locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Thank you very much, Chair, and I thank the three of you for coming to us this morning. If I could look at staffing specifically, Dr Egeler, you've said already that most of the staff working in pain management who were moved to other departments have now gone back to their old jobs, if you like. So, could you tell us if there are any staffing problems that are still ongoing as we look ahead to the recovery from COVID?

Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd, a diolch i'r tri ohonoch chi am ddod atom ni heddiw yma. Dwi am edrych os caf i ar faterion yn ymwneud â staffio yn benodol. Dr Egeler, rydych chi wedi dweud yn barod fod y rhan fwyaf o staff sy'n ymwneud â delio â phoen a gafodd eu symud i adrannau eraill wedi mynd yn ôl i'w hen swyddi nhw, os liciwch chi, rŵan. Allwch chi ddweud os oes yna unrhyw broblemau staffio yn parhau wrth inni edrych ymlaen at yr adferiad COVID?

Llywydd, I don't have the accurate information immediately to hand and I wouldn't want to do anything other than to make sure that the Member got the best information that he's asking for. I'm very happy to write to him to provide the answer to the question that he's raised this afternoon.

Lywydd, nid yw'r wybodaeth fanwl gywir gennyf wrth law ar hyn o bryd ac ni fyddwn am wneud unrhyw beth heblaw gwneud yn siŵr fod yr Aelod yn cael yr wybodaeth orau y mae'n gofyn amdani. Rwy'n hapus iawn i ysgrifennu ato i roi'r ateb i'r cwestiwn y mae wedi ei ofyn y prynhawn yma.

Okay. Thank you, Ken Skates. Can Members who notice that they're not muted either mute themselves or be careful in what they're saying? Okay. So, we have a seconder for - . I forget who now - oh, Jack Sargeant. My apologies, Jack. [ Laughter.] Is there another nomination for the Petitions Committee? No, I see no further nominations. Is there an objection to the Chair of petitions being Jack Sargeant? No, I see no objection either. So, Jack Sargeant is elected to the Petitions Committee Chair. Congratulations to you, Jack.

Iawn. Diolch, Ken Skates. A wnaiff Aelodau sy'n sylwi nad ydyn nhw wedi'u tawelu naill ai dawelu eu hunain neu fod yn ofalus beth maen nhw'n ei ddweud? Iawn. Felly, mae gennym ni eilydd ar gyfer - . Rwy'n anghofio pwy nawr - o, Jack Sargeant. Mae'n ddrwg gen i, Jack. [ Chwerthin.] A oes enwebiad arall ar gyfer y Pwyllgor Deisebau? Na, ni welaf unrhyw enwebiadau eraill. A oes gwrthwynebiad i Jack Sargeant fod yn Gadeirydd ar y Pwyllgor Deisebau? Na, ni welaf innau wrthwynebiad ychwaith. Felly, mae Jack Sargeant wedi'i ethol yn Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau. Llongyfarchiadau i chi, Jack.

No, I'm sorry - [ Interruption.] I'm allowed a little bit of extra time.

Na, mae'n ddrwg gennyf - [ Torri ar draws.] Mae gennyf hawl i rywfaint o amser ychwanegol.

Thank you. We'll return to questions on the order paper. Question 3, Paul Davies.

Diolch. Dychwelwn yn awr at y cwestiynau ar y papur trefn. Cwestiwn 3, Paul Davies.
Diolch am hynna. Oni bai bod rhywun arall eisiau dod i mewn -

Thanks for that. Unless someone else wants to come in -

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau amserol. Mae'r cwestiwn cyntaf i'w ofyn gan David Rees.

The next item, therefore, is the topical questions. The first topical question is from David Rees.

Prynhawn da, Trefnydd. I barhau â thrafnidiaeth fel thema, a gaf i ofyn am ddatganiad gan y Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd ynglŷn â thrafodaethau ynghylch adnewyddu'r cyswllt awyr rhwng y gogledd a'r de? Rwy'n deall bod gwerth y cytundeb gydag Eastern Airways wedi dod i gyfanswm o bron i £3 miliwn rhwng 2018 a 2021; ac yn y diwedd, roedd y cymhorthdal tua £142 ar gyfer pob teithiwr yn 2019. Rwy'n ymwybodol y bydd y cytundeb am gyswllt awyr rhwng y gogledd a'r de yn cael ei adnewyddu yn 2023. Ac yn amlwg, mae'r cymhorthdal cyhoeddus yn dod ar ben ein hymrwymiad ni o ran newid hinsawdd a'r angen am ostyngiad mewn teithio awyr, yn enwedig teithiau awyr byr. Diolch. Diolch yn fawr iawn.

