locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Just for clarification, I understand what she said about our first amendment, but the first amendment is really designed to ensure we have that debate, which we've started here today, I accept, but it's not resolved yet, and I think the Minister might be a little too complacent about just how resolved this is.

Dim ond er mwyn cael eglurhad, rwy'n deall yr hyn a ddywedodd am ein gwelliant cyntaf, ond bwriad y gwelliant cyntaf mewn gwirionedd yw sicrhau ein bod yn cael y ddadl honno, yr ydym wedi ei dechrau yma heddiw, rwy'n derbyn, ond nid yw'n bendant eto, ac rwy'n credu y gallai'r Gweinidog fod ychydig yn rhy hunanfodlon ynglŷn â pha mor bendant yw hyn.
Before we start Stage 3 proceedings on the Regulation of Registered Social Landlords (Wales) Bill, a point of order from Simon Thomas.

Cyn inni gychwyn ar Gyfnod 3 y Bil Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig (Cymru), pwynt o drefn gan Simon Thomas.
Thanks for that answer. That's encouraging to hear. Problems can be caused when people with dementia have to go into hospital, particularly if staff are not trained to meet the needs of those patients. What is the Welsh Government doing to ensure hospital staff at all levels understand how to care for and support people with dementia?

Diolch am yr ateb hwnnw. Mae hynny'n galonogol. Mae problemau'n gallu codi pan fydd yn rhaid i bobl â dementia fynd i'r ysbyty, yn arbennig os nad yw staff wedi cael eu hyfforddi i ddiwallu anghenion y cleifion hynny. Beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i sicrhau bod staff ysbyty ar bob lefel yn deall sut i gynorthwyo a gofalu am bobl â dementia?

I give way happily, yes.

Rwy'n hapus i ildio, gwnaf.

We now move to questions to the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport. The first question is from Dawn Bowden.

Rŷm ni nawr yn symud ymlaen at gwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon. Mae'r cwestiwn cyntaf gan Dawn Bowden.

Thank you for that response. It's difficult to put in words how much of a blow this would be if the factory were to close. Over 700 people are working there, at the heart of Anglesey. A high percentage live very locally, close enough to walk to work. Losing those jobs would permeate through the whole community of Llangefni and beyond, and I'm thinking about everyone who has been impacted by this, the workers and their families, and, of course, I know many of them well.

Diolch am yr ateb yna. Mae'n anodd rhoi mewn geiriau faint o ergyd fyddai hyn pe bai'r ffatri'n cau. Mae dros 700 yn gweithio yno, yng nghalon Môn. Mae cyfran uchel iawn yn byw yn lleol iawn, yn ddigon agos i gerdded i'r gwaith. Mi fyddai colli'r swyddi'n treiddio drwy holl gymuned Llangefni a thu hwnt, a dwi'n meddwl am bawb sy'n cael eu taro gan hyn, yn weithwyr a'u teuluoedd, ac, wrth gwrs, dwi'n nabod sawl un yn dda.

If we go down the route of ensuring that best practice is followed and that there is consultation on that good practice, as well as monitoring and reporting, then I do think that we can encapsulate the kinds of things you're looking for without going into detail on, 'You must do it every three or five years' or whatever. I think that can be achieved by providing more high-level principles on the face of the Bill and I think that would be appropriate for the future too.

Rwy'n credu, os awn ni lawr tuag at y llwybr o wneud yn siŵr bod arfer da yn cael ei ddilyn, a bod ymgynghoriad ar yr arfer da yna, a monitro neu adrodd, ein bod ni'n gallu crisialu'r pethau rŷch chi'n chwilio amdanyn nhw heb fynd i fanylion ynglŷn â, ' You must do it every three years of five years ' neu beth bynnag. Mae modd gwneud hynny drwy osod mwy o egwyddorion uchel arno fe. Rwy'n credu y byddai hynny'n briodol ar gyfer y dyfodol hefyd.
Minister, according to the Organisation for Economic Co-operation and Development, evidence suggests that differences in local funding models are causing concerns about unequal treatment of schools in similar circumstances. They went on to call on the Welsh Government to consider reviewing the school funding model if it is to realise its ambition for equity in education and student well-being. Minister, the National Association of Headteachers Cymru have said that the current funding system is not fit for purpose - their words, not mine. What action will you take to address these inequalities in the school funding formula in Wales, please?

