locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch i'r Aelod am yr hyn a ddywedodd ynglŷn â'i gefnogaeth i fesurau trafnidiaeth gyhoeddus. Rwy'n cytuno ag ef, os yw pobl yn mynd i sefyllfaoedd yn anfwriadol, yna dylai'r gyfraith ystyried unrhyw droseddau yn fwy trugarog. Byddaf yn ymchwilio i'r pwynt olaf y mae'n ei wneud ynglŷn â throseddau bocs melyn yn arbennig i weld a oes tystiolaeth ehangach i gefnogi'r pwyntiau a wnaeth y prynhawn yma.

I thank the Member for what he said about his support for public transport measures. I agree with him that if people find themselves in positions inadvertently, then the law should take a more generous view of any transgressions. I will investigate the final point that he makes about yellow-box infringements in particular to see whether there is wider evidence to bear out the points that he's made this afternoon.

Ond mae rhai o'r ffigurau yma am rai o'ch rhaglenni chi - maen nhw'n cyrraedd llawer iawn mwy o bobl na sy'n cael ei adrodd yn y fan hyn.

But some of these figures about your programmes - they reach many more people than is being reported here.

Diolch, Dirprwy Lywydd, a diolch, Delyth, am godi'r pwnc hynod o bwysig yma.

Thank you, Deputy Presiding Officer, and thank you, Delyth, for raising this hugely important issue.
Thank you. Can I now call the leader of the house, Julie James?

Diolch. A gaf fi alw ar arweinydd y tŷ yn awr, Julie James?
Mae croeso cynnes i chi.

You're very welcome.
Mae llywodraeth leol yn darparu gwasanaethau hanfodol sy'n cefnogi pobl a chymunedau. Mae cael adborth yn rhan bwysig o hyn, ac roedd 77 y cant o'r ymatebwyr i'r arolwg cenedlaethol diweddaraf yng Nghymru yn fodlon â'u gallu i gael mynediad at y gwasanaethau a'r cyfleusterau y maent eu hangen.

Local government provides vital services that support people and communities. Receiving feedback plays an important part in this and 77 per cent of respondents to the latest national survey for Wales were satisfied with their ability to access the services and facilities they need.

Fel y nodais mewn ymateb i gwestiwn 1, mae'r pandemig, ac wrth gwrs, diwedd cyfnod pontio'r UE sydd ar y gorwel, yn peri cryn ansicrwydd a chyfnod pryderus i fusnesau ledled gogledd Cymru, a dyna pam ein bod yn parhau i gynnig y pecyn cymorth mwyaf cynhwysfawr a hael i fusnesau yn unrhyw ran o'r Deyrnas Unedig.

As I mentioned in response to question 1, the pandemic and, of course, the imminent end of the EU transition period is causing deep uncertainty and a worrying period for businesses across north Wales, and that's why we continue to offer the most comprehensive and generous package of support for businesses anywhere in the United Kindgdom.

Rydym ni'n amlwg yn cydnabod effaith seicolegol byw gyda chyflwr hirdymor fel diabetes, a soniodd Jayne Bryant fod miloedd lawer o bobl yn byw gyda'r cyflwr hwnnw ledled Cymru. Yn amlwg, rydym yn disgwyl i'r byrddau iechyd roi cymorth priodol ar waith i bobl sydd â chyflwr mor hirdymor. Mae hynny'n cynnwys gofal cefnogol gan glinigwyr cyffredinol ac arbenigol fel bod pobl yn cael cymorth i reoli eu cyflwr, yn ogystal â chyfle, lle bo angen, i fanteisio ar seicoleg glinigol fwy arbenigol. Mae gwella'r cyfle i fanteisio ar therapïau seicolegol, ac ansawdd ac ystod y therapïau seicolegol, yn faes blaenoriaeth sydd wedi'i nodi yn ein cynllun cyflawni 'Law yn Llaw at Iechyd Meddwl' - rwy'n credu mai nôl yn 2019 oedd hynny.

We obviously recognise the psychological impact of living with a long-term condition such as diabetes, and Jayne Bryant mentioned that there are many thousands of people living with that condition across Wales. We do, obviously, expect health boards to put in place appropriate support for people with such a long-term condition. That does include supportive care from both generalist and specialist clinicians so that people are helped to manage their condition, as well as, where necessary, access to more specialised clinical psychology. Improving access to, and the quality and range of, psychological therapies is a priority area for us that's set out in our 'Together for Mental Health' delivery plan - I think that was back in 2019.

