locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Prif Weinidog, roeddech chi'n arfer dweud y byddech chi'n parchu canlyniad y refferendwm, ond nid ydych chi'n gwneud hynny nawr, ydych chi? Ar ôl arwain y Blaid Lafur yng Nghymru i'w chrasfa waethaf ers dros 100 mlynedd, rydych chi'n dweud wrth y pleidleiswyr eu bod nhw wedi gwneud camgymeriad. Rydych chi'n arwain sefydliad sy'n dymuno aros yn yr UE ac yn dweud wrth bobl Cymru, yng ngeiriau un AC, eu bod nhw'n anwybodus a bod yn rhaid iddyn nhw bleidleisio eto. Prif Weinidog, pryd wnaethoch chi roi'r gorau i gredu mewn democratiaeth?

First Minister, you used to say that you would respect the result of the referendum, but you don't now, do you? Having led the Labour Party in Wales to its worst defeat for over 100 years, you tell the voters that they've got it wrong. You lead a remain establishment that tells the people of Wales, in the words of one AM, that they're ignorant and that they have to vote again. First Minister, when did you stop believing in democracy?
Just to expand on that a little - I do understand that you say that the Minister will respond - but are you yourself, as the finance portfolio holder, confident that this is a fair settlement?

A gaf i - ? Jest er mwyn ymhelaethu - a dwi'n deall eich bod chi'n dweud bod Gweinidog yr amgylchedd yn mynd i fod yn ymateb - ydych chi'n hyderus, fel y deiliad portffolio cyllid, fod hwn yn setliad teg?
This is amendment 106.

Gwelliant 106 yw hwn.
Gallem i gyd gael gwledd wych gyda'r cynnyrch bwyd a diod da sy'n dod o Aberconwy. Mae gennym jin, gwin, cig, bwyd môr, caws, siocled a chymaint mwy i'w gynnig, cynnyrch sydd wedi ennill gwobrau, felly mae'n dangos y potensial anhygoel sydd i dwristiaeth bwyd yn Aberconwy, a ledled gogledd Cymru yn wir. Nawr, yn ôl y 'Cynllun Gweithredu Twristiaeth Bwyd i Gymru 2015-20', mae twristiaeth bwyd yn ymwneud â helpu ymwelwyr i ddatgelu ein trysorau coginio lleol, nid gadael i ymwelwyr ddod ar eu traws ar hap. Nodwyd pum peth allweddol, a chyflwynwyd syniadau diddorol, megis datblygu gwefan twristiaeth bwyd i gwsmeriaid. Weinidog, a ydych chi wedi meddwl am adeiladu ar hyn trwy greu llwybrau bwyd, a hynny ar sail etholaethau ledled Cymru o bosibl? Diolch.

We could all have a brilliant banquet with the fine food and drink produce that emanates from Aberconwy. We have award-winning gins, wine, meat, seafood, cheese, chocolate and so much more on offer, so it just goes to show the incredible potential that food tourism has in Aberconwy, and, indeed, across north Wales. Now, according to 'The Food Tourism Action Plan for Wales 2015-2020', food tourism is about helping visitors to uncover our local culinary gems, not just leaving it to chance that they will find them by themselves. Five key things were identified, and interesting ideas were put forward, such as developing a consumer-facing food tourism website. Have you thought, Minister, of building on this by creating some food trails, and possibly on a constituency basis across Wales? Thank you.
Can you do that now?

A allwch wneud hynny nawr?
The next item is topical questions, and the first question comes from Julie Morgan.

Yr eitem nesaf yw'r cwestiynau amserol, a'r cwestiwn cyntaf, Julie Morgan.
Minister, I'd like to ask you about what will happen as we move forward, particularly in relation to the skills agenda. Now, I'm sure you're aware that parts of the south Wales Valleys not only have high rates of coronavirus, but have also been identified as being more economically at risk in terms of the fallout after the crisis as well. So, I'd like to ask you what plans there are for the Valleys taskforce to reflect this extra burden in their work, moving forward.

Weinidog, hoffwn eich holi ynglŷn â beth fydd yn digwydd wrth inni symud ymlaen, yn enwedig mewn perthynas â'r agenda sgiliau. Nawr, rwy'n siŵr eich bod yn ymwybodol fod rhannau o Gymoedd de Cymru nid yn unig â chyfraddau uchel o'r coronafeirws, ond hefyd wedi'u nodi fel mannau â mwy o risg economaidd o ran canlyniadau yn sgil yr argyfwng. Felly, hoffwn ofyn i chi pa gynlluniau sydd gan dasglu'r Cymoedd i roi sylw i'r baich ychwanegol hwn yn eu gwaith wrth symud ymlaen.
Felly, dyma ni yn ailgychwyn, ac ymddiheuriadau i bawb am y toriad annisgwyl yna. Simon Thomas.

