locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you. Would you agree with me that it's about Governments working together so that, when we do come out of the EU, and the VAT threshold and the rate can be lowered to encourage people to invest in our country, that Governments need to work together on this issue of business rates and VAT? Because, when Gordon Brown did give 5 per cent off, and lowered it from 20 per cent to 15 per cent, the difference that that made to small businesses, I can tell you, was astronomical. People did take on new staff with that, so - .

Diolch. A fyddech yn cytuno â mi ei fod yn ymwneud â Llywodraethau'n gweithio gyda'i gilydd, ac felly, pan fyddwn yn gadael yr UE a bod modd gostwng y trothwy TAW a'r ardrethi i annog pobl i fuddsoddi yn ein gwlad, fod angen i Lywodraethau weithio gyda'i gilydd ar fater ardrethi busnes a TAW? Oherwydd pan dynnodd Gordon Brown 5 y cant i ffwrdd, a'i ostwng o 20 y cant i 15 y cant, roedd y gwahaniaeth a wnaeth hynny i fusnesau bach, gallaf ddweud wrthych, yn anhygoel. Fe gyflogodd pobl staff newydd â hwnnw, felly - .
Thank you. The Welsh Government monitors and, where necessary, enforces compliance with fisheries regulations through a range of assurance and inspection activities. These include patrols, surveillance and inspections onshore and at sea, and we also take appropriate and proportionate legal action.

Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn monitro, a lle bo angen, yn gorfodi cydymffurfiaeth â rheoliadau pysgodfeydd drwy amrywiaeth o weithgareddau sicrhau ansawdd ac arolygu. Mae'r rhain yn cynnwys patrolau, gwyliadwriaeth ac arolygiadau ar y tir ac ar y môr, ac rydym hefyd yn cymryd camau cyfreithiol priodol a chymesur.

Thank you, Dawn Bowden. I mentioned in my earlier answer - I'm not sure if it was to Vikki or to somebody else - but around when I was in Mountain Ash with Vikki Howells, and to see the size of the boulders that had come down from the mountain was truly horrific. So, clearly, it was the culmination of - . We've had probably one of the wettest winters that we've had for a long time and a wet autumn as well. So, we need to be looking at this issue alongside everything else, because I'm very well aware that there have been landslips, as you say, not in relation to the spoil tips to which you originally referred.

Diolch, Dawn Bowden. Crybwyllais yn fy ateb cynharach - nid wyf yn siŵr ai i Vikki ynteu i rywun arall - ond ynghylch pan oeddwn yn Aberpennar gyda Vikki Howells, ac roedd gweld maint y clogfeini a oedd wedi dod i lawr o'r mynydd yn wirioneddol erchyll. Felly, yn amlwg, roedd yn ganlyniad ac yn gyfuniad - . Mae'n debyg ein bod wedi cael un o'r gaeafau gwlypaf a gawsom ni ers tro byd a hydref gwlyb hefyd. Felly, mae angen i ni edrych ar y mater hwn gyda phopeth arall, oherwydd rwy'n ymwybodol iawn y bu tirlithriadau, fel y dywedwch chi, nid mewn cysylltiad â'r tomenni gwastraff y gwnaethoch chi gyfeirio atyn nhw yn wreiddiol.
Thank you, Presiding Officer. Can the Cabinet Secretary tell me the details of any additional educational provision that is made for the looked-after children in Wales, please?

Diolch, Lywydd. A all Ysgrifennydd y Cabinet roi manylion unrhyw ddarpariaeth addysgol ychwanegol a wneir ar gyfer plant sy'n derbyn gofal yng Nghymru i mi, os gwelwch yn dda?
Ysgrifennydd y Cabinet, mae'r toreth o gyfleoedd gamblo sydd ar gael, os caf ei roi felly, mor fawr fel ein bod yn clywed heddiw fod 16 y cant o blant rhwng 11 a 15 oed wedi gamblo yn ystod yr wythnos ddiwethaf. Mae hynny'n gryn syndod i mi. Dylwn ddweud fy mod yn gamblo o bryd i'w gilydd. Ond mae gennym broblem wirioneddol gyda chaethiwed i gamblo, ac rydym yn clywed bellach gan y prif swyddog meddygol ei fod yn un o'r pryderon iechyd cyhoeddus mwyaf sy'n ein hwynebu. A ydych yn debygol o adolygu safbwynt presennol Llywodraeth Cymru nad oes unrhyw ymyrraeth feddygol ar gael i fynd i'r afael â chaethiwed i gamblo?

