locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you for the question. I understand, Presiding Officer, that you've agreed for questions 1 and 5 to be grouped. The number of people waiting over eight weeks for diagnostics at the end of February 2017 was 41 per cent lower than February 2016. This is the lowest figure since June 2011. The latest median waiting time for diagnostic tests across Wales is 2.6 weeks.

Diolch am y cwestiwn. Deallaf, Llywydd, eich bod wedi cytuno i gwestiynau 1 a 5 gael eu grwpio. Roedd nifer y bobl sy'n aros dros wyth wythnos am ddiagnosteg ar ddiwedd mis Chwefror 2017 41 y cant yn is nag ym mis Chwefror 2016. Dyma'r ffigur isaf ers mis Mehefin 2011. Y canolrif diweddaraf mewn perthynas ag amseroedd aros am brofion diagnostig ledled Cymru yw 2.6 wythnos.

Yes, we're absolutely committed to making sure that the national health service is based on its founding principles, so delivered by public sector staff where at all possible and free at the point of delivery.

Ie, rydym ni'n gwbl ymrwymedig i wneud yn siŵr bod y gwasanaeth iechyd gwladol yn seiliedig ar ei egwyddorion sylfaenol, ac yn cael ei ddarparu felly gan staff sector cyhoeddus pan fo hynny'n bosibl o gwbl ac yn rhad ac am ddim ar y pwynt darparu.

Our existing Warm Homes programme for lower income households saves an average of £300 a year by improving energy efficiency. Additionally, on 1 February, I increased our winter fuel support payments to £200.

Mae ein rhaglen Cartrefi Clyd bresennol ar gyfer aelwydydd incwm is yn arbed £300 y flwyddyn ar gyfartaledd drwy wella effeithlonrwydd ynni. Yn ogystal â hynny, ar 1 Chwefror, cynyddais ein taliadau cymorth tanwydd gaeaf i £200.

I can confirm that my officials drafted the 'Keep Wales safe at work' guidance, and in doing so consulted health and social services colleagues. This guidance was then discussed and approved at Cabinet. The guidance sets out the obligations on people responsible for premises open to the public or where work takes place, and reasonable measures that must be assessed and risk assessments completed with their staff and their representatives.

Gallaf gadarnhau bod fy swyddogion wedi drafftio canllawiau 'Diogelu Cymru yn y gwaith', ac wrth wneud hynny, wedi ymgynghori â chydweithwyr yn y maes iechyd a gwasanaethau cymdeithasol. Cafodd y canllawiau eu trafod a'u cymeradwyo wedyn gan y Cabinet. Mae'r canllawiau'n nodi'r rhwymedigaethau ar bobl sy'n gyfrifol am adeiladau sy'n agored i'r cyhoedd neu lle mae gwaith yn digwydd, a mesurau rhesymol y mae'n rhaid eu hasesu ac asesiadau risg y mae'n rhaid eu cwblhau gyda'u staff a'u cynrychiolwyr.
Diolch, David. Mae'r Fagloriaeth Gymreig ddiwygiedig yn amlygu pwysigrwydd datblygu'r sgiliau hanfodol ac yn cynnig cyfleoedd i'r sector cydweithredol a chydfuddiannol gymryd rhan, drwy'r heriau menter a chyflogadwyedd, a'r heriau cymunedol. Mae sefydliadau, felly, yn cael eu hannog i ddatblygu neu ddod yn rhan o'r broses o gyflwyno'r heriau hynny, o fewn ysgolion unigol, ac yn amlwg, mae entrepreneuriaeth yn un o'r heriau hynny. Rwy'n barhaol yn edrych am ffyrdd y gallwn annog ymgorffori'r mathau hynny o sgiliau yn y cwricwlwm, am eu bod yn sgiliau pwysig iawn i'n plant eu dysgu a'u defnyddio ym myd gwaith.

Thank you, David. The revised Welsh baccalaureate highlights the importance of developing the essential skills and presents opportunities for the co-operative and mutual sector to engage, through the enterprise and employability challenges, and the community challenges. Organisations are therefore being encouraged to develop or become involved in the delivery of those challenges, within individual schools, and, obviously, entrepreneurship forms one of those challenges. I am continually looking at ways in which we can encourage those types of skills to be embedded within the curriculum, because they're really important skills for our children to learn and utilise in the world of work.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes. That's perfect.

Ydw. Mae hynny'n berffaith.
Mae'n ddrwg gennyf, Lywydd; ni allaf glywed.

