locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Ie, buaswn i'n cytuno efo hynny. Rydw i'n meddwl bod deialog resymol wedi digwydd. Pan mae rhywun yn gweld 61 o safonau eisiau dod i mewn, mae o'n - . Ond roedd actually gweithio trwyddo fo yn haws na meddwl amdano fo, ac roedd yna ddeialog bositif iawn gyda'r comisiynydd i'w gwneud nhw i wneud sens i ni. Roedd yn rhan bwysig o'r deialog o'u creu nhw, rydw i'n credu, a'u gweithredu nhw.

Yes, I would agree with that. I think reasonable dialogue has occurred. When you see 61 standards wanting to come in, it's - . But working through it was easier than thinking about it, and there was a very positive dialogue with the commissioner to ensure that they made sense for us. That was an important part of the dialogue in creating them and implementing them, I think.
Diolch i'r Gweinidog. Y cwestiwn nesaf i'w ateb gan y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol, i'w ofyn gan Peredur Owen Griffiths.

I thank the Minister. The next question is to be answered by the Minister for Social Justice and is to be asked by Peredur Owen Griffiths.

Diolchaf i'r Prif Weinidog am ei ateb. A yw'r Prif Weinidog yn rhannu fy mhryder i bod y trefniadau presennol ar gyfer datrys anghydfod yn annigonol, gan ein bod ni'n gwybod mai Llywodraeth y DU yw'r canolwr mewn anghydfodau, er gwaethaf y ffaith ei bod yn aml yn rhan o'r achosion hynny o anghydfod? Ac os yw e'n cytuno â mi ynghylch hynny, pa fath o system yr hoffai ef ei gweld yn hytrach?

I thank the First Minister for his answer. Does the First Minister share my concern that the current arrangements for dispute resolution are inadequate, because we know that the UK Government is the arbiter of disputes, despite frequently being a party to those disputes? And if he agrees with me on that, what kind of system would he like to see in its place?
Nid wyf yn siŵr a oedd yr Aelod yn y Siambr, Lywydd, pan atebais gwestiwn tebyg iawn gan Llyr Huws Gruffydd ac Andrew R.T. Davies ond fel y dywedaf, ni wrthodwyd datgelu unrhyw dystiolaeth; ddydd Llun yn unig y'i cefais. A phan fyddaf yn gwneud fy nghyhoeddiad, erbyn canol mis Chwefror mae'n debyg, bydd yr hyn y gellir ei gyhoeddi yn cael ei gyhoeddi.

I'm not sure if the Member was in the Chamber, Presiding Officer, when I answered a very similar question from both Llyr Huws Gruffydd and Andrew R.T. Davies but, as I say, no evidence has been refused to be disclosed; I only received it on Monday. And when I make my announcement, probably by the middle of February, what can be published will be.
Diolch, Ddirprwy Weinidog, ac fel y gwyddoch mae'n siŵr, mae sawl math gwahanol o ddementia yn ogystal â chlefyd Alzheimer, sef y ffurf fwyaf cyffredin, sy'n effeithio ar tua 75 y cant o bobl yng Nghymru. Dementia cyrff Lewy yw'r ail fath mwyaf cyffredin o ddementia ymhlith pobl hŷn, math roedd fy mam-gu yn byw gydag ef, ond ni wyddys llawer amdano ac mae'r symptomau'n wahanol iawn i glefyd Alzheimer. Pa strategaethau sydd ar waith i sicrhau bod byrddau iechyd yn gwneud diagnosis cywir o'r is-fathau o ddementia, ac yn eu cofnodi'n gywir, i sicrhau bod cleifion yn cael y driniaeth orau bosibl, a bod gofalwyr a theuluoedd yn cael y cymorth cywir?

Thank you, Deputy Minister, and, as I'm sure you're aware, there are several different types of dementia in addition to Alzheimer's disease, which is the most common form, affecting around 75 per cent of people in Wales. Lewy body dementia is the second most common type of dementia in older people, a type that my grandmother lived with, but it's relatively unknown and has very different symptoms to Alzheimer's disease. What strategies are in place to ensure that the sub-types of dementia are accurately diagnosed and recorded by health boards to ensure that patients get the best possible treatment, and carers and families get the right support?
A question on inequalities: the work that has been done and is being done to expand the number of people who can access dental services would include everyone of course, but if we could focus for the time being on those most vulnerable people in our society, how does the Welsh Government direct resources to try to tackle access, particularly for the most deprived people? And to what extent are you now reprioritising in the face of the cost-of-living crisis that is upon us?

