locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you for that, First Minister, and I appreciate the continued support of the Welsh Government. But I must say I am absolutely furious and, frankly, upset. For months now, I have been telling the UK Government that they must intervene to support jobs in the aviation and aerospace sector, and, honestly, I've heard nothing back. This is an industry that had full order books. This is not the fault of the company nor its workforce. When the Governments needed ventilators a few months ago, this workforce stepped up to the plate and produced 10,000 ventilators. The UK Government has a - [ Inaudible.] First Minister, will you speak directly with Boris Johnson and tell him that he must act now?

Diolch am hynna, Prif Weinidog, ac rwy'n gwerthfawrogi cymorth parhaus Llywodraeth Cymru. Ond mae'n rhaid i mi ddweud fy mod i'n gwbl gandryll ac, a bod yn onest, wedi fy siomi. Ers misoedd bellach, rwyf i wedi bod yn dweud wrth Lywodraeth y DU bod yn rhaid iddyn nhw ymyrryd i gefnogi swyddi yn y sector hedfan ac awyrofod, ac, yn onest, nid wyf i wedi clywed dim byd yn ôl. Mae hwn yn ddiwydiant a oedd â llyfrau archebion llawn. Nid bai'r cwmni na'i weithlu yw hyn. Pan roedd angen peiriannau anadlu ar y Llywodraethau ychydig fisoedd yn ôl, camodd y gweithlu hwn ymlaen a chynhyrchu 10,000 o beiriannau anadlu. Mae gan Lywodraeth y DU - [ Anghlywadwy.] Prif Weinidog, a wnewch chi siarad yn uniongyrchol â Boris Johnson a dweud wrtho bod yn rhaid iddo weithredu nawr?

I'm happy to do so. Immunisation uptake rates in Wales remain at the top of international benchmarks and are comparable to other UK countries. The vast majority of children in Wales are fully immunised before they start school. Uptake of childhood immunisations in north Wales is above the Wales average for most programmes.

Rwy'n hapus i wneud hynny. Mae cyfraddau imiwneiddio yng Nghymru yn aros ar frig y meincnodau rhyngwladol ac yn cymharu â gwledydd eraill y DU. Mae'r mwyafrif helaeth o blant Cymru wedi'u himiwneiddio'n llawn cyn iddynt ddechrau yn yr ysgol. Mae'r lefelau o blant sy'n cael eu himiwneiddio plant yng ngogledd Cymru yn uwch na chyfartaledd Cymru yn y rhan fwyaf o raglenni.

I thank Julie Morgan for that question. Wales's share of that £5 million fund is £294,000. That's the consequential of it. The Welsh Cabinet will meet on Tuesday of next week to consider how we will use budget consequentials, and that will be part of our consideration.

Diolch i Julie Morgan am y cwestiwn hwnnw. £294,000 yw cyfran Cymru o'r gronfa o £5 miliwn. Dyna'r swm canlyniadol. Bydd Cabinet Cymru yn cyfarfod ddydd Mawrth yr wythnos nesaf i ystyried sut y byddwn yn defnyddio symiau canlyniadol y gyllideb, a bydd hynny'n rhan o'n hystyriaeth.
Wel, diolch. Ac mae'r gêm newydd ddechrau, felly fe fyddaf yn gyflym. [ Chwerthin.] Lywydd, fe ymunais â'r sefydliad ifanc hwn 22 mlynedd yn ôl fel cynrychiolydd cyntaf erioed Dyffryn Clwyd yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. Yn ôl bryd hynny, roeddem wedi ein cyfyngu i drafod is-ddeddfwriaeth gyffrous, megis Rheoliadau Esgyrn Cig Eidion (Diwygio) (Cymru), Gorchymyn Iechyd Planhigion (Diwygio) (Cymru), a ffefryn pawb ar y pryd -

Well, thank you. And they've just kicked off, so I'll be quick. [ Laughter.] Llywydd, I joined this fledgling institution 22 years ago as the first-ever representative for the Vale of Clwyd in Wales's National Assembly. Back then, we were limited to debating stimulating secondary legislation, such as the Beef Bones (Amendment) (Wales) Regulations, the Plant Health (Amendment) (Wales) Order, and everyone's favourite at that time -
Ni fyddwn byth yn ymddwyn felly gyda Phlaid Cymru, David Melding. O ran y dreth ar blastig, cawsom ddadl dda iawn ddoe ynglŷn â'r economi gylchol. Crybwyllais sawl pwynt ynglŷn â'r astudiaeth ddichonoldeb estynedig o gyfrifoldeb cynhyrchwyr sydd ar y gweill gennyf. Siaradodd sawl Aelod am gynllun dychwelyd blaendal, ac yn amlwg, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, ar 3 Hydref rwy'n credu, y posibilrwydd, o bedair o'r trethi, y gallai treth ar blastig fod yn un ohonynt. Byddaf yn cael y trafodaethau manwl hynny gyda swyddogion a chydag Ysgrifennydd y Cabinet.

