locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch. Rwy'n falch iawn o gael y cyfle i agor y ddadl heddiw, Ddirprwy Lywydd. Hoffwn ddechrau drwy ddiolch i Elin a'r tîm yn RNIB Cymru am eu cymorth yn darparu astudiaethau achos rhagorol ac am alluogi a goleuo a gweithredu'r panel cleifion, a gwn fod nifer fawr ohonynt gyda ni heddiw.

Thank you. I'm delighted to have the opportunity, Deputy Presiding Officer, to open the debate today. I want to begin by thanking Elin and the team at Royal National Institute of Blind People Cymru for their assistance in providing some excellent case studies and for enabling and illuminating and moving the patient panel, and I know a great number of them are with us today.
Mae cronfa LIFE a bioamrywiaeth yr Undeb Ewropeaidd ar gyfer adfer rhywogaethau a chyllido prosiectau amgylcheddol wedi buddsoddi €65 miliwn yng Nghymru dros y 25 mlynedd diwethaf, ac mae'r gronfa yn pontio ymchwil, datblygu a chynhwysiad, ac mae'n ariannu technolegau amgylcheddol arloesol. Mae sawl prosiect wedi cael ei ariannu gan hyn, gan gynnwys coedwigoedd Celtaidd ac adfer corsydd mawn hanfodol. Hoffwn ofyn i'r Gweinidog, felly: a ydych chi wedi gofyn am sicrwydd y bydd Llywodraeth San Steffan yn llenwi'r bwlch ariannol pwysig hwn? Ac, os felly, a fydd gan yr Undeb Ewropeaidd yr hawl, a sut bydd ymateb San Steffan a'r Llywodraeth yma i hynny?

The LIFE and biodiversity fund of the European Union for reviving certain species and funding environmental projects has invested €65 million in Wales over the last 25 years, and the fund bridges research, development and inclusion, and it funds innovative technologies too. There are a number of projects that have been funded through this, including Celtic forests and essential peat bog restoration. So, I'd like to ask the Minister, therefore: have you asked for assurance that the Westminster Government will fill the funding gap? And, if so, will the European Union have the right, and how will the Westminster and Welsh Governments respond to that?
Yr eitem gyntaf, felly, ar yr agenda yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, ac fe dynnwyd y cwestiwn cyntaf, [AQ (5) 0050 (EDU) ], yn ôl. Yr ail gwestiwn, felly - Neil Hamilton.

The first item, therefore, on the agenda are questions to the Cabinet Secretary for Education, and the first question, [OAQ (5) 0050 (EDU) ], was withdrawn. The second question, therefore - Neil Hamilton.

Roeddech chi'n gwrando. Grêt. Falch o glywed, felly.

You were listening. Great, I'm glad to hear it.

Wel, dyna farn y gallech ei chyflwyno, ond rwyf wedi sylwi yr wythnos hon fod llawer o bobl a bleidleisiodd i atal y cyrchoedd awyr hynny - cyrchoedd awyr penodol, gallwn ychwanegu, oherwydd nid oedd yn fandad penagored - cyrchoedd awyr penodol, bellach yn difaru eu bod wedi gwneud y penderfyniad hwnnw. Ond bydd hanes yn dangos inni beth a gyflawnwyd, a'r hyn a wyddom yw bod Assad wedi parhau i ddefnyddio arfau cemegol yn ddiwahân yn erbyn y boblogaeth sifil i hyrwyddo ei amcanion, ei amcanion barbaraidd.

Well, that's a view you might put forward, but I've noticed this week that many people who voted to prevent those air strikes - specific air strikes, I might add, because it wasn't an open-ended mandate - specific air strikes, now regret that they took that decision. But history will show us what has been achieved, and what we do know is that Assad has continued to use chemical weapons indiscriminately against the civilian population to further his aims, his barbaric aims.
Thank you. This financial year, we are investing £26.5 million in Welsh Government Warm Homes to improve the energy efficiency of our housing stock and help tackle fuel poverty. I'm currently considering funding options for the next four years and will be making an announcement by the end of March.

Diolch. Yn y flwyddyn ariannol hon, rydym yn buddsoddi £26.5 miliwn yn rhaglen Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru i wella effeithlonrwydd ynni ein stoc dai ac er mwyn helpu i drechu tlodi tanwydd. Ar hyn o bryd, rwy'n ystyried opsiynau ariannu ar gyfer y pedair blynedd nesaf a byddaf yn gwneud cyhoeddiad cyn diwedd mis Mawrth.

