locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Mae'n dweud y profwyd bod y mesur hwn yn gweithio, ond dim ond yr wythnos diwethaf y dywedodd ei gyd-Weinidog fod y dystiolaeth yn gymysg ac yn amhendant. Pa un sy'n iawn?

He says that this measure is proven to work, but it was only last week that his ministerial colleague said the evidence was mixed and inconclusive. Which is it?

Gwych. Peidiwch â chymryd hynny'n bersonol; ond mae'n agosáu at 8 o'r gloch, ac mae hynny'n codi fy nghalon - un siaradwr yn llai. Daw hynny â ni at y Gweinidog i ymateb i'r ddadl.

Excellent. Don't take that personally; it's just that it's approaching 8 o'clock, and that's music to my ears - one fewer speaker. That brings us to the Minister to respond to the debate.

Diolch yn fawr, Janet. Bydd y cwricwlwm newydd ar gyfer Cymru yn seiliedig ar yr adolygiad sylfaenol o'r trefniadau presennol a gyflawnwyd gan yr Athro Graham Donaldson. Mae'r argymhellion yn radical, gyda goblygiadau pellgyrhaeddol i'n system addysg. Mae gwaith yn mynd rhagddo'n dda ar ddatblygu cwricwlwm newydd mewn ymateb i 'Dyfodol Llwyddiannus'.

Thank you, Janet. The new curriculum for Wales will be based on the fundamental review of existing arrangements that was undertaken by Professor Graham Donaldson. The recommendations are radical, with wide-ranging implications for our education system. Work is now well under way to develop a new curriculum in response to 'Successful Futures'.

Pwyllgor Diwylliant, Cyfathrebu, y Gymraeg, Chwaraeon a Chysylltiadau Rhyngwladol.

The next committee is the Culture, Communications, Welsh Language, Sport and International Relations Committee.

Yr eitem nesaf yw'r ddadl Aelodau o dan Reol Sefydlog 11.21 (iv), ac rwy'n galw ar Mick Antoniw i wneud y cynnig.

The next item is the Member debate under Standing Order 11.21 (iv) and I call on Mick Antoniw to move the motion.
[Continues.] - and to the EU pass along the M4 motorway.

[Yn parhau.] - ac i'r UE yn teithio ar hyd traffordd yr M4.
The Welsh Language Commissioner has confirmed that theory tests are available in Welsh in every centre in Wales and that the DVSA intend to publish an online version of the revision materials before the end of the year. The revision material is also available in Welsh already in hard copy.

Mae Comisiynydd y Gymraeg wedi cadarnhau bod profion theori ar gael yn Gymraeg ym mhob canolfan yng Nghymru, a bod y DVSA yn bwriadu cyhoeddi fersiwn ar-lein o'r deunydd adolygu cyn diwedd y flwyddyn. Mae'r deunydd adolygu eisoes ar gael yn Gymraeg mewn ffurf papur.
Oes, mae'n rhaid i'r model fod yn hyblyg i gydnabod realiti economaidd, nid ffiniau gwleidyddol. Rydym ni'n deall hynny. Mae'r ddinas-ranbarth, a'r rheswm pam mae Cwm Cynon yn y ddinas-ranbarth ynghyd â Chaerdydd, yw oherwydd tuedd y cysylltiadau ffyrdd, a'r cyswllt rheilffordd yn arbennig, i ddod i mewn i Gaerdydd. Ond, wrth gwrs, fel y gwyddom, o gylchfan Baverstock i gyfeiriad y gorllewin, ceir cysylltiadau i Abertawe hefyd. Nid oes unrhyw reswm pam na all y ddau ddinas-ranbarth weithio gyda'i gilydd, gan weld eu hunain fel cydweithwyr ar gyfer ffyniant cyfunol yn hytrach na chystadleuwyr.