Tystiolaeth, tystiolaeth. Ble mae'r dystiolaeth?

Evidence, evidence. Where's the evidence?
We're looking, of course, at ways of creating a metro project in that region in years to come. Swansea, as a city, is an economic driver for the areas around it, and it's important that people are able to get to Swansea easily as well. But, I have to say, what would be hugely useful is if the UK Government made good on its promise to electrify the south Wales main line as far as Swansea, something that they have so far steadfastly refused to do.

Rydym ni'n ystyried, wrth gwrs, ffyrdd o greu prosiect metro yn y rhanbarth hwnnw yn y blynyddoedd i ddod. Mae Abertawe, fel dinas, yn sbardun economaidd i'r ardaloedd o'i chwmpas, ac mae'n bwysig bod pobl yn gallu cyrraedd Abertawe yn rhwydd hefyd. Ond, mae'n rhaid i mi ddweud, yr hyn fyddai'n hynod ddefnyddiol yw pe byddai Llywodraeth y DU yn cyflawni ei haddewid i drydaneiddio prif reilffordd de Cymru cyn belled ag Abertawe, rhywbeth y mae wedi gwrthod yn llwyr ei wneud hyd yn hyn.
Yes, I'm prepared to move them right down to 118 and vote en bloc, if it was possible.

Ie, rwy'n barod i'w cynnig yr holl ffordd i lawr i 118 a phleidleisio en bloc, pe bai modd.

Well, I thank the Member for that, Llywydd. Throughout the pandemic, we have provided £5.7 million of funding to support town centre businesses directly in carrying out adaptations to meet social distancing requirements.

Wel, diolch i'r Aelod am hynny, Llywydd. Drwy gydol y pandemig, rydym wedi darparu £5.7 miliwn o gyllid i gefnogi busnesau canol trefi yn uniongyrchol i wneud addasiadau i fodloni gofynion ymbellhau cymdeithasol.

I have regular meetings with the chair and vice-chair of the health board, and during these meetings we discuss access to GP services. My officials also meet with health board, GP and patient representatives to discuss GP services. I know that GPs are responding to increasing patient demand, despite higher absence rates.

Dwi'n cael cyfarfodydd rheolaidd gyda chadeirydd ac is-gadeirydd y bwrdd iechyd, ac yn ystod y cyfarfodydd hyn rydym ni'n trafod mynediad at wasanaethau meddyg teulu. Mae fy swyddogion hefyd yn cyfarfod gyda chynrychiolwyr y byrddau iechyd, meddygon teulu a chleifion i drafod gwasanaethau meddygon teulu. Dwi'n gwybod bod meddygon teulu yn ymateb i alw cynyddol gan gleifion, er gwaethaf y cyfraddau absenoldeb uwch.

Partly, we've referred to this, so these questions won't be long. I was going to philosophise a bit now, with apologies to the Chair, because, of course -

Ie, wel, yn rhannol, dŷn ni wedi cyfeirio at hyn, so bydd y cwestiynau yma ddim yn hir, ond dwi'n mynd i athronyddu ychydig bach eto, gydag ymddiheuriadau i'r Cadeirydd, achos, wrth gwrs, mae -
That's more than an attempt to take an intervention -

Mae hynny'n fwy nag ymgais i dderbyn ymyriad -
Dwi'n fwy na pharod i roi sylw arbennig i wella'r gwaith o gynllunio gweithlu canser ac i ystyried a yw ein darpariaeth ar gyfer y gweithlu yn ddigonol. A dwi'n bwriadu cyflwyno cynllun gweithredu gwasanaethau canser y gwasanaeth iechyd yn ystod yr wythnosau nesaf.

I am more than willing to give particular attention to improving the work on workforce development for cancer and whether our provision for the workforce is sufficient. I intend to introduce a cancer service action plan for the NHS over the next few weeks.
Rwyf wedi cyfarfod â grŵp teuluoedd Tawel Fan yng ngogledd Cymru ddwy waith, unwaith yn fy rôl flaenorol fel dirprwy Weinidog iechyd ac yn fwy diweddar ym mis Hydref.

I have met twice with the Tawel Fan families' group in north Wales, once in my former role as deputy health Minister and more recently in October.

A fyddech yn gweld mai'r mater craidd wrth wraidd y ddadl hon yw hyn: os ydym am roi'r dewis i bobl i ddefnyddio'r Gymraeg yn eu bywydau fel oedolion, mae'n rhaid i ni roi'r gallu iddynt siarad yr iaith honno, ac mai addysg yw'r ffordd allweddol o sicrhau bod ganddynt y sgiliau hynny?

