locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae'r mwyafrif helaeth o'r taliadau yng Nghymru wedi eu gwneud - dros 90 y cant, os cofiaf yn iawn. Mae, fel y dywed yr Aelod, rai ffermydd trawsffiniol sy'n aros am daliad, a hynny oherwydd ein bod yn aros am ddata. Nid dyma'r tro cyntaf i hyn ddigwydd, ond rydym yn aros am ddata gan yr Asiantaeth Taliadau Gwledig. Hyd nes bod y data hwnnw ar gael, nid yw'n bosibl gwneud taliad llawn, yn anffodus. Rydym yn gobeithio y bydd hyn yn cael ei ddatrys yn gyflym.

The vast majority of payments in Wales have been made - over 90 per cent, if I recall correctly. There are, as the Member says, some cross-border farms that await payment, and that's because we're awaiting data. It's not the first time it's happened, but we're awaiting data from the Rural Payments Agency. Until that data is available, it's not possible to make full payment, unfortunately. We hope that it will be resolved swiftly.
Diolch. Cynhaliwyd gwaith ymgysylltu gydag awdurdodau lleol i drafod yr adolygiad ffyrdd a'i oblygiadau. Roedd cywair y trafodaethau hynny'n gadarnhaol a phragmatig, gyda phwyslais ar gydweithio gyda llywodraeth leol ar ddatblygu cynlluniau sy'n cefnogi newid dulliau teithio a datgarboneiddio trafnidiaeth.

Thank you. Engagement has been undertaken with local authorities to discuss the roads review and its implications. The tone of those discussions has been positive and pragmatic, with an emphasis on collaboration with local government on the development of schemes that support modal shift and the decarbonisation of transport.
If we leave the EU, it's something we'll have to look at then.

Os ydym yn gadael yr UE, mae'n rhywbeth y bydd yn rhaid i ni edrych arno bryd hynny.
As I said earlier, this is a very challenging time for students for the reasons that Sioned Williams outlined. Every university in Wales has a hardship fund to ensure that provision is available for those who are in the most challenging circumstances. The size of those funds does vary from institution to institution. I have asked HEFCW to give me an assurance that what is provided by our universities is adequate, that there is adequate access via the universities to financial support during this difficult time. But for future years - next year onwards - I'll be making a statement in due course about the level of support.

Fel wnes i sôn yn gynharach, mae hon yn sefyllfa heriol iawn i fyfyrwyr am y rhesymau mae Sioned Williams yn sôn amdanyn nhw. Mae gan bob prifysgol yng Nghymru gronfa galedi i sicrhau bod darpariaeth ar gael i'r rheini sydd yn y sefyllfaoedd mwyaf heriol. Mae maint y cronfeydd hynny yn amrywio o sefydliad i sefydliad. Rwyf wedi gofyn i HEFCW roi sicrwydd i mi fod yr hyn sy'n cael ei ddarparu gan ein prifysgolion ni yn ddigonol, bod access digonol ar gael drwy'r prifysgolion i gefnogaeth ariannol ar gyfer y cyfnod anodd hwn. Ond ar gyfer blynyddoedd yn y dyfodol - y flwyddyn nesaf ymlaen - byddaf yn gwneud datganiad maes o law ynglŷn â'r lefel o gefnogaeth.
First Minister, obviously the Government are considering the consultation responses from 'Brexit and our land'. It is imperative that, if we are to protect agricultural land, conservation and the productivity of that land to produce our food are held in equal weight. Can you confirm that Welsh Government look at both aspects as being important in the future of maintaining the quality of Welsh agricultural land and the viability of the Welsh rural economy?

