locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes. I intend to announce the provisional local government settlement on 26 November, a week after the planned Welsh Government draft budget. This will provide details of the core funding for councils for 2020-21. Alongside the settlement, I will publish early indications of specific grants for the coming financial year.

Gwnaf. Rwy'n bwriadu cyhoeddi setliad dros dro i lywodraeth leol ar 26 Tachwedd, wythnos ar ôl cyllideb ddrafft arfaethedig Llywodraeth Cymru. Bydd yn darparu manylion am y cyllid craidd i gynghorau ar gyfer 2020-21. Ynghyd â'r setliad, byddaf yn cyhoeddi dynodiadau cynnar o grantiau penodol ar gyfer y flwyddyn ariannol sydd i ddod.
I'm aware of the issue. I think that, actually, it turns out to be relatively complex. But I will write to you, Siân Gwenllian, and make sure that you have, however complex the answer is, a direct answer to your question.

Rwy'n ymwybodol o'r mater. Rwy'n credu ei fod, mewn gwirionedd, yn gymharol gymhleth. Ond byddaf yn ysgrifennu atoch chi, Siân Gwenllian, ac yn gwneud yn siŵr y cewch chi, pa mor gymhleth bynnag yw'r ateb, ateb uniongyrchol i'ch cwestiwn.

That's the point, in a way.

Dyna'r pwynt, mewn ffordd.

Llywydd, there are 23 historic private finance initiative contracts with Welsh public bodies currently operational in Wales. The annual service payment for these schemes totals around £105 million. These schemes must be the subject of regular review, and arrangements for that review will be set out shortly.

Llywydd, mae 23 o gontractau menter cyllid preifat hanesyddol gyda chyrff cyhoeddus yng Nghymru yn weithredol yng Nghymru ar hyn o bryd. Mae'r taliad gwasanaeth blynyddol ar gyfer y cynlluniau hyn yn dod i gyfanswm o oddeutu £105 miliwn. Mae'n rhaid i'r cynlluniau hyn fod yn destun adolygiad rheolaidd, a bydd trefniadau ar gyfer yr adolygiad hwnnw yn cael eu nodi yn fuan.

I think the Member needs to write in to the Cabinet Secretary for an answer to that.

Credaf fod angen i'r Aelod ysgrifennu at Ysgrifennydd y Cabinet er mwyn cael ateb i hynny.

Thank you. I know my officials are still in discussions with Flintshire County Council, and I know that the local authority itself is reassessing and reviewing the cost. Because I think, over 10 years, obviously, the costs from the original prediction have increased significantly. So, I understand the local authority are working with a local consultant to review the modelling work and asset information.

Diolch. Gwn fod fy swyddogion yn parhau i fod mewn trafodaethau gyda Chyngor Sir y Fflint, ac rwy'n gwybod bod yr awdurdod lleol ei hun yn ailasesu ac yn adolygu'r gost. Oherwydd rwy'n credu, dros 10 mlynedd, yn amlwg, mae'r costau wedi cynyddu'n sylweddol ers y rhagfynegiad gwreiddiol. Felly, rwy'n deall fod yr awdurdod lleol yn gweithio gydag ymgynghorydd lleol i adolygu'r gwaith modelu a'r wybodaeth am yr asedau.
Back in February, the Wales Audit Office reported that specific and detailed political scrutiny of Brexit preparedness has generally been limited within local authorities in Wales. Unfortunately, in many councils, that still holds true today, with elected members having had very little in terms of Brexit discussions. Is this not something that worries you, particularly as we could be facing a 'no deal' scenario in the not too distant future, as I'm sure you're aware? If so, what guidance is the Welsh Government giving to local authorities to ensure that elected members are having these discussions on the potential local implications within their respective areas and responding accordingly?

Yn ôl ym mis Chwefror, adroddodd Swyddfa Archwilio Cymru mai ychydig o waith craffu gwleidyddol penodol a manwl a wnaed ar barodrwydd ar gyfer Brexit gan awdurdodau lleol Cymru at ei gilydd. Yn anffodus, mewn llawer o gynghorau, mae hynny'n wir o hyd, gydag aelodau etholedig ond wedi cael ychydig iawn o drafodaethau ynghylch Brexit. Onid yw hyn yn rhywbeth sy'n eich poeni, yn enwedig gan y gallem fod yn wynebu senario Brexit 'dim cytundeb' yn y dyfodol agos, fel y gwyddoch, rwy'n siŵr? Os felly, pa ganllawiau y mae Llywodraeth Cymru yn eu rhoi i awdurdodau lleol i sicrhau bod aelodau etholedig yn cael y trafodaethau hyn ar y goblygiadau lleol posibl yn eu hardaloedd ac yn ymateb yn unol â hynny?

