Nemesi Muette encore! Elle n’est pas des notres:
elle appartient aux autres aurres puissanceByro «Manfred»
1
Мне не спалос Томителен и жгуч
Был темный воздух, словно в устьях печкНо всё я думал: сколько хочешь мучь
Бессонница, а не зажгу я свечкИз ставень в стену падал лунный луч,
В резные прорываяся сердечки
И шевелясь, как будто ожило
На люстре всё трехгранное стекло,
2
Вся зал В зале мне пришлось с походу
Спать в качестве служащего лицЛюбя в домашних комнатах свободу,
Хозяин в них не допускал жильца
И, указав мне залу по отводу,
Просил ходить с парадного крыльцЯ очень рад был этой благодати
И поместился на складной кроват3
Не много в Дерпте есть таких домов,
Где веет жизнью средневековою,
Как на И я, признаться был готов
Своею даже хвастаться судьбоНе выношу я низких потолков,
А тут как купол своды надо мною,
Кольчуги, шлемы, ветхие портреты
И всякие ожившие предмет4
Но ко всему привыкнеш Я привык
К немного строгой сумрачной картинХозяин мой, уживчивый старик,
Жил вдалеке, на новой половинВсё в доме было тих Мой денщик
В передней спал, забыв о господинЯ был оди Мне было душно, жарко,
И стекла люстры разгорались ярк5
Пора была глуха Все легли
Давно на отды Улицы пустелДва-три студента под окном прошли
И «Gaudeamus igitur» пропели,
Потом опять всё замерло вдали,
Один лишь я томился на постелНедвижный взор мой, словно очарован,
К блестящим стеклам люстры был прикова6
На ратуше в одиннадцатый раз
Дрогнула медь уклончиво и тугНочь стала так тиха, что каждый час
Звучал как голос нового испугГляжу на люстр Свет ее не гас,
А ярче стал средь радужного кругКруг этот рос в глазах моих — и зала
Вся пламенем лазурным засиял7
О ужас! В блеске трепетных лучей
Всё желтые скелеты шевелятся,
Без глаз, без щек, без носа, без ушей,
И скалят зубы, и ко мне толпятс«Прочь, прочь! Не нужно мне таких гостей!
Ни шагу ближе! Буду защищаться…
Я вот как вас!» Ударом полновесным
По призракам махнул я бестелесны8
Но вот иные лиц Что за взгляд!
В нем жизни блеск и неподвижность смертАрапы, трубочисты — и наряд
Какой-то пестрый, дики Что за черти?
«У нас сегодня праздник, маскарад, —
Сказал один преловкий, — но, поверьте,
Мы вежливы, хотя и беспокоиНе спится вам, так мы здесь бал устрои»
9
«Эй! живо там, проклятые! Позвать
Сюда оркестр, да вынесть фортепьянСветло и так достаточно» Я глядь
Вдоль стен под своды: пальмы да бананы!И виноград под ними наклонять
Стал злак ветве По всем углам фонтаны;
В них радуга и пляшет и смеетсТаких балов вам видеть не придетс10
Но я подумал: «Если не умру
До завтрашнего дня, что может статься,
То выкину им штуку поутру:
Пусть будут немцы надо мной смеяться,
Пусть их смеются, но не по нутру
Мне с господами этими встречаться,
И этот бал мне вовсе не потребен, —
Пусть батюшка здесь отпоет молебен»11
Как завопили все: «За что же гнать
Вы нас хотите? Без того мы нищи!
Наш бедный клуб! Ужели притеснять
Нас станете вы в нашем же жилище?»
— «Дом разве ваш?» — «Да, ночь Днем мы спать
Уходим на старинное кладбищПриказывайте, — всё, что вам угодно,
Мы в точности исполним благородн»
12
«Хотите славы? — слава затрубит
Про Лосева поручика повсюдЗдоровья? — врач наш так вас закалит,
Что плюйте и на зной и на простудБогатства? — вечно кошелек набит
Ваш буде Денег натаскаем грудНеси сундук!» Раскрыли — ярче солнца!
