Despite suffering under the regime 's strict behavioral codes and watching books she had spent months translating into Persian barred from publication because a line didn 't meet with state approval , she said she preferred not to get involved with risky activism .