locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae byrddau iechyd yn gyfrifol am gomisiynu gwasanaethau i ddiwallu anghenion eu poblogaeth leol. Mae cynllun cymeradwyo ymlaen llaw Cymru gyfan yn sicrhau bod cleifion yn cael eu trin mor agos â phosibl i'w cartrefi o fewn ardal eu bwrdd iechyd lleol eu hunain.

Health boards are responsible for commissioning services to meet the needs of their local population. The all-Wales prior approval scheme ensures that patients are treated as close to their homes as possible within their own local health board areas.

A gaf i ganmol yr Aelod, yn gyntaf oll, am ei ddiddordeb yn hyn? Gwn fod ganddo ddiddordeb hynod ddwys mewn digido a'r cyfleoedd y mae'n eu cynnig, nid yn unig y bygythiadau yr ystyrir weithiau eu bod yn bodoli. Rydym ni'n adolygu cynnydd o ran y defnydd o'r digidol a data yn y ddarpariaeth o wasanaethau cyhoeddus, i sicrhau ein bod ni'n sicrhau bod y potensial mwyaf posibl i'r digidol gyfrannu at ein darpariaeth o wasanaethau cyhoeddus yng Nghymru.

Can I commend the Member, first of all, for his interest in this? I know he has a very deep interest in digitisation and the opportunities that it affords, not just the threats that are sometimes perceived as being there. We are reviewing progress on the use of digital and data in public service delivery, to ensure we are maximising the potential for digital to contribute to our approach to public service delivery in Wales.
Grêt. Dŷn ni fel arfer yn gofyn cwestiynau ar sail themâu gwahanol. Felly, os mae'n iawn gyda chi, awn ni'n syth i mewn i gwestiynau gan Aelodau Cynulliad gwahanol. Byddaf i'n gofyn y cwestiwn cyntaf: jest os dŷch chi'n gallu rhoi rhyw drosolwg i ni o'r sin yma yng Nghymru. Ydy e wedi gwella? Ydy e wedi gwaethygu? Beth yw'r sefyllfa yn eich barn chi ar hyn o bryd?

Great. As is our custom, we have questions on various themes, so if it's all right with you, we'll dive straight into questions from various members of the committee. But I'll begin with the first question, which is: can you give us some sort of overview of the scene in Wales? Has it improved? Has it deteriorated? What's your opinion of the current situation?
Diolch, Ddirprwy Lywydd. Roedd y rheoliadau i ddiddymu'r Ddeddf Cyfraith sy'n Deillio o'r Undeb Ewropeaidd (Cymru) 2018 i fod i ddod i rym ar 3 Hydref. Rwy'n deall na ddigwyddodd hynny am fod angen pleidlais yn y Cynulliad. Felly, yn y lle cyntaf, a all Ysgrifennydd y Cabinet, gan wisgo ei het Brexit, ddweud yn glir na chafodd y Ddeddf parhad ei diddymu ar ddamwain heb bleidlais? Byddai hynny'n tawelu fy meddwl. Ac yn ail, os na ddigwyddodd hynny, a all roi gwybod i'r Cynulliad pam nad ydym wedi cael gwybod am ddyddiad newydd ar wyneb y rheoliadau? Beth yw'r dyddiad newydd? A phryd y cynhelir pleidlais yn y Cynulliad Cenedlaethol?

Diolch, Dirprwy Lywydd. The regulations repealing the Law Derived from the European Union (Wales) Act 2018 were due to come into force on 3 October. My understanding is that that did not happen because a vote of the Assembly is required. So, in the first instance, can the Cabinet Secretary, putting on his Brexit hat, clarify that the continuity Act wasn't repealed by accident without a vote? That would put my mind at ease. And, secondly, if that did not happen, can he enlighten the Assembly as to why we have not been informed of a new date on the face of the regulations? What is the new date? And when will there be a vote in the National Assembly?
Llywydd, investment in physical infrastructure, and a workforce skilled for the future, are amongst the actions taken by the Welsh Government to support energy technologies in the Celtic sea.

