a much more successful translation than its most famous previous film adaptation 
(ROOT (NP (NP (DT a) (ADVP (RB much) (RBR more) (JJ successful)) (NN translation)) (PP (IN than) (NP (PRP$ its) (ADJP (RBS most) (JJ famous)) (JJ previous) (NN film) (NN adaptation)))))
(ROOT (NP (NP (DT ) (ADVP (RB ) (RBR ) (JJ )) (NN )) (PP (IN ) (NP (PRP$ ) (ADJP (RBS ) (JJ )) (JJ ) (NN ) (NN )))))