декодирование смысла и цели высказываний
question: Что представляет из себя качественный перевод?, context: Проблема часто состоит в неспособности отличить перевод и поиск словарных соответствий. Словарные соответствия можно найти в словаре, где даны краткие (обычно состоящие из одного слова) эквиваленты каждого слова. Как описано выше, перевод представляет собой декодирование смысла и цели высказываний на уровне текста (не на уровне слов или предложений) и последующее кодирование смысла и цели текста в переводящем языке. Слова, подобные saudade и שלימזל, сложно передать одним-единственным словом в других языках, но два или более слова могут достаточно адекватно передать нужный смысл. Слово хлеб имеет больше шансов считаться непереводимым хотя бы потому, что мы часто прибегаем к выражениям французский хлеб , китайский хлеб , алжирский хлеб и т. д. Мы полагаемся на то, что адресатам нашего текста известно, что представляют собой эти вещи.
Что представляет из себя качественный перевод?
Как описано выше, перевод представляет собой декодирование смысла и цели высказываний на уровне текста (не на уровне слов или предложений) и последующее кодирование смысла и цели текста в переводящем языке.
Проблема часто состоит в неспособности отличить перевод и поиск словарных соответствий. Словарные соответствия можно найти в словаре, где даны краткие (обычно состоящие из одного слова) эквиваленты каждого слова. Как описано выше, перевод представляет собой декодирование смысла и цели высказываний на уровне текста (не на уровне слов или предложений) и последующее кодирование смысла и цели текста в переводящем языке. Слова, подобные saudade и שלימזל, сложно передать одним-единственным словом в других языках, но два или более слова могут достаточно адекватно передать нужный смысл. Слово хлеб имеет больше шансов считаться непереводимым хотя бы потому, что мы часто прибегаем к выражениям французский хлеб , китайский хлеб , алжирский хлеб и т. д. Мы полагаемся на то, что адресатам нашего текста известно, что представляют собой эти вещи.
Как описано выше, перевод представляет собой <hl> декодирование смысла и цели высказываний <hl> на уровне текста (не на уровне слов или предложений) и последующее кодирование смысла и цели текста в переводящем языке.
Проблема часто состоит в неспособности отличить перевод и поиск словарных соответствий. Словарные соответствия можно найти в словаре, где даны краткие (обычно состоящие из одного слова) эквиваленты каждого слова. Как описано выше, перевод представляет собой <hl> декодирование смысла и цели высказываний <hl> на уровне текста (не на уровне слов или предложений) и последующее кодирование смысла и цели текста в переводящем языке. Слова, подобные saudade и שלימזל, сложно передать одним-единственным словом в других языках, но два или более слова могут достаточно адекватно передать нужный смысл. Слово хлеб имеет больше шансов считаться непереводимым хотя бы потому, что мы часто прибегаем к выражениям французский хлеб , китайский хлеб , алжирский хлеб и т. д. Мы полагаемся на то, что адресатам нашего текста известно, что представляют собой эти вещи.
Проблема часто состоит в неспособности отличить перевод и поиск словарных соответствий. Словарные соответствия можно найти в словаре, где даны краткие (обычно состоящие из одного слова) эквиваленты каждого слова. <hl> Как описано выше, перевод представляет собой декодирование смысла и цели высказываний на уровне текста (не на уровне слов или предложений) и последующее кодирование смысла и цели текста в переводящем языке. <hl> Слова, подобные saudade и שלימזל, сложно передать одним-единственным словом в других языках, но два или более слова могут достаточно адекватно передать нужный смысл. Слово хлеб имеет больше шансов считаться непереводимым хотя бы потому, что мы часто прибегаем к выражениям французский хлеб , китайский хлеб , алжирский хлеб и т. д. Мы полагаемся на то, что адресатам нашего текста известно, что представляют собой эти вещи.