locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae cronfa bartneriaeth canol y dref wedi sicrhau llawer o fanteision, gan gynnwys i Aberdâr yn fy etholaeth. Pan fyddaf yn siarad â phobl mewn llawer o ganol trefi a phentrefi eraill, maent yn teimlo y gallent hwy hefyd gael budd o gymorth. A fyddai gan Lywodraeth Cymru unrhyw gynlluniau ar gyfer edrych ar ba wersi y gellir eu dysgu o'r gronfa bartneriaeth, i ddatblygu cymorth wedi'i dargedu fel y gall trefi a phentrefi megis Hirwaun, Aberpennar, Penrhiw-ceibr ac Abercynon yn fy etholaeth hefyd gael budd ohono a ffynnu?

Thank you, Cabinet Secretary. The town centre partnership fund has brought lots of benefits, including to Aberdare in my constituency. When I speak to people in many other town and village centres, they feel that they too could also benefit from support. Would Welsh Government have any plans for looking at what lessons can be drawn from the partnership fund, to develop targeted support so that towns and villages such as Hirwaun, Mountain Ash, Penrhiwceiber and Abercynon in my constituency can also benefit and thrive?
Given the Minister's answers so far, I'm not sure whether I should broaden out my question or narrow it down to a laser focus, so I'm going to try a bit of both.

O ystyried atebion y Gweinidog hyd yn hyn, nid wyf yn siŵr a ddylwn i ehangu fy nghwestiwn neu ei gulhau i ffocws laser, felly rwyf am roi cynnig ar ychydig o'r ddau.
Yn ystod holl flynyddoedd ei theyrnasiad, ni allai Cymru fod wedi bod yn nes at galon fy mam.

Through all the years of her reign, the land of Wales could not have been closer to my mother's heart.
Thank you very much, Llywydd. This legislative statement sets out the Government's plans for the Bills we will introduce over the remainder of this Assembly term. Our intention is to help create a more equal Wales, rooted in economic, social and environmental justice. We will press on with important measures in respect of education, housing and transport that will lead to improvements across Wales. We will strengthen local government and protect children's rights. At the same time, we will press on with the essential preparations needed should we leave the European Union.

Diolch yn fawr, Lywydd. Yn y datganiad deddfwriaethol yma, byddaf yn amlinellu cynlluniau'r Llywodraeth ar gyfer y Biliau byddwn yn eu cyflwyno yn ystod gweddill y tymor Cynulliad hwn. Ein bwriad yw helpu creu Cymru fwy cyfartal, wedi'i seilio ar gyfiawnder economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol. Fe fyddwn yn gyrru ymlaen gyda mesurau pwysig ym meysydd addysg, tai a thrafnidiaeth, a fydd yn sbarduno gwelliannau ledled Cymru. Fe fyddwn yn cryfhau llywodraeth leol ac yn amddiffyn hawliau plant. Ar yr un pryd, fe fyddwn yn parhau i fwrw ymlaen gyda chynlluniau a fydd yn hanfodol os byddwn yn ymadael â'r Undeb Ewropeaidd.
Ac mae yna dechnolegau newydd yn mynd i ymddangos ar y gorwel yn barhaol, onid oes? Felly mae rhywun yn teimlo ein bod ni jest yn cadw lan o hyd. Diddorol. Mae Sian eisiau pigo lan ar rywbeth.

And there will be new technologies appearing continually, so, one does feel that we're just trying to keep up all the time. That's very interesting. Sian wanted to pick up on that.
Diolch yn fawr iawn. Mae'r sesiwn ar ben. Rydym ni allan o amser hefyd. Diolch yn fawr i chi am eich presenoldeb a hefyd am ddarparu'r dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw. Diolch yn fawr iawn i chi.

Thank you very much. That draws the session to a close. We've run out of time as well. I'd like to thank you for your attendance and also for providing the written submission beforehand. Thank you very much.
The next item is the debate on the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee report: 'A new direction for HGV Drivers'. I call on the Chair of the committee to move the motion - Paul Davies.

Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar adroddiad Pwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig: 'Cyfeiriad newydd ar gyfer gyrwyr cerbydau nwyddau trwm'. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Paul Davies.
Yes, and, David Melding, of course, you are acknowledging that that's within the grain of the direction in which the Welsh Government would want to take us, and we'll look with interest at those recommendations around the co-operative model. We invested £35 million by the end of the last financial year on energy projects and, indeed, £5 million in the local energy fund, separately providing direct loans to some of the community projects most at risk. So, it's clearly important to look at that recommendation in terms of the way forward.

Ie, ac wrth gwrs, David Melding, rydych yn cydnabod bod hynny'n mynd i'r cyfeiriad yr hoffai Llywodraeth Cymru inni fynd iddo, a byddwn yn edrych gyda diddordeb ar yr argymhellion sy'n ymwneud â'r model cydweithredol. Buddsoddwyd £35 miliwn gennym mewn prosiectau ynni erbyn diwedd y flwyddyn ariannol ddiwethaf, ac yn wir, buddsoddwyd £5 miliwn yn y gronfa ynni lleol, gan ddarparu benthyciadau uniongyrchol ar wahân ar gyfer rhai o'r prosiectau cymunedol sy'n wynebu'r perygl mwyaf. Felly, mae'n amlwg ei bod yn bwysig ystyried yr argymhelliad hwnnw wrth symud ymlaen.

Thank you, Mike. I agree with all the points that you've said, and this is certainly not the society that we want. Do you agree with me that it's time, next Thursday, to send a message to the UK Conservative Government and vote Labour?

Diolch, Mike. Rwy'n cytuno â'r holl bwyntiau a nodwyd gennych, ac yn sicr nid dyma'r gymdeithas rydym ni ei heisiau. A gytunwch â mi, ddydd Iau nesaf, ei bod yn bryd anfon neges at Lywodraeth Geidwadol y DU a phleidleisio dros Lafur?
Thank you, Minister. Last June, the Public Policy Institute for Wales warned that many young care leavers face a lack of affordable housing and an earlier cliff edge to independent living than most young people. Their report called for a national framework for accommodation and support to improve consistency of provision across Wales. Could the Minister update us on how their report is being addressed?

Diolch yn fawr, Weinidog. Fis Mehefin diwethaf, rhybuddiodd y Sefydliad Polisi Cyhoeddus i Gymru fod llawer o bobl ifanc sy'n gadael gofal yn wynebu prinder tai fforddiadwy a naid gynharach i fyw'n annibynnol na'r rhan fwyaf o bobl ifanc. Mae eu hadroddiad yn galw am fframwaith llety cenedlaethol a chefnogaeth i wella cysondeb y ddarpariaeth ledled Cymru. A allai'r Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni ynglŷn â sut yr eir i'r afael â chynnwys eu hadroddiad?
I know that there have been consultations on this matter by Welsh Government in the past as to whether particular classes of property should be exempt from small business rates relief. Certainly, that was something that was looked at in depth when we developed the permanent scheme. Removal of rate relief for self-catering properties wasn't considered appropriate and I think, if I recall correctly, that was because of the impact that it might have on the tourism industry, where these properties are particularly important in some areas in terms of keeping the tourism industry alive. There's obviously a really difficult and delicate balance to be addressed.

Gwn fod Llywodraeth Cymru wedi ymgynghori ar y mater hwn yn y gorffennol mewn perthynas ag a ddylai dosbarthiadau o eiddo penodol fod wedi'u heithrio rhag rhyddhad ardrethi busnesau bach. Yn sicr, roedd hynny'n rhywbeth yr edrychwyd arno'n fanwl pan ddatblygwyd y cynllun parhaol gennym. Ni ystyriwyd bod cael gwared ar ryddhad ardrethi ar gyfer eiddo hunanddarpar yn briodol a chredaf, os cofiaf yn iawn, fod hynny oherwydd yr effaith y gallai ei chael ar y diwydiant twristiaeth, lle mae'r eiddo hyn yn arbennig o bwysig mewn rhai ardaloedd i gadw'r diwydiant twristiaeth yn fyw. Mae'n amlwg fod yma gydbwysedd eithriadol o anodd a bregus i'w sicrhau.
Welcome back. The next item is a statement by the Deputy Minister for Social Services: 'Age Friendly Wales: Our Strategy for an Ageing Society'. And I call on the Deputy Minister, Julie Morgan.

