lmqg/qg_ruquad huggingface dataset:
Обратная ситуация наблюдается в устном переводе (достаточной сложности — синхронный или последовательный перевод). В этом случае переводчику удобнее работать на иностранный язык. Нередко оба участника двусторонней встречи приходят на переговоры со персональным переводчиком, задачей которого является возможно более полная передача слов докладчика на ПЯ. Это явление обычно объясняется тем фактом, что, переводя на неродной язык, переводчик автоматически пользуется заученными конструкциями, а при переводе на родной теряется в многообразии возможных вариантов и бывает вынужден остановиться на решении, далёком от оптимального.

Вопрос: Какими конструкциями, как правило, оперирует переводчик, переводя с родного на иностранный язык?
Ответ: заученными
Вскоре на Дон прибыл имевший богатый опыт градостроительства инженер генерал-лейтенант Ф. П. Деволан с поручением царя: вместе с Платовым выбрать место для будущей столицы Земли Войска Донского и составить план нового города. Комиссия из 12 человек осмотрела ряд мест: аксайские и черкасские горы, районы станиц Заплавской, Манычской и др. Её внимание привлекло урочище Бирючий Кут ( волчье логово ) — возвышенность, опоясываемая речками Тузловом и рукавом Дона Аксаем, выгодно господствовавшая над окружающей степью, что было немаловажно для обороны в случае нападения противника. Это место было решено рекомендовать царю.

Вопрос: Для чего должна была быть пригодна новая казачья столица?
Ответ: для обороны
в россии, в историческую эпоху до конца xvii столетия, не встречается указаний на участие женщин в общественных делах. исключительное значение марфы посадницы обуславливалось отчасти положением её как вдовы и богатой вотчинницы, отчасти особенностями новгородской жизни. первоначальная простота языческого быта не допускала строго-замкнутого терема. после принятия христианства представители церкви вступили в систематическую и ожесточённую борьбу с народными играми и увеселениями, которые составляли неотъёмлемую принадлежность языческого быта и были доступны лицам обоего пола.

Вопрос: До какого времени в России не встречается указаний на участие женщин в общественных делах?
Ответ: до конца xvii столетия
В классических коньках бегут парами — один спортсмен находится на внешней дорожке, другой на внутренней, смена дорожек происходит каждый круг. Забеги проводятся против часовой стрелки. При смене дорожки случаются ситуации, когда спортсмены оказываются на переходной прямой рядом. В этом случае, бегущий по внутренней дорожке должен пропустить бегущего по внешней; в противном случае, спортсмен дисквалифицируется. В командной гонке преследования две команды из трёх конькобежцев стартуют на противоположных прямых и бегут всю дистанцию по внутренней дорожке. После фальстарта старт проводится повторно, в случае второго фальстарта спортсмен совершивший его дисквалифицируется. Спортсменам запрещается пересекать коньками линии внутренней бровки поворота и линию, разделяющую дорожки на финишной прямой; спортсмен, нарушивший правила, дисквалифицируется.

Вопрос: Какие санкции предусмотрены за несоблюдение правил по смене дорожек?
Ответ: спортсмен дисквалифицируется
Характерной чертой графика выступлений немецкой сборной в годы существования Третьего рейха являлось проведение сразу двух матчей в некоторые дни: 15 сентября 1935 года команда играла одновременно в Бреслау и Штеттине, 27 сентября 1936 года — в Праге и Крефельде, 21 марта 1937 года — в Штутгарте и Люксембурге, 20 марта 1938 года — в Нюрнберге и Вуппертале, 26 марта 1939 года во Флоренции и Люксембурге, 5 октября 1941 года — в Стокгольме и Хельсинки. Во всех случаях выступал именно основной состав сборной, а не две сборные (первая и вторая). Дважды в 1923 и 1933 годах немцы играли два матча против Италии в Милане и Болонье.

