Wann schoß ich gierig mit den Blicken
Umher im Kreis' der Mädchen? Sprich!
Wer sah, mit Zofen-Sorgfalt, mich,
Den Schönen zu gefallen, schmücken?
Wer lachte tanzender Statuen,
Im Mai des Lebens, so wie ich?
Wer ließ so unversengt um sich
Der Schönheit Funken sprühen?
Wer focht im Kampfe ritterlich,
Als Schüler Rabners, mit den Schwänken
Verbuhlter Herrn, und seinen Ränken
Verliebter Mädchen, so wie ich?
Wo ward ein Vater meine Wache
Beim Scherzen mit der Tochter? Wo?
Lebt' ich nicht unter einem Dache
Mit schönen Mädchen frei und froh?
Sah nicht die Stadt in den Alleen,
Mit ihren Töchtern, hin und her
Mich oft bei Mondenscheine gehen?
Wer aber wagte Tadel? Wer?
So war ich, als das Ohngefähr
Zu dir, Tertullia, mich brachte!
Weist du, Vergessene, nicht mehr,
Wie scharf ich da mich selbst bewachte?
Ich war ein Spiel von meinen Sinnen,
Denn ach! mein höchster Wunsch warst du!
Was that ich nun, dich zu gewinnen?
Ging ich frisirt en Cacadour,
Statt meiner einen schwarzen Locke?
Ging ich nicht mehr im schlichten Rocke,
Mein Heinrich nicht mehr im Sürtout?
Besprengt' ich mich mit Eaue d Lüce?
Macht' ich durch Doppelsinn dich roth?
Bepackt' ich mich mit Zuckerbrod?
Ward ich ein Sklave der Caprice?
Band ich dich an mit Modetand?
Bewacht' ich neidisch deine Schwelle?
Warst du die Losung für die Bälle?
Und drückt' ich dir im Tanz' die Hand?
Bestach ich dich mit Schmeicheleien?
Mit Zucker deinen Lieblingshund?
Mit Golde deiner Zofe Mund,
Mein Lob dir stündlich vorzuschreien?
O! sey gerecht, Tertullia!
Bekenne, daß ich selbst durch Lieder
Mich nicht verrieth. Ich stand und sah
Nur immer still zur Erde nieder;
Denn, o mein Geist! wo warst du da?
Zu stolz, um immer unerhört,
(Dich liebten Hundert; du, nicht Einen!)
Um dich zu seufzen und zu weinen,
Hätt' ich gewiß in dunkeln Hainen
Mich und den Kummer aufgezehrt.
Durch Herz und Geist dich zu gewinnen,
Wär's etwa beides deiner werth:
Das war mein Wunsch! Sieg über Sinnen
Hat nie mein Herz und Geist begehrt.
Erst da, als sich der Wehmuth Zähre
Hervor aus deinem Auge wand,
Und dein Erröthen mir gestand,
Daß sie für mich gefallen wäre;
Erst da berührt' ich deine Hand!
Zerbrechen wollte mir, zerbrechen
Das Herz; vermochte nicht, zu sprechen,
Zu stammeln nur, was ich empfand.
Nicht du, nicht ich, keins wollt' es wagen,
Die Augenlieder aufzuschlagen,
Denn Thränen standen um den Rand;
Und immer kürzer, immer enger,
Ward uns der Athem und die Brust. –
Ha! Welche Scene! Welcher Sänger
Hat das zu singen je gewußt?
Du warest mein Gedank' am Tage,
Du warest jede Nacht mein Traum;
Zu weit ward mir der engste Raum;
Ich sah den Tag nicht, hörte kaum
Des armen Heinrichs zehnte Frage;
Und unter meiner Laube, lag
Ich ungegessen, ungetrunken,
Den einen wie den andern Tag,
So – wer beschreibt's? – in mich versunken.
Und welche Nächte, welche Nächte
Verschlug mein Herz an deiner Brust!
O willst du rechten? Wohl! so rechte
Mit dem, der in der höchsten Lust
Den Schwur bestanden: deiner Ehre
Nie, nie Eroberer zu seyn!
Ha! Wenn es kein Verdienst auch wäre,
So war die That noch nicht so klein!
In deiner kleinen Gartenlaube,
In dem Corsett', der Abendhaube,
Und einem seidnen Ueberrock';
Vom Nelken- und vom Rosenstock'
Süß angehauchet, eingesungen
Von tausend Heimchen, fest umschlungen
Von meinem Arm'; von meinem Kuß'
Bis auf der Röhren Mark durchdrungen,
Von meiner Augen mildem Guß'
So überschwemmt, und von dem Toben
Des hohen Busens aufgehoben,
Bei Sternenlicht mit dir allein:
O Tugend, Tugend! Ehre, Ehre!
Was seyd ihr? Waret ihr nicht mein? –
Ha! Wenn es kein Verdienst auch wäre,
So war die That doch nicht so klein!
Doch, laß mich offenherzig seyn!
Klein war die That! denn nicht der Schleier
Von deiner Seele, goß dieß Feuer
Der Liebe, meinen Adern ein.
Die Seele selbst war mir zu theuer,
Um meinem Schwur' nicht treu zu seyn.
Drei Jahr' bin ich ihm treu geblieben.
Nicht mehr so laut schlägt zwar mein Herz,
Nicht mehr so oft klagt süßen Schmerz
Mein Mund; doch hört' ich auf zu lieben?
Unfähig der Verstellungskunst,
Der allerniedrigsten der Künste,
Verscherzt' ich selbst ja deine Gunst,
Würd' ich gefangen im Gespinnste
Von einer Andern. Schon mein Blick
Verriethe mich, und ach! es bliebe
Nur meine Freundschaft, keine Liebe,
Nach Ninons 1 Beispiel, dir zurück.
Ach! für sein Herz kann Niemand stehen;
Es treibt mit Weisen selbst sein Spiel!
Wenn ich auch einst von diesen Höhen
Herab, zum Sumpf' der Untreu' fiel:
Mein wäre nagendes Vergehen,
Und dein der Unschuld Ruhe dann.
Ha! wie will diesen Fall, dein Flehen
Verhindern? Ach! er ist geschehen,
Eh' ich ihn selbst verhindern kann.
Noch steh' ich fest auf meiner Stelle;
Noch flüchten muß ich nun von hier!
Denn Jammer! Jammer! Eine Hölle
Von Eifersucht, tobt unter mir!
Sieh! ihre Schwefelflammen lecken
An mir herum von allen Ecken!
O wenn ihr Raub ich werden muß,
Tertullia! dann wird kein Kuß,
Kein reuevoller Thränenguß,
Mich treuen Todten auferwecken.
Noch ist es Zeit, Tertullia,
Dieß Höllenfeuer auszugießen.
O laß nur andre Thränen fließen,
Als ich seit Monden fließen sah.
Wer so, wie ich dich liebe, liebet,
Wer so für seine Treue wacht:
Womit verdienet der, Verdacht?
Und doch, Tertullia, betrübet
Der deine mich so Tag als Nacht.
Hat mein Verdacht von deinem Leben
Dir auch nur Einen Tag getrübt?
Dir, von Verführern rund umgeben,
Von jedem, der dich sieht, geliebt!
Du hast, mir treu zu seyn, geschworen;
Wohl mir, wenn du es immer bist!
Wo nicht; o wehe mir! So ist
Die wachste Eifersucht verloren!
Wozu nun ihre Qual und List?
Wozu? da ich so gern doch glaube,
Was einst dein Mund an meinem schwor?
Nein, Eifersucht! ich wär' ein Thor,
Gäb' ich, dir Löwin, mich zum Raube.
Und dennoch, Zweiflerin! bewacht
Dein Falkenauge mich Getreuen?
Kannst, wenn ein Mädchen mit mir lacht,
Mir kaum, dem Mädchen nie, verzeihen?
Was suchst du ängstlich hin und her,
So bald ich nur im Zimmer fehle?
Was wirst du still, wenn ohngefähr
Ich eines Mädchens Lob erzähle?
Und blaß, wenn ich mit Spötterei
Auf die Despoten-Tyrannei
Der eifersücht'gen Liebe schmäle?
Frei sind die Vögel in den Lüften,
Der Fisch im See, das Wild im Hain':
Und ich, ich sollt' es nur nicht seyn?
O! das heißt langsam mich vergiften!
Auf! wähle dir! das Maß ist voll!
Frei will ich seyn, und dann dich lieben!
Wo nicht; – Ich Thor soll mich betrüben? –
Wo nicht; so leb' auf immer wohl!


A zdá se mi, můj Bože,
jí v oku bol se rozhostí,
u mého stane lože
tak plna dumných starostí.


Sie wird versichert auch den alten Adam mercken.


Wenn nur ein unschuldsvoller Knabe,
Den erst mein Auge lieben lehrt,
Wie tief ich ihn verwundet habe,
Mir stammelnd und voll Furcht erklärt:
So scheint er nur für mich entbrannt,
Weil er nichts Schönes noch gekannt.


Jen jeden šel a zodpověděl všechny
a vítěz vyšel z lůna jejího
a řekl nám, co odpovídat máme.


Adess, bell bell... già che l'è tant grazios,
ch'el me scolta, rispondi, sur Sciree,
no vorrev nanca per vestì i mee spos
recorr per moeud de dì a un fond de vestee,
per certa sort de gent, ch'el me perdona,
ghe vorrav robba noeuva e robba bona;


O süße Brust, tu mir die Gunst
Und fülle mich mit deiner Brunst!
Du bist der Weisheit tiefer Grund,
Dich lobt und singt der Engel Mund,
Aus dir entspringt die edle Frucht,
Die dein Johannes bei dir sucht.


Zaubermächtig singen alle Räume
Deines Lebens deinen Frieden ein;
Deine Tage sind entzückte Träume;
Du erwachst, – und bist mit dir allein!


枕孤衾冷月空斜
卧看青灯自委花
逸想醉翁非梦语
酒醒能道客思家


Sage, yet unlearn'd! 'tis now thy hour to know
That the dear privilege to feel — to sigh —
To bid the tear from sacred pity flow,
Is not alone for man, or earth-form'd eye.
Where the pre-eminence that Angels boast,
If coldly conscious, in eternal rest
They form a bright, insensate, vap'ry host
By Heav'n's most precious gift to FEEL unblest?
The keenest feelings of the human mind
Exist more keenly in the angelic frame,
More elevated, poignant, and refin'd —
As earth's more sordid than ethereal flame.


بَني خالدٍ ما في بَني الدَهر خالِدُ
تَعزّوا فَفي الصَبر الجَميل فَوائدُ
وَلا تَحزنوا إنّ الكِرام أَعزّة
إِذا ما دَهتهم بِالخطوب الشَدائدُ
وَإِنّ الَّذي فارقتموه لواجد
كَريماً لَهُ في كُلّ فَضل عَوائدُ
أَحقّ بَني الأَيّام بالحُزن وَالأَسا
كَريم عَلى الأَهوال للصَبر فاقدُ
وَفيما يُرى مِن حادث الدَهر في الوَرى
دَليل عَلى أَنّ المهيمن واحدُ
مُصاب دهى ما لِلقُلوب تَجلّد
عَلَيهِ وَلَو أَنّ القُلوب جَلامدُ
مُصاب تَداعى الفَضل فاِنهدّ ركنه
وَمِن دونِهِ نجم السُها وَالفَراقدُ
مُصاب بِهِ كَرّت جُيوش مِن النَوى
عَلَينا فَباتَت في القُلوب تُطاردُ
هُوَ الخَطب كَم أَعيا خَطيباً كَأَنَّما
عَلى أَصغريهِ مِن أَسا البين عاقدُ
فَكَم سَبحت بِالدَمع عَينٌ وَمُقلَةٌ
سبوحٌ لَها مِنها عَلَيها شَواهدُ
وَكَم سالَ دَمع مِن جُفون قَريحة
فَرُدَّ بلوعات الحَشا وَهوَ جامدُ
قِفوا يا بَني الدُنيا اِنظروا حال دَهرِكُم
وَراعوا صُروف الحادِثات وَشاهِدوا
وَما الدَهر بِالجاني عَلَيكُم وَإِنَّما
حبال المَنايا لِلنُفوس مَصائدُ
فَقَدنا مِن الأَبرار مَولى صِفاتهُ
وَأَوصافه الحُسنى نهى وَمَحامدُ
مَضى وَلَهُ في كُلّ فَضل مَناقبٌ
بَدَت وَهيَ في جيد الزَمان قَلائدُ
مَضى وَلَنا أَبقى مِن الحُزن بَعده
أَساً لا تُداويهِ الأساة الأَماجدُ
إِمام بَكى مِن وَعظه كُلّ مَسجد
وَما بَرحت حَتّى بَكَتهُ المَساجدُ
أَلا فاِشهدوا أَنواره كَيفَ تَنجَلي
بِنور تَجَلّى الحَقّ تِلكَ المَشاهدُ
فَيا راحِلاً قَد كانَ مِن زادِهِ التُقى
وَلَيسَ مِن التَقوى عَلى الزاد زائدُ
نَزلت بِساحات الكَريم فَجوده
بِهِ صلة المَوصول وَالعَفو عائدُ
فَطِب واِهن عَبد الله يا نَجل خالد
فَإِنَّك في دار الكَرامة خالدُ
عَلَيكَ سَلام اللَه سر بِسَلامةٍ
فأَنتَ عَلى مَن جوده الجود وافدُ


De éjjel újra vesszük
Életünket és a napot,
Hogy újból eltévesszük.


يا غَليلاً كالنارِ في كَبدِي
وَاغْترابِ الفُؤادِ عَنْ جَسَدي
وَجُفُوناً تذري الدمُوعَ أسىً
وَتَبيعُ الرُّقادَ بالسُّهدِ
لَيْتَ مَنْ شَفَّني هَواهُ رَأى
زَفَرات الهَوى على كَبِدي
غادَةٌ نازِحٌ مَحَلَّتُها
وَكَّلَتْني بِلَوعةِ الكَمَدِ
رُبّ خَرْقٍ مِنْ دُونِها قَذَفٌ
ما بِهِ غَيْرَ الجِنِّ مِنْ أَحَدِ


»Du hold holdselige Prinzeß,
Ich kann's nicht mehr verschweigen,
Mein junges Herz, das bricht vor Lieb',
Mein Herz, das ist dein eigen.


In sich gebückt wie Knäule
Zwei Kreuz' noch Jede macht.
Endlos ist's Hundsgeheule,
Ja, Jemand stirbt heut Nacht! –


Ahnen die man rechnen kan/
Und was wir nicht selbst gethan/
Schätz ich für entlehnten Ruhm/
Nicht für wahres Eigenthum.


Die Ostern waren da, das Lamm wird gahr gemacht,
Das Brot ohn Sawerteig wird auff den Tisch gebracht,
Der Herr will auch das Fest, den Vätern gleich, begehen,
Die Bilder sollen nun mit That erfüllet stehen,
Theils Jünger richten zu das Lamm auff sein Begehr,
Theils warten sonst ihm auff und stehen umb ihn her.
Sie sind den Zeichen nach zum Frembden eingegangen,
Der Tisch, der andern war gedeckt, hat sie empfangen,
Hie wo das Opffer ist, das aller Opffer Blut,
Wie wehrt und alt sie seyn, numehr bey seite thut.
Weg was nicht heilig ist! ich wil von hohen Dingen,
Die kaum zu gläuben stehn und dennoch war sind, singen,
Der grosser Priester spricht die Worte, die so vol
Geheimniß sind und schier ein Mensch nicht melden sol,
Schaw, was geschieht? das Brod ist Christus Leib, der Reben
Gewächs sein wares Blut das er für uns gegeben.
Daß dieses war sey, zeugt der Warheit Seel und Licht
Der der Natur Gesetz, ihr Stiffter, leicht zerbricht,
Auch jetzt noch giebt er sich doch unzertheilt zum besten
Mit unter in dem Brod uns seinen lieben Gästen,
Durch dieses Wunder-Werck, das aller Welt bekand,
Wil er uns ewig seyn selbst seiner Liebe Pfand.
Darauff fährt Judas fort der schändlich' Vbelthäter
Ihn zu verrahten, doch ihm selber sein Verrähter.
In dessen weil der Herr den Jüngern mancherley
Verkündigt, was zu thun und was zu meiden sey,
Hat von der Mutter er auch Abschied da genommen,
Die nach Jerusalem gleich mit ihm war gekommen,
Sie fällt ihm umb den Hals und weint mit aller macht
Vnd saget kaum für Leid und Trübniß gute Nacht.
Hab' ich diß Creutz verdient, ich wil es, spricht sie: tragen,
Mein Sohn, für Seufftzen kan sie kaum ein Wort mehr sagen.
Man leide, was man nicht verwirckt hat, mit Gedult,
Denn warlich diesen Tod trägst du ohn deine Schuld.
Was du mir aufferlegst, das laß mich willig leiden,
Mein Gott, wohin du ruffst da folg' ich dir bescheiden.
Gehab dich wol, sie küst den Sohn ohn unterlaß,
Er sie, die Küsse sind von vielen Thränen naß.
Gieb, spricht er: Mutter, dich die kurtze Zeit zufrieden
Biß in den dritten Tag sind wir doch nur geschieden.