Llywydd, mae buddsoddi mewn seilwaith ffisegol, a gweithlu sy'n fedrus ar gyfer y dyfodol, ymhlith y camau a gymerwyd gan Lywodraeth Cymru i gefnogi technolegau ynni yn y môr Celtaidd.
Wel, diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ateb braidd yn aneglur. Beth bynnag am bawb arall, fe ddywedaf fi fy mod yn gobeithio y byddwch yn aros yn eich swydd ar ôl yr wythnos nesaf, ond rwy'n siŵr y bydd llawer yn y tŷ hwn ac ymhellach i ffwrdd yng Nghymru yn dweud y byddai'n anodd rhoi pris ar ddenu gwneuthurwr ceir mor eiconig i Gymru. Efallai y buaswn yn mynd mor bell â dweud wrthych y gellid cyfiawnhau gwario crocbris ar gaffaeliad o'r fath. Felly, unwaith eto, rwy'n gofyn: pam yr amharodrwydd i roi'r ffigurau inni?

Well, I thank the Cabinet Secretary for that rather obscure answer. I, for one, will say that I hope you remain in your position after next week, but I'm sure that many in this house and further afield in Wales would say that it would be difficult to put a price on attracting such an iconic motor manufacturer to Wales. Perhaps I'd go as far as to say you would be justified in spending a king's ransom on such an acquisition. So, again, I ask: why this reluctance to give us the figures?
Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Dirprwy Weinidog a'r Prif Chwip, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Suzy Davies.

The next item is questions for the Deputy Minister and Chief Whip, and the first question is from Suzy Davies.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Leader of the house, I was wondering if you could say whether Government colleagues have indicated to you yet when we can expect the statement on the Circuit of Wales that we've been promised by the First Minister before the end of the month - [Interruption.] Would the honourable Member for Blaenau Gwent - ? If he has anything to say, he can get up and say it -

Arweinydd y tŷ, roeddwn i'n meddwl tybed a allech chi ddweud pa un a yw cydweithwyr yn y Llywodraeth wedi rhoi gwybod i chi eto pryd y gallwn ddisgwyl datganiad ynglŷn â Chylchdaith Cymru sydd wedi ei addo inni gan y Prif Weinidog cyn diwedd y mis - [Torri ar draws.] A fyddai'r Aelod anrhydeddus dros Flaenau Gwent - ? Os oes ganddo unrhyw beth i'w ddweud, caiff godi a dweud hynny -
Prif Weinidog, mae gan raglen HyNet North West y potensial i newid yn sylweddol y ffordd yr ydym yn diwallu ein hanghenion trafnidiaeth a busnes o ran tanwydd ar draws gogledd-orllewin Lloegr ac, wrth gwrs, gogledd Cymru. Maer metro dinas-ranbarth Lerpwl, Steve Rotheram, sy'n hyrwyddo'r rhaglen, ac mae'n cael ei chefnogi gan gynghorau Wrecsam a sir y Fflint, yn ogystal â chyngor busnes gogledd Cymru. A fyddech chi'n ymuno â mi i alw ar Lywodraeth y DU i gyflymu'r broses o gyflawni rhaglen HyNet er mwyn symud trafnidiaeth a diwydiant tuag at ein targedau di-garbon?

First Minister, the HyNet North West programme has the potential to radically change the way that we fuel our transport and business needs across the north-west of England and, of course, north Wales. The programme is being championed by the metro mayor of Liverpool city region, Steve Rotheram, and it's supported by Wrexham and Flintshire councils, as well as the north Wales business council. Would you join me in calling on the UK Government to accelerate delivery of HyNet in order to move transport and industry towards our carbon zero targets?

Fe gymeraf ymyriad; byddai'n ddifyr, heb os. [Torri ar draws.]

I'll take an intervention; it would be entertaining, no doubt. [Interruption.]

Rydym yn symud ymlaen nawr at eitem 4, a phapurau i'w nodi. Mae papur 4.1 'Amgylchedd Hanesyddol: Tystiolaeth Ychwanegol', 4.2 'Gohebiaeth gan Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes: Safonau'r Gymraeg', ac wedyn 4.3 'Gohebiaeth gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid'. Oes unrhyw sylwad ar y rheini? Siân.

We move on now to item 4, papers to note. We have paper 4.1 'Historic Environment: Additional Evidence', 4.2 'Correspondence from the Minister for Lifelong Learning and Welsh Language: Welsh Language Standards', and then 4.3 'Correspondence from Cabinet Secretary for Finance'. Any comments on those papers? Siân.

