locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Rwy'n disgwyl i'r cynllun newydd ar gyfer trechu tlodi tanwydd yng Nghymru gael ei gyhoeddi ar gyfer ymgynghori ym mis Chwefror. Bydd yn cael ei lywio gan yr adolygiad tirwedd ar dlodi tanwydd a gyhoeddwyd gan Swyddfa Archwilio Cymru ar 3 Hydref.

I expect the new plan for tackling fuel poverty in Wales to be published for consultation in February. It will be informed by the landscape review on fuel poverty published by the Wales Audit Office on 3 October.

Rwy'n falch iawn o glywed yr ateb hwnnw gan Ysgrifennydd y Cabinet. A yw'n cytuno bod llawer iawn gan Lywodraethau Blair a Brown i ateb drosto, am eu hafradlonedd yn cytuno'n ddi-hid i gontractau o'r fath yn ystod y blynyddoedd anodd hynny, ac er y gall Llywodraeth Cymru ymfalchïo yn ei pherfformiad mewn cymhariaeth, fod perfformiad y Llywodraethau Llafur yn San Steffan wedi bod yn hollol anobeithiol? O'r holl gontractau mentrau cyllid preifat a luniwyd, cafodd wyth deg pedwar y cant ohonynt eu llunio pan oedd Blair yn Brif Weinidog neu Brown yn Brif Weinidog. Felly, mae gan y Blaid Lafur staen go fawr ar ei record.

I'm very pleased to hear that answer from the Cabinet Secretary. Does he agree with me that the Blair and Brown Governments have a great deal to answer for, for the profligacy with which they entered into such contracts with abandon during those locust years, that although the Welsh Government can pride itself on its performance relatively speaking, the performance of Labour Governments at Westminster has been absolutely abysmal? Eighty four per cent of all the PFI contracts that have even been let were let under Blair as Prime Minister or Brown as Prime Minister. So, the Labour Party has quite a stain on its record.

Heledd, os oes gennych chi gwestiwn byr ar ôl, mae'n flin gen i - mae cymaint o bethau y mae pobl eisiau dweud, sydd yn beth gwych, wrth gwrs, ar gyfer y pwyllgor. Mark yn gyntaf, ac wedyn Sarah.

Heledd, if you have a question after that - I'm sorry, there are so many topics that people want to cover, which is excellent for the committee, of course. Mark first and then Sarah.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I was simply asking the question because there has been a lot of focus -

Iawn. Ocê. Gofyn y cwestiwn oeddwn i gan fod yna lot o ffocws -
Anything to add on that?

Unrhyw beth i ychwanegu at hynny?
Wel, o ran arloesi digidol, Julie James sydd â'r swyddogaeth honno yn amlwg. Mae hyn yn fwy na dim ond mater o ddatblygu economaidd, wrth gwrs. Mae pobl yn tueddu i weld arloesi fel bygythiad i swyddi. Nid oes rhaid iddo fod. Ac, wrth gwrs, mae'n rhaid i ni ddeall bod cyfleoedd ar gael o ran gweddnewid y ffordd, er enghraifft, y mae'r gwasanaeth iechyd yn gweithio. Mae hynny'n rhywbeth y mae fy nghyd-Aelod, yr Aelod Cynulliad dros Lanelli wedi ei wneud yn eglur iawn ar nifer o achlysuron. Felly, nid yw'n fater o ddatblygu economaidd yn unig, er ei fod yn rhan bwysig o'r dyfodol, ond mae'n torri ar draws llawer iawn o feysydd Llywodraeth, a dyna pam, wrth gwrs, y mae angen i rywun â chyfrifoldeb traws-lywodraethol yn y maes hwnnw ymdrin ag ef.

Well, in terms of digital innovation, obviously Julie James has that role. This is more than just about economic development, of course. People tend to see innovation as a threat to jobs. It needn't be. And, of course, we have to understand that there are opportunities there in terms of transforming the way, for example, that the health service works. That's something that my colleague the Assembly Member for Llanelli has made very clear on a number of occasions. So, it's not just an issue of economic development, although it's an important part of the future, but it cuts across many, many areas of Government, and that's why, of course, it needs to be dealt with by somebody with a cross-Government responsibility in that area.
Mae'r cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol, a ddiweddarwyd ym mis Rhagfyr y llynedd, yn nodi ein blaenoriaethau ar gyfer cynlluniau trafnidiaeth ledled Cymru, gan gynnwys yn Sir Benfro.

