locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Gall addysg awyr agored chwarae rhan bwysig yn annog ein pobl ifanc i fod yn heini a gall hefyd roi'r sgiliau a'r hyder iddynt wneud hynny. Gwn eich bod newydd sôn yn awr am beth o'r gwaith trawslywodraethol rydych yn ei wneud, ond yn benodol gyda'ch cyd-Aelod Kirsty, beth rydych yn ei wneud yno er mwyn ceisio hyrwyddo manteision addysg awyr agored?

Outdoor education can play an important role in encouraging our young people to get active and also give them the skills and confidence to do so. I know that you spoke just now about some of the cross-Government work that you are doing, but particularly with your colleague Kirsty, what are you doing there in order to try and promote the benefits of outdoor education?

Wel, bob blwyddyn, mae'r gwasanaethau iechyd cenedlaethol ledled y DU yn colli miliynau o bunnoedd o ganlyniad i'r ffaith fod rhai cwmnïau fferyllol yn torri cyfreithiau cystadlu Ewropeaidd a domestig. Rydym yn gweithio'n agos ac yn effeithiol iawn gyda'r Adran Iechyd, a'r gweinyddiaethau datganoledig eraill, sy'n rhannu ein diddordeb yn y materion hyn, i adennill ein colledion, a lle ceir sail dros roi camau cyfreithiol ar waith.

Well, every year, the national health services across the UK lose out on millions of pounds due to some pharmaceutical companies breaching European and domestic competition law. We work very closely and effectively with the Department of Health, and the other devolved administrations, who share our interest in these issues, to recover our losses, and where there are grounds for legal action.

Diolch yn fawr iawn. Roeddwn am ofyn i'r Gweinidog, ond mae'n dda y gallaf ofyn i'r Cadeirydd, wrth edrych ar y pryderon hyn, a ydych wedi ystyried hawliau dynol y cleifion ar unrhyw adeg. Diolch.

Thank you very much. I just wanted to ask the Minister, but it is good that I can ask the Chair about whether you have considered, going into these concerns, the human rights of the patients at any time. Thank you.

Diolch, Lywydd. Ysgrifennydd y Cabinet, fis Hydref diwethaf, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ei diweddariad o'r rhaglen ar gyfer dileu twbercwlosis buchol. O gofio bod saith mis wedi bod ers ei lansio, a allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf am y cynnydd a wnaed yn sicrhau bod Cymru yn wlad heb TB ac effeithiolrwydd polisi Llywodraeth Cymru? A allwch ddweud wrthym hefyd faint o foch daear heintiedig sydd wedi cael eu difa ers dechrau'r rhaglen?

Diolch, Llywydd. Cabinet Secretary, last October, the Welsh Government announced its refreshed bovine tuberculosis eradication programme. Given that it's been seven months since that launch, can you provide an update on the progress made in making Wales a TB-free country and on the effectiveness of the Welsh Government's policy? Can you also tell us how many infected badgers have been removed since the start of the programme?
The next item is item 13, the Land Transaction Tax (Temporary Variation of Rates and Bands for Residential Property Transactions) (Wales) Regulations 2020, and I call on the Minister for Finance and Trefnydd to introduce the regulations. Rebecca Evans.

Yr eitem nesaf, 13, yw'r Rheoliadau Treth Trafodiadau Tir (Amrywio Dros Dro Gyfraddau a Bandiau ar gyfer Trafodiadau Eiddo Preswyl) (Cymru) 2020. Dwi'n galw ar y Gweinidog Cyllid a'r Trefnydd i gyflwyno'r rheoliadau. Rebecca Evans.
Ar 15 Mawrth, cyhoeddwyd ein fframwaith ar sefydlu dull ysgol gyfan o ymdrin â llesiant emosiynol a meddyliol. Mae'n gosod llesiant yn ganolog i ddysgu, a chyda chyllid o £2.8 miliwn i ddarparu cymorth llesiant i ddysgwyr yn y flwyddyn gyfredol, mae'n sicrhau bod dychwelyd at addysg yn union fel y dylai fod i'r dysgwyr hynny.

On 15 March, we published our framework on embedding a whole-school approach to emotional and mental well-being. It places well-being at the heart of learning and, together with funding of £2.8 million to deliver well-being support to learners in the current year, to ensure that their return to education is all that it should be.

