locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
We will ask Ioan to go first on this one.

Fe wnawn ni fynd fel arall y tro yma. Ioan, wyt ti eisiau mynd yn gyntaf?

Just one quick question. I represent Arfon, as you know, and fought to have the headquarters in Caernarfon. I'm not going to go back over that, but is there any intention to expand the presence in Caernarfon in terms of the number of workers who will be located there?

Jest un peth bach sydyn arall. Rydw i'n cynrychioli Arfon, fel rydych chi'n ei wybod, ac wedi brwydro i geisio cael y pencadlys yng Nghaernarfon. Nid ydw i'n mynd i fynd yn ôl dros hynny, ond a oes yna unrhyw fwriad i ehangu'r presenoldeb yng Nghaernarfon o ran nifer y gweithwyr a fydd yn lleoli yn fanna?

I've recently been contacted by a constituent who is affected by young-onset dementia, and she was advised to give up work and put in an application for personal independence payments. My constituent was left feeling distressed and devalued as her assessment solely focused on physical capability and not her mental health needs. Do you agree, Cabinet Secretary, that this is unacceptable and that it highlights that the UK Government's social security reforms are not fit for purpose, and will you raise these concerns in all relevant discussions with the DWP?

Yn ddiweddar, cysylltodd etholwr â mi a oedd wedi cael ei heffeithio gan ddementia cynnar, a chynghorwyd iddi roi'r gorau i weithio a gwneud cais am daliadau annibyniaeth bersonol. Roedd fy etholwr yn ofidus a theimlai nad oedd yn cael ei gwerthfawrogi gan fod ei hasesiad wedi canolbwyntio'n llwyr ar ei gallu corfforol yn hytrach na'i hanghenion iechyd meddwl. A ydych yn cytuno, Ysgrifennydd y Cabinet, fod hyn yn annerbyniol a'i fod yn amlygu nad yw diwygiadau nawdd cymdeithasol Llywodraeth y DU yn addas at y diben, ac a wnewch chi fynegi'r pryderon hyn yn yr holl drafodaethau perthnasol gyda'r Adran Gwaith a Phensiynau?

NHS performance, including hospital waiting times, forms part of my regular meetings with the Minister for Health and Social Services.

Mae perfformiad y GIG, gan gynnwys amseroedd aros mewn ysbytai, yn rhan o'm cyfarfodydd rheolaidd â'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol.

Item 12 on the agenda is the Statutory Instrument Consent Memorandum on the European Union Withdrawal (Consequential Modifications) (EU Exit) Regulations 2020, and I call on the Counsel General and the Minister for European Transition to move the motion. Jeremy Miles.

Eitem 12 ar yr agenda yw'r Memorandwm Cydsyniad Offeryn Statudol ar Reoliadau Ymadael â'r Undeb Ewropeaidd (Addasiadau Canlyniadol) (Ymadael â'r UE) 2020, a galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Pontio Ewropeaidd i wneud y cynnig. Jeremy Miles.
Ie, mewn gwirionedd, mae'r awdurdod lleol eisoes yn gallu gwneud cryn dipyn o ran yr hyn y mae'n ei ddweud yn eu cynllun datblygu lleol, felly buaswn yn annog yr Aelod i sicrhau bod ei awdurdod cynllunio lleol yn ystyried unrhyw beth a godir drwy ei swyddfa etholaethol, ac yn edrych yn lleol i sicrhau bod ganddynt yr holl ddarpariaethau cywir yn eu cynllun datblygu lleol i'w gynorthwyo.

Yes, actually, already the local authority can take quite a bit of action in terms of what it says in its local development plan, so I would very much encourage the Member to ensure that his local planning authority takes cognisance of any of the things that are raised through his constituency office, and actually looks locally to make sure that it has all of the right provisions in its own local development plan that will assist him.

Ac rydych chi, yn eich tystiolaeth chi, yn dweud nad ydy Llywodraeth Cymru ddim wedi gwneud prin unrhyw ymdrech i hybu a chlodfori rhinweddau bagloriaeth Cymru'n llawn i randdeiliaid, a bod hynny'n effeithio yn negyddol, mewn ffordd. A fedrwch chi ymhelaethu ychydig ar hynny?

And in your evidence you state that the Welsh Government hasn't done almost anything to promote and praise the qualities of the Welsh bac fully to stakeholders and that that has a negative impact. Could you say a bit more about that?

