locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thanks, Minister. The ethos behind the scheme is first class, but some of my constituents have written to me with concerns that some children from disadvantaged backgrounds may be missing out. That's because their difficult lives at home may make it difficult for them to consistently get into school on time to benefit from the free food, which can affect their learning. It's a sad fact that there are children in Wales who live in real poverty and go hungry. So, has the Government explored the possibility of providing free food later on in the morning for those children who are unable to attend the breakfast club before school?

Diolch, Weinidog. Mae'r ethos wrth wraidd y cynllun yn wych, ond mae rhai o fy etholwyr wedi ysgrifennu ataf yn mynegi pryderon am ei bod hi'n bosibl nad yw rhai plant o gefndiroedd difreintiedig yn gallu elwa ohono, a hynny oherwydd y gallai eu bywydau anodd gartref ei gwneud yn anodd iddynt fynd i'r ysgol ar amser yn gyson i fanteisio ar y bwyd am ddim, a gallai hynny effeithio ar eu dysgu. Mae'n ffaith drist fod yna blant yng Nghymru sy'n byw mewn tlodi go iawn ac yn mynd heb fwyd. Felly, a yw'r Llywodraeth wedi ystyried y posibilrwydd o ddarparu bwyd am ddim yn nes ymlaen yn y bore ar gyfer y plant sy'n methu mynychu'r clwb brecwast cyn i'r ysgol ddechrau?
Wel, yn sicr, credaf y byddai'n rhaid iddi wneud hynny. Fel y soniais yn y datganiad ddoe, byddwn yn defnyddio'r cynllun aer glân i weld pa gynigion y credwn fod angen i ni eu cyflwyno ar gyfer y Ddeddf aer glân. Ond yn sicr, credaf fod gweithio gyda chymunedau yn gwbl hanfodol mewn unrhyw ardaloedd rydym yn ceisio'u gwella, a gobeithio y bydd Cyngor Dinas Casnewydd, yn sicr, yn gweithio gyda hwy pan fyddant yn edrych ar eu dull o reoli ansawdd aer lleol a lle maent yn monitro'r safleoedd, er enghraifft. Felly, rwy'n gobeithio y byddant yn cydweithio.

Well, I certainly think it would have to. As I mentioned in the statement yesterday, we'll use the clean air plan to then see what proposals we think we need to bring forward for the clean air Act. But certainly, I think working with communities is absolutely vital in any areas that we're trying to improve, and I do hope Newport City Council certainly work with them when they're looking at their local air quality management and where they've got their site monitors, for instance. So, I do hope they'll work together.
Sefyllfa ddifrifol, annisgwyl, ac yn aml yn beryglus yn gofyn am weithredu ar unwaith.

'A serious, unexpected, and often dangerous situation requiring immediate action'.
Mae wedi cynnig codi'r trothwy treth incwm a grybwyllais i -

He's proposed to raise the threshold of income tax that I raised -
Dyna gwestiwn pwysig iawn ynglŷn â gwrando ar unigolion a'u profiadau a dysgu ganddynt, ac fel Gweinidog, rwy'n awyddus iawn i wella'r cyfle hwnnw. Mae gwrando ar farn pobl ag anableddau yn bwysig, ac rwy'n croesawu'r pwyntiau a godwch drwy Mia Thorne heddiw. Rydym hefyd yn awyddus i gydweithio'n agos â sefydliadau eraill i gyflwyno sylwadau pan fyddant angen i ni wneud hynny. Mae rhan M y rheoliadau adeiladu yn ei gwneud yn ofynnol i bob tŷ newydd gael llwybr hygyrch i'r brif fynedfa, cyfleusterau toiled y gellir eu defnyddio ar lefel y fynedfa, a lled drws a choridor addas i'w gwneud yn hygyrch ar gyfer ystod o anableddau. Rwy'n credu mai'r hyn sydd angen ei wneud yw parhau i ddysgu am brofiadau pobl o ddydd i ddydd, a bydd hynny'n dylanwadu ar bolisi'r Llywodraeth yn y tymor hir.

