locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch i Adam am ildio. A fuasai'n nodi nad arloesedd unigryw mewn busnesau newydd yn unig yw hyn, ond cwmnïau stryd fawr sefydledig, mewn gwirionedd, sy'n gallu edrych fel ffenestri blaen siopau stryd fawr traddodiadol iawn hefyd? Ymhlith y rhain mae siop esgidiau yn fy etholaeth i, yn nyffryn Garw, ym Mhontycymer, sy'n edrych fel siop draddodiadol iawn, os nad braidd yn hen ffasiwn o'r tu blaen, ac eto mae'n gwerthu mwy o Dr. Martens ar y rhyngrwyd na'r rhan fwyaf o gwmnïau eraill yn y DU.

I thank Adam for giving way. Would he note that that's not only an exclusive innovation within new start-up companies, but actually established high-street companies that may look like very traditional high-street front windows as well? Amongst these is a shoe shop in my constituency, in the Garw valley, in Pontycymer, which looks like a very traditional, if somewhat old-fashioned, quaint shop from the front and yet it has one of the highest internet trades in Dr. Martens in the UK, on the internet.
Thank you. Yes, I think that last point is very important. I mentioned in an earlier answer that, on the Sunday, I spoke to Andrew Morgan, the leader of RCT, and he sent me some photographs of a culvert that had been cleared out three times. It was completely destroyed because of the speed of the water, to which you refer. There's a massive infrastructure operation that's going to have to take place over the coming months and years, probably. But clearly, some things are more urgent than others, and as we work through - as each local authority goes through the clean-up operation and comes back with what's required, that's when we need to look at specific and individual things that need repairing immediately, and what needs to be done in the longer term.

Diolch. Ydw, rwy'n credu bod y pwynt olaf yn bwysig iawn. Soniais mewn ateb cynharach fy mod, ar y dydd Sul, wedi siarad ag Andrew Morgan, arweinydd Rhondda Cynon Taf, ac anfonodd ataf rai lluniau o geuffos a gafodd ei chlirio deirgwaith. Cafodd ei dinistrio'n llwyr oherwydd cyflymder y dŵr, y cyfeiriwch ato. Mae'n debyg y bydd angen gwaith aruthrol ar y seilwaith dros y misoedd a'r blynyddoedd i ddod. Ond yn amlwg, mae mwy o frys am rai pethau nag eraill, ac wrth inni weithio drwy - wrth i bob awdurdod lleol gwblhau'r gwaith glanhau a dod yn ôl â'r hyn sy'n ofynnol, dyna pryd y mae angen inni edrych ar bethau penodol ac unigol y mae angen eu hatgyweirio ar unwaith, a beth sydd angen ei wneud yn y tymor hirach.

I think, Chair, that Eithne wanted to come in. Sorry.

Dwi'n meddwl, Gadeirydd, roedd Eithne eisiau dod nôl mewn. Sori.

Devolution was built on human rights foundations. The Welsh Government has insisted that Brexit should not lead to any regression of rights. Discussions have begun on strengthening and advancing equality and human rights for all citizens in Wales, starting with the commencement of the socioeconomic duty.

Adeiladwyd datganoli ar sylfeini hawliau dynol. Mae Llywodraeth Cymru wedi mynnu na ddylai Brexit arwain at unrhyw atchweliad o hawliau. Mae trafodaethau wedi cychwyn ar gryfhau a hybu cydraddoldeb a hawliau dynol i holl ddinasyddion Cymru, gan ddechrau gyda chychwyn y ddyletswydd economaidd-gymdeithasol.
Yn 2019-20, rydym wedi darparu £15 miliwn i gefnogi dioddefwyr pob math o drais, gan gynnwys cam-drin domestig, trais yn erbyn menywod, a thrais rhywiol yng Nghymru.

In 2019-20, we have provided £15 million to support victims of all forms of violence, including domestic abuse, violence against women, and sexual violence in Wales.
I regret the fact that we are once again having a debate on another LCM, legislation made in Westminster for England, without any real opportunity for us to consult on it or even scrutinise it thoroughly. But, on the fundamental principle, we on these benches don't oppose the Bill or what it's trying to achieve.

