locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you very much, Llywydd. Since the 2016 referendum, the Welsh Government has been engaged in a public debate about replacing European Union regional investment once the UK exists the EU. I'm grateful to the Chairs of the External Affairs and Additional Legislation Committee and the Finance Committee for their work in informing this debate. Last month, the Finance Committee published its inquiry report into preparations for replacing EU funding for Wales, and we will respond formally to that shortly. I welcome the committee's support for a made-in-Wales approach. It reinforces our clearly expressed message that the UK Government has no mandate to extend the proposed and ill-defined shared prosperity fund to Wales.

Diolch yn fawr, Llywydd. Ers y refferendwm yn 2016, mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn cymryd rhan mewn trafodaeth gyhoeddus am yr hyn a fydd yn dod yn lle buddsoddiad rhanbarthol yr Undeb Ewropeaidd ar ôl i'r Deyrnas Unedig ymadael. Rwy'n ddiolchgar i Gadeiryddion y Pwyllgor Materion Allanol a Deddfwriaeth Ychwanegol a'r Pwyllgor Cyllid am eu gwaith ar y drafodaeth hon. Y mis diwethaf, fe gyhoeddodd y Pwyllgor Cyllid ganlyniadau ei ymchwiliad i baratoadau ar gyfer disodli ffrydiau cyllido'r Undeb Ewropeaidd yng Nghymru, ac fe fyddwn yn ymateb yn ffurfiol i hynny cyn hir. Rwy'n croesawu cefnogaeth y pwyllgor i'r egwyddor 'gwnaed yng Nghymru'. Mae hynny'n ategu ein neges glir nad oes gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig unrhyw fandad i ymestyn y gronfa ffyniant gyffredin annelwig sy'n cael ei chynnal i Gymru.

As you may know, Cabinet Secretary, there's a new Welsh-medium school in Bettws, a very deprived part of the Ogmore constituency. I'm wondering how clear it is that the PDG can be used to improve Welsh learning skills, if you like, for pupils from English-speaking backgrounds, which actually makes it easier for those families to choose Welsh-medium education for their children, helping them to become bilingual and giving them an advantage in the workplace in later life.

Fel y gwyddoch, efallai, Ysgrifennydd y Cabinet, mae ysgol cyfrwng Cymraeg newydd ym Metws, rhan ddifreintiedig iawn o etholaeth Ogwr. Tybed pa mor glir yw hi y gellir defnyddio'r grant datblygu disgyblion i wella sgiliau dysgu Cymraeg, os mynnwch, ar gyfer disgyblion o gefndiroedd Saesneg eu hiaith, sydd mewn gwirionedd yn ei gwneud yn haws i'r teuluoedd hynny ddewis addysg cyfrwng Cymraeg ar gyfer eu plant, gan eu helpu i ddod yn ddwyieithog a rhoi mantais iddynt yn y gweithle yn ddiweddarach mewn bywyd.

We are taking a range of actions to prevent, diagnose and treat chronic conditions, both nationally and at health board level. These actions are set out in a suite of strategies and delivery plans.

Rydym ni'n cymryd amrywiaeth o gamau i atal, diagnosio a thrin cyflyrau cronig, yn genedlaethol ac ar lefel bwrdd iechyd. Nodir y camau hyn mewn cyfres o strategaethau a chynlluniau cyflawni.
Diolch, Weinidog. Dwi'n deall y pwynt, ond i fynd ar ôl y cwestiwn, ydych chi'n hapus i ddefnyddio'r weithdrefn negyddol, er eich bod chi potentially yn sôn am bŵer reit eang yn y fan yna? Fel rydyn ni wedi'i grybwyll eisoes, mae'r pwyllgor yma yn credu bod craffu yn allweddol bwysig, a dydyn ni ddim yn licio materion negyddol - dylen nhw fod yn fanion technegol, ddim yn rhywbeth sydd yn gallu darparu pŵer eang. Ydych chi'n mynd i ddal i fynd ar ôl y weithdrefn negyddol yn y fan hyn?

Thank you very much. I understand the point, but to pursue the question, are you content to use the negative procedure, even though you're potentially talking about a very wide-ranging power there? As we've already mentioned, this committee believes that scrutiny is vitally important, and we don't like to have these negative procedures - they should be left to technical issues, not something that could provide a wide-ranging power. Are you still going to proceed with the negative procedure here?