Yes, the model has to be flexible to recognise economic reality, not political boundaries. We understand that. The city region, and the reason why Cynon Valley is in the city region along with Cardiff, is because of the tendency of the road links, and the rail link particularly, to come into Cardiff. But, of course, as we know, from the Baverstock roundabout westbound, there are links to Swansea as well. There is no reason why the two city regions can't work together, seeing themselves as collaborators for collective prosperity rather than competitors.
Eitem 3 ar yr agenda yw datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol ynglŷn â'r Bil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru), a galwaf ar Mark Drakeford i roi'r datganiad.

Item 3 on the agenda is a statement by the Cabinet Secretary for Finance and Local Government on the Landfill Disposals Tax (Wales) Bill, and I call on Mark Drakeford to speak to the statement.
I haven't got the details of every organisation with me today. We're going to have discussions with around 50 organisations. I think the Government has done some quite good work in terms of developing the methodology, from memory of the meetings I had with them last year and the previous year.

Nid oes gen i fanylion am bob corff efo fi heddiw. Rydym ni'n mynd i weld tua 50 o sefydliadau i drafod efo nhw. Rydw i'n credu bod y Llywodraeth wedi gwneud gwaith eithaf da o ran datblygu methodoleg, os rydw i'n cofio'r cyfarfodydd rwyf wedi cael efo nhw llynedd a'r flwyddyn gynt.
Diolch, Dirprwy Lywydd. Rydw i wedi bod yng nghanolfan ganser rhagorol Felindre y bore yma. Mi liciwn i ddiolch i'r staff sy'n arwain y frwydr yn erbyn canser yno a dymuno'n dda i'r holl gleifion welais i efo'u brwydrau personol eu hunain. Mae un ohonom ni yn brwydro ar hyn o bryd - un ifanc. Mae'n dymuniadau gorau ni'n mynd i Steffan Lewis, sydd wedi cael llawdriniaeth yn barod am ganser y coluddyn ac sy'n parhau â'i driniaeth. Pan wnaeth Aelod arall o'r Cynulliad yma, Glyn Davies, oroesi canser y coluddyn, mi sefydlodd o dîm rygbi, ac, ers hynny, mae tîm rygbi'r Cynulliad wedi cadw'n agos at elusen Bowel Cancer UK, yn codi arian lle gallwn ni a chodi ymwybyddiaeth bob amser. Rydw i'n gwisgo tei y tîm rŵan, ond nid tei fydd gen i amdanaf i ddydd Sadwrn, ond cit y tîm.

Thank you, Deputy Presiding Officer. I have been at the excellent Velindre Cancer Centre this morning and I'd like to thank the staff for leading the way in the fight against cancer there and send my best wishes to all of the patients that I saw in fighting their own personal battles. One of our number is battling at present - a young colleague. Our best wishes go to Steffan Lewis who's received treatment already for bowel cancer and who is continuing to undergo treatment. When another Member of the Assembly, Glyn Davies, survived bowel cancer, he established a rugby team, and, since then, the Assembly rugby team has kept close ties to Bowel Cancer UK, raising funds where we can and raising awareness at all times. I'm wearing the team tie now, but I won't be wearing a tie on Saturday, but the team kit.
Felly, yn y lle cyntaf, rydym yn ceisio cael Llywodraeth y DU i ddeall pa mor bwysig o fewn CThEM yw codi'r taliad fesul milltir mewn perthynas â theithio sy'n gysylltiedig â gwaith. Felly, dyna'r ffordd gyntaf y ceisiwn fynd i'r afael â hyn, a gwn fod swyddogion fy nghyd-Aelod, Vaughan Gething, wedi bod yn weithgar yn eu trafodaethau gyda CThEM ynglŷn â hyn. Mae fy swyddogion innau wedi codi'r mater gyda'r Trysorlys hefyd, a fy mwriad yw codi'r mater gyda Phrif Ysgrifennydd newydd y Trysorlys maes o law yn ogystal.