Good afternoon, Trefnydd. To continue the transport theme, could I please request a statement from the Deputy Minister for Climate Change on discussions in relation to the renewal of the north-south air link? I understand that the value of the contract with Eastern Airways totalled almost £3 million between 2018 and 2021; subsidy ended up being about £142 per passenger in 2019. I'm aware that the contract for the north-south air link is due for renewal in 2023. And obviously, the public subsidy comes on top of our commitment to climate change and the need for a reduction in air travel, particularly short-haul flights. Thank you. Diolch yn fawr iawn.

Diolch. Wel, rwy'n ymwybodol o fferm wynt arfaethedig Pen March ar dir comin Merthyr. Rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn datgan, nawr, fod y cais yn dal i fod yn y camau cychwynnol, ac yn amlwg bydd angen ei asesu'n llawn cyn penderfynu ar ei effaith bosibl.

Thank you. Well, I am aware of the proposed Pen March wind farm on Merthyr common. I think it is really important to state, now, that the application is still in the preliminary stages, and obviously will need to be fully assessed to determine its potential impact.
I appreciate that the Member doesn't agree with it. What is more important to me is that NUS Cymru agrees with it, the higher education sector in Wales agrees with it and higher education experts across the United Kingdom consistently say, 'If you're interested in progressive HE and FE policy, then look to Wales.' Because it is us, and us alone, who are doing something interesting in the field. With all due respect, it's those voices that I think are the ones that we really need to listen to as a Government.

Rwy'n sylweddoli nad yw'r Aelod yn cytuno â hyn. Yr hyn sy'n bwysicach i mi yw bod Undeb Cenedlaethol Myfyrwyr Cymru yn cytuno â hyn, mae'r sector addysg uwch yng Nghymru yn cytuno â hyn, ac mae arbenigwyr addysg uwch ledled y Deyrnas Unedig yn dweud yn gyson, 'os oes gennych chi ddiddordeb mewn polisi blaengar ar gyfer addysg uwch ac addysg bellach, yna edrychwch tuag at Gymru.' Oherwydd ni, a dim ond ni, sy'n gwneud rhywbeth diddorol yn y maes. Gyda phob dyledus barch, yn fy marn i, y lleisiau hynny yw'r rhai y mae angen inni wrando arnyn nhw fel Llywodraeth.
Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet, ac roeddwn yn falch o weld yn adroddiad blynyddol Nyth y bydd gosod pecyn gwella effeithlonrwydd ynni yn y cartref a ariennir gan y Llywodraeth yn arwain, ar gyfartaledd, at arbediad o £410 y flwyddyn ar fil ynni bob cartref. Dengys y ffigurau hyn yn glir fod y cynllun yn cyflawni'n well na'r disgwyl ac yn gwneud gwahaniaeth gwirioneddol i gartrefi tlawd o ran tanwydd. Hoffwn holi, fodd bynnag, ynglŷn ag ôl-osod preswyl, gan fod sicrhau bod cartrefi sy'n bodoli eisoes yng Nghymru yn defnyddio ynni'n effeithlon yn rhan allweddol o drechu tlodi tanwydd. Felly, a gaf fi ofyn pa gynlluniau sydd gennych i gynyddu gweithgarwch Llywodraeth Cymru o ran ôl-osod preswyl?

Thank you, Cabinet Secretary, and I was pleased to see in the Nest annual report that the installation of a Government-funded home energy efficiency improvement package will see, on average, an energy bill saving of £410 per household each year. These figures demonstrate clearly that the scheme is performing above expectations and is making a real difference to fuel-poor households. I just wanted to ask, though, about residential retrofit, because ensuring that existing homes in Wales are energy efficient has a key part to play in tackling fuel poverty. So, could I ask what plans you have to increase the Welsh Government's activity in terms of residential retrofit
Croeso i'r cyfarfod hwn o Bwyllgor yr Economi, Masnach a Materion Gwledig yn y tymor hwn. Gobeithio bod Aelodau wedi mwynhau'r haf. Dwi ddim wedi derbyn unrhyw ymddiheuriadau. Nawr, bydd rhan gyhoeddus y cyfarfod heddiw yn fyr iawn, gan ein bod ni'n bwriadu symud i sesiwn breifat i drafod ein dull o gynnal gwaith craffu ar Fil Amaethyddiaeth (Cymru) a chael briff technegol gan swyddogion Llywodraeth Cymru. Cyflwynwyd y Bil gan Lywodraeth Cymru ddydd Llun, ac mae hi wedi'i gyfeirio at y pwyllgor hwn i gynnal gwaith craffu arno. Cyn ein bod ni'm symud ymlaen, a oes unrhyw fuddiannau hoffai Aelodau eu datgan o gwbl? Sam Kurtz.