Would you see that the very core issue at the heart of this debate is that, if we are to give people the choice over whether to use the Welsh language in their adult lives, we have to give them the ability to speak that language, and that education is the key way to ensure that they have those skills?

'Gobeithio, wrth symud ymlaen, y bydd hyn yn gwneud i fwy ohonom fynd ar gefn ein beiciau.'

'Hopefully, going forward, this will get more of us on our bikes.'

Eitem 7 - Mae'n beth da bod gennym amser, onid yw e'? Eitem 7 yw'r ddadl ar adroddiad Canolfan Llywodraethiant Cymru, 'Imprisonment in Wales: A Factfile'. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus, Alun Davies.

Item 7 - it's a good job we've got some time, isn't it? Item 7 is the debate on the Wales Governance Centre report, 'Imprisonment in Wales: a Factfile'. I call on the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services, Alun Davies.

Yr eitem nesaf yw'r datganiad 90 eiliad. Datganiad cyntaf: Suzy Davies.

The next item is the 90-second statement. The first statement comes from Suzy Davies.
The economy Secretary will be making an announcement on the Circuit of Wales next week.

Bydd yr Ysgrifennydd dros yr economi yn gwneud cyhoeddiad ar Gylchffordd Cymru yr wythnos nesaf.
Diolch i Ysgrifennydd y Cabinet am ei ymateb. Yn gyffredinol, cydnabyddir bod menywod wedi dioddef yn anghymesur o dan bolisïau cyni yn y DU, a gŵyr pob un ohonom pa mor bwysig y mae cronfeydd strwythurol Ewropeaidd wedi bod wrth fynd i'r afael ag anghydraddoldeb. Sut y gallwn sicrhau y bydd unrhyw gyllid a ddaw yn lle cronfeydd strwythurol yr UE ar ôl Brexit yn canolbwyntio ar anghydraddoldebau yn y gymdeithas?

I thank the Cabinet Secretary for that response. It's generally accepted that women have suffered disproportionately under austerity in the UK, and we all know how important European structural funds have been in tackling inequalities. How can we ensure that any replacement for the EU structural funds post Brexit will concentrate on the inequalities in society?
We know that pressures across the whole health and social care system contribute to challenges at our emergency departments. We continue to work with NHS Wales and partners to manage demand across the system in different ways. This includes providing a broader range of care much closer to home.

Gwyddom fod pwysau ar draws y system iechyd a gofal cymdeithasol gyfan yn cyfrannu at heriau yn ein hadrannau brys. Rydym yn parhau i weithio gyda GIG Cymru a phartneriaid i reoli'r galw ar draws y system mewn gwahanol ffyrdd. Mae hyn yn cynnwys darparu ystod ehangach o ofal yn llawer agosach at adref.

Cabinet Secretary, the Swansea bay city region gives us an opportunity to improve transport links right across the city region. That, of course, includes Pembrokeshire. As you know, I'm an avid supporter of dualling the A40 in Pembrokeshire, and you've made it clear in previous statements that you'll be developing a programme in due course, alongside other priorities that are identified in the national transport finance plan. Can you therefore provide an update on where the Welsh Government is in making this scheme an actual reality?

Ysgrifennydd y Cabinet, mae dinas-ranbarth bae Abertawe yn rhoi cyfle inni wella cysylltiadau trafnidiaeth ledled y dinas-ranbarth. Mae hynny, wrth gwrs, yn cynnwys Sir Benfro. Fel y gwyddoch, rwy'n cefnogi deuoli'r A40 yn Sir Benfro, ac rydych wedi dweud yn glir mewn datganiadau blaenorol y byddwch yn datblygu rhaglen maes o law, ochr yn ochr â blaenoriaethau eraill a nodir yn y cynllun cyllid trafnidiaeth cenedlaethol. A allwch roi'r wybodaeth ddiweddaraf inni felly ynglŷn â lle mae Llywodraeth Cymru arni mewn perthynas â gwireddu'r cynllun hwn?

Can you name a PFI scheme that, over its lifetime, has been value for money?

