locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Could the Cabinet Secretary confirm the funding floor guarantee that the UK Government has provided in respect of spending in Wales, and compare and contrast that to any funding floor that was in place under previous Labour Governments in the UK?

A allai Ysgrifennydd y Cabinet gadarnhau'r warant cyllid gwaelodol a ddarparwyd gan Lywodraeth y DU mewn perthynas â gwariant yng Nghymru, a chymharu a chyferbynnu hynny ag unrhyw gyllid gwaelodol a oedd yn ei le o dan Lywodraethau Llafur blaenorol yn y DU?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you. Could you expand on the new approach of investing capital investment for the sustainable communities for learning scheme, and what are your expectations on local authorities in terms of investing with WESPs?

Diolch. Ydych chi'n gallu sôn mwy am y ffordd newydd o fuddsoddi cyllid cyfalaf ar gyfer y rhaglen cymunedau dysgu cynaliadwy, a beth yw eich disgwyliadau ar gynghorau lleol i fuddsoddi gyda'r WESPs?
Os gall yr atebion fod yn fyr, byddai hynny'n grêt.

If the answers could be brief, that would be great.
If you'd wait just a couple of seconds -

Os wnewch chi aros rai eiliadau -
Thank you very much. I'll ask my question in Welsh. Brexit, of course, will have quite an impact on the sector, should it happen, so I would like to hear from you what you think are some of the greatest challenges that will result from Brexit, but also any opportunities you would identify from leaving the EU.

Diolch yn fawr. Fe wnaf i ofyn fy nghwestiwn yn Gymraeg. Mae Brexit, wrth gwrs, yn mynd i gael cryn impact ar y sector, os ydyw e'n digwydd, a byddwn i'n licio clywed, efallai, oddi wrthoch chi beth rŷch chi'n meddwl yw rhai o'r heriau mwyaf a fydd yn dod yn sgil Brexit, ond hefyd unrhyw gyfleon rŷch chi'n eu hadnabod o fod yn gadael yr Undeb Ewropeaidd.
I accept what you say, Minister - thank you for taking the intervention - about the revenue raised in taxation and the way that is spent, but of course, what we're facing here is some communities being disproportionately hit by a significant increase, and not seeing any significant increase in their local services as a result of that additional taxation. Do you accept that that in itself causes a lot of disgruntlement amongst those business owners that are being affected by these increases?

Rwy'n derbyn yr hyn a ddywedwch, Weinidog - diolch i chi am gymryd yr ymyriad - am y refeniw a godir mewn trethi a'r ffordd y caiff ei wario, ond wrth gwrs, yr hyn rydym yn ei wynebu yma yw bod rhai cymunedau'n cael eu taro'n anghymesur gan gynnydd sylweddol, ac nid ydynt yn gweld unrhyw gynnydd sylweddol yn eu gwasanaethau lleol yn sgil y trethi ychwanegol hyn. A ydych yn derbyn bod hynny ynddo'i hun yn achosi llawer o aniddigrwydd ymysg y perchnogion busnes yr effeithir arnynt gan y codiadau hyn?
That's loud and clear -

Mae hynny'n gwbl glir -
Diolch am godi'r mater hwn, ac rwy'n gwybod bod y Gweinidog iechyd wedi bod yn gweithio ar fersiwn nesaf y strategaeth brofi, ac y bydd hysbysiad a chyhoeddiad am hynny cyn bo hir. Ac yn amlwg, bydd wedi clywed yr hyn yr ydych chi wedi'i ddweud am ofalwyr yn y gymuned a sut yr ydym ni'n sicrhau bod profion ar gael i'r holl bobl hynny sydd eu hangen ac a fyddai'n elwa arnynt.

Thank you for raising this issue, and I do know that the Minister for health has been working on the next iteration of the testing strategy, and that there will be an announcement and publication along those lines very shortly. And, obviously, he will have heard what you've said in terms of community-based carers and how we ensure that tests are available for all of those people who would require them and benefit from them.
Do, rwy'n dod at hynny.

Yes, I am coming to that.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Minister, I listened with great interest to your response to Paul Davies, both yesterday and today, on the Cardiff capital region's absolutely shocking boast about relatively lower graduate pay in Cardiff compared to counterparts elsewhere in the UK. These comments, while supposedly to attract inward investors into the region, are ultimately insulting to our young talent, treating them merely as a cheap resource. Welsh graduates must be valued as more than cheap labour if the Welsh brain drain is to be rectified. I also noted the Minister didn't respond to Paul Davies's calls in his second question to condemn what was in the prospectus relating to wages. So, I wonder, then, does the Minister think this kind of rhetoric from Cardiff capital region is appropriate, and does he think that the promotion of a low-wage economy is the best way to further the Welsh economy.

