locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Well, we are obviously very aware of the very important role carers play and I think it's really important that we value them and they feel valued. You'll be aware that in recognition of the financial impact of the COVID-19 pandemic, for instance, and the cost-of-living crisis on unpaid carers, Welsh Government is awarding a one-off payment of £500 to more than 57,000 unpaid carers in Wales who are in receipt of carers allowance. That payment targets individuals who care for at least 35 hours per week and have low incomes, and anyone receiving carers allowance up until 31 March this year can now register with their local authority and claim the payment.

Wel, rydym ni'n amlwg yn ymwybodol iawn o'r rhan bwysig iawn y mae gofalwyr yn ei chwarae ac rwy'n credu ei bod yn bwysig iawn ein bod ni'n eu gwerthfawrogi a bod nhw yn teimlo eu bod yn cael eu gwerthfawrogi. Byddwch chi'n ymwybodol, er mwyn cydnabod effaith ariannol pandemig COVID-19, er enghraifft, a'r argyfwng costau byw ar ofalwyr di-dâl, fod Llywodraeth Cymru yn dyfarnu taliad untro o £500 i fwy na 57,000 o ofalwyr di-dâl yng Nghymru sy'n derbyn lwfans gofalwyr. Mae'r taliad hwnnw'n targedu unigolion sy'n gwneud gwaith gofalu am o leiaf 35 awr yr wythnos ac sydd ag incwm isel, a gall unrhyw un sy'n cael lwfans gofalwr hyd at 31 Mawrth eleni gofrestru gyda'u hawdurdod lleol a hawlio'r taliad.
Would there be anything to be lost, in his view, in publishing that Bill in a draft form?

A fyddai unrhyw beth i'w golli, yn ei farn ef, o gyhoeddi'r Bil hwnnw ar ffurf drafft?
Rwy'n credu bod yr Aelod yn iawn i grybwyll trosglwyddo asedau a pherchnogaeth gymunedol. Rwy'n credu mai'r hyn rydym yn ceisio ei wneud fel Llywodraeth yw galluogi cymunedau i gymryd meddiant a deall y risgiau hefyd, gan fod llawer o'r sefydliadau hyn sy'n cael eu symud o berchnogaeth gyhoeddus i berchnogaeth gymunedol yn anodd iawn i'w rhedeg weithiau yn ariannol ac yn gorfforol. Mae'n rhywbeth rwyf wedi gofyn i fy nhîm weithio arno gyda Chyngor Gweithredu Gwirfoddol Cymru i weld a oes rhaglen y gallwn ei defnyddio i helpu cymunedau i ddod yn gryfach yn hynny o beth.

I think the Member is right to raise the issue of asset transfer and community ownership. I think what we're trying to do as a Government is enable communities to be able to take things over and to understand the risks as well, because many of these organisations that are moving from public ownership to community ownership are sometimes very difficult to run financially and physically. It's something that I've asked my team to work with the Wales Council for Volutary Action on to see if there's a programme that we can use to help communities become more resilient in that space.
Well, people are struggling, not just in Torfaen but elsewhere, because of the complexities of universal credit. The UK Government has to address these issues urgently before they proceed with any managed migration of existing benefit claimants to universal credit.

Wel, mae pobl yn ei chael hi'n anodd ymdopi, nid yn unig yn Nhorfaen, ond mewn mannau eraill, oherwydd cymhlethdodau credyd cynhwysol. Mae'n rhaid i Lywodraeth y DU fynd i'r afael â'r materion hyn ar frys cyn iddyn nhw fwrw ymlaen ag unrhyw gam i symud hawlwyr budd-daliadau presennol i gredyd cynhwysol mewn modd a reolir.
Diolch, Lywydd. As you consider the future for building resilient communities as the changes you've announced go forward, a lot has been happening with local area co-ordination, supporting residents and communities to, quote, 'get a life, not a service', driving collaboration between local people, families, communities and organisations to build something bigger and more sustainable alongside the people and the communities themselves. What consideration have you given or will you give to the conversations around local area co-ordination that started in Monmouth in 2013?

