locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
A gaf i ddiolch i Dr Hussain am y cwestiwn yna, Llywydd? Er gwaethaf amrywiadau, mae marwolaethau yn ymwneud ag alcohol yn benodol wedi aros yn gymharol sefydlog dros y blynyddoedd diwethaf. Mae ffigurau rhagarweiniol yn awgrymu cynnydd i'r niferoedd yn 2020, ond mae angen mwy o ddata i gadarnhau ac asesu hyn. Gallai'r rhesymau am unrhyw gynnydd fod yn gymhleth a bydd angen eu dadansoddi ymhellach.

Can I thank Dr Hussain for that question, Llywydd? Despite fluctuating, alcohol-specific deaths have remained relatively stable over recent years. Provisional figures suggest a rise in numbers in 2020, but more data is needed to confirm and to assess this. The reasons for any rise may be complex and will need additional analysis.
Rydym ni'n cyrraedd, felly, yr eitem nesaf ar ein hagenda ni, sef Cyfnod 3 y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru).

We've now reached the next item on the agenda, which is the Stage 3 debate on the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill.
Ydym. Wrth gwrs, ffynhonnell fwyaf allyriadau yw'r sector ynni ei hunan. So, felly, beth sydd eisiau ei sicrhau yw bod mwy o ynni adnewyddadwy ar gael, er enghraifft y lagŵn - y lagŵn ym mae Abertawe. Byddai hwnnw yn gwneud gwahaniaeth mawr, nid dim ond i'r amgylchedd ond hefyd, wrth gwrs, drwy greu swyddi yng Nghymru. Felly, rydym ni'n dal i aros i weld beth fydd Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn ei benderfynu ynglŷn â'r lagŵn hwnnw.

Yes, and, of course, the greatest source of emissions is the energy sector itself, so what we need to ensure is that more renewable energy is available, for example in the lagoon in Swansea bay. That would make a big difference, not just to the environment but also, of course, by creating jobs in Wales. So, we're still waiting to see what the UK Government will decide on the Swansea lagoon.
First Minister, how does the Welsh Government plan to use procurement levers in the context of the Valleys taskforce delivery plan to create jobs and boost prosperity in the northern Valleys?

Prif Weinidog, sut mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu defnyddio ysgogwyr caffael yng nghyd-destun cynllun cyflawni tasglu'r Cymoedd i greu swyddi a hybu ffyniant yn y Cymoedd gogleddol?
Cyfarwyddwr Cymru, dim prif weithredwr.

Director Wales, not chief executive.
Diolch yn fawr am y cyflwyniad yna, Rhun. Suzy, a wyt ti eisiau dod i mewn yn fan hyn?

Thank you very much for that presentation, Rhun. Suzy, do you want to come in here?
Yn rhyfedd ddigon, roeddwn i'n ymwybodol o gewynnau yn cael eu troi'n asffalt. Nid rhywbeth y byddai rhiant cymharol newydd arall â diddordeb ynddo, o ystyried bod gan yr Aelod ddau blentyn ifanc yn ei dŷ; rwy'n cofio'r dyddiau'n dda, a ddim cystal ar wahanol adegau, realiti newid cewynnau. Ond mae cyfle i feddwl sut y gallwn ni ddefnyddio cynnyrch i'w troi'n rhywbeth defnyddiol a gyda phwrpas gwahanol yn y dyfodol, ac mae hyn, efallai, yn esiampl amlwg a diddorol. Bydden i'n fwy na hapus i ddod yn ôl at hyn. Mae disgwyl i mi wneud penderfyniad ar SBRI 2 a'r dewisiadau i'w gwneud ynghylch hynny. Rydym ni'n gweithio ar y cyd, wrth gwrs, ar strategaeth arloesi hefyd. Fe wnaf ysgrifennu at yr Aelod am gyfleoedd i'r cwmni y mae'n sôn amdano yn ei etholaeth yn ogystal â'r pwynt ehangach ar sut rydym ni'n helpu busnesau bach i gael mynediad at gyfleoedd i dyfu ac i arloesi yn y dyfodol.

