locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Yes, thank you, and I'm sure the Member was listening to my response to Huw Irranca-Davies. We disagree with much of Charlie Taylor's review. We will not be introducing secure schools here in Wales. I have visited the Hillside programme. I am looking at step-down facilities. From that, we do have Welsh solutions for these problems. I don't think the secure school process is the right and appropriate way. We shouldn't be incarcerating our young people; we should be supporting them upfront.

Gallaf, diolch, ac rwy'n siŵr fod yr Aelod wedi gwrando ar fy ymateb i Huw Irranca-Davies. Rydym yn anghytuno â chryn dipyn o adolygiad Charlie Taylor. Ni fyddwn yn cyflwyno ysgolion diogel yma yng Nghymru. Rwyf wedi ymweld â rhaglen Hillside. Rwy'n edrych ar gyfleusterau cam-i-lawr. Yn hynny o beth, mae gennym atebion Cymreig i'r problemau hyn. Nid wyf yn credu mai proses yr ysgolion diogel yw'r ffordd gywir a phriodol. Ni ddylem fod yn carcharu ein pobl ifanc; dylem fod yn eu cefnogi ymlaen llaw.
In addition to the north Wales tidal energy proposal for the lagoon, which you referred to, you also briefly referred to proposals off Anglesey. When the Economy, Infrastructure and Skills Committee met Anglesey enterprise zone earlier this year, we had given to us a presentation on the proposals for deep green technology to produce electricity off the coast of Anglesey. You mentioned, I think, a visit in February. What consideration are you and your officials giving to the report they've produced, which shows the clear benefits that this might bring not only to clean energy generation, but also to the economy of Anglesey?

Yn ogystal â chynnig ynni llanw gogledd Cymru ar gyfer y morlyn yr ydych wedi cyfeirio ato, rydych hefyd wedi cyfeirio'n fyr at gynigion oddi ar Ynys Môn. Pan gyfarfu Pwyllgor yr Economi, Seilwaith a Sgiliau ag ardal fenter Ynys Môn yn gynharach eleni, cawsom gyflwyniad ar y cynigion ar gyfer technoleg 'gwyrdd dwfn' i gynhyrchu trydan oddi ar arfordir Ynys Môn. Rydych wedi crybwyll, rwy'n credu, ymweliad ym mis Chwefror. Pa ystyriaeth rydych chi a'ch swyddogion yn ei roi i'r adroddiad y maent wedi'i gynhyrchu, sy'n dangos y manteision amlwg y gallai hyn eu cynnig, nid yn unig i gynhyrchu ynni glân, ond hefyd i economi Ynys Môn?
The Member lives in a land of fantasy. He's been living in it for the past three years and he didn't even ask a proper question.

Mae'r Aelod yn byw mewn byd ffantasi. Mae wedi bod yn byw yno dros y tair blynedd diwethaf ac ni ofynnodd gwestiwn priodol hyd yn oed.
Mae cynyddu gwerth allforion a nifer yr allforwyr yng Nghymru wedi bod yn golofnau canolog o'n strategaeth economaidd ers cryn amser. Rydym yn gwybod bod masnach yn sbardun allweddol o dwf economaidd, sydd, yn ei dro, yn rhoi hwb i incymau.

Increasing the value of exports and the number of exporters in Wales have both been central pillars of our economic strategy for some time. We know that trade is a key driver of economic growth, which, in turn, boosts incomes.
I'd like to know on what basis the spokesperson for UKIP makes such a sweeping remark about the comparison relating to the achievement of our hard-working teachers and pupils in the state sector. I would reflect, Presiding Officer, on a conversation that I had just this summer with a parent celebrating the success of the GCSE results at the former John Beddoes High School - a school that had been put into special measures and now forms part of the Newtown collaboration - celebrating the fact that their GCSE results were better than those of the neighbouring private school in Lucton.

