locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae ein cynllun gweithredu economaidd yn cydnabod pwysigrwydd technoleg i fod yn barod ar gyfer y dyfodol a chynnal gallu ein heconomi i gystadlu. Bydd ein galwadau i weithredu, gyda phwyslais ar ddigideiddio, awtomatiaeth ac arloesedd, yn golygu y byddwn yn meithrin yr amodau a fydd yn galluogi busnesau technoleg ledled Cymru i ffynnu.

Our economic action plan recognises the importance of technology to futureproof and maintain the competitiveness of our economy. Our calls for action, with a focus on digitalisation, automation and innovation, will see us foster the conditions that will enable technology businesses across Wales to thrive.

Lywydd, mae'r Aelod yn fy nhemtio i gyflawni cam gwag dybryd. Dysgais drwy brofiad chwerw na ddylwn fwrw amcan ynghylch penderfyniadau ynglŷn ag unrhyw fater cynllunio ac nid yw'n fwriad gennyf wneud hynny y prynhawn yma.

Presiding Officer, the Member is tempting me into a terrible indiscretion. I have learnt through bitter experience not to speculate on decisions on any planning issue and it is not my intention to do so this afternoon.
Wel, rydw i wedi derbyn nifer o lythyron gan bobl sydd yn ymwybodol nawr o'r ffaith bod pethau wedi newid. Rydym yn gwybod ei bod yn anodd ambell waith i bobl sydd ddim yn gyfarwydd â phethau fel ni i wybod bod pethau wedi newid. So, os yw hynny wedi helpu rhai pobl, rwy'n gallu gweld beth roedd y person olaf wedi ei ddweud wrthych chi.

Well, I have received many letters from people who are now aware of the fact that things have changed. We know that it is sometimes difficult for people who are not familiar with things to the degree that we are to know that there have been changes. So, if that has assisted some people, I can see what the previous person told you.
Pwy sydd eisiau arwain ar hwnna? Llinos, wyt ti eisiau siarad? Rwyt ti'n dal yn ifanc.

Who wants to lead on that? Llinos, do you want to lead on that? You're still a young person yourself.
On that important note, we have reached 11 o'clock, and so I will thank all of our witnesses on behalf of the committee: Vaughan Gething, Dawn Bowden, Jason Thomas and Sioned Evans. We will be writing to you on some of the points raised this morning and with some further questions that we haven't had an opportunity to ask, but thank you very much for your attendance. We look forward to working with you over the next five years.

Ocê. Ar y nodyn pwysig yna, nawr ein bod ni wedi cyrraedd 11 o'r gloch, mi wnaf i ddiolch yn fawr iawn ar ran y pwyllgor i'n holl dystion ni: Vaughan Gething, Dawn Bowden, Jason Thomas a Sioned Evans. Byddwn ni yn ysgrifennu atoch chi am rai o'r pwyntiau rydyn ni wedi'u codi y bore yma, a rhai cwestiynau hefyd dydyn ni ddim wedi cael cyfle i'w gofyn, ond diolch yn fawr iawn. Rŷm ni'n edrych ymlaen at gydweithio gyda chi dros y pum mlynedd nesaf.

I published learning guidance in the summer, which set out our priorities for all scenarios, including blended learning. I have also announced a Recruit, Recover and Raise Standards programme and extra support for A-level students, and I have modified the curriculum requirements to take pressure off schools.

