locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Diolch i chi am yr ateb hwnnw, arweinydd y tŷ. Fodd bynnag, mae dioddefwyr cam-drin domestig yng Nghymru yn cael eu gwrthod gan rai llochesau oherwydd diffyg lle, ac mae'r newidiadau cyllido a orfodwyd gan Lywodraeth y DU yn bygwth cau llawer o lochesau ledled y wlad. Beth y mae eich Llywodraeth yn ei wneud i ddiogelu llochesau yng Nghymru, a sut y byddwch yn cynyddu nifer y lleoedd sydd ar gael?

Thank you for that answer, leader of the house. However, victims of domestic abuse in Wales are being turned away from some refuges due to lack of space, and funding changes imposed by the UK Government threaten the closure of many refuges across the country. What is your Government doing to protect refuges in Wales, and how will you increase the number of available spaces?

Gallaf ddweud fy mod i'n ymwybodol bod cais am gyllid wedi ei wneud i gefnogi'r digwyddiad y flwyddyn nesaf a bydd swyddogion yn cysylltu â'r trefnwyr yn fuan.

I can say that I am aware that a request for funding has been made to support the event next year and officials will be in touch with the organisers shortly.
Canolbwyntiodd llawer o'r ddadl honno yn 2016 ar y ffyniant a oedd ar ei ffordd i'r GIG, GIG a fyddai'n debygol, yn eironig, o gael ei werthu pe baem yn gadael yr Undeb Ewropeaidd, fel mae'n digwydd. Ond pan nad oedd yn canolbwyntio ar hynny, fe'i canmolwyd fel ffordd o adfer rheolaeth. Buaswn yn dadlau na fyddai ffordd well o adfer rheolaeth na thrwy sicrhau'r holl ffordd drwy'r ddadl hon ar ein haelodaeth o'r UE, mai'r etholwyr sy'n penderfynu'r canlyniad, a -

Much of that debate in 2016 focused on the bonanza on its way to the NHS, an NHS that, ironically, would most likely face being sold off if we do leave the European Union, as it turns out. But when it wasn't focusing on that, it was lauded as being a way to take back control. There can, I would argue, be no better way of taking back control than by ensuring that all the way through this debate on our EU membership, it is the electorate that decides the outcome, and that -
Two hundred and sixty million pounds has been committed to implement the universal free school meal provision programme over the next three years. I anticipate that this funding will be sufficient for the majority of local authorities, but have committed that any additional requirements will be assessed on a case-by-case basis.

Cafodd £260 miliwn ei ymrwymo i weithredu'r rhaglen darparu prydau ysgol am ddim i bawb dros y tair blynedd nesaf. Rwy'n rhagweld y bydd y cyllid hwn yn ddigonol i'r mwyafrif o awdurdodau lleol, ond rwyf wedi addo y bydd unrhyw ofynion ychwanegol yn cael eu hasesu fesul achos.
Rwy'n ei chael hi'n rhyfedd fod Plaid Brexit bellach yn dadlau mai'r un peth na ddylai'r Cynulliad hwn ei wneud yw trafod Brexit.

I do find it curious that the Brexit Party now is arguing that the one thing this Assembly shouldn't do is debate Brexit.
Yn sicr fe gaf drafodaeth gyda'r Gweinidog priodol ac adrodd yn ôl atoch.

I will certainly have a discussion with the appropriate Minister and report back to you.

Na, rydych wedi cael digon o gyfle i roi eich barn y prynhawn yma, Darren. Wel, mae yna rai sy'n credu bod pethau - [ Torri ar draws.] Mae yna rai sy'n credu bod pethau eisoes yn deg -

No, you've had enough say this afternoon, Darren. Well, there are those who believe that the playing field - [ Interruption.] There are those who believe that the playing field is already level -

Diolch, Llyr, ac rydych yn llygad eich lle, mae Comisiwn yr UE wedi gwneud hynny. Ac yn sicr, mater i ni fyddai penderfynu a allwn wneud hynny, ac mae'n rhywbeth rwyf wedi gofyn i swyddogion edrych arno.

Diolch, Llyr, and you're quite right, the EU Commission have done that. And certainly, that would be for us to decide if we can do that and it's something that I've asked officials to look at.

