locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Yes, the Fair Work Commission is currently testing the evidence about fair work in Wales. Its recommendations will inform our thinking about how best to take forward our ambition for Wales to be a fair work nation.

Gwnaf, mae'r Comisiwn Gwaith Teg wrthi'n profi'r dystiolaeth ynghylch gwaith teg yng Nghymru ar hyn o bryd. Bydd ei argymhellion yn hysbysu ein meddylfryd o ran y ffordd orau o fwrw ymlaen â'n huchelgais i Gymru fod yn genedl gwaith teg.

First Minister, a year ago, the Welsh Government's position was that there were no immediate plans to use public funds for electric vehicle infrastructure. Now, since then, of course, the UK Government has stated its position to phase out diesel cars by 2040. Would you agree with me that it's now essential that the Welsh Government does invest in electric vehicle charging points in town centres initially, and then further afield, to make that transition from diesel to electric cars a reality?

Prif Weinidog, flwyddyn yn ôl, safbwynt Llywodraeth Cymru oedd nad oedd unrhyw gynlluniau uniongyrchol i ddefnyddio arian cyhoeddus ar gyfer seilwaith cerbydau trydan. Nawr, ers hynny, wrth gwrs, mae Llywodraeth y DU wedi nodi ei phenderfyniad i gael gwared ar geir diesel yn raddol erbyn 2040. A fyddech chi'n cytuno â mi ei bod yn hanfodol erbyn hyn bod Llywodraeth Cymru yn buddsoddi mewn pwyntiau gwefru cerbydau trydan yng nghanol trefi i gychwyn, ac yna ymhellach i fwrdd, i wneud y newid hwnnw o geir diesel i geir trydan yn realiti?

Thank you very much, Chair. I feel as though I'm going to say what I say every time we consider the supplementary budget, because, on the whole, it's a technical issue where we go through the process to give feedback to the committee and the Assembly on the decisions that have been made during the year.

Diolch yn fawr, Cadeirydd. Rwy'n teimlo fy mod i'n mynd i ddweud yr un peth rwy'n ei ddweud bob tro rydym yn ystyried y gyllideb atodol, achos, ar y cyfan, rhywbeth technegol yw e, ble rŷm ni jest yn mynd drwy'r broses o roi adborth yn ôl i'r pwyllgor ac i'r Cynulliad ar y penderfyniadau sydd wedi cael eu gwneud yn ystod y flwyddyn.

I think that it's very important. It's Claire who has been specifically tasked with that, so I'll ask Claire to speak about it.

Dwi'n meddwl ei fod e'n bwysig iawn. Claire sydd yn gweithio ar hwnna yn benodol, felly gwnaf ofyn i Claire i siarad yn fanna.
Mae gen i gwestiynau nawr yn Gymraeg. Rydych chi wedi siarad lot yn barod, rwy'n credu, ar hyn, ac nid ydw i eisiau clywed yr un pethau, ond roeddwn i jest eisiau gofyn: beth yw'r gwahaniaeth rydych chi'n credu sydd rhwng yr awdurdodau lleol, neu rhwng y sector cyhoeddus a'r byd busnes er mwyn efallai cysoni'r hyn sydd yn digwydd i wella'r sefyllfa? A hefyd, a oes yna ddigon o gymorth i fenywod? Fe wnaethon ni glywed gan Maternity Action nad oedd digon o gymorth arbenigol i fenywod o ran ceisio cymryd unrhyw fath o weithredu yn erbyn cwmni os oedden nhw'n cael eu trin yn annheg. Felly, cwpwl o gwestiynau yn y fanna.

I'll be asking my questions in Welsh. You've already, I think, raised quite a lot of issues on this, so I don't want to hear, necessarily, the same things, but I did want to ask: what is the difference between the local authorities, or the public sector and the world of business to perhaps reconcile what happens to improve the situation? And also, is there enough support for women? We heard from Maternity Action that there wasn't enough specialist support for women who were trying to take any action against a company or organisation if they were treated unfairly. So, just a couple of questions there.
I now call on the party leaders to question the First Minister, and first this week I call the UKIP group leader, Neil Hamilton.

