Dum careo veris, gaudia falsa juvanOvidiu {*}
&lt;Когда я лишена радостей истинных, мне отрадны и ложныОвиди&gt;
Посвящается сыну
ПРЕДИСЛОВИЕ
Трагедия Лаодамии взята нами из античной версии мифа о жене, которая не могла пережить свидания с мертвым мужеОдин из любимых мотивов римской лирики и трогательное украшение саркофагов, эта сказка о фессалийской Леноре не считалась, однако, в древности богатой сценическими эффектами, и Еврипид со своим «Протесилаем» был едва ли не единственный греческий трагик, которого она пленил От «Протесилая» уцелели скудные отрывки, и ученым не удалось до сих пор восстановить не только хода действия, но даже содержания этой трагеди Мужа Лаодамии звали Иолай, он был сыном Ификла, царил в Фессалии, над городом Филакой, и был убит на троянском берегу, куда ступил первы Протесилай стало его прозвищем, и этим словом отмечалось его первенств Дома он оставил, по словам Гомера, «едва заведенное хозяйство» (___,  701, c la domum inceptam frustra) {Расшифровку условных сокращений (авторских) вместе с переводом цитат и необходимыми пояснениями к ним с в примечания}Беглый след мифа о Протесилае в каталоге кораблей стал зерном Еврипидовой трагедии, но поэт со свойственной ему чуткостью к легендам страдания перенес ее центр с погибшего героя на его погибающую жен Пафос и гибель Лаодамии в последующей литературе и у ваятелей стали, под влиянием Еврипида, почти исключительно центром художественного интерес Только 23-й разговор «из царства мертвых» Лукиана рисует загробное желание Протесилая, обращенное к Плутону и Персефоне (Lu o ex recog Jacobitz, I, 177 sq), и там он — первый и главны У Еврипида Протесилай назавтра после свадьбы или даже прямо с брачного пира уходит в поход под Трою, но об этом, конечно, только передавалось в трагеди Разгневанная прерванным браком, Афродита не дала Протесилаю и после его геройской смерти разлюбить Лаодамию, и он вымолил себе у подземных богов три часа свидания со своей молодой жено Действие происходит в Филаке, перед хором местных женщин, мужья которых ушли с Протесилаем, и это теснее сближало орхестру со сцено Декорацию составлял фасад того дворца, где Лаодамия, дочь царя Акаста из Иолка, была новой и одинокой хозяйко Отпущенный из преисподней Протесилай появлялся и говорил на сцене, но, вероятно, не в виде загробной тени, как Клитемнестра «Евменид», а так, что жена могла принять его за живого человек Когда из его слов, или, может быть, по миновании трех условных часов, Лаодамии становилось ясно, что возвращение Протесилая, а следовательно, и начало ее новой счастливой жизни — только обман, она закалывалась, или в порыве отчаяния, или покорная призыву мужВот остов содержания пьесы Еврипида, как устанавливается он в современной литературе предмета (с особенно: Maximilian Meyer, Hermes, 188 2  Der Protesilaos des Euripides (S 101-143) и   Roscher, Lexikon (  Laodamia)Он содержит зерно драмы, но мы еще не различаем в его чертах Еврипид В «Протесилае» несомненно были черты, которые трудно включить в намеченные рамк В трагедии играл роль Акает, отец Лаодамии, и очень вероятно, по аналогии со старыми отцами в пьесах Еврипида, что роль эта так или иначе соприкасалась с трагической смертью героин Позволю себе выписать по этому поводу несколько строчек из моего предисловия к переводу «Ипполита»: «Еще одна чисто еврипидовская черта в исходе «Ипполита»: этот поэт любит, разрешая драму,   убивая, исцеляя и примиряя людей, оставлять в ней до конца одно разбитое сердце, на жертву тоске, которая уже не может пройти: таков у него Кадм «Вакханок», таков старый Амфитрион, таков и Фесе Буря утихла, трупы убраны, но безветренное море все еще тихо качает около берега черный остов разбитой барки» (От от из    П за 1902 , ст 85 c) Затем не подлежит никакому сомнению, что у Лаодамии (подобно Адмету «Алькесты» v 348-356) была портретная статуя ее мужа и что она не только любила своего «бездушного друга» (слова Еврипида), но, по-видимому, и защищала статую от людей, которые восставали против ее болезненно страстного отношения к восковому ПротесилаКроме того, героиня Еврипида, действительно ли или только напоказ, но соединяла свой страстный культ Протесилая с вакхическими обрядами, может быть, в честь Диониса-Загрея, бога мертвыНаконец, способ и момент самоубийства Лаодамии остаются неразъясненным Имели ли они какую-нибудь связь, и если имели, то какую именно, с восковым слепком Протесилая, мы не знае Один латинский мифограф-компилятор Гигин рассказывает (Hy CIV), что Лаодамия бросилась в костер, на котором Акает приказал сжечь ее воскового муж Остроумные соображения критики подорвали нашу веру в то, что компилятор точно передал содержание исхода Еврипидовой драм Но загадочными по-прежнему остаются слова Овидия (Rem,   723):
Si poles, et ceras remov Quid imagine muta
Carperis? Hoc periit Laodamia mod Если можешь, удали и восковые портретЗачем пленяться немым изображением?
Именно таким образом погибла ЛаодамиОт них еще далеко, конечно, до рассказа ГигинВ новой литературе мне известна на сюжет «Протесилая» лишь трагедия Станислава Выспянского «Protesilas i Laodamia», напечатанная в 1899  в Кракове, в журнале «Przeglad polski»Автор заставляет свою героиню заколоться после галлюцинации таинственного брака ее с Протесилае С большим художественным тактом польский поэт сделал героя безмолвны Пьеса написана в эсхиловском стиле, вычурным архаизирующим языком; проза причудливо мешается в ней со стихами, а ремарки местами заглушают тексТеперь несколько слов pro domo meУ меня Лаодамия бросается в огон Я не хочу этим реабилитировать текст Гигина и вполне допускаю, что Овидий знал трагедию Еврипида лишь по пересказам, и, может быть, искаженны Но смерть от вольного удара мечом кажется мне столь же мало соответствующей натуре Лаодамии, сколько характеру ее пафос Замечу при этом, что и для героинь Еврипида такая смерть не была обычной: Канаке прислали меч, а Поликсену закололи; нож не достиг Ифигении, и Электра не успела воспользоваться мечом ОрестВо всяком случае, Лаодамии более всего подобала огненная смерть, смерть жертвы; трагический жест Эвадны {Жена Капанея, которая в трагедии Еврипида «Молящие» бросилась в костер у гроба своего муж} мог один соединить ее с мужем, хотя бы in effigi Костер является у меня по ходу действия, и его вовсе не раскладывают, чтобы растопить восковую кукл Может быть, так было и у Еврипид Выходил ли на сцену Еврипида Гермес, как предположил Велькер? (Die g Tra  Ab 49)
Если допустить, что боги, а за ними и Еврипид, дали Протесилаю трагедии реальное существование, то психопомп с его золотой тростью был бы, конечно, только сценическим балластом, тем более что Еврипида не стесняла никакая мифическая традициВ трагедии, которая следует, скептический и задумчивый Гермес-созерцатель не претендует быть ничем, кроме бледного отражения своего классического собрат Если на богов Олимпа не распространяется закон эволюции, им суждено, по крайней мере, вырождатьс ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
в порядке их появления на сцену
Хор — девушки, жены и вдовЛаодам_и_я — дочь царя Акаста из Иолка
в Фессалии и жена царя ИолаКормилица ее — старухВестниГермеТень Протесилая (раньше Иолая)Мальчик — раАкает — царь Иолка, отец ЛаодамиДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Сцена представляет фасад царского дворца в Филаке (в Фессалии) На
сцене никог Раннее утр Небо синее, но в облаках густо белых и
разорванны В воздухе осен Перед домом большой стан с закрытой работо У
средних дверей золотая статуя АртемидЖенский хор за сценоСТРОФА 1
Мех на плечах,
Пламя в очах,
Где ты кружишь, менада?
