locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae grant byw'n annibynnol Cymru yn helpu pobl anabl i fyw'n annibynnol. Bythefnos yn ôl, dywedodd y Prif Weinidog wrthyf fod y penderfyniad i drosglwyddo hyn i awdurdodau lleol yn dilyn cyngor gan grŵp cynghori rhanddeiliaid Lywodraeth Cymru. Ond mae sefydliad aelodaeth Anabledd Cymru yn cynghori na chafodd y dewis a ffafriwyd ganddynt o gronfa byw'n annibynnol Cymru ei gynnwys ar gyfer ystyriaeth y grŵp rhanddeiliaid. Bron i ddau ddegawd ar ôl datganoli, gyda'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol yn adrodd bod bron un o bob pedwar o bobl yng Nghymru yn byw mewn tlodi, a gyda thlodi plant yn uwch na lefelau'r DU, mae'n bryd bod gweithredu o ddifrif yn disodli geiriau moes wedi'u hailgylchu.

The Welsh independent living grant helps disabled people to live independently. A fortnight ago, the First Minister told me the decision to transfer this to local authorities followed advice from the Welsh Government stakeholder advisory group, but membership organisation Disability Wales advises that their preferred option of a Wales independent living fund was not included for the stakeholder group's consideration. Nearly two decades after devolution, with the Equality and Human Rights Commission reporting nearly one in four people in Wales living in poverty, and with child poverty above UK levels, it is time that recycled warm words were replaced with real action.
My understanding is that the amendment that Nick Ramsay refers to is one that ensures accurate cross-referencing in the Bill. The non-disposal area covered in amendments 3 and 25 will be designated by means of a notice given under section 54. I don't believe that there is an inconsistency in the Bill as a result. I'm very happy, of course, after today to make sure that we can respond in more detail to the point that the Member has made and to take any action, if any action is needed, but I don't believe that it will be.

Fy nealltwriaeth i yw bod y gwelliant y mae Nick Ramsay yn cyfeirio ato yn un sy'n sicrhau croesgyfeirio cywir yn y Bil. Bydd man nad yw at ddibenion gwaredu yr ymdrinnir ag o yng ngwelliannau 3 a 25 yn cael ei ddynodi drwy gyfrwng hysbysiad a roddir dan adran 54. Nid wyf yn credu bod anghysondeb yn y Bil o ganlyniad. Rwy'n hapus iawn, wrth gwrs, ar ôl heddiw i wneud yn siŵr ein bod yn gallu ymateb yn fwy manwl at y pwynt y mae'r Aelod wedi'i wneud ac i gymryd unrhyw gamau, os oes angen unrhyw gamau, ond nid wyf yn credu y bydd.

Diolch, Llywydd. Counsel General and Minister for the Constitution, will you make a statement on your Government's position on further devolution to Welsh regions and local authorities?

Diolch, Lywydd. Gwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad, a wnewch chi wneud datganiad am safbwynt eich Llywodraeth ar ddatganoli pellach i ranbarthau ac awdurdodau lleol Cymru?

Thank you, Chair. I understand that there are 10 new Welsh language schemes established. So, could I ask you to expand upon those and provide more detail as to how those work? And as part of that, what kind of bilingual services could the public expect from the Cabinet Office?

Diolch, Cadeirydd. Rydw i'n deall bod yna 10 cynllun iaith newydd wedi'u sefydlu. Gaf i ofyn, felly, ichi ymhelaethu ar hynny a rhoi mwy o fanylion i ni fel y bydd y rheini'n gweithio? Ac fel rhan o hynny, pa fath o wasanaethau dwyieithog fydd y cyhoedd yn gallu erfyn o Swyddfa'r Cabinet?
Gwnaf. Erbyn 31 Rhagfyr y flwyddyn nesaf, mae'n rhaid i bob trên gynnwys darpariaethau ar gyfer pobl ag anawsterau symud, yn unol â safonau'r Undeb Ewropeaidd a Llywodraeth y Deyrnas Unedig, a bydd y dogfennau caffael ar gyfer contract gwasanaethau rheilffyrdd Cymru a'r gororau yn gorchymyn cydymffurfiad â safonau pobl ag anawsterau symud.

