locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Minister, some of the media reports on this matter have been quite upsetting. To see young girls missing out on weeks of their education each year because of their biological make-up, and live in poverty, is unacceptable. Minister, can you update us on the discussions your Government have had with UK and European Union institutions about removing the value added tax on feminine hygiene products? And what consideration has your Government given to using your public procurement powers to purchase feminine hygiene products in bulk in order to offer them at a reduced cost price, or even free, to young girls who find themselves in this situation where they have to miss out on valuable schooling? Thank you.

Weinidog, mae rhai o'r adroddiadau yn y cyfryngau ar y mater hwn wedi bod yn eithaf annifyr. Mae gweld merched ifanc yn colli wythnosau o'u haddysg bob blwyddyn oherwydd eu cyfansoddiad biolegol, ac yn byw mewn tlodi, yn annerbyniol. Weinidog, a allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am y trafodaethau y mae eich Llywodraeth wedi'u cael â sefydliadau yn y DU a'r Undeb Ewropeaidd ynglŷn â chael gwared ar y dreth ar werth ar ddeunydd hylendid benywaidd? A pha ystyriaeth y mae eich Llywodraeth wedi'i rhoi i ddefnyddio eich pwerau caffael cyhoeddus i swmpbrynu deunydd hylendid benywaidd er mwyn eu cynnig am bris gostyngol, neu'n rhad ac am ddim hyd yn oed, i ferched ifanc yn y sefyllfa hon lle y mae'n rhaid iddynt golli addysg werthfawr? Diolch.
Ocê. Diolch yn fawr. Does dim mwy o gwestiynau gen i.

Okay. Thank you very much. I don't have any further questions.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Presiding Officer. First of all, First Minister, I'm sure that you would like to join with me in wishing good luck to the Welsh team this evening, taking the Welsh flag onto the football field and hopefully, putting the ball in the back of the net several times against the old foe [ Laughter. ] Because, ultimately, we want our fans and, importantly, our team to stay out in Qatar longer and progress through the tournament. If I could ask you, First Minister, at the beginning of October, the health Minister announced £2 million to improve accident and emergency waiting rooms and the conditions that the people turning up in those waiting rooms might experience. How is that roll-out going, because it was meant to be concluded ready for the winter months?

Diolch Llywydd. Yn gyntaf oll, Prif Weinidog, rwy'n siŵr yr hoffech chi ymuno â mi i ddymuno lwc dda i dîm Cymru heno, cario baner Cymru i'r cae pêl-droed a gobeithio, rhoi'r bêl yng nghefn y rhwyd sawl gwaith yn erbyn yr hen elyn [ Chwerthin. ] Oherwydd, yn y pen draw, rydym eisiau i'n cefnogwyr ac, yn bwysig iawn, ein tîm aros allan yn Qatar yn hirach a symud ymlaen drwy'r twrnamaint. A gaf i ofyn i chi, Prif Weinidog, ddechrau mis Hydref, cyhoeddodd y Gweinidog iechyd £2 filiwn i wella ystafelloedd aros mewn adrannau damweiniau ac achosion brys a'r amgylchfyd y gallai'r bobl yn dod i'r ystafelloedd aros hynny ei brofi. Sut mae'r gwaith o gyflwyno hyn yn mynd yn ei flaen, oherwydd roedd i fod i ddod i ben er mwyn bod yn barod ar gyfer misoedd y gaeaf?
Pob lwc gyda hwnna, achos gwnaethon ni gael y Grid Cenedlaethol i mewn a doedden nhw ddim yn swnio fel eu bod nhw'n gallu creu system ble byddai Cymru yn gallu buddio yn unig o hyn. Byddai'n rhaid i Brydain gyfan gael rhyw fath o fewnbwn gan fod y system yn rhywbeth nad yw wedi cael ei datganoli ar hyn o bryd, felly -

Good luck with that, because we had the National Grid in and they didn't sound as if they could create a system where Wales would be able to benefit solely from this. The whole of Britain would have to have some kind of input because the system is something that hasn't been devolved at present.
Thank you. Clearly, Minister, there are many changes facing the education world in Wales, as we have already heard this morning, for example, the new curriculum. Do you see that all the things we're trying to solve, such as persistent attendance, are part of that reform as one package, rather than separate issues? Clearly, in developing the new curriculum, international examples were considered. In terms of developing policies and reviewing attendance, is there work being done on looking at international comparisons as we look at best practice, to try to solve some of the challenges and problems that we face?