He's already harmed the country.

Mae wedi niweidio'r wlad eisoes.

Thank you to Rhys ab Owen for moving this motion today. It'll surprise nobody that I will speak in favour of this motion today.

Diolch i Rhys ab Owen am gyflwyno'r cynnig yma heddiw. Ni fydd yn synnu neb fy mod i'n siarad o blaid y cynnig yma.

What actions will you take -

Pa gamau y byddwch yn eu cymryd -

You will hear non-Welsh speakers use the word, whilst speaking English - ' chwarae teg ', fair play. This current system is certainly not fair play. We have in Wales today parties that fall far short of gaining half of the electorate's vote, but gain control of 100 per cent of the executive. I'm confident that each Member of this Senedd are far more of a democrat than any party allegiance. For democracy to flourish in Wales, and to be engaging of the people of Wales, it needs to be far more representative and more reflective of our communities.

Fe fyddwch yn clywed pobl ddi-Gymraeg, wrth siarad Saesneg, yn defnyddio'r term 'chwarae teg'. Yn sicr, nid oes chwarae teg yn y system bresennol. Mae gennym bleidiau yng Nghymru heddiw sy'n ennill llai o lawer na hanner y bleidlais, ond sy'n ennill rheolaeth ar 100 y cant o'r weithrediaeth. Rwy'n hyderus fod pob Aelod o'r Senedd hon yn llawer mwy o ddemocrat nag unrhyw deyrngarwch pleidiol. Er mwyn i ddemocratiaeth ffynnu yng Nghymru, ac er mwyn ymgysylltu â phobl Cymru, mae angen iddi fod yn llawer mwy cynrychioliadol o'n cymunedau, a'u hadlewyrchu'n well.
Rwy'n dod â'r rhan hon o'r cyfarfod i ben, ac fe wnawn ni atal y cyfarfod am ychydig funudau, cyn inni ailgychwyn yn ffurfiol fel un Senedd yn unig.

I bring this part of the meeting to a close, and we'll suspend proceedings for a few minutes, before we recommence formally as just the one Senedd.
A beth am y costau i wasanaethau cyhoeddus yn sgil hynny hefyd? Yn amlwg, mae yna knock-on yn mynd i fod wedyn iddyn nhw hefyd. Mewn cyfnod o doriadau, a ydyn nhw eisiau hyn i gyd ar eu dwylo hefyd?

And what about the costs to public services in the wake of that? Obviously, there's going to be a knock-on effect for them as well. In a period of cuts, do they want this on their hands as well?
Ond ai'r Llywodraeth ddylai fod yn gwneud hynny ynteu'r Cynulliad? Oni ddylai fod yna rôl graffu, a bod y tryloywder yna o gwmpas yr ymchwiliadau yn gorwedd efo'r Cynulliad er mwyn diogelu annibyniaeth swydd yr ombwdsmon?

But should it be the Government doing that or should it be the Assembly? Shouldn't there be a scrutiny role, and that that transparency around inquiries lies with the Assembly in order to protect the independence of the ombudsman?

Maddeuwch i mi. Ydych chi'n cael trafferth fy nghlywed i?

Forgive me. Are you having difficulty hearing me?

Rhun, o ran parhad profi, bydd lot mwy o fanylion ynglŷn â beth yw'n cynlluniau ni ar gyfer profi yn y dyfodol ar ddydd Gwener. Rŷn ni, wrth gwrs, yn ymwybodol iawn o ba mor bwysig yw hi i ddiogelu pobl sydd yn fregus a dwi'n meddwl ei bod hi'n bwysig hefyd eich bod chi wedi cwrdd â'r bobl sydd wedi colli anwyliaid a dwi'n siŵr y clywoch chi'r hyn a ddywedodd y Prif Weinidog y prynhawn yma ynglŷn â'u cyfle nhw i gwrdd â phobl o ran beth sy'n digwydd yn Lloegr gyda'r inquiry yna. Diolch yn fawr.