Cwestiwn ynglŷn ag anghydraddoldebau: mae'r gwaith sydd wedi ac yn mynd ymlaen i ehangu faint o bobl sy'n cael mynediad at wasanaethau deintyddol yn cynnwys pawb, wrth gwrs, ond os allwn ni edrych ar y rhai sydd fwyaf agored i niwed, y bobl fwyaf bregus, sut mae Llywodraeth Cymru yn cyfeirio adnoddau i geisio taclo'r broblem o fynediad yn benodol at bobl leiaf breintiedig? Ac i ba raddau ydych chi'n mynd drwy broses rŵan o ail-flaenoriaethu yn wyneb yr argyfwng costau byw sy'n ein hwynebu ni?
So, item 1 is questions to the Cabinet Secretary for Finance and Local Government. And the first question is Huw Irranca-Davies.

Felly, yr eitem gyntaf yw cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol. A daw'r cwestiwn cyntaf gan Huw Irranca-Davies.
I have never taken such a position.

Ni fu gen i safbwynt o'r fath erioed.
Again, this is another area where I will be exploring to determine how we can best take forward this agenda to benefit those SMEs we have right across Wales, to ensure, as I said in response to previous questions, that they are able to maximise their take from that important spend that we make and the investment that we make.

Unwaith eto, mae hwn yn faes arall y byddaf yn ei archwilio i benderfynu ar y ffordd orau y gallwn fwrw ymlaen â'r agenda hon er budd y busnesau bach a chanolig sydd gennym ledled Cymru, er mwyn sicrhau, fel y dywedais mewn ymateb i gwestiynau blaenorol, y gallant wneud cymaint o elw â phosibl o'r gwariant pwysig hwnnw a wnawn a'r buddsoddiad a wnawn.
The next item, therefore, is the Prescribed Objects for Intimate Piercing (Wales) Regulations 2019, and I call on the Minister for Health and Social Services to move the motion - Vaughan Gething.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r Rheoliadau Gwrthrychau Rhagnodedig ar gyfer Rhoi Twll mewn Rhan Bersonol o'r Corff (Cymru) 2019, a dwi'n galw ar y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol i wneud y cynnig - Vaughan Gething.
Item 8 on our agenda this afternoon is the Brexit Party debate on the lobbyist register. I call on Caroline Jones to move that motion. Caroline Jones.

Eitem 8 ar ein hagenda y prynhawn yma yw dadl Plaid Brexit ar gofrestr lobïwyr. Galwaf ar Caroline Jones i gyflwyno'r cynnig hwnnw. Caroline Jones.
Thank you for the statement, Cabinet Secretary. I'm pleased that something very similar to the Welsh Conservatives' policy has found its way into your own policy. Could I ask you whether you agree that education leaders have a crucial role in improving the place of the Welsh language in the culture of our schools and colleges? I'm not talking here about the curriculum, but the culture. And how will this be reflected in the vision, values and functions of the academy?

Diolch am y datganiad, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwy'n falch bod rhywbeth tebyg iawn i bolisïau'r Ceidwadwyr Cymreig wedi ffeindio ei ffordd i mewn i'ch polisi chi, ac felly a allaf ofyn: a ydych chi'n cytuno bod gan arweinwyr addysg rôl hanfodol wrth wella lle'r Gymraeg yn niwylliant ein hysgolion a'n colegau? Nid wyf yn siarad am y cwricwlwm nawr, ond y diwylliant. A sut y bydd hyn yn cael ei adlewyrchu yng ngweledigaeth, gwerthoedd a swyddogaethau yr academi?
Mae polisi cynllunio cenedlaethol yn datgan bod ein targedau carbon yn berthnasol yn y broses gynllunio. Maent hefyd yn cymhwyso'r dull canol trefi yn gyntaf sy'n pennu y dylid lleoli datblygiadau manwerthu a masnachol yng nghanol ein trefi a'n dinasoedd. Mae creu cymunedau gwyrddach a glanach yn rhan annatod o'n gwaith trawsnewid trefi.

National planning policy states that our carbon targets are material in the planning process. They also apply the town-centre first approach that retail and commercial developments should be located in our town and city centres. Creating greener and cleaner communities is an integral part of our transforming towns work.
Amendment 40 has not been selected. Amendment 13.

