locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Rwyf wedi gofyn cwestiynau sawl gwaith o'r blaen am gynllun Seren. A gaf fi ddweud o'r meinciau hyn ein bod yn gwerthfawrogi ymdrechion y cydlynwyr yn fawr, ac yn dymuno'n dda iddi hi a hwythau gyda llwyddiant parhaus y cynllun?

I've previously questioned a number of times around the Seren scheme. Can I just say from these benches that we really do appreciate the efforts that the co-ordinators have gone to and wish her and them well with the continued success of the scheme?
A gaf fi ofyn i chi ddod â'ch sylwadau i ben?

Can I ask you to bring your remarks to a close?

Fel pob Senedd ym mhedwar ban byd, mae ein gwaith dros y 18 mis diwethaf wedi'i ddominyddu, yn ymarferol ac o ran ei gynnwys, gan bandemig y coronafeirws, wrth inni geisio cadw ein gwlad mor ddiogel â phosib. Diolchwn i holl bobl Cymru, a'n gweithwyr iechyd a gofal yn arbennig, am eu hymdrechion eithriadol yn ystod y cyfnod hwn.

Like all Parliaments around the world, our work over the past 18 months has been dominated, in both practice and content, by the coronavirus pandemic as we sought to keep our country as safe as possible. We thank all the people of Wales, our health and care workers in particular, for their extraordinary efforts during this time.
Mae i fyny i'r Aelod pa un a yw'n ildio ai peidio ac nid yw am wneud, ac mae am orffen ei gyfraniad.

It's up to the Member whether he gives way or not and he is not, and he is finishing his contribution.
Bydd y strategaeth ryngwladol yn seiliedig ar set glir o werthoedd fel yr amlinellir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Wrth ei gwraidd, bydd yn hyrwyddo tair thema, sef creadigrwydd, cynaliadwyedd a thechnoleg, gyda'r gwerth craidd o hyrwyddo Cymru fel cenedl sy'n gyfrifol yn fyd-eang.

The international strategy will be based upon a clear set of values as outlined in the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. At its heart, it will promote the three themes of creativity, sustainability and technology, with the core value of promoting Wales as a globally responsible nation.
Diolch, Llywydd. Weinidog, cysylltodd mudiad Mercher y Wawr â mi yn ddiweddar, yn mynegi pryder bod siaradwyr Cymraeg yn wynebu heriau o ran cynnal busnes bancio wyneb yn wyneb ac ar-lein trwy gyfrwng y Gymraeg. Pa gamau y mae eich Llywodraeth yn eu cymryd i sicrhau bod busnesau ar draws Cymru yn gweithredu'n ddwyieithog? A pha gymorth ychwanegol sy'n cael ei gynnig i'r busnesau hynny sy'n methu â chydymffurfio â'r gofynion hyn?

Thank you, Llywydd. Minister, Merched y Wawr were in touch with me recently, outlining concerns that Welsh speakers are facing challenges in terms of face-to-face banking services and online services through the medium of Welsh. So, what steps are your Government taking to ensure that businesses across Wales operate bilingually? And what additional support is provided to those businesses that are failing to comply with these standards?

Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad gan Weinidog y Gymraeg a Dysgu Gydol Oes ar adroddiad cynnydd ar y cynllun cyflogadwyedd, ac rydw i'n galw ar y Gweinidog i wneud ei datganiad - Eluned Morgan.

The next item, therefore, is a statement by the Minister for Welsh Language and Lifelong Learning on the progress report on the employability plan, and I call on the Minister to make a statement - Eluned Morgan.

Wel, wrth gwrs, gallwn ni barhau â'r drafodaeth. Yn amlwg, y cyfle yn fan yma yw bod yna arian canolog, creiddiol gan HLF, rŷn ni'n gobeithio, tuag at yr angen yma.

Well, we could continue the discussion, but, clearly, the opportunity here is that there is core funding available through the HLF, we hope, which would help meet this need.

Arweinydd y tŷ, fel y nododd Suzy Davies, mae Swyddfa Cyllid Ewropeaidd Cymru yn gweithredu yn unol â rheolau polisi rhanbarthol yr UE ar hyn o bryd, ond mewn dwy flynedd nid ydynt yn mynd i fod yno, i bob pwrpas. Yr hyn rwy'n ei ofyn yw: pa drafodaethau ydych chi wedi eu cael gyda Llywodraeth y DU ynghylch polisi rhanbarthol yn y dyfodol, ac a ydych chi'n achub ar y cyfle i fod yn greadigol yn yr agenda i sicrhau y gall yr hyn sy'n digwydd yng Nghymru fod mewn gwirionedd yn unigryw i Gymru?

