C'était le temps de la saison brillante,
Quand le soleil aux bornes de son cours
Prend sur les nuits pour ajouter aux jours,
Et se plaisant, dans sa démarche lente,
A contempler nos fortunés climats,
Vers le tropique arrête encor ses pas.
O grand saint Jean ! c'était alors ta fête ;
Premier des Jeans, orateur des déserts,
Toi qui criais jadis à pleine tête :
" Que du salut les chemins soient ouverts ;
Grand précurseur, je t'aime, je te sers.
Un autre Jean eut la bonne fortune
De voyager au pays de la lune
Avec Astolphe, et rendit la raison,
Si l'on en croit un auteur véridique,
Au paladin amoureux d'Angélique :
Rends-moi la mienne, ô Jean, second du nom !
Tu protégeas ce chantre aimable et rare
Qui réjouit les seigneurs de Ferrare
Par le tissu de ses contes plaisants ;
Tu pardonnas aux vives apostrophes
Qu'il t'adressa dans ses comiques strophes :
Étends sur moi tes secours bienfaisants ;
J'en ai besoin, car tu sais que les gens
Sont bien plus sots et bien moins indulgents
Qu'on ne l'était au siècle du génie,
Quand l'Arioste illustrait l'Italie.
Protège-moi contre ces durs esprits,
Frondeurs pesants de mes légers écrits.
Si quelquefois l'innocent badinage
Vient en riant égayer mon ouvrage,
Quand il le faut je suis très-sérieux ;
Mais je voudrais n'être point ennuyeux.
Conduis ma plume, et surtout daigne faire
Mes compliments à Denys ton confrère.
D'une lucarne aperçut dans le parc
Cent palefrois, une brillante troupe
De chevaliers portant dames en croupe,
Et d'écuyers qui tenaient dans leurs mains
Tout l'attirail des combats inhumains,
Cent boucliers où des nuits la courrière
Réfléchissait sa tremblante lumière ;
Cent casques d'or d'aigrettes ombragés,
Et les longs bois d'un fer pointu chargés,
Et des rubans dont les touffes dorées
Pendaient au bout des lances acérées.
Voyant cela, Jeanne crut fermement
Que les Anglais avaient surpris Cutendre :
Mais Jeanne d'Arc se trompa lourdement.
En fait de guerre on peut bien se méprendre,
Ainsi qu'ailleurs : mal voir et mal entendre
De l'héroïne était souvent le cas,
Et saint Denys ne l'en corrigea pas.
Qui de Cutendre avaient surpris la terre ;
C'est ce Dunois de Milan revenu,
Ce grand Dunois à Jeanne si connu ;
C'est La Trimouille avec sa Dorothée.
Elle était d'aise et d'amour transportée ;
Elle en avait sujet assurément :
Elle voyage avec son cher amant,
Ce cher amant, ce tendre La Trimouille,
Que l'honneur guide et que l'amour chatouille.
Elle le suit toujours avec honneur,
Et ne craint plus monsieur l'inquisiteur.
Dans le château, la nuit, était entrée.
Jeanne y vola : le bon roi, qui la vit,
Crut qu'elle allait combattre, et la suivit ;
Et dans l'erreur qui trompait son courage,
Il laisse encor Agnès avec son page.
Que le plus grand, le plus chrétien des rois
Que de bon cœur alors tu rendis grâce
Au benoît saint dont tu tenais la place !
Il te fallut rhabiller promptement ;
Tu rajustas ta trousse diaprée ;
Agnès t'aidait d'une main timorée,
Qui s'égarait et se trompait souvent.
Que de baisers sur sa bouche de rose
Elle reçut en rhabillant Monrose !
Que son bel œil, le voyant rajusté,
Semblait encor chercher la volupté !
Monrose au parc descendit sans rien dire.
Le confesseur tout saintement soupire,
Voyant passer ce beau jeune garçon,
Qui lui donnait de la distraction.
Ses yeux, son air, son maintien, son langage.
Auprès du roi Bonifoux se rendit,
Le consola, le rassura, lui dit
Que dans la niche un envoyé céleste
Était d'en haut venu pour annoncer
Que des Anglais la puissance funeste
Touchait au terme, et que tout doit passer ;
Que le roi Charle obtiendrait la victoire.
Charles le crut, car il aimait à croire.
La fière Jeanne appuya ce discours.
" Du ciel, dit-elle, acceptons le secours ;
Venez, grand prince, et rejoignons l'armée,
De votre absence à bon droit alarmée. "
De cet avis furent à haute voix.
Par ce héros la belle Dorothée
Honnêtement au roi fut présentée.
Agnès la baise, et le noble escadron
Sortit enfin du logis du baron.
Des passions du sublunaire empire.
Il regardait cheminer dans les champs
Cet escadron de héros et d'amants.
Le roi de France allait près de sa belle,
Qui, s'efforçant d'être toujours fidèle,
Sur son cheval la main lui présentait,
Serrait la sienne, exhalait sa tendresse,
Et cependant, ô comble de faiblesse !
De temps en temps le beau page lorgnait.
Le confesseur psalmodiant suivait,
Des voyageurs récitait la prière,
S'interrompait en voyant tant d'attraits,
Et regardait avec des yeux distraits
Le roi, le page, Agnès, et son bréviaire.
Tout brillant d'or, et le cœur plein d'amour,
Ce La Trimouille, ornement de la cour,
Caracolait auprès de Dorothée
Ivre de joie, et d'amour transportée,
Qui le nommait son cher libérateur,
Son cher amant, l'idole de son cœur.
Il lui disait : " Je veux, après la guerre,
Vivre à mon aise avec vous dans ma terre
O cher objet, dont je suis toujours fou !
Quand serons-nous tous les deux en Poitou ? "
Portant corset et jupon d'amazone,
Le chef orné d'un petit chapeau vert,
Enrichi d'or et de plumes couvert,
Sur son fier âne étalait ses gros charmes,
Parlait au roi, courait, allait le pas,
Se rengorgeait et soupirait tout bas
Pour le Dunois compagnon de ses armes :
Car elle avait toujours le cœur ému,
Se souvenant de l'avoir vu tout nu.
Suant, soufflant, Bonneau fermait la marche.
O d'un grand roi serviteur précieux !
Il pense à tout ; il a soin de conduire
Deux gros mulets tout chargés de vin vieux,
Longs saucissons, pâtés délicieux,
Jambons, poulets, ou cuits ou prêts à cuire.
Cherchant partout son Agnès et son page,
Au coin d'un bois, près d'un certain passage,
Le fer en main rencontra nos héros.
Chandos avait une suite assez belle
De fiers Bretons, pareille en nombre à celle
Qui suit les pas du monarque amoureux ;
Mais elle était d'espèce différente,
On n'y voyait ni tetons ni beaux yeux.
" Oh ! oh ! dit-il d'une voix menaçante,
Galants Français, objet de mon courroux,
Vous aurez donc trois filles avec vous,
Et moi, Chandos, je n'en aurai pas une ?
Çà, combattons : je veux que la fortune
Décide ici qui sait le mieux de nous
Mettre à plaisir ses ennemis dessous,
Frapper d'estoc et pointer de sa lance.
Que de vous tous le plus ferme s'avance,
Qu'on entre en lice ; et celui qui vaincra
L'une des trois à son aise tiendra. "
Veut l'en punir, s'avance, prend sa pique.
Dunois lui dit : " Ah ! laissez-moi, seigneur,
Venger mon prince et des dames l'honneur. "
Il dit et court : La Trimouille l'arrête ;
Chacun prétend à l'honneur de la fête.
L'ami Bonneau, toujours de bon accord,
Leur proposa de s'en remettre au sort.
Car c'est ainsi que les guerriers antiques
En ont usé dans les temps héroïques :
Même aujourd'hui dans quelques républiques
Plus d'un emploi, plus d'un rang glorieux,
Se tire au dés, et tout en va bien mieux.
Si j'osais même en cette noble histoire
Citer des gens que tout mortel doit croire,
Je vous dirais que monsieur saint Mathias
Obtint ainsi la place de Judas.
Le gros Bonneau tient le cornet, soupire,
Craint pour son roi, prend les dés, roule, tire.
Denys, du haut du céleste rempart,
Voyait le tout d'un paternel regard ;
Et, contemplant la Pucelle et son âne,
Il conduisait ce qu'on nomme hasard.
Il fut heureux, le sort échut à Jeanne.
Jeanne, c'était pour vous faire oublier
L'infâme jeu de ce grand cordelier,
Qui ci-devant avait raflé vos charmes.
Modestement va derrière un buisson
Se délacer, détacher son jupon,
Et revêtir son armure sacrée,
Qu'un écuyer tient déjà préparée ;
Puis sur son âne elle monte en courroux,
Branlant sa lance, et serrant les genoux :
Elle invoquait les onze mille belles,
Du pucelage héroïnes fidèles.
Pour Jean Chandos, cet indigne chrétien,
Dans les combats n'invoquait jamais rien.
Des deux côtés égale est la vaillance ;
Âne et cheval, bardés, coiffés de fer,
Sous l'éperon partent comme un éclair,
Vont se heurter, et de leur tête dure
Front contre front fracassent leur armure ;
La flamme en sort, et le sang du coursier
Teint les éclats du voltigeant acier.
Du choc affreux les échos retentissent ;
Des deux coursiers les huit pieds rejaillissent ;
Et les guerriers, du coup désarçonnés,
Tombent chacun sur la croupe étonnés :
Ainsi qu'on voit deux boules suspendues
Aux bouts égaux de deux cordes tendues,
Dans une courbe au même instant partir,
Hâter leur cours, se heurter, s'aplatir,
Et remonter sous le choc qui les presse,
Multipliant leur poids par leur vitesse.
Chaque parti crut morts les deux coursiers,
Et tressaillit pour les deux chevaliers.
N'avait la chair si ferme, si robuste,
Les os si durs, les membres si dispos,
Si musculeux que le fier Jean Chandos.
Son équilibre ayant dans cette rixe
Abandonné sa ligne et son point fixe,
Son quadrupède un haut-le-corps lui fit,
Qui dans le pré Jeanne d'Arc étendit,
Sur son beau dos, sur sa cuisse gentille,
Et comme il faut que tombe toute fille.
Il avait mis ou Dunois ou le roi ;
Il veut soudain contempler sa conquête :
Le casque ôté, Chandos voit une tête
Où languissaient deux grands yeux noirs et longs.
De la cuirasse il défait les cordons ;
Il voit (ô ciel ! ô plaisir ! ô merveille !)
Deux gros tetons de figure pareille,
Unis, polis, séparés, demi-ronds,
Et surmontés de deux petits boutons,
Qu'en sa naissance a la rose merveille.
On tient qu'alors, en élevant la voix,
Il bénit Dieu pour la première fois.
" Elle est à moi, la Pucelle de France !
S'écria-t-il ; contentons ma vengeance.
J'ai, grâce au ciel, doublement mérité
De mettre à bas cette fière beauté.
Que saint Denys me regarde et m'accuse ;
Mars et l'Amour sont mes droits, et j'en use. "
Du trône anglais affermissez le sort.
Frère Lourdis en vain nous décourage ;
Il jure en vain que ce saint pucelage
Est des Troyens le grand palladium,
Le bouclier sacré du Latium ;
De la victoire il est, dit-il, le gage ;
C'est l'oriflamme ; il faut vous en saisir.
— Oui, dit Chandos, et j'aurai pour partage
Les plus grands biens, la gloire et le plaisir. "
Avec horreur, et faisait mille vœux
A saint Denys, ne pouvant faire mieux.
Le grand Dunois, d'un courage héroïque,
Veut empêcher le triomphe impudique :
Mais comment faire ? Il faut dans tout état
Qu'on se soumette à la loi du combat.
Les fers en l'air et la tête penchée,
L'oreille basse et du choc écorchée,
Languissamment le céleste baudet
D'un œil confus Jean Chandos regardait.
Il nourrissait dès longtemps dans son âme
Pour la Pucelle une discrète flamme,
Des sentiments nobles et délicats
Très-peu connus des ânes d'ici-bas.
Tremble en sa chair alors que Chandos parle.
Il craint surtout que son cher pénitent,
Pour soutenir la gloire de la France,
Qu'on avilit avec tant d'impudence,
A son Agnès n'en veuille faire autant ;
Et que la chose encor soit imitée
Par La Trimouille et par sa Dorothée.
Au pied d'un chêne il entre en oraison,
Et fait tout bas sa méditation
Sur les effets, la cause, la nature
Du doux péché qu'aucuns nomment luxure.
Le benoît moine eut une vision
Assez semblable au prophétique songe
De ce Jacob, heureux par un mensonge,
Pate-pelu dont l'esprit lucratif
Avait vendu ses lentilles en Juif.
Ce vieux Jacob (ô sublime mystère !)
Devers l'Euphrate une nuit aperçut
Mille béliers qui grimpèrent en rut
Sur des brebis qui les laissèrent faire.
Le moine vit de plus plaisants objets ;
Il vit courir à la même aventure,
Tous les héros de la race future.
Il observait les différents attraits
De ces beautés qui, dans leur douce guerre,
Donnent des fers aux maîtres de la terre.
Chacune était auprès de son héros,
Et l'enchaînait des chaînes de Paphos.
Tels, au retour de Flore et de Zéphyre,
Quand le printemps reprend son doux empire,
Tous ces oiseaux, peints de mille couleurs,
Par leurs amours agitent les feuillages :
Les papillons se baisent sur les fleurs,
Et les lions courent sous les ombrages
A leurs moitiés qui ne sont plus sauvages.
Ce brave roi, ce loyal chevalier,
Avec Étampe heureusement oublie
Les autres fers qu'il reçut à Pavie.
Là Charles-Quint joint le myrte au laurier,
Sert à la fois la Flamande et la Maure.
Quels rois, ô ciel ! l'un à ce beau métier
Gagne la goutte, et l'autre pis encore.
Près de Diane on voir danser les Ris,
Aux mouvements que l'Amour lui fait faire
Quand dans ses bras tendrement elle serre,
En se pâmant, le second des Henris.
De Charles neuf le successeur volage,
Quitte en riant sa Chloris pour un page,
Sans s'alarmer des troubles de Paris.
Par Borgia le sixième Alexandre !
En cent tableaux il est représenté :
Là sans tiare, et d'amour transporté :
Tournant le dos, troussant sa soutanelle,
Avec Vanoze il se fait sa femelle ;
Un peu plus bas on voit Sa Sainteté
Pour ses plaisirs convoitant sa famille,
Qui s'attendrit pour Lucrèce sa fille.
O Léon dix ! ô sublime Paul trois !
A ce beau jeu vous passiez tous les rois ;
Mais vous cédez à mon grand Béarnois,
A ce vainqueur de la Ligue rebelle,
A mon héros plus connu mille fois
Par les plaisirs que goûta Gabrielle,
Que par vingt ans de travaux et d'exploits.
Ce siècle heureux, ce siècle des miracles,
Ce grand Louis, cette superbe cour
Où tous les arts sont instruits par l'Amour.
L'Amour bâtit le superbe Versailles ;
L'Amour, aux yeux des peuples éblouis,
D'un lit de fleurs fait un trône à Louis :
Malgré les cris du fier dieu des batailles,
L'Amour amène au plus beau des humains
De cette cour les rivales charmantes,
Toutes en feu, toutes impatientes :
De Mazarin la nièce aux yeux divins,
La généreuse et tendre la Vallière,
La Montespan plus ardente et plus fière.
L'une se livre au moment de jouir,
Et l'autre attend le moment du plaisir.
Temps fortuné, marqué par la licence,
Où la Folie, agitant son grelot,
D'un pied léger parcourt toute la France,
Où nul mortel ne daigne être dévot,
Où l'on fait tout excepté pénitence.
Des voluptés donne à tous le signal.
Vous répondez à ce signal aimable,
Jeune Daphné, bel astre de la cour ;
Vous répondez du sein du Luxembourg,
Vous que Bacchus et le dieu de la table
Mènent au lit, escortés par l'Amour.
Mais je m'arrête, et de ce dernier âge
Je n'ose en vers tracer la vive image :
Trop de péril suit ce charme flatteur.
Le temps présent est l'Arche du Seigneur :
Qui la touchait d'une main trop hardie,
Puni du ciel, tombait en léthargie.
Je me tairai ; mais si j'osais pourtant,
O des beautés aujourd'hui la plus belle !
O tendre objet, noble, simple, touchant,
Et plus qu'Agnès généreuse et fidèle !
Si j'osais mettre à vos genoux charnus
Ce grain d'encens que l'on doit à Vénus ;
Si de l'Amour je déployais les armes ;
Si je chantais ce tendre et doux lien ;
Si je disais… Non, je ne dirai rien :
Je serais trop au-dessous de vos charmes.
Vit à plaisir ce que je n'ose voir.
D'un œil avide, et toujours très-modeste,
Il contemplait le spectacle céleste
De ces beautés, de ces nobles amants,
De ces plaisirs défendus et charmants.
" Hélas ! dit-il, si les grands de la terre
Font deux à deux cette éternelle guerre ;
Si l'univers doit en passer par là,
Dois-je gémir que Jean Chandos se mette
A deux genoux auprès de sa brunette ?
Du seigneur Dieu la volonté soit faite :
Amen, amen. " Il dit, et se pâma,
Croyant jouir de tout ce qu'il voit là.
Qu'aux yeux du ciel Jean Chandos allât mettre
Et la Pucelle et la France aux abois.
Ami lecteur, vous avez quelquefois
Ouï conter qu'on nouait l'aiguillette.
C'est une étrange et terrible recette,
Et dont un saint ne doit jamais user
Que quand d'une autre il ne peut s'aviser.
D'un pauvre amant le feu se tourne en glace ;
Vif et perclus sans rien faire il se lasse ;
Dans ses efforts étonné de languir,
Et consumé sur le bord du plaisir.
Telle une fleur, des feux du jour séchée,
La tête basse et la tige penchée,
Demande en vain les humides vapeurs
Qui lui rendaient la vie et les couleurs.
Voilà comment le bon Denys arrête
Le fier Anglais dans ses droits de conquête.
Reprend ses sens quand il les a perdus ;
Puis d'une voix imposante et terrible,
Elle lui dit : " Tu n'es pas invincible :
Tu vois qu'ici, dans le plus grand combat,
Dieu t'abandonne, et ton cheval s'abat ;
Dans l'autre un jour je vengerai la France,
Denys le veut, et j'en ai l'assurance ;
Et je te donne avec tes combattants
Un rendez-vous sous les murs d'Orléans. "
Le grand Chandos lui repartit : " Ma belle,
Vous m'y verrez ; pucelle ou non pucelle,
J'aurai pour moi saint George le très-fort,
Et je promets de réparer mon tort. "


