Do trosek přešlých lidských snah si stíny noční lehly tmou,
po děsných krve prolitích nach krve stoupal z hloubek tmavých.
My oslepeni prchli jsme zářící cestou světelnou
do světů, jichž chcem tvůrci být, do světů nevyzpytovaných,...
a vnésti jdem je do světel, jež hoří jasným zážehem,
nového Krista zrodit jdem, nadějí nových Betlehem,
jdem podepříti dílo své, bouřnými léty pukající
a světem znící fanfárou svolati všecky doufající...


Nun jauchtze Seel, durch Jesus Macht,
Das Gottesschlus aufs neu vollbracht,
Und ider sich, nicht dich, verderbet,
Weil Gott der Herr si gantz verwirrt:
Ob Satan hetzt und si durchherbet,
Doch worden si in sich verirrt.
Wi wolten si mich täglich schwächen?
Was lag verborgen in dem hertz?
Doch litten si den grösten Schmertz,
Weil si kaum heimlich dorfften stechen.


Er thut nicht fremde
Vor Mann und Frau;
Im weißen Hemde
Steht er zur Schau:
Er steht, und rupfet
Am weichen Saum
Der Wolk', und zupfet
Den weißen Flaum;


石激滩声缆钓船
夜寒人对白鸥眠
江风吹尽浮云片
南北东西总是天


V tmě jízdou za jarní noci se světla noří a hynou,
hasnoucí pozdravy vsí a blízkých měst.
To velké svítící oči z vod vynoří se a minou
lampami rozsetých bydlišt, ohnivým jiskřením hvězd.


Sláva, že ji čas a zloba hluchá
Zhanobily, k nebi upěla
Rada bohů přijdouc zavřela
K její křivdě nakloniti ucha:


Nous allons devant nous, les mains le long des poches,
Sans aucun appareil, sans fatras, sans discours,
D’un pas toujours égal, sans hâte ni recours,
Des champs les plus présents vers les champs les plus proches.


In dem Gartengange,
Um die funkelroten Blüten
Der Hibiskushecken
Flattern Falter aus Verstecken,
Die sich froh im Liebesdrange
Spielend fangen und sich necken.
Ach, wie lange
Muß ich andere glücklich sehen
Und muß warten!
Darf, der Wolke gleich,
Im besonnten Garten
Nur als Schatten gehen. –
Wie die Wolke bleich.


A když holku vzal mi ďas,
jak by teprv nebral nás!
Zahrej, dědku, do těch dud;
ještě korbel, ještě sud!


“Irígylem férfi létedet,
Irígy vagyok sorsodra;
Fenn hordozván fegyveredet
Boszúlva dőlsz sirodra.
Én térden, nem tehetve mást,
Koldúlok tőled egy csapást,
Adtam szivet, szerelmet,
Adj meg csak egy kérelmet!”


Man fęgt sin Hus vun nerrn bet babn:
Wull schęrt sik um den Rumpelkabn?


Já přešel snad již každý údol, horu
od květné Spánie až ku Bosporu,
kde vlna s vlnou hrá si.


Fort mit euch sorg und leid,
als unsrer herzen schlang,
und seelenplag!
fort mit euch flehen, eid,
angst, trauriges gesang
und lange klag!
fort schwermut und sorgfältigkeit,
all ihr feind der leichtmütigkeit!


Sechzehn Jahr alt ist die kleine
Sittah, die Zigeunerin,
Wild wie sie tanzt keine, keine
Schwingt wie sie das Tamburin.


Von der Güte sollt ihr tönen,
Saiten, die der Barde kor!
Von der Güte, die die Fürstinn,
Zu der nahen Aehnlichkeit
Des unendlichen
Wesens hebt.


菊丛抽绿满枯荄
绕舍梅花已遍开
须信今春春事早
江乡开岁有奔雷


Der Hauptmann aber lacht und spricht:
Du scheinst mir schlecht berathen!
Pack' auf! Denn Diebe giebt's hier nicht,
Hier giebt's nur noch Soldaten.


Der nicht voran , ein Feuerzeichen, geht,
Und Seher ist wie sonst? Ich rufe: Nein!
Und dreimal: Nein! und stimme für Prophet !


Doch traue, Weib, den alten Sagen,
Von unsern Vätern gern geglaubt!
Es liegt dort, wo die Alpen ragen,
Ein himmelnahes Bergeshaupt;
Rings klaffen mit jahrtausendalten
Schneefeldern ungeheure Spalten;
Kein Wanderer drang je hindurch;
Und auf der höchsten, steilsten Spitze
Hebt sich die Nachbarin der Blitze,
Der Stürme Braut, die Kronenburg.


Komm, Mädchen mir nicht auf die Stube.
Du glaubst nicht, wie das gefährlich ist
Und wie mein Herze begehrlich ist –
Komm, Mädchen, mir nicht auf die Stube.
Du klipperst und klapperst mit Teller und Tassen,
Rasch muß ich von Arbeit und Handwerkzeug lassen
Du kleine Kokette,
Und muß dich küssen und stürmisch umfassen.
Komm, Mädchen, mir nicht auf die Stube.


„Milý nadčlověče –
už to neuteče“,
praví tiše ROBOT:
„Teče voda, teče
všem Robotům do bot.“


يا أَمير المُؤمِنينَ المُرتَضى
اِن قَلبي عِندَكُم قَد وَقَفا
كُلَّما جَدَّدتُ مَدحي فيكُمُ
قالَ ذو النَصبِ نَسيتَ السَلَفا
مَن كَمَولايَ عَلَيٍّ زاهِد
طَلَّق الدُنيا ثَلاثاً وَوَفى
مَن دُعي لِلطَيرِ اِذ يَأكُلُهُ
وَلَنا في بَعض هذا مُكتَفى
مَن وَصيُّ المُصطَفى عِندَكُمُ
وَوَصِيُّ المُصطَفى مَن يُصطَفى
سَورَةُ التَوبَةَ من وُلِيِّها
بَيِّنوا الحقَّ وَمَن ذا صُرِفا


إذا ما رواقُ الحرب أظْلم نقْعُه
جلاهُ حسام الدولتين ابنُ صندقِ
فتىً تكره الأغماد بيضُ سيوفهِ
فيُغمدُها بالضرب في كل مفرقِ
يفوق سحوحَ الغيث جوداً ومِنحةً
ويفْضُل بشْرَ البارق المُتألِّقِ
هُمامٌ لبيق العطف يُغني طِعانهُ
إذا طالَ أعْطاف الوشيج المُدقَّقِ
تُلاقيهِ ذا قلبٍ جريءٍ وساعِدِ
وعزمٍ إلى نيل الأماني ومنْطقِ
يروحُ بذل المال أيَّ مُسامحٍ
ويغْدُو بيوم الروع أيَّ مُحقِّقِ
وجيشٍ كتيَّارِ الفراتِ مُزمجرٍ
تضايق عنه كل مَرْتٍ وسمْلَقِ
كانَّ السَّعالي ترْتمي بمواردٍ
كماةُ وغاهُ في كواهلِ سُبَّقِ
شددْتَ عليهم شَدَّةً بَكَجِيَّةً
فغادرتهمْ ما بين ثاوٍ وموثَقَِ
بكرْ سنُقرٍ يستفتح النجح للمنى
ويُضْحي رتيجُ المُبْتغى غير مغلقِ
يُناط نجادُ السيف منه بصارمٍ
جريءٍ وإنْ كاستْ خطوب بأورقِ
يضُمُّ إلى تُركيَّةٍ عربيَّةً
فيحوي المعالي في قميصٍ ويلْمَقِ


Fue en el mar que separa la América de Europa,
una noche.
           Las nubes encrespaban su tropa,
el viento inflaba el grito de su clarín sonoro
y arrastraban los rayos sus espuelas de oro.
Se encontraron dios barcas: nnientras que una iba,
otra tornaba.
            (Sólo Dios las ve desde arriba).
En el silencio de esa soledad y esa calma,
propias de los momentos decisivos del alma,
resonó entre las brumas la nota mortecina
de una bocina... y luego respondió otra bocina.
Y fuéronse las barcas acercando.
                             Y el cielo,
como una virgen loca que rasgase su velo,
se hacía mil jirones. El mar, cual cabellera
de un filósofo anciano de la Clásica Era,
sacudía los bucles de sus olas. El viento
devoraba las leguas como el Ogro del cuento...
Se unieron las dos barcas. Y eran iguales. Una,
por mascarón de proa, tenía la fortuna
de ostentar la cabeza de un gran león de oro;
y la otra un castillo labrado en plata. El coro
de las olas cantaba, con fantástico empeño,
al León de la fuerza y al Castillo del sueño...
Ambas tripulaciones se hablaron con la propia
lengua de España. ¡Oh lengua del País de la Utopía!
En una barca iba de viaje Dulcinea
al Nuevo Mundo: estaba grave como una Idea,
triste como un Ensueño, muda como un Encanto
y toda arrebujada dentro su propio manto.
En la otra, venía Jimena haciendo viaje
de regreso: en sus plantas el carcaj de un salvaje,
en su espalda el adorno de vicuña más rico
y en su diestra las plumas del más raro abanico...
Y se hablaron.
              —Amiga: yo camino a las tierras
que nuestros ascendientes, en fabulosas guerras,
empaparon de sangre. Llevó a ellas la pura
ilusión, la fe dulce, la divina locura,
todo cuanto es Ensueño, todo cuanto es Encanto,
todo cuanto es Idea; todo, sí, todo cuanto
puede dar a esas gentes nuestra más bella gala,
para que se defiendan del Puño con el Ala...
—Amiga: yo hacia España regreso, porque ahora
parece que hace en ella su insinuación la aurora
y le es precisa el alma de grandes decisiones:
espumas de corceles, melenas de leones,
radiantes armaduras, heráldicas proezas,
espadas que se cansen de cercenar cabezas;
todo un ardor de lucha, toda una santa ira,
en cetro, crucifijo, tizona, yunque v lira—.
Don Quijote, que estaba sin decir una sola
palabra, ya no pudo; y habló: —Tú eres la ola
que de América viene. Tú empujasle el navío
de Colón a esas playas. Tu corazón y el mío
se completan, señora. —Don Rodrigo, que mudo
miraba persignarse los rayos, ya no pudo
tampoco; y habló y dijo: —Dulcinea, señora,
saltar dame a tu barca. Yo bendigo la hora
en que de oír tus frases alcancé la fortuna.
Yo tengo el alma llena de Sol... y tú de Luna—.
Después... la paz. Las olas se adormecen tranquilas,
cien puñados de estrellas dilatan sus pupilas;
y, de astro en astro, entre una nube que la recata,
la Luna va pasando su bandeja de plata...
En una barca vuelan a España Don Quijote
y Jimena; en la otra desafía el azote
del viento, Don Rodrigo que va con Dulcinea
al Nuevo Continente.
                  ¡Maravillosa idea,
que al través de dos mundos y cuatro siglos crece!
(Crónica del Reinado de Don Alfonso XIII).


„Ó Agneto, Agneto, pojď domů již,
tvé děti tě volají, ó pospěš, ó slyš!“


Po noci vichorné nebem jste šlehly,
po noci tmavé zrak bodly jak jehly,
děsily, hrozily ohnivou metlou,...
růží se zachvěly na mrazu zkvetlou,
v dole to vzdychlo – a jitro zas šedé
z kolébky vaší den nemocný vede.


Művészeted a művészetemnek,
Stílusod stílusomnak része lett,
A Lelked, mint Kőmíves Kelemenné,
Sziklaváramba beépíttetett.


Se a nossa voz crescesse,onde era a árvore?


Verwirrt, von Schmerz zerrissen,
Hat sie es nicht bedacht,
Und konnt' es jetzt nicht wissen,
Wen sie zu suchen tracht'.


Negro tocador de canções
são lamentos febris sem eco
na noite das casuarinas dizem
Ah! mas dizem tanta coisa sem sentido
Negro tocador
A vida permanece num beco
sem saída, e a idéia dos sermões
morre no próprio templ
Geme, pois, tuas canções tristes,
apertando nos lábios a "piana"


Les brebis vaguent en broutant
Et s'éparpillent sur les pentes
Que longe un tortueux étang.
Les brebis vaguent en broutant.
Le bon vieil âne est si content
Qu'il retrouve des dents coupantes.
Les brebis vaguent en broutant
Et s'éparpillent sur les pentes.


Veselí jsou mokří bratří,
Oblohu déšť zaklopí:
Kdo na šibenicy patří,
V moři se neutopí!


Přes pubes nedbale se závoj míhá,
ta nožka vztažena, ta se zdvihá,
ctnost prchla bouří svátá.
Zasvitla luna, ne, nelze se dívat,
šílet a ssát a zpívat, zpívat,
má Thaido zlatá!


V kraj ponurý, opuštěný, kde bahno rybníků čpělo
a kvílely žáby, zbloudila vášeň naše.
V mých loktech však dýchalo bujné tvé, dychtivé tělo
svou nejprudší vůni, vášní se svíjejíc plaše.


Haralda jak krále kdysi
přechová i jiné vrahy,
posud jste je nepoznali,
poznáte je příliš záhy.


Durch die Starken, welche mich bestreiten,
Selbst durch meine Grenzen muß ich schreiten.
Wenn wir handeln, dulden, beten, schweigen,
Dann wird Jesu Klarheit uns sich zeigen.


Scalça, spernata a modo d'un ribaldo,
tra molti dïavoli che plançìa,
trovai la Morte che di lor redìa,
dicendo: « Per leticia mi risbaldo,


A sì dolce spettacolo rimossi
tutti i miei gravi e torbidi pensieri,
che venner meco, allor che d'Adria mossi;


Mankedörch – Herr Jes', un denn
wu verfihrt dat een'n!
Knackt un ruschelt dat, as wenn
sacht üns nahslickt wen;


Si llora, crece su muerte,
Que aun no le dejan que llore;
Si ella suspira, le aumenta
Vientos que le descomponen.
Armó el estrecho de Abido,
Juntaron vientos feroces
Contra una vida sin alma
Un ejército de montes:
Indigna hazaña del Golfo,
Siendo amenaza del Orbe,
Juntarse con un Cuidado
Para contrastar un hombre.
Entre la luz y la muerte
La vista dudosa pone;
Grandes Volcanes suspira
Y mucho piélago sorbe.
Pasó el mar en un gemido
Aquel espíritu noble:
Ofensa le hizo Neptuno,
Estrella le hizo Jove,
De los bramidos del Ponto
Hero formaba razones,
Descifrando de la orilla
La confusión en sus voces.
Murió sin saber su muerte,
Y expiraron tan conformes,
Que el verle muerto añadió
La ceremonia del golpe.
De piedad murió la luz,
Leandro murió de amores,
Hero murió de Leandro,
Y Amor de envidia murióse.


A határ peremén
feltűnik egy más paripa. –
Letarolt nádú Szamos partján
kell a kettőnek találkoznia.


زَجرت بَحراً طَمى عزّاً بِساحة من
فاق البِحار فَقال البَحر هيت لَكا
هَذا أَبو عَمرو البَدر المُنير هُدىً
جاوَرتهُ فَما عزّي بِهِ الفلكا
جاوَرت بَحراً مُحيطاً فَاِفتَخَرت بِهِ
فَخر الحَقير إِذا ما جاوَرَ المَلكا


Eu senti no arrepio de minha pele
O arrepio de tua alma


Čech, Slovák buď dnes svazek pevný,
od Šumavy až do Karpat,
a odpor skrytý nebo zjevný
dovedem my už ušlapat.


Se llamaba Lamberto, se llamaba Lamberto,
un nombre medieval como un guante de hierro.
Vivía en una casa carcomida del pueblo,
sobre la puerta escudo, sobre el escudo yelmo.
El siempre por el monte, de caza, con sus perros
o en la taberna, ebrio.
De su maravilloso traje de terciopelo
se enamoraban las hijas de los labriegos.
Le decían las viejas, le decían los viejos:
Muchacho, acabarás en Ceuta, por lo menos.
Lamberto se fue a México.
Mala puñalada le dieron.


