locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae ein rhaglen Trawsnewid Trefi yn cefnogi cynaliadwyedd hirdymor canol ein trefi a'n dinasoedd drwy gynyddu nifer yr ymwelwyr a'u gwneud yn lleoedd deniadol i fod ynddynt. Mae canol trefi a dinasoedd ar draws rhanbarth Canol De Cymru wedi elwa o £13.8 miliwn o gyllid Trawsnewid Trefi ers mis Ionawr 2020.

Our Transforming Towns programme is supporting the long-term sustainability of our town and city centres by increasing footfall and making them attractive places to be. Town and city centres across the South Wales Central region have benefited from £13.8 million worth of Transforming Towns funding since January 2020.
Thank you. I was aware of the campaign that took place on 19 September, and I know several colleagues attended events in their constituencies around the issue. As you say, currently, as a Government, we are looking at what we can do around the highway code, for instance, and other forms of active travel. So, I don't think a statement would be appropriate at this current time.

Diolch. Roeddwn i'n ymwybodol o'r ymgyrch a ddigwyddodd ar 19 Medi, a gwn i fod nifer o gyd-Aelodau wedi bod yn bresennol mewn digwyddiadau yn eu hetholaethau ynghylch y mater. Fel y dywedwch chi, ar hyn o bryd, fel Llywodraeth, rydym ni'n edrych ar yr hyn y gallwn ni ei wneud o amgylch y cod priffyrdd, er enghraifft, a mathau eraill o deithio llesol. Felly, nid wyf i'n credu y byddai datganiad yn briodol ar hyn o bryd.
Byddwn yn parhau â'n rhaglenni sgrinio'r boblogaeth ar gyfer canser y fron, ceg y groth a'r coluddyn, yn ogystal â gwella ein cymorth i feddygon teulu i adnabod symptomau yn well a gwella'r mynediad at brofion.

We will continue with our population screening programmes for breast, cervical and bowel cancer, as well as improve our support to GPs to better recognise symptoms and improve the access to testing.
Na, rwy'n cydnabod hynny, ond beth rŷm ni'n clywed gan S4C yn aml yn y pwyllgor yma yw oherwydd rhai o'r sialensiau hynny, roedd e'n anoddach, felly, i greu cyfle i werthu yn rhyngwladol neu yn Ewropeaidd oherwydd, efallai -

No, I acknowledge that, but what we hear from S4C often in this committee is that because of some of those challenges, it is more difficult to create an opportunity to sell internationally or in the European markets because -
Rwy'n credu y gallwch ddirwyn i ben.

I think you can wind up.
I'm sorry; you'll have to try and wind up please, Mark. You have been almost as long as the Minister took to introduce the statement.

Mae'n ddrwg gen i; bydd yn rhaid i chi geisio dirwyn i ben os gwelwch yn dda, Mark. Rydych chi wedi bod bron cyn hired ag a gymerodd y Gweinidog i gyflwyno'r datganiad.
Ocê, diolch yn fawr iawn. Gaf i godi gyda chi rywbeth mae rhai o'r rhanddeiliad wedi codi gyda ni, sef mynegi gofid ynglŷn â diffyg tryloywder? Yn amlwg, mae gyda ni'r adroddiad blynyddol, ond y teimlad yw nad oes digon o wybodaeth ynglŷn â'r submissions gwahanol a hefyd ynglŷn â pha waith sydd gyda chi a beth rŷch chi'n gwneud o un mis i'r llall, efallai, yn enwedig ar y wefan. Efallai gallech chi esbonio pam, efallai, fod yna ddiffyg yn hynny o beth.

Okay, thank you very much. If I could just raise with you something stakeholders have raised with us, which is a concern about a lack of transparency. Clearly, we have the annual report, but the feeling is that there isn't enough information on the various submissions and, indeed, what work you have ongoing and what you're doing from one month to the next, particularly on the website. Could you explain why there is a deficiency there?

Rydym ni'n parhau i fod wedi ymrwymo i sicrhau cytundeb prifddinas-ranbarth Caerdydd llwyddiannus. Nid ydym wedi cael ymateb gan Lywodraeth y DU eto, fodd bynnag, o ran sicrwydd ganddyn nhw y byddai yr elfen ariannu yn y cytundeb hwnnw sy'n dod o gyllid Ewropeaidd yn cael ei anrhydeddu ganddyn nhw, ac mae hynny, wrth gwrs, yn cael effaith uniongyrchol ar arian cyfatebol ar gyfer y cytundeb dinas.