Cyhoeddais ganllawiau dysgu yn yr haf a oedd yn nodi ein blaenoriaethau ar gyfer pob senario, gan gynnwys dysgu cyfunol. Rwyf hefyd wedi cyhoeddi rhaglen Recriwtio, Adfer a Chodi Safonau a chymorth ychwanegol i fyfyrwyr Safon Uwch, ac rwyf wedi addasu gofynion y cwricwlwm i leddfu'r pwysau ar ysgolion.
Diolch i chi, Ysgrifennydd cyllid. Rwy'n gynyddol bryderus, oherwydd ymddengys bod diffyg ffigurau pendant unwaith eto heddiw. Nid oes llawer o amser ers i Lywodraeth Cymru ddweud wrth y Cynulliad y byddai'r gost yn llai na £1 biliwn. Credaf ein bod wedi cael rhyw fath o warant, neu beth bynnag oedd y gair a ddefnyddiwyd, bryd hynny. Ond mae'n ymddangos bellach fod yr amcangyfrif hwnnw'n llawer rhy isel. Nawr, os edrychwch ar enghreifftiau o gynlluniau ffyrdd mawr eraill yng Nghymru, megis lledu'r A465 ym Mlaenau'r Cymoedd - ac unwaith eto, gan roi polisi i'r naill ochr ar hynny - mae llawer o oedi wedi bod mewn perthynas â'r cynllun hwnnw ac mae'n costio tua 25 y cant yn fwy na'r gyllideb wreiddiol ar hyn o bryd. Felly, gallwch ddeall pryder y cyhoedd ynghylch y mathau hyn o brosiectau. Bydd llwybr du'r M4, os caiff ei ddewis, yn mynd drwy safleoedd o ddiddordeb gwyddonol arbennig ac ar draws gwlyptir, gan wneud y cynllun yn fwy cymhleth nag y byddai llawer o gynlluniau ffyrdd eraill. Onid ydych yn credu, ar wahân i'r ymchwiliad cyhoeddus, ei bod yn bryd cynnal adolygiad llawn o gostau posibl y prosiect hwn er mwyn sicrhau gwerth am arian i'r trethdalwr?

Thank you, finance Secretary. I'm getting increasingly concerned, because once again today there appears to be a distinct lack of figures. It wasn't that long ago that the Welsh Government told the Assembly that the cost would be less than £1 billion. I think a guarantee of some form was issued to us, whether it was that word or not, back then. But it now seems that this was grossly underestimated. Now, if you look at examples of other large road schemes in Wales, such as the A465 Heads of the Valleys widening - and, again, policy issue aside on that - that has been subject to many delays and is currently costing an estimated 25 per cent over the original budget. So, you can understand the public's concern about these kinds of projects. The M4 black route will, if chosen, run through sites of special scientific interest and across wetland, making it more complex than many other road schemes would be. Do you not think that, aside from the public inquiry, it's time for a full review of the potential costs of this project to ensure value for money for the taxpayer?
Okay. And I've already wasted 30 seconds in making that point, and point taken. The other point I'd like to make is that, if this motion was passed today, then it would mark us becoming the first Parliament in the world to declare a climate emergency, and that would give, I hope, the Government a mandate and the confidence to go further and faster than is currently the case. We owe it to our future generations. We know that they've made their views known recently, and, of course, we know as well that, by the time that next generation has their hands on powers, then it'll be too late, so it falls on us as today's leaders to step forward and deliver. Declaring a climate emergency isn't the culmination of anything; it's the beginning. And my plea to you, Minister, First Minister and the Welsh Government, is: let's move into action mode and let's do something.

O'r gorau. Ac rwyf eisoes wedi gwastraffu 30 eiliad yn gwneud y pwynt hwnnw, ac rwy'n derbyn y pwynt. Y pwynt arall yr hoffwn ei wneud, pe bai'r cynnig hwn yn cael ei basio heddiw, yw y byddai'n ein gwneud yn Senedd gyntaf yn y byd i ddatgan argyfwng hinsawdd, a byddai hynny, gobeithio, yn rhoi mandad i'r Llywodraeth a'r hyder i fynd ymhellach ac yn gyflymach na sy'n digwydd ar hyn o bryd. Mae arnom hynny i genedlaethau'r dyfodol. Rydym yn gwybod eu bod wedi mynegi eu barn yn ddiweddar, ac wrth gwrs, rydym yn gwybod hefyd, erbyn i'r genhedlaeth nesaf gael eu dwylo ar awenau grym, fe fydd yn rhy hwyr, felly ein cyfrifoldeb ni fel arweinwyr heddiw yw camu ymlaen a chyflawni. Nid yw datgan argyfwng hinsawdd yn benllanw unrhyw beth; dechrau ydyw. A fy apêl i chi, Weinidog, Brif Weinidog a Llywodraeth Cymru, yw: gadewch i ni droi at weithredu a gadewch i ni wneud rhywbeth.
First Minister, there are now 143 accredited employers paying the real living wage in Wales across the public, private and third sectors, helping to address the pay and gender inequalities in the workplace. With the Welsh public sector spending approximately £6 billion annually through procurement, will you update the Assembly on the adoption of the code of practice on ethical employment in supply chains, which commits companies to sign up to consider paying the real living wage?

