locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Yes, it will need to. There are a number of ways in which you can deliver a metro: some as heavy rail, some as light rail, fast buses and the possibility of dedicated bus lanes. There are any number of ways where a metro system can be delivered and it's hugely important that any study is able to look at emerging modern technology, particularly in order to facilitate quicker transport options for the public.

Bydd, bydd angen iddi. Ceir nifer o ffyrdd y gallwch chi ddarparu metro: rhai fel rheilffyrdd trwm, rhai fel rheilffyrdd ysgafn, bysiau cyflym a'r posibilrwydd o lonydd bysiau penodedig. Ceir llawer iawn o ffyrdd lle gellir cyflwyno system metro ac mae'n hynod bwysig bod unrhyw astudiaeth yn gallu ystyried technoleg fodern sy'n dod i'r amlwg, yn enwedig er mwyn hwyluso dewisiadau cludiant cyflymach i'r cyhoedd.

Llywydd, I think the question was whether I would join the Member in speculating about the results. I won't do that. The results will be available later in the autumn, and we look forward to debating them then.

Llywydd, rwy'n credu mai'r cwestiwn oedd a wnaf i ymuno â'r aelod i ddyfalu ynghylch y canlyniadau. Ni wnaf i hynny. Bydd y canlyniadau ar gael yn ddiweddarach yn yr hydref, ac edrychwn ymlaen at eu trafod bryd hynny.

Do you mean gathering the information or the availability of that information?

A ydych chi'n meddwl casglu'r wybodaeth neu argaeledd y wybodaeth?

Thank you very much, Deputy Presiding Officer. I want to put on the record my declaration of interest, which is on the public record. May I also say that I note that it's the Deputy Minister responding today, and that we all on this side of the house extend our sympathies to the Minister at a difficult time for her and her family? I wish to formally move the motion.

Diolch yn fawr iawn, Dirprwy Lywydd. Dwi eisiau nodi ar y cychwyn fan hyn - neu roi datganiad o ddiddordeb sydd ar y record gyhoeddus. A gaf i hefyd ddweud fy mod i'n nodi mai'r Dirprwy Weinidog sy'n ymateb heddiw, ac ein bod ni oll ar yr ochr yma yn estyn ein meddyliau a'n cydymdeimladau i'r Gweinidog ar adeg anodd iddi hi a'i theulu? Dwi am gynnig y cynnig yn ffurfiol.
Well, as regards the numbers, there isn't a shortage. There are more doctors now than we had in 2005.

Ynglŷn â'r niferoedd, nid oes prinder - mae mwy o ddoctoriaid nawr nag oedd yna yn 2005.
Wel, fel y dywed David Rees, roedd Llywodraeth Cymru yn falch iawn o allu cefnogi cost diogelwch a symud y darn o gelfyddyd gan Banksy i'w leoliad presennol. Mae dyfodol y gwaith celf hwn ym Mhort Talbot yn fater i'r perchennog a Chyngor Sir Castell-nedd Port Talbot ei drafod yn y lle cyntaf, ond gallaf i gadarnhau bod gwaith ar y gweill i fwrw ymlaen ag argymhellion astudiaeth ddichonoldeb yr oriel gelfyddyd gyfoes. Mae grŵp llywio o Gyngor Celfyddydau Cymru, Amgueddfa Cymru a swyddogion Llywodraeth Cymru wrthi'n ystyried y model dosbarthu ac fe fyddwn ni'n gwneud cyhoeddiad pellach maes o law.

Well, as David Rees says, the Welsh Government was really pleased to be able to support the cost of security and the move of the Banksy piece of art into its current location. The future of the artwork in Port Talbot is an issue for the owner and Neath Port Talbot county council to discuss in the first instance, but I can confirm that work is under way on taking forward the recommendations of the contemporary art gallery feasibility study. A steering group of Arts Council of Wales, Amgueddfa Cymru/the National Museum Wales and Welsh Government officials is currently considering the distributive model and we will be making a further announcement in due course.
Diolch yn fawr iawn. Galwaf ar y Prif Weinidog i ymateb i'r ddadl. Carwyn Jones.

Thank you very much. I call on the First Minister to reply to the debate. Carwyn Jones.
Ydw. Rŷm ni ar ein targed ni i gyrraedd 100,000 o brentisiaethau - ychydig ar y blaen o'r targed, rwy'n falch i ddweud. Felly, wrth gwrs, ein gobaith ni yw gwneud hynny. Ond a gawn ni fod yn glir? Os bydd yna no deal, bydd hynny'n cael effaith ar yr economi, a phwy a ŵyr, wedyn, beth wnaiff ddigwydd i rai o'r cwmnïau yma sydd yn ddibynnol ar yr Undeb Ewropeaidd.

