In Ramsbottom , near Bury , children made the most of the day off to go sledging but there was misery for thousands of people in Kelso in the Scottish Borders who were left without heating after gas supplies failed .