Diolch, Ddirprwy Lywydd. Weinidog, gwrandewais â chryn ddiddordeb ar eich ymateb i Paul Davies, ddoe a heddiw, ar frolio cwbl warthus prifddinas-ranbarth Caerdydd fod cyflogau graddedigion yn gymharol is yng Nghaerdydd o gymharu â chymheiriaid mewn mannau eraill yn y DU. Er eu bod i fod i ddenu mewnfuddsoddwyr i'r rhanbarth, mae'r sylwadau hyn yn sarhau ein talent ifanc, gan eu trin fel dim mwy nag adnodd rhad. Rhaid ystyried graddedigion Cymru fel mwy na llafur rhad os am fynd i'r afael â draen dawn Cymru. Sylwais hefyd nad ymatebodd y Gweinidog i alwadau Paul Davies yn ei ail gwestiwn i gondemnio'r hyn a oedd yn y prosbectws ynglŷn â chyflogau. Felly, tybed a yw'r Gweinidog o'r farn fod rhethreg o'r fath gan brifddinas-ranbarth Caerdydd yn briodol, ac a yw'n credu mai hyrwyddo economi cyflogau isel yw'r ffordd orau o hybu economi Cymru.

Given that his hugely exciting project was first promulgated some eight years ago, does the Cabinet Secretary not agree with me that constituents across the whole of the Heads of the Valleys region are fully justified in venting their frustration, given that far from the construction actually commencing, a final decision on the go-ahead for this project has still yet to made?

O ystyried bod y prosiect hynod gyffrous hwn wedi cael ei gyhoeddi gyntaf oddeutu wyth mlynedd yn ôl, onid yw Ysgrifennydd y Cabinet yn cytuno â mi fod etholwyr ledled rhanbarth Blaenau'r Cymoedd yn hollol iawn i leisio'u rhwystredigaeth, o gofio nad yw'r penderfyniad terfynol i roi golau gwyrdd i'r prosiect hwn wedi'i wneud eto, heb sôn am ddechrau ar y gwaith adeiladu mewn gwirionedd?
Can I just understand that first question again, sorry? It was difficult to hear.

A allaf i jest ddeall y cwestiwn cyntaf eto, sori? Roedd hi'n anodd clywed y sain.
Diolch. Cyn ein bod ni'n mynd ymlaen at Pam a Dafydd, felly, yn eich barn chi, ydy hynny'n rhan o'r broblem, pan ein bod ni'n methu cael - fod awdurdodau yn ei chael hi'n anodd i benderfynu ar safleoedd ar gyfer y Roma a Theithwyr?

Thank you. Before we move on to Pam and Dafydd, therefore, in your opinion is that part of the problem, when we can't - that authorities find it difficult to identify sites for Roma and Travellers?
Ar ran y Senedd gyfan, hoffwn estyn croeso cynnes i'w Fawrhydi y Brenin a'i Mawrhydi y Frenhines Gydweddog ar eich ymweliad cyntaf â'r Senedd ers marwolaeth trist y Frenhines. Estynnwn ein cydymdeimlad cynnes i chi a'ch teulu oll.

On the Senedd's behalf, I wish to extend the warmest of welcomes to His Majesty the King and Her Majesty the Queen Consort on your first visit to the Senedd since the sad passing of the Queen. We offer our sincere condolences to you and your family.
Cyflwynodd Llywodraeth Cymru Reoliadau Lles Anifeiliaid (Bridio Cŵn) (Cymru) yn 2014, i reoleiddio'r diwydiant cŵn bach yng Nghymru. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet roi ei hasesiad o effeithiolrwydd neu aneffeithiolrwydd y ddeddfwriaeth honno, a faint o arian, yn arbennig, sydd wedi cael ei ddarparu i awdurdodau lleol er mwyn hwyluso'r gwaith o orfodi'r ddeddfwriaeth honno?

The Welsh Government introduced the Animal Welfare (Breeding of Dogs) (Wales) Regulations in 2014, regulating the puppy industry in Wales. Can the Cabinet Secretary provide her assessment of the effectiveness or otherwise of that legislation, and how much funding, in particular, has been provided to local authorities to facilitate the enforcement of it?

