locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch yn fawr, Llywydd. At the height of the recession, and in the early years of the UK Government's flawed and failing austerity programme, my predecessor, Jane Hutt, published the first 2012 Wales infrastructure investment plan. Ever since, this plan has been at the heart of the Welsh Government's work to create and sustain economic growth, and to support vital public services. Its goals and priorities have guided our significant infrastructure investment right across Wales, including, in the last Assembly term alone, £1.2 billion to provide more than 11,500 affordable homes, £1.3 billion to support our twenty-first century schools and education programme, where 100 schemes have already been completed and 60 more are on their way to completion, and £1.8 billion to modernise our transport infrastructure, from the Heads of the Valleys road to the Newtown bypass.

Diolch yn fawr, Llywydd. Yn anterth y dirwasgiad, ac yn y blynyddoedd cynnar o raglen gynni ddiffygiol a ffaeledig Llywodraeth y DU, cyhoeddodd fy rhagflaenydd, Jane Hutt, y cynllun buddsoddi cyntaf yn seilwaith Cymru yn 2012. Fyth ers hynny, mae'r cynllun hwn wedi bod wrth wraidd gwaith Llywodraeth Cymru i greu a chynnal twf economaidd, ac i gefnogi gwasanaethau cyhoeddus hanfodol. Mae ei nodau a'i flaenoriaethau wedi llywio ein buddsoddiad seilwaith sylweddol iawn ledled Cymru, gan gynnwys, yn nhymor diwethaf y Cynulliad yn unig, £1.2 biliwn i ddarparu mwy nag 11,500 o gartrefi fforddiadwy, £1.3 biliwn i gefnogi ein rhaglen addysg ac ysgolion ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain, ble mae 100 o gynlluniau eisoes wedi'u cwblhau a 60 ar y gweill, ac £1.8 biliwn i foderneiddio ein seilwaith trafnidiaeth, o ffordd Blaenau'r Cymoedd i ffordd osgoi y Drenewydd.
Nid ydym ni'n gadael dim byd fel y mae hi oherwydd mae'r loteri wedi ymestyn y cyfnod er mwyn i'r trafodaethau yma barhau, ac mae'r trafodaethau yn parhau.

We are leaving nothing as it is because the lottery has extended the period for these discussions and negotiations to continue, and they are ongoing.
Item 6 is the next item, and that's a debate by the Welsh Conservatives on sport, and I call on Tom Giffard to move the motion.

Eitem 6, felly, yw'r eitem nesaf, a hynny'n ddadl gan y Ceidwadwyr Cymreig ar chwaraeon, a dwi'n galw ar Tom Giffard i wneud y cynnig.

We'll move on to item 6, which is the legislative consent motion on the Policing and Crime Bill. I call on the Minister for Social Services and Public Health, Rebecca Evans, to move the motion.

Symudwn ymlaen at eitem 6, sef y cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Heddlua a Throsedd. Galwaf ar y Gweinidog Iechyd y Cyhoedd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Rebecca Evans, i gynnig y cynnig.
Diolch i'r Gweinidog am y datganiad am y datganiad ansawdd. Mae'n gam arwyddocaol, dwi'n meddwl. Does yna ddim deufis ers oeddem ni ym Mhlaid Cymru yn cyflwyno cynnig o flaen y Senedd yn pwysleisio pwysigrwydd rhoi sylw i faterion iechyd yn ymwneud â merched, a dwi'n falch ein bod ni yma rŵan yn gweld y datganiad yma heddiw. Mae'n rhyfeddol ac yn gywilyddus, mewn difri, ei bod hi wedi cymryd tan rŵan inni ddechrau o ddifri, efallai, gweld pethau o bersbectif y ferch mewn iechyd.

Thank you to the Minister for the statement on the quality statement. It's a significant step, I think. Two months have passed since we in Plaid Cymru tabled a motion to the Senedd emphasising the importance of addressing issues around women and girls' health, and I'm pleased that we have heard this statement this afternoon. It is astonishing and disgraceful, if truth be told, that it's taken us until now to start seeing things from the perspective of women and girls in healthcare.

Diolchaf i'r Aelod, Llywydd. Ein blaenoriaeth ar gyfer canol trefi yw cynorthwyo'r ailddyfeisio sydd ei angen i sicrhau eu dyfodol hirdymor. Mae hynny'n gofyn am gymysgedd newydd o ddibenion canol tref, gan gynnwys manwerthu, hamdden, diwylliant, gwasanaethau cyhoeddus, cyfleusterau gwaith a rennir a mannau byw, gan wneud y lleoedd hyn unwaith eto yn destun balchder a hunaniaeth ddinesig, hyder a llesiant.