The next item is questions to the Minister for Education and Welsh Language and the first question today is from Paul Davies.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i Weinidog y Gymraeg ac Addysg, ac mae'r cwestiwn cyntaf heddiw gan Paul Davies.
but for the rest of you, perhaps, are the Government's recovery plans, as they currently stand, able to be delivered in a way that isn't going to put unsustainable pressure on staff? Who's going to start?

ond i'r lleill ohonoch, o bosib, ydy cynlluniau adfer y Llywodraeth, fel y maen nhw, yn gallu cael eu delifro mewn ffordd sydd ddim yn mynd i roi pwysau anghynaliadwy ar staff? Pwy sydd am fynd yn gyntaf?

Thank you for that, because you will understand our concerns as a committee that obsesses about other governments seeking to legislate in devolved areas. So, thank you for that. Can I ask you also whether you can provide the committee with an update on the volume of statutory instruments required between now and the end of the transition period, and to clarify why the assessments appear to have changed over recent months?

Diolch am hynny, achos mi fyddwch chi yn gallu deall ein pryderon fel pwyllgor sydd yn obsesiynu pan fydd llywodraethau eraill yn ceisio deddfu mewn meysydd datganoledig. Felly, diolch am hynny. Allaf i bellach ofyn i chi a allech chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r pwyllgor yma am nifer yr offerynnau statudol y bydd eu hangen cyn diwedd y cyfnod pontio, ac egluro pam mae'r asesiadau wedi newid dros y misoedd diwethaf yn ôl pob golwg?

Thank you, Deputy Presiding Officer. Last Thursday, the Betsi Cadwaladr University Local Health Board received the Donna Ockenden review of governance in mental health services in north Wales. This is another difficult report for the board, but the findings should not be a surprise to them. Donna Ockenden has drawn heavily on other reports, reviews and inspections of the board since 2009. The message is clear: the board must increase the pace of improvement and change. And I'm sure that no-one in this Chamber or outside will disagree with that. The board will also know how clearly I have set out my own expectations for the coming period.

Diolch ichi, Dirprwy Lywydd. Ddydd Iau diwethaf, derbyniodd Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr adolygiad Donna Ockenden o lywodraethu mewn gwasanaethau iechyd meddwl yn y gogledd. Dyma adroddiad anodd arall ar gyfer y Bwrdd, ond ni ddylai'r canfyddiadau fod yn syndod iddynt. Mae Donna Ockenden wedi dibynnu'n fawr ar adroddiadau, adolygiadau ac arolygiadau eraill o'r bwrdd ers 2009. Mae'r neges yn glir: mae'n rhaid i'r bwrdd gynyddu cyflymder y gwelliannau a'r newid. Ac rwy'n siŵr na fydd neb yn y Siambr hon neu'r tu allan yn anghytuno â hynny. Bydd y Bwrdd hefyd yn gwybod pa mor glir yr wyf wedi nodi fy nisgwyliadau fy hun ar gyfer y cyfnod sydd i ddod.
Prynhawn da, Weinidogion. A gaf fi ddechrau drwy ddatgan buddiant, gan fy mod yn gynghorydd yn sir Ddinbych? Weinidog, cafodd fy etholaeth i, Dyffryn Clwyd, ei tharo'n galed gan storm Ciara y llynedd a storm Christoph eleni. Er na allwn wneud fawr ddim am y tywydd, gallwn roi camau ar waith i liniaru ei effaith. Yn anffodus, fel llawer o awdurdodau lleol, mae sir Ddinbych wedi canfod nad yw Cyfoeth Naturiol Cymru yn gymorth mawr ar adegau a'i fod yn rhwystr ar adegau eraill. Boed yn gwlferi nad ydynt yn cael eu clirio mewn da bryd, neu'n fesuryddion afonydd nad ydynt yn cael eu trwsio, neu'n litani gyfres o faterion sy'n ymddangos yn fach, gyda'i gilydd maent yn arwain at lifogydd dinistriol i fy etholwyr. Hyd yn oed wrth geisio dysgu gwersi o lifogydd y llynedd, wynebodd cynghorwyr a swyddogion sir Ddinbych elyniaeth. Weinidog, a wnewch chi wrando ar y rhybudd yn awr nad yw Cyfoeth Naturiol Cymru yn gallu gwneud y gwaith a chytuno i gynigion y Ceidwadwyr Cymreig i greu asiantaeth lifogydd genedlaethol i Gymru? Diolch.

