locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Wel, yn gyntaf, Prif Weinidog, efallai y dylwn i fod wedi eich croesawu chi yn ôl o'ch byncer Brexit heddiw. Ond diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ateb yna. Rydym ni i gyd yn deall na fydd pa bynnag gyllid a roddir byth yn ddigon, ond onid yw'n wir i ddweud y byddai dull llai afradlon o reoli arian gan Lywodraeth Cymru yn rhyddhau mwy o gyllid i'n gwasanaethau cyhoeddus? Yr hyn a olygaf wrth hyn yw'r colledion a ddioddefwyd yn sgil prosiectau'r Llywodraeth fel ffordd liniaru'r M4, cytundeb tir Caerdydd, Blwyddyn y Môr, Cylchffordd Cymru a Cymunedau yn Gyntaf, a gostiodd gyda'i gilydd ryw fymryn yn llai na £600 miliwn - ffigur sydd fwy neu lai'n cyfateb i'r swm a roddir i Gymru gan Lywodraeth y DU. Ac, yn ddiau, mae llawer mwy o enghreifftiau o reolaeth ariannol wael gan Lywodraeth Lafur Cymru y gallwn fod wedi cyfeirio atyn nhw. Onid edrych ar y ffordd yr ydym ni'n ymdrin â rheolaeth ariannol y dylem ni, yn hytrach na chwilio am haelioni gan San Steffan.

Well, first, First Minister, perhaps I should have welcomed you back from your Brexit bunker today. But I thank the First Minister for that answer. We all understand that whatever funding is given is never enough, but isn't it true to say that a less profligate approach to financial control by the Welsh Government would release more funding into our public services? By this I mean the losses sustained with Government projects such as the M4 relief road, the Cardiff land deal, the Year of the Sea, the Circuit of Wales and Communities First, which together cost just under £600 million - a figure that about matches the sum afforded Wales by the UK Government. And there are, no doubt, many more examples of poor financial management by the Labour Welsh Government that I could have cited. Surely we should be looking at the way we approach financial control, rather than looking for largesse from Westminster.
Diolch, Llywydd. Like others, I'm delighted to see your return to this Chamber and I hope you will be fully recovered in the very near future. Now, Cabinet Secretary, at the Royal Welsh Spring Festival recently, you said that young farmers are the future of the industry and we must invest in them to ensure both they and this industry have a bright future. Of course, I completely agree with you on that, Cabinet Secretary. Therefore, could you tell us what specific policies you've introduced during your time as Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs for young farmers to ensure that they have a bright future?

Diolch, Llywydd. Fel eraill, rwy'n hapus eich gweld yn dychwelyd i'r Siambr hon, a gobeithiaf y byddwch yn gwella'n llawn yn y dyfodol agos iawn. Nawr, Ysgrifennydd y Cabinet, fe ddywedoch yng Ngŵyl Wanwyn Frenhinol Cymru yn ddiweddar mai ffermwyr ifanc yw dyfodol y diwydiant a bod angen i ni fuddsoddi ynddynt er mwyn sicrhau dyfodol disglair ar eu cyfer hwy a'r diwydiant hwn. Wrth gwrs, cytunaf yn llwyr â chi ar hynny, Ysgrifennydd y Cabinet. Felly, a allech ddweud wrthym pa bolisïau penodol rydych wedi'u cyflwyno yn ystod eich cyfnod fel Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig ar gyfer ffermwyr ifanc er mwyn sicrhau bod ganddynt ddyfodol disglair?
Dŷn ni ddim wedi gweld digon o wybodaeth - rôn i'n mynd i ddweud 'manylion', ond dyw e ddim wedi cyrraedd y lefel hynny, hyd yn oed - am y shared prosperity fund. Felly dyw e ddim yn bosib ateb eich cwestiwn chi yn y ffordd uniongyrchol hynny. Ond beth gallaf ei ddweud yw bod y cynlluniau sydd gyda ni fel Llywodraeth, os gwnaiff Llywodraeth y Deyrnas Gyfunol gadw'u gair - . Dyw'r trefniadau sydd gyda ni yma yng Nghymru i ddodi ar waith gynlluniau amgen yn y dyfodol ddim yn golygu bod angen deddfwriaeth gynradd i wneud hynny.

