locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
And just looking at the corporate plan, how effective do you feel the corporate plan has been in terms of allowing you to deliver your activities? And also how do you monitor progress against your performance measures?

A jest yn edrych ar y cynllun corfforaethol, pa mor effeithiol ydych chi'n teimlo mae eich cynllun corfforaethol chi wedi bod o ran eich galluogi chi i gyflawni eich gweithgareddau? A hefyd, wrth gwrs, sut dŷch chi'n monitro cynnydd yn erbyn y mesurau perfformiad?
Diolch. Mae gennyf dri siaradwr arall, felly, unwaith eto, a gaf i ailadrodd, efallai rhagarweiniad byr iawn a chwestiwn gan bob un o'r tri ohonoch? A byddaf yn ymestyn hyn bum munud, iawn? Rhianon Passmore.

Thank you. I have got three more speakers, so, again, can I just reiterate perhaps a very short preamble and a question from each three of you? And I will extend this by five minutes, okay? Rhianon Passmore.

Mae tyfu ein heconomi drwy fasnach ryngwladol yn un o uchelgeisiau craidd y strategaeth ryngwladol. Mae'r heriau a'r cyfleoedd y mae allforwyr yn eu hwynebu yn ystod y cyfnod pontio wrth adael yr UE a thu hwnt yn golygu bod cymorth Llywodraeth Cymru yn bwysicach nag erioed.

Growing our economy through international trade is one of the core ambitions in the international strategy. The challenges and opportunities that are faced by exporters during this period of transition from the EU and beyond mean that Welsh Government support is more important than ever.

Jest yn gwenu mewn hapusrwydd - [ Torri ar draws.] Ie, hustings. Dim diolch. Reit, felly, diolch am hynny.

Everyone was just smiling to give their consent - [ Interruption.] Yes, a hustings. No, thank you. Right, thank you very much.
Thank you for the question. After Royal Assent, the Act's provisions will be commenced in stages, the first products being banned potentially in the autumn. We are working closely with those impacted by the Bill to ensure the bans are implemented successfully.

Diolch am y cwestiwn. Ar ôl Cydsyniad Brenhinol, bydd darpariaethau'r Ddeddf yn cael eu cychwyn fesul cam, gyda'r cynhyrchion cyntaf yn cael eu gwahardd yn yr hydref o bosibl. Rydym yn gweithio'n agos gyda'r rhai yr effeithir arnynt gan y Bil i sicrhau bod y gwaharddiadau'n cael eu gweithredu'n llwyddiannus.
Siaradwch ymysg eich gilydd.

Talk amongst yourselves.
Cyhoeddais ddiweddariad ar y mater hwn i'r Aelodau ddydd Gwener. Mae hwn yn newyddion siomedig iawn, ac rwy'n cydymdeimlo â'r rheini yr effeithiwyd arnynt gan benderfyniad y cwmni. Rwyf wedi gofyn i fy swyddogion sefydlu tasglu er mwyn sicrhau'r canlyniad gorau posibl ar gyfer y gweithwyr yr effeithiwyd arnynt gan y penderfyniad corfforaethol hwn.

