locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch, Weinidog, a byddwch yn gwybod, i lawer o blant yng Nghymru, fod y cymorth a gynigir gan eu hysgolion yn allweddol er mwyn trawsnewid eu cyfleoedd bywyd a rhoi siâp i'w bywydau yn gyffredinol a datblygu eu hunanhyder. A fyddech yn cytuno, felly, wrth inni ddatblygu'r cwricwlwm newydd a'i roi ar waith, ac wrth inni feddwl am gyllido ein gwasanaethau ysgol yn y dyfodol, fod angen sicrhau bod mynd i'r afael ag anfantais yn parhau i fod yn flaenoriaeth greiddiol i bolisïau addysg y Llywodraeth hon? Ac a allwch roi rhai enghreifftiau ymarferol i mi o sut y gellir gwneud hynny?

Thank you for that, Minister, and you'll know that, for many children in Wales, it is the support offered by their school that is the key to transforming their life opportunities and shaping their lives generally and developing their self-confidence. Would you therefore agree that, as we develop and implement the new curriculum, and as we think about the funding of our school services into the future, then tackling disadvantage must remain a core priority of education policies of this Government? And can you give me some practical examples of how this can be done?

Diolch, Llywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, pe bai teulu o bedwar o ogledd-orllewin Lloegr yn ystyried mynd ar wyliau naill ai i Fae Colwyn neu i Fae Morecambe, gyda'r gwestai a'r cyfleusterau'n debyg iawn o bosibl, a chydag un ohonynt yn codi treth dwristiaeth, pa leoliad y credwch y byddai'r teulu hwnnw'n ei ddewis?

Thank you, Presiding Officer. Cabinet Secretary, if a family of four from the north-west of England were thinking of going on holiday to either Colwyn Bay or Morecambe Bay, perhaps hotels and facilities very similar, and one of those was charging a tourism tax, which one do you think that that family would choose?

Rydych yn rhoi parch, Weinidog, ac rydych yn ei roi yn ôl.

You give respect, Minister, and you give it back.

Mae lot o egni'n mynd mewn i'r peth, sy'n wych i weld.

A great deal of energy is being invested in it, which is good to see.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae ein strategaeth genedlaethol yn nodi'r camau rydym yn eu cymryd i gefnogi dioddefwyr cam-drin domestig. Bydd fframwaith cyflawni i gefnogi'r strategaeth yn cael ei gyhoeddi cyn bo hir, ac rydym hefyd yn datblygu fframwaith cyfathrebu, fframwaith ymgysylltu â goroeswyr a model ar gyfer cyllido darpariaeth yn gynaliadwy.

I thank the Member for her question. Our national strategy sets out the actions we are taking to support victims of domestic abuse. A delivery framework to support the strategy will be published shortly and we are also developing a communications framework, a survivor engagement framework and a model for sustainable funding of provision.
A wnaiff y gweithredwr ddiffodd y sain ar David Rees nawr os gwelwch yn dda? Mandy Jones.

Can the operator please mute David Rees now? Mandy Jones.
Mae'n bosib. Nid ydym wedi penderfynu ac fe wnawn ni gadw golwg ar y peth. Nid oes penderfyniad wedi cael ei wneud am greu hyb cynnwys digidol yn fewnol ai peidio, ond mae'r ffaith bod nifer y cwmnïau sy'n gallu cyflenwi'r math yna o gynnwys wedi tyfu yn rhywbeth rydym yn ei groesawu.

It's possible. We haven't made a decision and we will keep it under review. No decision has been made on creating an in-house digital content hub, but the fact that the number of companies that can provide that kind of content has increased is something that we welcome.
Grêt. Diolch yn fawr iawn am y sylwadau yna, a diolch am ddod mewn atom. Fel rydych chi wedi dweud, byddwn ni'n cael S4C i mewn i ofyn iddyn nhw am sut maen nhw'n mynd i weithredu hwn, ond maen siŵr y byddwn ni'n dod yn ôl at y pwnc cyfathrebu, ac, efallai, datganoli - nid wyf yn siŵr - yn y dyfodol. Diolch yn fawr iawn.

Great. Thank you very much for those comments, and thank you for attending. As you said, we will be hearing from S4C to ask them how they're going to implement this, but I'm sure we'll come back to the issue of communication and, perhaps, devolution - I'm not sure - in the future. Thank you very much.