Факел чадит,
Бубен гудит,
Сердцу любви не надЗвуки приближаются, изредка перебиваясь печальными и
тяжелыми ударами бубнНа орхестру спускается толпа женщин и девушек, старых и молоды В
одеждах мало нарядного и пестрого: преобладают серые и лиловые тон Часть
несет кувшины и после вступительной песни покидает орхестр Образуются
групп Иные поднимаются на сцену и убирают цветами подножие статуи
АртемидВ это время часть хора, одетая в короткие одежды и с кинеями
на головах, поеАНТИСТРОФА 1
Темен покой,
Дерзкой рукой
Ложе мое не смято,
И холодна
В полночь одна,
Тенью лежу объятСТРОФА 2
Невесты
Группа в белом сопровождает пение мимикоПена волны
Моет челны,
Море, клубясь, золотится,
Парус дрожит,
Птица кружит,
Сердце мое — та птицЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Во время строфы второго мелоса из правых дверей дворца выходит старая
кормилица, простоволосая и в коричнево Она обменивается с женщинами
приветом и подходит к краю сценХор молодых жен
АНТИСТРОФА 2
Простертые руки и лица обращены в сторону морСпишь или нет,
Сладок ответ
Из серебристой далНежной игры
Тира ковры
Ночью напрасно ждалКормилица
(к певшим)
Росу ланит Владычица морей
Вам, нежные невесты, пусть осушит,
Пусть факелы желанные скорей
Сперва зажжет она, потом потушиСцена пляски женщи На орхестру спускается хор вдов со спущенными
вуалями, у иных волосы обрезаны, у других косы распущены и иногда,
свешиваясь на лицо, заменяют откинутый вуалСТРОФА 3
Не политы,
Вянут цветСтрашны голодные осИ завились
И развились
Даром тяжелые косЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Из средних дверей во время пения этой строфы выходит Лаодами Она
высокая и тонкая, с пышными белыми косами и в бело В линиях и движениях
что-то стыдливо-девическо Розовые локти и тонкие белые пальцы без колеГлаза карие с розоватым отблескоЗнаки почтения и участия в хор Кормилица обращается к царице лицоЛаодамия останавливается в дверях и кланяется хор Во время пения следующей
антистрофы она делает несколько шагов по сцене, и, по ее знаку,
сопровождающие ее рабыни, открыв работу, начинают налаживать ткацкий станоАНТИСТРОФА 3
С дальних брегов
Мне жемчугов
В нитях не путать змеистыНе целовать,
Не миловать
Лады волос золотистыПение, по-видимому, взволновало Лаодамию: она шла работать, но остановилась
и обращается то к небу, то к женщинам, простирая руки то вверх, то перед
собоЛаодамия
Как парусов далекой синевы,
Не разогнать желанья полным словом,
Мне не дано утешить вас, увы!
Вы, бледные, и в сером, и в лиловоПаузА как узнать — за ясной синевой,
Быть может, плач уж носится по стану…
(Тих)
В печальный хор с обритой головой
И я войду тогда, и тихо станНо золотом еще горит игла,
За ней узор бежит гирляндой пестрой,
И даль небес передо мной светла,
Простите мне мою надежду, сестр(Отходит к работе и начинает быстро и ловко водить
челноком над основой, мягко отстраняя рабын)
После минуты молчания Кормилица тихо подходит к царице
и несколько мгновений смотрит на не поднимающую от работы
глаз ЛаодамиКормилица
Пресветлая царица и дитя
Любимое, Лаодамия, здравствуй!
Лаодамия
(полнимая голову)
Кормилица… что ж? Новостей все нет?
Плывут они иль под стенами Трои
Раскинули шатры? А ведь сегодня
Четвертая луна свой круг заполнит,
С тех пор как царь уехал… бросив пир,
Невестою меня покинув думам…
Кормилица
О госпожа! Царицу от рабынь
Порою наш не отличает жребиТерпением повиты мы… Что делать!Но расскажи, что снилося тебе:
Глаза твои еще слезами полнСкажи: во сне ты плакала, дитя?
Лаодамия
Мне снился сон, кормилица, и солнцу
Я расскажу его… Ты знаешь: он
Не в первый раз мне грезитс Так странно —
Порвется нить, а сердце, как рабыня,
Уж новую мотает… и в один
На полотне узор свивает обЯ видела, что будто босиком
Я по траве иду… Такой Филака
Не видела, и в Иолке нет такоГустая и высокая, цветами
Лиловыми поросшая, она
Мне резала босые ног Свод
Над головой алел, как от пожара,
День или ночь, понять, на небесах —
Я не могла… И не было кругом
Ни дерева, ни птицы и ни тени…
Лишь человек высокий — кто он был,
Не знала я, — мне долго шлем свой тяжкий
На белые надеть старался косы
И путал их, взбивая… С головой
Я уходила в каску, было душно
И страшно мне, и кожей пахла медХотела я кричать, сопротивляться,
Но голоса не издавала грудь
И мягкие мои не гнулись руки,
И только слез горячие ручьи,
Когда проснулась я, со щек катились…
Кормилица
(после некоторой паузы)
Гадателя позвать бы… Только сон
Хорош, дитя… Ведь слезы — это к счастьЛаодамия
Нет, сердца дум гадателям нести
Я не хочу… Ты, бог, ты пламя утра,
Коль этот сон недоброе сулит,
Укрой его в немое лоно поля,
Иль голову утесу опали,
Или волну ударь в злаченый гребень,
Но сбереги мне Иолая… Нет
Защиты у меня и нет веселья
Без милой головы… и царский род
Я не могу одна продолжить, солнце,
Чтоб алтари богам он охранял,
Сердца жрецов пленяя жиром нежны(Несколько секунд молится молча, поднимая руки к солнцу,
потом поворачивается, чтобы стать за работ)
Гадателя не надо…
Кормилица
(несколько мгновений молча следит за работой Лаодамии
и, рассматривая работу, покачивает головой)
Что за вид
Чудеснейший… И звезды, и луна,
И челноки какие-то, и птицы
На парусах… А это что ж? Одна
Лететь устала, видно… Иль на мачте
Ей не нашлось местечка? Между волн
Она трепещет крыльями… Какая
Искусница… Ведь умудрит же бог…Вот только птица-то зачем упала?
Лаодамия
(оставила работу и бродит глазами в небе, где в это время
пролетают осенние птицы)
Зачем она упала? Видно, так
Ей боги присудили… Иль никто
Там, думаешь, в лазурной выси, няня,
Летать и не устанет, и земли
Далекой Африканской всем достигнуть
Придется им? А бури? Разве бурь,
Как на море, в эфире не бывает?
Вот, может быть, которая-нибудь
Так радостно пускалась в путь сегодня,
А завтра… Нет, сегодня даже ей
Подломит крылья ветер, или коршун
Из стаи вырвет жадный, и птенцов
Не выводить уж никогда голубке…
ПаузЛаодамия работаеЛаодамия
Не выводить птенцов… А мне зачем
Ты сладкого залога не оставил,
Мой Иолай?Качай я колыбель,
Я повторять теперь могла бы имя
Любимое… И, слушая меня,
Уж люди бы вокруг не улыбались,
Что с куклой я или сама с собой
Все говорКормилица
Придет, Лаодамия,
Всему черед… Немало их потом
По именам ты назовешь… Пожалуй,
Придумывать наскучит имена…
Вот только бы Приамовой столицы
Им удалось разрушить стены… Мне
Рассказывал один купец фригийский,
Что боги им слагали их… Легко ль
Строение богов сровнять с землею?Да, дерзок род царей, и никому
Таких гребней для шлема непокорных
Не выбивал кузнец, мехи вздувая,
Сам золотой в своей пещере черной…
Лаодамия
(рассеянно слушая ее)
Как думаешь… меня он не забудет?
Другой жены себе он не возьмет?
Ведь дочери Приамовы уж, верно,
Не то что мы, лесные пташки, им
И нежные румяна шлет лидиец,
И золотые ткани, и духПожалуй, есть у них и зелье — сердце
Привязывать мужскоКормилица
Иль рабынь
Бояться дочь царя Акаста может?
Лаодамия
Нет, няня, нет… Я знаю, что никто
Его нежней и крепче не полюбиБывало, мать печальную не раз
Я ласками смеяться заставляла,
Улыбку я сумею и царю
На строгие уста его, как кистью,
Перевести горячим поцелуеЯ арфой в нем желанье разбужу
На нежные полюбоваться руки,
И зеркалом мне будет он, — когда
Душистые свивать начну я волны
И белые… О горе! О зачем
Вы, факелы, так быстро догорели?
Ты, хор, умолк так рано? И царю
Я ласковых имен шепнуть не смела?
День был как сон…
Но трепетной руки
Мне ласково не тронул царь… Вуаля
Он с розовых ланит моих не поднял
И яркий шлем надел… Мои цветы
На мягкие ковры упали грустно…
О женщины! О цвет подруг моих,
Вы, белые невесты! Вы, гречанки
Со всей Эллады дивной — все, кому
Крылатые ладьи вернут ли счастье, —
Я вас молю, что б ни таила даль,
Еленами не будем мы…
И если
Обнять дано героев нам, один
Пускай огонь священный Гименея
Сжигает нас, покуда, догорев,
Под пеплом мы его не станем, девы,
Старухами седыми…
Сколько слез,
О, сколько слез в твоем безумном браке
И змей среди цветов твоих, жена
Неверная, в улыбках сколько яду…
                  ,
(Подняв глаза и рук)
Вы ж, белые и быстрые, эфир
Рассекшие крылам вас молю…
Желания мои и этих горьких
Несите в даль эфирную, туда,
На берега троянские… от меди
Безжалостной пусть оградят сердца
Суровые… и нежные… и наши…
Хор
ПЕСНЯ БУБНА
Старухи
СТРОФА 1
Скованы тяжкие латы…
Что ж молот несытый гудит?
И бурое пламя чадит
Зачем, озаряя палаты?
О нет, позабыть не могла ты,
Эллада, кровавых обид…
Иль меч на Париса еще не отбит,
Что, искрами брызжа, железо журчит
И молот кричит:
«Расплаты! Расплаты! Расплаты!»
