locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Wrth symud ymlaen, beth yw sefyllfa cyfraith achosion o Lys Ewrop, megis dyfarniad enwog Bosman? A fyddant yn dal i fod yn berthnasol a ninnau wedi gadael yr Undeb Ewropeaidd, ac os felly, am ba mor hir? Mae hwn yn fater o gryn ddiddordeb a chanddo sgil-effeithiau enfawr, ac nid yn unig i bêl-droed.

Moving on, what is the position of case law from the European Court, such as the well known Bosman judgment? Will they still apply now that we've left the European Union and, if so, for how long? This is an issue of great interest and has major repercussions, not just in football.
'I want to see at least seventy-five per cent of the places of worship in Wales pulled down or used in a more effective way.'

'Rwyf am weld o leiaf 75 y cant o'r addoldai yng Nghymru yn cael eu tynnu i lawr neu eu defnyddio mewn ffordd fwy effeithiol.'
I mentioned before coming in, in terms of the context - . Because of the nature of our catchment area, there is a greater percentage of our students staying in Welsh universities, and, as Kay said, Welsh universities are much more willing to recognise the bac. So, to a certain extent, it is less of a problem. But, naturally, we do have students who are looking to go out to universities in England in the Russell Group, and we're having the same experience there where there are differences between the policy that that university extols and what actually happens on the ground when students have interviews in those universities.

Roeddwn i'n sôn cyn dod i mewn, yng nghyd-destun - . Oherwydd natur ein dalgylch ni, mae yna ganran lawer iawn yn fwy o'n myfyrwyr ni yn aros o fewn prifysgolion Cymru, ac, fel mae Kay yn dweud, mae prifysgolion Cymru yn llawer iawn mwy parod i gydnabod y bac. Felly, i ryw raddau, mae o'n llai o broblem. Ond, yn naturiol, mae gennym ni fyfyrwyr, yn yr un modd, sy'n archwilio i fynd allan i'n prifysgolion yn Lloegr yn y Russell Group, a'r un un profiadau yr ydym ni'n eu cael yn fanno ydy bod yna wahaniaethau weithiau rhwng y polisi y mae'r brifysgol honno hyd yn oed yn ei arddel a beth sy'n digwydd ar y ddaear pan fydd y tiwtoriaid yn cyfweld yn y prifysgolion hynny, felly.
Na, dim mwy gennyf fi, Annwen. Dwi'n meddwl eich bod chi wedi taro'r hoelen ar ei phen yn fanna gyda'r ymateb. Diolch.

No, nothing more from me, Annwen. I think that you have hit the nail on the head with that response. Thank you very much.
Diolch. Rwy'n gwybod bod y Gweinidog a'i swyddogion yn gweithio'n agos gyda'r bwrdd iechyd ar y mater hwn. Fe wnaethoch chi sôn, gobeithio, mai dim ond tan 18 Hydref y bydden nhw ar waith, felly ni fydd amser i gael datganiad gan y Llywodraeth, ond rwy'n siŵr petai gan y Gweinidog unrhyw beth newydd y mae'n dymuno rhoi gwybod i'r Aelodau amdano, bydd yn gwneud datganiad ysgrifenedig. FootnoteLink

Thank you. I know the Minister and her officials are working closely with the health board around this issue. You mentioned that, hopefully, they would only be in place until 18 October, so there will not be time to have a Government statement, but I'm sure if the Minister has anything new that she wishes to inform Members of, she will do a written statement. FootnoteLink
Ond, os cymerwch chi rywbeth fel Tŷ Solar, rŷch chi newydd sôn amdano, a Pentre Solar, datblygiad bach iawn -

But if you take something like Tŷ Solar, as you've just mentioned, and Pentre Solar, which is a very small development -
Llywydd, these payments are available in Wales and they'll be backdated in Wales as well; all of that has already been announced. It's for Conservative Members to keep up with policy in Wales, not to use First Minister's questions as some sort of personal research service.

Llywydd, mae'r taliadau hyn ar gael yng Nghymru a byddan nhw'n cael eu hôl-ddyddio yng Nghymru hefyd; mae hynny i gyd eisoes wedi ei gyhoeddi. Mater i Aelodau Ceidwadol yw cadw llygad ar y diweddaraf o ran polisi yng Nghymru, nid defnyddio cwestiynau'r Prif Weinidog fel rhyw fath o wasanaeth ymchwil personol.

I said, 'Allow the Member to be heard.'