Oes. Ar gyfer y grŵp hwnnw o bobl ifanc, rwy'n credu mai dyma lle dylai ein rhaglen hyfforddeiaeth allu helpu, ac rydym yn edrych ar sut i fireinio'r ymyriadau hynny. Nod y rhaglen hyfforddeiaeth oedd helpu pobl ifanc rhwng 16 a 18 oed yng Nghymru, a rhoi'r sgiliau sydd eu hangen ar y bobl ifanc hyn i gamu ymlaen ymhellach, naill ai mewn addysg bellach a phrentisiaethau neu gyflogaeth. Mae hefyd yn eu cynorthwyo i ddatblygu sgiliau meddal, ac yn ceisio darparu hyfforddiant pwrpasol a chyfleoedd profiad gwaith. Felly, byddwn yn fwy na pharod i fy swyddogion gysylltu â chi ynghylch materion yn ymwneud â Tŷ Calon i sicrhau eu bod yn cael mynediad at y math cywir o wybodaeth i helpu Tŷ Calon i lwyddo yn ei genhadaeth.

Yes. I actually think that, for that group of young people, it's where our traineeship programme should be able to help, and we're looking at how to refine those interventions. The traineeship programme was aimed at helping young people aged 16 to 18 in Wales, and to give those young people the skills they need to progress further, either in further education and apprenticeships or employment. It also supports them with the development of soft skills, and tries to provide purposeful training and work experience opportunities. So, I'd be more than happy for my officials to engage with you around issues with Tŷ Calon to make sure that they get access to the right sort of information to help Tŷ Calon succeed in its mission.

Onid ydych chi wedi cyfaddawdu annibyniaeth yr ombwdsmon trwy drafod materion yn ymwneud â chael pwerau'n ymwneud â'r Gymraeg efo'r Llywodraeth? Er enghraifft, mewn cyfarfod ar 13 Medi, mi wnaethoch chi drafod â staff Llywodraeth a dweud bod - mae'r cofnodion yn Saesneg -

But haven't you compromised the independence of the ombudsman by discussing issues related to acquiring powers over the Welsh language with the Government? For example, in a meeting on 13 September, you discussed with Government staff, saying that - and the minutes are in English -

So, os maen nhw eisiau gwneud rhywbeth yng Nghaerdydd a seilio eu hunain yna, bydd dim cost iddyn nhw.

So, if they want to do something in Cardiff and base themselves there, there'd be no cost to them.

Mae'n ddrwg gennyf, rwyf wedi caniatáu i chi gael ymyriadau hefyd, felly a allwch chi - ?

I'm sorry, I've allowed for you to have interventions as well, so can you - ?
I have heard enough of your poisonous rhetoric today, thank you.

Rwyf wedi clywed digon o'ch rhethreg wenwynig heddiw, diolch.
Mae costau ynni cynyddol yn peri cryn bryder i gymunedau lleol, ac rydym yn galw ar Lywodraeth y DU i roi camau ar waith i atal y cynnydd. Mae Llywodraeth Cymru yn darparu cymorth ar draws y sector cyhoeddus drwy fuddsoddi mewn sgiliau, effeithlonrwydd ynni, ymchwil, arloesi, datgarboneiddio a dyfodol ynni adnewyddadwy i Gymru.

Rising energy costs are significantly worrying for local communities and we call for the UK Government to take action to stem the increases. Welsh Government delivers support across the public sector through investing in skills, energy efficiency, research, innovation, decarbonisation and a renewable energy future for Wales.

Ar 9 Gorffennaf, cefais y pleser, gyda llawer o bobl eraill, o wylio Bryan Adams ym Mharc Eirias ym Mae Colwyn, a Little Mix y noson cynt wrth gwrs, ac edrychaf ymlaen, fel chithau, o bosibl, at un o uchafbwyntiau fy mlwyddyn, ar 4 i 6 Awst, sef Gŵyl Blŵs a Soul yr Wyddgrug - hollol ardderchog: cerddoriaeth wych, cwrw lleol gwych, bwyd gwych, a thywydd gwych, hei lwc. Gan gydnabod bod ymchwil ac arfer yn dangos bod digwyddiadau cerddoriaeth boblogaidd mawr yn ffordd wych o ysgogi'r economi ymwelwyr yng ngogledd Cymru, pa rôl y mae Llywodraeth Cymru yn ei chwarae, neu ba rôl y gallai ei chwarae, yn helpu i hyrwyddo hynny o fewn y cynnig rhanbarthol ehangach?

