Capital One , a leading credit card company and bank , is expected to announce tomorrow that it will buy Chevy Chase Bank , a landmark Washington financial firm with branches throughout the region , according to sources familiar with the matter .