locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Fe fyddwch yn gwybod bod swyddogion wedi bod yn trafod yn fanwl iawn gydag adrannau perthnasol y DU ynglŷn â'r darpariaethau caniatadau ynni yn y Bil. Aeth nifer o welliannau drwy Dŷ'r Cyffredin; rydym yn obeithiol iawn y bydd rhagor o welliannau'n cael eu gwneud i'r Bil wrth iddo fynd drwy Dŷ'r Arglwyddi i fynd i'r afael â'n pryderon eraill, a byddwn yn ei wylio yn ofalus iawn.

You will be aware that officials have been having very detailed discussions with the relevant UK departments on the energy consenting provisions in the Bill. A number of amendments went through the Commons; we're very hopeful that further amendments are going to be made to the Bill as it progresses through the House of Lords to address our remaining concerns, and we'll be watching it very closely.
Diolch, Llywydd. Ailadroddodd y Gweinidog y datganiad a wnaed yng Nghyfnod 2, a ddarllenais i, y bydd dileu'r gofyniad ychwanegol a diangen hwn yn symleiddio proses sy'n rhy gymhleth a chostus, er i bob awdurdod tân ac achub yng Nghymru ddatgan i'r gwrthwyneb - na fyddai hyn heb risg i ddiogelwch y cyhoedd a diffoddwyr tân, bod diffygion amlwg yn y cynigion, a bod ymchwiliad fel brêc neu hidlydd i unrhyw gynnig o'r fath er budd y cyhoedd i raddau helaeth. Mae'n sefyllfa druenus iawn pan fydd unrhyw Lywodraeth yn credu ei bod yn gwybod yn well na llais unfrydol gwasanaeth brys rheng flaen yng Nghymru. Mae llywodraethu da yn golygu eich bod yn gwrando, rydych yn dysgu; nid ydych yn esgus eich bod yn gwybod yn well.

Diolch, Llywydd. The Minister repeated the statement made at Stage 2, which I read out, that removing this additional and unnecessary requirement will simplify an overcomplicated and expensive process, despite every fire and rescue authority in Wales saying to the contrary - that this would not be without risk to public and firefighters' safety, that there are clear flaws in the proposals, and that an inquiry as a brake or filter on any such proposal was very much in the public interest. It's a very sorry state of affairs when any Government believes that it knows better than the unanimous voice of a front-line emergency service in Wales. Good governance means that you listen, you learn; you don't pretend you know better.
Diolch. Nod Llywodraeth Cymru yw atal sbwriel rhag cael ei ollwng yn y lle cyntaf. Rydym yn cefnogi ac yn ariannu ystod o raglenni sy'n canolbwyntio ar addysg, gwella camau gorfodi, ac ymgysylltiad a chyfranogiad y gymuned. Trwy annog pobl i ymfalchïo yn eu hamgylchedd, byddwn yn sicrhau gwelliannau a fydd yn para'n hirach.

Thank you. The Welsh Government's aim is to prevent littering from occurring in the first place. We support and fund a range of programmes focusing on education, improving enforcement action, and community engagement and involvement. By encouraging people to take pride in their environment we will achieve longer lasting improvements.
'Dylid' neu 'na ddylid'?

Is that a 'yes' or a 'no'?

Na, mae amser y Gweinidog wedi dod i ben. Bydd yn cael amser rwy'n ei ganiatáu oherwydd ymyriadau blaenorol yn awr.

No, the Minister is out of time. She is now going into an area that I'm allowing because of previous interventions.

A ydych yn croesawu'r ffaith bod y Prif Weinidog, yn gynharach eleni, wedi rhoi ymrwymiad llwyr i gyflwyno Deddf partneriaeth gymdeithasol eisoes ac i ddiddymu adran 1 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010 a bod y gwaith hwnnw'n mynd rhagddo?

Do you welcome that earlier this year the First Minister has given an outright, an absolute commitment to already introduce a social partnership Act and for the abolition of section 1 of the Equality Act 2010 and that that work is under way?

Yn anffodus, ni allaf wneud hynny. Fel y dywedais, mae'n cymryd rhwng 12 ac 16 wythnos inni fynd drwy'r profion trwyadl iawn a'r broses wirio mewn perthynas â'r hawliadau a wnaed gan BT o dan y contract Cyflymu Cymru, ond gallaf roi sicrwydd i'r Aelod, cyn gynted ag y bydd y data hwnnw gennyf, y byddaf yn ei roi i'r tŷ.