Yes. By 31 December of next year, all trains must include provisions for people of reduced mobility, in line with European Union and United Kingdom Government standards, and the procurement documents for the Wales and borders rail services contract will mandate compliance with people of reduced mobility standards.
Wel, Lywydd, ceisiais ddweud yn gynharach nad fy nghyfrifoldeb i yw gwneud y penderfyniadau polisi mewn perthynas â ffordd liniaru'r M4. Fy nghyfrifoldeb i yw rheoli'r gyllideb a gwneud yn siŵr bod arian ar gael i fynd ar drywydd blaenoriaethau allweddol. Yn yr achos hwn, mae'r M4 newydd yn cael ei hystyried drwy ymchwiliad lleol annibynnol, a hyd nes y bydd yr ymchwiliad hwnnw'n adrodd ni fyddaf yn gwneud dyraniadau uniongyrchol, oherwydd bydd yr angen am ddyraniadau yn dibynnu ar gasgliadau'r ymchwiliad.

Wel, Llywydd, I tried to say earlier it's not my responsibility to have the policy decisions in relation to the M4 relief road. My responsibility is to manage the budget and to make sure that there are finances available to pursue key priorities. In this case, the new M4 is being considered through an independent local inquiry, and until that inquiry reports I will not make direct allocations, because the need for allocations will be dependent on what that inquiry concludes.
Yes, it's very concerning to hear of your constituents' experience with that. And it's very good that you've raised it here in the Chamber. I'd be very happy to write straight away to the British insurance brokers, raising that issue, and, obviously, I will share that information with you when I receive it.

Ydy, mae clywed am brofiad eich etholwyr gyda hynny yn peri pryder mawr. Ac mae'n dda iawn eich bod wedi codi'r mater yma yn y Siambr. Buaswn yn hapus iawn i ysgrifennu at froceriaid yswiriant Prydain ar unwaith i sôn am y mater, ac yn amlwg, byddaf yn rhannu'r wybodaeth honno gyda chi pan ddaw i law.
Wel, nhw sydd wrth y llyw. Mater i lywodraeth leol yw'r cytundeb dinas, ac nid i Lywodraeth Cymru. Wedi dweud hynny, wrth gwrs, rydym ni yno i helpu, fel y gwnaethom ni gyda chais cytundeb dinas Caerdydd, ond mae'n bwysig nawr eu bod yn gweithio gyda'i gilydd i roi cais credadwy ar y bwrdd.

Well, they are in the driving seat. The city deal is a matter for local government, and not for the Welsh Government. That said, of course, we are there to assist, as we did with the Cardiff city deal bid, but it is important now that they do work together to put a credible bid on the table.
Llywydd, mae Lleoedd Lleol ar gyfer Natur yn enghraifft wych o'r Llywodraeth a grwpiau cymunedol yn cydweithio i greu a gwella mannau gwyrdd, gan wneud gwahaniaeth gwirioneddol yn agos at ble mae pobl yn byw. Mae cannoedd o gynlluniau lleol eisoes wedi'u cwblhau, ac mae llawer mwy i ddod.

Llywydd, Local Places for Nature is an excellent example of Government and community groups working together to create and improve green spaces, making a real difference close to where people live. Hundreds of local schemes have already been completed, with many more to follow.
Ocê. Rydych chi wedi sôn yn fras, dwi'n meddwl, am ddeisebau sydd yn cael eu hanfon at awdurdodau lleol, ac rydych chi'n ystyried y gallai'r ddeddfwriaeth gynyddu hynny, ond dydych chi ddim yn sôn am faint bydd hynna'n costio.

You've briefly mentioned petitions that are submitted to local authorities, and you are considering that legislation could increase that, but you don't mention how much that would cost.
Efallai y gallwn ni wneud awgrym i'r pwyllgor yma felly, Gadeirydd, ein bod ni yn edrych ar ymestyn y cyfnod ymgynghori.

Perhaps we could make a suggestions to this committee, Chair, that we do look at extending the consultation period.