A allwch chi enwi cynllun PFI sydd, dros ei oes, wedi sicrhau gwerth am arian?
Croesewir y cytundeb a gyhoeddwyd ddoe rhwng Llywodraeth Cymru a Maes Awyr Heathrow. Ond, mewn gwrthgyferbyniad llwyr i'r hyn a gyhoeddwyd o ran yr Alban, nid oes unrhyw dargedau pendant yn y cytundeb, dim byd am swm y gwariant sy'n gysylltiedig ag adeiladu, dim am y targed swyddi cyffredinol, dim am daliadau glanio neu gronfa ddatblygu ar gyfer teithiau awyr. A yw hynny oherwydd bod y Prif Weinidog, yn y bôn, wedi colli unrhyw fantais oedd ganddo mewn trafodaethau trwy ddatgan ei gefnogaeth i Heathrow, heb gael y consesiynau hyn mewn gwirionedd, yn wahanol i'r hyn a wnaeth Llywodraeth yr Alban?

The agreement announced yesterday between the Welsh Government and Heathrow Airport is welcome. But, in stark contrast to that published in relation to Scotland, there are no concrete targets in the agreement, nothing on the amount of construction-related spend, nothing about the overall jobs target, nothing about landing charges or a development fund for flights. Is that because, essentially, the First Minister negotiated any leverage he had away by announcing his support for Heathrow, without actually getting these concessions, in contrast to what the Scottish Government did?
Thank you, Minister, for that answer. Obviously, regrettably, one line of support - the business development grant - was closed after 24 hours. In one message it said that it was for assessment of the bids, and the other message said that it had been fully subscribed. Can the Minister give any confidence today to the argument that this fund should be reopened, if it attracts additional funding from within Government, and that those that had applied and, sadly, had not been successful will get a second chance if the fund is reopened?

Diolch am yr ateb hwnnw, Weinidog. Yn anffodus wrth gwrs, caewyd un edefyn o gymorth - y grant datblygu busnes - ar ôl 24 awr. Dywedai un neges fod hynny wedi digwydd er mwyn asesu'r ceisiadau, a dywedai neges arall nad oedd rhagor o arian ar gyfer ceisiadau pellach. A all y Gweinidog roi unrhyw hyder heddiw i'r ddadl y dylid ailagor y gronfa hon, os yw'n denu cyllid ychwanegol gan y Llywodraeth, ac y bydd y rhai a wnaeth gais aflwyddiannus yn cael ail gyfle os caiff y gronfa ei hailagor?

I don't have the detail on exactly when the correspondence was with NRW or otherwise. But I will ensure that the Member is communicated with in terms of that detail. But the Member should be also aware that, because this land is designed with a flood risk, there are opportunities for developers to mitigate against that. So, the Member is alluding to a state of fact, in terms of that land may have had a flood risk imposed on it, but, actually, mitigation by any businesses can be considered in a normal planning process.

Nid oes gennyf y manylion ynglŷn â phryd y digwyddodd yr ohebiaeth gyda Cyfoeth Naturiol Cymru neu fel arall. Ond byddaf yn sicrhau bod yr Aelod yn cael gwybod y manylion hynny. Ond dylai'r Aelod fod yn ymwybodol hefyd, oherwydd bod y tir hwn wedi'i gynllunio gyda pherygl llifogydd, mae yna gyfleoedd i ddatblygwyr liniaru yn erbyn hynny. Felly, mae'r Aelod yn cyfeirio at y ffaith y gallai perygl llifogydd fod wedi'i osod ar y tir, ond mewn gwirionedd, gellir ystyried lliniaru gan unrhyw fusnesau mewn proses gynllunio arferol.
Good afternoon, Minister. Monmouthshire County Council hold regular business forums, which obviously is a fantastic way of helping provide the most up-to-date information, a place to share concerns and ideas. I attended the last one, and the biggest concern that came from that, from businesses, was that there are still many businesses falling through the gaps in terms of being able to access grants and funding. Do you agree with me it's about time that local authorities were given a pot of money to distribute entirely at their own discretion to these sorts of businesses, which trusts their local knowledge of those businesses and knowing what's best? Thank you very much.

Prynhawn da, Weinidog. Mae Cyngor Sir Fynwy yn cynnal fforymau busnes rheolaidd, sy'n amlwg yn ffordd wych o helpu i ddarparu'r wybodaeth ddiweddaraf, lle i rannu pryderon a syniadau. Mynychais yr un diwethaf, a'r pryder mwyaf a nodwyd yn hwnnw, gan fusnesau, oedd bod llawer o fusnesau'n dal i ddisgyn drwy'r bylchau o ran gallu cael gafael ar grantiau a chyllid. A ydych yn cytuno ei bod yn bryd i awdurdodau lleol gael cronfa o arian i'w dosbarthu'n gyfan gwbl yn ôl eu disgresiwn eu hunain i'r mathau hyn o fusnesau, sy'n ymddiried yn eu gwybodaeth leol am y busnesau hynny ac yn gwybod beth sydd orau? Diolch yn fawr iawn.

