pungido por olhares fui crescendo:
o melancólico olhar do bisavô em seu retrato
pintado pelo pincel municipal de Raul
Catunda
e a morte na pupila do primo agonizante
e os olhos tristes — o quem te memorem —
desse conde alemão no Castelo de Kronberg, em
Frankfurt
e os teus boiando
constelados de verde à sombra de ouro
da Coroa Boreal de teus cabelos
dorida Berenice
hão de levar os meus por noite e ma  E de que
me terei esquecido?  Não,
por certo, do arrepio
na penugem de teu braço quando
atrás de tua orelha era um perfume
farejado; e é preciso desfrutar
a luz, e aos olhos não negar nada na vida e
não perder
cova de seio, pedra de rua, axila e nuca tonsurada
e andorinhas ao céu
de agosto foragidas e dormir
sobre o catálogo palpitant  E de que
me terei esquecido?  Não,
por certo, do arrepio
de Claude e Sylvianne e as outras cimitarras
fulgurantes:
aos fascinados olhos transpassavam
de um golpe o coração e tudo
era roteiro — os cegos tocando viola
na feira de Várzea Formosa
os soldados de mosquetão na estrada de Alagoas
e Arlette
ruiva e nua em seu bordel e nas noites de maio
a grinalda da Virgem e os anjos de novena e longa
túnica
e tudo era roteiro e de que banda
do mundo é o sítio do desejo, Capitão?
Soubesse dele e o não cantara
na sanfona saudosa o marinheiro Lorenz
e em sua voz marulhada o dalmata do cargueiro
grego
naquele outubr
E à quarta do nordeste e à quarta daloeste
pode haver outra vista de terra e por isso
aprendi a pairar a noite toda até o quarto dalva
e também Dalva pairava
as monetas ao léu e o seio em boia e então
barlaventeávamos até o caroço da noite:
no coração marsupial todas as horas
eram nutridas
e volta-se a ampulheta e voltam sempre
os grãos de areia e os grãos
desses nomes de coisas e lugares e pessoas
plantados nas entranhas:
a um tiro da abombarda estão sempre suas ilhas
ao alimpar-se a névoa —
oblivionem oblitus me esqueci de esquecer-me
e aos meus mortos
em vão imolo os bodes vigorosos
e os cantos fúnebres:
do ninho de seus túmulos levantam-se
e ao redor do atônito poeta
cantam a letra
dos próprios epitáfios:
nos alqueires do Inferno ningué


Der vns geschaffen hat/ von dem wir alles haben
Was wir bedörftig seyn/ der vns erlöset hat/
Durch den man heilig wird; vnd der uns frü vnd spat
Beschirmet/ vnd versorgt/ der hertz' vnd geist zu laben
Vns geist vnd labsal gibt/ der auch die jungen raben
Nicht ungespeiset lässt: nach dessen weisen rath
Vns erde/ luft vnd meer bezeugen in der that
Den milden überfluss vnd reichthum seiner gaben
Der vns/ zu vnserm nutz'/ hat dieses grosse rund
Worauf wir stehn vnd gehn geleget in den grund:
Der alle ding' erhält in jhren ordnungs-schrancken.
Der alles ist vnd kan/ der alles schafft vnd thut:
Der mit der that beweisst/ er sey das höchste gut.
Ach wiltu/ liebe seel'/ ach wilt du dem nicht dancken!


V tom roce znovu Heinricha stih klatbou
pan papež na synodě v městě Římě
v měsíci březnu. Proklel jeho zbraně
a slavně Rudolfa za krále uznal.
A svaté apoštoly Petra s Pavlem
na pomoc volal, aby ukázali,
že mohou brát a dávat vládu světa,
jak nástupce jich, papež, tady uzná.


Jahre währten ihre Leiden;
Ihre helle Thräne sank
Täglich in den bittern Trank.
Abgestorben allen Freuden,
Thät sie jedes Labsal meiden,
Thät an ihrem Gram sich weiden,
Sang den frommen Bußgesang
Täglich bei der Laute Klang.


querub
pitonisa,


Kapellmeister spricht's. Da blitzt es drunt'
Aus staubiger Wolke, golden und bunt.
»Ung'rische Husaren, wenn recht ich seh';
Ihr Chok gilt uns . Kameraden: Karree!«


»Herr!« sprach sie, mit feinen schwarzen Linnen
Sich den zarten Körper eifrig reibend,
Um den meinigen zu trocknen: »Herr!
Eh' der Ewigkeiten Stunden Eine
Sechzig der Minuten ausgeathmet;
Eh' der müde Mond sich noch gelegt hat
In der Wolkenkissen Purpurlager,
Und der schöne, finstre Tag heraufkommt:


道人庭宇知何有
几个修篁一树梅
说似庵门莫深闭
断无俗客此间来


O vedovetta camera sanz'esso
el non vederlo a me più ch'altri duole
e 'l non udir l'angeliche parole;
di voi m'incresce come di me stesso!


Aus der Gassen wüstem Lärmgedränge,
Aus der Großstadt staubig-dumpfer Enge
Wall' ich wonnigfroh zu dir, Natur!
Tausend Träume trunken mich umweben,
Ueber mir die Lerchen jubelnd schweben,
Jauchzend wandle ich der Sonne Spur.


Ein sanftes Thränchen weint' ich an Jinny's Brust,
Ein sanftes Thränchen weinte die herrliche,
Als wir uns im vertrauten Garten
Busen an Busen umschlungen hielten!


Pensossi al fin, tornar alla spelonca
dove eran l ossa di Merlin propheta
et gridar tanto intorno alla sua conca
chel freddo marmo si movesse a pieta
che se vivea Ruggiero, o gli havea tronca
l alta necessità la vita lieta
si sapria quindi, et poi si appigliarebbe
a quel miglior consiglio che n harebbe


Dianen, die das süße Glück
Der Liebenden betrachtet
Und mit hinweggewandtem Blick
Nach gleichen Freuden schmachtet.


Jak bíle jemným jsi ty, panský chlebe,
jenž po hostině zbudeš na stole,
kde jenom ze zvyku jí boháč tebe!
Leč v chalupě, kde s hladem zápole
o bídné sousto žebrák prosí nebe,
tam vídávám jen tebe,
ó tmavý chlebe.


A přisvědčily mušky,
ba i ten brouk se smál;
a motýl zapýřiv se
zahanben letěl dál.


ché la cupidità de immensa lode
fa talor traboccar nel precipizio
chi cerca el meglio, e il ben queto non gode:


Von deinem Volke los
Und seinem Kampf und Trachten
Müßt' aller Füll' im Schoß
Dein einsam Herz verschmachten.


Volgonsi tutti glialtri a quella banda
Ond'era uscito il calamo homicida,
Intanto un altro il Saracin ne manda
Perche'l secondo a lato al primo uccida ,
Che mentre in fretta a questo e a quel domanda
Chi tirato habbia l'arco: e forte grida
Lo strale arriva e gli passa la gola
E gli taglia pel mezo la parola,


Viel Zweig' und Sprosse haben die Tugenden;
Zu jedem stimmen laut die Empfindungen:
Da grünet, blüht nichts bis zum hohen
Wipfel, das nicht in die Seele dringe.


Natur that nichts umsonst; sie brachte, was kan fliegen,
Bracht auch, was krichen kan; ein iedes kan was tügen.
Mein Reim kan wo durch kruch, ob nicht durch flug vergnügen.


أخذت قلبي العليل وسارت
فانطوى القلب تحت ذيل رداها
جذبت عقلي الكليل وطارت
فمضى يقطع الفجاج وراها
حكمت بي فعذبتني وجارت
وأنا لم أزل أسير هواها
كم لغيري بدولة اللطف جارت
وكوتني ظلماً بنار جفاها


Freund, und wolltst du in die Penetralen
Unsers aufgehäuften Elends gehn,
Und die Unglücksbrüder ohne Zahlen
In Bicetre und in Bedlam sehn;


Laßt uns nur ins Blaue schweifen;
scheltet nur, wie weit wir's treiben.
Aber ein Band sollte bleiben:
Jeden, wie er strebt, begreifen.


Ne, toť smutná dívka břehem se prochází,
Stříbrné vlnečky v běhu doprovází;
Jak za vlnkou vlnka hlukem v honu plesá,
Tak za slzou slza z očí děvy klesá.


Ich huste durch die Nächte hohl und heiss.
Die Stunde klingt. Es glänzt der Schweiss.


Er blickt zum Bach im Tale hin;
»Das Buschwerk dort hat keinen Sinn!«


Publicado no livro Epigramas Irônicos e Sentimentais (1922)
In: CARVALHO, Ronald d O espelho de Ariel e poemas escolhido Pre Antônio Carlos Villaç Rio de Janeiro: Nova Aguilar; Brasília: INL, 197 17 (Manancial, 44


Das Fähnlein tut winken,
Wir sind des Kaisers Kürassier;
Ist meine Zeit vorüber,
Kehr' ich zurück zu dir.


das mach euch keine Furcht. Der feindgestalt'te Freund,
diß Schiff läßt euch auch sehn, worauf es ist gelehret.
Sein Scherz der ist für euch, sein Ernst für seinen Feind.


Né mestier fu, per uscir de lo artiglio
d'un tanto re e non esser vassalli,
di mostrar poco cuor o men consiglio.


Ha idő az örökséggel
Irtózva ölelkezik.
Ha a halál az élettel
Végső harczot küzködik:


Pan soused (žloutnoucí a pobledlé má tváře)
doutník si zapálí a sluhům taky dá,
již v osm odešla visita sekundáře
a lékař pražádný nás nyní nehlídá.


Wenn ich zwey Taubenflügel hätt,
Wollt fliegen über die ganze Welt;
Ich wollt fliegen über Berg und Thal,
Hin wo mein Herzallerliebster wär.


e Dio corona lui pone d'onore.
Ahi, che mattezza onor tal cangiar èe
in vil mondan, ch'è fine etternal onta!


Die Zeit macht dißmals recht, was vormals straffbar war;
Was straffbar dieses ist, wird recht ein andres Jahr.


وَلَم أَدخُل الحَمّامَ سَاعَةَ بَينِهِم
طلابَ نَعِيمٍ قَد رَضِيتُ بِيُوسِي
وَلكِن لِتَجرِي دَمعَتِي مُطمَئِنَّةً
فأبكِي ولا يَدرِي بِذَاكَ جَلِيسي


Ein Corall-gezinkter Mund /
redt und lacht die Hertzen wund.
Stirn-gestirne / die da winken
aus des Aug-runds schwarzer Nacht /
machen / durch die Einfluß-Macht /
Männer-augen Liebe trinken.
Noch mehr Feur dem Hertzen gibt /
wann das Aug ein Kunstbuch liebt /
wann der Engel-Mund erklinget
und gantz Englisch redt und singet.


والدَّهرُ رامٍ ليسَ يأمنُ عاقلٌ
من قوسه التّوتيرَ مَهْما أنْبضا
وا حَسْرتا لرّداهُ لولا أنّه
حكمُ الإلهِ ولا مَردَّ لما قضى


味如橄榄久方回
初苦终甘要得知
不但炎荒能已疾
携归北地亦相宜


Den zašel útěchy. Červánků záře
na špalku líbá rudou krev,
tam v zoufalství květ vlasti mé již klesl.
Řetězy vrahů český spoután lev,
chór slávy zmlk – jen padlých hřímá zpěv:
– Porobů sten
ždá o pomstu tvých blesků, Bože, hněv!


kik bolygva - s vajjon ők is tudják-e, merre? mért? -
nyerik talán az égtől amit a föld remélt;
kik útban és felezve lét és nemlét honát
lesik talán a földtől amit az ég nem ád;
kiket közel megérez a fínomúlt ideg
s sok gyenge nőt sötétben lúdbőröz a hideg;
akiktől fél a gyermek, ha csendben fél maga;
akiknek szenvedése borzongat éjszaka;


وقفت عليكنّ قلبي الذي
يمرّ به الحبّ مرّ السحاب
ومنكنّ أحببت هاتي وذي
وألفَيت عذباَ بكنّ العذاب
فمنكنّ بيضاء ما مثلها
عدا حمرة الخدّ إلا القمر
فتلك التي طاب لي وصلها
كما ليلة البدر طاب السمر
ومنكنّ حمراء جذّابةْ
حكى وجهها الشمس عند الطلوع
أرى عينها وهي خلاّبة
فأمسك بالكفّ منّي الضلوع
ومنكنّ صفراء في لونها
كأن قد تردّت شعاع الأصيل
إذا ما تمشّت على هونها
أصحّت هبوب النسيم العليل
ومنكنّ سمراء تحكي الدمى
وتبعث في القلب مَيت الهوى
على شفتَيها يلوح اللمى
فيضرم في الصبّ نار الجوى
ومنكنّ من هي مثل الرياح
لها في ذرى كل قلب هبوب
تريد غلاب جميع الملاح
وتبغي عذاب جميع القلوب
ومنكنّ من هي مثل النجوم
من البعد ناظرةً تبتسم
فتلك عليها فؤادي يحوم
وتلك إليها الردى أقتحم
ففيكنّ طرّاً بوادي الهوى
أهيم وأن لم تعد عائده
ألا أن حبّاً بقلبي انطوى
كثير فلم تكفه واحده


Bratři a sestry, na nejtvrdší skálu
postavme stráž svou lidství ideálu,
záruku života, jímž národ živ.
Jak maják sviť světu na podiv
a z útrap volnost nám vyprosti.
Den celého štěstí vzejde z naší věrnosti.


Tiende el sol occidental
Con amoroso retardo,
Dorada piel de leopardo
Para ti en el arenal.
Bajo ese último arrebol
Que esclarece tu embeleso,
Tu ser, temblando en un beso,
No es más que un rayo de sol.
El crepúsculo que asoma
Sobre el mar abandonado,
Trae en su calor rosado
No sé qué lánguido aroma.
Un suspiro hincha la espuma,
Mas sólo se ensancha el mar,
Y al soplo crepuscular
Nuestra delicia perfuma.


庭旷疏雨响
夜凉归思多
缄书未能寄
流恨满烟萝


Der Flüchtling glaubt, in Paphos tiefstem Hain,
Wo, unentdeckt sogar bei Sonnenschein,
Sich Amor oft an Spröden schon gerochen,
Glaubt in Cytherens Heiligtum,
In Dädals Labyrinth, ja im Elysium
Nicht sicherer zu sein als wo er sich verkrochen.


غَداً أحلُّ عن الأوتادِ أَطنابي
لكي أشُدَّ على الأجمال أقتْابي
في كل يومٍ عناقٌ للوَداعِ جوٍ
يَلفّ قامات أحبابٍ بأحبابِ
ورحلةُ في غمِ النقعِ تمطر أس
واطاً تُلمُّ بأعجازٍ وأقراب
كم أنشبَ البَينُ في أسروعه بَرَداً
وكم أغارَ على وَردٍ بعُنّابِ
والدهر شَوكٌ جنى أغصانِه إبرٌ
فكيفَ أملك منه قطفَ أعناب
غوثايَ منهُ فما ينفكَ يُقلقني
بسفرةٍ تَقتْضي تقويضَ أطنابي
كأنني كرةٌ يَنْزو بِها أبداً
وقعُ الصّوالجِ في ميدانِ أَلعاب
ما أعوزَ الصبرَ في الأوصابِ من دَنِفِ
يذيقهُ البَينُ صَبراً ديفَ بالصّاب
إذا لوى يدَ حادِيه الزمام شَكا
قلباَ لذيفانِ صِلٍّ منه مُنسابِ
يا حيّذا زُوزَنُ الغَرّاء من بلدٍ
نابُ الحوادثِ عن أكنافها نابِ
حسدتُ أذيالَ أثوابي وقد ظفِرَتْ
بشمِّ تُربتِها أذيالُ أثوابي
تَودُّ عَيني إذا ما أرضُها كنستْ
لو صيغَ مكنسُها من شعرِ أهدابي
أَحنو عليها وأَستسقي لخطّتها
يدي سحابٍ جرورِ الذيلِ سَحّابِ
كأنّها الخلدُ ما تنفكُّ طائفةً
ولدانُها بأباريقٍ وأَكوابِ
إن جئتُها فجوادي سابحٌ مرحٌ
وإن رَجَعتُ فمِعثارُ الخُطا كابِ


Ach ko i und heile meine Wunden!
Brich ein/ was zwischen mir und Gott.
Du hast ja durch den heilgen Todt
Mit mir auf ewig dich verbunden.
Wie könt ich denn verlassen stehn!
Wie könt ich Trostloß von dir gehn!
Nein! nein! mit dir wil ich obsiegen/
Laßt Fluch und Sünde mich bekriegen!


Kommt, ihr Englein weiß und fein,
Wiegt mir schön mein Kindelein,
Wiegt sein Herzchen fromm und gut,
Wie der Wind der Lilie tut.


Volna nékem bánatom is,
Csicsitgatom, altatom is.
Nincs rendbe a szíve tája -
Legény felejt itt bujába.


Újszülött békém oly piciny.
Bölcsője aranyozott dióhéj.
Fenyőgalyak sóhaja legyezi arcát.
Porszemnyi szíve alig dobog.


Régen Dávidot Saultúl,
Szabadítád, s mentéd bútúl,
Noha sokszor vétett rútul,
Kiért megverted azontúl.


Unglücklich, denn es blieb kein Streben,
Selbst meine Seele nicht mehr mein.
Dem späten Herbsttag gleicht mein Leben,
Dem Herbsttag ohne Sonnenschein.


