locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Rŷm ni'n disgwyl i fwrdd Hywel Dda ddatblygu ei gynlluniau gweithlu fel eu bod yn cyfateb i anghenion y boblogaeth leol, nawr ac yn y dyfodol.

We expect Hywel Dda to develop its workforce plans so that they match the local population needs, both now and in the future.
We now move on to the Welsh Conservative debate: child safety online. I call on Darren Millar to move the motion.

Symudwn ymlaen yn awr at ddadl y Ceidwadwyr Cymreig: diogelwch plant ar-lein. Galwaf ar Darren Millar i gynnig y cynnig.

You've made a number of important points there, I think, and I think other Members will want to pursue some issues around recruitment and training, and perhaps we can look at the new centre in Bangor and how fit for purpose that is. In terms of the point that you made on opening courses of treatment - it is something that's included in your written evidence to us - what exactly does that mean and how could that - ? In moving that work of opening courses of treatment over to therapists, how could that possibly transform our dental service and increase capacity also?

Mae yna sawl pwynt pwysig rydych chi wedi'i wneud yn fanna, dwi'n meddwl, a dwi'n meddwl bydd Aelodau eraill eisiau mynd ar ôl materion yn ymwneud â recriwtio a hyfforddi, ac o bosib cawn ni edrych ar y ganolfan newydd ym Mangor a pha mor addas ydy hwnnw. Ond, ar y pwynt gwnaethoch chi ynglŷn â dechrau cyrsiau triniaeth - mae o'n rhywbeth sydd wedi'i gynnwys yn eich tystiolaeth ysgrifenedig i ni - beth yn union mae hynny'n ei olygu, a sut mae hynny - ? O symud y gwaith yna o ddechrau cyrsiau triniaeth fwy at therapyddion, sut mae hynny'n gallu trawsnewid, o bosib, ein gwasanaeth deintyddol ni a chynyddu capasiti?
I thank the Member for that question. Public Health Wales and partner agencies continue to investigate a higher than usual number of cases of legionnaire's disease in the Barry area. Extensive investigations have so far been unable to link any of these cases to a common source.

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru ac asiantaethau partner yn parhau i ymchwilio i nifer uwch na'r arfer o achosion o glefyd y llengfilwyr yn ardal y Barri. Hyd yma, nid yw ymchwiliadau helaeth wedi gallu cysylltu unrhyw un o'r achosion hyn â ffynhonnell gyffredin.
Ie. Diolch yn fawr iawn i chi am ddod atom ni i siarad efo ni bore yma. Rydyn ni wedi clywed y gair 'ataliol' - preventative - yn cael ei ddefnyddio'n barod. Allech chi egluro beth sy'n digwydd pan fo yna oedi mewn triniaeth, a disgrifio i fi y system ataliol ddelfrydol, os allwch chi, gan anwybyddu beth ydy'r sefyllfa go iawn ar y ddaear ar hyn o bryd?

Yes. Thank you very much for joining us this morning. We've heard the word 'preventative' used already. Can you explain what happens when there are delays in treatment, and can you describe to me the ideal preventative system, if you could, ignoring the current situation on the ground at the moment, perhaps?

Rydym wedi ymrwymo i gyflawni nifer o welliannau i'r A40. Mae'n llwybr strategol allweddol, ac rwy'n falch o allu dweud bod ymchwiliadau rhagarweiniol eisoes wedi dechrau datblygu sawl cyfle arall i oddiweddyd ar hyd yr A40. Rydym ar hyn o bryd yn edrych i weld pa bryd y gellir darparu'r rhain ochr yn ochr â blaenoriaethau eraill a nodir yn y cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol, a byddwn yn datblygu rhaglen maes o law. Rydym hefyd yn gobeithio y bydd cyllid yr Undeb Ewropeaidd a glustnodwyd ar gyfer y gwelliannau hyn yn cael ei sicrhau a'i ddefnyddio. Mae'r A40 yn llwybr pwysig iawn yng Nghymru, a byddaf yn gwneud popeth yn fy ngallu i ddadlau'r achos dros fuddsoddiad pellach, nid yn unig ar gyfer cyfleoedd goddiweddyd ond lle bo'n bosibl, ar gyfer deuoli'r llwybr yn ogystal.

