locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae ynni adnewyddadwy yn rhan hanfodol o'r system ynni garbon isel effeithlon a dibynadwy a fydd yn cefnogi Cymru garbon isel lewyrchus. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gydag amrywiaeth o bartneriaid ar draws Gorllewin De Cymru i ddatblygu a darparu dyfodol cryf a chadarnhaol ar gyfer ynni adnewyddadwy.

Renewable energy is a critical part of the efficient and reliable low-carbon energy system that will support a prosperous low-carbon Wales. The Welsh Government continues to work with a range of partners across South Wales West to develop and deliver a strong and positive future for renewable energy.

Diolch yn fawr iawn. Mae'n bleser gwneud y cynnig yn ffurfiol, cynnig yn enw Siân Gwenllian. Mi oedd hi'n demtasiwn mawr heddiw yma i atgyfodi neu ail-bobi hen araith ar gyfer y ddadl yma, oherwydd er fy mod i wedi bod i ffwrdd oddi wrth y portffolio iechyd ers rhyw flwyddyn a hanner, mae yna lawer gormod o bethau, dwi'n ofni, sydd ddim wedi newid yn fy absenoldeb.

Thank you very much. It's a pleasure to formally move the motion in the name of Siân Gwenllian. It was a great temptation here today to rehash an old speech for this debate, because even though I have been away from this health portfolio for a year and a half now, far too many things, I'm afraid, haven't changed in my absence.

Diolch. Matthew, oes gennych chi rywbeth rydych chi eisiau ei ychwanegu?

Thank you. Matthew, anything you wanted to add?
Okay, but in terms of these SMEs and the £20 million - has that fund, therefore, gone to other reserves? Or is that money just - you don't feel that they need that support anymore.

Ocê, ond o ran yr SMEs yma a'r £20 miliwn - ydy'r arian yna wedi mynd i gronfeydd eraill, felly, i'w helpu nhw mewn ffyrdd eraill? Neu ydy'r arian yna jest - dydych chi ddim yn teimlo eu bod nhw angen y gefnogaeth yna ddim mwy.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I agreed to a request by the Counsel General for the grouping of questions 1, 2, 3 and 4, and so I'll ask Rhys ab Owen now to ask his supplementary question.

Cytunais i gais gan y Cwnsler Cyffredinol i grwpio cwestiynau 1, 2, 3 a 4, ac felly gofynnaf i Rhys ab Owen ofyn ei gwestiwn atodol yn awr.
Unwaith eto, roedd nifer o bwyntiau yno, Dirprwy Lywydd dros dro. O ran preswylwyr sy'n agored i niwed mewn cartrefi gofal a'r nifer sylweddol o farwolaethau ychwanegol, nid oes gennym dystiolaeth bod trefniadau rhyddhau o ysbytai yn ffactor perthnasol neu, os ydyn nhw, faint o effaith gafodd hynny ar nifer y marwolaethau ychwanegol ac, wrth gwrs, nid yw erioed wedi bod yn wir fy mod wedi gwrthod ateb cwestiynau'r Aelodau yma yn y Senedd.

Again, there were a number of points there, acting Deputy Presiding Officer. When it comes to the vulnerability of residents in care homes and the significant number of excess deaths, we still don't have any evidence that discharge arrangements from hospitals are a material factor or, if they are, then how far in the number of excess deaths and, of course, it's never been the case that I've refused to answer Members' questions here in the Senedd.
Diolch i'r Gweinidog am ildio. Fel Aelod Llafur a Chydweithredol, ni allwn adael i'r ddadl fynd heb godi llais dros atebion tai cydweithredol a modelau ymddiriedolaethau tir cymunedol. Os edrychwch yn ôl i'r 1980au, cyflwynodd Bernie Sanders - credaf ei fod yn disgrifio'i hun fel sosialydd democrataidd; yn America, rwy'n credu eu bod wedi'i alw'n gomiwnydd - un o'r ardaloedd canol dinas mwyaf arloesol, ac un o'r rhai mwyaf o ran maint bellach - dros 500 o gartrefi - a ddyfeisiwyd ar fodel ymddiriedolaethau tir cymunedol. Maent yno ar ymyl ein meddyliau o hyd ac rwy'n meddwl tybed a allwn ddatblygu'r rheini ar hyd yr M4, yng nghanol dinasoedd, fel y maent yn ei wneud ym Mryste a Llundain ac ati, fel rhan o'r ateb hwn. Felly, os gwelwch yn dda cefnogwch y rhain hefyd.

