locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
May I, therefore, follow up on that - thank you, Jasmine - if I may, Chair? The three of you have spoken about the fact that there are good examples and bad examples. Are we talking here about some authorities that are good and some authorities that are bad, or are we seeing that difference within authorities?

Gaf i, felly, ddilyn i fyny ar hynny - diolch, Jasmine - os caf i, Gadeirydd? Mae'r tair ohonoch chi wedi sôn fod yna enghreifftiau da ac enghreifftiau gwael. Ydyn ni'n sôn fan yma am rai awdurdodau sy'n dda ac awdurdodau sy'n wael, neu ydyn ni'n gweld y gwahaniaeth yna o fewn awdurdodau?

Are there any further nominations? If not, then this committee Chair will now be elected by secret ballot, as there are two nominations. Therefore, I move on to our next committee. I invite nominations for the Chair of the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee, which has been allocated a UKIP chair. Are there any nominations?

A oes rhagor o enwebiadau? Os na, yna bydd y Cadeirydd yma nawr, gan fod dau enwebiad, yn cael ei ethol drwy bleidlais gudd, ac felly rwy'n symud ymlaen i'r pwyllgor nesaf. Rwy'n gwahodd enwebiadau ar gyfer Cadeirydd y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig, y dyrannwyd Cadeirydd iddo o blaid UKIP. A oes unrhyw enwebiad?

You will see that we have two papers to note, two sets of minutes - from the meeting held on 3 October, and the meeting held on 9 October. Are you content to note those? Thank you very much.

Mi welwch chi bod gennym ni ddau bapur i'w nodi, sef dau set o gofnodion - y cyfarfod a gynhaliwyd ar 3 Hydref, a'r cyfarfod ar 9 Hydref. Ydych chi'n hapus i nodi'r rheini? Diolch yn fawr iawn. Dyna ni.

Well, I can't do that on this occasion, because we're still assessing the merits of the application. I think what the group has done so far has great merit. I think the work that they've carried out has been incredibly valuable in terms of informing Welsh Government what it is that the communities need in order to create a more connected environment. And so we will give very sympathetic consideration to that application, but I can't today say whether it will or will not be approved.

Wel, ni allaf wneud hynny ar yr achlysur hwn, oherwydd ein bod yn dal i asesu rhinweddau'r cais. Rwy'n credu bod yr hyn y mae'r grŵp wedi'i wneud hyd yn hyn yn deilwng iawn. Rwy'n credu bod y gwaith y maent wedi'i wneud wedi bod yn hynod o werthfawr yn hysbysu Llywodraeth Cymru o'r hyn y mae cymunedau ei angen er mwyn creu amgylchedd mwy cysylltiedig. Ac felly byddwn yn rhoi ystyriaeth gydymdeimladol iawn i'r cais, ond ni allaf ddweud heddiw a fydd yn cael ei gymeradwyo ai peidio.
Item 4 on our agenda has been postponed until a later date.

Mae Eitem 4 ar ein hagenda wedi ei gohirio hyd at ddyddiad diweddarach.
Okay, then, we'll reconvene, and thank you very much for your patience on that. I think we've hopefully found the solution to that.

Iawn felly, fe wnawn ni ailymgynnull, a diolch yn fawr am eich amynedd ar hynny. Rwy'n credu ein bod wedi dod o hyd i'r ateb, gobeithio.
Thank you, David. We are able to maintain levels of MEAG investment in the new financial year as in the previous financial year. We will be looking to undertake a piece of work on how to ensure that this money is indeed reaching those communities that need it the most and to look at the opportunities for a more sustainable basis for providing that funding going forward.

Diolch, David. Rydym yn gallu cynnal lefelau buddsoddiad y Grant Cyflawniad Lleiafrifoedd Ethnig yn y flwyddyn ariannol newydd, fel yn y flwyddyn ariannol flaenorol. Byddwn yn ceisio gwneud gwaith ar sut i sicrhau bod yr arian hwn yn cyrraedd y cymunedau sydd ei angen fwyaf ac i edrych ar y cyfleoedd i greu sail fwy cynaliadwy ar gyfer darparu'r cyllid hwnnw yn y dyfodol.
As we all get older and live longer, cases of dementia will only increase, so this is an issue that we need to get to grips with sooner rather than later. We have a long way to go before dementia services are where they need to be, but I hope that my motion can go some way in helping the Government get there. I encourage all Members to support this motion.

