locailabs/cofnodycynulliad_en_cy huggingface dataset:
Cyn imi symud ymlaen, a gaf i wirio fod gan unrhyw un sy'n pleidleisio o bell ei gamera ymlaen? Diolch ichi am hynny. Felly, byddwn yn symud ymlaen. Gwelliant 153. Laura Jones, a yw'n cael ei gynnig?

Before I move on, can I just check that anybody voting remotely has their camera switched on? Thank you for that. So, we'll move on. Amendment 153. Laura Jones, is it being moved?

Fel y dywedais yn gynharach, rydym yn buddsoddi £100 miliwn yn ystod tymor y Cynulliad hwn i godi safonau ysgolion. Rydym yn buddsoddi dros £2 biliwn mewn adeiladau ysgolion, yn ogystal â nifer fawr o fentrau gyda'r nod o fynd i'r afael ag anghenion penodol o fewn y cwricwlwm. Ond mae'n rhaid imi ddweud, Lywydd, fod aelodau Ceidwadol Cyngor Sir Powys wedi pleidleisio ychydig wythnosau yn ôl yn erbyn opsiwn a allai fod wedi sicrhau adnoddau ychwanegol i ysgolion Powys. Efallai y dylai gael gair â'i gymheiriaid ar y cyngor.

As I said earlier, we are investing £100 million over the course of this Assembly term in raising school standards. We are investing over £2 billion with regard to school buildings, as well as a large number of initiatives aimed at addressing specific needs within the curriculum. But I have to say, Presiding Officer, that it's only a few weeks ago that the Conservative members of Powys County Council voted against an option that could have seen extra resources going to Powys schools. Maybe he should have a word with his council colleagues.

Mae argaeledd cyfleusterau ysgol ar gyfer cyfarfodydd o'r fath yn fater ar gyfer y pennaeth unigol a'r corff llywodraethu, ac ni fyddai'n addas i mi wneud sylw.

The availability of school facilities for meetings of that nature are a matter for the individual headteacher and the governing body, and it would not be appropriate for me to comment.

A yw'r Gweinidog yn pryderu, beth bynnag a wnewch chi gyda Chymorth i Brynu, eich bod yn dal i roi arian cyhoeddus yng nghrafangau parasitig datblygwyr tai mawr, a allai werthu eu tai newydd rhy uchel eu pris yn rhatach?

Is the Minister concerned that whatever you do with Help to Buy, you're still putting public money in the parasitic claws of big housing developers, who could simply sell their overpriced new builds for less?

Diolch. Rwy'n croesawu eich ymrwymiad yn y maes hwn, Ysgrifennydd y Cabinet, a'r amser rydych wedi'i roi hefyd i gyfarfod â mi a fy nghyd-Aelod, Jeremy Miles, i drafod hyn. Un o'r pethau y buom yn siarad amdano yn y cyfarfodydd hynny oedd yr enghreifftiau o arferion gorau sy'n digwydd mewn ysgolion ledled Cymru. A wnewch chi ymrwymo, Ysgrifennydd y Cabinet, i ymweld â rhai o'r ysgolion hyn i weld yr arferion gorau ar waith?

Thank you. I welcome your commitment in this area, Cabinet Secretary, and the time you've also taken to meet with me and my colleague, Jeremy Miles, to discuss this. One of the things we spoke about in those meetings was the examples of best practice happening in schools across Wales. Will you commit, Cabinet Secretary, to visit some of these schools to see the best practice in action?
Yes. Improvements to the planning system are being delivered through the Planning (Wales) Act 2015 and the wider positive planning improvement programme.

Gwnaf. Mae gwelliannau i'r system gynllunio yn cael eu cyflawni trwy Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015 a'r rhaglen gwella cynllunio cadarnhaol ehangach.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

So, you're quite content with what's in Schedule 2.

Felly, rydych chi'n eithaf hapus efo beth sydd yn Atodlen 2.
We should be - [Interruption.]

Dylem ganolbwyntio ar - [Torri ar draws.]
Wel, rwy'n falch eich bod wedi tynnu ein sylw ni at hyn y prynhawn yma, Mohammad Asghar, oherwydd fy mod yn siŵr eich bod wedi clywed, ac yn cydnabod hynny eto, bod Prif Weinidog Cymru wedi croesawu'r newyddion gwych am fuddsoddiad ac ymgysylltiad Qatar yn ein maes awyr yng Nghaerdydd, y gwnaethom ni, wrth gwrs, nid yn unig ei sicrhau a'i gynnal, ond yr ydym yn ei ddatblygu. Felly, wyddoch chi, mae polisi hedfanaeth Llywodraeth Cymru yn glir, ac yn gwneud ei waith, a bydd yn mynd o nerth i nerth. Ond mae'n bwysig ein bod ni, unwaith eto, yn gallu pwyso a mesur y cyhoeddiadau hyn o newyddion da.

