locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Yn ffurfiol. Paul Davies.

Formally. Paul Davies.

Yn bendant. Rwy'n edrych ar yr hyn y gallwn ei wneud mewn perthynas â hynny, yn union fel rwy'n edrych ar ficrosglodynnu cathod hefyd. A phan fyddaf yn ymateb i'r ohebiaeth y mae Sam Kurtz yn cyfeirio ati, byddaf yn hapus iawn i rannu hynny.

Yes, absolutely. I'm looking at what we can do in relation to that, just as I'm looking at microchipping cats as well. And once I respond to the correspondence that Sam Kurtz refers to, I'll be very happy to share that.

Symudwn ymlaen at eitem 3, Llyfrgell Genedlaethol Cymru: Craffu Cyffredinol. Croeso i'r tystion: Rhodri Glyn Thomas, sef y llywydd; Linda Tomos, sef y prif weithredwr a llyfrgellydd; a Pedr ap Llwyd, sef dirprwy prif weithredwr a llyfrgellydd (casgliadau a rhaglenni cyhoeddus) - teitl hir ond teitl arbennig o dda. Diolch yn fawr iawn ichi am ddod i mewn yma'r bore yma. Rydym ni fel arfer yn cael themâu gwahanol o gwestiynau, ac felly, os yw'n iawn gyda chi, bydd Aelodau'n arwain ar hynny. Felly, rydym yn symud ymlaen yn syth at gwestiynau ac mae Siân Gwenllian yn arwain heddiw. Diolch.

We'll move on to item 3, which is general scrutiny of the National Library of Wales. A warm welcome to our witnesses: Rhodri Glyn Thomas, the president; Linda Tomos, chief executive and librarian; and Pedr ap Llwyd, deputy chief executive and librarian (collections and public programmes) - a lengthy title but an excellent title all the same. Thank you for joining us this morning. We usually have themed question, so if it's okay by you, we will have Members leading on particular themes. So, we'll move immediately to those questions and Siân Gwenllian will open. Thanks.

Awdurdodau lleol. Cynghorau.

Between local authorities. Councils.
Diolch. Diolch eto, Lywydd. Mae'r ddadl heddiw'n ymwneud â gweithio gartref, a gobeithio y bydd yr Aelodau'n cytuno bod y pwnc yn un diddorol ac yn haeddu rhywfaint o amser i'w archwilio yn y Siambr. Rydym ni yn UKIP yn meddwl, yn gyffredinol, fod caniatáu i fwy o weithwyr weithio gartref yn amcan da, cyn belled, wrth gwrs, â mai dyna y mae'r gweithwyr eu hunain eisiau ei wneud. Felly, rwy'n credu bod angen i ni edrych ar y dulliau sydd gennym yma yn y Cynulliad i weld beth y gallwn ei wneud i hyrwyddo lefel uwch o weithio gartref yng Nghymru.

Thank you. Diolch again, Llywydd. Today's debate is on the subject of working from home, which hopefully Members will agree is an interesting topic and worthy of some Chamber time in which to investigate it. We in UKIP think that, in general, allowing more employees to work from home is a good objective, as long, of course, as that is what the employees themselves want to do. So I think we need to look at the levers we have here in the Assembly to see what we might do to facilitate a higher level of homeworking in Wales.
Mi oedd yna elfen o risg ynddo fo, ond nid oedd yn risg fawr achos roedd y swm yn fychan mewn cymhariaeth â'r arian a oedd yn dod yn barod. Felly, pan godais i hwn, roeddwn i wedi - . Yn amlwg, roeddwn i'n cael trafodaeth â'r Ysgrifennydd Gwladol ar y pryd - rhyw dri Ysgrifennydd Gwladol yn ôl erbyn hyn.

There was an element of risk to it, but it wasn't a huge risk because the amount of money was small in comparison with the funds that were already provided. So, when I raised this, I had already - . Clearly, I was having discussions with the Secretary of State at that time - some three Secretaries of State back by now.
I think our White Paper, 'Securing Wales' Future', is vitally important because it does lay out what we made clear as far regional economic development - . It's very clear that that is a devolved competence, and it must remain so. We would resist firmly any attempt by the UK Government to reverse any form of devolution and take control of regional policy. So, I'm glad I've had the opportunity to put that on record today. It is important that we have got our engagement through the Joint Ministerial Committee on European negotiations, at which the Cabinet Secretary for Finance and Local Government represents us. He presented our White Paper at their meeting on 8 February.

