locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Byddwn yn hapus iawn i wneud hynny. Fe gyfeirioch chi at FareShare Cymru, ac maent wedi arbed 819 tunnell o fwyd dros ben rhag cael ei wastraffu. Mae hynny'n ddigon i ddarparu bron i 3 miliwn o brydau bwyd mewn blwyddyn yn unig. Felly, gallwn weld y gwaith enfawr sydd wedi'i wneud. Cafodd y prydau hynny eu hanfon at lochesi i bobl ddigartref, clybiau brecwast ysgolion a chanolfannau cymunedol, felly mae'n bwysig iawn. Byddwn yn hapus iawn i weithio i hyrwyddo hynny dros yr wythnosau nesaf, a byddaf yn sicr yn cael trafodaeth gyda'r Gweinidog Newid Hinsawdd, fel rydych yn gofyn.

Yes, I'd be very happy to do that. You referred to FareShare Cymru, and they've saved 819 tonnes of surplus food from waste. That's enough to provide almost 3 million meals just in one year. So, we can see the huge work that's done. Those meals were diverted to homeless shelters, school breakfast clubs and community centres, so it is very important. I'd be very happy to work to promote that over the next few weeks, and I will certainly have a discussion with the Minister for Climate Change, as you ask.

Diolch, Mike. Oni fyddech yn cytuno â mi fod yna argyfwng yn ein sector gofal cymdeithasol hefyd, lle nad oes digon o welyau gofal cymdeithasol, felly mae gwelyau'n cael eu defnyddio gan bobl sy'n ysu am gael mynd adref neu fynd i ofal cymdeithasol priodol, ac mae hynny'n gwneud y sefyllfa'n waeth?

Thank you, Mike. Would you not agree with me that there's also a crisis in our social care, whereby there aren't the number of social care beds, so beds are being occupied by people really now who are desperately wanting to either get home or actually facilitate appropriate social care, and that's making the condition worse?

Diolch, Lywydd. Ac wrth agor y ddadl hon, a gaf fi ddiolch i bawb yn ein GIG sydd wedi gwneud gwaith mor rhagorol ac sy'n parhau i wneud hynny? Ond rwy'n edrych ar achos hanesyddol, anodd iawn gyda hanes hir yma heddiw, a bydd rhai o'r manylion yn peri gofid i'r teulu ac i'r rhai sy'n eu clywed am y tro cyntaf.

Diolch, Llywydd. And in opening this debate, can I give my thanks to all those in our NHS who carried out such sterling work and continue to do so? But I'm looking at a very difficult, historic case with a long history here today, and some of the details will be distressing to the family and to those who hear them for the first time.

Wnei di egluro beth ydy'r cynnig Cymraeg?

Would you explain what the Welsh language offer is?
Well, thank you, but I don't really think that helps because the point I'm trying to make is that 'Senedd', although it's a perfectly acceptable word, it's not accessible for a lot of people. I mean, how many people out there actually instantly understand what 'Member of the Senedd' means? If you've been in connection with the Assembly for some time, yes, you might - you'll be familiar with the word, but - . This is about understandability and accessibility. So, however, having said all that, I do actually support the general principles of the Bill, and with that, I'll finish.

Wel, diolch, ond nid wyf yn credu bod hynny'n helpu oherwydd y pwynt rwy'n ceisio ei wneud yw bod 'Senedd', er ei fod yn air hollol dderbyniol, nid yw'n hygyrch i lawer o bobl. Hynny yw, faint o bobl allan yno mewn gwirionedd sy'n deall ar unwaith beth y mae 'Member of the Senedd' yn ei olygu? Os ydych chi wedi bod mewn cysylltiad â'r Cynulliad ers peth amser, iawn, fe allech chi - fe fyddwch yn gyfarwydd â'r gair, ond - . Mae hyn yn ymwneud â bod yn ddealladwy ac yn hygyrch. Felly, fodd bynnag, wedi dweud hynny i gyd, rwy'n cefnogi egwyddorion cyffredinol y Bil mewn gwirionedd, a chyda hynny, fe ddof i ben.

Thank you. I call on the Minister for Children, Older People and Social Care to move amendment 2 formally, tabled in the name of Julie James.