I'm afraid I can't. As I said, it takes us somewhere between 12 and 16 weeks to go through the very vigorous tests and verification process for the claims put in by BT under the superfast contract, but I can assure the Member that as soon as I have that data, I will make it available to the house.

Diolch. Mae'r cynlluniau rheoli basnau afonydd, a gyhoeddwyd yn 2015, yn cynnwys asesiadau manwl o holl grynofeydd dŵr Cymru a mesurau i wella ansawdd dŵr. Cafwyd nifer o achosion sylweddol o lygredd amaethyddol dros y flwyddyn ddiwethaf a achosodd gryn ddifrod, ac rwyf wedi dweud yn glir nad yw'r digwyddiadau hyn yn dderbyniol.

Thank you. The river basin management plans, published in 2015, include detailed assessments of all Welsh water bodies and measures to improve water quality. There have been a number of significant agricultural pollution incidents in the past year, causing substantial damage, and I've made it clear these incidents are unacceptable.
I symud yn ôl at y cyffredinol, mewn ffordd, ydych chi'n teimlo y byddai amrywiadau treth tymor byr ac amrywiadau hirdymor, ar draws ffin Cymru a Lloegr, yn annog gwahanol ymatebion o ran y ffordd mae trethdalwyr yn ymddwyn?

To move back to the general, in a way, do you feel that short-term and long-term variations across the Wales-England border would encourage different behavioural responses by taxpayers?
I will accept the possibility. Will you also accept that there's a possibility that it could be because of reduced rubbish collections?

Rwy'n derbyn y posibilrwydd. A wnewch chi hefyd dderbyn bod yna bosibilrwydd y gallai fod oherwydd y cyfyngu ar gasgliadau sbwriel?
Diolch. Cyn imi symud ymlaen, roeddwn i jest eisiau gofyn rhywbeth yn ôl i Jason Thomas, a oedd yn dweud bod yn rhaid inni gadw llygad - dwi'n credu mai dyna oedd eich geiriau - ar yr hyn sy'n digwydd yn Lloegr achos bod y rheolau'n wahanol. A fyddech chi efallai'n newid canlyniadau'r hyn rŷch chi'n ei wneud yn fan hyn - er enghraifft, beth sy'n agor a phryd - pe bai yna lwyddiant yn Lloegr gyda'r rhai o'r prosesau hynny? Dwi ddim yn gwybod a yw Jason eisiau dod yn ôl, neu a yw'r Gweinidog eisiau ateb hynny.

Thank you. Before I move on, I just wanted to return to Jason Thomas, who said that we needed to keep an eye on what's happening in England because the rules are different there. Would you perhaps change decisions on what you do here, in terms of what opens and when, if there was success in England with some of the processes that they follow there? I don't know if Jason wants to come back or if the Minister wants to respond to that.
Llywydd, ein strategaeth yw defnyddio sianeli cyfryngau cymdeithasol i gyfathrebu yn uniongyrchol ac yn ddwyieithog â'r cyhoedd, yn enwedig y cynulleidfaoedd hynny sy'n ymgysylltu llai â chyfryngau confensiynol. Rydym ni'n darparu gwybodaeth gyflym, awdurdodol mewn ffurfiau sy'n eglur, yn ddifyr ac yn hygyrch i bawb.

Llywydd, our strategy is to deploy social media channels to communicate directly and bilingually with the public, especially those audiences less engaged with conventional media. We provide rapid, authoritative information in forms that are clear, engaging and accessible to all.

A oes yna oblygiadau ariannol i drio gwella ar y saith yma?

Are there any financial implications to seeking to make improvements in these seven areas?

So, a gaf i ddechrau drwy ddweud gair o ddiolch i Simon Thomas? Pan ydym ni'n gwneud rhywbeth am y tro cyntaf, mae'n wych i gael y cyd-destun hanesyddol o'n blaenau ni, ac rydw i'n diolch am beth a ddywedodd ef am gefnogaeth Plaid Cymru yn y bleidlais y prynhawn yma.

So, may I start by saying a word of thanks to Simon Thomas? When we're doing something for the first time, it's great to have the historical context for that, and I'm grateful for what he said about Plaid Cymru's support in the vote this afternoon.
I'm grateful to you for taking an intervention. Would you agree with me that what we actually need is some sort of universal service obligation where nobody lives above a certain distance from their local branch? We've got a similar sort of arrangement with post offices. You know, there are universal service obligations for some utility companies. Isn't this one of those essential services that everybody ought to be able to have access to?

Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn ymyriad. A fuasech yn cytuno mai'r hyn sydd ei angen arnom mewn gwirionedd yw rhyw fath o rwymedigaeth gwasanaeth cyffredinol lle nad oes neb yn byw ymhellach na rhyw bellter penodol o'u cangen leol? Mae gennym ryw fath o drefniant tebyg gyda swyddfeydd post. Wyddoch chi, mae yna rwymedigaethau gwasanaeth cyffredinol ar gyfer rhai cwmnïau cyfleustodau. Onid yw hwn yn un o'r gwasanaethau hanfodol hynny y dylai pawb allu cael mynediad ato?
And you expect, perhaps, that, as we approach the end of this Assembly, maybe more people will think about their futures in terms of their jobs, and that there will be more coming and going because of that.

Ac rŷch chi'n disgwyl, efallai, po agosaf rŷm ni'n dod at ddiwedd y Cynulliad yma, bydd yna fwy o bobl yn meddwl am eu dyfodol o ran eu swyddi, ac y bydd yna fwy o fynd a dod yn digwydd yn sgil hynny.

No, I won't take an intervention. The Welsh Government is committed to providing the NHS with the workforce it needs to meet ever-increasing demand. We're achieving this through increased training places, encouraging young people to take up health professions and recruiting outside Wales when necessary. Last week, I announced a £281 million investment - . Can you stop, please? Do you want to listen? Do you want to listen to this debate?

Na, nid wyf am dderbyn ymyriad. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i ddarparu'r gweithlu sydd ei angen ar y GIG er mwyn diwallu'r galw cynyddol. Rydym yn cyflawni hyn drwy fwy o lefydd hyfforddi, annog pobl ifanc i fynd ar drywydd proffesiynau iechyd a recriwtio y tu allan i Gymru pan fo angen. Yr wythnos diwethaf, cyhoeddais fuddsoddiad o £281 miliwn - . A wnewch chi roi'r gorau iddi, os gwelwch yn dda? A ydych chi eisiau gwrando? A ydych chi eisiau gwrando ar y ddadl hon?

Thank you. I will now turn to Suzy to finish this section and then to discuss museums, archives and libraries.

Diolch yn fawr. Rwy'n troi at Suzy i orffen y darn yma ac wedyn i drafod amgueddfeydd, archifau a llyfrgelloedd.

Thank you. I'm very pleased that the chair of the health board was able to meet with you to discuss your concerns in this regard. And, of course, I'll make sure that the Minister for health is aware of the request that you've just made for a statement, and I'll know that he'll give due consideration to the best way to keep Members informed about this issue.

Diolch. Rwy'n falch iawn bod cadeirydd y bwrdd iechyd wedi gallu cyfarfod â chi i drafod eich pryderon yn hyn o beth. Ac, wrth gwrs, byddaf yn sicrhau bod y Gweinidog iechyd yn ymwybodol o'r cais yr ydych chi newydd ei wneud am ddatganiad, ac rwy'n gwybod y bydd yn rhoi ystyriaeth briodol i'r ffordd orau o roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y mater hwn.

David, before you come back in - .

David, cyn i ti ddod yn ôl i mewn - .
This is a very inappropriate question, I would say, Llywydd, but I would also say there is a role for the Public Accounts Committee, which of course, under the chairmanship of Nick Ramsay, has examined this issue, particularly in relation to the contract that NRW was responsible for.

Mae hwn yn gwestiwn amhriodol iawn, yn fy marn i, Llywydd, ond byddwn hefyd yn dweud bod swyddogaeth i'r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, sydd wrth gwrs, o dan gadeiryddiaeth Nick Ramsay, wedi edrych ar y mater hwn, yn enwedig o ran y contract yr oedd Cyfoeth Naturiol Cymru yn gyfrifol amdano.

Given the uncertainty around that last statement about independence, isn't that one of the greatest risks you could take with the economy?

O ystyried yr ansicrwydd ynghylch y datganiad diwethaf yna am annibyniaeth, onid yw hynny'n un o'r risgiau mwyaf y gallech chi ei gymryd gyda'r economi?

They've doubled in that time.

Maent wedi dyblu yn yr amser hwnnw.

The early years sector is vital to our aim of reaching 1 million Welsh speakers. We're working on programmes such as Progress for Success and Camau to develop Welsh language skills within the current workforce and ensuring that those joining the sector can use the language confidently.