I thank the Minister for giving way. I couldn't as a Labour Co-operative Member let the debate go without actually putting a shout out for co-operative housing solutions and also community land trust models. If you look back to the 1980s, Bernie Sanders - I think he describes himself as a democratic socialist; I think in America they called him a communist - actually brought forward one of the most innovative, now one of the largest - over 500 homes - inner city areas that is devised on a community land trust model. We still have them at the edge of our thoughts and I wonder if we can develop those along the M4, in inner cities, like they're doing in Bristol and London and so on, as part of this solution. So, please give support to them as well.
There are two papers to note, namely two sets of minutes of the meetings held on 11 December and 18 December last year. Are Members content to note those papers? Thank you very much.

Mae yna ddau bapur i'w nodi, sef dau set o gofnodion o gyfarfodydd y pwyllgor yma a gynhaliwyd ar 11 Rhagfyr a 18 Rhagfyr y flwyddyn ddiwethaf. A ydy Aelodau'n hapus i nodi'r papurau hynny? Diolch yn fawr iawn.
Yr eitem nesaf yw eitem 11, cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Diogelwch Tân, a galwaf ar y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol i wneud y cynnig. Hannah Blythyn.

The next item is item 11, LCM on the Fire Safety Bill, and I call on the Deputy Minister for Housing and Local Government to move the motion. Hannah Blythyn.

A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog am ei hymateb? Mae llawer o bobl hŷn, yn enwedig rhai sy'n byw ar eu pen eu hunain, yn dioddef o unigrwydd. A wnaiff y Llywodraeth hyrwyddo sesiynau Zoom i'r rhai sy'n byw ar eu pen eu hunain er mwyn iddynt allu gweld a siarad â'u ffrindiau pan fydd TGCh ar gael iddynt? A hefyd, a ellir gwneud mwy i gynyddu nifer y bobl sy'n cael budd o wasanaeth cyfeillio dros y ffôn ardderchog Age Cymru?

Can I thank the Minister for her response? Many older people, especially those living alone, are suffering from loneliness. Will the Government promote Zoom sessions for those who are living on their own so they can see and talk to their friends when they have access to ICT? And also, can more be done to increase the number of people getting the benefit from Age Cymru's excellent telephone befriender service?
Public bodies are currently preparing their first annual reports under the Act. These reports will set out how public bodies are meeting the objectives they have set, and I look forward to working with them to make further progress towards our shared well-being goals.

Ar hyn o bryd, mae cyrff cyhoeddus yn paratoi eu hadroddiadau blynyddol cyntaf o dan y Ddeddf. Bydd yr adroddiadau hyn yn nodi sut y mae cyrff cyhoeddus yn bodloni'r amcanion y maent wedi'u pennu, ac edrychaf ymlaen at weithio gyda hwy i wneud cynnydd pellach tuag at ein nodau llesiant cyffredin.
I will gladly refer to the current First Minister, because the question is pointed at him. What have you learnt, First Minister, from the previous Cabinet reshuffle, which had such tragic consequences, and what measures are you putting in place that will give Ministers that confidentiality, which the economy Secretary highlighted in his comments yesterday, that Cabinet Ministers do deserve when there's a reshuffle taking place?

Byddaf yn falch o gyfeirio at y Prif Weinidog presennol, gan fod y cwestiwn ar ei gyfer ef. Beth ydych chi wedi ei ddysgu, Prif Weinidog, o ad-drefniad blaenorol y Cabinet, a arweiniodd at ganlyniadau mor drasig, a pha fesurau ydych chi'n eu rhoi ar waith a fydd yn rhoi'r cyfrinachedd hwnnw i Weinidogion, y tynnodd Ysgrifennydd yr economi sylw ato yn ei sylwadau ddoe, y mae Gweinidogion y Cabinet yn ei haeddu pan fydd ad-drefnu yn digwydd?
Eich trydydd pwynt: ydw, rwy'n siŵr y bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Seilwaith yn awyddus i roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y datblygiadau o ran Tata a'r gwaith dur, sydd, wrth gwrs, yn effeithio yn benodol ar eich etholaeth chi.