Felly, symudwn yn awr at y ddadl ar y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar Fil y coronafeirws, a galwaf ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i gynnig y cynnig hwnnw, Vaughan Gething.

So, we now move to the debate on the legislative consent motion on the coronavirus Bill, and I call on the Minister for Health and Social Services to move that motion, Vaughan Gething.

Diolch. Nid oes angen hynny. Rydym yn ceisio cynnal hyn mewn ysbryd o gonsensws trawsbleidiol ar draws y meinciau. Rwyf am ddweud hyn: a gawn ni barhau yn yr un cywair â'r hyn a gafwyd? Mae bai ar bob ochr weithiau, felly beth am i ni feddwl am hynny.

Thank you. There's no need for that. We're trying to have this in a spirit of cross-party, cross-bench consensus. I'm just going to say: can we just carry on in the same vein as this has gone? There's fault on all sides occasionally, so just let's think about it.
Diolch yn fawr. This is something, as I said, that's cross-Government. We're taking stock now, as arrivals come. Clearly, there are some pressures in some schools in terms of catchments, but we will be following this up, with my colleague Jeremy Miles, the education Minister. This, also, has to be local authorities taking the responsibility and making sure that there's good communication with the sponsor families and the refugees as they arrive. And getting them into school as quickly as possible is crucial, going back to the earlier questions about children and their mental health and well-being.

Diolch yn fawr. Mae hyn yn rhywbeth, fel rydw i wedi'i ddweud, sy'n drawslywodraethol. Rydyn ni'n pwyso a mesur nawr, wrth i'r rhai sy'n cyrraedd ddod. Yn amlwg, mae rhai pwysau mewn rhai ysgolion o ran dalgylchoedd, ond byddwn ni'n mynd ar drywydd hyn, gyda fy nghyd-Weinidog Jeremy Miles, y Gweinidog addysg. Rhaid i awdurdodau lleol hefyd gymryd y cyfrifoldeb a sicrhau bod cyfathrebu da gyda'r teuluoedd noddi a'r ffoaduriaid wrth iddyn nhw gyrraedd. Ac mae eu cael i'r ysgol cyn gynted â phosibl yn hanfodol, gan fynd yn ôl at y cwestiynau cynharach am blant a'u hiechyd meddwl a'u lles.
Felly, newid ychydig ar y meini prawf, fel y maen nhw rŵan.

So, changing the current criteria, perhaps.
Thank you. Good morning. I'm just going to ask some questions about the allocations from the budget and the relationship with the 'Cymraeg 2050' strategy - I don't know exactly how we should be pronouncing that title, but I'll say '2050'. Do you believe that the allocations are sufficient for you as a Government to achieve the milestones this year for that strategy?

Diolch. Bore da. Rwy'n mynd i ofyn rhai cwestiynau ynglŷn â dyraniadau'r gyllideb a'r berthynas gyda strategaeth 'Cymraeg 2050' - dwi ddim yn siŵr sut dylwn i fod yn ynganu hwnna, ond '2050' wna i ddweud. Ydych chi'n meddwl bod y dyraniadau'n ddigonol i chi fel Llywodraeth i gyflawni'r cerrig milltir eleni ar gyfer y strategaeth yna?
Good morning to everyone and welcome.

Bore da i bawb a chroeso.
Rydym wedi darparu benthyciad o £70 miliwn i gyngor Blaenau Gwent i weithio gyda Network Rail er mwyn gallu gweithredu gwasanaeth bob awr o Gasnewydd i Lynebwy o fis Rhagfyr 2023 ymlaen. Ein huchelgais mwy hirdymor yw darparu pedwar gwasanaeth yr awr ar y rheilffordd.

We've provided a £70 million loan to Blaenau Gwent council to work with Network Rail to enable an hourly Newport to Ebbw Vale service from December 2023. Our longer term ambition is the provision of four services per hour on the line.
Employability plan, reit. Wel, yn amlwg, rydw i newydd, yn ddiweddar - . Dim ond yn ddiweddar rydw i wedi cymryd y swydd -

It's the employability plan. Right. Well, clearly, I've just recently - . I only accepted the post recently -

Mae o'n broses ddeddfwriaethol yn yr un modd. Felly, mae'n dibynnu, fel mae'r Gweinidog wedi dweud, ar adnodd deddfwriaethol y Llywodraeth, achos mae'r adnodd yna yn cael ei sugno mewn i Brexit ar hyn o bryd.

