locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch i John Griffiths, Llywydd. Mae cynlluniau ar gyfer pen-blwydd llwybr arfordir Cymru yn ddatblygedig iawn. Ym mhob rhan o Gymru, bydd syniadau newydd i gyrraedd cynulleidfaoedd newydd yn dathlu'r llwyddiant eiconig hwn o'r cyfnod datganoli, gan gynnwys, wrth gwrs, cyfleoedd newydd i bobl o bob oed a gallu cerdded.

I thank John Griffiths, Llywydd. Plans for the Wales coastal path anniversary are well advanced. In all parts of Wales, new ideas to reach new audiences will celebrate this iconic achievement of the devolution era, including, of course, new opportunities for walking by people of all ages and abilities.
No, no, you've come to an end now.

Na, na, rydych chi wedi dod i ben nawr.
I have a relationship with a television company in north Wales.

Mae gen i gyswllt personol efo cwmni teledu yn y gogledd.
Tackling poverty is at the heart of this Government's agenda, as outlined in the programme for government. Yesterday, we announced a £51 million-package to support vulnerable households facing the cost-of-living crisis through the winter months.

Mae trechu tlodi yn ganolog i agenda'r Llywodraeth hon, fel yr amlinellir yn y rhaglen lywodraethu. Ddoe, cyhoeddasom becyn gwerth £51 miliwn i gefnogi aelwydydd agored i niwed sy'n wynebu'r argyfwng costau byw drwy fisoedd y gaeaf.
I can confirm that we will bring forward a debate in Government time on the M4 corridor around Newport project following conclusion of the public local inquiry. Given the legal implications of an ongoing public inquiry, we are currently considering options available to us and the timing, of course, of this debate, and I will inform the Assembly of those plans as soon as they are finalised.

Gallaf gadarnhau y byddwn yn cyflwyno dadl yn amser y Llywodraeth ar goridor yr M4 o gwmpas prosiect Casnewydd yn dilyn casgliad yr ymchwiliad cyhoeddus lleol. O ystyried goblygiadau cyfreithiol ymchwiliad cyhoeddus parhaus, rydym ar hyn o bryd yn ystyried opsiynau sydd ar gael i ni yn ogystal ag amseriad y ddadl hon, wrth gwrs, a byddaf yn hysbysu'r Cynulliad am y cynlluniau hynny yn syth ar ôl iddynt gael eu cwblhau.

Thank you, Sarah, for raising this important issue. You're right - 63 per cent of illegal dog breeding has been reported by the BBC, although the number of prosecutions remains very low. What specific action can be taken as part of your animal welfare plan to ensure that there is capacity within the rehoming centres to deal with such an increase and work with the RSPCA to reinforce the importance of prosecution? Thank you.

Diolch, Sarah, am godi'r mater pwysig hwn. Rydych yn iawn - adroddodd y BBC am 63 y cant o fridio cŵn anghyfreithlon, er bod nifer yr erlyniadau'n parhau'n isel iawn. Pa gamau penodol y gellir eu cymryd fel rhan o'ch cynllun lles anifeiliaid i sicrhau bod capasiti o fewn y canolfannau ailgartrefu i ymdrin â chynnydd o'r fath a gweithio gyda'r RSPCA i atgyfnerthu pwysigrwydd erlyniadau? Diolch.

I actually don't think that question deserves an answer in the sense - . We live in Wales, where the Welsh language is an official language. I don't think we should be discussing that everything has to happen in English. That is a question that relates to another century.

Dwi actually ddim yn meddwl bod y cwestiwn yna yn haeddu ateb yn yr ystyr - . Rŷn ni'n byw yng Nghymru ac mae'r Gymraeg yn iaith swyddogol. Dwi ddim yn meddwl y dylen ni fod yn trafod bod yn rhaid i bopeth ddigwydd yn Saesneg. Mae hwnna'n gwestiwn sy'n perthyn i ganrif arall.
Os yw eiddo yn ail gartref, fe'i hystyrir yn annedd ddomestig. Nid yw cofrestru busnesau ynddo'i hun wedi'i ddatganoli.

If a property is a second home, it is classified as a domestic dwelling. The registration of businesses is not in itself devolved.
May I ask, briefly, to conclude: what else could the Welsh Government do to encourage or incentivise local authorities to improve this aspect of the WESPs? Is there anything that could be done in terms of the capital funding envelope to help facilitate these longer term plans?