照烛灵源理甚长
直须清净有馨香
俱含万像人难见
郁郁黄花翠竹光


Tam už čekal Bonaparte,
čert francouzský proklatý,
a ti jeho musijové
klepali nám kabáty –
a když nám je vyklepali,
pan generál moudře řek,
že máme jít po Dunaji
pěkně k Vídni nazpátek.


Miklós az elméjét mindenképen hányta,
Nem mondhatnám pedig, hogy a farkast szánta,
Hanem gondolkozott az ő farkasáról,
Őt elnyelni vágyó rossz szivű bátyjáról.
De hát mért akarja bátyja őt megenni,
Mért akar hóhéra, nem testvére lenni?
Vagy mikor járt Miklós néki ártalmára?
Mért feni agyarát jó atyjafiára?


Das war die Jagd im Chevy-Forst,
Wo Herr und Hirsch gefallen.
Gott schütz' den König, unsren Herrn,
Und sei uns gnädig allen.


En el cristal de tu divina mano
de Amor bebí el dulcísimo veneno,
néctar ardiente que me abrasa el seno,
y templar con la ausencia pensé en vano;


Poklady, které Jáhve rozsypal
po dlouhých lánech polí zelených,
poklady, jimiž zčeřil stříbro vod,
i ty, jimiž ozdobil oblohu,
a jiné jeho dary všeliké,
jichž krásy nevystihne všední tvor
svým tupým, neohebným jazykem,
– my všemi smysly budem prožívat –
a ve všem cítit jeho svatý dech,
kterýmž zem těmi skvosty oživil.


ne lyrik, solipsista tebou lká,
to bytí symbol sám se vším se chápe v já,


Culto Jurado, si mi bella dama
—En cuyo generoso mortal manto
Arde, como en cristal de templo santo,
De un limpio amor la más ilustre llama—
Tu musa inspira, vivirá tu fama
Sin invidiar tu noble patria a Manto,
Y ornarte ha en premio de tu dulce canto
No de verde laurel caduca rama,
Sino de estrellas inmortal corona.
Haga, pues, tu dulcísimo instrumento
Bellos efectos, pues la causa es bella;
Que no habrá piedra, planta, ni persona,
Que suspensa no siga el tierno acento,
Siendo tuya la voz, y el canto de ella.


Duhu spatřím, na níž v bílém šláře
Růžťkou kyne Mína sedící,
Vystru po ní náruč – Ona zhůry:


Outrpnost a oučinlivá
Láska hasne víc a víc;
Mrzutostí – svárů – soudů
Dnem se plodí na tisýc.


米舟米担尽无来
有米有家户不开
急把公文行劝粜
贫民生意挽将回


Qui dédaignaient les orthographes,
Pourquoi composions-nous des strophes


Erre Húga belép a házi Gazdának,
legszebb köntössében magyar gardrobjának,
s néma tisztelettel térgyet hajt báttyának,
így mondván fel fajját Rikóti tollának:


Сохнет старик от печали,
Ночи не спит напролет:
Барским добром поклепали,
Вором вся дворня зовеНе ждал он горькой невзгодБарину верно служил…
Как его в прежние годы
Старый слуга мой любил!
В курточке красной, бывало,
Весел, завит и румян,
Прыгает, бьет ка,к попало
Резвый барчук в барабан;
Бьет, и кричит, и смеется,
Детскою саблей звенит;
Вдруг к старику повернется:
«Смирно!» — и ножкой стучиНиткой его зануздает,
На спину сядет верхом,
В шутку кнутом погоняет,
Едет по зале кругоРад мой старик — и проворно
На четвереньках ползе«Стой!» — и он станет покорно,
Бровью седой не моргнеРучку ль барчук шаловливый,
Ножку ль убьет за игрой, —
Вздрогнет слуга боязливый:
«Барин ты мой золотой!»
Шепотом тужит-горюет:
«Недосмотрел я, злодей!»
Барскую ножку целует…
«Бей меня, батюшка, бей!»
Тошно под барской опалой!
Недругов страшен навет!
Пусть бы уж много пропало, —
Ложки серебряной нет!
Смотрит старик за овцами,
На ноги лапти надел,
Плечи покрыл лоскутами, —
Так ему барин велеПлакал бедняк, убивался,
Вслух не винил никого:
Раб своей тени боялся,
Так напугали егГосподи! горе и голод…
Долго ли чахнуть в тоске?Вырвался как-то он в город
И загулял в кабакПей, бесталанная доля!
Пил он, и пел, и плясал…
Волюшка, милая воля,
Где же твой свет запропал?И потащился полями,
Пьяный, в родное селВьюга неслась облаками,
Ветром лицо его жгло,
Снег заметал одежонку,
Сон горемыку клонил…
Лег он, надвинул шапчонку
И середь поля засты


Szuhay Mátyás volt, vén lován, a tarkán,
Ki igy fohászkodott, Tarcal felé tartván;
Mellette még három szótlan ifju haladt,
Csürökig dagasztván lovaik a sarat.


客里花都尽
初闻晓树莺
莺声虽已老
毕竟是莺声


És Kárpát hegytetőjén fenn áll az ősz vezér,
Egekbe nyújtott karral áldást a népre kér;
Hosszú fehér fürtével szellők enyelgenek,
Lelkében egy leendő hon álmi rezegnek!


Endlich suchte mein Mund sich aus
Den besten Platz im Stiegenhaus.


Zřels ještě jednou pyšný
svůj pochod nahoru,
volání slávy slyšels,
zřel vlání praporů,
ku tvému sluchu šlehla
tvých bitev ozvěna.


Io me ne vo per boschi e alpestri sassi
cum l'exercito mio, e ognhora expecto
di trovar gli nemici oculti ai passi;


Leč tam podlé jezera
Lázně hřejí milodyché;
Uchystala nevěra
K útrpnosti je tam liché.
Ďábla zlostnost protřelá
Oblekla se v anděla.


Prokop užas’. Chvěl se jak dub v bouři,
čelo jasní, jež se dosud chmouří;
mocně zvolá, voji velí: „Zpátky!“


Não julgues tu que m’importo
Quando passas sem me olhar;
Lembra-me logo o ditado:
«Quem desdenha, quer comprar»


Einen Vers soll ich Dir machen:
Verse, Freund, sie sind verschieden
Wie das Leben ist hienieden
Oft sehr ernst und oft zum Lachen –
Einen heitern will ich machen:
Heiterkeit sei Dir beschieden,
Allen denen, die hienieden
Man kein X für U kann machen; –
Den Studenten,
Die nie flennten,
Nie in falsche Schlingen rennten,
Die mit eignen Ohren hören,
Nie auf eine Dummheit schwören,
Nimmer süßlich sich betören. –


Du bist gesund für tausend Kranken,
Die du von Charons Kahn in Jahresfrist zurück
Ins Leben zeuchst, und alle danken
Dir ihres neuen Daseyns Glück:


Však velký bůh jak druhdy tam před Trojí
vzal obrovský luk na plec a v toul sáhnul
a střelil – zlatá struna zazvučela.


Megleltek engem az őrök,
kik őrzik a kőfalakat,
megfogtak engem az őrök
s megvertek a kőfal alatt,
ütöttek a fegyveresek
dühödten, a fegyveresek,
kik járják körbe a várost,
köntösömet lecibálták:
jaj, merre megyek, hova már most?


Ya no tocan los ángeles sus clarines
y los demonios de la carne se acurrucan medrosos.
Una gran sordera
recorre las galerías de mi alma sin ti.
Vanidosamente, pienso que mis gemidos alcanzan alturas bíblicas,
y que mis brazos llenan en aspa el cielo azul, hoy turbio.
No gimo, no hablo. En el silencio sin fondo
se propaga mi angustia.
Mis ojos persiguen tu aroma
y mi olfato se ciega en tu desaparición.
¿Qué destino dar a estas manos que sostuvieron
la bengala de la felicidad?
¿Cómo volver a los asuntos vulgares
este pensar que vivía de tu presencia?
Desencajado y roto voy, miserable carrito,
al paso del asno de la melancolía,
por una cuesta sin vértice,
devorando las hojas del calendario vivido.
Hay un sábado rojo y un domingo de luz
que ya son carne y médula de mis días futuros.
Con ellos, y con la aurora de tus dientes inmaculados,
y con el secreto alentador de tus ojos,
seguirán mis pies más seguros hacia el oriente.
¿Por qué, por quién fué quitada la escalera de mi departamento?
¿Por qué, por quién fueron tapiadas sus ventanas?
¿Por qué, por quién se ordenó mi soledad?
Sólo vosotros, los que camináis indefensos
y desnudos por la selva sin éxito,
comprenderéis este desgarrón inefable
que hace querer la vida por encima de todo.
El miserable carrito sin estabilidad
fué carroza y tren poderoso.
Bendita, vendita tú, ¡ay de mí!
¡Bendita tú por haberme querido!
Por haberme conducido a través de la felicidad,
camino de la desventura.


bu karanlıkta ha ayık olmuşsun, ha sarhoi̇nsa


O daß ich dich zu trösten wüßte!
Ich will ja alles und alles gestehn.
Sieh, daß ich das kleine Gretchen küßte,
Gewiß, es war ein reines Versehn.


Shasnul paprsk – mrákotami
tísnily se předtuch roje,
že to ruka bílé děvy,
co zatlačí – oči moje.


Elles ont coupé leurs chevelures altières ;
Le cilice a mordu leurs seins endoloris,
Leurs psaumes, soupires ou jetés à grands cris,
S’accompagnent du son rauque des grelottières.


零零宵露湿春堤
杨柳风清晓月低
童子莫愁江路滑
老夫扶老有青藜


Y hablando de la suerte sean los espejos
por un ejemplo comprobación de los difuntos
y hablando y trabajando
en las reparaciones imprescindibles del invierno,
sean los honorables como fardos de lino
y al más pesado trábelo
una florida cuerda y sea presidente,
que todo lo compone,
el hígado morado de mi abuela y su entierro
que nunca hicimos como quiso porque llovía tanto.


Ich strecke meine Rechte in die Wolke,
(O Mitgeschaffner, höre mich!)
Und schwöre vor dem Geistervolke:
Es wartet viel auf dich!


微雨已滑途
行客未堪住
遥问读书斋
正在花深处


Der erste Schnee, weich und dicht,
Die ersten wirbelnden Flocken.
Die Kinder drängen ihr Gesicht
Ans Fenster und frohlocken.


Pero de tal manera le adornaron,
que como de su esfera no cayeron,
parece que la gracia confirmaron.


V dol padly mlhy, cár a cár,
zde rosa stříbří stezku,
plá nad ní slunce, svit a žár,
a vrchol hory v lesku!
Stín dole, chlad. Bůh tvoří den:
co světa na Táboře
ni mlžný nejevil ti sen,
víc nítí z tmy blah zoře!


Denn, als so er schlief im düstern
Stillen Sarg, dem sichern Port,
Hört' er aus der Tiefe flüstern
Geister dieses ernste Wort:


Vždyť nesplněn tu slib ni jediný,
jenž luzně z vaší krásy plá i šepce!
Jste cizí mně, jeť život prajiný
než vy, sny mladé, jež on krutě depce.


Tak usouzeno jest a nejsladšími rty,
jež jistě k líbání jen zde jsou stvořeny,
že v pose tajemné vždy věštce, proroka
mám kráčet světem tím ve vážném strnutí,
já, který přírodu a přirozenost jen
a pravdu především v své písni miloval.
Tož zmlk’ bych raději. Též nechci s velkými
se srovnávati v snech, ač se mnou stáli by
v při této. Básník jest vždy žití vykládač;
ten nejčestnější z všech mu název budiž přán.
A život moře jest a jistě mnohotvárné!
Tak básník západ zří, jak v barvy zažehá
svět celý, obloha jak hoří požárem,
jak moh’ by mezi tím v svém vznětu hymnickém
přehlédnout, kolem že jde dívka vesnická
snad z žní se vracejíc? A mladá dívka ta
má ňadra bohatá a lýtko čarovné!
To, kdyby moudrý byl, by básník zamlčel
neb nechal pro sebe, a vážných matron hněv
by nesnesl se naň, na mravní ceně své
by tolik neztrácel a na své pověsti.
Nuž, takový jest svět a lepším nebude,
však v útěchu nám vždy to bude jediné,
že také básníci se sotva polepší.
Ty, dívko, dál se chlub s tím lýtkem čarovným
i s ňader plností! Zrak básníků zří vše
a správně ocení. – Žij, pravdo života!


Onts könnyet, széldajkálta felhő,
Üvölts a kíntól, fergeteg!
Szaggassa meg haját az erdő,
Zokogjatok kevély hegyek!


La sociedad.


Tu, již jsem v snách, či onu,
již krví svou jsem psal,
já budu navždy ztichlý
z ní mluvit k tobě dál.


Fulgem da Luz os Viáticos serenos,
Brancas Extrema-Unções dos hostiários:
As Estrelas dos límpidos Sacrários
A nívea Lua sobre a paz dos fenos.