Yes, it is a legislative process. So, it does depend, as the Minister has said, on the legislative resource of Government, because that resource is being taken up by Brexit at the moment.

Mae'n hollol allweddol bod llais dinasyddion yn cael ei glywed yn barhaus wrth ddatblygu a darparu gwasanaethau iechyd a gofal o ansawdd uchel.

It is key that the voice of citizens is continually heard when developing and providing high-quality health and social care services.
Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol i gynnig yn ffurfiol gwelliant 2.

I call on the Counsel General to move formally amendment 2.
Plans to recruit and train additional GPs and other primary healthcare professionals is a priority, and, of course, I've gone into it, in some length, in terms of what we're planning to do across Wales in my answer to question 1.

Mae cynlluniau i recriwtio a hyfforddi meddygon teulu a gweithwyr gofal iechyd sylfaenol proffesiynol eraill ychwanegol yn flaenoriaeth, ac, wrth gwrs, rwyf wedi bod yn eithaf manwl, o ran yr hyn yr ydym ni'n bwriadu ei wneud ledled Cymru, yn fy ateb i gwestiwn 1.
Officials attend monthly meetings with UK Government counterparts on policy development in this field. No issues were identified with the operation of the law in England and Wales in relation to these regulations. They will help protect cross-border watercourses, such as the River Wye, from the consequences of agricultural pollution.

Mae swyddogion yn mynychu cyfarfodydd misol gyda chymheiriaid Llywodraeth y DU ar ddatblygu polisi yn y maes hwn. Ni chafodd unrhyw faterion yn ymwneud â gweithredu'r gyfraith yng Nghymru a Lloegr eu nodi o ran y rheoliadau hyn. Byddan nhw'n helpu i ddiogelu cyrsiau dŵr trawsffiniol, megis Afon Gwy, rhag canlyniadau llygredd amaethyddol.
Drwy ein trefniadau partneriaeth sefydledig, rwyf wedi cynnwys llywodraeth leol ar bob cam wrth ddatblygu cynlluniau i greu treth gyngor decach. Cyfarfûm â phob un o'r 22 arweinydd ym mis Mehefin, cyn lansio ein hymgynghoriad cam 1, a byddaf yn cynnull trafodaethau rheolaidd wrth inni symud ymlaen.

Through our established partnership arrangements, I've involved local government at every stage in developing plans to create a fairer council tax. I met with all 22 leaders in June, ahead of launching our phase 1 consultation, and I will convene regular discussions as we move forward.
But they are under contract with a health board, and the health board would be able to -

Ond maen nhw ar gytundeb i fwrdd iechyd, ac mi fyddai modd i fwrdd iechyd ofyn -
An interesting idea again, and something, certainly, that I will look into. I will write to the Member in terms of what representations were made about the National Cyber Security Academy. It is an initiative, in principle, that we have supported, but I will write to him with further details in terms of how the centre was established and why it was established in London.

Syniad diddorol eto, a rhywbeth, yn sicr, y byddaf yn ymchwilio iddo. Byddaf yn ysgrifennu at yr Aelod o ran pa sylwadau a wnaed am yr Academi Seiberddiogelwch Genedlaethol. Mae'n fenter, mewn egwyddor, yr ydym wedi ei chefnogi, ond byddaf yn ysgrifennu ato gyda rhagor o fanylion o ran sut y sefydlwyd y ganolfan a pham y cafodd ei sefydlu yn Llundain.

Group 12 is the power of a licensing authority to bring criminal proceedings. The lead and only amendment in this group is amendment 22, and I call on the Minister to speak.

Grŵp 12 yw pŵer awdurdod trwyddedu i ddwyn achos troseddol. Y prif a'r unig welliant yn y grŵp hwn yw gwelliant 22, a galwaf ar y Gweinidog i siarad.
Thank you. My officials continue to work in partnership with the Cardiff capital region to ensure that this important industry continues to thrive in Wales, specifically in the south-east Wales cluster, which is recognised across the UK to have real growth potential.