Ein huchelgais cyffredinol yw creu Cymru fwy ffyniannus, cyfartal a gwyrdd. Wrth gynllunio i adfer wedi'r pandemig, rydym yn benderfynol o fwrw ymlaen ag adferiad gwyrdd a fydd yn gwella canlyniadau i Gymru, yn cynhyrchu economi fwy cynaliadwy a chadarn yn y dyfodol, yn mynd i'r afael â'r argyfwng hinsawdd a cholledion o ran bioamrywiaeth.

Our overarching ambition is to create a more prosperous, equal and greener Wales. In planning recovery from the pandemic, we are determined to take forward a green recovery that will improve outcomes for Wales, generate a more sustainable and resilient future economy, tackle the climate emergency and address declines in biodiversity.

Mae digonedd o fwyd yn Costa Rica, ond mae'r bobl yn Costa Rica hefyd yn ei chael hi'n anodd oherwydd pwysau costau mewnforio bwyd, a dyna pam ein bod yn dod â dadleuon i lawr y Senedd heddiw, oherwydd bod angen diogelu ein cyflenwad bwyd yn well. Mae'n ffaith mai'r hyn sydd wedi digwydd i'r wlad hon dros y 30 mlynedd diwethaf - ac wrth 'y wlad hon' rwy'n sôn am Gymru a'r Deyrnas Unedig - yw bod diogelwch y cyflenwad bwyd wedi gostwng o tua 75 y cant i 60 y cant. Mae honno'n ffaith, mae'n anwadadwy. Mae gwledydd ledled Ewrop - [ Torri ar draws. ] Wel, os hoffech wneud ymyriad, Ddirprwy Weinidog -

There's a natural abundance of food in Costa Rica, but the people in Costa Rica are also struggling under the cost pressures of importing food, and that's why we bring debates to the floor of the Senedd today, because we need greater food security. It is a fact that what's happened to this country over the last 30 years - and by 'this country' I'm talking of Wales and the United Kingdom - is that food security has dropped from about 75 per cent to 60 per cent. That is a fact, that's unarguable. Countries across Europe - [ Interruption. ] Well, if you'd like to make an intervention, Deputy Minister -
Bydd cartrefi yr effeithiwyd arnynt yn ystod y stormydd diweddar yn derbyn hyd at £1,000 gan Lywodraeth Cymru. Rydym yn gofyn i'r rheini yr effeithiwyd arnynt i gysylltu â thimau cymorth brys eu hawdurdod lleol yn y lle cyntaf, i sicrhau y gallant gael cymorth cyn gynted â phosibl.

Homes affected during recent storms will receive up to £1,000 from Welsh Government. We are asking those impacted to contact their local authority emergency support teams in the first instance, to ensure they can access support as quickly as possible.
Well, Dirprwy Lywydd, this Government has taken a series of actions within the law as it currently stands to bear down on the exploitation of zero-hours contracts, but we have to do that within the powers that are available to us and within the competence that this National Assembly possesses. When a Labour Government is elected in June of this year, we will be able to do more. I look forward to that very much.

Wel, Dirprwy Lywydd, mae'r llywodraeth hon wedi rhoi cyfres o gamau gweithredu ar waith o fewn y gyfraith fel y mae ar hyn o bryd i fynd i'r afael â chamfanteisio contractau dim oriau, ond mae'n rhaid i ni wneud hynny o fewn y pwerau sydd ar gael i ni, ac o fewn cymhwysedd y Cynulliad Cenedlaethol hwn. Pan fydd Llywodraeth Lafur yn cael ei hethol ym mis Mehefin eleni, byddwn yn gallu gwneud mwy. Edrychaf ymlaen yn fawr iawn at hynny.
Rwy'n ofni na allaf ar ddatganiad.

I fear I can't on a statement.
I've only got 20 seconds, sorry, David. This time, the slow progress in London has disguised a serious delay here and I don't think any of us would be proud if devolved responsibilities were the sole reason that the lagoon were held back. And with Wylfa B ahead of us, I don't think marine licences should be what we're all talking about down the line.

Nid oes gennyf ond 20 eiliad, mae'n ddrwg gennyf, David. Y tro hwn, mae'r cynnydd araf yn Llundain wedi cuddio oedi difrifol yma, ac nid wyf yn credu y byddai unrhyw un ohonom yn falch os mai cyfrifoldebau datganoledig fyddai'r unig reswm dros oedi ar y morlyn llanw. A chydag Wylfa B o'n blaenau, nid wyf yn credu mai am drwyddedau morol y dylai pawb ohonom fod yn siarad yn nes ymlaen.
Thank you for your answer. Cabinet Secretary, according to the latest statistics, only 5 per cent of Welsh lamb is consumed in Wales. What is the Welsh Government doing to promote Welsh lamb in Wales and the wider UK?