A nesestárla ani v době naší!
Jak nemá vyznět v pláč i smích i hněv?
Ta kniha podnes působí a straší,
je podnes zdrojem vzpour a kacířstev.
Když majestátně svatá církev vstává,
by rázně uhájila Boží řád,
hned repce bludařstvo na útisk práva
a bibli za štít zdvihá napořád.


Colà mi trassi, e con la spada in mano
(perch'aiutar non la potea altrimente)
tolsi di vita il pescator villano:
ella saltò ne l'acqua immantinente.
"Non m'avrai (disse) dato aiuto invano:
ben ne sarai premiato e riccamente
quanto chieder saprai, perché son ninfa
che vivo dentro a questa chiara linfa;


Ku benátským svatebníci šťastně
dorazili břehům. Z lodě vyšli,
ku benátským přikročili branám.
A tu brány hned se otevřely,
z bran jim vstříce hrnulo se lidstva,
mužů, žen a dítek na tisíce,
chtivých, vše to svatebčanstvo vidět,
na své vlastní přesvědčit se oči,
zdali v skutku dožův zeť tak sličný,
kterak o něm vypravují lidé,
že mu ani mezi svatebníky,
ani u Latinců rovna není.
A hle, snadno svatebníků v davu
znát ho podle perovky a přasky,
znát ho podle junáckého vzrůstu,
znát ho podle ozdobnosti tváře!
I jakmile dožovy dva mladí
spatřili ho synové a zřeli,
že tak v skutku spanilý a sličný,
kterak otec vynášel ho tehdáž,
přistoupili k němu, vítali ho,
obejmuli s ním se, zulíbali,
ve skvostnou pak uvedli ho síni,
svatebníky po čtyrech a po třech,
kde a kterak hodilo se nejlíp,
po Benátkách v domech uhostili.


Weil Amor nun allein zugegen,
der stets durch deine augen mich,
der stets durch meine augen dich
kan allein halten und bewegen,
So will ich, ja so kan ich nicht,
wendend mein, fliehen dein gesicht,
sondern den blümelein zu ehren,
die als stern dieses element
machen ein blumenfirmament,
begehr ich dein gesang zu hören.


A destruir a beleza
A curva velhice corre:
Nada conserva firmeza;
Só a virtude não morre:
Vence as leis da natureza.


Zvr Seligkait noch weiter ist
not, das mā glaub standhaftig
Dz vnser Herre Jesus Christ
ain Mensch auch sei warhaftig.
So ist der rechte Glaub nun der,
das du glaubst vnd bekenst
Das Jesus Christus vnser HERR,
GOTS Son, ist GOT vnd Mensch.


No ella a Ti, sino tienes a la muerte
brezándola en tus brazos. Le entregaste,
como cebo, tu carne, y a tu astucia
rendida, fue tu presa. Tu pusiste
a la puerta del reino de la Muerte,       II Reyes XIII, 21.
y al tocar tu cadaver, Eliseo,
vuelven a vida los que ya vivieron:
que es de final resurrección la cuna
tu leño, antaño de la Muerte féretro.
Tú con tu muerte afirmas nuestra vida;       Juan 1:14.
tu silencio es un sí que llena el cielo;
Tú eres siempre el mismo, inalterable,
porque los otros todos en Ti encierras,
Tú, el Hombre, idea viva. La Palabra
que se hizo carne. Tú; que la sustancia
del hombre es la palabra, y nuestro triunfo
hacer palabra nuestra carne, haciéndonos
ángeles del Señor. Verbo ya carne
moraste, Jesús nuestro, con nosotros
par hacer nuestras carnes pecadoras
verbos que el cielo para siempre habiten,
y tu muerte en el leño fue la prenda
de la resurrección de nuestros cuerpos.


A hřmělo nebe,
zanícen on jí děl:
Já rád měl,
mám, budu mít jen tebe!


Kommt! riefen vereint die Fürsten sich zu:
Kommt! ziehen wir wider Theresien aus!
Noch klagt Sie den Tod des Vaters. Noch sind
Die Wege der Herrscher Ihr fremd.


Zaplesej, srdce mé! Z člověků nejspanilejšího,
Jejž oslavil nade všechny,
Jak rovněž jím byl oslaven;
Mileným synem svým ho nazval;
Není však mně zoufat z malátnosti –
I mně dítěte chce práva přáti,
Já smím otcem svým ho jmenovati!


O sterbe Jahr in Tränen
Weil unsrer Väter Schuld die Kinder trennt,
Und diesen scheint ein Wähnen
Was unsre Mutter ew'ge Wahrheit nennt.


A csüggedés éjjére hozta
A reménység szép hajnalát;
Megénekelte a szerelmet,
Az ifju szív édes baját.


En Nanking tuvo un desliz
la hija de un mandarín,
al bordar una perdiz
con aguja de marfil
una mañana de abril.
Sobre un dorado tapiz
se pinchó en la nariz
y su cara se tiñó
de un suave color añil.
Un gran grito de dolor
se escuchó por el jardín
y una lágrima cayó
sobre el dorado tapiz.
Otro imprevisto desliz
tuvo al andar por Nanking.
La hija del mandarín
Se enamoró del perfil
del hijo de un albañil
que dormía en un atril.
Se desmayó en un cojín
con ribetes de marfil
y ya no quiso salir
ni a ver las flores de abril.
O le traían allí
al hijo del albañil
que dormía en un atril
o no saldría al jardín,
bordando siempre el tapiz
con ribetes de marfil.
El doctor del mandarín
le dio un té color carmín
con flor de pitiminí
y hojitas de perejil.
La hija del mandarín
no podía poner fin
a la ansiedad de su amor
por aquel guapo perfil
y su cara se tiñó
de un fuerte color añil.
El mandarín requirió
al hijo del albañil
para que fuera hasta allí
con aquel guapo perfil,
pero él no quiso ir,
porque odiaba al mandarín
y era temido en Nanking
de uno al otro confín.
—¡Le castigaría así
con furioso frenesí!
Y la princesa murió
por pincharse en la nariz
con la aguja de marfil,
mientras bordaba un tapiz
un atardecer de abril,
al volar un pavo real
sobre el florido jardín.


Takto své jevíc sny a y ouzkosti srdce
Odyna smutná prosyla, líbala otce;
Vévoda muž, byťby před ním hořelo peklo,
Nedbaje nebezpečenství, a nedbaje muk jak
Mládenec vřelý chvátal, kam potřeba tvrdá,
Kam ho volala čest. K svým dorazyl lidem.
Sotva, že spatřil ho lid, kat řetězy sepiav
Vévodu k popravě vedl; zvuk radosti bůjně
K nebi se nesl, neb Mehmed poklady dělil,
Klenoty Mamelukům, Odynu sobě,
Slibuje vítězství a y kořisti hojné.
Naděje spíjela zbor, a zbrojila k bitvě.


Una mano de niebla temerosa
llega a tu corazón doliente y fría,
y aprieta lentamente, como haría
el aire más sereno con la rosa.
Su dulce sombra, mansa y silenciosa,
sube a tus ojos su melancolía,
apagando tu dura valentía
en la pálida arena rumorosa.
La dura pesadumbre de la espada
no permite siquiera tu mugido:
poderosa y tenaz está clavada.
Tú ves cerca de ti a quien te ha herido
y tiendes tu mirada sosegada
sin comprender, ¡oh toro!, cómo ha sido.


  Me enciendo por pasadas plenitudes
y por estas presentes enmudezco.
Lloro por tener cerca una mujer,
por el agua de un monte
que suena entre cipreses en un lugar de Grecia;
lloro porque en los ojos de mi perro
hallo la humanidad, por la arrebatadora
música que quizá no merecemos,
por dormir tantas noches en sosiego profundo
bajo el icono y en su luz d oro,
y por la mansedumbre de la vela,
que sólo es eso, llama.
  Comienzo a escribir y también la escritura
llora, porque respira y quema, porque pasa.
Qué gran gozo sentirme
yo mismo esa palabra que va ardiendo.
(Porque yo también ardo y también paso.)
  Contemplo una llama muy quieta en la penumbra
de suaves jardines,
a la orilla de un mar calmo y antiguo,
y me voy encendiendo con la dicha
de saber que no existe otra verdad
que no sea esa llama, es decir,
la del amor que es don y que es condena.
  Son llamas las palabras y son llamas los ojos,
que lloran sin llorar por el ser que yo fui
(aquel fuego cansado que temblaba
junto a otros jardines de otro mar)
y por el ser que ahora está mirando
fijamente una llama,
y que es, en soledad, la llama más gozosa.


Könnt ich dein vergessen, o Land, der göttlichen Freiheit!


Der beleibte tonnenschwere
Dorfvikar Spiridion
Fragte bey der Christenlehre
Veiten einst, ob Gottes Sohn
Gleichfalls Gott sey, wie der Vater.
Nein, sprach Veit, der nicht, Herr Pater!
Wie? rief, vor Entsetzen bleich,
Der Vikar, ey! wer, zum Plunder!
Lehrte dich solch Zeug? Kein Wunder
Wär' es, Gott im Himmelreich
Lähmte spornstreichs dir die Zunge.
Sachte, sachte! sprach der Junge,
Macht nur kein so wild Gesicht!
Noch bis jetzt ist er es nicht:
Doch sollt' einst der Vater sterben,
Dann vermuth' ich, Herr Kaplan,
Dass es ihm als nächstem Erben
Ganz gewiss nicht fehlen kann.


Wo ich als ein Pilger walle,
Säumet gern und oft mein Fuß;
Denn in der Erinnrung Halle
Trag' ich fliehenden Genuß;
Dieser Tempel ist mir heilig,
Und die Muse pfleget sein.
Sei der Sohn der Sorge eilig;
Mit der Freude Thräne weil' ich
Vor des Heiligtumes Schrein.


Fischt vielleicht man in den Binsen
Nur so nebenbei die Prinzen?
Ob man nicht die Ehre kennt?
Himmel Herrgottsakrament!


Modlím se k Tobě sílou svojí víry,
té, jež se nedá, jež vytrvá navždy,
se nedá zlákat, kde rvou pomsty víry
a osidlo kde číhá samovraždy.


In den tiefsten Einsamkeiten,
Zwischen Felsen, ruht ein See;
Dem entstieg ein Geist vor Zeiten,
Kam den Menschen in die Näh.


Doch Wen'gen nur, die um den Zweig sich mühten,
Ist er als Preis des Sieges zugefallen –:
Dein aber ist er, Dein mit allen Blüten!


凝姿送艳不胜情
掩映红罗秘弗明
侍婢莫将银烛背
灯前争看小徐卿


Mértföldre terjedt nyéked egy kis ország,
Ezernyi vadnak ád mentő tanyát,
Völgyed hüsében a gazdag majorság
Dúsan mutatja barmaid sokát.


Wind und Wetter, Meer und Wellen,
Malend ihm vor Augen dar,
Reden viel von Ungefällen,
Von Gewitter und Gefahr.


A teď tvých písní žhavé růže,
i jeho květ jest všední cár,
jejž hloupý kdos si koupit může
a zničit za krejcarů pár.


Hol a mohos szirt öbléből
Ezüst forrás ömledez,
S a patakok csörgésétől
A setét völgy zengedez;


te hölgy, kit sok szerelmes versem úntat,
ki - mint kijátszott kártyát - veted el a multat;
ki sápadt kezedet gyűrűk fényébe mártod,
kinek még csók és eskű meg nem ártott;
te hölgy, ki selyemingbe s felette vérbe jársz,
kinek életed nem több: egy játszma passziánsz,
vagy fagylalt fagyos télben, remek ezüstös tálon,
vagy legfeljebb egy halvány ebédutáni álom;
te hölgy: örök sikolyja szűk szivemnek -
kiben végetlen tengerek pihennek:
ismerj magadra s öltözködj, kérlek,
áhitatom komoly ruháiba -
s pihenj meg!...


Quando Margutte il vide sfavillare,
disse: - Morgante, la cosa va gaia:
forse che cotto lo potren mangiare.
Per quel che di quel sasso là mi paia,
noi gli faren del fuoco fuor gittare. -
Disse Morgante: - Ogni prieta è focaia
dove Morgante e 'l battaglio s'accosta:
sempre con esso ne fo a mia posta.


قَمَرٌ على بْعَلْبَكَ
ودمٌ على بيروتْ
يا حلوُ ’ من صَبَّكْ
فرساً من الياقوتْ!
قل لي , ومن كَبَّكْ
نهرين في تابوتْ!
يا ليت لي قلبكْ
لأموت حين أموتْ


(Be jó, hogy tél van s megfagyott a sár!)


Dura por mí fue al Tajo tu partida,
dejando solo el Betis, Arellano,
y en llanto me obligó y dolor insano
tu ausencia, de mí siempre aborrecida.


Vlasti moje porobená bez citu,
kde je doba, kde je sláva Husitů?


В *** громили памятник Пушкина;
В *** артисты отказались играть «На дне»(Газетное сообщение 1917 )
Не в первый раз мы наблюдаем это:
В толпе опять безумный шум возник,
И вот она, подъемля буйный крик,
Заносит руку на кумир поэтНо неизменен, в новых бурях света,
Его спокойный и прекрасный лик;
На вопль детей он не дает ответа,
Задумчив и божественно велиИ тот же шум вокруг твоих созданий, —
В толпе, забывшей гром рукоплесканий,
С каким она лелеяла «На дне»И так же образы любимой драмы,
Бессмертные, величественно-прямы,
Стоят над нами в ясной вышин17 июля 1917


Dagegen liebt' er alte Folianten,
Woraus der Geist vergangner Größe sprach,
Wenn bleicher schon des Himmels Sterne brannten,
Saß einsam er noch oft bei ihnen wach.
Er spürt' in ihrem Schacht den Diamanten
Der Schönheit und dem Gold der Weisheit nach
Und hörte drin mit andachtsvollem Lauschen
Des Lebens tiefverborgne Quellen rauschen.


Posti lor furo et allacciati in testa
i lucidi elmi, e date lor le lance.
Siegue la tromba a dare il segno presta,
che fece a mille impallidir le guance.
Posero l'aste i cavallieri in resta,
e i corridori punsero alle pance;
e venner con tale impeto a ferirsi,
che parve il ciel cader, la terra aprirsi.


东家饭牛月未落
西家打稻鸡初鸣
老翁高枕葛幮里
炊饭熟时犹鼾声


Die schönen Haare flicht,
O meine Selma, nicht!


Ja, an dem Busen vom Selinden
Sollst du den stolzen Wohnplatz finden! – –
Für Freuden, seh ich, zitterst du?
Hier laß dich stolzre Blumen neiden,
Und duft ihr dankbar alle Freuden
Der süßesten Gerüche zu.


Kein Unglück kann sie mehr berührn,
Kein Schmerz und Weh sie plagen.
Kein Irrgeist kann sie abwegs führn,
Ihr Herz kein Kummer nagen.
Es kommt kein Leid
In Ewigkeit,
Kein Tübsal, Krieg, noch Angst, noch Trauern
In ihre hochgeführten Mauern.


يا طَلحُ إِن كُنتَ كَما تَقولُ
لَكُم خُيولٌ وَلَنا نُصولُ
فَاثبُتْ لِنَنظُرْ أَيُّنا المَقتولُ
وَأَيّنا أَولى بِما تَقولُ
فَقَد أَتاكَ الأَسَدُ الصّؤولُ
بِصارِمٍ لَيسَ لَهُ فلولُ
يَنصُرُهُ القَهّارُ وَالرَسولُ


Blaze tu pod zemí, blaze,
beze jídla, beze pití,
na mramorové podlaze,
ryzí zlato v klínku míti.


Arránqueme, señora, las ropas y las dudas. Desnúdeme, desdúdeme.


من أين لك كل هذه الوحشة و أنت جنة النصال دع اليد في البحيرة وأفرش ريشة ً تطير بك
يزداد لك الأفق وتتأجل لأجلك المواعيد
دع الكلام على سجيته و أكتب
تقرأ الطبيعة ثلجك الكثيف
4


A jsem si sotva pohádkou,
ni sobě nerozluštěný,
dech činy mé, i s památkou
do věkův bouří puštěný.