Vloni jsem napsal Krista
uchvácen smrti velebou
a teď jej dozajista
mám před sebou!


Was vor keusche Zärtligkeit
Sog ich aus dem lieben Munde,
Dem es etwan diese Stunde,
Aber mir zur Angst, gereut!
Was vor hiziges Entzücken
Gab nicht dort die Jahrmarcktslust,
Wo du mich mit naßen Blicken
Um das Thor verlaßen must!


„Nebesa duch každý slaví! – –
Nelekej se drahá milenko!
Tvrdé spaní tě sic baví;
Ó! bys zbudila se dívčinko!
Posledně si zašeptáme,
Potom plesu loučky dáme.“


Porém vão procurar o porco estranho,
quero dizer, o porco de outra raça,
a fim de que a porcada no tamanho
e em tudo mais ao dono satisfaça.


porque el amor no puede volar sin detenerse:
al muro o a las piedras del mar van nuestras vidas,
a nuestro territorio regresaron los besos.


Huele el macho a jazmines,
y menos lo que es todo parece
la hembra oliendo a cuadra y podredumbre.
¡Ay, cómo empequeñece
andar metido en esta muchedumbre!
¡Ay!, ¿dónde está mi cumbre,
mi pureza, y el valle del sesteo
de mi ganado aquel y su pastura?
Y miro, y sólo veo
velocidad de vicio y de locura.
Todo eléctrico: todo de momento.
Nada serenidad, paz recogida.
Eléctrica la luz, la voz, el viento,
y eléctrica la vida.
Todo electricidad: todo presteza
eléctrica: la flor y la sonrisa,
el orden, la belleza,
la canción y la prisa.
Nada es por voluntad de ser, por gana,
por vocación de ser. ¿Qué hacéis las cosas
de Dios aquí: la nube, la manzana,
el borrico, las piedras y las rosas?
¡Rascacielos!: ¡qué risa!: ¡rascaleches!
¡Qué presunción los manda hasta el retiro
de Dios! ¿Cuándo será, Señor, que eches
tanta soberbia abajo de un suspiro?
¡Ascensores!: ¡qué rabia! A ver, ¿cuál sube
a la talla de un monte y sobrepasa
el perfil de una nube,
o el cardo, que de místico se abrasa
en la serrana gracia de la altura?
¡Metro!: ¡qué noche oscura
para el suicidio del que desespera!:
¡qué subterránea y vasta gusanera,
donde se cata y zumba
la labor y el secreto de la tumba!
¡Asfalto!: ¡qué impiedad para mi planta!
¡Ay, qué de menos echa
el tacto de mi pie mundos de arcilla
cuyo contacto imanta,
paisajes de cosecha,
caricias y tropiezos de semilla!
¡Ay, no encuentro, no encuentro
la plenitud del mundo en este centro!
En los naranjos dulces de mi río,
asombros de oro en estas latitudes,
oh ciudad cojitranca, desvarío,
sólo abarca mi mano plenitudes.
No concuerdo con todas estas cosas
de escaparate y de bisutería:
entre sus variedades procelosas,
es la persona mía,
como el árbol, un triste anacronismo.
Y el triste de mí mismo,
sale por su alegría,
que se quedó en el mayo de mi huerto,
de este urbano bullicio
donde no estoy de mí seguro cierto,
y es pormayor la vida como el vicio.
      * * *
He medio boquiabierto
la soledad cerrada de mi huerto.
He regado las plantas:
las de mis pies impuras y otras santas,
en la sequía breve de mi ausencia
por nadie reemplazada. Se derrama,
rogándome asistencia,
el limonero al suelo, ya cansino,
de tanto agrio picudo.
En el miembro desnudo de una rama,
se le ve al ave el trino
recóndito, desnudo.
Aquí la vida es pormenor: hormiga,
muerte, cariño, pena,
piedra, horizonte, río, luz, espiga,
vidrio, surco y arena.
Aquí está la basura
en las calles, y no en los corazones.
Aquí todo se sabe y se murmura:
No puede haber oculta la criatura
mala, y menos las malas intenciones.
Nace un niño, y entera
la madre a todo el mundo del contorno.
Hay pimentón tendido en la ladera,
hay pan dentro del horno,
y el olor llena el ámbito, rebasa
los límites del marco de las puertas,
penetra en toda la casa
y panifica el aire de las huertas.
Con una paz de aceite derramado,
enciende el río un lado y otro lado
de su imposible, por eterna, huida.
Como una miel muy lenta destilada,
por la serenidad de su caída
sube la luz a las palmeras: cada
palmera se disputa
la soledad suprema de los vientos,
la delicada gloria de la fruta
y la supremacía
de la elegancia de los movimientos
en la más venturosa geografía.
Está el agua que trina de tan fría
en la pila y la alberca
donde aprendí a nadar. Están los pavos,
la Navidad se acerca,
explotando de broma en los tapiales,
con los desplantes y los gestos bravos
y las barbas con ramos de corales.
Las venas manantiales
de mi pozo serrano
me dan, en el pozal que les envío,
pureza y lustración para la mano,
para la tierra seca amor y frío.
Haciendo el hortelano,
hoy en este solaz de regadío
de mi huerto me quedo.
No quiero más ciudad, que me reduce
su visión, y su mundo me da miedo.
¡Cómo el limón reluce
encima de mi frente y la descansa!
¡Cómo apunta en el cruce
de la luz y la tierra el lilio puro!
Se combate la pita, y se remansa
el perejil en un aparte oscuro.
Hay az'har, ¡qué osadía de la nieve!
y estamos en diciembre, que hasta enero,
a oler, lucir y porfiar se atreve
en el alrededor del limonero.
Lo que haya de venir, aquí lo espero
cultivando el romero y la pobreza.
Aquí de nuevo empieza
el orden, se reanuda
el reposo, por yerros alterado,
mi vida humilde, y por humilde, muda.
Y Dios dirá, que está siempre callado.


十年身与鬼为邻
曾见岩花几度春
莫怪柴门终日闭
怕将尘事恼闲人


五岭虽多何足观
三川纵少须重去
台边况有数千株
仍在名园最深处


Tisíce vlaků jsme spatřily,
tisíce vlaků spatříme,
nás lidé s tratěmi sbratřili,
aniž se my však bratříme
s čímkoli v duši své cizí,
ať stojí to, nebo mizí;
míjejí mimo nás miliÓny
krásných i ohyzdných tváří,
slýcháme jásoty, slýcháme stony,
slýcháme pocely, smíchy a křiky,
vídáme bláznivé kapesníky
veslovat sluneční září;
míjejí mimo nás hromady zboží,
železa, prken, uhlí a koží,
obilí, dobytek, stroje,
míjejí lidé, míjejí věci,
nahoru dolů vidíme téci
za tajným osudem tajemné roje,
bohatství světa odkryté,
bohatství živé a movité,
a jeho pány árijské, semitské
na plyši dvorních a salÓnních vlaků,
i jeho otroky evropské, africké,
kramáře, dělníky, vojska a zřízence
v útrobách uhánějících draků,
jichž dunící, řinčící pletence
soptíce sunou se jako bouře
a zanechávají oblaka kouře
černá a šedá a bílá.


Treulieb lag bei mir manche Nacht
Und sang mir freche Lieder
Und wenn ich ein Fräulein zu Grab gebracht
Da stahl sie ihr den Mieder.
Treulieb, Treulieb ist verloren!


لله والدةُ المليك وما بَنَتْ
من جامعٍ رَحبِ الفناء مُنَمْنَمِ
للراكعين الساجدين لقد زها
سمة التقى للناظر المتوسّم
ترجو من الله الكريم مثوبةً
أجْرُ المثيب على الجميل المنعم
إذ غَيَّرَتْه وقدَّرَتْه بحكمةٍ
وكذا يراد من البناء المحكم
أخَذَتْ بتوسعةٍ له وأعانها
نظرُ الرَّديف وخدمة المستخدم
فيه الإمام أبو حنيفة من له
زهر المناقب مثل زهر الأنجم
أخَذَتْ علومَ أصولها وفروعها
عنه الأئمةُ في الزمان الأقدام
قد عمَّرتْهُ وشيَّدتْهُ وجَدَّدتْ
تاريخَ مسجدِ للإمامِ الأعظم


茅屋溪山夐绝尘
青松长对老龙鳞
高情恐是王摩诘
骑马桥南访隐沦


Allen Lüften möcht' ich meinen Jammer sagen,
Denn die Lüfte rastlos wehen,
Da die Stunden stille stehen,
Da kein heller Stundenschlag
Mir verkündet nahen Tag.


Poesía dulce y mística
busca a la blanca cubana
que se asomó a la ventana
como una visión artística.


Veti hamar leplét karcsu derekára,
Minden erén futkos szerelem hangyája;
Függő folyosón át az urához indul,
De megáll rettenve útja közepin tul.


Szép legény volt Marci, szerették a lyányok.
Ha én utánam is annyian volnának!...
Amerre Marci járt, volt harang szólása,
Sok szerelmes szívnek hangos dobogása.


Podruhé zas sebe pohaním,
zlaté hodinky-li obdržím.


一梦江湖三十年
青山隐隐水漫漫
当时把酒谁人在
回首重来独倚阑


Wer weis nicht wie beherzt, und dies viel Jahre lang,
Cleopatra den Stab dort in Aegypten schwang?
Was that nicht Tomyris das Oberhaupt der Scythen,
Wie? hemmete sie nicht des grossen Persers Wüten?
Was fand nicht Cyrus hier für starken Widerstand,
Als er den liebsten Sohn in harte Fesseln band?
Wie schleunig sah er sich in Bergen eingeschlossen,
Wie häufig ist sein Blut im Streit herab geflossen?


Jdou lidé k vozům, leckdos pozvedne
si ruku k čelu, aby chránil zrak,
a zvonky oznamují poledne.


Künn köd roskad a fakó tájra
és mindent, mindent elfedez,
az ablakot hideg szél rázza
és őszi eső permetez.


E questo ti sia sempre piombo a' piedi,
per farti mover lento com'uom lasso
e al sì e al no che tu non vedi:


Seht! Phyllis kommt: O neues Glücke!
Auf! Liebe, zeige deine Kunst,
Bereichre hier die schönsten Blicke
Mit Sehnsucht und mit Gegengunst.
O Phyllis! glaube meiner Lehre:
Kein Herz muß unempfindlich sein.
Die Sprödigkeit bringt etwas Ehre;
Doch kann die Liebe mehr erfreun.


Furchtsam ruht am Fuß des Berges
Städtchen Cisteron geschmieget,
Wie zu des Gebieters Füßen
Weinend eine Sklavin lieget.


Až mojí láskou znavena jednou
odejdeš v dál,
v nocích až dlouhých hvězdy nám zblednou,
pak přijde žal.


Alle gute Gabe
Kömmt oben her, von Gott,
Vom schönen blauen Himmel herab!


Sotva v Aigilu však Archidaneia panna
zpět se vrátila, tím neklidem k smrti štvána,
zde u Démétry v lukách
aby zmizela nepoznána,


Nu, co měl dělat! Byl to vždycky omyl,
ne pravá láska, kterou hledal on.
Tak, aniž sám si toho uvědomil,
jej těšit přestal těkavý ten hon.
Sám nad sebou už potom třtinu zlomil
ten pohodlný zatím seladon,
jenž v čas ten objevil tu pravdu bídnou,
jak vítězství i vlasy stejně řídnou.


Krächzen, o Hafis, dich fromme Schnäbel an,
Stille, still, mit Rab' und Krähe – hadre nicht!


Himmel hilf! was seh ich hier?
Steht nicht ein Pallast vor mir,
Welchem Diamantne Seulen
Grund und Festigkeit ertheilen,
Dessen Boden Marmorstein,
Sims und Dach Saphir muß seyn.


Nad hlavou mou plá slunce do krvava,
v zeleni lučin paprsky své skrývá,
větvemi topol opuštěný mává
a vážně ke mně, jak já k němu, zpívá.


So oft schon bin ich über deine Schwellen
Geschritten und geschlichen spat und fruhe,
Daß es der Hund, ihr Hüter, sieht in Ruhe,
Und nicht der Müh' es wert hält, noch zu bellen.


Zlomený kříž. Kout zapadlý je.
Nad hlavou jedle. Dole sráz.
To je ta scenerie.


Nem is érte volna senki fel eszével,
mit akar rajzolni sípos eszközével?
ha ki nem harsogta volna énekével,
mit tárgyaz amannak mord nyeggetésével.


Muž svléká se a zívá: Ku třetí
už zase táhne... Karneval je... inu,
je časem nutno přinést oběti...
dnes vyneslo to pár set pro chudinu. –


cual de peso infernal alma afligida;
o cual quedó tras el diluvio el suelo...;
tal quedé yo sin vos, hermano amado.


Babičko, mně se zdálo to hned,
jak zavřel jsem hřbitovní dvéře
(ač kroků jsem zvuky neslyšel znět),
že někdo za mnou se béře.


Mein Stutz 1 und meine Dirne,
Sind die mir immer treu,
Was thu' ich weiter fragen
Nach Welt und Klerisei?


Frau Trix besucht sehr oft den jungen Doktor Klette.
Argwohnet nichts! Ihr Mann liegt wirklich krank zu Bette.


Mit der wolle, so die Phillis in den weichen händen führet/
Reibt Cupido seine pfeile/ daß sie nicht der rost berühret.


Weil man das Singen ja nicht sieht,
Sang Königin halblaut ein Lied,


Auch solche Kräfte muß das Weltall haben,
Das ruhige Bestehen frommt ihm nicht;
Wenn statt der Erde Kinder zu erlaben,
Zerstörung aus dem Schoos der Wolken bricht;
Wenn sich am Strand erzürnte Wogen brechen,
Des Feuers Gluth der Erde Schoos zerwühlt,
Wenn laute Donner durch die Lüfte sprechen,
Und Schmerz, Entsetzen jede Brust erfüllt;
Dann stürzen ein die engen Schranken,
Verschlungen wird die alte Welt,
Doch von dem schöpfrischen Gedanken
Wird eine schön're hergestellt.


Y ahora vamos al minuto unánime
Tras la gran cortina sacada de las olas
Para las formaciones del corazón y su progreso
Algo del cielo y sus interiores
Algo de la partida hacia el lado opuesto
El doble tráfico en púrpura o sudario
Despojado el aire de su océano
Parecía saber lo que venía
Como el hormiguero en marcha por la selva
En un ruido de arenas que se profanan
Despojado el océano de sus olas
Lloraba contra la lluvia
Silbaba sus carbones para agrandarlos
Y volver al origen autorizado a andar
Cinco personas muertas y veinte heridas
Dijo la catástrofe y se cubrió los ojos
El minuto unánime buscaba el corazón
Tras la cortina sacada del océano
Alguien miró el hogar que se alejaba
También el cielo al aire y sus interioridades
El problema es sencillo
Las olas se separan
El avión se vuelca el aire canta
De un modo irremediable
El volcán suspira sus más viejos sueños
O sólo el corazón que dice ya está bueno
Las olas se dan la mano y se despiden


Quando o açúcar elaborado nos talos surge no fundo das flores, como em xícaras mal lavadas - um grande esforço se produz no solo de onde, súbito, as borboletas alçam vo     Porém, como cada lagarta teve a cabeça ofuscada e enegrecida, e o torso adelgaçado pela verdadeira explosão de onde as asas simétricas flamejaram,    Desde então, a borboleta errática só pousa ao acaso do percurso, ou quase iss         Fósforo voejante, sua chama não é contagios E, além do mais, ela chega muito tarde e pode apenas constatar as flores desabrochada Não importa: comportando-se como acendedora de lâmpadas, verifica a provisão de óleo de cada um Pousa no cimo das flores o farrapo atrofiado que carrega, e vinga assim sua longa humilhação amorfa de lagarta ao pé dos caule    Minúsculo veleiro dos ares maltratado pelo vento como pétala superfetatória, ela vagabundeia pelo jardi(tradução: Adalberto Müller e Carlos Lori Publicado em: Francis Ponge O PARTIDO DAS COISAS,  Paulo, Iluminuras, 200):Le papillonFrancis Ponge        Lorsque le sucre élaboré dans les tiges surgit au fond des fleurs, comme des tasses mal lavées, - un grand effort se produit par terre tous les Papillons tout à coup prennent leur vo        Mais comme chaque chenille eut la tête aveuglée et laissée noire, et le torse amaigri par la véritable explosion d'où les ailes symétriques flambèrent,        Dès lors le papillon erratique ne se pose plus qu'au hasard de sa course, ou tout comm       Allumette volante, sa flamme n'est pas contagieus Et d'ailleurs, il arrive trop tard et ne peut que constater les fleurs éclose N'importe : se conduisant en lampiste, il vérifie la provision d'huile de chacun Il pose au sommet des fleurs la guenille atrophiée qu'il emporte et venge ainsi sa longue humiliation amorphe de chenille au pied des tigeMinuscule voilier des airs maltraité par le vent en pétale superfétatoire, il vagabonde au jardi


A poeti o lásce budou zpívat,
i prorokům se novým klanět zas,
a spokojení hlučně při tom zívat,
a někdo vzdychne snad: vzal všechno ďas!