We haven't seen enough of the detail; we haven't seen any detail in terms of the shared prosperity fund. So, in a way, it's not possible to answer your question directly. But what I can say is that the plans we have in place, if the UK Government stick to their word - . The arrangements that we have in place here in Wales to implement alternative plans in future wouldn't require primary legislation.
Llywydd, I've added oral statements this afternoon on 'Article 50 Intervention' and 'Superfast Broadband - The Next Steps'. Timings allocated to other agenda items have been amended accordingly, and, finally, the Business Committee has agreed to postpone tomorrow's short debate. Business for the next three weeks is as shown on the business statement and announcement found among the meeting papers available to Members electronically.

Lywydd, rwyf wedi ychwanegu datganiadau llafar y prynhawn yma ar 'Ymyrraeth Erthygl 50' a 'Band Eang Cyflym Iawn - Y Camau Nesaf'. Mae'r amseroedd a neilltuwyd i eitemau eraill ar yr agenda wedi eu newid o'r herwydd, ac, yn olaf, mae'r Pwyllgor Busnes wedi cytuno i ohirio dadl fer yfory. Mae'r busnes ar gyfer y tair wythnos nesaf fel y'i dangosir ar y datganiad a'r cyhoeddiad busnes ymhlith papurau'r cyfarfod sydd ar gael yn electronig i'r Aelodau.
Nid wyf yn siŵr a oes cwestiwn i mi ymateb iddo, ond mae Brexit yn ymwneud â llawer mwy na lliw pasbortau a chwifio baneri yn fy marn i. Mae'n bosibl y bydd yna bolyn heb faner, naill ai ymhen ychydig wythnosau, ymhen ychydig o flynyddoedd, neu efallai ddim o gwbl. Os bydd hynny'n digwydd, efallai eich bod wedi gweld, yn ystod yr wythnos neu ddwy ddiwethaf, fod y Ddraig Goch, mewn arolwg barn byd-eang, wedi dod i'r brig fel y faner ryngwladol orau, a chredaf ei bod yn hen bryd i ni gael o leiaf dwy o'r baneri hynny'n hedfan y tu allan i'n hadeilad, os nad pedair.

I'm not sure whether there was a question there for me to respond to, but Brexit is about much more than the colour of passports and the flying of flags, in my opinion. There will be a flagpole that may be without a banner, either in a few weeks' time, a few years' time, or possibly not at all. If that happens, then you may have seen, over the last week or so, that the Welsh dragon has, in a global poll, come out on top as the coolest international flag, and I think it's about time that we had at least two of those flags flying outside our building, if not four.
I call the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning, Eluned Morgan.

Galwaf ar Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes, Eluned Morgan.
I think you'll remember in Dai Lloyd's contribution that he was very clear that devolution had achieved some good things. Many of those things were delivered by Plaid Cymru Government Ministers, some of them have been delivered by Labour Ministers or by Liberal Democrat Ministers. We're not saying it's a total wash-out, but we are saying that it hasn't reached its potential and on this, I think, we'd agree.

Rwy'n credu y cofiwch chi yng nghyfraniad Dai Lloyd ei fod yn glir iawn fod datganoli wedi cyflawni rhai pethau da. Cyflwynwyd llawer o'r pethau hynny gan Weinidogion Llywodraeth Plaid Cymru, cyflawnwyd rhai ohonynt gan Weinidogion Llafur neu Ddemocratiaid Rhyddfrydol. Nid ydym yn dweud ei fod yn fethiant llwyr, ond rydym yn dweud nad yw wedi cyrraedd ei botensial ac ar hyn, rwy'n credu y byddem yn cytuno.
It's good to see you and a warm welcome. I want to focus - .

Neis eich gweld chi a chroeso mawr i chi. Dwi eisiau gofyn - .

An Assembly Member: Can I make an intervention on that, please?

Aelod Cynulliad: A gaf fi wneud ymyriad ar hynny, os gwelwch yn dda?

I am talking here of the Assembly Commission. We would then have to provide our officials to ensure that the accounting elements that our accounting officer would be responsible for are properly implemented. So, at the moment, our estimate of that, which is the Counsel General's model, is that we would need to provide something in the region of half an official at - how is it described?

