locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
There's much frustration due to local authorities not investing in active travel infrastructure, and frustration is particularly high when new developments fail to take the active travel principles on board. Within my area, a recent planning application for a coffee drive-through in Birchgrove, Swansea failed to provide any active travel infrastructure for pedestrians or cyclists. I know the clue is in the title. [ Laughter.] So, how can we truly expect people to become active if we are not prepared to put in essential infrastructure? Do you agree that we need to see a significant strengthening of the planning legislation here in Wales if we are truly to make strides in this area?

Ceir llawer o rwystredigaeth o ganlyniad i awdurdodau lleol nad ydynt yn buddsoddi yn y seilwaith teithio llesol, ac mae'r rhwystredigaeth yn arbennig o amlwg pan nad yw datblygiadau newydd yn ystyried egwyddorion teithio llesol. Yn fy ardal i, methodd cais cynllunio diweddar ar gyfer siop goffi archebu o'r car yn y Gellifedw, Abertawe nad oedd yn darparu unrhyw seilwaith teithio llesol ar gyfer cerddwyr neu feicwyr. Gwn fod y cliw yn y teitl. [ Chwerthin.] Felly, sut y gallwn ddisgwyl i bobl deithio'n llesol os nad ydym yn barod i osod seilwaith hanfodol? A ydych yn cytuno bod angen deddfwriaeth gynllunio gryfach o lawer yma yng Nghymru os ydym am wneud cynnydd gwirioneddol yn y maes hwn?
Wel, beth oedd yn anseneddol am y sylw?

Well, what was unparliamentary about the remark?
Cwestiwn cynllunio yw hwn.

This is a planning question.
Os ydych yn gadael y Siambr, a allwch wneud hynny'n dawel, os gwelwch yn dda, ac yn gyflym? Rydym yn symud yn awr at y ddadl fer, a galwaf ar Jack Sargeant i siarad ar y pwnc a ddewiswyd ganddo. Jack Sargeant.

If you're leaving the Chamber, can you do so quietly, please, and quickly? We're going to now move to the short debate, and I call on Jack Sargeant to speak on the topic he has chosen. Jack Sargeant.
Sut felly y byddech chi eisiau cael arwyddion o'r sicrwydd yna yn absenoldeb yr arian, achos mae'n gallu bod yn arian mawr weithiau sydd yn atal y cwmnïau yma rhag dod ar eich teithiau masnachol chi? Wedyn, pa fath arall o sicrwydd y byddech chi'n chwilio amdano fe, buasech chi'n feddwl?

How therefore would you be able to have signs of that assurance in the absence of that money, because they can be significant funds sometimes that can prevent these companies from coming on these trade missions? So, what other kind of assurance would you be looking for?

Nid ydym yn dod at ein gilydd i ymwrthod â'r gofrestr. Yr hyn a ddywedwn yw y dylid caniatáu y gwaith roedd eich Aelod - a gafodd ei ddyfynnu wrth i'r Gweinidog grynhoi - David Rowlands, yn rhan ohono yn y pwyllgor hwnnw, fel ein bod yn cael y canlyniad gorau posibl ac nad ydym yn rhoi rhywbeth ar waith nad yw'n addas i'r diben. Does bosibl na allwch gefnogi hynny, a dyna'r ffordd y dylem symud y pwynt hwn yn ei flaen.

We're not coming together against and resisting the register. What we're saying is to allow the work, which your Member - which was cited in the Minister's summing up - David Rowlands, was a part of in that committee, so that we get the best possible result and we don't put something in that isn't fit for purpose. Surely, you can subscribe to that, and that's the way we should move this point forward.

Rwy'n deall y pwynt y mae'n ceisio ei wneud, ond a allai egluro, o'i safbwynt ef, pam y mae'r Almaen wedi bod â lefelau uwch o fewnfudo ond wedi llwyddo i gael cyflogau uwch?

I understand the point he's trying to make, but could he explain, from his perspective, why it is that Germany has had higher immigration but has succeeded in having higher wages?

Diolch. Rydym nawr hanner ffordd drwy'r amser sydd wedi ei neilltuo, ac mae gennym dri siaradwr. Galwaf ar Dawn Bowden.

Thank you. We are now halfway through the allocated time, and we've got three speakers. I call Dawn Bowden.

