locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you. Mick Antoniw raises a very interesting point, and I'm meeting with the British Veterinary Association next week, and it's something that I'll be very happy to raise with them. I've not had discussions around that with my UK counterparts, but I'll certainly speak to the BVA first to see what they would advise, but I'd be very happy to look at any joint approach that would help people in respect of veterinary fees.

Diolch. Mae Mick Antoniw yn gwneud sylw diddorol iawn, ac rwy'n cyfarfod â Chymdeithas Milfeddygon Prydain yr wythnos nesaf, ac mae'n rhywbeth y byddaf i'n hapus iawn ei drafod gyda nhw. Nid wyf wedi cael trafodaethau ynghylch hynny gyda'm cymheiriaid yn Llywodraeth y DU, ond byddaf yn sicr yn siarad â Chymdeithas Milfeddygon Prydain i ddechrau i weld beth yw eu cynghor nhw, ond rwy'n hapus iawn ystyried unrhyw gydweithio a fyddai'n helpu pobl â ffioedd milfeddygol.
Just before the committee Chair responds, for the record, I cannot remember a time when the First Minister's questions was last 45 minutes. It may be allocated for 45 minutes, but it hasn't been 45 minutes for quite a long time. Committee Chair.

Cyn i Gadeirydd y pwyllgor ymateb, ar gyfer y cofnod, ni allaf gofio amser pan oedd sesiwn gwestiynau'r Prif Weinidog yn para 45 munud. Efallai mai 45 munud sy'n cael ei neilltuo ar ei chyfer, ond ni fu'n 45 munud ers amser go hir. Gadeirydd y pwyllgor.
Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni'r prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid. A'r cwestiwn cyntaf, Mick Antoniw.

The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Finance. And the first question, Mick Antoniw.
Thank you very much, Llywydd. Once again, I will update Members of the Senedd on the key developments since my statement of last week. I will focus on health and care services and on how we are responding to the impact of coronavirus on Wales's most vulnerable people. Of course, social distancing rules remain in place, and we must all adhere to them. There are a number of encouraging things to report, but we must remain vigilant as we plan for the next steps.

Diolch yn fawr, Llywydd. Unwaith eto byddaf yn rhoi gwybodaeth i Aelodau'r Senedd am y datblygiadau mwyaf pwysig yn yr wythnos a aeth heibio. Byddaf yn canolbwyntio ar y gwasanaethau iechyd a gofal a sut rydym yn ymateb i effaith coronafeirws ar y bobl mwyaf bregus yng Nghymru. Mae rheolau ymbellhau yn dal i fod mewn lle, wrth gwrs, a rhaid inni gyd gadw atynt. Mae nifer o bethau calonogol i'w dweud, ond rhaid inni barhau i fod yn ofalus iawn wrth gynllunio am y camau nesaf.

Thank you very much. Time is quite short, so if we could have shorter answers, that would be wonderful. Dai Lloyd.

Diolch yn fawr iawn. Mae amser yn weddol brin. Os dŷn ni'n gallu cael atebion byrrach, byddai hynny'n grêt, plîs. Dai Lloyd.

This is an intervention not a speech, please.

Ymyriad yw hwn nid araith, os gwelwch yn dda.

Well, the Member has raised this matter several times in this Chamber, and he is tempting me to go outside the boundaries of my authority into a policy area. I'm afraid I'm going to disappoint him in that and resist that. I'm afraid that the question he's asking is squarely within the matter of the covenant, so I'm not able to elaborate further on what I have said, but the relevant Cabinet Secretary will have heard his comments.

Wel, mae'r Aelod wedi codi'r mater hwn sawl gwaith yn y Siambr hon, ac mae'n fy nhemtio i gamu y tu hwnt i ffiniau fy awdurdod i faes polisi. Yn anffodus, rwyf am ei siomi yn hynny o beth ac ymwrthod â hynny. Mae arnaf ofn fod y cwestiwn y mae'n ei ofyn yn bendant o fewn mater y cyfamod, felly nid wyf yn gallu ymhelaethu ymhellach ar yr hyn a ddywedais, ond bydd yr Ysgrifennydd Cabinet perthnasol wedi clywed ei sylwadau.
Whilst I have a number of speakers, I do have to call the Minister, and Plaid Cymru have to respond to their debate, so I apologise to those who were not called. I now call the Minister for Housing and Local Government, Julie James.