Rhun, in terms of the continuation of testing, a lot more detail in terms of our plans for testing in the future will be provided on Friday. Of course, we're very aware of how important it is to protect people who are vulnerable, and I do think it's important that you too have met with people who have lost loved ones and I'm sure that you heard what the First Minister said this afternoon about their opportunity to meet people in terms of what's happening in England with the inquiry there. Thank you.

Fel y dywedais yn fy ateb i'r cwestiwn gwreiddiol, mae'r pecyn ariannu addysg iechyd a gyhoeddwyd yn ddiweddar yn cynnwys cynnydd o 40 y cant i leoedd hyfforddi bydwreigiaeth.

As I said in my answer to the original question, the health education funding package that was announced recently does include a 40 per cent increase in midwifery training places.
Diolch, Llywydd. Tri newid sydd gennyf i'w hadrodd i fusnes yr wythnos hon. Fel yr addawyd yr wythnos ddiwethaf, mae'r Prif Weinidog yn bwriadu arwain dadl ar yr Undeb Ewropeaidd y prynhawn yma. Gan hynny, rwy'n gwneud cynnig i atal y Rheolau Sefydlog perthnasol er mwyn caniatáu hynny, ac rwy'n gobeithio y byddwch yn ei gefnogi. Rwyf hefyd wedi gwneud rhai newidiadau i drefn y datganiadau llafar heddiw. Yn olaf, gohiriwyd y ddadl ynglŷn â mynd i'r afael â thlodi drwy gyfrwng y rhaglen cartrefi cynnes. Dangosir busnes y tair wythnos nesaf yn y cyhoeddiad datganiad busnes sydd ymhlith y papurau cyfarfod ar gael i'r Aelodau yn electronig.

Diolch, Llywydd. I have three changes to report to this week's business. As promised last week, the First Minister intends to lead a debate this afternoon on the European Union. As such, I will move a motion to suspend the relevant Standing Orders to enable this to take place, which I hope you will support. I've also made some changes to the ordering of today's oral statements. Finally, the debate on tackling poverty through the warm homes programme has been postponed. Business for the next three weeks is shown on the business statement announcement found among the meeting papers available to Members electronically.
Ond nid ar chwarae bach y mae symud o un math penodol o ddarpariaeth i un arall, nage? Fe ddywedoch ym mis Mehefin, 'O'r cychwyn - ac rwy'n dyfynnu, - 'rydym wedi bod yn glir bod cymhwysedd digidol yn un o bileri sylfaenol addysg fodern'. Ni fyddai neb yn amau hynny. 'Dyna pam y nodwyd cymhwysedd digidol fel y trydydd cyfrifoldeb trawsgwricwlaidd, ochr yn ochr â llythrennedd a rhifedd'. Mae gennym sefyllfa lle mae'r consortia wedi cynghori ysgolion fod yr offer yn Hwb+ yn angenrheidiol ar gyfer cwricwlwm newydd a fframwaith cymhwysedd digidol y Llywodraeth. O ystyried maint y prosiect hwn, bydd y newid a fwriedir gennych yn arwain, heb os, at flwyddyn neu ddwy o darfu. Felly, a allwch ddweud wrthym sut y byddwch yn sicrhau bod newid y platfform hwn ar yr adeg allweddol hon yn gwella dysgu yn hytrach nag arwain at faich ychwanegol ar athrawon a fydd yn gorfod dechrau eto, ailhyfforddi ac ymgyfarwyddo â phlatfform newydd, ar adeg pan fo llawer o bobl yn dweud eu bod yn dal i ymgyfarwyddo â'r set gyfredol o offer?

But it's no small undertaking, is it, to move from one particular type of provision to another? You stated in June, 'From the outset - and I quote, - 'we have been clear that being digitally competent is one of the fundamental pillars of a modern education'. Nobody would doubt that. 'That is why digital competence was identified as the third cross-curricular responsibility, alongside literacy and numeracy'. We have a situation where the consortia have advised schools that the tools in Hwb+ are necessary for the Government's new curriculum and digital competence framework. Given the scale of this project, your intended change will mean, no doubt, a year or two of disruption. So, can you tell us how you will ensure that changing this platform at this key time will actually enhance learning rather than put an extra burden on teachers who will have to start over again, be retrained and familiarise themselves with a new platform at a time when many people are saying that they're still becoming familiar with the current set of tools?
Gallaf. Ceir monitro llawn o hynny ac rydym ni'n gweld canlyniadau hynny drwy'r 15 o feddyginiaethau yr wyf i wedi eu crybwyll eisoes sydd wedi eu rhoi ar gael.