Weinidog, yn ôl y Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd, mae tystiolaeth yn awgrymu bod gwahaniaethau yn y modelau ariannu lleol yn achosi pryderon fod ysgolion mewn amgylchiadau tebyg yn cael eu trin yn anghyfartal. Aethant yn eu blaenau i alw ar Lywodraeth Cymru i ystyried adolygu'r model ariannu ysgolion os yw am wireddu eu huchelgais i sicrhau tegwch mewn perthynas ag addysg a lles myfyrwyr ysgol. Weinidog, mae Cymdeithas Genedlaethol Prifathrawon Cymru wedi dweud nad yw'r system ariannu gyfredol yn addas i'r diben - eu geiriau hwy, nid fy rhai i. Pa gamau a gymerwch i fynd i'r afael â'r anghydraddoldebau hyn o ran y fformiwla ariannu ysgolion yng Nghymru, os gwelwch yn dda?
Yn sicr, Llywydd, rwy'n hapus i roi'r sicrwydd hwnnw. Dyna'n union sut y mae gwaith y comisiwn wedi ei strwythuro. Byddan nhw'n cyflwyno eu camau gweithredu sydd ar gael yn fwyaf parod cyn diwedd y flwyddyn galendr hon. Yn sicr, nid wyf i eisiau aros i'r syniadau hynny gael eu rhoi ar waith nes cael rhannau pellach yn y broses adrodd. Mae'r comisiwn yn canolbwyntio ar edrych ar y syniadau hynny sydd agosaf at law y gellir eu rhoi ar waith cyn gynted â phosibl, ac yn sicr ni fyddem yn dymuno atal dim y gallwn fwrw ymlaen ag ef mewn modd mor gyflym ag y gallwn.

Absolutely, Llywydd, I'm happy to give that assurance. That is exactly the way the work of the commission has been structured. They will produce their most immediately available actions before the end of this calendar year. I certainly don't want to wait for those ideas to be implemented until further parts in the reporting process. The commission is focused on looking at those ideas that are closest to hand that can be put into practice as fast as possible, and we will certainly not wish to hold up anything that we can get on with as fast as we are able to.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Certainly, we're looking at which windows we can open. I want to get as many windows open as soon as possible to ensure we draw down as much funding as possible.

Yn sicr, rydym yn ystyried pa gyfnodau ymgeisio y gallwn eu hagor. Rwyf am sicrhau bod cymaint o gyfnodau ymgeisio ar agor cyn gynted ag y bo modd er mwyn i ni allu sicrhau cymaint o arian â phosibl.
Diolch am y cwestiwn. Yn y Cynulliad hwn, mae Llywodraeth Cymru wedi ysgwyddo £20,486.30 mewn costau cyfreithiol allanol, heb gynnwys treth ar werth. Disgwylir costau pellach o'r fath mewn perthynas ag ymddangosiad diweddar Llywodraeth Cymru gerbron yr Uchel Lys, ynghyd â chostau'r hawlwyr, sydd i'w capio yn unol â chonfensiwn Aarhus.

Thank you for the question. In this Assembly, the Welsh Government has incurred £20,486.30 in external legal costs, excluding value added tax. Further such costs are anticipated in relation to the Welsh Government's recent appearance before the High Court, along with the claimants' costs, to be capped in accordance with the Aarhus convention.
Ydy. A allaf jest gofyn, a ydy'n bosib i ddatrys y broblem yna trwy jest gofyn ar y pwynt cyswllt cyntaf gyda chlaf yn lle trwy safonau? Rwy jest yn trio gweld beth yw'r ffordd orau i ddatrys y broblem.

Yes. Can I just ask, then, is it possible to solve that problem by just asking at the first point of contact with the patient, rather than through the standards? I'm just trying to see what would be the best way forward of solving the problem.

Dai Lloyd i siarad ar ran y Pwyllgor Materion Cyfansoddiadol a Deddfwriaethol.

Dai Lloyd to speak on behalf of the Constitutional Legislative Affairs Committee.
I think like everyone in the Chamber, I feel very, very bad for the employees who are about to lose their jobs. I know some of them, in fact, that work up there. It's not new for us to lose jobs in this way through big corporations not really valuing their workforce. The solution really lies in creating new jobs, so would you consider setting an entrepreneurial fund so that people who will be losing their jobs at Tesco could maybe have the opportunity to set up a new business?