Вопрос: Какой именно состав выступал во всех случаях?
Ответ: основной состав сборной
Строительство военно-морской базы в стратегически важном заливе Люйшунь было начато китайским правительством по настоянию Бэйян дачэнь Ли Хунчжана, в 1880-е годы. Уже в 1884 г. для охраны побережья от возможных высадок французского десанта в городе был размещен отряд китайских войск, а командир стоявшего в бухте китайского военного корабля Вэйюань Фан Боцянь выстроил одну из первых земляных береговых батарей крепости силами своего экипажа. Батарея получила название Вэйюань паотай (букв. форт Вэйюань ).

Вопрос: Кем было начато строительство военно-морской базы Какое название получила батарея
Ответ: китайским правительством
Нет единого мнения относительно родственных связей между различными группами семенных растений. В течение второй половины XX века большинство учёных считало голосеменные группой, парафилетической по отношению к цветковым растениям, однако современные работы, связанные с анализом последовательностей ДНК, показали, что современные голосеменные всё же являются монофилетической группой. Некоторые ботаники, например, А. Б. Шипунов, предлагают считать эту группу отделом, а перечисленные выше шесть таксонов — классами.

Вопрос: Что показали современные работы, связанные с анализом последовательностей ДНК?
Ответ: что современные голосеменные всё же являются монофилетической группой.
такое понимание частной собственности и употребление собственных терминов, определяющих каким-либо образом частную собственность, характерно для левого крыла анархизма: социальный анархизм, анархо-максимализм, анархо-коммунизм, анархо-коллективизм, а также для партий и движений коммунистов левых коммунистов, ортодоксальных коммунистов, значительной части социал-демократов, некоторых социалистов. в правом крыле анархизма таких течений как анархо-индивидуализм, анархо-капитализм, либертарианство, национал-анархизм и др. понятие частной собственности обычно вообще не используется в теории.

Вопрос: Для каких движений характерно значений частной собственности?
Ответ: для партий и движений коммунистов левых коммунистов
На практике большая часть отечественных предприятий имеют отчетность, не соответствующую реальному положению дел, часто бизнес разбит на несколько отдельных фирм, и импортный контракт заключается на третью компанию. Чтобы получить финансирование в зарубежных банках под покрытие ЭКА, нужно сначала хотя бы на бумаге привести в порядок отчетность: консолидировать финансовую отчетность, сделать перевод отчетности в международные стандарты (МСФО) с учетом данных управленческой отчетности. Если на предприятии нет данного специалиста, то эту услугу можно заказать на стороне, как правило, данная процедура занимает 1-3 месяца и стоит порядка 200—400 тыс. руб. ЭКА принимает решение в течение 2-4 недель в зависимости от страны экспортера, суммы контракта, вида товара и качества заемщика. Далее, обычно, поставщик сам предоставляет отсрочку по контракту поставки и после отгрузки товара получает финансирование в своем (международном, иностранном) банке. Таким образом, юридически покупатель получил кредит в виде отсрочки платежа по контракту поставки и обязан оплатить товар поставщику в указанные в контракте сроки. Поставщик в свою очередь возвращает кредит банку.

Вопрос: В зависимости от чего ЭКА принимает решение в течение 2-4 недель?
Ответ: от страны экспортера, суммы контракта, вида товара и качества заемщика
Модернизация подвергается критике, в основном потому, что часто смешивается с вестернизацией. В этой модели модернизации общества требуется уничтожение культуры коренных народов и замена её на более западную культуру. Сторонники теории модернизации обычно рассматривают только западное общество как подлинно современное, утверждая, что другие общества в сравнении с ним являются примитивными. Эта точка зрения сводит немодернизированные общества к неполноценным, даже если их уровень жизни не уступает уровню западных обществ. Противники этой точки зрения утверждают, что модерновость не зависит от культуры и может быть адаптирована к любому обществу. Япония приводится в качестве примера обеими сторонами. Некоторые рассматривают её как доказательство того, что современный образ жизни может существовать вне западного общества. Другие утверждают, что Япония стала заметно более западной в результате её модернизации.

