locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you, Minister. As you are aware, the Welsh Local Government Association decarbonisation strategy panel has the monumental task of helping to ensure that all local authorities in Wales meet net-zero carbon by 2030. I understand that climate change is a standing item on the partnership council for Wales, which you chair. With this in mind, I would be very interested to know, since the publication of the framework for action in October 2021, what programmes of work have been developed both regionally and nationally, what targets have been set to ensure progress, and what additional challenges you have identified in meeting this target, given the extraordinary rise in wholesale energy prices. Thank you.

Diolch. Fel y gwyddoch, mae gan banel strategaeth datgarboneiddio Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru dasg aruthrol yn helpu i sicrhau bod pob awdurdod lleol yng Nghymru yn cyrraedd eu targed carbon sero net erbyn 2030. Rwy'n deall bod newid hinsawdd yn eitem sefydlog yng nghyngor partneriaeth Cymru a gadeirir gennych chi. Gyda hyn mewn golwg, ers cyhoeddi'r fframwaith gweithredu ym mis Hydref 2021, hoffwn wybod pa raglenni gwaith sydd wedi'u datblygu'n rhanbarthol ac yn genedlaethol, pa dargedau a osodwyd i sicrhau cynnydd, a pha heriau ychwanegol a nodwyd gennych mewn perthynas â chyrraedd y targed hwn, o ystyried y cynnydd eithriadol mewn prisiau ynni cyfanwerthol. Diolch.

If we are to maximise our renewable potential, we must do so with our own two feet and our own two hands; we cannot rely on others, especially a disinterested Westminster Government. The resources of Wales should be governed by the Government of Wales -

Os ydym am wneud y mwyaf o'n potensial ynni adnewyddadwy, mae'n rhaid inni wneud hynny gyda'n dwy droed ein hunain a'n dwy law ein hunain; ni allwn ddibynnu ar eraill, yn enwedig Llywodraeth ddifater San Steffan. Dylai adnoddau Cymru gael eu llywodraethu gan Lywodraeth Cymru -

In light of Transport for London's decision to revoke Uber's private hire operator licence, will the Cabinet Secretary outline the Welsh Government's position on the firm's presence in Wales? (TAQ0046)

Yn sgil penderfyniad Transport for London i ddirymu trwydded gweithredwr hurio preifat Uber, a wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet amlinellu safbwynt Llywodraeth Cymru ar bresenoldeb y cwmni yng Nghymru? (TAQ0046)

Well, that's why I ask, because I knew, actually, that you'd had money. But the fund has been scrapped now. What's going to happen now, in your opinion, to anyone who wants to implement your vision in other parts of Wales? Because there's no fund available at present. There is a United Kingdom fund, but it's not clear to us yet that everyone is aware of that.

Wel, dyna pam rydw i'n gofyn - achos roeddwn i'n gwybod, actually, eich bod chi wedi cael yr arian. Ond mae e wedi diflannu erbyn hyn. Beth sy'n mynd i ddigwydd, yn eich barn chi, i unrhyw un sydd eisiau gweithredu eich gweledigaeth mewn llefydd eraill o Gymru? Achos nad oes yna ddim cronfa ar gael ar hyn o bryd. Mae un yn y Deyrnas Unedig, ond nid yw'n glir i ni eto bod pobl yn ymwybodol o honno.
Prif Weinidog, bydd y newyddion y bydd Ineos yn cynhyrchu prosiect Grenadier yn y rhanbarth yn rhyddhad i'w groesawu i'm hetholwyr yn Ogwr a rhanbarth Gorllewin De Cymru yn ehangach. Fodd bynnag, mae'n rhaid i ni arallgyfeirio a diogelu ein marchnad swyddi ar gyfer y dyfodol os ydym ni'n mynd i newid ffawd economaidd Ogwr a'r rhanbarth ehangach. Prif Weinidog, sut y bydd eich Llywodraeth yn arfogi gweithlu'r presennol a'r dyfodol â'r sgiliau angenrheidiol i gystadlu mewn diwydiant 4.0? Diolch.