I'm sorry, Presiding Officer; I can't hear.
Lywydd, caiff y Cynghorydd McEvoy glywed fy nghasgliadau ar yr un pryd â phawb arall. Fe ddywedaf hyn wrtho: rwy'n credu ei bod yn bwysig fod pobl yn y lle hwn yn gwasanaethu democratiaeth drwy sicrhau na cheir unrhyw wrthdaro buddiannau. Yn fy marn i, mae gwasanaethu fel aelod o awdurdod lleol ac Aelod o'r lle hwn yn arwain at wrthdaro buddiannau.

Presiding Officer, Councillor McEvoy will hear my conclusions at the same time as anyone else. I will say this to him: I believe it is important that people who are here serve democracy by not having any conflict of interest. It is my view that serving as a local authority member and a Member of this place creates a conflict of interest.
That is not the aim. The aim is to secure greater flexibility in order to ensure that we have a more flexible grant system that can deal with things such as giving children and learners more opportunities to go on trips, et cetera, and to look at a grant system that is less restrictive than the present one.

Nid hynny yw'r nod. Y nod yw sicrhau mwy o hyblygrwydd er mwyn sicrhau bod system grantiau gyda ni sydd yn fwy hyblyg er mwyn delio â phethau fel rhoi cyfleon i blant sydd yn dysgu, rhoi cyfleon iddyn nhw efallai i fynd ar dripiau ysgol, ac edrych ar system grantiau sydd yn llai cul na'r system sydd yna ar hyn o bryd.
I apologise, I don't speak Welsh.

Mae'n ddrwg gen i, dwi ddim yn siarad Cymraeg.

Having met a large group of mesh survivors here with Jane Hutt on Monday, both women and men, it's clear to me that the issue of informed consent is quite a major one, because people were not informed about potential complications and it's disappointing that it's taken the medical profession so many years to really listen to their patients and understand the level of suffering that people have undergone. I heard directly from people who said that they'd undergone a major investigative procedure under general anaesthetic, and then awoke to be told that mesh had been inserted without, obviously, any prior discussion about the pros and cons of such a procedure. So, would you agree with me that the lesson from this very sorry saga is that the medical profession has got to be much better at clearly seeking and obtaining informed consent when new procedures are being trialed, so that patients can make decisions themselves about what is best for them?

Ar ôl cyfarfod â grŵp mawr o oroeswyr llawdriniaethau rhwyll yma gyda Jane Hutt ddydd Llun, yn fenywod a dynion, mae'n amlwg i mi fod mater cydsyniad ar sail gwybodaeth yn broblem go fawr, gan na chafodd pobl wybod am gymhlethdodau posibl ac mae'n siomedig ei bod wedi cymryd cynifer o flynyddoedd i'r proffesiwn meddygol wrando'n iawn ar eu cleifion a deall lefel y dioddefaint y mae pobl wedi'i brofi. Clywais yn uniongyrchol gan bobl a ddywedodd eu bod wedi cael llawdriniaeth ymchwiliol fawr o dan anesthetig cyffredinol, ac wedi deffro wedyn i glywed bod y rhwyll wedi'i mewnosod heb unrhyw drafodaeth flaenorol, yn amlwg, ynglŷn â manteision ac anfanteision llawdriniaeth o'r fath. Felly, a fyddech yn cytuno â mi mai'r wers o'r saga wael hon yw bod angen i'r proffesiwn meddygol fod yn llawer gwell wrth ofyn a chael cydsyniad ar sail gwybodaeth pan fo llawdriniaethau newydd yn cael eu treialu, fel y gall cleifion wneud penderfyniadau drostynt eu hunain ynglŷn â'r hyn sydd orau iddynt hwy?
Thank you. Yes, the Member's quite right - the very important consultation on the siting of the new service for major trauma in south Wales has just closed, and I was very anxious to make sure that a very large number of responses was received by the Government. The Cabinet Secretary will be bringing forward a statement on the outcome of that consultation and the content of the consultation responses shortly.

Diolch. Ie, mae'r Aelod yn hollol iawn - mae'r ymgynghoriad pwysig iawn ar leoliad y gwasanaeth newydd ar gyfer trawma mawr yn ne Cymru newydd gau, ac roeddwn i'n awyddus iawn i wneud yn siŵr bod y Llywodraeth wedi cael nifer fawr iawn o ymatebion. Bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn cyflwyno datganiad ar ganlyniadau'r ymgynghoriad hwnnw a chynnwys yr ymatebion i'r ymgynghoriad, cyn bo hir.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r cynnig i atal Rheolau Sefydlog dros dro. Dwi'n galw ar Weinidog yr Economi, Vaughan Gething, i wneud y cynnig hwnnw yn ffurfiol.

