هو الكون ثوب والسداءُ هو الأمرُ
ولحمته الخلق اقتضى نهيه الأمرُ
وحائكه الأسماء أسماء ربنا
تعالى بمكّوك الوجود به الضفر
وما غزله إلا من العدم الذي
تقدر في العلم القديم له القدر
ملونة أطرافه في حباكها
فبيض وسود تلك والخضر والحمر
ولا بس ذاك الثوب حائكه على
نهاية تنزيه وهذا هو الستر
فيخلعه طوراً ويلبس تارة
كلمعة برقٍ ما له أبداً حصر
تنزُّلُ حقٍّ في غيابة ذاته
إلى فعله بالعلم سرٌّ هو الجهر
ألا هكذا الآفاق فانظر جميعها
ونفسك لا يغررك زيد ولا عمرو
وحقق وجود الحق في الكون وحده
ولا كون لا شفع هناك ولا وتر
ولكنها الأقدار منه تقدرت
فلا تلغها واعرف فإلغاؤها كفر
ودع عنك أقواما عليها تزندقوا
يقولون بالتوحيد توحيدهم نكر
فينفون لا بالحس والذوق كل ما
يرون من الأكوان عندهم المكر
يقولون غير الله ما في قلوبنا
بزور وبهتان وكذب هو الوزر
يريدون إسقاط التكاليف بالفنا
فنا الوهم والدعوى وما عندهم خبر
ولو صدقوا ماتوا وزالت نفوسهم
ولم يبق فيهم قائل وله فكر
بلى يدَّعون الموت والحال كاذب
وما الصحو عند الناس يخفى ولا السكر
وهيهات أين الفتح والكشف والهدى
وأين علوم الله يقذفها البحر
وهم يزعمون اللب ما اعتقدوه من
ضلالاتهم والناس عندهم القشر
وأقوال محيي الدين بالجهل غيروا
وقد ألحدوا فيها وهم كلهم غُمْر
وأقوالنا أيضاً يظنون أنها
يوافقهم من لفظها النظم والنثر
ومنهم بريءٌ إنني وإن انتموا
إلي على كره لدي ولي زجر
عوامٌّ ولا علم لديهم يردُّهم
ولا عقل ينهاهم وليس لهم عذر


Línea del punto que al valor provoca;
hilo a la vida en defensor valiente,
a complexiones hecha de la gente,
templada, cuerda y destemplada loca.


Ach Grün, du böse Farbe du,
Was siehst mich immer an,
So stolz, so keck, so schadenfroh,
Mich armen weißen Mann?


Senza molti scudier dietro o davante,
come si ritrovò, si mosse in fretta,
e venne ad incontrarsi in Aquilante,
ch'avea del suo Grifon fatto vendetta;
e quello onora con gentil sembiante,
seco lo 'nvita, e seco lo ricetta;
di suo consenso avendo fatto porre
i duo prigioni in fondo d'una torre.


Bei Sunium oft landen, den stummen Pfad
Nach deinen Säulen fragen, Olympion!
Noch eh der Sturmwind und das Alter
Hin in den Schutt der Athenertempel


劄断潮头大海枯
十方公界佃官租
寥寥万古平如掌
不许傍人扬契书


Zdálo se, ba zdálo! Pouhé zdání
jest ten život, který žijem nyní,
minulost jest pouze naší zbraní,
její ovoce však klidí – jiní;
život náš je dlouhé umírání:
umřít nechcem, k životu jsme líní,
líní tak, že sami pomáháme,
když nám cizák střechu domu láme.
Není v nás té síly dávných reků,
moderní duch nestrpí těch směrů.
z plísně vyvolávat dávných věků,
směšné to, ba dětinské je věru:
„Klidně plujte v mohutnou tu řeku,
zanikněte v její lůna šeru!“
Činíme tak – ba, když zapotřebí
do rakve své zarážíme hřeby...


Der Ehstand ist zur Zeit dem Uhrwerck zu vergleichen,
Das nach dem Wetter offt von rechter Spur wil weichen.
Die Unruh, die keinmal sol stehen, ist das lieben,
Die vom Gewichte doch deß Glückes wird getrieben;
Der Hammer ist der Mann; die Glock ist seine Frau,
Die schlagen sonsten nicht, als wann das Wetter rau;
Sie schlagen gleich nun zwey, drey, minder oder mehr,
So ist doch dieser Klang gantz schädlich dem Gehör.


První vlna, již jsem uzřel zase,
nad balvany břehu prudce vstala,
hlasitě si vzkřikla, zajásala,
zatřpytila v slunečním se jase.


Entre estas diferencias se ve claro
cuál es mi mal, pues ardo en medio el hielo
y en el fuego se hiela mi enemiga.


柳色金阊半夕阳
鲈鱼虽好未堪尝
莫言方外狂司马
多少楼船鸭绿傍


Wann bey dem Sünder dann
Die Wollust was verjesen/
So findt er/ daß gewesen
Der Zucker Entzian/
Drauff kommt die Forcht der Sünden/
Und machet solche Qual/
Die schärffer zu empfinden/
Als ein geschliffner Stahl.


Die schöne Maid, die sputet sich,
Sie summt ein Lied gar wunderlich:
»Rinne, rinne Wässerlein,
Wasche mir das Linnen rein!«


A z noci tmy obraz tu vystoupí
a smutně tak na mne se dívá,
má oči tak modré, tak zlatý vlas,
a tajemnou píseň mi zpívá.


Was ihr der Welt an Glück erworben,
Sagt euch des Weltenschmerzes Chor! –
Wofür, wofür seid ihr gestorben,
Wenn Alles schlecht blieb, wie zuvor?


Wie ich war so bang beklommen,
Eh' ich Liebe dir bekannt,
O so hat sie weggenommen
Sorge von dem weiten Land.


Krok za krokem jde slunce oblohou
a šípem žhavým na zem dopadá,
však vlny sobě vskokem pomohou,
když náruč ohnivá je popadá –
jen chvějný lesk se po nich rozkládá,
a jednotlivého paprsku kmit
se mění v dlouhý, třesoucí se třpyt.


Co jsou Tempe, vzav jim Nymfek zjevy,
Bez pastýřek co jsou Arkady?
Co jsou ráje, v kterých není Evy? –


Von dem hett nie gelassen/
Hett allweg heulet nach/
Vnd aller ort/ vnd strassen
Erklungen ach/ vnd ach.
Dem räuber ich mit greinen
Hett hertz/ vnd muth erweicht/
Er mir auff stätes weinen
Den Raub hett hergereicht.


Vor allen Tieren, groß und klein,
Die sich bei Göttern mästen,
Behagt Silenus Eselein
Noch meinem Sinn' am besten.


Legar lo fanno, e non tra' fiori e l'erba,
e per tutto scopar l'altra matina.
Orrigille captiva si riserba
fin che ritorni la bella Lucina,
al cui saggio parere, o lieve o acerba,
rimetton quei signor la disciplina.
Quivi stette Aquilante a ricrearsi
fin che 'l fratel fu sano e poté armarsi.


Tröstliches Gefühl: Es dächte
Später wer so über mich. –
Keine aller Erdenmächte,
Wär sie noch so übermütig,
Kann uns trennen,
Die wir Gleiche sind zu nennen.
Denn wir waren nie gesellt,
Weil der Gott uns weise, gütig
Fern vonander aufgestellt,
Wissend um die Welt.


Der Britte; selbst Hesperien schläft!
O sie wecke nie die Sait' und das Horn
Braga's auf! Flögen sie einst deinen Flug,
Schwan des Glasoor; neidet' ich sie!


Aus weißem Stein geformt, im Junigarten,
Liegt eine Sphinx, die greulichste der Katzen.
Es küssen ihr die zierlichsten Standarten,
Die Rosen, windgeschaukelt, leicht die Tatzen.
Das Untier schweigt, die Lippen offenbarten
Wie schon zu Ramses Zeiten – leere Fratzen.
Und schweigt, und schweigt, und läßt auf Antwort warten –
Im stillen Garten schwatzen nur die Spatzen.


ty květné louky a život neúlisný,
však sladký a plný smíchu i vády,
ty děti veské, jež měly ho rády,
v tom žil jsi už tehda tajnými sny.


Da seh ich ein unendlich rührendes Bild:
Eine schöne, blasse, ernste junge Frau
Hat die Hyazinthen
Hart an ihre Brust gerissen.
Sie beugt die Stirn tief hinein,
Und schließt die Augen,
Und trinkt den Duft, wie aus einem Giftbecher,
Als ob sie den Tod ersehne.
Und sie öffnet die Lider
Und sieht visionär nach oben.
Dann schließen sich wieder die Lider.
Und auf ihnen gewahr ich
Feine, müde Äderchen...
Und noch einmal sah ich
Die bläulichroten Hyazinthen:
Ein heißer Julitag:
Ich gehe im Schatten eines Waldrands
In einem dicken Sandweg.
Die Aussicht nach der andern Seite
Ist versperrt durch ein Knick.
Eine Dame, ohne jede Begleitung,
Kommt mir im Paradegalopp entgegengeritten
Auf ihrem Hunter.
Als wir uns begegnen, bleib ich stehn
Und ziehe den Hut.
Und sie grüßt mich mit der Gerte,
Die sie senkrecht bis an die rechte Schläfe hebt,
Ihr Haupt zu mir neigend.
Ein Bündelchen Hyazinthen
Ist am Kopf der Gerte mit einem Bastbändchen
Festgenestelt.
Es ist dieselbe schöne, blasse, ernste junge Frau.
Und über alle die kleinen unschuldigen
Knick- und Waldrandblümchen weht,
Es ist nur wie die letzte Spur eines Hauchs,
Der fürchterliche Hyazinthen-Atem.


Heilig wäre mir nichts? Ihr habt mein Leben begleitet,
Freunde, und wißt es, was mir ewig das Heiligste bleibt.


Femme dont les cheveux épars
Sur ton épaule et sur tes hanches
Roulent à flots de toutes parts,
Comme de noires avalanches ;


Sei gegrüßt wie jene Gnadenbilder,
Aus der Vorzeit ihr verlassen steht,
Täglich seht ihr gnadenreich und milder,
Wenn auch keiner hier euch mehr versteht.


Ich habe mich ergeben.
Im Leben waren sie
Das Stück von meinem Leben,
Das Glanz dem Ganzen lieh.
Nun ist ein Blick auf sie,
Nun ist ihr Aufwärtsschweben,
In diesem Leben wie
Ein Stück vom andern Leben,
Um dieses zu durchweben
Mit höhrer Harmonie.


Quise medir el amor
con los labios del mar,
y el mar me bañó de versos
con los labios de tu boca.
Tu boca es el olvido del yo
y la memoria del alma
que se funde y se confunde.
Porque el amor
es la necesidad de salir
de uno mismo
y de entrar en el otro
como luna en la mar.
Y el mar con el amor
es un poema de vida,
en busca de soles y de sales,
un aire de rosas en llama.
Una llama que se enciende
con los ojos del alma,
que crece con los oídos del pulso,
y con el tacto de la poesía.
La poesía como el amor
nunca pasará de moda,
siempre nos resucitará
todas las bondades
y todas las virtudes.
Si quieres ser correspondido
con el beso del amor,
ama tú y espera,
que la espera aviva y revive.
Revive y aviva la rosa del amor,
que lo es todo en todos,
y que nos vuelve nada en la nada.
Que cada cual verse al amor
como quiera verse y abrazarse.
Que cada cual verse al amor
como quiera morir y renacerse.
Que cada cual verse al amor
como el amor versa a la vida,
donde los acantilados encantados,
conciertan la desnuda sonata
del gusto en el gesto del goce,
tan anudado como anidado,
tan acompasado como acompañado,
y tan compartido como repartido.


По Руси великой, без конца, без края,
Тянется дорожка, узкая, кривая,
Чрез леса да реки, по степям, по нивам,
Все бежит куда-то шагом торопливым,
И чудес, хоть мало встретишь той дорогой,
Но мне мил и близок вид ее убогоУтро ли займется на небе румяном —
Вся она росою блещет под туманом;
Ветерок разносит из поляны сонной
Скошенного сена запах благовонный;
Все молчит, все дремлет,- в утреннем покое
Только ржи мелькает море золотое,
Да куда ни глянешь освеженным взором,
Отовсюду веет тишью и простороНа гору ль въезжаешь — за горой селенье
С церковью зеленой видно в отдаленьВот и деревенька, барский дом повыше…
Покосились набок сломанные крышНи садов, ни речки; в роще невысокой
Липа да орешник разрослись широко,
А вдали, над прудом, высится плотина…
Бедная картина! Милая картина!Уж с серпами в поле шумно идут жницы,
Между лип немолчно распевают птицы,
За клячонкой жалкой мужичок шагает,
С диким воплем стадо путь перебегаеЖарко… День, краснея, всходит понемногу…
Скоро на большую выедем дорогТам скрипят обозы, там стоят ракитИз краев заморских к нам тропой пробитой
Там идет крикливо всякая новинка…
Там ты и заглохнешь, русская тропинка!
По Руси великой, без конца, без края,
Тянется дорожка, узкая, криваНа большую съехал — впереди застава,
Сзади пыль да версты… Смотришь, а направо
Снова вьется путь мой лентою узорной —
Тот же прихотливый, тот же непокорный!


Da will ich singen von Wundern der Luft,
Von Wundern der wogenden Stromesgruft,
Ich will dir singen zu Tag und Nacht
Von herrlichen Wundern, die Liebe vollbracht.


Že lezou ke mně skulinou
a sedají tu vedle mne,
a přece víc už nevidím
ty noční zjevy tajemné.


Die Tage meiner Zeit
Sind eine Hande breit,
Und wenn man dies mein Bleiben
Soll recht und wohl beschreiben,
So ists ein Nichts und bleibet
Ein Stäublein, das zerstäubet.


A přece mi na rtech úsměv štěstí hrál,
radostně bilo srdce zpívající,
já poražen přec vítězně se smál.


苍苔满径树连村
中有幽人屐齿痕
此去客来宜定约
无诗无酒不开门


Bez přetvářky, otevřeně,
zpovídám se, Pane Bože;
hořká pravda, drsná pravda,
krásnější jest sladké lži!


Der Thaten liegt erstorben. Jenes Bild,
Ein Wahnbild, hieß der Sieger aller Welt,
Hieß Alexander einst: die Asche füllt
Jetzt ihren Sarg nicht mehr; der kühne Held


Azon percben, hogy a fenyérről
Habokra szálltanak,
A vízből felmerűlt előttök
Egy hófehér alak;
S a hölgyeket megfenyegetvén,
Elfoszlott, mint a köd...
- A holt királynő árnya volt az,
Kit a sír hantja föd.


Yo te pregunto, dónde está mi hijo?
No me esperaba en ti, reconociéndome,
y diciéndome: «Llámame para salir sobre la tierra
a continuar tus luchas y tus cantos»?
Devuélveme a mi hijo!
Lo has olvidado en las puertas
del placer, oh pródiga
enemiga,
has olvidado que viniste a esta cita,
la más profunda, aquella
en que los dos, unidos, seguiremos hablando
por tu boca, amor mío,
ay todo aquello
que no alcanzamos a decirnos?
Cuando yo te levanto en una ola
de fuego y sangre, y se duplica
la vida entre nosotros,
acuérdate
que alguien nos llama
como nadie jamás nos ha llamado,
y que no respondemos
y nos quedamos solos y cobardes
ante la vida que negamos.
Pródiga,
abre las puertas,
y que en tu corazón
el nudo ciego
se desenlace y vuele
con tu sangre y la mía
por el mundo!
No me esperaba en ti, reconociéndome,
y diciéndome: «Llámame para salir sobre la tierra
a continuar tus luchas y tus cantos»?
Devuélveme a mi hijo!
Lo has olvidado en las puertas
del placer, oh pródiga
enemiga,
has olvidado que viniste a esta cita,
la más profunda, aquella
en que los dos, unidos, seguiremos hablando
por tu boca, amor mío,
ay todo aquello
que no alcanzamos a decirnos?
Cuando yo te levanto en una ola
de fuego y sangre, y se duplica
la vida entre nosotros,
acuérdate
que alguien nos llama
como nadie jamás nos ha llamado,
y que no respondemos
y nos quedamos solos y cobardes
ante la vida que negamos.
Pródiga,
abre las puertas,
y que en tu corazón
el nudo ciego
se desenlace y vuele
con tu sangre y la mía
por el mundo!


sì come rende affaticati e lassi
l'aspro vïaggio gl'huomini e i cavalli,
tal come fosse ne' felici balli,
gode quest'Alma e 'n sé beata stassi;


Obhájce se s lejstrem zvedá:
že ta mladá, smutná matka
v představě, co dítě zkusí
bez otce zde ve zlém světě,
mateřskou prý jata láskou
k svému děcku – a tak dále.


