locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Rwy'n ddiolchgar am y cyfle i egluro hynny. Rydych chi wedi dechrau dadlau nawr am dreth incwm ac mae hynny'n dreth eithaf gwahanol i'r doll teithwyr awyr. Rwy'n credu o ran treth megis toll teithwyr awyr, mae'n amlwg bod manteision o ddatganoli hynny i Gymru. Yn achos y dreth honno, rwy'n credu bod dadl dros gydraddoldeb, ond nid oeddwn yn dweud y dylai fod cydraddoldeb i bopeth yn gyffredinol, neu fe fyddem ni'n newid yn aruthrol y -

I'm grateful for the chance to clarify that. You've shifted the argument now onto income tax and that's quite a different tax to APD. I think when it comes to a tax such as APD, there are clearly advantages for it to be devolved to Wales. I think in the case of that tax, there is an argument for parity, but I wasn't saying that there should be parity for everything across the board, otherwise we would be massively changing the -
Yn sicr. Mae undebau credyd yr un mor berthnasol i ardaloedd gwledig ag y maen nhw i ardaloedd trefol. Rai blynyddoedd yn ôl, pan euthum i Iwerddon gyntaf, roedd yn amlwg pa mor fawr oedd undebau credyd, yn enwedig mewn trefi bach cefn gwlad, a'r cynnydd a oedd wedi ei wneud yno. Felly, mae undebau credyd yn berthnasol ac maen nhw'n cynnig modd o gymorth i bob cymuned yng Nghymru, trefol neu wledig.

Absolutely. Credit unions are as relevant to rural areas as they are to urban areas. Some years ago, when I first went to Ireland, it was noticeable how large the credit unions were, particularly in small country towns, and the progress that had been made there. So, credit unions have a relevance and they provide a means of support to all communities in Wales, urban or rural.
Diolch. Thank you, Cabinet Secretary, for your really important announcement today. I'm glad that you were able to see such good examples of best practice at two locations within the Cynon Valley, and hopefully they will enhance your ability to take that and roll it out elsewhere. Two quick questions, then. Firstly, can I welcome the recognition in the plan of the work carried out by carers and volunteers? As you will know, this week marks Carers Week, so could you say a little bit more about how the Welsh Government can support, in particular, those unpaid carers supporting their family and who, of course, make such a big contribution to our health service? I also welcome the focus on equity of outcome in the plan's vision for the future. Part of this involves making sure our future generations are healthy and active. How do you see cross-Government work like active transport, education and access to the outdoors fitting in to achieving the plan's goals?

Diolch. Diolch ichi, Ysgrifennydd y Cabinet, am eich cyhoeddiad pwysig iawn heddiw. Rwy'n falch eich bod chi wedi gallu gweld enghreifftiau mor dda o arfer gorau mewn dau leoliad yng Nghwm Cynon, a gobeithio y byddan nhw'n gwella eich gallu i gymryd hynny a'i gyflwyno mewn mannau eraill. Dau gwestiwn cyflym, felly. Yn gyntaf, a gaf i groesawu'r gydnabyddiaeth yn y cynllun o'r gwaith a gyflawnir gan ofalwyr a gwirfoddolwyr? Fel y gwyddoch chi, mae'r wythnos hon yn nodi Wythnos Gofalwyr, felly a allech chi ddweud ychydig mwy am sut y gall Llywodraeth Cymru gefnogi, yn benodol, y gofalwyr di-dâl hynny sy'n cynorthwyo eu teuluoedd ac sydd, wrth gwrs, yn gwneud cyfraniad mor fawr at ein gwasanaeth iechyd? Rwyf hefyd yn croesawu'r pwyslais ar degwch canlyniadau yng ngweledigaeth y cynllun ar gyfer y dyfodol. Mae rhan o hyn yn cynnwys sicrhau bod cenedlaethau'r dyfodol yn iach ac yn egnïol. Sut ydych chi'n gweld gwaith traws-lywodraethol fel teithio llesol, addysg a'r gallu i fynd i'r awyr agored yn dod yn rhan o hyn er mwyn cyflawni amcanion y cynllun?
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Well, just listen to the next few paragraphs and perhaps you'll change your mind on that, David.

