locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
In Scotland, the Children (Equal Protection from Assault) (Scotland) Bill includes transitional provisions on the face of the Bill, making it clear that the abolition of the defence applies only after the section abolishing it comes into force; i.e. it has no retrospective effect. So, may I ask, therefore, what consideration was given to including such provision on the face of this Bill in order to provide clarity to those who may be affected, following the example of Scotland?

Ocê. Fe wnawn ni symud ymlaen. Yn yr Alban, mae'r Bil Plant (Diogelu Cyfartal rhag Ymosodiad) (Yr Alban) yn cynnwys darpariaethau trosiannol ar wyneb y Bil, gan ei gwneud yn glir bod diddymu'r amddiffyniad ddim ond yn berthnasol ar ôl i'r adran sy'n ei ddiddymu ddod i rym; hynny yw, nid oes unrhyw effaith ôl-weithredol. Alla i ofyn, felly, ba ystyriaeth a roddwyd o ran cynnwys darpariaeth o'r fath ar wyneb y Bil hwn er mwyn rhoi eglurder i'r rhai yr effeithir arnynt o bosibl, yn dilyn esiampl yr Alban?

Dai Lloyd has a mysterious influence on the clock, obviously. [ Laughter. ]

Mae gan Dai Lloyd ddylanwad rhyfedd ar y cloc, yn amlwg. [ Chwerthin. ]

Whilst there is a role for renewable energy at the margins, does the First Minister agree that an even greater reliance upon renewable energy than we currently have is likely only to impose prohibitive costs upon people? Between 2014 and 2020 already it's estimated that the average cost of green subsidies and carbon taxes is £3,500 per household, and whilst hydro schemes and possibly even tidal schemes may have a place in the energy mix, because wind is intermittent, it is very expensive, because you have to have back-up power stations to cope when it doesn't blow or it blows too strongly, and therefore it would be far more sensible to rely more on conventional resources, like coal, for example, just mentioned by Simon Thomas. We sit on some of the best anthracite areas in the world. Where this can be mined commercially, is it not sensible to put that into the energy mix as well?

Er bod swyddogaeth i ynni adnewyddadwy ar yr ymylon, a yw'r Prif Weinidog yn cytuno mai'r unig beth y mae hyd yn oed mwy o ddibyniaeth ar ynni adnewyddadwy nag sydd gennym ni ar hyn o bryd yn debygol o'i wneud yw gorfodi costau afresymol ar bobl? Rhwng 2014 a 2020 amcangyfrifir eisoes bod cost gyfartalog cymorthdaliadau gwyrdd a threthi carbon yn £3,500 fesul cartref, ac er efallai fod gan gynlluniau ynni dŵr, a chynlluniau llanw hyd yn oed, le yn y gymysgedd ynni, gan fod gwynt yn ysbeidiol, mae'n ddrud iawn, gan fod rhaid i chi gael gorsafoedd pŵer wrth gefn i ymdopi pan nad yw'n chwythu neu ei bod yn chwythu'n rhy gryf, ac felly byddai'n llawer mwy synhwyrol dibynnu mwy ar adnoddau confensiynol, fel glo, er enghraifft, y mae Simon Thomas newydd sôn amdano. Rydym ni'n eistedd ar rai o'r meysydd glo carreg gorau yn y byd. Lle gellir cloddio hwn yn fasnachol, onid yw'n synhwyrol rhoi hwnnw yn y gymysgedd ynni hefyd?
Questions now from party spokespeople. Conservative spokeswoman - Laura Jones.

Cwestiynau nawr gan lefarwyr y pleidiau. Llefarydd y Ceidwadwyr - Laura Jones.
Okay, we'll discuss that in private, I think -

Ocê, fe wnawn ni ei drafod e'n breifat, rwy'n credu -
If there are no further responses to that question specifically we'll bring things to an end because we've run out of time. If there are any further comments that you'd like to make, based on the discussion that we have had or what other witnesses say to us during this wider debate, then please do contact us, and more information about the work with the students would be great. But thank you very much for joining us today.

Os nad oes mwy o gyfraniadau ar y cwestiwn yna'n benodol rydym yn mynd i ddod â phethau i ben achos y diffyg amser sydd gennym nawr. Os oes unrhyw sylwadau ychwanegol gennych chi, yn seiliedig ar y drafodaeth neu'n seiliedig ar beth mae tystion eraill yn ei ddweud wrthym ni yn ystod y drafodaeth, yna plîs cysylltwch â ni, a byddai mwy o wybodaeth am y gwaith gyda myfyrwyr yn grêt. Ond diolch yn fawr iawn i chi am ddod mewn yma heddiw.

