locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Just to say that we do collect street names in the schedule of historical names also. So, if there is a street that is named after someone, we should have a record of it.

Jest i ddweud ein bod ni'n casglu enwau strydoedd ar y rhestr o enwau hanesyddol hefyd. Felly, os oes yna stryd sydd wedi ei enwi ar ôl rhywun, mae'n debyg bod gennym ni gofnod ohono fe yn y rhestr honno.

Over the last few years, many of the main police stations in our towns, certainly in north Wales, have been closed. Follow the signpost to the police and you'll wind up at a phone on the wall. What representations have you made to the police and crime commissioners and police authorities to ensure that the police service is visible, accessible and effectively builds relationships with local communities?

Dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf, caewyd llawer o'r prif orsafoedd heddlu yn ein trefi, yn sicr yn y gogledd. Dilynwch yr arwydd at yr heddlu ac fe ddowch at ffôn ar y wal. Pa sylwadau a gyflwynwyd gennych i'r comisiynwyr heddlu a throseddu ac awdurdodau'r heddlu i sicrhau bod y gwasanaeth heddlu'n weladwy, yn hygyrch ac yn adeiladu perthynas effeithiol â chymunedau lleol?

First Minister, Wales has some of the lowest cancer survival rates in the developed world, and the main reason is poor detection and early intervention. How will your Government improve diagnosis and treatment, and do you agree with my party that everyone diagnosed with cancer should have a full written care plan?

Brif Weinidog, mae gan Gymru rai o'r cyfraddau goroesi canser isaf yn y byd datblygedig, a'r prif reswm yw cyfraddau gwael o ran canfod ac ymyrraeth gynnar. Sut wnaiff eich Llywodraeth wella diagnosis a thriniaeth, ac a ydych chi'n cytuno â fy mhlaid i y dylai pawb sy'n cael diagnosis o ganser fod â chynllun gofal ysgrifenedig llawn?

Counsel General, you'll be aware that one of the groups most affected by the lockdown has been children, and in light of the UN Convention on the Rights of the Child, articles 28 and 29, I just wondered what advice you're giving on how we're going to ensure that all children are going to be able to get an education going forward in September.

Cwnsler Cyffredinol, rydych hi'n ymwybodol mai plant yw un o'r grwpiau yr effeithiwyd arnynt fwyaf gan y cyfyngiadau symud, ac yng ngoleuni Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn, erthyglau 28 a 29, tybed pa gyngor yr ydych chi'n ei roi ar sut rydym ni'n mynd i sicrhau bod pob plentyn yn mynd i allu cael addysg wrth symud ymlaen ym mis Medi.
Can I thank Leanne Wood for that question, Llywydd? We work with partners in employment, mental health, non-coronavirus health needs and in combatting coronavirus itself, to mitigate all the health harms in the lives of people in the Rhondda. In recent days, both incidence and positivity rates in the area have fallen as a result of the combined efforts of local services and local people.

A gaf i ddiolch i Leanne Wood am y cwestiwn yna, Llywydd? Rydym ni'n gweithio gyda phartneriaid ym meysydd cyflogaeth, iechyd meddwl, anghenion iechyd nad ydynt yn ymwneud â coronafeirws ac i ymladd coronafeirws ei hun, i liniaru'r holl niweidiau iechyd ym mywydau pobl yn y Rhondda. Yn ystod y dyddiau diwethaf, mae cyfraddau mynychder a chanlyniadau positif yn yr ardal wedi gostwng o ganlyniad i ymdrechion cyfunol gwasanaethau lleol a phobl leol.
Diolch am yr ateb yna. Wel, nôl ym mis Mawrth 2021, fe ddywedodd y Prif Weinidog - a dwi am ddyfynnu'r Saesneg yn fan hyn:

Thank you for that response. Well, back in March 2021, the First Minister said - and I'm going to quote in English:

Nid yw'n ymwneud â diogelu un enw lle yn hytrach na ffurf arall arno. Os yw'n hanesyddol ac ar y rhestr honno, caiff pob un ei ddiogelu, ni waeth beth y bo'r iaith - Tryleg, Treleck, beth bynnag. Caf fy atgoffa hefyd fod yna bentref yn Sir Fynwy, Point of Scotland, ac mae pobl yn dweud, 'Duw, o ble y cawsom "Point of Scotland "?' O'r hen air Cymraeg 'pysgotlyn', pwll llawn o bysgod, yn wreiddiol. Ond byddai'r ddau enw'n cael eu diogelu o dan fy Mil. Diolch yn fawr.

