The rise of new services such as Spotify and legal crackdowns on online pirates failed to stem tumbling music sales last year , according to industry figures that show a dramatic slowdown in digital growth .