Dwi'n gresynu ein bod ni unwaith eto yn cael trafodaeth ar gynnig cydsyniad deddfwriaethol arall, deddfwriaeth sydd wedi'i llunio yn San Steffan ar gyfer Lloegr, heb y cyfle go iawn i ni yma ymgynghori yn ei chylch neu hyd yn oed ei chraffu yn drylwyr. Ond, ar yr egwyddor sylfaenol, dydyn ni ar y meinciau yma ddim yn gwrthwynebu'r Bil na'r hyn y mae'n trio ei gyflawni.
I cannot possibly comment on issues that I have no knowledge of, but if the journalist involved or others want to come forward and share what they've said, unknown to me, with me, I'd be more than happy to listen to them.

Nid yw'n bosibl i mi wneud sylwadau ar faterion nad wyf yn gwybod dim amdanynt, ond os yw'r newyddiadurwr dan sylw neu eraill eisiau dod ymlaen a rhannu'r hyn y maen nhw wedi ei ddweud, heb yn wybod i mi, gyda mi, byddwn yn fwy na pharod i wrando arnynt.
Transport for Wales is the acting authority responsible on behalf of the Welsh Government for ensuring that the contractor is fulfilling their responsibilities and duties to the residents of Hirwaun and those affected in the area.

Trafnidiaeth Cymru yw'r awdurdod dros dro sy'n gyfrifol ar ran Llywodraeth Cymru am sicrhau bod y contractwr yn cyflawni eu cyfrifoldebau a'u dyletswyddau i drigolion Hirwaun a'r rhai yr effeithir arnynt yn yr ardal.
Diolch. Bore da, pawb. Ellen ap Gwynn ydw i, arweinydd Cyngor Sir Ceredigion, a, gyda arweinydd Powys, rwy'n cadeirio'r partneriaeth am yn ail. Diolch.

Thank you. Good morning, everyone. I'm Ellen ap Gwynn, the leader of Ceredigion County Council, and, with the leader of Powys, I chair the Growing Mid Wales partnership alternately.

Mae'n rhaid i renti fod yn fforddiadwy i bobl sy'n byw mewn tai cymdeithasol. Mae'n ofynnol i landlordiaid cymdeithasol gydymffurfio â pholisi rhenti cyfredol Llywodraeth Cymru, sy'n darparu fframwaith sy'n golygu bod landlordiaid cymdeithasol yn gyfrifol am bennu'r rhenti ar gyfer eu tai a'u tenantiaid eu hunain.

Rents must be affordable for people living in social housing. Social landlords are required to comply with the current Welsh Government rent policy, which provides a framework within which social landlords are responsible for setting the rents for their own properties and tenants.

Rwy'n falch fod buddsoddiad arfaethedig gwerth £150 miliwn Abertawe yn yr ystad ysgolion yn parhau i wneud cynnydd cyflym, gyda phedwar prosiect eisoes wedi'u cwblhau. Golyga hyn fod mwy na £38 miliwn wedi'i fuddsoddi mewn ysgolion yn Abertawe yn ystod ail don y buddsoddiad drwy raglen cymunedau cynaliadwy ar gyfer dysgu.

I'm pleased that Swansea's proposed £150 million school estate investment continues to move at pace, with four projects already completed. This means more than £38 million has been invested in schools in Swansea during second-wave investment through the sustainable communities for learning programme.

Credaf fod hwnnw'n awgrym cwbl ddilys. Y casgliadau y daethom iddynt oedd bod angen amrywiaeth eang o gyrff â dannedd, a chyrff sy'n cael eu grymuso i helpu i roi diwedd ar y cam-drin systematig hwn, sef yr hyn ydyw bellach.

I think that's a perfectly valid suggestion. The conclusions we came to were that there needs to be a whole range of bodies with teeth, and bodies that are empowered to help this systematic abuse, which is what it's turned into, to come to a head.
Diolch, Gweinidog, am yr ateb yna. Rwy'n deall bod angen i iechyd y cyhoedd ddod yn gyntaf bob amser a bod lles pobl yn cael ei ddiogelu. Ond mae llawer o fusnesau wedi dod ataf yn tynnu sylw at brofiadau mewn gwledydd eraill a chyngor Sefydliad Iechyd y Byd bod 1m yn bellter cymdeithasol sy'n dderbyniol. Yma yng Nghymru, mae gennym ni 2m. Pa drafodaethau sy'n cael eu cynnal o fewn y Llywodraeth erbyn hyn i roi ystyriaeth i ba mor bell y dylai'r llinell fod, gan fod busnesau sy'n ailagor yn buddsoddi llawer yn y rheol 2m ac yn amlwg byddai'n rhaid iddyn nhw fuddsoddi eto pe byddai hynny'n newid yn y dyfodol agos?

