locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
I find it slightly strange that there are two Members here clamouring for an extra tier of bureaucracy. I don't think it's necessary. We had a recent attempt to introduce a directly elected mayor in Cardiff by a Labour councillor, Ashley Govier. It pretty much died due to lack of popular support. So, I would welcome what the Minister actually has said so far. If he could just further assure me that, with further legislative change in this Assembly, we won't have a situation where an area will have a directly elected mayor forced upon it when it may not even want that.

Rwy'n ei chael hi ychydig yn rhyfedd fod yna ddau Aelod yma yn crochlefain am haen ychwanegol o fiwrocratiaeth. Nid wyf yn credu ei bod yn angenrheidiol. Cawsom ymgais yn ddiweddar i gyflwyno maer a etholir yn uniongyrchol yng Nghaerdydd gan gynghorydd Llafur, Ashley Govier. Bu farw'r syniad i raddau helaeth oherwydd diffyg cefnogaeth boblogaidd. Felly, byddwn yn croesawu'r hyn y mae'r Gweinidog wedi'i ddweud hyd yma. Pe bai'n gallu rhoi sicrwydd pellach i mi, gyda newid deddfwriaethol pellach yn y Cynulliad hwn, na fydd gennym sefyllfa lle bydd ardal yn cael ei gorfodi i gael maer a etholir yn uniongyrchol pan na fydd yr ardal honno yn dymuno hynny o bosibl.
Thank you very much, Chair, and thank you, Minister, for being with us this morning. May I start just by asking, regarding the point you've just made, I would have great interest, and I'm sure the rest of the committee would, in what recommendations you disagree with in Meilyr Rowlands's report, and why?

Diolch yn fawr iawn, Gadeirydd, a diolch, Weinidog, am fod efo ni y bore yma. Gaf i ddechrau jest drwy ofyn, efo'r pwynt rydych chi newydd ei wneud, byddai gen i ddiddordeb mawr - a, dwi'n siŵr, gweddill y pwyllgor - o ran pa rai o'r argymhellion rydych chi'n anghytuno efo nhw o adroddiad Meilyr Rowlands, a pham?
Diolch, Mark. Mae Llywodraeth Cymru yn rhoi cyllid i awdurdodau lleol, Gyrfa Cymru a sefydliadau addysg bellach i ddarparu gwasanaethau sy'n cynorthwyo disgyblion ag anghenion dysgu ychwanegol sy'n dechrau addysg ôl-16. At hynny, bydd ein diwygiadau ADY uchelgeisiol yn arwain at gynllunio, monitro ac asesu cydweithredol gwell o'r cymorth a roddir i bob dysgwr ag angen dysgu ychwanegol.

Thank you, Mark. Welsh Government provides funding to local authorities, Careers Wales, and further education institutions to deliver services that support pupils with additional learning needs entering into post-16 education. Furthermore, our ambitious ALN reforms will deliver improved collaborative assessment, planning and monitoring of support provided to all learners with an ALN.
Maen nhw yn dweud eu bod yn fodlon, ydyn, felly -

They do say they're satisfied, yes, so -

Llywydd, diolch yn fawr. Mae pwysau sylweddol o ran nifer y tai sydd ar gael yn Ynys Môn. Yn ogystal â'r camau sydd ar waith yn barod - Cymorth i Brynu, swyddogion galluogi tai gwledig, a'r gronfa safleoedd segur, er enghraifft - byddwn ni'n cyflwyno cynigion newydd i helpu pobl o gymunedau lleol i gael tai, gan gynnwys cymunedau yn Ynys Môn.

Thank you very much, Llywydd. Significant pressure exists on housing availability in Ynys Môn. In addition to existing actions, including Help to Buy, rural housing enablers, the stalled sites fund, for example, we will bring forward new proposals to support local communities to access housing, including communities in Ynys Môn.

Gwnsler Cyffredinol, yng ngoleuni'r hyn a wyddom bellach am bopeth sydd wedi digwydd mewn perthynas â Brexit, y goblygiadau i economi Cymru, a ydych yn cytuno â safbwynt Jeremy Corbyn ei bod yn gwbl iawn y dylid rhoi'r dewis hwnnw yn ôl i'r bobl wneud penderfyniad ar ffurf ail refferendwm?

Counsel General, in the light of what we now know about everything that has happened on Brexit, what the implications would be for the Welsh economy, do you agree with Jeremy Corbyn's position that it is absolutely right that that choice should now be given back to the people to take a decision in the form of a second referendum?