We'll move on, therefore, to the motion to suspend Standing Orders. I call on the Minister for Economy, Vaughan Gething, to move the motion formally.
You told us last week about the best ever GCSE grades, but, of course, with respect to the results from this summer, the overall pass rates were at their lowest level for a decade.

Fe ddywedoch wrthym yr wythnos diwethaf am y graddau TGAU gorau erioed, ond wrth gwrs, o ran canlyniadau'r haf hwn, roedd y cyfraddau llwyddo cyffredinol ar eu lefel isaf ers degawd.
Mae'r amser a neilltuwyd gan y Llywodraeth i'r datganiad hwn wedi dod i ben, ond byddaf yn cymryd tri siaradwr arall - un o bob plaid wleidyddol. Mark Isherwood. Cwestiynau cyflym, os gwelwch yn dda.

We are out of time allocated by the Government for this statement, but I will take three more speakers - one from each political party. Mark Isherwood. Quick questions, please.
Ocê, ond mae'n swnio i fi fel ei bod hi'n gost feddal yn lle cost galed.

But it sounds to me that it's a soft cost rather than a hard cost.
Gallaf hysbysu'r Aelod y sefydlwyd y tasglu gweinidogol ar gyfer ffoaduriaid o Syria, fel y bydd yn gwybod, ym mis Tachwedd 2015. Mae hwnnw wedi ei gefnogi gan fwrdd gweithrediadau. Ceir is-grŵp plant i'r bwrdd gweithrediadau, a bydd hwnnw'n sicrhau cydgysylltiad cynlluniau newydd i gymryd plant sy'n ffoaduriaid o'r dwyrain canol a gogledd Affrica, plant ar eu pennau eu hunain sy'n ceisio lloches o wersylloedd yn Ewrop, a phlant ar eu pennau eu hunain sy'n ceisio lloches sydd wedi cyrraedd yng Nghaint. Mae cynhadledd yn cael ei chynnal ar 12 Gorffennaf gan y Swyddfa Gartref gyda'r awdurdodau lleol i lansio'r cynllun trosglwyddo cenedlaethol yng Nghymru.

I can inform the Member that the ministerial Syrian refugee taskforce, as she will know, was established in November 2015. That is supported by an operations board. There is a children's sub-group of that operations board, and that will ensure co-ordination of new schemes to take refugee children from the middle east and north Africa, unaccompanied asylum-seeking children from camps in Europe, and unaccompanied asylum-seeking children who have arrived in Kent. A conference is being hosted on 12 July by the Home Office with the local authorities to launch the national transfer scheme in Wales.
Prynhawn da, Prif Weinidog. Un maes lle nad oes gan bobl ddewis o ran a ydyn nhw'n mynd yn breifat ai peidio yw triniaeth ddeintyddol. Mae cael gafael ar ddeintydd yng Nghymru, yn enwedig mewn ardal wledig fel y mae nifer ohonom ni'n ei chynrychioli yma, bron yn amhosibl. Mae deintyddion bellach yn dewis troi'n breifat. Nawr, er ein bod ni erioed, fel oedolion, wedi talu rhywbeth tuag at ein triniaeth, ceir llawer o oedolion nad ydyn nhw'n gallu fforddio cael triniaeth ddeintyddol bellach. Ond yn fwy pryderus fyth, ni all plant gael gafael ar ddeintydd GIG. Rwy'n siŵr y byddem ni'n cytuno bod honno'n sefyllfa annioddefol. Felly fy nghwestiynau i yw: a ydym ni'n gwybod faint o blant yng Nghymru sy'n aros am ddeintydd GIG? Ac a gaf i ofyn beth mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu ei wneud am hynny? Diolch yn fawr iawn.

Good afternoon, First Minister. One area where people do not have a choice in relation to whether they go private or not is dental treatment. Getting a dentist in Wales, particularly in a rural area like many of us represent here, is almost impossible. Dentists are choosing, now, to go private. Now, whilst we have always, as adults, paid something towards our treatment, there are many adults who now cannot afford to get dental treatment. But even more concerning, children cannot get an NHS dentist. I'm sure that we would agree that that is an intolerable situation. So, my questions are: do we know how many children in Wales are waiting for an NHS dentist? And could I ask what the Welsh Government is planning to do about that? Diolch yn fawr iawn.
I've got nine people wanting to speak, and the first one will be Russell George.

