Der wechselnden Gefühle Traumgestalten
Durchrauschen äffend unser Herz; es sucht
Vergebens seinen Himmel festzuhalten,
Und fortgerissen in die rasche Flucht
Wird auch der Jammer; und der Hauch
Der sanften Wehmut schwindet auch.


Die vermuthlich dadurch brennen,
Wenn sich in des Wassers Saft
Seine Theilchen plötzlich trennen,
Da durch der Bewegung Kraft,
Wenn sie sich einander drengen,
Und durch reiben, stossen, sprengen
Alles durch einander geht;
Solch ein fressend Feur entsteht.


Com meus olhos
invadi sua privacidad
Abri suas gavetas,
bordei meu nome
nas suas gravata
risquei suas cuecas com bato
Suas pernas de calça
amarrei-as uma a uma
nas alças do meu suti
Minhas calcinhas estão junto com minhas fronhas
Seu umbigo,
escondi com um chumaço de algodã
Dos seus cinco dedos da mão esquerda
o do meio é me
Sou dona do seu sobrenome,
medidas, cardário,
cavidades, orifícios,
suores, odores, manifestaçõe
Denigro seu caráter frente ao espelho,
respiro seu ar
rasgo suas pernas, seus ombros,
para depois colar
parte por parte,
na minha agenda escola


Alegres camponesas, raparigas alegres e ditosas,
Como me amarga n’alma essa alegria!


agora
é mera
Mula
turra
nua
curra
surra
de porra
caldo
deitado
no rego
sebo
seco
nau
de carne
a pique
cozendo
no sal
da entranha:
sopa
de sexo


Fa lunghi i passi, e sempre in quel di dietro
Tutto si ferma, e l'altro par che muova
A guisa che di dar tema nel vetro
Non che'l terreno habbia a calcar, ma l'uova
E tien la mano inanzi simil metro
Va brancolando in fin che'l letto trova,
E di la dove glialtri havean le piante
Tacito si caccio col capo inante.


今岁冯夷势蹇骄
漫流西岸不知遥
枯槎聚沫犹然在
时见田间拥树腰


垂杨带雨烟沈沈
绮窗翠幕清昼阴
琵琶拨尽谁知音
一声望帝春事深


Was weinest Du neben dem Grabe
Und hebst die Hände zur Wolke des Todes
Und der Verwesung empor?


Prisión del nácar era articulado
De mi firmeza un émulo luciente,
Un dïamante, ingenïosamente
En oro también él aprisionado.
Clori, pues, que a su dedo apremïado
De metal aun precioso no consiente,
Gallarda un día, sobre impacïente,
Lo redimió del vínculo dorado.
Mas ay, que insidïoso latón breve
En los cristales de su bella mano
Sacrílego divina sangre bebe:
Púrpura ilustró menos indïano
Marfil; invidïosa sobre nieve,
Claveles deshojó la Aurora en vano.


Mal oficio es mentir, pero abrigado:
eso tiene de sastre la mentira,
que viste al que la dice; y aun si aspira
a puesto el mentiroso, es bien premiado.


Wie des Mondes Abbild zittert
In den wilden Meereswogen,
Und er selber still und sicher
Wandelt an dem Himmelsbogen:


Versuch mein Täubelein, mit Übung lernt man viel;
Wer nur nicht sitzen bleibt, der kommt doch noch zum Ziel.


Gyönyörrel néztelek, de szóra
Nem birt megnyilni gyáva ajkam.
Pirulva álltam, elfogódva,
Mint üdvünk szép korába’ hajdan.


então ver tudo em sã consciência
quando acabar esta adolescência


„Was ſchwatzt Herr Hartwich? So ſag’ ihm zurück:
 Das nenn’ ich Meuterei.“
Graf Alf hielt in den Fingern ein Stück,
 Das Stück war der Kopf von Caj.


Denn es schwand das Feuerband
Das die bunte Wehmut webte,
Als ich vor der Sonne stand
Und nach ird'schen Farben strebte.


Sie floh' hie für der Sünden Pfuel,
Hat allzeit liecht geschienen,
Jtzt sucht sie Gott vor seinem Stuel
Ohn unterlaß zu dienen.


uno a uno maduran los senos de Plap en cada árbol   bajo el sol reverberan blancos redondos y sin fugas   sosias de sueños
juntos no son para ser cortados son fuerzas a punto de irrumpir hacia afuera   y afuera es el aire y afuera es mi mano
de ellos gotean los instantes sílabas de susurro blando   hacen en la mañana un círculo


Sweet Soul, we leave thee to thy Rest,
Enjoy thy  and thy God,
Till we from Bands of Clay releas'd
Spring out and climb the shining Road.


Der Lenz verblüht!
Die Freude flieht!
Mein Leben hat die Nacht umhüllt,
Und meine Seel' ein Schmerz erfüllt,
Der ewig in mir glüht!


Es ist gewißlich wahr, Gott liebet sich allein
Und wer sein ander Er in seinem Sohn kann sein.


柳絮飘零春事稀
绿荫零乱上瑶墀
好花着子青如豆
却忆香红满槛时


La muerta resucita cuando a tu amor me asomo,
la encuentro en tus miradas inmensas y tranquilas,
y en toda tú... Sois ambas tan parecidas como
tu rostro, que dos veces se copia en mis pupilas.
Es cierto: aquélla amaba la noche radiosa,
y tú siempre en las albas tu ensueño complaciste.
(Por eso era más lirio, por eso eres más rosa).
Es cierto, aquélla hablaba; tú vives silenciosa,
y aquélla era más pálida; pero tú eres
más triste...


Я знаю людей с голубыми глазами,
Я знаю, что принято думать о ниНо это молчание Неба над нами
Не есть ли горящий безмолвием стих?
Не стих, а поэма, о том, что лазурность
Все видит, все знает, всегда глубина,
И молча твердит нам: «Безбурност БезбурностЯ лучше, чем бур Я счастие сна»


Im Kampfe muß er sich entgegen wagen
Der eignen Liebe, wie dem fremden Hasse;
Denn einem Solchen Liebe zu versagen,
Ist eine Wollust für die stumpfe Masse,
Und Dies und Jenes wird herbeigetragen,
Daß man ihn stets bei seiner Schwäche fasse,
Und fehlen ihm, so leiht man ihm Gebrechen,
Ihm, der zu groß ist, um zu widersprechen.


S lehkou písní v těžké hlavě
stoupám s vrchů chatám vstříc,
v tom mi v ústret letí právě
hnízdo mladých pěnkavic.


Kávéval és kacajjal jő
a reggel.
Hancúrozzunk, fiam, a sok
gyerekkel.
Szájunkon ott az álom csókja még,
de hívogat a hópehely, a jég,
rohanni könyvvel, ungon-berken által,
röpülni régi szárnyas korcsolyákkal,
csiklandó mellel szívni föl
a vad
fagyot, tiporni az ifjú
havat.
Hahó, előre, föl a gyermek-égig,
szállj énvelem.
Új másikom, ki régit visszabűvölsz,
kis reggelem.
Jer, hadd köszönjem néked, hogy enyém még
az élet,
mert folytatódik és minden megújul
tevéled.


¿Qué grata melodía es la que siento,
qué voz angelical llega a mi oído?
¿De do emana ese mágico sonido
que enloquece y embriaga de contento?


The strong rebellious spirit heard him speak,
As fix'd on death her desperate passions wrought;
A sudden paleness smote her crimson cheek,
And trembling horror chill'd awak'ning thought.
She roll'd her fiery eyes, but found no rest,
Her panting heart congeal'd with sudden fears;
Then, rushing on her father's suffering breast,
Burst in an agonizing shower of tears.


Da die Lieb' ich fand, um was
Könnt' ich hier noch werben?
Thu' den Arm mir auf und laß
Mich im Kusse sterben!


توقفوا على حدود قرية محروقة الأشجار
توقفوا يا عاشقي النهار
هذا زمان العشق في القبور
هذا زمان الخطأ المغفور
هذا زمان النور
توقفوا على حدود قرية تجهل معنى النور
وحاربوا الحريق بالحريق، والظلام بالنهار
يا عاشقي النهار
هذا زمان العالم المنهار


Er ließ marschieren sie,
Zu zwey und drey,
Zu drey und zwey,
Auf daß sie ihn erkenne.


Was frommt dir steter Kampf mit ruhelosen Zügen?
Wir lehren dich, wie leicht im wechselnden Vergnügen
Dahin das rasche Leben rollt;
Wir wollen dir ein Haus mit prächt'gen Sälen bauen,
Dein Stall sei voll Gewieh'r, dein Schlafgemach voll Frauen,
Dein straffer Säckel schwer von Gold.


Ihr sollt mirs nicht ansehn,
Ihr könnt mirs nicht ansehn,
Ein Schäfer will ich seyn,
Ein Schäfer ganz allein,
Ihr seyd einfältge Schaf,
Und ich erlaß die Straf.


Libá vůně dveřmi, okny teče:
v kuchyni se vaří, smaží, peče –
pomalu už přicházejí hosté
přespolní i zdejší v zdobě prosté,
s „Pochválen buď Ježíš“ dovnitř vstoupí
vážně, jak by potloukly jim kroupy;
hovor na počátku trochu vázne,
hospodářovy však řeči rázné
zažehnávají všech hostů tíseň,
mysli ladí, kapelník jak píseň:
hnedle hovor směle jizbou hučí,
jak když varhany se rozezvučí,
zvoní smích a lítají už vtipy
jako včelky v máji kolem lípy.


Hoy amaré con una hermosa luz en el horizonte,
de allí partiré buscando unir, valorar y amar las tres
líneas
que un día podrán ser como dijo Pitágoras:
Tétrada Manantial Perenne de la Naturaleza.


Freigeſprochen, unterjocht,
Wie der junge Buſen pocht
Im Gewand von Seide —
Geh und lieb' und leide!


Ta belle puritaine ? Il paraît que tu tiens


Disponsi al fin con disperata guerra
far prova omai de l'ultima fortuna.
Gitta lo scudo, e a due mani afferra
la spada ch'è di sangue ancor digiuna;
e co 'l nemico suo si stringe e serra
e cala un colpo, e non v'è piastra alcuna
che gli resista sì che grave angoscia
non dia piagando a la sinistra coscia.


Pak se okna otvírají,
Když u okna stojíš,
Oči k tobě pospíchají,
Když se pro chrám strojíš.


Del fuego abrasador la llama ardiente,
no examina en Laurencio lo inflamado,
que el calor de las ascuas no ha quemado,
porque en su pecho, incendio mayor siente


In dolorosa pioggia
oscurato il ciel tutto si distilla,
e freme l'Arno e poggia,
di stridi empie e di duol ciascuna villa:
Flora timida ancilla
trema e pur dice: o sol, ch'a noi sparito
or quell'ondoso lito
col tuo splendore aggiorni,
deh 'l bel mattino e 'l dì teco ritorni.


Wer, wer, wer und wer
Kauft mir mein'n Adel ab?
Daß, daß, daß und daß
Ich etwas davon hab'?
Denn wenn wenn ich Nichts von haben thu',
Als Schweiß und Hunger und Durst dazu,
So dank' ich für die Ehre
Euch sehre!


Gerungen hab ich wie ein Mann
Ein edler ringen mag,
Was sterbend ich entdecken kann,
Verhehlt ich Tag für Tag.


Ma la Giulia l'è ona tosa
ch'ha a che fà nagott con tì,
l'è ona matta capriziosa
de stantà a trovà marì.


A naposledy charou loď jsi zočil,
a „Věčnost“ jasně s její přídy plálo,
ty’s usmál se a klidně do ní vkročil.