We remain committed to delivering a successful Cardiff capital region city deal. We have not yet had a response from the UK Government, however, in terms of them guaranteeing that the funding element of that deal that comes from European funds would be honoured by them, and that, of course, has a direct impact upon match funding for the city deal.

Diolch i chi, Darren. Mae consortia rhanbarthol yn derbyn cyllid gan eu hawdurdodau lleol cyfansoddol, eu hincwm masnachu a grant gan Lywodraeth Cymru. Maent yn briodol atebol i'w cydbwyllgorau llywodraethu, sy'n cynnwys aelodau etholedig lleol, i wneud yn siŵr eu bod yn cyflawni eu dyletswyddau statudol. Rwyf hefyd yn eu herio drwy gyfarfodydd herio ac adolygu rheolaidd.

Thank you, Darren. Regional consortia receive funding from their constituent local authorities, their trading income and from a Welsh Government grant. They are rightly accountable to their joint governance committees made up of locally elected members to make sure that they deliver on their statutory duties. I also challenge them through regular challenge-and-review meetings.

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi amrywiaeth eang o fesurau i ddiogelu a gwella bioamrywiaeth yng Ngorllewin De Cymru. I roi un enghraifft yn unig, yn nhyllau turio Cynffig, rydym ni'n buddsoddi £428,000 i adfer ecosystemau cymhleth o dwyni tywod, gan gynnal rhywogaethau prin ac arbenigol, fel tegeirian ac adar cân.

I thank the Member for that question. The Welsh Government supports a wide range of measures to protect and enhance biodiversity in South Wales West. To provide just one example, at Kenfig burrows, we are investing £428,000 to restore complex sand-dune ecosystems, supporting scarce and specialised species, such as orchids and song birds.
Can you bring your -

A wnewch chi ddod â'ch -
We'll move now to today's short debate, and I call on Gareth Davies to speak on the topic he has chosen.

Symudaf yn awr i ddadl fer heddiw, a galwaf ar Gareth Davies i siarad am y pwnc y dewiswyd ganddo.

Well, we do have offices in the United States, and they will be looking to develop partnerships. But I think what's important is that we support people to make those partnerships, but that the Government doesn't drive them all either.

Wel, mae gyda ni swyddfeydd yn yr Unol Daleithiau, a byddan nhw'n edrych i ddatblygu partneriaethau. Ond dwi'n meddwl, beth sy'n bwysig yw ein bod ni'n rhoi cefnogaeth i bobl i wneud y partneriaethau hynny, ond bod y Llywodraeth ddim yn gyrru pob partneriaeth sy'n digwydd ychwaith.

Oh, pardon me. Okay. You asked for ideas; I was going to give you one.

O, maddeuwch i fi. O'r gorau. Fe wnaethoch chi ofyn am syniadau; roeddwn i am roi un i chi.

I think perhaps my Welsh isn't professionally good enough to answer this, and so I'll change to English.

Rwy'n meddwl efallai nad yw fy Nghymraeg i yn ddigon da yn broffesiynol i ateb hwn yn y Gymraeg, so mi wna i newid i'r Saesneg.

Local authorities are responsible for inspecting and regulating many different services, both devolved and non-devolved. The Welsh Government sets the statutory frameworks for those in devolved areas, and these are periodically reviewed.

Mae awdurdodau lleol yn gyfrifol am arolygu a rheoleiddio llawer o wasanaethau gwahanol, yn rhai datganoledig a heb eu datganoli. Llywodraeth Cymru sy'n pennu'r fframweithiau statudol ar gyfer y rheini mewn meysydd datganoledig, a chaiff y rhain eu hadolygu o bryd i'w gilydd.
Ydw, rwyf ar fin torri ar eich traws i'ch atgoffa mai ystyr 'cryno' yw 'byr'.

Yes, I'm about to cut across you to remind you that the meaning of 'succinct' is 'short'.
Rydym ni wedi bod, ers rhai blynyddoedd, yn cydweithio â llywodraeth leol a chynghorau gwahanol i greu'r union fath o rwydwaith rhanbarthol y mae'r Aelod yn awgrymu ein bod ni'n gwneud, ac mae hynny'n bodoli yn y rhan helaeth o'r wlad. Rydw i'n fodlon iawn gyda'r math o drefniadau y mae'r cynghorau wedi eu gwneud er mwyn sicrhau bod eu gwastraff yn cael ei ailgylchu neu ei drin yn y ffordd briodol.