Rwy'n meddwl bod ein Papur Gwyn, 'Diogelu Dyfodol Cymru', yn hanfodol bwysig gan ei fod yn cyflwyno'r hyn a wnaethom yn eglur o ran datblygiad economaidd rhanbarthol - . Mae'n eglur iawn, iawn bod hwnnw'n gymhwysedd datganoledig, ac mae'n rhaid iddo aros felly. Byddem yn gwrthsefyll yn gadarn unrhyw ymgais gan Lywodraeth y DU i wrthdroi unrhyw fath o ddatganoli a chymryd rheolaeth dros bolisi rhanbarthol. Felly, rwy'n falch fy mod i wedi cael y cyfle i roi hynny ar y cofnod heddiw. Mae'n bwysig bod gennym ni ein hymgysylltiad drwy'r Cydbwyllgor Gweinidogion ar drafodaethau Ewropeaidd, lle mae Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid a Llywodraeth Leol yn ein cynrychioli ni. Ef a gyflwynodd ein Papur Gwyn yn eu cyfarfod ar 8 Chwefror.
Will you not accept that borrowing for capital is entirely different to borrowing for revenue? It's the equivalent of having a mortgage to buy a house and borrowing to pay for the food bill.

Oni fyddech yn derbyn bod benthyca ar gyfer cyfalaf yn hollol wahanol i fenthyca ar gyfer refeniw? Mae'n cyfateb i gael morgais i brynu tŷ a benthyca i dalu am y bil bwyd.
Arts-based initiatives can play an important role in improving the health and well-being outcomes of people in care settings. That is why we are supporting arts-based projects, including through the integrated care fund and Age Cymru's healthy ageing programme.

Gall mentrau'n seiliedig ar y celfyddydau chwarae rhan bwysig yn gwella canlyniadau iechyd a llesiant pobl mewn lleoliadau gofal. Dyna pam ein bod yn cefnogi prosiectau sy'n seiliedig ar y celfyddydau, gan gynnwys drwy'r gronfa gofal integredig a rhaglen heneiddio'n iach Age Cymru.
I'm happy to go straight into the Member's supplementary question.

Rwy'n hapus i fynd yn syth at gwestiwn atodol yr Aelod.
Nid wyf yn gwybod sut i ddweud hyn yn Gymraeg, ond mae'n adeilad sy'n dangos Treforys, a chaiff ei weld fel capel Treforys.

I don't know how to say it in Welsh, but it is a building that shows Morriston and is seen as the chapel of Morriston.
Nid yw'r Aelod yn derbyn ymyriad. [ Torri ar draws.]

The Member is not taking an intervention. [ Interruption.]
Ocê. Aelodau, fe wnawn ni symud yn syth at eitem 5, sef papurau i'w nodi. Dim ond dau bapur sydd i'w nodi heddiw. Yn gyntaf, ymateb Llywodraeth Cymru i adroddiad y pwyllgor ar 'Sgrin Fach: Trafodaeth Fawr', a'r ail ydy llythyr gan Ddirprwy Weinidog y Celfyddydau a Chwaraeon, a'r Prif Chwip atom ni ynghylch llythyrau cylch gwaith tymor Llywodraeth ar gyrff sy'n cael eu noddi gan Lywodraeth Cymru. Ydych chi fel Aelodau yn hapus i nodi y papurau hynny, neu oes unrhyw beth dŷch chi eisiau ei nodi? Mae Heledd eisiau dod i mewn ar hyn.

