locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Brif Weinidog, ym 1975, fe wnaethom ni ymuno â'r UE. Ym 1977, cyflwynodd yr UE gyfarwyddeb i ddiogelu gweithwyr sy'n trosglwyddo o un ymgymeriad i un arall, a ddaeth, ym 1981, yn Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 1981, sydd wedi rhoi diogelwch i gannoedd o filoedd o weithwyr yng Nghymru dros y sawl degawd hynny. Yn wir, pan ddaeth i'r amlwg nad oedd Llywodraeth Dorïaidd yn gweithredu'r gyfarwyddeb yn briodol, llwyddodd Unsain, undeb y sector cyhoeddus, i fynd i Lys Cyfiawnder Ewrop a chael gorchymyn i roi'r diogelwch priodol hwnnw i'r cannoedd o filoedd o weithwyr hynny. Pan ddaw i ddiogelu hawliau gweithwyr, pwy fyddech chi'n ymddiried ynddynt fwyaf: yr Undeb Ewropeaidd, Michael Gove, Nigel Farage ynteu Boris Johnson? [Chwerthin.]

First Minister, in 1975, we joined the EU. In 1977, the EU issued a directive to protect workers transferring from one undertaking to another, which, in 1981, became the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981, which have given protection to hundreds of thousands of Welsh workers over those several decades. In fact, when it turned out a Tory Government didn't properly implement that directive, Unison, the public sector union, was able to go to the European Court of Justice and actually get an order to give that proper protection to those hundreds of thousands of workers. When it comes to protecting workers' rights, who would you trust most: the European Union, Michael Gove, Nigel Farage or Boris Johnson? [Laughter.]
Diolch i Steffan Lewis am ei gwestiwn. Nid wyf wedi clywed y term 'nawdd cymdeithasol' yn cael ei ddefnyddio ers cryn dipyn o amser, mewn gwirionedd, ond diolch iddo am ei gwestiwn. Drwy weithio gydag ystod eang o randdeiliaid, rydym yn parhau i drafod ac asesu effaith sylweddol diwygiadau lles Llywodraeth y DU yng Nghymru. Mae Llywodraeth Cymru, ar sawl achlysur, wedi cyflwyno sylwadau i Weinidogion y DU, gan godi materion sy'n peri pryder pan fo'n amlwg y bydd pobl sy'n agored i niwed yn cael eu rhoi dan anfantais bellach.

I thank Steffan Lewis for his question. I haven't heard the 'social security' term used for quite some time, actually, but I thank him for his question. Working with a wide range of stakeholders, we continue to discuss and assess the significant impact of the UK Government's welfare reforms in Wales. The Welsh Government has, on many occasions, made representations with UK Ministers, raising issues of concern when it is evident that vulnerable people will be further disadvantaged.
We move on now to item 3, and papers to note. Members will have seen the letter from the Cabinet Secretary with regard to the all-Wales medical performers list. Any comments? Are you content to note that paper? Everyone is content to note.

Rydym ni'n symud i eitem 3 rŵan, a phapurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau wedi gweld llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet mewn perthynas â rhestr perfformwyr meddygol Cymru gyfan. Unrhyw sylw? Hapus i'w nodi? Pawb yn hapus i'w nodi.
Hyd yma, cyfochrwyd Cwm Cynon yn gadarn gyda dinas-ranbarth Caerdydd, ac, er fy mod i'n croesawu'r cysylltiad hwn a'r manteision lu y gallai eu cynnig, o safbwynt daearyddol ac economaidd, mae gan fy etholaeth lawer o gysylltiadau ag ardal bae Abertawe hefyd. Pa sicrwydd allech chi ei roi, Brif Weinidog, y bydd y model dinas-ranbarth yn ddigon hyblyg i ymgorffori budd pennaf etholaethau fel fy un i, y mae eu buddiannau yn gorwedd yn y ddau ddinas-ranbarth.

To date, Cynon Valley has been firmly aligned with the Cardiff city region, and, while I welcome this association and the many benefits it may bring, in geographic and economic terms, my constituency also has many links with the Swansea bay area. What assurances could you provide, First Minister, that the city region model will be flexible enough to incorporate the best interests of constituencies like my own, whose interests lie in both city regions.
An Assembly Member: You're surrounded by them. [ Laughter.]

