Also hört ich einmal, am wohlgepflasterten Ufer
Jener Neptunischen Stadt, allwo man geflügelte Löwen
Göttlich verehrt, ein Märchen erzählen. Im Kreise geschlossen,
Drängte das horchende Volk sich um den zerlumpten Rhapsoden.
»Einst«, so sprach er, »verschlug mich der Sturm ans Ufer der Insel,
Die Utopien heißt. Ich weiß nicht, ob sie ein andrer
Dieser Gesellschaft jemals betrat; sie lieget im Meere
Links von Herkules' Säulen. Ich ward gar freundlich empfangen;
In ein Gasthaus führte man mich, woselbst ich das beste
Essen und Trinken fand und weiches Lager und Pflege.
So verstrich ein Monat geschwind. Ich hatte des Kummers
Völlig vergessen und jeglicher Not; da fing sich im stillen
Aber die Sorge nun an: wie wird die Zeche dir leider
Nach der Mahlzeit bekommen? Denn nichts enthielte der Säckel.
›Reiche mir weniger!‹ bat ich den Wirt; er brachte nur immer
Desto mehr. Da wuchs mir die Angst, ich konnte nicht länger
Essen und sorgen und sagte zuletzt: ›Ich bitte, die Zeche
Billig zu machen, Herr Wirt!‹ Er aber mit finsterem Auge
Sah von der Seite mich an, ergriff den Knittel und schwenkte
Unbarmherzig ihn über mich her und traf mir die Schultern,
Traf den Kopf und hätte beinah mich zu Tode geschlagen.
Eilend lief ich davon und suchte den Richter; man holte
Gleich den Wirt, der ruhig erschien und bedächtig versetzte:


Mir war, als ob auf meiner Brust
Mich etwas sacht betastete.
Ich blickte schräg. Ein Falter saß
Auf meinem grauen Wanderrock.
Mein Seelchen war's, das flugbereit,
Die Schwingen öffnend, zitterte.
Wie sind die Schwingen ihm gefärbt?
Sie leuchten blank, betupft mit Blut.


A tu jedna velká pravda
vždy mě blahem posilnila:
„Netruchlete, že jste chudí,
chudoba je Bohu milá.“


Isten országát hirdetem néktek.


江山静处远红尘
出郭肩舆意自真
西望市喧声合处
中间几个是闲人


日永湖山桧影斜
微风时堕紫藤花
道人无限江南意
更写筼筜向客夸


Bez konce, bez mezí
jsi, písni tajuplná!
s mé duše řetězy
rve každá tvoje vlna!
I život ve tvé kráse
zas vidím plný vnad,
a přec bych tak rád zase
v sen věčný hlavu klad’!


Vejdu v stinné loubí –
Ha! co před očima?
U chladného keře
Krásný jinoch dřímá.
Na čele mu vlasy
Kadeřavé chvějí,
Tváře se jak růže
V plném květu rdějí.


Wisst jhr herauß zu streichen
Den Leib, der Erde trägt,
So werd' auch Schmuck im gleichen
Dem Hertzen angelegt;
Lasst nicht den Sack der Motten,
Die Haut, vnd das Gebein,
Das endlich muß verrotten,
Mehr als die Seele seyn!


Mais quand sous les deux Théodoses
Tous ces héros dégénérés
Ne virent plus d'apothéoses
Que de vils pédants tonsurés,
Un délire théologique
Arma leur esprit frénétique
D'anathèmes et d'arguments ;
Et la postérité d'Achille,
Sous la règle de saint Basile,
Fut l'esclave des Ottomans.


Frau Bertha aber denket:
»Herr Ritter lieb und gut,
Du sollst mir schon entgelten
Noch deinen Uebermuth!«


不与春风别有因
香苞长好四时新
曲屏忽见西明种
疑有蓝关竖箔人


Nyní smí jen vědět žák,
že byl Žižka zabiják,
inu, zabiják!
Hus a Prokop lotři,
Karel, Jiří kmotři,
a slavnější něco víc
Slavata i Martinic,
inu, Martinic!


شَفيعي في القِيامَةِ عِندَ رَبّي
مُحَمَّدُ وَالوَصِيُّ مَعَ البَتولِ
وَسِبطا أَحمَدٍ وَبَنو بَنيهِ
أولَئِكَ سادَتي آلُ الرَسولِ


Rozmluvil se pak o Slunci
– žáby jsou divem němy –
ze Slunce že by nastrouhal
na tři sta tisíc Zemí.


断金自古贵同心
要识君臣气谊深
蒙古当时犹进谏
也须随事托规箴


– Vincitori sì, ma stanchi
Di contese e cristiani,
Noi veniamo a segnar pace
Co' lucchesi, noi pisani.


Jsi krásná? Zdá se mi, věru;
snědého hospodáře jsi žena,
v kolébce plavou máš dceru.
Jak broskev pevná jsi a ojíněna
a chutnáš také tak,
když muže ovineš jako svlak.


Ihr Schuld kam da wohl klar an Tag,
Der Künstler führt die erste Klag:
Frau Königinn,
Albertus ist mein Namen.


Zadusila pozdní květy
sněžná závěj –
a v mém srdci poslední už
zmírá naděj.


A zase šli a zas den minul nový
a znovu stopa jeho hledána.
A znovu prohledali každé křoví,
pes pomáhal jim tesknil za pána
a v nocech vyl... Kam děl se jen, kdo poví?
Do noci hledali ho od rána,
a zase šli a zas den minul celý –
za tmy se sami domů navraceli.


Chi crede che la mia sia troppo loda,
di suoi begli occhi mire el vivo lume,
et non porrà l'acume
di raggi sufferir che non abaglie;
dentro da lor el par che Dio se goda
per digna stanza et per suo car costume.
O de picciol volume
vezosa bocca et labri de coragli,
perché cum le tue perle non me taglie
el cor per honorata sepultura?
Chi mai pinge figura,
retria quel mento et la candida gola
che 'l bascio altrui invola
et poi prenda de me fidel cordoglio
che qua sto come nave rocta in scoglio


Ahora esperan de vos la alegría;
Nadie sabe que en tu casa
Sos un ogro.
Pudiste esconderte detrás de un disfraz,
Pero tus ojos
No pueden ocultar
La angustia de tu alma.
A mí ya no me haces reír
Y siento lástima por ti.


el polvo de las eras sigue brumosas tildes,
y traduce el incienso, que el pan grato remonta,
hacia el buen Sol, patrono de las almas humildes


Und wieder erhallet der Uferwald
Vom dröhnenden Roßgestampfe;
Das ist Arfest, die edle Gestalt
Umhüllt von des Renners Dampfe.
Und ermattet vom Ritt und der Rüstung Gewicht,
Erschien er im trutzigen Angesicht
Als käm er frisch aus dem Kampfe.


Zum Schlusse ist ein altes Jahr
Verbraucht und arg verrostet.
Man fühlt, wie wenig schön es war
Und was es uns gekostet.


Terek dolgát értem, hogy ők sem alusznak,
Enne nagy kárvallást ők el sem hallgatnak.
Ha mind elvesznek es, ütetlen nem hadnak,
Császár nagy kárájért ők nagy bosszút állanak.”


Um die Erniedrigung von Geknechteten pocht
Mein Pulsschlag ungestüm,
Als wäre ich selbst unterjocht.


Horácio é um ri
Batiza-te, infiel, nas santas águas,
Receberás o espírito!
Mergulha de uma vez,
Terás em plenitude
A graça e a saúde
Para entender e amar Ricardo Rei


Winde diese Blumen mir
In das Haar; ich winde
Epheu um den Becher dir,
Freundliche Selinde!
Laß den Becher rauschen,
Wenn die Mägdlein lauschen,
Ob wir Küsse tauschen!
Traute Brüder, schenket ein!
Stoßet an, und trinkt den Wein!


i̇zmir kapısını açar açmaz


Donc, n'espérant plus rien des cieux ni de la terre,
Ni des dieux, ni de toi, ni même de l'oubli,
Je ne sens vivre en moi, mort mal enseveli,
Qu'un souvenir pensif, profond et solitaire.


In silent gaze the tuneful choir among,
Half pleased, half blushing, let the Muse admire,
While Bentley leads her sister-art along,
And bids the pencil answer to the lyre.
See, in their course, each transitory thought
Fixed by his touch a lasting essence take;
Each dream, in fancy's airy colouring wrought,
To local symmetry and life awake!
The tardy rhymes that used to linger on,
To censure cold and negligent of fame,
In swifter measures animated run,
And catch a lustre from his genuine flame.
Ah! could they catch his strength, his easy grace,
His quick creation, his unerring line;
The energy of Pope they might efface,
And Dryden's harmony submit to mine.
But not to one in this benighted age
Is that diviner inspiration given,
That burns in Shakespeare's or in Milton's page,
The pomp and prodigality of heaven.
As when, conspiring in the diamond's blaze,
The meaner gems, that singly charm the sight,
Together dart their intermingled rays,
And dazzle with a luxury of light.
Enough for me, if to some feeling breast
My lines a secret sympathy [...]
And as their pleasing influence [...]
A sigh of soft reflection [...].


Er schliche leis' hinab nach Fillis Kammertühr
vor Kloris Schlaaff-gemach stak stets ein Riegel für
dabey der Hund/ doch hätt' er dieses schlecht geacht/
wo Kloris Mutter nicht die Tochter mehr bewacht.


Daß ich zu dir um Gnade fleh,
Stets meiner Schwachheit widersteh,
Und einstens in des Glaubens Macht
Mit Freuden ruf: Es ist vollbracht!


Co v světle ve tvář ti bije,
toť prosa duši je lačné,
snad všeho poesie
až v mlhách smrti nám začne.


Ich darf Dich ja nicht küssen,
Am Vater wär's ein Mord,
Lieg' nicht zu meinen Füßen!
Ich muß noch heute fort.«


جعلت القِذاف لليل التَّمام
إلى ابن الوليد أيان سارا


Lor debito serìa da le radici
le malediche lingue sveller tosto
che de falsi rumor sono inventrici.


Y hoy, que quizás es tarde, con los cabellos grises,
emprendo, como tantos, el viaje verdadero;
y escucho que los niños de remotos países
murmuran al mirarme: «Mirad: Un extranjero...»


Es nickten Blumen an jedem Steg,
Als ob sie selber sich streuten
Den schlanken Bräuten auf ihren Weg,
Beim Maienglockenläuten.


Tűzszárnyalásaidban
Kevesléd a jelent,
Küzdéseid határa
Tovább, továbbra ment.


Was deine kluge Faust uns macht für Lieblichkeiten,
und wie du Ohr und Herz auf einmal nach dir zeuchst,
wenn du nach deiner Art die scharfe Geige streichst,
das hört' ich gestern noch auf unserm Pindus streiten.


Was soll ich dir denn geben, glüklicher Hirt, womit soll ich deine Gutthat belohnen?


ah, aşkların çocuk bahçesi


Nimm uns als Blüten
Frisch von der Au,
Glänzt in den Augen doch,
Sieh nur! – der Tau.


В городе колокол бился,
Поздние славя мечты
Я отошел и молился
Там, где провиделась Ты
Слушая зов иноверца,
Поздними днями дыша,
Билось попрежнему сердце,
Не изменялась душВсё отошло, изменило,
Шепчет про душу мою…
Ты лишь Одна сохранила
Древнюю Тайну Сво15 сентября 1902


Gleich den bunten Schmetterlingen
Schlüpften mir auf leichten Schwingen
Manche, manche längst vorbei;
Andre sind mir treu geblieben,
Und so bleib' ich Euch, Ihr Lieben,
Auch mit Herz und Seele treu.


Tu gloria ¡oh corazón! tu dicha labras
Si rindes al amor culto sencillo;
Mas el amor no es obra de palabras,
Ni es terreno oropel su casto brillo.
En el templo de amor hay sola un ara
Y un solo don que se ofrece a toda hora;
Caridad es el don que se prepara
Y es la verdad el ara que se adora.
Entre el necio tropel del mundo vano
Simpatizan tal vez dos corazones;
¡Dichosos ellos si invisible mano
Para encontrarse les brindó ocasiones!
Mas ¡tristes, si con esta simpatía
Aportan a su unión mutuo recelo!
En infierno tal vez se cambiaría,
Si turbase al amor la duda, el cielo.
¿Quién en los bosque al buscar madera
Los árboles elige por la hoja?
El árbol bueno es bueno en primavera
Y cuando de sus galas se despoja.
El tronco, —el corazón—, es lo importante,
¡Oh! nunca juzgues mal del que bien siente
Porque esto dijo o hizo tal semblante:
¿Tienes su corazón ? Eso no miente.
¿Y a qué es interpretar tal voz, tal ceño?
¿Ha menester de intérprete el cariño?
No es mejor clima el cielo más risueño.
Yo amo en los hombres el candor del niño.
Culpable es quien no sabe retirarse
Con causa, y quien por causa vil se aleja;
Huya el amor cuando hay de qué quejarse,
Mas cuando hay mutuo amor, calle la queja.
Di al que amas la verdad, y por tu parte
Perder no temas si te ve un defecto;
Prr cura ser mejor, no disfrazarte;
Dios ve más, y es su amor el más perfecto.
Por eso huyendo muchos de este mundo,
Más que los males, la inquietud que esconde,
Buscaron el amor santo y profundo
Que en silencio recibe y corresponde.
Fe y amor: la ventura aquí se encierra.
Si hubiese más amor, menos recelo,
Tal vez, aun con sus lágrimas, la tierra
De purgatorio se cambiara en cielo.


A kate, další stupeň muky!“
Pochodeň smolná nahých na žebrech.
A syčí kůže. Hrozný zápach.
„Nu, pověz, co víš o těch konifrech!“


ein stolzer Damm gegen das Leid der Welt,
das dich in brausender Begier umbrandet
und ohnmächtig an dir zu Schaum zerschellt,
bis es im Wintersturm der Zeit versandet


Fragt nicht warumb ich der Welt/ höchste Lust für Unlust achte:
Fragt warumb auff weiter See offt ein Mensch in Durst verschmachte.


Io, dove ride al sol da l'infinito
Rincrespamento del ceruleo seno
E al ciel con echi mille e al breve lito
Plaude il Tirreno,


„Kolikkrát, ó meči, drtit strachem,
smrtí, mstou, ti bylo podílem,
že se skvěl tvůj bodec krve nachem,
jak teď sněhobílým motýlem?
Kolikkrát jsi projel srdcem vroucím,
proklál v prsou štěstí, mladosť, lásku,
jak zde vnikáš nyní ostřím skvoucím
v slunnou záři, v zlatou světla pásku?
Z přílbic železných i tvrdších hlav
vykřesal jsi stokrát jisker dav
hojnější než lesklých mušek vír,
jenž tě bez bázně teď obletuje!
Děsils říše, hubils moc a mír,
kácel’s blaho lidské v bezdné sluje,
planul’s v moři slz a v dědin žáru
pod kalicha, pode kříže znakem,
pod prapory, z nichž teď hrstky cárů
dějepravec chladným zkoumá zrakem!
Kolikkrát jsi v naježeném lese
oštěpů a sudlic, v houšti střel,
v dýmu bleskem hýřil v divém plese,
kdež tví druzi jako r je včel
žíhadla svých bodců vráželi
v statisíce nepřátelských těl!
Zřím tě v houfu kopí, arkebuz,
v seči, v ohni kusů, v šípů dešti;
trouby, ržání v rudé nebe vřeští,
zdivo padá, ječí vřava hrůz,
v podobách div lidských vůkol běsi
vraždí a mrou s kvílem pod kolesy.
A kde pobyl’s, všude zpustlá lada,
nahý sirotek a vdova mladá,
všude hlad a kletby, pláč a trosky!
Všude v trýzni zoufání a muk
neskonalá oběť tobě padá,
za niž rdí se, za niž chví se vnuk.
Vše to připomínáš hlasně dosti,
němý jazyku ty minulosti;
nuže, mluv jen dál a neuskoč
otázce, jež křídlem zavadila
jako motýl o tvůj břitký hrot!
Dráha tvoje – krvavý to brod,
ale kam se všecka krev ta vlila?
Tolik bojů, ale mluv též: proč?
Dosáhl’s kdy obětí svou cíle?“


Was will des Saͤngers Vaterland? —
Die Knechte will es niederſchlagen,
Den Bluthund aus den Graͤnzen jagen,
Und frei die freien Soͤhne tragen,
Oder, frei ſie betten unterm Sand.
Das will mein Vaterland!


