e tra 'l collo e la nuca il colpo assesta;
e tronchi i nervi e 'l gorgozzuol reciso,
gio rotando a cader prima la testa,
prima bruttò di polve immonda il viso,
che giù cadesse il tronco; il tronco resta
(miserabile mostro) in sella assiso,
ma libero del fren con mille rote
calcitrando il destrier da sè lo scote.


V továrně s tlamou nemilosrdnou pohlcující nevinné,
jež drzým signálem reguluje bláznivé otroctví svalů,
za okny sotva průsvitnými, v předpeklí, kde pomine
písnička na rtech, zdraví v prsou a vzrostou blíny žalů,


Doch keinen, keinen Schwur!
Meinst du, daß ich ihm traute?
Er mahnte mich doch nur
An hingeschwund'ne Laute.


Hier erliegen Wehr und Waffen/
Eisen ist nur Koht und Thon/
Was hast du mit uns zu schaffen 37
Christe Jesu Gottes Sohn?
Laß das Reich uns unbenommen/
Sind wir doch zu dir nicht kommen.
Ist doch in den Höllewinkeln
Nichts als lauter heller Tag/
Die begläntzten Geister fünkeln/
Mehr als man ertragen mag/
Zeter/ 38 wir sind übermannet/
Vnd auff ewig hier verbannet.
Lucifer wird eingeschlagen/
Hart gefesselt/ weggeführt/
Was für Ketten muß er tragen/
Keine keinen Rost verspürt/
Ach/ wie wird es mir ergehen?
Ich kan hier nicht länger stehen.


Genug genug wilde Nymphe
Zieh dir den schwarzrotgestreiften Bademantel an
Und komm auf den Tennisplatz
Henry der Trainer wartet schon auf die gnädige Frau
Du schlägst die Bälle
Zwei Dutzend Bälle
Zwei Dutzend Menschenköpfe
Haarscharf übers Netz
Keinen Liebesblick
Keinen Ball
Läßt du aus.


Dieses Geschlecht ist hinweg, zerstreut die bunte Gesellschaft;
Schiffern und Fischern gehört wieder die wallende Flut.


Allez! Madam, allez! ich hasse die Moral,
Bei uns logirt man sie sehr oft in das Spital.


O du kennst die Thäler, wo er gehet,
Dort, wo deiner Mutter Bildniß stehet
In dem Palmen-Hayn, da wandelt er!
Such ihn unter dickbelaubten Eichen,
Und will er zu Rosenhecken weichen,
Flattre um ihn, wie ein Vogel her,


Ein Urweltsmondkalb, ein Ichthyosaurus,
Ein Ungeheu'r vom Stamme der Fossilien,
Und wäre das Skelet des Minotaurus
Zu finden, oder andrer Mischfamilien
Entschlaf'ne Vettern, etwa ein Centaurus,
Auch wohl die Haut herkulischer Reptilien:
Das Alles wird und würde Modesache
Für Freund' und Gönner vom Gelehrtenfache.


Yo fui loco de amor en su cadena,
con afrentosos eslabones preso,
ya con la libertad, y sin el seso
he mudado el delirio, no la pena.


	Chi ha danar e chi più puote, scusano;
tristo a colui che con costor s'incronica,
se non empie lor man sotto la tonica.


Rci, tvoje strana? – Sloužím vlasti pouze!
Rci, tvoje heslo? – Smírná ve všem láska,
tou ztuží se, co láme se i praská,
tou démantem vzplá i ten křemen v strouze.


Warum that Cæsar doch so viel in kurtzen Zeiten?


Staub ist eins der Elemente
Das du gar geschickt bezwingest
Hafis, wenn zu Liebchens Ehren,
Du ein zierlich Liedchen singest.


旧日都城饫子鱼
一鳞今不到茅庐
果然额上通三印
尽去侯门代鲤书


Ed orsa, e calamita, e pietra, e stella
ben vi poss’io chiamar, fera e possente
più d’altra al mondo, e più dura e lucente,
troppo, donna, per me spietata e bella.


A curious lamp of bold design,
With emblematic sculpture crown'd,
Shall burn before thy sacred shrine,
And cast its cheering rays around.


Ale z rána – co se děje?
co se děje?
Hle, ves celá k ševci spěje,
k ševci spěje,
hledí do vnitř zděšeně,
vždyť tam, visíc na stěně
baba ze vsi přibita je – – –
A švec potěhem jí hraje
skočnou blaženě. – – –


Dem Satan hieltest du zu Trutz',
O grosser Gott, uns starken Schutz,
Ja stundest bei uns in Gefahr,
Biß daß dein Zorn vorüber war.


Ein festes Ziel, das unverwandt vor unsern Augen rage,
Gesundes Herz, das voll und stark, nicht ungeduldig, schlage,
Ein scharfer Blick, der kühn und klar in weite Fernen rücke,
Und ruh'ge Hand, die nicht verirrt vom ernsten Tagwerk zücke!


Sem concepção de tempo,
O papel já terminou
Você vê que nada ficou
Sem poder dormir você pensa em fugir
Mas não há pra onde ir


Le poisson qui rouvrit l'œil mort du vieux Tobie
Se joue au fond du golfe où dort Fontarabie ;
Alicante aux clochers mêle les minarets ;
Compostelle a son saint ; Cordoue aux maisons vieilles
A sa mosquée où l'œil se perd dans les merveilles ;


Dont le mirage rend le gouffre plus amer?


d'entro lo ventr'è oscito
de mate segellata.


Listovna též tu se zakládala,
Jenžby všelijaké písacké,
Duchovné tak jako světacké,
Pamatnosti v sobě zderžovala;


„Kdo tančí s námi?“ Jarmila se v řadě ptá.
„Dobrovský. Je vám vhod?“ „Ó, ano!“ namítá
a klidně k Antoši a vděčně pohleděla,
jak by mu „Vše, vše je mi dnes vhod!“ pověděla.


Ženy daly zlaté sponky,
po gombíku malá sběř,
rybák velké, hladké pstruhy,
myslivec dal černou zvěř.


Die goldne Frucht vom Wunderbaum zu brechen,
Geht Herkules rasch nach den Hesperiden,
Nach mühevollem Kampf gekrönt zum Gotte.


Nur wenn im Arm die Zither klingt,
Da hell der Wind vorüberzieht,
Wenn gar zu laut die Drossel singt,
Zuckt manches Mal ihr Augenlid.


Ma poi ch´e´ tuoi conforti son sì buoni
che rivolto hanno tutto ´l mio pensiero,
e sì legata m´hanno i tuoi sermoni
che ´l mio voler tanto crudel e fiero
ho via levato; ma quel che ragioni
di rimanerti meco, a dirti ´l vero,
non consentire´ mai, perché sarebbe
mal sopra mal, e saper si potrebbe.


Ihr aber, deren Tugend-Lehre
Führt nach der reinsten Art der Ehre,
Lernt doch, wornach ihr lüstern seid!
Was hilft es euch, den Göttern gleichen,
Wann in der Bosheit finstern Sträuchen
Ein Weg ist zur Unsterblichkeit?


Gedenke, wir Menschen allzumal
Sind nur an Sünde groß,
Ein einziger auf Sankt Petri Stuhl
Ist schuld- und fleckenlos.


秋风社散日平西
馀胙残壶手自提
赐食敢思烹细项
家庖仍禁擘团脐


Sur ce beau pied la Nature
Admirable en ses effets,
A sceu bastir un Palais
De divine Architecture ;
Où se trouvent tous les Dieux
Mieux logez que dans les Cieux.


Dein ewigst Wesen spilt in unser Zeiten spilen.
Ich werd in dir, du mir ergetzt!
O Worte über Uns! Ein fühlen übers fühlen!
Wo werden wir nun hinversätzt?
Was wird aus Gott in Uns geätzt?
Wir sinken mehr in dich, imehr wir dir aufsteigen:
I höher wir erhöht, i tiffer wird mein neigen.


Jaj, barna, csúnya bútorok...
gipsz-szobrok... sírva bódorog
itt az a régi gyermek.


Без угля,
без руды,
словом, без горняка
хозяйство народное не наладить никаСкорей же, горняк,
за свободный труд!
Больше угля,
больше руд!


»Mindig ilyen bal volt itt a világ?
Eredendő bűn, lanyha vétek,
Hideglelés, vergődés, könny, aszály?
A Duna-parton sohse éltek
Boldog, erős, kacagó népek?«


Und es gleichte schon die Waage
An dem Himmel Nächt und Tage,
Und die holde Jungfrau stand
Harrend auf dem Felsenschlosse,
Sah hinab die Sonnenrosse
Fliehen an des Himmels Rand.
Und das Meer lag still und eben,
Einem reinen Spiegel gleich,
Keines Windes leises Weben
Regte das kristallne Reich.


A te munkádnak gyönyörű gyümölcsét
Századok várják, diadalmi paeant
Századok zengnek, s maradékainknak
Áld maradéka.


Seyt dem bin ich verwirret
Gewesen für und für,
Es haben auch geirret
Die Schaffe neben mir;
Das Feld hab' ich verlassen,
Gelebt in Einsambkeit,
Hab' alles müssen hassen,
Worumb ein Mensch sich freut.


طَرِبَ الفُؤادُ فَهاجَ لي دَدَني
لَمّا حَدَونَ ثَوانِيَ الظُعنِ
وَالعيسُ أَنّى هِي تُوَجِّهُهُ
شَأَماً وَهُنَّ سَواكِنُ اليَمَنِ
ثُمَّ اِندَفَعنَ بِبَطنِ ذي عُبَبٍ
وَنَكَأنَ قَرحَ فُؤادي الضَمِنِ


Jít nechtěl jiných vyšlapanou stezkou,
zpěv nový zapěl, k metám vyšším tihl,
a vysmáli se jemu, kal ho stihl,
a on jak Mojžíš třískl svatou deskou,
svou lyru rozbil, rozerván a zkyslý,
svou peruť třísní, opíjí své smysly,
šat odraný, se blátem ulic vláčí
a směje se, neb v duši je mu k pláči,
a v loktech hanby zapomnění hledá.
I mne teď viní z chladu, vím, ó, běda!
Naň myslím jenom, vidím ho, jak v hoři
se ubíjí a klesá v náruč všedna,
leč i v té chmuře, jež ho svírá bědná,
genia hvězda na čele mu hoří.
Pro ni jej spasím, spasiti jej musím
národu, lidstvu. Víru v sebe zkusím
zas vdechnouti mu, zvednu jeho duši,
očistím z prachu, ranám najdu zřídla
a k rozletu mu nová připnu křídla,
že povznese se nad vším, co ho kruší.
Z mdlob burcovat ho budu, až se zbudí
zas k práci, počne poklady, jež v hrudi
své skryty nosí, vynášet zas vzhůru.
Nedám mu klidu, planým snům se oddat,
jej výtkami štvát budu, smíchem bodat
vždy výš, vždy výš, až k hvězdám, do azuru.
Zval andělem mne. Nuže, meč svůj tasím.
Já musím spasit jej, a já ho spasím.
To může jenom žena, jež je čistá
a věří v něho. A já věřím cele.
Teď nedbám na to již, co svět mi chystá,
jdu zase pevně, netápu již v šeru,
do očí všech se zase dívám směle
a políbení chotě s klidem beru.


ما طلبتُ من اللّهِ
في ليلةِ القدر
سوى أن تكون قَدَري وستري
سقفي وجُدران عُمري
وحلالي ساعةَ الحشرِ
**
يا وسيمَ التُّقَى
أَتَّقي بالصلاةِ حُسنكْ
وبالدعاءِ ألتمسُ قُربكْ
أُلامسُ بالسجودِ سجاداً
عليه ركعتَ طويلاً
عساني أُوافق وجهك
**
مباركةٌ قدماك
بكَ تتباهَى المساجد
وبقامتك تستوي الصفوف
هناك في غربة الإيمان
حيثُ على حذر
يُرفع الأذان
**
ما أسعدني بك
مُتربِّعاً على عرش البهاء
مُترفِّعاً مُتمنعاً عصيَّ الانحناء
مُقبلاً على الحبّ كناسك
كأنّ مهري صلاتُك
**
يا لكثرتكْ
كازدحام المؤمن بالذكرِ
في شهر الصيام
مزدحماً قلبي بكْ
**
كيف لــي
أن أكون في كلّ التراويح روحَكْ
كي في قيامك وسجودك
تدعُو ألاَّ أكون لغير


勾阑选妓一齐陈
若个当头出手新
我亦逢场同作戏
不须更讶闹场人


Und wandelnd späht sie rings und lauscht,
Die bleiche, hohe Königin,
Und ihre Purpurschleppe rauscht
Leis über dunkle Gräber hin.


Or mi sforza ubidir mie duca altero,
ma, se fede non è per me sol morta,
non fia il mie cor da lei già mai disciolto.


林野初疑盘野鹤
岩巅俄喜见枝撑
地偏绝胜临平路
闲与行人管送迎


Natürlich mit Verstand
Sei du beflissen;
Was der Gescheite weiß,
Ist schwer zu wissen.


盘峰回栈几千层
径欲凌云揽玉绳
浪得虚名夸鄙俗
古来天险绝阶升


Sieh: mit ihren Gaben naht dir
jede Göttin des Olympos.
Wähle! Du, der schönste Trojer,
diesen Apfel gieb der Schönen,
die Du für die Schönste hältst.


Vor Deiner Herrlichkeit in Schmach und Leiden,
Vor Deiner Kraft im Dulden und Entbehren!
Du sprichst von Liebe nur, von Seligkeiten,
Wo andre sich in Schmerz und Zorn verzehren!


Wär' ich die Luft, um die Flügel zu schlagen,
Wolken zu jagen,
Über die Gipfel der Berge zu streben,
Das wär' ein Leben!


Rozkrok nezměřený má věku Genius,
Stokrát buď oceán cesty překážka mu,
Stokrát zahradivé Alpy nahrňte se,
Špatná jen jste hromádka.


Wie nach festen Felsenwänden
Muß ich in der Einsamkeit
Stets auf dich die Blicke wenden.
Alle, die in guter Zeit
Bei mir waren, sah ich scheiden
Mit des falschen Glückes Schaum,
Du bliebst schweigend mir im Leiden,
Wie ein treuer Tannenbaum,
Ob die Felder lustig blühn,
Ob der Winter zieht heran,
Immer finster, immer grün –
Reich die Hand mir, wackrer Mann.


So wann es in meinem Hertzen
wider stil und heimlich wird
acht ich keiner Furcht und Schmertzen/
singe/ klinge daß es schwirt/
such ein neues Lied herfür
spiel eins auf der Lauten Zier
Ich kan keiner Freude missen/
üm daß ich dem Todt entrissen.


Beßres läßt sich nichts gewähren
Jenen, die so viel ertragen:
Ihre Sehnsucht quillt in Zähren,
Schwillt in Seufzern, stürmt in Klagen,
Die sich ewig neu gebären!


Zwei gefährliche Schlangen, vom Chore der Dichter gescholten,
Grausend nennt sie die Welt Jahre die Tausende schon:
Python, dich, und dich, Lernäischer Drache! Doch seid ihr
Durch die rüstige Hand tätiger Götter gefällt.
Ihr zerstöret nicht mehr mit feurigem Atem und Geifer
Herde, Wiesen und Wald, goldene Saaten nicht mehr.
Doch welch ein feindlicher Gott hat uns im Zorne die neue
Ungeheure Geburt giftigen Schlammes gesandt?
Überall schleicht er sich ein, und in den lieblichsten Gärtchen
Lauert tückisch der Wurm, packt den Genießenden an.
Sei mir, Hesperischer Drache, gegrüßt: du zeigtest dich mutig,
Du verteidigtest kühn goldener Äpfel Besitz!
Aber dieser verteidiget nichts – und wo er sich findet
Sind die Gärten, die Frucht keiner Verteidigung wert.
Heimlich krümmet er sich im Busche, besudelt die Quellen,
Geifert, wandelt in Gift Amors belebenden Tau.
O wie glücklich warst du, Lukrez! du konntest der Liebe
Ganz entsagen und dich jeglichem Körper vertraun.
Selig warst du, Properz! dir holte der Sklave die Dirnen
Vom Aventinus herab, aus dem Tarpeischen Hain
Und wenn Cynthia dich aus jenen Umarmungen schreckte,
Untreu fand sie dich zwar, aber sie fand dich gesund.
Jetzt wer hütet sich nicht, langweilige Treue zu brechen!
Wen die Liebe nicht hält, hält die Besorglichkeit auf.
Und auch da, wer weiß! gewagt ist jegliche Freude,
Nirgend legt man das Haupt ruhig dem Weib in den Schoß.
Sicher ist nicht das Ehbett mehr, nicht sicher der Ehbruch;
Gatte, Gattin und Freund: eins ist im andern verletzt.
O der goldenen Zeit, da Jupiter noch vom Olympus
Sich zu Semele bald, bald zu Callisto begab!
Ihm lag selber daran, die Schwelle des heiligen Tempels
Rein zu finden, den er liebend und mächtig betrat.
O wie hätte Juno getobt, wenn im Streite der Liebe
Gegen sie der Gemahl giftige Waffen gekehrt.
Doch wir sind nicht so ganz, wir alte Heiden, verlassen,
Immer schwebet ein Gott über der Erde noch hin,
Eilig und geschäftig, ihr kennt ihn alle, verehrt ihn,
Ihn, den Boten des Zeus, Hermes, den heilenden Gott.
Fielen des Vaters Tempel zu Grund, bezeichnen die Säulen
Paarweis kaum noch den Platz alter, verehrender Pracht,
Wird des Sohnes Tempel doch stehn, und ewige Zeiten
Wechselt der Bittende stets dort mit dem Dankenden ab.
Eins nur fleh ich im stillen, an euch, ihr Grazien, wend ich
Dieses heiße Gebet tief aus dem Busen herauf:
Schützet immer mein kleines, mein artiges Gärtchen, entfernet
Jegliches Übel von mir; reichet mir Amor die Hand,
O so gebet mir stets, sobald ich dem Schelmen vertraue,
Ohne Sorgen und Furcht, ohne Gefahr den Genuß.