Tra 'l bianco viso e 'l molle e casto petto
veggio spirar la calda e bianca neve
e dolce e vaga, onde tra spazio breve
riman lo sguardo dal piacer astretto:


旧识襄阳孟浩然
蹇驴冲雪据吟鞍
老来自怯溪桥滑
便作林逋一样看


Letěla hvězdička,
letěla s vysoka,
nemohla doletěť,
padla do potoka.


Ihr Wurzeln (daß ich euer nicht
Bei meinem Lied vergesse),
Kommt, lobt bei hellem Tagelicht
Die weite Wurzel Jesse.
Ihr Furchen und du grüne Saat,
Lobt meinen Lieben früh und spat.
Der Regen, Schnee, der Reif und Tau
Lob ihn mit Macht auf jeder Au.


Wahr ist's! Doch sieh, wie diese Pracht
Unendlich wird erhöht,
Daß man aus ihm, trotz seiner Pracht,
Gar freudig wieder geht.


«Как листья в осень…» — вновь слова ГомерЖить, счет ведя, как умирают вкруг…
Так что ж ты, жизнь? — чужой мечты химера?
И нет устоев, нет порук!
Как листья в осень! Лист весенний зелен;
Октябрьский желт; под рыхлым снегом — гниль…
Я — мысль! я — воля! С пулей или зельем
Встал вра Труп и живой — враги ль?
Был секстильон; впредь будут секстильоны…
Мозг — миру центр; но срезан луч лучоВ глазет — грудь швей, в свинец — Наполеоны!
Грусть обо всех — скорбь ни об чем!
Так сдаться? Нет! Ум не согнул ли выи
Стихий? узду не вбил ли молньям в рот?
Мы жаждем гнуть орбитные кривые,
Земле дав новый повороТак что ж не встать бойцом, смерть, пред тобой нам,
С природой власть по всем концам двоя?
Ты к нам идешь, грозясь ножом разбойным;
Мы — судия, мы — казнь твоНе листья в осень, праздный прах, который
Лишь перегной для свежих всходов, — нет!
Царям над жизнью, нам, селить просторы
Иных миров, иных планет!


Ve výších, v hlubinách kosmické napětí.
Už mlčí tajemství za léty dvaceti.


Klubko trhlo sebou, chvěti se počalo, v pohyb uvnitř se dalo,
molekule za molekulí rozvířila se v něm
kolem ohniska,
domky, ploty, stromy, lávka, studna, všechno, co spalo,
probudilo se vyplašeno snem,
zajíc kličkoval v strniska.
Po víru a vlnách jeho se rozeplula flotila zvonů
všemi směry ze středu, sklouzaly šňůry tÓnů,
korálky, jež vybuchovaly, vlaštovky, jež zatínaly drápky
a kdes v dáli klesaly narazivše na stěny,
byvše opojeny, byvše zmateny
jako malé oběti mucholapky,
vpravo vlevo, nahoru dolů se vrhali ti ptáci
či ty zvony anebo co to bylo,
kdesi někdo slyšel snad, jak je skála vrací,
kdesi někdo dojem měl, jako by se lilo.
Klubko křídlovkou naplnilo se,
ve stromech se chvěla, chvěla se v rose.


Immer, immer schau ich die werthen Plätze,
Wo du mit mir wandeltest, theurer Vater!
Wo dein Mund, dein redlicher Mund, der Tugend
Schöne mich lehrte.


Und die Pritsche, jene flinke,
die er führte zum Entzücken,
daß sie vor des Pascha Blicken
drohend, wie ein Dolch ihm blinke!


Óh, el kellene most harapnom nyelvem
S ceruza-tartó ujjamat letörnöm,
De, jaj, nekem valló Sors adatott
S íme, nyílnod kell legszebb földi börtön.


Canzon, vanne a la bella,
ché 'l mondo homai per altro non la chiama,
tanto ha de beltà fama,
et humilmente te gli gecta a piede:
perdon de gratia chiede
de mia rauca favella,
poi di' che goda et vivase felice,
ch'ella è più bella ancor che tu non dice.


When, O my GOD, shall I
For Thee submit to die?
How the mighty Debt repay,
Rival of thy Passion prove?
Lead me in Thyself the Way,
Melt my Hardness into Love.


Hätte ich Hände, soviel Blätter die Bäume,
Sie alle sollten für dich nur sich regen.
Für dich sterb ich stündlich im Lied meiner Träume
Und kann mich selbst nur im Traum noch bewegen.


لئن غِبتُ عن نادي عُلاكَ فانني
بقلبي ومدحي حاضرُ النفس ماثلُ
تُعطِّر أفواه الرواة قلائدي
وتُزهى بما اُثْني عليكَ المحافلُ
وأعلمُ مهما نِلتهُ من بلاغةٍ
بأنَّ مديحي دون مجدكَ نازلُ
تودُّ سُطاكَ المشرفيَّةُ والقَنا
وتحسدُ جدْوى راحتيك الحوافل
وتُسفرُ للخطب البهيمِ وللدُّجى
فينجابُ مكروهٌ وتسْجو زلازلُ
حوى شرف الدين العلى وهو يافع
فلا الوعر مرهوبٌ ولا الذعر شاغلُ
يهونُ عليه كل صعبٍ ورائعٍ
وفي الدَّست منه العبقريُّ الحلاحلُ
جوادٌ ببذل المال في كل أزْمَةٍ
ولكنه بالجار والعِرضِ باخِلُ
اذا مالكُ العلياء عدَّتْ فخارها
وسعْدٌ فبالصدر الوزير تُساجلُ
بمن يلثمُ الصِّيدُ الملوكُ بساطهُ
وتنقادُ للأمرِ المُطاعِ الجحافلُ


Kühne Faust und blancker Degen
Künnen Würd und Ruhm erregen;
Ruhm und Würde muß sich legen,
Stützet Feder nicht den Degen.


阿瞒南幸国几危
颠倒皆由豢禄儿
休说马嵬当日事
浯溪且细读元碑


Most egyet érzőn, összeolvadóban,
Szeretve fogják őt körül,
Együtt lobogtak, most együtthalóan
Bús lelkük együvé vegyül.


Pršely květy, pršely –
zář večerní se rděla,
lupénky bledé spadaly –
srdéčka odumřela. –


Als ob ein nächt'ger Blitz ich, ein Verderber,
Aus Wolken zuck' und meinen Strahl nur schieße,
Um anzuzünden hier dein Dach von Schauben.


Y más lejos, allá, de la arboleda
Entre el ramaje arrullador y umbrío,
La blanca quinta, medio oculta queda
Como abrigada del calor y el frío;
Vierte la luz un pálido reflejo
De un balcón al través de los cristales,
Como el ojo avizor de un centinela
Que presintiendo misteriosos males
Entre las sombras previsivo vela.
Se oye un rumor sobre la fresca grama,
Cual de hojas secas que arrastró la brisa.
¿Son acaso las aves en su nido,
O la alimaña que entre el bosque pisa?
No. que resbalan por el pie del muro.
Unas formas oscuras y ligeras
Que salen como a impulsos de un conjuro
De los sotos de pinos y de higueras;
Alumbra apenas la incubierta luna
De aquellas formas el perfil humano;
La semi-luz a su intención se aduna,
Y los cobija en misterioso arcano.
Uno de aquellos por el muro sube
Y se allega al balcón en un instante
Sale la luna de entre parda nube
y alumbra a Luis el pálido semblante.
Acobardado entonces, sigiloso
Por abierto póstigo se resbala.
Y cobijado por amiga sombra
Se encuentra al fin en la anchurosa sala;
Y huyendo de la luna, que rasgando
Las compactadas sombras, ilumina
Los átomos que danzan en el aire
En polvoroso rastro, se encamina
A la alumbrada estancia; convulsivo
Entre sus dedos el puñal aprieta,
El sanguinoso fuego en las entrañas.
El pie inseguro, la mirada inquieta,
Le parece escuchar cosas extrañas;
Cruza la puerta rápido, se oculta
Tras de espeso tapiz que con sus pliegues
Entre la sombra la traición sepulta.


Aennele wehr, Aennele wehr,
Buben sind im Garten,
Steck den hintern Riegel für,
Und laß die Narren warten.


muž osmahlý, teď klobouk dolů vrhá –
druh statný sotva nastavil mu záda,
již ruka na volný se kotouč vkládá
a drží jej a ceny rve a trhá.


U jezera v úžasu
zádumčivý modřín stojí,
zří, jak vzlétla do jasu
tanečnice se závoji.


Geht, Verliebte, teilt die Flammen!
Der euch itzund giebt zusammen,
fürder' eurer Liebe Lauf!
Des ersuchten Himmels Segen
wird sich mit euch niederlegen,
schlafen, wachen und stehn auf.


Dneska máme situaci novou,
tehdy mnila jsem, že hlavu ztratím –
však, můj pane, od té chvíle zatím
stala jsem se paní Sultánovou...


li qual tutti devriano sempremai
perseverare a luoco regulati,
nì farsi vescovi o maçor prelati.


Die fiengen in, bunden ihn hart,
fürten in für den heren,
der weinet und betrübet wart:
»we! daß bist geboren!
in meinem fleisch und blut hast mich geschmecht!«
Der jüngling sprach: »das mein gemüt
tet die streng lieb verkeren.«
der her in großem zoren wüt,
sprach: »werft in ein den toren
und hüt sein wol, bis das der tag hernecht.«
Zu morgen kam er zu der tochter gangen,
sein herz das war mit schmerzen umefangen:
»Gismonda, tochter, ich hab dich erzogen
in eren und in großer zucht;
tugent het ich bei dir gesucht,
ei! wie felschlichen hastu mich betrogen!


Amor, lunga stagion ebbe ardimento
ogni vista sprezzar,ch'agli occhi piace,
che ne sostiene in debile e fallace
sperar, ch'ogni piacer volge in tormento;


Schlechte Dünste sah ich brüten,
Die den Atem mir umkrallten,
Wetterstürme mich umwüten,
Toben schütternd Ungemach –


Riscontrò Ulivier la damigella
e ruppe la sua lancia, e non la mosse
né piegò pure un dito in su la sella;
ma in su lo scudo in modo lui percosse
che cadde per virtù della donzella,
e bisognòe che prigionier suo fosse;
e Ricciardetto gli fe' compagnia
acciò che gl'increscessi men la via.


كلما توغلتُ في الغيم شَحَّ الزادُ في القبيلةِ وازدادَ النسلُ في الملوكِ وازدحمَ الجندُ بالمناكب وضَجَّ صليلُ الأسلحةِ في المداخل غيمٌ كريمٌ يشفُّ أكثر مما يخفي يلهمُ الغريبَ بالبيتِ ويشدُّ الغربة عليه


Bella, selvaggia et vaga donna honesta,
gli occhi tuoi belli pur lozato m'hanno
et spento 'l foco del vigesimo anno
de quella che sta in cel cum tanta festa.


姑苏城畔千年木
刻作夫差庙里神
冠盖寂寥尘满室
不知箫鼓乐何人


Ale – nyní jinam Pánbůh řeč obrátiv, vece:
Jak pak se ti u nás líbí, Tadyáši, přece?


Sempre soube terminar os poemasque falam de saudade, de amoresfinitos, mas nunca começá-los,pois o início  tem gosto de ausência,tem cheiro de perda, tem peso de outrorAmores passados, perdidos, partidos,apenas convidam ao silêncio,e a confissão, e a solidão, florescemimplacáveis na ponta da língua,como brados, como adagas,e então, ao pretender o afago,apenas desenho um lamento profundo,e ao tentar esquecer o inesquecívelimplanto as lembranças na retina da memória,que dói como se fosse o dia da partidae não a hora das reminiscênciaMas, sim: aprendi a dizerque não te esqueço; que o eco dos teus pés- que já foram o meu chão - retumbaa cada passo que caminhonesta doce amargura escandinava,escondido entre loiríssimos cabelose branquíssimas mentiraRevejo os instantese vejo que o tempo, a destempo,ensina a dizer que te amo,que te lembro quando é tarde,quando a noite do tempo deitou-separa sempre entre nós, como  águasem barco, como  margens sem rio como um dia sem horaDifícil começar a dizerda saudade que sofro,da angústia que vivo,da dor que me ataca,da culpa que sinto,que não é vã, mas justa:mea culpa, mea máxima culpE os minutos, esses que teimamem ficar horas a lembrar-te;e as horas, que ficam dias teimandoem reviver os instantes que não voltam,apenas desamarram as palavrasque impunes e sem medose escrevem letra a letralapidando um pedido de socorro,rabiscando um retorno ao passado,esculpindo um desejo de futuro,conquistando uma chance de venturSim, não nego:quis construir uma ponte de amor,um dizer de saudade,um grito de esperança,um pedido de clemênciNem mais, nem menos,nem muito ou pouco,nem tarde ou nunca:um tudo ou nadSim,um poema de amormanchado de saudade,pintado em cor remorso,é o que tento iniciare não consigo,pois dizendo que sim,que te amoe não te esqueço,não começo, mas terminE isso faço, começo terminandocom um resto de esperança,que é o fim de todos os princípios,e repito, como um disco,que te amo, que te amo,e que deixar-te foi tão durocomo te saber distantE termino começando,pronunciando o teu nome,o que até agora apenas me atrevia:vivendo de amor, e não morrendo,suando de ternura e não de angústiagritando de esperança e não de raiva,é como digo que te amo,meu Brasil nunca esquecid


però che già per tutto l'Oriente
la fama di costui molto sonava.
Il messaggier n'andò subitamente:
al re Corbante si rappresentava
e spose la 'mbasciata saviamente.
Per che Corbante a Rinaldo parlava
come il re Carador quel messo manda
e la sua figlia a lui si raccomanda.


Elviritott a rozs, meg is értt,
Nem leszek én, fiú, a tiéd!
Nem megyek én hozzád, - hisz veled
Kenyérbe se enném eleget!


Bist deutsch nun, Vater Rhein! doch erzürne nicht,
Wenn ich den Wonnebecher bei'm Kaiserfest,
Das unserm Franz mit freier, deutscher
Krone noch einmal die Schläfen gürtet,


Durch den Balsam ihres Kusses
Höhnt das Leben Sarg und Grab;
Stark im Segen des Genusses
Gibt's der Flut des Zeitenflusses
Keine seiner Blühten ab.
Rosicht hebt es sich und golden,
Wie des Morgens lichtes Haupt,
Seiner Jugend nie beraubt,
Aus dem Bette dieser Holden,
Mit verjüngtem Schmuck umlaubt.


Ищу огней — огней попутных
В твой черный, ведовско?й предеМеж темных заводей и мутных
Огромный месяц покраснеЕго двойник плывет над лесом
И скоро станет золотыТогда — простор болотным бесам,
И водяным, и лесовыВертлявый бес верхушкой ели
Проткнет небесный золотой,
И долго будут петь свирели,
И стадо звякать за рекой…
И дальше путь, и месяц выше,
И звезды меркнут в серебрИ тихо озарились крыши
В ночной деревне, на горИду, и холодеют росы,
И серебрятся о тебе,
Всё о тебе, расплетшей косы
Для друга тайного, в избДай мне пахучих, душных зелий
И ядом сладким заморочь,
Чтоб, раз вкусив твоих веселий,
Навеки помнить эту ноч


Und dicker qualmen die frostigen Dünste.
Anfangs müssen sie leuchten wie Nordlicht;
Doch ihr rauchiger Schleier siegt,
Und düster blutend,
Gleich verglühender Kohle,
Erstickt im Qualme die Sonne.


Estas glórias serão na fama eternas;
Às minhas cinzas me farão descantes
Fêmeos vindouros, alargando as perna


Fue más bella que mi primer amor
esta encina en la niebla.


