locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Jest ychydig o gwestiynau ynglŷn â'r staffio. Yn amlwg, roeddwn i'n un o'r rhai a wnaeth gyfarfod â'ch tîm brwdfrydig chi cyn y Nadolig. Ble ydych chi arni o ran llenwi swyddi gwag, adeiladu'r tîm i'w gapasiti llawn, ac yn y blaen?

Just with regard to staffing, I was one of those who met your very enthusiastic team before Christmas. But where are you in terms of filling those empty posts, building the capacity within the team, and so on?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thanks for that; it's an important point. We move on now to the last section, which is other neurodevelopmental disorders. Dawn's going to ask these questions.

Diolch am hynny; pwynt pwysig. Rŷm ni'n dod rŵan at yr adran olaf, a chyflyrau niwroddatblygiadol eraill. Mae Dawn yn mynd i ofyn cwestiynau ar hyn.
Mae amrywiaeth o wasanaethau yn parhau i gael eu datblygu ledled Cymru. Yn nhymor presennol y Senedd, byddwn, er enghraifft, yn cynyddu mynediad at eiriolaeth iechyd meddwl i fodloni safonau amddiffyn rhyddid newydd a hefyd yn creu gwasanaeth eiriolaeth newydd i rieni y mae eu plant mewn perygl o gael eu symud i ofal cyhoeddus.

A range of services continue to be developed across Wales. In the current Senedd term, we will, for example, increase access to mental health advocacy to meet new liberty protection standards and also create a new advocacy service for parents whose children are at risk of removal into public care.
Nid wyf i wir yn siŵr o ble rydych chi'n meddwl y byddwn i'n cael yr arian ar gyfer y rhestr o ddymuniadau helaeth iawn honno. Ond dim ond ar eich pwynt penodol am drafnidiaeth am ddim i bobl dan 25 oed, fel y byddwch chi'n gwybod, mae'n rhaglen ar gyfer ymrwymiad y llywodraeth, ac mae'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd wrthi'n archwilio hynny ar hyn o bryd, ond, o ystyried ein setliad gwael iawn gan Lywodraeth y DU, mae'n mynd i fod yn anodd iawn ei gyflawni.

I'm really not sure where you think we will get the money from for that very extensive wish list. But just on your specific point around free transport for under-25s, as you'll be aware, it is a programme for government commitment, and the Deputy Minister for Climate Change is currently exploring that, but, given our very poor settlement from the UK Government, it's going to be very difficult to do.
If Members could leave the Chamber quickly and quietly if you're leaving, and then I'll ask Jenny Rathbone to propose the motion in her name.

Os gallai'r Aelodau adael y Siambr yn gyflym ac yn dawel os ydych yn gadael, ac yna fe ofynnaf i Jenny Rathbone gyflwyno'r cynnig yn ei henw.
Thanks. Yes, I understand it is a matter principally for the council but the bus station is an issue of growing concern to south Wales residents in general. There have long been fears that the new facility may be too small and now there are fears over the funding as well; there is also the little matter that we don't yet know if there will be coach bays at the new station - none of which really helps with the Welsh Government's stated aim of encouraging integrated transport. As Cardiff central is such an important hub for the whole region, can the Welsh Government make any intervention here to ensure that passengers do end up with a first-class facility, rather than a botch job?

Diolch. Ie, rwy'n deall mai mater i'r cyngor yw hwn yn bennaf, ond mae'r orsaf fysiau yn fater sy'n peri pryder cynyddol i drigolion de Cymru yn gyffredinol. Bu pryderon ers cryn amser y gallai'r cyfleuster newydd fod yn rhy fach a cheir pryderon nawr am y cyllid hefyd; ceir y mater bach hefyd nad ydym yn gwybod eto a fydd cilfannau i goetsys yn yr orsaf - nid yw dim o hyn yn helpu gyda nod datganedig Llywodraeth Cymru o annog trafnidiaeth integredig. Gan fod Caerdydd canolog yn ganolbwynt mor bwysig i'r rhanbarth cyfan, a all Llywodraeth Cymru wneud unrhyw ymyrraeth yn hyn o beth i sicrhau bod teithwyr yn cael cyfleuster o'r radd flaenaf yn y pen draw, yn hytrach na llanast?
Diolch yn fawr, Huw. Rydyn ni'n darparu cymorth ariannol sylweddol i glybiau a sefydliadau chwaraeon cymunedol ar draws Cymru, yn arbennig drwy gyfrwng y prif asiantaeth yn y maes yma, y corff cyhoeddus Chwaraeon Cymru.

