locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Llywydd, no contribution to a debate on small businesses in the run-up to Small Business Saturday would be complete without me taking the opportunity to highlight some of the fantastic local businesses in my region. Last year, I told Members about where I get my hair cut; well, different to last year, I now get my hair cut in Dappa Chaps in Pencoed by a fantastic barber called Fletch - no relation there whatsoever. But Dappa Chaps, alongside Mia Bella nail salon, did Pencoed proud in the Welsh beauty industry awards, both winning awards. Congratulations, of course, to both. [ Interruption.] Go for it, Jack.

Lywydd, ni fyddai unrhyw gyfraniad i ddadl ar fusnesau bach yn y cyfnod yn arwain at Ddydd Sadwrn y Busnesau Bach yn gyflawn heb imi fanteisio ar y cyfle i dynnu sylw at rai o'r busnesau lleol gwych yn fy rhanbarth. Y llynedd, dywedais wrth yr Aelodau ble rwy'n cael torri fy ngwallt; wel, yn wahanol i'r llynedd, rwyf bellach yn cael torri fy ngwallt yn Dappa Chaps ym Mhencoed gan farbwr gwych o'r enw Fletch - dim perthynas o gwbl. Ond achos cryn falchder i Bencoed oedd bod Dappa Chaps, ynghyd â salon ewinedd Mia Bella, ill dau wedi ennill gwobrau yng ngwobrau'r diwydiant harddwch yng Nghymru. Llongyfarchiadau i'r ddau fusnes, wrth gwrs. [ Torri ar draws.] Ewch amdani, Jack.

And as amendment 1 was not agreed previously, amendments 5, 6 and 7 also fall.

A gan fod gwelliant 1, o'r blaen, wedi ei wrthod, mae gwelliannau 5, 6 a 7 hefyd yn methu.

I thank the Commissioner for that response. It's clear from the statement of objective 4 that it applies to integrating diversity and inclusion into all our work and the work of the Commission. Does the Commissioner therefore agree with me that it's very important that Commissioners themselves should lead by example in this area? Although everybody thinks immediately in terms of racial equality, gender equality, sexual orientation equality, et cetera, et cetera, that also the question of political orientation is equally important. Therefore, describing other Members -

Diolch i'r Comisiynydd am yr ateb hwnnw. Mae'n amlwg o ddatganiad amcan 4 ei fod yn ymwneud ag integreiddio amrywiaeth a chynhwysiant yng ngwaith pawb ohonom a gwaith y Comisiwn. A yw'r Comisiynydd, felly, yn cytuno â mi ei bod yn bwysig iawn fod Comisiynwyr eu hunain yn arwain drwy ddangos esiampl yn y maes hwn? Er bod pawb yn meddwl yn syth am gydraddoldeb hiliol, cydraddoldeb rhwng y rhywiau, cydraddoldeb o ran cyfeiriadedd rhywiol, ac ati, ac ati, mae'r cwestiwn o gyfeiriadedd gwleidyddol yr un mor bwysig hefyd. Felly, mae disgrifio Aelodau eraill -

David, do you want to say something?

David, a wyt ti eisiau dweud rhywbeth?

Janet, you've used up your time. I'm going to give you extra time as there was an intervention, but you have got very little time left to close, if you don't close the first part now.

Janet, rydych wedi defnyddio eich amser. Rwy'n mynd i roi amser ychwanegol i chi gan fod ymyriad wedi'i wneud, ond ychydig iawn o amser sydd gennych ar ôl i gloi, os na wnewch chi gloi'r rhan gyntaf nawr.
Ie, mae bwlio, boed mewn ysgolion, gweithleoedd neu gymunedau, yn gwbl annerbyniol. Rydym yn gweithio'n agos gydag amrywiaeth eang o bartneriaid, gan gynnwys staff ysgol, yr heddlu, llochesau, Stonewall Cymru a Chymorth i Ddioddefwyr Cymru, i fynd i'r afael â thrais, dychryn a bwlio ar sail rhywedd. Mae hyn yn cynnwys ffocws cryf ar addysg ac ymgyrchoedd codi ymwybyddiaeth.

Yes, bullying, whether in schools, workplaces or communities, is just unacceptable. We work closely with a wide range of partners, including school staff, the police, refuges, Stonewall Cymru and Victim Support Cymru, to tackle gender-based violence, intimidation and bullying. This includes a strong focus on education and awareness-raising campaigns.
Iawn. Iawn. David Rees.

Right. Okay. David Rees.

