locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
We restart the meeting, therefore. The next item is the Member debate under Standing Order 11.21 (iv) on support for babies and new parents during COVID-19. I call on Lynne Neagle to move the motion - Lynne Neagle.

Dyma ni'n ailddechrau, felly. Yr eitem nesaf yw'r ddadl Aelod o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv) ar gymorth i fabanod a rhieni newydd yn ystod COVID-19. Dwi'n galw ar Lynne Neagle i gyflwyno'r ddadl - Lynne Neagle.

Additional funding to improve waiting times, of course, is very welcome, but it isn't sustainable, clearly. It doesn't address the underlying capacity issues that we have in the health service in north Wales - not enough doctors, not enough nurses, and your Government clearly not doing enough to get to grips with some of those basic challenges. And what does it say about Labour's running of the national health service that, two years after taking direct control, your Government seemingly now has taken Betsi Cadwaladr from special measures into something that looks a bit like extra-special measures?

Mae cyllid ychwanegol i wella amseroedd aros i'w groesawu'n fawr, wrth gwrs, ond nid yw'n gynaliadwy, yn amlwg. Nid yw'n mynd i'r afael â'r problemau capasiti sylfaenol sydd gennym ni yn y gwasanaeth iechyd yn y gogledd - dim digon o feddygon, dim digon o nyrsys, a'ch Llywodraeth chi yn amlwg ddim yn gwneud digon i fynd i'r afael â rhai o'r heriau sylfaenol hynny. A beth mae hyn yn ei ddweud am waith y Blaid Lafur o redeg y gwasanaeth iechyd gwladol ei bod yn ymddangos bod eich Llywodraeth, ddwy flynedd ar ôl cymryd rheolaeth uniongyrchol, wedi cymryd Betsi Cadwaladr o'r categori mesurau arbennig i rywbeth sy'n edrych braidd fel mesurau arbennig iawn?
I'm not sure what effect that has had, personally. I would have to speak to those, perhaps, who deal directly with the industry. But I think we are talking about good news here. It's a result of everything coming together, including farmers producing less milk, but also what the supermarkets have been doing and the collaboration that has taken place between the levy boards and so on.

Dwi ddim yn sicr pa effaith mae wedi'i chael, yn bersonol. Byddai'n rhaid i mi siarad efo'r rheini, efallai, sydd yn delio yn uniongyrchol efo'r diwydiant. Ond dwi'n meddwl bod hwn yn newyddion da rydym ni'n sôn amdano, achos mae yn ganlyniad o bopeth yn dod at ei gilydd, yn cynnwys ffermwyr yn cynhyrchu llai o laeth, ond hefyd beth mae'r archfarchnadoedd wedi'i wneud a'r cydweithio sydd wedi bod rhwng y levy boards ac yn y blaen.
Cais. Does dim llythyr wedi mynd at Ofcom eto. Felly, ffocysu ar y BBC ar hyn o bryd. Diolch. Eitem 4.6 wedyn, tystiolaeth ychwanegol gan Age Cymru. Oes unrhyw beth arall gan Aelodau i'w ddweud ar hynny? Iawn. Felly symud ymlaen wedyn at eitem 4.7, gohebiaeth â Llywodraeth Cymru ynghylch addysgu hanes a diwylliant Cymru mewn ysgolion. Eto, fe wnawn ni drafod hynny yn breifat.

Cais. No application has been made to Ofcom as yet. So, I think we should focus on the BBC for the time being. Thank you. Item 4.6, additional evidence from Age Cymru. Anything else that Members have to say on that? Okay. We move on, therefore, to item 4.7, correspondence with the Welsh Government regarding the teaching of Welsh history and culture in schools. Once again, we'll discuss that in private session.
You're taking an amount of time.

Rydych chi'n cymryd tipyn o amser.