Wel, mae GIG Cymru wedi dangos gwelliant blynyddol o ran amseroedd aros ers mis Awst 2015. Roedd £50 miliwn o wariant ychwanegol yn 2017-18, a bydd craffu gweinidogol yn gwneud yn siŵr, wrth gwrs, bod y cynnydd hwnnw'n parhau yn y dyfodol a'n bod ni'n cynnal y pwyslais ar wella'r rhagolygon pan ddaw i amseroedd atgyfeirio i driniaeth, a hefyd o ran - o ran amseroedd atgyfeirio i driniaeth ac, wrth gwrs, yr holl dargedau eraill sydd gennym ni yn y GIG.

Well, the Welsh NHS has shown annual improvement in waiting times since August 2015. There was £50 million of additional expenditure in 2017-18, and ministerial scrutiny will of course make sure that that progress continues in the future and that we maintain the focus on improving the outlook when it comes to referral-to-treatment times, and also in terms of - in terms of referral-to-treatment times and, of course, all the other targets that we have in the NHS.
Right. Again, it appears that the connection has gone down. Okay, so we'll have to have another short break while ICT look at this. Thank you.

Iawn. Unwaith eto, mae'n ymddangos bod y cysylltiad wedi torri. Iawn, felly bydd yn rhaid i ni gael seibiant byr arall wrth i'r tîm technoleg edrych ar hyn. Diolch.

I thank Leanne Wood for that question, Llywydd. We tackle poverty in the Rhondda through a series of programmes that place or leave money in the pockets of those who most need it. Since April of this year, for example, the discretionary assistance fund has made over 11,000 awards in Rhondda Cynon Taff, providing £1 million to those who would otherwise have gone without.

Diolchaf i Leanne Wood am y cwestiwn yna, Llywydd. Rydym ni'n mynd i'r afael â thlodi yn y Rhondda drwy gyfres o raglenni sy'n rhoi neu'n gadael arian ym mhocedi'r rhai sydd ei angen fwyaf. Ers mis Ebrill eleni, er enghraifft, mae'r gronfa cymorth dewisol wedi gwneud dros 11,000 o ddyfarniadau yn Rhondda Cynon Taf, gan ddarparu £1 filiwn i'r rhai na fyddent wedi cael dim fel arall.

No. The truth is that digitisation is the best way of safeguarding the archive, because there is a natural process with any physical asset that it does deteriorate over time. So, the digitising process is part of looking after that archive.

Na. Y gwir yw mai digideiddio yw'r ffordd orau o ddiogelu'r archif, achos mae yna broses naturiol gydag unrhyw ased physical ei fod o yn dirywio dros amser. So, mae'r broses ddigideiddio yn rhan o ddiogelu'r archif.

So, to all intents and purposes, there are no details - I understand that, and there may be a few questions later about this - but you would foresee, if the money is part of the block, that, in turn, the Government itself will set up some kind of system that will, if you like, be mini cohesion funds for Wales - you will still continue with those principles, but in a different way, obviously.

So, i bob pwrpas felly, nid oes dim manylion - rwy'n deall hynny, ac efallai y bydd ambell i gwestiwn yn nes ymlaen ynglŷn â hyn - ond rydych chi'n rhagweld, os yw'r arian yn rhan o'r bloc, yn ei dro, y bydd y Llywodraeth ei hunan yn gosod i fyny rhyw fath o system a fydd, os liciwch chi, yn mini cohesion funds for Wales - byddwch yn dal i barhau â'r egwyddorion hynny, ond mewn ffordd wahanol, mae'n amlwg.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Could I just ask one follow-up question, Chair? In that regard, understanding the special issues around health, in terms of those areas of focus, where would you say the least progress has been made? What's the most disappointing one for you?

A allaf i ofyn jest un cwestiwn bach dilynol, Cadeirydd? O ran hynny, a deall yr amgylchiadau arbennig, mewn ffordd, o ran iechyd, o ran y meysydd ffocws yna, lle fyddech chi'n dweud mae'r lleiaf o gynnydd? Pa un yw'r un mwyaf siomedig i chi?
I move amendment 1, tabled by Caroline Jones. So, we've heard from Delyth that the referendum was a result of the cuts not the continent. I wonder if that might be a soundbite that could be quoted after the debate, because she's looked into her tea leaves and she knows how the people of our region have voted, why they voted. She sees into their minds and she knows better than them - [ Interruption. ] - what is in their interests.

