locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Last week, I sponsored the workshop here at the Senedd, 'Public law and administrative justice in Wales', organised by the Bangor University law school. The event was well attended and brought together leading academics, practitioners, legislators and policy makers to discuss current challenges and opportunities for administrative justice in Wales.

Yr wythnos diwethaf, noddais weithdy yma yn y Senedd ar gyfraith gyhoeddus a chyfiawnder gweinyddol yng Nghymru a drefnwyd gan ysgol y gyfraith ym Mhrifysgol Bangor. Daeth llawer o bobl i'r digwyddiad, a daeth ag academyddion blaenllaw, ymarferwyr, deddfwyr a llunwyr polisi ynghyd i drafod heriau presennol a chyfleoedd ar gyfer cyfiawnder gweinyddol yng Nghymru.

Good morning. One of the issues that have been discussed quite widely by us as a committee is who exactly is going to be struck by this proposed legislation. Who is targeted? The Government, we know, is confident that minimum unit pricing will specifically target hazardous and harmful drinkers, and that moderate drinkers should not be afraid that this will impact on them and on the price that they pay for alcohol. The committee, however, has received evidence from many places that suggests that the impact will be much broader than that, and raises quite fundamental questions about, for example, the claim that an increase of £3 every year is all that this legislation would cost moderate drinkers. Would you like to comment on this, because that £3 from everywhere that I've seen looks very unreasonably low?

Bore da iawn ichi. Un o'r materion sydd wedi cael cryn drafodaeth gennym ni fel pwyllgor ydy pwy yn union sydd yn mynd i gael eu taro gan y ddeddfwriaeth arfaethedig yma. Pwy sy'n cael eu targedu? Mae'r Llywodraeth, rydym ni'n gwybod, yn hyderus y bydd isafbris am alcohol fesul uned yn targedu yfwyr peryglus a niweidiol yn benodol, ac na ddylai yfwyr cymedrol ofni y bydd hyn yn effeithio arnyn nhw ac ar y pris maen nhw'n ei dalu am alcohol. Mae'r pwyllgor, serch hynny, wedi cael tystiolaeth o sawl cwr sy'n awgrymu y bydd yr effeithiau yn llawer mwy eang na hynny, sy'n codi cwestiynau eithaf sylfaenol ynglŷn ag, er enghraifft, yr honiad mai dim ond cynnydd o £3 y flwyddyn i bob yfwr cymedrol byddai'r ddeddfwriaeth yma'n ei chostio. A fyddech chi'n caru gwneud sylw ynglŷn â hynny, achos mae'r £3 hynny o bob man rydw i wedi ei weld yn edrych yn afresymol iawn o isel?

Thank you. You raise a very important point. If we think about it, paramedics are often, or usually, the first on the scene when that 999 call is made, and I absolutely understand the point you make. I'm sure the Minister for Health and Social Services will be very happy to look at what more we can do.

Diolch. Rydych yn codi pwynt pwysig iawn. Os meddyliwn ni amdano, parafeddygon yn aml, neu fel arfer, yw'r cyntaf ar y lleoliad ar ôl yr alwad 999 honno, ac rwy'n deall yn llwyr y pwynt rydych chi'n ei wneud. Rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn hapus iawn i edrych ar beth arall y gallwn ni ei wneud.

You look better than me. [ Laughter.]

Rydych chi'n edrych yn well na fi. [ Chwerthin.]
Diolch, Dirprwy Lywydd. At 11 p.m. on 31 January - this coming Friday - the United Kingdom will leave the European Union. We will then move into a transition period, when, it could be said, the real work will begin. One of the grey areas of discussion will be the situation surrounding fishing in British waters, which, under the United Nations Convention on the Law of the Sea, should return to the position of extending to 200 miles from the British coastline. Even the Brexit leader, Nigel Farage, has said that there will be a need for concessions. But that does not mean the type of arrangement outlined by President Macron, which extends the right for European vessels to plunder British waters for another 25 years - [ Interruption.] Yes.