Miťa se zval i sirotek byl.
Dávno svou vesnici opustil.
Tak světem letí
jak ztracený, svátý stromu list,
život jím zmítá jak větru svist...
Sta ruských dětí! – – –


V nich je oheň, který sžehne
škrabošky všem lesklým frázím,
když v ně v hořkém vzteku šlehne
plameným svým jazykem!


أضحى الفَقيهُ فقيهُ بُسْتٍ كَوْدَنا
وحوى المدى في الكَوْدَنِيَّةِ أودنا
يجني وليسَ عليهِ عَقْلُ جِنايَةٍ
لو كانَ يعقِلُ كانَ يعقِلْ إذا جنى
فِراقُ هذا الشّيخِ أذكى لَنا
في القَلبِ أشجاناً وأشجانا
ما ضرَّهُ لو زارَنا مُنَعِماً
بالبِرِّ أحياناً فأحيانا


Einstens aber labt den Adamiden
Der Erkenntniß trauter Seelenfrieden,
Und das Urtheil bricht sich ab den Zahn;
Jenseits flüstert heimliche Geberde,
Auf der kummerlosen Vatererde
Schweigt der ungerührte Wahn.
Welten lodern und Begierden schlummern,
Hermes selber nimmt sich einen krummern,
Einen minder starren Todesstab
In die schatt'ge Unterwelt hinab.


客中听雨况僧寮
尽日无人访寂寥
一枕秋声供痛快
隔窗风里有芭蕉


Gottvater, sie darf ja nicht schreien!
O Himmel, Du ahnst es wohl nicht,
Wie schwer heut' die Menschen verzeihen. –
Ach, Lieb' ist nicht nur ein Gedicht!


Io so ch'io non so più ch'altri comprenda,
e non son più, chi' 'l so, quel che prima era;
e so che nulla sa chi troppo avvera
di saper tutto e ch'ogni cosa intenda.


Noble por hedifiçios, non me engaña
van apparençia, mas judgo patente
vuestra grand fama aún non ser tamaña
cuan loable soys a quien lo siente.


Es ward vom Herrn ein großes Wort geschrieben,
Wie größer es kein andres, zweites giebt:
Nur der versteht es, recht und wahr zu lieben,
Der die empfangne Liebe weiterliebt.
So soll von Sieg zu Sieg sie stetig streben,
Allgegenwärtig wie der Sonnenschein,
Zur Allmacht werden auch im Erdenleben
Und die Befreierin der Menschheit sein.


Franzose, nicht an Mann und Pferd,
An Heldenmut gebrichts.
Was hilft dir nun dein langes Schwert
Und großer Stiefel? nichts!


جُرّي النَسيمَ عَلى ماءِ العَناقيدِ
وَعَلِّلي بِالأَماني كُلَّ مَعمودِ
يا نَفحَةً هَزَّتِ الأَحشاءَ شائِقَةً
وَذَكَّرَت نَفَحاتِ الخُرَّدِ الغيدِ
يَضُمُّها اللَيلُ في أَثناءِ غَيهَبِهِ
وَالقَطرُ يَلمَسُ أَطرافَ الجَلاميدِ
كَأَنَّها عَن طَريقِ المُزنِ طائِشَةً
لَحظٌ تُرَدِّدُهُ أَجفانُ مَزؤودِ
لَيتَ الأَحِبَّةَ أَغرَينَ الرِياحَ بِنا
وَإِن نَأَينَ عَلى شَحطٍ وَتَبعيدِ
وَلَيتَهُنَّ عَلى يَأسِ اللِقاءِ لَنا
عَلَّلنَ بِالوَعدِ سَيرَ الضُمَّرِ القودِ
أَبيتُ وَاللَيلُ مَبثوثٌ حَبائِلُهُ
وَالوَجدُ يَقنِصُ مِنّي كُلَّ مَجلودِ
شَوقاً إِلَيكَ وَإِشفاقاً عَليكَ وَلي
دَمعانِ ما بَينَ مَحلولٍ وَمَعقودِ
لَيسَ الغَريبُ الَّذي تَنأى الدِيارُ بِهِ
إِنَّ الغَريبَ قَريبٌ غَيرُ مَودودِ
يا طائِرَ البانِ ما غُرَّبتَ عَن سَكَنٍ
يَوماً وَلا كُنتَ عَن مَأوىً بِمَطرودِ
وَأَنتَ في ظِلَّ أَفنانٍ مُهَدَّلَةٍ
تَحنو عَليكَ نِقِنوانِ العَناقيدِ
مَلَأتَ عُشَّيكَ طَعماً غَيرَ مُختَلَسٍ
بِلا رَقيبٍ وَوِردٍ غَيرَ تَصريدِ
تَبكي وَمالَكَ مِن إِلفٍ فُجِعتَ بِهِ
وَلا لُويتَ عَلى بُعدٍ بِمَوعودِ
ظُلِمتَ ما أَنتَ مِن هَمّي وَلا كَمَدي
إِنَّ العَليلَ لَقَلبٌ عادَهُ عيدي
أَنا الَّذي إِن بَكَى وَجداً فَحُقَّ لَهُ
كَم بَينَ باكٍ مِنَ البَلوى وَغِرّيدِ
وَخُلَّةٍ جُذِبَت تَثني مَوَدَّتَها
عَني وَأَمسَكتُ عَنها بِالمَواعيدِ
مِنّي إِلى الدَهرِ شَكوى غَيرُ غافِلَةٍ
عَن موثَقٍ بِحِبالِ العَجزِ مَصفودِ
يُحارِبُ الهَمَّ إِن مالَ الرُقادُ بِهِ
حَتّى تَجَلّى غِياباتُ المَراقيدِ
يَبني وَبَينَ المُنى أَنّي أَقولُ لَها
بَيني وَبَينَكَ قَطعُ البيدِ وَالبيدِ
وَساهِمينَ عَلى الأَكوارِ دَأبُهُمُ
قَرعُ السِياطِ بِأَعناقِ المَقاحيدِ
عاطَيتُهُم مِن عُلالاتِ الكَرَى نُطَفاً
وَالسَيرُ يَرجُمُ جُلموداً بِجُلمودِ
وَلِلحُداةِ عَلى آثارِنا زَجَلٌ
يُغزي المَطايا بِأَجوازِ القَراديدِ
يُقَطِّعونَ حُبى الأَيّامِ عَن طَبَعٍ
وَتَحتَبي بِالمَعالي وَالمَحاميدِ
وَيَهجُرونَ إِذا جَدَّت عَزائِمُهُم
دُنيا تَلاعَبُ بِالغُرِّ المَجاويدِ
ما الفَقرُ عارٌ وَإِن كَشَّفتَ عَورَتَهُ
وَإِنَّما العارُ مالٌ غَيرُ مَحمودِ
تُلقى أَكُفُّهُمُ في كُلِّ نائِبَةٍ
مَلوِيَّةً بِحِبالِ البَأسِ وَالجودِ
إِن صاحَ صائِحُهُم يَومَ الوَغى هَجَموا
عَلى السَوابِقِ بِالبيضِ المَذاويدِ
وَكَم عَدُوٍّ مَشَت فيهِ رِماحُهُمُ
فَاِستَنصَرَ الرَكضَ مِن جَرداءَ قَيدودِ
مِن كُلِّ أَبلَجَ إِن خَبَت عَزائِمُهُ
أَلقَت إِلَيهِ الأَماني بِالمَقاليدِ
إِذا تَحَرَّقَ أَحشاءُ الفَلا مُلِئَت
مِن رَعيِهِ خاطِرُ الرَئبالِ وَالسيدِ
وَإِن جَرَى شِرِقَت بِالحَصلِ راحَتُهُ
أَخَذاً وَبَدَّدَ أَنفاسَ المَجاهيدِ
يا اِبنَ الحُسَينِ وَما دَعوايَ كاذِبَةً
إِذا نَسَبتُكَ في الشُمِّ المَناجيدِ
الطاعِنينَ مِنَ الأَعداءِ ما لَحِقوا
وَالخَيلُ تَلطِمُ هاماتِ الصَياخيدِ
مُعَوَّدونَ مِنَ الأَيّامِ مَرتَبَةً
لا يَستَطيلُ إِلَيها كُلُّ صِنديدِ
يَأبونَ أَن يَلبَسَ الإِظلامُ رَبعَهُمُ
لَيلاً وَما عَذَّبوا طَرفاً بِتَسهيدِ
وَيَغضَبونَ إِذا عاطَيتَهُم هِمَماً
مُرَفَّهاتٍ وَهَمّاً غَيرَ مَكدودِ
هُمُ الضُيوفُ لِأَرضٍ غَيرِ آهِلَةٍ
مِنَ الأَنيسِ وَوِردٍ غَيرِ مَورودِ
فَأَنتَ أَبسَطُهُم باعاً إِذا بَسَطوا
أَيديهِمُ لِوَعيدٍ أَو لَموعودِ
الآنَ جاءَت خُيولُ السِعدِ راكِضَةً
تَجري بِيَومٍ مُضيءِ الوَجهِ مَجدودِ
بِمَولِدٍ صَقَلَ الآباءُ حِليَتَهُ
فَطَوَّقَ المَجدُ أَعناقَ المَواليدِ
مَولودَةٌ نَهَبَ الراؤونَ بِهجَتَها
لَثماً وَعانَقنَها في ثَوبِ مَحسودِ
كانَت شِهاباً كَسا ظَلماءَهُ وَضحاً
وَاللَيلُ يَدخُلُ في أَثوابِهِ السودِ
جاءَت بِها لَيلَةٌ تَثني سَوالِفَها
في صَدرِ يَومٍ رَشيقِ القَدِّ أُملودِ
لِلَّهِ شَمسُ عُلىً جاءَت بِجَوهَرَةٍ
غَرّاءَ عَن قَمَرٍ بِالمَجدِ مَسعودِ
ما عُدِّدَت مِنكَ إِلا نُطفَةٌ سَلَكَت
إِلى الأَماني طَريقَ الماءِ في العودِ
نَشَرتَ مِنها خِماراً في الفَخارِ طَوى
مَعَ النَوائِبِ تيجانَ الصَناديدِ
شَريفَةٌ رَشَّحَت مِنها مَناسِبُها
لَحِليَةِ العِزِّ مَجرى اللَيتِ وَالجيدِ
ما كُنتَ تَقبَلُ بَذلَ الدَهرِ تَكرِمَةً
حَتّى حَباكَ بِبَذلٍ غَيرِ مَردودِ
أَعطاكَ كَنزَ فَخارٍ كانَ يَصرِفُهُ
مِن نَسلِ غَيرِكَ في شَتّى عِباديدِ
شَجاً لِنَفسِ شُجاعِ الحَربِ مُعتَرِضاً
وَفَرحَةً لِفُؤادِ العاشِقِ الرودِ
فَرَّقتَ عَنكَ العِدى تَدمى ضَمائِرُها
بِباعِ عِزٍّ عَلى الأَيّامِ مَمدودِ
لا زِلتَ تَملِكُ وَالأَحداثُ راغمَةٌ
عِناقَ غُصنِ الأَماني غَيرِ مَخضودِ
وَتَستَنيرُ لَكَ الأَيّامُ مُلهِيَةً
يُنمى بِها كُلُّ إِصباحٍ إِلى عيدِ
يا مُطلِقَ السَمعِ وَالأَسماعُ ما بَرِحَت
أَسيرَةً في يَدَيّ عَذلٍ وَتَفنيدِ
وَرُبَّ رُزءٍ مِنَ الأَيّامِ مُنهَجِمٍ
عَزَّاكَ مِنهُ النُهى عَن خَيرِمَفقودِ
ما زلِتَ تَرقُبُ إِحسانَ الزَمانِ لَهُ
حَتّى تَبَدَّلتَ مَولوداً بِمَولودِ


Y en el fondo de las sombras, una voz, que el alma mía
recordaba con espanto, escuché como decía:
-Es lo mismo todo, todo; sólo tú no eres el mismo


Však sotva ozvěnou jej vrátily zas lesy,
tu měsíc vesele se prodral mraků směsí –


Ich Ärmste nur von allen,
In Schuld und Schmach gefallen,
Bin elend grenzenlos;
Ich bete: – weh mir! – mache,
Aus Mitleid oder Rache,
Unfruchtbar meinen Schoß.


Auf Borg der alte Schlemmer;
Im heimlichen Revier
Trinkt Mosler der Moslemer,
Im Gegensatz zum Thier.


Schaw, wie geht es Wild und Cawen,
Beydes schwimmt in seinem Blut,
Wird man uns auch niederhawen
Und Dein nicht geringes Gutt,
Das nicht wenig Zier und Pracht
Deinem Hause hat gebracht?


But the soft tear in Pity's eye
Outshines the diamond's brightest beams;
But the sweet blush of Modesty
More beauteous than the ruby seems.


Ich hab' mein Werk spitzbogig einst gewoben
Und viel mit Maß- und Stabwerk mich gepeint;
Harmonisch hat mein Langhaus sich erhoben
Und ›gut in Wirkung‹, wie Freund Lübke meint.
Auch darf man der Fassade Reichtum loben,
Mein Rosenfenster ist nicht schlecht erdacht,
Und der durchbrochne Turmhelm strebt nach oben
Wie ein Gedankenflug in kühner Pracht.


Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt.


Ha la sua tempera, Signore, ogni atomo,
ha vita e spiriti, atto e linguaggio.
Da un raggio innumeri mondi a te crescono;
di mondi innumeri fai tutt'un raggio.


Deine Augen verschweigen nichts mehr,
Und die Welt ward mein eigen.
Mit roter Geigen Genuß spielen die Tage uns auf,
Die vielen Lieder sind Blumen vor unserm Fuß.
Die Liebe steht wie ein singender Vogel
Über deinem und meinem Haupt;
Sie hat die Erde mit Trauben besteckt
Und die Masten meiner Schiffe wie frohe Bäume belaubt.
Du hast dein Herz in meinen Garten gelegt,
Und mein Garten wird von deinem Herzblut gepflegt.


مَن يَكُ عَن قَيسِ بنِ عَيلانَ سائِلاً
فَفي غَطَفانَ مَجدُ قَيسٍ وَخَيرُها
لَهُم حامِلاها وَالفَوارِسُ مِنهُمُ
وَفاتِكُها مِنهُم وَفيهِم بُحورُها
إِذا رَهِقَت قَيسَ بنَ عَيلانَ طَحمَةٌ
مُطَبِّقَةٌ كانَت إِلَيكُم أُمورُها
وَمَن يَطَّلِب ما قَد سَعى لَكَ أَو بَنى
سُكَينٌ تَصَعِّدهُ إِلى الشَمسِ نورُها
أَلَم تَعلَموا أَنَّ الكَبيرَ يُهيجُهُ
مِنَ الحَربِ مِن أَيدي الغُواةِ صَغيرُها


To cizí štěstí zářící
na ústech, v oku, na líci,
a kvetoucí, ať venku parno
či všecko tuhne vichřicí,


Sobre a mesa de pinho, sem toalha,
Três tigelas de louça, um prato raso,
A chaleira por cima d’um tijolo
E uns grãos de milho esparsos ao acaso...


V slunci, jehož oko divotvorně hledí
na nás přísně, žhavě, milostně a žhavě
obejmi mne pevně na kamenů šedi
drsné skály světa, těsně hlavu k hlavě,
aby naše oči božské záře plny
srdce navzájem si svatým ohněm vzňaly
v nerozlučné, zpěvné, rozhýřené vlny
plamenů, jichž dravý život nezakalí.


Die Nacht war kalt und sternenklar,
Da trieb im Meer bei Norderney
Ein Suahelischnurrbarthaar. –
Die nächste Schiffsuhr wies auf drei.


Der strengste Frost der rauhesten Winde
Der Fluß und Meer mit Eise beharnischt,
Und der das Land mit Flocken bedecket,
Wagt sich nicht an sie.


Bruder Bräutgamb, Schwester Braut,
schaut doch, schaut!
Luna lacht aus neuen Augen;
Arcas, der die Nacht bewacht,
spricht und lacht:
Wachen wolle mehr nicht taugen.


To slunce do rokle vpadlo. Krunýřem ledové kory
se probíjí k starcovu srdci, v něm jihne již kamenný žal.
Blažený sněhu byl zánik. A vysoko stříkaje, s hory
v údolí k sněženek trsům mladý pramen se hnal.


Ob sie dem Licht den Sieg mißgönnen,
Die Nacht wird's nicht bezwingen können,
Solang der Feldruf der Jugend heißt:
Hie deutsches Gewissen und deutscher Geist!


Wenn den alten Mut ich fände,
Fänd ich auch die alte Kraft –
Ach, die wundgestraften Hände
Sind auf lange Zeit erschlafft.


Per l'alte rame e per le verde fronde
non ho mie voce al tutto messo invano,
ché il senso a li ocelletti è fatto umano
tanto che il nome tuo non se nasconde.


Horch auf den Sturm, der neu erbraust,
Auch deine Frucht vom Baum zu schütteln,
Eh eisige Barbarenfaust
Dich wird aus deinen Träumen rütteln!


Dankbar gelob' ich, alsdann dir, o traute
Göttinn, ein festliches Loblied zu weihn:
Lauschend vernehm' es in Osten der laute,
Ister, in Westen der wallende Rhein!


O Kind! du bist von Wunder art/
Dein Antlitz wie ein Rosengart/
Schön weiß vnd roth/ wie Milch vnn blut/
Dein Farb erfrischt vns Hertz vnn Muth.
Kindelein im Stall/
Mach vns selig all/
Kindelein im Stroh/
Mach vns froh.