The national transport finance plan, updated in December of last year, sets out our priorities for transport schemes across Wales, including in Pembrokeshire.
For a small country, Wales has always punched above its weight on the global stage, from our innovative industrial revolution to being climate trailblazers, and the first Parliament in the world to declare a climate emergency. When Wales speaks, the world sits up and listens. We wouldn't be where we are today without our Valleys. Rhondda was coal rich, but I really believe we have so much more to offer to reduce emissions as part of the green transformation. We have optimum settings for renewable energy, like the hydro at Clydach countryside park. We have a brand-new Green Valley store in Treorchy, sourcing local fruit and veg, which I hope will be replicated Rhondda- and Wales-wide. And the economy Minister spoke last week about unlocking the opportunity for jobs to make Wales a leader in industrial remediation, putting right our coal tips. Does the Minister believe that we can unleash our Valleys' potential to lead the green revolution, and, if so, what support can Welsh Government offer?

Am wlad fach, mae Cymru bob amser wedi gwneud yn well na'r disgwyl ar y llwyfan byd-eang, o'n chwyldro diwydiannol arloesol i'n camau blaenllaw ar yr hinsawdd, a hon yw'r Senedd gyntaf yn y byd i ddatgan argyfwng hinsawdd. Pan fo Cymru'n siarad, mae'r byd yn gwrando. Ni fyddem yn y sefyllfa rydym ynddi heddiw heb ein Cymoedd. Roedd cyfoeth o lo yn y Rhondda, ond rwy'n credu'n wirioneddol fod cymaint yn fwy gennym i'w gynnig i leihau allyriadau fel rhan o'r trawsnewidiad gwyrdd. Mae gennym leoliadau gwych ar gyfer ynni adnewyddadwy, fel y safle ynni dŵr ym mharc gwledig Clydach. Mae gennym siop newydd sbon yn Nhreorci, Green Valley, sy'n gwerthu ffrwythau a llysiau lleol, a fydd, gobeithio, yn cael ei hefelychu ledled y Rhondda a ledled Cymru. A soniodd Gweinidog yr economi yr wythnos diwethaf am ddatgloi cyfleoedd swyddi i wneud Cymru'n arweinydd ym maes adfer diwydiannol, gan adfer ein tomenni glo. A yw'r Gweinidog yn credu y gallwn ddatgloi potensial ein Cymoedd i arwain y chwyldro gwyrdd, ac os felly, pa gymorth y gall Llywodraeth Cymru ei gynnig?
Y cwestiwn yw: a ddylid derbyn gwelliant 28? A oes unrhyw wrthwynebiad? No objection. Derbyniwyd gwelliant 28, felly.

The question is that amendment 28 be agreed to. Does any Member object? Dim gwrthwynebiad. Amendment 28 is agreed.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Okay, thank you very much. Sorry - we have to move on, unfortunately. Just one final question from me on the evaluation of the Fusion programme and how that has influenced allocations in your area. Last time you came to this session, you said that you hadn't had an opportunity to look in detail at the programme, but that you were a personal friend of Baroness Andrews, so is there an update in terms of how the Fusion programme - ?

Ocê, diolch yn fawr iawn. Sori - rydym ni jest yn gorfod symud ymlaen, yn anffodus. Mae jest un cwestiwn olaf gen i ar werthuso'r rhaglen Cyfuno a sut mae hynny wedi dylanwadu ar ddyraniadau yn eich maes chi. Tro diwethaf y gwnaethoch chi ddod i'r sesiwn yma, roeddech chi'n dweud nad oeddech chi wedi cael cyfle i edrych yn fanwl ar y cynllun, ond eich bod yn gyfaill personol i'r Farwnes Andrews, felly a oes yna ddiweddariad o ran sut mae'r rhaglen Cyfuno wedi - ?
Gwn fod Ysgrifennydd y Cabinet yn trafod gyda chyngor Casnewydd rhesymeg ei benderfyniad i dynnu'n ôl o'r gwasanaeth, ac rwyf yn siŵr y bydd hi'n cyflwyno adroddiad i'r Senedd pan fydd y trafodaethau hynny wedi eu cwblhau.

I know the Cabinet Secretary is in discussion with Newport council about the rationale for their withdrawal from the service, and I'm sure that she will report back to the Senedd once those discussions are complete.
Felly, diolch gen i am y tro. Rwy'n edrych ymlaen at gyfraniadau Aelodau prynhawn yma, a hoffwn i gymeradwyo'r adroddiad hanesyddol yma heddiw i'r Senedd. Diolch yn fawr iawn.