Diolch, Ddirprwy Lywydd. Am 11 yr hwyr ar 31 Ionawr - ddydd Gwener yma - bydd y Deyrnas Unedig yn gadael yr Undeb Ewropeaidd. Byddwn yn symud wedyn i gyfnod pontio, pan fydd y gwaith go iawn yn dechrau, gallech ddweud. Un o'r meysydd trafod nad yw'n eglur fydd sefyllfa pysgota yn nyfroedd Prydain, a ddylai, o dan Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Gyfraith y Môr, ddychwelyd i'r sefyllfa o ymestyn i 200 milltir oddi ar arfordir Prydain. Mae hyd yn oed yr arweinydd Brexit, Nigel Farage, wedi dweud y bydd angen consesiynau. Ond nid yw hynny'n golygu'r math o drefniant a amlinellwyd gan yr Arlywydd Macron, sy'n ymestyn yr hawl i gychod Ewropeaidd ysbeilio dyfroedd Prydain am 25 mlynedd arall - [ T orri ar draws.] Ie.
Rwy'n dweud hyn yn gwbl onest a diffuant, onid ydych chi'n meddwl, ar ôl 25 mlynedd o Lywodraeth Lafur Cymru yn rheoli'r gwasanaeth iechyd yma yng Nghymru, ac ar adegau wedi ei chynnal gan Blaid Cymru - rydych chi wedi bod yn y Llywodraeth eich hun yma - onid ydych chi'n credu mai dyma'r amser i gael Llywodraeth Geidwadol i Gymru ym Mae Caerdydd?

I say this in all honesty and sincerity, do you not think, after 25 years of a Welsh Labour Government handling the health service here in Wales and, at times, propped up by Plaid Cymru - in fact, you've been in Government yourself here - do you not think that now is the time for a Welsh Conservative Government in Cardiff Bay?
Rydym yn awr yn symud ymlaen at eitem 5, sef dadl ar adroddiad blynyddol 2015-16 Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru, a galwaf ar y Gweinidog Gwasanaethau Cymdeithasol ac Iechyd y Cyhoedd i gynnig y cynnig - Rebecca Evans.

We now move on to item 5, which is a debate on the Older People's Commissioner for Wales' annual report 2015-16, and I call on the Minister for Social Services and Public Health to move the motion - Rebecca Evans.
Llywydd, rwy'n credu bod gan yr Aelod fantais drosof i, mae'n debyg, o allu dilyn y digwyddiadau sy'n dod i'r amlwg o'r man lle mae'n eistedd yn y Siambr, tra fy mod i wedi bod yn sefyll yn y fan yma yn methu â gweld dim ers ymhell dros awr bellach. Bydd ef yn maddau i mi, rwy'n siŵr, os dywedaf fy mod i eisiau astudio'r syniadau hynny sy'n dod i'r amlwg cyn rhoi safbwynt arnyn nhw, heb gael unrhyw gyfle i'w gweld drosof fy hunan.

Llywydd, I think the Member probably has the advantage of me, in being able to follow the unfolding events from where he is sitting in the Chamber, whereas I have been standing here and unable to see anything for well over an hour now. He'll forgive me, I'm sure, if I say that I want to study those emerging ideas before coming to a view on them, without having had any chance to see them for myself.
Ie. Band eang parhaol yw e - mae'n fixed. Nid yw'n rhywbeth symudol, felly mae o'n rhywbeth sy'n ymwneud â chyrraedd lleoliadau fel tai ac yn y blaen.

Yes. It's fixed broadband. It isn't mobile, so it's about reaching locations such as houses and so on.
Rwy'n croesawu'r dyraniad newydd o arian yng nghyllideb atodol Llywodraeth Cymru i gamlas Mynwy ac Aberhonddu a hoffwn ofyn i'r Prif Weinidog a yw hyn yn cyd-fynd ag unrhyw strategaeth datblygu economaidd ehangach ar gyfer integreiddio ein dyfrffyrdd i seilwaith y de-ddwyrain.

I welcome the new allocation of money in the Welsh Government's supplementary budget to the Monmouthshire and Brecon canal and would like to ask the First Minister whether this fits into any wider economic development strategy for integrating our waterways into the infrastructure of south-east Wales.
Diolch yn fawr iawn. Rwy'n galw ar David Rees i ymateb i'r ddadl.

Thank you very much. I call on David Rees to reply to the debate.

Tra'n cydnabod heriau amlwg y setliadau annigonol ariannol, diffygiol, rydyn ni wedi eu cael o gyfeiriad Llundain, mae'r pwyllgor yn gosod yr her i'r Llywodraeth i wneud yr hyn sy'n bosib i fuddsoddi yn ein gwasanaethau cyhoeddus ni, wrth gwrs, er mwyn cyflawni'r Ddeddf ac uchelgais y Ddeddf. Felly, y cwestiwn dwi eisiau ei gloi arno fe yw: a fydd y Llywodraeth yma, ac a fyddwch chi fel Gweinidog, yn gwrthod gweinyddu mwy o lymder dros y bum mlynedd nesaf ac yn defnyddio dulliau creadigol i arwain adferiad sy'n cael ei yrru gan fuddsoddiad? Hynny yw, sut fyddwch chi fel Llywodraeth yn gwarchod pobl Cymru rhag mwy o doriadau trwy eich gweithredoedd ac nid dim ond trwy eich geiriau?

