locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

We do, indeed. Research funding is absolutely crucial, and that's why we've been very clear that any research funding that could potentially be lost when we exit the EU is made good by the UK Government. In terms of the specific company that the Member mentions, it's not clear whether they have an account manager within Business Wales to support them, but I would gladly make contact with the company if the Member can provide details of it and ensure that Business Wales are there to give support and signpost the company to the best method of financing their product so it can reach market.

Rhaid, yn wir. Mae cyllid ymchwil yn gwbl hanfodol, a dyna pam rydym wedi bod yn glir iawn y dylai Llywodraeth y DU wneud iawn am unrhyw gyllid ymchwil a allai gael ei golli, o bosibl, pan fyddwn yn gadael yr UE. O ran y cwmni penodol y sonia'r Aelod amdano, nid yw'n glir a oes ganddynt reolwr cyfrif yn Busnes Cymru i'w cefnogi, ond byddwn yn fwy na pharod i gysylltu â'r cwmni, os gall yr Aelod ddarparu manylion yn ei gylch, a sicrhau bod Busnes Cymru yno i roi cefnogaeth a chyfeirio'r cwmni at y dull gorau o gyllido eu cynnyrch iddo allu cyrraedd y farchnad.
The Member raises a very distressing case, which I'm also familiar with. If I could write to her, giving her more detail in terms of the answer that she seeks - because it is important, of course, that the complaints system is as streamlined as possible and that nothing falls through the gaps, but I will write to her with an answer, a detailed answer, to her question.

Mae'r Aelod yn codi achos trallodus iawn, yr wyf innau'n gyfarwydd ag ef. Os caf i ysgrifennu ati hi, gan roi mwy o fanylion iddi o ran yr ateb y mae'n chwilio amdano - oherwydd mae'n bwysig, wrth gwrs, bod y system gwynion mor syml â phosibl ac nad oes unrhyw beth yn disgyn drwy'r bylchau, ond byddaf yn ysgrifennu ati hi gydag ateb, ateb manwl, i'w chwestiwn.
Things are working now, I think.

Mae pethau yn gweithio, rwy'n credu, nawr.
The next item, therefore, is questions to the Counsel General and Minister for the Constitution, and the first question comes from Peredur Owen Griffiths.

Yr eitem nesaf, felly, yw'r cwestiynau i'r Cwnsler Cyffredinol a Gweinidog y Cyfansoddiad, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Peredur Owen Griffiths.
Wedi gorffen? Rydym ni'n symud ymlaen at y gyfres nesaf o gwestiynau, sydd ynglŷn â chyflwyniadau hunan-niwed mewn lleoliadau gofal iechyd, ac mae Rhun ap Iorwerth yn mynd i ofyn y rhain.

Finished? Okay. We'll move on to the next set of questions, which are about self-harm presentation in healthcare settings. Rhun ap Iorwerth will ask these questions.
Thank you, Heledd. Carolyn, and then I will come to Sam. Carolyn.

Diolch, Heledd. Carolyn, a wedyn fe wnaf i ddod at Sam. Carolyn.

The Welsh Government does not support the devolution of welfare benefits or their administration to Wales. As a matter of principle, we should all be entitled to an equal claim from our welfare state. The needs of citizens within the UK, wherever they live, should be equally met.

Nid yw Llywodraeth Cymru yn cefnogi camau i ddatganoli budd-daliadau lles na'u gweinyddiaeth i Gymru. Fel mater o egwyddor, dylai pob un ohonom allu hawlio'n gyfartal gan ein gwladwriaeth les. Dylid diwallu anghenion holl ddinasyddion y DU yn gyfartal ble bynnag y maent yn byw.

Just for clarity, are you saying we cannot have a book here, then?

Er eglurder, a ydych chi'n dweud na chawn ni lyfr yma, felly?

First Minister, the Welsh business barometer, from the South Wales Chamber of Commerce report, said the number of small and medium-sized enterprises that were reporting a growth in export sales and orders has fallen in the third quarter of 2016. My own postbag is growing with small businesses contacting me concerned about the potential increase in their business rates. Will you consider increasing the funding that you've put in place for support with the transition, because, clearly, that would help a lot of small businesses who remain very uncertain about how their business rates are going to be after 2017?