Prif Weinidog, ceir 143 o gyflogwyr achrededig sy'n talu'r cyflog byw gwirioneddol yng Nghymru ar draws y sectorau cyhoeddus a phreifat a'r trydydd sector erbyn hyn, gan helpu i fynd i'r afael â'r anghydraddoldebau cyflog a rhyw yn y gweithle. Gan fod sector cyhoeddus Cymru yn gwario tua £6 biliwn bob blwyddyn trwy gaffael, a wnewch chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Cynulliad ar fabwysiadu'r cod ymarfer ar gyflogaeth foesegol mewn cadwyni cyflenwi, sy'n ymrwymo cwmnïau i ymroi i ystyried talu'r cyflog byw gwirioneddol?
Diolch am eich cwestiwn. Ceir tystiolaeth dda fod llawer o ymgynghoriadau meddygon teulu yn ymwneud â mân anhwylderau y gallai fferyllydd cymunedol ymdrin â hwy'n effeithiol o bosibl, gan fod meddyginiaethau ar gael yn rhwydd o fferyllfeydd heb bresgripsiwn. Golyga Dewis Fferyllfa y gellir gwneud diagnosis o'r anhwylderau hyn yn ddiogel ac yn gywir heb fod angen ymyriadau meddygol.

Thank you for the question. There is good evidence that many general practitioner consultations are for minor ailments that could potentially be dealt with effectively by a community pharmacist, with medicines readily available from pharmacies without a prescription. Choose Pharmacy means that these ailments can be safely and accurately diagnosed with no need for medical interventions.
You are right that we have the future generations Act, we have the environment Act, we've got this world-breaking legislation, and it is now all about implementation. I don't think my SI assessments are vague. I think they're a very important part, obviously, of our budget. I think that they can be improved on going forward, and I think, when I mentioned in my previous answer about carbon budgets and finance budgets being more aligned, the reason why I said that is so that it does improve year on year.

Rydych yn gywir yn dweud bod gennym Ddeddf cenedlaethau'r dyfodol, mae gennym Ddeddf yr amgylchedd, mae gennym ddeddfwriaeth na welwyd mo'i thebyg, ac mae'r cyfan yn ymwneud bellach â'u gweithredu. Nid wyf yn credu bod fy asesiadau effaith strategol yn amwys. Rwy'n credu eu bod yn amlwg yn rhan bwysig iawn o'n cyllideb. Credaf y gellir eu gwella wrth symud ymlaen, ac rwy'n credu, pan soniais yn fy ateb blaenorol am gysoni cyllidebau carbon a chyllidebau ariannol, mai'r rheswm pam y dywedais hynny yw er mwyn iddo wella o flwyddyn i flwyddyn.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I thank the Member for that question, Llywydd. Certain categories of care home residents are already included within the national programme of work announced in January this year by the health Minister. Learning from the early period of the programme is being used to support the care home sector in investigating remaining COVID-related deaths.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae rhai categorïau o breswylwyr cartrefi gofal eisoes wedi eu cynnwys yn y rhaglen waith genedlaethol a gyhoeddwyd ym mis Ionawr eleni gan y Gweinidog iechyd. Mae'r hyn a ddysgwyd o gyfnod cynnar y rhaglen yn cael ei ddefnyddio i gynorthwyo'r sector cartrefi gofal i ymchwilio i weddill y marwolaethau sy'n gysylltiedig â COVID.
Gweinidog, mae 12 mlynedd wedi bod bellach ers i gasglwyr cocos cilfach Tywyn adrodd bod nifer sylweddol o bysgod cregyn yn marw ac nid ydym eto'n gwybod beth sy'n achosi'r marwolaethau hyn. Rydym yn gwybod, fodd bynnag, am ei effaith economaidd: mae diwydiant allforio wedi cael ei ddinistrio ac mae'r casglwyr cocos lleol bellach yn cael trafferth i ennill bywoliaeth sylfaenol hyd yn oed. Chwe blynedd yn ôl, dyfarnodd y llysoedd yn erbyn Dŵr Cymru ac yn awr maent wedi dyfarnu yn erbyn Llywodraeth y DU. A wnaiff y Llywodraeth edrych ar hyn eto ac ystyried helpu'r diwydiant lleol hwn sydd wedi'i ddinistrio, fel y mae wedi helpu diwydiannau eraill?

Minister, it's now been 12 years since the cocklers of the Bury inlet have reported significant die-offs of shellfish and we still don't know the cause of these deaths. We do know, however, of its economic impact: an export industry has been devastated and local cocklers are now struggling to make even a basic living. Six years ago, courts found against Welsh Water and now they found again against the UK Government. Would the Government look again at this and consider helping this devastated local industry, as it has helped other industries?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

And Canada - do you know anything about the situation there?