Cabinet Secretary, such is the plentitude, if I can put it that way, of gambling opportunities that we hear today that 16 per cent of children aged 11 to 15 gambled in the past week. I do find that quite shocking. I should say that I do gamble occasionally. But we've got a real problem with gambling addiction, and now we hear from the chief medical officer that it is one of the major public health concerns that we face. Are you likely to review the current position of the Welsh Government that there's no medical intervention available to meet gambling addiction?
A comprehensive package of support totalling £24 million is in place, which prioritises exam-year learners. Along with this, practical steps have also been taken, including adapting exam content, providing advanced information for learners and mid-point grade boundaries to make the return to exams as fair as possible.

Mae pecyn cymorth cynhwysfawr ar waith, sydd yn werth £24 miliwn yn gyfan, i roi blaenoriaeth i ddysgwyr sy'n gwneud eu harholiadau. I gyd-fynd â hyn, mae mesurau ymarferol wedi'u cymryd hefyd, gan gynnwys addasu cynnwys yr arholiadau, rhoi gwybodaeth ymlaen llaw i ddysgwyr, a ffiniau graddau man canol er mwyn gwneud y broses o ailgydio mewn arholiadau mor deg â phosibl.
Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn yr ymyriad. A gaf fi ofyn: sawl busnes twristiaeth yn eich etholaeth rydych wedi trafod hyn â hwy? Oherwydd, yn y pen draw, bydd eich economi'n dioddef llawer iawn o ganlyniad i dreth dwristiaeth, ac ni allaf ddeall pam eich bod yn meddwl ei fod yn beth cadarnhaol ein bod hyd yn oed yn trafod y posibilrwydd o dreth ar dwristiaeth yma yng Nghymru, pan nad oes unrhyw drafodaeth o'r fath -

I'm grateful for you taking the intervention. Can I just ask: how many tourism businesses in your own constituency have you discussed this with? Because, at the end of the day, your economy will suffer a great deal as a result of a tourism tax, and I cannot understand why you think it's a positive thing that we're even discussing the possibility of a tax on tourism here in Wales, when there's no such discussion -
Rydym wedi derbyn dau gwestiwn brys y prynhawn yma o dan Reol Sefydlog 12.66. Galwaf ar Llyr Gruffydd i ofyn y cwestiwn brys cyntaf.

We have accepted two urgent questions this afternoon under Standing Order 12.66. I call on Llyr Gruffydd to ask the first urgent question.
This is a statement -

Mae hwn yn ddatganiad -
Diolch yn fawr am hynna. Oes unrhyw un arall o'r pedwar ohonoch chi eisiau dweud rhywbeth agoriadol? Na. Wedyn, awn ni i mewn i gwestiynau, felly, ac mae'r cwestiynau cyntaf o dan ofal Andrew R.T., ac efallai yn ymateb i nifer o bethau dŷch chi wedi dweud yn fanna, Dr Orford. Felly, Andrew R.T. Davies.

Thank you very much for those remarks. Does anybody else from the witnesses want to make any opening statements? No. We'll go straight into questions, therefore, and the first questions come from Andrew R.T. Davies, and perhaps in response to a number of the things that you've just said, Dr Orford. So, Andrew R.T. Davies.
I've obviously had discussions with the national grid, and I know that the Minister for Housing and Local Government has herself met with the national grid. Capacity for the grid is clearly an issue and we urge the UK Government to ensure that the appropriate infrastructure is there. Obviously, we're out to consultation on the NDF at the current time, and the Minister will look at all responses and then bring forward the plan in due course.

Yn amlwg, cefais drafodaethau gyda'r grid cenedlaethol, a gwn fod y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ei hun wedi cyfarfod â'r grid cenedlaethol. Mae capasiti'r grid yn amlwg yn broblem ac anogwn Lywodraeth y DU i sicrhau bod y seilwaith priodol yn ei le. Yn amlwg, rydym yn ymgynghori ar y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol ar hyn o bryd, a bydd y Gweinidog yn edrych ar yr holl ymatebion ac yna'n cyflwyno'r cynllun maes o law.

The other question is: will there be a facility for the future restructuring of payments? I'm not sure, perhaps, if the Cabinet Secretary can tell us now whether these costs will be fixed, or whether they will be variable. If they are variable, will they be able to be restructured?