It's not about protecting one place name vis-à-vis another form of it. If it's historic and on that list, they're all protected, regardless of language - Trellech, Treleck, whatever. I'm reminded there's a village also in Monmouthshire, 'point of Scotland' and people say, 'Well, Duw, where do we get "point of Scotland" from?' From the old Welsh 'pysgotlyn', a pool full of fish, originally. But both names would be protected under my Bill. Diolch yn fawr.

Diolch am hynna. Y cwestiwn nesaf ydy: mae'r asesiad o'r effaith ar gydraddoldeb yn nodi y dywedir bod hil yn cynnwys gwahaniaethau ethnig gwahanol, Sipsiwn a Theithwyr ac ymfudwyr, ceiswyr lloches a ffoaduriaid, ac aiff ymlaen i ddweud nad yw'r cynnig yn cael unrhyw effaith ar faterion sy'n ymwneud â hil. Nawr, mewn tystiolaeth i'r Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig, mae cynrychiolwyr a chefnogwyr syrcas yn cwestiynu a allai fod gwahaniaethu ar sail hil. Pam nad yw'r asesiad o effaith ar gydraddoldeb mewn perthynas â'r Bil yn nodi unrhyw oblygiadau cadarnhaol neu negyddol y Bil i hil?

Thank you for that. The next question from me is that the equality impact assessment states that race is said to include different ethnic minorities, Gypsies and Travellers and migrants, asylum seekers and refugees, and goes on to say that the proposal has no impact on matters of race. Now, in evidence to the Climate Change, Environment and Rural Affairs Committee, circus representatives and supporters have queried whether there may be discrimination on the grounds of race. So, why is it that the EIA in relation to the Bill does not identify any positive or negative implications of the Bill with regard to race?

A ydych yn dymuno cael yr un ateb?

Do you want the same answer?
Cabinet Secretary, I do think this is an important area of public policy. Depending on how you count empty homes - whether they're empty after six months or a shorter period - there's somewhere between 23,000 and 43,000 empty properties in Wales. In my area, Rhondda Cynon Taf has nearly 500 properties that have been empty for five years - that's the worst of any authority apart from Swansea. It's quite remarkable that around Wales there are well over 1,100 properties that have been empty for 10 years. So, it is very important, as we need to emphasise the need to build more homes, that we do use the homes that are out there as efficiently as possible.

Ysgrifennydd y Cabinet, rwyf yn credu bod hwn yn faes pwysig o bolisi cyhoeddus. Gan ddibynnu ar sut yr ydych chi'n cyfrif cartrefi gwag - p'un a ydyn nhw'n wag ar ôl chwe mis, neu gyfnod byrrach - mae rhywle rhwng 23,000 a 43,000 o gartrefi gwag yng Nghymru. Yn fy ardal i, mae gan Rhondda Cynon Taf bron i 500 o adeiladau sydd wedi bod yn wag am bum mlynedd - dyna'r gwaethaf o unrhyw awdurdod ar wahân i Abertawe. Mae'n eithaf rhyfeddol bod ymhell dros 1,100 o anheddau a fu'n wag ers 10 mlynedd ledled Cymru. Felly, mae'n bwysig iawn, gan fod angen inni bwysleisio'r angen i adeiladu mwy o gartrefi, ein bod ni yn defnyddio'r cartrefi sydd ar gael eisoes mor effeithlon â phosib.
Can we listen to the Minister's answer because he's struggling at the best of it? So, if we can be quiet, please.

A gawn ni wrando ar ateb y Gweinidog oherwydd mae'n ei chael hi'n anodd ar y gorau? Felly, os gallwn fod yn dawel, os gwelwch yn dda.

No. It's your 15 minutes, and it's up to you, so you have to indicate whether you're happy for somebody to have a minute. I take it you are.

Na. Eich 15 munud chi ydyw, a chi sydd i ddweud, felly mae'n rhaid i chi nodi a ydych yn fodlon i rywun gael munud. Rwy'n cymryd eich bod.
Llywydd, i gloi, fe fydd y cynlluniau hyn yn cyflwyno gwelliannau positif a blaengar ar gyfer pobl Cymru. Mae rhaglen y Llywodraeth yn dangos ein bod yn benderfynol o yrru ymlaen gyda newidiadau uchelgeisiol hyd ddiwedd y Cynulliad hwn, er gwaethaf yr ansicrwydd sy'n ein hwynebu. Rwy'n cymeradwyo'r rhaglen ddeddfwriaethol hon i'r Cynulliad. Diolch yn fawr.