Ed umile tornato v'era il fiero
Marte, prencipe d'arme fatto amante,
per la qual cosa più non era altiero.


O halte inn gerechten grimm!
Mich ängstet sat di Donnerstimm,
Davor ich halb versmachtet!
Der Tag wird nacht, di nacht wird tag,
Ich seufftz, ich wein in meiner plag,
Di stündlich tagt, und nachtet.


地僻人稀花自妍
世衰学丧道终传
天机妙处人难解
一局闲棋学洞仙


MEANTIME


„Chudobkou ti budiž tiché žití.“


Vuestro señor es verídico
—podría acertar
si dijera que os conoce—,
pero si yo os conociere,
¡Íntegro jardín de noche
en un ramo de soles
y de constelaciones hechas ríos,
sin considerar a los marinos,
yo le regalara!
Yo os conozco aquella sonrisa inmaculada,
yo pienso vuestra mirada:
el mar nació de vuestra mirada.
¡Si tan sólo usted un punto pensara
en cuanto diera yo por vuestra alma!
Yo digo que vuestra alma
tiene la edad de una estrella blanca,
¡yo digo que vuestro señor
no dejó su corazón,
como yo olvide el mío con todas sus veras,
tirado en vuestra puerta!


Вечно-безмолвное Небо, смутно-прекрасное Море,
Оба окутаны светом мертвенно-бледной ЛунВетер в пространстве смутился, смолк в безутешном просторе,
Небо, и Ветер, и Море грустью одною больнВ холод гибнет и меркнет все, что глубоко и нежно,
В ужасе Небо застыло, странно мерцает ЛунГорькая влага бездонна, Море синеет безбрежно,
Скорбь бытия неизбежна, нет и не будет ей дн


Jesusnam', du liebster Name,
Himmelsmanna, Seelenbrot,
Speise, die vom Himmel kame,
Schau, ich leide Hungersnot!
In dich, liebster Nam', allein
Kehr' ich die Begierden ein;
Gib dich mir, du Gnadenfülle,
Meinen tiefen Hunger stille!


云自知归鸟自还
一堂足了一生闲
门前剥啄定佳客
檐外孱颜皆好山


— E tu, poeta? (perguntaram
As que dessa forma oraram):


蓬门相直是南山
傍著丹梯尚可攀
野兴旧同流水远
道心今共白云闲


Meggondolván, hogy az ő természetek
Gyarló test, elmúlandók az emberek,
Mint a szél, azmelly hirtelen elzúdul,
És ő fuvallása hátra nem fordul,
De ők mégis haragra indíták,
Az pusztában őtet megbúsíták.


老翁七十自腰镰
惭愧春山笋蕨甜
岂是闻韶解忘味
迩来三月食无盐


ردّي الخيال يجد معنى واجدا
أمرضته فأتاه طيفك عائدا
لم يسر بعد البين وفد رقاده
إلا سرى معه خيالك وافدا
وبلية المشتاق إن حرم الهوى
يقظان واجتمعت لديه راقدا
نجزت مواعيد الفراق كأنما
أنجزن فيها للحمام مواعدا
وتعرضت تلك الظباء بذي الغضا
صورا وكن بذي الأراك حوائدا
ضاق العناق به على أعناقها
حتى تناثرت العقود فرائدا
وجرت بعصفرة الدموع فأشبهت
كللا على أقمارها ومجاسدا
غيضن من دمع تجدد نازلا
وحبسن من نفس ترفع صاعدا
ورأين حر قلوبنا فأبحننا
نغبا تصير به الصبابة باردا
من يدع رائدة الندى من كفه
فندى ابن عبد الله يدعو الرائدا
رد تلق ريان الجوانح صادرا
عنه وظمآن الجوانح واردا
أو راحلا يحدو رواحل جوده
أو قاصدا يزجي إليك قصائدا
أو ما رأيت الغيث سفه رأيه
لما تشبه بالأمير فوائدا
لما تزايد قلت لست بمشبه
إنعام سيف الدولة المتزايدا
غيث تحث الأريحية مزنه
حتى يعم أقاربا وأباعدا
ومعيد سابغة المواهب بعدما
بدأت فأغنت أن تكون عوائدا
عشق الجهاد فكلما منع العدا
اضحى نداه لما حواه مجاهدا
باتت عزائمه تجشم خيله
شم الجبال نوازلا وصواعدا
يرمي بها الأعداء طورا سائقا
يحمي أواخرها وطورا قائدا
قبا إذا نهدت إلى أوطانهم
لم يبق إلا مخطفا أو ناهدا
يخطو الفرات بهن إما ذائبا
تسمو غواربه وإما جامدا
ملك يطارد بالرماح ملوكهم
حتى يشلهم لديه طارئدا
في فتية لبسوا الحديد مغافرا
وبراقعا وسوابغا وسواعدا
يقتادهم أسد النزال وإنما
يقتاد أسدا منهم وأساودا
ملكوا محل الملك من أعدائهم
فغدت بقاع الأرض منه مساجدا
كر يعيد الجو أسود حالكا
ويرد وجه الأرض أحمر جاسدا
أضحت فلول البيض عنه نواطقا
وكلوم لبات الجياد شواهدا
وأنامل نفد السؤال بها فلو
ضاهى نداها البحر أصبح نافدا
لا يعدمنّك ذو الوفاق موافقا
ما ترتضيه وذو العناد معاندا
فالدين قد شمخت ذرا أركانه
والكفر قد أودى ذرا وقواعدا
والروم لم يبق السباء بأرضهم
ولدا ولم تبق الأسنة والدا
أفنيت شهر الصوم إما راكعا
جم الخشوع به وإما ساجدا
فمضى ولو حمد آمرؤ لصيامه
وقيامه أهدى إليك محامدا
فلقيت بالإقبال فطرك مقبلا
ورأيت عيدك بالسرور معاودا
ولئن هجرت من الندام مشاهدا
فلقد وصلت من الحمام مشاهدا
ورغبت في كأس البرية رغبة
تركتك في كأس المدامة زاهدا
ألبستني النعم التي غيرن لي
ود الصديق فعاد منها حاسدا
فلتلبسن بها الثناء مسيرا
ومخلدا ما دام يذبل خالدا
من كل ريقة كفاك بلفظها
ذهبا يروق وحسبها بك ناقدا


Ahimè, quel dolce riso che s'aferra
fra' suttil labbri e le guance rosate,
ahimè, quante fïate
per te el paradiso s'apre e serra!


Dann steht dein Kreuz vor meines Geistes Augen;
Es fließt das Opferblut von dir.
Ich bücke mich, die Tropfen aufzusaugen,
Und Stärkung sind sie mir.


Bi Braken slępt se em vœrbi, an Hogenheid, nat Norn:
De Dag de graut, do seht se bleek den Heider Karkenthorn.


di fanciullo poeta, e se voi
con l'olio del vostro amore
teneste vivo il suo splendore
e lo appagaste de' suoi


بين الاِباءِ وبين الصَّبْرِ ملحمةٌ
قد باعدت بين جفن العين والوسَنِ
لولا الوزيرُ ونُعماهُ لماتَ بها
أَخو النُّهى بين بأس الهمِّ والحزنِ
وقد يكونُ مقالُ المرءِ آونةً
عِيّاً ويُحسبُ بين الصُّمت من لسن
فلا عدا ابْن طِرادٍ قولُ مَحْمدةٍ
ما وحِّدَ اللهُ في سِرٍّ وفي عَلَنِ
جَمُّ العوارفِ لا يرنو إِلى عُنُقٍ
اِلا له فيه أطْواقٌ منَ المِنَنِ
يُنكِّب الخفض اِنْ ذُمَّت مواقفه
ويطلبُ الحمد عند المنزلِ الخشنِ
يحارُ طرْفي وقلبي حين أنْظُرهُ
ما بين اِحسانهِ والمنظرِ الحَسَنِ


Jerusalem! Auf, Auf! Ein Pilgram naht,
Der dich im geist höchstjubilirend schauet!
Er träget Post, das zur Jehovens Stadt
Der Erdkreis, nicht nur Ismael dich bauet!
Auf, Auf! dein Jubeljahr erscheint!
Di zeit is weit, da man geweint!
Auf, Jesus kommt als sigsprintz eingezogen!
Er heiligt dich, und bleibt dir huldgewogen.


Jej divá jímá touha, divá slast –
a jedním rázem skočí ve propast.


Ein Strahl nur noch aus den finstern Gründen,
Er trifft das vergoldete Kreuz von Erz:
Kannst du, Beleuchter, das kalte entzünden,
Kannst du entzünden mein kälteres Herz?


La lune entre les ifs faisait luire sa corne ;
De grands nuages noirs couraient sur le ciel morne
Les feux follets valsaient autour du cimetière,
Et le saule pleureur secouait sa crinière


Noch hätt' ich dir, mein Bester! Vielerley
Von Bonzenstolz, Verstellung, Gleissnerey.
Unwissenheit und feisten Ordensbäuchen,
Von kupfrigen Gesichtern und dergleichen
Artikeln mehr sub rosa zu vertraun.
Allein ich mag mir keinen Scheiterhaufen
Im Höllenpfuhl durch meine Zunge baun;
Was hat denn auch ein Laye drauf zu schaun.
Ob Mönche sich kasteyen oder saufen?
Auch galoppirt bereits in vollem Lauf
Die düstre Nacht in ihrem Trauerwagen,
O Theuerster! den Horizont herauf,
Und zwinget mich, dir Lebewohl zu sagen.


dvě vyměnili slova za večer;
zda ženat jeden z nich, zda rodinu
má druhý, třetí ani nevěděl,
ba sotva o druhu zde věděl druh,
od které práce právě přichází.
Z nich jeden úřadu byl vězněm, denně
jen číslice psal, druhý v obchodě,
byl třetí kněz a čtvrtý samotář
bez povolání. Kdesi náhodou
se poprv sešli. Musa hudby sama
je seznámila, ona polibkem
jich duše spjala dál se neptajíc,
čím jesti každý z nich. Tak po léta


– „Vše věděti máš!“ s povzdechem mi pravil,
„rád bych se jednou starosti té zbavil,
jež ňadra rve mi jako dravý sup! –
Slyš! – Otec tvůj, mé dítě drahocenné,
je žebrákem! A tajně o svůj lup
se vlci radí. – Bouř se na nás žene
a hlad i bída naším údělem.
Jen jedna naděj dosud ještě zbývá –
ó, dítě, chceš mi býti andělem?“ –
A otec můj se teskně na mne dívá. –
Já mlčela a bůh ví, proč se v tom
mně zjevila ta mrtvá ve vsi žena
s mozolnou dlaní, prací uhnětena. –


وَما أَحَدٌ إِذا الأَقوامُ عَدّوا
عُروقَ الأَكرَمينَ إِلى التُرابِ
بِمُحتَفِظينَ إِن فَضَّلتُمونا
عَلَيهِم في القَديمِ وَلا غِضابِ
وَلَو رَفَعَ السَحابُ إِلَيهِ قَوماً
عَلَونا في السَماءِ إِلى السَحابِ


3- لمساء آخر


Als sie das thät, ging er zu Stund,
Mit ihm wie ein gezähmter Hund.


阖闾宫娃能采莲
明珠作佩龙为船
三千巧笑不复见
江头废苑花年年


Weil sie waren bunden zusam,
da mocht ir sie zerbrechen nicht,
wan sie hielten all sechs stark ob einander;
Balt einer von dem andern kam,
wurden sie schwach, machtlos, entwicht
und wurden auch zerbrochen alle sander.
Also, ir lieben söne mein,
weil ir in lieb bleibt zusamen gebunden,
einer des andern schutz wil sein,
so bleibt ir reich und auch unüberwunden.
halt ir nicht ob einander schutz
und sucht ieder sein eigen nutz,
so wert ir gen zu grunt in kurzen stunden.«


L'alma, nudrita all'aria del bel volto,
come di tanto ben potea star priva?
Mancando il cibo, ond'ella si nutriva,
io fui, tra pochi dì, morto e sepolto.


Herrgott, ich rieche Frühlingsluft!
Es liegt so was wie Veilchenduft
Um alle grünen Sträuche.
Jetzt kommen vor die Ladentür
Die Krämersleute all herfür
Und wärmen sich die Bäuche.


Dunque che render puossi per ristoro?
Se credi bene usar quel c'hai offerto,
di mantolletto vuo' far buon lavoro.


Mit diesem allen nicht vergnüget /
gibst mir auch deinen Leib und Blut:
daß alle Feind bald übersteget /
genug vor meine Sünde thut
die viel-bewehrte Seelen-Speiß /
auf dieser eitlen Erden-Reiß.


Дайте 100 000 пудов металла,
а мы орудия сельскохозяйственные дадиЕсли железо круглое, квадратное, угловое или в обрезках естспеши его на ремонт несть!
Рессора завалялась меж травой сорной —
неси! Нет лучше стали рессорноЧтоб хлеб рождался на каждом лугу,
неси любой негорелый чугуХочешь голоду свернуть голову —
1неси побольше свинца и олов1Неси, — не останавливаться работе ж остальной —
1проволоки побольше железной и стально


Эх, жизнь моя,
Улыбка девичьЗа Гольдшмита пьем
И за ГалькевичБудет пуст стакан,
Как и жизнь пустПрижимай, Муран,
Свой бокал к уста


Sie singt: Es knien an seinem öden Grabe
Wie Lichtgestalten, hold und engelrein,
Die treue Gattin und die Töchter sein,
Und stolz bewahrt sein Schwert der zarte Knabe!


Arell, der Filz, des Wuchers blasser Knecht,
Zieht auf das Land, vergnügt sich; aber schlecht.
So wie ein Sklav', den Furcht und Kette lähmen,
Mehr kriecht, als geht, wenn wir sie von ihm nehmen.


Cómo subsiste ciega la energía
en su impúdico afán de propagarse.
Madre senilidad, nunca te amamos.
Madre senilidad, no te amaremos.
Qué frágil, en su ser, la fortaleza.
Qué sólido el vivir, de sumo frágil.


Und wenn mich meine Sünden drücken,
Versöhner, ach! so bitt' ich dich,
Schau mit Erbarmung in den Blicken
Hinauf zu deinem Vater; sprich:
Vergib auch ihm; er kannte nicht
Die Rache der verletzten Pflicht.


Écoutez ! écoutez ! du maître qui palpite,
Sur tous les violons l'archet se précipite.
L'orchestre tressaillant rit dans son antre noir.
Tout parle. C'est ainsi qu'on entend sans les voir,
Le soir, quand la campagne élève un sourd murmure,
Rire les vendangeurs dans une vigne mûre.
Comme sur la colonne un frêle chapiteau,
La flûte épanouie a monté sur l'alto.
Les gammes, chastes sœurs dans la vapeur cachées,
Vidant et remplissant leurs amphores penchées,
Se tiennent par la main et chantent tour à tour.
Tandis qu'un vent léger fait flotter alentour,
Comme un voile folâtre autour d'un divin groupe,
Ces dentelles du son que le fifre découpe.
Ciel ! voilà le clairon qui sonne. À cette voix,
Tout s'éveille en sursaut, tout bondit à la fois.
La caisse aux mille échos, battant ses flancs énormes,
Fait hurler le troupeau des instruments difformes,
Et l'air s'emplit d'accords furieux et sifflants
Que les serpents de cuivre ont tordus dans leurs flancs.
Vaste tumulte où passe un hautbois qui soupire !
Soudain du haut en bas le rideau se déchire ;
Plus sombre et plus vivante à l'œil qu'une forêt,
Toute la symphonie en un hymne apparaît.
Puis, comme en un chaos qui reprendrait un monde,
Tout se perd dans les plis d'une brume profonde.
Chaque forme du chant passe en disant : Assez !
Les sons étincelants s'éteignent dispersés.
Une nuit qui répand ses vapeurs agrandies
Efface le contour des vagues mélodies,
Telles que des esquifs dont l'eau couvre les mâts ;
Et la strette, jetant sur leur confus amas
Ses tremblantes lueurs largement étalées,
Retombe dans cette ombre en grappes étoilées !