So sollen wir verwehen,
Wenn wir hier nicht bekannt,
Da sollen wir vergehen
Wenn wir sie nicht genannt:
Die sich in Tells Kapelle
Mit uns zum neuen Bund
Verschworen an der Stelle,
Wo Tell entfloh gesund.


Was girrst Du, Sänger, auf zum Himmelsbogen
Leis mit der Turteltaube Liebesstöhnen?
Nicht weinend schaut Dein Aug' das Reich des Schönen,
Noch hat kein Weichling seinen Kuß gesogen.


Škvrny krve a umrlčí kosti.
Temnou rozpuklinou sklepení
Lunin lesk se u vnitř hradu loudí;
A hle, v rozbořeném sloupení
Muži dva co duchové tu bloudí.
„Zde náš cíl,“ teď šeptem ozývá se
První, vstoupiv na hromadu kostí.
„Hleď a pozoruj, neb otvírá se
Tobě hrob tvé vlastní minulosti!“
Druh pak jeho u pilíře tiše
Stoje, hledí do té hrůzy říše.
„Zhůru,“ Duchamor teď káže,
"Duchové, jež čas neváže!
Slyšte bratrův hlas:
Dvacet let co hnije,
Ať to opět žije.
Nechť co tenkrát zde se chvělo
Hýbalo a žilo, mřelo,
Žije a umírá zas!“
A tu z ledvin země zahřímání
Hrozným slovům odpovědělo,
Kovů třeskot, ryk a bědování
Prostorem teď hradu zaznělo;
U sloupu pak, za nímž Jan se chvěje,
Klečí žena ruce spínající,
Z úst se prosba, z očí slza leje;
Pacholátko hořce bědující
Žena k srdci mateřskému vine,
Šepce: „Za otce se modli, syne!“
Do komnaty zbrojnoš vkročí,
Za ním rytíř zkrvácený,
A ten klesna v náruč ženy,
Líbá pacholátko, bolně volá:
„Veta po všem! Táboři hrad ztekli,
Žádná moc jim neodolá!
Prchni – prchni, drahá Jitko,
By tě vrazi neodvlekli,
Zachraň sebe, zachraň dítko!
Vroucné toto políbení –
Otcovské mé požehnání –
Mečů blízkých rachocení
Pohání vás k uprchání;
Tajnou chodbou, věrný Víte,
Vyveď Jitku mou i dítě –“
Rytíř slábne, na zem klesne,
Krev mu v potocích z ran teče;
Žena v strasti srdceděsné
Kolem prsu raněného
Rámě klade, krev mu staví.
Zbrojnoš volá: „Drahá paní,
Opatrujte syna svého –


Wer macht sich auf? wen seh ich dort?
Mit wem, warum, wie will er kämpfen?
Wer schickt den Held? der kalte Nord,
Die Hitze soll er hier in den Verfolgern dämpfen.
Er kommt zum Streit, und fällt er schon,
So bleibt ihm doch die Siegeskron
Und uns durch seinen Tod die Freyheit und das Leben.
Sein Sterben rächt so mancher Held
Der sich auf seine Seite stellt,
Und vor der Länder Wohl sich selber hingegeben.


Da fließt er in dem weichen Bette,
Mit Rasenborden eingefaßt,
Als ob er Lust zu schlafen hätte
In jeder grünen Schattenrast.


ahveş geldi dedi


Despierta de caricias,
aún siento por mi cuerpo corriéndome tu abrazo.
Estremecido y tenue sigo andando en tu imagen.
¡Fue tan hondo de instintos mi sencillo reclamo!
De mí se huyeron horas de voluntad robusta,
y humilde de razones, mi sensación dejaron.
Yo no supe de edades ni reflexiones yertas.
¡Yo fui la Vida, amado!
La vida que pasaba por el canto del ave
y la arteria del árbol.
Otras notas más suaves pude haber descorrido,
pero mi anhelo fértil no conocía de atajos:
me agarré a la hora loca,
y mis hojas silvestres sobre ti se doblaron.
Me solté a la pureza de un amor sin ropajes
que cargaba mi vida de lo irreal a lo humano,
y hube de verme toda en un grito de lágrimas,
¡en recuerdo de pájaros!
Yo no supe guardarme de invencibles corrientes
¡Yo fui la Vida, amado!
La vida que en ti mismo descarriaba su rumbo
para darse a mis brazos.


Как медлит путника вниманье
На хладных камнях гробовых,
Так привлечет друзей моих
Руки знакомой начертанье!Чрез много, много лет оно
Напомнит им о прежнем друге:
«Его — нет боле в вашем круге;
Но сердце здесь погребено!»


Мой свѣтъ! любовь твоя мнѣ очень дорога;
Да для тово то я тебѣ и не слуга:
Съ кѣмъ хочешь ты любись своимъ продажнымъ жаромъ,
А я люблюсь сь такой, котора любитъ даром


ALLEZ , enfants de nos entrailles, nos enfants
A tous qui souffririons de vous savoir trop braves
Ou pas assez, allez, vaincus ou triomphants
Et revenez ou mourez… Tels sont fiers et graves,


Cuando mi madre llevaba un sorbete de fresa por sombrero
y el humo de los barcos aun era humo de habanero.
Mulata vuelta bajera.
Cádiz se adormecía entre fandangos y habaneras
y un lorito al piano quería hacer de tenor.
Dime dónde está la flor que el hombre tanto venera.
Mi tío Antonio volvía con su aire de insurrecto.
La Cabaña y el Príncipe sonaban por los patios del Puerto.
(Ya no brilla la Perla azul del mar de las Antillas.
Ya se apagó, se nos ha muerto).
Me encontré con la bella Trinidad.
Cuba se había perdido y ahora era verdad.
Era verdad, no era mentira.
Un cañonero huido llegó cantándolo en guajiras.
La Habana ya se perdió. Tuvo la culpa el
dinero...
Calló, cayó el cañonero.
Pero después, pero ¡ah! después...
fue cuando al SÍ lo hicieron YES.


Zbrázděné, mlhavě žlutavé pobřeží,
šlehané vichrem a pěnami, úpí,
kol pevné lodice, nejlepší z vesnice,
ženy a muži se kupí.


Na tebe když volám česky,
Nebulo! dost zní to hezky.
Jestli ale volám latinou,
Oč že pohnu náhle žlučí tvou?


En los claros domingos de mi pueblo, es costumbre
que en la plaza descubran las gentiles cabezas
las mozas, y sus ojos reflejan dulcemente
y la banda en el quiosco toca lánguidas piezas


Ein brennender Balcken/ welcher einen andern mit sich anstecket:


Illustre madre del tuo sposo e figlio,
Vergene intatta, immaculata e pura,
regina excelsa del superno trono,
stella, che tra procelle in gran periglio
a te mirando sempre s'assecura
timoroso nochier, fidele e bono,
per quel suave sono
che udiste de la voce santa e pia,
quando te apparve innanzi il Gabriello
dicendo: — ave Maria —,
drizzame a bona via,
nanzi che giunga all'ultimo fragello.


Pourtant il fallait nier quelque chose
A l'œuvre parfaite où tu mis ton sceau.
Splendeur et parfum, c'est trop pour la rose ;
Ailes et chansons, c'est trop pour l'oiseau.


Kde čarovné a ohromné je moje Ninive?
Vše opouštějíc přiznávám si s žalem:
ni stopy po něm není. Obraz úžasný
a překrásný,
divadlo nesmírné mi ještě zjevuje se v temnotách,
poháry svítí, drahokamy hoří,
šílená gesta míhají se, báseň o životě tvoří,
rouhání, vraždy, hrdinství... A všecko v dávných snách
je potopeno jako na dně v moři.
Jak třeštil svět! Jak zápal jeho nítil se a zhasínal,
potoky krve tekly, plály hranice,
hrůzy se množily v obludu příšerné
krev hvězdy ronily, krvavě měsíc plál,
a lidé umírali hřešiti a žíti toužíce.


Es hat ein König ein Töchterlein,
Mit Namen hieß es Annelein;
Es saß an einem Rainelein,
Las auf die kleinen Steinelein.


海涌通幽一径深
怪来时作老龙吟
阖闾觌面无回迹
休向空山断处寻


Ad acta to dají prozatímně,
Terezka i oni mají čas,
a až správcem budou letos v zimě,
dáme si to priorovat zas.


Du gabst nicht besseres Blut, und nicht rötere Kraft,
Und der gleiche zerhackte Sand trank unsern Saft! –
Zerschlug deinen Bruder der gräßliche Krach der Granate?
Fiel nicht dein Onkel, dein Vetter, dein Pate?
Liegt nicht der bärtige Vater verscharrt in der Kuhle?
Und dein Freund, dein lustiger Freund aus der Schule? –
Hermann und Fritz, meine Vettern, verströmten im Blute,
Und der hilfreiche Freund, der Jüngling, der blonde und gute.
Und zu Hause wartet sein Bett, und im ärmlichen Zimmer
Seit sechzehn, seit siebzehn die gramgraue Mutter noch immer.
Wo ist uns sein Kreuz und sein Grab! –


Wie war mir so beklommen,
Als ich am Fenster lag!
Ich sah, er war gekommen,
Der erste Wintertag.


ألا إنَّما الدنيا كأحلامِ نائمِ
وما خيرُ عيشٍ لا يكون بدائمِ
تأمَّلْ إذا ما نلتَ بالأمسِ لذَّةً
فأَفَنَيتَها هل أنتَ إلا كحالمِ
وما الموتُ إلا شاهدٌ مثل غائبٍ
وما الناسُ إلا جاهلٌ مثلُ عالمِ


O Walther! Doch du wirst ja einst gerochen
Und seines Raubes kurze Lust ihn reun.
Was zag ich noch, ists denn zu ungeheuer,
Als daß die scheue, blasse Lipp' es nennen mag?
Mord! Ha der Name nur entsetzet,
Die That ist recht, und kühn und groß,
Der Völker Schicksal ruht in meinem Busen,
Ich werde sie, ich werde mich befrein.
Verbannt sey Furcht und kindisch Zagen,
Ein kühner Kämpfer nur ersiegt ein großes Ziel.


Itzt fällt ihm Christi Warnung ein;
Itzt sein so teur versprechen/
Sein Hertze wil vor Angst vnd Pein
In Tausend stücken brechen.
Die Augen rinnen nach vnd nach!
Die heissen Thränen flissen;
Die Thränen/ die gleich einer Bach
Von beyden Wangen schissen.


Ja Geier sind es! Nenne nicht Adler sie,
Du deutsche Zunge! Geier! und Hornisse,
Nicht Bienen sind's, die nun den Prunkschild –
Blühender Lilien einst – umschwirren.


»Das ist ein Schreier und ein dummer Prahler,
Ein müder Drescher auf gedroschnen Halmen,
Ein Räuchlein mehr in der Empörung Qualmen,
Ein Vielversprecher, jedoch schlechter Zahler!«


— Qui, dove splende più del sole il raggio,
vengo a sciugar l'umide trecce bionde:
l'aria non sente d'alcun vento oltraggio
e 'l ciel benigno ogni sua nube asconde;
né così lieto al più fiorito maggio
vidi mai questo colle e queste sponde;
ride la terra e da sacr'onde aspersa,
gioia, pace, diletto e copia versa.


Při zvuku bubnu tam a zpět,
až krví začne mokvat hřbet,
však to až zítra, přátelé –
dnes můžem píti vesele!“


Wann nun der Maj begrünt die neubelaubten Wälder/
wann gelblich sind wie Wachs die Aerenreichen Felder/
dann thut das Kriegen wol/ die Trummel bidebumt/
die Trompte trararart/ der Doppelhacken sumt.


Své dumy vtělil’s v strmé skály kolem;
tvůj rozmar Sirén tvých plá inkarnatem,
jak v smíchu se a potyčkách svých sluní.


Ach! du Seelen-Bräutigam!
Hast Du mich der Welt entzogen,
Ausgesogen
Von der alten Creatur,
Und die Cur,
Welche Deine Seelen heilet,
Auch mir Armen mitgetheilet;
Schenke mir die Geists-Natur!


Finita che d'accordo, e poi la guerra
Per cui stato Phalanto era condutto,
E lo stipendio militar si serra
Si che non v'hanno i gioveni piu frutto,
E per questo lasciar voglion la terra:
Fan le donne di Creta maggior lutto
E percio versan piu dirotti pianti
Che se i lor padri havesson morti avanti.


Schon sucht ich in den Bergeseinsamkeiten
Ein Lager mir, da kam ein Rauch geflogen,
Als wär er gastlich nach mir ausgezogen,
Zur waldversteckten Hütte mich zu leiten.


Täglich steig' ich in stiller Mittagssonne
Nach Gardone di sopra und Morgnaga
Oder höher hinauf den weitgeschwungnen
Bergpfad über die Schluchten bis Fasano.
Mir zur Seite, doch öfter weit voraus mir,
Trabt mein Wandergenoß, mein kleines Hündchen
Flock, ein munterer Spitz. Zwar reiner Rasse
Kann er nicht sich berühmen, doch so manchem
Preishund läuft er den Rang wohl ab an Schönheit
Und an Temperament. Wenn er so hinspringt,
Hoch das Näschen, den Schweif wie eine Fahne
Aufrecht tragend, gespitzt die braunen Öhrchen,
Grüßen ihn die Gardoner Gassenkinder
Schon von weitem, und Flocki! Flocki! rufend,
Suchen schmeichelnd sie ihn heranzulocken.
Doch er windet sich ungerührt und vornehm
An der jungen Verehrerbrut vorüber,
Läßt zuweilen zu kleiner Köter Spielen
Sich leutselig herab und rauft mit großen,
Die ihm neidisch am Hals das rote Schleifchen
Bös zerzausen, worauf aus ehrenvollen
Wunden blutend er heiter mir zurückkehrt,
Ein geschlagener Held, doch ein Charakter.
Manchmal, wenn ich im duft'gen Lorbeerschatten
Müd vom Klettern auf einem Bänklein raste –
Schön ist's droben; die sanften Lüfte fächeln
Rings das silberne Laub der Ölbaumhalden,
Und mit purpurnem Blau durch ihr Gezweige
Schimmert drunten der See – mein Flock ist freilich,
Wie die Hunde gewöhnlich, kein Naturfreund.
Ruhig liegt er im Gras an meiner Seite,
Manchmal schnappend nach einer kleinen Fliege,
Manchmal still mich betrachtend, gleich als fragt' er:
Woran denkst du nur jetzt? 's ist unbegreiflich,
Daß die Menschen beständig denken müssen.
Wir sind klüger. Schon Lessing sagt: wer möchte
Denken, wenn er genießt! Und ich genieße
Meine Ruhe, die wohlverdient, nachdem ich
Heut Lazerten gejagt und ganze sieben
Tot zur Strecke gebracht. (Denn dies ist leider
Eine noble Passion, von der bisher ihn
Zu entwöhnen mir nicht gelang. Es fröhnen
Hohe Herren ja auch des edlen Mordwerks,
Nicht zur Ehre der Menschheit.) Und zur Antwort
Auf die schweigende Frage sag' ich: Flöckchen,
Was ich eben gedacht, hat einem andern
Deiner Brüder gegolten – Schnautz geheißen,
Schnäutzlein nannten wir ihn – der auch vor Zeiten
Mich getreu zu begleiten pflag auf manchem
Bergweg, bis er zuletzt so fett geworden,
Daß nur keuchend er aufwärts kroch. Ich mußt' ihm,
Da ihm irdische Freuden nicht mehr blühten,
Selbst verkürzen die Qual. Doch wie er dalag,
Um das struppige Haut – er war vom Stamm der
Rattenfänger – ein dickes Tuch, getränkt mit
Chloroform: an des Herzens Schlägen sah ich,
Daß schon nahe das Ende. Da auf einmal
Aus dem feuchten Verband hervor sich windend,
Hob der Sterbende auf zu mir sein treues,
Still anklagendes Aug', als wollt' er sagen:
Bessres hofft' ich um dich verdient zu haben,
Als so kläglichen Tod von deinen Händen! –
Ach, er wußte ja nicht: zu seinem Besten
Ihm durchschnitt ich den morschen Lebensfaden,
Der nur quälend die zott'ge Brust umschnürte.
Doch mir folgte noch lang in meine Träume
Dieser scheidende Blick. Nicht wünsch' ich, Flöckchen,
Je dein Auge mit ähnlich stummem Vorwurf
Auf mir ruhen zu sehn. Du bist der Jüngre,
Sollst noch lange, wenn ich dahingeschieden,
Deines Lebens dich freu'n, Lazerten jagend
Und darüber des guten Herrn vergessend,
Rascher, als er dich selbst vergessen würde,
Wenn ihn später als dich Freund Hein besuchte


苍烟乔木野人家
数掩山篱一径斜
此老不知何面目
只将空手对梅花


Sind des kehrenden Lenzes wir doch sicher,
Der die Fluren verjüngt, den Hain beblütet
Und aus himmlischer Urne des Entzückens
Fülle vergeudet.