Leader of the house, as Suzy Davies pointed out, WEFO operates under EU regional policy rules at this point in time, but in two years they're not going to be there, effectively. What I'm asking is: what discussions have you had with the UK Government about a future regional policy, and are you taking the opportunity to be creative in the agenda to ensure that what happens in Wales can actually be unique to Wales?

Diolch i chi am gymryd yr ymyriad. Wrth gwrs, gwrandewais ar y cyfweliad a wnaeth y person hwnnw mewn gwirionedd, a phan gafodd ei herio yn ei gylch dywedodd na allai roi unrhyw sicrwydd. A ydych yn dweud y gallai roi sicrwydd neu a ydych yn cytuno ag ef na all roi sicrwydd, dim ond rhestr o ddymuniadau?

Thank you for taking the intervention. Of course, I listened to the interview that person actually made, and when he was challenged on it he said he couldn't give any guarantee. Are you saying he could give a guarantee or do you agree with him that he cannot give a guarantee, just a wish list?
The delta variant continues to spread both in Bridgend and elsewhere in Wales, but Bridgend does currently have comparatively low rates of infection compared to a lot of other local authority areas in Wales. Our vaccination programme continues to offer the best means of combating the spread.

Mae'r amrywiolyn delta yn parhau i ledaenu ym Mhen-y-bont ar Ogwr ac mewn mannau eraill yng Nghymru, ond ar hyn o bryd mae gan Ben-y-bont ar Ogwr gyfraddau heintio cymharol isel o gymharu â llawer o ardaloedd awdurdodau lleol eraill yng Nghymru. Mae ein rhaglen frechu yn parhau i gynnig y ffordd orau o ymladd y lledaeniad.
Well, I think this is a very interesting legislative proposal that we may see exhumed in a debate in due course. I would want to make a very positive response at this stage to what you are proposing, and particularly look at how others have achieved this - others in the public sector, particularly - not just across UK, but further afield.

Wel, credaf fod hwn yn gynnig deddfwriaethol diddorol iawn, ac efallai y bydd yn cael ei atgyfodi mewn dadl maes o law. Hoffwn roi ymateb cadarnhaol iawn ar y cam hwn i'r hyn rydych yn ei gynnig, ac edrych yn benodol ar sut y mae eraill wedi cyflawni hyn - eraill yn y sector cyhoeddus, yn enwedig - nid ledled y DU yn unig, ond y tu hwnt hefyd.
Thank you, Llywydd. The publication of the independent Commission on Justice in Wales's report on 24 October was a watershed moment. I will start, therefore, by paying tribute to my predecessor as First Minister, who was responsible for the establishment of the commission in the first place. I also wish to thank Lord Thomas and all of the members of the commission. We knew from the start that we were appointing a highly regarded, diverse and independent-minded panel. What we did not know was the scale of the task that they would take on. Put simply, this is the most comprehensive exercise ever undertaken in examining Wales's justice system. It deserves careful and detailed consideration from all Assembly Members.

Diolch, Llywydd. Roedd cyhoeddi adroddiad y Comisiwn ar Gyfiawnder yng Nghymru ar 24 Hydref yn drobwynt pwysig iawn. Rwyf am ddechrau, felly, drwy dalu teyrnged i fy rhagflaenydd fel Prif Weinidog, a fu'n gyfrifol am sefydlu'r comisiwn yn y lle cyntaf. Rwyf hefyd am ddiolch i'r Arglwydd Thomas a phob aelod o'r comisiwn. Roeddem ni'n gwybod o'r dechrau ein bod ni'n apwyntio panel o bobl uchel eu parch, pobl o gefndir amrywiol a phobl o feddylfryd annibynnol, ond doeddwn i ddim yn gwybod pa mor eang fyddai'r dasg a dderbyniwyd ganddynt. Yn syml, dyma'r astudiaeth fwyaf cynhwysfawr erioed o'r system gyfiawnder yng Nghymru. Mae'n haeddu ystyriaeth fanwl a gofalus gan bob Aelod o'r Cynulliad.
But the important thing, and what I'm trying to get at, is that what's important here is that, when the law's talking about sufficient money, it's talking about core funding - that's how it's described.

