locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Nid dyna a ddywedoch chi. Fe ddywedoch chi fy mod yn erbyn polisi Llafur Cymru. Felly, diolch am gywiro hynny. Mae hynny'n iawn.

That's not what you said. You said I was against Welsh Labour policy. So, thank you for correcting that. That's fine.

Diolch yn fawr. Dwi'n gobeithio eich bod chi'n dal yn fy nghlywed i.

Thank you. I hope you can still hear me.

Mae'n edrych yn debyg fod y Prif Weinidog wedi rhewi eto. Fe rown funud neu ddwy iddo i weld a allwn ei gael yn ôl. Ac wrth inni aros am y Prif Weinidog, a gaf fi hysbysu'r Aelodau fod y Llywydd hefyd yn cael anawsterau -

It looks like the First Minister's frozen again. We'll give it a couple of minutes to see if we can get him back. And whilst we wait for the First Minister, can I inform Members that the Llywydd is also having difficulties -

O gofio eich bod newydd ailadrodd y pwyntiau a wnaeth Leanne Wood, ailadroddaf yr ateb rwyf newydd ei roi i Leanne Wood. Ar hyn o bryd mae fy swyddogion yn gwneud gwaith cwmpasu i weld a fuasai cofrestr enghreifftiol cenedlaethol yn briodol i'n gwlad ni.

Given that you have just repeated the points that Leanne Wood just made, I will repeat the answer that I just gave to Leanne Wood. My officials are currently scoping whether a national model register would be appropriate to our nation.

Oedd unrhyw un arall eisiau ychwanegu at hynny?

Did anyone else have anything to add?
Thank you to Rhun ap Iorwerth for the question. Welsh Government officials are in contact with Anglesey council on this matter, and a meeting is planned with the council to establish the cost implications associated with the flood damage. We will continue to explore ways to support the council where possible.

Diolch i Rhun ap Iorwerth am y cwestiwn. Mae swyddogion Llywodraeth Cymru mewn cysylltiad â chyngor Ynys Môn ynglŷn â'r mater hwn. Mae bwriad i gynnal cyfarfod gyda'r cyngor i sefydlu beth fydd y costau posib yn sgil y difrod a gafodd ei wneud gan y llifogydd. Byddwn ni'n parhau i edrych ar ffyrdd o gefnogi'r cyngor lle bydd hi'n bosibl.
Rwy'n falch o gadarnhau bod y memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ar gyfer Bil Amgylchedd y DU wedi'i osod heddiw. Mae hwn yn dilyn memoranda diweddar ar bedwar Bil sy'n ymwneud ag ymadael â'r UE: y Bil Cytundeb Ymadael, y Bil Taliadau Uniongyrchol, y Bil Amaethyddiaeth a'r Bil Pysgodfeydd. Byddwn yn parhau i adolygu'r angen am femoranda tebyg mewn perthynas â Biliau y gallai Llywodraeth y DU eu cyflwyno yn y dyfodol.

I'm pleased to confirm that the legislative consent memorandum for the UK Environment Bill has been laid today. This follows recent memoranda on four Bills relating to EU exit: the Withdrawal Agreement Bill, the Direct Payments Bill, the Agriculture Bill and the Fisheries Bill. We will keep under review the need for similar memoranda in relation to future Bills the UK Government may bring forward.
Thank you, Minister. Can I urge that the mental health ministerial delivery oversight board that you have established looks at this? You also reflect on the recent report of the Senedd's Health, Social Care and Sport Committee, which looked at the pandemic and its implications. We will have people with long COVID, we've become increasingly aware of post syndromes - post polio, for instance, those who had polio in the last great epidemic in the 1950s presenting with problems and mental health is often one of them directly associated. And also, there will be people who would've been quite traumatized by their treatment, just because of the invasive nature of it. They are going to present with some very real mental health concerns that will require quite a specific response that relates to the context of those mental health difficulties being created.