Na quinta que nunca houve
Há um poço que não há
Onde há-de ir encontrar água
Alguém que te entender


Da forschtest du, bis aus der Weisheit Tönen
Musik ward, bis dir aus der Seele Tiefen,
Durch tausend Spiegel, die es läuternd prüfen,
Zurückgestrahlt, erschien das Bild des Schönen.


Ozvěny vzniku a zániku srážejí vzlety.
Stříbrná kalina
rezavět začíná,
zjasněly nad slunce měsíční světy.


Ade last trawren fahren
Zur wilden wüst hinein/
Bald wagen her/ vnd kahren
Lad auff all qual/ vnd pein/
Führt hin so schnöde wahren
Weit auß dem hertzen mein/
Wil fröligkeit nit sparen
Beym lieben Sonnen-schein.


Tak, Legnano se vzdalo... Hanba! Hanba!...
Kdo oblehal je s francouzskými psy,
než milý spojenec náš Alfons d’Este?


El signor di Seleucia anchor restava
miglior guerrier di tutti li altri sette
e ben la sua possanza accompagnava
con destrier buono, e con arme perfette
dove de l elmo la vista si chiava
sua lancia al scontro l uno e l altro mette
pur Griphon maggior scontro al Pagan diede
che lo fe staffeggiar dal manco piede


Ty historii příliš dobře znáš,
tu velkou všeho lidstva učitelku,
tu věčnou, spíš bych řekl pravdy stráž.


Quand' io son tutto vòlto in quella parte
ove 'l bel viso di madonna luce,
et m' è rimasa nel pensier la luce
che m' arde et strugge dentro a parte a parte,


إذا خالفتْ إِبانَها كلُّ طُرْفةٍ
غدا حسَنا في كلّ نفسٍ وقوعُها
بعثت بخَوخ جاء في غيرِ وقتِهِ
وأعذبُ لذَّاتِ الأنام منيعها
وإن كنتُ لا أُهدِيه إلا لمن له
طرائِفُ أبكارِ العلا وبدِيعها
إذا جَمَدَتْ عَيْنُ السنين وأجدبت
فأنت أميرَ المؤمِنين ربيعها


Königin sprach am Opernplatz:
»Hier ist wieder Europa, Schatz.


南山天地中
千古一拔萃
此秀真泰山
当出尼轲辈


Wer vom Ziel nicht weiß,
kann den Weg nicht haben,
wird im selben Kreis
all sein Leben traben;
kommt am Ende hin,
wo er hergerückt,
hat der Menge Sinn
nur noch mehr zerstückt.


Elülnek a gyötrelmek és a láznak
rémképei, s fejembe fölcikáznak
a morfium arany villámai.


Nedbali tuze Řeci muže toho,
jenž v nezvyklém jim rouše zde si zased
na křeslo zvláštní. Muže, za nímž stála
stráž mlčenlivá s pruty, sekyrami.
On, pravda, zdrtil makedonská pouta
u Kynoskephal – kdo však tuší k čemu?
Co míní s obcemi a státy jejich?
Vtip elejských se nesl hippodromem,
do uší šeptán byl, a kdo jej slyšel,
potřásl hlavou: Za ta stará pouta
nám dají nová, změní se jen jméno,
a místo „makedonská” řeknem „římská”,
a rozdíl bude v tom, že pouta nová
jsou o nějakou slabiku snad kratší.
A jiní dodali, že pouta římská
jsou sice kratší, ale pevněj skuta,
jak mohou dosvědčit ti, kdož je znají...


Какой-то древний царь впал в страшное сомненье:
Не более ль вреда, чем пользы, от наук?
Не расслабляет ли сердец и рук
Ученье?
И не разумнее ль поступит он,
Когда ученых всех из царства вышлет вон?
Но так как этот царь, свой украшая трон,
Душою всей радел своих народов счастью
И для того
Не делал ничего
По прихоти, иль по пристрастью,—
То приказал собрать совет,
В котором всякий бы, хоть слогом не кудрявым,
Но с толком лишь согласно здравым
Свое представил: да, иль нет;
То есть, ученым вон из царства убираться,
Или попрежнему в том царстве оставаться?
Однако ж как совет ни толковал:
Кто сам свой голос подавал,
Кто голос подавал работы секретарской,
Всяк только дело затемнял
И в нерешимости запутывал ум царскоКто говорил, что неученье тьма;
Что не дал бы нам бог ума,
Ни дара постигать вещей небесных,
Когда бы он хотеЧтоб человек не боле разумел
Животных бессловесных,
И что, согласно с целью сей,
Ученье к счастию ведет людеДругие утверждали,
Что люди от наук лишь только хуже стали:
Что всё ученье бред,
Что от него лишь нравам вред,
И что, за просвещеньем вслед,
Сильнейшие на свете царства палКороче: с обеи?х сторон,
И дело выводя и вздоры,
Бумаги исписали горы,
А о науках спор остался не решен;
Царь сделал боле Созвав отвсюду он
Разумников, из них установил собранье
И о науках спор им предложил на суНо способ был и этот худ,
Затем, что царь им дал большое содержанье:
Так в голосах между собой разлад
Для них был настоящий клад;
И если бы им волю дали,
Они б доныне толковали
Да жалованье бралНо так как царь казною не шутил,
То он, приметя то, их скоро распустиМеж тем час-от-часу впадал в сомненье болВот как-то вышел он, сей мыслью занят, в поле,
И видит пред собой
Пустынника, с седою бородой
И с книгою в руках большоПустынник важный взор имел, но не угрюмый;
Приветливость и доброта
Улыбкою его украсили уста,
А на челе следы глубокой видны думМонарх с пустынником вступает в разговор
И, видя в нем познания несчетны,
Он просит мудреца решить тот важный спор:
Науки более ль полезны или вредны?
«Царь!» старец отвечал: «позволь, чтоб пред тобой
Открыл я притчею простой,
Что? размышленья мне внушили многолетны»И, с мыслями собравшись, начал так:
«На берегу, близ моря,
Жил в Индии рыбак;
Проведши долгий век и бедности, и горя,
Он умер и троих оставил сыновеНо дети, видя,
Что с нуждою они кормились от сетей
И ремесло отцовско ненавидя,
Брать дань богатее задумали с морей,
Не рыбой, — жемчугами;
И, зная плавать и нырять,
Ту подать доправлять
Пустились самОднако ж был успех различен всех троих:
Один, ленивее других,
Всегда по берегу скитался;
Он даже не хотел ни ног мочить своих
И жемчугу того лишь дожидался,
Что выбросит к нему волной:
А с леностью такой
Едва-едва питалсДругой,
Трудов нимало не жалея,
И выбирать умея
Себе по силе глубину,
Богатых жемчугов нырял искать по дну:
И жил, всечасно богатеНо третий, алчностью к сокровищам томим,
Так рассуждал с собой самим:
«Хоть жемчуг находить близ берега и можно,
Но, кажется, каких сокровищ ждать не должно,
Когда бы удалося мне
Достать морское дно на самой глубине?
Там горы, может быть, богатств несчетных:
Кораллов, жемчугу и камней самоцветных,
Которы стоит лишь достать
И взять»Сей мыслию пленясь, безумец вскоре
В открытое пустился море,
И, выбрав, где была чернее глубина,
В пучину кинулся; но, поглощенный ею,
За дерзость, не доставши дна,
Он жизнью заплатил свое«О, царь!» примолвил тут мудрец:
«Хотя в ученьи зрим мы многих благ причину,
Но дерзкий ум находит в нем пучину
И свой погибельный конец,
Лишь с разницею тою
Что часто в гибель он других влечет с собою»


Ma dopo molte cose, quivi lieti
egli ed Elena bella e graziosa
saliti in nave, pe' salati freti


朱帘翠袖拥秦娥
火树如山奈乐何
谁道春江花月夜
至今多解玉奴歌


Rád nemám žádné z toho kvítí,
co v bujném jaře vzkvetá tu,
mne dojme zas, až budu zříti
ty bílé květy akátu.
Ty květy tenkrát napadaly
na stezky v parku písčité,
že posypány býti zdály
se voným sněhem v chvíli té;
a ve květech těch vytlačený
jsem viděl nožek krásné ženy,
těch malých, drahých nožek sled –
to mého jara, mého vzletu,
jak odcházela po tom květu
ode mne tenkrát – naposled...


La lande tout autour fourmille de crevasses,
L'herbe rare y languit dans des terrains mouvants,
D'étranges végétaux s'y convulsent, vivaces,
Sous le fouet invisible et féroce des vents ;


云霞图幛子
山水画屏风
不应须对许
坐惯青溪中


assai lo loda, e più lo loderebbe".


歌谣才作彩衣童
策杖俄为白发翁
走遍红尘人莫问
先生意在不言中


Kam dudák přišel, veselo
a zpěvu, tance, plesu –
teď tyto vetché dudy své
už jenom k hrobu nesu.


La ensalada y salpicón
hizo fin; ¿qué viene ahora?
La morcilla. ¡Oh, gran señora,
digna de veneración!


月色漾明玉
花光扬素波
醉吟吾岂敢
能赋属阴何


«Voglio con voi, fanciulle, volare, volare a la danza,
come il cèrilo vola tratto da le alcioni:


Nebeř ale krásu přítomnosti,
Nebeř volnost duchu: rájové
Z ní jen mohou vyjíť ony cnosti.


Sie sind unheimlich dann und boshaft wild.


Quanto una gamba ha grosso ciascun dito
E negre l'ungie e piene di sozzura.
Ora Gradasso già non è smarito
Per tanto istrana ed orrida figura.
Col brando in mano adosso a quello è gito,
Ma l'orco del suo brando ha poca cura,
Nel scudo il prende e via strappò del braccio,
E quel stringendo franse come un giaccio.


— Non, rien ; non, c'est une ombre
Qui de mon fol esprit
C'est le feuillage sombre,
Sur le coin du mur blanc


A sotva že tak zvolal, zaplála
nad ranní zoru růžovější zář
a v dešti padajících jasných hvězd
stál světlý cherub v zlatém brnění,
nad hlavou mával dlouhou korouhví
jak moře zelenou, z jejíchžto řas
se harfa stříbrem tkaná třpytila.


Setzt ihr aus Spiegeln den Spiegel zusammen? Warum denn aus Bildern
Eure Gedichte? An sich ist ein Gedicht ja ein Bild!


Bělolina, co bohyně Lada
Sličná, oblíbila Milorada.
Dívce každý líbý, sladký sen
Představoval Milorada jen.


Non sappiendo io di questo cosa alcuna
venni al veron: nel habito cho detto
si come gia venuto ero piu d una
& piu di due fiate a buono effetto
le vesti si vedean chiare alla Luna
ne dissimile essendo anch io daspetto
ne di persona: da Ginevra molto
potea parere un per unaltro il volto


a cobra-marcha do tempo apenas rumina
o seu azul pairado
sobre alas, sobre bala
no instante exato do bote
a cobra do tempo fuma
e o verde desfile dos passos para sempre
passa


És azonnal oldatik bilincse;
Jobb karában lehet ujra kincse,
Ifjusága szózatos barátja,
Most utósó tette vég istápja.


Con ese orgullo de la honrada y triste
miseria resignada a sus tormentos,
la virgen pobre su canción entona
en el mísero y lóbrego aposento,
y allí otra voz murmura al mismo tiempo:
«Entre plumas y rosas descansemos,
que hallo mejor anticipar los goces
de la gloria en la tierra, y que impaciente
por mí aguarde el infierno;
el infierno a quien vence el que ha pecado
con su arrepentimiento.
¡Bien hayas tú, la que el placer apuras;
y tú, pobre y ascética, mal hayas!
La vida es breve, el porvenir oscuro,
cierta la muerte, y venturosa aquella
que en vez de sueños realidades ama.»
Ella, triste, de súbito suspira
interrumpiendo su cantar, y bañan,
frías y silenciosas,
su semblante las lágrimas.
¿Quién levantó tal tempestad de llanto
en aquella alma blanca y sin rencores
que aceptaba serena su desdicha,
con fe esperando en los celestes dones?
¡Quién! El perenne instigador oculto
de la insidiosa duda; el monstruo informe
que ya es la fiebre del carnal deseo,
ya el montón de oro que al brillar corrompe,
ya de amor puro la fingida imagen:
otra vez el de siempre... ¡Mefistófeles!
Que aunque hoy así no se le llame, acaso
proseguirá sin nombre la batalla,
porque mudan los nombres, mas las cosas
eternas, ni se mudan ni se cambian.


Wie leuchten die Lichter im Schlosse so helle!
Herr Christoph von Ramstein, der frohe Geselle,
Er hält in dem Saale zum letztenmal Schmaus,
Denn morgen verkauft man ihm Güter und Haus.


e um olhar perdido é tão difícil de encontrar como o é congregar ventos dispersos pelo mar


No digamos la palabra del canto,
cantemos. Alrededor de los huesos,
en los panteones, cantemos.
Al lado de los agonizantes,
de las parturientas, de los quebrados, de los presos,
de los trabajadores, cantemos.
Bailemos, bebamos, violemos.
Ronda del fuego, círculo de sombras,
con los brazos en alto, que la muerte llega.
Encerrados ahora en el ataúd del aire,
hijos de la locura, caminemos
en torno de los esqueletos.
Es blanda y dulce como una cama con mujer
Lloremos.
Cantemos: la muerte, la muerte, la muerte,
hija de puta, viene.
La tengo aquí, me sube, me agarra
por dentro.
Como un esperma contenido,
como un vino enfermo.
Por los ahorcados lloremos,
por los curas, por los limpiabotas,
por las ceras de los hospitales,
por los sin oficio y los cantantes.
Lloremos por mí,
el más feliz, ay, lloremos.
Lloremos un barril de lágrimas.
Con un montón de ojos lloremos.
Que el mundo sepa que lloramos aquí
por el amor crucificado y las vírgenes,
por nuestra hambre de Dios
(¡pequeño Dios el hombre!)
y por los riñones del domingo.
Lloremos llanto clásico, bailando,
riendo con la boca mojada de lágrimas.
Que el mundo sepa que sabemos ser trágicos.
Lloremos por el polvo
y por la muerte de la rosa en las manos de los mendigos.
Yo, el último, os invito
a bailar sobre el cráneo del tiempo.
¡De dos en dos los muertos!
Al tambor, a la Luna,
al compás del viento.
¡A cogerse las manos, sepultureros!
Gloria del hombre vivo:
¡espacio para el miedo
que va a bailar la danza que bailemos!


葬书丑唾窭与贱
只为人间觅贵饶
试问胡椒八百斛
何如陋巷一箪瓢


Ich kehr' zum Leben und zu seinen Quellen,
Sein wahres Wesen gibt sich heiter kund,
Vor meinem Blick will sich das Tiefste hellen
Und offen liegt mir aller Dinge Grund ...


Hingegen kommet her
ihr hofnung, trost und gunst,
der liebe lust;
erquicket mehr und mehr
durch ein neu süße brunst
mein schwache brust!
und du begird geneuß der weid
der so oft vor gewünschten freid.


A che temete più, lassi occhi miei,
il bel lume divino
di lei che ne consuma a nervo a nervo?
Securi, prego, omai mirate lei,
che s'è pur mio destino
ch'al vivo sguardo i' mi tramuti in cervo,
del caso aspro e protervo
vivrem felici, ch'a mirar eterna
beltà, per quel ch'io scerna,
esser ciò non dee a noi noioso e grave:
ma per sì bello ardir dolce e soave.


Persi, Assiri, Etiòpi ed Indi appresso
presi n'andâr con vergognose fronti,
e 'l re gia sì famoso, or sì dimesso,
fra gli altri in guerra più famosi e conti.
Coronati di palma e di cipresso,
cantano il vincitore i colli e i monti:
né valle intorno v'ha che non rimbombe
di sacre squille e di canore trombe.


秋风不高鹏不飞
尚垂双翅滞天池
凭谁蚤揭南箕簸
莫误扶摇九万期


Kam učitel se poděl,
jenž, chmury na čele,
u něho vždycky sedal
za zimní neděle?...
Ó, školaček bělavé prsty!...
Prstíčky nesmělé!...