Your third point: yes, I'm sure that the Cabinet Secretary for Economy and Infrastructure will want to update on progress in terms of Tata and the steelworks, which, of course, particularly affect your constituency.
Yes. It's such an important issue -

Iawn. Mae'n fater mor bwysig -
Final question, then. The trade unions have actually expressed to me their views. They phoned me today. They don't want the sale process stopped. Will you negotiate with Tata and the UK Government to get the sale process back on line, if nothing else, in parallel with the other considerations they're having?

Y cwestiwn olaf, felly. Mae'r undebau llafur wedi mynegi eu barn i mi. Fe wnaethant fy ffonio i heddiw. Nid ydyn nhw eisiau i'r broses werthu gael ei hatal. A wnewch chi drafod â Tata a Llywodraeth y DU i gael y broses werthu yn ôl ar y trywydd cywir, os dim byd arall, ochr yn ochr â'r ystyriaethau eraill sydd ganddyn nhw?
Diolch, Alun. Heddiw, lansiais yr ymgynghoriad ffurfiol ar ddrafft wedi'i ddiweddaru o'r pecyn cymorth gweithredu cwnsela mewn ysgolion a chymunedau. Mae hyn yn rhan annatod o'n gwaith i ymgorffori dull ysgol gyfan o ymdrin â lles emosiynol, o dan arweiniad y Gweinidog iechyd a minnau ar y cyd.

Thank you, Alun. Today I launched the formal consultation on an updated draft of the school and community-based counselling operating toolkit. This is an integral part of our work to embed a whole-school approach to emotional well-being, led jointly by the Minister for health and myself.
Llywydd, introducing our new curriculum, boosting the pupil development grant and pressing ahead with the greatest investment in twenty-first century schools are amongst the measures the Welsh Government is taking to improve outcomes for schoolchildren.

Llywydd, mae cyflwyno ein cwricwlwm newydd, rhoi hwb i'r grant datblygu disgyblion a bwrw ymlaen â'r buddsoddiad mwyaf yn ysgolion yr unfed ganrif ar hugain ymhlith y mesurau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i wella deilliannau i blant ysgol.

The evidence now is clear. The risk is clear that Whitehall will just repeat its traditional formula of distribution of economic development funding. And look at what the figures published yesterday by the Communities in Charge organisation tell us about what that would mean. One of the campaign's organisers said it will be like handing every Londoner a cheque for over £200 and taking £700 from every Welsh person. Wales could lose over £2.3 billion over six years, with money flowing to the prosperous south-east of England. Now, rather than reduce inequalities, a business-as-usual UK Government would only increase the inequality between the regions of the UK and the nations of the UK. This is the Brexit reality, this is what faces Wales, and that's without taking into account the damage that would flow from the economic disaster of a 'no deal' Brexit.

Mae'r dystiolaeth yn glir erbyn hyn. Mae'r risg yn amlwg y bydd Whitehall ddim ond yn ailadrodd ei fformiwla arferol o ddosbarthu arian datblygu economaidd. Ac edrychwch ar yr hyn y mae'r ffigurau a gyhoeddwyd ddoe gan y mudiad Communities in Charge yn ei ddweud wrthym am yr hyn y byddai hynny'n ei olygu. Dywedodd un o drefnwyr yr ymgyrch y byddai'n debyg i roi siec am dros £200 i bob un o drigolion Llundain a chymryd £700 oddi wrth bob person yng Nghymru. Mae'n bosibl y gallai Cymru golli dros £2.3 biliwn dros chwe blynedd, gydag arian yn llifo i dde-ddwyrain ffyniannus Lloegr. Felly, yn hytrach na lleihau anghydraddoldeb, byddai Llywodraeth busnes fel arfer y DU ddim ond yn cynyddu'r anghydraddoldeb rhwng rhanbarthau'r DU a gwledydd y DU. Dyma yw realiti Brexit, dyma sy'n wynebu Cymru, a hynny heb gymryd i ystyriaeth y difrod a fyddai'n llifo o drychineb economaidd Brexit 'dim cytundeb'.
I thank the Member for the question. Agreement has been reached with the UK Government that landfill disposals tax will go live on 1 April this year. A number of landfill sites have already applied to register with the Welsh Revenue Authority, and feedback on the registration process and the guidance produced by the authority has been positive.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Daethpwyd i gytundeb gyda Llywodraeth y DU y bydd y dreth gwarediadau tirlenwi yn cael ei gweithredu ar 1 Ebrill eleni. Mae nifer o safleoedd tirlenwi eisoes wedi gwneud cais i gofrestru gydag Awdurdod Cyllid Cymru, ac mae'r adborth ar y broses gofrestru a'r canllawiau a gynhyrchwyd gan yr awdurdod wedi bod yn gadarnhaol.
Diolch. Byddwch wedi clywed y Prif Weinidog yn egluro'r rhesymau pam y mae'r canolfannau diagnosis cyflym gennym ni, a faint sydd eisoes ar waith i helpu gyda'r sefyllfa anodd iawn yr ydych chi newydd ei chyflwyno.