Dwi'n ddiolchgar am yr ymateb, ac, wrth gwrs, mae unrhyw arian sydd wedi cael ei ddarparu i'w groesawu. Dwi wedi ymweld â chymuned yn fy etholaeth i, Pontargothi, yn ddiweddar, fel mae'r Gweinidog yn ymwybodol, a dwi'n edrych ymlaen i gwrdd i drafod buddsoddiadau gall atal llifogydd yn y dyfodol. Ond un thema sydd yn codi'n gyson, pan dwi yn ymweld â phobl sydd wedi cael eu heffeithio, ydi buddsoddiad arian ar gael ar gyfer mesurau ataliol unigol ar gyfer tai - felly, amddiffynfeydd, lle bod hynny'n briodol, hefyd addasu tai, lle bod hynny yn fwy addas. Mae yna gynllun gan Lywodraeth y Deyrnas Gyfunol sy'n dyrannu £5,000 i gartrefi neu fusnesau er mwyn iddynt wella eu hamddiffynfeydd. Fydd yna gynllun cenedlaethol ar gael i drigolion Cymru i'r un graddau hefyd?

I'm grateful for that response, and, of course, any funding that has been provided is to be welcomed. I have visited the community in my constituency, Pontargothi, recently, the Minister is aware, and I look forward to meet to discuss the investments that can prevent flooding in future. But one theme that arises on a constant basis when I visit those who have been impacted is investment for preventative measures on an individual basis - so, defences for houses, where that's appropriate, adaptation of homes, where that is more appropriate. There is a scheme from the UK Government that allocates £5,000 to homes or businesses so that they can improve their defences. Will there be a national scheme available for the citizens of Wales to the same extent?

Diolch, Llywydd. Bydd Bil ymadael yr EU, fel y'i diwygiwyd, yn dal i ganiatáu i gymhwysedd y Cynulliad gael ei gyfyngu heb ei ganiatâd, ac nid yw'r cytundeb rhynglywodraethol yn rhoi sicrwydd pendant na fydd hyn yn digwydd. A yw'r Prif Weinidog yn cytuno neu'n anghytuno â'r datganiad hwnnw?

Diolch, Llywydd. The EU withdrawal Bill, as amended, will still allow the Assembly's competence to be restricted without its consent, and the inter-governmental agreement does not provide water-tight assurance that this will not happen. Does the First Minister agree or disagree with that statement?
Felly, mae'r cwestiynau nesaf i Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, a'r cwestiwn cyntaf gan David Melding.

The next questions are for the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, and the first question is from David Melding.
Cwestiwn 4, i'w ateb gan y Dirprwy Weinidog Iechyd Meddwl a Llesiant. John Griffiths.

Question 4 is to be answered by the Deputy Minister for Mental Health and Well-being. John Griffiths.
There we are. And then this idea of having a charter - a number of people have mentioned that, including this committee, and recommended establishing a charter. What are your views on that?

Dyna fo. Ac wedyn y syniad yma o gael siarter - mae yna nifer o bobl wedi sôn am hynny, yn cynnwys y pwyllgor yma, ac wedi argymell y dylid sefydlu siarter. Beth ydy eich barn chi am hynny?
Mae'r hyn sy'n digwydd ar hyn o bryd yn ddim byd ond diferyn yn y môr ac nid wyf yn credu bod y strategaeth sydd gennym ni ar hyn o bryd yn strategaeth nac mewn unrhyw fodd yn ddigonol i fynd i'r afael â'r hyn y gallem ni, o bosib, fod yn ei wneud.

What is happening at the moment is mere peanuts and I don't think the strategy we have at the moment is a strategy or in any way adequate to deal with what we could, potentially, be doing.

A allaf i jest ofyn cwestiwn fan hyn, Jenny, os yw'n iawn? A ydych chi'n credu bod rhai pobl yn ymwybodol o'r cyllidebau sydd ar gael ac wedyn yn 'iwtileiddio' hynny, a bod eraill efallai ddim yn gwybod o gwbl ac wedyn efallai ddim yn cael yr un fath o gyfleon? Hynny yw, a ydy'r bobl sydd yn rhoi'r arian mas o ran y BFI neu ba bynnag bot o arian, er mor fach yw e, ddim yn ei hybu i'w lawn botensial er mwyn bod mwy o bobl ar draws Cymru yn cael mynediad i'r adnodd hwnnw - yng ngogledd Cymru, efallai, yn fwy nag unrhyw le arall?

