locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
The recruitment of doctors continues to be a problem in the north Wales area, as you're aware, with far too much being spent on locums and far too many vacancies in surgeries. I am very pleased that you have supported the consistent calls made by Plaid Cymru for a new medical school in Bangor, and you've just confirmed that once again, and that this is now being implemented. So, will you confirm that the new medical school could open in the year 2025? That's in four years' time, and that is what the health board has announced recently.

Mae recriwtio doctoriaid yn parhau i fod yn broblem yn ardal y gogledd, fel rydych chi'n gwybod, efo gormod o lawer o arian yn mynd ar gyflogi locyms a gormod o lawer o swyddi gwag mewn meddygfeydd. Dwi'n falch iawn eich bod chi yn cefnogi galwadau cyson Plaid Cymru am ysgol feddygol ym Mangor, ac rydych chi newydd gadarnhau hynny rŵan eto, a bod hyn yn cael ei weithredu arno fo erbyn hyn. Felly, wnewch chi gadarnhau y gallai'r ysgol feddygol agor yn y flwyddyn 2025, ymhen pedair blynedd, sef yr hyn mae'r bwrdd iechyd wedi ei gyhoeddi yn ddiweddar?
Ni allaf gofio a gefais y cyfarfod â Chymdeithas Ynni Dŵr Prydain cyn neu ar ôl i mi fod gerbron y pwyllgor, ond roedd yn sicr o gwmpas yr amser hwnnw. Unwaith eto, rwyf wedi rhannu gohebiaeth gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol, fel y mae'r gymdeithas ei hun wedi'i wneud. Felly, os caf, fe ysgrifennaf at yr Aelod gyda'r wybodaeth ddiweddaraf.

I can't remember if I met with the British Hydropower Association before I came to committee or after, but it was certainly around that time. Again, I have shared correspondence with the Cabinet Secretary for Finance and Local Government, as has the association itself. So, I think, if I could, I will write to the Member with an update.
I thank the Minister. I take those points on those things that could happen as an unintended consequence of the amendments. I do welcome some of the Minister's comments, but because of the importance of these principles, we will push them to a vote. Thank you.

Diolch i'r Gweinidog. Dwi'n cymryd y pwyntiau am y pethau a all ddigwydd fel canlyniad i'r gwelliannau sydd yn anfwriadol. Dwi yn croesawu rhai o'r pethau mae'r Gweinidog yn eu dweud, ond oherwydd pa mor bwysig yw'r egwyddorion hyn, byddwn ni yn gwthio'r gwelliannau yma i bleidlais. Diolch.
Yn naturiol, rwy'n croesawu'r cyhoeddiad am lefel 3 a lefel 5 newydd y proffesiwn gwasanaethau cyfreithiol. Fodd bynnag, rwy'n gobeithio y gallwn fynd ymhellach i gyflwyno prentisiaethau cyfreithwyr lefel 7 yng Nghymru. Rwy'n siŵr bod y Cwnsler Cyffredinol yn cytuno â mi y byddai swydd o'r fath yn helpu i fynd i'r afael â mater mynediad at y proffesiwn cyfreithiol, ac wrth gwrs, gallai helpu gyda'r anialdiroedd cyngor cyfreithiol presennol. A ydym yn mynd i weld prentisiaethau lefel 7 yma yng Nghymru, fel sydd i'w gweld yn Lloegr?

Naturally, I welcome the announcement of the new level 3 and level 5 legal services profession. However, I hope we can go further to introduce level 7 solicitor apprenticeships in Wales. I am sure the Counsel General agrees with me that such a post would help to address the issue of access to the legal profession, and, of course, potentially help with current legal advice deserts. Will we see level 7 apprenticeships here in Wales, such as in England?
Rydym yn parhau i wneud cynnydd da mewn perthynas â Cyflymu Cymru. Rydym wedi darparu mynediad at fand eang cyflym iawn i dros 620,000 eiddo na fyddai wedi gallu cael band eang ffeibr cyflym heb ein hymyrraeth ni.

We continue to make solid progress on Superfast Cymru. We have provided access to superfast broadband to over 620,000 premises that would not have been able to receive fibre fast broadband without our intervention.
I'm going. You walk around with this colour skin -

Rwy'n mynd. Pe baech yn cerdded o gwmpas yn fy nghroen i -
Mae ychydig mwy o siaradwyr, ond hoffwn eich atgoffa'n garedig, os ydych chi'n dymuno siarad, y dylech fod yn bresennol yn y Siambr ar ddechrau'r ddadl. Fodd bynnag, mae heddiw'n ddiwrnod heriol i rai - ond os gallwn gofio hynny ar gyfer y dyfodol. Michelle Brown.

