locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch. Wel, rydym ni'n gwybod bod cyfraddau gwaharddiad byrdymor yn yr ysgol o ran plant, disgyblion, pobl ifanc ag anghenion dysgu ychwanegol wedi cynyddu, yn groes i'r duedd gyffredinol. Dim ond pythefnos yn ôl, cysylltodd rhiant arall â mi, yng Nghonwy yn yr achos hwn, lle'r oedd y mab awtistig wedi cael ei wahardd am 43 diwrnod ar ôl ffrwydrad awtistig yn yr ysgol - gyda'r cyd-ddigwyddiad bod y 43 diwrnod yn mynd ag ef i ddiwedd ei dymor ar ddiwedd yr ysgol gynradd. Ni chafodd wedyn, meddai ei rieni wrthyf, unrhyw gymorth ar gyfer pontio i'r ysgol uwchradd - gan fod eu mab yn 'fachgen mor ddrwg'. Sut, felly, gwnewch chi fel Llywodraeth Cymru sicrhau bod y sector addysg ledled Cymru yn deall dyfarniad y llys ym mis Awst, pryd yr ymyrrodd y Gymdeithas Genedlaethol Awtistiaeth ar ran rhai rhieni, ac y dyfarnodd y llys am y tro cyntaf bod yn rhaid i bob ysgol wneud yn siŵr eu bod wedi gwneud addasiadau priodol ar gyfer plant awtistig neu bobl ag anableddau eraill cyn y gallan nhw ddefnyddio gwaharddiadau.

Thank you. Well, we know that children, pupils, young people with additional learning needs have seen their short-term exclusion rates in school go up, against the overall trend. Only two weeks ago, I was contacted by another parent, in this case in Conwy, where their autistic son had been excluded for 43 days after an autistic meltdown in school - the 43 days coincidentally taking him to the end of his term at the end of primary school. He then got, the parents told me, no support for transition into secondary school - because their son was 'such a naughty boy'. How, therefore, will you as a Welsh Government be ensuring that the education sector across Wales understands the court ruling in August, where the National Autistic Society intervened on behalf of some parents, and the court ruled for the first time that all schools must make sure that they have made appropriate adjustments for autistic children or those with other disabilities before they can resort to exclusion.
Diolch yn fawr iawn i chi. Awn yn ôl i sesiwn breifat.

Thank you very much. We will return to private session.
Just for information, I've asked that question and have been awaiting a response for some months. So, it's worth following that up as a committee.

Er gwybodaeth, rydw i wedi gofyn y cwestiwn yna ac yn dal i ddisgwyl ateb ers rhai misoedd. Nid wyf i wedi cael yr ateb, felly mae'n werth i'r pwyllgor fynd ar ôl y mater.

Thank you. There is a need for a further development of primary care provision within Llanharan. There are significant housing developments planned in the area. Although there is sufficient primary care capacity at present, as those housing developments progress, more capacity will inevitably be needed, and I recognise the Member's long-standing interest in this issue.

Diolch. Mae angen datblygu darpariaeth gofal sylfaenol ymhellach yn Llanharan. Mae datblygiadau tai sylweddol wedi'u cynllunio yn yr ardal. Er bod digon o gapasiti gofal sylfaenol ar hyn o bryd, wrth i'r datblygiadau tai hynny fynd rhagddynt, mae'n anochel y bydd angen mwy o gapasiti, ac rwy'n cydnabod diddordeb hirsefydlog yr Aelod yn y mater hwn.

Harbour Way will be included as part of the modelling for an integrated metro across the region. I can assure the Member of that. But, given the interest that's been raised in the Chamber today, and I know that interest has been raised more widely recently, may I offer to meet with Members across political parties to discuss the M4 to the west of Bridgend?

Bydd Ffordd yr Harbwr yn cael ei chynnwys fel rhan o'r gwaith modelu ar gyfer metro integredig ar draws y rhanbarth. Gallaf roi sicrwydd i'r Aelod ynglŷn â hynny. Ond o ystyried y diddordeb a fynegwyd yn y Siambr heddiw, a gwn fod diddordeb wedi'i leisio'n fwy cyffredinol yn ddiweddar, a gaf fi gynnig cyfarfod ag Aelodau o'r gwahanol bleidiau gwleidyddol i drafod yr M4 i'r gorllewin o Ben-y-bont ar Ogwr?
Thank you very much, Angela. Well, as has been heard, Angela Burns wishes to withdraw amendment 72. Is there any objection to the withdrawal of that amendment? I see there is none. Therefore, amendment 72 is withdrawn.