Yn 2020-21, rydym ni'n buddsoddi dros £4 miliwn o arian newydd i fynd i'r afael â thrais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol, mae 18,800 o aelodau o'r cyhoedd wedi manteisio ar ein hadnoddau e-ddysgu, rydym ni wedi cyhoeddi canllawiau ar weithio gyda phobl sy'n cyflawni trais yn erbyn menywod, ac wedi gweithio gyda Hafan Cymru i gyflawni o bell ei brosiect Sbectrwm ar gyfer ysgolion.

In 2020-21, we're investing over £4 million of new money to tackle violence against women, domestic abuse and sexual violence, 18,800 members of the public have accessed our e-learning, we've published guidance on working with perpetrators, and worked with Hafan Cymru to deliver its Spectrum project for schools remotely.

Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid sydd nesaf, Peredur Owen Griffiths.

The Chair of the Finance Committee is next, Peredur Owen Griffiths.
Yes. So, the wider agricultural sector and rural communities will be losing out also, as well as the farmers themselves. We know that land changes discovered at inspections and alterations to customer details are actually causing delays, and that has been explained to us, but really, all I would ask - . Because I do have farmers in my constituency, who, frankly, struggle. So, there is no excuse, really, for unnecessary payment delays. So, will you set a target for addressing these so that farmers across Wales receive the money that they are, in fact, duly owed?

Iawn. Felly, bydd y sector amaethyddol ehangach a chymunedau gwledig ar eu colled hefyd, yn ogystal â'r ffermwyr eu hunain. Gwyddom fod newidiadau i dir a ddarganfuwyd mewn arolygiadau a newidiadau i fanylion cwsmeriaid yn achosi oedi, ac eglurwyd hynny i ni, ond mewn gwirionedd, yr unig beth y buaswn yn ei ofyn - . Oherwydd mae gennyf ffermwyr yn fy etholaeth sy'n ei chael hi'n anodd a dweud y gwir. Felly, nid oes esgus, mewn gwirionedd, am oedi diangen wrth dalu. Felly, a wnewch chi osod targed ar gyfer mynd i'r afael â'r rhain fel bod ffermwyr ledled Cymru yn cael yr arian sy'n ddyledus iddynt?
I'm grateful for that answer, Minister. Can I just turn finally to the internal market Bill that we've just discussed? Obviously, the Senedd voted to withhold its consent to this Bill earlier. Westminster is unlikely to listen. It has a track record of not listening to us as a Senedd when we vote down legislative consent. So, the question that arises then is: what next steps are the Welsh Government considering taking to protect devolution and protect Welsh democracy - [ Inaudible.] - devolution settlement over the past few months? If not, would he now be open to doing so?

Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. A gaf fi droi i orffen at y Bil marchnad fewnol rydym newydd fod yn ei drafod? Yn amlwg, pleidleisiodd y Senedd i atal ei chydsyniad i'r Bil hwn yn gynharach. Mae San Steffan yn annhebygol o wrando. Mae ganddi hanes o beidio â gwrando arnom fel Senedd pan fyddwn yn pleidleisio yn erbyn cydsyniad deddfwriaethol. Felly, y cwestiwn sy'n codi yw: pa gamau y mae Llywodraeth Cymru yn ystyried eu cymryd nesaf i ddiogelu datganoli ac amddiffyn democratiaeth Cymru - [ Anghlywadwy. ] - setliad datganoli dros y misoedd diwethaf? Os na, a fyddai'n agored i wneud hynny nawr?

First Minister, last month, over 10,000 people waited more than 30 minutes for an ambulance response to an amber call. Two weeks ago, a friend of mine, a constituent, waited almost three hours for an emergency response following a suspected stroke. I'm sure you'll agree with me that this is unacceptable. First Minister, when can the people of Wales expect to see an end to waits of more than 30 minutes for an ambulance or emergency response?

