Pennsylvania German language
Writing in Pennsylvania German
Columns: English ( BCP ) | Writing system 1 (English-based) | Writing system 2 (German-based) | Modern German (close translation) | Modern German (standard wording)
Our Father who art in heaven, | Unsah Faddah im Himmel, | Unser Vadder im Himmel, | Unser Vater im Himmel, | Vater Unser im Himmel, | Hallowed be thy name. | dei nohma loss heilich sei, | dei Naame loss heilich sei, | Deinen Namen lass heilig sein, | geheiligt werde dein Name, | Thy kingdom come. | Dei Reich loss kumma. | Dei Reich loss komme. | Dein Reich lass kommen. | Dein Reich komme. | Thy will be done, | Dei villa loss gedu sei, | Dei Wille loss gedu sei, | Deinen Willen lass getan sein, | Dein Wille geschehe, | on earth as it is in heaven. | uf di eaht vi im Himmel. | uff die Erd wie im Himmel. | auf der Erde wie im Himmel. | wie im Himmel, so auf Erden. | Give us this day our daily bread. | Unsah tayklich broht gebb uns heit, | Unser deeglich Brot gebb uns heit, | Unser täglich Brot gib uns heute, | Unser tägliches Brot gib uns heute, | And forgive us our trespasses; | Un fagebb unsah shulda, | Un vergebb unser Schulde, | Und vergib unsere Schulden, | Und vergib uns unsere Schuld, | as we forgive those who trespass against us. | vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn. | wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn. | wie wir denen vergeben, die uns schuldig sind. | wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. | And lead us not into temptation | Un fiah uns naett in di fasuchung, | Un fiehr uns net in die Versuchung, | Und führe uns nicht in die Versuchung, | Und führe uns nicht in Versuchung, | but deliver us from evil. | avvah hald uns fu'm eevila. | awwer hald uns vum ewile. | aber halte uns vom Üblen [fern]. | sondern erlöse uns von dem Bösen. | For thine is the kingdom, the power | Fa dei is es Reich, di graft, | Fer dei is es Reich, die Graft, | Denn Dein ist das Reich, die Kraft | Denn Dein ist das Reich, und die Kraft | and the glory, For ever and ever. | un di hallichkeit in ayvichkeit. | un die Hallichkeit in Ewichkeit. | und die Herrlichkeit in Ewigkeit. | und die Herrlichkeit in Ewigkeit.