Lovely. Diolch yn fawr. Os cawn ni gychwyn, mae'r ail gyllideb atodol yma yn blith draphlith o symudiadau, mae'n rhaid dweud, ac mae ceisio cael syniad o'r prif ffrydiau yn eithaf anodd; mae llawer ohono yn dechnegol, rwy'n deall hynny, ond mae yna newidiadau yn deillio o'r gyllideb gan y Deyrnas Gyfunol hefyd. Ond ar y cyfan, mae gyda chi bron £0.5 biliwn wedi symud o gwmpas. A fedrwch chi roi unrhyw syniad i ni a ydych chi wedi defnyddio unrhyw strategaeth megis 'Symud Cymru Ymlaen' neu y Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 er mwyn, os liciwch chi, herio'r penderfyniadau sydd yn y gyllideb, neu a ydy e i gyd wedi cael ei arwain gan rymoedd y tu allan i'ch rheolaeth chi?

Thank you very much. If we could start, the second supplementary budget has many movements, and trying to get an idea of the main movements is quite difficult; I understand that some of it is technical, and there are changes stemming from the UK budget as well. But on the whole, you have nearly £0.5 billion that's moved around. Could you give us any idea of whether you've used any strategy such as 'Taking Wales Forward' or the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 in order to try and challenge the decisions in the budget, or is it all led by forces outside your control?
And, to be honest, let's - . We are talking about mental health problems and how we, across this Chamber, can work towards -

Ac i fod yn onest, gadewch i ni - . Rydym yn sôn am broblemau iechyd meddwl a sut y gallwn ni, ar draws y Siambr hon, weithio tuag at -

Okay. Well, I'd personally be grateful, and I'm not sure I speak for the entire committee, to receive that paper you mentioned, explaining how that's set, so that we develop our understanding. Finally, Chair, if I can - I know we're keen to -

Ocê. Buaswn i'n ddiolchgar ar lefel bersonol, a dwi ddim yn siŵr os ydw i'n siarad ar ran y pwyllgor, i dderbyn y papur yna oeddech chi'n sôn yn esbonio ar sut mae hynny'n cael ei osod, er mwyn i ni ddatblygu'n dealltwriaeth ni. Yn olaf, Gadeirydd, os caf i - dwi'n gwybod ein bod ni'n awyddus i -

Through the regional pupil development grant, we continue to invest unprecedented amounts of funding - in this case, £187 million over the next two years - to support schools across Wales to improve outcomes for our disadvantaged learners. Islwyn are benefiting from the regional allocation to the Education Achievement Service of more than £19 million per annum over this period.

Drwy'r grant datblygu disgyblion rhanbarthol, rydym yn parhau i fuddsoddi symiau digynsail o arian - yn yr achos hwn, £187 miliwn dros y ddwy flynedd nesaf - i gynorthwyo ysgolion ledled Cymru i wella canlyniadau i'n dysgwyr dan anfantais. Mae Islwyn yn elwa o'r dyraniad rhanbarthol o dros £19 miliwn y flwyddyn i'r Gwasanaeth Cyflawni Addysg dros y cyfnod hwn.
I'm aware of the good work of Play Wales. I've had the opportunity to see some of the things that they do locally within my own patch. What I will say is I'm not familiar particularly with the specific grant to which the Member refers, but if you would write to me with some further information, I can then discuss it perhaps with the relevant responsible Minister.

Rwy'n ymwybodol o waith da Chwarae Cymru. Rwyf wedi cael cyfle i weld rhai o'r pethau a wnânt yn lleol yn fy ardal fy hun. Yr hyn a ddywedaf yw nad wyf yn arbennig o gyfarwydd â'r grant penodol y cyfeiria'r Aelod ato, ond os ysgrifennwch ataf gyda mwy o wybodaeth, efallai y gallaf ei drafod gyda'r Gweinidog perthnasol sy'n gyfrifol.

Will you take an intervention? I said the complete opposite, actually.

A wnewch chi dderbyn ymyriad? Dywedais y gwrthwyneb yn llwyr, mewn gwirionedd.

Thank you for that response. No one, of course, would deny the challenges arising from the circumstances in which the vaccine has to be stored. My second question also refers to that distribution challenge; it's on ensuring that there is equal opportunity for people, wherever they are in Wales, to have the vaccination. It's been suggested to me in briefings from officials that this vaccine isn't the most appropriate, perhaps, for harder-to-reach areas - rural areas, for example. But, of course, we only have this one that's been approved at the moment. So, can we have an assurance that people will be treated equitably in terms of being able to access the vaccine, if they are in the particular target group, whether they're in Wrexham or Risca or Aberdaron or Aberdare?

