Environmentalists argue that heaters not only pump heat directly into the atmosphere but also climate-damaging CO2 , while owners of pubs and bars say they need them to help retain customers driven outside by smoking bans .