Whilst recognising the clear challenges of the inadequate and deficient settlements that we've had from London, the committee does set a challenge to Government to do what it can to invest in our public services in order to deliver the ambitions of the Act. So, the question I'd like to close on is: will this Government, and will you as Minister, refuse to implement more austerity over the next five years and use creative approaches to lead a recovery that is driven by investment? That is, how will you as a Government protect the people of Wales from further cuts through your actions, not just through your words?
I'm going to call the next speaker, Jenny Rathbone, but I think, before I do that, I would like some clarity from the previous speaker that he didn't intend to say, as I'm sure he didn't, that people who stand for election by whatever means and therefore become elected to this institution are less valuable than their colleagues. [ Interruption.] I would just like for that to be explained, before I call the next speaker.

Rwy'n mynd i alw'r siaradwr nesaf, Jenny Rathbone, ond rwy'n credu, cyn i mi wneud hynny, buaswn yn hoffi rhywfaint o eglurder gan y siaradwr blaenorol nad oedd yn bwriadu dweud, fel rwy'n siŵr nad oedd, fod pobl sy'n sefyll etholiad drwy ba fodd bynnag ac felly yn cael eu hethol i'r sefydliad hwn yn llai gwerthfawr na'u cyd-Aelodau. [ Torri ar draws.] Hoffwn i hynny gael ei egluro, cyn i mi alw ar y siaradwr nesaf.

What's difficult, I think, as some people have already said, is that some pupils don't appreciate the skills that they have developed until further on, so what they learn in key stage 4 perhaps doesn't bear fruit properly until they get to post 16, and they see the value of and they use those skills again.

Beth sy'n anodd, rydw i'n meddwl, ydy, fel mae rhai pobl wedi dweud yn barod, nid ydy rhai disgyblion yn gwerthfawrogi'r sgiliau maen nhw wedi eu datblygu tan ymhellach ymlaen, so mae beth maen nhw'n ei ddysgu yng nghyfnod allweddol 4 hwyrach ddim yn dwyn ffrwyth go iawn tan maen nhw'n cyrraedd ôl-16 ac maen nhw'n gweld ei werth o, ac maen nhw'n defnyddio'r sgiliau yna unwaith eto.

Rhuanedd, I know that you wanted to come in, but, Heledd - . We're over halfway into our session now. Heledd, can I come back to you and then, Rhuanedd, perhaps you could pick up both points, if that's okay? Heledd.

Rhuanedd, dwi'n gwybod roeddech chi eisiau dod mewn, ond, Heledd, dwi'n gwybod - . Dŷn ni dros hanner ffordd mewn i'n sesiwn nawr. Heledd, allaf i ddod yn ôl atoch chi ac wedyn, Rhuanedd, efallai byddwch chi'n gallu pigo lan y ddau beth ar yr un pryd, os yw hynny'n ocê? Heledd.

The next item is the topical questions, but no topical questions were selected.

Yr eitem nesaf yw'r cwestiynau amserol, ond ni ddewiswyd unrhyw gwestiynau amserol.

The set-up process finished in March this year, so that's already been done, and that was part of the funding that the Welsh Government had to create the authority. But just to be clear, I think we spent, aside from £30,000, everything that we had, but we didn't overspend either.

Fe wnaeth y broses sefydlu orffen i gyd ym mis Mawrth y flwyddyn yma, felly mae hynny wedi cael ei wneud yn barod, ac roedd hwnnw yn rhan o'r cyllid a oedd gan Llywodraeth Cymru i greu yr awdurdod. Ond jest i fod yn glir, rwy'n meddwl, oni bai am £30,000, fe wnaethom ni wario bob dim a oedd gennym ni, ond wnaethom ni ddim gor-wario chwaith.
Fe gewch chi eistedd i lawr [Chwerthin.]

You can sit down [Laughter.]

Rwy'n ddiolchgar iawn i Darren Millar am ildio. Wrth gwrs, mae gennym arbrawf byw go iawn lle roedd pleidleiswyr 16 ac 17 oed yn cael pleidleisio yn refferendwm yr Alban. Os edrychwch ar y ffigurau a bleidleisiodd yn y grŵp oedran hwnnw, rwy'n credu y gwelwch eu bod yn sylweddol uwch na'r ffigurau ar gyfer y rhai rhwng 18 ac 21 oed a bleidleisiodd. Felly, nid wyf yn meddwl y gallwn allosod fel rydych chi'n ei awgrymu.

