locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolchaf i Mike Hedges. Llywydd, mae Llywodraeth Cymru yn canolbwyntio ar y camau ymarferol hynny sy'n sicrhau'r incwm mwyaf posibl ac yn lleihau costau byw hanfodol. Yn y tymor hwn, rydym ni wedi cyflwyno'r unig raglen llwgu yn ystod y gwyliau sydd wedi'i hariannu a'u dylunio yn genedlaethol yn y Deyrnas Unedig, ac ym mis Ionawr, byddwn yn darparu'r cymorth cyntaf erioed gyda chostau brecwast i blant sy'n dechrau yn yr ysgol uwchradd.

I thank Mike Hedges. Llywydd, the Welsh Government is focused on those practical actions that maximise income and reduce essential living costs. In this term, we have introduced the only nationally funded and designed holiday hunger programme in the United Kingdom, and in January, we will provide the first ever help with breakfast costs for children entering secondary school.

Unwaith eto, fel y dywedais, nid fy mhortffolio i yw hwn. Mae'r mater hwn wedi'i rannu rhwng portffolio fy nghyd-Aelod, Ken Skates, a fy nghyd-Aelod Rebecca Evans mewn gwirionedd, ond yn amlwg mae gennyf ran fawr yn y sgwrs am hynny, o gofio mai awdurdodau lleol yw'r mecanwaith dosbarthu ar gyfer rhan fawr iawn o'r ardrethi. Wrth gwrs, rydym wedi bod yn edrych eto ar yr hyn y gellir ei wneud. Yn ddiweddar iawn, cyhoeddodd fy nghyd-Aelod Ken Skates set arall o drefniadau cymorth busnes i'n tywys ni drwy gam nesaf y pandemig, ac rwy'n siŵr y bydd cyhoeddiadau pellach gan fy nghyd-Aelodau, Ken Skates a Rebecca Evans, maes o law.

Again, as I say, this is not my portfolio. This is actually split between the portfolio of my colleague Ken Skates and my colleague Rebecca Evans, but obviously I have a large part in the conversation on that, given that local authorities are the distribution mechanism for a very large part of the rates. We have, of course, been looking again at what can be done. My colleague Ken Skates only very recently announced another set of business support arrangements to take us through the next phase of the pandemic, and I'm sure there will be further announcements from my colleagues Ken Skates and Rebecca Evans in due course.
It is disgraceful, you're right.

Mae'n warthus, rydych yn llygad eich lle.
A range of vocational education opportunities are available at all levels to suit our learners in Pembrokeshire. Vocational qualifications play a vital role in delivering the skills and training that our learners need to address the demands of our economy.

Mae amrywiaeth o gyfleoedd addysg alwedigaethol ar gael ar bob lefel i weddu i'n dysgwyr yn sir Benfro. Mae cymwysterau galwedigaethol yn chwarae rhan hanfodol yn darparu'r sgiliau a'r hyfforddiant sydd eu hangen ar ein dysgwyr i fynd i'r afael â gofynion ein heconomi.

Unfortunately, the diesel spillage affected the Burry inlet cockle fishery, which is managed by Natural Resources Wales. Recent samples of shellfish were found to be safe for human consumption and therefore the cockle beds have reopened. A stakeholder group has been established to assess the impact on the local cockle picking industry.

Yn anffodus, effeithiodd y diesel a gollwyd ar bysgodfa gocos cilfach Tywyn, a reolir gan Cyfoeth Naturiol Cymru. Canfuwyd bod samplau diweddar o bysgod cregyn yn ddiogel i'w bwyta gan bobl, ac felly mae'r gwelyau cocos wedi'u hailagor. Mae grŵp rhanddeiliaid wedi'i sefydlu i asesu'r effaith ar y diwydiant casglu cocos lleol.

Thank you for that. Again, in the context of Sewel, because that is what we're focusing on in this section, how do you respond to the comment made by the Secretary of State for Wales that the decision that normal circumstances did not apply to the EU withdrawal agreement Act was made following discussions with Welsh Government in order to keep Sewel intact?

Diolch am hynna. Ac eto yng nghyd-destun Sewel, achos dyna ydy'r rhan yma o'r cwestiynau, sut ydych chi'n ymateb i sylw Ysgrifennydd Gwladol Cymru bod y penderfyniad nad oedd amgylchiadau normal yn berthnasol i'r Ddeddf cytundeb ymadael â'r Undeb Ewropeaidd wedi'i wneud yn dilyn trafodaethau efo chi fel Llywodraeth Cymru er mwyn cadw Sewel fel y mae?

