lmvasque/kwiziq huggingface dataset:
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

La tarde se aleja, el cielo está gris,
la noche aparece sin ti.
Callado en la playa,
te lloro en silencio otra vez.
Me ahoga esta pena, no puedo vivir,
las olas no me hablan de ti.
Sentado en la arena,
escribo tu nombre otra vez.
[estribillo 1]
Porque te extraño, desde aquel noviembre,
cuando soñamos juntos a querernos siempre.
Me duele, este frío noviembre,
cuando las hojas caen a morir por siempre.
[estribillo 2]
Noviembre sin ti es sentir que la lluvia
me dice llorando que todo acabó.
Noviembre sin ti es pedirle a la luna,
que brille en la noche de mi corazón, otra vez, otra vez (otra vez).
Quisiera decirte que quiero volver,
tu nombre va escrito en mi piel.
Ya es de madrugada,
te sigo esperando otra vez.
[estribillo 1]
[estribillo 2 x2]
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Se aproximan el primero y el dos de noviembre
y los mexicanos se preparan para celebrar el Día de Muertos.
Los mexicanos ven a la muerte
desde un punto de vista poco convencional,
incluso se ríen de ella.
Por eso, el Día de Muertos es una celebración
llena de color y simbolismo.
El Día de Muertos es sin duda
una de las tradiciones más importantes
para la mayoría de los mexicanos.
El origen del Día de Muertos está
en la Mesoamérica prehispánica.
Desde entonces, durante la temporada de cosecha,
los pueblos indígenas como el purépecha,
el mexica y el maya honraban a sus muertos
con ofrendas y rituales.
Con la conquista se fija la fecha de esta festividad
que coincide con las fechas católicas
de Todos los Santos y los Fieles Difuntos.
En la actualidad, en muchos estados de México
se realizan distintas actividades
para conmemorar estas fechas.
Muchas familias colocan altares en sus casas
para recordar a sus seres queridos muertos.
Muchas otras personas van a visitar a sus muertos
a los cementerios el primero de noviembre
y colocan ofrendas o altares sobre las tumbas.
Luego las familias pasan la noche sin dormir
mientras velan, rezan y comparten historias y recuerdos de sus difuntos.
El día siguiente, el dos de noviembre,
es una fiesta, porque los mexicanos sienten
en su corazón que sus seres queridos muertos
vuelven a estar con ellos por un solo día.
Entonces, las familias comen en el cementerio,
alrededor de las tumbas, a veces acompañados
por la música de los mariachis.
Las ofrendas y altares tienen un gran simbolismo.
En ellas, los mexicanos acostumbran poner las fotos
de los difuntos a los que dedican el altar
y prenden velas.
Además, adornan los altares con papel picado
y flores de cempasúchil -flor de color amarillo intenso
que se cree que es guía de las almas.
Otros elementos importantes en las ofrendas son:
el copal, la sal, el agua, las calaveritas de azúcar,
el pan de muerto; comida como mole,
tamales, calabaza en tacha;
bebidas como mezcal, atole, tequila;
cigarros y otras cosas favoritas de los muertos.
En las tumbas de los niños,
los familiares colocan juguetes también.
Las tradiciones mexicanas de la Velación de las Ánimas
y el Día de Muertos son
Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Tengo que contarte una cosa.
¿Sabes qué me pasó el otro día?
Pues que me apetecía salir de casa
y fui a pasear por la playa
porque había estado estudiando toda la tarde.
Como hacía mal tiempo,
no había mucha gente paseando.
Estaba nublado, hacía viento, frío
y la gente iba bien abrigada.
Recuerdo que caminé bastante.
De repente me pasó algo inesperado.
Me encontré con un pequeño grupo de personas
y entre ellos había una pareja de jóvenes.
Él solo llevaba un bañador
y ella un bikini.
¡Nada más! ¡Con el frío que hacía!
Estaban de pie, quietos y en una postura cariñosa.
¡No me lo podía creer!
Después me di cuenta de que en ese grupo
había un hombre haciendo fotos
y un chico con un foco.
Entonces comprendí que los jóvenes
eran modelos y estaban trabajando
en una sesión de fotos.
Estoy segura de que estaban muertos de frío.
El fotógrafo les hizo muchas fotos.
Él llevaba un polo azul claro de manga corta
y el chico del foco
una sudadera de manga larga con capucha.
La policía pasó al lado de ellos
pero no les dijo nada.
Hacía tanto frío que cada cinco minutos
el fotógrafo paraba y los jóvenes se abrigaban
con un albornoz.
Después volvían a empezar.
Y así estuvieron durante un cuarto de hora
más o menos hasta que el fotógrafo hizo
todas las fotos que necesitaba.
Finalmente el fotógrafo terminó la sesión,
los modelos se pusieron un albornoz
y se fueron corriendo.
Detrás de ellos se fueron los ayudantes
y los curiosos que habían estado observando
la escena igual que yo.
Entonces comprendí que el trabajo de modelo
es más duro de lo que parece.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

¡El mayor evento de moda en España
está a punto de llegar!
Me refiero a la semana de la moda de Madrid.
Esta tendrá lugar entre
el próximo 28 de enero y el 2 de febrero.
Y como todos los años, será organizada por IFEMA.
Habrá desfiles en lugares selectos de Madrid,
como la Puerta del Sol, el Parque del Retiro
o el Museo Lázaro Galdiano.
Aunque la mayoría de ellos se podrán ver
en uno de los pabellones de la Feria de Madrid.
En este gran escaparate de la moda española,
se mostrarán los diseños de figuras consagradas,
como Ágatha Ruiz de la Prada o Roberto Torreta,
pero también habrá lugar para nuevos creadores
de la Escuela Universitaria de Diseño.
Aparte de los desfiles,
esa semana se celebrarán fiestas llenas de glamur,
con famosos, modelos, profesionales de la industria de la moda
y personajes de la vida cultural.
Así que apúntalo en tu agenda
y no te pierdas este evento.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

