locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch, Lywydd. Weinidog, ychydig ddyddiau'n ôl, roeddem yn nodi Diwrnod Amser i Siarad yma yng Nghymru, gyda'r nod o sicrhau ein bod, fel cenedl, yn siarad am ein hiechyd meddwl, ond yn bwysicach, yn helpu i newid agweddau a chael gwared ar y stigma sy'n dal i fodoli ynghylch iechyd meddwl, ac er ein bod wedi gwneud rhywfaint o gynnydd, yn anffodus nid yw'n ddigon. Mae'r arolwg blynyddol o'r boblogaeth yn rhestru Cymru y tu ôl i holl wledydd eraill y DU mewn perthynas â mesurau llesiant meddyliol. Bydd un o bob pedwar ohonom yn dioddef salwch meddwl, ond eto mae 90 y cant o bobl wedi cael eu trin yn negyddol oherwydd bod ganddynt broblemau iechyd meddwl. Weinidog, beth arall y gall Llywodraeth Cymru ei wneud i annog agweddau mwy cadarnhaol tuag at faterion iechyd meddwl er mwyn cael mwy ohonom i siarad am ein problemau iechyd meddwl ein hunain er mwyn chwalu rhwystrau?

Diolch, Llywydd. Minister, just a few days ago, we marked Time to Talk Day here in Wales, aimed at getting us, as a nation, talking about our mental health, but more importantly helping to change attitudes and remove the stigma that still surrounds mental health, and, while we have made some progress, it's sadly not enough. The annual population survey ranks Wales behind all other UK nations for measures of mental well-being. One in four of us will experience mental ill health, yet a staggering 90 per cent of people have been treated negatively because they have mental health issues. Minister, what more can the Welsh Government do to encourage more positive attitudes towards mental health issues to get more of us talking about our own mental health issues in order to break down barriers?
In previous UK budgets, there has been considerable disagreement on how the UK Government has classified certain spending lines, particularly in capital spending - so, whether they designate a project UK-wide where there is no Barnett consequential, or England only where there is. Has the Cabinet Secretary made any assessment on the recent budget in terms of whether there has been any evidence to suggest similar accounting jiggery-pokery as far as Barnett consequentials are concerned?

Mewn cyllidebau blaenorol ar gyfer y DU, mae cryn anghytundeb wedi bod ynglŷn â sut y mae Llywodraeth y DU wedi dosbarthu llinellau gwariant penodol, yn enwedig mewn gwariant cyfalaf - felly, pa un a ydynt yn dynodi prosiect ledled y DU lle nad oes symiau canlyniadol Barnett, neu brosiect yn Lloegr yn unig os yw ar gael. A yw Ysgrifennydd y Cabinet wedi cynnal unrhyw asesiad ar y gyllideb ddiweddar i weld a gafwyd unrhyw dystiolaeth sy'n awgrymu bod cyfrifo ystrywgar tebyg wedi digwydd mewn perthynas â symiau canlyniadol Barnett?
Thank you very much, Deputy Presiding Officer. The second supplementary budget is a standard part of the regular financial procedure. It gives us a final chance to adapt our budgetary proposals for this financial year, which were approved by this Assembly in the first supplementary budget last July. I'd like to take this opportunity to thank the Finance Committee for its scrutiny work on this second supplementary budget. I will be responding to the Chair in due time on the specific recommendations made in that report.

Diolch yn fawr, Ddirprwy Lywydd. Mae'r ail gyllideb atodol hon yn rhan safonol o'r broses reolaeth ariannol flynyddol. Mae'n rhoi cyfle olaf inni addasu'r cynlluniau cyllidebol ar gyfer y flwyddyn ariannol hon a gafodd eu cymeradwyo gan y Cynulliad hwn yn y gyllideb atodol gyntaf fis Gorffennaf diwethaf. Hoffwn gymryd y cyfle hwn i ddiolch i'r Pwyllgor Cyllid am ei waith craffu ar yr ail gyllideb atodol hon. Byddaf yn ymateb i'r Cadeirydd maes o law ynglŷn â'r argymhellion penodol yn yr adroddiad.
I know the Member is very capable of handling such heckling, but it is important that we all are able to hear what he has to say, and then Members will be able to have their own opportunities to raise questions themselves.