Diolch am yr ateb yna. Does yna neb yn gwadu, wrth gwrs, yr heriau sy'n codi o'r amgylchiadau mae'n rhaid cadw'r brechiad ynddyn nhw. Mae fy ail gwestiwn i yn ymwneud â'r her ddosbarthu yna; mae o ynglŷn â sicrhau bod yna gyfle cyfartal i bobl, lle bynnag maen nhw yng Nghymru, i gael y brechiad. Mae hi wedi cael ei awgrymu i mi mewn briefings gan swyddogion efallai nad y brechlyn yma ydy'r un mwyaf addas i ardaloedd mwy anodd i'w cyrraedd - ardaloedd gwledig, er enghraifft. Ond, wrth gwrs, dim ond hwn sydd gennym ni wedi cael sêl bendith ar hyn o bryd. Felly, a gawn ni sicrwydd y bydd pobl yn cael eu trin yn yr un ffordd o ran eu gallu i gael y brechlyn, os ydyn nhw yn y grŵp targed penodol, p'un a ydyn nhw yn Wrecsam neu Risga neu Aberdaron neu Aberdâr?

You need to address -

Mae angen i chi gyfeirio -
First Minister, do you accept that the Operation Yellowhammer document is not a prediction of what is likely to happen, but it describes a worst-case scenario for the purposes of Government planning? And do you also recognise that the UK Government in London has stepped up preparation to mitigate any impact of a 'no deal' Brexit for the whole of the United Kingdom, including Wales?

Prif Weinidog, a ydych chi'n derbyn nad yw'r ddogfen Operation Yellowhammer yn rhagfynegiad o'r hyn sy'n debygol o ddigwydd, ond yn disgrifio'r sefyllfa waethaf bosibl at ddibenion cynllunio'r Llywodraeth? Ac a ydych chi hefyd yn cydnabod bod Llywodraeth y DU yn Llundain wedi cynyddu'r paratoadau i liniaru unrhyw effaith Brexit 'dim cytundeb' i'r Deyrnas Unedig gyfan, gan gynnwys Cymru?

But if we're facing a situation where there are fewer wanting to go into the profession and we are losing those most experienced people, then it creates a great big challenge, doesn't it? We're looking at something very limited here, but we need to look at it in the bigger picture of what's happening. Would you agree with that?

Ocê, ond os ydyn ni'n wynebu sefyllfa lle mae yna lai a llai eisiau mynd i mewn i'r proffesiwn ac rydyn ni'n colli'r bobl mwyaf profiadol, mae o'n creu her fawr, onid ydy? So, rydyn ni'n edrych ar rywbeth cyfyngedig yn fan hyn, ond mae'n rhaid edrych arno fo o fewn y darlun mawr o beth sy'n digwydd. Ydych chi'n cytuno efo hynna?

No, I'd like to hear from the arts council.

Na, hoffwn i glywed gan y cyngor celfyddydau.
Obviously, it's a key plank of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 to ensure that all public services named in the Act are collaborating together in order to eliminate duplication. And I've just heard you tell Peter Fox that, once we disregard the additional money we've got for COVID, which is obviously a very special set of challenges, the UK Government is actually planning to reduce the budget for Wales, not next year but the following year, which is pretty frightening. So, all the more reason why public services boards have a huge role to play in their collaborative innovative approaches. Are you able to tell us which public services boards you regard as pathbreaking in leading the way in showing how well they can work together?

Yn amlwg, elfen allweddol yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 yw sicrhau bod yr holl wasanaethau cyhoeddus a enwir yn y Ddeddf yn cydweithio er mwyn dileu dyblygu. Ac rwyf newydd eich clywed yn dweud wrth Peter Fox, heb ystyried yr arian ychwanegol sydd gennym ar gyfer COVID, sy'n amlwg yn gyfres arbennig iawn o heriau, mae Llywodraeth y DU mewn gwirionedd yn bwriadu lleihau'r gyllideb ar gyfer Cymru, nid y flwyddyn nesaf ond y flwyddyn ganlynol, sy'n eithaf brawychus. Felly, dyna fwy o reswm byth pam fod gan fyrddau gwasanaethau cyhoeddus rôl enfawr i'w chwarae drwy eu dulliau gwaith cydweithredol arloesol. A allwch chi ddweud wrthym pa fyrddau gwasanaethau cyhoeddus rydych yn eu hystyried yn arloesol am arwain y ffordd i ddangos pa mor dda y gallant gydweithio?
I'll give you some more time, but not much.