First Minister, the news that Ineos will be producing project Grenadier in the region will be welcome relief for my constituents in Ogmore and the wider South Wales West region. However, we must diversify and futureproof our jobs market if we are to change the economic fortunes of Ogmore and the wider region. First Minister, how will your Government equip the current and future workforce with the necessary skills to compete in industry 4.0? Thank you.
Dydych chi ddim yn teimlo bod yna ffordd fwy effeithiol y gallai'r Llywodraeth ofalu ar ôl hynny.

You don't feel that there is a more effective way that the Government could safeguard that.

A ydych yn cytuno â'r hyn a ddywedodd y Prif Weinidog ddoe, sef mai meddygon a ddylai wneud y penderfyniad ynghylch dyfodol yr adran ddamweiniau ac achosion brys yn Ysbyty Brenhinol Morgannwg?

Do you agree with what the First Minister said yesterday, that it should be the decision made by doctors about the future of the A&E department at the Royal Glamorgan Hospital?
First Minister, in the previous taskforce minutes I noted that Nick Bourne had offered to create a seminar on the dumping of steel so that the steel companies could come together to discuss those possibilities. I personally feel that that is more pertinent than ever considering that we're hearing a lot of blatant mistruths from some quarters in this Assembly with regard to the dumping of Chinese steel. Is that particular seminar going ahead, and if it is, can you tell me what will happen with that seminar and who will be involved so that we can have a national discussion at a crucial time, before the European vote?

Brif Weinidog, yng nghofnodion blaenorol y tasglu nodais fod Nick Bourne wedi cynnig creu seminar ar ddympio dur fel y gallai'r cwmnïau dur ddod at ei gilydd i drafod y posibiliadau hynny. Yn bersonol rwy'n teimlo fod hynny'n fwy perthnasol nag erioed o ystyried ein bod yn clywed llawer o anwireddau amlwg gan rai yn y Cynulliad hwn mewn perthynas â dympio dur o Tsieina. A yw'r seminar honno'n mynd i ddigwydd, ac os ydyw, a allwch ddweud wrthyf beth fydd yn digwydd gyda'r seminar a phwy fydd ynghlwm â hi fel y gallwn gael trafodaeth genedlaethol ar adeg hollbwysig, cyn y bleidlais ar Ewrop?

Thank you, Minister, for your answer. I did also notice that during the external affairs committee on 23 September, you did seem to suggest then - and I think you're backing this up in your answer now - that the Welsh Government would be placing more emphasis on supporting exports rather than attracting inward investment. If that is correct, I wonder if you could explain the rationale for this approach and provide your view of the relationship that exists between export and investment in terms of delivering benefits to the Welsh economy for those different business sectors.

Diolch am eich ateb, Weinidog. Sylwais hefyd ei bod yn ymddangos eich bod wedi awgrymu bryd hynny yn y pwyllgor materion allanol ar 23 Medi - a chredaf eich bod yn ategu hyn yn eich ateb yn awr - y byddai Llywodraeth Cymru yn rhoi mwy o bwyslais ar gefnogi allforion yn hytrach na denu mewnfuddsoddiad. Os yw hynny'n gywir, tybed a allech esbonio'r rhesymeg dros yr ymagwedd hon a rhoi eich barn ar y berthynas sy'n bodoli rhwng allforio a buddsoddi o ran sicrhau buddion i economi Cymru ar gyfer y gwahanol sectorau busnes hynny.

I see where you're coming from, but, with all due respect to these billionaires, have you ever worked out how many jobs they provide? How many people feed off the food chain from billionaires? It isn't quite as simple as, 'Oh, these rich billionaires.' Anybody knows, if you actually look into it, that these billionaires, as you keep describing them as - . Have a look at how many jobs they actually provide.