I thank the Member, Llywydd. Our priority for town centres is to support the reinvention necessary to secure their long-term future. That requires a new mix of town-centre purposes, including retail, leisure, culture, public services, shared work facilities and living spaces, making these places once again sources of civic pride and identity, confidence and well-being.

Na, na, na. [Chwerthin.]

No, no, no. [Laughter.]

Diolch yn fawr, Llywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, roedd adran 17 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015 yn ei gwneud yn ofynnol i ymgeiswyr gynnal ymgynghoriadau cyn ymgeisio gyda'r gymuned ac ymgyngoreion technegol. A ydych wedi gwneud unrhyw asesiad o sut y mae'r broses hon yn gweithredu bellach a hithau wedi bod ar waith ers 15 mis?

Diolch yn fawr, Llywydd. Cabinet Secretary, section 17 of the Planning (Wales) Act 2015 introduced a requirement for applicants to carry out pre-application consultations - I'm now going to refer to them as PACs - with the community and technical consultees. Have you made any assessment of how this is operating now that it's been in place for 15 months?
I call on Steffan Lewis to reply to the debate.

Galwaf ar Steffan Lewis i ymateb i'r ddadl.
A fyddech yn derbyn ateb i hynny?

Would you take an answer to that?
Diolch, a Lywydd, hoffwn ymddiheuro ar ran Julie James am fethu bod yma y prynhawn yma. Gwnaethom gyhoeddi ein datganiad strategol ar flaenoriaethau ac amcanion ym mis Gorffennaf. Mae'n gosod mandad clir i Ofwat gymell defnydd effeithlon o adnoddau dŵr drwy annog cwmnïau i leihau eu defnydd o ddŵr.

Thank you, and, Llywydd, I'd like to pass on the apologies of Julie James for not being able to be here this afternoon. We announced in July our strategic priorities and objectives statement. This sets a clear mandate for Ofwat to incentivise the efficient use of water resources by encouraging companies to reduce water consumption.
Diolch am hynny, gan fod ystadegau gan y Wallich yn dangos cynnydd yn nifer y bobl sy'n cysgu allan ar strydoedd Abertawe, a phan wyf wedi bod allan gyda'r daith cawl i'r digartref - ac mae Leanne wedi bod allan hefyd ar y daith cawl i'r digartref yn Abertawe - mae'r dystiolaeth yn amlwg, mewn gwirionedd. Mae'n arbennig o drist wrth agosáu at y Nadolig, fel rydym ar hyn o bryd. Felly, gyda'r addewid o wariant cyhoeddus gwyllt gan bwy bynnag sy'n ennill yr etholiad cyffredinol yfory, a wnaiff y Gweinidog ymrwymo i sicrhau bod atal digartrefedd yn flaenoriaeth mewn unrhyw benderfyniadau gwariant yn y dyfodol?

Thank you for that, because statistics by the Wallich show an increase in the number of rough-sleepers on Swansea's streets, and when I've been out with the homeless soup run - and Leanne has been out as well on the homeless soup run in Swansea - the evidence is stark, actually. It's particularly poignant coming up to Christmas, as we are now. So, with the wild public spending bonanza promised by whoever wins this general election tomorrow, will the Minister commit to ensuring that preventing homelessness is a priority in any future spending decisions?

Oes yna gynllun, dywedwch, pe byddai Cymdeithas y Cyfreithwyr yn tynnu ei chefnogaeth o fewn y flwyddyn? Sut bydd y cyngor yn gallu cael ei gefnogi i'r dyfodol i wneud y gwaith arbennig ŷch chi wedi'i drafod yn barod?

Is there a plan, for example, if the Law Society pulled their support within the year? How will the council be supported in the future to do this great work that you've discussed already?

Diolch i'r Dirprwy Weinidog a'r Gweinidog am yr atebion a'r sesiwn gwestiynau yna. Ac felly - [ Torri ar draws.]

Thank you, Deputy Minister and Minister for replying to those questions. So - [ Interruption.]

Rŷn ni nawr yn cyrraedd y ddadl ar Gyfnod 4 y Bil Cwricwlwm ac Asesu (Cymru). Dwi'n galw ar y Gweinidog Addysg i gyflwyno'r eitem yma - Kirsty Williams.