Prif Weinidog, mae'n amlwg bod y Llywodraeth yn ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad ar 'Brexit a'n tir'. Mae'n hollbwysig, os ydym ni'n mynd i ddiogelu tir amaethyddol, bod yr un pwys yn cael ei neilltuo i gadwraeth ag i gynhyrchiant y tir hwnnw i gynhyrchu ein bwyd. A allwch chi gadarnhau bod Llywodraeth Cymru yn ystyried y ddwy agwedd fel rhai pwysig yn y dyfodol er mwyn cynnal ansawdd tir amaethyddol Cymru a hyfywedd economi wledig Cymru?
Diolch am eich ateb. Weinidog, gyda phrosiectau mawr fel Wylfa a'r morlyn llanw yn ei chael hi'n anodd cychwyn, ymddengys i mi ei bod bellach yn bryd canolbwyntio ar gynhyrchu ynni ar raddfa lai yn y gymuned, fel y gall cymunedau fod yn gyfrifol am gynhyrchu eu hynni, ac yn bwysicach, mwynhau'r arian a gaiff ei arbed. Pa gynlluniau sydd gennych i annog mwy o gyrff y sector cyhoeddus, grwpiau cymunedol a busnesau i fanteisio ar y gwasanaeth ynni?

Thank you for that answer. Minister, with large-scale projects like Wylfa and the tidal lagoon struggling to get off the ground, it seems to me that it is now time to focus on smaller, community-based energy generation, so that communities can take charge of their energy production and - more to the point - enjoy the savings. What plans do you have to encourage more public sector bodies, community groups and businesses to take up the energy service?
You mentioned the removal of the priority need test - has that had an impact? What impact has that had on services and on individuals and on assessments?

Roeddech chi'n sôn yn fanna am gael gwared ar yr angen blaenoriaethol, sydd wedi digwydd - ydy hynny wedi cael effaith, dŷch chi'n meddwl? Pa effaith ydy hynny wedi'i chael ar y gwasanaeth ac ar yr unigolion ac ar asesiadau?
Rhown ni fe nôl. [ Chwerthin.]

We'll give it back. [ Laughter.]
Llywydd, nid wyf i'n ymwybodol o unrhyw waith ymchwil sy'n cyfeirio at gwestiwn cyntaf yr Aelod, ac nid wyf i'n synnu at hynny, oherwydd nid oedd y cysylltiad tenau rhwng y ddau gynnig yn ymddangos i mi, ar yr olwg gyntaf, yn deilwng o ymchwil. O ran yr ail bwynt y mae'r Aelod yn ei wneud, wel, wrth gwrs, mae PISA yn un o fesurau'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd, ac mae'r OECD yn dweud ein bod ni'n gwneud y pethau iawn yma yng Nghymru. Nid wyf i wedi gweld dim sy'n awgrymu i mi na fyddai'r dull PISA yn cael ei ddefnyddio yma yng Nghymru pan fydd y cwricwlwm newydd yn weithredol.

Llywydd, I know of no research that refers to the Member's first question, and I'm not surprised at that, because the tenuous link between the two propositions didn't seem to me, at first glance, to merit research. As to the second point the Member makes, well, of course, PISA is an Organisation for Economic Co-operation and Development measure, and the OECD say that we are doing the right things here in Wales. I have seen nothing that suggests to me that the PISA methodology would not be used here in Wales when the new curriculum is in operation.
First Minister, I warmly welcome the comments you made at the end of your statement and I would like to return to the issue of the implications for us in Wales of the appalling events in the United States. Now, who we commemorate from our past reflects our values as a society today. Would it be appropriate, therefore, in your view, First Minister, to conduct a Wales-wide review, as is happening now across London, in order to ensure that we are not seen to be in any way celebrating slavery, colonialism or racism in our national monuments or our local monuments?

Brif Weinidog, rwy'n croesawu'n fawr eich sylwadau ar ddiwedd eich datganiad a hoffwn i ddychwelyd at y cwestiwn o'r goblygiadau i ni yng Nghymru o'r digwyddiadau erchyll diweddar yn yr Unol Daleithiau. Mae pwy rydym ni'n coffáu o'r gorffennol yn adlewyrchu'n gwerthoedd ni heddiw fel cymdeithas. Fyddai fe'n briodol, felly, yn eich tyb chi, Brif Weinidog, i gynnal adolygiad drwy Gymru gyfan, fel sydd yn digwydd nawr ar draws Llundain, i sicrhau nad ŷm ni mewn unrhyw fodd yn cael ein gweld yn dathlu caethwasiaeth, trefedigaethedd neu hiliaeth yn ein cofebau cenedlaethol neu leol?