I would never take that stance with Plaid Cymru, David Melding. In relation to the plastic tax, we had a very good debate yesterday on the circular economy. There are several points that I mentioned about the extended producer responsibility feasibility study that I'm undertaking. Several Members spoke in relation to a deposit-return scheme, and, obviously, the Cabinet Secretary for Finance and Local Government announced, I think on 3 October, the possibility, from four of the taxes, of a plastic tax being one of them. I will be having those detailed discussions both with officials and with the Cabinet Secretary.
Diolch, Lywydd. A ydy'r Prif Weinidog yn ymwybodol o faint y broblem o gyn-aelodau'r lluoedd arfog yn dioddef o broblemau iechyd meddwl? A yw'n derbyn beth ddywedodd y cyn bwyllgor iechyd wrth ddisgrifio cefnogaeth i gyn-filwyr yng Nghymru fel bod yn annigonol ac amhriodol?

Thank you, Llywydd. Is the First Minister aware of the scale of the problem of former members of the armed forces suffering mental health problems? Does he accept what the predecessor health committee said in describing support for veterans in Wales as being inadequate and inappropriate?
Diolch, Lywydd. Mi fyddwch chi'n gwybod rwy'n siŵr, Ysgrifennydd Cabinet, fod gwaith ymchwil diweddar gan NUT Cymru wedi datgelu bod athrawon yng Nghymru wedi colli hyd at 52,000 o ddyddiau ysgol y flwyddyn ddiwethaf oherwydd salwch sy'n deillio o bwysau gwaith. Mae'n debyg bod 12 o awdurdodau lleol Cymru wedi nodi cynnydd yn yr absenoldebau oherwydd straen gwaith, ac mae'r ymchwil hefyd yn amcangyfrif cost ariannol o tua £34 miliwn i'n hysgolion ni dros y pedair blynedd diwethaf o ganlyniad i hynny. A allwch chi ddweud wrthym ni beth mae eich Llywodraeth chi yn ei wneud i fynd i'r afael â'r sefyllfa yna?

Thank you, Llywydd. You will be aware, I'm sure, Cabinet Secretary, that recent Research by the National Union of Teachers Cymru has revealed that teachers in Wales had lost up to 52,000 school days last year because of sickness as a result of pressures of work. It seems that 12 local authorities in Wales have recorded an increase in absence because of stress, and the research estimates that the financial cost to our schools was some £34 million over the past four years as a result of that. Can you tell us what your Government is doing to tackle this situation?

Diolch. Yn ôl yn 2014-15, fe gawsom ni Ddeddf Llywodraeth Cymru newydd, ac fe wnaethom ni golli'r cyfle bryd hynny i ddatganoli'r gwasanaeth prawf. A ydych chi'n gresynu na wnaeth eich Llywodraeth bwyso am hynny bryd hynny?

Diolch. Back in 2014-15, we had a new Governemnt of Wales Act, and we missed the opportunity there to devolve the probation service. Do you regret that your Government didn't push for it at that time?

Felly - dyma'r frawddeg bwysig - Nid wyf yn siŵr y byddai gennyf awydd galw i mewn am un cyflym yn y dafarn leol pe bawn i'n ei gweld yn tynnu peint wrth y bar. [ Torri ar draws.] Hoffwn pe bai'r Aelodau'n gwrando. Rwy'n ceisio gwneud - [ T orri ar draws.] Gwn nad yw'r Aelodau eisiau gwrando -

Then - this is the important sentence - 'I'm not sure I would fancy popping in for a quick one at the local if I saw her pulling pints at the bar.' [ Interruption.] I wish Members would listen. I am trying to make a - [ Interruption.] I know that Members do not want to listen -

Diolch yn fawr, Vikki. Lywydd, rwy'n deall eich bod wedi rhoi caniatâd i gwestiynau 7 a 10 -

Thank you Vikki. Presiding Officer, I understand that you've given permission for questions 7 and 10 -

Ysgrifennydd y Cabinet, mae Cymdeithas Ysgolion dros Addysg Gymraeg wedi rhybuddio efallai na fydd digon o werslyfrau TGAU ar gael i fyfyrwyr ac i staff erbyn yr adeg pan fydd angen iddynt gael eu datblygu er mwyn iddynt allu manteisio ar baratoi eu disgyblion yn briodol ar gyfer y TGAU a'r Safon Uwch newydd a fydd yn cael eu cyflwyno o'r flwyddyn nesaf. Beth yw eich ymateb i hynny?

