asignación de sílabas a notas específicas en el
¿Qué pone un gran desafío a alguien tratando de traducir música de un idioma a otro?
La traducción de textos cantados es generalmente mucho más restrictiva que la traducción de poesía, porque en la primera hay poca o ninguna libertad para elegir entre una traducción versificada y una traducción que prescinda de la estructura del verso. Se podría modificar o omitir la rima en una traducción al canto, pero la asignación de sílabas a notas específicas en el entorno musical original coloca grandes desafíos en el traductor. Existe la opción en los textos cantados en prosa, menos en verso, de agregar o borrar una sílaba aquí y allá subdividiendo o combinando notas, respectivamente, pero incluso con la prosa el proceso es casi como una traducción estricta.
question: ¿Qué pone un gran desafío a alguien tratando de traducir música de un idioma a otro?, answer: asignación de sílabas a notas específicas en el