locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
We move on to item 4 on the agenda this afternoon, which is a statement by the Minister for Health and Social Services: strategic assistance for Betsi Cadwaladr University Health Board. And I call on the Minister for Health and Social Services, Vaughan Gething.

Symudwn ymlaen at eitem 4 ar yr agenda y prynhawn yma, sef datganiad gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol: cymorth strategol i Fwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. A galwaf ar Vaughan Gething, y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol.

I thank the Member for that. I've had a number of discussions on strengthening the United Kingdom, and Wales's place within it. Respecting devolution, as supported by the people of Wales in successive referendums, is fundamental to ensuring the continuation of the union.

Diolchaf i'r Aelod am hynna. Rwyf wedi cael nifer o drafodaethau ar gryfhau'r Deyrnas Unedig, a lle Cymru oddi mewn iddi. Mae parchu datganoli, fel y'i cefnogwyd gan bobl Cymru mewn refferenda olynol, yn hanfodol er mwyn sicrhau parhad yr undeb.
Hapus, David? Dyna ni. Symudwn ymlaen rŵan i'r materion yn ymwneud â phrofi a hefyd y system profi, olrhain, diogelu. Mae gan Rhun ap Iorwerth gwestiynau.

Happy, David? We'll move on to issues with regard to testing and the test, trace, protect system. Rhun ap Iorwerth has questions in this area.
Erbyn diwedd yr wythnos hon.

By the end of this week.
Ie. Oes yna rywbeth newydd dŷch chi'n ei gynnig yn y fan hyn?

Yes. Is there something new that you're proposing here?
Gweinidog, mae angen ichi ddad-dawelu eich ffôn. Ni allaf eich clywed chi. Sori, mae angen i chi droi eich meicroffon ymlaen. Na, rhowch gynnig arall arni. Na, sori, nid ydym ni'n clywed y Gweinidog.

Minister, you need to unmute your phone. I can't hear you. Sorry, you need to put your mic on. No, try again. No, sorry, we're not hearing the Minister.
Who would like to go first? If you'd like to indicate. Nêst.

Pwy bynnag sydd eisiau mynd yn gyntaf, ydych chi eisiau rhoi eich llaw i fyny, os ydych chi eisiau - ? Nêst.
Counsel General, you're not in court at this point; you do need to stay within reasonable distance of your microphone. [Laughter.]

Gwnsler Cyffredinol, nid ydych yn y llys nawr; nid oes angen i chi aros o fewn pellter rhesymol i'ch meicroffon. [Chwerthin.]

And I think that part of the concept underpinning the establishment of the body was to give that national strategic lead, and also to ensure that there wasn't excessive duplication. Has that worked?

Ac rydw i'n credu mai rhan o'r syniad tu ôl i sefydlu'r corff oedd i roi'r arweiniad strategol cenedlaethol yna, a hefyd i wneud yn siŵr nad oes dyblygu gormodol. A ydy hynny wedi gweithio?

I'm very pleased to hear that response, Minister, but I met with Sports Chaplaincy Wales just last week. They've got 50 volunteer chaplains working with sports clubs across the country, including some of our premier clubs - Cardiff, Swansea City football club, Ospreys, the Scarlets and the Cardiff Blues among them. They do a tremendous amount of work delivering around £0.5 million-worth of volunteer hours in terms of pastoral care, promoting ethical engagement in sports in the clubs in which they work, dealing with things like drug and alcohol misuse and, indeed, helping people through individual problems. I wonder if you could tell us what engagement the Welsh Government may have had with sports chaplaincy services and whether, if there hasn't been any engagement, you might be prepared to meet with them with me in order to discuss how they can support the Government's ambition to have ethical sportspeople in Wales in the future.