Sagt ihr Veilchen eure Wonne,
Daß ihr sie zu sehn gekriegt,
Sagt ihr daß in eurer Sonne,
Fern von ihr, ein Bruder liegt.


„Nic, jen ta bible, jenom ta jim zbyla,
jen tu si retovali z bouří zlých!“
Tak římská zášť si ondy ulevila,
tak žluč svou vylila si v šklebný smích.
A jak se nesmát? – Co jen šperků hostí,
co rouch, co obrazů, co soch má Řím,
co divných relikvií, svatých kostí, –
a my? – Ta bible chuďas je nám vším.


زَعَمتُم بِأَنَّ النوقَ وافٍ حَنينُها
فَما بالَها تسري وَقَلبي المُفَجَّعُ
وَقُلتُم حَمامَ الأَيكِ يُبدينَ دائِماً
فَما لي ندوبٌ وَالحَمائِمُ هُجَّعُ


A la durezza di Tomaso offerse
il buon Signor la piaga, e tai li diede
ardenti rai ch'a vera ed umil fede
l'indurato suo cor tosto converse.


Tak sladce, slavně bylo pak v duši,
když osud štěstí kruší, ať kruší!
Co z toho, jestli dojdem kdy cíle?
Ta jedna nad vše věky nám chvíle:
„Mlč, srdce, bolest ať dříme,
my se již nevrátíme.“


Noch einmal blickt das Kind nach ihr
Mit bittendem Gesicht,
Da schlägt die Drossel schön und hell,
Da glänzt sein Aug und bricht.


Hay de vista una especie generosa,
que el rayo puro de la luz resiste;
otra que busca la tiniebla triste
del esplendor más débil temerosa.


独寻空翠到仙家
夹路香传数里花
欲快平生无碍眼
烟霞顶上看烟霞


Vše jinak jsem si představoval... Velikou
hostinu Duší, velkou Srdcí hostinu
já očekával v těchto slavných místech.
Na samotě své dávno tušil jsem
kdes křídla bouřit nad výspami v šeru
a moře velkých krás a hukot vášnivých
bolestí výt jsem slyšel oním směrem...


Bílou cestou koně ujížděli,
holé větve míhaly se jen,
až jsme v osvětlené město vjeli,
karmínové slunce – zmizel sen.


Sonst schlug die Lieb' aus mir so helle,
Wie eine Nachtigall am Quelle.
Nun hat sie meine Kunst geirrt,
Daß jeder Laut zum Seufzer wird.


onde, commossa dal tuo pianger forte,
convien che questi pochi versi io scriva
per farte intender mia beata sorte.


Als Bürger ging ich gestern schlafen und schnarcht' als Bürger durch die Nacht,
Und heute früh bin ich geadelt aus meinem Bürgertraum erwacht.
Da fühlt' ich grob und plump im Magen mein bürgerliches Abendbrot:
So hat man mit dem Bürgerwesen im Adel seine liebe Noth!


Du kamſt und ſtuͤrzteſt ihn, zum Schrecken der
Tyrannen,
Wie, wann ein Winter-Sturm die Koͤniginn der Tan-
nen
Aus tiefen Wurzeln hebt,
Von ihrem Fall ein weit Gebuͤrge bebt.


Dav na kolenou hlavy sklání
před nejsvětější svátostí;
dnes Lotharovo přijímání
jej z klatby trestu vyprostí.


olan, secdededir âdem varlık canıma,


Konnt' ich, was ich suchte, finden?
Wo ist Ruhe ohne Dich?
Geistesquälen, Herzensquälen,
Brunnen fand ich ohne Trank!
Ohne Dank
Martern sich der Menschen Seelen,
Martern oft sich ewiglich.


Blythe from the mill, which briskly turning round
Made the young zephyrs breathe a rural sound,
Leap'd CHARLES, gay glowing with industrious heat,
Active to lead in every rustic feat:
Back from his brows he shook his wavy locks,
And turning quick his lively eyes,
His lovely, modest PEGGY spies,
Returning with her aged father's flocks.
Straight with his hand he gave his heart sincere,
Devoid of order danc'd, and whistled loud and clear.


Kiszivattyúzták az üvegburát
a lelkemet.
Nincs benne hang, csak meredtszemű ősz.
Csend és homály.
A hullt levelek ágya mély, puha,
selymes halom,
de nem zörög turkáló láb nyomán,
nem is zizeg.
A varjú se csárog a jegenyén,
csak tátogat.
Halálos-némán teljesedik el
a rendelés;
Aki elfáradt, nincs kinek köszönjön,
aludni megy.
Az álmos űrben úgy úszik-lebeg
sok furcsa vers,
mint az ökörnyál udvarunkon, otthon,
ősz elején.


Tu corona forjada en sufrimiento
es joya de infalible religión
que riela bajo el Sol de la hidalguía.


永王正月东出师
天子遥分龙虎旗
楼船一举风波静
江汉翻为雁鹜池


Ein Dichter bild't sie sich, wie einen Pindus, ein,
Und schreibt er gleich, wie T–, glaubt er Apoll zu seyn.
Er denckt, es könne nichts so grossen Nutzen bringen,
Ja nichts so nöthig seyn, als Wort' in Reime zwingen.


JCh wil hier nicht der Helden Kern
Den muthigen Eneas weiſen/
Den als des Vaterlandes Stern
Und Beyſpiel die Geſchichte preiſen/
Wenn er den abgelebten Alten
Den Vater auff die Schultern legt
Und mitten durch die Flammen traͤgt/
Umb ſo ſein Leben zu erhalten.


Mas volverá, con Mayo,
La alegre primavera,
Y tu beldad primera
Tornará a darte el sol:
  Sucederán las auras
A vientos bramadores,
Y a lívidos vapores
Las nubes de arrebol.
  De la africana costa,
Do vaga peregrina,
Veloz la golondrina
Te volverá a buscar;
  Que en tus pobladas ramas,
Bajo dosel florido,
Vendrá a labrar su nido,
Atravesando el mar.
  Y en torno revolando
De tu frondosa copa,
Verás alegre tropa
De pajarillos mil...
  Y con aromas puros,
Que al florecer exhalas,
Perfumarás las alas
Del céfiro gentil.
  ¿Por qué llorar tu suerte?
¿Por qué gemir tu duelo?
Que te marchite el hielo,
Te azote el aquilón...
  Tus gérmenes de vida
No agotan sus rigores;
Cual tus perdidas flores
Las que recobras son.
  De un verdor te desnudas,
Y otro verdor te cubre;
Lo que te quita Octubre,
Te restituye Abril.
  Hoy eres a mis ojos
Vestigio abandonado,
Mañana honor del prado
Y orgullo del pensil.
  ¡Mas nunca reverdecen
Marchitas ilusiones!
¡No tienen estaciones
Los yermos del dolor!
  ¡A revivir ni un día
Ningún poder alcanza
De efímera esperanza,
La deshojada flor!
  ¿Qué sol habrá que venza
Al desengaño esquivo,
Y su calor nativo
A un alma yerta dé?
  El fuego que a natura
De vida ardiente inflama,
¡No enciende, no, la llama
De la extinguida fe!


Die nicht, die aus grünem Moose,
Aus der Blätter Fülle glänzt,
Mir geziemt die weiße Rose,
Daß sie meine Stirn bekränzt.


Co láska a co lidská ctnost
a jak jí lze dosíci
a svoboda co znamená,
vše vím a mohu říci.


Leggendo adunque questi autor sì degni,
abito presi d'intendenti e buoni,
sol per far forte il mio coi loro ingegni;


Doch nicht ewig lacht die Helle
Segnend von den blauen Höhen,
Wilder tobt des Sturmes Zürnen,
Wenn der gold'ne Strahl verglimmt:
Ach, wer schützt mich vor der Welle,
Vor des Windes rauhem Wehen,
Wenn den rettenden Gestirnen
Fern mein irrer Nachen schwimmt?


Es ritt durch Tag und Nächte
Der Herzog auf seiner ersten Flucht,
Dann hub er die wunde Rechte
Und prüft' auf's neue des Schwertes Wucht.


عَلَّني أحمدٌ من الدُّوشاب
شَربةً بَغَّضَتْ قِنَاعِ الشبابِ
لو تراني وفي يدي قدحُ الدو
شاب أبصرتَ بَازيارَ غُرابِ
ماثلاً لا يزايلُ الكفَّ بالشُّرْ
بِ وأنَّى بِشُرْب غَيْرِ الشرابِ
ثمَّ جُشِّمتُ شربَهُ فتجشَّمْـ
ـتُ عذاباً يجوزُ حدَّ العذابِ
ثم أومَى بالعود قلتُ له العَوْ
دُ حميدٌ لكنْ إلى مُسْتَطابِ
لا أحبُّ المَعَادَ من حفرةِ القبْـ
ـرِ إذا شيبَ لي بسوء المآبِ
قال ماذا نقِمتَ قلت له قوْ
لَك ماذا نِقمت سوءَ الحسابِ
أنتَ في لَزِّكَ العِتَابَ بمن يكـ
ـرهُ شربَ الزَّقُّومِ أهلُ العتابِ
ليس بيني وبين قَيْسٍ عِتَابٌ
غيرَ طعن الكُلَى وضرب الرقابِ
ما جَنْينَا إليك ذنباً فلا تَعْ
جَلْ علينا بمثل هذا العقابِ


Xerxirstdu mehr, mein Israel,
Als Xerxes selbst in eusern Nimrodswäldern!
Rechtfertigest du seine Wäll,
Und wirst ein Wild in Gottverbannten feldern.
Ach kehre um zum Gotteslamm!
Di Frommen ehrlichen bei Mosen sei dein Spigel.
Halt dich in dir im Zügel:
Weh Weh, wo du von ihrem stamm.
Du betest vil. Was hilfft ein eigenbeten?
Ein recht gebet ist sich in sich zertreten.


A čím se hlouběj v zemi vrýval,
tím více mizel starý stesk,
tím více rzi a kalu smýval,
tím více svítil, víc se lesk’.


Irás  tu, Jurucei, por mim dizer-lhes:
Itajuba, o valente, o rei da guerra,
Fabricador das incansáveis lutas,
Em quanto a maça não sopesa em quanto
Dormem-lhe as setas no carcaz imóveis,
Of’rece-vos liança e paz; — não ama,
Tigre repleto, espedaçar mais presas,
Nem quer dos vossos derramar mais sangue.
Três grandes Tabas, onde heróis pululam,
Tantos e mais que vós, tanto e mais bravos,
Caídas a seus pés, a voz lhe escutam.
Vós outros, atendei, — cortai nas matas
Troncos robustos e frondosas palmas,
E construí cabanas, — onde o corpo
Caiu do rei das  selvas, — onde o sangue
Daquele herói, vossa perfídia atesta.


O, verzeihe meinen Thränen,
Lindre meinen Schmerz,
Und vergieb das fremde Sehnen,
Gutes Vaterherz!


E na corda a prumo que à arvore se enlaça
em silencio acenam um ultimo adeus
ao sol, à planície, ao vazio ao mund


Schwer, langweilig ist mir mein Zeit,
Ach Gott mich wollst ergötzen,
Steh du allzeit auf meiner Seit,
Auf dich mein Hoffen setze,
Sieh zu mein Gott, wie ich ein Spott
Bin unter meinen Feinden,
Ich ruf hinauf,
Ach Herr wach auf,
Laß deine Güt erscheinen.


y estos dos serenísimos Guzmanes
deban su luz no al mío, a tu deseo,
pues más que yo se heroica luz enciendes


Rosenknöspchen, schön bist du,
Hauchest milde, süße Düfte
Durch die kühlen Abendlüfte
Mir auf Zephyrs Fittich zu.


So soll mich auch durchaus nichts kräncken,
Es geh mir noch so wunderlich;
Ich muß in aller Noth gedencken:
Der Himmel thut's und prüfet dich;
Er ist ein Vater, der zwar schlägt,
Doch auch nicht ewig Ruthen trägt.


Ich dich alweg hab verehret/
Dir mit nichten widerstrebt/
Deine Satzung nie verkehret/
Friedlich/ vnd in ruh gelebt:
Ich bey deinen vnderthanen
Bin gereiset auff/ vnd ab:
Ich sie trewlich lieff ermahnen/
Ich sie recht gelehret hab.


An Ohren wirst du werden taub,
Das Herz wird ängstlich schlagen,
Die Seel wird zittern wie ein Laub,
Das Gwissen wird dich nagen.
Der Teufel wird dich, wie er kann,
Mit deinen Sünden schrecken
Und sich bemühn, die Straß und Bahn
Zur Buße zu verdecken.


亭边竹外影疏疏
恼客清香半有无
不共东君苦交涉
只缘冰雪作肌肤


Kommst du nun auch zu mir herangeschlichen,
Mein alter Hund, mit einer Beileidsmiene
Und ruhst nicht, bis ich dir das Fell gestrichen?
Du senkst den Kopf so traurig, daß es schiene,
Als fühltest du, wie dieses Gramgeschick
Mitleid der stummen Kreatur verdiene.
Jawohl! Nun trifft dich nimmermehr der Blick,
Der Lockruf deines kleinen Spielgenossen;
Kein ros'ges Händchen zaust dir das Genick.
Nicht gibst du dich, halb freundlich, halb verdrossen,
Zum Reiten her und wirst's nie überdrüssig,
Zu dulden willig tausend Kinderpossen.
Wozu noch lebst du jetzt, als daß du müßig
Dich sonnst und schnarchst und Fliegen fängst im Traum,
Der Welt und dir und mir höchst überflüssig –
Und atmest fort, und füllst noch deinen Raum
Mit träger Masse, saugst noch Lebensluft – –
Und unser Kind – o ich ertrag' es kaum!
Mir aus den Augen, heuchlerischer Schuft!
Dein Winseln trügt mich nicht. Ich weiß, Geselle,
Dich rührt kein Schauer an aus ihrer Gruft.
Als kaum erblichen ihres Auges Helle,
Da lagst du, Wicht, als wäre nichts geschehn,
Und schliefst auf ihres Sterbezimmers Schwelle.
Und als man sie hinaustrug und in Wehn
Das Mutterherz und meines schier gebrochen,
Sah ich dich lungernd vor der Türe stehn.
Du nagtest gierig einen leckern Knochen
Und knurrtest scheel die fremden Männer an,
Die im geschäft'gen Fraß dich unterbrochen.
Und jetzt scheinheilig schleichst du dich heran?
Hinaus mit dir! Du bist ein Tier. Wir beide
Sind andern Seelenmächten untertan.
Herzlos, wie die Natur, bei Menschenleide,
Stimmst du in unsern Jubel munter ein;
Du weißt, am Festtag gibt es fette Weide.
Des Menschen Weh versteht der Mensch allein,
Kein Gott, kein Tier. Der Kummer ist erlaucht,
Und du, so treu du winselst, bist gemein.
Gram kennt kein Gestern. Du bist eingetaucht
In dumpfes Heute. Hast du dich verkrochen
Aus Furcht vor meinem Zorn? Der ist verraucht.
Troll dich hinaus und nage deinen Knochen!


