" Revolutionary Road " --adapted from the Richard Yates novel and directed by Winslet 's husband , Sam Mendes--traces the married life of Frank and April Wheeler , whose relationship begins in giddy optimism but runs aground amid the monotony of 1950s suburbia .