We have for several years been working with local government and different councils to create exactly the kind of regional network that the Member suggests we put together, which does exist in the vast majority of the nation. I'm very content with the kinds of arrangements that councils have made in order to ensure that their waste materials are recycled or treated in the appropriate manner.
Before we suspend proceedings for voting time, I'd like to call Carolyn Thomas to make a point of clarification for the Record. Carolyn Thomas.

Cyn i ni atal y cyfarfod ar gyfer y cyfnod pleidleisio, dwi eisiau galw Carolyn Thomas i wneud un esboniad, eglurhad, i'w roi ar y Cofnod. Carolyn Thomas.
But I was encouraged by what the First Minister said in his reply to the leader of the opposition, because there is no need for us to adopt any models that are already in existence. What we want is a British-designed solution to the future.

Ond cefais fy annog gan yr hyn a ddywedodd y Prif Weinidog yn ei ymateb i arweinydd yr wrthblaid, oherwydd nid oes angen i ni fabwysiadu unrhyw fodelau sydd eisoes yn bodoli. Yr hyn sydd ei angen arnom yw ateb sydd wedi ei gynllunio gan Brydain ar gyfer y dyfodol.

Will Counsel General agree with me that it's perfectly lawful to challenge the independence of judges? Indeed, the Bill of Rights of 1688 specifically provides for this because a judge may be removed from office upon resolution of both Houses of Parliament. In the Supreme Court case involving General Pinochet, on whether he had immunity from prosecution as a former head of state in Chile, Lord Hoffmann was held to have disabled himself from hearing the case and the decision was overturned on grounds of his potential partiality. So, there's nothing whatever wrong in politicians expressing views either on the judgments to which judges arrive, or indeed, their competence or other interest in doing so. Having said that -

A wnaiff y Cwnsler Cyffredinol gytuno â mi ei bod yn gwbl gyfreithlon i herio annibyniaeth barnwyr? Yn wir, mae Deddf Hawliau 1688 yn darparu'n benodol ar gyfer hyn oherwydd gall barnwr gael ei ddiswyddo yn dilyn penderfyniad gan ddau Dŷ'r Senedd. Yn yr achos yn y Goruchaf Lys yn ymwneud â'r Cadfridog Pinochet, o ran a oedd ganddo imiwnedd rhag erlyniad fel cyn bennaeth y wladwriaeth yn Chile, canfuwyd bod yr Arglwydd Hoffmann wedi ei analluogi ei hun rhag clywed yr achos a phenderfynwyd gwrthdroi'r penderfyniad ar sail ei bleidgarwch posibl. Felly, nid oes unrhyw beth o'i le mewn gwleidyddion yn mynegi barn naill ai ar y dyfarniadau y mae'r barnwyr wedi dod iddynt, neu yn wir, eu cymhwysedd neu fuddiant arall i wneud hynny. Wedi dweud hynny -

Thank you. May I ask one additional question on that? Do you foresee that there will be additional funding coming from the United Kingdom Government, and that there will be consequentials for education in Wales? And will you be prepared with your plans to spend that in the right places for the recovery work that is needed?

Diolch. Gaf i jest gofyn un cwestiwn arall am hwnna? Ydych chi'n rhagweld y bydd yna arian ychwanegol yn dod gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig, ac y bydd yna consequentials i addysg yng Nghymru? Ac a fyddwch chi'n barod efo'ch cynlluniau, er mwyn gwario hwnna yn y llefydd iawn ar gyfer y gwaith adfer sydd ei angen?
Thank you. Just a very brief intervention. Many constituents of mine have raised particular concerns about increasing energy prices. We talk about people having to make a choice between heating and eating. Does the Member agree that one problem we're likely to face more and more of is people being unable to cook or heat food because they can't afford the energy prices? And we know how damaging it will be for people to be unable to have a regular hot meal.