Rwy'n falch iawn o glywed eich ymateb, Weinidog, ond cyfarfûm â Sports Chaplaincy Wales yr wythnos diwethaf. Mae ganddynt 50 o gaplaniaid gwirfoddol yn gweithio gyda chlybiau chwaraeon ledled y wlad - gan gynnwys rhai o'n clybiau mwyaf - Caerdydd, clwb pêl-droed Dinas Abertawe, y Gweilch, y Scarlets a Gleision Caerdydd yn eu plith. Maent yn gwneud llawer iawn o waith yn darparu gwerth oddeutu £0.5 miliwn o oriau gwirfoddol ar ffurf gofal bugeiliol, hybu ymgysylltiad moesegol mewn chwaraeon yn clybiau y maent yn gweithio ynddynt, ymdrin â phethau fel camddefnyddio cyffuriau ac alcohol, ac yn wir, helpu pobl drwy eu problemau personol. Tybed a allech ddweud wrthym pa ymgysylltiad a gafwyd rhwng Llywodraeth Cymru a gwasanaethau caplaniaeth chwaraeon, ac os na fu unrhyw ymgysylltiad, a fyddech yn barod i gyfarfod â hwy gyda mi er mwyn trafod sut y gallant gefnogi uchelgais y Llywodraeth i sicrhau bod gennym athletwyr moesegol yng Nghymru yn y dyfodol.
So, pa mor gynaliadwy ydych chi'n meddwl yw cynnydd o'r fath yn mynd ymlaen, o gofio addewidion maniffesto'r Llywodraeth a hefyd, wrth gwrs, y rhagolwg cyllidol ehangach o fewn y Deyrnas Unedig?

So, how sustainable do you think that kind of increase is, going forward, bearing in mind the Government's manifesto commitments and also the fiscal forecasts within the United Kingdom?
And in terms of the opening of the Grange university hospital, the early opening, is it the Welsh Government who will be paying the additional costs in terms of resource and capital?

Ac o ran agor ysbyty athrofaol y Faenor yn gynnar, ai Llywodraeth Cymru fydd yn talu'r costau ychwanegol o ran adnoddau a chyfalaf?
I can't hear you at this point, Lynne Neagle. I can see that you're unmuted, but are you hard muted on your - ?

Ni allaf eich clywed chi ar hyn o bryd, Lynne Neagle. Gallaf weld eich bod chi wedi dad-dawelu, ond a ydych chi wedi eich tawelu yn ganolog ar eich - ?
A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog am yr ymateb hwnnw? Efallai y dylwn i ddatgan fy mod yn Llysgennad Rhuban Gwyn, diolch i fy nghyfaill Jack Sargeant, a anfonodd yr holl wybodaeth ataf ar gyfer bod yn un. Ond pan fydda i'n siarad am faterion fel hyn, mae hynny'n fwy o lawer fel tad i ferch 21 oed na fel gwleidydd. Mae trais yn erbyn menywod bob amser yn annerbyniol. Mae angen i bawb ohonom wneud safiad a siarad yn ei erbyn pan fyddwn yn dod ar ei draws. Rwy'n gwisgo fy Rhuban Gwyn gyda balchder. Sut y gall Llywodraeth Cymru hyrwyddo Diwrnod Rhuban Gwyn ledled yr holl sector cyhoeddus yng Nghymru?

Can I thank the Minister for that response? Perhaps I should declare I am a White Ribbon ambassador, thanks to my friend Jack Sargeant, who sent me all the information to become one. But when I speak on issues like these, it is much more as the father of a 21-year-old woman than as a politician. Violence against women is always unacceptable. We all need to stand up and speak out when we see it. I wear my White Ribbon with pride. How can the Welsh Government promote White Ribbon Day across the whole of the public sector in Wales?
I do have a plan to refresh the Law Wales website as part of the general plan and my intention was to put the assessments on that website. There is no policy work as such, traditionally, for the Counsel General, so there is no convenient spot on the website. So, my intention was to publish them there, but I'm happy, of course, to share them before that point.

Mae gyda fi gynllun i adnewyddu gwefan Cyfraith Cymru fel rhan o'r cynllun cyffredinol a fy mwriad i oedd dodi'r asesiadau ar y wefan honno. Nid oes dim gwaith polisi, fel y cyfryw, gyda'r Cwnsler Cyffredinol yn draddodiadol, felly nid oes lleoliad cyfleus ar y wefan. Fy mwriad i oedd eu cyhoeddi nhw ar hynny, ond rydw i'n hapus, wrth gwrs, i'w rhannu nhw cyn hynny.
Wel - [ Chwerthin.] - diolch i Hefin David am godi safon y ddadl yma yn y Senedd y prynhawn yma. Trwy weithio gyda'n gilydd, rydym wedi gwneud cynnydd gwirioneddol ar sawl ymrwymiad ar y cyd, sy'n cael effaith uniongyrchol ar allu pobl i ymdopi yn ystod yr argyfwng costau byw. Mae'r rhain yn cynnwys prydau ysgol am ddim, ehangu gofal plant am ddim, a mesurau sy'n helpu pobl i fyw yn eu cymunedau lleol.