A ydy pobl wedyn yn gallu gweld hynny - ? Gydag adroddiadau eraill Ofcom mae yna ddiweddariadau ar y wefan ac yn y blaen - ai dyna yw'r pwrpas, wedyn, ar gyfer creu dogfen o'r fath?

And can people then see that - ? With other Ofcom reports, there are updates on the website and so forth - is that the purpose, then, of having such a report?

A wnewch chi dderbyn ymyriad? Yn fyr iawn. A fyddech yn cydnabod bod plant sy'n cael eu rhoi mewn sefyllfa lle mae plentyn yn cael profiad o ofal, nad ydynt yn cael eu rhoi yn y sefyllfa honno'n ddifeddwl, a bod proses gyfan wedi ei dilyn, ac mai dyna'r rhan olaf bosibl o'r broses honno cyn i blentyn gael ei roi mewn gofal?

Will you take an intervention? Very briefly. Would you acknowledge that children who are placed into a care-experienced child's situation, they are not in that position lightly, and that there is a whole process that is undergone, and it is the last possible part of that process before a child is taken into care?

Rydym yn darparu £70 miliwn ychwanegol i gefnogi'r gwaith o gyflwyno rhaglen band B y flwyddyn nesaf. Bydd yr arian hwn yn dod â'r cyfanswm a fuddsoddwyd dros oes rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain i £3.7 biliwn, a bydd bron i £400 miliwn o hynny'n cael ei fuddsoddi yn Rhondda Cynon Taf.

We are providing an additional £70 million to support delivery of the band B programme next year. This money will bring the total invested over the life of the twenty-first century schools programme to £3.7 billion, of which nearly £400 million will be invested in Rhondda Cynon Taf.

Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, mae wedi cymryd pedair blynedd i gyflwyno platfform rhith-ddysgu Hwb+ a sicrhau bod dros 80 y cant o ysgolion yn defnyddio'r platfform. Mae pob ysgol wedi cael eu hyfforddi i'w ddefnyddio ar ôl cryn dipyn o amser, ymdrech ac arian. Felly, a allwch egluro i ni pam eich bod o'r farn mai rhoi'r gorau i'r prosiect hwnnw bellach yw'r defnydd gorau o arian cyhoeddus?

Diolch, Llywydd. Cabinet Secretary, it's taken four years to embed the Hwb+ virtual learning platform and get more than 80 per cent of schools using the platform. All schools have been trained to use it after a great deal of time, effort and money. So, can you explain to us why you believe it's the best use of public funds to abandon that project now?
Llywydd, I thank the Member for that question. Right across Wales, from north to south and west to east, the Welsh Government works with others to advance practical plans for the use of hydrogen in the decarbonisation of transport in Wales.

Llywydd, diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna. O'r gogledd i'r de a'r gorllewin i'r dwyrain, mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag eraill i ddatblygu cynlluniau ymarferol ar gyfer defnyddio hydrogen er mwyn datgarboneiddio trafnidiaeth yng Nghymru.

A number of people do speak Welsh. Are they happy and fluent and comfortable enough to do it? That's a different question, then.

Mae yna lot o bobl yn siarad Cymraeg. Ydyn nhw'n hapus ac yn rhugl a digon cyfforddus i'w wneud e? Mae hwnna'n gwestiwn gwahanol, wedyn.

Firstly, a change of attitude and culture, so that some people - those who do fly-tip - realise how anti-social it is. Secondly, of course, enforcement and working with Natural Resources Wales and local authorities, and the public, indeed, to make sure that happens. And, thirdly, through enforcement of penalties. For example, we know that we've looked at introducing fixed penalty notices for small-scale fly-tipping incidents. That provides local authorities with a more efficient and proportionate response to low-level, high-volume offences, but, of course, for those who are more serious and more serial offenders, then, of course, they can be prosecuted within the law. But this does depend on intelligence coming from the public in order to provide the evidence in the first place.