Rwy'n gweld trywydd eich dadl, ond gyda phob parch i'r biliwnyddion hyn, a ydych chi erioed wedi cyfrif faint o swyddi y maent yn eu darparu? Faint o bobl sy'n bwydo oddi ar y gadwyn fwyd gan biliwnyddion? Nid yw mor syml â, 'O, y biliwnyddion cyfoethog hyn.' Mae unrhyw un yn gwybod, os edrychwch arno go iawn, fod y biliwnyddion hyn, fel rydych chi'n eu disgrifio fel - . Edrychwch ar faint o swyddi y maent yn eu darparu mewn gwirionedd.
This Assembly has obviously got a very strategic role in the way that we manage and create policy. The Member may wish to readdress that question, as he is a councillor in the local authority he talks about. It's an interesting position when he says about 'your party' closing play centres and schools, et cetera. That was the man who was in our party, but he changed position, he went into another party, but that's not new either. So, I thank him for the question, but another pointless one, again.

Mae'n amlwg fod gan y Cynulliad hwn rôl strategol iawn yn y ffordd yr ydym ni'n rheoli ac yn creu polisi. Efallai y bydd yr Aelod am ailystyried y cwestiwn hwnnw, gan ei fod yn gynghorwr yn yr awdurdod lleol y mae'n sôn amdano. Mae'n safbwynt diddorol, wrth iddo sôn am 'eich plaid chi' yn cau canolfannau chwarae ac ysgolion ac ati. Dyma ddyn a oedd yn arfer bod yn aelod o'n plaid ni, ond newidiodd ei safbwynt, fe aeth at blaid arall, ond nid yw hynny'n newydd inni ychwaith. Felly, rwy'n diolch iddo am y cwestiwn, ond mae'n gwestiwn dibwynt, eto.

Thank you, Minister, for that answer. I wonder if you've had the chance to reflect on Professor Sally Holland, the children's commissioner's remarks to the Children, Young People and Education Committee earlier this month, that certainly, during lockdown, there was a huge variety of service, running from those schools offering full-time attendance or active outreach, to hubs that barely existed, and the frequency of travel arrangements breaking down so that these students were unable to get either to the school or to the hub, and that we don't see a repeat of this in any future disturbance, and that we place a high emphasis on attendance levels in special schools, because there is a lot of ground to catch up.

Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. Tybed a ydych wedi cael cyfle i ystyried sylwadau'r Athro Sally Holland, y comisiynydd plant, i'r Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg yn gynharach y mis hwn, a ddywedodd fod y gwasanaethau a gâi eu darparu o'r ysgolion a oedd yn cynnig presenoldeb amser llawn neu allgymorth gweithredol i hybiau nad oeddent prin yn bodoli, yn amrywio'n enfawr, yn ystod y cyfyngiadau symud yn sicr, a bod trefniadau teithio'n chwalu'n fynych fel nad oedd y myfyrwyr hyn yn gallu cyrraedd yr ysgol na'r hyb, a bod yn rhaid i ni sicrhau nad ydym yn gweld hyn yn digwydd eto mewn unrhyw aflonyddwch yn y dyfodol, a'n bod yn rhoi pwyslais mawr ar lefelau presenoldeb mewn ysgolion arbennig, oherwydd mae angen adennill llawer o dir.
Thank you. We've provided funding to improve management of common land through our support schemes, and are working collaboratively with stakeholders to ensure that commons are integral in future support. In the South Wales East region, our sustainable management scheme has funded three projects on common land, totalling over £1 million.

Diolch. Rydym wedi darparu cyllid i wella'r gwaith o reoli tir comin drwy ein cynlluniau cymorth, ac rydym yn gweithio ar y cyd â rhanddeiliaid i sicrhau bod tiroedd comin yn rhan annatod o gymorth yn y dyfodol. Yn rhanbarth Dwyrain De Cymru, mae ein cynllun rheoli cynaliadwy wedi ariannu tri phrosiect ar dir comin â chyfanswm o dros £1 miliwn.
Wel, soniais yn fy ateb gwreiddiol i chi pam y credwn fod y cynigion ynghylch cyflenwi ynni adnewyddadwy - . Ein hystyriaethau perthnasol - maent yn ddigon i orbwyso'r effaith a nodwyd. Felly, credaf fod y cydbwysedd yn pwyso o blaid yr apêl. Ond rwy'n credu hefyd fod ynni gwynt yn rhan allweddol o weledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer cynhyrchu trydan adnewyddadwy yn y dyfodol ac rwy'n credu bod rhaid i'r rhai sy'n gwneud penderfyniadau ystyried hynny.