I'm very grateful to Darren Millar for giving way. Of course, we have a real-life experiment where 16 and 17-year-old voters were able to vote in the Scottish referendum. I think if you look at the turnout figures for that age group, you'll find that they were substantially higher than the turnout figures for 18 to 21-year-olds. So, I don't think that we can extrapolate as you're suggesting.

Diolch. Ymddiheuriadau. Ac felly, fy mhryder yw, beth y gall Llywodraeth Cymru ei wneud am hyn, o ystyried y goblygiadau i denantiaid tai cymdeithasol?

Thank you. Apologies. And so, my concern is, what can the Welsh Government do about this, given the implications there are for social housing tenants?

Diolch. Efa, ar yr effaith economaidd, yn enwedig o golli digwyddiadau.

Thank you. Efa, on the economic impact, particularly in terms of events.

O, iawn. Wel, rwy'n falch iawn o glywed hynny, gan ei fod yn hanfodol bwysig ar gyfer y de-ddwyrain cyfan ac, yn wir, ymhell y tu hwnt. Dyma'r prosiect adfywio mwyaf yr ydym ni wedi ei weld ers blynyddoedd lawer - £ 380 miliwn - ac nid wyf yn disgwyl y gall y Prif Weinidog ragweld cyhoeddiad Ysgrifennydd y Cabinet, ond rwy'n gobeithio y bydd yn derbyn gennyf i ei bod yn hanfodol bwysig bod Llywodraeth Cymru yn rhoi sêl bendith i'r prosiect hwn.

Oh, right. Well, I'm delighted to hear that, because it is vitally important for the whole of south-east Wales and, indeed, far beyond. This is the biggest regeneration project that we've seen in many, many years - £380 million - and I don't expect that the First Minister can anticipate the Cabinet Secretary's forthcoming announcement, but I hope he will accept from me that it is vitally important that the Welsh Government gives the go-ahead to this project.
Diolch, Lywydd. Cabinet Secretary, this lunchtime, I co-sponsored a National Farmers Union briefing session, with Angela Burns, on the Welsh Government's proposals for nitrate vulnerable zones. There are some very, very serious concerns regarding the consultation proposals, which could impose huge burdens on farmers and, as a result, force many out of business. Given the First Minister's comments that it's up to the Welsh Government now to decide which laws should be retained and which shouldn't be retained following the UK's decision to leave the European Union, could you explain why the Welsh Government has proceeded with this consultation to introduce nitrate vulnerable zones, which is as a result of a European directive?

Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, amser cinio heddiw, roeddwn yn cyd-noddi sesiwn briffio Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr, gydag Angela Burns, ar gynigion Llywodraeth Cymru ar gyfer parthau perygl nitradau. Ceir rhai pryderon difrifol iawn mewn perthynas â'r cynigion ymgynghori, a allai osod baich enfawr ar ffermwyr a'u gorfodi allan o fusnes o ganlyniad. O ystyried bod y Prif Weinidog wedi dweud mai cyfrifoldeb Llywodraeth Cymru yn awr yw penderfynu pa gyfreithiau y dylid eu cadw ac na ddylid eu cadw yn dilyn penderfyniad y DU i adael yr Undeb Ewropeaidd, a allech chi egluro pam fod Llywodraeth Cymru wedi bwrw ymlaen â'r ymgynghoriad hwn i gyflwyno parthau perygl nitradau, sy'n deillio o gyfarwyddeb Ewropeaidd?

Can I thank Bethan Sayed for her question on a matter that I'm sure concerns all of us in the Chamber? Can I assure her, and the rest of the Chamber, that the catering service in the Assembly works hard to reduce food waste where possible? Through effective menu and portion planning based on historical trends and differing daily customer demands. The relatively small amount of food waste generated, which is sent for composting at a local facility, is confirmation of the effectiveness of their efforts.