Funnily enough, I am aware of nappies being turned into asphalt. It's not just something that another relatively new parent would be interested in, given the Member has two young children in his house; I remember the days fondly, and not so fondly at various times, the reality of nappy changing. But there is an opportunity to think about how we can use products to turn them into something useful and with a different purpose in the future, and this is, perhaps, an obvious and interesting example. I'd be more than happy to come back to him. I am due to make a decision on SBRI 2 and the choices to be made around that. We are jointly working, of course, around an innovation strategy as well. I'll undertake to write to the Member both about opportunities for the company he mentions in his constituency as well as the broader point on how we help small businesses to access opportunities to grow and to innovate in the future.
Yn fyr iawn, diolch i bawb, gan gynnwys Ysgrifennydd y Cabinet, am eich cefnogaeth i fwrw ymlaen â hyn ar ryw adeg. Yr hyn na allaf ei ddeall yn iawn yw pam na allwn fwrw ymlaen ag ef yn awr? I ateb eich cwestiwn am y gost, Angela Burns, cyflwynasom geisiadau rhyddid gwybodaeth ar y costau. Roedd y £0.5 miliwn yn seiliedig ar 5 y cant o gost y rhaglen imiwneiddio ar gyfer merched yn Lloegr. Down at £0.5 miliwn, ac nid oes gennym unrhyw reswm dros gredu y byddai'n costio'n wahanol ar gyfer bechgyn, ac mae'r ffigur hwnnw wedi'i gadarnhau drwy ddulliau eraill yn ogystal. Felly, os - [ Torri ar draws.] Iawn - â chroeso.

Very, very briefly, thanks to everybody, including the Cabinet Secretary, for your support for pressing ahead with this at some point. What I can't understand, quite, is why not crack on with it now? To answer your question, Angela Burns, about the cost, we put in some freedom of information requests on costings. The £0.5 million was based on 5 per cent of the cost of the immunisation programme for girls in England. We come to the £0.5 million, and we have no reason to believe it would cost differently for boys, and that figure has been corroborated through other means as well. So, if - [ Interruption.] Yes - please.
Diolch, Gweinidog. John.

Thank you, Minister. John.

A all y Cwnsler Cyffredinol nodi'r trywydd ar gyfer y broses gyfundrefnu, a dynodi'r manteision a'r risgiau posibl a allai godi o gyfundrefnu?

Can the Counsel General set out the route-map for the codification process, and indicate the benefits and potential risks that could arise from codification?

Bu'n rhaid cynnal ymchwiliad i raglen Arbed Llywodraeth Cymru, neu'r cynllun tlodi tanwydd ar sail ardal, ar ôl iddo fynd o chwith i drigolion Arfon, wrth i'w cartrefi gael eu difrodi gan eu gadael yn ddiolwg ac angen eu hatgyweirio. Y mis diwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei bod wedi comisiynu Miller Research i werthuso rhaglen Arbed er mwyn deall sut y câi ei rheoli a'i chyflenwi. Mae cynllun grant cartrefi gwyrddach Llywodraeth y DU yn Lloegr yn mynd ymhellach na chynlluniau cartrefi cynnes ac effeithlonrwydd ynni Llywodraeth Cymru, Nyth, sy'n dibynnu ar brawf modd, ac Arbed, sy'n seiliedig ar ardaloedd, gan wneud cartrefi'n fwy effeithlon o ran ynni ac yn rhatach i berchnogion tai a thenantiaid eu cadw'n gynnes, ond hefyd drwy gael effaith ganlyniadol o fewn economïau lleol drwy gefnogi busnesau lleol, cynhyrchu swyddi lleol, a chynhyrchu'r angen am hyfforddiant pellach a galwedigaethol yn lleol. Pa ystyriaeth y bydd y Gweinidog yn ei rhoi, felly, i fynd i'r afael â'r problemau a nodwyd yn Arfon drwy sicrhau mai busnesau lleol cyfrifol sy'n cyflawni eu cynlluniau tlodi tanwydd?

The Welsh Government's Arbed programme, or area-based fuel poverty scheme, had to be investigated after it backfired on Arfon residents, whose homes were left damaged, unsightly and needing repair. Last month, the Welsh Government announced it has commissioned Miller Research to undertake evaluation of the Arbed programme to understand its management and delivery. The UK Government's greener homes grant scheme in England goes further than the Welsh Government's means-tested Nest and area-based Arbed energy efficiency warm homes schemes, by not only making accommodation more energy efficient and economical to keep warm for home owners and tenants, but also by having a knock-on effect within local economies by supporting local businesses, generating local jobs, and generating a need for further and vocational training locally. What consideration will the Minister therefore be giving to tackling the problems identified in Arfon by ensuring that its fuel poverty schemes are delivered by responsible local businesses?
Does the Member recognise there has been a significant fall, as he states, in EU students in Wales, but that has not been replicated in England? So, there may be lessons for some universities in the sector in Wales rather than necessarily just blaming Brexit.

