I Brota tua canção – Sangue ruim – como vivero lixo à flor da alma, ser de carne lamentoa atrocidade do sangue flor de estrela, encarniçadoSerpentes na noite silvavam como cobres Anágua mil sóis ressaca para um canto de órgãosmeu sangue se dispersou pois um solerte amanhãfalará de minha terra tudo como um belo destinonão iremos mais chorar sob o céu gris dos necrotérios Eu serei a gaivota a morte por falta de sorteUma grande forca erguida reposta para as penasergue-me alto e confiante com roupas de festa Chora o infortúnio virá enternecer os diamantesTeu sangue te espanca, ó meus corações esbaforidosEu sou negro filho solar à mão com cantar dement (tradução de Leo Gonçalves) : Le mauvais sang (andante)Tchicaya U Tam´si I Pousse ta chanson – Mauvais sang – comment vivrel’ordure à fleur de l’âme, être a chair regretl’atrocité du sang fleur d’étoile, narguéDes serpentes dans la nuit sifflaient comme des cuivres  Cotillon mille soleils ressac pour un chant d’orguesmon sang s’est disperse car un preux demaindira sur ma ville tout comme un beau destinnous n’irons plus pleurer sous le ciel gris des morgues  Je serai la mouette la morte par déveineUn grand gibet levé remise pour les peinesm’emporte haut et fier en habits festonnés  Pleure le malheur viendra ternir les diamantsTon sang te matraque, ô mes coeurs époumonésJe suis noir fils solaire à main le chant dement  (1955)  