Brif Weinidog, dywedodd baromedr busnesau Cymru, o adroddiad Siambr Fasnach De Cymru, bod nifer y mentrau bach a chanolig eu maint a oedd yn adrodd twf o ran gwerthiant ac archebion allforio wedi gostwng yn nhrydydd chwarter 2016. Mae fy mag post fy hun yn tyfu wrth i fusnesau bach gysylltu â mi yn pryderu am y cynnydd posibl i'w hardrethi busnes. A wnewch chi ystyried cynyddu'r cyllid yr ydych chi wedi ei roi ar gael ar gyfer cymorth pontio, oherwydd, yn amlwg, byddai hynny'n helpu llawer o fusnesau bach sy'n dal i fod yn ansicr iawn am faint eu hardrethi busnes ar ôl 2017?

Welcome back to the Finance Committee.

Croeso nôl i'r Pwyllgor Cyllid.
Obviously, organ donation requires a huge amount of professionalism and dedication from the staff involved in that particular field of medicine. Our staff are the backbone of the NHS, health Minister, as you, hopefully, will agree with me. Would you, therefore, offer an apology today for your party's actions in their party political broadcast by using an actress to mimic a nurse's remarks when this is totally misleading and actually impinges on the professionalism of the health workers who work across our wonderful health service?

Yn amlwg, mae rhoi organau yn gofyn am lawer iawn o broffesiynoldeb ac ymroddiad gan y staff sy'n rhan o'r maes penodol hwnnw o feddygaeth. Ein staff yw asgwrn cefn y GIG, Gweinidog iechyd, fel y byddwch chi, gobeithio, yn cytuno â mi. A wnewch chi, felly, gynnig ymddiheuriad heddiw am weithredoedd eich plaid yn ei darllediad gwleidyddol drwy ddefnyddio actores i ddynwared sylwadau nyrs pan fo hyn yn gwbl gamarweiniol ac mewn gwirionedd yn amharu ar broffesiynoldeb y gweithwyr iechyd sy'n gweithio ar draws ein gwasanaeth iechyd gwych?
Prif Weinidog, yn 2015 dechreuodd siopau a manwerthwyr bach weithredu ar yr un sail â busnesau mawr wrth iddi ddod yn anghyfreithlon iddyn nhw arddangos sigaréts a thybaco yn gyhoeddus. Ar y pryd, dywedodd y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, Mark Drakeford, bod ysmygu yn dal i achosi tua 5,450 o farwolaethau yng Nghymru bob blwyddyn. Bydd tua hanner yr holl ysmygwyr rheolaidd yn marw cyn eu hamser o afiechydon sy'n gysylltiedig ag ysmygu, a dyna pam y byddwn yn parhau i weithio'n ddiflino i ostwng lefelau ysmygu i 16 y cant erbyn 2020. Prif Weinidog, pa gynnydd sy'n cael ei wneud i gyrraedd y targed hwnnw yn 2020, a pha heriau ydym ni'n eu hwynebu i'w fodloni, a pha gamau pellach all Llywodraeth Cymru eu cymryd i gyflawni ein nod?

First Minister, in 2015 small shops and retailers fell into line with large businesses with it being illegal for them to display cigarettes and tobacco in public. At the time the Minister for Health and Social Services, Mark Drakeford, stated smoking still causes around 5,450 deaths in Wales each year. Around half of all regular smokers will die prematurely from smoking-related illnesses, and that's why we will continue to work tirelessly to reduce smoking levels to 16 per cent by 2020. First Minister, what progress is being made to hit that 2020 target, what challenges do we face to meet it, and what further action can the Welsh Government take to fulfil our aim?
Diolch yn fawr, Weinidog. We cannot separate today from history. We must recognise some of the terrible miscarriages of justice faced by communities so close to the Senedd here. The other week, when mentioning the sad passing of Tony Paris, I raised the issue about his daughter wanting a street in his beloved Butetown named after him. Minister, will you support me in supporting a campaign to commemorate the miscarriage of justice faced by those communities by the justice system here in Wales - Tony Paris, the Cardiff Five, the Cardiff newsagent three, Mahmood Mattan, amongst others? We need to learn from the past if we're going to avoid it again in the future. Diolch.