Therefore, we will recommence. Apologies to everyone for that unexpected break. Simon Thomas.
No. The Minister will answer that bit and then you can come back to it.

Na. Bydd y Gweinidog yn ateb y rhan honno a gallwch ddychwelyd ato wedyn.

The issues faced by musicians and performers are not to be dismissed as teething problems; they are the consequence of the trade and co-operation agreement negotiated by the UK Government. We are working closely with the Arts Council of Wales, Wales Arts International, Creative Wales and other stakeholder groups to fully understand and respond to the impacts.

Ni ddylid diystyru'r problemau sy'n wynebu cerddorion a pherfformwyr fel problemau cychwynnol; maent yn ganlyniad i'r cytundeb masnach a chydweithredu a negodwyd gan Lywodraeth y DU. Rydym yn gweithio'n agos gyda Chyngor Celfyddydau Cymru, Celfyddydau Rhyngwladol Cymru, Cymru Greadigol a grwpiau rhanddeiliaid eraill i ddeall yr effeithiau'n iawn ac i ymateb iddynt.

Thank you for giving way, First Minister. I hear what you say on the issue of devolution of income tax, but would you also agree with me that it's important that we have clarity on the mechanism that will be used to reduce the block grant subsequent to the devolution of income tax, so that Wales isn't actually short-changed in the long term?

Diolch i chi am ildio, Brif Weinidog. Rwy'n clywed yr hyn a ddywedwch ar fater datganoli treth incwm, ond a fyddech hefyd yn cytuno ei bod yn bwysig i ni gael eglurder ar y mecanwaith a ddefnyddir i ostwng y grant bloc yn sgil datganoli treth incwm, fel na fydd Cymru ar ei cholled mewn gwirionedd yn y tymor hir?
Good morning. Could I look at two issues? The first of those is issues relating to Brexit. Your report does contain details of the significant work pressure that there has been in terms of legal officers having to review a great number of statutory instruments and so forth. But could you explain how you're preparing for diverse Brexit scenarios for the next financial year?

Bore da. Gaf i edrych ar ddau faes? Y cyntaf o'r rheini ydy materion yn ymwneud ag ymadawiad Prydain o'r Undeb Ewropeaidd. Mae'ch adroddiad chi yn manylu ar y pwysau gwaith eithaf sylweddol sydd wedi bod o ran swyddogion cyfreithiol yn gorfod adolygu nifer sylweddol iawn o offerynnau statudol ac ati. Ond allwch chi egluro sut ydych chi'n paratoi ar gyfer amrywiaeth, am wn i, o senarios o gwmpas Brexit ar gyfer y flwyddyn ariannol nesaf?
Yes. Five health boards have the medicines transcribing and e-discharge system live within their hospitals. I'll refer to it from now on as the MTeD system; it'll make things easier and quicker. The two remaining health boards have their own local systems with similar functionality to MTeD in providing discharge information to general practitioners.

Gwnaf. Mae pum bwrdd iechyd wedi rhoi'r system drawsgrifio meddyginiaethau ac e-ryddhau ar waith o fewn eu hysbytai. Byddaf yn cyfeirio ato o hyn ymlaen fel y system MTeD; bydd yn gwneud pethau'n haws ac yn gynt. Mae gan y ddau fwrdd iechyd sy'n weddill eu systemau lleol eu hunain gyda swyddogaethau tebyg i MTeD o ran darparu gwybodaeth am ryddhau cleifion i feddygon teulu.
Ysgrifennydd y Cabinet, rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn yn y maes hwn fod ein disgwyliadau a'n huchelgeisiau'n codi'n gyson, ac mae hynny'n beth da. Wrth gwrs, rydym wedi cyfrannu comisiynydd plant a'r strategaeth chwarae gyntaf, ac er tegwch i'r Llywodraeth yn y fan hon, rydym wedi mabwysiadu'r cyfnod sylfaen. Ond mae angen i ni edrych ar awdurdodaethau eraill yn ogystal i wneud yn siŵr ein bod o ddifrif yn parhau i fod ar flaen y gad.