„Nemněte, slečno drahá,“ jí horlivě odvece Václav,
„že mnoho zábavy, krás, vtipu rostí půda salónů.
Jak vánek v obilí tu šumí snad zábava jemná,
dvorně se všechno klaní, v pohybech lehkých čile šustí,
mák tam fráse planý, licoměrný pochleby koukol
myslem nezkušeným vábnými se barvami pestří;
však ducha zrnko zlaté tu zřídka do nitra upadne,
spíš nudu neskonalou tam zábavy maska ukrývá.
Mne kruhy nezvábí, kde duchem vše by rádo se lesklo
a chce slnit jediné, násilně se do vtipu mrská;
jeť to nemoc století, ten shon po efektech a bliktrech,
ta snaha zdát se jiným, teď lepším, teď zase horším,
možno-li tím neb oním oslnit dav, k obdivu pohnout.
Jim nebohý je hlupec, kdo přímo a prostě podává
vlastní pouze bytost, bez efektní kukly a masky,
vlastní míru citů, své vlastní prostě myšlenky:
Ó vždyť géniové tu samí jsou, monstra podivná,
vášní nezměřených, přetajemných v útrobě záhad,
myšlének velikých, vtipu, jenž proniká vše a žíhá –
aspoň z líce jejich to všechno je možno vyčísti;
lehký smích zhrdavý jim na rtech věčně pohrává,
neb duch povznešený jen v úsměvu může pozírat
na vše kolem; vždy schytrale zrak, vždy tajemně se dívá,
jak by pravil, že je více za ním, než hádati můžeš.
A rtu jejich je dalek prostý citu výraz a mysli,
hlavníť stále zřetel, oslnit nás v obratu lesklém
a vše vtipně třepit v jemné kudrlinky a žerty –
Věřte mi, slečno drahá, než závod v turnaji tomto,
kde snaha všech přední, by ,duchem‘ strojeným se zableskli,
lepší rozmluva jest o dnešním teple a krásnu.“


Zlá Karthaginské z Říma stihla rána.
„Když chcete mír, buď zbraň nám odevzdána!“
Dí velitel, a Pun ji smutně skládá. –
Jsou bezbranni. Teď Říman dále žádá:


Viz jak vystupuje
z roklin skal,
černýma očima,
pohádkovýma
vyhlíží z lesa,
ze své ložnice,
a zvolna kráčí
do kraje. –


Pro svornost, pro čest národní hned brojí,
pro – čert ví, co tu citují jak lití –
či pouze se o ty své modly bojí,
že neměli by před kým čelem bíti?


Cuando escucho tu voz, cuando contemplo
de tus ojos los lánguidos fulgores
que rebelan un alma, encantadores,
de la dulzura y la inocencia templo;


Hui und pfui! ward er zum Ungeheuer,
Dessen Namen ihre Zunge sprach.
Ihren Kitzel stillte bald ein Neuer:
Aber immer traf ihn gleiche Schmach.


行年四十发已斑
似梦非梦寄人间
数日秋风稍强健
闲寻戒律过南山


未赴成都先梦到
才逢蜀客便心亲
江陵一见蒲居士
似向严家访阿遵


Ein Wort schon ist Mord schon am Himmel.
So schweige und neig dich zum Herd.
Stumm lenkt durch das Sternengewimmel
Der Herr sein ewiges Gefährt.


Pak smutně děl: „Jen, bohužel,
že Karel do dnes nesázel;
těch Karlů, ach, tak málo!“ –
Pak zadumán v svůj pohled’ džbán
a řek’: „Snad bude žehnat Pán
a spraví, co se stalo.“ –


to nepočítám ani,
zřím pouze člověka,
jenž v snů, v skutečna tkáni
sem přišel z daleka:


Drum schmücke stets mit allen Blüthen,
Mit Allem, was im jungen Jahr
Die Wiesen und die Haine bieten,
Sich dieser Tag sein goldnes Haar.
Den Sieger mag der Lorbeer krönen,
Die Liebe sich der Myrte freun;
Dem holden Geber alles Schönen
Muß alles Schöne dienstbar seyn.


Bloudím lesy s polibkem tvým, plachým snem,
jenž by se tu proměnit dal v sladkou mdlobu dlouhou.
Ale není naším denním údělem
panská volnost bohatých, již netrápí se touhou.


Dem Berg entsproßt großblätterig Indiens Frucht
Voll Purpurfeigen, auch die Cypresse ragt,
Es reift die Goldorang' und lieblich
Birgt sich im ewigen Grün die Mühle.


Von der Höh' herabgeschmettert,
Ledig der geträumten Zier,
Deines Adels baar, entgöttert,
Stehst du nun – wie klein! – vor mir.


Le chien noir me poursuit dans l'orage
A travers de hideux pays plats,
Et tous deux, tristes comme des glas,
Nous passons labour et pâturage.


Anfangs wollt' mich's schwer verdreußen.
Um den Bischofsburzelbaum
Gleich bis Heidenland! bis Preußen!
Und ob dort auch Tropfen fleußen,
Die ein Mann mag trinken? – – kaum!


Lernet aller Weisheit Sätze,
Lernet alles Wissens Schätze,
Lernet Griechisch und Latein –
Ehrlich braucht ihr nicht zu sein.


Frischauf! liebe Kinder! Es ist Maientag.
Seht, wer das Schönste sich pflücken mag:
Demut, das Veilchen, lächelt so blau,
Die Unschuld winket als Lilie im Tau,
Und die Rose, die himmlische Liebe,
Auf Dornen trauert sie trübe.


Grande ombra dognintorno il ciel involve
nata dal saettar de li dui campi
il fumo del sudor alito & polve
par che ne laria oscura nebbia stampi
lun campo et laltro hor qua hor la si volve
vedresti hor come un segua hor come scampi
et vi alcuno o non troppo diviso
rimaner morto? ove ha il nimico ucciso


—Hasta mañana, señores.
 Tic-tic, tic-tic... Ya pasó
un día como otro día,
dice la monotonía
del reloj.


Československo je sice krásná země,
tu do chládku snadno se dostaneš,
žije tu rozšafné slovanské plémě
a konsolidace je tu též.


Les pinií pokrývá strmé stěny,
a všude rozkládá se zeleň hustá
až na některá místa smutně pustá,
kde černem zeje vývrat opálený.


Tam z mladého jsem doubí stan spletl u skály,
s níž bílé holubice k nám v hejně slétaly.


"Frate, tu non fai neiente,
perescerai mala mente;


吴中秋半暑未退
今岁雨多如许凉
药鼎荧荧伴孤寂
三更袖手听啼螀


Hoj máji, tys můj pravý rek,
za příkladem tvým jásám
a v přítomnosti mrákotách
jen příští slávu hlásám.


Da bring ich eine Wanderschaft
aus vieler Fremde her.
Drei Könige mit magenkraft, 1
von Gold und Topas schwer
und dunkel, tumb und heidenhaft, –
erschrick mir nicht zu sehr.
Sie haben alle drei zuhaus
zwölf Töchter, keinen Sohn,
so bitten sie sich deinen aus
als Sonne ihres Himmelblaus
und Trost für ihren Thron.
Doch mußt du nicht gleich glauben: bloß
ein Funkelfürst und Heidenscheich
sei deines Sohnes Los.
Bedenk, der Weg ist groß.
Sie wandern lange, Hirten gleich,
inzwischen fällt ihr reifes Reich
weiß Gott wem in den Schooß.
Und während hier, wie Westwind warm,
der Ochs ihr Ohr umschnaubt,
sind sie vielleicht schon alle arm
und so wie ohne Haupt.
Drum mach mit deinem Lächeln licht
die Wirrnis, die sie sind,
und wende du dein Angesicht
nach Aufgang und dein Kind;
dort liegt in blauen Linien,
was jeder dir verließ:
Smaragda und Rubinien
und die Tale von Türkis.


Bin ich denn der, der einst bei dir geruht
Vor Liebe toll und bittrer Leidenschaft,
Der in dich sank wie in ein Meer von Glut
Und deine Brüste trank wie Traubensaft?


strazio, pianto, servir, riso, dolore,
fede, credenza e passi mal accorti:
ma beltà scacco dammi tutta via!


Und immer weiter
Dreht sich die Welt,
Ihr Pfad wird breiter,
Ihr Triebrad schnellt;
Die Stunden rollen,
Die Sonne scheint,
Ich bin verschollen
Und niemand weint!
In Kraut und Kressen
Auf hohem Stein
Lieg ich vergessen
Und ganz allein;
Nur eine Linde
Schwingt über mir
Im Abendwinde
Ihr grün Panier,
Und leis nur zittert
Mir ums Gesicht,
Goldrothumwittert,
Das Abendlicht.


Je n’entends, au milieu des forêts taciturnes,
Que le bruit de ta robe et des ailes nocturnes,
Et la fleur d’aconit déclose sous tes pas.
Exhale ses parfums de poison et d’ivresse.
Tes cheveux dénoués te font, ô ma Maîtresse !
Une pourpre de sang que les reines n’ont pas.


... und die ewigen Bahnen
Lächelnd über uns hin zögen die Herrscher der Welt,


Similemente la maga del Colco
cacciata fu dal suo marital toro
da quel che ['l] vello d'oro
aguadagnò per virtù de' suoi incanti;
onde el convenne che fussi bifolco,
se conquistar volea il bel tesoro.
Così il nobile alloro
è disprezzato e pulsi i frutti santi.
La concubina con suo be' sembianti
caccia la donna, quando ella a ragione
viene in dirisione,
soppeditata da' suoi tristi sensi;
e sol per ciò surgono errori immensi,
sì come nave in mar sanza governo
di notte in aspro verno,
pinta da venti rigidi e condensi.
E così ciascun pensi
che la virtù è sempre in gran fortuna,
perché 'l mal vulgo contro a lei s'aduna.
Né men ripulsa leggo Dïanira
da quel possente e del Tonante prole
per l'amorosa Iole,
onde elli alfine ne prese la morte;
ed elli stessi salse in sulla pira,
sì come anticamente far si sòle;
e dopo alte parole,
rendente l'alma, al ciel fatt'è consorte.
Cacciat' è la Virtù fuor delle porte
e drento all'urbe il Vizio tiene il soglio,
e Superbia ed Orgoglio
sono e pincerni, e Lusso ed Avarizia,
Livor maligno, Gola ed Ingiustizia
sono assessori; onde io forte mi doglio
e disperar mi voglio,
ch'io veggio il mondo pien d'ogni nequizia.
E la santa milizia
è disprezzata e suo soave plettro,
e l'Ignoranzia regna e tiene il scettro.
— Canzone, egli è bisogno che tu prenda
camino e vada per la bella Etrusca,
bench'io ti veggia lusca
e di poco valore e basso ingegno;
e sia ardita e fa' ch'ogni uom t'intenda.
E non curar della tua fama fusca,
ma con parola brusca
riprendi il mondo, di malizia pregno;
e dì a loro: «Io vegno
a voi, e sì mi manda per camino
da Castiglion il pover Pellegrino».


Ma' non aranno fin le false guerre
che sempre han fatte alla Chiesa romana
e fanno ancor con fradulente serre,


Egy lelkes, jó nőt adj nekem csak,
Nem kérek, oh sors! egyebet,
Egy lelkes szép nőt; és ölébe
Két szöszke, csacska gyermeket!
Ah...! e kép úgy ringatja lelkem:
Mint madárt szellő a galyon;
S csendes, boldog stb...


Und daß sie Leben viel verleiht,
Davon bin ich die Wirklichkeit.


(Серпантин)
Я, печален, блуждаю меж знакомых развалин,
Где, давно ли, рыдал я от ласкательной боли!
Камни те же, и тот же ветер, медленный, свежий,
Мглу колышет, и берег маргаритками вышит…
Но иное томленье душу режет в покое:
Вместо жгучей печали — сон, как осень, тягучий!
Эти камни так тверды! и уныло близка мне
Эта башня под мхами, с ее думой всегдашней
О далеком, отшедшем, дорогом, хоть жестоком!


青骢一匹昆仑牵
奏上大王不取钱
直为猛风波滚骤
莫怪昌龄不下船


Kde jste časy prvních veršů vzniku,
kdy byl člověk skromných soudců jist?
Kritika teď žádá od básníků
s prvním plodem také křestní list!


Georges, tu baisses. Non, je remonte. Je crains
Mon lion, qu'on ne t'ait coupé griffes et crins,
Et que, piteusement, tu n'aimes en cachette
Une pensionnaire ou bien une grisette !
Où donc est-il passé ce charmant compagnon
Qui jamais au plaisir n'avait répondu : non,
Et les soirs de début dirigeant la cabale
Se prélassait si fier dans la loge infernale ;
Cet élégant pilier du café Tortoni,
Ce gentlemen rider de la Croix de Berny,
Qu'Edward et Robinson, que tant d'audace effraie,
N'ont jamais distancé dans la course de haie ;
Ce moderne Don Juan que nul n'égalera,
Méduse des maris, amour de l'Opéra,
Qui jetait pour mouchoir des cornets de dragées
Aux vertus du ballet en espalier rangées !…
Regarde ton habit à la mode d'hier,
Toi le Brummel français dont Chevreul était fier,
Et ce gilet gothique, image de ton âme,
Qui te signe bourgeois et prêt à prendre femme !
Ta cravate mal mise a des plis pleins d'aveux,
Et l'on t'accuse au club, de bagues en cheveux.
C'en est fait ! Lovelace est séduit par Clarisse !
Adieu la folle vie et le libre caprice,
Adieu sport, lansquenet, cigares, fins soupers,
Chiens, chevaux, vie à deux dans les petits coupés,
Avant-scènes, gants blancs, bouquets, duels, intrigues !
Tu vas manger le veau qu'on garde aux fils prodigues ;
Entre nous tout lien désormais est brisé,
Prends du ventre, sois chauve et… minotaurisé !


Da horch! ein Säuseln hebt sich leicht!
Es schwillt und schwillt und steigt zu Sturmes Rauschen.
Die Gräser stehen ungebeugt;
Die Palme starr und staunend scheint zu lauschen.
Was zittert durch die fromme Schar,
Was läßt sie bang' und glühe Blicke tauschen?
Schaut auf! nehmt wahr!


Só sei que gostam de vida


Du, vor dem die keusche Knospe sich erröthend neigt,


Лизе страшно полюбитПолно, нет ли тут обмана?
Берегитесь — может быть,
Это новая Диана
Притаила нежну страсть —
И стыдлывыми глазами
Ищет робко между вами,
Кто бы ей помог упаст


В черни людского разроя
Встал параличный трамвай;
Многоголового роя
Гул: «Подымайся… Вставай…»
Стекла каменьями бьются:
Клочья кровавых знамен
С площади в улицы вьются, —
В ворохе блеклых времеУлица прахами прядет, —
Грохяет сердитым свинцом;
Ворон охрипнувший сядет
Над восковым мертвецо


Toqué la mesilla primorosa,
y el alma percibí de una rosa.
Era un móvil espíritu tierno
como el pesar de Silvia de invierno.
Y con toques de amantes dulzuras,
dijo tristes palabras obscuras.
Comprendí que, en su vida pasada,
fue tan linda como desdichada.
Y pregunté al espíritu rosa
si perdió su gentil mariposa.
Si, de envidia, lucierna amarilla,
despertóla con su lamparilla.
O, en un día de azul cristalino,
moscardón la besó purpurino.
Si ha llorado en la tarde bermeja:
¡me responde, tan sólo, una queja!


Marienwürmchen fliege hin
Zu Nachbars Kind, zu Nachbars Kind,
Sie thun dir nichts zu Leide;
Es soll dir da kein Leid geschehn,
Sie wollen deine bunte Flügel sehn,
Und grüß sie alle beyde.


红楼细雨燕飞斜
玉面珠帘相映遮
三月江南春色尽
却行江北见梅花


	là fia Adamo in una vòlta, pristino,
ed Abraàm ed altri, s'io ben dìstino.


