locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
[ Inaudible.] - use of electric vehicles. Has the Welsh Government sought help from the UK Government to implement these? One final point. Reducing the speed limit in urban areas to 20 mph will not help reduce carbon emissions but, as the ministry of transport figures prove, will increase carbon emissions. Why does the Welsh Government ignore this paradox with a proposed implementation of those limits throughout Wales? Again, Llywydd, thank you.

[ Anghlywadwy.] - defnyddio cerbydau trydan. A yw Llywodraeth Cymru wedi gofyn am gymorth gan Lywodraeth y DU i weithredu'r rhain? Un sylw olaf. Ni fydd lleihau'r terfyn cyflymder mewn ardaloedd trefol i 20 m.y.a yn helpu i leihau allyriadau carbon ond, fel y mae ffigurau'r weinyddiaeth drafnidiaeth yn profi, bydd yn cynyddu allyriadau carbon. Pam mae Llywodraeth Cymru yn anwybyddu'r paradocs hwn gyda'r bwriad i weithredu'r terfynau hynny ledled Cymru? Unwaith eto, Llywydd, diolch.
Our programme for government makes clear our commitments to promote equal access to sport and leisure activities and our aims for a safe and welcoming tourism and leisure sector across Wales. North Wales features prominently in Visit Wales's promotional activities and in our capital investment programme for tourism.

Mae ein rhaglen lywodraethu'n nodi ein hymrwymiadau i hybu mynediad cydradd at weithgareddau chwaraeon a hamdden a'n nodau ar gyfer sector twristiaeth a hamdden diogel a chroesawgar ledled Cymru. Mae gogledd Cymru'n cael cryn dipyn o sylw yng ngweithgarwch hyrwyddo Croeso Cymru ac yn ein rhaglen buddsoddi cyfalaf ar gyfer twristiaeth.
Mae'r cyfrifoldeb am weithredu i orfodi deddfwriaeth a wnaed yng Nghymru drwy'r system gyfiawnder yn gorwedd yn bennaf gyda Llywodraeth Cymru ac amrywiaeth o asiantaethau. Dull Llywodraeth Cymru yw hyrwyddo newid mewn ymddygiad a chydweithio yn hytrach na throseddoli, a hoffem ddilyn y dull hwn drwy system cyfiawnder ddatganoledig.

The responsibility for taking action to enforce Welsh-made legislation through the justice system largely lies with the Welsh Government and a range of agencies. The Welsh Government's approach is to promote behavioural change and collaboration rather than criminalisation, and we would like to pursue this approach through a devolved justice system.
Rwy'n cytuno, a gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet yn annerch digwyddiad ddydd Iau sy'n ymdrin â'r union bwynt hwn. Rydym ni'n cefnogi nifer o fentrau i gynorthwyo enw da technolegol y rhanbarth. Mae gennym ni Academi Meddalwedd Genedlaethol gyntaf y DU, Academi Seiberddiogelwch Genedlaethol a phwynt arloesi. Mae'r Aelod yn hollol iawn i ddweud na ellir canoli'r gwaith hwn yn Llundain, nid yn unig yn economaidd, ond o safbwynt diogelwch hefyd byddwn yn amau.

I agree, and I know that the Cabinet Secretary is speaking at an event on Thursday that deals with this exact point. We are supporting a number of initiatives to assist the region's technology credentials. We have the UK's first National Software Academy, a National Cyber Security Academy and innovation point. The Member's quite right to say that this work cannot be centralised in London, not just economically, but I would suspect from a security perspective as well.
A gwrthodwyd y cyfle hwnnw i'r Senedd eistedd ac ystyried y ddeddfwriaeth honno gan yr addoediad. Felly, nid wyf yn ymddiheuro o gwbl am sefyll dros hawliau'r Cynulliad hwn. Mae hi'n gweiddi cwestiwn am gostau oddi ar ei heistedd. Costau ymyrryd yng nghyfnod yr Uchel Lys oedd £8,937.91 yn ogystal â TAW - gydag ymddiheuriadau i Mark Reckless am y cwestiwn y bydd yn ei ofyn i mi yn nes ymlaen.