Diolch, Lywydd. Wrth i chi ystyried y dyfodol ar gyfer adeiladu cymunedau cryf wrth i'r newidiadau yr ydych wedi'u cyhoeddi fynd rhagddynt, mae llawer wedi bod yn digwydd gyda chydgysylltu ardaloedd lleol, gan gynorthwyo trigolion a chymunedau, ac rwy'n dyfynnu, 'i gael bywyd, nid gwasanaeth', ac ysgogi cydweithredu rhwng pobl, teuluoedd, cymunedau a sefydliadau lleol i adeiladu rhywbeth mwy o faint a mwy cynaliadwy ochr yn ochr â'r bobl a'r cymunedau eu hunain. Pa ystyriaeth a roesoch, neu y byddwch yn ei roi i'r sgyrsiau ynglŷn â chydgysylltu ardaloedd lleol a ddechreuodd ym Mynwy yn 2013?

I'm afraid I can't take an intervention.

Rwy'n ofni na allaf dderbyn ymyriad.

There are other issues, such as leaving the EU. I see that the EU forces member states to allow international investors to buy into their housing markets. This may now change. Is this a welcome development, therefore, noting that two Cardiff postcodes are in the top 10 for properties being owned by offshore companies? So, that could be addressed by us leaving the EU. So, a series of questions, we just took a while to get to them. But I'd be glad if you answer them. Thank you.

Mae yna faterion eraill, megis gadael yr UE. Gwelaf fod yr UE yn gorfodi aelod-wladwriaethau i ganiatáu i fuddsoddwyr rhyngwladol brynu i mewn i'w marchnadoedd tai. Gall hyn yn awr newid. A yw hwn yn ddatblygiad i'w groesawu, felly, gan nodi fod dau god post Caerdydd yn y 10 uchaf ar gyfer eiddo sy'n eiddo i gwmnïau ar y môr? Felly, gellid mynd i'r afael â hynny drwy i ni adael yr UE. Felly, cyfres o gwestiynau, a chymerwyd sbel i gyrraedd atynt. Ond byddwn yn falch pe byddech yn eu hateb. Diolch.

I don't take the proposals Cardiff have brought forward as the final word on the matter. I think they're the beginning of a conversation.

Nid wyf yn cymryd y cynigion y mae Caerdydd wedi'u cyflwyno fel y gair olaf ar y mater. Rwy'n credu mai dechrau sgwrs ydynt.
Of course I share the concerns of passengers, of course I do, but let me give the Member just some detail about what's going to be coming very soon - yes, in December, but that's the soonest that we can get the new rolling stock on the lines with the December timetable change.

Wrth gwrs, rwy'n rhannu pryderon y teithwyr, wrth gwrs fy mod, ond gadewch i mi roi rhywfaint o fanylion i'r Aelod am yr hyn a fydd yn dod yn fuan iawn - ie, ym mis Rhagfyr, ond dyna'r cynharaf y gallwn roi'r cerbydau newydd ar y rheilffyrdd wrth i'r amserlen newid ym mis Rhagfyr.
I thank the First Minister for that response. Did he have any discussion with them on the referendum on the UK's membership of the European Union, and particularly on the question as to what assurances other First Ministers within the UK, as well as you, have been given on what will happen if funding were to disappear from Wales and the other devolved nations because of a decision to withdraw from the European Union?

Diolch yn fawr i'r Prif Weinidog am ei ateb. A gafodd o drafodaeth â nhw ynglŷn â'r refferendwm ar aelodaeth y Deyrnas Unedig o'r Undeb Ewropeaidd, ac yn arbennig ar y cwestiwn ar ba sicrwydd y mae Prif Weinidogion eraill y Deyrnas Unedig, yn ogystal â chi, wedi ei gael ynglŷn â'r hyn a fydd yn digwydd os bydd cyllid yn diflannu o Gymru ac o'r gwledydd datganoledig eraill oherwydd penderfyniad i dynnu allan o'r Undeb Ewropeaidd?
Thank you very much. I have selected the amendment to the motion and therefore I call on Rhun ap Iorwerth to move amendment 1, tabled in the name of Simon Thomas.

Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig ac felly galwaf ar Rhun ap Iorwerth i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Simon Thomas.
Mae yna wahaniaeth rhwng y £30 miliwn a'r £2.3 biliwn. Mae'r £30 miliwn yna wedi cael ei 'ring-fence-o', ond mae'r £2.3 biliwn - mwy neu lai - mae hynny'n rhywbeth sy'n wahanol.

There's a difference between the £30 million and the £2.3 billion. That £30 million has been ring-fenced, but the £2.3 billion - more or less - that is something separate.

Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae trigolion Pen-y-bont ar Ogwr wedi cael cynnydd o 4.5 y cant, Castell-nedd wedi cael 3.7 y cant ac Abertawe wedi cael cynnydd syfrdanol o 4.9 y cant. Ar yr un pryd ag y mae fy etholwyr yn gorfod talu'r codiadau hyn sy'n uwch na chwyddiant, nid yw cyflogau ond wedi codi hanner cymaint â'r symiau hyn. Ysgrifennydd y Cabinet, sut y gellir cyfiawnhau'r codiadau hyn pan fo gwasanaethau'n cael eu torri? Sut y gallwn gyfiawnhau gofyn i fy etholwyr dalu mwy o'u hincwm prin am lai o gasgliadau biniau, ffyrdd heb eu trwsio, goleuadau stryd sydd wedi torri a thoriadau i wasanaethau?

Thank you, Cabinet Secretary. Bridgend residents have had a 4.5 per cent increase, Neath 3.7 per cent and Swansea a staggering 4.9 per cent increase. At the same time as my constituents are forced to pay these inflation-busting rises, wages are only rising by half these amounts. Cabinet Secretary, how can these increases be justified when services are being cut? How can we justify asking my constituents to pay out more of their dwindling income for fewer bin collections, unrepaired roads, broken street lights and service cuts?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you very much, and thank you for the evidence that we've had so far. This is the final session looking at the future of structural funds after we leave the European Union with Government Ministers. If you're happy, we'll start with our questions. First of all, we are in the situation where you, as a Government, are pressing for Wales not to lose a penny, to all intents and purposes, and political commitments have been made about that. Do you have any clarity about which structures will replace the European structures for funding the kind of activities that we've had under the structural funds?

Diolch yn fawr, a diolch am y dystiolaeth rŷm ni wedi'i derbyn cyn belled. Dyma ein sesiwn olaf ni yn edrych ar ddyfodol cronfeydd strwythurol ar ôl gadael yr Undeb Ewropeaidd gyda Gweinidogion y Llywodraeth. Os ydych chi'n hapus i ni ddechrau holi, felly - yn gyntaf oll, wrth gwrs, rydym ni yn y sefyllfa lle rydych chi, fel Llywodraeth, yn pwyso ar i Gymru beidio â cholli ceiniog, i bob pwrpas, yn sgil hynny, a chafodd addewidion gwleidyddol eu gwneud i'r pwrpas hwnnw. A oes gyda chi, erbyn hyn, unrhyw eglurder ynglŷn â pha strwythurau fydd yn disodli'r rhai Ewropeaidd presennol ar gyfer cyllido'r math o weithgareddau rydym ni wedi'u cael o dan y cronfeydd strwythurol?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I will now call on Welsh Youth Parliament Members from each of the regions. First of all, Ifan Jones, Member for Ynys Môn. Ifan Jones.

Mi fyddaf i'n galw nawr ar Aelodau Senedd Ieuenctid Cymru o bob un o'r rhanbarthau. Ac yn gyntaf, Ifan Jones, Aelod Ynys Môn. Ifan Jones.
Thank you, Kathryn. Can I just probe that a bit further? So, what's the reason for that, in your view? Is it a lack of investment in training, is it a lack of funding in terms of pay and conditions? What's primarily responsible for the situation?

