locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Supermarket grocery bills have risen and will climb further, households could end up paying £700 per year more on energy costs, and the Tory national insurance tax hike looms on the horizon. The Office for National Statistics is changing the way that it reports on living costs, so we'll get a more accurate picture of the impact of Tory decisions in Westminster. They party; our communities pick up the bill. In contrast, Welsh Government policy, such as the winter fuel scheme, provides help. How else will your Government prioritise supporting people in Cynon Valley and throughout Wales who are most impacted by the cost-of-living crisis?

Mae biliau bwyd archfarchnadoedd wedi cynyddu a byddan nhw'n cynyddu ymhellach, gallai aelwydydd dalu £700 y flwyddyn yn fwy ar gostau ynni yn y pen draw, ac mae treth yswiriant gwladol y Torïaid yn ymddangos ar y gorwel. Mae'r Swyddfa Ystadegau Gwladol yn newid y ffordd y mae'n adrodd ar gostau byw, felly byddwn ni'n cael darlun mwy cywir o effaith penderfyniadau'r Torïaid yn San Steffan. Maen nhw'n cael partïon; mae ein cymunedau ni yn talu'r bil. I'r gwrthwyneb, mae polisi Llywodraeth Cymru, fel cynllun tanwydd y gaeaf, yn rhoi cymorth. Sut arall y bydd eich Llywodraeth yn blaenoriaethu cynorthwyo pobl yng Nghwm Cynon a ledled Cymru yr effeithir arnyn nhw fwyaf gan yr argyfwng costau byw?
Rwyf eisiau gofyn i arweinydd y tŷ pam yr ydym yn cael datganiadau dan embargo, fel mater o drefn, nad ydynt yn cael eu darparu tan ychydig cyn dechrau'r Cyfarfodydd Llawn. Roeddwn yn meddwl tybed beth oedd y rheswm y tu ôl i hynny. Diolch.

I just wanted to ask the leader of the house why we get embargoed statements, as are a matter of routine, which are not delivered until just before the start of Plenary sessions. I wondered what the reason was behind that. Thanks.
The next item is the United Kingdom Independence Party debate, and I call on David Rowlands to move the motion. David Rowlands.

Yr eitem nesaf yw dadl Plaid Annibyniaeth y Deyrnas Gyfunol, ac rwy'n galw ar David Rowlands i wneud y cynnig. David Rowlands.
A dweud y gwir, rwy'n siomedig faint o offer TGCh, sy'n gymharol ifanc yn fy marn i, sy'n cael ei symud a faint o offer newydd sy'n cael ei brynu. Mae uwchraddio a phrynu'n barhaus yn anhygoel o ddrud. A gaf fi ofyn ichi adolygu eich rhaglen adnewyddu offer TGCh? Ac a gaf fi ofyn hefyd ichi ofyn i'r Aelodau a ydynt yn fodlon gyda'r offer sydd ganddynt cyn mynd ag ef oddi arnynt?

Frankly, I'm disappointed at how much ICT equipment, which I think is relatively young, is actually being removed and new equipment is being purchased. It's incredibly expensive continually upgrading and buying. Can I ask that you will review your ICT replacement programme? And can I also ask that you will ask Members if they're happy with the equipment they've got before taking it off them?

Yn gyntaf oll, Weinidog, a gaf fi dynnu sylw at lwyddiant y gorlifdir yn Ynysforgan, sydd yn fy etholaeth, a hanner milltir yn unig o ble rwy'n byw? Mae'n ardal a arferai fod dan lawer iawn o lifogydd dros gyfnod o amser, ond mae hynny bellach wedi dod i ben oherwydd bod y gorlifdir wedi gweithio mor llwyddiannus. A oes cynlluniau i gyflwyno gorlifdiroedd ar gyfer afonydd eraill, fel y gallant gael y budd a gawn yn Ynysforgan?

First of all, Minister, can I highlight the success of the floodplain in Ynysforgan, which is not only in my constituency but is also half a mile away from where I live? It's an area that used to be under an awful lot of flooding over a period of time, but that has now stopped because the floodplain has worked so successfully. Are there plans to bring the floodplains on to other rivers, so they can have the benefit that we've got in Ynysforgan?
Wel, mae rhyw saith neu wyth ymyrraeth sy'n mynd i fod -

Well, there are around seven or eight interventions that are going to be -
Rwy'n prysur ddod at y cwestiwn -

I'm coming to that very swiftly -

Llywydd, yn 2012, Cymru oedd y wlad gyntaf yn y byd i greu llwybr pwrpasol ar hyd arfordir cyfan. Bydd rhaglen o ddigwyddiadau a gweithgareddau blwyddyn o hyd bellach yn dathlu'r cyflawniad hwnnw. Diolch i'r Aelod am arwain yr adolygiad annibynnol o lwybr arfordir Cymru, ac edrychaf ymlaen at gyhoeddiad ei adroddiad yfory.