¿Recuerdas al hombre del río?
Pues no pudimos contener nuestra curiosidad
y bajamos hasta el río
para hablar con él.
Nos dio la bienvenida al pueblo,
pero nos dijo que teníamos que tener cuidado
y no caminar solas durante la noche,
especialmente cerca de la casa azul
que está a las afueras del pueblo.
¡Qué estúpido!
¿Por qué no podríamos hacerlo?
Según él, hay un fantasma de una mujer
que no deja de quejarse de sus desgracias.
Por eso, nadie se atreve a entrar en esa casa...
Después de escuchar al señor,
volvimos a casa para cenar.
Tania me dijo que tenía bastante miedo
pero yo la tranquilicé.
Ahora me muero de curiosidad por ver ese lugar,
y tengo un plan que no puede fallar...
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Qué gran suerte poder visitar por fin
la casa museo de Sorolla y su jardín,
el cual más bien parece un vergel
en medio de la ciudad de Madrid.
Mientras recorro las distintas estancias,
voy contemplando fotos antiguas, mobiliario, cartas,
esculturas, joyas y otros objetos
que evocan a la perfección la vida del pintor.
Pero sin duda, lo que más me llama la atención
de su legado son sus pinturas,
inspiradas en la Valencia natal del artista.
Mirar estos cuadros es como
asomarse a una ventana al Mediterráneo.
La esencia de la Valencia de aquella época
se siente, se huele y se vive,
pues en estos reconocerás desde niños recogiendo cangrejos,
señoras remendando las velas de un barco en un jardín,
pescadores, bañistas, hasta paseantes por la orilla del mar.
Cada lienzo tiene un uso del blanco tan especial
y un pincelada tan fluida
que parece llegarte la luz y la brisa marina de verano.
¡Es que puedo oler el mar!
Podría pasarme horas aquí,
de cuadro en cuadro,
disfrutando de unas vacaciones playeras,
sin haberme movido de Madrid.
¡Qué maravilla!
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

[Se llama a los diputados por su nombre para votar al Presidente, el llamado responde sí o no]

[Periodista 1]
Centristas los tres,
[Se continua llamando a los diputados para votar. Ruidos y voz de fondo.]
[Voz fuera de camara]
¡Al suelo!, ¡Al suelo!
[Periodista 1]
Algo, en estos momentos, en estos momentos
[Periodista 2]
Se ha oído un disparo.
[Periodista 1]
Se ha oído un golpe muy fuerte en la Cámara.
No sabemos lo que es
porque, porque, como se ve, la policía,
la guardia civil entra en estos momentos,
en el Congreso de los Diputados,
hay un teniente coronel,
que con una pistola sube hacia la tribuna,
en estos momentos apunta
[Tejero]
¡Quieto todo el mundo!
[Periodista 1]
Es un guardia civil,
está apuntando con la pistola,
entran más policías, entran más policías...
está apuntando al presidente del Congreso de los Diputados con la pistola
[ruidos de fondo]
y vemos cómo, cómo
[Guardia Civil 1 fuera de cámara]
¡Silencio todo el mundo! ¡Al suelo!
[Periodista 1]
¡Cuidado! la policía, la policía
[Guardia Civil 2 fuera de cámara]
¡Al suelo! ¡Al suelo todo el mundo! (ruido de fondo)
[Tejero]
¡Quietos!
[Periodista 1 fuera de cámara]
No podemos emitir más
porque nos están apuntando
con la pol... llevan, llevan metralletas
[Guardia Civil 1 fuera de cámara]
¡Al suelo! ¡Al suelo! [ruido de fondo y disparos]
[Voz en off]
¡Para! ¡Para! ¡Para! ... ¡Para!
¡Cuidado eh! ¡No intentes tocar la cámara que te mato! Desenchufa eso.
[Periodista 3]
A la redacción central de la SER
han llegado ya dos de los hombres de la cadena SER
que estaban transmitiendo en directo el debate de investidura,
Rafael Luis Díaz y Fernando González.
Rafael, ¿qué es lo que ha pasado?
[Rafael Luis Díaz]
Eh...en ese momento todo fue muy confuso
porque de buenas a primeras
vi cómo entraban guardias civiles,
y cómo oía disparos,
evidentemente yo oía disparos,
y... y entonces pues observé cómo un teniente coronel,
que le veía de perfil nada más,
por eso pude saber un poquito más tarde
que era teniente coronel
por la manga izquierda
vi que llevaba dos estrellas de ocho puntas
y entonces vi cómo este señor apuntaba con una pistola,
nada más y nada menos,
que al Presidente del Congreso de los Diputados.
¡Que no pasa nada, no va a pasar nada!
[Periodista 4]
Un momento Rafael, un momento que nos llega en este momento
un flash de la agencia Efe.
La acción podría haber sido realizada por el teniente coronel Tejero
y doscientos guardias civiles.
[Rafael Luis Díaz]
Es él, es él, es Tejero.
[Imágenes de tensión en el Congreso de los Diputados y forcejeo entre Tejero y un diputado.]
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

El frotar se va a acabar
A ver, la foto, ¡sonreíd!
[Abuela]
Ven, Carlitos.
¡Lleva sucio el cuello de la camisa!
[Madre]
Se la acabo de poner.
La ropa de los niños,
antes de meterla en la lavadora
hay que frotarla a mano.
[Madre]
¡Hasta cuándo habrá que frotar!

[Hombre]
El frotar se va a acabar
porque llega Wipp Automáticas.
Usted meta la suciedad,
y saque solo limpieza.
[Abuela]
A ver la camisa,
limpísima,
frotando ¿no?
[Madre]
Abuela,
con Wipp Automáticas se acabó el frotar.

[Hombre]
¡Con Wipp Automáticas el frotar se va a acabar!
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

¡Carnaval!
[verso]
Todo aquel que piense que la vida es desigual
tiene que saber que no es así
que la vida es una hermosura
y hay que vivirla.
Todo aquel que piense que está solo
y que está mal
tiene que saber que no es así
que en la vida no hay nadie solo
siempre hay alguien.
[estribillo x 2]
Aahh no hay que llorar, qué va,
que la vida es un carnaval, cómo no
y es más bello vivir cantando.
Ahh no hay que llorar, qué va
que la vida es un carnaval, cómo no
que las penas se van cantando.
¡Agua!

[verso]
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
tiene que saber que no es así
que tan sólo hay momentos malos
y todo pasa.
Todo alquel que piense que esto nunca va a cambiar
tiene que saber que no es así
que a mal tiempo buena cara
y todo cambia.
Aahh no hay que llorar, qué va,
que la vida es un carnaval, cómo no
y es más bello vivir cantando.
[estribillo]
Aahh no hay que llorar, qué va,
que la vida es un carnaval, cómo no
que las penas se van cantando.
Ahh no hay que llorar, qué va
que la vida es un carnaval, cómo no
que las penas se van cantando.
¡Agua!

[verso]

Eso que inspira Celia
y pone al mundo a botar
a todos contagia
con su alegría sin igual
a todos contagia
con su alegría sin igual

En el barrio hay
tres días de carnaval
La quimba, la guagua, y el perico y la bemba colorá.