Rwy'n gwybod bod yr Aelod yn ddigon medrus i ymdrin â heclo fel hyn, ond mae hi'n bwysig ein bod ni i gyd yn gallu clywed yr hyn sydd ganddo i'w ddweud, ac yna fe gaiff yr Aelodau eu tro eu hunain i godi eu cwestiynau eu hunain.
I have two more speakers whose areas have been, I think, named in the Minister's statement. Therefore, I will take them, but if they can be brief, that would be helpful. Vikki Howells.

Mae gennyf ddau siaradwr arall y mae eu meysydd, rwy'n credu, wedi cael eu crybwyll yn natganiad y Gweinidog. Felly, rhoddaf gyfle iddyn nhw ymateb, ond os gallan nhw fod yn gryno, byddai hynny o gymorth. Vikki Howells.
Ac, felly, dyma ni'n cyrraedd yr eitem nesaf, sef dadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21, a dwi'n galw ar John Griffiths i wneud y cynnig.

And that brings us to our next item: a Member debate under Standing Order 11.21, and I call on John Griffiths to move the motion.
Ysgrifennydd y Cabinet, mae ein stoc dai ymhlith yr hynaf yn Ewrop, ac mae gwir angen i ni ganolbwyntio ar gynlluniau ôl-ffitio gan fod llawer o'r stoc dai honno wedi ei meddiannu gan bobl sydd ag incwm isel neu'n agored i niwed mewn ffordd arall. Yn wir, pe byddem ni'n gwella'r sgiliau hyn ac yn datblygu cynhyrchion ôl-ffitio, byddem yn canfod marchnad wedyn mewn rhannau eraill o'r DU ar gyfer y sgiliau a'r cynhyrchion hynny, ac mewn rhannau eraill o Ewrop yn wir.

Cabinet Secretary, our housing stock is amongst the oldest in Europe, and we really need to focus on schemes of retrofitting because a lot of that housing stock is occupied by people who have low incomes or are otherwise vulnerable. Indeed, if we improved these skills and developed retrofitting products, we would then find a market in other parts of the UK for those skills and products, and indeed in other parts of Europe.
Safeguarding of children, and vulnerable children in particular, is clearly a priority for the Welsh Government, and I will certainly ask the Minister for social services to provide you with that update on what the Welsh Government's priorities are for child protection in Wales.

Mae diogelu plant, a phlant sy'n agored i niwed yn benodol, yn amlwg yn flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru, a byddaf i'n sicr yn gofyn i'r Gweinidog gwasanaethau cymdeithasol roi'r wybodaeth ddiweddaraf ichi am flaenoriaethau Llywodraeth Cymru ar gyfer diogelu plant yng Nghymru.
Thank you very much, temporary Chair.

Diolch yn fawr, Gadeirydd dros dro.
Diolch, a gallaf gadarnhau bod swyddogion yn cysylltu'n rheolaidd ag arbenigwyr yn y diwydiant eiddo, ac mae'r ymgysylltiad hwnnw'n parhau. Byddwn yn sicr yn monitro unrhyw effaith ganfyddadwy y gallai'r gyfradd wahaniaethol sydd gennym yma o ran y gyfradd uwch o dreth trafodiadau tir, ei chael ar y trafodiadau gwerth uchel hynny. Fel y dywedaf, blwyddyn yn unig sydd wedi bod, felly nid oes gennym ddarlun llawn eto, ond mae'n sicr yn rhywbeth rwy'n cadw llygad arno.

Thank you, and I can confirm that officials are in regular contact with property industry experts, and that engagement is ongoing. We'll certainly be monitoring any perceivable impact that the differential rate that we have here, in terms of the higher rate of LTT, might have on those high-value transactions. As I say, we're just a year in, so we don't actually have a full picture yet, but it is absolutely something that I am keeping a keen eye on.

Gwnaf. Cyfeiriaf yr Aelod at fy natganiad ysgrifenedig, a gyhoeddwyd yn gynharach heddiw.

Yes. I refer the Member to my written statement, which was issued earlier today.

Yn glou, dŷch chi'n dweud 'anwybyddu'. Mae athrawon yn gweld eu bod nhw'n gallu, ac maen nhw'n dweud, 'Na, dwi jest ddim eisiau gwneud hynny'. Beth yw'ch dehongliad chi o 'anwybyddu'?

Very quickly, you said 'ignored' there. Teachers see this, and they take it, but they say, 'No, I don't want to do it'. What is your interpretation of 'ignoring'?