Allaf i jest ofyn yn gryno i orffen: sut arall all Llywodraeth Cymru, felly, annog neu gymell yr awdurdodau lleol i wella'r agwedd yma ar y CSCAau? Oes yna unrhyw beth sy'n gallu cael ei wneud o gwmpas y fframwaith cyfalaf cyllid o ran helpu a hwyluso cynllunio hirdymor ac yn y blaen?
Thank you. I'm sure that the Member will be aware that I've just returned from a successful visit to the United States where I was promoting the benefits of Wales as an inward investment destination for American companies, and I'm sure that you'll be pleased to hear that companies from the US have made about 168 investments into Wales in the past few years, and around 10 per cent of them are in Islwyn, you'll be pleased to hear.

Diolch. Rwy'n siŵr y bydd yr Aelod yn ymwybodol fy mod newydd ddychwelyd o ymweliad llwyddiannus â'r Unol Daleithiau lle roeddwn yn hyrwyddo manteision Cymru fel cyrchfan dda i gwmnïau Americanaidd fewnfuddsoddi ynddi, ac rwy'n siŵr y byddwch yn falch o glywed bod cwmnïau o'r Unol Daleithiau wedi gwneud oddeutu 168 o fuddsoddiadau yng Nghymru yn ystod y blynyddoedd diwethaf, ac mae tua 10 y cant ohonynt yn Islwyn, byddwch yn falch o glywed.

Thank you. I expect the new plan for tackling fuel poverty will be published for consultation in February 2020. Our proposals are being informed by the landscape review, published by the Wales Audit Office on 3 October, as well as engagement with key stakeholders, including the round-table I hosted in June.

Diolch. Rwy'n disgwyl y bydd y cynllun newydd ar gyfer trechu tlodi tanwydd yn cael ei gyhoeddi ar gyfer ymgynghori ym mis Chwefror 2020. Mae ein cynigion yn cael eu llywio gan yr adolygiad tirwedd, a gyhoeddwyd gan Swyddfa Archwilio Cymru ar 3 Hydref, yn ogystal â gwaith ymgysylltu â rhanddeiliaid allweddol, gan gynnwys y cyfarfod bwrdd crwn a gynhaliwyd gennyf ym mis Mehefin.

Yes. Any new woodland creation in Wales must comply with environmental impact assessment regulations. The woodland carbon code is the voluntary offsetting standard for UK woodland creation and it provides assurance about the carbon savings of sustainably managed woodlands. Companies, of course, should always prioritise the reduction of carbon emissions before offsetting.

Gwnaf. Mae'n rhaid i waith ar greu coetiroedd newydd yng Nghymru gydymffurfio â rheoliadau asesu effaith amgylcheddol. Y cod carbon coetiroedd yw'r safon gwrthbwyso gwirfoddol ar gyfer creu coetiroedd yn y DU ac mae'n rhoi sicrwydd ynghylch arbedion carbon coetiroedd a reolir yn gynaliadwy. Wrth gwrs, dylai cwmnïau flaenoriaethu lleihau allyriadau carbon bob amser cyn gwrthbwyso.

The people of Wales are out there, and quite a lot of attention has been given to this, and they also want to have the same assurances that a national resource, an invaluable one, is not going to be lost and that you as a Minister are not going to just sit there and allow this to happen.

Ie, wel, mae pobl Cymru allan yn fanna - mae yna gryn dipyn o sylw wedi cael ei roi i hyn - hefyd eisiau cael yr un un sicrwydd fod yna adnodd cenedlaethol, amhrisiadwy ddim yn mynd i gael ei golli a'ch bod chi fel Gweinidog ddim jest yn mynd i eistedd yn fanna a gadael i'r golled yna fynd rhagddi.
I thank the Member for his question. This year, I have provided £410,000 to help local authorities build capacity and expertise to support the arrival of unaccompanied asylum children in Wales.

Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Eleni, rwyf wedi darparu £410,000 i helpu awdurdodau lleol i adeiladu capasiti ac arbenigedd i gefnogi dyfodiad plant ar eu pen eu hunain sy'n ceisio lloches yng Nghymru.
Diolchaf i'r aelod yna am y cwestiwn yna. Mae byrddau iechyd lleol ac ymddiriedolaethau'r GIG yng Nghymru yn gyrff statudol, ac maen nhw'n atebol am gynllunio, darparu a gwella'r gwasanaethau y maen nhw'n eu darparu. Llywodraeth Cymru sy'n pennu'r fframweithiau a'r gofynion y maen nhw'n gweithredu yn eu herbyn.