Todo aquel que piense
que la vida es cruel
nunca estará solo
Dios está con él, ey ey
Tu carnaval, mi carnaval
el carnaval del mundo.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Los partidos más importantes de la liga española
son los que enfrentan al Real Madrid y al Barcelona.
Un partido entre los dos equipos de fútbol más importantes
de España se llama "clásico".
Ese día, la mayoría de la gente
solo habla del partido.
Es la noticia más importante del día.
Algunos periodistas lo llaman el partido del siglo,
aunque cada año se enfrenten, al menos, dos veces.
Muchos periodistas de todo el mundo
informan de este gran acontecimiento.
Nadie se quiere perder un Barcelona-Madrid o un Madrid-Barcelona.
Un montón de personas importantes y famosas van al campo.
Por ejemplo, aquí va el cocinero más famoso de España.
Cuando se juega un clásico, todo el mundo ve la televisión,
los bares están llenos de gente y las calles vacías.
Los campos del Barcelona o del Madrid
siempre se llenan de espectadores
para recibir al máximo rival.
En este clásico, la mayoría de los espectadores
son seguidores del Barcelona.
A veces el público también participa en el espectáculo.
Uno de los momentos más emocionantes del partido
es cuando suena el himno y
los jugadores salen al campo.
El público silba y grita a los jugadores contrarios.
Y anima con todas sus fuerzas a su equipo.
El Real Madrid y el Barcelona están
entre los mejores equipos de Europa.
Sus futbolistas son buenísimos
y están entre los mejores del mundo.
Un clásico es el espectáculo más apasionante de todos.
Hoy el campo está igual de lleno que todos los años.
Somos más de 99.000 espectadores.
Los clásicos son mucho más emocionantes
que los otros partidos de la liga.
En este partido hay muchos más espectadores
del Barcelona que del Madrid.
Durante el partido el público anima a su equipo,
protesta y se emociona.
El Madrid acaba de marcar un gol
y gana por 0 a 1.
Recibir un gol es el momento más decepcionante del partido.
En un clásico hay muchísimos momentos de tensión.
Los jugadores discuten entre ellos y con el árbitro.
En la segunda parte el Barcelona marca
y empata a uno.
Marcar un gol al gran rival
es un momento de muchísima alegría.
Pero el Madrid vuelve a marcar otro gol
y el público se decepciona otra vez.
Son partidos llenos de pasión.
Los espectadores y los jugadores se ponen nerviosísimos.
El Madrid está jugando peor,
pero va ganando.
Los futbolistas juegan con muchísima intensidad.
La mejor victoria del año es ganar al máximo rival.
La peor derrota es perder este partido.
Final del partido.
El Madrid ha ganado por 1 a 2
y sus jugadores celebran la victoria.
Están contentísimos, porque con los tres puntos
que acaban de conseguir
casi han ganado la Liga.
Felicidades a los ganadores...
y también felicidades a los perdedores,
porque han jugado bien,
se han esforzado muchísimo
y han hecho todo lo que han podido.
Los espectadores se marchan del estadio decepcionadísimos.
Y al día siguiente, todos los periódicos hablan del partido.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

De: Sonia Carrasco
Para: lmontero@granadamail.com
Asunto: Confundida
¡Hola Lidia! ¿Cómo te ha ido el verano hasta ahora?
Yo estoy todavía en la playa pero me quedan solo dos días para volver a la ciudad.
La verdad es que estoy hecha un lío...
Verás, he conocido a dos chicos. Me encantan los dos.
El problema es que tengo que decidirme.
Carlos, por un lado, es guapísimo. Es muy bohemio,
toca la guitarra en un grupo, y también escribe poesía.
Es un chico con mucha experiencia. Ha vivido en tres países europeos.
Me atrae mucho pero es muy independiente. A veces no me llama.
Siempre lo llamo yo. Sin embargo, hemos hecho un montón de cosas juntos.
Hemos ido de copas, hemos paseado por la playa de la mano,
me ha cantado canciones al oído
y todo el tiempo yo me he sentido genial con él.
Roberto, por otro lado, es diferente. Es un chico bastante formal.
Me ha presentado a sus padres y a su hermana. Les ha dicho que soy su novia.
Siempre es muy atento. Me ha invitado al teatro varias veces
y también se ha ofrecido a pagar para los dos una estancia en un hotel con todo incluido.
Es muy generoso y romántico. ¡Me ha comprado flores tres veces!
Necesito tomar una decisión...
Lidia, ¿qué harías tú?
Muchos besos,
Sonia
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Durante la cena, pensé mucho en la historia
de la casa azul de las afueras del pueblo.
Tania se levantó de la mesa
y ayudó a sus abuelos a recogerla.
Después, pedimos permiso para dar una vuelta
y nos dijeron que sí.
Esta era nuestra gran oportunidad
para explorar esa casa.
Tania no quería ir,
pero yo la convencí al final.
Nos acercamos a la casa
y todo estaba en perfecto silencio.
Solo oíamos el viento colándose por las ventanas
que tenían los cristales rotos.
La puerta principal estaba abierta
y entramos muy sigilosamente.
Daba escalofríos andar por el pasillo.
Cuando llegamos al salón,
Tania y yo nos quedamos heladas.
¡Había una mujer sentada en el sofá!
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