He talks about not engendering uncertainty, but those first-time buyers, particularly in the higher value areas, who may be rushing in because they fear he's going to increase their tax rate next April, as he said before - would they be wise to do that or should they hold off?

Mae'n sôn am beidio â meithrin ansicrwydd, ond y prynwyr tro cyntaf hynny, yn enwedig yn yr ardaloedd gwerth uwch, a allai fod yn rhuthro i mewn oherwydd eu bod yn ofni ei fod yn mynd i godi eu cyfradd dreth fis Ebrill nesaf, fel y dywedodd ynghynt - a fuasai'n ddoeth iddynt wneud hynny neu a ddylent ymatal rhag gwneud hynny?
I thank Andrew R.T. Davies for that question, because we are all aware here today of the tragic death of Ellie-May, and my thoughts are with her family at this difficult time. It is a professional regulatory matter for the General Medical Council, who oversee such cases at the UK level, as the leader of the Welsh Conservatives will recognise. And, as you've acknowledged, it's what role we can play. It would be inappropriate for the Welsh Government to intervene, but I do think we have to say that, from our understanding, the GMC's investigation of the GP's actions underlines the need for high standards of care to be delivered at all times. I'm also aware that the coroner is now investigating and an inquest is due to be held.

Diolch i Andrew R.T. Davies am y cwestiwn yna, oherwydd rydym ni i gyd yn ymwybodol yma heddiw o farwolaeth drasig Ellie-May, ac mae fy meddyliau gyda'i theulu ar yr adeg anodd hon. Mae'n fater rheoleiddio proffesiynol i'r Cyngor Meddygol Cyffredinol, sy'n goruchwylio'r achosion o'r fath ar lefel y DU, fel y bydd arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig yn ei gydnabod. Ac, fel yr ydych chi wedi ei gydnabod, mae'n fater o ba ran y gallwn ni ei chwarae. Byddai'n amhriodol i Lywodraeth Cymru ymyrryd, ond rwy'n credu bod rhaid i ni ddweud, yn ôl yr hyn a ddeallwn, bod ymchwiliad y Cyngor Meddygol Cyffredinol o weithredoedd y meddyg teulu yn tanlinellu'r angen i ddarparu safonau uchel o ofal bob amser. Rwyf hefyd yn ymwybodol bod y crwner yn ymchwilio nawr ac y bydd cwest yn cael ei gynnal.
Rwy'n ddiolchgar am y sylw yna gan yr Aelod dros Ganol Caerdydd.

I'm grateful for that comment from the Member for Cardiff Central.

Diolch. Yn sicr, mae rhywfaint o weithgarwch nad ydym am ei weld yn parhau i ddigwydd yng Nghymru. Roeddwn wedi gobeithio gwneud datganiad erbyn heddiw, ond byddaf yn gwneud datganiad ac yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau cyn bo hir.

Thank you. There's certainly some activity that we would not want to see continuing to be undertaken in Wales. I had hoped to make a statement by today, but I will be making a statement and updating Members imminently.
Lywydd, mae cyllideb 2018-19 yn cynnwys £173 miliwn ychwanegol mewn cyfalaf a ddyrannwyd i brif grŵp gwariant yr economi a thrafnidiaeth i gefnogi'r gwaith o ddatblygu metro de Cymru. Golyga hyn fod cyfanswm o £433 miliwn wedi cael ei ddyrannu yn ystod y tymor hwn tuag at gyfanswm disgwyliedig o £734 miliwn o fuddsoddiad yn y prosiect.

Llywydd, the 2018-19 budget includes an additional £173 million in capital allocated to the economy and transport main expenditure group to support the development of the south Wales metro. This brings the total allocated in this term to £433 million towards the total expected project investment of £734 million.
Mewn perthynas â gofal plant y tu allan i Dechrau'n Deg, nid oes unrhyw fater statudol o ran canllawiau ynglŷn â hyn, ond rwy'n ymwybodol o bryderon yr Aelod ac wrth i ni ddatblygu'r polisi gofal plant, wrth i ni symud ymlaen, mae'n rhywbeth y byddaf yn edrych arno'n ofalus i sicrhau bod rhieni'n ymwybodol ac yn hyderus ynglŷn â sut y gallant gael mynediad at y cyfleusterau gofal plant hyn ar draws Cymru.