Hoffwn wybod ar ba sail y mae'r llefarydd ar ran UKIP yn gwneud sylw mor ysgubol am y gymhariaeth â chyflawniad ein hathrawon a'n disgyblion gweithgar yn sector y wladwriaeth. Lywydd, hoffwn sôn am sgwrs a gefais yr haf hwn â rhiant a oedd yn dathlu llwyddiant y canlyniadau TGAU yn hen Ysgol Uwchradd John Beddoes - ysgol a oedd wedi cael ei gwneud yn destun mesurau arbennig ac sydd bellach yn rhan o gydweithrediad y Drenewydd - yn dathlu'r ffaith fod eu canlyniadau TGAU yn well na rhai'r ysgol breifat gyfagos yn Lucton.

Well, successive independent reports following the banking crash showed that the last UK Labour Government ignored warnings and applied light-touch regulation to the banks. By 2010 the UK budget was the worst in the G20, behind only Ireland and Greece in the EU. The austerity inherited by the incoming UK Government in 2010 was, therefore, a legacy, not a choice.

Wel, dangosodd adroddiadau annibynnol olynol yn dilyn chwalfa'r banciau fod Llywodraeth Lafur ddiwethaf y DU wedi anwybyddu rhybuddion ac wedi rheoleiddio'r banciau yn llai llym. Erbyn 2010 cyllideb y DU oedd y waethaf yn y G20, ar ôl Iwerddon a Gwlad Groeg yn unig yn yr UE. Felly, gwaddol, nid dewis, oedd y cyni a etifeddwyd gan Lywodraeth y DU a ddaeth i rym yn 2010.

Thank you, First Minister. A point of order emerging from questions. Darren Millar.

Diolch i'r Prif Weinidog. Pwynt o drefn yn deillio allan o gwestiynau. Darren Millar.
Wel, rwy'n credu bod gan y Gweinidog bwynt da iawn, oherwydd ei fod yn honni y cafwyd fi'n euog o fwlio. Yr hyn y cafwyd fi yn euog ohono oedd dweud fy mod eisiau ailstrwythuro'r Cyngor, a thorrwyd ar fy nhraws, yn wrthnysig, gan ffrind neu gyn bartner busnes y Gweinidog, neu beth bynnag yw ef, yn ôl pob sôn -

Well, I think the Minister's got a really good point, actually, because he's alleging that I was found guilty of bullying. What I was found guilty of was saying that I wanted to restructure the council, and that, perversely, was interpreted by the Minister's friend or former business partner, whatever he is, as supposedly -

Bore da. Rydw i'n mynd i ofyn fy nghwestiwn yn Gymraeg os oes angen defnyddio offer cyfieithu arnoch chi. Roeddwn jest eisiau gofyn i chi beth yw eich asesiad chi o sefyllfa'r gwasanaeth ieuenctid ar hyn o bryd, yn y sector statudol a'r sector gwirfoddol. A sut, efallai, ydych chi'n meddwl y mae hynny wedi newid o'r amser pan gymerom ni dystiolaeth i'r ymchwiliad yma gyntaf, bron i ddwy flynedd yn ôl?

Good morning. I am going to ask my question in Welsh if you need to use the translation equipment. I just wanted to ask you what your assessment is of the current position of youth services, in the voluntary and statutory sectors. And how, perhaps, do you think that has changed from the time when we took evidence in this inquiry initially, nearly two years ago?

Diolch yn fawr iawn i chi, a bore da, mae'n braf sgwrsio efo chi y bore yma. Rydyn ni wedi clywed gennych chi'n barod rai o'r egwyddorion pwysig o ran sut y byddech chi yn dymuno mynd i'r afael â'r gwaith, ond gadewch i ni droi at y weledigaeth sydd ei hangen o ran iechyd a darparu ar gyfer iechyd pobl Powys. Beth fyddech chi'n dweud ydy'r blaenoriaethau o ran gweledigaeth strategol ar gyfer y tymor byr, canolig a hirach?

Thank you very much, and good morning, it's nice to speak with you today. We've already heard from you some important principles with regard to how you would wish to go about your work, but if we may turn now to the vision that is needed in terms of health and providing for the Powys population's health. What would you say your priorities are in terms of the strategic vision for the short term, medium term and longer term?

A ydy o'n bosib? Rydw i'n meddwl ei fod o.

Is it possible? Yes, I think it is.