On 9 July, I had the pleasure, with many others, of watching Bryan Adams at Eirias Park in Colwyn Bay who was, of course, preceded the night before by Little Mix, and I'm looking forward, as you may be, on 4 to 6 August, to one of the highlights of my year, which is the Mold Blues and Soul festival - absolutely wonderful: great music, great local ale, great food, and, hopefully, fantastic weather, fingers crossed. Recognising that research and practice show that major popular music events are a fantastic way of stimulating the visitor economy in north Wales, what role is or could the Welsh Government play in helping to promote that within the wider regional offer?

Fe bwysleisiaf eto ein bod wedi cynllunio'n union faint ac o ble y byddai'r arian yn dod - y £175 miliwn y byddem yn ei gyflwyno o gronfeydd heb eu dyrannu ac ailflaenoriaethu. Rydym wedi ei nodi'n glir iawn.

I'll again emphasise that we have mapped out exactly how much and from where the money would come - the £175 million that we would bring in from unallocated funds and reprioritisation. We've made it very, very clear.
Ie. Wel, mae yna agweddau eraill, yn treiddio mwy i mewn i'ch tystiolaeth chi. Fedrwch chi egluro wrthon ni pam rydych chi'n credu bod yna dystiolaeth i ddangos bod defnyddio lefel mympwyol o drais yn gallu arwain at gam-drin corfforol neu rywiol mwy difrifol - hynny yw, bod un yn arwain at rywbeth mwy difrifol? Mae yna dystiolaeth i hynny hefyd, yn amlwg.

Yes. Well, there are other aspects, delving more deeply into your evidence. Can you explain to us why you believe that there is evidence to show that using variable levels of violence can lead to physical abuse or to more serious sexual or physical abuse - that is, saying that one leads to something more serious? There is evidence for that, obviously.

Jest i ddilyn ymlaen o Gary yn y fanna o ran yr elfen collaboration s, mae gen i enghraifft arall o hynny. Yn ddiweddar iawn, dŷn ni newydd gychwyn partneriaeth dda iawn gyda dwy ysgol ym Merthyr Tudful, sy'n ffantastig i ni, sy'n mynd i'n galluogi ni nawr wrth symud ymlaen yn ystod pob hanner tymor i redeg darpariaeth allan o'r ysgolion hynny. Mae'r ysgolion hynny'n ein cefnogi ni, a does dim cost, sydd yn ffantastig. So, dŷn ni wir yn gallu targedu ardaloedd fel hynny.

Just to follow on from Gary's point on collaboration there, I have another example of that. Very recently we've just established a very strong partnership with two schools in Merthyr Tydfil, which is excellent for us and will enable us now in moving forward during every half term to run out-of-school provisions and use those school facilities. Those schools support us, and there is no cost attached to that, which is excellent. So, we can really target those areas.

Nid oes unrhyw feddyginiaethau ar hyn o bryd sy'n cynnwys melatonin wedi'u trwyddedu yn y DU ar gyfer trin anhwylderau niwroddatblygiadol mewn plant a phobl ifanc. Cawn ein harwain gan argymhellion y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal a Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru Gyfan.

Currently there are no medicines containing melatonin licensed in the UK for the treatment of neurodevelopmental disorders in children and young people. We are guided by the recommendations of the National Institute for Health and Care Excellence and the All Wales Medicines Strategy Group.
Wel, Llywydd, prynhawn da i Jane Dodds. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i bwyso ar Lywodraeth y DU i gefnogi aelwydydd sydd, heb fod unrhyw fai arnyn nhw, yn wynebu argyfwng ynni a chostau byw. Trafodwyd cost olew gwresogi ddiwethaf gyda swyddogion Llywodraeth y DU yr wythnos diwethaf, ar 23 Mawrth.

Well, Llywydd, good afternoon to Jane Dodds. The Welsh Government continues to press the UK Government to support households who, through no fault of their own, are facing an energy and cost-of-living crisis. The cost of heating oil was last discussed with UK Government officials last week, on 23 March.
We are providing support and driving improvements for all learners in all schools in Bridgend through the partnership of the local authority and the regional Central South Consortium.

Rydym yn darparu cefnogaeth ac yn hybu gwelliannau i bob dysgwr ym mhob ysgol ym Mhen-y-bont ar Ogwr drwy bartneriaeth yr awdurdod lleol a'r consortiwm rhanbarthol, Consortiwm Canolbarth y De.