Diolch, Brif Weinidog. Deiet gwael sydd wrth wraidd y broblem hon. Gwyddom fod y gweithgynhyrchwyr bwyd yn gwario biliynau o bunnoedd ar annog pobl i fwyta bwyd wedi'i brosesu sy'n llawn o fraster, siwgr a halen, ac rydym yn gwybod nad yw hyn yn faethlon wrth gwrs, a'i fod yn arwain at ordewdra, sydd wedyn yn arwain at ddiabetes, clefyd y galon ac at ganser yn wir, ac yn awr COVID-19. Felly, tybed pa fesurau y mae'r Llywodraeth yn eu hystyried i drawsnewid y system fwyd sy'n difetha ein bywydau, nid yn unig er mwyn gwella bwydo ar y fron a diddyfnu, ond cydymffurfiaeth hefyd â rheoliadau bwyd iach mewn ysgolion a mynd i'r afael ag ymgyrchoedd hysbysebu gwerth miliynau o bunnoedd y diwydiant bwyd sy'n annog pobl i fwyta'r pethau anghywir? Pa bryd oedd y tro diwethaf i chi weld hysbyseb am lysiau?

Thank you, First Minister. At the root of this problem is poor diet. We know that the food manufacturers spend billions of pounds encouraging people to eat processed food high in fat, sugar and salt, and that this obviously is not nourishing and it leads to obesity, which then leads to diabetes, heart disease and, indeed, cancer, and now COVID-19. So, I wonder what measures the Government is considering to transform the food system that is blighting our lives, not just to improve breastfeeding and weaning, but also compliance with healthy food regulations in schools and tackle the multimillion pound advertising by the food industry, which encourages people to eat the wrong things? When did you last see an advert for vegetables?
The result of the vote on these regulations, therefore: in favour 51, against 6. The motion is therefore agreed.

Canlyniad y bleidlais ar y rheoliadau hyn, felly: o blaid 51, yn erbyn 6. Felly, derbyniwyd y cynnig.
Thank you for the question. The Welsh Government is committed to working in partnership with NHS Wales employers and trade unions through the Welsh partnership forum to support staff with mental health problems. This is in line with the NHS Wales core principles and the quadruple aim of 'A Healthier Wales' for a motivated and sustainable health and social care workforce.

Diolch am eich cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i weithio mewn partneriaeth â chyflogwyr GIG Cymru ac undebau llafur drwy fforwm partneriaeth Cymru i gefnogi staff â phroblemau iechyd meddwl. Mae hyn yn unol ag egwyddorion craidd GIG Cymru a nod pedwarplyg 'Cymru Iachach' ar gyfer gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol brwdfrydig a chynaliadwy.
Y cyfan i gyd? Pob un ohonyn nhw?

All of them? Every one of them?
So, to what extent does that undermine the current work? Because institutions want to enter into agreements with providers and so on. Businesses want to know, if they're starting on some sort of journey, that they are going to get to the end of it some years down the line. That must be undermining a lot of the work that's going on now.

So, i ba raddau ydy hynny'n tanseilio'r gwaith presennol? Oherwydd, yn amlwg, mae sefydliadau eisiau mynd i mewn i gytundebau gyda darparwyr ac yn y blaen. Mae busnesau eisiau gwybod, os ydyn nhw'n cychwyn ar ryw siwrnai, eu bod nhw'n mynd i orffen yn y pen draw mewn rhai blynyddoedd lawr y lein. Mae'n rhaid bod hynny yn tanseilio lot o'r gwaith sy'n digwydd nawr.
Diolch, Prif Weinidog. Mae fy rhanbarth i yn un o ranbarthau tlotaf y DU erbyn hyn. Mae ganddi'r gyfradd cyflogaeth isaf yng Nghymru, lefelau uchel o anweithgarwch economaidd, a pheth o'r incwm gwario gros isaf yn y DU ymhlith ei haelwydydd. Ar ôl bron i 20 mlynedd o gynlluniau economaidd Llafur, mae pethau'n mynd i'r cyfeiriad anghywir. Nid tincran economaidd sydd ei angen ar fy rhanbarth i, fel y canolfannau Technium trychinebus, nac ardaloedd menter gwag. Mae angen economi treth isel, ystyriol o fusnes i annog busnesau i fuddsoddi yn y rhanbarth. Mae llwyfan cyfrifiadura bach mwyaf llwyddiannus y byd -

