locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I'm told by planning officers at Caerphilly County Borough Council that disputes over grazing rights are a private matter between interested parties. The local authority holds a register of common land and village greens, but it has no statutory powers to protect or enforce an individual's right to graze animals on common land, or so they tell me. The local authority says any such disputes should be settled by recourse to legal advice. I've been working on the case of a constituent within my constituency and a constituent of Andrew R.T. Davies, in that region, both farmers, who wish to graze animals on common land and are finding they're coming up against quite difficult barriers. Seeking legal advice can be costly and very time consuming, and a barrier - simply a barrier - for many of them. Can the Cabinet Secretary, therefore, ensure that guidance is clear, so that the need to take legal action is minimised, and if necessary, could she decide whether it might be appropriate to update current advice on this matter?

Dywed swyddogion cynllunio o Gyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili wrthyf mai mater preifat i'r partïon â diddordeb yw anghydfodau dros hawliau pori. Mae'r awdurdod lleol yn cadw cofrestr o dir comin a meysydd pentref, ond nid oes ganddo bwerau statudol i warchod neu orfodi hawl unigolyn i bori anifeiliaid ar dir comin, yn ôl yr hyn a ddywedant wrthyf. Dywed yr awdurdod lleol y dylid datrys unrhyw anghydfodau o'r fath drwy gyngor cyfreithiol. Rwyf wedi bod yn gweithio ar achos un o fy etholwyr ac un o etholwyr Andrew R.T. Davies, yn yr ardal honno, ill dau'n ffermwyr, sy'n dymuno pori anifeiliaid ar dir comin ond yn wynebu rhwystrau go anodd rhag gwneud hynny. Gall ceisio cyngor cyfreithiol fod yn gostus a chymryd llawer o amser, ac yn rhwystr - yn rhwystr pur - i nifer ohonynt. A all Ysgrifennydd y Cabinet, felly, sicrhau bod y canllawiau'n glir, er mwyn lleihau'r angen i roi camau cyfreithiol ar waith, ac os oes angen, a allai benderfynu tybed a fyddai'n briodol diweddaru'r cyngor cyfredol mewn perthynas â'r mater hwn?
Just on a point of fact, I don't think the UK Government would accept the argument that it's not practically possible to put a digital transaction tax in place.

Jest ar bwynt ffeithiol, dwi ddim yn meddwl y byddai Llywodraeth Prydain yn derbyn dy ddadl bod e ddim yn ymarferol bosibl i osod treth gwasanaethau digidol, achos dyna beth - .

Minister, are you in a position to stay with us for an additional five or 10 minutes?

Gweinidog, ydych chi mewn sefyllfa i aros gyda ni am ryw bum neu 10 munud ychwanegol?

The Chair has already mentioned the sunset provisions, but a specific question on the sunset provision contained in clause 44 of the Bill, does it provide the Welsh Government with sufficient opportunity to make the necessary changes to the legislation that is to apply in Wales in the future? Why has the end of 2024 been chosen as an appropriate time for these powers to expire?

Mae'r Cadeirydd eisoes wedi crybwyll darpariaethau machlud, ond yn benodol y cwestiwn ar y ddarpariaeth machlud sydd yng nghymal 44 o'r Bil, ydy e'n rhoi digon o gyfle i Lywodraeth Cymru wneud y newidiadau angenrheidiol i'r ddeddfwriaeth sydd i fod yn berthnasol yng Nghymru yn y dyfodol? Pam mai diwedd 2024 wedi'i ddewis fel amser priodol i'r pwerau hyn ddod i ben?

Llywydd, we are urgently preparing to support refugees from Ukraine and are doing that in close dialogue with Welsh local government and others to understand what will be possible within the parameters of the overall UK Government schemes.

Llywydd, rydym yn paratoi ar frys i gefnogi ffoaduriaid o Wcráin ac yn gwneud hynny drwy ddeialog agos gyda llywodraeth leol Cymru ac eraill i ddeall beth fydd yn bosibl o fewn paramedrau cynlluniau cyffredinol Llywodraeth y DU.

Probably, going forward, that's something that we would need to consider. At the moment, I am more interested in looking at what's happening on a local authority basis. I mentioned that it is a real success story, recycling in Wales. We are way ahead of the game, and if we were done on an individual basis in Europe we would be fourth in the league tables. I mentioned that three have failed to reach their targets, and I have written to all the council leaders asking why this is so I can consider that. But I do think that recycling in Wales is something we should celebrate.

