términos ingleses carecen de equivalentes en otros idiomas, mientras que los conceptos y palabras de otros idiomas no se reflejan en el idioma inglés.
¿Por qué la traducción causa tales problemas entre las diferentes culturas?
La traducción es un obstáculo importante al comparar diferentes culturas. Muchos términos ingleses carecen de equivalentes en otros idiomas, mientras que los conceptos y palabras de otros idiomas no se reflejan en el idioma inglés. Los obstáculos de traducción y vocabulario no se limitan al idioma inglés. El lenguaje puede obligar a los individuos a identificarse con una etiqueta que puede o no reflejar con precisión su verdadera orientación sexual. El lenguaje también se puede utilizar para indicar la orientación sexual a los demás. El significado de las palabras referenciando categorías de orientación sexual se negocian en los medios de comunicación en relación con la organización social. Se pueden usar nuevas palabras para describir nuevos términos o describir mejor interpretaciones complejas de la orientación sexual. Otras palabras pueden tomar nuevas capas o significado. Por ejemplo, los términos heterosexuales en español marido y mujer para "marido" y "esposa", respectivamente, han sido sustituidos recientemente en España por los términos de género neutro cónyuges o Consortes que significan "cónyuges".
question: ¿Por qué la traducción causa tales problemas entre las diferentes culturas?, answer: términos ingleses carecen de equivalentes en otros idiomas, mientras que los conceptos y palabras de otros idiomas no se reflejan en el idioma inglés.