Fel pawb yn y Siambr rwy'n credu, rwy'n teimlo'n fawr iawn dros y gweithwyr sydd ar fin colli eu swyddi. Rwy'n adnabod rhai ohonynt, mewn gwirionedd, sy'n gweithio i fyny yno. Nid yw colli swyddi yn y ffordd hon am fod corfforaethau mawr yn methu llawn werthfawrogi eu gweithlu yn newydd i ni. Yr ateb mewn gwirionedd yw creu swyddi newydd, felly a fyddech yn ystyried sefydlu cronfa entrepreneuraidd er mwyn i bobl a fydd yn colli eu swyddi yn Tesco gael cyfle i sefydlu busnes newydd o bosibl?

And the Baptist union? Do you agree with that?

A ydy undeb y Bedyddwyr yn cytuno â hynny?

Can you just confirm that you've given Gareth Bennett a minute of your time?

A allwch chi gadarnhau eich bod wedi rhoi munud o'ch amser i Gareth Bennett?
Fe symudwn ni ymlaen at yr ail eitem ar yr agenda, sef nodi dau bapur. A gaf i wahodd Aelodau i nodi'r llythyr gan Gadeirydd y Pwyllgor Deisebau a chofnodion y cyfarfod a gynhaliwyd ar 7 Tachwedd? A ydy Aelodau'n hapus i nodi'r papurau hynny? Ydyn. Diolch yn fawr iawn i chi.

We will move on to the second item on the agenda, which is the papers to note. May I invite Members to note the letter from the Chair of the Petitions Committee and the minutes of the meeting held on 7 November? Are Members happy to note those? Yes. Thank you very much.
Bydd dysgu am heriau amgylcheddol a'r hinsawdd yn orfodol yn y Cwricwlwm i Gymru. Mae'r datganiadau ar yr hyn sy'n bwysig ym meysydd dysgu a phrofiad y dyniaethau a gwyddoniaeth a thechnoleg yn cynnwys cyfeiriadau penodol at yr hinsawdd a'r amgylchedd, er mwyn sicrhau bod dysgwyr yn ymdrin â heriau fel newid hinsawdd.

Learning on climate and environmental challenges will be mandatory in the Curriculum for Wales. The statements of what matters for the humanities and science and technology areas of learning and experience include explicit references to climate and the environment, to ensure that learners engage with challenges such as climate change.
Wel, wrth gwrs, Llywydd, dwi'n hapus i edrych i mewn i'r achos mae'r Aelod wedi codi. Rŷn ni'n gwybod, pan fo'r arian ar gael, fod lot o ddiddordeb ledled Cymru gyda busnesau sydd eisiau sefydlu a thyfu hefyd. So, dwi'n gallu gweld pam, pan fydd rhai pobl yn mynd at y gronfa, does dim arian ar ôl, ond, wrth gwrs, dwi'n hapus i edrych ar yr achos mae Rhun ap Iorwerth wedi'i godi.

Well, of course, Llywydd, I'm happy to look into the case that the Member has raised. We know that, when funds are available, there's a great deal of interest the length and breadth of Wales among businesses who want to establish and to grow. So, I can see why, when some people do turn to certain funds, there is nothing left, but I will be happy to look into the case that Rhun ap Iorwerth has raised.
Diolch yn fawr i Cefin Campbell am y cwestiwn. Llywydd, nid yw Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi bodloni'r addewid i ddarparu cyllid llawn yn lle cyllid yr Undeb Ewropeaidd. Nid yw ychwaith wedi bodloni'r addewid na fyddai Cymru yn colli unrhyw bwerau. Bydd llai o lais gan gymunedau Canolbarth a Gorllewin Cymru a bydd llai o arian ar gael. Ni fydd yr ardaloedd hynny sydd mewn y mwyaf o angen yn cael digon o gymorth, felly.

Thank you very much to Cefin Campbell for the question. Llywydd, the UK Government has failed to honour the commitment to replace EU funding in full. Neither has it honoured its commitment that no devolved power would be lost to Wales. Communities in Mid and West Wales will have less of a say and there will be less funding available. Those places that are most in need will not receive adequate support.
Thank you very much, too, for the written evidence that you submitted ahead of time and, as is customary with this committee, because time is always tight - we have about an hour to cover all of the details that do need to be covered with regard to mental health during the pandemic - we'll go straight to questions, and they come from Rhun ap Iorwerth.

