locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Roeddech chi'n sôn ynglŷn â'r apwyntiad o aelod bwrdd newydd Cymru. Yn amlwg, yn yr Alban, roedd yr apwyntiad hwnnw wedi cychwyn ym mis Chwefror. Mae cryn wahaniaeth amser nawr rhwng penodiad yr Alban a Chymru. Rydw i ar ddeall eich bod chi wedi hysbysebu, ond pam mae e wedi cymryd mor hir? Beth yw'r stoppage block fan hyn?

You were talking about the appointment of a new board member for Wales. In Scotland, that appointment started in February. There's quite a difference in the time span for Wales's appointment. I understand that you have advertised, but why has it taken this long? What has been the stoppage block here?
Maen nhw'n llawn amser.

Yes. They're full time.
So, we return now to the First Minister's response to Adam Price's question. First Minister.

Felly, dychwelwn nawr at ymateb y Prif Weinidog i gwestiwn Adam Price. Prif Weinidog.
Thank you. Well, the Minister for Economy does work very closely, obviously, with all the regions around the bids that you describe. I don't think it's possible to bring forward a statement in the next few weeks, but I'll certainly look to see if there is anything that we need to update Members on in the next term.

Diolch. Wel, mae Gweinidog yr Economi'n gweithio'n agos iawn, yn amlwg, gyda'r holl ranbarthau ar y ceisiadau yr ydych chi'n eu disgrifio. Nid wyf i'n credu ei bod yn bosibl cyflwyno datganiad yn ystod yr wythnosau nesaf, ond yn sicr, fe wnaf edrych i weld a oes unrhyw beth y mae angen i ni roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau amdano yn y tymor nesaf.

Thank you very much, Dawn. May I now call on the Cabinet Secretary to speak?

Diolch yn fawr, Dawn. A allaf i alw ar Ysgrifennydd y Cabinet i siarad?

We will now move to the short debate, when those Members who are leaving the Chamber have done so.

Fe fyddwn ni nawr yn symud ymlaen i'r ddadl fer, pan fydd yr Aelodau wedi gadael y Siambr.

Thank you. I thank David for giving way so very early in the debate, but I just wanted to clarify, at the outset of this debate, whether it is still UKIP's national position to repeal the Climate Change Act 2008 entirely and to ditch decarbonisation targets. Because that's not in the spirit of what you just said, David.

Diolch. Hoffwn ddiolch i David am ildio mor gynnar yn y ddadl, ond roeddwn i eisiau gwybod, ar ddechrau'r ddadl hon, ai safbwynt cenedlaethol UKIP o hyd yw diddymu Deddf Newid Hinsawdd 2008 yn gyfan gwbl a chael gwared ar dargedau datgarboneiddio. Oherwydd nid yw hynny yn ysbryd yr hyn rydych newydd ei ddweud, David.
Diolch am dderbyn yr ymyriad. A ydych chi'n cytuno bod Llywodraeth y DU wedi nodi'n briodol nad yw'r swm o arian y mae pobl yn ei gael ar gredyd cynhwysol yn ddigonol, a dyna pam y gwnaethant ei gynyddu £20 yr wythnos, fel y gallai'r bobl hynny oroesi? Os cytunwch â hynny, a ydych chi hefyd yn cytuno bod ei ddileu yn awr pan fo pobl fwyaf o'i angen yn gam gwirioneddol anghywir ac yn gam gwael?

Thank you for taking the intervention. Do you agree that the UK Government have rightly identified that the amount of money that people are receiving on universal credit isn't sufficient, and that is why they actually increased it by £20 a week, so that those people could just survive? Do you also agree, if you agree with that, that it is a really wrong move and a bad move to remove it now when people need it the most?
Iawn, byddaf yn gyflym. Rwy'n derbyn y pethau rydych yn eu crybwyll mewn perthynas ag eiddo a thai, ond mae hefyd yn broblem ar gyfer fflatiau a blociau o fflatiau, ac mae'r tenantiaid hynny wedi cael eu clymu hyd yn oed yn dynnach at lesddeiliadaeth ac at rai o'r cwmnïau hyn.

Okay, I'll be quick. I appreciate the issues you're raising on properties and houses, but it's also an issue for flats and blocks of flats, and those tenants are tied even worse into leasehold and to some of these companies.