Can I just ask a question at this point, if it's okay, Jenny? Do you think that some people are aware of the budgets available and make use of them, and others perhaps aren't aware at all and perhaps don't have the same opportunities? That is, are those people who provide the funding on behalf of the BFI or whatever pot of money it is, however small it may be, not necessarily promoting it to its full potential so that more people across Wales can access the funding and have an opportunity to use it - in north Wales, perhaps, more than anywhere else?
I thank the Member, Jenny Rathbone, for that intervention. She's absolutely right; I do agree with Platfform and their campaign to lead a trauma-informed approach, because it's right. When we look at, for example, the welfare system, that's a system that's set up to fail ordinary people. So, I do want that conversation to go on. But I do think we have to have an honest assessment that the link between ACEs and poverty is very clear, so let's not bury our heads in the sand here. I will finish up, Presiding Officer. Let's work together constructively and honestly to bring together a trauma-informed nation in Wales. Diolch.

Diolch i'r Aelod, Jenny Rathbone, am yr ymyriad hwnnw. Mae hi'n llygad ei lle; rwy'n cytuno â Platfform a'u hymgyrch i arwain dull a gaiff ei lywio gan ymwybyddiaeth o effaith trawma, am mai dyna sy'n iawn. Pan edrychwn ar y system les, er enghraifft, mae honno'n system sydd wedi'i sefydlu i wneud cam â phobl gyffredin. Felly, rwyf eisiau i'r sgwrs honno ddigwydd. Ond rwy'n credu bod yn rhaid i ni gael asesiad gonest fod y cysylltiad rhwng profiadau niweidiol yn ystod plentyndod a thlodi yn glir iawn, felly gadewch inni beidio â chladdu ein pennau yn y tywod yma. Rwy'n dod i ben, Lywydd. Gadewch inni weithio gyda'n gilydd yn adeiladol ac yn onest i greu cenedl sy'n cael ei llywio gan ymwybyddiaeth o effaith trawma yng Nghymru. Diolch.
No, no, I'm sorry, I've got five more speakers after you and some of them are not going to get called. Deputy Minister.

Na, na, mae'n ddrwg gennyf, mae gennyf bum siaradwr arall i'ch dilyn chi ac ni fydd rhai ohonynt yn cael eu galw. Dirprwy Weinidog.
A gaf i ofyn un cwestiwn, os caf i? Wrth ystyried hyn, sut ydych chi wedi ystyried adroddiad 2012 y sefydliad ymchwil adeiladu am ddadansoddiad cost a budd systemau chwistrellu preswyl, a gynhaliwyd ar ran Llywodraeth Cymru, a oedd yn ailadrodd canfyddiadau'r adroddiad cyfatebol o 2002 i'r Dirprwy Brif Weinidog yn y DU, sef er nad oedd systemau chwistrellu yn effeithiol mewn tai deulawr, y bydden nhw'n effeithiol mewn cartrefi gofal preswyl, llawer o fflatiau pwrpasol a blociau mwy o fflatiau wedi'u trosi a thai un ystafell traddodiadol amlfeddiannaeth gydag o leiaf chwe uned un ystafell? Roedd hynny sawl blwyddyn yn ôl, yn ailadrodd adroddiad o 17 mlynedd yn ôl.

Can I just ask one question, if I may? In considering this, what consideration have you given to the 2012 Building Research Establishment's cost-benefit analysis of residential sprinklers report, which was carried out for the Welsh Government, which replicated the findings of the equivalent 2002 report for the Deputy Prime Minister in the UK, that although sprinklers were not effective in two-storey houses, they would be effective in residential care homes, lots of purpose-built flats and larger blocks of converted flats and traditional bedsit houses in multiple occupation with at least six bedsit units? That was several years ago, replicating a report from 17 years ago.
Ie, a, fel rydych chi wedi ei grybwyll eisoes, does dim rhaid rhannu'r wybodaeth yna all fod yn sensitif efo'r byd a'r betws, oes e? Hynny yw, ei rannu yn naturiol o fewn beth sydd rhaid ei wneud yn fan hyn, ond does dim rhaid i bawb allan fanna wybod, a buaswn i'n gobeithio eich bod chi'n edrych ar y ffordd yna o hybu argaeledd y math yna o ddata heb ddweud wrth bawb ar Twitter a phopeth arall ynglŷn â beth yw'r wybodaeth gyfrinachol, sensitif, bersonol yna.

