locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Rwyf yn credu bod Ysgrifennydd y Cabinet yn bwriadu hysbysu'r Senedd, Dirprwy Lywydd, cyn gynted ag y bydd y tasglu wedi cwblhau ei waith, sef - . Mewn gwirionedd, mae Dai Lloyd ychydig o'm blaen i, felly rwy'n credu mai dechrau 2019 fydd hynny, a chredaf fod gan y rhaglen ddiweddariad ar y pwynt hwnnw.

I think that the Cabinet Secretary intends to keep the Senedd informed, Deputy Presiding Officer, once the taskforce has completed its work, which - . Dai Lloyd is actually slightly ahead of me, so I think it is early 2019, and I believe that the programme has an update at that point in it.
Roedd yn ddiddorol clywed hynny, a dweud y gwir, ond mae'r diwygiadau contract hyn wedi bod yn mynd rhagddynt o ran cynlluniau peilot, neu gynnydd cyffredinol, ers oddeutu tair neu bedair blynedd bellach. O gofio bod y newid yn y contract yn ymwneud â helpu pobl i ddod yn well wrth ofalu am iechyd y geg, buaswn wedi meddwl y gallai fod llai o angen am wariant Llywodraeth Cymru, nid yn unig oherwydd llai o apwyntiadau diangen, ond hefyd llai o driniaethau ar gyfer difrod y gellir ei atal. Yn 2015-16, costiodd yr hen raglenni gofal deintyddol a gofal iechyd y geg £137 miliwn i Lywodraeth Cymru, ynghyd â'r refeniw o £33 miliwn o daliadau cleifion, sef 2.14 y cant o gyfanswm gwariant y GIG. Sut y mae hynny'n cymharu bellach â'r gwariant o dan y contract diwygiedig hwn a pha dystiolaeth a gawsoch gan y Gweinidog i gyfiawnhau'r newidiadau?

That was interesting to hear, really, but these contract reforms have been going on in terms of pilots, or general progress, for about three or four years now. Bearing in mind that the change in the contract was about helping people become better at taking care of their own oral health, I would have thought that there might have been a reduced need for Welsh Government spending, not just due to fewer unnecessary appointments, but also fewer treatments for preventable damage. In 2015-16, the old-style dental care and oral healthcare programmes cost Welsh Government £137 million plus the £33 million revenue from patient charges, which is 2.14 per cent of the NHS spending total. How does that compare now with the spend under this revised contract and what evidence did you get from the Minister to justify the changes?

A oeddech chi eisiau dod i mewn fanna?

Did you want to come in here?

Grêt. Diolch yn fawr. Dau ateb bendigedig, mae'n rhaid imi ddweud. Rwy'n sylweddoli bod y cwestiwn ychydig bach yn hirwyntog ac yn gymhleth, ond dau ateb bendigedig. Diolch yn fawr.

Great. Thank you very much. Two wonderful answers, I must say. I realise that the question was quite long-winded, but very nicely answered. Thank you.
Diolch, Gadeirydd. Prynhawn da i'r ddwy ohonoch chi. Dwi eisiau jest gofyn cwestiwn cyffredinol, mewn gwirionedd, ichi ynglŷn â'ch dealltwriaeth chi o hyd a lled aflonyddu rhywiol gan ddysgwyr rhwng cyfoedion a natur yr aflonyddu yna. Pa mor bryderus ydy rhieni a gofalwyr am y mater yma mewn ysgolion, mewn colegau, mewn unedau cyfeirio disgyblion ar draws yr ystod oedran? Beth yw'ch dealltwriaeth chi o hyd a lled a natur y broblem yn gyffredinol?

Thank you, Chair. Good afternoon, both. I just want to ask a general question, really, regarding your understanding of the scale of peer-on-peer sexual harassment and the nature of that harassment. I just wanted to ask how concerned are parents and carers about this issue, in terms of schools, colleges and pupil referral units, across the age range. What is your understanding of the scale and nature of the problem in general?

Ocê. Diolch am gadarnhau hynny. Mae hynny'n help mawr. Symud ymlaen at yr effaith ar chwaraeon a gweithgarwch corfforol - David Melding.

Thank you for confirming that. That's very helpful. Moving on to the impact on sport and physical activity - David Melding.