In regard to childcare outside of the Flying Start setting, there is no statutory issue regarding guidance around this, but I am conscious of the Member's concerns and, as we develop the childcare policy as we move forward, it is something I will be looking at carefully to make sure that parents are aware and confident about how they can access these childcare facilities across Wales.
Diolch. Fel y bydd y Gweinidog yn gwybod, mae'r tâl tagfeydd ar gyfer Caerdydd yn destun ymgynghoriad; mae'r cyngor yn cyflwyno hwnnw fel cynnig. Gwn fod y Gweinidog wedi ymgynghori â hwy, sy'n beth da. Nawr, mae problem fawr gyda diffyg hyder y cyhoedd yn y system drafnidiaeth gyhoeddus yng Nghaerdydd a'r cyffiniau, yn enwedig gan nad ydym wedi cael gorsaf fysiau yng Nghaerdydd ers pum mlynedd. A allwch chi gynnig unrhyw sicrwydd y bydd y ddarpariaeth o wasanaethau bysiau yng Nghaerdydd ei hun, ac i mewn i Gaerdydd, yn gwella?

Thank you. As the Minister will be well aware, the congestion charge for Cardiff is being consulted on; the council are pushing that forward as a proposal. I know that the Minister has been in consultation with them, which is good. Now, there is a major problem with the lack of public confidence in the public transport system in and around Cardiff, particularly since we haven't had a bus station in Cardiff for five years. Could you offer any reassurance that bus service provision in Cardiff itself, and into Cardiff, will improve?
Thank you for giving way, Lynne. I totally agree with you on that: a strategy is on paper. The whole point of dementia-friendly communities is that they rely very closely on the local community coming together and providing those opportunities for people in that area suffering from dementia, so this has to be led from the ground up.

Diolch i chi am ildio, Lynne. Cytunaf yn llwyr â chi ar hynny: ar bapur y mae strategaeth. Holl bwynt cymunedau ystyriol o ddementia yw eu bod yn dibynnu'n agos iawn ar y gymuned leol i ddod at ei gilydd a darparu'r cyfleoedd hynny i bobl yn yr ardal sy'n dioddef o ddementia, felly rhaid i hyn gael ei arwain o'r gwaelod i fyny.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I thank the Counsel General for his answer. Would he not agree with me that the principles being discussed here, in a sense, lie on the fault line between a hard and a soft Brexit, if you like? The UK will now leave the EU, but the question is: do we then also leave the EEA and the access to the single market that that brings? Article 127 suggests that that is a separate question and - if I may say - one that the voters haven't been asked. So, would he share my concern that the UK Government seems to be losing sight of its legal obligations here in its rush to make political judgments about what the British people have voted for.

Diolch i'r Cwnsler Cyffredinol am ei ateb. Oni fyddai'n cytuno â mi bod yr egwyddorion sydd dan sylw yma, i raddau, yn dibynnu ar y ffawtlin rhwng Brexit caled a meddal, os mynnwch chi? Bydd y DU bellach yn gadael yr UE, ond y cwestiwn yw: a fyddwn ni wedyn yn gadael yr AEE a'r mynediad at y farchnad sengl a ddaw yn sgil hynny? Mae erthygl 127 yn awgrymu bod hwnnw yn gwestiwn ar wahân ac - os caf ddweud - un na ofynnwyd i'r pleidleiswyr. Felly, a yw'n rhannu fy mhryder ei bod yn ymddangos bod Llywodraeth y DU yn colli golwg ar ei rhwymedigaethau cyfreithiol trwy ruthro i wneud penderfyniadau gwleidyddol am yr hyn y mae pobl Prydain wedi pleidleisio drosto.
Ond mae'r safonau'n dweud y byddai cyfrifoldebau'n cael eu gosod yn y contractau. So, byddai'n cael ei gweld wedyn yn yr un modd.

But the standards to state that responsibilities would be placed in those contracts. So, it would be seen, therefore, in the same way.

Andrew R.T. Davies. Cyn i chi sefyll ar eich traed, mae angen i mi alw'r gwelliant. A galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet i gynnig y gwelliant, gwelliant 1, yn ffurfiol.

Andrew R.T. Davies. Ah, before you stand on your feet, I need to call the amendment. And I call on the Cabinet Secretary to move the amendment, amendment 1, formally.

Diolch am hynna, Sharon. Fe wnawn ni symud at gwestiynau, os ydych chi i gyd yn hapus â hynny. Dim ond 50 - wel, llai na 50 munud sydd gyda ni, felly byddwn i'n gofyn am gwestiynau ac atebion mor gryno ag sy'n bosib, os gwelwch chi'n dda. Heledd Fychan yn gyntaf.

