lmqg/qg_ruquad huggingface dataset:
Ещё одна серьёзная проблема перевода — толкование перевода как процесса записи на одном языке того, что прочитано переводчиком на другом. Как можно ожидать, что переводчик совершенно точно поймет автора оригинала? Переводчик проделывает серьёзную работу, но за удачное произведение хвалят автора; можно ли считать перевод из какого-либо писателя произведением этого писателя? Можно ли назвать перевод легальным плагиатом ? Перевод может сильно отличаться от оригинала: так, одного из героев произведения Автостопом по галактике или, в другом переводе, Путеводитель для путешествующих по галактике автостопом (The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy) Дугласа Адамса (Douglas Adams) зовут Zaphod Beeblebrox. Но Жан Боннфуа, переводивший Адамса на французский, посчитал, что лучше всего назвать этого героя Zapi Bibici. Хотя это не так уж и существенно, но всё же бросается в глаза. Сам Адамс мог бы и не одобрить такую вольность. Множество таких незначительных изменений превращает перевод в адаптированный текст.

Вопрос: Какой представляется читателям переведенный текст?
Ответ: адаптированный
Эндокардит (новолат. endocarditis; от др.-греч. ἔνδον — внутри, καρδία — сердце, + itis) — воспаление внутренней оболочки сердца — эндокарда. Самостоятельное значение имеет подострый бактериальный эндокардит, вызываемый чаще стрептококком. В большинстве случаев эндокардит не является самостоятельным заболеванием, а представляет собой частное проявление других заболеваний. Начало заболевания может быть как отчётливым, так и относительно постепенным. Проявления болезни складываются из симптомов инфекционного процесса, иммунных нарушений и признаков поражения клапанов сердца.

Вопрос: Является ли эндокардит самостоятельным заболеванием?
Ответ: В большинстве случаев эндокардит не является самостоятельным заболеванием
на чемпионат европы 2016 англия вышла напрямую, заняв в своей группе первое место и выиграв 10 матчей из 10. сборная англии была единственной командой на че-2016, укомплектованной представителями только своего чемпионата. на групповом этапе чемпионата, англия одолела сборную уэльса (2:1), которая дебютировала на че, вничью сыграла с россией (1:1) и словакией (0:0) и вышла в плей-офф со второго места с пятью очками. однако уже на стадии 1/8 финала, англия сенсационно уступила еще одним дебютантам чемпионата - сборной исландии (1:2). после этого поражения, тренер сборной рой ходжсон ушел в отставку.

Вопрос: С сколькими очками Англия вышла в плей-офф?
Ответ: с пятью
согласно декрету снк ссср от 7 марта 1924, эмиссия совзнаков была прекращена, а выпущенные банкноты подлежали выкупу по соотношению 1 рубль золотом (казначейскими билетами) за 50 000 рублей совзнаками образца 1923 года. банкноты более ранних выпусков также обменивались по курсу 1 рубль за 5 000 000 рублей образца 1922 года или 1 рубль за 50 000 000 000 рублей более ранних выпусков. многие рассчитывали на то, что произойдёт обмен бумажных червонцев на золото, хотя никакого правительственного акта о свободном размене червонцев на золото так и не вышло.

Вопрос: Согласно чему эмиссия совзнаков была прекращена?
Ответ: согласно декрету снк ссср
цирконий парамагнитен; удельная магнитная восприимчивость увеличивается при нагревании и при −73 °c равна 1,28·10−6, а при 327 °c — 1,41·10−6. сечение захвата тепловых нейтронов 0,18·10−28 м² (0,18 барн), примесь гафния увеличивает это значение, поэтому для изготовления твэлов применяется цирконий, хорошо очищенный от гафния. чистый цирконий пластичен, легко поддаётся холодной и горячей обработке (прокатке, ковке, штамповке). наличие растворённых в металле малых количеств кислорода, азота, водорода и углерода (или соединений этих элементов с цирконием) вызывает хрупкость циркония. модуль упругости (20 °c) 97 гн/м² (9700 кгс/мм²); предел прочности при растяжении 253 мн/м² (25,3 кгс/мм²); твёрдость по бринеллю 640—670 мн/м² (64-67 кгс/мм²); на твёрдость очень сильное влияние оказывает содержание кислорода: при концентрации более 0,2 % цирконий не поддаётся холодной обработке давлением.

