The Guardian this afternoon said that the law firm Carter-Ruck had ended its bid to ban the newspaper from publishing a parliamentary question about its client , one of the largest oil trading companies in the world .