Okay, thanks for that. Now, I know you're also responsible for the Post Office. At First Minister's question's last week, the First Minister was highlighting the need for co-location, which is something we've talked about in a lot of different policy areas. I wondered if there was any possibility of encouraging pubs perhaps to co-locate with post offices, if that might be a way forward to help the viability of pubs in future.

Iawn, diolch am hynny. Nawr, rwy'n gwybod eich bod hefyd yn gyfrifol am Swyddfa'r Post. Yn y cwestiynau i'r Prif Weinidog yr wythnos diwethaf, roedd y Prif Weinidog yn tynnu sylw at yr angen am gyd-leoli, sy'n rhywbeth rydym wedi siarad amdano mewn llawer o wahanol feysydd polisi. Roeddwn yn meddwl tybed a oedd unrhyw bosibilrwydd o annog tafarndai, efallai, i gyd-leoli gyda swyddfeydd post, a allai honno fod yn ffordd ymlaen i helpu hyfywedd tafarndai yn y dyfodol.

Yes. The level of food waste generated on the Assembly estate increased slightly from 4.23 tonnes at the end of 2017 to 4.59 tonnes at the end of 2018. Obviously, in operating a catering service, food waste will never be totally eliminated, however our contractor Charlton House is very proactive and has introduced a range of initiatives, including menu planning around weekly demand, batch cooking and condensing food counters towards the end of service times. In addition, we should point out that all our food waste goes for composting and waste cooking oil is converted to biodiesel.

Ie. Mae lefel y gwastraff bwyd a gynhyrchwyd ar ystâd y Cynulliad wedi cynyddu rhywfaint o 4.23 tunnell ar ddiwedd 2017 i 4.59 tunnell ar ddiwedd 2018. Yn amlwg, wrth gynnal gwasanaeth arlwyo, ni fydd modd dileu gwastraff bwyd yn llwyr, ond mae ein contractwr Charlton House yn rhagweithiol iawn ac mae wedi cyflwyno amrywiaeth o fentrau, gan gynnwys cynllunio'r fwydlen yn ôl galw wythnosol, swp-goginio a chrynhoi cownteri bwyd tuag at ddiwedd cyfnodau gwasanaeth. Yn ogystal, dylem nodi bod ein holl wastraff bwyd yn cael ei gompostio ac mae olew coginio sy'n wastraff yn cael ei drawsnewid yn fiodiesel.
A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet ddatganiad am y Rhaglen Targedu Buddsoddiad Adfywio, yn dilyn ei lansiad ar 20 Hydref 2017? (TAQ0056)

Will the Cabinet Secretary make a statement on the Targeted Regeneration Investment Programme, following its launch on 20 October 2017? (TAQ0056)

Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Nododd y cwmni dadansoddi traffig INRIX yn ddiweddar fod dros 30,000 o dagfeydd traffig ar ffyrdd Cymru yn 2017. Roeddent yn amcangyfrif bod y gost i economi Cymru bron yn £278 miliwn - ffigur anhygoel - gallech adeiladu dau ysbyty o'r radd flaenaf gydag arian o'r fath. O ystyried yr oedi ar gynnydd prosiect ffordd liniaru'r M4 a deuoli ffordd A465 Blaenau'r Cymoedd, pa gamau y bydd Llywodraeth Cymru yn eu cymryd i fynd i'r afael â phroblemau tagfeydd ar ffyrdd Cymru, os gwelwch yn dda?

Thank you, Cabinet Secretary. The traffic analysis firm INRIX recently reported that there were more than 30,000 traffic jams in 2017 on Welsh roads. They estimated the cost to the Welsh economy was nearly £278 million - a striking figure - you could build two state-of-the-art hospitals with that sort of money. In view of the delays in progressing the M4 relief road project and dualling the A465 Heads of the Valleys road, what action will the Welsh Government take to tackle the problems of congestion on Welsh roads, please?