Y cwestiwn arall yw: a fydd cyfleuster ar gyfer ailstrwythuro taliadau yn y dyfodol? Nid wyf yn siŵr, efallai, os gall Ysgrifennydd y Cabinet ddweud wrthym nawr a fydd y costau hyn yn sefydlog, neu a fyddant yn newidiol. Os ydynt yn newidiol, a fydd modd eu hailstrwythuro?
Mae'r broses hon wedi cael ei gwneud hyd yn oed yn fwy astrus gan y mecanweithiau adrodd y mae'r Llywodraeth wedi ymrwymo iddynt. Nid wyf am ddiflasu'r Cynulliad â'r rhain oll, ond mae'n ymddangos fel pe bai'n dweud y dylai fod mecanwaith adrodd ar waith, ond nid yw'r pwyllgor cyfan yn rhan ohono, dim ond y Cadeirydd. Er nad oes gennyf unrhyw amheuaeth y bydd y Cadeirydd yn ddiwyd wrth ymarfer ei ddyletswyddau, nid yw hon yn weithdrefn gadarn. Rhaid imi ddweud, Ddirprwy Lywydd, fod y gwelliant hwn yn anghelfydd a gobeithiaf na chaiff ei ailadrodd.

This process has been made even more convoluted by the reporting mechanisms that the Government has committed to. I won't bore the Assembly with them all, but it seems to say there should be a reporting mechanism, but the whole committee is not involved in it, just the Chair. Whilst I have no doubt that Chair will be diligent in the exercise of his duties, this is not robust procedure. I have to say, acting Deputy Presiding Officer, that this amendment is bad craft and I hope it is not repeated.
Diolch yn fawr, Llywydd. Minister, plainly, continued international co-operation is needed for the frictionless trade of health products across UK-EU borders in the future, post Brexit. Now, around 45 million patient packs of medicines are supplied from the UK to the EU and European economic area countries every month, and, in return, over 37 million patient packs of medicines come from the EU to the UK every month. Yet, without any future regulatory alignment, as announced by the Conservative Government in Westminster, can I ask you: what could possibly go wrong?

Diolch yn fawr, Lywydd. Weinidog, yn amlwg, mae angen cydweithredu rhyngwladol parhaus ar gyfer masnachu cynnyrch iechyd yn ddirwystr ar draws ffiniau'r DU-UE yn y dyfodol, ar ôl Brexit. Nawr, mae tua 45 miliwn o becynnau cleifion o feddyginiaethau yn cael eu cyflenwi o'r DU i wledydd yr UE a'r ardal economaidd Ewropeaidd bob mis, ac mae dros 37 miliwn o becynnau cleifion o feddyginiaethau yn dod o'r UE i'r DU bob mis. Ac eto, heb unrhyw gysoni rheoliadol yn y dyfodol, fel y cyhoeddodd y Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan, a gaf fi ofyn i chi: beth yn y byd allai fynd o'i le?
Felly, rŷch chi'n gweld bod yna elfennau positif, yn ogystal, efallai, â rhai negyddol.

Therefore, you do see positive elements, as well as, possibly, negative ones.

Rwy'n meddwl bod yr achos wedi cael ei adolygu yn unol â gweithdrefnau presennol y Cyngor Meddygol Cyffredinol. Ac mae'n bwysig hefyd dweud y prynhawn yma mai'r bwrdd iechyd a gymerodd y camau i atgyfeirio'r meddyg i'r Cyngor Meddygol Cyffredinol, yn dilyn ei ymchwiliad mewnol ei hun. Felly, rwy'n meddwl mai dyna, unwaith eto, lle mae'n rhaid i ni gydnabod y cyfrifoldeb hwnnw - cymerwyd y camau hynny. Rwyf hefyd yn sylwi bod Syr Donald Irvine, cyn-lywydd y Cyngor Meddygol Cyffredinol, ei hun yn galw am ragor o dryloywder o ganlyniad i'r achos trasig hwn.

I think the case was reviewed in accordance with the current GMC procedures. And it is important also to say this afternoon that the health board took the action to refer the doctor to the GMC, following their own internal investigation. So, I think that is, again, where we must recognise that responsibility - that action that was taken. I also notice that Sir Donald Irvine, the former president of the GMC, himself was calling for greater transparency as a result of this tragic case.

Yn ffurfiol, diolch. A gaf fi alw ar Leanne Wood i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Rhun ap Iorwerth?

