locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Good afternoon, everybody. Welcome back after our break, and we return to our agenda with item 5, which is questions to the Minister for International Relations and the Welsh Language. Question 1 this afternoon is to be answered by the Deputy Minister for Culture, Sport and Tourism. Question 1 - Mike Hedges.

Prynhawn da, bawb. Croeso yn ôl ar ôl ein toriad, a dychwelwn at ein hagenda gydag eitem 5, sef cwestiynau i Weinidog y Gymraeg a Chysylltiadau Rhyngwladol. Mae cwestiwn 1 y prynhawn yma i'w ateb gan y Dirprwy Weinidog Diwylliant, Chwaraeon a Thwristiaeth. Cwestiwn 1 - Mike Hedges.
I think that it's just quite - . Certainly, in the context of marine issues, it's very open, and so, to all intents and purposes, perhaps it takes a step in terms of looking at what the strategy should be. I think, with regard to fisheries, it's far more specific, and that's partly because it has to be, doesn't it? As Jonathan noted, there is complexity associated with the fisheries industry and we need to work through that complexity. So, it is an opportunity, perhaps. And the question is: what will happen to it and how will it relate to what's happened beforehand?

Dwi'n credu ei fod e jest yn eithaf - . Yn sicr, mewn cyd-destun morol, mae e'n agored, ac felly, i bob pwrpas, efallai ei fod e'n cymryd cam o edrych ar beth ddylai'r strategaeth fod. Dwi'n credu, mewn cyd-destun pysgota, ei fod e'n llawer mwy penodol, ac mae hwnna'n rhannol achos bod yn rhaid iddo fe fod, ontefe. Fel nododd Jonathan, mae yna gymhlethdod sydd yn sail i ac yn cefnogi'r diwydiant pysgota. Mae jest angen gweithio trwy hwnna. Felly, mae'n gyfle, efallai. Y cwestiwn yw: beth fydd yn digwydd iddo fe, a pha berthynas fydd gydag e â'r hyn sydd wedi digwydd o'i flaen e?
Beth mae arweinydd UKIP yn feddwl yw barn rhieni'r plant hynny ohono nawr? Yr hyn y byddan nhw'n ei weld yw gwleidydd yn y Siambr hon yn bychanu safbwyntiau eu plant at ei ddibenion gwleidyddol ei hun. Nawr, nid wyf i'n gwybod pa un a yw e'n ceisio gelyniaethu rhieni yn fwriadol i'w hatal rhag pleidleisio dros ei blaid, ond mae wedi gwneud gwaith rhagorol hyd yma.

How does the leader of UKIP think that the parents of those children think of him now? What they will see is a politician in this Chamber belittling the views of their children for his own political purposes. Now, I don't know whether he is deliberately trying to alienate parents from voting for his party, but he's done an excellent job so far.
And for the third time today -

Ac am y trydydd tro heddiw -
Diolch, Weinidog, am yr ateb hwnnw. Roeddwn i, fel mae llawer o rai eraill yma, yn ymwybodol o ba mor anodd yw dod yn rhugl yn y Gymraeg fel oedolion. Pa drafodaethau mae'r Gweinidog yn eu cael gyda chydweithwyr ynghylch pwysigrwydd dechrau dysgu Cymraeg yn ifanc, yn enwedig o ran cefnogaeth i Mudiad Meithrin, Ti a Fi a sicrhau bod dechrau disglair trwy gyfrwng y Gymraeg ar gael?

Thank you for that response, Minister. I, like many others here, am aware of how difficult it is to become fluent in Welsh as an adult. So, what discussions has the Minister had with colleagues on the importance of starting learning Welsh at a young age, particularly in terms of support for Mudiad Meithrin and Ti a Fi and ensuring that they have a positive start through the medium of Welsh?
So, the funding, the £2 million, is being spent at the moment, and you're aware of how it's being spent, and how to hold that spend to account.

Felly, mae'r arian, y £2 miliwn, yn cael ei wario ar hyn o bryd, a dŷch chi'n ymwybodol o sut mae'n cael ei wario a sut y byddech chi'n dwyn i gyfrif yr hyn sy'n digwydd.
The delivery of additional homes is a key priority for the Welsh Government, as set out in the national strategy. We're using all levers available to us to encourage house building and are making a record investment in housing during this Assembly term.