Yes, and, as you've already mentioned, that information that could be sensitive doesn't have to be shared very broadly, does it? It can be shared, of course, in terms of what needs to be done here, but there's no need for everyone out there to know. I would hope that you would look at promoting that availability of data without informing everyone on Twitter and so forth about what sensitive, confidential information like that is.
Mae'n ddrwg gen i, nid wyf wedi gweld y cwestiynau yna eto.

I'm sorry, I'm not aware of these questions. I haven't seen them.
Is he aware that prisoners already exercise their right to vote? They tend to vote by post or proxy.

A yw'n ymwybodol fod carcharorion eisoes yn arfer eu hawl i bleidleisio? Maent yn tueddu i bleidleisio drwy'r post neu drwy ddirprwy.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We are proposing to close down existing coal-fired capacity in Britain, which is the cheapest form of power generation. That doesn't seem to me to be an economically sensible or commercially sensible thing to do. We have another climate change conference in Marrakech coming up - [Interruption.] - well, it was last week - where a lot of hot air was expended. Developing countries like India and China are not planning to reduce their carbon dioxide emissions at all. In fact, they're increasing their coal-fired generating capacity. China proposes to double its coal-fired capacity within 15 years and India promises to treble its output of carbon dioxide emissions. Isn't Britain, generally, and Wales in particular, placing itself at a vast competitive disadvantage by forcing up energy prices, which are the lifeblood of industries like the steelmakers of Wales?

Rydym ni'n cynnig cau'r capasiti ynni glo presennol ym Mhrydain, sef y ffordd rataf o gynhyrchu pŵer. Nid yw'n ymddangos i mi fod hynny'n beth synhwyrol i'w wneud yn economaidd nac yn fasnachol. Mae gennym ni gynhadledd newid hinsawdd arall yn Marrakech ar fin cael ei chynnal - [Torri ar draws.] - wel, yr wythnos diwethaf oedd hi - lle cynhyrchwyd llawer o aer poeth. Nid yw gwledydd datblygol fel India a Tsieina yn bwriadu lleihau eu hallyriadau carbon deuocsid o gwbl. A dweud y gwir, maen nhw'n cynyddu eu gallu cynhyrchu ynni glo. Mae Tsieina yn bwriadu dyblu ei chapasiti ynni glo o fewn 15 mlynedd ac mae India yn addo treblu ei hallbwn o allyriadau carbon deuocsid. Onid yw Prydain, yn gyffredinol, a Chymru yn arbennig, yn rhoi ei hun o dan anfantais gystadleuol enfawr trwy orfodi prisiau ynni i gynyddu, sef anadl einioes diwydiannau fel cynhyrchwyr dur Cymru?
Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ddatganiad - fel arfer, yn gryno a goleuedig - ond onid yw'n cytuno â mi mai'r elfen hollbwysig yng ngweithrediad ac effeithiolrwydd y gwasanaethau bysiau, wrth gwrs, yw'r cysylltedd â'r seilwaith rheilffyrdd? Felly, a all Ysgrifennydd y Cabinet ddweud wrthyf pa ymdrechion sy'n cael eu gwneud i gydamseru amserlenni bysus a rheilffyrdd? Ysgogwyd y cwestiwn pan dynnodd un o etholwyr fy nghydweithwr sylw at y ffaith bod y gwasanaeth bws i Aberteifi yn gadael 10 munud cyn i'r trên Great Western gyrraedd Caerfyrddin, gan arwain yn aml at deithwyr yn gorfod aros dwy awr cyn gallu teithio ymlaen. Yn sicr, mae'n ddyletswydd ar gwmnïau bysus i drefnu gwasanaethau i wasanaethu eu cwsmeriaid yn y ffordd orau, gan hwyluso system drafnidiaeth fwy integredig. A wnaiff Ysgrifennydd y Cabinet sylwadau ar hyn, os gwelwch yn dda?

I thank the Cabinet Secretary for his statement - as usual, succinct and enlightening - but does he not agree with me that the critical element in the operation and effectiveness of bus services is, of course, connectivity with the rail infrastructure? So, can the Cabinet Secretary tell me what efforts are being made to synchronise bus and rail timetables? The question was prompted when one of my colleagues' constituents pointed out the fact that the bus service to Cardigan leaves 10 minutes before the Great Western train arrives at Carmarthen, often resulting in a two-hour wait for onward travellers. Surely it is incumbent upon bus companies to schedule services to best serve their customers, thus facilitating a more integrated transport system. Will the Cabinet Secretary comment on this, please?
Thank you, and, as you say, in May this year, unusually high numbers of sheep were reported to be roaming around towns in your constituency. People were obviously concerned about the possibility of accidents being caused, but, of course, for the welfare of the animals themselves, as you say. It's, I think, right to point out that anyone with concerns should contact Blaenau Gwent County Borough Council. The maintenance of boundaries is the responsibility of the landowner, but if fences are deliberately damaged, for instance, that should be reported to the police. You suggest that we need to do some further work with the local authority, and I will commit to doing that, and, obviously, inform the Member when that's been completed.

