locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Nid wyf yn meddwl bod unrhyw un yn awgrymu bod y canlyniadau wedi'u ffugio. Yr hyn a ddywedodd yr ymgyrchwyr ar hyd yr amser yw nad yw absenoldeb tystiolaeth yn dystiolaeth o absenoldeb, a'r hyn a awgrymais yn y Pwyllgor Deisebau, fel y dywedais, oedd gadewch i ni benderfynu, mewn ymgynghoriad ag ymgyrchwyr, ar set o baramedrau y gellir eu dilyn, gan gynnwys profion - profion gwahanol, efallai - ar ddyfnder, er mwyn dod i gasgliad y bydd pobl yn cytuno arno ar y cychwyn. Mae'n amlwg fod yna ddiffyg hyder, yn hytrach na diffyg ymddiriedaeth, mewn gwyddonwyr unigol. Adeiladu'r hyder hwnnw sydd angen inni ei wneud.

I don't think anybody's suggesting that results have been made up. What the campaigners have said all along is that absence of evidence is not evidence of absence, and what I suggested in the Petitions Committee, as I said, was, in consultation with campaigners, let's decide on a set of parameters that can be followed, including testing - different testing, perhaps - at depth, in order to reach a conclusion that people agree on at the outset. There is a clear lack of confidence, rather than a lack of trust in individual scientists. It's building that confidence that we need to do.
Reit, mae amser yn symud ymlaen, felly trafodaeth ar wasanaethau mamolaeth rŵan. Helen Mary Jones.

Time is moving on; now a discussion on maternity services with Helen Mary Jones.

Yr wythnos diwethaf, cyfarfu cyd-Weinidogion a minnau ag Ysgrifennydd Gwladol Cymru a'r Ysgrifennydd Gwladol dros Dai, Cymunedau a Llywodraeth Leol lle gwnaethant ailadrodd eu bwriad i weithredu cronfa gystadleuol o San Steffan, yn groes i'r hyn a gyhoeddwyd yn yr adolygiad o wariant ym mis Tachwedd.

Last week, ministerial colleagues and I met with the Secretary of State for Wales and the Secretary of State for Housing, Communities and Local Government, where they reiterated their intent to run a competitive fund from Westminster, contrary to what was announced in the November spending review.

Mae angen cwestiwn, i ddod â'r cwestiwn yma i ben.

We do need a question now, so that we can conclude this question.

Hoffwn ddiolch i Suzy Davies am ei chwestiynau a dweud y byddwn i'n awyddus i edrych ar dwf newydd yn y Gymraeg a busnesau sy'n cefnogi'r Gymraeg mewn unrhyw le yng Nghymru, boed hynny yn y gogledd-orllewin, y de-orllewin, y de-ddwyrain neu'r canolbarth a'r gorllewin, mewn unrhyw le ledled Cymru. Felly, rwy'n awyddus i gefnogi unrhyw brosiect a all gyflawni manteision economaidd, diwylliannol a chymdeithasol i'r cymunedau y mae wedi'i leoli ynddyn nhw, ond mae'n rhaid iddo fod yn hyfyw ac yn gyflawnadwy.

I'd like to thank Suzy Davies for her questioning and say that I'd be keen to look at new growth of the Welsh language and businesses that support the Welsh language anywhere in Wales, whether it's in north-west, south-west, south-east or mid and west Wales, anywhere across Wales. So, I'm keen to support any project that can deliver economic, cultural and social benefits to the communities in which it is based, but it must be viable and deliverable.

Ocê. Diolch. Symud ymlaen nawr at y system gynllunio, a Delyth.

Thank you. We'll move on now to the planning system, and Delyth.
Diolch, Lywydd. A gaf i felly symud y cynnig yn ffurfiol?

Thank you, Llywydd. May I therefore formally move the motion?
A allech egluro eich safbwynt drwy'r cynnig hwn mewn perthynas ag ysgolion gramadeg cyfrwng Cymraeg?