Diolch, Janet. Rwyf wedi ymrwymo i amgylchedd morol gwydn sy'n cwmpasu holl barth morol Cymru. Mae ein rhaglen lywodraethu yn ein hymrwymo i raglen adfer a gwella ecosystemau morol. Mae'r broses ddynodi ar gyfer parthau cadwraeth morol alltraeth yn bennaf a'r camau rheoli ar gyfer ein hardaloedd morol gwarchodedig yn cefnogi'r nod hwn.

Diolch, Janet. I'm committed to a resilient marine environment covering the entire Welsh marine zone. Our programme for government commits us to a marine ecosystem recovery and enhancement programme. Supporting this aim is the designation process for predominantly offshore marine conservation zones and the management actions for our marine protected areas.
Ie, rwy'n cytuno y bydd y dechnoleg ar-lein yn hollbwysig hefyd. Nawr, un ffactor rydym wedi'i wynebu dros y blynyddoedd diwethaf, gyda chyllid llywodraeth leol o dan bwysau, yw'r canlyniad anffodus fod nifer o lyfrgelloedd lleol, ymysg cyfleusterau lleol eraill, wedi cau. Mae Cymru wedi colli llawer o lyfrgelloedd - credaf fod un o bob chwech o lyfrgelloedd Cymru wedi cau ers 2010. Felly, gan gofio eich ateb blaenorol ynghylch digidoleiddio - yn amlwg, bydd hynny'n helpu i liniaru'r broblem i ryw raddau, os caiff y rhaglen honno ei chyflwyno'n effeithiol - a oes ffyrdd eraill y gall y llyfrgell genedlaethol helpu i liniaru'r broblem fod cymunedau'n colli eu llyfrgelloedd lleol?

Yes, I agree that online technology is going to be crucial as well. Now, one factor that we have had in recent years, with local government finances being stretched, is there is an unfortunate consequence of the closure of many local libraries, among other local facilities. Wales has lost quite a lot of libraries - I believe a sixth of Welsh libraries have been closed since 2010. So, thinking about your previous answer with digitalisation - obviously that is going to help to mitigate the problem to some extent, if that programme is rolled out effectively - are there other ways in which the national library can help to mitigate the problem of communities losing their local library?
In 2015, the Building Research Establishment said that we did need more data on this in Wales. We need a national study to see the extent of the problem. I think the issue here is the current properties that have undergone this, and it's been defective. Because it's at the heart of much of our refurbishment strategy, energy reduction, Warm Homes - it is really, really important that we get to know the scale of this challenge and put it right as soon as possible, and obviously ensure that those that are responsible meet their obligations.

Yn 2015, dywedodd y Sefydliad Ymchwil Adeiladu fod angen mwy o ddata arnom ynglŷn â hyn yng Nghymru. Mae angen astudiaeth genedlaethol i weld maint y broblem. Credaf mai'r broblem yn hyn o beth yw'r eiddo presennol sydd wedi mynd drwy'r broses hon, ac mae wedi bod yn ddiffygiol. Gan fod hyn yn ganolog i gymaint o'n strategaeth adnewyddu, lleihau ynni, Cartrefi Clyd - mae'n wirioneddol bwysig ein bod yn gyfarwydd â hyd a lled yr her hon ac yn ei datrys cyn gynted â phosibl, a sicrhau, wrth gwrs, fod y rhai sy'n gyfrifol yn cyflawni eu rhwymedigaethau.
A chymunedau - . A chymunedau yn - [Torri ar draws.] Ni fyddaf yn cymryd ymyriadau.

And communities - . And communities in - [Interruption.] I won't be taking interventions.
And finally, because you are the second speaker, and you've had five minutes.

Ac yn olaf, oherwydd mai chi yw'r ail siaradwr, ac rydych chi wedi cael pum munud.
Llywydd, the Tech Valleys programme is a 10-year Welsh Government programme for government commitment up to 2028, with Blaenau Gwent at its heart. I look forward to being with the Member at the opening of the new resilient works at Thales, one of the largest current investments within the programme.

