locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae cyflwyno Cwricwlwm Cymru yn parhau i fod yn ganolog i'n diwygiadau i wella ansawdd ac ymgysylltiad â dysgu mewn ysgolion a lleoliadau. Byddwn yn parhau i hyrwyddo hyn yn weithredol, ochr yn ochr â'n ffocws ar sgiliau trawsgwricwlaidd a chyfannol fel sylfaen i bob dysgu.

The roll-out of the Curriculum for Wales continues to be central to our reforms to improve the quality of, and engagement with, learning in schools and settings. We will continue to actively promote this, alongside our focus on cross-curricular and integral skills as a foundation for all learning.
I'll reflect on that, perhaps, later. So, we have that extreme, which has been expressed by Nigel Farage, your party leader. He's made it quite clear that his aim is a clean Brexit.

Fe wnaf fi feddwl am hynny yn nes ymlaen, efallai. Felly, mae gennym y pegwn eithafol hwnnw a fynegwyd gan Nigel Farage, arweinydd eich plaid. Mae wedi dweud yn hollol glir mai Brexit glân yw ei nod.
Mae wedi cymryd pedair blynedd a hanner, ond mi wnaf i ei hawlio fe fel buddugoliaeth fach.

It has taken four and a half years, but I will claim it as a minor victory.
Now, I asked him how this could be reconciled with the motion that he's referred to already this afternoon, which was passed on 4 December, because that motion was quite clear, and I will read it: 'Calls on the UK Government to seek UK membership of both the European Single Market and Customs Union.'

Nawr, fe wnes i ofyn iddo fe sut oedd hyn yn cyd-fynd â'r cynnig mae e wedi cyfeirio ato fe y prynhawn yma, a oedd wedi cael ei basio ar 4 Rhagfyr, achos mi oedd y cynnig yna'n hollol glir, ac fe wnaf ei ddarllen e: 'Yn galw ar Lywodraeth y DU i geisio aelodaeth y DU o'r farchnad sengl Ewropeaidd a'r undeb tollau.'
Cabinet Secretary, considering the well-being objectives, can I ask you what consideration, if any, you've given to initiatives that we've seen in France and more recently in Scotland to control the use of mobile phones in schools as a way of helping to combat both school bullying and disruption to learning?

Ysgrifennydd y Cabinet, o ystyried yr amcanion lles, a gaf fi ofyn i chi pa ystyriaeth, os o gwbl, rydych wedi'i rhoi i fentrau a welsom yn Ffrainc ac yn fwy diweddar yn yr Alban i reoli'r defnydd o ffonau symudol mewn ysgolion fel ffordd o helpu i fynd i'r afael â bwlio mewn ysgolion a tharfu ar ddysgu?
Hoffwn symud ymlaen at y bleidlais.

I would like to proceed to the vote.
Dwi'n mynd i ofyn y cwestiwn yma yn y Gymraeg am Ddeddf Marchnad Mewnol y Deyrnas Unedig 2020. Pa brosesau sydd mewn lle gan Lywodraeth Cymru er mwyn asesu goblygiadau y Ddeddf yna ar ddeddfwriaeth Llywodraeth Cymru?

I'm going to ask this question in Welsh about the United Kingdom Internal Market Act 2020. What processes are in place by the Welsh Government to assess and consider the implications of that Act on Welsh Government legislation?
Galwn ar Jaguar Land Rover i gadarnhau na fydd y symud yn aberthu swyddi yng Nghymru. Cyfarfu'r Prif Weinidog a minnau â Ford yn ddiweddar a chyda chynrychiolwyr undebau i drafod dyfodol hirdymor y safle, ac rwy'n falch o ddweud y bydd gweithgor yn ymchwilio i'r holl bosibiliadau ar gyfer y cyfleuster.

