`` ... something appears to have been lost in the translation this time 
(ROOT (S (`` ``) (, ...) (NP (NN something)) (VP (VBZ appears) (S (VP (TO to) (VP (VB have) (VP (VBN been) (VP (VBN lost) (PP (IN in) (NP (DT the) (NN translation))) (NP (DT this) (NN time))))))))))
(ROOT (S (`` ) (, ) (NP (NN )) (VP (VBZ ) (S (VP (TO ) (VP (VB ) (VP (VBN ) (VP (VBN ) (PP (IN ) (NP (DT ) (NN ))) (NP (DT ) (NN ))))))))))