Wrth i bawb ohonom dyfu'n hŷn a byw'n hirach, bydd nifer yr achosion o ddementia'n cynyddu, felly mae hwn yn fater y mae angen inni fynd i'r afael ag ef yn gynt yn hytrach nag yn hwyrach. Mae gennym ffordd bell i fynd cyn i wasanaethau dementia gyrraedd lle mae angen iddynt fod, ond rwy'n gobeithio y gall fy nghynnig fynd beth o'r ffordd i helpu'r Llywodraeth gyrraedd yno. Rwy'n annog pob Aelod i gefnogi'r cynnig.

Right. The regulator is key to the major reform that is needed. The Hackitt report highlighted that the current regulatory regime is fractured, so why not be bold and pursue the option of a single national regulator? I welcome this consultation, Minister, and hope that there will be quick and decisive progress to introduce legislation in the next Senedd, be it you or our party in power. Diolch yn fawr.

Iawn. Mae'r rheoleiddiwr yn allweddol i'r diwygiad mawr sydd ei angen. Tynnodd adroddiad Hackitt sylw at y ffaith bod y drefn reoleiddio bresennol yn ddiffygiol, felly beth am fod yn feiddgar ac ymchwilio i'r dewis o un rheoleiddiwr cenedlaethol? Croesawaf yr ymgynghoriad hwn, Gweinidog, a gobeithiaf y bydd cynnydd cyflym a phendant i gyflwyno deddfwriaeth yn y Senedd nesaf, pa un ai chi neu ein plaid ni fydd mewn grym. Diolch yn fawr.

Thank you, First Minister. I'd like to raise the matter of the commitment of the Welsh Government to plant 86 million trees by the end of this decade as part of the plan to reach net zero by 2050. According to the Farmers Union of Wales, only 25 per cent of the plans to plant more than 50 hectares of woodland, which is equivalent to 93 football pitches - .

Diolch, Brif Weinidog. Hoffwn i godi'r mater am ymrwymiad Llywodraeth Cymru i blannu 86 miliwn o goed erbyn diwedd y ddegawd hon fel rhan o'r cynllun i gyrraedd net zero erbyn 2050. Yn ôl Undeb Amaethwyr Cymru, dim ond 25 y cant o'r cynlluniau i blannu mwy na 50 hectar o goed, sy'n cyfateb i 93 cae pêl-droed - .

Unlike the perhaps predictably Pavlovian response from certain quarters, may I start by thanking and congratulating you and David Lidington, the Minister for the Cabinet Office, for the measured, mature and pragmatic way you've conducted negotiations to secure agreement on clause 11 -

Yn wahanol i'r ymateb Paflofaidd y gellid bod wedi'i ragweld o bosibl o rai mannau, a gaf fi ddechrau drwy ddiolch i chi a David Lidington, Gweinidog Swyddfa'r Cabinet, a'ch llongyfarch am y ffordd bwyllog, aeddfed a phragmatig y cynhaliwyd y negodiadau gennych er mwyn sicrhau cytundeb ar gymal 11 -
Thank you very much. And the second topical question is for the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language. Darren Millar.

Diolch yn fawr. Ac mae'r ail gwestiwn amserol i Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes. Darren Millar.
Bexit Party - Mark Reckless, how do you cast your four votes?

Plaid Brexit - Mark Reckless, sut ydych chi'n bwrw'r pedair pleidlais?

I understand that Peredur Owen Griffiths has got over his shock at being called now and is ready to contribute.

Rwy'n deall fod Peredur Owen Griffiths wedi dod dros y sioc o gael ei alw nawr a'i fod yn barod i gyfrannu.

The next item, therefore, is the legislative consent motion on the Trade Bill. I call on the Minister for International Relations and the Welsh Language to move the motion - Eluned Morgan.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Masnach. Dwi'n galw ar Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol i wneud y cynnig - Eluned Morgan.

Thank you. Jo, would you like to come in there?

Diolch. Jo, wyt ti eisiau dod i mewn yn fanna?

Thank you for taking the intervention, as I didn't get a chance to speak in my submission here. On the point of private companies, obviously, we're a small and medium enterprise country. Do you think that the requirement for any standards to be reasonable and proportionate is enough to ensure that those small and medium enterprises are protected against the possibilities that you were alluding to?