سلامٌ على إخواننا والأحبة
سلام كأنفاس الصبا في اللطافة
وكالمسك نشراً إذ يمر بطيبة
نسيمات وادي المنحنى حي هبت
سلام على الأحباب أنّي تباعدت
منازلهم عنا فعن غير جفوة
فإن لهم في القلب ذكر وموضعاً
وهم نصب عين القلب في كل حالة
إذ اذكرت أوقات وصل تصرمت
لنا بربا نجد وأوطان طيبة
ومجتمع الأحباب في كل مربع
بأسمار أنس من حديث الصبابة
بكت عين قلبي بالدموع وبالدما
فواحسرتي حتى أموت بحسرتي
ووالهفي يا حزن قلبي ولوعتي
على جيرة من خير عرب وجيرة
ولي أمل في معشر وبقية
حباهم إله العالمين بنظرة
وخصصهم بالقرب منه وبالرضا
وبالنور والفتح المبين ورحمة
وخص صفي الدين منهم بفضله
زيادة إحسان وألطاف رأفة
سليل الشيوخ العارفين معادن السرا
ئر والعرفان أهل الولاية
لنا منهم نعم الصلاة ومحكم ال
روابط في أحكام علم الطريقة
وعنهم أخذنا واقتبسنا طرائق ال
حقائق عن صدق وصفو مودة
فبالحق فلنأخذ علوم طريقهم
يداً بيدٍ حتى مقام النبوة
فيا أحمد الخير المبارك يا ابن من
سما بعلو القدر بين البرية
فعن عيدروس السر بعد عفيفه
إلى الشيخ قطب العارفين الأئمة
على بن أبي بكر الملاز إمامنا
وعمدتنا في نقل علم الحقيقة
بأبياتك الغر التي قد نظمتها
تذكرت أياماً خلت للأحبة
وكم بعت لي من شجون وحركت
كوامن أشواق بقلبي ومهجتي
وصلى إلهي كلما هبت الصبا
على المصطفى الهادي وآل وعترة


„Kdož jsi? – Pravda? – Či tě sen můj bájí?“ –
„Mne co mocnosť věčné proměny
bratři tvoji smrtí nazývají. –
Sleduj mne jen, spáči zmámený!“


Wohl! ich wußt es zuvor. Seit der gewurzelte
Allentzweiende Haß Götter und Menschen trennt,
Muß, mit Blut sie zu sühnen,
Muß der Liebenden Herz vergehn.


Co zavinil, co zapomněl?
Ač k ránu bděl,
přec neslyší krok tichý, jak van jitra, vzdechy stromů –
Dva hosté u jeho dlí domu.


I zahleděl jsem se více. A jakobych s Vltavou splynul,
pokora do žil mi přešla, a lidským mým srdcem,
tím neklidným, citlivým, žárlivým, lidským srdcem
radost se rozlila toho, co necítí a věčně je němé.


Do řečí, kterým tleská dav,
do pitek, smíchu, do oslav,


Sei du mir treu, bis ich von hinnen muß,
Der durch die Welt du mich bisher geleitet!
Wie für die Wonnen, die du mir bereitet,
Soll ich dir danken, hoher Genius?
Arm wär' ich ohne das, was du gegeben,
Und, flöhest du, was gölte mir dies Leben?


V zemi vlaské poutník na své cestě
Po trosce se táže pastevce;
Ten dí podepřený o dřevce:
„Jest to Ďáblíkov, on zašel v trestě,
Druhdy podivný tam bydlel pán,
Totiž hbitý, proslulý Don Juan.


Už dvacet let zde bratr k bratru
se tulíme a tisknem dlaň,
vždy vystaveni bouřím větrů,
před námi stále divá saň.
Bijem se v pravo, bijem v levo,
až jiskří našich mečů zář:
pro rodné slovo, mluvu matky,
pro víru, pravdu, pro oltář.


Er sang ein friesisches Drescherlied,
Er sang nicht gerade fein;
Er sang den Heiden Furcht ins Gemüt
Und Angst in die Hosen hinein.


»Vielleicht, daß deiner Zähren
Die Letzte bald verschleicht.
Wie lange wird es währen,
So hauchest du vielleicht
Den Seufzer ihr entgegen,
Dem Lieb' und Glück verliehn,
Die Harte zu bewegen,
Die unempfindlich schien.


微风漾花潭
夕景澄天镜
孤棹信潮回
苍茫海波迥


A na břehu, ó, zlatý svit!
Tam děcko dal kdos na pažit.


Vele lakott másszor édes anyja Budán,
De haza sovárgott, hazament azután,
Nehogy elpusztuljon gazdaság és hajlék,
Amint György fiának halomása hallék.
Mert nem ada Isten hosszu éltet annak,
Juttatá fogára erdei nagy vadnak; -
Toldiné fogta fel árva kis leányát,
Fölnevelte szépen kedves unokáját.


El Ser, lumbre de fe y de santidad,
trae sus dones en llamas de indulgencia:
sabiduría, entendimiento, ciencia,
fuerza, consejo, amor a Dios, piedad.


Die noch ſchlafen, aus den Wäldern
Rauſcht’s wie leiſer Vogelſang,
Die noch keimen, von den Feldern
Blüht’s wie Duft das Thal entlang.


Tief ins Vorzeitgrau zu den Göttern führt ihr
Meinen Blick zurück zum Heroenalter
Und zurück zu Helena's unvergänglich
Lockendem Liebreiz.


Es ritt ein Herr, das war sein Recht,
Zu Fuße ließ er gehn den Knecht;
Er reitet über Stock und Stein,
Daß kaum der Knecht kann hinterdrein.
Der Treue schleppt sich hinterher
Dem leichten Ritt und fürchtet sehr,
Zu Falle komm' er schwer.


Und man wird dann sich erst zu eigen,
Darf man dem Kleiderschrank entsteigen.


Jak jsou si podobni
s Ivanem on,
stejnýť jich dojemný
hlas jako zvon.


Wie schimmert das Grün der arkadischen Flur!
Wie glänzen die Thäler von Gold und Azur!
Wie blinkt im wolligen Kleide
Die silberne Weide!


Schavv den menschen / der vom vatter
Wurd gebohren ewiglich/
Ich erzitter/ vnd ertatter/
Wan ich recht bedencke mich.
Gott von wahrem Gott geboren/
Liecht von wahrem liecht gezünd/
Steht verspottet gleich den Toren/
Büsset lauter frembde sünd.


Jakouto kouzelnou asi mocí
vzácné vnady tvoje oplývají,
že i mužští velmi krátkoocí
zdaleka před tebou utíkají?


Um Sein so Königlich bezeigen/
Da Gott voraus an Ihm gekandt/
Ließ Er Ihn wunderbahrlich steigen:
Ihm ward das Erb-Recht zugewandt.
Diß Glück war groß/ für Ihn zuwenig.
Als Chur-Fürst saß Er auf dem Thron.
Und endlich herrschte der als König/
Der in der Weißheit Salomon.


Nimm du mich hin, du Held der Liebe
Du bist mein Leben, meine Welt,
Wenn nichts vom Irdischen mir bliebe,
So weiß ich, wer mich schadlos hält.


Pendant que le soleil, paisible et fort à l'aise,
Brûle, sans la dorer, la cité milanaise,
El dans cet horizon, plein de grâce et d'ennui,
S'endort de lassitude à force d'avoir lui,


Além desta África
de mosquitos
e feitiços sentinelas
de almas negras mistério orlado de sorrisos brancos
adentro das caridades que exploram e das medicinas
         que matam


Klepe na dvéřečka:
Otevřete, zlatí,
čas už pestrou krásu
světem rozsívati!


„Přinesete mi tu jeho kůži?“


Dir flammet im Herzen der göttliche Mut,
Dir flammen im Kopfe die Blitze,
Für solche sind Himmel und Erde gleich gut,
Sie bauen nicht bleibende Sitze.
Frei durch denn! Und wolltest du wieder heraus,
Bei dem Tor sind unzählige Pforten:
Soweit Licht scheint, bauen Götter und Geister ihr Haus,
Ihnen tönt's nicht von Stätten und Orten.«


Pán dřímá v křesle. – Mraky jdou
přes měsíc – a tu rázem tmí se...
Óooh.... S kočkovitou grimassou
hle, šašek před ním uklání se...
Je vážný skorem, tajemný,
ni rolničky mu nezachřestí.
Hle, jejich pohled vzájemný
směr určující život věstí
a nepochopitelno, jak
zelený hoří jeho zrak.


Ruggiero alla sorella non ascose
quanto avea nel cor fissa Bradamante;
e narrò con parole affettuose
de le obligazion che le avea tante:
e non cessò, ch'in grand'amor compose
le discordie ch'insieme ebbono avante;
e fe', per segno di pacificarsi,
ch'umanamente andaro ad abbracciarsi.


Korunu zlatou z vroucí shody
nad všemi pošetilostmi,
milostnou báseň z vůle srdcí,
jež ke světlu se derou z tmy.


aüro, come degno e regal censo;
mirra, sì come ad uon fatto mortale,
e come a vero sacerdote incenso.


Jak skála stojí Hus, ani se nehne –
jen oko plá a někdy bleskem šlehne,
jenž drtí stíny, láme hříšné vzdory
a děsí pánů všech i mnichů sbory.
Teď ortel smrti čten. Než oko mistra
juž nešlehlo, jen klidně zrak mu svítil,
dlel úsměv na tváři a duše bystrá
mu ve tvář kreslila, co v nitru cítil...
Řval ještě démon zhoubný, světlo ničil,
a v mistrovi hněv zlobný nevyklíčil;
jak skála stál, jež nikdy sebou nehne,
ať hrom a blesk jí zrovna v boky šlehne!
Teď teprv sebou hnul... a rukou kynul,
když nedopřáli sluchu jeho slovu,
a za ním chomáč paprsků se řinul,
ať ve sklepení šel a do okovů...
Hle! mistra vězení... Kol něho stojí
přátelé jeho, kněží, páni z Čech,
je mistr těší výmluvností svojí
a vlasti odkaz na jeho lpí rtech.


Depois de mais aquela confissão,
impuros nos achamos;
nos descobrimos
frutos do mesmo chã
Pecado, Amor?  Pecado fôra apenas
não fazer do pecado
a força que nos ligue e nos obrigue
a lutar lado a lad
O meu orgulho assim é que nos que
Há de ser sempre nosso o pão, ser nossa a águ
Mas vencidas os ganham, vencedores,
nossa vergonha e nossa mágo
O nosso Amor, que história sem beleza,
se não fôra ascensão e queda e teimosia,
conquist (E novamente queda e novamente
luta, ascensã ) Ó meu amor, tão fria,


Végre, hogy felszáradt, a vér elhallgatott,
Látja is a vén tűz a nyitott ablakot:
Nosza mindjárt tudja, s küldi az öreget:
Hozza, föld alól is, a szökevényeket.


Und ganz Mailand mußte
Mit gehobnen Nasen
Venus Spur nachgehen,
Keiner konnt' sie fassen.


Ach, was ich hörte, war ein schwacher Schall!
Und blickt' ich auf die beiden Katarakte,
Und lauscht' ich ihrem majestät'schen Fall,
Ich fühlte nichts, was mich gewaltsam packte.


Úgy áll az elhagyott kert közepén,
Palástosan, aggon és egyedül,
Mint aki látott minden „jelenést”,
És mindent tud, és mindennek örül.


Unsterblichkeit! dir bringe dann die Blume
Des Lebens ihren Purpur dar.
Du weihest, am Naturaltar,
Es ein zu seinem Göttertume.


Se a vosso pai vou queixar-me,
Juro que aceita a querela;
Juro, que vos quer os olhos
Antes em mim, do que nela;


当年张李国长城
翻向天涯问大钧
争似圣朝公道在
庙堂端要读书人


Unser Gott, und der ist auch
Ein gesunder Gott, kein Mythos
Bleich und dünne wie Oblaten
Oder Schatten am Cocytos.


Hoy he soñado improvisar
y dar nombre a mi destino.
He prometido sincerarme
y romper con lo prohibido.
Hoy he soñado improvisar
despierto entre sábanas.
Y un cosquilleo me recorrió
del estómago a las plantas.
Soñaba improvisar mientras
tomaba el café de la mañana.
Y sin darme cuenta improvisé
una risa desesperada.


Láska k vlasti lije život v žíly,
Ostří rozum ducha šlechetného,
Z moudrosti a namahání sýly
Rostou blesky města nádherného,
Zem se v ráje, lidé v Bohy mění,
S hor y polí kyne potěšení;
Vznešený muž v lůnu rozkošnosti
S vytržením na květ vlasti hledě
Ducha pne a srdce šíří, cedě
Z plesů živých medy blaženosti.


E diçe ch'i' no sonto pegno d'oro,
et i' tomere' per lei sul mantello:
sì ch'el mi par essere in laberinto.


Наш приятель, Пушкин Лёв,
Не лишен рассудка:
И с шампанским жирный плов,
И с груздями утка
Нам докажут лучше слов,
Что он более здоров
Силою желудкФедор Глинка молодец —
Псалмы сочиняет,
Его хвалит Бог-отец,
Бог-сын потакает;
Дух святой, известный лжец,
Говорит, что он певец…
Болтает, болтае


»Da Vollendung Jesus rief, weinten wir laut,
Die des Heils Strom tranken, da nahm Gott den Staub
Zu dem Licht auch und zum Heil auf. Jesus rief
Ihm vom Kreuz himmlisches Heil, ewiges herab.


Ihr Jungfraun, ihr süßen,
Nun schürzet euch sacht,
Den Frühling zu grüßen
In wonniger Nacht.
Hört ihr ihn ziehn in den Lüften?
Melodisch leis
Den Zauberkreis
Webt er aus Tönen und Düften.


Ihr Menschen groß und kleine
Alle ohn unterscheid/
Mann und Frawen gemeine
Gebt acht auff diese zeit/
Der Herr ist auffgestanden
Im grimm zu üben rach/
Wolt ihr nicht stehn mit schanden/
So betet unde wacht.


Gemach! gemach!
Ich lasse zwar wohl deine Rede gelten;
Allein,
Du wirst mich nicht deswegen schelten,
Wenn ich die Warheit offenbare,
Wer läugnet daß ich nicht die Zierde grauer Haare,
Und aller Schätze Schatz und Krone solte seyn?
Drum sey nicht stolz, und geh gemach, gemach!
Meinen Schätzen, meinen Gaben,
Kommt kein Reich noch Krone bey.
Crösus, Cyrus, Alexander,
Fürsten, Könige mit einander,
Sagen ohne Heucheley:
Du kanst uns vor andern laben.
Meinen Schätzen, meinen Gaben.
Komt kein Reich noch Krone bey.
Was ist doch Jugend ohne mich?
Geht hin, ihr zart und angenehmen Kinder,
Und sucht euch über die und jene Sachen
Vergnügt zu machen!
Wie lange wird die Freude seyn?
Geh ich mit euch kein Bündniß ein.
Wenn euch mein Kleinod fehlt,
Wenn euch die Schwachheit und die Krankheit quält;
Da seufzt, da ächzt, da klaget ihr:
Ach! wären wir,
Nur älter; aber doch gesünder!
Die Jugend ohne mich hat Noth,
Sie lebet zwar, doch scheint sie eher todt.
Drum werd ich mehr als du geacht,
Mir wird der Sieges-Kranz gebracht.
Schmeckt euch Wasser, Brod und Kümmel
Besser als die Mandel-Frucht;
Wißt ihr nichts von Schmerz und Sucht;
So erhebet euch zum Himmel,
Und verehrt im Welt-Getümmel,
Mit ermuntertem Gemüthe,
Gottes Gnade, Huld und Güte.


Ascoltami benigna, intendi un poco,
e perdona, per grazia, s'io te offendo,
ché la passion che è in me parlando sfoco.


Längst sind über Thal und Hügel
Alle Freuden mir entflohn.
Lahm sind meiner Hoffnung Flügel.
Rauher Hindernisse Hügel
Sprechen selbst den Wünschen Hohn. –


Dort findest du ein Mahl
So ganz für dein Bedürfen,
Dort darfst du aus dem heil'gen Gral
Des Glaubens milde Labung schlürfen,
So wie sie einem Wesen recht,
Das noch des ird'schen Leibes Knecht.


»Ach, Göttin«, rief ich, »verzeihe, ich bin wahrhaftig nicht schuld!
Ich bin hier fremd! Ich stamme vom Lande her der Geduld,
Wo man Dich achtet, nicht ächtet; Dich nimmer legt in Bann!
Mich geht die ganze Geschichte hier oben ja gar Nichts an!


Himmel! warum wußtest du
Keinen Theil von unsren Jahren
Für die Seligste zu sparen?
Leg ihn ihr noch itzo zu!
Doch das Seufzen kömmt zu späte;
Wer erlöst sie von der Gruft?
Wenn man noch so brünstig bäthe,
Würde kaum die taube Luft,
Bey Bezeugung unsrer Schmerzen,
Durch ein trübes Echo scherzen.


