locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
You were mentioning consultation there, and James was specifically talking about glue traps. Could you confirm that there has been sufficient consultation regarding the use of glue traps? Could you give us a picture of the consultation process you've undertaken?

Roeddech chi'n sôn yn fanna am ymgynghori, a James yn benodol yn sôn am drapiau glud. Allwch chi gadarnhau fod yna ddigon o ymgynghori wedi bod yn benodol ar drapiau glud? Allwch chi roi darlun inni o'r broses ymgynghori dŷch chi wedi ymgymryd â hi, os gwelwch yn dda?
Yes. I can say that Visit Wales is currently developing proposals for new tourism routes across Wales, including a project to do more to promote culture and heritage attractions along the A55, in order, of course, for people to spend more time in that area. There are many of us in this Chamber who will have heard from people who've said, 'Yes, I've travelled along the A55 on the way to Ireland', but they haven't stopped. We need more of those people to stop and, of course, more people to make the north of Wales their destination in the first place.

Ydw. Gallaf ddweud bod Croeso Cymru wrthi'n datblygu cynigion ar gyfer llwybrau twristiaeth newydd ledled Cymru, gan gynnwys prosiect i wneud mwy i hyrwyddo atyniadau diwylliant a threftadaeth ar hyd yr A55, er mwyn, wrth gwrs, i bobl dreulio mwy o amser yn yr ardal honno. Ceir llawer ohonom ni yn y Siambr hon a fydd wedi clywed gan bobl sydd wedi dweud, 'Ydw, rwyf wedi teithio ar hyd yr A55 ar y ffordd i Iwerddon', ond nad ydynt wedi stopio. Rydym ni angen i fwy o'r bobl hynny stopio ac, wrth gwrs, mwy o bobl i wneud y gogledd yn gyrchfan iddynt yn y lle cyntaf.

No, I don't agree with that at all. I think that there's been a strong focus on recruitment and planning. Llywydd, I won't test your patience by reading out statistics yet again, but the statistics are plain for all to see. We are clearly doing very well indeed We've done extremely well with the recruitment of doctors, for example, this year. The health Secretary has made many statements to that effect and answered questions to that effect in the house on many occasions.

Nac ydw, nid wyf i'n cytuno â hynny o gwbl. Rwy'n credu y bu pwyslais cryf ar recriwtio a chynllunio. Llywydd, wnaf i ddim trethu'ch amynedd drwy ddarllen ystadegau eto, ond mae'r ystadegau yn amlwg i bawb eu gweld. Rydym ni'n amlwg yn gwneud yn dda iawn yn wir. Fe wnaethom yn eithriadol o dda gyda recriwtio meddygon, er enghraifft, eleni. Mae'r Ysgrifennydd Iechyd wedi gwneud sawl datganiad i'r perwyl hwnnw ac wedi ateb cwestiynau i'r perwyl hwnnw yn y tŷ ar sawl achlysur.
Wel, fuaswn i ddim yn defnyddio'r gair 'esgus', ond, os yw y gwaith o gefnogi y byrddau yn gymaint o faich, rwy'n credu y buaswn i wedi clywed mwy amdano fe erbyn hyn ac nid ydw i wedi. Nid ydw i'n credu ein bod ni wedi cael gohebiaeth ar hyn.

Well, I wouldn't use the word 'excuse', but, if the work of supporting the boards is so onerous, I do think that we would have heard more about it by now and I haven't. I don't think I have had any correspondence on this.
I am grateful to the Member for giving way. I was at a briefing with Cardiff Airport this morning, as was his colleague Russell George, and it was clear that Cardiff Airport receives no revenue subsidy. It's had loans on a commercial basis from the Welsh Government, a very small amount of money, especially given the fact that Bristol Airport has loans that tally up more than £500 million.

Rwy'n ddiolchgar i'r Aelod am ildio. Roeddwn i mewn cyfarfod briffio gyda Maes Awyr Caerdydd y bore 'ma, fel yr oedd ei gyd-Aelod, Russell George, ac roedd yn amlwg nad yw Maes Awyr Caerdydd yn cael unrhyw gymhorthdal refeniw. Mae benthyciadau wedi bod ar sail fasnachol gan Lywodraeth Cymru, swm bach iawn o arian, yn enwedig o gofio'r ffaith fod gan Faes Awyr Bryste fenthyciadau sy'n cyfateb i fwy na £500 miliwn.