Welcome to this meeting of the Economy, Trade, and Rural Affairs Committee this term. I hope that Members enjoyed the summer. I haven't received any apologies this morning. Now, the public part of today's meeting will be very brief, as we intend to move into private session to discuss our approach to scrutiny of the Agriculture (Wales) Bill and to receive a technical briefing from Welsh Government officials. The Bill was introduced by the Welsh Government on Monday and has been remitted to this committee for scrutiny. Before we move on, do Members have any interests to declare at all? Sam Kurtz.
Wel, mae'r rhain yn faterion difrifol sy'n haeddu gwell na checru gwleidyddol yn y Siambr hon. Mae ei gamddisgrifiad o'r system addysg yng Nghymru yn gyson ag un ei gyd-Aelodau ar y meinciau hynny. Yn wahanol i'r Llywodraeth Geidwadol yn San Steffan, nid ydym yn ymateb i streiciau drwy gyflwyno deddfau llym sy'n tanseilio hawliau sylfaenol pobl. Yng Nghymru, rydym ni, fel Llywodraeth Cymru, o'r farn mai'r ffordd orau o ddatrys anghydfodau o'r fath yw drwy drafodaethau, trafodaethau parchus, gyda'n partneriaid, gydag ewyllys da ac ymgais i ddod o hyd i ateb adeiladol, ac yn yr ysbryd hwnnw y byddwn yn cael y trafodaethau gydag undebau ac awdurdodau lleol yng Nghymru.

Well, these are serious matters that deserve better than political knock-about in this Chamber. His mischaracterisation of the education system in Wales is consistent with that of his colleagues on those benches. Unlike the Conservative Government in Westminster, we are not responding to strikes by bringing forward draconian laws that undermine people's fundamental rights. In Wales, we believe, as a Welsh Government, that the best way to resolve disputes of this sort is through discussion, respectful discussion, with our partners, with goodwill and an in attempt to reach a constructive solution, and that is very much the spirit in which we will have the discussions with unions and local authorities in Wales.
Diolch. A oes yna rywun arall eisiau dod mewn? Dwi ddim yn gwybod, Hayden, o ran y gweithlu, ydych chi'n teimlo bod yna ddigon o ymgysylltu a chydweithio efo'r gweithlu?

Thank you. Does anybody else want to come in on that? I don't know, Hayden, in terms of the workforce, do you feel that there is sufficient engagement and collaboration with the workforce?
You would agree with me, Minister, I'm sure, that it's important in areas where the Welsh language isn't as deeply rooted that we do more to help to root it more firmly. So, how will the Welsh Government work with local authorities and local communities in Ogmore to promote the Welsh, and how ambitious will the education targets and the early years targets be in assisting with this?

Byddech chi'n cytuno gyda fi, Gweinidog, dwi'n siŵr, bod hi'n bwysig mewn ardaloedd lle nad oes gan y Gymraeg wreiddiau mor ddwfn, sy'n gwneud mwy i helpu i dyfu'r gwreiddiau hynny. Felly, sut y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag awdurdodau lleol a chymunedau lleol yn Ogmore i hyrwyddo'r Gymraeg? A pha mor uchelgeisiol fydd targedau addysg ar flynyddoedd cynnar i helpu gyda hyn?
Mae'n ddrwg gennyf, nid wyf am gymryd -

Sorry, I don't want to take -

Roeddwn ar fy mhwynt olaf. Mae'r ddwy i dair mil o brofion yr ydym yn eu cynnal bob dydd nawr yn fesur o'r angen a'r galw presennol sy'n bodoli o fewn ein system, ond rhagwelwn y bydd hynny'n cynyddu wrth inni godi'r cyfyngiadau symud ymhellach, a chan fod mwy o gyswllt rhwng pobl a mwy o angen, gallwn fynd ar drywydd a phrofi mwy o bobl mewn gwirionedd. Daw hyn â ni'n ôl at yr hyn yr wyf wedi'i ddweud yn gyson - mae angen seilwaith mwy ar ein system profi, olrhain a diogelu, ac rydym ni mewn sefyllfa nawr lle mae gennym ni gapasiti llawer mwy sylweddol i allu gwneud hynny. Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd.

