reproduciendo el orden original de sememas
¿Cómo preservan el contexto los traductores?
En general, los traductores han tratado de preservar el contexto en sí reproduciendo el orden original de sememas, y por lo tanto el orden de las palabras - cuando es necesario, reinterpretando la estructura gramatical real, por ejemplo. Las diferencias gramaticales entre los lenguajes de orden de palabras fijas (e.g. Inglés, francés, alemán) y lenguas de "orden libre" (por ejemplo, griego, latín, polaco, ruso) no han sido impedimentos en este sentido. Las características particulares de la sintaxis (estructura de sentencias) del lenguaje fuente de un texto se ajustan a los requisitos sintácticos del lenguaje objetivo.
question: ¿Cómo preservan el contexto los traductores?, answer: reproduciendo el orden original de sememas