We are calling on Jaguar Land Rover to confirm that the move will not sacrifice jobs in Wales. The First Minister and I recently met with Ford and with union representatives to discuss the long-term future of the plant, and I'm pleased to say a working group will explore all possibilities for the facility.
Prin fod diwrnod yn mynd heibio yn y lle hwn pan na chaiff Aelodau UKIP eu bychanu neu eu tramgwyddo gan rai o'r sylwadau y mae Aelodau eraill o'r tŷ hwn - [ T orri ar draws. ] Mewn cymdeithas rydd, credaf y dylai aelodau cynulliad democrataidd fod yn barod i oddef beirniadaeth ac yn wir, i gael eu bychanu a'u tramgwyddo o bryd i'w gilydd. Mae hynny'n rhan annatod o'r peth, a Joyce Watson -

Hardly a day passes in this place when UKIP Members are not belittled or offended by some of the remarks that other Members of this house - [ Interruption. ] I believe that in a free society members of a democratic assembly should be prepared to put up with criticism and, indeed, sometimes being belittled and offended. That is part and parcel of it, and Joyce Watson -
Rwy'n eistedd mewn Siambr wag, bron yn wag. Byddai'n dda gennyf pe gallem fod wedi cael pob un ohonoch yma yn y Siambr y prynhawn yma, heno, i ffarwelio â'n gilydd ac i ddymuno pob lwc i'n gilydd, ond nid yw hynny i fod; dim ond fi a'r Dirprwy Lywydd heno. Rwyf am wahodd y rhai ohonoch sy'n dweud eich geiriau olaf yn y Senedd yn awr, ac rwy'n mynd i ddechrau drwy ofyn i chi rannu rhai o'ch sylwadau gyda ni, Suzy Davies.

I sit in an empty Chamber, almost empty. I wish that we could have had all of you here in this Chamber this afternoon, this evening, to bid farewell to each other and to wish each other good luck, but it's not to be; it's just me and the Deputy Presiding Officer this evening. I'll now hand the floor to those of you who are saying your final words in the Senedd, and I'm going to start by asking you to share some of your views with us, Suzy Davies.
Ie, diolch am y cwestiwn. Mae'n drueni mawr fod Garth Bakery wedi mynd i ddwylo'r gweinyddwyr. Mae tîm Cymru'n Gweithio a thîm ReAct+, ynghyd â'r Ganolfan Byd Gwaith, yn ymgysylltu â'r gweithwyr, ac rwy'n deall bod cymorth wedi'i gynnig hefyd gan yr awdurdod lleol, Rhondda Cynon Taf. Bydd ReAct+ yn darparu gwybodaeth, cyngor a chanllawiau wedi'u teilwra i'r staff sydd wedi'u heffeithio dros y dyddiau nesaf.

Yes, thank you for the question. It is deeply regrettable that Garth Bakery has gone into administration. The Working Wales and the ReAct+ team, along with Jobcentre Plus, are engaged with the employees, and I understand that assistance has also been offered from the local authority, Rhondda Cynon Taf. ReAct+ will provide tailored information, advice and guidance to the affected staff over the coming days.
Diolch, Weinidog, am amlinellu'r holl gymorth rydym yn ei roi, oherwydd yn amlwg, rydym yn gwneud ein gorau glas yng Nghymru i liniaru'r cyni a ddaw o San Steffan. Ond credaf y bydd yn rhaid i mi ofyn - ac rydych wedi nodi'r angen i sicrhau bod prydau ysgol am ddim ar gael i fwy o blant ifanc - a ydych wedi asesu effaith credyd cynhwysol ar y cymhwysedd i gael prydau ysgol am ddim yng Nghymru, a'r effaith y gallai hynny ei chael ledled y rhanbarth?

I thank you, Minister, for outlining all the help that we are giving, because clearly we're trying our very best in Wales just to mitigate the austerity that is coming down from Westminster. But I think my question has to be - and you've identified the need for more free school meals availability to young children - have you assessed the impact of universal credit on the eligibility for free school meals in Wales, and the impact that that might have right across the region?