Zab ty lotry, kteří světla se štítí a zatarasují cesty,
brání růstu, květu, zrání, budoucnosti,
jako předvoj moru táhnou dědinami a městy,
ničí sílu a jarost, všecky tvé ctnosti,
neřest živíce tvou
krmí zločinnou:
zab ty lotry!


O seliger Verlust der Jahre dieser Zeit!
O heiliger Beruf aus dieser Sünder-Höhle!
Hier brauchts der Klage nicht, hier gilt es Frölichkeit,
Und Dank und Lob-Gesang von der erkauften Seele,
Ihr Zoa alle vier, ihr seyd doch ohne Ruh,


Y el ser los dioses masa de tesoro,
los tiene al fuego y cuño condenados,
y al Tonante, fundido en cisne y toro.


Duch, který tvůrčí před sebou má roky,
nečinně civí zde.
Krev bouří se. Slyš, zřetelné teď kroky.
Eckermann jde


A slunéčko zlatou dlaní
napájí je bez ustání,
nebi po vysokém
smavě blýská okem.


Živote, bože, rytmus dej
a ztajení našemu bolu,
ať nemodlí se dobroděj,
když v úzkostech svých jdeme spolu.


Vom Thurme klangen die Osterglocken
Ueber des Kirchhofs trauernde Gruft,
Und gleich verwehten Blüthenflocken
Verschwamm ihr Klang in der Morgenlust.
Mich aber riefen sie in die Weite
Und ließen mich nicht im dumpfen Haus,
Und unter der Osterlieder Geleite
Zog ich die Straßen zum Thore hinaus.


Mi señor don Serafín:
¿Conque muerto, y no sé qué
Más,— y que ya piensa usted
Que «mi amor llegó a su fin»?
Si lo piensa, mal pensó;
Lo que pasa, lo que sí
Es gran verdad, es que aquí
No hay más que un muerto, y soy yo.
De tanto ver padecer
Sin ver cómo consolar,
Y tanto amargo llorar
Donde no lo dejo ver,—
De tanto esperar en vano
Con el corazón deshecho
Que le vuelva el alma al pecho
Al triste pueblo cubano,—
De tanto mover la pluma
Por obligación y oficio,
Sin más fruto y beneficio
Que un poco de pan y espuma,—
De tanto esforzar los bríos
Que—siguiendo el noble ejemplo
De un don Serafín,—retiemblo
Más mientras más son los fríos,—
De tanto avivar la fe
Que se muere, o que se esconde,
De tanto cuidar adonde
Nadie cuida, y nadie ve,—
De tanto alzar con mis manos
Pobres, oscuras y solas,
Sobre la hiel y las olas,
Casa igual a mis cubanos,—
De tanto esperar—¡es cierto
Que lo espero cada un día!—
Que acabe al fin la agonía
En el reposo del muerto,—
Me entran como temporales
De silencio,—precursor
De aquel silencio mayor
Donde todos son iguales.
Sólo para mi deber
De vivir como hombre honrado,
Tiene el brazo, fatigado
De escribir, sangre y poder,—
Y luego de hacer el pan
Con el dolor cotidiano,
Muerta la pluma en la mano,
Me envuelvo en el huracán.
Dura un mes, dura dos meses
El silencio extraño,—y luego
Renace, con nuevo fuego
El campo, ¡y con nuevas mieses!
Y en cada espiga del trigo
De estas penosas cosechas
Verá, quien mire a derechas:
«Don Serafín es mi amigo».
Lo cuentan juntos los granos,—
Juntos, en sabios letreros:
¿Para qué somos sinceros?
¿Para qué somos cubanos?
¿Para quién, en estas pascuas,
Para quién, en esta hiel,
Pensando en Carlos Manuel,
Compré un vapor en las pascuas?
Rojo de puro coraje,
Así me dice el vapor:
«¡Pero, mi amigo y señor,
Cuándo emprendemos el viaje?»
Y yo pensando en la espuma
Que lleva al Cayo querido,
Por Carlos Manuel vencido.
Vuelvo la vista a la pluma
Adiós. El vapor irá
En la semana que viene:
Ya lo tiene, ya lo tiene
Un amigo que se va.
Y de mí le he de decir
Que en el sigilo, sereno,
Sin miedo al rayo ni al trueno
Elaboro el porvenir.


Vier schlanke Pfeiler im Geviert, darüber
Von braunem Holz ein leichtes Sparrenwerk,
Der offne Bau von Mäuerchen umsäumt
Und zierlichen Balustern nach dem See,
So steht an meines Gartens Uferrand
Die Pergola.
Noch klettern lustig nicht
Die Bangsiarosen bis zum Dach empor.
Doch übers Jahr schon wölben ihre Ranken
Ein luftig Schattendach, das mir den Brand
Der Maiensonne dämpft. Und auf der Bank
Darunter sitzend, kann hinüber ich
Zum Greisenhaupt des Monte Baldo schau'n,
Und an die Brustwehr träumend hingelehnt
Dem Plätschern lauschen der kristallnen Flut,
So klar durchsichtig, daß ich spielen seh'
Die Fischlein drunten überm Kieselgrund,
Blitzend wie lautres Silber.
Hier zu ruhn
Nach heißem Tagwerk in der Abendkühle
Wird köstlich sein. Und noch willkommner einst
Die letzte Ruh', die ewige – nicht zu bald,
So hoff' ich! Dann jedoch, statt eingepfercht
In eines Friedhofs Mauerring, mein Haupt
Hier frei zu betten wär' ein tröstlicher
Gedank', und hier, wenn noch ein Abgeschiedner
In seiner Nacht des Lebens inne wird,
Das droben weiterbraust, vernehm' ich wohl
Im Traum, wie Enkel und Urenkel fröhlich
Im Garten spielen. Unter ihnen wandelt
Mit ernstem Lächeln dann die teure Frau,
Die mich vermißt, wenn all den andern schon
Mein Bild verblich. O liebe, liebliche,
Ewig Geliebte, dein Gedächtnis wird,
Solang ein Ton von meiner Leier noch
Die Welt durchzittert, nie vergehn! Und die
Vorüberschiffen auf dem See, sie deuten
Auf dich und sprechen: 's ist des Dichters Frau,
Der hier gewohnt und diesen See geliebt
Und nun den letzten Schlummer schläft im Schatten
Der Pergola.


Törököknek hangos torokkal így szólla:
“Elveszett ama jó vitéz Mehmet bassa,
Mi penig szaladunk? ez lesz megtorlása
Ő vitéz vérének, serege futása?


Graf Richard Ohnefurcht hub an:
»Ihr Geister aus der Hölle!
Ich hab euch manchen Dienst getan,
Jetzt helft mir von der Stelle!«


Pensoso udia Trasìbulo,
E nel bel fior de gli anni
La fronte radiavagli,
Minaccia de' tiranni.


ché carcare non può om legno spinoso;
e 'l piò saccente è con ella folle,
e qual è maggio, maggio el fa ontoso.


Ich beneide sie doch nimmer!
In des höchsten Glückes Schoß
Und umringt von Ehr und Schimmer,
Ist doch kummervoll ihr Los;


嫩紫妖红惜不得
乱随风雨点蓬蒿
荒田野草花开晚
主管春光输尔曹


Wann ich mich sehne nach der Tugend:
nehm' ich nur dich / du Tugend-Ziel.
Gelustet mich denn nach der Jugend:
so hab' ich dich auch / wie ich wil /
ja kürzlich was zu wünschen ist /
hab' ich an dir / Herr Jesu Christ!


No marvel! for within its walls
Was done the deed unblest,
And in its noisome vaults the bones
Of a father's murderer rest.


A gróf úr elbizott.


tam kyne Pán ti prostřed rajských kůrů“ –
a Maria dlaň vztáhla žehnající. –
Když k smrti šel, měl sladký úsměv v líci.


- Or basti - disse Malagigi - questo.
Dimmi al presente quel che fa Marsilio. -
Disse Astaròt: - Io tel dirò, e presto:
a Siragozza ha chiamato a concilio
il popol tutto, e veggo manifesto
gran gente d'arme e di molto navilio
apparecchiarsi, e lui nel volto lieto;
ma non dice a persona il suo secreto.


殿阁辉金碧
遐观足画图
维舟一登览
误涉小方壶


Was mein Hertz von mir begehrt /
Ach! das wird mir wohl gewährt.
Uberschütte mich mit Seegen,
Leite mich auf deinen Wegen,
Daß ich einst in Ewigkeit
Schaue deine Herrlichkeit.


Již půlnoc. Hlásný táhlým píská rohem,
že duchův doba rozstřela se po kraji,
a jeho zvuky v údol šeptají:
Již spěte všickni, spěte s pánem bohem...
Stál vězeň dlouho; přede zrakem táhly
mu z minulých dnův známé zástupy,
a kam se nesl obzor neobsáhlý,
tam všude stopu zřel své potupy.


Ich sah dich, du kamst gegangen,
Ich zielte sicher und gut,
Ein Druck – und – Etchegoyen
Lag röchelnd in seinem Blut.


Noch dennoch trifft er uns nicht an,
Sein Anschlag geht zurück,
Denn Gottes Schutz hegt unsre Bahn
Für unsres Feindes Tück.


Adieu ye  ye  give place!
come instead!
Good Lord! to see the various ways
Of dressing — a


Tudíž do ruk ostré nože vzali
Sahani, a jako ze špalku
Velké kusy z nosu uřezali;


Člověk se nemění nikdy, vždy bohům svým žertvuje lidi,
modla neb Jahve to buď, sláva neb víra neb vlast.


Caldas


Diß/ was man ewig schätzt/
Das wird in kurtzer zeit begraben;
Wer weiß/ wo ihrer viel itzt ihre gräber haben?
Die sich lebendig selbst den sternen beygesetzt.
Mich deucht/ wie die natur manch ding verlohren/
Das die vergänglichkeit zu trotzen sich verschwohren.


Den celý co pak myslí tady
nejstarší ze vsi lidský stín?
Tu slyšet křiky ptačí vády
a bílý květ jí padá v klín,


Usedne k ní, ruku svou jí
kolem pasu ovine.
Ejhle, vdova nebrání se!
Jako dítě nevinné


Я пробегаю мокрой рожьИщу во ржи огнистый мяч…
И слышу-вижу: к Запорожью
Течет Олонецкий КиваИ Лена ластится к Дунаю,
Войдя в Байкал, громя Алтай…
О, ты поймешь — я это знаю,
Но берегись, — не разболтай…
Спадает с неба Сакраменто,
Земля — сплошная бирюза…
Привет тебе, мираж момента —
Молниеносная гроза!


Und seh' dich wandeln mit dem Eichenwipfel,
Und segentriefend schreiten auf der Au',
Und leuchten auf der Berge Gipfel
Und schimmern in dem Thau;


Mir wird so dumm, so düster!


O selig, wer sich Gott in keuscher Lieb' vermählet,
Der ganz des Herren ist, der ihn nach Wunsch regiert!
Dann hadre, wer da will, kein Feind ihn stört, noch quälet;
Der für ihn spricht, ist nah, der Herr ihn defendiert.
Wer hat denn Recht zu mir? Dem Herren bin ich eigen,
Mein Herz gehört nur ihm und keinem andern zu.
Gott hilft; versuchet nur, ihr werdet mich nicht beugen!
Gott hilft; verdammet nur, ich bleibe doch in Ruh!


夜诵蕊珠经
群真悉下听
仙坛晨自扫
拾得凤凰翎


Tettekre szomjazom.
Csak nyílna már a büszke pálya!
Merészen, szilajon
Vágtatnék a dicső tusába.
Szivemnek hadd omolna vére,
Csak hághatnék undok fejére,
Döfhetném át sötét szivét,
Kit a hazugság örve véd,
Ki gúnyt tetőz e szép világra!