Llywydd, to conclude, these plans will introduce positive and innovative improvements for the people of Wales. The Government's programme demonstrates that we are determined to drive forward ambitious plans until the end of this Assembly term, notwithstanding the uncertainty that we face. I commend this legislative programme to the Assembly. Thank you.

Diolch yn fawr. Croeso i bawb i gyfarfod diweddaraf y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon, yma yng Nghynulliad Cenedlaethol Cymru. O dan eitem 1, a allaf estyn croeso i'm cyd-Aelodau ar y Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yn y lle cyntaf? Rydym wedi derbyn ymddiheuriadau gan Angela Burns. Nid oes neb yn dirprwyo heddiw. Yn naturiol, mae popeth yn fan hyn yn breifat heddiw, onid yw? Mae'r cyfarfod yma'n breifat - .

Thank you very much. Welcome, everyone, to this latest meeting of the Health, Social Care and Sport Committee, here in the National Assembly for Wales. Under item 1, may I extend a welcome to my fellow Members of the Health, Social Care and Sport Committee in the first place? We have received apologies from Angela Burns. There is no substitute today. Naturally, this meeting is in private today, isn't it?

Mae'n ddrwg gen' i, Darren, mae angen i mi barhau â fy sylwadau. Rwyf yn derbyn eich pwynt.

Sorry, Darren, I need to continue my remarks. I take your point.

Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu taliadau Glastir i'r hawlwyr mewn modd amserol ac yn gyson. Hyd yn hyn, mae dros £39 miliwn wedi'i dalu i fusnesau fferm yng Nghymru yn ystod y flwyddyn hon. Bydd cyfnodau ymgeisio pellach ar gyfer grantiau bach Glastir yn agor eleni ac yn 2019 er mwyn hyrwyddo'r gwaith o adfer a chreu cynefinoedd hanfodol.

The Welsh Government has consistently delivered Glastir payments to claimants in a timely manner, and done so consistently. To date, over £39 million has been paid to Welsh farm businesses during this year. Further Glastir small grants windows will open this year and in 2019 to promote the restoration and creation of vital habitats.
Thank you, Presiding Officer. Since February 2020, the Welsh Government has invested over £12 million in flood risk management across South Wales Central. This includes over £3 million for emergency repairs. The creation of a Minister for Climate Change illustrates our determination to play Wales's part in the long-term risks of flooding.

Llywydd, diolch yn fawr. Ers mis Chwefror 2020, mae Llywodraeth Cymru wedi buddsoddi dros £12 miliwn i reoli perygl llifogydd ar draws Canol De Cymru. Mae hyn yn cynnwys dros £3 miliwn i wneud gwaith atgyweirio brys. Mae creu swydd y Gweinidog hinsawdd yn dangos ein bod ni'n benderfynol bod Cymru yn chwarae ei rhan i fynd i'r afael â'r risgiau tymor hir sy'n gysylltiedig â llifogydd.
Yes, there is a problem with that.

Oes, mae yna broblem efo hwnnw.

Yes, I agree with you that having access to data is vitally important. That's why a key priority for us is to make sure that we can progress our core mental health data set, which will supplement the information that we already routinely publish on mental health waiting times.

Ydw, rwy'n cytuno â chi bod sicrhau bod data ar gael yn hanfodol bwysig. Dyna pam mae gwneud yn siŵr ein bod ni'n gallu cynyddu ein cyfres greiddiol o ddata iechyd meddwl yn flaenoriaeth allweddol i ni, ac fe fydd honno'n ategu'r wybodaeth yr ydym ni eisoes yn ei chyhoeddi yn rheolaidd ynglŷn ag amseroedd aros iechyd meddwl.

I will wind up by saying that their biggest issue was the impact that business rates were having on their small businesses, and their frustration, and our frustration, that a manifesto commitment of tax cuts for 70,000 businesses isn't actually a tax cut; it's just a continuation of what was there before. Thank you for allowing me extra time, Deputy Presiding Officer.