Good afternoon, Ministers. Can I just start by declaring an interest, as I'm a Denbighshire councillor? Minister, my constituency, the Vale of Clwyd, was hit hard by storm Ciara last year and storm Christoph this year. While we can do little about the weather, we can take steps to mitigate its impact. Unfortunately, like many local authorities, Denbighshire has found NRW to be less than helpful at times and a barrier at others. Whether it's culverts not being cleared in a timely manner, river gauges not being repaired, or a whole litany of seemingly minor issues, they add up to my constituents being devastated by floodwaters. Even when it came to learning the lessons of last year's flooding, Denbighshire councillors and officials were met with hostility. Minister, will you now heed the warning that NRW is not up to the task and agree to Welsh Conservative proposals to create a national flood agency for Wales? Thank you.

Mae'n rhaid iddo fod yn deg, wrth gwrs, i'r athrawon cyflenwi. Bydd model llwyddiannus yn un lle mae staff addysgu ar gael i ysgol, ond lle mae staff addysgu yn cael eu trin yn deg hefyd. Dyna, i mi, yw model llwyddiannus. Lle mae'r modelau hynny'n bodoli, ymddengys nad oes unrhyw reswm i'w newid.

It has to be fair, of course, to the supply teachers. A successful model will be one where teaching staff are available to a school, but where teaching staff are treated fairly as well. That, to me, is a successful model. Where those models exist, there seems to be no reason to change them.
Diolch. A beth yw'ch barn chi ynglŷn â beth oedd disgwyliadau'r Llywodraeth pan oedd y gyllideb, efallai, yn llawer llai na chyllideb bwrdd yr iaith yn gynt? Rydw i'n gwybod ei bod hi'n draean o gyllideb Bwrdd yr Iaith Gymraeg, ac mae hi wedi cael ei thorri ymhellach ers hynny. Pa mor realistig yw e i'r comisiynydd allu gwneud y gwaith safonau a hyrwyddo os oes yna bylu ar y gyllideb honno?

Thank you. And what is your view regarding what the Government's expectations were when the budget was much smaller than that of the former language board? I know it was a third of the former Welsh Language Board's budget, and it's been cut even further since then. How realistic is it that the commissioner should be able to do the standards and promotional work if there is a great rein on that budget?
No. Certainly, the trustees' board has been keeping a detailed eye on the pension scheme. We have a sub-committee that considers the pension scheme under the chairmanship of the former treasurer, and we receive regular reports. There are technical reasons for what you have referred to, and I will ask David to explain the situation, but we are confident that our pension scheme is viable and that it is in a very healthy position in real terms.

Na. Yn sicr, mae bwrdd yr ymddiriedolwyr wedi bod yn cadw llygad manwl ar ein cynllun pensiwn ni. Mae gennym ni is-bwyllgor sydd yn ystyried y cynllun pensiwn dan gadeiryddiaeth y cyn-drysorydd, ac rŷm ni'n derbyn adroddiadau cyson am hynny. Mae yna resymau technegol am yr hyn rŷch chi wedi cyfeirio ato fe. Fe ofynnaf i David i esbonio'r sefyllfa, ond rŷm ni'n hyderus bod ein cynllun pensiwn ni yn hyfyw, ac ei fod e mewn sefyllfa iach iawn, mewn gwirionedd, mewn termau real.

Just a quick question. It sounds to me that the three of you have said that we need to nationalise the WESPs and more detailed planning centrally.

Jest un ychwanegol. Mae'n swnio i fi, ac mae'r tri ohonoch chi wedi dweud, fod angen inni genedlaetholi'r WESPs a chynllunio yn fwy manwl o'r canol.

I feel this is rich. You constantly make comments across the Chamber about Neil Hamilton not living here, and living in England, across the border, so I think that what you're saying is quite rich, actually.

Rwy'n teimlo bod hyn yn haerllug braidd. Rydych yn gyson yn gwneud sylwadau ar draws y Siambr ynglŷn â'r ffaith nad yw Neil Hamilton yn byw yma, ac yn byw yn Lloegr, ar draws y ffin, felly rwy'n meddwl bod yr hyn rydych yn ei ddweud yn eithaf haerllug, mewn gwirionedd.