Cabinet Secretary, I think it's very important in this area that our expectations and ambitions are constantly increasing, and that's a good thing. Of course, we've contributed a children's commissioner and the first play strategy, and in fairness to the Government here, taken on the foundation phase. But we do need to look at other jurisdictions as well to make sure that we really are still at the cutting edge.
Yr eitem gyntaf y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig. Mae'r cwestiwn cyntaf gan Nathan Gill.

The first item this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for Environment and Rural Affairs. The first question is from Nathan Gill.

Ydych chi'n derbyn y dylid parchu ewyllys y bobl hefyd fel y mynegwyd hynny yn refferendwm 2011 ar bwerau?

Do you accept that the will of the people as conveyed in the 2011 referendum on powers should also be respected?
Cwnsler Cyffredinol, a wyddoch chi am unrhyw swyddog cyfreithiol arall sydd wedi cefnogi newid rheolau a orfodwyd o dan ddeddfwriaeth i ôl-weithredu i wahardd grŵp gwleidyddol nad yw'n eu hoffi?

Counsel General, do you know of any other law officer who has backed changing rules enforced under legislation retrospectively to ban a political group he dislikes?
Cabinet Secretary, as you've just stated, antibiotic use does need to decline, without a shadow of a doubt, but it also has an effective role, obviously, in looking after animal health and well-being. There is a balance to be struck. What exercises have Farming Connect in particular undertaken to promote awareness around antibiotic use in the agricultural community? And if there hasn't been an organised campaign through the Farming Connect network, would you consider instigating such a campaign, because I find very often once people realise the impact and what measures they can take, they are more than willing to engage in that process, because there's a benefit all-round for everyone?

Ysgrifennydd y Cabinet, fel yr ydych chi newydd ei ddweud, mae angen defnyddio llai o wrthfiotig, heb rithyn o amheuaeth, ond mae ganddo hefyd swyddogaeth effeithiol, yn amlwg, wrth ofalu am iechyd a lles anifeiliaid. Mae angen cydbwysedd. Pa ymarferion y mae Cyswllt Ffermio yn arbennig wedi eu cynnal i hybu ymwybyddiaeth ynghylch y defnydd o wrthfiotigau yn y gymuned amaethyddol? Ac os na threfnwyd ymgyrch drwy'r rhwydwaith Cyswllt Ffermio, a fyddech chi'n ystyried cychwyn ymgyrch o'r fath, oherwydd rwyf wedi sylwi'n aml pan fo pobl yn sylweddoli beth yw'r effaith a beth y gallan nhw ei wneud, maen nhw'n fwy na pharod i gymryd rhan yn y broses honno, oherwydd bod mantais gyffredinol i bawb?
I wouldn't focus too much on the universities, because that's one small link in the chain. Of course, we need to look at that, but I would focus in a far more holistic way on how training and skills development and the mentoring of individuals within the industry more broadly works. Within drama -

Ni fuaswn i'n ffocysu'n ormodol ar y prifysgolion, oherwydd un tamaid bach yn y gadwyn ydy'r prifysgolion. Wrth gwrs, fe fyddwn i'n edrych ar hynny, ond fe fyddwn i'n ffocysu yn llawer mwy holistig ar sut y mae hyfforddiant a datblygu sgiliau a mentora unigolion o fewn y diwydiant yn gyffredinol yn gweithio. O fewn drama -
Ydych chi eisiau i fi ateb hwnnw?

Do you want me to answer that one?
I have selected the amendment to the motion, and I call on Janet Finch-Saunders to move amendment 1.

Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a dwi'n galw ar Janet Finch-Saunders i gynnig y gwelliant.

Thanks. Perhaps we could expand that a little bit in further responses to - . You mentioned, Dee, how we should perhaps consider some of these things pre-sentencing, in terms of the pre-sentencing reports. I don't know whether, Jo, you'd like to come in.

Diolch. Efallai y gallwn ni ei ehangu fe ychydig yn yr ymatebion eraill hefyd i - . Fe wnaethoch chi grybwyll yn fanna, Dee, efallai fod angen ystyried rhai o'r pethau hyn cyn dedfrydu hefyd, o ran yr adroddiadau cyn dedfrydu. Jo, ydych chi'n moyn dod i mewn?
Mae'n rhaid i unrhyw weithgaredd yn ardaloedd cyhoeddus ystâd y Cynulliad gael ei noddi gan Aelod Cynulliad. Ni chaiff Aelodau'r Cynulliad ddefnyddio digwyddiadau o'r fath i gynnal gweithgareddau a fyddai o fudd ariannol, gan gynnwys gweithgareddau codi arian. Os yw Aelodau'r Cynulliad eisiau newid y rheolau hyn, yna mae rhwydd hynt i chi anfon sylwadau at Gomisiwn y Cynulliad, a byddwn yn ystyried pob agwedd ar y polisi.