Dywedais, 'Gadewch i'r Aelod gael ei chlywed.'
So, we'll move on very swiftly now to questions to the First Minister, and the first question this afternoon is from Llyr Gruffydd.

Felly, mi wnaf i symud ymlaen nawr, yn sydyn iawn, i gwestiynau i'r Prif Weinidog, ac mae'r cwestiwn cyntaf y prynhawn yma gan Llyr Gruffydd.
Wel, y cyhoedd sydd wedi penderfynu.

Well, it was the public that decided.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, a'r cwestiwn cyntaf - Lynne Neagle.

The next item, therefore, is questions to the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, and the first question - Lynne Neagle.
Oes yna unrhyw faterion eraill sydd yn codi o'r papurau o gwbl? Nac oes.

Are there any other further issues arising from the papers? No.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Bydd y refeniw a godir drwy drethi datganoledig yn ariannu'r gwasanaethau cyhoeddus hanfodol y mae cymunedau a busnesau ledled Cymru yn dibynnu arnynt, gan gefnogi ein hamcanion cymdeithasol a helpu i sicrhau twf economaidd teg.

I thank the Member for the question. The revenue raised by devolved taxes will fund the essential public services on which communities and businesses across Wales depend, supporting our social objectives and helping to deliver fair economic growth.

Diolch, Weinidog. Busnesau bach a chanolig eu maint, fel y dywedoch chi, sydd i gyfrif am 62.4 y cant o gyflogaeth a 37.9 y cant o drosiant, gwerth tua £46 biliwn ar gyfer economi Cymru. Yr wythnos diwethaf, siaradais â pherchennog bwyty yn fy rhanbarth sy'n ystyried cau oherwydd nad ydynt yn gallu recriwtio staff. A gaf fi ofyn beth yw'r mecanwaith ar gyfer cysylltiad rhwng y warant i bobl ifanc a'r busnesau bach sy'n wynebu'r heriau recriwtio hynny, gan alluogi pobl ifanc i gael gwaith ac i feithrin sgiliau a chefnogi busnesau bach i dyfu? Diolch yn fawr iawn.

Thank you, Minister. Small and medium-sized enterprises, as you have said, account for 62.4 per cent of employment and 37.9 per cent of turnover, worth around £46 billion for the Welsh economy. Just last week I spoke to a restaurant owner in my region who is actively considering closing their doors because of not being able to recruit staff. Could I ask what the mechanism is for how the young person's guarantee will tie in with those small business that are facing those recruitment challenges, both enabling young people to access work and gain skills and to support small businesses to grow? Diolch yn fawr iawn.

O'm safbwynt i fel clerc, mae e'n sicr wedi bod yn ddefnyddiol i rannu â chi'r wybodaeth i gyd sydd gyda ni. Mae wedi bod yn galondid mawr i gael dyfarniad positif gan Swyddfa Archwilio Cymru ar ein rheolaeth gyllidebol. Felly, mae hynny wedi rhoi hyder i fi. Yn sicr, rydw i'n teimlo nad oes gyda ni broblem mewn rhannu gwybodaeth ychwanegol gyda chi, ond ein bod ni'n ychwanegu'r cafeat bob tro bod y rhain yn symiau sydd yn cael eu hamcangyfrif - amcangyfrif yn ôl prosesau gofalus, ond amcangyfrifon o hyd - ac, wrth gwrs, mae yna ffactorau allwn ni ddim eu rhagweld yn dod i mewn, a gallwn ni fod yn eich diweddaru chi ar y rheini yn ystod y flwyddyn.

From my perspective as clerk, it has certainly been useful to share with you all the information that we have. It's been very encouraging to have a positive opinion from the Wales Audit Office on our budgetary management. That's given me confidence. I don't feel we have any problem in sharing additional information with you, but that we do always add the caveat that these are estimated sums - according to very careful processes, but they are still estimates - and there are unforeseeable factors that may emerge, but we can update you on those during the year.

Na, rwy'n credu ei fod bron â dod -

No, I think he's almost coming to -
Cyn i mi alw am y trydydd cwestiwn brys, rwyf eisiau atgoffa Aelodau o'r rheol sub judice. Os oes achos troseddol neu achos ger bron rheithgor ar waith, yna mae Rheol Sefydlog 13.15 yn gwahardd trafodaeth yn y Siambr yma. Rhaid i Aelodau felly sicrhau eu hunain cyn siarad na fyddant yn mynd ar ôl materion a fyddai'n tramgwyddo'r Rheol Sefydlog yma. Rwy'n galw nawr, felly, ar Russell George i ofyn y trydydd cwestiwn brys.

