no les importaban más que sus predecesores
¿Cuánto les importaba a los traductores la beca?
A lo largo del siglo XVIII, la palabra clave de los traductores fue fácil de leer. Lo que no entendían en un texto, o pensaba que podría aburrir a los lectores, omitieron. Ellos alegremente asumieron que su propio estilo de expresión era el mejor, y que los textos debían ajustarse a ella en la traducción. Por erudición no les importaban más que sus predecesores, y no se redujeron a hacer traducciones de traducciones en terceros idiomas, o de lenguas que apenas conocían, o -como en el caso de las "traducciones" de textos de James Macpherson.
question: ¿Cuánto les importaba a los traductores la beca?, answer: no les importaban más que sus predecesores