Geh schlaffen, Leib, und ruhe wol,
Dich schutzt der Engel wacht.
Die Sonn gesund dich wecken soll,
Wol sag ich: gute Nacht!


Ich hatte Zähne sonst, da hatt' ich Brocken nicht;
Den Brocken hab' ich nun, da mir der Zahn gebricht.


Ein Ende kam; – ein Tag, sie wurde krank
Und lag im Fieber viele Wochen lang;
Ein Morgen dann, wo sanft die Winde gingen,
Da ging sie heim; es blühten die Syringen.


a voi, Filippo invitto, or si richiede
de l' alta Monarchia reggere il pondo,
al cui valor ogn' altro fia secondo,
se non vi rompe il Ciel la data fede:


Contra virtù non può l'empia fortuna
Usare il colpo suo aspro e feroce,
Perché a virtù ferro né foco nòce
Che sol felice è chi a virtù s'aduna.


Ein Schwindel, aber nur zum Spaß,
Befiel Dorinen, als ihr Lehrer
Und Verehrer,
Der steife Cleon bei ihr saß.
Unwissend selbst sie zu erquicken,
Rief er die Mutter schnell hervor:
O der Thor!
Man muß ihn in die Schule schicken.


Na východě zoř už denní:
„Anulěnko, do vidění!“


чтоб проводов не рвали,
чтоб не набрасывали на провода веревки или проволоки,
не разбивали изоляторы,
не падали б подгнившие столбы наземПомните, товарищи, о связи!
И в войне и в труде
первый помощник он —
телеграф, телефоЧтоб никто не подымал на связь руку,
население, устрой круговую порук


Ale malý Klen v jich řadě s tváří bledou
hlásá odbojníkům pronikavým rtem:
„Muži moudrých myslí s rozvahou si vedou,
a vždy řečí víc než mlatem dobyl jsem.
S poselstvím mne malým ku franckému dvoru
jedenkráte vyslal kníže nebožtík,
ale zrádný Durynk přepadl mne v boru,
kdy jsem s četou druhů v šeré tmáně vnik’.
Bývalo by marným hájiti se v boji,
o životy prosit bylo stydno zas –
a tak zbyl mně jazyk, a ten tíhou svojí
před hanebnou smrtí vtipně spasil nás.
Durynk jediného nezkřivil nám vlasu,
a kdy jeho mluvou řeč jsem pustil naň,
pozval mne i druhy k šumivému kvasu,
průvod krajem dal a v pochvě schoval braň.
Pravé slovo bylo vždy mně valnou spásou,
vítězil jsem jím i u marnivých žen,
ani svalů silou ani těla krásou,
ale řečí vzal jsem první choť si v plen;
z těch dob čtyři ženy pochoval jsem v rově,
a kdy teď má pátá nechtěla mne mít,
marnivost jsem její v pravém lapil slově
a tím do klece svou sýkorku jsem chyt’.
Proto nechte mečů, nemávejte mlaty,
smírně vyjednáme se Zábojem spor;
prve nežli ráno slunka paprsk zlatý
z mlhy siné tryskne od východních hor,
půjdu k vojvodě a slova půhon hladký
hrdost oblomí, by propuštěn byl Bech.
Nyní dejte oudům odpočinek krátký,
by nás křepké ovál jitra svěží dech!“


Und wieder, sieh: hernieder wallt aus der Feste Thor
In feierlichem Zuge ein ernster Männerchor,
Ein Heldenbild, ein düstres, der Pinzenau voran,
Umwallt vom schwarzen Barte, in schwarz Gewand gethan.


Del mal medio, nacieron los defectos,
pero del bueno, en serme presentado,
nació el bien sobre mil bienes perfectos.


on dì ghe l'han perchè Monscior Scirin
l'han traa in despart de minestrà la cresma,
on dì perchè se stampa el Tamborin,
o perchè fan teatter in quaresma,
o perchè in Monscia voeuren fà arzipret
on nan de fà scurtà tutt i pianet.


Nimm alles und jedes, was mein,
Zu deiner Belustigung ein.
Mein Herze soll werden
Dein Himmel auf Erden,
Jesu, wie kannst du dann anderst wo sein!


„Však toť jisto, královno –
Zpravena jsem o tom tajně –
Že dnes na všech náměstích
Měšťanům se ohlásí,
Aby zbraň svou bez prodlení
Na Vyšehrad odvedli.“


Die alten, bösen Lieder,
Die Träume schlimm und arg,
Die laßt uns jetzt begraben,
Holt einen großen Sarg.


أبرزَتْ وجهاَ كَلاذَا
في الهوى أُلبسَ لاذا
ثمّ قالتْ أيُّما أح
سَنُ هذا قلت لا ذا
أنتِ لِمْ أضنَيْتِ صَبّاً
بِكِ دونَ الخَلقِ لاذا
فتَثنَّتْ ثمَّ قالتْ
قد جرى الأمرُ على ذا


Ich bahte sie auff Brodt und Wein
und Rosilis verschwur zu kommen/
Sie hat den Grauen angenommen/
seit wir so kurz vonsammen sein
da wir uns doch so freundlich hatten/
als Luna spielte mit dem Schatten.
Nu Föbus mahlt der Lüffte Tohr/
stellt sie sich fremde/ wie zuvor.
Ich lob' es/ wo durch scheinsams hassen
man nur nicht Argwohn möchte fassen.


Dieser Nebel drückt mich nieder,
Der die Sonne mir entfernt,
Und die alten lust'gen Lieder
Hab' ich alle fast verlernt.
Immer in die Melodien
Schleicht der eine Klang sich ein:
»In die Heimat möcht' ich ziehen,
In das Land voll Sonnenschein!«


Nebýti tebe, starý brachu,
byl z každé hlavy nový zmok;
já ťal a hlava s šíje v skok...
Než mohla vzrůsti v ráz,
tvou paží hozena v lvím vzmachu
se splaskla v ohně nachu
jak list, jejž sžehl mráz.


Bem próvida a natura quando alteou
Entre nós e os tudescos
Dos fortes Alpes o limite dur
Mas a vontade estulta em gigantescos
Esforços se empenhou
E trouxe-os como sarna ao corpo puro
Ou dentro ao mesmo muro
Feras selvagens e a virtuosa grei
Que delas, por melhor, será dolente:
Sendo isto procedente
Dessas, ó dor maior, tribos sem lei,
Às quais, como direi, Mário rasgou o flanco
Qual a memória inda não stá exangue:
Quando, no último arranco,
Águas bebiam que já eram sangu
César eu calo, que sangrento o verde
Pelas encostas fez
Das veias dels por nosso ferro aberta
Ora não sei de que astro a rispidez
Perante o céu nos perde,
Se não são culpas vossas mais que certas,
Vontades tão despertas
Para gastar do mundo a parte bel
De quem será juízo ou é pecado,
Se o povo desgraçado
É quem de aflito por vós paga aquela
Gente que nos flagela,
E detestável mais,
Que as almas vende a troco de áureo pes
Eu falo pra que ouçais,
Não por ódio de alguém, ou por desprez
Que mais necessitais que alguém vos prove
Os bárbaros enganos
Que alçando os dedos com a morte brinquem?
Pior é a tortura do que o são os dano
E o vosso sangue chove
Mais amplamente em ódios que vos trinque
No madrugar se afinquem
Os vossos pensamentos: vereis claro
Quem será caro a quem se tem por vi
Nosso sangue gentil
É derramado por um esforço ignar
Fazeis ídolo raro
De um nome sem sentido:
Que o furor desta gente só repousa
No seu pensar perdido:
Pecado é nosso e não natural cous
Esta terra não é que andei primeiro?
Não é este o meu ninho
Em que criado fui tão docemente?
Pátria não é da fé e do carinho,
A madre em cujo seio
Dorme quem me gerou, foi meu parente?
Por Deus, que a vossa mente
Disto se mova, e pios contempleis
As lágrimas do povo doloroso
Que só de vós repouso
Ainda espera: e quanto vos mostreis
Que para el viveis, logo contra o furor
Das armas tomará em fúria absorto,
Pois que o antigo valor
No coração da Itália não está mort
Mirai, senhors, como o tempo voa
E foge a doce vida
E a morte espreita já por sobre o ombr
Estais ora aqui: pensai nessa partida,
Quando alma nua aproa,
E solitária, ao duvidoso assombr
Cruzando neste combro
Deveis depor no val ódios malignos,
Os ars contrários à vida serena;
E se o tempo em dar pena
Aos outros vós gastais que a actos mais dignos
Ou das mãos ou dos signos, O vosso ser se entregue
E a mais honesto estudo se convert Que a vida aqui sossegue
E que a celeste estrada seja abert
Canção, tuas razões
Discretamente e com cautela digas,
Pois que te hás-de ir por entre altiva gente que é presa por demente
De usanças miseráveis, tão antigas, Do vero sempre imiga Entrega teus apelos
Aos animosos poucos que o bem pra E, se puders movê-los,
A eles grita, como eu grito: Paz!


sombra magra de esqueleto esquálido
ossos destroços se carcomem o homem
úmeros números negros de homem húmus
um grande verme passeia essa epiderme


Er beginnt mit meinem Geist /
nach der Spiel-Art mit dem Ballen:
der bald in die Lufft auffreist /
bald auch muß zur Erden fallen.
Beedes ist sein Will und Werk':
ihn laß' ich mich / nach verlangen /
schwingen / werffen / wider fangen.
Er war / ist / und bleibt mein Stärk'.


Die Kripp war vol stro/ mist vnn wůst/
Da Gottes Sohn auff schlaffen můst/
Lætamini in Domino,
In hoc anno aureo.


Még a mellett is reszket mint nyárlevel,
A midőn szemét az úrra nyitja fel;
De támot lel Gábor angyal szent karán,
S leborulnak a királyszék zsámolyán.


Bylas, milá, v karnevalu,
což na tom, já byl v něm taky
za Araba přestrojený;
hledal jsem tě ustavičně,
celou noc – však nadarmo!


No era bueno quererla...
Adormecía con su voz lejana,
con sus palabras quietas
que caían sin ruido, semejantes
a escarcha ligera
de marzo en las primeras
rosas, sin deshojar
los pétalos...
            Alguien por retenerla
quiso hacer de toda su vida
un lazo...Un solo lazo fuerte y duro...
            Ella
con sus frágiles manos rompió el lazo
que era lazo de vida...
            (A veces, nieblas
de otro país pasaban por sus ojos...)
No era bueno quererla.


Lasse den Unsinnigen, seine Raserei ist nicht gefährlich.


quando ogni corpo arà sua rasone,
resuscitato e congiunto con l'alma,
dinanzi a l'alto Re, al gonfalone;


Mi par poi una cosa troppa grande
e proprio da spirtarsi, che costoro
corrano al cul com'il porco a le ghiande;


V lukách u potoka s vesničany
starý Závěta zbyl. Zadumaný
hlavou kývá – na rtu tichý vzdech.
Jaksi udiveně oči všech
za synem se v dálku upírají,
v pohledu jich pochybnost se tají.
Kovář jen se chechtá. – Řekl kmet:
„Co jste učinili? Běda, běda!
jak mám všemu tomu rozumět?
Mistru nedivím se, pomstu hledá,
ze dvora že práci jemu vzali,
ale vy – ! můj Bože, ale vy!?
Což syn neposkyt vám úlevy,
kde jen možno, jak jste zavolali?
Což tu není duše jediné,
která trochu vděčnosti by znala?
zapomněl jsi, starý Martine,
když ti chalupa se rozpadala,
kdo ti dříví, kdo ti kámen dal?
A když jsi se, Hroudo, rozstonal,
kdo lékaře přivez? a kdo všude
radou, skutkem sloužil obci chudé?
a kde třeba, sám pomáhal všem?
syn můj byl vám vždycky přítelem, –
a dnes, co to bylo? řekněte mi:
proč jste ranili ho v hlubiny?
pro píď bídné zaschlé pastviny!“


Vnd vnter den Personen trei
ist kain die lezt noch erste,
Auch, das man solches märke frei,
ist kain die klainst noch gröste,
Sonder all trei Personen sint
gleich ewig vnn gleich grose,
Auf das sich hidurch klar besind,
wie man vnd welcher mose


郁郁都梁香
娱君寒夜情
欢无朱火然
那得紫烟生


倒尊掷帽愧新诗
后日欢游亦可追
自是东风多逸兴
不关南郡出游迟


Ó vratká naděj! Udělal bys lépe,
dřív k tomu vychovati svého syna,
dřív strhnout sobě s očí bělmo slepé!


A jdu dál a dýchám volně
svátečních dnů světlou vůni,
cesta jako náruč květů
přede mnou se v dálku sluní.


L'unico mio sì caro
e sì dolce riposo,
quanto or fuor di suo stil, quanto gravoso
e quanto mi è discaro,
ogni notte nel cor sì spaventoso
par che mi s'appresenti
con la sua folta di strazi e di tormenti
insidiosa schiera,
che dormendo anche io pera.


Non pò dir né saver quel che simiglia
se non chi sta nel ciel, ch'è di lassuso;


To proto snad, že napřed vím,
co ty mně můžeš dáti,
co tobě dosud tajemstvím,
žal jehož tebe schvátí...


Y al mirarla otra vez en el encanto
de su inmenso dolor, se cubrió en llanto
su rostro de mortal melancolía


Sí, del anciano Galo es esa la morada,
la que ves en la falda del Monte Cisalpino
la casa entera se alza a la sombra de un pino;
un tramo tiene, y toda de paja esta techada .
De un huésped gozar puede la compañía amada,
tiene horno que le cuece más de un pan blanco y fino,
verduras en su huerto, viña para su vino vino...
¿Es poco? No ha querido nunca Galo más nada.
En su bosque, en invierno, encuentra leña a mano,
le dan tranquila sombra las ramas en verano,
y el otoño alguna ave sazona su comida.
En tan corto horizonte satisfecha sü alma,
allí donde ha nacido, morir espera en calma.
Comprenderás que Galo sabe vivir la vida.


A já hledím v slunce záři
na tvůj úzký byt,
hledím v život po vůkolí,
čitím, jak mne srdce bolí,
a tvé jak má klid.


Duas horas te esperei
Dois anos te esperari
Dize: devo esperar mais?
Ou não vens porque inda é dia?


Denn Blumenleben ist Liebe nur,
Die Sterne schmücken uns auf der Flur,
Das bunte Röckchen ist Sonnenkleid,
Das Weiß haben Engel herabgeschneit.


No, si yo no digo
que no estén bien en donde están:
más aseados y atendidos
que en el lugar en que nacieron,
donde vivieron tantos siglos.
Allí el tiempo los devoraba.
El sol, la lluvia, el viento, el hielo,
los hombres iban desgarrándoles
la piel, los músculos de piedra
y ofrendaban el esqueleto
—fustes, dovelas, capiteles—
al aire azul de la mañana.
Atormentados por los cardos,
heridos por las lagartijas,
cegados por los estorninos,
por las ovejas y las cabras.
No, si yo no digo
que no estén mejor donde están
—en estos refugios asépticos—
que en las tabernas de sus pueblos,
ennegrecidos los pulmones
por el tabaco, suicidándose
con el porrón de vino tinto,
o con la copa de aguardiente,
oyendo coplas indecentes
en el tiempo de la vendimia,
rezando cuando la campana
tocaba a muerto.
            No, si yo
no diré nunca que no estén
mucho mejor en donde están
que en donde estaban...
           ¡Estos claustros...!


Zatížením trpí celé země,
u nás šlechta je tou nemocí,
již si ošetřujem' velejemně
a nechcem' si od ní pomoci.
Celé věky šlape naše práva
fideikomisem nazvaná kráva,
která shltla v spravedlnost víru
a dala nám práva na papíru.


Mein Bruder! Siehe, wie sie bebt
Der Freude Zähre,
Daß Du's bist, und daß Du
Mehr denn Bruder und Freund,
Daß du bist
Meines Herzens Vertrautester!
Sage, sproßte dir je,
Keimte mir je ein Gedank',
Dessen Hülle nicht Du
Hobest, nicht ich?