Diolch. Mae fy swyddogion yn parhau i weithio mewn partneriaeth â phrifddinas-ranbarth Caerdydd i sicrhau bod y diwydiant pwysig hwn yn parhau i ffynnu yng Nghymru, yn benodol yng nghlwstwr de-ddwyrain Cymru, sy'n cael ei gydnabod ledled y DU fel un sydd â photensial twf gwirioneddol.
Diolch yn fawr iawn, Angela Burns. Wrth gwrs, mae cydnabyddiaeth a chymeradwyaeth wedi ei rannu ar draws y Siambr hon, rwy'n credu, o'r swyddogaeth a'r cyfraniad y mae nyrsys ysgol yn ei wneud ledled Cymru ar bob lefel, o ran atal, ac iechyd a llesiant ein plant a'n pobl ifanc. Yn sicr, gwn y bydd cyfle i ddechrau, rwy'n siŵr, gyda chwestiynau yfory i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon, ond yn amlwg mae hyn yn rhywbeth y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ei ystyried o ran cyfleoedd pellach.

Thank you very much, Angela Burns. Of course, I think, shared across this Chamber, is recognition and applause for the role and the contribution that school nurses make across Wales on every level, in terms of prevention and the health and well-being of our children and young people. Certainly, I know there will be a chance to start, I'm sure, with questions tomorrow to the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport, but clearly this is something that the Cabinet Secretary will consider in terms of further opportunities.
I'm back in the Senedd now. For those of you who didn't miss me, I had a broadband outage in Aberaeron, but it seems to have sorted itself out now. We are slightly out of time already, but I think we can run for a few extra minutes. If we can have short questions and succinct answers, then I'll try and call as many as possible. Paul Davies.

Rwy'n ôl yn y Senedd yn awr. I'r rhai ohonoch na welsant fy ngholli, collwyd y cysylltiad band eang yn Aberaeron, ond mae'n ymddangos ei fod wedi datrys ei hun yn awr. Rydym ychydig dros yr amser eisoes, ond credaf y gallwn redeg am ychydig funudau ychwanegol. Os gallwn gael cwestiynau byr ac atebion cryno, fe geisiaf alw cymaint â phosibl. Paul Davies.
The next item is questions to the Minister for Housing and Local Government, and the first question is from Mark Isherwood.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Mark Isherwood.
Gadewch imi roi enghraifft wahanol iddo o drafodiadau eiddo masnachol yma yng Nghaerdydd yn y trydydd chwarter, lle gwerthwyd y tŵr swyddfa mwyaf yng Nghaerdydd, Capital Tower, y mis diwethaf am £25 miliwn. Dyma a ddywedodd asiant y gwerthwr: Dros y blynyddoedd diwethaf mae Caerdydd wedi cryfhau ei lle fel canolfan ranbarthol bwysig yn y DU Fe fanteisiwyd ar hyn yma gyda mwy na 10 arolwg o'r adeilad gan brynwyr posibl, gan greu amgylchedd cystadleuol iawn o ran gwneud cynigion, ac fe alluogodd hynny inni sicrhau'r canlyniad hwn. Yr uchaf -

Let me give him a different example of commercial property transactions here in Cardiff in the third quarter, where, in Cardiff, the largest office tower, Capital Tower, was sold last month for £25 million. This is what the seller's agent said: 'Over recent years Cardiff has cemented its position as a major regional centre in the UK We capitalised on this here with more than 10 inspections of the building from potential purchasers, creating a highly competitive bidding environment which enabled the end result to be achieved.' The highest -
Gallaf yn bendant sicrhau'r Aelod y byddaf yn gofyn am gyngor ar y sefyllfa hon, ac yna gallaf roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Cynulliad am y materion a pha gamau gweithredu perthnasol y gellid eu cymryd.

I can certainly assure the Member that I will seek advice on this situation, and I will then be able to update the Assembly on the issues and what relevant action could be taken.
Mae tua 2,000 o Wcreiniaid bellach wedi cyrraedd Cymru o dan gynllun Cartrefi i Wcráin. Noddwyd tua 500 o'r rhain gan Lywodraeth Cymru. Mae canllawiau ar gael i awdurdodau lleol a noddwyr yn ogystal â'n gwefan Noddfa ar gyfer Wcreiniaid. Mae ein canolfan gyswllt 24/7 a'n partneriaid yn y trydydd sector hefyd yn darparu cymorth.