Aelod Cynulliad: Maent o'ch cwmpas ym mhob man. [ Chwerthin.]
Dyma ni, felly, yr eitem gyntaf, cwestiynau i'r Gweinidog Newid Hinsawdd, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Tom Giffard.

That takes us to our first item, questions to the Minister for Climate Change, and the first question is from Tom Giffard.

Eitem 7 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyllid ar ei ymchwiliad i baratoadau ar gyfer disodli ffrydiau cyllido'r UE yng Nghymru, a galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid i gynnig yr adroddiad. Llyr Gruffydd.

Item 7 on the agenda this afternoon is the debate on the Finance Committee's report on its inquiry into preparations for replacing EU funding for Wales, and I call on the Chair of the Finance Committee to move the report. Llyr Gruffydd.

Mae'n ddrwg gennyf, dim ond i dorri ar draws, mae angen imi ddweud yr hyn a ddywedais ar ddechrau'r Cyfarfod Llawn hwn, a phob Cyfarfod Llawn, fod pob Aelod yn gallu cyfrannu'n llawn at y Cyfarfod Llawn yma ac o'u cartrefi neu eu swyddfeydd.

I'm sorry, just to cut across, I just need to say what I said at the start of this Plenary, and every Plenary, that all Members are able to contribute to the Plenary fully both here and from their homes or offices.
Yes, during the next few weeks.

Ydy, yn ystod yr wythnosau nesaf.

Can I just finally, then, ask, in terms of further business support, whether the First Minister can consider that that should perhaps be more targeted in future to those businesses most affected, rather than taking a first come, first served approach?

A gaf i ofyn, felly, yn olaf, o ran cymorth busnes pellach, a all y Prif Weinidog ystyried a ddylid targedu hynny'n well efallai yn y dyfodol at y busnesau hynny yr effeithir arnynt fwyaf, yn hytrach na mynd ati mewn modd lle mai'r cyntaf i'r felin sy'n elwa?

Thank you for that. I'm sorry, we'll have to move on, and we'll go to Tom Giffard next.

Diolch am hynna. Mae'n flin gen i, bydd rhaid inni symud ymlaen nawr, a gwnawn ni fynd at Tom Giffard nesaf.
Thank you very much, Presiding Officer. Minister, you've brought forward the proposals for new regulations to reduce water pollution. Obviously, we all want to see a better environment and a cleaner environment. These new regulations are in effect a cut-and-paste of the nitrate vulnerable zones regulations, and they will be applied across the whole of Wales if they are implemented. What assessment have you made of the economic, environmental, social and cultural impacts through any regulatory impact assessment you might or might not have done to date?

Diolch yn fawr iawn, Lywydd. Weinidog, rydych wedi cyflwyno'r cynigion ar gyfer rheoliadau newydd i leihau llygredd dŵr. Yn amlwg, mae pawb ohonom am weld amgylchedd gwell ac amgylchedd glanach. Mewn gwirionedd mae'r rheoliadau newydd hyn yn gopi union o'r rheoliadau parthau perygl nitradau, a chânt eu cymhwyso ar draws Cymru gyfan os cânt eu gweithredu. Pa asesiad a wnaethoch o'r effeithiau economaidd, amgylcheddol, cymdeithasol a diwylliannol drwy unrhyw asesiad effaith rheoleiddiol y gallech fod wedi'i gyflawni hyd yma?

So, some of the councils that have already submitted their WESPs, and you've agreed them, are perhaps going to -

So, mae rhai o'r cynghorau sydd wedi rhoi eu cynlluniau WESPs i mewn yn barod, ac rydych chi wedi'u cytuno nhw, efallai yn mynd i -

Thank you very much. The 2020-21 draft budget includes over £37 million for the Welsh language. Of this, around £13 million is directly related to promotion activities. Our grant partners play an important role in providing opportunities for people to use the language. We're pleased to continue to fund 27 partners and 52 papurau bro.

Diolch yn fawr. Mae'r gyllideb ddrafft 2020-21 yn cynnwys dros £37 miliwn i'r Gymraeg. O hyn, mae tua £13 miliwn yn canolbwyntio'n uniongyrchol ar weithgareddau hybu. Mae ein partneriaid grant yn chwarae rôl bwysig wrth gynnig cyfleoedd i bobl ddefnyddio'r iaith. Rŷm ni'n falch o allu parhau i gyllido 27 partner a 52 papur bro.

Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm delighted to be here today on a historic day for children and their rights.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Dwi'n hapus iawn i fod yma heddiw ar ddiwrnod hanesyddol i blant a'u hawliau.
I'll just reiterate my thanks, Llywydd, to the committee for their work.

Hoffwn ddiolch unwaith eto, Llywydd, i'r pwyllgor am eu gwaith.

Counsel General, yesterday I met with representatives of Women Against State Pension Inequality, who stoically and resiliently continue to campaign on this critical issue. What assurances further to what you've already given us can you give that the Welsh Labour Government, in its capacity, will continue to make every legal representation possible and continue to press the case to the UK Tory Government, who alone have the capacity to rectify this obvious injustice and, in doing so, could take thousands of women out of poverty, narrow the gender inequality gap and enable women, as has been said, to live the lives that they have always planned?

Cwnsler Cyffredinol, fe wnes i gwrdd â chynrychiolwyr Menywod yn Erbyn Anghydraddoldeb Pensiwn y Wladwriaeth, sy'n parhau i ymgyrchu ar y mater tyngedfennol hwn yn stoïcaidd ac yn gadarn. Pa sicrwydd, yn ychwanegol at yr hyn yr ydych chi eisoes wedi ei roi i ni, allwch chi ei roi y bydd Llywodraeth Lafur Cymru, yn rhinwedd ei swydd, yn parhau i wneud pob cynrychiolaeth gyfreithiol bosibl ac yn parhau i ddadlau'r achos gyda Llywodraeth Dorïaidd y DU, honno yn unig sydd â'r gallu i unioni'r anghyfiawnder amlwg hwn ac, wrth wneud hynny, gallai dynnu miloedd o fenywod allan o dlodi, lleihau'r bwlch anghydraddoldeb rhwng y ddau ryw a galluogi menywod, fel y dywedwyd, i fyw'r bywyd y maen nhw wedi'i gynllunio o'r dechrau?

Thank you very much, Chair. That's the end of my questions, but I do think that we, as a committee, should keep a watching brief on what's happening in terms of elective home education. Thank you very much.

Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd. Dyna ddiwedd fy nghwestiynau i, ond dwi'n meddwl y dylem ni, fel pwyllgor, fod yn cadw golwg barcud rŵan ar beth sydd yn digwydd o ran addysg ddewisol yn y cartref. Diolch.

I've had those discussions with the farmers myself, certainly over the summer at the agricultural shows I visited, and with individual farmers, and we are working very hard to ensure that funding gets to them as quickly as possible.

Rwyf wedi cael y trafodaethau hynny gyda'r ffermwyr fy hun, yn sicr mewn sioeau amaethyddol yr ymwelais â hwy yn ystod yr haf, a chyda ffermwyr unigol, ac rydym yn gweithio'n galed iawn i sicrhau bod cyllid yn eu cyrraedd cyn gynted â phosibl.
Llywydd, I thank the Member for that question. Vaccines are currently being administered in 260 sites in the health boards that cover Mid and West Wales. We remain on track in all parts of Wales to deliver the milestone set out in our national vaccination strategy. In the coming days, we will exceed 1 million doses of vaccine delivered here in Wales.

Llywydd, diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mae brechlynnau'n cael eu rhoi ar hyn o bryd mewn 260 o safleoedd yn y byrddau iechyd sy'n cwmpasu Canolbarth a Gorllewin Cymru. Rydym ni'n dal ar y trywydd iawn ym mhob rhan o Gymru i gyflawni'r garreg filltir a nodwyd yn ein strategaeth frechu genedlaethol. Yn y dyddiau nesaf, byddwn yn mynd y tu hwnt i 1 filiwn dos o frechlyn a roddwyd yma yng Nghymru.
Thank you, acting Presiding Officer, and thank you, Minister. Minister, as you know, I'm very passionate about the Welsh Government delivering on a north-east Wales metro, and buses are going to play an integral part in that. My communities want buses for people, not for profit. So, Minister, how will your new rules overturn those set by the Tories, which devastated our rural communities, and ensure that places like Treuddyn and Penyffordd and Caergwrle get the buses and bus routes residents need to go about their daily lives?