Thank you. You will have heard the First Minister clarify the reasons why we have the rapid diagnostic centres, and how many are already up and functioning to help with the very difficult situation that you have just presented.
I turn our attention to part-time provision and postgraduate provision, which isn't currently regulated. Are you in favour of regulation for part-time and postgraduate provision? What are the benefits of doing so, if you are in favour of doing so?

Dwi'n troi ein sylw at ddarpariaeth rhan-amser ac ôl-raddedig, sydd ddim yn cael ei reoleiddio ar hyn o bryd. Ydych chi o blaid rheoleiddio'r ddarpariaeth rhan-amser ac ôl-raddedig? Beth ydy manteision gwneud hynny os ydych chi o blaid gwneud hynny?
Thank you very much. It's often said of economists that, if you ask four economists their opinion, they'll give you five answers. Is the same true of UKIP's position on energy policy?

Diolch yn fawr iawn. Dywedir yn aml am economegwyr, os gofynnwch i bedwar economegydd am eu barn, y byddant yn rhoi pump ateb i chi. A yw'r un peth yn wir am safbwynt UKIP ar y polisi ynni?

There can be no place for hate and crimes of this nature in the Wales we all want to see. A statement issued last week set out the range of preventative work, support for victims, and awareness-raising that the Welsh Government is delivering. We work closely with partners through our hate and community tensions board, community cohesion programme, and the national hate crime report and support centre.

Nid oes lle i gasineb a throseddau o'r math hwn yn y Gymru y mae pawb ohonom eisiau ei gweld. Roedd datganiad a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf yn nodi'r ystod o waith ataliol, cymorth i ddioddefwyr, a gwaith codi ymwybyddiaeth y mae Llywodraeth Cymru yn ei gyflawni. Rydym yn gweithio'n agos gyda phartneriaid drwy ein bwrdd troseddau casineb a thensiynau chymunedol, y rhaglen gydlyniant cymunedol, a'r ganolfan genedlaethol adrodd am droseddau casineb a chymorth.
Mi ddaru ni gydweithio fel diwydiant gyda'r Llywodraeth, oherwydd roedden ni'n sicr o'r farn bod angen bod yna ddiogelwch wrth symud anifeiliaid. Ond, yn wir, gwaetha'r modd, pan ddaeth rheolau'r quarantine units allan, roedd y caethiwed - wel, roedden nhw'n anymarferol, gwaetha'r modd. Nid yn unig hynny, roedd y costau - dros 18 mis oedd y drwydded ar gael, ac ar ôl gwneud y gwaith hwnnw pam na allai fo gael ei gadw am bum, chwe mlynedd hyd yn oed? Rydw i'n meddwl bod hynny wedi rhoi rhai pobl i ffwrdd oddi ar y syniad.

We did collaborate as an industry with the Government, because we're certainly of the opinion that there was a need for security and safety in moving animals. But, unfortunately, when the quarantine unit rules came out, they were impractical. Not only that, but the costs - the licence was for 18 months, and after doing that, why couldn't it be kept for five or six years? I think that that did put some people off the idea.
I think that some of the concern was that some of these journalists were going to go to vacant posts and that they weren't new jobs.

Rydw i'n credu mai peth o'r pryder oedd bod rhai o'r newyddiadurwyr yma'n mynd i fynd i swyddi a oedd yn wag a ddim yn swyddi newydd.
We'll move on, committee, to item 3, which is papers to note. There is a letter that we've received from the Chair of the Finance Committee. Are you content to note that? I see everyone is content.

Symud ymlaen, bwyllgor, felly, i eitem 3 a phapurau i'w nodi. Mae yna lythyr yn fanna oddi wrth Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid. Hapus i nodi fe? Ie, pawb yn hapus.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I'm not sure it's for me to speculate on potential discussions within the UK Government between negotiators and the Prime Minister. All I would say is that we've been very clear about the kind of deal that we think should be put before the House of Commons, and I think the Prime Minister should take all the steps she can to make that a reality.

