Herz, tröste dich, schon kömmt die Zeit,
Die von der Marter dich befreit,
Ihr Schlangen, ihr Drachen,
Ihr Zähne, ihr Rachen,
Ihr Nägel, ihr Kerzen,
Sinnbilder der Schmerzen,
Müßt in den Erntekranz hinein,
Hüte dich schöns Blümelein!


Un árbol desatado, suspendido sobre la corriente.
Las preguntas de los tallos, en la savia la respuesta.
¿Quién se desnuda, se pinta el vientre,
se ofrece a la casi luz, casi penumbra?
El Eje del Mundo, el punto exacto, el centro.
Pero el deseo falla, la razón falla.
Y la casa está vacía.


Ist einer, der Judith Josephi sah
Und sein Herz blieb stumm und lau?
Schöner war einst in Samaria
Keine Hammoriterfrau;
Ihr Angesicht ist rot und weiß
Wie Linnen, getränkt in Bordeaux,
Ihre Augen, blau wie Ehrenpreis,
Sind liebessiegesfroh.


„Én kegyesem, szép hitvesem,
Ellenemre jársz-é?
Sima vállad, puha kebled
Töri az a páncél;
Félve tartod a nagy kardot
Remegő kezedben:
Mit keresnél, gyönge asszony.
Véres ütközetben?”


Schon steht die Kunst nicht mehr am Pranger,
Schon winkt aufs Neu ihr Bahn auf Bahn,
Und unsre Zeit sieht zukunftsschwanger
Das kommende Jahrhundert nahn.
Drin werden tausend Blüthen blinken
In neuer Glorie neuem Schein,
Und mag die Frucht auch andern winken,
Die Saat, die goldne Saat ist Dein!


间关水草远如期
宛马长鸣识贰师
天子至今闲羽猎
上林秋雁弋书迟


Tak temnomodrá nebes báň –
a hvězdičky jak zlato;
člověku divno u srdce,
když tak se dívá na to.


Já v bílé jen vojenské khaki
běžel ti vstříc – tys napolo slečena taky.
Ať sebe víc důstojně každý z nás se tvářil,
v nás každý vlásek hrál, se usmíval a zářil,
a na peroně když expresní rychlík pískl,
druh druha v náruč jal, jej celoval a tiskl,
a sotva signál jen k výstupu z vlaku zazní,
s baťochy pádíme úprkem jako blázni –
břemena vlekouce, svá těžká srdce obě,
k malému oddechu alespoň v garderobě.
Jak skrýti polibek já chvatem nevěděl.
Jak dítě před ňadrem, já před tebou se chvěl,
co divou horečkou má celá duše bije –
mít již v Perthashof spuštěné žaluzie.
A když jsme tam vstoupili, aniž kdo „vítej!“ řekl,
druh k druhu v úžasu jak před monstrancí klekl,
jak děti nemocné my do pláče se dali,
pláč v očích, na rtech vzlyk, jsme se milovali.
Den pro nás nekončil, nám jitro nevzcházelo,
nás světla úžasem plnilo nahé tělo,
my s lože nesešli, nejedli, nežíznili,
než zhasl polibek, již o novém jsme snili.


Was mag es sein/ daß Wächter so muß bellen.
Mopsa/ Mopsa/ hörstu Magd nicht/ wer ist an der Schwellen.
Ich gläube/ Sakk/ du hast dir wen bestellt
des Nachbarn Knecht/ der dir so gefallt.
Mach lieber Feur im Schorrstein/ spinne deine Zahl/
iezt kreht der Han allbereit zum andernmahl.
Au! au!
Es ist die Frau,
ich leg mich tahl.


染根得灵药
无时不春风
倚阑与挂壁
相伴岁寒中


Часы летятъ радости проходятъ,
И злу печаль мнѣ на мысль приводятъ;
Что я разлучаюся
И всево лишаюся,
Что спокойну духу нынѣ льститВсѣ тогда мысли должно премѣнить,
Вмѣсто забавы буду слезы литПослѣжь дней приятныхъ,
Отъ временъ превратныхъ
Горесть нѣжны мысли омрачитТолько знай гдѣ уже я ни буду,
Что я тебя вѣчно не забуду;
Прошедшихъ дней
И радости моей,
Я привыкъ все мыслить о тебГдѣ я ни буду, на что ни взгляну,
Что ни увижу всѣмъ воспомяну;
Что тебя лишился,
И какъ я любился,
Что я вображаю днесь себТы вь тѣхъ мѣстахь, гдѣ меня видала
Гдѣ со мной часы провождала,
Меня вспоминай
И не забывай,
Что тебя всѣмъ сердцомь я любилИ къ услажденію горости моей,
Хоть двѣ слезинки обо мнѣ пролей,
Вспомяни въ разлукѣ,
Что и я въ той мукѣ;
И вздохни еще коль буду мил


Es giebt im menschlichen Geschlechte
Für Mißgeburten keine Rechte,
Und dennoch hat der Frack ein Recht:
Wer wäre nicht des Frackes Knecht?


Nirgend winkt uns ein Erlöser,
Letzte Hose!... es muß sein!...
Elkan Levi, dunkler, böser
Trödler, nimm sie!... Sie sei dein!


La femme du brasseur Cornelis met au monde,
Avant terme, un enfant couvert d'un poil immonde,
Et si laid que son père eût voulu le voir mort.
— On dit que Véronique avait sur l'accouchée
Depuis ce temps malade, et dans son lit couchée,
Par un mystère noir jeté ce mauvais sort.
Au reste, tous ces bruits, son air sauvage et louche
Les justifiait bien. — œil vert, profonde bouche,
Dents noires, front coupé de rides, doigts noueux,
Dos voûté, pied tortu sous une jambe torse,
Voix rauque, âme plus laide encor que son écorce,


V zakletém zámku dřímá
princezna krásný sen,
bílá jí dmou se prsa
a ret je rozechvěn.


两夜江心对泬寥
恍兮惚里有逍遥
堂堂皓月排空出
自觉精神涌碧霄


Az ég megáldja őtet,
Kíséri a dicsőség,
A víg öröm s a bőség
Alatta visszajő.


Aber jetzt wie ward es anders!
Such' ich mitternachts mein Lager
Mit herabgebrannter Kerze,
Bleibt der süße Schlaf mir ferne;
Denn die Sehnsucht ruckt am Kissen,
Und es lasten die Gedanken
Auf mir wie ein böser Alpdruck,
Und mit Rabenflügeln schwirren
Um mein Haupt die schlimmen Sorgen.


身同汉使来
不同汉使归
虽为塞外妇
只著汉家衣


L'Homme de Thesbé dit : — O fourbe ! désormais
Tu ne renîras plus la clameur de tes crimes :
Ils ont rugi trop haut pour se taire jamais.


Zem, propast zamhlená, teď náhle prosvítá,
hor temných vrcholy zář rudá prokmitá,
hle, les už hoří!
Oblaky rudnou již a okraje se zlatí,
žár tichých plamenů již, zdá se, vesmír schvátí,
zřím, jak se trhá mrak a obloha se boří.


Quivi s'intende, si ragiona e tratta
di ciò che ben o mal sia loro occorso:
a cui sia danno od altra ingiuria fatta,
non vien consiglio manco né soccorso:
se contesa è tra lor, tosto s'adatta,
e tornar fassi adietro ogni trascorso;
sì che si trovan sempre tutte unite
contra ogn'altro di fuor, con ch'abbian lite.


Wie? sollte dich die Liebe schrecken?
Mit Scham mag sich das Laster decken,
Die Liebe war ihm nie verwandt;
Sieh deine freudigen Gespielen!
Du fühlest, was sie alle fühlen;
Dein Brand ist der Natur ihr Brand.


»Bester Ritter von Kastilien!
Wann die fernen Berge tosen,
Mein ich deinen Kampf zu hören:
Doch es ist des Donners Rollen.
Wann es hinter jenen Höhen
Rot und golden glüht am Morgen,
Mein ich, daß du wollst erscheinen:
Doch es kommt herauf die Sonne.«


Borrarás de estas aguas el olvido,
sacra piedad, florido apartamiento,
y no menos mi envidia que su canto.


Csakhamar elizenj jó Magyarországba,
Én tiszttartóimnak az sok végházakba,
Hamar siessenek melléd támadásba,
Szolgáljanak híven mastani nagy gondomba.


Дело красноармейцев дратьсНаше дело красноармейцев одетНаше дело красноармейцев накормитНаше дело за молот братьс


„Hleď, můj synku, s tebou jásám,
pochybnosti všecky střásám,
v zkoušce zlé jsi obstál správně
mnou ti přichystané dávně,
svatá paměť mého rodu
živa bude po národu
tebou světle očištěna.
Dožij vítěz i tvá žena!“


Thought comes, more bright than Reason's sun which hurls
Its constant beams around till verge of doom -
Or as the silver‑chequered shades which loom
'Neath Fancy's moon in windy queerest whirl
Thought comes, but blinds the glaring mental sight,
But shakes our mind with echoes of its roar
And bears its force beyond our visual scope;


Zazářila ranní zora,
vyšlo milé, jasné slunce,
v dvorci ruch už, v polích zpěvy
na svém loži dcera domu,
mladá, sebou nehnula.


佳人憔悴怯春衣
日暮楼高酒力微
流水落花无限恨
一声杜宇又催归


公馀聊出郭
冠盖狎群鸥
觞咏移清昼
何如物外游


L'habito pien de honestà e lizadria,
L'alte manier che son d'humiltà norma
Sol de Diana tolse e il bel parlare


Längst schwand ihr Wagen in die Weite,
Doch jedem Worte, das sie sprach,
Wie dem Gesang die Harfensaite,
Noch zittert meine Seele nach.


Wohl dem, der frei vom Getümmel
Und vom Umgang dieser Welt
Sich mit Herz und Geist im Himmel,
Mit dem Körper einsam hält,
Übet das Geschäfte nun,
Das er ewig wünscht zu tun!


路转峰回杳霭中
石坛幡影表真风
凭谁貌取清虚老
与对濂溪太极翁


Doch kaum, dass ihn die Sterne droben sehn,
So fängt ihr Licht auch schon zu flackern an,
Als ob sie's eiskalt, wie ein Fieber packte,
Und mehr als einer zittert wie ein Kind,
Das nachts durch eine dunkle Stube gehn soll.


Wir haben zusammen gestanden,
Wir haben zusammen gesiegt,
Und wurden wir je überwunden,
Du stehst, wo der Dichter erliegt.


A sklon, jejž všichni lidé v sobě máme
k metafysickým dumám, vyplňuje
hra v šachy u něho... Tu viděl jednou
před lety někde – a v ty mysterie
se často noří, hovor náš vždy svede
k těm čtvercům, soškám, koníkům a věžím –
a vysvětluj mu nejlépe jak umíš,
on hodí hlavou, usměje se tiše
a zítra jistě na novo se zeptá.


Vou contar outra anedota,
Que não se tenha por treta,
Sobre a viagem ou rota
De uns que vestem roupa preta.


Ve klášteře u svatého Jiří
Zbožná abatyše Milada
Pokání si přísné ukládá
Za hřích otce, až hněv Boží smíří.


Смеетесь вы, что девой бойкой
Пленен я, милой поломойко


si viene hölderlin
sólo tañidos a lo lejos
    se oirán
y voces infantiles en férvido
coro.
todo lo incierto revelará su faz,
    todo lo nonato...
    ...nacerá,
    si viene hölderlin


Doch sieh dort neu Viol' und Rose nickend
Und Reben grünend, Palmen und Platanen!
Sie sprießen draußen, still herüber blickend,
Wie wir jetzt auf die Gräber unsrer Ahnen!


Zítra budou jedni jásat,
opíjet se z radosti,
druhým budou do jam hrobních
házet kosti na kosti.


Férfi.


Spíš ať mysli různé vlnou sterou
v sebe perou
hlomoznými rozpory,
ať se v zápolení pruží,
tříbí, tuží
zásady a názory –
všaktě k dobrým koncům dospěje
bouře svářících se sil,
jen když v boji
všeliké ty proudy pojí
jeden velký, svatý cíl,
a jsou čisty jejich peřeje.


Яблони сада вырваны,
Дети у женщины взяты,
Песню не взять, не вырвать,
Сладостна боль е


Übernächtig in den Haaren,
Drängte Jemand durch die Scharen.
Auch sein Inneres, verstört,
War, als ob's ihm nicht gehört.


Und wie du in dir selbst verschlossen,
Verriegelt und versigelt bist,
Daß, was gemein und unrein ist,
Die wahrheit niemals hat genossen:
So leg in uns auch solche kräffte
Der stille und verborgenheit,
Jungfräulich-züchtiger geschäffte
Bey tieffester verschwiegenheit.


NOTA: Poema composto de 14 parte


鸡声催起度江乡
病酒无憀客路长
掩上轿窗无只句
著何面目见春光


Es bellen – sagtest du – zum Mondenschein
Die Hunde; – ja – den Hunden hätt ich sollen,
Als einst der laute Ruf zur Schlacht erschollen,
Zum Futter werfen lieber vor mein Bein,
Als daß ichs im berauschten Sturmesflug
Zum blutgetränkten Opferherde trug.
Zum Opferherde trug ichs? – Herd der Küche
War jenes Leipzigfeld voll Flamm und Rauch!
Zerrißne Glieder, Leichen, Donnerflüche,
Gebrochne Waisen-, Mutterherzen auch,
Das Schlachtgeflügel auch, – vom bösen Wetter
Napoleon gejagt aus Frankreichs Auen: –
Das alles ward vom Chor der Freiheitsretter
In ein Gericht zusammen dort gehauen,
Woran das Glück nun der Aristokraten
Sich schwelgend mästet, da zu ihrer Schmach
Im Lande ziehn verstümmelte Soldaten
Und betteln müssen um ein mildes Dach.
Man hat ein Glied vom Leibe mir gerissen,
Den schlechten Rest dem Hunger vorgeschmissen.
Das sind die Menschen ohne Dank nicht wert,
Daß ich für sie gezogen einst mein Schwert,
Daß ich, ein Bettelkrüppel, auf der Heide
Umhinke, deinen Bissen trag im Magen
Und decke meinen Leib mit deinem Kleide,
Bis diese dumpfe Trommel ausgeschlagen
Den Trauermarsch: das Herz da – stille steht
Und den vergeßnen Staub der Wind verweht! –


Culto jurado, si mi bella dama,
en cuyo generoso mortal manto
arde, como en cristal de templo santo,
de un limpio amor la más ilustre llama,


O wer wird, bin ich dahingeschieden,
Deiner Schmerzen Bürde mit dir tragen?
O wer liebt dich so wie ich hienieden?


Und du, o Freiheit! heiliger Überrest
Aus Edens Tagen! Perle der Redlichen!
In deren Halle sich der Völker
Kronen begrüßen, und Taten schwören.


Der Morgen fand ihn, Schönste dich zu retten
Vom Drachen, der mit stolzer Zaubermacht,
Neunmal neun Monden dich an goldnen Ketten,
In deiner Schattenfluth bewacht.


Wiewol die rühmens werth/ vund nimmermehr zu schänden/
Die rühmlich gut vnd bluth für hert vnnd altar spenden
Vnd sehn des todes schwerth mit helden augen an/
Weil man nicht rühmlicher denn also sterben kan.
Noch dennoch gleub' ich nicht/ daß schwerther/ spieße/ lantzen/
Cartaunen/ kraut vnd loth/ musquetten/ harnisch/ schantzen/
Frost/ hitze/ hunger/ durst/ gefahr/ angst/ schwerth vnnd bluth
Als lieben besser sey/ vnd das/ was liebe thut.
Wer das gleubt/ dessen hirn ist voller wust vnd eises
Des dicken vnverstands/ also das wenig weises
Darinnen lawlicht ist/ das solchen vnverstand
Könn' endlich dawen auf/ vnd machen jhm bekant:
Sein fussen ohne stab/ mit finsternis vmbgeben/
Sein tappen ohne liecht/ sein leben ohne leben.
Wer so gesinnet ist/ der weiss vnd siehet nicht/
Was liebe thut/ vnd böser krieg verricht.
Die lieb' hat Gott gestifft/ vnd bösen krieg der teufel/
Drümb bleibet waare lieb'/ vnd krieg fällt oft in zweifel.
Die liebe bawet auf/ der grimme krieg reisst ein:
Die lieb' ist voller lust/ vnd krieg ist voller pein:
Die liebe lehrt vnd mehrt/ die liebe neert vnd weeret:
Der krieg verseert vnd lärt/ der krieg verstört vnd zeeret.
Die liebe stiftet frewd' vnd krieg nur angst vnd noth:
Die liebe theilet aus das leben; krieg den todt.
Die liebe so vermehlt wird mit dem fried'/ ernewet/
Die alte freye trew/ die Mars gleich wie verschneyet
Mit waffen noch bedeckt: die liebe machet reich/
Der krieg macht reiche leut' in eil dem ärmsten gleich.
Die lieb' ist allen lieb/ die lieb' ist allen freundlich/
Im gegentheil der krieg verboost/ verhasst vnd feindlich:
Die liebe stirbet nicht/ da/ wie bekant/ der krieg/
Ertheilt gesundem leib' oft schnellen tod für sieg.
Drumb/ wer ja kriegen wil/ der muss mit liebe kriegen
Vnd wer recht lieben wil/ der lasse sich genügen/
Wenn er mit kriegen liebt/ vnd in der liebe kriegt/
Wenn er mit lust-verlust vnd mit erliegen siegt.
Was deucht euch nun hievon/ jhr liebliches geschlechte/
Jungfräwlein/ ich mein' euch/ verfecht' ich auch mit rechte
Die süßigkeit der lieb'/ vnd jhre sanfte ruh'/
Vnd was dazu gehört? Gefällt euch was ich thue/
So windet doch ein mahl ein kräntzlein von Myrteten
Für eine lorbeerkron' vnd schmücket den Poëten
Weil er ewr lob vermeert/ vnd machet/ wie jhr könnt.
Das man euch übers jahr auch in dem stande findt/
In den dis süße paar sich itzund hat begeben.
Es ist kein besser stand es ist kein besser leben/
Vnd gläubet jhr mir nicht/ so fraget nur die braut/
Ich wett'/ es ist also/ drumb rufet überlaut:
Wolan glückseelig paar/ mit segen übergossen/
Jhr/ deren ehlichs band im himmel ist geschlossen/
Lebt lange zeit in lieb' in fried' in frewd' in ruh/
Vnd bringet ewre zeit in ehr vnd tugend zu.


