" The thing that makes this hard for employers is that an employee can be in the middle of two different roles , " said Sydney L. Howell , an employment lawyer in San Francisco who was not involved in the case .