Diolch yn fawr, Weinidog. Ni allwn wahanu heddiw oddi wrth hanes. Mae'n rhaid inni gydnabod rhywfaint o'r camweinyddiadau cyfiawnder ofnadwy y mae cymunedau sydd mor agos i'r Senedd hon wedi eu hwynebu. Yr wythnos o'r blaen, wrth sôn am farwolaeth drist Tony Paris, nodais fod ei ferch eisiau enwi stryd ar ei ôl yn ei annwyl Butetown. Weinidog, a wnewch chi ymuno â mi i gefnogi ymgyrch i gofio am y camweinyddiadau cyfiawnder y mae'r cymunedau hynny wedi eu hwynebu dan law'r system gyfiawnder yma yng Nghymru - Tony Paris, Pump Caerdydd, y tri a gafodd eu cyhuddo ar gam o lofruddio gwerthwr papurau newydd yng Nghaerdydd, Mahmood Mattan, ymhlith eraill? Mae angen inni ddysgu o'r gorffennol os ydym am ei osgoi eto yn y dyfodol. Diolch.

Diolch, Lywydd. Minister, one of the traditional functions of local councils is in the field of housing. But sometimes excessive regulation can be a block, particularly for smaller house building companies, and some of these regulations relate to great crested newts. Now, the UK Government has brought out a White Paper in which they propose a newt-offsetting scheme. This would allow developers to build on sites containing newt ponds as long as they paid for good newt habitats to be provided elsewhere, so the newts, as a species, should continue to thrive. I wondered if you thought local councils in Wales might be able to better address the housing shortage if such a scheme were introduced here.

Diolch, Lywydd. Weinidog, un o swyddogaethau traddodiadol cynghorau lleol yw'r maes tai. Ond weithiau gall rheoleiddio gormodol fod yn faen tramgwydd, yn enwedig i gwmnïau adeiladu tai llai o faint, ac mae rhai o'r rheoliadau hyn yn ymwneud â madfallod dŵr cribog. Nawr, mae Llywodraeth y DU wedi cyflwyno Papur Gwyn sy'n cynnig cynllun gwrthbwyso ar gyfer madfallod. Byddai hyn yn caniatáu i ddatblygwyr adeiladu ar safleoedd sy'n cynnwys pyllau madfallod cyn belled â'u bod yn talu am ddarparu cynefinoedd da ar gyfer madfallod mewn mannau eraill, fel bod y madfallod, fel rhywogaeth, yn parhau i ffynnu. Roeddwn yn meddwl tybed a oeddech o'r farn y gallai cynghorau lleol yng Nghymru fynd i'r afael â'r prinder tai yn well pe bai cynllun o'r fath yn cael ei gyflwyno yma.

All right? Thank you for that, Tom. We'll move on to Sioned Williams.

Iawn? Ocê. Diolch am hwnna, Tom. Fe wnawn ni symud ymlaen at Sioned Williams.
Ni allaf roi digon o bwyslais ar yr angen i'r rhai hynny sy'n cadw heidiau o ddofednod ac adar domestig barhau'n effro i arwyddion o'r clefyd, i gysylltu â'u milfeddygon preifat os oes ganddyn nhw unrhyw bryderon ac i arfer y lefelau uchaf o fioddiogelwch.

I cannot stress enough the need for those who keep poultry flocks and other domestic birds to remain alert for signs of the disease, to contact their private veterinarians if they have any concerns and to practice the highest levels of biosecurity.

Prif Weinidog, mae gan y DU dair prifysgol yn 10 uchaf y byd. Nid oes gan weddill yr UE unrhyw un; nid ydyn nhw yn y 30 uchaf hyd yn oed. A yw'r Prif Weinidog wedi gwneud unrhyw asesiad o'r effaith ar fyfyrwyr yr UE, asiantaethau a sefydliadau Llywodraeth ac anllywodraethol, fel yr Asiantaeth Ofod Ewropeaidd, pe bydden nhw'n colli mynediad at ein hacademyddion mwyaf blaenllaw y byd mewn sefydliadau addysgol?

First Minister, the UK has three universities in the global top 10. The rest of the EU has none; they're not even in the top 30. Has the First Minister made any assessment of the impact on EU students, Government and non-governmental agencies and organisations, such as the European Space Agency, were they to lose access to our world-leading academics in educational institutions?

Dyma'r tro cyntaf i chi ddatgan eich cefnogaeth i'r cynnig. Os ydych yn dweud nad oes unrhyw amgylchiadau y byddem yn gadael heb gytundeb, onid ydych yn derbyn y byddai'r UE wedyn yn dal y DU ar gledr ei law, oherwydd byddem yn derbyn unrhyw beth a roddir inni am ein bod wedi diystyru'r un peth sydd gennym at ein defnydd - gallu codi a cherdded ymaith a dweud, 'Anghofiwch amdano, nid yw'n ddigon da'?