Diolch. Galwaf ar y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol i gynnig gwelliant 2 a gyflwynwyd yn enw Julie James yn ffurfiol.
I have heard this point raised before, but a number of people living in Wales at the moment are moving to stay with their families in England as well. So, it's a two-way street. I haven't heard anything as yet from the health boards saying that that problem will have an impact on the services that they provide, but if we discover that such an issue does arise, then the system within Welsh Government will be able to respond to that.

Dwi wedi clywed y pwynt yna o'r blaen, ond mae nifer o bobl sy'n byw yng Nghymru nawr yn symud i aros gyda'u teulu nhw yn Lloegr ar hyn o bryd. So, mae pobl yn symud i mewn i Gymru a thu fas i Gymru hefyd. Dwi ddim wedi clywed dim byd eto oddi wrth y byrddau iechyd sy'n dweud y bydd y broblem yna yn mynd i gael effaith ar y gwasanaethau y maen nhw'n darparu, ond os bydd pethau yn codi, bydd y system tu fewn i Lywodraeth Cymru yn gallu ymateb i'r pwyntiau yna.
Datganiadau 90 eiliad sydd nesaf. David Rees.

Ninety-second statements next. David Rees.
Thank you. Alabama rot, which does not impact on public health, is not a notifiable or reportable disease. The control of the disease is not the responsibility of the Welsh Government. Concerned dog owners should consult their private vet, and we are monitoring developments as private veterinary investigations and research continues.

Diolch. Nid yw pydredd Alabama, nad yw'n effeithio ar iechyd y cyhoedd, yn glefyd hysbysadwy nac adroddadwy. Nid cyfrifoldeb Llywodraeth Cymru yw rheoli'r clefyd. Dylai perchnogion cŵn sy'n pryderu ynglŷn â hyn ymgynghori â'u milfeddyg preifat, ac rydym yn monitro datblygiadau wrth i ymchwil ac archwiliadau milfeddygol preifat fynd rhagddynt.
'How do you respond to the statement by - ?'

'Sut yr ymatebwch i'r datganiad gan - ?'
Thank you, Cabinet Secretary. Planning and building regulations aimed at improving the energy efficiency of new-build homes require homes to be so well insulated that they require little heating. However, as a result of climate change, the UK is set to experience more frequent heatwaves, summers like this year are thirty times more likely. During the summer, many new-build properties overheated and led to increased demand for air conditioning. Cabinet Secretary, how will your Government ensure that planning and building regulations take account of our changing climate and don't lead to increasing energy demand?

Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae r heoliadau cynllunio ac adeiladu sydd â'r nod o wella effeithlonrwydd ynni cartrefi newydd yn ei gwneud hi'n ofynnol i dai gael eu diddosi mor dda fel na fydd angen cymaint o wresogi arnyn nhw. Fodd bynnag, o ganlyniad i newid yn yr hinsawdd, mae disgwyl i'r DU brofi cyfnodau poeth yn amlach, mae cael hafau fel eleni dri deg gwaith yn fwy tebygol. Yn ystod yr haf, mae llawer o eiddo newydd yn gorboethi ac wedi arwain at gynnydd yn y galw am system awyru. Ysgrifennydd y Cabinet, sut fydd eich Llywodraeth yn sicrhau bod cynllunio a rheoliadau adeiladu yn ystyried newid yn yr hinsawdd ac nid yn arwain at alw cynyddol am ynni?
Diolch. Wel, mewn gwirionedd, mae'r - .

Thank you. Well, in fact, the - .
Ie. Mae'r amcanestyniadau aelwydydd, yr asesiadau o'r farchnad dai leol a'r cynlluniau llesiant yn rhannau hanfodol o'r sylfaen dystiolaeth ar gyfer cynlluniau datblygu lleol. Mater i awdurdodau cynllunio lleol yw penderfynu ar raddfa twf tai, gan adlewyrchu'r materion y maent wedi'u nodi.

Yes. The household projections, local housing market assessments and well-being plans are essential parts of the evidence base for local development plans. The scale of housing growth is a matter for local planning authorities to determine, reflecting the issues they have identified.
Well, I'm sure the Counsel General would agree with me that this resolves, ultimately, into a question of trust in Government, which is a vitally important issue. Here we have, on the one hand, the Government's chief negotiator being overheard in private, in circumstances where he didn't know he was being overheard, saying one thing, and the Prime Minister in public denying what he said. Which does he believe is the more credible approach?