Wel, gwrandewch ar y paragraffau nesaf ac efallai y gwnewch chi newid eich meddwl ar hynny, David.
Well, thank you, First Minister, that is enormous help for my constituents, but would you agree that the Chancellor's offer to households facing the cost-of-living crisis is simply not enough and, indeed, insulting, given it's to be paid from the cut to universal credit last year? So much more could have been offered to hard-pressed households had the Chancellor not lost £11 billion in failing to ensure against interest rate rises, or by losing £6 billion in fraudulent bounce-back loans. And why, First Minister, do you think that UK Government Ministers just can't bring themselves to call this 'a crisis'?

Wel, diolch, Prif Weinidog, mae hynny'n gymorth enfawr i fy etholwyr i, ond a fyddech chi'n cytuno nad yw cynnig y Canghellor i aelwydydd sy'n wynebu'r argyfwng costau byw yn ddigon ac, yn wir, ei fod yn sarhaus, o gofio ei fod i gael ei dalu o'r toriad i gredyd cynhwysol y llynedd? Gellid bod wedi cynnig cymaint mwy i aelwydydd sydd o dan bwysau pe na bai'r Canghellor wedi colli £11 biliwn wrth fethu ag yswirio yn erbyn codiadau yn y gyfradd llog, neu drwy golli £6 biliwn mewn benthyciadau adfer twyllodrus. A pham, Prif Weinidog, ydych chi'n credu, na wnaiff Gweinidogion Llywodraeth y DU alw hwn yn 'argyfwng'?
Wel, gadewch i ni gael ffigurau. Yn 2015, roedd 97 y cant - 97 cant - neu 440 o feddygfeydd, yn cynnig apwyntiadau ar unrhyw adeg rhwng 5 a 6.30 yr hwyr ar o leiaf dau ddiwrnod gwaith. Dyna'r realiti: yr un canran â 2014. Dyna realiti'r ffigurau. Nid wyf yn gwybod o ble mae ei ffigurau ef yn dod.

Well, let's have some figures. In 2015, 97 per cent - 97 per cent - or 440 practices, offered appointments at any time between 5 and 6.30 in the evening on at least two weekdays. That's the reality: the same percentage as 2014. That is the reality of the figures. I don't know where his figures come from.
Fe wnawn ni symud ymlaen yn syth felly at eitem 2, sef ymchwiliad undydd i gysylltiadau rhyngwladol: Cymry ar wasgar a rhyngwladol. A gaf i estyn croeso i'n tystion bore yma? A gaf i ofyn ichi, plîs, i gyflwyno eich hunain ar gyfer y record? Fe wnawn ni ddod at Susie yn gyntaf.

We'll move straight on to item 2 this morning, which is our one day inquiry on international relations: diaspora and international. May I extend a very warm welcome to our witnesses this morning? May I ask you to introduce yourselves for the record, please? We'll come to Susie first.
Last month, you issued a written statement saying that you were aware of a number of high-rise buildings constructed within the last 10 to 15 years that have significant defects. Now, I've received correspondence concerning buildings that fall into this category and it's appalling to read stories of young families trapped in unsuitable flats that they can't sell because nobody has taken responsibility for rectifying those defects, to ensure that those properties can then be sold on by families wishing to move on. Minister, what are you going to do to help families in this situation that will help them now?

Y mis diwethaf, fe gyhoeddoch chi ddatganiad ysgrifenedig yn dweud eich bod yn ymwybodol o nifer o adeiladau uchel iawn a adeiladwyd o fewn y 10 i 15 mlynedd diwethaf sydd â diffygion sylweddol. Nawr, rwyf wedi derbyn gohebiaeth yn ymwneud ag adeiladau sy'n perthyn i'r categori hwn ac mae'n warthus darllen straeon am deuluoedd ifanc sydd wedi'u dal mewn fflatiau anaddas na allant eu gwerthu gan nad oes unrhyw un wedi ysgwyddo cyfrifoldeb am gywiro'r diffygion hynny er mwyn sicrhau y gall teuluoedd sy'n dymuno symud werthu'r eiddo hwnnw. Weinidog, beth y bwriadwch ei wneud i helpu teuluoedd yn y sefyllfa hon a fydd yn eu helpu yn awr?
Gaf i ofyn i rai o'r lleill ddod i mewn, efallai, ynglŷn â'r bwlch cyrhaeddiad?

Could I ask some of the others to come in, perhaps, on the attainment gap?
Ie, achos dyna oedd yr argymhelliad gan bwyllgor arall y mae Siân Gwenllian a minnau'n eistedd arno, sef bod ceiswyr lloches wedi dweud wrthym ni yn sicr eu bod nhw eisiau nid yn unig dysgu Saesneg, ond dysgu'r Gymraeg, achos mae ganddyn nhw efallai agwedd gwahanol weithiau - hyd yn oed i bobl sydd y tarddu o Gymru. Felly, bydd yn dda i'w weld e, os ŷch chi'n gallu rhoi diweddariad i ni ar hynny.