All activities in the public areas of the Assembly estate require sponsorship by an Assembly Member. Assembly Members may not use such events for activities that are for financial gain, including fundraising. Should Assembly Members have concerns about these rules, they are at liberty to make representations to the Assembly Commission, and we will consider the policy in the round.
That is better, thank you, yes.

Mae hynny'n well, diolch, ydy.
Nid wyf yn ceisio ystumio'r sefyllfa. Fe wnaethoch chi gefnogi hynny ac rwy'n dweud bod hynny'n hollol iawn, ond peidiwch â diystyru achos arall am y bernir mai streic ydyw a rhywbeth nad ydych chi'n meddwl ei fod yn addas yn wleidyddol i bobl ifanc ei wneud. Rwy'n brin o amser, felly yr unig beth yr hoffwn ei ddweud yw: gwrandewch ar y bobl ifanc pan fyddant yn dod â'r materion hynny atom. Dylech eu cymryd o ddifrif, eu clywed, cyfarfod â hwy a pheidio â'u trin yn nawddoglyd.

I'm not trying to distort the situation. You supported that and I'm saying that is totally fine, but don't dismiss another cause just because it's deemed to be a strike and something that you don't think is politically pertinent for young people to do. I'm running out of time, so all I would like to say is: listen to the young people when they bring those issues to us. Take them seriously, hear them, meet with them and don't patronise them.

Yn union. Mae'r Llywodraeth, i fod yn deg iddyn nhw, wedi gofalu bod proffil yr arian o fewn ein cyrraedd ni o ran y gwaith.

Exactly. The Government, to be fair to them, have ensured that the funding profiling is within our reach in terms of the work that needs to take place.

Diolch am dynnu sylw at y rhestr o wledydd a nodoch chi sydd wedi cyflwyno treth dwristiaeth. Tybed beth yw eich barn ar Fenis, sydd wedi cyflwyno treth dwristiaeth newydd i atal pobl rhag dod i Fenis, gan y gwyddant y bydd hynny'n annog ymwelwyr newydd i beidio ag ymweld.

Thank you for drawing attention to the list of countries that you mentioned that have introduced a tourism tax. I wonder what you make of Venice now, who have introduced a new tourism tax to dissuade people from coming into Venice, because they know it'll be a deterrent to new visitors.
Fine. Alun, do you want to come in?

Iawn. Alun, ŷch chi eisiau dod i mewn?
Thank you very much. Rhianon has questions on the same sort of line, which have partly been answered already. Rhianon.

Diolch yn fawr. Mae gan Rhianon y cwestiynau nesaf ar yr un math o drywydd, sydd yn rhannol wedi'u hateb eisoes. Rhianon.
I call on the Counsel General to reply to the debate. Jeremy Miles.

Galwaf ar y Cwnsler Cyffredinol i ymateb i'r ddadl. Jeremy Miles.
I agree with the Member in that nobody should be homeless at any point, particularly at Christmas. It's a terrible place to be considering. But we are investing in homelessness provision through organisations like Llamau. We invest in our communities - in local authorities - but there are still people who present as homeless and we are doing our damnedest to make provision to support these people who find themselves in this position.

Rwy'n cytuno â'r Aelod yn yr ystyr na ddylai neb fod yn ddigartref ar unrhyw adeg, yn enwedig adeg y Nadolig. Mae'n sefyllfa ofnadwy i'w hystyried. Ond rydym yn buddsoddi mewn darpariaeth ar gyfer y digartref drwy sefydliadau megis Llamau. Rydym yn buddsoddi yn ein cymunedau - mewn awdurdodau lleol - ond mae yna bobl sy'n ddigartref o hyd ac rydym yn gwneud ein gorau glas i sicrhau darpariaeth i gefnogi'r bobl sydd yn y sefyllfa hon.
I have seven other speakers. If you are all sharp and short with your questions, I hope to go through all of you. Mick Antoniw.