Yes. We're on target to reach 100,000 apprenticeships. I think we're slightly ahead of that target, I'm pleased to say. So, of course, our hope is to do that. But let's be clear: if there is a 'no deal' scenario, that will have an impact on the economy, and who knows what will happen then to some of these companies that are reliant on the EU.
Mae gennym ystod o fesurau diogelwch ar waith i ddiogelu Aelodau a staff. Rydym yn gweithio'n agos gyda Heddlu De Cymru, sy'n darparu presenoldeb arfog, mae gennym fynediad at wasanaethau diogelwch a chuddwybodaeth eraill, ac rydym yn cynnal archwiliadau cefndir ar bob deiliad pàs. Mae swyddogion diogelwch o holl ddeddfwrfeydd y Deyrnas Unedig yn cadw mewn cysylltiad rheolaidd i drafod trefniadau a phryderon. Mae ein swyddogion diogelwch yn darparu hefyd sesiynau briffio diogelwch rheolaidd, gan gynnwys cyngor un i un, ac rydym yn cynghori ac yn cefnogi Aelodau a'u swyddfeydd etholaethol ar faterion diogelwch.

We have a range of security measures in place to protect Members and staff. We work closely with South Wales Police, who provide an armed presence, we have access to other security and intelligence services, and we do background checks on all pass holders. Security officials from all UK legislatures keep in regular contact to discuss arrangements and concerns. Our security officers provide regular security briefings, including one-to-one advice, and we advise and support Members and their constituency offices on security matters.

Rwy'n awyddus i atal hyn rhag cael ei ystyried fel cystadleuaeth rhwng awdurdodau lleol a chymdeithasau tai. Mae'r ddau'n hanfodol i gyrraedd ein targed newydd. Rydym ni eisiau gweld, wrth gwrs, mwy o uchelgais gan awdurdodau lleol pan ddaw i adeiladu tai. Mae'n anodd, oherwydd yr ataliwyd awdurdodau lleol rhag adeiladu tai am gymaint o flynyddoedd. Ond rydym ni'n gweithio gydag awdurdodau lleol a chymdeithasau tai i ddatblygu cynllun cyflawni.

I'm keen to avoid this being seen as a competition between local authorities and housing associations. They're both crucial to the delivery of our new target. We want to see, of course, more ambition from local authorities when it comes to house building. It is difficult, because local authorities were prevented from building houses for so many years. But we are working with both local authorities and housing associations to develop a delivery plan.
Ocê. Addysg a phroblemau yn ymwneud efo addysg sydd tu ôl i lawer o'r cysylltiadau rydych chi'n eu cael. A ydy natur yr achosion addysg yma yn newid o flwyddyn i flwyddyn, neu ai'r un un problemau addysg sydd yn codi?

Okay. Education and education-related problems are behind many of the contacts that you get. Does the nature of these education cases change, year on year, or do the same issues persist?

Eitem 8 ar yr agenda yw'r cynnig i ethol Cadeirydd dros dro a Llywydd dros dro dynodedig, a galwaf ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig i ethol David Melding i'r rolau hynny - Lywydd.

Item 8 on the agenda is the motion to elect an acting Chair and designated temporary Presiding Officer, and I call on a member of the Business Committee to move the motion to elect David Melding to those roles - Llywydd.
Thank you very much. I know that Tom Giffard will want to delve further on this. For those who are joining us virtually, we do have a school that's joined us in the public gallery, so welcome to our committee as well. It's very good to see people returning to the Senedd estate as well. If I could turn to Tom Giffard.

Diolch yn fawr iawn. Dwi'n gwybod y bydd Tom Giffard eisiau mynd ymhellach ar hyn. Mae gennym ni - dim ond i'r rhai sydd yn ymuno'n rhithiol wybod, mae gennym ni ysgol wedi ymuno efo ni'r bore yma y tu cefn ar y funud, felly, croeso i chi i'n pwyllgor ni hefyd. Mae'n braf iawn gweld pobl yn dychwelyd nôl i stad y Senedd hefyd. Os caf i droi at Tom Giffard.
We've met with them too.