I was on my final point. The two to three thousand tests a day that we're undertaking now is a measure of the current need and demand that exists within our system, but we anticipate that that will increase as we move further out of lockdown, and, as there is more contact between people and greater need, we can actually follow up and test more people. It goes back to what I've said consistently - our test, trace and protect system requires a bigger infrastructure, and we're in a place now where we've got a much more significant capacity to be able to do so. Thank you, Deputy Presiding Officer.

Yn ogystal â thrafodaethau rheolaidd ar hyn a materion cysylltiedig yn is-bwyllgor y Cabinet, rwyf wedi cyfarfod â'r Gweinidog Addysg ar wahân ar sawl achlysur i drafod effeithiau posibl Brexit ar raglen Erasmus+.

In addition to regular discussions on this and related issues at Cabinet sub-committee, I've met with the Minister for Education separately on a number of occasions to discuss the potential impacts of Brexit on the Erasmus+ programme.
Diolch yn fawr. Tegwen, byddwn i'n tybio - rŷch chi wedi sôn am hyn yn barod - bod rhai o'ch aelodau chi ddim yn bobl a oedd wedi dechrau'r pandemig gyda lot o ddealltwriaeth o'r pethau technegol yma, a dwi'n cynnwys fy hunan achos dwi'n rhan o'r oedran yna, ac yn aelod, fel mae'n digwydd. Sut dŷch chi wedi gallu ymateb i'r byd o weithredu'n ddigidol a sut mae hynny wedi effeithio ar bobl yn cymryd rhan?

Thank you. Tegwen, you perhaps have already mentioned this, but I would assume that some of your members weren't people who went into the pandemic with a huge understanding of these technical issues, and I include myself in this because I am captured within that age group, and I'm a member, as it happens. But how have you been able to respond to digital and how has that had an impact on participation?

Iawn. Diolch yn fawr ichi. Y cwestiwn nesaf yw: ydych chi'n gweld cynnydd yn nifer y bobl sydd wedi dal COVID yn ein hysbytai ni neu'r rhai sydd yn cyflwyno eu hunain i feddygfeydd sydd wedi cael y ddau frechlyn yn barod?

Fine. Thank you very much. The next question is: are you seeing an increasing number of people who have contracted COVID in our hospitals or people who present themselves to surgeries who have received the first two doses already?

Weinidog, a gaf fi a fy mhlaid ategu'ch sylwadau am ddiogelwch ac effeithiolrwydd y brechlyn? Byddwn i - a phob un ohonom, rwy'n credu - yn annog pobl i gael y brechlyn cyn gynted ag y caiff ei gynnig iddynt. A gaf fi ofyn i chi: ar ôl i'r Prif Weinidog ddweud ei fod wedi egluro ei sylwadau, a allech chi egluro - a yw wedi tynnu'n ôl ei ddatganiad y dylem wneud i'r brechlyn Pfizer bara hyd nes bod y cyflenwad nesaf wedi'i drefnu, neu ei ddatganiad mai'r rheswm am hynny yw er mwyn osgoi unrhyw risg y bydd brechwyr yn cicio'u sodlau heb ddim i'w wneud?

Minister, may I associate myself and my party with your remarks about the safety and efficacy of the vaccine? I - and, I think, all of us - would encourage people to take the vaccine as soon as it is offered to them. May I ask you: following the First Minister saying he'd clarified his remarks, could you clarify - has he actually retracted his statement that we should make the Pfizer vaccine last until the next delivery is scheduled, or his statement that the reason for that is to avoid any risk of vaccinators being left standing around with nothing to do?

Byddwch, fe fyddwch chi. Rwy'n gwylio, ydw - ewch ymlaen yn gyflym. [ Chwerthin.]

You will, yes. I am watching, yes - go quickly. [ Laughter.]

A ddylwn i ddechrau eto?

Shall I start again?
Nid oes unrhyw gynlluniau am ddatganiad yn yr hanner tymor presennol o ran y rhaglen gyfalaf ar gyfer Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr. Rwy'n gwybod bod y bwrdd iechyd ei hun yn ystyried ei raglen gyfalaf ar draws y gogledd, felly byddwn i'n dychmygu y byddai hynny'n rhan ohono.