Šeřilo se. V šarlatové
lůžko zlaté slunce kleslo,
když teprve Samaritán
dospěl k prahu svého domu
a s pomocí ženy svojí
snesl kupce s hřbetu osla,
by jej přijal pod svou střechu.
A když trochu jídla skytl
kupci, jenž je mlčky požil,
načež v těžký spánek padl,
– vyšel Samaritán s ženou
před prah domu, by s ní všechno,
co byl cestou shlédl, sdělil.
Když důkladně vypověděl,
jak Joela našel v lese
raněného, bez pomoci
ležet poblíž kupy mrtvol,
dodal: „Rci, je smrt snad trestem
za hříchy, jež páchali jsme?
Ne, smrt je spíš vykoupením
z bludného života kruhu.
Trestem může být jen život...
Proto vzal jsem raněného
v dům svůj, abych vyléčil jej,
načež ať se vrátí domů,
kde jej čeká vnadná žena,
černovlasá krasavice
svůdných očí, plných ňader,
chovajíc na klíně synka,
v cizím lůžku zplozeného.


Zur Zeit, da Luther und Calvin,
Von Gott gerüstet, sich bestrebten,
Die armen Menschen, die in dicker Blindheit lebten,
Vom Aberglauben abzuziehn:
Da war ein Wunderbild, geschmückt wie Kayserinnen.
Die Lahmen beteten: Frau! heile meinen Fuß!
Der taubgewordne gab der Erde manchen Kuß,
Um sein Gehör hier wieder zu gewinnen;
Das unfruchtbare Weib verließ den alten Mann,
Und stellte grosse Wallfahrt an,
Mit frommen Jünglingen, die auf der Mutter Rathen,
Bey diesem Gnadenbild um gute Weiber baten,
Die man so schwer erbitten kann!


Itzt tritt der andre theil in die gelehrte welt/
Sich an dem ehrenpreiß des ersten zu ergetzen/
Und will den blumen-tantz/ den jener vorgestellt/
Durch einen wunder-streit von bäumen hier ersetzen.
Vielleicht zum zeugnisse: daß rosen und jesmin/
Doch am geruche noch dem myrrhen-saffte weichen/
Chineser äpffel mehr als liljen anmuth reichen/
Und bücher insgemein mit grosser arbeit blühn;
Im schliessen aber so wie reiffende morellen/
Auch von sich selber offt mit süssem zucker qvellen.


Te vagy a mi törvényes királyunk,
Trónusodnál ünnepelve állunk,
Körülötted miljom s miljom fáklya,
Meggyúlt szíveink lobogó lángja.


- Hah, ti korcs faj! hős apák
Kardja-címerével!
A nemes sas lakhelyén
Rabló kánya fészkel...?
A törvény és rend helyét
Rút erőszak állja...?
Önszülöttiben vesz el
A magyar hazája!


Als man dich wandern hieß, Mein Freund, des Glaubens wegen;
Fieng sich der Glauben an in deiner Brust zu regen:
Du giengst, u. nahmst dir Geld auff deinen Glauben aus,
Verschriebst voll Glauben drauff dem Nechsten Hoff u. Haus.


Holder Leichtsinn ist die Losung,
Und von drüben ein Student
Bringt mir grüßend einen »Ganzen« –
»Aus Verehrung!« Sapperment!


lasciando il prete tuo con mal comiato.


放逐江边长苦饮
壶浆尚敢较醇醨
中都光禄多新酿
不解随人得一卮


CORO


数里秦淮画轴开
唐人赏后宋人来
无边风月要酬答
一处旗亭买一杯


Verläumdet nicht, und spielt nicht die Kokette,
Wird durch kein leer Gewäsch entzückt;
Schläft ruhig ein, und springt aus ihrem Bette,
Sobald die Sonn ins Fenster blickt.


Eu, a beber as lágrimas que escondo,
Nem sei o que, nem como lhes respondo,
Ó minha branca ovelha desgarrada!


诗人偏爱渔人乐
渔乐诗情一样奇
欸乃数声烟雨外
非宫非徵自成诗


Опять он здесь, в рядах борцоОн здесь — пришелец из ЖеневОн верит: рухнет гнет окоДрузья свободы, где вы, где вы?
Друзья, на выручку ужель
Не шлете вольного отряда?
Уже рассыпалась шрапнель
Над опустевшей баррикадоВот позвонят, взломают дверВ слепом усердии неистов,
Команду рявкнет, будто зверь, —
Войдет с отрядом лютый пристаНе дрогнет о Безумный взгляд
Его лицо не перекосит,
Когда свой яростный снаряд
Жандарму под ноги он бросиПромчится бредом пьяный миВ груди всклокочет вольный хохот,
Пред ним заслонит мертвый лик —
Всклубится дымом черный грохоТяжелым смрадом пас обдав,
Растянется вуалью блеклоХолодный ветер, простонав,
Забьет в разбрызганные стеклШвырнуть снаряд не тяжкий труд
(Без размышленья, без боязни)Тюрьм Потом недолгий суд,
Приготовленья к смертной казнКоманду встретит ровный взвод,
Зальются трелью барабанИ он взойдет на эшафот,
Взойдет в лучах зари багряноГлядит в окно: вдоль мостовых
Расставленная для ареста
Немая цепь городовых
Вокруг условленного мест


Nun denkt sie erst auf halbem Lauf
An des Geschickes Willen;
Da brausen in ihr Seufzer auf,
Die ihre Stirn umhüllen.
O, Liebe! sey du selbst mein Schutz,
So rief sie, daß kein Eigennutz
Je mein Geschenk entweihe.


Největší klenot, co jich jest –
slunce – jak zázrak se nítí:
na každé mezi, v kraji cest,
peřesté zvedá se kvítí;
bystřiny kvapí s vrchu v dol
do srdce nivy a luhu;
hrdě se týčí květný stvol,
z ňader se ztrácí tesklivý bol,
rez starý z rýče a pluhu.


O Mutter, komm, laß dich mein Flehn bewegen!
Wenn deine Liebe noch im Tode wacht,
Und wenn du darfst, wie einst, dein Kind noch pflegen,


Soa na cidade
estrondosa manifestação de se querer sorrir
e de se buscar a paz
Bem como o movimento dos fatos e das coisas
que pintam
que gritam
que têm coração
Enfim,
De indescritível tez  e de exuberante charme
Se faz portentos


Heimstelle gäntzlich Gott dein alles;
Vergib, vergib auch was vor falles,
Das dir vergeben wider werd
Im Himmel und hir auf der Erd.
Vermeide nur dein eigentrutzen,
Und deiner sachen eigenputzen,
Weil dir sonst gleiches widerfährt,
Wann du Vergebung hast begehrt.
Dein Vater wil mit dir auch handeln,
Wi du mit andern pflegst zuwandeln.


Wohlauf, wohlauf, heut Festtag ist;
Stellt euch in Glied und Reihen!
Wir sind versammlet, wie ihr wißt,
Uns unsers Königs zu freuen.
Wer sich am besten freuen kann,
Der ist hier Meister, und unser Mann.


Quando pur vede ch el pregar non vale
di partirle per forza si dispone
lieva di mano ad amendue il pugnale
et al piè d un cypresso lo ripone
poi che ferro non han piu da far male
con preghi e con minaccie s interpone
ma per ciò questa o quella non rimane
e fa ciò che far può con piedi e mane


Oh, szép utazni még most is: robog
A gőzös, mint egy elsütött rakéta;
Lágy pamlagon időt, tért meglopok,
Bécs, Páris, London egy alkalmi séta;
Gunyasztok, füstölök, az oszlopot
Számlálom amin fut villám-staféta;
Van társaság (egyet sem ismerek):
Plaid, táska, bunda, orditó gyerek.


Himmlischen Beschlüssen muß mit Witzen
Menschensinn sich fügen:
Euch als schöne Bilder zu besitzen,
Muß mir jetzt genügen.


Todas em seu selo como pétalas
De uma rosa que se fecha quando o jardim


Žhavé žhnou slunce polibky
do schladávajících vod.
Rytmický šumot věčné zní kolíbky,
hýčkaný dozrává plod.


zda nechtěl jen se mnou si hrát
jak lev v bájce s myškou pod palmami


Po jasné hlubině nás unášela loď,
dívko jižní země. Sladký byl tvůj hlas,
jehož něhu dříve neznal jsem,
až do té krátké hodiny,
kdy hovor lehký, náhodný,
nad nevelkými věcmi polétal;
však pod ním duše předly němou řeč.
Zvolna porozvíjejí se strmé stráně,
za jichž ovrubou se skrývá obrů sníh;
půvabně to skalné roucho rozkládá
své řasy zelené a bílé cetky vísek.
Až u jednoho lahodného jména,
kde starý kostelík má vížku nejchudší,
odcházíš; a pozdrav tvůj,
jenž poslední a spolu první byl,
se melodicky z duše zavlní,
by navždy zůstal v noci nitra znít.
Zmenšuje se vížka, zdrobnělý tvůj šat
v shluk oprýskaných domků zachází.
Tak navždy! Nikdy víc ni slabý šept
dálkami neproletí mezi námi;
svých ani neznajíce jmén,
jež mají moc, buď nalézt dům či rov,
nic nevědouce o svých příbězích,
jimiž zvolna zšediví náš vlas,
každý stlíme ve své rodné prsti. –


un palio se cortó a diez mil medidas,
y un hábito a diez mil encomendados,
una venera honró diez mil cruzados,
y enriqueció un cruzado diez mil Midas;


Thut Buss, ihr Heuchler ihr, di meinen ruf bestritten,
Das euch der staar Vergeh, eh ihr zu schanden geht!
Seht Zeichen, Seht, di aller Zeichen Zeichen,
Als ihr kein Zeichen seht, wi Böhme geweissagt!
Ziht aus di Natternzung, mit welcher ihr gestochen!
Ihr seid vom Satanas vergifftet und verschlangt.
Wir wollen euch umarmen mit erbarmen:
Verzeihen alles gar, was ihr auf Uns geflösst.
Versucht euch in euch selbst, das ihr nicht mehr versucht,
Und von der axt entweicht, di schon am baum geleget.


山色自晴阴
泉声作风雨
但见隔溪人
不闻隔溪语


Přál bych si brzo přijít do nebe,
a předce rád bych na tom světě byl
a závisí to jenom od tebe,
by pohár přání mých se naplnil.
Ty ale nechceš – vím, co udělám:
já rychle cestou do Říma se dám
a poprosím prvního z apoštolů,
by z oltáře mi klíč svůj hodil dolů.
Tak navzdor tobě splním přání svoje,
otevru nebe své, to srdce tvoje.


Altera donna et gentil per natura,
di margarite hornata et d'or vestita,
bella amorosa più d'altra creatura,
spregiata vidi et da pochi gradita;
et lodar vidi donne de vil sorte,
onde mi prese al cor doglia di morte.
Sì piaque quela dona agli ochi mei,
che amar la intendo et viver sol per ley.


Dein Hemdlein spielt im Winde,
Das Schifflein treibt so schnell;
Hüll' dich in meinen Mantel,
Die Nacht ist kühl und hell.


Und dann lägest du da, zweifeltest gar
Ob dereinst zu dem Freund' Ulyssens,
Und des Dulders Elisama
Treuem Hunde du kämst.


Pouso então devagarinho
o ouvido na parede húmida
e eis que uma sombra volta-se
num largo aceno de simpati
Na paz indizível sopra
a  fina aragem desanoitecida
 a leve impressão
de um cochichar
uma porta entreaberta
onde pulsa uma esperanç
(Ontem já foi passado
e o minuto que vem
já é futuro)


Otázka – kolik otázek těch
si kladlo lidstvo k rozluštění! –
otázka sociální tedy
a všechny druhé ponenáhlu
a bez křiku se rozluštily.
Dějiny, kořen, z něhož rostly,
vyťaty byly z žití světa
a kmeny zvadly, mřely, shnily.
Pod těžkou rukou Ameriky
protivy dávné sblížily se,
fabrikant, dělník našli v posled,
že společné jsou zájmy jejich
a nová otázka že tkví jim
jak na jazyku, tak i v duši:
jak žít? To spojilo je k práci,
to vedlo svorně. Dohodli se.
I zemědělec s dělníkem svým
si ruku podali a stiskli.
A zjednodušilo se všecko:
zde agrárník – tam industrie,
i ty pak časem tíha doby
stavěla svorně vedle sebe
a časem zase proti sobě,
neb život – boj je. Že vše druhé
ať národnost, ať náboženství
a vše, co dávalo kdys hesla
k zuřivým bojům, stichlo, zmizlo –
tož žití tíha tiskla lidi
svou otázkou jen v jednom směru,
ač život, plný různých forem,
mohutně kamsi v dál se valil.


Hülle, hülle
Dich in die Nächte ein,
Dort ist der echte Schein,
Laß deinen Mantel voll Sternen sein.


Doch thut hie auch Gottes Hand
Was ich mir gewünscht, mein Flehen
Hat er also umbgewandt,
Daß ich dich, mein Schatz, kan sehen,
Dich, und unsre höchste Rhue,
Deinen Vater, auch dazu.


Erbarmungslos düngten, von Rachgier entbrannt,
Die Polen mit Blute das russische Land,
Ermordeten oder verscheuchten
Das Landvolk, und stürzten in Trümmer und Staub
Manch trotziges Schloss, bis sie endlich, mit Raub
Beladen, itzt Kiow erreichten.


Ach, wie bist du mir,
Wie bin ich dir geblieben!
Nein, an der Wahrheit
Verzweifl' ich nicht mehr.
Ach, wenn du da bist,
Fühl ich, ich soll dich nicht lieben,
Ach, wenn du fern bist,
Fühl ich, ich lieb dich so sehr.


帝鉴高齐两曜明
不缘谤箧罪干城
全归已爽包尸愿
身比珠犀熟重轻


,Mért kelle elszakadnom -
Szól bús szava -
A törzsről, hol az élet
Oly szép vala?!


Sílbelas desde allá vuestro apellido,
Y al Genil, que esperándoos peina nieve,
No frustéis más sus dulces esperanzas;
Que sobre el margen, para vos florido,
Al son alternan del cristal que mueve
Sus ninfas coros, y sus faunos, danzas.


Ich sahe jüngst das Glück, und durft' ihm kühnlich sagen:
Bereue deinen falschen Tand;
Dein flatterhafter Unbestand
Berechtigt alle Welt zu klagen.
Was du am Morgen kaum verliehn,
Darfst du am Abend schon entziehn.


A ženský svět se zbláznit mohl láskou
na vzdorném rtu ty tmavé vousky zříti,
když v restaurantu s veselou svou cháskou
cos řečnit počal, pěstí na stůl bíti!


Wann des Höchsten Schirmungs Schilde schwebet ob der Armen Haupt /
sind sie (ob sie auch schon sonsten alles Erden-Trosts beraubt)
seelig: dann / wen Gott beschutzt / dem kan alle Welt nit schaden.
Vnumstößlich ist die Maur / der umringten Gottes-Gnaden.
Seyd daher getrost / ihr Armen! eure Noht / hat keine Noht:
Vrsach / dieser / der euch schutzet / ist der Allbeherrschend Gott.


Tu ostýchavé je slunce a nenavštíví
jich šťastná náhoda.
Tu otrávený vzduch nelze provětrati,
má tísnivé ovzduší přízvuk vášnivý
a podrážděný, že nelze ni žít ni umírati
a člověk má pocit, že z vězení vyrazit musí
když marní tu život a žalně zaprodá,
den za dnem když dusí.


Urunk, atyánk, az ég lakója;
A csillagoknak alkotója,
Ki fentartod mindenütt a rendet;
Dicsőség a te nagy nevednek!


Nun weiß nicht bloß der stille Wald,
Nun wissen alle Vöglein bald
Um uns're süße Minne:
Wir ruhten tief im Tann zu zwein,
Da kam ein kleines Rotschwänzlein, –
Das ward des allen inne.


忽闻八字超诗境
不借丹躯舍此山
偈句篇留方石上
乐音时奏半空间


Mein Herz war gläubig, das ist nun dahin,
Und wiederum erfüllt das Weib mich ganz,
Wenn ich auch noch voll tiefer Ehrfurcht bin
Für des verlor'nen Bildes Zauberglanz,


V šumu tvých zahrad, na boku tvých strání,
hlas jeho dechne jako zvonů doznívání
v dálce kdes ve křížení bludných cest;
v západech slunce, když vše jihne v šeře,
zahalen mlhou zamlklý se béře,
klekaje ve modlitbách u tvých měst.