I issued an update on this matter to Members on Friday. This is deeply disappointing news, and my sympathies go to those who are affected by the company's decision. I've asked my officials to establish a taskforce to ensure the best possible outcome for the workers affected by this corporate decision.
Diolch, Weinidog. Yn ôl Cyngres yr Undebau Llafur, dywed un o bob pedwar gweithiwr yng Nghymru fod monitro a gwyliadwriaeth yn y gwaith wedi cynyddu ers dechrau argyfwng COVID-19. Mae hyn yn cynnwys olrhain a logio gweithwyr wrth iddynt symud gyda strapen arddwrn, gan gynnwys pan fyddant yn mynd i'r toiled; gorfodi gyrwyr i wneud dŵr mewn poteli gan fod algorithm wedi gosod nifer amhosibl o gyflenwadau i'w dosbarthu mewn diwrnod, fel na allant fforddio cymryd seibiant; a'r defnydd o dechnoleg adnabod wynebau ar bobl sy'n gweithio gartref drwy eu gliniadur heb eu caniatâd. Wrth gyflawni fy ymchwil fy hun gyda'r Athro Lina Dencik yn y labordy cyfiawnder data ym Mhrifysgol Caerdydd, gwnaethom gyfweld â dros 10 undeb llafur gwahanol a chanfod bod y wyliadwriaeth ormesol a helaeth hon yn gwneud i weithwyr deimlo dan straen ac yn ddigymhelliad, ac nad yw eu cyflogwyr yn eu gwerthfawrogi nac yn ymddiried ynddynt, gan chwalu'r parch angenrheidiol rhwng gweithwyr a chyflogwyr. Sut y gall Llywodraeth Cymru sicrhau wrth i dechnoleg newydd gael ei chyflwyno i'r gweithle ei bod yn gwella bywydau gweithwyr yn hytrach na'u hamddifadu o urddas?

Thank you, Minister. According to the TUC, one in four workers in Wales say that monitoring and surveillance at work has increased since the COVID-19 crisis began. This includes tracking and logging workers as they move via wristbands, including when they're on toilet breaks; forcing drivers to have to urinate in bottles because an algorithm has set them an impossible number of deliveries in a day, so they cannot afford to take a break; and people working from home having facial recognition technology used on them via their laptop without their consent. Whilst conducting my own research with Professor Lina Dencik at the data justice lab at Cardiff University, we interviewed over 10 different trade unions and found that this oppressive and widespread surveillance is resulting in workers feeling stressed, demotivated, unappreciated and distrusted, breaking down the necessary respect between workers and employers. How can Welsh Government ensure that as new technology is introduced into the workplace it improves workers' lives and does not rob them of their dignity?
Gwyddom mai'r drydedd flwyddyn o rewi'r rhan fwyaf o fudd-daliadau oedran gweithio fydd y fwyaf poenus eto. Rwy'n bryderus iawn ynglŷn â'r effaith ddinistriol y mae diwygio lles yn ei chael ar aelwydydd incwm isel. Rwyf wedi mynegi ein pryderon wrth Lywodraeth y DU dro ar ôl tro ac wedi galw am ddod â'r broses o gyflwyno credyd cynhwysol i ben.

We know the third-year freeze to most working-age benefits will be the most painful yet. I'm extremely concerned about the devastating impact welfare reforms are having on low-income households. I've repeatedly expressed our concerns to the UK Government and called for a halt to universal credit roll-out.

Mae cynghorau tref wedi bod, ac yn parhau i fod, yn rhan bwysig o'r ymateb i COVID-19 a'r gwaith adfer. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi cynghorau tref i arfer eu pwerau cyfredol i wneud gwahaniaeth i'w cymunedau lleol, ac mae'n cyflwyno deddfwriaeth i roi ystod ehangach o bwerau i'r sector, cyhyd â bod rhai amodau'n cael eu bodloni. Rydym hefyd yn ceisio grymuso cynghorau tref ymhellach drwy ddarparu mynediad at gynlluniau cyllido Llywodraeth Cymru a'n gwaith Trawsnewid Trefi.

Town councils have been and continue to be an important part of the COVID-19 response and recovery. The Welsh Government is supporting town councils to exercise their current powers to make a difference for their local communities and is taking through legislation to give the sector a wider range of powers, provided certain conditions are met. We are also seeking to further empower town councils through access to Welsh Government funding schemes and our Transforming Towns work.
Diolch yn fawr iawn. Rŷch chi'n sôn am ynni morol yn fanna. Wrth gwrs, mae yna densiwn rhwng ystyriaethau amgylcheddol a bioamrywiaeth yn y môr, ynghyd â rhai o'r cynlluniau. Rŷn ni wedi gweld y drafodaeth yna mewn sawl cyd-destun o safbwynt ynni morol. Allwch chi ddweud rhywbeth ynglŷn â sut rydych chi'n gobeithio bydd y Llywodraeth yn llwyddo i daro'r cydbwysedd rhwng amddiffyn bioamrywiaeth, ond, ar yr un pryd, datgloi'r potensial aruthrol yma sydd gennym ni yma yng Nghymru?