A Chanada - a ydych chi'n gwybod unrhyw beth am y sefyllfa fanna?
I will. Thank you. And I'll come to that secondarily.

Fe wnaf. Diolch. Ac fe ddof at hynny yn y man.

I'm not quite sure if you're referring to a badger vaccine or a cattle vaccine.

Nid wyf yn hollol siŵr a ydych yn cyfeirio at frechlyn ar gyfer moch daear neu frechlyn gwartheg.

Yes, I just wanted to ask on the issue of passporting people from one form of support to another. We know that this can be very patchy given the fact that some local authorities do it effectively. I know that guidance has been provided on this but, in your view, should it be a statutory duty on local authorities to passport people from one benefit or support fund to another?

Ie, jest eisiau gofyn am yr ymateb o ran pasbortio pobl o un modd o gefnogaeth i un arall. Dŷn ni'n gwybod bod hwn yn gallu bod yn patchy iawn yn sgil y ffaith efallai fod rhai awdurdodau lleol yn dda am ei wneud e. Dwi'n gwybod bod yna ganllawiau wedi cael eu cyhoeddi ynglŷn â hyn ond, yn eich barn chi, a ddylai fe fod yn ddyletswydd statudol ar awdurdodau lleol i basportio pobl o un budd-dal neu gronfa cymorth i rai eraill?
Yes, of course. Transport for Wales are currently assessing the three bidders for the next Wales and borders rail services and the south Wales metro. The contract will be awarded in May of this year and it will be operational from October of this year.

Gwnaf, wrth gwrs. Mae Trafnidiaeth Cymru, ar hyn o bryd, yn asesu'r tri chynigydd ar gyfer gwasanaethau rheilffyrdd nesaf Cymru a'r gororau a metro de Cymru. Bydd y cytundeb yn cael ei ddyfarnu ym mis Mai eleni a bydd yn weithredol o fis Hydref eleni ymlaen.

Okay. Thank you for that, Minister. Moving on now to another technical matter, but an extremely important one because it relates to finance, paragraph 2 (4) of Schedule 1 provides Welsh Ministers with the power to prescribe a limit of the security deposit that a contract holder is requested to pay. Given that this can directly affect a person's financial capability of renting a property, why isn't this power subject to the affirmative procedure?

Ocê. Diolch am hynny, Gweinidog. I symud ymlaen at fater technegol arall ond hynod bwysig, achos mae'n golygu arian, mae paragraff 2 (4) o Atodlen 1 yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru ragnodi cyfyngiad ar y blaendal sicrwydd y gellid gofyn i ddeiliaid contract ei dalu. O ystyried y gall hyn effeithio'n uniongyrchol ar allu ariannol person i rentu eiddo, pam nad yw'r pŵer yma'n ddarostyngedig i'r weithdrefn gadarnhaol?

Can I just make the point that you had the opportunity to object to that Chair yesterday; today -

A gaf fi wneud y pwynt eich bod wedi cael cyfle i wrthwynebu'r Cadeirydd hwnnw ddoe; heddiw -

I welcome the decision of the Crown Prosecution Service to review all active rape and sexual offence cases in Wales and England that are currently ongoing to ensure that disclosure procedures are being properly applied. It is essential that action is taken to ensure that we can have faith, trust and confidence in our criminal justice system.

Rwy'n croesawu penderfyniad Gwasanaeth Erlyn y Goron i adolygu pob achos o dreisio a throseddau rhywiol yng Nghymru ac yn Lloegr sy'n mynd rhagddynt ar hyn o bryd er mwyn sicrhau bod y gweithdrefnau datgelu yn cael eu rhoi ar waith yn gywir. Mae'n hanfodol cymryd camau i sicrhau ffydd, ymddiriedaeth a hyder yn ein system cyfiawnder troseddol.
Could I say at the outset how appalling UKIP's comments were yesterday about minority rights? Members of minority groups have an inalienable right to be treated equally, whatever their gender identity or sexual orientation or the colour of their skin or their religion or disability or anything else. I hadn't ever - [ Interruption.]

