Whether or not American bombs were responsible for Monday 's carnage in the western province of Farah , or -- as American commanders claim -- it was caused by the Taliban , deploying their well-tried tactic of using civilians as human shields , the ultimate effect will be the same .