un grito genuino".
¿Cómo aparece la frase a los historiadores?
Las únicas palabras de Jesús en la cruz en los relatos de Marcos y Mateo, esta es una cita del Salmo 22. Dado que otros versos del mismo Salmo se citan en los relatos de la crucifixión, a menudo se considera una creación literaria y teológica. Geza Vermes, sin embargo, señala que el verso se cita en arameo en lugar del hebreo en el que generalmente se habría recitado, y sugiere que en el momento de Jesús, esta frase se había convertido en un dicho proverbial. Comparado con los relatos de los otros Evangelios, que él describe como "teológicamente correcto y tranquilizador", considera esta frase "inesperada, inquietante y en consecuencia más probable". Lo describe como portando "todas las apariencias de un grito genuino". Raymond Brown también comenta que encuentra "ningún argumento persuasivo en contra de atribuir al Jesús de Mark / Matt el sentimiento literal de sentirse abandonado expresado en la cita del Salmo".
question: ¿Cómo aparece la frase a los historiadores?, answer: un grito genuino".