Around 2,000 Ukrainians have now arrived in Wales under the Homes for Ukraine scheme. Around 500 of these have been sponsored by the Welsh Government. Guidance for local authorities and sponsors as well as our Sanctuary website for Ukrainians are available. Our 24/7 contact centre and third sector partners are also providing support.
Mae'r Comisiwn wedi ymrwymo i sicrhau bod ystâd y Cynulliad yn hygyrch i bawb ac rydym yn adolygu hygyrchedd pob adeilad yn rheolaidd. Cynhelir asesiadau o'r effaith ar gydraddoldeb cyn unrhyw waith ailwampio neu welliannau, ac rydym bob amser yn cydymffurfio â gofynion deddfwriaethol ac yn ymdrechu i gynnal arferion gorau.

The Commission is committed to ensuring access for all to the Assembly estate and we do continuously review accessibility to all buildings. Equality impact assessments are made before any refurbishment or improvements are carried out, and we always observe legislative requirements and strive for best practice.
Credaf ei bod yn wirioneddol bwysig gwybod bod nifer o reolaethau eisoes ar waith mewn lladd-dai. Mae milfeddygon swyddogol yn bresennol ym mhob lladd-dy pan fydd anifeiliaid yn cael eu lladd er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth â'r rheoliadau. Mewn ymateb i'ch cwestiwn ynglŷn â sut y gallwn sicrhau bod y cyllid yn cael ei ddefnyddio at y diben y gwnaed cais amdano, yn amlwg, caiff hyn ei fonitro yn agos iawn, ond rydym hefyd yn gweithio gyda'r lladd-dai bach a chanolig hyn yn y lle cyntaf i'w cynorthwyo i wneud y cais ac i sicrhau wedyn, fel y dywedwch, fod yr arian hwnnw'n cael ei ddefnyddio at y diben cywir. Rydym wedi darparu canllawiau helaeth, er enghraifft. Ychydig iawn o ladd-dai sydd heb deledu cylch cyfyng bellach. Felly, mae modd gweithio gyda hwy yn agosach o lawer na phe bai nifer helaeth ohonynt.

I think it's really important to know there are a number of controls already in place in slaughterhouses. Official veterinarians are present in every slaughterhouse when animals are being slaughtered to ensure compliance with regulations. In response to your question about how do we make sure that funding is used for the purpose it's been applied for, obviously, there's very stringent monitoring of this, but we're also working with these small and medium-sized abattoirs in the first place to help them put the bid in and to make sure then that, as you say, that money is used for the correct purpose. We've given extensive guidance, for instance. There are very few slaughterhouses now that don't have CCTV. So, it is possible to work with them on a much closer basis than if there was a large number.

Nid yw penderfyniadau cynllunio unigol yn amlwg yn addas ar gyfer datganiad llafar agored ar lawr y Senedd. Felly awgrymaf fod yr Aelod yn ysgrifennu at y Gweinidog cynllunio, a bydd hi'n gallu dweud wrtho beth sy'n digwydd ynghylch y cais penodol hwnnw.

Individual planning decisions are obviously not suitable for an open oral statement on the floor of the Senedd, so I suggest the Member writes to the planning Minister, and she'll be able to tell him what's happening about that specific application.

Fe ddof at y dangosyddion perfformiad mewn dau funud, ond rwyf jest eisiau sôn am un agwedd ariannol sydd efallai yn dangos diffyg cynllunio ariannol, sef yr agwedd gyfalaf a'r tanwariant sylweddol yn y gyllideb. Rydych chi wedi cael cerydd am hyn yn barod gan yr Ysgrifennydd Cabinet, rwy'n meddwl - wel, y Gweinidog, beth bynnag.

I'll come to the performance indicators in a few moments' time, but I want to address one financial issue that perhaps demonstrates a lack of financial planning, which is the capital side and the significant underspends in the capital budget. You, I think, have been criticised for this by the Cabinet Secretary, or the Minister, at least.

Gadewch i'r Aelod orffen ei gyfraniad, a byddaf i'n mynd i'r afael â'r hyn a allai fod wedi cael ei ddweud bryd hynny. Gorffennwch eich cyfraniad os gwelwch yn dda, Gareth Bennett.

Allow the Member to finish his contribution, and I'll address what might have been said at that time. Finish your contribution please, Gareth Bennett.