Marion Cotillard won best actress for her portrayal of Édith Piaf in " La Vie en Rose , " and Julian Schnabel won best director for the French-language " The Diving Bell and the Butterfly , " lending a foreign-language flavor to the proceedings .