Er bod gennyf nifer o siaradwyr, mae'n rhaid imi alw ar y Gweinidog, ac mae'n rhaid i Blaid Cymru ymateb i'r ddadl, felly rwy'n ymddiheuro i'r rheini na chawsant eu galw. Galwaf yn awr ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, Julie James.
Wel, wrth gwrs, mae'r comisiynydd wedi rhoi ei sylwadau hi i fewn i'r ymchwil sydd wedi cael ei wneud - ymchwil annibynnol ac adroddiad annibynnol, sydd wedi dod mas o'r gwaith dros y flwyddyn ddiwethaf.

Well, of course, the commissioner has put forward her own comments as part of the inquiry and research that's been undertaken - independent research for an independent report that has emanated from the work over the past year.

Diolch, Huw. Mae'r awgrym hwnnw'n ddeniadol iawn, ac yn wir, mae Croeso Cymru eisoes yn gweithio ar y gwersi a ddysgwyd o ailagor y llynedd gyda'r awdurdodau lleol i weld beth y gallwn ei wneud. Ceir rhai problemau cynllunio diddorol ac anodd wrth gwrs. Mae'r rheol 28 diwrnod eisoes yn caniatáu i dirfeddianwyr ddefnyddio tir ar gyfer gwersylla pebyll yn unig heb ganiatâd cynllunio ffurfiol, ond rwy'n awyddus iawn i edrych eto - yn amlwg mae hwn yn fater i'w drafod gyda fy nghyd-Aelod, y Gweinidog cynllunio - ar y ffordd y gallwn wneud ein system gynllunio'n amgylcheddol gadarn, ond hefyd yn agored i'r galw a fydd yn codi am ddefnyddio mannau awyr agored a chefn gwlad.

Diolch, Huw. I'm very much taken by that suggestion, and, indeed, Visit Wales is already working on the lessons learned from last year's reopening with the local authorities to see what we can do. There are interesting and difficult planning issues, of course. The 28-day rule already allows landowners to use land for tented camping only without formal planning permission, but I'm very keen that we should look again - this is a matter obviously to be discussed with my colleague, the planning Minister - at the way we can make our planning system both environmentally sound, but also open to the demand that will arise for the use of the open air and the countryside.

A fuaset ti'n gallu anfon rhywbeth pan fydd y canlyniadau wedi cael eu sortio?

Could you send that to us once you have the results?

Diolch. Ie, jest eisiau holi ychydig bach ymhellach, te. Faint o ymwybyddiaeth o gymorth ynglŷn â'r cyngor sydd yna am arian, y cymorth yna i osgoi dyledion neu ymdopi â nhw, ymhlith y grwpiau rydych chi'n eu cynrychioli? Roeddech chi'n sôn tipyn bach fanna am y rhwystrau - yr un digidol yn amlwg yn un amlwg. Oes yna bethau eraill sy'n rhwystro hynny? Rŷn ni wedi clywed gan rhai o'r tystion roedden ni'n holi yn gynharach fod arfer da yn dibynnu weithiau ar un unigolyn o fewn sefydliad neu awdurdod lleol ac yn y blaen. Beth yw'ch profiad chi gyda'r grwpiau rydych chi'n eu cynrychioli? Efallai mynd i Cerys yn gyntaf.

Yes, I just wanted to ask you in a little more depth as to how much awareness is there of support in terms of debt and money so that people can avoid indebtedness or deal with indebtedness, and what level of awareness is there among the groups that you represent. You've just mentioned some of the barriers there - there's a digital barrier, clearly, but are there any other barriers? We heard from some of the witnesses earlier that good practice can depend on one individual within an organisation or a local authority, so what's your experience with the groups that you represent? Perhaps we could go to Cerys first.
The second question to be answered this afternoon by the Minister for Rural Affairs and North Wales, and to be asked by Rhys ab Owen.

