O portão fica aberto o dia inteiro
mas à noite eu mesmo vou fechá-l
Não espero nenhum visitante noturno
a não ser o ladrão que salta o muro dos sonho
A noite é tão silenciosa que me faz escutar
o nascimento dos mananciais nas floresta
Minha cama branca como a via-láctea
é breve para mim na noite negr
Ocupo todo o espaço da mund  Minha mão
desatenta
derruba uma estrela e enxota um morceg
O bater de meu coração intriga as corujas
que, nos ramos dos cedros, ruminam o enigma
do dia e da noite paridos pelas água
No meu sonho de pedra fico imóvel e viaj
Sou o vento que apalpa as alcachofras
e enferruja os arreios pendurados no estábul
Sou a formiga que, guiada pelas constelações,
respira os perfumes da terra e do ocean
Um homem que sonha é tudo o que não é:
o mar que os navios avariaram,
o silvo negro do trem entre fogueiras,
a mancha que escurece o tambor de querosen
Se antes de dormir fecho o meu portão
no sonho ele se abr E quem não veio de dia
pisando as folhas secas dos eucaliptos
vem de noite e conhece o caminho, igual aos mortos
que todavia jamais vieram, mas sabem onde estou
— coberto por uma mortalha, como todos os que
sonham
e se agitam na escuridão, e gritam as palavras
que fugiram do dicionário e foram respirar o ar da
noite que cheira a jasmim
e ao doce esterco fermentad
os visitantes indesejáveis atravessam as portas
trancadas
e as persianas que filtram a passagem da brisa
e me rodeia
Ó mistério do mundo, nenhum cadeado fecha o
portão da noit
Foi em vão que ao anoitecer pensei em dormir
sozinho
protegido pelo arame farpado que cerca as minhas
terras
e pelos meus cães que sonham de olhos aberto
À noite, uma simples aragem destrói os muros dos
homen
Embora o meu portão vá amanhecer fechado
sei que alguém o abriu, no silêncio da noite,
e assistiu no escuro ao meu sono inquiet
The Gate Poema em Inglês