So, in the first instance, we're seeking to impress upon the UK Government the importance within HMRC of raising that per-mile payment in respect of travel related to work. So, that's our first way in which we're trying to address this, and I know that my colleague Vaughan Gething's officials have been active in their discussions with HMRC on this. My officials have also raised it with Treasury, and it's my intention also to raise this issue with the new Chief Secretary to the Treasury in due course as well.
Ie, felly, rŷch chi'n dweud doedd y ffactorau ariannol ddim yn brif ystyriaeth, wrth gwrs, ond faint o flaenoriaeth oedd y costau yn ystod datblygiad y Bil, a sut gafodd y costau yna eu datblygu wedyn yn dilyn yr ymgynghoriad? Oedd yna ddiwygio a newid?

So, you say that the financial factors weren't the main consideration, but what priority was given to costs during the development of the Bill, and how were those costs developed following the consultation? Were there any revisions of that?

Ie, rwy'n cydnabod bod problemau yn hynny o beth. Os arhoswn gyda'r cyflenwad tai, fel rydych wedi bod yn ei ddweud, maes arall yw dod â thai gwag i mewn i'r cyflenwad tai. Gwn eich bod wedi cael rhywfaint o lwyddiant gyda'r cynllun Troi Tai'n Gartrefi. Mae'r ffigurau diweddaraf a welais yn dangos bod oddeutu 23,000 o dai gwag yng Nghymru ar hyn o bryd. Eich ffigur chi yw hwnnw, gyda llaw. Felly, a yw'n debygol y bydd cynllun Troi Tai'n Gartrefi y Llywodraeth yn rhyddhau llawer o'r adeiladau gwag hyn ac yn helpu i'w troi'n eiddo preswyl?

Yes, I appreciate there are problems in that area. If we keep to the housing supply angle, which you've been articulating, another area is bringing into the housing supply empty homes. I know you've had some success with the Houses into Homes scheme. The latest figures I've seen indicate that there are around 23,000 empty houses currently in Wales. That's your figure, by the way. So, is the Government's Houses into Homes scheme likely to release many more of these empty properties and assist in converting them into residences?
'You'll see from our letters to the Commissioner that we propose to re-examine the potential costs and benefits of developing an online driving theory test practice service in Welsh.'

Fe welwch o'n llythyrau at y Comisiynydd ein bod yn cynnig ail-archwilio costau a buddion posibl datblygu gwasanaeth ar-lein ar gyfer ymarfer y prawf gyrru theori drwy gyfrwng y Gymraeg.
Absolutely. An absolute risk, yes.

Yn bendant. Mae'n bendant yn risg, ydy.

If you don't draw too much attention to that, I may well extend the time, you never know.

Os na wnewch chi dynnu gormod o sylw at hynny, mae'n ddigon posibl y byddaf yn ymestyn yr amser, dydych chi byth yn gwybod.

Thank you. Referring to the Welsh economy, academics at Cardiff Business School reported two weeks ago that Welsh output or gross value added is most sensitive to changes in higher rate tax, any cut in which will always raise tax receipts and any rise will always, quote, 'reduce tax revenue'. Given that Wales has had the lowest prosperity levels per head amongst the 12 UK nations and regions since 1998, how will you be working with the Cabinet Secretary for Finance and Local Government to ensure that devolved tax levers coming this way will drive economic prosperity levels in Wales and therefore maximise tax revenues to fund key public services?

Diolch. Gan gyfeirio at economi Cymru, adroddodd academyddion yn Ysgol Fusnes Caerdydd bythefnos yn ôl fod allbwn neu werth ychwanegol gros Cymru yn fwyaf sensitif i newidiadau i'r dreth ar y gyfradd uwch, a bydd unrhyw doriad iddi bob amser yn cynyddu derbyniadau treth ac unrhyw gynnydd bob amser, a dyfynnaf, yn 'lleihau refeniw treth'. O ystyried mai gan Gymru y mae'r lefelau ffyniant isaf y pen o blith 12 rhanbarth a gwlad y DU ers 1998, sut y byddwch yn gweithio gydag Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol i sicrhau bod ysgogiadau'r trethi a ddatganolir i ni yn sbarduno lefelau ffyniant economaidd yng Nghymru, gan sicrhau cymaint â phosibl o refeniw treth er mwyn ariannu gwasanaethau cyhoeddus allweddol?