Prif Weinidog, y mis diwethaf, bu dros 10,000 o bobl yn aros mwy na 30 munud am ymateb ambiwlans i alwad oren. Bythefnos yn ôl, arhosodd cyfaill i mi, un o'm hetholwyr, bron i dair awr am ymateb brys yn dilyn amheuaeth o strôc. Rwy'n siŵr y byddwch chi'n cytuno â mi bod hyn yn annerbyniol. Prif Weinidog, pryd all pobl Cymru ddisgwyl gweld terfyn ar amseroedd aros o fwy na 30 munud am ymateb ambiwlans neu frys?
Item 12, a legislative consent motion on the Genetic Technology (Precision Breeding) Bill. I call on the Minister for rural affairs and north Wales to move the motion - Lesley Griffiths.

Eitem 12, cynnig cydsyniad deddfwriaethol ar y Bil Technoleg Enetig (Bridio Manwl). Galwaf ar y Gweinidog materion gwledig a gogledd Cymru i wneud y cynnig - Lesley Griffiths.
Nid ydym wedi cael unrhyw arwydd o unrhyw gyllid ychwanegol yn dod i Gymru ar y pwynt penodol hwnnw.

We've had no indication of any additional funding coming to Wales on that particular point.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

You're pointing at me as you're saying that. Can you please draw your conclusions?

Rydych yn pwyntio ataf fi wrth ddweud hynny. A allwch ddod i'ch casgliadau os gwelwch yn dda?
I'm very grateful to you for taking the intervention. The Welsh Government supported the establishment of HMP Berwyn in Wrexham, so I'm astonished to find you now criticising the significant investment and the skilled jobs that have been brought to north-east Wales as a result the UK Government's decision.

Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am gymryd yr ymyriad. Roedd Llywodraeth Cymru yn cefnogi sefydlu CEM Berwyn yn Wrecsam, felly rwy'n synnu gweld eich bod chi bellach yn beirniadu'r buddsoddiad sylweddol a'r swyddi medrus sydd wedi dod i'r gogledd-ddwyrain o ganlyniad i benderfyniad Llywodraeth y DU.
Wel, diolch yn fawr iawn, Buffy, ac mae arnaf ofn, Lywydd, nad wyf yn rhannu tueddiad fy nghyd-Aelod Lee, i gael gwared ar yr holl gyfarchion ar unwaith. Credaf y dylem dderbyn cyfarchion lle bynnag y'u cawn - [ Chwerthin.] - felly, rwy'n falch iawn o gael fy nghroesawu i fy swydd, ac mae'n braf iawn eich gweld chithau yma hefyd, Buffy.

Well, thank you very much, Buffy, and I don't share my colleague Lee's tendency, I'm afraid, Llywydd, to overcome the congratulations all in one burst. I think we should take congratulations where we can find them - [ Laughter. ] - so, I'm very pleased to be welcomed to my post, and I'm very glad to see you here too, Buffy.
Minister, as I'm sure you've noted, we are out of time, so perhaps be brief.

Gweinidog, fel yr ydych chi wedi sylwi, mae'n siŵr, mae amser wedi ein trechu, felly efallai gallwch chi fod yn gryno.
Okay, thanks. In terms of engagement, what I'm really talking about is communication. There was a city deal conference last week, with dozens of Assembly officials and over 200 delegates, but there was only one person from a small business. So, I think that needs to be addressed. So, what will you do to ensure, in particular with reference to the city deal, that SMEs will be included and will be listened to?

Iawn, diolch. O ran ymgysylltu, yr hyn rwy'n sôn amdano mewn gwirionedd yw cyfathrebu. Cafwyd cynhadledd ar fargeinion dinesig yr wythnos ddiwethaf, gyda dwsinau o swyddogion y Cynulliad a thros 200 o gynadleddwyr, ond un person yn unig oedd yno o fusnes bach. Felly, credaf fod angen mynd i'r afael â hynny. Felly, beth y byddwch yn ei wneud i sicrhau, yn enwedig mewn perthynas â'r fargen ddinesig, y bydd busnesau bach a chanolig yn cael eu cynnwys ac yn cael eu clywed?
Wel, rydym braidd yn brin o amser.