Wel, rwy'n siŵr y byddai'r Cwnsler Cyffredinol yn cytuno â mi fod hyn yn dod yn gwestiwn o ymddiriedaeth yn y Llywodraeth yn y pen draw, sy'n fater hollbwysig. Yma mae gennym brif negodwr y Llywodraeth ar y naill law yn cael ei glywed mewn amgylchiadau preifat pan nad oedd yn gwybod ei fod yn cael ei glywed, yn dweud un peth, a'r Prif Weinidog yn gwadu'n gyhoeddus yr hyn a ddywedodd. Pa ymagwedd yw'r fwyaf credadwy yn ei farn ef?
Well, firstly, the simple answer to that is 'yes'.

Wel, yn gyntaf, yr ateb syml i'r cwestiwn hwnnw yw 'gwnaf'.
Thank you. Does any Member wish to speak to the procedural motion? The proposal is to postpone the next item of business. Does any Member object? No. Therefore, that item of business is postponed to another day.

Diolch. A oes unrhyw Aelod yn dymuno siarad ar y cynnig gweithdrefnol? Y cynnig yw gohirio'r eitem nesaf o fusnes. A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? Na. Felly, mae'r eitem o fusnes wedi'i ohirio tan ddiwrnod arall.
Janet, pe baech yn cerdded o gwmpas yn fy nghroen i -

Janet, you walk around with my colour skin -
Wonderful. I like answers like this. Why do you consider it's appropriate for the UK Parliament to scrutinise the proposed powers for Welsh Ministers in an important area of policy that has been devolved for over 20 years?

Bendigedig. Dwi'n licio atebion fel hyn. Pam eich bod yn credu ei bod yn briodol i Senedd y Deyrnas unedig graffu ar y pwerau arfaethedig i Weinidogion Cymru mewn maes polisi pwysig sydd wedi'i ddatganoli ers dros 20 mlynedd?
A wnewch chi dderbyn ymyriad, David?

Will you take an intervention, David?
Daw hynny â ni at y cyfnod pleidleisio, ac, felly, galwaf am bleidlais. Galwaf am bleidlais ar Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 4) 2020, a bydd y bleidlais hon drwy'r gofrestr fesul grŵp gwleidyddol neu Aelod unigol. Felly, ar ran y grŵp Llafur a'r Llywodraeth, Mike Hedges, sut ydych chi'n bwrw eich 30 pleidlais?

That brings us to the voting time, and, therefore, I call a vote. I call for a vote on the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) (No. 4) Regulations 2020, and this vote will be by roll call per political group or individual Member. Therefore, on behalf of the Labour group and the Government, Mike Hedges, how do you cast your 30 votes?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I'm sure that Rhun, in a short debate soon, will be discussing the future of that particular vessel. But I accept your point, of course. If I could just conclude: in the current context, it is very important that we fight for a non-tariff approach for Welsh fisheries. I will just close by quoting James Wilson who is responsible for Bangor Mussel Producers - I'm sure that some of you will have tasted them on the banks of the Menai - and he described his business in these terms:

Rydw i'n siŵr, ac rydw i'n gobeithio y bydd Rhun yn gallu cynnig - . Bydd dadl fer gyda fe cyn bo hir, rydw i'n deall, a bydd yna fwy o drafod ar ddyfodol y llong. Ond rydw i'n derbyn y pwynt. Y peth olaf, os caf i jest cloi gyda hynny, yw: yn y cyd-destun sydd ohoni, mae hi yn bwysig iawn i ymladd yr achos dros sicrhau masnach heb dariffau i bysgodfeydd Cymru. Fe wnaf i gloi drwy ddyfynnu James Wilson, sydd yn gyfrifol am Gynhyrchwyr Cregyn Gleision Bangor - mae'n siŵr bod rhai ohonoch chi wedi blasu nhw ar lan y Fenai - a disgrifiodd e ei fusnes fel hyn:
Diolchaf i chi, Prif Weinidog, am yr ateb yna. Yr wythnos diwethaf, roeddwn i wrth fy modd o fod yn bresennol ac o siarad yn lansiad degfed Mis Hanes Pobl Dduon Cymru. Mae digwyddiadau, a gynhelir trwy fis Hydref, yn ein helpu i fyfyrio ar dreftadaeth gyfoethog Cymru a chyfansoddiad amrywiol ei phobl a'u cyfraniad at lunio Cymru. Ac mae'n rhoi cyfle i ni fel corff seneddol estyn allan i bobl dduon a lleiafrifoedd ethnig a'u hannog i ymgysylltu â ni a'r gwaith yr ydym ni'n ei wneud. Fel y gwyddoch, Prif Weinidog, bydd ein cynllun prentisiaeth Cynulliad nesaf yn cael ei lansio y flwyddyn nesaf. A gaf i ofyn i chi, felly, pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i hybu ceisiadau gan gymunedau pobl dduon ac ethnig?