Mwy na thebyg fod hynny'n rhywbeth y byddai angen i ni ei ystyried yn y dyfodol. Ar hyn o bryd, mae gennyf fwy o ddiddordeb mewn edrych ar yr hyn sy'n digwydd ar lefel awdurdodau lleol. Soniais ei fod yn llwyddiant gwirioneddol, ailgylchu yng Nghymru. Rydym ymhell ar y blaen, a phe baem yn cael ein cyfrif ar sail unigol yn Ewrop, byddem yn bedwerydd yn y tablau cynghrair. Soniais fod tri wedi methu â chyrraedd eu targedau, ac rwyf wedi ysgrifennu at bob arweinydd cyngor i ofyn pam, er mwyn i mi allu ystyried hynny. Ond credaf fod ailgylchu yng Nghymru yn rhywbeth y dylem ei ddathlu.
O'r gorau - os byddwch yn hael.

Okay, then - if you'll be generous.
I do think that Welsh music is sometimes used as a tool to promote the Welsh language, which is fantastic, but it's forgotten as an industry. So, people say, 'Well, it would be good to have a Welsh band at this event and do everything in Welsh', which is great, but as performers, it's very difficult to make a career out of that because the audience is quite limited. It's the same people you see at your gigs. I'm not complaining about that, but Y Cledrau - we could count on one hand how many bilingual gigs we've been involved with. I remember being involved with FOCUS Wales with new bands, and that was so fresh and healthy. We need more of that, along with the Welsh gigs too.

Dwi'n meddwl weithiau bod cerddoriaeth Gymraeg yn cael ei defnyddio fel arf i hybu'r Gymraeg, sydd yn ffantastig, ond ei fod yn cael ei anghofio fel diwydiant ynddo fo'i hun. Felly, 'O, buasai'n neis cael band Cymraeg yn y digwyddiad yma i wneud bob dim yn Gymraeg', sy'n grêt, ond wedyn fel perfformwyr, mae'n anodd iawn gwneud gyrfa allan o hynny achos mae'r gynulleidfa wedyn yn eithaf cul. Yr un bobl ti'n gweld yn dy gigs di. Dwi ddim yn cwyno am hynny, ond weithiau mae - . Mae Y Cledrau wedi gwneud - yn union, gallwn gyfrif ar un llaw faint o gigs dwyieithog. Dwi'n cofio mynd i FOCUS Wales a chael bandiau newydd, cynulleidfa newydd, ac roedd hynny mor ffres ac iach. Mae eisiau mwy ohono fo, ynghyd â'r ochr uniaith Gymraeg.

Sorry. Can you bring your conclusions forward, please?

Mae'n ddrwg gennyf. A wnewch chi gyflwyno eich casgliadau, os gwelwch yn dda?

Okay. And what about the specific sectors that are in the economic action plan? Do you think that will help to improve the situation?

Ocê. A beth wedyn am y sectorau penodol sydd yn y cynllun gweithredu ar yr economi? A ydych chi'n meddwl bod hynny'n mynd i helpu i wella'r sefyllfa?
Diolch yn fawr iawn. Rwy'n credu ei bod yn bwysig, fel yr ydych wedi'i ddweud, bod cymaint o undod â phosibl ar draws y Siambr ar y cynnig hwn a'n bod yn dod at ein gilydd ar ran budd cenedlaethol Cymru. Ar ôl negodi cynnig ar y cyd â Llywodraeth Cymru, a allwch esbonio pam yr ydych wedyn yn cyflwyno cynnig ar wahân sy'n rhoi signal o dacteg wahanol i'r hen gynnig yr oeddech wedi cytuno arno? A oes gan hyn fwy i'w wneud â'ch rhaniadau gwleidyddol mewnol eich hun, yn hytrach na budd cenedlaethol Cymru?

Thank you very much. I think it is important, as you've said, that there is as much unity as possible across the Chamber on this motion and that we come together on behalf of the Welsh national interest. Having negotiated a joint motion with the Welsh Government, can you explain why you then tabled a separate motion signalling a different tactic to the old motion that you'd agreed? Is this more about your own internal political divisions, rather than the Welsh national interest?
No, there's absolutely no loss. In fact, we have more powers as a result of this amendment. And so, that's why -

Na fydd, ni fydd unrhyw golled o gwbl. Mewn gwirionedd, mae gennym ni fwy o bwerau o ganlyniad i'r gwelliant hwn. Ac felly, dyna pam -
No assessment. The Commission provides the property, staff and services required for the Assembly's purposes irrespective of the political affiliation of individual Assembly Members.