Leverten
körbe
gyümölcsös kertben
szilva és körte
és érett, piros alma.


Wir gingen plaudernd zu Bette,
Er schlief sehr bald auch ein;
Ich aber mußte noch lange,
Sehr lange wach noch sein.


Марии Павловне Ивановой
Под насыпью, во рву некошенном,
Лежит и смотрит, как живая,
В цветном платке, на косы брошенном,
Красивая и молодаБывало, шла походкой чинною
На шум и свист за ближним лесоВсю обойдя платформу длинную,
Ждала, волнуясь, под навесоТри ярких глаза набегающих —
Нежней румянец, круче локон:
Быть может, кто из проезжающих
Посмотрит пристальней из окон…
Вагоны шли привычной линией,
Подрагивали и скрипели;
Молчали желтые и синие;
В зеленых плакали и пелВставали сонные за стеклами
И обводили ровным взглядом
Платформу, сад с кустами блёклыми,
Ее, жандарма с нею рядом…
Лишь раз гусар, рукой небрежною
Облокотясь на бархат алый,
Скользнул по ней улыбкой нежною…
Скользнул — и поезд в даль умчалТак мчалась юность бесполезная,
В пустых мечтах изнемогая…
Тоска дорожная, железная
Свистела, сердце разрывая…
Да что? — давно уж сердце вынуто!
Так много отдано поклонов,
Так много жадных взоров кинуто
В пустынные глаза вагонов…
Не подходите к ней с вопросами,
Вам всё равно, а ей — довольно:
Любовью, грязью иль колесами
Она раздавлена — всё больн14 июня 1910


Illice mella cadent, decurrent flumina lactis;
Hos Astraea Lares tunc habitare volet.


Zurück fuhr Sylvio der Alte,
Ihr Götter! rief er, ja sie rauscht
An mir vorbei, die wohlgestalte
Diana , die das Wild belauscht.


e, stando alquanto, una gentil fantina,
acompagnata da un giovinetto,
mosse a cantar con voce alta e divina.


يا غائِبينَ عَنِ العِيا
نِ لَقَد حَضَرتُم في الفُؤادِ
وَحَياتِكُم ما حُلتُ عَم
ما تَعهَدونَ مِنَ الوَدادِ
عِندي لَكُم ذاكَ الغَرا
مُ وَقَد تَزايَدَ بِالبُعادِ
فَمَتى يُبَلِّغُني الزَما
نُ بِقُربِكُم يَوماً مُرادي


Du warest klein, und kleine Blumen schling' ich
Zum Kranze dir, und kleine Lieder sing' ich,
So kleine Gaben großer Liebe bring' ich.


¡Noches de cielo azul, cuyas estrellas
Sus negros ojos reflejar solían!
¡Brisas que perfumadas me traían
Al labio un rizo de su casta sien!
¡Silencio inspirador en cuyos brazos
Se abandonaban nuestras almas puras,
Y horas sin cuenta, y libres y seguras
Hablaban en su idioma, ebrias de bien!
¡Horizonte sin fin que tantas veces
En éxtasis de fe, puestos de hinojos
Devorábamos juntos con los ojos,
Cual ofrendando el universo a Dios!
¡Sublime creación, templo de templos
En cuyo seno en íntimos cantares
Yo agregaba otro altar a sus altares
Dando en un culto adoración a dos!
¿A qué volvéis para tormento mío,
Si hoy sólo encuentro al circular los ojos.
Bajo las huellas de mi planta abrojos
Y frente a mí desolación mortal?
¿Si aquellos astros se reflejan sólo
Sobre el mar muerto de mi muerta vida?
¿Si esta brisa vital no me convida
Sino a entregarla mi hálito ñnal?
¿Si es hoy aquel silencio el del sepulcro
Do yace el corazón aniquilado?
¿Si ese horizonte inmenso está poblado
De imágenes que insultan mi aflicción?
¿Si cuanto aspiro, y oigo, y palpo, y veo
Es hoy tan sólo para mi un sarcasmo?
¿Si luz, y amor, y vida, y entusiasmo.
Tedio y despecho, y fatalismo son?
Tú, Creación, en tu solemne libro
Con que del hombre el pensamiento pueblas,
Nada me muestras hoy que las tinieblas
Pueda de mi existencia despejar.
Si templo fuiste en que dichoso un día
Deliré amando y medité creyendo,
Hoy, de mi dicha el funeral horrendo
Sólo vengo en tu seno a celebrar.
Un tiempo una mujer me acompañaba,
Sí, y era joven, y entusiasta, y bella,
Hoy, yo infeliz, infortunada es ella;
Cumpliose el mal, el drama se acabó.
¿Los actores do están? ¡Ya, cada uno
Se lanzó solitario en su camino!
...Acaso mi destino es tu destino,
¡Mas tú orarás mientras blasfemo yo!


Mikor a harmatkönny is áldás
A rózsa szomjas kelyhiben;
Mikor nem gondol hervadásra,
Virághullásra senkisem;
Mikor boldogság, vágy, remény, hit
Szivünkbe’ minden érezet:
Akkor szeretném elrebegni
Lábaidnál szerelmemet!


Auf jetzt! Glührot leuchtet der Gletscher Haupt schon,
Sonne! Dein Titanengeschlecht begrüßt dich,
Deiner Urzeit Kinder. Zu euch jetzt, taghell
Flammende Gipfel!


Te odio con el odio de la ilusión marchita:
¡Retírate! He bebido tu cáliz, y por eso
mis labios ya no saben dónde poner su beso;
mi carne, atormentada de goces, muere ahíta.
Safo, Crisis, Aspasia, Magdalena, Afrodita,
cuanto he querido fuiste para mi afán avieso.
¿En dónde hallar espasmos, en dónde hallar exceso
que al punto no me brinde tu perversión maldita?
¡Aléjate! Me invaden vergüenzas dolorosas,
sonrojos indecibles del mal, rencores francos,
al ver temblar la fiebre sobre tus senos rosas.
No quiero más que vibre la lira de tus flancos:
déjame solo y triste llorar por mis gloriosas
virginidades muertas entre tus muslos blancos.


Žel mi tě po letech ještě!
Mělas žhavé oko a do modra černý vlas
a trochu zděděné krve po barbarských Hunech.


怅望白铜鞮
醉听金缕衣
花间愁落日
老更惜春归


Hogy mind begyülének, ezek és a többi,
Hún ágak apái, hún seregek főbbi:
Fényével a homlok mind szegül Budára;
Ő pedig ily szókat vészen ajakára:


Régtől fogva égvén lassan-lassan elfogyok,
Szinte, mint magátúl gyúladott fa, oly vagyok,
Titkos szerelemtől, mint tűz hévségétől
fa, én is úgy száradok.


伯鸾远业列仙癯
聊欲藏修六艺初
肯费精神作无益
要回清节入诗书


Começo a conhecer-m Não exist
Sou o intervalo entre o que desejo ser e os outros me fizeram,
Ou metade desse intervalo, porque também há vid
Sou isso, enfi
Apague a luz, feche a porta e deixe de ter barulho de chinelas no corredo
Fique eu no quarto só com o grande sossego de mim mesm
É um universo barat


In: CARDOZO, Joaqui Poesias completa e Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 197 207-20 Poema integrante da série Mundos Paralelos


浪宿茱萸湾上舟
鹡鸰犹似在沙头
检书君掩琴亡泪
零落璚花十二秋


„Jde, Pane, bledá Smrtnička,
a králova s ní dušička.“


Do taquaral à sombra, em solitária furna,
Para onde, com tristeza, o olhar, curioso, alongo,
Sonha o negro, talvez, na solidão noturna,
Com os límpidos areais das solidões do Cong
Ouve-lhe a noite a voz nostálgica e soturna,
Num suspiro de amor, num murmurejo long
E o rouco, surdo som, zumbindo na cafurna,
É o urucungo a gemer na cadência do jong
Bendito sejas tu, a quem, certo, devemos
A grandeza real de tudo quanto temos!
Sonha em paz! Sê feliz! E que eu fique de joelhos,


Ihr wisset, daß zwar ihrer viel
In Schrancken lauffen an das Ziel,
Doch einem, der zu erste kömpt,
Ist einig nur der Danck bestimpt.
Ihr Brüder, lauffet auch ingleichen,
Daß ihr das Kleinod mögt erreichen.


Der Leue sprach zum Biber:
Gieb mir das Kopfgeld, Lieber,
Du bist mein Unterthan.
Nein, sprach er, ich gehöre
Als Fisch ins Reich der Meere,
Und warf sich in den Ocean.


No ponto onde o silêncio e a solidão Se cruzam com a noite e com o frio, Esperei como quem espera em vão, Tão nítido e preciso era o vazi Sophia de Mello Breyner Andresen | "Poesia", 1944


V bídných brlozích se krčí nuzná chátra,
v příhodných jen chvílích
v ulice se plíží, okem lačným pátrá
po odpadcích shnilých.


Questa ne dà, questa ne serva onore,
questa ne lieva degli anni la squama,
questa ne fa di lunga vita adorni.


Einen kleinen Vogel hatte früher
Jede Dame, nämlich auf dem Hut,
Unter zwei bis dreien heutzutage
Es die Modedame nicht mehr tut.


Oj, naše rovina
v šíř i v dál,
a na té rovině
já jsem král.
Zlatem mám podstláno,
to je klas,
hraje mi královskou
cvrčkův hlas.


STILL as the circling months successive climb,
With ling'ring footsteps, up the steep of time,
Bleak February frowns in his return,
And crowns with cypress a sepulchral urn.
For me he still a mournful aspect wears,
And still receives the tribute of my tears.
Are not the ills enough which time supplies,
To check the dawning comforts in their rise?
Must memory too the present evils aid,
And tinge with darker hues life's deep'ning shade?
Must woes on woes accumulated roll,
And cloud with care the sunshine of the soul?
Such is our wretched lot, ill-fated kind!
Our thread of life with misery entwin'd;
Capricious fortune's sport, or passion's slave;
Till peace takes root, and blossoms on the grave.
Can I forget the days of anxious pain,
When that dear angel form I watch'd in vain?
Can I forget the agonizing hour
When those lov'd eyes were clos'd, to wake no more?
Ah, no! revolving years in vain depart,
The traces still remain upon my heart!


již chumáči orsejů žlutal se luh,
již kučeravěly břízy,
pln slunce, opojně silný byl vzduch,
hnaly a tryskaly mízy,


Die Bergeshöhn warum so schwarz?
Woher die Wolkenwoge?
Ist es der Sturm, der droben kämpft,
Der Regen, Gipfel peitschend?
Nicht ist's der Sturm, der droben kämpft,
Nicht Regen, Gipfel peitschend;
Nein, Charon ist's, er saust einher,
Entführet die Verblichnen;
Die Jungen treibt er vor sich hin,
Schleppt hinter sich die Alten;
Die Jüngsten aber, Säuglinge,
In Reih gehenkt am Sattel.
Da riefen ihm die Greise zu,
Die Jünglinge, sie knieten:
»O Charon, halt'! halt' am Geheg,
Halt an beim kühlen Brunnen!
Die Alten da erquicken sich,
Die Jugend schleudert Steine,
Die Knaben zart zerstreuen sich
Und pflücken bunte Blümchen.«


Avalez, pour la Reine aux fesses cascadantes !
Écoutez l’action des stupides hoquets
Déchirants. Écoutez, sauter aux nuits ardentes
Les idiots râleux, vieillards, pantins, laquais !


هذي القصائدُ تختلفْ


Kiterítem mezítlen lelkem,
Hadd járja holdfény, anda szél,
Zengjen, mint árva aeol-hárfa,
Amely az éjféllel beszél.


Ihr folgt' ein kleines Mägdlein, halb erschrocken,
Als sie mich sah und ich die Hand ihr bot;
Sie mühte sich, mit einem Bissen Brot
Ein zögernd Kälblein mit sich heim zu locken.


Und der Vogel singt sein Lied,
Freut sich, daß der Winter schied:
Vöglein, singt durch Berg und Thal,
Seid gegrüßt viel tausendmal!


Co 'l fratel che mi avanza, e del tuo suolo
Abbracci quel ch'io non baciai morente:
In te tutto è il mio bene: io qui son solo.


Anzi laudamo ognun: lei ch' i suoi rai
dignò mostrarmi, e che 'l permisse Amore,
e me che più bel sol non viddi mai.


— Un mois s'est écoulé depuis que, dans son âme,
Marie avait senti brûler une autre flamme
Et naître un autre amour qu'elle ignorait alors ;
Elle avait, à son tour, dit à Louis : Je t'aime !
Oh ! qu'il était heureux ! Pour cet aveu suprême,
Il n'aurait pas voulu les plus riches trésors.


Sag Atome, sage Stäubchen.
Sind sie auch unendlich klein,
Haben sie doch ihre Leibchen
Und die Neigung da zu sein.


Tak vroucně tebe poslouchaje,
Když milá řeč tvá v sluch mi hraje,
Na časův běh a jejich změnu,
Na všecko kolem zapomenu.


Wir finden uns dann wieder,
Wo Himmels-Lüfte wehn:
Und singen freudig Lieder,
Die Gottes Lob erhöhn.


Was ist meinen armen Ohren geschehn
Seit jenen taufrischen Tagen,
Daß die Nachtigallen nicht mehr so schön
Und matter die Drosseln schlagen?


Viam-no, outra vez, cair de bruços,
balead
Mas viam outra vez erguer-se, invulnerável,
assombroso, terrível, abatendo-se
e aprumando-se, o atirador fantástic


Was auf Erden ihn umgeben,
War ihm Bild und Ahnung blos,
Und er athmete sein Leben
Stets nur in des Vaters Schoos.
Sieh auch du im Glanz der Erde
Nur vom Himmel einen Traum;
Gleichniß dir des Höchsten werde
Heerde, Haus und Blum' und Baum.


Der HErr, das iſt der rechte Streiter,
HERR iſt ſein Nahme! Wagen, Reiter,
Des Pharaonis Macht, ſein Heer
Warf Er allein jetzt in das Meer,
Die Haͤupter, ſo ſich der erleſen,
Die Helden ſah man erſt noch hie,
Nun aber ſind ſie da geweſen,
Jm Schilfmeer dort verſunken ſie.


وسكران اللواحظ وهو صاحي
لهَا بالراح عن طلب الرواحِ
فَمَن مثلي ويمناه وسادي
معانقةً ويسراه وشاحي
سُتِرت بظُلمتَي ليلٍ وشعرٍ
وعانقتُ الصباحَ إلى الصباحِ
دعا الداعي بحَيَّ على الفلاحِ
وحَيَّ على سرورٍ وافتراحِ


Mühsam von Enttäuschung zu Enttäuschung
hab ich mich hierher gewunden,
um in eisiger Verkeuschung
starr zum Gleichmut zu gesunden.