A gaf fi ddiolch i Bethan Sayed am ei chwestiwn ar fater sy'n peri pryder i bob un ohonom yn y Siambr, rwy'n siŵr? A gaf fi roi sicrwydd iddi, a gweddill y Siambr, fod y gwasanaeth arlwyo yn y Cynulliad yn gweithio'n galed i leihau gwastraff bwyd lle bo modd drwy gynllunio bwydlenni a dognau yn effeithiol yn seiliedig ar dueddiadau hanesyddol a gwahanol ofynion cwsmeriaid bob dydd? Mae'r lefel gymharol fach o wastraff bwyd a gynhyrchir, sy'n cael ei anfon i'w gompostio mewn cyfleuster lleol, yn gadarnhad o effeithiolrwydd eu hymdrechion.
Diolch ichi am yr ymyriad, ac am dynnu sylw at ein cenedlaetholdeb cul o'i gymharu â'ch cenedlaetholdeb eang, os mai dyna'r sefyllfa. Un peth y gwnaethom ni yn sicr ei gynnig oedd trefn anghydfodau. Mae gennych chi Gyngor Gweinidogion ar lefel yr UE; mae angen trefn anghydfodau arnom ni ar lefel y DU, ac nid oes gennym ni hynny.

Thank you for the intervention and for drawing attention to our narrow nationalism versus your wide nationalism, if that's the case. One thing that we certainly did propose was a disputes mechanism. You have a Council of Ministers on an EU level; we need a disputes mechanism on a UK level, which we don't have.
As I was saying, there are a range of fervently held opinions on the subject, and a large variety of them expressed, as we've just seen, Llywydd, in the Chamber itself. But I think that the Cabinet Secretary has this well under control and has already answered several questions on the subject, as the Member himself said.

Fel yr oeddwn i'n ei ddweud, ceir amrywiaeth o safbwyntiau brwd ar y pwnc, a mynegwyd amrywiaeth helaeth ohonynt, fel yr ydym ni newydd ei weld, Llywydd, yn y Siambr ei hun. Ond rwy'n credu bod gan Ysgrifennydd y Cabinet reolaeth dda dros hyn ac mae eisoes wedi ateb sawl cwestiwn ar y pwnc, fel y dywedodd yr Aelod ei hun.

With regard to public bodies at large, it is the Information Commissioner's role to monitor and enforce public bodies' compliance with access to information law. I have no role in monitoring other bodies' compliance. As regards Welsh Government specifically, information requests for Welsh Government are handled by civil servants, in accordance with well-established internal procedures. The current compliance rate is above the Information Commissioner's target.

O ran cyrff cyhoeddus yn gyffredinol, rôl y Comisiynydd Gwybodaeth yw monitro a gorfodi cydymffurfiaeth cyrff cyhoeddus gyda'r gyfraith mynediad at wybodaeth. Does gen i ddim rôl yn monitro cydymffurfiaeth cyrff eraill. O ran Llywodraeth Cymru yn benodol, gweision sifil sy'n delio â cheisiadau am wybodaeth gan Lywodraeth Cymru, gan ddilyn trefniadau mewnol sydd wedi eu hen sefydlu. Mae'r raddfa gydymffurfiaeth bresennol yn uwch na tharged y Comisiynydd Gwybodaeth.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

It's today, Minister. [ Laughter. ]

Bydd hynny'n digwydd heddiw, Weinidog. [ Chwerthin. ]
Diolch i Simon Thomas am weithredu fel codwr hwyl ar gyfer y gyfres o gwestiynau rwyf ar fin eu gofyn ar bynciau cysylltiedig. Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn ymwybodol fod Llywodraeth Cymru wedi gofyn i Gyngor Sir Powys gynyddu ei dargedau cynhyrchu ar gyfer trydan o ynni adnewyddadwy - o ynni gwynt, mewn gwirionedd - o 50 MW, i 600 MW. Gallai hynny arwain at 200 i 300 melin wynt arall yn halogi tirwedd canolbarth Cymru, dros 40 y cant o holl dir Powys y tu allan i barc cenedlaethol Bannau Brycheiniog, a gallai hyd at 14 o dyrbinau gael eu cymeradwyo'n awtomatig felly oherwydd y rhagdybiaeth o ganiatâd cynllunio o dan y cynllun datblygu yn Abergwesyn, y Begwns, Pen Pant-y-Llyn, Merthyr Cynog, Llandeglau, Abaty Cwm-hir, a Hirnant. Mae trigolion lleol yn bryderus iawn ynglŷn â'r effaith y buasai datblygiadau o'r fath yn ei chael ar eu bywydau bob dydd. O ystyried na all y prosiectau hyn wneud unrhyw wahaniaeth sylweddol i'r newid yn yr hinsawdd, a hyd yn oed os ydych yn credu yn y cysylltiad rhwng cynnydd mewn carbon deuocsid a chynhesu byd-eang, a yw'n werth dinistrio tirwedd a bywydau pobl mewn gwirionedd?