Yn gyntaf, newid agwedd a diwylliant, fel bod rhai pobl - y rhai sydd yn tipio'n anghyfreithlon - yn sylweddoli pa mor wrthgymdeithasol yw hynny. Yn ail, wrth gwrs, gorfodi a gweithio gyda Chyfoeth Naturiol Cymru ac awdurdodau lleol, a'r cyhoedd, yn wir, i wneud yn siŵr bod hynny'n digwydd. Ac, yn drydydd, trwy orfodi cosbau. Er enghraifft, rydym ni'n gwybod ein bod ni wedi edrych ar gyflwyno hysbysiadau cosb benodedig am achosion o dipio anghyfreithlon ar raddfa fach. Mae hynny'n cynnig ymateb mwy effeithlon a chymesur i awdurdodau lleol i droseddau lefel isel, nifer uchel, ond, wrth gwrs, ar gyfer y rheini sy'n fwy difrifol ac yn droseddwyr mwy mynych, yna, wrth gwrs, gellir eu herlyn o fewn y gyfraith. Ond mae hyn yn dibynnu ar gudd-wybodaeth yn dod oddi wrth y cyhoedd er mwyn darparu'r dystiolaeth yn y lle cyntaf.

Well, I am not the Supreme Court justice and he, thank the Lord, is not a lawyer. So, we'll have to wait and see whether his submissions are correct or whether those of the Welsh Government are correct.

Wel, nid fi yw ustus y Goruchaf Lys ac nid yw ef, diolch i'r nef, yn gyfreithiwr. Felly, bydd yn rhaid i ni aros i weld a yw ei gyflwyniadau'n gywir ynteu rhai Llywodraeth Cymru sy'n gywir.

That brings our discussions for today to a close.

Dyna ddiwedd ar ein trafodaethau am y dydd heddiw.
Diolch yn fawr am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i weithio mewn partneriaeth gymdeithasol gydag undebau llafur. Byddwn ni'n parhau i wneud popeth y gallwn ni i gefnogi'r gwaith pwysig y mae undebau llafur yn ei wneud ar ran eu haelodau.

Thank you for the question. The Welsh Government is committed to working in social partnership with our trade union colleagues. We will continue to do all that we can to support the important work that trade unions undertake on behalf of their members.
Diolch, Ddirprwy Lywydd. Mae'n bosibl fod y cwestiynau hyn wedi'u paru, mewn gwirionedd, felly mae'n ddrwg gennyf os byddaf yn ymddangos ychydig yn ailadroddus.

Thank you, Deputy Presiding Officer. These might have been paired, actually, so I'm sorry to come across as a little repetitive.
Today's statement was previously scheduled for last week, however it was delayed. It's now evident from today's statement that we were in fact waiting on the final details of the Labour/Plaid Cymru coalition before you made any formal announcement in relation to your Welsh language communities housing plan policy. There is a unique problem in certain areas of Wales where local people are unable to buy homes in the areas in which they grew up. This is understood by all sides of the Chamber, despite what the climate change Minister said earlier. With this come concerns on the impact on the Welsh language and culture. Firstly, I welcome the consultation, as it provides an opportunity for all to submit their thoughts. Everyone in these communities has a right to an opinion and a right to express it, and I hope the consultation will provide a wide range of answers and scenarios to ensure that future policy is of benefit.

Roedd y datganiad heddiw wedi ei drefnu'n flaenorol ar gyfer yr wythnos diwethaf, ond cafodd ei ohirio. Mae'n amlwg bellach o'r datganiad heddiw ein bod ni mewn gwirionedd yn aros am fanylion terfynol y glymblaid Llafur/Plaid Cymru cyn i chi wneud unrhyw gyhoeddiad ffurfiol mewn cysylltiad â'ch polisi cynllun tai mewn cymunedau Cymraeg. Mae problem unigryw mewn rhai ardaloedd yng Nghymru lle nad yw pobl leol yn gallu prynu cartrefi yn yr ardaloedd lle cawson nhw eu magu. Mae pob ochr i'r Siambr yn deall hyn, er gwaethaf yr hyn a ddywedodd y Gweinidog newid hinsawdd yn gynharach. Gyda hyn daw pryderon am yr effaith ar yr iaith a'r diwylliant Cymraeg. Yn gyntaf, rwy'n croesawu'r ymgynghoriad, gan ei fod yn rhoi cyfle i bawb gyflwyno eu barn. Mae gan bawb yn y cymunedau hyn hawl i farn a hawl i'w mynegi, ac rwy'n gobeithio y bydd yr ymgynghoriad yn darparu ystod eang o atebion a senarios i sicrhau bod polisi yn y dyfodol o fudd.

Yes. Joyce Watson makes an excellent point, and it's a very important point as well. I'm certainly going to be raising the issue with both Openreach and with my officials to see if we can sort out some issues with them as soon as possible. We have some issues in the pipeline that are commercially confidential around new procurements, but I'm hoping to have a resolution to them this week. So, hopefully, we'll have some good news before the Easter recess on that point.