Okay. I'm sure we'll have more questions on this as well, so we will write to you, if that is all right. Thank you very much for attending today.

Ocê. Mae'n siŵr y bydd yna fwy o gwestiynau gyda ni ar hyn hefyd, felly fe wnawn ni ysgrifennu atoch chi, os yw hynny'n iawn. Diolch yn fawr iawn i chi am ddod i mewn atom heddiw.

Carry on, Minister, you don't need to listen to anybody if you choose not to.

Ewch yn eich blaen, Gweinidog, nid oes angen ichi wrando ar neb os ydych chi'n dewis peidio.

This isn't a dry legal constitutional issue. It'll affect the lives of the people of Wales, those we want to welcome to Wales, and our ability as those who legislate on behalf of the people of Wales to ensure a fairer, more equal Wales for everyone who lives here.

Nid mater cyfansoddiadol cyfreithiol sych mo hwn. Mae'n mynd i effeithio ar fywydau pobl Cymru, y rhai rydym am eu croesawu i Gymru, ac ar ein gallu ni fel rhai sy'n deddfu ar ran pobl Cymru i sicrhau Cymru decach, fwy cydradd i bawb sy'n byw yma.

That's quite right. The only way it could work if there were some sort of scheme in England and you could transfer the funding here.

Mae hynny'n iawn. Yr unig ffordd y gallai hynny weithio fyddai petasai rhyw fath o gynllun yn Lloegr a byddai modd o drosglwyddo'r arian nôl yma.
Mae'n ymchwil academaidd sefydledig. Mae Mark Reckless yn hollol iawn i ddweud bod pobl dros 30 - pobl rhwng 30 oed a 75 oed - wedi tueddu i bleidleisio dros adael. Fe wnaeth y grŵp oedrannus iawn hwnnw o bobl a oedd mewn gwirionedd wedi byw drwy'r rhyfel fel oedolion bleidleisio dros aros -

That is established academic research. Mark Reckless is quite right to say that over-30s - people between the age of 30 and the age of 75 - tended to vote to leave. That very elderly group of people who had actually lived through the war as adults voted to remain -

Diolch am gael cymryd rhan yn y ddadl yma y prynhawn yma.

Thank you for the opportunity to participate in this debate.

Lywydd dros dro, pan fydd pobl yn siarad â ni am y farn gyhoeddus, rwy'n gwneud y pwynt fy mod wedi profi'r farn gyhoeddus yn fy etholaeth, ac fe enillais fandad ar sail hynny.

I'm making the point, acting Presiding Officer, that, when people talk to us about public opinion, I've tested public opinion in my constituency, and I won a mandate on the basis of it.
Byddwn wrth fy modd yn gwneud hynny. Credaf fy mod yn mynd i'w chael hi'n anodd dod o hyd i amser ar gyfer unrhyw beth arall ar ddiwedd y sesiwn hon heddiw, ond byddaf yn sicr o ddod.

I will be delighted to do that. I'm going to struggle to find time for anything else, I think, at the end of this session today, but I certainly will.

A gaf fi ofyn i'r Prif Weinidog ystyried a oedd yn wirioneddol briodol iddo alw Prif Weinidog y Deyrnas Unedig yn gelwyddgi ar lawr y tŷ hwn?

Could I ask the First Minister to reflect on whether it was really appropriate for him to call the Prime Minister of the United Kingdom a liar on the floor of this house?

Rydych wedi bod yn rhan o ymgyrchoedd trawsbleidiol cynghorwyr sir y Fflint i newid fformiwla gyllido llywodraeth leol Llywodraeth Cymru, fel nad yw sir y Fflint yn parhau i fod yn un o'r cynghorau a ariennir waethaf yng Nghymru.