Mae gen i naw o bobl sy'n dymuno siarad, a'r un cyntaf fydd Russell George.

The Minister has given her response - [ Interruption.] The Minister has given her response, and we will now move on to the next person. Janet Finch-Saunders.

Mae'r Gweinidog wedi rhoi ei hymateb - [ Torri ar draws.] Mae'r Gweinidog wedi rhoi ei hymateb, a symudwn ni ymlaen nawr at y person nesaf. Janet Finch-Saunders.

Will you take an amendment - an intervention?

A wnewch chi gymryd gwelliant - ymyriad?

Okay, we'll move on to the next section, and Angela will focus on this new citizen voice body. Angela.

Reit, dŷn ni'n symud ymlaen i'r adran nesaf nawr, ac mae Angela yn canolbwyntio ar y corff newydd yma, llais y dinesydd - llais dinasyddion; mwy nag un. Angela.

Yes. The Welsh Government is working closely with the stakeholders, including local government, health services and the Welsh Refugee Coalition, as well as refugees and asylum seekers themselves, to develop a new delivery plan. This is being done with close reference to the committee's report 'I used to be someone'.

Ie. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio'n agos â rhanddeiliaid, gan gynnwys llywodraeth leol, gwasanaethau iechyd a Chynghrair Ffoaduriaid Cymru, yn ogystal â ffoaduriaid a cheiswyr lloches eu hunain, i ddatblygu cynllun cyflawni newydd. Gwneir hyn gyda golwg agos ar adroddiad y pwyllgor 'Roeddwn i'n arfer bod yn rhywun'.
That issue has been raised several times this morning. So, evidently, I think we as a committee would be eager to see the Government and the Llywydd and the commission sitting down again -

Mae'r mater yma wedi codi'i ben yn gyson, onid yw e, y bore yma? Felly, yn amlwg, rwy'n credu bydden ni fel pwyllgor yn awyddus iawn i weld y Llywodraeth a'r Llywydd a'r comisiwn yn eistedd i lawer eto, efallai -

The next item on our agenda is voting time, but we have no items to be voted on today, so therefore it is for me to say that that is the end of today's proceedings and to wish you all a good evening. So, thank you very much. The meeting stands adjourned.

Yr eitem nesaf ar ein hagenda yw'r cyfnod pleidleisio, ond nid oes gennym eitemau i bleidleisio arnyn nhw heddiw, felly fy lle i yw dweud mai dyna ddiwedd y trafodion heddiw a dymuno noson dda i chi i gyd. Felly, diolch yn fawr iawn. Dyna derfyn y cyfarfod.

Certainly. Although not holding information specifically for Swansea East, under the Superfast Cymru project we have provided access to fast fibre broadband to 24,093 premises across all parts of Swansea, equating to just over 98 per cent completion. The average download speed across Swansea is currently 82.81 Mbps.

Yn sicr. Er nad oes gennyf y wybodaeth benodol ar gyfer Dwyrain Abertawe, rydym wedi darparu mynediad at fand eang ffeibr cyflym i 24,093 o safleoedd ar draws bob rhan o Abertawe fel rhan o brosiect Cyflymu Cymru, sy'n cyfateb i gyfradd gwblhau o ychydig dros 98 y cant. Y cyflymder lawrlwytho cyfartalog ar draws Abertawe yw 82.81 Mbps ar hyn o bryd.

I think that the dual system is not a good system. I've served as a regional AM -

Nid wyf yn credu bod y system ddeuol yn system dda. Rwyf wedi gwasanaethu fel AC rhanbarthol -

Yes, excellent. Anything to add, Professor Armstrong?

Ie, ardderchog. Unrhyw beth i'w ychwanegu at hwnna, Athro Armstrong?
Yr eitem nesaf yw eitem 12, a'r eitem hynny yw'r Gorchymyn Ystadegau Swyddogol (Cymru) (Diwygio) 2021. Dwi'n galw ar y Gweinidog cyllid.

The next item is item 12, the Official Statistics (Wales) (Amendment) Order 2021. I call on the Minister for finance.
Can we check? Because I'm sure you had one very quick one and then that was answered quickly. [ Interruption.] You had a very quick one at the very beginning, Darren.

A gawn ni edrych? Oherwydd rwy'n siŵr eich bod wedi cael un cyflym iawn ac fe gafodd hwnnw ei ateb yn gyflym. [ Torri ar draws.] Fe gawsoch un cyflym iawn ar y dechrau un, Darren.