Ond y peth pwysig, beth rydw i'n trio cyrraedd, yw: beth sy'n bwysig yma, pan fo'r gyfraith yn sôn am arian digonol, mae'n sôn am core funding - mae'n cael ei ddisgrifio fel yna.
Yn wir, ac fel yr Aelod, hoffwn gofnodi fy niolch i aelodau Ymddiriedolaeth Trussell, sy'n gweithio ledled y DU, ac yn enwedig yng Nghymru, am y gwaith da y maent yn ei wneud, ac effaith estynedig Ymddiriedolaeth Trussell, nad yw'n ymwneud â banciau bwyd yn unig, ond y pethau eraill y maent yn eu gwneud yn ogystal - y cyngor a'r cymorth ariannol. Caiff gwasanaethau eirioli Llywodraeth Cymru, gan weithio gyda'n gilydd i gynorthwyo'r rhai sydd mewn angen, eu hadlewyrchu yn ein strategaeth cynhwysiant ariannol. Gall cydweithrediad rhwng banciau bwyd a gwasanaethau cynghori gyda sicrwydd ansawdd gynnig help i bobl drwy gyfnod o argyfwng, ac mae Ymddiriedolaeth Trussell yn ei wneud yn dda iawn.

Indeed, and, like the member, I'd like to place on record my thanks to the members of the Trussell Trust, who work across the UK, and particularly in Wales, for the good work that they do, and the Trussell Trust plus effect, which is not just about food banks but it's the other bits that they do as well - the financial advice and support. The Welsh Government advocate services, working together to support those in need, is reflected in our financial inclusion strategy. Collaboration between food banks and quality-assured advice services can offer people help through a period of crisis, and Trussell Trust do it very well.
Workers from overseas contribute hugely to Wales's economy and society. Our paper, 'Brexit and Fair Movement of People', outlines a framework for future migration that meets Wales's needs and supports vigorous enforcement of non-devolved employment legislation. This approach is underpinned by our anti-exploitation code of practice for ethical employment in the supply chain.

Mae gweithwyr o dramor yn cyfrannu'n aruthrol i economi a chymdeithas Cymru. Mae ein papur, 'Brexit a Thegwch o ran Symudiad Pobl', yn amlinellu'r fframwaith ar gyfer mudo yn y dyfodol sy'n diwallu anghenion Cymru ac yn cefnogi camau cadarn i weithredu deddfwriaeth cyflogaeth sydd heb ei ddatganoli. Ategir y dull hwn gan ein cod ymarfer i atal camfanteisio ar gyfer cyflogaeth foesegol yn y gadwyn gyflenwi.
In a sec. - and animal welfare standards in exchange for chlorinated chicken and hormone-injected beef. And he is openly backing Boris Johnson to deliver this for him. Briefly, Mark.

Mewn eiliad. - a safonau lles anifeiliaid yn gyfnewid am gyw iâr wedi'i glorineiddio a chig eidion wedi'i chwistrellu â hormonau. Ac mae'n cefnogi Boris Johnson yn agored i gyflawni hyn ar ei ran. Yn gyflym, Mark.
Diolch, Gweinidog. Huw has already mentioned the joint meeting that us South Wales West Members attended with council leaders across our region, and I would thank Mike Hedges for setting up that meeting. The reality of the situation is dire. We are facing wholesale cuts of council services. Bridgend County Borough Council face, for example, an unprecedented financial challenge over the coming years and estimate that spending reductions of up to £20 million in the 2023-24 financial period may be required to balance the budget. Now, whilst I live in hope that the now-delayed budget will bring some relief - I like to think that I'm optimistic every now and then - what work is the Welsh Government doing with local authorities to help them manage their budgets, but also to help our third sector providers and volunteer organisations manage theirs? Times are tough, they're about to get tougher, but times like these also require co-operation across all levels to protect our constituents.