O'r pethau lle mae yna newid cyflym iawn wedi bod fel, er enghraifft, symud i feddygaeth drwy fideo, mae lot ohono fe'n digwydd mewn ffordd eithaf ad hoc, dwi'n meddwl, ar hyn o bryd, oherwydd bod pobl wedi jest gorfod 'gear-io' fyny i'w wneud o'n sydyn - fel rydym ni i gyd. Ydych chi'n gallu adnabod y math o fuddsoddiad bydd angen mynd i mewn rŵan er mwyn troi y gweithio sydd wedi digwydd yn gyflym i mewn i rywbeth sydd yn gweithio'n barhaol?

Of those things where there has been a very swift change, for example, moving to video medicine, a great deal of it happens in quite an ad hoc manner at the moment, I think, because people have just had to gear up and do it very quickly - as we've all had to adjust. Can you identify the kind of investment that will need to be made now to turn that very swift change into something that will happen and work continuously?

Wel, dwi'n meddwl ei fod o'n deg imi ddweud nad ydyn ni wedi blaenori asesu oblygiadau oherwydd ein bod ni wedi bod yn rhy brysur yn dosbarthu'r cyllid. Yn sicr, mi fydd yna adolygiad trylwyr yn cael ei wneud, ond dydw i ddim yn ein rhagweld ni'n gwneud adolygiad nes bod yr argyfwng yma wedi dod dan fwy o reolaeth nag y mae o ar hyn o bryd - yr argyfwng iechyd cyhoeddus, dwi'n meddwl.

Well, I think it's fair to say that we haven't prioritised the assessment of the spending because we have been too busy distributing it. Certainly, there will be a thorough review conducted, but I don't anticipate us carrying out a review until this crisis is under greater control than it is at present - that's the public health crisis I'm referring to, of course.
Mae'r tarfu ar ysgolion wedi effeithio'n sylweddol ar gynnydd, iechyd a llesiant a hyder dysgwyr. Mae wedi effeithio ar rai yn fwy nag eraill, yn enwedig carfannau arholiadau, y blynyddoedd cynnar, a'n dysgwyr difreintiedig. Rydym yn gweithio gyda phartneriaid i ddatblygu dull cynaliadwy a gwydn o hyrwyddo dysgu yn y blynyddoedd i ddod a mynd i'r afael â'r ymyriadau.

The disruption to schools has had a significant impact on learners' progression, health and well-being and confidence. It has affected some more than others, particularly examination cohorts, early years, and our disadvantaged learners. We are working with partners to develop a sustainable and resilient approach to promoting learning in the coming years and addressing the interruptions.
Wel, nid wyf yn siŵr a glywodd yr Aelod fi, ond dywedais yn fy ateb i Llyr Huws Gruffydd y bydd hynny'n digwydd yn yr haf. Rwy'n ymwybodol o'r pryderon ynghylch y rhaniad, ac yn amlwg, Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam yw corff rheoleiddio'r rhan o'r safle yr effeithiwyd arni, ac maent wedi dechrau eu hymchwiliad, ac rwy'n disgwyl iddo gael ei gwblhau erbyn diwedd mis Ebrill. Yn sicr, fel Gweinidog ar draws sawl portffolio, rwyf wedi cefnogi arolygiadau dirybudd. Felly, mae'n rhywbeth y buaswn yn fwy na pharod i'w drafod ymhellach gyda Cyfoeth Naturiol Cymru.

Well, I'm not sure if the Member heard me, but I said in my answer to Llyr Huws Gruffydd it will be in the summer. I am aware of the concerns of having that split and, obviously, Wrexham County Borough Council are the regulators of the affected part of that site, and they've commenced their investigation, which I expect to be completed by the end of April. Certainly, as a Minister across many portfolios, I've been a fan of unannounced inspections. So, it's something I'd be very happy to discuss further with NRW.
Hoffwn ddod at hyn o'r ochr arall, os caf, oherwydd, ar hyn o bryd wrth gwrs, gall athro neu athrawes wedi cymhwyso sy'n dod o'r Undeb Ewropeaidd weithio yma heb fod angen unrhyw hyfforddiant pellach, ond yn y bôn, mae angen i athrawon sydd wedi cymhwyso o rannau eraill o'r byd ailhyfforddi. Pan fyddwn yn gadael yr Undeb Ewropeaidd, mae yna gwestiwn gwirioneddol yn codi wedyn ynglŷn ag a fydd yn anghyfreithlon i wahaniaethu yn erbyn athrawon wedi cymhwyso o wledydd eraill. Rwy'n meddwl tybed beth fyddai eich barn ar hyn ac a fyddwch yn siarad gyda'r Gweinidog Addysg, efallai, am yr angen i adolygu'r sefyllfa honno, yn enwedig o ystyried y cwricwlwm newydd, lle gallai cymwysterau'r athrawon eraill hynny o dramor fod yn fwy perthnasol nag y maent ar hyn o bryd?

