Penny Whistles
question: Как на языке оригинала называется сборник Свистульки ?, context: Стивенсон долго серьёзно не относился к своим стихам и не предлагал их издателям. Однако, женившись, вернувшись из США на родину, он сочинил 48 стихотворений, вызванных воспоминаниями о детстве, составил сборник Свистульки (Penny Whistles), отпечатал в типографии немного экземпляров для друзей (среди друзей Стивенсона были Генри Джеймс, шотландский писатель Сэмюэль Крокет) и на этом остановился. Вернулся он к стихам через несколько лет, когда сильно болел, переработал сборник и выпустил в 1885 году под другим названием. Сборник, вышедший у нас в 1920 году (и в сокращении) как Детский цветник стихов (существуют другие русские переводы названия)[2][3], стал классикой английской поэзии для детей. Через два года Стивенсон выпустил второй поэтический сборник (уже для взрослых) и назвал его Подлесок (Underwoods), позаимствовав это название у Бена Джонсона. Мои стихи не лес, а подлесок, — пояснял он сам, — но в них присутствует смысл и их можно читать [2].
Как на языке оригинала называется сборник Свистульки ?
Однако, женившись, вернувшись из США на родину, он сочинил 48 стихотворений, вызванных воспоминаниями о детстве, составил сборник Свистульки ( Penny Whistles )
Стивенсон долго серьёзно не относился к своим стихам и не предлагал их издателям. Однако, женившись, вернувшись из США на родину, он сочинил 48 стихотворений, вызванных воспоминаниями о детстве, составил сборник Свистульки (Penny Whistles), отпечатал в типографии немного экземпляров для друзей (среди друзей Стивенсона были Генри Джеймс, шотландский писатель Сэмюэль Крокет) и на этом остановился. Вернулся он к стихам через несколько лет, когда сильно болел, переработал сборник и выпустил в 1885 году под другим названием. Сборник, вышедший у нас в 1920 году (и в сокращении) как Детский цветник стихов (существуют другие русские переводы названия)[2][3], стал классикой английской поэзии для детей. Через два года Стивенсон выпустил второй поэтический сборник (уже для взрослых) и назвал его Подлесок (Underwoods), позаимствовав это название у Бена Джонсона. Мои стихи не лес, а подлесок, — пояснял он сам, — но в них присутствует смысл и их можно читать [2].
Однако, женившись, вернувшись из США на родину, он сочинил 48 стихотворений, вызванных воспоминаниями о детстве, составил сборник Свистульки ( <hl> Penny Whistles <hl> )
Стивенсон долго серьёзно не относился к своим стихам и не предлагал их издателям. Однако, женившись, вернувшись из США на родину, он сочинил 48 стихотворений, вызванных воспоминаниями о детстве, составил сборник Свистульки (<hl> Penny Whistles <hl>), отпечатал в типографии немного экземпляров для друзей (среди друзей Стивенсона были Генри Джеймс, шотландский писатель Сэмюэль Крокет) и на этом остановился. Вернулся он к стихам через несколько лет, когда сильно болел, переработал сборник и выпустил в 1885 году под другим названием. Сборник, вышедший у нас в 1920 году (и в сокращении) как Детский цветник стихов (существуют другие русские переводы названия)[2][3], стал классикой английской поэзии для детей. Через два года Стивенсон выпустил второй поэтический сборник (уже для взрослых) и назвал его Подлесок (Underwoods), позаимствовав это название у Бена Джонсона. Мои стихи не лес, а подлесок, — пояснял он сам, — но в них присутствует смысл и их можно читать [2].
Стивенсон долго серьёзно не относился к своим стихам и не предлагал их издателям. <hl> Однако, женившись, вернувшись из США на родину, он сочинил 48 стихотворений, вызванных воспоминаниями о детстве, составил сборник Свистульки ( Penny Whistles ) <hl> , отпечатал в типографии немного экземпляров для друзей (среди друзей Стивенсона были Генри Джеймс, шотландский писатель Сэмюэль Крокет) и на этом остановился. Вернулся он к стихам через несколько лет, когда сильно болел, переработал сборник и выпустил в 1885 году под другим названием. Сборник, вышедший у нас в 1920 году (и в сокращении) как Детский цветник стихов (существуют другие русские переводы названия)[2][3], стал классикой английской поэзии для детей. Через два года Стивенсон выпустил второй поэтический сборник (уже для взрослых) и назвал его Подлесок (Underwoods), позаимствовав это название у Бена Джонсона. Мои стихи не лес, а подлесок, — пояснял он сам, — но в них присутствует смысл и их можно читать [2].