Вопрос: Какой цирконий?
Ответ: парамагнитен
Левой рукой гитарист обхватывает гриф снизу, опираясь большим пальцем на его тыльную сторону. Остальные пальцы используются для зажимания струн на рабочей поверхности грифа. Пальцы обозначаются и нумеруются следующим образом: 1 — указательный, 2 — средний, 3 — безымянный, 4 — мизинец. Положение кисти руки относительно ладов называется позиция и обозначается римской цифрой. Например, если гитарист зажимает какую-либо струну 1-м пальцем на IV ладу, то говорят, что рука находится в IV позиции. Не зажатая струна называется открытая .

Вопрос: Какой палец при игре на гитаре нумеруется цифрой один?
Ответ: указательный
Прайсинговые методы — в основе лежит принцип издержки плюс прибыль . В качестве издержек могут использоваться полные, усреднённые, предельные, стандартные или нормативные затраты (полные, усреднённые, предельные затраты связаны с реальным производством; стандартные и нормативные оторваны от производства фирмы, они приняты при нормальных условиях производства — используются, когда нужно ограничить издержки). В качестве прибыли чаще всего берут среднеотраслевую, если иное не определено законодательством (идёт накидка на издержки) — есть товары, на которые накидка регулируется. Но существуют и другие методы определения прибыли — например, целевая прибыль. Если какое-то предприятие в силу определённой ситуации на рынке может воздействовать на цену (убедить или заставить рынок), то тогда оно может задавать прибыль (по модели точки безубыточности ).

Вопрос: Что происходит, если какое-то предприятие в силу определённой ситуации на рынке может воздействовать на цену?
Ответ: тогда оно может задавать прибыль
После революционных событий 1917 года вместе со всей страной рухнула и банковская система во всех её регионах. 14 декабря 1917 года ВЦИКом был принят Декрет О национализации банков . Банковское дело было признано исключительным делом государства. До 1919 года из-за гражданской войны на территории Белоруссии банковская система не действовала. В марте 1919 года была создана Минская окружная контора Народного банка. Однако уже 19 января 1920 года она была ликвидирована. Все их активы были переданы органам Народного комиссариата финансов РСФСР. 3 декабря 1921 года в Минске была организована и начала функционировать с 3 января 1922 года Белорусская контора Государственного банка. Постепенно открываются местные в Витебске, Борисове, Бобруйске, Могилеве, а также агентства в Слуцке, Мозыре, Орше, Климовичах и Полоцке. После образования СССР Белорусская контора вошла в состав Государственного банка СССР.

Вопрос: На территории какой страны не действовала банковская система?
Ответ: на территории Белоруссии
В течение последующих столетий банк претерпел ряд реорганизаций и в начале ХХ века он уже стал вторым по величине сберегательным банком в Италии, имея свои отделения в двадцати городах по всей Италии. В течение последних ста лет банк продолжал интенсивно развиваться с учётом новых тенденций в развитии мировой экономики и в настоящее время является не только символом банковского дела, но и одним из известнейших в мире финансовым холдингом — Группа MPS , ведущим свою деятельность не только в Италии, но и во всех ведущих финансовых центрах мира.

Вопрос: Чем является банк в настоящее время?
Ответ: одним из известнейших в мире финансовым холдингом
Постановление ЦК КПСС и Совет Министров СССР от 6 марта 1956 года расширило самостоятельность колхозов в методах начисления и выплат. С введением нового Устава сельхозартели в 1956 году колхозы получили право самостоятельно устанавливать минимум трудодней. Во многих колхозах были приняты формы оплаты труда, которые значительно отличались от рекомендованных постановлением от 19 апреля 1948 года. В 1959 году начал вводиться гарантированный минимум с денежной оплатой труда, причём часть оплаты выдавалась в качестве ежемесячного аванса, а в конце года производился окончательный расчёт.