Diolch am eich ateb. Ysgrifennydd y Cabinet, yn ôl yr ystadegau diweddaraf, dim ond 5 y cant o gig oen Cymru sy'n cael ei fwyta yng Nghymru. Beth y mae Llywodraeth Cymru yn ei wneud i hybu cig oen Cymru yng Nghymru a'r DU yn ehangach?
Thank you very much for joining us this morning. Thank you for giving of your time. I'll just check that the interpretation is working with everyone. I see that it is; there we go. So, we've spoken several times about the need to change council tax based on the value of the property, and in Wales, at least, we reassessed the value of properties 20 years ago. So, do you think that we need to have an arrangement where we look at assessing the value of property more often, and if so, how often should that be done?

Diolch yn fawr iawn i chi am ddod y bore yma. Diolch am eich hamser. A gaf i wirio bod y cyfieithu yn gweithio efo pawb, os gwelwch yn dda? Ydy, dyna fo. Rŵan, rydyn ni wedi sôn sawl gwaith am yr angen i'w newid o, y dreth gyngor sy'n seiliedig ar werth y tŷ, ac yng Nghymru, o leiaf, mi ddaru ni ailasesu gwerth tai 20 mlynedd yn ôl, felly ydych chi'n meddwl bod angen i ni gael trefn lle ein bod ni'n edrych ar asesu gwerth tai yn fwy aml, ac os felly, pa mor aml y dylid gwneud hynny?

I have no other speakers and nobody wants an intervention, so, Minister to respond to the debate.

Nid oes gen i unrhyw siaradwyr eraill ac nid oes unrhyw un yn dymuno ymyriad, felly, y Gweinidog i ymateb i'r ddadl.

Although this data is disappointing, our commitment to increase the use of the Welsh language and to reach a million by 2050 remains. We must look in detail at the census and all other data sources, particularly when the annual population survey shows an upward trend and the census shows a reduction.

Er bod y data'n siomedig, mae ein hymrwymiad ni i gynyddu defnydd iaith a chyrraedd y miliwn erbyn 2050 yn parhau. Rhaid edrych yn fanwl ar y cyfrifiad a'r holl ffynonellau data eraill, yn enwedig pan fod arolwg blynyddol o'r boblogaeth yn dangos tuedd ar i fyny a'r cyfrifiad yn dangos gostyngiad.
Thank you. Just on a basic point, will you understand that the purpose of Plaid Cymru is not to break up the United Kingdom? It's to build up Wales.

Diolch. Dim ond ynglŷn â phwynt sylfaenol, a wnewch chi deall nad diben Plaid Cymru yw chwalu'r Deyrnas Unedig? Y diben yw adeiladu Cymru.
[ Inaudible.] - this £300 million a year that we've been deprived of by the Tory Government amounting to a total of £4 billion, if we'd had that, do you believe that money would have rectified some of the flaws that you have identified?

[ Anhyglyw.] - y £300 miliwn hwn y flwyddyn y cawsom ni ein hamddifadu ohono gan y Llywodraeth Dorïaidd, sy'n dod i gyfanswm o £4 biliwn, pe byddem ni wedi cael hwnnw, a ydych chi'n credu y byddai'r arian hwnnw wedi unioni rhai o'r diffygion a nodwyd gennych?

Gareth will have the answer.

Bydd yr ateb gan Gareth.

Such experiences are a symptom, I think, of the current deficiencies in the strategy and the way in which services are funded.

Mae profiadau fel hyn yn symptom, dwi'n credu, o'r diffygion presennol yn y strategaeth a'r modd y mae gwasanaethau yn cael eu hariannu.

Does the First Minister agree that what the latest figures on accident and emergency waiting times published last week - especially those waiting more than 12 hours - what they show is that it's a year-round capacity issue that we face with, on average, around 3,000 patients waiting longer than 12 hours month after month, after month, after month? Isn't that evidence of a systemic problem with the delivery of emergency care in Wales, with excellent staff being asked to deliver the impossible, rather than something that can be blamed on poor weather?

