locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Wel, gallaf ddweud na fydd unrhyw aelod o staff yn cael ei orfodi i symud i'r sector annibynnol. Mae'n hynod bwysig gwneud y pwynt hwnnw. Yn ail, fy nealltwriaeth i yw bod cynrychiolwyr cleifion, undebau llafur a chynrychiolwyr adnoddau dynol wedi cael eu gwahodd i gymryd rhan trwy gydol y broses o ddatblygu gwasanaethau arennol yn y gogledd. Nid oes penderfyniad wedi ei wneud ynghylch y model gwasanaeth terfynol. Fodd bynnag, mae ef wedi darllen yn syth o lythyr, ac rwy'n teimlo bod angen i mi edrych ar y llythyr hwnnw i roi sicrwydd i'r bobl hynny sydd wedi ysgrifennu'r llythyr hwnnw bod y mater hwn yn cael sylw, a rhoddaf y sicrwydd hwnnw iddo.

Well, can I say that no member of staff will be forced to move to the independent sector. It's hugely important to make that point. Secondly, my understanding is that patient representatives, trade unions and human resources representatives have been invited to participate throughout the process of developing renal services in the north of Wales. No decision has been made as to the final service model. However, he has read directly from a letter, and I feel that I need to look at that letter to give the assurance to those people who've written that letter that this matter is being looked at, and I give him that assurance.
Thank you, Dirprwy Lywydd. My apologies. Minister, could you just confirm for us, in terms of the consultation that was undertaken by the previous Welsh Government on the additional learning needs Bill - ? I know the previous education Minister did say he'd go back out consultation again. There was no element asking parents and carers what they thought about the transportation of their wards, their children, to additional learning schools or special schools, because, as you know, there are few of them in Wales and young people have to travel huge distances. For a child who is already severely disadvantaged, either mentally or physically or both, that journey in and of itself can be an enormous stress and strain and add hours to their day. I wonder if you'll be taking further feedback on that so you might be able to incorporate a provision or some statement or guidance on that very issue in the proposed additional learning needs Bill.

Diolch i chi, Ddirprwy Lywydd. Fy ymddiheuriadau. Weinidog, a allech chi gadarnhau i ni, o ran yr ymgynghori a wnaed gan Lywodraeth flaenorol Cymru ar y Bil anghenion dysgu ychwanegol - ? Rwy'n gwybod bod y Gweinidog addysg blaenorol wedi dweud y byddai'n ymgynghori eto. Nid oedd unrhyw un o'r elfennau yn gofyn i rieni a gofalwyr am eu barn ynglŷn â throsglwyddo'r rhai yn eu gofal, eu plant, i ysgolion dysgu ychwanegol neu ysgolion arbennig, oherwydd, fel y gwyddoch, ychydig ohonynt sydd yna yng Nghymru ac mae'n rhaid i bobl ifanc deithio pellteroedd enfawr. I blentyn sydd eisoes dan anfantais ddifrifol, naill ai'n feddyliol neu'n gorfforol neu'r ddau, gall y daith honno ynddi ei hun beri straen a phwysau enfawr ac ychwanegu oriau at eu diwrnod. Tybed a fyddwch yn derbyn adborth pellach ar hynny er mwyn i chi allu cynnwys darpariaeth neu ddatganiad neu ganllawiau ar yr union fater hwnnw yn y Bil anghenion dysgu ychwanegol arfaethedig.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Presiding Officer. First Minister, last week I challenged you on your inability to bring forward a COVID inquiry, and there is a difference between the view that I take and you take, and I accept that, and that's a political difference. However, Covid-19 Bereaved Families for Justice Cymru do want that independent inquiry. During your answers to me, you indicated that they'd 'moved on'. Do you accept that it is still their goal to achieve an independent Wales-wide COVID inquiry?