Thank you, First Minister. My region is now one of the poorest regions in the UK. It has the lowest employment rate in Wales, high levels of economic inactivity, and some of the lowest gross disposable household income in the UK. After nearly 20 years of Labour's economic plans, things are going in the wrong direction. My region doesn't need economic tinkering, like the disastrous techniums, nor empty enterprise zones. It needs a low-tax, business-friendly economy to encourage businesses to invest in the region. The world's most successful small computing platform -
Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn yr ymyriad. Nid yw hyn yn ymwneud â mewnforio pethau o'r Unol Daleithiau. O ran cardiau adnabod â llun er mwyn pleidleisio, dyma sy'n arferol ar draws Ewrop gyfan. Ni yw'r eithriad. Ni yw'r unig rai sydd heb y rhain, ar wahân i Ogledd Iwerddon, cyn belled ag y mae'r DU yn y cwestiwn, fe'u cyflwynwyd yno gan eich Llywodraeth Lafur. A ydych chi felly'n ymgyrchu i gael gwared ar gardiau adnabod â llun yng Ngogledd Iwerddon?

I'm grateful to you for taking the intervention. This is not about importing things from the United States. When it comes to photo ID in order to vote, this is the norm across the whole of Europe. We are the odd country out. We're the only ones that don't have this, apart from in Northern Ireland, as far as the UK is concerned, which was introduced by your Labour Government. Are you therefore campaigning to withdraw photo ID in Northern Ireland?
Yes, I would, and, yes, I said exactly the same thing last year and the year before. So, welcome. An example of a large organisation not working effectively is the Welsh ambulance service. This desperately needs to be run on a series of much smaller footprints. We've got long orthopaedic waiting lists, and these need addressing. I've got someone who's been waiting between four and eight years, depending on which list you look at, to have a shoulder operation.

Byddwn, a do, fe ddywedais i'r un peth yn union y llynedd a'r flwyddyn flaenorol. Felly, croeso. Un enghraifft o sefydliad mawr nad yw'n gweithio'n effeithiol yw gwasanaeth ambiwlans Cymru. Mae angen taer i redeg hwn ar gyfres o olion traed llawer llai. Mae gennym ni restri aros orthopedig hir, ac mae angen rhoi sylw i'r rhain. Mae gen i rywun sydd wedi bod yn aros rhwng pedair ac wyth mlynedd, yn dibynnu ar ba restr y byddwch yn edrych arni, i gael llawdriniaeth ar ei ysgwydd.
Diolch i chi am dderbyn ymyriad. Credaf ein bod yn crwydro oddi ar y pwynt yma. [ Chwerthin.] Nid wyf yn sicr fy mod yn cytuno gyda Dai am yr arwyddion dwyieithog yn Casualty chwaith, ac rwy'n falch iawn fod gennym sector darlledu cryf o ran ei botensial economaidd, ond beth am y potensial i gryfhau'r ffordd y siaradwn amdanom ein hunain fel cenedl a chynhyrchu drwy ddarlledu y ddadl honno ar ein dyfodol fel cenedl?

Thank you for taking an intervention. I think we're getting off the point here. [ Laughter.] I'm not sure I agree with Dai about the bilingual signs in Casualty either, and I'm delighted that we have a strong broadcasting sector in terms of its economic potential, but what about the potential for strengthening the way that we talk about ourselves as a nation and generate through broadcasting that debate on our future as a nation?
It will continue to be strengthened.

Bydd yn parhau i gael ei gryfhau.
Gan gynnwys fi fy hun, ie.

Including myself, yes.
For the broadcast feed, one person at a time, please.

Er mwyn y darlledu, un person ar y tro, os gwelwch yn dda.
Could I just throw that question back and ask what is the cost of the English language to the health service?

Alla i jest ofyn - falle i dawlu'r cwestiwn yn ôl - beth yw cost yr iaith Saesneg i'r gwasanaeth iechyd?
Brif Weinidog, Casnewydd yw un o'r trefi neu ddinasoedd sy'n perfformio waethaf yn y Deyrnas Unedig pan ddaw i siopau gwag. Roedd mwy na chwarter siopau'r ddinas yn wag yn ystod hanner cyntaf 2016, yn ôl y Cwmni Data Lleol. Pa gynllun y mae Llywodraeth Cymru yn ei gynnig i ddarparu cymhellion, fel rhyddhad treth, i bobl agor busnesau newydd mewn ardaloedd lle ceir nifer fawr o siopau gwag, fel Casnewydd, i greu swyddi ac adfywio canol ein dinasoedd?