Diolch yn fawr, Angela. Wel, fel rydych chi wedi clywed, mae Angela Burns yn tynnu gwelliant 72 yn ôl. Oes yna unrhyw wrthwynebiad i dynnu'r gwelliant yna'n ôl? Nac oes. Felly, mae gwelliant 72 wedi'i dynnu'n ôl.

Thank you. Llywydd, I'd just like to declare an interest on this issue. My question to you, Minister, is that I have constituents in buildings that are waiting for their properties to be made safe, as you've just outlined. At the moment, they're waiting for that process, and, in that time, they're not able to sell their properties, upsize - there are a whole host of issues obviously affected by that, and it's affecting the housing market. What are you doing and what active steps are you taking to ensure that that process is speeded up or resolved as soon as possible so that they are able to get those fire certificates so that they can sell their properties? Thank you.

Diolch. Lywydd, hoffwn ddatgan buddiant ar y mater hwn. Fy nghwestiwn i chi, Weinidog, yw bod gennyf etholwyr mewn adeiladau sy'n aros i'w heiddo gael ei wneud yn ddiogel, fel rydych newydd ei amlinellu. Ar hyn o bryd, maent yn aros am y broses honno, ac yn y cyfamser, nid ydynt yn gallu gwerthu eu heiddo, symud i eiddo mwy o faint - mae hyn yn cael effaith ar lu o faterion, yn amlwg, ac mae'n effeithio ar y farchnad dai. Beth rydych yn ei wneud a pha gamau gweithredol a roddir ar waith gennych i sicrhau bod y broses honno'n cael ei chyflymu neu ei chwblhau cyn gynted â phosibl er mwyn iddynt allu cael tystysgrifau tân fel y gallant werthu eu heiddo? Diolch.

Well, bringing forward the UK ETS has been a very long and complex piece of work, and I will certainly ask the Minister for Climate Change to bring forward a statement - there are conversations, I know, going on between the two Governments in relation to this - at the most appropriate time, maybe in the new year. But, I will ask her to bring forward a written statement.

Wel, mae datblygu ETS y DU wedi bod yn ddarn o waith hir a chymhleth iawn, ac yn sicr, fe wnaf ofyn i'r Gweinidog Newid Hinsawdd gyflwyno datganiad - mae sgyrsiau, rwy'n gwybod, yn digwydd rhwng y ddwy Lywodraeth am hyn - ar yr adeg fwyaf priodol, efallai yn y flwyddyn newydd. Ond, fe wnaf ofyn iddi gyflwyno datganiad ysgrifenedig.
Thank you, First Minister. I'm glad that you've read the report. But, as you rightly pointed out, the auditor general has raised several concerns. One thing, in particular, though: local council reserves currently stand at £41.5 million. This is money that taxpayers have paid through a council precept to provide services for them. He also noted that community councils in Wales are receiving avoidable qualified audit opinions - over 170 - and 81 councils failed to comply with the statutory timetable for publishing their accounts, and 174 submitted incomplete returns. Now, I know there's an ongoing community council review, cross-party, and I was working with the previous Cabinet Secretary on that. The consultation process, though, is extremely vague, and it doesn't seek to address the fundamental issues of financial probity and auditable accountability, which the auditor general feels the need to raise year on year. Will you work with your Cabinet Secretary in order to address the failings of this particular level of democratic governance?

