system: 50 años del exilio chileno en México

system: Para dar inicio a esta ceremonia los invitamos a ponerse de pie para entonar los himnos nacionales de México y Chile. (HIMNO NACIONAL MEXICANO) (HIMNO NACIONAL DE LA REPÚBLICA DE CHILE)  Escucharemos ahora las palabras de la doctora Alicia Bárcena Ibarra, secretaria de Relaciones Exteriores de México.

system: El licenciado Andrés Manuel López Obrador, presidente constitucional de los Estados Unidos Mexicanos, en ejercicio de la facultad que le confiere el artículo 89 fracción 1 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, con fundamento en los artículos Primero, Segundo párrafo segundo, Tercero, Quinto, Sexto fracción segunda, Séptimo fracción sexta, 11, 33, 40, 41 fracción sexta y 42 de la Ley de Premios, Estímulos y Recompensas Civiles, y 28, fracción 12, de la Ley Orgánica de la Administración Pública y Federal, y considerando que los artículos 5º, 40, 41 y 42 de la Ley de Premios, Estímulos y Recompensas Civiles establece la facultad del presidente de la República para otorgar la condecoración de la Orden Mexicana del Águila Azteca a los extranjeros con el objeto de reconocer los servicios prominentes prestados a la nación mexicana o a la humanidad, y considerando que tal es el caso de la senadora por la región de Valparaíso, María Isabel Allende Bussi, a quien después del golpe de Estado que vivió Chile se le otorgó asilo político en México, donde realizó diversas acciones encaminadas a restaurar el sistema democrático de su nación.  De igual manera, es el caso de Salvador Allende Gossens, presidente de la República de Chile, entre 1970 y 1973, a quien se le otorgó esta misma condecoración en el grado de collar en el año 1972 y cuya figura ha trascendido a la memoria histórica de ambos países, consolidando los lazos de amistad y solidaridad a partir del asilo político que México otorgó a su familia, así como a un gran número de personas chilenas que abandonaron su país en busca de mejores condiciones de vida. Por lo antes expuesto, el licenciado Andrés Manuel López Obrador, presidente constitucional de los Estados Unidos Mexicanos, impondrá a la senadora Isabel Allende Bussi la condecoración de la Orden Mexicana del Águila Azteca en grado de insignia y le entregará también la reposición del collar de la Orden Mexicana del Águila Azteca que le fuera otorgada al entonces presidente de la República de Chile, Salvador Allende Gossens. (CONDECORACIÓN DEL ÁGUILA AZTECA) Agradecemos la asistencia de la familia de la senadora Allende. Y ahora invitamos a la senadora a hacer uso de la palabra para dirigir un mensaje.

system: A continuación, escucharemos el mensaje del excelentísimo señor, Gabriel Boric Font, presidente de la República de Chile.

system: Escucharemos ahora el mensaje del licenciado Andrés Manuel López Obrador, presidente constitucional de los Estados Unidos Mexicanos.