Yes, because that was a recommendation made by another committee that Sian Gwenllian and I are members of, namely that asylum seekers had told us that they want to not only learn English, but also learn Welsh, because they perhaps have a different attitude to even people who are originally from Wales. So, it would be good if you could give us an update on that.
Credaf eich bod yn gwneud pwynt pwysig o ran bod arferion siopa pobl wedi newid. Rydym wedi gwneud llawer iawn fel llywodraeth yng Nghymru i gefnogi llawer o fusnesau o ran cymorth gydag ardrethi. Yn amlwg, unwaith eto, byddwch wedi clywed y Prif Weinidog yn dweud y bydd y Cabinet yn gwneud penderfyniadau ynghylch y cyllid ychwanegol yr ydym yn ei gael.

I think you make an important point about people's shopping habits having changed. We have done a great deal as a Welsh Government to support many businesses in relation to rate relief. Obviously, again, you will have heard the First Minister say that Cabinet will be making a decision around the additional funding we are receiving.
Iawn, gofynnaf am yr eildro.

Okay, on the second time of asking.
Good morning. My name is Pedr. I am chief executive and national librarian at the National Library of Wales.

Bore da. Pedr ydw i. Dwi'n brif weithredwr a llyfrgellydd cenedlaethol yn y llyfrgell genedlaethol.

Great. In terms of the in-house digital hub, do you think that is a positive development, because, clearly, that's going to be in competition with what happens in the broader market? So, what's your view on doing that work in-house?

Grêt. O ran yr hyb digidol mewnol, a ydych chi'n credu bod hynny yn rhywbeth sydd yn bositif, oherwydd, yn amlwg, mae hwn yn mynd i fod yn cystadlu wedyn â'r hyn sydd yn digwydd yn y farchnad ehangach? Beth yw'ch barn am wneud y gwaith hynny'n fewnol?

Do I need to press the button?

Iawn. A oes eisiau i fi wasgu hwn?

That's what I told CLAC. That was a mistake and I corrected it in a letter. It's the financial year that I was referring to.

Dyna ddywedais i wrth CLAC. Camgymeriad oedd hwnna; mi wnes i ei gywiro fe mewn llythyr. Y flwyddyn ariannol yw'r cyfnod iawn.
We move to item 7, a statement by the Minister for Education and Welsh Language on 'Cymraeg 2050', the next steps. Jeremy Miles to make the statement.

Eitem 7 sydd nesaf, sef datganiad gan Weinidog y Gymraeg ac Addysg ar 'Cymraeg 2050', y camau nesaf. Jeremy Miles i wneud y datganiad hwnnw.
Diolch. Cadeirydd, mae jest wedi fy nharo i, achos doeddwn i ddim yma ar ddechrau'r pwyllgor y bore yma, y dylwn i ddatgan diddordeb bod fy ngŵr yn gweithio i Brifysgol Abertawe. Beth yw'r rhesymeg bod Gweinidogion Cymru eu hunain yn gallu addasu cynllun strategol y comisiwn yn unochrog ar ôl ymgynghori? Mae hwn i'w weld yn bŵer sylweddol. Pam nad oes dull mwy cydweithredol wedi ei amlinellu?

Thank you. Chair, it has just struck me, because I wasn't here at the beginning of the committee meeting this morning, I should declare an interest in that my husband works for Swansea University. So, what is the rationale for Welsh Ministers themselves being able to modify the commission's strategic plan unilaterally after consultation? This appears to be a significant power. So, why isn't there a more collaborative approach set out?
Rydym ni'n gallu eich clywed chi, Russell, er nad wyf i'n gallu eich gweld chi ar hyn o bryd. A! ydych, rydych chi yn ôl ar y sgrin. Parhewch.

We can hear you, Russell, although I can't see you at this point. Ah, yes, you're back on the screen. Carry on.
Yes. Very simply, what we've had to do is reduce the number of projects. We can't achieve everything, so it's a fairly simple matter, to tell the truth. If you don't have £100 in your hand, well, you have to achieve what you can with what you do have. But in the meantime, I do emphasise that we are always looking for other sources of funding. We have been successful with a bid - would you remind me?