Thank you, Minister, for that answer. I appreciate public health needs to always come first and people's well-being safeguarded, but many businesses have come to me pointing out other countries' experiences and the World Health Organization's advice that 1m is an acceptable social distance. Here in Wales, we have 2m. What discussions within Government have now being undertaken to see where the line should be drawn, because businesses that are reopening are investing heavily in a 2m rule and obviously would have to reinvest if that was to change in the immediate future?
The Member is jumping the gun a little, because, of course, the Government has not yet provided a full response to the Diamond review. That response is being considered and will be announced in due course.

Mae'r Aelod braidd yn gynnar, oherwydd, wrth gwrs, nid yw'r Llywodraeth wedi rhoi ymateb llawn i adolygiad Diamond eto. Mae'r ymateb hwnnw'n cael ei ystyried a bydd yn cael ei gyhoeddi maes o law.
Diolch. Ydw, yn sicr, o safbwynt cynllunio, rwy'n cytuno'n llwyr fod pwyllgorau cyswllt o'r fath yn ddefnyddiol iawn yn ymarferol. Maen nhw'n helpu i ddad-ddwysáu tensiynau cymunedol lle mae busnesau'n gweithredu'n agos iawn at gymunedau. Ac rwy'n sicr yn meddwl, lle maen nhw'n gweithio'n dda - ac maen nhw'n gweithio'n dda mewn llawer o leoedd - maen nhw yn sicr yn helpu gyda hynny. Yn sicr, dydyn nhw ddim yn anghyfreithlon. Rwy'n credu ei bod yn drueni nad ydych wedi gallu cael y gefnogaeth drawsbleidiol honno, a byddwn i'n eich annog i barhau i wneud hynny, ond rwy'n siŵr bod canllawiau ar gael i'ch cynorthwyo.

Thank you. Yes, certainly, from a planning point of view, I absolutely agree such liaison committees are very useful in practice. They help de-escalate community tensions where businesses are operating very close to communities. And I certainly think, where they work well - and they do work well in many places - they certainly help with that. They're certainly not unlawful. I think it's a shame that you haven't been able to get that cross-party support, and I would urge you to continue to do so, but I'm sure there is guidance available to assist you.
On this matter, I was disappointed to see that, at the GP briefing breakfast, which you also attended, there were plastic straws provided for eating yoghurt, and I wondered if you can change that to make them paper, because we need to ban plastic straws; they are one of the worst offenders. In addition to that, the canteen is no longer serving vinaigrettes in bowls or jugs, but they've now got these silly little plastic containers, individually sized ones. That is just adding to the amount of plastic on the estate. This is completely ridiculous and not sustainable. I wondered if you could do something about it.

Ar y mater hwn, roeddwn yn siomedig o weld, ym mrecwast briffio'r meddygon teulu, a fynychwyd gennych chi hefyd, fod gwellt plastig wedi eu darparu ar gyfer bwyta iogwrt, ac roeddwn yn meddwl tybed a allwch newid hynny i sicrhau eu bod yn rhai papur, oherwydd mae angen inni wahardd gwellt plastig; maent yn un o'r pethau gwaethaf. Yn ychwanegol at hynny, nid yw'r ffreutur yn darparu finegrét mewn powlenni neu jygiau mwyach, a bellach mae ganddynt gynwysyddion bach plastig gwirion, rhai maint unigol. Ychwanegu at y plastig a ddefnyddir ar yr ystâd y mae hynny'n ei wneud. Mae hyn yn gwbl warthus ac nid yw'n gynaliadwy. Tybed a allwch wneud rhywbeth ynglŷn â hyn.
Mae'r amgylchedd gwleidyddol presennol o gwmpas y byd yn golygu bod cysylltiadau â'r Unol Daleithiau yn bwysicach nag erioed - yn economaidd, yn wleidyddol ac yn ddiwylliannol. Rydym ni'n cynnal presenoldeb cryf yn yr Unol Daleithiau, gan gynnwys agor ein swyddfa ddiweddaraf yn Atlanta, ac ymwelais â'r Unol Daleithiau ym mis Medi ac rwy'n bwriadu ymweld eto y flwyddyn nesaf.

