WASHINGTON - The Democratic-led House , in an election-year showdown with the White House , on Thursday effectively denied President Bush a vote any time soon on a free trade agreement with Colombia , a key South American ally .