locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you, Minister. I'm always happy to welcome action, as long as that action is both forthcoming and effective, shall we say. I don't think your answer quite explained what's happened in the last 18 months, in terms of what happened to a strategy that was nearly ready. Perhaps I could move on to some of the other points that have been raised with me by carers in meetings, one of which is the variety of understanding of carers' rights that there is between different local authorities, and actually within some departments within local authorities. Can you clarify who is responsible for ensuring consistency of assessment in different councils, and why this is an ongoing problem?

Diolch i chi, Weinidog. Rwyf bob amser yn hapus i groesawu gweithredu, cyhyd â bod y gweithredu hwnnw'n digwydd ac yn effeithiol, gawn ni ddweud. Nid wyf yn credu bod eich ateb wedi egluro'n hollol yr hyn sydd wedi digwydd yn y 18 mis diwethaf, o ran beth a ddigwyddodd i strategaeth a oedd bron yn barod. Efallai y caf symud ymlaen at rai o'r pwyntiau eraill y mae gofalwyr wedi'u codi mewn cyfarfodydd, ac mae un ohonynt yn ymwneud â'r amrywio a welir rhwng dealltwriaeth gwahanol awdurdodau lleol o hawliau gofalwyr, ac mewn rhai adrannau o fewn awdurdodau lleol mewn gwirionedd. A allwch egluro pwy sy'n gyfrifol am sicrhau cysondeb asesu mewn gwahanol gynghorau, a pham fod hon yn broblem barhaus?

Cabinet Secretary, I'm sure you'd agree with me that the recent announcement by CAF of the 200 to 300 jobs in Newport - quality jobs building the trains of the future to help take that integrated transport system forward - is very valuable, and I'd be very interested to know how we can capitalise on that investment by attracting further investment and, indeed, making sure that local suppliers and local firms benefit from this very welcome development.

Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n siŵr y byddech yn cytuno bod y cyhoeddiad diweddar gan y Fframwaith Arfarnu Cyffredin parthed y 200 i 300 o swyddi yng Nghasnewydd - swyddi o ansawdd yn adeiladu trenau'r dyfodol i helpu i ddatblygu'r system drafnidiaeth integredig - yn werthfawr iawn, a byddai'n dda iawn gennyf wybod sut y gallwn fanteisio ar y buddsoddiad hwnnw drwy ddenu buddsoddiad pellach ac yn wir, sicrhau bod cyflenwyr lleol a chwmnïau lleol yn elwa o'r datblygiad hwn sydd i'w groesawu'n fawr.

The secretariat shifts from commissioner to commissioner over a period of time. It started in Ireland. It then moved for a period of two years to ourselves. It's now gone back to Ireland, and Canada has also held that secretariat role at certain points. So, it is work that we absorb as an organisation. It's not a huge cost.

Mae'r ysgrifenyddiaeth yn symud o gomisiynydd i gomisiynydd dros gyfnod o amser. Mi ddechreuodd hi'n Iwerddon. Wedyn, fe symudodd am gyfnod o ddwy flynedd atom ni. Mae hi wedi symud yn ôl i Iwerddon nawr. Mae Canada hefyd wedi cael yr ysgrifenyddiaeth ar rai adegau. Felly, mae'n waith rŷm ni'n ei amsugno i mewn i'r sefydliad. Nid yw'n anferth o bell ffordd.
We'll come to those in a moment, and also some of the specific support packages that you mentioned. Sian wants to come in on this too. I should have said that not all of you are expected to answer all the questions. There will be some targeted questions, but, Sian, if you'd like to respond, then we'll come back to Janet.

Mi ddown ni at rai o'r rheini mewn munud, a hefyd rhai o'r pecynnau cefnogi penodol rŷch chi wedi sôn amdanyn nhw. Efallai awn ni ar ôl rhai o'r rheini yn benodol. Mae Sian eisiau dod i mewn ar hwn hefyd. Dylwn i fod wedi dweud, does dim disgwyl i bawb ateb pob cwestiwn, gyda llaw. Mi fydd yna gwestiynau wedi'u targedu yn benodol, ond, Sian, os ydych chi eisiau ymateb i hwn, yna fe ddown ni nôl at Janet wedyn.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Minister, I think he actually asked about degree nurses, rather than degree apprenticeships in dentistry.