剪刀叶畔戏鱼回
帔子花头舞蝶来
领略年光属闲客
一樽自劝不须推


Sie traten ein, sie knieten hin; da glomm
Durchs Fenster hell herein die Abendröte;
Er betete mit ihr so selig fromm,
Und draußen sang des Hirten weiche Flöte.


Hned poznal jsem tu starou lavici,
zde sedávala vždycky. V bázni teskné
já její šat jsem třímal šustící
zahloubán v tóny varhan slavné, vřeskné,
co modlitbu svou za mne hledala
a sepiaté své ruce zvedala.


teď jako kahan je. – Kdos po něm sáh',
od lože země horečné a mdlé
by usnula, jej nese po špičkách,


Ja! wer eure Verehrung nicht kennte:
Euch, nicht ihm baut ihr Monumente.


Du littest und wirst viel leiden, doch fallen wirst du nicht,
Der Leiden Kerker wölbt sich zum Freudendom' einst licht.
O daß dich Lohn bald kränzen für Kraft und Treue mag,
Und aus der Nacht dir glänzen ein langer Frühlingstag!«


Bože nezměnným sobě zákonem jsa,
Cos nevystížný povolal k počátku,
Věčně sám řídíš, na nerozmyselnou
Nedbaje prosbu.


Alguns cuja alma bóia no naufrágio da ventura
Aos escolhos da culpa ou mar do excesso são levados;
O ímã da rota foi-se, ou só e em vão aponta a obscura
Praia que nunca atingirão os panos lacerado


Morta lee, bona nocc ai sonador
s'è barattaa la scenna in d'on moment;
mì sont andada in cà del cogitor
e el Pepp l'è andaa in cà anch lu d'un sò parent,
e lì, via de vedess e de descor
quaj voeulta per el dì denter per dent,
resguardo sia alla prozion de mezz,
sant March! gh'è staa sù el gatt per on bell pezz.


Gott, dein Lob ausbreiten, Ist der Engel Lust;
Dies muß auch bei Zeiten Menschen sein bewußt.
Ja, die kleinen Kinder Sollen früh und spät
Rühmen, Herr, nicht minder Deine Majestät.


Mein Her sein träu-und dienstfärtiger


All' sind wir eines Baums Getrieb,
Ob Zweig, ob Ast, ob Mark, ob Blatt –
Gleich hat Natur uns Alle lieb,
Sie unser Aller Ruhestatt.


evvel ve ahir


Soñé, y era un festín lo que veía,
Ya entregado a la báquica demencia;
Grita sin fín, universal pendencia,
Ebria, desaforada algarabía;
Y en un rincón a un hombre distinguía
Que, inmoble entre la brusca efervescencia,
Con cierta maliciosa indiferencia
Miraba, y meditaba, y sonreía.
Esa zambra era el mundo; las pasiones,
El licor que enloquece y esclaviza
Tornando en furias, mansos corazones;
Y el filósofo, ese hombre que utiliza
En su bien las ajenas sinrazones,
Y de sí, con el mundo se indemniza.


Weither aus Indien komm' ich geflogen
Über die Ströme, die Berge, das Meer:
Fort aus den sonnigen Palmen gezogen
Hat's mich zum Schatten der Linden hieher.


Gestern am Festtag war ich in Rom, und in Sankt Agnese
Auf dem Navonischen Platz hört ich die schöne Musik.


když vlny spí, jen zdá se, úběl tvarů
že nymfy spící z nich se časem noří,
když vesmír celý tone v ticha moři,
v němž cikády zpěv jest jen notou sváru:


Die Wolken ruhen auf der Höh',
Und durch die Nebel glänzt der Schnee
Der Gipfel.


Para conquistarte entrego en tus manos
este fiel poema nacido en febrero,
ese que esperabas, para enamorarte
de un simple poeta que tocó tu alma.


Be Mine, and only Mine: take care
Thy Looks, thy Thoughts, thy Dreams to guide
To Me alone; nor come so far,
As liking any Youth beside:
What Men e'er court Thee, fly 'em, and believe,
They're Serpents all, and Thou the tempted .


Na otrocých se v krvi válicých
K nohám tyrana kážicýho:
Skloň hlavu pod jho s svým jměním!
Jež hladový hltá;


Den Bahrt laßt uns zu Zwürbeln drehn!
Sprengt hoch zu Gaul! Jagt in Carreten!
Auff Silber-Schüsseln will ich sehn
Dukahten-Nudeln und Lampreten!
Rosingens wüntsch ich alß Geschlekk/
auch schafft mir ja Canari-Sec!


Enfants ! ont-ils tenu leur promesse sacrée ?
Je ne sais. Mais je sais que ma mère adorée
Les crut, et, m'épargnant d'ennuyeuses prisons,
Confia ma jeune âme à leurs douces leçons.


porque si carne en culpa Dios la diera,
cuando ella, pura y santa se la ha dado,
más liberal que Dios su Madre fuera


O Atlas, großer starker Riese, wie wird des Himmels Last dir schwer?
Die Liebe trägt dieselbe Bürde und hüpft so selig hin und her.


e si segnò e accomandossi a Dio,
dicendo: — Padre del regno celesto,
che è questo romore che sento io?
Per tua pietade, famel manifesto
e guardami ogi da tormento rio
in questo luogo che è tanto foresto.
E cavalcando trasse fuori el brando
e spesso givasi el viso segnando.


„Viseld egyformán jó- s balsorsodat!”
Igy szól, kit a bolond világ bölcsnek nevez.
Az én jelszóm nem ez;
Én örömimet és fájdalmimat
Érezni akarom... kettősen érezem.
Lelkem nem a folyó leszen,
Amely egykedvüleg
Ragadja magával a rózsalevelet,
Melyet tavasszal szép lyány vet bele,
S a száraz fűveket,
Miket
Árjára sodort az ősz szele.


Der tiefe Himmel wölbt den Platz indessen
Mit Amethyst zum säulenstolzen Saale,
In keinem schönern bist Du je gesessen! –


tierra sella que tierra nunca oprima;
si ignoras cúya, el pie enfrena ignorante,
y esa inscripción consulta, que elegante
informa bronces, mármoles anima.


Matthei sexto Cristus spricht:
niemant kan zween herren
dienen, sunder er muß gericht
einen haßen von ferren
und den anderen lieben tan
oder wird einem hengen an,
den andern lert
verachten im zu schaden.
So kündt ir auch nicht dienen sein
got und dem mamon eben,
darum, so sag ich euch, allein
sorgt nit für euer leben,
wo ir wolt essen, trinken han
auch nicht für euer leibe schan,
wie der geert
mit kleidung wirt beladen.
Nun nemet doch war aller weis:
das leben ist mer, dan die speis,
der leib mer, dan der kleider preis;
auch nemet war der vogel schar
fliegen unter dem himel klar,
sie seen auch nit über jar,
sie ernten nit, noch samlen zwar
auch nicht in ire scheunen ein,
doch der himlisch vatter verpflicht
sie all ernert
aus vetterlichen gnaden.


Не помню, когда это было,
Но, помнится, было когда-то…
Она меня просто любила,
А я — даже нежно и святЧто счастливы были мы, это
Теперь для меня несомненно,
Но вот уж которое лето
Я петь не могу вдохновеннМы с нею расстались преглупо
В разгаре любви, без причины, —
Как два застывающих трупа,
Забывшие ужас кручинМы встретиться больше не можем,
Хотя почему — неизвестно…
К разлуке привыкли, положим,
Но все-таки встреча — прелестнКак жаль, что из вздора и чуши
Порой вырастают страданьНо так наши созданы души,
И в этом — дефект мирозданьА все же она не забудет,
Вернется, любовью объятНе знаю, когда это будеНо чувствую, будет когда-т


梅花宜雪犹宜月
水畔山边更自奇
十四字传和靖后
又传君际五言诗


In diesem Dorfe steht das letzte Haus
so einsam wie das letzte Haus der Welt.


Kik ez földet bévetik
És szőlőt ültetnek,
És szép fű nevekedik
Hasznokra az népnek.
És őket megáldja,
Hogy szaporodhassanak,
És fogyatkozása
Ne legyen az csordáknak.


L’or léger qu’elle murmure
Sonne au simple doigt de l’air,
Et d’une soyeuse armure
Charge l’âme du désert.
Une voix impérissable
Qu’elle rend au vent de sable
Qui l’arrose de ses grains,
À soi-même sert d’oracle,
Et se flatte du miracle
Que se chantent les chagrins.


Deh! trami, Signor mio, di questi pianti
E menami a veder quel dolce viso
Ch'ai martiri tu mostri e agli altri santi;


A upřímně ti povídám,
věř, já byl tenkrát osel,
neb klášter tvůj na žatvu nám
nejvíce zrní rozsel.


O vera tramontana del mio corso,
poiché smarrita t'aggio,
qual calamita fia che mi ti renda?
È questo il porto, ove, da poi trascorso
così lieto viaggio,
vuoi che l'ancore io gitti, e terra prenda?
Qui vuoi che d'alto io scenda?
Oimè!, quanto tranquilla,
più della terra, mi pareva l'onda!
Mentr'ebbi il lume e l'aura tua seconda,
fummi Cariddi e Scilla,
un tempo, porto; or tempestoso flutto
m'è fatto, non che il mar, ma il mondo tutto.


So will ich denn recht fleißig sein,
Will Griechisch lernen und Latein,
Ein deutscher tüchtiger Scholar,
Als ob ich hörte meinen Staar
Und er mir täglich riefe zu:
Sei fleißig, fleißig, du du du!


Se ptát, zda zpěv můj doufat smí, kdy on,
můj národ, doufá, – kvílet, kdy se rmoutí,
a za chvil zlých bít v poplach jako zvon,
zda zpěv to smí, když cynik ústy kroutí?


»Hinweg, du Hund! schnaubt fürchterlich
Der Graf den armen Pflüger an.
Sonst hetz' ich selbst, beim Teufel! dich.
Hallo, Gesellen, drauf und dran!
Zum Zeichen, daß ich wahr geschworen,
Knallt ihm die Peitschen um die Ohren!«


ty Noci tiché, které černý zrak
a v něm hvězd plno bezbolestných majímají,
kol čel a duší našich bledý mák
svou dobrotivou rukou oplítají –


Tiegel des Dichtenden, oder hörst Rathgeberin lieber
Du dich nennen? doch welcher der Name sey, den du wühlest;
Bist du ernster, bist tiefsinniger, als im Traumel
Flug dich der Ungeweihte kent,


A to dostal kuchař za odvět:
„Široký je jako celý svět.“
Kuchaři se nyní hlava točí,
matou smysly, zalévají oči,
kajícně se béře k domovu
vyřídit vzkaz Říma poznovu.


Wozu ſollen die Beſchwerden?
Freiheit iſt genug auf Erden,
Wenig, viel und nichts zu werden.


فلا تحسبنَّ البُعْدَ يمحو ودادكم
ولكنَّ هذا الشوق أصبحَ غالبي
ولست بناسٍ من أُناسٍ فضائلا
وإن كدَّرُوا بالبُعد صَفْوَ مَشاربي
وعهدي قديماً لا يزالُ المدَى وإن
تَوَالَى على الهَمُّ مِن كل جانبِ
فأَلْزَمُ من طوق الحَمامِ مودَّتي
وأثبتُ رسماً من خطوط الرواجبِ
ولستُ مِن القومِ الذين إذا نَأَى
مُصافيهم خانوا بودِّ المصاحبِ
وما أنا ممن إن خليلٌ هَفَا يكن
له قاعداً يمشى على حَدِّ قاضب
أنا المرءُ لا جارى يُضامُ ولا أنا
مُظهرُ عَوْرات المُوالي المُقاربِ
ألا أيها الشيخُ الوَفِيُّ الذي غدا
لنا خير أصحابٍ لنا وأقاربِ
لقد عُدْتَ يا أهل الرعاية مُرسلا
عِتاباً لطيفاً معْ خليلِ مُعاتبِ
لإبطائنا ردَّ الجوابِ إليكمُ
وتقصيرنا قِدْماً لرسم المآدبِ
نعم قد جرى التقصير منا وأنتم
تُقيلون زلاّتِ توالت لتائبِ
وما عندنا عُذْرٌ ولكن صفحكم
ينبِّئنا عن سَدِّ كل المثالبِ
فسالِمْ وسامح واعفُ واصفح وسُدْ وجُدْ
وطُلْ واحتمِلْ واغفِرْ وناصح لآيبِ
عليك سلامي كل حين وساعة
متَى لاح بَرْقٌ في خلال السحائبِ
وما حَنَّ مشتاقٌ وما ناحَ طائرٌ
وما سارت العِيس الهِجانُ براكبِ


Der Herr, der lange drein gesehn,
Hat endlich drein geschlagen;
Jetzt darf ich es wagen
Auch aufzustehn.


Und jetzt entsteht ein Handgemenge,
Sehr schmerzlich und von großer Länge. –
So geht durch wesenlose Träume
Gar oft die Freundschaft aus dem Leime.


Ó věř, tu rozlévá se teplo opět nitrem,
jak flétna z myrtoví zní, lásko! zas tvůj vzdech,
že strachem duch se chví, se nesetkat víc s jitrem
po takých večerech!


Vodňanský pěkný boží stan
má zpívající zvony,
že slyšeti je se všech stran
na devatery hony.


剥尽群阴见一阳
千花万蕊总包藏
笔头会得先天意
写出寒花朵朵香


To bylo při hrabání stlaní
a stalo se vám asi tak:
Vít slyšel hvizd a viděl maní,
jak s dubu černý spadl pták;
byl promoklý a mdlý i chabý
a plouhal křídla – divný host,
krk tenký byl a nohy slaby...
Vít vzal ho dětem pro radost.


Die Erd ist aufgeschlossen/
daß Bäum und Stauden sprossen/
und treiben ihren Wurtzelsafft.
Das Graß ist durchgedrungen/
die Blätlein gleichen Zungen/
zu preisen Gottes Wunderkrafft.
Denn aller Menschen Hand/
Kunst/ Arbeit und Verstand
ist viel zu schwach/
daß er allein ein Blümelein
solt bringen aus der Erden Schrein.


Hlavičku zvedla Anka malá,
šelmovsky pohlédla na hosta,
vstala a s nataženou ručkou
k Jiřímu zvolna popošla.
„Ďakujem vďačne!“ zašvitořila,
až kolem všichni se zasmáli.


Teď hroby na severu tam,
je od nich blíž a blíže k nám,
jen proto tobě hrají
do tance k vydechnutí sil
dál od nás dále o sto mil
tam dole, na Dunaji.


Enfin, tout se métamorphose !
Mai, comme un jeune sein, arrose
De pourpre le bouton de rose.


Amor mueve mis alas, y tan alto
las lleva el amoroso pensamiento,
que de hora en hora así subiendo siento
quedar mi padescer más corto y falto.
Temo tal vez mientra mi vuelo exalto,
mas llega luego a mí el conoscimiento
y pruébase que es poco en tal tormento
por inmortal honor un mortal salto.
Que si otro puso al mar perpetuo nombre
do el soberbio valor le dio la muerte,
presumiendo de sí más que podía,
de mí dirán: «Aquí fue muerto un hombre
que si al cielo llegar negó su suerte,
la vida le faltó, no la osadía.»