Croeso nôl, a'r eitem nesaf yw'r datganiad gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol: 'Cymru o Blaid Pobl Hŷn: Ein Strategaeth ar gyfer Cymdeithas sy'n Heneiddio'. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog, Julie Morgan.
Diolch. Yn eich datganiad, rydych chi'n dweud y byddwch chi'n rhoi gwaith teg, datgarboneiddio a llesiant wrth wraidd caffael, ond nid ydych chi'n sôn am y canllawiau presennol ar gyfer caffael, sy'n seiliedig ar ansawdd, gwerth a phris a hefyd hyblygrwydd achosion lleol a chymunedol er budd cymunedau lleol. Felly, sut y byddwch chi'n sicrhau na fydd y blaenoriaethau yr ydych yn eu nodi yn arwain at gaffael drytach o ansawdd is a bod materion fel cost, ansawdd, gwerth a budd cymunedol yn dal i fod wrth wraidd y penderfyniadau a wneir?

Thank you. In your statement, you say you will place fair work, decarbonisation and well-being at the heart of procurement, but don't mention the current guidance for procurement, which is based on quality, value and price and also the flexibility of locality and community causes to benefit local communities. So, how will you ensure that the priorities you identify will not lead to higher cost, lower quality procurement and that issues such as cost, quality, value and community benefit are still at the centre of decisions made?
Apologies, Darren - I think I jumped to the letter from the Permanent Secretary, but, yes, we could ask for more information. Does the auditor general want to contribute?

Ymddiheuriadau, Darren - rydw i'n credu fy mod i wedi neidio draw i'r llythyr oddi wrth yr Ysgrifennydd Parhaol, ond, ie, gallwn ni ofyn am ragor o wybodaeth. A ydy'r archwilydd eisiau cyfrannu?

Any potential investment to improve health facilities in Clwyd South would need to be considered by the health board and align with its service and estate strategies. The main scheme close to Clwyd South is the Wrexham Maelor Hospital redevelopment, and this is being progressed with the Welsh Government.

Byddai angen i unrhyw fuddsoddiad posibl i wella cyfleusterau iechyd yn Ne Clwyd gael ei ystyried gan y bwrdd iechyd a'i alinio â'i strategaethau ar gyfer gwasanaethau ac ystadau. Y prif gynllun sy'n agos at Dde Clwyd yw'r gwaith ailddatblygu ar Ysbyty Maelor Wrecsam, ac mae hwnnw'n cael ei ddatblygu gyda Llywodraeth Cymru.
Minister, delivering high-quality cancer care is vital to those people whose diagnosis would have been lost during the pandemic, and for those now waiting to start treatment. Last month, the health Minister attended a cancer summit with local health boards across Wales to tackle waiting times and address capacity problems within the Welsh NHS. It is vital that the health Minister provides an overview of the outcomes of the summit and the measures she plans to take to address these issues. Will the business Minister issue an oral statement before the recess to ensure that Members are updated on this and on the NHS cancer service action plan? Thank you.

Gweinidog, mae darparu gofal canser o safon yn hanfodol i'r bobl hynny y byddai eu diagnosis wedi'i fethu yn ystod y pandemig, ac i'r rhai sydd nawr yn aros i ddechrau triniaeth. Fis diwethaf, mynychodd y Gweinidog iechyd uwchgynhadledd ganser gyda byrddau iechyd lleol ledled Cymru i ymdrin ag amseroedd aros ac i ymdrin â phroblemau gallu o fewn GIG Cymru. Mae'n hanfodol bod y Gweinidog iechyd yn rhoi trosolwg o ganlyniadau'r uwchgynhadledd a'r mesurau y mae hi'n bwriadu eu cymryd i ymdrin â'r materion hyn. A fydd y Gweinidog busnes yn cyhoeddi datganiad llafar cyn y toriad i sicrhau bod Aelodau'n cael yr wybodaeth ddiweddaraf ar hyn ac ar gynllun gweithredu gwasanaeth canser y GIG? Diolch.
Wel, rwy'n meddwl bod Gwenith wedi cyfeirio at rywbeth diddorol o ran derbynfeydd, sef efallai nad ydy'r gwasanaeth cystal y llynedd ag yr oedd y flwyddyn gynt, ac mae hynny wedyn yn dylanwadu ar brofiad y defnyddiwr. So, felly, rydw i'n credu bod yr elfennau yna ymhlyg yn ei gilydd hefyd.