Cabinet Secretary, the Cymdeithas Ysgolion dros Addysg Gymraeg has warned that there may not be GCSE textbooks available for students and for staff by the time that they need to be developed in order that they can take advantage of preparing their pupils properly for the new GCSEs and A-levels that are going to be introduced from next year. What do you say to that?
And the suggestion from one of the other consortia was that maybe the school development plan could be part of the report for parents, and that that could provide a better picture. But you still have a situation where there is a badge of quality from Estyn, anyway. So, do we need the two things?

A'r awgrym gan y ddau - wel, un o'r consortia eraill - oedd efallai fod y cynllun datblygu ysgol - petai hwnna'n rhan o'r adroddiad i rieni, neu wybodaeth am hwnnw, byddai hwnna'n rhoi gwell ddarlun. Ond mae gennych chi dal y sefyllfa bod yna fathodyn ansawdd gan Estyn beth bynnag, felly. Oes angen y ddau, mewn ffordd?
The next item on the agenda is the Government of Wales Act 1998 (Local Democracy and Boundary Commission for Wales) (Amendment) Order 2016. I call on Mark Drakeford as the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to move the motion.

Yr eitem nesaf ar yr agenda yw Deddf Llywodraeth Cymru 1998 (Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Lleol Cymru) (Diwygio) 2016. Galwaf ar Mark Drakeford, Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, i gynnig y cynnig.

As I finish, I reflect on the words of Laugharne's most famous son, Dylan Thomas, who said of Wales, 'The land of my fathers? My fathers can have it!' Dare I say it, Dirprwy Lywydd, the Welsh poet is as wrong now as he was then. Indeed, Wales is the best place on earth, and I believe it is only right that we have a national holiday to reflect and recognise that. Diolch.

Wrth i mi ddirwyn i ben, rwy'n myfyrio ar eiriau mab enwocaf Talacharn, Dylan Thomas, a ddywedodd am Gymru, 'Gwlad fy nhadau? Gall fy nhadau ei chael!' Mentraf ddweud, Ddirprwy Lywydd, fod y bardd Cymreig mor anghywir yn awr ag yr oedd bryd hynny. Yn wir, Cymru yw'r lle gorau ar y ddaear, a chredaf ei bod yn iawn inni gael gwyliau cenedlaethol i adlewyrchu a chydnabod hynny. Diolch.

And who should be supporting them? Are we being clear enough with regard to who should be giving them the support? They've been excluded, so obviously the education system has a responsibility, but are we clear enough in terms of who else's responsibility this is, and who should be co-ordinating that support?

A phwy ddylai fod yn eu helpu nhw? Ydyn ni'n ddigon clir ynglŷn â phwy sydd i fod i roi'r gefnogaeth? Maen nhw wedi'u gwahardd o'r ysgol, so yn amlwg mae gan y system addysg gyfrifoldeb, ond ydyn ni'n ddigon clir ynglŷn â chyfrifoldeb pwy arall, a phwy ddylai fod yn cydgordio'r gefnogaeth yna beth bynnag?
Welcome also to the panel, to the witnesses, who have joined us this morning - witnesses from National Museum Wales. Perhaps I'll ask you to introduce yourselves to the committee, please, starting with David.

Croeso hefyd i'r panel, i'r tystion, sydd wedi dod atom ni y bore yma - tystion o Amgueddfa Cymru. Ac efallai y gwnaf i ofyn i chi gyflwyno eich hunain i'r pwyllgor, os gwelwch yn dda, yn dechrau efo David.
Everything possible. We have already awarded £9.5 million through the first two phases of the economic resilience fund, and a further £5.4 million through the Development Bank of Wales. That's gone to more than 700 businesses in Pembrokeshire.

