por lo que la relación de los testigos existentes con el original reconstruido es evidente para un lector de la edición crítica.
¿Por qué es importante documentar variaciones en los textos de los testigos al compilar un texto crítico?
Al comparar diferentes documentos, o "testigos", de un solo texto original, las diferencias observadas se llaman lecturas variantes, o simplemente variantes o lecturas. No siempre es evidente qué variante única representa la obra original del autor. El proceso de crítica textual busca explicar cómo cada variante puede haber entrado en el texto, ya sea por accidente (duplicación o omisión) o intención (armonización o censura), como escribas o supervisores transmitieron el texto original. La tarea del crítico textual, por lo tanto, es ordenar a través de las variantes, eliminar las más probables de ser no originales, por lo tanto establecer un "texto crítico", o edición crítica, que está destinado a aproximarse mejor. Al mismo tiempo, el texto crítico debe documentar las lecturas variantes, por lo que la relación de los testigos existentes con el original reconstruido es evidente para un lector de la edición crítica. Al establecer el texto crítico, el crítico textual considera evidencia "externa" (edad, procedencia y afiliación de cada testigo) y consideraciones "internas" o "físicas" (lo que el autor y los escribas probablemente hayan hecho).
question: ¿Por qué es importante documentar variaciones en los textos de los testigos al compilar un texto crítico?, answer: por lo que la relación de los testigos existentes con el original reconstruido es evidente para un lector de la edición crítica.