Ruhe! – die Gräber erbeben;
Ruhe! – und heftig hervor
Stürzt aus der Ruhe das Leben,
Strömt aus sich selbsten empor
Die Menge, vereinzelt im Chor.


Stimmen der Nacht!
Schön in des Mondes
Und der Gestirne
Silberner Dämmrung
Ueber dem Strom
Tönet das Rauschen,
Säuselt der Windhauch,
Dringt aus den Blüthen
Rufender Nachtigall
Schmetterndes Lied!


Wenn wir mit süsser Lust des Schöpfers Segen,
Den uns der Herbst in tausend Früchten beut,
Und auch zugleich, in froher Achtsamkeit,
Den nützlichen Wechsel der Zeiten erwegen;
So wird, in süsser Ruh', nach diesem Leben,
Der ew'ge Herbst uns ew'ge Früchte geben.


Mein Heyland! was werd' ich beginnen!
Ich gantz mit Lastern überhäufft/
In tieffsten Unglücks-Schlam vertäufft.
Jetzt werd' ich meiner Boßheit innen/
Jetzt werd' ich durch mich selbst erschreckt:
Indem mich deine Gnad auffweckt.
Und mir/ wie hoch ich dich verletzet
Und hart erzörnt/ vor Augen setzet.


Senhor, por piedade, não
Vós sois bom antes do peito
Me arranqueis o coração!
Por piedade, matai-me!  Oh! É impossível
Que me roubem da vida o único bem!
Apenas sabe rir é tão pequeno!
Inda não sabe me chamar?  Também
Senhor, vós tendes filho quem não tem?


ألا لا تصِدْني بإطماعةٍ
فلستُ على طمعٍ مقبلا
فإنّيَ ممّنْ إِذا سمتَه
قبيحاً يُذَمُّ به قال لا
وما ليَ في الذّلِّ من موطنٍ
ولا أجعل الفُحشَ لي منزلا
ومُرٍّ بلا دَنَسٍ أصطفيه
على ما به دَنسٌ إِنْ حَلا
أُصيبتْ مقاتلُ كلّ الرّجال
وما أن أصابوا لِيَ المقتَلا
وكم ذا فرجتُ لهمْ ضيّقاً
وكم ذا كفيتُ لهمْ مُعضِلا


C’est qu’un souffle inconnu, fouettant ta chevelure,
À ton esprit rêveur portait d’étranges bruits ;
Que ton cœur écoutait la voix de la Nature
Dans les plaintes de l’arbre et les soupirs des nuits !


船船击鼓与鸣锣
岸岸青帘紫障多
翻尽江南行乐曲
居人犹唱水荒歌


Ctným lidem ve tvář krev to vhání.
Haló!
Jsme před Evropou blamováni!
Holá!


Hat noch die Biebel einen Seegen
Und meine Wüntsche Geist und Kraft,
So sey er eurer Eintracht wegen
Der reinen Flammen Nahrungssaft;
Lebt, liebt und scherzt nach Art der Tauben,
Wie in der göldnen Zeit geschehn,
Und daß die Eltern solches glauben,
So last sie ehstens Früchte sehn.


Stumm wie ein irrer Komet
Mit glänzendem Leibeskerne,
Die sprühende Schleppe weht
Ihm nach weithin in die Ferne.


Die Lüfte sind mir dienstbar auch,
Die mir im Rücken wehen,
Sie wollen doch mit ihrem Hauch
Mich fördern nur im Gehen.
Und die ins Angesicht mich küßt,
Sie will mir auch nicht schaden:
Es ist die Ferne, die mich grüßt,
Zu sich mich einzuladen.


A milý hlas tvůj ztich' –
ni s bohem jsi mi nedal.


: Rosen statt der Ideale??!
Lüstling ohne Grund und Stand!
Und der Zukunft Feuermale?!
Ahnst du nicht den Weltenbrand?!


Chodí Krása luhem
zlatým pláštěm kryta,
ze škol děti plaší,
drobné ptáky z žita,
sivé křepelice
z luhů bujné trávy
a spoutané dumy
z nakloněné hlavy.


Zavři oči raději,
jak ta světla svádějí!
Pozdě dnes – a všecko jiné
prázdnou, marnou nadějí.


青石桥边水
时时生细波
凉风还暂至
金斗熨纤罗


مولاي عز الطلب
وبي أضر السغب
ولم يكن لشقوتي
عني يغني الأدب
والشعر منه انقطع ال
حبل وقل السبب
والجد لا يجدي ولا
عني يغني اللعب
والخطب قد عم ولا
يفيد فيه الخطب
وقل في الدهر العطا
وزاد فيه العطب
والفقر قد لازمني
واين منه الهرب
وكل من اشكو له
وعبرتي تنسكب
يقول ان رمت بان
تزول عنك الكرب
دونك من بمدحه
تعلو وتسمو الرتب
شهاب دين الله من
به تضىء الشهب
قاضي القضاة ذو العلا
حسبك هذا النسب
مولى اذا يممته
زال العنا والنصب
هباته اقلها
عند العطاء الذهب
لا يعتري راحته
من النوال التعب
وكفه بحر الندى
منها الغنى يكتسب
وبابه مجرب
ينجح فيه الطلب
ومن اياديه لنا
مزن الحيا ينسكب
من ذا يضاهيها وهل
يوما تضاهى السحب
فيا رفيع الفضل دم
دهراً فهذا رجب
فاعطف على فقري به
وجد عليك الحسب
وخذ قصيدا نظمها
ينشأ منه الطرب
غريبة في بابها
يعجب منها العجب
الى الحريري غدا
نسيبها ينتسب
والجوهري دره
من لفظها ينتخب
فلا برحت في نعيم
لم يثنه لغب
ولم تزل يمناك من
يسارها لي تهب
ما غردت ورق وما
مالت بهن القضب


Garde vorüber. – Garde tritt an:
Regiment des Kaisers, Mann an Mann,
»Kein Schuß; Gewehr zur Attacke rechts.«
Die Siebner , die Phalanx jedes Gefechts,
Die Sieben ist eine besondere Zahl,
Dem einen zur Lust, dem andern zur Qual;
Was von den Turkos noch übrig geblieben,
Spricht wohl von einer bösen Sieben.


Bänder, blaue, grüne, weiße,
Kreuze, Sterne, Stanisläuse,
Rothe Krebse vierter Klasse,
Eine ungeheure Masse,
Geht die alte Leier.
Orden sind nicht theuer!


Anunciaram que você morre
    Meus olhos, meus ouvidos testemunharam:
    A alma profunda, nã
    Por isso não sinto agora a sua falt
    Sei bem que ela virá
    (Pela força persuasiva do tempo)
    Virá súbito um dia,
    Inadvertida para os demai
    Por exemplo, assim:
    À mesa conversarão de uma coisa e outra,
    Uma palavra lançada à toa
    Baterá na franja dos lutos de sangu
    Alguém perguntará em que estou pensando,
    Sorrirei sem dizer que em você
    Profundamente


Ein Zornschrei noch, ein glühender, für das!
Die Feder tauchtest du in heiligen Haß.
Zu Zwingli schlepptest du dich todkrank fort,
Der wies dir deinen letzten Ruheport.
Hier starbst du, hier umstürzte deine Zeder,
Man fand kein Buch, Gerät, nur eine Feder –
Schriftsteller Ulrich Hutten, niemals feil,
Heil, Toter, Heil!


Moc měl pan Alois pannu Mári rád,
a jeho láska rostla s lety.
Chodíval s drahou pannou kolikrát,
když byla neděle, i na výlety.
Byl snílek, nikdy nešel bez kytáry –
ó, miloval pan Alois pannu Mári!


Nechť sokol v oči mé svůj ostrý zatne spár,
nechť fena utopí mou krví vzteklý žár,
ach pro tě, královno, nechť v srdci utkví meč!


Mou sevři pevně ruku! Hebkou, bílou pěnou
zastřeno bude naše objetí.
Svítání bledých kouzlem polonoc jde měkká,
jde jako zrcadlení zásvětí.
Úchvatný tón zní, slyšíš? Pojď, teď přiletí!
Gis ono fialové jako hříva vlny cválá...
Devátá vlna zavolala.
Ó, Moře čeká!!


Shořely, pohasly hvězdy bledé,
bílý kůň k chaloupce zpátky jede.


Man hielte Seiner Jugend zart
Wol zehn Informatores;
Die lehrten Ihn, nach mancher Art,
Die Sprachen und die Mores.
Es lernte Jost ohn' Unterlaß,
Daß Ihm der Kopf fast rauchte:
Kein Mutterkind studirte das,
Was es zu wissen brauchte.


Du ließest, wo kein deutscher Laut erklungen,
Die Fremdlings-Poesie sich offenbaren.
Der Länder mehr, als Alexanders Schaaren,
Hat dein Gesang verherrlichend bezwungen.


Wie oft ist nicht geräöd das Petroleum alle,
Oder Väöters Zigarrenkiste ist leer,
Es kommt Besuch und man hat keinen Aufschnitt,
Nicht wäöhr, denn sitzt man d'r schöne her?!


Me habéis llegado al alma,
¿o acaso estabais en el fondo de ella?


Feléd akartam haladni
számos koszorúdhoz adni
még egyet, kicsinyt, számodra
tévén buzgón zsámolyodra:


¿Por qué, al hacer girar la cerradura, Vuelve a mis ojos con asombro antiguo El grabado de un tártaro que enlaza Desde el caballo un lobo de la estepa? La fiera se revuelve eternament El jinete la mir La memoria Me concede esta lámina de un libro Cuyo color y cuyo idioma ignor Muchos años hará que no la ve A veces me da miedo la memori En sus cóncavas grutas y palacios (Dijo San Agustín) hay tantas cosa El infierno y el cielo están en ell Para el primero basta lo que encierra El más común y tenue de tus días Y cualquier pesadilla de tu noche; Para el otro, el amor de los que aman, La frescura del agua en la garganta De la sed, la razón y su ejercicio, La tersura del ébano invariable O -luna y sombra- el oro de Virgili"Historia de la noche" (1977)Jorge Luis Borges | "Poesía Completa", pá 499 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Nun schläft das Rosenbild/ die heilgen Wächter schweben/
üm Ihr und jhren Sohn/
Welt/ Feld/ Wald/ wildes Wild muß auff sie achtung geben/
selbselbst der Sternen Thron:
Ich schwer/ ich schwer es euch/ ich schwer es bey den Rehen/
hier auf dem freien Feld/
weckt meine Liebste nicht/ jhr schönen Solimeen/
diß daß jhr selbst gefällt.


Donato kýs byl zde také –
divný jednonohý pán –
neobstál však u kritiky:
zvůle paní aesthetiky
severem byl vypískán.


Erlaube mir, hier abzubrechen,
Herr Bräutigam, und nur mit Dir,
Noch ein Ermuntrungs-Wort zu sprechen,
Du bist wol gleiches Sinns mit mir?
Du wirst diß Band,
Das Gott erkant,
Euch beyden nutz und gut zu seyn,
Des Lammes süsser Liebe weyhn.


II


Vielleicht stößt doch das Heimweh
langsam das Herz ihm ab?
Dann aber rauschen die Ähren
weithin um sein Grab:
hier ruht ein kleiner Held.


A nyní budoir to úzký, těsný
je s tapetami bledě růžovými,
ve čínských vasách vadnou květy, Vesny
dech v parfum uvězněný bloudí jimi,
co vějíř, fantastický pták, v rej plesný
sny pohání nad víčky zemdlenými.


秦氏无过一再传
欲图万里据秦川
汉家只在芒山下
却谓金陵五百年


Ma se sapese far de le sete arti,
i' ne farebi per a ti seruire:
che d'one pena for uorebi insire,
ch'i ò penato troppo per amarte.


Dos notas que del laúd
a un tiempo la mano arranca,
y en el espacio se encuentran
y armoniosas se abrazan.
Dos olas que vienen juntas
a morir sobre una playa
y que al romper se coronan
con un penacho de plata.
Dos jirones de vapor
que del lago se levantan
y, al juntarse allá en el cielo,
forman una nube blanca.
Dos ideas que al par brotan;
dos besos que a un tiempo estallan,
dos ecos que se confunden;
eso son nuestras dos almas.


Eu disse então: — "Meus amores,
"Deixa mirar tuas flores,
"Deixa perfumes sentir"
Mas naquele doce enleio,
Em vez das flores, no seio,
No seio te fui bulir!


Von Schritt zu Schritte? Sprechet in Bildern mir!
Sind Geistesschätze, Werke der Götter! sind
Gedankenwelten nicht im Taumel
Stürzender Zeiten oft mit versunken?


»Schön Lieb, das rührt von meinem Stamme!
Ich bin vom freud'gen Volk der Schwaben,
Ich bin aus Deutschlands wonn'gem Süd,
Wo heißer Blut und Minne glüht!
Wer suchte wohl den Falk von Stauf
Heut' nacht bei schön Lodoiska auf!«


Lass doch dein Schlagen, lass doch, mein Herz,
Sieh, diese Welt ist ein grausamer Scherz,
Ueberall gähnt es dich an: Verzichte!
Immer und immer die alte Geschichte!


Darum mutig,
Liebe Seele, sei!
Ist der Kampf gleich blutig,
Ringe frisch und treu!


Na Brenty břeh tě, kde vzduch čistší, vésti,
bys mohla zas jak meruňka mi kvésti,
šat klásti tobě kol šíje i ramen
a odstranit ti z cesty každý kámen,


más


Urak még a jól-lakott bendők,
A tegnapi urak,
A tegnapi öröm.
Kényes, fájó életem inkább
Összetöröm,
Mint fajzatom undorát lássam.


O thou! whose spirit warms my song,
With energy divinely strong,
Erect his soul, confirm his breast,
And let him know the sweets of rest;
Till every human pain and care,
All that may be, and all that are,
But false imagin'd ills appear,
Beneath our hope, our grief, or fear.
And, if I right invoke thy aid,
By thee be all my woes allay'd;
With scorn instruct me to defy
Imposing fear, and lawless joy;
To struggle thro' this scene of strife,
The pains of death, the pangs of life,
With constant brow to meet my fate,
And meet still more, Euanthe's hate.
And when some swain her charms shall claim,
Who feels not half my generous flame,
Whose cares her angel-voice beguiles,
On whom she bends her heavenly smiles;
For whom she weeps, for whom she glows,
On whom her treasur'd soul bestows;
When perfect mutual joy they share,
Ah! joy enhanc'd by my despair!
Mix beings in each flaming kiss,
And blest, still rise to higher bliss:
Then, then, exert my utmost power,
And teach me being to endure;
Lest reason from the helm should start,
And lawless fury rule my heart;
Lest madness all my soul subdue,
To ask her Maker, What dost thou?
Yet, couldst thou in that dreadful hour,
On my rack'd soul all Lethe pour,
Or fan me with the gelid breeze,
That chains in ice th' indignant seas;
Or wrap my heart in tensold steel,
I still am man, and still must feel.


Cede tu verso al mundo.
Salva con él. Sal y alba.
Tus dones no son nada
que puedas llamar tuyo.


A srdce poskakovalo
ve vlčí jámě.
Francouzi, bratře, Francouzi
stříleli na mě.


So weis ich, daß ein ſchoͤnres Licht
Einſt meinen Schlummer unterbricht,
Und einen Tag mir goͤnnet,
Der keinen Abend kennet.


Tes ongles ont meurtri ma chair, parmi les soies,
Et j’en porte la trace orgueilleuse… Tes fards
S’envolent en poussière, et, sur les lits épars
Tes voiles oubliés sont témoins de nos joies…
Tes ongles ont meurtri ma chair, parmi les soies…


Apollo istennek sok szép könyörgését,
Nem akarta hallani siralmas versét.
Te penig ennek is neveted esetét,
Neveted Cupidónak erős fegyverét.


Zase a vzdy doufám, kdy na podzim i květiny rostou,
Lze snad kvítko najít, jež tušení slibuje.


