An American service member was fatally wounded by insurgent fire in southern Afghanistan , the U.S. military said Sunday , bringing to at least 39 the number of U.S. troops killed this month in the country .