正式な英語での名称は、1948年(昭和23年)8月以降“CIEInformationCenter”、すなわち「インフォメーション・センター」とされていたが、市民や新聞など一般には「CIE図書館」と呼ばれた。長崎CIE図書館では、広報用のリーフレットで自館名を「長崎CIE圖書館」「SCAPCIEINFORMATIONCENTERNAGASAKI」と表記している。戦後間もないこともあり、「インフォメーション」の訳語に諜報を連想させる「情報」という語を使うことを避けようとしたという逸話もある。別称として「CIEライブラリー」「SCAP(スキャップ)図書館」「米国図書館」など。なお、連合国軍総司令部(GHQ/SCAP)の「民間情報教育局」(CIE)のほかに、アメリカ太平洋陸軍総司令部(GHQ/USAFPAC)が管轄する各地の地方軍政部にも「民間情報課」(CIE)があり、こちらも地方の公共図書館、公民館、学校などに「CIE読書室」(CIEReadingRoom)を設置していたため、それらと混同している場合がある。ただし、そういった地方軍政部のCIE読書室の中には、後にSCAPCIEに移管され「CIE図書館」の分室となったものもある。それ以外は廃止されたか、公共図書館・公民館などに併合された。

question: CIE図書館の正式な英語表記はどうやって書くの?, answer: “CIEInformationCenter” | question: 「民間情報課」が地方の公共機関に設置したものとは何?, answer: 「CIE読書室」