I thank you for taking the intervention. And, yes, it is right that the pandemic was supported at a UK level, but what I'm interested to hear you explain is whether you think that that shouldn't have been the case. Because, surely, in a pandemic, it is the duty of the Westminster Government, the overarching body of the four nations, to protect all of its citizens. I was a bit unclear from the point that you were making.

Diolch am dderbyn yr ymyriad. Ac ydy, mae'n iawn fod y pandemig wedi'i gefnogi ar lefel y DU, ond yr hyn y mae gennyf ddiddordeb eich clywed yn ei egluro yw p'un a ydych yn credu na ddylai hynny fod wedi digwydd. Oherwydd, yn sicr, mewn pandemig, dyletswydd Llywodraeth San Steffan, corff trosfwaol y pedair gwlad, yw amddiffyn ei holl ddinasyddion. Roeddwn braidd yn ansicr o'r pwynt yr oeddech yn ei wneud.
Mae hyn yn ymwneud i raddau helaeth â'r strategaeth sgiliau a'r gwaith a wnaed gan y Gweinidog Sgiliau a Gwyddoniaeth. Weithiau, mae rhagamcanion yn dod yn wir; rhagwelsom y gallai hyn godi heddiw, y cwestiwn hwn, felly fe'ch trosglwyddaf at sylw'r Gweinidog.

This relates largely to the skills strategy and the work that the Minister for Skills and Science has been undertaking. Sometimes projections do come right; we predicted that this might happen today, this question, so I'll pass you over to the Minister.

Diolch i'r Aelod am ei chwestiwn. Mae diogelu ein cymunedau yn parhau i fod yn brif flaenoriaeth i Lywodraeth Cymru, a byddwn yn parhau i gyflawni ein cyfrifoldebau datganoledig i wneud hynny. Rydym wedi comisiynu Comisiwn y Gyfraith i adolygu'r ddeddfwriaeth, a byddwn yn ceisio cyflwyno deddfwriaeth newydd i ganiatáu inni reoli hen domenni glo yng Nghymru.

I thank the Member for her question. Safeguarding our communities remains the Welsh Government's top priority and we will continue to discharge our devolved responsibilities to do so. We have commissioned the Law Commission to review the legislation, and we will look to bring forward new legislation to allow us to manage disused coal tips in Wales.

Diolch i'r Aelod am ei gwestiwn. Mae'r Prif Weinidog wedi cyhoeddi ein bwriad i ddatblygu deddfwriaeth, ar sail drawsbleidiol, a fydd yn cael gwared ar yr amddiffyniad o gosb resymol. Rwyf wedi cyfarfod â Chomisiynydd Plant Cymru yn ddiweddar a byddaf yn ymgysylltu â rhanddeiliaid, gan gynnwys Aelodau'r Cynulliad, wrth i'r mater hwn symud ymlaen.

I thank the Member for his question. The First Minister has announced our intention to take forward, on a cross-party basis, legislation that will remove the defence of reasonable punishment. I have recently met with the Children's Commissioner for Wales and will be engaging with stakeholders, including Assembly Members, as this matter goes forward.
We move on to the statement by the Cabinet Secretary for Communities and Children - 20,000 affordable homes target - and I call on Carl Sargeant to move the statement.

Rydym yn symud ymlaen at y datganiad gan Ysgrifennydd y Cabinet dros Gymunedau a Phlant - y targed o 20,000 o gartrefi fforddiadwy - a galwaf ar Carl Sargeant i gynnig y datganiad.

I know the Cabinet Secretary would want to update not only on the investment in Newport and support for business, but also on the good news that has been announced recently in terms of development, which will benefit the local economy. Of course, his officials are closely engaged, when businesses have difficulties, particularly those businesses where we have already supported them in terms of their development.

Gwn y byddai Ysgrifennydd y Cabinet yn dymuno rhoi'r wybodaeth ddiweddaraf nid yn unig am y buddsoddiad yng Nghasnewydd a'r cymorth i fusnes, ond hefyd am y newyddion da a gyhoeddwyd yn ddiweddar o ran datblygu, y bydd yr economi leol yn elwa arno. Wrth gwrs, mae ei swyddogion yn ymgysylltu'n agos, pan fo busnesau'n cael anawsterau, yn enwedig y busnesau hynny yr ydym ni eisoes wedi eu cefnogi o ran eu datblygiad.
Thank you. Responsibility for freshwater fisheries protection resides with Natural Resources Wales, who have a statutory duty to maintain, improve and develop freshwater fisheries. Welsh Government has a similar responsibility for marine fisheries protection.