Thank you for that, Sharon. We'll move on to questions, if you're all happy with that. We've got less than 50 minutes, so we'll be asking for brief questions and looking for brief answers as well. Heledd Fychan to start with.

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, yn ddiweddarach heddiw, mae eich Llywodraeth yn gwneud datganiad ar isafbris am alcohol. Nawr, rwy'n ymwybodol o'r dadleuon iechyd y cyhoedd a'r angen i leihau marwolaethau o ganser yn arbennig. Ond dylai polisi iechyd y cyhoedd fod yn ystyried yr holl ddefnydd o sylweddau sy'n peri problemau. Pa asesiad y mae eich Llywodraeth wedi ei wneud o effaith isafbris am alcohol ar y defnydd o sylweddau eraill, fel cyffuriau anghyfreithlon?

Diolch, Llywydd. First Minister, later today, your Government is making a statement on minimum alcohol pricing. Now, I'm aware of the public health arguments and the need to reduce deaths from cancer in particular. But public health policy should be looking at all problematic substance use. What assessment has your Government made of the impact of minimum alcohol pricing on the use of other substances, like illegal drugs?
Further to that answer, and naturally, as you've already mentioned, following the statement made by the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning on 15 March, there are now seven local authorities that have yet to have their WESPs approved by your Government. Three of those authorities - Swansea, Neath Port Talbot and Bridgend - are in my region. Indeed, their first-draft plans were a disgrace and an utter embarrassment, given your Government's target of 1 million Welsh speakers. Are you, therefore, disappointed by the lack of vision and ambition of these Labour councils in the south-west, and what are you doing, as a Government, to progress matters?

Yn bellach i'r ateb yna ac, yn naturiol, fel rydych chi wedi crybwyll eisoes, yn dilyn datganiad Gweinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes ar 15 Mawrth, mae yna saith awdurdod lleol yn dal heb gael eu cynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg wedi eu cymeradwyo gan eich Llywodraeth chi. Mae tri o'r awdurdodau hynny, sef Abertawe, Castell Nedd Port Talbot a Phen-y-bont, yn fy rhanbarth i. Yn wir, roedd eu cynlluniau drafft cyntaf yn warthus ac yn embaras llwyr wrth feddwl am darged eich Llywodraeth chi i gyrraedd 1 miliwn o siaradwyr Cymraeg. A ydych chi felly yn siomedig gan ddiffyg gweledigaeth a diffyg uchelgais y cynghorau Llafur yma yn y de-orllewin, a beth ydych chi'n ei wneud fel Llywodraeth i symud pethau ymlaen?
I agree and, to some extent, the links that exist at the moment between the different online services of the BBC aren't as robust as they should be. I want to be able to do it once and that that affects all my usage of BBC online. At the moment, it does feel a little bit patchy and it's one of the things that's being undertaken at the moment.

Rydw i'n cytuno ac, i ryw raddau, nid yw'r cysylltiadau sy'n bodoli ar hyn o bryd rhwng gwahanol wasanaethau ar lein y BBC mor gadarn ag y dylen nhw fod. Rydw i eisiau ei wneud e unwaith a bod hynny yn effeithio ar fy holl ddefnydd i o'r BBC ar lein. Ar hyn o bryd, mae'n teimlo bach yn ddarniog ac mae hynny'n waith sydd ar y gweill.
Excellent. May I thank you all very much as witnesses for joining us today, being so willing to give evidence, and honest evidence of your views - we appreciate that very much - as part of our inquiry? We will take a short break now as a committee. We'll reconvene at 10:40, but thank you very much to the witnesses.

Gwych. Gaf i ddiolch o galon i chi fel tystion am ddod heddiw, am fod mor barod i roi tystiolaeth, a thystiolaeth onest o'ch barn hefyd - dwi'n gwerthfawrogi - fel rhan o'r ymchwiliad? Mi fyddwn ni'n cymryd egwyl fer rŵan fel pwyllgor. Byddwn ni'n ailgychwyn am 10:40, ond diolch eto i'r tystion.
I'd say that I've had a number of e-mails in terms of what's available, but I would just say that we don't have the time to attend these things. Our days are long, we're tired and we're switched on all day. By the end of the day, it's the last thing I want to do - I also have CPD to do, and I have to do those things - so I'm not going to give that time. I prefer to go for a walk with the dogs to clear my mind rather than sit in front of my computer for another hour. I think, if the NHS could build that into the working day in some way - . I know that's expensive, but perhaps burnout and people leaving the profession is more costly.