Yr ail gwestiwn i'w ateb y prynhawn yma gan y Gweinidog Materion Gwledig a Gogledd Cymru, ac i'w ofyn gan Rhys ab Owen.
I have selected two amendments to the motion. I call on Bethan Jenkins to move amendments 1 and 2, tabled in her name.

Rwyf wedi dethol dau welliant i'r cynnig. Galwaf ar Bethan Jenkins i gynnig gwelliannau 1 a 2, a gyflwynwyd yn ei henw hi.
Prif Weinidog, ym ôl ym mis Chwefror, o dan y datganiad busnes, codais waith arloesol Cyngor Gogledd Swydd Lanark yn yr Alban, sy'n ceisio darparu prydau ysgol am ddim i'r rhai sy'n gymwys 365 diwrnod y flwyddyn. Nawr, ceir manteision a brofwyd i ddisgyblion yno nid yn unig o ran iechyd a llesiant, ond hefyd o ran cyrhaeddiad academaidd hefyd. Dywedodd arweinydd y tŷ y byddai Llywodraeth Cymru yn dilyn y fenter hon gyda diddordeb brwd. Pa wersi ydych chi wedi eu dysgu oddi wrthi hyd yn hyn?

First Minister, back in February I raised, under the business statement, the pioneering work of North Lanarkshire Council in Scotland, which looks to provide free school meals for those eligible 365 days a year. Now, there are proven benefits there to pupils not just in terms of health and well-being, but also in academic attainment too. The leader of the house said the Welsh Government would be following this initiative with keen interest. What lessons have you drawn from it to date?
Yn anffodus, dŷn ni wedi rhedeg mas o amser. Mae'r amser mor brin gyda ni ar hyn, ond os oes mwy o wybodaeth gyda chi dŷch chi ddim wedi'i dweud wrthym heddiw, croeso i chi ysgrifennu atom ni gyda'r wybodaeth honno. Ond diolch yn fawr iawn i chi.

Unfortunately, time has beaten us. Time is so scarce for us today on this issue, but, if you do have additional information on something that you haven't raised here today, do feel free to write to us with that information. But thank you very much for discussing this with us.
Thank you, Caroline. 'Our national mission' places well-being at the heart of our new curriculum, ensuring it permeates throughout the whole school day. The development of a whole-school approach to emotional and mental well-being will also help promote a culture where all school staff are responsible for supporting their learners.

Diolch, Caroline. Mae 'Cenhadaeth ein Cenedl' yn sicrhau bod lles yn ganolog i'n cwricwlwm newydd, gan sicrhau ei fod yn treiddio trwy gydol y diwrnod ysgol. Bydd datblygu ymagwedd ysgol gyfan at les emosiynol a meddyliol hefyd yn helpu i hybu diwylliant lle mae holl staff yr ysgol yn gyfrifol am gefnogi eu dysgwyr.
Thank you, Mick. Education is just one of the means to address problem gambling. One recommendation in the Chief Medical Officer for Wales's report was to provide those responsible for the health and well-being of children and vulnerable people with further information on the potential harm that gambling can bring.

Diolch, Mick. Mae addysg yn un ffordd o fynd i'r afael â gamblo cymhellol. Un o'r argymhellion yn adroddiad Prif Swyddog Meddygol Cymru oedd darparu rhagor o wybodaeth i bobl sy'n gyfrifol am iechyd a lles plant a phobl agored i niwed ynglŷn â'r niwed posibl y gall gamblo ei achosi.

We have made good progress in this area by embedding diversity and inclusion considerations into service and project planning, policy development, procurement and any changes to the Assembly estate. We've also increased the number of equality impact assessments that have been undertaken, including, for example, one reviewing the Commission's recruitment process and one for the youth parliament.

Rydym wedi gwneud cynnydd da yn y maes hwn drwy ymgorffori ystyriaethau'n ymwneud ag amrywiaeth a chynhwysiant yn y broses o gynllunio gwasanaethau a phrosiectau, datblygu polisi, caffael ac unrhyw newidiadau i ystâd y Cynulliad. Rydym hefyd wedi cynyddu nifer yr asesiadau o'r effaith ar gydraddoldeb a gynhaliwyd, gan gynnwys, er enghraifft, un sy'n adolygu proses recriwtio'r Comisiwn ac un ar gyfer y senedd ieuenctid.