Diolch am y dystiolaeth ysgrifenedig ymlaen llaw ac, yn unol â'n traddodiad yn y pwyllgor yma, achos bod amser wastad yn brin - mae gennym ni ryw awr i fynd ar ôl yr holl fanylion sydd eu hangen ynglŷn ag iechyd meddwl yn ystod y pandemig yma - dwi'n mynd i ddechrau'n brydlon efo cwestiynau dan ofal Rhun ap Iorwerth. Rhun.
Yes, I would be very happy to discuss with Cabinet colleagues if that's appropriate.

Gwnaf, rwy'n fwy na pharod i drafod gyda chyd-Aelodau yn y Cabinet os yw hynny'n briodol.

All I'll say is three strikes and you're out. [ Laughter.]

Y cyfan a ddywedaf yw tri chamgymeriad ac fe fyddwch chi allan. [ Chwerthin.]

Thank you. I thank you for taking the intervention. I hear what you say, but I clearly don't agree with it. Because if we went along the trajectory that you're going on, it seems to me that what you're saying is that the personal is not political, and that, then, in turn, would clearly mean that all the legislation that we've had to protect people within their families from whatever form of abuse it might be - domestic abuse, incest et cetera - would never have happened, because, if I'm understanding you quite clearly, society wasn't yet ready for the changes.

Diolch. Diolch i chi am dderbyn yr ymyriad. Clywaf yr hyn a ddywedwch, ond mae'n amlwg nad wyf i'n cytuno ag ef. Oherwydd pe byddem ni'n dilyn y trywydd yr ydych chi'n ei ddilyn, mae'n ymddangos i mi mai'r hyn yr ydych chi'n ei ddweud yw nad yw'r personol yn wleidyddol, ac y byddai hynny, yn ei dro, yn golygu'n amlwg na fyddai'r holl ddeddfwriaeth yr ydym ni wedi'i chael i ddiogelu pobl o fewn eu teuluoedd rhag pa bynnag fath o gam-drin a allai fod - cam-drin domestig, llosgach ac ati - erioed wedi digwydd, oherwydd os wyf yn eich deall yn gwbl glir, nid oedd cymdeithas eto'n barod ar gyfer y newidiadau.

You will see that we have one paper to note, which was the response from the Wales Audit Office to the Finance Committee's annual scrutiny of the Wales Audit Office and the Auditor General for Wales's report from 20 February 2020. I take it we're happy to note that paper. Fine. Thank you very much.

Fe welwch chi fod yna un papur i'w nodi, sef ymateb gan Swyddfa Archwilio Cymru i adroddiad y Pwyllgor Cyllid ar y gwaith craffu blynyddol ar Swyddfa Archwilio Cymru ac Archwilydd Cyffredinol Cymru o 20 Chwefror 2020. Dwi'n cymryd ein bod ni'n hapus i nodi y papur hwnnw. Iawn. Diolch yn fawr iawn.
No. Sorry, Dawn - yes, whoever. A modern, dynamic workforce needs flexibility to drive economic change. The UK Act is mindful of this. The Welsh version shifts focus away from value for money and back into the trade unions. I move.

Na wnaf. Mae'n ddrwg gennyf, Dawn - ie, pwy bynnag. Mae angen hyblygrwydd ar weithlu modern, dynamig i sbarduno newid economaidd. Mae Deddf y DU yn ystyried hyn. Mae fersiwn Cymru'n symud y pwyslais oddi wrth werth am arian ac yn ôl i mewn i'r undebau llafur. Rwy'n cynnig.
Mae'n ddrwg gennyf, Llyr. A gaf fi dorri ar eich traws? Credaf fod gennym broblem gyda'r cyfieithu. Felly, a gawn ni aros am funud, inni weld a oes botwm y gall y Gweinidog ei bwyso i wneud iddo weithio?

Sorry, Llyr. Can I just cut across you? I think we have a problem with the translation. So, can we just pause a while, while we see if there's a button that the Minister can press to make it work?
Thank you, Llywydd. I move amendment 3. This amendment, of course, refers to the 40 per cent ballot threshold for industrial action affecting important public services. We recognise the importance of trade unions as valuable institutions in British society and know that many dedicated trade unionists have a strong history of working hard to represent their members, campaigning for improved safety at work and giving support to their members when it's needed. However, I believe it is only fair that the rights of unions are balanced with the rights of hard-working taxpayers who rely on key public services on a day-to-day basis - [Interruption.]