And that opportunity has been denied Parliament to sit and consider that legislation by the prorogation. So, I make no apology at all for standing up for the rights of this Assembly. She shouts at me from a sedentary position the question of costs. The costs of intervening in the High Court stage were £8,937.91 plus VAT - with apologies to Mark Reckless for the question he'll be asking me later.
Gall sgrinio serfigol achub bywydau ac rydym ni eisiau sicrhau bod cymaint o bobl â phosibl yn manteisio arno. Mae 77 y cant o fenywod cymwys yng Nghymru yn mynychu'n rheolaidd ar gyfer sgrinio serfigol. O fis Hydref 2018, byddwn yn cyflwyno prawf sylfaenol mwy sensitif, gan ein galluogi i nodi menywod sydd angen triniaeth yn fwy effeithiol, a lleihau'r angen am sgrinio ailadroddus.

Cervical screening can save lives and we want to maximise uptake. Seventy-seven per cent of eligible women in Wales regularly attend for cervical screening. From October 2018, we will be introducing a more sensitive primary test, allowing us to more effectively identify women requiring treatment, reducing the need for repeat smears.

Diolch am hwnna, Siân. Mi wnawn ni symud ymlaen at Carolyn Thomas.

Thank you for that, Siân. We'll move on to Carolyn Thomas.

Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb, ond onid yw'n cytuno bod rhanbarth Dwyrain De Cymru yn ei chael hi'n wael o ran gwelliannau i'r seilwaith o dan y prosiect metro, o gymharu â rhannau eraill o Gymru?

I thank the Cabinet Secretary for his answer, but does he not agree that the South Wales East region fares poorly when it comes to infrastructure improvements under the metro project, compared to other parts of Wales?
Can the Member start concluding, please?

A wnaiff yr Aelod ddechrau dirwyn i ben, os gwelwch yn dda?
Thank you and welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee. Item 1 on the agenda: introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. Vikki Howells hasn't arrived yet but she will be substituting for Jane Hutt. Mick Antoniw is going to be late as well. I don't think there are any more apologies. Dai Lloyd has to leave for some time to make a speech, unfortunately, but I'm sure he'll return. Thank you for that. Are there any declarations of interest by Members? No.

Diolch a chroeso i Bwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu. Eitem 1 ar yr agenda: cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau. Nid yw Vikki Howells wedi dod eto ond bydd hi'n dirprwyo ar gyfer Jane Hutt. Mae Mick Antoniw yn mynd i fod yn hwyr hefyd. Nid ydw i'n credu bod yna fwy o ymddiheuriadau. Mae Dai Lloyd yn gorfod mynd mas am gyfnod i wneud araith, yn anffodus, ond fe ddaw e'n ôl, rwy'n siŵr. Diolch am hynny. A oes yna unrhyw fuddiannau i'w datgan gan Aelodau? Na.
We expect Welsh health boards to provide a full range of safe and sustainable health services to women, taking account of National Institute for Health and Care Excellence guidance and waiting-time targets.

Rydym ni'n disgwyl i fyrddau iechyd Cymru ddarparu ystod lawn o wasanaethau iechyd diogel a chynaliadwy i fenywod, gan gymryd canllawiau a thargedau amseroedd aros y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal i ystyriaeth.

We are a nation of sanctuary.

Rydym yn genedl noddfa.
Mae Suzy Davies yn codi pwynt pwysig iawn. Mae llawer iawn o weithgarwch gwirfoddol yn digwydd ledled Cymru. Ceir dull strategol ac, mewn gwirionedd, mae'r dull strategol hwnnw yn cynnwys y trydydd sector, yn ogystal â'r sector statudol o ran ymateb brys. Mae'n atal, mae'n ymwneud â hyfforddiant ac, yn arbennig, o ran technegau achub bywyd yn cael eu lledaenu drwy addysg, mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg eisoes yn nodi yr hoffai ymateb, felly credaf ei fod yn edrych fel pe gallem symud ymlaen ar ddatganiad ar y cyd gan Ysgrifenyddion y Cabinet a Gweinidogion ar y mater hwn.

Suzy Davies does raise a very important point. There is a vast amount of voluntary activity going on across Wales. There is a strategic approach and, actually, that strategic approach includes the third sector as well as the statutory sector in terms of emergency response. It is prevention, it is about training and, particularly, in terms of life-saving techniques being spread through education, the Cabinet Secretary for Education is already indicating that she would like to respond, so I think it looks as though we could move on a joint statement from Cabinet Secretaries and Ministers on this issue.
Absolutely. There is huge pressure, as I said, on local government. Real people losing real jobs, and what do we have here?