I think Gwenith referred to something interesting in terms of reception areas. Perhaps the service wasn't as good last year as it was the previous year, and that then has an influence on the user experience. I think all of those elements are implicit in all of this.
I thank the Member for that, Llywydd. This week, we all recognise the sacrifices of those who have been lost in conflict or suffered injury. Members attend key remembrance events in person and our armed forces liaison officers support local remembrance activity in communities across Wales.

Rwy'n diolch i'r Aelod am hynna, Llywydd. Yr wythnos hon, rydym ni i gyd yn cydnabod aberth y rhai a gollwyd mewn brwydrau neu a ddioddefodd anaf. Mae aelodau yn mynd i ddigwyddiadau coffa allweddol yn bersonol ac mae ein swyddogion cyswllt lluoedd arfog yn cynorthwyo gweithgarwch cofio lleol mewn cymunedau ledled Cymru.
Yn seiliedig ar gylch gwario Llywodraeth y DU, bydd ein cyllideb ar gyfer 2020-21 yn is o 2 y cant mewn termau real na'r hyn ydoedd yn 2010-11, sy'n cyfateb i £300 miliwn yn is mewn termau real na'r hyn ydoedd ddegawd yn ôl. Yn fy natganiad llafar ddoe, nodais effaith adolygiad gwariant Llywodraeth y DU.

Based on the UK Government's spending round, our budget for 2020-1 will be 2 per cent lower in real terms than it was in 2010-11, equivalent to £300 million lower in real terms than a decade ago. In my oral statement yesterday, I set out the impact of the UK Government's spending review.
Can I ask in Welsh, please? To what extent have newly established and anticipated trade deals been considered in the development of the support scheme and SLM framework?

Gaf i ofyn yn Gymraeg, os gwelwch yn dda? I ba raddau mae cytundebau masnach sydd newydd eu sefydlu a'u rhagweld wedi eu hystyried wrth ddatblygu'r cynllun cymorth a fframwaith SLM?

Can I just ask on that? You have given £150,000 into developing further education to the Coleg Cymraeg Cenedlaethol, but you say that you're waiting for the action plan. So, on what basis did you decide to provide that additional funding if you haven't yet had the action plan?

A allaf i jest ofyn am hynny? Rydych chi wedi rhoi £150,000 i mewn i ddatblygu addysg bellach i'r coleg cenedlaethol, ond rydych chi'n dweud eich bod chi'n aros am y cynllun gweithredu. Felly, ar ba sail oeddech chi wedi penderfynu rhoi'r arian ychwanegol os nad ydych chi eto wedi cael y cynllun gweithredu?

Obviously, this is an issue that Welsh Government needs to be made aware of, and in terms of the role of local authorities as well. Certainly, this can be brought to the attention of the Cabinet Secretary. I think that there's a lot of interest at the moment in the opportunities for bus services in terms of the bus summit that was held on 23 January.

Yn amlwg, mae hwn yn fater y mae angen i Lywodraeth Cymru fod yn ymwybodol ohono, ac o ran swyddogaeth awdurdodau lleol hefyd. Yn sicr, gellir tynnu sylw Ysgrifennydd y Cabinet at hyn. Rwy'n credu bod llawer o ddiddordeb ar hyn o bryd yn y cyfleoedd i wasanaethau bysiau o ran yr uwchgynhadledd fysiau a gynhaliwyd ar 23 Ionawr.

Thank you very much. Yes, and, if I may, I will just say a few words as to how we approach this task. But we will start with Peter, and then the rest can introduce themselves and perhaps give an outline of what they do, because the department has been restructured from other departments.

