locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
You just mentioned Western Bay there, and I'm sure you're aware that the Swansea bay city deal is very well placed to nurture companies who want to actually develop these tech interventions for reablement and other social care, particularly at home. The opportunity has already been spotted. I'm just wondering, then, what conversations you might have had with the Cabinet Secretary for the Economy and Infrastructure to ensure that any new companies showing an interest in this area of activity are looking favourably on the Swansea bay city deal area, rather than elsewhere. I think it would be of great comfort to us all to know that isn't just an opportunity to benefit patients, but actually staff and the economy as well. Thank you.

Rydych newydd grybwyll Bae'r Gorllewin, ac rwy'n siŵr eich bod yn ymwybodol fod bargen ddinesig bae Abertawe mewn sefyllfa dda iawn i feithrin cwmnïau sydd am ddatblygu'r ymyriadau technoleg hyn mewn gwirionedd ar gyfer ailalluogi a gofal cymdeithasol arall, yn enwedig yn y cartref. Nodwyd y cyfle eisoes. Tybed felly pa sgyrsiau y gallech fod wedi eu cael gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a'r Seilwaith i sicrhau bod unrhyw gwmnïau newydd sy'n dangos diddordeb yn y maes gweithgaredd hwn yn edrych yn ffafriol ar ardal bargen ddinesig bae Abertawe, yn hytrach na mannau eraill. Rwy'n credu y byddai o gysur mawr i bawb ohonom wybod y bydd hwnnw'n gyfle i staff a'r economi yn ogystal â chleifion. Diolch.

Dirprwy Lywydd, I'm always heartened by those occasions where we are able to work across party lines here. There are very good examples where we have achieved that, but we recognise as well that all parties in this Assembly have strong views on issues and they will not always coincide.

Dirprwy Lywydd, rwy'n cael fy nghalonogi bob amser gan yr achlysuron hynny pan ein bod ni'n gallu gweithio ar draws y pleidiau yn y fan yma. Ceir enghreifftiau da iawn lle'r ydym ni wedi gwneud hynny, ond rydym ni'n cydnabod hefyd bod gan bob plaid yn y Cynulliad hwn safbwyntiau cryf ar faterion ac na fyddan nhw bob amser yn cyfateb.
Thank you, and thank you for your response, Deputy Minister, but with all respect, I'm chairing this committee, therefore, if I need to intervene on what you're saying because of the nature of the discussion, then I think you should also respect the process of this Senedd. Thank you very much. Huw Irranca-Davies.

Diolch, a diolch ichi am yr ateb, Ddirprwy Weinidog. Ond, gyda phob parch, fi sydd yn cadeirio'r pwyllgor yma, ac felly, os ydw i angen ymyrryd ar yr hyn dŷch chi'n ei ddweud oherwydd natur y drafodaeth, yna dwi'n credu y dylech chi hefyd parchu proses y Senedd yma hefyd. Diolch yn fawr iawn. Huw Irranca-Davies.
Diolch yn fawr iawn, Peter Fox. Mae pob Gweinidog yn ymgysylltu â'u sectorau arbennig nhw. Felly, rwy'n gwybod bod y Gweinidog Addysg a'r Gymraeg, ac, yn wir, gan weithio gyda fi a'i swyddogion, yn gweithio gyda'r holl brifysgolion yng Nghymru, ryw ffordd neu'r llall, ac yn llunio cysylltiadau. Roedd gan rai ohonyn nhw gysylltiadau â phrifysgolion yn Wcráin eisoes. Ond ceir cysylltiadau penodol â myfyrwyr meddygol yr wyf i'n ymwybodol ohono. Felly, rwy'n siŵr, pe byddech chi'n rhoi'r wybodaeth i mi hefyd, y gallwn ni edrych yn benodol ar ffyrdd y maen nhw'n dechrau goresgyn rhai o'r rhwystrau hynny eisoes, efallai. Gan fod myfyrwyr meddygol o Wcráin yn dod i Gymru - dyna groeso arall yr ydym ni'n barod iawn i'w estyn.