That's a very important question about listening and learning from individuals and their experiences, and as a Minister, I'm very keen to enhance that opportunity. Listening to the views of people with disabilities is important, and I welcome the points you raise through Mia Thorne today. We are also keen to work closely with other organisations to make representations as and when they require. Part M of the building regulations provides for all new housing to have accessible approaches to the main entrance, usable toilet facilities at the entrance level, and suitable door and corridor width to make them accessible for a range of disabilities. I think what we need to do is continue to learn about the experiences that people have on a day-to-day basis, which will influence Government policy long term.
Gwnaf, wrth gwrs. Yn gyntaf oll, ni wnaeth Tata Steel gyhoeddiad ddoe. Fodd bynnag, cafwyd adroddiadau mewn erthyglau newyddion ar gwestiynau a ofynnwyd i staff a memo mewnol gan Tata Steel. Gallaf roi sicrwydd i'r Aelod ein bod yn parhau i ymgysylltu â Tata Steel ynglŷn â sut y bydd eu rhaglen drawsnewid yn effeithio ar eu gweithrediadau yng Nghymru, ac yn wir, rydym yn parhau i bwysleisio pa mor bwysig yw cadw at eu hymrwymiad i geisio osgoi diswyddiadau gorfodol a cholli cyn lleied o swyddi â phosibl.

Yes, of course. First of all, Tata Steel did not make an announcement yesterday. However, the news articles did report on questions that were asked of staff and an internal memo from Tata Steel. I can assure the Member that we continue to engage with Tata Steel about how their transformation programme will impact on operations in Wales and, indeed, we continue to impress upon them the importance of standing by their commitment to seek to avoid compulsory redundancies and reduce job losses to an absolute minimum.
Diolch, Laura Anne Jones, am eich geiriau caredig iawn i gofio am Mohammad Asghar, fel rydym ni i gyd yn cofio amdano heddiw, a phob dymuniad da i chi yn eich gwaith yma yn y Senedd.

Thank you, Laura Anne Jones, for your very kind words in commemorating Mohammad Asghar, as we all commemorate him today, and I wish you well in your work here in the Senedd.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Tackling the causes of the gender pay gap and is a priority in the gender review. Actions to remove barriers include providing childcare support, creating training opportunities, tackling discrimination and supporting women into non-traditional careers.

Mae mynd i'r afael a'r hyn sy'n achosi'r bwlch cyflog rhwng y rhywiau yn flaenoriaeth yn yr adolygiad cydraddoldeb rhywiol. Ymhlith y camau i ddileu rhwystrau y mae darparu cymorth gofal plant, creu cyfleoedd hyfforddi, mynd i'r afael â gwahaniaethu a helpu menywod i fynd i yrfaoedd nad ydynt yn rhai traddodiadol.
Absolutely. The plans are captured within the vision for the south Wales metro, and will be paid for with a huge sum of capital investment, more than £700 million. Key to the infrastructure within Cardiff will be new parkways and the development of a new Cardiff bus station, and we hope, with UK Government support, should it be forthcoming, the redevelopment of Cardiff Central station.

Yn sicr. Mae'r cynlluniau'n rhan o'r weledigaeth ar gyfer metro de Cymru, a bydd swm enfawr o fuddsoddiad cyfalaf yn talu amdanynt, dros £700 miliwn. Bydd elfennau allweddol o'r seilwaith yng Nghaerdydd yn cynnwys parcffyrdd newydd a datblygu gorsaf fysiau newydd i Gaerdydd, a gyda chymorth Llywodraeth y DU, os byddwn yn ei gael, rydym yn gobeithio ailddatblygu gorsaf Caerdydd Canolog.
A gawn ni geisio parhau? Rwy'n hapus i barhau.

Can we just try and move on? I'm happy to move on.
Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig. Galwaf ar y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru a'r Trefnydd i gynnig yn ffurfiol y gwelliant a gyflwynwyd yn ei henw.

I have selected the amendment to the motion. I call on the Minister for Rural Affairs and North Wales and the Trefnydd to move formally the amendment tabled in her name.
Ond a ydy'r un lefel o arian yn cyrraedd y craidd? Mae hynny'n gwestiwn arall, ond ydy? Dyna sydd yn tueddu i ddigwydd. Mae'r grantiau yna yn mynd yn llai wrth iddyn nhw fynd i mewn wedyn i'r craidd, a phetaen nhw yna o'r cychwyn yn y craidd, efallai byddai'r toriad yna ddim yn digwydd. Hefyd, mae yna fiwrocratiaeth o gwmpas gweinyddu'r grantiau yma. Dŷn ni wedi clywed bore yma fod rhwng 5 a 10 y cant o grant yn cael ei wario ar fiwrocratiaeth wrth ei weinyddu fo.