I thank you, First Minister, for that answer. Last week, I was delighted to attend and speak at the launch of the tenth Welsh Black History Month. Events, which are held throughout October, help us to reflect on the rich heritage of Wales and the diverse make-up of its people and their contribution to shaping Wales. And it gives us an opportunity as a parliamentary body to reach out to black and minority ethnic people and to encourage them to become engaged with us and the work that we do. As you know, First Minister, our next Assembly apprenticeship scheme will be launched next year. Could I ask you, therefore, what steps the Welsh Government are taking to promote applications from black and ethnic communities?
Diolch yn fawr. A'r cwestiwn olaf sydd gennyf, Cadeirydd, ydy: yn eich tyb chi, a ydych chi'n credu y buasai wedi bod yn well cael un Bil yn ymestyn yr etholfraint ar gyfer etholiadau lleol ac etholiadau'r Cynulliad?

Thank you very much. And the final question from me, Chair: in your opinion, do you believe that it would have been better to see a single Bill extending the franchise for both local elections and Assembly elections?

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn yna. Mae'r arolwg Dwylo i Fyny, dan arweiniad Iechyd Cyhoeddus Cymru, wedi darparu asesiad cenedlaethol o'r ffordd y mae plant ysgol gynradd yn teithio i'r ysgol. Bydd yr astudiaeth ddilynol yn dangos graddau'r gwelliant mewn teithio llesol yn y cyd-destun ar ôl y pandemig.

I thank the Member for that question. The Hands Up survey, led by Public Health Wales, has provided a nationwide assessment of the way in which primary school children travel to school. The follow-up study will capture the extent of active travel improvement in the post-pandemic context.

Diolch, Cadeirydd. Symud ymlaen jest i faterion dyfnach technegol o'r pwerau dirprwyedig, allaf i ofyn ichi ydych chi'n fodlon â chydbwysedd y pwerau, o ran manylion y Bil a'r hyn sydd yn weddill ar gyfer y rheoliadau, a pham? Y cydbwysedd rhwng manylion â'r hyn sy'n weddill ar gyfer rheoliadau - sut daethoch chi i benderfynu ar y cydbwysedd yna?

Thank you, Chair. Moving on just to more technical issues regarding these powers, may I ask you whether you're content with the balance of powers in terms of the detail of the Bill and what is left to regulations, and why? The balance between the detail and what is left to regulations - how was that balance determined?

Efallai dyna syniad i S4C i gael rhaglen newydd.

Well, that's an idea for S4C for a new programme.
In your interim annual report on grants management 2016-17, it states that the Permanent Secretary was to chair the improving efficiency board with the aim 'to reduce bureaucracy by identifying administrative work which is of low value, or which could be undertaken less frequently or in a different way or not at all.' The work started in May last year and was to complete in 2018 by being taken on at pace. Has that work now been completed? Have there been any financial savings for your Government? And, if there have been, are they more or less than you expected? And are you anticipating more applications for grants now that there's more money available to meet them?

Yn eich adroddiad blynyddol dros dro ar reoli grantiau 2016-17, mae'n nodi y byddai'r Ysgrifennydd Parhaol yn cadeirio'r bwrdd gwella effeithlonrwydd gyda'r nod: o leihau biwrocratiaeth trwy nodi gwaith gweinyddol sydd o werth isel, neu y gellid ei wneud yn llai aml neu mewn ffordd wahanol neu ddim o gwbl. Dechreuodd y gwaith ym mis Mai y llynedd a disgwyliwyd iddo gael ei gwblhau yn 2018 trwy gael ei wneud yn gyflym. A yw'r gwaith hwnnw wedi ei gwblhau erbyn hyn? A fu unrhyw arbedion ariannol i'ch Llywodraeth? Ac os bu, a ydyn nhw'n fwy neu'n llai na'r disgwyl? Ac a ydych chi'n rhagweld mwy o geisiadau am grantiau nawr bod mwy o arian ar gael i'w talu?

Thank you. If you can give succinct answers to this - on, first of all, the tests and whether the testing programme needs to be taking place within the plan to reopen schools. And secondly, is there an argument for changing term times?

