他方、シリアの教会では第三書の承認が遅れ、5世紀以降になった。5世紀初頭に新約部分が成立したシリア語訳聖書(ペシタ訳)には、ヨハネ書簡は第一書しか含まれていない。それに対し、508年に成立したシリア語訳、フィロクセノス訳には3書簡全てが含まれ、616年の改訂版(ハルケル訳)でも踏襲された。

question: ヨハネ書簡の3通全てが含まれた改訂版の聖書は何年に成立したの?, answer: 616年 | question: シリア語訳聖書に含まれていたのはヨハネ書簡の第何書だったの?, answer: 第一書