A yw'r Aelod yn cydnabod y bu cwymp sylweddol, fel y dywed, yn niferoedd y myfyrwyr o'r UE yng Nghymru, ond nad yw hynny wedi'i weld yn Lloegr? Felly, efallai fod gwersi i rai prifysgolion yn y sector yng Nghymru yn hytrach na beio Brexit o reidrwydd.
I'm not aware of any plans to set up flood action groups, but I'm sure they could be looked at locally. I mentioned the significant funding we've put into trying to protect as many houses as we possibly can, but I think everybody accepts, with climate change, that it's not going to be possible to do that 100 per cent. But I absolutely agree with you; I was the Minister with responsibility for flood mitigation when storm Dennis hit, and I visited many of the people that you refer to, and it's absolutely devastating. I very much welcomed the recent report 'Every time it rains' by the British Red Cross. I think it really did provide insight into the long-term impacts on communities in the way that you refer. My only advice, really, would be, in the first instance, to make sure that people are accessing the correct health services if they really feel they need some additional help there.

Nid wyf i'n ymwybodol o unrhyw gynlluniau i sefydlu grwpiau gweithredu ar lifogydd, ond rwy'n siŵr y gellid eu hystyried nhw'n lleol. Soniais am y cyllid sylweddol yr ydyn ni wedi ei roi i geisio amddiffyn cymaint o dai ag y gallwn ni, ond rwy'n credu bod pawb yn derbyn, gyda'r newid hinsawdd, nad yw'n mynd i fod yn bosibl gwneud hynny 100 y cant. Ond rwy'n cytuno'n llwyr â chi; fi oedd y Gweinidog â chyfrifoldeb am liniaru llifogydd pan darodd storm Dennis, ac ymwelais â llawer o'r bobl rydych chi'n cyfeirio atyn nhw, ac mae'n hollol dorcalonnus. Fe wnes i groesawu'r adroddiad diweddar 'Every time it rains' gan y Groes Goch Brydeinig yn fawr iawn. Rwy'n credu ei fod yn wir wedi cynnig gwybodaeth am yr effeithiau hirdymor ar gymunedau yn y ffordd yr ydych chi'n cyfeirio. Fy unig gyngor, mewn gwirionedd, fyddai, yn y lle cyntaf, gwneud yn siŵr bod pobl yn cael gafael ar y gwasanaethau iechyd cywir os ydyn nhw wir yn teimlo bod angen rhywfaint o help ychwanegol arnyn nhw yn hynny o beth.
Well, no, there was a snide remark. That's what I heard first.

Wel, na, cafwyd sylw coeglyd. Dyna a glywais gyntaf.

Welsh Government is working closely with local government directly and through the Welsh Local Government Association to help authorities plan to mitigate and respond to the damaging impacts of a 'no deal' Brexit. The Government strongly believes that the United Kingdom should not leave the European Union without a deal.

Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos gyda llywodraeth leol yn uniongyrchol a thrwy Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i helpu awdurdodau i gynllunio i liniaru ac ymateb i effeithiau niweidiol Brexit 'dim bargen'. Mae'r Llywodraeth yn credu'n gryf na ddylai'r Deyrnas Unedig adael yr Undeb Ewropeaidd heb gytundeb.

Since 2009, the invest-to-save scheme has invested £180 million in over 190 projects across the whole of Wales. It continues to provide financial assistance to Welsh public services and third sector organisations to help them improve their services and provide better outcomes for the people they serve.

Ers 2009, mae'r cynllun buddsoddi i arbed wedi buddsoddi £180 miliwn mewn dros 190 o brosiectau ar draws Cymru gyfan. Mae'n parhau i roi cymorth ariannol i wasanaethau cyhoeddus Cymru a sefydliadau'r trydydd sector i'w helpu i wella eu gwasanaethau a darparu canlyniadau gwell ar gyfer y bobl y maent yn eu gwasanaethu.
A fyddech yn derbyn - ? Wrth edrych heb fod yn rhy bell i'r dyfodol, mewn gwirionedd, o ystyried y penderfyniad - yn anffodus - i beidio â thrydaneiddio'r brif reilffordd yn ne Cymru y tu hwnt i Gaerdydd, ymhen 15 mlynedd, gallem fod mewn sefyllfa lle bydd y rhan fwyaf o geir yn rhai trydan mewn gwirionedd, a'r trenau fydd yn creu fwyaf o lygredd. Felly, onid oes angen inni edrych ar y cwestiwn hwn yn fwy manwl?