Well, I'm glad you've drawn this to our attention this afternoon, Mohammad Asghar, because I'm sure you heard, and you recognise it again, the First Minister welcoming the great news of the Qatar investment and engagement in our Cardiff airport, which we, of course, have not only secured, sustained, but are developing. So, you know, the aviation policy of this Welsh Government is clear, and is delivering, and will go from strength to strength. But it is important that we are able to, again, take stock of those good news announcements.
Mae Llywodraeth Cymru yn parhau i weithio gyda rhanddeiliaid i sicrhau bod cymorth ar gael i athrawon ledled Cymru yn ystod y pandemig hwn. Mae hyn yn cynnwys ariannu pecyn wedi'i deilwra o wasanaethau cymorth iechyd meddwl a llesiant i athrawon a staff cymorth, a darparu cyllid ychwanegol i gynyddu capasiti mewn ysgolion ledled Cymru.

Welsh Government continues to work with stakeholders to ensure support is available for teachers around Wales during this pandemic. This includes funding a tailored package of mental health and well-being support services for teachers and support staff, and providing additional funding to increase capacity in schools across Wales.
Wel, rydych yn - . 'Na', yw'r ateb i gwestiwn yr Aelod, ac nid wyf wedi dweud ein bod yn mynd i'w troseddoli, chwaith. Rydych yn siarad ar eich cyfer eto, fel rydych yn ei wneud ar eich taflenni, yn gyffredinol.

Well, you're - . 'No', is the answer to the Member's question, and I haven't said we're going to criminalise them, either. You're making that up again, as you do on your leaflets, generally.
A wnaiff y Gweinidog ildio? A gaf i nodi ar hynny, pan fyddwch yn ystyried elfen ddynol y stori honno - rwy'n siarad ag etholwyr mewn teuluoedd sy'n gweithio am gyflog isel iawn sydd, waeth beth fo'r feirniadaeth ynghylch faint ymhellach y gallem ni fynd â'r cynnig gofal plant, yn dweud wrthyf eu bod £200 neu £250 yr wythnos yn well eu byd oherwydd nad ydyn nhw'n talu am ofal plant mwyach ac maen nhw wedi gallu cymryd mwy o sifftiau yn eu gwaith a dod â mwy o arian i'r cartref. Nid oes gennym reolaeth dros les, ond mae'r pethau y gallwn ni eu gwneud yn gwneud gwahaniaeth sylweddol. Y perygl, fodd bynnag - a tybed a fyddai hi'n cytuno â mi ar hyn - yw fod pethau ychydig fel pan gyflwynom ni'r lwfans tanwydd gaeaf i bensiynwyr. Mae'n digwydd nawr, mae'n cyrraedd yn y siec, mae pobl yn dweud, 'O, rydym ni bob amser wedi cael hynny', ond mae'r pethau hyn ond ganddyn nhw oherwydd bod Llywodraeth Lafur yma neu yn San Steffan.

Would the Minister give way? Could I just say on that, when you actually humanise that story - I speak to constituents in very low-paid working families who, regardless of the criticism of how much further we could go with the childcare offer, tell me that they're £200 or £250 a week better off because they're not now paying for childcare and they've been able to expand their shifts in work as well and bring more money into the household. We don't have control of welfare, but things we can do are making a material difference. The danger, however - and I wonder if she'd agree with me on this - is it's a bit like when we introduced the winter fuel allowance for pensioners. It happens now, it arrives in the cheque, people say, 'Oh, we've always had that', but they only have these things because there's a Labour Government here or in Westminster.
Finally, I'd like to welcome the Welsh Government's amendment to this motion, which commits to continued support for the steel industry in Wales, including Shotton steelworks in north-east Wales. I won't refrain from repeatedly making the case for Shotton steelworks when we talk about the steel industry in Wales. It is a shining light in the sector that produces profitable and unique products with a highly skilled and committed workforce, and it's just one example of the advanced manufacturing sector, which is the cornerstone of our regional and wider wealth in north-east Wales. Indeed -