There are a few more speakers, but I just will make a gentle reminder that, if you wish to speak, you should be present in the Chamber at the start of the debate. However, today is quite a challenging day for a few - but if we just could bear that in mind for the future. Michelle Brown.

Diolch. Mewn ymateb i'r llifogydd diweddar, mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi cael trafodaethau gyda swyddogion cefnffyrdd i benderfynu ar yr atebion cynaliadwy hirdymor gorau. Mater i CNC ac awdurdod cefnffyrdd de Cymru yw asesu'r opsiynau hyn, ac os yw'n briodol, cyflwyno cynllun yn y lleoliad hwn.

Thank you. In response to the recent flooding, Natural Resources Wales have been in dialogue with trunk road officials to determine the best, long-term, sustainable solutions. It is now for NRW and south Wales trunk road authority to assess these options and, if appropriate, bring forward a scheme at this location.

Iawn. Jest cyn gorffen, oes yna rhyw fath o amserlen ar hyn oll? Yn amlwg, rŷn ni wedi cael hwn yn weddol ddiweddar, felly bydden ni eisiau deall beth yw'r broses nawr wrth iddi fynd rhagddi er mwyn inni ddeall, fel pwyllgor, sut dŷn ni'n gallu sgrwtineiddio'r broses.

Right. Just before we end, is there some sort of timescale for all of this? Clearly, we have had this quite recently, so we would want to understand what the process is now in moving forward so that we understand, as a committee, how we can scrutinise the process.
Okay. Alun, anything else?

Ocê. Alun, oedd yna unrhyw beth arall roeddech chi eisiau ei ychwanegu?

If the company he's speaking to is Ford, is he not aware that Ford had a plant in this country - at least in the UK, which was in Southampton - that went instead, that closed down in Southampton and moved, to Turkey, paid for with European Union money, paid with our own taxpayers?

Os mai'r cwmni y mae'n siarad â hwy yw Ford, onid yw'n ymwybodol fod gan Ford ffatri yn y wlad hon - yn y DU o leiaf, yn Southampton - a aeth yn lle hynny, a gaeodd yn Southampton, a symud i Dwrci, a thalwyd amdani ag arian yr Undeb Ewropeaidd, a dalwyd gan ein trethdalwyr ein hunain?

Bethan, as I said, actually, in terms of first degrees that are being studied on a part-time basis in Wales, there's been a 40 per cent increase.

Bethan, fel y dywedais, bu cynnydd o 40 y cant yn y graddau cyntaf sy'n cael eu hastudio'n rhan-amser yng Nghymru.

Thank you. Mental health support in Carmarthen West and South Pembrokeshire is provided by the NHS and a range of partners. Hywel Dda University Health Board's transforming mental health services programme is providing further benefits.

Diolch. Darperir cymorth iechyd meddwl yng Ngorllewin Caerfyrddin a De Sir Benfro gan y GIG ac amrywiaeth o bartneriaid. Mae rhaglen drawsnewid gwasanaethau iechyd meddwl Bwrdd Iechyd Prifysgol Hywel Dda yn darparu manteision pellach.

If I can ask the committee whether you are happy under Standing Order 17.42 ro resolve to meet in private for the next item and for 9 and 10 on the agenda. Happy? Okay. We will do that for 10 minutes. Thank you very much.

Os caf i ofyn i'r pwyllgor a ydych chi'n hapus o dan Reol Sefydlog 17.42 i fynd i gyfarfod preifat am yr eitem nesaf, ac hefyd eitemau 9 a 10 ar yr agenda. Hapus? Fe wnawn ni wneud hynny am 10 munud, felly.
Allow the Member to finish his third question. You're overexcited in your new ministerial brief, it's obvious.

Gadewch i'r Aelod orffen ei drydydd cwestiwn. Rydych wedi cynhyrfu yn eich briff gweinidogol newydd, mae'n amlwg.
Thank you. I'm not aware, off the top of my head, of any research and development, but certainly I've had discussions with farmers. I remember one farmer in particular who was very keen to see what he could do to find a way of dealing with this silage wrap particularly. We know that, predominantly in Wales, we have a grass-based livestock sector and very reliant on silage in our winter months. So, I'd be very happy if anybody wants to come forward with any solutions to this problem. I'd be very happy to work with them.