The current political landscape around the world means relations with the US are more important than ever - economically, politically and culturally. We do maintain a strong presence in the US, including opening our latest office in Atlanta, and I visited the USA in September and plan to visit again next year.
Ie, buaswn i'n berffaith fodlon derbyn y pwynt yna. Wrth gwrs, rydym ni'n wastadol yn derbyn y pwynt yna, ond weithiau rydym ni'n colli'r ffaith bod angen mwy o wlâu arnom ni ta beth. Mae'r system ar ei mwyaf effeithlon pan mai 85 y cant o'r capasiti o ran gwlâu sydd yn llawn. Mae angen rhyw fath o lacrwydd a hyblygrwydd yn y system - pan mae popeth yn llawn o hyd, nid oes yna ddim yr hyblygrwydd yna i allu ymateb i wahanol argyfwng. Diolch yn fawr.

Yes, I'm entirely content to accept that point. We always accept that point, but sometimes we lose sight of the fact that we need more beds regardless. The system is at its most efficient when 85 per cent of bed capacity is full. We need some kind of give in the system, because when things remain full we don't have that flexibility to be able to respond to different emergencies. Thank you.
Diolch i chi am eich ateb, Lywydd. Fel un o'r Aelodau newydd o'r Senedd hon, roedd yn ymddangos i mi fod diffyg cysylltiad braidd rhwng rhai o'r cynigion newydd roedd y Comisiwn yn eu cyflwyno mewn rheolau a newidiadau i reolau yn ein gwaith, a'r hyn roedd Aelodau'n ei geisio mewn gwirionedd. Felly, rwy'n meddwl tybed, gyda threfniadau cyfarfod ac amserlen ar waith, sut y byddwch yn defnyddio'r cyfarfodydd hynny ac yn sicrhau ein bod yn ymgysylltu ag Aelodau, yn hysbysu'r Aelodau, ynghylch unrhyw newidiadau posibl yn y dyfodol?

Thank you, Presiding Officer. Just reflecting, as a new Member into the Senedd on this intake, there seemed to me to be a bit of disconnect between some of the new proposals, which the Commission were bringing forward in rules and rule changes in our working, and what Members were actually seeking. So, just wondering, with that meeting arrangement and timetable in place, how will you be using those meetings and making sure we're engaging with Members, informing Members, as to any potential changes in the future?

Cyn symud at y cwestiynau, hoffwn hysbysu'r Cynulliad, y Senedd, yn unol â Rheol Sefydlog 26.75, fod Bil Senedd ac Etholiadau (Cymru) wedi cael Cydsyniad Brenhinol heddiw.

Before we move to questions, I would like to inform the Assembly, or the Senedd, that, in accordance with Standing Order 26.75, the Senedd and Elections (Wales) Bill was given Royal Assent today.

Canfu adroddiad y llynedd gan yr elusen Gofal, sy'n arwain ar iechyd a lles meddyliol yng Nghymru fod 59 y cant o'r ymatebwyr yn barnu bod mynediad at wasanaethau alcohol statudol yn Nhorfaen yn gymedrol, yn wael neu'n wael iawn. A yw Ysgrifennydd y Cabinet yn rhannu fy mhryder ynglŷn â'r canlyniadau hyn, ac a wnaiff gytuno bod angen i ni adolygu'r gwasanaethau triniaeth hyn i weld beth y gellir ei wneud i'w gwella yn Nhorfaen a Dwyrain De Cymru?

A report last year by leading Welsh mental health and wellbeing charity Gofal found that 59 per cent of respondents judged access to statutory alcohol services in Torfaen as average, poor or very poor. Does the Cabinet Secretary share my concern at these results, and will he agree that we need to review these treatment services to see what can be done to improve them in Torfaen and South Wales East?

Mae clinigwyr arbenigol Rhwydwaith Canser Cymru hefyd wedi nodi sut y dylid trin cleifion ledled Cymru mewn llwybr sydd wedi ei gytuno yn genedlaethol. Flwyddyn nesaf, byddwn ni'n cyflwyno archwiliad clinigol cenedlaethol o wasanaethau canser metastatig y fron i helpu i wella'r gofal mae pobl yn ei gael.

Specialist clinicians in the Wales Cancer Network have also noted how patients should be treated across Wales in a pathway that's agreed at a national level. Next year, we will introduce a national clinical audit of metastatic breast cancer services in order to help improve the care that people receive.
Mae'n eithaf syml. Ceir nifer fawr iawn o bobl, nid yn unig o dde Cymru ond o dde-orllewin Lloegr, sy'n teithio i Heathrow ar hyn o bryd i hedfan ar deithiau awyr pell. Pe byddent yn teithio pellter byrrach, byddai eu hôl-troed carbon eu hunain yn llai. Felly, mae'n gwneud synnwyr felly i roi pobl mewn sefyllfa lle nad ydyn nhw'n gyrru mor bell, lle nad ydyn nhw'n cynyddu eu hôl-troed carbon eu hunain trwy roi'r dewis iddynt o allu hedfan yn nes at gartref.

