But as a free-standing piece of theatre , " Dead City " is only fitfully compelling , partly because Joyce 's episodic plotline , itself a gloss on " The Odyssey , " feels too meandering when translated to the stage .