We are committed to delivering many improvements to the A40. It's a key strategic route, and I'm pleased to be able to say that preliminary investigations have already begun to develop several more overtaking opportunities along the entire stretch of the A40. We're currently looking at when these can be delivered alongside other priorities that are identified in the national transport finance plan, and we'll develop a programme in due course. We also hope that European Union funding that's been earmarked for these improvements will be drawn down and utilised. The A40 is a hugely important route within Wales, and I will do whatever I possibly can to argue the case for further investment, not just for overtaking opportunities but, where possible, the dualling of the route as well.

Y pwynt sylfaenol yna ynglŷn â thoiledau: sut ydym ni'n mynd i ddygymod â hynny? Achos maen nhw wedi bod yn cau dros y lle i gyd, fel rydym ni i gyd yn gwybod, ers blynyddoedd rŵan, ac wrth gwrs nid oes yna byth ddigon o gyllid llywodraeth leol. A ydych chi'n credu bod hynny yn fater, dywedwch, i Groeso Cymru i ddelio efo fo?

That fundamental point about toilets: how are we going to deal with that? Because they have been closing all over Wales, as we all know, for many years now, and of course there is never enough local government funding. Do you think that that is an issue that Visit Wales should be dealing with?
Thank you very much, Chair. Good morning. On 23 November, you told us that the policy framework, the guidance and the health board transition leads were all in place, but that there is an implementation gap at a local level. So, what are the reasons for this implementation gap? Why, in your view, has progress in improving the transition process for young people been so slow?

Diolch, Cadeirydd a bore da. Ar 23 Tachwedd, fe wnaethoch chi ddweud wrthym ni fod y fframwaith polisi, y canllawiau ac arweinwyr pontio'r byrddau iechyd i gyd mewn lle, ond bod bwlch gweithredu ar lefel leol. Felly, beth yw'r rhesymau dros y bwlch gweithredu yma? Pam, yn eich barn chi, mae cynnydd o ran gwella'r broses drosglwyddo ar gyfer pobl ifanc wedi bod mor araf?
Wel, rydym yn gwneud cynnydd mewn perthynas â'r mater hwn ledled Cymru. Byddwch wedi gweld bod yr ystadegau wedi'u cyhoeddi heddiw. Credaf yn awr fod tua 95 y cant o fuchesi ledled Cymru yn rhydd o TB. Fel y dywedwch, mae sir Fynwy mewn ardal yr ydym yn ei chategoreiddio fel ardal lle y ceir llawer o achosion o TB (dwyrain), felly rydym yn ei monitro'n agos iawn ar hyn o bryd. Unwaith eto, fe fyddwch yn gwybod am y rhaglen ddiwygiedig a gyflwynais, ac rwyf wedi ymrwymo i roi adroddiad blynyddol i'r Cynulliad, a byddaf yn gwneud hynny.

Well, we are making progress with this right across Wales. You will have seen the statistics have been published today. I think it's now about 95 per cent of herds across Wales that are TB free. As you say, the county of Monmouthshire does sit within what we classify as the high TB area (east), so we are currently monitoring it very closely. Again, you'll be aware of the refreshed programme I brought forward, and I have committed to report to the Assembly on an annual basis, and will be doing so.
Pe bai rhywbeth yn cael ei gytuno, ac efallai yn newid mewn rhyw ffordd y cytundeb rhynglywodraethol sydd gyda chi ar hyn o bryd, ym mha ffordd y byddech chi'n rhagweld dod â hwnnw nôl i'r Cynulliad, neu drafod hwnnw ymhellach â'r Cynulliad, os ddigwyddiff hynny?