هَواكَ هَوايَ عَلى كُلِّ حالِ
وَإِن مَسَّني فيكَ بَعضُ المَلالِ
وَكَم لَكَ عِندِيَ مِن غَدرَةٍ
وَقَولٍ تُكَذِّبُهُ بِالفِعالِ
وَوَعدٍ يُعَذِّبُ فيهِ الكَريمُ
إِمّا بِخُلفٍ وَإِمّا مِطالِ
صَبَرنا لِسُخطِكَ صَبرَ الكِرامِ
فَهَذا رِضاكَ فَهَل مِن نَوالِ
وَذُقنا مَرارَةَ كَأسِ الصُدودِ
فَأَينَ حَلاوَةُ كَأسِ الوِصالِ


Sind sie doch wechselweis ein Angedenken sich.


Gedankenvoller, tief in Entzückungen
Verloren, schwebt bey dir die Natur. Sie hat's
Gethan! hat Seelen, die sich fühlen,
Fliegen den Geniusflug, gebildet.


K čertu! Už vyjdi přec na práh a křikni
po koních – zprávu nes do světa:
V Uhrách umírá spraved’nost, rozum,
naděje, láska i osvěta!


A férfi már elkésve, búcsuzóban
görnyedt nyakával bólogat neki.
Mert csak éjfélben, síri-lebegően
keresi fel kísértet-lepedőben
és rózsáit az álmára veti.


春心滴破花边漏
晓梦敲回禁里钟
十二楚山何处是
御楼曾见两三峰


Doch du, o Seufzer auf des Ew'gen Lippe,
O Wandrer, spähst noch von der Trümmerklippe
Des toten Weltalls nach dem künft'gen Einst;
Verronnen sind die Ströme und die Meere;
Noch aber ist sie nicht versiegt, die Zähre,
Die brennendheiße, die du weinst!


Tinha um barco lindo que pela água ia,
Como nuvem branda pelo brando céu
Carreguei-o d'oiro que o labor trazia
E soçobrou logo que vogar queria
E eu fiquei nas ondas sem o barco me
A jarra preciosa está partida
E nada valem os fragmentos seus;
A imagem do templo está caída;
Partiu-s Era de barr Os seus crentes,
perdeu-o
Junta os fragmentos da jarra divina
E a jarra não fazem;


Pareille aux flammes d'un brasier,
Ève, la jeune fleur éclose,
Sent, comme un bouton de rosier,
S'épanouir sa gorge rose.


O edler Jüngling, schau auch an,
Die dir in Gott sind zugetan,
Die dich und Jesum lieben.
Denk auch an uns, hilf uns behend,
Daß wir beständig, bis ans End
Die Liebe Gottes üben.


谁人挽落天河水
飞向寒崖无古今
寄语山灵好呵护
书儒从此得知音


试吏才未申
食贫同古人
何以赠行色
一酌湖上春


La noche con sus sombras nos ampara
y pasa una mujer que despertara
el dormido dragón de mi deseo


Nein, ein solch Gefäß hat außer Amorn
Nie ein Gott gebildet noch besessen!
Solche Formen treibet nie Vulcanus
Mit den sinnbegabten, feinen Hämmern!
Auf belaubten Hügeln mag Lyäus
Durch die ältsten, klügsten seiner Faunen
Ausgesuchte Trauben keltern lassen,
Selbst geheimnisvoller Gärung vorstehn:
Solchen Trank verschafft ihm keine Sorgfalt!


كلما جاءَ راوٍ زادني شِعراً وقالَ روايةً أخرى عن القتل المبكر
لم تَعُدْ ترنيمةً تكفي لمرثاةٍ
بكتْ زنزانةٌ وتذكرتني شبهةُ الأسماءِ
هل بيني وبين دمي علاقةُ توأمٍ
هل ينتمي خوفي لمملكةٍ يؤلفُها رواةٌ خائفونَ
هل سينجو شاعرٌ من موتِه
وهل قَصَبٌ لوراقينَ معتدلينَ فضلُ الكاغدِ الروميّ
كي تحظى قصيدته الوحيدةُ مرة بالمصحف الشَفّافِ والحبر المَطَيَّب
زَعفرانٌ، عَنبر، مِسكٌ
وراويةٌ له حقُ ابتكارِ الوَصْفِ
هل جاءَ الرواةُ لكي يُسَمُّونَ الكنيسةَ حانةً والبيتَ منفى؟


Po ní cítím neustálé hoře,
Slzí vycedil jsem skoro moře;
Kmitám se tu v světě jako stín;
Obtížná jest přetrudná má bytost,
Nademnou lid jeví přímou lítost,
Za obět jsem lásky od něj jmín.


Dans son crétinisme divin
Droit comme Vénus dans sa conque,
Il murmura, comme un flot vain,
Les mots d'une prose quelconque.


Bár neked se lenne valaki kegyelmes
Rigó tolvaj!


Imagem - 00700004


上到危层莫唤仙
祇凭横槛挹江天
江天如许来借眼
何用征侨更偓佺


Tiskly se úžeji
bělostným ramenem,
tváře jim hořely
nachovým plamenem.


Schweigendste der Einsamkeiten,
Wolle du dich schirmend breiten
Um mein träumerisches Herz,
Daß, in tiefem Weltvergessen,
Es sich hingeb' unermessen
Einem einz'gen Glück und Schmerz.


Vím, jistě vím,
že kdys v chaosu propasti jsem dřímal
na jeho svatých ňadrech.
On, náhle tajnou mocí
když ze sladkého byl jsem vyrván spánku
a vržen v proudy žití,
mne učil hráti na píšťale lesní,
on naučil mne znáti ptáků hnízda,
on pověděl mi, kde jest vonná tráva,
mech pružný v tmavých stínech,
vzdech ozvěny mi vyložil i šumný
pláč vodopádů.


Tak krátká to, kratičká písnička,
a může být ještě kratší,
veliký lidské je lásky bol
a několik slov naň stačí.


 Y no arde en ti la rosa, ni en ti priva
el finado clavel, si la violeta

contemporánea, viva,
del libro que viaja en la chaqueta.


六月长安冰井台
雪宫杳杳风门开
江边此日苦消渴
阙下当年拜赐回


A kam země naše zasahá,
naše řeč ať zvučí;
znásilňovat jak vy nebudem,
zákon náš vám ručí.


昔年将帅百蛮收
坭剑光芒射斗牛
刚被行人收拾去
镆铘名铸几千秋


Ký falešný to hráč a dobrodruh,
rváč, lotr, cti a studu zloděj podlý –
a zvěčněn stejně jak Achill či Plato.


»O gib den Schatz, aus allen Reichen
Der Welt gehäuft mit treuem Fleiß,
Gib dies Vermächtnis ohnegleichen,
Der Menschheit Erbteil gib nicht preis!
Nein, heilig sei auch dir die Stätte,
Die jede Muse fromm geweiht,
Streck' drüber deine Hand und rette
Der Zukunft die Vergangenheit!«


平生不量力
妄意希前修
懵懵虽无见
拳拳未敢休


Schon Mancher steht vor Gottes Thron
Und fleht für ihn um großen Lohn,
Weil er, ach, schon dem Abgrund nah
Durch Hahn des Himmels Pforte sah.


Diß Jarzeit bringt den Sonnenschein/
Die Sonn Mariæ Söhnelein/
Lætamini in Domino,
In hoc anno aureo.


»Ich habe Weib und Kinder Gott befohlen!
Mein Haupt ist weiß, es zittert meine Hand;
Doch kämpf ich mit den heilgen Kampf der Polen:
Wohl mir! ich folge meinem Vaterland!


Giorni men tetri alla gemente sposa
orate: e voi che la esaltaste arditi
col testimonio della morte sacra,
martiri, orate. Ascenderanno in gloria,
e salirem con essi; e lì men grande
il re sarà del servo: e ad uno ad uno
conoscerem que' forti a cui fu bello
donar senz'ira per la patria il sangue,
puri d'orgoglio il cuor. Crescon feraci
in ogni terra del martìr le palme,
e in ogni età. Nepomucèno, il sai,
che all'importuno re sdegnasti i sacri
tradir segreti del femmineo petto:
Ambrogio il sa, che l'omicida Augusto
discacciò dalla Chiesa, e qui, dicea,
mare, l'insano fiotto infrangerai.
Quante, o Signor, dolcezze a' tuoi diletti
vennero, e quanti, dacché 'l mondo nacque,
sorser da cuore umano atti d'amore,
sapremo in te. Di ciascun fiore ogni aura,
e di ciascun ruscel godremo ogni onda,
i rai distinti di ciascuna stella.


Las olas dan la vuelta al mundo
Ya no hay exploradores del polo y del estrecho
y de una enfermedad desconocida
se mueren los turistas
la guía sobre el pecho
Las olas dan la vuelta al mundo
Yo me iría con ellas
Ellas todo lo han visto
No retornan jamás ni vuelven la cabeza
almohadas desahuciadas y sandalias de Cristo
Dejadme recostado eternamente
Yo fumaré mis versos y llevaré mis nubes
por todos los caminos de la tierra y del cielo
Y cuando vuelva el sol en su caballo blanco
mi lecho equilibrado alzaré al cielo.


Zürne nicht, du flinke Kleine,
Tanze frisch im Mondenscheine!


»Ruhet diese Nacht nur, Ritter,
Schlaft entwaffnet ohne Arg,
Denn der Graf ist fern im Walde,
Jagend über Berg und Tal.
Wollt, der Sturm zerriss' die Hunde
Und der Adler ihm den Falk,
Und die Berg, im Grunde wankend,
Stürzten ihn vom Fels herab!«


Some the  Writers, some our  despise;
The  only, or the  prize.
(Thus  like  by each Man is apply'd
To  and All are )
Meanly they seek the Blessing to confine,
And force  but on a  to Shine,
Which not alone the  sublimes,
But ripens Spirits in cold ;
Which from the first has shone on
Enlights the  and shall warm the
(Tho'  may feel  and
And see now  and now )
Regard not then if Wit be  or
But blame the  and value still the


Era uma vez talvez algum país de sinosde sons entreouvidos no passadoconstantemente renovado de quem morre cada diae forra de manhãs o interior dos olhospastor de escolhos vários entre os limos e os nimbosTalvez ainda agora haja criançasou venha no inverno saudar-nos o verãoTalvez primeiros passos olhos limposescolas jogos coisas novamente novas haja aindaSob as pontes do Tibre a mesma água correrá talvezTalvez na minha tarde tudo caiba aindachuva no olhar ou ave núbil sobre a rubra Babilóniae suba no entulho a derrocada casa cedo percorridaou nasçam nas regueiras pela primavera outra vez as rãs- ah! poder eu molhar os meus actuais pés pela primeira vezCaíram as maçãs onde nupcial algum rosto ondulavahavia muita gente a proteger-mee não tinha talvez chovido aindaTalvez possa chorar à periferia a beira-mar da minha vidatalvez seja cantar o último recursoTalvez eu espere o mês possível entre abril e maioo calmo manto sobre a agitação dos homensa ilha - ó cisne, ó ilha branca de bondade -a hora-pérola o rosto inabordável mas familiarfrequentes braços sobre penas e cansaçosa voz não conhecida e afinal a prometidacontida numa pedra branca e sempre nova apesar de sem cessar a mesmaTalvez além dos montes haja a única cidadea do inverno dos pinhais do ventodos novelos de vida além das evidentes oliveirasdo fim definitivo de semanade cada um dos dias esmagados contra a mais aguda esquinadas lágrimas das névoas ou do mar(afinal pouco mais neste país eu quis cantar:talvez nem mesmo o mar nem uns olhos ocasionais- todos aqueles por onde tu não vaisnem jamais podes ir)Talvez nos reste uma janela sobre a madrugadacingindo o rosto aos mais distantes gestosAcerquemo-nos mais: talvez possamos ser apenas umnum corpo só uma infância comumPela janela o sol e o comboio o sino e mesmo o cão- nenhuma outra voz que nãoa sua entre nós e a proibida aldeiae os áditos de Deus e o coração da suspirada tardee o anónimo assobio perdido na azinhagacom cheiros e com vozes e com passos de criançasnaquela inquietude que em si mesma se comprazComo saber de mim? Eu - que diabo! -apesar de estrangeiro atrás da face pelo tempo atribuídae de enxertado em oliveira e zambujeirotalvez ainda tenha algumas tiasTalvez eu reconquiste ainda a minha tão perdida aldeiae vá colhendo espargos ao longo do murosenhor de mim como quem sabe as horas certas e notando ingenuamentecomo por ser domingo as coisas que se vêem são diferentesÉ talvez esse o dia em que recolho os olhose molho de maresia a mais vazia dor da minha ausênciaComo encontrar-me? É ver-me nesse ou noutro diadebaixo do olhar da mais jovem mulherque como um manto branco pelos dias se desdobraem Patmos nessa aldeia ou naquela inesquecível cidadelasetenta vezes vista blasfemada e admiradasempre deserta e sempre povoadaaonde vale a pena o pôr-do-sole a palavra é mais que nunca provisóriaNão temos o direito à alegria nem talvezao próximo rumor do mar ditanteNas margens do Halis talvez habite aindaa esperança de que os deuses encham tudoo cheiro do jornal a tragédia da música na ruao coração fechado à primeira manhãas tardes de novembro a dor de folha em folhaTalvez o persistente trigo esconda um pouco da verdadeTalvez seja de Deus o nosso tempoE a alegria é uma casa demolidaRuy Belo | "Obra Poética de Ruy Belo" - Vo 1, pág 77 a 79 | Editorial Presença Ld, 1984


Gott liebet mich so sehr als alles, was auf Erden;
Wär er nicht Mensch geborn, er würde mirs noch werden.


Da will er sie erwecken,
Daß sie die Freude hör',
Er sieht zu ihr hinüber
Und findet sie nicht mehr.


Du bist vergebens nicht erhöht:
Dein' Herrschafft vnd Verwaltung steht
Im Häupt, als einem Schloss, erhaben;
Schaw, wie der Sinnen Frevel geht
Vnd trotzet deiner Weißheit Gaben!
Wie vngezähmt die Hengste traben!


Nem érte ő az ibolyás tavaszt,
Mely zöld lombot és édes dalt fakaszt
Vidékein az új éltű ligetnek;


Tak neznámé my propadáme moci,
která nás v spárech svých drží,
jak luňák svírá ve větru a noci
holoubka nad tmavou strží.