صُمْتَ للَّه صَوْمَ خِرْقٍ هُمامِ
مُفْطِرِ الكفّ بالعطايا الجسامِ
أطلعَ اللّه للصيام هلالاً
ولنا من علاكَ بدرَ تمامِ
وشفاكَ الإلهُ من كلّ داءٍ
صحّ منه الجلالُ بعد السقامِ
كان يومَ السرور منك ركوبٌ
أرحَلَ الهمّ عن قلوب الأنامِ
إذ شكا من شَكاتك الناسُ والبا
سُ وطعنُ القنا وضرب الحسامِ
ثم ضجّوا لما رَأوْكَ صحيحاً
والعُلى منك ثَغْرُهُ ذو ابتسامِ
مَرَضٌ منك قبّلَ الكفَّ شوْقاً
ثمّ ولّى بخجلةٍ واحتشامِ
حَجَبَ الغيمُ منه في الأفق بدراً
وانجلى عن ضيائه بسلامِ
واقتضى الشهرُ من معاليك صنعاً
مُعْلياً منه همّةً باهتمامِ
قَطْعُ ضوءِ النهار صوماً وبرّاً
ودجى الليل بالسُّرَى والقيامِ
وسجودٌ من نور وجهك طوعاً
ما أطالَ السجودَ وجهُ الظلامِ
وخشوعٌ يعلوه منك وقارٌ
مُعْرِبٌ عن رَجَاحةٍ من شَمامِ
طابَ بينَ الملوك ذكرُكَ كالمسْ
كِ إذا فُضّ عنه طيبُ الختامِ
فهو ما بينهمْ به سَمَرُ اللي
ل وشَدْوٌ على كؤوس المدامِ
فلك اللّه من كريم السجايا
معرِقِ المجدِ في الملوكِ الكرامِ
ذِمْرُ حَرْبٍ له اقتحامُ هزبرٍ
وجوادٌ له يمينُ غَمامِ
بائنُ الخطتين نخشى ونرجُو
رَيثَ غَفرٍ له وبطشَ انتقامِ
قام للّه ذو انتصارٍ لدينٍ
رامتِ الرّومُ منه كلّ مرامِ
ورمى ثغرةَ العدوّ بسهمٍ
وثنى سَهْمَهُ عن الإسلامِ
بإعتزامٍ ككوكب الجوّ يرْمي
منهمُ كلَّ ماردٍ بضرامِ
وَبِحَرْبِيّةٍ لها نِفْطُ حَرْبٍ
يحرقُ الماءَ تارةً باضطرامِ
ترتمي في مُلَوَّناتِ لُبُودٍ
كرياضٍ نَوّرْنَ فوق إكامِ
فهي تجلو عرائسَ الموت سوداً
هَوّلَتْ في عباب أخضرَ طامِ
يا لها من جحافلٍ زاحفاتٍ
بضواري الأسود في الآجامِ
وذبالٍ على القنا مُشْعَلاتٍ
مطفئات الأرواح في الأجسام
وندى فاضَ من بنانِ كريمٍ
غيرِ مُصْغٍ في بَذْلِهِ للملامِ
ليس يُفْني بيوتَ مال عليّ
طولُ إنفاقها بكرّ الدوامِ
كيف يُفْني الشموسَ ما اقتبسَتْه
من سنا نورها عيونُ الأنامِ
مَلِكٌ قد علا مَصَامَ الثريّا
ليس فوق الثرى لهُ من مُسامِ
من ملوكٍ لهم سحائبُ أيْدٍ
بالندى والردى هوامٍ دوامِ
إن دعاهُمْ مُثَوِّبُ الموْتِ خاضوا
في حشا الحرب بالخميس اللهامِ
أو رماهمْ إقدامُهُم بكلومٍ
قَطَرَتْ منهم على الأقدامِ
وإذا جَرّدوا السيوفَ لضرْبٍ
وَلَغَتْ في الدماء لا من أُوامِ
لبِسَ البشرُ منهمُ قَسماتٍ
مائعٌ فوقهنّ ماءُ القَسَامِ
يا ابن يحيى الذي أبى عزُّهُ أنْ
يَقْعُدَ العزمُ عنده عَنْ قيامِ
أنا أثني عليك جَهْدي وعند ال
له يُثني عليك شهرُ الصيامِ
لي إلى الغيثِ من نداك انتجاعٌ
في خِضَمّ آذيُّهُ في التطامِ
تحسبُ الريحَ جِنّةً تعتريه
فهو كالقَرْمِ شِدْقُهُ ذو لغامِ
في حشا رادة كأمّ رئالٍ
ما لها في نِفارها من مُقامِ
بنتُ بَرٍّ في البحر تركبُ منها
كلكلاً يا لموجه من سنامِ
ذاتُ وصْلٍ تجرّها جرّ ذيلٍ
وهي تقتادُنا كوحي زمامِ
تتقي من جنوبها وقع سوط
فهي كالسهم طارَ عن قوْس رامِ
وحديثُ السّماع عنك عريضٌ
ضاقَ عن بعضه فسيحُ الكلامِ
لو لمستَ الجهامَ بالكفّ أضحى
عند ريّ العطاشِ غيرَ جهامِ
أو منحتَ الكهامَ منك مضاءً
فَلَقَ الهامَ وهو غيرُ كهامِ
أو جعلتَ الحِمامَ قِرْنَكَ في الحر
ب لجرّعْتَهُ مذاقَ الحِمامِ
فابْقَ في خُطّةِ العُلى ما تَغَنّى
في غُصُون الأراكِ وُرْقُ الحَمامِ
أذاعَ منه لسانُ الدّمْعِ ما كتما
لم يَبْكِ حتى رأى شيباً له ابتسَما
للَّه بالعيد بيضُ الغيدِ نافرةٌ
أهْيَ الحمائم شَامتْ أشْهباً قَرِمَا
لا تعجبنّ لدمعٍ بلّ وَجْنَتَهُ
لا بدّ للقطرِ من أرْضٍ إذا انسجما
صَدّتْ سليمى فما تأتي معاتبةً
ولا عتابَ إذا حبلُ الهوى انصرما
وأوْرَثَ الموتَ سرُّ البين حين فشا
عندي وعند حبيبٍ أورَثَ الصمما
ريحانةٌ في لطيفِ الروح قد غُرِسَتْ
لها النسيمُ الذي تُحيي به النّسما
كطينةِ المسكِ لا تخليكَ من أرَجٍ
إذا تَنَسّمَ رَيّاها امرؤ فغما
لها نظيرُ أقاحٍ ما به صدأ
بإسحلٍ زار من أطرافها عنما
لا تنكرِ الظُّلمَ من خودٍ مدلَّلَةٍ
في ظَلْمِها الدرُّ بالمسواكِ قد ظُلما
يَسمو بها عن صِفاتِ العِينِ أنّ لها
عيناً يُسَفِّهُ منّا سحرُها الحُلُما
وهل لعينِ مهاةِ الرملِ من سَقَمٍ
يُهْدي لكلّ صحيح في الهوى سقما
يا هذه إنْ أراكِ الدهرُ فيّ بلىً
فَجدّةُ الثَّوبِ تَبْلى كلما قدُما
إن الشبيبةَ في كفَّيك عاريةٌ
فإن وجدت لها رَدّاً فلا جَرَما
أصابَ فَوْدي بسهمٍ يا له عجباً
رمى المشيبَ ومن جُول الطويّ رمى
فشيبُ رأسيَ من قلبي الذي ازدحمتْ
فيه صروفُ همومٍ تُعْثِرُ الهمما
كأنّ سِقْطَ زنادٍ كان أوّلُهُ
لمّا تغذّى بِعُمْري في الوقودِ نما
وبلدةٍ لَطَمَتْ أيدي القلاصِ بنا
منها وجوهَ قفارٍ بُرْقِعتْ ظُلَما
إذا رميتُ بلحظ العين ساريَها
حسبتُهُ بين أجفانِ الدّجى حُلُما
ساريتُ فيها هداةً خلتُهُم ركبوا
رُبْدَ النقانقِ فيها أينُقاً رُسُما
شَقّوا بها جُنْحَ ليلٍ أليلٍ رَحَلوا
عن غُرّةِ الصبح من ديجوره غُمَما
حادَتْ بهم عن بقاع المحل جامِحَةٌ
ومن بنانِ عليّ زارَتِ الدّيَما
مملَّكٌ في رُوَاقِ الملك مْحتَجِبٌ
له تَبَرّجُ نُعمى تغمرُ الأمَما
ترعى سجاياهُ من قُصّاده ذِمماً
وليس يَرْعى لمالٍ بَذْلُهُ ذِمَما
لئن تأخّرَ عنه كلُّ ذي هممٍ
فاللّه قَدّمَ منه في العلى قدما
تُكاثِرُ القطرَ في الجدوى مكارمُهُ
وهي البحور فمن ذا يشتكي العَدما
إن الذي بَذَلَ الأموال ذو هِمَمٍ
سلّ الذكور فصانَ الدينَ والحُرَما
وَمَدّ ظلّاً على دينِ الهدى خَصِراً
لمّا تلظَّى حرورُ الكفر واحتدما
لا يقدحُ العفوُ في تمكين قدرته
ولا يواقعُ ذنباً كلّما انتقما
ما زال يهشِمُ من أسيافهِ وَرَقاً
من عهد حمير خضراً تحصُد القِمما
من كلّ برقٍ له بالقَرْعِ صاعقةٌ
على الأعادي بِضْربِ القَطرِ منه رمى
ماءٌ ونارٌ منايا الأُسْدِ بينهما
ما سُلّ للضرب إلّا سالَ واضطرما
في كلّ جيشٍ تثير النقعَ ضُمّرُهُ
يا جُنحَ ليلٍ بهيمٍ ظَلّلَ البُهَما
من كلّ مُقتحمِ الهيجاءِ يوقدها
كمِسْعرِ النار أنّى همّ واعتزما
إن ضاق خطوُ عبوس الأسد من جزَع
مَشَى إليه فسيحَ الخطو مبتسما
ما الليثُ يرتدّ للخطّيّ في أجَمٍ
إلا كظبي كناسٍ عنده بَغَما
يا ابن الملوك ذوي الفخر الألى ملكوا
رقّ الزمان وسادوا العُرب والعجما
كم من عُداةٍ وسمتمْ بالمنون لهمْ
يوماً فشيّبَ من ولدانهمْ لِمَما
أصبحتَ في الملك ذا قدرٍ إذا طمحتْ
عينُ المُسامي إليه فاتَها وَسَمَا
إنّا أُناسٌ بما نُثني عليك به
نُهدي إليك رياضاً نوّرَتْ كَلِما
من كلّ ناظمِ بيْتٍ لا شبيهَ له
فليس يُنْثَرُ منه الدهرَ ما نظما
مستغرق الذوق للأسماع يحسبه
من قالبِ السحر منه أُفْرِغَ الحكما
فانعمْ بعيدٍ سعيدٍ قد بَسَطْتَ له
للمعتفين يميناً تَبْسُطُ النعما


Je reviens t’apporter mes ciels gris ou joyeux
Et mes lointains… Voici l’offrande de mes yeux.


蜀门西更上青天
强为公歌蜀国弦
卓氏长卿称士女
锦江玉垒献山川


帝宫三五戏春台
玉漏铜壶且莫催
百辟九霄环帝座
六鳌海上驾山来


»Fort, fort!« – Ein Dämon spornte seine Flanken;
Nach Buenos-Ayres flogen die Gedanken


To příští Vesny pro svou zem jsi čekal.
A čím víc štván jsi v jejích hroudách těkal,
tím víc ti v srdce ryl se její pád,
tím víc tě táhlo kouzlo jejích vnad,
tím’s víc ji krásnou, předrahou měl rád,
tím’s víc ji toužil ze sna burcovat.


Einst sand'st du Rosen, süße Spiele der Lust,
An jedem muntren Ort.
Der Blumen blühten dir zu viele,
Du warfst die kaum gepflückten fort.


her yaratımda görünen o


şimdi onsekiz yaşında


Провинциалочка восторженная,
Как ты, голубушка, мила!
Ты нежной розой расцвела
В немой глуши, душа восторженная,
И жизнь, такая замороженная,
Тебе несносно тяжелПровинциалочка восторженная,
Как ты, голубушка, мила!
11 апреля 1913 Тифлис — Акстаф Вагон


Da che presi a cantar l'inclita istoria
vi consecrai de la mia cetra il suono;
da ora innanzi io vi consacro e dono
il voler, l'intelletto e la memoria.


As ondas são anjos que dormem no mar,
Que tremem, palpitam, banhados de lu
São anjos que dormem, a rir e sonhar
E em leito d'escuma revolvem-se nus!


Ó mučedníci blažení!
Záříte v kráse Boží! –
Vy pravdu světu nesli jste
a svět vám dával hloží.


Da erdröhnte Donner vom Himmel,
Und es flog der Vogel Kunâla
Auf des Königs Schulter und sang ihm
In das Ohr: »Mich sendet dir Indra,


A on, jak němý jde, jen hlavou kývá
a vrtí: – Ano – ne – a mizí v šeru.


Mindezeket hamar elgondolta Hamarfy magában,
És mire gondolatit berekeszté, köntösit is föl-
Szedte magára, kötött kardot s menekülni akarván
A hitel emberitől, intett: mennének utána.
Vármegye házához sietett, hol nagy-tusakodva
Víttak a pártok még, s közibök fúródva merészen
A tőzsércsapatot künn hagyta, hogy e jelenetről
Elmélkedjenek ott a viszontlátás idejéig.


Nota de ingratitud yo mereciera,
por falta de respeto y simpatía,
si al cantor de la cándida María
frases de admiración no dirigiera


جَلت عن المدحِ واستغنت فضائِلُهُ
والشمسُ تكبرُ عن حليٍ وعن حُلَلِ


- Azután könnyebb lett benne a lélekzet.
Béla herceg iránt mély gyanút gerjesztett,
S a beteg királyt már parancsolva kérte,
Béla herceget hogy fogassa be véle.


Chvíli to zavane zvolna a zdlouha,
cítíš to hluboko do srdce rýt,
cítíš, to horečná, mrazivá touha –
ale v té tváři je hluboký klid.


Ein süßes Schrecken geht durch mein Gebein!
Mich wundert, daß es mir ein Wunder wollte sein,
Gott selbst zu eigen haben auf der Erde!


Tam viz jen, viz! Co v dálkách vstává,
toť dvojí zdejších výšek líc,
a tento kraj ti se vší krásou
jde milostivě tady vstříc,
jde do tě plnou branou očí
a pronikne tě docela,
i když snad v závrati se točí
tvá postavička nesmělá.


Du schweigst? Kein Laut
Begegnet mir aus deinem Herzensschlage?
Was dich zurückhält, hast du's nie vertraut? –
O Marmorbraut,
Unselig Traumbild du verlorner Tage!
Weh, daß ich dich geschaut
Und dich geküßt, du schöne, stumme Klage!


Als si war in dem verlangen,
Und Sophien freundlich rif,
Merkte si, wi si gefangen
Lag in dreien kerkern tif.
Wi drei Ketten si gebunden,
Und an ider tausend glid:
Wi an idem tausend nid,
Dran sich ketten heimlich funden,
Di si allgemach umwunden,
Das si von sich selbsten schid.


Sotto le mura: in la tranquilla foce:
di molti & grossi legni era una armata
ad un botto di squilla: ad una voce
giorno e notte: a battaglia apparecchiata
& cosi fu la pugna: aspra & atroce:
& per acqua: & per terra: incomminciata
per cui fu il stato sottosopra volto
chavea gia Alcina alla sorella tolto


Széttépted azt a rózsalánczot,
Mely lelkeinket összefonta?
Nyugodt lehetsz; most már csak engem
Ér rágalom, gúny, mende-monda.


Allí a la orilla del ameno río,
bajo la sombra del Jagüey frondoso,
se alza humilde y fantástico un bohío;


日日涧边寻茯苓
岩扉长掩凤山青
归来挂衲高林下
自剪芭蕉写佛经


Da Männer kräftig thronten
Im deutschen Kaisersaal,
Da Treu' und Recht noch wohnten
Unten im Erdental.


Viel tragen Infuln in der Hand,
Auch viel dreifache Kronen,
Nicht wenig fürstliches Gewand,
Es gehn ihr auch mit Thronen.
Daraus man sieht, daß insgemein
Auch große Leut auf Erden
Des Himmelreichs verschnitten sein
Und Gotts Verlobte werden.


»Was trauerst du, Schwester, was klagst du so bang'?
Es währt ja hienieden Augenblick lang!
Hoch oben ist Wonne! hoch oben ist Licht!
Das dämmert und dunkelt in Ewigkeit nicht.«


Schau dich um, mein Volk, im deutschen Land
flackert der Frührotschein –
der selige Traum vom Wunder schwand,
doch Wille und Kraft sind dein!
Der Wahltag werde dein Ostertag –
und du machst deinen Feind zum Spott,
und es dröhnt dein wuchtiger Hammerschlag:
hilf dir selbst, so hilft dir Gott!


S laskavostí lichou
Číši jemu vystírá;
A Jan číši odbírá
S tváří bohotichou,
Ač ví, že tam smíchán jed,
Nemění se jeho vzhled.


Der dritte Wunsch, und er ist mein,
Was wünsch' ich?
An Andrer Glück mich zu erfreun,
Mit meinem Glück vergnügt zu sein,
Das wünsch' ich.


Und trunkne Jubel jauchze, dass von allen
Feindinnen nur Theresia
Noch trotzen darf; dass Tanaquil jüngsthin gefallen,
Und nun Kleopatra.


Es war der Mitternacht geweihte Stunde;
Sie hatte heilig schweigend sich geweiht:
Da kam, wie Lichtaufgang, die frohe Kunde
Des großen Siegs, in meine Dunkelheit,
So festlich hell, wie Engel sich gestalten;
Sie sprach zu mir: Dein Glaub' hat Wort gehalten.


Dlouho jistě by nebloudili však,
navzájem by se sežrali taky,
zase by na národ nepadl mrak,
nikomu by nezvlhly zraky.


伴师同拄一枝藤
野岸凌兢踏断冰
老去莫辜元夜眼
试凭江阁看渔灯


Jasná hvězdo, krásy blesku!
Zpěvů hromozvučných sklade!
Ach! svět v zmatenosti třesku
k nohoum Bohyně mé klade
v srdci city mroucí
a tě myslí vroucí
v růžonesném lese
nad slunce se stkvoucí
k poctě světu nese.


Estou sentindo uma clareza tão grande
que me anula como pessoa atual e comum:
é uma lucidez vazia, como explicar?
assim como um cálculo matemático perfeito
do qual, no entanto, não se precis
Estou por assim dizer
vendo claramente o vazi
E nem entendo aquilo que entendo:
pois estou infinitamente maior que eu mesma,
e não me alcanç
Além do que:
que faço dessa lucidez?
Sei também que esta minha lucidez
pode-se tornar o inferno humano
- já  me aconteceu ante
Pois sei que
- em termos de nossa diária
e permanente acomodação
resignada à irrealidade  -
essa clareza de realidade
é um risc
Apagai, pois, minha flama, Deus,
porque ela não me serve
para viver os dia
Ajudai-me a de novo consistir
dos modos possívei
Eu consisto,
eu consisto,
amé


Na křídlech stínu večer kráčí plání,
jež bázlivě se zakalila šerem;
tam vodní páry tmí se nad jezerem
a rosa hází perly v jeho skráni,
kde taktem vln, jež oddychují líně
se rákosí hne sotva na hladině.


卯君为我凿圭塘
荆棘化为云水乡
昨夜荷香新雨过
一年劳费尽销忘


La 'nvidiosa Fortuna m'ha rivolto
dal dolce tempo, tranquillo e sereno,
in tanti affanni e di lamenti pieno,
che più fie mai senza lagrime il volto.


Fázó pálmák alatt olvasok
Egy levelet, egy nagy levelet:
Kék lapra írták éles tollal
Gonosz szelek, bőjti szelek.