Вопрос: Какой стала Япония в итоге модернизации?
Ответ: заметно более западной
Эмоции эволюционно развились из простейших врождённых эмоциональных процессов, сводящихся к органическим, двигательным и секреторным изменениям, до значительно более сложных, утративших инстинктивную основу процессов, имеющих отчётливую привязку к ситуации в целом, то есть выражающих личное оценочное отношение к имеющимся или возможным ситуациям, к своему участию в них. К первичным витальным (связанным с выживанием) эмоциям, унаследованным человеком, относятся страх, ярость, боль и тому подобные эмоции[4].

Вопрос: Какое отношение выражают эмоции?
Ответ: личное оценочное
Многие виды имеют покровительственную окраску, маскируются под сухие листья, веточки, кусочки коры. Бабочки из рода Kallima из Юго-Восточной Азии, имеющие ярко окрашенную верхнюю сторону крыльев, садясь на ветку и складывая крылья, принимают вид сухого листа: короткими выростами задних крыльев бабочка упирается в ветку, и они представляют сходство с черешком; рисунок же и цвет нижней стороны сложенных крыльев в такой степени напоминают цвет и жилкование засохшего листа, что даже на близком расстоянии бабочку чрезвычайно трудно отличить от листьев. Другие виды, например, лунка серебристая (Phalera bucephala) напоминает отломанный сучок, коконопряд дуболистный (Gastropacha quercifolia) походит на сухой берёзовый лист.

Вопрос: Какой вид маскировки принимает лнка серебристая?
Ответ: напоминает отломанный сучок
Д. И. Менделеев выступал горячим сторонником протекционизма и хозяйственной самостоятельности России. В своих работах Письма о заводах , Толковый тариф… Д. И. Менделеев стоял на позициях защиты русской промышленности от конкуренции со стороны западных стран, связывая развитие промышленности России с общей таможенной политикой. Учёный отмечал несправедливость экономического порядка, позволяющего странам, осуществляющим переработку сырья, пожинать плоды труда работников стран-поставщиков сырья. Этот порядок, по его мнению, имущему отдаёт весь перевес над неимущим .

Вопрос: С чем связывал Менделеев развитие промышленности России?
Ответ: с общей таможенной политикой
Крупнейшее офисное здание в мире, занимает 14-ю строчку в списке крупнейших зданий и сооружений мира (по площади помещений). Строительство Пентагона, в котором разместилось Министерство обороны США, велось с 1941 по 1943 год. Длина каждой из пяти сторон здания равна 281 м, периметр — около 1405 м, суммарная длина коридоров — 28 км, а общая площадь пяти этажей — 604 000 м². Здание имеет пять надземных и два подземных этажа, высота надземной части — 23,5 м[1]. В здании насчитывается 7754 окна. В здании работают около 26 000 человек.

Вопрос: Какова общая площадь пяти этажей здания Пентагона?
Ответ: 604 000 м²
Ныне в США насчитываются 565 индейских племен, официально признанных федеральными властями. Для их обозначения в официальной переписке используется термин суверенный народ такого-то племени (sovereign nation). Они имеют право на формирование своего правительства, на принятие законов (законы штатов в них не действуют), на установление налогов, на присвоение статуса соплеменника, на лицензирование и регулирование практически всех видов деятельности на своей территории. В большинстве резерваций активно действуют племенные суды и правоохранительные органы. Юридически индейские резервации имеют почти те же права, что и штаты США. Кроме того, племена, доказавшие что собственность их предков реквизировали агенты властей США, получают федеральные дотации и гранты.

Вопрос: Каково официальное число племен индейских народов, признанных властью США?
Ответ: 565
Компания была основана 31 декабря 1600 года под названием Компания купцов Лондона, торгующих в Ост-Индиях (англ. Governor and Company of Merchants of London trading with the East Indies). С 1601 по 1610 она организовала три торговые экспедиции в Юго-Восточную Азию; первой из них командовал известный приватир Джеймс Ланкастер, получивший за успешное выполнение своей миссии рыцарское звание. Деятельность в Индии началась в 1612 году, когда могольский падишах Джахангир разрешил основать факторию в Сурате. На первых порах использовались различные названия: Почтенная Ост-Индская компания (англ. Honourable East India Company), Ост-Индская компания , Компания Бахадур .

