locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Yn hytrach nag ystafelloedd unigol, rydych chi'n sôn am - . Ond, wedyn, y ddadl yn erbyn hynny ydy y gall fod yna aelodau o'r cyhoedd neu aelodau'r teulu yn y mannau cymunedol yna hefyd, sydd, efallai, wedyn yn torri ar gyfrinachedd ac yn y blaen.

Rather than individual rooms, you're talking about - . But, then, the argument against that would be that there could be members of the public or members of the family in those communal areas also, which may then break confidentiality and so forth.
Jeremy Miles brings to the attention of this Chamber a development that is of great concern. I understand that the Welsh Government is currently consulting jointly with the Department for Environment, Food and Rural Affairs on proposals to introduce new legislation that would impose controls on emissions from diesel generators in order to protect human health and the environment.

Daw Jeremy Miles â datblygiad i sylw'r Siambr hon sy'n peri pryder mawr. Deallaf fod Llywodraeth Cymru yn ymgynghori ar y cyd ar hyn o bryd ag Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig ar gynigion i gyflwyno deddfwriaeth newydd a fyddai'n gorfodi rheolaethau ar allyriadau o generaduron diesel er mwyn diogelu iechyd pobl a'r amgylchedd.
First Minister, many areas in the former south Wales coalfield, like the Rhondda, have had a very high level of infection and the population there will be sick for some time to come with long COVID and other related problems afterwards. I'm particularly concerned about how this is going to be managed. What health services and clinics will be available for people, especially if it reduces their ability to hold down a job or to seek a job, given the economic inactivity that areas like the Rhondda currently suffer?

Prif Weinidog, bu lefel uchel iawn o haint mewn llawer o ardaloedd yn hen faes glo y de, fel y Rhondda, a bydd y boblogaeth yno yn sâl am gryn amser i ddod gyda COVID hir a phroblemau cysylltiedig eraill wedyn. Rwy'n arbennig o bryderus ynghylch sut y mae hyn yn mynd i gael ei reoli. Pa wasanaethau iechyd a chlinigau fydd ar gael i bobl, yn enwedig os bydd yn lleihau eu gallu i gadw swydd neu i chwilio am swydd, o gofio'r anweithgarwch economaidd y mae ardaloedd fel y Rhondda yn ei ddioddef ar hyn o bryd?
Credwn y dylid dewis pobl fel ymgeiswyr nid oherwydd eu rhywedd, na'u hil, na'u crefydd, na'u hanabledd, ond oherwydd eu cryfderau a'u rhinweddau fel ymgeiswyr. Dyna ein cred gadarn. A gofynnaf y cwestiwn hefyd: pam fod angen inni gymryd unrhyw gamau yn hynny o beth o ystyried bod y Senedd wedi cael cynrychiolaeth 50:50 - [ Torri ar draws.] - cynrychiolaeth 50:50 mewn gwirionedd?

We believe that people should be selected as candidates not because of their gender, or their race, or their religion, or their disability, but because of their qualities and merits as candidates. That is our firm belief. And I ask the question as well: why do we actually need to take any action on that front when you look at the fact that the Senedd actually had 50:50 - [ Interruption.] - actually had 50:50 representation?

Y sector cyhoeddus yn unig yw hynny. Beth am y rhai sydd yn cael arian - ?

That's the public sector only. What about those who get funding - ?

Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiadau 90 eiliad, ac mae'r datganiad 90 eiliad cyntaf y prynhawn yma gan Samuel Kurtz.

The next item, therefore, is the 90-second statements, and the first 90-second statement this afternoon is from Samuel Kurtz.