Gwelliant 40 heb ei ddethol. Gwelliant 13.
Welcome back, everyone, to this latest session of the Health, Social Care, and Sport Committee here at the Senedd. We've reached item 5 by now, which is a continuation of our discussions on the Health and Social Care (Quality and Engagement) (Wales) Bill. This is an evidence session with the local health boards and is, in fact, the second session. We've already had one with some local health boards, and now we have another with different LHBs. Therefore, I'm very pleased to welcome Carol Shillabeer, the chief executive of Powys Teaching Health Board, Mandy Rayani, the director of nursing, quality and patient experience at Hywel Dda University Health Board, and also Alex Howells, the chief executive of Health Education and Improvement Wales. Thank you all for your written evidence, which has been received beforehand. As is our custom, we'll move straight to questions on this Bill. David Rees will begin for us.

Croeso nôl i bawb i sesiwn ddiweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn y Senedd. Dŷn ni wedi cyrraedd eitem 5 erbyn rŵan: parhad o'n trafodaethau ar y Bil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru), sesiwn dystiolaeth gyda'r byrddau iechyd lleol - yr ail sesiwn. Dŷn ni wedi cael un gyda rhai byrddau iechyd lleol, ac mae gyda ni un arall gyda byrddau iechyd lleol gwahanol. I'r perwyl hynny, felly, dwi'n falch iawn o groesawu Carol Shillabeer, prif weithredwr Bwrdd Iechyd Addysgu Powys, Mandy Rayani, cyfarwyddwr nyrsio, ansawdd a phrofiad cleifion, Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda, a hefyd Alex Howells, prif weithredwr Addysg a Gwella Iechyd Cymru. Diolch yn fawr iawn ichi am eich tystiolaeth ysgrifenedig dŷn ni wedi'i derbyn ymlaen llaw. Yn ôl ein traddodiad nawr, awn ni'n syth i gwestiynu ar y Bil iechyd yma. Mae David Rees yn mynd i ddechrau. David.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I will proceed to my final question. It did cut out when I think the Minister was going to launch an attack on the Conservative Party -

Af ymlaen at fy nghwestiwn olaf. Torrodd y cysylltiad pan oedd y Gweinidog yn mynd i ymosod ar y Blaid Geidwadol rwy'n credu -
The commissioner goes on:

Mae'r comisiynydd yn mynd ymlaen:

Welcome back to the committee and welcome to the second panel joining us this morning. Before we move on, we have received apologies from Rhianon Passmore. May I ask you to introduce yourselves and explain why you're here? Can we start with you, Mr Prichard?

Croeso nôl i'r pwyllgor, a chroeso i'r ail banel sydd yn ymuno efo ni bore yma. Cyn hynny, rydym ni wedi derbyn ymddiheuriadau gan Rhianon Passmore. A gaf i ofyn i chi egluro pwy ydych chi a pham rydych chi yma mewn gwirionedd, gan ddechrau efo chi, efallai, Mr Prichard?

Diolch yn fawr, Llywydd. Good afternoon, Cabinet Secretary. Under the Historic Environment (Wales) Act 2016, from 30 May this year, local authorities can register a local land charge to protect their position in the recovery of costs and interest for emergency repairs to listed buildings. Obviously, I have the Swansea Palace Theatre in mind, which has benefited from that in the past, but there are other buildings at immediate risk in other Members' constituencies and regions as well. When councils were setting their budgets this year, did you receive or did you seek any indication that they were more willing now to proceed with emergency repairs, confident that this new power would help get the reimbursement?

Diolch yn fawr, Llywydd. Prynhawn da, Ysgrifennydd y Cabinet. O dan Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2016, o 30 Mai eleni ymlaen, gall awdurdodau lleol gofrestru pridiant tir lleol i ddiogelu eu hunain wrth adennill costau a llog am atgyweiriadau brys i adeiladau rhestredig. Yn amlwg, rwy'n meddwl am Theatr y Palas yn Abertawe, sydd wedi elwa o hynny yn y gorffennol, ond ceir adeiladau eraill sydd mewn perygl yn etholaethau a rhanbarthau'r Aelodau eraill hefyd. Pan oedd y cynghorau'n pennu eu cyllidebau eleni, a gawsoch chi, neu a fuoch yn chwilio am unrhyw arwydd eu bod yn fwy parod bellach i fwrw ymlaen â gwaith atgyweirio brys, a'u bod yn hyderus y byddai'r pŵer newydd hwn yn helpu i sicrhau'r adenillion?

