I'm so sorry. How long have I been here?

Mae'n wir ddrwg gennyf. Faint o amser sydd ers i mi fod yma?

Thank you, Deputy Presiding Officer. I'm pleased to move this motion on behalf of UKIP. Many students in Wales are being sold a pup. It may be unpleasant to say it, but it's a fact, and there is plenty of independent research to prove it. Sixth-form students are fed out-of-date figures about the higher earnings achieved by graduates to entice them onto the degree courses. Accurate figures about how much more they could earn in their chosen career if they graduate are often not available, just a meaningless average across the entire spectrum of occupations and professions. The student loans system is costing the taxpayer far more than expected because graduate earnings are nowhere near where the calculation suggested they would be. This is not just because of the economic downturn, but also because many lower-starting-salary occupations that were once perfectly well served by diplomas have now had their requisite qualifications turned into degree courses.

Diolch ichi, Ddirprwy Lywydd. Rwy'n falch o wneud y cynnig hwn ar ran UKIP. Mae llawer o fyfyrwyr yng Nghymru yn cael eu twyllo. Gall fod yn annymunol i'w ddweud, ond mae'n ffaith, ac mae digon o ymchwil annibynnol i'w brofi. Bwydir ffigurau sydd wedi dyddio i fyfyrwyr chweched dosbarth am yr enillion uwch a gaiff graddedigion i'w hannog i ddilyn cyrsiau gradd. Yn aml, nid oes ffigurau manwl gywir ar gael ynglŷn â faint yn rhagor y gallent ei ennill yn eu dewis yrfa os ydynt yn graddio, dim ond cyfartaledd diystyr ar draws y sbectrwm cyfan o alwedigaethau a phroffesiynau. Mae'r system benthyciadau myfyrwyr yn costio llawer mwy na'r disgwyl i'r trethdalwr am nad yw enillion graddedigion yn agos at fod lle yr awgrymai'r cyfrif y byddent. Mae hyn oherwydd y dirywiad economaidd, ond hefyd oherwydd bod llawer o alwedigaethau gyda chyflogau dechrau is a arferai fod yn seiliedig yn berffaith briodol ar ddiplomâu, bellach yn ddibynnol ar gymwysterau angenrheidiol sydd wedi'u troi'n gyrsiau gradd.

The garden has submitted a bid to the Heritage Lottery fund to create a regency garden on the site. It appears that that bid has been successful and has attracted the possibility of private contributions on top of that, but this, according to the fund, is conditional on confirmation from the Welsh Government of Government support for the garden. As we are talking about an investment of millions of pounds possibly in Carmarthenshire, can we expect that that confirmation will be provided by Government?

Mae'r ardd wedi cyflwyno cais i gronfa Dreftadaeth y Loteri i greu gerddi rhaglywiaeth - 'regency garden' - ar y safle. Mae'n debyg bod y cais wedi bod yn llwyddiannus, a hefyd wedi denu posibiliadau o gyfraniadau preifat ar ben hynny, ond mae hyn, yn ôl y gronfa, yn amodol ar gadarnhad gan Lywodraeth Cymru o gefnogaeth y Llywodraeth i'r ardd. Gan ein bod ni'n sôn am filiynau o fuddsoddiad posib i sir Gâr, a allwn ni ddisgwyl ei chymryd yn ganiataol y bydd y cadarnhad yn dod o du'r Llywodraeth?

Just before we bring everyone in, we'll carry on with the questions, if that's okay, and then you can respond to those. Thank you very much, Vernesta, it was very striking to hear that, and I think that if you could go into all schools, that would greatly help. We now move on to questions from John Griffiths. Thank you.

Jest cyn inni gael pawb i mewn, gwnawn ni gario ymlaen gyda rhai o'r cwestiynau os ydy hwnna'n iawn, ac wedyn gallwch chi ymateb fel hynny. Ond diolch, Vernesta, roedd hwnna'n wefreiddiol i glywed, ac rwyf fi'n credu pe byddech chi'n gallu mynd i mewn i bob ysgol byddai hwnna'n help mawr. Dŷn ni'n symud ymlaen nawr at gwestiynau gan John Griffiths. Diolch.

Just to ask, therefore: is there a national archive in Scotland, with the BBC?

Gaf i jest gofyn, felly: oes yna archif genedlaethol yn yr Alban gan y BBC?