Would you accept that - ? Looking to the not-so-distant future, actually, given the decision - sadly - not to electrify the main line in south Wales beyond Cardiff, in 15 years' time we could be in a position where, actually, most cars will be electric, whereas it will be the trains that will be most polluting. So, don't we need to have a slightly more nuanced approach to this question?
Minister, I would welcome the additional £600 million that was announced by the Chancellor last week in guaranteed consequentials to the Welsh Government, and that's, of course, on top of the £1.1 billion guaranteed earlier this year. That brings the total amount of additional funding by the UK Government to £5 billion to fight the pandemic here in Wales. Now, I realise the announcement was only last week, however can you tell me how much funding is still in the Welsh Government's coffers rather than being distributed to businesses to support them during this pandemic?

Weinidog, byddwn yn croesawu'r £600 miliwn ychwanegol a gyhoeddwyd gan y Canghellor yr wythnos diwethaf mewn symiau canlyniadol gwarantedig i Lywodraeth Cymru, ac mae hynny, wrth gwrs, ar ben yr £1.1 biliwn a warantwyd yn gynharach eleni. Daw hynny â chyfanswm y cyllid ychwanegol gan Lywodraeth y DU i £5 biliwn i ymladd y pandemig yma yng Nghymru. Nawr, rwy'n sylweddoli mai dim ond yr wythnos diwethaf y digwyddodd y cyhoeddiad, ond a allwch ddweud wrthyf faint o arian sy'n dal i fod yng nghoffrau Llywodraeth Cymru yn hytrach na'i fod wedi cael ei ddosbarthu i fusnesau i'w cefnogi yn ystod y pandemig hwn?
Fine. I'd like to open with a few general questions about the implementation of the Historic Environment (Wales) Act 2016. I take it that you were part of the consultation in relation to the Act before it was enacted - and also afterwards, I would have thought. So, what is your view about how all of that has worked? We'll start with Rob, perhaps.

Iawn. Rydw i am gychwyn efo ychydig o gwestiynau cyffredinol ynglŷn â gweithredu Deddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016. Rydw i'n cymryd yr oeddech chi'n rhan o'r ymgynghoriad ynglŷn â'r Ddeddf cyn iddi gael ei phasio - ac wedyn, buaswn i'n tybio. Beth yw eich barn chi am y ffordd y mae hynny i gyd wedi gweithio, gan ddechrau efo Rob, efallai?

That is something that we're looking at over the next couple of months, because, as you say, I have announced that it's extended until December 2023, and then we'll obviously have 2024, and I do hope then that we'll be able to transition to the sustainable farming scheme in 2025.

Mae hynny'n rhywbeth rydym yn edrych arno dros y mis neu ddau nesaf, oherwydd, fel y dywedwch, rwyf wedi cyhoeddi ei fod wedi'i ymestyn tan fis Rhagfyr 2023, ac yna yn amlwg bydd gennym 2024, ac rwy'n gobeithio wedyn y gallwn bontio i'r cynllun ffermio cynaliadwy yn 2025.

Sit down, Mark, please. I have asked politely for you all to listen. We are not in a playground. We actually are trying to have a sensible debate. I don't want people telling me when to shout, 'Order', because those people are doing as much barracking as others. So, if we can all now listen to what Bethan Jenkins has got to say in reply to the debate. Don't wave your arms at me, don't point at anybody and we'll get through this, before I call for somebody to put the vote. I don't want to do that lightly, but I will do it, because we're getting nowhere. Bethan Jenkins.

Eisteddwch, Mark, os gwelwch yn dda. Rwyf wedi gofyn yn gwrtais i bawb ohonoch wrando. Nid mewn maes chwarae rydym ni. Rydym yn ceisio cael dadl synhwyrol mewn gwirionedd. Nid wyf am i bobl ddweud wrthyf pryd i weiddi, 'Trefn', gan fod y bobl hynny'n gweiddi lawn cymaint ag eraill. Felly, os caiff pawb ohonom wrando yn awr ar yr hyn sydd gan Bethan Jenkins i'w ddweud mewn ymateb i'r ddadl. Peidiwch â chwifio eich breichiau arnaf, peidiwch â phwyntio at unrhyw un a gallwn fynd drwy hyn, cyn i mi alw ar rywun i roi'r bleidlais. Nid wyf am wneud hynny ar chwarae bach, ond fe'i gwnaf, gan nad ydym yn cyrraedd unman. Bethan Jenkins.