Diolch, Llywydd dros dro, a diolch, Gweinidog. Gweinidog, fel y gwyddoch, rwy'n angerddol iawn dros Lywodraeth Cymru yn cyflawni metro'r gogledd-ddwyrain, ac mae bysiau'n mynd i chwarae rhan annatod yn hynny. Mae fy nghymunedau eisiau cael bysiau er mwyn pobl, nid er mwyn gwneud elw. Felly, Gweinidog, sut y bydd eich rheolau newydd yn gwrthdroi'r rheini a osodwyd gan y Torïaid, a ddinistriodd ein cymunedau gwledig, ac yn sicrhau bod lleoedd fel Treuddyn a Phen-y-ffordd a Chaergwrle yn cael y bysiau a'r llwybrau bysiau y mae trigolion eu hangen i fyw eu bywydau bob dydd?
First Minister, key aims in the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 are integrated consistency and co-operation in the delivery of services, yet the reality in Wales, here, is that there are 34 per cent of patients waiting well over six weeks for transfer home from an NHS bed. I know first-hand, from many casework issues arising, and indeed from recent personal experience, that the communication link between the health and social care practitioners is actually very poor and often leads to delays and a lack of provision of services for when people return home, often quite vulnerable. A joined-up approach in terms of occupational therapy, physiotherapy and district nurse care is essential, but very rarely available joined up. Through your three-year evaluation of this Act, how will you address these barriers in order to meet the pledges contained within your Government's Act, to make it meaningful and relevant to those very people who desperately depend on it?

Brif Weinidog, mae cysondeb wedi'i integreiddio a chydweithredu i ddarparu gwasanaethau yn nodau allweddol Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, ac eto, y gwir amdani yng Nghymru, yma, yw bod 34 y cant o gleifion yn aros ymhell dros chwe wythnos i ddychwelyd adref o wely GIG. Rwy'n gwybod yn uniongyrchol, o faterion gwaith achos sydd wedi codi, ac o brofiad personol diweddar yn wir, bod y cyswllt cyfathrebu rhwng yr ymarferwyr iechyd a gofal cymdeithasol yn wael iawn mewn gwirionedd ac yn aml yn arwain at oedi a diffyg darpariaeth o wasanaethau ar gyfer pan fydd pobl yn dychwelyd adref, yn aml yn agored iawn i niwed. Mae dull cydgysylltiedig o ran therapi galwedigaethol, ffisiotherapi a gofal nyrs ardal yn hanfodol, ond anaml iawn y maent ar gael yn gydgysylltiedig. Drwy eich gwerthusiad tair blynedd o'r Ddeddf hon, sut gwnewch chi fynd i'r afael â'r rhwystrau hyn er mwyn cyflawni'r addewidion sydd wedi'u cynnwys yn Neddf eich Llywodraeth, i'w gwneud yn ystyrlon ac yn berthnasol i'r union bobl hynny sydd wir yn dibynnu arni?
Diolch. Oedd rhywun arall eisiau dod i mewn? Angharad.

Thank you. Did somebody else want to come in? Angharad.
Ymhellach i hynny, allwch chi amlinellu'r ddarpariaeth y byddwch chi'n ceisio ei gwneud mewn rheoliadau gan ddefnyddio'r pwerau sydd wedi'u cynnwys yn y Bil? Pryd ydych chi'n rhagweld y byddai rheoliadau o'r fath yn cael eu gosod?

Further to that, could you outline the provision that you will seek to make in regulations using the powers contained in the Bill? When do you envisage that such regulations would be laid?

Rydym wedi cael llawer iawn o gwestiynau wedi'u gofyn gan lefarwyr y ddwy blaid, felly nawr bydd munud yr un i bob un o'r Aelodau nesaf sy'n cael eu galw. Gobeithio y gallaf fynd drwy gynifer ohonoch â phosibl, er efallai na fydd digon o amser i gynnwys pob un ohonoch. Alun Davies.

We've had a great many questions asked by the two party spokespeople, so now it will be a minute each for each of the next Members to be called. Hopefully, I'll get through as many of you as possible, though it may not be possible in terms of time to get to all of you. Alun Davies.