But does the same level of funding reach the core? That is another question, isn't it? That's what tends to happen. Those grants become smaller as they go into the core funding, and if they were there initially in the core, perhaps that cut wouldn't happen. Also, there is bureaucracy around administering these grants. We've heard this morning that between 5 and 10 per cent of a grant is spent on the bureaucracy of administering it.

Bore da. Sian Gwynedd, pennaeth pobl, diwylliant a phartneriaethau BBC Cymru.

Sian Gwynedd, head of people, culture and partnerships at BBC Cymru Wales.

Diolch, Weinidog. Allaf i ofyn, ar wahân i'r sectorau arbenigol eu hunain, a oedd profiad byw menywod mudol yn bwydo i mewn i'r gwaith o ddatblygu'r strategaeth, a sut bydd eu llais nhw yn bwydo i mewn i'r gwaith o weithredu'r strategaeth? Er enghraifft, fy glywon ni gan rai o'n cyfranwyr grŵp ffocws ni fod gweithwyr iechyd meddwl ddim yn ymwybodol o wahaniaethau diwylliannol, er enghraifft.

Thank you, Minister. Could I ask, apart from the specialist sectors themselves, were the lived experiences of migrant women fed into the work of developing the strategy, and how will their voices be fed into the work of implementing the strategy? For example, we heard from some contributors in the focus group that mental health workers weren't aware of cultural differences, for example.

Yn yr un modd, gwelliant 55 ddim yn cael ei symud. Felly, mae hwnna wedi'i dynnu nôl. Unrhyw wrthwynebiad? Nag oes.

Likewise with amendment 55, it's not moved and withdrawn. Any objections? No.

Ocê. Ac effaith hynny yn mynd ar draws Cymru, mewn rhyw ffordd.

Okay. And the impact of that would be felt across Wales.
We do provide substantial funding for this programme. It emanates, of course, from the report prepared by Baroness Kay Andrews for the Welsh Government, and the projects that have emerged from Fusion are all assessed to see how effective they are as a means of reaching different communities. Anything to add to that?

Dŷn ni yn darparu cyllid sylweddol tuag at y rhaglen yma. Mae'r rhaglen yn deillio, wrth gwrs, allan o'r adroddiad a baratowyd gan y Farwnes Kay Andrews ar gyfer y Llywodraeth, ac mae'r projectau sydd yn dilyn Cyfuno i gyd yn cael eu hasesu i weld beth yw ei heffeithlonrwydd nhw fel ffyrdd o gyrraedd cymunedau gwahanol. Ti eisiau ychwanegu rhywbeth fanna?

The reality is, of course, that the budget for flood prevention has been cut. Now, given that there is additional capital funding to come to Wales in light of the autumn statement, will you make the strongest case possible for ensuring that that source is restored?

Y realiti, wrth gwrs, yw bod y gyllideb ar gyfer gwarchod rhag llifogydd wedi ei thorri. Nawr, o gofio bod yna arian cyfalaf ychwanegol yn mynd i ddod i Gymru yn sgîl datganiad yr hydref, a wnewch chi wneud yr achos cryfaf posibl ar gyfer sicrhau bod y ffynhonnell honno yn cael ei hadfer?

Item 5 on the agenda this afternoon is the Waste Enforcement (England and Wales) Regulations 2018, and I call on the Minister for Environment to move the motion. Hannah Blythyn.

Eitem 5 ar yr agenda y prynhawn yma yw Rheoliadau Gorfodi Gwastraff (Cymru a Lloegr) 2018, ac rwy'n galw ar y Gweinidog dros yr Amgylchedd i wneud y cynnig. Hannah Blythyn.
You've been extremely lenient, and thank you ever so much.

Rydych wedi bod yn hynod drugarog, a diolch yn fawr iawn ichi.
Thank you. There's a great deal of work being undertaken at the current time, as you've referred to, in relation to the south Wales metro and indeed the north Wales metro. You raise some concerns - specific concerns, sorry - from constituents. I think it would be more appropriate to write to the Deputy Minister for Climate Change and get him to look into those.