Thank you very much. You mentioned marine energy there, but, of course, there is a tension between environmental concerns and biodiversity in the marine environment, along with some of the schemes that we've seen. We've seen that discussion happening on many occasions in terms of marine energy. How do you think the Government can strike a balance between safeguarding biodiversity whilst at the same time unlocking this huge potential that we have in Wales?
Thank you for that response. Some would say that it's a uniquely Welsh approach because we have created a very substantial structure of committees around it. But what I wanted to ask was whether you thought that there are too many public services boards that have emerged from the legislation, and indeed who holds them to account - to whom are they accountable to ensure that they are delivering the differences that they are expected to deliver?

Diolch am eich ymateb. Byddai ambell un yn dweud ei fod e'n ddynesiad unigryw Gymreig oherwydd rŷn ni wedi creu strwythur sylweddol iawn o bwyllgorau o'i gwmpas e. Ond yr hyn roeddwn i eisiau ei ofyn oedd: a ydych chi'n credu bod yna ormod o fyrddau gwasanaethau cyhoeddus wedi deillio yn sgil y Ddeddf, a hefyd, wrth gwrs, pwy sy'n eu dal nhw i gyfrif - i bwy maen nhw yn atebol i sicrhau eu bod nhw'n delifro'r gwahaniaethau mae disgwyl iddyn nhw eu delifro?
Rhoddwyd ystyriaeth i anghenion gofal Cymru gyfan, gan gynnwys gogledd Cymru. Ar gyfer 2019-20, dyrannwyd cyllid o £1.46 biliwn i Fwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr er mwyn gwella perfformiad, hybu trawsnewid ac integreiddio a chynorthwyo pobl i fyw bywydau iachach ac annibynnol am gyfnod hwy.

Consideration was given to the care needs of the whole of Wales, including north Wales. For 2019-20, funding of £1.46 billion has been allocated to Betsi Cadwaladr University Local Health Board to improve performance, drive transformation and integration and help people live healthier, independent lives for longer.

Iawn. Ie, mae honno'n enghraifft sy'n rhoi darlun cliriach i ni, dwi'n meddwl. Grêt. Diolch yn fawr iawn. Ocê, dyna ni felly - diwedd y sesiwn. Gaf i ddiolch i'r archwilydd cyffredinol a'i swyddogion am ymuno â ni? Rydym ni'n ddiolchgar iawn, fel bob tro pan rydych chi'n ymddangos ger ein bron ni, ein bod ni'n cael cyfle i glywed gennych chi. Felly, diolch yn fawr iawn ichi am eich cyfraniad y prynhawn yma.

Okay. Yes, that's an example that gives us a clearer picture of the situation. Thank you very much for that. That brings us to the end of the session. May I thank the auditor general and the officials for joining us? We're very grateful to you, as we are every time that you appear before us, that we have an opportunity to hear from you. So, thank you very much for your contributions this afternoon.
Llywydd, while headline data reveals a gender gap, these mask a more complex position at a subject level. This Government's commitment is to ensure that every person in Wales has high aspirations and a fair and equal opportunity to reach their fullest potential, through providing a series of different and accessible pathways to learning.

Llywydd, er bod y prif ddata yn datgelu bwlch rhwng y rhywiau, mae'r rhaid yn cuddio sefyllfa fwy cymhleth ar lefel pwnc. Ymrwymiad y Llywodraeth hon yw sicrhau bod gan bob person yng Nghymru ddyheadau uchel a chyfle teg a chyfartal i gyrraedd eu potensial llawnaf, drwy ddarparu cyfres o lwybrau gwahanol a hygyrch i ddysgu.