Thank you very much, Huw. We are providing significant financial support to community sport clubs and organisations across Wales, especially via the main agency in this field, the public body Sport Wales.

Diolch yn fawr iawn. Nid oes unrhyw siaradwyr yn y ddadl hon, a gan ein bod wedi gohirio'r bleidlais ar egwyddorion cyffredinol y Bil, rwyf am ohirio'r bleidlais ar yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.

Thank you very much. There are no speakers in this debate, and as we have deferred voting on the general principles of the Bill, I will defer voting on this item until voting time.

Felly, rŷch chi yn meddwl bod e'n ymarferol. Ydych chi'n meddwl, felly, ei fod e'n creu'r sicrwydd cyfreithiol wedyn? Ydy'r strategaeth yma yn creu'r sicrwydd cyfreithiol wedyn fel bod modd herio penderfyniadau?

So you do think that it's workable and practical. But do you think that it provides that legal certainty? Does this strategy provide that certainty in law so that decisions can be challenged?

Llywydd, nid yw'n archwiliad lle mae'r Aelodau yn credu y gallwn ni ganfod ffigur o 'nunlle. Yr hyn y gwnaf i ei ddweud wrtho yw hyn - gan ragweld ei gwestiwn nesaf - mae dros hanner y llawdriniaethau sy'n cael eu canslo yn GIG Cymru yn cael eu canslo gan gleifion.

Llywydd, it's not an examination in which the Members thinks that we can find a figure out of fresh air. What I will tell him is this - anticipating his next question - over half the operations that are cancelled in the Welsh NHS are cancelled by patients.
The external affairs committee recently reported on the implication of Brexit for Welsh ports, of course, and there is criticism there that the economy Secretary hadn't at that stage had direct conversations with his counterpart in Ireland, but I think that that may have happened now. Do you know whether there were any discussions about whether existing technology could be rolled out to help maintain the invisible border between Northern Ireland and the Republic, but also to reduce the delays in the transit of people between Wales and the Republic of Ireland itself?

Adroddodd y pwyllgor materion allanol yn ddiweddar ar oblygiadau Brexit i borthladdoedd Cymru, wrth gwrs, a cheir beirniadaeth yn y fan honno nad oedd Ysgrifennydd yr economi wedi cael sgyrsiau uniongyrchol bryd hynny gyda'i gyfatebwr yn Iwerddon, ond rwy'n credu efallai fod hynny wedi digwydd erbyn hyn. A ydych chi'n gwybod a oedd unrhyw drafodaethau ynghylch pa un a ellid cyflwyno technoleg bresennol i helpu i gynnal y ffin anweledig rhwng Gogledd Iwerddon a'r Weriniaeth, ond hefyd i leihau'r oedi o ran symud pobl rhwng Cymru a Gweriniaeth Iwerddon ei hun?
Rwyf i angen gwirio a ellir fy nghlywed i ar hyn o bryd. A all unrhyw un - ? Iawn, gellir fy nghlywed. Diolch. Fy mhroblem i yw nad wyf i'n gallu eich clywed chi. Nid yw hynny yn rhoi caniatâd i chi wneud beth bynnag yr ydych chi'n ei ddymuno, ond fe wnaf i alw'r cwestiwn nesaf. Cwestiwn 2, Rhys ab Owen.

I need to check whether I can be heard at this point. Can anybody - ? Yes, I can be heard. Diolch. My problem is that I can't hear you. That is not a licence to do whatever you want, but I will call the next question. Question 2, Rhys ab Owen.
Thank you. Finally, Minister.

Diolch. Yn olaf, Weinidog.
Rwyf wedi cael yr adroddiad ac nid wyf wedi cael cyfle i'w ddarllen eto. Fel y dywedwch, byddaf yn ymateb yn y ffordd arferol. Mewn perthynas â hynny, byddwn yn sicr yn gobeithio gallu gwneud hynny. Yn fy marn i, os na allwn gydymffurfio â'n cod ein hunain, yna nid yw'n werth ei gael. Felly, byddwn yn cadarnhau hynny.