We have now reached the debate on Stage 4 of the Curriculum and Assessment (Wales) Bill. I call on the Minister for Education to introduce this item - Kirsty Williams.
Will you therefore confirm that it's the Welsh Government's intention that these air quality management zones do reduce air pollution, particularly in terms of the very small particulates - the PM10s - that can go deep into the lungs and are particularly dangerous to children and young people who walk or cycle to school? And, therefore, will there be specific targets within your plans for these air quality zones?

A wnewch chi, felly, gadarnhau y bydd yn fwriad gan Lywodraeth Cymru bod y parthau awyr glân yma yn gostwng llygredd awyr, yn arbennig ymysg y gronynnau mân iawn, y PM10s, sydd yn mynd yn ddwfn i'r ysgyfaint, ac sy'n arbennig o beryglus i blant a phobl ifanc sydd yn cerdded, er enghraifft, neu'n seiclo i'r ysgol? Ac a fydd, felly, dargedau penodol y tu fewn i'ch cynlluniau chi ar gyfer parthau awyr glân?
Mae'r cymesuredd yno eisoes. Nid yw'r cwbl wedi ei ganolbwyntio ar un math o ynni. Ni allaf wneud sylwadau, wrth gwrs, ar unrhyw apêl sy'n dal i fynd rhagddi. Yr hyn y gallaf ei ddweud wrtho yw hyn: nid yw Cymru byth yn amherthnasol. Nid yw Cymru byth yn amherthnasol, ac mae gennym ni ran i'w chwarae o ran lleihau nwyon tŷ gwydr er lles y ddynoliaeth gyfan.

The proportionality is already there. It's not all focused on one form of energy. I can't comment, obviously, on any appeal that is ongoing. What I can say to him is this: Wales is never irrelevant. Wales is never irrelevant, and we have a role to play in terms of reducing greenhouse gases for the good of all humanity.

Diolch am eich ateb, Weinidog. Yn gynharach y mis hwn, roeddwn yn falch iawn o fynd ag Andrew R.T. Davies yn rhinwedd ei swydd fel eich llefarydd cysgodol i un o fy hoff lefydd yn fy etholaeth i, ac yn ein cyfarfod yng nghanolfan fabwysiadu Cats Protection Pen-y-bont ar Ogwr, unwaith eto cododd mater landlordiaid a chartrefi preswyl nad ydynt yn derbyn anifeiliaid anwes. Nawr, yn amlwg, gwyddoch fod honno'n broblem wirioneddol o ran llesiant, yn enwedig llesiant pobl hŷn, yn ogystal â lles yr anifeiliaid eu hunain. Yr haf diwethaf, fe ddywedoch chi wrthyf fod hwn yn fater pwysig, yn rhywbeth y mae angen i Lywodraeth Cymru ei ystyried, ac y byddech yn sicrhau y byddech yn dechrau cael trafodaethau ynglŷn â hyn. Mae chwe mis wedi bod ers hynny, a tybed a ydych mewn sefyllfa i roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni am y sgyrsiau hynny.

Thank you for that answer, Minister. Earlier this month, I was delighted to take Andrew R.T. Davies in his capacity as your shadow to one of my favourite places in my constituency, and, at our meeting at the Bridgend Cats Protection adoption centre, the issue of landlords and residential homes not accepting pets came up again. Now, obviously, you know that that's a real well-being issue, particularly for older people, and also for animals themselves. Last summer, you told me that this was an important issue, something that Welsh Government do need to look at, and that you would make sure you'd start to have conversations about this. It's six months on now, and I wonder if you're in a position to update us on those conversations.

[ Anghlywadwy.] - rwy'n ceisio dod i mewn. Hefin David. Hoffwn enwebu Hefin David.

[ Inaudible.] - I'm trying to get in. Hefin David. I'd like to nominate Hefin David.
Prif Weinidog, o 6 o'r gloch heno ymlaen bydd cyfyngiadau pellach yng Nghasnewydd ac mewn awdurdodau lleol eraill. Bydd y cyfnod y mae hynny yn ei olygu yn dibynnu ar nifer yr achosion, ond a allwch chi ddweud unrhyw beth arall am ba mor hir y gallai'r mesurau hyn fod ar waith? Mae nifer cynyddol o ddisgyblion ysgol yn hunanynysu, gan niweidio eu haddysg ymhellach ar ôl colli amser ysgol yn y flwyddyn academaidd ddiwethaf. A allai Llywodraeth Cymru felly, Prif Weinidog, flaenoriaethu profion i ddisgyblion a staff er mwyn lleihau'r amser a gollir yn yr ysgol, a hefyd sicrhau bod dysgu gartref yn gyson ac o'r ansawdd gorau ar draws ein holl ysgolion?