Popeth sy'n bosibl. Rydym eisoes wedi dyfarnu £9.5 miliwn drwy ddau gam cyntaf y gronfa cadernid economaidd, a £5.4 miliwn arall drwy Fanc Datblygu Cymru. Mae hwnnw wedi cael ei ddarparu i fwy na 700 o fusnesau yn Sir Benfro.
Mae'n well gen i ddulliau sydd wedi'u seilio ar dystiolaeth, mewn gwirionedd, a chredaf fod hyn yr un peth â gwyddoniaeth. Wrth gwrs ein bod ni'n defnyddio gwyddoniaeth, ond credaf ei bod yn hynod bwysig ein bod yn parhau â'r dull hwnnw wedi'i seilio ar dystiolaeth. Credaf ei fod yn bwysig iawn i ni gynnal ymgynghoriad. Anogaf yr Aelodau i gyflwyno ymatebion - unrhyw rai y mae TB buchol wedi effeithio arnyn nhw. Rwy'n disgwyl nifer sylweddol o ymatebion i'r ymgynghoriad, ac rwy'n falch iawn eich bod yn croesawu hynny.

I actually prefer evidence-based approaches, which I think is the same as science. Of course we use science, but I think it's really important that we do maintain that evidence-based approach. I think it's really important we go out to consultation. I would urge Members to submit responses - anybody that's affected by bovine TB. I'm expecting a significant number of responses to the consultation, and I'm very pleased that you welcome that.
To my fellow Members, we will move on to item 5 now, which is papers to note. Members will have read the letter from the Minister for Health and Social Services regarding the National Health Service (Indemnities) (Wales) Bill. Are you happy to note that? Thank you very much.

I'm cyd-Aelodau, fe wnawn ni symud ymlaen at eitem 5 nawr, a'r papurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau wedi darllen y llythyr gan y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ynghylch Bil y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Indemniadau) (Cymru). Hapus i'w nodi? Diolch yn fawr.

The All Wales Medicines Strategy Group, the AWMSG, has appraised Avastin to treat recurrent or advanced cervical cancer. The AWMSG recommended against its routine use as the evidence for clinical cost-effectiveness was insufficient.

Mae Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru, AWMSG, wedi arfarnu Avastin i drin canser ceg y groth rheolaidd neu ddatblygedig. Mae AWMSG wedi argymell yn erbyn ei ddefnydd rheolaidd gan fod y dystiolaeth dros ei gosteffeithiolrwydd clinigol yn annigonol.
Do you agree with me that the key point here is to be innovative? Obviously, under circumstances when budgets are under stress, we have to look at other sources of funding or partnerships, and given the level of salaries for chief executives and senior executives in local governments - very much larger than the Welsh Government Ministers and the First Minister are paid - they are in a position to give that sort of leadership and innovation, and that's the high level we should be expecting.

A ydych yn cytuno â mi mai'r pwynt allweddol yma yw bod yn arloesol? Yn amlwg, mewn sefyllfaoedd pan fo cyllidebau dan bwysau, mae'n rhaid inni edrych ar ffynonellau cyllid neu bartneriaethau eraill, ac o ystyried lefelau cyflogau prif weithredwyr ac uwch swyddogion gweithredol mewn llywodraeth leol - sy'n llawer uwch na chyflogau Gweinidogion Llywodraeth Cymru a Phrif Weinidog Cymru - maent mewn sefyllfa i roi'r math hwnnw o arweiniad ac arloesedd, a dyna'r lefel uchel y dylem fod yn ei disgwyl.
Rwy'n ddiolchgar iawn i chi, Rhun, am dderbyn fy ymyriad, ond roeddwn i eisiau ailadrodd unwaith eto yr hyn yr ydych newydd ei ddweud. Nid yw modelu yr un peth â thystiolaeth. Mae tystiolaeth wedi'i seilio ar beth sydd wedi digwydd. Mae modelu bob amser yn cynnwys rhagdybiaethau, a gall rhagdybiaethau bob amser gael eu gwyro un ffordd neu'r llall.

I'm very grateful, Rhun, for your taking my intervention, but I just wanted to reiterate again what you've just said. Modelling is not the same as evidence. Evidence is based on what has happened. Modelling always has assumptions in it, and assumptions can always be skewed one way or the other.
The top - reach the national level, I mean.

Y top. Y lefel genedlaethol.
Diolch i'r Aelod dros Ogledd Caerdydd am ei chwestiwn. Gwn eich bod yn gweithio'n ddiwyd iawn bob dydd ar ran eich etholwyr, ac rwy'n siŵr y byddwch yn monitro'r sefyllfa hon, fel y byddaf innau'n ei wneud hefyd. Ar ôl i'r broses gynaeafu fynd rhagddi, bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn cynorthwyo'r rhywogaethau brodorol fel ffawydd, derw, bedw, ceirios gwyllt, coed criafol a choed cyll yn y goedwig i adfywio'n naturiol. Ond byddant hefyd yn monitro'r adfywio yn y goedwig cyn ystyried a oes angen ailblannu a byddant hefyd yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r gymuned leol ynglŷn ag unrhyw ddatblygiadau.