¡Me encanta el atletismo!
Cuando era joven, solía correr.
Ahora suelo ir a las pistas
para ver competiciones.
La carrera de los cien metros
está a punto de empezar.
Cuando los corredores oyen el disparo,
se ponen a correr.
Y cuando llegan a la meta,
dejan de correr.
La carrera de los ochocientos metros
está a punto de empezar.
Cuando el juez dispara,
se ponen a correr.
Las corredoras tienen que dar dos vueltas a la pista.
Ahora llegan a la línea de meta por primera vez,
y siguen corriendo.
Les queda una vuelta para terminar.
Cuando llegan a la meta por segunda vez,
dejan de correr.
Acaban agotadas.
En atletismo hay muchas pruebas
como carreras, carreras con vallas,
salto de altura, salto de longitud,
triple salto, lanzamiento de peso
o lanzamiento de disco.
Está a punto de saltar.
Los saltadores tienen tres oportunidades
para pasar por encima de la barra
sin tirarla.
Salta... y falla.
El de azul está a punto de saltar.
Lo intenta... y también falla.
Ahora es el turno del de verde.
Lo vuelve a intentar... ¡y lo consigue!
El de azul está a punto de saltar otra vez.
Lo intenta... y vuelve a fallar.
Solo le queda un intento.
Lo vuelve a intentar por tercera vez.
Si falla, dejará de competir.
Consigue saltar sin tirar la barra,
y sigue compitiendo.
Los corredores de tres mil metros obstáculos
tienen que dar siete vueltas y media a la pista.
Llegan a la línea de meta,
y les quedan siete vueltas para terminar.
A los corredores les quedan seis vueltas,
el de azul va primero.
El de azul sigue estando en la primera posición.
Todavía les quedan cinco vueltas.
Ahora le quedan tres.
A ellos, también, les quedan tres vueltas.
Solo le quedan dos vueltas.
El de azul sigue ganando.
Al corredor de azul solo le queda una vuelta
para acabar.
Va a quedar primero.
Por fin llega a la meta,
y deja de correr.
¡Enhorabuena, campeón!
Has quedado primero.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Yo soy el chotis de la Bombilla, de Embajadores, de Chamberí.
Yo soy el chotis, ¡qué maravilla!
A to' (todo) el que llega
o vive aquí.
Y es que este chotis,
fino y castizo,
tie' (tiene) mucha gracia
y mucho postín.
Cuando me bailan 'agarrao' (agarrado) en un ladrillo
no hay mejor chotis en Madrid.
Yo soy de Madrid, de Barquillo street,
me gusta su gente y su frenesí.
Cielo velazqueño al atardecer,
pueblo madrileño que siempre se hace querer.
Desde Cibeles al Museo del Prado, Puerta del Sol, Gran Vía y Alcalá.
¡Pues casi na' (nada)!
Estribillo (x3):
Yo soy de Madrid, de Barquillo street,
me gusta su gente y su frenesí.
Cielo velazqueño al atardecer,
pueblo madrileño que siempre se hace querer.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Como Ángela quería descubrir
quién era esa chica misteriosa,
decidió espiar a Roberto
cuando salió de casa para ir a trabajar.
Era un poco sospechoso,
Roberto se había ido a trabajar muy temprano
y Ángela temía lo peor.
Lo siguió hasta una cafetería del centro
y vio cómo Roberto entraba
y se sentaba en la mesa con una chica rubia.
Entonces comenzaron a charlar animadamente.
A Ángela le hervía la sangre; estaba molestísima,
pues Roberto le había dicho que necesitaba ir antes al trabajo
porque tenía unas cosas pendientes que resolver.
Los celos la invadían,
pero en vez de dirigirse hacia la mesa y montar una escena,
dio media vuelta y se marchó a casa.
No dejaba de darle vueltas
a lo que había visto aquella mañana.
¿Por qué le había mentido Roberto?
Pasaron los días
y llegó el 21 de diciembre,
el cumpleaños de Ángela.
Por la mañana, alrededor de las 9,
sonó el timbre de casa.
Allí estaba la chica rubia
que había estado tomando un café con Roberto.
¡Ángela no podía creerlo!
La chica se presentó;
le dijo que se llamaba Eva
y que venía a buscarla
para llevarla a vivir una experiencia única.
Ángela se vistió rápidamente
y se dirigió con Eva a las afueras de la ciudad,
donde las esperaba Roberto.
Este iba muy elegante
y llevaba un gran ramo de flores en la mano.
¡La sorpresa de Ángela era nada más y nada menos
que un viaje en parapente!
Eva sería su instructora y sobrevolarían
la sierra de Madrid.
A Ángela le encantó esta aventura,
lloró de alegría cuando aterrizó
y corrió a abrazar y a besar a Roberto intensamente.
En ese mismo instante, se juró no volver a dudar de su amor,
y pensó que si su cumpleaños había sido tan maravilloso,
seguro que la Navidad también sería especial, sin duda.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Estoy deseando que llegue Halloween
para ver mis pelis de miedo favoritas.
Voy a darte mi pequeña lista personal
con las tres mejores pelis que puedes ver.
Prepárate y toma nota.
Antes de nada, te advierto que estas películas
son bastante antiguas y con pocos efectos especiales,
si las comparamos con las de hoy en día,
pero siguen asustando igualmente.
En primer lugar, te propongo un clásico del cine de terror:
"El exorcista", que cuenta
la terrorífica historia de una niña
que se llama Regan,
poseída por un espíritu demoníaco.
Si aún no la has visto,
no pierdas la oportunidad de hacerlo.
Eso sí, no podrás dormir esa noche
recordando la cara de Regan
llena de llagas sangrientas y cicatrices.
Otra "peli" que me sigue produciendo escalofríos
en pleno año 2020 es "El Resplandor".
¿La conoces?
Yo he pasado verdaderos momentos de pánico
viendo algunas de sus escenas,
por ejemplo, cuando Jack Torrance (interpretado por Jack Nicholson)
persigue incansablemente a su esposa por el hotel
con una temible hacha en su mano,
o cuando en otra escena brotan torrentes de sangre
de un ascensor sin parar.
¡Todo esto es espeluznante!
Finalmente, si todavía te quedan energías suficientes
para pasar miedo e incluso acrecentar un estado de paranoia,
no te pierdas la película "La profecía", de 1976,
donde la trama invita a pensar
que todo lo que sucede es pura coincidencia,
y que todas estas casualidades llevan a Gregory Peck a la locura.
Además, hay pocos momentos de calma durante la película,
eso hace que el espectador viva constantemente en tensión
y no pueda despegarse de la pantalla.
Espero que pases una gran noche de terror,
que la compartas con amigos u otros seres queridos,
y ¡feliz Halloween de parte de Kwiziq Spanish!
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