Fe roddaf fwy o amser i chi, ond dim llawer.

On my first day in post, I appointed a diversity officer.

Ar fy nydd cyntaf i yn y job, fe wnes i benodi swyddog amrywiaeth.

Yes. We've continued to protect social services with significant funding. An additional £55 million has been made available for social services in 2017-18, and that includes the £20 million a year for social care announced yesterday. We've also provided £60 million for the integrated care fund.

Gwnaf. Rydym ni wedi parhau i ddiogelu gwasanaethau cymdeithasol gyda chyllid sylweddol. Rhoddwyd £55 miliwn ychwanegol ar gael ar gyfer gwasanaethau cymdeithasol yn 2017-18, ac mae hynny'n cynnwys yr £20 miliwn y flwyddyn ar gyfer gofal cymdeithasol a gyhoeddwyd ddoe. Rydym hefyd wedi darparu £60 miliwn ar gyfer y gronfa gofal integredig.

I ask Members to note a letter from the Minister for Housing and Regeneration to the Finance Committee on the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Bill and the minutes of the meeting held on 14 February. Are you happy to note those papers?

Rwy'n gofyn i'r Aelodau nodi llythyr gan y Gweinidog Tai ac Adfywio i'r Pwyllgor Cyllid ynglŷn â'r Bil Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru) a hefyd gofnodion y cyfarfod ar 14 Chwefror. A ydych chi'n hapus i nodi'r papurau?

Welsh Government has taken a range of steps to support the entire economy, as well as making specific funding available for the rural economy. I have recently protected the budget for farmers in 2021, and I've also announced a range of schemes through the rural development programme totalling £106 million.

Mae Llywodraeth Cymru wedi rhoi ystod o gamau ar waith i gefnogi'r economi gyfan, ynghyd â sicrhau bod cyllid penodol ar gael ar gyfer yr economi wledig. Yn ddiweddar, rwyf wedi diogelu'r gyllideb ar gyfer ffermwyr yn 2021, ac rwyf hefyd wedi cyhoeddi ystod o gynlluniau drwy'r rhaglen datblygu gwledig sy'n werth cyfanswm o £106 miliwn.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I thank the Member for that question. On Monday I published the progress report on the child poverty income maximisation action plan, and this shows that our first national benefits take-up campaign resulted in an additional £651,504 claimed by those entitled to benefits, including households in south-east Wales.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Ddydd Llun, cyhoeddais yr adroddiad cynnydd ar y cynllun tlodi plant i weithredu pwyslais ar incwm, ac mae'n dangos bod ein hymgyrch genedlaethol gyntaf i sicrhau bod pobl yn hawlio budd-daliadau wedi arwain at £651,504 yn ychwanegol yn cael ei hawlio gan y rheini sydd â hawl i fudd-daliadau, gan gynnwys aelwydydd yn ne-ddwyrain Cymru.
Weinidog, fe fyddwch yn ymwybodol fod cyllid wedi'i fuddsoddi i geisio adfywio Stryd Fawr Abertawe. Fodd bynnag, er y cafwyd rhai gwelliannau, rydym yn dal i wynebu rhes o hen adeiladau adfeiliedig ac anghyfannedd yn yr ardal honno, fel y gwyddoch. Yn eu plith, mae gennym safle hanesyddol Theatr y Palas, sydd bellach wedi tyfu'n wyllt, ac yn dal i ddominyddu'r ardal, sy'n adlewyrchiad trist ar y ddinas. A wnewch chi, felly, ymrwymo Llywodraeth Cymru i gael trafodaethau pellach gyda Chyngor Abertawe a darparu'r cyllid angenrheidiol er mwyn mynd i'r afael â'r adeiladau diolwg eraill ar hyd y porth allweddol hwn i'n dinas?

Minister, you will be aware that funding has been invested in trying to regenerate Swansea High Street. However, while there have been some improvements, we are still faced with a row of deserted crumbling old buildings in that area, as you know. Among them, we have the site of the historic, but now overgrown, Palace Theatre still dominating the area, which is a sad reflection on the city. Will you, therefore, commit the Welsh Government to having further discussions with Swansea Council and provide the necessary funding in order to tackle the remaining unsightly buildings along this key gateway to our city?