Rydym ni wedi cwrdd â nhw hefyd.
Gallwn gael sgwrs yn nes ymlaen. Yn ogystal ag awdurdodau lleol yn monitro ansawdd aer, mae angen cael system adrodd i rybuddio trigolion am ansawdd aer gwael. Gellid defnyddio datblygiadau fel y lloeren Sentinel-5C a wnaed ym Mhrydain, sy'n monitro llygryddion aer, ar lefel genedlaethol i wella'r dull o ragfynegi lefelau uchel o lygredd aer a dylid eu defnyddio i rybuddio'r cyhoedd am ddigwyddiadau o'r fath, yn yr un modd ag y mae adroddiadau tywydd yn cynnwys cyfrif paill. Mae angen i Lywodraeth Cymru a Llywodraeth y DU weithredu ar hyn ar frys. Mae lefelau llygredd uchel yn lladd. Rhaid inni ystyried yr heriau enfawr o ran seilwaith a ddaw yn sgil trydaneiddio trafnidiaeth. Sut y gallwn gyflwyno pwyntiau gwefru i'r bobl nad ydynt yn ddigon ffodus i feddu ar dramwyfa neu garej? Buaswn yn annog y Llywodraethau, yng Nghymru ac yn San Steffan, i fuddsoddi yn y gwaith o ddatblygu dulliau di-wifr o wefru cerbydau.

We can have a conversation later. In addition to local authorities monitoring air quality, there needs to be a reporting system to alert residents of poor air quality. Developments such as the British-made Sentinel-5P satellite, which monitors air pollutants, could be utilised at a national level to improve forecasting of high levels of air pollution and should be used to warn the public about such events, in much the same way that weather reports feature pollen counts. Welsh and UK Governments need to act on this urgently. High pollution levels kill. We have to consider the huge infrastructure challenges brought by the electrification of transport. How can we deliver charging points to those people not fortunate to have a driveway or garage? I would urge the Governments, both in Wales and at Westminster, to invest in the development of wireless vehicle charging.
Na, dwi'n meddwl rhwng y datganiad ysgrifenedig a'r dystiolaeth, rydyn ni wedi cael digon o gyfle i ddweud beth sydd yn ein pryderu ni.

No, I think between the written statement and the evidence, we've had plenty of opportunity to say what concerns us.

Diolch yn fawr iawn, Lywydd. Rwy'n siŵr y bydd pob Aelod yn falch iawn o glywed bod y gwaith wedi'i addasu ac yn parhau. A oes unrhyw beth arall y teimla'r Comisiwn y gallai Aelodau unigol o'r Senedd ei wneud i helpu i hyrwyddo dealltwriaeth pobl ifanc o'u hawliau newydd i bleidleisio?

Diolch yn fawr, Llywydd. Thank you very much. I'm sure that all Members will be very much encouraged to hear that the work has been adapted and is continuing. Is there anything further that the Commission feels that individual Members of the Senedd might be able to do to help promote young people's understanding of their new rights to vote?

Prif Weinidog, rydym ni'n aml yn clywed yn ystod cyfnod y gaeaf am lawdriniaethau orthopedig a llawdriniaethau eraill a drefnwyd yn cael eu canslo oherwydd pwysau'r gaeaf. Pa mor ffyddiog ydych chi y bydd y trefniadau a roddwyd ar waith gan y byrddau iechyd lleol a chan Ysgrifennydd y Cabinet dros iechyd ar gyfer y gaeaf hwn yn osgoi'r lefelau hynny o ganslo yr ydym ni wedi eu gweld yn y gorffennol?

First Minister, we often hear in the winter period of orthopaedic operations and other planned surgery being cancelled because of winter pressures. How confident are you that the arrangements that have been put in place by the local health boards and by the Cabinet Secretary for health for this winter will avoid those levels of cancellation that we have seen in the past?
It's moved and it's objected to. So, I'll call a vote on amendment 149.

Mae wedi ei gynnig ac mae gwrthwynebiad iddo. Felly, rwy'n galw pleidlais ar welliant 149.
Diolch i chi am eich ateb, Ysgrifennydd y Cabinet. Mae'r prosiect canolfan dreftadaeth ar gyfer canolbarth Cymru yn brosiect cyffrous newydd yn y Drenewydd, sy'n anelu i greu hunaniaeth brand ar gyfer canolbarth Cymru, drwy fanteisio ar dechnoleg ddigidol a hyrwyddo ein diwylliant, gan gynnwys rhoi teyrnged i'r diwygiwr cymdeithasol eiconig enwog, Robert Owen, o'r Drenewydd. Nawr, maent hefyd wedi hyrwyddo'r prosiect gyda Croeso Cymru, fel rhan o ymgyrch farchnata 2017, Blwyddyn y Chwedlau. A wnewch chi ymuno â mi a dangos eich cefnogaeth i'r prosiect hwn, ac amlinellu pa gymorth y gall Llywodraeth Cymru ei ddarparu yn benodol i gael cyllid i'r prosiect hwn yn y Drenewydd?

