locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I agree. I think that, in any strategy, the indigenous music of Wales needs to be central to it. I've been in Hong Kong, talking about cerdd dant, and they are really interested because it's different. What they're asking is - . They know that we're part of the Celtic nations, but they ask me, 'What makes you different to Ireland and Scotland?' I think that we need to build on that.

Dwi'n cytuno. Dwi'n teimlo, mewn unrhyw strategaeth, fod angen i gerddoriaeth gynhenid Cymru fod yn ganolog. Dwi wedi bod yn Hong Kong yn siarad am gerdd dant, ac maen nhw'n llawn diddordeb achos mae o'n rhywbeth gwahanol. Beth y maen nhw'n ei ofyn ydy - . Maen nhw'n gwybod ein bod ni'n rhan o'r corff yma o wledydd Celtaidd, ac maen nhw'n gofyn yn aml, 'Beth sy'n eich gwneud chi'n wahanol i Iwerddon a'r Alban?' Dwi'n meddwl efallai bod eisiau i ni adeiladu ar hynny.
Item 4 on the agenda this afternoon is the debate on tackling racism and racial inequality, and I call on the Deputy Minister and Chief Whip to move the motion - Jane Hutt.

Eitem 4 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r ddadl ar fynd i'r afael â hiliaeth ac anghydraddoldeb hiliol, ac rwy'n galw ar y Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip i gynnig y cynnig - Jane Hutt.
I would also add that we are coming at this from several directions.

Mi fuaswn i'n ychwanegu hefyd ein bod ni'n dod at hwn o sawl cyfeiriad.
Wel, tra bo Cymru yn argymell dull 'gadewch i ni aros am San Steffan' o weithredu, credaf ei bod yn drueni o'r mwyaf fod Llywodraeth yr Alban, er enghraifft, wedi bwrw ymlaen â'r gwaith ac eisoes wedi cyflwyno Bil, sydd wrthi'n mynd drwy eu proses ddeddfwriaethol. Nawr, mae blaenoriaeth arall a amlygwyd yn y cynllun gweithredu yn ymwneud â lles anifeiliaid ar adeg eu lladd. Yn dilyn cyhoeddiad Llywodraeth y DU ynglŷn â gosod teledu cylch cyfyng ym mhob lladd-dy yn Lloegr, a allwch ddweud wrthym beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau y cedwir safon uchel o les anifeiliaid yng Nghymru, gan gynnwys ar adeg eu lladd, ac a wnewch chi ymrwymo yn awr i weld teledu cylch cyfyng yn cael ei osod ym mhob lladd-dy yma yng Nghymru?

Well, I think it's a real shame that, whilst Wales is advocating a 'let's wait for Westminster' approach, the Scottish Government, for example, have got on with the job and already introduced a Bill, which is working its way through their legislative process. Now, another priority highlighted in the implementation plan is in relation to welfare of animals at the time of slaughter. Following on from the UK Government's announcement on CCTV installed in all English slaughterhouses, can you tell us what the Welsh Government is doing to ensure that a high standard of welfare for animals is kept in Wales, including at the point of slaughter, and will you now commit to seeing CCTV installed at all slaughterhouses here in Wales?
Diolch am y cwestiwn yn ystod Wythnos Diabetes. Rydym yn buddsoddi bron i £100 miliwn bob blwyddyn mewn gofal diabetes penodol a byddwn yn parhau i fuddsoddi £1 filiwn y flwyddyn ar gyfer gwella drwy'r grŵp gweithredu diabetes a arweinir gan y GIG. Rydym yn disgwyl gweld canlyniadau gwell i gleifion drwy gyrraedd safonau gwasanaeth cenedlaethol yn gyson, cynorthwyo cleifion i hunanreoli drwy raglenni addysg a helpu i atal pobl sy'n wynebu risg uchel rhag datblygu diabetes.