Thank you, First Minister. I'm grateful for your taking an intervention. Do you think that the reason why there are so many Brexiteers in this Chamber who are against the idea of a second referendum and allowing people to have a say is that the result would be a different one this time around, and that's what they're afraid of?

Diolch, Prif Weinidog. Rwy'n ddiolchgar i chi am gymryd ymyriad. A ydych chi'n credu mai'r rheswm pam mae cynifer o gefnogwyr Brexit yn y Siambr hon yn gwrthwynebu'r syniad o gael ail refferendwm a galluogi pobl i ddweud eu dweud yw y byddai'r canlyniad yn un gwahanol y tro hwn, a dyna y maen nhw'n ei ofni?
Well, we're scrutinising the details at present, but I was giving you the background there - that we are concerned that we'll be losing powers because there's more than enough evidence that we've lost powers already as a result of the Wales Act. That's a matter for another day, but that's where the concerns begin. That's a matter for another day, so we'll go after -

Wel, craffu ar y manylion ydym ni ar hyn o bryd, wrth gwrs, ond roeddwn i'n rhoi'r cefndir i chi yn fanna ein bod ni yn pryderu ein bod yn colli pwerau achos bod yna ddigon o dystiolaeth ein bod wedi colli pwerau eisoes gyda Deddf Cymru. Nid mater am heddiw ydy hynny, ond dyna lle mae'r pryderon hynny'n dechrau. Mae hynny'n fater am ddiwrnod arall, reit, ond fe awn ni ar ôl -
Thanks for that answer, Minister, but I think the two big questions regarding the UK shared prosperity fund are: will it match the money that Wales currently receives from Europe, as the Brexiters promised?' and 'will it be devolved?' Has the UK Government deigned to share its plans with Wales yet, or, for that matter, Scotland or Northern Ireland?

Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog, ond credaf mai'r ddau gwestiwn mawr ynglŷn â chronfa ffyniant gyffredin y DU yw: a fydd yn darparu yr un faint o arian ag y mae Cymru'n ei gael gan Ewrop ar hyn o bryd, ac fel yr addawyd gan gefnogwyr Brexit?' ac 'a fydd wedi'i ddatganoli?' A yw Llywodraeth y DU wedi gweld yn dda i rannu ei chynlluniau â Chymru eto, neu, o ran hynny, yr Alban neu Ogledd Iwerddon?
Are there examples of other places - ? On the point that Mike has raised, are there other examples where you disagree with the estimates of the Government at present? We need to be aware if there are other places that are going to cost quite a lot more than what the Government talks about.

A oes yna enghreifftiau o lefydd eraill - ? O ran y pwynt y mae Mike wedi ei wneud, a oes yna enghreifftiau eraill lle rydych chi'n anghytuno efo amcangyfrifon y Llywodraeth ar hyn o bryd? Rydym ni angen bod yn ymwybodol os oes yna lefydd eraill, efallai, sy'n mynd i gostio dipyn yn fwy nag y maen nhw'n sôn amdanyn nhw.

The Member will have to draw his remarks to a conclusion, please.

Bydd yn rhaid i'r Aelod ddod â'i sylwadau i ben, os gwelwch yn dda.

The first questions this afternoon are questions to the Minister for Education. The first question [OAQ54160] is withdrawn. Therefore, we move to the second question, from Leanne Wood.

Y cwestiynau cyntaf y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Addysg. Mae'r cwestiwn cyntaf [OAQ54160] wedi ei dynnu yn ôl. Ac felly, mae'r ail gwestiwn gan Leanne Wood.

Well, perhaps you can explain to us, therefore, what the role of the Welsh Government is in looking at where that nuclear waste, which has been in the news recently, is going. Because it's clear to me that that is not devolved. Indeed, paragraph 3 (2) (4) of Schedule 23 to the Environmental Permitting (England and Wales) Regulations 2016, and I will quote in English, states:

Wel, mae'n bosib y gallwch chi esbonio i ni, felly, beth yw rôl Llywodraeth Cymru yn y gwaith o edrych ar le mae'r gwastraff niwclear arfaethedig, sydd wedi bod yn y newyddion yn ddiweddar, yn mynd. Oherwydd, mae'n glir i ni nad yw hwnnw wedi'i ddatganoli. Yn wir, mae paragraff 3 (2) (4) o Atodlen 23 i Reoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (Cymru a Lloegr) 2016 yn dweud, ac mi ddyfynnaf i yn Saesneg:

I'm more than happy to discuss with the Permanent Secretary the best way of making sure that Assembly Members are fully informed as to where we are with the inquiry and what the protocol entails.