I symud ymlaen at faterion eraill a manylion, felly, ac yn benodol i holi ynghylch dull drafftio'r Bil yma, yn benodol, felly, y penderfyniad a wnaed i beidio â diwygio'r Ddeddf wreiddiol 2005 ac yn lle hynny i fynd am Fil newydd, a allech chi esbonio'r rhesymau y tu ôl i'r penderfyniad yna?

Moving on to other matters and details, and specifically to ask about the drafting approach taken with regard to this Bill, particularly the decision taken not simply to amend the 2005 Act, but instead to pursue a new Bill, could you explain the reasons behind that decision?

Dwi'n gofyn i'r Aelodau gefnogi'r cynnig.

I ask Members to support the motion.

Diolch am hynny. Ond, wrth gwrs, fel rydym yn dweud, rydym yn craffu ar y manylion rŵan. Mae'r Llywodraeth yn fan hyn wedi synnu, ac mae yna un Ysgrifennydd Cabinet, o leiaf, mewn penbleth wrth ddisgrifio ac wrth feddwl am y broses yma o sut rydych chi fel Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi bod yn trafod pethau efo'r Llywodraeth yn fan hyn. Dywedodd e:

Thank you for that. But as I said, we are scrutinising the details now. The Government here has been surprised, and one Cabinet Secretary, at least, has said that he is baffled in thinking about this process of how you as the UK Government have been engaging with the Government in this place. The Cabinet Secretary said:
Given the distinction that he makes between the role of us as parliamentarians and the Government in the inter-institutional arrangements, as he puts it, does he have any reflections on the recommendation in the report that, before he gives the go-ahead for the approval of a BBC Wales appointee to the board, the Assembly's culture committee has an opportunity to question that nominee?

O ystyried y gwahaniaeth y mae'n ei wneud rhwng ein rôl ni fel seneddwyr a'r Llywodraeth yn y trefniadau rhyngsefydliadol, fel y mae'n eu galw, a oes ganddo unrhyw farn ar yr argymhelliad yn yr adroddiad, cyn iddo roi sêl ei fendith i gymeradwyo penodiad BBC Cymru i'r bwrdd, fod pwyllgor diwylliant y Cynulliad yn cael cyfle i ofyn cwestiynau i'r cyfryw enwebai?
We already do that. It's part of the curriculum, apart from anything else. We of course encourage schools to encourage community use. I've had not only conversations but visits with my colleague Jeremy Miles to schools doing just that. We're very keen to get schools on board with that project, so if you know of any who aren't yet doing it who would like to, then we'd be very pleased to help.

Rydym eisoes yn gwneud hynny. Mae'n rhan o'r cwricwlwm, ar wahân i unrhyw beth arall. Wrth gwrs, rydym yn annog ysgolion i annog defnydd cymunedol. Nid yn unig fy mod wedi cael sgyrsiau, ond rwyf wedi ymweld ag ysgolion sy'n gwneud hynny, gyda fy nghyd-Aelod, Jeremy Miles. Rydym yn awyddus iawn i ysgolion ymuno â'r prosiect hwnnw, felly os gwyddoch am unrhyw un nad ydynt yn gwneud hyn eto ac y byddent yn awyddus i'w wneud, byddem yn fwy na pharod i helpu.
Wel, rydym ni'n achub ar bob cyfle i drafod buddiannau Cymru gyda Llywodraeth y DU, gan gynnwys ein cyfrifoldeb datganoledig am bolisi rhanbarthol, ac, wrth gwrs, byddai'n bwysig bod beth bynnag sy'n digwydd yn y dyfodol yn parchu datganoli.

Well, we take every opportunity to discuss with the UK Government the interests of Wales, including our devolved responsibility over regional policy, and, of course, it would be important that whatever happens in the future respects devolution.
The 90-second statements are next. There's only one of those, and it comes from Janet Finch-Saunders.