It's the first time you've declared your support for the motion. Do you not accept that if you say that there is no circumstance under which we would leave without a deal, the EU would then have the UK over a barrel, because we would accept anything that we are given because we've ruled out the one thing that we've got at our disposal - to be able to get up and walk away and say, 'Forget it, it's not good enough'?
Iawn, diolch. Llefarydd y Ceidwadwyr, Paul Davies.

Okay, thank you. Conservative spokesperson, Paul Davies.

Gaf i jest ategu hynny? Sori, dwi wedi meddwl am ateb -

Could I just add to that? I've thought of an answer -
Felly, mae'r cynnig wedi'i wrthod, a'r gwelliant wedi'i wrthod, ac felly does yna ddim pleidlais arall. Ac felly, dyna ni'n dod at ddiwedd y pleidleisio a diwedd ein gwaith ni am y dydd heddiw.

And therefore the motion was rejected, as was the amendment, and so there will be no further votes. That concludes voting for today and brings our business to an end.
Mae hynny'n fuddiol iawn. Diolch, Weinidog. Un argymhelliad gan Meilyr Rowlands oedd y dylid archwilio'r angen am ddull strategol o addysgu a dysgu digidol i fynd i'r afael ag anghenion y rhai nad ydynt neu na allant fod yn bresennol mewn ysgolion. Yn eich barn chi, beth ydy'r rhwystrau i gynnig dysgu cyfunol i ddisgyblion?

That is very beneficial. Thank you, Minister. One recommendation from Meilyr Rowlands was that there should be an exploration of the need for a strategic approach to digital teaching and learning to meet the needs of those who can't be present in schools, or who are not present. In your view, what are the barriers to offering blended learning to pupils?
Well, it's very difficult to do, isn't it? It's virtually impossible with the resources available. How can you enforce that? It's extremely difficult. I don't know if Gareth could tell us a little more about that in terms of the department's idea as to how that could be done in terms of registration, because registration or a mandatory licensing or registration system for such accommodation might help us to overcome that problem.

Mae'n anodd iawn i'w wneud, onid ydy? Mae bron yn amhosibl i'w wneud efo'r adnoddau sydd ar gael. Sut ydych chi'n gorfodi hynny, felly? Mae'n anodd iawn. Dwi ddim yn gwybod os gall Gareth ymhelaethu mwy ar hynny o ran syniadau'r adran ar gyfer sut buasai'n bosibl gwneud hynny o ran cofrestru, achos yn sicr buasai cofrestru, neu orfodi system gofrestru trwyddedu tai o'r math yn ein helpu ni i oresgyn y broblem honno.

Right, thank you, Minister. I welcome what you've just said. As you alluded to in your answer there, local authorities are playing a key role in the test, track and protect system, but it's been observed that another element should be added to that system, and that is 'support'. It's clear that low wages, insecure work and poor - well, the failures in the welfare system, have significantly undermined the effectiveness of self-isolation as a public health measure. Now, many workers across Wales who should be self-isolating may feel under pressure by poor employers, or because of financial pressures, to actually carry on working instead. Could I ask what work you're doing with the economy Minister to ensure that a full package of support could be tailored for anyone asked to self-isolate, as that will inevitably lessen the burden on local authorities who are co-ordinating so much of the contact-tracing system?

Iawn, diolch, Weinidog. Rwy'n croesawu'r hyn rydych newydd ei ddweud. Fel y crybwylloch chi yn eich ateb yn y fan honno, mae awdurdodau lleol yn chwarae rhan allweddol yn y system profi, olrhain, diogelu, ond mae rhai wedi nodi y dylid ychwanegu elfen arall at y cynllun hwnnw, sef 'cymorth'. Mae'n amlwg bod cyflogau isel, gwaith ansicr a - wel, y methiannau yn y system les, wedi tanseilio effeithiolrwydd hunanynysu fel mesur iechyd y cyhoedd yn sylweddol. Nawr, mae'n bosibl fod llawer o weithwyr ledled Cymru a ddylai fod yn hunanynysu yn teimlo o dan bwysau gan gyflogwyr gwael, neu oherwydd pwysau ariannol, i barhau i weithio yn lle hynny. A gaf fi ofyn pa waith rydych yn ei wneud gyda Gweinidog yr economi i sicrhau y gellid teilwra pecyn cymorth llawn ar gyfer unrhyw un y gofynnir iddynt hunanynysu, gan y bydd hynny, yn anochel, yn lleihau'r baich ar awdurdodau lleol sy'n cydlynu cymaint o'r system olrhain cysylltiadau?
How does that dovetail with the regional business plans that are being implemented at the moment? Is this report feeding in or aligning with other economic plans that are being implemented?

