locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Rwyf i, fel, rwy'n siŵr, llawer o Aelodau yn y Siambr hon wedi cael llawer iawn o ohebiaeth gan arweinyddion llywodraeth leol yn arbennig, yn fwyaf diweddar gan Emlyn Dole, arweinydd Cyngor Sir Caerfyrddin, am y pwysau ar gyllidebau cynghorau lleol oherwydd canlyniadau eich cyllideb ddrafft chi a chyllideb Llywodraeth San Steffan. Fe wnaethoch, rwy'n credu, ymrwymo i'r cynghorau, rwy'n credu, fod ar flaen y ciw pe byddai unrhyw adnoddau ychwanegol i Gymru o gyllideb y DU. Pryd mae'r cynghorau yn debygol o weld yr arian yr ydych chi wedi ei addo?

I, like, I'm sure, many Members in this Chamber have received a great deal of correspondence from local government leaders particularly, most recently from Emlyn Dole, leader of Carmarthenshire County Council, about the pressures on local council budgets because of the consequences both of your draft budget and of the Westminster Government budget. You did, I think, commit to the councils being, I think, first in the queue should there be any additional resources for Wales from the UK budget. When are the councils likely to see the money that you've promised?
Diolch i'r Aelod am ildio. Nid y gostyngiad yn unig ydyw, mae'n ymwneud hefyd â chael yr amser o'r gwaith - ni allent eu rhyddhau am yr amser hwnnw, felly ni allent gael pobl i fynd i mewn.

I thank the Member for giving way. It's not just the fall, it's being given the time off - they couldn't actually release them for the time, so they couldn't have people to go in.
Credit unions play a vital role in strengthening the financial resilience in our communities. As part of the Wales infrastructure investment plan mid-point review, I announced an additional £1 million over two years to support credit unions across Wales.

Mae undebau credyd yn chwarae rôl hanfodol wrth gryfhau cydnerthedd ariannol ein cymunedau. Fel rhan o adolygiad hanner ffordd y cynllun buddsoddi yn seilwaith Cymru, cyhoeddais £1 filiwn ychwanegol dros ddwy flynedd i gefnogi undebau credyd ledled Cymru.

Following yesterday's debate in the House of Commons, it's very evident that we need to prepare for Brexit. Many people watching the debate this day will find it very ironic, actually, that the joint Labour, Plaid, Lib Dem motion before us - because that's what it is, an unholy alliance of three parties in this National Assembly who are wishing to seek to frustrate Brexit - [ Interruption. ] You're seeking to condemn the UK Government for failing to engage in cross-party negotiations in point 1 of this motion, but nothing could be further from the truth. The Prime Minister has invited and held discussions with other political parties, including the leader of Plaid Cymru, including the First Minister of the Welsh Government - [ Interruption. ]

Yn dilyn y ddadl ddoe yn Nhŷ'r Cyffredin, mae'n amlwg iawn fod angen inni baratoi ar gyfer Brexit. Bydd llawer o'r bobl sy'n gwylio'r ddadl hon heddiw'n ei hystyried hi'n eironig iawn, mewn gwirionedd, fod y cynnig sydd ger ein bron ar y cyd rhwng Llafur, Plaid Cymru, a'r Democratiaid Rhyddfrydol - gan mai dyna beth ydyw, cynghrair ddiurddas o dair plaid yn y Cynulliad Cenedlaethol hwn sy'n dymuno ceisio rhwystro Brexit - [ Torri ar draws. ] Rydych yn ceisio condemnio Llywodraeth y DU am fethu cymryd rhan mewn trafodaethau trawsbleidiol ym mhwynt 1 y cynnig hwn, ond ni allai dim fod ymhellach o'r gwir. Mae'r Prif Weinidog wedi gwahodd ac wedi cynnal trafodaethau â phleidiau gwleidyddol eraill, gan gynnwys arweinydd Plaid Cymru, gan gynnwys Prif Weinidog Llywodraeth Cymru - [ T orri ar draws. ]

Moving on to item 3, which is papers to note, Members will have already read the supplementary information from the Board of Community Health Councils regarding the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill. Are you happy to note that?

Symud ymlaen i eitem 3 a phapurau i'w nodi, bydd Aelodau wedi darllen y wybodaeth ychwanegol gan y Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned ynghylch y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru). Hapus i nodi hwnna?