Drefnydd, a gaf i ofyn am un datganiad ar fater hwyl a chwarae?

Trefnydd, may I ask for one statement on the matter of play?
Well, Dirprwy Lywydd, the relief road proposal has been subject to an independent local public inquiry, the most comprehensive of its sort into any Welsh road scheme. Senior legal advice from outside the Welsh Government has been secured to ensure that advice that goes to Ministers has been thoroughly tested and that it deals with all the different dimensions of this complex scheme. Once that advice is available, I will consider it carefully and dispassionately.

Wel, Dirprwy Lywydd, mae cynnig y ffordd liniaru wedi bod yn destun ymchwiliad cyhoeddus lleol annibynnol, y mwyaf cynhwysfawr o'i fath ar gyfer unrhyw gynllun ffordd yng Nghymru. Sicrhawyd cyngor cyfreithiol uwch o'r tu allan i Lywodraeth Cymru i sicrhau bod cyngor sy'n mynd i Weinidogion wedi ei brofi'n drylwyr a'i fod yn ymdrin â holl wahanol ddimensiynau y cynllun cymhleth hwn. Pan fydd y cyngor hwnnw ar gael, byddaf yn ei ystyried yn ofalus ac yn ddiduedd.

Thank you, Minister. I'd like to take this opportunity to thank local council workers for going above and beyond during the pandemic. Rhondda Cynon Taf's budget hasn't only been hit by the costs of COVID - we also have a bill of £12 million for the landslide remedial works in Tylorstown, and let's not forget millions to enhance culverts and drainage systems following the dreadful floods. Our forefathers in Rhondda worked their fingers to the bone to make this country rich, many paying the ultimate price of coal. It wouldn't be fair to expect our communities to cover the costs to make our coal tips safe. I was proud to stand on a manifesto that committed to a coal tip safety Act, and I welcome the support from both Welsh Government and the UK Government for the work so far. Will the Minister continue to work closely with UK Government Ministers to ensure we receive the much-needed financial support?

Diolch, Weinidog. Hoffwn achub ar y cyfle hwn i ddiolch i weithwyr cynghorau lleol am fynd y tu hwnt i'r galw yn ystod y pandemig. Nid yn unig fod cyllideb Rhondda Cynon Taf wedi'i tharo gan gostau COVID - mae gennym fil o £12 miliwn hefyd am waith adfer wedi'r tirlithriad yn Tylorstown, ac nad anghofier y miliynau i wella cwlfertau a systemau draenio yn dilyn y llifogydd ofnadwy. Gweithiodd ein cyndadau yn y Rhondda eu bysedd at yr asgwrn i wneud y wlad hon yn gyfoethog, gyda llawer yn talu'r pris eithaf ei gellid ei dalu am y glo. Ni fyddai'n deg disgwyl i'n cymunedau dalu costau sicrhau bod ein tomenni glo yn ddiogel. Roeddwn yn falch o sefyll ar faniffesto a oedd yn ymrwymo i Ddeddf diogelwch tomenni glo, ac rwy'n croesawu'r gefnogaeth gan Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU i'r gwaith hyd yn hyn. A wnaiff y Gweinidog barhau i weithio'n agos gyda Gweinidogion Llywodraeth y DU i sicrhau ein bod yn cael y cymorth ariannol mawr ei angen?
Thanks very much. A written statement has literally just been issued on this topic, but I'm happy to set out some aspects of the offer to NHS workers in order to stave off industrial action, if that is helpful.

Diolch yn fawr iawn. Yn llythrennol, mae datganiad ysgrifenedig newydd gael ei gyhoeddi ar y pwnc hwn, ond rwy'n fwy na pharod i nodi rhai agweddau ar y cynnig i weithwyr y GIG er mwyn osgoi gweithredu diwydiannol, os yw hynny'n ddefnyddiol.
Diolch. Diolch, Lywydd. Mae gwelliant 31 yn gosod dyletswydd ar Lywodraeth Cymru i hyrwyddo ymwybyddiaeth o'r cynnig gofal plant a chymhwysedd yng Nghymru. Mae natur ddwy ffrwd y cynnig yn amlwg, gyda'r hollt rhwng y cyfnod sylfaen, y feithrinfa, addysg y blynyddoedd cynnar, wedi'i weinyddu gan yr awdurdodau lleol am o leiaf 10 awr yr wythnos, ac mae'r gofal plant a gynigir -