I'd like to come at this from the other way around, if I may, because, at the moment, of course, a qualified teacher coming from the European Union can work here without any further training being necessary, whereas qualified teachers from other parts of the world need to basically retrain. Once we leave the European Union, there's a genuine question then about whether it will be illegal to discriminate against qualified teachers from other countries. I'm wondering what your view of this might be and whether you'll be speaking with the education Minister, perhaps, about the need to review that position, particularly in view of the new curriculum, where, actually, the qualifications of those other overseas teachers may be more relevant than they are at the moment?
Diolch, Cadeirydd. Rydyn ni wedi gosod y gwelliant yma i sicrhau bod y returning officers yn gorfod cydymffurfio â'r safonau iaith Gymraeg. Mae hyn oherwydd yr egwyddor y dylai Cymru fod yn wlad lle mae'r ddwy iaith swyddogol yn cael eu trin yn gyfartal, ac mae Comisiynydd yr Iaith Gymraeg wedi mynegi rhai pryderon y gall y safonau gael eu gwanhau, ac rŷn ni felly wedi gosod gwelliannau i wneud yn siŵr dyw hynny ddim yn digwydd.

Thank you, Chair. We tabled this amendment to ensure that returning officers do have to comply with Welsh language standards. This is because of the principle that Wales should be a nation where both official languages are treated equally, and the Welsh Language Commissioner has expressed some concerns that the standards may be weakened. We therefore tabled amendments to ensure that that doesn't happen.
A jest un cwestiwn arall. Ydy o'n flaenoriaeth, o ran amser deddfu sydd gennym ni yn y Senedd yma, ac yn wyneb yr holl faterion eraill sydd angen sylw? Mae yna argyfwng yn digwydd mewn llawer o feysydd - iechyd, addysg. Ai hwn ddylai gael blaenoriaeth?

And just one other question. Is it a priority, in terms of the time we have available to legislate here in the Assembly, given all the other issues that need our attention? There is a crisis in many areas - in terms health, education. So, is this what should be having the priority here?

Eitem 6 yw y cynnig i ddiwygio Rheol Sefydlog 17 mewn perthynas â gweithrediad pwyllgorau. Rwy'n galw eto ar Simon Thomas i wneud y cynnig.

Item 6 is the motion to amend Standing Order 17 in relation to operation of committees. I call again on Simon Thomas to move the motion.

Diolch yn fawr. Rwy'n ymwybodol o amser - sori, Cadeirydd.

Thank you. I am aware of time - I'm sorry, Chair.
Prif Weinidog, mae Jeremy Corbyn wedi cyflwyno cynlluniau ar gyfer ymyrraeth ysgubol gan y Llywodraeth yn ein diwydiant, gan gynnwys cymryd rhannau o ddiwydiant ynni Prydain yn ôl i berchnogaeth gyhoeddus ochr yn ochr â'r rheilffyrdd a'r Post Brenhinol. Dyna'r ymyrraeth fwyaf gan y wladwriaeth yn ein heconomi ers degawdau. A gaf i ofyn a ydych chi'n cefnogi dull Jeremy Corbyn, yr wyf i'n credu'n sicr y byddai'n mynd â Chymru yn ôl i'r 1970au, ac a ydych chi'n cytuno ag arweinydd eich plaid pan ddywed na ellir ymddiried mewn gweithredwyr trafnidiaeth preifat i sicrhau bod budd pennaf teithwyr flaenaf yn eu meddyliau?