Thank you, madam Presiding Officer. Minister, the German vocational education and training system, also known as the dual training system, is highly recognised worldwide due to its combination of teaching and training embedded in the real work environment. The main characteristic of the dual system is co-operation between companies and colleges, regulated by law. Businesses that take part in the dual training scheme consider it to be the best form of personal recruitment by saving on recruitment costs required for the skills and labour needed. What study has the Welsh Government made of the German system to see if there are lessons to be learned that could benefit us in Wales?

Diolch, Madam Lywydd. Weinidog, mae system addysg a hyfforddiant galwedigaethol yr Almaen, a elwir hefyd yn system hyfforddi ddeuol, yn cael cydnabyddiaeth ym mhob cwr o'r byd oherwydd ei chyfuniad o addysg a hyfforddiant wedi'u hymgorffori yn yr amgylchedd gwaith go iawn. Prif nodwedd y system ddeuol yw cydweithrediad rhwng cwmnïau a cholegau, a reoleiddir gan y gyfraith. Mae busnesau sy'n cymryd rhan yn y cynllun hyfforddi deuol yn ystyried mai dyma'r math gorau o recriwtio personol am ei fod yn arbed costau recriwtio sydd eu hangen ar gyfer y sgiliau a'r llafur gofynnol. Pa astudiaeth y mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud o system yr Almaen i weld a oes gwersi i'w dysgu a allai fod o fudd i ni yng Nghymru?
I also welcome the ambition in this. This is what devolution is about; it's taking those powers and the funding to go with those powers to further transform the rail network, and to move people from their car transport into other modes of transport. Could I ask just one question, Llywydd - only one question? Could we have an update, please, on the date for the introduction of the Sunday service on the Maesteg line, part of the current transformation, and the date for the study that has been done by Network Rail on increasing the frequency of services on that line as well?

Rwyf hefyd yn croesawu'r uchelgais yn hyn o beth. Dyna yw hanfod datganoli; mae ynglŷn â chymryd y pwerau hynny a'r cyllid i gyd-fynd â'r pwerau hynny i drawsnewid y rhwydwaith rheilffyrdd ymhellach, ac i gael pobl i newid eu ceir am fathau eraill o drafnidiaeth. A gaf i ofyn dim ond un cwestiwn, Llywydd - un cwestiwn yn unig? A gawn ni'r newyddion diweddaraf, os gwelwch yn dda, ynghylch y dyddiad ar gyfer cyflwyno'r gwasanaeth Sul ar linell Maesteg, rhan o'r trawsnewidiad presennol, a'r dyddiad ar gyfer yr astudiaeth a wnaethpwyd gan Network Rail ynglŷn â chynyddu amlder y gwasanaethau ar y llinell honno hefyd?

I would call the Minister, but I'm not sure whether he is online or not. Ah, we see the Minister. Therefore, I call the Minister for Economy to move the motion. Vaughan Gething.

Byddwn i'n galw'r Gweinidog, ond nid wyf yn siŵr a yw ar-lein ai peidio. A, fe welwn ni'r Gweinidog. Felly, galwaf ar Weinidog yr Economi i gynnig y cynnig. Vaughan Gething.

The Welsh Ministers' marine licensing authority functions have been delegated to Natural Resources Wales, who carry them out on Welsh Ministers' behalf. The marine licensing determination process provides for a thorough and robust assessment of proposed activities, including consideration of the need to protect the marine environment and human health.

Mae swyddogaethau awdurdod trwyddedu morol Gweinidogion Cymru wedi'u dirprwyo i Cyfoeth Naturiol Cymru, sy'n eu cyflawni ar ran Gweinidogion Cymru. Mae'r broses benderfynu ar gyfer trwyddedu morol yn darparu asesiad trylwyr a chadarn o weithgareddau arfaethedig, gan gynnwys ystyriaeth o'r angen i warchod yr amgylchedd morol ac iechyd dynol.
Mae'n fater o broses, onid yw e? Nid yw'n fater o feirniadaeth ar weision sifil. Rwy'n credu eu bod nhw'n gwneud gwaith da iawn -

It's a matter of process, isn't it? It's not a criticism of civil servants. I think they do very good work -

Lywydd, rhaid barnu cyfraddau treth yn yr hinsawdd economaidd sydd ohoni ar y pryd, a dyna y buaswn yn disgwyl i unrhyw un sy'n ysgwyddo cyfrifoldeb am gyllid Cymru ei wneud.