- Ejh, dudorássz csak, míg a szerelem
hulló levélen hajadon pihen;
míg fürtödre a giz-gaz rátapad,
karod rángasd és ringasd derekad!


O ihr Churmainzer all zusammen,
Zu Pferd, zu Fuß in Gottes Namen,
Ergreift den Feind nur herzhaft an,
Gott der Herr wird uns beschützen,
Seinen Schutz und Seegen schicken,
General Albini führt uns an.


Hast gefesselt die Geliebte, bleichend ihrer Wangen Roth;
Hast des Landes Grün zertreten, säend Moder drauf und Tod!


    Tíbias, cérebros, crânios, rádios e úmeros,
    Porque, infinita como os próprios números,
    A tua conta não acaba mais!


Herzog Abel schwor beim Himmel weit
Und der reinen Magd im Dome,
Und ließ dem Mörder wenig Zeit,
Den zupf der Fisch im Strome.


Steh' auf, steh' auf aus Thetis feuchten Armen,
o güldner Phaeton,
steh' auf und laß von deiner Glut erwarmen
Olympens ganzen Thron!
Verhalt uns nicht
dein Lebens-Licht!
Laß Sturm und Wind und Regen für dir fallen,
indem wir dir,
o unsre Zier,
ein Ehrenlied zu Lobe lassen schallen!


¡Infeliz! ¿Qué hago aquí? ¿Por qué no abrigo
del sepulcro una voz que dice: «Abierta
tienes la cárcel en que gimes: vente»


Zerbin cosi parlava, ne men tristo
In parole e in sembianti esser parea
Di questo nuovo suo si odioso acquisto,
Che de la donna, che perduta havea,
La vecchia, anchor che non havesse visto
Mai piu Zerbin, per quel c'hora dicea
S'avvide esser colui di che notitia
Le diede gia Issabella di Galitia.


Wende Dein Antlitz mir zu, o Herr,
Denn mich dürstet nach seinem Lichte!
Mich umnachtet Entsetzen und Grau'n.
Schick' Deinen Odem mir zu, o Herr,
Denn mich verlangt nach seinem Wehen,
In mir ringet Leben und Tod!
Du hörst mein Rufen, ich weiß es!
Ob ich stehe in Wolken des Himmels
Weit entrückt den Gefilden der Flur,
Auf des Gebirges zackigem Haupt –
Oder liege, umgähnt von Schlünden,
In der Erde gräßlichem Bauche,
Du vernimmst meine Stimme, o Herr!
Dein Blick ist auf mir, ich weiß es!
Ob Deine Sonne den Himmel durchwandelt,
Tränkend die Welten mit Licht,
Oder Orion die Nacht durchflammet
Und des Wagens siebenstirnige Pracht, –
Du siehst meine Nöthe, o Herr! –
Schrecken waffnen sich wider mich!
Brüllend lechzet nach mir der Tod!
Schaudernde Aengste, ein eisiger Strom,
Wälzen sich über den sterblichen Leib!
Recke die Hand, o Herr und rühre an meine Seele!
Daß sie auf himmlischen Schwingen sich hebe
Aus des Entsetzens erstarrender Fluth.
Haß und Verhöhnung umtoben mein Ohr –
Zagend verstummet die Stimme der Hoffnung –
Oeffne den Mund, o Herr und rede zu meiner Seele,
Daß sie erwache aus todtem Verstummen!
Gedenk' o meine Seele
Daß Du entstammst von Gott,
Sei muthig drum im Unheil
Und trage stolz den Spott!
Streb' auf, o meine Seele,
Sei würdig deines Herrn,
Er harret, daß du kommest
Und er empfängt dich gern!
Soll er herab sich neigen
So ringe du empor,
Dann kommt er dir entgegen
Und neiget dir sein Ohr;
Dann sei bereit, o Seele,
Dein Gott zieht in dich ein,
Groß wird und schwer dein Leiden
Doch du wirst größer sein!
Ich halt' es in Händen und lasse es nicht
Das Band, das, o Herr, mit Dir mich verbindet:
Glauben und brünstig Vertrau'n!
Ich wandle in Nacht, doch am Ziele ist Licht,
Da lodert die Leuchte, die Du mir entzündet,
Dahin denn, zum Ziel will ich schau'n!
Nicht gehört meine Seele der Erde
Keine Erdengewalt zerreißt dieses Band!
Dir, o Herr, gehört meine Seele,
Nichts entreißt sie aus Deinem Schooß!
Ihr Wüstenlöwen mit rollendem Schweif,
Die die Flanken ihr peitscht, die Tatzen spannt,
Ist's seine Kraft nicht, die in euch tost?
Ihr, deren Rachen wider mich schäumt,
Deren Auge mir glüht, deren Stimme mir schallt,
Ist's nicht sein Donner, der aus euch grollt?
Seid ihr nicht Kraft seiner Kraft? Zorn seines Zornes?
Beugt euch vor mir, der ich Geist seines Geistes!


Da ogni lato davan la battaglia
nostri Cristian con tutto lor potere,
dando e togliendo a sì fatta travaglia.
Molti vediensi per terra cadere,
che que' Pagani eran di sì gran vaglia
e con tanto finissimo valere
che, qualunque alle mura s'acostava,
morto cadeva e mai non si levava.


Wenn ihn befällt die Heldenrage,
Trotzt er der wilden Meeresflut,
Die Unbesonnenheit gibt Courage,
Nur der Besonnene hat Mut.


WHile Crouds of Princes Your Deserts proclaim,
Proud in their Number to enroll Your Name;
While Emperors to You commit their Cause,
And  Praises crown the vast Applause,
Accept, Great Leader, what the Muse indites,
That in ambitious Verse records Your Fights,
Fir'd and transported with a Theme so new:
Ten Thousand Wonders op'ning to my View
Shine forth at once, Sieges and Storms appear,
And Wars and Conquests fill th'Important Year,
Rivers of Blood I see, and Hills of Slain;
An Iliad rising out of One Campaign.


Ich hab dich lieber als mein Licht
Und lieber als mein Leben.
Ohn dich mein Herze mir gebricht
Und will den Geist aufgeben.
Drum seh ich dich, mein Tausendschön,
Am liebsten in demselben stehn.


So setzet euch zur Wehr.
He he he he. Nun hört! sonst – Ich bin eben
Daran, vorm Brautgemach den Vorhang aufzuheben.
Was jedes hier verspricht, mahlt ein Poet zu matt 14 ;
Nur der begreift es recht, der es empfunden hat:
Denn es ist die Natur nicht immer leicht zu fassen.
Was unbegreiflich ist, kann sich nur fühlen lassen:
Drum laß ich mich nicht ein, wo mir Erfahrung fehlt.
Ich überlaß es dem, der sich so wohl vermählt,


Nadelspitzen des Novemberregens
peitscht der Nordwind prasselnd an die Scheiben,
aber warm und mollig ist's hier drinnen.
Zigarettenduft durchwellt das Zimmer,
in den Gläsern flammt der Sorrentiner.
Und du hebst das Glas, und lächelnd trinken,
langsam schlürfend, tropfenweise trinken
wir das Herzblut einer heißern Sonne.
Setz dich zu mir, komm!
Auf Deine Schulter
laß die sehnsuchtfeuchte Stirn mich stützen,
lauschen laß mich deinen wachen Träumen,
deinen Märchen aus dem Reich der Sonne,
deinen Liedern von der goldnen Katie . . .
Lies mir, Liebster, von der goldnen Katie!


In: ROMERO, Sílvi Folclore brasileiro: cantos populares do Brasi Pre Luís da Câmara Cascud Belo Horizonte: Itatiaia; São Paulo: Edusp, 198 24 (Reconquista do Brasi Nova série, 86


Der Neid ist grösser als wol das, worüber wir uns neiden;
Wir sind vielmehr zu jener Lust als diesem Wust bescheiden.


Mach dich mehr dem Herzen wichtig,
Täglich lieber, nimmer fern,
Alles andre wahrlich nichtig,
Daß ich's mag entbehren gern!


ما لي نديمٌ سوى ورقاءَ ساجعة
من بعد مغتبقي فيكم ومصطبحي
إذا أدار ادكارَ الوصلِ لي قدحاً
من أحمرِ الدمع غناني على قدحي


Und hast du mich vergessen schon,
So wünsch' ich dir nicht bösen Lohn;
Such' dir nur einen Buhlen neu,
Doch sei er flott gleich mir und treu!


L'ALBA che 'l ciel rasserenava 'ntorno
coi chiari lumi e col candido manto
in me produsse un foco tal e tanto,
ch'io non so chi per me sia notte o giorno.


千舻万舰逆潮来
鳖子为门鹭作堆
堤下唱歌堤上醉
看潮人待转潮回


Dürft' ich so dich rund umfangen!
Dürftest du, Geliebte, mich! –
Dürften so zusammenhangen
Unsre Lippen ewiglich! –


Their Envy made the Shepherd find
Those Eyes, which Love cou'd only blind;
So set the Lover free:
No more he haunts the Grove or Stream,
Or with a True-love Knot and Name
Engraves a wounded Tree.


Als könnt' er unterliegen, so zog der Rittersmann,
Doch daß er kam zu siegen, das sahn ihm Alle an;
Es war von Gold und Wappen sein Eisenschild nicht schwer,
Doch flammt in seinem Herzen gar herrlich: Gott die Ehr'!


Halott, te halott, anyám, szeretőm,
Ó nőm, gyerekem, barátom!
Majd szállj ki belőle s adj hírt nekem onnan,
Ha kikötsz egy új Araráton.


Šlo to dobře: radosť na výdělek
potlačila ve mně povzdech mnohý –
vak byl těžký, neměl jsem dost síly –
nesloužily mi již ruce, nohy!


Gemeine Knechte fahren in der Chaise
Nach Hofe hin, wie Narren aufgeputzt;
Der Landrath bringt zu Markte Wurst und Käse,
Vom langen Weg ermüdet und beschmutzt;
Dort schleppt sich eine Waschfrau fort auf Krücken,
Wer sie erblickt, macht seine Reverenz,
Zieht seinen Hut, krummbuckelt seinen Rücken
Und nennt das alte Waschweib: Excellenz!


Bleibt im Takte, bleibt im Takt,
Gräßlich thuts mir wehe,
Wenn ich einen Stolperstern
Im Gewoge sehe.


Quiero palmar cerca del Obelisco
donde a Corrientes la besa Diagonal
así, mi alma, tendrá un vuelo cortito,
mi primer vuelo, directo al Luna Park.
Volveré a ver mis ídolos queridos,
en la tribuna los puchos parpadear,
y hasta posible que vuelva del olvido,
la mina aquella del baile en carnaval.
Daré la vuelta, planeando por Corrientes
seguiré el tránguay de la vía final.
y ya en Medrano saludaré mi gente,
y a los chochamus del feca del billar.
Quiero arribar temprano a Chacarita.
Primera fila si es posible ocupar
para tenerlo al Morocho de cerquita,
cuando en la noche, se nos ponga a cantar.
Y ese es el cielo, el cielo que yo quiero,
el de Corrientes, de Chaca al Luna Park.


La corazza havea in dosso: e lelmo in testa
cinta la spada: & imbracciato il scudo:
e piu leggier correa per la foresta
ch al palio rosso il villan mezzo nudo
timida pastorella mai si presta
non volse piede inanzi a serpe crudo
come Angelica tosto il freno torse
che del guerrier ch apie venia: s accorse


Leselt kältert/ füllt die Fässer/
juch/ jhr Wintzer habt es gut/
selbst gewachsenes Traubenblut/
Trinckt jhr sonder Karst und Messer/
Friede güldne zeit verneut/
güldne zeit verneuet Freud.


So zieh ich aus Erfahrung die Bilanz:
Die Zweiheit paart sich nur im Wollusttraume,
Sonst paart sich meine Faust mit meinem Schwanz.


Conhece, Doroteu, o próprio chefe
Que vai passando a muito a liberdade
Das fardas atrevidas, e, querendo
A tais desordens pôr remédio e freio,
Não manda que se cumpram as leis santas
Que aos delitos arbitram justas penas;
Manda, sim, um cartaz, aonde inova
Que todos os domingos na parada
Se leia o militar regulamento.
Indigno e bruto chefe, de que serve
Que se leiam as leis, se os malfeitores
Do que mandam não veem um só exemplo!
Tens visto, Doroteu, o como o chefe
Os delitos castiga; agora sabe
Da sorte que reparte aos bons os prêmios.


Möge Gott, der Herr, dich segnen,
Morgens früh und abends spät,
Möge Freude dir begegnen,
Wo dein Fuß auf Erden geht.


Z úrodných moravských pruhů,
Z niv polabských, z Krušných hor,
Z Šumavy, ze Slezských luhů
Hrne se nás zbrojný sbor.
Každý jinde nacházíme
Domov svůj a rodnou chýš,
Vlasť však všickni jednu ctíme,
Tu královskou českou říš.
Česká říš ta vlasť, ta máti,
Při níž věrně budem státi.


لَقَد وَضَعَت حَوّاءُ أُمُّكَ بِكرَها
بِدارِ الرَزايا مِن عَوانٍ وَمِن بِكرِ
وَلَم يَتَناوَل دُرَّةَ الحَقِّ غائِصٌ
مِنَ الناسِ إِلّا بِالرَوِيَّةِ وَالفِكرِ
صُروفُ اللَيالي إِن سَمَحنَ لِماجِدٍ
بِذِكرٍ جَميلٍ عُدنَ يَعصِفنَ بِالذِكرِ
مَكرنَ بِكُلِّ المُدرَكاتِ جُسومُها
وَأَعراضُها فَليَلحَقِ المَكرُ بِالمَكرِ
نَهارٌ كَذي اللُبِّ العَديمِ وَلَيلَةٌ
كَإِحدى بَناتِ الزِنجِ يَلعَبنَ بِالدَكرِ
فَهَل عَلِمَت شَغواءُ في النيقِ أَنَّها
سَيَخلِجُها رَيبُ المَنونِ مِنَ الوَكرِ
فَإِن جَهِلَت ذاكَ المُصابَ فَراحَةٌ
وَإِن أَيقَنَتهُ فَهيَ في نَبَإٍ نُكرِ
دَعِ النَسلَ إِنَّ النَسلَ عُقباهُ مَيتَةٌ
وَيُهجَرُ طيبُ الراحِ خَوفاً مِنَ السِكرِ
عَلى الذَمِّ بِتنا مُجمِعينَ وَحالُنا
مِنَ الرُعبِ حالُ المُجمِعينَ عَلى الشُكرِ
وَهَل يُصبِحُ الساديُ الجَديلِيُّ بازِلاً
إِذا لَم يَجُز في سِنِّهِ عُصُرَ البَكرِ
أُراعُ فَلا أَرعى وَمِثلي مَعاشِرٌ
تَنامُ فَلا تَنمي وَتَكرى فَلا تُكري


Každého jitra tam Slunce v tisíci odrazech svítí,
z křišťálných studánek chodí žízniví jeleni píti –
a večer Věčnost Hvězd tam Věčným Ukojením plá –


Edda


Es verbleibe bey jhnen ehliche Wonne/
Bis die schweiffende Pegnitz kehret zur Qwell.


Laßt mich in Gras und Blumen liegen
Und schaun dem blauen Himmel zu,
Wie goldne Wolken ihn durchfliegen,
In ihm ein Falke kreist in Ruh.