Diolch i chi, Weinidog. A gaf fi annog bwrdd cyflawni a throsolwg y Gweinidog ar iechyd meddwl a sefydlwyd gennych i edrych ar hyn? Rydych hefyd yn ystyried adroddiad diweddar Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon y Senedd, a oedd yn edrych ar y pandemig a'i oblygiadau. Bydd gennym bobl â COVID hir, rydym wedi dod yn fwyfwy ymwybodol o ôl-syndromau - fel polio, er enghraifft, unigolion a gafodd polio yn ystod yr epidemig mawr diwethaf yn y 1950au sydd â phroblemau ac mae problemau iechyd meddwl yn aml yn un ohonynt sy'n uniongyrchol gysylltiedig. A hefyd, byddai'r driniaeth, oherwydd ei natur ymyrrol, wedi bod yn brofiad trawmatig iawn i rai pobl. Bydd ganddynt broblemau iechyd meddwl real iawn a fydd yn galw am ymateb eithaf penodol sy'n ymwneud â chyd-destun yr anawsterau iechyd meddwl sy'n cael eu creu.
Diolch, Lywydd. Weinidog, rwyf am siarad am gyfarwyddeb Ewropeaidd arall, ond rwyf am iddo gael ei gofnodi fy mod wedi ysgrifennu atoch yn gofyn i chi fabwysiadu'r dull gwirfoddol mewn perthynas â'r gyfarwyddeb Parthau Perygl Nitradau hefyd. Ond pa asesiadau a wnaethoch o ddyfarniad yr Uchel Lys y mis diwethaf nad oedd cynllun ansawdd aer DEFRA o dan y gyfarwyddeb ansawdd aer yn cydymffurfio mewn gwirionedd?

Diolch, Lywydd. Minister, I want to talk about another European directive, but I just want to put on record that I've written to you asking you to adopt the voluntary approach on the NVZ directive as well. But what assessments have you made of the High Court ruling last month that DEFRA's air quality plan under the air quality directive did not, in fact, comply?
Of course, the next 12 months are crucial in developing new business opportunities, and you have committed today to creating secure and lasting jobs across Wales, and creating the conditions for businesses to grow. Now, in my own constituency, it's great to see the port of Milford Haven move forward in its plans to strengthen its Milford waterfront proposition with construction beginning on the 100-bed Tŷ hotel, which will have a positive impact on the local community and provide local jobs. Minister, I hope you will join me in welcoming the progress made on the project, and could you tell us what the Welsh Government is doing to support and maximise the opportunities from developments like this in Pembrokeshire?

Wrth gwrs, mae'r 12 mis nesaf yn allweddol i ddatblygu cyfleoedd busnes newydd, ac rydych wedi ymrwymo heddiw i greu swyddi diogel a pharhaol ledled Cymru, a chreu'r amodau i fusnesau dyfu. Nawr, yn fy etholaeth i, mae'n wych gweld porthladd Aberdaugleddau'n bwrw ymlaen gyda'i gynlluniau i gryfhau ei gynnig ar gyfer glannau Aberdaugleddau, gyda'r gwaith adeiladu'n dechrau ar westy 100 gwely Tŷ, a fydd yn effeithio'n gadarnhaol ar y gymuned leol ac yn darparu swyddi lleol. Weinidog, rwy'n gobeithio y gwnewch chi ymuno â mi i groesawu'r cynnydd a wnaed ar y prosiect, ac a allwch ddweud wrthym beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i gefnogi a sicrhau cymaint â phosibl o gyfleoedd yn sgil datblygiadau fel hyn yn sir Benfro?
Do you agree with what my colleague Helen Mary Jones said - that many people's problems with mental health could well be linked to welfare reform? And if you do accept that, do you accept that if we had control over some aspects of welfare reform here, we could mitigate some of those worse aspects of it?

A ydych yn cytuno gyda'r hyn a ddywedodd fy nghyd-Aelod, Helen Mary Jones - y gallai problemau llawer o bobl gydag iechyd meddwl yn hawdd fod yn gysylltiedig â diwygio lles? Ac os ydych yn derbyn hynny, a ydych yn derbyn, pe bai gennym reolaeth dros rai agweddau ar ddiwygio lles yma, y gallem liniaru rhai o'r agweddau gwaethaf hynny arno?
Ydych chi'n teimlo efallai nad yw'r ddeddfwriaeth ei hun wedi bod yn ddigon cryf, a'ch bod chi wedyn yn gorfod gyrru rhai o'r amcanion yma drwy'r llythyr cylch gwaith blynyddol, yn hytrach na drwy ddeddfwriaeth, a dyna pam mae angen cryfhau mewn gwirionedd?