Diolch. Ie, os fedrwch chi roi atebion byr o ran (1) y profion - ydych chi'n meddwl bod hwnna angen bod yn digwydd rŵan o fewn y cynllun i ailagor ysgolion? Ac yn ail, oes dadl dros newid amser y tymhorau?
Na, na, does dim angen i chi ofyn i gael eich esgusodi. Mae angen i bobl eraill yn y Siambr ofyn am hynny. Ewch chi yn eich blaen, Gweinidog.

No, no, you don't need to beg my pardon. Other people in the Chamber need to ask for that. You carry on, Minister.
Dyna ni. Ac, wrth iddyn nhw ein gadael ni, fe wnaf i symud, felly, ymlaen at yr eitem nesaf ar yr agenda, sef eitem 5. Mae yna nifer fawr o bapurau i'w nodi. Dydyn ni ddim wedi cwrdd ers bron i fis, felly mae yna 17 o bapurau gwahanol. Yn hytrach na mynd drwyddyn nhw i gyd yn unigol, fe wnaf i ofyn i Aelodau, os ydych chi'n dymuno tynnu sylw at unrhyw beth yn benodol, i wneud hynny nawr, neu, fel arall, fe wnawn ni eu nodi nhw i gyd gyda'i gilydd.

And, as they depart, I'll move on to the next item on our agenda, item 5. There are a number of papers to note. We haven't met for almost a month, so there are 17 papers to note. Rather than going through them individually, I'll ask Members, if they wish to highlight anything, to do that now. Otherwise, we will note them all together.
Roeddwn i eisiau gofyn am y pethau hyn a ddylai ddigwydd. Rwy'n credu y dof i ben nawr.

I wanted to ask about these things that should happen. I think I will leave it there.
Bore da. Diolch am ddod atom ni. Wrth baratoi am y cyfarfod yma heddiw, un peth roeddwn i'n ei ddysgu oedd cymaint o waith sydd wedi cael ei wneud yn y blynyddoedd diwethaf yn edrych ar wasanaethau orthodontig yng Nghymru, yn gwneud argymhellion ynglŷn â'r newidiadau a allai wneud y gwasanaeth yn fwy effeithiol. Y cwestiwn, felly, ydy: beth sydd wedi digwydd o ganlyniad i'r holl adroddiadau yma? A ydych chi'n gweld bod argymhellion pwysig wedi gwneud gwahaniaeth?

Good morning. Thank you for being here. In preparing for this meeting, one thing that I learnt was how much work has been done in the last few years looking at orthodontic services in Wales, in making recommendations about changes that could make the service more effective. The question, therefore, is: what has happened as a result of all of these reports? Do you see that the important recommendations have made a difference?
Diolch i chi, Joyce. Rydym yn parhau i ddarparu cymorth ariannol a rheoleiddiol i'r sector drwy CCAUC, a fydd, ynghyd â'n diwygiadau cymorth i fyfyrwyr, yn creu sector addysg uwch cryfach, mwy cynaliadwy ledled y wlad.

Thank you, Joyce. We continue to provide financial and regulatory support to the sector through HEFCW, which, together with our student support reforms, will create a stronger, more sustainable HE sector across the nation.
Rwyf hefyd - . Na, rwyf i y tu hwnt i amser; alla i ddim. Rwyf i hefyd yn dymuno anghytuno ag ef wrth ddefnyddio achosion unigol yr ydym ni i gyd yn gwybod amdanyn nhw, lle mae plant wedi cael cam, fel esgus i dynnu hawliau dynol oddi ar bobl. Rwy'n credu bod hynny'n suddo i'r penderfynydd isaf, a hoffwn i fynegi fy nheimladau yn ei erbyn yn fawr iawn.

I also - . No, I'm beyond time; I can't. I also want to take issue with him in using individual cases that we all know about, where children have been let down, as an excuse to remove human rights from people. I think that is sinking to the lowest determinant, and I really want to express my feelings against it.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I look forward to the full response on Professor Brown's report. What he saw was that too many Welsh companies are locked into low-value parts of worldwide chains and, actually, that there's little scope for higher value roles in areas like research and development and international procurement. Now Professor Brown further argues that the Welsh workforce, as a result, will be exposed to quality-cost competition as companies seek to automate less valuable parts of their chains. We know that automation is happening and that it will accelerate, so the window for taking action to prepare for that is narrowing. So, what preparations are Welsh Government making to provide retraining opportunities, for example, for those who are and will increasingly be affected by automation?

