"fidelidad extrema"
¿Qué método de traducción hizo favor Schleiermacher?
Muchas teorías de traducción no transparente se basan en conceptos del Romanticismo alemán, la influencia más obvia es el teólogo y filósofo alemán Friedrich Schleiermacher. En su conferencia seminal "On the Different Methods of Translation" (1813) distinguió entre los métodos de traducción que mueven "al escritor hacia [el lector]", es decir, transparencia, y aquellos que mueven la "fidelidad extrema". Schleiermacher favoreció este último enfoque. Estaba motivado, sin embargo, no tanto por el deseo de abrazar al extranjero, como por el deseo nacionalista de oponerse a la dominación cultural de Francia y promover la literatura alemana.
question: ¿Qué método de traducción hizo favor Schleiermacher?, answer: "fidelidad extrema"