Diolch. Yn amlwg, Weinidog, mae yna lu o newidiadau yn dod o ran addysg yng Nghymru, fel rydyn ni wedi clywed eisoes y bore yma, megis efo'r cwricwlwm newydd. Ydych chi'n gweld bod yr holl bethau rydyn ni'n trio eu datrys, megis presenoldeb cyson, yn rhan o'r diwygio hwnnw fel un pecyn, yn hytrach na phethau ar wahân? Yn amlwg, wrth ddatblygu'r cwricwlwm newydd, mi edrychwyd ar enghreifftiau rhyngwladol hefyd. O ran datblygu polisïau ac adolygu presenoldeb, oes yna waith yn cael ei wneud i edrych ar gymariaethau rhyngwladol wrth inni edrych ar yr arfer gorau, er mwyn trio datrys rhai o'r heriau a'r problemau rydyn ni'n eu hwynebu?
Diolch. Mae Action on Hearing Loss wedi canfod bod 84 y cant o'r 575,000 o bobl yng Nghymru sy'n fyddar neu'n cael anawsterau am eu bod yn drwm eu clyw yn teimlo bod hyn yn amlwg yn ei gwneud yn anos iddynt gael mynediad at wasanaethau hanfodol. Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy, wrth gwrs, sydd â'r gyfran uchaf yng Nghymru, sef 23 y cant, gyda 27,000 o bobl angen cefnogaeth briodol o'r fath. O ran Cymdeithas y Byddar Gogledd Cymru, efallai eich bod yn ymwybodol fod cyllid y ddarpariaeth wedi ei dorri. Rwyf wedi ysgrifennu at yr awdurdod yn ddiweddar iawn, ac yn gwrtais iawn, wedi gofyn am adfer yr arian hwn sy'n fawr ei angen i gefnogi'r gwasanaeth hollbwysig hwn. A wnewch chi, yn eich rôl, ysgrifennu hefyd i gefnogi ein hymgais i sicrhau bod y cyllid yn cael ei adfer?

Thank you. Action on Hearing Loss have found that 84 per cent of the 575,000 people in Wales who are deaf or having hearing loss difficulties feel that this obviously makes it harder for them to access vital services. Conwy County Borough Council, of course, has the highest proportion in Wales, at 23 per cent, with 27,000 people who require such appropriate support. You may be aware that in terms of the North Wales Deaf Association, the provision funding has been cut. I have written to the authority very recently, and very politely, to request the reinstatement of this much needed funding to support this lifeline. Will you, in your role, please write also to support our quest to have that funding reinstated?
Thank you, David. The operational guidance for schools sets out the control measures that need to be put in place to minimise the risk of transmission, including social distancing. Local authorities continue to work with their schools to ensure that all measures are put in place as far as possible.

Diolch, David. Mae'r canllawiau gweithredol ar gyfer ysgolion yn nodi'r mesurau rheoli sydd angen eu rhoi ar waith i leihau'r risg o drosglwyddiad, gan gynnwys cadw pellter cymdeithasol. Mae awdurdodau lleol yn parhau i weithio gyda'u hysgolion i sicrhau bod yr holl fesurau'n cael eu rhoi ar waith cystal ag y bo modd.
Thank you, David. Your Welsh is excellent and I would like to hear you speaking more of it, please. We are taking steps in a number of areas in order to reach a million speakers. This includes steps to increase the number of speakers, the number of people who use Welsh every day, and to create the infrastructure and context to enable that to happen.

Diolch yn fawr, David. Mae'ch Cymraeg chi yn ardderchog, a liciwn i'ch clywed chi yn siarad mwy ohoni hi, os gwelwch yn dda. Rydym ni'n cymryd camau pwrpasol mewn llawer o feysydd er mwyn symud tuag at y filiwn. Mae hyn yn cynnwys camau i gynyddu nifer y siaradwyr Cymraeg, nifer y bobl sy'n siarad Cymraeg bob dydd, ac i osod seilwaith a chyd-destun i ganiatáu i hynny ddigwydd.
Diolch i bawb am y datganiadau yna. Byddwn ni nawr yn cymryd egwyl fer.