Rwy'n galw nawr ar arweinwyr y pleidiau i holi'r Prif Weinidog, ac rwy'n galw'n gyntaf yr wythnos hon ar arweinydd grŵp UKIP, Neil Hamilton.
Ydw, rwy'n ymwybodol bod cynllun datblygu lleol Caerdydd yn ceisio darparu 40,000 o swyddi yn ystod y cyfnod hyd at 2026. Mae hynny'n cynnwys estyniad trefol defnydd cymysg i'r gogledd-ddwyrain o Gaerdydd, yn cynnig amrywiaeth a dewis o swyddi, cartrefi a seilwaith ategol i ddiwallu anghenion cymunedau presennol ac yn y dyfodol.

Yes, I am aware that Cardiff's local development plan seeks to deliver 40,000 jobs over the period to 2026. That includes mixed-use urban extension to the north-east of Cardiff, providing a range and choice of jobs, homes and supporting infrastructure to meet the needs of existing and future communities.

Nid wyf yn siŵr eich bod wedi dechrau eto mewn gwirionedd, rydych wedi derbyn cymaint o ymyriadau. [ Chwerthin.]

I'm not sure whether you've actually started yet, you've taken so many interventions. [ Laughter. ]

Wel, nid wyf yn gyfarwydd â'r cyfarwyddyd hwnnw gan unrhyw Weinidog nac o fy adran o ran bod hwnnw'n dod i ben yn 2017. Yn sicr, cynnig o gyllid am un flwyddyn a gafwyd ar gyfer y cynllun, ond rydym yn ailystyried hynny wrth i ni symud ymlaen. Felly, efallai nad yw eich etholwr yn gywir ynglŷn â'r ffaith ei fod yn mynd i ddod i ben. Nid ydym wedi dweud hynny.

Well, I'm not familiar with that instruction from any Minister or from my department in terms of that ending in 2017. There was certainly a financial, one-year proposal for the scheme, but we are reconsidering that as we move forward. So, your constituent, perhaps, isn't accurate about the fact that it's going to close. We haven't said that.
Grêt. Byddem ni'n gallu trafod hyn trwy'r bore, mae'n siŵr, ond dyw'r amser ddim gyda ni. Ond diolch yn fawr iawn i chi am ddod atom eto, ond os oes unrhyw beth ychwanegol hoffech chi rannu gyda ni o ran barn ynglŷn â'r cwricwlwm newydd yn benodol, yna plis cysylltwch â ni fel pwyllgor.

Great. We could discuss this throughout the morning, I'm sure, but we don't have the time, unfortunately. But thank you very much for joining us once again. If there's anything in addition that you would like to share with us in terms of your views about the new curriculum specifically, then please do contact us as a committee.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad a chyhoeddiad busnes, ac rydw i wedi cael gwybod y bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Ynni, Cynllunio a Materion Gwledig yn gwneud y datganiad heddiw ar ran arweinydd y tŷ, ac rydw i'n galw, felly, ar Lesley Griffiths.

The next item, therefore, is the business statement and announcement, and I have been informed that the Cabinet Secretary for Energy, Planning and Rural Affairs will make the statement today on behalf of the leader of the house. Therefore, I call on Lesley Griffiths.

[ Anghlywadwy.] - yn bendant, gallaf weld pa mor gyffrous rydych chi gyda'r Bil hwn. Diolch i chi am ei gyflwyno. Efallai eich bod yn ei gadael ychydig yn hwyr i sicrhau Cydsyniad Brenhinol erbyn diwedd tymor y Senedd hon, ac mae hynny, rwy'n ofni, yn fy arwain yn syth at fy sylw cyntaf. Mae'r Bil yn darparu ar gyfer adolygiad pum mlynedd, sy'n golygu y bydd hyn yn digwydd - [ T orri ar draws.] Helo? A ydych yn dal i fy nghlywed? Iawn, rwyf am barhau. Gobeithio y byddwch yn ymestyn fy amser rhywfaint.

[ Inaudible.] - definitely can see how excited you are with this Bill. Thank you for bringing it forward. Leaving it perhaps a little bit close to the mark with Royal Assent by the end of this Senedd term, which, I'm afraid, leads me straight to my first observation. The Bill provides for a five-year review, which means that this will be happening - [ Interruption.] Hello? Am I still audible? Okay, I'll carry on. I hope you'll extend my time a little.

Iawn. Diolch yn fawr iawn. Neil.

Okay. Thank you. Neil.