Donne, voi che miraste sua beltat[e]
e l'angelica vita
con quel celes[te] portamento in terr[a],
di me vi doglia, e vincavi pietate,
non di lei ch'è salita
a tanta pace, e m'à lassato in [guerra]:
tal che s'altri mi serra
lungo tempo il camin da seguitarla,
quel ch'Amor meco parl[a]
sol mi ritien ch'io non recida il nodo.
Ma e' ragiona dentro in cotal modo:


Szabadságért elhullt dicső áldozatok,
Hol vannak, hol vannak a ti sírjaitok?
Hová temettek el? szent hamvaitokat
Hol találjuk meg, hogy tiszteljük azokat?
Olyan sokáig volt átkozott nevetek,
Megemlíteni sem volt szabad bennetek,
De már annak vége... megadhatjuk a bért.
Áldozhatunk könnyet a kiontott vérért!


„Jak jste to matičko,
jak jste to dělala,
když jste se s tatínkem
za ženu provdala?“


أأحيا فيك يا وطني
غريب الروح والبدنِ
وأنت بداية الدني
لدي وآخر الزمنِ
ورملك كان لي مهد
وفي أحضانه كفني


Da quillt Lehre für sie jeglicher Wissenschaft;
Da wird jedes Gefühl zeitlich der Tugend wach;
Da grünt Hofnung der Zukunft,
Deutsches Vaterland! Hoffnung dir!


Mein liebes Kind, ade!
Ich konnt ade nicht sagen
Als sie dich fortgetragen,
Vor tiefem, tiefem Weh.


Schnarrt dumpf zur Gruft mein Sarg am Seile nieder,
Umkrächzen mich der Mönche heis're Lieder
Mit müdem Flügelschlag, wie satte Raben!
Wirst du auch, deutsche Freiheit, so begraben?«


Frisch auf und last uns singen,
Ihr Kinder Gottes alzumahl,
Von unerhörten Dingen,
Der grossen Freüd ins HimmelsSahl.
Bald wird der Tag anbrechen,
An welchem Gottes Sohn
Uns freündlich wird zu sprechen:
Komt her, empfangt den Lohn,
Den Ich Eüch geb' auß Gnaden,
Komt her, ererbt das Reich,
Darin Ihr ohne Schaden
Und Trübsahl lebt zu gleich.


兰釭灭尽换寒更
一枕馀香玉雪清
怪杀无情楼上笛
搅人春梦到天明


Proč jsi dříve lezlo,
Než hojemství květlo?
Nebyloby smetlo
Morany tě žezlo.


Laß mich kein Gefäß der Sünden
Noch deß Satans Werckzeug seyn,
Daß du mich stäts reine finden
Und in mich mögst fassen ein
Deine Gnade, die da nit
In ein Kohtgeschirr einzieht.
Nun, Gott! dein sind alle Gaben:
Was ich soll, das werd ich haben.


长汀草色恨连天
一片飞红涨绿川
寒入湘帘君又去
只随燕子过年年


Ó, přijď již krásně, máji, mému kraji,
ať fialky již zavoní tu v taji,
ať zelení se pousmějí pole
a pěnkavy se v sadech rozplesají.


Fast in's Angesicht fliegt mir der Schmetterling, immer so scheu sonst;
Ahnt er, daß hier ein Mensch gar nicht zu tödten vermag?
In der begrabenen Stadt und unter begrabenen Gräbern,
Halt' ich den Odem sogar an, wenn der Gaukler sich naht!


S touhou čekám práce hody,
však květ uvadá, a okvětí
suché odletí;
kde je výsledek? kde plody?


si basta otra beldad a enamorarme;
ni la busco, ni quiero, ni me agrada,
ni puede, sino vos, cosa agradarme.


Yo, último de su raza, poeta y caballero,
mis triunfos a su triunfos unir -me dije- quiero
¡Refléjese en la tarde la luz de la mañana!


وَظَبيٍ غَريرٍ في فُؤادي كِناسُهُ
إِذا اِكتَنَسَ العَينُ الفَلاةَ وَحَورُها
تُقِرُّ لَهُ بيضُ الظِباءِ وَأُدمُها
وَيَحكيهِ في بَعضِ الأُمورِ غَريرُها
فَمِن خَلقِهِ لِبّاتُها وَنُحورُها
وَمِن خُلقِهِ عِصيانُها وَنُفورُها


Curioso, paciente
mudo indago, contemplo;
neste segundo e século
separa-nos a mesa do temp


Ich schmeck auf euch, ihr warmen Lider,
Die Frucht, so dort in Eden stund;
Ihr wälzt euch brünstig hin und wieder
Und streift den aufgelegten Mund
Und wist mit euren weichen Sachen
Der Lippen Spielwerck nachzumachen.


Byl večer letní; vzduchem bílý jas
se míhal stříbrem jako vlasů změť,
jež se hvězd, luny deštěm padala
na luhy, lesy, dílnu mistrovu,
v níž sochy bílé hvězdám plály vstříc.
Opodál v šeru, netknut paprskem,
snil Polyklet, zrak dlaní zastíral,
jak velká před ním sochy postava,
jež v sněhové se roušce tajila.
V síň vešel Pan, sen mistrův uslyšel:
„Dnes mety vytčené co zápasník
můj dospěl duch a úkol dovršen,
jejž vznesli na mne Argu občané,
bych sochou strážné jejich bohyně
chrám ozdobil, hle, dílo skončeno!
Kde věnec vítěze? – Jak divý oř
do krajů všechněch duch můj zaletěl,
by na kopytech jiskry půvabů,
jichž v luhu zemském možno postřehnout,
tu snesl tvář, jež rostla v útrobách,
jak z mlh beztvárných slunci koruna –“
však na konec štír přece pochyby,
ten pravdy otec, v síň se připlížil,
kde socha stojí, drsně zasvištěl:
„Tvým sokem Fidias, ten nesmrtný,
jenž v Olympii vedle Zéva v trůn
se posadil; zda propast vyměřils,
jež mezi Zévem – tvojí bohyní
se rozvírá, zda září peřestou
tě s jedem kalich květný neklame?
Kde východ z bludiště? O bohové!
z vás jeden ke mně milostivě spěj,
jenž Héry tvář zná, bohů mocnou máť,
zda jeden dech té krásy nebeské
má ruka stihla, či snad nemožno,
tvář její božskou v soše upoutat,
jak času vlnu hřmící nad světem?“


Il dit : debout ! soudain chaque siècle se lève,
Ceux-ci portant le sceptre et ceux-là ceints du glaive,
Satrapes, pharaons, mages, peuple glacé.
Immobiles, poudreux, muets, sa voix les compte ;
Tous semblent, adorant son front qui les surmonte,
Faire à ce roi des temps une cour du passé.


A falba vájom körmöm és fejem,
Szylveszter éjjel; -
egy árnyék az ablaknál megjelen.


江南才子杜秋诗
垂老心情故国思
金缕歌残休怅恨
铜人泪下己多时


There in the middest of a ruin'd pile,
That seem'd a theatre of circuit vast,
Where thousands might be seated, he erewhile
Discover'd hath an uncouth trophy plac'd;
Seem'd a huge heap of stone together cast
In nice disorder and wild symmetry,
Urns, broken freezes, statues half defac'd,
And pedestals with antique imagery
Emboss'd, and pillars huge of costly porphyry.


Ell'è ispegnitrice d'ogni noia:
e chi la mira ben negli occhi fiso
torna pietoso o convien che si moia.


Vám rekové, vám bohatýři meče,
vám sokolové pobratřených hor,
vám na Drině i, kde Morava teče,
kde dumný Balkán vede rozhovor,
vám česká srdce v plném, svorném chvění
vstříc posílají vroucí pozdravení,
neb rekové jste, bohatýři meče!


Hier blüht die Kunst noch rein im schlichtsten Stile,
Eh' Virtuosenhochmut sie berückte,
Der Erbschaft Raffaels sich überhebend.


ألا قلْ للوزير مقالَ مُثْنٍ
بما يولي من المِنَنِ الجِسامِ
أبي سعدٍ ومن لولاه كانتْ
أمورُ العالمين بلا نظامِ
أنِفْتُ تفضُّلاً من أنْ يُرى لي
مديحٌ سار في قومٍ لِئامِ
ولو أنّي جريتُ على اِختِياري
وكانتْ راحتي فيها زِمامي
لما عرّجتُ إِلّا عَن لِئامٍ
وَلا عرّستُ إِلّا في كِرامِ
ولكنّ التَّقِيَّةَ لم تزلْ بِي
تقود إلى فعالٍ أو كلامِ
عَنِ القومٍ الّذين على هداهمْ
بقولٍ في حلالٍ أو حرامِ
تلقّينا مجاملةَ الأعادي
وَفي الأحشاءِ وَقْدٌ كالضّرامِ
ولولا ما تراه سمعتَ قولي
وَكَم بُليَ المُفَوَّهُ بالكِمامِ
وإِنّي راقبٌ زمناً وشيكاً
يَبينُ به الصّباحُ من الظّلامِ
أَقول إذا أردتُ بلا اِتّقاءٍ
وآتي ما أشاءُ بلا اِحتشامِ
فعيشُ المرء لا عَبِقاً بسُؤْلٍ
وَلا جَذِلاً بشيءٍ كالحِمامِ
هو الزّمنُ الّذي ما صحّ يوماً
لعانٍ في يديه من السَّقامِ
جَموحٌ بين أضدادٍ فنَحْسٌ
بلا سَعْدٍ وصبحٌ في ظلامِ
وَما يَسطيعُ فَرْقاً فيه إِلّا
قليلٌ بين عَضْبٍ أو كَهامِ
وَقَد عَشِيَتْ عيونٌ فيه عن أَنْ
تميّز بين نَبْعٍ أو ثُمامِ
وكلُّ مقالةٍ قيلتْ دفاعاً
لشرٍّ فهي صِفْرٌ من ملامِ
ومن لا فضلَ فيه ولا خِلالٌ
تقدّم ما يقدّمه كلامي
فما الأقدامُ تُعْدَلُ بالهوادي
ولا خُفٌّ يُسَوّى بالسّنامِ
ومَن هو ناقصٌ لم يدنُ يوماً
بتفضيلٍ إلى دارِ التَّمامِ
وَمدحُك لاِمرئٍ كَذِباً هجاءٌ
وطيفٌ زار في سُكْرِ المنامِ
وَلَو أَنّا عَددنا كلَّ نابٍ
عن الحُسنى حقيقٍ بِالملامِ
لكان النّاسُ كلُّهم سواءً
وأخرجناك من كلِّ الأنامِ
فمدحُك دون كلِّ النّاسِ حِلٌّ
وفي باقي الورى كلُّ الحرامِ


Szívemet valami csuda erő hajtja
és megcirógatom az írógépet,
míg finom hangon kattog, s tovaléptet
és ezt a verset komponálom rajta.


O wie sprudelt die helle,
Klare, duftende Quelle
Durch Moos und bogig' Ried:
Wie schlagen, wie klagen
Von Rosen getragen
Finken ihr brünstig Lied!
Auf, Genoveva, meine Wonne!
Alles liebelt, singet, lacht,
Nur du liebst Kerkers Nacht,
Verbannest Scherz und Sonne.
Willst du denn stehts versagen
Lindrung meiner Qual,
Soll ich alleine klagen,
Unter Blumen im Frühlingstal?
Im Fels durchhoffet Wintersnacht
Das Turteltäubchen, denkt sich frohen Mai'n,
Süße Träume voll Frühlingspracht,
Führt Amorn, unter Rosen erwacht,
Bald in ihr Nestchen ein.
Geregt vom lenzischen Triebe
Girrt es nun schnäbelnd im Moos,
Vergißt allen Kummer in ihres Taubers Schoß; –
Ist dem nicht so, meine Liebe?


Wie sie herschwebt an des Quells Fall! mächtiges Getön,
Wie Rauschen im Beginne des Walds ist ihr Schwung!
Draussen um die Felsen braust der Sturm;
Gern höret der Wandrer das Rauschen in dem Wald.


Tam dole v nížinách srdce se třásla,
tam dole stáda se pokojně pásla.


In vnsrer grossen Angst vnd Pein
Ist vnsre Zuflucht Gott allein,
Er lässet vns nicht trostlohß stehen:
Wär er nicht durch sein Gnaden-Wort
Noch vnser bester Schutz vnd Hort,
Wir müsten warlich vnttergehen.


Das Babel falle gantz, das unsern geist im geist
Von seiner seelen schid im erstem Adamsschlaff!
Di grosse Stadt der sibtzig Völker
Sei gantz und gar vertilgt mit ihrem Huhrenwein!
Wer mehr das Bild des Thirs und Duppelthires,
Anbetet auf der Erd, der fährt zum beider rauch!
Des Christusreichs Figur schlägt an di sichel,
Weil gleich di erste Lib einerndtet alle Welt!
Der heilge Tempel gibt der Weisheit scharffe hippe,
Das recht di sibenzahl des Rundtes Trauben keltert!


"Thou'st not forgot the awful hour,
" When death assailed my heart,
"When sternly he denied the power,
" My wishes to impart.


Wühlet weg den lockern Boden.
Tief und tiefer sich hinab.
Schätze, glaub' ich, willst du graben;
Eben ist's ja Mitternacht.


Jetzo schwieg der Gesang; doch tönete fort der gehauchte
Hall und die Saite. So tönet der Hain, wenn weit in der Ferne
Ströme durch Felsen stürzen, und nah von den Bächen es rieselt,
Wenn es vom Winde rauscht in den tausendblättrigen Ulmen,
Und der tanzbeginnenden Braut der Quell Melodie scheint.


Unchang'd by the rigors of fate,
I burn with contempt for my foes,
Though fortune has clouded my state,
This hope shall enlighten its close.


Sur ton dos d’émeraude,
Vibre un carquois où rôde
L’haleine des cinq fleurs,


Zu wissen, daß die tiefe Schmerzensklage,
Die Freudenhymnen, welche uns enthallen,
Ein köstlich Erbtheil für die spätsten Tage!


Mein Herze dir zum Thron bereite
Und wohn dann ewiglich in mir,
Mit deiner Augen Wink mich leite
Und mach mich ganz gelassen dir!


A pie' de l'urna oscura, ove superba
de la mia donna trionfando siedi,
Morte, ognor ti chiam'io: ma, colto in erba
il fior d'ogni bellezza, altro non chiedi.


Der Morgen, der goldne, dem Leuchtturm gleicht,
Erspähet auf brandigen Wogen,
Ob Brandung das Schiff, das Schiff ihn erreicht –
Das Licht, es hat nimmer gelogen!


Ale dnes jeho pokorní sluzi
proti nám, kteří jsme mladou hrudí
poslední chránili Rus
před litým vrahem, před zlým Varjagem,
ostří svých mečů obrátili!
Proti nám zdvihla se Kainova ruka,
bratrovražedná!
Proti nám, kteří jsme staletí snili
o světlém Východě spásy!


Sobre uma grande caixa de madeira,
Capaz de acomodar uma baleia,
A carona, o baixeiro e os pelegos
Formavam uma cama de mão cheia.


لوْ أنّنِي فيكَ بذَلْتُ الدُّنا
حَسِبْتُها كالثّمَنِ البَخْسِ
يا قُرّةَ العيْنِ وُقِيتَ الرّدَى
منْ أعْيُنِ الجنّةِ والإنْسِ
للّهِ ذِهْنٌ منْكَ مهْما سَرَى
في مُشْكِلٍ لمْ يبْقَ منْ لَبْسِ
شَريعَةُ الآدابِ لمّا أتَتْ
قامَتْ علَى أنْمُلِكَ الخَمْسِ
وليْسَ بِدْعاً ما تخيّلْتَهُ
لا يُنْكَر النّورُ علَى الشّمْسِ


Quando réptil delicado,
Mimoso qual filagrana,
É de áurea cor brilhantíssima
E se chama tuturana.


Herr Konrad war ein müder Mann,
Er band sein Roß am Wirthshaus an.


Mesmo que eu morra o poema encontrará
Uma praia onde quebrar as suas ondas


Nem zene még, nem zene még ez.
Mégcsak hangolnak a zenészek.