Вопрос: От какой даты было принято это постановление?
Ответ: от 6 марта 1956 года
Ранее в Торонто были выведены из обращения два номера: № 5 Билла Барилко, который погиб, будучи игроком Мейпл Лифс , и № 6 Ирвина Эйса Бейли, который был вынужден досрочно завершить карьеру из-за полученной травмы, а в честь выдающихся игроков команды было решено не выводить номер из обращения, а присваивать ему звание заслуженный (англ. Honoured). На форме хоккеиста, носящего такой номер, должна быть специальная нашивка с именем игрока, в честь которого номер и стал заслуженным . Также баннер с номером и фамилией игрока должен находиться под сводами домашней арены — Эйр Канада Центр[25]. 16 октября 2016 года, перед первым домашним матчем сезона 2016/17, в котором Торонто отмечает свой столетний юбилей, все памятные номера были выведены из обращения[26].

Вопрос: Почему Бейли пришлось закончить карьеру?
Ответ: из-за полученной травмы
Федеральная антимонопольная служба (ФАС России) признала Администрацию Кемеровской области, ОАО РЖД и 16 операторов подвижного состава нарушившими Федеральный закон О защите конкуренции (пункты 3 и 4 статьи 16). Так, в октябре 2011 года Администрация Кемеровской области, ОАО РЖД и операторы подвижного состава под предлогом борьбы с заторами на железнодорожных путях, препятствующими отгрузке угля, провели совместные совещания, на которых приняли решения о сокращении количества операторов, предоставляющих вагоны для вывоза угля с территории Кузбасса. В результате заключенного соглашения количество участников рынка операторских услуг в Кемеровской области должно было сократиться с 230 до 16. Согласно КоАП РФ, за подобные нарушения должностные лица могут быть оштрафованы на сумму от 20 тыс рублей до 50 тыс рублей или дисквалифицированы на срок до трех лет, штраф для юридических лиц - от 0,01 до 0,15 размера суммы выручки правонарушителя от реализации товара, на рынке которого совершено административное правонарушение. На нарушителей наложены штрафы, в общей сумме превышающие 2 млрд. рублей.

Вопрос: Почему РЖД сократило количество операторов в 2011 году?
Ответ: под предлогом борьбы с заторами на железнодорожных путях
Одновременно с понятием посёлок городского типа в России употребляются термины рабочий посёлок , курортный посёлок и дачный посёлок . Посёлок городского типа — обобщающий термин, обозначающий специфическую категорию населённого пункта, а рабочий посёлок (р. п.), курортный посёлок (к. п.) и дачный посёлок (д. п.) — более детальные понятия административно-территориального устройства России. При этом в РСФСР, в целях статистической сопоставимости с административно-территориальным устройством иных республик СССР, в которых существовали исключительно посёлки городского типа, рабочие и курортные посёлки статистически учитывались как посёлки городского типа, при этом до 1983 года дачные посёлки статистически квалифицировались как сельские населённые пункты, а дачные поселковые советы как сельские советы. Начиная с 1983 года населённые пункты РСФСР, имеющие категорию дачные посёлки , начали статистически учитывать в качестве посёлков городского типа, их население в качестве городского населения, а дачные поселковые советы были исключены из перечня сельских советов.

Вопрос: Как статистически квалифицировались дачные посёлки в РСФСР до 1983 года?
Ответ: как сельские населённые пункты
Во время византийского владычества Александрия всё ещё продолжала быть первым торговым городом империи, но 14-месячная осада и, наконец, взятие её арабами под предводительством Амра ибн аль-Аса в 641 году нанесли решительный удар её торговле. Только торговля с Индией, поскольку она шла по старому пути через Красное море, оставалась ещё за Александрией и была исключительно в руках венецианцев, приобретших в XIV веке монополию торговли индийскими товарами, но с открытием морского пути вокруг мыса Доброй Надежды и началом португальского могущества в Ост-Индии эта ветвь торговли отошла от Александрии. Покорение Египта турками в 1517 году не изменило положения вещей: Александрия всё больше испытывала упадок. В 1777 году она имела не более 6000 жителей. Даже вывозная торговля направилась на Розетту и Дамиетту, так как вследствие обмеления канала и озера Мареотиса Александрия уже не была достаточно прочно соединена с внутренними регионами страны. Французское завоевание Александрии в 1798 году вновь привлекло внимание Европы к этому городу.