Diolch. Nid wyf yn ymwybodol, heb fynd i edrych, o unrhyw ymchwil a datblygu, ond yn sicr rwyf wedi cael trafodaethau gyda ffermwyr. Cofiaf un ffermwr yn arbennig a oedd yn awyddus iawn i weld beth y gallai ei wneud i ddod o hyd i ffordd o ymdrin â deunydd lapio silwair yn enwedig. Gwyddom fod gennym, yn bennaf yng Nghymru, sector da byw sy'n seiliedig ar laswellt ac sy'n dibynnu'n fawr ar silwair yn ystod misoedd y gaeaf. Felly, byddwn yn hapus iawn os oes unrhyw un am gyflwyno unrhyw atebion i'r broblem hon. Byddwn yn hapus iawn i weithio gyda hwy.
Ni chefais gwestiwn cryno yn hollol, ond rwyf yn gobeithio am ateb cryno yn awr gan y Gweinidog.

I didn't quite get a concise question there, but I'm hoping for a concise answer now from the Minister.

Wel, mae yna rai pwerau newydd yn dod i mewn nawr yn sgil y newidiadau deddfwriaethol, felly mae cyfle i dreialu rhai o'r rheini hefyd efallai.

Well, there are some new powers coming in now as a result of the legislative changes, so there will be an opportunity to trial some of those too, perhaps.

Ydy, ond fe wnaf nodi yn awr fy mod yn credu mai realiti sylfaenol y sefyllfa yw y bydd pobl yn etholaeth neu ranbarth pawb yn dioddef gydag anhwylder bwyta, ac mae gennyf lawer o brofiad yn fy ngyrfa 11 mlynedd gyda'r GIG yn gweithio mewn timau iechyd meddwl cymunedol o drin pobl ag anhwylderau bwyta, ac rwy'n gwbl ymwybodol o'r holl faterion sydd ynghlwm wrth hynny. Ond mae arnaf ofn fod fy holl gyfraniad eisoes wedi'i grybwyll, felly, er mwyn osgoi ailadrodd, rwyf am ei gadael yn y fan honno. Diolch, Lywydd.

Yes, but I'll just note at this point that I think the fundamental reality of the situation is that people in everyone's constituency or region will suffer with an eating disorder, and I've got a lot of experience in my 11-year NHS career working in community mental health teams of treating people with eating disorders, and I'm fully, fully aware of all the issues that surround it. But, I'm afraid all of my contribution has already been covered, so, to avoid repeating, I'll leave it there. Diolch, Llywydd.

Mae'r arian yn cael ei ddyrannu yng nghyllideb y flwyddyn ariannol nesaf - neu yn y gyllideb ddrafft - ac yn dilyn y gwaith hwnnw, buaswn yn disgwyl y bydd modd i Gomisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru archwilio'r prosiect yn drylwyr, ac yn sgil eu hasesiad o'r prosiect, buasai'r Llywodraeth wedyn yn cael cyfres o argymhellion. Yna, pe bai Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol Cymru neu'r arbenigwyr yn argymell y dylid bwrw ymlaen â'r prosiect, buasem yn ei ymgorffori yn y cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol yn y dyfodol. Ond rwy'n derbyn yr hyn y mae'r Aelod yn ei ddweud ynglŷn â sicrhau bod popeth a wnawn, o ran trafnidiaeth a'r holl wasanaethau eraill a ddarparwn, yn gwbl fforddiadwy.

The money is allocated within the next financial year's budget - or in the draft budget - and, subsequent to that work being carried out, I'd expect the project to be able to be examined thoroughly by NICW and, following their assessment of the project, Government would then receive a set of recommendations. We would then, if NICW or the experts were minded to recommend the project go ahead, incorporate it into a future national transport finance plan. But I do take on board what the Member says about ensuring that all of what we do in terms of transport and all other services that we provide are fully affordable.

Pa gefnogaeth sydd yn cael ei rhoi i'r orielau lleol ac amgueddfeydd er mwyn gwneud y gwaith yma o ddehongli? Oes yna adnodd hefyd yn cyd-fynd efo hynny?

What support is provided to local galleries and museums in order to do this interpretation work? Is there a resource attached to that?
I'm not quite sure what you mean by that, but social care plays a critical role in helping people live independently, working in partnership with health, the independent and third sectors, to manage demand and improve outcomes for people both in north Wales and nationally. This is why 'Prosperity for All' places social care as a sector of national importance.