Thank you for those statements. We will now take a short break.
I'm grateful to the Member for taking an intervention. I actually have a lot of sympathy with your point about referendums generally. It is very difficult to put complex issues that way. But in the situation that we're in at the moment, we're not in a position where Parliament can resolve this. Parliament has had three years to try and resolve it, and because of the big gaps between the remainers and leavers in the Conservatives, and the remainers and leavers in your own party at Westminster, we can't use a general election, which would be the obvious way to solve this, so there is really no choice, is there?

Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am dderbyn ymyriad. Mae gennyf lawer o gydymdeimlad mewn gwirionedd â'ch pwynt ynglŷn â refferenda'n gyffredinol. Mae'n anodd iawn rhoi materion cymhleth yn y ffordd honno. Ond yn y sefyllfa rydym ynddi ar hyn o bryd, nid yw'r Senedd yn gallu datrys hyn. Mae'r Senedd wedi cael tair blynedd i geisio'i ddatrys, ac oherwydd y bylchau mawr rhwng y rhai sydd o blaid aros a'r rhai sydd o blaid gadael yn y Blaid Geidwadol, a'r rhai sydd o blaid aros ac o blaid gadael yn eich plaid eich hun yn San Steffan, ni allwn ddefnyddio etholiad cyffredinol, sef y ffordd amlwg i ddatrys hyn, felly nid oes unrhyw ddewis, oes yna?
Byddai gennyf ddiddordeb mewn gwybod, Weinidog, pa gamau rydych yn eu cymryd i fonitro'r gwariant gan Weinidogion unigol pan fyddwch yn edrych ar sectorau penodol rydych eisiau eu datblygu yng Nghymru. Er enghraifft, pe bai Cymru'n penderfynu ceisio dod yn uwch bŵer mewn gwyddoniaeth, a chredaf y dylem anelu at hynny, a phe baech eisiau buddsoddi llawer mwy mewn ymchwil a datblygu, ar gefnogi ein canolfannau ymchwil ac arloesi ffyniannus yn ein prifysgolion ac yn ein sefydliadau meddygol, sut y byddech wedyn yn dod â hynny'n ôl at yr egwyddor honno drwy sicrhau bod Gweinidogion a allai fod yn rhan o hynny - e.e. iechyd, addysg - yn darparu'r symiau cywir o arian i helpu i gefnogi'r nod llywodraethol hwnnw?

I'd be interested to know, Minister, what steps you take to monitor the expenditure by individual Ministers when you are looking at specific sectors that you wish to develop within Wales. For example, if Wales was to decide to try to become a science superpower, which is where I think we should be heading, and you wanted to put far more investment into research and development, into supporting our thriving research and innovation centres within our universities and within our medical establishments, how would you then tie that back to that principle by ensuring that Ministers that may be involved in that - e.g. health, education - do afford the right sums of money to help support that governmental goal?

Diolch yn fawr i Rhun ap Iorwerth. Mae Caergybi yn hanfodol i economi Ynys Môn a'r Deyrnas Unedig. Mae ei ddyfodol ynghlwm wrth y broses o ddatrys protocol Gogledd Iwerddon a sicrhau bod mwy o ynni yn cael ei gynhyrchu mewn ffordd adnewyddol.

I thank Rhun ap Iorwerth. Holyhead is critical for the economy of Anglesey and the UK. Its future is bound up in the resolution of the Northern Ireland protocol and the expansion of renewable energy production.

A fyddwch yn gofyn iddo ymuno â chi yn yr un modd i wneud gwaith ar uno economi gogledd Cymru gyda de Cymru a chydag Iwerddon?

Will you be asking him to similarly join you in work on joining the north Wales economy with the south of Wales and with Ireland?
Thank you, Jenny. Positive mental health and well-being are key factors in a pupil's performance and attainment in school. That is why we have committed to a step change in the support that is available in this regard and established a ministerial task and finish group to consider a whole-school approach that will ensure that well-being becomes part of every school's ethos.