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, yr wythnos diwethaf fe wnes i eich herio ar eich anallu i gyflwyno ymchwiliad COVID, ac mae gwahaniaeth rhwng fy marn i a'ch barn chithau, ac rwy'n derbyn hynny, ac mae hynny'n wahaniaeth gwleidyddol. Fodd bynnag, mae Covid-19 Bereaved Families for Justice Cymru eisiau'r ymchwiliad annibynnol hwnnw. Yn ystod eich atebion i mi, fe wnaethoch chi nodi eu bod nhw wedi 'symud ymlaen'. A ydych chi'n derbyn mai eu nod o hyd yw cyflawni ymchwiliad COVID Cymru gyfan annibynnol?
Thank you very much for the opportunity to chair on a temporary basis. Could I thank you for that, and we'll move on now to our meeting? It's a very full meeting today. Could I, therefore, welcome everyone formally and note that the headphones are available for interpretation or for sound amplification? Interpretation is on channel 1 and amplification is available on channel 0. Could I also remind Members to put their electronic devices on mute? Can I ask whether Members have any interests to declare? No. Okay, thank you very much. We've had apologies from Steffan Lewis, and I also welcome Helen Mary Jones, who joins us under Standing Order 17.49. Welcome, Helen.

Diolch yn fawr iawn am y cyfle i gadeirio dros dro. A gaf fi ddiolch i chi am hynny ac mi symudwn ni'n syth ymlaen i'n cyfarfod ni? Mae'n gyfarfod llawn heddiw. A gaf fi, felly, groesawu pawb yn ffurfiol a nodi bod y clustffonau ar gael, wrth gwrs, ar gyfer yr offer cyfieithu neu ar gyfer addasu lefel y sain? Mae'r cyfieithu ar sianel 1 ac fe allwch chi addasu lefel y sain ar sianel 0. A gaf fi hefyd atgoffa Aelodau i ddiffodd sain eu dyfeisiau electronig, os gwnewch chi, os gwelwch yn dda? A gaf fi ofyn a oes gan unrhyw Aelod unrhyw fuddiannau i'w datgan? Na. Iawn, diolch yn fawr. Rydym wedi derbyn ymddiheuriadau gan Steffan Lewis ac rydw i hefyd yn gwahodd Helen Mary Jones i ymuno â ni yn y cyfarfod y bore yma o dan Reol Sefydlog 17.49. Croeso, Helen.
Weinidog, cefais fy nghalonogi ynglŷn â Chwm Taf, ond fel y gwyddoch, gellir trin 20 o'r afiechydon mwyaf cyffredin yn dda iawn mewn fferyllfeydd, ac mae hyn yn lleihau'r pwysau ar feddygon teulu. Mae yna gynllun hysbysebu - sydd yn ôl pob tebyg yn cael ei redeg gan y GIG yn Lloegr, ond mae'n parhau i fod yn berthnasol yma yng Nghymru - sy'n annog pobl i chwilio am gyngor yn gynnar, gan gynnwys ymweld â'u fferyllfeydd. Nawr, yn ôl yr hyn a ddeallaf, nid oes unrhyw gynllun anhwylderau cyffredin yng Nghaerdydd eto. Rwy'n credu bod hwn yn fodel da iawn, ac mae'n un y dylid ei ddefnyddio mewn ardaloedd trefol mewn gwirionedd, lle y mae mynediad at fferyllfeydd yn hawdd iawn fel arfer.

Minister, I'm encouraged about Cwm Taf, but, as you know, 20 of the most common illnesses can be treated in pharmacies very well, and this relieves pressure on GPs. There is an advertising scheme - I think probably run by NHS England, but it still has application here in Wales - encouraging people to seek early advice, including visiting their pharmacies. Now, as I understand, there is there no common ailment scheme yet in Cardiff. I think this is a really good model, and it's one that really should be used in urban areas, where access to pharmacies is usually very easy.
Os caf i jest ddweud, mae'r rhagair i'r cynllun rŷm ni'n ymgynghori arno fe ar hyn o bryd yn datgan yn glir iawn beth yw'n safbwynt ni yn hyn o beth.

If I could just say that the foreword to the scheme that we're consulting on outlines clearly what our point of view is.
Mae hon yn sicr yn drafodaeth a gefais gyda Chymdeithas Milfeddygon Prydain ychydig wythnosau yn ôl, ac rwyf wedi gofyn i swyddogion edrych ar y wybodaeth a gefais ganddynt yn fanwl.

This is certainly a discussion I had with the British Veterinary Association just a couple of weeks ago, and I've asked officials to look at the information they've brought forward for me in detail.
Well, may I thank Cefin Campbell for that question, Llywydd? The Welsh Government takes a strength-based approach to the recovery of towns in mid and west Wales. Working with local authorities, third sector organisations and others, we look to shape a future based on the many assets that these communities already possess.