Müde bin ich angelangt,
In diese Bergeinsamkeit,
Umstarrt von nahen und fernen Felsen,
Vor mir die dunkle kleine Stadt,
Drüben am zackigen Gipfel
Hängend die Burg.
Und der Vollmond
Leuchtet vom klaren Himmel,
Und wie ich schlummre,
Tönt helles Gelächter
Und Ton von Zittern
Und tanzendes Gaukeln
In meinen Schlaf,
Vom Vorsaal herüber.
So weich, so warm, so hell
War noch keine Sommernacht,
Kein Schlummer so süß,
Keine Störung des Schlafes
Je so erfreulich,
Denn wie ich das Auge
Matt halb öffne
Stralt im Glanz das Gebirge,
Der Mond vom reinen Himmel,
Der Scherz der Mädchen und Freunde,
Und lächelnd schlummr' ich wieder ein.


Člověčenstvo
krvácelo ze všech svých ran. A umíralo.
Samo si je zasadilo sebevražedně před tváří Boha,
nevědouc, na koho svaliti vinu, přimklo se k matce Zemi.


Mag steigen, mag fallen
Ein ganzes Geschlecht –
In himmlischen Hallen
Nur waltet das Recht.
Von Krieg und von Frieden
Wird viel dort gesehn,
Wovon wir hienieden
Gar wenig verstehn.


Mein Auge schaute falkenhell,
Durch meilenlange Räume.
Wie Gems und Eichhorn, sprang ich schnell
Auf Felsen und auf Bäume.


Et per mezo gli fende la visera
buon per lui che dal viso si discosta
poi calo su larcion che ferrato era
ne lo difese haverne doppia crosta
giunse al fin su larnese: & come cera
laperse con la falda sopraposta
et feri gravemente ne la coscia
Ruggier: siche assai stette a guarir poscia


Verlaßner Abt! wie öde muß
Es nun in deinen Mauren sehen!
Da bey so sanftem Ehekuß
Die Trennung gar früh geschehen!
Es ist, als säh ich dich vor mir
Bin ich gleich weit entfernt von dir,
Entkräftet und ganz trostlos sitzen;
Dein Aug ist nicht nur thränenreich,
Das Herze scheint mit ihm zugleich
Dergleichen herbes Salz zu schwitzen.


白蛇中断赤旗开
四百年中梦两回
惟有终南旧山色
雨馀犹自送青来


Sad šerý byl, když vyšla, kokila
kdes láskou sladce lkala na blízku,
a plna květů plála čampaka
u jasných vod, kde svatých konstellac
se zrcadlily bílé obrazy
na hladině, na které leknínu
se azurné houpaly kalichy.


A on vstává, v zpěv se dává,
že zní les i lán.
Žitko se už vymetává,
strnad kolem poletává,
pěje: „Sedlák pán!“


On jí „madame“ a ona „pane“ mu:
„jak? těšíte se zdraví stálému?“


إِذا دَهى خَطبٌ فآراؤُه
تُغني عَنِ الجَيشِ وَتَسريبِه
وَإِن دَجا لَيلٌ بَدا نُورُهُ
لِلرَكبِ نَجماً فَهيَ تَسري بِه


Daleko, dál od velkých měst
pod hornatými úbočími
pak hledal ticha skrytých cest
a roklinami hlubokými
se plahočil ku vesnicím...
Rád pomoh‘ by snad hospodáři
a tu tam hlasem chvějícím
požádal o chléb, v potu tváři
pomáhal v poli, při pluhu
a stáda pásal na luhu...


أَبِهَجرٍ يُوَدِّعُ الأَجوارُ
أَم مَساءً أَم قَصرُ ذاكَ اِبتِكارُ
قَرَّبَتني إِلى قُريبَةَ عَيني
يَومَ ذي الشَري وَالهَوى المُستَعارُ
وَوَداعي الصِبا وَقَلبٌ إِذا لَ
جَّ لِجُوجٌ فَما يَكادُ يُصار
فَثَنَائي عَلَيكِ خَيرُ ثَناءٍ
إِن تَقَرَّبتَ أَو نَأت بِكِ دارُ
وَلِكِ الهَمُّ حَيثُ كُنتُ وَكُنتُم
وَإِلَيكِ الأَحلامُ وَالأَشعارُ
أَنتُمُ هَمُّنا وَكُبرُ مُنانا
وَأَحادِيثُنا وَإِن لَم تَزارُوا
وَأَرى اليَومَ ما نَأَيتِ طَويلاً
وَاللَيالي إِذا دَنَوتِ قِصارُ


No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Las criaturas de la luna huelen y rondan sus cabañas.
Vendrán las iguanas vivas a morder a los hombres que no sueñan
y el que huye con el corazón roto encontrará por las esquinas
al increíble cocodrilo quieto bajo la tierna protesta de los astros.
No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Hay un muerto en el cementerio más lejano
que se queja tres años
porque tiene un paisaje seco en la rodilla;
y el niño que enterraron esta mañana lloraba tanto
que hubo necesidad de llamar a los perros para que callase.
No es sueño la vida. ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!
Nos caemos por las escaleras para comer la tierra húmeda
o subimos al filo de la nieve con el coro de las dalias muertas.
Pero no hay olvido, ni sueño:
carne viva. Los besos atan las bocas
en una maraña de venas recientes
y al que le duele su dolor le dolerá sin descanso
y al que teme la muerte la llevará sobre sus hombros.
Un día
los caballos vivirán en las tabernas
y las hormigas furiosas
atacarán los cielos amarillos que se refugian en los ojos de las vacas.
Otro día
veremos la resurrección de las mariposas disecadas
y aún andando por un paisaje de esponjas grises y barcos mudos
veremos brillar nuestro anillo y manar rosas de nuestra lengua.
¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta!
A los que guardan todavía huellas de zarpa y aguacero,
a aquel muchacho que llora porque no sabe la invención del puente
o a aquel muerto que ya no tiene más que la cabeza y un zapato,
hay que llevarlos al muro donde iguanas y sierpes esperan,
donde espera la dentadura del oso,
donde espera la mano momificada del niño
y la piel del camello se eriza con un violento escalofrío azul.
No duerme nadie por el cielo. Nadie, nadie.
No duerme nadie.
Pero si alguien cierra los ojos,
¡azotadlo, hijos míos, azotadlo!
Haya un panorama de ojos abiertos
y amargas llagas encendidas.
No duerme nadie por el mundo. Nadie, nadie.
Ya lo he dicho.
No duerme nadie.
Pero si alguien tiene por la noche exceso de musgo en las sienes,
abrid los escotillones para que vea bajo la luna
las copas falsas, el veneno y la calavera de los teatros.


Doch nicht, was du von außen packst,
ob dich ein Zufall glücklich leitet,
und wenn du's noch so scharf umzackst,
krönt dich zum Sieger und entscheidet ...


Der blonden Haare wild Gerank
fließt von den Schultern dir wie ein Geschmeide
mit dem du deinen nackten Leib geschmückt
zur Brautnacht. Durch den feuchten Glanz der Seide
die wie ein Kranz von Rosen leuchtet zückt
die blanke kühle Haut in mattem Glanz –


	Fate, parente mio, pur de gli stocchi;
pigliate spesso a credenza, a 'nteresse,
e lasciate ch'a gli altri il pensier tocchi,


Faulkeit sprach: »gsell, merk eben,
hie ist kein ewigs leben,
du bringst nicht mer darvane,
dan speis, ru, um und ane.
wem woltst dich hart peinigen,
bleib in der ru stil ligen.«
Sorg sprach: »folg meiner lere;
wilt haben preis und ere,
so ste auf zu deim handel,
verlaß der Faulkeit wandel,
die dir reicht in dein hande
spot, laster, sünd und schande.«
Was mich frau Sorg lang wecket,
Faulkeit mich wider decket;
frau Sorg mich heftig monet,
Faulkeit mein zertlich schonet.
in irem krieg und zanken
zwiespeltiger gedanken
ich als ein richter lage
bis drei stunt auf den tage.


对河车马夜枰棋
活路经营尽入思
虑患谋身每如许
不应容易落便宜


Dítko sní již na kolébce,
Sní o blahu lásky jen;
„Dobrou noc“ mu anděl šepce,
Jenž mu střeží líbý sen.


Festlich war uns der Tag, wo der erste junge Kohlrabi
Duftend auf dem Tisch und der erste Gurkensalat stand,
Und du Gottlobs und mein Lob mit gar freundlichem Nicken
Bey dem Essen mit Appetite zu spenden geruhtest.


Fürst Elbrich und Laurin, des Heldenbuches Preis,
Beherrschten so der Alpen tiefste Gründe.
Tyrol und Steuermark bewahrten solche Schlünde,
Als itzt kein Mensch zu finden weis.
Weg Fabelwerk! an diesen rohen Felsen
Stehn gleichwohl hin und her noch Hütten angeklebt;
Darinn ein Volk mit Kröpfen an den Hälsen,
Vergnügt in seinem Jammer lebt.
Es kennt den Rest der Welt auch kaum vom Hörensagen:
Wie könnt es sonst sein Nest ertragen?


Plá synagoga do noci, v ní hlava vedle hlavy –
kam vyslal pěvec duši snivou ještě do dálavy?


Den ke dni blednula, neb zrak se bránil snům,
pod ní se třásl krok a pálilo ji čelo,
a tupě hleděla v ten celý ruch a šum
a sotva věděla, co kolem ní se dělo.


天连宫阙云烟湿
地接淮山日月低
不知何处两黄鹄
飞向白云云外归


Můj milý božíčku,
co se mi to stalo,
dnes mi srdce pláče
a včera se smálo?


Kéž žalář, vyhnanství a jiná muka
Vás víry ve vítězství nezbaví!
Hoj, vyjasněte zachmuřené líce:
Když jedna bije, jiná žehná ruka –
a staví-li se Vám dnes šibenice,
Vám jiná doba pomník postaví!


Apenas sale el sol, ya la campana
consagra al pueblo el despuntar del día
y con rápida y loca algarabía
inunda de e sus ecos la mañana


Già sciolto è il nodo onde mi strinse Amore,
e spento è 'l fuoco ond'arsi in tanti affanni,
e l'inutil cagion de' miei gran danni
tolto m'ha alto desir di mezzo il core.


بِمِثلِها تُقطَعُ المَوماة عَن عُرُضٍ
إِذا تَبَغَّمَ في ظَلمائِهِ البومُ
فَطافَ طَوفَينِ بِالأُدحِيِّ يَقفُرُهُ
كَأَنَّه حاذِرٌ لِلنَخسِ مَشهومُ


Na smrt jsme šli jak berani,
smáli se naši tyrani.
Nám smích ten ostře zněl v uši,
do krve zranil duši.


Hulló levéllel besöpörte
Az őszi szél az útakat.
Mint a ligetnek üde zöldje,
Minden mulandó, hervatag.


Ein thewres Pfand lest Er uns Menschen noch zurücke/
Das grosse Sacrament/ ein wunderbahres Stücke
Da Gott im Brodt und Wein von uns genossen wird/
Nicht wie Calvinus lehr/ nicht wie dort Beza irrt;
Nun geht das Leiden an/ nun muß Jehova schwitzen
Bey annoch frischer Lufft/ Er kan vor Angst nicht sitzen.
Fahr fort Melpomene/ mit mir zu trawren hier/
Und Titan decke zu der Wangen rothe Zier.


Pelaez též přišel k tomu
v dobré zbroji na svém oři,
ale dřív než začal zápas,
v tábor již se vrátil hned.


Weinen muß ich, immer weinen:
Möcht' er einmal nur erscheinen,
Einmal nur von Ferne mir.
Heilge Wehmuth! ewig währen
Meine Schmerzen, meine Zähren;
Gleich erstarren möcht' ich hier.


Nikdo nepomohl,
už ho v lese jali,
řetězy mu dali,
nohy přivázali.


Son io quel che solea, dovunque dritto
arbor vedeva o tufo alcun men duro,
lasciarvi di Madonna il nome scritto.


Traverse sans retard ses invisibles trames,
Épuise l’infini de l’effort impuissant,
Et débarrasse-toi d’un désordre de drames
Qu’engendrent sur ton lit les monstres de ton sang !


Ein schlauer Vogel kan des Stellers Leim entschleichen,
Der Fisch schaut, daß er nicht dem Netze nahe geht,
Von wegen seiner Vers' ist sicher der Poet,
Soldaten müssen viel der Waffen halben weichen.


Zem zajímavá: Praha – pěkné město.
A dojem z lidí: žádná Asie.
Ženské se volně pohybují – přes to
muž nekáře jich, ani nebije.
Co jedí – nevím, já měl pro jistotu
svou kuchyň sebou; žízeň ukájí
svým Nilem, v němž se zbaví špíny, potu,
a jemuž Vltava tam říkají.
A také pijí jiné tekutiny,
jak všude jinde. Mnoho vidět kříž.
A prapodivné mají muezziny,
leč mešitu nám chtějí stavět již.
Nadšení bylo – jejich dení listy
jak přijaly nás, těžko vyprávět,
říct možno, že už mají žurnalisty,
jak my v Egyptě. Inu, milý svět.
Lid jako kobylky lít ulicemi,
kudy jsem já se s průvodem svým bral –
rád vzpomenu vždy na tu pěknou zemi,
nic opravdu jí nechybí, než král.


Muthig sah' ich die Siegerinn
Meines Herzens zuerst. Aber ihr Angesicht
War erblichen. Ihr Auge schien
Ausgeweinet. Ihr Blick trüblich und dunkelschön
Blickte öfter unsägliche
Wehmuth mir in mein Herz. Aber ich wandte mich
Dann und floh die Gefährliche –
Ach, ich floh sie umsonst. Wüthend und reißend stand
Bald die erwachete Leidenschaft
Mir im Busen – Wohl mir, daß sie erwachete!
Ihr Erwachen war Seligkeit.
Selig ward ich, viel mehr, als die schwelgende
Muse jemal in Bildern sah,
Sel'ger, denn daß mein Gesang hier die unendliche
Wonne priese. Es faßt sie doch
Keiner, der nicht des Kelches selber getrunken hat.


万木回环八九家
挑藤去去路攲斜
无端杜宇催春急
叶落山头踯躅花


فرّخَ الحرف وزقا
وتربّى الحرف حقا
صار إلفي الحرف ثديا
وتوافى لي فعقا
فإذا أخفيت نفسي
عنه دق الباب دقا
أنا في قبضته كال
عبد زهوا مسترقا
كلما رمت توقي
ه فرارا لم أوقا
ولعهدي بي وقد أو
مأت أن أغسل علقا
من ثياب الشام عود
ومن بيض وزرقا
ثمّ وافيت بصابو
ن وأشنان وسقا
ودققت الحبّ من أش
نانه دقا وسحقا
فدعا حرفي بغيم
مظهراً رعدا وبرقا
واستمرّ الغيث حتّى
شقّ وجه الأرض شقا
أحمد الله كثيراً
هكذا الحرف المنقى


竹里藏深井
栏镌大历春
不知开凿后
几过炼丹人


Nem sejtve hajh! hogy több leende
Nekem e jóbul kevesebb.
Nem volna ütve most szivembe
Világ kezétől annyi seb!