Diolch. Dim ond ymyriad byr iawn. Mae llawer o etholwyr i mi wedi lleisio pryderon penodol ynghylch prisiau ynni cynyddol. Rydym yn sôn am bobl yn gorfod dewis rhwng gwresogi a bwyta. A yw'r Aelod yn cytuno mai un broblem rydym yn debygol o'i hwynebu fwy a mwy yw nad yw pobl yn gallu coginio neu wresogi bwyd am na allant fforddio'r prisiau ynni? A gwyddom pa mor niweidiol fydd hi os yw pobl yn methu cael pryd poeth rheolaidd.
Well, we already have a rate relief system for non-domestic rates that is more generous than is the case, for example, in England. More businesses are covered by that relief scheme than is the case there. I can also say that WEFO has put out a call for organisations to submit proposals to benefit from £14 million of EU funds for small-scale renewable energy initiatives: £10 million is available to west Wales and the Valleys and £4 million to east Wales. Any organisation, whether they are public, private or third sector, can apply. I can say that the deadline for proposals is 30 June, so not a huge amount of time left, but nevertheless that offer has been on the table for some time.

Wel, mae gennym ni eisoes system rhyddhad ardrethi ar gyfer ardrethi annomestig sy'n fwy hael na'r hyn sydd ar gael, er enghraifft, yn Lloegr. Mae mwy o fusnesau wedi eu cynnwys yn y cynllun rhyddhad hwnnw nag sy'n wir yno. Gallaf hefyd ddweud bod WEFO wedi galw ar sefydliadau i gyflwyno cynigion i elwa ar £14 miliwn o arian yr UE ar gyfer mentrau ynni adnewyddadwy ar raddfa fach: mae £10 miliwn ar gael i orllewin Cymru a'r Cymoedd a £4 miliwn i ddwyrain Cymru. Caiff unrhyw sefydliad, pa un a yw yn y sector cyhoeddus, y sector preifat neu'r trydydd sector, wneud cais. Gallaf ddweud mai'r dyddiad cau ar gyfer cynigion yw 30 Mehefin, felly nid oes llawer iawn o amser ar ôl, ond serch hynny mae'r cynnig hwnnw wedi bod ar gael ers cryn amser.
Okay. I want to bring Gerry in here now. Can you expand a little on some of the practical difficulties that you envisage with these own-initiative investigations?

Ocê. Dwi am ddod â Gerry i mewn yn fan hyn rŵan. A fedrwch chi ymhelaethu ychydig ar rai o'r problemau ymarferol fyddwch chi'n eu gweld efo'r ymchwiliadau unigol yma?
Mae'r rhaglen yn ceisio targedu buddsoddiad yn yr ysgolion a'r colegau hynny sydd yn y cyflwr gwaethaf, a darparu adeiladau cynaliadwy a chost-effeithiol. Ac, wrth gwrs, rydym ni'n ceisio bwrw ymlaen â'r rhaglen dros y blynyddoedd nesaf, gan adeiladu ar lwyddiant y rhaglen dros y blynyddoedd diwethaf.

The programme seeks to target investment at those schools and colleges in the poorest condition, and to deliver sustainable, cost-effective building. And, of course, we are seeking to take forward the programme over the next few years, building on the success of the programme over the last few years.
Byddwn nawr yn dychwelyd at eitem 8, a galwaf ar y Gweinidog i wneud y cynnig.

We'll now return to item 8, and I call on the Minister to move the motion.

Llongyfarchiadau, bawb. Bendigedig. Diolch yn fawr i'r Aelodau, a llongyfarchiadau i aelodau ein Senedd Ieuenctid ni.

Congratulations, everyone. Excellent. Thank you to Members, and congratulations to the members of the Youth Parliament.

Yr eitem nesaf heddiw yw ail ddadl y Ceidwadwyr Cymreig ar brofiadau niweidiol yn ystod plentyndod. Galwaf ar Gareth Davies i wneud y cynnig.

The next item this afternoon is the second Welsh Conservative debate on adverse childhood experiences. I call on Gareth Davies to move the motion.

Mae yna dystiolaeth bendant a chynyddol fod ad-drefnu'r gwasanaethau fasgwlar wedi arwain at ddirywiad sylweddol yn y ddarpariaeth ar gyfer pobl y gogledd. Mi fyddai wedi gwneud synnwyr i leoli'r hwb newydd yn Ysbyty Gwynedd, Bangor - dyna fyddai ad-drefnu synhwyrol wedi'i wneud, sef adeiladu ar yr uned o safon ardderchog oedd yno. Fel rydych chi'n ei ddweud, mae yna adolygiad arall ar y gweill, ond mae hwn yn cael ei gynnal gan yr un un corff sydd wedi argymell y model ad-drefniant gwallus yn y lle cyntaf, ac felly, dydy hynny ddim yn ennyn llawer o hyder. A wnewch chi felly, fel y Gweinidog sy'n cynrychioli'r gogledd, ofyn i'r Gweinidog iechyd ymyrryd yn uniongyrchol yn y sefyllfa a chynnal ymchwiliad gweinidogol ddaw ag argymhellion clir gerbron er mwyn tawelu ofnau cynyddol fy etholwyr i yn Arfon?