I can also confirm that my party will follow our consistent pattern in terms of this budget and will abstain on this vote as part of the agreement that we have.

Rydw i hefyd yn gallu cadarnhau y bydd fy mhlaid i yn dilyn, wrth gwrs, ein patrwm cyson o ran y gyllideb yma ac yn ymatal ar y bleidlais fel rhan o'r cytundeb sydd rhyngom ni.
Well, local government already has that power, of course, in terms of its trading standards obligations. If the Member has evidence that that is happening, I'll be pleased to look at that evidence and then pass it on to the appropriate prosecuting authority. What he describes is unacceptable, but it's hugely important that there is evidence to be able to take this forward, eventually, or hopefully, of course, to a successful prosecution.

Wel, mae'r grym hwnnw gan lywodraeth leol eisoes, wrth gwrs, o ran ei hymrwymiadau safonau masnach. Os oes gan yr Aelod dystiolaeth bod hynny'n digwydd, byddaf yn falch o edrych ar y dystiolaeth honno ac yna ei rhannu gyda'r awdurdod erlyn priodol. Mae'r hyn y mae'n ei ddisgrifio yn annerbyniol, ond mae'n hollbwysig bod tystiolaeth ar gael i allu bwrw ymlaen â hyn, yn y pen draw, neu gyda'r gobaith, wrth gwrs, o erlyniad llwyddiannus.
Our commitment to tackling homelessness, including rough sleeping, is supported by significant additional investment of £30 million. This includes investment for Housing First and support for a range of initiatives as part of our rough sleeping action plan.

Cefnogir ein hymrwymiad i fynd i'r afael â digartrefedd, gan gynnwys cysgu allan, â buddsoddiad ychwanegol sylweddol o £30 miliwn. Mae hyn yn cynnwys buddsoddiad ar gyfer Tai yn Gyntaf a chymorth i amrywiaeth o fentrau fel rhan o'n cynllun gweithredu cysgu allan.

Two Members have indicated that they wish to make a brief intervention, and I will call on Caroline Jones first.

Mae yna ddau Aelod sydd wedi dangos eu bod nhw eisiau cyfrannu yn fyr ac ymyrryd yn y ddadl, a gwnaf i alw Caroline Jones yn gyntaf.

And I said that in my previous response. I think there are peak times where sporting events have high pressure for service deliverers, and it's important for us that we can get a message out to people to say there is a helpline number or a support mechanism in place. But it is something I'm very keen to look at, long term, and I've started a discussion with the police and crime commissioners across Wales to ensure that we can have a collective response here, across Wales, of a typical messaging programme that we can share all the year round. So, I'm hopeful that will give us some better outcomes in terms of delivery.

Ac fe ddywedais hynny yn fy ymateb blaenorol. Rwy'n meddwl bod yna adegau brig pan fo digwyddiadau chwaraeon yn creu pwysau uchel i ddarparwyr gwasanaeth, ac mae'n bwysig i ni ein bod yn gallu cyfleu neges i bobl i ddweud bod rhif llinell gymorth neu fecanwaith cymorth ar waith. Ond mae'n rhywbeth rwy'n awyddus iawn i edrych arno yn y tymor hir, ac rwyf wedi dechrau trafodaeth gyda'r comisiynwyr heddlu a throseddu ledled Cymru er mwyn sicrhau y gallwn gael ymateb ar y cyd yma, ar draws Cymru, ar ffurf rhaglen negeseuon arferol y gall pawb ohonom ei rhannu drwy gydol y flwyddyn. Felly, rwy'n obeithiol y bydd hynny'n rhoi canlyniadau gwell i ni o ran cyflawni.
Diolch am yr ateb hwnnw, ac rwy'n siŵr y byddech yn croesawu'r ffaith mai Prifysgol De Cymru yw'r dau ganfed cyflogwr yng Nghymru i weithredu'r cyflog byw. Yn amlwg, rydym eisiau gweld mwy o sefydliadau'n cael yr un lefel o achrediad, ond a fyddech hefyd yn cytuno â mi fod mwy o waith i'w wneud o hyd, hyd yn oed gyda'r achrediadau hynny, i sicrhau bod meysydd gwaith a gwasanaethau o fewn y sefydliadau hynny, a allai gael eu rhoi ar gontract allanol neu eu hisgontractio weithiau, yn elwa o'r un achrediadau cyflog byw hefyd?