Rwy'n cynnig gwelliant 1, a gyflwynwyd gan Caroline Jones. Felly, rydym wedi clywed gan Delyth mai canlyniad y toriadau nid y cyfandir oedd y refferendwm. Tybed a allai hwnnw fod yn ddatganiad bachog y gellid ei ddyfynnu ar ôl y ddadl, oherwydd ei bod wedi edrych ar ei dail te a'i bod yn gwybod sut y pleidleisiodd pobl ein rhanbarth, pam y bu iddynt bleidleisio. Mae'n gweld i mewn i'w meddyliau ac mae'n gwybod yn well na hwy - [ T orri ar draws. ] - beth sydd o fudd iddynt.
Iawn. Pa gamau ydych chi'n eu cymryd i graffu ar yr arian gwirioneddol y mae eich Gweinidog wedi caniatáu iddo gael ei wario ar yr ymyraethau gwella hyn? Pa waith craffu ydych chi'n ei wneud fel Prif Weinidog i sicrhau nad ydych chi'n llythrennol yn arllwys yr arian hwn i lawr y draen? Nid ydym yn gweld y gwelliannau, ac rwyf i eisiau i chi, fel Prif Weinidog -

Okay. What measures are you taking to scrutinise the actual money that your Minister has allowed to be spent on these improvement interventions? What scrutiny are you undertaking as the First Minister to ensure that you are not literally just pouring this money down the drain? We are not seeing the improvements, and I want you, as First Minister -
Nid wyf yn bwriadu ymosod ar neb o gwbl. Rwy'n teimlo bod cywair y ddadl yn troi'n gwbl negyddol am fagloriaeth Cymru, er bod y dystiolaeth a gawsom yn fwy cynnil na hynny mewn gwirionedd. Rwy'n credu bod yr hyn a ddywedodd Michelle yn gyfan gwbl ar yr ochr negyddol, ond mewn gwirionedd fe welsom safbwyntiau llawer mwy cadarnhaol hefyd.

I'm not looking to attack anybody at all. I just feel that the tenor of the debate is becoming wholly negative about the Welsh bac, when, in fact, the evidence we took was more nuanced than that. I think what Michelle said was wholly on the side of negativity, whereas, in fact, we saw a lot more positive views as well.

Rwy'n credu bod y dadansoddiad yn hollol gywir. Mae gan Nick Brain hanes o lwyddiant mewn mannau eraill yn y fwrdeistref sirol. Ond mae'n dangos y gwahaniaeth y gall arweinyddiaeth ei wneud i sefydliad sy'n mynd trwy gyfnod anodd. Mae'r staff fwy neu lai yr un rhai, mae'r disgyblion fwy neu lai yr un rhai, ond, yn amlwg, nid oedd yr arweinyddiaeth yno, yn y modd y byddai pobl wedi ei ddisgwyl. Mae yno nawr, ac mae'n wych gweld y cynnydd sydd wedi ei wneud.

I think that analysis is absolutely right. Nick Brain has an established track record elsewhere in the county borough. But it shows the difference that leadership can make to an institution that is going through a difficult phase. The staff are pretty much the same, the pupils are pretty much the same, but the leadership, clearly, was not there, in the way that people would have expected. It is there now, and it's fantastic to see the progress that's been made.

Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw cwestiynau i'r Prif Weinidog, a'r cwestiwn cyntaf, John Griffiths.

The first item on our agenda this afternoon is questions to the First Minister, and the first question is from John Griffiths.

Nid wyf yn prynu bocs o siocledi i chi. Nid yw'n mynd i weithio. [ Chwerthin. ]

I'm not buying you a box of chocolates. It's not going to work. [ Laughter. ]

Rydym wrthi'n gweithio gyda phob awdurdod lleol ledled Cymru i wella mannau gwyrdd drwy nifer o fentrau, megis ein grant creu lleoedd Trawsnewid Trefi, cefnogi parc rhanbarthol y Cymoedd, ariannu partneriaethau natur lleol a'n 'Adeiladu Lleoedd Gwell', sy'n anogaeth bellach i greu mannau gwyrdd hygyrch.

