Cientos de años han pasado
desde que me dijiste
que era algo más valioso
que el metal o la piedra preciosa,
que mis colores de «librea verde y dorada»,
que para reyes he adornado.
Deslumbrante es mi colorido,
plumaje del ave real.
¡Oh! mi gran guerrero Caballero Águila,
tú no tienes que perder la vida
como dice la ley de nuestra pueblo,
por obtenerme.
Mi nombre Quetzal,
ligado al de la serpiente emplumada
en mis grandes pueblos
simboliza el arriba y el abajo,
el aire y la tierra,
el cielo y el inframundo.
La insoportable fragilidad de mi vida
en el paso por este mundo,
en tus brazos quiero vivir
y si no es así,
preferiría morir
que vivir sin ti.
Dime gran guerrero
¿Por qué no escucho tu cantar?
siendo yo un pájaro,
volaba y te miraba
y gozaba tus cantares.
Ahora eres mudo en tu hablar.
Que los Dioses te perdonen
tu angustia pasar.
La Quetzal que murió en el vuelo
por quererte alcanzar.