قالوا حبستَ فقلت ليس بضائري
حبسي وفوق الرأس تاج مفاخر
زعموا بأن لدي خطة ضابط
ونسوا بأن لديّ خطة شاعر
جعلوا الوظيف وسيلة لعقوبتي
فسجنت ترضية لذاك الخاسر
حكموا ولم أسأل وقالوا ضابط
فأجبت لست مع الزمان بساخر
لم أدر منعي عن قريضي إنما
أدري بأني في بلاط الناصر
ها إنني بالرغم عني قائد
ما بينهم لكن بدون عساكر
سبحت جيوشي تحت أعلامي نعم
لكنها في بحر شعري الزاخر
ما كنت أجهل مثل غيري منصبي
غلطا وأعرف عاذلي من عاذري
ما لي بها إلا الحسام علامة
وتحية جبراً أجل بالخاطر
دون المرتب وهو دون وظيفتي
ما لي حقوق ترتجي من آمر
لو بت تسالني على أحوالها
لشفيت قلبك بالجواب الحاضر
قد كنت أحمل ذلة لا خطة
حتى تراني خاجلا من ناظري
تلك النجوم حقيقة في نفسها
كبرى وتصغر في عيون الباصر
قد كنت أرضى لا علي بها ولا
لي راضخا فيها رضوخ الصابر
فإذا بي الموقوف جنديا على
رغمي وسموها عقوبة ناشر
صحف البلاد شهيدة بقصائدي
فيها وكانت أبحراً لبواخري
ولي المواقف في الجموع شهيدة
أيضا بوقفة شاعر ومسامر
مالي وللإشهاد فهي ظلامة
سيضمها التاريخ ضمن دفاتر
كم من مثيلات لها في قُطرنا
قد جاوزت في الحد عد قناطر
يجري بها التيار جري سفينة
مشحونة طباقتها بمتاجر
واليمّ طاغ مطلق في نفسه
ما قيّدت يده قيود دساتر
كم كان حالي في الوظيف مكدرا
تنشق مما قد أراه مرائري
لولا الأمير ولطفه ما كنت في
ذاك البلاط من الظلام بظاهر
كالليل فيه البدر بين نجومه
وهم البنون رعيتُهم بمحاجري
لولا سناهم ما اهتديت لقصرهم
حاشا أكون لفضلهم بالناكر
لكن خرجت ولي عليهم حرة
إذ لم يفز في القصر غير الغادر
وسأكتفي بوظيف شعري عائشا
ما بين أقلامي وبين محابري
هذي الحياة شريفة وتلذّلي
ولها خلقت وطار فيها طائري
إن شئت كان الشعر سيفا قاطعا
أو كان إن أحببت كنز جواهر
أحمي به وطني وأنظر أمتي
قل هكذا والله فخر الظاهر
هذا وسامي والفخار بمثله
إياه ألبسني صفاء سرائري
قد اشرق الدين القويم بصيرتي
فغدوت بين الناس نور بصائر
فإذا رفعت عقيرتي ما بينهم
سارت بصحبتها جيوش عقائر
وإذا سلكت طريقة سلكوا معي
إذ لم أكن لسوى الصلاح بسائر
فأنا اللسان وهم فمي لولا همو
ما كنت منتضيا لسيفي الباتر
هم لي عيون قد سقيت بمائها
من سلسبيلي فاح عرف أزاهري
طابت مغارس روضتي مذ اينعت
أفنان دوحتها لطيب عناصري
في حب تونس قد اصبت ولم يزل
قلبي غريقا في الغرام الطاهر
أسفت لسجني واشتكت لشكيتي
سكانها حتى كرام حرائر
ها قد تمحّض خادم الخضرا لهم
ليحوطها من شعره بعشائر
ونضوت من غمد الوظيف حسامكم
فخذوه منطقا بقوة قادر
رغم الحضور لقد رجعت لحيّكم
وأنا أمانتكم رجوع مسافر
وحللت بالوطن العزيز مبجّلا
لأقيم بالتوفيق فيه شعائري
نادي لتحي تونس وأميرها
فيها وحيّا بالسلام العاطر


Es ächzt der Wald im Sturm verzagt,
Vom Monde jetzt erhellt;
Der kühn gewordne Müller fragt:
Was ists in jener Welt?
Da murmelt trüben Angesichts
Der Jägersmann: »Es ist halt nichts!«


Du bist die sanfte Abendstunde,
die alle Dichter ähnlich macht;
du drängst dich dunkel in die Munde,
und im Gefühl von einem Funde
umgiebt ein jeder dich mit Pracht.


Ó bolesť veliký je mistr věru,
na jedné struně hrá jak Paganini,
jak slunce mroucí když se taví v šeru
v sta odstínů se tříštíc mezi stíny.


Bin ich unten oder oben,
Es gilt alles eben viel,
Und was hilft es, daß mein Spiel
Alle, die es hören loben?
Du hergegen, o mein Licht,
Die ich lobe, hörst es nicht?
Nachmals kam ich zu den Friesen,
Sah ihr schönes Vieh da stehn
Und im feisten Grase gehn
Und die Lämmer auf den Wiesen;
O wie wol ist doch daran,
Sprach ich, der so leben kan!


Po sále hvězdy se chechtají:
„Velký svět není jí ještě znám,
však – hezounká, milounká panenko –
tys zato známa nám!


Mas nisso eu não devia estar pensando;
E sim no nome, que de luz te cobre,
Nesse nome feliz, d’astros brotando,


I hned síň nám byla otevřena,
Sotvy že sme kloply na vrata,
Ozdob ze stříbra i ze zlata,
Mincí, zbraní směs tu rozložena:


Heiter kam er noch als Fiedler,
Sein Gesinde trat den Reigen,
Und zu Lust und Tanz von hinnen
Rief sein Pfeifen, helles Geigen. – –


Szende, figyelmes és derűs,
nem szúrkál a szívekbe tőrt,
de tölti, tölti szájba, szívbe
a kábító Veress-likőrt.


„Pojď mě vysvobodit,“ ruce své k ní spíná,
„ať je usmířena těžká moje vina.“


Strach hrob kopá panům všeho světa,
Zpupnost tihne, v ouzku moudrost bdí,
Trhá nemožnosti hráz, a pleta
Věnec z divu, y se věčně stkví.


Aber was hilft's? Die Schlacht, sie steht!
Und wehrlos werden wir niedergemäht!
Verderben blitzet der Kirchhofturm! –
Und wir liegen stille mitten im Sturm!


'Tis in that Peace we see and act
By Instincts from above;
With finer Taste of Wisdom fraught,
And mystic Pow'rs of Love.


Lust, die, um unser Äug' nicht blendend zu erschrecken,
Mit schwarzem Schleier muß zu hohe Schönheit decken.


Doch auch Vesta's Frauen
Hattens Recht der Daumen –
Nie war dort zu trauen.


Quando talor condotto dal disio
Con gli alti pensier miei trascorro in parte,
Per iscolpir, se mai potesse, in carte
Quegli occhi che fan foco nel cor mio,


Disse Isolier: — Traditor non son io
né in niuna parte fu' chiamato mai;
ma tu se' traditor malvagio e rio,
che Macometto idio rinegato hai
e de' Cristiani credi in loro Dio.
L'anima e 'l corpo certo perduto hai.
Deh, come mal consiglio allor pigliasti
quando a fé di Gesù ti battezasti. —


Zšedl svět a pohádky se končí,
zestár už a v nic teď nevěří,
po dni ještě rozzářeném sluncem,
jako když se v chladu sešeří.


荆榛小径对春溪
月上芭蕉碧影迷
池馆山阳留不得
愁来唯伴野猿啼


山行初试裌衣轻
脚软黄尘石路生
一夜洞云眠未足
湖风吹月渡溪清


Engem talál az első napsugár
És az utósó is rajtam ragyog,
És mégis mindig olyan puszta
És mégis mindig oly hideg vagyok.


Děvušky milé,
Krátké má cýle
Zemský čas,
V přeprudkém letu
Tratí se světu
Jako hlas.
Jestli sy sednu
Hodinku jednu,
Hned jest pryč!
Měsýce, dnové
Prchnou, jak snové,
Jak chceš, křič.
Celé tak roky,
V sněhu jak kroky
Mizejí;
Jako led v létě,
Věky se v světě
Tratějí.
Veseli buďme,
Aniž se truďme
Starostí,
Uplynou léta
S růžovou světa
Radostí.
Dokud se v těle
Mladá krev mele,
Poskočme!
Míle se spolu
V tanečním kolu
Zatočme!


Sopra il monte Tabor far tabernacoli
in Gerico, Sïon sopra Oliveto
e preparar la Pasqua e' tua cenacoli.


„On zatracen si tebe připomíná...“
„A já?“ „Vy oba – milosti zde není.“
„S ním zatracena – sladké zatracení!“


Čas by již byl míti utrpení
Bohu tomu, který podpálil
Dům a v popel obrátiti lení,


Ruhiges Blut, ruhige Hand,
Ruhiger Blick, gradaus gewandt:
Die drei guten Gaben
Möge das deutsche Vaterland
Nicht bloß hier am Schützenstand
Immer in Fülle haben.


龙山晴雪凤楼霞
烟水初消见万家
宝枕垂云选春梦
隔帘微雨湿梨花


Chmurná hrano, nekonečná,
bez ohlasu, bez hlaholu,
bez vlnění, bez příboje:
lásko moje,
zmaru, bolu
propadlá a přece věčná!


Košile Vaše, bratři Sokolíci,
„vykouzlí“ barvy Čech na Němců líci:
když rudou košili sokolskou shlédnou,
jako krev zrudnou a jak stěna zblednou!


Da wird aus Blut und Schmerzen
Das rechte Heil erst kund;
Gefall'ner Helden Herzen
Sind wol ein fester Grund.


Tu parus. Mais les doigts posés sur le loquet,
Tu t'arrêtas avec un air interloqué.
Puis devant les papiers qui encombraient la table,
Tu dis. « Cette maison devient inhabitable ! »
Et ton sautoir frémit dans ses cent trois maillons.
Voici bientôt deux mois que nous nous chamaillons,
Voici deux mois bientôt que je t'ai rencontrée
Et que je sais ton goût natif pour l'eau sucrée,
Les pommes vertes, les promenades, les sous-
Bois en octobre et les romans à quatre sous.
Tu grondes, mais je sens, dans nos pires querelles,
Quand bondissent les mots comme des sauterelles.
Que tu n'es que tendresse et qu'au fond tu souris
En ton cœur plus léger qu'une dent de souris.


Ach, was sind das für Boten!
Wo bleiben Weib und Kind,
Die sonst, zum Liebesknoten
Verschränkt, die Ersten sind!
Heran, heran, wie immer,
Du theures, theures Paar,
Sonst wage ich mich nimmer
Hinein in's neue Jahr.


und bleibt nach einem halben Schritte stehn
wo die Jahrhunderte sie überholen.
Sie sind im Gleichgewicht auf den Konsolen,
in denen eine Welt, die sie nicht sehn,


Tak mudrc praví. Snad děl pravdu ryzí;
já básník, života jenž poznal tíhu,
já snílek, jemuž všecko v přelud mizí,
tím nezkojen odkládám jeho knihu.


Bez úsměvu přišla Jste v podkrovní síň moji chudou,
kde sníval jsem o Vás a vzpomínal na zašlé chvíle,
kde celý den hleděl jsem na růži truchlivě rudou:
to v zpomínku dar byl té průsvitné ruky, tak bílé...


Jen časem vlna převratu v ty řády hnijící
zasadí nové naděje a touhy klíčící...


欲得忠臣者
求之孝子门
如何傅王子
尚复待人言


Olha, o cedro altivo —
o vento o abat A gramínea,
que se curva — viç


»Recht hübsche Poesie; nein, ohne Schmeichelei!
Aber eins vermiß ich an Ihren Sachen.«
»Nämlich?« – »Eine Tendenz.« – »Tendenz! Ei, meiner Treu!« –
»Die kriegen Sie sich ja , mein Bester!« – »Bleib's dabei!
Will mir gleich einen Knopf an mein Sacktuch machen!«


Srdce mi zžírá tvé hubičkování.
Kčemu ti živé ha krve mé ssání?
Krej, krej, krej cecýčky, jablka dvě!
Mlékem teď stesknutým bobtějí hle!


Quel che un poeta o un pictor canta e finge,
l'uno a l'occhio interior, l'altro de fuori,
a questo tempo con più bei colori
Natura senza altra arte lo depinge.


Son tutto un longo tempo in essa accolto;
Onde per far del viso i membri mei,
Prima te converria retrar costei
E poi robbarmi intorno al suo bel volto.


De mivel rólok a kertész keze,
Minden túlhajtó lombot lenyese;
Ábrándozók, elégületlenek,
S megúnják a jó kerti életet.


Modlím se v šeru samoty svojí modlitbou cizí
za ty, jež v klidu dřímají v zemi, hnijíce.
Modlím se tiše, zčarován jaksi neznámou visí
a hledím k nebi do mrtvé tváře měsíce.


vždy ještě kmitem lenivým se zdvíhá,
sil chabých zbytkem záhubě se brání,
strop opouští, po černých stěnách sbíhá


Ilyeténkép egyre messzebb
Félemlítő híre terjedt
Árviola szépségének,
Veszedelmes szép szemének.
Volt azonban és pediglen
Csak a tőszomszéd határban
Egy kicsinyke csordapásztor,
Egy apátlan árva gyermek,
Ki ugyan magát vallotta
Bandinak, de kit mindenki
Csak úgy szólitott: te füttyös!
Mivel olyan nagyon szépen
Különösen fütyörészett,
Hogy magához csalna véle
Minden nyájat és előtte
Mindennemü lábas jószág,
Úgy javult, akár a gőböl;
Ennek, hogy nem volt, ki ójja,
Ki eszölje: nem is félté
Senki a veszedelemtől
A sinlődve serdült árvát.
Ez oly elszánt vakmerő volt,
Hogy benéze Árviola
Tűzszemébe bizton-bátran,
S rajta nem fogott a bűbáj.
No de már gyerekkorában
Oly erős volt, hogy magánál
Kétszer akkorától sem félt... stb. stb.


Agora que os dedos da Morte à roda da minha garganta
Sensivelmente começam a pressão definitiv
E que tomo consciência exorbitando os meus olhos,
Olho p'ra trás de mim, reparo pelo passado fora
Vejo quem fui, e sobretudo quem não fui
Considero lucidamente o meu passado misto
E acho que houve um erro
Ou em eu viver ou em eu viver assi
Será sempre que quando a Morte me entra no quarto
E fecha a porta a chave por dentro,
E a coisa é definitiva, inabalável,
Sem Cour de cassation para o meu destino findo,
Será sempre que, quando a meia-noite soa na vida
Uma exasperação de calma, uma lucidez indesejada
Acorda como uma coisa anterior à infância no meu partir?
Último arranco, extenuante clarão, de chama que a seguir se apaga
Frio esplendor do fogo de artifício antes da cinza completa,
Trovão máximo sobre as nossas cabeças, por onde
Se sabe que a trovoada, por estar , decresce
Viro-me para o passad
Sinto-me ferir na carn
Olho com essa espécie de alegria da lucidez completa
Para a falência instintiva que houve na minha vida
Vão apagar o último candeeiro
Na rua amanhecente de minha Alma!
Sinal de
O último candeeiro que apagam!
Mas antes que eu veja a verdade, pressinto-a
Antes que a conheça, amo-
Viro-me para trás, para o passado, não [visiono? ];
Olho e o passado é uma espécie de futuro para mi
Mestre, Alberto Caeiro, que eu conheci no princípio
E a quem depois abandonei como um espantalho reles,
Hoje reconheço o erro, e choro dentro de mim,
Choro com a alegria de ver a lucidez com que choro
E embandeiro em arco à minha morte e à minha falência sem fim,
Embandeiro em arco a descobri-la, só a saber quem ela
Ergo-me em fim das almofadas quase cómodas
E volto ao meu remorso sadi


Mit allen Zweigen wirft ein schmaler Baum
Um arme Kreuze Glanz der Dunkelheit.
Die Erde dehnt sich schmerzlich schwarz und weit.
Ein kleiner Mond rutscht langsam aus dem Raum.


Apparecchino omai ne' subbii d'oro
Purpuree fila i tessitor celesti,
Per farne poi con immortal lavoro
A te, degno signor, le sacre vesti.


Nagy, ezüst halak árnyéka suhan a korállok fölött,
Elhozzák nékem barnuló szined, gyönge fövényen lebeg tova,
Megérinti a fáradt csigákat s azok csöndesen elalusznak.
Én még sokáig figyelem a meduzák átlátszó világosságát
S erős ollómmal utat vágok a moszatok közt, csengő karikák röpülnek föl a tiszta vizben -
Amerre a legszebben csillog,
Arra gyere.
Sok akart dolgaimban néha
Kis beteg csillagot nyujtok föl én a sugaraknak:
Jól gondolj rám te is és ügyelj,
Kertedben, hol a kagylók már nyitott szárnyakkal virágzanak.
Páncélom erős áramok sodrában keményedik,
Pirosságát legjobban te érted -
Kék virágállat fénylik hátamon:
A legfehérebb kavicsnál várlak...


Está la Majestad de Dios tendida
en una dura cruz, y yo de suerte,
que soy de sus dolores el más fuerte,
y de su cuerpo la mayor herida.


Nicht kleiner ist der Kugeln Werth,
Die unsre Sonne noch verklärt,
So nah und weit sie immer schweben!
Sie wärmen sich an ihrem Licht,
Dem auch der Wechsel nicht gebricht;
Wie sollte kein Geschöpf da leben?
Wie sollte nur die Erd allein,
An Thier und Menschen fruchtbar seyn?


Nyelvét kivágták
S halálra epedtek azok,
Akik igazitó szavát
Szerették és vágyva kivánták.


Laquelle — Cydalise on Linda — que t'en semble,
Te laissera l'aimer, le front sur ses genoux ?
Qu'importe… l'âme est triste et leurs baisers sont doux…
Mon cœur est un beau lac solitaire qui tremble,


E non mi nocerebbe il freddo solo;
ma il caldo de le stuffe, c’ho sì infesto,
che più che da la peste me gli involo.