Diolch am ildio. Mewn gwirionedd, rwy'n cytuno â byrdwn yr hyn roeddech yn ei ddweud, fod y bobl ifanc hynny'n mynd i fod yn sbardun yn ein cymunedau ac yn ein heconomi yn ogystal. Ond mae hyn yn rhoi cyfle i mi dynnu sylw at y ffaith, dair blynedd ar ôl graddio, nad 55 y cant yw'r gyfran o raddedigion o Gymru sy'n gweithio yng Nghymru, ond 70 y cant. Byddem yn hoffi pe bai'n 80 neu 90 y cant, ond mae'n uwch nag y dangoswyd.

Thanks for giving way. I actually agree with the thrust of what you were saying there, that those young people are going to be the driving force of our communities but also our economy as well. But this gives me the opportunity just to highlight that, three years after graduating, the proportion of Welsh graduates working in Wales isn't 55 per cent, it is 70 per cent. We'd like it to be 80 or 90 per cent, but it's higher than was indicated.

Diolch yn fawr. Dwi'n gweld bod newid wedi bod yn strwythur uwch-reolwyr y Senedd. Beth oedd y prif gymhelliad i wneud hynny, a beth yw'r manteision sydd wedi dod o'r ailstrwythuro dros y strwythur yn y gorffennol?

Thank you very much. I see that there has been a change in the senior management structure of the Senedd. What was the main incentive to undertake that, and what are the advantages that have emanated from the restructuring, as opposed to the previous structure?

Diolch. Cyhoeddodd Weinidog y Gymraeg ac Addysg ddatganiad ysgrifenedig yr wythnos diwethaf, ar ddydd Iau 14 Hydref, yn amlinellu'r mesurau diogelwch diweddaraf sydd ar waith ledled lleoliadau addysg yng Nghymru.

Thank you. The Minister for Education and the Welsh Language did issue a written statement just last week, on Thursday 14 October, outlining the latest safety measures in place across education settings in Wales.
Cwestiwn byr iawn. Yn eich barn chi, ydy'r sefyllfa efo'r deintyddion yng Nghymru wedi mynd yn ôl i'r sefyllfa normal ar ôl COVID, neu oes yna dal pethau'n digwydd sy'n - ? O, dwi'n gweld eich ateb. Na, dydyn nhw ddim. Beth ydy'r percentage yn eich barn chi? Lle mae o yn y daith? Efallai Mari yn gyntaf - 50 per cent? Chwe deg y cant?

A very brief question. In your view, has the situation with dentists in Wales gone back to normal post COVID now, or are there still - ? Well, I can see that you're shaking your head there. So, things aren't back to normal. What's the percentage in your view? Where are we in our journey? Perhaps, Mari, you could go first. Are we at 50 per cent, perhaps, or 60 per cent?
Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar ddeiseb P-05-1010, 'Ymchwiliad annibynnol i'r llifogydd yn Rhondda Cynon Taf yn 2020 fel bod gwersi yn cael eu dysgu'. Dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig, Janet Finch-Saunders.

The next item is a debate on petition P-05-1010, 'An independent inquiry into the 2020 flooding in Rhondda Cynon Taf so that lessons are learned'. I call on the committee Chair to move the motion, Janet Finch-Saunders.

Rŷn ni wedi, ac roeddwn i'n moyn jest mynd yn ôl i'r pwynt yna y gwnaethon ni ei ddechrau yn gynharach, sef y ffrwd o dalent. Yn gyntaf, cyn ein bod ni'n symud ymlaen i'r syniad o gael rhyw fath o gyllido refeniw, ydy'r ffrwd yn dal i fod yna? Ydy e dal yn llifo yn y ffordd y dylai, neu ydy pethau wedi newid?

Yes, we have, and I just want to go back to that point that we started to make earlier, namely the talent stream or pipeline. First of all, before we move on to this idea of having some kind of revenue funding, is the pipeline still there? Is it still flowing in the way that it should, or have things changed?

Ydy. A ydych chi'n barod i'w dderbyn, Sam?

Yes. Are you prepared to take it, Sam?
Mae hynny'n iawn, a dyna pam rŷm ni wedi buddsoddi i sicrhau bod yna fwy o lefydd ar gael - fel y dywedais i, 40 y cant o gynnydd yn nifer y llefydd sydd ar gael i hyfforddi. Rŷm ni nawr, wrth gwrs, fel y dywedais i yn gynharach, ar y lefel uchaf ers 1999.