Our operational guidance states that face coverings should be worn by secondary school learners in all parts of the school building if social distancing cannot be maintained, and on dedicated school transport. This is one of a range of measures to keep schools as safe as possible for both staff and learners.

Mae ein canllawiau gweithredol yn nodi y dylai dysgwyr ysgol uwchradd wisgo gorchuddion wyneb ym mhob rhan o adeilad yr ysgol os na ellir cadw pellter cymdeithasol, ac ar gludiant ysgol dynodedig. Mae hwn yn un o ystod o fesurau i gadw ysgolion mor ddiogel â phosibl i staff a dysgwyr.

Thank you, Neil. David, and then I'll bring in Pedr.

Diolch, Neil. David, ac wedyn gwnaf ddod â Pedr i mewn.
On the engagement work or generally on the website?

Ar y gwaith ymgysylltu neu yn gyffredinol ar y wefan?

Minister, with the school reorganisation code, as revised, when business cases come before the Welsh Government to be signed off, what weight does the Minister place on the policy imperatives that Welsh Government have put in place at that stage of the process? Or is it merely that you're looking at the financials around such an application? I'd be grateful to understand exactly how big a policy initiative is weighed when the business case is signed off, finally, by Welsh Government for new school developments.

Weinidog, gyda'r cod ad-drefnu ysgolion, fel y'i diwygiwyd, pan fo achosion busnes yn dod gerbron Llywodraeth Cymru i'w cymeradwyo, pa bwyslais y mae'r Gweinidog yn ei roi ar y gorchmynion polisi y mae Llywodraeth Cymru wedi'u rhoi ar waith ar y cam hwnnw yn y broses? Neu ai'r unig beth a wnewch yw edrych ar yr ystyriaethau ariannol mewn perthynas â chais o'r fath? Buaswn yn hoffi deall i ba raddau'n union y caiff menter bolisi ei phwyso a'i mesur pan gaiff yr achos busnes ei gymeradwyo, yn y pen draw, gan Lywodraeth Cymru ar gyfer datblygiadau ysgol newydd.
There's an expectation that the teaching will be undertaken through the medium of Welsh. That's the idea, of course - that you are immersed in the language. That's what I would expect.

Mae yna ddisgwyliad y bydd y dysgu yn cael ei gymryd trwy gyfrwng y Gymraeg. Dyna yw'r syniad, wrth gwrs - eich bod chi'n cael eich trwytho yn yr iaith. Dyna yw'r disgwyliad.
Materion yw'r rhain, yn y pen draw, i'r cynghorau cymuned a thref, ac i'r awdurdod lleol, benderfynu a fyddent yn dymuno rhoi cefnogaeth i'r cerflun hwn, neu unrhyw un arall.

These are matters, ultimately, for the community and town councils, and for the local authority, to determine whether they'd want to give support to this sculpture, or any other.
That brings us to our next item, which is a statement by the Brexit Minister: update on the UK proposals for the UK's exit from the EU. I call on the Brexit Minister to make the statement - Jeremy Miles.

Felly, dyma ni'n cyrraedd yr eitem nesaf, sef y datganiad gan y Gweinidog Brexit ar y wybodaeth ddiweddaraf am gynigion Llywodraeth y Deyrnas Unedig ar gyfer ymadawiad y Deyrnas Unedig â'r Undeb Ewropeaidd. Dwi'n galw ar y Gweinidog Brexit i wneud ei ddatganiad - Jeremy Miles.
Ond, fel y mae pethau'n sefyll, rŷch chi'n dawel eich meddwl ac yn hapus bod hwn, o'r diwedd, yn mynd i gael ei ddatrys, cyhyd â bod y Ddeddf yma'n pasio - bod yna ddigon o ewyllys da rhwng y cyrff, y tri chorff, i ddod i gytundeb sy'n plesio Cymru.

But, as things stand, you're content that this is finally going to be solved, as long as the Bill is passed - that there's enough goodwill between the bodies, the three bodies, to come to an agreement that pleases Wales.
My instantaneous translation wasn't as good as I thought it was.

Nid oedd fy nghyfieithu ar y pryd cystal ag y tybiwn.

We have nothing to vote on this afternoon.

