As a consequence of Hammer 's emphasis , his poets come across as much more than emotional crooners ( as might the adolescent-friendly Romantics ) ; they 're sophisticated , canny practitioners of translation and quotation .