Yn hollol. Mae pwysau enfawr, fel y dywedais i, ar lywodraeth leol. Pobl wirioneddol yn colli swyddi gwirioneddol, a beth sydd gennym ni yn y fan yma?
We have waited the five minutes as required for the ringing of the bell, and therefore we now move to voting time.

Rydym ni wedi aros pum munud fel sy'n ofynnol ar gyfer canu'r gloch, ac felly symudwn yn awr at y cyfnod pleidleisio.
Diolch i'r Aelod, Llywydd, am y cwestiwn. Mae gan bob plentyn yng Nghymru yr hawl i gael mynediad i addysg yn eu hardaloedd eu hunain. Mae awdurdodau lleol yn gyfrifol am gynllunio lleoedd mewn ysgolion a rhaid iddyn nhw sicrhau bod digon o ysgolion yn darparu addysg gynradd ac uwchradd yn eu hardaloedd.

I thank the Member, Llywydd, for the question. All children in Wales have a right to access education within their own areas. Local authorities are responsible for planning school places and must ensure that there are sufficient schools providing primary and secondary education in their areas.
Wel, heb wybod mwy am Purple Shoots na'r hyn rydych wedi'i ddisgrifio, byddwn yn awgrymu mai llwybr posibl i'w ystyried fyddai cronfa buddsoddi hyblyg Cymru, sydd wedi'i chynllunio i fuddsoddi a chynhyrchu arian newydd, gan gynnwys buddsoddiadau mewn cyllid a gwasanaethau proffesiynol. Ac mae'r gronfa honno wedi'i hymestyn yn ei gwerth i £0.5 biliwn, gyda chwistrelliad pellach o £270 miliwn, gan alluogi'r gronfa i gynnal buddsoddiad dros y 10 mlynedd nesaf. Felly, yn y lle cyntaf, byddwn yn awgrymu y dylai Purple Shoots archwilio hynny. Fodd bynnag, pe baech yn rhannu manylion cyswllt y sefydliad gyda mi, byddwn yn fwy na pharod i ofyn i gynrychiolydd o Busnes Cymru archwilio eu hanghenion yn fwy manwl.

Well, without knowing any more than you've described about the Purple Shoots, I would suggest that a potential avenue to look at would be the Wales flexible investment fund, which is designed to invest and generate new money, including in financial and professional services investment. And that fund has been extended in value to £0.5 billion, with a further injection of £270 million, giving the fund the firepower to maintain investment over the next 10 years. So, in the first instance, I would suggest that Purple Shoots explores that. However, if you were to share with me the contact details of the organisation, then I would be very happy to ask a representative from Business Wales to explore their needs in more depth.
I meet regularly with all local authority leaders to discuss key issues that affect us all, including the current financial challenges. It's the responsibility of each local authority to determine how they deliver their non-statutory services, based on local priorities.

Rwy'n cyfarfod yn rheolaidd â phob arweinydd awdurdod lleol i drafod materion allweddol sy'n effeithio arnom i gyd, gan gynnwys yr heriau ariannol presennol. Cyfrifoldeb pob awdurdod lleol yw penderfynu sut y maent yn darparu eu gwasanaethau anstatudol, yn seiliedig ar flaenoriaethau lleol.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Our response was published on 27 June. It does recognise, the original report, the progress that's been made, but there is no doubt that there is more that needs to be done to improve young people's mental health and well-being. I can assure Members that we will examine very carefully those recommendations we have accepted in principle and look very carefully at what more we might be able to do in order to provide assurances for the committee and the report that it has produced.

Cyhoeddwyd ein hymateb ar 27 Mehefin. Mae yn cydnabod, yr adroddiad gwreiddiol, y cynnydd a wnaed, ond nid oes unrhyw amheuaeth bod mwy y mae angen ei wneud i wella iechyd meddwl a llesiant pobl ifanc. Gallaf sicrhau'r Aelodau y byddwn yn archwilio'n ofalus iawn yr argymhellion hynny yr ydym ni wedi eu derbyn mewn egwyddor ac yn edrych yn ofalus iawn ar beth arall y gallem ni ei wneud er mwyn rhoi sicrwydd i'r pwyllgor a'r adroddiad y mae wedi ei lunio.
Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n croesawu'r cyhoeddiad diweddar y bydd mynediad i bobl anabl yn cael ei ddarparu yng ngorsaf reilffordd y Fenni ar ôl ymgyrch hir gan drigolion lleol. O gofio nad yw bron i chwarter y gorsafoedd rheilffordd yng Nghymru yn hygyrch i gadeiriau olwyn, a all Ysgrifennydd y Cabinet ddweud wrth y Cynulliad hwn pa drafodaethau y mae wedi'u cael ynglŷn â sicrhau bod pob gorsaf yn gwbl hygyrch i bobl anabl a pha bryd y bydd yr amcan hwn yn debygol o gael ei gyflawni yng Nghymru?