Rwy'n fwy na pharod i drafod â'r Ysgrifennydd Parhaol ynghylch y ffordd orau o wneud yn siŵr bod Aelodau'r Cynulliad yn cael yr wybodaeth lawn am y sefyllfa ar hyn o bryd o ran yr ymchwiliad a'r hyn y mae'r protocol yn ei gynnwys.
Diolch i Huw Irranca-Davies am y cwestiwn hwnnw a'r gwahoddiad hwnnw, a byddwn yn hapus i'w dderbyn. Roedd Meurig yn ei sylwadau yn y gwobrau ddydd Sul yn glir iawn ynglŷn â'r angen i sicrhau bod pob plentyn yng Nghymru a hoffai gael mynediad i addysg Gymraeg yn cael hynny, ac rwy'n sicr yn rhannu'r uchelgais hwnnw, fel y gwn y mae Huw Irranca-Davies hefyd.

I thank Huw Irranca-Davies for that question and that invitation, which I'd be happy to accept. Meurig in his comments at the awards on Sunday was very clear about the need for making sure that every single child in Wales that would like to have access to Welsh education has that, and I certainly share that ambition, as I know does Huw Irranca-Davies as well.

Mae'r wybodaeth yno. Mae'n rhaid i mi hefyd dalu teyrnged i Lynne Neagle, fy nghydweithiwr, yr Aelod dros Dorfaen, sydd wedi bod yn ddiflino yn ei heiriolaeth o'r Ganolfan Gofal Critigol Arbenigol. Ac mae'n iawn i ddweud, gyda phrosiect o'r maint hwn, y rhoddwyd ystyriaeth lawn i'r prosiect o safbwynt ariannol, ond gall y broses o wneud penderfyniad ddechrau nawr, gan y bydd yn nwylo'r Ysgrifennydd yr wythnos nesaf.

The information is there. I also have to pay tribute to Lynne Neagle, my colleague, the Member for Torfaen, who has been unstinting in her advocacy of the SCCC. And it's right to say that, with a project of this size, full consideration has to be given to the project from a financial perspective, but the decision-making process can now begin, as it will be in the hands of the Secretary next week.

Diolch am hynny. Ar gefn hynny, fel dŷch chi wedi nodi eisoes ac fel sy'n hysbys, yn naturiol, mae yna gyfarfod ychwanegol o'r cyd-bwyllgor gweinidogol yng Nghaerdydd yfory. Felly, o gofio beth sydd wedi digwydd i fyny at nawr a dim rôl benderfynol gan Lywodraeth Cymru yn y negodiadau yma, beth fydd Llywodraeth Cymru'n ei wneud yn y cyfarfod yma yng Nghaerdydd i sicrhau eich bod chi'n cael eich cynnwys o 1 Chwefror ymlaen? A oes gennych chi rôl yn y cyfarfod yma hefyd?

Thank you for that. On the back of that, as you've already noted and as we know, there is an additional meeting of the JMC (EN) in Cardiff tomorrow. So, given what's happened up until now with no role for the Welsh Government in these negotiations, what will the Welsh Government be doing in this meeting in Cardiff to secure your involvement as of 1 February? Do you have a role in this meeting as well?

A wnaiff y Gweinidog gadarnhau a yw'n bolisi gan Lywodraeth Cymru o hyd, a amlinellwyd gan y cyn-Brif Weinidog, pe bai'r pŵer yn cael ei ddatganoli, y byddech yn gostwng y doll teithwyr awyr i sero o faes awyr Caerdydd?

Can the Minister confirm whether it is still Welsh Government policy, outlined by the previous First Minister, that if the power was devolved, you would cut APD to zero from Cardiff Airport?
That will be disappointing for farmers across Wales to hear. Finally, Minister, I expect many Members across this Chamber would have received a huge range of correspondence from constituents regarding concerns about gaps in Welsh equine ID legislation. Although my colleagues and I have warmly welcomed the mandatory microchipping of horses in Wales, concerns remain about the accuracy of paper passports currently used to trace horses, as well as the low number of microchipped equines entered onto the central equine database. I'm aware that the UK Government is going to be consulting on changes to equine identification and traceability later this year, so what steps are you taking to ensure significant improvements to the system, including the digitisation of equine passports, as the British Horseracing Authority started in July, and providing a frictionless service to safeguard the welfare of horses?