First Minister, Newport is one of the worst-performing towns or cities in the United Kingdom when it comes to empty shops. More than a quarter of shops in the city were empty in the first half of 2016, according to the Local Data Company. What scheme does the Welsh Government offer to provide incentives, such as tax breaks, to people to open new businesses in areas where there are large numbers of empty shops, such as Newport, to create jobs and regeneration of our city centres?

Rwyf wedi gofyn am ymyriad ddwywaith.

I've asked twice for an intervention.

Diolch. Ie, roedd adroddiad Estyn a'r dystiolaeth rŷm ni wedi ei derbyn i'r ymchwiliad yma yn dangos bod y broblem yma yn effeithio yn anghymesur ar ddysgwyr LHDTC+. Felly, ar ôl iddo gael ei gwblhau, sut bydd y cynllun LHDTC+ yn mynd i'r afael ag aflonyddu rhywiol? A hoffwn i ofyn yn benodol pryd fydd y cynlluniau a'r canllawiau traws cenedlaethol statudol a ymrwymwyd iddynt yn y cynllun gweithredu yn debygol o gael eu cyhoeddi. A sut byddan nhw'n rhoi sylw i aflonyddu rhywiol, achos fe glywom ni gan awdurdodau lleol ac ysgolion eu bod nhw'n dal i aros am y canllawiau traws yma?

Thank you. Yes, the Estyn report and the evidence to this inquiry did show that this problem disproportionately affected LGBTQ+ learners. So, when it's completed, how will the Welsh Government LGBTQ+ action plan tackle sexual harassment? And I'd like to ask specifically when the national statutory trans guidelines that were committed to in the action plan are likely to be published. How will they address sexual harassment, because we did hear from local authorities and schools that they are still waiting for these trans guidelines?
A gaf fi wneud yn siŵr nad yw Paul Davies wedi cwblhau ei gwestiynau?

Can I just check that Paul Davies hasn't completed his questioning?

Mae'n rhaid iddyn nhw wella, nid oes unrhyw amheuaeth am hynny, ond, os edrychwn ni ar berfformiadau mewn rhannau eraill o'r GIG, rydym ni'n gweld bod y ddarpariaeth damweiniau ac achosion brys yn gwella. Yn amlwg, ceir her bod yn rhaid i Betsi Cadwaladr ymateb iddi er mwyn lleihau amseroedd aros yn yr ysbytai hynny.

They must improve, there's no question about that, but, if we see performances elsewhere in the NHS, we see that A&E provision is improving. Clearly, there is a challenge that Betsi Cadwaladr must meet in order to reduce the waiting times at those hospitals.

Mae Estyn yn llwyr gyfrifol am gynllunio eu gwaith arolygu. Mae'r arolygiaeth yn cyflwyno newidiadau i drefniadau arolygu ar gyfer ysgolion a darparwyr eraill o fis Medi 2017 ymlaen er mwyn helpu i ysgogi gwelliant a chefnogi arloesedd. Mae'r arolygiaeth wrthi'n datblygu trefniadau arolygu newydd hefyd ar gyfer gwasanaethau addysg awdurdodau lleol.

Estyn are wholly responsible for planning their inspection work. The inspectorate is introducing changes to inspection arrangements for schools and other providers from September 2017 to help drive improvement and support innovation. The inspectorate is also currently developing new inspection arrangements for local authority education services.
I just wanted to ask Darren Millar whether we can look forward to the advent of chlorinated chicken and hormone-induced beef in this country.

Roeddwn am ofyn i Darren Millar a allwn ni edrych ymlaen at ymddangosiad cyw iâr wedi'i glorineiddio a chig eidion a driniwyd â hormonau yn y wlad hon.

Thank you. I am currently consulting on a revised version of 'Planning Policy Wales'. Consultation on this important national land-use policy document continues until 18 May. The revised version of 'Planning Policy Wales' continues to state that agricultural land of grades 1, 2 and 3a are the best and most versatile and should be conserved as a finite resources for the future.

Diolch. Rwy'n ymgynghori ar hyn o bryd ar fersiwn ddiwygiedig o 'Polisi Cynllunio Cymru'. Bydd yr ymgynghoriad ar y ddogfen bolisi bwysig hon ar ddefnydd tir cenedlaethol yn parhau tan 18 Mai. Mae'r fersiwn ddiwygiedig o 'Polisi Cynllunio Cymru' yn parhau i nodi mai tir amaethyddol gradd 1, 2 a 3a yw'r tir gorau a mwyaf amlbwrpas, ac y dylid ei warchod fel adnodd cyfyngedig ar gyfer y dyfodol.

