locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Well, perhaps the Welsh Government expect them to do that, but, on a number of occasions this year, patients within Hywel Dda have been left without out-of-hours cover on weekends, because of what the health board itself describes as a dire shortage of GPs. It affects the three counties within their area, but it is specifically having an impact on Carmarthenshire, because of particular problems at Glangwili and Prince Philip hospitals. Now, the health board itself has apologised to patients on a number of occasions. Is the Welsh Government going to apologise too? You decided not to include Carmarthenshire in the 'Train. Work. Live.' programme to attract GPs to Carmarthenshire. Doesn't some of the responsibility fall on your shoulders?

Efallai bod Llywodraeth Cymru yn disgwyl iddyn nhw ei wneud e, ond, wrth gwrs, ar nifer o achlysuron eleni, mae cleifion yn Hywel Dda wedi cael eu gadael heb ofal meddygon tu allan i oriau ar benwythnosau, oherwydd beth mae'r bwrdd iechyd ei hunain yn disgrifio fel prinder meddygon teulu dybryd. Nawr, mae'n effeithio ar y tair sir o fewn eu hardal nhw ac mae'n benodol yn effeithio ar sir Gaerfyrddin, oherwydd problemau arbennig yn ysbytai Glangwili a Thywysog Philip. Mae'r bwrdd iechyd ei hunain wedi ymddiheuro sawl gwaith i gleifion. A ydy Llywodraeth Cymru'n mynd i ymddiheuro? Oherwydd roeddech chi wedi penderfynu peidio â chynnwys sir Gaerfyrddin, er enghraifft, yn y cynllun 'Hyfforddi. Gweithio. Byw.' i ddenu meddygon teulu i sir Gaerfyrddin. Onid yw peth o'r cyfrifoldeb yn syrthio arnoch chi?
Minister, thankfully, apart from a few training issues, large private sector organisations such as banks and utility companies already accept correspondence in both Wales's official languages. Do you agree with me that, if we are to encourage more private sector organisations to follow suit, we have to incentivise rather than penalise? Minister, what consideration has the Welsh Government given to offering Welsh-language tuition to such organisations and perhaps reductions in business rates to those organisations that encourage staff to develop their Welsh language skills?

Weinidog, diolch byth, ar wahân i ychydig o faterion hyfforddiant, mae sefydliadau mawr yn y sector preifat megis banciau a chwmnïau cyfleustodau eisoes yn derbyn gohebiaeth yn nwy iaith swyddogol Cymru. Os ydym am annog mwy o sefydliadau sector preifat i wneud yr un peth, a ydych yn cytuno bod rhaid inni gymell yn hytrach na chosbi? Weinidog, pa ystyriaeth y mae Llywodraeth Cymru wedi'i rhoi i gynnig hyfforddiant iaith Gymraeg i sefydliadau o'r fath a gostyngiadau mewn ardrethi busnes efallai i'r sefydliadau sy'n annog staff i ddatblygu eu sgiliau iaith Gymraeg?
I fy nghyd-Aelodau, dŷn ni'n symud ymlaen i eitem 7, a phapurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau, wrth gwrs, wedi darllen y llythyr gan Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr gyda gwybodaeth ychwanegol yn dilyn y sesiwn graffu cyffredinol gyda'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus as 3 Hydref 2019, a hefyd byddwch chi wedi gweld y llythyr gan Gomisiynydd y Gymraeg ynghylch y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru). Pawb yn hapus i'w nodi? Diolch yn fawr.

To my fellow Members, I move on to item 7, which is papers to note. Members will, of course, have read the letter from Betsi Cadwaladr University Health Board with additional information following their general scrutiny session with the Public Accounts Committee on 3 October 2019, and also you will have noted the letter from the Welsh Language Commissioner regarding the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill. Is everyone happy to note those? Thank you very much.
Thank you, Cabinet Secretary. I've been working closely with the Raglan village hall committee in my constituency, which is working hard to develop a community hub at the centre of the Monmouth constituency. The Big Lottery have provided funding to develop designs. Can you tell me how the Welsh Government's community facilities programme is working with organisations such as the Big Lottery to develop community hubs across Wales?

Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwyf wedi bod yn gweithio'n agos gyda phwyllgor neuadd bentref Rhaglan yn fy etholaeth, sy'n gweithio'n galed i ddatblygu canolfan gymunedol ynghanol etholaeth Mynwy. Mae'r Loteri Fawr wedi darparu cyllid i ddatblygu cynlluniau. A allwch ddweud wrthyf sut y mae rhaglen cyfleusterau cymunedol Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda sefydliadau megis y Loteri Fawr i ddatblygu canolfannau cymunedol ledled Cymru?
Let us all ensure that every vote counts.

Gadewch inni gyd wneud yn siŵr bod pob pleidlais yn cyfri.
Andrew R.T. Davies, mae'n ddrwg gennyf, mae angen i'r Gweinidog yn awr gynnig y cynnig yn ogystal â rhoi gwybod inni am gydsyniad ei Mawrhydi. Felly, y Gweinidog ddylai siarad, a byddaf i'n galw arnoch chi nesaf, Andrew R.T. Davies. Ymddiheuriadau.

Andrew R.T. Davies, I'm sorry, the Minister now needs to move the motion as well as informing us of the consent of Her Majesty. So, the Minister to speak, and I'll call you next, Andrew R.T. Davies. My apologies.
A ydych chi'n sylweddoli bod rhan helaeth o wariant awdurdodau addysg lleol yn ganolog yn mynd ar gludiant cyn-ysgol?

You do realise the major expenditure by local education authorities centrally is on pre-school transport?

Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar ddeiseb ar adfer sgrinio serfigol i bob tair blynedd, a dwi'n galw ar Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau i wneud y cynnig - Jack Sargeant.

The next item, therefore, is the debate on a petition on reinstating cervical screening to every three years, and I call on the Chair of the Petitions Committee to move the motion - Jack Sargeant.

Mae'n cael effaith ganlyniadol, ac mae'n effeithio ar Gymru. Nyrsys yw enaid ein GIG, a dylem wneud popeth a allwn i annog mwy o bobl i ddewis nyrsio fel gyrfa, nid ei gwneud yn anoddach i unrhyw un ymuno â'r proffesiwn nyrsio. Diolch yn fawr.

It has a knock-on effect, and it has an impact on Wales. Nurses are the lifeblood of our NHS, and we should be doing all we can to encourage more people to choose nursing as a career, not make it harder for anyone to enter the nursing profession. Diolch yn fawr.

Diolch i Nick Ramsay am godi mater y gosb ariannol yma yn y Senedd y prynhawn yma. Mae hwn yn fater yr ymdriniwyd ag ef yn bennaf gan fy nghyd-Aelod, Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig, gan mai hi yw deiliad y gyllideb ar gyfer y rhaglen benodol honno. Felly, os yw'n dderbyniol i Nick Ramsay, byddaf yn sicr o ofyn i fy nghyd-Aelod ddarparu'r diweddariad hwnnw, oherwydd, fel y dywedaf, caiff ei reoli o fewn llinell y gyllideb benodol honno. FootnoteLink

I thank Nick Ramsay for raising the issue of disallowance here in the Senedd this afternoon. This is a matter that has been principally dealt with by my colleague the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs, being the budget holder for that particular programme. So, if it's acceptable to Nick Ramsay, I will certainly ask my colleague to provide that latest update, because, as I say, it's managed within the particular budget line. FootnoteLink

Mae safleoedd hanesyddol yn cyfrannu at gymeriad cymunedau ac yn haeddu ein cefnogaeth a'n gwarchodaeth. Rydym ni'n hynod falch o'r cyhoeddiad heddiw y bydd tirwedd llechi y gogledd yn cael ei chyflwyno fel enwebiad nesaf y DU am arysgrifiad fel safle treftadaeth y byd. Mae gan Gymru dreftadaeth ddiwydiannol unigryw ac amrywiol sy'n cael ei chlodfori, a hynny'n briodol.

Historic sites contribute to the character of communities and deserve our support and protection. We are delighted at today's announcement that the slate landscape of north Wales will be put forward as the next UK nomination for inscription as a world heritage site. Wales has a unique and varied industrial heritage that is rightly celebrated.
I will - with sending young people to the opposite ends of the earth, and not even allowing people in those host countries to visit ours. That is just typical of the way in which I fear the future beckons, which is a UK Government that simply has no respect for the interests of our different nations, but rather the narrow interests of the Tory party and its chumocracy in London and the south-east.