Comisiwn y Cynulliad. Fe fyddai'n rhaid inni fod wedyn yn darparu gwaith ein swyddogion ni i sicrhau bod yr elfennau cyfrifo y byddai ein swyddog cyfrifo ni yn gyfrifol amdanynt yn cael eu gweithredu. Felly, ar hyn o bryd, ein hamcangyfrif ni o hynny, sef model y Cwnsler Cyffredinol, yw y byddai'n rhaid inni fod o leiaf yn darparu rhywbeth rhwng hanner swyddog ar lefel - beth ŷch chi'n ei alw?
Part of the problem, of course, is that cheap food is not healthy food. For so many people, they've seen a squeeze on their income since the crash of 2008 and they will quite often say, 'Well, I'd love to eat healthier food, but the reality is I can't afford to.' The Member's right, it's not just about targeting health issues, it's about ensuring that people have the skills they need to get into the jobs they need to increase their incomes so they can eat healthier in the way that they would want to. And that's precisely the way that this Government operates, looking at holistic solutions to issues rather than doing it via a compartmentalised formula.

Rhan o'r broblem, wrth gwrs, yw nad yw bwyd rhad yn fwyd iach. I gynifer o bobl, maen nhw wedi gweld gwasgfa ar eu hincwm ers chwalfa 2008 a byddant yn dweud yn aml iawn, 'Wel, byddwn i wrth fy modd yn bwyta bwyd iachach, ond y gwir yw na allaf fforddio gwneud hynny.' Mae'r Aelod yn iawn, nid yw'n ymwneud â thargedu materion iechyd yn unig, mae'n ymwneud â sicrhau bod gan bobl y sgiliau sydd eu hangen arnynt i fynd i mewn i'r swyddi sydd eu hangen arnynt i gynyddu eu hincwm fel y gallant fwyta'n iachach yn y ffordd y byddent yn dymuno. A dyna'n union sut y mae'r Llywodraeth hon yn gweithredu, gan edrych ar atebion cyfannol i faterion yn hytrach na'i wneud drwy fformiwla mewn adrannau.
Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog wrth ei chlywed yn dweud y byddai'n falch o weld mwy o ddiffibrilwyr yng Nghymru. Chi yw'r Gweinidog. A wnewch chi osod targed ar gyfer nifer y diffibrilwyr a allai fod ar gael ledled Cymru erbyn diwedd tymor pum mlynedd y Cynulliad hwn? O leiaf, wedyn, os oes gennym darged, mae gennym rywbeth i anelu ato, yn hytrach na'r geiriau cynnes - a geiriau diffuant, rwy'n cymryd - y mae'r Gweinidog wedi'u dweud ar goedd heddiw. Mae angen inni wybod pa fath o niferoedd rydym yn sôn amdanynt yma.

I'm grateful to hear the Minister say that she would be pleased to see more defibrillators in Wales. You are the Minister. Will you set a target for the number of defibrillators that might be in existence across Wales by the end of this five-year Assembly term? At least then, if we have got a target, we have got something to aim for, rather than the warm words - and the sincere words, I take it - that the Minister has put on the record today. We need to know what sort of numbers we are talking about here.
I was surprised, when starting my own three-year-old recently, not to receive advance notice. The process was to have meetings at the beginning of the term and then agree a date. I seek no intervention in my own case, which is resolved, but I just wondered, in having childcare to support working parents as well as the education of the child, would it not be appropriate, if both parents are working, perhaps have to give notice to a private nursery, to have at least a month's advance notice of what date a child might actually start.

Roeddwn yn synnu na chefais rybudd ymlaen llaw wrth ddechrau fy mhlentyn tair oed fy hun yn ddiweddar. Y broses oedd cael cyfarfodydd ar ddechrau'r tymor a chytuno ar ddyddiad wedyn. Nid wyf yn chwilio am unrhyw ymyriad yn fy achos i, sydd wedi'i ddatrys, ond roeddwn yn meddwl tybed, o gael gofal plant i gynorthwyo rhieni sy'n gweithio yn ogystal ag addysg y plentyn, onid fuasai'n briodol os yw'r ddau riant yn gweithio, a gorfod rhoi rhybudd i feithrinfa breifat efallai, i gael o leiaf mis o rybudd ymlaen llaw ynglŷn â pha ddyddiad y gallai plentyn ddechrau mewn gwirionedd.
Felly, diolch i bawb a nos da.

Thank you to everyone and goodnight.
Thank you; I would appreciate receiving that information when it is available. I wanted to move on to questions from committee members. Is Alun Davies still with us? I can't see him on the screen. I think that we may have lost Alun.