Dim asesiad. Mae'r Comisiwn yn darparu'r eiddo, y staff a'r gwasanaethau sydd eu hangen at ddibenion y Cynulliad, waeth beth fo ymlyniad gwleidyddol Aelodau unigol yn y Cynulliad yma.

Diolch, Llywydd. There is one change to this week's business. The debate on the general principles and financial resolution in respect of the Welsh Elections (Coronavirus) Bill has been added as the last item of business before voting today. Draft business for the next three weeks is set out on the business statement and announcement, which is available to Members electronically.

Diolch, Llywydd. Mae un newid i fusnes yr wythnos hon. Mae'r ddadl ar yr egwyddorion cyffredinol a'r penderfyniad ariannol o ran Bil Etholiadau Cymru (Coronafeirws) wedi'i hychwanegu fel yr eitem olaf o fusnes cyn pleidleisio heddiw. Mae'r busnes drafft ar gyfer y tair wythnos nesaf wedi'i nodi ar y datganiad a chyhoeddiad busnes, sydd ar gael i'r Aelodau'n electronig.

I will. Let me just finish my point, because I've got a lot more to come - [Interruption.] This - [Interruption.]. This Conservative Government - . Hey, when you've finished. Thank you. This Conservative Government has borrowed more money than every Labour Government in history. Go on.

Gwnaf. Gadewch i mi orffen fy mhwynt, oherwydd mae gen i lawer mwy i ddod - [Torri ar draws.] Mae'r - [Torri ar draws.] Mae'r Llywodraeth Geidwadol hon - . Hei, ar ôl ichi orffen. Diolch. Mae'r Llywodraeth Geidwadol hon wedi benthyca mwy o arian na phob Llywodraeth Lafur mewn hanes. Ewch ymlaen.
Thank you. The final question from me, and it refers, in a way, to what you've just mentioned, Amanda. Do you have any specific concerns regarding Welsh Ministers and commission powers and their compatibility with charity law?

Diolch. Cwestiwn olaf gen i, ac mae'n cyfeirio, mewn ffordd, i beth rŷch chi newydd sôn amdano fe, Amanda. Oes gyda chi unrhyw bryderon penodol ynghylch pwerau Gweinidogion Cymru a'r comisiwn a'u cydnawsedd â chyfraith elusennau?
Cyn belled ag y gallaf i ei weld ar wefan CCAUC, mae'r niferoedd staffio presennol yn 50 o staff ar draws pedair cyfarwyddiaeth. A allwch chi gadarnhau a yw hynny'n gywir? Os felly, sut y byddai'r strwythur staffio a strwythur y sefydliad yn y dyfodol yn cymharu â threfniadau Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru ar hyn o bryd?

As far as I can see on the HEFCW website, the current staffing numbers are 50 staff across four directorates. Can you confirm if that's correct? If so, how would the future staffing and organisational structure compare to the current Higher Education Funding Council for Wales arrangements?
Can we have a swimming pool as well?

A gawn ni bwll nofio hefyd?

The Green Paper consultation is about having a constructive debate on how we can deliver strong and empowered local government.

Bwriad yr ymgynghoriad Papur Gwyrdd yw cael trafodaeth adeiladol ar sut i sicrhau llywodraeth leol gryfach, sydd yn fwy grymus.
Iawn. Fel y clywodd ein pwyllgor newid hinsawdd yn ddiweddar, nid yw'r cynllun morol yn addas at y diben yng nghyd-destun y cynnydd sylweddol a ragwelir o ran datblygu. Gofynnaf i'r Senedd adael i'r broses o ddatblygu ein moroedd barhau mewn ffordd sydd o fudd i'r hinsawdd a'n hargyfwng natur drwy gefnogi'r cynnig deddfwriaethol hwn heddiw. Diolch.