So, to Members, we'll move straight to item 5, which is papers to note. We've only got two papers to note this morning. First of all, the Welsh Government response to the committee's report on 'Small Screen: Big Debate', and the second is the letter from the Deputy Minister for Arts and Sport, and Chief Whip to us with regard to the term of Government remit letters to Welsh Government-sponsored bodies. Are you as Members content to note those papers, or is is there anything that you want to discuss? Heledd wants to come in.
Yn seiliedig ar yr ystadegau hynny yn unig, a fyddech chi'n cytuno â mi, felly, y dylem ni wneud popeth y gallwn ni yn erbyn Gweinidog newydd y DU a ddywedodd y byddai 'wrth ei fodd' o gael uwch-garchar newydd yma yng Nghymru?

Just based on those stats alone, would you agree with me, therefore, that we should do everything that we can against the new UK Minister who said that he would 'love' to have a new super prison here in Wales?
I'm grateful to you for taking an intervention. Will you take the opportunity -

Rwy'n ddiolchgar i chi am dderbyn ymyriad. A wnewch chi achub ar y cyfle -

Yes, absolutely, I recognise those concerns and you won't be surprised that, in my portfolio, I get it from both sides. I think that is the absolute point: it's about a balance between widening access and ensuring that we protect the environment also.

Ydw, yn bendant, rwy'n cydnabod y pryderon hynny ac ni fyddwch yn synnu, yn fy mhortffolio, fy mod yn ei chael hi o'r ddwy ochr. Credaf mai dyna'r holl bwynt: mae'n ymwneud â chydbwysedd rhwng ehangu mynediad a sicrhau ein bod yn diogelu'r amgylchedd hefyd.
We move now to item 7, the official controls of animals, feed and food, plant health fees et cetera regulations. I think the Minister will probably give it its proper title. I call the Minister for Environment, Energy and Rural Affairs to move the motion. Lesley Griffiths.

Symudwn nawr at eitem 7, rheoliadau rheolaethau swyddogol anifeiliaid, bwyd anifeiliaid a bwyd, ffioedd iechyd planhigion et cetera. Credaf y bydd y Gweinidog, mae'n debyg, yn rhoi iddo ei deitl priodol. Galwaf ar Weinidog yr Amgylchedd, Ynni a Materion Gwledig i gynnig y cynnig. Lesley Griffiths.
Minister, the Tory cost-of-living crisis is impacting on every single household in Islwyn. Yet, while some Islwyn residents have to choose between eating or heating, yesterday, oil giant BP announced its highest profits for eight years: £9.5 billion. Last week, Shell announced profits of £14.3 billion, which analysts believe will grow to £23.6 billion by the end of the financial year in June. The Tories' unregulated capitalism is causing huge suffering for the people of Wales, whilst we await UK legislation on money laundering, offshore accounting and fraud. And, in contrast, the Welsh Labour Government's announcement of the expansion of the winter fuel support scheme, doubling the one-off payment to £200, is the sort of active mitigating measures that people need. Minister, BP's chief executive Bernard Looney has said himself that BP has become a cash machine. Therefore, what consideration has the Welsh Government given to making representations to the UK Tory Government to introduce a windfall tax on energy companies, to stand up for Welsh families who are suffering as multinational energy corporations enjoy excessive profits at a time of a national debt crisis?

Weinidog, mae argyfwng costau byw'r Torïaid yn cael effaith ar bob aelwyd yn Islwyn. Fodd bynnag, er bod rhai o drigolion Islwyn yn gorfod dewis rhwng bwyta neu wresogi, ddoe, cyhoeddodd y cawr olew BP ei elw uchaf ers wyth mlynedd: £9.5 biliwn. Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd Shell elw o £14.3 biliwn, y mae dadansoddwyr yn credu y bydd yn tyfu i £23.6 biliwn erbyn diwedd y flwyddyn ariannol ym mis Mehefin. Mae cyfalafiaeth anrheoleiddiedig y Torïaid yn achosi dioddefaint enfawr i bobl Cymru, wrth inni aros am ddeddfwriaeth y DU ar wyngalchu arian, cyfrifyddu tramor a thwyll. Ac mewn cyferbyniad, cyhoeddiad Llywodraeth Lafur Cymru ynghylch ehangu'r cynllun cymorth tanwydd gaeaf, gan ddyblu'r taliad untro i £200, yw'r math o fesurau lliniaru gweithredol sydd eu hangen ar bobl. Weinidog, mae prif weithredwr BP, Bernard Looney, wedi dweud ei hun fod BP wedi troi'n beiriant gwneud arian. Felly, pa ystyriaeth y mae Llywodraeth Cymru wedi'i rhoi i ddweud wrth Lywodraeth Dorïaidd y DU am gyflwyno treth ffawdelw ar gwmnïau ynni, er mwyn amddiffyn teuluoedd sy'n dioddef yng Nghymru, wrth i gorfforaethau ynni rhyngwladol fwynhau elw gormodol ar adeg o argyfwng dyled cenedlaethol?
Thank you. Well, it is absolutely paramount that a patient receives the right treatment in the right place at the right time, and you've clearly outlined a very distressing case. You say that you've asked the Minister for Health and Social Services for a meeting, and I think, probably following that meeting, if the Minister feels that she should make a wider statement to Members, she will do so.