Mae'r sector blynyddoedd cynnar yn hanfodol i'n nod o gyrraedd miliwn o siaradwyr Cymraeg. Rydym yn gweithio ar raglenni fel Cynnydd ar gyfer Llwyddiant a Camau i ddatblygu sgiliau Cymraeg yn y gweithlu presennol a sicrhau bod y rhai sy'n ymuno â'r sector yn gallu defnyddio'r iaith yn hyderus.
Iawn. Ydych chi'n gallu fy ngweld i nawr?

Okay. Can you see me now?
Diolch, ac fel y nodwyd gennych, Joyce Watson, er i mi ddweud bod nifer o achosion sylweddol o lygredd amaethyddol wedi bod, gellir eu priodoli i ganran fach iawn o ddaliadau amaethyddol. Nid yw aildroseddu parhaus yn dderbyniol ac wrth gwrs, dylai dirwyon weithredu fel rhwystr yn hytrach na chael eu gweld fel costau rhedeg. A chredaf, mewn rhai achosion, nad yw dirwyon yn briodol, ac mae ei gwneud yn ofynnol i ffermwyr unioni'r difrod a achoswyd ganddynt yn aml i'w gweld yn ffordd fwy derbyniol o gyfyngu ar aildroseddu yn fy marn i. Mae'r is-grŵp rheoli tir ar lygredd gwasgaredig yn bwrw ymlaen â'r gwaith ar faterion o'r fath. Fe fyddwch yn gwybod hefyd fy mod yn gofyn am safbwyntiau drwy'r ymgynghoriad ar reoli ein hadnoddau naturiol yn gynaliadwy. Nid wyf wedi cael gwybod am unrhyw achos o staff Cyfoeth Naturiol Cymru yn cael eu bygwth, ond unwaith eto, mae'n rhywbeth rwy'n fwy na pharod i'w godi gyda Cyfoeth Naturiol Cymru yn fy nghyfarfodydd misol rheolaidd.

Thank you, and as you pointed out, Joyce Watson, whilst I said there have been a number of significant agricultural pollution incidents, they can be attributed to a very small percentage of agricultural holdings. Continual reoffending is not acceptable and fines should, of course, act as a deterrent rather than be seen as a running cost. And I think, in some cases, fines are simply not appropriate, and requiring farmers to remedy the damage that they've caused, I think, is often seen as a more acceptable way of limiting reoffending. Such matters are being taken forward by the land management sub-group on diffuse pollution. I'm also seeking views, you'll be aware, through the sustainable management consultation of our natural resources. I've not been made aware of any NRW staff being threatened, but, again, it's something I'm very happy to raise with NRW at my regular monthly meetings.
May I endorse what the First Minister said and extend our best wishes to the UK Prime Minister, and to everyone else who is unwell at the moment? I hope that Alun Davies also makes a speedy recovery. May I also thank you, First Minister, for the opportunity to be briefed this morning by the lead officials leading the response to this crisis?

Gaf i ategu'r hyn y dywedodd y Prif Weinidog ac estyn ein dymuniadau gorau ni i gyd, wrth gwrs, i Brif Weinidog y Deyrnas Gyfunol, a hefyd i bawb arall sy'n sâl ar hyn o bryd? Gobeithio y caiff Alun Davies, wrth gwrs, wellhad buan. A gaf i hefyd ddiolch i chi, Brif Weinidog, am y cyfle i mi gael fy mriffio y bore yma gan y prif swyddogion sydd yn arwain yr ymateb i'r argyfwng?
Prynhawn da, bawb. Y Cynghorydd Huw Thomas, arweinydd Cyngor Caerdydd, a llefarydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru ar hamdden, twristiaeth, digwyddiadau mawr a diwylliant.

Good afternoon, everyone. I'm Councillor Huw Thomas, leader of Cardiff Council, and the Welsh Local Government Association spokesperson for leisure, tourism, major events and culture.
May I come back just on that response? Manon, thank you for expanding. I do accept that last year was an exceptional year, and this year also, of course, but in looking at the patterns in previous years, not much has changed. I'm very heartened to hear you suggesting different ways of approaching businesses by creating smaller packages that possibly may make it more possible for Welsh companies to tender for them. It's a matter of disappointment that over 50 per cent of the Commission's expenditure flows out of Wales, so I would ask again, really: are we likely to reach the target of 43 per cent as you see things currently?

