have been lost in the translation 
(ROOT (S (VP (VBP have) (VP (VBN been) (VP (VBN lost) (PP (IN in) (NP (DT the) (NN translation))))))))
(ROOT (S (VP (VBP ) (VP (VBN ) (VP (VBN ) (PP (IN ) (NP (DT ) (NN ))))))))