In Liebesmuth
Voll Jugendglut
Ein halbes Leben mir verschwand;
Das andre fand
In dieser Welt nicht Rast noch Ruh –
Drum, Brüder, scharret zu, nur zu!


Und auf die fromme Stimme horcht' aller Wolken Schar,
Daß sie in scheuem Grimme zerstäubten wunderbar.
Da fuhren links die Wetter zum Albgebirge bald,
Und rechts ab mit Geschmetter zum fernen Odenwald.


Um wie Könige zu prahlen, schänden
Kleinre Wütriche ihr armes Land;
Und um feile Ordensbänder wenden
Räte sich das Ruder aus der Hand.


Du wärst, als Numa, deinen Pompil, der Tod
Zur Schattenwelt entführte, vor Schmerz und Weh
An dieses Hügels Felsenwurzel
Wärest vergangen in Thränenströmen?


叹息天工暂醉时
重阳物色艳阳姿
便生春思兼秋绪
当日董生宜一窥


Im dicksten Wald, bei finstern Buchen,
Wo niemand meine Klagen hört,
Will ich dein holdes Bildniß suchen,
Wo niemand mein Gedächtniß stört.
Ich will dich sehen, wie du giengest,
Wie traurig, wann ich Abschied nahm!
Wie zärtlich, wann du mich umfiengest,
Wie freudig, wann ich wiederkam!


E cantei!... É que eu tinha dentro d’alma
O dom fatal dos mártires sombrios,
Que procuram colher da glória a palma
E vão cair nos túmulos vazios...
A febre de aspirar, que não se acalma,
Bem cedo me arroxou os lábios frios!
Foi o canto do cisne... a voz da morte:
O agourento uivar do cão da sorte!


Hrubiane! zda mníš, že je pro svět Sulcius stvořen? –
Svět jen pro něho jest i všeliké pohodlí světa.
Kdo tomu odpírá, toho Popelka pantoflem tresce;
kdo pak pantofle ctí, ten řekne, co pantofle hodno.


Dejo, sin testamento, su gota a cada clavo
teñido con la savia de mi ritual madera;
no recojo mi sangre, ni siquiera la lavo.


Dá brando ouvido a meus rogos;
Teu bom peito em bem os tome;
Não te fala vil lisonja,
Fala-te a amizade, e a fome:


TAK vážná, plna pohádkových dum
zde stojíš v lesní hloubi; snivou tmání
tvých rozsoch jde jen táhlý větrů šum
a doupňákových křídel zatřepání,
když lovce tichý krok tvůj podrost sklání,
neb kohos, jenž tvým naslouchati snům
sem přišel z hluku světa s dumnou skrání
z tmy jako ty chtě dospět k nebesům.


»Wie wär' es, fänden wohl Durchlaucht Vergnügen,
Dem frohen Reigen dort sich anzuschließen?«
Und sie, ein Seufzer: »Ach, ich thät's so gern.«


„Chval každý duch Hospodina!“
Z obou úst – a čertovina


Mach sie himmlisch, unsre Seelen;
Schreck die Fluth der Leidenschaft;
Wenn uns Erdensorgen quälen,
Geist des Herrn, so gib uns Kraft,
Wahrheit, Leben, Licht und Stärke,
Hinzuschaun auf Gottes Werke.


Purpúrea corrente aos olhos desce
Da ferida cabeça, e ao Pagão cega:
O guerreiro Cristão, que assi o conhece,
Melhor os golpes, e a seu salvo emprega.
Solimão, que sua morte reconhece
A que a falta do sangue, e vista o entrega,
Ardendo em ira intrépido imagina
A vingança alcançar com sua ruína.


Te vagy az éjjel és az örvény,
a kárhozat és a mennyország,
mostan lesujtasz, porba lökvén,
majd felemelsz újból tehozzád.


Come per dubbio calle uom move il piede
con falso duce, e quegli a morte il mena,
tal io l'ora ch'Amor libera e piena
sovra i miei spirti signoria vi diede,


Wehe! Den verstockten Bösen
Gähnt die Hölle Vogelbauer,
Daraus nimmer ein Erlösen,
Drin der Pips und ew'ge Trauer!


Reconoscente foi del meo peccato,
e fermaime di lei non prender nente,
se nol mertava pria, sì ch'onorato
fosse 'l prendere e 'l dar compitamente.


Чем глубже в раковины ночи
Уходишь внутренней тропой,
Тем строже светит глаз слепой,
А сердце бьется одиноче…


柳堤烟敛春风静
鼻孔辽天一牯牛
拽转通身依旧黑
野花芳草转风流


Un chien perdu grelotte en abois à la lune…
Oh ! Pourquoi ce sanglot quand nul ne l'a battu ?
Et, nuits ! Que partout la même âme ! En est-il une
Qui n'aboie à l'exil ainsi qu'un chien perdu ?


É noite ainda!  Brilha na cambraia
– Desmanchado o roupão, a espádua nua –
o globo de teu peito entre os arminhos
Como entre as névoas se balouça a lu
É noite, pois!  Durmamos, Julieta!
Recende a alcova ao trescalar das flores,
Fechemos sobre nós estas cortina
– São as asas do arcanjo dos amore
A frouxa luz da alabastrina lâmpada
Lambe voluptuosa os teus contorno
Oh!  Deixa-me aquecer teus pés divinos
Ao doudo afago de meus lábios morno
Mulher do meu amor!  Quando aos meus beijos
Treme tua alma, como a lira ao vento,
Das teclas de teu seio que harmonias,
Que escalas de suspiros, bebo atento!


Mas ¿quién me dará, Amor, atrevimiento?
¿Quién me dará un esfuerzo tan extraño
que aquel gesto sabroso del engaño
pueda desarraigar del sentimiento?


Schýlili se čtyři muži,
bohatýrské zvedli skráně,
nastavili k sobě štíty,
položili tělo na ně.


Viharban jöttem Trója vészes tájiról,
Lemnosból vad hab elragadt Áthos felé
s a tengerek korbácsa, zord tavaszi szél.
Sok hajnal vére folyt a vízre, mialatt
a szürke tengert habra verte evezőnk. -
Borús hírrel küld hős Podarges engemet,
hogy jobb talán ádáz Eurussal küzdeni,
mint ily hírtől görnyedve szállni part fölé. -
Vén ember, mondd, neves királynőd merre van?


Il re Agramante lui sotto Tortosa
Discese, ove il fiume Ebro ha foce in mare;
Là se adunò la gente copiosa,
E verso Franza prese a caminare
A gran giornate, senza alcuna posa.
Già la Guascogna sotto a loro appare,
Callando l'Alpe, e giù scendono al piano,
Sin che fôr gionti sopra a Montealbano.


Ah ! lorsque le jour est venu,
Le vrai bonheur, c'est d'être aimée
Par un noble cœur ingénu.
Tout le reste n'est que fumée.


Tacerò di Diana,
accioché non s' adiri,
sì come a' tuoi sospiri,
vinta dal vago don di bianca lana,
fu cortese et umana,
e ne le selve ombrose
l' alte voglie amorose
fece contente e liete,
spegnendo in parte la tua ardente sete.


Drum wer die narren-plagen
Bey seinen jungen tagen
Nicht bald erfahren will/
Der meide nur zwey sachen/
Die alles traurig machen;
Ein weib und karten-spiel.


Grühnet ihr zweige/
kleidet die linden/
dienet zum zeuge/
schneidet den winden
zügel und flügel was zeitiger ab;
rieselt ihr wällen/
schleichet durch büsche/
grüselt mit kwellen/
reichet uns fische;
sehet der winter sucht schone sein grab.


Schlöß in die Dinge sich nicht etwas Göttlichs ein,
Sie sämmtlich würden nicht nach der Erlösung schreyn.


Indessen wächst der Arm und wächst und wächst.


Viz tu sněžnou lilii nevinnosti,
modrou poměnku své úpřímnosti,
fijalinku skromnou jak Tvá přání
růži lásky, již Tvé srdce schrání,
i co Tvém se v oku s kvítím snoubí
nadějné loubí.


Z daleka, z daleka duši ti prochvěje
hlas její z minula známý –
leč zpátky nelze již, k návratu pozdě je,
kýs přelud asi tě mámí.


Llegó con un aliento muy oscuro,
en ayunas,
con apetito seco,
muy seguro y muy libre, sin fatiga,
ya viejo, con arrugas
luminosas,
con su respiración tan inocente,
con su mirada audaz y recogida.
Llegó bien arrimado, bien cantado
en su cuerpo, en su traje sin boda,
con resplandor muy mudo de su paso.
Volvió atrás su mirada
como si hiciera nata antes de queso,
con la desecación sobria y altiva
de sus manos tan sucias,
con sus dientes nublados,
a oscuras, en el polen de la boca.
Llegó. No sé su nombre,
pero lo sabré siempre.
Estaba amaneciendo con un silencio frio,
con olor a resina y a vino bien posado,
entre taberna y juerga.
Y dijo: "Hay un sonido
dentro del vaso" ...
¿De qué color?, yo dije. Estás mintiendo.
Sacó un plato pequeño y dibujó en la entraña
de la porcelana,
con sus uñas maduras,
con su aliento y el humo de un cigarro,
una casa,
un camino de piedra estremecida,
como los niños.
—¿Ves?
¿No oyes el viento de la piedra ahora?
Sopló sobre el dibujo
y no hubo nada. «Adiós.
Yo soy el Rey del Humo».


刊删理障觅天根
心体昭昭会一原
岁暮更宜深燕养
莫埋书册动风幡


Svatý škapulíř byl očitou
mužných prsou jeho záštitou;
rajský talisman ten líbaje
vojín všecek něhou roztaje,
vroucně paní nebeské se koří,
která lásky zázraky jím tvoří.


nosotros cuando amamos
es como renacer
y si nos desamamos
no la pasamos bien
ustedes cuando aman
son de otra magnitud
hay fotos chismes prensa
y el amor es un boom
nosotros cuando amamos
es un amor común
tan simple y tan sabroso
como tener salud
ustedes cuando aman
consultan el reloj
porque el tiempo que pierden
vale medio millón
nosotros cuando amamos
sin prisa y con fervor
gozamos y nos sale
barata la función
ustedes cuando aman
al analista van
él es quien dictamina
si lo hacen bien o mal
nosotros cuando amamos
sin tanta cortedad
el subconsciente piola
se pone a disfrutar
ustedes cuando aman
exigen bienestar
una cama de cedro
y un colchón especial
nosotros cuando amamos
es fácil de arreglar
con sábanas qué bueno
sin sábanas da igual.


Der Abend sinkt hernieder,
Die Nachtviolen wachen auf,
Und gießen in die Lüfte
Die süßen Düfte.
Wir singen leise Lieder,
Die Nachtviolen wachen auf,
Und strömen süße Düfte
Durch die Lüfte.


O Krieg, nährt dich doch nicht genug
Das reiche arme Menschenblut,
Der Männer eisigblinder Mut,
Der Toten ungezählter Zug?


Doch vorwärts, Freunde! Einst, heimgekehrt,
Uns drängend ums lodernde Feuer,
Gedenken wir froh am traulichen Herd
Der bestandenen Abenteuer,
Und süßer, als je das Rasten war,
Ist dann das Gedächtnis erlebter Gefahr.


O küsset schnell die Himmelszeichen,
Eh sich verdunkelt die Natur!
Mag dann der Abglanz auch erbleichen,
Im Herzen loht die schönre Spur!
Mag sich, wer zu dem süßen Leben
Der Lieb im Lenz das Wort nicht fand,
Der holden Torheit nun ergeben,
Den Brausebecher in der Hand!


Bleib' ich lang vor jenem Hause stehen,
Drin das liebe, liebe Liebchen wohnt,
Weiß nicht, daß sein Treuer ferne ziehet,
Stumm und harmvoll, wie der bleiche Mond.


Hay recodos y bancos de sombra,
orillas de indefinibles formas profundas
y súbitos huecos de luz que ciega
y puertas que ceden a la presión más leve.
El río de la calle queda desierto un instante.
Luego parece remontar de sí mismo
deseoso de volver a empezar.
Queda un momento paralizado, mudo, anhelante
como el corazón entre dos espasmos.
Pero una nueva pulsación, un nuevo latido
arroja al río de la calle nuevos sedientos seres.
Se cruzan, se entrecruzan y suben.
Vuelan a ras de tierra.
Nadan de pie, tan milagrosamente
que nadie se atrevería a decir que no caminan.
¡Son los ángeles!
Han bajado a la tierra
por invisibles escalas.
Vienen del mar, que es el espejo del cielo,
en barcos de humo y sombra,
a fundirse y confundirse con los mortales,
a rendir sus frentes en los muslos de las mujeres,
a dejar que otras manos palpen sus cuerpos febrilmente,
y que otros cuerpos busquen los suyos hasta encontrarlos
como se encuentran al cerrarse los labios de una misma boca,
a fatigar su boca tanto tiempo inactiva,
a poner en libertad sus lenguas de fuego,
a decir las canciones, los juramentos, las malas palabras
en que los hombres concentran el antiguo misterio
de la carne, la sangre y el deseo.
Tienen nombres supuestos, divinamente sencillos.
Se llaman Dick o John, o Marvin o Louis.
En nada sino en la belleza se distinguen de los mortales.
Caminan, se detienen, prosiguen.
Cambian miradas, atreven sonrisas.
Forman imprevistas parejas.
Sonríen maliciosamente al subir en los ascensores de los hoteles
donde aún se practica el vuelo lento y vertical.
En sus cuerpos desnudos hay huellas celestiales;
signos, estrellas y letras azules.
Se dejan caer en las camas, se hunden en las almohadas
que los hacen pensar todavía un momento en las nubes.
Pero cierran los ojos para entregarse mejor a los goces de su encarnación
misteriosa,
y, cuando duermen, sueñan no con los ángeles sino con los mortales.


家世无田事笔耕
五车精熟是收成
穷通有命吾何与
若若多惭短褐荣


Kliď se, zběhu šalný, vzdorně řkoucí
Kráčím na kraj příkré strminy,
Tu tě, tu vás vrhnu ňádra žhoucí;


O oceano separou-me de mim
enquanto me fui esquecendo nos séculos
e eis-me presente
reunindo em mim o espaço
condensando o tempo


Za dědinou nedaleko v háji
spletbych z chvojí stinnou besídku,
vodívalbych tě tam vždycky v máji
z svého sprosťoučkého příbytku.


„Pozor! Megafon!‘‘


Gott ist im Fleische; wer kann dies Geheimnis verstehen?
Hier ist die Pforte des Lebens nun offen zu sehen.
Gehet hinein, Macht euch dem Kinde gemein,
Die ihr zum Vater wollt gehen!


Doch nun verstummet, leise Klagetöne,
Erneuert nicht den ewig heissen Schmerz.
Es kehrte die Gestalt des Freundes wieder,
Doch ach – erkaltet war für mich sein Herz.


četné vojsko vtrhlo do nádvoří,
nad hlavami zpitých hodovníků
pochodní již dravčí hnízdo hoří,
s rachotem se řítí tvrdé stěny,
v rumy právě štíhlá věž teď klesla...


FERVID on the glitt'ring flood,
Now the noontide radiance glows:
Drooping o'er its infant bud,
Not a dew-drop's left the rose.


Gott, du bist Vater der Wesen
Nicht nur, dass sie wären;
Du bist es, dass sie auf ewig
Glückselig wären!


„Tudod, Jancsi szivem, örömest kimennék,
Ha a mosással oly igen nem sietnék;
Sietek, mert máskép velem roszul bánnak,
Mostoha gyermeke vagyok én anyámnak.”


Tu dirai forsi ch'el non è mio sguardo
un chiaro cel, ma sol d'occhio cervero;
l'è ver, ma in preda anch'io non son sì fero,
che a tri salti io la lasci como il pardo.