Doch, liebe Künstler, drum kein Klaggestöhn!
Die Erde mag noch viel des Guten treiben,
Verlasset nur die schroffen, kühlen Höhn;


Jede, jede poštovský panáček,
jede, jede poštovský pán,
napřed má trubičku,
vzadu má truhličku,
jede, jede přes les a lán.


Масличная равнина
Распахивает вееНад порослью масличной
Склонилось небо низко,
И льются темным ливнем
Холодные светилНа берегу канала
Дрожат тростник и сумрак,
А третий — серый ветеПолным-полны маслины
Тоскливых птичьих крикоО, бедных пленниц стая!
Играет тьма ночная
Их длинными хвостам


Im Schein der mühsam
kämpfenden Lohe
trete ich, halb von Sinnen,
zum Rande des Abgrunds
und breite, wie prüfend,
die Arme aus.


Stín bručí: „Směšných slov a gest!“


Läßt Adler hoch sich schwingen,
Gespreizte Pfaun sich blähn;
Läßt Nachtigallen singen
Und Glaubenshähne krähn.
Schafft Kräfte der Entzweiung,
Läßt Torheit herrschen lang, –
Doch gibt auch zur Befreiung
Der Weisheit Kraft und Drang.


Přec rozdíl jeden, v nitek reji
babího léta nebe dlí
a ptáci – ti již odcházejí...
Jeť jeseň jara reflex mdlý...


A vězeň na kamený stůl
Složený – klečí – sedí půl.
Obličej jeho – strašný zjev –
Oko spočívá nehnuté,
Jak v neskončenost napnuté,
Po tváři slzy – pot – a krev.


Eles costuraram tua boca
com o silêncio
e trespassaram teu corpo
com uma corrent
Eles te arrastaram em um carro
e te encheram de gases,
eles cobriram teus gritos
com chacota
Um vento gelado soprava lá fora
e os gemidos tinham a cadência
dos passos dos sentinelas no páti
Nele, os sentimentos não tinham eco
nele, as baionetas eram de aço
nele, os sentimentos e as baionetas
se calara
Um sentido totalmente diferente de existir
se descobre ali,
naquela sal
Um sentido totalmente diferente de morrer
se morre ali,
naquela val
Eles queimaram nossa carne com os fios
e ligarm nosso destino à mesma eletricidad
Igualmente vimos nossos rostos invertidos
e eu testemunhei quando levaram teu corpo
envolto em um tapet
Então houve o percurso sem volta
houve a chuva que não molhou
a noite que não era escura
o tempo que não era tempo
o amor que não era mais amor
a coisa que não era mais coisa nenhum
Entregue a perplexidades como estas,
meus cabelos foram se embranquecendo
e os dias foram se passand


In einem Orte, weit von hier,
Wie wird's da werden theuer!
Der Hagel fiel, man sagt' es mir,
So groß, wie Hühnereier.
Die guten Leutlein dauern mich
In ihrer großen Noth;
Gott weiß, mit ihnen theilte ich
Den letzten Bissen Brod.


Sie war ein Balg ... Als Findelkind
Verlaßner als die Armen,
Bat weder Herren noch Gesind
Um Futter und Erbarmen.


Da steht ein hohes Felsgestein;
Das Täublein ruhen begehrt.
Da sitzt es verlassen, die Aeugelein
Zum Himmel, zur Erde gekehrt.


Očima jen zamžikali němi.
Za to kovář zvolal s úsměškem:
„O právo jde! ne o hrstku trávy!
O to, že nás panský statek dáví,
o to, že my také žíti chcem!“
Ale stařec teskně pokračoval:
„Hleďte, – však jsem druhdy zkusil sám, –
panský dvůr vždy zlobou hrozil vám,
jako ostříž hlídal, hnětl, kloval,
zvolna chudou vísku pohlcoval,
těla, ba i duše zotročil, –
a já vídal, jak se hlavy sklání
v úctě, pokoře a bez reptání,
když – ne pán, – jen písař vykročil.
Líbali jste ruce, šťastni byli,
když jste panský úsměv zachytili.
A dnes s takou urputností zlou
odmítli jste ruku přátelskou!“


أُحِبُّكَ حُبّاً جاوَزَ الحُبَّ بَعضُهُ
وَفي طولِ عُمري لَيسَ يُمكِنُ عَرضَهُ
وَنافِلَةً لي مِنكَ أَمسى تَهَجُّدي
بِذِكرِكَ يا مَن سُنَّةُ الحُبِّ فَرضُهُ
وَخالِدُ وَجدي في هَواكَ يَزيدُهُ
مِنَ الجاهِلُ اللاحي عَلى العِشقِ بُغضُهُ
وَحُقَّ لِمِثلي أَن يَهيمَ بِمِثلِ مَن
سَما كُلِّ حُسنٍ في البَرِيَّةِ أَرضُهُ


Zpřehrabáno, spočítáno
bohatství je nuzných běden –
co těch grošů nastřádáno!...
rány Krista! – do celé jí kopy
chybí jenom jeden!


E, poi che fu fuggito il suo sprendore,
toccolle un po' Cupido il cor superbo
per vendicar la 'nvidia del suo errore;


回桡容易及黄昏
窄港争先水半浑
舆卒篙工相唤处
醉中知近小南门


Vionetus in Engelland
War König mächtig sehr,
Sein Tochter, Ursula genannt,
Der Jungfrauschaft ein Ehr;
Weil sie mit Christi Blut erkauft,
Und nach des Höchsten Will getauft,
Hat sie sich ihm vermählt allein,
In Keuschheit stets zu dienen rein.


Wenn alle Wir als Menschenkind
Vom Hause »Staub zu Staube« sind,
Ist Er, der ruht auf diesem Fleck,
Ein Bastard vom Geschlechte »Dreck.«


War einst ein deutscher Junker
Im prächtigen Paris;
Er wollt' sein Geld in Ehren
Und mit Geschmack verzehren
In Frankreichs Paradies.


Wenn unter allen wohl und den Glückseeligkeiten/
So man auf Erden hat/ das beste dieses ist/
Zu lieben was uns liebt/ gewünscht zur Ehe schreiten/
Wo sich die Tugend so/ als die Vergnügung küßt:
So weiß ich/ daß kein Schatz vom irdischem Vergnügen/
Demselben gleichen kan/ so itzt dem edlen Paar
In seine Seele fleußt/ in seinem Arm wird liegen/
Und das den Anfang nimt/ so bald es Sternen klar.
So weiß ich auch zugleich/ daß/ weil der Eltern Freude/
Durch seiner Kinder-Wohl zum höchsten Gipffel steigt/
Des Edlen Vaters-Hertz anitzo über beyde
Sich so glückseelig preißt/ als wie vergnügt bezeugt.
Er kan die Früchte nun von seiner sorgfalt brechen.
Die Jungfer Tochter ziert des klugen Vaters-Zucht/
Die Tugend soll vor mich das Wort am besten sprechen;
Herr – – – rede selbst/ warum er sie gesucht.
Der Wohlverdiente Mann wird zu sich selber sagen:
Daß Anmuht und Verstand/ ein löbliches Gemüht/
Als wie ein Schatz bey ihm das Hertz davon getragen/
Als ein Magnet, der mehr als was gemeines zieht.
Ein solches Kleinod ist bey wenigen finden:
Wo Tugend ausgesteurt/ ist oft die Schönheit nicht;
Wo aber Schönheit reitzt/ oft kein Verstand zu gründen:
Was aber nutzt ein Haus/ das schön und ohne Licht?
Bey einer dummen der Mann im finstern wohnen.
Unedle Schönheit ist ein solches heyraths-Gut/
Das ohne Ruh und Lust bey mehr als tausend Cronen
Dem Mann im Ehestand gar schlechten Vortheil thut.
Wo aber Tugenden in reicher Anmuht lachen/
Wo ein so kluger Geist/ wie bey der Edlen Braut/
Da kan Herr – – – vergnügte Hochzeit machen/
Da hat man seine Lust auf schönen Grund gebaut.
Bey andern sey der Tag ein Anfang schlimmer Zeiten/
Da man an eine Frau sich ewig binden läst.
Allhier verkündigen der Braut Vortrefflichkeiten/
Den süßen Lebens-Lauf/ auf dieses Hochzeit-Fest.
Sie wird Ihm Ihre Gunst stets abzumahlen wissen/
Weil die geschickte Hand die Mahlerey versteht;
Biß sie durch seine Hülf ein Bildniß abgerissen/
Das ihnen mit der Zeit gleicht und entgegen geht.
Den Kummer/ wenn er auch in dem gewünschten Stande
Zu finden möchte seyn/ vertreibt ihr Saiten-Spiel/
Und wahre Gottes-Furcht/ wie in gelobten Lande-
Vor Davids-Harfen klang der Feind der Ruhe fiel.
Die Güte nun/ womit Herr – – mich verbunden/
Mit dem diß Saal- Athen vor andern prangen kan/
Verpflichtet mich demnach/ das bey den frohen Stunden
Ich diesen treuen Wunsch den andern zugethan:
Weil so viel Seltenheit dem Theuren Paar zueigen/
So muß in ihrem Stand ein sonderbahres Glück/
Ein großer Seegen sich/ ein reich vergnügen zeigen;
Die Anmuht küße sie bey jedem Augen-blick.
Des Edlen Vaters 1 lust vermehren künftge Zeiten/
Damit so ungemein auch seine Reit-Kunst sey/
Wenn er die Enckel sieht auf ihren Stecken reiten/
Ihn doch vergnügen mag die schlecht Reiterey.


何年搆此山之东
百杯相对山花红
桐山居士老解饮
何当置我新楼中


Árva s vagyontalan;... N. hősnek leánya,
Segélyt nem fogad, - de van egy briliántja...
Minek mondjam tovább?... jaj nekem bolondnak...
Kit réz- s üveggel oly gonoszúl befontak!


A pustý smích by odvětil ti,
jim kdybys zaklepati chtěla
na práva ženy, čestné pojmy,
kulturu srdce a ten kámen,
jejž hodit smí, kdož bez viny jest –
vše marno. Bylas jimi ctěna,
když v hrdosti své mlčenlivé
v jhu trpěla jsi muže-tupce –
teď neodpustí, žes je svrhla,
snad proto, že je také nesou
a že jim chybí čestná síla,
by též je svrhly. Neodpustí
ti ničeho – zvlášť zhrdu onu,
hřích ze všech hříchů nejstrašnější.


山谷幽兰春正开
芳菲堂下为谁栽
底须闲辨招魂注
更看光风转蕙来


Jehova, Vater, Sohn und Geist,
O Segensbrunn, der ewig fleußt,
Durchfleuß Herz, Sinn und Wandel wohl,
Mach uns dein's Lob's und Segens voll! Amen.


Das ist am See der Weidenbaum,
Der wiegt und biegt sich hin und her,
In seinem Stamm hat die Eule Raum,
Seine Zweige sind so leer.


Ch'àvime meso al saço
d'one tormento amato,
madona mia çoiosa.


Auß solchem alln erlöst mich Got,
behüt auch für der Sünde.
Ob gleich der Reich seinn willen hat,
gut, ehr vnd grosse freunde,
So fert jm doch
sein gut nit nach,
sein ehr muß hie verschwinden,
Wirt hingericht,
daß er das liecht
dort nimmermehr wirt finden.


Du hast den Tag
Der grimmen Plag
Gantz brüderlich gewehret/
Daß kein Unglück/
Noch Hohn noch Tück/
Der Feinde mich gefähret.