Thank you for that answer, and I'm sure you would welcome the University of South Wales becoming the two-hundredth employer in Wales to implement the living wage. We obviously want to see more institutions having the same level of accreditation, but would you also agree with me that there is still, even with those accreditations, more work to be done to ensure that areas of work and service within those institutions that sometimes may be outsourced or subcontracted also benefit from the same living-wage accreditations?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you very much. As set out in my statement of 17 September, the statutory roles created by the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018 commence in January 2021, and the new ALN system will commence, on a phased basis, from September 2021. The code and regulations will be laid for National Assembly approval in 2020.

Diolch yn fawr iawn. Fel y nodwyd yn fy natganiad ar 17 Medi, mae'r swyddogaethau statudol a grëwyd gan Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018 yn dechrau ym mis Ionawr 2021, a bydd y system ADY newydd yn dechrau fesul cam o fis Medi 2021 ymlaen. Cyflwynir y cod a'r rheoliadau gerbron y Cynulliad Cenedlaethol yn 2020 i'w cymeradwyo.
First Minister, it has been just over six months now since the 50-mph zone on the M4 was extended between Port Talbot and the Earlswood turning for Swansea, at the time, your Minister telling us that this was in advance of completed detailed modelling that would be taking place in the summer. Well, summer's over, so can you tell us what those three months have produced in terms of data, whether the detailed modelling has actually been completed, and in particular, whether any of the traffic has been diverted to the distributor road?

Prif Weinidog, bu ychydig dros chwe mis erbyn hyn ers i'r parth 50 mya ar yr M4 gael ei ymestyn rhwng Port Talbot a throad Earlswood ar gyfer Abertawe, gyda'ch Gweinidog yn dweud wrthym ar y pryd bod hyn cyn cwblhau modelu manwl a fyddai'n digwydd yn yr haf. Wel, mae'r haf ar ben, felly a allwch chi ddweud wrthym ni beth mae'r tri mis hynny wedi ei gynhyrchu o ran data, pa un a yw'r modelu manwl wedi ei gwblhau, ac yn benodol, pa un a yw unrhyw gyfran o'r traffig wedi cael ei ddargyfeirio i'r ffordd ddosbarthu?
Diolch i chi am yr ymateb yna, Brif Weinidog. Fe gwrddes i yn ddiweddar â chynrychiolwyr Cyd-dai Hafan Las i drafod cynigion ar gyfer cymuned cyd-dai yn sir Benfro. Byddai'r project yn golygu tai ynni effeithlon fforddiadwy i bobl leol, gydag o leiaf draean o'r trigolion dros 50 oed er mwyn hybu pontio'r cenedlaethau. A ydych chi'n cytuno felly gyda fi y dylem ni fod yn annog projectau fel hyn ac, os hynny, a allwch chi ddweud wrthym ni pa gefnogaeth mae Llywodraeth Cymru yn ei gynnig i brojectau fel hyn?

Thank you for that response, First Minister. I recently met representatives of Cohousing Hafan Las to discuss proposals for a cohousing community in Pembrokeshire. That would mean providing affordable housing for local people, with at least a third of the residents over 50 years of age in order to bridge between the generations. Would you agree with me, therefore, that we should be encouraging projects of this sort, and, if so, can you tell me what support the Welsh Government is providing to projects such as this one?
Dwi'n gwerthfawrogi bod y cyfraniadau'n gryno heddiw. Mae p'un ai ydyn ni'n cael dau neu dri arall i mewn yn dibynnu pa mor gryno ydy'r gweddill. I arwain y ffordd, Luke Fletcher.

I appreciate that the contributions have been concise today. I hope we can get two or three more in, depending on how concise they are. Luke Fletcher.
There is also a question about: what are we collecting? How are we collecting? And that people participate in those questions and in the responses with us. That is something that we're also looking at at the moment in terms of varying our collection. For example, our history collection has been developed over 100 years, and it says a certain kind of history. So, how do we reflect all the different communities that have made Wales their home?

Ac mae cwestiwn hefyd: beth ŷn ni'n casglu? Sut ŷn ni'n casglu? A bod pobl yn cyfranogi yn y cwestiynau yna ac yn yr atebion yna gyda ni. Mae hwnna'n rhywbeth rŷn ni hefyd yn edrych arno ar y funud o ran amrywio ein casgliadau ni. Os cymerwn ni ein casgliad hanes ni, er enghraifft, mae hwnna wedi cael ei ddatblygu dros 100 mlynedd, ac mae'n dweud math arbennig o hanes efallai. Felly, sut ŷn ni'n adlewyrchu'r holl wahanol gymunedau sydd wedi creu cartref yng Nghymru?
Rwy'n codi i enwebu Elin Jones fel Llywydd y Cynulliad.

