The production , a joint venture between the Out of Joint theatre company and the Octagon Theatre in Bolton , has become the focus of controversy in Burnley which has left its director , Max Stafford-Clark , fearing that the council may have advised theatres against staging the show because it portrayed the town in a " negative light . "