Ydy. Mae Joyce Watson yn gwneud pwynt ardderchog, ac mae'n bwynt pwysig iawn hefyd. Byddaf yn sicr yn codi'r mater gydag Openreach a chyda fy swyddogion i weld a allwn ni ddatrys rhai materion gyda nhw cyn gynted â phosib. Mae rhai materion ar y gweill sy'n fasnachol gyfrinachol ynglŷn â chaffaeliadau newydd, ond rwy'n gobeithio y bydd penderfyniad yn eu cylch yr wythnos hon. Felly, gobeithio y cawn ni newyddion da cyn y gwyliau Pasg ynglŷn â'r pwynt hwnnw.

What I'm trying to get at is -

Beth dwi'n trio dod ato fo ydy -
Thank you very much, and I'm sure the committee will want to scrutinise in detail as we go forward. We'll now take a short break. Thank you.

Diolch yn fawr iawn, a bydd y pwyllgor yn siŵr o fod eisiau craffu yn fanwl wrth symud ymlaen. Diolch yn fawr iawn. Mi gymrwn ni doriad byr yn fan hyn rŵan.
First Minister, in the allocation of Welsh Government funding grants to our businesses and our organisations, one hopes that there are sufficient checks and monitoring process on the use of our taxpayers' money. Now, questions have arisen recently over Kukd, Kancoat and the AWEMA scandal, and I am aware of £900,000 in north Wales where two directors of a bus company faced criminal action, actually. I'm also aware of 10 to 12 cases under investigation now on how the money has been used - funding that they've had from this Government. How can I reassure my constituents in Aberconwy that you do take these matters very seriously, and that in all financial transactions between you and any organisations or businesses, they can feel confident that you will always maintain strict financial probity at the heart of Welsh Government funding and the use of our taxpayers' money?

Brif Weinidog, wrth ddyrannu grantiau cyllid Llywodraeth Cymru i'n busnesau a'n sefydliadau, mae rhywun yn gobeithio bod archwiliadau a phroses fonitro briodol ar y defnydd o arian ein trethdalwyr. Nawr, mae cwestiynau wedi codi yn ddiweddar ynghylch Kukd, Kancoat a sgandal AWEMA, ac rwy'n ymwybodol o £900,000 yn y gogledd lle'r oedd dau gyfarwyddwr cwmni bysiau yn wynebu camau troseddol, a dweud y gwir. Rwyf i hefyd yn ymwybodol o 10 i 12 achos sy'n cael eu hymchwilio nawr o ran sut y mae'r arian wedi cael ei ddefnyddio - cyllid y maen nhw wedi ei gael gan y Llywodraeth hon. Sut gallaf i dawelu meddyliau fy etholwyr yn Aberconwy eich bod chi'n cymryd y materion hyn o ddifrif, ac yn yr holl drafodion ariannol rhyngoch chi ac unrhyw sefydliadau neu fusnesau, y gallant deimlo'n ffyddiog y byddwch bob amser yn sicrhau cywirdeb ariannol llym wrth wraidd cyllid Llywodraeth Cymru a'r defnydd o arian ein trethdalwyr?
Diolch. Rhun, rwyf mewn penbleth, oherwydd hyd y gwn i, a'r ddadl rydym wedi'i gwneud fel Ceidwadwyr Cymreig yw nad oeddem wedi gweld cell cyngor technegol ar y pryd - ni welsom unrhyw dystiolaeth ar y pryd. Felly, os gwelwch yn dda, cofnodwch y dystiolaeth a oedd yno nad ydym ni fel Aelodau etholedig, rywsut, wedi cael gwybod amdani.

Thank you. Rhun, I'm baffled, because as far as I'm aware and the argument we have made as the Welsh Conservatives is that we hadn't seen a technical advisory cell at the time - we didn't see any evidence at the time. So, please put on record the evidence that was there that, somehow, we as elected Members have not been made aware of.
I'm sure the Member will appreciate that the highway code is not devolved and it is, of course, still the responsibility of the UK Government. But my officials do meet regularly with the Department for Transport's officials on road safety and active travel matters, and they'll look to work with them on their review of the highway code.