A gaf i ddweud ar y cychwyn pa mor gwbl wrthun oedd sylwadau UKIP ddoe ynglŷn â hawliau lleiafrifoedd? Mae gan aelodau o grwpiau lleiafrifol hawl digwestiwn i gael eu trin yn gyfartal, waeth beth fo'u hunaniaeth rhywedd, cyfeiriadedd rhywiol, lliw eu croen, crefydd, anabledd neu unrhyw beth arall. Nid oeddwn i erioed yn meddwl - [ Torri ar draws.]
'If the law can be changed retrospectively, then it means that something which was lawful at the time it was done can be made unlawful, and someone can suffer consequences which they would not have expected to suffer. That makes for uncertainty in the law.'

'Os oes modd newid y gyfraith yn ôl-weithredol, yna mae'n golygu bod modd gwneud rhywbeth a oedd yn gyfreithlon ar yr adeg honno yn anghyfreithlon, a gall rhywun ddioddef canlyniadau na fydden nhw wedi disgwyl eu dioddef. Mae hynny'n creu ansicrwydd yn y gyfraith.'

The next item on our agenda has been withdrawn, so we move on. Before we move to the Stage 3 debate on the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Bill, I will suspend the proceedings for 10 minutes. The bell will be rung five minutes before we reconvene, but I would urge all Members to return to the Chamber promptly, please. Therefore, we now stand adjourned.

Mae'r eitem nesaf ar ein hagenda wedi ei thynnu'n ôl, felly rydym yn symud ymlaen. Cyn inni symud at y ddadl Cyfnod 3 am y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru), rwy'n mynd i atal y trafodion am 10 munud. Caiff y gloch ei chanu bum munud cyn inni ailymgynnull, ond byddwn yn annog yr holl Aelodau i ddychwelyd i'r Siambr yn brydlon, os gwelwch yn dda. Felly, mae'r trafodion nawr wedi'u gohirio.
Yr eitem nesaf yw datganiad gan y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth ar fand eang cyflym iawn. Rwy'n galw ar y Gweinidog i wneud y datganiad - Julie James.

The next item is a statement by the Minister for Skills and Science on superfast broadband in Wales. I call on the Minister to make the statement - Julie James.
Y ffordd rydych chi yn delifro gwasanaethau wedi newid ydy testun y cwestiynau yma. Sut fyddech chi'n dweud bod y berthynas rhwng gwasanaethau iechyd a gwasanaethau gofal cymdeithasol wedi newid? Dai.

The way that you deliver services has changed is the focus of these questions. How would you describe the relationship between health services and social care services - how has that changed? Dai.

Archif ar gyfer anghenion darlledu?

An archive for broadcasting needs?

Felly, rydym ni'n symud ymlaen at eitem 2 ar yr agenda, sef ymchwiliad i gerddoriaeth fyw yng Nghymru, sesiwn dystiolaeth gyda pherchnogion neu reolwyr lleoliadau. Ac felly croeso i Guto Brychan, Clwb Ifor Bach, a hefyd i Terry Chinn, sydd yn dod o Glwb y Bont. Rydym ni eisoes wedi cael sesiwn gyda chi yn y Tramshed yn trafod rhai o'r materion pwysig. Byddwn ni'n cael cwestiynau ar sail themâu gwahanol gan Aelodau gwahanol, felly os mae'n iawn gyda chi, awn ni yn syth mewn i gwestiynau. Y cwestiwn cyntaf sydd gen i yw: allech chi roi rhyw fath o ddarlun bras ynglŷn â sut mae pethau wedi newid yn y sîn gerddoriaeth fyw? Ydy hi'n well neu'n waeth nag oedd hi nôl yn y dydd, neu ydy pethau wedi esblygu? Beth yw'ch barn chi ar hynny?