[Bernarda]
En ocho años que dure el luto
no ha de entrar en esta casa el viento de la calle.
Haceros cuenta
que hemos tapiado con ladrillo puertas y ventanas
mientras, podéis empezar a haceros el ajuar.
[Magdalena]
Yo sé que no me voy a casar;
prefiero llevar sacos al molino
todo menos estar sentada
días y días dentro de esta sala oscura.
[Bernarda]
Eso tiene ser mujer,
[Magdalena]
¡Malditas sean las mujeres!
[Bernarda]
¡Aquí se hace lo que yo mando!
Ya no puedes ir con el cuento a tu padre.
Hilo y aguja para las hembras,
látigo y mula para el varón.
Eso tiene la gente que nace con posibles.
[voz]
¡Bernarda! ¡Bernarda! ¡Bernarda!
[criada]
Durante el duelo
me ha costado mucho trabajo sujetarla.
Tuve que taparle la boca varias veces
porque quería llamarte.
[Bernarda]
¡Bájala!
Y que esté donde las vecinas no puedan verla
desde su ventana.
¿Y Angustias?
[Adela]
Está ahí asomada al portón,
[Bernarda]
¿Y tú a qué fuiste al portón?
[Adela]
Me llegué a ver si habían puesto las gallinas,
[Bernarda]
Pero el duelo de los hombres
ha salido hace rato
[Adela]
Todavía hay un grupo parado por fuera
[Bernarda]
¡Angustias! ¡Angustias!
[Angustias]
¿Qué manda usted?
[Bernarda]
¿Qué mirabas?
¿Y a quién?
[Angustias]
A nadie
[Bernarda]
¿Es decente
que una mujer de tu clase
vaya con el anzuelo
detrás de un hombre?
¡Contesta!
¿A quién mirabas?
[Angustias]
¿Yo?
[Bernarda]
¡Tú!
[Angustias]
A nadie.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Me acerco a la chica tímidamente
y le digo hola.
Ella quita la mirada del sol por un momento
y me devuelve el saludo.
Me dice que se llama Sofía
y también me cuenta
que le encanta viajar en barco.
Cuando llegamos a Mallorca,
todos los pasajeros bajan del barco
y se dirigen a visitar el castillo de Bellver.
Esta fortificación data del siglo XIV
y es de estilo gótico.
Cuando termina el día y volvemos al barco,
muchas personas empiezan a gritar asustadas.
Les faltan muchos objetos de valor
y se encuentran sus camarotes con sus cosas revueltas.
¿Qué ha podido pasar?
Intento localizar a Sofía, pero mis superiores
me comunican que
no hay ninguna Sofía registrada en este crucero...
¿Dónde estará esta chica?
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Otoño, octubre sin sol,
hotel impaciente en mi habitación,
no esperes me digo, espera por Dios,
aligera el paso que nunca llegó.
Me olvido, te busco y un adiós me encuentro,
escucho tus pasos porque los invento,
creí que creyendo podría pasar,
pasó, sí que es cierto, pero sin pasar.
Y tengo tus pasos perdidos,
la cama revuelta por escalofríos.
La luna no brilla, ingresa en urgencias,
la calle, el ruido, no alivia esta pena,
me quedo lo tuyo y lo mío,
me guardo las noches donde nos quisimos.
Se queda en el aire lo que imaginé,
te dejo este intento, esta última vez.
Teléfono mudo, puedes alumbrar
la triste esperanza de esta oscuridad,
alerta constante, ya te puedes ir,
que quiero engañarme, besarla y dormir.
Mañana de nuevo, tendré que empezar,
te echaré de menos sin mirar atrás,
cobarde o valiente ahora qué más da,
no tuvimos suerte, otra vez será.
Y tengo tus pasos perdidos,
la cama revuelta por escalofríos.
La luna no brilla, ingresa en urgencias,
la calle, el ruido, no alivia esta pena,
me quedo lo tuyo y lo mío,
me guardo las noches donde nos quisimos.
Se queda en el aire lo que imaginé,
te dejo este intento, esta última vez.
Y tengo tus pasos perdidos...
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Después de pasar unas navidades fantásticas
llenas de alegría, de paz, de amor y de regalos,
Ángela y Roberto deben "aterrizar"
y volver al día a día.
La verdad es que a Ángela le gustaría seguir en su nube
y casarse con Roberto este año o el próximo,
pero él no se lo ha pedido todavía
y lo último que quiere hacer Ángela es presionarlo.
Ella está feliz de tenerlo a su lado.
Como enero es un mes bastante largo,
aprovecharán todo el tiempo libre que tienen
para estar juntos.
Por eso, han reservado un fin de semana
para ir a Baqueira, una estación de esquí
que está en el Pirineo catalán.
Es la primera vez que Ángela va a esquiar,
así que le hace mucha ilusión.
Roberto ya conoce un poco cómo funciona este deporte,
entonces ayudará a Ángela.
Por fin llega el día y se dirigen a Baqueira.
En su maleta llevan ropa de abrigo y el equipo de esquí.
Cuando llegan, dejan su equipaje en el hotel
y se preparan para ir a disfrutar de la nieve.
La pista de esquí que han seleccionado
está un poco lejos
y tienen que usar el telesilla
para llegar a ella.
Las vistas son impresionantes,
se puede ver una panorámica del paisaje
a 2200 metros de altura.
Una vez en la pista, empieza la aventura.
Como Ángela es novata, irá cerca de Roberto
y así se sentirá más segura.
Cuando inician la bajada,
se oye un gran ruido.
Una inmensa bola de nieve
está bajando por la ladera.
Ángela entra en pánico,
la bola los alcanzará sin remedio.
De repente, mira a su alrededor
y no ve a Roberto.
Dios mío, ¿dónde estará?
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Queridos Reyes Magos,
Creo que el año pasado no me porté bien,
ya que no me trajisteis muchos regalos.
Probablemente hice una lista demasiado larga
y pensasteis que era un poco egoísta.
Este año, sin embargo,
he decidido pediros solo una cosa.
Me gustaría tener un teléfono inteligente,
preferiblemente el último modelo de iphone.
Mis padres dicen que soy muy pequeña para tener un móvil
y nunca han querido comprármelo
así que sería genial que vosotros me dejarais uno el día seis.
Muchos niños de mi clase lo tienen
y yo debería tener uno también.
No es justo.
Prometo que seré la niña más obediente del mundo
si me concedéis ese regalo.
Me comeré todos los guisantes y las espinacas
que mi madre ponga en el plato
y también prestaré más atención a mi hermana pequeña,
que normalmente es una pesada.
Y por favor, no me traigáis carbón otra vez.
Con cariño,
Elenita Ramírez
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

¿Sabéis que los españoles
tienen la tradición de comer doce uvas en Nochevieja?
Se dice que al final del siglo XIX,
un alcalde impuso una multa
a los ciudadanos de Madrid
que hicieran mucho ruido en la calle
mientras celebraban la Nochevieja.
Muchos residentes salieron a la calle
para protestar por aquella multa
y llevaron uvas con ellos,
que era una fruta
que solían comer en las fiestas,
y las comieron enfrente del ayuntamiento,
en forma de protesta.
Ese fue el comienzo de una original tradición
que se disfruta en todas las casas españolas.
Simplemente tratamos de engullir doce uvas
a las doce de la noche cada 31 de diciembre,
generalmente con la familia,
mientras vemos juntos
la retransmisión de las doce campanadas en la televisión.
Siempre hay un poco de confusión
porque antes de las campanadas,
suenan los cuartos,
que, para crear más confusión,
son unas campanadas adicionales previas.
Y no sabemos nunca
cuándo se empieza exactamente.
¡Qué locura!
Especialmente cuando siempre hay aquellos que se atragantan
y que hacen reír al resto de la familia,
estos se atragantan también
y muchos no pueden terminar
su gran misión de comerse las uvas de la suerte.
Sin embargo, nos sentimos orgullosísimos
ya que es una tradición especial y única en España
que compartimos con algunos países latinoamericanos.
Después de engullir las uvas de la suerte,
solemos brindar con cava o champán
y nos abrazamos
y nos deseamos un muy feliz año nuevo.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