To tenkrát bylo... Moji šíj
hořící ruce objaly...
Tvůj ret mne našel, řekl: pij.
Tvé srdce tlouklo: zde se skryj.
Tvé oči: My jsme čekaly...


Y todos quantos vagan
de ti me van mil gracias refiriendo,
y todos más me llagan,
y déxame muriendo
un no sé qué que quedan balbuziendo.


Darum laß der Brüder Sehnen
Nun nicht länger ohne Frucht:
Sieh den Körper, der mit Thränen
Die verlor'ne Seele sucht.
Du, der uns den König gab,
Send' auch Deinen Geist herab!


Con essi ragionava una donzella,
non già di vil condizione in vista,
che di sciamito bianco la gonnella
fregiata intorno avea d'aurata lista;
molto leggiadra in apparenza e bella,
fosse quantunque lacrimosa e trista:
e mostrava ne' gesti e nel sembiante
di cosa ragionar molto importante.


Jhr truͤben Augen weinet Blut/
Jhr ſpahret nur die ſchlechten Zaͤhren/
Ergieſſet euch/ ich kans nicht wehren/
Quilt/ wie ein friſcher Brunnen thut.
Der herbe Schmertz/ ſo meine Bruſt bekrieget/
Wird nimmermehr durch Froͤlichkeit beſieget


Passa o cortejo imperial, e ao longe
O povo só pelo cessar das lanças
Sabe que passa o seu tirano, e estruge


Verhall', o Stimm'! Ich höre
Der ganzen Schöpfung Lied,
Das Seelen fest an Seelen,
Zu Herzen Herzen zieht.
In ein Gefühl verschlungen,
Sind wir ein ewig All,
In einen Ton verklungen,
Der Gottheit Widerhall.


É possível falar sem um nó na garganta
é possível amar sem que venham proibir
é possível correr sem que seja fugi
Se tens vontade de cantar não tenhas medo: cant
É possível andar sem olhar para o chão
é possível viver sem que seja de rasto
Os teus olhos nasceram para olhar os astros
se te apetece dizer não grita comigo: nã
É possível viver de outro mod É
possível transformares em arma a tua mã
É possível o amo É possível o pã
É possível viver de p
Não te deixes murcha Não deixes que te dome
É possível viver sem fingir que se viv
É possível ser home
É possível ser livre livre livr


Es stand zwar lange auf der Kippe,
Doch Biesterfeld hat nun gesiegt.
Man sagt sich heut' in Schaumburg-Lippe:
Au, Backe! Du hast nischt gekriegt.


Es tu vida cual luz de la candela,
que aunque el émulo soplo, al ser le impida
ya con otro que a nuevo ser la llama;


Snad nezpíval jsem vždycky, co jsem měl,
však jistě vždycky zpíval, co jsem chtěl.
Bylo vhod? Nebylo? – Zpíváno jest,
zní v sadu to, lesem, ba u všech cest,
zní na vsi to, zní to v hlomozu měst,
neb všady jsem kráčeje myslel a pěl,
ne co bych snad měl, leč sám co jsem chtěl.


Thou sun! to lengthen this victorious day,
With ling'ring beams on lofty  stay:
And thou, fair morn! retard thy hasty flight,
And gild the vales of  at night.


Jeder sagt, was er het getan.
als nun die red tet umher gan,
kam an den jungen edelman,
sprach er: »als ich heut ritt auf waldes straßen,
Hab ich geschoßen in eim schuß
ein hirschen, ich bekennen muß,
durch einen rechten hinterfuß,
durch sein recht or und darzu durch die nasen.«
Wie das möglich wer, frageten die geste,
der knecht die lüg nit zamen reimen weste,
kratzt sich im kopf, der junker in anblicket.
der knecht sprach: »der hirsch auf dem gspor
hub seinen hintern fuß empor
und kratzet sich mit bei dem or,
also der hirsch zu disem schuß sich schicket.«


Das Bißchen Deutschland zusammenzuschweißen,
Das lag in der Zeit, das will nicht viel heißen –
Und Sedan? Nach links und rechts zu schwenken,
Ist auch nichts Gefährlichs auszudenken.


Yo ansí, náufrago amante y peregrino,
que en borrasca de amor por Lisis muero,
sigo insano furor de alto destino.


Du vertreibest den Gram, der aus verdüsterten
Lüften brauset, du hauchst pythische Sprüche der
Brust des forschenden Sehers
Und die Weisheit der Götter ein.


Dürres Ried und falbe Blätter knistern,
Und es regt sich überall ein Flüstern,
Und das Irrlicht zuckt empor;
Kalte Nebel, die so schaurig walten,
Bilden riesenhafte Nachtgestalten
Ueberm trüben Sumpf und Moor.


Ich bleibe dein/ biß daß mein geist
Aus meinem reinem hertzen reist/
Biß man mich wird zur leiche machen.
Laß Sylvia mein tausend-schön/
Mich nur bey deinen rosen stehn/
So will ich aller dornen lachen.


yüzün zambaklara benziyordu


Es ist also. Des Himmels Heer,
Das bringt uns jetzt die Freudenmär,
Wie sich nunmehr hab eingestellt
Zu Bethlehem das Heil der Welt.


Stekkt unsre zeit im grimm des allerhöchsten grimm?
Weh, weh, wi gros wird unsre Missethat.
Wir führen über uns des Schöpffers eiferstimm:
Wir spotten noch mit Gottes Libesrath.
Wann wir verwünscht mit unsern Kindeskindern,
Das über uns kömmt heilig Blutt,
Beginnen wir von ider zeit zumindern,
Und grössern täglich straff und Rutt.
Wir worden nur zum ungelükk gehertzet,
Wann Land und stand von Land und stand verschertzet.


Ich gebe dir ein gut Gesetz,
Ein redliches und reines hie:
Genieße, was dein Herz erfreut,
Doch Bruderherzen kränke nie! –


Guten Friede, gute Rechte,
Gute Tage, gute Nächte,
Gut Gewitter, gute Zeiten,
Gut zu melcken, gut zu reiten,
Lauter Güt und gute Gaben
Wolln die Menschen häuffig haben,
Denen doch an Leib und Mute
Selbsten mangelt alles gute.


Leč když výbor přesvědčil se,
že by národ nedal víc –
musil Zídka z divadla
dírou děravou.


se outras vezes
me encontra
intratável sem motivo
não pense que fraquejara
igual pode contar
comigo


L'altrui querele
Pietà mi fanno;
Ma ristorarvi
Di tanto affanno
Troppo fedele
Non può il mio cor.


不剪茅茨圣不忧
虏巢宫殿切云愁
小雏似道朝廷小
复作阿房意未休


لا تَحقِرَنَّ حقيراً
وَتُهملنَّ غَموضَه
فرُبَّ سيِّد قومٍ
أَودى بِسَعي بَعوضَه
إنِّيَ خمرٌ ولكن
قد أعقبتها حُموضَه


Virágport szitál a lelkemre,
Elkábít, mámorban ülök,
Bús, vad tüzek serkennek bennem:
Örülök, örülök.


Tu és meu leit
A satisfação de um desejo realizado
Abraço teu corpo amad
De novo um olhar ("te quero")
Torno a crescer dentro de ti


Und in Mitten sie, die angstgejagte,
Schamgequälte. In den eigenen Reichen,
Wo der Räuber ihr zu trotzen wagte,
Eine Flüchtige, sieht sie kein Entweichen.
Näher des Verhaßten Siegestrompeten,
Ach, wohin, vor der gewissen Schmach?
Lachend wird er in den Staub sie treten,
Und ihr Todbett wird ihm Brautgemach.


Gelobet seistdu, Gott, von mir in diser Stund,
Darinn mit Aa zuerst verherrlicht dich mein Mund!
Der du gantz wunderlich das Leben mir gegeben,
Und wunderlicher noch dich lässest itz erheben.


يا قَضيباً مِن لُجَينِ
يا مَليحَ المُقلَتَينِ
كُلُّ ما يُرضيكَ عِندي
فَعَلى رَأسي وَعَيني
ما لِقَلبي مِنكَ يا بَد
رُ سِوى خُفَّي حُنَينِ
وَيَرى الحُسّادُ أَنّي
مِنكَ مَلآنُ اليَدَينِ
يا مَليحاً أَنا مِنهُ
بَينَ هِجرانٍ وَبَينِ
إِن تَبَدّى أَو تَوَلّى
يا لَها مِن فِتنَتَينِ
فَهوَ مِن قَبلُ وَمِن بَع
دُ مَليحُ الطَلعَتَينِ
هُوَ بَدرٌ قَد تَجَلّى
نورُهُ في المَشرِقَينِ
وَكِتابٌ سُطِّرَ الحُس
نُ بِهِ في صَفحَتَينِ
أَينَ مَن يَكسِبُ أَجراً
بَينَ مَن أَهوى وَبَيني
راحَ غَضباناً فَما كَل
لَمَني مُذ لَيلَتَينِ


Diß hatt er kaum gesagt/ so ließ die schlangen-brut/
Die tochter Lucifers/ die sünde/ sich erblicken;
Ihr angesicht war gifft/ die lippen drachen-blut/
Die armen schneidend stahl/ die füsse bettler-krücken.
An ihrem halse hieng ein dünnes zauber-glaß/
Mit dieser überschrifft: durch lügen und betriegen.
Die brust war kaum zu sehn vor einem hauffen fliegen/
Der mit der grösten lust von ihrem eyter fraß:
Von hinten folgten zwar der glaub und das gewissen;
Doch beyden waren auch die augen ausgerissen.


Haragszik az Isten... a sötét viharban,
zúgó ércszavától a mindenség remeg.
Mintha égne a menny - lobban a villámlás,
harsog a mindenség: imára emberek!
Halljátok e hangot parányi porszemek,
ti a végtelennek mulandó férgei!
Mi felséges az Úr a zúgó viharban,
boldog, ki szózatát meg tudja érteni.
Haragszik az Isten!


旧时元日羡吾庐
称寿献觞欢有馀
今日儿曹还效我
凄然事忆十年初


„Mám hamry, pece, hutníky
a houžitek z nich veliký:
tepřiva íčko těší sjet
a chci tu byjt pár hezkých let.


Jetzt ununterbrochen
Rollet der Donner
Von tausend Kanonen
Aus allen Wäldern,
Von Hügeln und Höhn:
Auf allen Seiten
Des Tales zugleich
Blitzt es und kracht es
Und dröhnet und schlägt:
Wie wenn sich im felsigen
Kessel des Hochlands
Zwei Wetter verfingen
Und unaufhörlich
Gegeneinander
Rollen und grollen
Und Felsen und Berge
Hallen es nach: –
So donnert und dröhnt es
Von allen Seiten:
Es bebet die Erde,
Es zittert die Luft:
So ward er geschmiedet
Mit Blitz und mit Donner,
Der Schicksalsring.


Что ты тискаешь утенка?
Он малыш, а ты — большоИшь, задравши головенку,
Рвется прочь он всей душой…
Ты представь такую штуку —
Если б толстый бегемот
Захотел с тобой от скуки
Поиграть бы в свой черед?
Взял тебя бы крепко в лапу,
Языком бы стал лизатУх, как стал бы звать ты папу,
И брыкаться, и кричать!Ты снеси утенка к утке,
Пусть идет купаться в пруЛапы мальчика не шутки,
Чуть притиснешь — и капу


A čím více rostla má odvaha v pýchu
a žádost po vědě se rovnala hříchu,
tím více jsem sobě byl k smíchu.


la pena padecer con fuego y sombra,


In questo ultimo volsi a te venire
abito conveniente a chi mi manda,
perch'in me vega quel che non può dire.


Já k nemocnému byl jsem volán tady,
na cestu vydal jsem se do noci.
Byl z továrny to dělník, člověk mladý
a nebylo mu více pomoci:
skvrnitý tyfus... Já se doma omyl,
však bylo pozdě už. Ten strašný host
zapadl k nám a jedním rázem zlomil
dva životy, s kterými třetí srost’.


Casas de ocultar
os homens lá dentro
mulheres que se mostram
envoltas no vento


Ch'io son contento, pur ch'io sia qual fui
Vostro solo pregion, per voi servire
Preso, e ferito far degli occhi laghi.


Poi apellò Marsilio un giovinetto,
che Isolier per nome era chiamato,
e sì gli disse: — Nievo mio perfetto,
fa che tu sia di botto aparecchiato.
con trentamila sanza alcun difetto
e sia ciascuno a caval bene armato:
pregar ti vo' che loro e tua persona
difenda e guardi bene Pampalona. —


Poslední v lampě petrolej
na stole dohořívá,
volně strhaný lampy svit
s tmou bratří se a splývá.


Rappelez-vous ce chant d'une glaneuse,
Qui s'arrêta pour serrer votre main ;
Et si du sort l'étoile lumineuse,
Vous mûrit mieux les épis du chemin,
Rappelez-vous ce chant d'une glaneuse,
Qui s'arrêta pour serrer votre main !


Was ist das? Ist es wohl der keusche Winter,
Der mit dem Schneeglanz deine Flecken sauber
Gemacht hat, daß du strahlst als wie die Lilien?


人家蚕麦祈晴日
城郭山川断渡时
隐几正看千佛偈
敲门谁送两篇诗


Tím se bujnost dítek podporuje,
když se nemoudře vše dovoluje.


Also auf der Heimat Fluren
Blickt er sinnend her um sich
Bei des Frühlings ersten Spuren,
Da der Winter zagend wich –:
»Ein Gefangner!« hört man flüstern,
Sei's auch nur von seinem Hüter,
Oder von des Waldes Rüstern,
Die ihn grüßen als Gebieter.


»Deutschland ist frei!« Im Jubelsturm nur leise,
Dich nicht zu schrecken, klang's aus Freundesmunde;
Der Lenzstrahl doch, an dem dein Herz gesunde,
Ach, er durchdrang nicht deines Geistes Eise.


Sweet bird! instructed by thy lays,
Can man forget his Maker's praise?
Reviving from the shades of night,
Can he behold the all-quickening light,
Can he unclose his fluggish eyes,
Nor send one rapture to the skies?


Mein Spötter laß die Reim unPythagorisiert.
Du bist genung gestrafft, wann keiner dich berührt.


«Hét közül csak az elsőnek
Az én férjem nemzője;
A többinek a rám mondott
Átok vala szerzője.
Fogd fel azért ezt a hatot,
S mint kiszenvedt átkokat,
Ásd s rejtsd őket föld gyomrába
S temesd el jól azokat.


Rugier ridendo del poggio discese
E il vescovo aiutò, che se anegava.
Poi che for l'ebbe tratto, il caval prese;
A lui davante quello appresentava,
E proferiva con parlar cortese,
Che lo prendesse, se gli bisognava.
- Se Dio me aiuti, - disse a lui Turpino
- Tu non nascesti mai di Saracino.


Kaum, daß sie dies gesagt, drang Phöbus in den Wald.
Sie schloß sogleich aus der veränderten Gestalt,
Es müste dieser Gott von Amors Pfeil und Bogen
Gewiß gerühret seyn;
Sie fand sich auch hierinnen nicht betrogen;
Weil er sogleich ihr seine herbe Pein
Bey zärtlichen Beschwerden klagte,
Und ihr dabey viel schönes sagte.
Ach! holde Daphne, hob er an,
Wer ist, der deinen Lieblichkeiten,
Die mit den Gratien selbst um den Vorzug streiten,
Sein Auge wohl entreissen kann?
Die Liebe hat kein einig mal
In meiner feuchten Brust sonst Zunder fangen können,
Jedoch bey deinem Allmachtsstrahl
Scheint alles lichterloh zu brennen;
Der erste Blick raubt mir Zufriedenheit und Ruh;
Und endlich setzt er dies hinzu:


Der Mensch verstünd, an was die Seeligkeit gelegen:
Könt er der Seelen Kräfft im ersten Wort erwegen.


vide in qual'atra vita e perigliosa
l'anima afflitta mia se vede e campa;
vedi como a soa voglia Amor l'avampa,
avendome la via del ciel nascosa.


О страсти беседует чинно
За чаем — их целый синклит:
Эстетиком — каждый мужчина,
И ангелом дама глядит…
Советник скелетоподобный
Душою парит в облаках,
Смешок у советницы злобной
Прикрылся сочувственным «ах!»
Сам пастор мирится с любовью,
Не грубой, конечно, «затем,
Что вредны порывы здоровью»,
Девица лепечет: «Но чем?»
«Для женщины чувство-святынХотите вы чаю, барон?»
Мечтательно смотрит графиня
На белый баронский пластрон…
Досадно, малютке при этом
Моей говорить не пришлось:
Она изучала с поэтом
Довольно подробно вопрос…


Oh, nemzet, nemzet! - hová lőn, hová
Arcodról a szemérem érzete?
Hová fér el kevély szakállodon
A gyalázatnak annyi bélyege?
A közboldogság szent igéivel
Zsidóskodol, számolsz, kereskedel...
Nem cselszövény szerezte e hazát,
E hazáért nem csalni - tenni kell!