Thank you for the question in Diabetes Week. We invest nearly £100 million each year in specific diabetes care and we will continue to invest £1 million a year for improvement through the NHS-led diabetes implementation group. We expect to see improved patient outcomes by consistently meeting national service standards, supporting patient self-management through education programmes and helping to prevent people at high risk from developing diabetes.

Diolch am hynny. Gallaf gadarnhau y bydd y Gweinidog iechyd yn cyflwyno datganiad yr wythnos nesaf ar bwysau'r gaeaf ar ofal heb ei drefnu.

Thank you for that. I can confirm that the health Minister will be bringing forward a statement next week on unscheduled care winter pressures.
Perfectly timed. Will the Counsel General therefore tell us what direct involvement - [ Interruption.] - what direct involvement with this funding his officials are having in practice with the UK Government and other Governments within the UK?

Wedi'i amseru'n berffaith. A wnaiff y Cwnsler Cyffredinol ddweud wrthym felly pa ymwneud uniongyrchol - [ Torri ar draws.] - pa ymwneud uniongyrchol sydd gan ei swyddogion â'r cyllid hwn, yn ymarferol gyda Llywodraeth y DU a Llywodraethau eraill yn y DU?

I appreciate that, Gareth. I was just interested, when you read the Trades Union Congress briefing, whether you considered actually joining a union - [ Interruption.] - as the unions are the lifelines of so many workers and working-class people in Wales.

Rwy'n gwerthfawrogi hynny, Gareth. Pan ddarllenoch chi friff Cyngres yr Undebau Llafur, hoffwn wybod a oeddech chi'n ystyried ymuno ag undeb mewn gwirionedd - [ Torri ar draws.] - gan fod yr undebau'n achubiaeth i gymaint o weithwyr a phobl dosbarth gweithiol yng Nghymru.

I just wanted to ask you whether you've also read the Samaritans' report, which is about the role that schools can play in preventing suicide, because I think that's an excellent report as well on the well-being agenda.

Roeddwn eisiau gofyn i chi a ydych chi hefyd wedi darllen adroddiad y Samariaid, sy'n ymwneud â'r rôl y gall ysgolion ei chwarae'n atal hunanladdiad, oherwydd rwy'n credu bod hwnnw'n adroddiad rhagorol hefyd ar yr agenda llesiant.

Thank you very much. Would the Member agree with me that we also need to use the excellent role models that we have in sports, for example, at the moment - we think of the Welsh team and players such as Ben Davies and Joe Allen - in order to ensure that young people look up to people who use the Welsh language?

Diolch yn fawr iawn. A ydy'r Aelod yn cytuno â fi fod angen hefyd inni ddefnyddio'r 'role models' rhagorol sydd gennym ni mewn chwaraeon, er enghraifft, ar hyn o bryd - rydym yn meddwl am dîm Cymru a chwaraewyr fel Ben Davies a Joe Allen - er mwyn sicrhau bod pobl ifanc yn edrych i fyny at bobl sydd yn defnyddio'r iaith Gymraeg?
Pan ydych chi'n sôn am ddarpariaeth arbennig, beth sydd gyda chi mewn golwg?

When you talk about special provision, what do you have in mind?
You don't need to convince me on this argument. I am working with the Cabinet Secretary for Education to see how this is achievable and we will, hopefully, have something positive to say shortly.

Nid oes angen i chi fy argyhoeddi ynglŷn â'r ddadl hon. Rwy'n gweithio gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg i weld sut y gellir cyflawni hyn a gobeithio y bydd gennym rywbeth cadarnhaol i'w ddweud cyn bo hir.
Iawn, gadewch i ni glywed y Prif Weinidog yn gorffen ei ateb i'r cwestiwn.

