WITH THE VOICES OF : Ed Asner ( Carl Fredricksen ) , Christopher Plummer ( Charles Muntz ) , Jordan Nagai ( Russell ) , Bob Peterson ( Dug / Alpha ) , Delroy Lindo ( Beta ) , Jerome Ranft ( Gamma ) and John Ratzenberger ( Construction Foreman Tom ) .