Herodotus , after all , was born not in the heart of ancient Greece , but in Halicarnassus , which Ms. Thomas 's introduction says was " on the edge of both Athenian and Persian empires , " inspiring a double vision .