Llywydd, in 2012, Wales became the first nation in the world to create a dedicated path around an entire coastline. A year-long programme of events and activities will now celebrate that achievement. I thank the Member for leading the independent review of the Wales coast path, and look forward to publication of his report tomorrow.
A gaf i ei gwneud yn eglur ein bod ni'n gwneud mwy na Llywodraeth y DU? Os edrychwch chi ar y cyllid ar gyfer y mesurau rhyddhad ardrethi a gyhoeddodd y Canghellor yr wythnos diwethaf, byddai'n dod i ychydig dros £12 miliwn. Pe byddem ni wedi dibynnu ar hynny, byddai wedi golygu £8 miliwn yn llai o gefnogaeth i fusnesau bach yng Nghymru. Mae gennym ni ddau gynllun pwrpasol wedi'u hariannu'n llawn. Rwy'n siŵr y bydd llawer o'r busnesau yn eich etholaeth yn elwa'n benodol ar y ddau hynny - nid dim ond y cynllun trosiannol, ond hefyd y cynllun newydd sy'n targedu'r talwyr ardrethi stryd fawr hynny yn benodol.

Can I just make it clear that we're doing more than the UK Government? If you look at the funding for the rates relief measures that the Chancellor announced last week, it would amount to just over £12 million. If we'd relied on that, it would have meant £8 million less support for small businesses in Wales. We've got two fully funded bespoke schemes. I'm sure many of the businesses in your constituency will particularly benefit from those two - not just the transitional scheme, but also the new scheme that is specifically targeting those high-street ratepayers.
No, I've finished, actually. [ Laughter.]

Na, rwyf wedi gorffen, mewn gwirionedd. [ Chwerthin.]

Well, we have developed a dental academy in Bangor, and that's already in place. And I think what's important is that we don't always focus on dentists. For me, what's important is that we start to think about turning it on its head -

Wel, rŷn ni wedi datblygu academi ddeintyddol ym Mangor, ac felly mae hwnna mewn lle. Dwi'n meddwl mai beth sy'n bwysig yw ein bod ni ddim wastad yn canolbwyntio ar ddeintyddion. I fi, beth sy'n bwysig yw ein bod ni'n dechrau meddwl am droi'r holl beth ar ei ben -

And can I thank both Ministers for their succinct and brief answers that allowed me to call many Members to be able to ask their questions? I'm sure Members will go away over the summer and practise their timing on some of them as well.

Ac a gaf i ddiolch i'r ddau Weinidog am eu hatebion byr a chryno a ganiataodd i mi alw ar lawer o Aelodau i ofyn eu cwestiynau? Rwy'n siŵr y bydd yr Aelodau yn mynd i ffwrdd dros yr haf ac yn ymarfer eu hamseru ar rai ohonyn nhw hefyd.
Gwnaf. Siaradais y bore yma gydag is-lywydd Ford, a gadarnhaodd nad oes unrhyw berygl i gyflogaeth yn ffatri Pen-y-bont ar Ogwr yn y tymor byr, ac y bydd niferoedd cyflogaeth yn aros yr un fath, fwy neu lai, hyd at 2021. Fodd bynnag, pwysleisiais eto ein bod yn barod i wneud popeth yn ein gallu i gynorthwyo'r ffatri i ddod yn fwy cynhyrchiol, ac yn hollbwysig, i sicrhau cynhyrchion newydd ar gyfer y ffatri, o 2021 ymlaen.

Yes. I spoke this morning with Ford's vice-president, who confirmed that there is no employment risk at the Bridgend site in the short term, and that employment numbers will remain broadly similar to today, up to 2021. However, I reiterated our position that we stand ready to do all we can to support the plant in becoming more productive and, crucially, in securing new products for the plant, from 2021 onwards.
A gadewch i ni weld pa mor dda y gallwch chi ateb eich cwestiynau chi, Mr Davies. [ Chwerthin.]