نسميه مجنونا فنحصب رأسه
وفي رأسه ثارث عواصف من عقل
تنوح فتصليه لظى من نواحها
فيشرد ملتاث الخطا كبنى النمل
يخال سرابا سائلا من سمائه
وما في سماء الأرض شيء سوى المحل
وينظر أرض الناس وهي جديبة
فيحسب أرض الناس وبلا من الوبل
فيهذى بألحان تمزق شملها
وليس لها في آخر العمر من وصل
فيا ليت هذي الناس جن جنونهم
فكانوا عن الرقطاء والسم في شغل
وذاقوا طعام الساخرين بعيشهم
فغضوا عن الأضواء ضائقة القفل
ولكنهم جنوا بطين مرقش
فصانوه عن نار الحياة التي تغلى
وما صين إلا للبلى يستطيبه
فيا ويحهم كانوا عن العقل في عقل


Dieu perdu dans son essence,
Et délicieusement
Docile à la connaissance
Du suprême apaisement,


Nikde šepot ani zpěv
neozve se v jasném dolu,
na slzičky květném stvolu
motýla jen krouží zjev.


Čas prchá kvapnou svojí vlnou,
že mládí přístavu nás unese
ve moře dál, tak nebezpečí plnou,
jež žitím zove se.
Co srdce mladé nám v duši klade,
to v života se zdrtí útese.
A ideály, jež v mládí vzplály,
života prosa otřese! –


إِذا باهِلِيٌّ تَحتَهُ حَنظَلِيَّةٌ
لَهُ وَلَدٌ مِنها فَذاكَ المُذَرَّعُ
ذِراعٌ بِها لُؤمٌ وَأُخرى كَريمَةٌ
وَما يَصنَعُ الأَقوامُ فَاللَهُ أَصنَعُ
غُلامٌ أَتاهُ اللُؤمُ مِن شَطرِ عَمِّهِ
لَهُ مِسمَعٌ وافٍ وَآخَرُ أَجدَعُ


道人新自象州来
殿院从容得屡陪
坐上拆书归有日
愁容忽作笑颜开


Csodálatos, babonás, bús magyarság,
Szeretlek
S tebenned
Vagyok, mert vesztedet sokan akarják.


Die Lerche auch will nicht die Zeit versäumen,
Da solches Schallen bringt die Luft getragen,
Schwingt sich vom Tal, eh's noch beginnt zu tagen,
Im ersten Strahl die Flügel sich zu säumen.


Die Gnadenmittel sind wie Adern an dem Leib,
Das äußre Fleisch und Haut sind Lehr' und Werk' und Pflichten,
Die auch ein toter Heid' kann von Natur verrichten;
Ich leb' nicht wie ein Christ, solang ich so nur bleib'.
Geist ist es, der mir fehlt, sonst hilft mir nichts, fürwahr,
Schein ist es ohne Sein, ein Leichnam ohne Leben,
Gott muß mir Jesu Geist in meinem Innern geben,
Daß ich wie Jesus leb' und seine Kraft erfahr.


Ma sovra tutti la gentil regina
è d'ammirarli e d'onorarli vaga:
ogni cosa ch'è in lor le par divina,
e 'n tutto pienamente ella s'appaga.
Pur a Rinaldo più l'affetto inchina,
di quel ch'avenir dee quasi presaga,
e più le sembra del compagno destro,
più forte ed in ferir meglior maestro.


Ať blízko žiješ nám, ať třeba v dáli,
nech vděčným dětem místo ve Své duši!
Tak teplo, milo srdcím je, když tuší,
že ti, kdo vedli je, též milovali.“


Jak on buď skoupý na zázraky luze,
jenž zbloudil celý svět, svět celý, celý,
by hledal lidi, jichž však nenašel,
jen blázny s ideami utkvělými.


ولما أداروا عنده ذكر سيرتي
وفرط غرامي في الهوى ودوامه
أقرّ ولم ينكر وقال مورياً
صدقتم بعيني قد رأيت سقامه


Jener wil, daß alle Dinge
Bläsgen seyn aus Luft und Licht,
Und daß dieß in jene dringe:
Da denn, wann, wie oft geschicht,
Gar zu viel in wenig dringen,
Jene Bläsgen schnell zerspringen.
Hieraus nun bestünd' allein
Die Bewegung, Hitz' und Schein.


Sie wollen feige sich dem Licht entreißen,
Daß träge Ruhe so die Schwäche mehre,
Der Blöden Klugheit jeden Sinn verkehre,
Und alle dämmernd sich dem Nichts befleißen.


O Lenz, o Leben,
O Sonnenlicht, o duft'ge Waldeskühle,
Wie hast du einst dem Geist so heitre Spiele,
So freien Schlag dem Herzen einst gegeben,
Als noch nicht hart gefangen
Die junge Lieb' auf kaum gelösten Flügeln
Mit hellem Blick und wechselndem Verlangen
So fröhlich flog an fernen Blumenhügeln,
Und, während rings ihr tausend Lieder klangen,
In leichter Luft sich wiegend,
Bald hier, bald dort verzog, besiegt und siegend!