Okay. As our climate change committee recently heard, the marine plan is not fit for purpose in the context of the anticipated step change in development. I ask this Senedd to let that process of shaping our seas continue in a way that benefits the climate and our nature crisis by supporting this legislative proposal today. Thank you. Diolch.
Iawn. Grêt, roeddwn i jest eisiau -

Excellent, I just wanted to -
Diolch. Tybed a allech roi'r wybodaeth ddiweddaraf i mi, os gwelwch yn dda, ynglŷn ag a fydd Llywodraeth Cymru yn cytuno i orchymyn cyfalafu a geisiwyd gan rai o'r cynghorau ar y bwrdd cysgodol. Rwy'n ceisio deall, pe bai'n mynd yn ei flaen, a fyddai unrhyw effaith andwyol ar y cynlluniau gwariant cyfalaf cyfredol y bydd busnesau wedi bod yn seilio eu cyfranogiad yn y fargen arnynt fel partneriaid uniongyrchol neu fel busnesau arfaethedig. Mae yna rywfaint o nerfusrwydd mewn rhai cylchoedd, ac rwy'n gobeithio efallai y gallwch dawelu'r nerfusrwydd hwnnw heddiw. Yn amlwg, nid wyf yn dadlau yn erbyn y gorchymyn, ond efallai y gallwch ddweud wrthym a yw Llywodraeth Cymru wedi derbyn amrywiaeth o sylwadau ar y mater hwn gan fusnesau yn arbennig, yn amlwg, gan mai eich portffolio chi yw hwn. Ac a wnewch chi geisio sicrwydd y bydd unrhyw ganlyniadau negyddol anfwriadol wedi cael eu hystyried?

Thank you. I wonder if you could update me, please, on whether Welsh Government will be agreeing a capitalisation order, sought by some of the councils on the shadow board. I'm trying to understand, should it go ahead, whether there'd be any adverse effect on existing capital spending plans upon which businesses will have been basing their participation in the deal as direct partners or as pipeline businesses. There's a little bit of nervousness in some quarters, which I hope you might be able to quell today. Obviously, I'm not arguing against the order, but perhaps you can tell us whether the Welsh Government has received a range of representations on this issue from business in particular, obviously, as this is your portfolio. And will you seek reassurances that any unintended negative consequences will have been considered?
Cabinet Secretary, as part of the consultation there was some discussion about the establishment of a management advisory board to assist the Welsh Government in the oversight of the fishery. Can you, therefore, confirm that it is still the Welsh Government's intention to create this board and, if so, can you confirm and update Members on where we are in terms of its development, if that is the case?

Ysgrifennydd y Cabinet, fel rhan o'r ymgynghoriad cafwyd peth trafod ar sefydlu bwrdd cynghori ar reolaeth i gynorthwyo Llywodraeth Cymru i oruchwylio'r bysgodfa. A allwch gadarnhau felly fod Llywodraeth Cymru yn dal i fwriadu creu'r bwrdd hwn ac os felly, a allwch gadarnhau a rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau am y sefyllfa o ran ei ddatblygiad, os yw hynny'n wir?
Mae prynu i osod ar ben: buddsoddwch mewn cartref gwyliau yn lle hynny.

'Buy-to-let is over: invest in a holiday home instead'.
Yes, the Celtic sea alliance is based on, I think, the co-operation between Norway and Sweden as a model as to how that would work. It is likely that we will lose INTERREG funding as far as Wales is concerned, which will have an effect particularly on our ferry ports. I'm keen to explore new relationships around the Irish sea, whether it's with the republic, Northern Ireland or with the Isle of Man, to see how we can help to ensure that there is minimal disruption when the UK leaves the European Union. Of course, the British-Irish Council is a useful body in terms of exploring some of these issues with those countries that border the Irish sea.

Ydy, mae'r gynghrair môr Celtaidd wedi ei seilio, rwy'n credu, ar y cydweithrediad rhwng Norwy a Sweden fel model o ran sut y byddai hynny'n gweithio. Mae'n debygol y byddwn ni'n colli cyllid INTERREG cyn belled ag y mae Cymru yn y cwestiwn, a fydd yn cael effaith ar ein porthladdoedd fferi yn benodol. Rwy'n awyddus i archwilio perthynas newydd o amgylch môr Iwerddon, pa un a yw gyda'r weriniaeth, Gogledd Iwerddon neu gydag Ynys Manaw, i weld sut y gallwn ni helpu i sicrhau bod cyn lleied o amharu â phosibl pan fydd y DU yn gadael yr Undeb Ewropeaidd. Wrth gwrs, mae'r Cyngor Prydeinig-Gwyddelig yn gorff defnyddiol o ran archwilio rhai o'r materion hyn gyda'r gwledydd hynny sy'n ffinio môr Iwerddon.
Cabinet Secretary, you've just acknowledged the difficult challenges that local authorities have across Wales, and I appreciate that, but rural local authorities receive the deepest cuts to their revenue support grant year on year. Powys County Council, for example, has received the joint deepest cut for the past 10 years. You will appreciate the challenges that rural local authorities have in delivering services across a large geographical area and the extra costs associated with that. So, what positive news can you give to rural local authorities in terms of the revenue support grant?