So, thank you from me for the time being. I'm looking forward to Members' contributions this afternoon, and I'd like to commend this historic report today to the Senedd. Thank you very much.
Rwyf wedi darllen y maniffesto -

I've read the manifesto -
Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. A gaf fi symud ymlaen at fater arall? Fel y gŵyr Ysgrifennydd y Cabinet, mae Blaenafon yn safle treftadaeth y byd gyda miloedd o ymwelwyr bob blwyddyn yn mwynhau nid yn unig y gweithfeydd haearn adferedig, ond Big Pit hefyd, a rheilffordd Blaenafon. Fodd bynnag, ymddengys nad yw hyn yn cael yr effaith a ddymunir ar y dref ei hun, gyda llawer o siopau'r stryd fawr wedi cau. A oes gan Lywodraeth Cymru unrhyw gynlluniau i wella cysylltedd rhwng atyniadau'r dref a'r dref ei hun?

Thank you, Cabinet Secretary. Can I move on to another matter? As the Cabinet Secretary is aware, Blaenavon is a world heritage site with many thousands of visitors each year enjoying not only the restored ironworks, but also Big Pit and Blaenavon railway. However, this does not seem to be having the desired effect on the town itself, with many shops on the high street closed. Does the Welsh Government have any plans to improve the connectivity of the attractions of the town to the town itself?
Gan fod o'n dweud bod Cymru'n wlad wirioneddol ddwyieithog, dwi'n mynd i siarad yn Gymraeg.

As it does state that Wales is a truly bilingual country, I am going to speak in Welsh.

Llywydd, mae Llywodraeth Cymru wedi parchu canlyniad y refferendwm erioed, ond nid yw erioed wedi credu bod pobl Cymru wedi pleidleisio o blaid niweidio eu dyfodol economaidd eu hunain a dyfodol economaidd eu plant. Dyna sail ein polisi o hyd.

Llywydd, the Welsh Government has always respected the result of the referendum, but has never believed that people in Wales voted for harm to be done to their own economic future and that of their children. That remains the basis of our policy.
Nid wyf yn siŵr pa gymorth y gallem ei roi, ond buaswn yn fwy na pharod i ystyried hynny ac i ysgrifennu at yr Aelod.

I'm unsure of what support we would be able to give, but I'd be very happy to look into that and write to the Member.

Diolch yn fawr iawn. Cyn i mi ddechrau, fe wnaf i egluro: cwestiynau i chi yw'r rhain, nid i'r Gweinidog dros dreftadaeth na'r iaith. Buaswn i'n licio dechrau trwy longyfarch yr holl fusnesau hynny sydd ag agwedd iach ac adeiladol tuag at y Gymraeg, nid yn unig oherwydd eu bod nhw'n cefnogi'r Gymraeg a'n diwylliant ni, ond hefyd oherwydd eu bod nhw'n gweld gwerth i ddefnyddio'r Gymraeg yn eu busnes. Ond, wrth gwrs, mae yna eithriadau. Felly, o ystyried sylwadau gwbl sarhaus gan un cwmni - ni wnaf ei enwi - am yr iaith dros y dyddiau diwethaf, a ydych chi'n credu y gallwn ni wastad ddibynnu ar ewyllys da cwmnïau preifat i barchu a defnyddio'r iaith Gymraeg?

Thank you very much. Before I start, I will explain that these are questions to you, not the Minister for heritage or the Minister for the Welsh language. I'd like to start by congratulating all of those businesses that have a healthy and constructive attitude towards the Welsh language, not only because they support the language and our culture but because they see a value in using the language in their businesses. But, of course, there are exceptions. So, given the insulting comments made by one company, which I won't name, about the language over the last few days, do you believe that we can always rely on goodwill among private companies to respect and use the Welsh language?

Nac ydw. Byth. Ni welaf Gymru annibynnol -

I have not. Never. I won't see an independent -
A dwi'n meddwl bod angen inni fynnu hynny. Rydym ni wedi trafod efo'r awdurdodau lleol, ac mae rhai awdurdodau wedi cynnal trafodaethau da, dwi'n meddwl, ynglŷn â'r fformwlâu sydd yna o fewn y siroedd, ac mae rhai eraill sy'n betrusgar ac, er ein bod ni wedi galw sawl gwaith am drafodaeth, sydd ddim yn barod i'w drafod. Ond os nad ydyn ni'n trafod nawr, dwi ddim yn gwybod pryd ydyn ni'n mynd i drafod, ac felly mae'r rhaid i'r drafodaeth yna fod ynglŷn â staffio, ynglŷn â blaengareddau, a hefyd wrth sicrhau themâu sy'n gyffredin i bob un sir, mae gennym ni dal yr hyn sy'n lleol - daearyddiaeth, trafnidiaeth, iaith. Mae'r rheini i gyd sy'n bethau sydd yn gorfod bod yn rhan o'r drafodaeth.