Gwnaf, wel, roedd y Gweinidog - . Iawn, iawn. Roedd Ysgrifennydd y Cabinet -

Yes, well, the Minister - . Okay, okay. The Cabinet Secretary -

Felly, rwy'n cynnig o dan eitem 6 ac o dan Reol Sefydlog 17.42 ein bod ni'n penderfynu gwahardd y cyhoedd o weddill y cyfarfod. Ydy'r Aelodau'n fodlon ein bod ni'n gwneud hynny os gwelwch yn dda? Ydych, dwi'n gweld eich bod chi'n hapus, felly fe wnawn ni barhau yn breifat a gwnaf aros i glywed ein bod ni'n breifat.

So, I propose under item 6 and under Standing Order 17.42 that we resolve to exclude the public from the remainder of the meeting. Are Members content that we do so? Yes, I see that you're happy, so we will continue now in private and I will wait until I hear we're in private.
'Is that all you've got, First Minister?'

'Ai dyna'r cyfan sydd gyda chi, Prif Weinidog?',

Thank you very much, Llywydd. I'm very pleased to open this debate today on the Health, Social Care and Sport Committee's report on medical recruitment. As background, earlier this year we debated the committee's first major report of the fifth Assembly, which focused on winter preparedness for 2016-17. As part of that inquiry, we heard a strong and consistent message that sufficient service capacity and enough staff are vital components in any effective healthcare system. We therefore agreed that, over the course of this Assembly, we would review the sustainability of the health and social care workforce. Our inquiry into medical recruitment in Wales is the first part of this broader review.

Diolch yn fawr, Llywydd, ac rydw i'n falch iawn o gael agor y ddadl yma y prynhawn yma ar adroddiad y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon ar recriwtio meddygol. Fel cefndir, yn gynharach eleni cynhaliwyd dadl ar adroddiad sylweddol cyntaf y pwyllgor yn y pumed Cynulliad yma a oedd yn canolbwyntio ar barodrwydd ar gyfer y gaeaf 2016-2017. Yn ystod yr ymchwiliad hwnnw, clywsom neges gref a chyson bod niferoedd digonol o staff a gallu'r gwasanaethau i ymdopi â'r galw yn elfennau hanfodol mewn unrhyw system gofal iechyd effeithiol. Cytunwyd felly y byddem, yn ystod y Cynulliad hwn, yn adolygu pa mor gynaliadwy yw'r gweithlu iechyd a gofal cymdeithasol. Ein hymchwiliad i recriwtio meddygol yng Nghymru yw'r rhan gyntaf o'r adolygiad eang yma.

Yes, and at the moment, the experience in terms of licensing has been positive, but we only just opened in September.

Ie, ar hyn o bryd, mae'r profiad o ran trwyddedu wedi bod yn iawn, wedi bod yn gadarnhaol, ond rydan ni ond wedi agor ers mis Medi.

No, you said that we resisted.

Na, fe wnaethoch chi ddweud ein bod wedi gwrthwynebu.
Fel y gwyddoch, mae Gweinidog yr economi a thrafnidiaeth wedi bod yn gweithio gyda chymheiriaid yn Lloegr - mae gwaith yn cael ei wneud rhwng y ddwy Lywodraeth. Fel yr ydych chi'n cydnabod, mae'n fater trawsffiniol o ran y seilwaith ffyrdd y cyfeiriasoch ato, a bydd yn rhaid i ni aros tan ar ôl i etholiad cyffredinol y DU gael ei gwblhau, ac yna rwy'n siŵr bod Ken Skates yn edrych ymlaen at weithio gydag Andrew McDonald yn ei swydd newydd.

As you know, the economy and transport Minister has been working with counterparts in England - there is work between the two Governments. As you recognise, it's a cross-border issue for the road infrastructure you referred to, and we will have to wait until after the UK general election is concluded, and then I'm sure that Ken Skates looks forward to working with Andrew McDonald in his new role.
Good afternoon, Minister. Last week, I hosted a vigil to mark five years since 72 people lost their lives in the Grenfell Tower fire, and many more people lost their homes as well. I was grateful to all the Members of the Senedd and campaigners who joined us. I wonder if I could ask about an issue concerning the relationship between the Welsh Government and your colleagues in Westminster. It seems to me that there is a total breakdown in inter-governmental working that has led to Welsh homeowners missing out on key developments in the UK Building Safety Act 2022. And I wonder if you could just outline what these issues are so that Welsh homeowners can have the same access to the same recourse as those in England and that, crucially, developers are required and offer the finance to start urgent and immediate work to put right their failures. Thank you. Diolch yn fawr iawn.