Thank you to the Member for Cardiff North for her question. I know that you work very diligently day in, day out on behalf of your constituents, and I am sure you will monitor this situation, as I will be doing too. After the harvesting has taken place, NRW will encourage native species such as beech, oak, birch, wild cherry, rowan and hazel in the forest to naturally regenerate. But it will also monitor the regeneration in the forest before considering if any replanting is necessary and will also keep the local community updated with any developments.

Fe gyhoeddwyd y cynlluniau cyntaf ar gyfer y parc busnes yma yn y flwyddyn 2000. Fe adeiladwyd ffyrdd newydd a chylchfan newydd, ac agorwyd mynedfa i'r parc. Fe addawyd o leiaf 1,500 o swyddi. Deunaw mlynedd yn ddiweddarach, nid oes yna ddim un swydd - yr un swydd o gwbl - wedi cael ei chreu er gwaetha'r holl filiynau a gafodd eu buddsoddi i ddatblygu Parc Bryn Cegin. Onid ydy'n bryd i Lywodraeth Cymru roi blaenoriaeth, egni a brwdfrydedd i'r dasg o ddatblygu Parc Bryn Cegin?

The first plans for this business park were published in the year 2000. New roads were built and a new roundabout, and a new entrance to the park was also opened. It was pledged that at least 1,500 jobs would be created. Now, 18 years later, not a single job - not a single job - has been created despite the millions of pounds invested to develop Parc Bryn Cegin. Isn't it time for the Welsh Government to give priority, energy and enthusiasm to the task of developing Parc Bryn Cegin?

A fedrwch chi roi amserlen fwy penodol na hynny?

Can you give us a more specific timetable on that?
Prif Weinidog, fe wnaethoch sôn yr wythnos diwethaf am eich awydd i gychwyn rhan gyntaf Deddf Cydraddoldeb 2010 yng Nghymru, felly byddaf yn eich holi yr wythnos hon am adran 20 ac Atodlen 2 y deddf honno. Maen nhw'n darparu ar gyfer ymchwiliad statudol gan y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol pan gredir bod sefydliad wedi gwahaniaethu yn anghyfreithlon yn erbyn pobl oherwydd eu hethnigrwydd a'u credoau crefyddol. Mae wedi digwydd unwaith o'r blaen ym myd gwleidyddiaeth i'r BNP. A yw'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yn iawn nawr i ymchwilio i'r Blaid Lafur, ac a ydych chi'n cytuno ag Alun Davies pan ddywed fod ganddo gywilydd mawr o'r hyn mae eich plaid wedi datblygu i fod erbyn hyn?

First Minister, you spoke last week about your desire to commence the first part of the Equality Act 2010 in Wales, so this week I'll ask you about section 20 and Schedule 2 to that Act. They provide for statutory investigation by the Equality and Human Rights Commission when an organisation is believed to have unlawfully discriminated against people because of their ethnicity and religious beliefs. It's happened once before in politics for the BNP. Is the EHRC right now to investigate the Labour Party, and do you agree with Alun Davies when he says he is deeply ashamed of what your party has become?
Yes, thanks, James, for giving way. Sorry, it's a subject I used to lecture on years ago. Noticeably, it's not the mega, mega events that earn the big bucks for Wales plc or UK plc; it's the regular, annual events, just the ones that you were mentioning. Those are the bedrock, not just of our local communities, but actually driving repeated economic gains. It's not the one-offs; it's the regular, annual events.

Ie, diolch am ildio, James. Sori, mae'n bwnc yr arferwn ddarlithio arno flynyddoedd yn ôl. Yn amlwg, nid y digwyddiadau enfawr sy'n ennill yr arian mawr i Gymru ccc neu'r DU ccc, ond y digwyddiadau rheolaidd, blynyddol, y rhai yr oeddech chi'n sôn amdanynt. Y rheini yw'r sylfaen, nid yn unig i'n cymunedau lleol, ond i ysgogi enillion economaidd dro ar ôl tro mewn gwirionedd. Nid y digwyddiadau un-tro, ond y digwyddiadau rheolaidd, blynyddol.