Pak nevolány, se všech stran zle na mě dorážely
vše krasotinky z ulice – a jak mě pocuchaly!
Já však jsem hrdě přívalem šel, důstojný a smělý,
té dotěrnosti nedbaje, a zrak jsem upřel v dáli.
A krasotinky z ulice hůř na mě dorážely.


Ich lauff und bin doch matt,
Ich brenn, und wil mich wärmen.


No lássátok! fű és virág itt
Most is gyéren terem...
Jertek, boszúljuk meg magunk e
Pusztító gyermeken!


O Kleist! dein Denkmal dieser Stein? –
Du wirst des Steines Denkmal sein.


»Wir Cirkassien's freie Söhne
In der Sklaven-Ferne
Hörten rühmend eure Freiheit,
Dienten Freien gerne!


Do pousar de umas aves


يا مصدر البيض محمرّه وسمر الصعد
ومن بعزمه إلى سمك الثريا صعد
كلٌّ وعدته بوعد يا سلالة معد
إلّا أنا بعد يا مورد قناة المعد


На мир таинственный духов,
Над этой бездной безымянной,
Покров наброшен златотканый
Высокой волею богоДень — сей блистательный покров —
День, земнородных оживленье,
Души болящей исцеленье,
Друг человеков и богов!
Но меркнет день — настала ночь;
Пришла, и с мира рокового
Ткань благодатную покрова
Сорвав, отбрасывает прочь…
И бездна нам обнажена
С своими страхами и мглами,
И нет преград меж ей и нами —
Вот отчего нам ночь страшна!


Sieh nur! Sie eilen hin am Uferrain,
Und Isabella spricht von ihrem Gram,
Vom Heidekraut und von dem schweren Stein
Und zeigt ein Messer, das sie mit sich nahm.
»O Kind, wie leidest du so harte Pein!
Wann wirst du wieder froh?« – Der Abend kam,
Da hatten sie Lorenzos Grab entdeckt,
In Moos und Kraut und Beeren tief versteckt. –


Amor mie caro, o ricco mie tesoro,
merzé, signor benigno, ora ti chieggio:
amante son che per te mi divoro.


Buď tedy s bohem! Žiješ-li, tu jednou
Mých zraků touha tebe uzří snad!
A jestliže tvé kosti kdesi blednou,
Tvůj život mladý náhlou bouří zvad’:
Tu věnuji ti svoji slzu bědnou!
Tvé srdce velké bylo... utrpení
Též velké jesti za vše provinění!
Zde ruka má! Nad rovem tvého hrobu
Ti odpouštím vši tvého srdce mdlobu
A křehkosť všecku, všecko vášní plání:
Ať věčný mír se na tvůj náhrob sklání!...


Doch meine Schuld ist überhin,
Ich bin durch Gott der, so ich bin,
Ich rühme mich für ihnen allen,
Ich habe mehr, als sie gethan;
Doch nicht ich, Gott, der alles kan,
Thut diß und läßt mich ihm gefallen.


Aus dem Weltmeer ist dein Herz gerettet,
Doch das Ufer ist kein Inselland,
Wo die Rebe sich um Ulmen kettet,
Nur Entsagung wächst an diesem Strand.
Nur das Kreuz am Fels der Einsamkeit
Ist dir Rettung, Heil und Sicherheit.


Man lernt und wird doch nie gelehrt,
Weil man nicht Jesus selber hört;
Folg seiner äußern Lehr' beständig,
Doch merk auch, was er lehrt inwendig!


Nous nous en allons chez les Kurdes
(Vaucorbeil, tu nous le paieras !)
Et dans tous les pays absurdes,
Faire jouer nos opéras.


Vacsor, vacsor, te rokokó ficsur,
Mea szobáján porló régi csür,
Emlékeim kútján ugy ülsz le mostan,
Mint ferde luk egy eldobott hatosban.


Aminek következtében
Nem nagy számmal lelhetők
A költők, müvészek és más
Kapa-kaszakerülők.


Ty kol jejích plných ramen
v moře tmavých vln se slily,
až splynuly s trávou žlutou
i s břečtanu tmavým listím.


Anzi gli disse per lui ringioire:
«E' convien al postutto, Falsembiante,
Ch'ogne tua tradigion tu sì·cci cante,
Sì che non vi rimanga nulla a dire,


Fra i divoti di Dio noi siamo soli
che non godiam di quel ch'a gli altri avanza,
né possiamo ottener come figlioli
nel paterno retaggio almen speranza:
vengono genti da gli estremi poli
e trovano appo voi felice stanza,
noi soli siam da gli avversari nostri
per esempio di scherno a dito mostri.


Byl to tedy týž, který jemně dotýkal se vlasů
a tváří rozpálených, rukou bílých a štíhlých,
jichž prsty s ním o závod ševelily v klávesách?
Byl to tedy týž, jenž zabouřil večer?


Miután hasából kiveté a drágát,
Megereszté Csóri szíjjal a nadrágát
S monda: „Most az ágyu hadd dörögjön, hagyom!
Örömére hogy ma vajdatétel vagyon.”


Der unerschrocken bliebe, wenn Typhonen
Bestürmen wollten seinen Sitz,
So fest wie der Olymp, auf dem die Götter wohnen,
Beschützt genug durch ihren Blitz.«


«Я колдун, а ты мой брат»«Ты меня посадишь в яму!»
«Ты мой брат и ты не рад?»
«Спросим маму!»
«Хорошо, так ты солдат»«Я всегда играл за даму!»
«Ты солдат и ты не рад?»
«Спросим маму!»
«Я придумал: акробат»«Не хочу такого сраму!»
«Акробат — и ты не рад?»
«Спросим маму!»


两穷相值愁无计
同是开元补阙孙
百世清风于此在
莫将贫悴对人言


أَملَى عَلَيَّ مَديحَكَ الإِحسانُ
وَيَدُ الكَريمِ لَهُ يَدٌ وَلِسانُ
لَولا كِرامُ الناس أَنَّهُمُ هُمُ
ما كانَ يوجَدُ فَوقَها إِنسانُ
وَالمانِعونَ اِستُودِعوا نِعماً لَهُم
وَلِغَيرِهِم فَبِمَنعِهِم قَد خانوا
في كُلِّ خَلقٍ قَد تَصَرَّفَ فَضلُهُ
وَالخَلقُ في التَصريفِ فَهوَ عِيانُ
سُدتَ الخَلائِقَ في البَسيطَةِ كُلِّها
فَلَكَ الخَلائِقُ كُلُّها غِلمانُ


Leč naděj' za jich úprosy
pověsila jim na nosy
bulíky větší nežli věž –
neb naděje toť věčná lež. –


Wie Hobelspäne kraus, doch schwarz,
Und glänzend wie am Baum das Harz.


Dies zu deuten, bin erbötig!
Hab ich dir nicht oft erzählt,
Wie der Doge von Venedig
Mit dem Meere sich vermählt?


Ty mládí moje, mládí nevrátivé!
Ty žití moje, v němž už život svad’!
Mé smutné dny, dny šeré, živořivé!...


A vyšel ven, číš vypiv dříve na dno.


though the cold may pierce, and storms molest,
Succeedign hours shall cheer with warmth and rest:
Gladness to spread, and raise the grateful smile,
He hurls the faggot bursting from the pile,
And many a log and rifted trunk conveys,
To heap the fire, and to extend the blaze
That quiv'ring strong through every opening flies,
Whilst smoaky columns unobstructed rise.
For the rude architect, unknown to fame,
(Nor symmetry nor elegance his aim)
Who spread his floors of solid oak on high,
On beams rough-hewn, from age to age that lie,
Bade his  unimpair'd sustain
store, and cheese, and golden grain;
Bade from its central base, capacious laid,
The well-wrought chimney rear its lofty head;
Where since hath many a savoury ham been stor'd,
And tempests howl'd, and Christmas gambols roar'd.


Jak zapadlo slunce, jak mrákota hustá
Se rozlila nebem, až stála zem pustá,
Jak mlčelo všecko, jen z řeky šel chřest,
A větrové váli skrz chrasti a klest:


“Mind kopasz mentségek! mondgya mosolygással
az Asszony. A férfi négy keresztvonással,
ha nem kell vínia egyéb nyavalygással,
semmit sem riszkíroz a házasodással.


种成无数碧琅玕
翠羽常含宿雨寒
半夜行云潇洒过
小窗欹枕梦初残


Ein rechter könig flieht/ eh man ihn noch verjagt/
Sein eidam hilfft ihm fort/ den er doch stets geplagt/
Armee und Flotte fällt/ bevor sie wird geschlagen;
Der nie das reich gesucht/ dem wird es angetragen.
Und dennoch fehlet es die rechten erben nicht.
Die kirche steht erlöst/ die freiheit auffgericht:
Und was man in Paris durch so viel hundert wochen
Mit klugheit überlegt/ ist nun wie glaß zerbrochen.
Mein leser dencke nicht/ aus furcht der prahlerey/
Daß diese that ein werck von hundert jahren sey:
Diß alles was man hier dich läst beysammen sehen/
Ist eine zeit/ ein jahr/ und einen tag geschehen.


Annyi nyomor, annyi szenny, vétek
Undorít meg e sárgolyón...
Hulló levélt hányszor feledtet
A megváltó, a gyilkos ón!...
Óh, hányszor kell a sírra néznünk,
Hogy vigasztaljuk önmagunk -
- Dobjuk el a tettető álcát:
Ma ünnep van, ma sírhatunk!...


Già la settima volta s'inghirlanda
Cerere d'auree spiche e il crin s'inbionda,
da poi ch'io posi il vago piè su l'onda,
per correr dove il mio destin mi manda.


Vzor cudných jsi byla milenek,
vzor chudoby obdivované.
Přec oko se úžasem překvapí
a tvář tak žhne a plane.


Na březích dlíme jezera,
jež hloubkou vábí z večera,
zkad nevrací se nikdo zpět,
kdo věčnosti šel trhat květ...


Pliega en la flor la mariposa el ala
cuando del tibio sol el rayo asoma
que tiñe en áurea luz la verde loma,
ebria al perfume seductor que exhala


Já všecko rozvážil i zvážil, křivdy, spory,
já bojů rány vše podvázal pochopením,
jen prosím o jedno, sval s šíje mé ty hory,
ať smím se opojit tvým sladkým svitem denním.


涌玉亭前放夜舟
碧荷香静雨初收
遥看北岸红烟里
水殿珠帘尽上钩


Amor fleugt durch freie Luft
mit der Mutter offnem Schreiben,
ruft und schreiet, schreit und ruft,
daß man nicht soll einsam bleiben.
Wer mir, spricht er, itzt ist Feind,
mit dem ist kein Gott nicht Freund.


Jsou cesty dvě a proti sobě vedou,
ať norec po jedné jde zkušený
a v tůň se hrouží pro poklady šedou, –
však z druhé orel vzlétej plamenný.


Ob von Schneelawinen nur,
Wo die Raben schrei'n,
Oder wo auf Kaktus Flur
Kolibri's gedeih'n?


Poi che vostro vedere in me risplende,
come raggio di sol traluce in vetro,
basti dunque il desio senza ch' io dica.


Da kam der Winter wieder,
Er brachte Kält' und Schnee;
Da gab es keine Lieder,
Kein fröhliches Juchhe.


„Na bílém oři v navu pojedeš,
kam Morana ti cestu ukáže!“
Tak Šárka s okem zaroseným dí,
a hlava její krásou zářící
mu padla na hruď jako zlatý květ,
a s očí jejích temnoblankytných
se sladká touha lásky linula,
a jako ve snu k němu mluvila:
„Ty víš, že jsem ti v sluji nelhala?
Můj vítězi, kéž s tebou zemříti
bych směla, bídná, sirá, nešťastná!
Kéž zlatý nůž bych směla ponořit
do srdce hluboko, ach hluboko!
Pak ale s tebou bych se setkala
tam dole mezi stíny v mrákotě,
a pohledy tvé, plné výčitek,
by věčně plašily mne od tebe,
a věčně bol tvůj obnovila bych
svou tváří, do níž vryta vina má.
Buď kliden, Ctirade, můj vítězi!
Ty nespatříš mne v navě soumraké,
já a můj bol, my věčně zůstanem
na šírém světě sami bez druha;
jen o to prosím tebe, Ctirade,
ó, dej mi hrstku svého popele!“


Prasildo nominato era il barone.
Quello invitato è un giorno ad un giardino,
Dove Tisbina con altre persone
Faceva un gioco, in atto peregrino.
Era quel gioco di cotal ragione,
Che alcun li tenea in grembo il capo chino;
Quella alle spalle una palma voltava:
Chi quella batte a caso indivinava.


春色在寥廓
沈烟蘸玉容
缟衣轻似舞
乘夜上高峰


集庆当年众所夸
四民重喜拜皇华
一壶春酒供多兴
归从如云拥鼓笳


Od květu na květ ovšem luhem těká včela
a vánek milenec je keřů všech a stromů;
je duše lidská míň, jež pravdu s krásou chtěla?
My hořkost však si pouze s jedem nesem domů.
A umění jak moře kol se vlní, roste
a kratší, stále kratší je to žití lidské,
než poznáš vše, kdos řekne: Pojď juž, lačný hoste!
Sen zbyl nám nesplněný, touhy gigantické,
však s těchou půjdem, byť i cíl náš nebyl pravý,
že prostřednost a všednost vic nás nezaplaví.


Der du Segen strömst auf alle
Und auf mich allein,
Zieht das Jahr beim Jubelschalle
Tausender dir ein;


Agora, renascido,
Quero outra vez erguer os deuses morto


多病苏来体自轻
吟边又喜气和平
行云流水曾闻命
何用君平卜此生


嫩柳池边渐学低
枝头忽见晓莺啼
请伊再向东风问
春色人间齐未齐


Sirý, vysoko šlehlý zvuk ho probod’.


池小泉多强欲留
留它不住恣它流
荷盘不放荷尖出
穿破盘来却又休


Velebné dílo! Duch tvůj jásal by a lkal zas v hoři,
když na hvězdy zříš, slunce – zrak tvůj divem hoří:
 Vesmír!


Selbst fühl' ich hier das Haupt mir von der Schwinge
Des Todesengels schon umkreist,
Und schwindelnd in die große Nacht der Dinge
Versinkt mit Zagen mir der Geist.


Alle Freuden ergießen
Sich ins endlose Leid;
Alle Blumen, die sprießen,
Sind des Todes Geschmeid.


Nina, laß den Schlummer fahren!
Bist du denn gestorben? ach!
Bist du tot in jungen Jahren?
Horch, die Liebe ruft! Erwach!


There's nothing here that's free
From wearisome Anxiety:
And the whole Round of Mortal Joys
With short possession tires and cloys:
'Tis a dull Circle that we tread
Just from the Window to the Bed,
We rise to see and to be seen,
Gaze on the World a while, and then
We Yawn and Stretch to Sleep again.
But FANCY, that uneasie Guest
Still holds a Lodging in our Breast;
She finds or frames Vexations still,
Her self the greatest Plague we feel.


To není ze života, milý pane,
spíš věru z blázince – škoda Vašeho „umu“!
Jak Vy vše líčíte, tak se to zřídka stane –
neb Vaši rekové jsou všichni bez rozumu!


Der Schwindel, längst gemacht, war satt,
Stand überall in jedem Blatt.


Schade, Gnade,
Bring' ich, Sing' ich Dir;
Schad' verschwindet, Gnad' verbindet
Dich mit mir. Gnade! Gnade!


	e lascerò scolpita in qualche scorza
la memoria di tanta cortesia,
quando di lasciar voi mi sarà forza.


Wie die Augen froh begnüget
Schließt der Greis von Kanaan,
Als der Himmel es gefüget,
Daß sie Joseph wiedersahn.


Purpurn glänzt die Abendröte,
Still der Prosna zugekehrt,
Frauenbild man beten hört.
Warum weint Frau Margarete?


万里辞家事鼓鼙
今陵驿路楚云西
江春不肯留归客
草色青青送马蹄


Postava to krásná, úcty hodná,
na hlavě má husté šediny;
z očí záře sálá jiskroplodná,
neschází mu zub ni jediný.


KDYŽ byl pašík malé sele,
neměl v světě nepřítele.