Sobre el marmóreo plinto donde lució la diosa
la desnudez impávida de su ideal cintura,
hoy trepa el verde musgo, y la arboleda obscura
sobre las ruinas tiende su clave rumorosa.
No acuden ya doncellas en turba bulliciosa
para ofrecer palomas de nítida blancura
Y picos de escarlata, simbólica figura
De los mullidos senos con su pezón de rosa.
No cruza ya como antes por la florida senda
La juventud dorada para llevar su ofrenda....
Cayó sobre aquel templo la sombra del olvido;
Pero el amor, que burla del tiempo los ultrajes,
Aún vive entre las ruinas: los pájaros salvajes
Buscan los rotos mármoles para labrar su nido.


Ich sehe ihn, von Nächten und von Tagen
Den reichen Zug, die, längst hinab gesunken,
Dir scheidend all ihr Köstlichstes gegeben.


Herr, für solche hohe Gnaden
Wolle Gott, dein wahres Theil,
Dich hinwiederumb beladen
Mit dem Segen, dessen Heyl
Uberschwemme diese Zeit
Und fliess' in die Ewigheit.


¡Con qué eficacia el pendolar ministro
reduce su registro
de la ley de escritura a la de gracia,
batida su eficacia
de un acicate de oro! El papel diga
a cuánto rasgo obliga
el dorado rasguño,
y qué overas cerró un cerrado puño.


A ty slze spojejí se v jednu
třpytící se vlnu na dně! –
Hory procitnou a zhrozejí se,
že jsou přelstěny tak snadně!


楚客柴桑处士风
他乡共醉菊园中
小儿已舁蓝舆待
莫惜千觞劝醉翁


Als nach und nach die Farben
In Dämmerung erstarben,
Die letzte Sonne wich;
O wie so lachend blinkten
Die Sterne noch, und winkten:
Ich liebe dich!


Bratři pěvci mlčeli,
sbírali jak včely,
kde jen květy pučely,
kde se rosy chvěly.
Sotva došli prahu chatky
u Andělské Boží Matky,
k Portiunkuli,
k chudé nízké chatě,
odkud letěl pod červánky
duch jich Otce se skřivánky –
v plesném pláči kleknuli
a pějí, pějí svatě.


Auch ich sprach einst vom Vaterland
Und solchen sonderbaren Dingen,
Ich trug mein schwarzrotgolden Band
Und ließ die Sporen furchtbar klingen:
Doch selig, wer im Gleise geht
Und still im Joche zieht auf Erden –
Was hilft die Genialität?
Ich will ein guter Bürger werden.


Das Höchst in der Natur ist Willen und Verstand,
Wann beyde ledig stehn, alsdann wird Gott erkannt.


Wohl flammte im Herzen mir fort und fort
Für Lilia die glühendste Liebe,
Doch folgt' ich als einstiger Deutscher trotzdem
Meinem Kenntniß verlangenden Triebe.


La ninfa, pues, la sonorosa plata
bullir sintió, del arroyuelo, apenas,
cuando, a los verdes márgenes ingrata,
segur se hizo de sus azucenas.
Huyera, mas tan frío se desata
un temor perezoso por sus venas,
que a la precisa fuga, al presto vuelo
grillos de nieve fue, plumas de hielo.


Es ist der Feind erlegt / der Höll' ihr Macht geraubet;
der Schlangen Haupt zerknirscht / Gesetz' und Schrifft erfüllt /
Gewissens Anklag' ist / auch Gottes Zorn / gestillt /
mit diesem Helden-Streich das Höllen-Reich betaubet /
den Armen Seelen auch der Himmels-Trost erlaubet.
Vmsonst der Höllisch Drach nun auf die Frommen brüllt:
in meinem Sieges-Fahn sie herrlich sind verhüllt.
Höll / Teuffel / Sünd' und Tod / schadt nichts dem der fäst glaubet.
Daß ganz' Erlösungs-Werk ist völlig nun vollbracht;
daß Opffer / so ich bin / auf Ewig schon geschlachtet.
Ich hab' es alles wol / allein / und gar / gemacht:
wer weiter Opffern will / mein völligkeit verachtet.
Nun alles ist durch mich / was euch erlöst / verricht:
drum lasst eur selb-Verdienst / seit mir allein verpflicht!


Když vše zelená se, květe,
poslyšme hlasy našich mrtvých oživovati
Mrtví, neusněte!
Připojte se slavně k mrtvým z nezvěstných hrobů,
ze zbořených měst, vsí, rozstřílených plání,
lesů a hlubin vodních celého světa,
nesouce poselství o božím smilování
pro celý svůj národ
o to slavnější, potupnější čím smrtí, ó žel, ó žel
musili jste zhynouti jak zrádci, na povel
pošklebujících se katů.


狼烟不举羽书稀
幕府相从日打围
最忆定军山下路
乱飘红叶满戎衣


In dem Teutoburger Wald
Stehn die Bäume stark und alt,
Gäben wol ein schönes Haus;
Doch uns überläuft ein Graus –
Der von Hermann spricht,
Baum, wir fällen dich nicht.


枯笠摇风雪满衣
年年辛苦事渔矶
有时钓得鳣鲸上
又被行人买得归


Přelétla jsi širá moře, dálné země
rájům rovné;
z rájů všech tě vábí hnízdečko tvé ke mně,
jak je skrovné!


Would'st thou be loved? — then let thy heart
    From its present pathway part not —
    Be every thing which now thou art
    And nothing which thou art not:


Wo willst du klares Bächlein hin,
So munter?
Du eilst mit frohem, leichtem Sinn
Hinunter.
Was suchst du eilig in dem Tal?
So höre doch und sprich einmal!


Ať jen vaří. K škodě nám to není,
nejsou na odpor dnes připraveni,
přepadnem’ je, natáhnem’ jim spodky,
na Tábory vzhůru, na Sirotky!“ –


欲将同异较锱铢
肝胆犹能楚越如
若信万殊归一理
子今知我我知鱼


一片行云女
红妆太可怜
不如闺里月
犹得向人圆


Der blicke mich/ weil ich noch in dem Kercker schmacht'/
Anjetzt auch liebreich an/ Er geb' heut' auf mich acht/
Vermehre die Gedult/ Er stärcke meinen Glauben/
Er lasse Hoffnung nicht aus meinem Hertzen rauben.


五更风雨闹秋堂
梦断篝灯尚有光
明日又为湖上客
船头云水正茫茫


Ale tam na temeni
bol dobrý není.


Des Weges zog ein Mönch von ungefähr;
Mit Geld und milden Gaben hatten schwer
Die Gläub'gen ihn beladen; dieses bracht er
Dem Kloster zu, des Geldes nur gedacht er; –
So zog er her.
Ein Räuber hieß, ehrfürchtig die Gebärde,
Das Haupt entblößt, ihn folgen zu dem Platz;
Er kam unweigerlich, den Blick zur Erde,
Mit leisem Schritt, daß klingend nicht sein Schatz
Verraten werde.


Ma peggio è ancor che alcuna aqua non cura,
e manco il vento, e vegone l'effecto,
ché sopra esso d'ognor lacrime getto
che hanno forza assai più che d'aqua pura;


Zášť šílená! – V skráň svatou kopali
a mrzkým čelem bili v trní božské hlavy.


老圃风霜许见亲
缘谁尽改旧精神
渊明不为陈玄在
怨杀元规扇外尘


Nun zur Höhle kehrt er wieder,
Volk und König ihn geleiten. –
Nicht zum König, nicht zum Volke
Kehrt der Auserwählte wieder:
Denn die Sieben, die von lang her,
Achte waren's mit dem Hunde,
Sich von aller Welt gesondert,
Gabriels geheim Vermögen
Hat, gemäß dem Willen Gottes,
Sie dem Paradies geeignet,
Und die Höhle schien vermauert.


Ist den die welt ein thal/ vnd diese zeiten nacht/
Vnd wollen wir hindurch zu Gott/ der vns bewacht/
So ist sein geist das liecht/ sein wort ist die laterne/
Die kirch' ist denn der mon/ die lehrer seind die sterne/
Vnd hätt' vns Belial auch weg vnnd steg verrent/
Hat vns doch vnser Gott verehret vnd ernent/
Den glauben als ein paß/ die liebe zum geleite/
Die hoffnung als ein stab/ gedult zur wehr' im streite.


久坐大石上
青天行白云
野意道不得
幽鸟隔林闻


No voy a repetir las antiguas palabras
de la desolación y la amargura
ni a derretir mi pecho en el pomo del llanto.
El pudor es la cima más alta de la angustia
y el silencio la estrella más fúlgida en la noche.
Diré una vez, sin lágrimas, como si fuera ajeno
el tema exasperado de mi sangre.
Todos os muertos viajan en sus ondas.
Ágiles y gozosos giran, bailan,
suben hasta mis ojos para violar el mundo,
se embriagan de mi boca, respiran por mi poros,
juegan en mi cerebro.
Todos los muertos me alzan, alzándose, hacia el cielo.
Hormiguean en mis plantas vagabundas.
Solicitan la dádiva frutal del mediodía.
Todos los muertos yacen en mi vientre.
Montones de cadáveres ahogan el indefenso
embrión que mis entrañas niegan y desamparan.
No quiero dar la vida.
No quiero que los labios nutridos de mi seno
inventen maldiciones y blasfemias.
No quiero a Dios quebrado entre las manos
inocentes y cárdenas de un niño.
No quiero sus espaldas doblegadas
bajo el látigo múltiple y fuerte de los días
ni sus sienes sudando la sangre del martirio.
No quiero su gemido como un remordimiento.
Seguid muertos girando dichosos y tranquilos.
La espiga está segada, el círculo cerrado.
Sólo vuestros espectros recorrerán mis venas.
Sólo vuestros espectros y este lamento sordo
de mi cuerpo, que pide eternidad.


Észrevevé Armída veszélyét népe javának,
S most, miután nem volt álgyúja, ha futni nem, akkor
Kézbeli fegyverrel kellett hadakozni közelről.
Evvégett rohanót fuvatott. Mindjárt legelűl a
Tűzkerekek mentek, sebesen gördűlve az ellen
Hadsora közt; a gyalogsátánok nyomban utánok.
Hábor sem vala rest, közönyös nézője azonban
E hadi szándoknak, hanem elsőbb mérges ijászit
Lőni hagyá: azután rostásai által enyésztő
Pusztítást okozott Armída egész hadi népén.
Voltak, tudniillik, rostások a tátosi hadban;
Rettenetes rostát - száznál több ölre terűlőt -
Forgatván kezükön, melyből, miután a magasba
Felszállván gonoszúl rostáltak az elleni népre:
Hullott nagyszemű jég, kövek és oly tűznek esője,
Melyből szikra elég volt lángba borítani tüstént
Akire ráhullott, füles angyalt, géci boszorkányt.
Mindazonáltal e tűzjáték nem tarta sokáig:
Mert, miután a két hadinép egymásba vegyűle,
Észrevevé Hábor, hogy tátosi hullanak egyre,
S önhada ellen száll rostái veszélye leginkább.
Megtiltotta tehát e nemét folytatni a harcnak,
És kanerőre hagyá a két tábor viadalját.


Encze, Bencze, medencze,
Szép, kemencze, Velencze,
Kurvanyja, ki szánja,
Hogy szivem vagy, bánja.


Ihr sonniger Nachen
Die Wellen durchfliegt.
Die Augen ihr lachen,
Dicht an ihn geschmiegt.


قالوا اِغترب في طلاب الرزق قُلت لَهُم
إِنّي سَأَقنع فيما قَد حَوَتهُ يَدي
ما لي وَللرزق أَنحو في تَطلّبه
أَقصى البِلاد وَرزق اللَه في بَلَدي


问年知得是辰生
甲子校君少一更
过去一般无影迹
何妨呼我作同庚


Erhebt, Geliebte, noch zuletzt
Dankbar mit mir zu Gott die Hände,
Daß er den Tod, so gnädig, hat ans Ende
Des menschlichen Lebens gesetzt!


Золото, убранство тайного ковчега,
Где хранят издревле благостные мощи,
Золото, добыча хищного набега,
Золото, ты символ сладострастной мощи,
И в твоем сверканьи медленная негСеребро сияет тихо на иконе,
Мученице юной покрывает плечи,
Серебро так ясно в перелетном звоне,
Голос серебристый мне звучал предтечей
Прежде недоступных сладостных гармониИ люблю я бронзу: сумрачные тени
Томной баядерки в роскоши вечернеВ твердости изгибов столько легкой лени,
Отблески так чисты на холодной черни!
Да, люблю я в бронзе тайну отражениНо не эти тени дороги в металле!
Не сравню их блестки я с кинжальным блеском!
Змеи резких молний быстро засверкали,
Я прильнул, ревнивый, к белым занавескам…
Ты — моя надежда, мщенье верной стали!


„Má-li hříchy Adamova rodu,
nechať zajde ku chladnému brodu,
jenž mu podá křestní svatou vodu.“


Látod, mennyire, félve-ocsúdva szeretlek, Flóra!
E csevegő szép olvadozásban a gyászt a szivemről,
mint sebről a kötést, te leoldtad - ujra bizsergek.
Szól örökös neved árja, törékeny báju verőfény,
és beleborzongok, látván, hogy nélküled éltem.


O Rachel, vnd du Christlich Gmain
die man verfolgt, nun nicht meh wain:
Las trösten dich: es ist nicht aus!
vnschultig Plut baut Gotes Haus.


Pues cuarta diosa, en el discorde puesto,
no sólo a ti te diera, hermosa Juana,
una manzana, pero todo un cesto.


Heb Rom Lucretien biß an das stern-gerüste!
Weil sie in adern-brunn den kalten stahl gesteckt/
Nachdem sie von Tarqvin durch ehbruch war befleckt/
Hier dringt ein reiner dolch durch unbefleckte brüste.
Lucretia ließ zu vorher die schnöden lüste.
Olympia hat nichts von geiler brunst geschmeckt/
Die ihren helden-arm zu strenger rach ausstreckt/
Eh/ als zum ersten mahl sie Artabazes kützte.
Lucretia verschrenckt dem schänder nur den thron;
Hier büßt der fürsatz ein lust/ ehre/ leben/ kron.
Die nachwelt wird gestehn/ die beyder bild wird sehen;
Gold/ ertzt und marmel sey Olympien zu schlecht/
Lucretzen holtz zu gut; Lucretzen sey nur recht/
Olympien zu viel durch ihren stich geschehen.


Aztán a király nem rejthető örömmel,
Jóságos szemében fényes hálakönnyel
Szólt Bélához, aki ottan állt mellette,
S dicsősége terhét szerényen viselte.


人间万事不如闲
湖海归来紧著关
自笑一生贫不尽
黄金推作屋头山


In Hochburgund ein ritter saße,
dem trug ein ritter neid und haße,
denselben fing er auf ein tag,
sucht zu im vil ansprüch und klag,
schetzt in um zwelf tausent ducaten,
das bracht sein frau auf nach den taten;
In zwei monaten brachts dem bösen
iren herren darmit zu lösen.
aus bös unzüchtiger begir
begeret der böswicht von ir,
auch vor ein nacht bei ir zu schlafen,
sonst wolt er in am leben strafen.
Die frau erschrak, was erenfrum,
fragt iren man im turn darum
wie sie sich in der sach solt halten.
ir wurt geantwort von dem alten:
»o, du lieber gemahel mein,
weil es ie nit anders kan sein,
so tu dich in sein willen geben,
das mir errettet wert mein leben.«


Doch spürt' er, wer ihn grüße,
Mit Schaudern und mit Lust,
Es rührt' ihm wie ein Riese
Das Leben an die Brust.


Noci umdlené čekáním jitra! Stíny dní, které jsme měli a budeme míti!
Hodiny, v nichž okamžiky jsou ohnisky zvuku odraženého z dálek!


Wie magst du doch so wiederlich,
Mein Libster Heiland, stellen Dich?
Bin Ich doch elend, arm und bloß.
Was? Deine Güht' ist viel zu groß;
Von deinem Scheiden sag' Ich frei,
Daß dirs kein Ernst gewesen sei.


Wo froh gesinnt die deutschen Franken,
Voll Kraft und Lust,
Am schwachen Trübsinn nie erkranken,
Fröhlich des freien Muts bewußt;
Wie einz'le Blumen auf den Fluren,
Zeigend der alten Sitte Spuren,
Der alten Deutschen Lust;


Léta a léta mě smích jejich vítal,
od zámku k zámku pták horoucně lítal,
trudu světa zapomněl.