[Estribillo]
Guantanamera, Guajira Guantanamera,
Guantanamera, Guajira Guantanamera.
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma.
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma,
y antes de morirme quiero
echar mis versos del alma.
[Estribillo]
Cultivo una rosa blanca
en julio como en enero.
Cultivo una rosa blanca
en julio como en enero,
para el amigo sincero
que me da su mano franca.
Y para el cruel que me arranca
el corazón con que vivo.
Y para el cruel que me arranca
el corazón con que vivo,
cardo ni oruga cultivo,
cultivo una rosa blanca.
[Estribillo]
Con los pobres de la tierra,
Guantanamera,
quiero yo mi suerte echar,
Guantanamera,
con los pobres de la tierra,
Guantanamera,
quiero yo mi suerte echar,
el arroyo de la sierra
me complace más que el mar.
Para ti Cubita linda.
Yo sé de un pesar profundo
entre las penas sin nombre.
Yo sé de un pesar profundo
entre las penas sin nombre,
la esclavitud de los hombres
es la gran pena del mundo.
[Estribillo]
No me pongas en el oscuro
a morir como un traidor.
Óyelo bien rumbero,
no me pongas en el oscuro
a morir como un traidor;
yo soy bueno, y como bueno
moriré de cara al sol.
¡Te lo digo yo!
[Estribillo]
En la campiña lejana
en una calle cualquiera,
en el monte, en el llano,
en una esquina habanera,
te entrego mi inspiración
grande como una pradera.
Tú que escuchas mi canción,
"say with me Guantanamera".
[Estribillo]
Rico, dale sabor.
Guantanamera [x4]
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

El mes que viene mi hermana cumplirá 25 años,
y querría hacerle un buen regalo.
Creo que le regalaré algo diferente,
una experiencia inolvidable.
Llevo pensándolo varios días
pero he encontrado un plan para hacer juntas
que la sorprenderá.
Como ella adora la obra de Gaudí,
reservaré un viaje a Barcelona,
haremos una ruta arquitectónica
y visitaremos todas las obras de Gaudí.
Al finalizar el recorrido por la ciudad,
la llevaré a la casa Milá en La Pedrera,
y compraré una entrada que se llama
"La Pedrera experiencia nocturna".
Esta incluirá visita nocturna, cena y espectáculo.
Será una vivencia cultural y gastronómica de calidad
y espero que sea una velada inolvidable para las dos.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Mario Testino nació en Lima en 1954,
dentro del seno de una familia católica, tradicional, adinerada,
alejada del mundo de la moda y Hollywood.
En su juventud comenzó los estudios de ciencias económicas,
los cuales abandonó por el derecho,
y este último, por las relaciones internacionales.
A Testino le estaba costando encontrar su lugar,
pero todo cambió cuando se mudó a Londres en 1976.
En esta nueva ciudad consiguió un trabajo de aprendiz
en el estudio de John Vickers, y más tarde en el estudio de Paul Nugent,
los cuales lo inspiraron a usar la fotografía para documentar la sociedad de su época.
Luego, su carrera empezó con el encargo de British Vogue
para fotografiar el corte de pelo de una niña;
esta era la estilista Lucinda Chambers,
con la que surgió una amistad y también una asociación profesional
que ha durado hasta el día de hoy.
A principios de los noventa, Testino buscó inspiración en sus orígenes peruanos
y sus largos veranos de adolescencia en Brasil,
lo que lo ayudó a crear un lenguaje fotográfico único y personal.
Hoy, su vocabulario artístico oscila entre la teatralidad y el minimalismo,
entre el arte y la moda; transgrede el género,
mezclando y desafiando la masculinidad y la feminidad,
sugiriendo sensualidad antes que sexualidad.
Pero además, otro rasgo de la fotografía de Testino
es que sabe mostrar la humanidad de sus retratados,
captando momentos privados, retratos íntimos y espontáneos
que ofrecen al espectador nuevas perspectivas sobre rostros famosos,
a menudo estableciendo nuevos iconos de la moda.
¿Quién no recuerda los retratos de Lady Di encargados por Vanity Fair en 1997,
y que le abrieron las puertas para fotografiar a la realeza?
Se puede decir que
Mario Testino es uno de los fotógrafos de moda y retratistas más influyentes vivos del planeta.
Sus fotografías se han publicado internacionalmente en revistas como Vogue,
V Magazine y Vanity Fair.
Además ha realizado campañas inolvidables para marcas como Gucci, Burberry,
Versace, Michael Kors, Chanel, Estée Lauder y Dolce & Gabbana.
Muchos de su proyectos se han exhibido en galerías de arte
y museos como la Galería Nacional de Retratos de Londres o el Museo Thyssen-Bornemisza.
Pero en 2012, decició fundar su propio museo: MATE.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Una de las fiestas más conocidas de España
son las Fallas de Valencia.
Las fallas son esculturas hechas de madera, cartón y plástico.
Se colocan unas 700 por toda la ciudad,
unas más grandes y otras más pequeñas.
Algunas son más humorísticas y otras más satíricas.
Unos artistas se dedican durante meses
a construir estos monumentos
que pueden superar los 30 metros de altura.
Son tan altas que necesitan grúas para montarlas.
La mañana del día 16 de marzo
las fallas tienen que estar acabadas.
Para conseguirlo, algunos artesanos trabajan sin descanso
durante el día y la noche anterior.
Es la plantà.
Los vecinos de Valencia se organizan en comisiones falleras.
Cada una de estas asociaciones
se encarga de construir la falla de su calle o plaza.
Las comisiones falleras compiten entre ellas
para conseguir el premio a la falla más bonita y original.
Mira, ¡a esta le han dado el primer premio!
Las comisiones falleras también
instalan carpas en sus calles
para celebrar fiestas, comer y bailar.
Los principales actos de las fallas
se celebran entre los días 15 y 19 de marzo.
Las calles del centro de la ciudad se cierran al tráfico
para que la gente pueda pasear y disfrutar de la fiesta.
En los pasacalles los músicos tocan
mientras caminan y la gente los sigue cantando y bailando.
¡Son muy divertidos!
En los días de fiesta, miles de falleros
desfilan con trajes tradicionales.
Las mujeres llevan un vestido y un peinado precioso.
Cada comisión fallera va seguida por una banda de música.
Durante los días 17 y 18, los falleros llevan flores a la virgen.
Con estas flores le hacen un vestido fantástico.
Las fallas es una fiesta muy divertida
que se vive en la calle.
Si vas, seguro que te lo pasarás estupendamente.
Hay muchas casetas que venden churros y buñuelos de calabaza.
Por la mañana, algunos falleros van por la calle
haciendo ruido para despertar a los vecinos.
Es la despertà.
A los valencianos les gustan mucho los fuegos artificiales.
También les encantan los petardos
y los cohetes que hacen mucho ruido.
Y los niños tiran petardos en la calle.
A las dos de la tarde
se celebra en la plaza del ayuntamiento la mascletà,
en la que explotan cientos de kilos de pólvora.
Durante las fallas también se celebran corridas de toros.
Algunas calles se iluminan con luces de colores
y por la noche ofrecen
espectáculos de luz y música impresionantes.
El destino de las fallas es quemarse
en la noche del 19 de marzo, día de San José.
Es la Cremà.
¿Por qué quemamos las fallas?
[Se queman para que el siguiente año sea mejor]
[Porque no tenemos otra cosa que quemar]
[Porque si no las quemamos ¿Dónde las metemos?]
[Porque es tradición de Valencia y porque mola ¡Felices fallas!]
[Para que cada año sea una sorpresa diferente.]
¡Fíjate en lo que está a punto de pasarle a la falla del caballo!
Arde en unos pocos minutos.
Se queman porque antiguamente
los carpinteros tenían la tradición de quemar objetos viejos
para despedir el invierno
y dar la bienvenida a la primavera.
¡Qué lástima!
Es una pena que se quemen.
Cada año sólo se salva del fuego
un pequeño muñeco que va a un museo.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Lidia: Oye, Sonia, tengo un secretito para ti.
Sonia: ¿Y qué secretito es ese?
Lidia: Pues, me ha dicho Lola que le gustas a Ricardo.
Sonia: ¿Qué? ¿De verdad? No, no puede ser,
yo no le gusto a Ricardo,
solo somos amigos.
Lidia: No, en serio, Lola dice que él está colado por ti.
Yo creo que os gustáis el uno al otro.
Sonia: Bueno, quizás nos gustamos un poco,
pero yo no estoy enamorada de él,
aunque tengo que confesar que me hace tilín.
Lidia: ¿Ves? Lo sabía...
Pronto es el día de San Valentín,
¿vas a pedirle salir?
Sonia: ¿Yo? No, no estoy chiflada por él,
además, yo creo que le gusto a Diego también,
y Diego es más mi tipo.
El otro día me dijo: "Me gustas mucho"
y "me muero por tus huesos"
Lidia: ¿Diego? ¡No! ¡Imposible!
¡A Diego le gusto yo!
Diego es mi chico.
Sonia: Perdona, pero nosotros nos gustamos desde hace tiempo.
Tú no le gustas.
Te dio plantón el otro día.
Lidia: ¿Por qué siempre me robas a mis amores?
Eres una engreída y una vanidosa.
¡No te soporto!
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Después de llevarse el susto de sus vidas,
Ángela y Roberto salieron ilesos de su aventura en la nieve.
Como encontraron un refugio,
pudieron librarse del alud que hubo
y volver sanos y salvos al hotel.
Definitivamente es una experiencia
que no olvidarán fácilmente,
y es algo que les hará replantearse
cosas vitales para su futuro,
pues ahora ambos sabían mejor que nunca
lo que querían en sus vidas,
cómo vivir y lo que les haría felices.
Una vez de vuelta en Madrid,
Ángela estaba ocupadísima en su trabajo.
Cada vez había más gente enferma
debido al coronavirus
y otras enfermedades que precisaban
atención médica urgente.
Un día la llamó su jefe
para ofrecerle un puesto de enfermera jefe.
No podía creerlo...
Estaba muy contenta, pues es lo que ella deseaba.
Ese mismo día, cuando llegó a su casa por la noche,
todas las luces estaban apagadas.
Cuando las encendió,
encontró el salón lleno de flores,
corazones rojos y una caja de bombones.
Dentro de la caja había una tarjeta
que decía lo siguiente:
"Eres el amor de mi vida,
¿quieres casarte conmigo?"
Ángela comenzó a llorar
y entonces apareció Roberto
y le dio un fuerte abrazo y un beso.
Roberto le confesó que había decidido
dar este gran paso
después de vivir esa experiencia traumática en la nieve.
Sabía que lo único que daba sentido a su vida
era pasarla junto a Ángela.
Ángela se quedó muda
después de escuchar las palabras de Roberto,
pero no respondió a su pregunta.
Se quedaron en silencio,
se abrazaron y lloraron juntos.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