I have - as long as you've recorded it.

Rwyf wedi - cyn belled ag eich bod wedi cofnodi hynny.
Felly, dim ond i gadarnhau, byddwch chi wedi clywed gan Helen Mary Jones ei bod hi ddim yn cynnig gwelliant 50, gwelliant 51 na gwelliant 52. A oes unrhyw un yn gwrthwynebu y bwriad i dynnu'r tri gwelliant yna yn ôl? Neb yn gwrthwynebu, ychwaith.

I therefore just want to confirm, you'll have heard from Helen Mary Jones that she does not want to move amendment 50 nor amendments 51 and 52. Does anyone object to the intention to withdraw those three amendments? Nobody objects.

Iawn, rwyf wedi diffodd eich meicroffon. Dewch at eich brawddeg olaf; rydych wedi cael llawer gormod o amser i siarad.

Right, I have turned your mike off. Please come to your concluding sentence; you have had far too long to speak.
Yn ôl ymchwil diweddar gan Chwarae Teg, mae menywod ifanc yn dal i ffafrio sectorau gwaith sydd wedi'u dominyddu gan fenywod yn draddodiadol, er yr angen am fwy o fenywod mewn meysydd fel STEM ac ati. Un honiad yn yr adroddiad ydy nad ydy gwasanaethau cyngor gyrfaoedd yn cynnig y gefnogaeth sydd ei hangen ar ferched ifanc. Rydw i yn gwybod bod yna nifer o unigolion yn gwneud gwaith clodwiw, ond a ydy'r Llywodraeth yn hyderus bod gwasanaethau cyngor gyrfaoedd yn herio stereoteipiau yn ddigonol ac yn darparu gwybodaeth am bob math o yrfaoedd a sectorau?

According to recent research by Chwarae Teg, young women still favour sectors that are traditionally dominated by women, despite the need for more women in areas such as the STEM subjects, for example. One claim made in the report is that careers advice services don't provide the necessary support for young girls. I do know that a number of individuals are doing excellent work, but is the Government confident that careers advice services are challenging stereotypes sufficiently and providing information about all sorts of careers and sectors?
'Rwy'n cwblhau manylion prosiect peilot gwyddonol tagio dal a rhyddhau tiwna yng Nghymru yn 2021.'

'I am finalising details for a scientific tuna catch and release tagging pilot project in Wales in 2021.'

Diolch yn fawr, Weinidog. Mae hwnnw'n ymateb eithaf calonogol mewn gwirionedd, oherwydd pan gyflwynais gwestiwn Cynulliad ar hyn yn ddiweddar iawn, roedd 229 o hawliadau wedi bod yn aros i'w cwblhau ers mis Rhagfyr. Felly, fel y gwyddoch, mae Undeb Cenedlaethol Amaethwyr Cymru wedi bod yn weithgar yn hyrwyddo'r ffaith, am bob £1 a werir ar hyrwyddo'r ffaith - mae'n ddrwg gennyf, am bob £1 a fuddsoddir mewn cymorth i ffermydd yn y DU, mae ffermio'n rhoi £7.40 yn ôl i'r economi leol. Felly, mae'n amlwg fod - . Faint a ddywedoch chi eto, mae'n ddrwg gennyf? Cant pum deg - ?

Thank you, Minister. That's actually quite a heartening response because, when I last put WAQs in very recently about this, there were 229 claims that had been awaiting completion since December. So, as you'll be aware, National Farmers Union Cymru have been active in promoting the fact that for every £1 spent in promoting the fact - sorry, for every £1 invested in farm support in the UK, farming delivers £7.40 back to the local economy. So, clearly, the - . How many did you say, sorry, again? One hundred and fifty - ?