Yn olaf, hoffwn groesawu gwelliant Llywodraeth Cymru i'r cynnig hwn, sy'n ymrwymo i gefnogaeth barhaus ar gyfer y diwydiant dur yng Nghymru, gan gynnwys gwaith dur Shotton yng ngogledd-ddwyrain Cymru. Nid wyf yn ymatal rhag dadlau achos gwaith dur Shotton dro ar ôl tro pan fyddwn yn sôn am y diwydiant dur yng Nghymru. Mae'n olau disglair yn y sector sy'n cynhyrchu cynhyrchion proffidiol ac unigryw gyda gweithlu medrus ac ymroddedig, ac nid yw ond yn un enghraifft o'r sector gweithgynhyrchu uwch, sef conglfaen ein cyfoeth rhanbarthol a'n cyfoeth ehangach yng ngogledd-ddwyrain Cymru. Yn wir -

Thank you for the question. I have been absolutely clear that overspending by health boards is unacceptable. The Welsh Government is providing targeted intervention support to those boards in deficit to develop sustainable financial plans. With this support, both Abertawe Bro Morgannwg University Local Health Board and Cardiff and Vale University Local Health Board both achieved an improved financial position in 2017 compared to the previous year. I have also announced £27 million of additional recurrent funding to Hywel Dda as a consequence of the zero-based review to place the board on a fair funding basis going forward. And, of course, I've issued the next 18-month special measures improvement framework for Betsi Cadwaladr, setting out my very clear expectations for improvement.

Diolch am eich cwestiwn. Rwyf wedi dweud yn gwbl glir fod gorwario gan fyrddau iechyd yn annerbyniol. Mae Llywodraeth Cymru yn darparu cymorth ymyrraeth wedi'i thargedu i'r byrddau sydd mewn diffyg er mwyn datblygu cynlluniau ariannol cynaliadwy. Gyda'r cymorth hwn, roedd Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Abertawe Bro Morgannwg a Bwrdd Iechyd Lleol Prifysgol Caerdydd a'r Fro mewn gwell sefyllfa ariannol yn 2017 o gymharu a'r flwyddyn flaenorol. Rwyf hefyd wedi cyhoeddi £27 miliwn o arian rheolaidd ychwanegol i Hywel Dda o ganlyniad i'r adolygiad cwbl gynhwysfawr i sicrhau bod y bwrdd ar sylfaen gyllido deg yn y dyfodol. Ac wrth gwrs, rwyf wedi cyhoeddi'r fframwaith gwella mesurau arbennig ar gyfer Betsi Cadwaladr gogyfer â'r 18 mis nesaf, gan nodi fy nisgwyliadau o ran gwelliannau yn glir iawn.
The advice and report issued today on the risks and opportunities of climate change underline the importance of our work to make every part of Wales, including the north, more climate resilient.

Mae'r cyngor a'r adroddiad a gyhoeddwyd heddiw ar risgiau a chyfleoedd mewn perthynas â'r newid yn yr hinsawdd yn tanlinellu pwysigrwydd ein gwaith i sicrhau bod pob rhan o Gymru, gan gynnwys y gogledd, yn gallu gwrthsefyll y newid yn yr hinsawdd yn well.

Welcome back to the second half of the meeting of the Health, Social Care and Sport Committee here virtually in the Senedd. We're continuing with our scrutiny of the Minister for Health and Social Services and his officials about COVID-19, and we've reached questions from Jack Sargeant. Jack Sargeant, welcome to the committee.

Croeso nôl i bawb i ail hanner y bore o'r Pwyllgor Iechyd, Gofal Cymdeithasol a Chwaraeon yma yn rhithiol yn y Senedd. Rydyn ni'n parhau efo'r craffu efo'r Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol a swyddogion ynglŷn â COVID-19, ac rydyn ni wedi cyrraedd cwestiynau gan Jack Sargeant. Jack Sargeant, croeso i'r pwyllgor.

What consideration has been given to that?

Pa ystyriaeth sydd wedi cael ei rhoi i hynny?
Diolch am hynna, Gweinidog, ac yn bellach i hynna, a allaf ofyn: ydy Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi dweud wrthoch chi fel Llywodraeth Cymru pryd y bydd darpariaethau'r Bil yn cael eu deddfu os cânt eu pasio?

Thank you for that, Minister, and further to that, may I ask whether the UK Government has told you as the Welsh Government when the Bill's provisions will be enacted, if passed?