Diolch, Kathryn. A allaf i jest holi ymhellach ar hynny: beth sydd i gyfrif am hynny yn eich barn chi? Ai diffyg buddsoddiad mewn hyfforddiant, ai diffyg cyllid o ran telerau a chyflogau? Beth sy'n bennaf gyfrifol dŷch chi'n meddwl?

Our north Wales metro programme will transform rail, bus and active travel services across north Wales. We've also announced a north Wales transport commission, led by Lord Terry Burns, the former Treasury Permanent Secretary, who's done such good work for us around the M4 in Newport. And that is already beginning. It's meeting, I think, today, for the first time, to develop an evidence-led approach that will then develop a pipeline of recommendations for a stream of multimodal and integrated transport solutions for the north.

Bydd ein rhaglen metro gogledd Cymru yn trawsnewid gwasanaethau trên, bysiau a theithio llesol ar draws gogledd Cymru. Rydym hefyd wedi cyhoeddi comisiwn trafnidiaeth gogledd Cymru, dan arweiniad yr Arglwydd Terry Burns, cyn-Ysgrifennydd Parhaol y Trysorlys, sydd wedi gwneud gwaith mor dda i ni o amgylch yr M4 yng Nghasnewydd. Ac mae hynny eisoes yn dechrau. Mae'n cyfarfod am y tro cyntaf heddiw, rwy'n credu, i ddatblygu dull sy'n seiliedig ar dystiolaeth a fydd wedyn yn datblygu llif o argymhellion ar gyfer ffrwd o ddatrysiadau trafnidiaeth aml-ddull ac integredig ar gyfer y gogledd.
Diolch, Llywydd. On the weekend, I had the pleasure of using local train services across northern England and Scotland. The trains ran on time, services connected with one another, and there were plenty of seats for people to sit on. I think it's fair to say that people using trains in Wales aren't receiving quite the same treatment. Leader of the house, are you and your Government in full agreement with Transport for Wales's director of customer services, Bethan Jelfs, when she said recently that customers must 'share the pain' of the recent rail disruption?

Diolch, Llywydd. Dros y penwythnos, cefais y pleser o ddefnyddio gwasanaethau rheilffordd lleol ar draws gogledd Lloegr a'r Alban. Roedd y trenau'n rhedeg yn brydlon, roedd gwasanaethau yn cysylltu â'i gilydd, ac roedd digonedd o seddi i bobl eistedd arnynt. Onid yw'n deg i ddweud nad yw pobl sy'n defnyddio trenau yng Nghymru yn cael yr un driniaeth. Arweinydd y tŷ, a ydych chi a'ch Llywodraeth yn cytuno'n llwyr â chyfarwyddwr gwasanaethau cwsmeriaid Trafnidiaeth Cymru, Bethan Jelfs, pan ddywedodd yn ddiweddar bod yn rhaid i gwsmeriaid rannu poen y tarfu diweddar ar y rheilffyrdd?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you very much, Dirprwy Lywydd, and thank you very much for that update from the Minister today. I very much welcome the recognition that there has been work over the summer with key partners to refine the proposals within the early draft of the Bill. There is a great deal within the draft that we welcome in general, and Plaid Cymru has promoted local procurement for several years as a way of supporting local businesses and encouraging economic growth.

Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch am y diweddariad a gafwyd gan y Gweinidog heddiw. Croesawaf y gydnabyddiaeth y bu gwaith dros yr haf gyda phartneriaid allweddol i fireinio cynigion a geir o fewn drafft cynharach o'r Bil. Mae llawer o fewn y drafft rydyn ni'n ei groesawu yn gyffredinol, ac mae Plaid Cymru wedi hyrwyddo caffael lleol ers blynyddoedd llawer fel ffordd o gefnogi busnesau lleol ac ysgogi twf economaidd.
Fe wrandewais i ar yr hyn a ddywedwyd gennych - rwy'n gwrando bob amser ar eich cyfraniadau chi â diddordeb mawr, fel y gwyddoch. Beth yw eich dewis amgen chi o ran y maes awyr?