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Елена, спартанская царица (I) Слуга Менелая (III)
Тевкр, саламинский царевич, Феоноя, пророчица (III)
изгнанник (III) Феоклимен, египетский царь, брат
Хор пленных гречанок Феонои (III)
Менелай, муж Елены (II) Вестник, воин Феоклимена (II)
Привратница пророчицы Феонои (III) Диоскуры Кастор и Поллукс (I)
Действие происходит в Египте, близ моря, вскоре после падения Тро На
переднем плане сцены строгая гробница покойного царя Протея; за нею стена
кремля киклопической кладки, с зубцам Ворота настежь открыт Далее холм,
на котором возвышается дворец Феоклимена; его двери запертПРОЛОГ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Перед гробницею на ложе из листьев и ветвей Елен Утр Царица поднимается
с ложЕлена
Здесь блещут Нила девственные волны;
Взамен росы небесной он поит,
Лишь снег сойдет, в Египте по низинам
Лежащие пол При жизни здесь
Протей царил, и если Фарос домом,
То весь ему Египет царством был;
А браком царь с одной из дев пучинных,
Псамафой, сочетался, для него
Эаково покинувшею ложИ родила царю двоих детей
Его жена: Феоклимена-сына
10 И благородную Идо; дитятей
Она отрадой матери была,
А брачных лет достигши, Феоноей
Наречена, затем, что от богов
И все, что есть, и все, что будет, ей
Открыто; эту честь она приемлет
От древнего Нерея, деда…
Мне
Отечество на долю не без славы
Досталось тоже — Спарта; и Тиндар
Был мне отцом… Положим, существует
Предание, что сам отец богов
Когда-то мать мою крылами обнял,
Что, лебедем прикинувшись, на лоне
20 Ее он скрылся, подавая вид,
Что от орла спасается… так молвяЯ названа Еленой, и моя
Вот горестная повесть:
Три богини,
О красоте заспоривши, пришли
В идейское ущелье к АлександрС Кипридою была там Гера, дочь
Чистейшая Кронида с ними, — должен
Был разрешить их распрю волопаИ вот, мою красу (коль и несчастье
Прекрасным может быть) пообещав
Для ложа Александру, побеждает
Киприда, а Парис-Идей, покинув
Пастушеский загон, стремится в Спарту,
30 Чтоб овладеть невестоНо своей
Не вынесла обиды Гера — ложе
Парисовой утехи обратила
Она в ничто, и не меня женой
Он получил, нет: призрак из эфира
Чистейшего, по моему подобью,
Был Герою для Приамида слажен,
Царевича троянског Меня
Он обнимал, но в мыслях лишь, пустое
То было обольщень Зевса же
Свершалася другая воля к вящей
Беде моей: меж греков и несчастных
Фригийцев он войну зажег, чтоб мать
40 Освободить от населенья — Землю —
Чрезмерного и чтобы лучший грек
Был славою отмече Битв наградой
Троянам и ахейцам он назначил
Меня… Меня? О нет! Лишь звук пустой
Носился над войсками, а меня,
Среди морщин эфирных затаив
И тучею одев, Гермес похитил —
Зевс не забыл меня — и в дом Протея
Меня унес, его считая всех
Воздержнее, чтоб я осталась чистой
Для ложа МенелаС той поры
Я здесь живу, а муж мой злополучный,
Войска собрав, на Илион повел
50 И ищет там жены своей, добычу
Вернуть копьем гор И много душ
Из-за меня на берегах погибло
Кипучего Скамандр Претерпев
Все это зло, я остаюсь покрытой
Проклятьями, и эллины твердят,
Что я изменница, и в этой страшной
Войне виновнДля чего ж еще
Живу я? Слово я храню от бога
Гермеса: «В Спарту с мужем ты вернешься;
Узнает он, что не была ты в Трое,
Не застилала ложа никому»60 А здесь, пока на свет Протей глядел,
За честь свою я не была в тревоге…
Лишь с той поры, как мраком он одет
Подземного селенья, сын Протея
Меня на брак склоняе Но супругу
Я прежнему верна — и вот к могиле
Протеевой с мольбой припала: пусть
Покойный царь меня для мужа чистой,
Как раньше, сохранит; и если имя
В Элладе опорочено бесславьем
Мое — хоть тела скверна не коснется!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Со стороны моря приходит Тевк Он одет как путник: на голове шляпа, в руке
лу Все внимание его привлечено дворцом, и он не видит вначале ЕленТевкр
Вот дивная твердыня! Чья она?
Для Плутоса б годилась… Стен высоких
70 Венец державный — грозные зубцы…
(Переводит глаза на гробницу и с ужасом отступает, увидев Елен)
Ба… ба…
О боги! Что за вид ужасный! Образ
Проклятой той, которая меня
И Грецию сгубила…
(Обращаясь к Елен)
Пусть бессмертным
Настолько же ты будешь ненавистна,
Насколько ты с Еленой схожа… Будь
Не на чужой земле я, ты б пернатой
Стрелы укусом искупила сладость,
Что Зевсовой подобна дщери тЕлена
За что же эти громы? Сам-то кто,
Несчастный, ты, и по какому праву
Вина другой проклятья мне стяжала?
Тевкр
80 Я виноват… я гневу уступил…
Элладе всей Елена ненавистна;
Меня ж за речи извини, женЕлена
Но кто же ты? Откуда в этот край?
Тевкр
Ахеец я, один из этих горькиЕлена
Проклятиям Елене не дивлюсь;
Но кто ты? Где отчизна? Кто отец?
Тевкр
По имени я — Тевкр; отцом слывет мне
Царь Теламон, а Саламин — отчизноЕлена
А Нил тебе, его поля зачем?
Тевкр
90 Из отчего предела изгнан Елена
Несчастлив ты… Но кто ж тебя изгнал?
Тевкр
Заступник первый — Теламон-отеЕлена
За что? Достойна слез судьба такая!
Тевкр
Аякса-брата смерть меня сгубилЕлена
Но как? Ужели ты его убил?
Тевкр
Он добровольно пал на свой же меЕлена
Сойдя с ума? Здоровый не дерзнеТевкр
Пелея сыном был Ахилл, слыхала?
Елена
Он сватался к Елене, говоряТевкр
Убитый, он соратникам оставил
100 Из-за своих доспехов тяжкий споЕлена
Но в чем же связь беды Аякса с этим?
Тевкр
Их взял другой, — Аякс не перенеЕлена
И на тебя несчастье это пало?
Тевкр
За то, что с ним я вместе не погиЕлена
(помолчав)
Ты, значит, был под славным Илионом?
Тевкр
И сам себя сгубил с его стеноЕлена
(живо)
Так Трои нет? Сожгли? Испепелили?
Тевкр
Не различить там даже места стеЕлена
Елена, горе! Ты сгубила Трою!
Тевкр
110 А с ней и на Какие реки крови!Елена
Давно ли пал старинный Илион?
Тевкр
Семь раз с тех пор плоды с дерев снималЕлена
А долго ли под Троей были вы?
Тевкр
Да, много лун за десять лет сменилось…
Елена
А взяли вы… спартанскую жену?
Тевкр
Да, Менелай — за косу золотую…
Елена
(тонко усмехаясь)
Ты видел сам бедняжку иль слыхал?
Тевкр
Как на тебя гляжу, ее я видел…
Елена
Не боги ли играли вами, гость?
Тевкр
(угрюмо)
120 Другую речь начни… об этом будеЕлена
В своей догадке так уверен ты?
Тевкр
Глаза смотрели, да и ум мой зряЕлена
Что ж? Менелай с женой, поди уж, дома?
Тевкр
Их в Аргосе и на Евроте неЕлена
(вздохнув)
О, горе тем, о ком ты нам поведал…
Тевкр
Они пропали без вести — так молвяЕлена
Но разве ж путь лежал ахейцам разный?
Тевкр
Один был путь… Да буря размелЕлена
А на каких водах случилась буря?
Тевкр
130 Эгейского с полморя мы прошлЕлена
И с той поры его никто не видел?
Тевкр
Никт Его в Элладе числят мертвыЕлена
(в сторону)
О, смерть моя!Дочь Фестия жива ль?
Тевкр
Ты говоришь о Леде? Нет, скончаласЕлена
Не слава ли Елены тут виной?
Тевкр
Так говоря На благородной шее
Она стянула узел роковоЕлена
А Тиндариды живы иль не живы?
Тевкр
И живы и не живы; слух двоитсЕлена
Но что ж верней? О, горе мне, о, горе!
Тевкр
Есть слух такой, что звездами они
140 Сияют нам с небес, богоподобнЕлена
О, сладкие слова! Ну, а другой?
Тевкр
Из-за сестры как будто закололисОднако не довольно ль? Оживлять
Стенания — что пользы? Я хотел бы
Здесь вещую увидеть: вот зачем
До царской я твердыни добиралсТы пособишь мне, может быть: из уст
Горю узнать царевны Феонои,
Куда крыло направить корабля
От этих мест должны мы, чтобы Кипра
Достичь верней: там Аполлон велел
Нам обитать и город там назвать
150 По имени родного СаламинЕлена
Тебя научит плаванье самА этот край покинь, пока наследник
Державного Протея, наш властитель,
Тебя еще не видел: лов его
Со сворами надежными сманиЕму лишь в руки эллин попадется —
Немедленно казни Из-за чего,
Не спрашивай, пожалуйста: молчаньем
Я связана, и пользы нет в словаТевкр
Ты хорошо, жена, сказала; боги
Пусть воздадут тебе за благо благом!
160 Хоть видом ты похожа на Елену, —
Душа иная у тебя — совсем
Ина Та пусть сгинет, светлых вод
Еврота не увидев; а тебе
Во всем, жена, успеха я жела(Уходит обратн)
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА
По уходе Тевкра Елена в грустном раздумье смотрит в сторону моря; во время
следующей ее песни пятнадцать эллинских девушек, ее подруг, собираются
вокруг неЕлена
Тягостной скорби глубоко осевшие слезы… Какое
Жалкому сердцу открылось ристалище стонов! Какая
Песня вместит вас, — вы, слезы, вы, вопли, вы, муки?
Строфа I Девы крылатые!
Дети земли, сюда!
Сюда, о сирены, на стон
Песни надгробной, девы,
170 С флейтой ли Ливии
Иль со свирелью вы —
Слезного дара жду
Скорби взамен моей:
Муку за муку мне,
Песню за песню мне
В сладком созвучии!
Пусть Персефона примет от нас
В темном чертоге своем
Жертву рыданий для милых,
Милых усопшиХор
Антистрофа I Воды лазурные
Взоры ласкали мне,
180 Я же, лежа на нежной траве,
Яркие ризы сушила,
В блеске лучей золотых
Солнца развесив их
По тростникам младыЖалобный боли крик
Негу прервал мою:
Стоны — не лиры звук:
Нимфа-наяда так
Стонет в горах, когда Пана насилье
К браку неволит ее…
Стонут за ней и утесы,
190 Стонут ущельЕлена
(простирая руки к женщинам)
Строфа II И_о_! И_о_!Добыча диких скитальцев,
Девы, девы Эллады…
Моряк навестил нас ахейский
Дар его — новые слезы:
Пал Илион, и обломки
Жаркое пламя пожрало…
Тьмы я мужей сгубила…
Их унесло Елены
Полное муки им200 В петле вкусила Леда
Смерть за мое бесславье;
Долго носился по волнам
Муж мой — и взят пучиной;
Кастор и брат родимый
Кастора, гордость и слава
Родины нашей, — исчезлНет их на конном ристанье,
Нет среди юношей стройных
На состязанъях, на бреге
Средь тростников высоких
210 Пышнозеленых ЕвротХор
Антистрофа II Увы! Увы!
О, жребий долгого стона!
Горькому демону, видно,
В удел ты, жена, досталась
В день, когда с думою лютой
Зевс из эфирной сени
К нежной Леде в объятья
Лебедем белоснежным
И влюбленным спускался!Мука тебя какая,
Мука, скажи, миновала?
Чем не пытал тебя жребий?
Матери нет на свете:
220 Братьев уж нет под солнцем,
Радость отчизны не светит
Сердцу Елены, и ласкам
Варвара злые толки
Отдали грудь царицМуж твой поги Афины ж
Медного дома больше
В Спарте ты не увидишЕлена
230 О, увы! Увы! Увы!
Под фригийской ли секирой
Или эллинской упала
Ель, в которой столько слез,
Столько слез троянских было?
Из нее ладью и весла
Приамид себе устроил
К очагу спартанца ехать
За моею злополучной
Красотой — для ласки брачноО Киприда, о царица
И обманов и убийства!
Это ты хотела смерти
Для данайцев и троян —
240 Вот судьбы моей начало!
Зевса строгая подруга
Окрылила сына Майи
Словом воли непреложноИ от луга, где, срывая
Со стеблей живые розы,
Наполняла я беспечно
Ими пеплос, чтоб богине
Посвятить их Меднозданной, —
Неповинную Елену
По стезе Гермес эфирной
В этот грустный край уносит
Для раздора, для раздора
Меж Элладой и Приамом,
Чтоб напрасные укоры
250 На прибрежье Симоента
Имя резали Елены!
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Елена и хоКорифей
Ты в горе, знаю я; но все ж полезно
Спокойней неизбежное нестЕлена
О жены, о подруги, что за рок
Меня сковал? Иль я на свет родилась
256 Чудовищем, загадкой? Так во мне
260 Все странно, необычно так… То Геры
Игрушкой становлюсь я, то своей
Красы безвольной жертвой… Боги, боги!
Стираются же краски и со статуй;
Так отчего ж мою вы красоту
Не смените первичным безобразьем?
Тогда б забыли греки тот позор,
Который нам навязан, и хвалила
Меня молва, та, что так зло теперь
Елены имя треплеТяжко людям,
Коль боги им испортят жизнь одним
Каким-нибудь несчастьем; но смириться
Все ж легче им… Меня со всех сторон
270 Несчастья оцепил Клеветою
Опутана Елена; а куда ж
Безвинные заслуженных тяжеле
Страдания! Из родины меня
В край варварский перенесли владыки
Судьбы моей; лишенная семьи,
Рабой царевна стал Все — рабы ведь
У варваров; свободен — лишь одиА якорь тот — единственный, который
Еще держал ладью моей судьбы, —
Надежда, что за мной Атрид приедет
И вызволит из горестей меня, —
Его уж нет: в волнах погиб мой му280 И мать погибла, и ее убийцей
Считаюсь  Неправдой, пусть; но все же
Неправда та — мо Краса хором,
В девичестве седеет Гермиона…
И даже тех, которым имя дал
Отец их Зевс, — моих не стало братьев…
И вот в пучине неустанных бед
Страданьем, недеяньем сражена И в довершенье если бы в отчизну
И удалось вернуться — предо мной
Она б закрыла двери: за Елену
Троянскую там приняли б меня,
За ту, что с Менелаем возвращалас290 Будь жив еще Атрид, друг друга мы
Узнали бы — приметы есть такие,
Что их никто не знае Но его
Уж нет, и нет спасеньЖизнь зачем же,
Скажите мне, еще? Какой удел
Готовлю я себе? Чертог богатый
У варвара супруга и его
Обильный стол? Но если телом мужу
Отдастся ненавистному супруга —
И тело ненавистным станет еНет, лучше смерть… но только бы покрашВисячей петли безобразен вид;
300 Рабам и тем позор! В мече, напротив,
Есть что-то благородно К тому ж
Одной минуты дело… Вот какая
Пучина зол вокруг! Других краса
Венчает счастьем — мне она в погибелКорифей
Кто б ни был гость, — должна ли всем словам
Пришельца ты давать, царица, веру?
Елена
Он говорил о муже слишком яснКорифей
Бывает ясен часто лживый сказ!
Елена
310 Да, но правдивый — и того яснее!
Корифей
Там зло, здесь благо; зло ль тебе милее?
Елена
В сетях тревоги всюду вижу страКорифей
Скажи: в дворце-то ласковы с тобою?
Елена
Милы мне все; жених лишь ненавистеКорифей
Ты вот что сделай: памятник покинув…
Елена
А дальше что ж? Какой совет услышу?
Корифей
В чертог войд Там Нереиды дочь,
Которой все открыто, Феоноя,
320 Пусть возвестит тебе, в живых ли муж
Иль уме И тогда увидишь, стоны ль
Твоей судьбе приличны или радостА не узнав наверное, тебе
Какая ж польза плакать?
(Видя, что Елена колеблетс)
Ну, исполни ж
Мои слова, Елена: брось гробницу
И вопроси царевн Под рукой
Разгадки ключ: зачем же ждать чего-то
И впереди искать? И я с тобой
Охотно в дом войду, чтоб девы вещей
Гадания услышат Не жене ль
С женой делить ее труды и муки?
Елена после некоторого колебания соглашается; хор собирается вокруг неДвижения эти сопровождаются музыкоСЦЕНА ПЛАЧА
Елена
330 Совет ваш, он сердцу мил;
Идите ж, идите в чертог,
Подруги, узнайте мук
Исход и борьбы моеХор
Желанья мои с тобоЕлена
О ты, злополучный день!
Какую я весть услышу,
Каким ее плачем встречу?
Хор
Беды не накличь себе!
Стенаньем до времени
Не мучь себе сердца ты!
Елена
340 Что сталось с супругом моим?
Видит ли свет
И колесницу солнца,
И в небе светил дороги?
Иль под землей меж мертвых
Ночи приял покров он?
Хор
В мыслях лелей — что краше…
Дальше там будь что будет!
Елена
Тебя призываю я с клятвой,
Тебя, в тростниках зеленых,
Еврот мой студеноструйный:
350 Если верна та слава,
Слава о смерти мужа…
Хор
Ты теряешь рассудок!
Елена
В петле тогда воздушной
На смерть укачаю тело,
Или, булатною силой
Души сокрушив покровы,
Груди пронзенной влагой
Губительный меч оболью;
Жертвой паду трех богинь,
Жертвой того Приамида,
Что их в ущелье идейском
Ждал у загонов своиХор
360 Пусть на других падают беды!
Ты же счастлива будешЕлена