Y datganiadau 90 eiliad sydd nesaf. Dim ond un datganiad heddiw, a hwnnw gan Janet Finch-Saunders.

Good morning and welcome to this meeting of the Finance Committee. Just to say at the beginning that we've received apologies from Steffan Lewis, of course, Neil Hamilton and David Rees. But we are here, the four of us, ready for this session. We have interpretation equipment available, and I remind everyone that interpretation is on channel 1 and you can adapt the original sound on channel 0, and please put any electronic devices on silent if needs be. Do Members have any interests to declare as we're starting a new term in the middle of an inquiry? Is everyone content? Yes.

Bore da, felly, a chroeso i gyfarfod o'r Pwyllgor Cyllid. Rydw i'n mynd i ddweud ar y cychwyn ein bod ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Steffan Lewis, wrth gwrs, Neil Hamilton a David Rees, ond rydym ni yma, yn bedwar, yn barod am y sesiwn. Mae offer cyfieithu, wrth gwrs, ar gael, ac atgoffaf bawb fod cyfieithu ar sianel 1, lefel y sain wreiddiol ar sianel 0, ac i chi dawelu unrhyw ddyfeisiadau electronig os oes angen. A oes gan unrhyw Aelod ddatganiad o fudd i ddatgan, gan ein bod ni'n dechrau tymor newydd yng nghanol ymchwiliad? Pawb yn hapus, felly.

The Welsh Government remains fully committed to supporting micro, small and medium enterprises in all parts of Wales. SMEs can access a wide range of information, advice and support through our Business Wales service and, of course, the Development Bank of Wales.

Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fod yn gwbl ymrwymedig i gefnogi mentrau micro, bach a chanolig ym mhob rhan o Gymru. Gall busnesau bach a chanolig gael gafael ar ystod eang o wybodaeth, cyngor a chymorth drwy ein gwasanaeth Busnes Cymru, a Banc Datblygu Cymru wrth gwrs.

Because the opinion of the Welsh Government is that the Assembly rather than the Welsh Government should lead on the work of developing these changes. Do you feel that you would have the resources and the time to do that?

Achos barn Llywodraeth Cymru yw mai'r Cynulliad, yn hytrach na Llywodraeth Cymru, ddylai arwain y gwaith o ddatblygu'r newidiadau yma. Ydych chi'n teimlo, petai hynny'n digwydd, fod gennych chi'r adnoddau a'r amser angenrheidiol i'w wneud e?
What I'll ask you to do is to indicate if you want to come in at any point. We have no witnesses in the room, so we'll be looking at the screen. Who'd like to go first? Meinir.

Beth dwi'n mynd i ofyn i chi wneud fan hyn, os dŷch chi eisiau dod i mewn ar bwnc, os gallech chi jest codi llaw. Does dim tystion gyda ni yn yr ystafell, felly byddwn ni ond yn edrych arnoch chi ar y sgrin. Pwy sydd eisiau mynd yn gyntaf ar hyn? Meinir.
Mi wnaiff y pwyllgor barhau, felly, gyda'r eitem nesaf, lle rŷn ni am - . Na, gwnawn ni nodi papurau yn nes ymlaen. Felly, mi wnawn ni nawr dorri am egwyl ginio. Bydd y pwyllgor, gobeithio, yn gallu ailymgynull tua 12:30, fel ein bod ni'n gallu ailgychwyn mewn sesiwn gyhoeddus am 12:35. Diolch yn fawr iawn.

The committee will continue, therefore, with the next item - . No, we'll do the papers to note later. We'll now break for lunch and the committee will be able to reconvene at 12:30, I hope, so that we can start again in public at 12:35. Thank you very much.

Bydd yn rhaid i chi ei gadw at adeg arall.