I nominate Elin Jones as Presiding Officer of the National Assembly for Wales.
Thank you for that. Just a final question, then, please. You have mentioned the c oleg Cymraeg and what they're doing with FE. Are you looking at a possibility of them, perhaps, doing something in subjects through the English system, to have element in this course of Welsh language provision? Maybe in health and beauty or those front-facing subjects, then, which perhaps aren't provided through the medium of Welsh but where it might be important for the students going through those courses to see that there is value in having some Welsh skills for work. That might create a market for what we've been talking about.

Ocê, wel diolch am hynny. Jest cwestiwn olaf. Un pwynt yw - . Rydych chi wedi sôn am y Coleg Cymraeg Cenedlaethol a beth maen nhw'n ei wneud gydag FE. A ydych chi'n edrych ar y posibilrwydd iddyn nhw wneud rhywbeth yn y pynciau trwy'r system Saesneg, jest i gael elfen yn y cyrsiau yma am y Gymraeg? Rwy'n sôn am health and beauty a, wel, rydych chi'n gwybod, y front-facing subjects math o beth, sydd ddim drwy'r Gymraeg, ond mae'n bwysig i'r myfyrwyr sy'n mynd trwy'r cyrsiau hynny i weld bod yna werth i gael y Gymraeg yn gyffredinol yn eu gwaith. Byddai hynny, efallai, yn creu marchnad i beth rydym ni jest wedi bod yn ei drafod.

Most certainly, if we can find time to do that. I'm more than happy to do that.

Yn sicr, os ydym yn gallu ffeindio amser. Yn sicr, yn fwy na hapus.
Mae'r rolio allan sydd wedi digwydd yn anhygoel, achos mae e wedi symud hefyd i hoci ac mae wedi symud i Nofio Cymru, â'r cymdeithasau yma'n dod atom ni a dweud, 'Iawn, rydym ni eisiau cymryd modiwl nawr a'i addasu fe i'n hanghenion ni.' Mae'n anhygoel.

The roll-out that's happened has been amazing, because it's moved to hockey and Swim Wales and these associations are coming to us and saying, 'We want to take that module now and adapt it to our needs.' It's amazing.
Tynnwyd cwestiwn 8 [OAQ52148] yn ôl. Yn olaf, felly, cwestiwn 9 - Paul Davies.

Question 8 [OAQ52148] has been withdrawn. Finally, therefore, question 9 - Paul Davies.
Efallai ei fod yn mynd i ddod at hyn, ond a allai ddweud wrthym beth yw ei farn ef a barn y Blaid Geidwadol ar y ffaith ei bod yn rhaid nad oes cynsail i'r ffaith bod gennym aelodau o Lywodraeth a etholwyd yn ddemocrataidd wedi cael eu carcharu ar gyhuddiad o annog bradwriaeth mewn democratiaeth Ewropeaidd orllewinol?

Maybe he's going to come to this, but could he tell us what is his view and the view of the Conservative Party on the fact that it must be unprecedented that we have democratically elected members of a Government imprisoned on a charge of sedition in a western European democracy?
Mae gwaith dadansoddol pellach yn cael ei wneud i sefydlu effaith economaidd ein hargymhellion ar lefel busnes fferm, lefel sector a lefel ranbarthol. Bydd canlyniadau'r gwaith hwn yn bwysig ar gyfer asesu effaith bosibl y cynllun ar gymunedau gwledig.

'Further analytical work is being carried out to establish the economic impact of our proposals at the farm business, sector and regional levels. The results of this work will be important for assessing the potential impact of the scheme on rural communities.'
Jest gofyn yn sgil hynny: beth ydy'r cynlluniau tymor hir o ran lleoliadau? A fydd yna bresenoldeb yn parhau yng Nghaernarfon, a lle bydd y swyddfa yn y tymor hir yng Nghaerdydd?

Just in light of that, what are the long-term plans in terms of office space? Will you continue to have a presence in Caernarfon, and where will the office be located in Cardiff?
Rwy'n credu eich bod yn rhy ddig, a dylech ystyried ymdawelu yn eich cyfraniad.