And I think we need to insist on that. Also, we've discussed with local authorities, and some authorities have held discussions and good ones at that, in terms of the formulae that exist within the counties, and there are others who are more dubious about them, and although we have asked several times for a discussion, they're not ready to discuss. But if we don't discuss now, I don't know when we'll have the opportunity, and the discussion should be about staffing, about the initiatives, and also as we ensure themes that are general to every county, we still have what's local to us, such as geography, transport and language. All of those have to be part of the discussion.
Thank you very much. Does anyone else want to speak? No. So, back to the Minister to respond.

Diolch yn fawr. Unrhyw un arall sydd eisiau siarad? Na. Felly, drosodd i'r Gweinidog i ymateb.
In terms of how we got to where we are, there was an advisory group, as the Member will know, which recommended providing future support through local authorities' social services. Now, the principle behind that was to ensure that all disabled people in Wales were supported to live in the same way, and to ensure that the finite funding - let's remember that transferred from the UK Government - is used directly for that purpose and not on the operating costs of separate arrangements for only some disabled people. We've made sure in Wales that every penny of that money has gone to recipients. That has not been the case elsewhere in the UK.

O ran sut y daethom ni i'r sefyllfa bresennol, roedd grŵp cynghori, fel y bydd yr Aelod yn gwybod, a argymhellodd ddarparu cymorth yn y dyfodol trwy wasanaethau cymdeithasol awdurdodau lleol. Nawr, yr egwyddor y tu ôl i hynny oedd sicrhau bod yr holl bobl anabl yng Nghymru yn cael eu cynorthwyo i fyw yn yr un ffordd, ac i sicrhau bod y cyllid cyfyngedig - a drosglwyddwyd gan Lywodraeth y DU, gadewch i ni gofio - yn cael ei ddefnyddio'n uniongyrchol at y diben hwnnw ac nid ar gostau gweithredu trefniadau ar wahân ar gyfer rhai pobl anabl yn unig. Rydym ni wedi gwneud yn siŵr yng Nghymru bod pob ceiniog o'r arian hwnnw wedi mynd i dderbynwyr. Ni fu hynny'n wir mewn mannau eraill yn y DU.
Diolch, Lywydd, and before commencing, can I give my apologies to you and fellow Members, and to the Minister as well, for being slightly late and missing his very opening remarks? I was taken aback by the progress we've made this afternoon. So, my apologies.

Diolch, Lywydd. Cyn dechrau, a gaf i ymddiheuro i chi a chyd-Aelodau, ac i'r Gweinidog hefyd, am fod ychydig yn hwyr a cholli ei sylwadau agoriadol? Cefais fy synnu gan y cynnydd yr ydym wedi ei wneud y prynhawn yma. Felly, rwy'n ymddiheuro.
A galwaf ar y Gweinidog Iechyd Meddwl, Llesiant a'r Gymraeg, Eluned Morgan.

And I call the Minister for Mental Health, Well-being and Welsh Language, Eluned Morgan.
Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd, a bore da, Weinidog. Diolch am ymuno â ni heddiw. Roeddwn i jest eisiau mynd yn ôl; dŷch chi wedi defnyddio'r gair yn ymateb i Alun Davies rŵan o ran 'uchelgais' eto. Dŷch chi wedi dweud, amryw o droeon, bod y cynlluniau mor uchelgeisiol ag y gallant fod. Ydych chi'n meddwl bod hynny hefyd yn wir o ran nid yn unig y cynlluniau i agor ysgolion Cymraeg newydd ac ati, ond o ran yr ysgolion Saesneg ar hyn o bryd a'u symud nhw ar hyd y continwwm iaith?

Thank you, Chair, and good morning, Minister. Thank you for joining us today. I just wanted to go back; you used the word in response to Alun Davies in terms of 'ambition'. You have said previously that the plans are as ambitious as they can be. Do you think that that's true also, in terms of not only the plans to open new Welsh-medium schools, but in terms of the English-medium schools and moving them along the language continuum?
Thank you, Dirprwy Lywydd. I'd like to start this debate by quoting Non and Gwenallt Rees, who don't live very far from this place: 'Why are we as owners of flats responsible for facing huge costs of solving the problem of cladding created by others?' And I believe that all of us can agree with that statement. It's not up to them to pay for the mistakes of others.

Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. Hoffwn i ddechrau'r ddadl hon drwy ddyfynnu Non a Gwenallt Rees, sy'n byw nid nepell o'r fan hon: 'Pam ŷn ni, perchnogion fflatiau, yn gyfrifol am wynebu costau anferthol datrys problemau cladin a grëwyd gan eraill?' A dwi'n credu bod modd i ni, bob un ohonom ni, gytuno gyda hynny. Dim lan iddyn nhw yw e i dalu am gamgymeriadau eraill.
The Welsh Government will support governors by working with the regional consortia to strengthen the national model for regional working and we will also respond to the consultation on school governance with proposals for a revised and simplified regulatory framework.

Bydd Llywodraeth Cymru yn cefnogi llywodraethwyr drwy weithio gyda'r consortia rhanbarthol i gryfhau'r model cenedlaethol ar gyfer gweithio rhanbarthol a byddwn hefyd yn ymateb i'r ymgynghoriad ar lywodraethu ysgolion gyda chynigion ar gyfer fframwaith rheoleiddio diwygiedig a symlach.
Heb eu cynnig. Iawn, o'r gorau.

Not moved. Right, okay.

Fe fyddai colli'r cyfleoedd yna yn tanseilio neu'n gwanhau cyflogadwyedd yr unigolion hynny wedyn, buaswn i'n tybio.

Losing those opportunities would undermine or weaken the employability of those individuals, I would assume.

Weinidog, mae'r newyddion am y brechlyn Pfizer yn addawol, ac rwy'n gobeithio y bydd yn cyflawni ei botensial. Fodd bynnag, bydd cryn amser cyn y gallwn sicrhau'r bron i 6 miliwn dos sydd eu hangen. Gan droi at ymarferoldeb cyflwyno'r rhaglen, os yw'r brechlyn hwn a brechlynnau eraill yn bodloni safonau diogelwch ac effeithiolrwydd, cafwyd adroddiadau yn y cyfryngau a chylchlythyrau meddygon teulu y bydd gwasanaethau meddygon teulu eraill yn cael eu gohirio er mwyn gwneud lle i'r rhaglen frechu. Weinidog, a wnewch chi sicrhau'r cyhoedd yng Nghymru na fydd hyn yn digwydd, ac na fydd gwasanaethau'n cael eu gohirio mewn lleoliadau gofal sylfaenol yng Nghymru? Diolch.

Minister, it is promising news about the Pfizer vaccine, and I hope that it does meet its potential. However, it will be some time before we can secure the nearly 6 million doses needed. Turning to the practicalities of roll-out, should this and other vaccines meet safety and efficacy standards, there have been reports in the media and GP newsletters that other GP services will be rolled back to accommodate the vaccination programme. Minister, will you assure the Welsh public that this will not happen, and that services will not be put on hold in Welsh primary care settings? Diolch.

Diolchaf i'r Aelod am hynna, Llywydd. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i fuddsoddi mewn cynlluniau i leihau llifogydd yn nyffryn Conwy, fel yr ydym ni wedi ei wneud dros y degawd diwethaf. Rydym ni hefyd yn darparu 100 y cant o arian grant i awdurdodau lleol i drwsio seilwaith llifogydd a ddifrodwyd gan stormydd diweddar.

I thank the Member for that, Llywydd. The Welsh Government continues to invest in schemes to reduce flooding in the Conwy valley, as we have over the last decade. We are also providing 100 per cent grant funding to local authorities to repair flood infrastructure damaged by recent storms.
Llywydd, I thank Buffy Williams for that question. Our twenty-first century schools and colleges programme is already halfway through its second wave. The £2.3 billion-worth of investment will create new schools and colleges, enhance and improve our existing college and school infrastructure, and support the needs of local communities.

Llywydd, diolchaf i Buffy Williams am y cwestiwn yna. Mae ein rhaglen ysgolion a cholegau'r unfed ganrif ar hugain eisoes hanner ffordd drwy ei hail don. Bydd y buddsoddiad gwerth £2.3 biliwn yn creu ysgolion a cholegau newydd, yn gwella ein seilwaith colegau ac ysgolion presennol, ac yn cefnogi anghenion cymunedau lleol.
Our talent pitches to them, so people are very busy working for them, so they're not always available to do the commissions for the BBC and those public broadcasters. It's another marketplace, isn't? The other platforms that are coming in - well, we all as companies want to try to work for them, because there's funding there, and it is healthy, therefore, for our business.