Diolch am hynny; buasen ni'n gwerthfawrogi'r wybodaeth yna pan fo'n bosibl i'w danfon atom ni. Roeddwn i eisiau symud ymlaen nawr at gwestiynau gan rai o aelodau'r pwyllgor. Ydy Alun Davies gyda ni? Dwi'n methu â'i weld e ar y sgrîn. Rwy'n meddwl efallai dŷn ni wedi colli Alun.
Well, my advice to them is to seek advice from their clinician and then to make an assessment that only they can make. There's no possible advice that either the Member or I can give to people standing here. They should get clinical advice, and then they should make their minds up.

Wel, fy nghyngor i iddyn nhw yw gofyn am gyngor gan eu clinigwr ac yna gwneud asesiad mai dim ond nhw sy'n gallu ei wneud. Nid oes unrhyw gyngor posibl y gall yr Aelod na minnau ei roi i bobl yn sefyll yma. Dylen nhw gael cyngor clinigol, ac yna dylen nhw wneud eu penderfyniad.
Er enghraifft, byddwn yn parhau i fwrw ymlaen â'r achos busnes rhaglen gwerth £200 miliwn i weddnewid gwasanaethau canser yn y de-ddwyrain, byddwn yn datblygu ein cynlluniau ar gyfer cronfa driniaeth newydd ac yn cyhoeddi cynllun cyflawni ar ganser wedi ei ddiweddaru ar gyfer Cymru gyfan.

For example, we will continue to progress the £200 million programme business case for transforming cancer services in the south-east of Wales, we'll develop our plans for a new treatment fund and publish an updated all-Wales cancer delivery plan.
We now move to debate the regulations under item 9 on our agenda, which are the Land Transaction Tax (Tax Bands and Tax Rates) (Wales) Regulations 2018. Can I call on the Cabinet Secretary for Finance to move that motion, please?

Symudwn yn awr i drafod y rheoliadau dan eitem 9 ar ein hagenda, sef Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Bandiau Treth a Chyfraddau Treth) (Cymru) 2018. A gaf i alw ar yr Ysgrifennydd y Cabinet dros gyllid i gynnig y cynnig hwnnw, os gwelwch yn dda?
Gwnaf. Eleni fu'r flwyddyn brysuraf erioed ar gyfer gwasanaethau gofal brys Cymru. Y mis diwethaf oedd y mis Medi prysuraf erioed o ran mynychu adrannau brys ac o ran galwadau brys am ambiwlans. Er y cynnydd o 7 y cant yn y nifer a fynychodd adrannau brys o gymharu â'r mis Medi diwethaf, cafodd mwy o bobl eu gweld, eu trin neu eu rhyddhau gennym o fewn pedair awr, a'r amser aros canolrifol oedd dwy awr a 35 munud.

Yes. This year has been the busiest on record for Welsh emergency care services. Last month was the busiest September on record for emergency department attendances and for the most urgent ambulance calls. Despite the 7 per cent rise in emergency department attendances compared to last September, we actually saw, treated or discharged more people within four hours, and the median wait was two hours and 35 minutes.
Diolch yn fawr iawn, a bore da i'r ddau ohonoch chi. Dwi'n meddwl ei bod hi'n eithaf annatod ein bod ni'n ailadrodd rhywfaint wrth i'r sesiwn fynd yn ei blaen, ond dwi innau hefyd eisiau edrych ar gapasiti, yn cynnwys capasiti corfforol - yr ystad, os liciwch chi - a'r math o ymyrraethau sydd yn cael eu cynnig, a'r gweithlu, hefyd. Fuasech chi'n gallu ein siarad ni drwy'r mathau o gynigion sydd gennych chi er mwyn cynyddu capasiti? Mae hynny'n allweddol ac, o bosibl, bod pethau fel cyflwyno canolfannau diagnostig cymunedol yn rhan o'r ateb yna. Ond, gwnaf i adael i chi ehangu ar beth rydych chi'n meddwl sy'n bwysig.