Nid wyf i'n hollol siŵr beth yr ydych chi'n ei olygu wrth ddweud hynny, ond mae gofal cymdeithasol yn chwarae rhan hollbwysig i helpu pobl fyw yn annibynnol, gan weithio mewn partneriaeth â'r sector iechyd, y sector annibynnol a'r trydydd sector, i reoli galw a gwella canlyniadau i bobl yn y gogledd ac yn genedlaethol. Dyna pam mae 'Ffyniant i Bawb' yn neilltuo gofal cymdeithasol fel sector o bwysigrwydd cenedlaethol.

Thank you, Cabinet Secretary. I've listened carefully to the Government's statement on Transport for Wales and recognise the difficulties of the transition. Yesterday, the Leader of the House and Chief Whip indicated that Transport for Wales is looking to introduce something similar to Transport for London's Oyster card - something that I welcome. This sounds like a real win for commuters. What will the timetable be for introducing this system, and, more importantly, how is this going to be communicated with the public, and are there any quick wins that you can tell the public and this Chamber about?

Diolch ichi, Ysgrifennydd y Cabinet. Rwyf wedi gwrando'n astud ar ddatganiad y Llywodraeth ar Trafnidiaeth Cymru ac yn cydnabod anawsterau'r pontio. Ddoe, dywedodd Arweinydd y Tŷ a'r Prif Chwip fod Trafnidiaeth Cymru yn bwriadu cyflwyno rhywbeth tebyg i gerdyn Oyster Transport for London - rhywbeth rwy'n ei groesawu. Mae'n swnio fel rhywbeth a fydd o fudd go iawn i gymudwyr. Beth fydd yr amserlen ar gyfer cyflwyno'r system hon, ac yn bwysicach, sut y caiff ei hyrwyddo ymhlith y cyhoedd, ac a oes unrhyw atebion cyflym y gallwch ddweud wrth y cyhoedd a'r Siambr hon amdanynt?
Diolch yn fawr iawn. Rwyf wedi dewis y ddau welliant i'r cynnig. Galwaf ar Nick Ramsay i gynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd yn enw Paul Davies. Nick.

Thank you very much. I've selected the two amendments to the motion. I call on Nick Ramsay to move amendment 1, tabled in the name of Paul Davies. Nick.

Dirprwy Lywydd, fel rhan o'r £210 miliwn a ddarparwyd yng Nghymru i roi cymorth i fusnesau gyda'u biliau treth, mae £10 miliwn wedi cael ei ddarparu mewn cynllun penodol i gynorthwyo'r busnesau sydd ar y stryd fawr. Ni fydd galw etholiad cyffredinol yn gohirio'r cymorth hwnnw yng Nghymru.

Dirprwy Lywydd, as part of the £210 million provided in Wales to help businesses with their tax bills, £10 million has been provided in a dedicated scheme to assist those on the high street. The calling of a general election will not delay the provision of that help in Wales.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Rydym yn darparu canllawiau i awdurdodau lleol ar asesu anghenion tai ac i alluogi mynediad i gartrefi hygyrch ac ar ddyluniad tai cymdeithasol newydd.

I thank the Member for her question. We provide guidance to local authorities on assessing housing need and to enable access to accessible homes and on the design of new social housing.

Llywydd, ein huchelgais yw i bawb gael cartref gweddus sy'n fforddiadwy ac yn ddiogel. Dyna pam yr ydym ni'n mynd i'r afael â digartrefedd o bob math, yn darparu cymorth i helpu aelwydydd i gynnal eu tenantiaethau ac wedi ymrwymo i adeiladu tai cymdeithasol helaeth yma yng Nghymru.

Llywydd, our ambition is for everyone to have a decent home that is affordable, safe and secure. That is why we are tackling homelessness in all its forms, providing support to help households maintain their tenancies and committed to significant social housing building here in Wales.
Can I thank Jenny Rathbone for her question? She points to one particular area of the Welsh workforce that is suffering extreme anxiety at the moment as a result of the prospect of losing work. We estimate that something in the region of 8 per cent of individuals in Wales would not qualify for statutory sick pay. That's a very significant proportion, and therefore it needs to be given the full attention of UK Government as it is being given the full attention of Welsh Government.