Diolch, Jenny. Mae iechyd meddwl cadarnhaol a lles yn ffactorau allweddol ym mherfformiad a chyrhaeddiad disgybl yn yr ysgol. Dyna pam rydym wedi ymrwymo i newid sylweddol yn y cymorth sydd ar gael yn hyn o beth ac wedi sefydlu grŵp gorchwyl a gorffen gweinidogol i ystyried dull o weithredu ar sail ysgol gyfan a fydd yn sicrhau bod lles yn dod yn rhan o ethos pob ysgol.
Llywydd, agor addysg yw prif flaenoriaeth Llywodraeth Cymru o hyd. Dechreuodd ein dysgwyr ieuengaf ddychwelyd i ysgolion yr wythnos hon. Fel y cyhoeddwyd ddydd Gwener, os bydd sefyllfa iechyd y cyhoedd yn parhau i wella, bydd mwy o blant yn dychwelyd i'w hystafelloedd dosbarth o 15 Mawrth, mewn modd diogel a hyblyg.

Llywydd, opening up education remains the Welsh Government's main priority. Our youngest learners started to return to schools this week. As announced on Friday, if the public health situation continues to improve, more children will return to their classrooms from 15 March, in a safe and flexible way.
I now move to the short debate. For those of you who are not remaining for the short debate, please leave swiftly and quietly. I call on Julie Morgan to speak on the topic that she has chosen. Julie Morgan.

Rwy'n symud yn awr, felly, i'r ddadl fer. I'r rhai ohonoch chi sydd ddim yn aros yn y Siambr ar gyfer y ddadl fer, os gwnewch chi adael yn dawel ac yn gyflym. Ac felly, rwy'n galw ar Julie Morgan i siarad am y pwnc a ddewiswyd ganddi. Julie Morgan.

Diolch, Llywydd. There is one change to this week's business. Later this afternoon, the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs will make a statement on 'Sustainable Farming and Our Land'. Draft business for the next three weeks is set out in the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.

Diolch, Llywydd. Mae un newid i fusnes yr wythnos hon. Yn ddiweddarach y prynhawn yma, bydd y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig yn gwneud datganiad am 'Ffermio Cynaliadwy a'n Tir'. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi yn y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd i'w weld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i'r Aelodau yn electronig.

Presiding Officer, I'd like to nominate Dafydd Elis-Thomas as Presiding Officer.

Lywydd, hoffwn i enwebu Dafydd Elis-Thomas fel Llywydd.
Amongst our priorities are increasing participation in sport by traditionally under-represented groups, the delivery of community sport and the strengthening of the relationship between physical activity and well-being.

Ymhlith ein blaenoriaethau y mae cynyddu cyfranogiad mewn chwaraeon gan grwpiau a dangynrychiolir yn draddodiadol, y ddarpariaeth o chwaraeon cymunedol a chryfhau'r berthynas rhwng gweithgarwch corfforol a llesiant.

The Welsh Government continues to work with Link, the cash machine network, to help ensure that there is adequate provision of free-to-use cash machines maintained locally and a regular network across communities across Wales. As I said to the Member for Merthyr Tydfil and Rhymney, it is that Member over there's Government that could take action to regulate banks to prevent communities from suffering in this way as well.

Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda Link, y rhwydwaith peiriannau arian parod, i helpu i sicrhau bod darpariaeth ddigonol o beiriannau arian am ddim yn cael eu cynnal yn lleol a rhwydwaith rheolaidd ar draws cymunedau ledled Cymru. Fel y dywedais wrth yr Aelod dros Ferthyr Tudful a Rhymni, gallai Llywodraeth yr Aelod yn y fan acw gymryd camau i reoleiddio banciau i atal cymunedau rhag dioddef yn y modd hwn hefyd.

Thank you very much. Now, Welsh Ministers can issue directions to the commission and change its strategic plan. We've touched on this already. So, what are the implications, in your view, of this, if at all, in terms of research and innovation activities? And is there an unintended risk, perhaps, that it exposes the commission or research and innovation in Wales to political influence?

