has made the near-fatal mistake of being what the english call ` too clever by half . ' 
(ROOT (S (VP (VBZ has) (VP (VBN made) (NP (NP (DT the) (ADJP (RB near) (HYPH -) (JJ fatal)) (NN mistake)) (PP (IN of) (S (VP (VBG being) (SBAR (WHNP (WP what)) (S (NP (DT the) (NN english)) (VP (VBP call) (S (`` `) (ADJP (ADJP (RB too) (JJ clever)) (PP (IN by) (NP (NN half)))))))))))))) (. .) ('' ')))
(ROOT (S (VP (VBZ ) (VP (VBN ) (NP (NP (DT ) (ADJP (RB ) (HYPH ) (JJ )) (NN )) (PP (IN ) (S (VP (VBG ) (SBAR (WHNP (WP )) (S (NP (DT ) (NN )) (VP (VBP ) (S (`` ) (ADJP (ADJP (RB ) (JJ )) (PP (IN ) (NP (NN )))))))))))))) (. ) ('' )))