Ismét eljött a fülledt éji óra,
Amelyben ájult, félig öltözött
Testtel, lesengő démonok között
Gondolsz az átkozott cipőzsinórra.


Nelkej, vlasti drahá,
nelkej pro své děti,
vždyť se krví jejich
chrám tvůj znova světí.


Neb mládí dobré je a zušlechtí též omyl.
Den bouří, plískanic je přec jen dobrý den.
– – Kdo přišel náhle k nim a vše to křehké zlomil?
Ten, kdo plál jako ty, proč náhle ochlazen?


De rendületlen áll még a várnak kőfala,
Erőben és reményben áll Zrínyi Ilona;
Az ostromló seregnek ágyúgolyója száll
S az úri hölgy székénél a bársonyban megáll.


V Římě páni kardináli
k Červenému Raku
přede mší se scházívají
na sklenku araku.


Té písně hluboké, co táhla skrz les!
mé mhavé touhy s ní splynuly dnes,
splynuly v píseň; snů zlatý pták
s ní odlet domů, tam do oblak. –


Die einen sind zu schwach, die andern – stille!
Von diesen spreche nimmermehr ein Lied!
Zum Guten fehlt nicht Macht, es fehlt der Wille,
Das Auge fehlt, das frei nach außen sieht.


Freund! wo über das Tal schauerlich Wald und Fels
Herhängt, wo das Gefild leise die Erms durchschleicht,
Und das Reh des Gebürges
Stolz an ihrem Gestade geht –


Óh, készen vannak az ápolt kertek,
Biztos falak,
Belőlem-élők nagy légiója:
Egy éhes, ifjú, kedves csapat
Várja, hogy kidüljek.


Né conosco costei che m´ha ferito,
se non ch´io udi´ che Mensola avea nome:
e lasciato m´ha qui, solo e schernito,
sanz´avermi veduto; ed almen come
i´ l´amo sapesse ella, e a che partito
Amor m´ha qui per lei carche le some!
Omè, Mensola bella, ove ne vai,
e lasci Africo tuo con molti guai?».


Matilde, amor, deja tus labios entreabiertos
porque ese último beso debe durar conmigo,
debe quedar inmóvil para siempre en tu boca
para que así también me acompañe en mi muerte.
Me moriré besando tu loca boca fría,
abrazando el racimo perdido de tu cuerpo,
y buscando la luz de tus ojos cerrados.
Y así cuando la tierra reciba nuestro abrazo
iremos confundidos en una sola muerte
a vivir para siempre la eternidad de un beso.


„Sny ráje, štěstí, blaha sladký chtíč,
vše propadlo již zmaru,
vstaň, synu prachu! Nesu tobě rýč,
buď vděčen mému daru!


Nech hrobů těch, a mě nech spáti,
jenž sílu reka v dřeň jsem vsák’,
či zřel’s, by v orla křídly práti
kdys odvážil se zpěvný pták?


Drum ſo ſeufze/ daß mein Scheiden Nicht ein Leyden/
Sondern ſanftes Schlaffen ſey/
Und daß ich mit Luſt und Wonne Seh die Sonne/
Wenn des Todes Nacht vorbey.


Porque no menospreció... al afligido, ni de él escondió
su rostro, sino ... que lo oyó


Aus Werkstatt, Schulen, Hallen
Bricht kühne Lust hervor;
Die Städtebanner wallen,
Man kämpft ums eigne Thor.
Das ist die rechte Innung,
Die so nach Außen dringt,
Die einzige Gesinnung,
Die hell ins Leben klingt.


Rein, wie euer reiner Himmel,
Sanft, wie eure sanfte Luft,
Hört' ich da kein Stadtgewimmel,
Hauchte keinen Gräberduft.
Kannte nicht die wilden Freuden,
Drin die Thorheit sich vergnügt;
Nicht der Unschuld heimlich Leiden,
Wenn die Frechheit sie bekriegt.


Ich sage ohne Scheu:
Man weiß die Ursach nicht;
Hört aber nur, wie frey
Der Hirt der Schafe spricht:
Daß die Völker auf der Erden
Ihn und sie nicht leiden werden.


山腰有路穿修竹
水面无桥涉浅沙
夹岸人家尽农圃
秋风吹老木棉花


Kein andrer Blick kann taugen,
Mein Jesu mach mich blind,
Führ' unter deinen Augen
Auf reiner Bahn dein Kind.


V jeho srdci, ha! se budí
Cit jemu neznámý potud,
Cit to milosti toužebné,
Cit ten člověka blažící,
Nad nějž tvor sladšího nezná.


Die Haustür stand vor Staunen offen,
Dort hat den Balzer sie getroffen.


Es wächst sehnsüchtig, stürzt und leuchtet trunken
Jauchzend im Innersten die heil'ge Quelle,
Bald Bahn sich brechend durch die Kluft zur Helle,
Bald kühle rauschend dann in Nacht versunken.


Stettesi gonfio e pien della sua possa,
Come il torrente dell'angusta valle.
Venne la zuffa: essi cader, sanguigno
Rota il brando d'Oscar. Giunsene in Crona
L'alto rumor: corrono i suoi, frementi
Come cento ruscei; fuggon disperse
Le genti di Caroso; Oscar si resta
Simile a scoglio cui scoperto asciutto
Lascia marea, che si ritira e cede.
Ma già con tutta la terribil possa
De' suoi destrieri, e col nerbo dei forti
Move Caroso torbido profondo
Qual rapido torrente; i minor rivi
Perdonsi nel suo corso; ei terra e sassi
Trae co' suoi gorghi, e gli trasporta e volve.
Già d'ala in ala si diffonde e cresce
L'orribil mischia; diecimila spade
Splendono a un tempo Ossian, che fai? t'accheta,
Perché parli di pugne? ah che 'l mio brando
Più non brilla nel campo, ah ch'io già sento
Mancarmi il braccio, e con dolore i forti
Anni di gioventù rivolgo in mente.
O felice colui, che in giovinezza
Cadde cinto di fama! egli non vide
La tomba dell'amico, e non mancogli
Per piegar l'arco di sua lena antica.
O te felice, Oscar! tu sul tuo nembo
Spesso ten voli a riveder i campi
Del tuo valor, dove Caroso altero
Fuggì dal lampo dell'invitta spada.


Oh, változó világ! szerencse, polc mit ád:
Hamar múlik, csak álom...
Nagyon nem bizhatunk, itten csak ugy vagyunk,
Mint a madár az ágon.
Ha orcám nevetett: immár megeredett
Sürű könyhullatásom.


Da war der Schaam nicht zugedenken.
Sie stekkte meine Hand wohin.
Mich wundert/ daß damaal mein Sinn
sich nicht zur Eitelkeit ließ lenken.
Gelegenheit hat den Verstand
offt auff verbotne Lust gewannt.


Ó záplavo, jen stoupej výše,
ať prolneš srdcem churavým,
duj studeně až v ony skrýše,
ze žertev proradných kde dýše
snad jiskrami teď ještě dým.


一条纸被平生足
半碗藜羹百味全
放下元来总无事
鸡鸣犬吠送残年


»Hab ein Schloß und finstre Wälder,
Berge hab ich, reich an Erz,
Muntre Herden, goldne Felder,
Und nach dir ein krankes Herz!«


Du mußt auf Freundes Lieb' als wie auf Gottes trauen,
Sie fühlen innerlich, wo sie nicht ist zu schauen.


Tityrus hat seine Doris
an die heiße Brust gedruckt;
Melibeus greift der Chloris,
was ihr wol tut, wie sies juckt;
Andre, die zugegen sein,
führen einen Bauerrei'n.


Die Nacht ist lang,
Der Traum ist bang,
Viel Geister, sie fehlen hienieden,
Geb' Gott den Fehlenden Frieden!


Kdež vaše velikost a vašich tepen ráz;
v tom slabém volání, jež hledá vás?
Toť ptáče nad mořem, jež vzletí, zaplesá
a vidouc nesmírnost, v ni poklesá.


Vždy víc se úží ohňů kruh,
již nelze králi ven,
i těká v nich jak škorpion,
než hyne rozlícen.


远客贪晨发
三更梦巳回
江声如骤雨
吹到枕边来


Mas se o rapaz chegar ao ponto de homem,
Não no consumam, como me consomem,
Os vendavais tristíssimos das mágoas.


日长珠箔漏声疏
案上苏文恣卷舒
时有佳篇符睿思
便将团扇作行书


Objali se v přítomnosti zbytku lidu,
Slíbili si žíti v upřímnosti klidu;
Polan ale cítil v srdci kyselost,
Že mu jeho slávu předce nějak ztenčil,
Že ho národ jako samoleta věnčil;
Uzavřel, si na něm vylit nějak zlost,
Pravil: „Na památku dám ti formuli,
By tvé vzniky ducha nezahynuly.


Gran parte già del mondo puoi vedere
in grevi dubbi, in diversi tormenti,
in fuoco, in arme, e tu in piuma a sedere.


Dort wölben sich Bogen,
Hier thürmen sich Wogen
Auf wilder See:
Doch Wogen verwallen
Und Siegsbogen fallen
Aus stolzer Höh'.


美人寒食事春风
折尽青青赏尽红
夜半无灯还有睡
鞦韆悬在月明中


Komm, Muse, her, du sollst mir vor das Volk,
Mit diesen Stricken bind ich deine Arme.
Die Glocke, einst der Kuh, die reichlich molk,
Ruft zu Gericht. Ob dein sich Gott erbarme.
Den Helm von Pappe setz ich dir aufs Haupt,
Ein hölzern Schwert wankt, wo die Hüften schwellen,
Und, daß dein Fuß sich nicht zuviel erlaubt,
Nimm noch von Blech die engen Knöchel-Schellen.
Auch in dem Umkreis hab mir sorglich acht,
Der Baum hier wankt, kann nicht zur Stütze taugen,
Dort die Versenkung führt in Abgrunds Nacht,
Und doch vor Lichtglanz hüll ich deine Augen.
Den Mund allein nur will ich frei dir geben,
Den brauch, wie dus vermagst und dir bekannt,
Was sonst noch rührt und überzeugt im Leben,
Ist streng aus dieser zweiten Welt verbannt.
Wie die Musik nicht Formen gibt, nur Töne,
Der Maler Töne nicht, nur Formen malt,
Lebt hier im dürren Wort allein das Schöne,
Von Wohlklang nicht ergänzt, noch von Gestalt.
Nun aber laß uns noch die Menge schauen,
Die das Geschick zu Richtern uns gesetzt.
Der Vorhang ward, zum Glück, von artgen Klauen
Zu eigner Aussicht stellenweis zerfetzt.
Du staunst, nicht wahr? und kannst es kaum erwarten,
Ein Anblick bunt und reich, bergan, talab.
Glaubst du dich nicht versetzt in jenen Garten,
Dem man vom schönen Brunn den Namen gab?
Hier das Parterr, voll Rosen, Tulpen, Nelken,
– Zwar leeres Gras dazwischen auch genug –
Die Hitze macht die Häupter sichtlich welken,
Doch blühn sie auf, besprengt sie erst dein Krug.
Und rings im Umkreis die geschloßnen Fallen,
Des Gartens Schmuck, genannt Menagerie,
Des Städters Lust vor jedem und vor allen,
Besetzt mit edlem, schwerbezahltem Vieh.
Ha, wie sie prangen, wie sie grinsen, schnauben,
Mit Fleisch genährt zum Teil, zum Teil mit Aas,
Zwar pflegen sie nicht mehr wie sonst zu rauben,
Doch was sie längst geraubt, ist jetzt ihr Fraß.
Der Löwe dort mit etwas kalten Mähnen,
Dem, was uns groß, ein stolzer Zeitvertreib,
Ein halbes Volk verschlingt sein kleinstes Gähnen,
Ihm steht kein Mann, dir horcht er, weil ein Weib.
Der Eisbär nebenan, vor dem kein Säumen,
Wie dürr und alt, doch immer noch in Brunft,
Zwei Wärter fraß er schon in diesen Räumen,
Doch hat man ihm die Zähne nun gestumpft.
Das Zebra schau! den Leib geschmückt mit Bändern,
Man kennt den Stamm, trotz der gezierten Brust,
Hier das Kamel aus wüsten Steppenländern,
Das schleppt und trägt und dem die Dürre Lust.
Dort die Hyäne, die mit leisem Winseln
Im Dunkeln anzeigt, was sie still erlauscht;
Hier Tiere, die das Mundhaar formt zu Pinseln,
Und andre glatt, die Backen nur bebauscht.
Die Löffelgans, vielmehr der Gänsrich selber,
Der Schnabel nur zeigt an sein plattes Haupt,
Er schlingt die Nahrung ganz. Hier Lämmer, Kälber
Von seltner Art und teurer, als man glaubt.
Zuletzt der Waschbär noch. Er, der von allen
Den Fraß, als Küchenmeister, selbst sich kocht,
Er wäscht und wäscht und läßt sichs erst gefallen,
Wenn er den letzten Saft den Fasern ausgepocht.
Nach weiter oben laß uns nicht mehr blicken,
Ein Schwindel droht. Die höchsten Wipfel sinds,
Die, leicht erregt, verneinen oder nicken,
Je nach des Zufalls Laune und des Winds.
Die alle nun sind unsers Werkes Richter,
Bezeichnend es mit schwarz, mit rotem Strich;
Das Urteil sprechen sie dem armen Dichter
Und auch – sie ahnens ewig nimmer – sich.
Sie sind – wie überall, seit Herzen schlugen,
Und der Verstand Gedanken knüpft und trennt –
In zwei geteilt: die Toren und die Klugen,
Nur freilich ruht auf erstern der Akzent –
Die Toren – ei, was mehr? – sind eben Toren,
Nur sonst beschränkt, fühlt jeder hier sich frei,
Den armen Geist im Alten matt verloren,
Strebt jeder hastgen Drangs nach dem, was neu.
Den toten Sumpf im Innern ihrer Wesen
Wünscht jeder durch die Dichtung aufgerührt.
Sie fühlen nur, wenn sie vom Fühlen lesen,
Das Leben lebend, das ein andrer führt.
Wie sich der Hund an dich drängt, also jene,
Du sollst ihm klopfen seines Rückens Grat,
Klopfst du zu stark, so weist er dir die Zähne,
Zu schwach, so weiß er kaum, wie man ihm tat.
Die sollst du, nicht der Welt, nein, sich entreißen,
Sich sucht und flieht ein jeder eifrig gleich,
Und willst du ihm mit Fug ein Dichter heißen,
Sei unerhört, ein Wunder jeder Streich.
Indes die Klugen – und das sind die Schurken,
Von Schlechtigkeit bis zum Verstand gebeizt –
Nach Wirklichem verlangt, gewürzt mit Gurken,
Mit Senf und was noch sonst den Hunger reizt.
Die wollen sich, sich selbst lebendgen Leibes,
Heißt das: so wie sie einst sich selbst gedacht,
Eh Neid und Haß, die Wut des Zeitvertreibes,
Sie um den Adel ihres Seins gebracht.
Die mußt du nun vor allen reizen können,
Denn wisse nur, sie sind in was zerstreut,
Sie wollen gern uns ihren Abend gönnen,
Doch wiederkaun sie ein geschäftig Heut.
Der eine zählt im Sack die Groschen, Gulden,
Des schnöden Wuchers schändlichen Gewinst,
Der Nachbar hörts und denkt mit Schreck der Schulden,
Die morgen fällig, lange nicht verzinst;
Der hat den Feind, und der den Freund verraten,
Der Seele Schatz verkauft für blankes Geld;
Der sieht im Geist die Gattin andrer Gatten,
Die heut gestrauchelt und wohl morgen fällt.
Dort einer äugelt auf der Freude Töchter;
Nächstan ein Dichter ohne Preis und Dank,
Der, selber schlecht, die andern wünschte schlechter,
Ein Licht, das leuchtet, wenn die Sonne sank,
Hier grinst der Spott, der Affe des Verstandes,
Hier gähnt die Prosa, die sich selbst genug,
Dort Neid und Haß, lammschürigen Gewandes,
Der Groll, der seinen Wurf seit Monden trug.
Vor diese sollen wir mit unsern Spielen.
Was schauderst du zurück und schlägst die Brust?
Und wäre Tod im Grauen, das wir fühlen,
Es ist ein heilig Amt. Ich soll. Du mußt.
Auch wisse nur: die Schlimmsten von den Schlimmen,
Wie arg ihr Frost, wie fern sie der Natur,
Im Tiefsten blieb ein leises Fünkchen glimmen,
Mit Qualm bedeckt und kalter Asche nur.
Erreichst du das mit deines Atems Wehen,
Dann sprühts und knistert und ein Flämmchen blinkt,
Zwar bläulich schwach, dem Auge kaum zu sehen,
Doch wärmts den Pulsschlag, wie er steigt und sinkt.
Am Arme seines Nachbarn im Gedränge
Spürt jeder die gesteigert fremde Glut,
Und über sie kommt das Gefühl der Menge,
In dem der Mensch verzehnfacht, schlimm wie gut,
Der weiß, er teilt im Blicke mit sein Wissen,
Der Fühlende im Atem sein Gefühl;
Der Einzelne ist seinem Selbst entrissen,
Zählt nur als Woge, schwindend im Gewühl.
Dann aber – fort von deinem Aug die Wolke,
Dann sprechen wir zu dem und jenem nicht,
Dann sprechen zur Gesamtheit wir, zum Volke,
Und die sinds wert, daß man mit ihnen spricht.