Mae Llywodraeth Cymru yn glir ynglŷn â'i huchelgais i roi diwedd ar drais yn erbyn menywod a merched. Mae'r pandemig wedi creu heriau eithriadol i ddioddefwyr a goroeswyr trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol a'r gwasanaethau sy'n eu cefnogi. Yn sgil hynny, rhyddhawyd dros £4 miliwn o gyllid ychwanegol i'r sector i ymdopi â'r effaith.

The Welsh Government is clear about its ambition to end violence against women and girls. The pandemic has created exceptional challenges for victims and survivors of violence against women, domestic abuse and sexual violence and the services supporting them. Over £4 million of additional funding was subsequently made available to the sector to deal with the impact.

Gwnaf. Mae cydweithredu effeithiol rhwng ein GIG, awdurdodau lleol a'u partneriaid yn hanfodol er mwyn sicrhau bod cleifion yn cael eu trosglwyddo i'r lleoliadau sy'n diwallu eu hanghenion gofal yn y ffordd orau. Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi canllawiau ar reoli'r broses bwysig honno ac awgryma tueddiadau diweddar fod hynny'n cael effaith gadarnhaol.

Yes. Effective collaboration between our NHS, local authorities and their partners is critical to achieving the transition of patients to settings that best meet their own ongoing care needs. The Welsh Government has issued guidance on managing that important process and recent trends suggest it is having a positive effect.
Wel, yn ôl y cyfrif diwethaf, roedd 92 o swyddi nyrsys yn Ysbyty Wrecsam Maelor yn wag, gyda nifer, wrth gwrs, cynyddol o nyrsys yn agosáu at oed ymddeol yno hefyd. Nawr, mae prinder y niferoedd yna o nyrsys yn golygu bod nyrsys arbenigol erbyn hyn yn gyson yn gorfod gweithio ar wardiau cyffredinol ac mae'n argyfwng dyddiol yn yr ysbyty, sef y mwyaf, wrth gwrs, yng ngogledd Cymru. Nawr, mae recriwtio tramor drudfawr y bwrdd iechyd, yn India a Barcelona, drwy asiantaeth breifat, wedi bod yn fethiant llwyr; dim ond pedwar nyrs o India, er enghraifft, sydd wedi llwyddo i basio'r prawf iaith. Felly, ar ôl methiant cynllunio'r gweithlu eich Llywodraeth chi dros nifer fawr o flynyddoedd, ar ôl gosod bwrdd iechyd Betsi Cadwaladr mewn mesurau arbennig ers dros ddwy flynedd a hanner erbyn hyn, a ydych chi yn derbyn cyfrifoldeb am y sefyllfa druenus yma?

At the last count, 92 nurse posts at Wrexham Maelor Hospital were vacant, with a number of nurses approaching retirement age also. Now, the shortage of nurses means that specialist nurses regularly now have to work on general wards and it's a daily crisis in the hospital, which is the largest in north Wales. The expensive foreign recruitment of the health board in India and Barcelona, through a private agency, has been an utter failure; only four nurses from India have managed to pass the language test. So, given the failure of your Government to plan the workforce over a number of years, and having placed Betsi Cadwaladr in special measures over two and a half years ago now, do you take responsibility for this awful situation?
Rydym ni wedi gweld storm Callum a'r dinistr ofnadwy, llifogydd ym mhobman, a thrasiedi, fel y soniwyd yn gynharach. Cafwyd llifogydd yn y bae. Eto, mae'r ardal sy'n destun anghydfod o amgylch Nant y Rhath yn hollol iawn ac ni fu llifogydd yno o gwbl, felly fy nghwestiwn i chi fyddai: a ydych chi'n credu y gallwch chi wario'r £0.5 miliwn a glustnodwyd ar gyfer ardal Nant y Rhath yn well mewn mannau eraill, ac a wnewch chi ailystyried?