O'r gorau. Gallaf glywed Ann Jones yn cytuno hefyd. Mae eich microffon ar agor, Ann. [ Chwerthin. ] Ond gan fy mod yn cael cyngor gan David Melding ac Ann Jones a Darren Millar, rwy'n teimlo efallai fod y sgript sydd gennyf o fy mlaen yn anghywir. Rwy'n chwilio am gyngor ar WhatsApp hefyd, ac rwyf newydd ei dderbyn. Felly, mae pawb yn gytûn y dylwn alw pleidlais yn gyntaf ar y cynnig heb ei ddiwygio. Felly, galwaf am y bleidlais honno, ac mae'r cynnig heb ei ddiwygio yn enw - yn eich enw chi, Darren Millar?

Okay. I can hear Ann Jones also agreeing. Your microphone isn't muted, Ann. [ Laughter. ] But, since I'm having the advice of both David Melding and Ann Jones and Darren Millar, then I feel that the script that I have in front of me may be incorrect. I'm looking for some WhatsApp advice as well, and I've just received that. So, everybody is in agreement that I should take a vote first on the motion unamended. So, I call that vote, and the motion unamended is in the name of - you, Darren Millar?
Ar y cyntaf, fel y clywsoch fi'n dweud, gwn fod darn o waith ymchwil y disgwylir adroddiad arno - mae hynny'n cael ei wneud gan yr Adran Trafnidiaeth - yr haf hwn. Gwn fod Llywodraeth Cymru yn edrych ar hynny, a nifer o ddarnau eraill o ymchwil, gyda'r bwriad o weld beth y gellir ei wneud gyda'r pwerau newydd. Felly, yn sicr rwy'n eich clywed chi yn gwneud yr un pwyntiau a wnaeth John Griffiths yn gynharach. Ar yr ail bwynt, nid oeddwn yn ymwybodol o hynny. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn rhoi arwydd imi, os rhowch fanylion iddo, y byddai'n hapus iawn i edrych ar y mater.

On the first, as you heard me say, I know there's a piece of research that's due to report back - that's been done by the Department for Transport - this summer. I know the Welsh Government's looking at that, and a number of other pieces of research, with a view to seeing what can be done with the new powers. So, I certainly hear you make the same points as John Griffiths did earlier. On the second point, I was not aware of that. The Cabinet Secretary is indicating to me that, if you supply him with details, he'd be very happy to look at it.
This is an important point and question, and it is something that, of course, the Minister for Social Services and Public Health has been working on, to ensure that those people who are affected get that early indication in terms of retrospective claims. I will ensure that there is an update on where the Minister is with the situation.

Mae hwn yn bwynt ac yn gwestiwn pwysig, ac mae'n rhywbeth, wrth gwrs, y mae'r Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol wedi bod yn gweithio arno, er mwyn sicrhau bod y bobl hynny yr effeithiwyd arnynt yn cael yr wybodaeth gynnar honno o ran hawliadau ôl-weithredol. Byddaf yn sicrhau y bydd diweddariad ar ble y mae'r Gweinidog arni yn hyn o beth.

Thank you. 'Planning Policy Wales' is clear the planning system should promote good environmental practice that includes minimising the risks of pollution. Guidance on slurry lagoons is available from Welsh Government as part of implementing the Water Resources (Control of Pollution) (Silage, Slurry and Agricultural Fuel Oil) (Wales) Regulations 2010.

Diolch. Mae 'Polisi Cynllunio Cymru' yn glir y dylai'r system gynllunio hyrwyddo arfer amgylcheddol da sy'n cynnwys lleihau peryglon llygredd. Mae canllawiau ar lagwnau slyri ar gael gan Lywodraeth Cymru fel rhan o'r broses o weithredu Rheoliadau Adnoddau Dŵr (Rheoli Llygredd) (Silwair, Slyri ac Olew Tanwydd Amaethyddol) (Cymru) 2010.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

You have a minute and you've gone way over that. You're eating into a colleague's time.

Mae gennych funud ac rydych wedi mynd ymhell dros hynny. Rydych chi'n mynd ag amser cyd-Aelod.
Ddim eleni, ond rwy wedi. Iawn, gallem ni fod yma drwy'r dydd yn ei drafod e. Diolch yn fawr iawn i chi am ddod i mewn atom heddiw. Os oes unrhyw beth ychwanegol dŷch chi am ei ddanfon atom neu rŷch chi wedi anghofio ei ddweud, plîs ysgrifennwch atom. Diolch yn fawr iawn.