Iawn, diolch. Gall Gweinidogion Cymru gyhoeddi cyfarwyddiadau i'r comisiwn a newid ei gynllun strategol. Rŷm ni wedi cyffwrdd ar hyn yn gynharach. Beth yw'r goblygiadau, yn eich barn chi, yn sgil hyn, os o gwbl, ar gyfer gweithgareddau ymchwil ac arloesi? Oes risg anfwriadol, efallai, ei fod yn gwneud y comisiwn neu ymchwil ac arloesi yng Nghymru yn agored i ddylanwad gwleidyddol?

I thank the Member for her question. My officials meet regularly with colleagues in Northern Ireland, Scotland and England to discuss children's rights and the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child. These discussions include taking forward the 2016 recommendations made by the UN Committee on the Rights of the Child in full.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae fy swyddogion yn cyfarfod yn rheolaidd â chymheiriaid yng Ngogledd Iwerddon, yr Alban a Lloegr i drafod hawliau plant a gweithrediad Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn. Mae'r trafodaethau hyn yn cynnwys bwrw ymlaen yn llawn ag argymhellion 2016 a wnaed gan Bwyllgor y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn.
Diolch, Llywydd. Bydd pob bwrdd iechyd yn parhau i ddarparu gwasanaethau hanfodol. Mae fframweithiau gweithredu chwarterol GIG Cymru a'r cynlluniau dilynol sy'n cael eu datblygu gan fyrddau iechyd yn nodi'r camau sy'n cael eu cymryd i gynyddu capasiti, gan adfer gwasanaethau eraill yn ofalus ac yn ddiogel dros amser, gyda dull gweithredu fesul cam yn seiliedig ar flaenoriaeth glinigol.

Thank you, Llywydd. Each health board will continue to deliver essential services. The quarterly NHS Wales operating frameworks and the subsequent plans developed by health boards set out the actions being taken to increase capacity, cautiously restoring other services safely over time, with a phased approach based on clinical priority.
Councillor Elsmore, could you also provide us with a general overview of what you see as the main barriers currently?

Gynghorydd Elsmore, wnewch chithau hefyd roi eich trosolwg cyffredinol chi, os liciwch chi, o beth rydych chi'n ei weld fel y prif rwystrau ar hyn o bryd?
Ie, os ydym am sicrhau bod gennym y prosiectau cymunedol hyn, rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn fod pobl yn deall eu manteision - ei fod yn real iawn iddynt, a'u bod yn gallu cymryd rhan ynddo. Felly, byddaf yn sicr yn edrych ar hynny. Rwy'n credu fy mod eisoes wedi dechrau edrych ar hynny. Y tro cyntaf i chi ddwyn y mater i fy sylw, gofynnais i swyddogion. Fel y dywedwch, mae rhan o hyn wedi'i gadw'n ôl, ond unwaith eto, byddaf yn hapus iawn i gyflwyno sylwadau i'r Gweinidog perthnasol yn Llywodraeth y DU.

Yes, I think it's really important, if we are going to ensure that we have these community projects, that people understand the benefits of them - that it's very real to them, and that they are able to take part in it. So, I'll certainly look into it. I think I've already started to look into it. When you first raised it with me, I asked officials. As you say, there is a reserved part to this, but, again, I'll be very happy to make representations to the relevant Minister in the UK Government.

Lywydd, bydd ysgolion yn cynyddu gweithgaredd o ddydd Llun ymlaen i ailgydio, dal i fyny a pharatoi ar gyfer yr haf a mis Medi. Gan weithio gyda'i gilydd, mae penaethiaid, staff addysg, undebau a chynghorau wedi sicrhau mai ni yw'r unig wlad yn y Deyrnas Unedig lle bydd pob disgybl yn cael cyfle i ddychwelyd i'r ysgol cyn gwyliau'r haf.

Presiding Officer, schools will increase operations form Monday to check in, catch up and prepare for the summer and September. Working together, heads, education staff, unions and councils have ensured that we are the only country in the United Kingdom where all pupils will have an opportunity to return to school before the summer break.
Grêt. Diolch yn fawr am yr agoriad, y cyflwyniad arbennig yna, sy'n crisialu'r heriau. Mae gennym ni nifer o gwestiynau ar wahanol feysydd, felly mae yna ddigon o gyfle i fynd i mewn i fanylder ynglŷn â'r materion dŷch chi wedi eu codi eisoes. Gwnawn ni ddechrau, dwi'n credu, efo'r adran darparu gwasanaethau yn ystod y pandemig - y gwasanaethau sydd yn mynd ar hyn o bryd. Mae David Rees yn mynd i ddechrau efo'r cwestiynau. David Rees.