It's quite simple. There are many, many people, not just from south Wales but from the south-west of England, who are presently travelling to Heathrow to fly on long-haul flights. If they travel a shorter distance, their own carbon footprint is lower. So, it does make sense then to put people in a position where they're not driving so far, where they are not increasing their own carbon footprint by giving them the option of being able to fly closer to home.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I understand that the Member wishes to offer to organise barbecues in the Cwmcarn forest, and I am certain this would be very attractive to visitors.

Rwy'n deall bod yr Aelod am gynnig trefnu barbeciws yng nghoedwig Cwmcarn, ac rwy'n siŵr y byddai hynny'n ddeniadol iawn i ymwelwyr.
Therefore, amendment 7 is not being moved. If the Assembly is content with that, amendment 7 and all other amendments in group 4 will not be put to the vote.

Felly, nid yw gwelliant 7 yn cael ei gynnig. Os yw'r Cynulliad yn fodlon ar hynny, ni fydd pleidlais ar welliant 7 na'r holl welliannau eraill yn grŵp 4.
Byddwn ni nawr yn gorffen am egwyl o 10 munud, a byddwn ni nôl gyda'r Dirprwy Weinidog ymhen 10 munud. Fe wnaf i aros i glywed ein bod ni'n breifat.

We will now take a 10-minute break and return with the Deputy Minister in 10 minutes' time. I'll wait to hear that we are in private session.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Minister. Minister, the Welsh Government's Nest scheme offers a package of home energy efficiency improvements to lower energy bills. However, there are no specific grants for solar panels in Wales. In England, the smart export guarantee, launched on 1 January 2020, is a Government-backed initiative that requires some electricity suppliers to pay small-scale generators for low-carbon electricity that they can export back to the national grid, providing certain criteria are met. In Scotland, the Scottish Government provides interest-free loans through the Home Energy Scotland loan scheme, providing funding for various energy efficiency improvements, including home renewable systems. So, Minister, I'd like to ask what discussions have you had with ministerial colleagues here in Wales about schemes to provide grants for solar panels to be installed on domestic properties in Wales to provide people with long-term solutions to help with their fuel bills. Thank you.

Diolch. Weinidog, mae cynllun Nyth Llywodraeth Cymru yn cynnig pecyn o welliannau effeithlonrwydd ynni yn y cartref i leihau biliau ynni. Fodd bynnag, nid oes unrhyw grantiau penodol ar gyfer paneli solar yng Nghymru. Yn Lloegr, mae'r warant allforio doeth, a lansiwyd ar 1 Ionawr 2020, yn fenter a gefnogir gan y Llywodraeth sy'n ei gwneud yn ofynnol i rai cyflenwyr trydan dalu cynhyrchwyr bach am drydan carbon isel y gallant ei allforio yn ôl i'r grid cenedlaethol, os bydd meini prawf penodol wedi eu bodloni. Yn yr Alban, mae'r Llywodraeth yn darparu benthyciadau di-log drwy gynllun benthyca Home Energy Scotland, sy'n darparu cyllid ar gyfer gwelliannau effeithlonrwydd ynni amrywiol, gan gynnwys systemau ynni adnewyddadwy yn y cartref. Felly, Weinidog, hoffwn ofyn pa drafodaethau rydych wedi'u cael gyda'ch cyd-Weinidogion yma yng Nghymru ynglŷn â chynlluniau i ddarparu grantiau i osod paneli solar ar eiddo domestig yng Nghymru i roi atebion hirdymor i bobl i'w helpu gyda'u biliau tanwydd. Diolch.
To date, there have been over 37,000 users of the Business Wales Brexit portal, with over 52,500 page views.

Hyd yma, mae dros 37,000 o ddefnyddwyr wedi defnyddio porth Brexit Busnes Cymru, gyda mwy na 52,500 o ymweliadau â'r tudalennau.

Finally, can I just reassure you that the Welsh Government is supporting this motion today? I think it's the first step to us looking at a co-productive route to our new communities policy. Diolch yn fawr.