Prynhawn da, Weinidog. Yr wythnos diwethaf, cynhaliais wylnos i nodi pum mlynedd ers i 72 o bobl golli eu bywydau yn nhân Tŵr Grenfell, a chollodd llawer mwy o bobl eu cartrefi hefyd. Roeddwn yn ddiolchgar i'r holl Aelodau o'r Senedd a'r ymgyrchwyr a ymunodd â ni. Tybed a gaf fi ofyn ynglŷn â mater sy'n ymwneud â'r berthynas rhwng Llywodraeth Cymru a'ch cyd-Aelodau yn San Steffan. Ymddengys i mi fod methiant llwyr mewn gweithio rhynglywodraethol wedi arwain at berchnogion tai o Gymru yn methu manteisio ar ddatblygiadau allweddol yn Neddf Diogelwch Adeiladu 2022 y DU. Tybed a wnewch chi amlinellu beth yw'r materion hyn fel y gall perchnogion tai Cymru gael yr un mynediad at yr un cymorth â phobl Lloegr, ac yn hollbwysig, fod yn rhaid i ddatblygwyr gynnig y cyllid i ddechrau gwaith brys ar unwaith i unioni eu methiannau, a'u bod yn gwneud hynny. Diolch yn fawr iawn.
It's public; it's not private. It is entirely in public. May I also explain that this meeting is bilingual, and you can use headphones to receive interpretation from Welsh into English on channel 1, or to hear the contributions in the original language amplified on channel 2? May I further inform Members that they should follow the instructions of the ushers should the fire alarm sound? There is no need to touch the microphones - the system works automatically.

Mae'n gyhoeddus, ie, roeddwn i'n meddwl. Mae'r cyfarfod yma yn gyfan gwbl yn gyhoeddus. A gaf i yn bellach egluro bod y cyfarfod yma'n ddwyieithog, a gellid defnyddio clustffonau i glywed cyfieithu ar y pryd o'r Gymraeg i'r Saesneg ar sianel 1, neu i glywed cyfraniadau yn yr iaith wreiddiol yn well ar sianel 2? A allaf i yn bellach hysbysu pobl y dylid dilyn cyfarwyddiadau'r tywyswyr os bydd larwm tân yn canu? Nid oes angen cyffwrdd â'r meicroffonau - mae'r system yn gweithio yn awtomatig.

Apologies to those who I haven't been able to call. Finally, Gareth Davies.

Ymddiheuriadau i'r rhai nad wyf wedi gallu eu galw. Yn olaf, Gareth Davies.
Gweinidog, roeddwn yn falch o gael adroddiadau gan Ysgol Pontrobert eu bod bellach yn gallu defnyddio platfform dysgu digidol Hwb ar ôl cael uwchraddiad hirddisgwyliedig i'w band eang. Fodd bynnag, nododd y 'Gwerthusiad o weithrediad y Rhaglen Dysgu yn y Gymru Ddigidol', a gyhoeddwyd chwe mis yn ôl, nad oedd bron i draean yr ysgolion wedi mewngofnodi unwaith ar Hwb, a gwnaeth gyfres o argymhellion i Lywodraeth Cymru er mwyn gwella'r sefyllfa hon, gan gynnwys datblygu strategaeth gyfathrebu sydd wedi'i thargedu at athrawon a rhieni, a phennu targedau ar gyfer cyfraddau mabwysiadu a defnyddio Hwb. A allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf ynglŷn â'r cynnydd y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud ar weithredu argymhellion yr adroddiad?

Minister, I was pleased to receive reports from Ysgol Pontrobert that they're now able to access the Hwb digital learning platform after receiving a long-awaited broadband upgrade. However, the 'Evaluation of the implementation of the Learning in Digital Wales Programme', which was published six months ago, noted that nearly a third of schools did not register any log-ins on Hwb, and made a series of recommendations for the Welsh Government to improve this, including developing a communications strategy targeted at teachers and parents and setting targets for the adoption and usage rates of Hwb. Are you able to provide an update on the progress that the Welsh Government is making in implementing the recommendations of this report?
Yes, and the Member is down to speak -

Ydy, ac mae'r Aelod wedi'i restru i siarad -
Croeso nôl, felly. Mae'r Pwyllgor Cyllid yn ailgynnull i glywed tystiolaeth gan yr Ysgrifennydd Cabinet parthed y gyllideb ddrafft. Os caf i ofyn yn gyntaf jest i bawb ddatgan eu henwau a'u swyddogaethau ar gyfer y Cofnod, os gwelwch yn dda?