You'll have to keep it for another time.
Yes. It's a question related to that. A number of witnesses have told us that there was poor practice by the bailiffs collecting on behalf of local authorities, so I just wanted to ask what your response was to those concerns and to that evidence. And what is the Welsh Government doing to ensure that local authorities and the bailiffs employed by them do collect debt responsibly?

Ie. Cwestiwn pellach, mewn ffordd, sy'n gysylltiedig â hynny. Roedd nifer o dystion wedi dweud wrthym ni fod yna arferion gwael gan y beilïaid sy'n casglu ar ran yr awdurdodau lleol, felly jest eisiau holi roeddwn i beth yw eich ymateb chi i'r pryderon yma, i'r dystiolaeth yma. A beth mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod awdurdodau lleol a'r beilïaid sy'n cael eu cyflogi ganddyn nhw yn casglu dyled mewn ffordd gyfrifol?
In some areas, the local eisteddfod covers an area that has a radius of about 15 miles. So, on the local cylch level, the number of children and young people coming through and having that initial experience is very high. These children come from all kinds of backgrounds, and then, as they progress through the steps, they have a higher level of craft, perhaps.

Mewn rhai ardaloedd, mae'r eisteddfod cylch yn rhyw ardal sydd â radiws o rywbeth fel 15 milltir. Felly, ar lefel leol y cylch yna, mae'r niferoedd sy'n dod drwodd ac yn cael y profiad cychwynnol yn uchel iawn ac yn dod o bob cefndir. Wrth fynd trwy'r grisiau wedyn, mae'r grefft yn cael ei mireinio.
A gaf fi eich cyfeirio at Cydgynhyrchu Cymru, y Rhwydwaith Cydgynhyrchu ar gyfer Cymru, yr arian enfawr a gawsant gan y loteri i gyflawni'r prosiect hwnnw ac edrych ar ystyr ryngwladol 'Cydgynhyrchu', gydag 'C' fawr? Fe'i lansiwyd yn wreiddiol yng Ngorllewin Awstralia tua 30 mlynedd yn ôl a bu'n llwyddiannus tu hwnt yn rhyngwladol ers hynny.

Can I commend to you Coproduction Wales, the Co-Production Network for Wales, the huge funding they got from the lottery to deliver that project and look at the international meaning of 'Co-production', capital 'C'? It was launched originally in Western Australia some 30 years ago to huge international success since.
Iawn, diolch am eich ateb clir iawn. Rydym ni yn UKIP yn bryderus ynglŷn â thargedau ailgylchu eich Llywodraeth. Teimlwn y gallai llai o gasgliadau bagiau du fod yn niweidiol i drigolion. A ydych yn cytuno y dylai gwasanaeth safonol ar gyfer preswylwyr gynnwys casgliadau pob pythefnos fan lleiaf?

Okay, thanks for your very clear answer there. We are concerned in UKIP at the recycling targets of your Government. We feel that reduced black bag collections could be harmful to residents. Do you agree that fortnightly collections should be the minimum service provided to residents?

Na wnaf, mae'n ddrwg gennyf, oherwydd mae pobl wedi cael eu cyfle i gyfrannu. Nid ydynt wedi'u hethol ac wrth gwrs, penodir llawer ohonynt yn erbyn argymhelliad a chyngor y comisiynydd penodiadau. Wel, pwy oedd yn rhefru am swyddi i'r bechgyn bum munud yn ôl? Pwy oedd yn rhefru am fargeinion ystafell gefn a choridorau tywyll? A phan ddaw'n fater o gost, gwyddom fod Tŷ'r Arglwyddi yn costio £15 miliwn y flwyddyn i drethdalwyr mewn lwfansau dyddiol yn unig. Nid wyf yn eich clywed yn gofyn 'Faint o feddygon a nyrsys yw hynny?'. Wyddoch chi, mae'r gwaith o adnewyddu Palas San Steffan yn mynd i fod yn y biliynau - mae rhai ffigurau'n dweud hyd at £18 biliwn. Deunaw biliwn o bunnoedd. Mae hynny'n ddeunaw mil o filiynau o bunnoedd. Ac nid yw hynny'n eich poeni, ond eto, pan soniwn am gryfhau democratiaeth Cymru, 'O, na. Na, na, na. Ni allwn gael hynny, mae'n costio gormod. Mae arnom angen refferendwm.' Dewch wir. Mae eich rhagrith yn troi fy stumog yn llwyr. Iawn, rwy'n mynd i ddweud yr hyn roeddwn i fod i'w ddweud yn awr.

No, I won't, sorry, because people have had their opportunity to contribute. They're unelected and, of course, many of them are appointed against the recommendation and advice of the appointments commissioner. Well, who was on about jobs for the boys five minutes ago? Who's been on about backroom deals and dark corridors? And when it comes to cost, we know that the House of Lords costs taxpayers £15 million a year in daily allowances alone. 'How many doctors and nurses is that?' I don't hear you say. You know, the refurbishment of the Palace of Westminster is going to be in the billions - some figures up to £18 billion. Eighteen billion pounds. That's eighteen thousand million pounds. And you're not bothered by that, but yet, when we talk about strengthening Welsh democracy, 'Oh, no. No, no, no. We can't have that, it costs too much. We need a referendum.' Come on. Your hypocrisy absolutely turns my stomach. Right, I'm going to say what I was supposed to say now.
I look forward to scrutinising in this Chamber 'Our Valleys, Our Future', because we certainly need a transformative vision for the Valleys. I'm not sure the Valleys landscape park would constitute a hub, but it would be a transformative vision, potentially. We've got to start to recognise the real potential of this resource. The Valleys were once amongst Britain's most beautiful spots, and travellers from all over the UK would come and paint pictures and write poetry about this wonderful landscape. They should come again, and more of them. I commend the sort of vision that your colleague Huw Irranca-Davies has for a Valleys forest, for instance. There is great potential there, and now we need to match it with vision.

Edrychaf ymlaen at graffu ar 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol' yn y Siambr hon, oherwydd yn sicr, mae arnom angen gweledigaeth drawsffurfiol ar gyfer y Cymoedd. Nid wyf yn siŵr a fyddai parc tirlun y Cymoedd yn ganolbwynt, ond gallai fod yn weledigaeth drawsffurfiol. Mae'n rhaid i ni ddechrau cydnabod gwir botensial yr adnodd hwn. Arferai'r Cymoedd fod ymhlith mannau harddaf Prydain, a byddai teithwyr o bob rhan o'r DU yn dod i baentio lluniau ac ysgrifennu barddoniaeth am y dirwedd wych hon. Dylent ddod eto, a mwy ohonynt. Cymeradwyaf y math o weledigaeth sydd gan eich cyd-Aelod, Huw Irranca-Davies, ar gyfer coedwig y Cymoedd, er enghraifft. Mae potensial mawr yn hynny o beth, ac mae angen inni sicrhau yn awr fod gennym weledigaeth sy'n cyd-fynd â hynny.

Our message is clear: exclusion should be used as a last resort. Where exclusion cannot be avoided, our exclusion guidance sets out the support schools and local authorities must put in place for all children who have been excluded from school and from pupil referral units.

Mae ein neges yn glir: dylid defnyddio gwahardd fel dewis olaf. Lle na ellir osgoi gwahardd, mae ein canllawiau gwahardd yn nodi'r cymorth y mae'n rhaid i ysgolion ac awdurdodau lleol ei roi ar waith ar gyfer pob plentyn sydd wedi'u gwahardd o'r ysgol ac o unedau cyfeirio disgyblion.
You could have everybody running around at 100 mph, but it would just increase the pollution, because there'd be even more vehicles.