Diolch, Prif Weinidog. Rwy'n falch eich bod chi wedi darllen yr adroddiad. Ond, fel y dywedasoch yn gywir, mae'r archwilydd cyffredinol wedi mynegi nifer o bryderon. Un peth, yn arbennig, fodd bynnag: £41.5 miliwn yw cronfeydd wrth gefn cynghorau lleol ar hyn o bryd. Mae hwn yn arian y mae trethdalwyr wedi ei dalu trwy archebiant cyngor i ddarparu gwasanaethau ar eu cyfer. Nododd hefyd bod cynghorau cymuned yng Nghymru yn derbyn safbwyntiau archwilio amodol diangen - dros 170 - a methodd 81 o gynghorau â chydymffurfio â'r amserlen statudol ar gyfer cyhoeddi eu cyfrifon, a chyflwynodd 174 ohonynt ffurflenni anghyflawn. Nawr, rwy'n gwybod bod adolygiad cynghorau cymuned, trawsbleidiol, sy'n parhau, ac roeddwn i'n gweithio gyda'r Ysgrifennydd Cabinet blaenorol ar hynny. Fodd bynnag, mae'r broses ymgynghori yn amwys dros ben, ac nid yw'n ceisio mynd i'r afael â'r materion sylfaenol o onestrwydd ariannol ac atebolrwydd archwiliadwy, y mae'r archwilydd cyffredinol y teimlo'r angen i'w godi flwyddyn ar ôl blwyddyn. A wnewch chi weithio gyda'ch Ysgrifennydd y Cabinet er mwyn mynd i'r afael â diffygion y lefel benodol hon o lywodraethu democrataidd?
Diolch yn fawr, Cwnsler Cyffredinol. A gaf i ddweud fy mod i'n gwybod fod hwn yn bwnc emosiynol iawn, ond ei fod yn ymwneud â gwrando? Pan fydd Aelodau wedi cael cyfle i holi cwestiynau, dylent wrando ar yr atebion. Yn sicr, dylai'r bobl hynny sydd â'u henwau wedi eu nodi i siarad mewn dadleuon yn y dyfodol fod yn ofalus iawn ynglŷn â gwneud sylwadau oddi ar eu heistedd.

Thank you very much, Counsel General. Can I just say that I know it's a very emotive subject, but it is about listening? When Members have had the opportunity to put questions through, then they should listen to the answers. Certainly, those people whose names are down to speak in future debates should be very careful about their comments from a sedentary position.
The Welsh healthy school network scheme does support schools to promote schemes to improve the health of pupils in schools. Ninety-nine per cent of schools are part of that programme - those schools that aren't private schools. And, of course, we also work with the Welsh Local Government Association in order to support children in continuing with their exercise during the summer holidays, by ensuring that there are activities available for them to keep healthy.

Mae'r cynllun o rwydweithiau Cymreig o ysgolion iach yn cefnogi ysgolion i ddatblygu cynlluniau er mwyn gwella iechyd plant yn yr ysgol. Mae 99 y cant o ysgolion yn rhan o'r rhaglen hynny, sef ysgolion sydd ddim yn ysgolion preifat. Hefyd, wrth gwrs, rŷm ni'n gweithio gyda Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru er mwyn cefnogi plant i gario ymlaen gyda'u hymarfer nhw yn ystod gwyliau'r haf, wrth sicrhau bod yna bethau ar gael iddyn nhw eu gwneud i gadw'n iach.

Well done - in a minute.

Da iawn - mewn munud.
Fe fyddwch yn Ganghellor cyn bo hir yn ôl pob tebyg. [ Chwerthin.]

You'll probably be Chancellor before long. [ Laughter. ]

Thanks, Jack, a gobeithio y byddi di'n dyfalbarhau gyda dy ymdrech i ddysgu'r Gymraeg ac rydym i gyd yn cefnogi dy ymdrechion di.

Thanks, Jack, and I hope that you will persevere in your efforts to learn Welsh. We support your efforts, of course.
Rydym yn awyddus i drawsnewid disgwyliadau, profiadau a chanlyniadau i bob dysgwr, gan gynnwys dysgwyr mewn ysgolion arbennig. Bydd cyflwyno'r Bil Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) sydd ar y gorwel yn garreg filltir allweddol yn y daith tuag at newid sydd eisoes wedi cychwyn.

We want to transform the expectations, experiences and outcomes for all learners, including those in special schools. The forthcoming introduction of the additional learning needs and education tribunal (Wales) Bill will be a key milestone in the transformation journey that is already under way.
I suppose, really, everybody is entitled and deserves green spaces, except in the west of the capital city. Could you justify the environmental vandalism and destruction of ancient woodlands and fields in the west of Cardiff? Can you justify that please?

Mae'n debyg, mewn gwirionedd, fod pawb â hawl i fannau gwyrdd ac yn eu haeddu, heblaw am orllewin y brifddinas. A allwch gyfiawnhau'r fandaliaeth amgylcheddol a dinistrio coetiroedd hynafol a chaeau sy'n digwydd yng ngorllewin Caerdydd? A allwch chi gyfiawnhau hynny os gwelwch yn dda?
Llywydd, rwy'n ystyried y cwestiwn yna yn gamddefnydd o'r cyfle sydd gan yr Aelod yn y fan yma yn y Siambr ac nid wyf i'n -

Llywydd, I regard that question as an abuse of the opportunity that the Member has here in the Chamber and I don't -
No problem, Presiding Officer.