Gweinidog, rwy'n credu iddo ofyn am nyrsys gradd mewn gwirionedd, yn hytrach na phrentisiaethau gradd mewn deintyddiaeth.
Ie, wrth gwrs, croeso i chi wneud.

Yes, of course, you're welcome to do that.

Diolch, Cadeirydd, a bore da. Eisiau holi oeddwn i - . Fe wnaethon ni glywed lot o dystiolaeth gan bobl yn dweud nad oedd menywod yn y gymuned fudol yn ymwybodol o'u hawliau nhw - hynny yw, doedden nhw ddim yn ymwybodol bod ymddygiad treisgar tuag atyn nhw yn anghyfreithlon. Felly, roeddwn i eisiau gofyn, yn eich profiad chi ac ym mhrofiad yr heddlu, sut mae menywod mudol yn cael gwybodaeth am hawliau dioddefwyr?

Thank you, Chair, and good morning. I wanted to ask - . We heard a great deal of evidence from individuals saying that women in migrant communities weren't aware of their rights - that is, they weren't aware that violent behaviour towards them was illegal. So, I wanted to ask, in your experience and the police's experience, how are migrant women receiving information on victims' rights?

Beth fyddai eich asesiad, felly, o'r bobl sy'n gweithio y mae'r streiciau rheilffyrdd yn effeithio arnynt? Felly, pobl sy'n ceisio mynd i'r gwaith, myfyrwyr, nyrsys, meddygon, pobl sy'n gwneud gwahaniaeth i fywydau pobl o ddydd i ddydd na allant gyrraedd eu gwaith. Ac mewn argyfwng costau byw, mae'n rhaid iddynt deithio ymhellach a gwario mwy o arian i deithio.

What would be your assessment, then, of the working people that the rail strikes affect? So, people trying to get to work, students, nurses, doctors, people who make a difference to people's lives on a daily basis who can't get to work. And during a cost-of-living crisis have to actually travel further and spend more money on their travel.
Fe wnawn ni symud ymlaen i eitem 4 nawr - i fy nghyd-Aelodau - a phapurau i'w nodi. Byddwch chi wedi eu gweld: y wybodaeth ychwanegol gan Ymddiriedolaeth Gofalwyr Cymru ynghylch effaith Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014; gwybodaeth gan Benjamin Lewis ynghylch cost hyfforddiant arbenigol orthodontig yng Nghymru; llythyr gan y Cyngor Meddygol Cyffredinol ynghylch achos Zholia Alemi; llythyr gan y Llywydd at y Prif Weinidog ynghylch deddfwriaeth yn ymwneud â Brexit; a hefyd y cyngor cyfreithiol ar y Ddeddf Cydraddoldeb 2010 a gwahanu rhwng y rhywiau mewn chwaraeon ysgol. Pawb yn hapus i nodi? Pawb yn hapus i nodi.

We'll move on to item 4 - for my fellow Members - papers to note. You've seen them: additional information from Carers Trust Wales regarding the impact of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014; information from Benjamin Lewis regarding the cost of orthodontic specialist training in Wales; a letter from the General Medical Council regarding the Zholia Alemi case; a letter from the Llywydd to the First Minister regarding Brexit-related legislation; and also the legal advice note on the Equality Act 2010 and gender segregation in school sport. All happy to note? Everybody's content.
Diolch yn fawr, Suzy. Felly, i gadarnhau, a wyt ti'n dymuno gweld pleidlais yn fan hyn?

Thank you very much, Suzy. To confirm, therefore, do you wish to move to a vote on this?

Rydych chi'n sôn am adeiladu consensws o gwmpas yr iaith, ond, yn anffodus, yn dilyn y drafodaeth a gawsom ni ddoe ar Fil y Gymraeg, mae'n ymddangos bod y consensws yna'n dechrau cael ei danseilio. Mae siaradwyr Cymraeg ym mhob cwr o'r wlad, mudiadau iaith, ac arbenigwyr cynllunio iaith, i gyd yn cytuno y bydd Bil y Gymraeg yn gam yn ôl ac yn gwanhau yn hytrach na chryfhau'r ymdrechion sydd gennych chi o dan sylw o ran eich strategaeth i gyrraedd miliwn o siaradwr erbyn 2050.