Diolch, Weinidog. Mae Huw eisoes wedi sôn am y cyfarfod ar y cyd y gwnaethom ni fel Aelodau Gorllewin De Cymru ei fynychu gydag arweinwyr cynghorau ar draws ein rhanbarth, a hoffwn ddiolch i Mike Hedges am drefnu'r cyfarfod hwnnw. Mae realiti'r sefyllfa'n enbyd. Rydym yn wynebu toriadau mawr i wasanaethau cynghorau. Mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr yn wynebu, er enghraifft, her ariannol ddigynsail dros y blynyddoedd nesaf, ac maent yn amcangyfrif y gallai fod angen gostyngiadau gwariant o hyd at £20 miliwn yng nghyfnod ariannol 2023-24 er mwyn cydbwyso'r gyllideb. Nawr, er fy mod yn byw mewn gobaith y bydd y gyllideb sydd bellach wedi'i gohirio yn darparu rhywfaint o ryddhad - rwy'n hoffi meddwl fy mod yn optimistaidd bob hyn a hyn - pa waith y mae Llywodraeth Cymru'n ei wneud gydag awdurdodau lleol i'w helpu i reoli eu cyllidebau, ond hefyd i helpu ein darparwyr trydydd sector a sefydliadau gwirfoddol i reoli eu cyllidebau hwythau? Mae'n gyfnod anodd, mae pethau ar fin mynd yn anoddach, ond mae adegau fel hyn hefyd yn galw am gydweithio ar bob lefel i ddiogelu ein hetholwyr.
Yes. There will be a Welsh language Bill tabled.

Ydym. Fe fydd Bil y Gymraeg yn cael ei gyflwyno, bydd.
Diolch, Mohammad. Cyhoeddwyd ein datganiad polisi ar ddysgu oedolion yng Nghymru ym mis Gorffennaf ac roedd yn nodi ein blaenoriaethau ar gyfer dysgu oedolion. Byddaf yn ymgynghori cyn bo hir ar gynigion i ailstrwythuro darpariaeth a chyllid dysgu oedolion gyda'r nod o sicrhau dyfodol cynaliadwy a diogel ar gyfer y ddarpariaeth bwysig hon.

Diolch, Mohammad. Our adult learning in Wales policy statement was published in July and set out our priorities for adult learning. I will shortly be consulting on proposals to restructure the delivery and funding of adult learning, with the aim of providing a sustainable and secure future for this important provision.

Yn sicr, hapus iawn i wneud hynny. Fel rôn i'n ei ddweud, dŷn ni ar y llwybr nawr o symud - . Mae gyda ni impact integredig ar gyfer y gyllideb, ond fel ein bod ni'n gallu cael y darlun clir i chi, ac dwi'n moyn, mae angen inni wella'r ddealltwriaeth o impact polisïau unigol, fel ein bod ni'n gallu edrych ar yr aggregate wedyn yn y gyllideb, a dyna'r gwaith sydd ar waith. Felly, byddwn i'n hapus iawn, Gadeirydd, i ysgrifennu am hynny.

Certainly, very happy to do that. As I said, we're on this path now of moving - . We've got an integrated impact for the budget, but so that we can have the clear picture that you want, and I want, we need to improve the understanding of the impact of individual policies, so that we can look at the aggregate then in the budget, and that's the work that's ongoing. So, I'd be very happy, Chair, to write about that.

Iawn. Ac yn y tymor diwethaf, dywedais y byddai'r cwricwlwm newydd yn ffordd berffaith inni ddechrau cael y sgyrsiau hyn mewn ysgolion. Weinidog, mae eich datganiad yn amlinellu llawer iawn o gyngor, arweiniad, pecynnau cymorth sydd eisoes ar y gweill, ac eto mae'r honiadau hyn yn dal i ymddangos. Beth rydych chi'n disgwyl ei weld yn newid, Weinidog, o ganlyniad i gyhoeddi adroddiad arall, neu fwy o ganllawiau, pan fo cymaint ar gael? A sut y bwriadwch sicrhau bod y pecynnau cymorth newydd hyn yn cyrraedd lle mae angen iddynt eu cyrraedd, a bod ymddygiadau'n dechrau newid mewn gwirionedd?

Yes. And in the last term, I said that the new curriculum would be a perfect way of us beginning to have these conversations in schools. Minister, your statement outlines a great deal of advice, guidance, toolkits that are already taking place, and yet these allegations are still coming forward. What do you expect to change, Minister, as a result of issuing another report, or more guidance, when there is so much available? And how are you going to ensure that these new toolkits are really reaching the places they need to reach, and actually that behaviours start to change?
Can I call on a member of the Business Committee to move the motions formally? Darren.