Diolch am dderbyn yr ymyriad, gan na chefais gyfle i siarad yn fy nghyflwyniad yn y fan yma. O ran y pwynt am gwmnïau preifat, yn amlwg, gwlad o fusnesau bach a chanolig ydym ni. Ydych chi'n credu bod y gofyniad i unrhyw safonau fod yn rhesymol a chymesur yn ddigon i sicrhau bod y busnesau bach a chanolig hynny yn cael eu gwarchod rhag y posibiliadau yr oeddech chi'n cyfeirio atynt?
Iwerddon yw ein pedwaredd farchnad allforio fwyaf, ac roedd allforion o Gymru i Iwerddon yn werth ychydig dros £1 biliwn yn 2015.

Ireland is our fourth largest export market, with Welsh exports to Ireland worth just over £1 billion in 2015.

Mae'r sefyllfa'n weddol gymhleth fel y mae hi, gallwch chi ddychmygu, a beth dŷn ni ddim eisiau ei wneud yw tanseilio rhythm y dydd i'r ysgolion. Maen nhw wedi dioddef digon o ran yr effaith ar blant, felly dyna pam mae'r rhan fwyaf o'r imiwneiddio o ran COVID yn cael ei gario allan, y rhan fwyaf ohono, tu fas i'r ysgol mewn mass vaccination centres, fel nad ydyn ni'n amharu ar y diwrnod ysgol.

The situation is quite complex already, as I'm sure you can imagine, and what we don't want to do is to undermine the rhythm of the day in schools. They've suffered enough in terms of the impact on pupils, and that's why most of the COVID immunisation is being carried out, for the most part, outside of schools in mass vaccination centres, so that we don't interrupt the school day.

Diolch, Lywydd. A yw Ysgrifennydd y Cabinet o'r farn y bydd methu lleihau nifer yr awdurdodau lleol yng Nghymru yn ei gwneud yn anos gweithredu eich strategaeth economaidd, fel yr amlinellwyd yn eich dogfen 'Ffyniant i Bawb'?

Diolch, Llywydd. Does the Cabinet Secretary think that the failure to reduce the number of local authorities in Wales will make it more difficult to implement your economic strategy, as outlined in your document 'Prosperity for All'?

Rwy'n falch eich bod wedi rhoi ateb mor hir, Brif Weinidog. Nid oeddwn yn disgwyl cael fy ngalw, ac roeddwn newydd roi Polo yn fy ngheg, nad yw'n beth doeth i'w wneud cyn gofyn cwestiwn, Lywydd -

I'm glad you gave such a long answer, First Minister. I wasn't expecting to be called, and I'd just put a Polo in my mouth, which isn't a good thing to do just before you ask a question, Presiding Officer -
Diolch. Un peth pwysig sydd wedi camu i'r maes yn ddiweddar ydy Ddeddf y farchnad fewnol, ac felly a allaf i ofyn i chi nodi pa drafodaethau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cael gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig at ddibenion diwygio strwythurau rhynglywodraethol ar gyfer rheoli'r broses o roi Deddf y farchnad fewnol ar waith?

Thank you. One important issue that's raised its head recently is the internal market Act. So, can I ask you to set out what discussions the Welsh Government has had with the UK Government on reforming inter-governmental structures for managing the implementation of the internal market Act?

Ie, diolch yn fawr, Cadeirydd. Allaf i ddiolch ichi hefyd am y papur y gwnaethoch chi ei ddarparu ymlaen llaw? Mae'r dystiolaeth ysgrifenedig yn fendigedig. Jest i fynd ar ôl Rhan 1 o'r Bil yn nhermau diffiniadau weddol greiddiol, mae tacsonomeg drafft y Cwnsler Cyffredinol ar gyfer codau cyfraith Cymru yn nodi y bydd cydgrynhoi'r gyfraith yn golygu dwyn ynghyd yr holl ddeddfwriaeth ar bwnc penodol drwy ailddeddfu deddfau a wnaed yn flaenorol, tra bydd codeiddio'r gyfraith yn cynnwys trefnu a chyhoeddi'r gyfraith drwy gyfeirio at ei chynnwys. Ai hynna ydy eich dealltwriaeth chi o'r termau 'cydgrynhoi' a 'chodeiddio'?