You talk about building consensus around the language, but, unfortunately, following the debate we had yesterday on the Welsh language Bill, it appears that that consensus is starting to be undermined. Welsh speakers in every part of the country, language bodies, and language planning experts, all agree that the Welsh language Bill will be a backward step rather than strengthening the efforts that you have in terms of your strategy to reach a million Welsh speakers by 2050.

Gadewch i mi ddechrau drwy ddweud bod sgiliau achub bywyd a gweithdrefnau cymorth cyntaf brys yn amlwg yn hynod o bwysig, ac rwy'n awyddus iawn i godi ymwybyddiaeth o'r sgiliau hynny. Buaswn yn annog pawb i ddysgu cymorth cyntaf, boed yn blant ysgol, neu yn wir, wedi gadael yr ysgol. Ond mater i'r ysgolion eu hunain yw penderfynu a ddylid darparu addysg cymorth cyntaf a'r cyfleoedd hynny o fewn y cwricwlwm, a sut i wneud hynny yn y ffordd orau. Fel y gwyddoch o'r briff ddoe, mae'r cwricwlwm yn cynnwys maes dysgu a phrofiad newydd iechyd a lles - MDPh sydd wedi'i groesawu at ei gilydd gan bawb sydd wedi rhoi adborth hyd yma a bydd digon o gyfle o fewn y MDPh hwnnw i'r pynciau hyn gael eu haddysgu mewn ysgolion.

Let me begin my saying that life-saving skills and emergency first-aid procedures are clearly incredibly important, and I am very keen to raise awareness of those skills. I would encourage everyone to learn first aid, whether they are schoolchildren or indeed have left school. But it is for the schools themselves to decide if and how best to provide first-aid learning and those opportunities within the curriculum. As you'll be aware from the briefing yesterday, the curriculum does include the new area of learning and experience of health and well-being - an AoLE that has been broadly welcomed by all who have given feedback to date and there will be ample opportunity within that AoLE for these subjects to be taught in schools.
Thank you. We are proud to be the first country in the UK to introduce a system of deemed consent. Last year saw the highest ever number of organ donors in Wales and the highest consent rate in the UK, at 77 per cent.

Diolch. Rydym ni'n falch mai ni yw'r wlad gyntaf yn y DU i gyflwyno system o gydsyniad tybiedig. Y llynedd, cafwyd y nifer uchaf erioed o roddwyr organau yng Nghymru a'r gyfradd gydsynio uchaf yn y DU, sef 77 y cant.

Diolch. Transport for Wales monitor on a monthly basis the customer satisfaction with their services along with all other train operators. TfW are currently mid table and are continually striving to improve services for passengers during what has been a challenging time with COVID and adverse weather events.

Diolch. Mae Trafnidiaeth Cymru yn monitro boddhad cwsmeriaid â'u gwasanaethau yn fisol fel yr holl weithredwyr trenau eraill. Ar hyn o bryd mae Trafnidiaeth Cymru ar ganol y tabl ac yn ymdrechu'n barhaus i wella gwasanaethau i deithwyr yn ystod cyfnod heriol gyda COVID a thywydd garw.

Air pollution is responsible for 2,000 deaths per year in this country. It's a public health crisis, and it's your Labour Government's environmental legacy. That's why Plaid Cymru this week has launched a campaign, clean air week, and my colleague Simon Thomas yesterday launched a comprehensive report on hydrogen's role in the decarbonisation of transport. Now, I would urge the First Minister to read this expert-led, in-depth report and to take heed of its recommendations. First Minister, this crisis warrants urgent action. Given that a road in Caerphilly is the most polluted outside of London, will you support our calls for a clean air Act for Wales that would phase out the sale of diesel and petrol-only vehicles by 2030?

Mae llygredd aer yn gyfrifol am 2,000 o farwolaethau y flwyddyn yn y wlad hon. Mae'n argyfwng iechyd cyhoeddus, a dyma etifeddiaeth amgylcheddol eich Llywodraeth Lafur. Dyna pam mae Plaid Cymru yr wythnos hon wedi lansio ymgyrch, wythnos aer glân, ac fe lansiodd fy nghyd-Aelod Simon Thomas adroddiad cynhwysfawr ddoe ar swyddogaeth hydrogen yn y broses o ddatgarboneiddio trafnidiaeth. Nawr, byddwn yn annog y Prif Weinidog i ddarllen yr adroddiad trylwyr hwn a arweinir gan arbenigwyr a chymryd sylw o'i argymhellion. Prif Weinidog, mae'r argyfwng hwn yn cyfiawnhau gweithredu brys. O gofio mai ffordd yng Nghaerffili yw'r fwyaf llygredig y tu allan i Lundain, a wnewch chi gefnogi ein galwadau am Ddeddf aer glân i Gymru a fyddai'n rhoi terfyn graddol ar werthu cerbydau diesel a phetrol yn unig erbyn 2030?
Thanks. I absolutely agree with what you're saying about the family court system. So, do you not think that we could do it better in Wales if we had our own legal jurisdiction here?