Well, I mentioned in my original answer to you why I believed the proposals around delivering renewable energy - . Our material considerations - they are sufficient to outweigh the identified impact. So, I think the balance, therefore, weighs in favour of the appeal. But I think, also, wind energy is a key part of Welsh Government's vision for future renewable electricity production, and I think that has to be taken into consideration by decision makers.
Diolch. A yw'r cylch 10 mlynedd yn ddigonol o ran sicrhau bod yr awdurdodau lleol yn cael eu monitro'n briodol?

Thank you. Is the 10-year cycle appropriate in terms of ensuring that local authorities are appropriately monitored?
Ymddiheuriadau am y toriad. Rydyn ni wedi datrys y broblem dechnegol, felly nôl at Guto. Dwi'n meddwl dy fod ti'n hapus i bigo i fyny lle roeddem ni pan wnaethom ni adael y darllediad.

Apologies for that break. We have resolved the technical problem, so we'll go back to Guto. I think you're happy to pick up where we left it before the break.
Weinidog, canfu arolwg gan yr elusen iechyd meddwl Mind Cymru o dros 3,000 o bobl ifanc rhwng 11 a 19 oed fod un o bob saith o bobl ifanc yn dweud bod eu hiechyd meddwl naill ai'n wael neu'n wael iawn. Dywedodd bron i hanner y bobl ifanc a holwyd na fyddent yn gwybod ble i fynd i gael cymorth yn eu hysgolion, ac nid oedd mwy na'u hanner yn teimlo'n ddigon hyderus hyd yn oed i fynd at athro neu aelod arall o staff yr ysgol arall pe bai angen help arnynt. Weinidog, beth yw eich ymateb i alwad Mind Cymru y dylid gwneud lles ac iechyd meddwl yn rhan statudol o'r cwricwlwm cenedlaethol ar gyfer pob dysgwr mewn ysgolion yng Nghymru?

Minister, a survey by the mental health charity Mind Cymru of over 3,000 young people aged between 11 and 19 found that one in seven young people described their mental health as either poor or very poor. Almost half of the young people surveyed said that they would not know where to go to access support within their schools, and more than half did not even feel confident approaching a teacher or other school staff if they needed help. Minister, what is your response to Mind Cymru's call that mental health and well-being be made a statutory part of the national curriculum for all learners in schools in Wales?
Diolch yn fawr. Mae Llywodraeth Cymru'n gweithio'n agos gyda'r bwrdd gofal diwedd oes a gyda rhwydwaith gofal lliniarol pediatrig Cymru gyfan er mwyn sicrhau gwelliannau parhaus mewn gofal palliative a gofal diwedd oes ar gyfer oedolion, plant a phobl ifanc ar draws Cymru.

Thank you very much. The Welsh Government works closely with the end-of-life care board and the all-Wales paediatric palliative care network to drive continuous improvements in palliative care and end-of-life care for adults, children and young people across Wales.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Security is a high priority for the commission. We invest in a range of security measures on the basis of professional advice and the changing nature of the security threat.

Mae diogelwch yn flaenoriaeth uchel i'r comisiwn. Rydym yn buddsoddi mewn ystod o fesurau diogelwch ar sail cyngor proffesiynol a natur newidiol y bygythiad diogelwch.
The Member may ask a supplementary in a moment. If a question is urgent, it should be asked in an urgent way, and I expect Members to be ready to ask urgent questions next time. But ask your supplementary.