АНТИСТРОФА 1
Горы с зеленой дубравой
Отважный забудет стрелок,
Там долго он черных берлог
Тревожить не будет облавой;
Милее ему златоглавый
Приама высокий чертог…
Вот, веслами пеня Эгейский поток,
Помчались ахейцы, и пыл их жесток…
Туда, на восток,
«За славой! За славой! За славой!»
ПЕСНЯ ФЛЕЙТЫ
СТРОФА 2
(один женский голос)
Розовым утром
Если бы ланью я стала
Иды высокой,
Я бы Париса,
Я бы Париса красою,
Легкостью гибких движений
В чащу сманила и жаждой
Быстрого б там затомила…
Шлем потерявшего в дебрях
Я б чародея с глазами,
Полными синего блеска,
Нежной зеленой трясиной
Тихо потом засосала…
АНТИСТРОФА 2
(другой женский голос)
Если бы птицей
Сладко-певучей я стала,
В терем Елены,
Пленницы нежной,
Плакать бы я прилетала
В тихие лунные ночи,
Чтобы, очей не смыкая,
Слушала песни царица
И умирала тоскуя,
Чтобы хотелось ей страшно
Дочку увидеть и мужа,
Гулкую белую залу
И тростники на ЕвротПЕСНЯ АРФЫ
СТРОФА 3
Синевою небес пролетая,
Бог далекой земли,
Ты Парису лелеял зачем корабли,
Бог далекой земли?
Белый Аргос и Спарта златая
Нежной дивы таить не могли, —
Унесла ее белая стая —
С ней не волей ли Зевса свитая?
Лель… лели…
Розовея, дымятся угли,
Облака разбегаются, тая,
Гименея, о дева, моли…
АНТИСТРОФА 3
Златокудрое Зевсово чадо
Цепи роз обвили,
Пока луч, отдыхая, в пыли
Цепи роз обвили…
Убежала, рыдая, менада…
А когда тени ночи легли,
Не горела в огнях колоннада,
О, не надо Париса… не надо…
Лель — лели!Розовея, дымятся угли,
Голубая мерцает лампада,
Гименея, о дева, моли…
Корифей
Оставьте петь… Я вижу вдалеке,
Там облако… но только не на небе…
МолчаниЖенщины вглядываются вдаль, по направлению пальца КорифеПервый парастат
(к Лаодамии)
Там облако, царица… и в движеньи…
Лаодамия
(тоже смотрит)
Да, облако… я вижу — это пыль…
Кормилица
Я видела давно, что стадо гоняВторой парастат
Твои глаза не зорки… Погляди:
Уж радужной просвечивает дымкой
Пыль серая… Где ж видишь ты овец?
Одна из женщин
Смотри — вот конь… а вот и всадник…
Видишь?
Царица, к нам гонец…
Другая
Его коня
Уж приняли… Идет он, окруженный,
Не разобрать лицЛаодамия
Откуда он?
И что несет? О сердце! Колотиться
Не надо так… Или одна я жду
Его вестей? Как шаг его неровен!
Он кажется смущенным… О, зачем
Сомнения? Уж вот он! Он не мрачен,
Не в траурЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и вестник с морОн имеет утомленный, обветренный и запыленный вид; на лбу рубец, рука
завязана, шлема неЛаодамия
(к входящему вестнику)
Привет тебе, посол,
А если ты из Трои, и наградВестник
Державная царица… Я из ТроЛаодамия
И наша рать?
Вестник
Осада началасЛаодамия
Сражения дружины Иолая
Не видели еще?Вестник
Оно царя
Филейского венчало вечной славой…
Лаодамия
Хвала богам и родине! А мне
Какое счастие! О мой избранник!
Но воины?Вестник
(с некоторым усилием)
Мы счастливы: пока
Детей Филаки гибель не коснулась…
Радостные восклицания в хорЛаодамия
Но начал ты про славу… Расскажи
Подробнее…
Вестник
Ахейские триэры
Задержаны стояли под АвлидоБезветрие сковало…
Лаодамия
Это мы
Уж слышали… Про смерть Ифиген_и_и
И брак ее обманный вести к нам
Давно пришл Рассказывай о Трое…
И о вожде дружиВестник
У берегов
Уж корабли ахейские толпились,
А нас еще кружило море… Путь
Последний труден был — волна нас била,
И парусам оранжевым царя
Тяжелая борьба досталас Якорь
Был брошен наконе Но меж вождей
Ахейских спор застали мы… С Авлиды
Раздоры шли… А тут еще беда,
Гадателем прочтенная на жертвах,
Прибавилась, — и злобились цари,
И печени от желчи черной пухли:
Им объявил гадатель, что тому
Убитым быть, кто первый землю вражью
Бесстрашною стопою оскорбит…
И не хотел никто быть больше первым,
Сопернику соперник уступал
                 О дочь царей… О нежная подруга
Славнейшего из греков… Ты дрожишь?
Лаодамия
Ты говорил о славе Иолая?Вестник
О госпожа!Лаодамия
Он был там? Говори…
Вестник
Дозволишь ли?
Лаодамия
Он вынул страшный жребий?
Вестник
Нет, жребия наш царь не вынимал,
Но он не снес глумления троянцев
И дал нам знак… Он первый победиЛаодамия
Я слов твоих не понимаю, вестник…
О, не спеши… Еще надежда есть…
Я слушаю… Он жив еще?
Вестник
Царица!
Обуза зол твоих так тяжела…
               Царь умер, и его похоронилВопли в хор Лаодамия стоит вся бела Вопли, не
поддержанные ею, как-то неловко обрываютсВоцаряется продолжительное и полное молчаниЛаодамия
Не может быть… Опомнись — наш ли ты?
Он здешний ли, скажите мнСмущенное молчаниОшибся
Ты, вестник, я с тобой и незнакомТы не был там с царем?О, отвечаВестник
Протесилай, мой повелитель, умер…
Лаодамия
Как ты сказал? Как назвал ты вождя?
Вестник
Нет, бедная царица, то ахейцы,
Не мы, его дружина, в похвалу
Царево имя заменили новым:
_ПротесилайЛаодамия
Протесилай… А кто ж
Жене отдаст… отчизне… Иолая?
Вестник
Протесилай — за то, что первый он
На вражеский вступил бесстрашно береЛаодамия
Мне все равно, как назвали его, —
Как вы его убийцам отдавали?
Вестник
Противиться не смели мы…
Лаодамия
Его
Зачем не умолили? Или старых,
Иль опытных меж вами не нашлось?
А что ж Атрид? А жребий? А другие?
Нет, нет… и ты не в трауре… Зачем
Ты шутишь так жестоко… Или ты
Сюда привез его для погребенья?
Что говорю? Живого? Может быть,
Лишь ранен он? Ведь если, вслед за мужем,
Ты говоришь — другие вышли все,
Так как же вы его не отстояли?
И кто ж его ударом поразил?
Чей меч доспех разбил ему? Дай имя!
Смущен ты? Ты молчишь?
                 Вестник
Что я скажу?
Лаодамия
Что ты шутил… Не может быть, ты бредишь:
Твое лицо так красно, и глаза
Твои как у больного… Или можешь
Ты дать мне знак какой-нибудь? Тебе
Иначе как поверю?
Вестник
Я б подробней
Пересказал весь бой… Но все равно
Ты скажешь, что я выдумал…
Лаодамия
Еще бы!
И кто ж послал тебя? Команду кто
После царя над нашим войском принял?
И где ж твоя табличка, если сам
Тебя в послы начальник выбрал новый?
Вестник молчит, потупившисЛаодамия
Ты, может быть, беглец? Ты изменил?
Ты волновать народ сюда явился?Вестник
(тихо и мрачно)
Обратный путь был труден… Буря нас
Трепала, и едва я спасся… Было
Письмо… оно в волнах… Но я не лжеУвы! Когда бы точно лгал я…
ПаузЛаодамия
Вестник!
Прости меня! Да, может быть, ты прав…
Несчастье мне рассудок ослепило,
Как яркий свет сову слепит… Солгать
Не мог посол и храбрый сын Филаки…
Шутить? О нет! он не жесток — своей
Царицы он бы пожале Не болен
Ты также — речь твоя разумна, вестниО, я молю тебя… О чем? сама
Не знаю я… Скажи, что сон, который
Я видела недавно, длится… Нет…
Что это правда… Нет… Что брежу я…
Что бредишь ты… Постой…
Я все стерплю!
Не перебью тебя, всему поверю…
Скажи мне: там, когда кончался он,
Он что-нибудь сказать велел… домашним,
Жене… и как? Как умер он? Страдал?
Метался он? или спокойно умер?
А та рука, которая ему
Разрезала на нежной шее жилу,
Она еще и носит меч и жертвы
Приносит и вздымается к богам?
Или ее вы обрубили тут же?
Все говори… Я слушаю, посол…
В какой хитон одет он был?