And let's see how well you can do, Mr Davies, in answering your questions. [ Laughter.]
Stalled sites, dyna chi, ie. So, maen nhw eisoes yn ei ddefnyddio fe ar gyfer stalled sites. A ydych chi wedi cael unrhyw drafodaeth neu wybodaeth bod modd defnyddio'r arian yn ychwanegol ar gyfer rhoi'r llif yma i adeiladwyr o bob math, ond y rhai llai o faint yn benodol, gan fod, yn ôl beth rwyf i'n ei ddeall, yr arian yma hefyd yn cael ei sianeli drwy Fanc Datblygu Cymru? Os nad ydych chi wedi clywed am hynny, rwyf jest yn gwneud sylwadau inni fel pwyllgor i ystyried bod hwn yn rhywbeth y gallwn ni awgrymu i'r Llywodraeth edrych arno, er mwyn rhyddhau rhywfaint o slacrwydd yn y system.

Stalled sites, that's right. So, they are planning to use it for the stalled sites. Have you had any discussions or information about the means of using that funding in addition to get this income stream for builders of all sizes, but specifically smaller ones, because, from what I understand, this money is also being channelled through the Wales Development Bank? If you haven't heard of that, I'm just making those comments for us as a committee to consider as something we could ask the Government to look at in order to release a little slack in the system.
Qualifications Wales has made a distinction between what are legacy qualifications - it's the last time that those papers were ever going to be sat; they will not be offered any longer - and those papers that will have a different opportunity to be assessed in a different way.

Mae Cymwysterau Cymru wedi gwahaniaethu rhwng cymwysterau etifeddol - dyma'r tro olaf i'r papurau hynny gael eu sefyll; ni fyddant yn cael eu cynnig mwyach - a'r papurau hynny y bydd cyfle gwahanol iddynt gael eu hasesu mewn ffordd wahanol.
Post COVID, we need to encourage people to come back to using public transport as well. So, would you, Deputy Minister, make funding available for local authorities to be able to invest in properly advertising the metro, advertising timetables for buses and what's available for people, so they can gain confidence in using public transport again? Thank you.

Ar ôl COVID, mae angen i ni annog pobl i ddechrau defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus unwaith eto. Felly, a fyddech chi, Ddirprwy Weinidog, yn sicrhau bod cyllid ar gael i awdurdodau lleol allu buddsoddi fel y gellir hysbysebu'r metro yn briodol, hysbysebu amserlenni ar gyfer bysiau a'r hyn sydd ar gael i bobl, fel y gallant gael hyder i ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus eto? Diolch.
Thank you to the finance Secretary. Item 4 has been withdrawn.

Diolch i'r Ysgrifennydd cyllid. Mae eitem 4 wedi ei thynnu yn ôl.
Yes, and these companies are right across the country, which is a fantastic thing to see.

Byddai, ac mae'r cwmnïau yma reit ar draws y wlad, sy'n beth ffantastig i'w weld.

And we'll go after that in some detail now. As a formal role hasn't been secured between the two Governments, what, in your view - and there's an opportunity here for you to philosophise now - what do you see as the ideal role for the Welsh Government in the negotiations between the UK Government and the EU?