Mae darparu cartrefi ychwanegol yn flaenoriaeth allweddol i Lywodraeth Cymru, fel y nodir yn y strategaeth genedlaethol. Rydym yn defnyddio'r holl ddulliau sydd ar gael i ni er mwyn annog adeiladu tai ac rydym yn buddsoddi mwy nag erioed mewn tai yn ystod tymor y Cynulliad hwn.

I'm not against that in principle at all. There is a great deal to be discussed on STV, for example, and the method of electing Members to this place. The record of Welsh Labour - you only need to look at the benches here. But what has been said about whether we should consider or argue for balance between the genders in this place, I believe that that's something that we should discuss to ensure that the good record that we have had over the years continues.

Nid ydw i yn erbyn hynny mewn egwyddor o gwbl. Mae yna lot o bethau i'w trafod ynglŷn ag STV, er enghraifft, a'r ffordd o ethol Aelodau i'r lle hyn. Mae record - wel, edrychwch ar feinciau Llafur Cymru yma. Ond mae beth mae wedi ei ddweud, a ddylem ni ystyried neu ddadlau a ddylai fod yna gyfartaledd rhwng menywod a dynion yn y lle hwn, rwy'n credu bod hynny yn rhywbeth y dylem ni ei drafod er mwyn sicrhau bod y record da sydd wedi bod gyda ni dros y blynyddau yn parhau yn y pen draw.

To my fellow Members, we move on to item 3 and papers to note. And Members will note that there is a letter from the Cabinet Secretary for Education regarding the task and finish group on community-focused schools.

I'm cyd-Aelodau, rydym ni'n symud ymlaen i eitem 3 a phapurau i'w nodi. Bydd Aelodau wedi nodi llythyr gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg ynghylch y grŵp gorchwyl a gorffen ar ysgolion bro.

First Minister, you will be aware of the massive campaign a couple of years ago to ensure that we had appropriate midwifery services and a consultant-led maternity ward at Ysbyty Glan Clwyd. We previously welcomed the development proposals for the sub-regional neonatal intensive care centre, and it would be really appreciated if you could just update Members here today as to how well that is progressing and how that will lead to providing a first-class consultant-led midwifery service to us in north Wales.

Brif Weinidog, byddwch yn ymwybodol o'r ymgyrch enfawr flwyddyn neu ddwy yn ôl i sicrhau bod gennym ni wasanaethau bydwreigiaeth priodol a ward mamolaeth dan arweinyddiaeth meddyg ymgynghorol yn Ysbyty Glan Clwyd. Croesawyd gennym yn flaenorol y cynigion datblygu ar gyfer y ganolfan gofal dwys newyddenedigol isranbarthol, a byddai'n cael ei werthfawrogi'n fawr pe gallech chi ddiweddaru Aelodau yma heddiw ynghylch pa mor dda y mae hynny'n datblygu a sut y bydd hynny'n arwain at ddarparu gwasanaeth bydwreigiaeth dan arweiniad meddyg ymgynghorol o'r radd flaenaf i ni yn y gogledd.
Diolch, Lywydd. Weinidog, a wnewch chi roi'r newyddion diweddaraf i ni am yr amserlen ar gyfer cyhoeddi strategaeth ryngwladol Llywodraeth Cymru, os gwelwch yn dda?

Thank you, Presiding Officer. Minister, will you update us on the timetable for the publication of the Welsh Government's international strategy, please?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you. In Welsh Government's 'Taking Wales Forward 2016-2021', we made clear our opposition to fracking. Over the summer, I held a public consultation on petroleum extraction in Wales that set out not only a policy to oppose fracking, but also proposed there should be no new petroleum licensing in Wales.

Diolch. Gwnaethom ein gwrthwynebiad i ffracio yn glir yn 'Symud Cymru Ymlaen 2016-2021' Llywodraeth Cymru. Dros yr haf, cynhaliais ymgynghoriad cyhoeddus ar echdynnu petrolewm yng Nghymru a nododd bolisi i wrthwynebu ffracio, ac argymhellodd hefyd na ddylid rhoi unrhyw drwyddedau petrolewm newydd yng Nghymru.
Y cwestiynau nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Alun Davies.