We are actively working with all local authorities across Wales to improve green spaces through a number of initiatives, such as our Transforming Towns placemaking grant, supporting the Valleys regional park, funding local nature partnerships and our 'Building Better Places', which further encourages the creation of accessible green spaces.
Diolch, Llywydd. Deputy Minister, you'll be aware, of course, that Care Inspectorate Wales have the key role for inspecting and taking action to improve the quality and safety of services for the well-being of the people of Wales. Now, according to the chief inspector's annual report 2018-19, 2,499 inspections were undertaken. That is 456 fewer than the year before. There were fewer services regulated also. Now, this decline in regulatory and inspection activity comes despite staff costs having increased by almost £150,000, and the percentage of that budget representing inspection and regulation activity having increased. So, how do you, Deputy Minister, justify the increase in staffing costs, whilst there has actually been a significant fall in the number of inspections, and what steps will you take to reverse the decline?

Diolch, Lywydd. Ddirprwy Weinidog, fe fyddwch yn ymwybodol, wrth gwrs, mai Arolygiaeth Gofal Cymru sydd â'r rôl allweddol ar gyfer archwilio a gweithredu i wella ansawdd a diogelwch gwasanaethau er lles pobl Cymru. Nawr, yn ôl adroddiad blynyddol y prif arolygydd ar gyfer 2018-19, cynhaliwyd 2,499 o arolygiadau. Mae hynny 456 yn llai na'r flwyddyn flaenorol. Roedd llai o wasanaethau wedi'u rheoleiddio hefyd. Nawr, daw'r dirywiad hwn yn y gweithgaredd rheoleiddio ac arolygu er bod costau staff wedi cynyddu bron i £150,000, a chanran y gyllideb ar gyfer gweithgaredd arolygu a rheoleiddio wedi cynyddu. Felly, sut ydych chi, Ddirprwy Weinidog, yn cyfiawnhau'r cynnydd yn y costau staffio, er y bu cwymp sylweddol yn nifer yr arolygiadau mewn gwirionedd, a pha gamau y byddwch yn eu cymryd i wrthdroi'r dirywiad?
Thank you. Farming Connect provides a programme of knowledge transfer, specialist advice and innovation, and supports farm businesses to reduce costs and maximise efficiencies. On 1 April, I announced a package of support worth over £227 million over the next three financial years to support resilience in the rural economy.

Diolch. Mae Cyswllt Ffermio yn darparu rhaglen drosglwyddo gwybodaeth, cyngor arbenigol ac arloesedd, ac mae'n cynorthwyo busnesau fferm i leihau costau a sicrhau'r arbedion effeithlonrwydd mwyaf posibl. Ar 1 Ebrill, cyhoeddais becyn cymorth gwerth dros £227 miliwn dros y tair blynedd ariannol nesaf i gefnogi gwytnwch yn yr economi wledig.
Thank you. The recent scallop fishery consultation saw a significant level of responses. My officials have analysed all of the responses together with the latest scientific evidence. I am currently considering advice and will issue a written statement once I have made a decision on the proposed fishery in Cardigan bay.

Diolch. Cafwyd lefel sylweddol o ymatebion i'r ymgynghoriad diweddar ar bysgodfeydd cregyn bylchog. Mae fy swyddogion wedi dadansoddi'r holl ymatebion ynghyd â'r dystiolaeth wyddonol ddiweddaraf. Ar hyn o bryd rwy'n ystyried cyngor a byddaf yn cyhoeddi datganiad ysgrifenedig ar ôl i mi wneud penderfyniad ynglŷn â'r bysgodfa arfaethedig ym mae Ceredigion.

Whilst the effects of leaving without a deal cannot be completely mitigated, we are doing all that we can to prepare for this eventuality. Staff across the organisation have been told to prioritise this work, and we have filled 127 additional Brexit-related posts, with a further 53 in train.

Er nad yw'n bosibl lliniaru effeithiau gadael heb gytundeb yn llwyr, rydym yn gwneud popeth a allwn i baratoi ar gyfer y posibilrwydd hwn. Mae staff ar draws y sefydliad wedi cael cyfarwyddiadau i flaenoriaethu'r gwaith hwn, ac rydym wedi llenwi 127 o swyddi ychwanegol sy'n gysylltiedig â Brexit, gyda 53 pellach i ddilyn.
Prif Weinidog, mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i sicrhau bod y gwasanaeth o Lynebwy i Gaerdydd yn cael ei ddyblu o un trên yr awr i ddau. A all y Prif Weinidog roi'r wybodaeth ddiweddaraf -

First Minister, the Welsh Government is committed to ensuring that the service from Ebbw Vale to Cardiff is doubled from one train an hour to two. Can the First Minister update -

Mae'n ddrwg gennyf, cwestiwn amserol ydyw, nid cwestiwn brys.