Diolch i chi. Wel, mae hi'n gwbl hanfodol fod claf yn derbyn y driniaeth briodol yn y lleoliad priodol ar yr amser priodol, ac rydych chi wedi amlinellu achos gofidus iawn yn eglur. Rydych chi'n dweud eich bod chi wedi gofyn i'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol am gyfarfod, ac rwy'n credu, yn dilyn y cyfarfod hwnnw mae'n debyg, pe byddai'r Gweinidog yn teimlo y dylai hi wneud datganiad pellach i'r Aelodau, y bydd hi'n gwneud felly.

Only one health board is under special measures, namely Betsi Cadwaladr. We are most confident about the way in which we have ensured that Betsi Cadwaladr can turn around. So, what we have targeted in terms of the other health boards will ensure that we see improvements to those, in order to avoid, of course, any situation where they would have to go in the same direction as Betsi Cadwaladr.

Dim ond un bwrdd iechyd sydd o dan fesurau arbennig, sef Betsi Cadwaladr. Rydym ni'n ffyddiog iawn yn y ffordd rydym ni wedi sicrhau bod Betsi Cadwaladr yn troi rownd. Felly, mae beth rŷm ni wedi'i dargedu ynglŷn â'r byrddau iechyd eraill yn mynd i sicrhau ein bod ni'n gweld gwelliannau er mwyn osgoi, wrth gwrs, unrhyw sefyllfa lle byddan nhw'n gorfod mynd yn yr un cyfeiriad.

Okay. Thank you very much. I'll start where we ended the last time that you joined us. I wasn't a member of the committee at that time, but I understand that when you appeared before the committee last time, you had major concerns about the idea of creating Historic Wales. I take it, now, that those concerns have receded somewhat and that you're more content with the developing situation since the last meeting.

Ocê. Diolch yn fawr. Gwnaf i ddechrau lle gorffennwyd, mewn ffordd, y tro diwethaf ichi fod yma. Nid oeddwn i'n aelod o'r pwyllgor, ond rwy'n deall pan yr oeddech chi gerbron y pwyllgor y tro diwethaf, mi oedd gennych bryderon mawr ynglŷn â'r syniad o greu Cymru Hanesyddol. Rwy'n cymryd, erbyn hyn, fod y pryderon yna wedi cilio a'ch bod chi'n hapus â'r sefyllfa sydd wedi datblygu ers y pwyllgor diwethaf.

Deliberately different.

Yn wahanol yn fwriadol.
I thank the Member for the question. Despite deep cuts to our conventional capital budget, the Welsh Government has ambitious plans for investment in South Wales Central, including development of the south Wales metro, the new Velindre Cancer Centre and 43 different projects being taken forward through the twenty-first century schools programme.

Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Er gwaethaf toriadau sylweddol i'n cyllideb gyfalaf gonfensiynol, mae gan Lywodraeth Cymru gynlluniau uchelgeisiol ar gyfer buddsoddi yng Nghanol De Cymru, gan gynnwys datblygu metro de Cymru, canolfan ganser newydd Felindre a 43 o brosiectau gwahanol sy'n cael eu cyflwyno drwy raglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Welsh Ministers established a taskforce evaluating potential solutions regarding unadopted roads. It concluded that legislative changes were not required, but a good-practice guide was published, reducing the risk of further unadopted roads being created. We will shortly publish findings from our call for evidence on estate charges on new developments.