Mae gen i saith siaradwr arall. Os ydych i gyd yn gryno ac yn fyr gyda'ch cwestiynau, rwy'n gobeithio mynd drwy bob un ohonoch. Mick Antoniw.
Bore 'ma, roedd y tywydd yn erchyll. Yn y gawod fawr, cerddais i'r orsaf drenau. Yn ffodus, dim ond ryw bum munud i ffwrdd o fy nhŷ i. Ond, mewn rhannau eraill o sir Pen-y-bont ar Ogwr, bu'n rhaid i ormod o blant gerdded dros awr i fynd i'r ysgol, gan gyrraedd, mae'n siŵr wedi'u gwlychu'n llwyr. Gwnes i godi hwn gyntaf ym mis Medi 2021. Nid oes unrhyw beth wedi newid. Mae'r rhwystr hwn i addysg yn dal ar waith. Felly, hoffwn i ofyn am ddatganiad brys gan y Llywodraeth yn amlinellu eu cynlluniau i ymdrin â hyn. Mae gan y Llywodraeth bwerau dewisol y gall eu defnyddio. Yn syml, mae rhieni wedi cael llond bol.

This morning, the weather was atrocious. In the downpour, I walked to the train station. Luckily, it's only five minutes away from my house. But, in other parts of Bridgend county, too many kids had to walk over an hour to get to school, no doubt arriving soaking wet. I first raised this in September 2021. Nothing has changed. This barrier to education in still in place. So, I would like to ask for an urgent statement from the Government outlining their plans to tackle this. The Government has discretionary powers it can use. Parents are simply fed up.

Ydyn ni'n gallu mynd at Emily yn gyntaf ar hynny, achos rwy'n gweld bod Emily'n nodio? Wedyn gwnawn ni ddod nôl atoch chi, os yw hwnna'n ocê. Emily.

Can we go to Emily first on that, because I could see that Emily was nodding? And then we'll come back to you. Emily.

Mae eitem 4, Datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus - diwygio trefniadau llywodraethu a chyllid awdurdodau tân ac achub - wedi'i ohirio tan 13 Tachwedd.

Item 4, a statement by the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services - reform of fire and rescue authorities' governance and finance arrangements - has been postponed until 13 November.

Diolch am yr ateb cynhwysfawr yna. Rwy'n gwybod bod nifer fawr iawn o bobl yn -

Thank you for that comprehensive response. I know that many people -
Peidiwch â gofyn cwestiwn i mi. [Chwerthin. ]

Don't ask me a question. [Laughter. ]
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you for that answer, First Minister, but, in previous years, when secondary school pupils were sent on placements to experience the world of work, it was the duty of Careers Wales to check that the employers and their workplaces were suitable, safe environments, and that legal requirements on insurance and risk assessment were met. However, your Government has forced Careers Wales to phase out this service due to budget cuts, thereby removing the opportunity for people to enjoy the benefit of work experience placements. Can the First Minister explain how stopping these safety checks due to budget cuts will promote and expand access to work experience placements in Wales?

Diolch i chi am yr ateb yna, Prif Weinidog, ond, mewn blynyddoedd a fu, pan anfonwyd disgyblion ysgol uwchradd ar leoliadau i gael profiad o'r byd gwaith, dyletswydd Gyrfa Cymru oedd sicrhau bod y cyflogwyr a'u gweithleoedd yn amgylcheddau addas, diogel, a bod gofynion cyfreithiol o ran yswiriant ac asesu risg wedi eu bodloni. Fodd bynnag, mae eich Llywodraeth chi wedi gorfodi Gyrfa Cymru i ddiddymu'r gwasanaeth hwn yn raddol oherwydd toriadau i'r gyllideb, gan gael gwared ar y cyfle i bobl fwynhau'r fantais o leoliadau profiad gwaith. A all y Prif Weinidog esbonio sut y bydd peidio â chynnal yr archwiliadau diogelwch hyn oherwydd toriadau i'r gyllideb yn hybu ac yn ehangu mynediad at leoliadau profiad gwaith yng Nghymru?
Well, I can confirm that the sustainably sourced palm oil Senedd would be more than happy to meet with the sustainably sourced palm oil school in order to discuss this matter. I'm sure that we can, as a Commission, ensure that we are able to meet with representatives from the school, and thank you for all the work that they're doing as young people to lead the way on these matters.