Well - [ Laughter.] - I thank Hefin David for raising the standard of debate here in the Senedd this afternoon. By working together, we have made real progress on a range of joint commitments that have a direct impact on people's ability to manage during this cost-of-living crisis. These include free school meals, the expansion of free childcare, and measures that help people to live in their local communities.
I suppose it's the same for a number of organisations when changes happen as a result of elections. In terms of long-term project planning, can you commit that you will provide a planning session with the Finance Committee - the next Finance Committee? At the moment, of course, the Finance Committee can scrutinise the budget, but the committee did recommend last year that there should be joint planning also. So, can you give that commitment on the record?

Iawn. Mae'n debyg ei fod o'r un peth i sawl sefydliad, onid ydy, pan fydd newidiadau yn digwydd yn sgil etholiad? O ran cynllunio prosiectau hirdymor, fedrwch chi ymrwymo y byddwch chi yn darparu sesiwn gynllunio efo'r Pwyllgor Cyllid - y Pwyllgor Cyllid nesaf mewn ffordd? Ar hyn o bryd, wrth gwrs, mae'r Pwyllgor Cyllid yn gallu craffu ar y gyllideb, ond mae'r pwyllgor wedi argymell bod yna gynllunio ar y cyd yn digwydd hefyd. Fedrwch chi roi yr ymrwymiad yna ar record?

We move now to the next item, which is the debate on the outcome of the EU referendum. I call on the First Minister to move the motion - Carwyn Jones.

Rŷm ni'n symud ymlaen yn awr at yr eitem nesaf, sef dadl ar ganlyniad refferendwm yr Undeb Ewropeaidd. Rwy'n galw ar y Prif Weinidog i wneud y cynnig - Carwyn Jones.

Thank you for that answer. Minister, I've read that our young people in Wales are the most likely of any in the UK nations to apply to study outside of their home nation. Some 40 per cent go to England, Scotland or Northern Ireland. We know that when young people go away to study they may never come back, and this is having a very negative effect in parts of my region. How will the Welsh Government seek to incentivise young people to study here at home?

Diolch am eich ateb. Weinidog, rwyf wedi darllen mai ein pobl ifanc yng Nghymru yw'r mwyaf tebygol o bob un o wledydd y DU o wneud cais i astudio y tu allan i'w gwlad eu hunain. Mae oddeutu 40 y cant yn mynd i Loegr, yr Alban neu Ogledd Iwerddon. Pan fydd pobl ifanc yn mynd oddi yma i astudio, gwyddom efallai na fyddant byth yn dychwelyd, ac mae hyn yn effeithio'n negyddol iawn ar rannau o fy rhanbarth. Sut y bydd Llywodraeth Cymru yn ceisio cymell pobl ifanc i astudio yma?

Jenny, you might find this surprising, but I'm celebrating my fifty-ninth birthday next month, so my thinking is developing on the bus pass, shall we say, and perhaps I should declare an interest in it. But, look -

Jenny, efallai y byddwch yn synnu, ond rwy'n dathlu fy mhen-blwydd yn bum deg naw y mis nesaf, felly mae fy meddyliau'n datblygu, gawn ni ddweud, ynglŷn â'r tocyn bws, ac efallai y dylwn ddatgan diddordeb ynddo. Ond edrychwch -

We'll move on to item 2, papers to note. I don't think that there are any points arising from the papers, so I'd just like to ask Members whether they are content to note them. Oh, Mike seems to have left us - . There he is, he's back again. [ Laughter. ] There we are. So -

Gwnaf i symud at eitem 2, papurau i'w nodi. Dydw i ddim yn meddwl bod yna unrhyw bwyntiau yn codi o'r rhain, ond byddwn i jest yn hoffi eu nodi nhw. O, mae Mike wedi gadael - . Dyna fo; mae o nôl. Da iawn. [ Chwerthin. ] Dyna ni. Felly -
Llywydd, throughout this unprecedented crisis the Welsh Government has acted to save lives and livelihoods. We continue to monitor and review the actions we take to keep Wales safe in line with the latest clinical and scientific advice.

Llywydd, drwy gydol yr argyfwng digynsail hwn mae Llywodraeth Cymru wedi gweithredu i achub bywydau a bywoliaethau. Rydym ni'n parhau i fonitro ac adolygu'r camau yr ydym ni'n eu cymryd i gadw Cymru yn ddiogel yn unol â'r cyngor clinigol a gwyddonol diweddaraf.
Funding is provided through the unhypothecated local government settlement to support the delivery of services all year. This increased by 3.8 per cent this financial year. The Welsh Government is also providing funding through the local government hardship fund and has announced social care pressures funding of £42 million.