Rwy'n cydnabod cysondeb Darren Millar yn y maes hwn. Nid yw byth yn derbyn nad cyfrifoldeb Llywodraeth Cymru yw popeth sy'n mynd o chwith, neu pan fo her neu broblem.

I recognise Darren Millar's consistency in this area, in never accepting that anything is not the responsibility of the Welsh Government when it goes wrong, or there is a challenge or a problem.

Diolch yn fawr iawn, Weinidog Brexit.

Thank you very much, Brexit Minister.

Symudwn yn awr at gwestiynau amserol. Cyn imi alw'r un cyntaf, a gaf i wirio bod y Gweinidog iechyd ar gael ar Zoom? Gallaf ei weld yn awr. Gwych. Felly, i ofyn y cwestiwn cyntaf i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Janet Finch-Saunders.

We now move to topical questions. Before I call the first one, can I just verify that the health Minister is available on Zoom? I can now see him. That's marvellous. To ask the first question, then, of the Minister for Health and Social Services, Janet Finch-Saunders.
Diolch. Mae diwydiant cocos Gŵyr yn bysgodfa bwysig, a dyna pam fod Llywodraeth Cymru a Cyfoeth Naturiol Cymru wedi ariannu'r astudiaeth o'r problemau sy'n ymwneud â marwolaethau. Bydd y cyhoeddiad diweddar ar y rhaglen ymchwil ar gocos yng ngwledydd yr Iwerydd yn gymorth inni ddeall a datblygu ymhellach y wyddoniaeth a'r materion sy'n ymwneud â marwolaethau cocos.

Diolch. The Gower cockle industry is an important fishery, which is why Welsh Government and Natural Resources Wales funded the study into the mortality issues. The recent announcement on the cockle research programme across Atlantic states will help us to understand and further develop the science and issues relating to the cockle mortality.

Diolch yn fawr iawn. Y cynnig o dan Reol Sefydlog 12.24 yw cymryd eitemau 6, 7 ac 8, sef Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2020 a dwy gyfres o reoliadau treth trafodiadau tir, fel un ddadl, ond gyda phleidleisiau ar wahân. Felly, oni bai fy mod yn gweld unrhyw wrthwynebiadau, rwy'n mynd i dybio mai dyna sut y byddwn yn symud ymlaen. Dydw i ddim yn gweld unrhyw wrthwynebiadau.

Thank you very much. The proposal under Standing Order 12.24 is to take items 6, 7 and 8, which are the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) (No. 2) Regulations 2020 and two sets of land transaction tax regulations, as one debate, but with separate votes. So, unless I see any objections, I'm going to assume that that's how we'll move on. I don't see any objections.

Diolch, Darren. Fy mwriad yw cyhoeddi'r cod cyn toriad yr haf. Yn amodol ar gymeradwyaeth Cynulliad Cenedlaethol Cymru, buaswn yn disgwyl i'r cod newydd fod ar waith erbyn y flwyddyn academaidd newydd.

Thank you, Darren. My intention is to publish the code before the summer recess. Subject to approval by this National Assembly for Wales, I would expect the new code to be in operation for the new academic year.

Gadewch imi orffen y pwynt hwn. Nid yw'n ymestyn i'r holl sefyllfaoedd o bryder a godwyd yng nghyfraniad Helen Mary Jones. Nid wyf eisiau dychwelyd i fod yn gyfreithiwr unwaith eto, ond mae angen i chi edrych ar ddiben y Bil gan ddeall ei ddarpariaethau ac unrhyw gamau gweithredu a gymerir yn ei enw, yn enwedig pan fo hynny'n cyfrif fel is-ddeddfwriaeth. Rwy'n hapus i dderbyn yr ymyriad.

Let me finish this point. It does not stretch to all the scenarios of concern that were raised in the contribution by Helen Mary Jones. I don't want to return to being a lawyer again, but you do need to look at the purpose of the Bill while understanding its provisions and any action taken under it, especially when that counts as secondary legislation. I'll happily take the intervention.
Rydyn ni nawr yn symud ymlaen at eitem 5, y datganiad gan y Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad - codau cyfraith Cymru: rhaglen i wella hygyrchedd cyfraith Cymru. Mick Antoniw.