Welcome back. The Finance Committee is reconvening to hear evidence from the Cabinet Secretary for Finance on the draft budget. Could I first ask everybody to state their names and their roles for the Record, please?
Llywydd, mae'r gwelliant i wasanaethau'r GIG yn y gogledd wedi bod yn amlwg yn ymateb cydlynol a chynhwysfawr y bwrdd iechyd i'r argyfwng coronafeirws. Roedd hyn a thystiolaeth arall o welliant yn sail i'r argymhelliad diweddar y dylai'r sefydliad gael ei lacio i ymyrraeth wedi'i thargedu.

Llywydd, the improvement in NHS services in north Wales has been evident in the coherent and comprehensive response of the health board to the coronavirus crisis. This and other evidence of improvement underpinned the recent recommendation that the organisation should be de-escalated to targeted intervention.

Do, Mike, fe wnaethoch gynnig ateb gwahanol. Rwy'n derbyn hynny, ond credaf i chi sôn hefyd am y didoliad, fel y clywsom yn gynharach, o'r blaen. Nid wyf yn meddwl bod unrhyw un ohonom yn argymell newid gwesty, gwely a brecwast i'r hyn y mae is-adran (2) yn ei ddweud, ac rwy'n credu ei bod yn bwysig cydnabod is-adran (2B) a'r cyfeiriad at eiddo nad yw'n llety hunanddarpar hunangynhwysol yn cael ei ddarparu'n fasnachol -

Yes, Mike, you did come up with a different solution. I accept that, but I think you did also mention the carve-out, as we'd heard earlier, before. I don't think any of us are proposing a hotel, B&B change to what subsection (2) says, and I think it's important to recognise subsection (2B) and that reference to non-self-contained self-catering accommodation provided commercially just -
Thank you for your question. All seven early implementer local authorities are open for applications and already children in Wales in these pilot areas are receiving free childcare. Applications are already being processed for additionality to these pilot schemes.

Diolch i chi am eich cwestiwn. Mae pob un o'r saith awdurdod lleol a fydd yn gweithredu'n gynnar ar agor ar gyfer ceisiadau ac mae plant yng Nghymru yn yr ardaloedd peilot hyn eisoes yn derbyn gofal plant am ddim. Mae ceisiadau eisoes yn cael eu prosesu ar gyfer ychwanegedd i'r cynlluniau peilot hyn.

We've received much of that, I just wanted to put on the record that that research is happening and that you've been gathering information.

Dŷn ni wedi cael lot o'r rheini; roeddwn i jest eisiau rhoi ar y record fod ymchwil yn digwydd a'ch bod chi wedi bod yn casglu hynny.

Our fire and rescue services continue to take a range of actions to reduce the number of wildfires in communities across the country. Many interventions are directly funded by the Welsh Government, and these have resulted in a 60 per cent reduction in the incidence of wildfire since 2009.

Mae ein gwasanaethau tân ac achub yn parhau i gymryd amrywiaeth o gamau i leihau nifer y tanau gwyllt mewn cymunedau ledled y wlad. Mae llawer o ymyriadau wedi eu hariannu'n uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru, ac mae'r rhain wedi arwain at ostyngiad o 60 y cant yn nifer yr achosion o danau gwyllt ers 2009.

Not moved. Thank you

Heb ei gynnig. Diolch.
Diolch yn fawr iawn, Angela. Rwy'n credu y dylem ddysgu ychydig o wersi gan Ogledd Iwerddon - ac Iwerddon. Rhoddwyd y 200 milltir o dir dan y môr, mewn gwirionedd, gan y Cenhedloedd Unedig i'r genedl Wyddelig i archwilio budd dŵr y môr. Mae llawer o drysor yno i ni ei archwilio hefyd. Diolch.

Thank you very much, Angela. I think Northern Ireland we should learn some lessons from - and Ireland. The 200 mile under sea land, actually, was given by the United Nations to the Irish nation to explore the benefit of under sea water. There's a lot of treasure there for us to also explore. Thank you.