The next questions are the questions to the Minister for Health and Social Services, and the first question is from Alun Davies.
First Minister, I think it's fair to say that we could be using the business rate regime far more imaginatively to target support, whether that be for hydroenergy projects, as Siân Gwenllian has alluded to, other renewable projects or, indeed, our high streets, and we know full well the problems that have afflicted some high street businesses in areas such as Monmouth in my constituency in the wake of revaluation. You mentioned your successor; will you leave a note for your successor, whoever that might be - I think that's the way it's done in Labour circles - to look again at this whole area of business rates and ways that the tax could be reformed to actually help rather than hinder the economy over the longer term, not just the next budget or next two budgets?

Prif Weinidog, rwy'n credu ei bod hi'n deg i ddweud y gallem ni fod yn defnyddio'r drefn ardrethi busnes gyda llawer mwy o ddychymyg i dargedu cymorth, boed hynny ar gyfer prosiectau ynni dŵr, fel y mae Siân Gwenllian wedi cyfeirio atyn nhw, prosiectau adnewyddadwy eraill neu, yn wir, ein strydoedd mawr, ac rydym ni'n gwybod yn iawn y problemau sydd wedi effeithio ar rai busnesau stryd fawr mewn ardaloedd fel Trefynwy yn fy etholaeth i yn sgil ailbrisio. Soniasoch am eich olynydd; a wnewch chi adael nodyn i'ch olynydd, pwy bynnag y gallai fod - rwy'n credu mai dyna'r ffordd y mae'r blaid Lafur yn gwneud pethau - i edrych eto ar yr holl faes ardrethi busnes hwn a'r ffyrdd y gellid diwygio treth i helpu yn hytrach na rhwystro'r economi dros y tymor hwy, nid y gyllideb nesaf neu'r ddwy gyllideb nesaf yn unig?
Mae'r bleidlais gyntaf ar ddadl yr Aelodau unigol ar deithio llesol, a galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enw Lee Waters, Rhun ap Iorwerth, Huw Irranca-Davies a John Griffiths. Agor y bleidlais. Cau'r bleidlais. Pleidleisiodd 50 o blaid y gwelliant. Roedd 1 yn ymatal, felly, derbyniwyd y cynnig.

The first vote is on the individual Members' debate on active travel, and I call for a vote on the motion tabled in the name of Lee Waters, Rhun ap Iorwerth, Huw Irranca-Davies and John Griffiths. Open the vote. Close the vote. There voted for the amendment, 50. There was one abstention, therefore that motion is carried.

Eitem 4 y prynhawn yma yw'r cwestiynau amserol, ac yn gyntaf, cwestiwn gan Heledd Fychan i'w ateb gan Gweinidog y Gymraeg ac Addysg. Heledd Fychan.

Item 4 this afternoon is topical questions, and the first question is from Heledd Fychan to be answered by the Minister for Education and the Welsh Language. Heledd Fychan.

Diolch i'r Aelod am y cwestiwn. Mae gwerslyfrau adolygu yn cael eu cynhyrchu gan gyhoeddwyr masnachol. Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio mewn partneriaeth â CBAC i gyfieithu'r llyfrau hyn i'r Gymraeg. Mae rhestr o'r deunydd sydd ar gael yn cael ei dosbarthu i'r ysgolion.

May I thank the Member for the question? Revision textbooks are produced by commercial publishers, and the Welsh Government works in partnership with the WJEC to secure Welsh language translations of these books. A list of available materials is circulated to schools.
Thank you very much. I have no other speakers. I will call the Minister in case she wants to respond to anything that the Chair of the legislation committee has said. Minister.

Diolch yn fawr iawn. Nid oes gennyf siaradwyr eraill. Galwaf ar y Gweinidog rhag ofn ei bod eisiau ymateb i unrhyw beth y mae Cadeirydd y pwyllgor deddfwriaeth wedi'i ddweud. Gweinidog.
Well, the leader of the opposition is wrong. There is actually no power to prevent a debate happening in this Chamber except that which resides in the hands of the Presiding Officer. That's not what the letter's about.