We've seen storm Callum and the dreadful destruction, floods everywhere, and tragedy, as mentioned earlier. The bay was flooded. Yet, the disputed area around Roath brook remains perfectly well and not flooded at all, so my question to you would be: do you think that you can spend the £0.5 million earmarked for the Roath brook area better elsewhere, and will you reconsider?
Diolch, Dirprwy Lywydd, ac ymddiheuriadau am fod yn gaeth mewn cyfarfod arall, pan feddyliais fod digon o amser ar y cloc, ond nid felly yr oedd hi, ac rwy'n ymddiheuro i Aelodau sydd wedi bod yn aros i'r ddadl ddechrau. Ond rwyf yn falch o gael y cyfle hwn i agor y ddadl ac i gynnig y cynnig sydd ar y papur, sy'n canolbwyntio ar adroddiad yr Athro Gerry Holtham ar dalu am ofal cymdeithasol. Cyhoeddwyd yr adroddiad a'r dadansoddiad economaidd, a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru, ym mis Mehefin. Bydd yr Aelodau'n cofio mai ardoll gofal cymdeithasol oedd un o bedwar syniad treth newydd a ddaeth i'r amlwg o'r ddadl genedlaethol am drethi newydd yn haf 2017. Mae sut y gallwn ni dalu costau gofal poblogaeth sy'n heneiddio yn her sy'n berthnasol i bob etholaeth yng Nghymru ac, yn wir, y cenhedloedd niferus iawn fel ein un ninnau sydd â phroffil demograffig sy'n heneiddio.

Thank you, Deputy Presiding Officer, and my apologies for being stuck in another meeting, when I thought the clock had plenty of time, and it did not, and I apologise to Members who have been waiting for the debate to start. But I am pleased to have this opportunity to open the debate and move the motion on the paper, centring upon Professor Gerry Holtham's report on paying for social care. The report and the economic analysis, commissioned by the Welsh Government, were published in June. Members will recall a social care levy was one of four new tax ideas to emerge from the national debate about new taxes in summer 2017. How we meet the costs of caring for an ageing population is a challenge relevant to every constituency in Wales and, indeed, the very many nations like ours with an ageing demographic profile.
Would you allow an intervention?

A wnewch chi ganiatáu ymyriad?
I've just said that.

Rwyf newydd ddweud hynny.
Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno bod Cymru yn rhan o'r DU a bod diwygiadau lles Llywodraeth y DU yn berthnasol ledled y DU. Pam fod Cymru ar y gwaelod yn yr holl fesurau cymdeithasol allweddol a ddyfynnais?

I'm sure you'll agree that Wales is part of the UK and the UK Government welfare reforms apply throughout the UK. Why is Wales bottom on all the key social measures I quoted?

Mae hwn yn bwynt dilys iawn. Fel dwi'n dweud, corff sydd yn cynnig cyngor ŷn ni. Dyw penderfyniadau polisi fel yna ddim yn fater i ni fel corff; bydd hwnna'n fater i swyddogion Ofcom, ac rwy'n deall eich bod chi'n trafod y pethau yma gyda nhw yn y sesiwn nesaf. Ond yn sicr, fel pwyllgor, rŷn ni yn poeni am y gallu i bobl allu fforddio hyd yn oed gwasanaeth elfennol lan at 10 Mbps o ran band eang. Fel dwi'n dweud, rwy'n credu mai rhan o'r ateb yw technolegau amgen eraill.

That's a very valid point. As I say, we're an advisory body. Policy decisions aren't a matter for us; that would be a matter for Ofcom officials, and I understand that you will be discussing these issues with them in your next session. But certainly, as a committee, we are concerned about the affordability of even a basic service of up to 10 Mbps in terms of broadband service. As I say, I think part of the solution is alternative technologies.

mae'r pandemig wedi gwaethygu'r broblem yr oeddem eisoes yn ei hwynebu.

the pandemic has simply exacerbated the problem that we were already facing.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn hwnnw. Mae'r Prif Weinidog wedi sefydlu grŵp cynghori Ewropeaidd, a fydd yn dod ag arbenigedd ynghyd o'r gymdeithas ddinesig a'r gymdeithas wleidyddol yng Nghymru. Bydd yn rhoi cyngor ar yr effeithiau eang yn sgil ymadawiad Cymru â'r Undeb Ewropeaidd a'r ffordd orau o fynd i'r afael â hwy.

I thank the Member for that question. The First Minister has established a European advisory group, which will draw together expertise from civic and political society in Wales. It will provide advice on the wide-ranging impacts of Wales's exit from the European Union and how best they might be addressed.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Diolch. The Welsh Government continues to provide technical support and funding for community and public sector energy projects, both onshore and offshore, through the Welsh Government energy service. Five local authorities and 12 community groups have received support for hydropower and water source heat schemes from our Welsh Government energy service.