Thank you very much, Peter Fox. All Ministers are engaging with their particular sectors. So, I know the Minister for Education and the Welsh Language, and, indeed, working with myself and his officials, is working with all the universities in Wales, one way or another, and making links. Some of them already had links with universities in Ukraine. But there is a particular link to medical students that I'm aware of. So, I'm sure that, if you also would want to pass information over to me, then we can look particularly at ways in which they are already beginning to overcome perhaps some of those barriers. Because Ukrainian medical students coming to Wales - that's another welcome that we want to reach out for.
Ond os nad ydynt yn rhoi blaenoriaeth i addysg cyfrwng Cymraeg, beth rydych chi'n ei wneud wedyn?

But if they're not prioritising Welsh-medium education, what do you do then?
Llywydd, earlier this year the Government published plans to make Wales a nation of sanctuary. I welcome this, of course. On Tuesday, the First Minister said that Wales was a welcoming and inclusive nation. Can the Minister outline what her department is doing to promote this welcoming message on the international stage?

Llywydd, yn gynharach y flwyddyn hon cyhoeddodd y Llywodraeth gynlluniau ar gyfer gwneud Cymru yn genedl noddfa. Roeddwn i'n croesawu hyn, wrth gwrs. A dydd Mawrth dywedodd y Prif Weinidog fod Cymru yn wlad groesawgar a chynhwysol. A all y Gweinidog amlinellu'r hyn y mae ei hadran hi yn ei wneud i hyrwyddo'r neges groesawgar yma ar lwyfan y byd?
There is in this place and we are governed by the Standing Order, as I noted this morning.

Ceir yn y lle hwn y Rheol Sefydlog, ac rydym yn cael ein llywodraethu ganddo, fel y nodais y bore yma.
War memorials are an important part of our heritage, and a permanent reminder of sacrifices made and losses sustained by communities. I am pleased that the Welsh Government grant scheme, launched in 2014 as part of the commemorations of the first world war, has helped to protect war memorials across Wales.

Mae cofebau rhyfel yn rhan bwysig o'n treftadaeth, ac yn atgof parhaol o'r aberth a wnaed ac o'r golled a ddioddefwyd gan gymunedau. Rwy'n falch bod cynllun grant Llywodraeth Cymru, a gafodd ei lansio yn 2014 fel rhan o'n gweithgareddau i gofio'r rhyfel byd cyntaf, wedi helpu i ddiogelu cofebau rhyfel ledled Cymru.

Llywydd, I thank Lynne Neagle for that. Although babies and young children are unlikely either to contract or be seriously affected by COVID-19, the Welsh Government remains focused on the long-term physical, mental and emotional well-being of all of those growing up during the coronavirus crisis.

Llywydd, diolchaf i Lynne Neagle am hynna. Er nad yw babanod a phlant ifanc yn debygol naill ai o gontractio na chael eu heffeithio'n ddifrifol gan COVID-19, mae Llywodraeth Cymru yn parhau i ganolbwyntio ar lesiant corfforol, meddyliol ac emosiynol hirdymor pawb sy'n tyfu i fyny yn ystod yr argyfwng coronafeirws.

No. Lord True said something about there not being a crisis in that regard, but there's been no sign in terms of a timeline beyond that.

Na. Fe wnaeth yr Arglwydd True ddweud rhywbeth amboutu bod dim argyfwng presennol yn hyn o beth, ond does dim arwydd wedi bod o amseru tu hwnt i hynny.

I absolutely think young farmers' clubs are - it's a fantastic organisation. I've met with many members over the past few years. I don't want to make cuts; I didn't come into politics to make cuts, but you'll be aware, because of austerity, we've all had to make very difficult decisions and nobody more so than the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services. I will do all I can to support them. I have conversations with them about how they can support us in return for that funding and I'm very keen to do all I can to support them.

Credaf yn bendant fod clybiau ffermwyr ifanc yn - mae'n sefydliad gwych. Rwyf wedi cyfarfod â llawer o aelodau dros y blynyddoedd diwethaf. Nid wyf eisiau gwneud toriadau; ni ddeuthum i'r byd gwleidyddol i wneud toriadau, ond fe fyddwch yn gwybod, oherwydd polisïau cyni, fod pawb ohonom wedi gorfod gwneud penderfyniadau anodd iawn a neb yn fwy nag Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus. Byddaf yn gwneud popeth y gallaf i'w cefnogi. Rwy'n cael sgyrsiau â hwy ynglŷn â sut y gallant ein cefnogi ni yn gyfnewid am yr arian hwnnw ac rwy'n awyddus iawn i wneud popeth y gallaf i'w cefnogi.

