1947年6月25日、オランダ語による初版がHetAchterhuis(後ろの家)というタイトルで出版された。この成功を受けて、1950年にはドイツ語版TagebuchderAnneFrank(アンネ・フランクの日記)とフランス語版LeJournald'AnneFrank(アンネ・フランクの日記)が出版された。ついで1952年には英語版TheDiaryofaYoungGirl(少女の日記)と日本語版『光ほのかにアンネの日記』が出版された。イギリスでは初めあまり売れなかったが(イギリスでは1954年にペーパーバック版になった後に売れるようになった)、西ドイツ、フランス、アメリカ、日本では発売とともに好調な売れ行きを示した。それにつづいてイタリア、スイス、北欧諸国、スペイン、ソ連、東ドイツ、南米諸国、インド、韓国、台湾、タイ、インドネシアなどでも翻訳版が出版された。

question: HetAchterhuis(後ろの家)の日本語タイトルは何?, answer: 『光ほのかにアンネの日記』 | question: HetAchterhuis(後ろの家)の英語版タイトルは何?, answer: TheDiaryofaYoungGirl(少女の日記)