Всё золотые, весом в три червонц13
«Что, мало, что ли? Эти вороха
Мы просим вас считать ничтожной платой»Смотрю — кой черт? Да что за чепуха?
А, впрочем, что ж? Они народ богатыВзяло раздумь Долго ль до греха!
Ведь соблазня Уж род такой проклятыБрать иль не брать? Возьму, — чего я трушу?
Ведь не контракт, не продаю им душ14
Так, стало быть, всё это забирать!
Но от кого я вдруг разбогатею?
О, что б сказала ты, кого назвать
При этих грешных помыслах не смею?
Ты, дней моих минувших благодать,
Тень, пред которой я благоговею,
Хотя бы ты мой разум озарила!
Но ты давно, безгрешная, почил15
«Вам нужно посоветоваться? что ж,
И это можн Мы на всё артистНам к ней нельзя, наш брат туда не вхож;
Там страшно, — ведь и мы не атеисты;
Зато живых мы ставим не во гроВы, например, кажись, не больно чистМы вам покажем то, что видим сами,
Хоть с ужасом, духовными очами»16
«Вон, вон отсюда!» — крикнул старши Вдруг
Исчезли все, юркнув в одно мгновенье,
И до меня донесся светлый звук,
Как утреннего жаворонка пенье,
Да шорох шелк Ты ли это, друг?
Постой, прости невольное смущенье!
Всё это сон, какой-то бред напрасныТак, так, я сплю и вижу сон прекрасный!
17
О нет, не сон и не обман пустой!
Ты воскресила сердца злую мукКак ты бледна, как лик печален твой!
И мне она, подняв тихонько руку,
«Утишь порыв души твоей больной», —
Сказала кротк Сладостному звуку
Ее речей внимая с умиленьем,
Пред светлым весь я трепетал виденье18
Мой путь оконче Ты еще живешь,
Еще любви в груди твоей так много,
Но если смело, честно ты пойдешь,
Еще светла перед тобой дорогТоской о прошлом только ты убьешь
Те силы, что даны тебе от богБесплотный дух, к земному не ревнуя,
Не для себя уже тебя люблю 19
Ты помнишь ли на юге тень ветвей
И свет пруда, подобный блеску стали,
Беседку, стол, скамью в конце аллей?Цветущих лип вершины трепетали,
Ты мне читал «Онегина» Смелей
Дышала грудь твоя, глаза блисталПолудитя, сестра моя влетела,
Как бабочка, и рядом с нами сел20
«А счастье было, — говорил поэт, —
Возможно так и близко» Ты ответил
Ему едва заметным вздохо Нет!
Нет, никогда твой взор так не был светеИ по щеке у Вари свежий след
Слезы проше Но ты — ты не заметил…
Да! счастья было в этот миг так много,
Что страшно больше и просить у бог21
С какой тоской боролась жизнь моя
Со дня разлуки — от тебя не скроПеред кончиной лишь узнала я,
Как нежно ты любим моей сестроВ безвестной грусти слезы затая,
Она томится робкою душоНо час наста Ее ты скоро встретишь —
И в этот раз, поверь, уже заметиш22
А этого, — и нежный звук речей,
Я слышу, перешел в оттенок строгий, —
Хоть собственную душу пожалей
И грешного сокровища не трогай,
Уйди от них — и не забудь: смелей
Ступай вперед открытою дорогоПрощай, прощай! — И вкруг моей постели
Опять толпой запрыгали, запел23
Проворно каждый подбежит и мне
Трескучих звезд в лицо пригоршню бросиКак мелкий иней светятся оне,
Колеблются — и ветер их разносиНо бросят горсть — и я опять в огне,
И нет конца, никто их не упросиШумят, хохочут, едкой злобы полны,
И зашатались сами, словно волн24
Вот приутихл Но во мглу понес
Челнок меня, и стала мучить качкИ вижу я: с любовью лижет нос
Мне белая какая-то собачкУж тут не помн Утро занялось,
И говорят, что у меня горячка
Была дней шест Оправившись помалу,
Я съехал — и чертям оставил зал