Indeed, Dirprwy Lywydd. I don't know whose phone that was that went off, but clearly the Llywydd is going to have a word with them, I'm sure. Dirprwy Lywydd, can I just check, is this grouped?

Yn wir, Ddirprwy Lywydd. Nid wyf yn gwybod ffôn pwy wnaeth ganu yn y fan honno, ond yn amlwg, bydd y Llywydd yn cael gair â hwy, rwy'n siŵr. Ddirprwy Lywydd, a gaf fi ofyn, a yw hwn wedi'i grwpio?
I'm ever so sorry; it's disappeared.

Mae'n flin gennyf; mae wedi diflannu.
Gwnaf. Diolch. Mae gwaith ar y gweill i sefydlu Cymru Greadigol, corff a fydd yn cefnogi talent cartref yn y diwydiannau creadigol. Mae stori lwyddiant y diwydiannau creadigol yng Nghymru yn un yr ydym am ei datblygu, ac rydym yn sefydlu'r corff newydd hwn i hyrwyddo twf pellach yn y sector.

Yes. Thank you. Work is under way to set up Creative Wales, a body that will back home-grown talent in the creative industries. The success story of the creative industries in Wales is one we want to build on, and we are establishing this new body to drive further growth in the sector.

Ie, a rŷch chi wedi cynnig tua £60,000 rhwng popeth - rhwng arian a hefyd cymorth. Rŷm ni'n gwybod bod yna gyfraniad o £9 miliwn yn cael ei roi i Perivale gan y BBC. Yw hynna'n iawn?

Yes, and you've offered about £60,000 between everything in terms of funding and support. We know that there is a contribution of £9 million being given to Perivale by the BBC. Is that correct?

Rwy'n credu bod yr Aelod yn codi pwynt pwysig iawn, oherwydd mae'r fath gydymdeimlad wedi bod, onid ydyw, gan bobl Cymru o ran y sefyllfa erchyll hon yn Wcráin. Ac, fel y dywedwch chi, mae rhoddion sylweddol wedi'u rhoi, ac rwy'n gwybod bod llawer o lorïau'n mynd yr wythnos hon. Rwy'n credu bod y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol wedi bod yn gweithio gyda Llywodraeth y DU i geisio dod o hyd i ffordd ymlaen. Llywodraeth Cymru, rwy'n ei olygu - . Roeddem ni'n ystyried cyflwyno datganiad llafar heddiw, ond oherwydd, yn amlwg, mae gan Geidwadwyr Cymru ddadl yfory, yr ydym ni wedi penderfynu mai ymateb y Gweinidog fydd y lle priodol ar gyfer hyn. Felly, byddaf i'n sicrhau ei bod hi'n cyfeirio at y gwaith sydd wedi bod yn digwydd wrth ateb eich cwestiwn. Diolch.

I think the Member raises a very important point, because there's been such an outpouring, hasn't there, from the people of Wales in relation to this horrendous situation in Ukraine. And, as you say, significant donations have been given, and I know there are many lorries going this week. I think the Minister for Social Justice has been working with the UK Government to try and find a way forward. I mean, the Welsh Government - . We were thinking about bringing forward an oral statement today, but because, obviously, the Welsh Conservatives have got a debate tomorrow, we've decided that the Minister's response will be the appropriate place for this. So, I will make sure that she refers to the work that's been going on in answer to your question. Diolch.
Fy nghwestiwn cyntaf, Gweinidog: mae symud at fodel arweinydd a chabinet wedi arwain at wneud penderfyniadau mwy strategol, fodd bynnag, gall hefyd leoli'r penderfyniadau hynny o fewn grŵp llai. Felly, pa asesiad mae Llywodraeth Cymru wedi'i wneud o'r haen uchaf hon o lywodraeth leol a sut gallwn ni sicrhau bod y cabinetau hefyd yn adlewyrchu amrywiaeth cymunedau? Mae fy ail gwestiwn a'r olaf ynghylch pleidleisio yn 16 oed. Rwy'n croesawu eich sylwadau ynglŷn â hynny, ac rwy'n credu ei fod yn gam pwysig iawn, ond rydym ni'n gwybod, er enghraifft, mai ar amcangyfrif, dim ond un o bob pump o bobl ifanc 16 ac 17 oed yng Nghymru sydd wedi cofrestru i bleidleisio yn etholiadau'r cyngor eleni. Felly, hoffwn i ofyn: pa waith parhaus sy'n digwydd ar draws y Llywodraeth i annog mwy o bobl ifanc 16 ac 17 oed i gofrestru?