I listened to what you said - I always listen to your contributions with great fascination, as you know. What is your alternative on the airport?
Diolch i chi, Ddirprwy Lywydd. Byddaf yn gryno iawn, a diolch i chi am adael i mi siarad. Rwyf wedi gweithio fel athro, a bûm yn gweithio fel athro am 23 blynedd. Felly, rwyf wedi gwneud y gwaith yn y rheng flaen, ac yn fwy diweddar bûm yn dysgu llawer iawn o blant â'r cyflwr hwn a oedd wedi cael cam gan y system. Gwelais rwystredigaethau teuluoedd, gwelais a phrofais pa mor wael y cafodd y plant hyn eu trin, ac mae angen Deddf. Yr hyn a ddywedaf yw, os nad yw'r bleidlais hon yn unfrydol, mae yna Aelodau yn y Siambr hon y dylai fod cywilydd arnynt.

Thank you, Dirprwy Lywydd. I'll be very brief, and thank you for taking me to speak. I've worked as a teacher, and I did work as a teacher for 23 years. So, I've done the job at the sharp end, and latterly I taught many, many children with this condition who were simply let down by the system. I saw the frustrations of families, I saw and experienced how badly these children were treated, and an Act is needed. What I'll say is that if this vote is not unanimous, then there are Members in this Chamber who should hold their heads in shame.
First Minister, it is good to be back, and since we were talking about the Cymru Premier league, I will take this opportunity now, as the proudest club ambassador in Wales, to put on the record my congratulations to the Nomads for keeping the title in Wales. First Minister, I would be grateful if you could update the Chamber on the test-and-trace pilots being carried out in the five parts of north Wales, and if you could outline the specific detail of the extra support being provided to those who are self-isolating.

Prif Weinidog, mae'n dda cael bod yn ôl, a gan ein bod yn sôn am Uwch Gynghrair Cymru, hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn yn awr, fel llysgennad clwb mwyaf balch yng Nghymru, i gofnodi fy llongyfarchiadau i'r Nomadiaid am gadw'r teitl yng Nghymru. Prif Weinidog, byddwn i'n ddiolchgar pe gallech chi roi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Siambr am y cynlluniau profi ac olrhain arbrofol sy'n cael eu cynnal ym mhum rhan y gogledd, ac a wnewch chi amlinellu manylion penodol y cymorth ychwanegol sy'n cael ei roi i'r rhai hynny sy'n hunanynysu.
Cwestiynau gan lefarwyr y pleidiau nawr. Llefarydd UKIP, David Rowlands.

Questions from the party spokespersons now. The UKIP spokesperson, David Rowlands.
Llywydd, rwyf wedi cael newyddion gan Tesco yn y 45 munud diwethaf, ac rydym yn gweithredu arno unwaith. Rwyf wedi cyfarwyddo fy swyddogion i lunio pecyn cymorth ar gyfer y rhai a allai gael eu heffeithio, ond rydym hefyd wedi sefydlu galwad gynadledda rhwng Tesco, y Prif Weinidog a minnau yn ystod yr awr nesaf.

Presiding Officer, I have received news from Tesco in the past 45 minutes, which is being acted upon immediately. I've instructed my officials to put together a package of support for those who could be affected, but we have also established a telephone conference call between Tesco, myself and the First Minister in the next hour.
Yr eitem nesaf ar yr agenda yw'r datganiad gan Gadeirydd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ar ymchwiliadau'r pwyllgor, ac rydw i'n galw ar y Cadeirydd, Nick Ramsay.

The next item on our agenda is a statement by the Chair of the Public Accounts Committee on committee-led inquiries, and I call on the Chair, Nick Ramsay.