Вестник
В лиловый…
Да,
кажется…
Кормилица
(тихо)
Лиловые полЛаодамия
Молчи…
Вестник
Когда толпой на берег вражий
Мы хлынули, Калхантовы слова
Нам баснею казались… белогривый
И яркий шлем царя, как бастион,
Над нашею толпой вздымался гордо,
И робкие троянские стрелки
От поножей, не знаю, светлых, что ли,
Иль тяжкого отхлынули меча…
На кораблях меж тем пэан победный
Уже звучал… и, славой опьянен,
Соперника искал наш царь… Все дальше
Он уходил, и не могли за ним
Дружинники поспеть… Вот на минуту
Из глаз его я выпустил — ряды
Троянские уж снова пополнялись, —
Вдруг слышу гул — и прямо на царя
Несется колесниц Было трудно
Пробиться нам… Когда же наконец
Глазам моим открылся он… возница
Едва держал взбешенных кобылиц,
А около… огромный, вождь, конечно,
Из сыновей Приама кто-нибудь,
Боролся с Иолаем — копья были
Уж сломаны, и царское копье
Попало в пристяжную… Кобылицы
Метались в пене дико… А мечи
Разбитые валялись бесполезно…
И долго шла безмолвная борьба,
Но берег был далеко… И не видно
Его ахейцам был С чем бы мы
Пошли к царю? А крики лишь троянцев
Собрали бы… От ужаса и горя
Мы молча умирали… Наконец
Послышалось проклятье… и со стоном
Царь падает на землю, за собой
Троянского героя увлекая…
И долго там они в траве густой,
Как нежные щенки порой играя,
Катались… хрип, и треск, и стон стоял…
Но бой решил троянский витязь… вожжи
Он бросил наконец, и четверня
Взбешенная умчалас Безоружен,
К товарищу он поспешил… И шлем
Тяжелый и косматый опустился
На голову царя… И брызнул мозг,
И кровь потоком алым залепила
Глаза борцу… О, горе… горе нам!Почившему ж — и слезный дар, и слава!
Он ничего пред смертью не сказал,
И, жив иль нет убийца, я не знаю…
С трудом мы тело царское тогда
На корабли доставили… И больше
Не знаю ничего я… Сам не царь,
Но и лжецом, хоть низок родом, тоже
Я не бывал… Избавь и похорон
Описывать не заставляй подробно:
Я вытерпел довольнЛаодамия
Ты сказал
Все, что умел… Не буду мучить больше
Тебя, солдат… Ты мне оставил тень
Надежды… Я тебя… благословляНо, может быть, нашел ты что-нибудь,
Что было с ним… Какую-нибудь памятВестник
(вынимает печать)
В щите его нашли мы эту вещь
Привязанной ремнем… Возьми, царицВопли в хорЛаодамия
Его печать… да, да… его печать —
Благодарю… ну отдохни, оправься,
Будь гостем здесь…
Вестник молча и потупившись уходиЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же без вестникКормилица
Осмелюсь, госпожа…
Прикажешь ли?
Лаодамия
Чего ты просишь, няня?Кормилица
Рабынь обрить… Убрать ковры и пурпур…
И лошадям подрезать гривы… Плач
Приличен был бы, кажетсЛаодамия
Успеем…
Известия так смутны…
Кормилица
Но народ
Поднимет он… Не примешь ли старейшин?
Лаодамия
(молча отходит к средней двери, потом останавливается)
Ты скажешь им, что ничего пока
Мы верного не знае Этот бедный,
Измученный солдат один за всех:
И вестник, и свидетель, и порука…
Да, ночь вокруг темнее, что ни миг,
Но горю я не сдамся, как ребенок,
Как девочка больная иль рабыня…
Никто за мной пусть не идет… Себя
Я не убью… Не бойтесь… Но не плакать…
Пожалуйста, не плакать…
Да, цветы
Лиловые… Тяжелый шлем… О ночь!
Как ты темна, темна и бесконечнУходит в среднюю двер Кормилица следом, но в дверь налевПЕРВЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
РЕЧИТАТИВ
Первый голос
Горе… о горе! кого,
Кого я оплачу?Мертвого или живую?Мертвый, он там, зарыт иль сожжен,
И не оплакаЗдесь живая — безумна…
Горе, о горе! Зачем
В ней погасило огонь ты,
Чистый и нежный огонь
Разумной души?Если умрет человек,
Душа на могиле
В темную ночь
Пламенем синим мерцает…
Но у безумного нет
Света в душе —
Холодно там и темнИ одни только тени,
Как ночью черные тучи,
Плывут и дымятся…
Второй голос
Сердце мое —
Точно осеннее солнце
Меж тучей и тучей,
Точно осеннее небо оно
Над морем лиловым,
Где гребни белее
Нагорного снега,
От бури до бури
           Или ей боги открыли,
Точно, царице,
То, что для нас сокровенно?
Или умерший,
Точно, не умер
Для Лаодамии?
Горе… о горе… кого,
Кого я оплачу?
Мертвого или живую?
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Хор и Кормилица (из левых дверей)Кормилица
Тс… Тише… Тише, женщины… Она
Уснула, кажется…
Корифей
А бред ее? все длится?
Душа темна все так же? Или слез
Пролился дождь? и солнце показалось?О, не таи… Ты видела ее,
Не правда ли?
Кормилица
Неужто ж так оставить?
Нежнее сна, лукавее змеи
И комара назойливей я стала,
И старину сегодня довелось
Сквозь слезы мне припомнить… Больше часу
Меж пеплосов развешанных, как моль,
Таилась я… тоска мне сердце грызла,
И не глядят глаза мои от слез,
От темноты ль…
Мы с ней, бывало, в прятки
Играли так… «Ну, няня, прячься»… Вот
Я и стою в углу, — а эта крошка
Уж что-нибудь иголкой мастерит,
Иль с куклою играет… На игру
Смотрела я сегодня тоже, только
Игра была печальная…
Корифей
Скажи,
О женщина, яснее: точно разум
Ее погас? Иль это только горе
С ее душой играет?
Кормилица
Как узнать?
Ты знаешь ли, что делала царица?
Ты думаешь: молилась? Иль слезам
Вдали от глаз свободно отдавалась?
Иль, может быть, гадала, чтоб богов
Решение проверить? Нет, она
Со статуей играла, точно с куклой,
Но тихо и серьезно, как больной
Иль матерью оставленный ребеноЯ статуи подобной никогда,
О женщины, не видела… конечно,
Из воска лил мудрец ее… живым
Казался муж… и локоны, и панцирь
Весь из колец, и поножи… Футляр
Со статуи так бережно царица
Сперва сняла, — отделан кипарисом
И бронзой был богато он… Потом,
Обняв ее подножие рукою,
Шептать ей стала что-то… Кто бы мог
Пересказать слова, которым губы
У матери, качающей ребенка,
Бывают отданы, иль девушки, когда
Застанете ее вы на закате
Мечтающей? Улыбка, дрожь, слеза —
Как золото, а щеки — меловые…
Так с куклою царица в тишине,
К ее ногам прильнув щекою нежной,
Мечтательно и робко говорила…
Пред ней потом кошницею цветы
Рассыпала душистые и, взявши
Курильницу, насытила кругом
Каким-то сладким ароматом воздух…
И мне казалось даже, словно с губ
Царицыных, цикады осторожней,
Мелодия слетела… Но как будто
Она кого боялась разбудитК губам свой белый палец приложив,
Царица замолчала…
И другою
Сменилася игра, еще чудней:
Два фароса — оранжевый и нитью
Лиловою расшитый — отобрав,
Их примерять старательно на куклу
Царица стала… Было и смешно,
И грустно… и от смеху ядовитей
Текли из глаз и жгли мне кожу слезТак первенцу любимому порой,
Малютке, мать наряды выбираеТо в желтое оденет, то белей
Закутает невесты… и глядит,
И, шпильки позабыв меж губ, смеется…
Но кончилась игра, и на постель,
С украшенной забавы не спуская
Влюбленных глаз, царица прилегла,
А я тихонько вышла, не придет ли
Целитель сон к горячей голове…
Но чу… шаги… она… ЛаодамиЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же и Лаодамия с распущенными косами, все еще в белоЛаодамия
Минута сна… И точно нежный бог
Своим крылом… благоуханно-белым
Обвеял изголовье… Грудь полна
Несознанных желаний…
(К солнц)
О светило
Жестокое и жаркое! зачем
Мои мечты ты топишь, точно крылья
Надменного царя? Тот нежный бог,
Их навевая сердцу, улыбался…
Иль боги лгут? Или недуг один
Рождает в нас надежду и желанье?Эфир… пустой эфир, и так тяжел…
Иль ваша правда, люди, только в муках?(Кормилице, видя ее слез)
Ты, старая, что плачешь? Разве я
Уж так жалка? А если, вести ложны?Кормилица
Дитя мое! Прости мне… Но богов
Ты, кажется, забыла…
Лаодамия
О, помедлим
Хоть эту ночь еще…
Кормилица
А если царь
Пред медными дверьми — твоих молений
И жертвы ждет… И тяжело ему,
Как путнику усталому, который
Не вымолит ночлега?Корифей
Преклонись
Перед судьбой, царица, раб не бредил,
Он вырос здесь, он верен был царяУжель тебя такой посол обманет?