So, we move on to item 2 on the agenda, which is the inquiry into live music in Wales, and an evidence session with venue owners and managers. I therefore welcome Guto Brychan from Clwb Ifor Bach and Terry Chinn from Clwb y Bont. We've already had a session with you in the Tramshed discussing some of the important issues. We'll have themed questions from different Members. If it's okay with you, we'll go straight to questions. The first question comes from me, and that's to ask whether you can give us an overall view of how things have changed in the live music scene. Is it better or is it worse than it used to be back in the day, or have things evolved? What's your opinion on that?
Ym mis Hydref, fe wnaethom ni ohebu ynghylch llygredd yn Afon Clywedog lle mae hi'n cwrdd ag Afon Dyfrdwy ger Wrecsam. Wrth gwrs, mae achosion o lygredd penodol yn fater i Gyfoeth Naturiol Cymru. Sut ydych chi'n ymateb i'r pryder bod y drefn hunan-adrodd gan gwmnïau dŵr, y mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ei defnyddio bellach, yn gwneud i ffwrdd â'r arolygiadau rhagweithiol yr arferai staff Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru eu cynnal, a'r pryder y bydd yr adleoli presennol o swyddogion gorfodi pysgodfeydd medrus yn lleihau effeithiolrwydd diogelu pysgodfeydd tri rhanbarth y de-ddwyrain, y de-orllewin ac ardaloedd gogleddol, gan gynnwys yr Afon Hafren uchaf, ac, yn arbennig, y gwaith trawsffiniol ar ddwy ochr Afon Hafren, a chydag Afon Gwy a'i hisafonydd, sydd eto'n croesi'r ffin rhwng Cymru a Lloegr?

In October, we corresponded about a pollution incident in the Afon Clywedog Dee tributary near Wrexham. Of course, specific pollution incidents are a matter for Natural Resources Wales. How do you respond to concern that the self-reporting procedure with water companies, now applied by Natural Resources Wales, takes away the proactive inspections that used to be in place and carried out by Environment Agency Wales staff, and to concern that the current redeployment of skilled fisheries enforcement officers will reduce the effectiveness of fisheries protection across the three regions of south-east, south-west and northern areas, including the upper Severn, and, particularly, on the cross-border working on both sides of the River Severn, and with the Wye and its tributaries, crossing again the England-Wales border?
Thank you very much, Chair. Good morning, Counsel General. I would like to look in detail at some of the concurrent plus functions and some technical details, which will of course be of great interest to the global audience who tune in to this committee's discussions. So, are you content with the list of enactments in the new paragraphs 9 (8), 9 (9), 11 (6) and 11 (7)? In other words, are you content with the extent of the carve-outs that allow the Senedd to remove concurrent functions without UK Government consent?

Diolch yn fawr, Cadeirydd. Bore da, Cwnsler Cyffredinol. Jest i fanylu ar y swyddogaethau cydredol plus, neu gydredol ychwanegol, am funud, a manylion technegol, wrth gwrs, byddan nhw o ddiddordeb mawr i'r gynulleidfa fyd-eang sy'n gwrando ar drafodaethau'r pwyllgor yma. Felly, ydych chi'n fodlon ar y rhestr o ddeddfiadau ym mharagraffau 9 (8), 9 (9), ac 11 (6) ac 11 (7) newydd? Hynny yw, mewn geiriau eraill, ydych chi'n fodlon ar nifer yr eithriadau sy'n caniatáu i'r Senedd ddileu swyddogaethau cydredol heb gydsyniad Llywodraeth y Deyrnas Unedig?
Nid wyf yn broffwyd. Ac atebion fel y prif amcan -

I'm not a clairvoyant. And solutions as the main objective -

Dywed Russell George ei fod yn annhebygol o fanylu ar Gymru yn yr ymchwiliad ehangach, ond rwy'n credu bod ehangder yr ymchwiliad hwnnw'n rhywbeth sydd yno i ddylanwadu arno o hyd. Rwy'n gwybod bod Siân Gwenllian wedi awgrymu mai dim ond un bennod fydd hi. Wel, pa mor fawr fydd y bennod honno? Gall fod llawer o is-benodau o fewn y bennod honno.

Russell George says it's unlikely to go into detail into Wales in the broader inquiry, but I think that the breadth of that inquiry is something that is still there to be influenced. I know Siân Gwenllian suggested that it'll only be one chapter. Well, how big is that chapter going to be? There can be lots of sub-chapters within that chapter.
Thank you, Bethan, and can I take this opportunity to congratulate you on your recent marriage? 'Education in Wales: Our national mission' provides an action plan that will see transformation of the education system in Wales. The plan has been developed in accordance with the principles of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, and will be delivered and assessed against the well-being objectives.

Diolch, Bethan, ac a gaf fi fanteisio ar y cyfle hwn i'ch llongyfarch ar eich priodas yn ddiweddar? Mae 'Addysg yng Nghymru: Cenhadaeth ein Cenedl' yn darparu cynllun gweithredu a fydd yn arwain at drawsnewid y system addysg yng Nghymru. Datblygwyd y cynllun yn unol ag egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, a bydd yn cael ei gyflawni a'i asesu yn erbyn yr amcanion llesiant.