The message that I draw from that is the success that we've had here in developing the numbers that want to access education through the medium of Welsh. That's important, and it's a cross-party issue here in the Assembly that we've worked hard to promote.

Y neges rydw i'n tynnu mas o hynny yw'r llwyddiant rydym ni wedi'i gael yma yng Nghymru i dyfu'r nifer o bobl sydd eisiau cael addysg drwy gyfrwng yr iaith Gymraeg. Mae hynny'n rhywbeth pwysig ac yn rhywbeth trawsbleidiol yma yn y Cynulliad rydym ni wedi gweithio'n galed i'w hybu.
As the Member for the Vale of Clwyd wouldn't take an intervention, I'll make the point that I was going to make then. One of the positives that could come out of disinvesting in this way would be to persuade those companies that have traditionally made their profits from fossil fuels to change direction. It is about persuading them to work in an ethical way by saying, 'We'll invest in that part of your business, but time is up on that'.

Gan nad oedd yr Aelod dros Ddyffryn Clwyd yn barod i dderbyn ymyriad, rwyf am wneud y pwynt yr oeddwn am ei wneud bryd hynny. Un o'r pethau cadarnhaol a allai ddeillio o ddadfuddsoddi fel hyn fyddai perswadio'r cwmnïau sy'n draddodiadol wedi gwneud eu helw o danwydd ffosil i newid cyfeiriad. Mae a wnelo hyn â'u perswadio i weithio mewn ffordd foesegol drwy ddweud, 'Byddwn yn buddsoddi yn y rhan honno o'ch busnes, ond mae'r amser ar ben ar y rhan arall acw'.
Un pwynt olaf, jest er mwyn cael y gair olaf, ontefe?

Just one further point, in order to ensure that I get the final word.
Do you have any idea at the moment what the conditions would be like in terms of what they would need to do? And just one question following on from that: is there greater risk in terms of staging live performances as compared to going to the cinema or the pub? Is the assessment different to attend a live theatre performance, for example?

Oes yna unrhyw syniad ar hyn o bryd beth fyddai'r amodau yn edrych fel ynglŷn â beth fydden nhw'n gorfod ei wneud? A jest un cwestiwn sydd yn dilyn o hynny: oes yna fwy o risg ynglŷn â chreu perfformiadau byw, i gymharu â mynd i'r sinema, efallai, neu'r dafarn? Ydy'r asesiad yn wahanol, efallai, i fynd i ryw berfformiad byw yn y theatr?
Iawn, ocê. A oes unrhyw beth arall o dan y papur yma? Na. Felly, mae un papur olaf, sef y wybodaeth ychwanegol sydd wedi dod i law yn sgil ein hymchwiliadau, neu'r ymchwiliadau gwahanol, i mewn i Pinewood, gyda rhagor o wybodaeth fanwl ynglŷn â'r cronfeydd gwahanol. A oes yna unrhyw beth yr hoffai unrhyw Aelod godi o dan y pennawd yma?

Right, okay. Is there anything else arising from this paper? No. Therefore, there's a final paper, namely the additional information that's come from our inquiry, or the various inquiries, into Pinewood, with more detailed information in terms of the different funds. Is there anything that Members would like to raise relating to this issue?

Gwnaf. Rydym ni'n parhau i fod yn ymrwymedig i gynorthwyo wyth ardal fenter bresennol sydd wedi eu lleoli ledled Cymru, a bydd datganiad ysgrifenedig yn cael ei gyhoeddi'n fuan i roi manylion sut y mae hynny'n cael ei gyflawni.

Yes. We remain committed to supporting the existing eight enterprise zones located across Wales and a written statement will shortly be published to detail how that's being achieved.
Felly fe wnawn ni ailgynnull y cyfarfod llawn - y rhith-gyfarfod llawn. Ac fe symudwn ymlaen nawr at y datganiad nesaf ar ein hagenda, sef datganiad gan y Gweinidog Busnes - mae'n ddrwg gennyf, gan y Gweinidog Addysg, ynglŷn â'r coronafeirws. Felly draw at y Gweinidog, Kirsty Williams.