Okay, let's hear the First Minister finish his answer to the question.
Prif Weinidog, mae busnesau yn fy etholaeth i yn ddiolchgar iawn bod Llywodraeth Cymru wedi eu cefnogi drwy gydol pandemig y coronafeirws, gyda'r pecyn mwyaf hael o gymorth busnes yn unrhyw le yn y DU, gan gynnwys y cyfraniad diweddaraf o £340 miliwn i gynorthwyo busnesau lletygarwch, twristiaeth a busnesau eraill y mae'r cyfyngiadau diweddaraf wedi effeithio arnyn nhw. Pa asesiad ydych chi wedi ei wneud o sut y mae'r cymorth busnes yng Nghymru yn cymharu â'r hyn a gynigir mewn rhannau eraill o'r DU?

First Minister, businesses in my constituency are very thankful that the Welsh Government has supported them throughout the coronavirus pandemic, with the most generous package of business support anywhere in the UK, including the latest injection of £340 million to support hospitality, tourism and other businesses that have been affected by the most recent restrictions. What assessment have you made of how the business support in Wales compares to that on offer in other parts of the UK?
Ddim ar hyn o bryd. Mae'n wirioneddol siomedig, ar ôl pasio'r Ddeddf, ein bod yn dal i orfod egluro diben y ddeddfwriaeth yn y modd hwn, yn enwedig mewn ymateb i gynnig sy'n awgrymu y byddai'r Llywodraeth yn mynd ati i osgoi talu trethi. Fel y mae Mike Hedges eisoes wedi'i gyfleu'n gwbl glir, yn sicr ddigon nid siarad am hynny yr ydym, ac yn hytrach, rydym yn edrych ar ffyrdd y gallwn ariannu cyfoeth parhaus ein gwlad. Felly -

Not at the moment. It's really disappointing that, after the passage of the Act, we are still having to clarify the purpose of the legislation in this way, particularly in response to a motion that proposes that this Government would engage in tax avoidance. As Mike Hedges has already made abundantly clear, that's absolutely not what is being spoken about, and instead we are looking at ways in which we can fund the ongoing wealth of our country. So -

Oes, rwy'n gwybod. Rydych chi wedi gofyn sawl un yn barod. Os gallwch chi ddod at eich un olaf.

Yes, I know. You've asked several already. If you can come to your final one.
Yr eitem nesaf y prynhawn yma yw'r datganiadau 90 eiliad ac, yn gyntaf, Janet Finch-Saunders.

The next item this afternoon is the 90-second statements and, first of all, we have Janet Finch-Saunders.

Mae'n ddrwg gen i. Cynigiaf y cynnig.

Apologies. I move the motion.

Iawn. Yn gyffredinol, mae beth sy'n cael ei roi o fewn primary care, mae'n edrych fel ei fod e'n dal i fyny, ond dydy pethau sy'n digwydd yn yr ysgol ddim lle rŷn ni eisiau eu gweld nhw. Felly, dyna ble byddwn ni'n canolbwyntio. Ond mae'n rhaid inni gael blaenoriaeth nawr, onid oes e, o ran pryd rŷn ni'n rhoi'r pethau yma.

Okay. Well, generally speaking, what's provided within primary care seems to be holding up well, but things that happen in schools aren't where we'd like to see them. So, that's where our focus will be. But we do have to prioritise now, in terms of when we put these things in place.

Galwaf nawr am bleidlais ar y cynnig fel y'i diwygiwyd, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans.

I now call for a vote on the motion as amended, tabled in the name of Rebecca Evans.
Prif Weinidog, yn anffodus rydym ni'n gweld y canlyniadau pan fydd ein byrddau iechyd a'n hawdurdodau lleol yn methu â gweithio gyda'i gilydd yn effeithiol: cleifion yn cael eu gorfodi i aros yn yr ysbyty yn hirach na'r angen, neu gleifion yn cael eu rhyddhau heb fod pecyn gofal ar waith. Prif Weinidog, mae nifer o gleifion hŷn wedi cysylltu â mi, a adawyd i ofalu amdanynt eu hunain ar ôl cael eu rhyddhau o'r ysbyty. Beth mae eich Llywodraeth chi yn mynd i'w wneud i sicrhau bod gan bawb sy'n cael eu rhyddhau o'r ysbyty ofal priodol ar waith yn ystod y cyfnod pan fyddant yn adfer?