Llywydd, mae rhaglen y Cymoedd Technoleg yn rhaglen lywodraethu 10 mlynedd gan Lywodraeth Cymru hyd at 2028, gyda Blaenau Gwent yn ganolog iddi. Edrychaf ymlaen at fod gyda'r Aelod yn agoriad y gwaith cydnerth newydd yn Thales, un o'r buddsoddiadau cyfredol mwyaf o fewn y rhaglen.
Bore da. Dyfan Sion ydw i. Dwi'n gyfarwyddwr yn swyddfa Comisiynydd y Gymraeg.

Good morning. I'm Dyfan Sion. I am a director in the Welsh Language Commissioner's office.

Byddwn, yn union fel y mae eich cais amdano wedi mynd â llawer o amser yn y Siambr hon. A allwch ddod at yr ail un a'i wneud mor gyflym ag y gallwch chi, gan fod gennyf lawer iawn o siaradwyr, sydd hefyd yn dymuno cymryd rhan, gan gynnwys rhai o'ch grŵp chi eich hun?

Yes, just as your request for it has occupied much time in this Chamber. Please can you come to the second one and do it as quickly as you can, because I have many, many speakers who also want to participate, including some from your own group?
With the foundation phase grant, for example, therefore, do you know how much it costs for that system that is doesn't go through the settlement - that grant-based, with all the bureaucracy related to that and other grants too?

Efo'r grant cyfnod sylfaen, er enghraifft, felly, oes gyda chi rhyw syniad faint mae'n costio i'r system yna nad ydy o'n mynd drwy'r setliad - ei fod o'n dod drwy grant, gyda'r monitro a'r fiwrocratiaeth sydd ynghlwm â hwnna a grantiau eraill hefyd?
Wel, fel Aelod etholaeth sydd â diddordeb mawr yn y mater hwn, rwy'n credu mai fy nyletswydd, fel yr Aelod dros yr etholaeth honno, yw tynnu sylw at hanes y sefyllfa hon - [ Torri ar draws. ]

Well, as a constituency Member who's very interested in this matter, I think it's only dutiful for me, as the Member for that constituency, to highlight the track record of this situation - [ Interruption.]
Fe wnawn ni symud ymlaen, felly, at eitem 2, sef ymchwiliad i gymryd rhan mewn chwaraeon mewn ardaloedd difreintiedig. Mae sesiwn dystiolaeth gyda ni gydag elusennau chwaraeon heddiw. Gaf i ofyn yn gyntaf i'n tystion i gyflwyno eu hunain? Fe wnaf i fynd at Mark a Claire yn gyntaf.

So, we'll move on to item 2, which is the inquiry into participation in sport in disadvantaged areas. We now have an evidence session with sports charities. May I ask the witnesses first of all to introduce themselves? I'll go to Mark and Claire first of all.
David Melding, diolch i chi am ildio, ac roeddwn i'n meddwl tybed a ydych chi, fel llawer ohonom ni, yn wffti at y ffaith fod y gwelliant Dubs wedi'i ddileu, sy'n rhoi'r hawl i ffoaduriaid sy'n blant gael eu haduno gyda'u teuluoedd.

David Melding, thank you for giving way, and I just wondered if you, like me, like many of us, deplore the removal of the Dubs amendment, giving child refugees the right to be reunited with their families.
I did have my hand up.

Roedd fy llaw i fyny.
Diolch am hwnna. Wrth gwrs, cawsom ni refferendwm 2011 - nid y refferendwm yn fan hyn ydw i'n sôn am nawr achos wrth gwrs, dŷn ni ddim yn gul ac yn fewnblyg yn fan hyn; dwi'n sôn am y refferendwm Prydeinig yna ynglŷn â system amgen o bleidlais amgen - AV referendum - ac, wrth gwrs, roedd hwnna'n drychineb. Allwch chi esbonio'r rhesymau pam yr oedd e'n gymaint o fethiant llwyr a'r golled more drom?