We now move on to item 5, the statement by the Counsel General and Minister for the Constitution - codes of Welsh law: a programme to improve the accessibility of Welsh law. Mick Antoniw.
Fe wnes i ymateb i gwestiwn Simon Thomas yn gynharach, gan ddweud y bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig yn egluro ein sefyllfa ynghylch y cwestiwn hwn.

I did respond to Simon Thomas's question earlier on, to say that the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs will clarify our position in relation to this question.
Mae'r wlad hon wedi lleihau allyriadau carbon deuocsid fwy na bron unrhyw wlad yn y byd. Gostyngiad o 40 y cant mewn allyriadau carbon deuocsid ers 1990. Rydym wedi lleihau lefelau ein hallyriadau nid i rai'r 1980au ond i rai'r 1880au. Ble mae'r gydnabyddiaeth i hynny?

This country has reduced carbon dioxide emissions by more than almost any country in the world. A 40 per cent cut in carbon dioxide emissions since 1990. We have cut back our emissions levels not to those of the 1980s but to the 1880s. Where is the recognition of that?
The data on stages 2 and 3. I think you mentioned at the outset, in response to John Griffiths, that you weren't recording that data in order to know if there are gaps.

Ynglŷn â chyfnod 2 a 3. Roeddech chi wedi dweud ar y cychwyn, mewn ateb i John Griffiths, eich bod chi ddim yn cofnodi'r data rhagor er mwyn gallu gwybod os oes yna gapiau yna.
Do, chwarae teg, ond y genhedlaeth hŷn, yn anffodus, oedd heb gael - . Roedd yn fy synnu i achos roedden nhw'n dweud, 'Dydw i'n dal ddim yn gwybod beth sydd wedi digwydd yn Yr Ysgwrn; mae yna lot o ddatblygiadau mawr ac nid ydw i'n gwybod pam. Rydw i jest yn ei weld e bob bore ac nid ydw i'n ei ddallt.' Dyna pam roedden nhw'n arwyddo'r ddeiseb yma wedyn. Mae jest yn agoriad llygad i'r awch sydd yna i wybod hanes ein hunain a'r pwysigrwydd sydd yna i bawb cael y cyfle i wybod hynny. Rydw i eisiau diolch hefyd i Dafydd Thomas ac Anwen Jones - dau a oedd wedi bod yn weithgar iawn efo'r ddeiseb, felly roeddwn i'n meddwl buaswn i jest yn eu cydnabod nhw. A Siân Teleri Jones, fy chwaer. Rydw i wedi gaddo ddweud pen-blwydd hapus iddi hi, gyda llaw.

Yes, fair play, but the older generation, unfortunately, didn't get - . I was surprised because they were saying, 'I still don't know what's happened in the Ysgwrn; there are so many developments and I don't know why. I see just it every morning; I still don't understand it'. That's why they were signing this petition. It's just been an eye-opener to the desire that people have to learn their own history and the importance of everyone being given the opportunity to know that. I want to thank Dafydd Thomas also and Anwen Jones - they were just two people who've been very active with this petition, so I just wanted to acknowledge them. And Siân Teleri Jones, my sister. I promised I'd say happy birthday to her, as well.
Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r ddadl gan Aelodau unigol o dan Reol Sefydlog 11.21, y ddadl ar TB buchol. Rwy'n galw ar Simon Thomas i wneud y cynnig.

The next item on our agenda is a debate by individual Members under Standing Order 11.21. It's a debate on bovine TB and I call on Simon Thomas to move the motion.

Llywydd, mae gwasanaethau yn ardal y bwrdd yn parhau i fod o dan bwysau sylweddol gan mai dim ond yn araf y mae gostyngiadau i drosglwyddiad cymunedol yn cael eu teimlo mewn ysbytai. Rwy'n siŵr ein bod ni i gyd yn ddiolchgar am ymroddiad staff y bwrdd wrth iddyn nhw ymdrechu i ddarparu'r gofal gorau posibl i'w cleifion.

Llywydd, services in the board's area continue to be under significant pressure as reductions in community transmission are only slowly being felt in hospitals. I'm sure we are all grateful for the dedication of the board's staff as they strive to deliver the best possible care to their patients.
Dwi ddim yn gwybod beth yw'r dyddiad penodol.

I don't know what the specific date is at the moment, no.
Diolch yn fawr. Mae eich clywed chi'n dweud hynny, Gadeirydd, yn ddigon i fi. [ Chwerthin.]

Thank you very much. Hearing you say that, Chair, is enough for me. [ Laughter.]