A gaf i ddiolch i Jenny Rathbone am ei chwestiwn? Mae'n tynnu sylw at un maes penodol o weithlu Cymru sy'n dioddef pryder eithriadol ar hyn o bryd o ganlyniad i'r posibilrwydd o golli gwaith. Amcangyfrifwn na fyddai oddeutu 8 y cant o unigolion yng Nghymru yn gymwys i gael tâl salwch statudol. Mae hynny'n gyfran sylweddol iawn, ac felly mae angen i Lywodraeth y DU roi sylw llawn iddo, fel y mae'n cael sylw llawn Llywodraeth Cymru.
Mae Llywodraeth Cymru yn ceisio sicrhau bod y Weinyddiaeth Gyfiawnder a'i hasiantaethau yn ymgorffori ac yn cynnal yr holl faterion hawliau dynol sy'n gysylltiedig â phobl Cymru o fewn y system cyfiawnder troseddol sydd heb ei datganoli.

The Welsh Government seeks to ensure that the Ministry of Justice and its agencies embed and uphold all human rights issues associated with Welsh people within the non-devolved criminal justice system.
Bore da a chroeso i gyfarfod y Pwyllgor Cyllid. Croeso i Aelodau. Mae gyda ni ymddiheuriadau gan Steffan Lewis a Mike Hedges. A oes gan unrhyw Aelodau ddatganiad o fuddiant o gwbl? A allaf i eich atgoffa chi hefyd i dawelu unrhyw ddyfeisiau electronig gan eu bod nhw'n gallu amharu ar y cyfieithu? Mae'r cyfieithu ar sianel 1 a'r sain gwreiddiol ar sianel 0. Ac, wrth gwrs, mae cyfieithu ar gael: defnyddiwch y Gymraeg neu'r Saesneg fel y mynnwch.

Good morning and welcome to this meeting of the Finance Committee. I welcome Members. We have received apologies from Steffan Lewis and Mike Hedges. Does any Member have any interests to declare? I remind you also to ensure that any electronic devices are on silent because they can interfere with the interpretation. The interpretation is on channel 1 and the amplification is on channel 0. Please feel free to use the Welsh or English languages as you prefer.

Llywydd, mae Llywodraethau Ceidwadol olynol y DU wedi methu â chreu sefyllfa o chwarae teg i ddiwydiannau ynni-ddwys. Mae angen i'r Canghellor diweddaraf wneud hynny nawr. Mae Llywodraeth Cymru yn darparu ein cefnogaeth drwy fuddsoddi mewn sgiliau, effeithlonrwydd ynni, ymchwil, arloesi, datgarboneiddio a dyfodol ynni adnewyddadwy i Gymru.

Llywydd, successive UK Conservative Governments have failed to create a level playing field for energy-intensive industries. The latest Chancellor needs to do that now. The Welsh Government delivers our support through investing in skills, energy efficiency, research, innovation, decarbonisation and a renewable energy future for Wales.
Mae'r Aelod yn gwneud pwynt dilys iawn, ac ers fy amser ar y pwyllgor iechyd, a fwynheais yn fawr, mae materion sy'n ymwneud â diagnosteg feddygol yn hanfodol, wrth gwrs, os ydym am fynd i'r afael â phroblemau gydag amseroedd aros ar gyfer y profion hynny. Rwyf fi ac Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd yn parhau i weithio'n agos ar draws y Llywodraeth i sicrhau ein bod yn cefnogi addysg feddygol a phroffesiynau sy'n gysylltiedig â meddygaeth, ac rydym yn buddsoddi dros £350 miliwn bob blwyddyn, gan gynorthwyo mwy na 15,000 o fyfyrwyr a hyfforddeion gyda'u haddysg a'u hyfforddiant mewn ystod o broffesiynau gofal iechyd ledled Cymru, gan gynnwys, fel y dywedais, meddygon a phroffesiynau eraill.

The Member makes a very valid point, and, from the time that I was on the health committee, which I enjoyed greatly, issues around medical diagnostics are, of course, crucial if we're to tackle issues around waiting times for those tests. I and the Cabinet Secretary for health continue to work closely across Government to ensure that we are supporting both medical education and professions allied to medicine, and we invest more than £350 million each year, supporting more than 15,000 students and trainees through their education and training in a range of healthcare professions across Wales, including, as I said, both doctors and other professions.
Diolch, Ddirprwy Lywydd. Yn dilyn y cyhoeddiad ym mis Mehefin eleni fod cwmni modurol TVR wedi dewis cwmni yng ngorllewin Cymru i ddodrefnu eu huned ffatri ar safle technoleg fodurol Glyn Ebwy, a oedd yn gyhoeddiad calonogol iawn ynddo'i hun - eu bod wedi dewis cwmni o Gymru i wneud hynny - a all y Gweinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf i ni am y cynnydd a wnaed hyd yn hyn ar adnewyddu'r uned honno? Ac a all roi unrhyw syniad i ni pryd y bydd TVR yn dechrau cynhyrchu ceir?