Awn ni ar ôl hynny mewn ychydig o fanylder rŵan. Felly, gan nad oes yna rôl ffurfiol wedi'i chytuno rhwng y ddwy Lywodraeth, beth, yn eich tyb chi - ac mae cyfle i chi athronyddu nawr, os ŷch chi eisiau - beth ydych chi'n gweld y byddai rôl ddelfrydol Llywodraeth Cymru yn y trafodaethau rhwng y Deyrnas Unedig a'r Undeb Ewropeaidd?
Diolch, Dirprwy Presiding Officer. I have it in command from Her Majesty the Queen to acquaint the Senedd that Her Majesty, having been informed of the purport of the Renting Homes (Amendment) (Wales) Bill, has given her consent to this Bill.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Rwyf dan orchymyn ei Mawrhydi y Frenhines i hysbysu'r Senedd fod ei Mawrhydi, ar ôl ei hysbysu ynghylch perwyl Bil Rhentu Cartrefi (Diwygio) (Cymru), wedi rhoi ei chydsyniad i'r Bil hwn.
Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, roedd hi'n Ddiwrnod Iechyd Meddwl y Byd ddydd Sul diwethaf, a chyn i mi symud ymlaen i ofyn fy nghwestiynau, rwy'n siŵr y gwnewch chi a phawb yn y Siambr hon ymuno â mi i anfon ein dymuniadau gorau i'n cyd-Aelod Andrew R.T. Davies wrth iddo gymryd ychydig o amser nawr i ganolbwyntio ar ei iechyd ei hun. Rwy'n sylweddoli bod Llywodraeth Cymru wedi darparu rhywfaint o gyllid ychwanegol i ail-flaenoriaethu iechyd meddwl yng ngoleuni pandemig COVID-19. Fodd bynnag, y gwir amdani o hyd yw bod rhai pobl wedi bod heb apwyntiadau wyneb yn wyneb ers sawl mis bellach, ac nid yw rhai wedi gallu cael gafael ar gymorth arbenigol. Rwy'n sylweddoli y bydd datganiad yn ddiweddarach heddiw ar gynllun cyflawni 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl', ond a wnewch chi ddweud wrthym ni pa gamau wedi eu targedu y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd bellach i sicrhau y gall y rhai y mae angen cymorth a chefnogaeth arnyn nhw gael mynediad at wasanaethau lle bynnag y maen nhw'n byw yng Nghymru?

Diolch, Llywydd. First Minister, last Sunday was World Mental Health Day, and before I go on to ask my questions, I'm sure that you and everyone in this Chamber will join me in sending our very best wishes to our colleague Andrew R.T. Davies as he takes some time now to focus on his own health. I appreciate that the Welsh Government has provided some additional funding to reprioritise mental health in light of the COVID-19 pandemic. However, the fact remains that some people have been without face-to-face appointments for several months now, and some have been unable to access specialist support. I appreciate that there will be a statement later today on the 'Together For Mental Health' delivery plan, but can you tell us what targeted action the Welsh Government is now taking to ensure that those who need support and assistance can access services wherever they live in Wales?
I fully support, of course, an individual's right to freedom of conscience. I have raised human rights issues in the past in some countries that I have been to - I've not shied away from that. Of course we take advice from the Foreign Office; it's hugely important, with their network of embassies and their access to intelligence, that we take advice from them, but nobody, of course, could possibly condone a situation where freedom of conscience is not respected.

Rwy'n cefnogi'n llwyr, wrth gwrs, hawl unigolyn i ryddid cydwybod. Rwyf i wedi codi materion hawliau dynol yn y gorffennol mewn rhai gwledydd yr wyf i wedi bod ynddynt - nid wyf wedi osgoi hynny. Wrth gwrs, rydym ni'n cymryd cyngor gan y Swyddfa Dramor; mae'n hynod bwysig, gyda'u rhwydwaith o lysgenadaethau a'u mynediad at wybodaeth, ein bod ni'n cymryd cyngor ganddyn nhw, ond ni allai neb, wrth gwrs, gymeradwyo sefyllfa lle nad yw rhyddid cydwybod yn cael ei barchu.
Ydych, ond rydych chi hefyd ymhell dros y terfyn amser, fel y gwyddoch chi.

You are, but you're also well over the time limit, as you know.
Well, given your responsibility for the Equality Act 2010 and the UN convention, I would argue that you have some overarching responsibility, although clearly it's not your departmental responsibility.

Wel, o ystyried eich cyfrifoldeb am Ddeddf Cydraddoldeb 2010 a Chonfensiwn y Cenhedloedd Unedig, buaswn yn dadlau bod gennych rywfaint o gyfrifoldeb trosfwaol, er nad yw, yn amlwg, yn un o'ch cyfrifoldebau adrannol.
Ond dydych chi ddim wedi cynnwys hwnna yn yr asesiad effaith rheoleiddiol, y ffaith bod yna arbedion yn debygol o godi o ddiddymu pleidleisiau cymunedol. Oni ddylech chi fod wedi meddwl, 'Mae yna arbediad yn fanna allai fynd tuag at y deisebu electronaidd'? Mae o jest yn ymddangos i fi bod yna ddim llawer iawn o feddwl wedi mynd ymlaen ynglŷn ag ochr ariannol hyn i gyd. Mae yna ddyhead i wneud hyn, y llall ac arall, ond mae'n rhaid inni wybod faint mae o'n mynd i gostio.