Opilóse, en conclusión,
Y levantóse a tomar
Acero para gastar
Mi hacienda y su opilación.
La cuesta de mi bolsón
Sube, y nunca menos cuesta;
Mala enfermedad es ésta,
Si la ingrata que yo adoro
Y más que mi vida quiero,
En verano toma el acero
Y en todos tiempos el oro.
Anda por sanarse a sí,
Y anda por dejarme en cueros;
Toma acero, y muestra aceros
De no dejar blanca en mí.
Mi bolsa peligra aquí,
Ya en la postrer boqueada;
La suya nunca cerrada
Para chupar el tesoro
De mi florido dinero,
Tomando en verano acero
Y en todos tiempos el oro.
Es niña que por tomar
Madruga antes que amanezca,
Porque en mi bolsa anochezca;
Que andar tras esto es su andar.
De beber se fue a opilar;
Chupando se desopila,
Mi dinero despabila.
El que la dora es Medoro;
El que no, pellejo y cuero:
En verano toma el acero
Y en todos tiempos el oro.


Evviva a te, magnanimo
Ribelle! a la tua fronte
Più sacri lauri crebbero
Le selve d'Aspromonte.


Ah ! soyez-moi cléments, rois élus de ces fêtes,
Qui souriez déjà rien qu'en me regardant,
O fronts que le laurier couronne, ô vous, poëtes
Qui marchez d'un pied sûr dans le buisson ardent.


Eppur, ch'el varda, a dì quell ch'è da dì,
in mezz ai mee travaj, ai mee cuntee
me restorava tutt a vedè lì
in l'istessa mojascia el lampedee.
Catto! in Milan, diseva intrà de mì,
gh'è giustizia, e ghe n'è tant che sia assee,
e quand me sentiran ghe giughi el coo
che ona sattisfazion ghe l'avaroo.


Ontoso tutto appresso li venia
il re Manfredi e con dolente aspetto,
e con lui Curradino in compagnia.


Welch ein Tumult von Schwalben! Ihr ängstliches Geschrey
Verkündiget dem Thale, daß wo ein Räuber sey.
Lang schwärmen sie um ihn; gewarnt durch ihr Getümmel,
Wagt sich kein Vogel aus, und scheut den freyen Himmel.
Dort, nur ein Punkt dem Auge, dreht sich der Wüterich!
Tritt hier in diese Schatten, o Freund, und rüste dich,
Indem er hoch herab ein zitternd Opfer findet,
Und aus den Wolken sich gemächlich niederwindet!
Und wenn er, zum Triumphe, mit träger Majestät
Im weiten Kreis sich langsam um seine Beute dreht;
So laß ihn aus der Luft, gerührt vom Donner, fallen,
Und im Triumph umher die Gegend wiederschallen. –
Er fällt – die Thäler jauchzen – er fällt, und spornt voll Wut
Den Boden mit den Flügeln, und flattert noch im Blut.
O Freund, an jenem Thor verbreitet aufgehangen, 9
Soll der Tirann der Luft, dein Siegeszeichen, prangen.


Yace un ataúd humilde
Colocado a la izquierda:
Cerca de él se ve una escarpia
En un pilar de madera;
Y en medio, de firme, un tajo,
Delante una almohada negra,
Y una hacha, en cuya cuchilla
Los rayos del sol reflejan.
    * * *
Al pie del cadalso, el reo
De la, alta, mula se apea
Fervoroso, el padre Espina
Con él sube y no le deja.
De pie, ya, sobre el tablado,
Tres personas se presentan
A las medrosas miradas
De la muchedumbre inmensa:
El ministro de la muerte,
El que lo es de vida eterna,
Y el que, dando al uno el cuerpo,
Al otro el alma encomienda.
Turbado el tosco verdugo
De atreverse a tal alteza,
Necio terror da a su frente,
Que cubre jalde montera,
El religioso, metido
En su capucha, se queda
De mármol, cruza los brazos,
Y con fervor mudo, reza.
    * * *
El Condestable, sereno,
El pie al crucifijo besa,
Y luego tiende los ojos
Por la turba que le observa;
Y viendo junto al tablado
En actitud lastimera
A Morales, su escudero,
Hecho de lealtad emblema,
Le llama; de oro un anillo,
Que el sello de sellar era
De su puridad las cartas,
Del pulgar quita, y le entrega,
Diciéndole: «Amigo, toma,
Ya no conservo otra prenda».
Después atisbó a Barrasa,
Paje del Príncipe, cerca,
Y así le habló en voz sonora:
«Dile a tu dueño que vea
De dar a los que le sirvan
Otra mejor recompensa».
Viendo el pilar y la escarpia,
«¿Para qué?» pregunta. Tiembla
El sayón, y le responde,
Hablar no osando, por señas.
Y prosiguió el Condestable
Con una sonrisa acerba:
«Después de yo degollado,
Nada son cuerpo y cabeza».
Entonces el padre Espina
Que piense sólo, le ruega,
En Dios; y él, «Padre, es mi norte
Y mi esperanza», contesta.
Se ajusta el traje, descubre
La garganta, ve que llega
El verdugo para atarle
Las manos con una cuerda,
Saca del seno una cinta
Labrada con oro y seda,
Y, «Átalas —le dice— amigo,
Si es necesario, con ésta».
De hinojos en la almohada
Se pone, el cuello presenta,
El religioso le grita:
«Dios te abre los brazos, vuela».
El hacha cae como un rayo,
Salta la insigne cabeza,
Se alza universal gemido,
Y tres campanadas suenan.


Sir Walter spricht's; die Enge seines Kerkers
Mit raschem Schritt durchmessend, preßt er jetzt
– Als such' er Kühlung für die heiße Stirn –
Sein fiebrig Haupt an seines Fensters Gitter,
Und jetzt, durch trübes Scheibenglas hindurch,
Nachblickend der zerrißnen Wolken Zug,
Fährt plötzlich er zurück: ins Glas gekritzelt
Steht »Essex« und ein Sterbekreuz darunter.


Das Herzchen, von reiner
Glückseligkeit voll,
Verlangt, daß nicht einer
Leer ausgehn soll.


Nun weiß und glaub ich feste,
Ich rühms auch ohne Scheu,
Daß Gott, der Höchst und Beste,
Mir gänzlich günstig sei,
Und daß in allen Fällen
Er mir zur Rechten steh
Und dämpfe Sturm und Wellen
Und was mir bringet Weh.


Wer die Zeit verklagen wil, daß so zeitlich sie verraucht,
Der verklage sich nur selbst, daß er sie nicht zeitlich braucht.


蜀锦年来可作衣
西园春色故芳菲
天工成此新翻样
翡翠机中玉唾飞


岁酒劝屠苏
楚声山鹧鸪
春风入君意
千日不须臾


Come then, Philander, whose exalted mind
Looks down from far on all that charms the great;
For thou canst bear, unshaken and resign'd,
The brightest smiles, the blackest frowns of Fate:


qual fra' denti di lupi pecorella
tratta, e a te condotta, cui bellezza
ricca ti fu vie più che poverella,


梯云石磴羊肠绕
转壑飞泉碧玉斜
一路风烟春淡泊
数声鸡犬野人家


S'il faut articuler ce nouveau répertoire
Sans nulle exception et sans atermoiement,
Et sans transcription et sans transbordement,
Et sans transgression et sans échappatoire ;


Šumí to a přestává,
tichne to a roste zase –
píseň dlouhá, dumavá,
vzdechy, šepty mnohohlasé!


A to byl rejd, co když luňák nebo káně
Lapne líčku ve venkovském dvoře,
Nese svůj lup v dravém chřtáně,
Křičí hospodyně: Jaké hoře!
Vemte hrábla, pometla a vídle!
Všecko vzhůru jest v tom rozhorleném sídle,
Všecko těmi nástroji se zbíhá,
Hrozením a láním dravce stíhá:


Die Nachtigall flötet
Im grünen Gebüsch;
Das Abendlicht röthet
Uns Gläser und Tisch.
Bekränzet die Tonnen,
Und zapfet mir Wein;
Der May ist begonnen,
Wir müßen uns freun!


Ab falber Stirn/ vnd Wangen/
Füß/ händen marmer-weiß/
Die tropffen anher drangen/
Von weiß/ vnd rothem schweiß.
O liebster mein auff Erden
O JESV schöner hirt!
Ach wie nun/ was geberden?
Sag an/ waß immer wird?


Wann auch ein junger gelber schnabel
Sich im Processe selbst verführt,
Und alles mit der silbern Gabel
Fein fromm und sittsam embrochirt,
Auch nichts in seinen Complimenten
Als Ehren Tugend sprechen kan,
So heisset er bey uns Studenten
Nur ein Devotion -Galan.


La nieta del mendigo suspira amargamente,
mojando con sus lágrimas la muñeca de trapo:
Sobre la falda humilde, como una cosa ausente,
la muñeca es ahora solamente un guiñapo.
Porque aquella mañana cruzo frente a su choza
un brillante cortejo, rumbo al palacio real,
y vio a una niña triste, que, en una áurea carroza,
llevaba una muñeca de marfil y cristal.


Così sola et inerme
come partì, canzon, senz'altra scorta,
benché ingegni vedrai superbi e schivi,
di' il vero, ovunque arrivi,
ché 'n ciel nostra ragion non è ancor morta.
E se pur ti trasporta
tanto inanzi la voglia
rimordendo lor cieco e van desire,
digli che in pianto e doglia
Fortuna volge ogni sfrenato ardire.


Die Nase steckt im Quarge,
Gleich wie in einem Sarge,
Sonst ist das Leder zart und keusch,
Wie angebrantes Schöpsen-Fleisch.


Stál jsem jako zkamenělý,
stál jsem jak Jan pod křížem.
V srdci mém se dravě hnaly
veliké dva horské proudy,
s hukotem a burácením
řítily se vedle sebe:
jeden černý, rozžíravý,
druhý skvoucí, rozjásaný.
Bolestí tam ten se svíjel,
radostí ten druhý skákal –
valily se vedle sebe
dlouho, dlouho, nežli oba
splynuly v proud jediný,
zvučnější a barevnější,
zářivější, nádhernější,
valící se vítězně.


Envidia habría de ti si el mal que siento
sintieras; pero ya que lo sintieses,
tú la debrías haber de mi tormento.


Ach Einsamkeit / mein einigs Leben /
du vielbeliebte Sinnen-Ruh!
wie spricht der Geist so lieblich zu!
es kan sich ungescheut erheben
zu ihme die verlangens-Krafft /
und nehmen seinen edlen Safft!


O wie halt ich die Entschreitende,
O wie bann ich die Entgleitende,
Aber ruf' ich: stürzt sie nieder.
Aber schrei ich: ists ihr Tod.


Ich sagte, daß es nicht so wär',
Sie aber wollte mal nicht mehr.


So steht, bey niedrer Säulen Dicke,
Der Baukunst schlankes Meisterstücke,
Und trägt den Knauf so hoch als schön,
An dem sich sechzehn Wirbel drehn:
O Künstler, so viel Reiz zu zeigen,
Macht ihr der Griechinn Reiz ihm eigen,
Sie schenkt ihm Länge, Locken, Tracht;
Doch soll man es für Chloris halten:
Gebt ihm statt der verjüngten Falten
Des steifen Rockes weite Pracht.


Wer langes Leben wünscht im irdischen Gewimmel,
Der weiß nicht, was er thut: er kürzt sich ja den Himmel.


Gabriel schlug an die Pforte,
Und mein Mond sprach: »Wer pocht wieder?«
Und er rief: »Ein nied'rer Sclave
Sank vor deinem Thore nieder.«
Sprach: »Wer ist's, der bei dir weilet?«
Sprach: »Wer sonst, als Liebesschmerz?«
Sprach: »Wo weilt der Schmerz der Liebe?«
Sprach: »Ihn birgt diess treue Herz.«


Bez hluku, tiše, že ji slyšet není,
od břehu žití k břehům zapomnění
po chmurných vlnách nad hladinou tmavou
loď truchlá zrývá pláně vod.
Na onom břehu, kam loď pluje zvolna,
tam klid a mír. Zde žal a muka bolná
a mráz, jenž srdcem proletí i hlavou
v zoufalém boji o život.


Primero bajarán de sus asientos
los orbes de la máquina difusa;
primero no dará la culpa excusa
y la envidia en seguir entendimientos.


Perché ordinato in cielo ora ab eterno
di tôrre a me 'l mio seggio, ed a voi darlo,
piacque a Chi tien là sù l'alto governo,
coi nomi d'Alba anzi il suo dì mostrarlo:
però, che a voi dirà quel Re superno,
quando sarete giunta a contemplarlo:
— Anima bella, sciolta del bel velo,
fosti Alba in terra, e sarai Alba in cielo. —


Soll ich denn allein verstummen? Soll ich ihm kein Loblied bringen?
Nein, ich will des Geistes Flügel auch zu seinem Throne schwingen;
Und wenn meine Zunge stammelt, o! so sollen nur allein
Dieser Augen milde Bäche Zeugen meiner Ehrfurcht seyn.


Der Zieten , ja, beim Fürsten
Zu Tafel saß er gern,
Einst aber andres Dürsten
Trieb ihn zum Tisch des Herrn;
Erst als er da genossen
Von Christi heil'gem Mahl,
Ernst noch und abgeschlossen
Trat er in Schloß und Saal.


Wie oftmals hat bei Tag und Nacht
Der Feinde List und große Macht
Uns, deine Herd, umringt;
Du aber, o du treuer Hirt
Hast unsern Wolf zurückgeführt.


Inu, půjde-li to takhle dál,
Vzdát se musí posléz paní-máma;
A pak, já bych na to přísahal,
Ještě ráda bude bydlet s náma.


إِن تَرى رَأسِيَ فيهِ قَزَعٌ
وَشَواتي خَلَّةً فيها دُوارُ
أَصبَحَت مِن بَعدِ لَونٍ واحدٍ
وَهيَ لَونانِ وَفي ذاكَ اِعتِبارُ
فَصُروفُ الدَهرِ في أَطباقِهِ
خِلعَةٌ فيها اِرتِفاعٌ وَاِنحِدارُ
بَينَما الناسُ على عَليائِها
إِذ هَوَوا في هُوَّةٍ مِنها فَغاروا
إِنَّما نِعمَةُ قَومٍ مُتعَةٌ
وَحَياةُ المَرءِ ثَوبٌ مُستَعارُ
وَلَياليهِ إِلالٌ لِلقُوى
مِن مُداهَ تَختَليها وَشِفارُ
تَقطَعُ اللَيلَةُ مِنهُ قُوَّةً
وَكَما كَرَّت عَلَيهِ لا تُغارُ
حَتَمَ الدَهرُ عَلَينا أَنَّهُ
ظَلَفٌ ما نالَ مِنّا وَجُبارُ
فَلَهُ في كُلِّ يَومٍ عَدوَةٌ
لَيسَ عَنها لِاِمرِئٍ طارَ مَطارُ
رَيَّشَت جُرهُمُ نَبلاً فَرَمى
جُرهُماً مِنهُنَّ فوقٌ وَغِرارُ
عَلَّموا الطَعنَ مَعَدّاً في الكُلى
وَاِدِّراعَ اللَأَمِ فَالطَرفُ يَحارُ
وَرُكوبَ الخَيلِ تَعدوالمَرَطى
قَد عَلاها نَجَدٌ فيهِ اِحمِرارُ
يا بَني هاجَرَ ساءَت خُطَّةً
أَن تَروموا النِصفَ مِنّا وَنُجارُ
إِن يَجُل مُهرِيَ فيكُم جَولَةً
فَعَلَيهِ الكَرُّ فيكُم وَالغِوارُ
كَشِهابِ القَذفِ يَرميكُم بِه
فارِسٌ في كَفِّهِ لِلحَربِ نارُ
شَنَّ مِن أَودٍ عَلَيكُم شَنَّةً
إِنَّهُ يَحمي حِماها وَيَغارُ
فارِسٌ صَعدَتُهُ مَسمومَةٌ
تَخضِبُ الرُمحَ إِذا طارَ الغُبارُ
مُستَطيرٌ لَيس مِن جَهلٍ وَهَل
لِأَخي الحِلمِ عَلى الحَربِ وَقارُ
يَحلُمُ الجاهِلُ لِلسِلمِ وَلا
يَقِرُ الحِلمُ إِذا ما القَومُ غاروا
نَحنُ أَودٌ وَلِأَودٍ سُنَّةٌ
شَرَفٌ لَيسَ لَنا عَنهُ قَصارُ
سُنَّةٌ أَورَثناها مَذحِجٌ
قَبلَ أَن يُنسَبَ لِلناسِ نِزارُ
نَحنُ قُدنا الخَيلَ حَتّى اِنقَطَعَت
شُدُنُ الأَفلاءِ عَنها وَالمِهارُ
كُلَّما سِرنا تَرَكنا مَنزِلاً
فيهِ شَتّى مِن سِباعِ الأَرضِ غاروا
وَتَرى الطَيرَ عَلى آثارِنا
رَأيَ عَينٍ ثِقَةً أَن سَتُمارُ
جَحفَلٌ أَورَقَ فيهِ هَبوَةٌ
وَنُجومٌ تَتَلَظّى وَشَرارُ
تَرَكَ الناسُ لَنا أَكتافَهُم
وَتَوَلَّوا لاتَ لَم يُغنِ الفِرارُ
مُلكُنا مُلكٌ لَقاحٌ أَوَّلٌ
وَأَبونا مِن بَني أَودٍ خِيارُ
وَلَقَد كُنتُم حَديثاً زَمَعاً
وَذُنابى حَيثُ يَحتَلُّ الصَغارُ
نَحنُ أَصحابُ شَباً يَومَ شَبا
بِصِفاحِ البيضِ فيهِنَّ اِظِّفارُ
عَنكُمُ في الأَرضِ إِنّا مَذحِجٌ
وَرُوَيداً يَفضَحُ اللَيلَ النَهارُ


Na urozených nohou svých
již chodit mohla ztěžka,
a ta, kteráž ji spasit má,
kde, u všech kozlů, mešká?