First Minister, from 6 o'clock this evening there will be further restrictions in Newport and other local authorities. The length of time involved will depend on the incidence of cases, but are you able to say anything more about how long these measures may be in place? An increasing number of school pupils are self-isolating, further damaging their education after the loss of school time in the last academic year. Might Welsh Government then, First Minister, prioritise testing for pupils and staff to minimise loss of time in school, and also ensure that learning at home is consistent and top quality across all our schools?
Yr eitem nesaf ar yr agenda felly yw eitem 6, sef datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant - wythnos gwirfoddoli. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant, Carl Sargeant.

The next item on the agenda then is item 6, which is a statement by the Cabinet Secretary for Communities and Children - volunteering week. I call the Cabinet Secretary for Communities and Children, Carl Sargeant.
Thank you, David. 'Education in Wales: Our national mission' sets out our approach to ensure our young people are digitally competent and evolve into enterprising, creative and critical thinkers. These skills will feature strongly in our new curriculum and are already embedded in everything a learner does in school through our digital competence framework.

Diolch, David. Mae 'Addysg yng Nghymru: Cenhadaeth Ein Cenedl' yn nodi ein dull o sicrhau bod ein pobl ifanc yn ddigidol gymwys ac yn datblygu'n feddylwyr beirniadol mentrus a chreadigol. Bydd y sgiliau hyn yn nodwedd gryf yn ein cwricwlwm newydd ac maent eisoes wedi'u gwreiddio ym mhob dim y bydd y dysgwr yn ei wneud yn yr ysgol drwy ein fframwaith cymhwysedd digidol.

Can I thank the Minister for that response? The amount of money spent on services is easily accounted for, but what's more difficult to identify is the outcomes achieved by that money. Does the Minister currently or does the Minister intend to set targets to be achieved with additional money provided to the different Ministers so that we can see that we're getting enough bang for our buck?

A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog am yr ymateb hwnnw? Mae'n hawdd cyfrif faint o arian sy'n cael ei wario ar wasanaethau, ond yr hyn sy'n anos i'w nodi yw'r canlyniadau a ddaw yn sgil yr arian hwnnw. A yw'r Gweinidog, ar hyn o bryd, neu a yw'r Gweinidog yn bwriadu gosod targedau i'w cyflawni gydag arian ychwanegol a ddarparwyd i'r gwahanol Weinidogion fel y gallwn weld ein bod yn cael gwerth digonol am ein harian?

For me, what's frustrating is that we have this incredible talent, but if you have a band and you don't have the promoter, then what's going to happen? It's going to stand still, isn't it? So, we need to look at it as an industry rather than looking at it as the music scene. We need to think about it as an industry or it'll never evolve.

I fi, yr hyn sy'n rhwystredig yw, mae gennym ni'r dalent anhygoel yma, ond os oes gen ti fand a does dim gen ti hyrwyddwr a phob dim, sy'n mynd law yn llaw, yna, beth sy'n mynd i ddigwydd? Mae'n mynd i aros yn yr unfan. Felly, mae angen inni edrych arno fe fel diwydiant yn hytrach nac edrych arno fe fel y sîn gerddorol. Mae'n rhaid edrych arno fel diwydiant neu fydd e byth yn esblygu.
Diolch yn fawr iawn a chroeso i'r pwyllgor. Eitem 4, cefnogi a hybu'r Gymraeg: ymchwiliad i'r cyd-destun deddfwriaethol. Croeso i Dr Ioan Matthews, prif weithredwr Coleg Cymraeg Cenedlaethol, Rebecca Williams, sef dirprwy ysgrifennydd cyffredinol a swyddog polisi, UCAC, ac wedyn Dr Gwenllian Lansdown Davies, sef prif weithredwr Mudiad Meithrin. Croeso ichi am ddod atom heddiw. Fel arfer, mae gennym gwestiynau ar sail themâu gwahanol, felly awn ni yn syth i gwestiynau, os mae hynny'n iawn gyda chi. Mae David Melding am gychwyn gyda'r cwestiynau.