Gaf i ddod nôl jest ar yr ateb yna? Diolch, Manon, am ymhelaethu. Dwi'n derbyn bod y llynedd wedi bod yn flwyddyn eithriadol, ac eleni hefyd, wrth gwrs, ond gan edrych ar batrymau'r blynyddoedd blaenorol, does yna ddim llawer wedi newid. Mae'n hynod o galonogol i glywed eich bod chi'n awgrymu ffyrdd gwahanol o fynd at gwmnïau drwy greu pecynnau llai sydd o bosibl yn mynd i fod yn fwy posibl i gwmnïau o Gymru i dendro amdanyn nhw. Mae'n fater o siom bod dros 50 y cant o wariant y Comisiwn yn llifo allan o Gymru, felly byddwn i'n gofyn eto, mewn gwirionedd: ydyn ni'n debygol o gyrraedd y targed o 43 y cant fel rŷch chi'n gweld pethau ar hyn o bryd?
Thank you for giving way. I welcome the money that has come in to the Welsh Government from the UK Government, as you did yourself in your written statement. So, I was just pointing out that your speech was overtly negative. I'm all for a sense of balance, and I know you agree with that, Cabinet Secretary, but also I would appreciate that you recognise the difference between real-terms increases and cash-terms increases; they're quite different.

Diolch i chi am ildio. Croesawaf yr arian sydd wedi dod i Lywodraeth Cymru gan Lywodraeth y DU, fel y gwnaethoch chi eich hun yn eich datganiad ysgrifenedig. Felly, dim ond nodi yr oeddwn i fod eich araith yn rhy negyddol. Rwyf yn hollol o blaid ymdeimlad o gydbwysedd, a gwn y byddwch yn cytuno â hynny, Ysgrifennydd y Cabinet, ond hefyd rwy'n gwerthfawrogi eich bod yn cydnabod y gwahaniaeth rhwng cynnydd mewn termau real a chynnydd mewn termau arian parod; maen nhw'n eithaf gwahanol.
Ceir problem gyda nifer gymharol fach o bobl sy'n goryfed. Ac, wrth gwrs, rydym ni eisiau targedu'r rheini. Y broblem gyda mesur o'r math hwn yw ei fod gymaint ar hap o ran ei ddull ei fod mewn gwirionedd yn cosbi'r llawer sy'n yfwyr cymedrol heb gael unrhyw effaith fesuradwy ar y rheini yr ydym ni eisiau eu helpu mewn gwirionedd.

There is a problem with a relatively small number of people who overindulge. And, of course, we do want to target those. The problem with a measure of this kind is that it's so scattergun in its approach that it actually penalises the many who are moderate drinkers whilst not actually having any measurable effect upon those whom we do want to help.
Can I assure the Member - and I'm pleased to be able to share this news with all Members actually - that I've recently agreed to extend the Active Journeys contract for another year up until July 2019 for the reasons that John Griffiths outlined? It's proven to be exceptionally successful in those schools that it's operated in. I think 88 per cent of respondents said that the number of pupils cycling to school had increased as a consequence of this programme, so I'm happy to extend it for a further year.

A gaf i sicrhau'r Aelod - ac rwy'n falch o allu rhannu'r newyddion hwn â'r holl Aelodau mewn gwirionedd - fy mod yn ddiweddar wedi cytuno i ymestyn y contract Teithiau Llesol am flwyddyn arall, hyd at fis Gorffennaf 2019, a hynny am y rhesymau a amlinellwyd gan John Griffiths? Mae wedi profi'n eithriadol o lwyddiannus yn yr ysgolion hynny lle y mae wedi bod ar waith. Rwy'n credu bod 88 y cant o'r ymatebwyr wedi dweud bod nifer y disgyblion sy'n beicio i'r ysgol wedi cynyddu o ganlyniad i'r rhaglen hon, felly rwy'n hapus i'w ymestyn am flwyddyn arall.
Galwaf nawr ar arweinwyr y pleidiau i holi'r Prif Weinidog, ac yn gyntaf yr wythnos yma mae arweinydd yr wrthblaid, Leanne Wood.

I now call on the party leaders to question the First Minister. First of all, the leader of the opposition, Leanne Wood.

Gobeithiaf yn fawr y gall y datblygwyr gadw at eu haddewid o allu cyflawni'r prosiect gyda'r cyllid angenrheidiol o'r sector preifat. Fel y dywedais, mae trafodaethau'n parhau gyda fy swyddogion. Pan drafodais y mater gyda'r datblygwyr dros yr haf, roeddent yn hyderus o allu bodloni'r meini prawf a osodwyd, ac rydym yn aros am gyflwyniad ffurfiol ganddynt er mwyn i ni ei ystyried.