What would be your message to the successful small business in my constituency that has decided to put all investment on hold until such a time as the question of Brexit has been resolved? Even if it all does come up roses at the end, we will have lost two, three, four or five years of potential investment in that business.

Beth fyddai eich neges i'r busnes bach llwyddiannus yn fy etholaeth sydd wedi penderfynu gohirio pob buddsoddiad am y tro hyd nes y bydd mater gadael yr UE wedi ei ddatrys? Hyd yn oed os yw popeth yn mynd i fod yn wych ar y diwedd, byddwn wedi colli dwy, tair, pedair neu bum mlynedd o fuddsoddi posibl yn y busnes hwnnw.
Yes, I accept that some Welsh coastal towns can have extremely high house prices, with people struggling to get on the property ladder in their own community. I'm keen to see Welsh Government support like homebuy benefit these people. And our new Self Build Wales can also offer help when it launches shortly.

Iawn, rwy'n derbyn y gall prisiau tai fod yn eithriadol o uchel mewn rhai trefi arfordirol yng Nghymru, gyda phobl yn ei chael hi'n anodd camu ar yr ysgol eiddo yn eu cymuned eu hunain. Rwy'n awyddus i weld cymorth Llywodraeth Cymru fel Cymorth Prynu yn darparu budd i'r bobl hyn. A gall ein cynllun newydd, Hunanadeiladu Cymru, gynnig cymorth hefyd pan gaiff ei lansio cyn bo hir.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Llywydd, we have given these regulations the careful consideration they deserve and, in coming to the conclusion that they have to be rejected as they are, I emphasise that we are still willing to look at the evidence, to read detailed action plans and guidance. But, given that we don't have those today, we are voting the way that we believe is right in the hope that a more robust proposal based on evidence could be put forward.

Llywydd, rydyn ni wedi rhoi i'r rheoliadau yma yr ystyriaeth ddwys a gofalus maen nhw'n ei haeddu ac, wrth ddod i'r casgliad bod rhaid eu gwrthod nhw fel ag y maen nhw, dwi'n pwysleisio ein bod ni yn dal yn barod i edrych ar y dystiolaeth, i ddarllen y cynlluniau a chanllawiau gweithredu manwl. Ond, a ninnau heb y rheini o'n blaenau ni rŵan, rydyn ni'n pleidleisio yn y ffordd rydyn ni'n credu sy'n iawn, ac yn y gobaith y gall cynllun mwy cadarn wedi ei seilio ar dystiolaeth gael ei roi yn ei le.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I have given the Member more than enough time for the intervention.

Rwyf wedi rhoi mwy na digon o amser i'r Aelod am yr ymyriad.
Galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i gynnig yn ffurfiol welliant 2.

I call on the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to move formally amendment 2.
Is 14 - ? No, I'm not pushing a vote on that because 9 has fallen. Yes?

Ydy 14 - ? Na, nid wyf yn gwthio achos mae 9 wedi methu. Ie?

I'm intuitively opposed to a tax on travel by taxing bridge use, which may actually be raised shortly in a future question from Mark Reckless. In terms of the particular bridge that the Member mentions in the enterprise zone, I've not yet investigated trunking that particular route, but it is something that I would be keen to give consideration to if it can, in turn, lead to a growth in the local economy.

Rwy'n gwrthwynebu'n reddfol unrhyw dreth ar deithio drwy drethu defnydd o bont, mater a fydd, o bosibl, yn cael ei grybwyll cyn bo hir mewn cwestiwn sydd i ddod gan Mark Reckless. O ran y bont benodol y mae'r Aelod yn sôn amdani yn yr ardal fenter, nid wyf wedi ymchwilio'r posibilrwydd o roi statws cefnffordd i'r llwybr penodol hwnnw eto, ond mae'n rhywbeth y byddwn yn awyddus i'w ystyried pe bai'n gallu arwain, yn ei dro, at dwf yn yr economi leol.