Thanks for that. Of course, we did have the 2011 referendum - I'm not talking about the referendum here, because of course, we're not inward-looking and narrow-minded here; I'm talking about the UK referendum, relating to the alternative vote, and, of course, that was a disaster. Can you explain the reason why it was such a failure and the loss so extensive?
Yes, I would, actually.

Hoffwn, mewn gwirionedd.

Yes, exactly. I wasn't in a position to lay down what that figure should be, because it wasn't in the remit, but that discussion is very important for you, I would say, as a committee. It appears that the Minister has said that, despite the CSR, what is currently there will remain in place until 2022. But I would have thought that it's something that needs to be watched all the way through. And S4C, I think, is quite clear about their responsibility in that area too.

Yn hollol, yn hollol. Nid oeddwn i mewn sefyllfa i'w roi i lawr, oherwydd nad oedd o yn y cylch gorchwyl, ond yn sicr mae'r drafodaeth yna'n hynod o bwysig i chi fel pwyllgor, byddwn i'n tybio. Mae'n ymddangos bod y Gweinidog wedi dweud mai ar waetha'r CSR y bydd beth sydd yno'n bresennol yn parhau tan 2022. Ond byddwn i'n ystyried ei fod o'n rhywbeth y mae'n rhaid bod yn ofalus ohono fo reit drwodd. Mae S4C, rwy'n credu, yn glir am y cyfrifoldeb sydd ganddyn nhw hefyd.
Cefin, sori i dorri ar draws, ond allet ti, jest yn fyr, ddisgrifio for the record beth rwyt ti'n sôn amdano fe, achos mae'n eithaf striking? Dyw e ddim yn gerflun arferol, nag yw e? Efallai bydd lot o bobl ddim mor gyfarwydd â'r ardal â thithau a minnau.

Cefin, sorry to interrupt, but can you just briefly, for the record, describe what you're talking about, because it is quite striking? It's not your usual statue, is it? And perhaps many people won't be as familiar with the area as you and I perhaps are.
Diolch. Credaf fod y Prif Weinidog wedi bod yn glir ac yn gyson yn y broses sydd ar y gwell ar yr M4. Mae'n dal i aros am gyngor cyfreithiol cyn y gall edrych ar dystiolaeth yr ymchwiliad cyhoeddus - ni chyflwynwyd adroddiad yr arolygydd iddo eto. A bydd yn gwneud y penderfyniad hwnnw yn y ffordd y mae wedi'i nodi ar sawl achlysur.

Thank you. I think the First Minister has been clear and consistent in the process that's undergoing on the M4. He's still awaiting for the legal advice before he can look at the evidence of the public inquiry - he's not yet been presented with the inspector's report. And he'll take that decision in the way that it's been set out on a number of occasions.
Ac rydych chi'n dweud bod yna 11 o sefydliadau yn derbyn copi gan yr holl ohebwyr.

And you say that 11 organisations receive a copy from all the reporters.

Eitem 5 yw'r datganiadau 90 eiliad, ac ni ddewiswyd unrhyw ddatganiadau. Felly cawn seibiant byr yn awr er mwyn caniatáu newid staff yn y Siambr.

Item 5 is 90-second statements, and there were none selected. So we will now have a short break, to allow for change-over in the Chamber.