Thank you very much. Welcome to the committee. Item 4, supporting and promoting the Welsh language: an inquiry into the legislative policy and wider context. Welcome to Dr Ioan Matthews, chief executive of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol, Rebecca Williams, deputy general secretary and policy officer, UCAC, and Dr Gwenllian Lansdown Davies, chief executive of Mudiad Meithrin. Welcome to you all and thank you for coming in today. As usual, we have questions based on different themes, so we'll go straight to questions, if that's okay with you, and David Melding will start.
Our vision is to have 1 million Welsh speakers who use the language by 2050, and we have consulted on a draft strategy in order to achieve that.

Ein gweledigaeth yw cael 1 filiwn o siaradwyr Cymraeg yn defnyddio'r iaith erbyn 2050, ac rydym ni wedi ymgynghori ar strategaeth ddrafft er mwyn gwneud hynny.
Thank you, Deputy Minister. I recently met with representatives of Dezza's Cabin, a charity set up following the tragic suicide of Derek Brundrett, a pupil at Ysgol Harri Tudur, formerly Pembroke comprehensive school, back in 2013. The charity aims to provide support to reduce the suicide and self-harm risk in young people, as well as offering signposting for mental health support services. Will you join me in praising the work of organisations such as Dezza's Cabin, who provide such a valuable service to the local community? And will you commit to look into what support is available to provide longer term funding to this organisation, so they can continue to grow and expand their service?

Diolch, Ddirprwy Weinidog. Cyfarfûm yn ddiweddar â chynrychiolwyr Dezza's Cabin, elusen a sefydlwyd yn dilyn hunanladdiad trasig Derek Brundrett, disgybl yn Ysgol Harri Tudur, ysgol gyfun Penfro gynt, yn ôl yn 2013. Nod yr elusen yw darparu cymorth i leihau risg o hunanladdiad a hunan-niweidio ymhlith pobl ifanc, yn ogystal â chyfeirio at wasanaethau cymorth iechyd meddwl. A wnewch chi ymuno â mi i ganmol gwaith sefydliadau fel Dezza's Cabin, sy'n darparu gwasanaeth mor werthfawr i'r gymuned leol? Ac a wnewch chi ymrwymo i ymchwilio i ba gymorth sydd ar gael i ddarparu cyllid mwy hirdymor i'r sefydliad hwn, fel y gallant barhau i dyfu ac ehangu eu gwasanaeth?
Ah, right. This is a point of order, not your statement. Okay. Point of order - Jane Hutt.

Ie, felly. Pwynt o drefn yw hwn, nid eich datganiad. Iawn. Pwynt o drefn - Jane Hutt.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I think the Member completely misses the point about the facility that's been brought forward in the Advanced Manufacturing Research Centre in Flintshire. The idea was to support more sustainable packaging. People are far more keen to have a look at what ingredients, for instance, are in their food and what we need to bring forward is a really good packaging centre, and I'm afraid I don't recognise the comments that the Member made.

Credaf fod yr Aelod yn methu'r pwynt ynglŷn â'r cyfleuster a agorwyd yn y Ganolfan Ymchwil Gweithgynhyrchu Uwch yn Sir y Fflint. Y syniad oedd cefnogi deunydd pecynnu mwy cynaliadwy. Mae pobl yn llawer mwy awyddus i edrych ar ba gynhwysion, er enghraifft, sydd yn eu bwyd a'r hyn sydd angen inni ei sicrhau yw canolfan ddeunydd pecynnu dda iawn, ac mae arnaf ofn nad wyf yn cydnabod y sylwadau a wnaeth yr Aelod.
Amlinellais fy nghynlluniau ar gyfer camau nesaf y broses o ddiwygio llywodraeth leol yn fy natganiad ar 17 Gorffennaf.

I set out my plans for the next steps for local government reform in my statement on 17 July.
Diolch i Joyce Watson am y cwestiwn yna. Llywydd, mae ein camau gweithredu wedi eu nodi yn y cynllun Cymru Sero Net, a gyhoeddwyd gennym ni yr wythnos diwethaf. Mae'r cynllun yn dangos yr amrywiaeth o faterion y mae'r Senedd hon yn gyfrifol amdanyn nhw, gan nodi camau ym meysydd trafnidiaeth, tai, yr economi wledig ac ynni adnewyddadwy ymysg eraill.