Yes, but you haven't included that in the RIA, the fact that there are likely savings from getting rid of community polls. Shouldn't you have thought, 'There is a saving there that could go towards e-petitions'? It is seems to me that there isn't much thinking around the financial side of all of this. There's an aspiration to do such and such, but we need to know how much it is going to cost.
Oh, it's the wrong Sam. Okay. We've got the right Sam. Samuel Kurtz.

O, y Sam anghywir. Iawn. Mae gennym y Sam cywir. Samuel Kurtz.
Thank you very much for the opportunity to respond to the debate this afternoon.

Diolch yn fawr iawn am y cyfle i ymateb i'r ddadl y prynhawn yma.
Ac mae un o'r llythyron gennym ni fel Aelodau fan hyn, lle mae'r Gweinidog yn sôn am amcangyfrif cost, ddywedwn ni, o gwmpas rhyw £900,000. Ac, wrth gwrs, doedd yna ddim costau ar gyfer codi ymwybyddiaeth Llywodraeth Cymru yn yr asesiad effaith rheoleiddiol.

And one of the letters before us has the Minister talking about a cost estimate of about £900,000. Of course, there weren't any costs for raising awareness for the Welsh Government in the RIA.
Na, deall hwnna. Diolch yn fawr iawn. Ac Amanda ac Alison yn yr ystafell, a oes gennych chi rywbeth i'w ddweud ar hynny? Byddai'n ddiddorol clywed profiadau ynglŷn â Hillside, os gwelwch yn dda.

Yes, I understand that. Thank you very much. Amanda and Alison in the room, do you have anything to say on this? It would be interesting to hear about your experiences regarding Hillside.

Diolch i chi am y tri mater pwysig hynny. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn tynnu fy sylw at y ffaith y bydd y ddau ddiweddariad y soniwyd amdanynt gennych ar gael erbyn diwedd y flwyddyn, ac y bydd yn eu cyflwyno pan fyddant ar gael. O ran yr addysg feddygol ym Mangor, nid wyf yn siŵr pwy ddylai, ond byddaf yn sicrhau bod un ohonom yn ysgrifennu atoch gyda'r wybodaeth ddiweddaraf am hynny, a bod yr wybodaeth ar gael i bob Aelod.

Thank you for those three important issues. The Cabinet Secretary is indicating to me that both of the updates you're talking about will be available by the end of this year, and she'll be bringing them forward once they are available. In terms of the medical education in Bangor, I'm not sure which of us it should be, but I'll make sure that somebody writes to you with an update on that, and that can be made available to all Members.

'Y strategaethau mwyaf addawol yw addysg ac ymdrechion gan unigolion i wneud dewisiadau cyfrifol sawl gwaith bob dydd i ddiogelu, yn fwyaf effeithiol drwy ymatal, eu hased mwyaf gwerthfawr.'

'The most promising strategies are education and efforts by individuals to make responsible choices several times every day to protect, most effectively by prevention, their most valuable asset.'
Yes. I don't think I need to press the point. I think, certainly, colleagues are aware of that, and myself and Ken Skates are, I think, going to do a joint visit to Tata around this very issue within the next couple of months.

Ie. Nid wyf yn meddwl bod angen imi bwysleisio'r pwynt. Yn sicr, rwy'n credu bod fy nghyd-Aelodau'n ymwybodol o hynny, ac rwy'n credu fy mod i a Ken Skates yn mynd ar ymweliad ar y cyd â Tata ynglŷn â'r union fater hwn o fewn yr ychydig fisoedd nesaf.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you. The Welsh Government has plans to bring the consent motion before the Assembly.

Ocê. Diolch am hynny. Mae gan Lywodraeth Cymru gynlluniau i ddod â'r cynnig cydsyniad gerbron y Cynulliad.
I will stop you. Go on - carry on.

Byddaf yn eich atal. Ewch ymlaen - ymlaen â chi.
Yn cael ei symud. Oes gwrthwynebiad i welliant 77? [ Gwrthwynebiad. ] Oes, gwrthwynebiad. Felly, agor y bleidlais ar welliant 77. Cau'r bleidlais. O blaid 45, tri yn ymatal, tri yn erbyn - gwelliant 77 wedi'i gymeradwyo.

Moved. Any objections to amendment 77? [ Objection. ] Yes, there is an objection. Therefore, I will open the vote on amendment 77. Close the vote. In favour 45, three abstentions, three against. Therefore, amendment 77 is agreed.
Mae'n ddidrafferth iawn pan gaiff ei wneud gan yr un person bob tro, mae'n rhaid i mi ddweud. [ Chwerthin.]