Gwnaf - anfon pobl ifanc i ben draw'r byd heb ganiatáu i bobl yn y gwledydd hynny ymweld â'n gwlad ni hyd yn oed. Mae hynny'n gwbl nodweddiadol o'r dyfodol rwy'n ei ofni, sef Llywodraeth y DU nad oes ganddi unrhyw barch at fuddiannau ein gwahanol wledydd, ond yn hytrach, buddiannau cul y blaid Dorïaidd a'i ffrindocratiaeth yn Llundain a'r de-ddwyrain.
Byddem yn disgwyl i awdurdodau lleol, wrth gwrs, gyflawni eu rhwymedigaethau i bobl anabl a rhoi digon o arian o'r neilltu i'w hanghenion ariannol gael eu cydnabod a'u bodloni. Wrth gwrs, mae awdurdodau lleol yn atebol i'w hetholwyr os byddant yn dilyn polisïau y mae'r etholaeth yn credu eu bod yn annerbyniol.

We would expect local authorities, of course, to fulfil their obligations to disabled people and to put sufficient funds aside in order for their financial needs to be recognised and satisfied. Of course, local authorities are answerable to their electorate if they pursue policies that the electorate deem to be unacceptable.
Gwnaf. Mae ein cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol, a gafodd ei ddiweddaru ddiwethaf ym mis Mai eleni, yn nodi ein cynigion ar gyfer buddsoddi mewn trafnidiaeth yma yng Nghymru.

Yes. Our national transport finance plan, which was last updated in May of this year, sets out our transport investment proposals here in Wales.
Okay. Diolch. Minister, I know you have been a strong advocate of the automotive industrial sector, underscored within the economic action plan, and it's an important industry in Wales that comprises around 150 companies, employing, critically, nearly 19,000 people - 13 per cent of the Welsh manufacturing workforce - and generating over £3 billion-worth of revenue, and manufacturing 30 per cent of the 2.7 million engines that are produced in the UK as a whole. So, Minister, what actions are the Welsh Government taking to bolster the automotive industry in Wales as we navigate the uncertain and unprecedented challenges associated with the UK Tory Government Brexit chaos that is deeply harmful to Welsh manufacturing?

O'r gorau. Diolch. Weinidog, gwn eich bod wedi hyrwyddo'r sector diwydiannol modurol yn gadarn, a thanlinellir hynny o fewn y cynllun gweithredu economaidd, ac mae'n ddiwydiant pwysig yng Nghymru sy'n cynnwys tua 150 o gwmnïau, yn cyflogi bron 19,000 o bobl, yn hollbwysig - 13 y cant o weithlu gweithgynhyrchu Cymru - yn creu dros £3 biliwn o refeniw, ac yn gweithgynhyrchu 30 y cant o'r 2.7 miliwn o injans a gynhyrchir yn y DU gyfan. Felly, Weinidog, pa gamau gweithredu y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i hybu'r diwydiant modurol yng Nghymru wrth inni ymdopi â'r heriau ansicr a digynsail sy'n gysylltiedig ag anhrefn Brexit Llywodraeth Dorïaidd y DU sy'n dra niweidiol i weithgynhyrchu yng Nghymru?
Rydyn ni'n cefnogi pob ardal i leihau lefelau trosglwyddo yn y gymuned. Mae camau diogelu lleol wedi'u targedu at ardaloedd lle mae cyfraddau ar gynnydd. Mae'r feirws yn lledaenu'n haws mewn ardaloedd trefol lle mae dwysedd y boblogaeth yn uwch.

We are supporting all areas in reducing community transmission. Local action and protections are targeted at areas where rates are increasing. The virus spreads more easily in urban areas where the population density is higher.
Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch am y cyfle i ddod yma heddiw i siarad â'r Aelodau am ein cynlluniau i ehangu darpariaeth y blynyddoedd cynnar i blant dwy oed ar draws Cymru.

Thank you, Dirprwy Llywydd, and thank you for the opportunity to come here today to talk to Members about our plans to expand early years provision for two-year-olds across Wales.

Wrth gwrs fod yna enghreifftiau. Mae yna wastad enghreifftiau o straeon -

Of course there are examples. There are always examples -
Byddai, ac mae sawl eiddo yn yr un sefyllfa.

Yes, and it's a few properties.
The UK Government's own estimate suggests that with a 'no deal' Brexit, the UK economy would be around 9 per cent smaller in 15 years' time than it otherwise would have been. The Bank of England has estimated that every person in Wales is already £1,000 worse off than they would've been as a result of Brexit uncertainty, and living standards will also suffer as prices at home and the cost of travel abroad increase, as a result of devaluation and tariffs.