Yn olaf, a gaf fi roi sicrwydd i chi fod Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r cynnig hwn heddiw? Credaf mai dyma'r cam cyntaf i ni o ran edrych ar lwybr cydgynhyrchiol ar gyfer ein polisi cymunedau newydd. Diolch yn fawr.
Mae'r llythyr at yr Athro Healy gen i. Mae'r ymateb gen i. Prif Weinidog, hoffwn rannu'r rhain gyda chi, ond rwy'n gofyn, ar ran fy etholwyr, ar ran y staff sy'n gweithio yn yr unedau hyn: a wnewch chi edrych ar y gwasanaeth yn fwy gofalus os gwelwch yn dda, a chael sgwrs gydag Ysgrifennydd Cabinet efallai, a'i gael i ddangos ychydig bach mwy o frwdfrydedd a phryder efallai, pan fydd materion o'r math yma yn cael eu codi am wasanaethau iechyd meddwl yn y gogledd?

I have the letter to Professor Healy. I have the response. First Minister, I would like to share these with you, but I am asking, on behalf of my constituents, on behalf of the staff who work in these units: will you please look at the service more carefully and actually maybe have a conversation with the Cabinet Secretary and perhaps just get him to show a little bit more enthusiasm and concern when issues of this nature are raised about mental health services in north Wales?

Diolch i chi am y cwestiwn. Gwasanaeth Gwaed Cymru sy'n gyfrifol am weithredu cofrestrfa rhoddwyr mêr esgyrn Cymru. Mae Gwasanaeth Gwaed Cymru yn mynd ati'n weithredol i annog rhoddwyr o bob cefndir ethnig i ymuno â'r panel ac yn gofyn i roddwyr gwaed rhwng 17 a 30 oed a fyddent yn hoffi cofrestru, gan mai'r grŵp oedran hwn sy'n cynnig y gobaith gorau o oroesi i gleifion trawsblaniad.

Thank you for the question. The Welsh bone marrow donor registry is operated by the Welsh Blood Service. The Welsh Blood Service actively encourages donors from all ethnic backgrounds to join the panel and asks blood donors aged 17 to 30 if they would like to register, as this age group offers transplant patients the best chance of survival.

Bydd cefnogaeth oherwydd, mewn ymateb i'r ailbrisio, bydd cynllun rhyddhad trosiannol newydd gwerth £10 miliwn yn cael ei gyflwyno i helpu busnesau bach y mae eu hawl i ryddhad ardrethi busnesau bach yn cael ei effeithio er gwaeth. Bydd hynny'n cael ei ariannu'n llawn gan Lywodraeth Cymru.

There will be support because, in response to the revaluation, a new £10 million transitional relief scheme will be introduced to assist small businesses whose entitlement to small business rate relief is adversely affected. That will be fully funded by the Welsh Government.
Rwy'n gofyn am ddatganiad gan Lywodraeth Cymru ar drafnidiaeth o fewn Dinas Ranbarth Bae Abertawe. Dylai'r datganiad hwn gynnwys cyfnewidfeydd bws-rheilffyrdd, sydd eu hangen yn daer; ailagor gorsafoedd rheilffordd sydd wedi cau megis gorsaf Glandŵr ac agor gorsafoedd rheilffordd newydd fel y Cocyd; gwell cysylltiadau ffordd, yn enwedig creu ffordd ddeuol yr A40; a gwell llwybrau beiciau, fel y gellir cau rhai o'r bylchau yn y rhwydwaith beiciau.

I'm asking for a statement by the Welsh Government on transport within the Swansea bay city region. This statement should include bus-rail interchanges, which we desperately need; the reopening of closed railway stations such as Landore station and the opening of new railway stations such as Cockett; improved road links, especially the dualling of the A40; and improved cycleways, so that some of the gaps in the cycleway network can be made up.
So, a couple of other matters, just briefly: are you in a position to give us an update on developing new taxes - the three proposed new taxes that the Government announced a while back that would be under consideration - and a possible timescale for introducing a vacant land tax?

Cwpl o faterion eraill yn sydyn iawn: a ydych chi mewn sefyllfa i allu rhoi diweddariad i ni ynglŷn â'r datblygiad ar drethi newydd - y tair treth arfaethedig y cyhoeddodd y Llywodraeth beth amser yn ôl eich bod chi'n eu hystyried - ac amserlen bosibl ar gyfer cyflwyno treth tir gwag?
Wel, hynny yw, mae ffyrdd o apelio, os yw'n teimlo nad yw ei gais wedi cael sylw.

Well, I mean, there are ways of appealing, if he feels that his request hasn't been dealt with.