First Minister, sadly we see the results when our health boards and local authorities fail to work together effectively: patients forced to stay in hospital far longer than necessary, or patients discharged without a care package in place. First Minister, I have been contacted by numerous elderly patients that have been left to fend for themselves after being discharged from hospital. What is your Government going to do to ensure that everyone who is discharged from hospital has adequate care in place during their recuperation?
And finally from me, a question about reserves held by local authorities: do you expect local authorities to use those reserves, even though some have much more than others in their reserves?

Ac yn olaf gen i, cwestiwn ynglŷn â chronfeydd wrth gefn yr awdurdodau lleol: ydych chi yn disgwyl i awdurdodau lleol fynd i mewn i'r cronfeydd hynny, er bod yna rai efo llawer iawn mwy na'i gilydd yn y cronfeydd wrth gefn?
Nac ydw, ond nid yw hyn wedi ei ddatganoli eto. Mae hwn yn rhywbeth a fydd yn dod i ni y flwyddyn nesaf. Mae gennym ni weithgor athrawon cyflenwi, sy'n ystyried ffyrdd o wella rhagolygon cyflogaeth ac, yn wir, incwm athrawon cyflenwi, a dyna'n union yr ydym ni'n bwriadu bwrw ymlaen ag ef.

No, but then this isn't devolved yet. This is something that will come to us next year. We have a supply teaching working group, which is looking at ways to boost the employment prospects and, indeed, income of supply teachers, and that is exactly what we plan to take forward.
If you could give us some information about how that meeting goes, then that would be a great help to us in terms of our work in this area.

Os medrwch chi roi gwybodaeth inni ynglŷn â sut mae'r cyfarfod hynny'n mynd, byddai hynny yn help mawr i ni o ran ein gwaith yn y maes yma.
O blaid, for. The result, therefore, of the vote is - I will quickly look at my WhatsApp group - in favour 51, no abstentions and six against. And therefore, the motions are agreed.

O blaid. Canlyniad y bleidlais, felly, yw - fe edrychaf ar fy ngrŵp WhatsApp yn gyflym - o blaid 51, neb yn ymatal a chwech yn erbyn. Ac felly, derbyniwyd y cynigion.
We move on to the next item on the agenda, which is the Welsh Conservative debate on the programme for government. I call on Andrew R.T. Davies to move the motion.

Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf ar yr agenda, sef dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar y rhaglen lywodraethu. Galwaf ar Andrew R.T. Davies i gynnig y cynnig.
Thank you, Minister. The Hankinson case highlighted how trail hunting had become a smokescreen for the illegal hunting of live quarry, and, just four days ago, the master of the Western Hunt was successfully prosecuted under the Dangerous Dogs Act 1991 for an incident that again occurred on the pretence of trail hunting. I'd like to echo the request made to you by my colleague Joyce Watson in the business statement last week: will Welsh Government commit to a ban on trail hunting on all public land, which is clearly necessary if we are to uphold the highest animal welfare standards in Wales?

Diolch, Weinidog. Tynnodd achos Hankinson sylw at y ffordd roedd hela trywydd wedi dod yn llen fwg i gelu hela anifeiliaid byw yn anghyfreithlon, a chwta bedwar diwrnod yn ôl, cafodd meistr y Western Hunt ei erlyn yn llwyddiannus o dan Ddeddf Cŵn Peryglus 1991 am ddigwyddiad a ddigwyddodd wrth esgus hela trywydd. Hoffwn adleisio'r cais a wnaed i chi gan fy nghyd-Aelod, Joyce Watson, yn y datganiad busnes yr wythnos diwethaf: a wnaiff Llywodraeth Cymru ymrwymo i wahardd hela trywydd ar bob tir cyhoeddus, rhywbeth sy'n amlwg yn angenrheidiol os ydym am gynnal y safonau lles anifeiliaid uchaf yng Nghymru?