Before I call the third urgent question, I would like to remind Members of the sub judice rule. If active proceedings of a criminal case or a case involving a jury are in progress, then Standing Order 13.15 prohibits discussion in this Chamber. Members need to be satisfied before speaking that they are not pursuing matters that would breach that Standing Order. I now call on Russell George to ask the third urgent question.
Diolch yn fawr. Dŷn ni ddim yn y sefyllfa yna eto lle rŷn ni wedi cael y golau gwyrdd. Roeddwn i wedi gobeithio y byddai efallai fwy o arian ar gael ar gyfer cyfalaf y tu mewn i raglen yr NHS, felly, ar hyn o bryd, rŷn ni'n mynd ati i weld ble mae'n bosibl inni gario ymlaen â'r datblygiadau rŷn ni'n awyddus i'w gweld, ac, yn sicr, byddem ni'n awyddus i weld hwn yn datblygu, os yn bosibl. Felly, arian, dwi'n siŵr, fydd y peth fydd yn cyfyngu unrhyw symudiad tuag at symud ymlaen yma, felly dyna pam rŷn ni angen mynd trwy'r sgrwtini olaf yna, a gobeithio y gallaf i ddod nôl ag ateb i chi cyn bo hir ar y mater yma.

Thank you very much. We're not in that position as of yet where we've got the green light. We had hoped that there may be more capital available within the NHS programme, so, at the moment, we are considering where we can make progress with the developments that we're eager to see, and we would certainly be eager to see this develop if it all possible. So, I'm sure that funding will be the factor that limits any progress in this area, and that's why we do need to go through that final scrutiny, and hopefully I can return with a response to you on this issue before too long.
Thank you. Am I correct, though, that it came to the Welsh Government for their opinion and they actually didn't reject the suggestion?

Diolch. A wyf yn gywir, fodd bynnag, i'r mater ddod i Lywodraeth Cymru am eu barn ac na wnaethant wrthod yr awgrym mewn gwirionedd?
Llywydd, these matters have been discussed and considered at the standards committee, a committee with which I think the Member has some familiarity, and I am content to abide by the advice that the standards committee provides.

Llywydd, mae'r materion hyn wedi eu trafod a'u hystyried yn y pwyllgor safonau, pwyllgor yr wyf i'n credu y mae'r Aelod yn gyfarwydd ag ef, ac rwyf i'n fodlon glynu wrth y cyngor y mae'r pwyllgor safonau yn ei roi.
Diolch, Llywydd. I'd like to thank the Member once again for providing a further statement today and for putting on record, once again, her apology.

Diolch, Lywydd. Hoffwn ddiolch i chi unwaith eto am ddarparu datganiad pellach heddiw ac am gofnodi ei hymddiheuriad unwaith eto.

No, I'm just delighted that you are taking such a great interest in the Welsh language, and all the best with all the important work that you do.

Na, jest dwi'n falch iawn eich bod chi'n cymryd cymaint o ddiddordeb yn y Gymraeg, a phob hwyl i chi gyda'r holl waith pwysig rydych chi'n ei wneud.
Thank you, Deputy Minister. It's been really positive to see the peaceful demonstrations of solidarity for Black Lives Matter, and I've been very, very impressed by the numbers of younger people in particular contacting me about this issue. One question they all ask is around the role of education in tackling racism and promoting equality. I know that work is ongoing with Race Council Cymru, for example, on the history part of the new curriculum, but what discussions have you had with the Minister for Education about these issues more generally within the new curriculum and, in particular, the promotion of a diverse range of authors within the literacy element?

Diolch, Ddirprwy Weinidog. Mae wedi bod yn gadarnhaol iawn gweld arddangosiadau heddychlon o undod â Black Lives Matter, a chefais fy mhlesio'n fawr iawn gan nifer y bobl iau yn arbennig sy'n cysylltu â mi ynglŷn â'r mater hwn. Mae un cwestiwn y maent i gyd yn ei ofyn yn ymwneud â rôl addysg yn trechu hiliaeth a hyrwyddo cydraddoldeb. Gwn fod gwaith yn mynd rhagddo gyda Race Council Cymru, er enghraifft, ar hanes yn y cwricwlwm newydd, ond pa drafodaethau a gawsoch gyda'r Gweinidog Addysg am y materion hyn yn fwy cyffredinol o fewn y cwricwlwm newydd ac yn arbennig, hyrwyddo ystod amrywiol o awduron o fewn yr elfen llythrennedd?
You need to come to your question now, Alun Davies.