If something were agreed, and therefore were to change in some way the inter-governmental agreement between your Governments currently, in what way would you foresee that being brought back to the Assembly, or for there to be further discussion or debate on this in the Assembly, if that were to happen?
Felly, diolch yn fawr iawn i bawb a wnaeth gymryd rhan, a gobeithio y bydd newidiadau ar y gweill er mwyn sicrhau bod y newidiadau hynny yn helpu'r bobl sydd ar y rheng flaen, fel eu bod nhw ddim yn mynd mor sâl fel bod angen iddyn nhw fynd mewn i uned driniaeth yn Lloegr, a'u bod nhw'n gallu aros yn y gymuned i gael y driniaeth benodol honno.

Thank you very much to everyone who took part, and I hope that changes will be afoot to ensure that those changes do help those people at the front line, so that they don't become so poorly that they have to enter a treatment unit in England, and that they can remain in the community to receive that specific treatment.
Diolch i Bethan Jenkins, a gwn am ei diddordeb cryf ym mater anhwylderau bwyta, yn enwedig ei hawydd i weld yr adroddiad yn cael ei gyflwyno. Fel y crybwyllais yr wythnos diwethaf, rwyf yn credu bod y Gweinidog Iechyd a Gwasnaethau Cymdeithasol wedi cael yr adroddiad hwnnw, ac mae'n adroddiad hir a chymhleth. Deallaf ei fod wedi cwrdd â swyddogion i'w drafod, ac rwy'n gobeithio y bydd diweddariad ar gyfer Aelodau cyn bo hir.

I thank Bethan Jenkins, and I know of her strong interest in the issue of eating disorders, particularly her keenness to see the report coming forward. As I mentioned last week, I think, the Minister for Health and Social Services has received that report, and it is a long, complex report. He has, I understand, met with officials to discuss it, and I hope that an update for Members will be forthcoming shortly.
Diolch. Since the project began in 2013, the availability of superfast broadband across Wales has more than doubled. Leader of the house, is the Welsh Government able to identify the percentage of Islwyn premises that are now covered by superfast broadband, and what further actions does the Government intend to take to ensure that all premises in my constituency are covered?

Diolch. Ers i'r prosiect ddechrau yn 2013, mae argaeledd band eang cyflym iawn ledled Cymru wedi mwy na dyblu. Arweinydd y tŷ, a yw Llywodraeth Cymru yn gallu nodi'r ganran o adeiladau Islwyn sydd â chysylltiad band eang cyflym iawn ar hyn o bryd, a pha gamau pellach y mae'r Llywodraeth yn bwriadu eu cymryd i sicrhau bod pob safle yn fy etholaeth yn cael eu cysylltu?
As a Government, we stand with our LGBTQ+ communities. That's why LGBTQ+ rights are embedded in our programme for government, and why we are developing our bold LGBTQ+ action plan. After reviewing more than 1,300 consultation responses, we aim to publish the revised action plan in February 2023.

Fel Llywodraeth, rydym yn sefyll ochr yn ochr â'n cymunedau LHDTC+. Dyna pam mae hawliau LHDTC+ wedi'u gwreiddio yn ein rhaglen lywodraethu, a pham rydym yn datblygu ein cynllun gweithredu LHDTC+ beiddgar. Ar ôl adolygu mwy na 1,300 o ymatebion i'r ymgynghoriad, ein nod yw cyhoeddi'r cynllun gweithredu diwygiedig ym mis Chwefror 2023.

The next item is the 90-second statements, and that's because no topical questions had been accepted.

Yr eitem nesaf nawr fydd y datganiadau 90 eiliad, gan nad oedd yna unrhyw gwestiynau amserol wedi cael eu cytuno.
A'r cwestiwn olaf gennyf i ydy: o ystyried arwyddocâd y pŵer i sefydlu cynllun indemniad uniongyrchol gan reoliadau a'r rhestr nad yw'n gynhwysfawr o'r hyn y gall cynllun o'r fath ei nodi neu ei fynnu, fel y nodir yn adran 1 (8) o'r Bil, pam nad yw'r rheoliadau'n ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol?