Cabinet Secretary, I welcome the recent announcement that the Abergavenny railway station is to be provided with disabled access after a long campaign by local residents. Given that nearly a quarter of railway stations in Wales are not accessible for wheelchairs, can the Cabinet Secretary advise this Assembly on what discussions he has had about making all stations fully accessible for disabled people and when this objective is likely to be achieved in Wales?
Well, I'm sympathetic to the Member's approach on this. I say that with a word of caution, though, because I do understand that, while Scotland have taken a stance on this, there are significant issues around funding this long term. I think that is a matter for the relationship between the UK Government and Scotland, and I would like to learn from that whole proposal. Of course, I work with many of the third sector organisations and Government bodies and agencies that operate in Wales about how we can mitigate some of the effects of welfare reform. It is something that is on my agenda. I will give further updates to the Chamber in the near future.

Wel, rwy'n cydymdeimlo ag agwedd yr Aelod ar hyn. Dywedaf hynny gyda gair o rybudd, fodd bynnag, gan fy mod yn deall, er bod yr Alban wedi gwneud safiad ar hyn, mae yna gwestiynau mawr yn codi ynglŷn â chyllido hyn yn hirdymor. Credaf fod hwnnw'n fater ar gyfer y berthynas rhwng Llywodraeth y DU a'r Alban, a hoffwn ddysgu o'r cynnig cyfan hwnnw. Wrth gwrs, rwy'n gweithio gyda nifer o sefydliadau trydydd sector a chyrff Llywodraeth ac asiantaethau sy'n gweithredu yng Nghymru ar sut y gallwn liniaru rhai o effeithiau diwygio lles. Mae'n rhywbeth sydd ar fy agenda. Byddaf yn rhoi gwybodaeth bellach i'r Siambr yn y dyfodol agos.
No, you can't. That request should have come from Plaid Cymru before the question started.

Na chewch. Dylai'r cais hwnnw fod wedi'i wneud gan Blaid Cymru cyn i'r cwestiwn ddechrau.
Ym mis Tachwedd, cyhoeddodd y Gweinidog Plant Gofal Cymdeithasol a Phlant y bydd grŵp cynghori'r Gweinidog yn cael ei sefydlu i lywio cymorth traws-lywodraethol ar gyfer gofalwyr, gyda swm cynorthwyol o tua £95,000 ar gyfer y prosiect a fyddai'n cynnig rhyw fath o ddull cenedlaethol, os mynnwch. Roedd hynny dri mis yn ôl, ac rwy'n meddwl tybed a gaf i ofyn am ddiweddariad ar hynny, yn enwedig o ran sut caiff aelodau'r grŵp eu dethol, a phryd y byddant yn dechrau ar y gwaith.

In November, the Minister for Children and Social Care announced the setting up of a ministerial advisory group to steer delivery of cross-Government support for carers, with a supporting sum of about £95,000 for the project that would deliver a sort of national approach, if you like. That was three months ago, and I'm wondering if I could ask for an update on that, particularly covering the areas of how the group will be chosen, and when they will begin work.
Lywydd, ein safbwynt ni yw y dylid rhoi diwedd ar godi tollau ar unwaith a dychwelyd y croesfannau i berchnogaeth y cyhoedd, o ystyried y rhwystr y maen nhw'n ei gynrychioli i economi a swyddi a thwf yng Nghymru.

Llywydd, our position is that tolling should stop immediately and the crossings revert to public ownership, given the barrier that they represent to the Welsh economy and jobs and growth.