Item 4 on the agenda this afternoon is 90-second statements. First this afternoon is Darren Millar.

Eitem 4 ar yr agenda y prynhawn yma yw'r datganiadau 90 eiliad. Yn gyntaf y prynhawn yma mae Darren Millar.
That was an objection? Yes. I just had to check there, sorry.

Gwrthwynebiad oedd hwnnw? Ie. Roedd yn rhaid i mi wneud yn siŵr, mae'n ddrwg gennyf.
Well, first of all, could I join him in his congratulations to Nick Ramsay? I found out about his good news on Facebook. So, that is something that certainly all of us on these benches would offer him congratulations on, of course - him and his wife. In terms of the issue that's raised by the leader of the opposition, there are questions that we will need to address in the response to the committee's report, but, of course, as the committee has reported, it's absolutely right that there should be a full response at the right time.

Wel, yn gyntaf oll, a gaf i ymuno ag ef yn ei longyfarchiadau i Nick Ramsay? Cefais wybod am ei newyddion da ar Facebook. Felly, mae hynny'n rhywbeth y byddai pob un ohonom ni ar y meinciau hyn yn sicr yn ei longyfarch arno, wrth gwrs - ef a'i wraig. O ran y mater a godwyd gan arweinydd yr wrthblaid, mae cwestiynau y bydd angen i ni roi sylw iddynt yn yr ymateb i adroddiad y pwyllgor, ond, wrth gwrs, fel y mae'r pwyllgor wedi ei adrodd, mae'n gwbl briodol y dylai fod ymateb llawn ar yr amser priodol.

The national transport finance plan sets out our investment for transport infrastructure up to 2020.

Mae'r cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol yn nodi ein buddsoddiad ar gyfer seilwaith trafnidiaeth hyd at 2020.
In accordance with Standing Order 12.69, I have accepted a request from the First Minister to move a motion for an urgent debate, and I call on Carwyn Jones to move the motion.

Yn unol â Rheol Sefydlog 12.69, rwyf wedi derbyn cais gan y Prif Weinidog i wneud cynnig am ddadl frys, ac rwy'n galw ar Carwyn Jones i wneud y cynnig.
Well, for me within the band, it's excellent, to stage things within communities, but in terms of my work with the Urdd, trying to arrange gigs in order to raise funds for an eisteddfod, for example, well, it's not of any use, because you can't make a profit from it. So it's great as a starting point, but it's not sustainable.

Ie, i fi, o fewn y band, mae'n wych ac i gynnal nosweithiau mewn cymunedau, ond lle rydw i efo fy ngwaith o fewn yr Urdd yn trio trefnu gigs er mwyn codi arian ar gyfer eisteddfod, ac ati, wel, dydy o ddim o ddefnydd achos bod ti ddim yn cael elw allan ohono fo. Felly, mae o'n grêt ar y cychwyn, ond dydy o ddim yn gynaliadwy o gwbl.
Therefore, we move to the first item on our agenda, and that is the debate on the Queen's Speech, and I call on a member of the Business Committee to move the motion.

Felly, rydym yn symud i'r eitem gyntaf ar yr agenda, a honno yw'r ddadl ar Araith y Frenhines. Rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig.
Yes, there are, and I think that that's why it's worth considering the memorandum in great detail, because the costs in that show that there's a good business case for adopting these powers.

Oes, mae yna, ac rydw i'n meddwl dyna pam mae'n werth ystyried y memorandwm yn fanwl iawn, oherwydd mae'r costau y tu fewn i hwnnw yn dangos bod yna achos busnes da iawn dros fabwysiadu'r pwerau yma.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau amserol, a " r cwestiwn cyntaf heddiw i'w ateb eto gan y Trefnydd, ac i'w ofyn gan Rhys ab Owen.

The next item, therefore, is the topical questions, and the first question today is to be answered once again by the Trefnydd, and is to be asked by Rhys ab Owen.
Rwy'n ymddiheuro i'r holl Aelodau nad oeddwn i'n gallu eu galw. Mae ein hamser ar ben ar y datganiad hwnnw yn barod. Byddwn yn cymryd seibiant nawr, seibiant byr, a byddwn yn ailymgynnull ymhen ychydig funudau.

I apologise to all Members who I wasn't able to call. We are way out of time already on that statement. We'll take a break now, a short break, and we'll reconvene in a few minutes.