Herr Rippold lebte zu selbiger Zeit
In der allereinsamsten Einsamkeit;
Es führte zu ihm nicht Steg, nicht Pfad
Und niemals waren ihm Menschen genaht;
Nur selten bei seiner Einsiedelei
Trieb ein Hirtenkind seine Herde vorbei.
Doch früher, bevor er die Quelle entdeckt,
War Herr Rippold immer gewaltig erschreckt,
Wenn er die Maid nur von ferne erschaute,
Und sprang, dieweil ihm wahrhaftig graute,
Scheltend, so weit ihn trug sein Fuß,
Ins Waldesdickicht mit Groll und Verdruß,
So daß die Hirtin betrübt oft klagte
Und im stillen zu sich selber sagte:
»Dies scheint, soweit ich es beurteilen kann,
Ein frommer, aber ein grober Mann.«


Wir Menschen sind wohl schwach an Gottes Wort zu dencken/
Doch will er seinen Geist uns zu erinnern schencken:
Komm angenehmer Gast und blaß mir Tröstung ein/
Wenn Auge/ Zung' und Ohr in lezter Ohnmacht seyn.


Tu tenký skřítek s křídly průhlednými,
na nichž se chvějí azurové žilky,
duch tonu houslového od kobylky
komářím bzukem zpívá tenké rýmy
do ucha hudci, který kývá hlavou;
hleď v tvář tu vousatou a usmívavou,
co povídá mu as ta píseň sladká?
Chudák je doma; v okně stará matka
jak obyčejně punčochu zas plete,
na kamnech zpívá cosi, klubko dětí
si hraje v koutě – žena jizbu mete,
on vyspává po těžké noční práci,
tím horší, že juž zná vše po paměti,
však o všem ví a na oko jen ztrácí
se v sladký spánek; chce se protáhnout,
v tom v zčernalý trám vrazí hlavou bloud;
ne doma v posteli, je v krčmě posud
a bruče proklíná všech hudců osud,
a usne dál, jen skřítek provází
jej smíchem v nové dále obrazy.


لم تترُكِ السبعونَ في إقبالِها
مِنّي سوى مالاَ عليه مُعوَّلُ
حَتّى إذا ما عامُها عنّي انقضَى
ووطِئتُ فِي العامِ الذي يُستقبَلُ
حَطَمتْ قوَايَ وأوهَنتُ من نَهضتي
وكَذا بمَنْ طلبَ السّلامَةَ تَفعلُ
كَم قد شهِدْتُ من الحُروبِ فلَيتني
في بعضِها مِن قبلِ نَكسِي أُقتلُ
والقتلُ أحسنُ بالفَتى من قبلِ أن
يَبلَى ويُفْنِيَهُ الزَّمانُ وأجملُ
وأبيكَ ما أحجمتُ عن خَوضِ الرَّدى
في الحَربِ يَشهدُ لِي بذاك المُنْصُلُ
وإذا قضاءُ اللّهِ أخّرني إلى
أجَلِي المؤقَّتِ لِي فماذا أَعْملُ


In den Schoß der Wunderberge
In der Zauberfräulein Haus
Führen mich die schlauen Zwerge
Und ich singe ohne Graus.


Dy thoch de grote güde dynn,
dat du wech nemst de sünde mynn,
Geleden hest den bittern doth,
dat du vns hülpest vth aller noth.


A general bleating now assail'd mine ear
In tones expressive of the deepest woe;
"Alas!" I cried, "are there no shepherds near,
" No guides the strait, the even way to show? "


Бросило блекло
Время —
В стекла
Моей тюрьмы —
Гнет,
Тень,
Бремя —
Вой
Злой
ЗимЛес
Весь
В снеге…
Галка,
Дым деревень…
Ветер — в поспешном беге
Ткет
Ночи тень
Здесь —
Рушусь в ночь я, —
Рушусь
В провалы дня…
Клочья
Вьюжные — бросятся…
Сроки минут
Уносятся, —
— Не унесут
Мен


Da wandten sie sich von Entsetzen erfaßt,
Wie der Hirsch, wenn das Hüfthorn ihn schreckt aus der Rast,
Und es ward eine Flucht, wie noch keine geschah,
Und Gewühl und Geheul und Gewimmer war da


„Kdož tvůj otec?“ ‚Nač se ptáte –
otec můj je velký pán,
odejel nám, dávno tomu,
když mi dával marcipán.‘


Ein junger, hübscher, reicher Pächter
Versprach ihr einst ein beßres Glück;
Ihr rotes Haar, das ward verspottet,
Der reiche Freier trat zurück;
Es kamen andre, gingen wieder;
Sie hatte ja kein Heiratsgut.
Sei Gott du mit der roten Hanne!
Der Wilddieb sitzt in sichrer Hut.


Quel viso che ogni tempo in primavera
Lusinga l'alma mia sì, a poco a poco,
Che a lui lieta invola e il corpo fioco
Di suoi più tardi passi si dispera.


Ha békülnek, határt hánynak,
Egy suhancra jó sort vágnak:
Én is, amit sorsom rám mért,
Elszenvedem - a hazámért!


A Chiron pad’ jak cedr na skalisku.


Dál za zpěvu šli jsme my cestou,
až nad námi vzduch se třás’,
a brzo jsme došli už cíle,
kam druzi vedli nás.


Und über ihrem Haupte
Da spielet die Luft
Mit grünenden Zweigen
Und würzigem Duft.
Seht, wie sie sich drehet
So flink, so gewandt,
Die Kann' unter'm Arme,
Das Glas in der Hand!


Sie umringen meinen Hilas,
Und die heilig holden Hüter
Wachen über jeden Schritt.
Unbesorgt spielt er mit ihnen,
Einem kleinen Engel gleich.
Himmlisch reine Harmonien
Schallen durch die nahen Büsche,
Und gewöhnen schon sein Ohr
Zu unsterblichen Gedichten.


Da ging ich so zurück mit meinen Blumen,


Wunderseliger Mann, welcher der Stadt entfloh!
Engel segneten ihn, als er geboren ward,
Streuten Blumen des Himmels
Auf die Wiege des Knaben aus.


Der Winter ist die Sünd, die Buße Frühlingszeit,
Der Sommer Gnadenstand, der Herbst Vollkommenheit.


Ward je ein Jahr in die Erde begraben,
Wie du, Jahr voll schwarzer, gemästeter Raben!
Lachte eines so herrlich den Kühnen,
Wie du, dem noch winters die Lorbeeren grünen!


Es wird das heilge Römer-Reich/
deß Füsse Thon und Eisen gleich/ 3
in letzten Hefen dieser Erden
zu guter Ruh gesetzet werden/
daß es nicht bleib ein Kohlenrauch/
ein Saltzkot und ein Nesselstrauch. 4
Nun kommen Salomonenszeiten/
da sich die Weinstöck weit außbreiten/ 5
wann der belaubte Feigen Baum
dem Haus und Hauswirth gibet Raum/
da kan er frey und sicher wohnen/
es muß ihm Wind und Winter schonen.
Fort werden Schäfer in der Ruh 6
die Schläfer augen schliessen zu/
die Mägdlein werden mit den Knaben 7
die Gassen zu dem Spielplatz haben/
die greisen Leute häuffig stehn
und krumgebückt an Stecken gehn/
die Lämmer bey den Wölfen ligen/ 8
die Böcke sich zun Pardeln schmigen
Fried ist der STROM/ der sich ergoß/ 9
auß Eden in vier Wasser floß;
Fried ist deß frommen Noe TAVBE; 10
Fried ist deß heilgen Landes TRAVBE; 11
Fried ist die RVT/ die bey der Nacht 12
geblüht und Mandeln hat gebracht;
Fried ist die Tochter der Gestirne/
die Gabenreiche Himmeldirne;
Fried ist die Tugendkönigin;
Fried ist die Wolstandnehrerin.
Das Beste/ das erdacht kan werden/ 13
wird Friede bringen Teutscher Erden.


Vždyť když na to hledím, oko mně to kalí;
nuže chutě, bratři, rozbíte ty valy!“


في الرُكن القَصيِّ من الناس
تَرى  حيثُ لا ينظرون
وتعرفُ في حشدهم نجمةً
ليس لاسمك وشمٌ ولا شامةٌ
قصيٌّ عن الليل والنوم
في الهامش البعيد من النص
ترثى حروفكَ
والناسُ في الناسِ في غابةٍ
عيناك مذهولتان
وقلبُكَ بَهْجُ الأقاصي
تنسى الكلامَ
وتنثالُ في شكلِ طيرٍ
في غزالةِ الذُعر
القصيُّ عن الناس والنصّ
حصنٌ يتلاشى وينها *


古松奇石水潺潺
小小茅庵一两间
野性自知难适俗
山林僻处且偷闲


澹寂自天姿
逢人借颜色
一笑比河清
希仁太孤特


Rauscht ihm dann des Todes Flügel,
Schläft er ruhig unterm Hügel,
Wo sein Bund den Kranz ihm flicht,
In die Locken seiner Brüder
Säuselt noch sein Geist hernieder,
Lispelt leis: Vergeßt mich nicht!


Or mirando più là nel verde prato,
donne vi vidi una carola fare
ad uno strano suon, ch'una dallato


De Imre tovább megy, és az utca torkán
Ugy rémlik, utána lopódzott valaki:
Önárnyéka volt az, mert egy felhő sarkán
A hold fénye épen akkor pillanta ki, -
De alig nézett ki, azonnal megbánta,
Szemére azonnal vastag felhőt ránta.


Heuchler waͤchſt in einer Erde leichtlich nicht/ vnd Biedermann;
Dann/ wo jener hebt zu gruͤnen/ hebet der zu dorren an.


Es blitzen Waffenwogen
Den Hügel schwankend ab.
Das Heer, es kommt gezogen,
Das uns den Frieden gab.
Wer mit der Ehrenbinde
Bewegt sich stolz voraus?
Es gleichet unserm Kinde!
So kommt der Karl nach Haus.


Už nevím, jak se to vše přihodilo,
však zůstal na vsi v žlutém, drobném domku,
psí víno přes okna se zavěsilo,
kraj kýval sem skrz řadu horských stromků.
Již třicet let v té nudě každodenní
klel na tu Sibíř ztracenou v hor svahy;
o městě snil a čestném postavení,
a o druzích svých proslavených záhy.
Tak zdrsněl k lidem chirurg staré doby,
a pro vše stejný lék bral s přísnou péčí.
Dnes jeho hrob už dávno splynul s hroby
a v lidech tradice mu dobrořečí...


Sie ging wohl in das grüne Holz,
Da kam ein Reuter geritten stolz;
»Gott grüße dich Mägdlein feine,
Was machst du hier alleine.


哨名一碗水
坡号半边山
疲人倚石磴
渴马饮冰湍


Nun sieht er mit einemmal
Werden, dem die Braut er stahl,
stehn vor seinem Blick,
und er bebt zurück;


Mis venas enciende


Diese Ohren
Lassen sich für uns durchbohren
An des Vaters Gnaden-Thür;
Und der König der Geschlechte
Wird dadurch zu einem Knechte,
In dem irdischen Revier.


Come foco di nube si diserra
per dilatarsi sì che non vi cape,
e fuor di sua natura in giù s'atterra,


影娥池上晓凉多
罗袜生尘水不波
一夜碧云凝作梦
醒来无奈月明多


Doch nach des Satzes Wort,
Wie wir's bestimmt genau,
Knie't erst an diesem Ort
Vor unsrer hohen Frau!«


Zvony hřměly se všech věží,
jásotem lid zaburácel,
po rovině, pádolině
do hor až se hlahol ztrácel
a jim umřel ve hlubině.


Nevím, ale buď jak koli,
našli jsme se zas,
nuže, zvu vás tady v poli
na vzpomínek kvas;
zanesme se myslí svěží
v ráje dětských dob,
přeleťme, co v cestě stojí,
ať to třeba hrob. –


B. Tennenmagadnak nem voltál elég?
T. Ah, semmi sem valék, míg minden nem levék!


Il papavero molle,
Che purpureo e soave,
Il bel collo ha nel colle,
Pien di dolce sopor, cadente e grave,
E mentre ammorza in un bel rio la sete,
Par quell'onda per lui l'onda di Lete?


Ihr Städte, über Nacht entsprossen schnelle
Gleich Blumen, seht, an euren Marktbrunn lenkt
Der Damhirsch seinen Schritt und sucht die Quelle,
Die gestern noch im Walde ihn getränkt!


Was hältst du, o Freund, die Hand deines Weibes.
Sie ruht weiß und kalt und tot, und so schwer,
Dein Kind liegt neben ihr im Sterben.
Du stützt das Haupt in die Hand,
Verzweiflungsvoll.
Wer wagt in deinen Kisten und Kasten zu wühlen.
Wehe dir Armen,
Die Gläubiger sind's,
Die ohn' Erbarmen Alles pfänden und nehmen,
Nichts bleibt zurück,
Ach, kleinste Erinnerungen selbst.
Hat Hochmut, Eitelkeit, hat Schuld und Unglück gestürzt dich.
Weltklug, das Eiseswort, kanntest du nimmer,
Doch, ohne weltklug zu sein, Freund, kommst du nicht durch –
Und kein Ausweg.
Hörst du sie zischeln, hörst du das Lachen der Menschen,
Und eh' einmal der erzene Künder über dir
Vom Turm die Stunde ruft,
Haben dich tausend Siebe zerspellt,
Haben tausend Zungen dein Herz zerstoßen.
Sursum corda?


Uhlíř však stojí v ostychu:
princky se daly do smíchu,
a za ruce se ujaly,
tancujíce, mu zpívaly:


Nézve part virányain
Ült a lyányka csendesen,
Szellő s hullám szárnyain
Jött a csolnak sebesen:
Parthoz száll a jövevény
Ifju kellemében,
Báj s erő szép termetén,
Láng lobog szemében.


Fools! who from hence into the notion fall,
That Vice or Virtue there is none at all.
If white and black, blend, soften, and unite
A thousand ways, is there no black or white?
Ask your own Heart, and nothing is so plain;
'Tis to  them, costs the time and pain.


Du must, wilt du den Grund beschaun,
Daraus die Weisen Lehren fliessen,
Des Lebens Wasser in dich schliessen,
Und unserm Mittler gantz vertraun.


vesle de limpio acero
cercado, y con espada relumbrante;
como rayo, ligero,
cuanto le va delante
destroza y desbarata en un instante;
de grave espanto herido,
los rayos de su vista no sostiene
el Moro descreído;
por valiente se tiene
cualquier que para huir ánimo tiene.
Huye, si puedes tanto;
huye, mas por demás, que no hay huida;
bebe dolor y llanto
por la mesma medida
con que ya España fue de ti medida.
Como león hambriento,
sigue, teñida en sangre espada y mano,
de más sangre sediento,
al Moro que huye en vano;
de muertos queda lleno el monte, el llano.
¡Oh gloria, oh gran prez nuestra,
escudo fiel, oh celestial guerrero!
vencido ya se muestra
el Africano fiero
por ti, tan orgulloso de primero;
por ti del vituperio,
por ti de la afrentosa servidumbre
y triste cautiverio
libres, en clara lumbre
y de la gloria estamos en la cumbre.
Siempre venció tu espada,
o fuese de tu mano poderosa,
o fuese meneada
de aquella generosa,
que sigue tu milicia religiosa.
[Las enemigas haces
no sufren de tu nombre el apellido;
con sólo aquesto haces
que el Español oído
sea, y de un polo a otro tan temido.]
De tu virtud divina
la fama, que resuena en toda parte,
siquiera sea vecina,
siquiera más se aparte,
a la gente conduce a visitarte.
El áspero camino
vence con devoción, y al fin te adora
el Franco, el peregrino
que Libia descolora,
el que en Poniente, el que en Levante mora.


Già che voeuren che improvvisa
quatter vers in meneghin,
sont chì pront a dagh de frisa
al s'ciaror di lampedin.


Mienk az élet s kötelez:
Kisded-sírás velünk veszekszik,
A nagy Titok fejünkre fekszik.
Óh, testvérek, miénk az élet,
Bennünket biztat és sebez.


Já jsem Cžeška! mé oko se
Od toho vzdaluje,
Kdo vlastenské mé volení
Semnou neschvaluje.


Bodře smějíce se potom
K matce vedly chyceného,
A ta vykoupiti chtěla
Mileného synka svého.


Však velký Čas jest jako moře,
on nestárne, je věčně týž,
na jeho prsou my jsme vlny,
jež zvedají se výš’ a níž’.