О город бед, о Троя!
Деяний несодеянных
Тебя мечта сгубила,
И ты познала муки!
Красота моя — Кипридин
Дар — ценою слез и крови
Окупилась: беды к бедам,
Слезы к слезам, муки к мукаМать детей своих оплачет,
Сестры волосы обрежут
В слезный дар погибшим братьям
Там, у темных вод Скамандра…
И смешался крик со стоном
370 В городах Эллады; руки
На главу кладут там жены,
Ногти жадные вонзают
Девы в нежные ланитО Каллисто, ты блаженна, Аркадии дочь!
Пусть даже бога любовь тебя в зверя тогда обратила,
Все же твой жребий завиднее жребия ЛедВ шерсти мохнатой, с глазами, горящими яро,
380 Ты избежала сознания муки…
Счастлива ты, Титанида, Меропова дщерь!
Дивно красивая стала оленем с златыми рогами…
И избежала стрелы АртемидТы же, краса моя, ты
Башни сгубила Приама,
Лучших ахейцев сгубила!
Уходит в ворота с хоро Видно, как они все поднимаются по откосу кремл У
дверей дворца их встречает старая привратница; узнав их, она их впускает и
закрывает за ними двер Сцена остается пустой, музыка умолкаеЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Со стороны моря приходит Менела Его одежда в беспорядке и носит следы
кораблекрушения, волосы и борода не расчесан Из-под лохмотьев виднеется,
однако, большой ме Он без свитМенелай
О царь Пелоп, когда-то на полях
Писийских колесницу Эномая
Опередивший, о, зачем, скажи,
Тогда среди богов ты не почил,
390 Когда еще отцом Атрея не был,
Родившего от Аэропы нас
С Агамемноном-братом, двух героев?
Без похвальбы сказать могу: в таком
Числе еще не видел мир и войска,
В каком я вел на кораблях ахейцев
Под Илио Им не навязан был я,
Я выбором гордиться молодежи
Могу как вождИ что ж? Одних уж нет,
Другие же, пощажены волною,
Одно несут — умерших имена
В далекую отчизн По лазурным
400 Морским волнам и сам я с той поры,
Как башни Трои рушил, бесприютен
Скитаюсь столько лет — хоть поглядеть
На Спарту бы… Но богу не угодно…
Я Ливии оплавал берега:
Суровы и пустынн А к Элладе
Едва меня приблизят волны, тотчас
Назад уносит судно ветер — мне
Попутного не посылали боги
В Лакедемон родимый…
Потерпел
Я только что крушенье; я лишился
Товарищей и выброшен на берег
Из корабля, который на куски
410 Разбился о скал От хитрых снастей
Остался только киль: едва-едва,
Не чая и спасения, на киле
До суши я добрался и жену
Привез на нем, отбитую под Троей…
Названия народа и страны
Не знаю я, толпы же стыдно; будут
Расспрашивать, а я… во что одет?
Ведь, если кто поставлен был высоко
И в нищету впадает, — тяжелей
Ему его страдание бывает,
Чем искони несчастном Нужда
420 Вконец меня терзает: хлеба нету
И не во что одетьс Нагота
Едва прикрыта моря изверженьем,
А пеплосы, блестящие плащи,
Всю роскошь одеяний волны скрылВиновница несчастья моего
Запрятана в пещеры недра; ложе
Мое там охраняют из друзей
Последние спасенные; а сам я
Отправился на поиски один,
Не выгляжу ль поживы… Вот палаты
430 Державные с зубцами и ворота
Дубовые; заметно по всему,
Что богачи живут… Ну что ж! Волнами
Разбитому богатый дом в куске
Уж не откажет: а бедняк — хотя бы
Он и желал — не в силах нам помоч(Входит в ворота, поднимается по откосу кремля и стучится в запертую дверь
дворц)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Менелай и привратница Феонои (приоткрывает дверь; увидев чужестранца, она
быстро становится перед ней и поднимает руку в знак отказа)Гей, там, послушай! Гей, привратник! Ближе!
Прими рассказ печали для господ!
Привратница
(угрюмо)
Кто там? Нельзя ль подальше от дверей?
Оставишь ли хозяина тревожить?Не то — смотри! Ты грек… Так из чертога
440 Уйдешь ли цел ты? Им приема неМенелай
Спасибо за совет, старуха; медлить
Не буду я; да ласковей нельзя ль?
Привратница
(с угрожающим жестом)
Ступай, ступай! Мне велено, пришелец,
Чтоб за порог ахейцев ни души…
Менелай
Выталкивать зачем же? Что за строгость!
Привратница
Сам виноват… Кому я говорю?
Менелай
Ты доложи хозяевам о нас-тПривратница
Докладу сам не будешь рад, поверь!
Менелай
Спасенный богом, я священен вам!
Привратница
450 Других учи, а тут не достучишьсМенелай
Сюда войду… И лучше ты не спорь…
Привратница
Назойливый! Ты будешь силой выгнан!
Менелай
(в сторону)
Увы! Увы! Дружина… цвет дружин!
Привратница
Там был в чести ты, знать; а здесь — ничтМенелай
(сквозь слезы)
О демон мой! За что меня бесчестишь?
Привратница
(несколько смягчившись)
А слезы-то зачем и столько стонов?
Менелай
О счастии припомнил я былоПривратница
О нем иди перед друзьями плакатМенелай
Да где же я и чей чертог блюдешь ты?
Привратница
460 В Египте ты и дом Протея видишМенелай
В Египте? О, куда я занесен?
Привратница
За что ж хулить святую влагу Нила?
Менелай
Хула не ей, а сонму бед моиПривратница
Не ты один, несчастных всюду многМенелай
Был назван царь… а где же он сейчас?
Привратница
Вот гроб его… А правит сын ПротеМенелай
В отъезде ли иль дома он теперь?
Привратница
В отъезде, да… Ахейцам враг он лютыМенелай
А в чем причина? Ведь не я виновен!
Привратница
470 Елена, Зевса дочь, в чертоге этоПаузМенелай
(подходит к старухе и касается ее рук Тревожно)
Как? Повтори, жена… что ты сказала?
Привратница
Тиндара дочь, спартанка, здесь живеМенелай
(с возрастающей тревогой)
Елена?! Нет… Откуда? В чем тут дело?
Привратница
Из Лакед_е_мона сюда пришлМенелай
Постой… Давно? (Про себ) Украли из пещеры?Привратница
Под Трою грек еще не уплываНо удались от дом Есть помеха
Особая теперь, и царский дом
В смятенье вес Не в добрый час ты прибыЗастань тебя хозяин, он казнит
480 Пришельца вместо дар Я душою
За эллинов, и только страх господ
Меня к словам таким склоняет горьки(Уходит и затворяет двер)
Менелай отходит от дома в раздумье и спускается обратно на площадкЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Менелай
(один)
Что тут сказать? Придумать что? Еще ль
Несчастий не довольно? Мне о новом
Здесь говоря Жену, с таким трудом
Добытую, я поручаю страже…
И что ж? Ее прозванием себя
Другая именует, в этом царском
Дворце живет… Нет, дочерью она
Ее назвала Зевса… Или Зевсом
490 Зовут кого на Ниле? Ведь один
На небесах Зеве И Спарты нету,
Помимо той, которую Еврот,
Средь тростников сверкающий, прославиТиндарово не двое ль имя носят?
Не два ли есть Лакедемона? Трои
Не две ли уж? Ума не приложу…
Положим, есть среди земель обилья
И города и жены, что одним
Прозванием гордятся… В этом дива
Никто не видит дажА угроз
500 Служанки мне едва ль бояться можно;
Жестокого такого сердца нет,
Чтоб отказать в куске пришельцу, имя
Назвавшему Атрида… Далеко ведь
Сверкает Трои пламя, и герой,
Его зажегший, Менелай, повсюду
Прославлен на земл Нет, я дождусь
Хозяин А дальше два исхода:
Коли душой он варвар, проберусь
Обратно я к обломкам; если ж сердце
Смягчить его сумею, не откажет
Он нам помочь в несчастии…
Нет горше,
510 Как умолять царей о подаянье,
Когда царем ты сам рожден; но что ж
Поделаешь? Нужда! Не я придумал,
А мудрые сложили, что сильней
Нет ничего нужды суровой в мирВТОРАЯ ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА
Хор и Елена выходят радостные и оживленные из двере Все они спускаются на
площадкХор
Вещей внимала я деве
Там, у царей в чертоге…
Дева сказала, что царь Менелай
В черный Эреб
Еще не спускался,
Землею еще не покрыт он,
520 Пучина еще морская
Носит царя, и силы
Горький теряет, родных
Берегов коснуться не может
В печальной доле скитальца…
Нет у него друга, земель же
Каких он, каких в скитанье
Веслом не задел, злополучный,
С тех пор, как оставил Трою!
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Елена, отделившись от хора, направляется к ступеням, ведущим на кургаМенелая она не видит: их разделяет гробницЕлена
(в радостном раздумье)
Протеева могила, ты опять
Меня прими… А вести Феонои
Отрадно прозучали: все она,
530 Все, вещая, проникла: Менелай
Еще глядит на солнце; море горьким
Исчерчено в бесчисленных путях,
И, жребием скитальческим носимый,
Он столько видел бед! Придет же он,
Когда конец страданиям наступиЛишь одного не досказала: жив ли
Останется, придя ко мне; спросить
Не домекнулась: так отрадно было
Узнать, что жив ещ Твердила дева
Еще, что он крушенье потерпел,
Поблизости как будто, и немногих
540 С собою спас… О, скоро ль ты, желанный?
(Замечает Менелая и останавливается в страхе и нерешительност)
Менелай выходит из-за гробницы и хочет пересечь ей дорогу, не давая ей дойти
до неБа… это кто ж? Не козни ль строит нам
Протеев сын безбожный? Шибче лани
Иль одержимой богом долечу
Я до могилы… Сестры! Как он страшен!
Схватить меня он хочет… О, скорей…
(Бежи)
Менелай, не касаясь ее, заграждает ей пут Елена принуждена остановитьсМенелай
Отчаянный и быстрый этот бег
К стенам гробницы, черным от огня,
Останови, молю… Спешишь зачем?
О женщина, твой образ наполняет
Мне сердце ужасом — язык коснеет…
Елена
(пользуется минутой замешательства, чтобы пройти к гробнице, но Менелай
продолжает стоять мрачной угрозой, хотя по-прежнему не делает движений,
чтобы задерживать Елену)
550 О жены! Помогите! Не пускает
Нас этот муж к могиле… Женихом
Подослан ненавистным он за мною…
Менелай
Нет, я не вор и злому не слуга…
Елена
Но посмотри, как ты одет… во что…
Менелай
(простирая молящие руки)
Не бойся же меня: остановись!
Елена
(которую Менелай пустил на ее место, теперь пристально всматривается в
собеседник Менелай, который обратился к ней лицом, тоже всматривается в
Елену)
ПаузМогилы я коснулась и стою…
ПаузМенелай
Кто ты, скажи? Кого я вижу, боги?
Елена
Открой себ Желанья нас родняМенелай
(как бы про себя)
Такого я еще не видел сходствЕлена
560 Мой бог! Ведь бог — узнание друзей!
Менелай
(не сводя глаз с Елены)
Гречанка ты иль здешняя? Скажи мнЕлена
Гречанка, да… А ты? Ты тоже грек?
Менелай
Ты до того похожа на ЕленЕлена
Ты ж — вылитый Атрид… Нет слов сказать…
Менелай
Да, это я — увы! — несчастный этоЕлена
(делает порывистое движение, чтобы его обнять)
О, наконец вернулся ты к жене!
Менелай
(разводя ее руки, видимо борясь с собой)
К жене? Оставь… ко мне не прикасайся!
Елена
Отец Тиндар нас обручил… Ты мой…
Менелай
Светоченосная Геката! Призрак
Да будет благ, что мне прислала ты!
Елена
Опомнись! Страшной Деве перекрестков
570 Я не служу, и день кругом, не ночМенелай
Но я — один: не двух же жен я муж!
Елена
Двух жен? Но кто ж она, жена другая?
Менелай
Под Троей взял и в гроте берегЕлена
(уверенно и твердо)
Нет у тебя второй жены ЕленМенелай
(всматриваясь в Елену)
Иль цел мой ум, но лгут мои глаза?
Елена
Неужто ж ты жены узнать не можешь?
Менелай
(стараясь придать голосу твердость)
Да, сходство есть… Но убежденья неЕлена
Глаза открой… Поруки нет вернеМенелай
Бесспорно, ты похожа на неЕлена
580 Кому ж, скажи, коль не глазам, и верить?
Менелай
Но как же я поверю… при другой?
Елена
Там, в Трое, был мой призрак, не сама Менелай
Но кто же создает тела живые?
Елена
Эфир… Тот призрак соткан из негМенелай
Но кто же ткач? Невероятен сказ твоЕлена
Кто? Гера — чтоб не взял меня ПариМенелай
(усмехаясь)
Что ж, ты зараз и здесь и там была?
Елена
Бывает имя всюду, тело — неМенелай
(мрачно)
Оставь! И так на сердце много горЕлена
(с дрожью в голосе)
590 Меня ты бросишь, тень возьмешь с собой?
Менелай
Дай боже благ тебе за сходство с нею!
(Делает несколько шагов от алтар)
Елена
(ломая руки)
О, смерть! Нашла — и вновь теряю мужа!
Менелай
(останавливаясь, твердо)
Не прогневись: трудов своих обузе
Я верю больше, чем тебе, жен(Хочет уйт)
Елена
(с отчаянием в голосе)
О, есть ли кто несчастнее меня!
Вернейший друг бросае Он надежду
Увидеть дом, Элладу — все унес…
(Закрывает лицо рукам)
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Те же и старый слуга Менелая со стороны моря — оборванный, обветренный, без
шапки; спутанные волосы и грубые, красные руки гребцСлуга
(почти натыкаясь на Менелая)
О Менелай! Насилу-то сыскал я
Тебя, о царь: изрыскал всю странТоварищи меня к тебе послалМенелай
(останавливаясь)
600 Не варвар ли ограбил вас, гонец?
Слуга
Нет, чудеса случились… Да такие,
Что и в словах-то их не уместишь…
Менелай
Ты так спешишь, что, верно, вести важнСлуга
(быстро, но не без расчета на эффект)
Царь… Сколько мук подъял ты… А за что?
Менелай
(несколько утомленным тоном)
Они прошли… Ты ж новости имеешь?
Слуга
(продолжая в том же тоне)
Твоей жены нет больше… Поднялась
В эфир она…
Елена жадно прислушиваетсИсчезла; небо скрыло
Ее от глаз, и сторожить остались
Пещеру мы пусту Вот слова
Последние ее: «Несчастны вы,
Фригийцы, эллины! Из-за меня вы
610 В Скамандровой долине полегли
По Геры замыслу: вам всем казалось,
Что Александр владел Еленой — ею
Он не владе А я, исполнив срок
И соблюдя веленье Мойры, снова
К отцу Эфиру возвращаюс Жаль
Мне Тиндариду, что с душой невинной
Молвою опорочена она!»
(Быстро поворачивается и, встретившись глазами с напряженно слушающею его
Еленой, тотчас ее узнае Никаких сомнений для него не В его обращении к
ней почтительность приправлена досадо)
Привет тебе, о Леды дочь! Так вот где
Открылась ты — а я-то доношу,
Что в звездный мир от нас ты удалилась,
Не догадавшись, что крылатым телом
Владеешь т Не попрекай же нас
620 Вторично, что напрасно мы трудились —
И муж и рать — под Троей за тебя!
Менелай
Я понял все… Ее слова сошлись
С рассказом эти(Расцветая улыбкой и будто помолодев даже, направляется к Елен)
О желанный день!
Объятьям ты вернул мою Елену!
Елена
(порывисто обнимая его)
О Менелай… Любимый… Годы мук
В какую даль ушли… а наслажденье
Так свеже… О подруги! Он со мноДевушки обступают Елен МузыкЯ нашла его: какая радость!
Я его, лаская, обнимаю…
Сколько дней, о милый, сколько дней!Менелай
(отвечая объятиям)
630 Да, ты моя! Так много на губах
Вопросов и рассказов… Как начну я?Елена
Я дрожу от радост Желанья
Волосы на голове вздымают,
И к тебе я крепко прижимаюсТы мой муж, мой муж, моя отрада!
Менелай
Как сладко мне в глаза твои глядеть!
На жребий не сержусь я больше, неДа, это дочь Кронида, Леды дочь;
640 Ей, ей чета блаженных белоконных
С приветным кликом светочи несла!
Ах, бог супругу разлучил со мною,
Судьбу судил иную ей — и воля
Свершилась необорная его;
С недолей доля вновь соединила
С тобой меня; мы встретились — хоть отдых…
О, счастье! Все ж не покидай меня!
Корифей
Будь счастлив, гость! Богов молю о том же:
Одна судьба, одно у вас и счастьЕлена
(хору)
Подруги мои!
Стоны мои умолкл Ни слова
Больше о прошлых страданья650 Вот он, которого сердце биением каждым
Ждало так долго, — вот муж моМенелай
О, ты моя, и твой  Сколько раз
Сменилось солнце прежде, чем обманы
Богини осветило наконец!
Слезы я лью, только сладкие слезы:
От мук пережитых осталось
В них больше отрады, чем горЕлена
Что я скажу? Надеяться кто смел бы:
Нежданного я прижимаю к сердцу…
Менелай
Ты здесь, со мно А кажется, давно ль
Я верил в твой побег под кручи Иды,
В несчастную твердыню Илиона?
Богами заклинаю… Как могли
660 Тебя из дома моего похитить?
Елена
О, горькое начало…
О, горькие слова… Не трогай их…