You have been party to the campaigns by Flintshire county councillors, cross party, to have the Welsh Government's local government funding formula changed, so that Flintshire ceases to be one of the worst funded councils in Wales.

Diolch, Cadeirydd. Wyt ti'n gallu - ? Diolch. Jest un cwestiwn, os gwelwch yn dda, a hynny ynglŷn â'r fframwaith. Rydyn ni'n edrych dros Gymru i gael pethau'n fwy cyfartal ynglŷn â'r cynnig. Pa syniadau sydd gennych chi o gwmpas hynny, os gwelwch yn dda, yn enwedig ynglŷn â'r iaith Gymraeg? Dwi eisiau gweld yn union beth fydd yn gwneud y cynnig ar gyfer yr iaith Gymraeg yn fwy i rieni, os gwelwch yn dda. Efallai cwestiwn jest i Gwenllian. Dwi ddim yn siŵr os oes barn gan y bobl eraill. Diolch.

Thank you, Chair. Just one question, if I may. And it's a question on the framework that we're looking at in order that we provide greater equality in terms of the childcare offer. What ideas do you have around that, particularly in terms of the Welsh language? I want to look at exactly what would enhance the Welsh language offer and how that can be done, and that's perhaps a question for Gwenllian. I don't know if our other witnesses have a view. Thank you.
No, no, no, no - there's no time for a second point.

Na, na, na, nid oes amser ar gyfer ail bwynt.

And we'll go straight into questions, and David Rees is going to open for us.

Awn ni'n syth i mewn i gwestiynau, ac mae David Rees yn mynd i agor.

Just building on the questions from Mike Hedges, who should be responsible? Who should be responsible for ensuring that the different agencies communicate with each other?

Jest yn adeiladu ar y cwestiwn gan Mike Hedges, pwy ddylai fod yn gyfrifol? Pwy ddylai fod yn gyfrifol am wneud yn siŵr bod y gwahanol asiantaethau'n cyfathrebu efo'i gilydd?

We seem to have lost David; I think he's got a bad connection, so - . No, I'm sorry about that. I think we're going to move on. If we get David back, I might manage to see whether we can get an answer for his question. Can we move on to question 6, Mark Isherwood?

Ymddengys ein bod wedi colli David; rwy'n credu bod ei gysylltiad yn wael, felly - . Na, mae'n ddrwg gennyf am hynny. Rwy'n credu ein bod yn mynd i symud ymlaen. Os cawn David yn ôl, efallai y caf weld a allwn gael ateb i'w gwestiwn. A gawn ni symud ymlaen at gwestiwn 6, Mark Isherwood?
I would think it would be better if the Member writes directly to the Deputy Minister. You raise a very specific point on which I have no information to hand, and, obviously, as a member of Bridgend County Borough Council, I think that that would be the most appropriate way forward.

Byddwn i'n credu y byddai'n well pe bai'r Aelod yn ysgrifennu'n uniongyrchol at y Dirprwy Weinidog. Rydych chi'n codi pwynt penodol iawn nad oes gennyf i wybodaeth wrth law amdano, ac, yn amlwg, fel aelod o Gyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, rwy'n credu mai dyna fyddai'r ffordd fwyaf priodol ymlaen.
Brif Weinidog, fel y byddwch yn gwybod, mae gwasanaethau llyfrgell yn ased cymunedol gwerthfawr, gymaint felly fel bod cymunedau lleol yn Arberth, a hefyd yn Nhrefdraeth yn Sir Benfro, yn gweithio gyda Chyngor Sir Penfro i gadw llyfrgelloedd ar agor fel adnodd a reolir gan y gymuned yn wyneb toriadau cyni cyllidol y Torïaid. A wnewch chi ymuno â mi i ddiolch i'r gwirfoddolwyr hynny am eu hymdrechion i gefnogi cadw'r llyfrgelloedd hynny ar agor ac, yn benodol, i ddiolch iddyn nhw yn yr ardaloedd gwledig hynny sydd angen y cymorth ychwanegol hwnnw?

