Until computers learn how to cope just as proficiently with the outbursts of self-absorbed teenage bloggers or snarky gossip columnists , machine-translated articles will struggle to attract readers .