With the north Wales dental academy being established in autumn 2022, and with 96 per cent of NHS dentistry funding in Betsi Cadwaladr University Health Board going to practices engaged in contract reform, I expect to see significant improvements in patient access in north Wales in the near future.

Wrth i academi ddeintyddol gogledd Cymru gael ei sefydlu yn yr hydref eleni, a gan fod 96 y cant o gyllid deintyddiaeth yr NHS ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr yn mynd i bractisau sy'n rhan o'r broses diwygio'r contract, dwi'n disgwyl gweld gwelliannau sylweddol o ran mynediad i gleifion yn y gogledd yn y dyfodol agos.

His microphone is not on.

Nid yw ei feicroffon ymlaen.

Oh, sorry, I can't stop laughing.

O, mae'n ddrwg gennyf, ni allaf roi'r gorau i chwerthin.

Neil Hamilton. If you can just pause whilst your microphone is turned on. Neil Hamilton.

Neil Hamilton. Os gallwch aros eiliad i'ch meicroffon gael ei agor. Neil Hamilton.
Llywydd, I'm not going to mediate between the Conservatives and Plaid Cymru on the floor of the Senedd. I will leave that to them to have those discussions themselves.

Lywydd, nid wyf am gyfryngu rhwng y Ceidwadwyr a Phlaid Cymru ar lawr y Senedd. Gadawaf hynny iddynt hwy gael y trafodaethau hynny eu hunain.
Diolch. Mae ein polisi adnoddau naturiol a'n cynllun gweithredu adfer natur yn nodi ein blaenoriaethau ar lefel genedlaethol. Bydd datganiad ardal Canol De Cymru, y mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ei gynhyrchu ar hyn o bryd, yn helpu i ganolbwyntio gweithgarwch ar lefel leol, gan adeiladu ar fentrau sydd eisoes ar y gweill ym Merthyr a'r cyffiniau.

Thank you. Our natural resources policy and nature recovery action plan set out our priorities at a national level. The South Wales Central area statement currently being produced by Natural Resources Wales will help to focus action at a local level, building on initiatives already under way in Merthyr and the surrounding area.
Thank you very much. I have a number of speakers in this. I'm not going to be able to get many more of you in, but I will take two more speakers. So, I'll take Siân Gwenllian.

Diolch yn fawr iawn. Mae gennyf nifer o siaradwyr ar hyn. Nid wyf yn mynd i allu cynnwys llawer mwy ohonoch chi, ond fe gymeraf ddau siaradwr arall. Felly, fe gymeraf Siân Gwenllian.
Fy nealltwriaeth yw bod Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol eisoes wedi gofyn i brif gomisiynydd y gwasanaethau ambiwlans adolygu'r broses o fonitro galwadau oren er mwyn lleihau'r amser y mae'r rheini â'r amseroedd ymateb hiraf yn ei aros ac ystyried sut yr ymdrinnir â'r galwadau oren. Felly, rwy'n siŵr ei fod wedi clywed y pwynt ychwanegol hwnnw yr ydych chi wedi ei wneud ac y bydd yn cymryd hynny i ystyriaeth.

My understanding is that the Cabinet Secretary for Health and Social Services has already asked the chief ambulance services commissioner to review the monitoring of amber calls in order to reduce the time waited by those with the longest response times and consider how the amber calls are being dealt with. So, I'm sure he's heard that additional point that you've made and will be taking that into account.
Nid ydym yn cadw'r data ar ganran y cysylltiadau a ddigwyddodd wyneb yn wyneb. Drwy gydol y pandemig, cynhaliwyd y rhan fwyaf o gysylltiadau ymwelwyr iechyd gan ddefnyddio telefeddygaeth i helpu i leihau cyfraddau trosglwyddo. Cyhoeddir data ar raglen Plant Iach Cymru bob chwarter, yn fwyaf diweddar ar gyfer y cyfnod o fis Gorffennaf i fis Medi 2021.

We don't hold the data on percentage of contacts that took place on a face-to-face basis. Throughout the pandemic, most health visitor contacts took place using telemedicine to help reduce transmission rates. Data on the Healthy Child Wales programme is published quarterly, most recently for the period July to September 2021.
Yes. We're disappointed that Wizz Air have decided to withdraw from Cardiff Airport. Our COVID recovery plan for the airport remains in place, but clearly, the current economic climate is incredibly tough for the aviation sector and this is not helped by the UK Government's lack of a recovery strategy for regional airports.