à funcionária da aduana em minissaia, que me escolheu com seus
[olhos de sibila
e de pomba, de dentro de uma fila interminável de viajantes em
[trânsito, eu disse
toda a verdade, confinado num séparé-confessionário de madeira
compensada:
disse que tenho um filho que estuda russo e alemão;
que Bonjour les amis, curso de língua francesa em 4 volumes, era
para minha mulher;
e estava pronto a dizer mais: sabia que foi
[Rosa Luxemburgo
quem lançou a palavra de ordem "socialismo ou barbárie"; e podia
fazer disso um madrigal estrepitoso:
mas suava, vasculhando os bolsos,
buscando em vão a conta do Operncafé; e então você irrompeu
arrastando atrás de si até os meninos, maravilhosos e maravilhados:
(a expulsávamos com os mesmos gestos duros, eu e minha beatriz
democrática de farda):
mas para mim o irreparável já se tinha consumado,
ali, na fronteira entre as duas Berlins: quarentão aos pés da guard
(tradução de Maurício Santana Dias)


se non ornasse il mar, l'aria e la terra
l'arbor celeste, onde tu fosti ramo,
e 'l vivo Sol, di cui tu fosti un raggio.


«Questa leggiadra e gaia giovinetta
pulzella è veramente; e l'altra poi,
di brun vestita, vedova dimora.


Bebamos, mis amigos; el néctar delicioso
en cálices de oro, mitigue nuestra sed;
los labios de una virgen de seno pudoroso
nos lleven entre aromas de Venus al Edén.
En góndola de naipes, con séquito de hadas,
bogando sobre golfo inmenso de coñac,
á la isla del olvido marchemos, camaradas,
que al fin es la existencia perpetuo carnaval.
Divino es nuestro ciclo, sus nubes de colores
mil rayos de esperanza arrojan por doquier,
mil rayos que iluminan nuestro campo de flores...
si vivimos, ¡vivamos! la vida es el placer.
Que choquen nuestras copas. El mal que nos abruma
sepúltese en un piélago de límpido licor;
que allí se queme el alma, y en alas de la espuma
audaz al pensamiento remóntese hasta Dios.
En buena hora el hipócrita nos llame irreligiosos;
sus máximas ridiculas sabremos despreciar;
predíganos, si quiere, castigos horrorosos,
al cabo que la tumba no tiene más allá.
¡Infierno! ¡Purgatorio! ¿Qué importan los tormentos
futuros, si la dicha nos da la juventud?...
formad un bello grupo los de placer hambrientos,
y alzando vuestras copas, brindad por Belcebú.
Bebamos y burlemos consejas tan pueriles,
dejando, en todas partes la huella del placer,
que, como pasa el humo, pasan ¡ay! los abriles,
y pronto sentiremos la frente envejecer.
Bebamos, porque el dedo del Hacedor de todo
un límite a la vida le plugo señalar,
y mañana seremos gusanos, podre, lodo:
¡de lodo nauseabundo formado el hombre está!
El hombre, vil oruga que sueña deificarse,
y dice delirando: «¡Imagen soy de Dios!»
Cual si pudiera ¡estúpido! a lodo retratarse
aquel á cuya planta de alfombra sirve el sol.
El hombre en cuyo pecho se agitan las pasiones,
pasiones ¡ayl que envuelven el alma en el capuz:
el hombre, siempre lleiio de locas ambiciones
que, al fin, van a estrellarse al tétrico ataúd.
Es muy triste que ese hombre, que en medio del camino
no sabe de do viene, e ignora donde va;
ese reptil que arrastra del mundo el torbellino,
se considere la obra más grande de Jehová...
¡Bebamos! Si la vida sembrada está de abrojos,
de imágenes que mienten,, de luto y de dolor;
¿hemos de estar sujetos del mundo a los antojos,
sin que cortemos nunca de paso alguna flor?
Al corazón que joven hoy late con violencia,
daremos sensaciones que b hagan disfrutar;
mirad que nos alcanza la edad de la experiencia,
y entonces los ensueños icobardes! volarán.
Sin sombra en nuestra vida, gocemos de sus bienes
sin pensar en mañana, sin recuerdos de ayer;
y con púdicas rosas ciñamos nuestras sienes,
antes que crudo invierno nos llene de vejez.
La vida deleznable, que prestada tenemos,
como, rostro de nube, violenta pasará,
y aun ese sol fulgente, que colorando vemos,
el soplo de la muerte también lo ha de apagar.
Mañana nuestro nombre se hundirá en el olvido,
y un tétrico sudario, emblema del dolor,
cubrirá el esqueleto de sucia piel vestido,
y... adiós de los placeres, las risas y el amor.
El hombre es una hoguera, al volverse ceniza,
del alma, que es su fuego, el brillo concluirá;
el corazón de barro se seca y pulveriza,
y él es el que nos hace sentir y disfrutar.
Hoy mismo, si la muerte aquí nos arrebata,
hoy mismo acaba todo; porque la vida es
como ráfaga de humo que el viento desbarata,
y en el viento se pierde para jamás, volver.
Si de nada nacimos, si al fin nada seremos,
porque todo es fantasma, delirio, falsedad;
pues alegres ¡qué diablos! la vida pasaremos
con una copa a un lado y al otro una beldad.
Lo que pasó olvidando, gocemos del presente,
en manos del destino dejando el porvenir;
y así nuestra existencia pasará alegremente,
como pasan las aves cantando en el pensil.


Mes repentirs, mes doutes, mes contraintes


Pod křížem ležíce národa svého
o jeho roucho metáte los.
Buď si jak buď, a těžká sudba padni:
Máte ústa pro svod, ruce pro kořist.


出户频频候月升
扶筇款款看秋耕
世间万事惟勤好
只恐儿孙未我听


Pomoci tvé my žádáme,
smiluj se nad námi!
Utěš smutné,
zažeň vše zlé,
svatý Václave,
Kriste eleison!


Mit dem alten Förster heut
Bin ich durch den Wald gegangen,
Während hell im Festgeläut
Aus dem Dorf die Glocken klangen.


Kde zlaté číše pod svatyně krovem
pro jarní bohů s lidmi veselení?
Vše křižáckým je uloupeno lovem,
ni půdy hrst už vlastnictvím nám není!


A kártyás munkásnak fiúként,
S a szép, ifjú mosóasszonynak,
Ligetnek, sárnak, vágynak, célnak,
Fejkendőbe kötözött gondnak.


Атлас — что колода карт:
В лоск перетасован!
Поздравляет — каждый март:
— С краем, с паем с новым!
Тяжек мартовский оброк:
Земли — цепи горны —
Ну и карточный игрок!
Ну и стол игорный!
Полны руки козырей:
В ордена одетых
Безголовых королей,
Продувных — валето— Мне и кости, мне и жир!
Так играют — тигры!
Будет помнить целый мир
Мартовские игрВ свои козыри — игра
С картой европейско(Чтоб Градчанская гора —
Да скалой Тарпейской!)
Злое дело не нашло
Пули: дули пражскоПрага — что! и Вена — что!
На Москву — отважься!
Отольются — чешский дождь,
Пражская обид— Вспомни, вспомни, вспомни, вождь, —
Мартовские Иды!
22 апреля


南浦春光媚绿波
修眉轻展似柔蛾
若非张绪风流态
敢趁清阴马上过


Und den fabelhaften Schauern
Jener seligen Geheimwelt,
Jener großen Offenbarung,
Die wir nennen Poesie.


Tugend ist das höchste Gut.
Mißgunst, deine tausent Rachen
sollen Niemand irre machen,
der was Redlichs denkt und tut!
Nichts steht ehrlicher auf Erden
als umsonst getadelt werden.


تَناهَيتَ عَن ذِكرِ الصَبابَةِ فَاِحكُمِ
وَما طَرَبي ذِكراً لِرَسمٍ بِسَمسَمِ
مَنازِلُ مِن حَيٍّ عَفَت بَعدَ مَلعَبٍ
وَنُؤيٌ كَحَوضِ الجِربَةِ المُتَهَدِّمِ
تَظَلُّ النِعاجُ العينُ في عَرَصاتِها
وَأَولادُها مِن بَينِ فَذٍّ وَتَوأَمِ
تَبَيَّن خَليلي هَل تَرى مِن ظَعائِنٍ
غَرائِرَ أَبكارٍ بِبُرقَةٍ ثَمثَمِ
دَعاهُنَّ رِدفي فَاِرعَوَينَ لِصَوتِهِ
فَيا لَكِ بَعداً نَظرَةً مِن مُكَلِّمِ
عَلَيهِنَّ أَمثالٌ خُدارى وَفَوقَها
مِنَ الرَيطِ وَالرَقمِ التَهاويلُ كَالدَمِ
وَمِنها خَيالٌ ما يَزالُ يَروعُنا
وَنَحنُ بِوادي الجَفرِ جَفرِ يَبَمبَمِ
إِذا ما اِنتَبَهتُ لَم أَجِد غَيرَ فِتيَةٍ
وَغَيرَ مَطِيٍّ بِالرِحالِ مُخَزَّمِ
أَلا إِنَّ خَيرَ المالِ ما كَفَّ أَهلَهُ
عَنِ الذَمِ أَو مالٌ وَقى سوءَ مَطعَمِ
لِأَمنَعَ مالاً ما حَييتُ بِأُلوَةٍ
سَأَمنَعُهُ إِن سَرَّني غَيرَ مُقسِمِ
وَأَترُكُها لِلناسِ إِنَّ اِجتِنابَها
سَيَمنَعُني مِن مَأثَمٍ أَو تَنَدُّمِ
وَقَد أَتَناسى الهَمَّ عَندَ اِحتِضارِهِ
بِناجٍ عَلَيهِ الصَيعَرِيَّةُ مُكدَمِ
كُمَيتٍ كِنازِ اللَحمِ أَو حِميَرِيَّةٍ
مُواشِكَةٍ تَنفي الحَصى بِمُلَثَّمِ
كَأَنَّ عَلى أَنسائِها عِذقَ خَصبَةٍ
تَدَلّى مِنَ الكافورِ غَيرَ مُكَمَّمِ
تُطيفُ بِهِ طَوراً وَطَوراً تَلِطُّهُ
عَلى فَرجِ مَحرومِ الشَرابِ مُصَرَّمِ
تَشُبُّ إِذا ما أَدلَجَ القَومُ نيرَةً
بِأَخفافِها مِن كُلِّ أَمعَزَ مُظلِمِ
وَتَأوي إِلى صُلبٍ كَأَنَّ ضُلوعَهُ
قُرونُ وُعولٍ في شَريعَةِ مَأزِمِ
تَلاقَت عَلى بَردِ الصَقيعِ جِباهُها
بِعوجٍ كَأَمثالِ العَريشِ المُدَمَّمِ
لَها عَجُزٌ كَالبابِ شُدَّ رِتاجُهُ
وَمُستَتلِعٌ بِالكورِ ضَخمُ المُكَدَّمِ
وَأَتلَعُ نَهّاضٌ إِذا ما تَزَيَّدَت
يُزاعُ بِمَجدولٍ مِنَ الصِرفِ مُؤدَمِ
إِذا أَرقَلَت كَأَنَّ أَخطَبَ ضالَةٍ
عَلى خَدِبِ الأَنيابِ لَم يَتَثَلَّمِ
كَأَنَّ بِذِفراها عَنِيَّةَ مُجرِبٍ
يَحُشُّ بِها طالٍ جَوانِبَ قُمقُمِ
وَقَد بَلِيَ الأَخفافُ إِلّا وَشائِظاً
بَقينَ لَها مِثلَ الزُجاجِ المُهَضَّمِ
وَقَد تَخِذَت رِجلي لَدى جَنبِ غَرزِها
نَسيفاً كَأُفحوصِ القَطاةِ المُثَلَّمِ
إِذا صامَ حِرباءُ العَشِيِّ رَأَيتَها
مَناسِمُها بِالجَندَلِ الصُمِّ تَرتَمي
إِذا اِنبَعَثَت مِن مَبرَكٍ فَنِعالُها
رَعابيلُ يُثرينَ التُرابَ مِنَ الدَمِ
تَقاصَرُ أَضواءُ الضُحى لِنَجائِها
إِذا أَنجَدَت بِالراكِبِ المُتَعَمِّمِ
فَما فَتِئَت تَرمي بِرَحلي أَمامَهُ
وَأَحلاسِهِ مِن مُؤخِرٍ وَمُقَدَّمِ
إِذا وَضَعَتهُ بِالجُبوبِ رَأَيتَهُ
كَشاةِ الكِناسِ الأَعفَرِ المُتَجَرثِمِ
إِلى رَبِّكِ الخَيرِ اِبنِ قُرّانَ فَاِعمَلي
ثُمامَةَ مَأوى كُلِّ مُثرٍ وَمُعدَمِ
مَتى تَبلُغيهِ تَبلُغي خَيرَ سوقَةٍ
فَعالاً وَأَعطى مِن تِلادٍ وَمَغنَمِ
وَأَبقى إِذا دَقَّ المَطِيُّ عَلى الوَجى
وَأَنكى لِأَعداءٍ وَأَتقى لِمَأثَمِ
وَأَوهَبَ لِلكومِ الهِجانِ بِأَسرِها
تُساقُ جَميعاً مِثلَ جَنَّةِ مَلهَمِ
مَتى تَبلُغيهِ تَعلَمي أَنَّ سَيبَهُ
عَلى الراكِبِ المُنتابِ غَيرُ مَحَرَّمِ


És a kavicsos úton jő egy vándor,
szakálla ősz és görnyedt háta bús.
Leültetik a kút szélire szépen,
kerül kis főzelék, falatka hús.
És ottan ül pihenve s olyan boldog,
az izzadság veri a homlokát. -
S a forró nap mind lejjebb, lejjebb csúszik
és búcsúzkodik a zöld lombon át...
... A fiatalság jutott az eszébe
a redakciós éjjelek ölén.
A kibérelt toll szaladt a kezében,
ez volt a rang, a cím, az álfölény.
S a kéziratpapírnak nagy csapatja
úgy várt reá, mint holtra varju vár.
Igy ismerkedett meg a költő-sorssal
és lett csapongó bihari betyár:
kinek bölcsője lent, Zalába ringott,
a muraközi sivár lápokon;
aztán Kanizsán studirozott hetykén,
és látta, hogy nyílik meg száz pokol.
S húszéves korban jutott Budapestre,
hol minden hájjal őtet megkenék;
és Váradon kissé magára eszmélt,
míg szíjj alatt pörgött a gépkerék...


文字魔缠病后身
欲将绮语忏前因
纵然未断情痴语
懒学金华殿里人


canlarına can olan


وَقَعَت نَحلَةٌ عَلى الأُقحُوانِ
فَإِذا في القَفيرِ شُهدُ
وَمَشَت بَعدَها عَلى الأَغصانِ
دودَةٌ فَالغُصونُ جُردُ
وَهَمى الغَيثُ في الحُقولِ فَفيها
شَجَرٌ وارِف وَزَهرُ
وَأَصابَ الرِمالَ كَي يُحيِيها
فَهَما مَيِّت وَقَبرُ
أَنا غَيثٌ فَإِن وَجدتُكَ حَقلاً
فَأَنا العُشب وَالشَجَر
غَيرَ أَنّي إِذا لَقيتَكَ رَملاً
لَستُ شَيئاً حَتّى المَطَر
وَأَنا الأُقحُوانُ سِيّانَ عِندي
عِشتُ يَوماً أَو بَعضَ يَومِ
لا أُبالي الفَناءَ إِن كانَ مَجدي
في فَناءِ أَو مَجدُ قَومي
إِن تَغِب في فَراشَةٍ أَلواني
فَأَنا في زَهرَةٌ تَطيرُ
وَإِذا اِنحَلَّ في الشُعاعِ كَياني
فَأَنا في الضُحى عَبيرُ
جَنِّبوني الفَناءَ في الديدانِ
إِنَّهُ المَصرَعُ الكَريه
وَاِنعِدامُ الأَريج وَالأَلوانِ
وَاِندِثارٌ لا مَجدَ فيه
كُن شُعاعاً يَبينُ فيهِ كَياني
لا ظَلاما وَلا رَغام
وَلأَعيش في الشُعاعِ بِضعَ ثَوانِ
فَهيَ خَيرٌ مِن أَلفِ عام


O weh der schwinden trawrigkeit!
Was wird die Mutter sagen?
O weh, was bitter hertzen leid?
Was heulen, vnd was klagen?


Wie mir ſo bewegſt du
Das Herz aller Menſchen
Seit dem Uranfang,
Jetzt und in Zukunft,
Und weckeſt die Sehnſucht
Zum Idealen,
Und führeſt die Menſchheit
Den Pfad zur Vollendung …
O Gott der Schönheit.