Вопрос: Когда была основана Компания купцов Лондона, торгующих в Ост-Индиях ?
Ответ: 31 декабря 1600 года
С середины XIX века право эмиссии на вышеуказанных территориях имели частные банки: Банк Гвианы, Банк Реюньона, Банк Мартиники и Банк Гваделупы. 2 декабря 1941 года была создана Центральная касса Свободной Франции, выполнявшая функции эмиссионного центра Свободной Франции. 1 июля 1944 года она преобразована в Центральную кассу Заморской Франции, которой передано эмиссионное право, принадлежавшее ранее частным банкам. В декабре 1958 года касса переименована в Центральную кассу экономического сотрудничества.

Вопрос: Когда Центральная касса Заморской Франции была переименована в Центральную кассу экономического сотрудничества?
Ответ: В декабре 1958 года
Одним из видов отпугивающей окраски являются глазки на крыльях. Они располагаются на передних и/или задних крыльях и имитируют глаза позвоночных животных. В спокойном состоянии бабочки с такой окраской обычно сидят, сложив крылья, а будучи потревоженными, раздвигают передние крылья и демонстрируют отпугивающие ярко окрашенные нижние крылья. У некоторых видов, например бабочек рода Калиго, на нижней стороне крыльев отчётливо выделяются большие и очень яркие тёмные округлые пятна с бело-жёлтым контуром, похожие на глаза совы.

Вопрос: какой рисунок на крыльях бабочек рода Калиго
Ответ: большие и очень яркие тёмные округлые пятна с бело-жёлтым контуром
В начале XX века А. Н. Коркин, Е. И. Золотарёв и А. А. Марков продолжили работу над теорией квадратичных форм. Коркин и Золотарёв доказали теорему о переменных положительной кватернарной квадратичной формы, а Марков занимался изучением минимумов бинарных квадратичных форм положительного определителя. Формулы, сформулированные Дирихле для целых точек в областях на плоскости, нашли своё развитие в работах Г. Ф. Вороного, который в 1903 году определил порядок остаточного члена. В 1906 году метод был успешно перенесён на проблему Гаусса о числе целых точек в круге В. Серпиньским[2].

Вопрос: Кто продолжил работу над теорией квадратичных форм
Ответ: А. Н. Коркин, Е. И. Золотарёв и А. А. Марков
Хосе Виньялс (исп. José Viñals Iñiguez; род. 20 июня 1954 года, Мадрид, Испания) — председатель правления Standard Chartered с декабря 2016 года, до этого работал в Международном валютном фонде финансовым советником и директором департамента рынков капитала. 25 лет провёл в Банке Испании, в том числе с 2006 по 2009 год был заместителем управляющего. Также был председателем Комитета международных отношений Европейского центрального банка и председателем Фонда гарантирования вкладов в Испании. Образование: Валенсийский университет (степень бакалавра по экономике), Лондонская школа экономики и политических наук (степень магистра по экономике), Гарвардский университет (докторская степень).

Вопрос: Кто был управляющим в Банке Испаниис 2006 по 2009 год?
Ответ: Хосе Виньялс
Посевные инвестиции — первый этап привлечения средств, на котором инвесторами зачастую выступают основатели стартапа, их родственники или друзья. В английском языке закрепилось сокращение 3 F, описывающее первых инвесторов большинства стартапов — friends, family and fools (с англ. — друзья, семья и дураки ). Первоначальные средства покрывают расходы команды на проживание, разработку бизнес-плана и прототипа будущего продукта. В исключительных случаях посевным инвестором выступает венчурный фонд — а сумма инвестиций увеличивается на порядок.

