— Que veux-tu, fleur, beau fruit, ou l'oiseau merveilleux?
— Ami, dit l'enfant grec, dit l'enfant aux yeux bleus,
Je veux de la poudre et des balle
VICTOR HUGO - Les Orientale
Que tens criança? O areal da estrada
Luzente a cintilar
Parece a folha ardente de uma espad
Tine o sol nas savana Morno é o vent
À sombra do palmar
O lavrador se inclina sonolent
É triste ver uma alvorada em sombras,
Uma ave sem cantar,
O veado estendido nas alfombra
Mocidade, és a aurora da existência,
Quero ver-te brilha
Canta, criança, és a ave da inocênci
Tu choras porque um ramo de baunilha
Não pudeste colher,
Ou pela flor gentil da granadilha?
Dou-te, um ninho, uma flor, dou-te uma palma,
Para em teus lábios ver
O riso — a estrela no horizonte da alm
Nã Perdeste tua mãe ao fero açoite
Dos seus algozes vi
E vagas tonto a tatear a noit
Choras antes de ri pobre criança!
Que queres, infeliz?
— Amigo, eu quero o ferro da vinganç
Recife, 30 de junho de 186