Gwnaf. Rydym yn siomedig fod Wizz Air wedi penderfynu tynnu'n ôl o Faes Awyr Caerdydd. Mae ein cynllun adfer COVID ar gyfer y maes awyr yn parhau i fod ar waith, ond yn amlwg, mae'r hinsawdd economaidd bresennol yn hynod anodd i'r sector awyrennau ac nid yw wedi'i helpu gan y ffaith nad oes gan Lywodraeth y DU strategaeth i adfer meysydd awyr rhanbarthol.
Bydd y Prif Weinidog yn gwybod bod strategaethau Llywodraeth Cymru yn dibynnu'n fawr iawn ar ddarpariaeth rheng flaen, yn aml iawn gan fudiadau trydydd sector. Felly, yn ardal Pen-y-bont ar Ogwr a Chwm Ogwr, sefydliadau fel Drive, fel Cartrefi Cymru, fel Mirus, a hefyd gwasanaeth byw â chymorth Cyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr - mae pob un o'r rhain yn cyflawni swyddogaeth allweddol o ran galluogi pobl ag anableddau i fyw'n annibynnol yn eu cartrefi neu'n agos at eu cartrefi. Felly, beth arall all Llywodraeth Cymru ei wneud, nid yn unig ar lefel strategol, ond drwy weithio mewn partneriaeth â'r sefydliadau hynny a chydag awdurdodau lleol, i ddarparu'r cymorth hwnnw ar gyfer byw'n annibynnol?

The First Minister will know that the Welsh Government's strategies depend very much on front-line delivery, very often from third sector organisations. So, within the Bridgend and Ogmore area, it's organisations like Drive, like Cartrefi Cymru, like Mirus, and also Bridgend County Borough Council's supported living service - all of these play a key role in enabling people with disabilities to live independently at home or close to home. So, what more can the Welsh Government do, not only at a strategic level, but working in partnership with those organisations and with local authorities, to deliver that support for independent living?
Nid wyf yn hollol siŵr fy mod yn deall beth oedd safbwynt yr Aelod. Roeddwn wedi meddwl ei fod wedi treulio ymgyrch y refferendwm yn dadlau dros yr hyblygrwydd mwyaf posibl a pheidio â gorfod cydymffurfio â rheoliadau'r Undeb Ewropeaidd. Ymddengys ei fod bellach yn dadlau dros hynny fel budd cadarnhaol.

I'm not entirely sure I understand what the Member's position was. I had thought that he had spent the referendum campaign arguing for maximum flexibility and not having to be subject to regulatory alignment with the European Union. He now seems to be advocating that as a positive benefit.
I think, when you're talking about the tools - . In doing that, it has to come from somewhere else. We can't do everything. We adapt and we move people around, and that's the only thing that we can do, and decide what our priorities are. We can't do everything. It's less. There are fewer resources.

Dwi'n meddwl, pan fyddwch chi'n sôn am y tŵls - . O wneud hynna, mae'n rhaid iddo fo fynd o rywle arall. Fedrwn ni ddim gwneud pob peth. Rydym ni'n addasu a symud pobl o gwmpas, a dyna'r unig beth fedrwn ni wneud, a phenderfynu beth ydy ein blaenoriaethau ni. Fedrwn ni ddim gwneud pob peth. Mae o'n llai. Mae'r adnoddau yn llai.

Thank you for that question. The enforcement of fisheries legislation is vital for the sustainability of our fisheries and the protection of the marine environment. Although I'm unable to comment on specific, ongoing cases, I confirm we have successfully prosecuted illegal fishers over the past year.

Diolch ichi am y cwestiwn hwnnw. Mae gorfodi deddfwriaeth pysgodfeydd yn hanfodol i gynaliadwyedd ein pysgodfeydd a diogelu'r amgylchedd morol. Er na allaf wneud sylwadau ar achosion penodol sy'n mynd rhagddynt rwy'n cadarnhau ein bod wedi erlyn pysgotwyr anghyfreithlon yn llwyddiannus dros y flwyddyn ddiwethaf.

Well, I hope that you will also then consider in the future the language that you use here, not just accusing some of us of disrespecting people, but I have heard the term too often 'betrayal', and the term 'betrayal' leads to accusations of people being traitors. I'll give way again.

Wel, gobeithio y byddwch hefyd yn ystyried yr iaith a ddefnyddiwch yma yn y dyfodol felly, nid dim ond cyhuddo rhai ohonom o amharchu pobl, ond rwyf wedi clywed y term 'brad' yn rhy aml, ac mae'r term 'brad' yn arwain at gyhuddo pobl o fod yn fradwyr. Fe ildiaf eto.