Diolch, Minister. At the start of November, the whole of Wales was declared an avian influenza prevention zone, which means that it's a legal requirement for keepers of captive birds to follow strict biosecurity measures to protect their birds. This applies to everyone, even if you only own a single bird, and this is a worrying time for bird keepers. Minister, how best can the people of Wales protect their birds from this disease, and how will the Welsh Government assess the scale of the outbreak as we move into 2022?

Diolch, Weinidog. Ddechrau mis Tachwedd, datganwyd bod Cymru gyfan yn barth atal ffliw adar, sy'n golygu ei bod yn ofyniad cyfreithiol i geidwaid adar caeth ddilyn mesurau bioddiogelwch llym i ddiogelu eu hadar. Mae hyn yn berthnasol i bawb, hyd yn oed os mai dim ond un aderyn rydych chi'n berchen arno, ac mae hwn yn gyfnod pryderus i geidwaid adar. Weinidog, beth yw'r ffordd orau y gall pobl Cymru ddiogelu eu hadar rhag y clefyd hwn, a sut y bydd Llywodraeth Cymru yn asesu maint y broblem wrth inni symud tuag at 2022?
Rwyf wedi cael cyfle i adolygu'r trawsgrifiad ac rwyf o'r farn bod yr iaith a ddefnyddir yn gwbl amhriodol gan yr Aelod, ac ni ddylai unrhyw Aelod o'r Senedd hon ddefnyddio iaith o'r fath, ac felly rwy'n galw ar yr Aelod i dynnu ei ddatganiad yn ôl ac ymddiheuro am wneud y fath gyfeiriad yn ei gyfraniad heddiw.

I have had a chance to review the transcript and I consider that the language used is wholly inappropriate by the Member, and no Member of this Parliament should be using such language, and I would therefore call on the Member to both retract his statement and apologise for making such a reference in his contribution today.
Wel, ceir tystiolaeth gyson i awgrymu bod buddsoddiad yn y blynyddoedd cynnar yn gwella canlyniadau iechyd, cymdeithasol ac economaidd yn sylweddol. Felly, datblygwyd ein rhaglen Plant Iach Cymru gyda chynnig GIG cyffredinol safonol i bob teulu sydd â phlant rhwng dim a saith oed. Mae hynny'n cynnig amrywiaeth gyson o fesurau ataliol ac ymyrraeth gynnar ac, yn bwysig, canllawiau i gynorthwyo rhianta a dewisiadau ffordd iach o fyw. Mae hefyd yn nodi teuluoedd sydd angen cymorth ychwanegol. Felly, dyna un enghraifft, y rhaglen honno, o'r hyn yr ydym ni'n ei wneud i sicrhau bod y mater o ordewdra yn cael sylw yn gynnar ym mywyd plentyn, cyn i arferion anodd ddechrau ffurfio.

Well, there's consistent evidence to suggest that an investment in the early years significantly improves health, social and economic outcomes. So, our Healthy Child Wales programme has been developed with a standard universal NHS offer for all families with children aged nought to seven. That offers a consistent range of preventative and early intervention measures and, importantly, guidance to support parenting and healthy lifestyle choices. It also identifies families in need of additional support. So, that's one example, that programme, of what we are doing in order to ensure that the issue of obesity is tackled early on in a child's life, before difficult habits start to form.
I thank the Member for that supplementary question. He's right that negotiations with community pharmacy have been proceeding over recent months. There was a further offer made by the Welsh Government some weeks ago. The health Minister has a meeting with Community Pharmacy Wales on Thursday of this week, when those negotiations will continue.

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn atodol yna. Mae e'n iawn bod trafodaethau gyda fferylliaeth gymunedol wedi bod yn mynd rhagddynt dros y misoedd diwethaf. Gwnaed cynnig pellach gan Lywodraeth Cymru rai wythnosau yn ôl. Mae'r Gweinidog iechyd yn cael cyfarfod â Fferylliaeth Gymunedol Cymru ddydd Iau yr wythnos hon, pryd y bydd y trafodaethau hynny yn parhau.
Maddeuwch i mi am ddilyn eich cyngor.