First Minister, Jeremy Corbyn has set out plans for sweeping Government intervention in our industry, including taking parts of Britain's energy industry back into public ownership alongside the railways and Royal Mail. That's the biggest state intervention in our economy for decades. Can I ask whether you endorse Jeremy Corbyn's approach, which I certainly believe would take Wales back to the 1970s, and do you agree with your party leader when he says that private transport operators cannot be trusted with having passengers' best interests at heart?
Diolch, Dirprwy Lywydd. Can I begin by saying that I very much welcome the committee's report? I'd like to thank Members for their contributions today and their hard work in compiling the report and its recommendations. I really do think that international engagement and delivery is a vital part of our agenda to grow the Welsh economy.

Diolch, Ddirprwy Lywydd. A gaf fi ddechrau drwy ddweud fy mod yn croesawu adroddiad y pwyllgor yn fawr iawn? Hoffwn ddiolch i'r Aelodau am eu cyfraniadau heddiw a'u gwaith caled wrth lunio'r adroddiad a'i argymhellion. Rwy'n credu o ddifrif fod ymgysylltiad a chyflawniad rhyngwladol yn rhan hanfodol o'n hagenda i dyfu economi Cymru.
Huw Irranca-Davies. Huw Irranca-Davies, nid ydym yn eich clywed chi ar hyn o bryd. Mae'n ymddangos eich bod chi'n gwybod ein bod ni eisiau eich clywed chi.

Huw Irranca-Davies. Huw Irranca-Davies, we can't hear you at the moment. You seem to know that we do want to hear you.
Dwi'n meddwl ei fod - wel, dwi wedi dweud, mae'n greiddiol i'n gwaith ni. Rŷm ni'n teimlo ei fod yn greiddiol i'n gwaith ni, a dwi'n meddwl hefyd bod eisiau cydnabod bod -

I think I've said it's core to our work. We feel that it is core to our work, and I think there's also a need to recognise -
Good. Well, I'm delighted to hear that. We're making progress, but, you know -

Da iawn. Wel, rwyf wrth fy modd yn clywed hynny. Rydym yn gwneud cynnydd, ond wyddoch chi -
Galw'r Cynulliad Cenedlaethol i drefn.

I call the National Assembly for Wales to order.
There is a role for the M4. If I'm travelling to west Wales to go camping with my kids, my cat and my canary, I'm going to, obviously, go by car - I'm not going to go by public transport.

Mae yna rôl i'r M4. Os wyf fi'n teithio i orllewin Cymru i fynd i wersylla gyda fy mhlant, fy nghath a fy nghaneri, yn amlwg, rwy'n mynd i deithio yn y car - nid wyf yn mynd i deithio ar drafnidiaeth gyhoeddus.
Right. Well, that brings us to the end of the session - . Ann Lloyd is back.

Reit. Dyna ddiwedd y sesiwn - . Ann Lloyd yn ôl nawr.

So, I assume from that that the funding will remain in that budget line until the students draw it down.

So, dwi'n cymryd o hynny byddai'r arian yn aros yn y llinell yna nes bod myfyrwyr yn ei dynnu fe i gyd i lawr.

Yes, it has been seconded. Are there any further nominations. No, I see no further nominations. [ Interruption.] Yes, I can see that Alun Davies has indicated. Alun Davies, do you have a nomination?

Mae'r enwebiad wedi ei eilio. A oes rhagor o enwebiadau? Nac oes. Dwi ddim yn gweld unrhyw enwebiadau eraill. [ Torri ar draws.] Oes, dwi'n gweld llaw nawr. Alun Davies, oes gyda chi enwebiad?

Can I propose, Deputy Presiding Officer, that 106 to 109 be taken en bloc?

A gaf fi argymell, Ddirprwy Lywydd, y dylid cymryd 106 i 109 en bloc?
And in terms of education? It's evident that there will be a need for significant resources to help children catch up with the education they've missed. Do you think that the draft budget starts that process, and should future budgets give specific attention to that, even if there aren't consequentials through the Barnett formula? It's a political question, I suppose.