E o que susteve os cercos cristalinos,
Quando Atlas fiou dele o peso puro,
E aquele, que a gentil filha de Minos
Ingratíssimo foi sobre perjuro:
E outros, que, vãos seguindo desatinos,
Quiseram penetrar o centro escuro,
Também o infernal Rei com a doce amada,
Tantos tempos da mãe em vão chorada.


E questo detto, al ciel della sua gloria
veloce sen volò, lasciando a' petti
di tutti segno d'etterna memoria.


Toutʼ ceux bellʼ moralʼ qu'on leur flanque
Ellʼ les écoutʼ sous condition :
Cellʼ qui n' courʼ pas, c'est l'occasion
Ou la forcʼ du sang qui leur manque.


Enrola o cordão à roda
Do teu dedo sem razã
Tudo é uma espécie de moda
E acaba na ocasiã
Quem te deu esse cordão?


Ben venga primavera,
che vuol ch'uom s'inamori;
e voi, donzelle, a schiera
colli vostri amadori,
che di rose e di fiori
vi fate belle il maggio,


榉藤束缚竹为舆
野饭来寻僧所庐
茅屋正逢飞卷破
夜来风雨问何如


Vyšli jsoutě tři vlastenci,
to s motykami,
vykopávat českou duši
z německé jámy.


Jsou diskrétní! Když milující
nad nimi tajemství si sdělí,
v dál ony hledí s dětskou lící,
jak nezřely by, neslyšely.


Tak hrnuli se dále nadšencové,
své věnce pyšné k nohám sochy nesli
a nítili dav plamennými hesly.


Zeichen sind es einer Sprache,
Welche keine Zunge spricht;
Und wie viel ich forsch' und spähe,
Ihren Sinn doch fass' ich nicht.


Egyik a hölgy hű szivével,
Fogyhatatlan kéjözön,
Másik a vidor fiúcska,
Minden órán új öröm.


De telhetetlen állat ő! kinek,
A földet nyelje bár el, nem elég;
Itt is többet várt, s megbáná igen,
Hogy elhagyá a hegynek kebelét.


sind denen ähnlich ganz, die an derselben prangen.
Die Augen seh' ich da, um die ich oft geweint,
und diß hier ist der Mund, der meinen nennet Freund.
Ganz diß, das ist ganz das, nach dem ich muß verlangen.


"To thy intreaties Psyche's life I give,
(Replied th' indulgent mother to her son;)
"But yet deform'd, and minish'd let her live;
"'Till thou shalt grant a better change foredone;
"Nor shall that change, but thro' death gates be won.
"This meed be thine, ore her and hers to reign!
"Already Nature puts her horrors on:
"Away! — I to my bow'r of bliss again!
"Thou to thy task of love, and voluntary pain. "


Die Taube sucht im Schnäbeln ihr Vernügen/
Weiß streichlende die Flügel anzubiegen/
Liebt ohne Scheu in keuscher Ehezucht/
Und kostet offt die Zukkersüsse Frucht.


Suenan trompetas de esclavos
en los confines del mar
y rugidos de leones
del jardín de Munifar.
Es el día del secreto
que el rey quiere desvelar
y ha congregado a los sabios
en el salón imperial.
El suelo es de oro macizo,
las columnas de cristal,
las escaleras de plata,
el techo de pedernal.
Cuatro tigres a la entrada
forman la guardia imperial.
Veinte panteras escoltan
el trono a su majestad.
—«Aquel sabio que en mi reino
sepa bien desentrañar
el verdadero secreto
que hay en la felicidad,
se casará con mi hija,
la Princesa Munifar».
El más venerable sabio
que había en aquel lugar
se levantó de su asiento
y así comenzó a hablar.
—«Para gozar en la vida
de eterna felicidad
hay que despojarse entero
de todo placer sensual.
Sin tener ningún deseo,
sin nada por qué aspirar
se está ya en las condiciones
de tener felicidad».
La princesa se ha indignado
y no le quiere escuchar
y con voz un tanto airada
le ha contestado sagaz,
refulgiendo sus ojazos
azules como la mar.
—«Si me quitas el deseo
de un hombre con quien casar,
yo creo que moriría
prontamente y sin piedad.
¡No puede ser el secreto
que dé la felicidad!»
Otro sabio se levanta
de muy avanzada edad.
Su rostro es muy venerable
y así ha comenzado a hablar:
—«Mortificar las pasiones
es remedio universal.
Las pasiones son el diablo
y nos quieren embaucar.
Todo en este mundo es sucio
De maldad y falsedad.
¡Mortificad las pasiones
y hallaréis felicidad!»
La princesa le interrumpe
y no le quiere escuchar
y con gesto airado grita
sin poderse ya aguantar,
—«¿Mortificar el anhelo
de que me pueda casar?
¡Si es la pasión que yo siento
que me da felicidad!
Si me la quitan al punto,
¡ay padre!, me matarán.
»¡Que se marchen estos sabios
que no saben ni pensar
y si no existe un remedio
que dé la felicidad,
quitad pues del diccionario
esta palabra infernal!
¡Que no se hable ni se escriba
en nuestro reino jamás!»
    .............
Suenan trompetas de esclavos
en los confines del mar
y rugidos de leones
del jardín de Munifar:
—«A todo el que pronunciare
esta palabra fatal,
se le cortará la lengua,
por conducta desleal».
    .............
En el país del oriente
de mil lagos de cristal,
de sombras de terciopelo
y de estrellas de coral,
de la selva de leones
cual frontera natural,
desde entonces nadie entiende
la expresión «FELICIDAD».


A šel... Jak hora těžký byl
ten život snu, ten život díla...
Pak zrakem sochy políbil...
A pak? – – – Pak unesla ho víla...


Wer war ihr Vater?
Wer ihre Mutter?
Hatt' eine Schwester sie?
Warnte kein Bruder sie


L'una colonna dicon che par d'oro,
l'altra d'argento, e poi rame, e poi ferro;
l'altra è di stagno tutto puro e soro,
e l'ultima di piombo, s'io non erro.
Io non credetti alcun tempo a costoro,
però che il ver con la ragion l'afferro,
sì che già molti vi mandai in effetto;
e ritornati, così m'hanno detto:


A rostl dav jich z jitra k poledni,
co písku v moři víc jich, víc a více,
a k večeru, než přišel poslední,
juž na počet jich bylo tři tisíce.


Jen to nekonečno miluji,
kde nikde břehů v dáli netušit,
ty hloubky tajné, o nichž dobře vím,
a na povrchu věčné vlnění.


und bis nit so schüüch, und sag em, wie's der ums Herz isch.


Tam až staneš před trůnem v rouše zářně čistém,
také za mne, ovečko, vypěstěná Kristem,
blaženě tam zavolej s jeho svatých ramen:
Sláva Otci, Synu též, sláva Duchu. Amen.


Jsem nebe stráž, jenž první vítá jitro
a poslední se žehná s jasem světla!
Jsem skvostnice, ty rozrýváš mé nitro,
v mé propasti tě stokrát závrať smetla;
jsem obraz nejvyšších tvých snah a bojů –
pojď, pěvče dobrý! Z mých se napij zdrojů!


Wir dienen, wenn du wilt, zu land und seen, und wenn du wilt, so gehn wir in die ehen.


Viszontlátásra, - mondom, és megyek.
Robognak vonatok és életek -
Bennem, legbelül valami remeg.
Mert nem tudom,
Sohasem tudhatom:
Szoríthatom-e még
Azt a kezet, amit elengedek.


Then sternly stalked with heavy pace
Which shook the floor and wall,
And turned away its fearful face,
And vanished from the hall.


Má šavličko ocelová!
K zejtří chystej čistotu,
Ať se blyštíš jako nová
V stříbrojasném leskotu.


Così dicean le dame tutte quante,
E ciascuna nel viso parea morta.
Già Mandricardo non mutò sembiante,
Ché era venuto a posta per tal scorta.
Perché intendiati il tutto, quel gigante
De cui vi dissi, avea rotta la porta,
E del romore e gran confusione
Che ora vi conto, lui ne era cagione.


Divoký hlahol zavířil v lese, –
vztýčenou hlavu Jarmila chýlí.
Vírem se k předu zástupy řítí,
jim nad hlavami zbraně se třpytí –
a vír ten děsný i dívku nese. – – –
Obilní stohy před zámkem hoří,
na dvoře šumot a zmatek vzniká,
lid rozkácený ve vzteku boří
hradby a ploty, a přes ně vniká,
trýzní a váže zámecké sluhy.
Tu a tam zápas povstává tuhý,
dvéře se lámou, zní třeskot zbraně
a křik se divý rozléhá všude, –
v to děsně syčí plameny rudé. –


O Maria, Mutter Christi,
Nicht zu dir will ich mich wagen,
Denn du bist mir viel zu helle,
Meine Seel' ergraut vor dir,
Bist mir fast wie zum Entsetzen
In der fleckenlosen Reine,
Die du siegreich hast bewahret,
Da du wandeltest gleich mir.


Ward dis Gesicht auf dein Gebot geschikkt?
Ists dein Befehl? mein Sinn ist gar verrükkt!
Verstokkstdu, Gott, mich nach der Pharonsweise!
Mein Geist und Blutt verwandeln sich zu eise!


Ay, Tarara loca.
Mueve, la cintura
para los muchachos
de las aceitunas.


离心一起泪双流
春浪无情也白头
风若有知须放去
莫教重别又重愁


白苎秋衫自纺成
十年簪髻嫁时荆
愧因买药金珠尽
浪负人间侠女名


Et, tous mes regrets sur sa tombe
Offrent un hommage fervent
Au pauvre être que, si souvent,
J'évoque, lorsque la nuit tombe.


 Ho un amico nel paese
che sostiene a faccia tosta
aver fatto un crimenlese:


Schrökliche Nacht! wer hieß dich die grausen Flügel verbreiten
Und meinen Augen das Licht entziehn, meinen trostlosen Augen
Ihren Reiz verbergen? O leiht mir Flügel, ihr Blizze!
Ich will ihr nachziehn, der höllischen Nacht, ich will sie bey ihren
Schwarzen Fittigen haschen, ich will sie mit eisernen Händen
Würgen, ich will sie zur Hölle hinab, zur Höll' hinab schikken:
Denn sie führte Clorinden hinaus, sie führte die Heldin
In unser Lager, sie hieß sie den Thurm der Christen entzünden,
Sie verschloß ihr Jerusalemsthor. Die zum Tode bestimmte
Arme, verlaßne Clorinde irrt' ohne Leitung am Bollwerk
Wie eine schüchterne Taube umher, die die Zuflucht versperrt sieht.
Warum fiel nicht ein Stern vom Himmel und zeigte die schöne
Seele, wie sie da irrte, mir an? Ich hätte mit treuem
Arm sie umfaßt, ich hätte sie in mein Lager geführet:
Tausend Lampen hätten schnell in die Lüfte aufsteigen
Und ihr Feuer keine der Mienen des Engels auf Erden
Mir verheelen sollen. Allein ich verirreter Tankred
Ritt voll Wuth auf sie zu; ich sprach zu ihr: Kämpfe! sie kämpfte.
Ach, noch trag' ich die Zeichen des Kampfs, die werthen Wunden,
Die sie mir schlug. Ich küß' euch, Wunden! ich seh euch, mit Wonne,
Einzige Andenken, die sie mir ließ. Warum wart ihr nicht tödtlich?
Und warum mußte ich siegen? Mein Reinald, mit brechendem Herzen
Muß ich dir sagen: ich siegte. Sie lag vor mir da: mein Schwerdt war
In ihren Busen gedrungen, und meine Hand fühlte Blut,
Meine verfluchte Hand ihr Blut. Mit leiser Stimme
Rief sie: Taufe mich, Sieger! Da stieß ihre Rede mir auch ein
Schwerdt in die Brust: ich fühlt' eine Angst, eine Ahndung im Herzen
Die mich erschrökt', ich schöpfte den Helm am Jordan voll Wasser,
Lößt' ihr den Helm vom Haupt und sah – wie ein trüber Himmel
Lag ihr Angesicht da – ich sah Clorinden – und Schwindel,
Graun und Tod benahm mir Empfindung und Sinne. Mit starren
Händen taufte ich sie, und taumelte nieder und bebte
Stumm. Die Zunge, die ihr Gebete vorstammeln sollte,
Stammelte nur ihren Namen. Ach Reinald! ach himmlische Wonne!
Ach! indem ich nun sank und auf sie hinstarb, da fühlt' ich
Daß sie die mördrische Faust mir drükte; sie sprach: Ich verzeih dir.
O sie sprach noch viel. Bedaure mich redlicher Reinald!
Ach sie seufzte noch viel, doch alle Seufzer zum Himmel,
Keinen für mich, kein Wort mehr für mich – doch was red' ich, ich Lästrer?
Ich Verruchter! Sollt' ein sterbender Engel mein denken,
Eines Unmenschen denken? Zu viel ist mir Gnade geschehen.
Hätt' ihr blasser Mund mir geflucht, oder schröklicher als der
Strengste Fluch! hätt' er: ich liebe dich nicht, mit der lezten
Stimm' in mein Ohr gedonnert: dann wäre mir Recht wiederfahren.
Höre noch mehr! Sie erschien mir: Die folgende Nacht war ein Himmel –
Schön wie ein heiliger Engel erschien sie. O Schlaf, o verwünschter,
Vermaledeyter Schlaf! Im Schlaf erschien sie, nicht wachend.
Hätt' ich gewacht, ich hätte das blosse Schwerdt auf die Brust mir
Drohend gesezt, ich hätte mit einer verzweifelten Stimme
Sie gefraget: Liebst du mich? oder ich hätte mit starken
Armen an mein Herz sie gedrükt, ich hätte den theuren
Schatten nicht loss gelassen, bis er in der heissen Umarmung
Vor mir zerflossen wäre; dann wär' ich mit ihm zerflossen.


Usmáti třeba lze se tuto –
však pálilo to někdy v duši
a věřte, časem bylo kruto,
víc než kdo z lidí ví a tuší.
Ó byly chvíle bolesti,
kdy zoufalství je duše blízká,
kdy darmo, darmo se ti stýská
i po lásce i po štěstí...


Sotva vyslovil ta slova,
list moh na cestu se dáti,
a ten posel, jenž ho přines,
moh jej otci odevzdati.


Ku práci! Sion káže,
žní jitro zavítalo,
a dělníků tak málo –
kdo úrodu tu sváže!?


Urplötzlich ſind der Felſen graue Rücken
Zu Tempeln und Paläſten ausgehöhlt,
Die rund umher der Pyrrha Kinder ſchmücken,
Noch halb den Steinen gleich, und halb beſeelt.
Ihr Götter! prächtig aus Ruinen
Erhebt ſich euer Pantheon:
Die Weiſen alle dienen,
Die Völker lernen ſchon.


江西昔日推韩注
袁水今朝数赵祥
纵使文翁能待客
终栽桃李不成行


„Což mi panno ušlechtilá
Do hrdosti, do líčené
Krásy? Já sy volím krásu
Čistou s drahou nevinností.


l dnes s hrdou silou odvahy
nové, rozvíjející se, kvetoucí –
v tomto nepřemožitelném znamení
zvítězíš!