Well, we're a bit short on time.
Fe af i gyntaf, fel cyn brisiwr. Hynny ydy, mae'r drefn bresennol -

Should I go first, as a former valuation officer? The -
This is an issue that I know many have had raised with them across the Siambr. Many have seen a doubling in the price of heating oil in less than six months. Earlier this month, the UK Conservative Minister of State for Energy, Clean Growth and Climate Change, Greg Hands, said that the UK Government believes that the open market for the supply of heating oil in the UK provides the best long-term guarantee of competitive prices. He went on to say that a price cap is not necessary. First Minister, would you agree with me that, aside from being negligent, this response shows just how out of touch the Conservatives are with the crisis people are facing? Diolch yn fawr iawn.

Mae hwn yn fater y gwn fod llawer wedi'i godi gyda nhw ar draws y Siambr. Mae llawer wedi gweld pris olew gwresogi yn dyblu mewn llai na chwe mis. Yn gynharach y mis hwn, dywedodd Gweinidog Gwladol Ceidwadol y DU dros Ynni, Twf Glân a Newid Hinsawdd, Greg Hands, fod Llywodraeth y DU yn credu mai'r farchnad agored ar gyfer cyflenwi olew gwresogi yn y DU yw'r warant hirdymor orau o brisiau cystadleuol. Aeth ymlaen i ddweud nad oes angen cap ar brisiau. Prif Weinidog, a fyddech chi'n cytuno â mi fod yr ymateb hwn, ar wahân i fod yn esgeulus, yn dangos cyn lleied y mae'r Ceidwadwyr yn ei ddeall am yr argyfwng y mae pobl yn ei wynebu? Diolch yn fawr iawn.
Mae hon bron â bod yn sgwrs bellach, ond -

This has almost become a conversation, but -
The First Minister knows that's pure sophistry. There is another aspect to this as well that's worth consideration, because he will have seen that Monsieur Barnier, in his latest pronunciamento about Britain's future trading relationships with Europe, said a couple of days ago: 'There will be no ambitious partnership without common ground in fair competition, state aid, tax dumping'. Well, of course, tax dumping is the way that French politicians in particular refer to tax competition between nations, and they're very much against it. The whole trend of the European Union is to harmonise taxes so that there is no possibility of doing what the Irish have done in relation to corporation tax, giving them a significant advantage, which has been of great benefit to their economy. So, does the First Minister not see that leaving the EU does give us the freedoms that we in Wales could use, if we use them imaginatively, to increase the output of the Welsh economy and the tax base and therefore provide the Welsh Government with more money to provide the other good public services that we want?

Mae'r Prif Weinidog yn gwybod bod hynna'n dwyllresymu pur. Ceir agwedd arall ar hyn hefyd y mae'n werth ei ystyried, oherwydd bydd wedi gweld bod Monsieur Barnier, yn ei ddatganiad diweddaraf ar berthynas fasnachu Prydain gydag Ewrop yn y dyfodol, wedi dweud diwrnod neu ddau yn ôl: Ni fydd unrhyw bartneriaeth uchelgeisiol heb dir cyffredin o ran cystadleuaeth deg, cymorth gwladwriaethol, dadlwytho treth. Wel, wrth gwrs, dadlwytho treth yw'r ffordd y mae gwleidyddion Ffrainc yn arbennig yn cyfeirio at gystadleuaeth treth rhwng gwledydd, ac maen nhw'n ei wrthwynebu'n fawr. Tuedd gyfan yr Undeb Ewropeaidd yw cysoni trethi fel nad oes unrhyw bosibilrwydd o wneud yr hyn y mae'r Gwyddelod wedi ei wneud o ran treth gorfforaeth, gan roi mantais sylweddol iddynt, sydd wedi bod o fudd mawr i'w heconomi. Felly, onid yw'r Prif Weinidog yn gweld bod gadael yr UE yn rhoi'r rhyddid y gallem ni yng Nghymru ei ddefnyddio, pe byddem yn ei ddefnyddio gyda dychymyg, i gynyddu allbwn economi Cymru a'r sail drethi a rhoi mwy o arian i Lywodraeth Cymru felly i ddarparu'r gwasanaethau cyhoeddus da eraill yr ydym ni eu heisiau?
Ocê. Byddai hynny jest o ddiddordeb i ni wybod, ond os dyw e ddim gyda chi, wedyn -