I thank you for raising this issue. May I ask that you write directly to the Minister for Education and she'll provide a response?

Diolchaf i chi am godi'r mater hwn. A gaf i ofyn i chi ysgrifennu'n uniongyrchol at y Gweinidog Addysg a bydd hi'n darparu ymateb?

Is it possible that the increasing amount of prosecutions is because of an increased enthusiasm for ensuring that we don't have waste littering our streets?

A yw'n bosibl fod nifer cynyddol yr erlyniadau yn deillio o gynnydd yn y brwdfrydedd i sicrhau nad oes gennym sbwriel ar ein strydoedd?

I think we do have a few more questions - . I think you said that you would provide some further evidence to us on questions that we've already asked today, so we look forward to receiving that. But we may be in touch again with a few more questions if that's okay by you. Thank you very much for your attendance this morning and we will keep in touch and inform you of how the inquiry is going. Thank you very much.

Bydd gennym ni gwpl o gwestiynau - . Rydw i'n credu eich bod chi wedi dweud y bydd gyda chi dystiolaeth i ni ar rai elfennau o'r cwestiynau heddiw, felly byddwn ni'n edrych ymlaen at gael hynny. Ond efallai y byddwn ni'n cysylltu eto, ta beth, i ofyn mwy o gwestiynau, os yw hynny'n iawn. Ond diolch yn fawr iawn i chi am ddod i mewn yma heddiw, a byddwn ni'n cadw mewn cysylltiad gyda sut mae'r ymchwiliad yn mynd. Diolch yn fawr iawn.
Y gaeaf hwn fydd un o'r rhai mwyaf heriol yn hanes datganoli, oherwydd bydd yr argyfwng costau byw yn cael effaith greulon a didrugaredd ar bawb bron, ond yn enwedig y rhai mwyaf bregus, heb ymyrraeth sylweddol gan y wladwriaeth. Mae addysg yn un o'r nifer o feysydd lle bydd yr argyfwng hwn i'w deimlo. Bydd rhai plant nad ydynt yn gymwys ar gyfer ein polisi prydau ysgol am ddim yn llwglyd y gaeaf hwn. A ydych chi wedi rhoi unrhyw ystyriaeth i alwadau Plaid Cymru i ymestyn y rhaglen prydau ysgol am ddim i bawb fel mesur brys i gynnwys plant ysgolion uwchradd? Ac yn sgil eich ateb i Sioned Williams yn gynharach - nad oes unrhyw arian pellach ar gael i ysgolion i fynd i'r afael â'r costau cynyddol - lle byddech chi'n awgrymu y dylai penaethiaid dorri eu cyllidebau er mwyn cadw'r goleuadau ynghyn?

This winter will be one of the most challenging in the history of devolution, because the cost-of-living crisis will have a brutal and merciless impact on almost everybody, but especially the most vulnerable, without significant state intervention. Education is one of the many places where this crisis will be felt. Some children not covered by our free school meals policy will be going hungry this winter. Have you given any thought to Plaid Cymru's calls to extend the universal free school meals programme as an emergency measure for secondary school children? And, further to your answer to Sioned Williams earlier - that there aren't going to be any further funds available to schools to combat the increased costs - where would you suggest that headteachers cut their budgets in order to keep the lights on?
O ran pwynt cyntaf Andrew R.T. Davies, byddwn i'n ei gyfeirio at yr ateb yr wyf i newydd ei roi i Alun Davies, a gododd bryder tebyg. Ond, o ran y seremonïau priodas, gallaf eich sicrhau bod Llywodraeth Cymru yn edrych yn ofalus ar sut y gallwn ni agor y lleoliadau eraill hynny nad ydyn nhw'n swyddfeydd cofrestru nac yn addoldai. Pan fyddwn yn gallu dweud mwy am hynny, byddwn yn sicr yn gwneud hynny.

On Andrew R.T. Davies's first point, I would just refer him to the answer that I have just given to Alun Davies, who raised a similar concern. But, in terms of the marriage ceremonies, I can reassure you that the Welsh Government is looking closely at the issue of how we can open up those other venues that are not registry offices or places of worship. As soon as we are able to say more on that, I can assure you that we will.
Diolch. Ceir potensial adnoddau sylweddol iawn yn y moroedd o amgylch arfordir Cymru ar gyfer cynhyrchu ynni adnewyddadwy. Dyna pam ein bod wedi sefydlu'r rhaglen ynni morol i arwain ar ymrwymiad ein rhaglen lywodraethu i wneud Cymru'n ganolfan fyd-eang ar gyfer technolegau llanw.