لواؤكَ منصورٌ وسعدُكَ غالبُ
وحزبكَ للأعداءِ عنكَ مُحارِبُ
لقد ثكلت أمُّ المناوي وغرَّرَت
مبادئُ من أحوالهِ وعواقِبُ
سما لاستراقِ السمعِ من وهداتِهِ
ودونَ سماءِ المُلكِ شُهبٌ ثواقِبُ
تلاقى عليه البرُّ والبحرُ تَرتَمي
سفينٌ إلى استئصالهِ وكتائِبُ
غريقٌ بِغَرقى مثلِهِ مُتمسِّكٌ
وموجُ المنايا مثلُهُم مُتَراكِبُ
هوت بِهُمُ الأطماعُ في هُوَّةِ الرَّدى
وغرتهُمُ جَهلاً بُروقٌ خَوالِبُ
أطاعُوا غوياً لم تُقَيِّدهُ شِرعَةٌ
وَلَم تُرِهِ وَجهَ الصَّوابِ التجارِبُ
مُغيبُ وجه الرأي والوَجهُ حائِرٌ
يُرى حاضِراً في أمرِهِ وهوَ غائِبُ
دعاهُم إلى آجالِهِم فتهافَتُوا
كما جمعَ الأعوادَ للنَّارِ حاطِبُ
تصامَمَ عن وَعظِ الزمانِ بِقَلبِهِ
وأعرضَ عن وَجهِ الهُدى وهو لاحِبُ
تخيلَ أن الناصِريَّةَ دارُهُ
يُطاعِنُ عَن ساحاتها وَيُضَاربُ
وفي الغيبِ من إنجادِ طائفةِ الهُدى
ونصر أميرِ المؤمنين غرائبُ
هو الامرُ أمرُ اللَهِ ليس يَفوتُهُ
مُناوٍ ولا ينأى عليه مناصب
وما هارِبٌ منهُ ولو بَلَغَ السُّها
بِناجٍ وهل ينجو من اللَه هارب
بناصرِها المنصورِ تاهت خِلافَةٌ
تُناسِبُهُ في حُسنِهِ ويناسِبُ
إمامٌ لَهُ فَضلٌ على الخلقِ باهِرٌ
ومَرتَبَةٌ تنحطُّ عنها المراتِبُ
مناقِبُهُ مثلُ الكواكِبِ كثرةً
ونُوراً ألا اللَهِ تلكَ المناقِبُ
هي الدوحةُ الشماءُ في الأرضِ أصلُها
وقد زاحَمَت مِنها السماءَ الذوائبُ
له نسبةٌ قيسيةٌ قدسيةٌ
تُقِرُّ لها بالمعلواتِ مُواهِبُ
بقيتم أميرَ المؤمنينَ وسعدُكُم
تُهَزُّ قناً منهُ وتنضى قواضِبُ


Jaj, szabadítsatok,
Öldöklő bánatok!
Mert e kín engemet
Sírba temet.


عَفا مَيثُ كُلفى بَعدَنا فَالأَجاوِلُ
فَأَثمادُ حَسنى فَالبِراقُ القَوابِلُ
كَأَن لَم تَكُن سُعدى بِأَعناءِ غَيقَةٍ
وَلَم تُرَ مِن سُعدى بِهِنَّ مَنازِلُ
وَلَم تَتَرَبَّع بِالسُيرِ وَلَم يَكُن
لَها الصَيفُ خَيماتُ العُذَيبِ الظَلائِلُ
أَتى الصَبرَ عَن سُعدى هَوىً ذو عَلاقَةٍ
وَوَجدٌ بِسُعدى سارَكَ القَلبَ قاتِلُ
تَصُدُّ فَلا ترمى إِذا الشَخصُ فاتَها
وَتَرمي إِذا ما أَمكَنَتها المَقاتِلُ
مَتى أَسلُ عَن سُعدى يَهِجني لِذِكرِها
حَمائِمُ أَو أَطلالُ دارٍ مَواثِلُ
أَضَرَّت بِها الأَنواءُ وَالريحُ وَالنَدى
وَغَيَّرَ مَغناها الضُحى وَالأَصائِلُ
وَوَاللَهِ ما أَدري وَلَو حُبَّ قُربُها
إِلى النَفسُ ماذا اللَهُ في القُربِ فاعِلُ
فَدَع عَنكَ ما لا تَستَطيعُ طِلابَهُ
وَمَن لَكَ عَنهُ لَو تَفَكَّرتَ شاغِلُ
إِذا طَيِّبِ الأَثوابِ قَد أُلهِمَ التُقى
هِجانِ البَنينِ يَعتَريهِ المُعاقِلُ
وَهوبٌ بِأَعناقِ المئينَ عَطاؤُهُ
غَلوبٌ عَلى الأَمرِ الَّذي هُوَ فاعِلُ
إِذا قالَ إِنّي فاعِلٌ تَمَّ قَولُهُ
فَأَمضى مَواعيدَ الَّذي هُوَ قائِلُ
أُريدُ أَبا مَروانَ إِنّي رَأَيتُهُ
كَريماً وَتَنميهِ الفُروعُ الأَطاوِلُ
طَويلُ القَميصِ لا يُذَمُّ جَنابهُ
نَبيلٌ إِذا نيطَت عَلَيهِ الحمائِلُ
أَمينٌ مُقِرُّ الصَدرِ يَسبِقُ قَولَهُ
بِفِعلٍ فَيَأبى أَن يُخَيَّبَ آمِلُ
وَلا هُوَ مَسبوقٌ بِشَيءٍ أَرادَهُ
وَلا هُوَ مُلهيهِ عَن الحَقِّ باطِلُ
بَنى لَكَ أَشرافَ المعالي وَسورَها
بِناً كُلُّ بُنيانٍ لَها مُتضائِلُ
أَبٌ لَكَ راضَ المُلكَ حَتّى أَذَلَّهُ
وَحَتّى اِطمَأَنَّت بِالرِجالِ الزَلازِلُ
وَأَنتَ أَبو شِبلَينِ شاكٍ سِلاحُهُ
خَفِيَّةُ مِنهُ مَألَفٌ فَالغَياطِلُ
لَهُ بِجَنوبِ القادِسِيَّةِ فَالشَرى
مَواطِنُ لا يَمشي بِهِنَّ الأَراجِلُ
يَرى أَنَّ أُحدانَ الرِجالِ غَفيرَةٌ
وَيَقدُمُ وَسطَ الجَمعِ وَالجَمعُ حافِلُ


Nichts kann ich, was in diesen Tagen
Gewinn und Macht und Ehre zieht;
Jedoch die Laute kann ich schlagen,
Und singen kann ich manches Lied.«


Aus bessrer Eltern Schoos entsprungen jene Helden,
Von derer hellem Ruhm des Nachruhms Bücher melden,
Die keinem Weltstrich unbekannt,
Als Geisseln in des Schicksals Hand,
An Rom, das feige Laster schwächten,
Der halben Erbe Knechtschaft rächten:


بِأَبي أَفْدِي حَبيباً
تَيَّمَ القَلْبَ غَرامَا
عَذَرَ العاذِلُ فيهِ
مُذْ رأَى العارِضَ لاما


Er aber sprach mit Augen feucht erblitzend:
»Du wirst nicht mehr mit mir die Luft durchsausen,
Den Sand von Deinen Fersenbüscheln spritzend;«


»Auf dem geflügelten Wagen, ihn ziehn unsterbliche Rosse,
Fährt allwaltend daher der Vater der Götter und Menschen.
Auf dem geflügelten Wagen, auch ihn ziehn willige Renner,
Folgen dem Führer des himmlischen Zuges die übrigen Götter
Sämmtlich; Hestia allein, die Häusliche, wartet des Heerdes.
Auch die geflügelten Seelen begehren zu folgen ... Vergebens!
Denn zween Rosse sind ihnen geschirrt an den Wagen; das Eine
Willig und zahm und dem Zügel gehorsam; störrig das Andre,
Kollernd, sich bäumend, mit Noth gehorchend dem Zaum und der Geißel.
Jenes strebet nach Oben; nach Unten dränget das Andre.
Nach Ambrosia lüstert und Nektar Jenes, dem Andern
Rohern gelüstet allein nach der gröbern irdischen Speise.
Welche der Seelen nunmehr mit geschwungener Geißel, mit straffem
Zügel das wildere Roß nicht kräftiglich bändigt ... hinunter
Taumelt solche zuletzt, zerbricht die Flügel, und schleppt sich
Elend hinfort, dem Leibe gesellt, im Schlamm und im Staube.
Welche dagegen geläuterten Sinns und edlerer Art war,
Welch' am liebendsten hing an dem Wahren Guten und Schönen;
Solche fühlet hienieden sich fremd, gebehrdet sich seltsam,
Scheint wahnsinnig den Menschen, als der nicht gnügt das Gemeine.
Immer strebt sie nach Oben und stets in die Ferne; nicht eh' auch
Lernt sie sich selbst verstehn und ihres Sehnens Bedeutung,
Bis ihr das Schön' erscheint, des Urschöns irdisches Abbild.
Solches gewahrend, durchblitzt sie der vorigen Freuden Erinnrung.
Wieder erkennend das vormal Erschaut' im irdischen Abglanz,
Schaudert sie, stockt, besinnt sich, entbrennt für das Schöne, verfolgt es
Tag und Nacht, vergißt der Speis' und des Trankes, versäumet
Jegliche Pflicht des Bürgers, verschmähet die Ehr' und den Reichthum,
Einzig bedacht, im Schaum sich zu berauschen des Schönen,
Einzig befriedigt sich fühlend in dessen Näh' und Umarmung.
Denn, in des Schönen Bewundrung erwarmt und erweichend, beginnen
Sich zu erschliessen die Schalen, die hornigten, welche der Flügel
Knospen verhüllen; das Horn zerschmilzt allmälig; die Flügel
Schwellen und schossen und dehnen mit jedem Moment sich. Gewaltig
Schlägt sie die Seel' auseinander, und schwingt sich zurück zu des Urschöns
Anschaun, selig hinfort mit den ewigseligen Göttern.
Also entspringt von des Wahnsinns Arten die Heiligst' und Höchste;
Also erzeugt sich, was Eros, was Liebe nennen die Menschen,
Pteros, den mächtigen Flug ins Unendliche, nennen's die Götter 2 .«


Il a marqué d’un sceau brûlant
La place ou s’imprima ta bouche ;
Il erre, il court dans tout mon sang ;
Il me consume sur ma couche.
En songe, il jette dans mon cœur
Mille espérances vagabondes ;
D’amour, d’extase, de bonheur,
Lui seul m’a révélé des mondes.


Daran ricca vittoria brevi affanni:
Sarete salvi al patrio ciel ridutti,
E vivrete di fama a par con gli anni.


尚书勋德重当时
伉俪分明得女师
淑行定归刘向传
令人三诵鹊巢诗


Einer so nach dem andern schwankt
Ins Grün aus der sengenden Hitze,
Halt! wie elektrisch Feuer rankt
Von Aug zu Aug ein Geblitze.
Horch, sie flüstern! Zwei und zwei
Die Pinien streifen sie leise,
Wie die Hinde witternd und scheu
Schlüpft über befahrene Gleise.


Tugend will, man soll sie holen,
Ungern ist sie gegenwärtig;
Laster ist auch unbefohlen
Dienstbereit und fix und fertig.


Devoto incensador de mil deidades
(Digo, de moças mil) num só momento,
E somente no altar amando os frades;


Ich wall auf Erden hin und her,
Gleich wie ein Schiff im Meer.
Mich verlanget einzulaufen
In den sichern Seelenport,
Da man Friede findt mit Haufen
Und sich fürcht vor keinem Mord.
Mich verlangt mit großer Pein,
Jesu Christ, bei dir zu sein.


Increscati la guerra della mente,
là dove tu dipingi
quel che rimira l'intelletto accorto.


A uvidíš, jak úsměv na rtu mám,
v němž štěstí tvého matný odlesk vlá ti,
na mužném srdci těžký drahokam –
co spí tam pod ním, to nech klidně spáti.


Die ihr arm seid und elende,
Kommt herbei,
Füllet frei
Eures Glaubens Hände!
Hier sind alle guten Gaben
Und das Gold,
Da ihr sollt
Euer Herz mit laben.


Wenn Worte dir vom Rosenmunde wehen,
Bist du so schön! – gesenkten Angesichts
Und still, bist du so schön! – was soll ich flehen:
O rede mir!? o sage nichts!?


Vůně mateřídoušky a suchého sena zápach,
domácké štěstí tvých lučin, jež protékáš, požehnaná!
Kraj, kvetoucí májem i nádhera jeho jara
stoupá k mé hlavě, jež závratným blahem se krouží.
Je to tvůj pozdrav prahnoucí duši?
Je to tvůj duch, jenž zázračný vlévá jas
v soumračné dny?


I táhnou po bezcestné dráze
mých veršů karavany
a mní, že vztyčí na oaze
své stany!


Liebe sonnt das Reich der Nacht,
Amors süßer Zaubermacht
Ist der Orkus untertänig:
Freundlich schmollt der schwarze König,
Wenn ihm Ceres' Tochter lacht;
Liebe sonnt das Reich der Nacht.


提携禅客扶衰杖
断当姻家葬骨山
因病废棋仍废酒
鹧鸪鹦鹉伴清闲


Doch er ist nicht ausgestorben,
Denn er lebt im Denkmal fort,
Das er sich mit Recht erworben,
Auf mein heilig Ehrenwort!
Denn er lebt in seinen Söhnen
Und in unsern Herzen noch,
Darum laßt zum Schluß ertönen
Ihm ein dreifach Lebehoch!


Wird einmal Erlösung tagen
Aus der Knechtschaft Schmach und Not,
Wird der Aar die Flügel schlagen
Freudeweit ins Morgenrot?


素魄初圆恨翠娥
繁华浓艳竟如何
南朝唯有长江水
依旧门前作逝波


O Haimonových synech četl,
o Angelice v Kytaji,
kout hrubé krčmy na ráj zkvetl,
jak lační všecko chytají
ti Apeninu drsní hoši,
při žehu louče, krvi rév
je ukolébal do rozkoší
neznámý, nesmrtelný zpěv!


Und jede Spinnestube spricht
Von diesem Abentheur,
Und wünscht den todten Bösewicht
Ins tiefste Höllenfeur.
Der alte Kunz war, bis ans Grab,
Ein rechter Höllenbrand;
Er pflügte seinem Nachbar ab,
Und stahl ihm vieles Land.


Hluboko v moři, skryta pod korály,
perlová mušle sní, tichoučký host. –
Bylo by krásně. Však třebas i malý
kamínek v nitru – i ten raní dost.


يَستَأسِدُ النَبتُ الغضيضُ فَلا تَلُم
رَجُلاً مَتى أَبصَرتَهُ مُستَأسِدا
وَإِذا حُسِدتَ فَإِنَّ شُكرَ فَضيلَةٍ
أَن لا تُؤاخِذَ في الإِساءَةِ حاسِدا
وَمِنَ الرَزيَّةِ رَن تَبيتَ مُكَلَّفاً
إِصلاحَ مَن صَحِبَ الغَريزَةَ فاسِدا
وَالدَينُ مَتجَرُ مَيِّتٍ فَلِذالِكَ لا
تُلفيهِ في الأَحياءِ إِلّا كاسِدا


百折回冈势欲迷
举头山市与云齐
经行绝似江南路
落日青林杜宇啼


En el delirio sumo de la pasión triunfante
Notaste que una sombra cruzó por mi semblante,
Notaste que una lágrima mis párpados colmó;
Y con aquel acento que reconviene y llora,
Vibrando una mirada confusa, indagadora,
Dijísteme: «¿no te hago bien venturoso yo?»
¡Ah, sí, bien venturoso! acaso demasiado:
Cuando llegué a tus brazos habíaseme olvidado
Que atrás de los sentidos yo tengo corazón.
Yo te pedí placeres, felicidad me diste:
Aquéllos son alegres, a veces ésta es triste;
Aquél es egoísta, pero la dicha no.


إِنَّ للفيجة الفريدة عينا
فوقها ما تحار فيه النعوتُ
ثم للقواصيا مثلتها
في صفاها كأنَّه مثبوتُ
وهي كنز من اللجين وما أَح
سنَ كنزاً حصباؤه الياقوتُ


Se iluminan las fuentes y croan las ranas
Lunatizan dos gatos macilentos
Se oye el tañir distante de campanas,
mientras rezongan, al pasar, los vientos


Egy Szent Lélek nevű kereskedő
Egykor sürgős, nagy rendelést adott.
Jövünk száz sarkából a világnak
Villámmal, gőzzel, szekérrel, gyalog.


下缆吴城古树根
打头风紧欲黄昏
雁声南去蒹葭响
灯火家家半掩门


El hierro, amigos, y el vapor
Reinando en tierra y mar profundo
Tienen que dar la vuelta al mundo,
Y alivio a ti, trabajador.
Batamos, pues, el duro hierro
Para la casa y el taller;
Para que ruede en campo y cerro
El carro henchido con la mies.
Tendamos rieles tras de rieles.
Hasta el antípoda confín,
Audaz vanguardia, obreros fieles
Del generoso porvenir.
A fuerza de horno y de metal
Alcen palacios nuestras manos
Donde los pueblos como hermanos
Canten victoria contra el mal.