Diolch. Rwy'n cytuno'n llwyr â'r hyn rydych yn ei ddweud am y system llysoedd teulu. Felly, oni chredwch y gallem ei wneud yn well yng Nghymru pe bai gennym ein hawdurdodaeth gyfreithiol ein hunain yma?
Ar hyn o bryd rwy'n ystyried cyngor ar fesurau i fynd i'r afael â llygredd amaethyddol ledled Cymru. Mae llygredd amaethyddol yn achosi cryn niwed i'r amgylchedd ac mae'n niweidiol i iechyd y cyhoedd. Nid yw'n gyfyngedig i barthau perygl nitradau. Mae nifer y digwyddiadau llygredd amaethyddol ledled Cymru yn 2019 yn annerbyniol o uchel.

I am currently considering advice on measures to tackle agricultural pollution across all of Wales. Agricultural pollution is causing considerable environmental damage and is detrimental to public health. It is not restricted to nitrate vulnerable zones. The number of agricultural pollution incidents across Wales in 2019 is unacceptably high.
Diolch i'r Aelod am dderbyn ymyriad. A ydych, felly, yn croesawu mewnbwn arian Ewropeaidd tuag at ddatblygu sgiliau, yn enwedig sgiliau lefel gradd Meistr a ddaeth drwy'r rhaglen honno? Erbyn hyn mae gennym lawer mwy o raddedigion a graddedigion Meistr o ganlyniad i'w buddsoddiad.

I thank the Member for taking an intervention. Do you therefore welcome the input of European money into the development of skills, particularly the Master's level skills that came through that programme? We now have far more graduates and Master's graduates as a consequence of their investment.
Well, that's fine, then. The First Minister can respond. First Minister.

Wel, mae hynny'n iawn, felly. Gall y Prif Weinidog ymateb. Brif Weinidog.

Thank you. Our priorities are about promoting a greener, more equal and prosperous economy for all parts of Wales, including Preseli Pembrokeshire, as we continue to work closely with Pembrokeshire County Council and partners on the development of the regional economic framework.

Diolch. Mae ein blaenoriaethau'n ymwneud â hyrwyddo economi wyrddach, fwy cyfartal a llewyrchus i bob rhan o Gymru, gan gynnwys Preseli Sir Benfro, wrth inni barhau i weithio'n agos gyda Chyngor Sir Penfro a phartneriaid ar ddatblygu'r fframwaith economaidd rhanbarthol.

Thank you for the question. The Commission offers a wide range of flexible working policies, and that means that our staff at all levels are utilising both formal and informal flexible working arrangements. And these policies have contributed to the Assembly being recognised as one of the top 30 employers for working families in the UK.

Diolch i chi am y cwestiwn. Mae'r Comisiwn yn cynnig ystod eang o bolisïau gweithio hyblyg, ac mae hynny'n golygu bod ein staff, ar bob lefel, yn defnyddio trefniadau gweithio hyblyg ffurfiol ac anffurfiol. Ac mae'r polisïau hyn wedi cyfrannu at sicrhau bod y Cynulliad yn cael ei gydnabod fel un o'r 30 cyflogwr gorau ar gyfer teuluoedd sy'n gweithio yn y DU.

Minister, may I ask for a statement from the Minister for Housing and Local Government on what guidelines are issued to local authorities in Wales regarding car parking charges? More than 300 letters have been delivered to Newport City Council objecting to new car parking charges at Tredegar Park, when it was previously free of charges. Drivers face a daily charge of between £1 and £5, depending on the length of their stay, which results in a significant cost to those who use the park on a regular basis, such as dog walkers. Please could we have a statement on what advice the Welsh Government provides to local authorities concerning the implementation and impact of car parking charges in Wales?