That's right, and that's why we've invested to ensure that there are more places available. As I said, we've seen a 40 per cent increase in the number of training places available. And now, as I said earlier, we are at the highest level since 1999.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

The Member has shown his passion for the topic and has used up all of his allocated time, but I'm in a generous mood this afternoon, so the two Members will be allowed to speak. Luke Fletcher.

Mae'r Aelod wedi dangos ei angerdd dros y pwnc ac wedi defnyddio'r holl amser a neilltuwyd iddo, ond rwyf mewn hwyliau hael y prynhawn yma, felly bydd y ddau Aelod yn cael siarad. Luke Fletcher.
Ie, ocê. A dyna oedd yr awgrym yn y cwestiwn ynglŷn ag a oes angen iddo fe ddigwydd. Yn amlwg, mae yna elfen angen digwydd, ond, hynny yw - . Ie, dwi'n dueddol o gytuno gyda beth mae Tegryn wedi'i ddweud - cyhyd â'i fod e'n gwneud y gwahaniaeth, does dim gormod o wahaniaeth bod pobl efallai, o reidrwydd, yn ymwybodol ohono fe. Ond i ba raddau ŷch chi'n gweld eich rôl chi fel hyrwyddo ymwybyddiaeth ehangach o'r Ddeddf a'i goblygiadau, te, i'r cyhoedd? Hynny yw, yn amlwg, edrych i mewn rŷch chi'n ei wneud yn fwy, byddwn i'n meddwl, o safbwynt newid diwylliant yn y sector cyhoeddus yng Nghymru.

Yes, okay. And that was the suggestion in my question in terms of whether it needs to happen. Obviously, it does need to happen to a certain extent, but I do tend to agree with what Tegryn has said - as long as it makes a difference, it doesn't really matter so much whether people are aware of it. But to what extent do you see your role as promoting wider awareness of the implications of the Act among the public? Evidently, you're looking more inwardly, in terms of changing culture within the public sector in Wales.
Jest dau bwynt yn sydyn iawn, iawn. Un i'ch cyfeirio chi, os caf i, i arolwg arbennig o dda gan Televisual, cylchgrawn arbennig i'r diwydiant, felly, am y sector, sydd wedi dod allan yn ddiweddar iawn. Mae nifer o'r heriau mae'r sector a gwasanaethau darlledu cyhoeddus yn cael eu crynhoi'n arbennig o dda yn hwnnw. Rwy'n hapus i hala'r manylion ymlaen i chi.

Just two very brief points. One to refer you, if I may, to a survey - an excellent survey - by Televisual, a magazine for the industry about the sector, which has been published very recently. Many of the challenges that PSBs face are summarised very well in that, and I can send you the link to that.
Llywydd, I understand you have given your permission for questions 1 and 9 to be grouped. There are several commitments in the Welsh Government's programme for government relating to animal health and welfare in Wales. I have also announced my intention to publish an animal welfare plan for Wales, which will span the term of this Government's office.

Lywydd, deallaf eich bod wedi caniatáu i gwestiynau 1 a 9 gael eu grwpio. Mae sawl ymrwymiad yn rhaglen lywodraethu Llywodraeth Cymru yn ymwneud ag iechyd a lles anifeiliaid yng Nghymru. Rwyf hefyd wedi cyhoeddi fy mwriad i gyhoeddi cynllun lles anifeiliaid i Gymru, a fydd yn ymestyn dros dymor y Llywodraeth hon.

Well, I think the answer to Neil Hamilton's question is the same answer that I gave to David Rowlands's question.

Wel, rwy'n credu mai'r un yw'r ateb i gwestiwn Neil Hamilton ag a roddais i gwestiwn David Rowlands.

Minister, if you were in the Chamber, the clock would have long turned red by now, so if you can bring your comments to a close, please.

Weinidog, pe baech yn y Siambr, byddai'r cloc wedi hen droi'n goch bellach, felly os gallwch ddod â'ch sylwadau i ben, os gwelwch yn dda.

And we will now take a break until we move to voting time.

A nawr fe wnawn ni gymryd egwyl tan y cyfnod pleidleisio.
Jest peth bach yw e, wrth gwrs, ond byddai'n gysur.

It's a minor issue, of course, but there we go - it would provide some comfort to us.
Yr eitem nesaf ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol ar yr adolygiad seneddol o iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru, a galwaf ar Vaughan Gething.

