Separated into two main parts , " Life " and " Language , " the book examines the complexities of words as well as of people and place , studying the linguistic building blocks that make meaning , and what might be lost -- and what found -- in translation .