My first question, Minister: the move to a leader and cabinet model has led to more strategic decision making, however, it can also locate that decision making within a smaller group. So, what assessment has the Welsh Government made of this top tier of local government and how can we ensure that cabinets also reflect the diversity of communities? My second and final question is around votes at 16. I welcome your comments on that, and I think it's a really important step, but we know, for example, that only an estimated one in five 16 and 17-year-olds in Wales registered to vote in this year's council elections. So, I'd like to ask: what ongoing work is taking place across Government to encourage more 16 and 17-year-olds to register?

Weinidog, i ddathlu cynnal Cwpan Rygbi'r Byd, mae Llywodraeth Japan wedi lansio tymor o ddiwylliant rhwng Japan a'r DU. Mae pwyllgor gweithredol yng Nghymru yn hyrwyddo digwyddiadau yma. Rwy'n gobeithio y bydd Llywodraeth Cymru yn cymryd rhan fawr yn hyn o beth gan y dylem ddathlu ein cysylltiadau â Japan. Maent wedi gwneud cymaint yn economaidd, ac mae gennym lawer o gysylltiadau diwylliannol hefyd, a dyma'r math o beth sydd ei angen arnom er mwyn hyrwyddo Cymru yn well dramor ac adeiladu ar y traddodiadau cyfoethog sydd eisoes wedi'u datblygu yn sylweddol.

Minister, to mark its hosting of the Rugby World Cup, the Japanese Government has launched the Japan-UK season of culture. There's an active committee in Wales promoting events here. I do hope it will get extensive participation from the Welsh Government because we should celebrate our links with Japan. They've done so much economically, and there are many cultural linkages as well, and this is the sort of thing that we do need to project Wales abroad more and build on those rich traditions that have already been substantially developed.

Roeddwn yn dod at hynny.

I was coming on to that.

Cwestiwn i chi gyd, mewn ffordd: beth ydy'r pwysau mwyaf sydd ar eich gwasanaeth chi fel gwasanaeth plant ar hyn o bryd? Pwy sy'n mynd i ddechrau?

It's a question for all of you, in a way: what are the greatest pressures facing your services as children's services at the moment? Who'd like to start?

Gwelliant 45, Simon Thomas.

Amendment 45, Simon Thomas.
Mae'n ddrwg gennyf os na chafodd ei wneud yn glir mai cynllun yw hwn a gydgynhyrchwyd gyda'r cyrff iechyd proffesiynol sy'n dweud nad yw Llywodraeth Cymru'n gweithredu ar y rhain.

I'm sorry if it wasn't made clear that this is a plan that has been co-produced with those professional health bodies who say that Welsh Government is not taking action on these.

Diolch. Gaf innau jest nodi hefyd anfodlonrwydd llwyr efo'r setliad ynglŷn â thrafnidiaeth yn y CSR, a hefyd y diffyg gwybodaeth am arian yn lle'r arian strwythurol anferth sydd yn cael ei golli? Jest i wneud y pwynt yna ar fy rhan i hefyd. I droi rwan at y benthyca, y pwerau benthyca, pa newidiadau ddaru i chi eu hystyried i'r terfynau benthyca cyn yr adolygiad gwariant diweddar?

Thank you. Could I just note as well complete dissatisfaction with the settlement on transport in the CSR, and the lack of information about funding to replace the huge structural funds that are being lost? Just to make that point on my own behalf as well. Turning now to borrowing, borrowing powers, what changes did you consider to the borrowing limits before the spending review?