So folgt hier Müh auf Müh; jedoch belohnte Mühe,
Vom Lenz zum Winter fort, belohnte süsse Mühe!
Die Sonne gehe auf, sie senke sich ins Meer,
Nie ist er Arbeitslos – und niemals Freudenleer.
Am Abend werden ihn der Seinigen Verlangen,
Der Hunger an dem Tisch, der Schlaf auf Streu empfangen.
Mit keinem Saft des Mohns erkünstelt er sich Ruh,
Sie überschleicht ihn selbst, sein Auge fällt ihm zu:
Der balsamreiche Schlaf, ihn wieder zu verjüngen,
Regt säuselnd über ihm die schwanenweichen Schwingen.
Kein schwarzes Bild der Nacht, das Kind der Phantasey,
Empfangen von der Schuld, gesäuget von der Reu;
Kein Traum, der Grosse quält, von Rechten, die verachtet,
Von Ländern, die verprasst, von Menschen, die geschlachtet,
Und Wittwen, die gedrückt, Weh über Unrecht schreyn,
Spricht bey den Dürftigen, in kleinen Hütten, ein.
Die Sorge, die sich leis' ins Schloss der Fürsten schleichet,
Und oft den Schlaf vom Aug' auch eines Titus scheuchet;
Was den verfallnen Geiz, und was die Ehrsucht quält,
Das Gold, worauf er liegt, der Orden, der ihr fehlt,
Besorgniss, Hofnungen, Gram, Neid, Gewissenszweifel,
Der Höllen ganzes Heer, die innerlichen Teufel,
Mit jedem Sträflichen, durch ein gleich enges Band,
Wie Ruh und Tugenden, der Fromm' und Gott verwand,
Die alle führt mit sich, so bald die goldne Röthe
Am Horizont verblasst, der Abend in die Städte.
Dort äffen sie im Slaf die Thaten, die der Tag
Gesehn, und nicht gesehn, – so gar Gedanken nach.
Dort, im bewachten Saal, wo der gekrönte Würger
Auf weichen Rosen liegt, weint der bedrängte Bürger:
Und Gräber senden ihm, wenn Menschen um ihn her
Stumm, oder Schmeichler sind, ernsthaftre Prediger.
Auf Eidern wälzt sich dort, durch lange grause Nächte,
Gefoltert von sich selbst, der grosse Ungerechte.
Angst stürmt in seiner Brust, um ihn verbreitet sich
Die ernste Mitternacht, todt, schaurvoll, fürchterlich.
Da kennt er sich erst selbst, des Heiligen Verächter,
Der Waisen Plünderer, den Schänder keuscher Töchter,
Der durch Betrug und Raub sich Fluch und Schätze häuft,
Der Armen Schweiss verschwelgt, der Wittwen Thränen säuft;
Und was nur Frevler quält, belagert seine Schwelle:
Sein Pfühl ein Folterbett, sein Pallast eine Hölle!
Er bebt, er windet sich, sein Herz fliegt, kalter Sekweiss
Quillt aus der blassen Stirn. – Indessen schläft ein Greis,
Vom seligen Gefühl der Unschuld eingewieget,
Geruhig, ob er gleich auf blosser Erde lieget,
Und sicher legt der Hirt auf einen nackten Stein
Sein Haupt, und schläft im Thal sanft unter Beten ein.


Věky plynou světem
jako těžký sen,
dlouhé jako moře,
krátké jako den.


Schavv den menschen / der auß nichten
Erd/ vnd himmel schaffen thät:
Wunder thaten vnd geschichten/
Kamen her von seiner redt.
Nur mit einem wort alleine
Schuff er alle wunder groß/
Thier/ vnd menschen ich vermeine/
Sampt geschöpffen lebenloß.


L’eau triste frissonnait sous la rondeur de l’arche.


ألوم الردى كم خضته متعرضا
له وهو عني معرض متجنب
وكم أخذت مني السيوف مآخذ ال
حمام ولكن القضاء مغيب
إلى أن تجاوزت الثمانين وانقضت
بلهنية العيش الذي فيه يرغب
وأصبحت أستهدي العصا فتميل بي
لضعفي عن قصدي كأني أنكب
فمكروه ما تخشى النفوس من الردى
ألذ وأحلى من حياتي وأعذب


J'ai quitté pour jamais cet Éden de ma vie
Où cette Ève à mon cœur fut montrée et ravie,
Comme le premier homme, hélas ! quitta le sien.
Mais combien son exil ferait envie au mien !
Des pas suivaient ses pas loin des portes fermées ;
Ses sanglots s'étouffaient sur des lèvres aimées,
Et de deux cœurs brisés l'âpre conformité
Faisait de deux malheurs une félicité ;
Moi, seul toute la vie, et seul au jour suprême,
Abhorré du seul cœur que je tue et que j'aime,
Obligé d'étouffer mes plaintes sans échos,
Et de noyer mon cœur dans ses propres sanglots ;
Obligé d'arracher à l'âme sa pensée
Comme on arrache une arme aux mains d'une insensée ;
Ayant tout mon bonheur à mes pieds répandu
Sans pouvoir y jeter un regard défendu,
Le cœur vide et saignant jusqu'à ce qu'il en meure,
Et n'osant même à Dieu nommer ce que je pleure,
Il faut vivre et marcher sans ombre, toujours seul,
Mort parmi les vivans, cet habit pour linceul ;
Mort ! ah ! plutôt jeté tout bouillonnant de vie
Parmi ces morts dont l'âme est déjà refroidie !
Étouffant sans pouvoir mourir, et nourrissant
Le ver de mon tombeau du plus chaud de mon sang !…
Oh ! que t'avais-je fait, éternelle justice,
Pour mériter si jeune un si rare supplice ?
Cet amour, comme un piège à mon cœur préparé,
Sans toi, sans tes desseins, l'aurais-je rencontré ?
N'en avais-je pas fui, tout brûlant et tout jeune,
Le péril inconnu dans la veille et le jeûne,
Pour sauver mon cœur chaste et garder mon œil pur,
Entre le monde et moi mis l'épaisseur d'un mur ?
Est-ce moi qui l'ai fait s'écrouler sur ma tête ?
Et quand pour m'abriter au nid de la tempête
J'allais m'ensevelir dans le creux du rocher,
Seigneur, est-ce elle ou vous que j'y venais chercher ?
Est-ce moi, qui prenant cette enfant inconnue,
La portais, l'enfermais avec moi dans la nue,
Et, par mon ignorance et son déguisement,
Me créais le péril d'un double sentiment ?
Est-ce moi qui, couvrant de nos deux cœurs la flamme,
Nous fis pendant deux ans vivre d'une seule âme,
Pour qu'en nous séparant tout à coup sans pitié,
Chacun des deux de l'autre emportât la moitié ?
Si c'est Dieu qui l'a fait, pourquoi moi qui l'expie ?
L'innocent à ses yeux paye-t-il pour l'impie ?
Ou plutôt est-il donc dans ses sacrés desseins
Que ceux qu'il a choisis ici-bas pour ses saints,
Avant de brûler l'homme à ses bûchers sublimes,
Les premiers sur l'autel lui servent de victimes ?
Ah ! je me soumettrais sans murmure à ta loi,
Dieu jaloux ! si du fer tu n'égorgeais que moi !
J'ai voulu, j'ai tenté ton cruel ministère,
Je saurai jusqu'au sang le subir et me taire !
Mais elle ! mais cet être à peine descendu,
Pauvre ange, prise au piège à l'homme seul tendu,
Tendre enfant, par toi-même à mon sein confiée,
Que par mon amour même, ô Dieu ! sacrifiée,
Proscrite de ces bras ouverts pour la porter,
Elle aille en retombant à mes pieds se heurter,
Traîner dans les langueurs d'un éternel veuvage
Du front qu'elle adora l'ineffaçable image !
Ou porter, jeune et morte, aux bras d'un autre époux,
D'un cœur tout calciné les précoces dégoûts…
M'accuser à jamais du froid qui la dévore,
Et blasphémer son Dieu par le nom qu'elle adore !
Ah ! c'est plus qu'un mortel ne pouvait accepter,
Ce qu'au prix du ciel même il fallait racheter,
Ce que j'achèterais de ma vie éternelle,
De l'immortalité que je maudis sans elle !…
O Laurence ! ô pitié ! reviens, pardonne-moi !
Je t'immolais à Dieu, mon seul dieu c'était toi !
Je ne puisais qu'en toi cette force suprême
Qui m'élevait de terre au-dessus de toi-même,
Qui me faisait trouver, pour mieux te protéger,
Tout sacrifice faible et tout fardeau léger.
Je me croyais un dieu !… non, je n'étais qu'un homme.
Je maudis mon triomphe avant qu'il se consomme !
Je me repens cent fois de ma fausse vertu !
Ah ! s'il est temps encor, Laurence, m'entends-tu ?
Je me jette à tes pieds, je t'ouvre pour la vie
Ces bras où sur mon sein tu retombes ravie,
Oui, ces bras dont l'étreinte, ô ma fille ! ô ma sœur !
Vont en se renfermant te sceller sur mon cœur !
Oh ! tu m'entends ! oh ! viens, oh ! viens, vivante ou morte !
Dans notre ciel à nous viens que je te remporte !
Renversons le rocher, courons, n'écoutons pas
Ce qui gronde là-haut, ce qui maudit en bas ;
N'entendons pas ces voix mentant à la nature :
L'oracle est dans le cœur de chaque créature,
L'irrésistible voix qui convie au bonheur ;
C'est mieux que la vertu, l'innocence et l'honneur ;
C'est le cri du ciel même entendu sur la terre !
Aimons-nous, ô ma vie ! Allons dans le mystère
Cacher à l'œil humain d'ineffables amours
Qui n'auront d'autre fin que celle de nos jours.
De notre double vie épuisons les délices ;
Quand la mort dans nos dents vient briser les calices,
Qui sait quel est le sage ou quel est l'insensé,
De celui qui l'a bu tel que Dieu l'a versé,
Ou qui, les refusant à sa soif assouvie,
Au songe de la mort sacrifia sa vie ?
Ce doute existât-il, je voudrais l'encourir.
Une vie avec toi, puis à jamais mourir !
Une vie avec toi, puis l'enfer et ses flammes !
Une vie avec toi, puis la mort à nos âmes !
Car cette horrible vie est un enfer sans toi !
Le néant éternel y commence pour moi !
Oui, c'en est fait, je fuis, je t'arrache à ce monde ;


Hle, líbá světlo jitřní
již ony vrtule, motor, i nosné plochy a křídla!
Je cosi magického v důmyslu tvém
a cosi šíleně krásného v tvé odvaze! –
A já mám jenom květy,
bych přinesla ti je, jak je zrodily lesy, luhy
a moje něha!
Mám jenom oči nasycené láskou a vlahé polibky tvými
a teplo mladého těla –
je krásné, rci, líbati vysoko v oblacích, milý, –
kdy každé chvíle může se sřítiti dolů
dvé krvavých mrtvol!


Chez mes pays, qui sont rustiques,
Dans tel cas simplement pieux,
Voire un peu superstitieux,
Entre autres pratiques antiques,


Wer brach, vom Joch die Sterblichen zu retten,
So kühn wie er, des Despotismus Ketten?
Die Nacht verschwand- der Tag stieg golden auf –
Mit Riesenkraft schwang höher sich und höher
Zum Thron der Gottheit der erhabne Seher;
Der Sonne gleich, begann er seinen Lauf!


O durs affronts, tombés dans des cœurs immortels !
Qui désormais voudra, sur nos tristes autels,
Pour attirer à soi des regards plus propices,
Faire couler à flots le sang des sacrifices ?
Hèra ! viens ! pour guérir notre cœur ulcéré,
Dépouillons la splendeur de notre front sacré.
Cherchons l'ombre et le bruit, les promptes funérailles,
Les champs tièdes encor de récentes batailles,
Où, privés pour jamais du calme des tombeaux,
Les héros mutilés râlent, où les corbeaux,
Sombres comme l'Érèbe ou comme nos pensées,
Planent sinistrement en légions pressées !