Mae angen i chi ddod at eich cwestiwn yn awr, Alun Davies.
Your vote is cast. All votes cast.

Mae eich pleidlais wedi'i bwrw. Pob pleidlais wedi'u bwrw.
Diolch yn fawr i Rhun ap Iorwerth am y cwestiwn. Fe welais i fod y grŵp trawsbleidiol yn cwrdd unwaith eto yr wythnos hon, ac, wrth gwrs, dwi'n gyfarwydd hefyd gyda'r gwaith sy'n mynd ymlaen yn M-SParc ar Ynys Môn, ac mae Blue Lobster, un o'r cwmnïau sy'n gweithio mas o M-SParc, yn enghraifft o'r pwynt roedd Rhun ap Iorwerth yn ei wneud.

I thank Rhun ap Iorwerth for that question. I saw that the cross-party group was meeting once again this week, and, of course, I'm familiar as well with the work that's being done in M-SParc on Ynys Môn, and Blue Lobster, one of the companies that is working out of M-SParc, is an example of the point that Rhun ap Iorwerth was making.
There is no money in the Welsh Government budget from his Government in London to allow us to make a better offer than funding in full, as we have, the pay award proposed by the independent pay award body.

Does dim arian yng nghyllideb Llywodraeth Cymru gan ei Lywodraeth ef yn Llundain i ganiatáu i ni wneud gwell cynnig nag ariannu'n llawn, fel yr ydym ni wedi ei wneud, y dyfarniad cyflog a gynigiwyd gan y corff dyfarnu cyflogau annibynnol.

Item 6 on our agenda this afternoon is the Member debate under Standing Order 11.21 (iv): online and offline public services, and I call on Rhun ap Iorwerth to move the motion. Rhun.

Eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma yw'r ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv): gwasanaethau cyhoeddus ar-lein ac all-lein, a galwaf ar Rhun ap Iorwerth i gyflwyno'r cynnig. Rhun.
Ac roeddwn i'n holi ymhellach wedyn ynglŷn â, yn eich barn chi, beth ydy cryfderau a gwendidau'r dull o weithredu trethi Cymru sydd gennych chi.

And I was asking then what, in your opinion, are the strengths and weaknesses of your approach to implementing Welsh taxes.
Well, obviously, the Welsh Government continually monitor and look at all of the mitigating circumstances we've brought in to prevent the further spread of COVID-19. We do, obviously, have a debate this afternoon also.

Wel, yn amlwg, mae Llywodraeth Cymru yn monitro ac yn edrych yn barhaus ar yr holl amgylchiadau lliniarol yr ydym ni wedi eu cyflwyno i atal COVID-19 rhag lledaenu ymhellach. Yn amlwg, rydym ni yn cael dadl y prynhawn yma hefyd.
Diolch yn fawr, Cwnsler Cyffredinol. I'd like to concentrate now on the Welsh Tribunals. You'll be aware that we've had several reports now that recommend the separation of the Welsh Tribunals unit from the Welsh Government, and this, in fact, has been endorsed by you and the Welsh Government. But rather than setting up a non-ministerial department, why has the Welsh Tribunals unit been moved from the office of the First Minister to the economy, trade and constitution department? And with regard to facilities, you mentioned a lack of facilities when it comes to court. The only facility for devolved tribunals, Oak House, the lease there is ending next year. What plans do Welsh Government have to ensure adequate facilities for Welsh Tribunals?

Diolch yn fawr, Gwnsler Cyffredinol. Hoffwn ganolbwyntio yn awr ar Dribiwnlysoedd Cymru. Fe fyddwch yn ymwybodol ein bod wedi cael sawl adroddiad yn awr sy'n argymell gwahanu uned Tribiwnlysoedd Cymru oddi wrth Lywodraeth Cymru, ac mae hyn, mewn gwirionedd, wedi'i gymeradwyo gennych chi a Llywodraeth Cymru. Ond yn hytrach na sefydlu adran anweinidogol, pam fod uned Tribiwnlysoedd Cymru wedi'i symud o swyddfa'r Prif Weinidog i adran yr economi, masnach a'r cyfansoddiad? Ac ar gyfleusterau, fe sonioch chi am ddiffyg cyfleusterau mewn perthynas â'r llys. Mae prydles yr unig gyfleuster ar gyfer tribiwnlysoedd datganoledig, Oak House, yn dod i ben y flwyddyn nesaf. Pa gynlluniau sydd gan Lywodraeth Cymru i sicrhau cyfleusterau digonol ar gyfer Tribiwnlysoedd Cymru?
I'm currently considering the responses to the consultation on electoral reform. I intend to make a statement on the next steps in February.