Mede a tapeçaria como quem entra no santuário e quebra o espelho de
uma ausênci Suas cores são um milagr De púrpura violácea, de
púrpura escarlate, de púrpura carmesi
Assim o manto do seu encontr Feito de romãs e sinos de oir Da
matéria dos holocausto
(para José Tolentino Mendonça)


Laß mich nur treu verbleiben,
Ich weiß, Herr! Du bist mein .
Nichts soll von Dir mich treiben,
Dein will ich ewig sein. –


نيل الجفون أذاب قلب العاشق
في جنح ليل غيهب من غاسق
شاذن عنج أغنّ مهفهف
أحوى العيون بديع صنع الخالق
ملك الفؤاد ودلاله
بجوانحي كجناح طير خافق
عج بالحمى يا سائقا بفؤادي
دعني هناك لواهج الإشراق
يا ساكني نجد ونعمى باللوى
أرفق بصب قد ثوى بالحاذق
يا سائق الوجنا هل من زورة
أرضي بها أوج المصاعد راق
واحسرتي ولّى الزمان ولم أفز
في غفلة ونوم الرامق
واها على ذاك العواتق طالما
قد كنت محمولا لذاك البارق
جفت رياض خدوده سلسبيله
إذ قد غدت مهج الورى في
فكأنها نمل سرى في عسدد
وكأنها نجم علا لتلاق
فكأن ولد
ورد تفتح في رياض فائق
وكأنها ورد سما في روضه
وكأنها نجم علا لتلاق
سال العذار بسل سيف جفونه
ها مغرم دبيب كئيبه باسق
لو تدري فيها وقفتي لعذرتني
قد عن حصر النجوم
يا ساكنا حي الحمى انشد لهم
نيل الجفون أذاب قلب العاشق
ومن يمتطي شمس المعارف يتجلي
أشعتها فليصطبر للطوارق
ولا ينزعج إن أثخنته جراحات
الوقائع وليشهد كنوز الحقائق
فإن لذاذات المشاهد تنسين
سموم المنايا في كؤوس المضايق


Nossas lágrimas, choradas
Pelas mais negras estradas.


linda, linda, linda


Who was the man? (Oblivion blast his name,
Torn out and blotted from the list of fame!)
Who, fond of lawless rule, and proudly brave,
First sunk the filial subject to a slave;
His neighbour's realms by frauds un-kingly gain'd,
In guiltless blood the sacred ermine stain'd;
Laid schemes for death, to slaughter turn'd his heart,
And fitted murder to the rules of art.


أَقُولُ غَداةَ استَقَلَّ الجَمِي
عُ وَالعَينُ مِن بَينِهِم تَسفَحُ
كَدَفعِ دَوالِجَ مِن أُكرَةٍ
مَواهِبَ جَمٌّ لَها المَنضَحُ
أُكَفكِفُها جاهِداً عَنهُمُ
وَتَغلِبُ صَبري فَما تَنشَحُ
إِذا نَقَصَ الحَزنُ مِن مائِها
غَطا مَدُّ جَيّاشِهِ يَطفَحُ
لِقَلبٍ بِهِ قَرحَةٌ مِنهُمُ
أَلا إِنَّهُم رُبَّما أَقرَحُوا
أَتَصبِرُ لِلبَينِ أَم تَنتَحي
لِسَلمى فَذاكَ إِذَن أَروَحُ
عَلَيكَ فَإِن يُصبِحُوا أَفسَدُوا
مِنَ امرِكَ ما قَبلَهُ أَصلَحُوا
فَلَلصَّبرُ عِندَ اِنفِتالِ الزَما
نِ بِالمَرءِ فيما رَجا أَنجَحُ
مِنَ الآن فَاترُك طِلاب الَّذي
تَوَلّى مِنَ الأَمرِ إِذ أَصبَحُوا
أَطاعُوا بِهِجرانِكَ الكاشِحينَ
وَقِدماً أُطِيعَ بِكَ الكُشَّحُ
وَلا تَبتَئِس بِهِمُ أَن جَرى
عَدُوٌّ بِأَمرٍ فَلَم يَسجَحُوا
فَسَوفَ إِذا فَكَّروا يَعلَمُونَ
أَجَيبُكَ أَم جَيبُهُ أَنصَحُ
وَمَن هُوَ في قَولِهِ صادِقٌ
وَمَن أَمرُهُ مُبرَمٌ مُوجَحُ
فَكادَ لِمَوعِظَتي يَرعوى
عَنِ الجَهلِ وَالمُرعِوي المُفلِحُ
فَأَدركَهُ مِن هَوى تُكتَمٍ
عَقابِيلُ أَهوَنُها يَجرَحُ
فَأَودى بِهِ وَثَوَت جُثَّةٌ
وَعَينٌ بِطَرفٍ لَها تَطرَحُ
حِذارَ نَوى وَليِهم أَن نَأوا
وَمَن سَكَنُوا وَليَهُم أَنزَحُ
كَأَنَّ حُمُولَهُمُ إِذ غَدَوا
نَخيلٌ عَلى نُهُرٍ دُلَّحُ
مِنَ الوُقرِ في وَطَنٍ ما بِهِ
قِفافُ سِباخٍ وَلا أَبطَحُ
تَسِيخُ العُرُوقُ بِها وَالفُرُو
عُ في الجَوِّ رانِيَةٌ تَطمَحُ
إِذا ذَكرَ النَخلَ أَربابُها
وَقالوا مُبَكِّرُها المُبلِحُ
تَعَجَّلَ عَن جَريةِ الماذِيانِ
فَنَوَّرَ أَو بَعضُهُ المُشقِحُ
يَرى السائِمُونَ إِذا ما اِشتَرى
جَناها امرُؤٌ أَنَّهُ يَربَحُ


Wo sie einst sich mit des Lichtes Schnelle
Von Orion zu Orion schwingt,
Nicht mehr blinzelt ob der Sonnenhelle,
Mit des Stoffes Trägheit nicht mehr ringt,
Schöpfet aus der Weisheit reinster Quelle,
Und ins Adytum der Schönheit dringt –
Schweiget, schweiget, zu verwegne Saiten!
Unaussingbar sind der Tugend Seligkeiten!


Asómate a la ventana
para tirarte un limón


Quanta invidia vi porto, herbecte et fiori
calcate et tocche da le nobel piante,
visti arboscelli da le luce sancte,
che bear vi possete a tai splendori!


„S chutí do toho,
půl je hotovo;“
s chutí spojuj pevnou vůli,
budeš míti druhou půli,
při práci měj hezky v řadě
všech pět smyslů pohromadě.


Kudy kráčím, tudy
smutno u nás všudy,
posud v každé straně
lhostejně a planě!


Die Liebe hemmet nichts; sie kennt nicht Tür noch Riegel,
Und dringt durch alles sich;
Sie ist ohn Anbeginn, schlug ewig ihre Flügel,
Und schlägt sie ewiglich.


Snad on se mnou ponocoval?
A ten domek a ta fena?
Jeho domek – jeho žena –
na tu arci slabý stín
utkaný jen z mlhovin.


Dozněla klenbou Michalova slova,
radostným šumem, hromnou bouří chvály
se rozzvučela jizba arkýřová.
Sestoupil jinoch s vysokého křesla,
jej hlučným vírem davy obepjaly
a jará páže švarných českých mnichů
jej shromážděním jásajícím nesla.
Tak mnohá ruka dotekla se v tichu,
potají roucha prorokova lemu,
v domnění blahém, v sladké tuchy klamu,
že sálá z nich táž bohorovná síla,
jež v Galileji ženu uzdravila.


um deus que brota da fronte


László! vitéz ifjú! kinek drága vére
Oly gyászos éjt hozott magyarok egére,
Ó! miért ügyeltél mások intésére,
Frigytörést javallók csalfa beszédére!


„To slibuji ti... Než se s rokem rok
od dnešního dne spolu sejdou zas,
ženu ti přivedu povahy andělské –“
„Buď dík ti, dík – – Sám rád bych s tebou šel,
jak učedníci tvoji. Prodal bych svůj dům
a následoval tebe, věř mi, rád,
však, hleď, mám sestry! O ty pečovat
a chrániti je, jest má povinnost...
K vůli nim musím zůstat v Bethaně.


Wenn schon die ganze Heerd
Von ihm zertrennet wär,
So war es nicht so viel,
Als wenn ich ohne Ziel
Sollt ohne Schäfrin seyn,
Und nunmehr ganz allein.


Azonban fölkelnek az éjnek csillagi,
Őket bús orcával fényes hold vezeti,
Fák tetején ülnek a hegy szélvészei,
A legmagasbikat három sárkány üli.


Flieht nur, ihr verwaisten Küße,
Zu der Schönsten Lippen hin,
Sagt ihr, daß ich fast nicht wiße,
Was ich mache, wo ich bin;
Seit ich ihren Mund entbehre,
Mangelt mir des Lebens Lust,
Und des Abschieds lezte Zähre
Würckt noch Seufzer aus der Brust.


Wo ist der Schönste, den ich liebe?
Wo ist mein Seelenbräutigam?
Wo ist mein Hirt und auch mein Lamm,
Um den ich mich so sehr betrübe?
Sagt an, ihr Wiesen und ihr Matten,
Ob ich bei euch ihn finden soll,
Daß ich mich unter seinem Schatten
Kann laben und erfrischen wohl.


¡Cuántas veces, Señor, me habéis llamado,
y cuántas con vergüenza he respondido,
desnudo como Adán, aunque vestido
de las hojas del árbol del pecado!
Seguí mil veces vuestro pie sagrado,
fácil de asir, en una cruz asido,
y atrás volví otras tantas, atrevido,
al mismo precio en que me habéis comprado.
Besos de paz os di para ofenderos,
pero si fugitivos de su dueño
hierran cuando los hallan los esclavos,
hoy que vuelvo con lágrimas a veros,
clavadme vos a vos en vuestro leño,
y tendréisme seguro con tres clavos.


Den Rittern in den Rücken fällt er mit grauser Wut,
Heut will der Städter baden im heißen Ritterblut.
Wie haben da die Gerber so meisterlich gegerbt!
Wie haben da die Färber so purpurrot gefärbt!


Da ſolte ich vor mich
Nichts Gutes hoffen?
Wer ſo beſteht, wie ich,
Der hats getroffen.


Hieraus nun ist leicht zu schliessen,
Daß aus eben diesem Grund
Auch die Mittel-Farben fliessen,
Purpur, gelb, grün, blau und bunt.
Wenn die Theile, wie wir finden,
Sich verschiedentlicht verbinden;
Spühr't man auch, daß sich das Licht
Auf verschied'ne Weise bricht.


Chvěji se, tichá, času nekonečný a neslyšitelný zpěv,
procházím tvorstva sněním a bouřného života chvěním,
pronikám lásku a nenávist, přátelství, touhu a hněv.
Za věků několik proniknu celou zemí a vloudím se do jejích porů a cev,
a trosky její zahalím tmou, věčným usmířením...


»Möchtest Du auch hier sein, der du mich ferne liebst,
Der du fern von Sophiens Arm
Dein Verhängnis beweinst, und noch die Tränen mehr,
Die die himmlische Freundin weint,
Möchtest du auch hier sein! Wärst Du der Seligkeit
Zeuge, die itzt mein Leben krönt,
Jener, deren Gestalt sich vor dein wünschend Herz
Stellte, da du Balsoren sangst!
Wäre die auch bei uns, die du so zärtlich liebst,
Die so himmlisch dich wiederliebt!
O, was fühlten wir dann, Wieland, was fühlten wir!
O, wie zärtlich umarmten sich
Unsre Freundinnen dann! o, wie umarmten wir
Uns bei ihren Umarmungen!
Auch der segnete dann unsrer Empfindung zu,
Dessen Nam uns zur Tugend weckt,
Mit Sokratischem Blick lächelte Bodmer oft
Unsrer edleren Liebe zu.
O dann fänd uns die Ruh mit der ätherschen Lust
In gesangvollen Hainen gehn,
Unter Lauben, wo gern, weil sie die Einfalt liebt,
Sich die Weisheit zur Freundschaft findt.
O dann wären wir, Freund, seliger, als voreinst
Die Bewohner Arkadiens,
Wo die Unschuld und Lust lächelnder Nymphen Reihn
Zu harmonischen Tänzen rief.«


Po mléčné jsem nadarmo se dráze
ku výsosti slávy bráti chtěl,
propadl jsem na kritické váze –
dostaly se mi sic za úděl
tu tam chvály, podzimní jak astry –
ó, však znám ty pérojízdné pány,
hladící a líbající rány,
na zdravé pak vkládající flastry.


Es hat es die Freundin erfahren,
Will still es bewahren;
Und freundlich Dein Leben,
Im Troste erheben.


Ist Alles schon gesagt und gedacht,
In neuem Sinn will sich's gestalten,
Natur und Geist verhundertfacht
Zu neuer Form den Kern des Alten.


Lange lebe LEOPOLD/
Wünscht Elysien von Hertzen.
Lange lebe LEOPOLD!
Es vergeh in tausend Schmertzen
Wer nicht treulich wünschen wolt/
Lange lebe LEOPOLD!


Da sie die schönen Blümelein
So glänzen sah im Thaue,
Wer mag der Blümlein Meister seyn,
Gedachte die Jungfraue.


Noc byla tu a bylo chladno,
a stromy jistě reptaly
na živlů podlost. Šumot bystřin
vzrůstal a bouřil do dáli.
A dole jistě cesta každá
byla teď v bahně ztracena,
vše byla loupež, hnusná vražda,
vše zpřerážená ramena.


Sonne kommt herab den Berg,
Sonne staubt die Augen ab,
Streichelt jeden Menschenzwerg.


Du bebst? Du schnaubst? Ja! Waldnachtgrausen
Rührt eisig auch des Weidmanns Brust:
Die Mächte, die im Nachttann hausen,
Sie schrecken gern mit Schadelust.
Schon mancher zog zu Wald zur Nacht, –
Kam nicht mit heilen Sinnen
Von hinnen.


Du bist es, den wir singen,
Du vnd das wahre Gut,
Der vns das liebste thut,
Gott selbst für allen Dingen.