Could you clarify your position through this motion in terms of Welsh-medium grammar schools?
Can I say that, when I opened an office in Merthyr, all the signs were torn down, I had threats of it being burned to the ground, I had the locks on my offices glued up and I was verbally and physically abused by a group of left-wingers outside my office? So if you say that you've had that abuse, I have had a great deal more coming from the fascist left of your party. It is difficult -

A gaf fi ddweud, pan agorais swyddfa ym Merthyr Tudful, fod yr holl arwyddion wedi'u chwalu, cefais fygythiadau y câi ei llosgi i'r llawr, cefais y cloeon ar fy swyddfeydd wedi'u llenwi â glud a chefais fy ngham-drin yn eiriol ac yn gorfforol gan grŵp o bobl adain chwith y tu allan i fy swyddfa? Felly, os dywedwch eich bod wedi cael y gamdriniaeth honno, rwyf wedi cael llawer mwy gan adain chwith ffasgaidd eich plaid. Mae'n anodd -
Yn astudiaeth yr archwilydd cyffredinol i Ddeddf cenedlaethau'r dyfodol, daeth i'r casgliad fod cyrff cyhoeddus yn canolbwyntio llawer mwy ar wella lles economaidd a chymdeithasol nag ar amcanion amgylcheddol a diwylliannol. Ni ddylai fod angen ein hatgoffa, Lywydd, fod COP26 unwaith eto wedi pwysleisio pwysigrwydd cynnwys cynaliadwyedd amgylcheddol yn ein meddylfryd a'n cynlluniau o ddydd i ddydd. Nid oes llawer o ddiben cynllunio a meddwl yn strategol am unrhyw beth arall oni bai ein bod yn mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd, ac rwyf mor falch fod y cytundeb cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru yn edrych ar y posibilrwydd o gyrraedd sero net erbyn 2035. Ac eto, er mwyn i hynny ddigwydd, mae angen i gynaliadwyedd amgylcheddol fod yn gwbl ganolog i bob agwedd ar ein bywydau, o'r Llywodraeth i gymdeithas sifil, a gweld lle gallwn wneud yn well.

In the auditor general's study into the future generations Act, he concluded that public bodies overwhelmingly focus on improving economic and social well-being over environmental and cultural objectives. We shouldn't need reminding, Llywydd, that COP26 again stressed the importance of enshrining environmental sustainability into everyday thinking and everyday planning. There is little point to plan and to strategise about anything else unless we tackle the climate emergency, and I'm so pleased that the co-operation agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru is looking to the possibility of reaching net zero by 2035. Yet, for that to happen, environmental sustainability needs to be at the very heart of every aspect of our lives, from Government to civil society, and seeing where we can do better.
Item 6 on the agenda this afternoon is the debate on a Member's legislative proposal: electric vehicle charge points. I call on David Melding to move the motion.

Eitem 6 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod: pwyntiau gwefru cerbydau trydan. Galwaf ar David Melding i gyflwyno'r cynnig.
Wel, bydd yn rhaid i chi ofyn hynny i Lywodraeth y DU; eu cyfrifoldeb nhw yw e pan ddaw i adsefydlu ffoaduriaid. Rydym ni wedi gwneud ein safbwynt yn eglur iawn, iawn o ran yr hyn y byddwn yn ei wneud i'w helpu. Mae'n gywir i ddweud bod Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi tri chynllun adsefydlu yn ddiweddar. Rwyf eisiau i Gymru chwarae ei rhan i adsefydlu plant a ffoaduriaid agored i niwed yn y DU. Byddaf yn siarad â chadeirydd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru am sut y gallwn ni barhau i weithio gyda'r Swyddfa Gartref a llywodraeth leol pan fydd rhagor o wybodaeth am y cynllun yn dod i'r amlwg.

Well, you'll have to ask the UK Government that; it's their responsibility when it comes to the resettlement of refugees. We've made our position very, very clear in terms of what we will do to help them. It's right to say that the UK Government has recently announced three children's resettlement schemes. I want Wales to play its part to resettle vulnerable children and refugees in the UK. I will be speaking to the Welsh Local Government Association chair on how we can continue to work with the Home Office and local government once further information around the scheme evolves.
Diolch i chi am gymryd yr ymyriad a chyn i chi fynd ymlaen at gynllun datblygu Caerdydd eto, fe sonioch fod geiriau brwd gennyf fi, er enghraifft. Onid ydych yn cytuno bod yr awdurdod Llafur yng Nghastell-nedd Port Talbot a'r Llywodraeth Lafur wedi cymryd camau i fonitro ansawdd aer ym Mhort Talbot er mwyn sicrhau bod cynllun ar waith i ni allu sicrhau bod hwnnw'n gostwng, a bod hynny'n weithredu cadarnhaol?