Do you think evidence is there in the Donaldson report that your work is coming through there somewhere?

A ydych chi'n gweld tystiolaeth yn adroddiad Donaldson o'ch gwaith chi yn dod drwodd yna yn rhywle?
Thank you. Can the First Minister update the people of Islwyn on how the work being carried out by Network Rail is progressing and when the scheduled work is due for completion? [ Laughter.]

Diolch. A all y Prif Weinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf i bobl Islwyn ar hynt y gwaith sy'n cael ei wneud gan Network Rail a phryd y disgwylir i'r gwaith sydd wedi ei drefnu gael ei gwblhau? [ Chwerthin.]

There are already 1,600 vacancies in the NHS in Wales. After the year that they've had, how will a 3 per cent pay increase convince those that remain to stay when even a Labour Government imposes a below-inflation pay award on nurses? Can you really blame them when NHS staff feel let down, undervalued and ignored?

Mae 1,600 o swyddi gwag yn y GIG yng Nghymru eisoes. Ar ôl y flwyddyn y maen nhw wedi ei chael, sut bydd cynnydd o 3 y cant i gyflogau yn argyhoeddi'r rhai sydd yn weddill i aros pan fydd hyd yn oed Llywodraeth Lafur yn gorfodi dyfarniad cyflog is na chwyddiant ar nyrsys? A allwch chi eu beio nhw mewn gwirionedd pan fo staff y GIG yn teimlo eu bod wedi cael cam, nad ydyn nhw'n cael eu gwerthfawrogi'n ddigonol a'u bod nhw'n cael eu hanwybyddu?
Wel, nhw sydd yn gyfrifol am y datblygiad yn Gymraeg, ac maen nhw wedi ymgymryd â'r cyfrifoldeb o gefnogi datblygiad cyfatebol.

Well, they're responsible for developments through the medium of Welsh, and they have undertaken responsibility for supporting corresponding developments.

Diolch, Ddirprwy Lywydd. A gaf i ddiolch i bawb a wnaeth gymryd rhan yn y ddadl hynod ddefnyddiol yma? Heb law am ddiolch i chi, ychydig iawn o amser sydd gen i. Roedd yna elfen o gytundeb ar draws y pleidiau. Braf i weld Nick Ramsay yn cefnogi'r angen am gomisiwn isadeiledd. Rwy'n cytuno gyda Jeremy Miles am bwysigrwydd y sectorau sylfaenol. Mae Karel Williams wedi bod yn gwneud gwaith difyr arno fe. Rwy'n cytuno gydag ysbryd yr hyn a oedd gan Eluned Morgan i'w ddweud. Hynny yw, os gallaf i grynhoi efallai: pesimistiaeth y meddwl ac optimistiaeth yr ewyllys o ddyfynnu Gramsci, am y tro cyntaf i fi.

Thank you, Deputy Presiding Officer. May I thank everyone who contributed to that most useful debate? Other than thanking you for your contributions, I have very little time to do much else. There was an element of an agreement across the parties. It was good to see Nick Ramsay supporting the need for an infrastructure commission. I agree with Jeremy Miles on the importance of the foundational sectors that Karel Williams has been doing some interesting work on. I agreed with the spirit of Eluned Morgan's comments. That is, if I may summarise: the pessimism of the intellect and the optimism of will, in quoting Gramsci for the first time for me.
In the context of GwE and rural schools, Welsh-medium schools, in some small schools, the numbers of pupils who are eligible on a PLASC day can be low compared with larger schools. And, of course, when there is good practice within those smaller schools, then it makes sense, doesn't it, to extend that support to pupils who, perhaps, I think you were referring to. But, in some schools, we are talking about very, very small numbers, and so you wouldn't want to have such small groups. So, the strategy is flexible enough, especially in the north-west, where we have Welsh rural schools.