I thank that Member for that question. Local health boards and NHS trusts in Wales are statutory bodies, and accountable for the planning, delivery and improvement of services they provide. Welsh Government sets the frameworks and requirements against which they operate.
Ie. Diolch. Roeddwn i'n meddwl ei bod hi'n bwysig jest bod yn glir am hynny.

Yes. Thanks. I thought it would be important to have that clarity.
Rydym yn amlwg bob amser yn croesawu marchnadoedd allforio ychwanegol i gynnyrch o Gymru ac felly mae hynny i'w groesawu. Sylwaf fod y symiau allforio a ddisgrifiwyd yn y cyhoeddiad yn sylweddol, ond rhaid imi ddweud hefyd fod defnyddwyr yn Japan yn mynd i orfod bwyta llawer iawn o gig oen a chig eidion i wneud iawn am y cyfyngiadau ar y farchnad y byddem yn eu dioddef o ganlyniad i Brexit.

We obviously always welcome additional export markets for Welsh produce and so that is to be welcomed. I note that the export sums that have been described in the announcement are significant, but I'm also bound to say that consumers in Japan are going to have to eat an awful lot of lamb and beef to make up for the restrictions to the market that we would suffer as a consequence of Brexit.
But surely you can have that expertise through the director of forestry or the director of land management, who is an executive officer as opposed to a non-executive person who needs to bring broader skills.

Ond does bosib na allwch gael yr arbenigedd hwnnw drwy gyfarwyddwr coedwigaeth neu gyfarwyddwr rheoli tir, sy'n swyddog gweithredol yn hytrach na pherson anweithredol y mae angen iddo gyflwyno sgiliau ehangach.

Right. I will transfer this to Helen.

Reit. Rydw i'n mynd i drosglwyddo i Helen.

Llywydd, for those keeping count, our report on memorandum No. 3 was our fortieth report on legislative consent memoranda in this sixth Senedd.

Llywydd, i'r rhai sy'n cadw cyfrif, ein hadroddiad ar femorandwm Rhif 3 oedd ein deugeinfed adroddiad ar femoranda cydsyniad deddfwriaethol yn y chweched Senedd hon.

Yes, I'm winding up now.

Iawn, rwy'n dirwyn i ben nawr.
The consultation on third-party sales of puppies and kittens, which included wider dog breeding issues, closed on 17 May. Officials have been analysing the responses to determine the most appropriate interventions required, and I will be making a statement on this issue before the end of term.

Daeth yr ymgynghoriad ar werthiannau cŵn a chathod bach gan drydydd partïon, a oedd yn cynnwys materion ehangach yn ymwneud â bridio cŵn, i ben ar 17 Mai. Mae swyddogion wedi bod yn dadansoddi'r ymatebion i bennu'r ymyriadau mwyaf priodol sydd eu hangen, a byddaf yn gwneud datganiad ar y mater hwn cyn diwedd y tymor.

Thank you, First Minister. Do you agree with me that the Prime Minister's intention, as he put it, to create 30 free schools across the UK - perhaps that's an improper comment - shows his ignorance of devolution, because, as we all know in this Chamber, education is devolved? Will the First Minister continue then to assure the people of Wales that we will not see the marketisation of education in Wales via the establishment of free schools?

Diolch, Prif Weinidog. A ydych chi'n cytuno â mi bod bwriad Prif Weinidog y DU, fel y dywedodd, i greu 30 o ysgolion rhydd ar draws y DU - efallai fod hwnnw'n sylw amhriodol - yn dangos ei anwybodaeth o ddatganoli, oherwydd, fel yr ydym ni i gyd yn ymwybodol yn y Siambr hon, mae addysg wedi ei datganoli? A wnaiff y Prif Weinidog barhau felly i roi sicrwydd i bobl Cymru na fyddwn ni'n gweld marchnadeiddio addysg yng Nghymru drwy sefydlu ysgolion rhydd?
Dyna sut y buasai system o drethiant cyffredinol yn sicrhau hwnnw, ond nid wyf yn mynd i barhau â'r drafodaeth. Rwy'n ymwybodol o amser ac amynedd y Cadeirydd, felly, gwnaf i aros yn fanna.