Wel, mae arweinydd yr wrthblaid yn anghywir. Nid oes unrhyw rym i atal dadl rhag cael ei chynnal yn y Siambr hon mewn gwirionedd, ac eithrio'r hyn sydd yn nwylo'r Llywydd. Nid dyna y mae'r llythyr yn ymwneud ag ef.
Bore da i chi i gyd i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma ar gyfarpar rhithwir Zoom. Ac yn unol â Rheol Sefydlog 34.19, rwyf, fel Cadeirydd, yn siriol wedi penderfynu gwahardd y cyhoedd o gyfarfod y pwyllgor at ddibenion diogelu iechyd y cyhoedd. Bydd y cyfarfod felly yn cael ei ddarlledu'n fyw ar Senedd.tv.

Good morning, everyone, and welcome to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here in a virtual capacity on Zoom. In accordance with Standing Order 34.19, I, as Chair, have determined that the public are excluded from the committee's meeting in order to protect public health. This meeting will be broadcast live on Senedd.tv.
Dwi am ddechrau fy nghyfraniad drwy sôn am dai. Ddydd Sadwrn oedd Diwrnod Hawliau Dynol y byd, ac mae'n rhaid inni sicrhau bod gan bawb yng Nghymru do uwch eu pennau. Mi oeddwn i'n falch, felly, o glywed y Gweinidog Newid Hinsawdd, mewn ymateb i gwestiwn gen i rai wythnosau yn ôl, yn dweud yn ddiamwys:

I want to start my contribution by mentioning housing. Saturday was world Human Rights Day, and we must ensure that everyone in Wales has a roof above their heads. I was pleased, therefore, to hear the Minister for Climate Change, in response to a question from me some weeks ago, saying unambiguously:

Down ni ymlaen at faterion gwledydd eraill a'r arian buddsoddiad, felly nid ydw i eisiau gofyn am hynny. A ydych chi'n credu bod yna sectorau penodol o fewn Cymru a fyddai'n gallu gweld gwerth cael mwy o fuddsoddiad? A oes yna elfen o ffilm sydd yn fwy llwyddiannus ar hyn o bryd, neu deip o gynnyrch sy'n fwy llwyddiannus yng Nghymru na mewn gwledydd eraill - rhywle efallai y gallem ni greu niche i ni fel Cymry?

We'll come onto the issues relating to other countries and the funding later. Do you think there are specific sectors within Wales that could see a value in obtaining more investment? Is there an element of film that is more successful at the moment, or a type of production that's more successful in Wales than in other countries - perhaps somewhere where we could create a niche for Wales?
I thank the First Minister for his answer. Looking ahead to proposals for new business rates arrangements post 2018, is the First Minister able to give an indication of his thinking regarding community sports clubs? I understand that, at the moment, there's a threshold where 70 per cent of members of such clubs have to be actively participating in that club's activities to qualify for relief. It seems a very high threshold, considering wider plans and strategies for greater physical activity promotion, especially among younger people. So, I'd appreciate it if the First Minister could give an indication on his thoughts on that matter.

Diolchaf i'r Prif Weinidog am ei ateb. Gan edrych ymlaen at gynigion ar gyfer trefniadau ardrethi busnes newydd ar ôl 2018, a all y Prif Weinidog roi arwydd o'i syniadau am glybiau chwaraeon cymunedol? Deallaf, ar y funud, bod trothwy lle mae'n rhaid i 70 y cant o aelodau clybiau o'r fath fod yn cymryd rhan weithredol yng ngweithgareddau'r clwb hwnnw i fod yn gymwys i gael rhyddhad. Mae'n ymddangos yn drothwy uchel iawn, o ystyried cynlluniau a strategaethau ehangach ar gyfer mwy o hyrwyddo ymarfer corff, yn enwedig ymhlith pobl iau. Felly, byddwn yn gwerthfawrogi pe gallai'r Prif Weinidog roi awgrym o'i syniadau ar y mater hwnnw.
I've got to say, Eluned Morgan, I listen closely to your arguments, and you have very many sensible things to say, but that wasn't one of them. I'm a bit concerned about your argument that just because people aren't aware of community health councils, they shouldn't exist. If you use -

Rhaid i mi ddweud, Eluned Morgan, rwy'n gwrando'n astud ar eich dadleuon, ac mae gennych lawer iawn o bethau synhwyrol i'w dweud, ond nid oedd hynny'n un ohonynt. Rwy'n poeni braidd ynglŷn â'ch dadl na ddylai cynghorau iechyd cymuned fodoli a hynny'n unig am nad yw pobl yn ymwybodol ohonynt. Os ydych yn defnyddio -
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

[Continues.] - were assessed as facing homelessness within 56 days, increased by 29 per cent of households, temporary and bed-and-breakfast accommodation by 75 per cent - [Interruption.]