A yw'r Prif Weinidog yn cytuno mai'r hyn y mae'r ffigurau diweddaraf ar amseroedd aros damweiniau ac achosion brys a gyhoeddwyd yr wythnos diwethaf - yn enwedig y rhai sy'n aros mwy na 12 awr - yr hyn y maen nhw'n ei ddangos yw ein bod yn wynebu problem capasiti trwy gydol y flwyddyn, gyda chyfartaledd o tua 3,000 o gleifion yn aros yn hwy na 12 awr fis ar ôl mis, ar ôl mis, ar ôl mis? Onid yw hynny'n dystiolaeth o broblem systemig gyda'r ddarpariaeth o ofal brys yng Nghymru, gan ofyn i staff rhagorol gyflawni'r amhosibl, yn hytrach na rhywbeth y gellir ei feio ar dywydd gwael?

Thank you very much and thank you for joining us today. Six months have flown by since you started in this role. I just wanted to ask, over those six months, how would you describe your work relationship with the Welsh Government to date? For example, how often do you get to meet Ministers? And it would also be interesting to know what are the key issues you've been engaging with them on.

Diolch yn fawr iawn a diolch am ymuno efo ni heddiw. Mae chwe mis wedi hedfan ers i chi ddechrau'r rôl hefyd. Roeddwn i jest eisiau holi, o ran, dros y chwe mis yna, sut fyddech chi'n disgrifio eich perthynas waith gyda Llywodraeth Cymru hyd yma? Er enghraifft, pa mor aml dych chi'n cael cyfle i gyfarfod â Gweinidogion? A byddai'n ddifyr hefyd gwybod beth ydy'r math o faterion allweddol rydych chi wedi bod yn ymgysylltu efo nhw yn eu cylch.
A gaf i ddiolch i'r Prif Weinidog am yr ateb yna? Mae clymog yn broblem ddifrifol yn Abertawe, yn enwedig yn fy etholaeth i, ond rwy'n siŵr y gallai Julie James ddweud yn union yr un peth wrthych chi am Orllewin Abertawe hefyd. Er bod yr arbrawf gydag ysglyfaethwr naturiol a gwell triniaethau cemegol i'w croesawu, mae gennym ni ardaloedd o letem las lle mae clymog wedi dod yn broblem. A oes gan Lywodraeth Cymru unrhyw gynlluniau i atal tir lletem las rhag cael ei lenwi gan glymog, fel y bydd yn llain glymog yn hytrach na llain las?

Can I thank the First Minister for that response? Knotweed is a serious problem in Swansea, especially in my constituency, but I'm sure Julie James could tell you exactly the same for Swansea West as well. Whilst the experiment with a natural predator and improved chemical treatments are to be welcomed, we have areas of green wedge where knotweed has become a problem. Has the Welsh Government got any plans of stopping green-wedge land becoming fully infested by knotweed, so instead of being a green belt, it'll be a knotweed belt?
Yes. Try again. If you could begin from the beginning, Minister. I think you're back with us. You're a long way away in St David's, clearly, but try again.

Ydyn. Trïwch eto. Dechreuwch o'r dechrau eto, Gweinidog. Dwi'n credu efallai eich bod chi nôl gyda ni nawr. Rŷch chi'n bell yn Nhyddewi fanna, mae'n amlwg, felly trïwch eto.
Wrth gwrs. Ynghyd â'n cwricwlwm newydd, rydym ni'n symud yn bwrpasol i gyfnod newydd ar gyfer addysg, a hoffwn i ddiolch, unwaith eto, a rhoi ar gofnod, fy nghefnogaeth i'r athrawon, cynorthwywyr addysgu, staff cymorth ysgol a staff addysg bellach ac addysg uwch hynny sydd wedi gwneud hyn i gyd yn bosibl yn ystod y cyfnod mwyaf digynsail hwn. Diolch.

Of course. Alongside our new curriculum, we are moving purposely into a new era for education, and I want to thank, once again, and put on record, my support for those teachers, teaching assistants, school support staff and further education and higher education staff that have made all of this possible during this most unprecedented time. Diolch.

Rydym yn nodi'r pwynt a wnaethoch am Gylchdaith Cymru, Nick Ramsay.

We note the point that you made regarding the Circuit of Wales, Nick Ramsay.
Can you - ? Can you close, please?

A wnewch chi - ? A wnewch chi derfynu, os gwelwch yn dda?
Thank you, Deputy Presiding Officer. I'd like to thank both David Melding and Simon Thomas for their contributions to this debate, and for the support shown right across the Chamber for the microbeads ban. The ban is designed to protect the marine environment from further pollution, foster consumer confidence in the products they buy, will not harm the environment, and will support businesses by setting a level playing field.