Rwy'n ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad ar ddiwygio etholiadol ar hyn o bryd. Rwy'n bwriadu gwneud datganiad ar y camau nesaf ym mis Chwefror.
There's a huge contradiction between what you say about the regional approach and the reality, because local authorities just plan ahead with developments as if the city region project isn't happening. So, why are you allowing Labour-run City of Cardiff Council to destroy the greenfields in your own constituency, rather than allocating them around the region as they would do with the regional approach?

Mae gwrth-ddweud enfawr rhwng yr hyn a ddywedwch am y dull rhanbarthol a'r realiti, gan fod awdurdodau lleol yn bwrw iddi i gynllunio datblygiadau ymlaen llaw fel pe na bai'r prosiect dinas-ranbarth yn digwydd. Felly, pam rydych yn caniatáu i Gyngor Dinas Caerdydd, sy'n cael ei arwain gan y Blaid Lafur, ddinistrio'r safleoedd maes glas yn eich etholaeth, yn hytrach na'u dosbarthu o amgylch y rhanbarth fel y buasent yn ei wneud gyda'r dull rhanbarthol?
That's quite right, and it's true to say that without having that funding available to us, that campus would not exist.

Mae hynny'n iawn, ac mae'n wir i ddweud, heb i'r arian yna fod ar gael, na fyddai'r campws yna nawr.

Yes, absolutely, this is something that we are considering. I've had several meetings with the RSPCA and officials have also met with them. We've been looking at examples where other countries have had those powers with their third sector. Just to say I absolutely agree with you around Dogs Trust Cymru; it's one of my favourite places to visit.

Ie, yn hollol, mae hyn yn rhywbeth rydym yn ei ystyried. Rwyf wedi cael sawl cyfarfod gyda'r RSPCA ac mae swyddogion hefyd wedi cyfarfod â hwy. Rydym wedi bod yn edrych ar enghreifftiau lle mae gwledydd eraill wedi cael y pwerau hynny gyda'u trydydd sector. Hoffwn ddweud fy mod yn cytuno'n llwyr â chi mewn perthynas â Dogs Trust Cymru; mae'n un o fy hoff lefydd i ymweld â hwy.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes, I would believe that, in terms of creating a system that is fair and progressive. In terms of increasing revenue for public spending, I think that there are things that the Welsh Government could do to create a more progressive system. Of course, maybe that would mean going into the election next year with policies in a manifesto, and that could then emerge from the next Government.

Ie, bydden i yn credu hynny, o ran creu system sy'n deg a blaengar. O ran ffordd o gynyddu refeniw ar gyfer gwario ar wasanaethau cyhoeddus Cymru, dwi'n credu bod yna bethau y gallai Llywodraeth Cymru eu gwneud er mwyn creu system fwy blaengar. Wrth gwrs, efallai y byddai hwnna yn golygu mynd i mewn i'r etholiad y flwyddyn nesaf gyda pholisïau mewn maniffesto, a bod hwnna yn rhywbeth a fyddai'n deillio o'r Llywodraeth nesaf.
Diolch, Glyn, am y gwersi. Cwsg mewn hedd.

Thank you, Glyn, for those lessons. Rest in peace.
We are way over time in this statement, but I have several Members not yet called. If I can get very short questions from each Member and short answers from the Minister, then I'll call a few more speakers and extend the time. So, one question each, please. Joyce Watson.

Rydym ymhell dros amser yn y datganiad hwn, ond mae gennyf sawl Aelod nad ydynt wedi eu galw hyd yma. Os gallaf gael cwestiynau byr iawn gan bob Aelod ac atebion byr gan y Gweinidog, yna byddaf yn galw ychydig mwy o siaradwyr ac yn ymestyn yr amser. Felly, un cwestiwn yr un, os gwelwch yn dda. Joyce Watson.

To my fellow Members, we move on to item 3, and papers to note. Under item 3.1, there is a letter from the chair to the Arts Council of Wales on National Theatre Wales. Are you content to note that letter?