Gorffennaf drwy ddweud mai eu problem fwyaf oedd yr effaith y mae ardrethi busnes yn ei chael ar eu busnesau bach, a'u rhwystredigaeth, a'n rhwystredigaeth ni nad yw ymrwymiad maniffesto o doriadau treth i 70,000 o fusnesau yn doriad treth mewn gwirionedd; nid yw'n ddim mwy na pharhad o'r hyn a oedd yno o'r blaen. Diolch i chi am ganiatáu amser ychwanegol i mi, Ddirprwy Lywydd.

I know. I'm going to come to that, Rhun. It's difficult for us to publish that data, because it could identify patients, and that's what I've been told. That's what I've been told, and I'm very happy to put that in writing to you.

Rwy'n gwybod hynny. Rwy'n mynd i ddod at hynny, Rhun. Mae'n anodd inni gyhoeddi'r data hwnnw, gan y gallai ei gwneud yn bosibl adnabod cleifion, a dyna a ddywedwyd wrthyf. Dyna a ddywedwyd wrthyf, ac rwy'n fwy na pharod i roi hynny i chi yn ysgrifenedig.

Two reports have been in Ministers' hands for almost a year now, from Professor Kevin Morgan and others suggesting the creation of a national innovation body for Wales, similar to what the Scandinavian nations have. I understand that the suggestion being made now is that innovation should be given as a responsibility to the new tertiary education body. The risk with that is that the higher education dimension gets its proper place, but at the expense of the kind of broader economic issues that Lee Waters referred to.

Mae yna ddau adroddiad wedi bod gerbron Gweinidogion ers dros flwyddyn nawr, rwy'n credu, gan yr Athro Kevin Morgan ac eraill yn awgrymu creu corff arloesedd cenedlaethol i Gymru, yn debyg i'r hyn sydd gan y gwledydd Sgandinafaidd. Rwy'n deall mai'r awgrym nawr sy'n cael ei ledu yw bod arloesedd yn hytrach yn cael ei roi fel cyfrifoldeb i'r corff addysg drydyddol newydd. Y perig gyda hynny, wrth gwrs, yw bod y dimensiwn addysg uwch yn cael ei briod le, ond hynny ar draul y math o faterion economaidd ehangach yr oedd Lee Waters yn cyfeirio atyn nhw.
Diolch yn fawr iawn, Joyce. Gwnaf. I ddechrau, roedd £9.5 miliwn ar gael yn y flwyddyn ariannol hon, ond ers hynny, rydym wedi penderfynu cynyddu'r gyllideb i £19.5 miliwn. Rwy'n ddiolchgar iawn i'm cyd-Aelod, Rebecca Evans, am y gallu i wneud hynny. Mae pum cynllun wedi sicrhau cefnogaeth, gan gynnwys un consortiwm mawr, sy'n cynnwys 26 o landlordiaid cymdeithasol. Mae'r cynlluniau ym mhob rhan o Gymru, a byddant yn treialu gwahanol atebion, gan gynnwys ar gyfer eiddo nad yw ar y grid nwy.

Thank you very much, Joyce. Yes. Initially £9.5 million was available this financial year but since we have decided to increase the budget to £19.5 million. I'm very grateful to my colleague Rebecca Evans for the ability to do that. Five schemes have secured support, including one large consortium, involving 26 social landlords. The schemes are pan Wales and will trial different solutions, including for those properties that are off gas grid.
Dwi'n dysgu siarad Cymraeg.

I'm learning to speak Welsh.
Thank you. Llywydd, I understand you've given your permission for questions 3 and 5 to be grouped. The benefits to Wales of EU membership are wide ranging and fundamental to our prosperity. We know that, in recent years, EU funds have supported significant investments in the Welsh economy and labour market.