Buaswn i'n dweud fy mod i wedi cael amryw e-bost a phethau o ran beth sydd ar gael, ond buaswn i'n dweud does gennym ni ddim mo'r amser i fynychu'r pethau yma. Mae'r dyddiau'n hir, rydyn ni wedi blino ac rydyn ni'n switched on trwy'r dydd. Erbyn diwedd y diwrnod, dyma'r peth olaf dwi eisiau ei wneud - ac mae gen i CPD i'w wneud, ac mae'n rhaid i wneud y pethau yna - a dydw i ddim yn mynd i gael yr amser. Mae'n well gyda fi i fynd am dro i glirio'r meddwl efo'r cŵn nag eistedd o flaen fy nghompiwter am awr arall. Dwi'n meddwl, petasai'r NHS yn bildio hwnna i mewn i'r diwrnod ryw ffordd - . Dwi'n gwybod bod hyn yn gostus, ond efallai fod burnout a phobl yn gadael y gweithlu yn fwy costus.
Diolch, David a Christopher. Os caf i holi jest un peth, o ran sefyllfa ariannol y comisiwn yn benodol - ydy hi'n sefyllfa gynaliadwy ar y funud? Ac oedd yna unrhyw bethau penodol oeddech chi'n gofyn i'r Dirprwy Weinidog am gefnogaeth ariannol gyda?

Thank you, David and Christopher. If I could just ask one thing, in terms of the commission's financial position - is it a sustainable position at the moment? And is there anything specifically that you wanted to ask the Minister for in terms of financial support?
Diolch, Llywydd. Following on with theme explored by some earlier AMs with their questions, does the leader of the house think that the intervention agencies dealing with domestic abuse in Wales are robust enough to deal with this pernicious crime?

Diolch, Lywydd. Yn dilyn y thema a archwiliwyd gan ambell i Aelod Cynulliad yn gynharach yn eu cwestiynau hwy, a yw arweinydd y tŷ yn credu bod yr asiantaethau ymyrraeth sy'n ymdrin â cham-drin domestig yng Nghymru yn ddigon cadarn i fynd i'r afael â'r drosedd enbyd hon?
Thank you very much for the reply, Minister. Figures released by your Government reveal that Blaenau Gwent, Merthyr Tydfil and Torfaen councils have the worst council tax collection rates in Wales. The citizens advice bureau has labelled council tax as Wales's biggest debt problem - 6,000 people are now struggling to pay their bills. Will the First Minister explain to those families in Wales's poorest areas why he decided not to use the funds provided by the UK Government to freeze council tax in Wales to the purpose for which they were actually intended?

Diolch yn fawr iawn am yr ateb, Weinidog. Mae ffigurau a gyhoeddwyd gan eich Llywodraeth yn datgelu mai cynghorau Blaenau Gwent, Merthyr Tudful a Thorfaen sydd â'r cyfraddau gwaethaf yng Nghymru o ran casglu'r dreth gyngor. Mae'r ganolfan cyngor ar bopeth wedi labelu treth gyngor fel problem ddyled fwyaf Cymru - mae 6,000 o bobl yn cael trafferth i dalu eu biliau erbyn hyn. A wnaiff y Prif Weinidog esbonio i'r teuluoedd hynny yn ardaloedd tlotaf Cymru pam y penderfynodd beidio â defnyddio'r cyllid a ddarparwyd gan Lywodraeth y DU i rewi'r dreth gyngor yng Nghymru at y diben y'i bwriadwyd mewn gwirionedd?

Could I just ask, then, in terms of funding the Electoral Commission? Will it be funded through the Assembly Commission budget, or as a direct payment through the Welsh consolidated fund?

Gaf i jest ofyn, te, ynglŷn ag ariannu'r Comisiwn Etholiadol? A fydd e'n cael ei ariannu drwy gyllideb Comisiwn y Cynulliad, neu fel tâl uniongyrchol o gronfa gyfunol Cymru, y consolidated fund?

Thank you. It's just that my name was mentioned earlier on. Could you just repeat what you said, because I want to just clarify that, please, for the record?

Diolch. Cafodd fy enw ei grybwyll yn gynharach. A wnewch chi ailadrodd yr hyn a ddywedoch, gan fy mod am egluro hynny, os gwelwch yn dda, ar gyfer y cofnod?