Thank you for your answer, Cabinet Secretary. The heritage hub for mid Wales project is an exciting new project in Newtown, which aims to forge a brand identity for mid Wales, through the exploitation of digital technology and the promotion of our culture, including paying tribute to the iconic social reformer, Robert Owen, famous to Newtown. Now, they've also promoted the project with Visit Wales, as part of the 2017 marketing campaign, the Year of Legends. Will you join me in lending your support for this project, and outline what assistance the Welsh Government can specifically provide to obtaining funding for this project in Newtown?

Iawn, ond jest i'r Aelodau, os nad ŷn ni'n gallu cyfro popeth, wrth gwrs, gallwn ni ysgrifennu at y Gweinidog eto a'i wahodd e yn ôl.

Okay, but just for Members, if we can't cover everything, of course, we can write to the Minister and invite him back to committee.

Er bod y refeniw ychwanegol o £735 miliwn i'w groesawu, mae'r mwyafrif yn gyllid COVID sy'n gyfyngedig o ran amser ac nid yw'n gwneud iawn am ddegawd o gyni. Mewn cyferbyniad llwyr â'r hwb cyfalaf o £224.5 miliwn a gyhoeddwyd gennym yn ddiweddar, ac a fydd o fudd i bob rhan o Gymru gan gynnwys Caerffili, methodd Llywodraeth y DU ddarparu unrhyw gyfalaf ychwanegol.

While the additional £735 million revenue is welcome, the majority is time-limited COVID funding and doesn't make up for a decade of austerity. In stark contrast to the £224.5 million capital boost we recently announced, benefiting all parts of Wales including Caerphilly, the UK Government failed to provide any extra capital.
You both have alluded to the increase in racist incidents during and post the referendum, and I share your view in condemning those occurrences. But could you go further than just making a statement in the Chamber today? Are you able to consider running a campaign to raise awareness and educate people about the contribution that people from the different countries of Europe and the world make to Wales?

Rydych chi'ch dau wedi sôn am y cynnydd mewn digwyddiadau hiliol yn ystod ac ar ôl y refferendwm, ac rwyf innau'n rhannu'ch barn chi yn condemnio yr hyn sydd yn digwydd. Ond a fedrwch chi fynd ymhellach na jest gwneud datganiad yn y Siambr heddiw? A ydych chi'n gallu ystyried cynnal ymgyrch i godi ymwybyddiaeth ac addysgu ynghylch y cyfraniad y mae pobl o wahanol wledydd Ewrop a'r byd yn ei wneud i fywyd Cymru?
Diolch, Weinidog. Fel y gwyddom, caiff cyfleoedd bywyd pobl sy'n byw mewn ardaloedd fel Merthyr Tudful a Rhymni eu pennu gan lawer o ffactorau, ond yn enwedig eu cyfleoedd addysgol a hyfforddiant. Yn ddiweddar, mae Sefydliad Dysgu a Gwaith Cymru wedi cyhoeddi mynegai cyfle ieuenctid, sy'n dangos mai pobl ifanc yn fy etholaeth, a ledled Cymoedd de Cymru, sydd â'r lleiaf o fynediad at gyfleoedd. I ormod o bobl ifanc, eu man geni sy'n pennu eu cyfleoedd a'u canlyniadau mewn bywyd o hyd, yn hytrach na'u galluoedd eu hunain. Pa gamau pellach y gallwch eu cymryd fel Gweinidog addysg i helpu i ddod â'r annhegwch hwn i ben?

Thank you, Minister. As we know, the life opportunities of people living in areas like Merthyr Tydfil and Rhymney are determined by many factors, but especially their educational and training opportunities. The Learning and Work Institute Cymru has recently published a youth opportunity index, showing that young people in my constituency, and across the south Wales Valleys, have the least access to opportunities. For too many young people, it remains the place of their birth which determines their opportunities and outcomes in life, and not their own abilities. What further action can you take as education Minister to help end this unfairness?
Mae addysg wedi'i ddatganoli, a nodir ein blaenoriaethau yn 'Symud Cymru Ymlaen'.