El día 15 de octubre se anunciarán los Premios Planeta 2020.
La editorial siempre lo hace en esta fecha
porque ese día se celebra Santa Teresa,
y la mujer del creador del premio se llamaba Teresa.
Este premio lo creó el fundador de la editorial Planeta,
José Manuel Lara Hernández, en los años 50,
quien quería promocionar a los autores españoles.

Actualmente, es uno de los premios literarios
con mayor dotación económica del mundo,
solo superado por el Premio Nobel de Literatura.
Además, aparte del dinero, como es un premio de renombre,
hacen una gran campaña de publicidad y eventos.
Por lo tanto, los ganadores y finalistas consiguen muchas entrevistas
en los medios de comunicación y visibilidad en las redes sociales,
lo que hace subir la venta de sus libros.
Pero, ¿a quién se lo darán esta vez?
¿Será una mujer o un hombre?
¿Escogerán a un autor reconocido o novel?
Si estoy tan nerviosa, no es solo
porque sea una gran seguidora de estos premios,
es porque ¡yo también estoy seleccionada!
Si gano con la primera novela que he escrito,
será el mejor impulso para mi carrera de escritora.
Quiero que llegue el día de la gala
para saber cuál es mi destino.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Mis padres quieren que mi novio y yo nos casemos pronto,
sin embargo a nosotros no nos parece que debamos apresurarnos.
Cuando vivamos juntos más tiempo,
sabremos si esa es la decisión correcta.
A mí me molesta un poco que mi novio sea perezoso
y no colabore mucho en las tareas de la casa.
Por otro lado, es genial que a los dos nos encanten la música y el deporte
y que tengamos muchos amigos en común.
Tal vez esperemos un año más.
Ojalá que nuestros padres nos ayuden económicamente.
Ellos prefieren que tengamos una boda tradicional
y hagamos una fiesta elegante e invitemos a toda la familia.
Yo no estoy segura de que eso sea una buena idea.
Alfredo, mi novio, me dice: "No te ilusiones demasiado."
Suena como si tuviera dudas
y como si necesitara más tiempo para decidirse.
Quizás sea más prudente que nos olvidemos del asunto por el momento...
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