Tristan: 'Roedd siarad am iechyd meddwl a sut rydych yn teimlo yn dabŵ, yn enwedig i ddynion, rwy'n gwybod.'

Tristan: 'It was just a taboo subject to talk about mental health and just how you're feeling, particularly for men it was, I know.'
Mae'r Aelod dros Orllewin De Cymru wedi gwneud i mi deimlo'n hollol annigonol. Does yr un aelod o fy nheulu i, hyd y gwn i, wedi ysgrifennu unrhyw emynau o gwbl -

The Member for South Wales West has made me feel quite inadequate. None of my family, as far as I know, have written any hymns at all -
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Negatively, or in a positive way?

Yn negyddol, yntau mewn ffordd bositif?
Yes, some things, but I could tease out some more details, perhaps. Can I look at GP out-of-hours services? I think, in Cardiff, you've answered the question of what the challenges are for you. But if I may ask you, therefore - . There was a very critical report this week from the Wales Audit Office regarding big gaps in the provision of GP out-of-hours services. How are you preparing to deal with that and respond to that next winter?

Ydyn, ond mae yna ambell i beth lle gallwn i chwilio am ragor o fanylion. A gaf i edrych ar wasanaeth meddygon teulu allan o oriau? Rydw i'n meddwl, o ran Caerdydd, rydych chi wedi ateb beth yw'r heriau i chi. A allaf i ofyn i chithau, felly - ? Mi oedd yna adroddiad beirniadol iawn yr wythnos yma gan swyddfa'r archwilydd ynglŷn â thyllau mawr yn ein darpariaeth gwasanaethau meddygon teulu allan o oriau. Sut ydych chi'n paratoi i ddelio â hynny ac ymateb i hynny yn y gaeaf nesaf?
Un o flaenoriaethau cynllun cyflawni Llywodraeth Cymru ar gyfer ceiswyr lloches oedd dod o hyd i fwy o gyfleoedd i geiswyr lloches gael mynediad at addysg uwch, ac roedd yn dweud yn benodol iawn yn y cynllun hwnnw y bydd Llywodraeth Cymru yn cynnal cymorthfeydd misol gyda Phrifysgol Fetropolitan Caerdydd i roi cyngor i ffoaduriaid a cheiswyr lloches ar lwybrau posibl i brifysgolion. Gallwch weld i ble rwy'n mynd, mae'n debyg, a chithau'n cynrychioli Abertawe eich hun: a oes unrhyw gynlluniau i gyflwyno hyn mewn rhannau eraill o Gymru?

One of the priorities in the Welsh Government's asylum seeker delivery plan was to find increasing opportunities for access to higher education for asylum seekers, and very specifically in that plan it mentioned that Welsh Government will enable monthly surgeries with Cardiff Metropolitan University to provide advice on possible routes to universities for refugees and asylum seekers. You can probably see where I'm coming from as a Swansea representative yourself: are there any plans to roll this out to other parts of Wales?
Mae'r Aelod yn iawn; bwriad yr ymgynghoriad sy'n mynd rhagddo ar hyn o bryd yw llywio'r cais nesaf am gymorth gwladwriaethol er mwyn caniatáu i'r Llywodraeth barhau i ariannu elfennau aneconomaidd rhwydwaith Swyddfa'r Post, a chredaf y dylent edrych ar hynny'n ofalus iawn. Bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud sylwadau a byddwn yn annog yr Aelod i wneud yr un peth.

The Member is right; the consultation currently under way is intended to inform the next state aid application to allow the Government to continue to fund the uneconomic elements of the Post Office network, which I think they should look at very carefully. The Welsh Government will be making a representation and I would urge the Member to do the same.
Thank you for that, Sian. Before we come to you, Nia, Alun, did you want to come in on this? No, okay. Nia.

Diolch am hwnna, Sian. Cyn inni ddod atoch chi, Nia, Alun, oeddech chi eisiau dod i mewn ar hyn? Na, ocê, iawn. Nia.
Do you accept that this constant mantra from the Welsh Government in relation to protecting social care has absolutely nothing to do with them here in Wales, because, of course, decisions on social care budgets are entirely a matter for local authorities and not for the Welsh Government?