That's how the general taxation system would ensure that. I'm not going to continue with this discussion, because I know that time and the Chair's patience are against me there.
Na, mae'n ddrwg gennyf, mae eich amser ar ben.

No, sorry, you're out of time.
And, clearly, therefore, there is a need to strengthen communication between the local authorities. There's one suggestion that's been made that there is a need for this information regarding testing or concerns about specific building materials - that that concern should be shared between local authorities and perhaps there is a need for some sort of central information resource to assist them.

Ac, yn amlwg, felly, mae angen cryfhau'r cyfathrebu rhwng yr awdurdodau lleol, ac mae yna un awgrym wedi cael ei wneud bod angen i'r wybodaeth yma am brofion neu bryderon am ddefnyddiau a chynhyrchion adeiladu penodol - bod y pryder yna yn cael ei rannu rhwng awdurdodau lleol, ac efallai bod angen rhyw fath o adnodd gwybodaeth canolog i'w cynorthwyo nhw.
Diolch i arweinydd y tŷ am y sylwadau caredig iawn hynny. Nawr, mae cymorthdaliadau ffermio, wrth gwrs, yn hanfodol i gefnogi ffermwyr, ac yn hanfodol i gynaliadwyedd y diwydiant amaeth. A dylwn ddatgan buddiant, Llywydd, gan fod fy rhieni yng nghyfraith yn rhedeg fferm laeth. Nawr, o ystyried pwysigrwydd y taliadau hyn, a allwch ddweud wrthym felly pa ymchwil penodol y mae Llywodraeth Cymru wedi'i gyflawni ers canlyniad y refferendwm ynglŷn â lefelau presennol y cymorthdaliadau i ffermwyr ledled Cymru?

I'm grateful to the leader of the house for those very kind comments. Now, farming subsidies are, of course, essential to support farmers, and are crucial for the sustainability of the agricultural industry. And, Llywydd, I should declare an interest, given that my parents-in-law run a dairy farm. Now, given the importance of these payments, can you therefore tell us what specific research the Welsh Government has carried out since the referendum result regarding the current levels of subsidies received by farmers across Wales?

Diolch i arweinydd y tŷ am ei hateb, ac rydych wedi rhagdybio rhan o fy nhrydydd cwestiwn. Mae arolwg cenedlaethol diweddaraf Cymru wedi nodi, ar dudalen 7, nad yw 10 y cant o bobl ddi-waith yn defnyddio'r rhyngrwyd yn rheolaidd ac mae hyn yn cyfateb yn union i'r ffigur o 10 y cant a nodwyd y flwyddyn gynt. Nawr, er ei bod yn gadarnhaol i raddau nad yw'r ffigur hwnnw wedi codi o un flwyddyn i'r llall, mae'n ymddangos nad yw'r ymyriadau a amlinellwyd gennych yn gynharach yn cael llawer o effaith. Felly, arweinydd y tŷ, onid yw'n bryd ailedrych ar rai o'r strategaethau sydd ar waith?

I thank the leader of the house for her answer, and you have pre-empted part of my third question. The most recent survey for Wales indicated, on page 7, that 10 per cent of unemployed people are not regularly internet users and this exactly matches the previous year's figure of 10 per cent. Now, whilst this does show some positive aspects in that the figure has not increased year on year, it does appear that the interventions you outlined earlier seem to be having little effect. So, leader of the house, is it not time to revisit some of those strategies now in place?
Good morning and welcome back to the Finance Committee, which is now discussing the remuneration board's determination on the Assembly Commission's budget. We welcome the Commissioner and various Commission staff. If you could, just for the record, state your names and roles, please. Thank you.

Bore da a chroeso nôl i'r Pwyllgor Cyllid, sydd, erbyn hyn, yn trafod penderfyniad y bwrdd taliadau a chyllideb y Comisiwn. Rydym ni'n croesawu'r Comisiynydd ac aelodau'r Comisiwn. Os gwnewch chi, jest ar gyfer y cofnod, ddatgan eich enwau a'ch swyddogaethau, os gwelwch yn dda. Diolch.
How can you call yourself the Cabinet Secretary for the environment when your Government has issued a licence to let material be dredged from outside Hinkley Point nuclear reactor and be dumped in Welsh waters just outside Cardiff? What's worse is that an environmental impact assessment was not carried out by Wales's environmental watchdog. No dose of radiation is acceptable for human health. So, it beggars belief that you would allow material from a nuclear - nuclear - site to be dumped in Welsh waters. So, why are you taking this huge risk? And will you now revoke the licence until a full and proper study of the potentially radioactive material has been carried out by Natural Resources Wales?