Darperir cyllid drwy'r setliad llywodraeth leol sydd heb ei neilltuo i gefnogi darpariaeth gwasanaethau drwy'r flwyddyn. Cafwyd cynnydd o 3.8 y cant yn y cyllid hwn yn y flwyddyn ariannol hon. Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn darparu cyllid drwy gronfa galedi llywodraeth leol ac mae wedi cyhoeddi £42 miliwn o gyllid ar gyfer mynd i'r afael â'r pwysau ar ofal cymdeithasol.
Ydw, rydw i'n teimlo bod hynny'n dal i fodoli, yn anffodus, fel actor, fel rhywun sy'n gorfod mynd ar y trên, neu yrru y byddaf i ran fwyaf nawr achos bod y trên yn rhy ddrud - mae hynny'n fater arall.

Yes, I do think that still happens, unfortunately, as an actor who has to go on the train, although, actually, I tend to drive now because the train is too expensive - but that's another matter.

Bydd, yn bendant. Ond y pwynt yw, rwy'n credu, o fewn pum mlynedd, y bydd y sefyllfa'n dra wahanol.

Yes, certainly. The point is, I think, within five years, the situation will be very different.

Diolch. Dwi'n meddwl roedd y pryderon roedd Estyn wedi'u mynegi o amgylch y ffaith bod disgyblion ar yr amserlenni hyn am gyfnod rhy hir. Efallai eu bod nhw ddim wastad yn cael eu hadolygu'n briodol. Ond, rwy'n derbyn y pwyntiau rydych chi i gyd wedi'u cyfrannu. Allaf i ofyn i ba raddau mae'r cyllid ychwanegol gan Lywodraeth Cymru wedi bod yn effeithiol o ran mynd i'r afael ag absenoldebau yn sgil y tarfu o ganlyniad i COVID-19? Rydych chi i gyd wedi cyffwrdd ar hyn yn barod, ond efallai y gallech chi sôn hefyd ynglŷn â chapasiti staff mewn ysgolion a chyrff eraill yn hyn o beth hefyd.

Thank you. I think the concerns that Estyn had expressed were related to the fact that pupils were on these timetables for too long a time. Perhaps they weren't always being reviewed appropriately. But, I do accept the points that all of you have made. May I ask to what extent the additional funding from the Welsh Government has been effective in tackling absenteeism following the COVID disruption? You've all touched on this already, but perhaps you could also talk a little bit about staff capacity in schools and other bodies in this regard.

Ond mae un eitem o fusnes yn dal i'w gorffen, a'r eitem yna yw'r ddadl fer. Ac mae'r ddadl fer heddiw'n cael ei chyflwyno gan Huw Irranca-Davies.

But we have one remaining item of business, and that item is the short debate. And the short debate today is to be introduced by Huw Irranca-Davies.

Mae'n amhosibl dadlau ag ef pan mae'n ei roi yn y ffordd honno, ac mae e'n iawn wrth ddweud y bydd ystyriaeth weithredol yn cael ei rhoi i derfyn cyflymder o 20 mya. Mae ef hefyd yn iawn wrth ddweud ein bod ni eisiau annog mwy o bobl i ffurfiau eraill o drafnidiaeth, a dyna'n union, fel yr wyf i wedi ei amlinellu yn gynharach y prynhawn yma, yr ydym ni'n bwriadu ei wneud.

It's impossible to argue with him when he puts it that way, and he is right to say that active consideration will be given to a 20-mph speed limit. He's also right to say that we want to encourage more people into other forms of transport, and that's precisely, as I've outlined earlier on this afternoon, what we're looking to do.
Diolch yn fawr, Llywydd. Wythnos diwethaf, yn ystod cwestiynau'r Prif Weinidog, ymatebais i gwestiynau ar y streiciau rheilffyrdd. Yn dilyn hynny, rhoddodd Network Rail fanylion pellach ar ei weithredoedd yn ystod y streic. Cadarnhaodd nad oedd unrhyw staff wedi eu hadleoli o Gymru. Ysgrifennais at arweinydd yr wrthblaid ar 24 Mehefin yn esbonio hynny. Wedi hynny, gyda chytundeb Network Rail, rhennais y llythyr gyda chi ac arweinydd yr wrthblaid. Byddaf yn rhoi copi yn y llyfrgell i'r Aelodau. Rwy'n hapus, wrth gwrs, i'r cofnod adlewyrchu hyn. Diolch yn fawr.