'One particular application for deployment of the talent developed through the UK SMR programme would be in the ongoing maintenance of the UK's independent nuclear deterrent.'

'Un defnydd penodol ar gyfer y dalent a ddatblygwyd drwy raglen adweithyddion modiwlar bach y DU fyddai yn y gwaith parhaus o gynnal ataliaeth niwclear annibynnol y DU.'

Just briefly, I have another question. We did touch on it in the last session, but we need to ask an additional question on the state of the roof. That had cost almost £1 million to fix, and was not identified in the independent valuation. Was there any subsequent communication between the Welsh Government and the surveyor on this point, and has the Welsh Government sought financial compensation from them?

Jest yn fras, cwestiwn arall sydd gen i. Gwnaethom ni gyffwrdd ag e yn y sesiwn ddiwethaf, ond rydym ni angen gofyn cwestiwn ychwanegol ynglŷn â chyflwr y to. Roedd hwnnw wedi costio bron i £1 miliwn i'w atgyweirio, wedi'i nodi yn y prisiad annibynnol. A oedd unrhyw gyfathrebu dilynol rhwng Llywodraeth Cymru a'r syrfëwr ar y pwynt hwn, ac a yw Llywodraeth Cymru wedi ceisio cael ad-daliad ariannol ganddynt?

Well, given the alarms that have been raised recently by Airbus, by Ford and by many other companies, I would imagine that as we leave the EU, if we don't get the best possible deal, Wales, along with the UK as a whole, will be left further behind.

Wel, o ystyried y pryderon a fynegwyd yn ddiweddar gan Airbus, gan Ford a chan lawer o gwmnïau eraill, buaswn yn dychmygu, wrth inni adael yr UE, os nad ydym yn sicrhau'r fargen orau sy'n bosibl, bydd Cymru, ynghyd â'r DU gyfan, yn cael ei gadael ymhellach ar ôl.
Thank you, David. I think it's important to note that, unlike other jurisdictions, we did not amend any of our existing regulations and laws pertaining to services for children with additional learning needs. But I agree with you, the situation on the ground was patchy in terms of different levels of support. I'm aware of excellent practice, schools that never closed and had their students attending on a daily basis. It is exactly because of that reflection on the experiences in the first period of lockdown that, during the firebreak, all of our special schools remained open.

Diolch, David. Rwy'n credu ei bod yn bwysig nodi, yn wahanol i awdurdodaethau eraill, na wnaethom ddiwygio unrhyw un o'n rheoliadau na'n cyfreithiau presennol sy'n ymwneud â gwasanaethau i blant ag anghenion dysgu ychwanegol. Ond rwy'n cytuno â chi, roedd y sefyllfa ar lawr gwlad yn dameidiog o ran gwahanol lefelau o gefnogaeth. Rwy'n ymwybodol o arferion rhagorol, ysgolion na wnaeth gau ac roedd y myfyrwyr yn eu mynychu bob dydd. Oherwydd yr union ystyriaethau hynny o'r profiadau yn y cyfnod cyntaf o gyfyngiadau symud yr arhosodd pob un o'n hysgolion arbennig ar agor yn ystod y cyfnod atal byr.
Diolch i Nick Ramsay am y cwestiwn yna. Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn gwneud datganiad yn ddiweddarach yr wythnos hon, gan roi'r wybodaeth ddiweddaraf ar y fasnachfraint ac, wrth gwrs, bydd yn ateb y cwestiynau hynny, yn enwedig o ran cerbydau.

Thank you to Nick Ramsay for that question. The Cabinet Secretary is making a statement later this week, updating on the franchise and, of course, he will answer those questions, particularly in relation to rolling stock.
On a point of order, Chair. I'm new to this place, so I don't know what the rules are, but is it in order for a Minister of the Welsh Government to heckle from a sedentary position a backbench Member who is trying to be heard? Could you rule on that?