Diolch, ac fel y dywedwch, ym mis Mai eleni, adroddwyd bod nifer anarferol o uchel o ddefaid yn crwydro o amgylch y trefi yn eich etholaeth. Roedd pobl yn amlwg yn pryderu am y posibilrwydd y byddai damweiniau'n cael eu hachosi, a hefyd wrth gwrs am les yr anifeiliaid eu hunain, fel y dywedwch. Rwy'n credu ei bod yn iawn i dynnu sylw at y ffaith y dylai unrhyw un sydd â phryderon gysylltu â Chyngor Bwrdeistref Sirol Blaenau Gwent. Cyfrifoldeb perchnogion tir yw cynnal ffiniau, ond os caiff ffensys eu difrodi'n fwriadol, er enghraifft, dylid rhoi gwybod i'r heddlu. Rydych yn awgrymu bod angen inni wneud gwaith pellach gyda'r awdurdod lleol, ac rwy'n ymrwymo i wneud hynny, ac yn amlwg, i hysbysu'r Aelod pan fydd hwnnw wedi'i gwblhau.
Mae fy meic ar agor nawr. Mae'n ddrwg gennyf, fe gymerodd hynny beth amser. Diolch, Lywydd. Dadl yw hon ar baratoi at y dyfodol, am gaeau chwaraeon porfa artiffisial yng Nghymru. Diolch, Lywydd, ac rwyf wedi cytuno y gall Jack Sargeant a Rhun ap Iorwerth gael amser i gyfrannu at y ddadl, a diolch iddynt ymlaen llaw am eu cyfraniadau.

Now I'm unmuted. Sorry, that took a while. Thank you, Presiding Officer. This is on making a pitch for the future, about artificial grass pitches in Wales. I thank you, Presiding Officer, and I've agreed that Jack Sargeant and Rhun ap Iorwerth can have time to contribute to this debate, and I thank them in advance for making the contributions.
Rwy'n siŵr bydd y Prif Weinidog am ymuno gyda fi i longyfarch Hufenfa De Arfon, cwmni cydweithredol, am wneud yr elw gorau erioed yn eu hanes hir nhw. Bues i'n ymweld â'r safle yn ddiweddar iawn a gweld bod dyfodol ar gyfer y math yma o gydweithio yn y sector amaeth. Roedd hefyd yn wir bod yr elw yna yn seiliedig ar fuddsoddiad - buddsoddiad sylweddol o arian Ewropeaidd - a chefnogaeth gan Lywodraeth Cymru. Nawr, wrth fynd ymlaen, mae eich Ysgrifennydd Cabinet chi dros gyllid wedi sicrhau y bydd targed mewnol o ran gwario o'r cronfeydd strwythurol gan Lywodraeth Cymru o 80 y cant, er mwyn trio diwallu angen a gwneud yn siŵr ein bod yn gwneud y gorau ohono fe. A wnewch chi osod targed tebyg ar gyfer eich gwariant chi, os gwelwch yn dda, ar y rhaglen datblygu gwledig, fel bod cwmnïau fel Hufenfa De Arfon yn gallu buddsoddi at y dyfodol, a phawb arall yng Nghymru hefyd?

Thank you, Llywydd. I'm sure the First Minister would want to join with me in congratulating South Caernarfon Creameries, the co-operative company, on making the best profits ever in their long history. I visited the site very recently and saw that there's a future for this sort of collaboration in the agricultural sector, and it is also true that those profits were based on significant investment of European funding and support from the Welsh Government. Now, in moving forward, your own Cabinet Secretary for finance has given us an assurance that there will be an internal target of 80 per cent as regards spending from the structural funds in order to meet the needs and ensure we make the most of that. Will you set a similar target for your expenditure on the rural development programme, so that companies such as South Caernarfon Creameries can invest for the future, and everyone else in Wales too?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thank you, Minister, for your detailed statement about COVID and climate change, aiding nations who need it most, standing by our principles and standing by our friends. Can the Minister confirm how much the Welsh Government has spent over the past 15 years supporting this programme, not just through grant allocations, but also in terms of the cost of employing officials in Government? Can the Minister set out in detail how the objectives of the Government's international strategy to grow the economy by increasing exports and attracting inward investment has been achieved through this programme and whether the people of Wales have any tangible benefit? Lastly, has the Government commissioned an independent evaluation of this programme to ensure value for money? Thank you very much.