Wel, byddwn ni'n archwilio'r ymateb hwnnw, ynghyd â llawer o rai eraill, a bydd hynny'n hysbysu'r penderfyniad terfynol y byddwn yn ei wneud. Nid yw'r ffaith bod rhywbeth wedi bod ar waith ers blynyddoedd lawer yn golygu o reidrwydd y dylai barhau yn y dyfodol, ond edrychwn ymlaen at ganlyniadau'r ymatebion a gawn drwy'r ymgynghoriad.

Well, we'll examine that response, along with many others, and that will inform the final decision that we take. The fact that something has been in place for many years doesn't necessarily mean it should continue in the future, but we look forward to the results of the responses that we get through the consultation.

Beth am Costa Rica? Rwy'n credu ei bod hi'n annhebygol eu bod hwy'n dioddef yr un pwysau gan fod ganddynt ddigonedd o fwyd - [ Torri ar draws. ]

What about Costa Rica? I think they probably are not suffering the same pressures because they have a rich abundance of food - [ Interruption. ]

Bore da. Dwi wastad yn mwynhau gwrando arnoch chi, a diolch am siarad efo ni y bore yma. Os cawn ni edrych ar ardrethi annomestig. Faint o broblem ydy'r system ardrethi annomestig o ran creu cyfleon i ddatblygu y stryd fawr?

Good morning. It's always good to listen to you. Thanks for talking to us this morning. Just to look at non-domestic rates. How much of a problem is the issue of non-domestic rates in terms of creating opportunities to develop the high street?

Diolchaf i Hefin David, Llywydd, am hynny. Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i geisio eglurder ar gyfres o faterion sydd y tu ôl i benawdau cyhoeddiad yr wythnos diwethaf. Mae hynny yn cynnwys faint o gyllid sydd ar gael i Gymru ac, yn bwysig iawn, y driniaeth o achosion trawsffiniol. Bydd ein grŵp gweinidogol talu am ofal, fel y clywsoch, yn ailymgynnull i gyflwyno cynigion ar gyfer Cymru.

I thank Hefin David, Llywydd, for that. The Welsh Government continues to seek clarity on a series of issues that lie behind the headlines of last week's announcement. That includes the quantum of funding available to Wales and, very importantly, the treatment of cross-border cases. Our ministerial paying for care group, as you've heard, will reconvene to bring forward proposals for Wales.
I have a number of Members who wish to question the Minister on this statement. If you keep your questions succinct and effective, then that will enable me to call other Members in your groups later on as well. So, I'll start with you, Gareth Davies, and see if you can do succinct and effective for me.

Mae gennyf nifer o Aelodau sy'n awyddus i holi'r Gweinidog am y datganiad hwn. Pe byddech chi'n cadw eich cwestiynau yn gryno ac yn effeithiol, fe fyddai hynny'n fy ngalluogi i alw Aelodau eraill yn eich grwpiau yn nes ymlaen hefyd. Felly, rwyf i am ddechrau gyda chi, Gareth Davies, i mi weld a allwch chi fod yn gryno ac yn effeithiol.
Diolch. Byddwn yn fwy na pharod i gyfarfod â hwy, yn ôl pob tebyg ar ôl i'r Pwyllgor Deisebau glywed a gweld eu deiseb ac ar ôl iddi gael ei chyflwyno, os caiff ei chyflwyno, i Lywodraeth Cymru i'w hystyried. Credaf y byddai'n fwy priodol imi gyfarfod â hwy wedi hynny. Byddwch wedi clywed fy ateb i Jane Dodds; yn amlwg, clywais wybodaeth bellach nad oeddwn yn ymwybodol ohoni gan Jane, a byddwn yn fwy na pharod i edrych ar yr hyn y gallwn ei wneud.

Thank you. Yes, I'd be very happy to meet with them, probably after the Petitions Committee has heard and viewed their petition and it's come forward, if it does indeed come forward, to the Welsh Government for consideration. I think it would be more appropriate to meet them after that. You will have heard my answer to Jane Dodds; obviously, I heard further information that I was unaware of, from Jane, and I'd be very happy to look at what we can do.