لِيَهنِكَ ما أَنالَتكَ الجُدودُ
وَأَنَّ الدَهرَ يَفعَلُ ما تُريدُ
مَرامٌ شَطَّ مَرمى العَزمِ فيهِ
فَدونَ مَداهُ بيدٌ لا تَبيدُ
وَأَمرٌ قُمتَ فيهِ بِلا ظَهيرٍ
وَأَهلُ الأَرضِ مِن فَشَلٍ قُعودُ
وَمِثلُكَ لا يَضِلُّ الحَزمُ عَنهُ
فَهَل أَنباكَ بِالصَدَرِ الوُرودُ
أَبيتَ فَلَم تَنَم نومَ اِبنِ هِندٍ
عَلى حَنَقٍ فَنَبَّهَهُ وَليدُ
وَأَعفَيتَ المَسامِع مِن حَديثٍ
يَعِنُّ فَتَقشَعِرُّ لَهُ الجُلودُ
نَباً ضاقَت بِنِسوانٍ خُدورٌ
لَهُ وَنَبَت بِأَطفالٍ مُهودُ
فَكَذَّبَ ظَنَّ مَن عاداكَ صِدقٌ
تَساوى فيهِ وَعدُكَ وَالوَعيدُ
وَعيدٌ غادَرَ المُرّاقَ صَرعى
وَعيدٌ ما أَتى مَأتاهُ عيدُ
فَلَولا كَونُهُ مَعَ يَومِ بَدرٍ
لَقُلنا إِنَّهُ اليَومُ الوَحيدُ
مَقامٌ آزَرَت أَسَداً نُمَيرٌ
لَدَيهِ وَظافَرَت كَلباً عَتودُ
وَأَيُّ حِمىً أَباحوا يَومَ باحوا
بِما كَتَمَتهُ في السِلمِ العُمودُ
لَقَد طاحَ الرَجاءُ بِطُغلُبِكٍّ
وَكَم أَمَلٍ إِلى أَجَلٍ يَقودُ
كَأَشدَقِ عَبدِ شَمسٍ إِذ تَبَغّى
تُراثاً لَم يُخَلِّفهُ سَعيدُ
وَجاوَرَ أَهلَ تِلكَ الأَرضِ مِنهُ
مَريدٌ لِاِجتِياحِهِمُ مُريدُ
عَجِبتُ لِمُدَّعي الآفاقِ مُلكاً
وَغايَتُهُ بِبَغدادَ الرُكودُ
يَصولُ عَلى رَعاياها اِعتِداءً
وَيُحجِمُ كُلَّما صَلَّ الحَديدُ
وَمِن مُستَخلَفٍ بِالهونِ راضٍ
يُذادُ عَنِ الحِياضِ وَلا يَذودُ
لَهُ حَرَمٌ هِنالِكَ لَم يُحَرَّم
بِهِ إِلّا السَلامَةُ وَالهُجودُ
تَلاهُ خَوفُهُ بِأَشَدَّ مِنهُ
وَلولا الجَدبُ ما أُكِلَ الهَبيدُ
وَدَبَّرَهُ اِبنُ مُسلِمَةٍ سَفاهاً
بِرَأيٍ ما أَشارَ بِهِ رَشيدُ
وَضاعَفَ ضَعفَهُ فَرطُ التَوَقّي
وَأَيَّدَ أَيدَكَ البَطشُ الشَديدُ
وَما البَطشُ الشَديدُ مُفيدُ عِزٍّ
إِذا لَم يُمضِهِ الرَأيُ السَديدُ
وَأَعجَبُ مِنهُما سَيفٌ بِمِصرٍ
تُقامُ بِهِ بِسِنجارَ الحُدودُ
عَلى مَن وَارَتِ الديرانُ مِنهُم
جُسومٌ لَيسَ يَقبَلُها الصَعيدُ
أُزيلوا عَن مَواقِفِهِم بِضَربٍ
تَزولُ بِهِ الضَغائِنُ وَالحُقودُ
فَكَم غُلَلٍ خَفاها حَرُّ ضَربٍ
وَقَد أَعيا بِها الماءُ البَرودُ
لَقَد لاقَوا بِنُصرَتِهِم قُرَيشاً
كَما لاقَت بِأَشقاها ثَمودُ
وَقَد سَمِعَ الظُبى فيهِم تُغَنّي
وَلَم تُغنِ المَواثِقُ وَالعُهودُ
وَلا العِزُّ الطَريفُ حَماهُ مِمّا
أَرَدتَ بِهِ وَلا العِزُّ التَليدُ
فَوَلّى يَحمَدُ الجُردَ المَذاكي
وَلَيسَ لِسَيفِهِ أَثَرٌ حَميدُ
وَغَرَّ الغِرَّ أَنَّ الدينَ واهٍ
هُناكَ وَأَنَّ ناصِرَهُ بَعيدُ
فَفاتَهُمُ بِعَزمِكَ ما أَرادوا
وَآلَ بِهِم إِلى ما لَم يُريدوا
وَلَم تَزَلِ الأَماني وَهيَ بيضٌ
تُكَذِّبُها المَنايا وَهيَ سودُ
فَمِن جَيشٍ يَعُدُّ العَودَ فَتحاً
وَمِن جَيشٍ يَمُرُّ فَلا يَعودُ
وَما إِقدامُ قُطرُمُشٍ مُعادٌ
وَلا عُمرٌ لَهُ عُمرٌ جَديدُ
جَناحا جارِحٍ غَرثانَ هيضا
فَأَصبَحَ لا يَطيرُ وَلا يَصيدُ
وَطَودُ أَذىً وَهَت بِسُطاكَ مِنهُ
قَواعِدُ جَمَّةٌ وَوَهَت رُيودُ
سُطىً سَمِعَ المُلوكُ بِها فَظَلَّت
أَسِرَّتُهُم بِها خَوفاً تَميدُ
وَشاعَ حَديثُها فَاِرتاعَ مِنها
عَميدٌ وَاِستَقامَ بِها عَنيدُ
رَمَيتَهُمُ بِكُلِّ سَليلِ غابٍ
يَعيشُ بِفَرسِهِ ضَبعٌ وَسيدُ
يَروق فُؤادَهُ نَأيٌ وَعَودٌ
يَغُذُّ السَيرَ لا نايٌ وَعودُ
وَيُعجِبُهُ النُهوضُ إِلى الأَعادي
مُشيحاً لا القُدودُ وَلا النُهودُ
وَيُطرِبُهُ صَليلُ البيضِ فَوقَ ال
قَوانِسِ لا البَسيطُ وَلا النَشيدُ
وَلَو أَنَّ النَعامَ بِكَ اِستَجارَت
لَخافَت مِن عَواديها الأُسودُ
فَكَيفَ وَمُستَجيرُكَ أَحوَذيٌّ
تَحَدّاهُ الحُتوفُ فَلا يَحيدُ
تَفَرَّدَ وَهوَ مُجتَنَبٌ مَخوفٌ
كَما يُتَجَنَّبُ الحَيُّ الحَريدُ
وَفاضَ عَلَيهِ بِالإِحسانِ حَتّى
تَخَلَّصَهُ مِنَ العَدمِ الوُجودُ
كَريمٌ مِن عَطاياهُ المَعالي
عَظيمٌ مِن تَحاياهُ السُجودُ
مُؤَمِّلُهُ يُفيدُ غِنىً وَعِزّاً
وَشانيهِ بِغُصَّتِهِ يَفيدُ
غَمامٌ فيهِ مِن بِشرٍ بُروقٌ
وَلَم يَصحَبهُ مِن مَنٍّ رُعودُ
مُلِثٌّ ما يُبالي حَيثُ يَهمي
أُتيحَ لَهُ شَكورٌ أَم كَنودُ
وَأَعطى ما وَهَبتَ بِلا اِكتِراثٍ
عَلَيهِ أَنَّ مَبدِئَهُ مُعيدُ
وَكَلُّ نَدىً إِلى جَدواكَ يُعزى
كَما تُعزى إِلى الغَيثِ المُدودُ
عَمَمتَ القَومَ مِن عَجَمٍ وَعُربٍ
مَواهِبَ ما خَلا مِنهُنَّ جيدُ
لُهىً كادَت عَدُوَّهُمُ وَكادَت
تَضيقُ بِها التَهائِمُ وَالنُجودُ
تَخالَفَتِ الرِفاقُ بِها إِلَيهِم
كَما اِختَلَفَت عَلى التَجرِ النُقودُ
وَرُبَّ مَغانِمٍ أَدَّت إِلَيها
مَغارِمُ حَملُ أَدناها يَؤودُ
وَأَرسَلتَ العِتاقَ الجُردَ قُبّاً
يُعارِضُ مُمتَطىً مِنها مَقودُ
وَمِن أُدَدٍ وَعَدنانٍ عَلَيها
جُنودٌ لا تُلاقيها جُنودُ
مِنَ الأُسَرِ الَّتي أَلوَت بِكِسرى
وَذاكَ وَمَن سِلاحُهُمُ الجَريدُ
مَرَت خِلفَ التَلافِ بِكُلِّ مَرتٍ
تَنوبُ عَنِ السُروجِ بِهِ القُتودُ
وَنَكَّبَتِ الجِبالَ بِهِم جِبالٌ
ضَوامِرُ لا تَجِفُّ لَها لُبودُ
إِذا قَدَحَت فَما يَدجو ظَلامٌ
وَإِن ضَبَحَت فَما يَنجو طَريدُ
أَبَت وَطرَ الثَرى تيهاً فَصارَت
مَواطِئَها النَواظِرُ وَالخُدودُ
وَحَلَّ المَوصِلَ المَنصورُ يُثني
بِسَطوَتِهِ وَنَخوَتِهِ الوُفودُ
وَقَد شَهِدَت مَنابِرُهَ بِحَقٍّ
مَلائِكَةُ السَماءِ بِهِ شُهودُ
وَسَوفَ تُضافُ بَغدادٌ إِلَيها
كَما اِنضافَت إِلى عَدَنٍ زَبيدُ
فَقَد ضَعُفَت زُنودٌ عَن قِسِيٍّ
رَمَت عَنها العِدى وَكَبَت زُنودُ
وَلِلنارِ الَّتي شَبَّت فَخيفَت
خُمودٌ سَوفَ يَتبَعُهُ هُمودُ
لَكَ الفَتحُ المُبينُ بِكُلِّ وَجهٍ
قَصَدتَ وَلِلعِدى الحَتفُ المُبيدُ
لَقَد سُدتَ المُلوكَ بِمَأثُراتٍ
بِها الوُزَراءُ أَيسَرُ مَن تَسودُ
سَدَدتَ مِنَ الهُدى ما لَم يَسُدّوا
وَشِدتَ مِنَ العُلى ما لَم يَشيدوا
بِناؤُكَ كُلُّهُ أَجرٌ وَشُكرٌ
وَما يَبنونَ آجُرٌّ وَشيدُ
جَميلٌ تُستَرَقُّ بِهِ الأَماني
وَعَدلٌ يُستَحَقُّ بِهِ الخُلودُ
حَلَلتَ مِنَ الخِلافَةِ في مَكانٍ
بِهِ عُدِمَ المُباشِرُ وَالحَسودُ
وَلَم يَحلُم بِشَرواكَ التَمَنّي
وَلا جادَ الزَمانُ وَلا يَجودُ
بَقيتَ وَمُشبِهاكَ تُقىً وَحِلمٌ
وَظِلِّكُمُ عَلى الدُنيا مَديدُ
وَلا زالَت بِأُفقِ المُلكِ مِنكُم
نُجومٌ لا تَعَدّاها السُعودُ
وَلا بَرِحَت كَذا الأَعيادُ تَأتي
وَجَدُّكَ قاهِرٌ فيها سَعيدُ
وَما أَبقى فَعالِكَ لي مَقالا
وَلَكِنَّ اِرتِياحَكَ يَستَعيدُ
مَدائِحُ طالَما أَبدَعتُ فيها
وَأَينَ وُقوعُها مِمّا أُريدُ
إِذا تُلِيَت عَلى الحُسّادِ قالوا
كَذا فَليُنظَمِ الدُرُّ الفَريدُ
وَلا إِحسانَ إِلّا في مَجيدٍ
عَلا هِمَمَاً وَمادِحُهُ مُجيدُ
وَلَن نَخشى عَلى فَخرٍ شُروداً
إِذا عَقَلَتهُ قافِيَةٌ شَرودُ
فَسَيِّر بي حَديثَ المَجدِ إِنّي
لِما أَثَّلتَ مِن شَرَفٍ مُشيدُ
فَدُم عَلَماً لَهُ ما اِخضَلَّ تُربٌ
تَوالى سَقيُهُ وَاِخضَرَّ عودُ


Wir eilen nun vom stoltzen Jordan ab,
Wi du längst vorgesagt.
Man kommt herauf zum Babels sarch und grab,
Eh allen es behagt.
Wir brechen ernst den ernsten urtheil stab,
Der Babel wider plagt.
Dein eifer wird gereitzt so hoch:
Ja Babel duppelt last und joch.
Es wil mit ernst des Sibengeists gelüsten!
Es schertzt imehr, imehr du uns wilst rüsten.


宽大书方布
欢声四海同
阳春如有脚
造物不言功


Že touhou stále plála ústa suchá
po nových polibcích, až vínu vnady
zas podlehla, silnému vínu ženy?


Geduld! Die Redlichkeit kann doch am Ende lachen,
wenn List und Eigennutz sich selber nagt und frißt;
die Unschuld hintergeht.


V tom zašelestil lehký, tichý krok
na dlažbě z mramoru, a u dveří
zjev Nicolettin luzný, vábný stál
ve stínu napolo, kol hlavy jen
jí slunce svit hrál v temnu kadeří,
z nichž modro plálo; bílá jako sníh
a s očima jak rosa jasnýma
se zdála víc než krásou pozemskou.
I hrabě Garin ztich’, když spatřil ji,
a ona k dámě Blance přistoupla
a ruku líbajíc jí pravila:
„Co hrabě Garin děl, to není lež.
Syn jeho obdařil mne láskou svou.
Ó, dámo Blanko, vím, co láska jest,
Já Aucasina celou duší svou
jak Boha miluji, a na věky!
Tu lásku vyrvat nikdo nemůže
nám ze srdce, snad ani v nebi Bůh.
Snad jeho ženou nikdy nebudu,
to ale lásce mojí nevadí.
Mé tělo i má duše jeho jest.“


Hin ist die Ruhe meines Lebens,
Umsonst, umsonst seufz' ich nach ihr;
Ach jedes Ringen ist vergebens,
Die Freude floh' schon lang' vor mir!


Weißlich die Vögel dem Geyer abweichen/
Billich abscheuhet den Habich die Daub/
Wann sie viel wolten mit ihnen umbstreichen/
Wurden sie ihnen bald werden zum Raub;
Lämmer/ der Wölffen Gemeinschafft beflissen:
Werden zerrissen:
Wer sich den Träbern mischet ein/
Den fressen/ wie man sagt/ die Schwein.


Der Staub ist heiß, die Sonne glüht,
Vom langen Wandern bin ich müd;
Sieh da, im Schatten der Linden
Muß ich ein Wirtshaus finden!


إذا كنت في معشر نازلا
فلا تكُ بينهم سائلا
وقف في المعالي تنال الرجا
وأنت على خيره واصلا
وكن فطنا عند ذي المشكلات
وكن سامعا فاضلا عاقلا


Pluna ist ein rechtes Holtz: Holtz, das ist deß Feuers Kost;
Lieb ist Feuer; das zu ihr denn Niemand trägt Liebens-Lust?


Terrò in faccia a più stragi il guardo immoto,
ché non teme il morir spirto di Fede”.
Così sogna Xaverio; e in ombra vede
tributario a' suoi piedi un Orbe ignoto.


If trifling Hope has any room to plead,
'Tis that where Nature's simple Dictates lead:
So the wet Hind, who travels o'er the Plain
Through the cold Mire and afflicting Rain;
Tho' his low Roofs with trickling Show'rs run,
May hope next Morn to see the chearful Sun:
Or when keen Hunger at the ev'ning Tide
Drives home the Shepherd to his rustick Bride,
His honest Reason haply might not stray,
Tho' he should dream of Dumpling all the way.


L'antiqua età, come si trova e legge,
fe' ceco Amor, fanciul, nudo e cum piume,
ché in l'opre sue non ha conscienza o lume,
né mai sta fermo e da garzon si regge;


Jsouť matky těch, jež noční stráž odvlekla,
jsouť sestry těch, již hrdě Polsku zovou;
jak mnohá slza z očí těch již tekla,
však každá z nich zas sila bolesť novou.


God of my Soul! avert thy wrath!
O shield me from this horrid sight!
Let madness, seize on memory's power!
And shroud each sense in dunnest night.


Die Zeiten ändern sich. Der Mann wird reifer,
Hübsch licht und weich wird seine saure Seele.
Du zwitscherst jetzt mit Macht und vielem Eifer
Dein sanftes Lied aus der geölten Kehle.


Ma poi ch'a tradimento hebbe la morte
E fu'l popul Troian da Greci afflitto,
Che Sinon falso aperse lor le porte
E peggio seguito che non e scritto,
Menelao hebbe il padiglione in sorte
Colquale a capitar venne in Egytto:
Ove al Re Proteo lo lascio: se volse
La moglie haver che quel Tyran gli tolse.


Je dirai pour l'instruction des biographes
Que ton corsage avait quarante-deux agrafes,
Que dans tes bras toute la nuit j'étais inclus,
Que c'était le bon temps, que je ne quittais plus
Ta chambre qu'embaumait un pot d'héliotrope.
Duhamel animait son héroïque Anthrope,
Pellerin habitait Pontcharra et Carco
49quarante neuf, quai de Bourbon, Paris. Jusqu'au
Matin, je caressais tes jambes et ta gorge.
Tu lisais Chantecler et le Maître de Forge ;
Tu ignorais Laforgue estimant qu'avec art
Écrivaient seulement Botrel et Jean Aicard.
Mais au bord du Viaur embelli de ses rêves,
Frêne, pâle et barbu, méditait sur les Sèves,
Et Deubel, revêtu des velours cramoisis,
Publiant au Beffroi ses Poèmes choisis,
Déchaînait dans les airs le tumulte des cuivres.


Und ich hab doch sonst wohl Mut.
Aber hier geht er verloren.
Kalte, scharfe Blicke bohren
Tapfer drohend sich in meine,
Und es schwenkt dabei die Kleine,
Diese liebe, hübsche, runde,
Morgenfrische, kerngesunde
Mit der unbeschirmten Rechten;
Alles ist so klar zum Fechten,
Daß ich klug zur Seite weiche.