Thank you. Diolch, Llywydd. Amendment 31 places a duty on Welsh Government to promote awareness of the childcare offer and eligibility in Wales. The dual-stream nature of the offer is evident, split into the foundation phase, nursery, early years education, administered by local authorities for at least 10 hours per week, and the childcare offered -
Iawn, ac a fydd hi'n bosib i ni wybod faint mae pob bwrdd iechyd yn cael allan o'r pot arian yna, a beth fydd eich trefniadau chi wedyn i fonitro bod yr arian yn cael ei wario yn effeithiol?

Okay, and will it be possible for us to find out how much each health board will receive from that pot of money, and what will your arrangements be then to monitor that the money is spent effectively?

Ond mae modd cael Bil lot symlach jest ar y mater yna?

But there is a way of getting a much simpler Bill just in that regard.

Wythnos diwethaf - . Gwnaf ar hwn.

Last week - . I will on this one.

Prynhawn da. Hoffwn i gychwyn efo'r pwnc sydd ar feddyliau y rhan fwyaf o rieni, plant, pobl ifanc a phobl yn y byd addysg, sef beth fydd yn digwydd ym mis Medi. A fedrwch chi roi syniad i ni y prynhawn yma beth ydych chi'n disgwyl ei weld yn digwydd yn ein hysgolion ni o fis Medi ymlaen?

Good afternoon. I would like to begin with the topic that's foremost in the minds of the majority of parents, children, young people and those in the education sector, namely what will happen in September. Can you give us an idea this afternoon of what you expect to see happening in our schools from September onwards?

Os ydych mor ddig ynglŷn ag addysg, pam na wnaethoch gyflwyno cynnig i'w drafod ar ansawdd ein haddysg, yn lle'r cynnig dal popeth hwn sy'n ein harwain i unman ac yn gwastraffu amser y Cynulliad?

If you are so exercised about education, why didn't you submit a motion to be debated on the quality of our education, instead of this catch-all motion, which leads us absolutely nowhere and is a waste of Assembly time?
We've invested an additional £10 million this year to tackle youth homelessness, including funding specific projects for care leavers. Our focus is on strengthening the arrangements in place to successfully transition young people from care into independent living, with a joint housing and social services group driving forward this work.

Rydym wedi buddsoddi £10 miliwn ychwanegol eleni i fynd i'r afael â digartrefedd ymhlith pobl ifanc, gan gynnwys ariannu prosiectau penodol ar gyfer pobl sy'n gadael gofal. Rydym yn canolbwyntio ar gryfhau'r trefniadau sydd ar waith i sicrhau bod pobl ifanc yn pontio'n llwyddiannus o ofal i fyw'n annibynnol, gyda chyd-grŵp tai a gwasanaethau cymdeithasol yn llywio'r gwaith hwn.
Weinidog, nid oes amheuaeth yn fy meddwl fod gan Lywodraeth Cymru strategaeth uchelgeisiol a deinamig i harneisio pŵer caffael cyhoeddus er mwyn gwella cymunedau ledled Cymru. Ond er mwyn gwneud hynny, mae'n gwbl hanfodol fod gennym arbenigwyr caffael wrth galon llywodraeth leol, a gwyddom fod prinder yn y maes hwn. Felly, pa drafodaethau a gawsoch gyda'r Gweinidog llywodraeth leol ynglŷn â hyn ac yn arbennig, a oes unrhyw gynlluniau ar gyfer cynllun i olynu'r Doniau Cymru, a oedd mor llwyddiannus ychydig flynyddoedd yn ôl?

