¡Oh, si hubiera constancia en la que hizo
Constante en el dolor mi corazón!
¡Oh, si la sombra del ausente amigo
Fuera más que una sombra que pasó!
¡Oh, si pudieras tú, flor solitaria,
De amor cual de amistad símbolo ser,
Depositara en ti todas mis lágrimas
Y acaso hubiera néctar en su hiel!
¡Fuera entonce un jardín de mis recuerdos
El lóbrego y tristísimo erial,
Y flores como aquí contara en ellos
Entre tantas espinas que allí hay!
Dos lágrimas entonces que vertieran
Dos amorosas almas a la vez,
Unidas por el ángel que las vela,
Bálsamo de las dos pudieran ser.
Y fueras tú, sencilla matrícaria,
El ara de ese altar consolador,
El labio misterioso de esas almas
En ese ósculo místico de unión.
Tiempo, distancia, olvido, desventuras,
Perfidias, apariencia, ingratitud,
Inmenso abismo que nos dice nunca,
Caos cerrado por siempre a toda luz.
Y no puede borrar aquella imagen
De su espejo funesto el corazón,
Y ante toda mujer, siempre delante,
Siempre interpuesta la comtemplo yo.
¡Volara con el rapto de las águilas,
En mis brazos tomárala, y audaz
Al cielo o al infierno transportárala,
Felices o malditos a la par.
Mas, ¡necio! lo que hago es dirigirla
Un nuevo adiós tras el primer adiós,
Y mostrarla en mi nueva despedida
Tras el primer abismo otro mayor.
¡Adiós irremediable, adiós eterno
Que el severo imposible pronunció!
¡Adiós que tiene de la muerte el eco!
¡Tumba do entierro vivo el corazón!
Una fúnebre sombra me acompaña,
Conmigo a todas horas siempre va,
Y es reflejo de muerte y de desgracia
Que proyecto doquiera y sin cesar.
Y esa sombra me dice : «¡Parte, huye,
Aún bien lejos no estás, sígueme, ven
No ha de haber en tu huesa ni una dulce
Compasiva oración de esa mujer.
»Rompe con la esperanza todo vínculo,
Aférrate por siempre a tu dolor,
Colma hasta el borde el vaso maldecido,
Lleva solo tu cruz. ¡Adiós, adiós!»