Mae'n talent yn pitsio iddyn nhw, felly mae pobl yn brysur yn gweithio iddyn nhw, felly dydyn nhw ddim bob tro ar gael i wneud y comisiynau o ran y BBC a'r darlledwyr cyhoeddus yna. Mae o'n le arall i fynd i weithio ynddo, onid ydy? Mae'r platfformau eraill sy'n dod i mewn - rydym ni gyd fel cwmnïau eisiau mynd i weithio iddyn nhw, achos mae yna gyllidebau yna. Mae'n iach o ran y busnes, onid ydy?
Ni fyddai UE wedi bodoli yn y lle cyntaf oni ailaseswyd y dehongliad penodol hwnnw o sofraniaeth. Fel y dywedodd Monnet, mae angen inni oresgyn y rhwystr o sofraniaeth genedlaethol gul, ac mae angen inni greu, yn y DU, rhywbeth sy'n cyfateb i'r llywodraethiant cyffredin yn yr UE. Mae'r ffordd yr ydych chi'n mynd ati yn gwyrdroi hynny a dyna'r holl broblem yma y prynhawn yma.

There wouldn't have been an EU in the first place if that particular interpretation of sovereignty had not been reassessed. As Monnet said, we need to go through the barrier of narrow national sovereignty, and we need to create, in the UK, something analogous to the shared governance in the EU. Your approach is antithetical to that and that's the whole problem here this afternoon.
O gofio bod y gwaith o ad-drefnu llywodraeth lleol yng Nghymru wedi'i wthio i'r naill ochr, Weinidog, a allwch chi ddweud pa gamau rydych yn eu cymryd i annog a chyflymu'r cydweithrediad rhwng awdurdodau lleol presennol mewn perthynas â darparu gwasanaethau a swyddogaethau corfforaethol i gynhyrchu arbedion ariannol, os gwelwch yn dda?

Given that the local government reorganisation in Wales has been firmly kicked into the long grass, Minister, can you advise what action you're taking to encourage and accelerate collaboration between existing local authorities in service provision and back-office function to generate financial savings, please?
We take the view that every week is a week for waste reduction. We are the only country in the UK to set waste reduction targets, and, since 2006-07, we have reduced our household waste by 14 per cent.

Ein barn ni yw bod pob wythnos yn wythnos i leihau gwastraff. Ni yw'r unig wlad yn y DU i osod targedau lleihau gwastraff, ac, er 2006-07, rydym ni wedi lleihau ein gwastraff cartref gan 14 y cant.
Diolch yn fawr, Dirprwy Lywydd. A gaf i groesawu'r cynnig yma? Mi fyddwn ni, wrth gwrs, yn hapus iawn i gefnogi'r cynnig, ond rŷm ni am gynnig gwelliant jest er mwyn ymhelaethu ychydig ynglŷn â'r hyn rŷm ni'n teimlo y gellid ei weithredu. Mi wnaeth Plaid Cymru, wrth gwrs, gynnal trafodaeth ar y pwnc yma yn gynharach eleni, felly rŷm ni'n hapus iawn i weld bod y gefnogaeth yn parhau a bod hwn yn rhywbeth rŷm ni gyd, wrth gwrs, yn awyddus i'w weld, neu gobeithio bod pob un ohonom ni yn awyddus i'w weld. Oherwydd mae'r difrod sy'n cael ei achosi gan lygredd yn yr aer yn ddiamheuol. Rŷm ni wedi clywed rhai o'r ystadegau.

Thank you very much, Deputy Presiding Officer. May I welcome this motion? We'll be happy to support it, of course, but we do want to move an amendment just to expand a little on what we believe can be done. Plaid Cymru, of course, did hold a debate on this issue earlier this year, and, therefore, we are very happy to see that support continues, and this is something that we are all eager to see, or I hope that each and every one of us is eager to see. Because the damage caused by air pollution is undoubted. We've heard some of the statistics.
Cafodd blaenoriaethau cyffredin y Llywodraeth ar gyfer y gyllideb, gan gynnwys y cyllid ar gyfer awdurdodau lleol, eu hamlinellu ddoe. Byddaf yn cyhoeddi setliad llywodraeth leol dros dro ar 9 Hydref.

The Government's overall budget priorities, including the funding for local authorities, were set out yesterday. I will announce the provisional local government settlement on 9 October.