First Minister, as you'll know, library services are a valued community asset, so much so that, in Narberth, and also in Newport in Pembrokeshire, local communities are working with Pembrokeshire County Council to keep libraries open as a community-managed resource in the face of Tory austerity cuts. Would you join me in thanking those volunteers for their efforts in supporting the remaining opening of those libraries and, in particular, to thank them in those rural areas that do need that extra support?
Penodwyd Aled Roberts ym mis Chwefror 2018 am gyfnod o 12 mis i weithredu argymhellion yr adolygiad cyflym o gynlluniau strategol Cymraeg mewn addysg. Mae 15 cynllun wedi cael eu cymeradwyo ac mae'r gwaith yn parhau gyda'r saith awdurdod sydd ar ôl. Rydym ni wedi ymrwymo i wella'r gwaith o gynllunio darpariaeth cyfrwng Cymraeg, fel y gwelir yn 'Cymraeg 2050'.

Aled Roberts was appointed in February 2018 for a 12-month period to implement the recommendations of the rapid review of the Welsh in education strategic plans. Fifteen plans have been approved and work is ongoing with the remaining seven authorities. We are committed to improving the planning of Welsh-medium provision, as outlined in 'Cymraeg 2050'.
Fe wneuthum ar y dechrau, ond -

I did at the beginning, but -
Dim ond un frawddeg - un frawddeg.

Just one sentence - one sentence.

Rwy'n gwybod bod y bwrdd iechyd yn ymgynghori ar hyn o bryd - neu'n mynd i ymgynghori cyn bo hir - gydag arbenigwyr yn yr ardal er mwyn sicrhau gwasanaethau cynaliadwy. Ond mae'n wir i ddweud mai rhywbeth dros dro yw hwn, ac nid rhywbeth parhaol.

We know that the health board will be going out to consultation before long with specialists in the area in order to secure sustainable services. But it's true to say that this is temporary, and not permanent.

Diolch am hynny. Dwi'n gweld llaw Anne i fyny.

Thank you. I see Anne's hand up there.

Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Cyllid i wneud y cynnig o dan eitem 6 ac i siarad i'r ddau gynnig. Simon Thomas.

I call on the Chair of the Finance Committee to move the motion under item 6 and to speak to both motions. Simon Thomas.

Mae gennym ni nifer o bapurau i'w nodi. Dwi'n mynd i nodi'r rheini ar gyfer y record, oni bai bod rhywun angen dweud unrhyw beth ar eu cyfer nhw. Rhianon.

We have a number of papers to note. I'm going to note those for the record, unless anybody wants to say anything about any of them. Rhianon.
Mi fydd y gost yna yn adlewyrchu'r math o fframwaith y byddwn ni'n penderfynu arno fe.

That cost will reflect the kind of framework that we decide upon.
Trown yn awr at gwestiynau arweinyddion y pleidiau, a'r cyntaf y prynhawn yma yw Adam Price.

We'll now turn to party leaders' questions, and the first this afternoon is Adam Price.
Rwy'n credu bod yr Aelod yn iawn i godi'r mater o wneud yn siŵr ein bod yn gallu bwrw ymlaen â'r Bil hwn ac amddiffyn y stoc dai ar gyfer y dyfodol. Rwy'n ddiolchgar i'r Gweinidog Cyllid sy'n cydnabod yr her enfawr o ddarparu 20,000 yn fwy o unedau newydd yng Nghymru. Nid yw'n her hawdd, ac ni allwn weld y goleuni mewn eiliad; mae'n rhaid iddo gael ei gyflwyno yn gynnar, ac rydym wedi dechrau'r broses honno. Felly, dyna pam, er gwaethaf cyfnod ariannol heriol, y mae'r Ysgrifennydd cyllid wedi caniatáu i'r Cabinet a ninnau wneud buddsoddiadau sylweddol gydag awdurdodau lleol, gyda Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig, yn awr, i wneud yn siŵr ein bod yn gallu cyflawni ar gyfer pobl dros y pum mlynedd nesaf.