And the final question from me is: given the significance of the power to establish a direct indemnity scheme by regulations and the non-exhaustive list of what such a scheme may specify or require, as set out in section 1 (8) of the Bill, why aren't the regulations subject to the affirmative procedure?
A jest er mwyn ein helpu ni efo'n gwaith craffu, ydych chi'n fodlon anfon nodyn yn amlinellu'n union lle mae'r arian wedi cael ei wario cyn belled? Dwi'n meddwl ein bod ni wedi bod yn gofyn am yr wybodaeth yma, ac rydych chi wedi sôn y byddwch chi'n ei darparu, ond byddai'n dda cael y nodyn yna, os gwelwch yn dda.

And just to assist us with our scrutiny work, will you send us a note outlining exactly where the funding has been spent so far? I think that we have been asking for this information, and you have said that you will provide it, but it would be good to have that note, please.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Do you have any evidence that the change of curriculum does lead to an improvement in standards and, specifically, narrows the attainment gap? Who'd like to go first?

Oes gennych chi dystiolaeth bod newid cwricwlwm yn arwain at godi safonau ac, yn benodol, yn cau'r bwlch cyrhaeddiad? Pwy sydd am ateb?
Onid yw'r Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan eisoes wedi colli ei gradd AAA?

Hasn't the Conservative Government in Westminster already lost its AAA rating?

Eitem 3 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r cwestiynau amserol ac mae'r cwestiwn amserol y prynhawn yma i'w ofyn gan Alun Davies a'i ateb gan Weinidog yr Economi, Trafnidiaeth a Gogledd Cymru. Alun Davies.

Item 3 on the agenda this afternoon is topical questions and the topical question this afternoon is to be asked by Alun Davies and answered by the Minister for Economy, Transport and North Wales. Alun Davies.

Diolch. Mae'r Aelod yn codi'r pwynt pwysig iawn, rwy'n credu, fod y pandemig COVID wedi arwain at lawer o niwed ar wahân i COVID ei hun, ac yn amlwg, fel y dywedwch, efallai nad oedd rhai pobl ag anableddau wedi gallu adnabod y terfynau a'r cyfyngiadau a gafodd eu rhoi ar bobl, yn yr awyr agored hyd yn oed, gyda faint o bobl a gâi ddod at ei gilydd i fynd am dro, er enghraifft. Nid wyf yn ymwybodol o unrhyw ymchwil penodol y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud - nid wyf yn siŵr pwy fyddai'r Gweinidog, mewn gwirionedd - ond yn sicr fe edrychaf ar hyn, ac os gwnaethpwyd dadansoddiad, fe ofynnaf i'r cyfryw Aelod ysgrifennu atoch.

Thank you. The Member raises the very important point, I think, that the COVID pandemic had a lot of harms apart from COVID itself, and clearly, as you say, people with some disabilities may not have been able to recognise the limits and the limitations that were put on people even outside, with how many people could get together to go for a walk, for instance. I'm not aware of any specific research that the Welsh Government is undertaking - I'm not sure who the Minister would be, in fact - but I will certainly look into it, and if there has been some analysis done, I will ask that particular Member to write to you.

Diolch yn fawr iawn, Lynne. Ac rwy'n ddiolchgar iawn am yr hyn a ddywedoch chi am grŵp cynghori'r Gweinidog. Rhaid imi ymddiheuro i'r Aelodau. Dylwn fod wedi rhoi dwy funud lawn ichi ar ôl i'r gloch gael ei chanu, ac ofnaf mai dim ond 20 eiliad a gawsoch. Felly, rwy'n ymddiheuro i'r rhai sydd allan o wynt, ac ni fyddaf yn cosbi unrhyw un a gyrhaeddodd ychydig yn hwyr oherwydd fy nghamgymeriad. Suzy Davies.

Thank you very much, Lynne. And I'm very grateful for what you said about the ministerial advisory group. I must apologise to Members. I should have given you a full two minutes after the bell was rung, and I fear you only had 20 seconds. So, the breathless get my apologies, and I won't penalise anyone who turned up slightly late because of my error. Suzy Davies.
Ac yn dilyn o hynny, dwi'n cymryd eich bod chi'n cytuno, felly, efo barn y Cwnsler Cyffredinol yn y fan hyn nad yw cytundebau rhynglywodraethol yn effeithio ar y setliad datganoli i Gymru.