Však scházela jim píšťala,
by hudba šla dle noty,
já nafouk’ tvář, a skákali,
div neztratili boty.


Snad jednou kroky zvábí
tvé stará zahrada,
až smutné srdce stiskne
podzimní nálada.


Drum scheid' ich auch mit schwerem Herzen
Von diesem vielgeliebten Ort,
Und nehme alle meine Schmerzen
Und keine Freude mit mir fort.


Mindezt kedvelitek igen-igen nagyon,
Mivelhogy e dolog véretekben vagyon;
Mert alföldi magyar, nem tót, a nevetek,
Mert tejmézzel folyó lakhelyet nyertetek.


Da hat der Meister es gehört,
Doch er blieb freundlich, unverstört,
Zween Schritte that er mildiglich,
Beugt sich zum Boden, fasset mich,
Wiegt mich auf seinen sanften Armen
Mit einem göttlichen Erbarmen,
Er schwingt sich aufrecht in die Runde,
Mein Lockenkopf an seinem Munde,
Mein Aug' an seines Auges Stral,
So neigt' er mich dem Volk zu Thal,
(Sein schlanker Wuchs ragt' über alle)
Und sprach mit flötensüßem Schalle:
»Lasset die Kindlein zu mir kommen,
Sie sind vom Vater aufgenommen;
Und solcher ist das Himmelreich.
Drum werdet diesen Kindlein gleich.
Ja wollet ihr nicht Kinder sein,
Wahrlich, ihr kommet nicht hinein!«


Komm, Blitz des Herrn, ein Pfeil aus seinem Grimme,
Und triff und schmettre nieder diese Zwei!
Vielleicht, daß wenn verstummt der Feldherrn Stimme
Der Haß verkühl' und wieder Friede sei.


Du Lebensbrod, Herr Jesu Christ,
Mag Dich ein Sünder haben,
Der nach dem Himmel hungrig ist
Und Sich mit Dir wil laben:
So bitt' Ich dich demühtiglich,
Du wollest so bereiten Mich,
Daß Ich ohn' alles gleissen
Ein frommer Gast müg' heissen.


Ein Sack voll Reis wird umgekehrt, o Wunder!
Ein Geldverwalter steckt darunter. 2


Gib fromme Kinderworte,
Gib süßen Kinderwahn!
So wird uns nur die Pforte
Der Himmel aufgetan.


Dichters Gram ist bald verschlafen,
Seine Kunst ist Trostes reich,
Und die Lieder, die dich strafen,
Trösten heilend ihn zugleich.


Und, Mensch, du sitzest stets daheim,
Und sehnst dich nach der Fern:
Sei frisch und wandle durch den Hain,
Und sich die Fremde gern.


闲倾清圣浊贤酒
稳泛朝南暮北风
射的山前云几片
一秋不散伴渔翁


Die Freundschaft sprach, mein Innres tönte wieder,
Wir stießen, zwei, kühn schwimmend ab vom Strand.
Er sank, ich hielt ihn noch, er zog mich nieder
Und rettete ermattet sich ans Land.


Vor den Theatern blieb ich stehn,
Die ohne Dach zum Himmel sehn;


Heroes, proceed! what bounds your pride shall hold?
What check restrain your thirst of pow'r and gold?
Behold rebellious virtue quite o'erthrown,
Behold our fame, our wealth, our lives your own.
To such, a groaning nation's spoils are giv'n,
When publick crimes inflame the wrath of heav'n:
But what, my friend, what hope remains for me,
Who start at theft, and blush at perjury?
Who scarce forbear, tho' BRITAIN'S court he sing,
To pluck a titled poet's borrow'd wing;
A statesman's logick unconvinc'd can hear,
And dare to slumber o'er the Gazetteer;
Despise a fool in half his pension dress'd,
And strive in vain to laugh at H—Y'S jest.


Und die nie der Sonne lachten,
Unterm Mond auf Dornen wachten,
Gott, im reinen Himmels-Licht,
Einst zu sehn von Angesicht:
Alle, die von hinnen schieden,
Alle Seelen ruhn in Frieden!


Love without Poetry's refining Aid
Is a dull Bargain, and but coarsely made;
Nor e'er cou'd Poetry successful prove,
Or touch the Soul, but when the Sense was Love.


乌声谁喜闻
日啼白门树
愁来删树枝
认得白门路


Elviro, pusť meč můj, prosím
odejdi i Doňa Sol,
nedržte tak ruce moje,
Jimeno, můj nejitř bol!
Zbořte hráze hněvu mému,
ať se rozlije již kol!
Jako stud mne dusí zle,
przní všecky činy mé.
Dcerám mým se mohlo stát
falešných to od hrabat?
Milovaným dcerám mým
od psů těchto taký šprým?
Psové vy, já dobrovolně
za ženy vám dcery dal,
nádherných co šatů, darů
každý z vás z mé ruky vzal.
Největší skvost, dva své meče,
věnem jsem vám odevzdal.
Dva tisíce maravedů
záslib ten mne tenkrát stál,
od Arabů řetězy,
každý jako slunce plál,
které po vyslancích svojích
z Persie mi poslal král;
bělouše jsem dal vám hřebce
k službě, krásných kobyl čest,
z Courtraye plášť, který hebce
sobolinou protkán jest.
To mám za důvěru svoji,
to mám od vás, hrabata?
Ztýrané zpět pošlete je,
to má být má odplata?
Obnažená bílá těla,
ruce pevně upoutané,
kadeř vlasů zdivočelá,
z těla krev jim hustě kane.
U svatého Rybáře,
který v církvi naší vládne,
v Cardeně chci přísahat,
pomstít vaše dílo zrádné.
V Carrionu, ve Fromestě,
v žádné vsi a žádném městě
panství vašich, v Torquemadě
pomstím se již vaší zradě,
nesmí ve Valenzuele
zůstat jedno hnízdo celé,
kde by kámen na kameni
zůstal při mém pustošení.
Svědky dva mám, nebe věz!
Antolinez, Pelaez!
Hanbu tu mi odpykáte,
kdo mne uzří, ten se třes,
s rodem celým, v zášti svaté
na svém právu stojím pevně,
potrestám vás všecky hněvně.
Slídičů však má král dosti,
lapiti vás v síť a léč,
plné právo až mi získá,
teprv spočine můj meč!“


O Zweig! dich ziert die schöne Blum,
Die Ros dir bringt Lob, Ehr und Ruhm,
Die Ros das Zweiglein nicht verstellt,
Dein Jungfrauschaft dein Kind erhält.


Ach! ruft jeder, lebt noch wo ein solcher?
Sind sie denn erloschen, jene Sterne,
Woher solche Folger Menschen kamen?
O ihr Gaffer, Greifer in die Ferne!
Könnt ihr des Begleiters kurzen Namen,
Jenes weisen, gottgeweihten Griechen,
Euch in gutes Deutsch nicht übersetzen?
Müsset durch den Hochmut doppelt siechen?
Drum herunter von den hohen Stufen!
Auf die Bank der Schüler mit der Fibel!
Dort wird auch der Kleinste lachend rufen:
Das war ja der Engel aus der Bibel.


Zu lieblich ist's, ein Wort zu brechen,
Zu schwer die wohlerkannte Pflicht,
Und leider kann man nichts versprechen,
Was unserm Herzen widerspricht.


Die Treue schwand, die Tod nicht trennen konnte,
Sie floh hinweg vom Zeitensturm verschlagen,
Als sie nicht mehr im Rittermut sich sonnte.


Und schnell mit Spechtstriumph und List
Trat er zum Falk hinan:
»Das ist, wenn man ein Falke ist,
Ein Raubthier, guter Mann;
Was man da speculiren thut,
Ist Alles wahr, ist Alles gut.«


En aquel tiempo yo tenía veinte años
y estaba loco.
Había perdido un país
pero había ganado un sueño.
Y si tenía ese sueño
lo demás no importaba.
Ni trabajar ni rezar
ni estudiar en la madrugada
junto a los perros románticos.
Y el sueño vivía en el vacío de mi espíritu.
Una habitación de madera,
en penumbras,
en uno de los pulmones del trópico.
Y a veces me volvía dentro de mí
y visitaba el sueño: estatua eternizada
en pensamientos líquidos,
un gusano blanco retorciéndose
en el amor.
Un amor desbocado.
Un sueño dentro de otro sueño.
Y la pesadilla me decía: crecerás.
Dejarás atrás las imágenes del dolor y del
laberinto
y olvidarás.
Pero en aquel tiempo crecer hubiera sido un crimen.
Estoy aquí, dije, con los perros románticos
y aquí me voy a quedar.


匹马相逢叹路岐
匆匆对语不多时
知君别去无他想
也是寻思遇我诗


Sie hielt mich fest an ihren gelben Haaren
ein ganzes schmachvoll süßes Sklavenjahr,
bis sie des schönen Spielzeugs müde war
und schnöd mich hieß zum alten Eisen fahren.


Non è contento a morir per amore
una volta, se 'l cielo è regolato,
formato ed ordinato al suo favore;


Al pueblo doy lo que del pueblo activo
recibiera mi oscura maestría:
su goce táctil, la sabiduría
para cantar, el júbilo auditivo.
Como el pueblo trabaja su cultivo,
así yo trabajé la Poesía:
como a la greda de la artesanía,
como a la tabla del madero vivo.
Les cumplí a las alondras mi promesa:
darle al polvo sentidos musicales,
claridad al terrón y la pavesa.
Amé los inocentes animales.
Canté al humilde, lo senté a mi mesa,
y me hundo entre las formas inmortales.


O, schon spürst du's! Sieh, da steht sie wieder
trostreich vor dir, wie sie damals stand,
als sie innerst aus dem Äther nieder
ihren Pfad in deine Kammer fand:


Warum hastu denn nicht/ Mein Leben/
mir nu dein Mündchen mit gegeben?
diß wäre mir ja noch ein Trost.
Umsonst. Ich muß es alles meiden/
der Himmel zwinget uns zu scheiden.
das Glükk ist allzusehr erboost.


žádné církvi politické,
žádné církvi estetické
nedělal jsem mouřenína,
dobrotivý Bože můj!


Und zu glänzen allerorten,
Würde sie der großen Welt,
An Gebärde, Sitt und Worten
Ihren Schwestern gleichgestellt?


e larga o campo também, larga tudo!


civarımdan geçecek gemileri


لقّنوني كل ما يطلبه المخرج
من رقص على إيقاع أكذوبته
وتعبتُ الآن ,
علَّقتُ أساطيري على حبلِ غسيل
ولهذا  أستقيل


Ty, jehož šum mi s výší do mých snění,
jak pozdrav z dálných, zaslíbených zemí,
zvoní a zvoní,
jak v dětství čítaná o Zvonu pohádka!


见说三闲松下屋
更无长物累中心
难忘独有南风操
时到溪山一鼓琴


昨日山前痛忆儿
回头凝望更依依
如今精爽知何在
采得兰花泣看归


Was will ich mehr noch, als ein eilig Nicken?
Es würden deine Worte mich befangen:
Vom Schützen wird ein Vogel rasch umgangen,
Wenn mehr er will, als an der Kirsche picken.


Tanti so' li tomulti e l'ìmpiti carnali
che la Rason taupina s'enclina a quisti mali;
deventane bestiale e perde onne rasone;
tanta à confusione, non se porria scoprire.


Ma il feroce pagan, che seco vòle
più stretta zuffa, a lui s'aventa e serra.
L'altro, ch'al peso di sì vasta mole
teme d'andar co 'l suo destriero a terra,
qui cede, ed indi assale, e par che vole,
intorniando con girevol guerra,
e i lievi imperii il rapido cavallo
segue del freno, e non pone orma in fallo.