Sut y gallwch alw eich hun yn Ysgrifennydd y Cabinet dros yr amgylchedd pan fo'ch Llywodraeth wedi rhoi trwydded i ganiatáu i ddeunydd gael ei garthu o'r tu allan i adweithydd niwclear Hinkley Point a'i ddympio yn nyfroedd Cymru y tu allan i Gaerdydd? Yn waeth na hynny, ni chynhyrchwyd asesiad o'r effaith amgylcheddol gan gorff gwarchod amgylcheddol Cymru. Nid oes unrhyw ddos o ymbelydredd yn dderbyniol i iechyd pobl. Felly, mae'n anodd credu y buasech yn caniatáu i ddeunydd o safle niwclear - niwclear - gael ei ddympio yn nyfroedd Cymru. Felly, pam rydych chi'n cymryd y risg enfawr hon? Ac a wnewch chi ddirymu'r drwydded hyd nes y bydd Cyfoeth Naturiol Cymru wedi cynnal astudiaeth lawn a phriodol o'r deunydd a allai fod yn ymbelydrol?
Just briefly, Dirprwy Lywydd. I welcome very much the reassurances that have been given by the Counsel General in relation to the opportunity to make sure that there is post-legislative scrutiny and a robust process for that, should the franchise be extended as a result of the passage of this piece of legislation. On that basis, I will seek to withdraw the amendment that I have moved.

Yn fyr, Ddirprwy Lywydd, rwy'n croesawu'n fawr y sicrwydd a roddwyd gan y Cwnsler Cyffredinol mewn perthynas â'r cyfle i sicrhau bod craffu ar ôl deddfu'n digwydd ynghyd â phroses gadarn ar gyfer hynny pe bai'r etholfraint yn cael ei hymestyn o ganlyniad i hynt y darn hwn o ddeddfwriaeth. Ar y sail honno, byddaf yn tynnu'r gwelliant a gynigiais yn ôl.
Will the Counsel General confirm that, regardless of the position regarding data protection legislation, the misuse of private information for party political purposes when that private information is obtained in a ministerial capacity, with the use of official resources, is wrong, and that is also a breach of the ministerial code and should not be repeated? We have had instances of this before, and it appears that the conduct of the First Minister last week, in respect of Adam Price, might well have infringed that code as well. I wonder whether the Counsel General can give his opinion on that.

A wnaiff y Cwnsler Cyffredinol gadarnhau, er gwaethaf y sefyllfa o ran deddfwriaeth diogelu data, fod camddefnyddio gwybodaeth breifat at ddibenion gwleidyddiaeth plaid pan fo'r wybodaeth breifat honno wedi'i chael yn rhinwedd swydd weinidogol, drwy ddefnyddio adnoddau swyddogol, yn anghywir, a'i fod hefyd yn torri cod y Gweinidogion ac na ddylid ei ailadrodd? Rydym wedi cael achosion o hyn o'r blaen, ac mae'n ymddangos y gallai ymddygiad y Prif Weinidog yr wythnos diwethaf, mewn perthynas ag Adam Price, fod wedi torri'r cod hwnnw yn ogystal. Tybed a all y Cwnsler Cyffredinol roi ei farn ar hynny.
Like you and other AMs, I've received many representations on exactly what you just said - that there's an inconsistency across Wales in terms of the applications for the blue badge scheme. So, I thought that the recommendation for putting it on a statutory basis was a very good idea, so I'd also be interested in what response you get to that query.

Fel chi ac ACau eraill, cefais lawer o sylwadau ar yr hyn rydych chi newydd ei ddweud - fod anghysondeb ledled Cymru o ran y ceisiadau am y cynllun bathodyn glas. Felly, roeddwn i'n meddwl bod yr argymhelliad i'w roi ar sail statudol yn syniad da iawn, felly byddai gennyf innau hefyd ddiddordeb yn yr ymateb a gewch i'r cwestiwn hwnnw.

Thank you, Minister, and thank you, Llywydd, for accepting this important topical question.