Minister, there's no doubt in my mind that the Welsh Government has an ambitious and dynamic strategy through which to harness the power of public procurement for the betterment of communities across Wales. But in order to do so, it's absolutely vital that we have procurement specialists right at the heart of local government, and we know that there are shortages within this area. So, what discussions have you had with the local government Minister around this and, in particular, are there any plans for a successor scheme to the Home Grown Talent scheme, which proved to be so successful a few years back?
Thank you for giving way. Would the Member accept that the problem with a cancer treatment fund is that it ignores the fact that many other people suffer from illnesses that also require investment and innovation and so on, and that that is a barrier to one of the things that we've tried to achieve through these negotiations? [Interruption.]

Diolch i chi am ildio. A fyddai'r Aelod yn cydnabod mai'r broblem â chronfa triniaethau canser yw ei bod hi'n anwybyddu'r ffaith bod llawer o bobl eraill yn dioddef o salwch sydd hefyd angen buddsoddiad ac arloesi ac ati, a bod hynny'n rhwystr i un o'r pethau yr ydym ni wedi ceisio'i gyflawni drwy'r trafodaethau hyn? [Torri ar draws.]
Thank you very much, Mark. A 14-week consultation on proposals to strengthen the school organisation code in respect of a presumption against closure of rural schools ended on 30 September. We are currently in the process of analysing consultation responses. We aim to publish a summary of the responses before the end of this year.

Diolch yn fawr, Mark. Daeth ymgynghoriad 14 wythnos ar gynigion i gryfhau'r cod trefniadaeth ysgolion mewn perthynas â rhagdybiaeth yn erbyn cau ysgolion gwledig i ben ar 30 Medi. Rydym yn y broses o ddadansoddi ymatebion i'r ymgynghoriad ar hyn o bryd. Ein nod yw cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion cyn diwedd y flwyddyn hon.
Thank you. Geraint, I don't know whether you have anything to add.

Diolch. Geraint, dydw i ddim yn gwybod os oes gennych chi rywbeth arall i'w ddweud.
Wrth inni'n araf ymlwybro i gyfnod ôl-COVID, mae'n bwysig ein bod ni'n defnyddio'r cyfle yma i greu Cymru well. Fedrwn ni ddim mynd nôl i sut oedd pethau. Allan o ddinistr yr ail ryfel byd, fe wnaeth Llywodraeth Lafur ddangos y ffordd - gwnaethon nhw weddnewid Prydain er gwell. Rhaid i ni heddiw yng Nghymru meddwl yn radical unwaith eto, ond y tro yma, yng Nghymru gwnaiff hynny ddigwydd, nid ym Mhrydain.

As we slowly make our way to a post-COVID future, it's important that we take this opportunity to build a better Wales. We can't go back to how things were in the past. From the ruins of the second world war, a Labour Government showed the way - they transformed Britain for the better. We today in Wales must think radically once again, but this time, that will happen in Wales, not in Britain.
Credaf yn gryf fod angen i'n system addysg addasu i adlewyrchu anghenion y farchnad swyddi i'r dyfodol, a hynny'n lleol, yn genedlaethol ac, wrth gwrs, yn rhyngwladol gyda'r cyfleoedd sy'n codi nawr oherwydd Brexit ac agor ein hunain i weddill y byd. Er eich bod wedi taflu £5.7 miliwn tuag at eich rhaglen Llywodraeth Cymru, 'Dyfodol Byd-eang', fel yr amlinellodd John Griffiths nawr, rydym wedi gweld y duedd ar i lawr yn y nifer sy'n dewis y pynciau TGAU hynny, ac mae'n destun pryder. Rwy'n croesawu eich bwriad yn y cynllun diwygiedig hwn, ond os ydym o ddifrif am wreiddio ieithoedd tramor modern yn y cwricwlwm newydd a chael llwyddiant, mae angen cynllun difrifol arnom i allu recriwtio a chadw athrawon ieithoedd modern ar gyfer pob grŵp oedran, cynradd ac uwchradd, a'r arian i ddilyn hynny. Ni fydd cynnig rhaglen uwchsgilio i athrawon cynradd yn unig yn ddigon da ar ôl blynyddoedd o fethiant yn y maes hwn a'r sgiliau nad ydynt ar gael ar hyn o bryd. Felly, Weinidog, pa gynlluniau y byddwch yn eu rhoi ar waith i sicrhau bod gan bob plentyn fynediad at addysg iaith fodern sy'n addas i'r diben, a sut y byddwch yn monitro'r cynnydd hwnnw?