Education is devolved, and our priorities are set out in 'Taking Wales Forward'.
Diolch i chi, Lywydd. Mae pobl yn tynnu fy sylw dro ar ôl tro at y ffaith fod yna argyfwng recriwtio yng Nghymru. Pa gamau rydych yn eu cymryd i ganfod y rhesymau pam fod athrawon o Loegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon yn dymuno gweithio yng Nghymru neu fel arall?

Thank you, Presiding Officer. It is pointed out time and time again that there's a recruitment crisis in Wales. What measures are you taking to ascertain the reasons that teachers from England, Scotland and Northern Ireland may or may not want to work in Wales?

Diolch. Gallech ddweud ei fod yn dipyn o gyd-ddigwyddiad, ond ni chredaf fod unrhyw gyd-ddigwyddiadau mewn gwleidyddiaeth. Felly, credaf ei fod yn rhywbeth y bydd angen i ni ei wylio'n agos iawn a fy mlaenoriaeth, fel bob amser, yw parhau i leihau, i'r lefel isaf sy'n bosibl, effaith y defnydd o blaladdwyr ar bobl, ar fywyd gwyllt, ar blanhigion, ac wrth gwrs, ar yr amgylchedd.

Thank you. You could say it's a bit of a coincidence, but I don't think there are any coincidences in politics. So, I think it is something that we will need to watch very closely and my priority, as always, is to continue to reduce to the lowest possible level the effect of pesticide use on people, on wildlife, on plants and, of course, on the environment.

Bore da, bawb. A gaf i groesawu pawb i gyfarfod o'r Pwyllgor Cyllid? Cyn i ni droi at y tystion sydd gennym ni'r bore yma, a oes yna unrhyw ymddiheuriadau? Nac oes. Mae Jane Hutt yma fel aelod llawn o'r pwyllgor erbyn hyn, felly, croeso mawr i Jane.

Good morning, everyone. Could I welcome everyone to the meeting of the Finance Committee? Before we turn to the witnesses that we have this morning, are there any apologies? No. Jane Hutt is here as a full member of the committee by now, so, a warm welcome to Jane.
Grêt. Diolch yn fawr iawn i ti. Diolch am y dystiolaeth a diolch am dy bresenoldeb. Byddi di'n derbyn trawsgrifiad o'r trafodaethau jest i wirio ei fod yn ffeithiol gywir. Ond dyna ni, so gwnawn ni dorri am bum munud rŵan cyn y sesiwn diwethaf. Diolch yn fawr i ti, Malcolm.

Great. Thank you very much for your evidence and your attendance today. You will receive a transcript of the proceedings just to check for accuracy. So, we will break for five minutes until the final session. Thank you very much, Malcolm.
I'm sure it hasn't escaped Members' attention that the Ford factory in my own region has imminent job losses of up to 1,000 potentially in the pipeline. You mentioned earlier, Deputy Minister, that the situation at Honda is not going to become acute until 2021, that means there are two years when Welsh Government could be working not just for Honda, but for Ford and their supply chains to make sure that we get the best out of what is really a disastrous deal all round. The second thing I wanted to ask you is: last week, we heard from Jeremy Miles that the Minister for international affairs was working hard on promoting the automotive sector, which included supply chains, across the world, and I wonder if you've got any update on what exactly that is looking like. Thank you.

Rwy'n siŵr fod yr Aelodau'n ymwybodol fod ffatri Ford yn fy rhanbarth yn wynebu colli hyd at 1000 o swyddi o bosibl yn y dyfodol agos. Soniasoch yn gynharach, Ddirprwy Weinidog, na fydd y sefyllfa yn Honda yn dod yn un ddifrifol tan 2021, sy'n golygu bod dwy flynedd lle gallai Llywodraeth Cymru weithio i sicrhau bod Ford a'u cadwyni cyflenwi, yn ogystal â Honda, yn cael y canlyniad gorau posibl o'r hyn sy'n benderfyniad trychinebus i bawb mewn gwirionedd. Yr ail beth rwyf eisiau ei ofyn i chi yw: yr wythnos diwethaf, clywsom gan Jeremy Miles fod y Gweinidog materion rhyngwladol yn gweithio'n galed i hyrwyddo'r sector modurol, a oedd yn cynnwys cadwyni cyflenwi, ar draws y byd, ac roeddwn yn meddwl tybed a oedd gennych unrhyw newyddion pellach ynglŷn â hynny. Diolch.