Thank you very much, Chair. May I thank you for the paper that you provided? The written evidence is excellent. I just want to pursue Part 1 of the Bill in terms of some core definitions. Now, the Counsel General's draft taxonomy for codes of Welsh law states that consolidating the law will involve bringing together all legislation on a particular topic by re-enacting laws previously made, whereas codifying the law will involve organising and publishing the law by reference to its content. Is that your understanding of the terms 'consolidation' and 'codification'?
Prif Weinidog, rwy'n credu ei bod hi'n arferol i'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd roi hysbysiad ymlaen llaw i Lywodraethau, yn crynhoi'r sgoriau cyn y cyhoeddiad swyddogol. A ydych chi eisoes wedi cael hysbysiad ymlaen llaw o'r fath, ac a allwch chi ddweud pa un a ydych chi'n disgwyl y bydd cynnydd sylweddol wedi ei wneud tuag at gyrraedd eich targed?

First Minister, I believe it's normal practice for the Organisation for Economic Co-operation and Development to give advance notice to Governments, summarising the scores before the official announcement. Have you already received such advance notice, and can you say if you expect significant progress to have been made to achieving your target?
Fe wnawn ni ddim mynd lawr y trywydd yna nawr - gormod o ymwybyddiaeth gronolegol. [ Chwerthin. ]

We won't go down that route now - too much chronological awareness. [ Laughter. ]
Yes, I have had the opportunity, and obviously I was in that portfolio previously, and I know that the Cabinet Secretary for Communities and Children is considering it.

Ydw, rwyf wedi cael cyfle, ac yn amlwg roeddwn yn y portffolio hwnnw yn flaenorol, a gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant yn ei ystyried.
That's interesting. I didn't know that there was a different regime in Scotland and that local authorities didn't play a central part in registering constituents. What's the historic reason for that? It works differently, clearly, in practical terms, but in what way - this is what I heard from your contribution - in what way was it easier in Scotland to register during the referendum as compared to the current system that we have in Wales?

Mae hwnna'n ddiddorol. Doeddwn i ddim yn gwybod hwnna - fod yna drefn wahanol yn yr Alban a bod awdurdodau lleol ddim yn chwarae rôl ganolog ynglŷn â chofrestru etholwyr. Beth yw'r rheswm hanesyddol am hwnna, ac a yw e'n gweithio'n - ? Wel, mae'n gweithio'n wahanol, yn amlwg, yn ymarferol, ond ym mha ffordd, felly - ddywedoch chi ddim o hwn, ond dyna beth oeddwn i'n ei glywed - ym mha ffordd oedd e'n rhwyddach, felly, yn yr Alban i gofrestru yn ystod y refferendwm i gymharu â'r system bresennol sydd gyda ni yng Nghymru?
Mae lot o bobl wedi bod yn - . Fi byth yn cofio sut i ddweud ' nodding the head ' yn Gymraeg. Oes rhywun yn gallu dweud wrthyf fi?

Many people have been - . I never remember how to say 'nodding the head' in Welsh. Can somebody tell me?
I'm sure that we will return to a few comments there, but just to turn to Julie, as the one who has the biggest pot of money, in terms of education, that is the funding that goes directly to schools through local authorities: to what extent are you confident that local authorities have sufficient resources to adequately fund schools?

Dwi'n siŵr y byddwn ni'n dod yn ôl at ambell sylw yn fanna, ond os caf i droi at Julie, fel yr un sydd efo'r pot mwyaf o bres, mewn gwirionedd, o safbwynt addysg, sef yr arian sydd yn mynd yn syth i'r ysgolion drwy awdurdodau lleol: i ba raddau ydych chi yn hyderus bod gan awdurdodau lleol ddigon o adnoddau i gyllido ysgolion yn ddigonol?
Llywydd, the rules in relation to ministerial relationships with professional lobbyists are set out in the ministerial code.

Llywydd, mae'r rheolau o ran perthynas gweinidogion gyda lobïwyr proffesiynol wedi eu nodi yng nghod y gweinidogion.
Gadewch i mi droi yn awr at ddyframaethu. Wrth i'r galw am fwyd môr gynyddu, mae technoleg wedi'i gwneud hi'n bosibl tyfu bwyd mewn dyfroedd morol arfordirol a'r cefnfor agored. Mae dyframaethu'n ddull a ddefnyddir i gynhyrchu bwyd a chynhyrchion masnachol eraill, adfer cynefinoedd ac ailgyflenwi stociau gwyllt, ac ailboblogi rhywogaethau sydd dan fygythiad ac mewn perygl. Mae'r Gweinidog eisoes wedi nodi cyn toriad yr haf ei bod wedi ymrwymo i gyflawni'r targedau strategol ar gyfer dyframaethu a osodwyd ar gyfer 2013 i 2020. Er enghraifft, pysgod cregyn - y targed oedd dyblu cynhyrchiant o 8,000 tunnell i 16,000 tunnell, ond mae'n amlwg ein bod ymhell islaw'r llinell sylfaen honno hyd yn oed cyn COVID a chyn Brexit.