Caiff yr Aelod ofyn cwestiwn atodol mewn munud. Os yw cwestiwn yn un brys, dylid ei ofyn mewn modd brys, ac rwy'n disgwyl i Aelodau fod yn barod i ofyn cwestiynau brys y tro nesaf. Ond gofynnwch eich cwestiwn atodol.
And just one further question: the review of the Welsh in education strategic plans has been completed and the plans have gone back to be strengthened. What are the financial implications of that?

Jest un cwestiwn arall: mae'r adolygiad o'r cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg wedi cael ei gwblhau, ac mae'r cynlluniau wedi mynd yn ôl ac yn cael eu cryfhau. Beth ydy goblygiadau ariannol hynny?

legislative consent motion on the Professional Qualifications Bill.

cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Cymwysterau Proffesiynol.

The Welsh Government has committed an extra £36 million over the next two years, with the goal of delivering 125,000 apprenticeships by 2027. Apprenticeship policy is the responsibility of the Minister for Economy.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo £36 miliwn ychwanegol dros y ddwy flynedd nesaf, gyda'r nod o ddarparu 125,000 o brentisiaethau erbyn 2027. Cyfrifoldeb Gweinidog yr Economi yw'r polisi prentisiaethau.
A gaf i groesawu yr Ysgrifennydd Cabinet, Mark Drakeford, parthed yr ail gyllideb atodol ar gyfer y flwyddyn ariannol hon, a jest gofyn i'r swyddogion hefyd ddatgan eu henwau a swyddogaethau ar gyfer y cofnod, os gwelwch yn dda?

I welcome the Cabinet Secretary, Mark Drakeford, regarding the second supplementary budget for this financial year, and I'll just ask him and his officials to note their names and roles for the record, please.

Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, o gofio bod y DU ar frig rhestr Forbes o'r lleoedd gorau yn y byd i wneud busnes, beth yw sefyllfa Cymru o gymharu â hynny?

Diolch, Llywydd. Cabinet Secretary, with the UK being listed by the Forbes as being the best place in the world to do business, where does Wales stand in comparison?

Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd i gynnig gwelliant 2 yn enw Jane Hutt yn ffurfiol. Cyn iddo wneud hynny, rwy'n siŵr y bydd yn awyddus i ymddiheuro i'r Siambr ac i gynigydd y cynnig heddiw am gyrraedd yn hwyr i'r ddadl.

I call on the Cabinet Secretary for health to move formally amendment 2 in the name of Jane Hutt. Before he does so, I'm sure he will want to apologise to the Chamber and to the proposer of the motion today for arriving late for the debate.

Diolch yn fawr, Gweinidog. Rwy'n falch o glywed hynny. Yn sicr, mae un o fy etholwyr yn ddig iawn oherwydd yr ymddygiad sy'n gysylltiedig â chyffuriau a'r ymddygiad gwrthgymdeithasol y mae'n rhaid iddi hi a'i theulu ifanc ei weld yn rheolaidd. Mae'r datblygiad tai cymdeithasol y mae'n byw ynddo yn ystâd gymysg o dai gyda fflatiau un-person. Yn anffodus, mae hi mewn cysylltiad rheolaidd â'r heddlu a'r gymdeithas dai leol. Tynnwyd fy sylw at achosion eraill tebyg yn y cyswllt hwn hefyd. Clywais yr hyn a ddywedoch, ond buaswn yn ddiolchgar pe gallech roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y trafodaethau hynny a rhoi gwybod i mi beth y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i orfodi landlordiaid cymdeithasol i ysgwyddo cyfrifoldeb yn hyn o beth.

Thank you, Minister. I'm pleased to hear that. I've certainly had a constituent who is exasperated at the drug-related and anti-social behaviour that's going on that she and her young family have to witness on a regular basis. The social housing development she lives on is a mixed housing estate with single-person flats. She's unfortunately in regular contact with the police and the local housing association. I've had similar cases raised with me in this regard also. I've heard what you've said, but I'd be grateful if you could give an update on those discussions and let me know what Welsh Government can do to compel social landlords to take responsibility in this regard.
Before we move to the vote, I'm calling on Neil Hamilton to speak to a point of order arising from last week's vote. Neil Hamilton.