Wrth gwrs, ac rwy'n talu teyrnged i'r nifer o filwyr wrth gefn a theuluoedd y lluoedd arfog a'r personél sy'n gwasanaethu ar hyn o bryd, ledled y DU a ledled byd. Dylem fod yn falch iawn o'n hanes a'n cefnogaeth iddynt. Gwn fod y Prif Weinidog hefyd wedi mynychu'r digwyddiad yng Nghaerffili gyda'r Aelod, ac rydym yn falch iawn unwaith eto o sicrhau cymorth ar gyfer hynny. Rwyf wedi cael gwybod yn ddiweddar fod Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy wedi bod yn llwyddiannus gyda'u cais i gynnal Diwrnod Lluoedd Arfog cenedlaethol y DU y flwyddyn nesaf, a bydd Llywodraeth Cymru yn darparu cyfraniad o £135,000 iddynt allu cynnal y digwyddiad mawreddog hwn.

Of course, and I pay tribute to the many reservists and armed forces families and serving personnel, right the way across the UK and the world. We should be very proud of our history and support for them. I know the First Minister attended the Caerphilly event also with the Member, and we're very pleased again to make support for that. I've recently been informed that next year, Conwy County Borough Council have been successful in their application to host the national UK Armed Forces Day, to which the Welsh Government will be providing £135,000 of contribution for them to deliver this prestigious event.

Mae'n ddrwg gennyf glywed am brofiad eich etholwr yma. Rydym yn awyddus i'r hyn a wnawn yma fod ar gael ac yn hygyrch i bawb yng Nghymru. Bydd angen i mi edrych ar y mater a nodwch, ond fel Comisiwn, byddwn yn gwneud yr hyn y gallwn ei wneud ac y dylem ei wneud mewn perthynas â hyn.

I'm very sorry to hear of your constituent's experience here. We want what we do here to be available and accessible to everybody in Wales. I'll need to look into the issue that you've raised, but what we can do and should do on this we will strive to do as a Commission.

Yr hyn a ddywedwn wrth yr Aelod, gyda phob parch, yw bod llu o resymau pam fod problemau iechyd meddwl -

What I would say, with respect, to the Member is that there is a plethora of reasons why mental health issues -
Wel, fe allwch chi ei ddarllen, oherwydd mae e' yn eich llaw.

Well, you can read it, because it's in your hand.

Nid oeddwn eisiau tarfu ar ei araith, ac rwy'n gwbl gytûn ag ef, ond a gaf i hefyd ei annog i ailadrodd y syniad rhagorol yr ysgrifennodd amdano tua phum mlynedd yn ôl gyda Mark Barry, sef creu llinell gylchol ar gyfer y Cymoedd, a ddylai mewn gwirionedd fod yn flaenoriaeth gyntaf ar gyfer y metro, yn hytrach na'r pwyslais hwn, yn anffodus, ar y cysylltiad â Chaerdydd?

I didn't want to break across his flow, and I'm totally in agreement with him, but can I also urge him to reprise the excellent idea that he wrote about five years ago with Mark Barry, which was creating a circle line for the Valleys, which really should be the first priority for the metro, rather than this emphasis, unfortunately, on connection with Cardiff?

Mae hynny'n iawn hyd at bwynt, ond y pwynt ychwanegol at hynny yw, er enghraifft, nid yw 'unioni pethau' yn cael ei ddiffinio o fewn categori deddfiadau, fel y cyfeirir atynt yn adran 41 (1) (b). Mae wedi cael ei wneud drwy reoliadau'r gwasanaeth iechyd gwladol, ond yn ôl beth rydw i'n ei ddeall, yn gyfreithlon, ni fyddai hwnnw'n dod o dan y diffiniad yn y Bil fel mae'n sefyll. Felly, dyna un o'r tensiynau, rwy'n credu. Efallai bod yna reoliadau'n bodoli, ond os nad ydyn nhw'n dod o fewn y statud, wedyn efallai na fydd yr ombwdsmon yn eu cymryd i mewn i ystyriaeth o ran a yw'n mynd i wneud ymchwiliad ai peidio.