Welcome back to the Plenary.

Croeso nôl i'r Cyfarfod Llawn.
Ie, ac nid jest ar faterion ariannol.

Yes, and not just on financial issues.
Llywydd, mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi cyn-filwyr ar draws ystod ein cyfrifoldebau, gan gynnwys cyflogaeth, iechyd ac addysg.

Llywydd, the Welsh Government supports veterans across the range of our responsibilities, including employment, health and in education.
Can I thank Julie Morgan for bringing this debate? I don't think we talk about housing in this place anywhere near enough. If we talked about it half as much as health, we might have a healthier place. We've had a growth of private rented accommodation and a shortage of accommodation. The pressure is on private renters. Are we really telling people, 'Don't complain, don't object', no matter what the landlord does or how poor the accommodation is, or how many repairs remain to be done, because the landlord can use section 21 to evict you and your children? And, whilst you can try and defend it in court, the likelihood of winning is probably fairly low.

Hoffwn ddiolch i Julie Morgan am gyflwyno'r ddadl hon. Nid wyf yn meddwl ein bod yn sôn agos digon am dai yn y lle hwn. Pe baem yn siarad hanner cymaint am dai ag y gwnawn am iechyd, efallai y byddai gennym le iachach. Rydym wedi gweld cynnydd mewn cartrefi rhent preifat a phrinder cartrefi. Mae'r pwysau ar bobl sy'n rhentu'n breifat. A ydym yn dweud wrth bobl o ddifrif, 'Peidiwch â chwyno, peidiwch â gwrthwynebu', ni waeth beth y mae'r landlord yn ei wneud neu pa mor wael yw'r llety, neu faint o waith atgyweirio sy'n dal i'w wneud, oherwydd gall y landlord ddefnyddio adran 21 i'ch troi chi a'ch plant allan? Ac er y gallwch geisio amddiffyn hynny yn y llys, mae'r tebygolrwydd o ennill yn eithaf isel yn ôl pob tebyg.
Trown yn awr at eitem 6, sef dadl ar 'Ein Cymoedd, Ein Dyfodol: Cynllun Cyflawni'. Galwaf ar Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus i gyflwyno'r cynnig - Alun Davies.

We now move on to item 6, which is a debate on 'Our Valleys, Our Future: Delivery Plan'. I call on the Cabinet Secretary for Local Government and Public Services to move the motion - Alun Davies.

Mae'n bosibl y gallai, ac mae'r drafodaeth yna i'w chael.

It's a possibility, and that is a discussion yet to be had.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

I think you raise a really important point about the effect of climate change in countries right across the world, and this is why we are so adamant here in Wales that we need that just transition. The Minister for Social Justice will be happy to bring forward a statement on that.

Rwy'n credu eich bod chi'n codi pwynt pwysig iawn am effaith newid hinsawdd mewn gwledydd ar draws y byd, a dyma pam yr ydym ni mor bendant yma yng Nghymru bod angen y trawsnewid cyfiawn hwnnw arnom ni. Bydd y Gweinidog Cyfiawnder Cymdeithasol yn hapus i gyflwyno datganiad am hynny.
I didn't explain myself very well, Chair. What I was trying to get at was whether there is a role for the land transaction tax in seeking to reduce the number of second homes by increasing the tax rate there for the future. Is that something that you would be willing to consider?

Wnes i ddim egluro fy hun yn dda iawn, Cadeirydd, sori. Beth roeddwn i'n ceisio cyrraedd ato fo oedd: a oes yna rôl i'r dreth trafodion eiddo geisio lliniaru'r nifer o ail gartrefi drwy gynyddu'r dreth yna i'r dyfodol? A ydy hwnna'n ystyriaeth y byddech chi'n fodlon rhoi sylw iddo fo?
Rwy'n credu bod yr Aelod wedi dweud na fydd yn derbyn yr ymyriad. Gadewch iddi orffen ei haraith.

I think the Member has indicated that she is not going to take the intervention. Let her complete her speech.

Diolch. Mae 'Ffermio Cynaliadwy a'n Tir' yn amlinellu fy argymhellion ar gyfer dyfodol ffermio yng Nghymru. Fy uchelgais yw cadw ffermwyr ar y tir mewn ffermydd cynaliadwy, i gynhyrchu bwyd a manteision amgylcheddol mewn system sy'n gwella lles ffermwyr, cymunedau a phobl Cymru.