Diolch. Mae llawer iawn o waith yn cael ei wneud ar hyn o bryd, fel yr ydych chi wedi cyfeirio ato, o ran metro'r de, ac yn wir, metro'r gogledd. Rydych chi'n codi rhai pryderon - pryderon penodol, mae'n ddrwg gennyf i - gan etholwyr. Rwy'n credu y byddai'n fwy priodol ysgrifennu at y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd a'i gael i ymchwilio i'r rheini.

Well, more the Work Welsh programme, because you have answered Jenny's question.

Y gwaith - ie, y gwaith, achos rydych chi wedi ymateb i gwestiwn Jenny.

We move on to the next item, which is: 90-second statements. And the first of the 90-second statements today is Elin Jones.

Symudwn ymlaen at yr eitem nesaf, sef y datganiadau 90 eiliad. A daw'r datganiad 90 eiliad cyntaf heddiw gan Elin Jones.

Diolch, Llywydd. First Minister, last week, it was reported that the A465 Heads of the Valleys road is facing possible further delays and, as you know, it's already significantly over budget. That road was due to be finished at the end of last year. Could you tell us when the Heads of the Valleys road will be completed, and can you also confirm whether the Welsh Government will be spending any additional resources in excess of the current budget to ensure the road is finally completed?

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, adroddwyd yr wythnos diwethaf bod ffordd Blaenau'r Cymoedd yr A465 yn wynebu oediadau pellach posibl, ac fel y gwyddoch, mae eisoes dros y gyllideb yn sylweddol. Roedd disgwyl i'r ffordd honno gael ei gorffen ddiwedd y llynedd. A allech chi ddweud wrthym ni pryd y bydd ffordd Blaenau'r Cymoedd yn cael ei chwblhau, ac a allwch chi hefyd gadarnhau pa un a fydd Llywodraeth Cymru yn gwario unrhyw adnoddau ychwanegol y tu draw i'r gyllideb bresennol i sicrhau bod y ffordd yn cael ei chwblhau o'r diwedd?

I thank the Member for those important points. I know that he has been a very regular advocate of the need to address problems that have affected his own constituency over recent years. I can give him absolutely that assurance: that in the £150 million programme that we now have in Wales for flood defences - coastal flood defences in particular - that I will discuss that with both Ken Skates and Lesley Griffiths, who share responsibilities in this area.

Diolch i'r Aelod am y pwyntiau pwysig hynny. Gwn ei fod wedi dadlau'n rheolaidd ynglŷn â'r angen i fynd i'r afael â phroblemau sydd wedi effeithio ar ei etholaeth ef dros y blynyddoedd diwethaf. Gallaf roi'r sicrwydd hwnnw iddo'n bendant: mewn perthynas â'r rhaglen £150 miliwn sydd gennym bellach yng Nghymru ar gyfer amddiffynfeydd rhag llifogydd - ac amddiffynfeydd rhag llifogydd ar yr arfordir yn arbennig - byddaf yn trafod gyda Ken Skates a Lesley Griffiths, sy'n rhannu cyfrifoldebau yn y maes hwn.
We now move on to item 6 on our agenda, which is a debate on the Petitions Committee's report on a petition on ovarian cancer. I call on the Chair of the Petitions Committee, Mike Hedges, to move the motion.

Symudwn ymlaen yn awr at eitem 6 ar ein hagenda, sef dadl ar adroddiad y Pwyllgor Deisebau ar ddeiseb ar ganser yr ofari. Galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau, Mike Hedges, i gynnig y cynnig.
Diolch. We are promoting our food and drink industry across the UK, and globally, using growth businesses such as Halen Môn as a brand ambassador, and showcasing Dylan's restaurant's new retail products. This, with support for Anglesey's food festivals, demonstrates a comprehensive promotion of Anglesey's excellent food and drink.

Diolch. Rydym yn hyrwyddo ein diwydiant bwyd a diod ledled y DU, ac yn fyd-eang, gan ddefnyddio busnesau twf fel Halen Môn fel llysgenhadon brand, ac yn arddangos cynhyrchion manwerthu newydd bwyty Dylan's. Mae hyn, ynghyd â chefnogaeth i wyliau bwyd Ynys Môn, yn dangos ein bod yn hyrwyddo bwyd a diod ardderchog Ynys Môn mewn modd cynhwysfawr.
I thank Jane Dodds, Llywydd, for that question. Record levels of demand have placed real pressures on ambulance response times, with lengthy delays for some patients. Nevertheless, in December - the most difficult month - the service responded to the highest ever number of red calls within the eight-minute target.