ألا ربّ كأسٍ تقتْضي كلَّ لَذّةٍ
أكلْتُمْ عليها طولَ ليلكمُ لحمي
بلى لو قَدَرْتُمْ لاتخذتم شرابَكُمْ
دمي في كؤوسٍ وهي تُنحتُ من عظمي
سلامٌ عليكم أوقدوا نارَ حَرْبِكُمْ
فإني مفيضٌ ماءَ سَلْميَ من حلمي
فللحم عندي إن أكلتم عواقبٌ
تُقَصّرُ عنهُنّ العواقب للظلمِ
وَلي مِقْوَلٌ قد أطْلَقَتْهُ سَجيّتي
عن الحمدِ لما عَقَلَتْهُ عَنِ الذمِّ


Banger, schauernder Gedanke!
Was so treulich wir gepflegt,
Hütten-Dach, und Epheu-Ranke,
So gewünscht, und so gehegt;
Alles einst in leere Lüfte!
Weggesunken jede Spur!
Mit hinüber durch die Grüfte
Geht das Herz voll Liebe nur!


Almo gentile, usitato a salire
al monte di Parnaso, ove l'oggetto
di Caliopè, che, col suono perfetto,
l'edïoma vulgar fatt'hai fiorire,


Tu, que os enganos deslizas;
Que sabes vencer desgostos;
Que a lisonja ufana pisas;
Que não vês somente os rostos;
Que até corações divisas;


Sento di giorno in giorno e d'hora in hora
Crescer la fiamma che al mio cor se accese
Con tal sembianza e a l'alma sì palese
Che a mille morte il dì convien ch'io mora.


Tal bendengó não peca por modesto.
Azevedo não quer meia porção;
Marques quer tudo, tudo e mais um resto,
Não aceitando o pouco que lhe dão.


Смотрите делающееся у военных действий в театрПечальная мелодрама на ЗападСмотрите с грустью, слезами не закапайте:
«Куда, куда вы удалились…»


Linda noite a desta lua,
Lindo luar o que está
A fazer sombra na rua,
Por onde ela não vir


Will ich mich mit der Schön vergnügen:
so bistu schöner als die Sonn.
verlang' ich einen Held zu kriegen /
gelüstet mich nach einer Kron:
du bist der Held / der alls erlegt /
der unverwelkte Kronen trägt.


南来作牧近三秋
碌碌何曾展一筹
不是满篓禾稻熟
敢因佳节出城游


„Mutter, ſchilt es nicht Verführer, ſag nicht, daß es treulos wär’,
Treulos iſt allein die Schwäche und gewaltig iſt das Meer,
Hielteſt Du mich nicht umklammert, Mutter Erde, liebestrunken
Wär ich Nachts, als es mich lockte, hin an ſeine Bruſt geſunken.“


O wär' es bloß der Wange Pracht,
Die mit den Jahren flieht!
Doch das ist's, was mich traurig macht,
Daß auch das Herz verblüht;


Poema integrante da série Incorporaçã
In: BELL, Lindol Incorporação: doze anos de poesia, 1962/197 São Paulo: Quíron, 197 (Sélesis, 3)


A szélnek mondtam egy gorombaságot,
Kávét ittam és olvastam egy lapot:
Valami cikk volt a versköltészet céljáról,
De nem egyeztem meg vele.


Wie ein prinz billich triumfier
unüberwindlich überwunden,
sein land frei halt und wol regier
wie frei die menschen und gebunden:
Wie sie die lieb mach allzeit frei,
wie fro sie mach die forcht und treu,
solt, meine Musa, du betrachten
und singen mit so hohem klang,
daß die nachkömling dein gesang
allzeit ganz wunderreich hochachten.


Poeten wissen tausend Sachen,
Die in dem groben Theil der Welt
Der Wahn und Aberwitz belachen,
Und Einfalt für unmöglich hält.
Wir singen: Boreas muß schweigen;
Der Wald erstaunt; es horcht das Meer;
Und wenn wir uns recht wild erzeigen,
So kömmt der Mond gehorsam her.


千涧起秋阴
万山惊夕瞑
松风何处来
悠然飘夜磬


此日长昏饮
非关养性灵
眼看人尽醉
何忍独为醒


Viel schreiben gut, und wissen nicht zu leben,
Ein Artzt verschreibt, und braucht doch selber nicht,
Was Seneca und Arianus spricht,
Hat uns vielleicht ihr Hochmuth übergeben,
Ihr Goldgestücktes Hertz umhüllte Mesolan,
Und schauten übers Buch die schönsten Weiber an.


Warum muß ich gehn und weinen
Über meiner Feinde Wort?
Es ist mir in meinen Beinen
Durch und durch als wie ein Mord,
Wann sie sagen: Wo ist nun
Dein Gott und sein großes Tun?
Davon, wann du sicher lagest,
Du so viel zu rühmen pflagest.


Cos mrzutého šerým stínem válo,
že prudce rýpl jsem do hlíny hnědé
a strhal nit, již bílý pavouk přede –
čas zvolna šel a světla ubývalo.


A když ústa vřelá
kladu k ústům vřelým,
myslím si, že vládnu
v lásce světem celým!


I v hlučnou krčmu zvonek zní;
I hned hasot utichne v ni.
„No hrajte předce!“ syn volá,
„Dobrý koláč vám táta dá!“


S tím zrádcem tedy vyjednává on,
on, Eleazar? Toho nestrpím,
kvil jeho a skřek jeho modlitby
mi dávno u velení překáží
a jeho ruce vzpjaté k nebesům
mne dráždí jen. – Co myslí si ten kmet?
Když ruce jeho, křídla netopýří
se zvédají – my máme vítězit,
když klesají – my máme podléhati?
To samé kejkle! – Těch já nestrpím,
chce na proroka on si tady hrát?
Hej oděnci, vylezte na horu
a tomu bláznu, jenž tam v divné křeči
se svíjí, usekněte obě páže
až u ramen! Pak jistě pokoj dá!


„Maminčiných hleď se chytit sukní!
Cizí kraj a lidi! Neslýcháno!
V těchhle letech sedat za pekelcem
a se učit, poslouchati otce,
učitele, matku, to je, hochu,
pravé cestování... Vidím jasně,
že jsi málo zkusil za první den
svojí pouti. – Nenajít mé chaty,
však bys jinak mluvil – Nechme toho...
Vidím, svírá mdloba tvoje oči,
půjdem spáti, tady sobě zchrupneš,
zasteskne se tobě po mamušce
i po milém otčíkovi k ránu,
a než vstane na blankytě slunko,
cizí kraj a cizí lidé dávno
vykouří se tobě z bujné hlavy.
Se mnou půjdeš na Svojanov zpátky,
cestou kratší, než jsi bloudil včera,
dovedu tě v náruč dobré matky,
přiložím též přímluvy své slovo,
aby nepohněval se pan otec
pro ten přehmat ztřeštěného mozku,
pro ty chvíle zmatku, smutku, slzí,
které nastrojil tvůj hloupý útěk.
Hajdy na lože, já nemám peřin
prachových a nemám hedváb
na přikrývce, mám jen sprostou houni,
ale pod tu s čistým lehám srdcem.
Skrč se v koutek, místa máme oba,
ale dříve, dovol, pomodlím se.“
A než tato dopověděl slova,
viděl Jeník, kterak na klekátko
v hloubi jizbičky kmet složil údy,
hlavu opřel v mozolné své dlaně
a se dlouho z celé duše modlil.
Maně klesl Jeník na kolena
vedle lože, odříkal, již uměl,
krátkou modlitbičku a se vhoupnul
jedním skokem v lože poustevníka.
Ale k spánku nemoh zavřít očí,
i když domodlil se otec Matouš,
a se v hábitu svém k němu stulil,
aby v mžiku zdravým usnul spánkem.
Jeník nespal, nové vždy a nové
myšlenky mu rojily se hlavou,
honily se jako nebem mračna,
střídaly se jako pršky v dubnu,
splítaly se jako klubka hadů,
jež zřel jednou vyhřívat se v slunci,
v úvozové cestě kamenité,
nepravých jež granátů jsouc plna,
od Hartmanic běží k Svojanovu.
Záhy vytušil svou dětskou myslí
zdravou moudrost v říze drsné řeči,
kterou hlásal jemu otec Matouš,
cítil, kdyby teď řek pravý důvod
cesty svojí, pochodil by hůře;
viděl v duchu, jak by ruce spráskl
dobrý stařík, vyvalil naň oči,
mysle v duchu: Ten se jistě zbláznil!
Ale z druhé strany přece nemoh
lehce tak své myšlenky se vzdáti,
v příliš svůdných tančila mu barvách
před vzníceným okem jeho duše;
ba, co teď se dobře navečeřel
a si v houni hověl, měkkém lůžku,
v bezpečí se cítě v chatce, v suchu,
jinak zase všecko viděl kolem,
v jiném světle nežli otec Matouš.
Náhle zdálo se mu zbabělostí,
kdyby ráno dal se odvést domů
jako zběh a nakonec měl prosit...
Ó, ne, nikdy... Však on rozmyslí vše,
noc je dlouhá, pevný jeho záměr.


Le jour était en route et le soleil montait
Quand nous avons passé Sainte-Mesme et les autres.
Nous avancions déjà comme deux bons apôtres.
Et la gauche et la droite était ce qui comptait.


天风飘飘浮紫烟
谁把雪山香草然
气息不教落人世
直上紫皇青案前


桃能驱不祥
霜后叶铺地
抱枝昆崙奴
犹解禦魑魅


Un air maladivement tendre,
A la fois charmant et fatal,
Et qu'on voudrait toujours entendre ;
Un air, comme en soupire aux cieux


Darmo však po rozkoši té baží;
Pravda nad bludem po dlouhém čase
Vítězí – až tuhém po zápase!


Die Tage nach dem Tag, wo du gepflanzt den Baum,
An dem du blühen siehst der Zukunft goldnen Traum,
Die Tage wünschest du, daß sie geflügelt seien,
Um nur mit einemmal zu sehn des Baums Gedeihen.
Doch geben kann dein Wunsch den Tagen keine Flügel;
Die starke Hand der Zeit führt sie am festen Zügel.
Und desto langsamer siehst du dahin sie schreiten,
Je ungeduldiger du wünschest ihr Entgleiten.
O wünsche nichts vorbei und wünsche nichts zurück!
Nur ruhiges Gefühl der Gegenwart ist Glück.
Die Zukunft kommt von selbst, beeile nicht die Fahrt!
Sogleich Vergangenheit ist jede Gegenwart.
Du aber pflanz' ein Kraut an jedem Tag im Garten,
So kannst du jeden Tag auch eine Blüt' erwarten.


Pod třemi skála. Pod dvěma
se staré šachty boří:
tam prosté rakve s chudáky
do jam popelných noří.


Und wollt ihr meinen Säckel nicht und mein Panier nicht ehren,
Soll's vor dem dritten Mondenlicht mein langes Schwert euch lehren!«


Così dicendo ancor, si fêro scorta
de' cavalier ch'a lor se 'n vanno a paro,
i quai però quanto il dover comporta
di tanta cortesia le ringraziaro.
Prendon la strada ch'è più vaga e corta,
sin che al colle vicin tosto arrivaro,
al bel colle dipinto il tergo e 'l seno,
cui lava i vaghi piedi il mar Tireno.


Was pfeift und schwirrt und johlt in Lüften?
Was hallt und tutet wie ein Horn?
Entstiegen aus des Abgrunds Schlüften
Hetzt seinen Hengst mit blut'gem Sporn
Der Heidengötter König da
Hoch über Baum und Boden –:
Herr Woden.


Contʼ le sang, s'iʼ veut qu'on s'unisse,
Toutʼ les plus bonnʼ raisons valʼ rin :
I mènʼ le gars comme un taurin
Et la pucellʼ comme unʼ génisse.


beden bir ney gibidir, kan o neyin seshayyam


Šumějí jedle,
pohádka živá,
a sedě v sedle
na vraném koni
pohůnek zpívá,
píseň jen zvoní.


¿Honrarás al Dador
de tantos días de felicidad?
Oh, cuántos no lo pueden contar.
Un año más
Que pasó a la eternidad,
¿en qué lo has empleado,
en amar o en odiar?
Que el Señor
Te ayude a reflexionar,
A darle tu vida sin más
Y que la emplees
En su servicio hasta el más allá,
Donde la eterna juventud,
Será la recompensa
A tu caminar,
A tu compañerismo con Jesús,
A tus achaques, a tus dolores,
Donde Jesús te estrechará
En sus brazos,
La bienvenida a su reino sin fin.
Sé agradecido
Y que Jesús no te encuentre dormido
Cuando vuelva a por ti.
Feliz cumpleaños con Jesús,
¿será tu invitado principal
en tu fiesta de cumpleaños?


Vom Lottodämon hart geplagt,
Beschloßen vier Pariser Damen,
Die niemals den Gewinst bekamen,
Dem sie schon lange nachgejagt,
Den Aberwitz um Rath zu fragen.
Das hatten sie schon oft gethan
Und wußtens nicht. Der goldne Wagen
Hielt mit Geräusch am Tollhaus an.
Sie steigen aus; die Thüren knarren;
Sie schaudern und beym ersten Narren,
Es war ein grauer Alchymist,
Verweilen sie. Die Schönen baten
Den düstern Geist beym Trismegist,
Vier Nummern ihnen anzurathen,
Die als Quaterne dann ihr Glück
Zum Lottorad versuchen sollen.
Der Alte thut mit heiterm Blick,
Was die geputzten Damen wollen,
Die dem Papier mit frohem Drang
Die reichen Zahlen anvertrauen.
Laßt, rief der Greis, mich sie beschauen!
Man gab sie ihm und er verschlang
Die Ziffern flugs wie Mandelkerne.
Nun, sprach er nach vollbrachtem Schmaus,
Verziehet hier; denn die Quaterne
Kömmt heute noch gewiß heraus.


泉脉潜深贯海湫
阴霾晴雹四时秋
凭谁为探骊龙睡
好把灵珠颔下求


Quando te conheci
    Criamos nosso beijo,
    Nosso so
    Flor do belo
    Numa noite de verão
    Que há de cruzar os mares, ares,
    Décadas e milênios
    Imortalizado nesse verso
    Pois a pena é mais forte que a bala
    E mais fiel que a pedr


I jde děva k oknu třesouci se strachem,
A již zbledá a již zalívá se nachem.


Všecka rozkvašena
je ta mrcha žena,
kdo mě od ní zbaví?
Kéž ji vlk udáví!


Ein Friede über den Wellen
Und Friede in Feld und Flur;
Unter all den stillen Stellen
Ist eine stillere nur:
Bei Sturmmarsch-Trommeln und -Blasen
Mußten sie schlafen ein,
Nun grünt der erste Rasen
Über ihren Stein.


Aber heut' am frühen Morgen
Wacht' ich auf aus schweren Träumen,
Alle Lieben sah' ich trauernd,
Mein Kindchen sprach in süßen Tönen
Und rief nach mir, –
Da weint' ich heftig,
Ein mächtiger Schmerz ergriff mein Herz
Und drückt' und preßt' es
Als sollt' es zerbrechen,
Ein Schwindel ergriff mich,
Mein Leben zerrann,
Nichts war Wirklichkeit mehr um mich her,
Alles zerfloß in Tod,
Nur fern stand das Leben –
Da wußt' ich, was Heimweh sei,
Da fühlt' ich, wie der Sohn der Alpen
Sterben könne in der Fremde
An dem mächtig-schmerzlichen Gefühl.


E ben lor disse il ver, ch'ella era inferma,
ma non per febbre o corporal dolore:
era il disio che l'alma dentro inferma,
e le fa alterazion patir d'amore.
Rinaldo in Montalban più non si ferma,
e seco mena di sua gente il fiore.
Come a Parigi appropinquosse, e quanto
Carlo aiutò, vi dirà l'altro canto.


Nichts hören noch sehen,
Wiewohl das Hören zuzugestehen
Jupiter kein Bedenken sich macht,
Doch nur dann, wenn man Ihrer lacht.
Sie sollen überdem alle Nacht
Mit Junos Schatten spatzieren gehen,
Aber sobald Sie auch nur nach ihm sehen –


Stoffel hackte mit dem Beile.
Dabei tat er sich sehr wehe,
Denn er traf in aller Eile
Ganz genau die große Zehe.


Wie er vom Himmel herab sich im Bache besieht,
Manchen goldenen Streif auf die Gewäßer malt,
Manches goldene Sternchen
Auf die hüpfenden Wellen streut!


Dein Ungehorsam bricht das Herz,
Das dir ja Alles gab;
Dein' Hoffart zollt Ihm Hohn und Schmerz,
Dein Undank gräbt Sein Grab.


Lockte sie uns nicht hinein,
Möchten wir unsterblich sein?
Suchten auch die Geister
Ohne sie den Meister?


Seyd froh vnd nehmt Ihn zu euch ein,
Lasst jhn euch hoch willkommen seyn.
Geht daß jhm werde Platz gegeben
Wo Hercules vnd Theseus sind,
Vnd wo Philippus grosses Kind,
Pericles vnd Pompejus schweben.