It's very straightforward when it's done by the same person every time, I must say. [ Laughter.]
Well, first of all, we have been investing, as we will in Blaenau Ffestiniog, in brand-new health centres across the whole of Wales. Simply keeping old buildings going for the sake of it is not how we see the future of the health service. It's hugely important that Blaenau and other communities have access to the most up-to-date, modern facilities possible, and there are examples of that around Wales, and that's precisely what we want to offer the people of Blaenau.

Wel, yn gyntaf oll, rydym wedi bod yn buddsoddi, fel y byddwn ym Mlaenau Ffestiniog, mewn canolfannau iechyd newydd sbon ar draws Cymru gyfan. Nid ydym yn gweld cadw hen adeiladau dim ond er mwyn gwneud hynny fel y dyfodol ar gyfer y gwasanaeth iechyd. Mae'n hynod o bwysig bod Blaenau a chymunedau eraill yn cael mynediad at y cyfleusterau mwyaf cyfredol a modern â phosibl, ac mae enghreifftiau o hynny o amgylch Cymru, a dyna yn union yr hyn yr ydym eisiau ei gynnig i bobl Blaenau.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

But without such an arrangement, it wouldn't work. You're entirely right. Privatisation - no. For me, in order for the public to accept such a levy, you would have to explain to people that they pay in and that the money will be ring-fenced. It's not just thrown into the pot and nobody can see where it's gone. So, you would have to ring-fence that fund and keep it separate from any other funding stream.

Ond heb gynllun fel hynny, ni fyddai fe'n gweithio. Mae hynny'n iawn. Preifateiddio - na. I fi, er mwyn i'r cyhoedd dderbyn lefi fel hyn, byddai'n rhaid dweud wrth bobl, 'Rydych chi'n talu i mewn, ac mae'r arian yn cael ei gadw ar wahân. Nid yw e'n cael ei daflu'n syth i mewn i'r crochan a neb yn gallu gweld ble mae'r arian yn mynd.' So, byddai'n rhaid cadw'r gronfa ar wahân i unrhyw ffynhonnell arall o gyllido.
Yes. I know which way, but I was expecting it to come up in front of me.

Ie. Gwn pa ffordd, ond roeddwn yn disgwyl iddo ymddangos o fy mlaen.
I've just chaired a -

Rwyf newydd gadeirio -

When you said that there needed to be a transformation or revolution in terms of the way the Welsh language is taught in English-medium settings, many committee members were nodding their heads in agreement.

Pan oeddech chi'n dweud bod angen chwyldro yn sut mae'r Gymraeg yn cael ei haddysgu drwy ysgolion Saesneg, roedd nifer fawr o aelodau'r pwyllgor yn - beth bynnag ydy nodio pen.

Well, it does cover the fact that we have to be very careful as to who is actually on the estate at any one time. I am not in a position to answer for Ministers, R.T., as you know.

Wel, mae'n ymdrin â'r ffaith bod yn rhaid inni fod yn ofalus iawn ynghylch pwy sydd ar yr ystâd ar unrhyw un adeg. Nid wyf mewn sefyllfa i ateb ar ran y Gweinidogion, R.T., fel y gwyddoch.

Thank you very much, Cabinet Secretary. I have to say that was a model example of how to ask a question on a statement, so you've got the star prize today.

Diolch yn fawr iawn, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'n rhaid i mi ddweud bod hon yn enghraifft dda o sut i ofyn cwestiwn ar ddatganiad, felly rydych wedi ennill y brif wobr heddiw.

Very quickly, because some others are already - .

Yn gyflym iawn, oherwydd mae rhai eraill eisoes - .
I thank the Member for her question. My officials have been supporting lead delivery bodies to deliver their transition plans for this year. A number of mitigation measures have been established to support arrangements going forward. Local authorities are engaging with partners to ensure future delivery reflects local needs.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae fy swyddogion wedi bod yn cynorthwyo cyrff cyflawni arweiniol i gyflawni eu cynlluniau pontio ar gyfer eleni. Mae nifer o fesurau lliniaru wedi cael eu sefydlu i gefnogi trefniadau wrth symud ymlaen. Mae awdurdodau lleol yn ymgysylltu â phartneriaid er mwyn sicrhau bod y ddarpariaeth yn y dyfodol yn adlewyrchu anghenion lleol.