The next item on our agenda this afternoon is the statement by the Cabinet Secretary for Health and Social Services on the parliamentary review of health and social care in Wales, and I call on Vaughan Gething.
Well, I think that the current relationship that councils have with Natural Resources Wales is very useful because they both have shared concerns in terms of ensuring that our environment and our approach to climate change is very much at the heart of both agendas - there are shared agendas there. But if my colleague has any particular concerns, I'd be happy to take them up with NRW or the Welsh Local Government Association as appropriate.

Wel, credaf fod y berthynas sydd gan gynghorau â Cyfoeth Naturiol Cymru ar hyn o bryd yn ddefnyddiol iawn gan fod y ddwy ochr yn rhannu awydd i sicrhau bod ein hamgylchedd a'n hagwedd tuag at y newid hinsawdd yn ganolog i'r ddwy agenda - mae yna agendâu y maent yn eu rhannu. Ond os oes gan fy nghyd-Aelod unrhyw bryderon penodol, rwy'n fwy na pharod i fynd i'r afael â hwy gyda CNC neu Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru fel sy'n briodol.
O ran mynd i'r afael â'r heriau llygredd aer ym Mhort Talbot, mae'n amlwg fod angen gweithredu mewn nifer o feysydd, gan gynnwys hyrwyddo'r defnydd o drafnidiaeth gyhoeddus. Felly, sut y mae eich Llywodraeth yn cysoni'r uchelgais hwnnw â'r ffaith eich bod wedi torri lefel y cyllid ar gyfer cymorthdaliadau bysiau i awdurdodau lleol dros y blynyddoedd diwethaf?

In terms of tackling the air pollution challenges in Port Talbot, it's clear that action is needed on a number of fronts, including promoting the use of public transport. So, how does your Government square that ambition with the fact that you have cut the level of funding for bus subsidies to local authorities over recent years?
Gwnaf. Mae Ysgrifennydd y Cabinet o'r farn yn gadarn iawn na ddylid goddef bwlio, o unrhyw fath, yn ein hysgolion, ond rydym yn arbennig o bryderus ynglŷn â bwlio hiliol, yn enwedig yn sgil y cynnydd mewn troseddau casineb ledled y DU. Mewn gwirionedd, mae gennym grŵp o'r enw EAST yn gweithio'n galed iawn ar set o ganllawiau ar gyfer ysgolion, ac rydym yn ystyried rhoi prosiect newydd ar waith mewn ysgolion ar yr union bwnc hwnnw ar hyn o bryd. Cyn gynted ag y bydd y cynigion hynny'n addas i'w rhannu gyda'r Aelodau, yna fe fyddaf i neu fy olynydd yn y portffolio cydraddoldebau yn dod â datganiad ger bron i fynegi'r hyn yr ydym ni'n ei wneud.

Yes. The Cabinet Secretary is very, very firm that bullying is not to be tolerated, of any sort, in our schools, but we are particularly concerned about racist bullying, especially with the rise of hate crimes across the UK. Actually, we've got a group called EAST working very hard on a set of guidelines for schools, and we're currently looking at putting a new project into schools exactly on that point. As soon those proposals are fit to be shared with Members then I or my successor in the equalities portfolio will bring forward a statement saying what we're doing.
Thank you very much. I want to move on, if I may, to testing and tracing. Cwm Taf and Hywel Dda told us earlier on that they were content with their capacity to send their own staff to be tested. I take it that you're in a similar situation, unless you have any specific comments to make or to draw attention to specific problems. But we know that there's sufficient capacity in the system. What about the suggestions - ?

Diolch yn fawr iawn i chi. Rydw i am symud ymlaen, os caf i, at brofi ac olrhain. Mi oedd Cwm Taf a Hywel Dda yn dweud wrthym ni'n gynharach eu bod nhw'n hapus efo'u gallu nhw i yrru eu staff eu hunain i gael eu profi. Mi wnaf i gymryd eich bod chi mewn sefyllfa debyg i hynny oni bai bod gennych chi sylw arbennig i'w dynnu at unrhyw broblemau. Ond rydym ni'n gwybod bod yna ddigon o gapasiti yn y system. Beth am yr awgrymiadau bod angen - ?
Mi symudwn ni'n syth, felly, at y sesiwn nesaf, ac mi oedwn ni am ychydig eiliadau jest i gael y tystion nesaf yn eu lle.