Wel, gallaf gadarnhau y byddai Senedd sy'n defnyddio olew palmwydd o ffynonellau cynaliadwy yn fwy na pharod i gyfarfod â'r ysgol sy'n defnyddio olew palmwydd o ffynonellau cynaliadwy i drafod y mater hwn. Rwy'n siŵr y gallwn, fel Comisiwn, sicrhau ein bod yn gallu cyfarfod â chynrychiolwyr o'r ysgol, a diolch i chi am yr holl waith y maent yn ei wneud fel pobl ifanc i arwain y ffordd ar y materion hyn.

Thank you very much, Angela. Do any other Members wish to speak? David.

Diolch yn fawr, Angela. A oes unrhyw Aelodau eraill eisiau siarad? David.

Thank you, First Minister. I'm sure you will agree that the Newtown bypass will provide an opportunity to develop a meaningful active travel network for Newtown. Regrettably, Powys County Council were recently unsuccessful in securing funding from the local transport fund, which would have gone some way to securing the town's aspirations to be an active travel town. Now, I understand the bid was supported as a project, but not funded. So, could I ask you, First Minister, to ask officials to take a fresh look at this bid, with a view to funding the scheme if additional funding can be made available?

Diolch yn fawr, Brif Weinidog. Rwy'n siŵr y byddwch chi'n cytuno y bydd ffordd osgoi'r Drenewydd yn cynnig cyfle i ddatblygu rhwydwaith teithio llesol ystyrlon ar gyfer y Drenewydd. Yn anffodus, ni lwyddodd Cyngor Sir Powys yn ddiweddar i sicrhau cyllid o'r gronfa trafnidiaeth leol, a fyddai wedi gwneud cryn dipyn i gyflawni dyheadau'r dref o fod yn dref teithio llesol. Nawr, rwy'n deall fod y cais wedi cael ei gefnogi fel prosiect, ond na chafodd ei ariannu. Felly, a gaf i ofyn i chi, Prif Weinidog, i ofyn i swyddogion gymryd golwg o'r newydd ar y cais hwn, gyda'r nod o ariannu'r cynllun os gellir rhoi cyllid ychwanegol ar gael?

It is part of that fundamental conversation. So, there are specific outcomes and there is a statutory framework in terms of the relationship and the WESP at the moment, and measuring demand and promotion is an integral part of that. But that clause has only just come into force, so it's only been a requirement for 12 months.

Mae o'n rhan o'r sgwrs sylfaenol. So, mae yna ddeilliannau pendant ac mae yna strwythur statudol i'r berthynas ac i'r WESP ar hyn o bryd, ac mae mesur y galw a hyrwyddo yn rhan annatod o hwnnw. Ond newydd ddod i rym oedd y clause yna, felly nid yw wedi bod yn ofynnol dim ond am flwyddyn.
Ydych chi eich hun yn gefnogol i lacio'r terfynau?

Do you yourself support the relaxation of those limits?
We're talking here about what happens when people argue about the appointments process at the start, and then the reality of it. Every one of those people who've held those commissioner roles have not felt constrained in their independence.

Rydym ni'n sôn yma am yr hyn sy'n digwydd pan fydd pobl yn dadlau ynghylch y broses benodi ar y dechrau, ac yna realiti'r peth. Nid yw unrhyw un o'r bobl hynny sydd wedi bod yn y swyddi comisiynydd hynny wedi teimlo y cawsant eu cyfyngu o ran eu hannibyniaeth.
Well, that is the approach that we are seeking to take. We're seeking to make sure that development takes place in appropriate areas that take account of the environmental impact of developments. That's exactly the point that has been made in response to Huw Irranca-Davies; it's exactly the approach that Welsh Ministers will seek to take. We think it's entirely possible to responsibly deploy more of this energy-generating potential and to gain the economic benefit, without compromising our environment.

Wel, dyna'r dull yr ydym yn ceisio'i fabwysiadu. Rydym yn ceisio sicrhau bod datblygiadau'n digwydd mewn ardaloedd priodol sy'n ystyried effaith amgylcheddol datblygiadau. Dyna'r union bwynt sydd wedi ei wneud mewn ymateb i Huw Irranca-Davies; dyma'r union ddull y bydd Gweinidogion Cymru yn ceisio'i fabwysiadu. Rydym ni'n credu ei bod yn gwbl bosibl defnyddio mwy o'r potensial hwn i gynhyrchu ynni'n gyfrifol ac i gael y budd economaidd, heb beryglu ein hamgylchedd.