被災後のダムは水利権保持の手続きを取ってそのまま残されていた。1つの滝のような姿となったダムが、いつからピョウタンの滝と呼ばれるようになったかは、はっきりしない。「ピョウタン」の語源はアイヌ語で「小さな砂利の多いところ」という意味の「ピヨロ・コタン」とされるが、「ヒョウタン」から転じたという説もある。かつて付近に「ピョウタン沢」と呼ばれる地名があったともされる。1969年(昭和44年)の記録には「元・札内川電力ダム」との表記があるが、ダムはいつしか「ピョウタンの滝」と呼ばれるようになり、1973年5月の中札内村の広報誌では「ピョウタンの滝」の名で紹介されている。

question: 「ピヨロ・コタン」の意味は何?, answer: 「小さな砂利の多いところ」 | question: 「ピョウタン」のアイヌ語以外の語源とは何ですか?, answer: 「ヒョウタン」 | question: 「ピョウタンの滝」が地元の広報誌で紹介されたのはいつでしたか?, answer: 1973年5月