Na América,eu ponho meu anelno seu pauque é o lugar delNenhum cavaleirotrazendo o terrorou soldado apocalípticohá de chegare chagar nossa uniãEles estão ocupadosdemais pilhandoa terra para nos veEles não sabemque nos precisamoscriticamentEsperam que tiremos licença médica,fiquemos a noite toda perante a TV,morramos por nossas próprias mãoEles não sabemque estamos reunindo forçaA cada beijoconfirmamos o novo mund O que a rosa sussurraantes de abrirprometo a vocEu dou a você meu coração,uma casa segurEu dou a você promessas outras queleite, mel, liberdadEu presumo que você sempreserá um homem livre com um sonhNa América,eu coloco o seu anelno meu pauque é o lugar delQue vivamos muitopara libertar este sonh (tradução de Ricardo Domeneck) : American WeddingEssex Hemphill In America,I place my ringon your cockwhere it belongNo horsemenbearing terror,no soldiers of doomwill swoop inand sweep us aparThey’re too busylooting the landto watch uThey don’t knowwe need each othercriticallThey expect us to call in sick,watch television all night,die by our own handThey don’t knowwe are becoming powerfuEvery time we kisswe confirm the new world comin What the rose whispersbefore bloomingI vow to yoI give you my heart,a safe housI give you promises other thanmilk, honey, libertI assume you will alwaysbe a free man with a dreaIn America,place your ringon my cockwhere it belongLong may we liveto free this drea  