At a moment when the term independent film is taken to refer either to midbudget studio projects anchored by Oscar-soliciting performances or to the aimless navel-gazing of under-stimulated hipsters ( Speak up !