Diolch i chi, Dirprwy Lywydd. Hoffwn ddiolch i David Melding a Simon Thomas am eu cyfraniadau i'r ddadl hon, ac am y gefnogaeth a ddangoswyd o bob rhan o'r Siambr i'r gwaharddiad ar ficrobelenni. Bwriad y gwaharddiad yw gwarchod yr amgylchedd morol rhag mwy o lygredd, meithrin hyder defnyddwyr yn y cynnyrch y maen nhw'n ei brynu, sicrhau na fydd niwed i'r amgylchedd, a chefnogi busnesau drwy sicrhau bod yr amodau yr un fath i bawb.

I thank the Member. Llywydd, a major impact of COP26 will have been the increased public consciousness it has created in Wales of the need for urgent action. Through COP Cymru and Wales Climate Week we aim to galvanise the collective effort required of Welsh citizens post COP26 in pursuit of a planet fit for future generations.

Rwy'n diolch i'r Aelod. Llywydd, un o brif effeithiau COP26 fydd y cynnydd y mae wedi ei wneud i ymwybyddiaeth y cyhoedd yng Nghymru o'r angen am weithredu brys. Trwy COP Cymru ac Wythnos Hinsawdd Cymru, ein nod yw ysgogi'r ymdrech gyfunol sydd ei hangen gan ddinasyddion Cymru ar ôl COP26 i geisio sicrhau planed sy'n addas ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol.
Bydd y Prif Weinidog yn ailadrodd yr ateb a bydd y rheini ar ei feinciau cefn ychydig yn dawelach.

The First Minister will repeat the answer and his backbenchers will be slightly quieter.
We move on now to item 3 on the agenda, namely the music industry in Wales and a session with local government. Joining us today are Councillor Huw Thomas, leader of Cardiff council, Ruth Cayford, creative industries and culture manager and also Jon Day, who is head of economic policy at Cardiff council. Welcome to the three of you. As is usual, we have themed questions. So, if it's okay with you, we'll go straight to those questions and Assembly Members will lead on different themes. So, to begin with, Delyth Jewell.

Dŷn ni'n symud ymlaen nawr at eitem 3 ar yr agenda, diwydiant cerddoriaeth yng Nghymru: llywodraeth leol. Gyda ni heddiw mae'r Cynghorydd Huw Thomas, arweinydd cyngor Caerdydd, Ruth Cayford, rheolwr diwydiannau creadigol a diwylliant a hefyd Jon Day, sef pennaeth polisi economaidd cyngor Caerdydd. Croeso i chi'ch tri. Mae gyda ni, fel arfer, gwestiynau ar sail themâu gwahanol. So, os mae'n iawn gyda chi, awn ni'n syth i mewn i'r cwestiynau a bydd Aelodau Cynulliad penodol yn arwain ar y themâu penodol hynny. Felly, i gychwyn, Delyth Jewell.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Darren wants to come back on this point and then I'll come back to you.

Mae Darren eisiau dod nôl ar y pwynt yna, a wedyn dof i nôl atoch chi.
Will it be possible for us to see that information once the work has been undertaken? That's what I'm trying to understand. Once the commission does the work, will they have the same sort of data that's available in the public sector?

A fyddwn ni'n gallu gweld y wybodaeth ar ôl iddyn nhw wneud y gwaith? Dyma beth rwy'n trio ei ddeall. Ar ôl i'r comisiwn wneud y gwaith, a fyddan nhw'n cael yr un fath o ddata ag sydd yn y sector cyhoeddus?
Positive progress has been made by public services boards to meet their obligations under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015. Having published their assessments of local well-being, PSBs are now consulting on their draft well-being plans. The focus must then shift to making a difference for their communities.

Mae byrddau gwasanaethau cyhoeddus wedi gwneud cynnydd cadarnhaol o ran cyflawni eu rhwymedigaethau o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015. Ar ôl cyhoeddi eu hasesiadau o lesiant lleol, mae'r byrddau gwasanaethau cyhoeddus bellach yn ymgynghori ar eu cynlluniau llesiant drafft. Mae'n rhaid i'r ffocws newid wedyn i wneud gwahaniaeth i'w cymunedau.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

The next item is the motion to suspend Standing Orders in order to allow debate of the next item, and I call on a member of the Business Committee to move the motion.