Not this year, but I have in the past. Well, we could discuss it all day, of course. Thank you very much for joining us this morning. If there's anything that you wish to add and want to send to us, or something you forgot to say, then please write to us with that information. Thank you very much.
Digon teg. Yn 2015, fe wnaeth y llyfrgell greu cynllun pedair blynedd ar gyfer gwaith angenrheidiol cynnal a chadw a chyflwyno hwnnw i'r Llywodraeth. Roeddem ni'n ddiolchgar iawn am yr arian ond nid oedd dim disgwyliadau gan y llyfrgell o gwbl y byddai'r arian yn cael ei wario mewn blwyddyn; roedd yn gynllun pedair blynedd.

Fair enough. In 2015, the library drew up a four-year plan for necessary maintenance work and presented that to Government. We were very grateful for the funding but there was no expectation within the library that it would be spent within a year; it was a four-year plan.
Wel, fe ailadroddaf, mewn gwirionedd, fod Llywodraeth Cymru, ers diwrnod y refferendwm, wedi derbyn y penderfyniad a wnaed yn y refferendwm. Nid ydym wedi dadlau â Brexit fel ffaith; penderfynwyd ar hynny gan y bobl mewn pleidlais. Mae ein ffocws bob amser ar ffurf Brexit, a gallaf ddweud hyn wrthi - pan fyddaf yn curo ar ddrysau mewn rhannau o fy etholaeth i, lle y pleidleisiodd niferoedd mawr o bobl, heb unrhyw amheuaeth, dros adael, byddant yn dweud wrthych na wnaethant bleidleisio dros y math anhrefnus, hunan-niweidiol o Brexit y mae hi a phobl eraill yn y Siambr hon yn ei gefnogi.

Well, I'll just repeat, really, that the Welsh Government from the day of the referendum accepted the decision that was set out in the referendum. We have never quarrelled with the fact of Brexit; that was determined by people in a vote. Our focus is on the form of Brexit always, and I can tell her this - that when I knock doors in parts of my own constituency, where people undoubtedly voted in large numbers to leave, they will tell you that they did not vote for the sort of chaotic, self-harming form of Brexit that she and other people in this Chamber advocate.
I thank the Member for that question, Llywydd. The announcement that the Grange hospital will open in mid November instead of the original planned date in March 2021 is very welcome. In the coronavirus context, it will provide critical care and acute respiratory care to 600,000 people in the Aneurin Bevan University Health Board area.

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae'r cyhoeddiad y bydd ysbyty'r Faenor yn agor ganol mis Tachwedd yn hytrach na'r dyddiad gwreiddiol a fwriadwyd ym mis Mawrth 2021 i'w groesawu'n fawr. Yng nghyd-destun coronafeirws, bydd yn darparu gofal critigol a gofal anadlol acíwt i 600,000 o bobl yn ardal Bwrdd Iechyd Prifysgol Aneurin Bevan.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you very much for the evidence. Of course, there will be a transcript for you to check as well. Thank you very much. We'll be moving on immediately to the next session and we'll be having a break after that, if you're content.

Diolch yn fawr iawn am y dystiolaeth. Wrth gwrs, bydd yna drawsgrifiad i chi wirio hefyd. Diolch yn fawr iawn i chi. Byddwn yn symud yn syth at y sesiwn nesaf a chael egwyl ar ôl hynny, os ydych yn hapus.
Cytunaf ei bod yn bwysig iawn fod aelodaeth cyrff cyhoeddus yn adlewyrchu'r gymdeithas, ond mae'n ymwneud â mwy na nodweddion gwarchodedig yn unig; mae'n ymwneud â phrofiadau bywyd. Yn rhy aml, mae amrywiaeth yn ymdrin â nodweddion gwarchodedig, nid amrywiaeth o ran profiadau bywyd. Pa waith sy'n mynd rhagddo i sicrhau bod byrddau'n cynnwys aelodau a chanddynt wahanol brofiadau bywyd mewn gwahanol rannau o Gymru, gan gynnwys gwahanol rannau o drefi a dinasoedd? A faint o'r bobl a benodwyd sy'n dod o'r 20 cymuned fwyaf difreintiedig? Rwy'n dyfalu nad oes un.