A ydych yn derbyn nad oes gan y mantra cyson hwn gan Lywodraeth Cymru o ran gwarchod gofal cymdeithasol ddim byd i'w wneud â nhw yma yng Nghymru, oherwydd, wrth gwrs, mae penderfyniadau ar gyllidebau gofal cymdeithasol yn gyfan gwbl yn fater i awdurdodau lleol ac nid i Lywodraeth Cymru?
Can I thank the Minister for that response? I fully support the use of invest-to-save - it is a sensible way forward, especially when it reduces fixed costs. Can the Minister give an example of a successful invest-to-save scheme that has been extended to other areas, and how they expect it to achieve, and what has been learnt from that extension?

A gaf fi ddiolch i'r Gweinidog am ei hymateb? Rwy'n llwyr gefnogi'r defnydd o gynlluniau buddsoddi i arbed - mae'n ffordd synhwyrol ymlaen, yn enwedig pan fydd yn lleihau costau sefydlog. A all y Gweinidog roi enghraifft o gynllun buddsoddi i arbed llwyddiannus sydd wedi'i ymestyn i feysydd eraill, a sut y maent yn disgwyl iddo gyflawni, a pha wersi a ddysgwyd o'u hymestyn felly?
Ers mis Mawrth, mae Llywodraeth Cymru wedi darparu cyllid ychwanegol o dros £52 miliwn i'r holl awdurdodau lleol yng Nghymru, er mwyn parhau â'r ddarpariaeth prydau ysgol am ddim yn ystod y pandemig. Mae hyn yn cynnwys darpariaeth ar gyfer gwyliau ysgol hyd at a chan gynnwys Pasg 2021.

Since March, the Welsh Government has made available additional funding of over £52 million to all local authorities in Wales, to continue free school meal provision during the pandemic. This includes provision for school holidays up to and including Easter 2021.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Deputy Minister, Hwb has been a fundamental part of home schooling over the past three months, but I still receive correspondence from non-Welsh-speaking parents who don't feel that they have been in a position to assist their children who attend Welsh-medium schools. So, would it be possible for you to speak to the education Minister as to how copies of papurau bro can be uploaded, perhaps, as educational resources for parents and their children? There are examples of how written and spoken words are used in particular areas and they will be very useful resources for every school, looking at the new local curriculum in particular.

Ddirprwy Weinidog, mae Hwb wedi bod yn elfen sylfaenol o addysg gartref yn ystod y tri mis diwethaf. Rwyf hyd yn oed yn dal i gael gohebiaeth gan rieni sydd ddim yn siarad Cymraeg ac sydd ddim yn teimlo eu bod nhw wedi bod mewn sefyllfa i helpu eu plant sy'n mynd i ysgolion cyfrwng Cymraeg. Fydd e'n bosib i chi siarad â'r Gweinidog Addysg am sut y gallai copïau o bapurau bro gael eu lanlwytho, efallai, fel adnoddau addysg ar gyfer rhieni a'u plant? Mae yna esiamplau da o sut mae geiriau ysgrifenedig a llafar yn swnio yn y fro ac, wrth gwrs, maen nhw'n mynd i fod yn adnoddau defnyddiol iawn i bob ysgol pan fyddant yn ystyried y cwricwlwm lleol newydd.
Ac a oes angen adnoddau i wneud hynny ymhellach?

And do we need further resources for that?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Minister. May I ask you, Minister, if you wish to proceed to a vote on amendment 9?

Diolch yn fawr, Gweinidog. Felly, gaf i ofyn, yn benodol, Gweinidog: a hoffech symud i bleidlais ar welliant 9?
Gallaf bwysleisio pwysigrwydd cysylltiadau rhynglywodraethol cryf ac ymgysylltiad agored rhwng y Llywodraethau ar bob cyfle. Mae ansefydlogrwydd Llywodraeth y DU a newid Gweinidogion yn fynych wedi ei gwneud yn anodd ffurfio cysylltiadau hirhoedlog, cynhyrchiol, sy'n hanfodol ar gyfer creu sylfaen i gysylltiadau rhynglywodraethol cadarn.

I can emphasise the importance of strong inter-governmental relations and that open engagement between the Governments at every opportunity is taken. The instability of the UK Government and frequent UK ministerial changes have clearly made it difficult to form long-lasting, productive links, which are vital in underpinning sound inter-governmental relations.
Thank you, Deputy Presiding Officer. Could you put your hat as local government Minister on for a second? Hopefully, that's not my first question. [Laughter.] Cardiff council has managed to raise £4.5 million in the past two years in bus lane fines. Do you think this may be an excessive amount, which could indicate that motorists in the city are being targeted by the council as cash cows? Can the Welsh Government intervene in any way to stop councils from taking overly punitive action against drivers?