Jest yng nghyd-destun GwE, o ran ysgolion gwledig a bychain, a chyfrwng Cymraeg hefyd, mewn rhai ysgolion mae niferoedd y disgyblion sydd yn gymwys ar ddiwrnod PLASC yn gallu bod yn isel o'u gymharu ag ysgolion mawr. Ac, wrth gwrs, pan fo yna arferion da o fewn yr ysgolion bychain yna, mae'n gwneud synnwyr, onid ydy, i ymledu'r gefnogaeth yna i ddisgyblion a fyddai efallai'n rhai rwy'n meddwl eich bod chi'n cyfeirio atynt. Ond hefyd, wrth gwrs, mewn rhai ysgolion, rydym ni'n siarad am niferoedd bychain iawn, iawn, iawn, ac felly ni fuasai rhywun ddim eisiau - fuasech chi ddim yn cymryd grwpiau mor fychain â hynny, felly. So, mae'r strategaeth yn ddigon hyblyg, yn enwedig yn y gorllewin, ochrau gorllewin y gogledd, lle mae gennym ni ysgolion gwledig Cymreig.
Rydym ni wedi buddsoddi £65 miliwn ychwanegol mewn gwasanaethau cymdeithasol yn ystod y flwyddyn ariannol hon. Mae setliad llywodraeth leol ar gyfer y flwyddyn nesaf yn blaenoriaethu £42 miliwn a £31 miliwn arall yn y flwyddyn wedyn er mwyn cynnal lefelau presennol y gwariant craidd ar ofal cymdeithasol.

We have invested an additional £65 million in social services in this financial year. The 2018-19 settlement for local government prioritises £42 million and a further £31 million in the following year to maintain core spending on social care at current levels.
We are monitoring the impact of the pandemic on mental health and well-being through a range of surveys and other evidence. On 9 October, I issued a detailed written statement setting out the actions we are taking to respond to the mental health-related effects of the pandemic.

Rydym yn monitro effaith y pandemig ar iechyd meddwl a llesiant drwy amrywiaeth o arolygon a thystiolaeth arall. Ar 9 Hydref, cyhoeddais ddatganiad ysgrifenedig manwl yn nodi'r camau rydym yn eu cymryd i ymateb i effeithiau'r pandemig sy'n gysylltiedig ag iechyd meddwl.
Diolch i'r Aelod am hynny. Er gwaethaf y cynnydd yn y galw, mae amseroedd aros ar gyfer triniaethau orthopedig yn y De Orllewin yn lleihau. Mae'r amser aros canolrifol ar gyfer llawdriniaeth orthopedig yn Hywel Dda, er enghraifft, yn llai na 14 wythnos o'r ymgynghoriad hyd at y driniaeth. Er hynny, lle bo amseroedd aros hir yn bodoli, mae'n flaenoriaeth i'r Llywodraeth hon eu bod nhw hefyd yn cael eu lleihau.

I thank the Member for that. Despite increased demand, waiting times for orthopaedic procedures in South Wales West are falling. The median waiting time for orthopaedic surgery in Hywel Dda, for example, is less than 14 weeks from referral to treatment. Nevertheless, where long waits exist, it is a priority for this Government that they too should be reduced.

Ac yn olaf, deallaf fod adroddiad cabinet diweddar gan Gyngor Bro Morgannwg yn dangos cyfraniad cyfalaf mwy gan Lywodraeth Cymru, a bod y cynlluniau ar gyfer 2017 ymlaen yn dangos gostyngiad gan gyngor y Fro o ran - [ Torri ar draws.]

And finally, I understand that a recent Vale of Glamorgan Council cabinet report shows an increased capital contribution from the Welsh Government, while plans for 2017 onwards show a reduction in the Vale council's - [ Interruption.]
Diolch yn fawr. Awn ni i mewn, felly, i sesiwn breifat.

We'll now move into private session.

Mae cymunedau yng Nghastell-nedd Port Talbot, Merthyr Tudful a Rhymni, yn Ogwr, yn Rhondda Cynon Taf, ym Mlaenau Gwent, yng Nghaerffili, ac yn Nhorfaen yn gwybod un ffaith: pe bai Plaid Cymru yn cael ei ffordd byddai'r arian sydd ar gael i'r awdurdodau lleol hynny'n llai, nid yn fwy - arian yn cael ei gymryd oddi wrth gynghorau'r Cymoedd i rannau eraill o Gymru. Felly, pan fyddant yn dod i'r Siambr ac yn curo eu bronnau a phwyntio'u bysedd, mae'r cyfan yn swnio braidd yn wag.

Communities in Neath Port Talbot, in Merthyr Tydfil and Rhymney, in Ogmore, in Rhondda Cynon Taf, in Blaenau Gwent, in Caerphilly, and in Torfaen know one fact, and that is that if Plaid Cymru had its way the money available to those local authorities would be less, not more - money taken away from Valleys councils to other parts of Wales. So, when they come to the Chamber and beat their chests and point their fingers, it rings all rather hollow.

Da iawn, Michelle, am barhau.

Well done, Michelle, for actually continuing.