I agree it's very important that membership of public bodies reflects society, but it's not only about protected characteristics; it's about life experiences. Too often, diversity deals with protected characteristics, not diversity of life experiences. What is being done to get members on boards from different life experiences in different parts of Wales, including different parts of towns and cities? And how many appointees come from the 20 most disadvantaged communities? My guess is none.

Weinidog, hoffwn gyfeirio at eich sylwadau diwethaf, mewn gwirionedd, am y gefnogaeth i'r sector hedfan yng Nghymru. Fel roeddech chi'n gywir i ddweud, mae Llywodraeth Ffrainc wedi darparu pecyn cymorth enfawr i'r diwydiant, rhywbeth nad yw Llywodraeth y DU wedi'i wneud. A wnewch chi ymuno â mi i annog Llywodraeth y DU i ddod o amgylch y bwrdd - oherwydd mae'n bryd iddynt ddod o amgylch y bwrdd - gyda'ch cyd-Weinidogion, gyda'r undebau llafur, a chydag arweinwyr y diwydiant, i greu pecyn cymorth a rhoi'r mesurau hynny ar waith ar gyfer y diwydiant pwysig hwn?

Minister, I'd just like to pick up on your last comments, really, on the support for the aviation sector in Wales. As you rightly mentioned, the French Government have provided a huge support package for this industry, which has not been forthcoming from the UK Government. Would you join me in urging the UK Government to get round the table - because it is about time they get round the table - with your ministerial colleagues, with the trade unions, and with industry leaders, to create a package of support and implement those measures to our very important industry?
Thank you, Chair. I wanted to ask about that exact field with regard to how to get more people in Wales - well, everyone in Wales, whether they speak Welsh or not, to feel ownership of these historic place names. I really do like that idea of helping to educate people about pronunciation, because I think that is the first barrier that people come against. If they see - or especially when people make those jokes, 'Oh, you don't have whatever vowels is in Welsh.' What is it?

Diolch, Gadeirydd. Roeddwn i eisiau gofyn am yr union faes yna, o ran sut i gael mwy o bobl yng Nghymru - wel, pawb yng Nghymru, dim ots os ydyn nhw'n siarad Cymraeg neu ddim, i deimlo perchnogaeth dros yr enwau hanesyddol yma. Dwi'n rili hoffi'r syniad yna o helpu addysgu pobl am ynganu, achos rwy'n meddwl taw dyna ydy'r barrier cyntaf mae pobl yn teimlo. Os ydyn nhw'n gweld - yn enwedig pan fo pobl yn gwneud y jôcs yna am, 'O, does gennych chi ddim beth bynnag ydy vowels yn Gymraeg - '. Beth ydy vowel?
Llywydd, unprecedented levels of financial support have been provided to hospitality and tourism businesses throughout the pandemic, but the greatest support has come through the measures taken to keep staff and customers safe in the face of a global emergency.

Llywydd, darparwyd lefelau digynsail o gymorth ariannol i fusnesau lletygarwch a thwristiaeth drwy gydol y pandemig, ond mae'r gefnogaeth fwyaf wedi dod drwy'r mesurau a gymerwyd i gadw staff a chwsmeriaid yn ddiogel yn wyneb argyfwng byd-eang.

Thank you. Mandy Jones. Can somebody open Mandy's mike, please?

Diolch. Mandy Jones. A wnaiff rhywun agor meic Mandy, os gwelwch yn dda?