О, не теряй мгновений — каждый шаг
Седого старика над головою
Приносит забытье… Зачем одна
Ты, гордая, его услуг не хочешь?В утеху нам и слезы рождены…
И долгие молитвы… Надо только
Смиренно раньше выпить чашу — пусть
Она горька, ее мешали боги…
ПаузЛаодамия
Не знаю, что сказать вам…
Я слова
Ужасные глубоко затаила,
И, точно туча, сердце у меня
От капель слез разбухло и чернеет…
Но луч за ней еще гориЗачем
Я буду звать грозу! Дождемся утра…
Два сердца… две любви перед судьбой
Склоняются теперь и тихо молят…
Не будем им мешать… Я не найду
Разумных слов… Но я желать умею…
Корифей
Ты чуда ждешь?
Лаодамия
Не знаю… Пусть для вас
Безумною останусь я и грешной,
Я брака жду сегодня… в эту ночь,
Иль смерти… я не зна Ум мой темен,
Но Иолай придет — он обещал…
Солнце закатывается… Последние бледные сумеркО жены, о невесты… все желайте!
Вы, вдовы, слез подруги, все со мной
Зовите ночь желаньем… Крылья бога
Меня сейчас обвеяли… Он жив…
В моей груди горит его желанье…
О тени… вас зову я… всех вас
Зову я кровью сердца… и биеньем
Зову вас сердца каждым… Этот свод
Скорее погасите… Дайте слышать,
Чего не слышит ухо, и глазам
Неясное откройте сердцу, тени…
Сном наяву… сойди, царица ночь,
И окрыли мои мольбы, цариц(Уходи)
ВТОРОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
Хор
Замолкли колеса светила…
Холодная пала роса,
И синяя ночь распустила
Над миром свои паруса…
Далекие нежные волны
Обвиты ее пеленой…
И к югу волна за волной
Уносит крылатые челны…
Но флот ее царственный тих:
Во мраке триэры слилися,
И только на мачтах у них,
Как факелы, звезды зажглися,
А в полночь, прорвав пелену,
Всех ярче звезда загорится:
На щит золотую луну
Над миром поднимет царицПервый голос
За тьмой и светом,
Среди эфира,
Который глаз
Ничьих не нежил…
Есть тихий берег…
Туда мечтою
Теперь лечу я…
Там два чертога
И две царевнИ старшей имя
Царевны — Ночь,
Другая дева
Зовется СмертьС черною раной
На шее белой
Там моя радость
В мраморной зале
Спит и не грезит…
Девы не любят,
Только ревнивы:
Милого друга
Жарким моленьям
Не отдадут
Страшные сестры:
Одна с косою
Белой, как сумрак
Влажной долины
Перед рассветом;
Другая с черной,
Душной косою,
С грудью, что снега
Высей белее
И холоднее;
Друга желанью
Страшные сестры
Не отдадут
В час, когда дышит
Небо любовью,
И растворился
Белый цветок
Пурпурной чашей…
Другой голос
(арфа)
Нет сил желать… Крыло мечты
Разбито медною стеною;
Лазурной тенью залиты,
Там не доступны кущи зною…
Там девы бледные персты
Тому, кого уж нет со мною,
Свивают черные цветы,
Осеребренные луною…
Нет сил желать… Крыло мечты
Разбито медною стеноПлаТретий голос
(мелодекламация)
О грустные аккорды… О листы
Пурпурные, но тяжкие разлуки!В груди горит желание… а ты
Рвешь волосы… Дрожа, ломаешь руки…
Не из любви ль у соловья свиты
Его легенд чарующие звуки?
Не молят ли душистые цветы,
Полны любви, луны и сладкой муки?
Из скольких глаз, со скольких нежных лир
Желания теперь струятся волны…
О, если бы один волшебный мир
Из них создать могла я, прошлым полный…
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Лаодамия
Какая тишь и тьма… Ни зги вокруг…
Сейчас луна взойдет… В чертоге пусто…
Там и молиться жутко даже… с вами
Хочу побыть опять…
ЛунО дева, дочь
Невинная Кронида, из колчана
Злаченого серебряные я
Твои благословляю стрелы, здравствуй…
Кормилица
(выходя за ней следом)
Царица, ждет постель тебЛаодамия
На ней
И холодно, и страшно мнКормилица
С тобою
Я лягу, если хочешь…
Лаодамия
Подождем:
День был жесток и страше Может быть,
Добрее ноч Мои напрасно губы
Молитву повторяли…
Я дрожу…
Я не пойму, надеждой иль тоскою
Кровь движется, и мне в виски стучит,
И синие мои вздувает жилы…
О тени, я… звала вас… а теперь
Мне страшно вас увидеть… Что там, няня,
За деревом?Кормилица
Другое, госпожЛаодамия
А это что? Шаги… Иль только сердце
Мое стучит?Да, сердце… Как дитя
Я делаюсБоюсь сказать, но близко
Решение… Я чувствую: глаза судьбы
На мне остановились… Тс… Идут…
Полная тишинКорифей
(не поднимаясь)
Действительно шаги… И будто голос…
Кормилица
Да, чей-то шаг, но женский иль мужской,
Не разобрать… и сколько ног, не слышу…
Не лошадь ли? Звонки как будто…
Корифей
(вставая)
Нет:
Шаг — и мужской… а с ним как будто тихий
Слился не шаг, а шорох… Точно мышь
Летучая меж веток… Вот и глаз
Идущих различает… Странно — двое…
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Те же, Гермес и тень ПротесилаНабегает туч Лиц не видн Оба в длинных плащаПротесилай в шлем Гермес в фетрГермес
(точно не замечая Лаодамии; к хору)
О женщины! Привет вам… Труден путь
Усталому, и дверь ему милее
Любимых глаз, когда весь день, как мы,
Меж золотых шагал он нив, по пыли…
Чей это дом? И дома ль царь? Цари
Владеют им, конечно… Селянину
Таких колонн не снилось…
Корифей
И от нас
Тебе привет, прохожий… Вот царица…
Гермес
(с поклоном к Лаодамии, которая пристально
всматривается в его спутника)
Владычица Фессалии… Гостям
Найдется ли в твоих чертогах угол?В походе царь, конечно… Иолай…
Лаодамия вздрагиваеТак, кажется? Ведь мы в Филаке? Правда?
Лаодамия
(справившись с собой)
Наш путников еще высокий дом
Не прогоня Рабы сейчас проводят
В палату вас… и, пыль пути отмыв,
Вы вкусите отрадной пищи… Вам
Фракийское вино поправит силы
И призовет на ваши вежды сон…
Но женщине простите, не царице…
Душа горит узнать, откуда вы,
Не слышали ль вестей из Илиона?
Узнали вы Филаку… Разве здесь
Когда-нибудь вы были уж?
Гермес
Царица,
Имен у нас немало… И любой
Тебе назвать я мог бы город… Храмы
Мои везде… И шаг мой окрылен,
А нектаром меня поила МайЛаодамия
Гермес… О бог… Ко мне ты? А с тобой?
Корифей
О, диво див… бессмертные… О, чудо!
Прости нас, путник дивныЛаодамия
(делая несколько шагов)
Не обман?
Ты не мираж? А это кто же?
(Быстро подходит к другому и старается разглядеть лиц)
Гермес
Гей!
Сестра, чего не светишь?
Выходит полная лунЛаодамия
Ай… что вижу?
Ты? Ты?(Склоняется к его нога)
Но что ж — молчит он? О Гермес,
О добрый бог… скажи, что я не брежу,
Что, точно, ты привел царя… Его
Окованы уста зачем? Он слышит?
Скажи, Гермес! Иль это только сон,
Полночный сон из дум моих? О милый,
Дай руку мне… И назови меня
Своей женоТень Протесилая
(глухо, протягивая руку)
Моя Лаодамия…
Лаодамия
Кормилица, ты слышишь?
Кормилица
Как во сне,
Он говорит… О силы неба… Сжальтесь
Над бедной… И жестокою игрой
Царице вы не надрывайте сердца,
Бессмертные…
Лаодамия тихо целует руку мужа и выпускает еТень
Моя Лаодамия…
Лаодамия
Ты болен, цар Ты ранен… О, позволь
Омыть твои запекшиеся раны,
Пойдем со мною в дом наш… Ты устал…
О милые рабыни! Посветите…
Ты ж на мое плечо, мой Иолай,
Не правда ль, обопрешься? Сколько силы,
О, сколько сил я чувствую… Пойдем,
Тебе сказать должна я много… Сердце,
Не разорвись от счастья… Погоди
Считать свои минуты, время… Вестник
Из Трои был здесь… Только бредил оНо бледен ты… Ты хочешь сесть?
Тень
(снимая шлем)
Мне душнЛаодамия
Повязкою покрыта голова
Твоя, о Иолай… Такой повязки
Переменить мы не сумеем… Чем
Ты ранен, царь?
(Поддерживая ег)
Твое прикосновенье
Мне так легко… Ты, верно, похудел,
Иль сил в руках прибавилось? Но только
Не чувствую тебя почти я…
Тень
Мне
Мои одежды тяжки… Воздух тяжек…
(Сбрасывает плащ — и остается в лиловом хитон)
Я умолил богов, чтоб Илион
Позволили оставить, и с тобой
Пробуду до рассвета… Я хочу
Свои чертоги видеть и тихонько
Тебе сказать слова любви… Войде(Входят в дом с факелами и рабыням)
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Гермес, Кормилица и хоГермес
Два-три часа даны ему, и должен
Ударами я возвещать их… Срок
Положен для свиданьКормилица
О бессмертный!
