Or , in otherwise unremarkable droplets of Prieto 's language -- " as you like it , " " body electric , " " the catastrophe of an overcoat " -- is the author coding in lexical memes of Shakespeare , Whitman , Gogol , Kafka , Dostoevski , Nabokov and others to create a playful , grand literary trompe l 'oeil ?