Minister, since you will be in Bridgend, I would recommend you also to see a school in my ward, Pen-y-fai. Minister, it is relatively straightforward to set targets for our new school and college buildings, and ensuring that they contribute to our net-zero carbon target is not something that ought to cause many problems. The bigger challenge is that many of our school buildings were built in the late Victorian and early Edwardian period - impressive, solid, red-brick buildings that are likely to be more problematic as we move away from gas heating. What assessment has he undertaken of the budget that will need to be allocated for these schools to meet our obligation? Thank you.

Weinidog, gan y byddwch ym Mhen-y-bont ar Ogwr, byddwn yn argymell eich bod hefyd yn gweld ysgol yn fy ward, Pen-y-fai. Weinidog, mae gosod targedau ar gyfer ein hadeiladau ysgol a cholegau newydd yn gymharol syml, ac nid yw sicrhau eu bod yn cyfrannu at ein targed carbon sero net yn rhywbeth a ddylai achosi llawer o broblemau. Yr her fwy yw bod llawer o'n hadeiladau ysgol wedi'u codi ar ddiwedd oes Fictoria a dechrau'r cyfnod Edwardaidd - adeiladau brics coch trawiadol, solet sy'n debygol o fod yn fwy problemus wrth inni newid o wresogi nwy. Pa asesiad y mae wedi'i wneud o'r gyllideb y bydd angen ei dyrannu ar gyfer yr ysgolion hyn i gyflawni ein rhwymedigaeth? Diolch.

The first item this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from Dai Lloyd.

Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, Dai Lloyd.
I'm not as optimistic as Janet Finch-Saunders is, unfortunately, that the Governor of the Bank of England isn't correct. Unfortunately, all the evidence we're seeing is of a significant increase, and even UK Government Ministers, I'm afraid, shrug their shoulders when you talk about rising food prices, and they just seem to think that that is what's going to happen. I mentioned the £227 million that we've announced for the next three years to support our agricultural sector, and there are several windows already open. There was another window opened this week and, over the next couple of months, that will take us up to nine different grants and schemes. Maybe as part of those we can look at what we can do. There's certainly a specific window that's already open around horticulture, for instance.

Yn anffodus, nid wyf mor optimistaidd â Janet Finch-Saunders nad yw Llywodraethwr Banc Lloegr yn gywir. Yn anffodus, mae'r holl dystiolaeth a welwn yn dynodi cynnydd sylweddol, ac mae arnaf ofn fod hyd yn oed Gweinidogion Llywodraeth y DU yn codi eu hysgwyddau pan soniwch am brisiau bwyd cynyddol, ac ymddengys eu bod yn meddwl mai dyna sy'n mynd i ddigwydd. Soniais am y £227 miliwn a gyhoeddwyd gennym ar gyfer y tair blynedd nesaf i gefnogi ein sector amaethyddol, ac mae sawl cyfnod cyflwyno ceisiadau eisoes ar agor. Agorwyd cyfnod arall ar gyfer cyflwyno ceisiadau yr wythnos hon a dros yr ychydig fisoedd nesaf, bydd hynny'n golygu bod gennym naw grant a chynllun gwahanol yn weithredol. Yn rhan o'r rheini, efallai y gallwn edrych ar yr hyn y gallwn ei wneud. Yn sicr, mae yna gyfnod penodol ar gyfer cyflwyno ceisiadau eisoes ar agor mewn perthynas â garddwriaeth, er enghraifft.
Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, Governments all over Europe are asking urgently what more they can do to help their citizens with the cost-of-living crisis, and with the rising cost of fuel, making public transport more affordable has become a key theme. Spain has announced free rail journeys from September until the end of the year. In Germany we've had the highly successful €9 a month ticket trialled over the summer, which will now become a €49 a month scheme for the whole of next year, following agreement with the Länder regional Governments yesterday. In Austria, we've had the climate ticket, which works out at €3 a day, and the Republic of Ireland cut fares by 20 per cent in May. These policies do two things at once: they push money into people's pockets and they pull pollution out of their lungs. Do you see the merits of this kind of approach, and will we see it being implemented here in Wales?