Diolch yn fawr. Ie, ac yna mi ddywedaf, os caf i, ryw air cyffredinol ynglŷn â sut rydym ni'n dŵad at y gorchwyl yma. Ond dechreuwn ni efo Peter, ac yna mi all y gweddill gyflwyno'u hunain ac efallai jest rhoi braslun o'r hyn maen nhw'n ei wneud, gan fod yr adran wedi cael ei hailffurfio, mewn gwirionedd, o adrannau eraill.
Yn gyffredinol, byddai disgwyl i werth is am sterling gefnogi allforion drwy ostwng prisiau nwyddau a allforir mewn marchnadoedd tramor. Fodd bynnag, mae ystod eang o ffactorau'n effeithio ar lefelau allforio. Waeth beth fo'r sefyllfa o ran arian treigl, mae Llywodraeth Cymru'n ymwneud yn frwd ag ystod o raglenni i hybu allforion o Gymru, a bydd yr ymdrechion hyn yn cael eu hailddyblu wrth i'r DU adael yr Undeb Ewropeaidd.

In general, a lower value for sterling would be expected to help support exports by reducing the prices of exported goods in overseas markets. However, export levels are affected by a wide range of factors. Irrespective of the currency position, the Welsh Government engages vigorously in a range of programmes to promote Welsh exports and these efforts will be redoubled as the UK leaves the European Union.
It's good to hear your support for permanent and longer term agreements, because one striking thing was said in the evidence we had from the NUS Cymru president, Orla Tarn, when she was reflecting on the role and importance of staff across the universities, not just support services or specialist staff, in terms of tackling mental health issues of students -

Mae'n dda clywed eich cefnogaeth chi i gytundebau parhaol a thymor hwy, achos un ymadrodd trawiadol o ganolog, dwi'n meddwl, i'r ymchwiliad yw'r hyn gawson ni mewn tystiolaeth gan Lywydd UCM Cymru, Orla Tarn, pan oedd hi'n myfyrio ar rôl a phwysigrwydd staff ar draws prifysgol, nid yn unig staff gwasanaethau cefnogi neu arbenigol yn unig, wrth fynd i'r afael â materion iechyd meddwl myfyrwyr -
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Llywydd, we also cannot ignore the legislative intentions of the UK Government, which, in the current climate, represent a significant risk to Wales and to devolution. The Secretary of State for Wales has said that 27 UK Bills announced in the Queen's Speech in May are likely to extend and apply to Wales. It is already clear that many of these will contain provisions relating to devolved areas, and this will result in incursions into the devolution settlement. This requires this Government and the Senedd to remain vigilant, consider proposals in detail, and respond accordingly.

Llywydd, allwn ni chwaith ddim anwybyddu bwriadau deddfwriaethol Llywodraeth y Deyrnas Unedig. Yn yr hinsawdd bresennol, mae'r rhain yn creu risg sylweddol i Gymru ac i ddatganoli. Mae Ysgrifennydd Gwladol Cymru wedi dweud bod 27 o'r Biliau a gyhoeddwyd yn Araith y Frenhines ym mis Mai yn debygol o ymestyn i Gymru a bod yn gymwys iddi. Mae eisoes yn amlwg y bydd llawer o'r rhain yn cynnwys darpariaethau sy'n ymwneud â meysydd datganoledig, a fydd yn effeithio ar y setliad datganoli. Mae hynny'n golygu bod angen i'r Llywodraeth hon a'r Senedd fod yn wyliadwrus, ystyried cynigion yn fanwl, ac ymateb yn unol â hynny.
Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, ac rwy'n cefnogi'r hyn rydych wedi bod yn ei ddweud ynghylch rhyddhau electronig ac rwy'n croesawu'r cynnydd a wnaed wrth geisio cyflawni hynny. Clywaf yr hyn a ddywedwch am MTeD, ond rwyf hefyd wedi clywed yn ddiweddar fod gwasanaeth newydd, mwy integredig yn cael ei ddatblygu a fydd, neu a fyddai'n gallu, disodli'r MTeD yn y pen draw. A yw hyn yn wir? Ymddengys ychydig yn od, os oes system newydd yn cael ei datblygu cyn i'r MTeD gael ei roi ar waith ledled Cymru, ein bod yn dilyn y trywydd hwn ar hyn o bryd.