Diolch, Dirprwy Lywydd. Following the announcement in June this year that the automotive company TVR had selected a west Wales company to furnish their factory unit on the Ebbw Vale automotive technology site, which was a very welcome announcement in itself - that they had chosen a Welsh company to do that - can the Minister give us an update on the progress made so far with regard to the refurbishment of that unit? And, can he give us any indication as to the actual commencement of car production by TVR?
Croeso cynnes. Diolch i chi am ddod. Mae gyda ni rhyw awr a hanner.

A warm welcome. Thanks for attending this morning. We have about an hour and a half.
There is to be a meeting in February 2019, as I understand it, but we haven't had one prior to that.

Mae yna gyfarfod, rydw i wedi deall, yn Chwefror 2019 ar y gweill, ond rydym ni heb drefnu un cyn hynny.
Thank you very much for that. That's very interesting and there's a great deal for us as a committee to look at. Now, perhaps this brings us to my final question, which is: have you been part of the Welsh Government's plans for Creative Wales? And is there more or should the Government be playing more of a role in order to promote and support music in Wales?

Diolch i chi gyd am hwnna. Roedd hwnna'n ddiddorol iawn. Mae lot i ni edrych arno fe fel pwyllgor. Efallai bod hyn yn dod â ni, mewn ffordd daclus, at fy nghwestiwn olaf, sef: a ydych chi wedi bod yn rhan o gynlluniau'r Llywodraeth ar gyfer Cymru Greadigol? Ac a oes yna fwy dŷch chi'n meddwl y dylai'r Llywodraeth - ? Oes yna fwy o rôl dylai'r Llywodraeth fod yn cymryd er mwyn hybu a chefnogi cerddoriaeth yng Nghymru?
Mae'r cynllun cynhwysiant ariannol yn datgan mai ei weledigaeth yw Cymru lle y gall pawb, ymhlith pethau eraill, gael mynediad hwylus at eu harian eu hunain, boed drwy ddulliau awtomataidd neu dros y cownter. Dyna ddyfyniad ohono. Yfory, byddaf wedi llwyddo o'r diwedd i gael cyfarfod gyda phenaethiaid HSBC ym Maesteg, lle y maent yn bwriadu cau eu cangen yno. Rwy'n sylweddoli na allwch roi sylwadau ar achosion unigol posibl o gau, ond rwyf am allu dweud wrthynt pa bwysau y gallwch ei roi arnynt, fel eu bod yn cymryd sylw o'ch cynllun cynhwysiant ariannol, yn enwedig mewn ardaloedd lle y mae effaith gronnus cau yn effeithio'n anghymesur ar gymunedau unigol, nad oes ganddynt gysylltiad da â'r band eang hyd yn oed, o bosibl.

The financial inclusion plan states that its vision is for a Wales where, amongst other things, everyone can readily access their own money, whether by automated or over-the-counter means.' That's a quote from it. Tomorrow, I have finally managed to get a meeting with the HSBC bosses in Maesteg, where they're planning to close their branch there. I appreciate you can't comment on individual potential closures, but I do want to be able to tell them what pressure you can bring to bear on them, so that they take notice of your financial inclusion plan, particularly in areas where the cumulative effect of closures has a disproportionate effect on individual communities, perhaps who aren't even well linked to broadband.
Our priority for children's services in Wales is to help families stay together where possible, avoiding the need for care. So, programmes such as Flying Start and family support services provide those families with early help, emotional and practical support so that all children in Wales can enjoy the same chances in life.

Ein blaenoriaeth ar gyfer gwasanaethau plant yng Nghymru yw helpu teuluoedd i aros gyda'i gilydd lle y bo'n bosibl, gan osgoi'r angen am ofal. Felly, mae rhaglenni fel Dechrau'n Deg a gwasanaethau cymorth i deuluoedd yn darparu cymorth cynnar, cymorth emosiynol a chymorth ymarferol i'r teuluoedd hynny fel y gall pob plentyn yng Nghymru fwynhau'r un cyfleoedd mewn bywyd.