locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Brif Weinidog, rwyf wedi cael etholwyr di-ri yn ysgrifennu ataf am ardrethi busnes - perchnogion busnesau bach, pobl sy'n rhedeg siopau annibynnol - ac maen nhw i gyd yn dweud wrthyf fod ardrethi busnes eich Llywodraeth yn bygwth eu busnesau, y gallent olygu y bydd yn rhaid iddyn nhw gau neu, yn sicr, diswyddo pobl. Pam ydych chi'n niweidio busnesau bach yn fy rhanbarth i?

First Minister, I've had countless constituents write to me about business rates - small business holders, people running independent shops - and they're all telling me that your Government's business rates are threatening their businesses, may lead them to close or, certainly, lay people off. Why are you hurting small businesses in my region?

Dyma ni'n ailddechrau'r sesiwn, felly'r eitem nesaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Michelle Brown.

We will recommence the session, and the next item on our agenda is questions to the Minister for Health and Social Services, and the first question is from Michelle Brown.

Bydd yr Aelodau'n gwybod bod y rhan fwyaf o'r pwerau newydd dan Ddeddf Cymru 2017 yn dod i rym ar 1 Ebrill eleni, gyda rhai pwerau eraill yn dod i rym ychydig yn ddiweddarach. Mae Llywodraeth Cymru yn barod i dderbyn y pwerau newydd hyn.

Members will know that the majority of new powers under the Wales Act 2017 will come into force on 1 April this year, with certain other powers coming into force shortly thereafter. The Welsh Government stands ready to receive these new powers.
Mae'r Gweinidog yn ateb eich cwestiwn chi, Darren Millar. A wnewch chi adael llonydd iddo barhau, os gwelwch yn dda?

The Minister is answering your question, Darren Millar. Please allow him to continue.
Diolch, Llywydd. Mae yna siom fawr wedi bod yn fy etholaeth i wrth i ddisgyblion blwyddyn 10 a 12 glywed nad ydyn nhw am gael mynd ar leoliadau profiad gwaith eleni. Rwy'n datgan diddordeb fel tad i un ferch ym mlwyddyn 10 ac un ferch ym mlwyddyn 12. Ond, a wnaiff y Prif Weinidog gytuno efo'r datganiad yma y mae swyddogion cyngor Ynys Môn yn sicr yn dweud sy'n wir, sef mai'r hyn sydd wrth wraidd y penderfyniad yma, y tu hwnt i unrhyw amheuaeth, ydy penderfyniad Llywodraeth Cymru i dynnu cyllid ac, felly, capasiti oddi ar Gyrfa Cymru i wirio lleoliadau, fel maen nhw wedi'i wneud yn y gorffennol?

Thank you, Llywydd. It has been a great disappointment in my constituency as year 10 and 12 pupils hear that they won't be going on work experience placements this year. I declare an interest as a father to one daughter in year 10, and another in year 12. Will the First Minister agree with this statement that Anglesey council officials certainly say is true, that what's at the heart of this decision, beyond any doubt, is the decision taken by the Welsh Government to withdraw funding and therefore capacity from Careers Wales to check placements as they've done in the past?
Would you agree with me - ? You will see from the Finance Committee's evidence that the Welsh Local Government Association are saying that many local authorities' reserves are shrinking, at a time, though, when the actual reserves in the WLGA, in the local government family's pot, have increased by £0.5 billion during the pandemic. How can it be justified that a formula can allow those huge differences to continue? Because that will allow some authorities to fall off a cliff edge, if it's allowed to continue. This isn't about the quantum; this is about the distribution.

A fyddech yn cytuno â mi - ? Fe welwch o dystiolaeth y Pwyllgor Cyllid fod Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn dweud bod llawer o gronfeydd wrth gefn awdurdodau lleol yn crebachu, ar adeg, er hynny, pan fo cronfeydd wrth gefn gwirioneddol CLlLC, ym mhot y teulu llywodraeth leol, wedi cynyddu £0.5 biliwn yn ystod y pandemig. Sut y gellir cyfiawnhau'r ffaith bod fformiwla yn caniatáu i'r gwahaniaethau enfawr hynny barhau? Oherwydd bydd hynny'n peri i rai awdurdodau ddisgyn oddi ar ymyl clogwyn, os caniateir iddo barhau. Nid yw hyn yn ymwneud â'r swm; mae'n ymwneud â'r dosbarthiad.
Let's get to the question.

