Many said they had learned to read and write English in Korea but not to speak or understand it when they hear it , and they were clearly frustrated by the unfamiliar grammar and tongue-twisting consonants .