Менелай
Нет, говори; что нам даруют боги,
Того чуждаться слух не должен наЕлена
Рассказывать мне страшно… Что за ужас!
Менелай
Все ж говор О муках сладко слушать…
Елена
К Парису в руки, через пучину
На веслах быстрых я не летела
В объятья грешной его любви…
Менелай
Но что за демон, что за рок могучий
Тебя похитил из земли родной?
Елена
670 Зевса и Майи сын, о мой любимый,
В эту страну Гермес меня домчал…
Менелай
О, чудо! Кто ж послал его? Ужасно!
Елена
Ах, слезы, слезы увлажняют веждМеня сгубила Зевсова супругМенелай
Как? Гера? Ей за что ж бы нас казнить?
Елена
Вас, кляну я, ключи, тебя, светлая влага,
Где красу освежали богини…
И откуда судьи роковой приговоМенелай
Но суд… и Гера… и твои несчастья…
Елена
680 Чтоб у Париса отнять…
Менелай
Не пойму!
Елена
Дар, Кипридой обещанный…
Менелай
Бедная ты!
Елена
Да, бедная! В Египет повелела
Она Гермесу унести менПаузМенелай
Так, значит, тот… владел твоей лишь тенью?
Елена
(утвердительно кивая головой)
А горе-то, горе-то в доме твоем!
О мать, о кручина моя!
(Плаче)
Менелай
Что хочешь сказать ты?
Елена
Матери больше нет…
Мой затянул позор
Петлю на шее ей…
Менелай
Увы! А дочь, — скажи мне, — Гермиона?
Елена
Чуждая брака,
Детей не ласкает
И плачет всечасно
690 О матери свадьбМенелай
О, дом мой сгубивший
Предатель Парис!
Себе же готовил
Ты лютую гибель
И меднодоспешных
Данайцев полкам!
Елена
А меня заставил демон
Под обузою проклятья
Бросить дом и край родной,
На чужбину удалиться —
Чтоб позор греховной свадьбы
Неповинную терзал!
Пауз Менелай и Елена стоят молча, любуясь друг друго Музыка умолкаеКорифей
Коль вам теперь счастливая судьба
Откроется — былое потускнееСлуга
(стоявший до тех пор в почтительном отдалении, приближается)
700 И я бы, царь, хотел с тобой делить
Веселые минут Вижу радость,
Да не могу никак ее понятМенелай
Ну что ж, старик, вступай в беседу с намСлуга
Источник мук под Троей — не она?
Менелай
Не Боги нас обманывали, в руки
Мои достался призрак роковоСлуга
Что ты сказал?
Все муки — даром? И награда — призрак?
Менелай
Виною — Гера и богинь враждСлуга
А это — подлинно твоя супруга?
Менелай
710 Тебе порукой слово в том моСлуга
(радостно подходит к Елене и целует ей руку)
О дочь моя! Богов чудесна воля,
И неисповедимы их пути!
Вращает мудро сила их людские
Дел И вот один проводит жизнь
В трудах; другой, трудов не знавший, разом
Находит гибель, никакой поруки
Не получив от счастья своегТы и твой муж вкусили муки обТы клеветой осилена, а царь
Там за морем, в борьбе копейной жаркой,
И что ж? Стараясь, ничего себе
Не выстарал; а ныне, божьей воле
Себя доверив, счастие наше(С умилением подолгу всматриваясь в ее черт)
720 Ни старому отцу, ни братьям ты
Не нанесла позора, и своей ты
Молвы не заслужила… Мне, царица,
Так радостно припомнить, как Елену
Мы с песнею венчальной из дворца
Тиндара провожали: будто вижу
Я факел тот, что нес у колесницы,
Елену уносившей из ее
Счастливого гнезда…
Да, плох тот раб,
Которому дела его хозяев
Не дороги, который мук семьи
И радостей не дели Если в рабском
Рожден я состоянье, пусть меня
Рабом хотя считают благородным…
730 Нет имени — я душу сберегу…
Все ж лучше быть по имени рабом лишь,
Чем на плечи одни, да оба зла:
И рабский дух имей, и рабский жребиМенелай
Старик! Со мной в сраженьях ты делил
И муки и труды; дели ж и радостСтупай, скажи оставшимся друзьям
Все, что нашел ты здесь и как дела
Царевы обстоя Пусть ждут, как раньше,
На берегу борьбы моей исхода —
740 Ее же чует уж душа моИ если мне удастся из чужбины
Жену похитить — быть им начеку,
Чтоб, вместе нам соединившись, бегством
От варваров, коль бог нам даст, уйтСлуга
Все сделаю, владыка…
Каковы ж
Оракулы! Ну разве же не плохи,
Не лгут поди? Нет, видно, не легко
Судьбу читать по языкам алтарным
Иль птичьему… Какая слепота —
Рассчитывать на птицу! Что ж бы было
750 Калханту нам про облако сказать?
Нет — дал своим он гибнуть… И зачем же
Безмолвствовал Гелен? Его ведь город
Мы разоряли — и за что? Ответ
Я знаю: бог молчать велел пророкаНо если так — к чему гаданья наши?
Богам усердно жертвы приносить
Должны мы и молиться, чтобы благо
Нам посылали, а гаданья броситОни — для жизни лишь соблазн пустой;
Коль ты лентяй — ты в огненных скрижалях
Богатства не найдешь; пророк наш лучший —
Решимость трезвая и здравый смыс(Уходи)
Корифей
Со старцем я согласна: ведовство
Нам не к добр Пусть бог тебя полюбит
760 Вот лучшее гаданье для тебЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Те же, без слугЕлена
Все хорошо покуд Как ты спасся,
Скитаясь после илионских сеч, —
Хоть пользы нет в рассказе, сердцу милой
Желанна весть о милого трудаМенелай
В одном ты слове и в одном желанье
Сколь многие вопросы ставишь мне!
К чему мне речь вести о грозной буре
Эгейской, об огнях коварных старца
Евбейского, о критских городах,
О гаванях ливийских, о Персея
Нагорных вышках? Сколько пережил я —
770 И слух устанет твой, и сказом грустным
Двойную скорбь я б причинил себЕлена
Ответ умней вопрос Это таОдно скажи: хребет пучины влажной
Ты долго ли, скиталец, бременил?
Менелай
Сверх десяти, под Троей проведенных,
Еще семь лет сменилось надо мноЕлена
(мрачно)
Увы! Увы! Несчастный! Столько лет
За жизнь дрожать… и угодить… на бойню…
Менелай
Что говоришь? Убила ты меня!
Елена
780 Из этих мест беги поспешным шагом:
Убьет тебя жестокий господиМенелай
Постой! За что ж? Что я владельцу сделал?
Елена
Помехою явился женихМенелай
Как? У моей жены жених сыскался?
Елена
Да, дерзкий, он на это посягнуМенелай
Он из вельмож, иль это царь Египта?
Елена
Он здесь цари Протей — его отеМенелай
Так вот она — разгадка слов служанки!
Елена
Какой? Ты в чьи ж стучался ворота?
Менелай
790 Да в эти во И был, как нищий, прогнаЕлена
О, горе мне! Как нищий! Горе мне!
Менелай
Я нищим был, хоть так не называлсЕлена
Ты, значит, слышал все о сватовстве?
Менелай
Избегла ль ты его любви — не знаЕлена
Твое я ложе чистым соблюлМенелай
Отрадно б было; но могу ли верить?
Елена
Ты видишь жалкий одр в тени гробницы?
Менелай
Постель из листьев, но при чем здесь ты?
Елена
Здесь я молюсь, чтоб брака избежатМенелай
800 Нет алтаря? Иль здесь такой обычай?
Елена
Блюдет меня гробница, словно храМенелай
И увезти тебя домой нельзя мне?
Елена
Меч, а не брак Атрида ожидаеМенелай
Тогда из смертных всех несчастней я!
Елена
Оставь же стыд! Беги, беги отсюда!
Менелай
А ты? Я Трою за тебя сразил!
Елена
Все ж лучше так, чем гибнуть за меня!
Менелай
Совет труслив и Трои недостоин!
Елена
Царя убить ты хочешь? Не надейся!
Менелай
810 Иль для железа он неуязвим?
Елена
Как знать! Отвага ж свыше сил — безумнМенелай
Что ж, молча мне отдаться палачу?
Елена
Я выхода не вижу… Хитрость разве?
Менелай
И смерть отрадней в деле, чем без делЕлена
Одна еще у нас надежда есть…
Менелай
В чем? В золоте? В дерзанье? Иль моленье?
Елена
Пусть о тебе царю не говорят!
Менелай
Кто ж скажет? Сам же он меня не знаеЕлена
(таинственно)
В союзе с ним там некто с силой бога…
Менелай
820 Меж этих стен таится вещий глас?
Елена
Сестра царя живет тут, ФеоноМенелай
Пророческое им Что ж она?
Елена
Все знает — обо всем царю расскажеМенелай
Не скрыться мне тогд Погибли мЕлена
Но если бы мы умолили деву…
Менелай
О чем? Куда свою ты клонишь речь?
Елена
Чтоб о тебе не говорила братМенелай
И мы тогда покинем этот край?
Елена
Ее раченьем — да; украдкой — неМенелай
Улаживать, Елена, так тебе:
830 Вы, женщины, скорее сговоритесь…
Елена
О да! Ее колени я руками
Обнять не раз готова, умоляМенелай
А если нас пророчица отвергнет?
Елена
Тогда тебе убитым быть, Елене ж
Постель царя-насильника делить!
Менелай
Изменница! Один предлог — насилье…
Елена
Я головой твоей клянусь, что я…
Менелай
(перебивая ее)
Что ты умрешь, не изменяя мужу?
Елена
Да, что умру, от одного с тобою
Меча притом, и лягу близ тебМенелай
В знак верности коснись руки моей!
Елена
(касаясь его руки)
Да, если ты умрешь, глядеть на солнце
Не буду я — в том вот тебе порука!
Менелай
840 И я умру, коль царь тебя отнимет!
Елена
Но как нам смерть со славою стяжать?
Менелай
На насыпи могильной за тобою
С самим собой покончу  Но раньше
Мы испытаем силы, за женКто хочет, выходи! Но лавра Трои
Не посрамит ахейский вождь, его
Не назовет Эллада малодушныКак? Он, за славу коего Фетида
Единственного сына отдала,
Он, видевший окровавленный меч
Аякса, он, перед которым Нестор
Оплакивал дитя свое, отдаст
850 Жену без боя? Нет… Коль боги мудры,
Над воином, приявшим от врага
Смерть честную, земля ложится пухом,
А трус лежит на твердом ложе наг…
Корифей
Бессмертные! Покончит ли с несчастьем
Танталов род у вас когда-нибудь?
Елена
(смотревшая по направлению к дворцу)
Увы! Увы! Судьба моя такая;
Погибли мы: она сюда идет,
Та веща Засовы заскрипели…
860 Беги! Иль нет! Зачем? Не убежишь…
Все, все известно е О, ужас! Гибну…
Увы! Тебя затем ли меч щадил
На берегах Скамандра, чтобы варвар
В глаза тебе железом засверкал?
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Из средних дверей появляется Феоноя в белой длинной одежде и сетке поверх
распущенных воло За нею толпа рабын Две рабыни идут перед нею: одна с
высоко поднятым факелом и с чашей, в которой горит и дымится сера; другая,
напротив, с опущенныФеоноя
(рабыням)
Вы шествуйте передо мной: ты с светом
Лучины и с пылающею серой,
Истоком девственных эфирных недр,
Чтоб чистое небесное дыханье
Вливалось в грудь мн Ты ж стезю мою,
Коль кто-нибудь стопою нечестивой
Ее сквернил, — ты пламени, раба,
870 Ее отдай и, отрясая светоч,
Очисти путь пророчиц Воздав,
Что я велю, богам, — обратно факел
Пусть каждая возложит на оча(Останавливается, долго смотрит в небо; мало-помалу на нее находит
пророческий экстаз; она простирает руки к Менелаю, затем обращается к
Елен)
Что скажешь ты, Елена, о гаданье
Моем теперь? Вот муж твой; кораблей
И твоего подобья он лишилс(К Менела)
Да, горький, сколько ты уже прошел
Тяжелых испытаний, а не знаешь,
Что ждет тебя…
ПаузОтсюда ль путь, иль здесь
Его предел? Там из-за вас сегодня
Мятется сонм Олимпа близ отца
Державног Но Гера на тебя
880 Уже не копит злобы, как бывало;
Вернуть тебя хотела бы она
И с нею, гость:
(указывает на Елену)
пусть эллины увидят,
Что призрачен был Александров брак,
Киприды да Киприде же угодно
Не допустить возврата твоего,
Чтобы ее молва не обличила
За тот обман, которым красоты
Она стяжала первенство на Иде…
(Опускает глаза; пророческий экстаз проходи)
Теперь зависит от меня: отдать
Тебя царю в угоду АфродитИль, с Герою в согласье, — умолчав,
890 Спасти тебя от брат(В борьбе с назревающим решение)
От него ж
Приказ — стеречь прибытие твое
И доложить ем(Решившис)
Так кто же в поле
Пойдет царю сказать о Менелае?
Так будет безопасней для менЕлена
(бросаясь к коленям Феонои)
О дева… Я с мольбой к твоим коленям
Припала, и печальный этот прах
Я телом покрываю… Я за нас
Тебя молю обоих: за себя
И этого несчастног Как долго
Его ждала я — и сейчас ножу
Его отдам? О нет! О Менелае,
Вернувшемся в объятия мои,
Ты не расскажешь брату: заклинаю
900 Тебя — спаси его; не отдавай
Ты святости души своей в обмен
За злую и неправедную милость!
Насилье неугодно божеству:
Приобретать — не похищать велело
Оно нам достояние свое
И отвергать богатство, если кривдой
Оно добыт Общим небеса
Покровом нам, земля сырая общей
Обителью; но дом и то, что в доме, —
У каждого свои, и не велит
Закон чужое отнимать насильем!
На счастье нам — хоть моего страданья
910 Ценой — отцу доверил твоему
Меня Гермес, для мужа моего
Чтобы сбере Вот муж мой, взять с собою
Меня он хоче Но возьмет ли мертвой?
И передаст ли мертвому живую
Родитель твой? Да, вникни в волю бога,
В отца завет! Вернуть иль не вернуть
Они б велели ближним их добро?
Вернуть, конечн Неужели ж выше
Поставишь ты греховный помысл брата,
Чем благородство твоего отца?
А если ты, пророчица, которой
Свою и боги открывают волю,
920 Отца святую правду оскорбишь,
Неправую спасая правду брата, —
Что за позор! Все тайны божества
Постичь, о сущем и не сущем верно
Судить, — а божью правду попирать!
Ну, а затем… Ты видишь: море бед
Мою ладью колышет, — о, спаси,
Спаси меня, союзницей да будет
И жалость справедливости твоей!
Ведь человека нет, кого б мое
Не возмущало им Вся Эллада
Молвы полна о той, что, изменив
Супругу, на злаченые чертоги
Польстилас О, отдай отчизну нам!
Коли вернусь я в Спарту, — очевидной
930 Всем эллинам ты сделаешь игру
Богов и верность строгую Елены;
Себе верну жены я честной имя
И выдам доч Кто ж иначе моей
Захочет Гермионы? Я скитанья
Покончила бы горькие тогда
И достоянием родного дома
Свободно б насладилас Если б муж
Убит был на чужбине — в слез потоках
Я б утешение вдовству нашла;
Но ведь он здесь, спасен от бед, от смерти,
И у меня отнять его хотят…
Царевна! Милосердье! Правды отчей
940 Ты оживи нам памят Выше славы
Для человека нет, как на отца
Великою душою быть похожиКорифей
Я тронута твоей мольбою, мне
Так жаль тебя! Но речи Менелая
Я жду: что скажет он за жизнь свою?
Менелай
К твоим ногам я не решусь припасть,
Слезами обливаясь: лавры Трои
Позорить малодушьем непристойн950 Хоть говорят, что благородных красит
В беде с ресниц упавшая слеза,
Я не поставлю этой красоты —
Коль красота тут есть — превыше духа
ОтважногКоли подскажет сердце
Тебе, жена, пришельца уберечь,
Когда жены он требует по праву, —
Отдай жену ему и сбереги;
А скажешь «нет» — ну, что же? Не впервые
Мне принимать удар судьбы: дурной
Зато себя ты выставишь навекА что меня достойно, справедливо
960 И за душу больней тебя возьмет,
То я скажу, припав к отца могиле:
«О старец, каменной гробницы житель!
Я требую супруги от тебя!
Верни ее: сам Зевс ее доверил
Тебе, чтоб мужу ты ее сбереНе можешь, знаю, мертвою рукою
Ее живому передать: внуши ж
Ты дочери, чтоб имени отца
Священного на жертву злым укорам
Не отдавала вещая, когда
К тебе в чертог глубокий доноситься
Моления людские буду Все
В ее руках тепер И ты, подземный
Аид, мне будь союзником! Иль мало
Из-за нее ты принял тел людских
Там, под булата моего грозою?
970 Ты получил вперед награду: дай же
Иль им вторичной жизнью зацвести,
Иль ей со славой отчею сравняться
И возвратить супругу мне мою»(Опять обращаясь к Феоно)
А если вы отнимете ее,
К ее словам прибавить я имею
Еще одн Мы клятвою связали
Себя, — и вот что будет, дев Если
Придет твой брат, я с ним вступаю в бой:
Иль он падет, иль я — рассказ несложе980 А если вызова не примет он
И голодом просителей у гроба
Неволить вздумает, — ее убить
Поклялся я и тот же меч двуострый
И в собственную грудь вонзить — вот здесь,
На насыпи могильной, чтобы крови
Струи в подземный терем потеклИ двое нас на тесаном гробу
Уляжется тебе укором вечным
И на позор отц Но на моей
Жене ни брат твой, ни другой, царевна,
Не женитс Коль не домой и в Спарту,
990 Ее возьму в обитель мертвых Вот речь мо А слез и женских жалоб