Diolch, Ddirprwy Lywydd. A wnewch chi wisgo eich het fel Gweinidog llywodraeth leol am eiliad? Gobeithio nad dyna fy nghwestiwn cyntaf. [Chwerthin.] Mae cyngor Caerdydd wedi llwyddo i godi £4.5 miliwn dros y ddwy flynedd ddiwethaf mewn dirwyon lonydd bysiau. A ydych yn credu y gallai hwn fod yn swm gormodol, a allai ddangos bod modurwyr yn y ddinas yn cael eu targedu gan y cyngor fel peiriannau pres? A all Llywodraeth Cymru ymyrryd mewn unrhyw ffordd i atal cynghorau rhag cosbi gyrwyr yn ormodol?
Can I first extend my sympathies to Annie's family? It's a very difficult time for them, I know. Yes, of course I can confirm that, under the terms of the compact that was reached between our parties, we will be looking, of course - . Well, we'll be introducing a new treatments fund, but, on top of that, we'll be looking at whether there is a better way to deal with individual patient funding requests and of course to see if there's a better word or better terminology that can be used - other than the word 'exceptional'.

A gaf i'n gyntaf gydymdeimlo â theulu Annie? Mae'n gyfnod anodd iawn iddyn nhw, rwy'n gwybod. Gallaf, gallaf gadarnhau, wrth gwrs, o dan delerau'r compact a gytunwyd rhwng ein pleidiau, mai ein bwriad, wrth gwrs - . Wel, byddwn yn cyflwyno cronfa triniaethau newydd, ond, yn ogystal â hynny, byddwn yn ystyried a oes ffordd well o ymdrin â cheisiadau cyllido cleifion unigol ac wrth gwrs i weld a oes gair gwell neu derminoleg well y gellir ei defnyddio - yn hytrach na'r gair 'eithriadol'.
Mae gennyf gyfarfodydd, wedi'u trefnu ac yn fy nyddiadur. Ond fel yr eglurais i'r Aelod, mae cael sylw gan Weinidogion Llywodraeth y DU i bennu'r gyfres o gyfarfodydd y byddai rhywun am eu gweld dros yr wythnosau i ddod wedi bod yn her gan fod Llywodraeth y DU yn amlwg yn wynebu newid arwyddocaol iawn o ganlyniad i newid Prif Weinidog.

I have meetings, both scheduled and in my diary. But as I made clear to the Member, getting focus from UK Government Ministers to put in place the sequence of meetings one might wish to see over the coming weeks has been a challenge because the UK Government is facing obviously very significant change as a consequence of the change of Prime Minister.
Not today, but in the very near future we will.

Nid heddiw, ond yn y dyfodol agos iawn.
Iawn, yn gyflym iawn felly.

Okay, very quickly then.
Mike Hedges took up many of these themes, and how even basic funerals can tip people into debt - these unexpected crises that mark us. Debt doesn't come from fripperies, he said. I couldn't agree more.

Soniodd Mike Hedges am lawer o'r themâu hyn, a sut y gall hyd yn oed angladdau syml wthio pobl i ddyled - yr argyfyngau annisgwyl sy'n fwrn arnom. Nid o wario ofer y daw dyled, meddai. Rwy'n cytuno'n llwyr.
I can assure you, you haven't heard it from me, and these people here you haven't heard it from either. To whom are you referring?

Gallaf eich sicrhau, nad ydych wedi'i chlywed gennyf i, ac nid ydych wedi ei chlywed gan y bobl hyn yma ychwaith. At bwy yr ydych yn cyfeirio?
Our vision of a million Welsh speakers by 2050 demonstrates our ambition concerning the language. Promoting and normalising are essential components of our draft strategy, which is currently out to consultation.

Mae ein gweledigaeth o filiwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050 yn dangos ein huchelgais o ran yr iaith. Mae hyrwyddo a normaleiddio yn elfennau hanfodol ar ein strategaeth ddrafft, sydd ar hyn o bryd yn destun ymgynghoriad.
A wnaiff yr Aelod dros Frycheiniog a Sir Faesyfed dderbyn nad oes gan Frycheiniog a Maesyfed fonopoli ar sioeau, wrth gwrs, a bod sioeau gwych yn digwydd yn sir Drefaldwyn hefyd? Mae gennym sioe fawr Llanfyllin, sioe Trefaldwyn gyda'i chrïwr tref gwych, Sue Blower, a sioe Trefeglwys a sioe Llanfair Caereinion, sy'n cyfarfod ar ddiwedd y tymor ym mis Medi.

