The figures for the three months to the end of September point to a return to sequential quarterly growth for the search giant after two periods in which its revenues were either flat or down from the preceding quarter , the first time in its 10-year history it had been through such a decline .