Thank you very much, and good morning to you both. Now, we know it's quite inevitable that we'll be repeating some things as we go forward, but I wanted to look at capacity, including the physical capacity on the estate, for example, and also the types of interventions that are being made, and the workforce also. Could you talk us through the type of offers you have in order to increase capacity? That's key, and also perhaps things such as introducing community diagnostic hubs - are they part of the solution? But I'll let you expand on what you think is important.
Diolch yn fawr iawn. A daw hynny â thrafodion y Cyfarfod Llawn heddiw i ben. Felly, awn ymlaen yn awr i gael egwyl, cyn i Bwyllgor y Cynulliad Cyfan ymgynnull i ystyried Cyfnod 2 y Bil Senedd ac Etholiadau (Cymru). Cenir y gloch bum munud cyn inni ailgynnull, ond buaswn yn annog yr Aelodau i fod yn y Siambr gan fy mod yn bwriadu dechrau Cyfnod 2 am 3.45 p.m. Diolch.

Thank you very much. And that brings today's Plenary proceedings to a close. So we'll now proceed to have a break, before the Committee of the Whole Assembly meets to consider Stage 2 of the Senedd and Elections (Wales) Bill. The bell will be rung five minutes before we reconvene, but I would urge Members to be in the Chamber as I intend to start Stage 2 at 3.45 p.m. Thank you.
Iawn. Ocê. Mae yna awgrym fanna, efallai, fod angen edrych ar lacio ymhellach y criteria, ond fe ddown ni at y materion yna nes ymlaen. Nid wyf wedi clywed lot yn ôl - . Rŷch chi wedi sôn am un pen y sbectrwm: hynny yw, roeddwn i'n cyfeirio'n gynharach at ddisgyblion mwy abl a thalentog hefyd. A ydych chi'n hyderus fod yna ddigon yn cael ei wneud o'r PDG i gefnogi'r disgyblion ar y pegwn yna o'r sbectrwm cyrhaeddiad?

Okay. There is a suggestion there that perhaps there is a need to look at relaxing the criteria more, but we'll get to those issues later on. I haven't heard much - . You've mentioned one end of the spectrum: I was referring earlier to more able and talented pupils as well. Are you confident that enough is being done from the PDG to support pupils at that end of the attainment spectrum?
Wel, gan ein bod ni'n gwybod bod problemau enfawr yn y bwrdd iechyd ac nad yw'r problemau hynny wedi eu datrys eto, ac mae'n rhaid derbyn hynny. Cafwyd rhywfaint o gynnydd, ond adroddiadau fel Ockenden sy'n rhoi'r gallu i ni nodi'r heriau yn fwy manwl a sicrhau bod y bwrdd iechyd yn ymateb i'r heriau hynny wedyn.

Well, because we know that there were enormous problems in the health board and those problems are not yet resolved, and that has to be accepted. There has been some progress, but it's reports such as Ockenden that provide us with the ability to identify the challenges more closely and ensure the health board then meets those challenges.
I'll do that, Llywydd. The withdrawal agreement was never meant to be permanent; it was meant to be transitional. If we do not pass this Bill today, then what we will do is effectively maintain the border down the middle of the Irish sea, fragment the United Kingdom, and that's the greatest danger of all.

Fe wnaf hynny, Lywydd. Nid oedd y cytundeb ymadael erioed i fod yn barhaol; roedd i fod i bontio. Os na fyddwn yn pasio'r Bil hwn heddiw, yr hyn y byddwn yn ei wneud i bob pwrpas yw cynnal y ffin i lawr canol môr Iwerddon, gan ymrannu'r Deyrnas Unedig, a dyna'r perygl mwyaf oll.
Mae amgylchedd dysgu ffisegol hygyrch a chynhwysol yn hanfodol ar gyfer pob dysgwr, gan gynnwys dysgwyr ag awtistiaeth. Trwy'r rhaglen addysg ac ysgolion ar gyfer yr 21ain ganrif, rydym yn buddsoddi £1.4 biliwn dros y cyfnod o bum mlynedd a ddaw i ben yn 2019 mewn ysgolion a cholegau ledled Cymru. Bydd y rhain yn cynnwys cyfleusterau arbenigol i blant ag awtistiaeth.

An accessible and inclusive physical learning environment is vital for all learners, including those with autism. Through the twenty-first century schools and education programme, we are investing £1.4 billion over the five-year period ending in 2019 in schools and colleges across Wales. These will include specialist facilities for children with autism.

Ocê, os nad oes cwestiynau eraill, rydym ni'n dirwyn y sesiwn yma yn benodol i ben. Ond diolch yn fawr iawn i chi oll am ddod i mewn a rhoi tystiolaeth, ac i Dr Emyr Humphreys yn fyr rybudd hefyd. Felly, diolch yn fawr iawn am hynny. Gobeithio y byddwch chi'n dilyn yr hyn sydd yn digwydd gyda'r rheoliadau. Diolch.