Diolch i Jane Dodds, Llywydd, am y cwestiwn yna. Mae'r lefelau uchaf erioed o alw wedi rhoi pwysau gwirioneddol ar amseroedd ymateb ambiwlansys, gydag oediadau hir i rai cleifion. Serch hynny, ym mis Rhagfyr - y mis anoddaf - ymatebodd y gwasanaeth i'r nifer uchaf erioed o alwadau coch o fewn y targed o wyth munud.
Well, consistency is important - that much is true. Of course, we want to see local authorities working together so that we can see the best practice possible in this situation. There is no doubt that the legislation has made a great different in ensuring that fewer people are facing homelessness, and in ensuring that they are not in a position where they lose the roof over their heads in the first place.

Wel, mae cysondeb yn bwysig - mae hynny'n iawn. Ac rydym ni, wrth gwrs, yn moyn gweld awdurdodau lleol yn gweithio gyda'i gilydd er mwyn iddyn nhw ddeall beth sy'n gweithio orau yn y sefyllfa hyn. Ond nid oes dim amheuaeth bod y ddeddfwriaeth wedi gwneud gwahaniaeth mawr ynglŷn â sicrhau bod yna lai o bobl yn wynebu digartrefedd, a sicrhau nad ydyn nhw yn y sefyllfa lle maen nhw'n colli y to dros eu pennau yn y lle cyntaf.
Jest sylw bach ar beth roedd Bill yn ei ddweud - rwy'n cytuno'n llwyr. Fel roeddwn i'n ei ddweud yn gynharach, mae angen codi ymwybyddiaeth ac i weddill cymdeithas ddeall pwysigrwydd y briw a'r poen mae llawer o'r delweddau yma yn eu creu - ond codi ymwybyddiaeth yn hytrach na dinistrio delweddau. Ond, fel y mae Bryste wedi dangos, efallai bod angen dinistrio rhai o'r delweddau er mwyn codi ymwybyddiaeth.

Just a brief comment on what Bill said - I agree entirely. As I said earlier, we need to raise awareness so that the wider society can understand the importance of the pain that many of these images create - but we need to raise awareness, rather than destroy statues. But, as Bristol has demonstrated, we may need to topple some of these statues in order to raise awareness.
Mae chwyddiant o dros 10 y cant wedi erydu gwerth cyllidebau llywodraeth leol i raddau pryderus. Yn ogystal ag effaith costau cynyddol ar gyfer ynni, cyflogau, trafnidiaeth a bwyd, mae cynghorau hefyd yn gweithio'n galed i fynd i'r afael â'r effeithiau ar eu cymunedau.

Inflation of over 10 per cent has eroded the value of local government budgets to a worrying degree. In addition to the impact of rising costs for energy, pay, transport and food, councils are also working hard to address the impacts on their communities.
Mae'n rhaid rhoi ystyriaeth drylwyr a chytbwys i'r manteision a'r risgiau sy'n gysylltiedig â'r prosiect hwn cyn gwneud unrhyw benderfyniad. Mae ffyrdd y gallem gefnogi'r prosiect drwyddynt wedi eu hymchwilio yn drylwyr erbyn hyn, ac rwyf yn bwriadu galw'r tri Gweinidog sydd â diddordebau portffolio yn y mater hwn at ei gilydd yr wythnos nesaf er mwyn gallu dod i benderfyniad y mis hwn.

Thorough and balanced consideration of the benefits and the risks involved in this project must be given before any decision is made. Ways we might support the project have now been thoroughly investigated, and I intend bringing together the three Ministers with portfolio interests on this matter next week to be able reach a decision this month.
Diolchaf i Lynne Neagle am hynna. Mae'n annerbyniol i gyfleoedd bywyd plentyn gael eu penderfynu ar sail ei amgylchiadau cymdeithasol neu economaidd. Mae'r Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol yn arwain adolygiad o raglenni ariannu Llywodraeth Cymru i sicrhau eu bod nhw'n cael yr effaith fwyaf posibl ar fywydau plant sy'n byw mewn tlodi.

I thank Lynne Neagle for that. It's unacceptable for a child's life chances to be determined by their social or economic circumstances. The Minister for Housing and Local Government is leading a review of the Welsh Government funding programmes to ensure that they have maximum impact on the lives of children living in poverty.