Diolchaf i'r Aelod. Cyhoeddodd y Gweinidog iechyd ddatganiad ysgrifenedig ar 15 Ionawr yn nodi camau i wella gwasanaethau ambiwlans yng Nghymru ymhellach, gan gynnwys trosglwyddiadau rhwng ambiwlansys ac adrannau derbyn mewn ysbytai.

I thank the Member. The health Minister published a written statement on 15 January setting out steps further to improve ambulance services in Wales, including transfers between ambulances and receiving hospital departments.

Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu ystod o fentrau i gefnogi parafeddygon a'r gwasanaeth ambiwlans, gan gynnwys buddsoddiad o £1.6 miliwn i ehangu'r Gwasanaeth Casglu a Throsglwyddo Meddygol Brys, a £10.9 miliwn ar gyfer cerbydau gweithredol newydd, sydd wrth gwrs yn wyrdd a byddant yn lleihau ôl troed carbon y sefydliad.

The Welsh Government has provided a range of initiatives to support paramedics and the ambulance service, including £1.6 million investment to expand the Emergency Medical Retrieval and Transfer Service, and £10.9 million for new operational vehicles, which of course are green and will reduce the carbon footprint of the organisation.
Welsh Government shares your enthusiasm for the Rhondda tunnel, and support for the society. My husband's a Tynewydd boy, and we've got family in Blaencwm, so I very much look forward to one day being able to potentially cycle through the Rhondda tunnel. So, you certainly have my support, and the society has my support. I do know that there are discussions, as you say, underway with Highways England, to better understand the asset that we would be taking control of, because, clearly, some funding does need to come with that, and those discussions as yet are ongoing. I believe it's my colleague Lee Waters who leads on that, and I'll be sure that we do provide you with the very latest on that. FootnoteLink

Mae Llywodraeth Cymru'n rhannu eich brwdfrydedd ynglŷn â thwnnel Rhondda, a'ch cefnogaeth i'r gymdeithas. Mae fy ngŵr yn dod o Dynewydd, ac mae gennym deulu ym Mlaen-y-Cwm, felly edrychaf ymlaen yn fawr at allu beicio drwy dwnnel y Rhondda un diwrnod. Felly, yn sicr mae gennych fy nghefnogaeth i, ac mae gan y gymdeithas fy nghefnogaeth. Gwn fod trafodaethau, fel y dywedwch, yn mynd rhagddynt gyda Highways England, i ddeall yn well yr ased y byddem yn cymryd rheolaeth ohono, oherwydd, yn amlwg, mae angen i rywfaint o gyllid ddod gyda hynny, ac mae'r trafodaethau hynny'n parhau ar hyn o bryd. Credaf mai fy nghyd-Weinidog Lee Waters sy'n arwain y gwaith hwnnw, a byddaf yn sicrhau ein bod yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i chi am hynny. FootnoteLink

Our 'Framework for Action on Independent Living' sets out our plans to support disabled people in Wales to live independently in their communities. We will be looking to review the framework this year, embracing, of course, the principles of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.

Mae ein 'Fframwaith Gweithredu ar Fyw'n Annibynnol' yn nodi ein cynlluniau i gefnogi pobl anabl yng Nghymru i fyw'n annibynnol yn eu cymunedau. Rydym yn bwriadu adolygu'r fframwaith eleni, gan groesawu, wrth gwrs, egwyddorion Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.

Is everyone content, therefore, for us to write to the Government with regard to not just this letter, but also the evidence that we've heard this morning?

Ydy pawb yn hapus, felly, inni ysgrifennu at y Llywodraeth ynghylch nid yn unig y llythyr yma, ond hefyd y dystiolaeth dŷn ni wedi ei chlywed y bore yma?
Well, thanks very much, Gareth. You'll be aware that the restraints on our capital funding are very real, not just for the next coming year, but also for the three years after that. I think that it's probably worth also pointing out that the initial costs of the scheme were estimated to be £22 million -

Wel, diolch yn fawr iawn, Gareth. Fe fyddwch yn ymwybodol fod y cyfyngiadau ar ein cyllid cyfalaf yn real iawn, nid yn unig ar gyfer y flwyddyn nesaf, ond ar gyfer y tair blynedd ar ôl hynny hefyd. Credaf ei bod hefyd yn werth nodi, mae'n debyg, mai £22 miliwn oedd yr amcangyfrif o gostau cychwynnol y cynllun -