Вопрос: Количество жителей Александрии в 1777 году
Ответ: не более 6000 жителей
При мюллеровской мимикрии подражающие друг другу виды в одинаковой мере несъедобны. Сходная окраска и внешний вид повышают эффективность отпугивания. Одним из таких примеров является дневной парусник Papilio laglaizei (Новая Гвинея), подражающий окраской и формой крыльев ночной урании Alcides agathyrsus. Оба вида несъедобны. Африканский парусник Papilio dardanus характеризуется полиморфизмом. Известно около 40 различных форм его самок — в соответствии с числом видов, которым они подражают. У самок данного вида отсутствует единый вариант окраски, что ещё больше повышает шансы на выживание.

Вопрос: Что повышает эффективность отпугивания?
Ответ: Сходная окраска и внешний вид
В 60-е годы XX века под влиянием национально-освободительного движения и социалистических идей, стремясь заручиться поддержкой народных масс, всё большее число политических партий андских стран включают в свои программы пункты о повышении статуса кечуа. Кечуа становится государственным языком в Перу (май 1975 года) и Боливии (август 1977 года), на нём начинается выпуск газет и вещание радиостанций, в том числе московского, пекинского и гаванского радио, а также мощной католической радиостанции Голос Анд в Эквадоре.

Вопрос: Когда Кечуа становится государственным языком в Боливии?
Ответ: август 1977 года
Головоно́гие (цефалопо́ды) (лат. Cephalopoda, от др.-греч. ϰεφαλή — голова и πούς — нога) — класс моллюсков, характеризующийся двусторонней симметрией и 8, 10 или большим количеством щупалец вокруг головы, развившихся из ноги моллюсков. Головоногие стали доминирующей группой моллюсков во время ордовикского периода и были представлены примитивными наутилоидами. Известно 2 современных подкласса: двужаберные (Coleoidea), который включает в себя осьминогов, кальмаров, каракатиц, и наутилоидеи (Nautiloidea), представленные наутилусами (Nautilus) и Allonautilus. У представителей подкласса двужаберных раковина редуцирована, либо полностью отсутствует, тогда как у представителей наутилоидей внешняя раковина остается. Головоногие имеют наиболее совершенную из беспозвоночных кровеносную систему и наиболее развитую нервную систему. Описано приблизительно 800 современных видов (ископаемых видов насчитывают около 10 тыс.), в России — 70 видов[1]. Самые известные из вымерших групп: Ammonoidea (аммониты) и Belemnitida (белемниты), а из современных: кальмары, каракатицы и осьминоги.

Вопрос: Когда головоногие стали доминирующей группой?
Ответ: во время ордовикского периода
Представители мирмекофильных разнокрылых бабочек рода Cyclotorna (австралийские эндемики из надсемейства Zygaenoidea), являются единственными среди бабочек эктопаразитами. Гусеницы (первоначально похожие на уплощённых мокриц, а на последних стадиях более ярко окрашенные) являются эктопаразитами равнокрылых насекомых. Самки бабочек откладывают до 1400 яиц на растения, поражённые цикадками (Cicadellidae) или листоблошками (Psyllidae). Молодые гусеницы первого возраста находят свою жертву и высасывают из неё гемолимфу. Гусеницы Cyclotorna в итоге покидают своих хозяев и становятся хищниками личинок мясных муравьёв (Iridomyrmex purpureus), по-видимому, используя химические вещества (феромоны), индуцируют муравьёв для переноски гусениц в свои муравейники (перед окукливанием покидая их гнёзда).