El Sorteo de Navidad,
también conocido como lotería de Navidad,
es uno de los sorteos más populares
que se celebra en España
cada 22 de diciembre.
Marca el comienzo de la Navidad.
Su origen se remonta a la época
de las Cortes de Cádiz,
cuando se introdujo como un medio
para "aumentar los ingresos del erario público sin quebranto de los contribuyentes."
La intención era recaudar todos los reales posibles
con el objetivo de expulsar
a las tropas napoleónicas de la península.
El primer sorteo se celebró
el 18 de diciembre de 1812.
Desde este primer sorteo,
los niños de San Ildefonso son los encargados
de cantar los números,
que hasta 1913 estaban impresos en papeles
porque no existían los bombos y las bolas
como hoy en día.
En la actualidad,
todas las mañanas del 22 de diciembre
la ilusión irrumpe en los hogares españoles.
El premio máximo recibe el nombre de El Gordo,
que desde 2011 tiene un valor
de 4 millones de euros al billete,
400.000 euros al décimo
o 20.000 euros por euro apostado.
Cuando se conocen los números ganadores,
los afortunados hacen alarde de su felicidad
y descorchan botellas de champán
ante los medios de comunicación
en las correspondientes administraciones de lotería.
Por comunidades autónomas,
parece ser que La Rioja es la que más se gasta
en este Sorteo de Navidad,
con más de 86 euros por habitante,
seguida de Castilla y León, con Aragón en tercer lugar.
Sin embargo,
la lotería de Navidad ha traspasado fronteras
y cada vez hay una participación mayor desde el extranjero.
Para quienes no hayan tenido suerte en este sorteo
aún queda una esperanza: el 6 de enero,
cuando se juega la Lotería de El Niño,
que precisamente se llama así
debido a la coincidencia con la fecha de la adoración
al Niño de los Reyes Magos de Oriente.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Por fin está aquí,
la serie de El Cid ha llegado a Amazon Prime.
¡Qué ilusión!
Y encima, Jaime Lorente,
el actor que interpretaba al personaje de Denver
en la famosa serie "La casa de papel",
es aquí el protagonista.
¿No sabes quién es El Cid?
Pues voy a contarte un poco sobre él.
El Cid Campeador era un caballero medieval
que vivió en el siglo XI.
Fue un héroe nacional
de la época de la Reconquista
contra los árabes,
el cual participó en innumerables campañas
y ganó muchas batallas.
Realmente fue un mercenario
que aceptaba misiones de distintos señores
para su propio beneficio.
Tuvo mucho poder
y conquistó la ciudad de Valencia,
donde creó un reino independiente
y se proclamó príncipe
el 17 de junio de 1094.
Murió en batalla
en lo alto de una almena,
herido por una flecha en el corazón.
Sus restos se llevaron
junto a los restos de su esposa Doña Jimena
a la Catedral de Burgos,
donde aún permanecen hoy.
No obstante, su leyenda sigue viva,
y ha servido de inspiración
para uno de los libros más importantes
de la literatura medieval:
"El Cantar de mio Cid".
Durante la época dorada de Hollywood,
Charlton Heston dio vida a este caballero
en la cinta "El Cid",
en la cual Sofía Loren
interpretaba a Doña Jimena.
Sí, como en todas las historias de caballeros,
detrás de un gran hombre
había una bella y alentadora amada.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

Si quieres que tu empresa tenga éxito,
deberías prestarle gran atención
a tu estrategia presupuestaria.

¿Sabes realmente cómo hacer un buen presupuesto
y qué plan financiero seguirás para ejecutarlo?
Te recomiendo que, para crear tu presupuesto,
uses algún software de contabilidad.
Tardarás menos y será más eficaz.

Lo primero que tendrás que incluir en el presupuesto
serán los gastos fijos anuales,
como alquiler mensual de la oficina, luz, agua, internet, salarios,
gastos de producción, seguros, impuestos, proveedores,
viajes de negocio y marketing.
Dentro de estos gastos, pero como inversión,
yo incluiría el concepto de un ahorro fijo mensual.
Este no necesita ser muy alto,
pero te ayudará a tener un colchón,
en caso de que las cosas no marchen bien.

Luego tendrás que estimar los gastos variables.
En este capítulo,
yo dejaría un apartado para imprevistos.
Después de los gastos,
empezarías a prever tus ingresos anuales,
de una forma realista.
Una vez realizado esto,
tendrás información suficiente
para calcular los márgenes de beneficio
y saber los ingresos en neto
que tu negocio podrá tener.
Esto te servirá para contabilizar
cuántos contratos debes cerrar,
o cuántas ventas debes hacer
para alcanzar la proyección financiera deseada.
Finalmente tendrás que diseñar un plan estratégico
para conseguir el número de ventas o contratos previsto,
y controlar cada mes las cuentas
para ajustarte al presupuesto,
además de tener capacidad de reacción para
gastos imprevistos.
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

La mujer llevaba un vestido blanco
y nos estaba mirando fijamente.
Empezamos a gritar y a correr hacia la puerta,
pero la mujer nos detuvo
y nos pidió que la escucháramos
¿Cómo era posible hablar con un fantasma?
Es que ella no era un fantasma,
sino una personal real...
Nos contó que siempre había vivido en esta casa,
pero que la daban por muerta
porque un día hubo un gran incendio en el pueblo,
y la gente no sabía que ella había escapado.
Parecía que la mujer tenía problemas mentales
ya que le costaba hablar
y sus palabras no tenían demasiada coherencia...
A Tania y a mí nos daba mucha pena
y decidimos pedir ayuda exterior.
Al día siguiente, unos trabajadores sociales vinieron a buscarla
ante la mirada atónita de los vecinos.
¡El misterio del fantasma ya no existía,
y nosotras nos sentíamos muy felices
por haber ayudado a una persona necesitada!
Dos días después, volvimos a la ciudad.
¡Teníamos tanto que contar a nuestros amigos sobre nuestro viaje!
Nivel CEFR: B1 (intermediate)

La lengua española tiene muchos refranes
que se refieren al tiempo climatológico.
En este caso, se habla de la recomendación
de permanecer abrigado con ropa de invierno
hasta la llegada definitiva del buen tiempo.
Un sayo es una prenda de vestir holgada
sin botones, que cubre el cuerpo
hasta la rodilla.
Antiguamente, esta prenda la utilizaban
los artesanos y campesinos.
Este dicho se usa
cuando aún hace frío en junio,
ya que el cuarenta de mayo
se refiere al nueve de junio.
Alrededor de esta fecha, el tiempo suele ser cambiante
y algunos días calurosos
vienen seguidos de días fríos.
Es por eso que este refrán nos recuerda llevar
una chaqueta a pesar del buen tiempo,
para no pasar frío durante los meses previos al verano.