Ac o ran addysg? Hynny yw, mae'n amlwg y bydd angen rhoi tipyn o adnoddau i mewn i helpu plant ddal i fyny efo'r addysg goll. Ydych chi'n credu bod yna gychwyn ar hynny'n digwydd yn y gyllideb ddrafft ac a ddylid rhoi sylw penodol i hynny mewn cyllidebau i'r dyfodol, hyd yn oed os nad oes yna arian cyfatebol yn dod trwy Barnett? Mae e'n gwestiwn gwleidyddol, mae'n debyg.
Diolch i Paul Davies am y cwestiwn. Yn ogystal â'i holl wasanaethau eraill, mae'r bwrdd iechyd wedi cynnal rhaglen pigiadau atgyfnerthu lwyddiannus dros gyfnod heriol iawn y Nadolig a'r flwyddyn newydd. Mae'n parhau i ddarparu'r gweithgareddau sydd â'r angen clinigol mwyaf brys, a hynny gyda chynnydd mewn salwch ymysg staff a chleifion oherwydd ton omicron o'r coronafeirws.

I thank Paul Davies for that question. Alongside all its other services, the health board has delivered a successful booster vaccination programme during a very challenging Christmas and new year period. It continues to provide the most clinically urgent activities, in the face of escalating staff and patient illness caused by the omicron wave of coronavirus.

Llywydd, mae'r Papur Gwyn, 'Diwygio Llywodraeth Leol: Cadernid ac Adnewyddiad', yn cynnwys nifer o gynigion i sicrhau mwy o atebolrwydd democrataidd mewn llywodraeth leol. Mae ymatebion yr ymgynghoriad i hyn ac agweddau eraill ar y Papur Gwyn yn cael eu dadansoddi ar hyn o bryd.

Llywydd, the White Paper, 'Reforming Local Government: Resilient and Renewed', includes a number of proposals to ensure greater democratic accountability in local government. Consultation responses to this and other aspects of the White Paper are currently being analysed.

Diolch. Rwy'n falch eich bod yn cydnabod - . Felly, a gawn ni ddweud cwestiynau byr yn unig, atebion byrrach, ac efallai y gallaf gynnwys ychydig rhagor ohonoch? David Rees.

Thank you. I'm glad you recognise - . So, can we just say short questions, shorter answers, and perhaps I'll get a few more of you in? David Rees.

A wnewch chi dderbyn ymyriad, Mike, os oes gennych amser?

Will you take an intervention, Mike, if you've got time?

Diolch, Lywydd. A yw'r Gweinidog yn rhannu fy mhryderon fod Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru ar ei hôl hi o ran cyflawni ei gylch gwaith?

Diolch, Llywydd. Does the Minister share my concerns that the National Infrastructure Commission for Wales is behind schedule in the delivery of its remit?
Certainly, this Bill doesn't change the fact that the ombudsman is not supposed to criticise other commissioners.

Yn sicr, nid ydy'r Bil yma yn newid y ffaith nad ydy'r ombwdsmon i fod i feirniadu comisiynwyr eraill.

The motion to agree the financial resolution in respect of the Tertiary Education and Research (Wales) Bill is next, and I call on the Minister once again to move the motion.

Y cynnig i gytuno ar y penderfyniad ariannol mewn perthynas â'r Bil Addysg Drydyddol ac Ymchwil (Cymru) sydd nesaf. Felly, dwi'n galw ar y Gweinidog unwaith eto i wneud y cynnig.

I wouldn't say that. That's part of your work. I think that's a very different issue, and I think Cardiff is very different to Nefyn too.

Buaswn i ddim yn dweud hynny. Mae hynny'n rhan o'ch gwaith chi, am wn i. Dwi'n meddwl bod hynny yn fater gwahanol iawn, a dwi'n meddwl bod Caerdydd yn wahanol iawn i Nefyn hefyd.
Diolch yn fawr iawn, a galwaf ar Gadeirydd y Pwyllgor Plant, Pobl Ifanc ac Addysg, Lynne Neagle, i ymateb i'r ddadl.