Teď, tuláku, promluv a rci, je-li pravda, že smeten
do hnusu budu. – Proč mlčíš – a proč jsou dnes poprvé slzy v tvých očích?
A nač tedy žijeme? Nač krásni jsme? Nač zpíváme? Nač kvetem?
Vždyť zemře svět bez ptáků v lese a bez květin na úbočích.


春色关心万种情
酒杯聊寞可怜生
折花比对佳人面
把臂相同觉命轻


Un trompo de silencio se rebela.
Es la creación haciéndose más grande que la muerte;
un gozar y un dolernos
de saber que no es más la pluma
que el esqueleto del vuelo.
¿Quién me inventa?, ¿qué invento?
Cada hora es un nido sitiado
y cada día así, con infinito,
a mi alma regreso.


su var ya su


Schlaftrunken kommen geschwommen heran
Haifische, viele hundert;
Sie glotzen nach dem Schiff hinauf,
Sie sind verdutzt, verwundert.


إِن أَكَلتُم فَضلاً وَأَنفَقتُم فَض
لاً فَلا يَدخُلَنَّ والٍ عَلَيكُم
لا تُوَلّوا أُمورَكُم أَيدِيَ النا
سِ إِذا رُدَّتِ الأُمورُ إِلَيكُم


Se io tocco la sua mano ella m'ha privo
di vita, e tiensi in un bel fascio stretto
el core e i pensier' miei, pronti e felici.


Sei nur nicht bös, es ist nun so,
Der liebe Gott aufs Herz nur sieht,
So tust du auch, drum bin ich froh,
Und geb' dir dies einfält'ge Lied.


Sie ziehn den Steuermann empor
Und halten ihm die Bibel vor;
Doch der zu schweigen sich verschwor –
Das Meer durchbraust sein taubes Ohr.


من آلِ ساروفيمَ بدرٌ غابَ في
لحدٍ لحُكمِ القادِرِ الخَلاّقِ
غصنٌ أتاهُ البينُ في شَرْخِ الصِّبا
بالقَصْفِ عندَ نضارةِ الأوراقِ
نادَى أباهُ داعياً لجوارِهِ
فأجابهُ مِن كَثْرَةِ الأشواقِ
وأتاهُ بالتأريخِ يُنشدُ باكياً
يَفنَى الزَّمانُ وذِكرُ يوسُفَ باقِ


Ihr füllt, o Sterbliche! den Himmel fast mit Helden;
Doch lasst die Wahrheit nur von ihren Thaten melden!
Vor ihrem reinen Licht erblasst der falsche Schein,
Und wo ein Held sonst stund, wird itzt ein Sklave sein.


Pilgrimschaft zur Ewigkeit
Bleibet immerdar beschwerlich,
Ja gefährlich;
Bis man ringt und dringt zu Dir,
Enge Thür,
Ein'ge Ursach der Vergebung,
Gluht der Göttlichen Belebung,
Jesu, unser Liebs-Panier!


Je přešlý den jak list, jenž na zem padá
se stromu tvého, se života snětí;
ten na haluzi dlouho zdál se tkvěti,
a jiný, zdá se, sotva vzrost’, již zvadá.


Mach klug das tumm/
Das böse fromb/
Daß all die Rebelliern/
Vnd wieder dich
Aufflehnen sich/
Nicht mehr Tyrannisiern.


Wohl dem, der ohne Grauen,
In Liebe treu bewährt,
Zu jenen dunklen Auen
Getrost hinüberfährt.


	quand'io mostrerò l'ultima lagrima
del corpo, che si partirà da l'anima:


So unverlierbar dies, so geht es, hoch zu gelten,
Aus der Gewogenheit; die Menschen leben nimmer
Allein und schlechterdings von ihrem Schein und Schimmer,
Der Mensch bezeuget dies und Weisheit geht in Welten.


Und die Dame schaut von ferne,
Wie mit hochgehaltner Schale
Er sich durch den Reigen windet
In dem engen, vollen Saale;


Nata pochi dì inanzi era una gara
tra il conte Orlando e il suo cugin Rinaldo;
che ambi avean per la bellezza rara
d'amoroso disio l'animo caldo.
Carlo, che non avea tal lite cara,
che gli rendea l'aiuto lor men saldo,
questa donzella, che la causa n'era,
tolse, e diè in mano al duca di Bavera;


A fortes braços de anjos sojigado
andei por terras que nem mesmo eu sei,
em duras sortes fui crucificado,
provei dos mares a mais crua le
Mas não quis me quedar enfeitiçado
e na rede em que um dia me deitei
"Eu sou feliz" estava bem gravado
em sinal do destino que aceite
Juntei destroços do meu ser antigo,
e na piedade do maior tormento
regrudaste pedaço por pedaç
A saliva do amor secou no vento
e contra o mal da morte meu abrigo
foi a sombra serena do teu braç


onde tu al marmo, severo artefice,
consegni un'alta speme de i secoli.
Quando il lavoro sarà lieto?
quando securo sarà l'amore?


Slunce zašlo – slunce vyšlo,
A než tíhlo k západu,
Vše po vůli i bez vůle
Odbylo se na hradu.


Jedes Blätlein / jedes Strichlein / weiset deiner Allmacht Pfad /
und die Würkung deiner Gnad;
jedes trägt dein Weißheit-Bild
in dem Schild.


Sollten vielleicht dem Eroberer nur Schandmale den lauten
Namen ewigen? nicht dem Hochverräther der Menschheit,
Nicht dem Scheusal, dem Heuchler auch, so der Freyheit opfernd,
Kettenumrasselte Freye würgt?


I zajektal, vzkřik’ srpodráp,
jeť zžehnut zob i zor
a zmařen pružných křídel vzlet
a zničen zpupný vzdor.


Magas hegytetőről, Rika vize mellé,
Onták le a bércet, hogy a sírt jelölné,
S hol megállt a nagy kő, oda szállt a völgybe,
Most is ottan nyugszik Etele szép hölgye.


东风𣨼煞柳梢头
吹去香绵得自由
不到池塘成翠靥
颠狂飞入酒家楼


Staří páni lichotivě zvali svoje básníky
orly, kosy, křepelkami, skřivany a slavíky,
zvěř tu odklidivši, dí teď mladých snaha všestranná :
„jasný profil“, „čistá maska“, „hlava ostře řezaná“.


Der Arzt muß nach dem hohen und hochdummen
Ministerial-Erlaß
Vom 3. Mai 217 brummen,
Besitzt er keinen Paß!
Besitzt er keinen Paß!


有人情重赠尤多
奈我中心义理何
纵使尽添齐楚富
一身之外总为他


A druhý pravil: „Pouhou popravou,
ne vraždou nazván bude někdy čin
náš mstící, neboť hleďte na obraz
ten vrytý v klenbu tamto nejvyšší,
tam člověk křídla má, toť hříšný pych!
Je člověk stvořen v prachu kráčeti.
A hleďte též na onen obraz tam,
kde trůny boří se, kde padají
s hlav králů koruny a tiary
s hlav papežů a pláště purpurné
kde s ramen kardinálů, biskupů
a knížat, hrabat k zemi svezly se!
Chce mistr náš, by žila na světě
jen luza pouhá? A co znamená
ta modla „Zlata“ kotící se v prach?
Mzda naše také částka zlata je,
chce upírat nám mistr náš též mzdu?
Sám žádnou nebral, živ po celý čas
byl z kořenů, jež hledal v lesích zde.
Chce, bychom všickni žili jako on?
On světa zákony chce podvracet!
To zločin je! Ať smrtí pyká jej!“


	E venir possa un cancaro a colui
che di quella città ti fé signore;
e se gli è altri che ti dia favore,
possa venir un cancaro anche a lui.


Auf diesem Liebesmeere
Wo wird die Ruhstatt sein?
Entweder an deinem Herzen,
Ach, oder im Grabe mein?


Unendlichewiges! Wi hastdu mich entzündt?
Ich bin in dich und deine tif verzükket!
Wi spilestdu mit mir, O Vatern ewigst Wort?
Du bildst nach deinem bild mich dein elendes Knechtchen.
Dein Himmel wird in deiner Menschheit offen,
In der du kommst, als Heiland, zu dem streit,
Du heissst in mir recht Treu, Warhafftig,
Weil du erfüllst so treu, was du vom Eden ab
Bis heut als Warheit angekündigt!
Lass mich dir deine Treu und Warheit widerstrahlen!


Gott, an den die Kirche glaubt


Kteří, tknuti ním, hned oživěli,
Sem tam běhajíce v policech,
A nám o městech a vesnicech
Starých časů mnoho rozprávěli:


Guruló, repülő átokmadárraj
rebben föl és dögevő csőrét
belevágja eleven húsba:
a szívbe: a Pénz.


Du hast den Tag
Der grimmen Plag
Gantz brüderlich gewehret/
Daß kein Unglück/
Noch Hohn noch Tück/
Der Feinde mich gefähret.


Canzon, qui ne starai con tua sorella,
infin che venga teco
l'altra, che dentro al cor ragiona meco.


An der Ponte Viganello
Fliegen Möven, brennen Sonnen.
An der Ponte Viganello
Hingen Arm in Arm wir liebend.


A ten vraný komoň
černý kámen tepe,
až se mu kol nožek
na sta hvězdic třepe.


Až k ránu teprv zvěděl o tom lid,
když našel krčmář prázdný chlév i kobu.
„Bůh ví,“ lál, „osel centnýř sena sněd’
a legát se svým dvorem centnýř drobů!


Questo cavallo a costui fu mandato
dal buon signor di Pesero Sforzesco,
che lungo tempo l'avea molto amato,
e in tutte le sue pruove era pugliesco:
nelle battaglie avea sempre honorato
il suo signore e parea ancor fresco,
ch'avea ben consumati dodici anni
e stato i mille guerre e i mille afanni.


¿Qué sirve huir de lo que voy siguiendo?
¿Por qué aborrezco lo que más adoro?
¿Qué me finjo contento cuando lloro,
y por qué sano si me estoy muriendo?


冻袅松云洒竹烟
梅风吹度小窗前
朝来画舸门边系
错认王家乘兴船


Jak plavá broskev, zdá se mi, že voníš,
jak zralý hrozen, zdá se mi, že chutnáš,
když ňader ovoce k mým retům skloníš,
a v dvojím ohni roztaví se stud náš.


Stoicky on opovrhal
úšklebky, a pohrdání
splácel vlastním pohrdáním.
Jenom já se nesmál jemu.


War er grau nicht noch soeben?
Und jetzt ist er glüh und klar!
Sollt es heut noch Wunder geben?
Nein, das ist nicht wunderbar:
Durch die schwanken jungen Reben
Kommt ein junges Ehepaar.


Und ein schöner Schmetterling
Kam geflogen, setzte sich
Still daneben, sagte: Dich,
Kleine Raupe, wird nun bald
Die allmächtige Gewalt,
Die dort oben strahlt, erheben,
Und noch schöner an Gestalt,
Als du starbest, wirst du leben!
Toter! ich will Achtung geben,
Wie du zu dem zweiten Leben
Wirst hervor gehn!
Plötzlich warf
Sie die Schal' ab, ließ sie liegen,
Und der schöne Schmetterling
Sah den neuen Engel fliegen,
Wenn ich ihn so nennen darf.


سَلِّم عَلى شَيخِ النُحاةِ وَقُل لَهُ
هَذا سُؤالٌ مَن يُجِبهُ يُعظَّمِ
أَنا إِن شَكَكتُ وَجَدتُموني جازِماً
وَإِذا جَزَمتُ فَإِنَّني لَم أَجزِمِ


Nur aus, o Buch, das Dorff vom Mertzen das ist Graus,
Der schöne Meyer Hoff zu Kletschkau wüste worden,
Das Striegen Vorwerck fort: Das Vierdt' in diesem Orden
Wil auch mein Berg Gut seyn, darumb, o Buch, nur aus.


Die bösen Rampen in der Nordstadt
Verschwinden auch noch mit der Zeit
Und werden dann Museumsstücke,
Denkmäler alter Zopfigkeit.


Tam prý se díval na oblaka rád,
snil. Jednou – nefasti den pro něj ten –
pruskému vojsku v hrubé ruce pad,
německy neznal – a byl zastřelen...


que no murió entre las damas,
ni menos tablas jugando,
mas murió sobre Zamora,
vuestra honra resguardando!
¡Ay de mí, viejo mezquino!
¡Quién no te hubiera criado,
para verte, Fernand Arias,
agora muerto en mis brazos!
Ya tocaban las campanas,
ya llevaban a enterrarlo
allá en la iglesia mayor,
junto al altar de Santiago,
en una tumba muy rica,
como requiere su estado.


Es ist, als lägen Wunderschätze
Da unten für ihn aufgehäuft,
Nach deren Schloß in wilder Hetze
Mit athemloser Brust er greift.


A király elébe,
De nem az ebédre:
Rettenetes, bosszuálló
Kardja volt kezébe.


Sai che dei fare omai, poiché ti vede
Del suo bel volto et di speranza privo?
Non poner mai più in donna amor né fede;


Allons, j'ai faim, (dit-il de sa plus douce voix ;)
Messieurs les députés viennent, et je les vois


玉箫吹彻北楼寒
野月峥嵘动万山
一夜霜清不成梦
起来春信满人间


Vy velcí páni osudů,
v své slepé zuřivosti
hlídáte ducha v popeli
a sílu v skřehlé kosti.


Csak békétlen ne legyek akkor,
Én Istenem, még ismeretlen,
Add akkor végre, hogy szeressem,
Cirógassam meg magamat.


Svegliati, anima trista,
dal sonno pigro e grave
ch' ognor par che ti prema e più t' agrave,
e del tuo danno avvista
al tuo Padre celeste ergi la vista,
e con mente contrita,
con penitente core,
grama sospira ogni passato errore,
e 'n te chiusa e romita
chiedi al tuo Creator piangendo aita.
Smarrito pellegrino,
allor che notte adombra
la terra e 'l ciel d' oscura et umid' ombra,
sul giogo d' Apennino
cercando va chi gli mostri il camino;
perciò prendi per scorta
fida speranza e fede,
e volgi dietro a lor securo il piede,
che per via dritta e corta
ti condurranno, e non fallace e torta
strada, al vero Oriente
ond' esce il giorno eterno,
ove non cuoce il sol, né agghiaccia il verno,
ove facella ardente
d' Amor divin t' accenderà la mente;
scampa, come fugace
damma dal fiero morso
del veltro che la siegue, a tutto corso
da la mano rapace
del senso lusinghier certo e fallace.
Ma tu, amoroso e pio
Signor, piglia la cura
di questa tua umile e vil fattura,
e 'l ghiaccio pigro e rio
d' una invecchiata usanza, che 'l cor mio,
quasi aspro e duro scoglio,
che ricopre sals' onda,
intorno intorno ognor cinge e circonda,
scalda sì che in cordoglio
si stilli e perda l' ostinato orgoglio;
ché senza il chiaro lume
di tua pietà infinita
andrà per queste tenebre smarrita
l' alma dietro al costume,
sin che la carne fral terra consume.


Name, schöner Name,
Der vom Himmel kame,
Name, zuckersüße,
Lauter Nektarflüsse,
Dem kein Balsam weichet
Und kein Ambra gleichet,
Name, du alleine
Bleibest, den ich meine.


	Le nove forme e foggie tante e tali
mi fan pensar onde alcun nato sia:
mostra tal di Soria
e tal d'Arabia aver recato i panni;
tal par ch'aggia veduti quanti e quali
paesi abbia l'Egitto o l'Erminìa;
alcun par stato sia,
qual col gran Cane e qual col Presto Gianni.
Non scrisse Livio tanto ne' suo' anni,
quant'io arei a scriver, a contare
quel ch'i' ho veduto usare
e veggio ognor, Fiorenza, ne' tuo' figli,
sanza donarti aiuto o buon consigli.


Ó, Slunce! Měj si už chorobný smutek,
ale zůstaň zde s námi, kteří věčně čekáme!
...Zapadlo...


雪龙怒吼出山去
二十里云行上天
老去极知诗力退
只将日历记山川


Morgen kommt der Weihnachtsmann,
Kommt mit seinen Gaben.
Trommel, Pfeifen und Gewehr,
Fahn' und Säbel, und noch mehr,
Ja, ein ganzes Kriegesheer
Möcht' ich gerne haben!


Nackt mit offenen Armen stand
Einen Augenblick das Glück
Dicht vor mir.
Ei, was eine schöne Brust,
Weiche Brust, volle Brust
Hat die Dame Glück, es sind
Rosenknospen zweie drauf:
Wunderschön!


Questo avviene che si reputa indegna
di tanto bene, onde pallida triema,
sé comparando a quel viso sereno.


La sua patria ei confessa infamata,
la rinnega, la fugge, l´abborre;
pur da altrui mal la soffre accusata,
pur gli duole che amarla non può.
Infelice! l´Europa ei trascorre;
ma per tutto lo insegne un lamento,
ma una terra che il faccia contento,
infelice! non anco trovò.