Mi meg részeg kurjantozással
a padlaton hanyatt esünk. -
S fekete kesztyűben, sötétlőn
a diszkrét Konferanszié jön
lefogva üveges szemünk.


南漳佛子素多闻
颖秀从来更出群
无量宝台师化坐
一盂香饭我求分


Wo die roten Rosen blühen,
Hab' ich sie zuerst geküßt;
Wo die roten Rosen blühen,
Meine liebste Weide ist.


Ir christen auserkoren,
ruft einmütig zu got,
Das er ablaß sein zoren,
helf uns aus aller not,
Verzeich uns sünt und schulde
die der plag ursach sen,
geb uns genad und hulde.
nun sprecht alle amen.


Kan einsam wol in einem haus
ein mensch ohn allen sorgen wohnen?
wer handlet über meer ohn graus?
kan der feldbau ohn müh belohnen?


Hohe Lehrerin, Noth, und treffliche Schülerin, Armuth,
Zehnte Muse der Welt, o Du erfandest so viel.
Nicht nur schärfetest Du den Witz der Pflegebefohlnen;
Noch eine schönere Kunst, Mäßigung, lehrtest Du sie.
Und die Mäßigung ward ihr Gewohnheit, Gewohnheit zur Freude;
Freude machte sie dann über den Reichesten reich.


Hoy triste el alba llegó
En ricas nubes velada.
—¿Si vivirá enamorada
También como vivo yo?
—Y celosa, Laura.
              —¿Sí?
¿Siendo Reina?...
             —Y siendo hermosa.
—¿Y de quién está celosa?
—Está celosa de ti.


Ten kříž už nikdy nezhasne tu,
je svátostným jak stigmatem
Evropě na svědectví, světu
pro stát náš: „Katolický jsem!“


Jakoby písnička schlíplá že zavýskla
zatím co obec ještě smutek předstírala
zmuchlaná zpeskovaná chudák družička
na hanbě za to že se o mši smála


Oh, hogy mosolygjon rád Amathusia,
S pályádon Eros myrtusi lengjenek!
Oh, énekelj még nemzetednek:
Mézajakad dalait kivánja.


Yo estaba perdido en un mundo inefable. Un bardo
inglés me había referido las visiones y los sueños
de Endimión, señalándome su desaparecimiento de
entre los hombres y su partida a una lejanía feliz.
  Yo no alcanzaba la suerte del pastor heleno.
Recorría el camino esbozado en medio de una selva, hacia el
conjunto de unas rocas horizontales, simulacro distante de una
vivienda. Desde la espesura, amenazaban y rugían las
alimañas usadas por los magos de otro tiempo en ministerios
perniciosos.
  Un escarabajo fosforescente se colgó de mis
hombros. Yo había distinguido su imagen sobre la tapa de un
féretro, en la primera sala de un panteón cegado.
  La luna mostraba la faz compasiva y llorosa de
Cordelia y yo gobernaba mis pasos conforme su viaje erróneo.
  Salí a la costa de un mar intransitable y fui
invitado y agasajado por una raza de pescadores meditabundos.
Suspendían las redes sobre los matojos de un litoral austero y
vivían al aire libre, embelesados por una luz cárdena
difundida en la atmósfera. Hollaban un suelo de granito, el
más viejo de la tierra.
Yo no alcanzaba la suerte del pastor heleno.
Recorría el camino esbozado en medio de una selva, hacia el
conjunto de unas rocas horizontales, simulacro distante de una
vivienda. Desde la espesura, amenazaban y rugían las
alimañas usadas por los magos de otro tiempo en ministerios
perniciosos.
  Un escarabajo fosforescente se colgó de mis
hombros. Yo había distinguido su imagen sobre la tapa de un
féretro, en la primera sala de un panteón cegado.
  La luna mostraba la faz compasiva y llorosa de
Cordelia y yo gobernaba mis pasos conforme su viaje erróneo.
  Salí a la costa de un mar intransitable y fui
invitado y agasajado por una raza de pescadores meditabundos.
Suspendían las redes sobre los matojos de un litoral austero y
vivían al aire libre, embelesados por una luz cárdena
difundida en la atmósfera. Hollaban un suelo de granito, el
más viejo de la tierra.
Un escarabajo fosforescente se colgó de mis
hombros. Yo había distinguido su imagen sobre la tapa de un
féretro, en la primera sala de un panteón cegado.
  La luna mostraba la faz compasiva y llorosa de
Cordelia y yo gobernaba mis pasos conforme su viaje erróneo.
  Salí a la costa de un mar intransitable y fui
invitado y agasajado por una raza de pescadores meditabundos.
Suspendían las redes sobre los matojos de un litoral austero y
vivían al aire libre, embelesados por una luz cárdena
difundida en la atmósfera. Hollaban un suelo de granito, el
más viejo de la tierra.
La luna mostraba la faz compasiva y llorosa de
Cordelia y yo gobernaba mis pasos conforme su viaje erróneo.
  Salí a la costa de un mar intransitable y fui
invitado y agasajado por una raza de pescadores meditabundos.
Suspendían las redes sobre los matojos de un litoral austero y
vivían al aire libre, embelesados por una luz cárdena
difundida en la atmósfera. Hollaban un suelo de granito, el
más viejo de la tierra.
Salí a la costa de un mar intransitable y fui
invitado y agasajado por una raza de pescadores meditabundos.
Suspendían las redes sobre los matojos de un litoral austero y
vivían al aire libre, embelesados por una luz cárdena
difundida en la atmósfera. Hollaban un suelo de granito, el
más viejo de la tierra.


Da Gott nun unserm Salomon/
Mit Weißheit alles Heil gegeben/
So gab er Ihm auch Preußens Thron
Als König wohl-verdient zu leben/
Weil er Verfolgte hat geschützt/
Vor Gott ein frommes Hertz getragen/
Durch sich die Tugend unterstützt/
Sein Land geliebt/ den Feind geschlagen.


Wär mir's an die Stirn geschrieben
Wär ich nimmer hier geblieben,
Wär's am Aug mir abzusehen
Würde ich in Angst vergehen,
Könnte er ins Herz mir sehen,
Würd es lange stille stehen!
Sey gepriesen blinde Nacht,
Wo ich ruhig sein gedacht,
Sey gepriesen dunkler Schleier
In die Welt seh ich nun freyer,
Sey gepriesen edle Kraft,
Die im Schlafe bildend schafft,
Ja der Herr verlässt doch keinen,
Giebt's im Schlafe all den Seinen.


Weh, rother Drach, Justinian!
Was hastdu Christus angethan?
Weh, Pabst, der stets Löwpardelbärisch wüttet!
Weh, Lammdrach, weh, dein Klöster ausgebrüttet!
Weh, Romes Rom, der völker Schatz!
Der dreien Academisch Platz!
So offt du hassst um Christuswarheit einen,
Wird Christusgeist gekreutzigt in den seinen.
Merk, Seelewig! Was über uns si schreien!
Si wünschen uns der beiden zeugen reien.


和遍陶翁饮酒诗
醉笼天地入鸱夷
细看官爵成何物
肯带奚囊过九疑


Vše padalo mi v srdce pylem štěstí
a blaha poupaty já v nebe rosť,
tak okouzlil mě v stromů ratolestí
ten mile klokotavý sadu host;
i byla duše má jak pohár zlatý,
jenž krásy pohádek je vrchovatý,
a chvěla se jak večernice skvost.


闲随飞锡访招提
直蹑云根足不迷
花雨弄晴天欲曙
满船明月出曹溪


يا رَبِّ إِنّي دَخَلتُ بَيتَكَ وَال
داخِلُ بَيتِ الكَريمِ في حَسَبِه
لا يَختَشي سُخطَهُ عَلَيهِ وَلا
يَحذَرُ مِن مَكرِهِ وَلا غَضَبِه
فَكَيفَ يَرتاعُ مَن أَناخَ بِكَ ال
رَحلَ وَيَخشى مِن سوءِ مُنقَلَبِه
لا يَسأَلُ العَبدُ غَيرَ مَن هُوَ بِال
عَفوِ جَديرٌ وَأَنتَ أَجدَرُ بِه


Não se compreende bem por que motivo
Causa estranheza o gesto do Firmino,
Pois, Firmino, afinal é um afetivo,
Apesar de sabido, arguto e fino.


¡Tal vez la voz del porvenir les grite,
cuando en bien de otros fueros resucite
con otra adarga olímpica el Quijote!


a světelná hra, kterou vzplál tvůj vlas,
dostačí, drahá, zcela,
by pokrytecká ctnost a asketický mráz
i tato krčma-cela


Alle rufen: Preis dem Lamme,
Dein erwürgten Gotteslamme!
Brüder, Schwestern betet an!
Jesus Christus der Gerechte
Lohn' es seinem treuen Knechte,
Unserm frommen Lehrer Hahn!


Die blasse Traurigkeit/ der Zorn verfolgen ihn/
Die Liebe/ wo er herrscht/ pflegt weiter fort zu ziehn/
Die seiner Grausamkeit soll Deck und Larve geben.
Denn sie von langer Zeit zu siegen abgericht/
Ihr eigen Ober-Herr kennt kein Gesetze nicht/
Läst keinen schnöden Zwang an ihrem Hofe leben.


Pamatuj na park, jehož kře a stromy
kořeny svými trčí v černé půdě,
však větvemi a korunami, květy
k nebesům tíhnou, na ně ukazují,
tak nejen v úpalu stín dávajíce,
ale i látku k zbožným přemítáním.
A na stěny pak, stropy chodeb, sálů
obrazy opatř, které představují
příběhy z písma – nikdy nemůž dosti
být připomínán lidstvu dar ten velký,
jenž leží zaznamenán na těch stránkách.
Malíře opatř. Napadá mi právě,
že Simon di Martino ze Sieny
takové věci umí zpodobňovat.
Tak Zvěstování, Klanění se králů,
pán Ježíš v chrámě, oslavení Panny
a podobně, jak malíři je robí.
Však Simonovi onomu rci předem,
ať zlatem nešetří, ať namaluje
světicím, světcům kol hlav svatozáře
a vytlačí v nich lilie ty umné,
jak prováděl to dosud ve Sieně.
A Kristu pánu jak i Matce jeho
ať koruny dá zářné, nešetří v nich
obrazem drahých kamenů a perel,
ať rouchy ze zlata jen odívá je,
jež rovněž drahokamy protkat musí,
by šat ten hoden byl těch panstev nebes.
I pole, v nichž se budou představovat
výjevy ony, musí býti zlatá –
neb vším tím církev vznešenost svou hlásá.
Ať lidé vidí. Rozumí-li Němec
a francký král a kterýkoli vladař
znamením takým, ať mu jasno bude,
že církev naše nese vyhnanství své
nezlomná, hrdá, s povýšeným čelem,
a s pohrdáním hledí se své výše
na každého, kdo mní, že může býti
svobody její na čas žalářníkem...


Was ist die Schöpffung? Nichts, als ein geschloßner Reim,
Der klingt, der Gott sein Wort schallt gleichlauts wieder heim.


Ütött már az óra
Azon bucsúszóra,
Ki parancsol távozni.
Valamennyi perczent
Talál engem ébrent,
Tőlem el fog pártolni.
Legkisebb minuta
Serkent, a mióta
E pillantást kell érni.


Zní hradem fanfara!
Jí srdce zahárá!
Ach, již se tisknou k sobě!
Do lásky, do jara!
K večeři před ní páva klad’,
říz’ – prsten blysk’ a v klín jí pad’ –
„Hleď, vrátil se přec k tobě!“


猫头争立玉
黄雀剩披绵
橘子生犹绿
江南十月天


All was du siehst, das mahnet dich
An deinen Nikolas:
Die Linde, unter welcher ich
Mit dir im Schatten saß;


‒ O croisés de mon sang ! Transporter les cités !
Bénir la Pâque universelle, sans salaires !
Mourir sur la Montagne, et que l'Humanité,
Aux âges d'or sans fin, me porte en scapulaires !


Pak v půlnoc, když skoupil vše, zadrhnul zástěru ohlodanou,
a v krajině bázlivé, v krajině temné a v krajině dusné
jel na herce vychrtlé, na herce spocené, na herce hnusné,
pod vousy své rusé jí bruče na zkonejšenou
svým tenorem chraplavým; da, da – nou – da, da, da – nou.


Sieh an mein qualvoll Schwanken
Gleich der verdorrten Blume;
Wie soll mein Staub dir danken,
So du der Gruft mich gibst zum Eigentume?
Die Toten schweigen deiner Herrlichkeiten;
Doch hell zu deinem Ruhme
Will ich mein klingend Harfenspiel besaiten.


存诚至要先穷理
穷理神功在尽诚
诚极理穷天大本
性天发露大光明


Má dcera, pravda, do vlasů mých sněhu
zaplétá jara čarovonnou něhu.


Jak divná smrtelníka povaha,
jak rychle z lože spěl jsem za bohem
a jak smrtelná ouzkost na mne padla,
když náhle sám, jen duchami provázen
jsem ucítil, že pevnou půdu svou,
kde bratr mezi bratry jsem si hrával,
že milou přírodu jsem nechal za sebou.


ve mizana direğinden


„Aki volt halottunk, kedves életében,
Csendes sírban fekszik eltemetve régen:
Kedves nagyasszonyunk, Toldi Lőrinc nője,
Annak a neve van metszve, ezen kőre.
Elkopott az írás - dejszen nem is csoda,
Negyven éve lesz már, hogy bevésték oda;
Elmosá a zápor - dejszen csak hadd mossa:
Úgysem soká lesz már, aki azt olvassa...”


Sovente un caro figlio il sommo Duce
lascia avolger fra noi qui d'ombra in ombra
perché più chiaro allor, quand'Ei le sgombra,
vada l'occhio immortal di luce in luce;


Schelmenauge, Schelmenmund,
Sieh mich an und thu mir's kund!
He, warum bist du die Meine?
Du allein und anders Keine?
Sieh mich an und thu mir's kund,
Schelmenauge, Schelmenmund!


Auch klingt mein Lied von denen,
Die Stolz auf Recht und Gott
Und hohes Herzenssehnen
Gelockt in edlen Tod,
Die ritterlich verblutet
Das Leben jung und schön,
Getrieben und gemutet
Durch das, was wir nicht sehn.


Verloren aber bist du auf der Welt,
Wenn sich die Dummheit dir entgegenstellt:
Sie setzt Spinoza hinter Löbel Pintus
Und hat die Weisheit aller Zeiten intus!


Und nicht dem einen gilt es nur,
Der kühn vorangegangen:
Heut allen gilt's, die auf der Spur
Des Lichtes vorwärts drangen!
Allen fort und fort,
Deren Schwert das Wort,
Die einst mit Siegesmacht
In der Gedankenschlacht
Das ernste Banner trugen!


Lidi végiggondolta a dolgot:
Ez az úrfi oly sok szépet mondott,
Oly nyájasan, oly szivesmelegen,
S ő mindezért háladatlan legyen?


Avegna ch'eo non sïa lo primero
né l'ultimo ch'Amor faça falire,
fra mi stesso devïa ben sentire
ch'amar tal dona non era liçero:


不会邻家养鸽儿
清晨齐放晚齐归
网丝到处萦人鬓
欲打蜘蛛拣最肥


O Schöne/ denke nicht/ daß ich zu euren sitten
von meinen ab-geschritten.
Nein/ nein/ ein Deutsches hertz ist nie so leichte nicht;
wer pflicht und träue bricht/
ist euren Dienern zwar/ doch Deutschen nicht zu gleichen.
Du sprichst selbst wider dich/ wan du die Deutschen preis'st/
und ihre fäste träu so sonnen-klahr erweis'st/
(ja willig bist zu weichen.)


Porque tu dulce estilo caudaloso
así de los demás se diferencia,
como entre las estrellas la presencia
del sol al medio curso luminoso


欲随年少强游春
自觉风光不属身
歌舞屏风花障上
几时曾画白头人


Ihr sollt mich nicht in eure Kreise locken,
Wo, was daheim ich floh, ich wiederfinde,
In Routs, wo von den Farben schwatzt der Blinde,
Wo Armut prahlt mit aufgelesnen Brocken.


Auf, Leibseelgeist! Als ich an Stuard schrib,
So offenbahrt sich gleich mein Volk vom Ost!
Der David kommt mit Salomon herab:
Si senden mir durch Blesset Gottsbefehl
Wi Moses vor mit dem Elias kam,
Als Christus solt erfüllen ihr Gesätz:
So kommet nun mit David Salomon,
Als Christus heut zum Reich den Kühlmann rufft.
Si lehren auch, was auf der Erd zuthun,
Weil unser Reich di Füll von ihrem Reich.


Noch war der scharfe Redner nicht am Ende,
Als jeder schon entflammt vom Sitze fuhr.
Die Gläser wirft man jubelnd an die Wände,
Und mancher trägt des Eifers blut'ge Spur;
Dann reichen sie zum Bunde sich die Hände
Gleich der Versammlung, die im Rütli schwur;
Die Glocke kündet zwölf mit dumpfem Schalle,
Die Lamp erlischt, nach Hause taumeln alle.