Mae rheoli ac amddiffyn rhag clefydau yn fater rhyngwladol sydd angen y cydweithrediad rhyngwladol mwyaf posibl. Mae ymwrthedd gwrthficrobaidd wedi bod yn broblem ers rhai blynyddoedd. Rydym wedi gweld, er enghraifft, ymddangosiad mathau o TB sy'n ymwrthod cyffuriau. Rydym ni hefyd yn gweld, er enghraifft, rai cyflyrau nad yw'r hyn a elwir yn wrthfiotigau cyfle olaf, fel vancomycin, hyd yn oed wedi gallu eu gwella. Felly, ydy, mae'n frwydr gyson rhwng dynoliaeth a microbau, os caf ei roi felly, i sicrhau nad ydym yn dechrau symud tuag yn ôl a chanfod nad oes cyffuriau effeithiol mwyach i drin cyflyrau penodol. Ac, felly, mae cydweithrediad rhyngwladol yn hynod bwysig i wneud yn siŵr ein bod ni'n aros ar flaen y gad.

Disease control and defence is an international matter that needs the fullest amount of international co-operation. Antimicrobial resistance has been an issue for some years. We've seen, for example, the emergence of drug-resistant strains of TB. We also see, for example, some conditions that even so-called last-resort antibiotics, such as vancomycin, haven't been able to resolve. So, yes, it is a constant battle between humanity and microbes, if I can put it that way, to ensure that we don't start to move backwards and find that there are no longer effective drugs to treat particular conditions. And, so, international co-operation is hugely important to make sure that we stay ahead of the game.
Thank you for the reply, Cabinet Secretary. Welsh Government statistics have shown a marked general attainment gap in the foundation phase, key stage 2 and key stage 3. Girls outperform boys across all key subjects in each of the first three stages of learning and, for the first time, the difference between boys and girls in the key foundation phase indicator has widened. What action does the Cabinet Secretary intend to take to address this gap, which has implications beyond the classroom into the further job market in Wales and abroad? Thank you.

Diolch am yr ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae ystadegau Llywodraeth Cymru wedi dangos bwlch cyrhaeddiad cyffredinol amlwg yn y cyfnod sylfaen, cyfnod allweddol 2 a chyfnod allweddol 3. Mae merched yn perfformio'n well na bechgyn ym mhob pwnc allweddol ym mhob un o'r tri cham cyntaf o ddysgu ac am y tro cyntaf, mae'r gwahaniaeth rhwng bechgyn a merched yn y dangosydd cyfnod sylfaen allweddol wedi lledu. Pa gamau y mae Ysgrifennydd y Cabinet yn bwriadu eu cymryd i fynd i'r afael â'r bwlch hwn, sydd â goblygiadau y tu hwnt i'r ystafell ddosbarth ymhellach i mewn i'r farchnad swyddi yng Nghymru a thramor? Diolch.
Maen nhw'n breifat ar hyn o bryd.

They are currently private.
Rhoddaf sicrwydd i'r Aelod na fu unrhyw sgyrsiau o'r fath.

I give the Member an assurance that no such conversations have taken place.
The Government is providing unhypothecated revenue funding of over £5.5 billion and £180 million of capital funding in 2023-24 in support of local authority services. While this is a significantly better settlement than authorities had anticipated, authorities will need to take some difficult decisions given the high levels of inflation.

Mae'r Llywodraeth yn darparu cyllid refeniw heb ei neilltuo o dros £5.5 biliwn a £180 miliwn o gyllid cyfalaf yn 2023-24 i gefnogi gwasanaethau awdurdodau lleol. Er bod hwn yn setliad sylweddol well nag a ragwelwyd gan yr awdurdodau, bydd angen i awdurdodau wneud rhai penderfyniadau anodd o ystyried y lefelau uchel o chwyddiant.
I'm told that that will be disregarded. But thank you for - [ Inaudible.] So, finally, then, where have I got to now? Have I got to the motion unamended? As amended. Yes. So, the next vote is on the final motion as amended.

Dywedir wrthyf y bydd hynny'n cael ei ddiystyru. Ond diolch am - [Anghlywadwy.] Felly, yn olaf, ble rwyf i arni nawr? A wyf i wedi cyrraedd y cynnig heb ei ddiwygio? Fel y'i diwygiwyd. Ie. Felly, mae'r bleidlais nesaf ar y cynnig terfynol fel y'i diwygiwyd.

