All are typical signs that magma , superheated gases or both are moving through conduits beneath St. Helens , which blew its top with devastating force on May 18 , 1980 , leveling 230 square miles ( 596 square kilometers ) of forest and killing 57 people .