Als Phœbus 15 auffspilte/
Mit Wunder erfüllte
Der Driaden Reich/ 16
Ist Athis 17 vermessen
Dort nidergesessen
Zu singen ihm gleich;
Sie aber hat bald/
Die Frechheit zu büssen/
Vor Lieblichkeit müssen
Den Geist auffgeben im Wald.


Ondy stkvělý kaštíl tento,
Smutný, tmavý teď stál,
Dlouho tloukl, volal Bertram,
Dokud světla dostal.


Je země klidna, vhroužena v svůj mír,
jak bezpečí by velké vplulo ve vesmír
a okamžik všem příkaz kotvy dal,
i rozkoš vylodění v široširou dál.
A dohovorů, práce, lásky výměna,
dlouhého bydlení, kde města vklíněna
obchody drobnými se druží k vesnicím,
vsi pro města zrát dají žitům, pšenicím.
Vkotvené práce, jejíž zrá už plod,
my, jdoucí, slechli živý doprovod,
pak zřeli oslnivé slunce v obzor vplout,
probouzet, smrti zbavovat a pout,
kohouty kokrhat jsme z rána slyšeli,
ne výzvu bojovnou, leč aby vzbouzeli.
A vlny pod loďmi a kouře v nádraží,
nářadí ve dvorcích, narostlé před kůlnou,
hromady srovnaného chrástu k zápraží,
chalupy všecky se světnicí útulnou
i se zásobárnami v zemním sklepení,
kde voda čerstvá protéká a pramení,
to všecko důkaz mi, že dlouhé na časy
nastává mír a světlo se tmou zápasí.


Dort ist vor ihm die Körperwelt vergangen,
Groß zeigt sich ihm Gott in der wahren Welt,
Von ihr wird uns, die wir mit Einsicht prangen,
Ein Theil, wie Nichts, umnebelt vorgestellt.


堕楼人去旧园荒
野树残烟几夕阳
只有多情花底鸟
白头犹自说兴亡


Weil ich dich geliebet gar zu sehr,
Hör ich nun solche Worte –
Leb wohl, ich gebe Urlaub dir,
Ich öffne dir selber die Pforte.«


Pur nel silenzio i miei pensieri ascondo;
Vivo penando, e 'n lagrimar mi sfaccio,
E moro a le speranze, al duol rinasco.
Sol di pensieri e di sospir mi pasco;
E serbando il mio duol chiuso e profondo,
Dentro son tutto foco, e fuori un ghiaccio.
Vorrei parlar, ma taccio,
Perch'io non so ben dir quel ch'i' vorrei.
Quand'io son lungi ardisco, appresso i' tremo,
Or fuggo, or torno, or temo,
E son morto in me stesso e vivo in lei;
E divisa da me l'anima mia
Per seguitar altrui, se stessa oblia.


Trazes os brincos compridos,
Aqueles brincos que são
Como as saudades que temos
A pender do coraçã


Noch alle Tag' ist's nicht Abend geworden,
Mir bringet die Zeit noch Rosen einst,
Ich ziehe nach Süden, leb' wohl in Norden,
Du lachst mir noch, wie du nun weinst.


Miképpen Mars csillag jó vitéz, jó hadnagy,
fegyverével mindent győz,
Úgy két szép szemével, mint két éles tőrrel,
Julia győz, megkötöz;
Nincs oly jeles vitéz, valaki reá néz,
kit meg nem bír s tömlöcöz.


— Moi, trois fois sur la roue
M'a, le bourreau masqué,
Et j'eus l'os de la joue
Par un coup mal visé


Desbaratamos deuses, procurando
Um que nos satisfaça ou justifiqu
Desbaratamos esperança, imaginando
Uma causa maior que nos expliqu
Pensando nos secamos e perdemos
Esta força selvagem e secreta,
Esta semente agreste que trazemos
E gera heróis e homens e poeta
Pois Deuses somos nó Deuses do fogo
Malhando-nos a carne, até que em brasa
Nossos sexos furiosos se confundam,


芭蕉叶下鸡冠花
一朵红鲜不可遮
老夫烂醉抺此幅
雨后西天忽晚霞


deiner Armut findest. Von einem zum anderen Male
wunderst du dich über die Größe der Frucht,
über ihr Heilsein, über die Sanftheit der Schale,
und daß sie der Leichtsinn des Vogels dir nicht vorwegnahm und nicht die Eifersucht


Dieses ewig wache Sorgen,
Ob ein Geist es heimlich übe,
Allgewärtig, ungesehen,
Kann es jemand als die Liebe? –


El pez que del agua sale
aun de alibio no caresce
que en la muerte que padesce
al fin la muerte le vale.
Qué muerte abrá que se yguale
a mi vivir lastimero
pues si más vivo más muero?
    V
Quando me pienso alibiar
de verte en el Sacramento
házeme más sentimiento
el no te poder gozar
todo es para más penar
por no verte como quiero
y muero porque no muero.
    VI
Y si me gozo Señor
con esperança de verte
en ver que puedo perderte
se me dobla mi dolor
viviendo en tanto pabor
y esperando como espero
muérome porque no muero.
    VII
Sácame de aquesta muerte
mi Dios y dame la vida
no me tengas impedida
en este lazo tan fuerte
mira que peno por verte,
y mi mal es tan entero
que muero porque no muero.
    VIII
Lloraré mi muerte ya
y lamentaré mi vida
en tanto que detenida
por mis pecados está.
¡O mi Dios!, quándo será
quando yo diga de vero
vivo ya porque no muero?


Daß derhalb kein undergang
euer lob und ehr bedecken,
sondern mit wachsendem schwang
sie sich mögen stets ausstrecken,
Ist nicht des golds schwacher schein,
noch der zeitförchtende stein
in der wolken weg zu setzen,
sondern euer aug und hand
die poeten muß ergetzen,
daß sie eure macht und stand
der unsterblichkeit einätzen.


Hajej, hajej, hajej
utahanče malej,
dřímej klidně, sladce,
česká delegace.


Panský zámku nad lesem,
dnes jen trety jsou
jabot s panským účesem,
hvězdy na prsou.
S halenou dnes mozol platí,
ty tvůj přepych brzy zvrátí...
Sedláci již jdou!


Der hohe Wunderheld,
Der Herrscher aller Welt
Ist unser Brüderlein,
Will uns vom Tod befrein:
O große Freude!


如何苦入诗人兴
错比名花雪共春
况复枝头能结子
偏于日里长芳神


Na zemi noc, tak čírá, tichá, vážná,
jak byl by nad ní smutek rozepjal,
však nad tím smutkem tmavomodré nebe,
a na něm hvězdiček, jak by je rozsypal.


A che destino ignoto
si soffre? Va dispersa
la lacrima che versa
l'Umanità nel vuoto?


Naces, Guadalquivir, de fuente pura,
donde de tus cristales, leve el vuelo,
se retuerce corriente por el suelo,
después que se arrojo por peña dura.


Das vierte war ein weisses Kleid,
Ein Sinnbild der Gerechtigkeit,
Mit Christi Werken ausgesticket;
Das gab ein Vater anzuziehn,
Der Sohn warf seinen Kittel hin,
Der ganz mit Flicken zugestücket;
Und wie es schien, fing dieser an:
Wohl, wenn ich mich so kleiden kann.


Es stünde mit der Erden
Wann lieben solte werden
Von Menschen abgethan,
Alß wann der Sonnen wagen
Dem leuchten wolt' entsagen
Auff seiner Himmels Bahn.


Le lettere dicén come costui
era nato del sangue di Chiarmonte;
il perché Orlando ritornava a lui
al letto, e domandò con umil fronte
se si ricorda degli antichi sui,
come dicevon le lettere pronte:
che gliel dicessi, se 'l priego era onesto,
ché sol per ben di lui vuol saper questo.


Mala–Bocca conobbe ben Sembiante,
Ma non che·ffosse Falso; sì rispuose
Ch'ostel darebbe lor: «Venite avante».


Co zkalil den, noc vrací v hvězdném jase,
z všech barev, které v tonech rozespalých
již bledly, vesny svěžest usmívá se
po denním shonu.


Kdes ve výletním místě hudba hrála,
při jednom kousku trubač zašel k lesu
a z dálky v nápěv vpadnul, v jarém plesu
jak ozvěnou by smála se tu skála.


Slyšeli jste? Dosti hoře!
Na koně a rychle v skoky,
vichře, zuř, mrtvého syna
vezu domů Palnatoki!“ – –


Keinem Höhenmahner
Winkt des Tages Huld,
Jedem Wegebahner
Bleibt die Zeit in Schuld.


Vierte la envidia su ponzoña fiera,
atosigando el alma con su aliento,
y la astucia a favor del valimiento
me calumnia, mi bien y me impropera


Sie lebt' und liebt', und nun ist sie dahin,
Die Flüchtigste der Wilhelminen.
An Witz, an Lust, an freiem Sinn
Glich sie den Ninons, wie den Phrynen:
Ihr war genug, als Schäferin,
Der Kenner Neigung zu verdienen,
Und sie beneidete sonst keine Königin,
Als dich, du Königin der Bienen.


a sníh na srdci slyšel vše ty divy,
a nehnul se, tak němý, mlčelivý!


Gebrauch verminderte den Klang,
Ich hohles Erz ward umgegossen,
Zur Zeit, da schon fünf Jahre lang
Der Krieg das ganze Land umschlossen.


Daß der West-Wind wärm- und nasser,
Als der Ost-Wind, kommt daher:
Weil die Sonn' ein duftig Wasser
Aus dem Theil von Erd' und Meer,
Die sie kurtz vorher berühret,
Aufgezogen. Dadurch führet
Stets der Wind aus diesem Strich
Viele Feuchtigkeit mit sich.


Es sagts Jerusalem, es sagets Krieg und Sieg
und hundert anders mehr, was, werter Held, dein Dichten
und dein Verrichten sei. Du giebest den Geschichten
ihr Leben durch dein Tun, machst, daß dein Sieg und Krieg


Szent öröm fohászkodik Jéruzsálemnek ligetén,
Inneplő muzsikával örvend papjának életén.
A vígadó vőlgyekből felhat s az egekig ér,
Így mindent megnyér,
Érted amit kér,
Óh, mi is, a mai
Próféták fiai,
Hadd lehessünk e nagy innep lantossai!


Soledad, aburrimiento,
vano silencio profundo,
líquida sombra en que me hundo,
vacío del pensamiento.
Y ni siquiera el acento
de una voz indefinible
que llegue hasta el imposible
rincón de un mar infinito
a iluminar con su grito
este naufragio invisible.


So will auch ich die heilge Fahne schwingen
Und der Begeistrung Oriflamme tragen,
Mit Liederschwertern unsre Feinde schlagen!


A nuvem passou
a manhã passou
e a alegria não veio
não veio


Erwürg' mich nicht, Adam! Bring mich nicht um!


Marsch! O Freudenmarsch! Und munter
Spielt mir auf zum letzten Gang!
Klingt mir fröhlich noch hinunter
In das stille Grab den Klang!
Kameraden, bald hienieder
Folgt ihr mir zu gleichem Ziel –
Doch getrost! Wir kämpfen wieder
Droben beßres Kriegesspiel.


pero oscuro atardecer y deprimente
intento escapar solo e insolente
creo que estoy donde hay un vacío
no te acerques más ni siquera despacio
tonto enamorado y tonto ardiendo
solo su pobre alma está perdiendo
azul como el hielo y el su deseo
espera seguir por siempre con el jugueteo
he esperado tanto tiempo para la verdad
no es ninguna sorpresa para vos ya ves
así que aquí termina tu caballerosidad
ahora conozco tu mente en su embriaguez
Tal vez tengas razón y lo que nunca pudo ser
pero finalmente lo pude comprender y detener
que llegue aquí en medio de la tormenta
y quede tan lejos de mi playa tan cruenta
perdónalos porque rasgaron mi alma
y bendícelos hoy que un día crecerán
un sueño en las sombras traerá calma
nunca es demasiado tarde ya llegarán
porque tantas yo he visto pasar
al ayer y mi vida partir para no volver
busqué y encontré una vía para descansar
pero tenía que ser la vía de esa mujer


Wie stolz in diesem Lorbeerkranz
Würd' eines Jünglings Stirn erglühen!
Auf meinem alten Haupt jedoch
Wird nie mehr dieser Kranz erblühen!


¡Yo te conozco, maga engañadora,
Porque tu imperio hasta mi vida alcanza,
Tú que empiezas do acaba la esperanza,
Y mueres de la tumba en el dintel!
Con anchos pliegues tu luctuoiso velo
Al mundo cubre, ¡maga omnipotente!
Tú tienes un altar en cada frente,
Y cada corazón es tu dosel.
Tú eres, desgracia, el maldecido arcángel
Que con el roce de su negro manto
Hace temblar el corazón de espanto
Del que delira entre ilusión y amor;
El que los sueños de ventura envía
Al infeliz cuyo dolor formaste,
Para decirle al despertar: ¡soñaste!
Y dejarle sumido en su dolor.
Tú eres el genio que invisible vaga
En el salón de crápula y orgía,
El que exalta la necia fantasía
Del tumulto, diciéndole: ¡gozad!
Para mostrarle al que se embriaga, luego
El indefenso pecho de su hermano,
Y con su seca y descarnada mano
Le da un puñal, diciéndole: ¡matad!
Tú eres el genio que al infante vela
Desde que duerme en la inocente cuna,
Para matar solícito una a una
Las ilusiones que al soñar creó.
Compañera del hombre, tú enloqueces
Su pobre corazón con la esperanza,
Y le muestras la dicha en lontananza
Para decirle al acercarse: ¡huyó!
Tú haces correr por los marchitos ojos
De los mortales el copioso llanto;
No hay uno solo que el letal quebranto
No haya sentido como yo sentí.
¿Quién no ha tenido que exhalar quejoso
Algún suspiro del doliente pecho?
¿Por qué rostro feliz correr no has hecho
Arrancada una lágrima por ti?
¡Ay! ¡infeliz del que te encuentra, ¡oh maga!
En el delirio que forjó de amores;
Porque al aliento de las bellas flores
Unes tu aliento de ponzoña y hiel;
¡Pues te conozco, maga engañadora,
Porque tu imperio hasta mi vida alcanza;
Tú naciste do ha muerto mi esperanza,
Y vendrás de mi tumba hasta el dintel!


Non vogliamo ricordare
vino e grano, monte e piano,
la capanna, il focolare,
mamma, bimbi... Fate piano!
piano! piano! piano! piano!


Hilla Lilla liegt auf dürrem Stroh.
Fragt nicht, warum ich weine!
Ihr Schlaf ist unruhig, ihr Traum nicht froh.
Mein Leid weiß Gott alleine.


Šedou hlavu s šedivými vousy
mistr Mydlář smutně k zemi kloní,
odpočívá, velké meče brousí,
na brus vláhou těžké slzy roní,
opodál syn bedlivě a zdatně
maluje tvář jeho na mdlém plátně.


Luna, solcher hohen Stelle
Weiten Umblick neid ich dir;
Sei auch der Entfernten helle,
Aber äugle nicht mit ihr.


Der Bub will alle Tage mehr,
Nun schleppt er gar ein Mädchen her.«
»Nun dann Frau Mutter gebet her,
Ein ander Fleisch, das ich verehr.«


¿Cuando, Licino, di, contento viste
hombre con un pecado solamente,
si quien merece pena es suficiente,
y el inculpable, inútil yace triste?


Svobodni
pro klidné noci jasné dni
svobodni vykoupeni
železo pece bagry vlaky
za námi pod námi šeptají kdesi
povel má elektřina
zahrady síně řeky lesy
hle naše domovina
ples
osení šum a ptáka hles
myšlenka práce láska
ples ples ples
Indové Turci Černoši Číňani
Rusové Češi Němci Francouzi Židé
svobodni
svobodni vykoupeni
– lidé –


Já vem a primavera, desfraldando
Pelos ares as roupas perfumadas,
E os rios vão, nas águas jaspeadas,
Os frondíferos troncos retratando;


Ta celá, dlouhá minulost!
Vše, co tam plálo jako skvost,
je dneska štěrk, nic, popel, sen...


Signor, voi sete caro al choro tanto
De le Muse, che alcuno a questa etade
Di girvi appresso non si può dar vanto.


Еж забрался в дом из леса!
Утром мы его нашли —
Он сидел в углу за печкой
И чихал в густой пылПодошли мы — он свернулсИшь как иглами оброЧерез пять минут очнулся,
Лапки высунул и ноПочему ты к нам забрался —
Мы не спросим, ты пойми:
Со своими ли подрался,
Захотел ли жить с людьми…
Поживи… у нас неплохТолько раньше уговор:
Будешь ты чертополохом
Называться с этих пор!
Ты не должен драться с кошкой
И влезать к нам на кровать,
Потому что ты колючий,
Можешь кожу ободрать…
За день будешь получать ты
По три блюдца молока,
А по праздникам — ватрушку
И четыре червякДнем играть ты должен с нами,
По ночам — ловить мышей,
Заболеешь — скажем маме,
Смажем иодом до ушеВот и все, теперь подумаЦелый день ведь впереди…
Если хочешь — оставайся,
А не хочешь — уходи!