Gwnaf. Bydd angen i fusnesau sy'n ceisio cael gafael ar gymorth grant gwblhau'r cais priodol a darparu unrhyw ddogfennau ategol sydd eu hangen. Cynllun busnes a gwybodaeth ariannol berthnasol fydd y rhain fel arfer.

Yes. Businesses looking to access grant support will need to complete the appropriate application and provide any necessary supporting documentation. This will usually be a business plan and relevant financial information.

Ocê. Wel, os dyw e ddim yn berthnasol, paid â phoeni; paid ag ysgrifennu unrhyw beth atom ni, felly. Diolch ichi am ddod mewn i roi tystiolaeth, a dŷn ni'n edrych ymlaen at gydweithio gyda chi ar yr adroddiad yma. Diolch yn fawr iawn. Fe wnawn ni gymryd seibiant o ddwy funud nawr, Aelodau. Diolch.

Okay. If it's not relevant, please don't feel that you have to write anything. Thank you for coming in to give evidence. We look forward to collaborating with you on this report. Thank you very much. We'll take a short break of two minutes now, Members. Thank you.

Siŵr iawn. Aled Roberts, Comisiynydd y Gymraeg, a fy nghydweithwyr.

Of course. I'm Aled Roberts, Welsh Language Commissioner, and I'm joined by my colleagues.

Diolch, Luke, am ddod â hyn ger ein bron heddiw.

Thank you, Luke, for bringing forward this debate today.
Mae gennym fecanweithiau ar waith i sicrhau bod penderfyniadau ar feysydd datganoledig yn parhau'n gyfrifoldeb i ni drwy'r cytundeb rhynglywodraethol. O ran trafodaethau'n ymwneud â'r negodiadau masnach, mae trafodaethau ar lefel swyddogol yn mynd rhagddynt er mwyn sicrhau lefel o warchodaeth i Gymru cyn y trafodaethau hynny.

We have mechanisms in place to ensure that decisions on devolved areas remain our responsibility through the inter-governmental agreement. In relation to discussions relating to the trade negotiations, there are official-level discussions under way in order to give Wales a level of protection in advance of those discussions.
Rydych chi'n lwcus eich bod yn nosbarth '99, John Griffiths [ Chwerthin. ] Roeddwn i'n arbennig o hael yn y fan yna. Russell George. Dydych chi ddim - dydych chi ddim.

You're lucky you're in the class of '99, John Griffiths [ Laughter. ] I was particularly generous there. Russell George. You're not - you're not.

Diolch. Nid yw cronfa'r môr a physgodfeydd Ewrop yn darparu iawndal ariannol. O dan erthygl 38 o'r gronfa, gall pysgotwyr wneud cais am grantiau ar gyfer buddsoddi ar raddfa fach mewn offer dethol, gan gynnwys potiau pysgota. Nifer fach o geisiadau yn unig sydd wedi dod i law hyd yma. Mae'r rhain yn aros am gymeradwyaeth derfynol.

Thank you. The European maritime and fisheries fund does not provide financial compensation. Under article 38 of the fund, fishers are able to apply for grants for small-scale investment in selective gear, including fishing pots. Only a small number of applications have been received to date. These are awaiting final approval.

Byddwn yn cyhoeddi'r Bil anghenion dysgu ychwanegol cyn y Nadolig.

We'll be publishing the additional learning needs Bill before Christmas.
Diolch. Mae asesiad o'r arllwysiad olew yn Nantycaws ar y gweill ar hyn o bryd gan Cyfoeth Naturiol Cymru. Bydd yr asesiad yn ymchwilio i achosion yr arllwysiad, ei effeithiau ac unrhyw gamau gweithredu ar ran Cyfoeth Naturiol Cymru o dan ei bwerau fel rheolydd. Hyd nes y bydd yr ymchwiliad wedi ei gwblhau, ni allaf roi sylwadau pellach.

Diolch. An assessment of the oil spill at Nantycaws is currently being carried out by Natural Resources Wales. This will investigate the causes of the breach, its impacts and any action for Natural Resources Wales under its powers as regulator. Until this investigation is concluded, I cannot comment further.
Cyfieithwch i'r Gymraeg:

Minister, what's your assessment of the overall economic contribution to Swansea and the wider region of the SA1 development, and what opportunities are there to redouble our efforts on regional economic growth to build out of this pandemic?