Diolch. Lywydd, rwy'n deall eich bod wedi rhoi eich caniatâd i gwestiynau 3 a 5 i gael eu grwpio. Mae'r manteision i Gymru o fod yn aelod o'r UE yn eang ac yn hanfodol i'n ffyniant. Rydym yn gwybod bod arian yr UE, yn y blynyddoedd diwethaf, wedi cefnogi buddsoddiadau sylweddol yn yr economi a'r farchnad lafur yng Nghymru.
Hoffwn ofyn am ddau ddatganiad gan y Llywodraeth. Yn gyntaf, rwy'n gofyn am ddatganiad gan y Llywodraeth yn amlinellu pa gefnogaeth sydd wedi cael ei rhoi i staff a gollodd eu swyddi ar ôl i gwmni Dawnus ddod i ben, a fydd yn effeithio ar eich etholwyr chi gymaint ag y mae'n effeithio ar fy etholaeth i, a pha gymorth pellach fydd yn cael ei ddarparu. Daeth i ben mewn modd trychinebus, oherwydd digwyddodd dros nos bron. Yn ail, rwyf yn gofyn am naill ai ddatganiad gan y Llywodraeth, neu ddadl, os oes modd, ar losgi. Dylai hyn gynnwys sut y caiff y gyfarwyddeb llosgi gwastraff ei gweithredu, a ellid gweithredu clustogfeydd o eiddo, fel y rhai sy'n bodoli ar gyfer cloddio glo brig, a'r rheswm pam nad yw'r Llywodraeth yn cyflwyno moratoriwm ar losgyddion, rhywbeth yr wyf fi a llawer o rai eraill yn y Siambr hon wedi gofyn amdano.

I would like to ask for two Government statements. Firstly, I'm asking for a Government statement outlining what support has been given to staff who lost their jobs following the closure of Dawnus, which will affect your constituents as much as it affects mine, and what further help will be provided. Because it was a catastrophic closure, because it happened virtually overnight. Secondly, I'm asking for either a Government statement, or preferably a debate, on incineration. This should include how the waste incineration directive is being implemented, whether buffer zones from properties, such as those that exist for opencast mining, could be implemented, and the reason why the Government is not bringing in a moratorium on incinerators, which I and many others in this Chamber have asked for.
Llywydd, yn ystod ei oes, hyd yn hyn, mae Arbed wedi darparu cynlluniau yng Nghanol De Cymru i fynd i'r afael â thlodi tanwydd sydd wedi bod o fudd i dros 3,000 o gartrefi. Mae naw cynllun yn cael eu datblygu ar gyfer eleni, ym mhob rhan o'r rhanbarth.

Llywydd, over its lifetime, to date, Arbed has delivered schemes in South Wales Central to tackle fuel poverty benefiting over 3,000 properties. There are nine schemes in development for this year, in all parts of the region.
I can't hear the Minister at this point. Can we have - ? Yes, I think it's okay now. Carry on.

Ni allaf glywed y Gweinidog ar hyn o bryd. A gawn ni - ? Ydw, rwy'n credu ei fod yn iawn nawr. Ewch ymlaen.
Diolch, Dirprwy Weinidog, fe fyddwn i'n cytuno â hynny. Ledled Cymru rydym ni wedi gweld gweithredoedd o wir arwriaeth, gyda phobl yn cymryd rhan yn eu cymunedau lleol, yn cefnogi'r rhai sydd wedi bod yn unig ac yn ynysig. Yn ôl Age Cymru, mae unigrwydd ac arwahanrwydd yn realiti dyddiol i lawer o bobl hŷn: mae 75,000 o bobl hŷn yng Nghymru wedi dweud eu bod bob amser neu yn aml yn teimlo'n unig. Rwyf wedi codi mater unigrwydd gwledig o'r blaen, Dirprwy Weinidog. Tybed pa drafodaethau y gallech chi fod wedi eu cael neu y gallech chi eu cael gyda Gweinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i drafod sut y gellir ymdrin â'r agwedd benodol honno ar unigrwydd mewn ardaloedd gwledig, a sut y gall y sector gwirfoddoli helpu i ddarparu cymorth.

Diolch, Deputy Minister, I would agree with that. Throughout Wales we've seen acts of true heroism, with people getting involved in their local communities, supporting those who have been lonely and isolated. According to Age Cymru, loneliness and isolation are a daily reality for many older people: 75,000 older people in Wales have reported always or often feeling lonely. I've raised the issue of rural loneliness before, Deputy Minister. I wonder what discussions you might have had or could have with the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to discuss how that particular aspect of loneliness in rural areas can be dealt with, and how the volunteering sector can assist in providing support.
Roedd yna lawer o gwynion bryd hynny ei bod yn rhy hir. [Chwerthin.]

There were lots of complaints, then, that it was too long. [Laughter.]