I thank Simon Thomas for acting as the warm-up act to the series of questions I'm about to put on related topics. The Cabinet Secretary will be aware that the Welsh Government has required Powys County Council to increase its generating targets for electricity from renewables - from wind power, in fact - from 50 MW, to 600 MW. That could see another 200 to 300 windmills desecrating the landscape of mid Wales, over 40 per cent of all the landmass of Powys outside the Beacons national park, and up to 14 turbines could automatically, therefore, be approved, because of the presumption of planning approval under the development plan at Abergwesyn, the Begwns, Pant-y-Llyn Hill, Merthyr Cynog, Llandegley, Abbey-cwm-hir, and Hirnant. Local residents are very concerned about the impact that such developments would have upon their daily lives. Given that these projects can make no tangible difference to climate change, and even if you believe in the connection between increased carbon dioxide and global warming, is it really worth wrecking people's lives and landscape?
Rydym ni'n diwallu hanner ein hanghenion pŵer o ynni adnewyddadwy, ac mae'n rhaid i ni ganfod rhagor o adnoddau i ddiwallu'r angen cynyddol am wres a chludiant carbon isel. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda sefydliadau sector cyhoeddus eraill ym Mhowys i ddatblygu strategaeth carbon-bositif ar gyfer y sir sy'n gwneud y defnydd mwyaf posibl o gynhyrchu ynni glân.

We meet half our power needs from renewable energy, and we must identify further resources to meet the growing need for low-carbon heat and transport. Welsh Government is working with other public sector organisations in Powys to develop a carbon-positive strategy for the county that maximises clean energy production.

Wel, nid wyf yn siŵr a yw'r unigolyn y cyfeiriwch ato wedi rhoi caniatâd i chi dynnu sylw at ei brofiad personol yn y ffordd y gwnewch, ond ceir - [ Torri ar draws.]

Well, I'm not sure the person you refer to has given you permission to highlight his own personal experience in the way you do, but there is - [ Interruption.]

Diolch byth fod y Llywydd wedi dod o hyd i chi, John; mae'n gwestiwn ardderchog. Rydym yn gweithio i gyflwyno cwricwlwm newydd i bob dysgwr erbyn 2022. Bydd yn gwricwlwm a arweinir gan ddibenion, felly erbyn y byddant yn 16 oed, dylent fod yn unigolion galluog, hyderus, moesegol sy'n chwarae rhan weithredol yn eu cymuned a'u cymdeithas, ac yn barod i ffynnu ym myd gwaith.

It's a good job the Presiding Officer found you, John; it's a most excellent question. We are working to deliver a new curriculum for all learners by 2022. It'll be purpose led so that by the age of 16 they should be capable, confident, ethical individuals who play an active part in their community and society, and are prepared to thrive in the world of work.

Wel, o ganlyniad i gyhoeddiad Llywodraeth y DU ym mis Gorffennaf na fyddai'n trydaneiddo i Abertawe, ni fydd cynigwyr ar gyfer ein gwasanaethau rheilffyrdd yn gallu darparu a gweithredu trenau trydan rhwng Caerdydd ac Abertawe beth bynnag.

Well, as a result of the UK Government announcement in July that it wouldn't electrify to Swansea, bidders for our rail services will be unable to provide and operate electric trains between Cardiff and Swansea in any event.

Mae un newid i'r busnes yr wythnos hon. Bydd Rheoliadau Ardrethi Annomestig (Symiau a Godir) (Cymru) 2022 yn cael eu trafod yn syth wedi'r drafodaeth ar y datganiad drafft ar y gyllideb. Mae busnes drafft ar gyfer tair wythnos nesaf o dymor y gwanwyn wedi'i nodi yn y datganiad busnes a'r cyhoeddiad, sydd i'w weld ymhlith y papurau cyfarfod sydd ar gael i Aelodau yn electronig.

There is one change to this week's business. The Non-Domestic Rating (Chargeable Amounts) (Wales) Regulations 2022 will be debated immediately after the debate on the draft budget statement. Draft business for the next three weeks of the spring term is set out in the business statement and announcement, which can be found amongst the meeting papers available to Members electronically.
The next item is the Welsh Conservatives debate on adult and community learning, and I call on Darren Millar to move the motion.

Yr eitem nesaf yw dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar addysg oedolion ac addysg yn y gymuned, ac rydw i'n galw ar Darren Millar i wneud y cynnig.