Diolch. Cyfrifoldeb Cyfoeth Naturiol Cymru yw amddiffyn pysgodfeydd dŵr croyw, ac mae ganddynt ddyletswydd statudol i gynnal, gwella a datblygu pysgodfeydd dŵr croyw. Mae gan Lywodraeth Cymru gyfrifoldeb tebyg i ddiogelu pysgodfeydd morol.

I'll decide if the Member carries on, not you.

Fi sydd i benderfynu a yw'r Aelod yn mynd yn ei flaen, nid chi.

Thank you very much to the three of you. We'll move on straight into questions, and I'll ask Janet Finch-Saunders to ask the first question.

Grêt. Diolch yn fawr iawn i'r tri ohonoch chi. Awn ni'n syth i gwestiynau, felly, a gwnaf i wahodd Janet Finch-Saunders i ofyn y cwestiwn cyntaf.

There is no answer to this question. I'm not asking the Minister to respond to the question, because things have gone out of order. You had your chance, Gareth Davies. I'll ask you if you want to leave quietly now, if you want.

Nid oes ateb i'r cwestiwn hwn. Nid wyf yn gofyn i'r Gweinidog ymateb i'r cwestiwn, oherwydd mae pethau wedi mynd allan o drefn. Fe gawsoch chi'ch cyfle, Gareth Davies. Fe ofynnaf i chi os ydych chi am adael yn dawel nawr, os ydych chi eisiau.
Diolch i chi am yr ateb yna, Prif Weinidog. Un peth y mae llawer o bobl yn y gogledd yn clochdar yn eu gylch yw'r gwahaniaeth rhwng y buddsoddiad yn y seilwaith trafnidiaeth yn y de a'r hyn a welir yn y gogledd. Rydych chi'n gwario £1.4 biliwn ar ffordd liniaru i'r M4, £400 miliwn yn fwy nag yr oeddech chi'n ei ddisgwyl ddim yn bell iawn yn ôl. Cyhoeddwyd £180 miliwn gennych ar gyfer y prosiect metro canolog yng Nghaerdydd, ac mae hwnnw o fewn, wrth gwrs, pecyn gwerth £2 biliwn ar gyfer system metro de Cymru. Nawr, nid wyf i'n bychanu'r buddsoddiadau hynny, ond pryd mae'r gogledd yn mynd i gael ei gyfran deg? Mae gennym ni seilwaith eithriadol o wael ar yr A55, lle ceir tagfeydd rheolaidd, mae gennym ni broblemau gyda'n hamddiffynfeydd rhag llifogydd, ac mae mynediad at fand eang, yn enwedig mewn cymunedau gwledig, yn gwbl annerbyniol.

Thank you for that answer, First Minister. One thing that many people in north Wales crow about is the disparity between the investment in south Wales in the transport infrastructure and that in the north. You're spending £1.4 billion on an M4 relief road, £400 million more than you were anticipating not that long ago. You announced £180 million for the metro central project in Cardiff, and that's within, of course, a £2 billion package for the south Wales metro system. Now, I don't decry those investments, but when is north Wales going to get its fair share? We've got cripplingly bad infrastructure on the A55, which regularly is congested, we've got problems with our flood defences, and broadband access, particularly in rural communities, is completely unacceptable.
Yr eitem nesaf, felly, yw'r datganiad ar newid hinsawdd, a dwi'n galw ar y Dirprwy Weinidog i wneud y datganiad hwnnw. Lee Waters.

The next item is a statement on climate change, and I call on the Deputy Minister to make that statement. Lee Waters.
Llywydd, the number of public sector employers paying the living wage continues to increase year by year. Recognition of Cardiff as the first living wage city in the United Kingdom is rooted in the fact that both the local authority and the local health board are accredited living wage employers.

Llywydd, mae nifer y cyflogwyr yn y sector cyhoeddus sy'n talu'r cyflog byw yn parhau i gynyddu o flwyddyn i flwyddyn. Mae Caerdydd wedi cael ei chydnabod fel dinas cyflog byw gyntaf y Deyrnas Unedig am fod yr awdurdod lleol a'r bwrdd iechyd lleol wedi eu hachredu fel cyflogwyr cyflog byw.