A gaf fi alw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynigion yn ffurfiol? Darren.
Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am ildio. Beth yw'r dewis arall yn lle'r 'backstop'? Dyna'r cwestiwn rwy'n ei ofyn. Mae llawer o bobl wedi dweud nad ydynt ei eisiau, ond beth yw ei ddewis arall ef?

I'm grateful to the Member for giving way. What is the alternative to the backstop? That is the question that I ask. Lots of people have said they don't want it, but what is his alternative?
Ac edrychaf ymlaen at weld sawl un ohonoch yr wythnos nesaf.

And I look forward to seeing many of you next week.
The focus of our international work is clear: to create a more prosperous and sustainable Wales through increased export and investment while increasing Wales's influence and international recognition.

Mae pwyslais ein gwaith rhyngwladol yn eglur: creu Cymru fwy llewyrchus a chynaliadwy trwy fwy o allforio a buddsoddiad gan gynyddu dylanwad a chydnabyddiaeth ryngwladol Cymru.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

The independent Future Generations Commissioner for Wales role was established to provide advice to Government and public bodies on contributing to the well-being goals. We have taken, and will continue to take into account, the views of the commissioner in the decisions we take.

Sefydlwyd swyddogaeth Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol annibynnol i Gymru er mwyn rhoi cyngor i'r Llywodraeth a chyrff cyhoeddus ar gyfrannu at y nodau llesiant. Rydym wedi ystyried, a byddwn ni'n parhau i ystyried, safbwyntiau'r comisiynydd yn y penderfyniadau a wnawn.
It would help if Members in the Chamber could keep the noise down. The Counsel General is struggling, and so, if we all can keep quiet, then we'll be able to get through this next set of questions. Darren.

Byddai'n help pe bai'r Aelodau yn y Siambr yn cadw'r sŵn i lawr. Mae'r Cwnsler Cyffredinol yn ei chael hi'n anodd, ac felly, os gallwn fod yn dawel, gallwn fynd drwy'r set nesaf o gwestiynau. Darren.
Rwyf yn wirioneddol ddiolchgar am yr anerchiadau o gydymdeimlad sy'n talu teyrnged mor deimladwy i'n diweddar sofran, fy annwyl fam, y Frenhines.

I am deeply grateful for the addresses of condolence that so movingly paid tribute to our late sovereign, my beloved mother, the Queen.

Dyna'r pwynt pwysig.

That's the important point.
Mae arnaf i ofn nad mater i mi yw cynnal asesiad o'r fath. Comisiynydd y Gymraeg sydd yn gyfrifol am weithredu trefn safonau'r Gymraeg, gan gynnwys gosod safonau ar awdurdodau lleol. Mae e'n gorfod monitro a gorfodi safonau, a rhoi cyngor i awdurdodau lleol ar sut i gydymffurfio â safonau.

I'm afraid that such an assessment is not a matter for me. The Welsh Language Commissioner is responsible for implementing the Welsh standards regime, including imposing standards on local authorities. He also monitors and enforces standards, and advises local authorities on compliance.
Thank you. The Welsh Government Local Energy service launched in January of this year, supporting renewable energy projects delivering local benefit. Our ongoing support since 2010 has helped communities deliver eight completed schemes. Eight more are currently under construction, with a further nine to be constructed by the end of 2017.

Diolch. Lansiwyd gwasanaeth Ynni Lleol Llywodraeth Cymru ym mis Ionawr eleni i gefnogi prosiectau ynni adnewyddadwy sy'n darparu budd lleol. Mae ein cefnogaeth barhaus ers 2010 wedi helpu cymunedau i gyflawni wyth cynllun sydd wedi eu cwblhau. Mae wyth arall yn cael eu hadeiladu ar hyn o bryd, gyda naw arall i'w hadeiladu erbyn diwedd 2017.
Llywydd, mae hwn yn feirws dychrynllyd a chreulon. Mae wedi taro heb ystyriaeth i oedran, gan gipio'r hen a'r ifanc. Mae wedi amlygu anghydraddoldebau ystyfnig yn ein cymdeithas ni, gan ddatgelu ymraniadau ac effeithio ar y cymunedau hynny sydd fwyaf agored i niwed, yn enwedig pobl anabl, menywod, a chymunedau pobl dduon, Asiaidd, a lleiafrifoedd ethnig.