Mae amcangyfrif Llywodraeth y DU ei hun yn awgrymu y byddai economi'r DU tua 9 y cant yn llai ymhen 15 mlynedd nag y byddai wedi bod fel arall yn sgil Brexit 'heb gytundeb'. Mae Banc Lloegr wedi amcangyfrif bod pob person yng Nghymru eisoes £1,000 yn waeth eu byd nag y bydden nhw wedi bod o ganlyniad i ansicrwydd Brexit, a bydd safonau byw hefyd yn dioddef wrth i brisiau gartref a'r gost o deithio dramor gynyddu, o ganlyniad i ddibrisio a thariffau.
Wel, ni allaf ond dyfynnu'r hyn y mae'r Ysgrifennydd Tramor wedi ei ddweud ac, yn wir, y sawl a allai eto fod yn Brif Weinidog y DU, sydd wedi dweud nad yw'r hawliau hynny wedi eu gwarantu. Nawr, mae angen i ni gael eglurder ac mae angen ymateb gan yr Ysgrifennydd Cartref presennol cyn gynted â phosibl fel y gall pobl gael sicrwydd, i lawer o bobl sydd wedi byw yn y DU ers blynyddoedd lawer, na fyddant yn colli eu hawliau preswylio. Mae'r eglurder hwnnw'n hanfodol.

Well, I can only quote what the Foreign Secretary has said and, indeed, the person who might yet become the Prime Minister, who has said that those rights are not guaranteed. Now, we need to have clarity and there needs to be a response from the current Home Secretary as quickly as possible in order that people can have assurance that, for many people who've lived in the UK for many, many years, they will not find their rights of residence removed. That clarity is essential.
Diolch yn fawr i Delyth Jewell am y cwestiwn, Llywydd. Mae'r galw am addysg Gymraeg yn parhau'n uchel yn y rhanbarth. Mae'r awdurdodau lleol ar fin cyflwyno i Weinidogion Cymru eu cynlluniau 10 mlynedd yn gosod mas sut maent yn bwriadu tyfu addysg Gymraeg yn lleol mewn ymateb i'r uchelgais yn 'Cymraeg 2050'.

Thank you very much to Delyth Jewell for that question, Llywydd. Demand for Welsh-medium education remains high in the region. The local authorities are about to present to Welsh Ministers their 10-year plan, setting out how they intend to grow Welsh-medium education locally in response to the ambition set out in 'Cymraeg 2050'.
I thank the Cabinet Secretary for that response. I would like to ask: will the Cabinet Secretary consider quick wins such as the reopening of railway stations such as Landore, creating bus-train interchanges within the region and completing cycle routes?

Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am yr ymateb hwnnw. Hoffwn ofyn: a wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ystyried enillion cyflym fel ailagor gorsafoedd trenau megis Glandŵr, creu cyfnewidfeydd bysiau-trenau o fewn y rhanbarth a chwblhau llwybrau beicio?

Thank you very much for your patience, Llywydd. Could I just push the First Minister further and ask specifically what your strategy seeks to achieve, First Minister? Are you trying to eradicate the virus entirely from our communities, as New Zealand has done, or are you not?

Ie, diolch yn fawr, Llywydd, am eich amynedd. A allaf jest wthio'r Prif Weinidog yn bellach? Allaf i jest gofyn yn benodol beth mae eich strategaeth chi, Prif Weinidog, yn ceisio ei gyflawni? Ydych chi'n trio cael gwared â'r feirws yn llwyr o'n cymunedau, fel mae Seland Newydd wedi llwyddo i wneud, neu ydych chi ddim?

Thank you, Chair. To pick up on this point about financial scrutiny, more generally than what Alun Davies raised, there is a problem that has become evident during the recent period with Bills reaching the Senedd without the necessary information until Stage 2, or the information in significant areas of the Bill is in secondary legislation that is uncosted. Do you think that that is transparent, and do we need to change that in the next Senedd?