Gwrandewch, rydym wedi cael datganoli ers 22 mlynedd. Rydym hefyd wedi cael Llywodraeth Lafur yn cael ei chynnal gan Blaid Cymru ac ambell Ddemocrat Rhyddfrydol, a beth rydym wedi'i gyflawni? Mae'n bryd i bobl Cymru ganiatáu i'r Ceidwadwyr fod yma a chael yr ysgogiadau pŵer a'r cyllid i fynd gyda hynny. [ Torri ar draws. ]

Listen, we've had devolution for 22 years. We've also had a Labour Government propped up by Plaid Cymru and the odd Lib Dem, and what have we achieved? It's time for the people of Wales to allow the Conservatives to be here and have the levers of power and the finance to go with it. [ Interruption. ]
Gadewch i'r Dirprwy Weinidog ateb y cwestiynau, os gwelwch yn dda.

Let the Deputy Minister answer the questions, please.
Eitem 6, felly, yw'r datganiadau 90 eiliad. Ac os caf atgoffa pawb ohonoch yn garedig: mae'r cliw yn y pennawd, '90 eiliad'. John Griffiths.

Item 6, then, is the 90-second statements. And just a gentle reminder to you all: the clue is in the title, '90 seconds'. John Griffiths.
Thank you very much. It takes 55 days to start the recruitment of a nurse, after they've handed their notice in, and we're spending some £59 million on agency nurses. NHS Shared Services estimate that, using existing technologies, they can take 30 days off that time, saving some £13 million. There are opportunities like this right across public services to free up resource to deliver front-line services. The Welsh Government has announced a review of automation and digital, and I recently met with Professor Phil Brown, who is leading that, and I must say we are very fortunate to be having him leading that work and the expert panel that's been put together. I think it's a very exciting piece of work, but it's a piece of work that looks primarily at skills, and at labour force issues, not at the whole raft of issues right across the public sector. Both use artificial intelligence but, crucially, existing technologies we have available now that are not being harnessed. So, would the First Minister look into the whole piece and not just the labour market dimensions?

Diolch yn fawr iawn. Mae'n cymryd 55 diwrnod i ddechrau recriwtio nyrs, ar ôl iddyn nhw gyflwyno rhybudd eu bod yn gadael, ac rydym ni'n gwario tua £59 miliwn ar nyrsys asiantaeth. Mae Cydwasanaethau'r GIG yn amcangyfrif, gan ddefnyddio technolegau presennol, y gallan nhw dynnu 30 diwrnod oddi ar y cyfnod hwnnw, gan arbed tua £13 miliwn. Ceir cyfleoedd fel hyn ar draws y gwasanaethau cyhoeddus i ryddhau adnoddau i ddarparu gwasanaethau rheng flaen. Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi adolygiad o awtomeiddio a'r digidol, a chefais gyfarfod yn ddiweddar â'r Athro Phil Brown, sy'n arwain hynny, ac mae'n rhaid i mi ddweud ein bod ni'n ffodus iawn o'i gael yn arwain y gwaith hwnnw a'r panel arbenigol sydd wedi ei ymgynnull. Credaf ei fod yn ddarn o waith cyffrous iawn, ond mae'n ddarn o waith sy'n ystyried sgiliau yn bennaf, a materion gweithlu, nid y llu o faterion ar draws y sector cyhoeddus cyfan. Mae'r ddau yn defnyddio deallusrwydd artiffisial ond, yn hollbwysig, technolegau presennol sydd ar gael i ni nawr nad ydynt yn cael ei harneisio. Felly, a wnaiff y Prif Weinidog ymchwilio i'r sefyllfa gyfan ac nid yr elfennau marchnad lafur yn unig?
You'll be aware that some Welsh farmers have already been taking steps to address the issue of nitrate pollution and to improve water quality. There's evidence of some very good work being done across Wales. For example, the Wales catchment-sensitive farming demonstration project is an example of a very successful voluntary scheme that was well received by farmers. Given that your consultation didn't consider voluntary arrangements and voluntary schemes, can you tell us why the Welsh Government didn't consider implementing a voluntary approach on this matter? Will you now consider working in partnership with farmers and with the agricultural industry to adopt voluntary measures instead?