Rydym yn gwybod pa mor bwysig yw cael gwasanaethau cymorth i bobl pan fyddant y tu allan i'r ysbyty. Mae hynny'n golygu sicrhau nad ydym ni'n torri gwariant yn y gwasanaethau cymdeithasol, fel sydd wedi digwydd, wrth gwrs, dros y ffin. Yng Nghymru, mae gwariant ar iechyd a gwasanaethau cymdeithasol 7 y cant yn uwch y pen nag ydyw yn Lloegr, oherwydd ni allwch chi wahanu'r ddau. Ni allwch chi ysbeilio cyllidebau gwasanaethau cymdeithasol er mwyn talu am iechyd; mae'r ddau yn mynd law yn llaw. Dyna pam yr ydym ni wedi diogelu cyllidebau yng Nghymru ac y byddwn yn parhau i wneud hynny.

We know how important it is to have support services for people when they're outside hospital. That means ensuring that we don't cut spending in social services, as has happened, of course, over the border. In Wales, spending on health and social services is 7 per cent higher per head than it is in England, because you cannot divorce the two. You cannot raid social services budgets in order to pay for health; the two of them run together. That's why we've protected budgets in Wales and will continue to do so.
Did you read your leader's letter last week?

A ddarllenoch chi lythyr eich arweinydd yr wythnos diwethaf?

On the IT, you will recall that, several months ago, Irish Ferries told us that they were, amongst others, in dialogue with HM Revenue and Customs over IT solutions. Would you not, like me, hope that, by now, the Welsh Government would have engaged with this to establish what IT solutions were being considered by HM Revenue and Customs, as the body that will ultimately decide on this?

Ar y TG, fe gofiwch, sawl mis yn ôl, fod Irish Ferries wedi dweud wrthym eu bod, ymysg eraill, yn trafod â Chyllid a Thollau EM ynglŷn â datrysiadau TG. Oni fyddech chi, fel fi, yn gobeithio, erbyn hyn, y byddai Llywodraeth Cymru wedi ymwneud â hyn er mwyn sefydlu pa ddatrysiadau TG oedd yn cael eu hystyried gan Gyllid a Thollau EM, fel y corff a fydd yn penderfynu ar hyn yn y pen draw?

Thank you for that, Rebecca. By the way, because Kath is online with us and we have some Members online as well, if anyone would like to respond to a question or add something, if you could put your hand up. Kath, I promise to continue looking at the screen so I don't forget about you. We'll go to Alun Davies next.

Diolch am hwnna, Rebecca. Gyda llaw, achos bod Kath ar-lein gyda ni ac mae rhai Aelodau gyda ni ar-lein hefyd, os ydyn nhw eisiau ymateb i gwestiwn neu ychwanegu rhywbeth, os byddech chi'n gallu rhoi eich llaw i fyny. Kath, fi'n addo y byddai'n cario ymlaen i edrych ar y sgrin hefyd fel bod fi ddim yn anghofio amdanoch chi. Fe wnawn ni symud at Alun Davies.

Thank you, Neil, for giving way. I just wanted to make the observation that Moody's, in their downgrading, about a fortnight ago, of the credit rating of the UK - they've also positively ascribed that to the very specific issue of uncertainty over Brexit. I wonder whether he has any comments to make on that - the downgrading from Moody's they have directly ascribed to uncertainty over Brexit.

Diolch, Neil, am ildio. Roeddwn i eisiau gwneud y sylw bod Moody's, wrth israddio statws credyd y DU tua phythefnos yn ôl - maent hefyd wedi nodi'n gadarnhaol bod hynny oherwydd y mater penodol iawn o ansicrwydd dros Brexit. Tybed a oes ganddo unrhyw sylwadau i'w gwneud am hynny - mae Moody's wedi nodi bod eu hisraddio yn uniongyrchol oherwydd ansicrwydd dros Brexit.
Wel, nid oes dim nad yw ar y bwrdd cyn belled ag y mae polisïau yn y dyfodol yn y cwestiwn. Ceir y cwestiwn, wrth gwrs, o nodi'r adnoddau er mwyn gwneud hynny, ond, hefyd, mae gennym ni'r lwfans cynhaliaeth addysg yng Nghymru, yr wyf yn amau fyddai'n berthnasol, o bosibl, i lawer o ofalwyr. Ond, wrth gwrs, os bydd cynigion eraill yn cael eu cyflwyno, byddwn, wrth gwrs, yn eu hystyried.