Gadewch i ni gael y cwestiwn.

Conservative spokesperson, Gareth Davies.

Siaradwr y Ceidwadwyr, Gareth Davies.

And no intention to delay that work, or move it forward to the following year, because of the COVID situation?

A dim bwriad i ohirio'r gwaith, hynny yw i'w symud o ymlaen i'r flwyddyn wedyn, oherwydd y sefyllfa COVID?

That intervention was not meant to be, so can I just remind people that they shouldn't have their mobile phones on? And that's if you're joining us virtually, as well. And if you are going to take a call, can you make sure that your mike is muted, please? That actually threw me. Alun Davies.

Nid oedd yr ymyriad yna i fod, felly a gaf i atgoffa pobl na ddylai eu ffonau symudol fod ymlaen? Ac mae hynny yn wir os ydych chi'n ymuno â ni yn rhithwir, hefyd. Ac os ydych yn mynd i dderbyn galwad, a wnewch chi wneud yn siŵr bod eich meicroffon wedi ei dawelu os gwelwch yn dda? Mi daflodd hynny fi, mewn gwirionedd. Alun Davies.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We have set out our national mission to improve education attainment through a programme of education reforms across Wales, including Pembrokeshire. These include the development of a new curriculum and assessment reform, improved initial teacher education, teachers' professional learning, building leadership capacity and reducing the attainment gap.

Rydym ni wedi amlinellu ein hymgyrch genedlaethol i godi lefelau cyrhaeddiad addysg drwy raglen o ddigwyddiadau addysgol ledled Cymru, yn cynnwys sir Benfro. Yn eu plith, mae datblygu cwricwlwm newydd a diwygio proses asesu, gwella addysg gychwynnol athrawon, dysgu proffesiynol ymhlith athrawon, meithrin arweinwyr, a lleihau'r bwlch cyrhaeddiad.
Brif Weinidog, rwy'n sylwi mai un o'r eitemau ar yr agenda ar gyfer cyfarfod y Cyngor Prydeinig-Gwyddelig oedd y gefnogaeth sydd ei hangen ar ofalwyr ledled Cymru ac, yn enwedig, bod gofalwyr ifanc a hŷn yn cael eu hystyried. A allwch chi ddweud wrthyf: a wnaed unrhyw gynnydd ar gytundeb trawslywodraethol, o ran dull o ddarparu hawliau gwarantedig o seibiant i ofalwyr? Mae hyn yn rhywbeth a gynigiwyd gan fy mhlaid i, wrth gwrs, yn ein maniffesto cyn etholiadau Cynulliad Cymru. Pan fyddwch chi'n siarad â gofalwyr, mae un peth y maen nhw i gyd yn gofyn amdano, sef seibiant ar adegau i adennill eu hegni.

First Minister, I noticed that one of the items on the agenda for the British-Irish Council meeting was that of the support that's required by carers across Wales and, in particular, that young and older carers were considered. Can you tell me: was any progress made on cross-governmental agreement, in terms of an approach to providing guaranteed rights to respite for carers? This is something that my party, of course, proposed in our manifesto in advance of the Welsh Assembly elections. When you speak to carers, there's one thing that they're all asking for, and that is a break at times to recharge their batteries.

Yr wythnos diwethaf roeddech yn sôn fod rhai prosiectau Lleoedd Llewyrchus Llawn Addewid yn mynd i gael mwy o arian yn sgil tanwario mewn ardaloedd eraill, sy'n fy nharo braidd yn rhyfedd, fod rhai awdurdodau lleol i'w gweld yn eithaf gwael am ddilyn canllawiau os yw rhai'n tanwario a bod eraill heb ddigon o arian. Oherwydd nid sôn yn unig am adnewyddu meysydd parcio sy'n dadfeilio a wnawn yma; rydym yn sôn am rywbeth sydd o ddiddordeb mawr iawn i mi: byw gydol oes a'r cyflenwad tai a fuasai'n diwallu hynny. Felly, a ydych yn bwriadu defnyddio rhywfaint o'r tanwariant hwn i dargedu prosiectau penodol, ac yn arbennig y math o dai y gellir eu dwyn i ganol dinasoedd, nid yn unig tai fforddiadwy a dim byd arall wedyn, ond rhywbeth sydd â diben gydol oes iddo ?