Sut mae hynny'n plethu, wedyn, gyda'r cynlluniau busnes rhanbarthol sydd yn cael eu gweithredu ar hyn o bryd? Ydy'r adroddiad yma yn gweddu i gynlluniau economaidd eraill sydd yn cael eu gweithredu?
Rwy'n credu y bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn awyddus i ddod yn ôl ac egluro canlyniad hyn. Ond, fel yr ydych yn ymwybodol, mae trafodaethau parhaus, nid yn unig gyda'r awdurdod lleol ar ddiogelu gwasanaethau ond hefyd drafodaethau gyda'r heddlu. Felly, ar hyn o bryd, ni ellir dweud mwy na'r hyn sydd yn y datganiad ysgrifenedig a mwy na'r ateb i'ch cwestiwn yr wythnos diwethaf. Ond bydd Ysgrifennydd y Cabinet yn bendant yn sicrhau y gellir rhannu canlyniad hwn yn llawn pan fo'n briodol.

I think the Cabinet Secretary will want to come back and clarify the outcome of this, but, as you're aware, there are discussions ongoing, not only with the local authority on safeguarding the services but also discussions with the police. So, at this point in time, it's limited what can be said beyond what's in the written statement and beyond the answer to your question last week. But the Cabinet Secretary will certainly be ensuring that the full outcome of this can be shared when appropriate.
Thank you very much, Chair, and good afternoon, Ian and Elaine from the WJEC. Thank you for joining us this afternoon. May I ask you first of all: where was the recommendation to use the algorithm, this particular mathematical system? Where did that decision come from, and what other standardisation methods could have been used instead?

Diolch yn fawr iawn, Cadeirydd, a phrynhawn da, Ian ac Elaine o'r cydbwyllgor addysg. Diolch am ymuno efo ni heddiw. A gaf i ofyn i chi yn gyntaf: o ble y daeth yr argymhelliad i ddefnyddio'r system fathemategol benodol oedd ar waith tan ddoe, a pha ddulliau safoni eraill fuasai wedi gallu bod yn cael eu defnyddio?
Rwy'n sylweddoli hynny, Ddirprwy Lywydd -

I appreciate that, Deputy Presiding -
Diolch. Yn sicr, fe wnaf i ofyn i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol gyflwyno datganiad ysgrifenedig mae'n debyg o ran Hywel Dda, ac rwy'n rhoi ymrwymiad personol i chi, bydd gennych chi ymateb gan y Prif Weinidog y gallwch chi ei rannu gyda'ch etholwr.

Thank you. I will certainly ask the Minister for Health and Social Services to bring forward probably a written statement in relation to Hywel Dda, and I give you a personal commitment you will have a response from the First Minister that you can share with your constituent.

Rydym yn cychwyn ar y Bil cyfansoddiadol enfawr hwn gyda mater o egwyddor pwysig a osodwyd yn fersiwn yr Alban o, wel, eu Bil, ac rydych chi'n dweud yn awr nad oes gennym amser i archwilio'r pethau hyn yn iawn a'u hystyried yn llawn. Felly, onid yw'r weithdrefn gyfan hon yn gwbl ffug?

We're embarking on this huge constitutional Bill with a matter of profound principle that has been placed into the Scottish version of, well, their Bill, and you're now saying we don't have time to really examine these things and fully consider them. So, isn't this whole procedure an utter sham?
Thank you. We know that there are a number of barriers for groups that aren't sufficiently represented, such as women, from standing for elected office. The long hours can be difficult to deal with, particularly in light of childcare responsibilities, caring responsibilities or other responsibilities. As you've mentioned, during the last term of the Senedd, two reports recommended that job sharing should be allowed if that was openly explained to constituents, and that it should be cost neutral. The Senedd committee on electoral reform called for a commitment to take legislative steps early in the sixth Senedd to reform our legislature and to strengthen our democracy in Wales. How do you see this agenda being developed on a cross-party basis, and what time kind of timetable do you anticipate before legislation is brought forward?