I thank Joyce Watson for that question. Llywydd, our actions are set out in the Net Zero Wales plan, which we published last week. The plan shows the range of matters for which this Senedd has responsibility, setting out actions in transport, housing, the rural economy and renewable energy amongst others.
Felly, mae angen i'r bobl sy'n aros am lawdriniaethau clun mewn lleoedd fel sir Benfro ddeall, wrth gael adran damweiniau ac achosion brys a gofal wedi'i gynllunio yn yr un lle, fod tarfu'n digwydd yn gyson. Ac mae gennym arbenigwr yn ein plith, sy'n llawfeddyg orthopedig, sy'n ymwybodol mai dyna'r sefyllfa. Rydych yn parhau i ofyn inni wahanu pethau; dyma gyfle i wneud hynny -

So, those people who are waiting for hip operations in places like Pembrokeshire need to understand that having A&E and planned care in the same place, you're constantly being thrown out. And we've got an expert amongst us, who's an orthopaedic surgeon, who knows that that is the situation. You keep on asking us to separate things; this is an opportunity to do that -
The Cabinet Secretary is well over time already. I do understand that you've taken several interventions already, but if you bring your contribution to an end, then you won't need to take any other interventions. [Laughter.]

Mae amser Ysgrifennydd y Cabinet wedi hen ddod i ben yn barod. Rwy'n deall eich bod wedi derbyn nifer o ymyriadau eisoes, ond os dowch â'ch cyfraniad i ben, yna ni fydd angen i chi dderbyn unrhyw ymyriadau eraill. [Chwerthin.]
Ydw, rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn yr ymyriad. Mae'n ffaith nad oes yr un Prif Weinidog Ceidwadol erioed wedi torri cyllideb y GIG. Yr unig Lywodraeth yn y Deyrnas Unedig sydd erioed wedi torri cyllideb y GIG yw Llywodraeth Lafur Cymru. Eich plaid chi, Carolyn Thomas - eich plaid chi, Carolyn - sydd wedi torri'r gyllideb mewn gwirionedd.

Yes, I'm grateful to you for taking the intervention. It's a matter of fact that no Conservative Prime Minister has ever cut an NHS budget. The only Government in the United Kingdom that's ever cut an NHS budget is the Welsh Labour Government. It's your party, Carolyn Thomas - it's your party, Carolyn - that have actually cut the budget.
Mae yna 4,000 o henebion ar draws Cymru wedi cael eu rhestru, a thua 30,000 o adeiladau ar draws y wlad yn cael eu gwarchod drwy restru hefyd.

There are 4,000 ancient monuments listed across Wales, and 30,000 buildings across the country protected through listing also.
Just a quick final question from me. You've mentioned flexible working. Is there anything additional that we can do in that regard when people return - how can that assist them to have a better work-life balance and to be able to care for their children? Is there something additional that can be done in that regard?

Jest cwestiwn olaf clou gen i. Rydych chi wedi siarad am weithio'n hyblyg. A oes unrhyw beth ychwanegol y gellir ei wneud yn hynny o beth o ran pan mae pobl yn dod nôl a sut y mae hynny'n gallu eu helpu nhw i gael mwy o falans rhwng gwaith ac edrych ar ôl eu plant? A oes yna unrhyw beth ychwanegol y gellir ei wneud yn hynny o beth?

Thank you, Sam, for bringing this forward today.

Diolch, Sam, am ddod â hyn ger ein bron ni.

Would the Minister agree that outcomes are what matters, and Wales, sadly, has the worst child poverty rate of all the UK nations? To add to this picture, I'm sure you're aware of a recent report by Loughborough University that showed child poverty in Wales had risen by 5 per cent between 2019-20 and 2020-21. On the other hand, the picture in the UK as a whole is a 4 per cent drop. So, why is this Welsh Labour Government continuing to fail so miserably when it comes to tackling child poverty?

A fyddai'r Gweinidog yn cytuno mai canlyniadau yw'r hyn sy'n bwysig, a Chymru, yn anffodus, sydd â'r cyfraddau tlodi plant gwaethaf o holl wledydd y DU? I ychwanegu at y darlun hwn, rwy'n siŵr eich bod yn ymwybodol o adroddiad diweddar gan Brifysgol Loughborough, a ddangosodd fod tlodi plant yng Nghymru wedi codi 5 y cant rhwng 2019-20 a 2020-21. Ar y llaw arall, mae'r lefel ar gyfer y DU gyfan wedi gostwng 4 y cant. Felly, pam fod y Llywodraeth Lafur Cymru hon yn parhau i fethu mor druenus mewn perthynas â threchu tlodi plant?