Вопрос: Сколько яиц откладывают самки бабочек на растения, поражённые цикадками (Cicadellidae) или листоблошками (Psyllidae)?
Ответ: до 1400 яиц
гидроксильные соединения олова. в щелочных условиях исходными являются соединения h2sno2, h2sno4, h2sno3. эти формы часто устанавливаются на основе известных минеральных форм. часть этих форм имеет как искусственное (casno3, ca2sno4), так и природное (fesno2, fe2sno4) происхождение. в кислых средах эти соединения ведут себя как слабые основания типа sn(oh)2, sn(oh)4. считается, что одной из форм проявления подобных соединений является варламовит. согласно экспериментальным данным sn(oh)4 отлагается только при т< 280 °c в слабокислых или нейтральных условиях при рн = 7 — 9. соединения sn(oh)4 и sn(oh)3+ устойчивы при рн= 7 — 9, тогда как sn(oh)2+2 и sn(oh)+2 — при рн < 7.

Вопрос: При каком рН устойчивы соединения Sn(OH)2+2 и Sn(OH)+2?
Ответ: при рн < 7
В женском теннисе начало Открытой эры не принесло особых перемен: чемпионка Уимблдона 1967 года Билли Джин Кинг, завоевавшая это звание в ранге любительницы, в 1968 году успешно отстояла его, уже числясь профессионалом[46]. Напротив, у мужчин с открытием традиционных теннисных турниров для профессионалов состоялось массовое возвращение звёзд прошлых лет, включая Лью Хоуда, Рода Лейвера, чемпиона Уимблдона 1959 года Алекса Ольмедо и прославившихся уже в профессиональном туре Кена Розуолла и Панчо Гонсалеса. Система национального посева, применявшаяся с 1924 года, была упразднена, а число посеянных на основании индивидуальных заслуг игроков было увеличено до 16. Действующий чемпион Уимблдона среди любителей, Джон Ньюкомб, оказался среди них лишь четвёртым, проиграв уже в четвёртом круге другому любителю — служащему Вооружённых сил США Артуру Эшу. Чемпионом стал Лейвер, продолжив серию побед на Уимблдоне, прерванную переходом в профессионалы в 1962 году[47]. На следующий год он довёл число своих чемпионских званий на Уимблдонском турнире до четырёх, выиграв и остальные три турнира Большого шлема и став его двукратным обладателем — как любитель и как профессионал[48].

Вопрос: Когда применялась система национального посева игроков тенниса?
Ответ: с 1924 года
По ул. Пуоджю (Puodžių) в Новом городе, где в XVIII—XIX веках устраивался длинный рынок ремесленников, находится аутентичный классицистический дворец, принадлежавший голландскому купцу Мемеля XIX века Антонию Герту Оферлендеру (Antonie Gert Overländer), фамилия которого встречается в плане города 1840 г. Этот купец, бывший одним из богатейших горожан Мемеля (в списке налогов магистрата за 1855 г. указывается, что Оферлендер платит гововой налог в размере 3 500 талеров), вместе с Арнольдом Карлом Шой (Arnold Carl Scheu) был совладельцем судоходой компании, в которой в том числе имелись в клайпедской судостроительной компании Бехренда Пипера (Behrend Pieper) построенные барки Myrrhe и Othello . Оферлендер также был совладельцем барка Satisfaction . Этот голландский купец являлся и совладельцем одного из крупнейших торговых домов Мемеля, который торговал дорогими товарами из Англии: мужской и женской одеждой, дорогими тканями для платьев, головными уборами, сёдлами, уздами, оружием.[72]

Вопрос: Какому голландскому купцу принадлежал аутентичный классический дворец?
Ответ: Антонию Герту
Короткий, длиной всего четыре километра Озёрный Рейн (нем. Seerhein) соединяет между собой две составные части Боденского озера — Верхнее озеро (нем. Obersee) и расположенное на 30 см ниже относительно уровня моря Нижнее озеро (нем. Untersee). В Верхнем озере молочная, холодная и потому более тяжёлая вода Альпийского Рейна образует сначала компактное течение на поверхности серо-зелёной воды озера, но почти сразу падает на его дно. Это течение вновь выходит на поверхность на другой, северной стороне острова Линдау и следует, часто отчетливо видимое, вдоль немецкого берега примерно до Хагнау-Бодензее. Небольшая часть этого течения отделяется перед островом Майнау в направлении Юберлингенского озера. Основное течение через так называемую Констанцскую воронку (бухта восточнее Констанца и западнее Кройцлингена) вытекает из Верхнего озера по фарватеру Рейна.