Do you feel perhaps that the legislation itself hasn't been strong enough, and that you then have had to drive some of these objectives through the annual remit letter, rather than through legislation, and that's why the strengthening is required?
Cadeirydd, fe fyddwn i wedi hoffi manteisio ar y cyfle heddiw i enwebu Mike Hedges ac Alun Davies fel cyd-gadeiryddion y pwyllgor hwn ar ffurf rhannu swydd, ac, mae'n rhaid i mi ddweud, mae'n siomedig bod y Pwyllgor Busnes heddiw wedi penderfynu peidio â chaniatáu i drefn cyd-gadeiryddion fynd yn ei blaen. Rwy'n credu ei fod yn gyfle a gollwyd, a hoffwn roi hynny ar y cofnod.

Chair, I would have liked to have taken the opportunity today to have nominated Mike Hedges and Alun Davies as joint Chairs of this committee on a job share, and, I have to say, it is disappointing that Business Committee has decided today not to allow a joint Chair to go ahead. I feel that it's an opportunity missed, and I'd like to put that on the record.
Diolch, Cwnsler Cyffredinol. Mae'n amlwg o lefel y canfyddiadau diweddar fod Llywodraeth Cymru yn wynebu risg sylweddol o gostau am fod rhai cwmnïau fferyllol i'w gweld fel pe baent yn gweithio gyda'i gilydd i bennu prisiau. A yw'r Cwnsler Cyffredinol yn credu y bydd y risg yn cynyddu wrth inni adael yr Undeb Ewropeaidd, a pha gamau y mae Llywodraeth Cymru wedi'u cymryd i ddiogelu GIG Cymru ar ôl Brexit?

Thank you, Counsel General. It's clear from the scale of recent finds that the Welsh Government is at significant cost risk from some pharmaceutical companies, which appear to be working together to fix prices. Does the Counsel General believe that this risk will increase as a result of our exit from the European Union, and what steps has the Welsh Government taken in order to protect the Welsh NHS post Brexit?
Ni allaf roi manylion penodol i chi ynglŷn â Chwm Afan, ond rwy'n fwy na pharod i ysgrifennu atoch.

I can't give you specifics for the Afan valley, but I'd be very happy to write to you.

Diolch am hwnna, comisiynydd. Fe wnawn ni symud ymlaen at Hefin David.

Thank you for that, commissioner. We'll move on to Hefin David.

Tybed a yw hi neu bobl eraill ar feinciau Plaid Cymru yn gyrru car hybrid neu gar trydan? Distawrwydd. Wel, dylech chi ddilyn eich egwyddorion eich hun - dyna fyddwn i'n ei ddweud.

I wonder if she or others on the Plaid benches drive a hybrid car or an electric car? Silence. Well, practise what you preach - that's what I would say.

Diolch. Lowri, roeddech chi'n cyfeirio yn gynt at rai o'r pethau digidol, os ydych chi moyn datblygu ar y rheini.

Thank you. Lowri, you mentioned some of the digital elements earlier, if you have anything to add.

Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, gydag un o bob wyth o bobl yng Nghymru ar hyn o bryd yn chwilio am help ar gyfer salwch meddwl, beth fydd y Llywodraeth newydd yn ei wneud i wella amseroedd aros ar gyfer mynediad at ofal iechyd meddwl?

Diolch, Lywydd. Cabinet Secretary, with one in eight people in Wales currently seeking help for a mental illness, what will the new Welsh Government be doing to improve waiting times for access to mental health care?
Mae wedi'i gofnodi, oherwydd mae popeth wedi'i gofnodi.

It is on record, because everything is recorded.
Rydych chi'n disgrifio'r darlun yn fanna o ymarfer da o gwmpas cydweithio, ond pa mor gyson ydy hwnna? Nid dyna'r argraff rydym ni wedi'i chael cyn belled - mai nid hynna sydd yn digwydd, yn anffodus.