I've received the report and haven't had the chance to read it yet. As you say, I will be responding in the usual way. Regarding that, I would certainly hope to be able to do that. I think that if we can't comply with our own code, then it's not worth having. So, I would confirm that.
Diolch yn fawr, Llywydd. I've complimented the Cabinet Secretary many times on her open-minded approach to her job and her determination to rely upon evidence as the foundation of the policies of the Government. Does the Minister therefore accept my disappointment that this approach has been rejected by her in relation to shooting on public land, and the reversal of Natural Resources Wales's policy adopted in July? Does she not realise the damage that this approach is going to do in the countryside, particularly if it's followed elsewhere?

Diolch yn fawr, Lywydd. Rwyf wedi canmol Ysgrifennydd y Cabinet sawl tro am ei hymagwedd agored tuag at ei swydd a'r modd penderfynol y mae'n dibynnu ar dystiolaeth fel sylfaen i bolisïau'r Llywodraeth. A yw'r Gweinidog yn derbyn fy siom felly ei bod wedi ymwrthod â'r ymagwedd hon mewn perthynas â saethu ar dir cyhoeddus, a gwrthdroi polisi Cyfoeth Naturiol Cymru a gyflwynwyd ym mis Gorffennaf? Onid yw'n sylweddoli'r niwed y bydd yr ymagwedd hon yn ei wneud yng nghefn gwlad, yn enwedig os caiff ei dilyn mewn mannau arall?
A gaf fi ddiolch i'r Aelod am ei chwestiwn a dweud bod trydydd cam y gronfa cadernid economaidd yn cynnwys £60 miliwn i gefnogi busnesau mewn ardaloedd dan gyfyngiadau lleol? Byddwn yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i gymryd camau mwy beiddgar i sicrhau ein hadferiad economaidd a chefnogi ffyniant busnesau a phobl ledled y DU yn y dyfodol, gan gynnwys yng Nghymru.

Can I thank the Member for her question and say that the third phase of the economic resilience fund contains £60 million to support businesses in areas that are subject to local restrictions? We'll continue to press the UK Government to take bolder steps in assuring our economic recovery and supporting future prosperity for businesses and people across the UK, including in Wales.
I have very little to say, Llywydd. I'm disappointed that that can't be added, but I've heard what the Minister has said. I'm happy to move that.

Ychydig iawn sydd gen i i'w ddweud, Llywydd. Rwy'n siomedig na ellir ychwanegu hynny, ond rwyf wedi clywed yr hyn y mae'r Gweinidog wedi ei ddweud. Rwy'n hapus i gynnig hynny.

The electrification of the Great Western main line has clearly been a major plus and will be a major plus for the Welsh, south Wales, economy.

Mae'n amlwg fod y gwaith o drydaneiddio prif reilffordd y Great Western wedi bod yn fantais fawr ac y bydd yn fantais fawr i economi Cymru, de Cymru.

Diolch. I move amendment 14, tabled in my name. As currently drafted, this Bill gives licence to absolutely anyone to have a proxy vote for almost any reason, setting a dangerous precedent and one that could be open to abuse. Our amendment 14 would therefore require an applicant's polling day proxy voting application to be accompanied by an NHS coronavirus isolation note. This will, of course, be in addition to eligibility under current normal circumstances. Our amendment therefore represents a prudent and practical compromise that reflects the sole stated reason for this Bill - the current COVID-19 coronavirus pandemic. I urge Members to support it accordingly.

Diolch. Rwy'n cynnig gwelliant 14, a gyflwynwyd yn fy enw i. Fel y mae wedi'i ddrafftio ar hyn o bryd, mae'r Bil hwn yn rhoi trwydded i unrhyw un gael pleidlais drwy ddirprwy am bron unrhyw reswm, gan osod cynsail peryglus ac un a allai fod yn agored i gamdriniaeth. Felly, byddai gwelliant 14 yn ei gwneud yn ofynnol i'r sawl sy'n gwneud cais gynnwys nodyn hunanynysu coronafeirws y GIG gyda'i gais am bleidlais drwy ddirprwy ar y diwrnod pleidleisio. Bydd hyn, wrth gwrs, yn ychwanegol at gymhwysedd o dan yr amgylchiadau arferol presennol. Felly, mae ein gwelliant yn gyfaddawd doeth ac ymarferol sy'n adlewyrchu'r unig reswm a nodwyd dros y Bil hwn - y pandemig coronafeirws COVID-19 presennol. Rwy'n annog yr Aelodau i'w gefnogi yn unol â hynny.