Well, thanks for coming under those circumstances.

Wel, diolch am ddod o dan yr amgylchiadau, felly.

I thank Michelle for the question. I'm sure the Member is aware that looked-after children are subject to the pupil development grant. There are additional resources that are made available to support the education of looked-after children, and looked-after children who wish to attend university will be entitled to the full package of student support under the Diamond proposals.

Diolch i Michelle am ei chwestiwn. Rwy'n siŵr fod yr Aelod yn ymwybodol fod plant sy'n derbyn gofal yn gymwys ar gyfer y grant datblygu disgyblion. Mae adnoddau ychwanegol ar gael i gefnogi addysg plant sy'n derbyn gofal, a bydd gan blant sy'n derbyn gofal ac sy'n dymuno mynychu'r brifysgol hawl i'r pecyn llawn o gymorth i fyfyrwyr o dan gynigion Diamond.
O ystyried eich bod chi'n teimlo nad oes lle gan y Llywodraeth ar hyn o bryd i wneud unrhyw sylw ynglŷn â'r oedi, a ydych chi'n gallu gwneud sylw ynglŷn ag unrhyw waith mae eich swyddogion chi yn gallu ei wneud y tu ôl i'r llenni, fel petai, tra mae yna oedi, er mwyn edrych ar atebion amgen?

Given the fact that you feel that the Government doesn't have a role in making any comment on the delay, can you make any comment on the work that your officials can do behind the scenes, as it were, whilst there is this delay, in order to look at alternative solutions?
Ie, yn bendant, achos y llefydd annibynnol, unigryw sy'n creu y ddinas. Dŷn ni ddim eisiau creu sefyllfa lle -

Certainly, because the independent places, the unique places, are what creates the city. And we don't want to create a situation -

Dim efo 19. Mae 19 yn union yr un peth ag y mae o ar hyn o bryd.

Not with 19. It's the status quo.
We're almost over. In the final minutes, the questions come from Dawn Bowden.

Rydym ni bron ar ben rŵan. Mae'r munudau olaf o dan ofal Dawn Bowden.

First Minister, the reason ABMU are to receive targeted intervention is due to poor performance in unscheduled cancer care. The most recent figures show that just 83 per cent of patients diagnosed via the urgent suspected-cancer route start treatment within 62 days. We all know that timely treatment and intervention reduces the risk that the cancer will spread and increases the chances of survival. What support is the Welsh Government giving to ABMU to enable them to eliminate delays in treatment and to improve the cancer survival rates in my region?

Brif Weinidog, y rheswm y mae PABM yn mynd i dderbyn ymyrraeth wedi'i thargedu yw oherwydd perfformiad gwael mewn gofal canser heb ei drefnu. Mae'r ffigurau diweddaraf yn dangos mai dim ond 83 y cant o gleifion sydd wedi cael diagnosis trwy'r llwybr amheuaeth o ganser brys sy'n dechrau triniaeth o fewn 62 diwrnod. Rydym i gyd yn gwybod bod triniaeth ac ymyrraeth brydlon yn lleihau'r risg y bydd y canser yn lledaenu ac yn cynyddu'r siawns o oroesi. Pa gymorth y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i PABM er mwyn eu galluogi i ddileu oedi wrth roi triniaeth ac i wella'r cyfraddau goroesi canser yn fy rhanbarth i?
I agree with the Member. I am determined to work with him so that we can provide the reassurances he seeks.

Rwy'n cytuno â'r Aelod. Rwy'n benderfynol o weithio gydag ef er mwyn i ni allu darparu'r sicrwydd y mae'n ei geisio.
[Continues.] - as set out in the Violence Against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence (Wales) Act 2015.

[Yn parhau.] - fel y nodir yn Neddf Trais yn Erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol (Cymru) 2015.