You describe the picture there of good practice around collaboration, but how consistent is that? That's not the impression we've had so far - that that isn't what's happening.
Thanks for the question. I'm under no illusions that I should just make the most of the warm words of congratulations until we move on to real business in the Chamber. It really is a very important area, and really important that we are able to sustain that going forward. I'm sure the Member appreciates that, being new to the portfolio, I'm still in discussions on how we take that forward after 2020. So, I'm happy to follow that up in writing to you. FootnoteLink

Diolch am eich cwestiwn. Rwy'n hollol ymwybodol y dylwn wneud y gorau o'r llongyfarchiadau caredig cyn inni fwrw ymlaen â'r busnes go iawn yn y Siambr. Mae'n faes pwysig iawn, ac mae'n bwysig iawn ein bod yn gallu cynnal hynny yn y dyfodol. Rwy'n siŵr fod yr Aelod yn deall, gan fy mod yn newydd i'r portffolio, fy mod yn dal i drafod sut y byddwn yn bwrw ymlaen â hynny ar ôl 2020. Felly, rwy'n fwy na pharod i ysgrifennu atoch i fynd ar drywydd hynny. FootnoteLink
Good morning. The Chair is unable to attend today's meeting. So, in accordance with Standing Order 17.22, I call for nominations for a temporary Chair until the end of today's meeting.

Bore da. Nid yw'r Cadeirydd yn gallu mynychu'r cyfarfod heddiw. Felly, un unol â Rheol Sefydlog 17.22, rydw i'n galw am enwebiadau ar gyfer Cadeirydd dros dro tan ddiwedd y cyfarfod heddiw.
One final question: there is an intention to increase the price of admission tickets to monuments and so forth. How much of an increase are we going to see? Has there been any consideration of whether that would have an impact on one proportion of society who would not attend?

Un cwestiwn olaf: mae yna fwriad i gynyddu prisiau'r tocynnau i fynd i henebion ac yn y blaen. Faint o gynydd sydd yn mynd i ddigwydd? A oes yna ystyriaeth y byddai hynny'n cael effaith ar un ganran o'r gymdeithas a fyddai, efallai, yn peidio â mynd?
Mae'r rheina'n swnio'n gwbl synhwyrol i mi - fe wnaf, fe wnes i dderbyn ymyriad.

Those sound perfectly sensible to me - I will, I did take an intervention.
Yes, absolutely. I think Members across the Chamber will want to join together in welcoming the developments that we're seeing, and developments in a constituency are certainly to be welcomed, as they are elsewhere. But, enabling children and young people to attend these educational institutions is absolutely essential. There's no point opening doors if the students can't reach there. So, we will be ensuring, and we will be working with Cabinet colleagues to ensure, that we have a comprehensive and holistic policy that provides a provision for Welsh-medium education and a growth in Welsh-medium education, but also which enables students to reach Welsh-medium education at whatever level that might be.

Gwnaf, yn bendant. Rwy'n credu y bydd Aelodau ar draws y Siambr am ymuno i groesawu'r datblygiadau rydym yn eu gweld ac mae'r datblygiadau yn yr etholaeth yn sicr i'w croesawu, fel y maent mewn mannau eraill. Ond mae galluogi plant a phobl ifanc i fynychu'r sefydliadau addysgol hyn yn gwbl hanfodol. Nid oes pwynt agor drysau os nad oes modd i fyfyrwyr gyrraedd yno. Felly, byddwn yn sicrhau, a byddwn yn gweithio gyda chyd-Aelodau yn y Cabinet i sicrhau bod gennym bolisi cynhwysfawr a chyfannol sy'n cynnig darpariaeth addysg cyfrwng Cymraeg a thwf mewn addysg cyfrwng Cymraeg, ond sydd hefyd yn galluogi myfyrwyr i gyrraedd addysg cyfrwng Cymraeg ar ba lefel bynnag.
Iawn, diolch. Felly, yn lle porthi'r materion hyn sy'n ymwneud â mewnfudo ac anwybyddu'r ffeithiau, y cyfan y byddwn yn ei ddweud, i orffen fy sylwadau yw hyn: er mwyn anrhydeddu'r cof am Jo Leadbeater - Jo Cox - a oedd yn sefyll dros driniaeth gyfartal ac achosion dyngarol, cymorth i ffoaduriaid a chyfryngau teg, mae'n rhaid i ni ddewis cydweithio a gweithio o fewn yr UE, nid y tu allan iddo. I ddefnyddio ei geiriau, rydym i gyd yn llawer gwell pan fyddwn yn gweithio gyda'n gilydd na phan fyddwn yn rhanedig ar wahân, ac rwy'n credu bod hwn yn ddatganiad addas i ni ei ystyried ac i Gymru ei ystyried wrth i ni fynd ati i bleidleisio yfory.