Yes. There is full monitoring of that and we see the results of that through the 15 medicines that I have already mentioned that have been made available.
Although early days, we have begun to scope potential consolidation projects, as well as starting work necessary to determine effective processes for codifying and better publishing the laws of Wales. And as part of this process we continue to work with the Law Commission on the planning consolidation and codification project.

Er ei bod yn ddyddiau cynnar, rydym wedi dechrau cwmpasu prosiectau cyfuno posibl, yn ogystal â dechrau gwaith angenrheidiol i benderfynu ar brosesau effeithiol ar gyfer codeiddio a chyhoeddi deddfau Cymru yn well. Ac fel rhan o'r broses hon rydym yn parhau i weithio gyda Chomisiwn y Gyfraith ar gynlluniau'r prosiect cyfuno a chodeiddio.

I thank the Minister and I wish him a speedy recovery.

Diolch i'r Gweinidog, a dwi'n dymuno iddo fe wellhad cyflym.

Thank you very much. Gareth.

Diolch yn fawr iawn. Gareth.

Yes, I'll give you a second.

Iawn, fe rof fi eiliad i chi.

It has already happened, because the number of people waiting over eight weeks for one of the diagnostic tests at the end of December was 38 per cent lower than at the same point last year. We have invested heavily in diagnostic tests in order to get the waiting times down, and the figures are beginning to show that. Yes, it is, of course, right to say that there is, as ever, increased year-on-year demand in the NHS, but that doesn't mean, of course, that waiting times inevitably will keep rising, as the figures show.

Mae wedi digwydd eisoes, gan fod nifer y bobl a oedd yn aros dros wyth wythnos am un o'r profion diagnostig ddiwedd mis Rhagfyr 38 y cant yn is nag ar yr un adeg y llynedd. Rydym ni wedi buddsoddi'n helaeth mewn profion diagnostig er mwyn lleihau amseroedd aros, ac mae'r ffigurau yn dechrau dangos hynny. Ydy, wrth gwrs, mae'n iawn i ddweud y ceir, fel erioed, galw cynyddol o un flwyddyn i'r llall yn y GIG, ond nid yw hynny'n golygu, wrth gwrs, ei bod hi'n anochel y bydd amseroedd yn parhau i godi, fel y mae'r ffigurau yn dangos.
Ysgrifennodd yr Aelod ataf tua diwedd Ionawr, ac ysgrifennais yn ôl atoch ar 13 Chwefror i egluro nad oeddem wedi darparu unrhyw gytundeb i ariannu gwaith. Oherwydd rwy'n credu o ddifrif fod angen i'r awdurdod lleol ymuno â buddiolwyr trydydd parti eraill - fe enwoch chi Network Rail yn un ohonynt - gan fy mod yn credu - wyddoch chi, mae hwn yn gynllun gwerth £37 miliwn; byddai hynny'n mynd â fy nghyllideb i gyd. Felly, rwy'n credu o ddifrif fod angen i'r arweinyddiaeth ddod gan yr awdurdod lleol a dod â'r trydydd partïon hyn ynghyd. Gwn fod swyddogion yn cael trafodaethau parhaus hefyd.

The Member wrote to me at the end of January, and I wrote back to you on 13 February just clarifying that we had not provided any agreement to fund work. Because I do really think that the local authority needs to get together with the third party beneficiaries - you named Network Rail as one of them - because I really think - you know, this is a £37 million scheme; that would absolutely take up all my budget. So, I really think that the leadership really needs to come from the local authority in getting these third parties together. I know officials are having ongoing discussions also.
Mae e'n bosibl, ond o fewn y gwaith rŷm ni'n ei ddatblygu -

That's possible, but in the work that we're developing -

Fe fyddwch wedi clywed fy ateb i Hefin David ynglŷn â phwysigrwydd byrddau gwasanaethau cyhoeddus. Rydym yn cynnal digwyddiad ymgysylltu yfory, ac mae pob un o'r byrddau gwasanaethau cyhoeddus sydd wedi mynegi diddordeb yn hyn wedi cael gwahoddiad, a bydd hynny'n rhan o waith tasglu'r Cymoedd. Disgwyliwn y bydd hynny'n arwain at gynllun gweithredu penodol ar gyfer defnyddio caffael i gyflawni'r blaenoriaethau economi sylfaenol hynny ar gyfer y rhanbarth penodol hwnnw. Felly, rydym yn sicr yn awyddus i wneud yr hyn a allwn i gefnogi cydweithio a rhannu gwybodaeth ar y cyd, a hybu eu grym gwario i'r eithaf hefyd.