Weinidog, beth yw eich asesiad o'r cyfraniad economaidd cyffredinol i Abertawe a rhanbarth ehangach datblygiad SA1, a pha gyfleoedd sydd ar gael i ddyblu ein hymdrechion ar dwf economaidd rhanbarthol i adeiladu allan o'r pandemig hwn?
Trefnydd, hoffwn i gael datganiad, os gwelwch yn dda, yn amlinellu cyfiawnhad Llywodraeth Cymru dros fwrw ymlaen â gwario £1.4 biliwn i wneud 11 milltir o'r A465 yn ffordd ddeuol. Mynegodd y Western Mail y farn ddoe nad oedd modd cyfiawnhau'r prosiect hynod ddrud hwn mwyach, o ystyried y rhesymeg y tu ôl i'r penderfyniad i ganslo dau brosiect llai carbon-ddwys yn y gogledd. Nawr, rwy'n sylwi nad yw'r Llywodraeth wedi gwadu bod bwrw ymlaen â'r prosiect yn gwrth-ddweud ei pholisïau newid hinsawdd, ond byddwch chi'n gwybod fy mod i wedi bod yn codi pryderon ers rhai blynyddoedd nawr ynghylch ariannu'r prosiect, oherwydd bydd yn cloi degawdau'r dyfodol i ddyled y bydd yn rhaid iddyn nhw ei thalu'n ôl. Mae'r Western Mail wedi cwestiynu ai rhwymedigaethau cytundebol yw'r rheswm nad oes modd canslo'r prosiect efallai, ac, gan ein bod ni'n sôn am swm mor enfawr o arian, nid yn unig nawr, ond am ddegawdau i ddod, byddwn i'n gofyn am ddatganiad llafar, os gwelwch yn dda, i'n helpu ni i benderfynu pam mae'r prosiect hynod ddrud hwn yn mynd rhagddo.

Trefnydd, I'd like a statement, please, outlining the Welsh Government's justification for going ahead with spending £1.4 billion to dual 11 miles of road on the A465. The Western Mail expressed the view yesterday that this hugely expensive project was no longer justifiable, given the rationale behind the decision to cancel two less-carbon-intensive projects in the north. Now, I note that the Government hasn't denied that pressing ahead with the project does contradict its climate change policies, but you'll know that I've been raising concerns for some years now about the funding of the project, because it will lock future decades into a debt that they'll have to pay back. The Western Mail has questioned if contractual obligations are the reason that the project perhaps can't be cancelled, and, as we're talking about such a huge sum of money, not just now, but for decades to come, I would ask for an oral statement, please, to help us determine why this vastly expensive project is going ahead.

Ie, iawn felly - pam lai?

Yes, okay then - why not?

Mae Deddf Tai (Cymru) 2014 yn sicrhau bod pawb sy'n ddigartref neu mewn perygl o fod yn ddigartref yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt. Mae ystadegau'n dangos bod digartrefedd wedi'i atal y llynedd i 65 y cant o'r holl aelwydydd a ddaeth dan fygythiad o fod yn ddigartref. Rydym yn cynorthwyo awdurdodau lleol i adeiladu ymhellach ar y dechrau cadarnhaol hwn.

The Housing (Wales) Act 2014 ensures everyone who is homeless or at risk of becoming homeless gets the help they need. Statistics show homelessness was successfully prevented last year for 65 per cent of all households threatened with homelessness. We are supporting local authorities to build further on this very positive start.

Mae cysondeb yn datblygu dros Gymru gyfan.

Consistency is developing across Wales.

Diolch. Roedd y rheini'n atebion cynhwysfawr iawn, a diddorol hefyd. Mae gan Siân Gwenllian gwestiwn atodol ar hwn.

Thank you. They were very comprehensive and interesting answers. Siân Gwenllian has a supplementary on this.
Thank you for that. And how has the coronavirus pandemic impacted on all of that?

Diolch am hynna. A sut mae coronafeirws wedi effeithio ar hynny i gyd, wedyn?
That's a fair point, and it's all important. If the banks can't do it, then, in my view, they are duty-bound to ensure that there are alternative ways of delivering the financial services via the Post Office, and also, of course, as a Government we've been supporting the credit unions to ensure that they can fill the gap that the commercial banks are leaving, as I said earlier. By so doing, I think it will be possible to ensure that people receive the service that they should receive.