So we'll reconvene Plenary - virtual Plenary. And we'll now move on to the next statement on our agenda, which is a statement by the Business Minister - sorry, by the Minister for Education, on coronavirus. So over to the Minister, Kirsty Williams.
Nid wyf yn herio'r ffigurau hynny, oherwydd, yn amlwg, cawsant eu cyhoeddi yr wythnos diwethaf, ond a ydych hefyd yn cydnabod, o'r rhai yr ydych chi newydd sôn amdanynt ar gyfer Rhondda Cynon Taf, fod cyfran fwy eisoes wedi'i dyrannu ac felly nid yw ar gael i'w defnyddio?

I'm not challenging those figures, because, obviously, we had them published last week, but do you also recognise that, of the ones that you've just mentioned for Rhondda Cynon Taf, a larger portion are already allocated and therefore are not available for use?
Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 10? Gwelliant 10 sydd yn cael ei dynnu yn ôl, ac, felly, os ydy hynny gyda chydsyniad yr Aelodau, fe geith y gwelliant yna ei dynnu yn ôl.

The question is that amendment 10 be agreed to. Amendment 10 is being withdrawn, and so, if Assembly Members are content, then that amendment will be withdrawn.

mae pob swyddog gyrfaoedd wedi'i hyfforddi mewn cydraddoldeb. Felly, rydym ni yn gwneud ein gorau i sicrhau bod pobl yn ymwybodol, pan fyddan nhw'n rhoi syniad o beth sydd ar gael - eu bod nhw'n ymwybodol bod yn rhaid iddyn nhw drial denu merched i hynny.

every careers officer is trained in equality. So, we are doing our best to ensure that people are aware, when they are giving young people an idea of what's available - that they are aware that they have to try and attract women to those apprenticeships.

Diolch yn fawr. Alun.

Thank you very much. Alun.

Sy'n addas ar eu cyfer nhw, ac mae hynny'n meddwl eu bod nhw'n deall rôl Senedd Cymru, rôl Senedd y Deyrnas Unedig a sut mae'r sefydliadau democrataidd, gan gynnwys y llywodraethau gwahanol yng Nghymru, yn cyd-weithio i greu ein democratiaeth ni a ddim ei wneud e ar wahân.

That is appropriate for them, and that entails that they understand the role of the Welsh Parliament, the role of the UK Parliament and how the democratic institutions, including the different governments in Wales, collaborate to create our democracy, and not do it separately.
Iawn, diolch. Hoffwn orffen drwy ddiolch i'r holl staff sydd wedi gweithio'n galed iawn yn ystod y pandemig ac sy'n parhau i wneud hynny yn awr. Diolch yn fawr iawn.

Okay, thank you. I'd just like to end by thanking all staff that have worked really hard during the pandemic and continue to do so now. Thank you very much.

Rydych yn codi pwynt pwysig iawn. Mae'n bwysig sicrhau bod integreiddio'n digwydd yng nghanol y dref neu mewn ardal benodol gyda buddsoddiadau eraill yng nghanol y dref benodol honno neu'r ardal benodol honno. Rwy'n credu mai dyna'r unig ffordd o sicrhau canlyniadau gwell. Rydym yn darparu llawer iawn o gefnogaeth i ddatblygiadau sy'n rhan o gynlluniau creu lleoedd ehangach a phrosiectau seilwaith gwyrdd, felly bydd y sgyrsiau hynny'n mynd rhagddynt. Nid wyf wedi cael unrhyw drafodaethau penodol - yn ddiweddar y daeth hyn yn ôl i fy mhortffolio - gydag awdurdodau lleol, ond rwy'n gwybod bod fy swyddogion yn gweithio'n agos i sicrhau bod effaith gronnol, os mynnwch, amrywiaeth o gynlluniau yn dangos integreiddio da.

You raise a really important point. It is important that there is integration in a town centre or a specific area with other investments in that particular town centre or that particular area. I think only that way will you achieve better outcomes. We provide a great deal of support for developments that form part of wider placemaking plans and green infrastructure projects, so those conversations will go on. I haven't had any specific - this has only recently come back into my portfolio - discussions with local authorities, but I know my officials do work closely to ensure that the cumulative impact, if you like, of a variety of schemes shows good integration.

Byddwn yn ei chael yn anodd iawn anghytuno â hynny.

I would find it very difficult to disagree with that.
I welcome the statement. Minister, can you inform us about the protocol for people who had their first AstraZeneca vaccination and developed complications like thrombosis and who are not listed to receive the second AstraZeneca vaccination? Should they have a booster using Pfizer? If so, when? Thank you.