Diolch. 'Sustainable Farming and our Land' sets out my proposals for the future of farming in Wales. My ambition is to keep farmers on the land in sustainable farms, producing both food and environmental benefits in a system that enhances the well-being of farmers, communities and the people of Wales.

O, nid un arall. Na, wnaf i ddim, os nad oes ots gennych chi.

Oh, not another one. No, I won't if you don't mind.

Ymdawelwch. Llai o gyhuddiadau a llai o ymatebion.

Calm down. Less accusations and less responses.

Rwy'n cytuno'n llwyr â chi nad dyna'r ffordd rydym eisiau gwneud pethau yma. Byddaf yn sicr yn dwyn hynny i sylw Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi a Thrafnidiaeth. Yn wir, Siân Gwenllian, buaswn yn ddiolchgar iawn pe baech yn mynychu cyfarfod, pe bawn yn trefnu un, rhwng y tri ohonom fel y gallwn drafod y manylion.

I absolutely do agree with you that that isn't the way we want to do things here. I will certainly take that up with the Cabinet Secretary for Economy and Transport. Indeed, Siân Gwenllian, I'd be very grateful if you'd come to a meeting, if I broker it, between the three of us so that we can discuss the detail.
Yes. Thank you very much, Presiding Officer. So, my overall view is that whilst racism is of course wrong and to be deprecated, and we all should work towards its reduction, and ultimately, possibly, its elimination, it's not going to be achieved by the kind of debate that we're having today.

Iawn. Diolch yn fawr iawn, Llywydd. Felly, fy marn gyffredinol i yw, er bod hiliaeth, wrth gwrs, yn ddrwg ac mae angen ei gwrthwynebu, a dylem i gyd weithio tuag at ei lleihau, ac yn y pen draw, o bosibl, ei dileu, ni chyflawnir hyn drwy'r math o ddadl yr ydym ni'n ei chael heddiw.
Ydw. Mae'r ffin rhwng y ddau -

Indeed, yes. The boundary between them -

Gwnaf. Amlinellodd Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Gwasanaethau Cyhoeddus y camau nesaf ar gyfer cryfhau llywodraeth leol yn ei ddatganiad llafar ar 17 Gorffennaf.

Yes. The Cabinet Secretary for Local Government and Public Services set out the next steps for strengthening local government in his oral statement on 17 July.

Wel, rwy'n meddwl ei bod yn werth tanlinellu'r swm enfawr o arian sy'n dod i Gymru yn ychwanegol at y grant bloc o ganlyniad i fudd-daliadau lles. Rwy'n meddwl y buasem yn mynd ar drywydd peryglus iawn pe baem yn dilyn y llwybr cynhennus hwnnw.

Well, I think it is worth just underlining the massive amount of money that comes into Wales additionally over the block grant as a result of welfare benefits. I think that we would be going down a very, very dangerous avenue if we opened up that can of worms.

A gawn ni ailadrodd y cwestiwn yn llawn?

Can we repeat the question fully?
Rydych wedi sôn am yr angen i wrando ar lais busnesau. Roedd llais busnesau'n cefnogi cytundeb y Prif Weinidog ac yn annog pawb yn Nhŷ'r Cyffredin i wneud hynny pan gafodd ei gynnig ar gyfer y bleidlais wreiddiol. Er hynny, ni wnaeth eich plaid ei gefnogi. Pam hynny?

You've talked about the need to listen to the voice of business. The voice of business supported the Prime Minister's deal and encouraged everybody in the House of Commons to do so when it was put there to the original vote. Your party didn't, though, did it? Why not?
I was pleased to publish our proposals for the sustainable farming scheme today. The scheme has been designed to support farmers to produce food in harmony with the environment. I look forward to hearing the views of farmers and stakeholders on the proposals in our second phase of co-design.

Roeddwn yn falch o gyhoeddi ein cynigion ar gyfer y cynllun ffermio cynaliadwy heddiw. Mae'r cynllun wedi'i gynllunio i gefnogi ffermwyr i gynhyrchu bwyd mewn cytgord â'r amgylchedd. Edrychaf ymlaen at glywed barn ffermwyr a rhanddeiliaid ar y cynigion yn ail gam ein gwaith cydgynllunio.

Just a comment on the letter from the History of Wales Campaign asking about an update on where we are. I believe we were talking at one point about this committee doing an inquiry into the teaching of Welsh history in schools. But, just to put on the record, what is the situation exactly?