First of all, can I welcome the Member back to the Chamber, and say that rail electrification is crucially important to the economy of south Wales, indeed, to the economy of the whole of Wales, and I'll be pleased to be able to present Members with a written update on this matter?

Yn gyntaf oll, a gaf fi groesawu'r Aelod yn ôl i'r Siambr, a dweud bod trydaneiddio'r rheilffyrdd yn hanfodol bwysig i economi de Cymru, ac i economi Cymru gyfan yn wir, a byddaf yn falch o allu cyflwyno diweddariad ysgrifenedig i'r Aelodau ar y mater hwn?

Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm pleased to introduce the Official Statistics (Wales) Order 2017.

Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Rydw i'n falch o gyflwyno Gorchymyn Ystadegau Swyddogol (Cymru) 2017.
A warm welcome to our witnesses to this morning's session. Could you please introduce yourselves for the record?

Wel, croeso i'r tystion i'r sesiwn yma y bore yma. Allwch chi, plîs, gyflwyno eich hunain ar gyfer y cofnod?

Thank you very much. Good morning. You of course have a role of influencing policy and legislation on a national level. Could you provide us with an overview? There have been two priorities, I think, over the last period. How has it been going with that?

Diolch yn fawr. Bore da. Rydych chi wrth gwrs efo rôl o ddylanwadu ar bolisi a deddfwriaeth cenedlaethol. A fedrwch chi roi jest rhyw fras olwg? Mae yna ddwy flaenoriaeth wedi bod gennych chi, rydw i'n credu, dros y cyfnod diwethaf. Sut mae hi wedi bod yn mynd efo hynny?

Thank you, Chair, and I should have declared an interest that my husband works in higher education at Swansea University. You state, Minister, that the core funding for higher education remains in line with the previous year's indicative budgets, but stakeholders within HE have raised concerns about increasing financial pressures arising from the student support for cost of living issues. We've already discussed energy costs, of course, and the fact that fees and grants aren't now sufficient to meet the teaching costs for UK students and for research and innovation activity. So, how would you reassure stakeholders that this budget takes account of the financial pressures facing HE providers?

Diolch, Gadeirydd, a dylwn i fod wedi datgan budd bod fy ngŵr yn gweithio o fewn maes addysg uwch ym Mhrifysgol Abertawe. Rŷch chi'n dweud, Weinidog, fod y cyllid craidd ar gyfer addysg uwch yn parhau i fod yn unol â chyllidebau dangosol y flwyddyn flaenorol, ond mae rhanddeiliaid o fewn maes addysg uwch wedi codi pryderon am bwysau ariannol cynyddol y cymorth maen nhw'n gorfod darparu i fyfyrwyr gyda chostau byw. Rŷn ni wedi trafod yn barod gostau ynni, wrth gwrs, a'r ffaith nad yw ffioedd a grantiau yn ddigonol bellach i gwrdd â chostau dysgu myfyrwyr o'r Deyrnas Gyfunol, a chostau gweithgarwch ymchwil ac arloesi. Felly, sut byddech chi'n rhoi sicrwydd i randdeiliaid fod y gyllideb hon yn ystyried y pwysau ariannol sy'n wynebu darparwyr addysg uwch?

Thank you very much, and I thank everyone who has taken part in this debate.

Diolch yn fawr iawn, a diolch i bawb sydd wedi cymryd rhan yn y ddadl yma.

Thank you. We turn to questions on the order paper. Question 3 - Janet Finch-Saunders.

Diolch. Trown at y cwestiynau ar y papur trefn. Cwestiwn 3 - Janet Finch-Saunders.
Well, there are examples where stations have received capital investment in both rural and urban areas. I'm not aware of anything that falls outwith that and would mean that the station in Milford Haven wouldn't get the investment. Perhaps, if the Member would write to me, I could consider the matter to see whether there's anything that can be done to move Milford Haven up the list.

Wel, mae yna enghreifftiau lle mae gorsafoedd wedi cael buddsoddiad cyfalaf mewn llefydd gwledig a threfol. Nid ydw i'n ymwybodol o unrhyw beth sy'n rhwystro gorsaf Hwlffordd rhag cael buddsoddiad. Efallai, os gall yr Aelod ysgrifennu ataf i, gallaf i ystyried y peth i weld a oes yna rywbeth sy'n gallu cael ei wneud er mwyn symud Hwlffordd lan y rhestr - Aberdaugleddau, rydw i'n flin, lan y rhestr.