„Nuže přidej ty, a přidej dále
každý anděl, co jich po mém nebi,
muk mu velkých, nežli na kříž smrti
přibijí ho studenými hřeby!“


Exquise qui me fis quel bien
Et me fais que de mal ! J’opine
Pour ta mort… ou la mienne, ou bien
Pour les deux en même temps… Ni ne


Del ben comune e dell'altro è voragine,
succiando il sangue della propia patria,
ma non servendo a Dio con vera latria,
l'alma sommerge in infernal propagine.


Zusammen sucht ich den Speiserest,
Das kleinste Krümlein, den letzten Splitter,
Und hatt es mir auch den Hals gepreßt,
Ich aß vom Kuchen und weinte bitter.


Za ním opět křoví stálo,
na něm plno malin zrálo,
děvče chutě pojídalo.
Zobalo jak ptáče v poli,
za ním v cestu tlukouc holí
klidna šla a bez nevolí
žena s pleci vzpřímenými.
Les je v zadu za křovími,
a v něm obě zmizely mi.


Von den Rosen hier empfangen
Hast du's Ringlein, und es droht
Bald den Rosen deiner Wangen
Dieses Ringlein bleichen Tod.


»Lechzend klebe mir die Zunge
An dem Gaumen, und es welke
Meine rechte Hand, vergäß ich
Jemals dein, Jerusalem –«


S'io credessi perderci la vita,
vo' seguir questa bella e nobil arte,
degna nei bronzi d'essere scolpita.


O fortunato saggio! o fido e caro
alla tuo patria! per te i giorni nostri
un nuovo Lelio in terra rimiraro,


Wie ein Vater seinem Kinde
Sein Herz niemals ganz entzeucht,
Ob es gleich bisweilen Sünde
Tut und aus der Bahne weicht:
Also hält auch mein Verbrechen
Mir mein frommer Gott zu gut,
Will mein Fehlen mit der Rut
Und nicht mit dem Schwerte rächen.
Alles Ding währt seine Zeit,
Gottes Lieb in Ewigkeit.


忆昔为儿跨竹梢
谁何传与太平谣
如今羽化已千载
绿鬓朱颜更不凋


A den, zakrvácen už západem,
pyšně jen hlavou pohodil,
a hasnoucím svým bičištěm
hvězdným drahám pohrozil.
A večerní mhy, jimž nakázáno,
shořely na říjivé ráno,
mrtví zradili smrt, a za nimi,
hrozná a slavná a nelidská,
života píseň verbířská:
tlukoucí křídla, tančící delfíni,
nedočkavé zlosti v nebe bubnující,
vítr, pěna, stopy vlasaticí,
a bozi, mrtví a nesmírní,
vše končící, vše skončené
poslechlo smělých důtek dne,
vše skončené, vše končící
zahnalo žnoucí vichřici
nadšené a zoufalé,
smrtelné, trvalé.


inverso un bello e sprendido giardino,
ch'era ripien di tanta maraviglia
che par composto da ordin divino;


De hát ugyan abba mi örömöd látod,
Hogy úgy meg lophatod Montán jó barátod?


E ver se as estrelas
São frias, ou quentes
Entes:
Se há anjos na lu
Se o sol tem cabelos
Belo


Publicado no livro Poesias de Manuel Antônio Álvares de Azevedo (1853) Poema integrante da série Primeira Part
In: GRANDES poetas românticos do Brasi Pre e notas biog Antônio Soares Amor Intro Frederico José da Silva Ramo São Paulo: LEP, 195


Der Krieger baut sich seinen Thron
Aus jedem frischen Holz,
Da meinet er sich Gottes Sohn
Und dehnet sich so stolz,
Und baumelt mit den Beinen dann
Und knackt mit jedem Glied,
Die Welt erzittert vor dem Mann,
Wenn sie die Unart sieht.


Víctima al padre, aunque incruenta, cuando
vio tanto horror, mostró mayor paciencia,
que no castiga quien está rogando.


Vždyť bůh, když mne hodil v svět,
spěchal v ňadra skrýt
s nápisem mně amulet:
chci pít!


tu inescrutable esencia testifican
con ver que su poder al tuyo tema,
Divino Teos, Majestad Suprema,
que tantos atributos significan.


Na baště, zkad v pozdrav lodím děla hřměla,
rovněž pusto, vlajka třepetá se vzduchem;
dvůr je sirý, nezní vojska, ořů ruchem
ani fanfár břesknou písní, jež tu zněla,
bujná družina – co Hamlet mluvil s duchem –
Claudiu když králi v plesu připíjela.


S halál előtt bár egyszer jönnél
S úgy, amiként én képzelem:
Szivembe jóestét köszönnél.


És egy hosszú csókot nyomván
A dermedt szűz ajkára,
Elválának s elmenének
Még hosszú s bús pályára.
Pongráczczal úgy bánt az úrfi,
Hogy az vagy ott meghaljon,
Vagy az ördög-czimborára
Mindeneket kivalljon.


An Haus und Wand und an des Weg’s Geleiſ’
Fliegt Schnee und knarrt das demantharte Eis.


Im fruchtbarn Taubergrunde
Wächst Wein stark und gesunde,
Auch an viel Orten mehr,
Dabei wir fröhlich singen,
Und oft mit Freuden springen,
Gut Wein jagt Trauern fern.
Jung! schenk mir ein
Ein Gläßlein Wein,
Und bring mir's her,
Wie ichs begehr.
Mein lieber Herr!
Das Wasser g'hört dem Fische,
Der Wein dem Menschen frische.
Frisch auf ihr Herrn! her und dran,
Das Fäßlein hat kein'n Panzer an.


Lidičky starostliví, libel kariéry lapači chtiví,
zvuk sudů ohromně prázdných z vašeho nitra se hlásí...


花气朝侵榻
松风夜拂琴
庭前梧与竹
鸾凤自为林


Quando fu il sol per l'orïente mosso,
che risplendea per ciascuna montagna,
e lucean l'arme ch'avevano indosso
la baronia di Carlo ardita e magna,
e Carlo a riguardare l'occhio ha mosso,
alzò le ciglia verso della Spagna
e vide gente venir con bandiere
coll'arme proprio d'Orlando a quartiere.


Jednoho dne jsem dostal expres dopis:
To spisovatel český (s křivým nosem)
mi oznamoval, že se tvoří výbor,
v němž zasedají křesťané a židé
a chystají mi čestný dar. Co říkám?
Já odpověděl na to velmi chutně,
že nebojím se žádných čestných peněz,
že dovedu je dobře komandovat.


Existe, sim: mas nós não a alcançamos
Porque está sempre apenas onde a pomos
E nunca a pomos onde nós estamo


O Amor, devino Amore,
Amor, che non èi amato!


Egoisten sind Alle. Der schlimmste aber ist Jener,
Welcher nicht glaubt, es zu sein, weil es am Maaß ihm gebricht.


Maintenant que tes yeux sont clos et que ta voix
Ne murmurera plus les phrases d'autrefois ;
Puisque je l'ai perdue, hélas ! et que la vie
Est pareille au jardin solitaire, j'envie
Le guerrier embrasé d'une tragique ardeur,
Qui, vêtu d'or, le glaive au poing, dans la splendeur,
Blasphémant et dressé, farouche, sur la selle,
Au milieu du tumulte et du sang qui ruisselle,
S'élance, frappe et meurt, troué de mille dards,
Dans les plis triomphaux des rouges étendards !


geleceğe miras, sen olmalısın


Sie fragt: »Monsieur, wie ist der Name
Der Sängerin, die eben sang?«
Stotternd antworte ich der Dame:
»Hab nichts gehört von dem Gesang.«


Vengo a descubrir que la inspiración
algo te la d
Sólo falta un bes te besan y ya!
13


Per voi, occhi mie' belli, tardi et rari
quando porgete el sguardo honesto et pio,
tanta dolceza sento nel cor mio
che caccio del passato mille amari


Chřest kastanět...
líčko a ret,
broskev a jahoda v líbezném souzvuku,
smály se, zvedly se, vedly se za ruku –
a já stál zamyšlen starého u buku
a myslil, co se tu řítí –
to pravé jest žití!


Und milder auch! Der Liebe sanftes Feuer
Strahlt schon aus ihrem blauen Aug'; es lacht
So freundlich, wie Diana, ohne Schleier,
In einer Maiennacht.


Dnes děsno v horách! Bouře v burácení. –
Těžkých se mračen protrhaly splavy,
v den tmy jak v noci peruť rozestřely,
hrom, vichr, blesky divé hody slaví.


Imígy Berezina. Béla vezér pedig
Még tovább képzelge szótlan, egyideig.
Végre kifejtőzve ölelő karjából
Éber álmodásnak - jó szive hangján szól:


Ein Leib stillt dem Andern
Brünstig die Gelüste.
Sie beißt seinen Nacken,
Er beißt ihre Brüste.


Mit silbergrauem Dufte war das Tal
Der Dämmerung erfüllt, wie wenn der Mond
Durch Wolken sickert. Doch es war nicht Nacht.
Mit silbergrauem Duft des dunklen Tales
Verschwammen meine dämmernden Gedanken,
Und still versank ich in dem webenden,
Durchsichtgen Meere und verließ das Leben.
Wie wunderbare Blumen waren da
Mit Kelchen dunkelglühend! Pflanzendickicht,
Durch das ein gelbrot Licht wie von Topasen
In warmen Strömen drang und glomm. Das Ganze
War angefüllt mit einem tiefen Schwellen
Schwermütiger Musik. Und dieses wußt ich,
Obgleich ich's nicht begreife, doch ich wußt es:
Das ist der Tod. Der ist Musik geworden,
Gewaltig sehnend, süß und dunkelglühend,
Verwandt der tiefsten Schwermut.
Aber seltsam!
Ein namenloses Heimweh weinte lautlos
In meiner Seele nach dem Leben, weinte,
Wie einer weint, wenn er auf großem Seeschiff
Mit gelben Riesensegeln gegen Abend
Auf dunkelblauem Wasser an der Stadt,
Der Vaterstadt, vorüberfährt. Da sieht er
Die Gassen, hört die Brunnen rauschen, riecht
Den Duft der Fliederbüsche, sieht sich selber,
Ein Kind, am Ufer stehn, mit Kindesaugen,
Die ängstlich sind und weinen wollen, sieht
Durchs offne Fenster Licht in seinem Zimmer –
Das große Seeschiff aber trägt ihn weiter
Auf dunkelblauem Wasser lautlos gleitend
Mit gelben fremdgeformten Riesensegeln.


10.
Aber laß mich wuͤrdiglich
Dieſes Danck-und Denck-Mahl
halten.
Sonſten wuͤrden uͤber mich
Zorn und Ungenade walten.
Wer wil hier zu Gaſte gehn/
Muß in Buß und Glauben ſtehn.


Elmennék az óperenciára,
Ráülnék ott a világ sarkára;
Rá se gondolnék a galambomra,
Jaj csak a szívem meg ne hasadna!


Po tři sta let vlast v okovech
úpěla přes vše vzdory,
na všecko nám stín černý leh,
stín kleté Bílé Hory.


Bolí! – Ale tak všedně a střízlivě.
Krvácí! Ale tak skoupě ta rána.
Cos vnukla mé ruce, ó úkladná únavo,
že bodla, křepce tak odhodlána?
Ležel tu na stole, čistý a břitký,
a promluvil. – Slovem! – Jak zjevená víra.
Ostří, zkad slunce křeše mžitky,
třas krůpěje oné, kterou překypí míra.
A z bezvětří prsou rozsápaná
vyšlehla smršť, a já v ní sama.
S čistým a břitkým nožem sama.


世事盛衰谁得知
惠陵烟草掩柴扉
陵边人家丛竹里
灯火喧呼迎妇归


Proto k bratru s přívětivou tváří
Sníženému nachyl se a nahni,
A ho k sobě z prachu země táhni.


So biete jedem, was sein Recht begehrt,
Und nimm von jedem, was du darfst empfangen;
Dein Herz es mag an zarten Banden hangen,
Die Gottes Huld so gnadenvoll gewährt;
Doch drüber, wie ein Glutstern, das Verlangen
Nach einem leuchte, irdisch unversehrt,
Nach einem, ohne den dein Herz, so warm,
Ewig verlassen bliebe doch und arm!


Ewig neut den Stoff Natur,
Neuert auch die Drachen:
Aus Kanzleimakulatur
Pflegt man sie zu machen.


嫩日轻云淡沲天
扑灯过后卖花前
便从水阁杭湖去
捲起朱帘上画船


Willst zurück zu deiner Mutter?
Hans, du bist ein braver Sohn;
Hast gedient mir treu und redlich;
Wie die Dienste, so der Lohn;
Gebe dir zu deinem Sold
Diesen Klumpen da von Gold;
Bist du mit dem Lohn zufrieden,
Hans im Glücke?


ألا ليتَ شِعْرِى والأَماني تَعلُّلٌ
وللقلبِ فيها راحةٌ وسُكونُ
أَيُقْضَي لنفسٍ غالَها الشوقُ حاجةٌ
ويسمحُ دهرٌ بالوصال ضَنين
فتَرجِعَ أيام مَضَيْن كأنما
يُعاودني من ذكرِهنَّ جنون
وهل تجمعُ الأَيامُ شملى بشادنٍ
رَحلتُ وقلبي في يديه رَهين
مريضُ جُفونِ الطَّرْفِ لولا جفونُه
لما كنتُ أدري السُّقْم كيف يكون


Wonach Hafis verlanget
Nur er allein und Gott im Himmel weiß es;
Denn ihm allein vertraut er
Sein schwaches Herz, sein sündiges, sein heißes.


Cítíš věru, zbavena příživníků:
opět velký milenec dotýká se
tvého čela, celuje ústa tvoje
hořící věčnem.


Zahučely staré sosny
na skalisku zdivočelém,
u studánky plané růže
zachvěly se tajným želem.


Hir ist Erhöhrung nun im krafftgeist deines Jesu!
Was einmahl ist aus mir gedrungen,
Ist aus der ewikeit entsprungen.
Es schwächt mein Recht ja keine Creatur:
Di Welt behält auf ewig meine spur.
Der abgrund mus auch unterm fus mich loben,
Weil ihm sein mund macht kund nur grösser toben.


Wilhelm tüsch em un będ em, un ik weck de Discher sin Vader –
De harr en anslägschen Kopp, harr reis't, weer old un vernünfti –
Sä em gau de Geschich un vertell em dat, as he sik antrock,
Będ em vun Himmel to Eer, he schull doch sin Best don, wat mœgli.


ni tichá noc mu klidu nepřináší,
neb láska sen mu s těžkých víček plaší.
Však jako vše, i tento dlouhý čas
přec konec měl, a slavnostní den Páně
se rozbřeskl. Náš panic zbledlý vlas
si obarvil a línající skráně
jím přikryl pečlivě, pak fialkovou
se polil voňavkou, vzal šaty modní
a zatknuv růži v dírku knoflíkovou
tam spěchal, kde byl očekáván od Ní.


Welch ein Zustand! Herr, so späte
Schleichst du heut aus deiner Kammer;
Perser nennen's Bidamag buden,
Deutsche sagen Katzenjammer.


Ach! so zieht durch eine Seele
Oft das Schicksal schwarz und mächtig,
Das in's Leben schlug die Brücke
Auch so golden, froh und prächtig!


Bella y brillante como ardiente chispa
por agradable céfiro arrullada,
forma un run-run que mi semblante crispa


Puis, passe à Charenton, parmi de vagues folles,
Avec Paris
Là-bas, fleuri,
Ah ! Rêve trop beau ! Paris où je me console.


Die Rose liegt
vom Frost geknickt,
und jubelnd hüllet der Winter
in raschem Flug
sein Leichentuch
um Floras blühende Kinder.


O silêncio
morre na boca azul da lua
"temos todo o tempo do mundo"
só não tenho tempo de viver
mas vivo, claro verbo profundo
"parece cocaína mas é só tristeza"
o silêncio
nasce no ventre branco do lírio
passa o colírio
e uma gota de orvalho do teu incêndio


leč nadarmo. Jsem sám a vadnu zvolna.
Viď, tak’s to nemyslila, duše bolná!


Ein heitrer Morgen lächelt auf uns nieder,
Die Sonne wallt noch einmal hold und schön
Durch die Natur; im jubelnden Getön'
Erschallen neubelebt der Sänger Lieder;


Ó, řekni mi! Když pak vzals verše mé, smutné to kvítí
z bahnisek žalářů a z močálu našeho žití,
a znovu vzpomínal všeho, všeho, co srostlo již s námi:


Z všech koutů světa, hle, pramení tok
a blíž se šine – tvých druhů.
Probuď se příteli a zrychli krok –
ven z temnot do krásných luhů!


Y que a mi amor entonces, le conteste
la nueva criatura que tú eras.


Chci promluvit s ní. Až odejde Fouché.


Wir gingen den Weg spät abends zuzweit,
Der andere ging ihn schon vielemal,
Er kannt ihn so gut, fast bei jedem Baum
Befiel ihn Erinnern mit süßer Qual.