Nid wyf yn siŵr mai fy lle i yw dyfalu ynglŷn â thrafodaethau posibl o fewn Llywodraeth y DU rhwng negodwyr a'r Prif Weinidog. Y cyfan a ddywedaf yw ein bod wedi bod yn glir iawn ynghylch y math o gytundeb y credwn y dylid ei roi gerbron Tŷ'r Cyffredin, a chredaf y dylai'r Prif Weinidog weithredu'r holl gamau y gall er mwyn gwireddu hynny.
Of course, because of the shortage of GPs in north Wales, more and more surgeries have been coming under direct management by the Betsi Cadwaladr health board. Can I ask whether Welsh Government has carried out any analysis or any sort of study comparing services provided by those surgeries as compared to the more traditional practice model?

Wrth gwrs, oherwydd y diffyg mewn niferoedd meddygon teulu yn y gogledd, mae mwy a mwy o feddygfeydd wedi bod yn mynd i mewn i reolaeth uniongyrchol gan fwrdd iechyd Betsi Cadwaladr. Felly, gaf i ofyn a ydy Llywodraeth Cymru wedi gwneud unrhyw ddadansoddiad neu unrhyw astudiaeth yn cymharu gwasanaethau gan y meddygfeydd hynny o'u cymharu, wrth gwrs, â'r model o bractisys mwy traddodiadol?
The Welsh Government already promotes fair work in areas such as procurement and social care. We have also welcomed the Fair Work Commission's recent report and will be working in social partnership to consider taking forward its recommendations.

Mae Llywodraeth Cymru eisoes yn hyrwyddo gwaith teg mewn meysydd fel caffael a gofal cymdeithasol. Rydym hefyd wedi croesawu adroddiad diweddar y Comisiwn Gwaith Teg a byddwn yn gweithio mewn partneriaeth gymdeithasol i ystyried bwrw ymlaen â'i argymhellion.
Diolch i Mike Hedges am y cwestiwn yna. Ac rwyf wedi ymateb i ohebiaeth gan yr Aelod i gydnabod pwysigrwydd y gymuned hon sy'n tyfu yng Nghymru. Rwyf wedi tynnu sylw, wrth gwrs - fel yr wyf i wedi ei grybwyll yn gynharach - at y grant cyfleusterau cymunedol, ond hefyd ceir cynllun grantiau bach Cymru o Blaid Affrica. Ond rwy'n credu ei bod yn bwysig cydnabod ein bod wedi darparu cyllid o'r rhaglen cyfleusterau cymunedol i Race Council Cymru ar gyfer yr hyb diwylliannol a digidol hwnnw yn Theatr y Grand, Abertawe, sy'n cynnwys y gymdeithas Nigeraidd yn Abertawe, ynghyd ag oddeutu 20 o sefydliadau diwylliannol eraill, ac fe wnaethom ni gyfarfod â chyfarwyddwr y Gymdeithas Nigeraidd yng Nghymru, Mrs Patience Bentu, i drafod eu hanghenion ychwanegol.

I thank Mike Hedges for that question. And I have responded to correspondence from the Member to recognise the importance of this growing community in Wales. I've drawn attention, of course - as I've mentioned just previously - to the community facilities grant, but also there's a Wales for Africa small grants scheme. But I think it is important to recognise that we did provide community facilities programme funding to Race Council Cymru for that cultural and digital hub in the Swansea Grand Theatre, which does include the Nigerian association in Swansea, along with approximately 20 other cultural organisations, and met the director of the Nigerians in Wales Association, Mrs Patience Bentu, to discuss their further needs.
Rwy'n fwy na pharod i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y cynllun i ddeuoli ffordd Blaenau'r Cymoedd. Mae'n gynllun rydym yn hynod falch ohono yn y Llywodraeth. Credaf mai fy nghyd-Aelod Carl Sargeant a roddodd y cynllun ar waith ar ôl i Weinidog trafnidiaeth neu ddatblygiad economaidd blaenorol o blaid wahanol ei ohirio, rwy'n credu. Felly, byddaf yn fwy na pharod i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ynglŷn â chynnydd mewn perthynas â'r darn hynod bwysig hwn o seilwaith ar gyfer ffordd Blaenau'r Cymoedd.

