The main difficulty lies in Miller 's adaptation of the text , which fails to achieve the kind of distance from the original narrative that would be necessary to transform it into a full-blooded piece of theatre .