I think you're too angry, and I would consider just calming down in your contribution.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Minister, the European Urban Audit placed Cardiff as the highest ranking UK city, the sixth most liveable capital city in Europe. Copenhagen was first: 45 per cent of inhabitants there ride to work. As part of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015, will you set targets for our cities and other urban areas for the number of non-motorised journeys? That would be a good action under the FGA.

Gweinidog, yn ôl yr Archwiliad Dinesig Ewropeaidd, Caerdydd yw'r ddinas orau i fyw ynddi yn y DU, a'r chweched brifddinas orau i fyw ynddi yn Ewrop. Copenhagen oedd ar y brig: mae 45 y cant o'i thrigolion yno'n beicio i'r gwaith. Fel rhan o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, a wnewch chi osod targedau o ran nifer y teithiau difodur ar gyfer ein dinasoedd ac ardaloedd trefol eraill? Byddai hwnnw'n gam gweithredu da o dan Ddeddf Cenedlaethau'r Dyfodol.
Wel, diolch yn fawr, Sioned Williams. Diolch am eich cwestiwn pwysig iawn. Mae Llywodraeth y DU wedi cyflawni'r weithred waethaf o ostwng y gwastad drwy dorri'r ychwanegiad o £20 at y credyd cynhwysol, gan gondemnio cannoedd o filoedd o deuluoedd gweithgar i fyw ar ffin tlodi. Ni fyddwn yn cefnu ar deuluoedd yng Nghymru. Bydd ein cronfa cymorth dewisol yn eu helpu i gadw eu cartrefi'n gynnes a bwydo eu plant.

Well, diolch yn fawr, Sioned Williams. Thank you for this very important question. The UK Government has committed the greatest act of levelling down by cutting the £20 universal credit uplift, condemning hundreds of thousands of hard-working families to life on the poverty line. We shall not abandon families in Wales. Our discretionary assistance fund will help them keep their homes warm and children fed.

Ydw, Mike Hedges, rwyf yn gweld eisiau y nifer o gwestiynau a gefais ynglŷn â buddsoddi i arbed, sydd bellach yn datblygu i'r gronfa arloesi i arbed, ond rwy'n falch o gael y cyfle i ymateb y prynhawn yma. Mewn gwirionedd, mae'r gronfa arloesi i arbed yn cefnogi wyth prosiect trwy gyfnod ymchwil a datblygu'r fenter ar hyn o bryd, a nod y cam hwn yw profi a gwella syniadau fel y gallwn asesu pa mor addas yw pob prosiect ar gyfer cymorth ariannol.

Yes, Mike Hedges, I do miss the many questions I had on invest-to-save, now progressing to the innovate-to-save fund, but I'm glad to have the opportunity to respond this afternoon. In fact, the innovate-to-save fund is currently supporting eight projects through the research and development phase of the initiative, and this stage is aimed to test and refine ideas so that we can assess the suitability of each project for financial support.

Dwi jest yn gofyn, achos mae'n gwneud synnwyr i ofyn, gan eich bod chi'n eistedd ar yr un bwrdd. Diolch yn fawr iawn ichi am ddod mewn atom heddiw. Os oes unrhyw beth ychwanegol - . Dwi'n credu bod gennych chi fwy o wybodaeth -

I just asked, because of course it makes sense to ask you as you're sitting at the same table. Thank you very much for joining us today. If there's anything additional - . I think that you will have more information -
It comes back to the same old argument that nobody knows the answer to this. It's one thing to create targets; it's an entirely different thing to achieve those targets. What's important for us is that we have targets that are achievable, rather than putting very ambitious targets in place and then finding that they are unachievable.

Mae'n dod nôl i'r ddadl hyn nad oes neb yn gwybod yr ateb. Mae'n un peth i greu targedau; mae'n beth arall i'w cyrraedd nhw. Beth sy'n bwysig yw bod targedau gyda ni lle rydym ni'n credu ei bod hi'n bosibl i'w cyrraedd nhw, nid i greu targedau sydd yn edrych yn dda ar y dechrau a wedyn yn ffeindio nad yw'r targedau hynny wedi cael eu cyrraedd.
Wel, mae gan y swyddfa ym Mrwsel rôl yn y dyfodol, wrth gwrs. Mae hynny'n anorfod; mae'n beth positif. Mae'n mynd i fod yn rôl wahanol, wrth gwrs, gan ein bod ni'n gadael yr Undeb Ewropeaidd, ond mae'n sicr bod dal rôl o ran cynnal ein cysylltiadau ni ac ati gyda'r Undeb Ewropeaidd ar ôl i ni adael. Ond o ran rôl mewn negodiadau, fel gwnes i sôn yn gynharach, does dim cwestiwn o drafodaethau paralel. Hynny yw, rhwng Cymru a -