I'm very grateful to you for giving way on that. I did actually say in my contribution that, on average, there is a reduction in rates across Wales. So, I did acknowledge that. My point was that, for those businesses in those parts of Wales that have been affected, they have been particularly badly affected. I think it would be a complacent approach not to recognise that, and to put in particular measures for those businesses so that they don't have to suffer. We don't want anyone to suffer from this revaluation.

Rwy'n ddiolchgar iawn i chi am ildio ar hynny. Fe wnes i ddweud yn fy nghyfraniad fod gostyngiad, ar gyfartaledd, yn yr ardrethi ar draws Cymru. Felly, fe wnes i gydnabod hynny. Fy mhwynt oedd bod y busnesau yn y rhannau hynny o Gymru yr effeithiwyd arnynt wedi cael eu heffeithio'n arbennig o wael. Rwy'n credu mai bod yn hunanfodlon fyddai peidio â chydnabod hynny a rhoi mesurau penodol ar waith ar gyfer y busnesau hynny fel na fydd yn rhaid iddynt ddioddef. Nid ydym am i unrhyw un ddioddef yn sgil yr ailbrisio.
I thank Jeremy Miles for that question. The Welsh Government commissioned Public Heath Wales to examine the latest evidence. Of course, that will help to inform the appraisal to be undertaken by the All-Wales Strategy Medicines Group, our independent expert body that provides advice to Ministers in Wales on new medications not yet considered by NICE, the National Institute for Health and Care Excellence, next month. It will consider the clinical and cost-effectiveness of the medication. So, it's inappropriate to comment further at this stage, but, of course, the Cabinet Secretary for Health, Well-being and Sport will update Members once he's received and considered advice from the All-Wales Medicines Strategy Group.

Diolch i Jeremy Miles am y cwestiwn hwnnw. Comisiynodd Llywodraeth Cymru Iechyd Cyhoeddus Cymru i archwilio'r dystiolaeth ddiweddaraf. Wrth gwrs, bydd hynny'n helpu i lywio'r gwerthusiad a fydd yn cael ei gynnal gan Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru, ein corff arbenigol annibynnol sy'n darparu cyngor i Weinidogion Cymru ar feddyginiaethau newydd nad ystyriwyd eto gan NICE, y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal, fis nesaf. Bydd yn ystyried effeithiolrwydd y feddyginiaeth o safbwynt clinigol a chostau. Felly, mae'n amhriodol gwneud sylw pellach ar hyn o bryd. Ond, wrth gwrs, bydd Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Llesiant a Chwaraeon yn rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf i'r Aelodau ar ôl iddo gael ac ystyried cyngor gan Grŵp Strategaeth Feddyginiaethau Cymru.
Na wnaf. Dadl Llafur yw na all bleidleisio dros y cytundeb hwn oherwydd -

No. Labour's argument is that it cannot vote for this deal because -
The Member will be aware that the Wales Audit Office has recently reviewed the situation of Welsh further and higher education institutions and not found them to be suffering the same financial difficulties as those that exist in England, as a consequence of a policy of the United Kingdom Government.

Bydd yr Aelod yn gwybod bod Swyddfa Archwilio Cymru wedi adolygu sefyllfa sefydliadau addysg bellach ac uwch yng Nghymru yn ddiweddar, ac nid oedd yn ystyried eu bod yn dioddef yr un anawsterau ariannol â'r rhai sy'n bodoli yn Lloegr o ganlyniad i bolisi Llywodraeth y Deyrnas Unedig.
Gwnaf, yn sicr. Ar y cyfan, gallai fod dyfodol mwy addawol i economi wledig Cymru pe baem ond yn gweld y blynyddoedd nesaf fel cyfnod a allai ddod â rhywfaint o gynnwrf yn ei sgil, yn sicr, ond elfen fawr o gyfle hefyd. Diolch.

Yes, certainly. All in all, there could be a more promising future for the Welsh rural economy, if only we see the coming years as a period that could bring with it some upheaval, certainly, but also a large element of opportunity. Thank you.

Fedrwch chi gadarnhau beth yn union ydy'r sefyllfa pam fod gweithwyr yn cael eu trin yn wahanol, ac a fyddwch chi'n ailystyried? Yng ngeiriau fy etholwr i eto, dyma ddywedodd hi wrthyf i:

Can you confirm what the situation is exactly as to why workers are being treated differently, and will you reconsider this? In the words of my constituent once again, this is what she said: