Indeed , the intricacies of the translation were celebrated by linguists and literary critics alike , recognizing the challenges involved in translating the antiquated Spanish of Cervantes into a living language that , somewhat like Chinese or Arabic , has diverging dialects that can be mutually unintelligible .