حتّام يِشفى الفَتى والدَّهرُ يَدفعُهُ
وليسَ من ظُلُماتِ الموتِ يُرجعُهُ
يَسعَى إِلى الشّاطئِ المجهُولِ منه ولا
يُلقي المراسي على موجٍ يُرَوِّعه
أيا بُحيرَةُ هل بعدَ الحبيبةِ لي
سَلوى وذاكَ الهوى باقٍ تفجُّعه
وفيكِ فلذَةُ قلبٍ ذائبٍ وَقعَت
بل واقعٌ فيكِ قلبُ الصبِّ أجمعه
أُحبُّ مَوجَكِ حباً للتي وقفَت
عليهِ يوماً وقد جاءت تُوَدِّعه
ما كادَ عامٌ يولّي بعد فرقَتِنا
حتى رجعتُ وقلبي الشَّوقُ يَدفعه
وجئتُ أجلسُ وحدي حيثُما جَلست
يا حبّذا حَجرٌ دَمعي يُرصِّعه
كذا على الصّخر كانَ الموجُ مُنمزِقاً
كما تمزَّقُ من مُضناكِ أضلُعه
كذا تَناثرَ في ليلِ الهوى زَبدٌ
فكانَ من قَدَمَيها اللّثمُ يُقنعه
هل تذكرينَ مساء فيه نُزهتُنا
مرّت سريعاً وأحلى العيشِ أسرَعه
إذ كانَ قارِبنا يَسري ولا نَفَسٌ
تحتَ السماءِ وفَوقَ الماءِ نَسمَعه
وللمجاديفِ وَقعٌ فيكِ يُطربنا
ولحنُها نغَمُ الأمواجِ يتبعه
إذا رنيمٌ شجيٌّ ليسَ من بشر
راعَ الضفافَ التي أمسَت ترجعه
والصّخرُ والموجُ والأغصانُ شاعرةٌ
والرّيحُ تخفضهُ طَوراً وترفَعه
فطارَ قلبي وقد أصبَحت من طَرَبي
كنائمٍ زخرفُ الأحلامِ يخدعه
لم أنس والله ماقالت وقد زفرت
ففاضَ من جَفنها الفتّانِ مَدمعه
يا دهرُ مهلاً ويا ساعات لذّتِنا
قِفي قَليلاً لوَصلٍ منكِ نَنزَعه
مِنَ الغرامِ دَعينا نَشتفي فَنفي
حقَّ الشبابِ الذي جئنا نشيِّعه
ما أكثرَ الهمَّ في الدنيا الغرورِ فكم
دَعا المنيَّةَ مَن بَلواهُ تَصرَعه
خُذي حياةَ ذوي البؤسى وشقوتَهُم
وانسي السعيدَ فإنَّ الحبَّ يُطمِعه
سألتُ دَهري وُقُوفاً في سعادَتِنا
ففَرَّ مني كأنَّ الصَّوت يُفزِعه
وقلتُ يا ليلُ طُل رِفقاً بعاشقةٍ
ففرَّقَ الصبحُ ما كنّا نُجَمِّعه
فلنَهوَ فلنَهوَ ولنَنعَم على عَجَلٍ
إذا ظَفِرنا بِعِلقٍ لا نُضيِّعه
ولنغتنم فرصةَ اللذّاتِ هاربةً
فالقلبُ تُهنِئه الذّكرى وتُوجعُه
والوقتُ كالمرءِ لم يبلغ شواطئَه
والحسنُ في الحزنِ روضٌ جفَّ ممرعه
يا دهرُ رِفقاً بأهلِ الحبِّ إنَّ لهم
في عَيشِهم وطراً ما زلتَ تمنعه
حتى على أقصرِ اللذّاتِ تحسدُنا
وقد غَصَصنا بما في الهمِّ نجرعه
على الهوى قد جرى دَمعي وسالَ دمي
وما الذي بعد طيب الوَصلِ أصنعه
تقلّص الظلُّ من رَوضي وها قَدحي
مُكَسَّرٌ بعد ما قد كنتُ أترعه
وَلّى نعيمي كبؤسي عاجلاً فذَوَى
عليهِ قلبي وأبكاني تمنُّعه
ألستُ أقدرُ أن أُبقي لهُ أثراً
في مُهجتي وعلى الأحشاءِ أطبعه
ما مرَّ فاتَ فلا دمعٌ ولا ندمٌ
يَشفي فؤادي وليسَ الصّبرُ ينفعه
يا ذاهبَ العمرِ كم ذكرٍ وكم ألمٍ
تَطوي وتخرقُ ما الإنسانُ يَرقَعه
قُل ما فعلتَ بأيامٍ تُدفِّنُها
والحسنُ والحبُّ ماءٌ غاضَ منبعه
ألا تُعيدُ لقلبي لذةً هَرَبت
ومن ليالي الهوَى حينا تمتِّعه
يا حبذا ما مَضى لو كان يرجعُ لي
وحبّذا المنزلُ المهجورُ مربعه
أيا بحيرةُ يا صخراً أصمَّ ويا
غاباً كثيفاً وكهفاً شاق بَلقعه
صانت محاسنك النُّعمى مجدّدةً
ثوباً من النضرِ تكسوهُ وتخلعه
ناشَدتُكِ الله أحيي ذكرَ ليلتِنا
لكلِّ قلبٍ يدُ البَلوى تُصَدِّعه
إن كنتِ هادئةً أو كنتِ هائجةً
بحيرةَ الحبّ فيكِ الذكرُ أُودعه
فليَحيَ في ضفَّةٍ خضراءَ مُزهِرةٍ
وفي خمائلِ وادٍ طابَ مَرتَعه
وفي الصّخور التي تحنو عليكِ وفي
صنوبرٍ زَادني وَجداً تَخَشُّعه
وفي هديرِ صَدى الضفّاتِ ردَّدَه
والغصنُ مُدَّت لضّم الغصنِ أذرعه
وفي نسيمٍ لهُ في الدَّوحِ هَينمةٌ
كأنها لحنُ تَطريبٍ نُوقِّعه
وفي ضياءٍ على ماءٍ يُفَضّضُ ما
شَجا من الكوكبِ الدريِّ مطلعه
فالرّيحُ إن زَفَرت في رَوضةٍ نضرت
ومالَ بالقصَبِ الشّاكي تلوُّعه
وإن سَرى أرَجٌ تحيا به مُهَجٌ
فأنعَشَ السّاهرَ العاني تَضوُّعه
ليسمعِ الناسُ صَوتاً هاتفاً أبداً
في ليلِ حبٍّ خليُّ البالِ يَهجَعه
لقد أحبَّا فما طالَ اجتماعُهُما
والحبُّ إن زالَ أبكى العينَ موضِعه


Von heißer Lebenslust entglüht,
Hab ich das Sommerland durchstreift,
Darüber ist der Tag verblüht
Und zu der schönsten Nacht gereift.
Ich steige auf des Berges Rücken
Zur Kanzel von Granit empor
Und beuge mich mit trunknen Blicken
In die entschlafne Landschaft vor.


Sedlák při robotě
orati je šel;
ale v okamžení
zem se v skálu mění,
zlomen pluh v ní tkvěl.


Ni l’un de ces rois de la pose,
Señores par trop élégants
Ou senhores plus qu’éloquents,
Ou « rastas » pour dire la chose.


Im weichen Grase lag ich oft,
Von Buchen überrauschet,
Und sang, und sah mich unverhofft,
O Glück! von dir belauschet;


Sie hats ihrem schwarzbraunen Hündlein gegeben,
Ach weh! Frau Mutter, wie weh!


Dein Lied erfrischt des Wandrers Herz,
Der tief im Wald verirrt,
Von mancher Furcht, von manchem Schmerz
Bestürmt und trostlos wird.


Co zrak nespatřil, uši neslyšely
a v srdce lidské nikdy nevstoupilo,
těch září těchy nitro ozářilo,
již nocí muky do bran jitra spěli.


Todos querían tu cuerpo,
Tu deseabas sus almas,
Ellos perdían, tú ganabas.
Era un contrato perfecto,
Pero ni el propio Mefistófeles
Hubiera podido llevar a efecto
Un pacto tan diabólico.
Tu perdiste la vida,
Ellos ganaron un ídolo de barro
Al que aún adoran, blasfemos.
La belleza es un don del cielo
Pero siempre lleva su carga de dolor.
No todos estamos preparados
Para recibir el regalo de los dioses.
Cuentan que tus amantes
Eran príncipes y reyes,
Pero no por eso menos brutales
Que cualquier otro ser humano.
Utilizabas tu cuerpo de diosa
Para comprar las dosis de afecto
Que no encontrabas en el supermercado.
Ellos ganaban una lujuria triste
Tu perdías el afecto en besos comprados.
La magia te hizo presente
En la mente de todo un universo.
Ellos sabían que tu cuerpo
No se movía como un robot
Mientras se afanaban en desnudarte.
Ellos ganaban un placer solitario
Tu perdías la autoestima a chorros.
Sabías cuál era el camino
Hacia el oro y el laurel
Pero no eras consciente
De estar vendiendo tu alma de mujer.
Es hermoso cantar para un presidente,
Es hermoso actuar para el mundo,
Pero quién te canta a ti a la luz de la luna
Cuando tienes encogido el corazón.
Al apagarse los focos
Ya no eres Marilyn Monroe
Sino la desvalida Norma Jean.
Ya no sirven los aplausos,
Ni cosquillean las miradas ardientes.
Ellos no te conocen en el retrete
Donde te refugias para el sollozo
La píldora y la angustia a chorros.
Norma Jean es una mujer triste,
Ellos no lo saben mientras, sórdidos,
Se manosean entre cuatro paredes.
Marilyn perdió a Norma Jean
Ellos ganaron una mujer desnuda
En un gigantesco calendario.
No era fácil ser actriz
Y la estrella alumbraba
Todas las noches de la ciudad.
Ellos ganaron una estrella desnuda
Una farola con curvas en medio de la noche
Y tu perdiste la posibilidad de ser tu misma.
Todos caímos en tus redes celestes,
Eras la mujer de nuestros sueños adolescentes
Conocíamos cada poro de tu cuerpo desnudo
Pero ni un retazo de tu alma escondida.
Todos te violaban pero nadie hablaba contigo:
No tenían nada que decirte.
Tu pagaste el precio de la belleza felina,
Ellos se lo cobraron en fantasías
como dardos que dejaron tu corazón
con tantos agujeros como un queso gruyere.
Al final todos contentos,
Ellos tienen su hermoso ídolo de barro
Y tu conseguiste librarte de ellos.
Ahora descansas en un lugar solitario
Barrido por ráfagas de viento
A donde nadie ya puede llegar.


So willst du der Cicada Lob?


Dein flammend Herze mich entzünd'
Mit reiner Gottesliebe,
Mich läutre, treib' und dir verbind';
Ach, daß von mir nichts bliebe!


太守一时留惠爱
诗仙万古自清风
寻常藻绘初何记
终是人心记此翁


,Szabad - ha úgy akarjuk - mint légben a madár,
Kit egyaránt lőhet le vadász és vadkufár!’
Viszonz a férj sötéten s gúnygörcscsel ajakán. -
Földönfutókká lettünk; száműztek, Ilonám!’


بملكِ الرُّومِ غانيةً عروبا
وملكِ الفرسِ غازيةً غلوبا
تولّى أزدَشيرُ وقد رآها
بألفِ سُمَيذَعٍ تجلو الخطوبا
وفرَّ هِرَقلُ يَبكي الشامَ لما
بأجنادينِ باشرتِ الحروبا
اذا ابتَسَمت على همِّي وغمِّي
أرى المأمونَ يجتازُ الدروبا


Así que todas las civilizaciones nos precipitamos en la economía
de mercados,
convertidos en empresarios, trabajadores, capital o capacidad de dar

y de competencia...
Y en el desarrollo del saber científico descubrimos al árbol
de la vida
construido por la búsqueda y con saber, con razón y técnica

en modernismo.
Así que pusimos a la ciencia por nuevo dios y a la razón
por sistema
     convertido
en economía de mercados y nacionalismo político.
Y Los hijos de la ciencia, hechos productos,

nos atraparon a su consumo.
Nuestros propios inventos terminaron por ser nuestros patrones
por que nuestra conducta en ideales

se condicionó al consumo de los hijos de la ciencia.


风飐青帘出杏林
行人未醉瓮头春
安知涤器茅檐者
不是相如行辈人


Floreció a mi cuidado Fuerte y sana
en abrazos de amor, creció a mi vera;
tiene follaje para nidos fuera,
y -hasta dentro- los muros engalana


Ich nahm das Kreuz und zog durchs Labyrinth,
Das wie ein Garten voll von Dornen war,
Drin saß das Mitleid, ein verschleiert Kind,
Und weihte sich als Opfer am Altar,
Erhob sich in jungfräulicher Gestalt,
Und war ein Engel und der Satan bebte,
Denn Huld und Treu und Fleiß tat ihm Gewalt,
Wo die geweihte Jungfrau helfend schwebte.
Den Kreuzweg baute sie am Höllenrande,
Trug dornbekränzt ihr Kreuz dem Herren nach,
Die Rose lehrt erröten da die Schande,
Der Lilie Reinheit teilte Sünderschmach;
Da ward die Sitte Keuschheit, Freundschaft Jesusliebe,
Die Treue Christentum, die Anmut Himmelswerber,
Der Glaube Werk, Pflichtweihe ward zum Triebe,
Die Hand der Einfalt pfleget den Verderber,
Und führt Verzweiflung in die Kinderlehre,
Der Unschuld Tränen heilten feile Pest;
Um Jesu Kreuz und Schmach war ihre Ehre,
In seiner Seite war der Taube Nest.
Ihr sah ich zu und nicht den Tageshelden,
Für deren Glorie ward ich taub und blind und lahm,
Und konnte Freundes Drohung Lügen schelten,
Weil besser ich hinweggieng, als ich kam.


Die Kunst für alle! sie ist uns gesendet,
Daß sie ob niedrer Sorge, allem Leid,
Vom Endlichen zu der Unendlichkeit
Die Blicke wie die Geister tröstend wendet.


西塞山前日落处
北关门外雨来天
南人堕泪北人笑
臣甫头低拜杜鹃


Želím vás, jenž tady spočíváte,
vás, jenž nikdo nesměl obejmouti,
na rakev by plakal slze svaté,
nesměl sprovodit vás v slední pouti,
nemohl vám dáti na hrob kvítí,
ni se na pažitu pomodliti.


تَعَجَّبت أَن رَأَت مَشِيبي
يَضحَكُ فِي مَفرِقِي سُمَيّه
لا تَعجَبِي فالبَيَاضُ زِيّ
مِن زيّ قَومِي بَنِي أُمَيَّه


Pojď – jistě lehká smrt nám spolu bude...“
Dvě v peristylu vany postaveny
palácu mudrcova... Horké pěny
se valí z trub... trysk ručej krve rudé
z žil oboum, v zápěstí jež otevřeny.


Teskní stromy, vzpomínají...
O poupatech, písni ptačí
zdá se jim v tom bílém šatě – – –
Neúprosně zima kráčí.


Und als sich der Tag/
Auff sinckender Wag
Nun allbereit befunden/
Da wurde ich/ satt
Des Klagens/ gantz matt/
Verletzt mit neuen Wunden;
Wolt' also mich aus
Der Dryaden Hauß/ 2
Zu mir selbst kommend/ würcken;
Hab' aber mich sehr/
Je länger je mehr/
Vertieffet in die Bürcken.


120. Nyulós és barna löttyből, mely fülében
Csorogva foly s kezet-lábat lehúz.
Kéz és láb, tele hajjal, mint az ében,


 Parli ognuno a muso brutto,
come me, come gli frulla;
ma chi chiacchiera di tutto
senza mai venire a nulla,
non lo conto per un zero:
Parlo chiaro e dico il vero.


A zdá mi se, že kolem rtů ti hraje
ten úsměv pohrdavý hněvem laje,
jež na hruď tvoji metá spoustu lat
a mní, když uzří tak tě zneuctěnu,
že k tobě rovnat smí svou kupnou ženu,
jež prachem vleče uvěřený šat.


Triumph! Dahinten sind Unglück und Noth!
Dahinten der eiserne grimmige Tod!
Heil! Heil den Getreuen! Nie welket ihr Kranz!
Es dunkelt sich nimmer ihr sonniger Glanz!«


Všechny cesty se v dáli sblížily
a měsíc vyšel z lesů naproti mně.


Я полюбил тебя, лишь увидал впервые
Я помню, шел кругом ничтожный разговор,
Молчала только ты, и речи огневые,
Безмолвные слова мне посылал твой взоЗа днями гасли дни Уж год прошел с тех поИ снова шлет Весна лучи свои живые,
Цветы одели вновь причудливый убор
А я? Я все люблю, как прежде, как впервыИ ты по-прежнему безмолвна и грустна,
Лишь взор твой искрится и говорит пороНе так ли иногда владычица-Луна
Свой лучезарный лик скрывает за горою, —
Но и за гранью скал, склонив свое чело,
Из тесной темноты она горит светл


Daran ricca vittoria brevi affanni:
sarete salvi al patrio suol ridutti;
e vivrete di fama a par con gli anni.


Mich (dem die grosse welt vorhin zue enge war/)
Hät dieses enge grab verrigelt
Ich bin in dieser klufft versiegelt/
Vndt fest verstrickt in angst/ in wehmutt vnd gefahr.
Wo ist die güldne zeit gebliben/
Da ich mitt freyem munde sang?
Da meiner süssen seiten klang/
Sich in des höchsten lob must üben.
Ach wie hatt alles sich verkehret/
Wie hefftig hatt mich Gott beschweret.


Sie lächelt frey, wenn, wie am Königsthrone,
Ein Sclavenheer sich um sie drückt,
Und schmeichlerisch im Glanz der Schönheit bückt.
Dem Mädchen reichet sie die Krone;
Bringt Heiterkeit und Ehrfurcht der Matrone,
Wenn sich das Haupt mit Silberlocken schmückt.


Neptun sah auß der Fluth Venedig prächtig ragen,
Den gantzen Adria ihr Joch vnd Herrschafft tragen
Vnd sprach: Heb nun dein Rom, o Jupiter, empor,
Rühm deines Martis Burg: zeuchst du die Tiber vor
Der See, schaw beyder Stadt, du wirst gestehn ohn spöttern,
Daß jenes Werck gebawt von Menschen, dieß von Göttern.


Где-то есть, за темной далью
Грозно зыблемой воды,
Берег вечного веселья,
Незнакомые с печалью
Гесперидовы садЖизнь отдай во власть теченья,
И оно прибьет твой челн
Там, где, словно ожерелья,
Многоцветные каменья
Поднялись над пеной волДевы, благостно нагие,
Опустив к земле глаза,
Встретят странника, как друга,
Уведут тебя в густые,
Светлоствольные лесТам, где клонит тиховейно
Ветви древние платан,
Заслоняя солнце юга, —
В голубых струях бассейна
Ты омоешь язвы раЮный, сильный и веселый,
Ты вплетешься в хоровод,
Чтобы в песнях вековечных
Славить море, славить долы
И глубокий небосвоОсвежив, в тени утеса,
Грудь из мраморных цистерн,
Ты, в рядах друзей беспечных,
Вновь помчишься вдоль откоса,
Обгоняя легких серТы меж лиц, мелькнувших в пляске,
Нежно выберешь лицо;
И тебе — рукопожатье,
С обещаньем сладкой ласки,
Передаст, таясь, кольцВстанет сумра Из бокала
Брызнет нектар золотоВ чьи-то жданные объятья,
И покорно и устало,
Ты поникнешь голово


Als Christus nun wolt faren auf,
beruft er seiner Jünger hauf,
Vnd fürt zum Olberg sie hinaus:
da fragtē sie jn all foraus,


„S ha Majtényban leszünk,
Mondd csak, pajtás, végre mit értünk?”
»A szent szűz Mária,
Patronánk: imádkozik értünk.«


Jung Roland nahm in großer Hast
Das Schwert in beide Hände,
Der Riese nach dem seinen faßt',
Er war zu unbehende;
Mit flinkem Hiebe schlug Roland
Ihm unterm Schild die linke Hand,
Daß Hand und Schild entrollten.