Let me turn now to aquaculture. As the demand for seafood is increasing, technology has made it possible to grow food in coastal marine waters and the open ocean. Aquaculture is a method used to produce food and other commercial products, restore habitat and replenish wild stocks, and rebuild populations of threatened and endangered species. The Minister has already stated prior to the summer recess that she was committed to delivering the strategic targets for aquaculture set for 2013 to 2020. For example, shellfish - the target was to double production from 8,000 tonnes to 16,000 tonnes, but it's apparent we've gone significantly backwards from that baseline even before COVID and before Brexit.
Nid wyf i'n clywed cwestiwn Helen Mary.

I'm not hearing Helen Mary's question.

Rydych chi wedi gofyn tri chwestiwn ac rydych chi wedi mynd ymhell tros amser, felly rydym ni am ei gadael hi ar y tri yna. Dirprwy Weinidog.

You've asked three questions and you've gone well over your time, so we'll leave it at those three. Deputy Minister.

Diolch i'r Aelod am hynny. Rwy'n gwybod bod ganddi ddiddordeb ers tro yn hyn i gyd, ar ôl arwain dadl ar y materion hyn ar lawr y Senedd tua diwedd tymor diwethaf y Senedd. Mae'r £5.1 miliwn a gafodd ei gyhoeddi gan fy nghyd-Aelod Julie Morgan yn ddiweddar wedi ei gynllunio i wneud yr union bethau y mae Vikki Howells wedi sôn amdanyn nhw: atgyfnerthu'r ddarpariaeth chwarae mewn gwahanol rannau o Gymru, er mwyn sicrhau bod y ddarpariaeth chwarae honno yn gynhwysol ac ar gael i bob plentyn. Yn bwysig iawn, yn rhan o'r cyllid hwnnw, mae'n ofynnol i awdurdodau lleol ddangos sut y maen nhw wedi ymgynghori â phlant a phobl ifanc eu hunain wrth gynnal yr asesiadau hynny ac yna gwneud penderfyniadau ynghylch sut y mae modd defnyddio'r arian hwnnw orau.

I thank the Member for that. I know she has a long-standing interest in all of this, having led a debate on these matters on the floor of the Senedd towards the end of the last Senedd term. The £5.1 million that my colleague Julie Morgan announced recently is designed to do exactly the things that Vikki Howells has mentioned: to reinforce play provision in different parts of Wales, to make sure that that play provision is inclusive and available to all children. Very importantly, as part of that funding, local authorities are required to show how they have consulted with children and young people themselves in carrying out those assessments and then making decisions as to how that money can be put to best use.
Jenny, you need to conclude now, please.

Jenny, mae angen ichi ddirwyn i ben yn awr, os gwelwch yn dda.
Diolch. Oes gan Karen sylw ar hynny, ac efallai beth ddylai Llywodraeth Cymru ei wneud am hynny? Un o'r pethau maen nhw wedi dweud yn y gyllideb yw eu bod nhw'n mynd i roi arian mewn i'r gronfa cymorth dewisol - wrth gwrs, mae hynny'n gymorth argyfwng. Allwch chi roi sylw ynglŷn â'r cwestiwn ac efallai pa fath o gymorth ddylai Llywodraeth Cymru fod yn rhoi yn ei le oherwydd hyn?