»Auf meinem Haupt, von der Kapuz' umdunkelt,
Hat einst ein Helm mit grünem Zweig' gefunkelt;
Dieß Herz, in eine Kutte jetzt verkrochen,
An einen Panzer trieb's kampflustig Pochen!


Der Pfarr', ein tapfrer Gottesmann,
Trat streitbar vor sein Tor,
Mit Weihbrunn, Skapulier und Bann
Die Geister er beschwor:
»'raus da! 'raus aus dem Haus da!
Daß Euch der Satan helf',
Kriegt Ihr ein' einzigen Tropfen Wein
Des Nachts um halber zwölf!«


أَلا لَيتَ شعري ما الَّذي تحدِثين بي
غَداً غُربه النَأي المفرِّق وَالبعد
لَدى ام بَكر حينَ تَقتَرِب النَوى
بِنا ثُمَّ يَخلو الكاشِحونَ بِها بعدي
انصرِمني عِندَ الأَلى لَنا العِدا
فَتشمتهُم بي ام تَدومُ عَلى العَهد


Я видел преданность и рвенье
И в долгом бденьи путь вдвоем,
Я видел слезы умиленья
Над засыпающим птенцоХотел бы письменной хвалою
День именин твоих почтить,
Но трудно прозою земною
Воздушных ангелов хвалитБессилен голос лести светской,
Все похвалы здесь ни к чему —
И голос старческий и детский
Доступней сердцу твоем


Kanonen rechts, Kanonen links,
Kanonen im Rücken, gewärtig des Winks;
Verdoppelt jetzt Salv' um Salve kracht,
Rückwärts, rückwärts wogt die Schlacht,
Und wen es aus dem Sattel schoß,
Den Reiter zertritt sein eigen Roß,
Das Fahnentuch mit flatterndem Band
Geht schon in dritt' und vierte Hand,
Ist zerschossen und zerzundert,
Der Tod mäht rascher von Schritt zu Schritt,
Leichte Brigade, was bringst du noch mit?
Dein Siegesritt war ein Todesritt,
Ein Todesritt der Sechshundert.


Myšlénka a provedení
děje se vždy jedním dechem,
myšlénky a činy moje
rodí jeden okamžik!


Nun aber Friede tröstend wiederkehret,
Kehrt unser Sinn sich treulich nach dem Alten,
Zu bauen auf, was Kampf und Zug zerstöret,
Zu sichern, wie's ein guter Geist erhalten. –


Že jsem se nezkojil tím, čím mi v žití zněly,
že v jejich ústrojí má duše vnikla chtivá
jak chlapec všetečný, jenž drzou rukou smělý
se (sotva dostal je) v svých hraček nitro dívá.


Hab ich mich auch vorgesehn,
Daß kein Fehltritt ist geschehn?
Mein Herr Jesu, hab Erbarmen,
Hilff aus aller Noht mir Armen.


Cantáronle de cierto amigo mío
un desafío campal de dos gazules,
que en ser por unos ojos entre azules,
fue peor que gatesco el desafío.


E verso Gano lo spiedo menava
dicendo: — Messagier, non puoi campare.
Non farai più imbasciata, — el re gridava —
— che tutto a pezzi ti farò tagliare. —
Gano il mantello allora si spogliava;
per poter meglio a' colpi riparare
al braccio se l'avolse e poi il brando
della guaina fuor trasse gridando:


Des süßen Lebensodems ist er noch kaum gewohnt,
Drum wird's ihn jetzt nicht schmerzen, wenn ihn mein Arm entthront
Wohl ihm, muß nun er scheiden! nie dann erfährt sein Herz
Zugleich des Königs Leiden mit eines Menschen Schmerz.


Doch denckt nicht/ sterbliche/ daß meiner feder hier
So krafft als dinte wird zu beyder ruhme fehlen;
Athen zog eicheln schon dem besten zucker für/
Und ließ/ wie Spanien/ zu speisen sie erwehlen.
Die Römer haben nur/ den helden ihrer stadt
Zu ehren/ einen krantz von eichen-laub erfunden/
Und Deutschland war so sehr an dieses holtz gebunden/
Daß man mit anderm nichts vor dem geopffert hat.
Was kan der selige nun besserm auff der erden/
Als einer eichen noch zuletzt verglichen werden?


Gyenge testén sebeit,
Vérrel buzgó kékeit
A ki látja és nem sir,
Élő hittel az nem bir.


Quelli lieto il riceve, e del su' amore
mostra con l'annitrir segno evidente,
e con mille altri aperti indizii fuore
scopre il piacer che dentro 'l petto sente.
Così fa can fidele al suo signore,
il qual di lusingarlo usi sovente,
che d'intorno li salta, e con la bocca
e con la coda dolce il bacia e tocca.


Hör' ich eines Schäfers Flöte,
Härme ich mich inniglich,
Seh ich in die Abendröthe,
Denk ich brünstiglich an dich.


Wenn dein Dichter sich an deine süßen
Lippen klammert mit berauschten Küssen,
Fremde Töne um die Ohren schwirren,
Unsre Wesen aus den Fugen irren,
Strudelnd sich verwirren,


Drum liegt sie noch voll Trost und Lust
An ihres süßen Gottes Brust
Und ist von ihme trunken.
Ihr ganzer Sinn, Verstand und Geist
Ist außer ihr und weggereist
Und in den Quell versunken.


Láng és korom, megtébolyul, ki
belenéz.


东风吹雨弄新晴
仙子楼居吹玉笙
不是春阴在帘幕
已应颠倒落红英


Os digo que estas cosas no pueden decirse de otro modo,
pues, dichas de otro modo, ya no serían estas cosas.
Digo que el frac estorba para andar con la manga al codo,
y que en una alambrada de púas no nacen las rosas.
Os digo que hay que desafinar deliberadamente el arpa,
y con sus viejas cuerdas ahorcar el tedio y la duda.
Y ya veréis que nada importa los remiendos de la carpa,
cuando sonríe como un hombre bestial la mujer barbuda.


Jamais les fleurs du vase où rêve le printemps
Jamais, sur le lis pur et grave, si longtemps


Ich hatte eine Landschaft in Öl gemalt,
Und sie gefiel mir sehr:
Ein blauer Himmel, aus dem die Sonne wie Wonne strahlt,
Und darunter weites, ruhiges, grünes Meer.
»Einsame Sehnsucht.«


搔首意不满
聊凭象栉功
高情唯自适
岂恤鬓如蓬


Er zog in leichten Träumen
Um deine Lagerstatt,
Nun streut er von den Bäumen
Dir Blüten auf den Pfad.


Dictum factum, úgy lett, hej de nem hiába
Hogy királynak hozta, gyorsan is járt lába.


Též na houby jsi chodil rád
za ranní rosy kolikrát,
leč marně boty smáčel:
ač prohledal jsi celý les,
přec nikdy nic jsi nenalez’
a bez hub domů kráčel.


Zvěděli to – chytli ubožáka –
do koby ho dali,
a že se mu ruce, nohy třásly,
k špalku mu je ukovali.


Noc tichá, letní,
a pozdní hodina.
– Chval každý duch Otce, Syna,
Boha Hospodina –


نفسي الفدا لمقارب كمباعد
حذر الوشاة وراغبٍ كالزاهدِ
لزم التوقّي بالهوى فلسانُه
متباعد والقلب غير مباعدِ
مولاي لفظك في خطابٍ ناقصٍ
لكن ضميرك في وفاءٍ زائدِ
وأرى انقباضَك للتجمُّل تحته
لحظات طرفٍ بالمحبَّة شاهدِ
هي نعمة لك لا أُؤدي شكرها
أن مِلتَ نحوي بعد نهي الوالدِ
لو كان كلُّ العالمين مخالفي
ما ضرَّني إن كنتَ أنت مساعدي
وإذا تآلفت القلوبُ على الهوى
احتلنَ في إبطال كيد الكائدِ
قد قال قلبي إذ رآك مجانبي
ورآك ترصد غفلةً من راصدي
صدَّ الحبيبُ وقد رأيتُ لصدِّه
عذراً فلست على الحبيب بواجدِ
جزعي إذا أبصرتُ فيك تنكُّراً
جزعَ المريض من انكسار العائدِ
فإذا تواطينا فكلُّ مُغَرِّرٍ
من بعدُ يضرب في حديدٍ باردِ
لأُدارِينَّ وأُحسدنَّ ومن يَفُز
بوصال مثلك يصطبر للحاسدِ
لمكان ألفٍ لا يخلّى واحدٌ
لكنَّ ألفاً يكرَمون لواحدِ
كملت صفاتك فيك حسن المشتري
بين النجوم وفيك شكل عطاردِ
فاذا رأيتُ رأيت شخص محاسنٍ
واذا اختبرت رأيت شخص محامدِ
والله ما أبغي الوصال لريبةٍ
أو لا فلا اتصلت بكفي ساعدي
لكن لطيب تراسلٍ وتغازلٍ
وتآلُفٍ وتحادثٍ وتناشدِ
قد كان ذاك هوى الظراف وإنما
فسد الهوى في ذا الزمان الفاسدِ


Der Wasser gute Geister singen
Hier aus kristallnen Tiefen laut:
»Bald werden dem wir Heilung bringen,
Der liebend unsrer Kraft vertraut.«


天章阁下午阴移
十事封章奏玉墀
帝赉一夔兼一卨
为时扶立太平基


So viel Anmuth kan besiegen
Eine mehr als Felsen Brust.
Dieses Spiel bleibt auserkohren.
Wer hat wohl Ulysses Ohren/
Bey Syrenen solcher Lust?
So viel Anmuth kan besiegen
Eine mehr als Felsen Brust.


Von ihm erwarten die Länder
Glückseligkeiten und Schutz.
Sein warten Arbeit und Unlust
Und der unseelige Krieg!


Und die Wonne jener Stunde
Und das mitleidvolle Bangen
Um den Teuren mengen ihre
Tränen auf des Mädchens Wangen. –


Rosen sollt' ich streun, dass du sie nicht sähest? Was gehn dich
Jetzo Lieder, was Rosen dich an!
Hör', es wiehert unten dein Ross, aus der Burg dich zu tanzen
Zu der Schaar, die Schlachten uns spielt,
Zu der Jünglinge Reihn mit blankem Gewehr, das dem Blitz gleicht,
Wenn sie, mit rascher Eile, sich drehn.
Warum wirst du noch ernster, da ich die Krieger dir nenne?
Trüber als erst? sinkst tiefer in Gram?
Warum blickst du so wild? Was siehest do? siehst du Erscheinung?
Nahet dir eine Todtengestalt?


Junger Klee erfreut die Lämmer,
Bienen süßer Thymian,
Durch des Buchenhains Gedämmer
Folgt ein Hirsch der Hindin Bahn.
Wo des Baches Erlen schatten,
Lockt die Nachtigall den Gatten,
Sie gehorchen einem innern Ruf,
Ich der Liebe, die Ihr Zauber schuf.


Komm, Geist, und zieh dich stählen an!
Komm, Herz, und laß dich eisern kleiden!
Es rüste sich, was streiten kann,
Auf harten Krieg und schwere Leiden!


Denn er hat mir groß getan,
Dessen Macht man betet an,
Dessen Name heilig nennet,
Wer ihn nur von ferne kennet.


قُلتَ لي إِنَّكَ غَضبا
نُ وَما ذَلِكَ سَهلُ
لَستَ تَدري قَدرَ ما قُل
تَ وَعِندي هُوَ قَتلُ


Als sie es sangen, erblickten sie fern bei der glänzenden Aehre
Seelen und Cherubim, welche die Seelen herauf zum Versöhner
Führten. Die Cherubim flogen den Flug der Wonne; die Seelen
Schwebten mit zitternder Freude daher. Es ist vollendet!
Hatte gerufen am Kreuz ihr Versöhner. Frömmere Todte,
Die in Gräbern und Flammen vor Kurzem die Sterblichkeit ließen,
Seelen aus allen Völkern, aus allen Winden der Erde
Waren's. Sie wurden seit der Vollendung, also gebot er,
Bis zu der Zeit des Triumphs in den Hainen der Aehre versammelt.
Und die bebende Schaar schwebt' immer höher. Sie riefen,
Weineten, riefen den Ruf der Erstaunung über die Gottheit,
Ach, den ersten! Ein Chor Erstandner empfing mit Jubel
Ihre begnadigten Brüder. So sang es ihnen entgegen:


Elf! Elf! das klingt ſo wunderlich
Elf! Elf! mir graut vor dem Elfenreihn;
Die haben gewiß kein Chriſtenthum,
O laß mich zu Vater und Mutter mein! —


Du strahlender Augenhimmel, du,
Du taust aus Mutteraugen,
Ach Herzenspochen, ach Lust, ach Ruh'!
An deinen Brüsten saugen!


Wer so kan zwingen Seinen Muht,
Wie dises Paar der Jünger thut,
Wen Gott durch Seiner Lehrer Mund
Uns machen läst die Sünden kund,
Dem wird Er gnädigst auf dem Plaan
Verzeihen, was Er hat mißthan.


Jetzt bei dem großen Opferwerke
Gab Er mir Selbst ins Herz die Stärke,
Daß ich den Anblick duldend trug;
Als Er voll Wunden und zerschlagen,
Auf Golgatha die Schmach getragen,
Wo man ans bittre Holz Ihn schlug.


qui l'angelica voce in note sciolse
ch'umiliaro i più superbi tori;
qui le Grazie scherzar vidi e gli Amori
quando le chiome d'or sparte raccolse;


Et par les monts et par les oncles
Et les naufrages d’au-delà,
Honte et pitié sur l’homme et la
Femme de ces retours immondes.


Anzi non attendata: perche sotto
alberi & tetti lha sparsa la pioggia
adieci: a venti: a quattro: a sette: ad otto:
chi piu distante: e chi piu appresso alloggia
dorme ciascuno travagliato: & rotto:
chi steso in terra: e chi sul braccio appoggia
dormeno: e il conte uccider ponne assai
ne perho trasse Durindana mai


Jest slabost slzmi rakev mýt,
v níž minulost spí v stínu,
a věčně jenom plakat chtít
a nikdy dozrát k činu.
Ty slze rosy s krůpějí
dopadnou tvrdé půdy,
v prach černý hrobu zmizejí –
a staré zbudou trudy.


Sprich! wird ein Weiser bloß viel Volks zusammen raffen,
Und sich dem Staat entziehn, nachdem er ihn geschaffen?
Er selbst belebt und schützt Gesetze, die er gab,
Räumt Hindernisse weg, und stellt Gebrechen ab;
Läßt kühne Bosheit nicht nach freyer Willkühr schalten,
Und was er gut gemacht, das will er gut erhalten:
Sein Aug ist überall: von welcher Dauer sey,
Was bloß durch ihn entstund, ist ihm nicht einerley.
Nur Gott, der Weiseste, soll, was er schuf, versäumen?
Das feige Laster glaubt so ungereimten Träumen:
Kein Wunder! ungestraft bleibt eine böse That
Wohl in der Anarchie, doch nicht im weisen Staat.
Die stille Tugend liebt den prächtigen Gedanken:
Gott ist und Gott wird seyn, und Welten mögen wanken!
O Freund, in einer Welt, wo blindes Glück allein,
Wo nicht ein Gott regiert, wünscht' ich nicht Mensch zu seyn!
Stets würden bange Furcht und Zweifel uns verwirren;
Nie ruhig, würden wir durch dieses Leben irren,
Das, vor uns her, verhüllt in dicken Schatten liegt,
Wo Labyrinthe sind, und ieder Schritt betrügt:
Wie wann im öden Wald, wo Räuber nur verweilen,
Die Schrecken schwarzer Nacht den Jüngling übereilen,
Der ohne Führer irrt: er bebt bey Zephyrs Hauch,
Horcht auf ein rauschend Blatt und fürchtet einen Strauch.
Zu glücklich, wenn er noch mit sichrem Fuß entfliehet,
Noch Titans Morgenglanz und Florens Antlitz siehet,
Und nicht ein hungrig Thier mit seinem Fleische speist,
Nicht sein vergoßnes Blut in dunkle Büsche fleußt.