Diolch ichi am godi'r ddau fater hyn, ac fe fyddai'n well gen i beidio gorfod trafod llosgydd y Barri gyda chi mewn datganiad busnes wythnos ar ôl wythnos, ond, gwaetha'r modd, nid oes gennym eto'r eglurhad cyfreithiol sydd ei angen inni allu datrys hyn. Ar fater llygredd amaethyddol, mae'r Gweinidog wedi dweud y bydd yn cyflwyno datganiad cyn diwedd y tymor hwn.

Thank you for raising both of these issues, and no-one would like more than me not to have to discuss the Barry incinerator with you in business statement week after week, but, unfortunately, we still don't have the legal clarification that we need to be able to bring a resolution there. On the issue of agricultural pollution, the Minister has indicated that she will bring forward a statement before the end of this term.
Nid wyf mewn sefyllfa, wrth gwrs, i siarad am unrhyw asesiad y gallwn fod wedi'i wneud neu heb ei wneud mewn perthynas â'r mater hwn. Bydd yr Aelodau'n gyfarwydd â'r confensiwn sefydledig na ddylid datgelu bodolaeth na chynnwys cyngor swyddogion y gyfraith.

I am, of course, not in a position to speak about any assessment I may or may not have made on this issue. Members will be familiar with the established convention that neither the existence nor content of law officer advice should be disclosed.

Gan symud ymlaen, os gwrthodir gwelliant 16, bydd gwelliant 21 hefyd yn methu. Felly, i'r perwyl yma, ynglŷn â gwelliant 16 - Rhun, a ydych chi'n dymuno cynnig gwelliant 16?

Moving on now, if amendment 16 is not agreed, amendment 21 will also fall. So, with regard to amendment 16 - Rhun, do you wish to move amendment 16?

Y cwestiwn olaf gennyf i ynglŷn â gweithio mewn partneriaeth. Rydych chi'n rhoi pwyslais ar y system gyfan yn gweithredu'r cynllun, sut ydych chi'n mynd i greu system sy'n cydlynu camau gweithredu ac yn sbarduno newid ar draws partneriaid perthnasol heb fynd i sefyllfa lle mae o'n rôl i bawb, ond yn gyfrifoldeb i neb? Sut ydych chi'n mynd i osgoi hynny?

The last question from me, about partnership working. You're putting an emphasis on the whole-system approach in implementing the plan, how are you going to create a system that co-ordinates action and drives change across relevant partners, avoiding a situation where it's everyone's role, but nobody's responsibility? How are you going to avoid that?

Diolch. Mae cymorth ar gael drwy Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru, sy'n cynnwys ein cynlluniau Nyth ac Arbed. Mae Nyth yn cynnig cyngor a chymorth diduedd rhad ac am ddim i gynorthwyo pobl i leihau biliau ynni yn y cartref, ac mae'n darparu mesurau effeithlonrwydd ynni yn y cartref yn ddi-dâl i aelwydydd cymwys er mwyn eu cynorthwyo i gadw'n gynnes am gost fwy fforddiadwy.

Thank you. Support is available through Welsh Government Warm Homes, which includes our Nest and Arbed schemes. Nest offers free impartial advice and support to help people reduce household energy bills and provides eligible households with free home energy efficiency measures to help them keep warm at a more affordable cost.

Cytuno'n llwyr â'r ddau beth yna gan Mary a Neil. Cytuno â sut mae hwn yn cael ei ymgorffori yn y Bil a chytuno hefyd y dylai fe fod yn fandadol. Mae'n ddatblygiad cyffrous, a dweud y gwir, a phositif iawn.

I agree entirely with those two comments made by Neil and Mary. I agree with how this is incorporated into the Bill and I agree that it should be mandatory. It is an exciting development, truth be told, and very positive.
Cymeradwyaf bwynt Eluned Morgan ynglŷn â'r angen am fwy o fusnesau adeiladu bach a chanolig fel sector allweddol sydd, mewn degawdau blaenorol, wedi darparu ar gyfer llawer o dwf. Un peth y gallech ei wneud yw atgynhyrchu'r cynllun yn Lloegr, lle y caiff grant y Trysorlys i awdurdodau lleol ei gynyddu yn ôl gwerth y cynnydd yn y dreth gyngor a ddaw gydag adeiladu tai newydd. Buasai hwnnw'n gymhelliant gwych.

