`` ... something appears to have been lost in the translation this time . 
(ROOT (S (`` ``) (, ...) (NP (NN something)) (VP (VBZ appears) (S (VP (TO to) (VP (VB have) (VP (VBN been) (VP (VBN lost) (PP (IN in) (NP (DT the) (NN translation))) (NP (DT this) (NN time)))))))) (. .)))
(ROOT (S (`` ) (, ) (NP (NN )) (VP (VBZ ) (S (VP (TO ) (VP (VB ) (VP (VBN ) (VP (VBN ) (PP (IN ) (NP (DT ) (NN ))) (NP (DT ) (NN )))))))) (. )))