I'm cyd-Aelodau, rydym ni'n symud ymlaen i eitem 3 rŵan, a phapurau i'w nodi. O dan eitem 3.1, mae yna lythyr gan y cadeirydd at Gyngor Celfyddydau Cymru ynglŷn â Theatr Genedlaethol Cymru. A ydych chi'n hapus i nodi'r llythyr yna?

Thank you, Minister, for your statement today. I note your comments about future roads aligning with the Welsh Government transport priorities and tests that can be set by the panel, so could you provide us with any wider context, building on your earlier replies to Delyth Jewell and Cefin Campbell, around what might be considered a good road that's suitable for investment? Secondly, I note your comments about improving and better integrating bus provision. Are you able to provide any more information about how we can ensure that we meet this objective, providing joined-up services that are actually fit for purpose and will encourage people onto buses? I accept your point about the majority of journeys in Wales being under 5 miles, but if that 5 miles is uphill, on steep roads such as Monk Street in Aberdare or Darran Road in Mountain Ash, with two or three bags of shopping, then there are greater barriers to active travel for many, and buses would seem to be the most appropriate solution.

Diolch, Gweinidog, am eich datganiad heddiw. Nodaf eich sylwadau ar ffyrdd yn y dyfodol sy'n cyd-fynd â blaenoriaethau a phrofion trafnidiaeth Llywodraeth Cymru y gall y panel eu pennu, felly a allech roi unrhyw gyd-destun ehangach inni, gan ychwanegu at eich atebion cynharach i Delyth Jewell a Cefin Campbell, ynghylch yr hyn y gellid ei ystyried yn ffordd dda sy'n addas ar gyfer buddsoddiad? Yn ail, nodaf eich sylwadau am wella ac integreiddio'r ddarpariaeth bysiau'n well. A allwch ddarparu rhagor o wybodaeth am sut y gallwn sicrhau ein bod yn cyflawni'r amcan hwn, gan ddarparu gwasanaethau cydgysylltiedig sy'n addas i'r diben mewn gwirionedd ac a fydd yn annog pobl i deithio ar fysiau? Derbyniaf eich pwynt bod y rhan fwyaf o deithiau yng Nghymru dan 5 milltir, ond os yw'r 5 milltir hynny i fyny'r allt, ar ffyrdd serth fel Rhiw'r Mynach yn Aberdâr neu Heol Darran yn Aberpennar, gyda dau neu dri bag o siopa, yna mae mwy o rwystrau i deithio llesol i lawer, ac ymddengys mai bysiau fyddai'r ateb mwyaf priodol.
Prif Weinidog, mae cyflogau isel a diweithdra uchel wedi bod yn bla ar y Cymoedd ers o leiaf tri degawd, felly y cwestiwn amlwg yw: beth sydd wedi cymryd mor hir i chi? Mae lleoedd fel Maerdy a Threherbert mewn angen taer am fuddsoddiad a swyddi sy'n talu'n dda, ac mae'r cymudo i Drefforest, neu ymhellach i ffwrdd o Flaenau'r Cymoedd, yn jôc. Canslwyd dau drên y bore yma. Os bydd y ddinas-ranbarth a thasglu'r Cymoedd yn wawr ffug unwaith eto i'r cymunedau hyn, ceir perygl y bydd niwed gwirioneddol yn cael ei wneud i'r sefydliad hwn ac i ddatganoli, nid yn unig i'ch Llywodraeth chi a'r Blaid Lafur. Sut ydych chi'n bwriadu, fel pennaeth y Llywodraeth hon, sicrhau bod gweithredoedd yn cyd-fynd â'r rhethreg a bod manteision gwirioneddol yn cael eu darparu i'r Cymoedd? A beth fyddwch chi'n ei wneud os bydd dwy neu bum neu 10 mlynedd arall yn mynd heibio heb unrhyw welliannau amlwg yn y cymunedau hyn?

First Minister, depressed wages and high unemployment have been blighting the Valleys for at least three decades, so the obvious question is: what's taken you so long? Places like Maerdy and Treherbert are desperate for investment and well-paid jobs, and the commute to Treforest, or further afield from the Heads of the Valleys, is a joke. There were two trains cancelled this morning. If the city region and the Valleys taskforce prove to be yet more false dawns for these communities, there's a risk that real damage will be done to this institution and to devolution, not just to your Government and the Labour Party. How do you intend, as head of this Government, to ensure that actions match the rhetoric and real benefits are delivered to the Valleys? And what will you do if another two or five or 10 years go by with no noticeable improvements in these communities?