Mae hynny'n deg, ac yn hollbwysig. Os yw'r banciau yn ffaelu ei wneud e, felly mae yna ddyletswydd, yn fy marn i, arnyn nhw i sicrhau bod yna ffyrdd eraill i ddelifro gwasanaethau cyllidol drwy'r Swyddfa Bost, a hefyd, wrth gwrs, fel Llywodraeth rydym wedi bod yn cefnogi undebau credyd er mwyn eu bod nhw'n gallu llanw'r bwlch y mae'r banciau masnachol yn ei adael, fel y dywedais i'n gynharach. Wrth wneud hynny, rydw i'n credu y bydd hi yn bosib sicrhau bod pobl yn cael y gwasanaeth y dylen nhw ei gael.
Diolch am hynny. Mynd i ofyn oeddwn i, beth am awgrymiadau sydd wedi cael eu gwneud y gellid ac y dylid bod yn defnyddio mwy o'r capasiti sydd bellach ar gael ar gyfer profi pobl yn rheolaidd er mwyn gallu adnabod unrhyw arwyddion o achosion? Tracy Myhill, beth fyddai eich barn chi fel bwrdd ynglŷn â hynny - gwneud profi cyson ymhlith eich gweithlu heb aros am symptomau?

Thank you very much for that. I was going to ask, what about the suggestions that have been made that you could and should be using more of the capacity that is now available for testing people and that you should be regularly testing staff to be able to recognise any signs of asymptomatic cases, perhaps? What would your opinion, Tracy Myhill, be as a board on that - having regular tests amongst your workforce without waiting for symptoms?
I do apologise for that.

Rwy'n ymddiheuro am hynny.

Yes, absolutely, and I work very closely with the Minister for Climate Change in relation to this issue as well. She published the mitigation strategy for avian influenza in wild birds in England and Wales back in August, I think it was, and that was to enable conservation charities and land managers - obviously, that includes the agricultural sector - to take an effective and consistent response to AI in wild birds.

Gallaf yn sicr, ac rwy'n gweithio'n agos iawn gyda'r Gweinidog Newid Hinsawdd mewn perthynas â'r mater hwn hefyd. Cyhoeddodd y strategaeth liniaru ar gyfer ffliw adar mewn adar gwyllt yng Nghymru a Lloegr yn ôl ym mis Awst, rwy'n credu, a hynny er mwyn galluogi elusennau cadwraeth a rheolwyr tir - yn amlwg, mae hynny'n cynnwys y sector amaethyddol - i ymateb yn effeithiol a chyson i ffliw adar mewn adar gwyllt.

I saw in one of the papers a reference to a complaints officer. Are you of the view that every case should be referred to the standards commissioner, or do you feel there is a place for a more general officer? In the case of Assembly Members, I presume it would go to the commissioner. I'm just asking the question.

Roeddwn i'n gweld yn un o'r papurau gyfeiriad at swyddog cwynion - complaints officer. A ydych chi o'r farn y dylai bod pob achos gael ei gyfeirio at y comisiynydd safonau, neu a ydych chi'n teimlo bod yna le i ryw swyddog mwy cyffredinol? Yn amlwg, os ydym ni'n sôn am Aelodau'r Cynulliad, byddai rhywun yn tybio bod yn rhaid i bopeth fynd at y comisiynydd, efallai. Rwyf jest yn gofyn y cwestiwn.

The question is: can the Cabinet Secretary advise me whether there is flexibility within the rules governing the scheme that would allow access to funding that could assist with some minor heritage projects that couldn't attract any other funding, but which, if developed, could help to draw people into the town?

Y cwestiwn yw: a all Ysgrifennydd y Cabinet ddweud wrthyf a oes hyblygrwydd yn y rheolau sy'n llywodraethu'r cynllun a fuasai'n caniatáu mynediad at gyllid a allai helpu gydag ambell i brosiect treftadaeth bychan na allai ddenu unrhyw gyllid arall, ond a allai, pe baent yn cael eu datblygu, helpu i ddenu pobl i'r dref?
Thank you, Jane. The responsibility for the planning of school places rests with local authorities. Local authorities have to keep under review the extent to which their existing pattern of school provision meets current and forecast demand for places and the requirements of a modern curriculum.

Diolch, Jane. Awdurdodau lleol sy'n gyfrifol am gynllunio lleoedd ysgol. Mae'n rhaid i awdurdodau lleol adolygu i ba raddau y mae patrwm presennol eu darpariaeth ysgolion yn ateb y galw presennol a'r galw a ragwelir am leoedd yn ogystal â gofynion cwricwlwm modern.