We'll move straight on, therefore, to the next session, and we'll just have a few seconds of delay just to have the witnesses in place.
These priorities will be supported by our investment of £140 million for recovery and £48 million for social care. I would like to take this opportunity to thank from the bottom of my heart the health and social care staff in all parts of Wales. They have worked tirelessly, with commitment and compassion, to provide services throughout the pandemic. Safeguarding the health and well-being of our staff is one of our major priorities this winter. I look forward to providing detailed information when we publish our winter plan soon.

Bydd y blaenoriaethau hyn yn cael eu cefnogi gan ein buddsoddiad o £140 miliwn ar gyfer adfer a £48 miliwn ar gyfer gofal cymdeithasol. Hoffwn i fanteisio ar y cyfle hwn i ddiolch o galon i'r staff iechyd a gofal cymdeithasol ym mhob cwr o Gymru. Maen nhw wedi gweithio'n ddiflino, gydag ymroddiad a thosturi, i ddarparu gwasanaethau drwy gydol y pandemig. Mae diogelu iechyd a lles ein staff yn un o'n prif flaenoriaethau ni y gaeaf hwn. Dwi'n edrych ymlaen at roi gwybodaeth fanylach pan fyddwn ni'n cyhoeddi ein cynllun gaeaf ni cyn hir.
A pleasure. Wales voted to leave the EU. Accept it, embrace it and move forward positively, and trust the Welsh people to deliver. Thank you.

Pleser. Pleidleisiodd Cymru i adael yr UE. Derbyniwch hynny, cofleidiwch ef a symudwch ymlaen yn gadarnhaol, gan ymddiried ym mhobl Cymru i gyflawni hynny. Diolch.
You'll have to bring your contribution to a close now; you're out of time. Thank you, Helen Mary.

Bydd yn rhaid i chi ddod â'ch cyfraniad i ben nawr; mae eich amser ar ben. Diolch, Helen Mary.
Ocê, mi wnawn ni ysgrifennu, os yw'r pwyllgor yn hapus.

If the committee is content, we will write a brief letter.

Diolch, Llywydd. Mae penaethiaid ar draws Cymru yn rhybuddio bod argyfwng cyllido yn wynebu ein hysgolion, ac y bydd gan hyn ganlyniadau pellgyrhaeddol - dosbarthiadau mwy, llai o athrawon, cyflwr adeiladau'n dirywio, lleihad mewn cefnogaeth i anghenion dysgu ychwanegol, toriadau i wasanaethau bugeiliol a lles. Dŷn ni'n colli cannoedd o'n hathrawon mwyaf profiadol ac arweinwyr canol o'n hysgolion yn sgil ymddeoliadau cynnar. Mae ymchwiliad y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg wedi rhoi ffocws ar yr angen i gynyddu'r cwantwm sy'n cael ei wario ar addysg, ac mae o hefyd wedi dechrau trafod pa fesurau y gellid eu cymryd hyd yn oed o fewn y gyllideb bresennol i sicrhau bod mwy o arian yn cyrraedd yr ysgolion. Mae yna un undeb athrawon, gyda chefnogaeth y Torïaid, yn argymell symud tuag at system o ariannu ysgolion yn uniongyrchol, gan greu system debyg i'r academies yn Lloegr. Beth ydy eich barn chi am ariannu uniongyrchol?

Thank you, Llywydd. Headteachers the length and breadth of Wales are warning that there is a funding crisis facing our schools and that this will have far-reaching impacts - larger class sizes, fewer teachers, the condition of buildings deteriorating, reduction in the support for additional learning needs, cuts to pastoral services and well-being services. We are losing hundreds of our most experienced teachers and mid-level leaders from our schools as a result of early retirement. The Children, Young People and Education Committee inquiry has placed a focus on the need to increase the quantum being spent on education, and it's also started to discuss what measures could be put in place even within the existing budget in order to ensure that more funding reaches our schools. There is one teaching union, with the support of the Conservatives, that recommends moving towards a system of direct school funding, creating a system similar to the academies in England. What's your view on direct funding?

Symudwn yn awr at eitem 5, sy'n ddatganiad gan y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a'r Gymraeg, ac mae hyn yn ymwneud â hyrwyddo'r defnydd o'r Gymraeg mewn teuluoedd. Galwaf ar y Gweinidog, Eluned Morgan.

We now move to item 5, which is a statement by the Minister for Mental Health, Wellbeing and Welsh Language, and this is on promoting the use of Welsh in families. I call the Minister, Eluned Morgan.
I thank Llyr for that question. Of course, the legal responsibility remains with the dog owner. That is what the 1953 legislation makes clear.