Last week you mentioned that some Vibrant and Viable Places projects were going to be getting more money because of underspends in other areas, which strikes me as slightly odd, that some local authorities seem be quite bad at following guidelines if some are underspending and others haven't got enough money. Because we're not talking just about replacing falling-down car parks here; we're talking about something that interests me very much: lifelong living and the housing supply that would meet that. So, are you planning to use any of this underspend to target specific projects, and particularly the kind of housing that can brought into city centres, which isn't just affordable housing and then nothing else, but something that has a lifelong throughput to it?

Credaf fod fy nghyd-Aelod Suzy Davies wedi gwneud y pwyntiau perthnasol, ac felly gofynnaf am gael symud i bleidlais.

I believe that my colleague Suzy Davies has made the relevant points, and I therefore ask that we move to the vote.
It was working well. We did get the results back, but we have seen, over the past few weeks, where care home managers have come to us expressing that there are delays, and that people have had their second test before the results for the first have come back.

Mi oedd o'n gweithio'n dda, mae'n rhaid i mi ddweud. Mi oedden ni'n cael y profion yna yn dod yn ôl, ond rydyn ni wedi gweld, dros yr wythnosau diwethaf yma, lle mae rheolwyr cartrefi yn dod yn ôl aton ni yn pryderu bod rhai pobl yn cael eu hail brawf cyn cael canlyniad y prawf blaenorol, sydd yn ei gwneud hi'n heriol.

Thank you very much for that. Could you further confirm whether you've seen a copy of the draft UK-Japan agreement and whether Welsh Government lawyers have been invited to contribute as part of the legal scrubbing process?

Diolch yn fawr am hynna, Gweinidog. Allwch chi bellach gadarnhau a ydych chi wedi gweld copi o gytundeb drafft y Deyrnas Unedig â Siapan ac a wahoddwyd cyfreithwyr Llywodraeth Cymru i gyfrannu fel rhan o'r broses sgwrio gyfreithiol?
Of course, the principle of Sewel is based on the fact that consent is not withheld unreasonably, and that's quite a test as well.

Wrth gwrs, mae egwyddor Sewel yn seiliedig ar y ffaith nad yw cydsyniad yn cael ei ddal yn ôl yn afresymol, ac mae hynny'n gryn dipyn o brawf hefyd.
We now go to item 9, which is the short debate. If Members are going out the Chamber, can they do so quickly?

Symudwn ymlaen yn awr at eitem 9, sef y ddadl fer. Os oes Aelodau'n gadael y Siambr, a allant wneud hynny'n gyflym?
Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn, Llywydd. Mae'r gell cyngor technegol yn cydgysylltu'r cyngor gwyddonol a thechnegol diweddaraf i gynorthwyo penderfyniadau Llywodraeth Cymru. Mae hyn yn cynnwys adolygiadau rheolaidd o'r dystiolaeth, dadansoddiad a chyngor gan Grŵp Cynghori Gwyddonol y DU ar Argyfyngau ac amrywiaeth eang o ffynonellau cenedlaethol a rhyngwladol eraill.

I thank the Member for the question, Llywydd. The technical advisory cell provides co-ordination of the latest scientific and technical advice to support the Welsh Government decision making. This includes regular reviews of the evidence, analysis and advice from the UK's Scientific Advisory Group for Emergencies and a wide range of other national and international sources.
S4C has a role there. A number of organisations in Wales are working on this at the moment - Canolfan Bedwyr, the Welsh Government - there are many people in the mix. But, clearly, S4C could benefit from something like this, so we should play a role.

Mae rôl gan S4C. Mae sawl corff yng Nghymru yn gweithio ar hyn ar y funud - Canolfan Bedwyr, y Llywodraeth - mae lot o bobl yn y mix. Ond, yn amlwg, gallai S4C elwa mas o rhywbeth fel hyn, felly dylem ni chwarae rôl.

Will the First Minister agree with me that there are many hardworking families in Torfaen who would be delighted with a take-home pay of £400, which may well be the reason why 21 per cent of the unemployed in Torfaen have declared they do not want a job?

A wnaiff y Prif Weinidog gytuno â mi bod llawer o deuluoedd sy'n gweithio'n galed yn Nhorfaen a fyddai wrth eu boddau gyda chyflog mynd adref o £400, ac efallai mai dyna'r rheswm pam mae 21 y cant o bobl ddi-waith yn Nhorfaen wedi datgan nad ydyn nhw eisiau swydd?

That brings us to the end of business for today. I hope everyone has a safe journey home.