Diolch, Gweinidog, am eich datganiad manwl am COVID a newid yn yr hinsawdd, cynorthwyo gwledydd sydd ei angen fwyaf, cadw'n driw i'n hegwyddorion a sefyll gyda'n ffrindiau. A all y Gweinidog gadarnhau faint mae Llywodraeth Cymru wedi ei wario dros y 15 mlynedd diwethaf yn cefnogi'r rhaglen hon, nid yn unig drwy ddyraniadau grant, ond hefyd o ran y gost o gyflogi swyddogion mewn Llywodraeth? A all y Gweinidog nodi'n fanwl sut y cyflawnwyd amcanion strategaeth ryngwladol y Llywodraeth i dyfu'r economi drwy gynyddu allforion a denu mewnfuddsoddiad drwy'r rhaglen hon ac a oes unrhyw fudd pendant i bobl Cymru? Yn olaf, a yw'r Llywodraeth wedi comisiynu gwerthusiad annibynnol o'r rhaglen hon i sicrhau gwerth am arian? Diolch yn fawr iawn.
I'd expect that. [ Laughter.]

Byddwn yn disgwyl hynny. [ Chwerthin.]
Ond diolch am y cyfle.

But thank you very much for the opportunity.

Prif Weinidog, rydych chi wedi sôn am yr angen i gefnogi'r rhai hynny ar incwm is. Mae 42 diwrnod wedi mynd heibio erbyn hyn ers i'ch Llywodraeth gyhoeddi y byddai'n cyflwyno taliadau o £500 yr wythnos i'r rhai hynny ar incwm isel y gofynnir iddyn nhw hunanynysu, ond nid yw'r taliadau wedi dod i law eto. Nawr, mae pobl yn Lloegr a'r Alban wedi bod â hawl i daliadau o £500 ers 28 Medi, gyda grantiau yn cael eu talu o 12 Hydref. Yn gynharach heddiw, gofynnodd Paul Davies i chi, yn ei gwestiynau ef, pryd y bydd pobl yng Nghymru yn cael y grantiau hunanynysu gwerth £500. Ni wnaethoch chi ateb ei gwestiwn, felly a wnewch chi ddweud wrthym ni yn awr pryd y bydd y gwneir y taliadau hyn?

First Minister, you've mentioned the need to support those on lower incomes. It's been 42 days now since your Government announced that it would roll out payments of £500 per week for those on low incomes who are asked to self-isolate, but the payments are yet to be received. Now, people in England and Scotland have been entitled to payments of £500 since 28 September, with grants being paid from 12 October. Earlier today Paul Davies, in his questions, asked you when people in Wales will receive the £500 self-isolating grants. You didn't answer his question, so can you tell us now when these payments will be made?

Fy nghwestiwn i chi, Gwnsler Cyffredinol, yw hwn: a ydych yn credu felly y byddai'n annoeth i Lywodraeth y DU geisio cymryd y camau hynny yma yng Nghymru ac achosi'r holl anrhefn hwnnw?

My question is, to you, Counsel General: therefore, do you think that it would be unwise for the UK Government to try and take that action here in Wales and cause all that mayhem?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Thanks, Jenny. I agree with your comments in regards to prevention. I think we do need more beds, but I do agree with you on the general principle, though, because we've already got, as I said in my contribution, 1,000 beds with people who don't need to be in them. So, the big, big problem is the delayed transfer to care. If we can tackle that, that will answer a large part of the issues that we've got.

Diolch, Jenny. Cytunaf â'ch sylwadau ynglŷn ag atal. Credaf fod angen mwy o welyau arnom, ond rwy'n cytuno â chi ar yr egwyddor gyffredinol, serch hynny, oherwydd fel y dywedais yn fy nghyfraniad, mae gennym eisoes 1,000 o welyau gyda phobl nad oes angen iddynt fod ynddynt. Felly, y broblem fawr yw'r oedi wrth drosglwyddo gofal. Os gallwn fynd i'r afael â hynny, bydd yn datrys cyfran fawr o'r problemau sydd gennym.