"Ye nymphs of fire! around your glowing brows
What lavish wreaths your poet loves to twine;
Know, partial bard! philosophy allows
That one bright chaplet might belong to mine!


With the same Folly sure, Man vaunts his Sway;
If the brute Beast refuses to Obey.
For tell me, when the empty Boaster's Word
Proclaims himself the Universal Lord;
Does He not tremble, lest the  Paw
Should join his Plea against the fancy'd Law?
Would not the Learned Coward leave the Chair;
If in the Schools or Porches should appear
The fierce , or the foaming ?


Aus den empor gestiegnen Rädern
Entfielen wunderschöne Federn,
Und nicht umsonst! Ein Rabe las sie auf
Und schmückte heimlich sich damit,
Und ging, mit abgemeßnem Schritt,
In die Versammlung rechter Pfauen;
War auch ein wenig stolz, und ließ sich auch beschauen.
Allein man kannt' ihn allsobald;
Nahm ihm den fremden Zierrat ab,
Biß ihn gelinde, gab
Dem armen Dieb die vorige Gestalt.


Macht, daß Verlust des Rechts, das Thronen baut,
Zugleich Verlust sei jedes einzeln eignen,
Dann wie an Franken ihrs und Briten schaut,
Wird vaterländscher Sinn sich nie verleugnen.


Pln touhy srdce na stožár jsem přibil.
Však nikdo nešel. Sám jsem smutný žil.
Já v mládí chorobně až citlivý byl,
a kdo šel kolem, ten mne ponížil.


炊烟万井着僧居
人在康衢画不如
寄语偃溪崖淡墨
图中添我一柴车


Sein goldnes Lachen – niemand lachte so! –
Wie macht' es Jeden in der Seele froh!


Also kan auch dein Lachen
Uns schlechte Freude machen,
Weil sich in allen Thaten
Das Alter muß verrathen.


Poi ferì Balugante in simil modo
un franco cavalier, ch'era inghilese:
a sette di dar morte si diè lodo
e non trovava da niuno contese.
Raconta l'aütore, a non dir frodo,
che tra feriti e morti ne distese,
in men d'un'ora, ben cinquanta e cento,
tanto feriva con grande ardimento.


Datel černý, jaký se vyskytuje v lese,
po latinsku rodové jméno Picus nese.
Byl syn boha Saturna, silný, bystrý, bdělý,
Svůdná Circe na něho metala zrak smělý.
Picus o své rozvaze vzácný důkaz dával
tím, že její falešné lásce odolával.
Ale Circe vášnivá stíhala ho všady.
Ctnostný Picus nevěda již si jiné rady,
jak by ušel nástrahám, zmařil úklad všední,
v ptačích křídlech do lesů utekl se před ní.
Stal se datlem, odložil lidskou bytost svoji,
aby jen byl od Circe nechán na pokoji.
Přes proměnu zachoval vzácnost jednu pravou,
totiž svoji prorockou schopnost předvídavou:
ví, co přijde – totiž déšť; na strom když se dívá,
vidí hmyz, jenž ve dřevě pod korou se skrývá.


y un instante fui rey de todo eso
al juntar yo mi boca con su boca
y saltar como chispa ¡el primer beso!


Und lag in unaussprechlichem Gegrübel,
Bis ich aufdämmern sah die erste Frühe,
Da schloß ich fromm: Erlös' uns von dem Übel!


– Che fai, alma? che pensi? avrem mai pace?
avrem mai tregua? od avrem guerra eterna? –
– Che fia di noi? che dir? per quel ch'io scerna,
a' suoi begli occhi il mal nostro non piace. –


Then, varying to a joyless Land of Bogs,
The sadden'd Country a grey Waste appear'd;
Where Nought but putrid Steams and noisome Fogs
For ever hung on drizzly  Beard;
Or else the Ground by piercing  sear'd,
Was jagg'd with Frost, or heap'd with glazed Snow:
Through these Extremes a ceaseless Round they steer'd,
By cruel Fiends still hurry'd to and fro,
Gaunt  and  with many Hell-Hounds moe.


senza corruzione
femena 'ngravedata!


Nebudeme píti, nebudeme jísti,
jenom v knihách zlatých Písma budem čísti.


Jahre kommen und verfließen.
Seit Jehuda ben Halevy
Ward geboren, sind verflossen
Siebenhundertfunfzig Jahre –


Při druhém nalití vřeleji,
toužněji zase mne hladí,
při třetím duši svou šlechetnou
ku vznětu, ku vzletu ladí.


Ó, leťte jen, leťte jen do daleka,
lásku mou kdes tam snad najdete,
potěšte v žalu ji, vím, že čeká,
ve skřehlé ručky jí dechněte!


Doch hat er sich ein häufflein auserkohren, das eben so, wie andre, war verlohren.


Lemorzsolám felét már életemnek,
Kétkedve mindig, csüggedezve gyakran.
Szivem a nem birt távolért esengett;
Zajért magányban, álomért viharban.
Hogy önzésnél egyéb nincs a világon,
Hogy élni büntetés, panaszkodám...
S mikor már úgy is késő, most belátom:
Jól élni az egyetlen tudomány!


Piramíd tak u Kaira
při Nýlovém prameně
na odivu všehomíra
čelí neohrozeně,
jednak starožitných králů
za odmlkem jevě chválu.


Sem své kroky siroteček
v nesnázi své uchýlil,
zde u brány klesl na zem,
jak se poutí vysílil.


Wer da liebt und viel will haben,
Liebt sich selbst und Gottes Gaben;
Lieben mit viel Trost und Licht
Ist die beste Liebe nicht.
Liebe Gott im bloßen Glauben,
Laß dir alles andre rauben,
Kehrt Gott selbst sich auch von dir –
Lieb, und Gott um Gott verlier!


Dir, dir gehört dies Herz alleine,
Nur dir es ganz verschrieben sei;
Mein Herr und König, den ich meine,
Bewahr mich ewig dir getreu!


Dir hat, mein Bräutigam, ich wette,
Kein Herbst wohl noch so schön gelacht
Als der, so jezt dein Hochzeitbette
Mit Edens Anmuth lustig macht:
Des ganzen Jahres Schaz und Früchte
Versammlen sich auf einer Brust
Und reizen Finger und Gesichte,
So daß du lüsternd werden must.


Come chi visto abbia, l'aprile o il maggio,
giardin di frondi e di bei fiori adorno,
e lo rivegga poi che 'l sol il raggio
all'austro inchina, e lascia breve il giorno,
lo trova deserto, orrido e selvaggio;
così pare alla donna al suo ritorno,
che da Ruggier la corte abandonata
quella non sia, ch'avea al partir lasciata.


应念萧寒槁木身
殷勤分寄岭头春
冰肌玉骨终安在
赖有清诗为写真


Vor ihm sieht man die große Schar
Der Heilgen aller stehen,
Die Päpst und Kaiser dienen dar
Vor seines Thrones Höhen,
Es stehn die Märtrer allzumal,
Bekenner groß und kleine,
Stehn Fraun und Jungfraun ohne Zahl,
Ein edele Gemeine.


En el sucio rincón de una taberna
   fría y desmantelada,
semejante a una lóbrega caverna,
Jorge, el más distinguido camarada,
una noche lluviosa nos decía
   furioso, hecho una sopa:
«Tres meses ha que a la adorada mía
le juré no tomarme ni una copa.
»Ella, en cambio, postrándose de hinojos,
   con un amor profundo,
jurome, por las niñas de sus ojos,
serme fiel y constante en este mundo.
»Y esta noche, ¡Dios mío! En qué apretura
   me he visto y en qué potro:
a esa mujer, a quien soñé tan pura,
¡la he encontrado besándose con otro!
»Mas, no importa; vosotros, compañeros,
   que sabéis que yo pago
la infamia, como pocos caballeros,
mi juramento cumpliré: ¡Ni un trago!»
Y al decir esto, en su pestaña rubia,
   brilló una gota clara,
una gota, que luego fue una lluvia,
que rodó largo tiempo por su cara.
Y era verdad: en más de treinta días
   no habíamos logrado,
en todas nuestras tristes alegrías,
hacer beber al noble enamorado.
Mas de pronto, el buen Jorge irguióse altivo,
   diose un golpe en la frente
y exclamó —a su pesar— «¿Para qué vivo?
Si 'ella' mintió... ¡salud! ¡Dadme aguardiente!»
La copa alzó, brindó por el dios Baco,
   lanzó una carcajada...
y rodó, por el suelo, como un saco
rígido y mustio el joven camarada.
Grande fue la sorpresa. En un momento
   estuvo en nuestros brazos;
al ver tal explosión de sentimiento
en aquel corazón, hecho pedazos.
¡Un médico! —gritamos; por ventura
   un médico pasaba,
entró, tocole el pulso con premura
y en tanto que a su faz, ínfulas daba,
exclamó alegremente: «Esto no es cosa.
   ¡Nada!... ¡Pobre muchacho!
Que le traigan café, mientras reposa,
y lo dejen dormir. ¡Está borracho!»


Buď rád, buď rád, mne brzo pochovají,
pak k tobě přijdu, v čase lásky máji,
pak před tebou se objeví můj duch,
a šílen láskou obejmeš jen vzduch.
Tak chci tě trápit, denně přijdu k tobě,
buď rád, buď rád, už brzo ležím v hrobě.


E, com efeito, à luz tíbia da madrugada,
A escuna Flor do Mar era despedaçada!
E o rapaz nem sequer, morto, à praia voltou!


Darum, Erde, fahre wohl!
Laß mich nun in Frieden scheiden,
Deine Hoffnung ach! ist hohl,
Deine Freuden werden Leiden,
Deine Schönheit Unbestand:
Alles Wahn und Trug und Tand.


Eine Amsel gluckte
Unter meinem Fenster,
Wo ich Tränen schluckte.


Ó divný lesk a báječný!
zář vlasatic, jež nejsou více,
neb jak by zážeh sopečný
pad’ v aureolu do měsíce.


Vše srdce ještě chvatem pročítává
a román zvolna ku konci se chýlí:
románu mého rekyně se vdává
a z těch, kdo hráli o ní, jeden šílí.


a que se destina o homem e sua pedra,
nauta, argonauta, cosmonauta,
à Terra, à Lua, Marte — fenda infinitesimal?


O, Smrti, Smrti, ty jediná s cynickým úšklebkem
se vítězně tyčíš nade snah lidských trofejemi.
Já zjitřený v duši v šíleném vzteku se chvějícím rtem
v tvář marnou ti vrhám kletbu červa zašlapaného v zemi.


Jehovah, dein ist Alls! dir werd ichs widergeben!
Gebrauche mich zu deinem heilgem Lob!
Nihm mich, Dreieiniger! Ich opffre dir mein leben!
Gib Jesus Geist, der dich allein erhob!
Dein sei der Ehrenruhm,
Als nur dein Eigenthum!
Drum preiset Gott mit mir, ihr Himmelhimmelhimmel!
Ihr tausend Erdgewimmel!
Gott hilfet seinen Heilgen aus,
Das welt und Höll ist endlich graus.


Questa la pira sia de' miei tormenti:
arda con lor, rinchiuso in questo foglio,
ciò che di lei ne la memoria stamme.


Robert Machin, Anna d'Arfet,
Er ein edler Britenjüngling,
Sie die Tochter stolzer Eltern,
Beide liebten sich, doch traurig.


Či hříchem snad, když topol květnou pýří
za družkou vzdálenou se dává v let,
a v jejich snětech hoduje a hýří
a tajemně svůj přivíjí k ní ret?


Een lütt Diern leet see na, de weer ęr as ut't Gesich snędn:
Jüs so düster vun Haar un smętsch un rank as en Pappel,
Un vun Backen so fin as en Blatt ut en Knuppen vunn Maandros'.
Mumme nöm ęr Johanna, un wi sän wul Hannchen ut Frankrik.


Die ganze Gottheit der Gemein
Das puntum der religion


Das Lächeln sieghafter Schöne
Auf ihrem Antlitz erblüht,
Das weiss wie Gefieder der Schwäne
So frauenhaft kindlich erglüht.


He will to no one utter his tale,
But the Priest of Saint Cuthbert's Cell,
And aye, when the midnight warning sounds,
He hastens his beads to tell.


Der Würmer in der Erde
Ist eine große Zahl,
Die werden dir verzehren
Dein Schönheit allzumahl,
Sie werden deine Blümlein seyn,
Das Gold, und auch die Perlen,
Silber und Edelstein.


KOmm längst gewünschte freuden-nacht /
Als zeugin meiner Liebe /
Verhülle des gestirnes pracht /
Mach alles schwartz und trübe /
Laß mir an statt der güldnen sterne seyn
Zwey unbefleckter augen schein.


Bei Aldithens Jammer gelob' ich's und schwör's: –
Bei der Schande der dänischen Ketten: –
Ich muß obsiegen – du Himmel, hör's! –
Und mein Volk, ich muß es erretten!


玉河桥畔楼头月
杨柳堤边马足尘
三十年前同宦意
君今犹是曳裾人


Gózase allí un ambiente sin neblina,
donde Abril siempre reina y nunca pasa;
y un cielo azul espléndido y si gasa,
donde el sol del amor jamás declina


Kolem černé, holé skály,
v středu jejich těžké dvéře,
na řetěze plném rezu
visí na nich kladivo.


Špýcharu se smějem, smějeme se vratům,
tak je toho mnoho, čemu lze se smát.
Zčervenalí v tvářích rozběhnem se k Blatům.
S vlakem, který hvízdl, každý jel by rád.


Después de haber tomado como pauta


Amor la punse, e poi scolpio l´adorna
fronte e i begli occhi, e scrisse le parole
dentro nel cor via più che ´n petra salde;


Tiene cuatro puñaladas
entre el costado y el pecho,
por donde la sangre brota,
más un hachazo en el cuello.


紫府青田任性游
一声清唳万山秋
仙材况有千年寿
鹿犬凡鸡岂合俦


Was einst den Jüngling wie Klammer
Zusammengepreßt und erdrückt,
Greife ich heut als Hammer,
Wird nun zum Wurfspeer gezückt.


Vše jedna šeď... Jak bude za dne?
Je zimní, tmavé ráno chladné,
jež ve smutku se budit zdá.
Plyn kalně září v mlhy šedé,
a kolem tramway zvolna jede,
a kočí zdlouha zahvízdá.


يا مَن أَتَى يَخرُصُ الزَّيتُونَ فَارغَةً
وَيَستَدِلُّ عَلَى مَا فَاتَ بِالوَرَقِ
أَتَعلَمُ الغَيبَ دونَ النَّاسِ كُلِّهِمُ
لا والَّذي خَلَقَ الإِنسانَ مِن عَلَقِ
وَإِنَّما أَنتَ فيها تَستَدِلُّ بِهِ
كَثَاقِبِ الدُّرِّ فِي داجٍ مِنَ الغَسَقِ
فَتُب إِلى اللَهِ وَاحذَر مِن عَوَاقِبِه
مَن يَركَبِ البَحرَ لا يَأمَن مِنَ الغَرَقِ


Vivo di quel che la terra senz'arte
Produce a gli animali, e fongi e pesci,
Talor come la industria me comparte.


Entweiche, Phantasie!
Du stolze, tiefbeschämte!
Ein schönes Mädchen lähmte
Die Schwinge dir, denn nie
Erschufst du Reiz, so süßen,
Ha! sie zu küssen!


Canonicemos a Las Putas. Santoral del sábado: Bety, Lola, Margot, vírgenes perpetuas, reconstruidas, mártires provisorias llenas de gracia, manantiales de generosidad.
Das el placer, oh puta redentora del mundo, y nada pides a cambio sino unas monedas miserables. No exiges ser amada, respetada, atendida, ni imitas a las esposas con los lloriqueos, las reconvenciones y los celos. No obligas a nadie a la despedida ni a la reconciliación; no chupas la sangre ni el tiempo; eres limpia de culpa; recibes en tu seno a los pecadores, escuchas las palabras y los sueños, sonríes y besas. Eres paciente, experta, atribulada, sabia, sin rencor.
No engañas a nadie, eres honesta, íntegra, perfecta; anticipas tu precio, te enseñas; no discriminas a los viejos, a los criminales, a los tontos, a los de otro color; soportas las agresiones del orgullo, las asechanzas de los enfermos; alivias a los impotentes, estimulas a los tímidos, complaces a los hartos, encuentras la fórmula de los desencantados. Eres la confidente del borracho, el refugio del perseguido, el lecho del que no tiene reposo.
Has educado tu boca y tus manos, tus músculos y tu piel, tus vísceras y tu alma. Sabes vestir y desvestirte, acostarte, moverte. Eres precisa en el ritmo, exacta en el gemido, dócil a las maneras del amor.
Eres la libertad y el equilibrio; no sujetas ni detienes a nadie; no sometes a los recuerdos ni a la espera. Eres pura presencia, fluidez, perpetuidad.
En el lugar en que oficias a la verdad y a la belleza de la vida, ya sea el burdel elegante, la casa discreta o el camastro de la pobreza, eres lo mismo que una lámpara y un vaso de agua y un pan.
Oh puta amiga, amante, amada, recodo de este día de siempre, te reconozco, te canonizo a un lado de los hipócritas y los perversos, te doy todo mi dinero, te corono con hojas de yerba y me dispongo a aprender de ti todo el tiempo.


Die Helden bilden
Nicht Väter, Güter,
Nur die Gemüther,
Nur Muth kann schilden
Nur kluges Schaffen
Mit tücht'gen Waffen.