Cyn i ni symud at y bleidlais, galwaf ar Neil Hamilton i siarad am bwynt o drefn a gododd o'r bleidlais yr wythnos diwethaf. Neil Hamilton.

Can I just return to the earlier point? You mentioned exams in schools, First Minister. Clearly, schools are currently pursuing two different pathways, in terms of where they might end up next year, in terms of examination or assessment. How late do you believe you can leave it until that decision is made?

Gaf i jest dod yn ôl at y pwynt yn gynharach? Roeddech chi'n sôn am arholiadau mewn ysgolion, Prif Weinidog. Yn amlwg, mae ysgolion, ar hyn o bryd, yn dilyn dau lwybr gwahanol o safbwynt ble byddan nhw, efallai, yn bennu lan yn nes ymlaen y flwyddyn nesaf, arholi neu asesu. Pa mor hwyr ŷch chi'n credu y gallwch chi ei gadael hi nes bod yna benderfyniad yn cael ei wneud?

First Minister, in order for the south Wales metro to successfully deliver upon its stated outcome of lowering private car use, it must offer multimodal transport across the region. Therefore, are you as disappointed as I am that the Bridgend interchange will not be completed for another 10 to 15 years? Will the south Wales metro project be able to deliver the interchange sooner than envisioned in the Bridgend local transport plan?

Brif Weinidog, er mwyn i fetro de Cymru gyflawni ei ganlyniad datganedig o leihau'r defnydd o geir preifat yn llwyddiannus, mae'n rhaid iddo gynnig cludiant amlfoddol ar draws y rhanbarth. Felly, a ydych chi mor siomedig â mi na fydd cyfnewidfa Pen-y-bont ar Ogwr yn cael ei chwblhau am 10 i 15 mlynedd arall? A fydd prosiect metro de Cymru yn gallu cyflwyno'r gyfnewidfa yn gynt nag y rhagwelwyd yng nghynllun trafnidiaeth lleol Pen-y-bont ar Ogwr?

Before the summer recess, the First Minister dismissed suggestions that within the economic plan for the capital region and the proposed metro, a distinct status should be afforded to the city of Newport and other centres outside Cardiff itself. Will the First Minister therefore confirm that his plans for the capital region amount to no more than making a commute to Cardiff easier, rather than a comprehensive plan to spread job creation opportunities across the entire south-east?

Cyn toriad yr haf, wfftiodd y Prif Weinidog at awgrymiadau y dylid rhoi statws neilltuol i ddinas Casnewydd a chanolfannau eraill y tu allan i Gaerdydd ei hun yn y cynllun economaidd ar gyfer y brifddinas-ranbarth a'r metro arfaethedig. A wnaiff y Prif Weinidog felly gadarnhau nad yw ei gynlluniau ar gyfer y briffddinas-ranbarth yn ddim mwy na gwneud cymudo i Gaerdydd yn haws, yn hytrach na bod yn gynllun cynhwysfawr i ledaenu cyfleoedd i greu swyddi ar draws y de-ddwyrain cyfan?

Will the Minister take a question?

A wnaiff y Gweinidog gymryd cwestiwn?
Well, I'm just bound to say that businesses up and down Wales concerned about their exports after Brexit would just simply not share the Member's view. Looking at even the UK Government's own figures, as I mentioned earlier, they show that any conceivable additional value to the economy from increased flexibility, as they would describe it, is completely dwarfed by the hit to the economy from the loss of markets.

Wel, mae'n rhaid imi ddweud na fyddai busnesau ledled Cymru sy'n pryderu am eu hallforion ar ôl Brexit yn rhannu barn yr Aelod. O edrych ar ffigurau Llywodraeth y DU ei hun hyd yn oed, fel y soniais yn gynharach, maent yn dangos bod unrhyw werth ychwanegol posibl i'r economi yn sgil mwy o hyblygrwydd, fel y byddent yn ei ddisgrifio, yn ddim o gymharu â'r ergyd i'r economi o ganlyniad i golli marchnadoedd.