recreating it an in an african idiom 
(ROOT (S (VP (VBG recreating) (NP (PRP it)) (NP (DT an)) (PP (IN in) (NP (DT an) (JJ african) (NN idiom))))))
(ROOT (S (VP (VBG ) (NP (PRP )) (NP (DT )) (PP (IN ) (NP (DT ) (JJ ) (NN ))))))