That's fine up to a point, but the additional point to that is, for example, that 'Putting Things Right' is not defined within the category of enactments, as referred to in section 41 (1) (b). It was done by NHS regulation, but, as far as I understand it, legally speaking, that wouldn't fall within the definition in the Bill as it stands. So, that's one of the tensions that I think exist. There may be regulations that exist, but if they aren't statutory, then the ombudsman may not, perhaps, take them into consideration in terms of undertaking an investigation or not.
Well, that's not an answer.

Wel, nid yw hwnnw'n ateb.
For example, we have appointed, in the past month, a field worker in terms of black history in Wales. So, the field worker will go around Wales gathering elements of history that aren't represented at the moment in St Fagans.

Er enghraifft, dŷn ni wedi penodi, yn y mis diwethaf, gweithiwr maes hanes du Cymru. Felly, bydd y gweithiwr maes yn mynd o amgylch Cymru yn casglu elfen o hanes sydd ddim yn cael ei gynrychioli ar hyn o bryd yn Sain Ffagan.
Bydd ein newidiadau, sy'n rhan o'n dull tair rhan, yn helpu i sicrhau'r cydbwysedd cywir rhwng capasiti o fewn y sector twristiaeth hunanddarpar, a'r buddion economaidd a ddaw yn sgil hynny, a chefnogi cymunedau hyfyw o drigolion lleol i fyw a gweithio yn yr ardaloedd hyn.

Our changes, which form part of our three-pronged approach, will help strike the right balance between capacity within the self-catering tourism sector, and the economic benefits that brings, and supporting viable communities of local residents to live and work in these areas.

Mae hynny'n hollol iawn. Mae'n gwneud hynny, ac maen nhw'n ceisio ei ddatrys. Felly, Gweinidog, sut yr ydych chi'n egluro, felly, i fy etholwyr pam y bydd Cymru'n cael £46 miliwn yn unig eleni o gronfa adnewyddu cymunedol Llywodraeth y DU, ar sail ad hoc, nad yw'n dryloyw, o'i gymharu â'r £375 miliwn y byddem ni wedi'i gael o gronfeydd strwythurol yr UE o fis Ionawr 2021? Mae hynny'n golled o £329 miliwn, pan ddywedwyd wrthym ni na fyddem ni'n cael ceiniog yn llai. Diolch.

That's absolutely fine. It's doing that, and they're trying to sort it. So, Minister, how do you explain, then, to my constituents how it is that Wales will only receive £46 million this year from the UK Government's community renewal fund, on an ad-hoc, non-transparent basis, compared to the £375 million that we would have received from EU structural funds from January 2021? That's a loss of £329 million, when we were told we would receive not a penny less. Thank you.
Thank you, Minister, for your statement. The Working Wales job-matching pilot sounds really positive in terms of integrating supply and demand. How can Welsh Government ensure, though, that vacancies offered are good-quality jobs for the future, and also that employment opportunities in communities like Cynon Valley are grown and nurtured so that we don't see people from the Valleys having to travel to cities to access opportunities? Finally, I welcome the comments around supporting young people to become entrepreneurs. It seems to me that there could be additional opportunities to support similar types of enterprise through co-operative or social enterprise models. Will you also look at how these could be integrated and supported into the offer?

Diolch, Gweinidog, am eich datganiad. Mae cynllun paru swyddi arbrofol Cymru'n Gweithio yn swnio'n gadarnhaol iawn o ran integreiddio'r cyflenwad a'r galw. Sut y gall Llywodraeth Cymru sicrhau, serch hynny, fod swyddi gwag a gynigir yn swyddi o ansawdd da ar gyfer y dyfodol, a hefyd bod cyfleoedd cyflogaeth mewn cymunedau fel Cwm Cynon yn cael eu hehangu a'u meithrin fel nad ydym yn gweld pobl o'r Cymoedd yn gorfod teithio i ddinasoedd er mwyn gallu manteisio ar gyfleoedd? Yn olaf, rwy'n croesawu'r sylwadau ynghylch cefnogi pobl ifanc i ddod yn entrepreneuriaid. Mae'n ymddangos i mi y gallai fod cyfleoedd ychwanegol i gefnogi mathau tebyg o fentergarwch drwy fodelau cydweithredol neu fentrau cymdeithasol. A wnewch chi hefyd edrych ar sut y gellid integreiddio'r rhain a'u cefnogi yn y cynnig?