Ysgrifennydd y Cabinet, rydych newydd gydnabod yr heriau anodd sy'n wynebu awdurdodau lleol ledled Cymru, ac rwy'n gwerthfawrogi hynny, ond mae awdurdodau lleol gwledig yn dioddef toriadau dwfn iawn i'w grant cynnal refeniw flwyddyn ar ôl blwyddyn. Er enghraifft, Cyngor Sir Powys, gydag un cyngor arall, sydd wedi dioddef y toriad dyfnaf am y 10 mlynedd diwethaf. Fe fyddwch yn deall yr heriau y mae awdurdodau lleol gwledig yn eu hwynebu mewn perthynas â darparu gwasanaethau ar draws ardal ddaearyddol fawr a'r costau ychwanegol sy'n gysylltiedig â hynny. Felly, pa newyddion cadarnhaol allwch chi ei roi i awdurdodau lleol gwledig o ran y grant cynnal refeniw?
Eitem 6 ar ein hagenda y prynhawn yma yw cwestiynau i Gomisiwn y Senedd. Bydd y Llywydd yn ateb pob cwestiwn y prynhawn yma. Cwestiwn 1, Helen Mary Jones.

Item 6 on our agenda this afternoon is questions to the Senedd Commission. All the questions this afternoon will be answered by the Llywydd. Question 1, Helen Mary Jones.
Wel, dyna chi. Yna mi wnes i weithredu yn gyfan gwbl yn ôl y ddogfen.

Well, there you are. Then I acted entirely in accordance with that document.
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyflwyno ystod o fesurau i gefnogi cymunedau ledled Cymru, gan gynnwys bron i £300 miliwn sydd bellach ar gael i gefnogi busnesau yn ystod y cyfnod atal byr. Rydym yn canolbwyntio'n benodol ar gefnogi busnesau a gweithio gydag awdurdodau lleol i fynd i'r afael ag anghenion pobl yng Nghymru.

The Welsh Government has introduced a range of measures to support communities across Wales, including almost £300 million that has now been made available to support businesses during the firebreak. We are particularly focused on supporting businesses and working with local authorities to address the needs of people in Wales.
And finally, what about promoting the Bill? That's going to cost money as well, or there's no point in having the new powers if nobody knows about them. Have you made an assessment of how much that's going to cost?

Ac wedyn, beth am hyrwyddo'r Bil? Mae hynny'n mynd i gostio arian hefyd, neu nid oes yna ddim pwrpas rhoi'r pwerau newydd yna os nad oes neb yn gwybod amdanyn nhw. A ydych chi wedi gwneud asesiad o faint y bydd hynny'n ei gostio?
Diolchaf i Hefin David am hynna. Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod ac yn gwerthfawrogi gwaith athrawon cyflenwi. Rydym ni wedi cefnogi gwaith y Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol, sydd ar gamau olaf fframwaith newydd ar gyfer cyflogi athrawon dros dro ac athrawon cyflenwi yma yng Nghymru.

I thank Hefin David for that. The Welsh Government recognises and values the work of supply teachers. We have supported the work of the National Procurement Service, which is in the final stages of a new framework for the employment of temporary and supply teachers here in Wales.
We'll move on to the second item on the agenda, namely papers to note. There is one paper to note, which is a letter to the First Minister and a response from the First Minister about engagement with Members during the passage of Bills. We will pick up on that later, possibly, but are Members happy to note that? Yes. Thank you very much.

Mi symudwn ni, felly, at yr ail eitem ar yr agenda, sef papurau i'w nodi. Mae yna un papur i'w nodi, sef llythyr at y Prif Weinidog ac ymateb gan y Prif Weinidog ynglŷn ag ymgysylltu ag Aelodau yn ystod Biliau. Mae'n bosib y pigwn ni i fyny ar hwnna yn nes ymlaen, ond ydy Aelodau ar hyn o bryd yn hapus i nodi'r papur? Ie. Diolch yn fawr iawn.