The core funding provided to Welsh local authorities each year is distributed according to relative need. The formula is agreed with local government through the partnership council for Wales, and it takes account of a wide range of factors.

Caiff yr arian craidd a roddir i awdurdodau lleol Cymru bob blwyddyn ei ddosbarthu yn ôl angen cymharol. Cytunir ar y fformiwla gyda llywodraeth leol trwy gyngor partneriaeth Cymru, ac mae'n cymryd amrywiaeth eang o ffactorau i ystyriaeth.

Thank you. Ruth, could you be succinct as well, please?

Diolch. Ruth, os yw'n bosibl i fod yn gryno hefyd, plis.
Rydych chi'n dweud yn wahanol heddiw, yn amlwg.

You're stating that the position is different today, obviously.

Pwy sydd eisiau dechrau? Andrew.

Who wants to start? Andrew.

Lywydd, rhag ofn i'r Aelod fethu hyn y tro cyntaf, rwy'n hynod falch fod Coleg Merthyr Tudful yn destun enwebiadau o'r fath. Ac fel y dywedais yn fy ateb blaenorol, rwy'n dymuno'n dda iddynt - yn ogystal â Choleg Gŵyr, Coleg Penybont, Coleg Caerdydd a Fro, a thîm adeiladu a pheirianneg Dolgellau o Grŵp Menai Llandrillo - yn y gwobrau hynny.

Presiding Officer, if the Member had missed it the first time around, I am incredibly pleased that Merthyr college finds itself subject to such nominations. And, as I said in my previous answer, I wish them - as well as Gower College, Bridgend College, Cardiff and Vale College, and Dolgellau construction and engineering team from the Llandrillo Menai Group - all the very best in those awards.

A hefyd dwi'n falch iawn o groesawu y cynghorydd Andrew Morgan, arweinydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ac arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf. Bore da i chi, Andrew.

And I'm also very pleased to welcome Councillor Andrew Morgan, who is WLGA leader and leader of Rhondda Cynon Taf County Borough Council. Good morning to you, Andrew.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

What additional support are you offering to the administration of the hospital in Morriston to improve arrangements to deal with the number of patients who attend the emergency department there?

Pa gefnogaeth ychwanegol ydych chi'n ei gynnig i weinyddiaeth yr ysbyty yn Nhreforys i esgor ar welliant yn y trefniadau i ddelio efo'r nifer fawr o gleifion sy'n mynychu'r adran ddamweiniau yno?
Gan adeiladu ar ein cyllideb flaenorol, mae cyllideb ddrafft 2023-24 yn parhau i ganolbwyntio ar atal niwed i'r rhai mwyaf difreintiedig. Ochr yn ochr â'r £165 miliwn i ddiogelu ein GIG, mae'r camau gweithredu'n cynnwys diogelu'r £90 miliwn o gyllid ar gyfer prydau ysgol am ddim, buddsoddi £10 miliwn pellach mewn atal digartrefedd a darparu £2.2 miliwn ar gyfer ein cynllun peilot incwm sylfaenol.

Building on our previous budget, the 2023-24 draft budget continues to focus on preventing harm to the most disadvantaged. Alongside the £165 million to protect our NHS, actions include protecting the £90 million funding for free school meals, investing a further £10 million in homelessness prevention and providing £2.2 million for our basic income pilot.
Yr eitem nesaf oedd i fod y cwestiynau i'r Cwnsler Cyffredinol. Mae'r rheini wedi cael eu gohirio tan yfory.