Well, there is nothing that is not on the table as far as future policies are concerned. There is the question, of course, of identifying the resources in order to do that, but, also, we do have the education maintenance allowance in Wales, which I suspect would apply, potentially, to many carers. But, of course, if there are other proposals that come forward, we will, of course, look at them.
Bore da i chi i gyd. Gaf i ofyn i chi roi diweddariad i ni o le dŷch chi'n credu dŷn ni arni hi yn eich byrddau iechyd chi o ran llif a darpariaeth PPE erbyn hyn? A allwch chi hefyd roi darlun i ni o sut dŷch chi'n sicrhau bod yr offer yn cyrraedd pob rhan o'r gwasanaeth iechyd? Y rheswm dwi'n gofyn hynny ydy mae yna gonsyrn bod yna fethiant wedi bod i gael PPE i ofal sylfaenol - nyrsys cymunedol ac yn y blaen.

Good morning, all of you. May I ask you to give us an update of where you believe we are in your health boards with regard to the flow and provision of PPE? Could you also give us a picture of how you ensure that the equipment reaches all parts of the health service? The reason I ask is because there is a concern that there's been a failure to get PPE to primary care, for community nurses and so on.
A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddatganiad am benderfyniad y Grŵp Strategaeth Meddyginiaethau Cymru Gyfan i beidio â gwneud Avastin, cyffur canser a allai ymestyn bywydau, ar gael fel mater o drefn yn y GIG yng Nghymru? (TAQ0041)

Will the Cabinet Secretary make a statement on the All-Wales Medicines Strategy Group's decision not to make Avastin, a potentially life-prolonging cancer drug, routinely available on the Welsh NHS? (TAQ0041)

Diolch, Lywydd. Cyn i mi ddechrau, a gaf fi a Phlaid Cymru ategu'r cydymdeimlad a fynegodd Gweinidog yr amgylchedd i deulu Martin Bishop? Roedd yma, rwy'n credu, dair wythnos yn ôl yn fy helpu i sefydlu grŵp trawsbleidiol ar goedwigaeth a bydd llawer ohonom yn gweld ei eisiau ef, ei frwdfrydedd a'i gefnogaeth.

Diolch, Llywydd. Before I start, can I associate myself and Plaid Cymru with the condolences expressed by the environment Minister to Martin Bishop's family? He was only here, I think, about three weeks ago helping me set up a cross-party group on forestry and his enthusiasm and advocacy will be sorely missed by many of us.

Nac ydych, ond mae angen i chi ddod at y pwynt ynghylch pam mae cyngor Haringey yn haeddu trafodaeth yn y fan yma.

No, but you do need to come to the point as to why Haringey council deserves discussion here.

Diolch, Llywydd. A gaf i ddechrau drwy ddymuno'n dda i'r Aelod yn ei gwellhad parhaus o'i salwch diweddar? Mae'r gwasanaeth awtistiaeth integredig ar gael ym mhob rhanbarth yng Nghymru erbyn hyn, gyda chefnogaeth buddsoddiad blynyddol parhaus Llywodraeth Cymru o £3 miliwn. Byddwn yn ymgynghori ar y cod ymarfer statudol drafft ar gyfer awtistiaeth ym mis Ebrill eleni.

Thank you, Llywydd. Can I begin just by wishing the Member well in her continued recovery from her recent ill health? The integrated autism service is now available in all regions in Wales, supported by the Welsh Government's continued annual investment of £3 million. We will consult on the draft statutory autism code of practice in April of this year.

Gall technolegau digidol gynorthwyo'r ymdrech angenrheidiol i ddatgarboneiddio Cymru yn sylweddol. Fodd bynnag, gall y weithred o ddefnyddio, ei hun, greu ôl troed carbon. Datgarboneiddio digidol cynaliadwy felly yw uchelgais strategaeth ddigidol Cymru.

Digital technologies can materially assist the necessary effort to decarbonise Wales. However, deployment can, of itself, create a carbon footprint. Sustainable digital decarbonisation is therefore the ambition of the digital strategy for Wales.
Mae'n ddrwg gennyf, Lywydd. A wyf yn dweud: 'A wnaiff Ysgrifennydd Cabinet ddatganiad am y rhagolygon ar gyfer cyflogau athrawon ar ôl i bwerau yn y maes hwn gael eu datganoli?' Neu a ydym wedi bod yno?

Sorry, Llywydd. Am I saying: 'Will the Cabinet Secretary make a statement on the outlook for teachers' pay following the devolution of powers'? Or have we been there?