Mae hynny'n dod â ni at ddiwedd y busnes am heddiw. Gobeithio y bydd pawb yn cael taith ddiogel adref.

Is it starting to change the culture in non-Welsh speaking areas? Do you have any evidence to support that?

A ydy e'n dechrau creu diwylliant mewn ardaloedd di-Gymraeg? A ydych chi'n gweld unrhyw fath o dystiolaeth i gadarnhau hynny?

Thank you, Minister. I recently had the opportunity, and the pleasure, indeed, to visit Dogs Trust Cymru at their state-of-the-art rehoming centre here in Cardiff Bay. The team do a marvellous job of rehabilitating, reassuring and rehoming the dogs, which, for a variety of reasons have been left unwanted by their previous owners. Whilst at the centre, I met several good dogs that had been, sadly, abused and suffered mistreatment. Indeed, another charity, the RSPCA, have long called for their investigation and prosecution activities to be placed on a formal basis, which would empower front-line officers to intervene sooner, reducing the reliance on local authorities and police forces. Given this, can I urge you to consider this proposal so that our much-loved family pets receive intervention before the worst-case scenario occurs? Diolch.

Diolch. Cefais gyfle yn ddiweddar, a phleser yn wir, o ymweld â Dogs Trust Cymru yn eu canolfan ailgartrefu o'r radd flaenaf yma ym Mae Caerdydd. Mae'r tîm yn gwneud gwaith rhyfeddol o adsefydlu, cysuro ac ailgartrefu'r cŵn, sydd, am amryw o resymau wedi'u gadael gan eu perchnogion blaenorol. Tra oeddwn yn y ganolfan, cyfarfûm â nifer o gŵn da a oedd, yn anffodus, wedi dioddef camdriniaeth. Yn wir, mae elusen arall, yr RSPCA, wedi galw ers tro am roi eu gweithgareddau ymchwilio ac erlyn ar sail ffurfiol a fyddai'n grymuso swyddogion rheng flaen i ymyrryd ynghynt, gan leihau'r ddibyniaeth ar awdurdodau lleol a heddluoedd. O ystyried hyn, a gaf fi eich annog i ystyried yr argymhelliad hwn fel bod ein hanifeiliaid anwes annwyl teuluol yn destun ymyrraeth cyn i'r senarios gwaethaf ddigwydd? Diolch.
Diolch yn fawr, Brif Weinidog. Cefais gyfarfod â Sefydliad Prydeinig yr Ysgyfaint yn ddiweddar i drafod mynediad at wasanaethau adsefydlu cleifion yr ysgyfaint i'r 2,000 o bobl yn fy etholaeth i sy'n byw gyda COPD. Er bod y rhai yng nghlwstwr meddygon teulu gogledd Cynon yn cael eu cludo i Ferthyr yn gymharol hawdd, gall y rhai yn y de wynebu anawsterau, gan orfod teithio i Donypandy, dros ddau fynydd yn aml, ar gyfer eu triniaeth adsefydlu. Cyn Diwrnod COPD y Byd yfory, beth all Llywodraeth Cymru ei wneud i wella mynediad at y driniaeth gost-effeithiol hon yng nghwm Cynon?

Thank you, First Minister. I recently met with the British Lung Foundation to discuss access to pulmonary rehabilitation services for the 2,000 people in my constituency living with COPD. While those in the north Cynon GP cluster are transported to Merthyr with relative ease, those in the south can face difficulties, having to travel to Tonypandy, often over two mountains, for their pulmonary rehabilitation. Ahead of tomorrow's World COPD Day, what can the Welsh Government do to improve access to this cost-effective treatment in the Cynon valley?
That brings us to the next debate, which is on the prospects for a Brexit deal following the House of Commons vote, and I call the Counsel General and Brexit Minister to move the motion - Jeremy Miles.

Daw hyn â ni at y ddadl ar y rhagolygon am gytundeb Brexit yn dilyn y bleidlais yn Nhŷ'r Cyffredin, a dwi'n galw ar y Cwnsler Cyffredinol a'r Gweinidog Brexit i wneud y cynnig - Jeremy Miles.
We'll certainly look into it. Thank you for that contribution. Emyr.

Fe wnawn ni edrych mewn i'r peth, yn sicr. Diolch am y cyfraniad. Emyr.