I very much hope that the developers are able to live up to their promise of being able to deliver this project with the necessary private sector funding. As I say, discussions are ongoing with my officials. When I discussed the matter in the summer with the developers, they were confident of being able to reach the criteria that was set and we await a formal submission from them, which we can then consider.

Yr eitem nesaf, felly, fydd y cwestiynau i'r Gweinidog materion gwledig a'r gogledd, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Altaf Hussain.

The next item is questions to the Minister for rural affairs and north Wales, and the first question is from Altaf Hussain.

Gaf i ddiolch i Sam Kurtz am ddod â'r ddadl yma i'r Siambr heddiw? Diolch yn fawr iawn ichi, Sam.

May I thank Sam Kurtz for bringing forward this debate to the Siambr today? Thank you very much, Sam.
Thank you, Chair. I wanted to ask about how the media is changing and how people are accessing digital material, although we're watching - what's 'content' in Welsh?

Diolch, Cadeirydd. Roeddwn i eisiau gofyn am y ffordd mae'r cyfryngau'n newid ac fel mae lot mwy o bobl yn mynd at blatfformau digidol, er ein bod ni'n gwylio - beth yw ' content' yn Gymraeg?
Thank you very much, Chair. Good morning, Minister. As the Chair has just mentioned, I'm going to move on now to the negotiations with Japan, and you've already mentioned the issue. So, a general question first of all: what's your response to the UK's negotiating objectives for the free trade agreement with Japan?

Diolch, Cadeirydd. Bore da, Gweinidog. Fel mae'r Cadeirydd wedi crybwyll, rydw i'n mynd i sôn ychydig bach yn fanylach am negodiadau efo Siapan yn y cyd-destun yma, ac rydych chi wedi crybwyll hwn eisoes. Felly, cwestiwn cyffredinol i ddechrau: beth yw'ch ymateb chi i amcanion negodi y Deyrnas Unedig ar gyfer cytundeb masnach rhydd efo Siapan?
Achos roeddwn i'n mynd i ofyn a oes yna ryw gwestiwn dros y posibilrwydd cael cyllidebau mwy nag un flwyddyn, er enghraifft, i helpu gyda'r broblem - ac rwy'n ei gweld fel problem yn lleol - o ran hyrwyddo'r iaith, yn arbennig i deuluoedd ifanc. O safbwynt cyfalaf yn lle refeniw -

Because I was going to ask whether there is any question here in relation to having funds for more than one year, for example, to help with this problem - and I see it as a problem locally - in relation to promotion, especially for young families. In relation to capital as opposed to revenue -

A ydych yn gresynu at y cynnydd pitw yn y pensiwn -

Do you regret the paltry pension increase that -

Gwnes i drefnu fy ngig cyntaf yn Neuadd Ogwen, yn Neuadd Buddug, sori, yn y Bala, digwydd bod, ac mae'n bechod mawr bod y lle wedi cau.

I organised my first gig in Neuadd Buddug in Bala, as it happens, and it's a shame that the venue has closed.

Rydych chi'n sôn - rydym ni'n mynd nôl ac nid ydw i eisiau ailadrodd y drafodaeth ynglŷn â fframweithiau, ond mae gyda ni 14 mis neu rywbeth, ar y lefel Brydeinig, i ddatrys hwn. Rydw i'n gwybod efallai fod yna gyfnod trosiannol mewn perthynas â'r Undeb Ewropeaidd, ond onid oes bosib ein bod ni angen i hynny gael ei benderfynu ar lefel Brydeinig erbyn gadael yr Undeb Ewropeaidd, nac oes?

I don't want to rehearse the discussion on frameworks, but we have around 14 months, at a UK level, to resolve this. I know that there may be a transition period in terms of the relationship with the European Union, but surely that needs to be decided at a UK level by the time we've left the European Union.
Yn sicr, os na fethais unrhyw beth arall, rwy'n fwy na pharod i wneud hynny.

Absolutely, as long as I didn't miss anything else I'm more than happy to do that.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I have made the strongest case possible to the Cabinet Secretary for Finance and Local Government, and you will find out next week if it's been successful or not.

Rwyf wedi gwneud yr achos cryfaf posibl i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, a chewch wybod yr wythnos nesaf a fu'n llwyddiannus ai peidio.