Edrychaf ymlaen at yr ymateb llawn i adroddiad yr Athro Brown. Yr hyn a welodd ef oedd fod gormod o gwmnïau yn Nghymru wedi'u cloi i mewn i rannau isel eu gwerth o gadwyni byd-eang, ac mewn gwirionedd, nad oes llawer o le i rolau uwch eu gwerth mewn meysydd fel ymchwil a datblygu a chaffael rhyngwladol. Nawr, mae'r Athro Brown yn dadlau ymhellach y bydd gweithlu Cymru, o ganlyniad, yn agored i gystadleuaeth cost ac ansawdd wrth i gwmnïau geisio awtomeiddio rhannau llai gwerthfawr o'u cadwyni. Gwyddom fod awtomatiaeth yn digwydd ac y bydd yn cyflymu, felly mae'r amser i weithredu er mwyn paratoi ar gyfer hynny'n lleihau. Felly, pa baratoadau y mae Llywodraeth Cymru yn eu gwneud i ddarparu cyfleoedd ailhyfforddi, er enghraifft, i'r rheini yr effeithir arnynt yn awr ac yn gynyddol yn y dyfodol gan awtomatiaeth?
Y ddadl nesaf yw'r ddadl ar y gronfa codi'r gwastad a chronfa ffyniant gyffredin y Deyrnas Unedig. Dwi'n galw ar Weinidog yr Economi i wneud y cynnig. Vaughan Gething.

The next debate is a debate on the UK levelling-up and shared prosperity funds, and I call on the Minister for Economy to move the motion. Vaughan Gething.
Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio'n barhaus ers 2016 i gynllunio a pharatoi ar gyfer Brexit, ac i sicrhau'r canlyniad gorau posibl i Gymru. Rydym wedi canolbwyntio'n benodol ar baratoadau ar gyfer Brexit heb gytundeb, a chyhoeddwyd ein cynllun gweithredu ar 16 Medi.

The Welsh Government has worked continuously since 2016 to plan and prepare for Brexit, and to achieve the best possible outcome for Wales. We've particularly focused on preparations for 'no deal', and we published our action plan on 16 September.
Wel, maent yn siarad amdano. Mae'n un o'r ychydig bethau y maent yn siarad amdanynt.

Well, they are. It's one of the few things they are talking about.

Na, nid wyf i eto'n Ysgrifennydd. [ Chwerthin.]

I'm not yet a Cabinet Secretary. [ Laughter.]

Yr eitem nesaf yw'r ddadl ar gynnig deddfwriaethol gan Aelod, ac rwy'n galw ar David Melding i wneud y cynnig.

The next item is a debate on a Member's legislative proposal, and I call on David Melding to move the motion.

Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet, am yr atebion hyd yma. Yn amlwg iawn, mae'n ymddangos bod ansicrwydd ynghylch aelodaeth y DU o'r farchnad sengl yn fater allweddol ac mae'n arwydd clir o'r wasgfa y mae Cymru yn ei hwynebu ac y bydd yn parhau i'w hwynebu os bydd y safbwynt Brexit caled a goleddir gan Lywodraeth y DU yn parhau yn ystod y trafodaethau Brexit. Rydym i gyd yn ymwybodol, wrth gwrs, eich bod chi a'r swyddogion wedi gweithio'n galed y tu ôl i'r llenni o ran Tata Steel yn y cyfnod anodd hwn. A gawn ni sicrwydd hefyd, ymhellach at yr hyn yr ydych chi wedi'i ddweud eisoes, y byddwch hefyd yn archwilio pob dewis posibl, y tu ôl i'r llenni, i sicrhau dyfodol tymor hir ffatri Ford ym Mhen-y-bont ar Ogwr?

Thank you, Cabinet Secretary, for the answers thus far. Obviously, a key issue seems to be uncertainty around the UK's membership of the single market and it is a clear signal of the pressure that Wales faces and will continue to face if the hard Brexit position being taken by the UK Government continues during the Brexit negotiations. We're all aware, obviously, that you and officials have been working hard behind the scenes as regards Tata Steel in these difficult times. Can we be assured as well, further to what you've already said, that behind the scenes you are also exploring all possible options to secure the long-term future of the Ford plant in Bridgend?