Wel, diolch yn fawr i Cefin Campbell am y cwestiwn, Llywydd. I adfer trefi yn y canolbarth a'r gorllewin, mae Llywodraeth Cymru yn dilyn dull sydd wedi ei seilio ar gryfderau. Gan weithio gyda'r awdurdodau lleol, cyrff y trydydd sector ac eraill, ein nod yw siapio dyfodol sydd wedi ei seilio ar yr asedau niferus sydd gan y cymunedau hyn yn barod.
Oes, gallaf gadarnhau, mis nesaf, y byddwn yn lansio ymgyrch farchnata genedlaethol a rhyngwladol i amlygu Cymru fel lle gwych i hyfforddi, gweithio a byw ynddo, a bydd yr Ysgrifennydd yn amlinellu'r ymgyrch yn ei ddatganiad yr wythnos nesaf. Bydd yn newid sylweddol i'r ffordd yr ydym ni'n marchnata Cymru i gynorthwyo'r gwaith o recriwtio meddygon a meddygon teulu.

Yes, I can confirm that, next month, we will be launching a national and international marketing campaign to highlight Wales as a great place to train, work and live, and the Secretary will be outlining the campaign in his statement next week. It will be a step change in the way we market Wales to aid doctor and GP recruitment.

Ydym, rydym yn ei rannu ef.

Yes, we share him out.

Yn sicr, credaf fod angen i ni edrych ar y mater, ac rwy'n fwy na pharod i wneud hynny a rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelod.

I think that's an issue we certainly need to look at, and I'm very happy to do that and will update the Member.

Diolch. Gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet yr un mor bryderus â minnau ynghylch lles cyn-filwyr ein lluoedd arfog. A yw Ysgrifennydd y Cabinet wedi rhoi cyfarwyddyd i awdurdodau lleol i roi blaenoriaeth i sicrhau tai i gyn-filwyr digartref? Os nad yw, a yw Ysgrifennydd y Cabinet yn bwriadu gwneud hynny?

Thank you. I know that the Cabinet Secretary is as concerned as I am about the welfare of our forces veterans. Has the Cabinet Secretary instructed local authorities to prioritise the housing of homeless veterans? If not, does the Cabinet Secretary intend to do so?

Mae Llywodraeth Cymru, unwaith eto, wedi arwain ledled y DU ar ddarparu taliadau sylfaenol 2016. Talwyd bron i 90 y cant o fusnesau fferm cymwys ar ddiwrnod cyntaf y cyfnod talu ac mae 15,435 - sef 99.93 y cant - o fusnesau fferm wedi derbyn cyfanswm o £224.1 miliwn o daliadau. Erbyn hyn, mae 11 o fusnesau fferm cymwys yn aros am eu taliadau. Mae'r hawliadau hynny naill ai'n gymhleth, neu mae'r swyddogion yn aros am wybodaeth gan y busnes fferm.

The Welsh Government has once again led across the UK in delivering 2016 basic payments. Nearly 90 per cent of eligible farm businesses were paid on the first day of the payment window and 15,435 - that's 99.93 per cent - farm businesses have received payments totalling £224.1 million. There are now 11 eligible farm businesses awaiting their payment. Those claims are complex, or officials are waiting for information from the farm business.
Rwy'n credu bod pethau'n symud yn weddol gyflym mewn ymateb i ddyfarniad y Goruchaf Lys yn gynharach heddiw. Gwyddom fod Seneddwyr Democrataidd yn yr Unol Daleithiau yn dechrau camau uchelgyhuddo yn erbyn yr Arlywydd Trump ac rydym ni'n clywed bod Aelodau Seneddol y gwrthbleidiau yn ystyried dechrau prosesau uchelgyhuddo yn erbyn Boris Johnson, pe byddai'n gwrthod ymddiswyddo. Nawr, fel plaid, byddwn yn cefnogi hynny; deallir bod Aelodau eich plaid chithau hefyd yn barod i gefnogi'r camau hynny. A fyddai hwnnw'n gam yr hoffech ei weld yn digwydd, fel Prif Weinidog?