As I said earlier on, I think when we introduced the legislation, we were at a point in time where we believed it was the right thing to do. We've seen those interventions being very positive. I think now is the time to refresh policy and have a review about what we're doing in terms of intervention. The evidence is on our streets. We can see people that are homeless and rough sleeping, and, therefore, there must be something out of kilter between the legislation and the implementation. I'm very happy to look at that, and, in addition to Shelter, I met with Crisis as well yesterday. So, I've met with a host of organisations that deal with homelessness, because I think this should be a priority for the Government.

Fel y dywedais yn gynharach, pan gyflwynwyd y ddeddfwriaeth hon gennym, credaf ein bod ar bwynt mewn amser pan oeddem yn credu mai dyna oedd y peth iawn i'w wneud. Rydym wedi gweld yr ymyriadau hynny'n bod yn gadarnhaol iawn. Credaf ei bod yn bryd adnewyddu'r polisi yn awr a chynnal adolygiad o'r hyn rydym yn ei wneud o ran ymyrraeth. Mae'r dystiolaeth ar ein strydoedd. Rydym yn gallu gweld pobl sy'n ddigartref a phobl yn cysgu ar y stryd, ac felly, mae'n amlwg fod rhywbeth o'i le rhwng y ddeddfwriaeth a'i gweithrediad. Rwy'n fwy na pharod i edrych ar hynny, ac i gyfarfod â Shelter yn ogystal, cyfarfûm â Crisis ddoe hefyd. Felly, rwyf wedi cyfarfod â llu o sefydliadau sy'n ymdrin â digartrefedd, gan fy mod o'r farn y dylai hon fod yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth.
I thank Laura Anne Jones for that question, Llywydd. The privatisation of the water industry by previous Conservative Governments transferred responsibility for the sewer system to water companies. Some sewer systems, such as septic tanks, remain the responsibility of private individuals.

Diolch i Laura Anne Jones am y cwestiwn yna, Llywydd. Roedd preifateiddio'r diwydiant dŵr gan Lywodraethau Ceidwadol blaenorol yn trosglwyddo'r cyfrifoldeb am y system garthffosydd i gwmnïau dŵr. Mae rhai systemau carthffosydd, fel tanciau carthion, yn parhau i fod yn gyfrifoldeb unigolion preifat.
On behalf of the Welsh Conservatives, Paul Davies, to ask leaders' questions.

Ar ran y Ceidwawyr Cymreig nawr, Paul Davies, i ofyn cwestiynau'r arweinwyr.
Thank you very much, Chair. Two questions from me. The reconstruction plan makes no reference to culture, other than mentioning the £53 million cultural recovery fund. And that is short-term assistance that is to be warmly welcomed. So, what role do you see for culture in this reconstruction? And the second question is on the Welsh language. What assessment have you made of the likely impact of COVID on the aspiration of a million Welsh speakers, and what steps do you intend to take in order to ensure that that target doesn't slip?

Diolch yn fawr, Gadeirydd. Dau gwestiwn oddi wrthyf fi. Dyw'r cynllun ailadeiladu ddim yn sôn am ddiwylliant o gwbl, ar wahân i sôn am y £53 miliwn - y cultural recovery fund. Ac mae hwn, wrth gwrs, yn help tymor byr, sydd i'w groesawu yn fawr. So, pa rôl dŷch chi'n gweld am ddiwylliant fel dŷn ni'n ailadeiladu? Ac mae'r ail gwestiwn ynglŷn â'r iaith Gymraeg. Pa asesiad dŷch chi wedi'i wneud o effaith tebygol COVID ar y cynllun i sicrhau ein bod ni'n cael miliwn o bobl sydd yn siarad Cymraeg, a pha gamau dŷch chi'n bwriadu eu cymryd i sicrhau bod y targed yna ddim yn llithro?