Diolch. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i ddarparu cymorth technegol a chyllid ar gyfer prosiectau ynni'r sector cymunedol a'r sector cyhoeddus, ar y tir ac ar y môr, drwy wasanaeth ynni Llywodraeth Cymru. Mae pum awdurdod lleol a 12 grŵp cymunedol wedi derbyn cymorth ar gyfer cynlluniau gwres ynni dŵr gan wasanaeth ynni Llywodraeth Cymru.
Thank you very much, Presiding Officer. Only 2 per cent of Welsh students at universities currently spend time abroad studying, volunteering or undertaking work experience as part of their studies. At a time when it's never been more important for our students and graduates to be global citizens, for there to be stronger cultural and economic links between Wales and the world, and for even greater academic and employability outcomes for our students, we need to ensure that international opportunities are an aspiration for many more students.

Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Ar hyn o bryd, dim ond 2 y cant o fyfyrwyr mewn prifysgolion sy'n treulio amser yn astudio, yn gwirfoddoli neu ar brofiad gwaith dramor fel rhan o'u hastudiaethau. Ar adeg pan na fu erioed cyn bwysiced i'n myfyrwyr a'n graddedigion fod yn ddinasyddion byd-eang, a chael cysylltiadau diwylliannol ac economaidd cryfach rhwng Cymru a'r byd, a chael canlyniadau academaidd a chyflogadwyedd gwell eto hyd yn oed i'n myfyrwyr, mae angen inni sicrhau bod cyfleoedd rhyngwladol yn uchelgais i lawer mwy o fyfyrwyr.
Will the Cabinet Secretary join me in congratulating City of Cardiff Council on their project for capital spending to introduce light-emitting diode and dimmable street lighting in the city? Doesn't he think that's an excellent way to use capital money with long-term benefits?

A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ymuno â mi i longyfarch Cyngor Dinas Caerdydd ar eu prosiect ar gyfer gwariant cyfalaf i gyflwyno deuodau allyrru golau a goleuadau stryd pyladwy yn y ddinas? A yw'n credu bod honno'n ffordd wych o ddefnyddio arian cyfalaf gyda buddiannau hirdymor?
No. Just apologise. However it was meant, just apologise for how it was heard.

Na. Ymddiheurwch. Beth bynnag oedd y bwriad, ymddiheurwch am y modd y cafodd ei glywed.
Rwy'n credu bod llawer o Aelodau wedi cyflwyno sylwadau i mi a Gweinidogion blaenorol ar y mater hwn. Yn wir, yr wythnos diwethaf, cafodd Kirsty Williams sgwrs â mi am grŵp yn ei hetholaeth. Rwy'n ymwybodol o'r mater ynglŷn â'r ardoll 10 y cant, y gyfradd gomisiwn, ar hyn, ac rwy'n rhoi ystyriaeth bellach i'r adroddiad yn ei gyfanrwydd, yn seiliedig ar ganlyniadau fy nhrafodaethau gyda fy nhîm, a byddaf yn gwneud datganiad pellach ar hyn.

I think many Members have made representations to me and previous Ministers on this issue. Indeed, Kirsty Williams last week had a conversation with me about a group in her constituency. I am aware of the issue around the 10 per cent levy, commission rate, on this, and I am giving this further consideration in the round of the whole report, based on the outcomes of my discussions with my team, and I will make a further statement on this.
Diolch yn fawr iawn i chi am eich tystiolaeth y bore yma. Mae'n flin gen i fod amser wedi'n trechu ni, ond dŷn ni'n gwerthfawrogi eich amser. Aelodau, byddwn ni nawr yn cymryd egwyl fer iawn i dderbyn y tystion ar gyfer y sesiwn nesaf. Mae'r sesiwn nesaf yn cychwyn am 10 o'r gloch. Diolch.

Thank you very much for your evidence this morning. I'm sorry that time was against us, but we do appreciate your time. Members, we will now take a very short break to bring our next witnesses in, and the next session will start at 10 o'clock.
Mae 9 wedi methu, ydy.

Yes, amendment 9 has fallen.
I will need to make the point that Plaid Cymru chose to put this motion as a half-hour motion, and you are limited by the half hour.

Bydd angen i mi wneud y pwynt fod Plaid Cymru wedi dewis cyflwyno'r cynnig hwn fel cynnig hanner awr, ac fe'ch cyfyngir gan yr hanner awr.
I think you should start from the beginning, in case we missed it.