assistant: Amigas, amigos de Chile. Presidente Gabriel Boric: Escribí este texto para no improvisar por los sentimientos que se producen en un acto como este. Dice así: El prestigio de la política exterior de México lo heredamos del presidente Benito Juárez, se refrendó con el presidente Lázaro Cárdenas, sobre todo con la protección y el asilo a perseguidos del mundo, de diversas culturas e ideologías, a los españoles de la guerra civil y también a integrantes de la comunidad judía. Y esa política consecuente también se manifestó en importantes decisiones de los gobiernos posrevolucionarios que distinguieron a nuestro país en el concierto de las naciones, en especial por sus actos humanitarios y de solidaridad. Es un timbre de orgullo el que México haya sido el único país que votó en contra de la expulsión de Cuba de la Organización de Estados Americanos, la OEA.  Y como lo estamos recordando ahora, en 1973 México, su pueblo, su gobierno, mostró con palabras y con hechos nuestro apoyo a los defensores de la democracia en Chile, víctimas de un golpe de Estado que causó la muerte del presidente Salvador Allende, estadista y ser humano excepcional. En esos tiempos funestos hubo también golpes de Estado en otros países latinoamericanos, y México abrió sus puertas a muchos perseguidos por las dictaduras de Bolivia, Uruguay y Argentina, Guatemala, El Salvador, Nicaragua y otros países. En mis tiempos de estudiante tuve profesores de Chile, de Bolivia, de Haití, de Uruguay, de Argentina, exilados en México. Fue una época muy fecunda para las ciencias sociales, pero también muy dolorosa para América Latina, por el sufrimiento que provocó el totalitarismo a muchos pueblos de nuestra América. A la par, fue un tiempo de mucha reflexión y de análisis. En esos momentos, en esos tiempos, surgió nuestra convicción en favor de la transformación por la vía pacífica y electoral, con el ejemplo inigualable que nos legó el presidente Allende, de eso no debemos olvidarlo, él fue el que abrió el camino para llevar a cabo transformaciones por la vía pacífica, por la vía electoral. Desde entonces, y con todo respeto a los partidarios de la transformación por la vía armada promovida por una vanguardia del pueblo que se propone lograr en la estructura del poder, nosotros, siguiendo las enseñanzas del presidente Allende apostamos a que con la toma de consciencia de amplios sectores de la población es posible echar a andar y hacerle realidad la transformación que requieren los pueblos de manera pacífica, con menos sacrificios y posiblemente con mayor profundidad. A veces los objetivos no se obtienen o no perduran porque no se hacen acompañar de cambios de mentalidad en la población que permitan con su participación activa y consciente contrarrestar las desviaciones que se originan cuando los dirigentes de los procesos de transformación no actúan de manera congruente o se corrompen; en otras palabras, no tiene sentido llegar al poder si la gente va a seguir pensando igual. En nuestra experiencia la transformación ha sido posible porque la internalizó el pueblo, es producida por la gente, aplicada y defendida por el pueblo. Lo aquí expuesto, puede parecer inalcanzable, utópico, pero siempre debe de mantenerse la convicción de que es posible lograr este propósito de transformar una realidad de opresión, de injusticias, mediante la vía pacífica y electoral. Nuestro movimiento es un ejemplo de ello. En poco tiempo hemos avanzado mucho, hemos contribuido a cambiar la mentalidad de amplios sectores del pueblo de México, le llamamos revolución de las consciencias, y esto nos ha permitido poner al desnudo al régimen de corrupción y privilegios con sus formas de control y manipulación, y ahora es el pueblo de México el principal protagonista de la vida pública. Se acabó la simulación, no hay una oligarquía dominando con fachada de democracia. Y algo muy importante, que lo expresó recordando al presidente Allende, como un homenaje a él, decirle que hemos logrado en México reducir la pobreza y la desigualdad. En 2010, cuando gobernaba México un presidente espurio, conservador, la diferencia entre los ricos y los pobres era de 35 veces, tenían 35 veces más los ricos que los pobres; ahora, en la reciente encuesta del instituto de estadística de nuestro país, la diferencia es de sólo 15 veces. Todo esto lo hemos logrado combatiendo la corrupción, acabando con los privilegios y con un gobierno austero, y siempre atendiendo a los más necesitados, porque sostenemos que, por el bien de todos, primero los pobres. De modo que ustedes, amigas, amigos, que vivieron en el exilio en México son protagonistas principales de esta historia, de este proceso de transformación que se está viviendo en nuestro país. Recuerdo a mis maestros de Chile; recuerdo a mi maestro de la Facultad de Ciencias Políticas, Carlos Morales, a muchos más. Cómo olvidar que cuando trabajé de director del Instituto Nacional Indigenista en las comunidades chontales de Tabasco, 1977, 1982, me acompañó, entre otros, Héctor Luis Morales que no he podido dar con él, aunque me han dicho que vive en California, pionero en la defensa del medio ambiente. Y todavía no salgo de mi asombro cuando Jaime Suárez Bastidas, quien fue secretario del presidente Allende, en una de las largas pláticas que sostuvimos en la Ciudad de México me recordó, por primera vez, un chileno la frase del presidente Juárez, según la cual el triunfo de la reacción es moralmente imposible.  Podría contar muchas anécdotas, pero quiero terminar de manera sencilla, sólo recordándole a la familia Allende que están en nuestro corazón, recordándoles a todos ustedes lo que ya saben y han vivido: que México, al igual que Chile, es su patria. ¡Que viva Chile! ¡Que viva Salvador Allende! ¡Y que viva México!

system: El presidente constitucional de los Estados Unidos Mexicanos hará entrega al presidente de la República de Chile de una moneda conmemorativa que el Gobierno de México creó para marcar el 50 Aniversario del Exilio Chileno en México.  (ENTREGA DE MONEDA CONMEMORATIVA)  Pedimos ahora a los presidentes de los Estados Unidos Mexicanos y de la República de Chile iniciar la develación de una placa conmemorativa sobre el exilio chileno en México, misma que será colocada en el muro exterior de este inmueble para dar fe de esta expresión de solidaridad mexicana. (DEVELACIÓN DE PLACA)

assistant: Al embajador Gonzalo Martínez Corbalá porque él simboliza como pocos lo que ha significado nuestra política exterior de humanismo y de fraternidad entre los pueblos. Gracias.