Diolch, Gadeirydd. I bigo i fyny ar y pwynt yma ynglŷn â'r craffu ariannol, yn fwy cyffredinol na'r hyn roedd Alun Davies yn ei godi, mae yna broblem wedi amlygu ei hun yn ystod y cyfnod diweddar yma efo Biliau yn cyrraedd y Senedd heb y wybodaeth angenrheidiol tan Gyfnod 2, neu mae'r wybodaeth mewn meysydd sylweddol o'r Bil mewn isddeddfwriaeth sydd heb gael ei chostio. Ydych chi'n meddwl bod hynny yn dryloyw, ac oes angen newid hynny yn y Senedd nesaf?
Diolch i chi am ildio. Rwy'n credu bod tua thair blynedd bellach ers i mi fod yn holi'r Aelod dros Lanelli mewn bywyd blaenorol, pan oeddwn yn Gadeirydd y Pwyllgor Menter a Busnes ac yntau'n rhoi tystiolaeth ar ran Sustrans. Felly, mae tair blynedd wedi mynd heibio ac roeddem yn siarad am hyn i gyd bryd hynny. Mae hyn i gyd yn wych, ond beth sy'n digwydd mewn gwirionedd ar lawr gwlad gyda'r rhwydweithiau beicio hyn? A ydych yn hyderus fod awdurdodau lleol yn eu darparu?

Thank you for giving way. I think it's around three years now since I remember questioning the Member for Llanelli in a previous life, when I was Chair of the Enterprise and Business Committee and he was giving evidence for Sustrans. So, three years have passed and we spoke about all this then. It's all great stuff, but what is actually happening on the ground with these cycle networks? Are you confident that local authorities are delivering them?
Once we've collected video for our news services, why not allow commercial companies to use those pictures if they wish? So, it is a website where they can download video that has already been broadcast on the BBC.

Dyna i gyd yw e - unwaith rŷm ni wedi casglu fideo ar gyfer ein gwasanaethau newyddion ni, pam ddim caniatáu i gwmnïau masnachol ddefnyddio'r lluniau yna os ydyn nhw'n dymuno? Felly, mae'n wefan lle maen nhw'n gallu lawrlwytho fideo sydd bellach wedi cael ei ddarlledu ar y BBC.
Can I just refer to amendment 42 (6)? 'As soon as reasonably practicable, the recipient of the representation must publish the response prepared under subsection (4) on their website'. That leaves no room for any discretion whatsoever; the word 'must' in this drafting is very clear and unambiguous.

A gaf i gyfeirio at welliant 42 (6)? Cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol, mae'n rhaid i dderbynnydd y sylwadau gyhoeddi'r ymateb a baratowyd o dan is-adran (4) ar ei wefan. Nid yw hynny'n gadael unrhyw le ar gyfer unrhyw ddisgresiwn o gwbl; mae'r gair 'rhaid' yn y drafft hwn yn eglur iawn ac yn ddiamwys.
Apologies, Llywydd. I am now in a position to introduce the regulations, and thank you for the opportunity to reset and to be able to start, Llywydd. I apologise for the interruption in proceedings.

Ymddiheuriadau, Llywydd. Rwyf i mewn sefyllfa erbyn hyn i gyflwyno'r rheoliadau, a diolch i chi am y cyfle i ailosod a gallu dechrau, Llywydd. Rwy'm ymddiheuro am dorri ar draws y trafodion.
Dwi ddim yn siŵr os wnes i ddeall y cwestiwn i gyd, ond dwi ddim yn gwybod, os ydy Lis wedi ei ddeall o, fe gaiff hi ei ateb o.

I'm not sure if I understood the question in its entirety. If Lis has understood it, then she can respond, perhaps.
Item 5 on our agenda this afternoon is the Official Statistics (Wales) Order 2017 and I call on the Cabinet Secretary for Finance to move the motion - Mark Drakeford.

Eitem 5 ar ein hagenda ein y prynhawn yma yw Gorchymyn Ystadegau Swyddogol (Cymru) 2017 a galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid i gynnig y cynnig - Mark Drakeford.

I don't think the Member had quite finished her question, if you don't mind. I know you're keen, Minister, but if you allow her to finish her question.

Nid wyf yn credu bod yr Aelod wedi gorffen ei chwestiwn, os nad oes ots gennych. Rwy'n gwybod eich bod yn awyddus, Weinidog, ond os gwnewch chi ganiatáu iddi orffen ei chwestiwn.

Good afternoon, First Minister. I just would be grateful if you could enlighten the Chamber today on how many jobs have been created since the project has launched, how many of those jobs have gone to the local area, and outline also what assessment you've made of the rates of pay offered to those local people, to support the alleviation of poverty in Blaenau Gwent. Thank you.