Diolch, Llywydd. Rwy'n cynnig gwelliant 3. Mae'r gwelliant hwn, wrth gwrs, yn cyfeirio at y trothwy pleidlais o 40 y cant ar gyfer gweithredu diwydiannol sy'n effeithio ar wasanaethau cyhoeddus pwysig. Rydym yn cydnabod pwysigrwydd undebau llafur fel sefydliadau gwerthfawr yng nghymdeithas Prydain ac yn gwybod bod gan lawer o undebwyr llafur ymroddedig hanes cryf o weithio'n galed i gynrychioli eu haelodau, ymgyrchu am well diogelwch yn y gwaith a rhoi cefnogaeth i'w haelodau pan fo ei angen. Fodd bynnag, credaf nad yw ond yn deg ein bod yn cydbwyso hawliau undebau â hawliau trethdalwyr gweithgar sy'n dibynnu ar wasanaethau cyhoeddus allweddol o ddydd i ddydd - [Torri ar draws.]

Whilst my party broadly welcomes the metro project, closer inspection makes it difficult to envisage any real advantage it brings to the conurbations of the eastern Valleys. Could the First Minister comment where, if any, improvements are envisaged to enhance connectivity for this area?

Er bod fy mhlaid i'n croesawu'r prosiect metro yn gyffredinol, mae'n anodd rhagweld, o edrych yn fanylach, unrhyw fantais wirioneddol y mae'n ei gynnig i gytrefi Cymoedd y dwyrain. A allai'r Prif Weinidog nodi ble, os o gwbl, y rhagwelir gwelliannau i wella cysylltedd ar gyfer yr ardal hon?
5. Will the Cabinet Secretary outline what contribution the Welsh Government will make to the Cardiff Capital Region City Deal? OAQ (5) 0120 (FLG)

5. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet amlinellu pa gyfraniad y bydd Llywodraeth Cymru yn ei wneud i Fargen Ddinesig Prifddinas-Ranbarth Caerdydd? OAQ (5) 0120 (FLG)
You started talking about Wylfa, but I think you're skating over this issue slightly, because in your proposition document, you describe Wylfa as the '"Stand-out" project to be developed in the region over the next 10 years'. If that's something that you wrote at that time, why are you saying that it's not entirely dependent on Wylfa now?

Rŷch chi wedi dechrau sôn am Wylfa, ond dwi'n credu efallai eich bod chi'n dawnsio dros y mater yma tipyn bach, achos, yn eich dogfen cynnig, dŷch chi'n disgrifio Wylfa fel, a dwi'n dyfynnu y project amlycaf a gaiff ei ddatblygu yn y rhanbarth dros y 10 mlynedd nesaf. Os ydy hynny'n rhywbeth a oeddech chi wedi'i ysgrifennu bryd hynny, pam dŷch chi'n dweud nad yw e'n hollol ddibynnol ar Wylfa nawr?
Lywydd, deallaf eich bod wedi rhoi eich caniatâd i gwestiynau 2 ac 8 gael eu grwpio. Mae cyllideb ddrafft Llywodraeth Cymru yn dilyn cylch gwario un flwyddyn Llywodraeth y DU, nad yw'n newid y sefyllfa o ran cyni. Bydd ein cyllideb yn 2020-21 £300 miliwn yn llai mewn termau real nag yn 2010-11, ond serch hynny, mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi mewn Cymru fwy llewyrchus, fwy cyfartal a gwyrddach.

Llywydd, I understand you've given your permission for questions 2 and 8 to be grouped. The Welsh Government's draft budget follows the UK Government's one-year spending round, which does not turn the page on austerity. Our budget in 2020-21 will be £300 million less in real terms than 2010-11, but, nonetheless, the Welsh Government is investing in a more prosperous, more equal and greener Wales.
Gwneuthum ddatganiad ychydig wythnosau yn ôl, fel y byddwch yn cofio, ar urddas mislif, yn tynnu sylw unwaith eto at y ffaith ein bod wedi blaenoriaethu hyn yn ein rhaglen lywodraethu. Mae gennym ein cynllun gweithredu strategol ar urddas mislif o ganlyniad i ymgynghori, ac rwy'n cadeirio grŵp bord gron gyda rhanddeiliaid allanol, gan gynnwys y rheini o'r sector addysg, ysgolion a cholegau. Ac yn wir, rydym wedi darparu £110,000 ychwanegol i awdurdodau lleol eleni, ond mae hynny'n ychwanegol at y £3.3 miliwn i awdurdodau lleol a cholegau bob blwyddyn. Yr hyn sy'n hollbwysig yw'r ffaith bod dysgwyr yn cymryd rhan yn y grŵp bord gron. Mae gennym lysgenhadon, ac fe fyddwch wedi cyfarfod â hwy, ac mae'r cyfarfod nesaf yn ystyried yr ymatebion i'r ymgynghoriad ar 22 Ebrill.