Gweinidog, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol ar ba ganllawiau a roddir i awdurdodau lleol yng Nghymru ynghylch codi tâl am barcio ceir? Mae mwy na 300 o lythyrau wedi cael eu hanfon at Gyngor Dinas Casnewydd yn gwrthwynebu'r taliadau newydd am barcio ym Mharc Tredegar, nad oedd hynny'n costio dim o'r blaen. Mae gyrwyr yn wynebu tâl dyddiol o rhwng £1 a £5, yn dibynnu ar hyd eu harhosiad, sy'n arwain at gost sylweddol i'r rhai sy'n defnyddio'r parc yn rheolaidd, fel y rhai sy'n mynd â'u cŵn am dro. A fyddai modd inni gael datganiad ar ba gyngor y mae Llywodraeth Cymru yn ei roi i awdurdodau lleol ynghylch gweithredu ac effaith taliadau parcio ceir yng Nghymru?

That brings us to our next item, which is a debate on the petition 'Presumption in Favour of Rural Schools'. I call on the Chair of the committee to move the motion. David Rowlands.

Daw hynny â ni at yr eitem nesaf, sef y ddadl ar y ddeiseb 'Rhagdybiaeth o Blaid Ysgolion Gwledig'. Rydw i'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig. David Rowlands.
I thank the Cabinet Secretary for that answer. But, Cabinet Secretary, during a seminar given by the chief planning officer of Wales, a question was asked of him as to whether there were planning laws that would allow local authorities to force owners to maintain the cosmetic appearance of empty commercial premises. This would, of course, enhance the appearance of town centres, perhaps making them more conducive to attracting new businesses. Disappointingly, his answer was that there are no provisions in the Town and Country Planning Act 1990 other than to act if a premises posed an immediate risk. Could the Cabinet Secretary look at the possibility of providing local authorities with powers to demand this cosmetic upkeep by owners?

Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei hateb. Ond Ysgrifennydd y Cabinet, mewn seminar a gynhaliwyd gan brif swyddog cynllunio Cymru, gofynnwyd cwestiwn iddo ynglŷn ag a oedd deddfau cynllunio i'w cael a fyddai'n caniatáu i awdurdodau lleol orfodi perchnogion i gynnal ymddangosiad cosmetig safleoedd masnachol gwag. Wrth gwrs, byddai hyn yn gwella ymddangosiad canol trefi, gan eu gwneud yn fwy effeithiol, efallai, am ddenu busnesau newydd. Yn anffodus, ei ateb oedd nad oes unrhyw ddarpariaethau yn Neddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990 heblaw y dylid gweithredu os oedd safle'n peri risg uniongyrchol. A allai Ysgrifennydd y Cabinet edrych ar y posibilrwydd o roi pwerau i awdurdodau lleol fynnu bod perchnogion yn gwneud y gwaith cynnal a chadw cosmetig hwn?
Ysgrifennydd y Cabinet, diolch am eich ateb. Ar dudalen 23 o adroddiad polisi trethi Llywodraeth Cymru, ceir ymffrost eu bod wedi cael cryn dipyn o ymateb gan y cyhoedd i'r alwad am syniadau am gynigion ar gyfer trethi newydd. Dengys ffigurau yn yr un adroddiad eich bod wedi cael cyfanswm o 305 o ymatebion, sy'n 0.009 y cant o boblogaeth Cymru. Gellid dadlau eich bod wedi gorliwio pethau i raddau. A allwch ddweud wrthyf faint o'r ymatebion hyn a gafwyd gan unigolion preifat yn hytrach na grwpiau lobïo, a sawl un a awgrymodd mai ardoll dwristiaeth oedd y ffordd orau ymlaen?

Cabinet Secretary, thank you for that answer. On page 23 of the Welsh Government tax policy report, there is a boast that there was a considerable public response to the call for ideas about proposals for new taxes. Figures in the same report show that you had the sum total of 305 responses, which represents 0.009 per cent of the Welsh population. One might say that was a slight exaggeration. Can you please tell me how many of these responses were from private individuals rather than lobbying groups and how many suggested to you that a tourism levy was the best way forward?