Okay, thank you. So, instead of pandering to these issues around immigration and ignoring the facts, all I would say, to finish my comments, is that, to honour the memory of Jo Leadbeater - Jo Cox - who was for equal treatment and humanitarian causes, aid for refugees and a fair media, we must choose to collaborate and work within the EU, not outside of it. To use her words, we are all far better working together than divided apart, and I think this is a fitting statement for us to consider and for Wales to consider when, tomorrow, we actually make that vote.
Minister, recent figures demonstrate our emergency services are facing a crisis, with ambulance response time reaching life-endangering levels in Wales. This is true not just for red calls. In September, only 52 per cent of red calls reached their patient within eight minutes, but, for amber calls, 5,228 patients had to wait over three hours and, of these, for 1,608 the ambulances took over five hours. Amber calls can include strokes as well as fractures. Recently, the Minister called a climate emergency, but what is clear now is that the life chances of Welsh patients are facing a greater immediate threat - an ambulance emergency. Will the Minister set aside time for a debate on this crisis for the health Minister to address this issue? Thank you.

Gweinidog, mae ffigurau diweddar yn dangos bod ein gwasanaethau brys yn wynebu argyfwng, gydag amser ymateb ambiwlansys yn cyrraedd lefelau sy'n peryglu bywyd yng Nghymru. Mae hyn yn wir nid yn unig am alwadau coch. Ym mis Medi, dim ond 52 y cant o alwadau coch a gyrhaeddodd eu claf o fewn wyth munud, ond, ar gyfer galwadau ambr, bu'n rhaid i 5,228 o gleifion aros dros dair awr ac, o'r rhain, ar gyfer 1,608 cymerodd yr ambiwlansys dros bum awr. Gall galwadau ambr gynnwys strôc yn ogystal â thorri esgyrn. Yn ddiweddar, galwodd y Gweinidog argyfwng hinsawdd, ond yr hyn sy'n amlwg yn awr yw bod cyfleoedd bywyd cleifion Cymru yn wynebu mwy o fygythiad uniongyrchol - argyfwng ambiwlans. A wnaiff y Gweinidog neilltuo amser ar gyfer dadl ar yr argyfwng hwn i'r Gweinidog iechyd ymdrin â'r mater hwn? Diolch.
Wel, Cadeirydd, os caf i, rwy'n cytuno gydag Alun Davies - mae angen sicrhau bod hawliau'n cael eu gwireddu, a bod gan bobl, mewn realiti, fynediad at addysg Gymraeg ym mhob rhan o Gymru, os ydyn nhw eisiau cael hynny. Felly, byddwn i'n hapus iawn i ysgrifennu at y pwyllgor ar hynny.

Well, Chair, if I may, I agree with Alun Davies - we need to ensure that rights are delivered and that people, in reality, have access to Welsh-medium education in all parts of Wales, if they so desire. So, I'd be happy to write to the committee on that.
We're currently examining options. We had determined that a 'to note' debate would be appropriate, however further discussions are taking place on whether the debate should, indeed, have a binding vote.

Rydym yn archwilio'r opsiynau ar hyn o bryd. Roeddem wedi penderfynu y byddai dadl 'i nodi' yn briodol, ond mae trafodaethau pellach yn mynd rhagddynt ynglŷn ag a ddylai'r ddadl, yn wir, arwain at bleidlais rwymol.
Diolch. Mae Sefydliad Bevan wedi disgrifio'r economi "gig" yng Nghymru fel twyll triphlyg sy'n niweidio gweithwyr, yn cynyddu'r bil budd-daliadau ac yn amddifadu'r wladwriaeth o refeniw treth. Gwn fod gwaith o ansawdd da yn nod allweddol yn strategaeth economaidd Llywodraeth Cymru, ac rwy'n croesawu yn arbennig sefydliad y Comisiwn Gwaith Teg. Sut bydd gwaith y comisiwn yn cyfrannu at fynd i'r afael ag effeithiau mwyaf niweidiol yr economi "gig"?

Thank you. The Bevan Foundation has described the gig economy in Wales as a triple rip-off that hurts workers, drives up the benefit bill and deprives the state of tax revenues. I know that good-quality work is a key aim within the Welsh Government's economic strategy, and in particular I welcome the establishment of the Fair Work Commission. How will the work of the commission contribute to tackling the most harmful effects of the gig economy?

Diolch yn fawr i Jane Dodds am beth ddywedodd hi i ddechrau, a llongyfarchiadau mawr, wrth gwrs, i chi hefyd ac am roi y cwestiwn cyntaf yma ar lawr y Senedd y prynhawn yma.