Thank you very much, and I call on the Chair of the Children, Young People and Education Committee, Lynne Neagle, to reply to the debate.
Gwych. Felly, efallai y bydd sioe gŵn Llanelli yn ymweld â'r stondin cathod mawr yn sioe sir y Fflint. Roeddwn yn awyddus iawn, i gloi, i sôn am un lle arall ac un peth arall sy'n digwydd, yn Llanwrtyd: y pencampwriaethau cors-snorclo. Maent yn dychwelyd eleni. Nawr, i'r rheini ohonoch sydd eisiau cymryd rhan, credwch fi, bydd angen bath mawr iawn arnoch wedyn er mwyn sicrhau eich bod yn hollol lân, ond mae'n ddigwyddiad y mae'n rhaid i bob un ohonom ei fynychu.

Marvellous. So, the Llanelli dog show will perhaps visit the big cat stand up in the Flintshire show. I just really wanted, finally, to mention one other place and one other thing happening, in Llanwrtyd Wells: the bog snorkelling championships. That is back this year. Now, for those of you who want to take part, believe me, you will need a very large bath afterwards in order to ensure that you are well and truly cleansed, but it is really an event that we all have to go to.

Diolch yn fawr i'r pwyllgor a'r Cadeirydd am y gwaith, a diolch i'r Cwnsler Cyffredinol am ddod â'r Bil yma gerbron.

Thank you very much to the committee and the Chair for the work that they've done, and thank you to the Counsel General for bringing this Bill forward.

Mae gan bob lladd-dy mawr yng Nghymru system deledu cylch cyfyng. Gellir cael mynediad at y lluniau os oes amheuaeth nad yw safonau lles yn cael eu cyrraedd. Bydd buddsoddiadau i ddiogelu lles anifeiliaid, gan gynnwys systemau teledu cylch cyfyng, yn cael eu blaenoriaethu mewn cynllun grant ar gyfer lladd-dai bach a chanolig, a agorwyd ar gyfer datganiadau o ddiddordeb ar 30 Medi.

All the larger slaughterhouses in Wales have CCTV. Footage can be accessed if it's suspected welfare standards are not being met. Investments to safeguard animal welfare, including CCTV systems, will be prioritised in a grant scheme for small and medium-sized slaughterhouses, which opened to expressions of interest on 30 September.

Eitem 4 ar yr agenda yw datganiad gan arweinydd y tŷ ar Ddiwrnod Rhyngwladol y Menywod. Rwy'n galw ar arweinydd y tŷ, Julie James.

Item 4 on the agenda is a statement by the leader of the house on International Women's Day. I call on the leader of the house, Julie James.

A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet gadarnhau'r statws a'r pwyslais a roddir ar bolisïau mewn cynlluniau datblygu lleol pan fydd ei swyddogion yn penderfynu pa mor dderbyniol yw unrhyw gynllun cynhyrchu ynni lleol, sydd, yn rhinwedd ei allbwn disgwyliedig, bellach yn cael ei gategoreiddio bellach fel datblygiad o arwyddocâd cenedlaethol?

Will the Cabinet Secretary confirm the status and weight to be given to policies in local development plans when her officials determine the acceptability of any local generation scheme, which, by virtue of its expected output, is now classed as a development of national significance?
Ond rwy'n ei gefnogi.

But I'm supporting it.

Diolch i chi, Ddirprwy Lywydd. Yn ôl ffigurau'r GIG, mae 534,000 o bobl -

Thank you, Deputy Presiding Officer. According to NHS figures, 534,000 people -

Llywydd, mae'r gwaith o lunio'r cynllun gweithredu yn cael ei wneud gyda rhwydwaith canser Cymru. Bydd y gwaith hwnnw yn parhau drwy gydol yr haf. Mae'r Gweinidog yn disgwyl cael copi ddrafft o'r cynllun ym mis Medi.

Llywydd, work to produce the action plan is being carried out by the Wales cancer network. That work will continue through the summer. The Minister expects to receive a draft of the plan in September.

Diolch i Dai Lloyd am y cwestiwn. Mae £432,000 wedi cael eu rhoi i Ddinas a Sir Abertawe yn y flwyddyn ariannol hon i ddatblygu'r achosion busnes rheilffordd a bws ar gyfer metro'r de-orllewin. Bydd gwasanaethau newydd yn helpu i gwtogi amser teithio ar draws y rhanbarth.

I thank Dai Lloyd for that question. Four hundred and thirty two thousand pounds has been awarded to the City and County of Swansea in this financial year to develop the rail and bus business cases for the south-west Wales metro. New services will help to reduce travel times across the region.