Nivel CEFR: C1 (advanced)

Chico 1: "Jefe, ponme una caña".
Chica 1: "Oye, ¿me pones un cachi?"
Chico 2: "Una maceta de cerveza, por favor".
Chico 3: "Perdona, ¿me pones un tercio?"
Chica 2: "Quiero un corto".
Seguro que alguna vez has ido a un bar
fuera de tu comunidad
y cuando has pedido una cerveza
no te has entendido con el camarero.
O le has pedido una caña
y no te han servido lo que esperabas.
Está bien que sepas que cambia el nombre
y sus cantidades según la manera
en la que la pidas
y el lugar donde te encuentres:
"zurito", "caña", "corto", "doble"...
No te preocupes,
con la siguiente guía tienes la solución
para acertar siempre estés donde estés.
La forma más común de pedir
una cerveza de grifo en España
es el formato "caña".
Si pides así tu cerveza, te van a entender seguro,
aunque no siempre te servirán la misma cantidad.
En Madrid, por ejemplo, la "caña" es más pequeña
que en la mayoría de las comunidades.
Así que si un vasco se quiere tomar
un "cañón vasco", en Madrid
tendrá que conformarse con una "doble".
Los aragoneses piden cañas como "penaltis".
[Música]
Sin embargo, en Castilla y León si pides
una caña, te pondrán lo que en Madrid es
una "doble", porque para un castellano leonés,
para un gallego o para un riojano,
la caña madrileña se queda en "corto".
Ese "corto" del noroeste en el País Vasco
se conoce como "zurito", que debe su nombre
al torero cordobés Gabriel Haba Vargas,
que tenía una peña de aficionados donde surgió
esta forma de llamar a esta medida.
Si en realidad lo que te apetece
es una cerveza de botella bien fresquita,
has de pedir un "quinto" o un "botellín".
La cantidad de cerveza que contienen
estos formatos es de 200 mililitros,
nada que ver con los quintos que al cumplir
la mayoría de edad se iban a la mili.
En este caso, el origen de la palabra "quinto"
tiene una explicación más sencilla,
y es que es el tamaño de la botella más pequeña
en la que se sirve la cerveza,
lo que equivale a una quinta parte de un litro.
Si pides un "quinto" en el noroeste
te entenderán seguro, pero en otras zonas de España
quizás no.
En ese caso, la palabra clave es "botellín".
Si lo pides así, no habrá lugar a dudas.
El "tercio" es el tamaño más grande de cerveza
servida en botella de cristal,
lo que equivale a un tercio del litro de cerveza.
Sin embargo, en Asturias, si quieres esta medida,
has de pedir una "media"
y en Cataluña, una "mediana".
En Madrid, la cerveza de este tamaño
también se conoce como "doble"
aunque en este caso no es formato botella,
sino que se trata de una cerveza servida en grifo
en un vaso de 333 mililitros aproximadamente.
"Doble" de cerveza y el doble de cara
que en el resto de las comunidades.
En algunas zonas de España
esta medida de cerveza de grifo
se conoce como "tubo", servida
ni más ni menos que en un vaso de tubo común
como el que todos conocemos.
Si vas a lo grande, lo suyo es pedirte
una "jarra" de 500 mililitros,
formato popular en casi toda la península,
o una "maceta" si la quieres pedir en Andalucía,
las dos servidas en grifo.
Si eres un auténtico cervecero al que los "zuritos",
los "quintos", los "tercios" o, incluso las "dobles"
le saben a poco, los formatos que te presentamos
a continuación son los tuyos.
El "litro" o la "litrona", en Cataluña se conoce como
"xibeca" en botella de cristal de un litro.
Existen otras opciones también en formato de litro,
pero de grifo.
Si estás en Madrid, puedes optar por pedir un "mini",
lo que en Castilla y León es un "cachi",
o su versión vasca, un "katxi".
Los cántabros y los andaluces aquí se han "sobrao"
llamando a este formato "tanque".
Es práctico que también sepas que si quedas
con tus amigos en Castilla y León, lo suyo
es "irte de cañas", sin embargo
si quedas en el País Vasco te 'irás de potes'
o te irás a 'potear' con ellos.
Se acabaron las confusiones, gracias a esta guía
tendrás la solución para pedir una cerveza
de la manera más correcta.
Llévatela contigo, compártela con tus amigos
y así, algo tan sencillo como pedir una cerveza
no se convertirá en una odisea.
[Música]