Sorry, it's a topical question, not an urgent question.

Wel, mae'n siŵr y byddwn ni'n gofyn ichi ddod mewn i drafod y pethau hynny ar y pryd. Diolch yn fawr iawn. Mick Antoniw - cwestiynau gennych chi yn awr.

Well, I'm sure we'll ask you to come in to discuss those issues at the time. Thank you. Mick Antoniw - questions from you now.

Ond ceir cymaint o achosion pan fo pobl sy'n teimlo nad ydynt wedi cael yr hyn yr oeddent ei angen o'r gwasanaeth iechyd yn honni wedyn mai'r rheswm am y ddarpariaeth honno oedd, neu'n hytrach, mai'r rheswm nad oedd y rhai yn y gwasanaeth iechyd yn deall eu hanghenion, oedd nad oeddent wedi nodi eu bod yn gyn-filwyr y lluoedd arfog ac yn syml, nad oedd eu statws wedi ei gydnabod neu ei gofnodi gan y staff a oedd yn ymdrin â hwy. Felly, mae fy amser ar ben. Hoffwn gymeradwyo'r cynnig hwn i'r tŷ ac rwy'n gobeithio y bydd yn pasio heb ei ddiwygio.

But, there are so many cases where people who feel that they've not got what they needed out of the health service claim afterwards that the reason for that provision was, or rather, that those in the health service who didn't understand their needs, did not identify that they were armed forces veterans and their status was simply not recognised or recorded by the staff who dealt with them. So, my time is up. I would like to commend this motion to the house and I hope that it will pass unamended.
My final question is in relation to measuring the increase. Of course, there's no census now until 2021, and you noted in your paper that you would be looking to increase daily use from 10 per cent to 11 per cent by 2021 and up to 20 per cent by 2050. Is that something that you would reiterate here today?

Mae'r cwestiwn olaf sydd gen i ar fesur y cynnydd. Nid oes cyfrifiad tan 2021, ac fe nodoch chi yn eich papur y byddwch chi'n ceisio cynyddu defnydd pob dydd o 10 y cant i 11 y cant erbyn 2021, a hyd at 20 y cant erbyn 2050. A ydy hynny'n rhywbeth rydych chi'n ei ategu yma heddiw?

'Taking Wales Forward' sets out our ambition to increase levels of physical activity. Existing initiatives to encourage physical activity are having an impact and further measures are being considered. They will be outlined in the forthcoming healthy and active strategy.

Mae 'Symud Cymru Ymlaen' yn nodi ein huchelgais i gynyddu lefelau ymarfer corff. Mae mentrau presennol i annog ymarfer corff yn cael effaith ac mae mesurau pellach yn cael eu hystyried. Byddant yn cael eu hamlinellu yn y strategaeth iach a gweithgar sydd ar ddod.
Can I ask the health Minister to make her statement on item 5?

A gaf i ofyn i'r Gweinidog iechyd wneud ei datganiad ar eitem 5?
In December, I beg your pardon. And, of course, we are hopeful that those results will reflect the real efforts that our young people in our schools make in those PISA tests.

Ym mis Rhagfyr, mae'n ddrwg gen i. Ac, wrth gwrs, rydym ni'n obeithiol y bydd y canlyniadau hynny'n adlewyrchu'r ymdrechion gwirioneddol y mae ein pobl ifanc yn ein hysgolion yn eu gwneud yn y profion PISA hynny.

Your microphone, John - can you just wait until the microphone's on? Carry on.

Eich microffon, John - a wnewch chi aros hyd nes y bydd y microffon wedi'i agor? Parhewch.

Perhaps I would add that it is an indicator that ensures consistency for us as a region, but, certainly, it is an overview on a specific day. And to go back to your question earlier, in terms of whether schools include broader groups of pupils, what I would say is that many use local information and network information in order to gather additional information about vulnerable learners within their communities, where there are clear links with Flying Start and so on, so that you have a broader picture from the perspective of this group.