And following on from that, I assume you therefore agree with the view of the Counsel General in this place that inter-governmental agreements do not affect the devolution settlement for Wales.
And we'll now crack on with that work and I will call on the First Minister to propose the business statement - Mark Drakeford.

Ac fe wnawn ni fwrw ymlaen nawr â'r gwaith hwnnw, a galwaf ar y Prif Weinidog i gynnig y datganiad busnes - Mark Drakeford.

The data were collected via a number of organisations, with Natural Resources Wales of course being one of them, so that we're able to understand what the particulate levels are in some parts of Wales - not just the PM10s but the PM2.5s. We know that if traffic is idling, then that creates worse air quality - Brynglas tunnels is an example of that. We know that Swansea has challenges in the sense that its rail network disappeared pretty much in the 1960s and was never as integrated as that of Cardiff. Nevertheless, there are plans going forward now for a Swansea bay metro, which will do much in terms of enabling people to get out of their cars and therefore improve air quality.

Casglwyd y data drwy nifer o sefydliadau, ac mae Cyfoeth Naturiol Cymru, wrth gwrs, yn un ohonynt, fel y gallwn ddeall beth yw lefelau'r gronynnau yn rhai rhannau o Gymru - nid y PM10au yn unig ond y PM2.5au. Rydym ni'n gwybod os bydd traffig yn segur, yna mae hynny'n creu ansawdd aer gwaeth - mae twneli Bryn-glas yn enghraifft o hynny. Gwyddom fod gan Abertawe heriau yn yr ystyr bod ei rhwydwaith rheilffyrdd wedi diflannu fwy neu lai yn y 1960au ac nad oedd erioed mor integredig ag un Caerdydd. Serch hynny, ceir cynlluniau ar gyfer y dyfodol nawr ar gyfer metro bae Abertawe, a fydd yn gwneud llawer o ran galluogi pobl i ddod allan o'u ceir ac felly gwella ansawdd yr aer.
Croeso nôl i gyfarfod y Pwyllgor Economi, Masnach a Materion Gwledig. Symudwn ni ymlaen, felly, i eitem 4 ar ein hagenda. Dyma ail sesiwn banel y pwyllgor i graffu ar gynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer rhaglen newydd i ddileu TB buchol. Yn y sesiwn hon, rŷm ni'n cymryd tystiolaeth gan undebau ffermio. Gwahoddwyd RSPCA Cymru hefyd i ymuno â'r panel hwn, ond yn anffodus doedden nhw ddim yn gallu bod yn bresennol heddiw, ond rŷm ni'n ddiolchgar iddynt am ddarparu briff ysgrifenedig i'r pwyllgor. Felly, gaf i ofyn i'r tystion i gyflwyno eu hunain i'r record, ac wedyn gallwn symud yn syth i gwestiynau? Felly, a allaf i ddechrau gyda Roger Lewis?

Welcome back to this meeting of the Economy, Trade and Rural Affairs Committee. We will move on now to item 4 on our agenda. This is the second panel session to scrutinise the Welsh Government's proposals for a refreshed bovine TB eradication programme. In this session, we're taking evidence from the farming unions. RSPCA Cymru were also invited to join this panel, but unfortunately they were unable to attend today, but we are grateful to them for providing the committee with a written brief. So, may I ask our witnesses to introduce themselves for the record, and then we will move immediately to questions? So, could we start with Roger Lewis?
'in improving outcomes for service users remains unclear, with little evidence of successful projects yet being mainstreamed.'

'yn parhau i fod yn aneglur o ran gwella canlyniadau i ddefnyddwyr gwasanaethau, ac nid oes fawr o dystiolaeth eto fod prosiectau llwyddiannus yn cael eu prif ffrydio.'
It started on Monday. It's open now from Monday until 14 December: from 12 November till 14 December.