Коли тебя спросить я смею, царь
Останется?
Гермес
Нет, женщинКормилица
Куда же
Ты поведешь его теперь? Для ран
Покой и врач нужны, а не далекий
И трудный путГермес
Он будет дом Есть
Покойный дом у Иола Солнца
В том доме нет, там сумерки царят…
Кормилица
(тихо и с усилием)
Ты мертвого привел?
Гермес
Да, царь уж умер…
Кормилица
Увы! Увы! Оплаканный, прими
Еще слезу, и тайную опять!В хоре начинаются воплГермес
(останавливая женщин жестом)
Нет, женщины, не плачьтЭтим смертным
Отрадный дан обман, и три часа
Царь вымолил себе у полунощных
Властителе Пусть сердце усладит
Лобзанием бесплодным о И слезы
На бледные ланиты упадут,
Но брака не тревожьте…
(Ударяет в дверь один ра)
Первый час!Корифей
О Майи сын, должна ль узнать царица,
Что гость ее уж умер, или ей
Оставишь ты хоть луч надежды, Гермий?
Гермес
Она должна узнать всю правду…
Корифей
Кто ж,
Кто скажет ей? Ты сердце разрываешь…
Не пережить ей этого, Гермес…
Гермес
О женщина, что значат ваши слезы
Пред муками богов? Слыхала ль ты
Когда о Прометее? Поколенья
Сменялись тридцать раз — ив тридцать раз,
Чем тридцать больше, роща риз зеленых
Переменить успела, а титан
Прикованный висел, и коршун печень
Выклевывал ему, но что ни день,
Она для клюва кровью набухала…
А Иксион бессмертный? А Сизиф?А Тантал? — все они еще страдают…
Увы, жена… Я видел столько мук,
Что жалости не стало б места в сердцУтешится вдова или умрет,
Что значит лист — опавший иль на ветке
До времени живой, дрожащий лист?
Корифей
О, жребий твой невесел, бог… Ты мертвых
Пасешь, Гермес… Так говорят у наГермес
Да, женщина, и стадо мертвых грустно…
И если в нем есть сын и мать, не дам
Я матери обнять ее ребенка,
И сын ее испуганно бежит…
Но мертвые послушны в общем… Любят
Они покой… воспоминанья им
Приятней разговора…
Корифей
Ужас! Ужас!
Гермес
Но все сама узнаешь ты, когда
Коснется трость тебя златая…
Корифей
Ужас!
(Заметив движение Гермес)
Ты хочешь вновь стучать… Неужто час
Еще прошел, Гермес?
Гермес
(стучит два раза)
Для них минутой
Свиданья час проходит — все равно…
Корифей
О бог, ужель страданья наши точно
Для вас игра?
А жертвы? А мольбы?
Гермес
Они нужны, но вам… Свободны боги,
И этот мир, о женщины, для нас —
Раскрытая страница книги, только…
Корифей
Живете ж вы, небесные, тогда,
О Гермий, чем? Пирами и любовью?
Гермес
О нет! Пиры нам скучны, как и вам,
Иль тем из вас, кто мудр, а пир Эрота
Нас тешит очень редко…
На пиру
За свитком м Нам интересен пестрый
И шумный ми Он ноты нам дает
Для музыки и краски для картины:
В нем атомы второго бытия…
И каждый миг, и каждый камень в поле,
И каждая угасшая душа,
Когда свою она мне шепчет повесть,
Мне расширяет мир… И вечно нов
Бессмертному он будет…
А потом,
Когда веков минует тьма и стану
Я мраморным и позабытым богом,
Не пощажен дождями, где-нибудь
На севере, у варваров, в аллее
Запущенной и темной, иногда
В ночь белую или июльский полдень,
Сон отряхнув с померкших глаз, цветку
Я улыбнусь или влюбленной деве,
Иль вдохновлю поэта красотой
Задумчивой забвенья…
Три стукНо пора…
И третий час прошел… Довольно, дети…
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Из дверей идут Протесилай и ЛаодамиКорифей
О горький вид… Скорее проходи,
Ужасная минута… За тобою
Другие легче будут… Как он бледен…
А у нее пылают щеки… О,
Филейского ужасный дома жребий!
Ее глаза блистают… ты, обман
Божественный! ты, брак холодно-лунный!
Лаодамия
Тебя война зовет, властитель мой?
Протесилай
Бессмертные зовут менЛаодамия
Но утра
Ты, может быть, дождешься… До зари
Недалеко уж… Сном не освежился
Ты, Иолай… А холодн И путь
Далек, и камни на дороге горной
Сливаются с туманом…
Протесилай
Плащ и шлем!
(Одевается, принимая плащ и шлем из рук рабын)
Мне тяжела разлука… но простимся
Скорей… Луна бледнеет, и восток
Уж побелеть готов…
Лаодамия
Твой голос глуше,
Чем был… Боюсь — не выдержишь путГермес
Царь, торопись — последние минуты…
Лаодамия
(оставляя мужа, к Гермесу)
О Майи сын, пощады! Если мать
Ты нежную любил… Я грудью Майи
Тебя, о бог, молю… Оставь царя
Со мною… Он так слаб и бледен, рана
Его горит, и стынет кровь от муГермес
О женщина! Ты просишь не о том,
Что могут дать тебе Кронид и ГермиЛаодамия
Не может дать Кронид… Кого ж тогда
Мне умолять?
Гермес
Неумолимы двери
Аидовы, царица…
Лаодамия
Говоришь
В насмешку ты или шутя, крылатый?
Гермес
О нет, жена, — нет силы воротить
Умершего сиянью солнцЛаодамия
Умер?
Ты говоришь, он умер?
Гермес
И давно…
Лаодамия
(бросается к Иолаю, тот отодвигаетс Немая сцена)
Ты не мертвец? О, отчего не хочешь
К моей груди прижаться? И колен
Мне не даешь своих коснуться… Губы
Твои без слов шевелятс Скользишь
Ты по земле, как тень… Ты мертвый… точно?
Тебе, о царь, и больше никому
Я не поверю…
Протесилай утвердительно кивает головоЛаодамия
Собери дыханье
Последнее… Как ты убит и точно ль
Засыпан ты землею?
Протесилай снимает шлем и делает жест ударВопли в хорПротесилай
(с усилием, глухо)
Да… землей…
(Губы его шевелятся без звук)
Лаодамия
О, если так мучительно… Не надЯ буду на тебя глядеть… Глаза
Тобою я насыщу… Нет, насытить
Нельзя тобою глаз… Когда ж опять
Увидимся… Придешь ты?
Тень кивает отрицательнЛаодамия
Нет? О Гермий,
Еще одну минуту… До него
Коснись и дай сказать ему… Покойно ль
Ему в чертогах новых? Кто с ним?
Гермес касается до Протесилая жезлоПротесилай
О…
Не шевели ужасных теней… Вечно
Я с ними буду… Черви на ногах
Людей… Как пауки, и медленны и серы
Во всех угла И серый дом… И ночь…
И ночь вокруг, как день без солнца… Губы
Беззвучные… Шаги как шороЛаодамия
Звук
Твоих речей ласкает сердце… Там бы
Меня узнал, любимый, ты иль нет?
Прийти к тебе?
Протесилай
Оплачь мен Но рук
И уст моих не прикасайся больше…
Не вижу я, чуть слышу… Сладкий дух…
О, дом… о, мир… Побудь со мною, радостНо день идет… Расходится состав
Моих косте(С усилие)
Моя Лаодамия…
Гермес снова касается до Протесилая тростью — и он
становится недвижим и беззвучеЛаодамия
(тихо)
Похоронить не дашь его, о бог?
Гермес
Совсем дитя ты, кажется… Иль хочешь,
Чтоб, не дойдя до дерева, как тень
От ветви, он растаял… Вестник утра
Уж прокричал…
Идем, товарищ… Ты ж
Почти его слезой и возлияньеВам, женщинам, отрадна и печаль,
Согретая любовь До свиданьПротесилай и Гермес скрываютсЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Лаодамия, Кормилица и хоЛаодамия
Ушли… они ушли… Вот и шагов
Не слышно у И ты с улыбкой бледной
Уходишь, ночь, за ними… День и жизнь
Сейчас опять начнутся… О, покуда
Еще обманы живы, мрак, обвей
В чертоге мне глаза и сердцДева,
Помедли выходить… Пускай Тифон,
Согрет тобой, еще отрадно дремлеСчастливому любовью сладок соУходи За ней КормилицТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
1
Медленные движения по орхестрАйлинон… Айлинон… Между колонн
Тени мешаются, таЧерен смычок твой, о Феб Аполлон,
Скрипка зачем золотая?
О, для чего же раздумьем, как сон,
Черным и нежным свита я?
Лучше б померкший вокруг небосклон
Молнии рвали, блистаАйлинон… Айлинон… между колонн
Тени мешаются, та2
(С мимикой)
Развейтесь косПадите, росы
Из тучи черной!
Увит цветами,
Стань лоскутами,
Вуаль узорный!
