Malayan languages
Comparison of Malay varieties
Columns: Language/dialect | Mana | Kamu | Mahu | Pergi | Dengan | Basikal | Boleh | -kah (atau tidak) | Saya | Ikut
English proximate literal translation | where | you | want | to go | with | bicycle | can/may | or not | I | follow | Standard Malaysian Malay (formal) | mana | kamu | mahu | pergi | dengan | basikal | boleh | kah | saya | ikut | Malay language (informal) | mane | ko | nak | pegi | ngan | basikal | boleh | ~omitted~ | aku | ikut | Standard Indonesian Malay (formal) | mana | kamu | mau | pergi | dengan | sepeda | bisa | kah | saya | ikut | Indonesian (informal) | mana | lu | mau | ~omitted~ | ~substituted with 'naik'~ | sepeda | boleh | nggak | ~omitted~ | ikut | Singapore Malay (formal) | mana | awak | hendak | pergi | dengan | basikal | boleh | ~omitted~ | saya | ikut | Singapore Malay (informal) | mane | ko | nak | pegi | ngan | basikal | boleh | ~omitted~ | aku | ikut | Johor / Kuala Lumpur dialect | mane | kau | nak | pergi | dengan | basikal | boleh | ~omitted~ | saye | ikut | Bengkulu dialect | mano | kau | ndak | pergi | kek | sepedo | bulih | idak | aku | ikuik | Jambi dialect | mano | kau | nak | pergi | ~substituted with 'naek'~ | sepedo | biso | dak | aku | ikut | Palembang dialect | mano | kau | nak | pergi | ~substituted with 'naek'~ | sepedo | pacak | dak | aku | melok | Bangka dialect | mane | ka | nek | pergi | ~substituted with 'naek'~ | ketangin | boleh | dak | ku | ngikut | Belitung dialect | mane | ikam | nak | pergi | ~substituted with 'naek'~ | ketangin | bisak | ndak | aku | ngikut | Banjar Malay | -mana | ikam/kawu | handak | tulak | ba- | sapeda | kawa | kada' | aku | umpat | Kedah dialect | mana | hang | nak | pi | ~substituted with 'naik'~ | gerek | buleh | dak | aku | ikut | Baling dialect | mano | mu / dema | nok | gi | ~substituted with 'naik'~ | gerek | buleh | dok | ku / ambe | ikut | Terengganu dialect | mane | mung | nok | gi | ~substituted with 'naik/nge'~ | basika | buleh | dok | ambe | ikut | Kelantan dialect | mano | demo | nok | gi | ~substituted with 'naik/ngey'~ | basika | buleh | dok | kawe | turuk | Pahang dialect | kone | awok | nok | gi | ~substituted with 'naik/ngan'~ | sike | boleh | tok | kome/koi/kas/kawan/kawas | ikut | Perak dialect | mane | mike | nak | ~omitted~ | ~substituted with 'naik'~ | sika | buleh | ~omitted~ | teman | ngekor | Penang dialect | mana | hang | nak | pi | ~substituted with 'naik'~ | basikal | boleh | tak | aku | ikut | Brunei Malay | -mana | kau | ~omitted~ | ~omitted~ | ba- | -biskal | bulih | ~omitted~ | ku | ikut | Sarawak Malay | sine | kitak | maok | ~omitted~ | make | basikal | boleh | sik | kamik | ngekot | Sabah Malay | mana | ko | mo | pigi | sama | beskal | buli | ka | sia | ikut | Pontianak dialect | mane | kitak | nak | pergi | ~substituted with 'naik'~ | sepeda | bulih | tadak | kamek | ikut | Minangkabau | -ma | kau | nio | pai | jo | kareta angin | buliah | ndak | den | ikuik | Negeri Sembilan | mano | ekau | nak | poie | ~substituted with 'naik'~ | basikal | boleh | ~omitted~ | den | ikut | Rawa | mano | kao | nak | poie | ~substituted with 'nek'~ | basika | buleh | ko indo | ~omitted~ | ikoiyt