S'il faut choisir un médécin
Je le prends parmi vous,
Car vous tenez au presque rien,
Et moi au rien du tout.


Grâce au sucre où tu t'enlises,
Confiture de Merises.


Und immer tön' ich noch der Dichtkunst Söhnen,
Das erste Kind, das deutscher Sang belebt,
Das zu der Sonne stolz vorangeeilt.«


Dokud počasí trvalo deštivé,
Studené a mrazivé,
Lev král volnějším chodíval krokem,
A nezřídka vyrážel se bodrým skokem;
Neboť háj i pole prázdno bylo,
Do děr hmyzu plémě se ukrylo.
Než jak mile jarní slunce zavítalo,
Plno mravenčíků,
Brouků a červíků
Po zemi se zakmytalo.
Kdekoliv pak dobrý král
Se brylema stál,
Nelze bylo mu kročiti z místa,
Kam šlápnouti chtěl,
Zvíře veliké viděl;
Chůze jeho nebyla již jistá.
Darmo vlídně volal: „Moji milí,
Ustupte mi chvíli;
Nemohu kročiti dále!“
Nikdo neposlouchal krále.
Posléz do kola obklíčen,
Hladem trapným sklíčen,
Zařval, a se tázal:
„Chcete mne zabiti?“
Nikdo nedával mu odpovědi;
Darmo hluchým kázal.
Všecko jako němo bez citu naň hledí.
A Lev počal skoro mříti.
Mohl sice bryle s nosu střásti,
A ujíti kruté strasti:
Neučinil toho král,
Přísahu svou zachoval;
Ale sotva třetí den minul,
Hořem spíše, nežli hladem zahynul.


E a hora da minha morte aflora lentamente
Cada dia preparada


Co kde měla na hotově,
Padlo všecko do nemoci;
Věřitel pak chudé vdově
Vyhrožuje práva mocí.


三峰高远翠光浓
右列仙宫左梵宫
月落轩空人不见
野花山鸟自春风


Verdi poggi, ombre folte, ermi laureti,
Perpetui fonti, limpidi ruscelli,
Mormoranti e canori aure ed augelli,
Vaghe piagge, odoriferi mirteti;


Knížata roztrhše sněm, řeč mluvili k poslům
Potupujícý práv a y jasnosti Boží:
Věčný vedeme boj, tak přísaha váže
Křesťany pravé, a k činům hrdiny sýlí.
Jestliže Saladýn svých Krystovi zemí
Nenavrátí, jestliže neproklev bludů
Neřekne: Můj jsy ty Bůh, co jsy za lidi umřel,
Propadl hrdlem y svým a y národu všeho.


Лесом мы шли по тропинке единственной
В поздний и сумрачный чаЯ посмотрел: запад с дрожью таинственной
ГаЧто-то хотелось сказать на прощание, —
Сердца не понял никто;
Что же сказать про его обмирание?
Что?
Думы ли реют тревожно-несвязные,
Плачет ли сердце в груди, —
Скоро повысыплют звезды алмазные,
Жди!


丹荔黄甘北苑茶
劳君诱我向天涯
争如太液楼边看
池北池南总是春


Du Born, d'raus Reiz und Tod in gleichem Schwalle quillt,
Womit vergleich ich dich? was gibt von dir ein Bild?


Лик Медузы, лик грозящий,
Встал над далью темных дней,
Взор — кровавый, взор — горящий,
Волоса — сплетенья змеЭто — хао В хаос черный
Нас влечет, как в срыв, стезСпорим мы иль мы покорны,
Нам сойти с пути нельзя!
В эти дни огня и крови,
Что сольются в дикий бред,
Крик проклятий, крик злословии
Заклеймит тебя, поэт!
Но при заревах, у плахи,
На руинах всех святынь,
Славь тяжелых ломов взмахи,
Лиры гордой не покинТы, кто пел беспечность смеха
И святой покой могил,
Ты от века — в мире эхо
Всех живых, всех мощных сиМир заветный, мир прекрасный
Сгибнет в бездне роковоБыть напевом бури властной —
Вот желанный жребий твоС громом близок голос музы,
Древний хаос дружен с неЗдравствуй, здравствуй, лик Медузы,
Там, над далью темных дне


Und Er? — hat keine Wimper geregt,
Und keine Muskel gezuckt,
Der Stuhl, auf den ſeine Hand gelegt,
Nur einmal leiſe geruckt.
Ihr folgend mit den ſtechenden Blicken
Wandt' er ſich langſam wie ſie ſchritt,
Doch als er ſie an's Cloſet ſah drücken,
Da zuckte er auf, als wolle er mit.


花品称王擅洛京
朱朱白白莫齐名
相逢河朔春将暮
半吐檀心若有情


Singt im Dornenkranz, und legt
Auf ein Kreuz die matten Hände;
Noch von Lieb' und Hoffnung schlägt
Ihre Brust am letzten Ende.


	Dopo le morti di costor propinque,
fu dato il reame a Carlo Grosso,
figlio di Carlo Calvo, e non relinque


Oknem jaro nakukuje
do našeho přístěnku,
a má hlava tká a snuje
pěknou jarní myšlenku;
srdce tluče, oko plane,
a z té mysli utýrané
vytrácí se po letech
žal a vzdech.


Profesor Kajin odborníkem
byl v broucích. Byli pod rovníkem
s kolegy hledat nové druhy.
Našli je? Nevím. Do Evropy
se vrátil sám. Prý ani stopy
po Kaji není. Ušla jim
prý s domorodcem nějakým.


Los mundos
crecieron de prisa
y la palabra
transformar,
fue asociada
con la técnica,
lo desechable,
la moda,
el estilo
y las promesas
que repetían
otras ofertas
del futuro
esquizoide.
El futuro
que no admite
permanencia.
Fuimos sorprendidos
por lo cotidiano,
más que por lo insólito.
Si.
Es absurdo,
pero es más lógico,
uno espera siempre
lo terrible
y naufraga
en las aguas
quietas;
sorprendido,
indiferente.
La música
entreveró
sus rumbos
y las letras
se acercaron
a la gente,
para sugerir
cambios
en la ruta,
el aspecto
y las ideas.
Algunos
se descubrieron
solitarios
y tan tristes
como antes
de la década.
Tras la ventana,
la luz
y los frentes de batalla.
Tras la ventana,
el espejo,
la mirada repetida,
el encuentro
que no admite excusa
y el testimonio
que traza tu rostro.
El eco,
la asociación
y los mundos dispersos
en que la realidad
fue dividida,
para volverla
esperanza,
locura,
coartada
y espejo.
Al otro lado;
aguarda el poema,
es inmenso
y no repite
sus líneas.
La memoria
se cristaliza,
se vuelve transparente
y a la vez
indescifrable.
El polvo
levanta parapetos
en la ciudad
y reconstruye
tu rostro.
En la mirada
se desvanece
el día
y las palabras
buscan otros ámbitos,
son arrastradas
por el viento,
la lluvia
y la arena,
para definir ciudades
imposibles
y miradas
eternas,
donde el día
se desvanece
para siempre.
La noche,
la sed constante,
el rostro desfigurado,
la plenitud
experimentada
tantas veces
y el huracán
empecinado
en arrastrarnos,
más allá
de los símbolos
y el puerto invisible
y la ciudad
construida
con arena
en las tardes
ardientes
del estiaje.


Mnoho nocí tísní se na cestách svatebčanů,
a mnoho nocí cválá eskortou kočárům
vyhnaných milostnic.
Mnoho nocí, družka neznajíc družky, dřepem kol studní,
a, lokty na brlení, v hloubi, kde prskají
fosforové jiskry, upřeně po svých vlastech
pátrají nemluvíce.
Mnoho nocí. –
Mnoho nocí slizkých jak užovky
vybředlé z bahenní lázně, a po rukou spících
do svých hnízd jež lezou.
A mnoho nocí, kdy elektrické vlasy
světce z hřešících činí.
Mnoho nocí, tvrdý jež diktují osud
městům, kde armády světel zaspaly šturm,
a mnoho nocí, které, zblednuvše, kvapem couvají
před maní vztyčeným prstem spícího děcka.
Mnoho, mnoho nocí na cestách svatebčanů,
a kol bryček vyhnanců též.
Mnoho nocí. –
Mnoho jich táboří na sešlapaných
leženích kapitánů,
a nesčetně plápolá jich popelícím pasem
na revolucích sluncí.
Mnoho nocí krčí se v zákoutích září.
Mnoho nocí v jedné jediné
noci hluboké. –


亭如主人心
中虚见诸外
回环四顾间
殊无一毫碍


Des Bettes Diele sprach: Ich ragt' als Eiche,
Auf grünen Höh'n zu säuseln Gottes Ehre!
Was habt ihr mich gefällt mit frechem Streiche,
Daß ich dieß Herz jetzt an mich pochen höre?


Ať Hospodin k nám tvrdě mluvil,
ať nepřišel nám často vděk,
On mnohý věnec přec nám uvil,
když z růží ne, tož z fialek.
A proto píseň vděčných stonů
kéž zašumí kol po Sionu
a nechť bolí kříže a soužení tlak –
jen vzhůru zrak!


K ustrašené choti takto otec zase počne hrdinský:
„Svou ó matko neděs milená duši touto myšlénkou.
Pláčem svým zmařilost nevlí v naše dítě udatné.
Máť jednak spravovať velemocným národy žezlem,
Outoku nepřátel jeho má odpírati rámě.
Vládaře, víš milená choti, šlechtí duch že bojovný.
Laňky loví nechť břitkozubé i v hájině kance;
Vycvičilo vládnouť by braní jeho rámě se outlé.“


Una luz nace en mi pecho,
reflejado, de la acequia.


Sličná Valda stanula a chvíli
na ruch práce, překotnou tu píli
z dálky zřela okem lhostejným.
„Hleďte!“ řekla, „kdo to vedle stroje
v dýmu páry, v mračnech prachu stoje
rozkazy své dává? Větrů van
oděv rve mu drze ze všech stran,
bílý vlas mu kolem hlavy vlaje.
Stařeček už, – ale dojista je
vůle nezlomená v těle tom.
Starý – ne však ztrouchnivělý strom,
v rozbouřeném větru pevně stojí
v kořeny své opřen, silný v boji.
Hrdého cos plá mu ve zracích,
vrásky však, jež kolem rtů se tvoří,
stopy jsou po dlouhém trpkém hoři.
Kdo to? šafář?“ – Vláďa v rozpacích
zamlk na mžik, ale hlavu zdvih,
zachmuřený tvrdým pravil hlasem:
„Otec můj !“ tak krátce úsečně.
Usmála se trochu všetečně.
„Odpusťte mi!“ řekla, „neznala jsem.
Ach, jaký to statečný je kmet!
s jakou silou vzmáhá tíhu let!“
K Vláďovi se náhle obrátila.
„Víte-li – bych upřímnou k vám byla, –
že jste mu tak málo podoben?
Ano, pravda, jsou to stejné rysy,
čelo mračíte-li rozzloben,
jakýs mráček mlžný však vám visí
pod obočím, lehounko se chvěje,
zcela mění výraz obličeje.
Snivého cos v něm se ozývá,
v měkký žensky ton se rozplývá...
A kdo zná vás, milý pane, přizná:
taková je vaše podobizna!“
Uklonila se mu rozpusta.
Baron pravil: „Možno.Typ se mění,
maně z prachu mrtvých pokolení
dávno zašlé znova vyrůstá.
Trochou snivosti, – snad odpustíte? –
s jakou na svět kolem sebe zříte,
měkkostí, jež málo ukryta,
slovanská krev ve vás prosvítá!“
„Vím to!“ Vláďa jen se usmál suše,
„žije ve mně i matčina duše!“


勺水原来亦自多
便盈科后要如何
老龙岂是杯中物
放出长江与大河


Musí-li již pokrok města rozpínavý
rušit původní niv, sadů rámec smavý,
stýská-li si také stavitelství nové,
že mu brání krás jen starých nadšencové –
aj, proč město chráníc s horlivou si snahou
starých uměn odkaz, předků stopu drahou,
Dintzenhofry nové neodkáže v místa,
kde dál do šíře zas pokročit se chystá,
tam by – místo kácet starou Prahu v rumy –
na prostorách volných jevili, co umí.
A dál za výstavou moderních těch divů
věncem vill a sadů zvolna v širou nivu
moh’ by městský přejít shluk a shon. „Tvá rada


Denn sie sah erhoben sich zum Blauen
Und den Pred'ger sah sie unter sich,
Beide Hände reicht sie mit Vertrauen,
Eine ihm, die andre fasse ich.


إلى اللهِ البِشيرُ مضَى وأبقَى
لنا جَسداً بهِ اُفتَخرَ التُّرابُ
أميرٌ كانَ بدراً فاحتَواهُ
ضريحٌ صارَ بُرجاً يُستَطابُ
عليهِ قُبَّةٌ قامتْ عليها
لهُ مِن رحمةِ الباري قِبابُ
وكلُّ مُؤرِّخٍ نادَى سلامٌ
على برجٍِ بهِ غابَ الشِّهابُ


Velkým jezem nekonečna val se, očisť vzduch!
oři blesku, jenž jsi v mraku vzpjal se, očisť vzduch!
Vzplaň, bez tebe jako mrtvý juž
svět údolem výparů být zdál se, očisť vzduch!
Spěj na křídlech vichrů divokých,
v prachu víry a kotouče hal se, očisť vzduch!
Vše, co podlé, nízké, bij a drť,
zločin znič, jenž pomsty nenadál se, očisť vzduch!
Sáhni také v srdce básníka,
jako fenix v jeho písni spal se, očisť vzduch!


Du einzler Tropf im weiten Ozean,
Der wimmelnd wogt von Tröpfe-Tropfen,
Erst unterscheide dich, dann feinde an,
Ein Xerxes nur kann ganze Meere klopfen.


A virágnak nincs illatja,
Ha megcsapta őszi dér;
De csibének húsa, vére -
S a konyhában többet ér.


Quisiera romper el ancla que te lleva a la profundidad,
Ser el hangar en el que se preparan tus sueños para volar hacia
el infinito cielo azul,
Como quisiera abandonar mi ignorancia y tener la sabiduría necesaria
para entenderte y ayudarte,
Para ser más que un testigo mudo de tu condena....si es que
la tienes.
Si es que talvez el condenado no soy yo....
Condenado a una sentencia de emociones infinitas en silencio,
De sueños en los que te tengo y te desvaneces con el nuevo amanecer...


Se mai quaj tolipan
el me secca la bozzera e el me sgenna,
ven voltra Momo ch'el me le peccenna


Tvá pouť jest dokončena,
ty na vždy odcházíš v hrob neznámý...
O jak je malým odchod velikánů
a králů, proti tvému odchodu!
Za rakví oněch kráčí zástupy,
leč za tvou rakví lidstvo veškero;
jde vše, jež srdce má
a v nitru tužby cítí,
buď aby zatlo hněvně pěstě za tebou,
buď aby požehnalo vděčně tvému odchodu, –
neb jedněm dal jsi v úděl pouta,
a druhým v úděl svobodu!


Und wie sie einst, so reich an keuscher Sitte,
So still, so zart, und doch so leicht und klar,
Für einen Thron, für eine Schäferhütte
Zu schüchtern nicht und nicht zu prangend war,
So beut auch jetzt in grüner Blätter Mitte
Das holde Bild sich unbefangen dar,
Und scheint sich, sanft gewiegt auf schlanken Zweigen,
Von Keinem ab, zu Keinem hinzuneigen.


Co člověk byl, co jest, co bude? Brachu,
můž bláta hrst být u věčnosti víc
než tajně kolotavou hrstkou prachu?


Dort hat er nach Lust und Streiten
Das Panner aufgestellt,
Und die auf dem Strome der Zeiten
Am Felsen vorübergleiten,
Sie grüßen den alten Held.


