When José Mourinho was " El Traductor " to Sir Bobby Robson at Barcelona -- if he truly never rose above the footballing status of a translator , as his detractors implied , why was he on £ 300,000 a year when Robson gave way to Louis van Gaal 12 years ago ? -- he became close to Pep Guardiola , the Catalan heartbeat of the midfield .