1984年、英語版を底本とする日本語版『カンポンのガキ大将』が晶文社から刊行され、小規模ながらアジア漫画としては良好な売れ行きを示した。翻訳者は荻島早苗と末吉美栄子である。末吉によると、漫画というより児童文学としての評価があり、後年まで図書館からの注文が続いたという。1992年、ボルネオ島の熱帯雨林伐採を題材とした日本人作家の絵本『森へ帰ろう』(1991年、金の星社)が『カンポンのガキ大将』の盗作だという疑いが持ち上がり、版元の判断で絶版となった。1996年にはマレーシアのブリタ・パブリッシングから続編『タウンボーイ』が、1998年にはさらにその続編『カンポンボーイ昨日・今日』が出た。2014年にはマレーシア政府観光局のプロジェクトの一環として、左右田直規の監訳によりマレー語からの新訳『カンポンボーイ』が東京外国語大学出版会とマレーシア翻訳・書籍センターから共同出版された。同書は京都国際マンガミュージアムなどが主催する2014年度ガイマン賞において第2位を占めた。翌年には左右田による新訳『タウンボーイ』が刊行された。

question: 『カンポンのガキ大将』の翻訳は末吉美栄子と誰がやったの?, answer: 荻島早苗 | question: 『カンポンのガキ大将』の盗作だと言われた作品のタイトルは何ですか。, answer: 『森へ帰ろう』(1991年、金の星社) | question: 『カンポンのガキ大将』、『カンポンボーイ昨日・今日』、『タウンボーイ』のうち、一番あとで刊行されたのはどれなの?, answer: 『カンポンボーイ昨日・今日』