Without a word , he wounded receptionist Shirley DeLucia -- she played dead under a desk -- and killed caseworker Maria Zobniw , a Ukrainian with a gift for languages who helped immigrants with citizenship papers .