Не жди: не жалким — сильным быть хочКоль хочешь — убивай: позорной смерти
Я не прим Но лучше — снизойди
К моим словам: тогда и я Елену
Верну себе, и ты — венец святоКорифей
Тебе вершить, юница, эти речи:
Всех примири благим своим судоФеоноя
Во мне и кровь и ум благочестивЯ и себя блюду, и честь отца
Не запятнаю; брату же услугу
1000 Себе в позор не вправе оказатВеликая святыня Правды в сердце
Воздвигнута моем; она — Нерея
Дар, Менелая, — я сохраню еИ раз улыбка Геры над тобою —
Я с нею заодн Киприда же…
Гневить ее не буду, но не с нею
Мои пути: я — дева навсегдВ чем ты отца корил за прагом смерти,
1010 В том я с тобой согласна: я б виновна
Была, не возвратив тебе жены;
Ведь он бы вас соединил, будь жив оА за дела такие есть возмездье
И под землей, и здесь для всех людеХоть не живет умерший, дух его
Сам вечен, в вечный принятый эфиИ вот ответ мой краткий: вашей тайны
Не выдам я и брата дерзновенью
Мирволить не намерена; ему
1020 Не на позор я окажу услугу,
Направив грешника на путь добрИсход придумайте вы сами; я же,
Покинув вас, в молчанье погружусС мольбы богам начнит Ты, Елена,
Киприду упроси тебя вернуть
На родину; а Геру — чтобы ласки
Своей не изменял Ты ж, отец
Почивший наш, — покуда в этом сердце
Не смолкнет кровь, не будешь средь людей
Прославлен нечестивцем, и хвала
Вкруг имени великого не смолкне(Уходит в двери со свито)
Корифей
1030 Нет для неправды прочного успеха,
Но правде и надежда верный друг!
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Елена и Менелай в том же положении, как и до прихода ФеоноЕлена
От девы нам препятствия не будет;
Речь за тобой отныне, МенелаПридумай способ общего спасеньМенелай
(после некоторого раздумья)
Послушай же… Своя ты в этом доме,
И, верно ж, ты имеешь там друзеЕлена
(оживленно)
К чему ведешь ты речь? Знать, есть надежда
Счастливого исхода нам с тобой?
Менелай
Кто тут у вас приставлен к колесницам?
1040 Ты лошадей могла бы раздобыть?
Елена
Конечно д Но незнакомой степью,
Средь варваров, далеко ль убежим?
Менелай
Да, ты права… А если бы с тираном
Украдкою покончить? Вот и меЕлена
Нет, вещая б тебя не допустила
Убить царя, — он брат ей, не забудМенелай
Но корабля здесь нет же для побега,
А мой — увы! — похоронен в волнаЕлена
Послушай женской мудрост Согласен
1050 При жизни ты за мертвого прослыть?
Менелай
(нерешительно)
Примета все  Но коль к добру — готов я,
Хоть и живой, за мертвого прослытЕлена
Пред варваром тебя оплачу я,
Я волосы сниму, надену трауМенелай
Не вижу здесь спасения для нас…
Какой-то стариной от средства вееЕлена
Я умолю тирана, чтобы дал
Мне помянуть погибшего в пучинМенелай
Но что же даст тебе пустой обряд?
1060 Без корабля куда ж уйдем, Елена?
Елена
Пускай ладью снарядит нам, — убор
Почившему свезти в объятья морМенелай
Все хорошо придуман А вдруг
Предложит царь поминки, но на суше?
Елена
Обычая в Элладе, скажем, нет,
Чтоб поминать на суше утонувшиМенелай
Да, это та Конечно, я с тобой
Плыву, убор везем мы вместе в морЕлена
Ты должен быть готов, да и твои
1070 Товарищи, какие уцелелМенелай
О, только б нам на якоре ладью!
Все, как один, там будут, и с мечамЕлена
Об этом ты заботьс Только б нам
В попутчики послали боги ветер!
Менелай
Я ль муками того не заслужил?
Но вестника кто смерти разыграет?
Елена
Ты са Скажи, что уцелел один
И что Атрид погиб перед тобоМенелай
Да, мой наряд к рассказу подойдет:
1080 Я потерпел крушенье — это виднЕлена
Наряд нам в рук Не с руки потеря
Была; на пользу вышла и бедМенелай
Итак, войти ль с тобой мне во дворец?
Иль у гробницы пребывать спокойно?
Елена
Останься здес На случай, если б царь
На произвол решился, — гроб защитой,
А меч угрозой буде Во дворце
Я локоны скосить отдам железу,
А светлых риз отраду заменю
Одеждою печальной, и ланиты
Следы ногтей кровавые хранить
1090 Обречен На острие ножа
Моя судьб Обман угадан — смерть;
А удался — ты, родина, спасенье!
Владычица! Ты, ложа красота
Кронидова, пошли желанный отдых
На долю двух несчастных: к небесам
С мольбой подъяв десницы, мы взываем
К твоим чертогам звездны Ты же, дочь
Дионы, ты, Киприда, — ты, Парисом
Венчанная ценой моей измены, —
О, не губи нас! Или мало муки,
Иль мало я позора приняла,
1100 Отдав чужому — не себя, но имя?
Коль умереть должна я, пусть же дома
Умру, по крайней мер О, зачем же
Ты в нашем горе ненасытна так?
Ах, все любовь, измены, и коварства
Ты создаешь, и негу роковую,
От коей дом в потоках крови тонет…
А если б в меру ты сердца ласкала,
Из всех богинь была бы ты желанней
Для человека; так я и суж(Уходи)
ПЕРВЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
Хор
Строфа I Тебя, соловей, из свежей зеленой рощи,
Где песни в кустах
Росистых так нежны,
Тебя я зову, певец из певцов…
Бурые перья твое горло одели
1110 С его сладкозвучным рыданьем…
Песне печальной моей помоги, соловей, своей трелью…
Песне о бедной Елене,
О роке троянок, гонимых
Грозным ахейцем,
Роке, нависшем с тех пор, как приехал ужасный жених
На своей заморской ладье,
И как он на гибель Приама
1120 С ложа Елену сманил, спартанского ложа,
Волей КипридАнтистрофа I О, скольких — увы! — ахейцев сразили копья
И каменный град!О, скольких ахейцев!Печальный Аид их тени объял;
В сирых остались домах жены; им косы
Отрезал булат златые
В сирых чертогах… Их много сгубил и пловец одинокий;
Там, на Евбее, огни он
1130 Зажег, чтоб о скрытые скалы
Лодки разбилИх обмануло светило вдали… И Малея берет
Жестокую дань, когда
Провозил роковую добычу
Царь Менелай, — тот призрак, из облака слитый
Геры искусством…
Строфа II Бог, или случай, иль демон,
Но как глубоко ни спускайся,
Силясь постичь смертных природу ты, —
1140 Видишь ты только, что боги
Туда и сюда нами мечуТут утонул ты, а вынырнул там,
И судьба над расчетом глумитсТы, о Зевса дитя, — в объятия Леды
Птицей затем ли, скажи нам, спускался Кронид,
Чтобы по эллинской шири потом
Зевсовой дочери имя носилось
С кличкой изменницы низкой,
Безбожной? Я даже не знаю,
Можно ли верить божественной сказке,
1150 Что некогда людям правдой казаласАнтистрофа II Смертные, это безумье,
Что острой лишь медью копейной
Доблесть добыть сердцем горите вы…
Или предела страданьям
Не будет для смертного рода?
Если кровавым лишь боем решать
Споры будем, они не умолкнут
Меж людьми никогд За что Приамиды,
Эту покинув юдоль, в поддонное царство сошли?
Разве нельзя было спор разрешить
1160 Твой, о Елена, словами? Зачем же
Пламенным стрелам, скажи нам,
Было летать, как перунам, вонзаясь
В старые башни Пергама?
И жизнь тебе к горю горе приносиДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
У гробницы, прижавшись к ней в позе молящего, сидит Менела Феоклимен, за
ним свита, охотники, собак Он подходит к гробнице отца со стороны,
противоположной той, где сидит Менела Из ворот ему навстречу почтительно
выходит стражФеоклимен
(с молитвенным жестом по направлению к гробнице)
Привет тебе, отцовский гроб! Тебя
Я схоронил, Протей, у входа, чтобы
Приветствовать почащ Всякий раз,
Как покидаю дом или готовлюсь
Войти в него, молюсь тебе, отец!
(Свит)
Приспешники, ведите по местам
1170 Собак, а в доме царском нашем сети
РазвесьтСвита уходит; Феоклимен с раздражением обращается к начальнику стражО, я слов не нахожу
Себе в укор! Не мы ль караем смертью
Бессовестных? И что же? Вот опять
Ахеец объявился: видно, стражу
Он обману Лазутчик; а не то —
На выручку Елен Ну попался б, —
И не уйдет от смерти о(Озираясь кругом и никого не видя у гробниц)
Ба… Ба…
Да дело-то уж сладилось, пожалуй:
На ступенях и след просты И дочь
Тиндарова уж далеко отсюда…
(Опять обращаясь к страж)
Гей вы! Запоры прочь, из стойла вон
1180 Коней, готовьте колесницы, слуги!
Или трудов нам жалко, чтоб не дать
Желанной птичке выпорхнуть? Постойте:
Да вот она… добыча… не ушла,
Вот из дворца выходиЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Те же и Елена (выходит из ворот в трауре и с подрезанными волосами)Феоклимен
Гей, Елена!
А где ж твой пеплос белый и зачем
Ты в черное оделась? Что ж чела
Не кроется уж образ благородный
Венцом косы и свежею росой
1190 Орошены ланиты? Сновиденье
Тебя смутило ночью иль молва
С далекого Еврота прилетела?
Елена
(с притворным смирением)
О господин… О да, мой господин!
Елены не Одно воспоминанье
Перед тобой встает, ФеоклимеФеоклимен
Тебя постигло горе? Но какое ж?
Елена
О, Менелай… о, ужас… звука нет
У голоса… чтобы сказать… он умер…
Феоклимен
Не радостна мне весть твоя, хоть счастье
Она мне предвещает; но откуда
Узнала ты об этом? От сестры?
Елена
Да… только есть еще свидетель смертФеоклимен
1200 А, он пришел? И с достоверной вестью?
Елена
Да, он прише И пусть туда уходит,
Куда… уйти ему желаю Феоклимен
Кто ж он? И где? Хочу узнать яснеЕлена
(указывая на Менелая)
Да вот он сам: дрожит, к могиле жметсФеоклимен
О, Аполлон! Как жалко он одет!
Елена
Да… так же жалко, мнится, как и муж моФеоклимен
Но кто он? И откуда к нам явился?
Елена
Из греков он, ахеец, с мужем плаваФеоклимен
А смертью взят какой же Менелай?
Елена
Печальней нет… во влажной бездне моря…
Феоклимен
1210 А по каким носился он волнам?
Елена
Ливийские его разбили скалФеоклимен
А этот… спутник… как же уцелел?
Елена
Трус иногда счастливее отважныФеоклимен
А где ж он спасся средь обломков судна?
Елена
Там, где бы лучше сам погиб — не муж мой!
Феоклимен
(с выражением неудовольствия)
Погиб — твой му А он на чем доплыл?
Елена
Нашли его и подняли пловцФеоклимен
А где злой дух, тебя сменивший в Трое?
Елена
Про призрак говоришь ты? Он растаяФеоклимен
1220 О, Троя! О, Приам! Погибли даром!
Елена
О, их несчастье и меня коснулось!
ПаузФеоклимен
Что ж царь? Зарыт? Иль так и брошен он?
Елена
(ломая руки)
Он брошен так… о, муки горше мук!
Феоклимен
Вот отчего не стало длинных кос…
Елена
Здесь или там, в пучине, он мне дороФеоклимен
(недоверчиво)
По мертвом ли то плачешь ты? Смотри!
Елена
Иль обмануть сестру твою возможно?
Феоклимен
Конечно не Ну что ж? Гробницу бросишь?
Елена
О, не глумись! Хоть мертвых пощади!
Феоклимен
1230 Ты мертвому верна, меня ж бежишь!Елена
(опустив голову, тихо)
Да нет же, я на брак с тобой готовФеоклимен
(радостно)
Хоть поздно — что ж! Спасибо и на этоЕлена
Но просьба ест Мы прошлое забудем…
Феоклимен
Проси; на милость милостью отвечЕлена
Я предлагаю договор тебФеоклимен
Всегда гото Во мне вражды уж неЕлена
О, дай обнять колена… раз ты друг мне…
Феоклимен
Да объясни ж… Ты молишь-то о чем?
Елена
Похоронить покойного хочу Феоклимен
1240 Но где же он? Иль похоронишь тень?
Елена
Есть эллинский обряд: погибших в море…
Феоклимен
Кончай! И мудры ж в этом Пелопиды!
Елена
Заочно в тканях ризы хоронитФеоклимен
Что ж, хорони! В Египте место естЕлена
Не так хороним утонувших мФеоклимен
А как? Неведом эллинский обряд мнЕлена
Мы отдаем волнам убор умершиФеоклимен
Итак, что дать тебе велишь для трупа?
Елена
(указывая на Менелая)
Он лучше знает; я же непривычна, —
Там, в Спарте, горя не знавала Феоклимен
(к Менелаю)
1250 Мой гость, ты весть отрадную принес…
Менелай
Но все ж не мне и не погибшей жертвФеоклимен
(с досадой)
Как утонувших хоронить велишь?
Менелай
Смотря кого… и честь по состоянью…
Феоклимен
За средствами уж я не постоМенелай
Сперва подземным кровь приносим мФеоклимен
Чью кровь? Скажи — отказа не услышишМенелай
По выбору… что дашь, то и годитсФеоклимен
У варваров берется конь иль быМенелай
Что хочешь дай, но только без порокФеоклимен
1260 Средь стад моих есть выбрать из чего…
Менелай
Для мертвеца пустое ложе нужнФеоклимен
И будет… Что потребуешь еще?
Менелай
Оружие из меди… царь был воин…
Феоклимен
Мой дар достоин будет ПелопидоМенелай
Плодов земли ты припасешь нам лучшиФеоклимен
Пусть так; но как же морю передашь?
Менелай
Корабль нам нужен и гребцы на неФеоклимен
(насупив брови)
На нем отъехать далеко придется?
Менелай
Чтоб берег с виду потерял егФеоклимен
(с растущей недоверчивостью)
1270 Такой с чего ж обычай завели вы?
Менелай
(внушительно)
Чтоб скверны нам не возвратил прибоФеоклимен
(вздрагивая)
Вам дам я быстрый финикийский струМенелай
(двусмысленно)
Благодарю; утешишь МенелаФеоклимен
Но ты свершишь поминки без Елены?
ПаузМенелай
У нас лежит последний этот долг
На матерях, на женах и на детях…
Феоклимен
Выходит так, что совершить обряд
Никто другой не может, как Елена?
Менелай
Да, отказать в почете мертвецу
Я б не дерзнул… Не позволяют богФеоклимен
(после минутного колебания)
Пусть будет так… Ведь мне же лучше, если
Я благочестью научу женИтак, возьми для трупа из чертога
Убор могильны Да и сам ты, гость,
Коль угодишь Елене, не с пустыми
1280 От нас уйдешь рукам Ты принес
Приятные нам вести; так лохмотья
Одеждою приличной замени
Да забери припасов на дорогу:
Ведь исстрадался ты порядком, виж(К Елен)
А ты, жена… былого не вернуть:
Зачем себя терзаешь? Менелаю
Покойному ты солнца не отдашь!
Менелай
(с улыбкой)
Итак, царица, за тобою делЛюби супруга истинного; тот же,
Что потерял свои права, пусть канет
В забвения пучин Вот исход
1290 Удачнейши А я — пусть только бог мне
В Элладу даст возврат благополучный! —
Позорящие толки о тебе
Немедля прекращу, коль верно службу
Сослужишь ты супругу своемЕлена
И сослуж Не будет недоволен
Женою муж: ты сам вблизи увидишОднако, горький, в дом войди; купель
Пусть тело освежит, покроют ризы
Достойны Хочу без промедленья
Тебя пригреть: ты с большею любовью
Свершишь над мужем горестный обряд,
1300 Когда и сам достойное получишВсе уходят в доВТОРОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
Хор
Строфа I Мать блаженных, гор царица,
Быстрым летом уносима,
Ни ущелий густолесых
Не забыла, ни потоков,
Ни морей о грозном шуме:
Деву-дочь она искала,
Что назвать уста не смеют,
И звучали при движенье
Погремушки Диониса
И пронзительно и ярко!
А у гордой колесницы
1310 Близ ее запряжки львиной
За царевною в погоню,
Что из светлых хороводов
От подруг похитил дерзкий,
Две богини мчались рядом:
Лук горел на Артемиде;
У Паллады меднобронной —
Острие копья и очи;
Но отец богов, взирая
С высоты небес, иные
Создавал в уме решеньАнтистрофа I И скитаньем быстролетным,
Не напав на след коварный
Похитителя ребенка,
1320 Утомленная богиня
Наконец остановиласПод Деметрою белела
Иды высь снеговенчанной…
Там, среди обледенелых
Скал, дает богиня волю
Жгучим приступам печали:
С той поры бесплодных пашен
Труд зелеными не делаПоколенья погибалНе дала богиня даже
1330 Для утехи стад вздыматься
В луговинах травам сочным…
В городах явился голод,
И богам не стало жертвы,
Не пылал огонь алтарный,
Воды светлые умолклТак упорно, безутешно
Мать-Деметра тосковалСтрофа II Когда ж не стало больше пира
Ни у богов, ни у людей,
Проговорил владыка мира,
1340 Смягчая злобу сердца ей:
«О прелесть мира, о Хариты,
Летите в выси снеговой
К богине, горестью не сытой…
Вы мир вернете ей забытый,
О Музы, в пляске круговой…»
Тогда впервые Афродитой
Тимпан гудящий поднят был;
В утеху ей, тоской убитой,