Sefydlodd Gweinidogion Cymru dasglu yn gwerthuso atebion posibl o ran ffyrdd heb eu mabwysiadu. Daeth i'r casgliad nad oedd angen newidiadau deddfwriaethol, ond cyhoeddwyd canllaw arfer da, gan leihau'r risg o greu ffyrdd pellach heb eu mabwysiadu. Cyn bo hir, byddwn yn cyhoeddi canfyddiadau o'n galwad am dystiolaeth ynglŷn â thaliadau ystadau ar ddatblygiadau newydd.
Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd, a diolch i'r Gweinidog a'i swyddogion am fynychu'r cyfarfod. Mae'n flin gen i fy mod i'n methu bod yna efo chi. Weinidog, ddaru chi sôn yn eich llythyr i'r pwyllgor yma eich bod chi wedi neilltuo rhyw gronfa ddarbodus, a'i bod wedi cael ei chadw ar gyfer ymdrin â'r argyfwng costau byw ac ymrwymiadau eraill, ond does gennym ni ddim mwy o wybodaeth amdani. Fedrwch chi ymhelaethu ychydig ar y gronfa ddarbodus yma? Faint sydd wedi cael ei neilltuo, pryd bydd hi'n cael ei defnyddio, a sut mae'r awdurdodau lleol yn medru rhoi cais am gymorth ohoni?

Thank you very much, Chair, and I'd like to thank the Minister and her officials for coming to the meeting. I'm sorry that I can't be with you today. Minister, you mentioned in your letter to this committee that you've put a prudent reserve to one side in order to deal with the cost-of-living crisis and other commitments, but we don't have any more information about it. Can you elaborate on this prudent reserve? How much has been earmarked, when is it going to be used, and how can local authorities make an application for this support?
No, that's fine. I've already been called once. I'm thinking of others.

Na, mae hynny'n iawn. Rwyf wedi cael fy ngalw unwaith yn barod. Rwy'n meddwl am bobl eraill.
Good morning, and thank you very much for joining us this morning and providing your expertise. I'm very grateful to you. I understand that we do have a technical problem, so I will ask my question in English.

Helo, bore da. Diolch yn fawr iawn ichi am ddod y bore yma a rhoi eich arbenigedd. Dwi'n ddiolchgar iawn ichi. Dwi'n deall bod yna broblem dechnegol, ac felly byddaf i'n holi fy nghwestiwn yn Saesneg.
Tynnwyd gwelliant 54 yn ôl. Ond mewn gwirionedd, mae wedi ei gynnig, felly, a oes unrhyw Aelod yn awyddus i weld pleidiais arno? Gan nad oes, ni fydd pleidlais arno.

Amendment 54 is withdrawn. It has actually been moved, and, therefore, are there any Members who wish for it to be voted upon? That not being the case, it is not voted upon.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Good afternoon and welcome to this afternoon's Plenary. The first item on our agenda is questions to the Minister for Education and the Welsh Language, and the first question is from Sarah Murphy.

Prynhawn da a chroeso i'r Cyfarfod Llawn y prynhawn yma. Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni yw'r cwestiynau i Weinidog y Gymraeg ac Addysg, ac mae'r cwestiwn cyntaf gan Sarah Murphy.
Mae'r Aelod yn iawn. Mae wedi tueddu i gael ei leoli'n drefol, a bydd y Gweinidog, rwy'n siŵr, eisiau gweithio gyda sefydliadau fel Pride Cymru i weld sut y mae'n bosibl cynyddu nifer y digwyddiadau, yn enwedig mewn ardaloedd gwledig. Gellir cyflawni hynny, rwy'n siŵr, gan weithio gyda'r sefydliad, gydag amser.

The Member is right. It has tended to be urban based, and the Minister, I'm sure, will want to work with organisations such as Pride Cymru to see how it's possible to increase the number of events, particularly in rural areas. That, I'm sure, working with the organisation, can be achieved in time.
Diolch. A oes unrhyw bwyntiau eraill mewn perthynas â'r egwyddor hyd braich hoffech chi eu codi?