Forgive me for following your advice.
Gweinidog, a allech chi ddweud wrthyf pa brofion sy'n cael eu cynnal yng Nghymru ar garcharorion cyn eu rhyddhau'n ôl i'r gymuned, os gwelwch yn dda?

Minister, could you tell me what testing is being done in Wales of prisoners before they're released back into the community, please?
Diolch, Llywydd. Minister, in my new role, I would like to first of all just say congratulations on your appointment, and I hope to work constructively with you, particularly with regards to the challenges ahead, which we have to face together as a country. My colleagues and I have very much welcomed the announcement of £1 billion to help the NHS recover from the pandemic, and the first tranche of £100 million announced for new technology and staff. It's been several months now since the publication of the Welsh Government's NHS recovery framework and we're still waiting to see where the other £900 million is due to be spent. Can you tell us today how and where this money is going to be targeted in Welsh primary and secondary care?

Diolch, Lywydd. Weinidog, yn fy rôl newydd, yn gyntaf hoffwn ddweud llongyfarchiadau ar eich penodiad, ac rwy'n gobeithio gweithio'n adeiladol gyda chi, yn enwedig mewn perthynas â'r heriau sydd o'n blaenau, heriau y mae'n rhaid inni eu hwynebu gyda'n gilydd fel gwlad. Mae fy nghyd-Aelodau a minnau wedi croesawu'r cyhoeddiad o £1 biliwn i helpu'r GIG i adfer o'r pandemig, a'r gyfran gyntaf o £100 miliwn a gyhoeddwyd ar gyfer technoleg a staff newydd. Mae sawl mis wedi mynd heibio bellach ers cyhoeddi fframwaith Llywodraeth Cymru ar gyfer adferiad y GIG ac rydym yn dal i aros i weld ble y caiff y £900 miliwn arall ei wario. A allwch ddweud wrthym heddiw sut a ble y caiff yr arian hwn ei dargedu o fewn gofal sylfaenol ac eilaidd yng Nghymru?
We have appointed Innovation Point to advise, stimulate and develop activity on 5G in Wales, including opportunities to secure funding from the UK Government 5G test bed and trials fund.

Rydym ni wedi penodi Yr Arloesfa i gynghori, ysgogi a datblygu gweithgarwch o ran 5G yng Nghymru, gan gynnwys cyfleoedd i sicrhau cyllid o gronfa gwely prawf a threialon Llywodraeth y DU.
Gwnaf. Rydym ni wedi ymrwymo i weithio gyda chomisiynwyr yr heddlu a throseddu a phartneriaid i fynd i'r afael â chaethwasiaeth, sy'n cynnwys llafur dan orfod. Ym mis Mawrth, lansiwyd ein cod ymarfer cyflogaeth foesegol mewn cadwyni cyflenwi i wneud cadwyni cyflenwi yn dryloyw ac atal camfanteisio ar weithwyr - sy'n torri tir newydd, yn wir, i Gymru ac i'r DU.

Yes. We're committed to working with police and crime commissioners and partners to tackle slavery, which includes forced labour. In March, we launched our ethical employment in supply chains code of practice to make supply chains transparent and prevent exploitation of workers - a first, indeed, for Wales and for the UK.
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi canllawiau cenedlaethol i GIG Cymru ar ymgysylltu ac ymgynghori pan fyddant yn ystyried gwneud newidiadau i wasanaethau iechyd. Rwy'n disgwyl y byddant yn ystyried y canllawiau'n llawn ac yn cynnwys rhanddeiliaid - gan gynnwys y cyhoedd, wrth gwrs - yn llawn pan fyddant yn argymell unrhyw newidiadau.

The Welsh Government has issued national guidance to NHS Wales on engagement and consultation when they're considering making changes to health services. I expect them to take full account of the guidance and involve stakeholders - including, of course, the public - fully when proposing any changes.

Nid yw'r cytundeb cysylltiadau rhyng-sefydliadol rhwng Senedd Cymru a Llywodraeth Cymru, sydd wedi'i adnewyddu ar gyfer y chweched Senedd, mor sych nag mor arbenigol ag y mae ei deitl yn awgrymu. Mae'n gytundeb pwysig sy'n berthnasol i bob un o bwyllgorau'r Senedd ac yn gymwys i holl Weinidogion Cymru.