Он проявил свой страстный пыл…
И улыбнулась Мать святая:
1350 Коснулась звучных флейт рукой, —
И милы ей они, взывая
К восторгу шумною игроАнтистрофа II Тебя ж красавицей взрастила
В отца чертогах твоего
Судьбы загадочная сила —
Ты прогневила божество:
Высокомерно не ходила
Ты к Матери на торжество…
О, что за мощь в небриде пестрой,
Небрежно спущенной с плеча,
1360 В тебе, о тирс зелено-острый
Меж кудрей Вакхова плюща,
И в вас, крутящиеся диски,
И в вас, развитые власы,
Вакханки, нимфы, сатириски,
И лунный свет, и блеск росы…
Но для тебя все боги низки,
Поклонница своей красы!ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Из дворца — Елена в трауре в сопровождении рабынЕлена
Все хорошо устроилось, подруг1370 Протея дочь не выдала: когда
Царь задавал вопросы об Атриде,
В угоду мне вещунья затаила,
Что с нами он, — сказав ему, что мертвый
Не видит солнца радостных лучеА Менелай, покуда случай был,
Оружие взял лучшее — чтоб в море,
Как сказано, умершему его
В отраду погрузит Пока ж в кольцо
Тяжелого щита продел он шуйцу
Могучую, десницу же копьем
Украсил он и долг отдать последний
Теперь готов… И неспроста он в бой
Вооружает тело: ныне храбро
1380 Над тьмами варваров победный он
Трофей поставит сильною рукою,
Когда обещанный нас примет струА как он свеж! Одеждою свои
Он заменил лохмотья — мой и выбор, —
Купелью из речной воды усталым
Дав отдых членам; а ведь уж давно
Ее он не знавал… Но вот жених мой,
Уверенный в невесте… замолчИ вы молчите дружелюбно: наше
Спасенье волю ведь и вам сулиЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
Из ворот выходит Феоклимен, за ним рабы, несущие или ведущие все
перечисленные выше (с 1255 с) предмет Выходит также и Менелай в
чистой, новой одежде и во всеоружиФеоклимен
1390 Сюда, рабы: поочередно, как
Ахеец вас поставил, проносите
Свои дары: все море их возьмет…
Рабы удаляются по направлению к берег(Елен)
А ты, жена, коль мой совет разумен,
Послушайся меня: останься здесВедь разницы не будет, от тебя ли
Получит муж покойный твой дары
Иль от другог Мне же страшно, как бы
Ты в исступленье горя и любви
Не бросилась в морские волны, память
О прежнем муже живо воскрешая:
И здесь уж слишком плачешь ты о неЕлена
О новый мой владыка! Тот покойный
1400 От нас себе почета ждет, и с ним
Союз еще не порван… Если б сердца
Я слушалась, то гробовое ложе
Его делить пошла б… Но ведь царя
Не оживишь и этой жертвой… Все же
Позволь самой отдать ему дары
Загробны Тебе ж да воздадут
Бессмертные за это по желанью
Горячему Елены… и ему,
Пособнику-ахейцу, заоднВо мне же ты жену найдешь такую,
Какую должен ты иметь, желая
И Менелаю счастия, и мнВедь счастье нам событья предвещаю1410 Но дай приказ, чтоб снарядили судно
Для тех даров — и милость довершФеоклимен
(одному из слуг)
Ступай, и пусть сидонский им дадут
На пятьдесят гребцов корабль с народом!
Елена
А управлять им должен тот, который
И похороны ведает — не так ли?
Феоклимен
Конечно, он… Все слушайте его!
Елена
Чтоб не было сомнений, повтори…
Феоклимен
Не раз, а два, коль ты того желаешЕлена
Храни ж тебя удача, да и наФеоклимен
Смотри ж, не слишком изнывай в слезах!
Елена
1420 Мою любовь узнаешь ты сегоднФеоклимен
Ведь мертвый — тень… и труд напрасен наЕлена
(с улыбкой)
Я думаю теперь и о живоФеоклимен
(обрадованный)
О, ты со мной забудешь и Атрида…
Елена
Да… всем ты взял; о счастье лишь прошФеоклимен
Все от тебя зависит, коль полюбишь…
Елена
Друзей давно умею я любитФеоклимен
(все более восхищенный)
Я сам согласен помогать вам, хочешь?
Елена
(быстро и не умея скрыть испуг)
Ах, что ты, царь… На это слуги естФеоклимен
Ну, ну, пускай… Оставим Пелопидам
Обряды их… К тому ж, когда б мой дом
1430 Был осквернен… Но Менелай не здесь ведь
Скончался, а далеко…
(Слуга)
Вы властям
Моих земель велите заготовить,
Прислужники, венчальные дарЕгипет весь пускай дрожит от кликов
Торжественных… Елена, ты моя,
И мой удел завиден будет смертны(Менела)
А ты, наш гость, лишь эти погрузишь
Сокровища в пучину для Атрида,
Елены мужа первого, скорей
Назад ее вези: на брачном пире
И для тебя, ахеец, место есть…
1440 А там — домой, а хочешь — здесь устрою…
(Уходит со свито)
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ
Те же без Феоклимена и его свитМенелай
(молитвенно подняв руки)
О Зевс! Тебя отцом и мудрым славят:
Взгляни на нас и муки прекрати!
Все в гору, в гору катим тяжесть бедствий,
Усталые, — о, краем ты руки
К нам прикоснись, и путь наш безопасеДовольно с нас и прежних злоключениЯ часто, боги, призывал уж вас
И с ласковой и с горькою мольбою;
Не вечно же обязан я страдать,
Хоть раз удачи требовать я вправО да, одну мне милость окажите —
1150 И ей навеки счастлив буду (Уходит в сторону с Еленой и рабами, которые несут дар)
ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
Хор
Строфа I О ладья, о дочь Сидона!
Быстровеслая, ты пену
На морских рождаешь волнах
И голубишь… а дельфины
Вкруг тебя резвятся хором
В тихий час, когда морская
Зыбь едва рябится ветром
И взывает Галанея,
Понта дочь: «Пловцы, живее!
Парус весь вы отдавайте
1460 Ветра ровному дыханью,
В руки крепкие берите
По сосновому весельцу:
Порт вас ждет гостеприимный,
Ждет Елену дом Персея»Антистрофа I Может быть, теперь уж скоро
Девы-жрицы Левкиппиды
Берега Еврота вместе
Попирать с тобою будуЧерез столько лет ты снова
В хоровод войдешь священный
Иль отпразднуешь, ликуя,
1470 Ночью память ГиакинтБыл сражен он в состязанье
Диском Феба, и лаконцам
Бог велел, чтоб в год по разу
Гиакинта поминалВ терему своем застанешь
Ты, Елена, Гермиону:
Ей ведь брачного поныне
Светоча не зажигалСтрофа II О, если б на быстрых нам крыльях
Подняться в воздушные выси,
1480 О девы, где стройной станицей
Ливийские птицы несутся!
Покинув дождливую зиму,
Летят они, кличу покорны
Той старшей сестры, что зовет их
В бездождные роскоши землО спутницы туч быстробежных,
Небесные птицы! Летите,
Где путь указуют Плеяды
1490 И блеск Ориона ночного!
На бреге Еврота веселом
Вы весть подадите селянам,
Что царь, победитель Приама,
В старинный свой дом возвратитсАнтистрофа II На быстрых конях поднебесных
Умчитесь туда ж, Диоскуры,
Под звезд огнеметом лучистым,
Блаженные гости эфира!
1500 Дохните на грозное море…
Валы его, темною пеной
Венчанные, нежно смирите,
Пловцам наполняя их парус
Ласкающим ветром попутным:
На помощь, на помощь Елене!
Сестры прекратите бесславье;
Пусть смолкнут позорные речи
О варварском ложе царицы;
Безвольная жертва раздора
1510 Идейского, стен не видала
Она Аполлонова града!
ИСХОД
ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ
Из ворот выходит Феоклимен в брачной одежде и с пышной свито Через
несколько минут немой сцены приготовлений к встрече Елены прибегает со
стороны моря вестник — растрепанный, бледный и оборванный воин ФеоклименВестник
Царь, у меня дурные вести!
Феоклимен
Будто?
Вестник
Устраивай другую свадьб Нет
В твоей стране Елены больше, царФеоклимен
А кто ж умчал ее? Стопы иль крылья?
Вестник
Царь Менелай на корабле увез…
Ведь это он был собственной кончины
Здесь вестником сейчас перед тобой…
Феоклимен
Вот странные слова! Но где ж ладью
1520 Нашел, чтобы уехать? Не поверю!
Вестник
Не ты ли сам ему и судно дал?
Твои ж гребцы и увезли их в морВот в кратком перечне вся весть моФеоклимен
Я не могу понять: да как же, вас
Была такая сила там, на веслах,
А он один? Все толком расскажи!
Вестник
Покинув дом, спартанская царица
Держала путь на взморье и, стопы
Изнеженно с трудом передвигая,
Лукавая, изображала плач…
А муж ее был тут же, и не думал
1530 Он умират Средь царских кораблей
Сидонского наметив первохода,
Спускаем судно в волны: пятьдесят
Там было мест гребцовых, да и весла
Подогнаны отличн Целый ряд
Тут закипел рабо Кто мачту ладит,
Кто веслами занялся, паруса
Налаживать пустились, был и руль
Тем временем канатами прикручеПока у нас работа шла, глядим,
Являются товарищи Атрида…
Удачно, видно, время подсмотрелНу, одеянья, точно, волны им
1540 Попортили, а сами — молодцами…
Увидев их, прикинулся Атрид,
Что крепко их жалеет он, и молвил:
«Откуда ж вы, с какого корабля
Ахейского, товарищи невзгоды?
Иль собрались вы вместе хоронить
Погибшего Атрида? Дочь Тиндара
Заочный гроб герою припасла»Глядим, и те лукавцы прослезились…
И на корабль дары несу А в нас
Уже тогда закралось подозренье,
1550 И меж собой мы толковали: слишком
Народу, мол, набралось много; все ж
Смолчали мы на этот раз, припомнив
Твои слов Не сам ли ты велел
Нам слушаться пришельца? Вся и смута
Из-за того… Ну, что полегче, мы
Без всякого труда в ладью спустили;
Один бычок упрямился: никак
На сходни не загнать — ревет, косится,
Кольцом весь изогнулся, а рога
Вперед: небось не тронешь… Муж Еленин
1560 Кричит тогда: «Гей, воины, что Трою
Разрушили, по-своему беритесь,
По-эллински! На плечи молодые
Упрямую скотину, да в ладью
На нос ее! — А сам мечом играе —
Чтоб справить нам в честь мертвого обряд!»
Товарищи послушались: быка
Они хватают на плечи, и мигом
На палубе упряме Менелай
Тогда коня, лаская лоб и шею,
Легко увлек туда жПереждав,
Чтоб кончилась погрузка, Тиндарида
1570 Красивыми ногами сходней наших
Перебрала ступен На скамье
Очистили ей место посредине;
Поблизости покойный мнимый сел,
Другие поровну расселись, справа
И слева, муж при муже, вдоль бортов…
За пазухой нож Гребцам сигнал
Тогда начальник подал, и далеко
От весел шум понесся…
От земли
Порядочно отъехав, у кормила
Стоявший муж спросил: «А что же, гость,
Нам дальше плыть прикажешь или полно?
1580 Ты — командир» А тот: «Останови»И вот с мечом в деснице на нос, видим,
Колоть быка иде О мертвеце
Ни о каком он не молилс «Боже, —
Он завопил, — ты, Посейдон, и вы,
Священные Нерея дщери, дайте
Живым доплыть до Навплии с женой!»
И брызнула благим ответом в море
С железа кровь… Тут раздаются крики:
1590 «Обман… обман!», «Плывем назад!», «Бери
Команду, что ль!», «Обратно руль!» Оставив
Убитого быка, тогда Агрид
К товарищам взывает: «Не пора ли,
О цвет Эллады, варваров толпу
Кого ножом, рукой кого — да за борт?»
Ему ж в ответ наш новый командир
Своим кричит: «Шесты хватайте! Живо,
Кто чем горазд! Выламывай скамьи!
Вон из уключин весла, не жалейте
Ахейских черепов, покрасьте их!»
1600 Мы с веслами, они с мечами — все
Вмиг на ногах… И следом покатилась
Ручьями кровь по корабл Жена
Атридова с кормы старалась греков
Разгорячит «Да точно ль Илион
Вы рушили? — кричит он — Когда же
Вы варварам ахейцев наконец
Покажете?» И в жаркой схватке этой
Кто падает, кто нет — глядишь, а павший
Уж трупом ста Во всеоружье был
Царь Менелай на страже: где его
Дружина подавалась, там железо
В его деснице гибелью сверкнеЕгиптяне, те в море побросались;
На веслах никог Тогда Атрид
1610 Идет к рулю и бег держать велит он
На берега Эллад Мачту вслед
На судне поднимают, и надулся
Попутным ветром пару Так они
И с глаз доло Резни избегнув, в море
Спустился я у якоря и вплавь
Достиг земл Здесь тонущему кто-то
Из рыбаков помог: и вот на берег
Я выбрался, чтоб обо всем тебе
Поведат Так-то, царь, во всех делах
Разумное полезно недоверьКорифей
(со скрытой иронией)
Кто б мог подумать, что Атрид уйдет
1620 От нашего и твоего вниманья?
Феоклимен
(злобно сверкнув глазами на девушек)
Женской хитростью обманут я, несчастный! Вместе с ней
Свадьбы я своей лишился… Эй, за ними! Поскорей!Да куда! Догонишь разве? Нет, напрасны те мечтанья…
Но, сестра! Хоть ей, преступной, я припомню злодеяньЗнала ведь, что здесь предатель, — допустила до вреда!
Ну, другого уж вещаньем не обманет никогда!
Вестник
Погоди, владыка: руку на кого ты поднимаешь?
Феоклимен
Правосудия ищу я… Мне ты в том не помешаешь…
Вестник
Я не выпущу одежды… Твой поступок — грех прямой!
Феоклимен
1630 Или раб царя сильнее?
Вестник
Если воли он благой!
Феоклимен
Не ко мне благоволишь ты, коль не дашь…
Вестник
Дух злобен твой!
Феоклимен
Мне убить сестру-злодейкВестник
Нет ее благочестивеФеоклимен
Изменила!
Вестник
То измена ль, что ты вышел справедливей?
Феоклимен
Отдала жену другому!
Вестник
Ей главой спартанец быФеоклимен
Как? Главой моей рабыни?
Вестник
Так отец ее судиФеоклимен
Мне судьба ее вручилВестник
Да, но долг берет обратнФеоклимен
Кто ж судьей тебя поставил?
Вестник
Сам же ты, судя превратно…
Феоклимен
Иль не царь я?Вестник
Царь для правды, не затем, чтоб обижать…
Феоклимен
Или петли захотел ты?
Вестник
Что ж! Казни! Но убивать
1640 Я не дам тебе царевн За господ на смерть согласен;
Жребий этот для слуги ведь благородного прекрасеЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ
Феоклимен, выхватив меч, с яростью бросается на воин В эту минуту с зубцов
стены раздается грозный оклик; царь оглядывается и видит двух божественных
юношей в пурпуровых хламида Это — Кастор и ПолидевКастор
Сдержи свой гнев несправедливый, царь
Феоклиме Ты внемлешь Диоскурам:
Мы Ледою и вместе рождены
С Еленою, которая дворец твой
Покинула сегодн К свадьбе ты
Стремился недозволенной, и гневу
Нет места твоем Не оскорбила
Тебя сестра, морской богини дочь,
Царевна Феоноя, тем, что волю
Богов и вашего отца заветы
Твоей неправой страсти предпочл1650 А твой чертог Елене не навек,
А лишь поднесь назначен бы Твердыни
Троянские во прахе, и не нужно
Ей более давать богам свое
На поруганье им Брак и дом
Возвращены ЕленТы же злой
Не поднимай на Феоною меч…
Она разумно рассудил Мы бы
Сестру и раньше вызволить могли,
В бессмертных сонм возведены Зевесом;
1660 Но иначе судила божья воля
И рока власть — им покорились мМои слова тебе я уж сказал;
К Елене речь несется Диоскуров:
Плыви, сестра! С тобой любимый муж,
И ласково попутный ветер веет;
Мы ж, близнецы, твои родные братья,
Проводим вас до берегов родных,
Над вами пролетая, невредимКогда ж пройдешь стезю свою земную,
Богинею Елену нарекут,
И долю ты получишь в возлияньях
И трапезах от смертных, как и мТак Зевс веле А остров тот, где, Майей
1670 Рожденный, бог тебе твой бег небесный
Определил, похитивши тебя
Из Спарты, чтоб женою ты не стала
Парису, — остров, что каймою длинной
Вдоль Аттики расположился, брег
Ее блюдя, — Еленой назван будет
Людьми за то, что дал приют тебА Менелай-скиталец волей рока
Блаженные получит островВедь к благородным милостивы боги;
Лишь низкой черни горесть сужденФеоклимен
(в покорной осанке)
1680 О Леды и Зевеса сыновья!
Угас пожар, что разгорелся в сердце
Из-за сестры, владыки, ваше Мир
И со своей сестрой я заключу
И — если боги так велят — Елене
Счастливого возврата пожелаНет доблестней ее, нет и верней, —
Она достойная сестра бессмертныО, радуйтесь, блаженные, сестре,
Благословенной между жен земныВидение исчезае Феоклимен со свитой — в доХор
(покидая орхестру)
Воли небесной различны явленья,
Люди не могут ее угадать:
1690 Многого ждем мы, чему не свершиться
Бог же укажет нежданному путь…
Так эта кончилась драм


晚境惟于闭户宜
出门惟有病相随
四方虽是男儿志
莫忘柯山在莒时


朝暮相依五老仙
鸟啼花落几何年
尘劳不到山深处
窗外日高人尚眠