Thank you for taking the intervention and before you go on to the Cardiff development plan again, you mentioned that there were warm words from me, as an example. Do you not agree that the Labour authority in Neath Port Talbot and the Labour Government have taken action to monitor the quality of air in Port Talbot to ensure there's a plan in place so that we can ensure that that comes down, and that's positive action?
Thank you very much and good afternoon. We turn our attention now to property tax. In your report you mention that that could be more progressive. Could you explain what you mean by that? Could you also mention how we could better integrate devolved taxes to deliver a tax system that's more effective?

Diolch yn fawr a phrynhawn da. Trof ein sylw ni rŵan at dreth eiddo. Rydych chi yn eich adroddiad yn sôn y gallai honno fod yn fwy blaengar. A fedrwch chi egluro beth ydych chi'n ei olygu efo hynny? A fedrwch chi hefyd sôn wrthym ni sut y gellid integreiddio trethi datganoledig yn well i ddarparu system dreth fwy effeithiol?

We're in the process of planning our overseas activity for 2016-17. That programme will include a balance of traditional markets that we need to maintain, and seeking new markets. And there will be six trade missions that will take place over the next six months.

Rydym ni wrthi'n cynllunio ein gweithgareddau tramor ar gyfer 2016-17. Bydd y rhaglen honno'n cynnwys cydbwysedd o farchnadoedd traddodiadol y mae angen i ni eu cynnal, a chwilio am farchnadoedd newydd. A bydd chwe thaith fasnach a fydd yn digwydd dros y chwe mis nesaf.

Thank you very much, Llywydd. I move the amendments. It's a shame, in a way, that we're not waiting to have this debate until the middle of the year. I understand why - because of the decision of Elfed Wyn Jones - but it would have been useful to have considered the Euryn Ogwen Williams review on the future of S4C, and to have a period of observation of the BBC's delivery of its portrayal obligations -

Diolch yn fawr, Llywydd. Gwnawn ni symud ein gwelliannau. Mae'n drueni, mewn ffordd, nad ydym ni yn disgwyl am y ddadl hon tan ganol y flwyddyn, efallai. Rwy'n deall pam - penderfyniad Elfed Wyn Jones, wrth gwrs - ond byddai wedi bod yn ddefnyddiol i ystyried adolygiad Euryn Ogwen Williams ar ddyfodol S4C, ac i gael cyfnod o arsylwi ar gyflenwi gan y BBC ar ei rwymedigaethau portreadu -
Absolutely. It's not, but we don't come under the whip as do all other parties, as you know, and we can have our own policies within the Welsh Government if that's what we feel we have to do -

Yn hollol. Nid ydyw, ond nid ydym yn dod o dan y chwip fel y mae'r holl bleidiau eraill, fel y gwyddoch, a gallwn gael ein polisïau ein hunain yn Llywodraeth Cymru os mai dyna y teimlwn sy'n rhaid i ni ei wneud -
Mae'n ddrwg gennyf, dim ond yn gyflym am lais y claf. Ynglŷn â'r gwaith parhaus yr ydym yn sôn amdano o ran y swyddogaeth ansawdd, mae'r AWTTC yn ymgysylltu mewn gwirionedd â grwpiau cleifion, ac unigolion hefyd, felly mae angen inni weld hynny'n parhau fel rhan o'r adolygiad o effeithiolrwydd yr hyn sy'n digwydd hefyd. Felly, rwy'n cydnabod y pwynt sy'n cael ei wneud.

Sorry, just quickly on patient voice. On the continuing work we're talking about from the quality function, the AWTTC actually do have engagement with patient groups and individuals as well, so we do need to see that continue as part of the review of the effectiveness of what's happening as well. So, I recognise the point that's made.
Rwy'n credu i chi wneud hynny.

I do believe you did.