Thank you very much, Presiding Officer. During First Minister's questions last week, I answered a question on the rail strikes. Network Rail has since shared further details about their actions during the strike. They confirmed that no staff had been relocated from Wales. I wrote to the leader of the opposition on 24 June explaining that, and subsequently, with the agreement of Network Rail, I shared the letter with you and the leader of the opposition. I will place a copy in the library for Members. I am happy, of course, for the record to reflect this. Thank you.
Symudwn ymlaen at eitem 10, sef dadl ar gynnig â dyddiad trafod 6813, gwaredu deunyddiau a garthwyd o Fôr Hafren, a galwaf ar Rhun ap Iorwerth i wneud y cynnig - Rhun.

We move on to item 10, which is a debate on named day motion 6813, disposal of dredged materials from the Bristol Channel, and I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion - Rhun.
Diolch, Janet Finch-Saunders. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynnal a diogelu hawliau pobl hŷn yng Nghymru. Trwy gydol y pandemig, rydym ni wedi gweithio gyda'r comisiynydd pobl hŷn, Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol Cymru ac Age Cymru i fonitro ei effaith ar hawliau pobl hŷn a chymryd camau priodol.

Thank you, Janet Finch-Saunders. The Welsh Government is committed to upholding and protecting the rights of older people in Wales. Throughout the pandemic, we've worked with the older people's commissioner, Equality and Human Rights Commission Cymru and Age Cymru to monitor its impact on older people's rights and take appropriate action.

Dyna ddiwedd busnes heddiw. Diolch yn fawr iawn.

That concludes today's business. Thank you very much.

Eitem 3 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r cwestiynau amserol, ac mae'r cwestiwn amserol cyntaf y prynhawn yma gan Jack Sargeant.

Item 3 on the agenda this afternoon is topical questions, and the first topical question this afternoon is from Jack Sargeant.
Diolch. Byddaf yn sicr yn trafod â'r Gweinidog iechyd sut y gall ef ystyried y mater penodol hwn yr ydych yn ei ddisgrifio â'r bwrdd iechyd, a bydd ef yn adrodd yn ôl i chi.

Thank you. I'll certainly discuss with the health Minister in terms of the way in which he can explore this particular issue that you describe with the health board, and he will report back to you.
Welcome back to the committee, where we're taking evidence from the Minister for Climate Change and the Deputy Minister for Climate Change and their officials. We will continue now with our questioning and I will invite Delyth Jewell to ask the next question.

Croeso nôl i'r pwyllgor. Rŷn ni'n derbyn tystiolaeth gan y Gweinidog Newid Hinsawdd, y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd a'u swyddogion, ac fe barhawn ni nawr â chwestiynu ac fe wnaf i wahodd Delyth Jewell i arwain y drafodaeth.
Rwy'n credu y gall y Prif Weinidog ymateb i'r cwestiwn yn awr cyn i ni symud ymlaen.

I think the First Minister can respond to the question now before we move on.
So, these will be factual.

Ffeithiol fydd y rhain, wedyn.
I am coming to it. I know I'm trying your patience, Llywydd. Can I thank the First Minister for providing the clarity again about angling? At the moment, it's not good weather for angling, I have to say -

Rwyf yn dod ato. Rwy'n gwybod fy mod yn trethu eich amynedd, Llywydd. A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am roi'r eglurder eto am bysgota? Ar hyn o bryd, nid yw'n dywydd da i bysgota, mae'n rhaid i mi ddweud -
Thank you. Radioactive Waste Management held a series of consultation events on their site evaluation process for a geological disposal facility. There were eight events in England and two in Wales. The events in Wales were conducted by webinar.

Cynhaliodd Rheoli Gwastraff Ymbelydrol gyfres o ddigwyddiadau ymgynghori ar eu proses o werthuso safle ar gyfer cyfleuster gwaredu daearegol. Cafwyd wyth digwyddiad yn Lloegr a dau yng Nghymru. Cynhaliwyd y digwyddiadau yng Nghymru drwy weminar.
Of course, if the Government came forward with legislation, you and the Conservatives would vote against it, and it would go down. I think that this is a means by which to achieve, meaning that it will happen. If you and the Conservatives could start voting for Government legislation, it might be easier to do it.

