has been lost in the translation ... another routine hollywood frightfest in which the slack execution italicizes the absurdity of the premise . 
(ROOT (S (VP (VBZ has) (VP (VBN been) (VP (VBN lost) (PP (IN in) (NP (DT the) (NN translation)))))) (, ...) (NP (NP (DT another) (JJ routine) (NNP hollywood) (NN frightfest)) (SBAR (WHPP (IN in) (WHNP (WDT which))) (S (NP (DT the) (NN slack) (NN execution)) (VP (VBZ italicizes) (NP (NP (DT the) (NN absurdity)) (PP (IN of) (NP (DT the) (NN premise)))))))) (. .)))
(ROOT (S (VP (VBZ ) (VP (VBN ) (VP (VBN ) (PP (IN ) (NP (DT ) (NN )))))) (, ) (NP (NP (DT ) (JJ ) (NNP ) (NN )) (SBAR (WHPP (IN ) (WHNP (WDT ))) (S (NP (DT ) (NN ) (NN )) (VP (VBZ ) (NP (NP (DT ) (NN )) (PP (IN ) (NP (DT ) (NN )))))))) (. )))