Ysgrifennydd y Cabinet, gwelliant 2G.

Amendment 2G (Kirsty Williams) moved.

Diddorol. Fel rheol, wrth gwrs, yn y gorffennol, mae hwn wedi cael ei ddelio gyda rheoliadau adeiladu, ynglŷn â'r safonau sy'n cael eu mabwysiadu ynglŷn â thai yn y ffordd honno. Mae'r system gynllunio yn delio â'r ffordd y mae tir yn cael ei ddefnyddio ac nid beth sy'n digwydd ar y tir ynglŷn â safonau adeiladu unwaith mae tai yn cael eu hadeiladu. Ond, wrth ddweud hynny, rwy'n credu bod hynny'n syniad sydd yn werth ei ystyried, ac efallai os gallaf i ysgrifennu yn ôl at yr Aelod gyda mwy o fanylion, fe wnaf i hynny.

Interesting. Usually, of course, in the past, this has been dealt with under the building regulations in relation to the standards that are adopted as regards the construction of these houses. The planning system deals with the land use and not with the construction standards of houses built on that land. But, having said that, it is an idea that's well worth considering, and if I can write to the Member with further details, I will do so.
Diolch, Dirprwy Lywydd. We considered this Order at our meeting on 27 January 2020, and subsequently reported one point to the Assembly under Standing Order 21.3. That reporting point noted that this Order was originally approved by the Assembly in Plenary on 26 November 2019, however, it could not be made as it did not contain a commencement provision, as the Minister has reported. I welcome the fact that the explanatory memorandum accompanying the Order notes the previous Order and identifies why it could not be made. The explanation provides helpful clarity for the record. Diolch.

Diolch, Dirprwy Lywydd. Fe wnaethom ni ystyried y Gorchymyn hwn yn ein cyfarfod ar 27 Ionawr 2020, ac yn dilyn hynny adroddwyd un pwynt i'r Cynulliad o dan Reol Sefydlog 21.3. Nododd y pwynt adrodd hwnnw fod y Gorchymyn hwn wedi ei gymeradwyo'n wreiddiol gan y Cynulliad yn y cyfarfod llawn ar 26 Tachwedd 2019, er hynny, ni ellid ei wneud gan nad oedd yn cynnwys darpariaeth gychwyn, fel yr adroddodd y Gweinidog. Rwy'n croesawu'r ffaith bod y memorandwm esboniadol sy'n cyd-fynd â'r Gorchymyn yn nodi'r Gorchymyn blaenorol ac yn nodi pam na ellid ei wneud. Mae'r esboniad yn cynnig eglurder defnyddiol ar gyfer y cofnod. Diolch.
Ocê. Diolch yn fawr. Mi wnaf i, efallai, ofyn cwestiwn tipyn bach mwy heriol rŵan, gan gychwyn efo Berwyn. Rydw i'n gweld gwerth Iris ac efallai'n gweld ei bod hi'n pet project, ond tybed beth ydy'r gwerth ohoni i Gymru ac i'r sector ffilm cynhenid yng Nghymru. A'r un cwestiwn i bawb, mewn ffordd, er y gallaf i weld y cysylltiad yn gliriach efo dau o'r bobl sydd yma y bore yma. Efallai nad ydw i'n gweld y cysylltiad uniongyrchol, so mae'n rhaid i chi fy narbwyllo i.

