в 1896 году
question: Когда впервые был опубликован бунинский перевод поэмы Песнь о Гайавате ?, context: Бунинский перевод поэмы Песнь о Гайавате , впервые опубликованный в газете Орловский вестник в 1896 году, критики называли высокопоэтичным [207]. Однако Песнь… — не единственное сочинение американского поэта, заинтересовавшее Ивана Алексеевича. В 1901 году был опубликован его перевод стихотворения Генри Лонгфелло Псалом жизни . Текстологический анализ, проведённый лингвистами, показал, что для двух произведений Бунин использовал разные приёмы. Если при переложении текста поэмы, в основе которой — легенды и предания индейцев, переводчик стремился сохранить интонацию подлинника, то в Псалом жизни он привнёс собственные поэтические мотивы: Жизнь великих призывает / Нас к великому идти, / Чтоб в песках времён остался / След и нашего пути . Разницу в подходах лингвисты объясняют художественной природой оригиналов, которые либо задают для переводчика определённые рамки, либо позволяют выйти за них[208].
Когда впервые был опубликован бунинский перевод поэмы Песнь о Гайавате ?
Бунинский перевод поэмы Песнь о Гайавате , впервые опубликованный в газете Орловский вестник в 1896 году , критики называли высокопоэтичным [207].
Бунинский перевод поэмы Песнь о Гайавате , впервые опубликованный в газете Орловский вестник в 1896 году, критики называли высокопоэтичным [207]. Однако Песнь… — не единственное сочинение американского поэта, заинтересовавшее Ивана Алексеевича. В 1901 году был опубликован его перевод стихотворения Генри Лонгфелло Псалом жизни . Текстологический анализ, проведённый лингвистами, показал, что для двух произведений Бунин использовал разные приёмы. Если при переложении текста поэмы, в основе которой — легенды и предания индейцев, переводчик стремился сохранить интонацию подлинника, то в Псалом жизни он привнёс собственные поэтические мотивы: Жизнь великих призывает / Нас к великому идти, / Чтоб в песках времён остался / След и нашего пути . Разницу в подходах лингвисты объясняют художественной природой оригиналов, которые либо задают для переводчика определённые рамки, либо позволяют выйти за них[208].
Бунинский перевод поэмы Песнь о Гайавате , впервые опубликованный в газете Орловский вестник <hl> в 1896 году <hl> , критики называли высокопоэтичным [207].
Бунинский перевод поэмы Песнь о Гайавате , впервые опубликованный в газете Орловский вестник <hl> в 1896 году <hl>, критики называли высокопоэтичным [207]. Однако Песнь… — не единственное сочинение американского поэта, заинтересовавшее Ивана Алексеевича. В 1901 году был опубликован его перевод стихотворения Генри Лонгфелло Псалом жизни . Текстологический анализ, проведённый лингвистами, показал, что для двух произведений Бунин использовал разные приёмы. Если при переложении текста поэмы, в основе которой — легенды и предания индейцев, переводчик стремился сохранить интонацию подлинника, то в Псалом жизни он привнёс собственные поэтические мотивы: Жизнь великих призывает / Нас к великому идти, / Чтоб в песках времён остался / След и нашего пути . Разницу в подходах лингвисты объясняют художественной природой оригиналов, которые либо задают для переводчика определённые рамки, либо позволяют выйти за них[208].
<hl> Бунинский перевод поэмы Песнь о Гайавате , впервые опубликованный в газете Орловский вестник в 1896 году , критики называли высокопоэтичным [207]. <hl> Однако Песнь… — не единственное сочинение американского поэта, заинтересовавшее Ивана Алексеевича. В 1901 году был опубликован его перевод стихотворения Генри Лонгфелло Псалом жизни . Текстологический анализ, проведённый лингвистами, показал, что для двух произведений Бунин использовал разные приёмы. Если при переложении текста поэмы, в основе которой — легенды и предания индейцев, переводчик стремился сохранить интонацию подлинника, то в Псалом жизни он привнёс собственные поэтические мотивы: Жизнь великих призывает / Нас к великому идти, / Чтоб в песках времён остался / След и нашего пути . Разницу в подходах лингвисты объясняют художественной природой оригиналов, которые либо задают для переводчика определённые рамки, либо позволяют выйти за них[208].