Diolch. Rydyn ni'n gwybod bod yna lawer o rwystrau sy'n annog grwpiau sydd heb gynrychiolaeth ddigonol, gan gynnwys menywod, rhag sefyll am swydd etholedig. Gall yr oriau hir fod yn anodd delio â nhw, yn enwedig yn sgil gofynion gofal plant, gofalu neu gyfrifoldebau eraill. Fel dŷch chi wedi sôn, yn ystod tymor diwethaf y Senedd, argymhellodd dau adroddiad y dylid caniatáu rhannu swyddi os eglurwyd hynny yn agored i'r etholwyr, a bod y gost yr un peth â chost AS unigol. Galwodd yr adroddiad gan bwyllgor y Senedd ar ddiwygio etholiadol am ymrwymiad i gymryd camau deddfwriaethol yn gynnar yn y chweched Senedd i ddiwygio ein deddfwrfa a chryfhau ein democratiaeth yng Nghymru. Sut ydych chi'n gweld yr agenda hon yn cael ei datblygu ar sail drawsbleidiol, a pha fath o amserlenni rydych chi'n eu rhagweld cyn cyflwyno deddfwriaeth?
Symud ymlaen rŵan i faterion dwys eto ynglŷn â phrofi ac olrhain a diogelu, a sut rydym ni'n mynd i ddod allan o'r cyfnod clo yma, rŵan. Mae Rhun ap Iorwerth yn mynd i arwain ar hyn.

Moving on now to important issues related to test, trace and protect, and the exit strategy with regard to lockdown. Rhun ap Iorwerth has questions.
Owain Lloyd, director of education and the Welsh language, Welsh Government.

Owain Lloyd, cyfarwyddwr y Gymraeg ac addysg, Llywodraeth Cymru.
Dyma ni yn ailgychwyn gydag eitem 12 ar yr agenda. Yr eitem honno yw'r Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Dyddiad Cyhoeddi'r Gofrestr Etholiadol) (Cymru) (Coronafeirws) 2020. Dwi'n galw ar y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol i gyflwyno'r eitem yma. Y Gweinidog - Julie James.

We will recommence with item 12 on our agenda, the Representation of the People (Electoral Register Publication Date) (Wales) (Coronavirus) Regulations 2020. I call on the Minister for Housing and Local Government to move the motion. The Minister - Julie James.
Cadwch at y cwestiwn.

Stick to the question.
Diolch am gymryd yr ymyriad, Weinidog. O ran cynllunio'r gweithlu, clywsom fod y gyfradd swyddi gwag ychydig o dan 3,000, ond daw'r ffigur hwnnw gan y Coleg Nyrsio Brenhinol, ac mae'r gwrthbleidiau yma wedi gwneud eu hymchwil eu hunain i gyrraedd y ffigur hwnnw. Ond yn yr Alban, Lloegr a Gogledd Iwerddon mae'r Llywodraeth yn cyhoeddi'r ffigurau hynny, a tybed a fyddech chi'n ystyried gwneud hynny, oherwydd byddai hynny ynddo'i hun o gymorth, rwy'n gobeithio, i dynnu sylw at y problemau a helpu i fynd i'r afael â'r materion sy'n codi mewn perthynas â'r gweithlu.

Thank you, Minister, for taking the intervention. In terms of workforce planning, we've heard that the vacancy rate is just under 3,000, but that figure comes from the Royal College of Nursing, and opposition parties here have done their own research to get to that figure. But in Scotland, England and Northern Ireland the Government publishes those figures, and I wonder if you would be minded to do that, because that in itself, I would hope, would be helpful in highlighting the issues and helping to address the workforce issues.

Braint oedd mynychu dathliad dengmlwyddiant y coleg yr wythnos diwethaf. Rwy'n falch o ddarparu cyllid ychwanegol i'r coleg i gynyddu'r ddarpariaeth o ran prentisiaethau ac addysg bellach cyfrwng Cymraeg. Gwneir hyn ar y cyd gyda Cefin Campbell, Aelod dynodedig Plaid Cymru, fel rhan o'r cytundeb cydweithio rhwng y Llywodraeth a Phlaid Cymru.

It was an honour to attend the c oleg 's tenth birthday celebration last week. I'm pleased to be able to commit to providing additional funding to the coleg to increase the proportion of apprenticeships and Welsh-medium further education. This is being done in collaboration with Cefin Campbell, the Plaid Cymru designated Member, as part of the co-operation agreement between the Welsh Government and Plaid Cymru.