I commend Eluned Morgan's point about the need for more SME builders, as a crucial sector that, in previous decades, provided for a lot of growth. One thing you could do is copy the scheme in England whereby local authorities have their Treasury grant increased by the value of the increase in council tax that comes with new house building. That would be a great incentive.
Minister, the Welsh Government has taken a very significant lead in agreeing to implement section 1 of the Equality Act 2010. There's been a campaign for many, many years to try and get this implemented with England and is still awaited. I wonder if you could outline the extent to which the socioeconomic duty will be at the core of Welsh Government policy, bearing in mind the scale of working people who are living in poverty at the moment, living on poor terms and conditions, but also the inequality that arises within that grouping of people as well.

Gweinidog, mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi arweiniad sylweddol iawn o ran cytuno i weithredu adran 1 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010. Bu ymgyrch ers blynyddoedd lawer i geisio sicrhau bod hyn yn cael ei weithredu gyda Lloegr ac rydym ni'n dal i aros amdano. Tybed a allech chi amlinellu i ba raddau y bydd y ddyletswydd economaidd-gymdeithasol wrth wraidd polisi Llywodraeth Cymru, o gofio nifer y bobl sy'n byw mewn tlodi ar hyn o bryd, sy'n byw mewn telerau ac amodau gwael, ond hefyd yr anghydraddoldeb sy'n codi yn y grŵp hwnnw o bobl hefyd.

Well, I hope I won't be responsible for those other Bills. [ Laughter.]

Wel, rwy'n gobeithio na fyddaf i'n gyfrifol am Filiau eraill. [ Chwerthin.]

On we go, therefore, to item 3, which is the continuation of our work on the devolution of fiscal powers to Wales, and an evidence session with the auditor general. Could I welcome Adrian Crompton, the auditor general? Welcome to you, and also Richard Harries, director of financial audit, Wales Audit Office, and Gareth Lucey, audit manager, Wales Audit Office, of course. If it's okay with you, we'll go straight on to questions. I'll start by asking if you could summarise how you felt the transition to devolved taxes was managed in April 2018, in your opinion, and what lessons could be learned from that.

Iawn, ymlaen â ni at drydedd eitem yr agenda y bore yma, sef parhad â'n gwaith o edrych ar ddatganoli pwerau cyllidol i Gymru, a sesiwn dystiolaeth gyda'r archwilydd cyffredinol. Gaf i groesawu Adrian Crompton, yr archwilydd cyffredinol? Croeso i chi, a hefyd i Richard Harries, cyfarwyddwr, archwilio ariannol, Swyddfa Archwilio Cymru, a Gareth Lucey, rheolwr archwilio gyda Swyddfa Archwilio Cymru, wrth gwrs. Os yw e'n iawn gyda chi, fe awn ni'n syth ymlaen i gwestiynau. Fe wnaf i gychwyn, os caf i, drwy ofyn os gallwch chi grynhoi sut gafodd y cyfnod pontio i drethi datganoledig ei reoli ym mis Ebrill 2018, yn eich barn chi, ac efallai ba wersi rŷch chi'n credu y gellir eu dysgu.
Yes. In fact, I met with Members from across parties on Monday in north Wales and I pledged to them to provide information from Arriva Trains Wales concerning the efforts that they are endeavouring to make to address what I think is an unacceptable summer of rail service provision. It clearly demonstrates that the current franchise is not fit for purpose, and that's why we must ensure that the next one meets the demands of passengers in the interests of people of Wales who use that service.

Ydy. Yn wir, cyfarfûm ag Aelodau ar draws y pleidiau ddydd Llun yng ngogledd Cymru ac addewais iddynt y byddwn yn darparu gwybodaeth gan Trenau Arriva Cymru ynglŷn â'u hymdrechion i fynd i'r afael â'r hyn sydd wedi bod, yn fy marn i, yn haf o ddarpariaeth annerbyniol o ran gwasanaethau trên. Mae'n dangos yn glir nad yw'r fasnachfraint bresennol yn addas at y diben, a dyna pam y mae'n rhaid i ni sicrhau bod y nesaf yn ateb gofynion teithwyr er budd pobl Cymru sy'n defnyddio'r gwasanaeth hwnnw.
Diolch. Yn fyr, rwy'n gweithio mewn meddygfa gangen ym Mhenclawdd, sydd sawl milltir o'r cartref - y ganolfan reoli - ym meddygfa Tre-gŵyr, ond mae'n ddrud o ran y safle. Mae angen edrych ar y gyllideb safleoedd. Mae hefyd yn eithaf afrad o ran staffio a thechnoleg TG. Nid oes dim o hynny'n anorchfygol, yn enwedig o ystyried tai newydd; mae'n gofyn am drefn, dyna i gyd, ac ymagwedd fentrus, ond mae angen arian, trefn ac ysgogiad gwleidyddol.

Thank you. Just briefly, I work in a branch surgery in Penclawdd, which is several miles from the home - mission control - in Gowerton surgery, but it's expensive, premises wise. Premises budget needs to be looked at. It's also quite extravagant in terms of staffing and IT technology. None of that is insurmountable, particularly in view of new housing; it just needs organisation and a go-to attitude, but it requires money, organisation and political drive.

Ie, mae angen ychydig o newid ymddygiad yn y Siambr. [ Chwerthin. ] Dewch ymlaen. Symudwch ymlaen.

Yes, we do need some behaviour changes in the Chamber. [ Laughter. ] Come on. Move on.

Yn sicr. Byddwn yn ymuno â chi gyda hynny. Ac er bod hela â chŵn yn fater nad yw wedi'i ddatganoli, fy safbwynt yw y byddem yn gwrthwynebu'n gryf unrhyw gamau gan unrhyw Lywodraeth y DU yn y dyfodol i ddiddymu Deddf Hela 2004. Nid ydym yn dymuno gweld yr arfer barbaraidd, creulon ac amhoblogaidd hwnnw'n dychwelyd i Gymru.

Yes, absolutely. I would join you in that. And, although hunting with dogs is a non-devolved issue, my position is we would strongly oppose any moves to repeal the Hunting Act 2004 by any future UK Government. We do not wish to see the return of that barbaric, cruel and unpopular past time in Wales.
Yn sicr. Efallai, pe gallai'r Aelod ysgrifennu ataf gyda manylion problem ei etholwr, byddaf, wrth gwrs, yn ymchwilio.

Absolutely. Perhaps, if the Member could write to me with the details of his constituent's problem, I will, of course, investigate.
I'm grateful to you, Minister, for being so generous with interventions. And I agree that it was a missed opportunity not to build Swansea tidal lagoon. I agree with that. But an important point that my colleague, Paul Davies, raised was the ability of NRW to license these schemes, and that was an unwritten agenda item to do on behalf of the Welsh Government. NRW would not issue the marine licences, and the developers were deeply concerned that, even if they had the go-ahead, they wouldn't have been able to proceed because those marine licences weren't forthcoming.

Rwy'n ddiolchgar i chi, Weinidog, am fod mor hael gydag ymyriadau. Ac rwy'n cytuno bod peidio ag adeiladu morlyn llanw Abertawe yn gyfle a gollwyd. Rwy'n cytuno. Ond un pwynt pwysig a gododd fy nghyd-Aelod, Paul Davies, oedd gallu CNC i drwyddedu'r cynlluniau hyn, ac roedd honno'n eitem agenda na chafodd ei hysgrifennu i'w wneud ar ran Llywodraeth Cymru. Ni fyddai CNC yn rhoi'r trwyddedau morol, ac roedd y datblygwyr yn bryderus iawn, hyd yn oed pe baent wedi cael sêl bendith, na fyddent wedi gallu bwrw ymlaen am nad oedd y trwyddedau morol hynny'n dod.

First Minister, if there is, potentially, scientific evidence that suggests that testing in a care home with 50 residents, without an outbreak, has clinical value, how is it possible that testing in a care home with 49 doesn't? Isn't that an entirely arbitrary threshold?

Brif Weinidog, os oes tystiolaeth wyddonol bosibl sy'n awgrymu bod gwerth clinigol i brofi mewn cartref gofal gyda 50 o breswylwyr, heb achos o'r feirws, sut nad oes gwerth clinigol i brofi mewn cartref gofal gyda 49? Onid yw hwnnw'n drothwy cwbl fympwyol?

When you first made that announcement back in October, one of the Welsh Government's longer term goals, according to the Wales TB eradication programme delivery plan, was the development of an informed purchasing scheme. At the time, you made it absolutely clear that this was something the Welsh Government was very keen to press ahead with. Therefore, can you confirm if this is still on the Welsh Government's agenda? If so, could you tell us exactly what work your officials have undertaken to develop a compulsory scheme and when that scheme is likely to be introduced?

Pan wnaethoch y cyhoeddiad hwnnw am y tro cyntaf ym mis Hydref, un o nodau Llywodraeth Cymru ar gyfer y tymor hwy, yn ôl cynllun cyflawni rhaglen dileu TB Cymru oedd datblygu cynllun prynu gwybodus. Ar y pryd, fe ddywedoch chi'n hollol glir fod hyn yn rhywbeth roedd Llywodraeth Cymru yn awyddus iawn i fwrw ymlaen ag ef. Felly, a allwch gadarnhau a yw hyn yn dal i fod ar agenda Llywodraeth Cymru? Os felly, a allech ddweud wrthym pa waith yn union y mae eich swyddogion wedi'i wneud ar ddatblygu cynllun gorfodol a pha bryd y mae'r cynllun hwnnw'n debygol o gael ei roi ar waith?
Diolch. Rydym wedi sôn am - . Dros y 10 mlynedd diwethaf, rydym wedi gweld toriadau i gyllid gwasanaethau cyhoeddus, a effeithiodd ar yr arian a oedd ar gael i ofal cymdeithasol drwy'r cynghorau. Rydym wedi sôn am fethu symud pobl ymlaen - [ Torri ar draws. ] Na, mae Llywodraeth Dorïaidd y DU wedi torri cyllid gwasanaethau cyhoeddus dan 10 mlynedd o gyni, sydd wedi effeithio ar -

Thank you. We've talked about - . Over the last 10 years, we've had cuts in public service funding, which has impacted on the money that's been available to social care through the councils. We've talked about not being able to move people on - [ Interruption. ] No, the UK Tory Government have cut public service funding under 10 years of austerity, which has impacted -
I'll have to give you the reassurances that I will discuss with my colleague the Minister for Economy and Transport that that was spent, but, as we've discussed previously, I've been very clear with my colleagues that they need to be updating Plaid Cymru on the progress towards those items that we did jointly agree in our budget, and I will endeavour to provide that update to you.

Bydd yn rhaid i mi roi sicrwydd i chi y byddaf yn trafod gyda fy nghyd-Weinidog, Gweinidog yr Economi a Thrafnidiaeth, fod yr arian hwnnw wedi'i wario, ond, fel rydym wedi trafod eisoes, rwyf wedi dweud yn glir iawn wrth fy nghyd-Weinidogion fod angen iddynt roi'r wybodaeth ddiweddaraf i Blaid Cymru ar y cynnydd tuag at yr eitemau hynny y cytunasom arnynt ar y cyd yn ein cyllideb, a byddaf yn ymdrechu i roi'r diweddariad hwnnw i chi.
Unwaith eto, mae'n ddrwg gennyf nad oes gennyf y wybodaeth ynglŷn â'r gwaith ymchwil o fy mlaen, ond byddaf yn ysgrifennu atoch.

Again, I'm sorry I don't have the research information in front of me, but I will write to you.
Diolch. Mae'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol a minnau wedi mabwysiadu agwedd gwbl gydweithredol tuag at faterion ynni yn y fframwaith datblygu cenedlaethol. Rwyf wedi ymwneud â hi drwy gydol ei ddatblygiad, ac yn parhau i ymgysylltu wrth i ni ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad presennol.

Diolch. The Minister for Housing and Local Government and I have taken a fully collaborative approach on energy matters in the national development framework. I have engaged with her throughout its development, and continue to engage as we consider the responses to the current consultation.
Allow the First Minister to be heard.

Gadewch i'r Prif Weinidog gael ei glywed.

Llywydd, the Welsh sexual assault service is led by the NHS, working with the police, social services and specialist third sector organisations. Together they aim to prevent sexual abuse and exploitation of children, to protect child victims and to support abused children into recovery.

Llywydd, mae gwasanaeth ymosodiadau rhywiol Cymru yn cael ei arwain gan y GIG, gan weithio gyda'r heddlu, gwasanaethau cymdeithasol a sefydliadau arbenigol yn y trydydd sector. Gyda'i gilydd, eu nod yw atal cam-drin rhywiol a chamfanteisio ar blant, amddiffyn dioddefwyr sy'n blant a chynorthwyo plant sydd wedi cael eu cam-drin i wella.