Вопрос: Что соединяет между собой Озёрный Рейн?
Ответ: Боденского озера — Верхнее озеро
С пористыми стёклами не следует путать пеностекло — теплоизоляционный строительный и конструкционный материал, получаемый вспениванием стекломассы за счёт добавок в шихту, выделяющих газы при высокой температуре. Пеностекло характеризуется наличием относительно крупных закрытых пор, малым удельным весом (плавает в воде), непрозрачностью. Применяется в виде формовых строительных блоков и фасонных деталей теплоизоляции, гранул наподобие керамзита, колотой крошки типа гравия для засыпки полостей и наполнения легкого бетона. В применении к строительству обладает хорошей тепло- и огнестойкостью, достаточной химической и биологической инертностью, не впитывает воду, не выделяет мелкодисперсной и волокнистой пыли.

Вопрос: Что такое пеностекло?
Ответ: теплоизоляционный строительный и конструкционный материал
Математической основой технологий управления риском в сложных системах является ЛВ-исчисление. Системы и процессы рассматриваются как структурно-сложные со случайными событиями и логическими переменными. Используются переход от базы статистических данных к базе знаний, события появления и неуспеха состояний системы, события для параметров и градаций и соответствующие логические переменные, несколько уровней значений событий, группы несовместных событий, классы ЛВ-моделей риска, переход между ЛВ-моделями классов, процедуры для классов ЛВ-моделей риска, идентификацию моделей риска по статистическим данным; построение ассоциативных, сценарных комплексных, гибридных и динамических ЛВ-моделей; оценку вероятностей событий по нечисловой, неточной и неполной экспертной информации, анализ риска по вкладам инициирующих событий-градаций в хвост распределения параметра эффективности; оперативное и стратегическое управление риском системы, прогнозирование в пространстве состояний.

Вопрос: По каким данным производят идентификацию моделей риска?
Ответ: по статистическим
После окончания войны мать с детьми переехала в Бруклин. Когда Роберту было шесть лет, сестра Джоан научила его играть в шахматы. В нём сразу проявился природный дар к шахматам, который мальчик активно развивал. Увлечение шахматами полностью отвратило Роберта от общения со сверстниками (он воспринимал только тех, кто мог играть с ним в шахматы, а среди сверстников таких не было), обеспокоенная мать сначала обращалась к врачам, затем дала в местной газете объявление с просьбой откликнуться детей, увлекающихся шахматами, чтобы они могли составить Роберту компанию, но никого не нашла. Роберт вступил в местный шахматный клуб, в 10 лет он участвовал в своём первом шахматном турнире и выиграл его. Великолепная память позволила ему изучить немецкий, русский, испанский и сербскохорватский языки, иностранную шахматную литературу он читал в оригинале. Уже в 1957 году, в возрасте 13 лет, Роберт Фишер завоевал титул чемпиона США среди юниоров, а в 14 лет стал чемпионом США — самым молодым за всю историю.

Вопрос: Какой титул Роберт Фишер завоевал в 13 лет?
Ответ: чемпиона США среди юниоров
Особняком стоит полнометражный фанфик — Звёздный путь людей и богов / Star Trek: Of Gods and Men (2007). Снят к 40-летнему юбилею оригинального сериала. Анимация и рисовка выполнены в стиле 70-х годов. Не является официальным продолжением сериала. Несмотря на то, что вышел на официальном сайте Star Trek, фильм не инициирован правообладателями бренда Star Trek. В фильме участвовали актёры из оригинальных серий. Прошло 12 лет с тех пор, как капитан Джеймс Т. Кирк пропал в Нексусе, спасая команду Энтерпрайза-Би . Спустя год, пути членов экипажа Энтерпрайза разошлись. И лишь спустя 40 лет после первого полёта Энтерпрайза под командованием капитана Кирка Павел Чехов и Ухура вместе с бывшим капитаном Энтерпрайза-Би Джоном Харриманом пускаются в опасное приключение, навсегда изменившее их жизни.

Вопрос: Какие актёры участвовали в фильме?
Ответ: из оригинальных серий