Dim problem, Lywydd.
Diolch i chi, Lynne. Drwy ein cenhadaeth genedlaethol, rydym yn diwygio ein system addysg i alluogi pob dysgwr, waeth beth fo'u cefndir neu amgylchiadau personol, i gyrraedd eu potensial. Mae gan awdurdodau lleol ddyletswydd i ddiwallu anghenion pob plentyn ag anghenion arbennig, gan gynnwys y rhai â nam ar y synhwyrau.

Thank you, Lynne. Through our national mission, we are reforming our education system to enable every learner, regardless of background or personal circumstances, to reach their potential. Local authorities have a duty to meet the needs of all children with special needs, including those with sensory impairments.
Thank you very much. I had a few question on the Government's draft budget for next year. You've already mentioned how the Government is using its funds in order to tackle some of these challenges. One figure that's referred to regularly is the £140 million allocated for decarbonisation next year. Could you perhaps tell us some more about what use you intend to make of that money?

Diolch yn fawr iawn. Roeddwn i eisiau holi cwpwl o gwestiynau ynglŷn â chyllideb ddrafft y Llywodraeth ar gyfer y flwyddyn nesaf. Rŷch chi wedi sôn tipyn yn barod am sut mae'r Llywodraeth yn defnyddio ei harian ar gyfer mynd i'r afael â rhai o'r heriau yma. Un ffigwr sy'n cael ei gyfeirio ato fe'n gyson yw'r £140 miliwn sydd wedi'i glustnodi ar gyfer datgarboneiddio flwyddyn nesaf. Allwch chi efallai ddweud ychydig wrthym ni ynglŷn â pha ddefnydd rŷch chi'n gobeithio ei wneud o'r arian yna?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We expect it shortly, I think. Will it make a difference?

Rydyn ni'n ei ddisgwyl o'n eithaf buan, dwi'n credu. A fydd o'n gwneud gwahaniaeth?
Public Health Wales is working to improve cervical screening uptake, particularly in women from the age of 25 to 30, who are the lowest-attending demographic. I'm pleased to say that uptake has increased with over 30,000 more women screened by the programme in Wales in 2018-19 compared to the previous year.

Mae Iechyd Cyhoeddus Cymru yn gweithio i wella cyfraddau sgrinio ceg y groth, yn enwedig ymhlith menywod rhwng 25 a 30 oed, sef y demograffig lle ceir y nifer isaf o fenywod yn manteisio ar y prawf. Rwy'n falch o ddweud bod y cyfraddau wedi cynyddu gyda dros 30,000 yn fwy o fenywod wedi'u sgrinio gan y rhaglen yng Nghymru yn 2018-19 o'i gymharu â'r flwyddyn flaenorol.
Sori, nid oeddwn eisiau mynd yn groes i ti yn fanna. Yr ydych chi newydd ddechrau'r gwaith yma, achos, wrth gwrs, rydych chi'n gwybod bod Cymru'n dibynnu ar - nid wyf i'n cofio'r ffigurau off top fy mhen i nawr, ond mae'r mwyafrif o'n busnesau yn fusnesau bychain iawn, iawn, felly mae'n bwysig o'm safbwynt i eich bod chi'n gweithio gyda nhw hefyd ac yn ffeindio ffyrdd i weithio gyda nhw sydd ddim yn dibynnu ar bobl yn dod mas o'r gweithle - sori, gweithlu; defnyddiais yr un anghywir. Pryd ydych chi'n mynd i ddechrau ar hynny, achos mae'n bwysig imi ddeall beth fydd eich targedau yn ystod y pum mlynedd nesaf?

Sorry, I don't want to interrupt. You're saying that you've just started this work. Of course, Wales depends very much on - I don't remember the figures off the top of my head, but most businesses in Wales are very, very small businesses, aren't they? So, it's important from my point of view that you work with them also and find a way of working with them that doesn't depend on people coming out of the workplace - workforce, sorry, I should say. When are you going to start that, because it's very important for me to understand what your targets will be in the next five years?
Yn fy rhanbarth i mae'r trac rasio milgwn olaf sy'n weddill yng Nghymru. Mae'r trac hwn hefyd yn annibynnol, sy'n golygu nad yw'n ddarostyngedig i unrhyw ofynion rheoleiddio na thrwyddedu. Fel ag y mae, nid oes gofyniad i filfeddyg fod yn bresennol nac i oruchwylio lles. Dywed Hope Rescue eu bod, dros y pedair blynedd ddiwethaf, wedi derbyn 200 o filgwn o'r trac hwn - ac roedd 40 o'r rhain wedi dioddef anafiadau. Maent yn ofni y bydd y nifer yn cynyddu pan ddaw'n bryd trwyddedu'r trac yn ddiweddarach eleni. Dim ond wyth gwlad yn y byd sy'n dal i ganiatáu rasio milgwn. Weinidog, onid yw'n bryd inni wneud yr un peth a gwahardd y gweithgaredd hwn ar sail lles anifeiliaid?