Rázem předstoupil tu Gure
v přívrženců svojich shluku,
poklonil se, kde stál kníže,
ku obloze zvedl ruku:


Dann bin auch ich an das rasende Rennen
eines rauchenden Rückens gebunden;
alle Dinge sind mir verschwunden,
nur die Himmel kann ich erkennen:


Лиза в городе жила,
Но невинною была;
Лиза, ангел красотою,
Ангел нравом и душоВремя ей пришло любить…
Всем любиться в свете должно,
И в семнадцать лет не можно
Сердцу без другого житЧто же делать? где искать?
И кому люблю сказать?
Разве в свете появиться,
Всех пленить, одним плениться?
Так и сделала онЛизу люди окружили,
Лизе все одно твердили:
«Ты прельщать нас рождена!»
«Будь супругою моей! —
Говорит богатый е-
Всякий день тебе готовы
Драгоценные обновы;
Станешь в золоте ходить;
Ожерельями, серьгами,
Разноцветными парчами
Буду милую дарить»Что ж красавица в ответ?
Что сказала? да иль нет?
Лиза только улыбнулась;
Прочь пошла, не оглянуласГордый барин ей сказал:
«Будь супругою моею;
Будешь знатной госпожею:
Знай, я полный генерал!»
Что ж красавица в ответ?
Что сказала? да иль нет?
Генералу поклонилась;
Только чином не пленилась;
Лиза… далее идет;
Ищет, долго не находит…
«Так она и век проходит!»
Ошибаетесь — найдет!
Лизе суженый сказал:
«Чином я не генерал
И богатства не имею,
Но любить тебя умеЛиза! будь навек моя!»
Тут прекрасная вздохнула,
На любезного взглянула
И сказала: «Я твоя!»


Y esta es la causa que con fiesta tanta
sólo suene entre el célebre ruido,
Virgen, Limpieza, Sacerdocio, y voto


Wiedersehn ist ein schönes Wort,
Ist es nicht hier, so ist es dort:
Sei es nun dort oder hier,
Auf Wiedersehn scheiden wir.


Se dal cor lieto divien bello il volto,
dal tristo il brutto; e se donna aspra e bella
il fa, chi fie ma' quella
che non arda di me com'io di lei?
Po' c'a destinguer molto
dalla mie chiara stella
da bello a bel fur fatti gli occhi mei,
contr'a sé fa costei
non men crudel che spesso
dichi: – Dal cor mie smorto il volto viene. –
Che s'altri fa se stesso,
pingendo donna, in quella
che farà poi, se sconsolato il tiene?
Dunc'ambo n'arien bene
ritrarla col cor lieto e 'l viso asciutto:
sé farie bella e me non farie brutto.


يا مَليحاً لِيَ مِنهُ
شُهرَةٌ بَينَ البَرايا
غِبتَ عَنّي وَجَرَت بَع
دَكَ وَاللَهِ قَضايا
سَوفَ تَلقى لَكَ في قَل
بي إِذا جِئتَ حَنايا
وَلَقَد جُرِّعتُ مِن بَع
دِكَ كاساتِ المَنايا
وَلَئِن مُتُّ سَتَبقى
لَكَ في قَلبي بَقايا


Srbové jsou národ náhlý,
s vojskem do Prizrenu vtáhli.
První jejich otázkou
bylo: Co je s Prochaskou?


Sie haben allerlei gesungen,
Und alles war ein einzig Lied,
Vom Zauberknoten süß verschlungen
Aus Huld und Reiz von Glied zu Glied.


Hiába int a kétlekedő,
Hogy nem ért meg a léha idő.
Inkább hallgassak a mára:
A nagy jövőnek az üdve
Van homlokomra kisütve;
Jövőnek jelen az ára.


Ihr Völker, die ihr bis anher
Die Sclavenfessel habt geführet,
Weil Mavors Schwerdt, Bellonens Speer
Nach euren Häuptern hat gezielet;
Kommt, schildert uns, kann es geschehn,
Das, was wir nur entfernt gesehn,
Ihr aber habt erdulden müssen;
Kommt, mahlt es uns natürlich vor:
Es wird sich unser Musenchor
Dafür zum Dank verpflichtet wissen.


Was Frewd ist hie? was Lust dabey?
Was Music! O was Seytenspiel.
O Lust! O Frewd! O Harmoney!
Vnzählig sein der Stimmen viel/
Die Seytenspiel nie müssig stehn/
Die Stimmen durcheinander gehn/
Nichts gleich erhört/ noch auch gesehn.


飞仙游骑龙眠画
貌得形模也自奇
句曲真人亲鉴定
不须言下更题诗


Jaké Češi postavení
zaujmou, však známo není.


Dergleich ist es auch mit der frauen,
so balt die selbig gar erblint
Und dem man nicht mer kan nachschauen,
wan in der eifersucht sie brint,
Wo er hin ge und was er tu,
alsdan muß sie als guts im trauen,
dan bleibt ir e mit frid und ru.«


Zanikly mi Tebou, nevím sám, kam padly,
nepřinesu domů ani kvítek zvadlý.


لعمرك ما عقل الفتى وعلومه
وآدابه من غير حظ لها قدر
فإن جاد يوماً حظه نال قصده
ولو كان من فقع الفلاة له تجر
فكم من غني جاهل بلغ المنى
وكم من أديبٍ عاقل عاقه الدهر
فصبراً أخي صبراً جميلا فقلما
رأينا صبوراً ليس يقضى له أمر


饮到更深无厌时
并肩侍女与扶持
醉来不问腰肢小
照影灯前舞柘枝


A rekvisitář ometá
mou denně lebku Hamleta,
by svěže rozjímala,
a moje loutna třaslavá
juž resonančně plakává,
než udeřím své „trala“.


秋水遥添一丈强
朝天相趁理行装
春霖如此难为别
咫尺黟川万里长


Der Hirt Damon spielet.
Höret/ meine Schäfflein höret/
(Hub er an/ auff grüner heyd)
Daphnis war von lieb bethöret/
Liebe führet jhn ins leyd.
Mörder nahmen jhn gefangen/
Als die lieb jhn führet auß;
O villeichten muß er hangen!
Ach was gieng e doch von hauß!


Denn Papst Urban läßt euch verkünden: wer Einen Heiden wirft zum Grund,
Dem sind vergeben alle Sünden und reicht ihr Schwall ihm bis zum Mund.


Er streut den Sand im Sturm dahin,
Verweht des Herbstes Laub:
So weht er auch Tyrannen hin
Und Henker in den Staub.


Not the Wild Herd of Nymphs and Swains
That thoughtless fly into the Chains
As Custom leads the way:
If there be Bliss without Design,
Ivys and Oaks may grow and twine,
And be as Blest as they.


Recht rührend war's. Ein Stein erbarmte sich.


Gewiß kein Härephil, der allgemeine Christ,
Der aller Glauben Glied und keines eigen ist;
Der Retter aller Schuld, der Schutz-Geist falscher Frommen,
Der, was den Staat verstört, zu schützen übernommen;
Der Bosheit Einfalt nennt und heucheln Andacht heißt
Und dem erzürnten Recht das Schwert aus Händen reißt;
Der Kirch und Gottesdienst mit halben Reden schwärzet
Und niemals williger als über Priester scherzet.
Ein andrer Zweck ist oft an wahrer Liebe Statt,
Ein Absehn dringet weit, das Gott zum Fürwort hat;
Sein Gut, das er verschmäht, wird nicht vergessen werden,
Im Himmel ist der Sinn, die Hände sind auf Erden.


Nun wankt und stürzt das morsche Sündenhaus;
Doch unter seinen Trümmern atmet aus,
Vergessen, was so lang das Licht gesucht –
Heil unsrer jungen Reben süßer Frucht!


Ich stürze hinein in die schäumende Flut;
Mir jubelt die Seele mit ihr:
Den Knaben, der einst ihr am Busen geruht,
Erkennt sie freudig in mir.


Die Ochsen und den Acker
Vnd Irdisch lust nicht liebt/
Seyt im auffwarten wacker
Vnd im gebeth euch übt/
Der Breut'gamb ist verhanden/
Verschlafft die stunde nicht/
Wollt ihr nicht stehn mit schanden/
So habt ein brennend liecht.


O jour, jour détestable où l'honneur s'envola !
O vertu des aïeux par cet affront souillée !
O face que la honte avec deux mains voila !


Xerxirstdu mehr, mein Israel,
Als Xerxes selbst in eusern Nimrodswäldern!
Rechtfertigest du seine Wäll,
Und wirst ein Wild in Gottverbannten feldern.
Ach kehre um zum Gotteslamm!
Di Frommen ehrlichen bei Mosen sei dein Spigel.
Halt dich in dir im Zügel:
Weh Weh, wo du von ihrem stamm.
Du betest vil. Was hilfft ein eigenbeten?
Ein recht gebet ist sich in sich zertreten.


	A' tre sonetti tuo' rispondo, e vegno
nel primo ringraziando l'aprensiva
della tua mente alta e 'ntellettiva,
ch'alla mia porge d'amistà sostegno.


Keinen Sommer macht Eine Schwalbe:
Lieder fertig' ich dutzendweis.


Či víte-li, má krásná paní, snad,
z čí touhy život v kolébku mě klad?
Ej, kolik knížat hledí s trůnu výše,
jichž pravý otec z posledních byl říše.


Věru bych se sotva divil,
kdyby náhle z vlhké stříšky
vyrost kříž jak nade hrobem;
věru bych se sotva divil,
kdyby náhle na té stříšce
klečela babička stará
žehnající, modlící se
za nějaké tiché srdce,
jež tam dole dávno mrtvo.


Pak ženský klášter byl to dlouho,
znik’ hlahol strun a mečů chřest.
Kdo tebe umlčet můž’, touho,
ty v srdcích věčně budeš kvést!
Co při růženci v modlitbách
sbor celý prodléval tiše,
stín štíhlý pod okny se táh’
mladistvé abatyše.
Co z toho, on se neptal,
jen v skálu výš nohu vsaď,
a svorník nad branou šeptal –
Mlč, neprozraď!


Nun klingen alle Wälder/
Vieh/ Menschen/ Städt und Felder
Sind von dem Schlaff erwacht/
Mein Hertze/ laß dich hören/
Sey deinem GOTT zu Ehren
Auff einen Lob-Gesang bedacht.


Irígy sorsként néz a király!
Jelenni ott ki merhete?
Vigyáz, sötét gyanún eped,
S haragra gyúl vad érzete.


Ihr Schwestern, die ihr, bald auf Thespis' Karrn,
Geschleppt von Eseln und umschrien von Narrn,
Vor Hunger kaum, vor Schande nie bewahrt,
Von Dorf zu Dorf, euch feilzubieten, fahrt,
Bald wieder, durch der Menschen Gunst beglückt,
In Herrlichkeit der Welt die Welt entzückt;
Die Mädchen eurer Art sind selten karg,
Kommt, gebt die schönsten Kränze diesem Sarg!
Vereinet hier teilnehmend euer Leid,
Zahlt, was ihr ihm, was ihr uns schuldig seid!
Als euern Tempel grause Glut verheert,
Wart ihr von uns drum weniger geehrt?
Wieviel Altäre stiegen vor euch auf!
Wie manches Rauchwerk brachte man euch drauf!
An wieviel Plätzen lag, vor euch gebückt,
Ein schwer befriedigt Publikum entzückt!
In engen Hütten und im reichen Saal,
Auf Höhen Ettersburgs, in Tiefurts Tal,
Im leichten Zelt, auf Teppichen der Pracht
Und unter dem Gewölb der hohen Nacht
Erschient ihr, die ihr vielgestaltet seid,
Im Reitrock bald und bald im Galakleid.
Auch das Gefolg, das um euch sich ergießt,
Dem der Geschmack die Türen ekel schließt,
Das leichte, tolle, scheckige Geschlecht,
Es kam zu Hauf, und immer kam es recht.


Za vše, čím k dobrému
stále mne vedete;
byste se dočkali
hodného dítěte!


„Jsou časy tůze nespravedliví
Při zdržení památky krásné,
Jenžto se pyšná nechlubí
Na zbořených věžech,


Vy bloudícím jste radili,
útěchu chorým nesli,
za to jste byli vyhnáni
a vysíleni klesli.


Él se aprovechará de vuestros cocos,
de su rabazo vos, que es todo cuanto
se pueden dar un galgo y una mona.


Der Tischler machet nicht durch Hobeln und Beziehn
Zum Heiligthum ein Bild, du machst es durch dein Knien:
Dein Vater hat dich nicht den Gottesdienst gelehret
Wenn er die Peltze flickt, als wie es sich gehöret.


Und wer erschuf denn Staaten? Wer ersann
Gesetz und Weisheit? War's das stehende,
Gedungne Heer?


Gottesfurcht, der Demut Kunst,
Trew vnd Fleiß in allen Sachen,
Vnd so hoher Leute Gunst
Wolten jhn vernewert machen,
Die ein grosses Gnaden-Pfandt
Ihm vom Fürsten zugewandt.


Já bál se tvého pohledu a bál se tvého smíchu,
jenž tepny moje zastavil, se rozchvěl v nočním tichu,
mrazivým échem zvučel dál... Můj Bože, utichne-li! –
Oh, já jsem tě chtěl zardousit – a ruce mé se chvěly.


云驳疏阴漏日华
昽昽晨色散林鸦
马前怪底犹明月
路转满川荞麦花


No deserto e u clamava essoutro dia,
e o eco repetindo respondia:


Und du, fein ausgehöhlte Ceder,
Du Flügel! zaubere, wann nah an dir ein Spröder
Und ein zu stolzes Mädchen, stehn.
Dann sollst du die verschmähte Liebe rächen.
Der Jüngling soll durch Seufzer sprechen,
Das Mädchen fort zu weinen gehn!


Bläst der Wind nach Osten,
Muß er sich drehn nach Osten,
Bläst er nordwärts, kann er nordwärts verrosten.
Also du suchst einen hohen Herrn?
Ihn dir zu mißgönnen liegt mir fern.
Siehe, Saul zog aus,
Aus niederem Haus,
Suchte zwei Esel und fand zugleich
Ein Königreich.
Warum solltest du auch dein Glück nicht gründen?
Warum solltest du was du suchst nicht finden?
Willst du ein Hofpoetlein werden?
Der Himmel segne dein Streben auf Erden.
Ich glaub' es freilich, es ist ihr Amt
Zu den schönsten Annehmlichkeiten verdammt,
Behaglich wie einer Katze Schnurren
Und lieblich wie des Taubers Gurren,
So angenehm wie Geld in der Truhe
Und so bequem wie Morgenschuhe.
Sie gehn so stolz daher in ihrem Narrenkleid,
Mit Kreuzlein behängt und Ordensgeschmeid,
Aber ein Gesunder hohnlacht
Ihrer Ohnmacht
Und ihrer ekeln Unmannbarkeit;
Denn ein kräftiges Wort zur rechten Zeit,
Das stünd' ihnen ja so stattlich zu Leibe
Wie ein Schnurrbart dem Weibe.
Sie bleiber immerdar so erbaulich, beschaulich,
Loben und erheben ihre Zeit gar graulich,
Besingen ihre Götzen ergötzlich,
Entsetzlich,
Bewedeln die Edlen so süßlich,
Ersprießlich,
Oder auch sie werden zu singen verdrießlich.
Und kümmern sich schließlich
Mehr um Mosen und die Propheten,
Als um die Musen und die Poeten.


Du bist Mann und Christ; wenn Dunkelheiten
Ohne Aussicht dich umschließen, sprich:
Vater, du läßt meinen Fuß nicht gleiten;
Ruhig wall' ich, du beschirmest mich.


Du bist des ewgen Gotts Gezelt,
Bist die Beherrscherin der Welt.
Du bist der ewgen Sonnen Bot
Und aller Seelen Trost nach Gott.
Du bist der Teufel Furcht und Schrecken,
Du stehst den Kranken heilsam bei.
Du machst gewaltig, quitt und frei,
Die in Gefahr des Todes stecken.


Es glänzt der Himmel über dem Dach
So blau, so stille.
Ein Baum wiegt draussen über dem Dach
Der Blätter Fülle.


Como la obscura noche al claro día
sigue con inefable movimiento,
así sigue al contento el descontento
de amor y la tristeza al alegría;
sigue al breve gozar luenga porfía,
al dulce imaginar sigue el tormento,
y al alcanzado bien el sentimiento
del perdido favor que lo desvía.
De contrarios está su fuerza hecha;
sus tormentas he visto y sus bonanzas,
y nada puedo ver que me castigue.
Ya sé qué es lo que daña y aprovecha;
mas ¿cómo excusará tantas mudanzas
quien ciego tras un ciego a ciegas sigue?


Már senkisem tud majd felőlem,
és egymagamba gyászolok
vak szemmel és fogyó erőben.