Rwy'n credu y dylech chi ddechrau o'r dechrau, rhag ofn ein bod ni wedi ei golli.
Neil Hamilton. Wait one second for your microphone to come on. Can I have Neil Hamilton's microphone switched on? Okay, we're still struggling on that one. I will call you, Neil Hamilton, if we manage to get the microphone switched on. I'll go to Alun Davies.

Neil Hamilton. Arhoswch eiliad i'ch meicroffon agor. A wnewch chi agor meicroffon Neil Hamilton? Iawn, rydym yn dal i gael trafferth gyda hynny. Fe fyddaf yn galw arnoch, Neil Hamilton, os llwyddwn i agor y meicroffon. Fe af at Alun Davies.
Rwy'n siomedig iawn eich bod wedi dechrau ar nodyn mor sur. Mae'n bendant yn gyfrifoldeb i mi a gallaf sicrhau David Melding fod gwella ansawdd aer yn sicr yn un o amcanion allweddol Llywodraeth Cymru.

I'm very disappointed that you've started on such a sour note. It is absolutely my responsibility and I can assure David Melding that improving air quality is absolutely a key objective for the Welsh Government.
Thank you. Can I just ask one quick question on this? You mentioned on Radio Cymru that local authorities are looking at the possibility of not receiving funding to build new schools if they do not increase the provision of Welsh-medium education in their areas. Is that funding for Welsh-medium schools -

Diolch. A allaf fi jest ofyn cwestiwn clou ar hwn? Fe wnaethoch chi ddweud ar Radio Cymru fod awdurdodau lleol yn wynebu'r posibilrwydd na fyddant yn derbyn cyllid i adeiladu ysgolion newydd os nad ydynt yn cynyddu addysg cyfrwng Cymraeg yn eu hardaloedd. Ai arian ar gyfer ysgol Cymraeg -
Diolch. Rwy'n gwerthfawrogi eich bod wedi derbyn ymyriad. Rydych chi wedi clywed am integreiddio iechyd a gofal cymdeithasol lawer gwaith. Wrth symud ymlaen, wedi'r Ddeddf gwasanaethau cymdeithasol a llesiant, nid oes dim wedi newid. Mae'r adnoddau sy'n cael eu gwastraffu ar hyn o bryd, drwy flocio gwelyau ac oedi wrth drosglwyddo, yn gwbl anghredadwy. Buaswn yn gofyn i chi: pa un ohonoch chi, Weinidogion y Llywodraeth, sydd mewn difrif am gymryd cyfrifoldeb am hyn ac am yrru'r agenda honno yn ei blaen?

Thank you. I appreciate you taking an intervention. You've heard so many times about the integration of health and social care. Moving forward, after the social care and well-being Act, nothing has changed. The amount of wasted resources at the moment, through bedblocking and delayed transfers, it's just really unbelievable. I would ask you: which one of your Government Ministers is actually taking responsibility for this and driving that agenda forward?
Minister, just last week, Kate Smart, chief executive officer of Settled, said:

Weinidog, dim ond yr wythnos diwethaf dywedodd Kate Smart, prif swyddog gweithredol Settled:
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

You say nobody follows, but at that conference that I just mentioned that was held in September, there were 100 states and regions of which, I would say, most are coming forward with actions similar to Wales's. So, you mentioned India, I shared a platform with the mayor of Delhi who is desperate to do what we're doing in Wales, and is actually achieving that. So, I'm sorry, but you can't just sit back and blame everybody else. You have to take action and you have to show leadership.

Rydych yn dweud nad oes neb yn dilyn, ond yn y gynhadledd honno y soniais amdani a gynhaliwyd ym mis Medi, roedd yna 100 o wladwriaethau a rhanbarthau y buaswn yn dweud bod y rhan fwyaf ohonynt yn cyflwyno camau gweithredu tebyg i Gymru. Felly, fe sonioch chi am India, rhannais lwyfan gyda maer Delhi sy'n awyddus iawn i wneud yr hyn rydym ni'n ei wneud yng Nghymru, ac mewn gwirionedd mae'n cyflawni hynny. Felly, mae'n ddrwg gennyf, ond ni allwch eistedd yn ôl a rhoi'r bai ar bawb arall. Rhaid ichi weithredu, a rhaid ichi ddangos arweiniad.