau'r Llywodraeth i wella iechyd y cyhoedd, gan gynnwys swyddogaeth gofal sylfaenol.

Health is more than hospitals and emergencies; it involves lifestyle choices. In trials, half the people who had type 2 diabetes for fewer than six years were cured by diet alone. We know how harmful smoking is and how important diet and exercise are. Working with GPs, we can improve health. I would like to ask for a statement on Government action to improve public health, including the role of primary care.