Ar bwynt o drefn, Gadeirydd. Rwy'n newydd i'r lle hwn, felly nid wyf yn gwybod beth yw'r rheolau, ond a yw'n briodol i Weinidog yn Llywodraeth Cymru heclo ar ei eistedd Aelod o'r meinciau cefn sy'n ceisio cael eu clywed? A allech ddyfarnu ar hynny?
Thank you. I'm well aware of that multicultural hub, which is very popular. But I'm told by a member of the Nigerian community that it is growing, especially in Swansea and Cardiff, and they've asked me to ask what support can the Welsh Government provide for the creation of a social and community centre for the Nigerian community.

Diolch. Rwy'n ymwybodol iawn o'r ganolfan amlddiwylliannol honno, sy'n boblogaidd iawn. Ond mae aelod o'r gymuned Nigeraidd yn dweud wrthyf ei fod yn tyfu, yn enwedig yn Abertawe a Chaerdydd, ac maen nhw wedi gofyn i mi ofyn pa gymorth y gall Llywodraeth Cymru ei ddarparu ar gyfer creu canolfan gymdeithasol a chymunedol ar gyfer y gymuned Nigeraidd.
Rydym ni'n cydnabod pwysigrwydd cynyddol cyfathrebu symudol mewn ardaloedd gwledig. Ac mae ein cynllun gweithredu symudol yn nodi sut yr ydym ni'n bwriadu gweithio gyda'r diwydiant a'r rheoleiddiwr i wella cysylltedd symudol ledled y wlad.

We recognise the ever-growing importance of mobile communications in rural areas. And our mobile action plan sets out how we plan to work with the industry and regulator to improve mobile connectivity across the country.
Please be brief, because we are going beyond time.

Byddwch yn fyr, oherwydd rydym yn mynd dros yr amser.
Ni allaf wneud hynny; bydd yn rhaid i mi wneud hynny: 12.36.

I can't do it; I'll have to do it: 12.36.

Ocê, jest pan ŷch chi'n edrych ar y canrannau, maen nhw'n edrych yn eithaf bach -

Okay. It's just that when you look at the percentages, they seem very small -

Mae'r datganiad nesaf y gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ar baratoi ein gwasanaethau cyhoeddus at Brexit heb gytundeb, a hynny ar argyfyngau sifil posib. Dwi'n galw felly ar y Gweinidog i wneud ei datganiad - Julie James.

The next statement is from the Minister for Housing and Local Government on preparing our public services for a 'no deal' Brexit with regard to potential civil contingencies. So, I call on the Minister to make her statement - Julie James.

Ocê. Un o'r rhwystrau mawr, wrth gwrs, i radio cymunedol ydy'r costau seilwaith a'r costau trawsyrru. Ac, unwaith eto, oes yna rywbeth y gall y Llywodraeth ei wneud i gefnogi radio cymunedol yn y ffordd yna, drwy helpu efo rhai o'r costau, am gyfnod efallai?

Okay. One of the major barriers for community radio is the infrastructure costs and transmission costs. And, once again, is there anything that the Government can do to support community radio in that way, by assisting with some of these costs, for a period perhaps?

Ysgrifennydd y Cabinet, y gefnogaeth fwyaf y gallai Llywodraeth Cymru ei rhoi i fusnesau bach ledled Cymru, yn enwedig y rhai sy'n gweithredu ar ein stryd fawr, fyddai sicrhau chwarae teg. Mae gan ddatblygiadau mawr ac archfarchnadoedd ar gyrion y dref ddigonedd o leoedd parcio am ddim, ond nid yw'r fantais honno gan fusnesau bach sy'n gweithredu ar ein stryd fawr. Pa gymorth y gall Llywodraeth Cymru ei gynnig i gynghorau ledled Cymru er mwyn eu galluogi i gynnig rhywfaint o barcio am ddim yng nghanol ein trefi?

Cabinet Secretary, the biggest support the Welsh Government could give to small businesses across Wales, particularly those operating on our high streets, would be to level the playing field. Large out-of-town developments and supermarkets have the advantage of ample free parking, whereas small businesses operating on our high streets do not have that luxury. What assistance can the Welsh Government offer to councils across Wales to enable them to offer some free parking in our town centres?