Okay. It would just be of interest for us to know, but if you haven't got it -
A gaf fi ddechrau drwy ddweud fy mod yn cefnogi'r argymhellion a wnaeth Ken Skates yn gynharach? Roeddwn i'n meddwl eu bod yn dda iawn. Rwy'n croesawu'r ymyriadau y mae Llywodraeth Cymru yn eu gwneud: hyfforddi nyrsys newydd, darparu bwrsariaethau, adeiladu ysgol feddygol newydd ym Mangor, ceisio goresgyn y prinder staff y mae Brexit a'r pandemig wedi'u creu, gan gynnwys cymhlethdodau gyda cheisiadau am fisa. Ac mae croeso mawr i'r ymyriadau. Mae angen inni gadw ein staff da presennol -

Can I just start by saying that I support Ken Skates's proposals that he made earlier? I thought they were really good. I welcome the interventions that Welsh Government are making: training new nurses, providing bursaries, building a new medical school in Bangor, trying to overcome the shortages in staff that Brexit and the pandemic have brought about, including complications with visa applications. And the interventions are really welcome. We need to retain our existing good staff -
Wel, dyna efallai beth yw sail y cwestiwn, mewn ffordd. Beth ydych chi'n ei feddwl yw pwrpas penodol radio cymunedol nawr? A ydyn ni'n sôn am y gynulleidfa? Efallai pobl sydd ddim yn ifanc, achos maen nhw'n mynd ar-lein ar gyfer bron popeth. A oes yna bwrpas arbennig?

Well, that perhaps is what the basis of my question is. What do you think is the specific purpose of community radio now? Are we talking about the audience? Perhaps those who aren't quite so young, because young people go online for almost everything. Or is there another purpose for it?
Thank you for your statement, Minister. Of course, junction 1 at Ruabon was not included in the roads review, and therefore work on improving that junction has not been paused, and it's for good reason. That particular junction is utterly lethal and has created a congestion canyon right up the A483, with resulting carbon emissions increases. And, of course, it's also sending motorists onto local roads, again, putting lives at risk, particularly schoolchildren, and deteriorating the air quality in and around Ruabon. Minister, would you agree to visit the A483 and to meet with community leaders, and can you outline what progress has been made in the past year on work to improve junction 1 on the A483?

Diolch am eich datganiad, Weinidog. Wrth gwrs, nid oedd cyffordd 1 yn Rhiwabon wedi'i chynnwys yn yr adolygiad ffyrdd, ac felly nid yw gwaith ar wella'r gyffordd honno wedi'i oedi, a hynny am reswm da. Mae'r gyffordd benodol honno'n beryg bywyd, ac mae wedi creu hafn o dagfeydd i fyny'r A483, gyda chynnydd mewn allyriadau carbon o ganlyniad i hynny. Ac wrth gwrs, mae hefyd yn anfon modurwyr ar ffyrdd lleol, gan beryglu bywydau unwaith eto, yn enwedig plant ysgol, a dirywio ansawdd yr aer yn Rhiwabon a'r cyffiniau. Weinidog, a wnewch chi gytuno i ymweld â'r A483 ac i gyfarfod ag arweinwyr cymunedol, ac a wnewch chi amlinellu pa gynnydd a wnaed yn y flwyddyn ddiwethaf ar waith i wella cyffordd 1 ar yr A483?
I've been to the call centre at the back of Ysbyty Gwynedd. Can we expect that to be more busy and expect more people on the phones during that period?

Rydw i wedi bod i mewn i'r ganolfan alw yng nghefn Ysbyty Gwynedd. A allwn ni ddisgwyl i fanna fod yn brysurach, a mwy o bobl ar y ffônau ac ati yn ystod y cyfnod yna?
Yes, absolutely. At the moment, we're still in the EU, so we're obliged to comply with those European directives. I would certainly commit to keeping at least the same standards, if not enhancing them.

Ydw, yn sicr. Ar hyn o bryd, rydym yn dal i fod yn rhan o'r UE, felly rydym yn gorfod cydymffurfio â'r cyfarwyddebau Ewropeaidd hynny. Yn sicr, buaswn yn ymrwymo i gadw'r un safonau, o leiaf, os nad eu gwella.