Вопрос: Какое сокращение посевных инвестиций закрепилось в английском языке?
Ответ: 3 F
Чешуекрылые являются весьма разнообразными, а большинство их видов плохо изученными. Некоторые из описанных видов известны по находкам из одной-единственной местности либо даже по единственному экземпляру. Истинная оценка общего количества существующих видов никогда не будет известна, потому что многие виды вымерли ещё до их обнаружения. Систематика бабочек, представленная в различных работах, отражает различные взгляды их авторов и является, вне всякого сомнения, дискуссионной. Имеются споры, посвященные систематическому положению или необходимости сохранения статуса некоторых подвидов или видов. Исследования ДНК свидетельствуют, что некоторые из известных в настоящее время видов должны быть разделены. Хорошо известным примером является случай, когда на первый взгляд идентичные Colias alfacariensis и Colias hyale, ранее считавшиеся одним видом, были разделены на два, после того как были обнаружены существенные различия в строении их гусениц и куколок.

Вопрос: Какое количество видов чешуекрылых плохо изучены?
Ответ: большинство
В феврале 1909 года великий князь Константин Константинович, ставший новым рецензентом произведений Бунина, подготовил отзыв о его сочинениях. В отчёте отмечалось, что кандидат на премию — не начинающий автор, а стихотворец, победивший чёрный труд изложения поэтической мысли столь же поэтической речью . В то же время, по замечанию рецензента, реалистическое описание внутренних переживаний его лирического героя порой граничит едва ли не с цинизмом — речь, в частности, шла о стихотворении Одиночество [76]. Обстоятельный анализ, в котором перечислялись и другие шероховатости (туманность мысли, неудачные сравнения, неточности, обнаруженные при сопоставлении переведённого Каина с подлинником), завершался вердиктом: произведения Бунина, представленные в комиссию, не заслуживают премии, однако вполне достойны почётного отзыва [77].

Вопрос: Когда великий князь Константин Константинович, ставший новым рецензентом произведений Бунина, подготовил отзыв о его сочинениях?
Ответ: В феврале 1909 года
Ещё раз к аллюзиям Эдгара По у Грина Аркадий Горнфельд вернулся в 1917 году в рецензии на рассказ Искатель приключений . По первому впечатлению рассказ г. Александра Грина легко принять за рассказ Эдгара По… Не трудно раскрыть и показать всё, что есть внешнего, условного, механического в этом подражании… русское подражание бесконечно слабее английского подлинника. Оно в самом деле слабее… Об этом… не стоило бы говорить, если бы Грин был бессильный подражатель, если бы он писал только никчёмные пародии на Эдгара По, если бы только ненужной обидой было бы сопоставление его произведений с творчеством его замечательного прообраза… Грин — незаурядная фигура в нашей беллетристике, то, что он мало оценён, коренится в известной степени в его недостатках, но гораздо более значительную роль играют его достоинства… Грин всё-таки не подражатель Эдгара По, не усвоитель трафарета, даже не стилизатор; он самостоятелен более, чем многие пишущие заурядные рассказы… У Грина же в основе нет шаблона;… Грин был бы Грином, если бы не было Эдгара По [109].

Вопрос: Каким аллюзиям по мнению литературного критика Аркадия Горнфельда подвержены произведения Александра Грина?
Ответ: аллюзиям Эдгара По
Для аукционной торговли чаем характерно приближение аукционов к местам производства этого товара. В Калькутте и Кочине продается около 70 % экспортируемого Индией чая. В Коломбо Шри-Ланка продает также 70 % вывозимого чая. Африканские страны (Кения, Танзания, Уганда и др.) подавляющую часть экспортируемого чая реализуют через аукционы в Найроби и Малави. Мировую известность приобрел чайный аукцион в Сингапуре, где принимают участие фирмы из Японии, Австралии, КНР, ДНА. Чай, произведенный в Индонезии, а также в Индии, Шри-Ланке, реализуется через аукционы в Лондоне, Гамбурге, Антверпене.

Вопрос: Где продается наибольшее количество индийского чая?
Ответ: В Калькутте и Кочине
До сих пор не установлено происхождение названия стиля. Существует версия, что выбор слова хаус (англ. дом ) объясняется тем, что ранние произведения в этом стиле создавались и проигрывались диск-джокеями в основном в собственных домах и квартирах. По более распространённой версии, своё название хаус получил от чикагского клуба Warehouse (англ. склад ). В этом клубе диджей Фрэнки Наклз смешивал классическое диско с европейским синти-попом, добавляя к этому свои собственные ритмы при помощи драм-машины Roland 909. Эта музыка была создана для танцев, в ней использовались новые электронно-музыкальные инструменты. Первоначально стиль считался андерграундным.