Diolch, Dawn. Mae clybiau brecwast mewn ysgolion yn rhan annatod o waith ehangach Llywodraeth Cymru i wella bwyd a maetheg mewn ysgolion. Eu bwriad yw cynorthwyo i wella iechyd a gallu plant i ganolbwyntio yn ystod y diwrnod ysgol gan roi dechrau iach i'r diwrnod hwnnw i'r plant.

Thank you, Dawn. School breakfast clubs are an integral part of the Welsh Government's wider work to improve food and nutrition in school. They are intended to help improve the health and concentration of children in the school day by providing children with a healthy start to that day.

Diolch i chi, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae nifer o fy etholwyr wedi cysylltu â mi yn ddiweddar i ganmol y gwasanaeth atal cwympiadau sy'n cael ei dreialu ar hyn o bryd gan fwrdd iechyd Aneurin Bevan. Mae'r gwasanaeth hwn a lansiwyd fis Hydref wedi helpu 183 allan o 229 o alwadau brys i godi'n ôl ar eu traed heb orfod eu cludo i adran ddamweiniau ac achosion brys. Nid yn unig y mae hyn yn atal derbyniadau i ysbytai, ond mae'r tîm hefyd yn cynnal asesiad cartref i atal cwympiadau pellach yn y dyfodol. A all Ysgrifennydd y Cabinet gadw llygad barcud ar y dystiolaeth a chanlyniadau'r cynllun peilot yng Ngwent? Beth arall y gellir ei wneud i atal pobl rhag cael eu derbyn i'r ysbyty ar ôl cael codwm pan fo camau eraill yn fwy priodol?

Thank you, Cabinet Secretary. Several of my constituents have contacted me recently to praise the falls prevention service currently being piloted in Aneurin Bevan health board. Launched in October, this service has helped 183 out of 229 emergency calls to get back to their feet without having to be taken to an accident and emergency department. Not only does this prevent hospital admissions, but the team also conducts a home assessment to prevent further falls in future. Can the Cabinet Secretary keep a keen eye on the evidence and the results of the pilot in Gwent? What more can be done to prevent people being admitted to hospital following a fall when other action is more appropriate?
Well, that's very good news, and I just hope that, in responding tomorrow, you will take on board the points made by the Federation of Master Builders, who have suggested that there is a lack of available small sites and a shortage of finance, which precludes small and medium-sized businesses from increasing their delivery of new homes. I just wondered, on top of your announcement tomorrow, whether you have been working with your other Cabinet Secretaries to make sure that there is an all-departmental approach to what is, I think, a very serious problem.

Wel, mae hwnnw'n newyddion da iawn, ac rwyf ond yn gobeithio, wrth ymateb yfory, y byddwch yn ystyried y pwyntiau a wnaed gan Ffederasiwn y Meistr Adeiladwyr, sydd wedi awgrymu bod yna ddiffyg safleoedd bach ar gael a phrinder cyllid, sy'n atal busnesau bach a chanolig rhag cynyddu nifer y cartrefi newydd a ddarparant. Roeddwn yn meddwl tybed, yn ogystal â'ch cyhoeddiad yfory, a ydych wedi bod yn gweithio gydag Ysgrifenyddion Cabinet eraill i wneud yn siŵr fod yna ddull cyd-adrannol o weithredu ar yr hyn sydd, rwy'n credu, yn broblem ddifrifol iawn.

Item 6 is a debate on the Public Accounts Committee report on the NHS informatics systems, and I call on the Chair of the committee to move the motion - Nick Ramsay.

Eitem 6 yw dadl ar adroddiad y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ar systemau gwybodeg y GIG, a galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig - Nick Ramsay.
Wel, nid wyf yn trio creu unrhyw fath o ymerodraeth, ac nid wyf eisiau bod yn frenin cwynion.

Well, I'm not trying to create any kind of empire, and I don't want to be the king of complaints.
Turning to the issue of immersion, I think that you do feel that there needs to be a change in the wording on the face of the Bill with regard to that issue. Will you explain what options you would suggest would be the best way of ensuring that that immersion happens, and that schools don't opt out of it?

Jest i droi at fater y trochi, dwi'n credu eich bod chi'n teimlo bod eisiau newid y geiriad ar wyneb y Bil ynglŷn â hynny. A wnewch chi egluro pa opsiwn rydych chi'n awgrymu fyddai'r ffordd orau o wneud yn siŵr bod y trochi yn digwydd, a bod ysgolion ddim yn gorfod optio allan ohono fo?