There is increasing evidence that reconfiguration of the vascular services has led to a significant deterioration in provision for people in north Wales. It would have made sense to locate the new hub in Ysbyty Gwynedd in Bangor - that's what a sensible reorganisation would have been, namely building on the unit of excellent quality that was there. As you said, there is another review in the pipeline, but this is being undertaken by the same body that had recommended the erroneous reorganisation model in the first place, so that doesn't inspire much confidence. Will you, as the Minister who represents north Wales, ask the health Minister to intervene directly in the situation and undertake a ministerial inquiry that will bring clear recommendations before us in order to ease the increasing concerns of my constituents in Arfon?
Item 5 on our agenda is a debate on Stage 4 of the Public Services Ombudsman (Wales) Bill, and I call on Llyr Gruffydd to move the motion.

Eitem 5 ar ein hagenda yw dadl ar Gyfnod 4 y Bil Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru), a galwaf ar Llyr Gruffydd i gynnig y cynnig.

Thank you very much, Chair, and good morning to all of you. I'll start with PPE, if I may - an issue that we discussed a great deal in the early stages of the pandemic; not so much now, which is a sign that things are more stable, perhaps. Could you give us an update on where you are in terms of the availability of PPE, and your ability to provide it for your staff, and make comment about how sustainable the current situation is if we were to move towards a second serious wave in terms of the coming months? Why don't we start with Hywel Dda?

Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd, a bore da i chi i gyd. Mi wnaf i ddechrau efo PPE, os caf i - mater yr oedden ni'n trafod llawer iawn arno yng nghyfnod cynnar y pandemig; dim cymaint erbyn hyn, sy'n arwydd fod pethau'n fwy sefydlog. Tybed a allwch roi diweddariad i ni o ble ydych chi arni erbyn hyn o ran argaeledd PPE, a'ch gallu chi i ddarparu ar gyfer eich staff, a hefyd gwneud sylw ynglŷn â pha mor gynaliadwy ydy'r sefyllfa bresennol pe baem yn symud tuag at begwn difrifol dros y misoedd nesaf. Beth am inni ddechrau â Hywel Dda?

I haven't got a specific update, and I certainly can't give you a timescale. As I said in a previous answer, the plan is a five-year plan. We're only just into the second year of the plan, but it's certainly something that we will be monitoring very closely.

Nid oes gennyf ddiweddariad penodol, ac yn sicr ni allaf roi amserlen i chi. Fel y dywedais mewn ateb blaenorol, mae'r cynllun yn gynllun pum mlynedd. Dim ond ail flwyddyn y cynllun ydyw, ond mae'n sicr yn rhywbeth y byddwn yn ei fonitro'n agos iawn.
Gallaf hysbysu'r Siambr y byddaf yn cyfarfod â Phrif Weinidog y DU yfory i drafod hynny a materion eraill.

I can inform the Chamber that I'll be meeting with the Prime Minister tomorrow to discuss that and other issues.
Dim ond i egluro: ffigurau ar gyfer Cymru yw'r rhain.

Just for clarification: these figures are for Wales.
I certainly think the UK Government's plan to tackle puppy smuggling doesn't go far enough. I think it will leave the door open for organised criminals to continue to profit from this vile practice. At the moment, as you infer, there's no requirement for ferry or for Eurotunnel staff to see the dogs that are being imported. The Government's got to introduce, I think, visual checks at the border, because I really don't think, without those checks, we'd have any chance of ending this cruel trade.

Rwy'n sicr yn meddwl nad yw cynllun Llywodraeth y DU i fynd i'r afael â smyglo cŵn bach yn mynd yn ddigon pell. Rwy'n meddwl y bydd yn gadael y drws ar agor i droseddwyr cyfundrefnol barhau i elwa o'r arfer ffiaidd hwn. Ar hyn o bryd, fel y nodwch, nid oes angen i staff fferi na staff Eurotunnel weld y cŵn sy'n cael eu mewnforio. Mae'n rhaid i'r Llywodraeth gyflwyno gwiriadau gweledol, rwy'n meddwl, ar y ffin, oherwydd heb y gwiriadau hynny, nid wyf yn meddwl y byddai gennym unrhyw obaith o ddod â'r fasnach greulon hon i ben.
May I follow on, therefore, with another question? As a former member of a cabinet on a county council, I remember the experience very well of having to make very difficult decisions in terms of allocating funding, and as there are financial pressures happening, as we've experienced over the last 10 years, then those choices are difficult, between those that are statutory and those that are discretionary. So, what advice would the Welsh Government give to local councils in terms of the risks for some services for the future where there are going to be more cuts likely?