Byddwch yn gwybod bod rhai o ffermwyr Cymru eisoes wedi bod yn cymryd camau i fynd i'r afael â llygredd nitrad ac i wella ansawdd dŵr. Ceir tystiolaeth fod gwaith da iawn yn cael ei wneud ledled Cymru. Er enghraifft, mae prosiect arddangos ffermio sensitif i ddalgylch Cymru yn esiampl o gynllun gwirfoddol llwyddiannus iawn a gafodd ei groesawu'n fawr gan ffermwyr. O gofio nad oedd eich ymgynghoriad yn ystyried trefniadau gwirfoddol a chynlluniau gwirfoddol, a allwch ddweud wrthym pam nad yw Llywodraeth Cymru wedi ystyried gweithredu dull gwirfoddol mewn perthynas â'r mater hwn? A wnewch chi ystyried gweithio mewn partneriaeth â ffermwyr a chyda'r diwydiant amaethyddol i fabwysiadu mesurau gwirfoddol yn lle hynny?
Could I ask you to write to the Minister with that concern and with your suggestions of people who might have something useful to contribute to this debate?

A gaf i ofyn ichi ysgrifennu at y Gweinidog yn mynegi'r pryder hwnnw, gyda'ch awgrymiadau ynghylch pobl a allai fod â rhywbeth defnyddiol i'w gyfrannu at y ddadl hon?
No. I wasn't available to attend that meeting during the second half of 2017. I think there is a place to use those co-ordinators as we build the new system.

Na. Nid oeddwn ar gael i fynychu'r cyfarfod yna yn ystod ail hanner 2017. Rwy'n meddwl bod yna le i ddefnyddio'r cydgysylltwyr wrth adeiladu'r system newydd.
Mark Isherwood, rydych chi'n wedi codi eich llaw. Datganiad yw hwn ac nid ymyrraeth. A ydych chi'n dymuno gofyn cwestiwn, oherwydd fe wnaeth y Gweinidog wahodd Aelodau i ofyn cwestiynau?

Mark Isherwood, you put your hand up. This is a statement and not an intervention. Do you wish to ask a question, because the Minister did invite Members to ask questions?

A hefyd Matthew Jenkins, dirprwy gyfarwyddwr, partneriaethau a chydweithredu, Llywodraeth Cymru. Prynhawn da.

And also Matthew Jenkins, deputy director, partnerships and co-operation, Welsh Government. Good afternoon.

A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn derbyn ei bod yn anodd diffinio gwariant ataliol? Er enghraifft, mae gwario ar ofal cymdeithasol yn y cartref yn atal yr angen am ofal preswyl a gofal ysbyty. Mae gwariant ar feddygon teulu hefyd yn atal gofal ysbyty. Oni fyddai'n well diffinio'r gwariant fel yr hyn sy'n darparu budd hirdymor?

Does the Cabinet Secretary accept that it is difficult to define preventative spend? For example, spending on home social care is preventative of needing residential care and hospital care. Expenditure on GPs is also preventative of hospital care. Would it not be better to define the expenditure as that which provides long-term good?

Diolch am yr ateb, Gweinidog, ond mae 'llwyddiannus' yn dod i hyn: bydd y Prif Weinidog yn ymwybodol fod ei Llywodraeth wedi gosod targed i awdurdodau lleol ailgylchu 58 y cant o wastraff erbyn 2016. Ym mis Ebrill, adroddwyd bod tri chyngor - Casnewydd, Blaenau Gwent a Thorfaen - i gyd wedi methu eu targed, ond y byddent yn osgoi cael eu dirwyo hefyd. A oes gan Lywodraeth Cymru gynlluniau i adolygu targedau ailgylchu yng Nghymru, ac, os ydynt yn mynd i gael eu cynyddu, pa gymhelliad fydd yna i gynghorau sy'n tanberfformio wella, o ystyried yr amharodrwydd i ddefnyddio dirwyon yng Nghymru?

Thank you for the reply, Minister, but 'successful' is coming to this: the First Minister will be aware that his Government set a target for local authorities to recycle 58 per cent of waste by 2016. In April, it was reported that three councils - Newport, Blaenau Gwent, and Torfaen - had all missed their target, but would avoid being fined also. Does the Welsh Government have plans to review recycling targets in Wales, and, if they are to be increased, what incentive will there be for underperforming councils to improve, given the reluctance to use fines in Wales?

'mae llawer sydd wedi byw yn y DU ers degawdaudim ond nawr yn sylweddoli bod yn rhaid iddyn nhw wneud cais i'r cynllun.'

'many who have lived in the UK for decadesare only just realising they must apply to the scheme.'
The first item this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Mabon ap Gwynfor.

Felly, yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw'r cwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Mabon ap Gwynfor.
Rwyf ar fy mrawddeg neu ddwy olaf.

I'm on my last couple of sentences.