Thank you. Does Karen have a comment on that, and perhaps what the Welsh Government should be doing in relation to that? One of the things they've said in the budget is that they're going to provide funding for the discretionary assistance fund - of course, that is emergency support. Could you comment on the question relating to what sort of support the Welsh Government should be putting in place because of this?
Diolch, Weinidog. Mae gwaith modelu Asiantaeth yr Amgylchedd yn awgrymu bod ffynonellau llygredd yn afon Gwy yn dod yn bennaf o amaethyddiaeth. Gwyddom fod llygredd ffosfforws yn achosi proses ewtroffigedd mewn afonydd, mater hynod broblemus sy'n achosi tyfiant gormodol o algâu, sy'n mygu ac yn rhwystro golau rhag cyrraedd planhigion ac anifeiliaid dyfrol eraill. Dywedodd CNC fod 'ymlediad ffosfforws yn gyffredin yn afonydd ACA Cymru gyda dros 60% o'r cyrff dŵr yn methu yn erbyn y targedau heriol a osodwyd.' A yw'r Gweinidog yn cytuno â mi yn awr fod angen i dargedau o'r fath fod yn ofyniad cyfreithiol, yn hytrach na tharged yn unig?

Thank you, Minister. The Environment Agency modelling suggests that the sources of pollution in the Wye come predominantly from agriculture. Phosphorous pollution is known to cause the process of eutrophication in rivers, a highly problematic issue that causes excessive growth of algae, which smothers and blocks out light for other aquatic plants and animals. NRW said that 'phosphorus breaches are widespread within Welsh SAC rivers with over 60% of waterbodies failing against the challenging targets set.' Does the Minister now agree with me that such targets need to be a legal requirement, not just a target?
Diolch i chi am hynny. Mae amrywiaeth o weithgarwch ar y gweill yn Islwyn a ledled bwrdeistref ehangach Caerffili mewn perthynas â'r ddarpariaeth ddigidol. Mae hyn yn cynnwys buddsoddiad sylweddol Llywodraeth Cymru mewn ysgol uwchradd newydd, fodern yn Islwyn drwy ein rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain, a chynyddu argaeledd band eang drwy raglen Cyflymu Cymru.

Thank you for that. A range of activity is under way in Islwyn and throughout the wider borough of Caerphilly relating to digital. This includes Welsh Government's significant investment in the new, state-of-the-art high school in Islwyn through our twenty-first century schools programme, and increasing broadband availability through the Superfast Cymru programme.
Ni allaf wneud sylwadau ar faterion sy'n ymwneud â'r drwydded forol ar gyfer carthu a gwaredu deunydd o Hinkley Point C oherwydd her gyfreithiol sydd ar y gweill i geisio gwaharddeb i atal y drwydded forol.

I'm unable to comment on matters relating to the marine licence for the dredging and deposit of material from Hinkley Point C due to an ongoing legal challenge seeking an injunction to suspend the marine licence.

Ie, diolch am yr ateb. Gyda'r posibilrwydd y bydd pobl 16 a 17 oed yn cael pleidleisio yng Nghymru, credaf y gall fod achos cryfach bellach dros wella darpariaeth addysg wleidyddol yn y system ysgolion. Yn wir, mae llawer o ymgyrchwyr ifanc sy'n awyddus i gael y bleidlais wedi galw am hynny. Felly, tybed, wrth symud ymlaen, a yw'n debygol y bydd unrhyw newid, yn eich tyb chi, i ddarpariaeth addysg wleidyddol?

Yes, thanks for the answer. I think that, with the possibility of 16 and 17-year-olds getting the vote in Wales, there may be a stronger case now for improving the provision of political education in the school system. Indeed, many young campaigners who want the vote have called for that. So, I wonder, going forward, is there likely to be any change, do you feel, to the provision of political education?

Wel, a edrych ar y ffeithiol - ydy ei'n ffeithiol anghyfreithlon?

Well, and look as to whether it is factually unlawful.
I don't argue against what the Member has said; that evidence that Shelter has produced in terms of Scotland is useful and strong evidence that will inform the way forward as far as Wales is concerned.

Nid wyf yn dadlau yn erbyn yr hyn y mae'r Aelod wedi ei ddweud; mae'r dystiolaeth honno y mae Shelter wedi ei chynhyrchu o ran yr Alban yn ddefnyddiol ac yn dystiolaeth gref a fydd yn llywio'r ffordd ymlaen cyn belled ag y mae Cymru yn y cwestiwn.
A number of Members were late for the start of this statement, and if there is time, you will be called, but I'll call those Members who were here to hear the whole statement first. Someone who was here, Angela Burns.

Roedd nifer o'r Aelodau yn hwyr ar gyfer dechrau'r datganiad hwn, ac os bydd amser, byddaf yn galw arnoch, ond byddaf yn galw'n gyntaf ar yr Aelodau hynny a oedd yma i glywed y datganiad cyfan. Un a oedd yn bresennol, Angela Burns.