Svou radou pak zvláště když je podaří,
Chvátá přímo vůdce k svému šípaři:
„Kuj z té špíce střelu, bratře pravověrče,
Jakous nikdý nekul, ať nechybí terče!“


– Ba, čas je zlý. – – A člověk neví –
– Ba, nikdy neví, co a jak –
– A konečně jsme tu jak plevy –
– A foukne vítr... ba, že tak –


Nun geht in grauer Frühe
Der scharfe Märzenwind,
Und meiner Qual und Mühe
Ein neuer Tag beginnt.
Ich wall' hinab zum Strande
Durch Reif und Dornen hin,
Zu waschen die Gewande
Der grimmen Königin.


bistroya yıkılır çırılçıplak bir quantro içerdi


Soon as her glance fair Psyche's form had caught,
Her soft attendant smiling she addressed:
"Behold, Lusinga! couldst thou e'er have thought
That these wild woods were so in beauty blest?
Let but that nymph in my attire be drest
And scarce her loveliness will yield to mine!
At least invite her in our bower to rest,
Before her eyes let all my splendor shine,
Perhaps to dwell with us her heart we may incline."


Weg mit der Welt und allen ihren Wesen,
Mein Geist hat sich was höhers auserlesen;
In Salems Himmels-Zelt,
Das mir weit mehr gefällt,
Will meine Seele wohnen,
Allwo die gantze Schaar der Seraphinen thronen.


Shromáždění tamo lechové
Při obecném podávají roku
Správu země věhlasnému Kroku.


avec-toi fui au cinemà
cult-noir:
o comedor de cujá


Ein weißes Blatt – mit Versen noch zu füllen!
Ein weißes Blatt, dem wilden Fluch bereit.
Die Qual rückt an, mich finster zu verhüllen
Und Blut zu sprühn aufs schwarze Blatt der Zeit.


Že horská zima přináší jen muka?
Ne, ne, já nevěřím, to pouhý klam!
Květ nesčetný tam v nebes luhu puká,
květ nesčetný i v luhu ňader nám.


Der Herbst verflog. Der erste Nachtfrost kerbt
Die Felder, drauf die Spätfrucht abgeräumt,
Der Waldesboden ist kahl und entfärbt,
Der Wegrand rissig und mit Reif besäumt.


Tebe, milá nevinnosti,
Kdo, jsa dítě, muž, neb kmet,
Zachoval, dost blaženosti
Má, jíž nemůž vzýt mu svět,
Nenavist ho nepodvrátí,
Vašeň nepodmaní ho,
Když se mu věk zemský tratí,
Čeká světa lepšího.


Du sprachst es, grüßtest, und wir drückten
Mit Schmerz die dargebotne Hand,
Und unsre Lippen, durstig, bückten
Sich auf dein staubig Schlachtgewand.
Du gingst, ein herrlicher Verbannter,
Am blut'gen Schwert als Wanderstab,
Des Völkerschicksals Abgesandter,
Geschickt von eines Volkes Grab.


Da stand die Jungfrau ganz allein
Im lichten, goldnen Sonnenschein,
Der Himmel öffnet seine Bläue,
Wölbt seinen Arm für Liebestreue.


Paláců starých sláva
kol v mrtvé kráse spí,
omítka opryskává,
a kámen padá s ní,
však sloupů mramor bílý
se skvěle pne v té chvíli,
v té záři večerní.


彩云装髻缕金衣
举袖蹁跹玉一围
自是屋深双燕入
不应帘里有花飞


Čtvrtá věta závěrečná
závěrečný spád by měla,
jak se sluší na moderní
symfonii programmní!


Ich ging in der Nacht unter blühenden Lauben,
Deren Gerüche wie Ätheröle verstauben.
Auch die Ohren mußten dem Tauben klingen,
So übten Nachtigallen der Leidenschaft Singen,
Sie lösten sich ab in den Bäumen verborgen.
Es ist der Abend im Mai mehr wach als der Morgen.
Sie sangen von ihrem Begehr ohne Zaudern,
Von Verzückung und süßen Schaudern,
Und alle, die sie hörten, mußten Feuer fangen.


My sáhli po lauru, až tryskla naše krev,
nám spánky buší v snách, nám v žilách šumí víno,
a jak nám ze srdce jde verš a letí zpěv,
jsme kněží, věnčící tvůj oltář, domovino.


Sie sprach wohin meine Reise
Du Blinder irrest im Kreise
Willst du auf Bethlehem zu,
Vergönne, daß ich dich hinweise,
Nach Babilon giengest du.


Er hat auch nicht
Nach des so zarten
Adonis 7 Blumen-Garten
Sein Hertz/ und Gang gericht/
Dann Er von Davids Stammen 8
Bestem Samen
Entsprossen eine Blum/
Als die den Ruhm
Von wegen edler Saat
Vor allen Blumen hat.


奇负有难平
招招邛海水
毫毛吐蜃云
罗者视为雉


Tu věru jest jen jedno, co mne rmoutí:
Že slunce doby té zas zapadá.
Ó kéž bych tehdyť moh’ tě obejmouti,
A s tebou tam rty na rtou dolítnouti,
Kde závistivý čas již nevládá!


O, ještě malé přejte chvíle,
bych mohla rozloučit se modlením!


Ich fragt: »was krankheit ist die zart gestorben?«
er sprach: »an der schwintsucht ist sie verdorben.«
ich fragt: »pflag sie dan keiner arzeneie?«
Er sprach: »etlich frume weltlich regenden
wolten ir krankheit durch purgatzen wenden,
durch gut statut, gesetz und polizeie,
Doch griff im werk es niemand an,
das man frau Treu darmit het tun purgiren;
auch teten sich ir unterstan
etlich theologi sie zu christiren;
die christir war im becher
zu lint, nit operirt,
regirt:
der halben wurt nur schwecher
frau Treu und heftig tribulirt,


Sisyfus Gebirg' erreichen/
Tantals Weger-trank erstehn/
auff dem Schlangen-rad' erbleichen
tausend Martern vor sich sehn:
ist Amors grimme Dienstbarkeit
die Kette der bejungten Zeit.
Ach/ daß ich in Frühlings-Jahren/
muß solchen Zwang erfahren.


Die Acker- und Felsenschläfer
rücken und recken sich:
Städte und Länder
versinken
in Trichtern und Schächten.


我笑开先老
家风双剑高
云间本无事
拭目看金毛


Jak by nůž byl do mne vrazil –
smyslům jsem nechtěla věřit,
a jak sen mně všechno bylo
spletené a nesrozumné.
A přec byla smutná pravda!
Vrhla se mně do náručí,
volajíc tak zoufanlivě:
„Jediná má drahá máti,
nejsem vinna, bůh můj svědek;
není zrády v mojí duši,
nezlořečte ubohé mně,
vlastní matka zradila mne –
hořem pukne srdce moje –
baron... baron...“
Zmateně počala mluvit,
překonána bolem klesla.
Se mnou svět se točil ve snu,
tělo bylo pouhým strojem –
ani nevím, co jsem tenkrát
aneb zda jsem mluvila k ní.


Não quero ir onde não há a luz,
De sob a inútil gleba não ver nunca
As flores, nem o curso ao sol dos rios
Nem como as estações que se renovam
Reiteram a terr Já me pesa
Nas pálpebras que tremem o oco medo
De nada ser, e nem ter vista ou gosto,
Calor, amor, o bem e o mal da vid


Na to stréček v gurážo:
„To rač palec podvážo,
abe šelma, dež chco pit,
nemuhl se .přeževit.“


沙溪荒铺近炉峰
七载重来觅旧踪
可是馆人亦相忆
留题不遣壁尘封


y llegas solo a la casa...".
Yo me quedé entreviendo
si es que había posibilidad
de plasmar miedo.
.
.
.
Esa mañana me entretuve
desdibujando a Miguel Ángel;
con mi madre se fue lo claro
y con miedo crucé la calle.
Después de eso, no era el mismo: era grande.
Sólo él lo sabía.


Du bist nichtmehr inmitten deines Glanzes,
wo alle Linien des Engeltanzes
die Fernen dir verbrauchen wie Musik, –
du wohnst in deinem allerletzten Haus.
Dein ganzer Himmel horcht in mich hinaus,
weil ich mich sinnend dir verschwieg.


With dead, dull, doleful, heavy hums,
With mournful moans,
And grievous groans,
The sober hurdy-gurdy thrums.


Spricht von der Tugend mehr/als alle Weisen sprechen
Und lebe mit der Welt/so ist es ein Verbrechen.
Der wahren Tugend steht das Hoff-Recht übel an/
Die That/kein Compliment, ist was sie letzen kan.
Im Munde wohnt sie nicht; da sie vom Himmel kommen/
Hat sie den rechten Sitz in unsrer Brust genommen.
Aus dieser gehet sie durch der Gedancken Reich/
Beherrscht die Sinnen Lust/macht uns den Engeln gleich/
Thut/was der Himmel will/wird wenig von sich schreiben/
Und ihrer besten That die Ehre schuldig bleiben.
Schließt deine Liebe nun ein reines Hertz in sich/
Es liebe/denn es liebt dadurch die Tugend dich.
Du kanst dabey ein Lied von edler Freundschafft setzen:
Der Menschen Liebe bleibt des Himmels seyn Ergetzen.
Auch liebe das Geschlecht/bey dem die Schönheit steht/
Nur lieb es/wie dich liebt/der heunte zu dir geht.


Než teď přišel zas, a po koutečkách
Tu se zmáhá, neb tam zmizerněl
Při Teutových brambořích a břečkách.“


Orlando, che gran tempo inamorato
fu de la bella Angelica, e per lei
in India, in Media, in Tartaria lasciato
avea infiniti et immortal trofei,
in Ponente con essa era tornato,
dove sotto i gran monti Pirenei
con la gente di Francia e de Lamagna
re Carlo era attendato alla campagna,


Du ewges Wollustmeer, wann wirst du mich recht tränken,
Wann wirst du mich in dich mit Leib und Seel versenken?
Wann wird mein Geist in dich zerfließen
Und seiner Liebe Lauf vollführn?
Wann werd ich mich auch selbst nicht wissen
Und ewiglich in dich verliern?


Tímto směrem Faust se zanášel,
Až se posléz na pouť přihotovil.
Na rozchodnou hody ustanovil,
Samou skvostnost připraviti bděl.
Zvát dal muže rozhlášených jmen,
Skvělých titulů a cen;
Přípravy se děly nedomácké,
Jižjiž scházely se bručny hrozonácké.


Clioque Xanto et flavos incincta capillos
Lycoris, magnis conspicienda deis,


Голод?
Или мы?
Если на заграницу понадеются голодные люди —
вот что будеЕсли на Врангеля понадеются люди —
вот что будеЕсли на меньшевиков понадеются люди —
вот что будеЕсли на эсеров понадеются люди —
1вот что буде1Только надейся на них,
1и с голодом справишься, быстр и ли


Já v bázni ptám se, zda to pravda jest,
že v srdci láska znova...
Ah, je to jako jara vlídná zvěst,
když dechne do hřbitova.


Alla città n'andorno finalmente.
Rinaldo immaginò la lor venuta:
fecesi incontro al suo cugin possente,
e giunto appresso, in francioso saluta.
Orlando rispondea cortesemente
quel che gli parve risposta dovuta;
e pur parlava come saracino,
ché non cognosce il suo caro cugino.


Uprchlý sen jde nocí dál, –
a dívka, – odkud hlas volal.


Johannes erst in der Wüste predigt:
»Seht Gottes Lamm, das von Sünden erledigt.«
Nun deutet er in die himmlischen Auen:
»Dort sollt ihr den Herrn, den erlösenden, schauen.«


Wollt bald alle wiederkehren,
Fromme Kinder deutscher Art!
An den Wänden, ach! den leeren,
Ist ein Platz euch aufbewahrt.


晚风自送小船行
行过菰蒲乍有声
共指远林猎火起
不知月向此中生


Di te mi meraviglio, Amore, in parte,
quando del cielo uno Anselon mi mandi,
dove le tue fazion non sarien sparte,
ché pure in questa sola in man le spandi;
ancor mi meraviglio come Marte
del ciel non scende a far l'opere grandi,
più per coste' che Ercol per Deïmira,
che par lo Impireo mova quando mira.


„Dobrý nápad, pane Pichle,
dobrý nápad věru máš –“
Sigmund dí, kdy množství ztichlé
s hrůzou šepce: „Otče náš!“
„Škoda dříví – vody proudy
dokážou jak ohně křest;
s kacířstvím nač dlouhé soudy,
pokud v Čechách vody jest.
Methoda tvá věru zdravá –
nač tu dlouhé přípravy?
Živou vodou víra pravá
neduhy jich uzdraví.”


Jsem cizinec a věru těžko mi
jest, posouditi spory domácí,
však celkem jestli všecko uvažuji,
vy židé máte nejmíň příčiny,
dnes bouřit se a sobě stěžovat.
Jen uvaž vše. Od Tita vítězství
jen něco málo přešlo nad půl věku
a zmaháte se v novém rozkvětu,
a Řím vám nepřekáží v rozvoji
a nechce překážet, vše na vás jen,
se smířit se skutečným stavem věcí.


清霜十月未沾衣
碧树高低满翠微
欲问峰头双剑石
旧时黄鹤傍谁飞


Extensive, as from west to east,
Thy love descends from man to beast,
Nought is excluded little, or infirm,
Thou canst with greatness stoop to save a worm.


Auch wann es gut gerathen soll
So muß ein Schandfleck bleiben,
Darauff man nicht so wohl
Die neue Liebe kan beschreiben,
Dann dorte da und hier
Sticht noch die alte Dinte für.


Dame,
dame, lucero mío,
dame, lucero,
dame el rocío
que cae del cielo.
Es ese el beso frío
que yo más quiero.
Juega en el río,
huele a romero
y me parece un niño
que trae requiebros.
Dame, lucero mío,
dame este sueño,
que me despierta el grito
de mis recuerdos.
Es un clamor dormido,
es un fulgor sereno
y es un suspiro,
que parece un espejo
donde me miro.
Dame, lucero,
dame ese beso frío
que traes del cielo.


Svět kolem míjí, sám na bratry v snění mním,
již od samoty rostí cohese své vznět,
své spití víno. Čím jest? Chápu. Silná míza žití,
jež v kult se madonny a hostie chléb mění.


Oh, kennt ich nur den glücklichen Mann,
Oh, daß ich ihn nur fände,
So recht allein im grünen Wald,
Sein Glück hätt bald ein Ende.


Delante del Sol venía
Corriendo Dafne, doncella
De extremada gallardía,
Y en ir delante tan bella,
Nueva Aurora parecía.


Forse che prima sarie stato il peggio
vederlo, udirlo, s'or di pari a volo
seco m'impenna a seguir suo virtute.


acompagnata com Cristo çoiosa:
per l'amorosa fede chi t'è data,
più ch'altra nata tu se' virtuosa
e glorïosa regina laldata.


Ruba riflessi d'onde al Mare irato;
ruba da solfi e bronzi anco gli orrori;
ruba le vampe al foco, e ruba al Fato
di barbaro velen flebili umori.