Okay, if there are no further questions, then we'll bring the session to an end. Thank you very much for coming in to give evidence, and to Dr Emyr Humphreys for coming in at short notice also. Thank you for that. I hope that you will follow the developments in relation to the standards. Thank you very much.
Diolch, Weinidog. Ac yr ail gwestiwn gan Laura Anne Jones.

Thank you, Minister. And now a question from Laura Anne Jones.
Diolch, Weinidog. Ni allaf ond dychmygu pa mor anodd y bydd y penderfyniadau hynny, oherwydd, fel y dywedwch, nid yw'r arian sydd wedi dod o San Steffan, er ei fod yn gynnydd, yn ddigon i fynd i'r afael â'r pwysau chwyddiant ofnadwy y mae gwasanaethau cyhoeddus yn ei wynebu ledled Cymru. Weinidog, a wnewch chi roi syniad i ni o'r egwyddorion arweiniol a fydd yn cael eu dilyn wrth benderfynu ble a faint o arian y Llywodraeth sy'n cael ei wario? A wnewch chi addo y byddwch yn sicrhau, pan fydd penderfyniadau'n cael eu gwneud, y bydd cynnal iechyd meddwl a llesiant y boblogaeth yn flaenoriaeth i bob Gweinidog?

Thank you, Minister. I can only imagine how difficult those decisions are going to be, because, as you say, the money that has come from Westminster, while it's an increase, doesn't cover those dreadful inflationary pressures that public services are facing the length and breadth of Wales. Minister, can you give us an indication of the guiding principles that will be followed in determining where and how much Government money is spent? Would you pledge to ensure that when decisions are made, maintaining the best mental health and well-being of the population will be a priority for all Ministers?
Felly, yn eich barn chi, mae gennym ni ddiddordeb yn y dyfodol i edrych ar y budget alignment a'r rheolau ynglŷn â hynny. Ydy hynny'n bwysig? Ie.

So, in your opinion, we have an interest in the future to look at budget alignment and seeing the roles around that. Is that important?
Diolch yn fawr iawn, a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i ymateb i'r ddadl - John Griffiths.

Thank you very much, and I call on the Chair of the committee to reply to the debate - John Griffiths.
A wnewch chi adael i'r Gweinidog ateb y cwestiwn heb unrhyw sylwadau oddi ar eich eistedd? Diolch.

Can you let the Minister answer the question without any sedentary comments? Thank you.

Mewn byd lle mae'r galw am dai cymdeithasol yn llawer uwch na'r cyflenwad, mae'n hanfodol fod polisïau gosod tai yn adlewyrchu dull teg a strategol o ddiwallu anghenion tai. Mae gan bartneriaethau tai lleol gyfrifoldeb i wneud y defnydd gorau o'r tai cymdeithasol sydd ar gael a darparu'r dewis ehangaf o lety i'r rhai sy'n ei geisio.

In a world where demand for social housing very much outstrips supply, it's essential that lettings policies reflect a fair and strategic approach to meeting housing needs. Local housing partnerships have a responsibility to make best use of available social housing and provide applicants with the widest choice of accommodation.
Well, Llywydd, I'm not responsible for the confusions of the Welsh Conservative Party, but what I am responsible for is reaching an agreement with other nations in the United Kingdom when I think it is in Wales's interests to do so. That is why we have a UK-wide procurement of supply of the vaccine, because, from the outset, Wales, Scotland and Northern Ireland all agreed that that was the best way forward. That is what I mean by a voluntary association in the union of the United Kingdom.

Wel, Llywydd, nid wyf i'n gyfrifol am ddryswch Plaid Geidwadol Cymru, ond yr hyn yr wyf i'n gyfrifol amdano yw dod i gytundeb gyda gwledydd eraill yn y Deyrnas Unedig pan fyddaf i'n credu bod gwneud hynny er budd Cymru. Dyna pam y mae gennym ni gaffaeliad DU gyfan o gyflenwad o'r brechlyn, oherwydd, o'r cychwyn cyntaf, cytunodd Cymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon mai dyna'r ffordd orau ymlaen. Dyna'r hyn yr wyf i'n ei olygu wrth ddweud perthynas wirfoddol yn undeb y Deyrnas Unedig.