In my region, there exists the last remaining greyhound racing track in Wales. This track is also independent, meaning it is not subject to any regulation or licensing requirements. There is no requirement for a veterinary presence or welfare oversight in place, as it stands. Hope Rescue say that, in the last four years, they have taken in 200 greyhounds from this track - 40 of these sustained injuries. They fear this will increase when the track is due to become licensed later this year. There are only eight countries left in the world where greyhound racing is still allowed. Minister, is it not time for us to follow suit and ban this activity on the grounds of animal welfare?
It was recently estimated that, on a standalone basis, the Welsh budget deficit would be £14.6 billion, or 25 per cent of GDP - around 100 times greater than estimates of any transfer to or from the EU. The First Minister said he sees Scotland as the model, but does he not share my concern that if, in the long term, we continue going down the tax devolution route, particularly without a referendum, that that continuing transfer may be put at risk?

Amcangyfrifwyd yn ddiweddar, ar sail annibynnol, y byddai'r diffyg yng nghyllideb Cymru, tua £14.6 biliwn, neu 25 y cant o CMC - tua 100 gwaith yn fwy nag amcangyfrifon unrhyw drosglwyddiad i'r UE neu o'r UE. Dywedodd y Prif Weinidog ei fod yn gweld yr Alban fel y model, ond onid yw'n rhannu fy mhryder i, os, yn yr hirdymor, y byddwn yn parhau i ddilyn y trywydd datganoli treth, yn enwedig heb refferendwm, y gallai'r trosglwyddiad parhaus hwnnw gael ei beryglu?
Bydd ail gyfran y pecyn buddsoddi cyfalaf, sy'n werth £130 miliwn, yn rhoi hyder pellach yng Nghymru ac yn cefnogi busnesau yn wyneb Brexit. Rydym hefyd yn buddsoddi yn y dyfodol drwy fesurau cychwynnol i ymateb i'r argyfwng hinsawdd ac i warchod amgylchedd Cymru.

The £130 million second tranche of the capital investment package will deliver further confidence in Wales and support businesses in the face of Brexit. We are also investing in the future through initial measures to respond to the climate emergency and protect Wales's environment.
Thank you for that. Can I ask, then, in that regard, what interventions you have made, as Welsh Conservatives - and representations - to them around this matter?

Diolch ichi am hynny. A gaf fi ofyn, felly, o ran hynny, pa ymyriadau a wnaethoch, fel Ceidwadwyr Cymreig - a chyflwyno sylwadau - iddynt ynglŷn â'r mater hwn?
Mae'r anhawster a gafodd fy merch i gael Banc Lloyds i dderbyn y ffurflen yn Gymraeg wedi cael llawer o sylw. Pa drafodaethau a gafodd y Gweinidog, neu y mae'n bwriadu eu cael, gyda banciau, cymdeithasau adeiladu a chwmnïau yswiriant ynglŷn â derbyn gohebiaeth yn Gymraeg, oherwydd fel arall bydd gennym system ddwy haen, lle mae'r sector cyhoeddus yn ymateb yn Gymraeg ac ni fydd y sector preifat yn gwneud hynny?

The difficulty my daughter had in getting Lloyds Bank to accept the form in Welsh is well-documented. What discussion has the Minister had, or intends to have, with banks, building societies and insurance companies regarding accepting correspondence in Welsh, because otherwise we're going to have a two-tier system, where the public sector responds in Welsh and the private sector doesn't?

Prif Weinidog, mae 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol' yn gwneud adduned i fanteisio ar botensial creu swyddi buddsoddiad seilwaith mawr, fel ffordd liniaru'r M4 a phrosiect metro de Cymru. Mae ffordd liniaru'r M4 yn sownd mewn ymchwiliad cyhoeddus ar hyn o bryd, ac mae un o aelodau eich meinciau cefn eich hun wedi honni bod prosiect metro de Cymru yn cael ei drefnu i fethu. Prif Weinidog, pa gynlluniau wrth gefn sydd gennych chi os bydd eich Llywodraeth yn methu â darparu'r prosiectau hyn, sy'n hanfodol i lwyddiant strategaeth 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol', ac y mae eu hangen yn daer yno? Diolch.

