For instance , the word " naa , " used in the Kansai area of Japan to emphasise statements or agree with someone , is placed third in a list of the most difficult words to translate - so what can be done when confronted by information that you are unable to process ?