Eitem 8, dadl y Ceidwadwyr Cymreig ar recriwtio athrawon. Galwaf ar Laura Anne Jones i wneud y cynnig.

Item 8 is the Welsh Conservatives debate on teacher recruitment, and I call on Laura Anne Jones to move the motion.

Wel, er mwyn helpu i brofi'r cwestiwn canolog ynglŷn â chymhwysedd, efallai y gall Llywodraeth Cymru geisio cynnig cyngor ac arweiniad, wrth gwrs, fel rydych newydd sôn, Cwnsler Cyffredinol. Os felly, pa statws sydd i hynny o ran diffyg cydymffurfio, a beth yw eich barn ynglŷn â'r ffaith fod Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, tan yr wythnos diwethaf, yn ôl fy set ddiwethaf o ffigurau, yn cyflogi bron i 350 aelod o staff ar gontractau dim oriau? A ydych yn credu bod hynny'n cydsynio â'r math o genhadaeth sydd gennych yn erbyn defnydd annheg o'r contractau hynny?

Well, perhaps to help test that central competence question, Welsh Government can of course try and offer advice and guidance, as you've just mentioned, Counsel General. If so, what status does that have in terms of non-compliance and how would you view the fact that, on my last set of figures, Bridgend County Borough Council, until last week, employed almost 350 staff on zero-hours contracts? Would you think that complies with the sort of mission that you have against unfair use of those contracts?
Diolch am y datganiad. Dwi'n meddwl bod pob un Aelod o'r Senedd yn gefnogol o'r targed i gael miliwn o siaradwyr erbyn 2050. [ Torri ar draws.]

Thank you for the statement. I think that every Member of the Senedd is supportive of the target of having a million Welsh speakers by 2050. [ Interruption.]
Gwnaf. Drwy gydol ein hanes, mae pobl dduon, Asiaidd a lleiafrifoedd ethnig wedi dod â sgiliau ac entrepreneuriaeth i Gymru. Ac, wrth i ni ddathlu Mis Hanes Pobl Dduon, mae'r thema, 'Ein sêr, ein dyfodol, ein hanes' yn cefnogi ein huchelgeisiau yn rhan o 'Ffyniant i Bawb', gan ein bod yn gwybod bod angen pobl amrywiol, greadigol, hynod fedrus a hyblyg ar Gymru ffyniannus.

Yes. Throughout our history, black, Asian and minority ethnic people have brought skills and entrepreneurship to Wales. And, as we celebrate Black History Month, the theme, 'Our stars, our future, our history', supports our ambitions within 'Prosperity for All', because we know that a prosperous Wales needs diverse, creative, highly skilled and adaptable people.
Pa gynlluniau y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn eu rhoi ar waith i sicrhau bod yr hawl i bysgota oddi ar arfordir y gorllewin yn cael ei blaenoriaethu ar gyfer pysgotwyr Cymru yn hytrach na chychod a gofrestrwyd yng Nghymru yn unig ar ôl Brexit?

What plans is the Cabinet Secretary putting in place to make sure that the right to fish off the west coastline is prioritised for Welsh fishermen and not just boats registered in Wales post Brexit?

Mater i'r cyngor yw hwn yn y pen draw, wrth gwrs, ond rwy'n gobeithio y bydd y gyllideb ddrafft yn cynnig lefel o gysur i gynghorau ledled Cymru, fel eu bod yn teimlo nad oes rhaid iddyn nhw wneud penderfyniadau tebyg i'r un y mae'r Aelod newydd ei ddisgrifio.

Ultimately, of course, it is a matter for the council, but I hope that the draft budget will provide councils across Wales with a level of comfort, so that they feel that they do not have to take decisions along the lines that the Member has just described.

Rwy'n deall y pwynt a wnewch, ond wrth gwrs, rydym yn wynebu mwy nag un argyfwng ar hyn o bryd, a chredaf fod angen cofio hynny hefyd.

I understand the point you're making, but, of course, we are facing more than one crisis at the moment, and I think that needs to be remembered as well.