Ты ж, к изголовью
Залитой кровью
Прильнув щекою,
В тоске бесслезной
И ночью звездной
Не знай покоДай ей забвенья, о Феб Аполлон —
Думами с нею в дому я…
Айлинон… Айлинон! Между колонн
День или ночь, не пойму я…
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
Из левых дверей дома выходит мальчик-раб, оживленный,
трудно понять — радостно или печально взволнованный, он
обращается к хорМальчик
О женщины! Беда у нас… и срам
НеслыханныКорифей
Ты грустно начинаешь…
Мальчик
Я каждый день к царице по утрам
Ношу цветы и воду, как ты знаешСегодня, роз нарвав, сперва червей
Я с листьев снял… Под осень лист узорный…
Вхожу в чертог…
Лицо себе обвей,
Коль покраснеть боишьс О, позорный,
О, горький вид… То и рабу тяжел…
Корифей
Или в покой без спросу ты вошел?
Мальчик
Вот то-то нет… Я о себе ударом,
Как и всегда, царицу известил,
Но до сих пор стоял бы, верно, даром,
Когда б сам бог пути не осветил…
Оттуда луч к дверной пробился щели,
А я к лучу…
Корифей
И что ж ты увидал?
Мальчик
Увитый жезл и розовый фиал
             И не одну царицу на постелКорифей
Гекатою клянусь: ты все солгаМальчик
С царицею на ложе гость лежал, —
Как шишке мне пускай висеть на ели…
Корифей
О, скольких змей лишил ты речью жал…
Мальчик
Иль я один… Рабыни подоспели:
Спроси рабынь, весь дом перевидал:
Увитый жезл и розовый фиал,
И не одну царицу на постели…
И город, чай, уж вести облетел(Скрываетс)
Корифей
О тяжкое сомненье! Что придумать?
Безумия припадок? Может быть,
Насилие? Но ризы Диониса?Она кричать бы стала… Кто же в дом
Проникнуть мог? Иль мертвые воскресли?
                   Просвет в тяжелой туче… Царь АкасЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Те же и Акаст с небольшой свитоОн старик седой, но еще довольно бодры В трауре, волосы
подрезан Вид желчны Приходит со стороны городАкаст
О ранние непрошеные гостьи,
Что привело вас к царскому жилью?
Позор его иль горе? Как огонь,
Расходится хула меж вас, но капли
Последней из фиала добродетель
В устах у женщин медленней… Увы!Корифей
О царь Акаст!
Акаст
Я знаю все… Довольно!
Печальным вы не верите вестям,
И за богов своих любезных выдать
Порой не прочь… Кто в полночь разберет?
Корифей
О, как не прав ты, царь, и как ты… грешен!
Акаст
Моих грехов не замолить тебе,
Потатчица… И не утешить сердца
Акастова сорочьим языкоЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Те же и из левой двери дома КормилицАкаст
Ты, старая рабыня… У отца
Ты выросла в его высоком домЯ доверял теб И молоком
Вспоила ты… Назвать не смею больше
Я дочерью ее… Ту, что теперь
Отцовские седины осрамила…
Как допустить могла ты?Кормилица
Господин,
Таких чудес мы за ночь насмотрелись…
Акаст
Теперь не ночь, и, отвечая нам,
Не спрячешь глаз за ласковым покровом
Пособницы-луны, рабыня… Нет…
А госпожа твоя еще в постели?
Что ж пир ее? За полдень перейдет?
И траур ваш? Где ж траур? Иль обрить
За целый день рабынь вы не успели?
Хоть солнца б постыдилась, коль не глаз…
Прочь эту ризу пеструю!
Рабыни поспешно убирают стан Лаодамии, Кормилица на цыпочках
прокрадывается в доЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
Те же без КормилицАкаст
Вы, слуги,
У алтаря из елей молодых
И лиственниц смолистых и побегов
Жасмина — мне устроите костер…
Пусть отберут овец и крутобоких
Быков, да нож отточат…
(Простирая рук)
О герой,
Вдали от дома павший, но его
Прославивший от моря и до моря…
Прости мне, сын… коль пеною вина,
И молоком, и медом в чаше медной
Ты не почте Рука твоей вдовы
В чужой рук И факел Гименея
Преступного, но сладкого, увы!
Отрадней ей теперь раздранной ризы
И погребальных воплей… О позор!Корифей
О злой старик… Твой царский суд поспешен,
И речь твоя сурова Но твоей
Где ж правоты порука? Это солнце
Показывается солнце, которое едва поднялось, большое и красноЯ видела отсюда же, когда
К багровому оно катилось ложу…
Я с места не сходил Точно был
Крылатый здес Но я не смею солнцу
Сказать, кого с собой он приводиА весть твоя, Акаст, о новом браке
Безумна… Иль молве поверил ты
Своих рабов? Иль вестник оскорбленный
Оклеветал царицу пред тобой?
Я слышала рассказ мальчишк Странен,
Конечно, о Но правда где-то… глубже,
И дочь твоя светлее солнца, царь…
Ты сам себя обидел в тяжком гневе…
Акаст
Защитница, добра ты, но увы!
Бессонною твой ум, пожалуй, ночью
Смущен, жен Иль в самом деле ты,
Не покидая места, от событий
Отстала? Я в волнении застал
Филаку: чернь озлоблена — вельможи
Престол царя там делят… А посол
Из дома в дом с рассказом переходиПока вы здесь мечтаньям иль чему,
Не знаю уж, с Лаодамией вместе
Безумно предавались, ожила
И ненависть смиренная, и низость,
Угодница успеха, желтый хвост
Свой показать успел Эта весть
Последняя совсем нас с толку сбилОшеломлен, сюда иду… и что ж?
Уж целый час мы говорим… безмолвен
И тих чертог…
Кормилица опятЧто скажешь нам, старуха?
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ
Те же и Кормилица в слезах и с воплямКормилица
О, казни,
Казни меня, владыка, я не стою
И не хочу я жизни…
Корифей
Что с тобой?
О тяжкое предчувствие!Кормилица
Рассудок
Ее совсем остави Не придет
Она сюда… Она кружится в пляске…
Акаст
Что говорил я, женщина!Корифей
Увы!
Акаст
О, лучше бы права была тКормилица
Ужас!
Акаст
(Кормилице)
Оставь — теперь не нужен плач…
А что ж, отец при новом браке лишний?
Поди скажи ей, воду освятить
Зачем меня не позовут? Вы, пряди,
Покрытые позором… головы
Моей не защищайт(Рвет волос)
Пусть лучами
Опалена и ветром, точно дуб,
Что молнией забрызган, почернеет…
Голос Лаодамии
(за сценой)
Ио! Ио! Эван! Эвоэ!
О, златокудрый бог,
Дважды рожденный!
Тебе влюбленных
Объятье сладко,
О Дионис,
О синеглазый…
Муж АриаднЧерез сцену, направляясь к костру, проходит погребальное шествиХор поеЗвуки бубнАйлинон! Айлинон! Феб АполлоБудь милосерд,
Феб Аполлон,
Миром почивших,
Бог, обвеТяжки ворота Аида,
Кто их увидел, за тем
Им затвориться…
Больше дракона
Глав окрыленных
Мертвый не узрит…
Без ступеней,
Скатом все ниже
Скользким гонимый
Будет он падать
Среди мокриц,
Падать и плакать,
За мокрые стены
Рукой бескровной
Напрасно цепляясАйлинон! Айлинон! Феб АполлоНо асфоделей
Бледно-лиловых
В пепельном поле
Он не увидит,
В свинце волны
Реки Рыданья
Не отразится,
Пока из нежных
Любимых рук
С моленьем слезным
Пчелы златой
Дар не прольется
На грудь земли
С струею белой
Телицы черноАйлинон! Айлинон! Феб АполлоНе забывайте,
Живые, мертвых…
Сердцам застывшим
Милы стенаньПурпура крови,
Пепла на лицах,
Ризы раздранной
Мертвые ждуАйлинон! Айлинон! Феб Аполлон!
ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ
Из средних дверей выходит Лаодами Щеки горят, одета
вакханкоЛаодамия
О, вороти мне мужа… Ты один
Твердыни смерти можешь, улыбаясь,
Румяный бог, разрушить, как ребенок
Песочные дворцы, когда ему
Надоедят, ногою рушит резвоАкаст
Несчастие… и ужас… и позор —
Чего здесь более? Глаза зачем же
Оставил ты, старик, себе?
(К Лаодами)
А мужа
Где дела ты, несчастная?Лаодамия
(видит отца… и приходит в себ Она закрывает лицо)
О солнца
Багряный луч! отец! О горький стыд!
Зачем меня вы звали, люди?
Мертвых
Холодное объятье любит мрак,
И белые на солнце руки таюАкаст
Нечистыми устами до имен
Священных не касайся…
Лаодамия
Горе! Горе!
Акаст
Не горестен наряд твой… Где твой муж?
Лаодамия
У Гермия спроси, старик…
Акаст
А с кем же
Ласкалась ты?
Лаодамия
О горький брак! Увы!
Акаст
Да, горький и преступный… Но счастливец?
Ужель бежал?
Лаодамия
Меж нежных рук моих
Как мертвый он лежал ребенок долго,
И я согреть лобзаньем не могла
Его ланит…
Корифей
(к царю)
Ты видишь, царь, в ней разум
Потух, а бред в ней крылья распустил,
Как над овцой убитой коршуАкаст
Ловок
Подвох ее… А… может быть, пьяна:
Глаза горят, и щеки раскраснелисЛаодамия
О Дионис!