Okay. Thank you very much. If I could ask a slightly more challenging question now, starting with Berwyn, perhaps. I see the value of Iris and I understand that it's, perhaps, a pet project, but what is the real value of it for Wales and for the indigenous film sector in Wales? And then I'd ask the same question to each and every one of you, although I can see, perhaps, the links more clearly with two of our witnesses this morning. I don't see that direct evidence, so you might have to convince me.
I'm sure most Members in the Chamber will recognise what you're saying. Our postbags are often full of such complaints and I certainly congratulate Pembrokeshire on having the cleanest streets, and it's really important that that best practice is shared out. You'll be aware of many schemes we have. We support Keep Wales Tidy, for instance, and I know they recently undertook a survey of street cleanliness and it found 95.5 per cent of the streets surveyed were graded B and above. So, that's sort of acceptable to members of the public, but I think it's really important that every area aims higher.

Rwy'n siŵr y bydd y rhan fwyaf o'r Aelodau yn y Siambr yn gyfarwydd â'r hyn a ddywedwch. Mae ein bagiau post yn aml yn llawn cwynion o'r fath, ac rwy'n sicr yn llongyfarch Sir Benfro ar gael y strydoedd glanaf, ac mae'n bwysig iawn fod yr arferion gorau hynny'n cael eu rhannu. Byddwch yn gwybod am y sawl cynllun sydd gennym. Rydym yn cefnogi Cadwch Gymru'n Daclus, er enghraifft, a gwn eu bod wedi cynnal arolwg yn ddiweddar o lendid strydoedd a ddaeth i'r casgliad fod 95.5 y cant o'r strydoedd a arolygwyd wedi cael gradd B ac uwch. Felly, mae hynny'n eithaf derbyniol i'r cyhoedd, ond credaf ei bod yn hynod bwysig fod pob ardal yn anelu'n uwch.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r ddadl ar adroddiad y Pwyllgor Diwylliant, y Gymraeg a Chyfathrebu ar effaith argyfwng COVID-19 ar y sector celfyddydau. Dwi'n galw ar Gadeirydd y pwyllgor i wneud y cynnig, Helen Mary Jones.

The next item, therefore, is a debate on the Culture, Welsh Language and Communications Committee report on the impact of the COVID-19 pandemic on the arts sector. I call on the Chair of the committee to move the motion, Helen Mary Jones.
We encourage disputes to be resolved in the spirit of social partnership, and I'm pleased that talks are ongoing between Arriva Wales and Unite the Union. Transport officials are keeping in close touch with the talks and I have met with Unite.

Rydym yn annog datrys anghydfodau yn ysbryd partneriaeth gymdeithasol, ac rwy'n falch fod y trafodaethau'n parhau rhwng Arriva Cymru ac undeb Unite. Mae swyddogion trafnidiaeth yn cadw mewn cysylltiad agos â'r trafodaethau, ac rwyf wedi cyfarfod ag undeb Unite.
First Minister, I welcome the successful summer for tourism in Wales in terms of day visits and also the recent Welsh Government investment in my constituency, including improvements to Flint castle, and the exciting Let's Skate initiative, which is coming to Theatr Clwyd later in the year. Can you give assurances that this investment will continue to be built upon so that we can continue to grow our crucial visitor economy in north Wales?

Brif Weinidog, rwyf yn croesawu'r haf llwyddiannus ar gyfer twristiaeth yng Nghymru o ran ymweliadau dydd a hefyd y buddsoddiad diweddar gan Lywodraeth Cymru yn fy etholaeth i, gan gynnwys gwelliannau i gastell y Fflint, a'r fenter Let's Sk8 gyffrous, sy'n dod i Theatr Clwyd yn ddiweddarach yn y flwyddyn. A allwch chi ein sicrhau y bydd y buddsoddiad hwn yn parhau i gael ei ddatblygu fel y gallwn barhau i dyfu ein heconomi ymwelwyr hollbwysig yn y gogledd?

What really concerns me is the UK's dismissal of people; the fact is they change policies very easily, which has a massive impact on communities and individuals, and you will have all seen it. I expect even the Member has casework around personal independence payments - people who aren't able to receive funding because of the unnecessary processes that have been placed by the UK Government. I think Steffan Lewis's initial question about social security and the welfare state, about how we deal with that, should be given some much longer, further consideration by the UK Government before they tinker with it.