[Yn parhau.] - a oedd yn wynebu digartrefedd o fewn 56 diwrnod, wedi cynyddu 29 y cant o aelwydydd, llety dros dro a llety gwely a brecwast 75 y cant - [Torri ar draws.]
The eight recommendations in the report, aimed at NHS organisations, their partners, and the Welsh Government and education providers, reflect a life-course approach, with the latest research, including Welsh publications and evidence, and that emphasis on prevention and early intervention. They also call for innovation and the need for ongoing research into new models of care. There are many challenges set out in the report. I look forward to hearing what Members have to say in today's debate.

Mae'r wyth argymhelliad yn yr adroddiad wedi'u hanelu at sefydliadau'r GIG, eu partneriaid, Llywodraeth Cymru a darparwyr addysg. Maent yn adlewyrchu dull cwrs bywyd, gyda'r ymchwil ddiweddaraf, gan gynnwys cyhoeddiadau a thystiolaeth Cymru, a'r pwyslais hwnnw ar atal ac ymyrryd yn gynnar. Maent hefyd yn galw am arloesi a'r angen am ymchwil parhaus i fodelau gofal newydd. Mae llawer o heriau wedi'u nodi yn yr adroddiad. Edrychaf ymlaen at glywed yr hyn sydd gan yr Aelodau i'w ddweud yn y ddadl heddiw.
Llywydd, people across Wales, including Newport West, are experiencing the biggest fall in living standards since records began. The economy has entered the early stages of recession as a result of the UK Government's 12-year period of economic mismanagement. That will add rising unemployment to the challenges already faced by Newport West residents.

Llywydd, mae pobl ledled Cymru, gan gynnwys Gorllewin Casnewydd, yn profi'r gostyngiad mwyaf mewn safonau byw ers dechrau cofnodi. Mae'r economi wedi mynd i gyfnod cynnar dirwasgiad o ganlyniad i gyfnod o 12 mlynedd o gamreoli economaidd gan Lywodraeth y Deyrnas Unedig. Bydd hynny'n ychwanegu diweithdra cynyddol i'r heriau y mae trigolion Gorllewin Casnewydd yn eu hwynebu eisoes.
The Llywydd has accepted two urgent questions under Standing Order 12.66, and I call on Neil McEvoy to ask the first urgent question.

Mae'r Llywydd wedi derbyn dau gwestiwn brys o dan Reol Sefydlog 12.66, a galwaf ar Neil McEvoy i ofyn y cwestiwn brys cyntaf.
Wel, wrth gwrs, nid yw gwasanaethau symudol wedi cael eu datganoli, felly mae'n - . Nid oes gennym rai o'r dulliau y buaswn yn hoffi eu cael er mwyn bwrw ymlaen â rhai o'r pethau hyn.

Well, of course, mobile services are not devolved, so it's - . We don't have some of the levers that I would very much like to have in order to move some of these things forward.
Thank you for listening, Minister. James Evans.

Diolch am wrando, Gweinidog. James Evans.

Of course, yes. For example, S4C would like to broadcast on high definition on Freeview, but, unfortunately, they don't have the funds to do that at the moment. So, I think they would want to do more if they had the funds to do so.

Wrth gwrs, ie. Er enghraifft, hoffai S4C gallu darlledu ar ddiffiniad uchel ar Freeview, ond, yn anffodus, dyw'r arian ddim ganddyn nhw i wneud hwnna ar hyn o bryd, dwi ddim yn credu. Mae yna le lle bydden nhw'n moyn gwneud mwy, rwy'n credu, pe bydden nhw â'r arian i wneud hynny.

It was your own amendment. [ Laughter.]

Eich gwelliant chi oedd hwn. [ Chwerthin.]

Deputy Minister, earlier this week, I met with pupils from St Aidan's Church in Wales School in Wiston just outside Haverfordwest in my constituency, which has set up a petition to ban single-use plastic milk bottles in schools across Wales. I'm sure you'll agree with me that it's great to see children and young people engaging with our petitions process and taking action on some of our biggest issues. In the circumstances, what support can the Welsh Government offer to the pupils of St Aidan's Church in Wales School, and what discussions have you had specifically with local authorities about banning single-use plastic milk bottles in schools across Wales?