Thank you to Alun Davies for both of those issues. He'll be pleased to note that there is a debate on the arts and culture and heritage sectors tomorrow in the Senedd. So that would be a great opportunity for him to showcase the fantastic musical communities that he has in Blaenau Gwent, which I know he's a great supporter of. On the first issue of the impact of local restrictions on people's ability to take holidays, you'll recall that last week, in the Chamber, the First Minister updated on the response that he'd had from the travel insurance sector, which I think was broadly positive, certainly in words, but obviously now we'll be seeking to ensure that those words are turned into action in terms of being able to recompense those people who have been unfortunately unable to take their holidays.

Diolch i Alun Davies am y ddau fater hynny. Bydd yn falch o nodi y bydd dadl ar y sectorau celfyddydol a diwylliant a threftadaeth yfory yn y Senedd. Felly byddai hynny'n gyfle gwych iddo arddangos y cymunedau cerddorol gwych sydd ganddo ym Mlaenau Gwent, y gwn ei fod yn gefnogwr mawr ohonynt. O ran y mater cyntaf o effaith cyfyngiadau lleol ar allu pobl i gymryd gwyliau, byddwch chi'n cofio i'r Prif Weinidog, yr wythnos diwethaf, yn y Siambr, roi'r wybodaeth ddiweddaraf o ran yr ymateb a gafodd gan y sector yswiriant teithio a oedd, yn fy marn i, yn gadarnhaol ar y cyfan, yn sicr mewn geiriau. Ond yn amlwg nawr byddwn yn ceisio sicrhau bod y geiriau hynny'n cael eu gweithredu ac y byddant yn gallu ad-dalu'r bobl hynny sydd, yn anffodus, yn methu â chymryd eu gwyliau.

Yes. Health boards are collaborating with partners to invest in primary care as the mainstay of our health and care system, working in communities to tackle poor health, to support people to stay healthy and to do what matters to them, and to diagnose and treat problems where they occur.

Gwnaf. Mae byrddau iechyd yn cydweithio â phartneriaid i fuddsoddi mewn gofal sylfaenol fel prif gynheiliad ein system iechyd a gofal, gan weithio mewn cymunedau i fynd i'r afael ag iechyd gwael, i gefnogi pobl i gadw'n iach ac i wneud yr hyn sy'n bwysig iddynt, ac i wneud diagnosis a thrin problemau pan eu bod yn dod i'r amlwg.

The Member will have the opportunity to address this when he sums up at the end of the debate.

Bydd cyfle i'r Aelod roi sylw i hyn wrth iddo grynhoi ar ddiwedd y ddadl.
Diolch. Mae 'Panorama' yr wythnos hon yn edrych ar sut y gallai Brexit effeithio ar ein ffermwyr ni yma yng Nghymru. Nawr, fel y dywedodd Mr Jacob Anthony o'ch etholaeth chi ar y rhaglen, mae gan yr UE un polisi amaethyddol sydd i fod yn addas i bob un o'r 28 gwladgwledydd sy'n ffermio ceirw yng Nghylch yr Arctig yr holl ffordd i lawr i ffermwyr ym Môr y Canoldir yn tyfu olifau. Sut ydych chi, felly, yn gweithio gydag Ysgrifennydd amgylchedd y DU, ac eraill, gan gynnwys Undeb Amaethwyr Cymru, tuag at ddatblygu'r cytundeb gorau posibl i'n ffermwyr sy'n fwy addas i Gymru, ac a wnewch chi egluro eich ymateb i ddogfen bolisi Undeb Cenedlaethol yr Amaethwyr, 'The Vision for the Future of Farming: A New Domestic Agricultural Policy'?

Thank you. 'Panorama' this week looks at how Brexit could impact on our farmers here in Wales. Now, as Mr Jacob Anthony from your constituency said on the programme, the EU has 'one agricultural policy that's meant to fit all 28 nationscountries farming reindeer in the Arctic Circle all the way down to farmers in the Mediterranean growing olives.' How are you, therefore, working with the UK environment Secretary, and others, including the Farmers Union of Wales, towards developing the best possible deal for our farmers that is better suited to Wales, and will you outline your response to the National Farmers Union's policy document 'The Vision for the Future of Farming: A New Domestic Agricultural Policy'?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes, I can write them out and send them to you.

Gallaf i eu hysgrifennu nhw a gallaf i hala'r rheini atoch chi.
So, I call on the Deputy Minister now, we've had enough talk, let's please see some actions. Diolch.

