As ever with this sort of thing , I haven 't read the originals ( I 've spent my entire life watching TV in preparation for these columns ) , so can 't tell whether this is a faithful adaptation or not .