The inter-institutional relations agreement between the Senedd and the Welsh Government, freshly remade for this sixth Senedd, is not as bland or as niche as its title may suggest. It is an important agreement, relevant to all Senedd committees and applicable to all Welsh Ministers.
Jest i ddod yn ôl un waith: beth rydym ni wedi bod yn ei drafod y bore yma, mae yna ddatrysiad iddo fo, sef gwneud rhywbeth ein hunain. Mae'n siomedig nad ydych chi ddim hyd yn oed yn ystyried - . Mi fyddwn ni yn gwthio, yn amlwg, i jest ddechrau ystyried yr opsiynau ynglŷn â datganoli elfennau o ddarlledu. Ond mi wna i ei adael o'n fanna, achos rydym yn anghytuno.

Just to come back one final time: what we've been discussing this morning, there is a solution to it, namely to do something ourselves, and it's disappointing that you're not even considering - . We would push you to just start considering the devolution of elements of broadcasting. I'll leave it there, because we disagree on that.

A wnewch chi ofyn i ysgolion bennu'r lliwiau y maent am i blant eu gwisgo yn unig, yn hytrach na'i wneud yn gymhleth?

Would you ask schools just to set the colours that they want children to wear, rather than making it complicated?
Well, Welsh Government absolutely shares the concerns that Jenny Rathbone has been raising for a long period of time about the impact of a thin deal on the standards that we have in respect of food, and also wider standards in respect of the environment and workers' rights, and so forth. I will ask Lesley Griffiths to provide that update to Jenny Rathbone on what the implications are of the particular consultation that the FSA is currently undertaking.

Wel, mae Llywodraeth Cymru yn rhannu'n llwyr y pryderon y mae Jenny Rathbone wedi bod yn eu codi ers amser maith o ran effaith cytundeb gwan ar y safonau sydd gennym ni o ran bwyd, a hefyd safonau ehangach o ran yr amgylchedd a hawliau gweithwyr, ac yn y blaen. Byddaf i'n gofyn i Lesley Griffiths roi'r wybodaeth ddiweddaraf honno i Jenny Rathbone o ran goblygiadau'r ymgynghoriad penodol hwnnw y mae'r ASB yn ei gynnal ar hyn o bryd.

To provide just two specific actions, the Working Wales service has been used by over 6,500 women across Wales during lockdown, and the business start-up grant has attracted 60 per cent of its applications from women. All of this and more is drawn together in today's publication of our economic resilience and construction mission.

I roi dim ond dau gam gweithredu penodol, mae dros 6,500 o fenywod ledled Cymru wedi defnyddio gwasanaeth Cymru'n Gweithio yn ystod y cyfyngiadau symud, ac mae'r grant dechrau busnes wedi denu 60 y cant o'i geisiadau oddi wrth fenywod. Mae hyn i gyd a mwy yn cael ei ddwyn ynghyd yng nghyhoeddiad heddiw o'n cenhadaeth cydnerthedd economaidd ac adeiladu.
I think one of the developments that we'll see in years to come is that you'll be recharging as you go, with recharging miles of highway, so you don't have to stop at all.

Rwy'n credu mai un o'r datblygiadau y byddwn yn eu gweld yn y blynyddoedd i ddod yw y byddwch yn ailwefru wrth i chi fynd, gydag ailwefru milltiroedd o briffyrdd, felly ni fydd rhaid i chi aros o gwbl.
Welcome back to the evidence session by the Ministers appearing before the Climate Change, Environment and Infrastructure Committee in the Senedd. We'll continue with the second part of our evidence session, and to start the session I will turn to Joyce Watson to ask the first questions.

Croeso nôl i sesiwn dystiolaeth gan y Gweinidogion gerbron y Pwyllgor Newid Hinsawdd, yr Amgylchedd a Seilwaith yn y Senedd. Mi wnawn ni barhau gydag ail ran ein sesiwn dystiolaeth ni, ac i gychwyn y sesiwn hon, mi af i at Joyce Watson i ofyn y cwestiynau cychwynnol.
This is a matter for which the UK Government is responsible, but I understand from them that the reduction in journey times from London to Cardiff, once the work is completed, will be approximately 17 minutes.

Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am y mater hwn, ond maent yn dweud wrthyf y bydd gostyngiad o tua 17 munud yn yr amser teithio o Lundain i Gaerdydd pan fydd y gwaith wedi'i gwblhau.