Jako byste nevěděla,
co vždy do těch slov je dáno,
když se ptávám: bude zdráva? –
a odpověď rozechvělá,
jak ji slýchám večer, ráno,
že mi smrt či život dává?! –


Das scheint doch wirklich sonnenklar!
Ich geh mit Zügen frei und bar,
Mit freien, treuen Blicken;
Der hat eine Maske vorgetan,
Mit Späherblicken kommt er an,
Darein sollt ich mich schicken?


Consenti, que a branda lira.
Por vós outrora escutada,
E que teimosa moléstia
Tem há muito pendurada;


Ztichli kněží v udivení,
kolem ticho jako v hrobě,
Moloch žhavý jícen cení –
s trůnu zvolna sešel král,
pozved’ náhle děti obě,
v oku se mu slza pění,
v náruč tisk’ je, objímal.


a celebrarla. Or poi ch'al ciel non piacque,
né vuol che tant'onor qua giù rimbombe,
degno sia di perdon chi di lei tacque.


Ne la guancia de l'elmo e ne la spalla
Fu Ruggier colto, e si quel colpo sente
Che tutto ne vacilla: e ne traballa:
E ritto se sostien difficilmente
Il Pagan vuole entrar ma il pie gli falla
Che per la coscia offesa era impotente,
E'l volersi affrettar piu del potere
Con un ginocchio in terra il fa cadere.


Tak volně dosud vzlétalo jak pták
a smálo se jen klopýtavé klisně,
však dnes se kymácí jak moře vrak,
co cítím dnes v něm slabosti a tísně!


Je po divadle, a co víc?
Já neřek’ vše, co chtěl jsem říc! –
Autora chyba! Špatný um! –
Jen když se smálo publikum!


	ben che pur alla fin, quando ella vede
che i cardi son sì bene adoperati,
le torna la speranza nella fede.


Mas, com isto, que têm as estrelas?
Continuam brilhando, altas e bela


A odžeň psy, když by je lízat chtěli!
Je starou lží tak zvaný soucit vřelý –
ty bestie jen proto lížou rány,
by trochu krve na jazyku měly!


—Quel vero Dio che fece tutto il mondo,
che dite che morì in passïone,
salvi e mantenga in stato giocondo
re Carlo Mano con sua legïone;
e non mettendo però mio dio a fondo,
salvi e mantenga il re Marsilïone
con tutta süa baronia e gesta; —
e poi li diè la lettera in podesta.


Mir ist, es sei dir zugeschworen,
Als wärest du mein größ'res Herz
Zur kühnen Schöpfung ausgeboren,
All mein Gesang mit seinem Schmerz,
Zum hohen Marmorbild geründet,
Der Götter Herrlichstem geweiht,
Auf ew'gen Säulen fest gegründet,
Und sein Altar Unsterblichkeit.


E s' ella il grave mio dolor vi crede,
vedreti convertirsi in vita morte,
ché vita e morte sol da lei procede.


Mé poesie zlaté sítě,
ty strhá jistě času chvat
a pouze v tobě vidím, dítě,
že v skutku žil jsem jedenkrát.


Hier aber ist uns wohl bey unsern Bacchanalen,
Wenn zwischen dampfenden Pocalen
Die seligste Vergessenheit,
In leichter Scherze Chor, uns zum Genusse weiht.
Hier blicken wir, mit Sorgenloser Miene,
Hinweg von Hof und Stadt, von der gemahlten Bühne,
Wo Puppen sich, geschminkt, an ihren Fäden drehn.
Was kümmern uns die Harlekine,
Die, wichtig, auf und ab in Fürsten-Sälen gehn?
Die Pierrots, die am Ruder stehn,
Und, wird es ihnen schwer, das große Schiff zu lenken,
Nach Eulenspiegel-Art an neues Tauwerk denken?
Mag Biedersinn und Männermuth
Oft gegen feile Schmeichler-Brut
Umsonst für Recht und Wahrheit zeugen,
Oft, weil das Kriechen Wunder thut,
Sich Feldherrnstab und Bischofshut
Vor Sonnenschirm und Fächer beugen!
Mag immer noch der finstre Schwarm
Des Aberglaubens Länder schrecken,
Und gegen eines Herculs Arm
Mit Priesterrock und Scapulier sich decken!
Was kümmerts uns? Wir schauen vor uns hin,
Und heben hoch das Glas, und achten für Gewinn,
Was uns die Götter jetzt verleihen:
An heut'ge Freude wird sich auch zukünft'ge reihen.
Die schlaueste Zigeunerinn
Weiß nicht so schön, als wir, zu prophezeyen,
Wenn Dichtergeist empor aus jedem Becher steigt,
Und Hoffnung in die Fern' auf Blüthenknospen zeigt.


Schönheit soll nicht leiden:
Werde mich jetzt läutern
Und mich auch entkleiden.


Vui ve pensati perché Morte scocchi
il stral contra de vui, quel sia morire:
o miseri, insensati, ciechi e sciocchi,


Wenn die Pappeln an dem Uferhange
Schrecklich sich im Sturme bogen,
Hu, wie war mir kleinem Kinde bange! –
Drohend gelb ist unten Fluß gezogen.


Een Trost möt ümmer bliwen,
de is bi allens bi,
de Grappen to verdriwen,
min Sœhn, den mark du di!
De helpt dörch Sump un Pütt weg,
släpt œwer Sorg un Pin
grot vörnähm Lüd un lütt weg:
Dat künn väl leger sin!


Lento en el alba un joven que han gastado
la larga reflexión y las avaras
vigilias considera ensimismado
los insomnes braseros y alquitaras.
Sabe que el oro, ese Proteo, acecha
bajo cualquier azar, como el destino;
sabe que está en el polvo del camino,
en el arco, en el brazo y en la flecha.
En su oscura visión de un ser secreto
que se oculta en el astro y en el lodo,
late aquel otro sueño de que todo
es agua, que vio Tales de Mileto.
Otra visión habrá; la de un eterno
Dios cuya ubicua faz es cada cosa,
que explicará el geométrico Spinoza
en un libro más arduo que el Averno
En los vastos confines orientales
del azul palidecen los planetas,
el alquimista piensa en las secretas
leyes que unen planetas y metales.
Y mientras cree tocar enardecido
el oro aquel que matará la Muerte,
Dios, que sabe de alquimia, lo convierte
en polvo, en nadie, en nada y en olvido.


Und spielt mit manchem Tropfe,
Weil ich so tief betrübt.
Mir ist so dumm im Kopfe,
Als wär ich nicht verliebt.


Sie kauen längst an dem schlechten Bissen;
Wir spaßen, die wir's besser wissen.


Et, de tous les recoins de ta masse farouche,
Le souffle des dormeurs dont l'œil ouvert reluit,
Tandis que çà et là, sinistres et sans bruit,
Quelques fantômes lents, se dressant sur leur couche,
Écoutaient murmurer les choses de la nuit.


Wil sie von diesem Sinn nicht weichen,
Stimmt mit der Red' ihr Hertz auch ein,
So sag ich, warlich Ihres gleichen
Wird leichtlich nicht zu finden seyn.


Jak ta růže, kterou z touhy
ku svým žhavým rtům jsem vinul,
když den jeden, dlouhý – dlouhý,
bez tebe mi v smutku minul,
až z těch žárem retů
k smrti zulíbaných květů
list po lístku větrem plynul:
tak když růže odkvétaly
v dáli – v dáli,
sám jsem hynul, steskem hynul.


Sie fühlte wohl den Wink der fernen Hand,
Die Sehnsucht nach dem Land der reinen Lilien,
Und ging dahin, so stamm- als wahlverwandt,
Verwaisend und verdoppelnd die Ottilien.


Und er sie nannte »süße Braut!« –
›Das alles ist vorüber!‹
So dachte sie und schluchzte laut,
Ihr Herz ward immer trüber:


أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي بَعْدَ طُولِ افْتِراقِنا
مَتَى يَجْمَعُ اللهُ الكَريمُ لَنَا الشَّمْلاَ
مَضَتْ مئتانِ مِنْ لَيالٍ أعُدُّها
ومِنْ دُونِ أَحْبابي أَرَى الحَزْنَ والسَّهْلاَ


Mne neklid bojácný na pouti nepřepadne,
ni lítost tesklivá po letech odvanutých.
Po všem, co odešlo, znám vzpomínání chladné,
svých nečtu pamětí ve knihách listů žlutých...
A těm jen naslouchám, kdo pějí přede mnou.


Muitas fingem desprezar
Finezas de amante rude;
Fingem os sábios amar:
Não o fazem por virtude,
Querem talentos mostrar.


VID uma palavra tão fácil de escrever
Mas difícil de compreender
Muitos não dão valor
Vários outros a desperdiçam


Ach, lieber guter Großpapa,
Ach, wär' doch schon der Frühling da!
Wir wollen auch recht artig sein
Wie liebe gute Kindelein.


لي صديق يلومني في انفرادي
وانقباضي عن زوجة وعشير
وصديق وصاحب ونديم
وغلام ومؤنس ومشير
ملزمي في الخمول عجزا وفي الوح
دة ذنب المبخّل المغرور
ويريني مواضع النصح في الت
أليف بيني وبين وجه نضير
واعتصامي بحرّة ذات حسن
وجمال مكنونة في الخدور
قلت دعني ووحدتي وانفرادي
مدخل الهمّ من طريق السرور


Il castellan ristretto in la forteza
fa sua diffesa, pur alfin si rende;
il fier nimico, benché pata asprezza,
per tanto guerregiar la rocca prende;
la Parca ispezo fortuna disprezza
pur a la fin la roba in l'acqua stende:
però convien che le mie ossa tenere
per tanto tormentar caschino in cenere.


白草寒烟没烧痕
鸬鹚飞处有柴门
直河莫道无关束
一曲河流抱几村


Černý vůz se padlým sněhem
kolotavě plouží,
kolo vrzá, v stálém pláči
dál a dál se krouží.


Cantáronle de cierto amigo mío
un desafío campal de dos Gazules,
que en ser por unos ojos entre azules,
fue peor que gatesco el desafío.


سحائبُ البَرَدِ المرْفَضِّ صائلةٌ
على جنانِ دمشقَ صولةَ الأسد
كَمْ كسَّرتْ أصلَ تفاحٍ وكم حَطَمَتْ
ورداً وعضت على العنَّاب بالزرد


Mein Büchner tot! Ihr habt mein Herz begraben!
Mein Büchner tot, als seine Hand schon offen,
Und als ein Volk schon harrete der Gaben,
Da wird der Fürst von jähem Schlag getroffen;
Der Jugend fehlt ein Führer in der Schlacht,
Um einen Frühling ist die Welt gebracht;
Die Glocke, die im Sturm so rein geklungen,
Ist, da sie Frieden läuten wollt', zersprungen.
Wer weint mit mir? – Nein, ihr begreift es nicht,
Wie zehnfach stets das Herz des Dichters bricht,
Wie blutend, gleich der Sonne, nur sich reißt
Von dieser Erde – stets ein Dichtergeist,
Wie immer, wo er von dem Leib sich löste;
Sein eigner Schmerz beim Scheiden war der größte.


Juž láva noci připlovala ke mně
i cítím její uhrančivý proud,
jsou spojenci mi skorpioni země,
zda duše tíž mi mohou odejmout?


Die wogenden Eichen
Im Nebel, im grauen,
Wie Wolken zu schauen
In nächtlichen Reichen.


Das verbeinte
Gottloß Israëliter -Volck 3
Dorten wäinte/
Wie ein ausgebrochne Wolck/
Ihre Thränen
Flossen nach Aegypten-Land
Nach dem schönen
Knoblauch-reichen Ubelstand.