Jest sylw ar y llythyr oddi wrth Ymgyrch Hanes Cymru, jest yn gofyn am ddiweddariad ar le ydym ni arni efo hwn. Mi oedd yna sôn ar un amser, rydw i'n meddwl, fod y pwyllgor yma'n mynd i wneud ymchwiliad i mewn i ddysgu hanes Cymru mewn ysgolion. Ond, jest i'w roi ar y record, beth yw'r sefyllfa'n union?

I thank the Member for the question. Innovation in public sector contracts is having a positive effect in Wales. The number of contracts awarded through Sell2Wales to Welsh suppliers in 2018-19 has more than tripled since 2014-15 and now stands at 84 per cent, compared to a baseline of 25 per cent.

Diolchaf i'r Aelod am y cwestiwn. Mae arloesi mewn contractau sector cyhoeddus yn cael effaith gadarnhaol yng Nghymru. Mae nifer y contractau a ddyfarnwyd drwy GwerthwchiGymru i gyflenwyr yng Nghymru yn 2018-19 wedi mwy na threblu ers 2014-15 ac mae'n 84 y cant erbyn hyn, o'i gymharu â gwaelodlin o 25 y cant.

You've seen the list that we've outlined in our motion. Which ones do you disagree with, then?

Rydych wedi gweld y rhestr a amlinellwyd gennym yn ein cynnig. Pa rai rydych chi'n anghytuno â hwy, felly?

We're going to go on to item 7, which is the Education Workforce Council (Interim Suspension Orders) (Additional Functions) (Wales) Order 2021. I call on the Minister for Education to move that motion - Kirsty Williams.

Awn ymlaen i eitem 7, sef Gorchymyn Cyngor y Gweithlu Addysg (Gorchmynion Atal Dros Dro Interim) (Swyddogaethau Ychwanegol) (Cymru) 2021. Galwaf ar y Gweinidog Addysg i wneud y cynnig hwnnw - Kirsty Williams.
Dim ond i symud i'r bleidlais.

Just to move to the vote.
Thank you very much. Angela will be asking further questions about waiting lists in a moment. David Rees.

Grêt. Diolch yn fawr. Mi fydd Angela yn gofyn rhagor o gwestiynau am restrau aros yn y man. David Rees.
Rwy'n ddiolchgar i'r Ysgrifennydd Cabinet am ei ymateb. Rwy'n gobeithio y gallwn ni gael ychydig bach mwy o fanylion ynglŷn â rhai o'r projectau penodol.

I'm grateful to the Cabinet Secretary for that response. I hope we can get a little more detail on some of the specific projects.

Diolch i chi am eich ymateb. Rhyw ddwy ran, am a wn i, i fy nghwestiwn i - y cyntaf yn edrych yn ôl, a'r ail yn edrych ymlaen. O edrych yn ôl, rwy'n meddwl bod yna gwestiynau difrifol ynglŷn â chyflymder yr ymateb i'r hyn a ddigwyddodd yng Nghaergybi. Mi ofynnais i gwestiwn amserol bum, chwe diwrnod ar ôl y digwyddiad, a'r hyn a ddywedasoch chi oedd:

Thank you very much for that response. There are two parts to my question, I suppose - the first looking back and the other looking forward. And, in looking back, I think there are some serious questions about the speed of the response to what happened in Holyhead. I asked a topical question five or six days after the event, and what you said was:

Bore da a chroeso i bawb i'r cyfarfod. Diolch yn fawr i Ysgol Gymraeg Bro Dur am y croeso cynnes iawn. Diolch. Rydw i'n falch bod rhai o'r disgyblion yma i wylio cyfarfod heddiw. Croeso.

Good morning and welcome to you all to this meeting. Thank you very much to Ysgol Gymraeg Bro Dur for the very warm welcome. Thank you. I'm very pleased that some of the pupils have joined us to watch the meeting today. A warm welcome to you.

A yw'n dweud o ddifrif fod y broblem gyfan sydd gennym gyda chynllunio'r gweithlu a phrinder staff yn y GIG, gan gynnwys meddygon teulu yng Nghymru, yn deillio o ganlyniad i gyfnod o saith mlynedd rhwng 1990 a 1997?

Is he really saying that the entire problem we have with workforce planning and shortages in the NHS, including GPs in Wales, is due to a period of seven years from 1990 to 1997?