There are no plans for a statement in the current half term in relation to the capital programme for Betsi Cadwaladr University Health Board. I know the health board itself is having a look at its capital programme right across north Wales, so I would imagine that would be part of it.
Dwi jest eisiau gofyn, jest yn meddwl am y cyfrifiad ddoe, rŷch chi yn sôn - y cadeirydd a'r prif weithredwr - yn sôn yn eich geiriau chi ynglŷn â sut rŷch chi'n cyfrannu ac yn ategu at agenda Cymraeg 2050 y Llywodraeth. Felly, allwch chi jest yn gyflym iawn - dwi'n gwybod does dim lot o amser gyda ni - rhoi eich ymateb chi i'r cwestiwn yna?

I just want to ask, just thinking about yesterday's census, you do mention - the chair and the chief executive - in your words how you're contributing to and endorsing the Government's Cymraeg 2050 agenda. So could you briefly tell us, because I know we don't have much time, your response to that question?

Ni fyddwn yn cefnogi unrhyw newid a fyddai'n arwain at golli swyddi yng Nghymru. Mae'r Awdurdod Cystadleuaeth a Marchnadoedd wedi lansio ymchwiliad i'r cytundeb. Gwahoddir sylwadau erbyn 1 Rhagfyr, felly rydym yn bwriadu gwneud sylwadau, fel yr wyf yn siŵr y bydd Aelodau eraill hefyd.

I would not support any change that would result in the loss of Welsh jobs. The Competition and Markets Authority have launched an investigation into the deal. Comments are invited by 1 December, so we will be looking to provide comments, as I'm sure other Members will as well.
Thank you for that answer, Counsel General. I don't know whether you've had time or opportunity to read and reflect on the new report by Manchester university on racial bias in the judiciary. It found discrimination to be directed particularly towards black court users, from lawyers to witnesses to dependents, and backs up the finding of the 2017 Lammy report. Institutional racism is a very serious charge, but it does seem to fit the bill here. So, can you tell us what Wales is doing and what more we must do to overturn this endemic judicial prejudice?

Diolch am yr ateb hwnnw, Gwnsler Cyffredinol. Nid wyf yn gwybod a ydych wedi cael amser neu gyfle i ddarllen ac ystyried yr adroddiad newydd gan brifysgol Manceinion ar ragfarn hiliol yn y farnwriaeth. Canfu fod gwahaniaethu'n digwydd yn arbennig tuag at ddefnyddwyr du'r llys, o gyfreithwyr i dystion i ddibynyddion, ac mae'n cefnogi canfyddiad adroddiad Lammy yn 2017. Mae hiliaeth sefydliadol yn gyhuddiad difrifol iawn, ond mae'n ymddangos ei fod yn briodol yma. Felly, a wnewch chi ddweud wrthym beth mae Cymru'n ei wneud a beth arall sy'n rhaid inni ei wneud i wrthdroi'r rhagfarn farnwrol endemig hon?

Amongst everything that is happening, the Welsh Government is in serious danger at present of losing the confidence and support of our health workers, and indeed the wider public, in its ability to manage the NHS. This is reflected in the fact that ambulance staff have now decided to take industrial action - something that I'm sure has weighed heavily on them. It's clear that we need to address pressures on the ambulance service at pace, because they are leading to a catastrophic impact on patients and staff. I urge the Welsh Government to redouble its efforts and to use every lever available to it to tackle this genuine crisis.

Yng nghanol popeth sy'n digwydd, mae Llywodraeth Cymru mewn perygl difrifol ar hyn o bryd o golli ffydd a chefnogaeth ein gweithwyr iechyd, a'r cyhoedd yn ehangach, yn ei gallu i reoli'r gwasanaeth iechyd. Mae hyn yn cael ei adlewyrchu yn y ffaith bod gweithwyr ambiwlans bellach wedi penderfynu mynd ar streic - rhywbeth rwy'n siŵr sydd wedi pwyso yn drwm iawn arnyn nhw. Mae'n gwbl amlwg bod angen mynd i'r afael â'r pwysau sydd ar y gwasanaeth ambiwlans ar frys oherwydd eu bod yn cael effaith trychinebus ar gleifion a staff. Rwy'n annog Llywodraeth Cymru, felly, i ailddyblu ei hymdrechion, ac i ddefnyddio pob lifer posibl i fynd i'r afael â'r argyfwng gwirioneddol hwn.
Hear, hear. [ Laughter. ]

Clywch, clywch. [ Chwerthin.]
Well, as you'll recall from listening to the First Minister earlier, we continue to talk with the UK Government to try to make sure that social care workers in Wales receive the full £500. I do not think that it would be a good day for HMRC if they picked the pocket of poorly paid workers in the social care sector, and we will look to exhaust all of the avenues of discussion before making any further choice, but it is a matter within the hands of the UK Government. This payment should not be a windfall for the UK Treasury.