The next item was to be questions to the Counsel General. Those are postponed until tomorrow.
I'm glad to hear the First Minister say that, because I agree with him that it's rarely wrong to consult the people on a major issue of this kind. If there were to be a referendum campaign, it would also have some relevance for Wales, because Scotland has a budget deficit of £15 billion a year, although it's a larger economy than Wales, and it's much the same figure as we have here - £15 billion deficit. That is, effectively, a transfer of funds from one part of the UK to another, which would disappear if either Scotland or Wales became politically independent.

Rwy'n falch o glywed y Prif Weinidog yn dweud hynny, oherwydd rwy'n cytuno ag ef mai anaml iawn y mae'n anghywir i ymgynghori â phobl ar fater pwysig fel hwn. Pe byddai ymgyrch refferendwm, byddai hefyd yn berthnasol i Gymru i ryw raddau, gan fod gan yr Alban ddiffyg yn y gyllideb o £15 biliwn y flwyddyn, er ei bod yn economi fwy na Chymru, ac mae'n debyg iawn i'r ffigur sydd gennym ni yma - diffyg o £15 biliwn. Mae hynny, i bob pwrpas, yn drosglwyddiad o arian o un rhan o'r DU i un arall, a fyddai'n diflannu pe byddai Cymru neu'r Alban yn dod yn wleidyddol annibynnol.
Yn fyr iawn, felly, oherwydd mae eich amser ar ben.

Very briefly, then, because you're out of time.
I don't have that information to hand but I'm happy to write to the Member with that information.

Nid oes gennyf y wybodaeth honno wrth law ond rwy'n fwy na pharod i ysgrifennu at yr Aelod gyda'r wybodaeth honno.

With apologies to Aneirin for the awful pronunciation. Jonny, Pontyberem is very, very proud of you, and so is Wales. Da iawn.

Gydag ymddiheuriadau i Aneirin am yr ynganu ofnadwy. Jonny, mae Pontyberem yn falch iawn ohonoch, a Chymru hefyd. Da iawn.

Llywydd, none of those points are relevant to the protection of child refugees, which is the subject of this question. The points the Member makes are no doubt proper points and ones that he can pursue. But I don't think he should try to hijack a question that is about a very important matter, specifically about child refugees, which I've attempted to answer this afternoon.

Llywydd, nid yw'r un o'r pwyntiau hynny'n berthnasol i amddiffyn ffoaduriaid sy'n blant, sef testun y cwestiwn hwn. Nid oes amheuaeth bod y pwyntiau y mae'r Aelod yn eu gwneud yn bwyntiau priodol ac yn rhai y gall ef fynd ar eu trywydd. Ond nid wyf i'n credu y dylai geisio herwgipio cwestiwn sy'n ymwneud â mater pwysig iawn, am ffoaduriaid sy'n blant yn benodol, yr wyf i wedi ceisio ei ateb y prynhawn yma.
Gwnaf, byddwn yn parhau i weithio ochr yn ochr â'n ffermwyr a rhanddeiliaid allweddol eraill i gyflawni ein gweledigaeth ar y cyd o ddiwydiant amaethyddiaeth ffyniannus a chydnerth.

Yes, we will continue to work side by side with our farmers and other key stakeholders to deliver our shared vision of a prosperous, resilient agriculture industry.
Diolch i bob un o'r tri.

Thank you to the three contributors.
Mae lleihau allyriadau carbon yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru. Bythefnos yn ôl, cyhoeddasom ' Ffyniant i Bawb: Cymru Carbon Isel', ein cynllun trawslywodraethol i dorri allyriadau a chyfrannu at y frwydr fyd-eang yn erbyn newid hinsawdd.

The reduction of carbon emissions is a priority for the Welsh Government. A fortnight ago we published 'Prosperity for All: A Low Carbon Wales', our cross-Government plan to cut emissions and contribute to the global fight against climate change.

Dŷn ni'n mynd i symud ymlaen yn awr at gwestiynau am y BBC yn benodol; byddwn ni'n trafod y rhai eraill yn nes ymlaen. Delyth.

We'll move on now to questions about the BBC, specifically, and we'll be discussing the rest later. Delyth.

Diolch i chi, Lynne. Mae'r cymorth hwn ar gael i rieni wneud cais amdano drwy eu hawdurdod lleol. Rwy'n falch iawn ein bod wedi gallu cyflwyno cynllun newydd, mwy hael a mwy hyblyg yn barod ar gyfer dechrau'r flwyddyn ysgol newydd.

