A federal grand jury has issued a subpoena to MySpace.com in a probe stemming from the suicide of a Missouri teenager who received cruel messages on the networking site that turned out to be a hoax , a newspaper reported .