Wel, fel y cofiwch o wrando ar y Prif Weinidog yn gynharach, rydym yn parhau i siarad gyda Llywodraeth y DU i geisio sicrhau bod gweithwyr gofal cymdeithasol yng Nghymru yn cael y £500 llawn. Ni chredaf y byddai'n ddiwrnod da i CThEM pe baent yn mynd ag arian o bocedi gweithwyr sy'n cael cyflog gwael yn y sector gofal cymdeithasol, a byddwn yn ceisio dihysbyddu pob llwybr trafod cyn gwneud unrhyw ddewis pellach, ond mae'n fater sydd yn nwylo Llywodraeth y DU. Ni ddylai'r taliad hwn fod yn ffynhonnell o arian annisgwyl i Drysorlys y DU.

And that's it - all Members. [ Applause. ] Two Members, from Llamau and Voices from Care, will be announced shortly in addition, making 60 Members of our new Senedd Ieuenctid, Welsh Youth Parliament. Wishing you all the very best of luck with your work, congratulating you all, and we hope very much that we will be able to welcome you to the Senedd for the inaugural meeting in February.

A dyna ni - yr holl Aelodau. [ Cymeradwyaeth.] Bydd dau Aelod, o Llamau a Voices from Care, hefyd yn cael eu cyhoeddi maes o law, sy'n gwneud 60 Aelod o'n Senedd newydd, Senedd Ieuenctid Cymru. Rwy'n dymuno pob lwc i chi gyda'ch gwaith, a llongyfarchiadau i bob un ohonoch, a gobeithiwn yn fawr y bydd modd i ni eich croesawu i'r Senedd ar gyfer y cyfarfod agoriadol ym mis Chwefror.

As a Cardiff City Football Club fan it is. To be serious, though, I've had a lot of complaints from constituents that they don't feel that we support cycling enough in Wales. Geraint Thomas has just been the first Welshman to ever wear the yellow jersey, and I would hope you would congratulate him on that formally. I would just like to know: what is your Government doing to promote cycling more?

Ydi mae - i gefnogwr Clwb Pêl-droed Dinas Caerdydd. I fod o ddifrif, fodd bynnag, rwyf i wedi cael llawer o gwynion gan etholwyr nad ydyn nhw'n teimlo ein bod ni'n rhoi digon o gefnogaeth i seiclo yng Nghymru. Mae Geraint Thomas newydd fod y Cymro cyntaf erioed i wisgo'r crys melyn, a byddwn yn gobeithio y byddech chi'n ei longyfarch ar hynny yn ffurfiol. Hoffwn wybod: beth mae eich Llywodraeth yn ei wneud i hyrwyddo mwy ar seiclo?

Thank you. The Deputy Minister for Climate Change is currently looking very closely at the roads review, which is under consideration by the Welsh Government. He will be bringing forward a statement, probably, now, in the next half of this current term.

Diolch. Mae'r Dirprwy Weinidog Newid Hinsawdd ar hyn o bryd yn edrych yn fanwl iawn ar yr adolygiad ffyrdd, sydd dan ystyriaeth gan Lywodraeth Cymru. Bydd yn cyflwyno datganiad, mae'n debyg, nawr, yn hanner nesaf y tymor presennol hwn.
Wel, creu swyddi, cau'r bwlch cyrhaeddiad addysg a gwella lefelau sgiliau yw ein blaenoriaethau allweddol a'r rhain yw'r ysgogwyr mwyaf effeithiol sydd ar gael i ni ar gyfer mynd i'r afael â thlodi yng Nghymru.

Well, job creation, closing the education attainment gap and improving skill levels are our key priorities and they represent the most effective levers at our disposal to tackle poverty in Wales.
Ar gefn hynny, Gadeirydd, gaf i ofyn: ydy rhai o'r rheolwyr yn y gwasanaeth iechyd meddwl, a oedd yn gyfrifol am y diffygion dros y 10 mlynedd diwethaf, yn dal i fod yn eu lle? Os ydyn nhw, faint o hyder sydd gyda ni fod unrhyw newidiadau gwirioneddol yn mynd i ddigwydd?

On the back of that, Chair, could I ask: are some of the managers in the mental health service, who were responsible for the failings over the past 10 years, still in post? If they are, how confident can we be that any real changes are going to be made?