Formally, thank you. Can I call on Leanne Wood to move amendment 2, tabled in the name of Rhun ap Iorwerth?

Bydd angen i chi ofyn cwestiwn nawr.

You will need to come to a question now.

Iawn. Felly, mae'r bleidlais gyntaf y prynhawn yma ar Reoliadau Dyletswydd Gofal o ran Gwastraff Cartref (Cosbau Penodedig) (Cymru) 2019, ac rwy'n galw am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Rebecca Evans. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid y rheoliadau 41, neb yn ymatal, dau yn erbyn. Felly mae'r rheoliadau wedi eu derbyn.

Fine. So, the first vote this afternoon, then, is on the Household Waste Duty of Care (Fixed Penalties) (Wales) Regulations 2019, and I call for a vote on the motion, tabled in the name of Rebecca Evans. Open the vote. Close the vote. For the regulations 41, no abstentions, two against. Therefore the regulations are agreed.
We move to questions to the Minister for finance. The first question is from Mandy Jones.

Cwestiynau i'r Gweinidog cyllid sydd gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma. Mae'r cwestiwn cyntaf gan Mandy Jones.
First Minister, the UK's industrial strategy aims to close regional productivity gaps. Here, in Wales, regional productivity varies widely, from Anglesey having 53 per cent of the UK's gross value added, compared with 90 per cent in Cardiff. Your Government has previously stated that variations in levels of GVA per head are affected by commuting patterns. While the Welsh Government has put £80 million of European funding into the Heads of the Valleys road improvements, mid and north Wales have traditionally suffered from poor transport connectivity. I note the exception, of course, of the Newtown bypass, which is making good progress. Can I ask what your Government is doing to close these regional gaps in economic prosperity caused by inadequate transport infrastructure?

Brif Weinidog, nod strategaeth ddiwydiannol y DU yw cau'r bylchau mewn cynhyrchiant rhanbarthol. Yma, yng Nghymru, mae cynhyrchiant rhanbarthol yn amrywio'n fawr, gydag Ynys Môn â 53 y cant o werth ychwanegol gros y DU, o'i gymharu â 90 y cant yng Nghaerdydd. Mae eich Llywodraeth wedi datgan yn y gorffennol fod amrywiadau yn lefelau gwerth ychwanegol gros y pen yn cael eu heffeithio gan batrymau cymudo. Er bod Llywodraeth Cymru wedi cyfrannu £80 miliwn o gyllid Ewropeaidd at wella ffyrdd Blaenau'r Cymoedd, mae'r canolbarth a'r gogledd wedi dioddef cysylltedd trafnidiaeth gwael yn draddodiadol. Nodaf eithriad, wrth gwrs, ffordd osgoi'r Drenewydd, sy'n gwneud cynnydd da. A gaf i ofyn beth y mae eich Llywodraeth yn ei wneud i gau'r bylchau rhanbarthol hyn o ran ffyniant economaidd a achosir gan seilwaith trafnidiaeth annigonol?
Diolch. Betsi Cadwaladr University Local Health Board is currently implementing changes to vascular services that were publicly consulted on and agreed in January 2013 as part of its service change programme. There have been no changes made to this decision. We anticipate the service will be operational from 8 April 2019.

Diolch. Mae Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Betsi Cadwaladr wrthi'n gweithredu newidiadau i wasanaethau fasgwlaidd yr ymgynghorwyd arnynt yn gyhoeddus ac a gytunwyd ym mis Ionawr 2013 yn rhan o'i raglen newid gwasanaeth. Ni wnaed unrhyw newidiadau i'r penderfyniad hwn. Rydym ni'n rhagweld y bydd y gwasanaeth yn weithredol o 8 Ebrill 2019 ymlaen.
Well, I think that's a little overexcited. I think I would struggle with - [ Interruption.]

Wel, credaf fod hynny braidd yn orgynhyrfus. Credaf y buaswn yn cael trafferth gyda - [ Torri ar draws.]

With its ambitious approach to international projects with a strategic focus, Taith will facilitate learners and educators taking an active role in working with and learning from international partners on issues that affect us all, such as climate change. To solve global issues, we need a global approach, and Taith will help us to deliver that. Taith has already had an impact overseas too, and has been carrying the message that Wales is an outward-looking and international nation across the world. Both myself and the First Minister have reflected how frequently Taith is raised in our discussions with international counterparts, and how enthusiastically it has been received.