Бывали дни — в стране родной
Мы жили вместе, пылки, юны,
Но чисты сердцем и душоСудеб карающих перуны,
И Зевсов гром, и гром тревог,
И стрелы зависти коварной,
И стрелы молньи лучезарной
Щадили нас и наш пороВсё было тихо; без волнений
Текла цветущая весна,
Душа щитом беспечной лени
Была от бурь загражденИ нам казалось — тяжкий молот
Не раздробит его вовек;
И нам казалось — пламень, холод
И всё, чем дышит человек, —
Тот щит лишь закалят надежней,
И навсегда он будет нам
Порукой в жизни безмятежной,
Ответом бурям и страстяНо затаенный долго пламень
Сильнее вспыхивает вдруг,
Но страшный порох рвет и камень;
Так и тот щит, печальный друг,
Которым грудь мы прикрывали,
Мгновенно страсти разорвалНам стали скучны ручейки,
Долины, холмики, лески —
И всё, чем в доле беззаботной
В деревне счастлив земледел
(Чему б теперь опять охотно
Душой предаться я хотел)Мы на чужбин Рок забросил
Далеко утлый наш челнок;
Ты скоро сердце обморозил,
Тревоги жизни пренебреЯ был несчастней, я пил дольше
Очарованье бытия,
Зато потом и плакал больше
И громче жаловался Так и всегда: чем лучезарней
Сначала дольней жизни путь,
Тем будущность темней, коварней,
Тем глубже западает в грудь
Тоски крушительное семя
В минуты бедствий и утрат;
И разве опыт, рок и время
Его из груди истребят…
Сбылись ли наши ожиданья,
Узнали ль мы то, чем желанья
Палили кровь, томили ум?
Узнали мы тоску, страданья,
Мятеж страстей, волненье дум,
Узнали дружбу — без участья,
Привет и ласку — без любви,
Узнали то, что в мире счастья
Не уловить, как ни ловЧто на пиру воображенья
Нарядом пышным и цветным
Рядили мы, в пылу забвенья, —
То было призрак, было ды         Что хладно мучит и терзает,
Ни каплей блага не живя,
То всё младое сердце знает,
То всё мы встретили, живА радость, а надежда славы,
Любви и счастия даров?
Как осенью листы с дубравы,
Исчезло всё среди снегов,
К нам нанесенных вьюгой буйной
Измен крушительных и беЧто ж нам осталось в жизни бурной?
Что пронеслось, чего уж нет?
Нет веры в сбыточность мечтаний,
Которым предавались мЕсть опы Хладные умы
Он отучил от ожиданий,
От обольстительных надежд,
От дружбы женщин и невежд
И вечно ложных упованиМы всё забыли, погребли,
Что обольщает чад земли, —
И холод раннего бесстрастья
Нам скудной стал заменой счастья…


A Tatry byly vždycky sláva,
jež zkameněla v pomezí.
I na nich byl snad Prometheus,
přikován k Zemi řetězy.
Dnes vniknout v ně je ovšem výlet
stejně jak jízda na saních,
však myslit na ně značí šílet
nezkrotnou touhou být zas v nich.


Doch eine Lerche siehst du steigen
Vom Tal zum blauen Himmelsport,
Ein Bächlein rauschet da so eigen,
Als weinte es in einem fort.
Dort haben sie mich hingetragen,
Bedeckten mir mit Stein den Mund –
Nun kann ich dir nicht einmal sagen,
Wie ich dich liebt aus Herzensgrund.


Dieser so gewünschte Tag,
Als die Sonn' ihn tragen mag,
Wird uns manche Frewde geben.
Wo wir ihn nicht weiter sehn,
(Gott laß dieses nicht geschehn!)
Wer wollt' einen Tag mehr leben!


Zde také mnohý zápas po člověku
lvím drápem sahal k srdci – souzený,
tou velkou silou v našem zlatém věku
byl gigant stroj a hluché řemeny.


Wie so graus die Wasser toben!
Mein Leander da?
Sei gepriesen, laß dich loben,
Amathusia!


Querida amiga.
Si no somos dioses
nada es suficiente,
nada es amable,
y entonces convendrás conmigo
en que es inútil sonreír,
y, a pesar de ello,
sonrío y amo y peleo cada segundo
como un boxeador borracho.
Querida,
querida amiga,
cuándo nos volveremos encontrar
en la galería de los signos,
cuándo aprenderemos a amarnos
sin nada más que el vaho de una respiración
en el invierno de la pregunta.


Však neslaví má píseň panichydy
za krále samovládce v časech bídy,
jen žalozpěv chce české říši pěti,
a hrdin smrt a matek pláč a dětí;
jeť obraz chmurný dálného to času
a v temných barvách temné děje chová;
či hovořívá pomsta sladká slova?
či mor je milým hostem hodokvasu?


O sol queima o que toc
O verde à luz desenverdec
Seca-me a sensação da boc
Nas minhas papilas esquec


Treulich tät sich ihm vereinen
Das entmenschte Schauerweib,
Fand am Jammerblick der Kleinen
Teuflisch süßen Zeitvertreib,
Heuchelt, ihr ins Herz zu schneiden,
Außerordentliche Freuden,
Fraß mit Schluchzen und Geschrei
Einen Apfel auch dabei.


Du, mit deinen braunen Locken,
Geh mir weg, verschmitzte Dirne!
Schenk ich meinem Herrn zu Danke,
Nun, so küßt er mir die Stirne.


Por su esclarecido ingenio,
Por su generoso trato,
Por su gallarda presencia,
Por su discreción y fausto.
Gran favor se le supone,
Aunque secreto, en palacio,
Pues susurran malas lenguas
Pero mejor es dejarlo.
De todos y todas dicen,
Y es poner puertas al campo
Querer de los maliciosos
Sellar los ojos y labios.
    * * *
Valiente, Villamediana,
Cortas las riendas, y bajo
Del rejoncillo el acero,
Vase al toro paso a paso.
Éste cabecea, bufa,
La tierra escarba marrajo,
Y espera instante oportuno
En que partir como el rayo.
El paje de la derecha,
Con grande soltura y garbo,
A la fiera irrita y llama,
La capa ante ella ondeando.
Embiste, pues; el jinete
Tuerce el bridón, de soslayo
Pasa el toro, el otro paje
Con la capa hace un engaño,
Y lo revuelve, y de nuevo
Lo para. Determinado
Le hostiga de frente el Conde;
Torna a embestir, rebramando,
El jarameño; parece
Que el caballero y caballo
Van a volar a las nubes,
Cuando de la fiera intactos
En primorosas corvetas
Se separan, y con saltos.
Un punto el toro vacila
Bramido ronco lanzando,
Y desplomase en la tierra,
Haciendo de sangre un lago
Con el torrente que brota
Por la cerviz, do, clavado,
Medio rejón aparece,
Que el otro medio en la mano
Del noble y valiente Conde
Va al concurso saludando.
Por balcones y barandas,
Vallas, barreras y andamios,
Formando una riza nube,
Ondean pañuelos blancos,
Y «¡Viva!» el pueblo repite,
Y los caballeros «¡Bravo!»
Y «¡Qué galán!» las mujeres,
Haciendo lenguas las manos.
La Reina, que, sin aliento,
Los ojos desencajados
En jinete y toro tuvo,
Vuelve, ansiosa, respirando;
«¡Qué bien pica el Conde!», dice,
Y «Muy bien», los cortesanos
Repiten. El Rey responde:
«Bien pica, pero muy alto».
Y en el rostro de la Reina
Clavó los ojos un rato.
Ésta demudóse, y todos
Los señores de palacio,
En quienes opinión propia
Fuera un peregrino hallazgo,
Repitieron, no sabiendo
Lo que decían acaso,
Y de entrambas majestades
Queriendo seguir el rastro:
«Pica muy bien; mas debiera
Haber picado más bajo».
Dos toros más se corrieron,
En que caballeros varios
Con gala y con valentía
Gran destreza demostraron;
Mas es pretender lucirlo
Después del Conde gallardo,
Exceso del amor propio,
Cuyos esfuerzos son vanos.
Ser en punto mediodía
Las campanas avisaron
De Santa Cruz en la torre.
En su carroza, a palacio
Retiráronse los Reyes,
Tras ellos los cortesanos,
Y aquel inmenso gentío,
La plaza desocupando,
Se apiñó en arcos y puertas,
Haciendo un todo compacto,
Que por las primeras calles
Rompió, que luego en pedazos
Por otras más dividióse,
Después en grupos, que al cabo
Reducidos a familias,
Muy pronto se dispersaron.
Tal vez así se desagua
Un artificial pantano,
Cuando se abren las compuertas
Del malecón, y apretados
Torrentes por ellas salen,
Que luego en arroyos varios
Se dividen, y se pierden,
Finalmente, por los campos.


Der Ruf preißt uns zu diesen Zeiten
Ein Muster kluger Dichter an;
Er zeigt, was Langnaus Fleiß gethan;
Er rühmet seine Seltenheiten.
Ganz Schlesien ehrt ihren Sohn,
Der, weil er so entzückt gesungen,
Sich in ihr Heiligthum gedrungen;
Sein Fuß schmückt ihren Helicon.
Man sieht, wie ihn die Musen lieben,
Die sich nebst Ihm in Singen üben.


Espléndido estaba el día,
Amoroso el aire tibio,
Y los dos solos y juntos
Al centro de un paraíso;
Y tú más bella que Eva,
Y yo, más que Adán maldito,
Pues tú misma eras el áspid
Que en vez de brindarme alivio,
Olvido al tenaz recuerdo,
Al mortal destierro asilo,
A murmurar me obligabas
Evitando tus oídos:
¡Qué desgraciado soy yo!
¡Qué venturoso es mi amigo!


„O kterak se již těším, duško,
až ukryje nás peřinka,
mne napřed, potom tebe, družko,
jak řekla víla kmotřinka.“


Menta, Pluto szolgálója,
Nyughatatlan rossz leány,
Mindenkinek udvarlója,
A borsókra fittyet hány.


La Gelosia quel Nano havea trovato
et la cagion del suo venir compresa
a caminar se gli era messa allato
parendo d haver luogo a questa impresa
alla Discordia ritrovar fu grato
la Gelosia, ma piu quando hebbe intesa
la causa del venir, che le potea
molto valere in quel che far volea


Nuž, vidíš, teď by bylo radno již
nad minulostí udělati kříž.
I ty jsi sám. Mdle noha tvá se šine
po půdě studené a nehostiné.
Tvůj domov, kde sis hrál co malé robě,
kde v jinocha jsi rostl, zve tě k sobě.
Pojď, vtáhni klidně pod útulnou střechu
pro klid své duše a mně pro útěchu.
Mír srdcí bude tady sídlit s námi,
a oknem za bílými záclonami
budem se spolu dívat v nepohodu –
poslední pozůstalí svého rodu.“


La idea de Juan Pérez fue abatida,
de Solís intrincada ¡Infeliz suerte,
oh ciencia pobre, facultad perdida!


e cieco toro più avaccio cade
che cieco agnello; e molte volte taglia
più e meglio una che le cinque spade.


Er woll', was lebt im Chevy-Forst,
Mit Speer und Pfeil erlegen.
»Lord Douglas schütze, wenn er kann,
Den Hirsch in den Gehegen.«


Es ist sein Wort, er hats gesagt:
Sein Heervolk sei bereit,
Uns zu umlagern, wenn uns plagt
Des Satans Neid und Streit.


»Die Kuppel?« Nee, darauf verzicht' ich;
Wir sind ja nicht im Orient.
Jawohl, ich hätte nichts dagegen,
Wenn es im fernen Bagdad ständ.