Great. Thank you very much for that presentation that crystallises some of the challenges facing us. We have a number of questions on a whole host of different areas, so we have an opportunity to go into detail on those issues. We'll begin, I believe, with service provision during the pandemic - the ongoing services. David Rees is going to start with those questions. David Rees.

A dwi'n cofio'r adeg pan oedd Microsoft hefyd, pan ddaethon nhw mewn, yn sicrhau bod popeth fuasech chi'n gweld ar sgrin y cyfrifiadur yn gyfan gwbl Gymraeg hefyd. Hynny yw, mae popeth ar fy ffôn i hefyd yn Gymraeg hefyd, felly mater o fod yn rhan o'r sgwrs - .

There was a time when Microsoft came in and ensured that everything you saw on your computer screen was available entirely through the medium of Welsh, too. Everything on my phone is available in Welsh, so it's a matter of being part of the conversation - .
Braf oedd gweld disgyblion Ysgol Mynydd Bychan o Gaerdydd yn y galeri, yn yr Oriel heddiw, a Heledd Fychan a fi yn derbyn nifer o gwestiynau heriol oddi wrthyn nhw, gan gynnwys pa blaid fyddem ni oni bai am Blaid Cymru. Gallaf i ddweud, yn amlwg, dim Tories oedd yr ateb. Ond, Trefnydd, licen i fod mor hy a gofyn am dri datganiad heddiw. Yn gyntaf, oherwydd ei bod hi'n Wythnos Senedd Ieuenctid, a oes modd i'r Llywodraeth amlinellu pa gydweithio maen nhw'n ei wneud gydag eraill, gan gynnwys y Comisiwn, i sicrhau bod cynifer â phosib o bobl ifanc o wahanol gefndiroedd yn cymryd rhan yn y weithgaredd bwysig yma?

It was good to see pupils from Ysgol Mynydd Bychan in the gallery today, and Heledd Fychan and I took a number of challenging questions from them, including which party we would join other than Plaid Cymru. I can clearly say that the answer was not the Tories. But, Trefnydd, could I be so bold as to ask for three statements today? First of all, because it is Youth Parliament Week, could the Government outline what collaboration they have with others, including the Commission, to ensure that as many young people as possible from various backgrounds participate in this important activity?

Os caf i, ar y pwynt yna efo bod y Ddeddf newydd yn mynd i gael ei gweithredu o fis Gorffennaf ymlaen, mi ydyn ni'n gwybod bodd y ddeddf no-fault evicition bresennol, sydd ynghlwm â rheoliadau COVID, yn dod i ben ym mis Mawrth. Felly, beth ydy syniadau'r Gweinidog ynghylch beth sy'n mynd i ddigwydd rhwng mis Mawrth a chyflwyno'r Ddeddf rhentu ym mis Gorffennaf?

If I may, on that point, with the new legislation being implemented from July onwards, we know that the no-fault eviction legislation with regard to the COVID regulations will come to an end in March. What are the ideas that the Minister has about what will happen between March and the introduction of the renting homes Act in July?

Rydym ni'n parhau i weithio gyda Stenaline a'i helpu i wneud y mwyaf o botensial Caergybi i gynyddu twf economaidd a dod â mwy o swyddi i'r rhanbarth. Mae hyn yn cynnwys trafod cynlluniau am angorfa aml-ddefnydd newydd, ac rydym ni wedi rhoi £0.5 miliwn drwy'r gronfa datblygu porthladdoedd tuag at y gwaith o gynnal astudiaeth o ymarferoldeb.

We continue to work with and support Stenaline to maximise Holyhead's potential to increase economic growth and jobs for the region. This includes engaging on plans for a new multi-use berth, for which we have granted £0.5 million under the ports development fund towards undertaking a feasibility study.

Iawn. Cyn belled â'ch bod chi'n ymwybodol nad yw'r fideo yn gweithio i ni. Iawn?

Okay. As long as you're aware the video is not working for us. Okay?