Okay. How will you ensure or are you ensuring that public service providers in north Wales are engaged with his statement that there will be disruption for a day or two because of uncertainty, but that will only be very short term?

Iawn. Sut y byddwch chi'n sicrhau neu a ydych chi'n sicrhau bod darparwyr gwasanaethau cyhoeddus yn y gogledd yn ymwybodol o'i ddatganiad y bydd tarfu am ddiwrnod neu ddau oherwydd ansicrwydd, ond mai dim ond am gyfnod byr iawn y bydd hynny?

Diolch, Dirprwy Lywydd. Leader of the house, Wales is facing a huge demographic shift in the near future, with the number of over-65s set to rocket, and the number of those of working age set to plummet. This presents enormous challenges for public services, particularly health and social care. Increased use of digital technologies can help address these problems, but only if we have the proper digital infrastructure. So, how does your Government plan to ensure that our digital infrastructure is fit for future needs?

Diolch, Ddirprwy Lywydd. Arweinydd y tŷ, mae Cymru'n wynebu newid demograffig enfawr yn y dyfodol agos, gyda'r disgwyl y bydd nifer y bobl dros 65 oed yn cynyddu'n sylweddol, ac y bydd nifer y rhai sydd o oedran gweithio yn gostwng. Mae hyn yn creu heriau enfawr i wasanaethau cyhoeddus, yn enwedig iechyd a gofal cymdeithasol. Gall defnydd cynyddol o dechnolegau digidol helpu i ddatrys y problemau hyn, ond nid heb seilwaith digidol priodol. Felly, sut y mae eich Llywodraeth yn bwriadu sicrhau bod ein seilwaith digidol yn addas ar gyfer anghenion y dyfodol?
Gweinidog, mae etholwyr wedi cysylltu â mi yn dweud eu bod nhw'n ei chael hi'n anodd iawn, yn Nhreganna yng Nghaerdydd, i fynd ar y beic nôl ac ymlaen i'r ysgol, oherwydd diffyg lonydd beic. Pa asesiad mae Llywodraeth Cymru wedi ei wneud, o ran datgarboneiddio trafnidiaeth, ar gyfer cyllid i Lwybrau Diogel i'r Ysgol ar gyfer cynghorau fel cyngor Caerdydd? Diolch yn fawr.

Minister, constituents have been in touch with me saying that they find it very difficult, in Canton in Cardiff, to travel by bike back and forth to school, because of an absence of cycle lanes. What assessment has the Welsh Government made, in terms of decarbonising transport, of funding for Safe Routes to School for councils such as Cardiff council? Thank you.
'Ia' gwleidyddol, efallai.

Yes, it's a political 'yes'.
I thank Dawn Bowden for that question. I absolutely recognise that many of us here, certainly me included, have relatives who are very close to us living in those settings. So, I entirely understand the point. Dirprwy Lywydd, I hope I've been able to answer, at least in part, most of the questions Members have raised. I don't have an answer immediately in front of me as to the testing regime in residential care homes. Vaughan may well have known it, but I will get an answer, make sure the Member has it, and then circulate it more widely, because I think it will be of interest to more than just a few of us here.

Diolch i Dawn Bowden am y cwestiwn yna. Rwy'n llwyr gydnabod bod gan lawer ohonom ni yn y fan yma, yn sicr y mae gen i, berthnasau sy'n agos iawn atom ni yn byw yn y lleoliadau hynny. Felly, rwy'n deall y pwynt yn llwyr. Dirprwy Lywydd, rwy'n gobeithio fy mod wedi gallu ateb, yn rhannol o leiaf, y rhan fwyaf o'r cwestiynau y mae'r Aelodau wedi'u codi. Nid oes gennyf ateb ar unwaith o'm blaen o ran y drefn brofi mewn cartrefi gofal preswyl. Mae'n ddigon posib y byddai Vaughan yn gwybod, ond fe gaf i ateb, a gwneud yn siŵr fod yr Aelod yn ei gael, ac yna ei gylchredeg yn ehangach, oherwydd rwy'n credu y bydd o ddiddordeb i fwy na dim ond ychydig ohonom ni yma.