MILAN -- Mobile e-mail , until recently the exclusive terrain of business executives , is breaking out of its niche market even as cellphone operators remain ambivalent about a service that will cut into their lucrative text messaging market .