The next item is the short debate, and I therefore ask Members to leave the Chamber quietly and quickly before I called the short debate. And I call on Neil Hamilton to speak on the topic he has chosen.

Yr eitem nesaf yw'r ddadl fer, ac felly rwy'n gofyn i Aelodau adael y Siambr yn dawel ac yn gyflym cyn imi alw'r ddadl fer. Ac rwy'n galw ar Neil Hamilton i gyflwyno'r ddadl fer.

Thank you, once again, for those answers, leader of the house. Our digital infrastructure depends not only upon cables and radio transmitters, but also highly trained personnel, particularly in cyber security and data management. Cyber attacks and data centre outages have wreaked havoc on the NHS in recent times, highlighting the fact that computer scientists are as vital to our NHS as the life scientists. What discussions have you had with the Cabinet Secretary for Education about ensuring Wales has sufficient skilled individuals to protect our digital infrastructure?

Diolch i chi, unwaith eto, am yr atebion hynny, arweinydd y tŷ. Mae ein seilwaith digidol yn dibynnu ar geblau a throsglwyddyddion radio yn ogystal â phersonél wedi'u hyfforddi'n dda, yn arbennig ym maes rheoli data a diogelwch seiber. Mae ymosodiadau seiber a thoriadau yn y canolfannau data wedi creu anhrefn yn y GIG yn ddiweddar, gan amlygu'r ffaith bod gwyddonwyr cyfrifiadurol yr un mor hanfodol i'n GIG a'r gwyddonwyr bywyd. Pa drafodaethau a gawsoch gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros addysg ynglŷn â sicrhau bod gan Gymru ddigon o unigolion medrus i ddiogelu ein seilwaith digidol?
I'm not able to give you a date when that will be the case, but at the current time my officials are working with Conwy County Borough Council to develop an outline business case for investment for Kinmel Bay and Llanddulas. The scheme is being developed through our coastal risk management programme, and that will also include the frontage in Towyn.

Ni allaf roi dyddiad i chi o ran pryd y bydd hynny'n digwydd, ond ar hyn o bryd mae fy swyddogion yn gweithio gyda Chyngor Bwrdeistref Sirol Conwy i ddatblygu achos busnes amlinellol ar gyfer buddsoddi ym Mae Cinmel a Llanddulas. Mae'r cynllun yn cael ei ddatblygu drwy ein rhaglen rheoli risgiau arfordirol, a bydd hwnnw hefyd yn cynnwys y tir blaen yn Nhowyn.
Llywydd, deallaf i y bydd y bwrdd iechyd lleol yn trafod y mater hwn yn ei gyfarfod bwrdd cyhoeddus nesaf ar 30 Ionawr.

Llywydd, I understand that the local health board will discuss this matter at its next public board meeting on 30 January.
Diolch ichi am gymryd yr ymyriad. A fyddech chi hefyd yn cydnabod mai un o'r problemau gydag amseroedd aros hir o'r fath ar gyfer gwasanaethau CAMHS yw bod y bobl ifanc hynny wedyn yn cael eu taflu yn ôl i wasanaethau lleol a ddarperir gan gynghorau sir, pobl fel y tîm anableddau, y tîm o amgylch y teulu, ac mae'n rhoi y rheini dan bwysau aruthrol ac yn mynd â nhw oddi wrth y bobl a ddylai fod yn brif gyfrifoldeb iddynt?

Thank you for taking the intervention. Would you also acknowledge that one of the issues with having such long waiting times for CAMHS services is that those young people are then thrown back onto local services provided by county councils, people like the disabilities team, the team around the family, and it puts them under immense pressure and takes them away from the people who should be their primary responsibility?
Fy mlaenoriaethau uniongyrchol ar gyfer ysgolion yn sir Benfro ac yn wir, ledled Cymru, yw darparu'r profiad dysgu gorau posibl i ddisgyblion, gan ddefnyddio'r canllawiau dysgu a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Gorffennaf, gan gadw plant, pobl ifanc a staff yn ddiogel.

My immediate priorities for schools in Pembrokeshire and, indeed, across Wales, is to provide the best possible learning experience for pupils, drawing on the learning guidance Welsh Government published in July, while keeping children, young people and staff safe.
Item 5 today is a Member debate under Standing Order 11.21, the Holodomor. And I call on Alun Davies to move the motion.

Eitem 5 heddiw yw dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21, yr Holodomor. Galwaf ar Alun Davies i wneud y cynnig.