Llywydd, this is a terrible and cruel virus. It has struck indiscriminately, taking the old and the young. It has laid bare stubborn inequalities in our society, exposing divisions and affecting those communities most vulnerable, particularly disabled people, women and black, Asian and minority ethnic communities.

Diolch. Rydym ni'n asesu niferoedd yr athrawon ffiseg mewn swyddi yn barhaus, ac mae nifer y penodiadau o'u cymharu â'r swyddi a hysbysebwyd wedi aros yn gymharol gyson dros y pum mlynedd diwethaf. Yn 2020-21, arweiniodd cynnydd i recriwtio cyffredinol i raglenni addysg gychwynnol athrawon uwchradd at 36 y cant o newydd-ddyfodiaid yn astudio i addysgu pynciau STEM.

Thank you. We continually assess the numbers of physics teachers in post, and the numbers of appointments against posts advertised has remained relatively constant over the last five years. In 2020-21, an increase in overall recruitment to secondary initial teacher education programmes resulted in 36 per cent of new entrants studying to teach STEM subjects.

Ar hyn o bryd mae gemau pêl-droed Cymru ar gael i sianeli Cymraeg sy'n darlledu am ddim yn unig, fel S4C, ac yn yr iaith Saesneg maen nhw ar Sky Sports, sy'n amlwg ar sail talu wrth wylio. Felly, ydych chi'n gwybod faint fyddai'r gost, felly, o ddod â phêl-droed Cymru drwy'r Saesneg i'r sector cyhoeddus, y sector teledu?

Currently the Welsh football games are only available to Welsh language channels that are free to air, such as S4C, and in the English language it's on Sky Sports, which is obviously pay per view. So, do you know how much it would cost, then, to bring English language Welsh football into the public sector, the television sector?

Er gwaethaf pa un a yw'r honiad yn wir ai peidio, rwyf yn ei dynnu'n ôl.

Notwithstanding the truth or otherwise of the allegation, I withdraw it.

Ni allaf siarad ar ran Gorllewin Clwyd, ond yn Nwyrain Abertawe, pan ewch i mewn i'r orsaf bleidleisio, yn aml nid oes rhaid i chi roi eich enw ac maen nhw'n eich cyfarch gyda, 'Helo, Mike,' 'Helo, Huw.' Mae'r bobl yno yn byw yn y gymuned; maen nhw'n tueddu i adnabod y bobl yno. Byddai ceisio cyflawni twyll etholiadol yn Nwyrain Abertawe yn eithriadol o anodd.

I can't speak on behalf of Clwyd West, but in Swansea East, when you go into the polling station, you often don't have to give your name and they greet you by, 'Hello, Mike,' 'Hello, Huw.' The people in there live in the community; they tend to know the people there. Trying to carry out electoral fraud in Swansea East would be incredibly difficult.
Felly, a gaf i jest ofyn i aelodau'r pwyllgor, yn gyntaf, i nodi'r ddau bapur sydd gennym ni, sef llythyr oddi wrth y Gweinidog Tai ac Adfywio parthed y Bil Diddymu'r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru), a hefyd cofnodion y cyfarfod diwethaf? Hapus i nodi'r papurau? Diolch yn fawr.

So, could I just ask Members to note the two papers? They are a letter from the Minister for Housing and Regeneration on the Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill and the minutes of the meeting that was last held. Is everyone happy to note those papers? Thank you very much.
Thank you, Dawn. The gross schools expenditure in Merthyr last year was budgeted to be over £50 million. That's 3 per cent higher than in 2016-2017. Merthyr Tydfil delegated 87 per cent of the funding to schools, giving a delegated budget of over £43 million. That's a 4 per cent increase on the previous year, and I'm pleased to say that's the highest percentage increase that we saw in any local authority in Wales.

Diolch, Dawn. Cyllidebwyd y byddai gwariant gros ysgolion ym Merthyr Tudful y llynedd dros £50 miliwn. Mae hynny 3 y cant yn uwch nag yn 2016-2017. Dirprwyodd Merthyr Tudful 87 y cant o'r cyllid i ysgolion, gan roi cyllideb ddirprwyedig o dros £43 miliwn. Dyna gynnydd o 4 y cant o gymharu â'r flwyddyn flaenorol, ac rwy'n falch o ddweud mai dyna oedd y cynnydd canrannol mwyaf a welsom mewn unrhyw awdurdod lleol yng Nghymru.