Llywydd, taxation rates must be judged in the prevailing economic circumstances of the time, and that is what I would expect anybody charged with responsibilities for the Welsh finances to do.

Prif Weinidog, ni allaf orbwysleisio pa mor ddwfn yr wyf i'n anghytuno â phopeth y mae Mark Reckless yn sefyll drosto erbyn hyn. Mae'n ymddangos i mi mai un o'r prif rwystrau i gysylltiadau rhynglywodraethol da rhwng Cymru a Lloegr yw swyddogaeth ddi-rym, i raddau helaeth, Ysgrifennydd Gwladol Cymru. Mae'r deiliad, Simon Hart, wedi dweud yn ddiweddar y dylai Llywodraeth Cymru roi'r gorau i ofidio am eu statws bach eu hunain yng Nghaerdydd acedrych ar y darlun ehangach. A fyddech chi'n cytuno â mi mai'r darlun ehangach y mae angen i ni edrych tuag ato, cyn i ni sicrhau'r annibyniaeth a fydd yn ein grymuso, yw diddymu swyddogaeth Ysgrifennydd Cymru, o ystyried bod ei Lywodraeth ac yntau mor benderfynol o danseilio'r datganoli y mae pobl Cymru wedi pleidleisio drosto ar ddim llai na 14 achlysur, trwy ddau refferendwm a darparu mwyafrifoedd o blaid datganoli ym mhob etholiad ers 1997?

First Minister, I cannot over-emphasise how deeply I disagree with everything Mark Reckless now stands for. It seems to me that one of the main barriers to good inter-governmental relations between Wales and England is the largely defunct role of Secretary of State for Wales. The incumbent, Simon Hart, has said recently that the Welsh Government should 'stop fretting about their own little status in Cardiff andlook at the bigger picture'. Would you agree with me that the bigger picture we need to look towards, before we achieve the independence that will empower us, is actually to abolish the role of Welsh Secretary, seeing as his Government and he are so intent on undermining the devolution that the people of Wales have voted for on no less than 14 occasions, through two referendums and delivering pro-devolution majorities in every election since 1997?
I'd like to discuss the situation as it currently stands. You've said, Meilyr, that you believe that the system is in a better place now as compared to the previous period for that remote learning. We know that there are new guidelines that have been published by the Government around this. I don't know whether you've had a look at them, and do you welcome these guidelines?

Hoffwn i drafod y sefyllfa fel y mae hi ar hyn o bryd. Rydych chi wedi dweud, Meilyr, eich bod chi'n credu bod y system mewn lle gwell rŵan nag yr oedd hi yn y cyfnod cynt ar gyfer dysgu o bell. Rydym ni'n gwybod bod yna ganllawiau newydd wedi cael eu cyhoeddi ddoe gan y Llywodraeth o gwmpas hyn. Ydych chi wedi cael cyfle i sbïo arnyn nhw, ac ydych chi'n croesawu'r rhain?
Diolch. Galwaf yn awr ar arweinydd y tŷ, Jane Hutt, i ymateb i'r ddadl.

Thank you. I now call on the leader of the house, Jane Hutt, to reply to the debate.
And - . Sorry, did you have something to add?

A - . Sori, oedd gennych chi rhywbeth - ?
First Minister, obviously, as well as industry, as we've heard, it's clear that transport-related pollution from the M4 and local roads adds to the air quality challenges in Port Talbot. Now, the Swansea bay and western Valleys metro could significantly reduce the number of cars on the roads, but clearly this requires funding. Therefore, what discussions has your Government had with the UK Government and Network Rail since the publication of Professor Barry's 'The Case for Investment' report in July? And how confident are you currently that the UK Government will listen to requests for fair rail funding for Wales, being as we've never had fair rail funding in Wales?