Thank you, Lynne. This support is available for parents to apply for via their local authority. I'm very pleased that we've been able to introduce a new, more generous, and more flexible scheme ready for the start of the new school year.

Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn ystyried goblygiadau Brexit drwy Gymru gyfan, ac yn cymryd camau i gynllunio a pharatoi ar gyfer pob posibilrwydd.

The Welsh Government has been considering the implications of Brexit across Wales, and acting to plan and prepare for all eventualities.
I thank Carwyn Jones for the question. Just to say,

Diolch yn fawr i Carwyn Jones am y cwestiwn yna. Jest i ddweud,

I'd like to welcome Andrew R.T. Davies to his new position. I very much look forward to you shadowing me. You always describe yourself as 19 stone of prime Welsh beef, so I'm sure we'll have some fun alongside that too. So, welcome to your portfolio. How do I define a land manager? I would say farmers and foresters, but, of course, the majority of our land managers in Wales are farmers.

Hoffwn groesawu Andrew R.T. Davies i'w swydd newydd. Edrychaf ymlaen yn fawr at eich cael yn fy nghysgodi. Rydych bob amser yn disgrifio'ch hun fel 19 stôn o gig eidion gorau Cymru, felly rwy'n siŵr y cawn ychydig o hwyl gyda hynny hefyd. Felly, croeso i'ch portffolio. Sut rwy'n diffinio rheolwr tir? Buaswn yn dweud ffermwyr a choedwigwyr, ond wrth gwrs, mae mwyafrif ein rheolwyr tir yng Nghymru yn ffermwyr.

I thank the Member for her question. To co-ordinate this crucial work in Government, we've established a dedicated parenting team, which will drive forward this agenda. My officials have already started the process of engagement with parents and other stakeholders to inform the development of this legislation. I wish to be inclusive in this process and I'm sure the Member will have lots to add.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Er mwyn cydlynu'r gwaith hollbwysig hwn yn y Llywodraeth, rydym wedi sefydlu tîm rhianta pwrpasol, a fydd yn gyrru'r agenda hon. Mae fy swyddogion eisoes wedi dechrau ar y broses o ymgysylltu â rhieni a rhanddeiliaid eraill er mwyn llywio datblygiad y ddeddfwriaeth hon. Rwy'n dymuno bod yn gynhwysol yn y broses hon ac rwy'n siŵr y bydd gan yr Aelod lawer i'w ychwanegu.

I use 'Senedd' all the time in my social life.

Rwy'n defnyddio 'Senedd' drwy'r amser yn fy mywyd cymdeithasol.

Okay. I have two other questions. The first is: am I right to understand that you've called for regulating the printed press, and also news websites? Would that be right?

Ocê. Wel, mae dau gwestiwn ar ôl gyda fi. Yr un cyntaf yw: ydw i'n iawn i ddeall eich bod chi wedi galw am reoleiddio'r wasg brintiedig a hefyd gwefannau? Fyddai hynny'n iawn?
Llywydd, diolch i Huw Irranca-Davies am y cwestiwn yna. Mae Llywodraeth Cymru yn helpu i gefnogi swyddi a datblygiad economaidd ledled Cymru, gan gynnwys yn Ogwr, drwy ein cynllun gweithredu economaidd. Rhwng 2011 a 2019, gostyngodd y gyfradd diweithdra yn Ogwr gan 52 y cant, ac roedd hynny'n fwy na'r gostyngiad yng ngweddill Cymru a'r gostyngiad ledled y Deyrnas Unedig.

Llywydd, I thank Huw Irranca-Davies for that question. The Welsh Government helps to support jobs and economic development across Wales, including in Ogmore, through our economic action plan. Between 2011 and 2019, the unemployment rate in Ogmore fell by 52 per cent, and that exceeded the fall in the rest of Wales and the fall across the United Kingdom.
No, sorry, Helen. We're still having problems with your mike. Let's try again.

Na, mae'n ddrwg gennyf, Helen. Rydym ni'n dal i gael problemau gyda'ch meicroffon. Gadewch i ni roi cynnig arall arni.