Nid wyf yn teimlo ein bod ni mewn sefyllfa i'ch collfarnu chi am ymateb yn bositif i rai o'n hargymhellion ni, mor bell ag y mae ail-lunio'ch cynlluniau ar gyfer integreiddio - . Ond a ydych chi wedi ystyried unrhyw risgiau y bydd rhywbeth yn cael ei golli wrth beidio â symud ymlaen gyda'ch cynllun gwreiddiol chi? Hynny yw, a oes yna rai anfanteision i'r trefniant newydd rŷch chi'n bwriadu ei weithredu arno fe? Ac a oes yna hefyd - ? Os gallaf i gysylltu'r cwestiynau, a oes yna dal - ? Er bod yna ddau glwstwr, os mynnwch chi, o grantiau nawr yn mynd i gael eu hintegreiddio ar wahân, a ydych chi'n dal yn rhagweld rhyw fath o integreiddio neu gydberthynas rhwng y ddwy golofn fanna?

I don't feel that we are in a position to judge you for responding positively to some of our recommendations as far as restructuring your plans for integration is concerned, but have you considered any risks that something might be missed by not taking forward your original proposals, in that are there some disadvantages to the new arrangement that you're intending to implement? And also - to connect those questions, are there still - ? Although there are two clusters, if you like, of grants that are going to be integrated separately, do you still foresee some kind of integration or collaboration between those two columns there?

Diolch am yr ateb yna. Roedd rhai ohonom ni yn rhan o'r cyfarfodydd yna hefyd. Ond mae'n wir i ddweud bod y digwyddiad yma, y tirlithriad yma, wedi bod yn dipyn o ergyd i deuluoedd yn lleol, ac wedi creu cryn dipyn o ansicrwydd hefyd yn ardal Ystalyfera. Gan fod hyn yn ddigwyddiad anarferol iawn, heb ei debyg, a wnewch chi fel Llywodraeth Cymru wneud ymrwymiad cyhoeddus heddiw i roi help ariannol ychwanegol i gyngor Castell-nedd Port Talbot i ddelio efo'r mater, yn ogystal ag unrhyw gronfeydd Ewropeaidd sydd yn agored i ni i ddelio efo'r sefyllfa unigryw yma?

Thank you for that response. Some of us participated in those meetings too. But it's true to say that this incident, this landslip, has been quite a blow to local families, and created a great deal of uncertainty in the Ystalyfera area. As this is a very unusual event - unprecedented, in fact - will you as the Welsh Government make a public commitment today to provide additional financial assistance to Neath Port Talbot council to deal with this issue, as well as any European funds that may be open to us in dealing with this unique situation?

Ddwy flynedd yn ôl, fe gaewyd drysau holl fannau -

Two years ago, the doors of all places -
The proposal is formally moved. Is there any objection? There is none, so the motion is agreed.

Mae'r cynnig wedi ei wneud yn ffurfiol. Felly, a oes unrhyw wrthwynebiad? Nac oes. Felly mae'r cynnig yna wedi ei dderbyn.

I thank Leanne Wood for that question. The Welsh Government invests in a series of measures to provide the people of the Rhondda with the best possible care. The £6 million investment in a diagnostic hub to improve waiting times and the £2 million partnership with Macmillan to improve palliative care are only two examples of that determination.

Diolch i Leanne Wood am y cwestiwn yna. Mae Llywodraeth Cymru yn buddsoddi mewn cyfres o fesurau i roi'r gofal gorau posibl i bobl y Rhondda. Dwy enghraifft yn unig sy'n dangos ein bod yn benderfynol yw'r buddsoddiad o £6 miliwn mewn canolfan ddiagnostig i leihau amseroedd aros a'r bartneriaeth £2 miliwn gyda Macmillan i wella gofal lliniarol.

You have to withdraw it.

Mae'n rhaid i chi dynnu'n ôl.

We expect local authorities to work together and to assess the effectiveness of those arrangements. Where regional arrangements are required by law or Welsh Government policy, the relevant Minister has oversight of the effectiveness of those arrangements.

Rydym ni'n disgwyl i awdurdodau lleol gydweithio ac asesu effeithiolrwydd y trefniadau hynny. Pan fo trefniadau rhanbarthol yn ofynnol yn ôl y gyfraith neu bolisi Llywodraeth Cymru, gall y Gweinidog perthnasol oruchwylio effeithiolrwydd y trefniadau hynny.

It's my understanding that these are fully autonomous organisations and so, decisions on budgets the universities make.

Yn ôl yr hyn a ddeallaf, mae'r rhain yn gyrff cwbl ymreolaethol, ac felly'r prifysgolion sy'n gwneud penderfyniadau ynglŷn â chyllidebau.