Deep discounting on retail websites and in nonfood stores lay behind the surprising uplift of 0.6 per cent in sales volumes in September over the previous month , reported yesterday by the Office for National Statistics .