Thank you. Are there any other points in relation to the arm's-length principle that you'd like to raise?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

The Cabinet Secretary is continuing - is finishing - his answer.

Mae Ysgrifennydd y Cabinet yn parhau - yn gorffen - ei ateb.
Thank you, Minister. Why do you feel, therefore, that BAWSO and Public Health Wales, in their evidence to us, feel that the needs of migrant women and girls haven't been met sufficiently in the strategy? Can you explain why a specific section on this is missing from the strategy?

Diolch, Weinidog. Pam ydych chi'n meddwl, felly, fod BAWSO ac Iechyd Cyhoeddus Cymru, yn eu tystiolaeth i ni, yn teimlo nad yw anghenion merched mudol wedi cael eu hadlewyrchu'n ddigonol yn y strategaeth? Allwch chi egluro pam fod adran benodol ar fenywod a phlant mudol ar goll o'r strategaeth?
The First Minister needs to calm down, I think. And just in case you don't understand, First Minister, I'm not here to defend the UK Government; I'm here to hold your Government to account and make sure you are delivering - [ Interruption.]

Mae angen i'r Prif Weinidog ymdawelu, rwy'n meddwl. A rhag ofn nad ydych chi'n deall, Prif Weinidog, nid wyf i yma i amddiffyn Llywodraeth y Deyrnas Unedig; rwyf i yma i ddwyn eich Llywodraeth chi i gyfrif a gwneud yn siŵr eich bod chi'n cyflawni - [ Torri ar draws.]
The Minister is willing to give more information to the Member, and other Members who have an interest in this.

Mae'r Gweinidog yn fodlon rhoi mwy o fanylion i'r Aelod, a'r Aelodau eraill sydd â diddordeb yn y maes yma.

We now move on to item 8, which is the Plaid Cymru debate on building social housing in Wales, and I call on Leanne Wood to move the motion.

Symudwn ymlaen at eitem 8, sef dadl Plaid Cymru ar adeiladu tai cymdeithasol yng Nghymru, a galwaf ar Leanne Wood i wneud y cynnig.
Just one quick question on the commissioner. Are there any plans to provide any additional funding for specific schemes within the year that you foresee, or is this the final budget that you see going to the commissioner? For example, this has happened with the WESPs in the past - additional funding has been provided for some sort of specific scheme. Is that something that you would foresee?

Jest un cwestiwn bach clou ar y comisiynydd, a oes yna unrhyw gynlluniau i roi unrhyw fuddsoddiad ychwanegol ar gyfer cynlluniau penodol o fewn y flwyddyn dŷch chi'n rhagweld, neu ai hon yw'r gyllideb derfynol dŷch chi'n gweld sydd yn mynd i fynd at y comisiynydd? Er enghraifft, fel sydd wedi digwydd gyda'r WESPs yn y gorffennol, mae yna arian ychwanegol wedi cael ei roi ar gyfer rhyw fath o gynllun penodol. A fydd hynny'n rhywbeth y byddwch chi'n - ?

Well, the Member is probably aware that I did some previous work with another member of Plaid Cymru around this, and it was decided that we did not think that was the most appropriate way forward.

Wel, mae'r Aelod yn ymwybodol mae'n debyg fy mod wedi gwneud gwaith blaenorol gydag aelod arall o Blaid Cymru ar hyn, a phenderfynwyd nad oeddem yn meddwl mai dyna'r ffordd fwyaf priodol ymlaen.
Diolch. Gaf i ofyn un peth? Rydych chi wedi sôn ynglŷn â'r heriau o ran sgiliau a'r gweithlu dipyn. Ydych chi'n meddwl bydd y cyhoeddiad diweddar yma ynglŷn â throchi hwyr yn ddigonol o ran helpu efo hynny, neu fydd o'n gyfraniad - ? Ydych chi'n meddwl y bydd yn cael effaith cadarnhaol o ran cefnogi hynny?

Thank you. Can I ask one thing? You mentioned challenges in terms of skills in the workforce. Do you think that the recent announcement on late immersion will be sufficient in terms of helping with that, or - ? Do you think that it will have a positive impact in terms of supporting that?