Dyna olygfa ardderchog o'ch cefn ar y camera yno, Jenny, ond clywyd eich llais ar feicroffon Gareth, felly mae'r cyfan wedi'i gofnodi. Mae'n iawn. Gareth Davies.

That was an excellent view of your back on the camera there, Jenny, but your voice was heard on Gareth's microphone, so it's all on the record. It's okay. Gareth Davies.

Mae'n dda clywed bod yr awdurdodau pêl-droed yng Nghymru yn bwriadu defnyddio pencampwriaethau Ewrop fel ffordd o greu etifeddiaeth i chwaraeon yng Nghymru yn y dyfodol, ac rwy'n gobeithio bod hynny'n digwydd mewn gwirionedd. Ond yn y tymor byr, cyn i ni sefydlu'r etifeddiaeth, mae'r digwyddiad ei hun. Mae'n newyddion da fod gennym barthau cefnogwyr yn cael eu creu bellach yn Abertawe ac yng Nghaerdydd, fel y gall mwy o bobl gymryd rhan go iawn ym mwynhad y cyhoedd o gemau'r Ewro. A yw'n werth ystyried a allai'r Llywodraeth gefnogi parthau cefnogwyr tebyg mewn canolfannau poblogaeth mawr yn rhanbarthau eraill Cymru? [Torri ar draws.] Iawn, diolch.

It's good to hear that the footballing authorities in Wales are planning to use the European championships as a way of creating a future legacy for sport in Wales and I hope that that does, in fact, take place. But, in the short term, before we establish the legacy, there's the actual event itself. It's good news that we have fanzones now being created in Swansea and in Cardiff, so that more people can actually participate in the public enjoyment of the Euros. Is it worth considering whether the Government could support similar fanzones in major population centres in the other regions of Wales? [Interruption.] Okay, thank you.
A ydych chi'n hyderus, felly, fod gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol plant a phobl ifanc wedi cael eu cyfran deg o gyllid COVID?

Are you therefore confident that health and social care services for children and young people have had their fair share of COVID funding?
Diolch. Yr wythnos diwethaf, mynychais ddigwyddiad Awr y Ddaear Cronfa Bywyd Gwyllt y Byd yma yn y Senedd, gan addo rhoi'r gorau i ddefnyddio cyllyll a ffyrc plastig untro er mwyn helpu i leihau gwastraff plastig - cam bychan iawn. Ond wrth gwrs, un o'r llygrwyr plastig mwyaf yw poteli plastig. Felly, a fyddai'n cytuno â mi mai un o'r ffyrdd ymlaen yw pwyso am gynllun dychwelyd ernes, ac a all hi roi gwybod i ni am unrhyw gynnydd mewn perthynas â hynny?

Thank you. Last week, I visited the World Wildlife Fund Earth Hour event here in the Senedd, and pledged to give up single-use plastic cutlery to help cut down on plastic waste - just a small step. But, of course, one of the biggest plastic polluters are plastic bottles. So, would she agree that one of the ways forward is to push for a deposit-return scheme, and could she let us know about any progress towards that?

Rwy'n credu ei fod wedi mwynhau ei ginio.

I think he enjoyed his lunch.

Diolch. Mae'n ddrwg gennyf. Dim ond dweud ei fod wedi bod yn effeithiol iawn, a'i fod wedi lleihau'r - . Mae pobl yn teimlo'n well yn gorfforol ac yn feddyliol ac yn gwneud llawer llai o apwyntiadau i weld meddygon teulu.

Thank you. I'm sorry. Just to say that it's been very effective, and it's decreased the - . People are feeling physically and mentally better and are making a lot fewer GP appointments.
Ydy, mae'r Gweinidog yma yn gwrando ar eich pwynt pwysig iawn, ac mae hi'n nodi ei bod hi'n hapus i wneud datganiad yn ein diweddaru ynglŷn â lle'r ydym ni arni o ran yr agenda bwysig honno.

Yes, the Minister's here listening to your very important point, and she's indicating that she's happy to make a statement updating us as to where we are with that important agenda.
Ar gyfer 2017-18, 1.059 biliwn yw'r swm amcangyfrifedig o ardrethi annomestig a fydd yn cael eu dosbarthu i awdurdodau lleol a chomisiynwyr heddlu a throseddu yng Nghymru. Mae hynny wedi'i nodi yn y gyllideb ddrafft.

For 2017-18, the estimated amount of non-domestic rates that will be distributed to local authorities and police and crime commissioners in Wales is £1.059 billion. That is set out in the draft budget.