Ysgrifennydd y Cabinet, ddoe fe fynychoch chi a minnau fforwm i bobl ifanc a drefnwyd gan y comisiynydd plant ar gyfer rhai rhwng 15 a 24 oed sydd â phrofiad o ofal, a daeth neges glir o'r fforwm nid yn unig fod angen help ar rai sy'n gadael gofal i ddod o hyd i lety fforddiadwy, ond maent hefyd angen cymorth i gadw eu llety. Mewn adroddiad diweddar gan Gymdeithas y Plant, cafwyd galwad i eithrio pobl sy'n gadael gofal rhag gorfod talu'r dreth gyngor hyd nes eu bod yn 25 oed. Nawr, er bod yr alwad honno'n canolbwyntio ar Loegr, rwy'n siŵr y gallwn weld beth fyddai'r manteision posibl yma yng Nghymru. Yn sicr, byddai'n rhoi hwb mewn gwirionedd i'r cynlluniau llwybr sy'n ofynnol er mwyn paratoi pobl sy'n gadael gofal ar gyfer gweddill eu bywydau. Felly, a yw hynny'n rhywbeth y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn barod i ystyried?

Cabinet Secretary, both you and I attended yesterday a young people's forum organised by the children's commissioner for 15 to 24-year-olds with experience of care, and not only was there a clear message coming from that forum that care leavers need help to access affordable housing, but they also need help to retain their housing. In a recent report by the Children's Society, they called for care leavers to be exempted from paying council tax until they were 25. Now, although that focused on England, I'm sure we can see what the potential advantages would be here in Wales. Certainly, it would bolster the pathway plans required to prepare care leavers for the rest of their lives, really. So, is that something that the Cabinet Secretary will be willing to consider?
Our digital inclusion and health programme, Digital Communities Wales, supports organisations across all communities and sectors to help people maximise the opportunities digital can offer. And over 91,000 people have received support for basic digital skills, motivation and confidence, which can help them gain employment, access services and support well-being.

Mae ein rhaglen cynhwysiant digidol ac iechyd, Cymunedau Digidol Cymru, yn cefnogi sefydliadau ar draws pob cymuned a sector i helpu pobl i wneud y mwyaf o'r cyfleoedd y gall technoleg ddigidol eu cynnig. Ac mae dros 91,000 o bobl wedi cael cymorth gyda sgiliau digidol sylfaenol, cymhelliant a hyder, a all eu helpu i gael cyflogaeth, cyrchu gwasanaethau a chefnogi llesiant.
Mae fy mlaenoriaethau wedi'u nodi yn ein rhaglen lywodraethu a'n cyllideb ar gyfer 2022-23; mae paratoadau ar gyfer cyllideb 2023-24 yn mynd rhagddynt ar hyn o bryd. Er gwaethaf y cyd-destun cyllidol heriol, byddwn yn gwneud yn siŵr fod ein blaenoriaethau gwariant yn cael cymaint o effaith â phosibl er mwyn sicrhau Cymru gryfach, decach a gwyrddach.

My priorities are set out in our programme for government and our 2022-23 budget; preparations for the 2023-24 budget are currently under way. Despite the challenging fiscal context, we will ensure our spending priorities have the greatest possible impact for a stronger, fairer and greener Wales.
Gellir cyflogi athrawon cyflenwi yng Nghymru naill ai'n uniongyrchol drwy awdurdodau lleol neu ysgolion, neu drwy asiantaethau cyflenwi masnachol. Penaethiaid a chyrff llywodraethu sy'n gyfrifol am yr holl benderfyniadau staffio ac am sicrhau bod ganddynt weithlu effeithiol o dan Reoliadau Staffio Ysgolion a Gynhelir (Cymru) 2006.

Supply teachers in Wales can be employed either directly via local authorities or schools, or via commercial supply agencies. Headteachers and governing bodies are responsible for all staffing decisions and for ensuring that they have an effective workforce in place under the Staffing of Maintained Schools (Wales) Regulations 2006.
Diolch, a chroeso i'r Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu y bore yma. Eitem 1 ar yr agenda yw cyflwyniad, ymddiheuriadau, dirprwyon a datgan buddiannau. Dŷn ni wedi cael neges gan Delyth Jewell ei bod hi'n mynd i fod bach yn hwyr. Dwi ar ddeall bod gan Mick Antoniw rywbeth i'w ddatgan y bore yma.