Ddirprwy Weinidog, yn gynharach yr wythnos hon, cyfarfûm â disgyblion o Ysgol yr Eglwys yng Nghymru Aeddan Sant yng Nghas-wis ger Hwlffordd yn fy etholaeth, sydd wedi cychwyn deiseb i wahardd poteli llaeth plastig untro mewn ysgolion ledled Cymru. Rwy'n siŵr y byddwch yn cytuno â mi ei bod yn wych gweld plant a phobl ifanc yn ymgysylltu â'n proses ddeisebau ac yn cymryd camau ar rai o'n problemau mwyaf. O dan yr amgylchiadau, pa gefnogaeth y gall Llywodraeth Cymru ei chynnig i ddisgyblion Ysgol yr Eglwys yng Nghymru Aeddan Sant, a pha drafodaethau penodol a gawsoch gydag awdurdodau lleol ynghylch gwahardd poteli llaeth plastig untro mewn ysgolion ledled Cymru?

Well, I do think that that is possible at the moment. Families and vulnerable pupils can access those hubs. There is also some freedom from school leaders to make those decisions on a local basis. So, to some extent, I would support that. But, of course, there is a danger, in terms of public health, if there are too many children going to schools; that's why schools are being closed at the moment. So, the response is to ensure that the families do have the equipment in the first place.

Wel, dwi'n credu bod hynny'n bosibilrwydd ar hyn o bryd. Hynny yw, mae teuluoedd difreintiedig, disgyblion bregus, maen nhw yn medru mynd yno. Maen nhw hefyd yn cael rhywfaint o ryddid gan arweinwyr i wneud y penderfyniadau yna'n lleol. Felly, i ryw raddau, byddwn i'n cefnogi hynny. Ond, wrth gwrs, mae yna beryg, wrth gwrs, o ran iechyd cyhoeddus os oes yna ormod o blant yn mynd i'r ysgol, achos dyna pam mae'r ysgolion yn cael eu cau, fel petai, ar hyn o bryd. Felly, yr ateb ydy sicrhau bod gan y teuluoedd yr offer hynny.
Felly, hoffwn i symud cynnig o dan Reol Sefydlog 17.22, rwy'n credu, i ethol Cadeirydd dros dro yn y cyfarfod nesaf. Dwi'n cynnig David Melding, os yw pawb yn hapus gyda hynny, ar gyfer wythnos nesaf. Ocê? Diolch. Roeddwn i'n meddwl bod rhywun yn mynd i anghytuno, wedyn. [ Chwerthin.]

Therefore, I'd like to move a motion under Standing Order 17.22, I believe, to elect a temporary Chair. I propose David Melding, if that's okay. Is everyone content? Thank you very much. I thought that somebody was going to disagree with that nomination, then. [ Laughter.]

Wel, dyna pam, wrth gwrs, y rhoddwyd yr arian ar gael i PABM: er mwyn gwneud yn siŵr y ceir gwared ar y rhwystrau hynny a allai fodoli o fewn y system, gan ei gwneud yn well ar gyfer y bobl sy'n gweithio yno ac, wrth gwrs, ar gyfer y cleifion yn arbennig.

Well, this is why, of course, the money was made available to ABMU: in order to make sure that those obstacles that might exist within the system are removed, making it better for the people who work there and, of course, particularly for the patients.
We cannot allow yet again the resources of Wales to be exploited by others. Over a decade ago in this place, Leanne Wood said this: 'During the height of the coal industry, enormous profits were generated from the natural resources of Wales yet almost all of the money bled out of the country and lined the pockets of people elsewhere.'

Ni allwn ganiatáu i eraill ecsbloetio adnoddau Cymru eto fyth. Dros ddegawd yn ôl yn y lle hwn, dywedodd Leanne Wood hyn: 'Ar anterth y diwydiant glo, cynhyrchwyd elw enfawr o adnoddau naturiol Cymru, ond llifodd yr holl arian, bron, allan o'r wlad ac i bocedi pobl mewn mannau eraill.'
You can seek to intervene on the Member, if you wish.

Gallwch ofyn i'r Aelod am gael ymyrryd, os ydych yn dymuno.