Rwy'n siŵr y bydd yr Aelod yn sylweddoli nad yw rheolau'r ffordd fawr wedi'u datganoli ac wrth gwrs, maent yn parhau i fod yn gyfrifoldeb i Lywodraeth y DU. Ond mae fy swyddogion yn cyfarfod yn rheolaidd â swyddogion yr Adran Drafnidiaeth ar faterion diogelwch ar y ffyrdd a theithio llesol a'u bwriad yw gweithio gyda hwy wrth iddynt adolygu rheolau'r ffordd fawr.

First Minister, you will know that national policy has informed the decision in Llangennech in Carmarthenshire to convert a school from dual stream into Welsh medium. Now, that decision needs support from you, but it also needs calm explanation to residents. I've got some serious concerns about the, frankly, toxic atmosphere that has emerged on this question. And I'm aware that, among a group of residents campaigning against Carmarthenshire County Council's decision, there are some people standing for the Labour Party in Llangennech in May's county and community council elections. Now, it's come to my attention that some of those candidates claim to be working with UKIP, checking and agreeing the UKIP leader's statements on this issue - [Interruption.]

Brif Weinidog, byddwch yn gwybod bod polisi cenedlaethol wedi hysbysu'r penderfyniad yn Llangennech yn Sir Gaerfyrddin i newid ysgol o ddwy ffrwd i gyfrwng Cymraeg. Nawr, mae'r penderfyniad hwnnw angen eich cefnogaeth chi, ond mae hefyd angen eglurhad digynnwrf i drigolion. Mae gen i rai pryderon difrifol am yr awyrgylch gwenwynig a dweud y gwir, sydd wedi dod i'r amlwg ynghylch y cwestiwn hwn. Ac rwy'n ymwybodol, ymhlith grŵp o drigolion sy'n ymgyrchu yn erbyn penderfyniad Cyngor Sir Caerfyrddin, bod rhai pobl yn sefyll dros y Blaid Lafur yn Llangennech yn etholiadau cynghorau cymuned a sirol mis Mai. Nawr, mae wedi dod i'm sylw bod rhai o'r ymgeiswyr hynny yn honni eu bod yn gweithio gydag UKIP, gan wirio a chytuno â datganiadau arweinydd UKIP ar y mater hwn - [Torri ar draws.]
Diolchaf i John Griffiths am y cwestiwn yna, Llywydd. Mae'r cynllun rheoli coronafeirws, a gyhoeddwyd ym mis Awst, a chynllun diogelu'r gaeaf yr wythnos diwethaf ill dau wedi'u gwreiddio yn y gwersi yr ydym ni wedi eu dysgu yn ystod argyfwng y coronafeirws. Gellir gweld ymatebion wedi'u haddasu, er enghraifft, mewn triniaethau mwy effeithiol ar gyfer y clefyd ac mewn mesurau adsefydlu penodol i COVID.

I thank John Griffiths for that question, Llywydd. The coronavirus control plan, published in August, and last week's winter protection plan are both rooted in the lessons we have learnt during the coronavirus crisis. Adapted responses can be seen, for example, in more effective treatments for the disease and in COVID-specific rehabilitation measures.
Dim ond i ddweud diolch. Os oes yna unrhyw wybodaeth ychwanegol y gallem ni ei rhoi i chi - dwi'n gwybod bod ambell beth yr hoffem ni anfon ymlaen fel gwybodaeth atodol ar ôl y cyfarfod, os gallem ni, ond os oes yna rywbeth dŷch chi eisiau o'r comisiwn, unrhyw wybodaeth, cysylltwch â ni. Diolch yn fawr.

Only to say thanks. If there's any additional information - I know that there are a couple of things that we'd like to send on as additional information, if we could, but if there's anything that you want from the commission, any information, you're welcome to contact us. Thank you very much.
This week marks the poignant twenty-fifth anniversary of the Srebrenica genocide. The victims, the survivors and all those affected by this most shameful act of hatred are in our hearts at this time. I'd like now to invite the First Minister to make a statement.

Yr wythnos hon mae'n bum mlynedd ar hugain ers hil-laddiad erchyll Srebrenica. Rydym yn cofio am y dioddefwyr, y goroeswyr a phawb yr effeithiwyd arnynt gan y fath weithred gywilyddus o gasineb ar yr adeg hon. Hoffwn wahodd y Prif Weinidog i wneud datganiad yn awr.
It sounds as if you were part of the discussion about creating Bad Wolf. Why did you agree to terms to create a new studio when, from what I understand from the auditor general's report, there were stipulations within the contract with Pinewood not to develop a new studio? Were you content to breach that agreement because Bad Wolf sounded like such a beneficial decision for Wales?