Wrth gwrs, pe bai'r Llywodraeth yn cyflwyno deddfwriaeth, byddech chi a'r Ceidwadwyr yn pleidleisio yn ei herbyn, a byddai'n methu. Rwy'n credu bod hyn yn fodd o'i gyflawni, sy'n golygu y bydd yn digwydd. Pe gallech chi a'r Ceidwadwyr ddechrau pleidleisio dros ddeddfwriaeth y Llywodraeth, efallai y byddai'n haws ei wneud.

Do you recognise that child poverty in Wales started rising in 2004, that it was already at the highest levels in the UK before the credit crunch and that, a decade ago, 90,000 children in Wales were in severe poverty and over one in four were living in relative poverty? This didn't begin in 2010.

A ydych yn cydnabod bod tlodi plant yng Nghymru wedi dechrau codi yn 2004, ei fod eisoes ar y lefelau uchaf yn y DU cyn y wasgfa gredyd a bod 90,000 o blant yng Nghymru, ddegawd yn ôl, mewn tlodi difrifol a bod dros un o bob pedwar yn byw mewn tlodi cymharol? Ni ddechreuodd hyn yn 2010.

We turn, therefore, to the next session and welcome the witnesses from the Welsh Local Government Association. Can I just ask you to simply state your name and role for the record before we start, please? Starting with Rob, perhaps.

Trown, felly, at y sesiwn nesaf a chroesawu tystion o Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru. Os caf i jest ofyn ichi, yn syml iawn, i ddatgan eich enwau a'ch swyddogaethau ar gyfer y cofnod cyn inni ddechrau, os gwelwch yn dda. Gan ddechrau gyda Rob, efallai.

Yes, I was just thinking, you didn't mention rugby there, which is a major sport in Wales. Are there any problems there?

Ie, roeddwn i jest yn meddwl, wnaethoch chi ddim sôn am y rygbi fanna, sydd yn un o'r prif chwaraeon yng Nghymru. A oes yna broblemau?
I'd like to focus today on housing conditions, and it is appropriate, as Janet reminded us earlier today, it is appropriate in thinking that it's four years after the Grenfell tragedy. It is clear from the meetings I've had with, and the messages I have received from, residents of high-rise apartments in Cardiff that there is great confusion about who is responsible for ensuring that those flats are safe, and who is responsible for paying the costs to make those flats safe.

Dwi eisiau canolbwyntio heddiw ar amodau tai, ac mae'n briodol, fel gwnaeth Janet ein hatgoffa ni gynnau heddiw, mae'n briodol wrth feddwl ei bod hi'n bedair blynedd ar ôl trychineb Grenfell. Mae'n glir o'm cyfarfodydd a'r negeseuon dwi wedi'u cael gan thrigolion fflatiau uchel yng Nghaerdydd fod yna ddryswch mawr ynglŷn â phwy sy'n gyfrifol am sicrhau bod y fflatiau yna yn ddiogel, a phwy sy'n gyfrifol am dalu'r costau i wneud y fflatiau yna yn ddiogel.
Well, clearly, I don't agree with his words. He is the chief executive of an airline, not the head of a Government. We will continue to make the case, both within the UK and beyond, to ensure that equality becomes something that is entrenched in societies around the world.

Wel, yn amlwg, nid wyf i'n cytuno â'i eiriau. Prif weithredwr cwmni awyrennau yw ef, nid pennaeth Llywodraeth. Byddwn yn parhau i ddadlau'r achos, yn y DU a thu hwnt, i sicrhau bod cydraddoldeb yn dod yn rhywbeth sydd wedi ei wreiddio mewn cymdeithasau ledled y byd.
May I thank the Conservatives for bringing this issue forward, and thank Tom for opening this debate? It was wonderful to hear you make a contribution in Welsh. Thank you for that.

A gaf i ddweud diolch yn fawr iawn hefyd i'r Torïaid am gyflwyno hyn, a hefyd diolch i Tom am ddechrau'r ddadl yma? Gwych eich clywed chi'n siarad Cymraeg. Diolch yn fawr iawn am hynny.
Gallaf, mi allaf gadarnhau hynny. Mae'r Aelod, wrth gwrs, yn cyflwyno achos cryf dros ddiddymu ffioedd o'r fath. Gwn fod y Gweinidog yn edrych yn ymarferol ar sut y gellir bwrw ymlaen â hyn yn y dyfodol ac yn archwilio'r dystiolaeth sy'n dod i'r amlwg o'r Alban.

Yes, I can confirm that. The Member, of course, makes a strong case for the abolition of such fees. I know that the Minister is actively looking at how this can be taken forward in the future and examining the emerging evidence from Scotland.