Thank you, and welcome to the Culture, Welsh Language and Communications Committee this morning. Item 1 on the agenda is introductions, apologies, substitutions and declarations of interest. We've had a message from Delyth Jewell that she's going to be a little late. I understand that Mick Antoniw has an interest to declare this morning.

Wel, yn gyntaf, i esbonio taw dim ond dau gategori sydd yn cael eu anghymhwyso yn ychwanegol drwy'r Mesur yma - aelodau o Dŷ'r Arglwyddi. Felly, mae -

Well, first of all, I should explain that there are only two categories additionally disqualified through this Bill - members of the House of Lords. So -

Diolchaf i'r Prif Weinidog am yr ymateb yna. Yr wythnos diwethaf, dywedodd yr Aelod Seneddol dros Aberafan bod yn rhaid i ni symud oddi wrth amlddiwylliannedd a thuag at gymathu, a bod yn rhaid i ni sefyll dros un grŵp: pobl Prydain. A wnaiff y Prif Weinidog gondemnio'r sylwadau hyn yn blwmp ac yn blaen, ac a wnaiff ef roi sicrwydd i'r Cynulliad hwn nad yw safbwyntiau o'r fath yn gynrychioliadol o bolisi Llywodraeth Cymru, ac a wnaiff ef ymuno â mi i ddathlu amrywiaeth gyfoethog y wlad hon?

I thank the First Minister for that response. Last week, the Member of Parliament for Aberavon said that we must move away from multiculturalism and towards assimilation, and that we must stand for one group: the British people. Will the First Minister condemn these comments in no uncertain terms, and will he reassure this Assembly that such views are not representative of Welsh Government policy, and will he join me in celebrating the rich diversity of this country?

Rwy'n nabod un o'r tystion yn bersonol.

I personally know one of the witnesses.
Well, Janet, primarily, we provide milk to our schoolchildren because of the nutritional benefits that that provides children. But, of course, it has an additional benefit to the dairy sector, and as Simon Thomas says, it can provide us with a useful teaching opportunity to talk to children about sustainable food production, where their food comes from, and, indeed, the social and historic contribution to our nation of our farming community and our dairy sector in particular. I'm continually looking at ways in which we can increase the amount of local produce that is available via our school meals services, as well as providing opportunities for Welsh children to understand more about where their food comes from.

Wel, Janet, yn bennaf, rydym yn darparu llaeth i'n plant ysgol oherwydd y manteision maethol y mae hynny'n ei roi i blant. Ond wrth gwrs, mae iddo fantais ychwanegol i'r sector llaeth, ac fel y dywed Simon Thomas, gall ddarparu cyfle addysgol defnyddiol inni siarad â phlant ynglŷn â chynhyrchu bwyd cynaliadwy, o ble y daw eu bwyd, ac yn wir, cyfraniad cymdeithasol a hanesyddol ein cymuned ffermio i'n cenedl ac i'n sector llaeth yn arbennig. Rwy'n edrych yn barhaus ar ffyrdd y gallwn gynyddu faint o gynnyrch lleol sydd ar gael drwy ein gwasanaethau prydau ysgol, yn ogystal â darparu cyfleoedd i blant Cymru ddeall mwy ynglŷn ag o ble y daw eu bwyd.

Yes, I would agree. I think that these commemorations are evidence of one sort or another, and we need to be able to evaluate and understand them. So, it's not a matter of destroying them or removing them entirely, but there is a huge question as to what you do with them, particularly with the Picton tower - I don't know what on earth one would do with that, it's on such a scale.

Ie, buaswn i'n cytuno. Dwi'n credu bod y cerfluniau yma'n dystiolaeth o ryw fath, ac mae angen i ni allu'u gwerthuso nhw a'u deall nhw. Felly, nid mater o'u diddymu nhw'n llwyr ydy o, ond dwi'n cytuno ei bod hi'n gwestiwn mawr, mawr, beth i wneud efo nhw, yn enwedig efo tŵr Picton - gwn i ddim beth ar wyneb y ddaear y buasai rhywun yn ei wneud efo hwnna, mae cymaint o faint arno fo.