Rwy'n croesawu'r datganiad. Gweinidog, a wnewch chi roi gwybod inni am y protocol ar gyfer pobl a gafodd eu brechiad AstraZeneca cyntaf gan ddatblygu cymhlethdodau fel thrombosis nad ydyn nhw ar y rhestr i gael ail frechiad AstraZeneca? A ddylen nhw gael pigiad atgyfnerthu gan ddefnyddio Pfizer? Os felly, pryd? Diolch.

I'm sorry, I just forgot the Welsh word for a second there - but with having consultations with the ombudsman and with others.

Ymgynghori, wrth gwrs - gyda'r ombwdsmon a gyda phobl eraill.

Does the leader of the house, with her responsibilities for broadband and for equality, agree with me that marriage equality actually has very little to do with the superfast broadband roll-out? Does she also concur with me that the comments from the Secretary of State for Northern Ireland, quite flippantly connecting the two, are little more than just another demonstration of how crass, insensitive and out of touch the Tory UK Government is?

A yw arweinydd y tŷ, gyda'i chyfrifoldebau dros fand eang a chydraddoldeb, yn cytuno â mi nad oes gan gydraddoldeb priodas, mewn gwirionedd, fawr ddim i'w wneud â chyflwyno band eang cyflym iawn? A yw hi hefyd yn cytuno â mi fod y sylwadau gan yr Ysgrifennydd Gwladol dros Ogledd Iwerddon, a oedd yn cysylltu'r ddau beth yn hollol ddifeddwl, yn fawr mwy nag enghraifft arall o ba mor dwp, ansensitif ac allan ohoni yw Llywodraeth Dorïaidd y DU?
Yes. And, indeed, the impact of night visuals on our much treasured darkened skies. We need renewable energy, but I implore this Welsh Government, and the Minister, to ensure that any new renewable schemes, that there is that perfect healthy balance between our biodiversity and conservation efforts. Thank you.

Iawn. Ac, yn wir, effaith pethau gweledol yn y nos ar ein hawyr dywyll werthfawr. Mae arnom angen ynni adnewyddadwy, ond rwy'n erfyn ar Lywodraeth Cymru, a'r Gweinidog, i sicrhau bod unrhyw gynlluniau ynni adnewyddadwy newydd, fod yna gydbwysedd perffaith iach rhwng ein hymdrechion bioamrywiaeth a chadwraeth. Diolch.

Presiding Officer, you can't close the vote. You haven't asked me to vote, and I can't vote via the app.

Lywydd, ni allwch gau'r bleidlais. Nid ydych wedi gofyn i mi bleidleisio, ac ni allaf bleidleisio drwy'r ap.

Well, those who are campaigning on this issue, Llywydd, are not objecting to gradual equalisation on an incremental basis; what they are campaigning about is the directly discriminatory way in which a group of women born between 1950 and 1953 have been adversely affected by twice having their state pension rate raised and without adequate information and notice. That campaign is about trying to find a way of mitigating that. They have put forward a very practical proposal for doing so, and it's one that I think Members in this Chamber would wish to support.

Wel, Lywydd, nid yw'r rhai sy'n ymgyrchu ar y mater hwn yn gwrthwynebu cydraddoli graddol fesul cam; yr hyn y maent yn ymgyrchu yn ei gylch yw'r modd uniongyrchol wahaniaethol y mae grŵp o fenywod a anwyd rhwng 1950 a 1953 wedi cael eu heffeithio'n andwyol ddwywaith gan y penderfyniad i godi eu cyfradd pensiwn y wladwriaeth heb wybodaeth na rhybudd digonnol. Mae'r ymgyrch honno'n ymwneud â cheisio dod o hyd i ffordd o liniaru hynny. Maent wedi cyflwyno cynnig ymarferol iawn ar gyfer gwneud hynny, ac mae'n un rwy'n credu y bydd Aelodau yn y Siambr hon yn dymuno ei gefnogi.
A gaf i ddiolch hefyd i Rhys, a phobl eraill hefyd, am ddod â'r ddadl bwysig yma ymlaen heddiw?

May I thank Rhys and others who have brought this important debate forward today?

Ocê. Felly mae yna arbedion i'w gwneud wrth symud i system ddeisebau, yn bendant, ond dydyn ni ddim yn gwybod faint.

Okay. So there are savings to be made in moving to a petitions system, certainly, but we don't know how much.