The Brussels office, of course, has a role in the future. That's inevitable; and a positive thing. It will be a different role, of course, because we are leaving the European Union, but certainly there is still a role in maintaining our links with the European Union after we have left. But in terms of a role in negotiations, as I mentioned earlier, there is no question of parallel discussions. That is, between Wales and -
Iawn. Sut ydych chi'n mynd i ddiogelu'r castell a gerddi hynod bwysig, hanesyddol, rhestredig gradd I dwbl, a sut ydych chi'n bwriadu bodloni'r enw da sydd gennych eich bod yn malio am ein treftadaeth hanesyddol ac yn ei gwerthfawrogi?

Yes. How are you going to protect this very important, historical, double grade I listed castle and gardens, and how do you intend to live up to the reputation that you care and value our historical heritage?
Okay, thank you. Just turning suddenly to the two pieces of work that you've undertaken this year on childcare and early years, I remember seeing a very critical report mentioning that the childcare offer under consideration by the Government still doesn't place enough emphasis on the needs of the Welsh language. Has something happened with that?

Ocê, diolch. Jest troi yn sydyn felly at y ddau ddarn o waith rydych chi wedi eu gwneud eleni ar ofal plant a blynyddoedd cynnar, rydw i'n cofio gweld adroddiad hynod feirniadol yn sôn nad yw'r cynnig gofal plant sydd o dan ystyriaeth gan y Llywodraeth o hyd yn rhoi digon o sylw i anghenion y Gymraeg. A oes yna rywbeth wedi digwydd efo hynny?
I was very struck by the points made by Angela Burns, and, before the Minister replies, I wondered if she could say whether the Government supports the approach of the Soil Association certification of school meals, and their approach to good food for all, which ensures that children are eating freshly produced produce rather than stuff that's being brought in and cooked from chilled, and also with an emphasis on the schools actually ensuring that children are encouraged to eat new vegetables and fruit, and taste things that they may not get at home.

Fe'm synnwyd yn fawr gan y pwyntiau a wnaeth Angela Burns, a, chyn i'r Gweinidog ateb, tybed a allai hi ddweud a yw'r Llywodraeth yn cefnogi'r dull gweithredu yn ardystiad Cymdeithas y Pridd o brydau ysgol, a'u hagwedd tuag at fwyd da i bawb, sy'n sicrhau bod plant yn bwyta cynnyrch sydd wedi ei goginio'n ffres yn hytrach na bwyd sy'n cael ei ddwyn i mewn a'i goginio o'r oergell, a hefyd gyda phwyslais ar ysgolion yn sicrhau bod plant yn cael eu hannog i fwyta llysiau a ffrwythau newydd, a blasu pethau nad ydyn nhw efallai yn eu cael gartref.

Llywydd, there is nothing in the Institute for Fiscal Studies' green budget that provides advice on that matter.

Lywydd, nid oes dim yng nghyllideb werdd y Sefydliad Astudiaethau Cyllid sy'n darparu cyngor ar y mater hwnnw.

Yes, of course. We have a formal agreement with Radio Cymru, so we are developing that relationship with them. With S4C, we hope that they will continue to provide programmes that are especially for learners, but the other thing we're doing with S4C is that they send us material, it's already on our interactive website, and it is incorporated into the books we use for learning. So, we do have a very close relationship with the media.

Wrth gwrs, ie. Mae cytundeb ffurfiol gyda ni gyda Radio Cymru, felly rydym ni'n datblygu'r berthynas gyda nhw. Gyda S4C - rŷm ni'n hyderu'n fawr y bydd S4C yn parhau i ddarparu rhaglenni yn arbennig ar gyfer dysgwyr, ond beth arall rŷm ni'n gwneud gyda S4C yw maen nhw'n anfon deunydd atom ni, mae'n eistedd eisoes ar ein safle rhyngweithiol, ac mae wedi cael ei ymgorffori yn y gwerslyfrau. Felly, mae perthynas agos gyda'r cyfryngau.