Außerdem gibt's da Bazillen,
Es ist wirklich alles da;
So zum Beispiel die Amöbe
Lebt dort, der Malaria.


Die Blüten zwischen Myrtenhecken,
Des Springquells süße Melodie,
Der plätschernd fällt ins Marmorbecken,
Von ihr nur duften, klingen sie.


Kdoby skrytou v čtenách mocnost znal,
Vládl by co mistr duchů světem,
Ducha liter přemohutným letem
Budoucnost by též opanoval.
Tato znamení ti podávaje,
Zjevuji ti více nežli slušno:
Nebo duch, jenž s nimi často hraje,
Působí též na mne jaksi krušno,
Budě ve mně rmutné předzvídání,
Že i někdy mého panování
Šírý prostor valně obmezí
Duch, jejž kryjí liter pavezy!


A mně zdá se, po světnici
jak by šoumaly se kroky,
šoumaly se do komory;
a teď tam to víko cvaklo. –


Oft hebt sie die Füßchen, sie tanzt so gerne
Und beißt sich die Lippen, sie küßt so gern,
Am Himmel da stehen so ruhig die Sterne,
O weh mir wie einsam, die Liebe ist fern.


Má kniha vyšla, moje, moje kniha!
Mé první básně „Klasy zlatých zrn“.
Jak ve výkladci zář se po ní míhá!
V ní budu žít, až prach můj skryje drn!
Tu stojím, zrak můj, kdo ji koupí, číhá...
Dav lhostejně kol kráčí – jaký trn!
Teď! V krám jde dívka – ke knize zrak zdvíhá...
Ach! Nese „Návod ke čištění skvrn“.


Co pravda jest, co blud, kdo z lidí určí?
Vše v sobě má zde božskou sílu tvůrčí,
a věčným žitím dýše každá hláska.


Dieselbige, wie wir dich immer kannten,
Kamst du zurück, dein gütig Auge sagt's,
Der Liebe aber ist's, der Ehrfurcht eigen,
Daß sie, nach kurzem Fernesein, befangen,
Verwirrt vor ihrem Gegenstande steht,
Gleich als vor einem ungewohnten Gast,
Wenn uns sein stiller Blick mit Lächeln prüft.


Jak veseli jsme byli,
a žertů nemálo,
jak smály se modré háje,
když jaro zpívalo.


Už je to dávno, hodně let,
co Bublišák svou živnost ved
a kouzelnictvím proslulý
své konkurenty na nuly
co udeptával v tichosti
svou široširou činností.
Domeček jeho byl bys zočil,
na kuří noze jak se točil
na lesní mýti samý květ,
že radost bylo pohledět.
Z bílého stavěn kamene
zpod střechy, prejzy červené,
osmerem oken na vše strany
se koukal jako malovaný;
voněla vůkol fiala,
a bázeň tebe nejala,
přišel-lis k němu na radu
v kvetoucí pěkně zahradu.
Sám Bublišák byl zcela lidský
a nevypadal kouzelnicky
oholen hladce dvakrát týdně,
hovořil s každým velmi vlídně,
poradil dívce, bábě, dědku,
a stálo to vždy jenom pětku.


Damals hat unser Held, indem es Feuer regnet,
Mit seinem theuren Blut, siegreich die Welt gesegnet,
Da denn das Firmament bald krönet seine Stirn,
Damals ist unser Held, ich sprechs, uns zu bewahren,
Als wahrer Herkules dem Himmel zugefahren,
Da er denn leuchtet klar, ein neues Nordgestirn .


Vzpomínka ona v srdci mi hřála
a já se katu do očí smála.
Když pozved’ meč, by dokončil soud,
počal se chvěti, šedivý bloud!


Si haben selbst versigelt,
Davon ihr Unglükk flügelt,
Und mir di sorg entnommen,
Das ich nun meist entkommen.


O Jesu fein, dein wort gibt schein,
licht, klar als der karfunkel.
Es hilft aus pein den armen dein,
die sitzen in der dunkel;
Kein ru noch rast haben sie fast
wol in der menschen lere;
reich in dein wort, mit gere
hilf in darvan auf rechte ban
und sie selb tröst, seit du erlöst
hast alle welt gemeine,
das sie in dich hoffen einig,
nit in ir werk unreine.


E voi, famoso re, che i gigli d'oro
Alzate al sommo onor, porgete ancora
Quell'antico favor che tempra e muove
E la voce e la man, ch'io canti e scriva;
Ma non pensate già trovar dipinto
Dentro alle carte mie l'arte e gli onori,
I frutti peregrin, le frondi e l'erbe,
La presenza e gli odor del culto e vago
Sacro giardin che voi medesmo, poscia
Ch'a più gravi pensier donato ha loco
L'alta mente real, formando andate
Lungo il Fonte gentil de le belle acque.
Non s'imparan da me gli antichi marmi,
Le superbe muraglie, e l'ampie strade
Che 'n sì dotta misura intorno e 'n mezzo
Fan sì vago il mirar, ch'avanza tutto
Del felice Alcinoo, del saggio Atlante
Quanto scrisse giammai la Grecia e Roma;
Né il lucente cristallo e 'l puro argento
Per gli erbosi cammin con arte spinti
A trar l'estiva sete a i fiori e l'erbe,
Con sì soave suon, che 'nvidia fanno
A quel che in Elicone Apollo onora;
Poi tutto accolto in un ch'ogni uom direbbe
Che Diana gli è in sen con tutto il coro;
E nel più basso andar riposto giace
D'un foltissimo bosco, ove non pare
Che giammai piede umano orma stampasse.
Quante fïate il dì Satiri e Pani
Tra le Driade sue, selvagge Ninfe,
Lo van lieti a veder, cantando a schiera,
Di maraviglia pien, tra lor dicendo
Ch'ogni suo bene il Ciel mandato ha loro!
E riverenti poi la vostra immago,
Come cosa immortal, con voti e doni
Cingon d'intorno, e 'n boscherecci suoni
Empion le rive e 'l ciel del vostro nome!
Poi l'albergo real dentro e di fuore,
L'alte colonne sue, gli archi e i colossi,
Ond'il Graio e 'l Latin con ogni cura
Per rivestirne voi spogliâr se stessi,
E si spogliano ancor; come lor sembra
Oltra il creder uman divina cosa!
Quante fur, Prassitele, Apelle e Fidia,
Di quelle opre miglior ch'aveste in pregio
In Efeso, in Mileto, in Samo, in Rodo,
Ch'or le vedreste lì congiunte insieme!
Or di sì gran lavor, sì raro e vago,
Non sono io per parlar: ben spero ancora
D'esse, e d'opre maggior dei padri illustri
Ond'il sangue traeste, e di voi stesso
Cantar con altro stil tanto alti versi,
Che i nomi che già fur molti anni ascosi,
Rimonteranno al ciel con tanta luce,
Che loro invidia avran Troia e Micene:
E la sacra Ceranta andar più chiara
Vedremo allor, che per le dotte piume,
Già nel tempo miglior, l'Eurota e 'l Xanto.
Ma prima seguirò con basse voci,
Ove deggia il cultor e con qual arte
Governar il giardin, che sempre abbonde
(Senza averlo a comprar) la parca mensa
Dei semplici sapor, di agrumi e d'erbe.


Ohne dich, mein Leben!


Стоя при водахъ ощущаю жажду;
Вижу что люблю: видя только стражд


A sílu tu, ten zbožný vznět,
když všudy smutno bývá,
zná skytat čarovný ten květ,
jejž křesťan v srdci skrývá.


Sonido incesante que despierta intereses ocultos,
De halcones rabiosos despegando del verde campo,
Que simboliza uno de los lados opuestos,
Existentes en la vida que se va volando.
¿Quién será el que pregone la noticia?
¿Quién me abandonará tirado el la orilla?
No seas tú, amable compañero
No me dejes, no emprendas la huida.
Antes de olvidar tus gestos,
De todo lo que va delante,
Quisiera construir a mi dios un templo,
Y un atajo para ti, caminante.
Temo que al cerrar mis párpados y contraer mis pupilas
Dejes de ver al que estuvo contigo en las juergas,
Porque si fueses tu el que te fueras,
Morirías junto a mí, cerrando todas las cantinas.


Saper vorrei s'Amor, che venne acceso
e folle molto di novel valore,
quando vidi madonna, a tôrmi il core,
se innanzi a lei 'l menò legato e preso;


Pobre cousa agora sorridente
nesse descanso que não queria,
já sem problemas,
sem perspectivas,
já sem gritos para dizer do inconformismo,
barro que torna ao barro
em que pese a nossa revolta!


Der Frühling kommt mit Reizen für das Herze,
Das Deine schwimmt noch halb in seinem Schmerze.
Reiß es heraus und werde dein!
Ganz dein! dich hat der Gram genug durchdrungen,
Hör' die Natur in ihren Foderungen,
Und laß die Liebe Herrin seyn!


"A vossa política é mesquinha e vergonhosa, e
milagroso é o homem que sai dela limpo de mãos e de
consciênci
"Os Delegados da Nação, que não contam com o
voto aturado e livre do povo, vendem-se impudicament
"Porque o vosso povo, que não tem consciência,
por lhe faltar a instrução, aceitará o candidato, que
lhe for apresentado por um Mandarim, ou por um
chefe de partido às tontas improvisad
"E curvar-se-á ao rés do chão para apanhar uma
nota desacreditada, com que por engodo lhe terão
arremessad
"E o povo folga e ri no dia de sua vileza, no dia em
que ele devia ser soberano e impor lei aos homens
que os espezinham!


Tudo nele é exagero, até a atitude
De saudar elevando o diapasão:
“Nobre amigo! Mui fuerte e de salude?”


风引双旌马首齐
曹南战胜日平西
为儒不解从戎事
花落春深闻鼓鼙


أنرت أنرت الشرق يا خير ماجد
ولا غرو اذ يبدو الهلال من الغرب
ولما بدت للناس آيات وصفكم
فمالوا إليكم بالخواطر والقلب


Weit in der Ferne sah des Ewigen Thron die Triumphschaar
Und des Allerheiligsten Nacht an des Ewigen Throne.
Schon verhüllten ihr Antlitz mit ihren Flügeln der Engel
Viele. Das Antlitz Deß, der geopfert auf Golgatha's Altar
Blutete, ward lichtheller. Ein Chor Erstandener bebte
Freudig, und erst nach langem Verstummen begann es von Neuem
Seine Psalme, begann's hinauf nach Sion zu singen:


Weisst du denn – wenn auf Baum und Strauch
Das Astwerk zittert und sich sträubt,
Und wenn der leicht gewellte Rauch
An einer Wetterwand zerstäubt –


Gherardo, quando questo ebbe sentito,
iscese in terra e vanne al giovinetto;
ed Aldighier, c'ha Berlinghieri udito,
s'inginocchiò e trassesi l'elmetto,
e sforzasi il meschin, così ferito,
d'abbracciare il suo padre poveretto,
e mille volte gli baciò la fronte,
ed ha fatta di lacrime una fonte.


Zemřel starý, bez odkladu
nový vzkázal muži,
aby platil do důchodu,
za pole co dluží.


Znám české domky v rub i líc,
leč nejvíc ty kol Prachatic,
jež z dolu k horám běží;
zde procházívám vrch i důl,
nechť pršívá tu roku půl
a ostatek se sněží.


Löwen laßt euch wieder finden,
Wie im ersten Christenthum;
Die nichts konnte überwinden,
Seht nur an ihr Marterthum.
Wie in Lieb sie glühen,
Wie sie Feuer spieen;
Da sich vor der Sterbenslust
Selbst der Satan fürchten must.


K francouzského krále trůnu,
který slonovinou plál,
přišel, trůn zvrh jednou nohou,
v kusů pět jej rozlámal.


És duzzadó habok,
Ellenkező szelek
Forgatják életünk
Keskeny hajóját;
Fel-fel röpitve
Hullámtetőkön
A fellegig mereng,
S alá sodorva
Halálos örvény
Tátong alatta.


zas pláč té touhy po tom tam,
co do hrobu smrt vzala nám,


Sluníčko už vychází,
s Kačenou máma přichází.


سَقى اللهُ رَمْلَيْ كُوفَنٍ صَيِّبَ الحَيا
وَلا بَرِحا مُسْتَنَّ راعٍ وَرائِدِ
وَلي أَدْمُعٌ إِنْ أَمْسَكَ المُزْنُ دَرَّهُ
كَفَلْنَ بِصوْبِ البارِقاتِ الرَّواعِدِ
فَقد أَوْطَنَتْها مِنْ أُمَيَّةَ عُصْبَةٌ
غُذُوا بِالمَعالي في حُجورِ المَحامِدِ
أَبُوهُمْ مُعاويُّ النِّجارِ وَأُمُّهُمْ
مُقابَلَةُ الأَعْراقِ في آلِ غامِدِ
وَكَمْ وَلَدا مِنْ صَائِبِ الرَّأْيِ حَازِمٍ
وَمِنْ أَرْيَحِيٍّ وافِرِ العِرْضِ ماجِدِ
وَكانُوا بِها وَالْعِزُّ في غُلَوائِهِ
مَطاعِينَ في الهَيْجا طِوالَ السَّواعِدِ
وَجُودُهُمُ يَكْسو الرِّقابَ قَلائِداً
وَبَأْسُهُمُ يَفْري مَناطَ القَلائِدِ
وَقَدْ قَايَضَتْهُمْ إِذْ أُتِيحَ بَوارُها
بِشِرْذِمَةٍ يَنْميهمُ شَرُّ والِدِ
هُمُ أَفْسَدوا إِذْ صَاهَرُونا أُصُولَنا
وَكَمْ صَالِحٍ شَانَتْهُ صُحْبَةُ فَاسِدِ
أَراذِلُ مِنْ أَوْباشِ مَنْ تَجْمَعُ القُرى
يَرومُونَ شَأْوي وَهْوَ عِنْدَ الفَراقِدِ
وَلَوْ شَاءَ قَوْمِي لَمْ يَبُلَّ عَدُوُّهُمْ
غَليلَ الصَّدى إِلَّا بِسُؤرِ المَوارِدِ
وَحاطُوا حِماهُمْ بِي وَما اسْتَشْرَفَتْ لَهُمْ
غَوائِلُهُ تَسْري خِلالَ المَكائِدِ
وَلكِنَّني أَعْرَضْتُ عَنْهُمْ فَكُلُّهُمْ
يَلُفُّ عَلى الشَحْناءِ أَضْلاعَ حاسِدِ
وَأَنْفَعُ مِنْ وَصْلِ الأَقَارِبِ لِلْفَتى
إِذَا زَهِدوا فِيهِ جِوارُ الأَباعِدِ


V mé okénko však padli jen
mdlí jeho pableskové, –
jako ta píseň volnosti
ve mříže žalářové. –


Nyní bídně ležím stranou,
neryju-li napořád
půdu tebou nezoranou...
a čím tys byl?“ – „Co ti hanou,
pýchou mi, jsem pluhem rád!


Ten zpovědníka nad vše ctil,
kde kříž stál, tam se pomodlil,


忽然湖上片云飞
不觉舟中雨湿衣
折得莲花浑忘却
空将荷叶盖头归


Ché ben c'alle promesse tua s'attenda,
sperar forse, Signore, è troppo ardire
c'ogni superchio indugio amor perdoni.


Sie ziehn vom Morgen bis zur Nacht,
Und wieder bis zum Morgen,
Da machen sich die Diener auf,
Zu suchen und zu sorgen.


Eines Helden, der wie Keiner
Für das Reich der Kunst gestritten,
Eines Martyrs, der wie Keiner
Für das Reich der Kunst gelitten,
Dem das Wort, ein Frühlingswetter,
Von den Lippen rauschte, rollte,
Dem der Zorn, wie Zorn der Götter,
Die olymp'sche Stirn umgrollte.


Welch Glück, so hoch geehrt zu werden
Und im Gebet vor Gott zu stehn!
Der Herr des Himmels und der Erden,
Bedarf der eines Menschen Flehn?
Sagt Gott nicht: Bittet, daß ihr nehmet?
Ist des Gebetes Frucht nicht dein?
Wer sich der Pflicht zu beten schämet,
Der schämt sich, Gottes Freund zu sein.


Tu influjo divino,