No, what we have seen once again is examples from this Government and from your own Government of public money being transferred to private pockets, and making sure that people who are already relatively wealthy are making more money off the back of working people - [ Interruption.] That's the policy -

Na, yr hyn a welsom unwaith eto yw enghreifftiau gan y Llywodraeth hon a chan eich Llywodraeth chi o arian cyhoeddus yn cael ei drosglwyddo i bocedi preifat, a sicrhau bod pobl sydd eisoes yn gymharol gyfoethog yn gwneud mwy o arian ar gefn pobl sy'n gweithio - [ Torri ar draws.] Dyna'r polisi -
Okay? Turning now to the costs of rural healthcare. Helen.

Ocê? Troi nawr at y mater o gostau gofal iechyd gwledig. Helen.
Diolch. Brechiadau i ddechrau. Ydych chi'n cytuno bod rhaid i athrawon a staff ein hysgolion ni gael eu brechu fel rhan o'r cynllun i ailagor ysgolion, ac ydy hanner tymor yr hydref yn cynnig ffenestr ar gyfer gwneud hynny?

Thank you very much. Turning to vaccinations to begin with, do you agree that teachers and school staff need to be vaccinated as part of the plan to reopen schools, and does the autumn half term provide a window for doing that?
Before you respond, I think David Melding has a question too, so if you could take both questions together, that would be great. Thanks, David.

Cyn i chi ateb, mae gan David Melding gwestiwn hefyd, felly os ydych chi'n gallu cymryd y ddau ohonyn nhw, byddai hynny yn grêt. Diolch, David.
Formally. Thank you. Helen Mary Jones.

Yn ffurfiol. Diolch. Helen Mary Jones.
I thank the Member for that question. My understanding is that there have previously been issues around rail lines and the problem of Japanese knotweed, and I think you raise a really pressing and important point there with your question. I'm certainly very happy to liaise and speak to my Cabinet colleagues on actually making sure we are ahead of the issue on this, hopefully, in terms of how we tackle it going forward.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Yn ôl yr hyn a ddeallaf, cafwyd problemau eisoes mewn perthynas â rheilffyrdd a chlymog Japan, a chredaf eich bod yn nodi pwynt perthnasol a phwysig gyda'ch cwestiwn. Yn sicr, rwy'n fwy na pharod i gysylltu ac i siarad â'm cyd-Aelodau yn y Cabinet ynglŷn â sicrhau ein bod yn achub y blaen ar y broblem hon, gobeithio, o ran sut yr awn i'r afael â hyn yn y dyfodol.
Wel, dwi erioed wedi awgrymu bod unrhyw beth yn wahanol i beth sydd wedi cael ei drafod yn barod. Dydy'r llyfrgell ddim wedi gwneud unrhyw gŵyn am y broses yma, ac mae'r berthynas rhyngom ni a'r llyfrgell yn gwbl gadarnhaol.

Well, I have never suggested that anything is different to what has been discussed already on this issue. The library has made no complaint about this process, and the relationship between us and the library is very positive.
Diolch yn fawr. Wrth gwrs, er bod yna gyllideb addysg o dan oruchwyliaeth y Gweinidog addysg, un o'r pethau a ganfuwyd yn ystod ein gwaith pwyllgor yw mai pen llywodraeth leol i bethau sydd wedi bod yn achosi'r broblem, ac rwy'n tybio efallai fod gennych chi rywbeth i'w ddweud am hynny.

Thank you very much. Of course, one of the things that we discovered in the course of our committee work is that while there is an education budget that is under the oversight of the education Minister, it's the local government end of things that has been causing the problem, and I suspect you may have something to say about that.
In 2018, the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee concluded that there is a need for a strategic vision for the Welsh food sector. We will be supporting Plaid Cymru's motion today, and we hope that you will back our amendments. Thank you. Diolch.

Yn 2018, daeth y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig i'r casgliad fod angen gweledigaeth strategol ar gyfer sector bwyd Cymru. Byddwn yn cefnogi cynnig Plaid Cymru heddiw, a gobeithiwn y byddwch yn cefnogi ein gwelliannau. Diolch.