Will the Member for Brecon and Radnorshire accept that Brecon and Radnor don't hold the monopoly on shows, of course, and that, in Montgomeryshire, there are also great shows that are taking place as well? There's the large Llanfyllin show, there's the Montgomery show with its fantastic town crier, Sue Blower, and Trefeglwys show and the Llanfair Caereinion show, which meets at the last of the season in September.
Thank you. All of these arguments in favour of improved settlements for local authorities are very well made and well heard, and you would have heard the First Minister previously say that were additional funding to be available then local authorities and local government would be at the front of that queue.

Diolch. Mae'r holl ddadleuon hyn o blaid gwell setliadau ar gyfer awdurdodau lleol wedi'u gwneud yn dda iawn ac wedi'u clywed yn dda iawn, a byddwch wedi clywed y Prif Weinidog yn dweud o'r blaen, pe bai cyllid ychwanegol ar gael, yna byddai awdurdodau lleol a llywodraeth leol ar flaen y ciw.
Rydw i'n cydnabod dy fod yn canolbwyntio ar radio cymunedol, ond, yn amlwg, mae sut y mae radio cymunedol yn gweithio yn cael effaith, efallai, ar sut y mae'r system fasnachol yn gweithio hefyd. Y cwestiwn sydd gen i o'r papur - . Rŷch chi'n dweud, gan nad oes yna ddatganoli pwerau o ran y sector yma yng Nghymru, ei bod hi'n anodd gweld newidiadau hyd nes bod datganoli. Sut y bydd hynny'n effeithio ar y sector yma'n benodol, pe byddai yna bwerau yma yng Nghymru?

I recognise the fact that you focus on community radio, but, clearly, the way that community radio works has an impact, perhaps, on how the commercial system works as well. The question I have from the paper - . You say that, as there is no devolution of powers with regard to this particular sector in Wales, it's difficult to see changes being made until devolution were to happen. How would that impact on this sector specifically, if these powers were to be here in Wales?
Well, you are aware that a lot more funding has been put into Mudiad Meithrin - that they're going to have an additional £1 million, that they're going to open 40 new organisations across Wales, and they have the ability to increase the workforce. So, we hope that Mudiad Meithrin will help to develop that workforce that will be essential to ensure that this is achieved.

Wel, rŷch chi'n ymwybodol bod lot mwy o arian wedi mynd i mewn i Mudiad Meithrin - eu bod nhw wedi cael £1 miliwn ychwanegol, eu bod nhw'n mynd i agor 40 o fudiadau newydd ar draws Cymru, ac mae rhaglen gyda nhw i gynyddu'r gweithlu. Felly, rŷm ni'n gobeithio y bydd y Mudiad Meithrin yn helpu i ddatblygu'r gweithlu a fydd yn angenrheidiol ar gyfer sicrhau bod hwn yn cael ei gyflawni.

Yes. Regional consortia support schools to improve, including through professional learning, direct engagement and facilitating school-to-school working. I'll be publishing school improvement guidance next week, setting out how the Welsh Government expects regional consortia to support school improvement under the Curriculum for Wales.

Gwnaf. Mae consortia rhanbarthol yn cefnogi ysgolion i wella, gan gynnwys drwy ddysgu proffesiynol, ymgysylltu uniongyrchol a hwyluso gweithio rhwng ysgolion. Byddaf yn cyhoeddi canllawiau gwella ysgolion yr wythnos nesaf, i nodi sut y mae Llywodraeth Cymru yn disgwyl i gonsortia rhanbarthol gefnogi gwelliant ysgolion o dan y Cwricwlwm i Gymru.

Well, automation, innovation and digitalisation form one of the cornerstones of the economic action plan, and we're focusing our investment to support businesses to prepare for the challenges of tomorrow and futureproofing our economy and workforce.

Wel, mae awtomeiddio, arloesi a digideiddio yn un o gonglfeini'r cynllun gweithredu economaidd, ac rydym ni'n canolbwyntio ein buddsoddiad i gynorthwyo busnesau i baratoi ar gyfer heriau yfory a diogelu ein heconomi a'n gweithlu ar gyfer y dyfodol.