Rwy'n deall eich dadl bod angen mwy o arian ar Cyfoeth Naturiol Cymru i fynd ar drywydd yr holl bobl sy'n llygru ein hafonydd, ond tybed a allech chi nodi o ble y credwch y gallai fod angen i'r arian ddod ohono i wneud hynny? Er enghraifft, a fyddech chi'n cefnogi cynnig Undeb Amaethwyr Cymru i gapio taliadau sylfaenol, fel nad ydym yn ariannu miliwnyddion?

I understand your argument that Natural Resources Wales needs more money to chase all the people who are polluting our rivers, but I wonder whether you could indicate where you think the money might need to come from to actually do that? For example, would you support the Farmers Union of Wales's proposal to cap basic payments, so that we're not funding millionaires?

Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Weinidog yr Economi ar symud economi Cymru ymlaen. Dwi'n galw ar y Gweinidog i wneud ei ddatganiad - Vaughan Gething.

The next item, therefore, is the statement by the Minister for Economy on moving the Welsh economy forward. I call on the Minister to make his statement - Vaughan Gething.

Wel, Llywydd, mae'n rhaid i mi fod yn ofalus yn yr hyn yr wyf i'n ei ddweud, oherwydd mae proses ac mae ceisiadau yn cael eu hasesu'n wrthrychol, fel y mae'n rhaid iddyn nhw, gan weision sifil yma yng Nghymru ac yn yr Adran Busnes, Ynni a Strategaeth Ddiwydiannol. Hoffwn atgoffa'r Aelodau nad yw'r cytundeb a darwyd gennym ni gyda Llywodraeth y DU yn diystyru cael dau borthladd rhydd yma yng Nghymru. Un yw'r disgwyliad, ond nid yw dau yn amhosibl, a bydd ansawdd y ceisiadau, a'r asesiad a wneir ohonyn nhw, wrth gwrs, yn ganolog i benderfynu pa un a allwn ni berswadio Llywodraeth y DU i ddilyn yr ail drywydd hwnnw ai peidio.

Well, Llywydd, I must be careful in what I say, because there is a process and bids are being assessed objectively, as they must be, by civil servants both here in Wales and at the Department for Business, Energy and Industrial Strategy. I will just remind Members that the agreement we struck with the UK Government does not rule out there being two free ports here in Wales. One is the expectation, but two is not impossible, and the quality of the bids, and the assessment made of them, will, of course, be pivotal to deciding whether or not we're able to persuade the UK Government to go down that second route.
The motion under Standing Order 16.1 is to establish an Interim Subordinate Legislation Committee. I call on the Trefnydd to formally move that.

Y cynnig, felly, o dan Rheol Sefydlog 16.1, yw i sefydlu Pwyllgor Is-ddeddfwriaeth Dros Dro. Dwi'n galw ar y Trefnydd i wneud y cynnig hynny'n ffurfiol.
Fine, okay. So, close the vote, then. For the motion 42, 13 abstentions. Therefore, amendment 3 is passed.

Iawn. Felly, caewch y bleidlais, felly. O blaid y cynnig 42, 13 yn ymatal. Felly, caiff gwelliant 3 ei basio.
Bore da a chroeso i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid. Cyn i ni droi at y dystiolaeth y bore yma, a gaf i jest atgoffa Aelodau i dawelu unrhyw ffonau symudol ac ati? Wrth gwrs, mae cyfieithu ar y pryd ar sianel 1 ac addasu lefel y sain ar sianel 0. Ymddiheuriadau: mae gyda ni ymddiheuriad gan Steffan Lewis, wrth gwrs.

Good morning and welcome to the Finance Committee meeting. Before we turn to the evidence this morning, may I just remind Members to turn off their mobile phones and so forth? Of course, interpretation is available on channel 1 and amplification on channel 0. Apologies: we've had an apology from Steffan Lewis, of course.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I apologise for being positive -

Dwi'n ymddiheuro am fod yn bositif -
Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn dangos i mi ei fod yn fodlon iawn i gyflwyno datganiad ar y mater hwnnw.

The Cabinet Secretary's indicating to me that he's very happy to bring forward a statement on that matter.

Gadeirydd, gaf i ofyn ynglŷn â gwyliau'r haf? Ydy hi'n iawn i fi gario ymlaen i holi?

Chair, may I ask with regard to the summer holidays? Is it okay for me to continue?