Drum still, mein Herz, und laß das Wimmern
Und schrei »Prost Rest« des Wehgestöhns!
Stürzt auch die ganze Welt in Trümmern,
Ich bleib' ja doch der Hermann Löns.


眼前风景似襄阳
松柏参天竹满岗
𫛸鴂一声春欲去
雨催新杏渐娇黄


Tu fra la bella schiera
Del popolo fiorito,
Campion di primavera,
Vai di biondo lavor cinto e guernito,
E con vago color che gloria segna,
Trionfando del verno, alzi l'insegna.


Blüthen flattern und schweben im Winde und der sonnengeküßte Quell
Gießt durch duftende Rosenbüsche seine Wasser wolkenhell.


Und jedes Bein vom Speisetisch,
Blüht flott als Weinstock grün und frisch


S akinek egy bús éjjelén
egy égi hang szólt: jöjj, te vén
zsidó! zsidó! zsidó!


A um lado e a outro lado
A morte mandando vai
Co sanguinoso terçado,
Até que ele mesmo cai,
De um pelouro atravessado:


A sotva jitro vzplálo, mladík chorý
po známé stezce kráčel do obory.
Drobounkým krokem za ním pospíchá
jak anděl strážný doktor Řeřicha.


日月双萤火
乾坤一鹊巢
野轩有凉户
谁敢等闲敲


赢得工夫看好山
吟魂飞不到人间
白云本是无心物
才得身高便可攀


Besser Wolle weggeschoren/
Als das gantze Schaf verlohren.


A díváte se v dáli
i s borovičkou chvějnou,
a provázíte touhou
dobrotu věčně stejnou – –


严陵情性是真狂
抵触三公傲帝王
不怕旧交嗔僭越
唤他侯霸作君房


l akátů květ touhu opět marnou
v mé hrudi zkypřil v dálce po pevnosti,
kde na hradbách vždy kvetly před plovárnou,
ty drahé květy mojí minulosti.


But ah, all frantic at the sight,
A hurried glance she threw;
Then starting wild with pale affright,
That hurried glance withdrew.


A v posled srovná vše nás,
chvaliče, sudiče, vždycky
ten všemohoucí čas,
a to je ten osud lidský.


Der Gott-Mensch schließt der Höllen Pforten,
Er schwingt Sich aus den dunklen Orten
In Seine Herrlichkeit zurück.
Er sitzet an des Vaters Seiten,
Er will noch immer für uns streiten.
Er will's! O Freunde! Welches Glück?
Der Engel feierliche Chöre,
Die jauchzen vor dem großen Gott,
Daß es die ganze Schöpfung höre:
Groß ist der Herr Gott Zebaoth!


Crece el temor y en la porfía cresco,
y sin cesar, cual rueda vuelve en torno,
así revuelvo a despeñarme al daño.


A mit nyertél
Kereskedgyél
Tied az győzedelem;
Dicsekedjél
S kevélkedjél,
Hogy triumphálsz sziveken,
Illyen laurus koronáját
Nem kivánom, vitéz (dicső) ágját,
Csak kérkedjél illyekben!


Y ante él, ante mis culpas, he aprendido
que jamás tu clemencia me abandona:
nací para servirte ¡y te he ofendido!


遥空白浪见玄菟
野遍黄羊草正枯
最苦辽阳城畔戍
月明清泪下吹芦


Rund um ihn in duft'ger Ferne ragt der Alpen Majestät,
Sie die Einz'gen auf der Erde völlig wandellos und stät,
Alles folgt des Wechsels Zuge, sie steh'n ewig weiß und rein, –
Sollen sie ein Bild des Todes, oder treuster Dauer sein?


Also hört' ichs rauschend tönen
Aus der Wogen raschem Streit,
Und ich ging mit stillerm Sehnen
Durch die Waldeseinsamkeit.
Was frommen die Klagen!
Du mußt es ertragen!
Einst rinnen zusammen die Lust und das Leid.


Sabias - disse-me ela fazendo-me a punheta -
que muito valentão entala a costeleta
e que entre os nossos reis, valorosos guerreiros,
muitos houve que foram famosos paneleiros
que entre duras batalhas e esforçados trabalhos
recheavam o cu com túrgidos caralho
Sabias por acaso que o primeiro Pedro, o Cru,
mais que a foder gozou indo levar no cu?
E que o primeiro Afonso que à mãe não perdoava
se deixava montar por Fernão Peres de Trava?
E quantos, ah! ó quantos grandes deste país
fizeram do cu vaso para meter a raiz?
Cuidado! gritei eu afagando-lhe o lombo -
faz isso com mais calma que os colhões não são bomb
Desculpa - disse-me el - Depois continuou
revelando-me a rir que o seu próprio avô
que morrera com fama de grande putanheiro
passara toda a vida a levar no traseir
E a Igreja? - gritou - Do padre ao cardeal
toda ela se entregou à banana fatal
e a esse mesmo fruto que faz de um cu vulcão
se entrega toda a cáfila que governa a nação :
ministros, secretários e directores-gerais
todos abrigam pichas nos albergues anai
E safou-se Salazar de ser também rabicho
porque nesse momento gritei e vim-me em esguich


Né non so chi si sia quel sonatore,
né donde tratti gli hai né chi gli guidi,
se non è il ciel solcando i nostri lidi,
sol per dolcezza del tuo grande ardore.


Vzpomínka prvá – svadlá růže bílá!
Jí bylo tehdy osmnácte let,
když v kytici ji s fialkami svila
a žhavý na mne upírajíc hled
mně dala ji – ó, štěstí lásky prvé!
ji slyším posud, s něžným úsměvem
na sladkých rtech, jež rdí se nachem krve,
jak dí: „Jen tvou, jen tvou, můj drahý, jsem!“


No merezca ninguno las prisiones
mejor que tú; pues cuanto más vecino
al suplicio te vieres, el destino
más te apresurará las elecciones.
Felices son y ricos los pecados:
ellos dan los palacios suntuosos,
llueven el oro, adquieren los estados.
Alábanse los hombres virtuosos;
mas, para lo que viven alabados,
quien los alaba elige los viciosos.


Dunque non già per far noto il mio nome,
O 'n parte alcuna a qual si voglia offesa,
Non per ornarmi d'Hedera le chiome.


Když vichr bouří a duje
do Baltu, divosti pln,
až horou strmí a ssuje
se spousta zpěněných vln, –
tu výkřik zaznívá z tůně,
vod řvoucích proniká val:
toť rybář tak upí v lůně
těch temných podmořských skal,
k nimž přikován, trpět musí,
až osud vejde s ním v smír.
A jantaru velké kusy,
jež točí a hltá vír,
jsou trosky zámku, jejž kryla
hlaď moře... Života sen
tam sladký Jurata snila,
až v onen osudný den,
když, láskou k rybáři jata,
v bouř divou změnila klid
svůj blahý a vášeň klatá
jí božský ztemnila vid.
To den byl smutný, ač slunný,
k Juratě když vnikla zvěst,
jak smělý smrtelník juný
tu záhubnou strojí lest,
že sítě do moře hází
a vražedných udic hrot
a smrti dráhu tak razí
v klín svatých, dřímavých vod.
Jurata hněvem se chvěla,
bol rozryl jí duše hloub,
a vášní bledá, tak děla,
o zlatý opřena sloup
na zářivém stojíc trůnu:
„Ples přestaň i chorovod!
Žal trhej harf vašich strunu!
Msta volá na povrch vod!
Za smělost, tak se nám rouhat,
trest najde, to přísahám!
Před smrtným nebudu couvat,
nuž, výhost i studu dám:
sem sladkým zlákám jej zpěvem,
odhodím bohyně pych,
a vábným zmámím jej zjevem,
lží slibných úsměvů svých –
pak mohutným loktů stiskem
jej zardousím v náručí!
Až zor mu zasypu pískem,
pak smích váš ať zazvučí!“


Mdlý odlesk jenom Lazar zachoval
v své paměti z chůviných pohádek,
však zdálo se mu, takým hrdinou,
o jakých dávné zkazky mluvily,
že také on by býti dovedl.
Snad dočká se, že bude jím kdys přec.
Nebude bránit ovšem před draky
postavu krásky svojí stepilou,
– dík nebi, v krajině je bezpečno,
nemáť dravá zvěř doupat v Bethansku,
– leč před šelmami v lidské podobě,
před krvežíznivými smilníky
ochrání vílu svojí pohádky. – –


Obscuro, pues, la voz como la pluma,
cantaré el generoso Borja santo,
si de su gloria la pureza suma
no ofenden las tinieblas de mi canto.
Depuso el fausto, parto de la espuma
la púrpura ducal creyendo: ¡tanto
le indujo horror la más esclarecida
corona en un cadáver definida!


Grosmache, Leib, den Herrn, der kräfftig mich durchführt!
Der mitten in dem sturm sein werk hat selbst regirt!
Der alles hat gethan, wi er versprach den Vätern!
Er kommt zum lohnen itz den falschen Dreiverräthern.
Jehovah istwarwird ein ewig Libes gus:
Barmhertzig, güttig, treu; ohn anfang, mittel, schlus.


Kdys – dávno tomu – vládci samozvaní
se v druhých úkor zmohli na práva,
vše vymýtěno, pakli chtěli páni,
i pralesy, i zpěvná doubrava.


Zmizí a přijde až
po čase mnohém,
ale než přijde zas
panenko, s bohem!


Je n'ai plus le grand cœur des époques nubiles,
Où mon sang eût jailli, superbe, en maints combats.
Le sang coule si rare en l'Empire si las !
Et le fer truculent meurtrit nos yeux débiles.


Das eine Wort, das mich beglückt,
war in den Wind gesprochen, –
den Goldreif, der mein Haupt geschmückt,
hat deine Hand zerbrochen.


四曲东西两石岩
岩花垂露碧𣰦毵
金鸡叫罢无人见
月满空山水满潭


Wenn ich den Geist zu hohen Zielen lenke,
Und spät vielleicht die Enkel noch mich ehren,
Wenn Scham und Muth und Treue mich verklären,
Das kommt von dir, weil ich an dich gedenke.
Und wenn ich mich in wilde Strudel senke,
Wenn Wahn und Furcht und stürmisches Begehren
Und Zorn und Schmerz mein Leben früh verzehren,
Das kommt von dir, weil ich um dich mich kränke.
Ach, wolltest du dein strenges Herz erweichen
Und einst den harten Bann mit milden Händen,
Mit süßem Kuß die innre Zwietracht lösen;
Wohl dürft' ich dann den Göttern dich vergleichen,
Die Gutes nur aus reicher Hand uns senden.
Jetzt spendest du das Gute mit dem Bösen.


Né poeta ne colga mai, né Giove
la privilegi, et al Sol venga in ira,
tal che si secchi ogni sua foglia verde.


渭水流风远
严滩志节高
沧洲明月底
老兴弄渔舠


Van ebben szem, van száj, van termet és jóság,
Kegyesség, szelidség és vas állandóság,
Czukornál édesebb nyelv, szó és nyájasság, -
Ez nem hízelkedés, mert csupa valóság.


Lovec měšťanům rád přeje
Blaho mánskou zpěvohrou;
Jeho dívka s citem pěje,
Při ní lovci trudy mrou.


Was find ich auff der Welt/ daß deinen Ruhm vermehre/
Dein ist der Preiß allein/ dein ist allein die Ehre.
Ich sag es frey heraus/ nichts guttes wohnt in mir/
Was ich izt dencke/ schreib und danck' ist selbst von dir.


A rakodópart alsó kövén ültem,
néztem, hogy úszik el a dinnyehéj.
Alig hallottam, sorsomba merülten,
hogy fecseg a felszin, hallgat a mély.
Mintha szivemből folyt volna tova,
zavaros, bölcs és nagy volt a Duna.


Po cestách, na silnici, na mostech
strašlivá tíseň vojska, vozů, děl,
čtyřicet tisíc lidí prchalo
v bezhlavém zmatku, strachem šílených,
před pruskou jízdou, která za nimi
se nocí hnala, hubíc, rubajíc,
neb starý Blücher, jejich hrdina,
rozkázal všechno zničit, vyvraždit,
i raněné i cestou zajaté.


Žel, však první chudobička
okrasy své navždy ztrácí,
láska dívky věčnou lásku
jenom jednou slzou splácí.


-Pasadle el pecho, dijo, pues ya reino,
con una flecha de una persa aljaba,
que no quiere el gobierno compañía.


Adorn'd with all these charms, beware
How you exert your pow'r too far;
Mould into smiles each pretty feature,
And act the tyrant with good-nature.
For see! this Op'ra will reveal
How great a crime it is to steal!
What laws invented to keep under
People inclin'd to theft and plunder.
What pity 'tis we cannot boast
Of laws to regulate a Toast!
For if a wretch, who steals a horse,
Or civilly demands your purse,
Deserves poor  threaten'd fate;
And for example swings in state;
What shall we do with those, I pray,
Who steal poor people's Hearts away?


Láska je správný krevní běh,
dohoda sekrecemi,
láska je elektrický spěch,
kontakt oblak a zemí.


Uma sombra passou na noite morta,
Ausente, indefenida,
Vindo passar depois à minha porta,
Dentro da minha vid
É a lembrança dum sonho que sonhei
Lá muito longe, incerto,
Envolto em brumas que chorando, amei
Perdido no desert
No deserto perdido, entre fantasmas, só,
Na noite antiga e fria…
Nada mais resta do que cinza e pó
Da sua melodi
Que lembrança triste me trouxeste,
Ò sombra vaga…
Confunde o teu perfil na noite agreste,
A ver se enfim a minha dor se apaga!


An ihren Schatz, der nach Korfu
Geschifft zum Weinverhandeln,
An ihren bunten Kakadu,
An Fruchtkonfekt und Mandeln


A panstvo jako na povel
hned vstalo od svých stolů,
a kde kdo jaký dárek měl,
dal knězi, jenž se v blahu chvěl
a v udivení spolu.


Az erdőbe jutván, feloldom szemeit,
megmutatom neki a Músák telkeit,
hol megvendégelvén Apolló hűveit,
osztogatni szokták Castalis vizeit.


Ben chiamarsi beata
Può fra povere balze e ghiacci e brume,
Gente cui sia dal nume
Simil virtude a preseder mandata.
Or qual fu tua ventura,
Città, cui tanto il ciel ride e natura!


Und dieses ganze Sternenheer
Muss nachts Herr Mond oft kreutz und queer,
Gleich einer alten Kindermagd,
Spatzierenführen, bis es tagt.


Sobre el muro de Zamora;  vide un caballero erguido;
al real de los castellanos  da con grande grito:
 —¡Guarte, guarte, rey don Sancho,  no digas que no te aviso,
que del cerco de Zamora  un traidor había salido;
Vellido Dolfos se llama,  hijo de Dolfos Vellido,
si gran traidor fue su padre,  mayor traidor es el hijo;
cuatro traiciones ha hecho,  y con ésta serán cinco!
Si te engaña, rey don Sancho,  no digas que no te aviso.
 Gritos dan en el real:  ¡A don Sancho han mal herido!
¡Muerto le ha Vellido Dolfos;  gran traición ha cometido!
 Desque le tuviera muerto,  metióse por un postigo,
por las calle de Zamora  va dando voces y gritos:
 —¡Tiempo era, doña Urraca,  de cumplir lo prometido!


Der Ritter warf den Speer von sich:
»Wer täte Dir ein Weh?!
Wohl aber fangen möcht' ich Dich,
Du dunkeläugig Reh!«
Durchs Dickicht brach sein Roß mit Macht,
Voran das schöne Tier,
Er ritt bis an der Waldesnacht
Verborgenstes Revier.


Trompettes terribles,
Chantez et sonnez !
Sur ces tours horribles,
Clairons indignés,


Willst du ein Intervall verstehn
Von deinem Standpunkt aus, der Erde,
So mußt du bittend zu ihm gehn,
Ob er es dir erlauben werde.


Dobří veteráni,
ohněplné dušky,
chtějí povolení,
že smí nosit pušky.