Diolch i Llyr am y cwestiwn yna. Wrth gwrs, mae'r cyfrifoldeb cyfreithiol dal gyda'r person sy'n berchen ar y ci. Dyna beth mae Deddf 1953 yn dweud, ac yn dweud yn gryf.
Illegal and irresponsible vehicular use off-road can have a detrimental impact on the natural environment, as well as on the enjoyment and safety of other users, land managers, and local communities in Wales.

Gall defnyddio cerbydau'n anghyfreithlon ac yn anghyfrifol oddi ar y ffyrdd gael effaith niweidiol ar yr amgylchedd naturiol, yn ogystal ag ar fwynhad a diogelwch defnyddwyr eraill, rheolwyr tir, a chymunedau lleol yng Nghymru.
You said at the beginning of this speech that this was akin to a tax. Isn't the big difference with Scandinavia that, there, it is a tax, and at least the revenues can be used to support high-quality public services? Here, the money raised would just go as higher profits to the private companies who produce them and sell them.

Fe ddywedoch ar ddechrau'r araith hon fod hyn yn debyg i dreth. Onid y gwahaniaeth mawr o gymharu â Sgandinafia yw ei bod hi'n dreth yno, ac o leiaf fe ellir defnyddio'r refeniw i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus o ansawdd uchel? Yma, byddai'r arian a godir ond yn creu elw uwch i'r cwmnïau preifat sy'n eu cynhyrchu a'u gwerthu.
Rwy'n ddiolchgar i'r Cwnsler Cyffredinol am ei ymateb i gwestiwn Janet Finch-Saunders. Tybed a yw ef yn cytuno â mi, er bod y targed o 4 y cant ar gyfer lleihad cyffredinol i'w groesawu ac nad oes unrhyw un ohonom yn dymuno gweld plant yn cael eu derbyn i ofal yn ddianghenraid, ni ddylai nodau cyffredinol fel hyn ddylanwadu ar benderfyniadau sy'n ymwneud â phlant unigol. Mae rhai gweithwyr cymdeithasol rheng flaen wedi dweud wrthyf y gallen nhw fod dan bwysau i beidio â dwyn achosion gofal gerbron mewn rhai amgylchiadau pan ddylen nhw, efallai, fod yn gwneud hynny. Felly, a wnaiff ef gytuno â mi na ddylai'r nodau cyffredinol hynny rwystro awdurdodau lleol rhag cymryd y camau cyfreithiol priodol i amddiffyn plentyn unigol, hyd yn oed os yw hynny'n effeithio ar eu gallu nhw i gyrraedd y targed a osodwyd gan y Llywodraeth, sydd braidd yn artiffisial yn fy marn i?

I'm grateful to the Counsel General for his response to Janet Finch-Saunders's question. I wonder if he agrees with me that, while the overall reduction target of 4 per cent is to be welcomed and that none of us wish to see children unnecessarily taken into care, no such overall targets should influence decisions regarding individual children. It has been put to me by some front-line social workers that they may be put under pressure not to take care proceedings in some circumstances where, perhaps, they should do so. So, will he agree with me that those overall targets should not deter local authorities from taking the appropriate legal proceedings to protect an individual child, even if that does affect their ability to deliver on what, in my opinion, is a slightly artificial target that the Government has set?
Ac os oes unrhyw beth ychwanegol y mae unrhyw un o'r Aelodau am ei gael, rydw i'n hapus i ymateb yn ysgrifenedig os yw hynny'n help.

And if there's anything that any Members would want in addition, I'm happy to respond in writing, if that would be helfpul.
Can I thank David Rees for his question? This £80 million project is crucially important for the sector and particularly for Port Talbot. I'm pleased to be able to say that I spoke with the vice-chancellor just last week concerning land issues, and we hope to make very positive progress in the very near future.

A gaf fi ddiolch i David Rees am ei gwestiwn? Mae'r prosiect £80 miliwn hwn yn hanfodol bwysig i'r sector ac i Bort Talbot yn enwedig. Rwy'n falch o allu dweud fy mod newydd siarad â'r is-ganghellor ynglŷn â materion tir yr wythnos diwethaf, ac rydym yn gobeithio gwneud cynnydd cadarnhaol iawn yn y dyfodol agos.
Mae wedi ei gynnig yn ffurfiol.

It's formally moved.