Her death raised the confirmed global death toll to 48 from the virus , a strange coupling between a triple-hybrid virus with pig , human and bird elements and a European swine virus not seen before in North America .