Diolch, Weinidog, a diolch, Llywydd, am dderbyn y cwestiwn amserol pwysig hwn.

Item 8 today is a statement by the Chair of the Standards of Conduct Committee on the procedure for dealing with complaints against Members of the Senedd. I call on the Chair of the committee, Vikki Howells.

Eitem 8 heddiw yw datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad ar y weithdrefn ar gyfer ymdrin â chwynion yn erbyn Aelodau o'r Senedd. Galwaf ar Gadeirydd y pwyllgor, Vikki Howells.
Ydw. Fe wnes dderbyn ymyriad, Ddirprwy Lywydd.

I am. I did take an intervention, Deputy Presiding Officer.
The Welsh Government recognises and celebrates the value and contribution that our diverse communities make to Wales as a whole. We make every effort to cherish and strengthen those relationships, including ministerial visits overseas and hosting events to celebrate festivals with the international diaspora community in Wales.

Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod ac yn dathlu gwerth a chyfraniad ein cymunedau amrywiol i Gymru gyfan. Rydym yn gwneud pob ymdrech i feithrin a chryfhau'r cysylltiadau hynny, gan gynnwys ymweliadau gweinidogol dramor a chynnal digwyddiadau i ddathlu gwyliau gyda'r gymuned alltud ryngwladol yng Nghymru.
Wel, nid hynny oedd fy mhrofiad i yn sicr. Soniais yn fy natganiad am Sefydliad Glowyr Llanhiledd ym Mlaenau Gwent, lle yr oedd pobl yn dod gyda rhoddion yn barhaus. Ac fe'i gwelais mewn man arall, yn Aberpennar - fe wnaethom ni ymweld â chanolfan gymunedol yn etholaeth Vikki Howells, lle yr oedd archfarchnad leol wedi dod â mopiau a channydd a diheintydd. Felly, nid dyna fy mhrofiad i o'r sefyllfa o gwbl, yn anffodus. Felly, dydw i ddim yn credu y gallaf i ychwanegu unrhyw beth arall mewn gwirionedd.

Well, that certainly wasn't my experience. I mentioned in my statement about Llanhilleth Miners Institute in Blaenau Gwent, where people were just continually coming with donations. And I saw it elsewhere, in Mountain Ash - we visited a community hub in Vikki Howells's constituency where a local supermarket had come with mops and bleach and disinfectant. So, that is not my experience of it at all, unfortunately. So, I don't think I can really add anything else.
Ac yn ysbryd gemau pêl-droed 90 munud nad ydynt byth o fewn y 90 munud y dyddiau hyn, fe wnes i ganiatáu i'r datganiad 90 eiliad hwnnw fynd y tu hwnt i'r 90 eiliad. [ Chwerthin.] Ond nid yw hynny i'w ailadrodd.

And in the spirit of 90-minute football matches never being within the 90 minutes these days, I allowed that 90-second statement to go beyond the 90 seconds. [ Laughter.] But that's not to be repeated.

Byddwch yn cydnabod, fodd bynnag, fod rhai pobl eisiau hyfforddi am eu bod eisiau gadael cyflogwr er mwyn mynd i rywle arall, a bydd rhai pobl, yn syml o ran awydd i wella'n bersonol, am ddilyn cwrs nad oes ganddo ddim oll i'w wneud â'r swydd y maent ynddi ar hyn o bryd. Felly, hoffwn ofyn beth rydych yn mynd i'w wneud i'r bobl hynny i'w helpu gyda'r trawsnewidiadau hynny ac yn arbennig y rhai sydd am astudio cyrsiau addysg bellach rhan-amser, nid addysg uwch yn unig. Rydych wedi canolbwyntio llawer ar addysg uwch hyd yn hyn.

You will recognise, though, that some people want to train because they want to leave an employer to go elsewhere, and some people, simply from a personal enrichment point of view, will want to take up a course that has nothing to do with the employment that they're currently in. So, I would just ask what you are going to do for those people to help them with those transitions and, in particular, those who want to study part-time FE courses, not just the HE. You've focused a lot on HE so far.
I'm happy to come in there, Chair.

Dwi'n hapus i ddod fewn ar y pwynt yna os ydych chi'n dymuno, Cadeirydd.
Ewch yn ôl at y cwestiwn ar y papur trefn.

Just go back to the question on the order paper.