Mae'n swnio fel roeddech chi'n rhan o'r drafodaeth ynglŷn â chreu Bad Wolf. Pam oeddech chi wedi cytuno ar delerau i greu stiwdio newydd pan, yn ôl beth rydw i'n ei ddeall o adroddiad yr archwilydd cyffredinol, roedd yna stipulations o fewn y contract gyda Pinewood i beidio â datblygu stiwdio newydd? A oeddech chi'n hapus i dorri'r cytundeb hwnnw achos roeddech chi'n meddwl bod Bad Wolf yn syniad mor fuddiol i Gymru?

Llywydd, on Friday 22 January, the package of support to businesses affected by level 4 restrictions was further enhanced by an additional £200 million, taking its total to £650 million. Self-catering businesses will be eligible for elements of this support, provided they meet the necessary criteria.

Llywydd, ddydd Gwener 22 Ionawr, cafodd y pecyn cymorth i fusnesau sy'n cael eu heffeithio gan gyfyngiadau lefel 4 ei gynyddu ymhellach drwy roi £200 miliwn ychwanegol, gan godi ei gyfanswm i £650 miliwn. Bydd busnesau hunanarlwyo yn gymwys i gael elfennau o'r cymorth hwn, cyn belled â'u bod yn bodloni'r meini prawf angenrheidiol.
Jack Sargeant has raised an important question regarding banks, First Minister, and we know that there have been a spate of closures across Wales, which have caused concern for local people. In my own area, the town of Usk lost all its banks in quick succession and then the post office - the only financial service that was left - was also under threat. That's been saved through joint action taken by the council and other groups to move it into the local community hub. I imagine that is happening elsewhere. If not, it's possibly good practice that can be used in other towns across Wales to make sure that, when towns do lose their banks and the post office is under threat, there is still access to all-important financial services for vulnerable people who need them.

Mae Jack Sargeant wedi codi cwestiwn pwysig am fanciau, Prif Weinidog, ac rydym ni'n gwybod y bu llu o achosion o gau banciau ledled Cymru, sydd wedi peri pryder i bobl leol. Yn fy ardal i fy hun, collodd tref Brynbuga ei holl fanciau un ar ôl ei gilydd yn gyflym iawn ac yna roedd swyddfa'r post - yr unig wasanaeth ariannol a oedd ar ôl - hefyd dan fygythiad. Achubwyd honno trwy gamau ar y cyd a gymerwyd gan y cyngor a grwpiau eraill i'w symud i'r ganolfan gymunedol leol. Tybiaf fod hynny'n digwydd mewn mannau eraill. Os nad yw, efallai ei fod yn arfer y gellir ei ddefnyddio mewn trefi eraill ledled Cymru i wneud yn siŵr, pan fydd trefi yn colli eu banciau a bod swyddfa'r post dan fygythiad, bod gwasanaethau ariannol hollbwysig yn dal i fod ar gael i bobl agored i niwed sydd eu hangen nhw.
The next item, therefore, is the Member debate under Standing Order 11.21 on public transport in rural areas, and I call on James Evans to move the motion. James Evans.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 ar drafnidiaeth gyhoeddus mewn ardaloedd gwledig, a dwi'n galw ar James Evans i wneud y cynnig yma. James Evans.
So, I will see you all at a quarter past two.

Felly, gwnaf i weld chi i gyd am chwarter wedi dau.
Dwi'n aelod o banel safoni enwau lleoedd y comisiynydd, ond dwi ddim yn ymwneud â'r comisiwn. Felly, mae'n ddrwg gen i darfu, ond roeddwn i'n meddwl y byddai'n well i mi ddweud hynny.

I'm a member of the panel of the commissioner involved with standardising place names, but I'm not here on behalf of the commission. So, I'm sorry to interrupt, but I thought I should mention it.
First Minister, in light of these cases of avian flu, what additional work are you as a Government doing to assess the impact that this disease could have on the poultry sector?

Brif Weinidog, yn sgil yr achosion ffliw adar yma, pa waith ychwanegol ŷch chi fel Llywodraeth yn ei wneud i asesu'r effaith y gall y clefyd yma ei chael ar y sector dofednod?