Gallech gael pawb yn rhuthro o gwmpas ar 100 mya, ond ni fyddai ond yn cynyddu'r llygredd, oherwydd byddai mwy fyth o gerbydau.
Nid wyf yn credu bod y Cwnsler Cyffredinol wedi deall y cwestiwn yn llawn oherwydd problemau technegol, felly a fyddech chi mewn sefyllfa i ailadrodd rhan gyntaf y cwestiwn?

I don't think the Counsel General understood the question fully because of some technical problems. Perhaps you would be in a situation to repeat the first part of the question.
Well, it's not the ground that I would have chosen, or the timing - I told the Prime Minister that. But it's important that we've had the referendum, and the result is now known.

Wel, nid dyma'r tir y byddwn i wedi ei ddewis, na'r amseriad - dywedais hynny wrth y Prif Weinidog. Ond mae'n bwysig ein bod ni wedi cael y refferendwm, ac mae'r canlyniad yn hysbys erbyn hyn.
Thank you for that. Moving on again to discuss the inter-governmental agreements. We have acknowledged already that they don't have a statutory footing and they depend on the relationship between the Governments. Can you expand on the risks that are associated with that specifically, especially as Brexit unfolds, in terms of what is happening with those specific risks in terms of safeguarding the powers of this Senedd?

Ocê. Diolch am hynny. Symud ymlaen eto i drafod y cytundebau rhynglywodraethol. Dŷn ni wedi cydnabod eisoes, ac mae pawb yn gwybod, nad ydyn nhw mewn statud; dydyn nhw ddim yn gyfreithiol ac yn dibynnu ar berthynas, felly. A allwch chi ymhelaethu ar y risgiau sy'n benodol i'r rheini, yn enwedig rŵan fel mae Brexit yn digwydd, ynglŷn â beth sy'n digwydd a'r risgiau penodol eto o ran diogelu'r pwerau sydd gan y Senedd yma?
I'm very sorry to hear of the situation you describe, but this is a matter for the health board, and I don't think it would be for an oral statement here.

Mae'n wir ddrwg gen i glywed am y sefyllfa yr oeddech chi'n ei disgrifio, ond mater i'r bwrdd iechyd yw hwnnw, ac nid wyf i o'r farn y byddai datganiad llafar yn y fan hon yn briodol.

I would like to ask, in terms of the Welsh Language Commissioner and the Welsh Language Bill: has there been a financial assessment of the implications of moving towards creating new legislation?

Buaswn i'n hoffi gofyn, o ran Comisiynydd y Gymraeg a Bil y Gymraeg: a oes yna asesiad cyllidol wedi'i wneud ynglŷn â goblygiadau symud i greu deddfwriaeth newydd?

Thank you. I know this is something the Minister for Health and Social Services is working on and she will do a written statement when they've got to the conclusion that they want.

Diolch. Rwy'n gwybod bod hyn yn rhywbeth y mae'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn gweithio arno a bydd yn gwneud datganiad ysgrifenedig pan fyddan nhw wedi dod i'r casgliad y maen nhw eisiau ei gael.

First Minister, Newport has great economic potential, with its transport, geographical and industrial strengths. On the M4, main rail lines and coast, part of the capital city region, neighbouring Bristol, it is the hub of its wider regional economy. So, First Minister, will you agree with me that driving economic development in Newport will be a major factor in Wales achieving its great economic potential?

Brif Weinidog, mae gan Gasnewydd botensial economaidd mawr, gyda'i chryfderau trafnidiaeth, daearyddol a diwydiannol. Ar yr M4, prif reilffyrdd a rhai'r arfordir, rhan o'r brifddinas-ranbarth, yn agos i Fryste, mae'n ganolbwynt i'w heconomi ranbarthol ehangach. Felly, Brif Weinidog, a wnewch chi gytuno â mi y bydd ysgogi datblygiad economaidd yng Nghasnewydd yn ffactor pwysig os yw Cymru am wireddu ei photensial economaidd mawr?