I strongly believe that our education system needs to adapt to reflect the needs of the future job market locally, nationally and, of course, internationally with the opportunities that now come because of Brexit and opening up ourselves to the rest of the world. Even though you've ploughed £5.7 million into your Welsh Government's 'Global Futures' programme, as John Griffiths outlined just now, we have seen that downward trend in GCSE take-up, and it is concerning. I welcome your intention in this updated plan, but if we're really serious about embedding modern foreign languages in the new curriculum and having success, we need a serious plan on how to recruit and retain modern language teachers for all age groups, across primary and secondary, and the money to follow that. Merely offering an upskilling programme to primary teachers is really not going to cut the mustard after years of failure in this area and the skills just not being available at present. So, Minister, what plans will you put in place to ensure all children have access to a fit-for-purpose modern language education, and how are you going to monitor that progress?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Llywydd, the Welsh Government supports sustainability in the rural economy through the basic payment scheme, the rural development programme and many other sources. Applications to the latest round of farm business grant funding, for example, opened on 1 September.

Llywydd, mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi cynaliadwyedd yn yr economi wledig drwy'r cynllun taliad sylfaenol, y rhaglen datblygu gwledig a llawer o ffynonellau eraill. Agorodd ceisiadau i'r rownd ddiweddaraf o gyllid grant busnes fferm, er enghraifft, ar 1 Medi.
Mae'r Aelod wedi dweud ei fod e'n awyddus i dynnu yn ôl gwelliant 30. Os nad oes yna unrhyw wrthwynebiad i hynny, mae'r gwelliant wedi'i dynnu yn ôl.

The Member has said that he is eager to withdraw amendment 30. If there's no objection to that, the amendment is withdrawn.

Na, dim pwynt o drefn. Rwy'n siŵr y gwnaiff y Gweinidog ymateb.

No, no point of order. I'm sure that the Minister will respond.

Felly, rydych yn dweud bod cost alcohol yn y wlad hon yn uwch oherwydd trethiant nag yn Sgandinafia.

So, you're saying that the cost of alcohol in this country is higher, due to taxation, than that in Scandinavia.

Gallaf, rwy'n ddiolchgar i sefydliadau fel BAWSO, sydd yn cynnig cymorth i rai o aelodau mwyaf agored i niwed y gymuned pobl dduon a lleiafrifoedd ethnig. Rydym ni wedi darparu £446,000 o gyllid i BAWSO o'r grant refeniw trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol yn ystod y flwyddyn ariannol hon, a chyfarfu swyddogion â defnyddwyr gwasanaeth BAWSO yn ddiweddar yn rhan o'r fframwaith ymgysylltu â goroeswyr. Rwy'n deall y bydd Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip yn ymweld â swyddfa BAWSO yn Wrecsam yr wythnos nesaf.

Yes, I am grateful for organisations such as BAWSO, who do offer support for some of the most vulnerable members of the BME community. We have provided £446,000 of funding to BAWSO from the violence against women, domestic abuse and sexual violence revenue grant during this financial year, and officials recently met with BAWSO service users as part of the survivor engagement framework. And I understand the Leader of the House and Chief Whip is due to visit BAWSO's Wrexham office next week.

Dros yr haf a'r hydref gwnaethom dreialu nifer o ddulliau o fynd i'r afael â newyn gwyliau, gan gynnwys gweithio gyda lleoliadau chwarae a lleoliadau cymunedol ledled Cymru drwy ein cynllun peilot gwaith chwarae. Bydd canfyddiadau'r gwerthusiad yn llywio syniadau ynglŷn â'r ddarpariaeth ehangach y flwyddyn nesaf.

Over the summer and autumn, we piloted a number of approaches to tackling the issue of holiday hunger, including working with play and community-based settings across Wales through our playworks pilot. The evaluation findings will inform thinking about wider provision next year.
Nid wyf yn cytuno â hynny.

I don't agree with that.