Do. Yn syml iawn, beth dŷn ni wedi gorfod ei wneud ydy tynnu nôl, lleihau'r prosiectau. Dŷn ni ddim yn gallu cyflawni'r cwbl ohonyn nhw, felly mae o'n fater eithaf syml, a dweud y gwir. Os nad oes gennych chi £100 yn eich llaw, wel, mae'n rhaid ichi gyflawni beth gallwch chi efo'r hyn sydd gennych chi. Ond dwi'n pwysleisio, yn y cyfamser, rydyn ni'n gyson yn chwilio am ffynonellau eraill o arian. Dŷn ni wedi bod yn llwyddiannus â chais - a wnei di fy atgoffa?
Diolch yn fawr i Hefin David am y cwestiwn. Wrth gwrs, mae'r sector yn chwarae rôl bwysig yn rhoi gwybodaeth i bobl yma yng Nghymru, ac i'n helpu ni i greu pethau i'n dinasyddion. Rydym ni'n cefnogi'r sector drwy becyn o bethau. Rydym ni'n gweithio gyda'r sector, ac i'w helpu nhw i wrthwynebu beth mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn ei wneud yn y maes hwn.

I thank Hefin David for the question. Of course, the sector plays an important role in informing people here in Wales, and in helping us to create content for our citizens. We support the sector through a range of actions. We work with the sector and help them to resist the proposals of the UK Government in this area.
I thank the Member for that. Amongst our priorities for the remainder of this Assembly term is the implementation of band B of the twenty-first century schools programme from April this year. It will invest record amounts in providing school and college buildings where all children can reach their potential.

Diolchaf i'r Aelod am hynna. Ymhlith ein blaenoriaethau ar gyfer gweddill y tymor Cynulliad hwn yw gweithredu band B rhaglen ysgolion yr unfed ganrif ar hugain o fis Ebrill eleni. Bydd yn buddsoddi'r symiau mwyaf erioed i ddarparu adeiladau ysgol a choleg lle gall pob plentyn wireddu ei botensial.
Cabinet Secretary, part of your budget statement obviously included investment of over £30 million in the Tata steelworks in Port Talbot. Could you tell us what progress has been made on that investment and will we have it actually done in this financial year?

Ysgrifennydd y Cabinet, yn amlwg, roedd rhan o'ch datganiad ar y gyllideb yn cynnwys buddsoddiad o dros £30 miliwn yng ngwaith dur Tata ym Mhort Talbot. A allwch ddweud wrthym pa gynnydd a wnaed ar y buddsoddiad hwnnw ac a fydd yn digwydd, mewn gwirionedd, yn ystod y flwyddyn ariannol hon?
Thanks to the Wales Committee of the Equality and Human Rights Commission for their annual review. I think it would be fair to say that many of us in UKIP don't quite share the same enthusiasm for so-called human rights as people in other parties.

Diolch i Bwyllgor Cymru o'r Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol am eu hadolygiad blynyddol. Rwy'n credu ei bod hi'n deg dweud nad oes llawer ohonom ni yn UKIP yn rhannu yr un brwdfrydedd dros hawliau dynol, fel y'u gelwir nhw, â phobl mewn pleidiau eraill.
Yes, that is different.

Ydy, mae hynny'n wahanol.
Nid wyf wedi ystyried cyflwyno deddfwriaeth. Rydym yn edrych ar y gwahanol godau ymarfer sydd gennym ar gyfer gwahanol anifeiliaid, ac yn sicr mae'n rhywbeth rwyf wedi gofyn i'r prif swyddog milfeddygol a swyddogion ei fonitro. Ond rwy'n fwy na pharod i edrych ar y pwynt a grybwyllwyd gennych; credaf ei fod yn bwynt diddorol iawn, fel y dywedwch, ynglŷn â thramgwyddwyr gydag anifeiliaid. Rwy'n sicr yn hapus i edrych ar hynny, ydw.

I haven't considered introducing legislation. We are looking at the different codes of practice we have for different animals, and certainly it's something that I've asked the chief veterinary officer and officials to monitor. But I'm very happy to look at the point you raised; I think that's a very interesting point about, as you say, perpetrators with animals. I certainly will be very happy to look at that, yes.
Gwn fod y Gweinidog sy'n gyfrifol am yr amgylchedd, ynni a materion gwledig yn awyddus iawn i barhau i weithio ochr yn ochr â ffermwyr a'u cynrychiolwyr undeb ar y mater penodol hwn. Fel yr ydych chi'n ei ddweud, mae'r rhain yn benderfyniadau mawr, a dyna pam y mae Llywodraeth Cymru yn cymryd yr amser sydd ei angen arni er mwyn datblygu cynigion a'u hystyried. Rwy'n deall y bydd y Gweinidog yn cael cyngor, gan gynnwys yr asesiad effaith rheoleiddiol, o fewn yr wythnosau nesaf, erbyn diwedd y mis gobeithio, ac yn amlwg, bydd hi'n awyddus i drafod pethau ymhellach gyda rhanddeiliaid maes o law.