Prynhawn da, Prif Weinidog. Byddwn yn ddiolchgar pe gallech chi roi'r Siambr ar ben ffordd heddiw ynghylch faint o swyddi sydd wedi cael eu creu ers lansio'r prosiect, faint o'r swyddi hynny sydd wedi mynd i'r ardal leol, ac amlinellu hefyd pa asesiad yr ydych chi wedi ei wneud o'r cyfraddau cyflog a gynigiwyd i'r bobl leol hynny, i gefnogi'r gwaith o liniaru tlodi ym Mlaenau Gwent. Diolch.

Matters within the remit of the Department for Work and Pensions are not devolved to the Welsh Government. While the question is important, it is up to the DWP how it manages its estate in Wales. The Welsh Government has no responsibility over this. I understand that the department has indicated that all staff affected will be offered alternative roles subject to the standard DWP processes and staff consultations.

Nid yw materion sydd o fewn cylch gwaith yr Adran Gwaith a Phensiynau wedi eu datganoli i Lywodraeth Cymru. Er bod y cwestiwn yn un pwysig, penderfyniad i'r Adran Gwaith a Phensiynau yw sut y mae'n rheoli ei ystâd yng Nghymru. Nid oes gan Lywodraeth Cymru unrhyw gyfrifoldeb am hyn. Deallaf fod yr adran wedi dweud y bydd yr holl staff yr effeithir arnyn nhw yn cael cynnig swyddi eraill yn amodol ar brosesau safonol yr Adran Gwaith a Phensiynau ac ymgynghoriadau â'r staff.
Rwy'n credu eich bod yn gor-ddweud pethau braidd.

I think you're slightly over-egging it there.
Good morning. I'd like to turn to the matter of the enhanced capital allowances. I know that some of you have those incentives. Have you made specific use of these enhanced capital allowances in Deeside and in Ebbw Vale?

Bore da. Hoffwn i droi at y cwestiwn o'r lwfansau cyfalaf uwch. Mae gyda'r ddau ohonoch chi, rwy'n meddwl, yr incentive hwnnw. A ydych chi wedi gwneud defnydd penodol o'r lwfansau cyfalaf uwch yma yng Nglannau Dyfrdwy ac yng Nglynebwy?
The next item is the motion to appoint members of the Business Committee, and I call Jane Hutt to formally move the motion.

Yr eitem nesaf yw'r cynnig i benodi aelodau i'r Pwyllgor Busnes. Rwy'n galw ar Jane Hutt i wneud y cynnig yn ffurfiol.
I'm now going to suspend the meeting as we prepare for voting time.

Dwi nawr yn mynd i atal y cyfarfod dros dro er mwyn inni baratoi ar gyfer y pleidleisio.
Pwy sydd eisiau ateb hwnna? Tom.

Who wants to answer that? Tom.
Safon, yn sicr. Mae safon yn galluogi'r comisiynydd i edrych ar hyn. Os ydy o yn y contract, mae o'n dod o dan ddeddfwriaeth wahanol. Felly mae safon yn rhoi 'y safon' i hyn i ddigwydd.

Certainly it should be a standard. That would then enable the commissioner to look at the issue. If it's in the contract, it comes under different legislation. So, the standard would give 'the standard' in relation to this.
Thank you, acting Deputy Presiding Officer. I am grateful to Members for tabling this important debate today. As we've heard, endometriosis is a condition that affects a significant number of women. We've also heard about the profound impact it can have on the lives of people affected and their families, with the descriptions of acute and chronic pain, the use of strong analgesics and the impact that has on a women's day-to-day tasks and function, and the lead to the feelings of isolation and a loss of control.

Diolch, Ddirprwy Lywydd dros dro. Rwy'n ddiolchgar i'r Aelodau am gyflwyno'r ddadl bwysig hon heddiw. Fel y clywsom, mae endometriosis yn gyflwr sy'n effeithio ar nifer sylweddol o fenywod. Rydym hefyd wedi clywed am yr effaith ddofn y gall ei chael ar fywydau pobl yr effeithir arnynt a'u teuluoedd, gyda'r disgrifiadau o boen acíwt a chronig, y defnydd o boenladdwyr cryf a'r effaith y mae hynny'n ei chael ar orchwylion a gallu menywod i weithredu o ddydd i ddydd, gan arwain at deimlo'n ynysig a cholli rheolaeth.