Вопрос: При помощи какой драм-машины Фрэнки Наклз добавлял собственные ритмы в миксуемые треки?
Ответ: Roland 909
Культура страны развивалась, с одной стороны, под влиянием немецкой, французской и итальянской культуры и, с другой стороны, на основе особенного самосознания каждого кантона. Поэтому до сих пор очень трудно точно сказать, что такое собственно швейцарская культура . В самой Швейцарии различают швейцарскую культуру (как правило — фольклор) и культуру из Швейцарии — все имеющиеся жанры, в которых работают люди со швейцарским паспортом. Так, например, объединения музыкантов, играющих на альпенгорнах — это скорее швейцарская культура , а рок-группы Yello , Gotthard , Krokus и Samael — это культура из Швейцарии.

Вопрос: К какому определению относятся объединения музыкантов, играющих на альпенгорнах?
Ответ:  швейцарская культура
Немецкое общество бальнеологии (die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V) вручает каждые два года награду за общественную ценность для общественных бассейнов. Таким образом поощряются общественные бассейны, которые создают наибольшую ценность. Таким образом подчёркивается тот факт, что общественные бассейны не являются предприятиями, ориентирующимися исключительно на экономические результаты, но и создают ценность для общества в нескольких измерениях. Обзор основан на варианте оценочной карточки (Public Value Scorecard).

Вопрос: Какие бассейны не являются предприятиями, ориентирующимися исключительно на экономические результаты?
Ответ: общественные
До 70 % пригодной для обработки земли в стране находилось в руках белого меньшинства (1 % населения), приобретшего её в основном уже после провозглашения независимости. Великобритания выделяла миллионы фунтов стерлингов на добровольный выкуп этих земель правительством Зимбабве, однако передача их чёрным шла очень медленно. В результате в 1999 году началось насильственное выселение белых фермеров с передачей их земель чёрным (в основном политическим сторонникам Мугабе), вызвавшее резкую критику со стороны международного сообщества и в первую очередь в Великобритании, введшей против Зимбабве экономические санкции. В 2002 году Содружество наций приостановило членство Зимбабве из-за нарушений прав человека и фальсификации выборов; в 2003 году Мугабе сам объявил о выходе Зимбабве из Содружества.

Вопрос: В чьих руках находилось до 70 % пригодной для обработки земли в стране?
Ответ: в руках белого меньшинства (1 % населения)
ОЭСР предложила свои определения конкурентоспособности, которые являются одними из наиболее распространённых. Сама же конкурентоспособность страны складывается как из компаний в стране, способных аккумулировать лучший опыт других компаний (похоже на подход Портера, когда конкурентоспособность страны складывается из конкурентоспособных компаний и отраслей), а конкурентоспособность компаний же исходит не только из внутренней эффективности самой компании, но даже в большей степени из общей среды компании (например, общая инфраструктура, качество продукции, конкуренция и т.п.).

Вопрос: Из чего складывается конкурентоспособность страны в подходе Портера?
Ответ: из конкурентоспособных компаний и отраслей)
Грант окончил академию Вест-Пойнт 21-м по успеваемости в выпуске 1843 года и получил временное звание второго лейтенанта. Грант служил в пехотном полку на миссурийской границе; здесь ему приходилось воевать с индейцами. В 1845 году, когда началась война с Мексикой, полк Гранта был послан на границу Техаса и принимал активное участие в последующих военных действиях. В 1854 году он ушёл с военной службы и поселился в Сент-Луисе, став фермером; позже переселился в Галену, в штат Иллинойс, к отцу, который занимался кожевенным промыслом.

Вопрос: Какое временное звание получил Грант по окончании академии?
Ответ: звание второго лейтенанта