Prif Weinidog, yn amlwg, yn ogystal â diwydiant, fel yr ydym wedi clywed, mae'n amlwg bod llygredd cysylltiedig â thrafnidiaeth o'r M4 a ffyrdd lleol yn ychwanegu at yr heriau ansawdd aer ym Mhort Talbot. Nawr, gallai metro bae Abertawe a chymoedd y gorllewin leihau nifer y ceir ar y ffyrdd yn sylweddol, ond yn amlwg mae angen cyllid i wneud hyn. Felly, pa drafodaethau mae eich Llywodraeth wedi eu cael gyda Llywodraeth y DU a Network Rail ers cyhoeddi adroddiad 'Yr Achos dros Fuddsoddi' yr Athro Barry ym mis Gorffennaf? A pha mor hyderus ydych chi ar hyn o bryd y bydd Llywodraeth y DU yn gwrando ar geisiadau am gyllid rheilffyrdd teg i Gymru, gan nad ydym ni erioed wedi cael cyllid rheilffyrdd teg yng Nghymru?
Rwy'n edrych ar Peter Fox; cefais sgwrs dda gydag ef yn gynharach am ei ddeddfwriaeth fwyd arfaethedig. Fe wyddoch chi a minnau fod y diwydiant amaeth yn defnyddio - [ Torri ar draws.] Nid oes gennym amser i dderbyn ymyriad. Mae'n defnyddio cydweithfeydd ac mae'n defnyddio cwmnïau cydweithredol yn barod. Rydych chi'n gwybod ei fod yn gweithio, rwy'n gwybod ei fod yn gweithio. Dywedwch wrth Joel James ei fod yn gweithio hefyd. Diolch.

I'm looking at Peter Fox; I had a good conversation with him earlier about his proposed food legislation. You know and I know that the agriculture industry uses - [ Interruption.] We haven't got time to take an intervention. It uses collectives and uses co-operatives already. You know it works, I know it works. Tell Joel James that it works as well. Thank you.
Ac mae rhieni erbyn hyn -

And parents are now -
I don't think it is relevant, no. On the other hand, we do welcome the fact that there is a cap on deposits in general and the fact that the tenants would then have the ability to have those deposits back if they continue with their tenancy.

Nid wyf i'n credu ei fod e'n berthnasol. Ar y llaw arall, rydym ni'n croesawu bod yna gap yn cael ei ddodi ar flaendaliadau yn gyffredinol a'r ffaith bod y gallu gyda'r tenantiaid wedyn i gael y blaendaliadau hynny'n ôl os ydynt nhw'n parhau gyda'r denantiaeth.

I was particularly pleased to hear about the new monetary incentives for new graduates considering a career in teaching in Wales. That will attract, we hope, high-achieving graduates into that profession, particularly with the priority subject areas like maths, physics, chemistry, Welsh, and the new emerging computer sciences, because that's the only way, as I can see fit, that we will be able to raise educational standards throughout the whole of Wales. Cabinet Secretary, do you, at this stage, have any details on when that scheme will be launched? And what is your anticipation of how many teachers it will deliver in Mid and West Wales?

Roeddwn yn arbennig o falch o glywed am y cymelliadau ariannol newydd i raddedigion newydd sy'n ystyried gyrfa mewn addysgu yng Nghymru. Gobeithiwn y bydd hynny'n denu graddedigion galluog at y proffesiwn, yn enwedig yn y meysydd pwnc blaenoriaethol fel mathemateg, ffiseg, cemeg, Cymraeg, a'r gwyddorau cyfrifiadurol newydd sy'n dod i'r amlwg, gan mai dyna'r unig ffordd, hyd y gwelaf, y gallwn godi safonau addysgol ledled Cymru gyfan. Ysgrifennydd y Cabinet, a oes gennych unrhyw fanylion, ar hyn o bryd, ynglŷn â phryd y bydd y cynllun hwnnw'n cael ei lansio? A faint o athrawon y rhagwelwch y bydd yn eu darparu yng Nghanolbarth a Gorllewin Cymru?