To most Americans , a summer getaway is a crucial component of the life-work compact : they trade 50 weeks of cubicle-bound servitude for two weeks of sun-dappled bliss , and it seems worth it ( well , almost ) .