Gan fod ganddi agwedd uchelgeisiol at brosiectau rhyngwladol a phwyslais strategol, bydd Taith yn hwyluso dysgwyr ac addysgwyr i gymryd rôl weithredol wrth weithio gyda phartneriaid rhyngwladol a dysgu oddi wrthynt ar faterion sy'n effeithio arnom ni i gyd, fel newid hinsawdd. I ddatrys problemau byd-eang, mae angen dull byd-eang arnom, a bydd Taith yn ein helpu i gyflawni hynny. Mae Taith wedi cael effaith dramor yn barod hefyd, ac wedi bod yn cyfleu'r neges bod Cymru yn wlad ryngwladol sy'n edrych am allan ledled y byd. Rydw i a'r Prif Weinidog wedi adlewyrchu pa mor aml y caiff Taith ei chodi yn ein trafodaethau gyda chymheiriaid rhyngwladol, a derbyniad mor frwdrydig y mae wedi'i chael.

'They have helped our family stick together when we were too weak to cling to one another. The individual counselling sessions provided a safe haven to talk; or not. The group sessions provided not just for parents, but also for grandparents have helped us share the load.'

'Maent wedi helpu ein teulu i aros gyda'n gilydd pan oeddem yn rhy wan i afael yn ein gilydd. Roedd y sesiynau cwnsela unigol yn darparu hafan ddiogel i siarad; neu beidio â siarad. Mae'r sesiynau grŵp a ddarperir nid yn unig ar gyfer rhieni, ond ar gyfer neiniau a theidiau hefyd, wedi ein helpu i rannu'r baich.'
I'll certainly make investigations and enquiries into this specific case. I can't comment on specific cases without having all of the detail to hand, but I'll certainly investigate this matter. It's vitally important that we all work together to overcome coronavirus, not just the public health consequences but the economic consequences as well. So, I'll ask officials to look into this particular case but also just generally to take a look at how the grant arrangements are being administered across local government.

Yn sicr, fe wnaf ymchwilio ac ymholi ynghylch yr achos penodol hwn. Ni allaf wneud sylwadau ar achosion penodol heb gael yr holl fanylion wrth law, ond byddaf yn sicr yn ymchwilio i'r mater. Mae'n hanfodol bwysig ein bod i gyd yn gweithio gyda'n gilydd i oresgyn y coronafeirws, nid yn unig y canlyniadau i iechyd y cyhoedd ond y canlyniadau economaidd hefyd. Felly, byddaf yn gofyn i swyddogion ymchwilio i'r achos penodol hwn ond hefyd yn gyffredinol i edrych ar sut y mae'r trefniadau grant yn cael eu gweinyddu ar draws llywodraeth leol.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Diolch, Llywydd. The legislative consent memorandum for the UK Infrastructure Bank Bill is due to come before this Senedd quite soon. Now, the legislation states that the bank's activities will, and I quote, provide 'financial assistance to projects wholly or mainly relating to infrastructure' and provide 'loans to relevant public authorities for such projects'. It goes on to explain that its work is being supported by a new national infrastructure strategy that has three central objectives, namely economic recovery, levelling up and unlocking the union's potential. To what extent do you think that those three objectives reflect the investment objectives and priorities of the Welsh Government? And what are you doing to ensure that any investment that might come to Wales through the proposed investment bank actually complements this Senedd's broader objectives, as reflected in Welsh legislation around promoting sustainable development, equality, tackling the climate crisis and so on?

Diolch, Lywydd. Bydd memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ar gyfer Bil Banc Seilwaith y DU yn cael ei gyflwyno gerbron y Senedd hon cyn bo hir. Nawr, mae'r ddeddfwriaeth yn nodi y bydd gweithgareddau'r banc, ac rwy'n dyfynnu, yn darparu 'cymorth ariannol i brosiectau sy'n ymwneud yn gyfan gwbl neu'n bennaf â seilwaith' ac yn darparu 'benthyciadau i awdurdodau cyhoeddus perthnasol ar gyfer prosiectau o'r fath'. Mae'n mynd yn ei flaen i egluro bod ei waith yn cael ei gefnogi gan strategaeth seilwaith genedlaethol newydd a chanddi dri phrif amcan, sef adferiad economaidd, ffyniant bro a datgloi potensial yr undeb. I ba raddau y credwch fod y tri amcan hynny'n adlewyrchu amcanion a blaenoriaethau buddsoddi Llywodraeth Cymru? A beth a wnewch i sicrhau bod unrhyw fuddsoddiad a allai ddod i Gymru drwy'r banc buddsoddi arfaethedig yn ategu amcanion ehangach y Senedd hon, fel y cânt eu hadlewyrchu yn neddfwriaeth Cymru ar hyrwyddo datblygu cynaliadwy, cydraddoldeb, mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd ac yn y blaen?
Diolch, Lywydd. First Minister, how many children are waiting for more than four months for a first appointment with child and adolescent mental health services?