Bydd hynny'n siom i ffermwyr ledled Cymru. Yn olaf, Weinidog, rwy'n disgwyl y byddai llawer o Aelodau ar draws y Siambr hon wedi derbyn cryn dipyn o ohebiaeth gan etholwyr ynghylch pryderon ynglŷn â bylchau yn neddfwriaeth adnabod ceffylau Cymru. Er bod fy nghyd-Aelodau a minnau wedi croesawu'r gofyniad gorfodol i ficrosglodynnu ceffylau yng Nghymru, ceir pryderon o hyd ynghylch cywirdeb y pasbortau papur a ddefnyddir ar hyn o bryd i olrhain ceffylau, yn ogystal â'r nifer isel o geffylau sydd wedi'u microsglodynnu a gofnodwyd yn y gronfa ddata ganolog i geffylau. Rwy'n ymwybodol y bydd Llywodraeth y DU yn ymgynghori ar newidiadau i drefniadau adnabod ac olrhain ceffylau yn ddiweddarach eleni, felly pa gamau rydych yn eu cymryd i sicrhau gwelliannau sylweddol i'r system, gan gynnwys digideiddio pasbortau ceffylau, fel y dechreuodd Awdurdod Rasio Ceffylau Prydain ei wneud ym mis Gorffennaf, a darparu gwasanaeth llyfn i ddiogelu lles ceffylau?
Where does that data come from?

Ble mae'r data yna'n dod o?
That brings us to item 4 on our agenda, and I move a motion under Standing Order 17.42 that the committee moves to private session. Are there any objections?

Felly, dwi'n troi at eitem 4 ar yr agenda, a dwi'n cynnig o dan Reol Sefydlog 17.42 bod y pwyllgor yn symud i gwrdd yn breifat o hyn ymlaen. A oes yna wrthwynebiad?
I join calls from opposition Members in welcoming today's announcement and statement from the Minister and its desired intentions, with the outcomes of reducing the pressures on our hospitals. Minister, you've mentioned funding within your statement today, but in order to achieve the desired outcomes that we all want to see, a sustainable funding package must be in place. Can you outline to the Chamber how you see allied health professionals being funded properly in the future, so we can achieve those desired outcomes that we all wish to see take place?

Rwy'n ymuno â galwadau gan Aelodau'r gwrthbleidiau wrth groesawu'r cyhoeddiad a'r datganiad heddiw gan y Gweinidog a'i fwriadau a ddymunir, gyda chanlyniadau lleihau'r pwysau ar ein hysbytai. Gweinidog, rydych chi wedi sôn am gyllid o fewn eich datganiad heddiw, ond er mwyn cyflawni'r canlyniadau a ddymunir yr ydym ni i gyd eisiau eu gweld, rhaid i becyn ariannu cynaliadwy fod ar waith. A allwch chi amlinellu i'r Siambr sut rydych chi'n gweld gweithwyr proffesiynol perthynol i iechyd yn cael eu hariannu'n iawn yn y dyfodol, er mwyn i ni allu cyflawni'r canlyniadau hynny a ddymunir yr ydym ni i gyd am eu gweld yn digwydd?
Pan fydd cais am loches wedi'i ganiatáu, a bod caniatâd i aros yn dod gyda hynny, bydd unigolion yn cael cofrestru a phleidleisio. Rwy'n gobeithio bod hynny'n rhoi'r esboniad.

Where a claim for asylum has been granted, and leave to remain comes with that, then individuals will be able to register and to vote. I hope that provides the clarification.
I have no Member who has requested to make an intervention, therefore I'll call on Helen Mary Jones to reply to the debate.

Nid oes gennyf Aelod sydd wedi gofyn am gael ymyriad, felly galwaf ar Helen Mary Jones i ymateb i'r ddadl.
We welcome the evidence provided so far, which highlights the risks to the Welsh economy of any greater friction in trade with the EU. Ken Skates, the Minister for Economy and Transport, provided written evidence in October 2018, and we will make a fuller assessment once the inquiry makes its report.

Rydym yn croesawu'r dystiolaeth a ddarparwyd hyd yma, sy'n tynnu sylw at y risgiau i economi Cymru o unrhyw wrthdaro mwy mewn masnach gyda'r UE. Darparodd Ken Skates, Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, dystiolaeth ysgrifenedig ym mis Hydref 2018, ac fe wnawn asesiad llawnach pan fydd yr ymchwiliad yn cyflwyno ei adroddiad.