Well, do I detect someone who has now converted, Mark Isherwood, to devolving policing to Wales? Because we certainly haven't got responsibility in terms of policing, and we're not, certainly, responsible for introducing the apprenticeship levy, which we have huge concerns about. Obviously, we will look into the situation in terms of how to take the dialogue forward with the police and crime commissioners.

Wel, a ydw i'n gweld rhywun sydd wedi ei argyhoeddi bellach, Mark Isherwood, ynghylch datganoli plismona i Gymru? Oherwydd yn sicr nid oes gennym ni gyfrifoldeb o ran plismona, ac yn sicr, nid ydym yn gyfrifol am gyflwyno'r ardoll prentisiaeth, y mae gennym ni bryderon mawr amdani. Yn amlwg, byddwn yn ymchwilio i'r sefyllfa o ran sut i symud y ddeialog gyda'r comisiynwyr heddlu a throseddu yn ei blaen.
No, and that's a challenge for us. That's why, once more, I emphasise to you that I see it as a great opportunity, by creating this system where we look at things specifically for Wales and say, 'This is what we have campaigned for and this is the stand of the union from the very beginning.' It has to work in three ways: with the employer, with the Government, and with the unions as well. Of course, it's one of the areas that we will be looking at.

Na, ac mae'r her yna i ni. Dyna pam, unwaith eto, rwy'n pwysleisio fy mod yn ei weld yn gyfle arbennig, trwy greu'r gyfundrefn lle rydym yn edrych ar bethau yn benodol i Gymru a dweud, 'Dyma rydym wedi ymgyrchu arno a dyma beth fydd safiad yr undeb o'r cychwyn cyntaf'. Mae'n rhaid iddo fo weithio mewn tair ffordd: efo'r cyflogwr, efo'r Llywodraeth ac efo'r undebau hefyd yn fanna. Ac wrth gwrs, bydd yn un o'r meysydd y byddwn ni'n edrych arno fo.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We have asked the social care fair work forum for its advice in delivering our commitment to introduce the real living wage to social care workers. I received the forum's advice last week and will consider this advice carefully before I provide a further update.

Rydym wedi gofyn i'r fforwm gwaith teg gofal cymdeithasol am ei gyngor wrth gyflawni ein hymrwymiad i gyflwyno'r cyflog byw go iawn i weithwyr gofal cymdeithasol. Cefais gyngor y fforwm yr wythnos diwethaf a byddaf yn ystyried y cyngor hwn yn ofalus cyn imi roi diweddariad pellach.
Diolch yn fawr am hynna; ateb arbennig gan y ddau ohonoch chi, sydd yn dilyn ymlaen i'r cwestiwn nesaf. A allaf i jest holi a fyddai wedi bod yn well gennych chi, Cwnsler Cyffredinol, i'r rhestrau yn y paragraffau yma - hynny yw, 9 (8), 9 (9), 11 (6) a 11 (7) - fod wedi'u diogelu at y dyfodol er mwyn eithrio swyddogaethau cydredol a grëir gan holl ddarpar ddeddfau Senedd y Deyrnas Unedig neu oddi tanynt, ac, os felly, pam nad yw'r Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor yn diogelu at y dyfodol rhag creu rhagor o swyddogaethau cydredol?

Thank you very much for that; excellent answers from both of you, which bring us on to the next question. Could I just ask whether you would have preferred, Counsel General, for the lists in these paragraphs - 9 (8), 9 (9), 11 (6) and 11 (7) - to have been futureproofed, so as to carve out concurrent functions created under all future UK Parliament Acts, and, if so, why does the Order in Council not futureproof against the creation of further concurrent functions?
Gwnaf. Mae gwaith yn mynd rhagddo ar weithredu argymhellion yr adroddiad ar draws y Llywodraeth, busnesau, addysg a'r byd academaidd, ac mae cynnydd da'n cael ei wneud mewn nifer o feysydd.

Yes. Work to implement recommendations from the report is under way across the Government, business, education and academia, and good progress is being made in a number of areas.
Na chewch. Mae'n flin gennyf. Mae eich amser wedi hen ddod i ben, Weinidog. Mae'n ddrwg gennyf. Os oes un frawddeg bwysig derfynol sydd gennych i'w dweud, gallwch ddweud brawddeg olaf i orffen y ddadl.

No, no. Sorry. You're way out of time, Minister. I do apologise. If there is one urgent, final sentence that you have to say, you can say a final sentence to round the debate off.