I made a statement, actually, a couple of weeks ago, as you'll recall, on period dignity, again highlighting the fact that we've prioritised this in our programme for government. We've got our strategic action plan on period dignity as a result of consultation, and I do chair a round-table with external stakeholders, including those from the education, school and colleges sector. And indeed, we have provided an additional £110,000 to local authorities this year, but that's over and above the £3.3 million to local authorities and colleges every year. What's crucial is the fact that learners are engaged in that round-table. We have ambassadors, and you will have met them, and the next meeting is considering the consultation response on 22 April.
Diolch. Rwyf wedi dethol y gwelliant i'r cynnig, a galwaf ar y Prif Weinidog i gynnig y gwelliant hwnnw, a gyflwynwyd yn enw Jane Hutt. Y Prif Weinidog.

Thank you. I have selected the amendment to the motion and I call on the First Minister to move that amendment tabled in the name of Jane Hutt. First Minister.

Diolch, Llywydd. Prif Weinidog, mae disgwyliad oes yng Nghymru yn gostwng yn gynt nag mewn unrhyw wlad arall yn Ewrop. Ni yw'r unig wlad yn yr ynysoedd hyn lle mae tlodi plant yn cynyddu, ac yn nhri mis cyntaf eleni, ni oedd yr unig ran o'r DU lle y cynyddodd diweithdra. Fis yn ôl, yng nghynhadledd y Blaid Lafur, dywedodd ysgrifennydd cyffredinol Plaid Lafur Cymru bod Cymru mewn sefyllfa well nag unrhyw ran arall o'r DU i ymdrin â Brexit. Sut gall hynny fod yn wir pan fo Cymru, o dan eich arweinyddiaeth chi, yn gwneud mor wael hyd yn oed cyn i Brexit ddechrau?

Diolch, Llywydd. First Minister, life expectancy in Wales is falling faster than in any other nation in Europe. We're the only country in these islands where child poverty is rising, and in the first three months of this year, we were the only part of the UK where unemployment increased. A month ago, at the Labour Party conference, the general secretary of the Welsh Labour Party said that 'Wales is better placed than any other part of the UK to deal with Brexit'. How can that be true when Wales, under your leadership, is doing so badly even before Brexit has begun?

A fyddai'r Aelod yn cydnabod, yn Llywodraeth 1997 i 2010, gyda Llafur Cymru yma a Llafur y DU yn Llywodraeth y DU, fod 1 filiwn o blant wedi'u codi allan o dlodi absoliwt - nid tlodi cymharol, tlodi absoliwt? Bydd ffigurau annibynnol yn dangos bod hynny'n wir. Bydd y Sefydliad Astudiaethau Cyllid yn ei ddangos. A yw'n cytuno â'r ffigurau hynny, a beth a wnaeth y gwahaniaeth yn ei farn ef?

Would the Member acknowledge that, in the 1997 to 2010 Government, with Welsh Labour here and UK Labour at the UK Government, 1 million children were lifted out of absolute poverty - not relative poverty, absolute poverty? Independent figures will show that that was the case. The Institute for Fiscal Studies will show it. Does he agree with those figures, and what does he think made the difference?

o dan yr argraff nad oes cyfleusterau digonol ar gael ar gyfer gwaredu neu gronni gwastraff ymbelydrol yn ddiogel, gall yr Ysgrifennydd Gwladol - (a) ddarparu'r cyfryw gyfleusterau, neu (b) wneud trefniadau iddynt gael eu darparu gan bwy bynnag y barna'r Ysgrifennydd Gwladol eu bod yn gymwys i wneud hynny.

'that adequate facilities are not available for the safe disposal or accumulation of radioactive waste, the Secretary of State may - (a) provide such facilities, or (b) make arrangements for their provision by such persons as the Secretary of State may think fit.'
Diolch, Dirprwy Lywydd. A diolch am y cyfle i ddod yma heddiw i siarad ag Aelodau am ein cynlluniau i gefnogi plant a phobl ifanc ledled Cymru i gael haf o hwyl.

Thank you, Deputy Presiding Officer. And thank you for the opportunity to come here today to speak to Members about our plans to support children and young people across Wales to have a summer of fun.