Quando na manhã de Junho o navio ancorou em Hydra(E foi pelo som do cabo a descer que eu soube que ancorava)Saí da cabine e debrucei-me ávidaSobre o rosto do real - mais preciso e mais novo                                                [do que o imaginado Ante a meticulosa limpidez dessa manhã num portoAnte a meticulosa limpidez dessa manhã num porto                                                     [de uma ilha gregaMurmurei o teu nomeO teu ambíguo nome Invoquei a tua sombra transparente e soleneComo esguia mastreação de veleiroE acreditei firmemente que tu vias a manhãPorque a tua alma foi visual até aos ossosImpessoal até aos ossosSegundo a lei de máscara do teu nomeOdysseus - Persona Pois de ilha em ilha todo te percorresteDesde a praia onde se erguia uma palmeira chamada NausikaaAté às rochas negras onde reina o cantar estridente das sereias O casario de Hydra vê-se nas águasA tua ausência emerge de repente a meu lado no deck deste barcoE vem comigo pelas ruas onde procuro alguém Imagino que viajasses neste barcoAlheio ao rumor secundário dos turistasAtento à rápida alegria dos golfinhosPor entre o desdobrado azul dos arquipélagosEstendido à popa sob o voo incrívelDas gaivotas de que o sol espalha impetuosas pétalas Nas ruínas de Epheso na avenida que desce até onde                                                                   [esteve o marEle estava à esquerda entre colunas imperiais quebradasDisse-me que tinha conhecido todos os deusesE que tinha corrido as sete partidasO seu rosto era belo e gasto como o rosto de uma                                            [estátua roída pelo mar Odysseus Mesmo que me prometas a imortalidade voltarei para                                                                              [casa Onde estão as coisas que plantei e fiz crescerOnde estão as paredes que pintei de branco Há na manhã de Hydra uma claridade que é tuaHá nas coisas de Hydra uma concisão visual que é tuaHá nas coisas de Hydra a nitidez que penetra aquilo                                         [que é olhado por um deusAquilo que o olhar de um deus tornou             [impetuosamente presente - Na manhã de HydraNo café da praça em frente ao cais vi sobre as mesasUma disponibilidade transparente e nuaQue te pertence O teu destino deveria ter passado neste portoOnde tudo se torna impessoal e livreOnde tudo é divino como convém ao real Hydra, Junho de 1970Sophia de Mello Breyner Andresen | "Antologia", pág 250, 251 e 252 | Círculo de Poesia Moraes Editores, 3 edição, 1975