Před se Fritiger se dívá chmurným zrakem,
duchem pohroužen je v divné dumy sen
a hruď mocně dme se černé mysli tlakem;
tu zor pozdvíhá jak ze sna probuzen,
i dí temným hlasem: „V tísně víru takém
Ludiše a Vanda skýtá spásy den!“
Odmlčel se hledě velitelce v líce,
i ta chápe jej a soptí jako lvice:
„Bleskem duší slova projela tvá zlatá –
dost vím, dost a jdu, bych vykonala hned!“
Dořekši jak bouře po nádvoří chvátá,
v mozku lávy žár a v srdci mráz i led.
Před ní v chvíli malé stojí Vanda jatá
vedle Ludiše, jež jako vesny květ
k matce tulí se, žal ňader v slzách roní
a své hlavy břímě k její srdci kloní.
Okem pronikavým šípy pohrdání
lučí Brunhilda a v ňadrech snuje lest,
ale pod strachem se duch jí marně brání
a ret hrdým slovem hlásá ženám věst:
„Vím, že před Zábojem hrad mne neuchraní,
neboť pomocníkem hrozný hlad mu jest.
Zahynem-li zde pod rumu ssutinami,
v propast bezednou se povalíte s námi.
Já však nechci smrti ani své ni vaší;
proto odesílám do tábora vzkaz,
aby záhubu, jež nad vámi se vznáší,
Záboj odvrátil a spasil mne i vás.
Vzdám mu vás i hrad, jenž troskami mne plaší,
ale průchod žádám, by ni jeden vlas
nebyl zkřiven mně ni zástupu mých manů –
volni opustíme na Tuhani bránu.
K tomu nesvolí-li, co má vůle praví,
hlasatel mu dí, že tady na valech
před zrakoma jeho srubat dám vám hlavy.
Tak i učiním, a smrti černý dech,
prv než vlahá noc se vhalí v závoj tmavý,
nad mrtvolou vaší zdmychne žití žeh.
Kvapí čas jak blesk – a posel ždaje stojí,
s jakou věstí jít má od vás ku Záboji.“


Kratičko, krátko,
a po trápení.
Sadaři přijdou
ostříhat vás, a brzy na to
nakreslí děti křídou
na chodníky hru zvanou Cizozemí.
Kterých je mnoho, navrch Francie.


Kveť, síliž láskou naší,
zni v ní jen práce ruch,
a vždy ať nad ní vznáší
se velký Husův duch!


湖水碧于天
湖云薄似烟
鸳鸯不惊乱
飞过岳坟前


Dove altro albergo era di questo meno
conveniente a i sacri studi, vuoto
d’ogni iocundità, d’ogni orror pieno?


V dálí modravou spěl orlova oka blesk,
letěl přes hlavy hor, přes pláň a řeky lesk.
Běda, oběti, tobě! –
Blízko, blízko ti žal a stesk!


Ya, desengaño mío,
llegasteis al extremo
que pudo en vuestro ser
verificar el serlo.
  Todo los habéis perdido;
mas no todo, pues creo
que aun a costa es de todo
barato el escarmiento.
  No envidiaréis de amor
los gustos lisonjeros:
que está un escarmentado
muy remoto del riesgro.
  El no esperar alguno
me sirve de consuelo;
que también es alivio
el no buscar remedio.
  En la pérdida misma
los alivios encuentro:
pues si perdi el tesoro,
también se perdió el miedo.
  No tener qué perder
me sirve de sosiego;
que no teme ladrones,
desnudo, el pasajero.
  Ni aun la libertad misma
tenerla por bien quiero:
que luego será daño
si por tal la poseo.
  No quiero más cuidados
de bienes tan inciertos,
sino tener el alma
como que no la tengo.


Was blickt dein Auge so kalt und stolz,
Wenn meins dir Liebe droht,
Was bleibt dein Herz so winterlich,
Wenn mein Herz kocht und loht?


Durch des alten Birnbaums Blüten
Schaut zwar trüber Himmel her
Doch in meiner Brust ist Frieden,
Ach wenn's doch der ew'ge wär'.


El que llenó la tierra de armonía,
alción divino, que con raudo vuelo
desde las hondas simas de este suelo
hasta el cielo las alas extendía;


Da dachten sie an Christi Wort
Und gingen von dem Grabe
Hin zu der elf Apostel Ort
Und sagten, was sich habe
Erzeigt in ihrem Angesicht;
Man hielt es aber anders nicht,
Als ob es Märlein wären.


Vegna Lavina, figlia di Latino,
di cui discese tanti siri albani
e principi romani.
Vegnan con essa le donne sabine,
e Clelia, natando Tiberino
colle polcelle uscite delle mani
dei nemici profani.
Facciasi innanti l'alte Sibilline,
con le scïenzie profonde e divine
da lor discese. E poi vegna Lucrezia,
la quale il mondo aprezia,
in questo sesso vera pudicizia,
perché di sé iustizia
fece del sangue suo e di sua vita,
consumata e finita
in la presenzia de' cari parenti:
del padre, del marito e d'altre genti.


Mnohý žal větřík vyslyší,
na oko s mnohým smutně lká,
a mžikem zrádce v zátiší
rozmarně si již s kvítky hrá.


Zas před Pánem zaniká věk –
již dobouřil odbojných vztek
a v zápětí plíží se mor.


	Costanza sempre avrò d'amar costei,
perch'ogni ben ch'io sento, vien da lei.


لَكَ الْحَقُّ الَّذِي يَجِبُ
وَفَضْلُكَ لَيْسَ يَحْتَجِبُ
وَدُونَ عُلاَكَ مَا تُنْمَى
إِلَيْهِ السَّبْعةُ الشُّهُبُ
وَفَوْقَ ابْنِ الْبَتُولِ ابْنٌ
وَفَوْقَ ابْنِ الْبَتُولِ أَبُ
أَتَتْنِي مِنْكَ زَائِرَةٌ
يَقُودُ هَدِيَّهَا الأَدَبُ
زَرَتْ بِابْنِ الْحُسَينِ فَمَا
لَهُ فِي الْحُسْنِ مُنْتَسَبُ
وَنَادَتْ بالرَّضَيِّ لَقَدْ
حَكَيْتَ وَفَاتَكَ الشَّنَبُ
تَعَالَى اللهُ مَنْ يَهَبُ ال
كَمَالَ وَنِعْمَ مَا يَهَبُ
تُغَازِلُنِي مَعَانِيهَا
فَتُسْفِرُ ثُمَّ تَنْتَقِبُ
وَلَكِنْ نَغَّصَ الْمَسْرَى
وَدَهْرِي كُلَّهُ عَجَبُ
وَأَوْحَتْ عَنْكَ لِي وَصَبَا
تَخَطَّى مَجْدَكَ الْوَصَبُ
فَصِرْتُ كَصَاحِبِ الضلِّي
لِ دُونَ الدَّرْبِ أَنْتَحِبُ
فَإِنَّكَ ذُخْرِيَ الأَعْلَى
وَمَعْقِلُ عِزِّيَ الأَشِبُ
وَأَنْتَ جَميعُ أَسْبَابي
إِذَا مَا أَعْوزَ السَّبَبُ
وَجَدْتُكَ عُدَّتِي وَغِنَى
يَدِي إِذْ أَذْهِبَ الذَّهَبُ
فَلَوْلاَ أَنَّكَ اسْتَبْقَيْ
تَنِي وَالْعَقْلُ مُسْتَلَبُ
وبالدر النثير شعب
ت صدعاً ليس ينشعب
فدتكِ كَوَاكِبُ الْخَضْرَا
ءِ لاَ عَجَمٌ وَلاَ عَرَبُ
وَدُمْتَ الدَّهرَ فِي سُحُبٍ
مِنَ الآلاءِ تَنْسَحِبُ


Už tomu dávno. Mumii jsem viděl.
Kdo byl to, nevím sám. Prý jakýs král –
na břehu Nilu byla jeho říše,
pod palmami snad jeho palác stál.


E o homem calara-se, olhando o poent
Mas que tem com o poente quem odeia e ama?


Acht Pfeile kommen angeflogen,
Die geben alle hellichten Schein,
Um jedes Spitze ist gewunden
Ein blankes Natternhemdelein.
»Eia popeia, ihr Kindelein kommet,
Suse la suse, und machet euch fein,
Es schrie eine Eule vor dem Gitter
Und brachte uns unsere Hemdelein.«


Companheiro da noite mal dormida,
Que a mocidade vela sonhadora,
Primeira folha dárvore da vid
Estrela que anuncia a luz da aurora,
Da harpa do meu amor nota perdida,
Orvalho que do seio se evapora,
É tempo de parti Voa, meu canto, —
Que tantas vezes orvalhei de prant
Tu foste a estrela vésper que alumia
Aos pastores dArcádia nos fraguedos!
Ave que no meu peito se aquecia
Ao murmúrio talvez dos meus segredo
Mas hoje que sinistra ventania
Muge nas selvas, ruge nos rochedos,
Condor sem rumo, errante, que esvoaça,
Deixo-te entregue ao vento da desgraç
Quero-te assim; na terra o teu fadário
É ser o irmão do escravo que trabalha,
É chorar junto à cruz do seu calvário,
É bramir do senhor na bacanáli
Se — vivo — seguirás o itinerário,
Mas, se — morto — rolares na mortalha,
Terás, selvagem filho da floresta,
Nos raios e trovões hinos de fest
Quando a piedosa, errante caravana,
Se perde nos desertos, peregrina,
Buscando na cidade muçulmana,
Do sepulcro de Deus a vasta ruína,
Olha o sol que se esconde na savana
Pensa em Jerusalém, sempre divina,
Morre feliz, deixando sobre a estrada
O marco miliário duma ossad
Assim, quando essa turba horripilante,
Hipócrita sem fé, bacante impura,
Possa curvar-te a fronte de gigante,
Possa quebrar-te as malhas da armadura,
Tu deixarás na liça o férreo guante
Que há de colher a geração futur
Mas, nã crê no porvir, na mocidade,
Sol brilhante do céu da liberdad
Canta, filho da luz da zona ardente,
Destes cerros soberbos, altanados!
Emboca a tuba lúgubre, estridente,
Em que aprendeste a rebramir teus brado
Levanta das orgias — o presente,
Levanta dos sepulcros — o passado,
Voz de ferro! desperta as almas grandes
Do sul ao nort do oceano aos Andes!!


Pétrir de belles créatures,
Et sur d'éblouissants amas
Éparpiller des chevelures ;


Lieber Herr, fort packet euch,
Gehet in das deutsche Reich,
Denn ich habe zum Galanten,
Zum Gemahl und Caressanten,
König Ludwig von Frankreich.


Was zischdu, Höllendrach? Dein neiden ist umsunst!
Weg Furcht um mein erfreuen.
Stets jubiliren ist di rechte Engelkunst:
Der Heilgen Benedeien.
Wem zeit ist wi di Ewikeit,
Der dringet schon zur freudenfreud.
Was aus dem schlus Jehovens wird erwekket,
Da wird das end im anfang gleich geschmekket.
Di Hauptgefahr, durch welche David geht,
Befestiget, das Gottesschlus besteht.


Still steht das Leben, es steht der Zorn der Männer gefesselt,
Durch der Könige Wort ruhet das Eisen der Schlacht.
Ich auch sitz' hier in Engen, an Reichenbachs bröcklichte Mauer
Lehnt sich das Häuschen, wo Streit kaum mir ein Stübchen gewann.


A zas čtu ta hrozná slova,
čtu je, hltám znova, znova:
„Plať, sedláče, dluh!
Jestli zítra nezaplatíš,
chalupu i pole ztratíš,
stodolu i pluh.“


A teď haló!...“ Kůň zařičel
v skok divý pádě v ráz;
král tloukl lebkou o kámen,
zrak podlil se a has’.


Die alte Frau hat mich so lieb,
Und in den Briefen, die sie schrieb,
Seh ich, wie ihre Hand gezittert,
Wie tief das Mutterherz erschüttert.


Gedenke nicht des Augenblicks,
Ins tiefre Werden sieh!
Die ganze Zukunft, liegt sie nicht
In deiner Brust allein?


Szép Délibáb sohajtva
Nézett kelet felé,
Kétség, remény s szerelme
Fogyasztá, élteté!
Egykor, hogy fenn virasztott,
S vérzé a bú nyila,
Álmot küldött a hajnal
Nedűs pilláira.
S előtte álmain szép,
Tündér világ terűlt,
Amelyben száz varázs kép
Támadt, meg elmerűlt.
Hű Csörsz király, s az árok
Tünék fel álmain,
S szerelmes vőlegénye
Őt vitte habjain;
Felébredett... s boldog volt
Az édes álmakon,
És várván várta hívét,
A gyors hullámokon,
De hasztalan remélt, várt,
S epedt a hű leány,
Mert Csörsz királyt lováról
Egy vészes éjszakán,
- Sürgetve nyargalózván
Az árok mentiben -
Az ég tüzes-villáma
Üté le hirtelen.


Sie haben frech die Nacht vom Schlaf empöret,
Daß sie sich mit dem Flammenkleide schürzet:
Hoch brennt der Wald, vom Lager aufgestöret,
Das Wild verzweifelnd aus den Gluten stürzet.


Zaplakala Běla hořce
v zámku při odchodu,
myslilať, že dítko kněžny
jejího je rodu.
„Nezapomeň na mne, dítě,“
prostým slovem ždála,
naposled když nad kolébkou
Helénčinou stála,
„nezapomeň na Tománka,
bratříčkem on prve
bez žehrání postoupil ti
bílý květ mé krve;
barvínkem ať stále bují
v duši tvé má slova –
jako já tě nikdo více
v světě nepochová;
u mne jsi se z poupátečka
v kvítek rozvinula...“
Oči se jí zalívaly,
ňadra se jí dmula.
Kněžnu v duchu těšilo to,
rád byl také kníže,
že, co v Bělu důvěřili,
k dítku ji též víže.
Odměnili přebohatě,
chudák, ona neví,
že tím strastem čekajícím
na ni neuleví;
líbala jim štědré ruce,
posud bez útrapy,
ale doma peřily se
žalu kalné slapy.


Rychle saně sjely s chlomku,
hnal samotížky silný kmen,
leč podál na skok poblíž domku
se vzepřel; syn byl povalen!
„Vstaň, Tomši!“ Zda syn odpoví?
Jen smích zní: „Hehehe! Kdo ví?“


Wenn gleich in Hain und Wiesenmatten
Sich Baum und Staude, Moos und Kraut
Durch Lieb' und Gegenliebe gatten;
Vermählt sich mir doch keine Braut.


Jde smutná chvíle ta,
v níž ráj jsme ztratili:
Proč víra nezkvétá,
o níž jsme prosili?


Dice Rollando: "Io suono l'olifante!
Al suon verrà l'imperator e al sangue".
"È d'ogni morte onta per me più grave!
Compagno, noi morremo in questa valle".
Rollando dice: "La vostra ira è grande..."
"Perché non quando vi pregai sonaste?
La virtù vostra a tutti noi fu male.
Morrete e voi: ben questo è peggior male!
Avanti sera ci dovrem lasciare..."
E l'un per l'altro ecco sospira e piange.
AOI


So offt ich an euch dencken können,
Wie ich dann allzeit thu,
So offt auch wand' ich Hertz und Sinnen
Für euch gen Himmel zu.
Ihr steht mir allzeit im Gesichte,
Seit ihr zum Glauben kommen
Und unsern Trost zum Gnadenliechte
Habt eyffrig angenommen.


Wohin käm ich,
Vater, wenn ich
Aufwärts immer höher stiege?
Wohin komm ich,
Vater, wenn ich
Steilauf durch die Lüfte fliege?


farà di te, cantando, tal memoria,
che fia del nome tuo, doppo mille anni,
fama nel mondo sempiterna e gloria.


V malíře srdci jak zrcadlo čírém
Je vášní rozruch silně zkrocený...
Neb žití proměnného divým vírem
Jak zlato v plameni jsa ztříbený,
On s blahodatným spřátelil se mírem.
Leč mocná, jasná, fantasije smělá
A ohnivá se vždy v něm odrážela.
Však umělť moudře stlumiť ohně žáry,
Co vítěz vesť jich často zhubné dary:
Jej rozehřívá reka oheň svíží,
Jenž se zas v jasnu srdce jeho shlíží...


Che a gli agi suoi rinnovino
Ben cento solchi i duri
Giovenchi? o ver che fervida
Vendemmia gli maturi
Dove tepe la ligure
Maremma e verna il suo paterno mar
E dove gli avi improvvidi
Né un avel di famiglia a lui lasciâr?


马卿作赋传西蜀
狗监从容奏上林
湖水坐连千里碧
春风空对百花深


Často se však nitky
potrhají
hochův o povídky,
žert neb báji –
zima opět v horách.


Coniugis Alcmenen decepit imagine falsi,
Decidit et Danaes aureus in gremium.