Die Hirtenhunde querfeldein
Ziehn rennend ihre Schwänze ein;


Deh, quando sarà mai che la mia guerra
non suoni in ogni lido, in ogni piaggia?
E ch'abito mai cangi o cangi stato?
E le rime, che sol trattan di morte,
parlin di lieta e di felice vita?
E 'n riso sì converta il lungo pianto?


Gehabe dich itzt wol, du Grenzstadt der Nagaien,
die hin und wieder sich in Horden hin zerstreuen,
und deiner Reußen auch, die dich mit strenger Hand
den Tartern abgejagt und ihnen zugewandt!
Gehabe dich itzt wol mit deinen schönen Mauren,
die um den Tagmurlan noch itzund frölich trauren,
nach dem ihr Steinwerk heißt! Du königliche Stadt,
die durch drei Wochen uns gnung Lust verschaffet hat,
gehabe dich itzt wol! Wir haben nun vernommen,
was für ein güldnes Land du hier hast überkommen,
das Ceres düngt und baut, Pomona liebt und hegt,
das Bacchus um und um mit Reben überlegt.
Der Himmel ist dir Freund, der dieses dein Gefilde
mit reicher Fruchtbarkeit so hat gemachet milde.
Du machst, daß fast mein Sinn sein Vaterland vergißt,
mit dem du liegst gleich hoch und gleiche fruchtbar bist,
nur daß dus nicht auch bist. Ich danke deiner Floren,
in welcher Kräuterschoß ich oftmals mich verloren
und mancher langen Tag mir habe kurz gemacht,
so daß ich nicht ward gewar, als bis er war verbracht.
Oft hast du an den Strand dein' edlen Archimacken,
die frech von Schenkeln sind und tragen stolz die Nacken,
uns lassen ziehen vor, bist mit uns ausspaziert,
und hast uns an der Hand um und in dich geführt,
das Völklein lassen sehn, das anders keine Hilfe
für Frost und Hitze hat als unter dürrem Schilfe,
das strenge lebt und stirbt, und den nur arm sein dünkt,
der Reichtum Reichtum heißt, und köstlich ißt und trinkt.
Auch hast du uns erzählt, wie nah' an deinen Gränzen
der Kainkover-Strand von Salze solle glänzen
und die Westover-See, wie durch der Sonnen Glut
zu Salze wird gekocht der Mozakovsker Flut,
auch wie die Jaike fleußt, das Wohnhaus der Kalmücken,
die manchen reichen Raub dir aus der Hand entrücken,
die Jaike, die sich auch in den Hyrkau ergeußt
und dieser deiner Rha fast wie zu Trutze fleußt.
Da hast uns Lust geschafft mit Wind- und Federspielen,
zu Land' und auf der Flut, auf Bergen und in Pfülen.
Bald warest du bei uns, bald waren wir bei dir.
Du bist uns feindlich nie, stets freundlich kommen für.
Gehabe dich itzt wol mit allen diesen Lüsten,
mit aller deiner Zier! Das Heil der deutschen Christen
und dein selbsteigner Nutz gebeut uns ferner auf;
er will vollführet sein, der edle schöne Lauf
des edlen schönen Tuns, das auf der Famen Wagen
bis über den Saturn wird hin und her getragen;
das der ersuchte Herr des Himmels selbsten treibt
und in sein Sternenbuch mit güldner Dinte schreibt.
Der günstige Nordost, der bläst aus vollen Backen
die holen Segel auf, er jagt die hohen Flacken
auf die Gualesker-See, auf die vor unsrer Zeit
kein deutscher Dannenbaum zu schwimmen war befreit.
Es fügt uns Wind und Stern auf Terky der Zirkassen;
sein fürstlicher Mutschal reist vor, uns zu umfassen
in seiner Landesstadt. Wir kommen auf Bachu,
auf Derbent, auf Gilan und wo wir denken zu.
Gehabe dich itzt wol, o Astrachan, du werte,
die uns vor kurzer Zeit zu sehen so begehrte,
die ganz an ihren Strand vor ihre Tore lief
und ihr Glück zu! Glück zu! in unsre Salven rief!
Der Knall und das Geschrei von euch und unsern Stücken
vermengten Furcht und Lust. Nun siehst du unserm Rücken
mit stillem Sehnen nach, schickst manches feuchtes Ach
uns bis auf deine See, bis gar in Persen nach.
Es müsse der dein Strom so sicher ewig fließen
und mit gefreiter Flut sein Ufer überschießen!
Für das, daß er uns dir so wol hat zugeführt,
so soll er stets mit Dank und Ehren sein geziert,
wie denn auch du mit ihm! So bleibe denn gewogen!
Wir ziehen einen Weg, den Niemand ist gezogen,
den der selbst mit uns tut, dem nichts nicht mißgelingt,
der allem Glücke selbst sein rechtes Glücke bringt.
Kein Glück' ist Glück' ohn' ihm. Wir sind getroster Sinnen.
Was gilts, wir wollen noch der Ehren Lob gewinnen,
daß die Vergessenheit auch unser denken soll.
Du aber, edle Stadt, gehabe dich itzt wol!


Je nás věru na dědince naší
jako panských bírek na salaši,
jak zrn v slunečnici veličizné,
a ty naše kopaničky rodí
blín a bodláčí jen ostrořízné.


HOJ, vzhůru, pestrý sokole,
hoj, vzhůru na svou stráž,
nad nejvyšší hor vrchole,
ó leť, co síly máš!
Jen dál, jen dál, jen výš’ a výš’,
až nad oblaků lem:
až od hor k horám uvidíš
tu celou českou zem.


Poca voz todo el orbe que te llama,
estrecha pira el ámbito del viento:
o vive eterno, y vive a tu memoria


Daß Ehen so bestehen können,
Muß ewig eine Wahrheit seyn.
Paul darf sie Ehrenwürdig nennen.
Das stimmte ja nicht überein;
Wenn einge Lust
Gott unbewußt,
Und die nicht in Sein Reich gehör,
Im Ehestand erlaubet wär.


¡Amigo... tú que lo ves...!
dile, que por el me muero,
que pasan tristes los días
que no hay alivio ni consuelo.
Dile amigo... tú que lo ves,
tú, que sabes de mi desconcierto,
qué me está achicando la vida
que en mi no hay paz, solo tormento.
¡Amigo... tú que lo ves...!
que sabes de mis sentimientos,
dile que se está apagando la luz
que daba fuerza a mi cuerpo.
Dile... ¡qué importa!
si ya él, obvia el recuerdo
de todas aquellas caricias...
y los cientos de dúctiles besos.
Cuando en las noches robaban
para la luna, reflejos los luceros.
Dile al fin, tú que lo ves...
que en el se acaba... mi deseo.


مولاكَ مَولاكَ الَّذي ما لَهُ
نِدٌّ وَخابَ الكافِرُ الجاحِدُ
آمِن بِهِ وَالنَفسُ تُرقى وَإِن
لَم يَبقَ إِلّا نَفَسٌ واحِدُ
تَرجُ بِذاكَ العَفوَ مِنهُ إِذا
أَلحَدَت ثُمَّ اِنصَرَفَ اللاحِدُ


Sieh doch, Mana-Thuiskons Kind,
Sieh doch wie wir glücklich sind.
Sieh den Ruhm in unserm Sold,
Sieh das allmachtsvolle Gold,
Schmuck, Bequemlichkeit und Kunst;
Sieh an uns der Götter Gunst.
Willst du nicht bey Scherz und Wein
Gleich den Römern glücklich seyn?


Buon meritò buon cambio e guidardone;
lo 'ngrato secca 'l fonte di pietate.
O trabaldier villano, o vil porcaccio,


Lat mi rinne nu, Fru! Na, wat lurt noch dat Wiw?
Dat is in dat Liw
Ganz gefährlichen rinne mi slahn.
Wenn dit länger noch durt, na, denn sett ick mi mal
En beten hir dal,
Denn mag woll de Weihdag' vergahn.«


Přiučte se perlám písní,
které zpívá splav,
v němž se bílých jelců tísní
rudoploutvý dav;
zdeť jste ondy blíže skály
útulek svůj měl,
když mlýn mouku a vy škály
zobáčkem jste mlel.


Und so späht sie starr durch Luft und Wogen
Nach dem längst erloschnen Morgenstern,
Fernhin, wo die weißen Segel zogen,
Ihrer Unschuld Bild, so weiß – so fern!


笔床茶灶载孤篷
家住吴江震泽东
斗鸭声沈烟水冷
何人知是陆龟蒙


Die göttin selbs sich zu ergetzen
zog mit Adonis, der ihr herz,
ihr kurzweil, wollust, schimpf und scherz,
hinaus, zu jagen und zu hetzen
Ohn scheu, damit sie ihre brunst
möcht dämpfen durch des jägers gunst,
sah man sie netz und garn aufstellen,
nicht wegen eines thiers gewin,
sondern vil mehr begirig, ihn
darnach in ihre arm zu fällen.


Um Wänd und Mauern grünte der Efeu, grünt'
Ein selig Dunkel hoher Alleen. Oft
Des Abends, Morgens waren dort wir,
Redeten manches und sahn uns froh an.


Jedoch ich weiß nicht/ was ich sage/
Ich will nicht/ was ich wollen soll.
Darum erwehl ich nur die plage/
Und such im finstern meinen pol;
Vielleicht kan/ wie die nesseln bienen/
So mir der schmertz zu honig dienen.


Immer will ich also festes Muthes
In den Pflichten meines Lebens ruhn;
Oft, ja oft schon that ich etwas Gutes,
Und in Zukunft kann ich mehr noch thun.


يا خير من ورث السماحَ عن الألى
نصروا الألى وتبوّأوا الإيمانا
في كل يوم منك تحفة منعمٍ
وإلى الجميل وأجزل الإحسانا
قد أذكرت دار النعيم عبيدَهُ
وتضمنت من فضله رضوانا
تهدي مواليَّ الذين تفرعوا
عن روح فخرك في العلا أغصانا
لجلالك الأعلى قنيصاً أتعبوا
في صيده الأرواح والأبدانا
فتخصني منه بأوفر قسمة
فَسَحَتْ لعبدك في الرضى ميدانا
لله من مولى كريمٍ بالذي
تُهدي الموالي يُتحف العبدانا
تدعو بنيَّ إلى الغنيِّ بربه
يا ربنا أغنِ الّذي أغنانا
وعليك من قوس الإله تحية
تهديك منه الرَّوْحَ والرَّيْحانا


Hans Steutlinger, lieber Hans Steutlinger,
Wem vermachet ihr euer Gut?
Ich vermachs den armen Leuten,
Die Reichen haben selber genug.


Slet’ orel s žezlem Zeva, symbol Moci?
Co skrání genia i orla létlo?
Zda bratři byli v chvíli té či soci?


Ich seh dich noch, wie du erblasstest,
Wie ich verzweiflend zu dir trat,
Wie du die letzten Kräfte fasstest,
Um noch ein Wort, das ich erbat.
O Seele, voll der reinsten Triebe,
Wie ängstig warst du für mein Leid!
Dein letztes Wort war Huld und Liebe,
Dein letztes thun Gelassenheit.


Werden doch in seiner Brust
Feindlich stets zwei Seelen wohnen,
Und vielleicht just, wenn die eine
Strümpfe stopft und Hosen flickt,
Reimt die andere ihr erstes,
Tiefgefühltes Liebeslied.


Láska vděkuplná – totě všecko,
čím se může rodičům svým děcko
odměniti za jich péče, snahy:
lásku tuto přijmi, otče drahý,
v oběť ode mne v den jmenin Tvých!


Un bacio non si chiede
Ma per forza si prende;
Donna che nol concede,
Tacita ve lo rende:
Pur io da innamorato,
E da fanciul qual ero
Volli il bacio primiero
Che mi fosse accordato.
 Difficil cosa molto
Ottener dal modesto
Labbro quel che va tolto,
Come dico, e non chiesto;
Pur mi ci adoperai
Con sì gentil maniera,
Con sì calda preghiera,
Che alfine la spuntai.
 S'era nella stagione
Che al dolce amore invita,
Palpita in embrïone
La Natura infinita,
 E complici parole
L'aura notturna invia,
Serbando la malìa
Del tramontato Sole.
 Io le sedevo accanto;
Con fervorosa prece,
L'implorai tanto e tanto,
Che buona ella si fece;
Molto arrossendo il dono
Allor mi fu promesso,
In picciolo, sommesso
Misterïoso suono:
 Suon come d'ala uscente
Dal già maturo nido,
Come d'onda morente
Sul vagheggiato lido,
Come sottil sospiro
D'aura che move a sera,
Con molle orma leggera,
Per la campagna in giro.
 Tosto con brama viva
Lei tra le braccia tolsi,
Lei concedente e schiva,
E il primo bacio io colsi.
Il labbro ella non porse;
Ma per sottrarsi al mio,
Pur con vezzo restio,
Quinci il viso non torse:
 Nè fur sì tosto impresse
Dalla mia bocca ardente,
Che le sue labbra istesse
Mi baciar' dolcemente:
Ancor me ne rimembra,
Per convulsa dolcezza,
Sotto la mia carezza,
Tremavan le sue membra.
 Poscia da me si tolse,
Con dispetto improvviso,
Insieme al suol rivolse
Sdegnosamente il viso,
E da sè malcontenta
Mi respinse lontano,
Con gli atti e con la mano.
Era tutta sgomenta
 D'aver così gran cosa
A labbro d'uom concessa,
Crucciata e dispettosa
D'aver colto ella stessa
Un piacer singolare,
D'aver sperimentato,
Ch'è pur dolce il peccato
Del lasciarsi baciare.


Alter/ ich muß deiner lachen/
daß du wilt des Amors Gluht
durch dein Auffsehn kälter machen/
Liebe tuht doch/ wie sie tuht.
Wacht man sie/ sie birgt ihr Feuer
stellet sich wol gar als Haß/
Griffgen sind bey ihr nicht teuer.
Du verbeutst/ und weist nicht was.


Vichrem jak žhavým zmaten a zmámen
dlaně jsem v dumách opřel si o čelo...
v číši se perlil kouzelný pramen,
z něho tak teskně na mě cos hledělo.


„Po zmizelé noci zbudou slzy, rosné
na pažitu, po bolesti, jež přešla,
zpěv zbude v srdci skalda.


Pozdě teprvé se hosté rozešli,
A na lůžka odešli;
Ale vůbec málo spali,
Sněmovní noviny
Bylyť toho vinny;
Vrtochů jim nadělaly. –


Trutz-Nachtigal mans nennet/
Ist wund von süssem Pfeil:
Die lieb eß lieblich brennet/
Wird nie der Wunden heil.
Gelt/ Pomp/ vnd Pracht auff Erden
Lust/ Frewden eß verspott/
Vnd achtets für beschwerden/
Sucht nur den schönen Gott.


Ústa má líbala zkřivenými svými rty,
pod morovým dechem jich černala krev má!


Was heist politisch seyn? Verdeckt im Strauche liegen,
Fein zierlich führen um und höflich dann betriegen.


Seyd weiser noch, als hundert Salomonen!
Denkt philosophischer, als Kaiser Julian!
Des bösen Herzens Schmutz erniedrigt auch die Kronen;
Mehr, als der Geist sie adeln kann.
Des Himmels Oberherrn verspotten,
Noch heydnischer, als Götzendiener seyn:
Gehört für ungeschlachte Rotten,
Die sich verkehrt den niedern Lüsten weihn.
Ein Antonin war tugendhaft in Sitten,
Verehrte Wissenschaft und Gott,
Ward nie vom Gift des Epikurs bestritten;
Hat sclavenähnlich nie des Lasters Joch erlitten!
Vertrug auch nie der Tugend Spott.
Ein seichter Philosoph kann leicht ein Zweifler werden;
Ein wahrer ehrt den Gott des Himmels und der Erden.


Tys z celého mi otcovského statku
jen jediný, ach, zbyl,
když požár strávil moji chatku
a o všechno mne oloupil.


Elle m'avait donné son cœur,
Pour réparer du mien la perte,
Lorsque du boudoir, ô bonheur !
Soudain la porte s'est ouverte ;
C'était l'amour, l'amour, oui-dà !
Il ramenait mon cœur en laisse…
Mais c'est à Mira qu'il le laisse !
Bah ! les deux n'en font qu'un déjà.


‘Ah gyermekem, kedves leányom!
Miért hallgat szavad?
Meglesve a vész, rejtekedből
Kicsalt és elragadt!
Ah mért éljek nélküled én is...!’
Ím, visszatér a vész:
Szólt, s a vihar karjába futva,
Zokogva elenyész.


诚孝从来此物根
只今谁与践斯言
夫君泉下傥无憾
大字壁间犹有痕