First Minister, 'Our Valleys, Our Future' pledges to exploit the job creation potential of major infrastructure investment, such as the M4 relief road and the south Wales metro project. The M4 relief road is currently bogged down in a public inquiry, and one of your own backbenchers has claimed that the south Wales metro project is being set up to fail. First Minister, what contingency plans do you have if your Government fails to deliver these projects, which are essential to the success of the 'Our Valleys, Our Future' strategy, and that are desperately needed there? Thank you.

Mae Ysgrifennydd y Cabinet wedi dweud wrthyf ei bod yn credu y disgwylir datganiad cyn bo hir. Mewn gwirionedd, byddaf innau hefyd yn ateb cwestiynau gan wisgo het fy mhortffolio i yr wythnos nesaf, felly gallwn ymdrin â pheth ohono yno hefyd. Rwy'n credu bod yr Aelod yn iawn a bod hwn yn faes eithriadol o bwysig, a chefais innau fy syfrdanu gan y rhaglen a welais i hefyd.

The Cabinet Secretary has indicated to me that she thinks a statement is due shortly. Actually, I'll also be answering questions with my portfolio hat on next week, so we'll be able to cover some of it off there as well, because I think the Member is right that this is an incredibly important area and I, too, was shocked by the programme that I also saw.

Diolch yn fawr am sesiwn hynod o ddifyr.

Thank you very much for an exceptionally interesting session.
Nid oeddech chi yn y Siambr pan oeddem yn trafod y pethau hyn. Byddwch yn bresennol.

You were out of the Chamber when we've discussed these things. Turn up.

Diolch, Jack. Mae creu ysgolion cryf a chynhwysol sydd wedi ymrwymo i ragoriaeth, tegwch a llesiant yn un o amcanion allweddol y genhadaeth genedlaethol. Bydd ein diwygiadau i anghenion dysgu ychwanegol yn sicrhau y bydd pob dysgwr yn gallu cael mynediad at addysg o safon uchel er mwyn sicrhau eu bod yn cyrraedd eu potensial llawn.

Thank you, Jack. The creation of strong and inclusive schools that are committed to excellence, equity and well-being is a key objective of the national mission. Our additional learning needs reforms will ensure all learners will be able to access a high standard of education to ensure that they reach their full potential.
Jest i gloi, os caf i godi beth ŷch chi newydd gyffwrdd â nhw, sef rhai agweddau eraill ar y ddeddfwriaeth bresennol sydd efallai wedi dod i'r fei, fel diffygion neu bethau sydd ddim yn berffaith yn y ffordd maent yn cael eu gwneud. Mae un mater wedi codi o gyfrifon Cyfoeth Naturiol Cymru a'r angen i adrodd o fewn cyfnod terfynol, o bosibl. Rydych chi hefyd, rwy'n gwybod, gan fod y pwyllgor yma'n mynd â'r Bil Ombwdsmon Gwasanaethau Cyhoeddus (Cymru) drwodd, wedi tynnu ein sylw ni at y diffyg yma yn y cyd-destun hwnnw hefyd. A fedrwch chi amlinellu tipyn bach am yr anawsterau sy'n codi yn arbennig yn y cyd-destun hwnnw, ac a fyddai eto gwella i ddeddfwriaeth yn gymorth yn yr ystyr yna?

Just to close, if I may, following on from what you've just touched on, namely some of the aspects of the current legislation that have arisen as being deficiencies or are perhaps imperfect in the way that they are carried out. One issue that has arisen from Natural Resources Wales's accounts is the need to report within a final period, possibly. You also, I know, because this committee is bringing forward the Public Services Ombudsman (Wales) Bill, have drawn our attention to some deficiencies in this area also. Could you outline a little about the difficulties that arise particularly in that context, and whether there would again be assistance from improving the legislation there?
Mae tîm traws-Lywodraeth yn bwrw ymlaen â'r rhaglen Swyddi Gwell yn Nes at Adref i gyfochri amrywiaeth o brosiectau masnachol yn well gydag ymyraethau eraill i gefnogi creu cyflogaeth ystyrlon mewn cymunedau sydd â lefelau uchel o ddiweithdra.

A cross-Government team is taking forward the Better Jobs, Closer to Home programme to better align a range of commercial projects with other interventions to support creation of meaningful employment in communities with high levels of joblessness.