Well, if you fail to understand the allegation, you can't answer the question. Thank you. Andrew R.T. Davies.

Wel, os nad ydych chi'n gallu deall yr honiad, ni allwch chi ateb y cwestiwn. Diolch. Andrew R.T. Davies.

Rhianon Passmore is also trying to intervene, so if I could deal with the point she also made earlier, because it's as relevant - she asked one of my colleagues, 'Do the Brexit Party now accept that the problems of air quality and climate change are intricately linked?' Yes, we do. And a key way in which they have been intricately linked is the policy of Labour Governments and the European Union to incentivise a switch from petrol to diesel, because the marginal reduction in carbon dioxide emissions is actually what is leading to much of the problems we were discussing in our last debate in terms of air pollution and people dying who otherwise would not be so -

Mae Rhianon Passmore hefyd yn ceisio ymyrryd, felly os caf ymdrin â'r pwynt a wnaeth hi hefyd yn gynharach, oherwydd ei fod yr un mor berthnasol - gofynnodd i un o fy nghyd-Aelodau, 'A yw Plaid Brexit bellach yn derbyn bod cysylltiad agos iawn rhwng problemau ansawdd aer a newid yn yr hinsawdd?' Ydym, rydym yn derbyn hynny. Ac un ffordd allweddol y maent wedi'u cysylltu'n agos yw polisi Llywodraethau Llafur a'r Undeb Ewropeaidd i gymell newid o betrol i ddiesel, gan mai'r lleihad ymylol mewn allyriadau carbon deuocsid mewn gwirionedd yw'r hyn sy'n arwain at lawer o'r problemau yr oeddem yn eu trafod yn ein dadl ddiwethaf ar lygredd aer a phobl yn marw na fyddent fel arall yn marw -
Rwy'n edrych arnoch chi, ydw.

I am looking at you, yes.

Diolch, Gadeirydd. Yn naturiol, bydd angen cydweithio efo Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn fan hyn hefyd, felly a allaf i ofyn pa drafodaethau a ydych chi fel Llywodraeth Cymru wedi eu cael efo Llywodraeth y Deyrnas Unedig ynghylch y rheoliadau rhannu gwybodaeth, fel rydych chi'n gwybod, sy'n gwneud darpariaeth o dan adrannau 4 a 5 y bydd angen cydsyniad arnyn nhw rhwng fan hyn a fan draw?

Thank you, Chair. Naturally, there will be a need to collaborate with the United Kingdom Government in this regard as well, so may I ask what discussions you as a Welsh Government have had with the UK Government concerning the information-sharing regulations that, as you know, make provision under sections 4 and 5 that will require consent between this place and the other place?

Nodaf gyda diddordeb eich bod yn amlwg yn tynnu sylw at y ffaith bod gennym rwymedigaeth i sicrhau gostyngiad o 80 y cant yn ein hallyriadau carbon erbyn 2050, ac rydych hefyd yn tynnu sylw at bwysigrwydd metro de Cymru a metro gogledd Cymru, yn ogystal â chael pob awdurdod lleol i gyflawni o ran teithio llesol cydgysylltiedig. Sut ydych chi'n meddwl y byddwn ni'n gallu mesur cynnydd ar y darnau hyn o'r rhaglen a pha darged, yn eich barn chi, y dylem ni fod yn ei osod dros dro i sicrhau nad ydym, yn sydyn, yn 2040, yn sylweddoli nad ydym wedi bodloni ein rhwymedigaethau?

I note with interest that you obviously highlight the fact that we have an obligation to reduce our carbon emissions by 80 per cent by 2050, and you also highlight the importance of the south Wales and north Wales metro, as well as getting all local authorities to deliver on joined up active travel. How do you think we'll be able to measure the progress on these bits of the programme and what target do you think we should be setting in the interim basis to ensure that, suddenly, in 2040, we don't realise that we haven't met our obligations?

Rwyf wedi awgrymu dewis amgen. Rwyf wedi awgrymu dewisiadau eraill.

I've come up with an alternative. I've suggested alternatives.

Eitem 4 sydd nesaf, datganiad gan y Dirprwy Weinidog Gwasanaethau Cymdeithasol ar y cynllun plant a phobl ifanc. Galwaf ar y Dirprwy Weinidog, Julie Morgan.

The next item is item 4, a statement by the Deputy Minister for Social Services on the children and young people's plan. I call on the Deputy Minister, Julie Morgan.