So, you'll have heard my answer to Hefin David in terms of the importance of public services boards. We're holding an engagement event tomorrow, to which all of the public services boards who have expressed an interest in this have been invited, and that will be part of the Valleys taskforce work. We expect that that will lead to a focused action plan for using procurement to deliver those foundational economies priorities for that particular region. So, we're certainly keen to do what we can to support that joint working and joint sharing of information, but also maximising their buying power.
Good morning, thank you very much, Chair. Just to declare an interest, as has been stated previously in my public declaration of interests on the Senedd website. Thank you very much.

Bore da, diolch yn fawr iawn, Gadeirydd. Dim ond i ddatgan diddordeb, datgan yr hyn sydd wedi cael ei ddatgan eisoes a sydd ar fy natganiad cyhoeddus ar wefan y Senedd. Diolch yn fawr iawn.
Fel rhan o'r buddsoddi strategol yng Ngorllewin De Cymru, bydd y £266 miliwn ychwanegol a gyhoeddwyd gydag adolygiad canol cyfnod cynllun buddsoddi yn seilwaith Cymru yn dod â chyllid newydd i deithio llesol, cynlluniau cyfalaf y gwasanaeth iechyd gwladol, ac ailgylchu gwastraff.

Amongst the strategic investments made in South Wales West, the additional £266 million announced alongside the Wales infrastructure investment plan mid-point review will bring fresh funding in active travel, national health service capital schemes and waste recycling.
Diolchaf i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ateb i'r cwestiwn brys.

I thank the Cabinet Secretary for his answer to the urgent question.
Diolch yn fawr, Gadeirydd. Diolch yn fawr iawn am eich tystiolaeth ymlaen llaw, a hefyd wrth gwrs am eich arweiniad yn y maes hyn dros rai blynyddoedd.

Thank you very much, Chair. Thank you for the evidence you provided beforehand and also all the leadership you've shown in this area for some years.
Yn union. Wel, a gaf i ddiolch, felly, i'r Cwnsler Cyffredinol am ddod atom ni'r bore yma, ac i'w swyddogion hefyd? Mi fyddwch chi'n cael copi o'r transcript, wrth gwrs, i'w tsiecio ar gyfer cywirdeb. Mi fyddwn ni, wrth gwrs, yn derbyn tystiolaeth bellach ar y Bil yma dros y bythefnos nesaf, felly diolch yn fawr iawn i chi am ddod.

Precisely. May I thank you, therefore, Counsel General, for coming in this morning, and your officials also? You will receive a transcript, of course, to check for factual accuracy. We will, of course, receive further evidence on the Bill within the next two weeks. Thank you very much for your attendance.
Just to say that you don't all have to respond to every question, unless it's particularly pertinent to you, but you're welcome to do so if you can be brief. Mick Antoniw.

Jest i ddweud, nid oes angen i chi gyd ateb pob cwestiwn os nad ydy e'n rhywbeth sydd yn eich tanio chi, ond hapus i chi ei wneud os ydych chi'n gallu bod yn fyr. Mick Antoniw.
Rydym ni'n cydnabod hawliau rhieni i addysgu eu plant gartref. Rydym ni hefyd yn cydnabod hawliau plant i gael addysg effeithlon ac addas, i gael gwrandawiad ac i fod yn ddiogel. Mae ein canllawiau diwygiedig, a fydd yn cael eu cyhoeddi cyn bo hir, yn adlewyrchu hyn.

The Welsh Government recognises the rights of parents to home educate their children. We also recognise the rights of children to receive an efficient and suitable education, to be listened to and to be safe. Our revised guidance, to be published shortly, reflects this.
Thank you. Clearly, it's not a new problem then, and both of you have suggested perhaps that it is something that's on the increase or more apparent. In terms of the level of severity, has there been any change in that, as far as you know? And also, do you agree with what Estyn reported that sexual harassment between peers has become normalised? What are your views on that?