Своей рабыне,
Которой смерти
Презренны ковы,
Очарованье
Ты ниспошлНа дальней Ниссе,
В лазурном море
Обетованной,
Где в кинамонах
Пестреют птицы,
Два сердца, боже,
Соедини
В блаженном браке,
Живое с мертвым,
Как солнце с тьмою
В душистой роще,
Слила дриада
В отрадный сумрак…
На сцену между тем мало-помалу набирается любопытная толпЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ
Те же и из левых дверей Мальчик, сопровождаемый
рабынями — их успели обрить, — выносит статую Иолая,
замотанную в лиловую пеленМальчик
О господин! на ложе мы нашли
Царицыном вот это изваяньЛаодамия
(быстро поворачивается)
Как смели вы касаться! Дай сюда…
(Хочет взять статую, но по знаку Акаста
останавливаетс)
Акаст
Что вижу я? Еще обман… Оковы
Я наложу на вас… Все вы в тюрьме
Ослепнете… Иль восковою куклой
Вы думали глаза мне отвести?
Лаодамия
(выпрямляясь)
О царь Акаст! Когда свой гнев бездушный
Лишь на меня метал ты, я могла
Молчать, но раб, богами под защиту
Мне отданный, не будет отвечать
За слепоту очей твоиЯснее
Скажи, о муж, на муки в этот мир
Меня пославший, чем перед тобою
Виновна я и мужние рабы?
Акаст
О дерзость!
Иль расшитый пеплос так же
Дружит с тобой, как панцирь?
Здесь народ…
Я бороды седые вижу… Женщин,
Которые носили на руках
В младенчестве тебя… И через скорбь
Улыбки в их морщинах различаЛаодамия
О, если бы ты видел то, что я
Сегодня видела, старик, то все морщины
В твоих глазах слились бы…
О, зачем
Тебе назвать пришельца я не смею,
И сладкого, и страшного…
Акаст
Морочь,
О женщина, других твоею басней
И куклою… С рабами ж я сочтусЛаодамия
(поднимая руки)
О Гермий! нет! Ты видел… Если руки
Мои невластны будут и глаза
Мои погаснут — защити ж бессильныПаузЯ знака жду, крылатый…
Сильный порыв ветра, почти урага Мальчик бросает статую
и убегае При падении лиловая пелена размоталасАкаст
(разматывает статую)
Что за вид
Чудесный! Царь как вылитый: и панцирь,
И поножи… и локоны… А здесь —
Что видит он… вдову свою, вакханкой
Одетую… О, лучше пусть огонь
Костра его расплавит… Утешать
Вдову другие будут!
(Берет стату)
Лаодамия
Ты помешан,
О злой старик… когда-то мой отец…
Акаст
Не славила ль сама ты брака?
Лаодамия
С мертвым
Он заключен, пойми!
Акаст
Стыдись богов,
Коль не людей, зачем же мертвым жены?
Лаодамия
Иль их пути известны нам? Отдай…
Отдай, отец, мне статуАкаст
Возьмите
БезумнуЛаодамия
О, нет, молю тебя
Я всем, что есть святого здесь… Отрады
Моей не тронь последней…
Если мать
Когда-нибудь мою благословлял ты
И надо мной, отец, когда-нибудь
С улыбкою склонялся, детский сон
Лелея мо Молю: оставь со мною
Последнего из трех мужеВдове,
Не тронутой ничьим прикосновеньем,
Оставь мечту…
Полна любовью грудь…
Ты молод тоже был, отец… Покорной
Печалью жить я не сумею… Ласки
Мне хочется… Желанья жарок луч…
И умереть надеждам не даю я,
Что умолю богов я и в моих
Он оживет объятьях…
Акаст
(поднимает ее и передает ей статую, потом тихо)
Тяжкий бред!
Встань, дочь моя… Ты раньше говорила
Разумнее… Рассудок не погас
В твоей душе совсем…
Чего ты просишь?
Подумала ль? О, посмотри на солнце…
И пар мечты рассеется… Тебя
Жалею я теперь, ЛаодамиПрости мне, дочь… Все понял я, и гнев
Уж не слепит рассудка… Вижу, муки
Не выдержал твой разум… Но к сознанью
Вернись, мое дитЛаодамия на коленях прижимается к нему, не выпуская
куклЧто ж делать? Нам
Ведь не одним терпеть… Ты черный жребий
Полюбишь свой,
Лаодамия припала к его фаросу и плачекак к старости привык
Бессильной я, дитя, и бестолковоПоди к себе и черное надень,
И волосы свои, мою отраду,
(Целует волос)
Железу дай скоситПотом печаль
Отрадную разделим мС молитвой
И тихими словами обовьешь
Ты полотном немое изваянье
И, медною властителей почтив
Полнощных чашей, яркому огню
_Последнее_ отдашь… Не надо мертвых
Мучительной мечтою огорчать
И их покой тревожить…
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ
Лаодамия, прижимая к себе статую, молча уходит в до Через несколько минут
она выходит с подстриженными волосами и в черных лохмотья В руках у нее
статуя, но обвитая в белое полотн По лицу ее без рыданий текут слезы,
которых она не вытирае Рабыни подносят ей медную чашу с возлияниями и
берут у ней нош Лаодамия молча берет чаш Шествие трогается в следующем
порядке: впереди несут на носилках статую Иолая, как мертвого; потом идет
Лаодамия с чашей, которую держит в обеих рука За ней Акаст, опустив
голов Потом рабы, толпСцена остается пустХор
Первое полухорие
Тихой отрады полна,
Грудь не дрожит от рыданий,
И за волною волна
В ней улеглася страданий…
Бога ль, немого луча ль
Сердце мелодию слышит,
Благословенна печаль,
Если прощением дышиВторое полухорие
Нет, задушить не могу
В сердце я странной тревоги:
Там, у костра, на лугу
Что-то готовят нам боги:
Взмахи мне чудятся рук,
Полные смерти ланитНити безумья и мук
В узел таинственный свитКорифей
Постой… Там вопли…
Первый парастат
Его хоронят —
Как хочешь, чтоб не плакали?
Второй парастат
О нет…
Нет — это страха
Прикосновенье
К устам и сердцКорифей
Быть может, ветер
Завыл в кострВторой парастат
О нет, то ужас
Из сердца выжал не стон… а визг…
Корифей
Постойте… ближе… Уж голоса…
Я различаю…
Первый голос
(за сценой)
Раскидывай костер!Корифей
Зачем костер
Раскидывать? О тяжкое сомненье!
Акаст
О боги… дочь моя… Спасайте дочь…
Сильный порыв ветрГолоса
Воды сюда!
Рабыни, прочь!
Пожар
Не сделайте!
Дружнее…
Занялося
Еще сильней…
Не выхватить…
Увы!ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ
Крики, вопли, гуНа сцену выходит Акаст, сразу дряхлый старик, одежда
разорвана, лицо и волосы опаленныКорифей
О царь Акаст! Где дочь твоя?
Акаст
Она
Себя сожгла… О ужас… Молча… Молча,
Как черная овца, она в костер
За мужем прыгнула… Удар веслом безумья,
А слезы ведь текли у ней из глаз
И с молоком мешались в чаше медной…
Иль боги ей велели? Нет… Зачем
Тревожить их? Угодна ль жертва даже,
Как знать? Как знать теперь? И примиренной
Иль с язвою в душе она от нас
Ушла? Мы не узнаеРасходитесь…
Что стали там? Зачем глядите вы
На старика безумного? Заразы
Его греховной бойтесКорифей
Да, Акаст,
Твоей руки прикосновенье было
Грубей зимы… Пусть бог тебя простит,
Но кто любил покойную… тем страшно
И тягостно лицо твое… И сам
Теперь Гефест божественный в твой остов
Вдохнуть не мог бы пламен В тебе
От старости обуглился и факеАкаст
Да, женщина! Не надо ран моих
Тебе щадить… И сладки мне укоры,
Коль что-нибудь отрадное еще
Под солнцем быть Акасту может… Спросят,
Зачем за ней я не ушел? Кому
Еще нужна сухая трость и этот
Согнувшийся старик? Увы!
Могилы я боюсь, чем ближе к черной…
А муки что? Умеют уверять
Они еще сердца: от жизни будто
Остался след… и в пепле сером… Вы,
О граждане Филаки… Этот дом
И царство все сейчас возьмете… Ветки
От дерева усохшего искать
Не будете, я знаю… Но позвольте
Оплакать мне усопшую… в ее
Оставленном чертоге… Пусть отрадой
Последнею терзаюсь я, что жив
Над памятью сгоревшего ребенкУходит в до Со сцены все расходятсХор
Если нить у слепой развилась,
Ей не свиться, как раньше, вовеки, —
Но на белый и нежный атлас
Вы зачем же струитесь из глаз
По ланитам, горячие реки?
Если дума плечам тяжела,
Точно бремя лесистое Эты, —
Лунной ночью ты, сердцу мила,
О мечты золотая _игла_, —
А безумье прославят поэт