Efallai y buaswn i'n ychwanegu: mae o'n ddangosydd sydd yn sicrhau cysondeb yn nhermau ni fel rhanbarth, ond, yn sicr, mae o'n drosolwg ar y diwrnod yna'n benodol. Ac yn mynd yn ôl i'r cwestiwn roeddech chi'n gofyn yn gynharach, yn nhermau a ydy ysgolion yn cynnwys grwpiau ehangach o ddysgwyr, beth fuaswn i'n ei ddweud ydy bod yna dipyn yn defnyddio gwybodaeth leol, bartneriaethol a rhwydweithio, er mwyn gallu casglu gwybodaeth ychwanegol am ddysgwyr bregus o fewn eu cymunedau, lle mae yna gysylltiadau amlwg efo partneriaethau, Dechrau'n Deg ac yn y blaen, er mwyn cael darlun ehangach o berspectif y grŵp yma.

So, that takes us to item 2 on our agenda, which is an evidence session on the impact of the COVID-19 outbreak on the Welsh language. I'm very pleased to welcome our witnesses. I will introduce you individually and I will ask you to introduce yourselves in terms of your roles. So, I will start with Siân Lewis.

Felly, dŷn ni'n symud at eitem 2 ar yr agenda, sef sesiwn dystiolaeth ar fel mae COVID-19 wedi effeithio ar yr iaith Gymraeg. Dŷn ni'n falch iawn i groesawu ein tystion ni atom ni, ac fe wnaf i eich cyflwyno chi fesul un a jest gofyn i chi gyflwyno eich hunain o ran eich rôl. So, fe wnaf i ddechrau gyda Siân Lewis.
Thank you, Cabinet Secretary. I'd like to focus my contribution today on issues relating to dystonia, which is the third most common neurological condition in Wales but an issue where public awareness is generally low. And I'd like to thank you for coming to my constituency and meeting with constituents of mine who are members of the south Wales dystonia support group, and listening to their concerns around Botox treatment. You'll be pleased to know that, since then, they've reported to me an improvement within that service, although I do agree with some of the comments that Mark Isherwood has also raised. So, without repeating those comments, my question to you is simply: with cases of dystonia being on the increase, how can the Welsh Government integrate the promotion of a better understanding of the condition into its delivery plan for neurological conditions?

Diolch, Ysgrifennydd y Cabinet. Hoffwn i ganolbwyntio fy nghyfraniad heddiw ar faterion yn ymwneud â dystonia, sef y trydydd cyflwr niwrolegol mwyaf cyffredin yng Nghymru, ond mater y mae'r ymwybyddiaeth ohono yn brin ar y cyfan ymysg y cyhoedd. Ac fe hoffwn ddiolch ichi am ddod i'm hetholaeth a chyfarfod ag etholwyr sy'n aelodau o grŵp cymorth dystonia de Cymru, a gwrando ar eu pryderon ynghylch triniaeth Botox. Byddwch yn falch o wybod, ers hynny, eu bod nhw wedi sôn wrthyf i am welliant o fewn y gwasanaeth hwnnw, er fy mod yn cytuno â rhai o'r sylwadau a gododd Mark Isherwood hefyd. Felly, heb ailadrodd y sylwadau hynny, fy nghwestiwn i chi yn syml yw hyn: gydag achosion o dystonia yn cynyddu, sut y gall Llywodraeth Cymru integreiddio'r gwaith o hyrwyddo gwell dealltwriaeth o'r cyflwr yn ei gynllun cyflawni ar gyfer cyflyrau niwrolegol?
If the Minister for Social Justice has promised to publish a statement, either an oral one or a written one, I can assure the Member it will be absolutely included in our Government business.

Os yw'r Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol wedi addo cyhoeddi datganiad, naill ai un llafar neu un ysgrifenedig, fe allaf sicrhau'r Aelod yn llwyr y caiff hwnnw ei gynnwys yn ein busnes Llywodraeth.
Fel y dywedais yn fy natganiad llafar yr wythnos diwethaf, mae cydraddoldeb yn flaenoriaeth ganolog i Lywodraeth Cymru. Adlewyrchir hyn, er enghraifft, yn ein hadolygiad o gydraddoldeb rhywiol, y cynllun 'Cenedl Noddfa' a'n fframwaith ar gyfer gweithredu ar anabledd.

As I set out in my oral statement last week, equality is a central priority for the Welsh Government. This is reflected, for example, in our gender equality review, the 'Nation of Sanctuary' plan and our framework for action on disability.
Can we all just calm down?

A gawn ni i gyd dawelu?