Narrated in the breathy tones of an old Russian folk tale ( and drolly translated by Andrew Bromfield ) , the mystery is studded with anecdotes that seem incidental but are all part of a dark and cunning literary joke .