Diolch, Lywydd. Brif Weinidog, faint o blant sy'n aros am fwy na phedwar mis am apwyntiad cyntaf gyda gwasanaethau iechyd meddwl plant a'r glasoed?

A tidal lagoon for north Wales, of course, is one possible way of contributing towards tackling flood problems and coastal erosion in Clwyd West. So, could you give us an update on where your Government is in terms of any practical support that you're giving to developing the potential of a tidal lagoon in north Wales?

Mae morlyn llanw ar gyfer gogledd Cymru, wrth gwrs, o bosibl yn un ffordd o gyfrannu tuag at daclo problemau llifogydd ac erydiad ar hyd yr arfordir yng Ngorllewin Clwyd. A allwch chi roi diweddariad i ni o le mae'ch Llywodraeth chi arni o safbwynt unrhyw gefnogaeth ymarferol rydych chi'n ei rhoi i ddatblygu potensial morlyn llanw yn y gogledd?

Thank you. What about the resources that could be available through a clean air zone, obviously with a congestion charge to go with it?

Diolch. Beth am yr adnoddau a allai fod ar gael drwy barth aer glân, yn amlwg gyda thâl atal tagfeydd i fynd gyda hynny?
Well, last year, then.

Wel, blwyddyn diwethaf, 'te.

We long recognise the importance of childcare and play services across Wales. I'd like to thank them in particular for the part they've played in supporting children and families throughout the pandemic, and, most recently, over the Summer of Fun programme.

Rydym ni wedi hir gydnabod pwysigrwydd gofal plant a gwasanaethau chwarae ledled Cymru. Hoffwn i ddiolch iddyn nhw'n arbennig am y rhan y maen nhw wedi ei chwarae wrth gefnogi plant a theuluoedd drwy gydol y pandemig, ac, yn fwyaf diweddar, yn ystod y rhaglen Haf o Hwyl.

Leader of the house, Chwarae Teg has highlighted that Iceland has become the first country in the world to legally enforce equal pay between men and women. Will the leader of the house update on how the Welsh Government will use legislation to help tackle the shocking gap in gender pay, which has widened by 23 per cent in the past five years according to a report this week, as well as how the Welsh Government is supporting Chwarae Teg's FairPlay Employer initiative?

Arweinydd y tŷ, mae Chwarae Teg wedi amlygu mai Gwlad yr Iâ yw'r wlad gyntaf yn y byd i orfodi'n gyfreithlon gyflog cyfartal i ddynion a menywod. A wnaiff arweinydd y tŷ roi'r wybodaeth ddiweddaraf am sut y bydd Llywodraeth Cymru yn defnyddio deddfwriaeth i helpu i fynd i'r afael â'r bwlch cyflog syfrdanol rhwng y rhywiau, sydd wedi ymestyn 23 y cant yn ystod y pum mlynedd ddiwethaf yn ôl adroddiad yr wythnos hon, yn ogystal â sut y mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi menter 'FairPlay Employer' Chwarae Teg?
Diolch, Ddirprwy Lywydd. Heddiw, rwyf am amlinellu'r camau nesaf y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i ddatblygu cynigion ar gyfer dyfodol y gefnogaeth i amaethyddiaeth yng Nghymru. Y llynedd, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru yr ymgynghoriad 'Ffermio Cynaliadwy a'n Tir'. Amlinellai gynigion ar gyfer system newydd o gymorth ariannol i ffermwyr, ac roedd hefyd yn argymell y dylid rheoli tir yn gynaliadwy fel y fframwaith polisi ar gyfer darparu'r gefnogaeth honno.

Thank you, Deputy Presiding Officer. Today, I want to outline the next steps the Welsh Government is taking to develop proposals for future agricultural support in Wales. Last year, the Welsh Government published the 'Sustainable Farming and our Land' consultation. It outlined proposals for a new system of financial support for farmers, and also proposed sustainable land management be adopted as the policy framework to deliver the support.