Mae wedi cychwyn ers dydd Llun. Mae'n agored rŵan o ddydd Llun tan 14 Rhagfyr: o 12 Tachwedd tan 14 Rhagfyr.
Thank you to Andrew R.T. Davies for raising both of those important issues, and I'm as concerned as he is to learn of the particular case that he's described this afternoon. I will ask the health Minister to write to you with some more information on the latest engagement with the Welsh Ambulance Services NHS Trust in terms of response times and so forth, so that you have the very latest picture on that. I'll also seek further information on the intentions regarding the successor to the cancer delivery plan, because, as Andrew R.T. Davies has set out, there are very many harms related to COVID, one of which is about people who aren't coming forward to receive treatment or diagnosis for other conditions as well, and that's obviously of real concern to us. FootnoteLink

Diolch i Andrew R.T. Davies am godi'r ddau fater pwysig yna, ac rwyf mor bryderus ag y mae ef o wybod am yr achos penodol y mae wedi ei ddisgrifio y prynhawn yma. Byddaf i'n gofyn i'r Gweinidog iechyd ysgrifennu atoch chi gyda rhagor o wybodaeth ynghylch yr ymgysylltu diweddaraf gydag Ymddiriedolaeth GIG Gwasanaethau Ambiwlans Cymru o ran amseroedd ymateb ac yn y blaen, er mwyn i chi gael y darlun diweddaraf ynghylch hynny. Byddaf hefyd yn gofyn am fwy o wybodaeth ynghylch y bwriadau o ran yr olynydd i'r cynllun cyflawni ar gyfer canser, oherwydd, fel y nodwyd gan Andrew R.T. Davies, mae llawer iawn o niwed yn gysylltiedig â COVID, ac mae un ohonyn nhw yn ymwneud â phobl nad ydyn nhw'n dod ymlaen i gael triniaeth neu ddiagnosis ar gyfer cyflyrau eraill hefyd, ac mae hynny'n amlwg yn destun pryder gwirioneddol i ni. FootnoteLink
Thank you very much. You're well used to the processes of this committee by now, so we will move immediately to questions, if that's okay with you. I have the first set of questions on coronavirus support and restarting activity. So, just a first question on how much consequential funding the Welsh Government will receive following the recent announcement made by the UK Government of £300 million to help the culture sector in England to manage the impact of the pandemic. So, how much consequential funding do you expect to receive for the budget that you're responsible for, Minister?

Diolch yn fawr iawn. Wel, mae nifer ohonoch chi wedi hen arfer nawr gyda phrosesau'r pwyllgor yma. Felly, dŷn ni'n mynd i fynd yn syth at gwestiynau, os yw hynny'n iawn gyda chi, a fi sydd gyda'r cwestiynau cyntaf, ynglŷn â chymorth coronafeirws ac ail-gychwyn y gweithgareddau. Felly, jest cwestiwn ynglŷn â faint o gyllid canlyniadol gaiff Llywodraeth Cymru yn dilyn cyhoeddiad diweddar £300 miliwn Llywodraeth y Deyrnas Unedig i helpu'r sector diwylliant yn Lloegr i reoli effaith y pandemig. Faint o'r cyllid canlyniadol ydych chi'n mynd i gael yn rhan o'r gyllideb dŷch chi'n ei harwain, Gweinidog?
So, it's for companies or voluntary organisations that don't currently have the capacity.

So, mae ar gyfer cwmnïau neu ar gyfer mudiadau gwirfoddol sydd ddim â'r capasiti ar hyn o bryd.
Na, na. Mae'n ddrwg gennyf. Na, mae'n ddrwg gennyf, nid yw hynny'n dderbyniol. A allwch chi lynu at eich cwestiwn, sy'n ymwneud â'r chwiliadau diogelwch ar ystâd y Cynulliad? Nid yw'n ymwneud â -

No, no. I'm sorry. No, I'm sorry, that's not acceptable. Can you stick to your question, which is about the security sweep on the Assembly estate? It's not about -