Diolch. Yn amlwg, dyw e ddim yn broblem newydd 'te, ac mae'r ddwy ohonoch chi wedi awgrymu efallai bod e'n rhywbeth sy'n cynyddu neu sy'n fwy amlwg. O ran lefel y difrifoldeb, a oes yna unrhyw newid wedi bod yn hynny, hyd y gwyddoch chi? A hefyd, ydych chi'n cytuno â'r hyn wnaeth Estyn adrodd, sef bod aflonyddu rhywiol rhwng cyfoedion wedi ei normaleiddio? Beth yw'ch barn chi am hynny?

Thank you, Minister, and welcome to your new role. The Valleys taskforce was a very welcome intervention by the Welsh Government during the fifth Senedd term, and delivered many tangible benefits to my constituency of Cynon Valley, including £1.5 million for the Dare Valley Country Park, the creation of a remote-working hub in Mountain Ash, and a very exciting zero-waste food project in Aberdare. What plans do you have, Minister, to build on the work of the Valleys taskforce across the area? And will you commit to working closely with those Members of the Senedd who represent Valleys communities so that you can best shape your response?

Diolch, Weinidog, a chroeso i'ch rôl newydd. Roedd tasglu'r Cymoedd yn ymyrraeth galonogol iawn gan Lywodraeth Cymru yn ystod pumed tymor y Senedd, ac arweiniodd at lawer o fanteision gwirioneddol i fy etholaeth yng Nghwm Cynon, gan gynnwys £1.5 miliwn i Barc Gwledig Cwm Dâr, creu hyb gweithio o bell yn Aberpennar, a phrosiect bwyd dim gwastraff cyffrous iawn yn Aberdâr. Pa gynlluniau sydd gennych, Weinidog, i adeiladu ar waith tasglu'r Cymoedd ar draws yr ardal? Ac a wnewch chi ymrwymo i weithio'n agos gyda'r Aelodau o'r Senedd sy'n cynrychioli cymunedau'r Cymoedd fel y gallwch lunio eich ymateb yn y ffordd orau?
Weinidog, fel y byddwch yn gwybod, mae cynigion i ddatblygu cylchffordd Cymru wedi bod yn cylchredeg ers peth amser. Hyd yn hyn, mae'r tîm prosiect wedi methu codi'r arian angenrheidiol ar gyfer y prosiect. A fuasech yn gallu amlinellu pa ddatblygiadau a gafwyd yn ddiweddar?

Minister, as you will be aware, proposals to develop a circuit of Wales have been circulating for some time. Up to now, the project team have been unable to raise the necessary finance for the project. Would you be able to outline what recent developments there have been?

Diolch. Ni ddylech gymryd saib hir rhwng eich brawddegau. Roeddwn ar fin torri ar eich traws pan oeddech yn eich anterth, ond ni wnes hynny. Dyna ni. Cwestiwn 4, Mike Hedges.

Thank you. You shouldn't take a long pause in between your sentences. I was about to cut you off in your prime, but I didn't. There we go. Question 4, Mike Hedges.

Gwnaf mewn munud, Mick. Rwyf am orffen fy mhwynt. Nid yw wedi'i ysgogi gan ideoleg, Rhun ap Iorwerth; roedd yn gwbl angenrheidiol. A hoffwn annog y Dirprwy Weinidog i siarad â'r Gweinidog iechyd a gofyn iddo ddefnyddio cyfran ei adran o'r cyllid ychwanegol mewn ffordd strategol i edrych ar ble y bydd yr arian ychwanegol yn gwneud gwahaniaeth go iawn. Oherwydd yn rhy aml, mae'r Llywodraeth hon yn meddwl y gallant greu newid gwirioneddol drwy daflu arian at yr un hen beth, yr un hen beth. Os nad yw'n gweithio, mae'n rhaid i chi wneud rhywbeth am y peth. Mae'n ddrwg gennyf - fe dderbyniaf yr ymyriad.

I will in a moment, Mick. I will just finish my point. It's not ideologically driven, Rhun ap Iorwerth; it was absolutely necessary. And I would urge the Deputy Minister to talk to the Minister for health and ask him to use his department's proportion of the extra funding in a strategic way to look at where the extra money will make a real difference. Because all too often, this Government thinks they can affect real change by just chucking money at the same old thing, the same old thing. If it ain't working, you've got to do something about it. Sorry - I will take the intervention.
Felly, bydd y £400,000 ar ôl i'r arian loteri ddod i ben.

So, that £400,000 will be post the lottery funding.