The real challenge was walking the fine line between being true in spirit to the source material while knowing he had to take certain liberties in adapting it to the screen without alienating the books ' fans .