I'm cyd-Aelodau, rydym ni wedi cyrraedd eitem 6 rŵan, a phapurau i'w nodi. Mi fydd Aelodau wedi darllen y wybodaeth ychwanegol gan Gymdeithas Ddeintyddol Prydain yng Nghymru yn dilyn y sesiwn dystiolaeth ar 2 Gorffennaf - wythnos diwethaf, hynny yw. Ydy Aelodau yn hapus i nodi? Dwi'n gweld eich bod chi. Diolch yn fawr.

To my fellow Members, we've reached item 6 now, and papers to note. Members will have read the additional information from the British Dental Association Cymru following the evidence session on 2 July - last week. Are Members content to note? I see that you are. Thank you.

Boed felly i'n chweched Senedd fod yn gynhyrchiol ac yn arloesol, gan barchu pawb, o bedwar ban ein gwlad, o bob cefndir ac o bob amrywiaeth barn.

Let our sixth Senedd be productive and innovative, and let us respect everyone, from all parts of our country, from all backgrounds and from the entire spectrum of opinion.

I'm cyd-Aelodau, fe gawn ni egwyl rŵan am rhyw 10 munud cyn dechrau ar y sesiwn nesaf efo tystion gwahanol. Diolch yn fawr i chi.

And fellow Members, we'll have a break now for about 10 minutes before we begin on the next evidence session with different witnesses. Thank you.

Iawn. Diolch am eich ateb ac am gydnabod y broblem. A oes unrhyw beth - ? Gan fod y broblem i'w gweld yn gwaethygu mewn rhai ardaloedd, a oes unrhyw gamau y gallai Llywodraeth Cymru eu cymryd i helpu i fynd i'r afael â hyn?

Yes. Thank you for the answer and your acknowledgement of the problem. Is there anything - ? Given that the problem seems to be getting worse in some areas, are there any measures that the Welsh Government could take to assist in tackling it?
Diolch yn fawr, Hefin David. I'm really looking forward to joining your event tomorrow, as a proud member of Unison and also Minister for Social Justice, but I do agree that the most effective way of ensuring that disabled people are valued in all aspects of life, including public life, the workplace, unions, is to embed the social model of disability. We're working towards training all our staff on the social model, and also public services across Wales, to promote it so people understand what it means: that we are disabling people and we have to address those barriers. And I'll be reinforcing our commitment to that tommorrow at your event.

Diolch yn fawr, Hefin David. Rwy'n edrych ymlaen yn fawr at ymuno â'ch digwyddiad yfory, fel aelod balch o Unsain a hefyd fel Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, ond rwy'n cytuno mai'r ffordd fwyaf effeithiol o sicrhau bod pobl anabl yn cael eu gwerthfawrogi ym mhob agwedd ar fywyd, gan gynnwys bywyd cyhoeddus, y gweithle, undebau, yw ymgorffori'r model cymdeithasol o anabledd. Rydym yn gweithio tuag at hyfforddi ein holl staff ar y model cymdeithasol, a hefyd gwasanaethau cyhoeddus ledled Cymru, i'w hyrwyddo fel bod pobl yn deall beth mae'n ei olygu: ein bod yn gwneud pobl yn anabl ac mae'n rhaid inni fynd i'r afael â'r rhwystrau hynny. A byddaf yn atgyfnerthu ein hymrwymiad i hynny yfory yn eich digwyddiad.
Nid yw Neil McEvoy yn bresennol i ofyn cwestiwn 10 [OAQ51407]. Felly, cwestiwn 11 - Steffan Lewis.

Neil McEvoy is not in attendance to ask question 10 [OAQ51407]. Question 11 - Steffan Lewis.
Working with businesses to promote health in the workplace, including mental health, is a key principle of the economic action plan launched today. In addition, Healthy Working Wales and in-work support programmes provide support for employers and employees across Wales.

Mae gweithio gyda busnesau i hybu iechyd yn y gweithle, gan gynnwys iechyd meddwl, yn un o egwyddorion allweddol y cynllun gweithredu economaidd a lansiwyd heddiw. Hefyd, mae Cymru Iach ar Waith a rhaglenni cymorth yn y gwaith yn cynnig cymorth i gyflogwyr a chyflogeion ledled Cymru.