I think things are moving pretty quickly in response to the Supreme Court ruling earlier today. We know that, in the United States, Democratic Senators are beginning impeachment steps against President Trump and we are hearing that opposition Members of Parliament are considering beginning impeachment processes against Boris Johnson, should he refuse to resign. Now, as a party, we will support that; it's understood that Members of your party too are willing to support those steps. Would that be a step that you would like to see taking place, as First Minister?
Thank you very much, and therefore I hope that I won't have to ask that question again in this Chamber. Another aspect of the work, of course, is the impact on the local economy. What work have you as a Government done to ensure that the local workforce and local businesses get the maximum benefit from this important proposal?

Diolch yn fawr iawn, ac felly dwi'n gobeithio na fydd yn rhaid i mi ofyn y cwestiwn yna eto yn y Siambr yma. Agwedd arall ar y gwaith, wrth gwrs, ydy'r effaith ar yr economi'n lleol. Pa waith ydych chi fel Llywodraeth yn ei wneud i wneud yn siŵr y bydd gweithwyr lleol a busnesau lleol yn cael y budd mwyaf posib allan o'r cynllun pwysig yma?
Right. And then what is the next step if those don't achieve the aims in your view?

Reit. A wedyn beth yw'r cam os nad yw'r rheini yn cyrraedd y nod yn eich tyb chi?

Good afternoon, Angela Burns. Welsh Government values volunteering as an important expression of citizenship and as an essential component of democracy. And we are encouraging youth volunteering through our third sector support Wales grant, which provides both funding and local support.

Prynhawn da, Angela Burns. Mae Llywodraeth Cymru yn gwerthfawrogi bod gwirfoddoli yn fynegiant pwysig o ddinasyddiaeth ac yn elfen hanfodol o ddemocratiaeth. Ac rydym yn annog gwirfoddoli ymhlith pobl ifanc trwy ein grant cymorth trydydd sector yng Nghymru, sy'n darparu cyllid a chymorth lleol.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you. Well, no, I can't comment on an individual case, and neither can the Minister. However, obviously, this is a matter for the police, which, as you're aware, is a reserved matter, but I will certainly ensure that the Minister for Social Justice has heard your comments. It might be better if you wrote directly to the Minister for Social Justice, because, clearly, she meets regularly with the four police forces.

Diolch. Wel, na, ni allaf i wneud sylw ar achos unigol, ac ni all y Gweinidog wneud hynny chwaith. Fodd bynnag, yn amlwg, mater i'r heddlu yw hwn, sydd, fel y gwyddoch chi, yn fater a gadwyd yn ôl, ond byddaf i'n sicr yn sicrhau bod y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol wedi clywed eich sylwadau. Efallai y byddai'n well pe baech chi'n ysgrifennu'n uniongyrchol at y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, oherwydd, yn amlwg, mae'n cyfarfod yn rheolaidd â'r pedwar heddlu.
Dim ond nawr y mae'n dod yn fwy eglur y bydd effaith gostwng y tollau ar Bont Hafren yn cynyddu traffig gan oddeutu 20 y cant, wrth i yrru ddod yn ddewis rhatach a mwy deniadol yn hytrach na thrafnidiaeth gyhoeddus, yn ogystal ag effaith y mesur ar brisiau eiddo ar draws y de-ddwyrain. Pa asesiad mae'r Prif Weinidog wedi ei wneud o'r mesurau trafnidiaeth gyhoeddus a theithio llesol newydd a amlinellwyd yn yr adroddiad a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf gan y comisiynydd cenedlaethau'r dyfodol?

It's just now becoming clearer that the impact of reducing the tolls on the Severn Bridge will increase traffic by around 20 per cent, as driving becomes a cheaper and more attractive alternative to public transport, as well as the impact on property prices around south-east Wales from the measure. What assessment has the First Minister made of the new public transport and active travel measures outlined in the report published last week by the future generations commissioner?
Diolch i chi am godi'r pwynt pwysig iawn yna. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn dangos i mi y bydd yn ysgrifennu at yr Aelodau, i nodi beth yw ein polisi ar drin dystonia mewn gwirionedd, a bydd yr Aelod, rwy'n siŵr, yn rhoi ystyriaeth bellach i'r mater wedyn.

Thank you for raising that very important point. The Cabinet Secretary is indicating to me that he'll write to Members, setting out what our policy on treating dystonia actually is, and the Member, I'm sure, will be taking it up further from there.

Ar yr union bwynt hwnnw, tybed a allwch rannu gyda'r Cynulliad eich safbwyntiau ar is-adran (8), sydd i'w weld yn datrys llawer o'r problemau rydych wedi'u codi eisoes yn eich ateb i'r ddadl.