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, mae Llywodraethau ledled Ewrop yn gofyn ar frys beth arall y gallan nhw ei wneud i helpu eu dinasyddion gyda'r argyfwng costau byw, a gyda chost gynyddol tanwydd, mae gwneud trafnidiaeth gyhoeddus yn fwy fforddiadwy wedi dod yn thema allweddol. Mae Sbaen wedi cyhoeddi teithiau trên am ddim o fis Medi tan ddiwedd y flwyddyn. Yn yr Almaen, rydym ni wedi gweld y tocyn €9 y mis hynod lwyddiannus yn cael ei dreialu dros yr haf, a fydd bellach yn troi'n gynllun €49 y mis ar gyfer y flwyddyn nesaf i gyd, yn dilyn cytundeb gyda Llywodraethau rhanbarthol Länder ddoe. Yn Awstria, rydyn ni wedi gweld y tocyn hinsawdd, sy'n cyfateb i €3 y dydd, ac fe wnaeth Gweriniaeth Iwerddon ostwng prisiau tocynnau 20 y cant ym mis Mai. Mae'r polisïau hyn yn gwneud dau beth ar unwaith: maen nhw'n gwthio arian i bocedi pobl ac maen nhw'n tynnu llygredd allan o'u hysgyfaint. A ydych chi'n gweld rhinweddau'r math yma o ddull, ac a fyddwn ni'n ei weld yn cael ei roi ar waith yma yng Nghymru?
It is central. Every local authority has to submit its initial maps of the new routes that they are going to develop within their area. They are now working on integrated network routes, and they have to submit them by 3 November this year, and then it will be possible to measure how much progress the authorities have made and how much more support they require in order to go at the right speed in the right direction.

Mae e'n ganolog. Mae pob awdurdod lleol yn gorfod rhoi eu mapiau cyntaf i ni o'r llwybrau newydd y maen nhw'n mynd i'w datblygu yn eu hardaloedd. Maen nhw nawr yn gweithio ar fapiau rhwydwaith integredig, ac mae'n rhaid i nhw rhoi'r rheini i ni erbyn 3 Tachwedd 2017 - eleni wrth gwrs - ac wedyn bydd modd mesur pa mor bell mae'r awdurdodau wedi mynd a faint fwy o gefnogaeth sydd eisiau ei rhoi iddynt er mwyn iddynt fynd yn y cyfeiriad iawn ar y cyflymder iawn.
Croeso nôl. Mae'r problemau technegol wedi eu sortio. A gaf i unwaith eto ofyn i'n tystion gyflwyno'u hunain ar gyfer y record? Wedyn gallwn ni symud yn syth i gwestiynau. Fe ddechreuaf i gydag Emily Rees.

Welcome back. The technical issues have now been resolved. May I once again ask our witnesses to introduce themselves for the record? Then we can move straight to questions from Members. We'll start with Emily Rees.
Ie, diolch, ac yn sicr rwy'n cymeradwyo Tesco. Ymwelais ag un yn fy etholaeth fy hun, wedi'i gefnogi gan Tesco. Rydym yn sicr wedi ymrwymo i weithio gyda chymunedau lleol er mwyn gwella mannau gwyrdd yn ein hardaloedd trefol.

Yes, thank you, and I certainly will commend Tesco. I visited one in my own constituency, supported by Tesco. We are very much committed to working with local communities in order to enhance green spaces in our urban areas.
Nawr, yr eitem nesaf yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol ar yr iaith Gymraeg a llywodraeth leol. Rwy'n galw ar Ysgrifennydd y Cabinet, Mark Drakeford.

The next item is a statement by the Cabinet Secretary for Finance and Local Government on the Welsh language and local government. I call on the Cabinet Secretary, Mark Drakeford.