Thank you, Cabinet Secretary, and I support what you've been saying about electronic discharge and I welcome the progress that's been made in trying to achieve that. I hear what you say about MTeD, but I've also heard recently that a new, more integrated service is also being developed that will or could ultimately replace MTeD. Is this the case? It does seem a little odd, if a new system is being evolved before MTeD has been even rolled out across Wales, that we are going down this line at this point.
Ie, amserlen y rheoliadau fyddai'n ein helpu ni.

Yes, it's the regulatory timetable that would help us.
Yn gyntaf oll, cyflwynwyd dyletswydd cydraddoldeb sector cyhoeddus gennym ni yn 2011 i fynd i'r afael â gwahaniaethau cyflog a chyflogaeth, a gwahaniaethau cyflog rhwng y rhywiau bryd hynny yn benodol. Mae'r dyletswyddau hynny yn berthnasol yng Nghymru. Maen nhw'n eang, ac yn cynnwys yr angen i ddeall ac ymdrin ag achosion gwahaniaethau cyflog i bawb. Mae gwella lle menywod yn y gweithlu yn newid strwythurol tymor hir. Rydym ni'n gwybod bod mwy i'w wneud - dywedodd yr Aelod hynny, wrth gwrs - trwy raglenni fel ein prosiect Cenedl Hyblyg 2, sy'n cael ei redeg gan Chwarae Teg. Rydym ni'n gweld, gyda'r hyfforddiant a'r cymorth priodol, y gallwn ni helpu menywod i symud i mewn i swyddi rheoli ac uwch. Ac, wrth gwrs, fel y soniais yn gynharach, bydd y cynllun gweithredu economaidd yn cael ei lywio gan yr argymhellion sy'n deillio o'r bwrdd gwaith teg.

First of all, we introduced a public sector equality duty in 2011 to address pay and employment differences, and specifically gender pay differences at that time. Those duties apply in Wales. They're broad, encompassing the need to understand and address the causes of pay differences for all people. Improving women's place in the workforce is a long-term structural change. We know there is more to do - the Member said that, of course - through programmes such as our Agile Nation 2 project, run by Chwarae Teg. We are seeing that, with the right training and support, we can help women move into management and into senior roles. And, of course, as I mentioned earlier on, the economic action plan will be informed by the recommendations that come through from the fair work board.

Onid yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno â mi fod cael perthynas waith effeithiol rhwng y ddau barti yn hanfodol er mwyn cyflenwi'r prosiect ar amser ac o fewn y gyllideb?

Does the Cabinet Secretary not agree with me that it is vital that the two parties have an effective working relationship if the whole project is to be delivered on time and on budget?

Buaswn yn fwy na pharod i roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r ymgyrchwyr, a byddaf yn rhoi copi o'r llythyr hwnnw, os yw'n briodol, Lywydd, yn y Llyfrgell, a'i gopïo hefyd i'r Aelod dan sylw.

I would be very happy to update the campaigners, and I will put a copy of that letter, if appropriate, Presiding Officer, in the Library and also copy it to the Member concerned.

Ceir nifer o gynhyrchion i gynorthwyo'r sector. Er enghraifft, drwy'r banc datblygu, mae cronfa datblygu eiddo Cymru yn cynnig cyfleoedd tai fforddiadwy i adeiladwyr cartrefi sy'n fusnesau bach a chanolig eu maint, ac mae ein rhaglen ymgysylltu ag adeiladwyr tai hefyd yn gweithio gyda chwmnïau bach i ddatblygu cymorth wedi'i dargedu.

There are many products to support the sector. For example, through the development bank, the Wales property development fund provides SME home builders with affordable housing opportunities, and our house builders engagement programme also works with small companies to develop targeted support.
Ie, yn glou iawn. Mae yna gais enfawr nawr am wyliau ar gyfer disgyblion. Dwi'n cytuno â beth mae Hannah yn ei ddweud yn y fan yna - fe fydd e'n effeithio.

Yes, very quickly. There are huge amounts applications for holidays during the term, and that will have an impact. I agree with Hannah there.