Yr eitem nesaf yw'r cynnig i atal Rheolau Sefydlog dros dro er mwyn caniatáu cynnal dadl ar yr eitem nesaf o fusnes. Rwy'n galw ar aelod o'r Pwyllgor Busnes i wneud y cynnig.
A finnau'r un peth. John.

Likewise for me. John.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Yes. Thank you very much. Are you, therefore, suggesting that she's only guilty because she was caught?

Iawn. Diolch yn fawr iawn. A ydych chi, felly, yn awgrymu ei bod hi ond yn euog am ei bod hi wedi cael ei dal?
Thank you. I'd like to hear from Enlli. I know it's slightly different in terms of the research there, but clearly there is an important role for research and the role of universities and so on, which play a role in terms of teaching and training for the future. Do you think that we are doing enough, or perhaps missing opportunities in terms of improving Welsh-medium provision because there isn't enough engagement with all stakeholders, such as universities?

Diolch. Mi fuaswn i'n hoffi clywed gan Enlli. Dwi'n gwybod ei fod ychydig bach yn wahanol o ran yr ymchwil fan yna, ond yn amlwg mae yna rôl bwysig o ran ymchwil a rôl prifysgolion ac ati, sydd yn chwarae rôl o ran addysgu a hyfforddi i'r dyfodol. Ydych chi'n meddwl ein bod ni'n gwneud digon, neu efallai'n colli cyfleoedd o ran gwella darpariaeth cyfrwng Cymraeg oherwydd bod yna ddim digon o gydweithio ac ymgysylltu effeithiol gyda'r holl randdeiliaid, megis prifysgolion?

Sorry to interrupt, but if I could just mention that I'm not here on behalf of the commission.

Mae'n ddrwg gen i dorri ar draws, ond dwi ddim yma ar ran y comisiwn.

I thank Darren Millar for the question. The draft budget, published on 2 October, proposed that the Welsh rates of income tax remained the same as England and Northern Ireland in 2019-20, consistent with my party's manifesto commitment not to raise income tax levels in this Assembly term.

Diolch i Darren Millar am y cwestiwn. Roedd y gyllideb ddrafft, a gyhoeddwyd ar 2 Hydref, yn argymell bod cyfraddau Cymreig o dreth incwm yn aros yr un fath â Lloegr a Gogledd Iwerddon yn 2019-20, yn unol ag ymrwymiad maniffesto fy mhlaid i beidio â chodi lefelau treth incwm yn ystod y tymor Cynulliad hwn.

Diolch, Llywydd. Today, the Government, with the publication of the roads review, will be heralding its commitment to a historic shift in policy and priority from roads to public transport. So, why is it that you announced late on Friday that you were merely delaying a catastrophic cut in support for bus services from the end of March to the end of June, that will literally decimate what is for most people in most parts of Wales the only form of public transport they have?

Diolch, Llywydd. Heddiw, bydd y Llywodraeth, trwy gyhoeddi'r adolygiad ffyrdd, yn datgan ei hymrwymiad i newid hanesyddol i bolisi a blaenoriaeth o ffyrdd i drafnidiaeth gyhoeddus. Felly, pam wnaethoch chi gyhoeddi'n hwyr ddydd Gwener mai'r cwbl yr oeddech chi'n ei wneud oedd oedi toriad trychinebus i gymorth ar gyfer gwasanaethau bysiau o ddiwedd mis Mawrth i ddiwedd mis Mehefin, a fydd yn anrheithio'n llythrennol yr hyn sydd i'r mwyafrif o bobl yn y rhan fwyaf o Gymru yr unig fath o drafnidiaeth gyhoeddus sydd ganddyn nhw?

I do apologise, I'd never considered this point. Are you looking at history, or the curriculum as a whole?

Mae'n flin gyda fi, doeddwn i byth wedi meddwl am hyn. O safbwynt hanes, neu o safbwynt y cwricwlwm cyfan?
Pan gyfarfuoch â'r nyrsys a oedd yn streicio ar y llinell biced, a wnaethoch chi roi gwybod iddynt fod iechyd wedi'i ddatganoli i'r Llywodraeth Lafur yng Nghymru ers bron i 25 mlynedd?

When you met the striking nurses on the picket line, did you inform them that health has been devolved to the Labour Goverment in Wales for nearly 25 years?