Gaf i ddilyn ymlaen gyda chwestiwn arall? Fel cyn-aelod o gabinet ar gyngor sir, dwi'n cofio'r profiad yn iawn o orfod gwneud dewisiadau anodd o ran dyrannu arian, ac wrth fod yna wasgfa ariannol yn digwydd, fel rŷn ni wedi'i brofi dros y 10 mlynedd diwethaf, mae'r dewisiadau yn anodd, rhwng rhai statudol a rhai sydd yn ddewisol. Felly, pa gyngor mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i awdurdodau lleol o gwmpas y perygl i rai gwasanaethau i'r dyfodol lle mae yna fwy o doriadau yn debygol o fod?

Yes, absolutely, David. I would agree with you that that makes absolute sense, that some of that money should be directed to those mental health charities. So, I would support you in that.

Yn bendant, David. Byddwn yn cytuno â chi fod hynny'n gwneud synnwyr llwyr, y dylid cyfeirio rhywfaint o'r arian hwnnw at yr elusennau iechyd meddwl hynny. Felly, byddwn yn eich cefnogi yn hynny o beth.
Iawn. A jest, Cadeirydd, os gallaf i ofyn un mater arall o ran y profi: felly does yna ddim dyraniad ychwanegol ar gyfer ehangu profi drwy'r ochr gyhoeddus yn y gyllideb hon.

Okay. And, Chair, if I may ask on one further issue in terms of the testing: there is no additional allocation for expanding testing through the public side in this budget.

Ymwelais innau hefyd ag arddangosfa'r cerflun arfaethedig o Chelsea Manning. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno â mi y byddai cerflun o Chelsea Manning, y mae'n rhaid ei bod yn un o feibion a merched enwocaf Hwlffordd, wir yn cynyddu twristiaeth yn Sir Benfro?

I too visited the exhibition of the proposed sculpture of Chelsea Manning. Would the First Minister agree with me that a sculpture of Chelsea Manning, who must be one of the most famous sons and daughters of Haverfordwest, would indeed increase tourism in Pembrokeshire?

Mae yna ffigyrau gyda ni. Gallaf i roi'r ffigyrau yma i chi os ŷch chi'n moyn. Mae 77 o bobl yn y system ar hyn o bryd ar lefel mynediad, sylfaen 71, uwch 101. So, mae 249 o bobl wedi mynd trwy'r system sabothol ar hyn o bryd.

There are figures available and I can provide them to you if you'd like. Seventy-seven people are currently on the entry level, 71 on foundation and 101 on higher. So, there's a total of 249 people who have gone through the sabbatical system at the moment.

Ysgrifennydd y Cabinet, efallai eich bod wedi gweld adroddiad diweddar sy'n dweud bod diwydiant technoleg Cymru yn tyfu'n gyflymach nag yn unrhyw ardal arall ac eithrio Llundain. Yn 2016, tyfodd nifer y cwmnïau digidol a lansiwyd yng Nghymru o 3,000 i 3,275, neu dwf o 9.1 y cant, ac mae Caerdydd ac Abertawe bellach yn arwain y cynnydd technolegol hwn. Mae'n bwysig iawn inni adlewyrchu hyn yn y cwricwlwm fel y gall ein pobl ifanc fanteisio ar y cyfleoedd hyn, a'u creu yn wir, ac os oes angen cynghorydd arbennig arnoch, a gaf fi argymell fy nai wyth mlwydd oed, sy'n rhoi cyngor da iawn i mi yn y maes hwn?

Cabinet Secretary, you may have seen a recent report that said the Welsh technology industry is growing faster than any other area except London. During 2016, the number of digital companies launching in Wales grew from 3,000 to 3,275, or a growth of 9.1 per cent, and Cardiff and Swansea are now the leaders in this technological drive. It is very, very important that this is reflected in the curriculum so that our young people can take advantage of these opportunities and indeed create them, and should you need a special adviser, can I recommend my eight-year-old nephew, who advises me very well in this area?