Thank you. There is very significant resource potential that exists in the seas around the Welsh coast to generate renewable energy. That's why we've established the marine energy programme to lead on our programme for government commitment to make Wales a global centre of tidal technologies.

Dyma ni'n cyrraedd y ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol ynghylch craffu ar reoliadau a wnaed o dan Fesur yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael). Rydw i'n galw ar Mick Antoniw, Cadeirydd y Pwyllgor, i wneud y cynnig. Mick Antoniw.

We now reach the debate on the Constitutional and Legislative Affairs Committee report on the scrutiny of regulations made under the European Union (Withdrawal) Bill. I call on Mick Antoniw, the Chair of the committee, to move the motion. Mick Antoniw.
Mae angen i chi ofyn cwestiwn, ni waeth pa mor bwysig yw cerddoriaeth yng Nghymru.

You do need to come to a question, however important music is in Wales.

Dywed gwefan Llywodraeth Cymru mai nod y gwasanaeth ynni yw datblygu prosiectau effeithlonrwydd ynni ac ynni adnewyddadwy ac mae'n darparu cymorth technegol, ariannol ac arbenigol arall ar gyfer prosiectau ynni. Fe gyfeirioch chi at weithio gyda grwpiau cymunedol ac eraill. Cafodd y cynllun peilot effeithiol gwreiddiol, y cynllun cynhesrwydd fforddiadwy lleol a lansiwyd yn sir y Fflint rai blynyddoedd yn ôl, ei ddatblygu drwy gydweithio â'r trydydd sector a chynlluniau effeithlonrwydd ynni a oedd yn bodoli eisoes. Sut y sicrhewch y bydd yn magu gwraidd wrth symud ymlaen, ac nad yw'n rhaglen a reolir i lawr o neuadd y sir? Yn olaf, sut y bwriadwch fynd i'r afael â'r pryder, gyda phrisiau tanwydd yn amrywio, fod llawer o gartrefi nad ydynt ar y grid nwy wedi gweld gwelliannau yn ddiweddar yn eu tystysgrifau perfformiad ynni heb fod unrhyw addasiadau wedi'u gwneud i'w heiddo nac unrhyw welliannau o sylwedd i berfformiad amgylcheddol yr adeiladau dan sylw?

The Welsh Government website says that the energy service aims to develop energy efficiency and renewable energy projects and provides technical, financial and other specialist support for energy projects. You just mentioned working with community groups and others. The original effective pilot, the local affordable warmth scheme launched in Flintshire some years ago, was always built upon a joint working with the third sector and existing energy efficiency schemes. How are you ensuring that that is embedded as this goes forward, and it's not simply a top-down county hall programme? Finally, how are you planning to address concern that, with fluctuating fuel prices, many off-gas-grid homes have recently seen improvements in their energy performance certificates without any alterations being made to their property or any material improvements to the environmental performance of the buildings concerned?
Mae'r grŵp yma yn cynnwys gwelliannau sy'n ymwneud â dosbarthiadau chwech. Byddwn ni'n cefnogi gwelliannau 76 a 77 tra'n pleidleisio yn erbyn y gweddill. Y rheswm yw ein bod ni'n teimlo bod y cynigion nawr a fydd yn dod ger bron y comisiwn yn gorfod cael eu - . T hey will require approval; dwi ddim yn cofio'r gair Cymraeg -

This group of amendments includes amendments related to sixth forms. We will support amendments 76 and 77 whilst voting against the rest. The reason for that is that we believe that the proposals that will come before the commission will require approval - I couldn't remember the Welsh term -
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

But do you see a responsibility for Welsh Government to support authorities where there are problems, or where it's difficult financially - not just in terms of capital, funding the building of new schools, but then, as you say, Mr Lloyd, the revenue funding in the future?

Ond ydych chi'n gweld cyfrifoldeb ar Lywodraeth Cymru i helpu awdurdodau lle mae yna broblemau, neu ble mae'n anodd yn ariannol - nid jest y cyfalaf i ariannu adeiladu ysgol newydd Gymraeg, ond wedyn, fel dŷch chi'n dweud, Mr Lloyd, yr arian refeniw yn y dyfodol?