Yr hyn sy'n fy mhoeni'n wirioneddol yw'r modd y mae'r DU yn diystyru pobl; y ffaith amdani yw eu bod yn newid polisïau'n hawdd iawn, sy'n cael effaith enfawr ar gymunedau ac unigolion, a byddwch i gyd wedi'i weld. Rwy'n disgwyl bod gan hyd yn oed yr Aelod waith achos sy'n ymwneud â thaliadau annibyniaeth bersonol - pobl nad ydynt yn gallu cael arian oherwydd y prosesau diangen a bennwyd gan Lywodraeth y DU. Rwy'n credu y dylai cwestiwn cychwynnol Steffan Lewis ynglŷn â nawdd cymdeithasol a'r wladwriaeth les, ynglŷn â sut rydym am ymdrin â hynny, gael ystyriaeth lawer iawn pellach gan Lywodraeth y DU cyn iddynt dincran ag ef.

First Minister, I put in a freedom of information request to Cardiff Airport, owned by the Welsh public. I wanted to know how much money had been spent on lobbying firms, what companies had been employed, and whether or not there had been a tender process gone through by those lobbying companies. Now, this is owned by the Welsh public, so the public have a right to know these things. The airport have refused to answer. What do you make of this?

Brif Weinidog, cyflwynais gais rhyddid gwybodaeth i Faes Awyr Caerdydd, sy'n eiddo i'r cyhoedd yng Nghymru. Roeddwn i eisiau gwybod faint o arian a wariwyd ar gwmnïau lobïo, pa gwmnïau a gyflogwyd, a pha un a fu'r cwmnïau lobïo hyn trwy broses dendro ai peidio. Nawr, mae hwn yn eiddo i'r cyhoedd yng Nghymru, felly mae gan y cyhoedd hawl i wybod y pethau hyn. Mae'r maes awyr wedi gwrthod ateb. Beth yw eich barn ar hyn?
Diolch, Vikki. Yn fras, mae'r darlun o gyrhaeddiad addysgol yng Nghwm Cynon yn gwella'n raddol. Wedi ystyried arolygiadau diweddar Estyn o'r consortia, er bod yna'n bendant le i wella, rwy'n hyderus eu bod yn parhau i chwarae rhan bwysig yn y broses o ddarparu gwell canlyniadau i ddysgwyr.

Thank you, Vikki. Educational attainment in the Cynon Valley broadly presents a gradually improving picture. Having reflected on the recent Estyn inspections of consortia, I am confident that, whilst there is definitely room for improvement, they continue to play an important role in delivering improved outcomes for learners.
We continue to work closely with our partners on the hate crime criminal justice board, including the police and Crown Prosecution Service, to tackle homophobic hate crime. We also provide funding to Victim Support Cymru and Stonewall Cymru, through our equality and inclusion programme, which supports work in this area.

Rydym yn parhau i weithio'n agos gyda'n partneriaid ar fwrdd cyfiawnder troseddol Cymru ar gyfer troseddau casineb, gan gynnwys yr heddlu a Gwasanaeth Erlyn y Goron, i fynd i'r afael â throseddau casineb homoffobig. Rydym hefyd yn darparu cyllid ar gyfer Cymorth i Ddioddefwyr Cymru a Stonewall Cymru, drwy ein rhaglen cydraddoldeb a chynhwysiant, sy'n cefnogi gwaith yn y maes hwn.
The Welsh Government continues to work closely with the UK Government and devolved Governments to make the case for funding from Her Majesty's Treasury to support the red meat sector in the event of a 'no trade deal' exit.

Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio'n agos gyda Llywodraeth y DU a Llywodraethau datganoledig i gyflwyno'r achos dros gyllid gan Drysorlys Ei Mawrhydi i gefnogi'r sector cig coch os na fydd cytundeb masnach ar gyfer ymadael â'r UE.