Just on that very point, I wonder if you could share with the Assembly your views on subsection (8), which seems to resolve many of the problems that you've already raised in your answer to the debate.

Diolch i chi am ildio. Yn ogystal â'r broses craffu ar y Bil, cynhaliodd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ymchwiliad hir i gymdeithasau tai yng Nghymru. Ar y pwynt hwn, gwelsom, yn gyfnewid am y rhyddid ychwanegol yr oeddynt yn ei gael drwy'r mesur hwn, fod cyfrifoldeb ar gymdeithasau tai eu hunain i fynd ati'n rhagweithiol i annog craffu gan eu tenantiaid. Felly, a all hi ein sicrhau ni, wrth i'r canllawiau statudol gael eu datblygu, bod y cyfrifoldeb hwnnw yn cael ei roi ar gymdeithasau tai er mwyn codi'r safon?

Thank you for giving way. As well as the scrutiny process for the Bill, the Public Accounts Committee has held a long inquiry into housing associations in Wales. On this point, we found that in exchange for the extra freedom that they were getting through this measure comes a responsibility on the housing associations themselves to proactively encourage scrutiny from their tenants. So, can she assure us that, as the statutory guidelines are developed, that that onus is put on housing associations to raise the bar?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I'm sure the Minister will join me in thanking all the ambulance service for all they're doing in such harrowing and difficult circumstances. Minister, last month, it was reported that concerns had been raised that some front-line ambulance staff were refusing to be vaccinated against coronavirus. This obviously poses obvious risks. The director of workforce and organisational development at the Welsh ambulance service confirmed that some staff had refused the vaccine, but that numbers were not being recorded. Can you, Minister, advise why this important information is not available, and can you advise what action is being taken to address the concerns of the ambulance staff who are reluctant to receive the vaccine? Thank you.

Rwy'n siŵr y bydd y Gweinidog yn ategu fy niolch i'r gwasanaeth ambiwlans cyfan am bopeth a wnânt mewn amgylchiadau mor ddirdynnol ac anodd. Weinidog, y mis diwethaf, cafwyd adroddiadau fod pryderon wedi eu mynegi fod rhai staff ambiwlans rheng flaen yn gwrthod cael eu brechu rhag y coronafeirws. Mae hyn yn creu risgiau amlwg wrth gwrs. Cadarnhaodd cyfarwyddwr gweithlu a datblygu sefydliadol gwasanaeth ambiwlans Cymru fod rhai staff wedi gwrthod y brechlyn, ond nad oedd y niferoedd yn cael eu cofnodi. A allwch ddweud wrthym, Weinidog, pam nad yw'r wybodaeth bwysig hon ar gael, ac a allwch roi gwybod i ni pa gamau sy'n cael eu cymryd i fynd i'r afael â phryderon y staff ambiwlans sy'n gyndyn o gael y brechlyn? Diolch.
I thank the Member for that question. The independent review panel provided its final report to the Welsh Government on 3 October 2018. In November of that year, a written statement set out actions to be taken in this calendar year and beyond in response to that report.

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn yna. Darparodd y panel adolygu annibynnol ei adroddiad terfynol i Lywodraeth Cymru ar 3 Hydref 2018. Ym mis Tachwedd y flwyddyn honno, cyflwynodd datganiad ysgrifenedig y camau i'w cymryd yn y flwyddyn galendr hon a thu hwnt mewn ymateb i'r adroddiad hwnnw.
Diolch. Rwy'n gwybod bod y Gweinidog Newid Hinsawdd, sydd yn amlwg â chyfrifoldeb am y cynllun hwn, wedi ysgrifennu at y Cynghorydd Huw David, arweinydd Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr, gan ddiolch i'w swyddogion, yn enwedig, am eu hymgysylltiad parhaus gyda'i swyddogion wrth ddatblygu'r achos busnes manwl. Fel y dywedoch chi, cymeradwyodd y Gweinidog y cynllun mewn egwyddor, nôl ym mis Tachwedd diwethaf, felly mae bron i flwyddyn wedi bod, ac yn amlwg mae cyflwyniad wedi bod ers hynny o'r achos busnes manwl, ac rwy'n gwybod bod swyddogion y Gweinidog yn gweithio ar gyngor, a fydd yn cael ei roi i'r Gweinidog a hynny ar fin digwydd.