Felly, galwaf ar y Dirprwy Weinidog yn awr, rydym wedi cael digon o siarad, gadewch inni weld rhywfaint o weithredu. Diolch.
Diolch ichi am yr ateb cryno hwnnw. Mae Pwynt Help Abertawe wedi bod yn ychwanegiad cadarnhaol at economi nos Abertawe. Prosiect a gefnogir gan Heddlu De Cymru ydyw mewn gwirionedd, a chan gyngor Abertawe a St John Cymru yn ogystal, ac mae eu gwaith wedi helpu i gadw statws baner borffor y ddinas. Ond mae yna heriau'n parhau, gan fod troseddau treisgar, fel y'u cofnodwyd, wedi cynyddu ar Stryd y Gwynt, gerllaw lleoliad y Pwynt Help, ac yn yr achos penodol hwn, mae ardal gwella busnes Abertawe wedi cyfrannu, fel busnesau, tuag at y Pwynt Help er mwyn helpu i fynd i'r afael â'r cynnydd mewn troseddu. Ond pa lwybrau eraill a allai fod ar gael i annog partneriaid i rannu'r cyfrifoldebau hyn dros gadw canol trefi'n fwy diogel, os mynnwch, o gofio bod trefi eraill yn ceisio datblygu eu heconomïau nos?

Thank you for that brief answer. The Help Point in Swansea has been a positive addition to Swansea's night-time economy. It's a project, actually, supported by South Wales Police, and by Swansea council and St John Cymru as well, and their work has helped retain the city's purple flag status. But there are still a number of challenges as violent crime, as recorded, has gone up on Wind Street, where this Help Point is situated near, and, in this particular case, the Swansea business improvement district has contributed, as businesses, towards Help Point in order to help tackle that growth in crime. But what other avenues might be available to encourage partners in sharing those responsibilities for keeping town centres safer, if you like, bearing in mind that other towns are looking to develop their night-time economies?
The two 'finally', the five-second 'finally' -

Y ddau 'yn olaf', yr 'olaf' pum eiliad -

Okay. We've heard evidence regarding the difficulties caused by HEFCW having a legal duty to quality-assure all the provision in two further education colleges. That sounds to me like some kind of an anomaly or an unintended consequence of the Act. Could you clarify that and explain the situation in that instance?

Iawn. Rydyn ni wedi clywed tystiolaeth ynglŷn ag anawsterau sydd wedi cael eu hachosi gan y ffaith bod gan HEFCW ddyletswydd gyfreithiol i sicrhau ansawdd yr holl ddarpariaeth mewn dau goleg addysg bellach, sydd yn swnio i fi fel rhyw fath o anomali neu ganlyniad nad oedd wedi cael ei fwriadu drwy'r ddeddfwriaeth. Fedrwch chi egluro beth ydy'r sefyllfa yn y fan yna?

Llywydd, thank you. The commission's report is an important landmark, which deserves serious and careful consideration. I will be making an oral statement on the report later this afternoon.

Llywydd, diolch. Mae adroddiad y comisiwn yn garreg filltir bwysig, sy'n haeddu ystyriaeth o ddifrif a gofalus. Byddaf yn gwneud datganiad llafar ar yr adroddiad yn ddiweddarach y prynhawn yma.
A ydych chi'n gweld effaith y Ddeddf ar lawr gwlad?

Do you see the impact of the Act on the ground?
Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r cynnig i gynnig teitlau a chylch gwaith pwyllgorau. Rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig - Paul Davies.

The next item on the agenda is the motion proposing the titles and remits of committees. I call on a member of the Business Committee to move the motion - Paul Davies.

Cafwyd trafodaethau gydag awdurdodau lleol. Ar hyn o bryd, rydym ni wedi gofyn i awdurdodau lleol roi syniad o beth allai'r pwysau ychwanegol fod fel y gallwn ddeall y sefyllfa yn well.

There have been discussions with local authorities. At this moment in time, we have asked local authorities to quantify what the extra pressures might be in order for us to better understand the situation.
Rwy'n ymddiheuro. Mae'n newid o'n harfer arferol yn y Cyfarfod Llawn ar ddydd Mercher, ond rwy'n pleidleisio yn erbyn gwelliant 1 ar ran y grŵp Ceidwadol.

I do apologise. It is a departure from our usual practice in Plenary on a Wednesday, but I vote against amendment 1 on behalf of the Conservative group.