I know that the Minister with responsibility for environment, energy and rural affairs is really keen to keep on working alongside farmers and their union representatives on this particular issue. As you say, these are big decisions, which is why Welsh Government is taking the time that it needs in order to develop proposals and to consider them. I understand that the Minister will be receiving advice including the RIA within the coming weeks, hopefully by the end of the month, and, clearly, she'll be keen to discuss things further with stakeholders in due course.

Diolch. A oes unrhyw gydnabyddiaeth bod Deddf yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a'r Llysoedd 2022 yn llesteirio'r hawl i brotestio?

Thank you. Is there any recognition that the Police, Crime, Sentencing and Courts Act 2022 inhibits the right to protest?
Mae ar yr union bwynt hwnnw. Fe sonioch chi am wrthddywediadau yn gynharach ac wrth gwrs, rydym wedi clywed am yr effaith bosibl ar bris dillad. Rydym newydd gael dadl ar newid hinsawdd a diffyg cynaliadwyedd, ac eto i gyd ymddengys bod y cynnig yn gwahodd dillad ffasiwn rhad wedi'u mewnforio, yn y bôn, fel ffordd o ddenu pobl i gefnogi Brexit 'dim bargen'. A fyddech chi'n rhannu fy marn fod hwnnw'n wrthddywediad arall nad yw Plaid Brexit i'w gweld yn ei ddeall?

It's on that very point. You mentioned contradictions earlier on and, of course, we've heard about the impact, potentially, on the price of clothing. We just had a debate on climate change and the lack of sustainability, and yet the proposal seems to be inviting cheap imported throwaway fashion, basically, as a way to entice people to support a 'no deal' Brexit. Would you share with me that that's another contradiction that the Brexit Party don't seem to get?
Mae preswylydd wedi cysylltu â mi sy'n hyfforddi pêl-droed dan wyth oed, sy'n gamp ddigyswllt, ond ystyrir pêl-droed yn fwy cyffredinol yn gamp cyswllt, felly mae eu hyfforddwr yn teimlo y byddai cael ailafael mewn ymarfer, gyda mesurau cadw pellter cymdeithasol ar waith, o fudd mawr i'r plant sy'n cymryd rhan. Felly, a ellir ystyried ailddechrau pêl-droed awyr agored pan fydd yn cynnwys plant a phan fydd yn gêm ddigyswllt?

I've been contacted by a resident who coaches under-eights football, which is a non-contact sport, but football more generally is deemed to be a contact sport, so their coach feels that being allowed to resume practice, with social distancing measures in place, would be a great benefit to the children who take part. So, can any allowance be made for the resumption of outdoor football when it involves children and is non-contact?

Yr eitem gyntaf ar ein hagenda ni y prynhawn yma yw'r cwestiynau i Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Amgylchedd a Materion Gwledig. Fe dynnwyd y cwestiwn cyntaf [OAQ (5) 0088 (ERA) ] yn ôl. Felly, yr ail gwestiwn, Neil Hamilton.

The first item on our agenda this afternoon is questions to the Cabinet Secretary for the Environment and Rural Affairs. The first question [OAQ (5) 0088 (ERA) ] has been withdrawn. So, the second question, Neil Hamilton.

Diolch am y cwestiwn. Cynhaliwyd ymarfer ymgysylltu eang gydag unigolion, sefydliadau a grwpiau cymunedol ledled Cymru ar ymagwedd newydd y Llywodraeth tuag at gymunedau cryf. Mater i'r cyrff arweiniol yn awr yw ymgysylltu â phartneriaid cyflenwi yn y trydydd sector a chymunedau lleol mewn perthynas â'u trefniadau pontio yn unol â'n canllawiau.

Thank you for the question. A wide-ranging engagement exercise was held with individuals, organisations and community groups across Wales on the Government's new approach to resilient communities. It's now for the lead bodies to engage with third sector delivery partners and local communities on their transition arrangements in line with our guidance.
Our spending plans, approved by the Assembly yesterday, provide for nearly £7 billion of capital investment over the next four years.