No s hát, amint szerteszéjjel kalandozna,
Akad egy helyütt egy szép özvegy hazára;
Amely épen nem rég temette el urát,
Elfelejthetetlen nagy Mátyás királyát.


Fogadá ezt kobzos, noha fájó szívvel,
Mert bizony a lelkét lába elé hévvel
Odaöntené, ha nem tudja regéből,
Mily próbát követel leány a legénytől:
Volt, ki egész évig, háromig is néha,
Lőn az óhajtottért fogadásból néma;
Lóra segíté hát rendbe hozott fékkel,
S megvált a leánytól, vékony reménységgel.


Kiért zsongnak a fájdalmas harangok?
Kinek kísérik hallgatag torát?
Téged siratnak kongva és jajongva,
a véndiákok víg-bölcs nesztorát.


Mensch, so du wissen willst, was redlich beten heißt,
So geh in dich hinein und frage Gottes Geist.


„Ach, matičko, jak být smutna nemám,
Srdci svému marně pokoj hledám.“


Così trovato avess'io teco il guado
d'uscir del mar ond'ho tanti tormenti,
da tale stella e sì benigna scorto.


Da wälzet sich in seinem Blut
Herr Ferdinand vom Trank,
Da bebt in Frost, da flammt in Glut
Sein Gegner der nicht sank;


Reinecke, der Fuchs, der sitzt
Lichtscheu in der Erden,
Und verzehrt, was er stipitzt,
Ohne fett zu werden.


An schon getretnen Hännen
mag ich mich nicht verbrännen/
ich bün ein Cortisan
und nicht kein Kokkel-Hahn!
Die mehrsten schihlen oder hincken/
die Kerrels gar nach Knoblach stincken/
noch Nehreres/ zum mindsten hihr/
ich gläube wohl/ verspahrt man mir.


Nem kóborol a kocsmába,
Kocsmárosra nem kiáltja:
Hej, bort az iccébe!
Még sincs soha pénze.


fenikeliler alfabe taşırlardı cam taşırlardı da


湖添秋气净
鸟伴夕阳沉
呜咽城笳起
犹忘归去心


und wenn auf ihren dünnen Kugelschalen
sich eure schweren Nebelgründe bunt
verzerrt zu einem schönen Spuk abmalen,


Non pur d'argento o d'oro
vinto dal foco esser po' piena aspetta,
vota d'opra prefetta,
la forma, che sol fratta il tragge fora;
tal io, col foco ancora
d'amor dentro ristoro
il desir voto di beltà infinita,
di coste' ch'i' adoro,
amima e cor della mie fragil vita.
Alta donna e gradita
in me discende per sì brevi spazi,
c'a trarla fuor convien mi rompa e strazi.


Asche war auf der Völker Haupt gestreut,
Zerfetzt verflog ihr hären Kleid wie Rauch.
So saßen sie wie kleine Kinder nachts
In tauber Angst auf meinem großen Bauch.


A lidstva záchranu, ten chtěný div,
duch největší všech duchů kdyby snoval,
však neměl odvahy být spravedliv;
byť Bůh sám, marně by se obětoval!


Rád néz, és epedőn felpiheg a Remény,
S halvány ajkaihoz édes, arany szavú
Kürtöt: új örömöt zengni szorítana,
Hadd nyomná el a tompa jajt!


Vidím-li doktora Bradáče,
je mi skoro do pláče:
potkal kdysi hladovící práče,
dal mu deset Kč.


( مخطوط )


Und der Marschalk muß lernen,
Wie man Weizenbrot backt,
Wie man Wurst und Gefüllsel
Um die Weihnachtszeit hackt!


Io fo ben voto a Dio (ch'adorar voglio
Cristo Dio vero, ch'adorò mio padre)
che di questa armatura non mi spoglio,
fin che Ruggier non vendico e mia madre.
E vo' dolermi, e fin ora mi doglio,
di te, se più ti veggo fra le squadre
del re Agramante o d'altro signor Moro,
se non col ferro in man per danno loro. -


Sollt es sich jedoch ereignen,
Daß das peinliche Verfahren
Nichts enthüllte, nichts ergäbe,
Was da nur der Rede wert,
Das Delirium des Rausches
Selbst nur eine dunkle Leere
Vor den Richtern offenbarte:
Schleunig laßt den Sünder laufen,
Jagt ihn stracks zur schnöden Rechten,
Wo Geheul und Zähneklappen,
Dummheit und Verdammnis wohnen!


Ein buntes Heer von Blüten umgab das Rasenland,
Vergißmeinnicht und Epheu sich um die Felsen wand,
Und tief aus hohem Grase, da schauten lieblich scheu
Hervor die blauen Veilchen, so schüchtern und so treu.


Ticho, světla jasná hoří,
duch co stín se k pánku staví.
,Pověz, kde se má dceř moří?‘
jak hrom do duše mu praví.
Králík strachem ledne,
vida jako ve dne
otce Časomíry.
Ach! tu z bouře jedné
kynou hrůzy víry.


yerin akdoğan gibi sultanın eliyken


Ach! seufzet Blanscheflur, ach! heut und immer;
Wie gar ist meines Lebens Trost verloren!
Und Riwalin im dämmerlichen Zimmer
Sieht kaum sie nahn, doch dringt in seine Ohren
Der süße Laut: ein ferner Morgenschimmer,
Geht sie ihm auf wie aus des Himmels Thoren.
Er neigt sich ihr, doch nur mit mattem Winken,
Und muß gleich wieder auf sein Lager sinken.


骈棘重关不自由
横将匏系代萍流
飞丝莫罥林塘兴
留与骚人作四愁


Qualhor l'età, che sì veloce arriva,
cangia al pelo et a noi forma e colore,
e tutta armata di pensier' d'honore
la raggion del suo regno i sensi priva,


Szíve is volt, igen - és tudott szeretni,
Becsületre, hírre ohajta szert tenni.
Most is szökve jött el az apai háztól,
Lengyel mellett víni tiltva volt apjától.


Einst auf Blumen wird das Mädchen liegen,
Einst auf Blumen, wo im jungen May
Nachtigallen über ihr sich wiegen;
Und des Hirten Feldschalmey
Ruft der Freuden beßres Chor herbey;
Jedes Blättchen sagt im jungen May
Lispelnd ihr, wie schön die Unschuld sey.


Dir allein sey mitbewust,
Welch Vergnügen mich berausche,
Wann ich an geliebter Brust
Unter Thau und Bluhmen lausche!


Es ist das Heimweh , das mit bangen Schmerzen
In fremden Ländern schauernd uns ergreift,
Das nach und nach von dem erkrankten Herzen
Den Blüthenschimmer jedes Frohsinns streift.


- Non è lieta ma pensosa,
non v´è plauso ma silenzio,
non v´è pace ma terror.
Come il mar su cui si posa
sono immensi i guai d´Italia;
inesausto il suo dolor.


Jako skřivánek jsi vzletla
nad mých písní jarním setím,
zvedám hlavu k zdroji světla,
však Tvé výše nedoletím!


Pero ¿cómo podía decir salvarse
quien tanto del primero mal se agrada
y no quiere de vos saber guardarse?


Se cercate i precetti, ove s'aduna
gli amonimenti al savio viver vostro,
raccogliendo le somme tutte in una,


Hledaje čerta Honza pecen snědl.
Divokou roklí bloudě pána shledl.
,Kam?‘ ptá se ten. „Já čertu sloužit šel.“
Pán v ďábla změniv se: ,Já sám to!‘ děl.
,Let sedm služ mi, budeš žít co král.‘
Přisvědčil Honza – a již v pekle stál.


Weich klingt das Dunkel.
Weich flüsterte das Laub.
Weich düstert die Asche.
Weich singt der Staub.


إنّي مررتُ على جنا
دِلَ فوق أَرْماسٍ دُروسِ
مُحِيَتْ على قُرِّ الشّتا
ءِ وحرِّ هاجرةِ الشُّموسِ
فكأنّهنَّ من البِلى
آثارُ نِقْسٍ في طُروسِ
كم ضَمَّنَتْ من ضيغمٍ
قَرمٍ إلى قنص النّفوسِ
ومتوّجٍ سحب الكُما
ةُ وراءَه ذيلَ الخميسِ
وغزير ماءِ الوَجْنَتي
ن كريمِ ناحيةِ الجليسِ
يُعطي الكثيرَ إذا النّفو
سُ شَحَحْنَ بالنَّزْرِ الخسيسِ
بَعُدُوا على قُرْبِ المَزا
رِ عن السَّعادةِ والنُّحُوسِ
وكأنّهمْ لخُفوتِهمْ
شَرْبٌ تساقَوْا بالكؤوسِ
تخذوا الثَّرى فَرْشاً لهمْ
وتوسّدوا قُلَلَ الرُّؤوسِ
يا لَلثَّرى كم فيه مِنْ
عِلْقٍ يُضَنُّ به نفيسِ
حَمَلَتْهُ أيدي المُشفِقي
نَ إلى قرارِةِ كلِّ بوسِ
وتصدّعوا وهْوَ المُنى
عن قبره صَدْعَ السُّدوسِ
تركوه في ذاك الفضا
ءِ الرّحبِ مُفتَقَدَ الأَنيسِ


Mint ifju ő is szeretett, és
Remélt, aztán férjhez mene.
Viselte női sorsa terhét
Gondokkal, bajokkal tele.
Férjének három magzatot szült,
Ápolta hiven betegét.
És eltemette tisztességgel.
És tovább hitt, tovább remélt.


Cantamos nuestra dicha y nuestra pena,
el pan que nuestras bocas alimenta
y el vino que nos roba la consciencia.
El canto es una lucha que no ceja,
una herramienta contra las cadenas,
un estandarte imprescindible, una luz plena
que no apagan las noches de derrota
ni el severo fluir de lágrimas doradas.
Mi canto es una bandera de horizontes,
una hoguera de manos enlazadas,
un coro de palomas que despiertan.


E dietro al cavallier par che se metta,
Come un seguso a l'orme de una fiera.
Già Mandricardo ponto non lo aspetta,
Ché avea persona destra, atta e legiera.
Su corre al poggio, e sembra una saetta;
Quindi, fermato a megio la costiera,
Tra'un gran sasso tratto fuor del monte,
E quel percosse dritto nella fronte.


Prall nicht an, prall nicht an,
Steine gibt es überall,
Und man kann, und man kann
Haben einen bösen Fall;


Tak vroucně mluvila, až tvář jí zkvetla v nach.
Pak prostě, srdečně jim dala na jevo,
že sama býti chce... A plna radosti,


Kimegyek, ott leszek,
Tetejibe mászok,
Sőt mi több, lelkesen
Ott is parcellázok.


Wehe! Den verstockten Bösen
Gähnt die Hölle Vogelbauer,
Daraus nimmer ein Erlösen,
Drin der Pips und ew'ge Trauer!


Das Sonnen-Licht bestrahlt nicht nur
Der Berge Gipfel; auch in Gründen,
Auf klein und tiefgelegner Flur
Läßt sich ihr wärmend Feuer finden.
So machts ein löblicher Regent,
Der Gnad und Recht auch denen gönnt,
Die arm und klein im Lande heisen.
Den größten und geringsten Knecht,
Entzieht er weder Hülf noch Recht;
Er will sich jeden gleich beweisen.


e Falseron fe' in Francia l'abbracciate
col conte Orlando, e del suo Ferraùe
furon tutte le ingiurie perdonate,
non so se con la lingua o col cor fue:
tutte le vostre astuzie ho ben notate;
e ritentò più d'una volta e due
se ti poteva in qua guidare Orlando:
però il venne co' baci sciloppando.


Im andern Lager drüben, da ging's gar lustig her,
Da sang es, und da klang es, als ob's just Fastnacht wär';
Der Eine schleift am Schwerte, der Andre schnarcht dazu,
Der Dritte kos't sein Schlachtroß: o wärst mein Schätzel du!


Az élet nagy örvényében,
Ezerféle veszélyében
A barátság maga áll,
Mint a habzó tengerekben,
Az orditó fergetegben
Egy erős, magas kőszál.


Bereite mich, und wann dies Leben ist vorbei,
Mein ewigbleibend Gut mein wahres Leben sei!
Verlaß mich denn auch nicht im letzten Augenblick,
Daß ich mag Jesus sehn und nicht auf mich zurück!


西行陇上泣胡天
南向云中指渭川
毳幕夜来时宛转
何由得似汉王边


A na to na cestu se vydala
a do Paříže jela návštěvou.
Když branám už se města blížila
a Pepin král jí spěchal v ústrety,
tu úžasem a zmatkem zmírala
ta nepravá, ta lživá královna,
a její matka, k smrti ubledlá,
jí radila: „Na lůžko lehni své,
a závojem se přikryj nejhustším
a nech mě jednat.“ Večer pozdní byl,


Te, kit a hív rokonságnak
S ebben ritka barátságnak
Kétszeres szent kötele


Mne nepřinutíš nikterak,
to v odpověď ti buď,
co zlato mi, co smrti mrak?
nechť vzteká se tvých ňader drak –
Bůh přec mu protkne hruď!“


云麓最高层
依依月乍升
聊因看贝叶
带露一来登


沙薄霜乾草不深
萧萧榆柳冷无阴
村园门巷皆鸡犬
比似江南少竹林


عُيوبي إِن سَأَلتَ بِها كَثيرٌ
وَأَيُّ الناسِ لَيسَ لَهُ عُيوبُ
وَلِلإِنسانِ ظاهِرُ ما يَراهُ
وَلَيسَ عَلَيهِ ما تُخفي الغُيوبُ
يَجُرّونَ الذُيولَ عَلى المَخازي
وَقَد مُلِئَت مِنَ الغِشِّ الجُيوبُ
وَكَيفَ يَصولُ في الأَيّامِ لَيثٌ
إِذا وَهَتِ المَخالِبُ وَالنُيوبُ


Lösche, tilge Brand und Flammen,
Eh Phöbus gar zu Asche wird.
Der Thetis Flut, der Wellen spielen,
Reicht hier nicht zu, uns abzukühlen,
Auch Jovis Naß ist viel zu klein.
Der Perlen Thau der mich entzücket
Und deine süssen Lippen schmücket,
Löscht solches Feuer ganz allein.


Woher kommt mir dies grosse Gut?
Ach, Gnad ist Alles, die es thut!
Was wollten meine Werk' verdienen,
Die vor dir nichts und nichtig sind?
Nein Jesu, dein Verdienst allein
Ist kräftig gnug, mich zu versühnen,
Du bist gerecht, und nur allein
Von dir auch muß ich solches sein.


Když takto vychrlil z útroby jedy,
které mu nasil tam had pomsty bledý,
chopil se přilby své a zbroje, meče,
a kvapil smrt hledat v turecké seče. –
A však nadarmo chce lásku kdy zapominout,
kdo ji kdy zkvítat zřel, a kdo ji zřel hynout,
kdo vložil lístek jen z té růže zázračné
do knihy v prsou svých, do skrýše srdečné,
kdo hvězdu lásky kdy v příbuzném oku zřel
a jejím paprskem v srdci se pozachvěl,
kdo zkusil tajnou moc nebeské pohádky,
kterou zná sdělit jen ret lásky přesladký,
kdo jednou uchvácen zázračným lásky snem
o ráji zdání měl, o věku rozkošném;
komu kdy vepsala znak láska do štítu,
plamenný to znak svůj do srdce úkrytu
ten se jí nevymkne, byť zašel v kraj světa,
tomu vždy znovu zas v srdéčku vykvétá,
ten s láskou potká se, když před ní utíká,
a lásku poznává ze zpěvu slavíka,
plamenný lásky šat zří v ranních červáncích,
královský lásky skvost zří skvět se ve věncích,
a každý struny zvuk mu tichou láskou zní
a v každé ozvěně mu ohlas lásky zní,
bdí láska s srdéčkem za noci na stráži,
láska skrz ryk boje mohútně proráží,
srdce si na věky lásku svou dochová,
nevezme smrt mu ji, ni ruka katova;
v životě, ve smrti, ve mládí, za světem
láska je strážníčkem, zázračným výkvětem,
milostným dárkem, jejž sám Bůh dal svým dětem! –


S'a voi, Cigno dell'Arno alto e gentile,
La voce avessi e 'l roco canto uguale;
Non Tebe, o Delfo, o cosa altra mortale,
Che nulla è sotto il ciel che non sia vile:


Veit, Schulz zu Michelsdorf, pflag immer zu verzeihn.
Bald ward auch, unter ihm, die Bosheit allgemein,
Und Frevler lachten frei des Galgens und der Schande.
Ein Knecht war mit dem Hengst des Gastwirths fortgetrabt.
Man hält und klagt ihn an. Veit jammert seiner Bande.
Der Kläger ruft ihm zu: Seid gütig mit Verstande!
Fürwahr, Herr Schulz, wenn ihr mit Dieben Mitleid habt,
So habt ihr keines mit dem Lande.


Was im Staube kriechet und raubt. Das Aas lag
An dem Gebirg weit hinunter ins Thal
Und füllte das Thal; und es stieg
Zum Gestad' auf, wo er sonst schwamm,