Diolch. Dydw i ddim yn credu ei bod yn briodol gwneud datganiad, ond yn sicr byddwn i'n talu teyrnged i'r holl sefydliadau sy'n ein cefnogi ni fel Llywodraeth Cymru. Byddwch chi'n ymwybodol o'r gwaith anhygoel y maen nhw'n ei wneud gyda'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol. Rwy'n gwybod eich bod chi'n arwain cyfarfodydd gweddi bob wythnos, ac, unwaith eto, rwy'n diolch, yn arbennig i David Emery.

Thank you. I don't think it's appropriate to make a statement, but I certainly would pay tribute to all the organisations that support us as a Welsh Government. You'll be aware of the incredible work that they do with the Minister for Social Justice. I know that you lead prayer meetings every week, and, again, I will say thank you, particularly to David Emery.
Ydy, yn bendant, ac roedd enghreifftiau da iawn o sut y gellid defnyddio pren wrth adeiladu tai ym Mhentre Solar pan fu'r ddau ohonom yno. Rwyf wedi bod yn trafod hyn gyda fy nghyd-Aelod, Carl Sargeant, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, mewn perthynas ag edrych ar wahanol ffyrdd o adeiladu tai. Soniais yn fy ateb blaenorol i Darren Millar fod gennym gynllun marchnata pren newydd. Credaf fod angen i ni edrych ar hyn. Rydym newydd sefydlu grŵp gorchwyl a gorffen ar gyfer y panel cynghori ar y strategaeth goetiroedd. Bydd yn edrych ar argaeledd pren, ac mae tai yn un maes y gallent ganolbwyntio arno.

Yes, absolutely, and it was a very good example of how timber could be used in house construction at Pentre Solar, which we both visited. I've been having those discussions with my colleague, Carl Sargeant, the Cabinet Secretary for Communities and Children, in relation to looking at different ways of building houses. I mentioned in my previous answer to Darren Millar that we've got the new timber marketing plan. I think we need to have a look. We've just set up a woodlands strategy advisory panel task and finish group. That's going to be to look at timber availability, and one area they could concentrate on is in relation to housing.
Dwi'n credu y pwynt ydy: beth ydych chi'n gwneud gyda'r data yna? Mapio ydy'r cam cyntaf. Dyna pam wnaethon ni hynny fel rhan o'n gwaith ni yng Nghaerdydd. Mae yna beth wmbreth o argymhellion wedi dod allan o'r strategaeth yna dŷn ni nawr yn cymryd ymlaen drwy'r bwrdd cerddoriaeth. Felly, mae angen - it needs teeth behind it i gyflawni ar ôl y mapio.

I think the point is: what do you do with that data? Mapping is the first stage. That's why we did that as part of our work in Cardiff. There have been many recommendations emanating from that strategy and we're taking that forward through the music board. But it needs teeth behind it to deliver after the mapping exercise.

Wel, os ŷch chi'n gofyn am beth yw targed effaith llysgenhadon diwylliannol, ble rŷn ni heddiw, pan rŷn ni'n ymgynghori, buaswn i'n dadlau ei bod hi'n rhy gynnar i ni edrych ar y termau hynny.

Well, if you ask for a target regarding the impact of the cultural ambassadors, where we are today, when we're consulting, I would argue that it's too soon to look at that.

Nid wyf i'n gyfarwydd â rhai o'r ystadegau y mae'r Aelod newydd eu cyflwyno, felly os hoffai ysgrifennu at Ysgrifennydd y Cabinet, byddwn ni'n gwneud yn siŵr eich bod chi'n cael ateb manwl i hynny.

I'm not familiar with some of the statistics the Member has just set out, so if she wants to write in to the Cabinet Secretary, we'll make sure that you get a detailed answer to that.

Diolch i chi am y cwestiwn. Mae nifer o brosiectau ar y gweill i wella mynediad at brofion, gan gynnwys darparu profion hunan-samplu HIV a chynllun peilot ar gyfer profi ar-lein. Mae proffylacsis cyn-gysylltiad yn darparu amddiffyniad i'r rheini sy'n wynebu risgiau'n gysylltiedig â'u ffordd o fyw. Mae'r mesurau hyn, wedi'u cefnogi gan ofal meddygol effeithiol, yn golygu ein bod yn parhau i leihau'r risg o heintiad HIV.

Thank you for the question. A number of projects are under way to improve access to testing, including the provision of self-sampling HIV tests and a pilot for online testing. Pre-exposure prophylaxis is providing protection for those with lifestyle risks. These measures, supported by effective medical care, mean we are continually reducing the risk of HIV infection.