Mae ein cynlluniau gwario, a gymeradwywyd ddoe gan y Cynulliad, yn darparu ar gyfer bron £7 biliwn o fuddsoddi cyfalaf dros y pedair blynedd nesaf.

I thank you very much for raising what is a very sensitive issue, and I appreciate the distress that has been caused to your constituent, if he feels that his concerns haven't been fully investigated and addressed. You'll appreciate that the health Minister can't become involved in individual employment matters, but he has indicated to me that he would be prepared to write to the chair of the health board on this matter, specifically on the issue of whether all of the employment issues raised by your constituent about employment practices and so on, as you've described, have been properly considered and effectively addressed. I'll ensure that he shares that response with you when he receives it.

Diolch ichi am grybwyll yr hyn sydd yn fater sensitif iawn, ac rwy'n sylweddoli'r trallod a achoswyd i'ch etholwr, os yw'n teimlo na fu ymchwiliad llawn i'w bryderon ac nad ymdriniwyd â nhw'n llawn. Byddwch yn deall na all y Gweinidog iechyd ymdrin â materion cyflogaeth unigol, ond mae wedi dweud wrthyf y byddai'n barod i ysgrifennu at gadeirydd y bwrdd iechyd ynglŷn â'r mater hwn, yn benodol ynghylch pa un a yw'r holl faterion cyflogaeth a soniodd eich etholwr amdanyn nhw ynglŷn ag arferion cyflogaeth ac ati, fel yr ydych chi wedi eu disgrifio, wedi eu hystyried yn briodol ac a ymdriniwyd â nhw'n effeithiol. Fe wnaf i sicrhau ei fod yn rhannu'r ymateb gyda chi pan gaiff ef hwnnw.

Against the original motion. Sorry, is this on the amendment?

Yn erbyn y cynnig gwreiddiol. Mae'n ddrwg gennyf, ai pleidlais ar y gwelliant yw hon?

Yes, that is quite a long title. I'm not sure what that is in Welsh either. Thank you very much for that. If it's an okay with you, we'll move straight to the questions. Okay, we'll go straight into it: what do you think are the main barriers to participation in sport in disadvantaged areas that prevent people from taking part in sport? And how does this intersect with other factors, such as sex and gender, age, socioeconomic status, geography, disability, ethnicity? I know this is very broad, but what would be your main findings?

Ydy, mae hwnna'n deitl reit hir. Dwi ddim yn siŵr beth yw hwnna'n Gymraeg ychwaith. Diolch yn fawr iawn am hwnna. Os yw'n ocê, fe wnawn ni symud yn syth at y cwestiynau. Ocê, fe awn ni'n syth i mewn i'r peth: beth ydych chi'n meddwl ydy'r prif rwystrau sydd yn atal pobl mewn ardaloedd difreintiedig rhag cymryd rhan mewn chwaraeon? A sut mae hyn yn croestorri ar draws nifer o ffactorau eraill, fel eu rhyw, oedran, statws economaidd-gymdeithasol, daearyddiaeth, anabledd, ethnigrwydd? Dwi'n gwybod bod hyn yn eang iawn, ond beth fyddai eich prif ganfyddiadau chi?
Thank you. We've been notified of a very small number of complaints relating to cavity wall insulation installed under Welsh Government-funded schemes. All work undertaken through our Nest and Arbed schemes is delivered by registered installers. In the event of failure, beneficiaries are able to seek remedial work to be done by the contractor. In the event that the contractor is no longer trading, consumers are referred to the Cavity Insulation Guarantee Agency for remedial work to be undertaken where appropriate.

Diolch. Rhoddwyd gwybod i ni am nifer fach iawn o gwynion yn ymwneud ag insiwleiddio waliau ceudod a osodwyd dan gynlluniau a ariennir gan Lywodraeth Cymru. Caiff yr holl waith a wneir trwy ein cynlluniau Nest ac Arbed eu darparu gan osodwyr cofrestredig. Os methir gwneud y gwaith yn iawn, gall buddiolwyr ofyn am gael gwaith adferol wedi'i wneud gan y contractwr. Os na fydd y contractwr yn masnachu mwyach, cyfeirir defnyddwyr at yr Asiantaeth Gwarantau Inswleiddio Waliau Dwbl er mwyn i waith adferol gael ei wneud lle y bo'n briodol.