Thank you very much to Jane Dodds for what she said at the beginning, and huge congratulations to you, of course, as well, for asking your first question here at the Senedd this afternoon.

Diolch. Mewn ymateb i'ch cwestiwn cyntaf chi ynghylch gwasanaethau offthalmoleg - ac, yn arbennig, roeddech chi'n sôn am ddirywiad macwlaidd gwlyb - yn amlwg, mater i'r bwrdd iechyd yw sicrhau bod y triniaethau yn cael eu rhoi mewn da bryd. Rwy'n llwyr gydnabod pwysigrwydd hynny. Fe wnaf yn sicr ofyn i'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd ysgrifennu atoch chi os oes ganddo unrhyw wybodaeth arall y gallai ef ei rhoi i chi yn ychwanegol i'r hyn sydd yn yr ateb i'ch cwestiwn ysgrifenedig.

Thank you. In response to your first question around ophthalmology services - and, particularly, you mentioned wet macular degeneration - obviously, it's a matter for the health board to ensure that treatments are given in a timely manner. I absolutely recognise the importance of that. I will certainly ask the Deputy Minister for Climate Change, if he has any further information he is able to give you on top of the answer to your written question, to write to you.

Rwy'n disgwyl i Fwrdd Iechyd Lleol Hywel Dda ddarparu ystod o wasanaethau diogel ac effeithiol y tu allan i oriau er mwyn ymateb i anghenion gofal iechyd brys eu poblogaeth pan fydd meddygfeydd ar gau.

I expect Hywel Dda Local Health Board to provide a range of safe and effective services out of hours to respond to the urgent healthcare needs of their population when GP surgeries are closed.
Steffan, allwn ni ddechrau gyda ti?

Steffan, could we start with you?

Y gwir amdani yw nad yw llysoedd teulu caeedig -

The fact of the matter is that closed family courts -
The reason that 2007 was chosen was that it was at a time when the English and Welsh results were comparable. I went on to say in some of my contribution that, while both nations have actually improved in that time, until this year, England has done better than Wales. But this year, Wales has gone back to that starting point.

Y rheswm y dewiswyd 2007 oedd ei fod ar adeg pan oedd modd cymharu'r canlyniadau yng Nghymru a Lloegr. Euthum ymlaen i ddweud yn fy nghyfraniad, er bod y ddwy wlad wedi gwella dros y cyfnod hwnnw mewn gwirionedd, tan eleni mae Lloegr wedi gwneud yn well na Chymru. Ond eleni, mae Cymru wedi dychwelyd i'r man cychwyn hwnnw.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Okay. Mick Antoniw. I'm aware that, if you ask the question, we won't move on to the answer; we need to have that minute's silence. But if you want to ask your question quickly.

Ocê. Mick Antoniw, jest i ofyn y cwestiwn. Dwi jest yn ymwybodol efallai na wnawn ni symud at yr ateb, achos mae'n rhaid i ni gael y munud o dawelwch. Ond os ydych chi eisiau gofyn y cwestiwn yn glou.
The national transport finance plan is a live document and contains an ambitious programme of interventions that are in varying stages of development, and we will update the plan periodically to reflect developments over time, and of course the changing profile of need across Wales.

Mae'r cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol yn ddogfen fyw ac yn cynnwys rhaglen uchelgeisiol o ymyraethau sydd mewn gwahanol gyfnodau yn eu datblygiad, a byddwn yn diweddaru'r cynllun o bryd i'w gilydd i adlewyrchu datblygiadau dros amser, ac wrth gwrs proffil newidiol yr angen ledled Cymru.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I know that Labour backbenchers think they're helping the First Minister when they're commenting on the question in hand, but I don't think that's actually the case, because I think both the First Minister and myself struggle to hear the questions being asked at that point.

Gwn fod aelodau meinciau cefn Llafur yn meddwl eu bod nhw'n helpu'r Prif Weinidog pan fyddan nhw'n gwneud sylwadau ar y cwestiwn dan sylw, ond nid wyf i'n credu bod hynny'n wir mewn gwirionedd, oherwydd rwy'n credu bod y Prif Weinidog a minnau'n ei chael hi'n anodd clywed y cwestiynau sy'n cael eu gofyn bryd hynny.