I'd be more than happy to update Members on the Heads of the Valleys dualling scheme. It's a scheme that we're immensely proud of in Government. I believe it was my colleague Carl Sargeant who initiated the scheme after a previous transport or economic development Minister from a different party, I believe, delayed it. So, I'll be more than happy to update Members on the progress of this hugely important piece of infrastructure for the Heads of the Valleys.

Diolch. Ar 8 Tachwedd, cyhoeddodd Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd oddeutu £13.4 miliwn o arian o'r gronfa drawsnewid i gefnogi gwell mynediad at wasanaethau yng Ngwent. Mae cynnig Gwent yn canolbwyntio ar atal, llesiant, a modelau iechyd a gofal di-dor newydd wedi'u darparu yn nes at adref. Rydym yn falch iawn o ddweud ei fod hefyd yn cynnwys datblygu system integredig o lesiant emosiynol a meddyliol ar gyfer plant a phobl ifanc ledled Gwent. Cefnogir y rhaglen hyderus ac uchelgeisiol hon gan fwrdd partneriaeth rhanbarthol Gwent.

Thank you. On 8 November, the Cabinet Secretary for health announced around £13.4 million funding from the transformation fund to support improved access to services in Gwent. The Gwent proposal focuses on prevention, well-being, and new seamless models of health and care, delivered closer to home. We're delighted to say that it also includes the development of a pan-Gwent integrated system of emotional and mental well-being for children and young people. This confident and ambitious programme is supported by the Gwent regional partnership board.
Wel, ydy, mae o, mae'n debyg. Rydyn ni'n dibynnu'n llwyr ar yr arweiniad iechyd cyhoeddus yn yr achos yma, ac mae Iechyd Cyhoeddus Cymru ac, wrth gwrs, prif swyddog meddygol y Llywodraeth, Dr Frank Atherton, wedi bod yn rhan o'r trafodaethau yma i gyd. Yr hyn sydd wedi cael ei ddweud wrthyf i - ac wrth gwrs, dydw i ddim yn wyddonydd o gwbl - ydy bod gweithgaredd corfforol mewn perfformio, gan gynnwys y gwaith lleisiol, yn gallu bod yn fwy peryglus o ran haint nag ydy, ddywedwn ni - wel, yn amlwg - delweddau ar sgrin sinematig. Dyna ydy'r cefndir iechyd cyhoeddus i'r consérn sydd wedi bod.

Well, yes, it would appear so. We're entirely reliant on public health guidance in this scenario, and Public Health Wales and the chief medical officer, Dr Frank Atherton, have been involved in all of these negotiations and discussions. What I've been told - and of course I'm no scientist of any kind - is that live performance activity, including vocal performance, can be more dangerous or risky in terms of infection transmission than cinema screen images would be. That's the background in terms of public health to the concern that exists.
Symudwn yn awr at eitem 3, sef y datganiadau 90 eiliad, a daw'r cyntaf y prynhawn yma gan David Rees.

We now move on to item 3, which is the 90-second statements, and the first one this afternoon is David Rees.
First Minister, in my constituency of Bridgend, I have been asking residents about their experiences of contacting primary care. The feedback has ranged from 'very good' to people who felt that they have waited too long. I am concerned that this could particularly impact vulnerable people over the winter months. So, how can Welsh Government ensure that our GP surgeries have the best technology so that people can make appointments and have a consistent service across Bridgend?

Prif Weinidog, yn fy etholaeth i ym Mhen-y-bont ar Ogwr, rwyf i wedi bod yn holi trigolion am eu profiadau o gysylltu â gofal sylfaenol. Mae'r adborth wedi amrywio o 'dda iawn' i bobl a oedd yn teimlo eu bod nhw wedi aros yn rhy hir. Rwy'n pryderu y gallai hyn effeithio ar bobl agored i niwed yn arbennig yn ystod misoedd y gaeaf. Felly, sut gall Llywodraeth Cymru sicrhau bod gan ein meddygfeydd teulu y dechnoleg orau fel y gall pobl wneud apwyntiadau a chael gwasanaeth cyson ledled Pen-y-bont ar Ogwr?
Mae hynny'n llawer gwell. Mae hynny'n glir. Ewch ymlaen.

That's much better. That's clear. Carry on.
[Yn parhau.] - ar faterion addysg yma yn y Senedd. [Torri ar draws.] Os yw'r Aelodau yn barod, rwyf am barhau.

[Continues.] - on education matters here in the Senedd? [Interruption.] If Members are ready, I'll continue.