Nid oes gennym unrhyw beth i bleidleisio arno y prynhawn yma.

Motion to approve the financial resolution in respect of the Trade Union (Wales) Bill. Can I call on the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move the motion?

Cynnig i gymeradwyo'r penderfyniad ariannol ar gyfer Bil yr Undebau Llafur (Cymru). A gaf i alw ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i gynnig y cynnig?
Thank you very much, Cabinet Secretary, for that and for those words of clarity. I call on Rhun ap Iorwerth to reply to the debate. Rhun.

Diolch yn fawr, Ysgrifennydd y Cabinet, ar hynny, am yr eglurder hefyd. Galwaf ar Rhun ap Iorwerth i ymateb i'r ddadl. Rhun.
Llywydd, I'm not responsible for corporation tax, and I don't propose to debate views on matters for which, as First Minister, I have no accountability to the Senedd.

Llywydd, nid wyf i'n gyfrifol am y dreth gorfforaeth, ac nid wyf i'n bwriadu trafod safbwyntiau ar faterion nad oes gen i, fel Prif Weinidog, unrhyw atebolrwydd i'r Senedd amdanyn nhw.
Er mai mater masnachol i'r banciau yw penderfyniadau am gau canghennau, rŷm ni'n cydnabod yr effaith negyddol mae hyn yn gallu ei chael ar fusnesau lleol. Rydym ni'n croesawu'r adolygiad diweddar gan yr Athro Griggs, sydd wedi gwneud argymhellion ynghylch gwella'r ffordd y mae banciau'n ymgysylltu â chymunedau.

Whilst decisions on branch closures are commercial matters for the banks, we recognise the negative impact that closures can have on local businesses. We welcome the recent review by Professor Griggs, which made recommendations to improve the way in which banks engage with communities.

Pe na bai David Cameron, chwedl yntau, wedi 'cael gwared ar y rwtsh gwyrdd' ddegawd yn ôl, byddem wedi gwneud mwy o gynnydd ar effeithlonrwydd ynni adnewyddadwy a niwclear, a byddai aelwydydd yn talu llai am ynni, nid mwy. Felly, rwy'n cytuno fod angen inni ddal i fyny, ond ochr arall y geiniog i gynhyrchu ynni yw effeithlonrwydd ynni. Felly, a allwch roi gwybod i ni, Weinidog, sut y gallai'r rhaglen newydd sydd ar y ffordd, Cartrefi Clyd, adeiladu ar lwyddiant y cynllun blaenorol, a gyflwynodd fesurau effeithlonrwydd ynni cartref am ddim, fel boeleri gwres canolog ac inswleiddio, i fwy na 4,500 o aelwydydd ledled Cymru?

If David Cameron hadn't, as he put it, 'cut the green crap' a decade ago, we'd be further along on renewable and nuclear and energy efficiency, and households would be paying less for energy, not more. So, I agree that we need to catch up, but the other side of the coin to energy generation is energy efficiency. So, can you say, Minister, how the forthcoming new Warm Homes programme might build on the success of the previous scheme, which delivered free home-efficiency measures like central heating boilers and insulation to more than 4,500 households across Wales?

Diolch yn fawr, Cadeirydd. Prynhawn da, Dirprwy Weinidog. Yn nhermau'r strategaeth Cymru yn y byd, a allaf i ofyn am drosolwg o'r camau mae Llywodraeth Cymru wedi eu cymryd dros y flwyddyn ddiwethaf i wireddu nodau'r strategaeth ryngwladol?

Thank you very much, Chair. Good afternoon, Deputy Minister. Looking at the international strategy, can I ask for an overview of the steps taken by the Welsh Government in delivering against the international strategy's aims?

Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar y penderfyniad ariannol ynghylch Bil Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) ac rwy'n galw ar yr Ysgrifennydd Cabinet dros Gymunedau a Phlant i wneud y cynnig.

The next item is the debate on the financial resolution in respect of the Abolition of the Right to By and Associated Rights (Wales) Bill. I call on the Cabinet Secretary for Communities and Children to move the motion.
Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, a wnewch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am unrhyw gynnydd rydych wedi'i wneud mewn perthynas â gweithredu eich blaenoriaeth o leihau maint dosbarthiadau babanod i uchafswm o 25 yng Nghymru?

Diolch, Lywydd. Cabinet Secretary, will you provide us with an update on any progress that you've made towards implementing your priority of reducing infant class sizes to a maximum of 25 in Wales?