I think the Member is right to raise that issue of making sure that we are able to take this Bill forward and protecting the housing stock for the future. I'm really grateful to the finance Minister who recognises the very big challenge of providing 20,000 more new units in Wales. It's not an easy challenge, and it can't be on a light-switch moment; it has to be delivered early on, and we've started that process. So, that's why, despite challenging financial times, the finance Secretary has allowed the Cabinet and us to make significant investments with local authorities, with RSLs, now, to make sure that we can deliver for people over the next five years.
Diolch, Llywydd. First Minister, the Shadow Chancellor, John McDonnell, has announced the average working week in the UK would be cut to 32 hours within 10 years under a UK Labour Government. Do you as a Government support that policy?

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, mae Canghellor yr Wrthblaid, John McDonnell, wedi cyhoeddi y byddai'r wythnos waith gyfartalog yn y DU yn cael ei thorri i 32 awr o fewn 10 mlynedd o dan Lywodraeth Lafur y DU. A ydych chi fel Llywodraeth yn cefnogi'r polisi hwnnw?
I just wondered how then you see us tackling the stigma, which the all-party parliamentary group picked up, because there's no doubt that people are feeling reluctant to approach their health professionals and partly because health professionals are not being sympathetic to the issue.

Roeddwn yn meddwl tybed sut rydych yn ein gweld yn mynd i'r afael â'r stigma, a nodwyd gan y grŵp seneddol trawsbleidiol, oherwydd nid oes amheuaeth fod pobl yn teimlo'n gyndyn i fynd at eu gweithwyr iechyd proffesiynol ac yn rhannol am nad yw gweithwyr iechyd proffesiynol yn cydymdeimlo â'r broblem.

Could I ask on that very point: because the Welsh Government is so focused on biodiversity, could she give some assurance to us today that, at the forthcoming Cancun convention on biological diversity, there will be a strong representation from the Welsh Government there, either in person, ideally, or, if not, by senior officials?

A gaf fi ofyn ar yr union bwynt hwnnw: oherwydd bod Llywodraeth Cymru yn canolbwyntio cymaint ar fioamrywiaeth, a allai roi rhywfaint o sicrwydd i ni heddiw y bydd cynrychiolaeth gref o Lywodraeth Cymru yng nghonfensiwn Cancun sydd ar y gorwel ar amrywiaeth biolegol, naill ai hi'n bersonol, yn ddelfrydol, neu fel arall, gan uwch swyddogion?

Just in terms of the in-house digital hub that's been mentioned, Equity told us earlier that they thought that the digital work might be a distraction from the inherent work that S4C is involved with. Do you agree with that and what are your ideas about this internal digital hub?

Jest o ran yr hyb digidol mewnol sydd wedi cael ei grybwyll, roedd Equity wedi dweud wrthym yn flaenorol eu bod nhw'n meddwl bod y gwaith digidol efallai yn distraction i'r gwaith cynhenid y mae S4C yn ei wneud. A ydych chi'n cytuno â hynny? Beth yw'ch syniadau chi ar gyfer yr hyb digidol mewnol yma?

I call on Gareth Bennett to move amendments 6 and 7, tabled in his name. Gareth Bennett.

Galwaf ar Gareth Bennett nawr i gynnig gwelliannau 6 a 7, a gyflwynwyd yn ei enw. Gareth Bennett.

The Cabinet Secretary was here last week, or the week before last. But Mick is going to answer the question that you raised.

Mae'r Ysgrifennydd Cabinet wedi bod yma yr wythnos diwethaf, neu'r wythnos cyn diwethaf. Ond mae Mick yn mynd i ateb - yn fodlon ateb y cwestiwn.
Thank you very much. Does anybody else have anything to add briefly to that, because we have one more question we need to ask?

Diolch. A oes gan rywun unrhyw beth i'w ychwanegu'n gryno os gwelwch yn dda, oherwydd mae yna un cwestiwn arall mae angen inni ei ofyn?