Thank you. I know the Minister for Climate Change, who obviously has responsibility for this scheme, has recently written to Councillor Huw David, the leader of Bridgend County Borough Council, thanking his officers, particularly, for their ongoing engagement with her officials in developing the detailed business case. As you said, the Minister approved the scheme in principle, back in last November, so it has been nearly a year, and obviously there's been a subsequent submission of the detailed business case, and I know the Minister's officials are working on advice, which will be given to the Minister imminently.

Roeddwn i ar y panel yn un o'r bobl -

I was on the panel as one of the people -
Mae'n hurt ac yn codi cywilydd i'r un graddau bod y Llywodraeth hon yn dewis cymeradwyo Theresa May yn hytrach nag arweinydd ei phlaid ei hun. Mae'n anodd dod o hyd i unrhyw fanteision gwirioneddol o adael yr UE, ond roedd un gronyn bach iawn a oedd yn gadarnhaol - [ Torri ar draws.] -

It's absurd and embarrassing in equal measure that this Government chooses to endorse Theresa May rather than their own party leader. It's difficult to find any real benefits to exiting the EU, but there was one tiny sliver of positivity - [ Interruption.] -
Minister, what can you say today about areas such as Newport East where the Welsh language is relatively weak? What steps will the Government take in order to deal with these issues, particularly in Newport East and similar areas across Wales, in order to support the Welsh language and to strengthen it for the future?

Weinidog, beth ydych chi'n gallu ei ddweud heddiw am ardaloedd fel Dwyrain Casnewydd, lle mae'r iaith Gymraeg yn eithaf gwan? Pa gamau fydd y Llywodraeth yn eu cymryd i ddelio â'r materion hyn, yn enwedig yn Nwyrain Casnewydd ac ardaloedd tebyg yng Nghymru, i gefnogi'r iaith a'i gwneud yn fwy cryf yn y dyfodol?
The Welsh Government is committed to creating a society where diversity is valued and respected, where people do not face discrimination and prejudice, and a society where everyone can participate, flourish, and have the opportunity to fulfil their potential, across the whole of Wales.

Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i greu cymdeithas lle y gwerthfawrogir ac y perchir amrywiaeth, lle nad yw pobl yn wynebu gwahaniaethu a rhagfarn, a chymdeithas lle gall pawb gymryd rhan, ffynnu, a chael y cyfle i gyflawni eu potensial, ledled Cymru gyfan.
Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi'r cynnig i sefydlu archif ddarlledu genedlaethol yn y llyfrgell genedlaethol. Mae'r trafodaethau â'r llyfrgell yn parhau i gefnogi'r broses gynllunio. Ond rydym am sicrhau bod unrhyw ddatblygiad ar sylfeini cadarn a chynaliadwy, heb fod yn effeithio ar unrhyw ddyletswydd bresennol sydd gan y llyfrgell.

The Welsh Government supports the proposal to establish a national broadcasting archive at the National Library of Wales. The discussions with the library are ongoing in supporting the planning process. But we do want to ensure that any development is on firm and sustainable foundations, without impacting on any of the current duties of the national library.
Mae pris glo wedi bod yn rhy uchel yng Nghymru. Rhaid inni sicrhau bod popeth yn cael ei wneud fel nad oes rhagor o deuluoedd fel rhai glowyr y Gleision yn talu'r pris ofnadwy ac annerbyniol hwn. Cofiwn amdanynt heddiw.

The price of coal has been too high in Wales. We must ensure everything is done so no more families like those of the Gleision miners pay this terrible and unacceptable price. We remember them today - fe'u cofiwn.
Thank you very much, Llywydd. Earlier today, I published the two latest reports by the independent maternity services oversight panel. I am very grateful to them for the role that they have continued to play over the past year and for their ongoing commitment to this work.

Diolch yn fawr, Llywydd. Yn gynharach heddiw, mi wnes i gyhoeddi'r ddau adroddiad diweddaraf gan y panel trosolwg annibynnol ar wasanaethau mamolaeth. Dwi'n ddiolchgar iawn iddyn nhw am y rôl maen nhw wedi parhau i chwarae dros y flwyddyn ddiwethaf a'u hymrwymiad parhaus i'r gwaith yma.