A sivá jedna zemanka
z kněžniny župy, Pšovanka,
však duchem věrná pohanka:
„Kněžno, být matkou – to od bohů štěstí!
Ale to štěstí jen půlka. By kvésti
a v plod ti mělo uzráti,
já přeju: Nejen matičkou,
buď šťastnou také babičkou!
Pak teprv všecka tíha ti
se ve slast obrátí.


Zu leugnen ist es nicht, wir würden, möcht es seyn,
Doch ohne Schimpf gesagt, des Arztes gern entbehren;
Doch sezen wir voraus, wenn nehmlich Fleisch und Bein
Kein angesteckter Zeug von Adams Ribbe wären.
Allein nachdem das Gift der ungesunden Frucht,
Die ein vernaschtes Weib und wir durch sie verschlungen,
Noch täglich jiehrt und würckt, so bleiben wir gezwungen,
Den Finger anzuflehn, der Puls und Hize sucht,
Und müßen, sind wir gleich auch Götter dieser Erden,
Im Reiche des Galens zu Unterthanen werden.


空斋长夏永如年
莺啭林阴鹭水田
只好更寻棋一局
莫孤花影午时天


Leidend sah das weiche Mädchen
Ihrer treuen Freunde Schicksal,
Sah allein sich auf der Insel,
Sah den Vielgeliebten traurig.


Malmomra hajtja, kedves, a vizet.
Ásítni rá nem ér, a ki siet.
Az emberektől nyüzsgő bulevárdon
Egymást taposva, törli el a lábnyom.
A kép, a kedv itt egyre változó,
Minden nap új szint, új ingert hozó.
Ez a valódi élet, mely nem untat;
Nem ád időt, hogy bíráljam a multat,
S vizsgáljam a tükörben, hogy hajam
Őszűl-e már... No hát, nincs igazam?


's ist doch romantisch, wenn ein zart Geriesel
Durch Immortellen und Wacholderstrauch
Umzieht und gleitet, wie ein schlüpfend Wiesel,
Und drüber flirrt der Stöberrauch;


És a királynőnek bemondván,
Mit útjában hallott, a méh,
Kéré: hogy őt őrködni hagyná...
S a királynő megengedé.
Azon reggel megint betegnek
Tettetvén a virág magát:
Mézet vitt a szegény szerelmes...
De most az őr útjába állt:


"But is no Rank, no Station, no Degree
" From this contagious Taint of Sorrow free?


Zuvorderst aus des Schiffes schwarzen Wänden
Ragt schwärzer in der giererfüllten Rotte
Der Christenpriester, schwingend in den Händen
Das Marterholz mit dem gequälten Gotte.


Denkst auch noch an mein Mädchen?
Ei, Lieber, denke doch!
Dort liebte mich das Mädchen,
Und 's Mädchen liebt mich noch!


Con el firme tentáculo rugoso,
a un sombrío fragmento que le signa
sobre el suelo su mundo, se resigna,
infinito y soberbio en su reposo


Aus reifem Leben nun zurückgewendet:
Zu keinem Haß mehr fühl' ich mich beherzt.
Kein Fluch mehr, einem Teil der Welt gespendet!
Das Ganze ist's, das Ganze, was heut schmerzt.


Zlá erotika koček venku řádí.
A v ohni tancuje mé celé mládí,
hra, scény beze slov.


一自骑鲸去
青山几度春
江南好风月
都属后来人


Des Herren Auge leitet mich,
Ich muß ihn stets in stillem Geist ansehen;
Sein Wink, der zeigt mir innerlich,
Wie ich soll recht und rein und sicher gehen.


كَذا ينتهي البَدْرُ المُنيرُ إلى الشمْسِ
وتَمْتَزجُ النفسُ الكريمةُ بالنَفْسِ
وتَلْتَحِمُ الأنسابُ من بَعْدِ بُعْدِها
وتدنو القلوبُ المُوحشاتُ إلى الأنسِ
ويُجْمَعُ شملُ الوَصْلِ من فُرْقَةِ القِلى
ويُرْفَعُ بَنْدُ الوَصلِ من مَصْرَعِ النِّكْسِ
كجمعِ سُلَيْمانَ النبيِّ بصِهْرِكُمْ
ذوي يَمَنٍ والشامِ والجِنِّ والإنسِ
وتأليفِ ذِي القرْنَينِ إذ هُدِيَتْ لَهُ
كرِيمةُ دارَا دَعوَةَ الرُّومِ والفُرسِ
فأْهلاً بذاتِ التَّاجِ من سَلَفِ العُلا
إلى ابنِ ذَوي التِّيجانِ فِي سالِفِ الحَرْسِ
إلى وارِثِ الأحسابِ هُوداً وتُبَّعاً
وباني العُلا بالدِّينِ سَمْكاً عَلَى أُسِّ
ولابِسِ حِلْمٍ قَدْ تناهى مَدى النُّهى
وحاجِبِ مُلكٍ قَدْ عَلا حاجِبَ الشَمْسِ
ويا رُبَّ حَرْبٍ أسْمَعَتهُ دعاءها
بِهِنْدِيَّةٍ عُرْبٍ وألسِنَةٍ خُرْسِ
فكم سَلَّ من كَرْبٍ وأنْقَذَ من عَمىً
وَروَّح من رُوحٍ ونفَّسَ من نَفْسِ
وأسْبَلَ من غَيْثٍ ومَلَّأَ من يَدٍ
وكم فَكَّ من غُلٍّ وأطْلَقَ من حَبْسِ
زكا فَرعُها فِي آلِ ذِي النُّونِ سُنَّةً
بِهَا رَاقَتِ الأثمارُ فِي يابِسِ الغرسِ
فلِلَّهِ أكْفاءٌ تدانَوْا لِصَفْقَةٍ
من الصِّهْرِ قَدْ جلَّتْ عن الغَبنِ والوَكسِ
وذكَّرَهُمْ يومُ التخاذُلِ يَوْمَهُمْ
بموتِ عهودٍ كُنَّ يَحْيَيْنَ بالأمسِ
فأسمَعَهُمْ داعي تُجيبَ فمثَّلوا
الدَّاعِي إلى الجودِ والبأسِ
فيا ذِمَّةَ الصِّهر الَّذِي شَدَّ عَهْدَها
بخاتِمَةِ الآياتِ من آيةِ الكُرسِي
فَعَفّتْ رسومَ الغَدْرِ من ظاهرِ الثرى
وخَطَّتْ وفاءَ العهدِ فِي صَفْحَةِ الشَّمسِ
وسلَّتْ منَ الإقبالِ والهَدْي والهُدى
صوارِمَ لا تُثْنى بِدِرْعٍ ولا تُرْسِ
إذا غَنِمَتْ جاءَتكَ بالأمنِ والمُنى
وإن غضِبتْ أنحَتْ عَلَى الشُومِ والتَّعْسِ
بسَرَّاءَ مِمَّا ثَبَّتَ اللهُ أو مَحا
وشَحناءَ مما يَنْسخُ اللهُ أو يُنسي
لها أعيُنٌ أهْدى إلى الحَقِّ من قَطاً
وألسِنةٌ بالسَّلْمِ أخطبُ من قَسِّ
وما قَصَّرَتْ عن ساعِيَيْ آلِ مُرَّةٍ
لصُلْحِ بني ذُبْيانَ والحَيِّ من عَبْسِ
ولله مَا زُفَّتْ ليحيى كتائِبٌ
مُرَوِّعَةُ الإقدامِ مُرْهِبَةُ الجَرْسِ
يُضِيءُ الدُّجى من عِزِّ من حَلَّ وَسْطَها
ويُظْلمُ عنها ثاقِبُ الوَهْمِ والحِسِّ
ويُحجَبُ بالرَّاياتِ فِي مُشرقِ الفَلا
ويُشْرقُ بالإعظامِ فِي الظُلَمِ الدُّمْسِ
وقد رُفِعَتْ رَفْعَ الحصونِ قِبابُها
عَلَى حُلَلِ الإحصانِ والطُّهْرِ والقُدْسِ
وحُلِّيَتِ البيضُ الصَّوارم والقنا
عَلَى الدُّرِّ والياقوتِ لُبساً عَلَى لُبْسِ
هِداءٌ هَدى سُبْلَ الرَّغائِبِ وانْتَحى
يُنَشِّرُ مَيْتَ السَّلْمِ من ظُلَمِ الرَّمْسِ
ويومُ بِناءٍ قَدْ بَنى فرْجَةَ المُنى
بعُرْسٍ غَدَتْ منه المكارِمُ في عُرْس
وقد أذَّنا فِي الأرضِ حَيَّ ومَرْحَباً
إلى المَشهَدِ المذكورِ والمَنظَرِ المُنْسي
يُريكَ النجومَ الزُهْرَ فِي مَجْلِسِ القِرى
من الطَّاسِ والإبريقِ والجام والكأسِ
وسَقْيٌ يُنَسِّي الإلفَ ريقةَ إلفِهِ
وطعْمٌ لهُ وقعُ الحياةِ من النَّفْسِ
وأمواهُ وَرْدٍ فِي وُرُودِ حِياضِها
شفاءُ الظِّماءِ الهِيمِ من غُلَّةِ الخِمسِ
وغَيمٌ من العُودِ الذَّكيِّ تراكَمَتْ
أعاِليهِ حَتَّى كِدْنَ يُوجَدْنَ باللَّمْسِ
وغالِيَةٌ تكسو المشيبَ شَبابَهُ
وتُنَبِتُ سُودَ العُذْرِ فِي الأوْجُهِ المُلْسِ
مكارمُ أضحت للرجال مغانماً
بلا نصب المغزي ولا سُنَّةِ الخُمْس
فإنْ حَمَلَتْ من بعدِها سَيْفَ فِتْنَةٍ
يَدٌ فَتَخَلَّتْ من أنامِلِهَا الخَمْسِ
وإن أوْتَرَتْ قَوساً إلى رَمْيِ مُسْلِمٍ
فلا انْفَصَلَتْ عن مَقْبِضِ العَضْمِ والعَجْسِ
ولا ضاعَتِ الأنسابُ بالغَدر والقِلى
ولا بِيعَتِ الأحسابُ بالثَّمَنِ البَخْسِ
ولا زالَ مَا ترْجُوهُ أقْرَبَ من غَدٍ
ولا انْفَكَّ مَا تخشاهُ أبْعَدَ من أَمْسِ


E que noite! que luar!
Como a brisa a soluçar
Se desmaiava de amor!
Como toda evaporava
Perfumes que respirava
Nas laranjeiras em flor!


Záclonami dálný západ
hasnoucí v byt vrhá zář,
na obraze sešeřelém
zvolna splývá tvoje tvář...


Já jenž jsem hlásal nový život,
dnes kloním prapor, lámu zbraň:
Radš utekl bych v pusto divot
a do rakve svou schoulil skráň.


The lucid fount, that murmuring falls,
Then thro' my shrubs meand'ring steals,
An useful stream the insipid calls, —
But no poetic rapture feels.


Aspro core et selvaggio, et cruda voglia
in dolce, humile, angelica figura,
se l' impreso rigor gran tempo dura,
avran di me poco honorata spoglia;


Zhasíná v očích tvých lesk obojetný, září,
vel, pros, či zaklínej, hodina neprodlí.
Čteš v lehkých oblacích, čteš v starobylém snáři,
cos poznal ze světa, jak zvadlé růže tlí.


Oltáron égő gyertya.
Együtt merengünk áldozati bún
s a pap ajkára, hogy arcomra nézett,
odafagyott az evangélium.


Věříš tedy, že je v zemi ráj,
posmrtné když nebe zamítáš?


Tulpe war mein Haus, und ich wohnte drin,
Und es ging mir da recht nach meinem Sinn.


Dormía.
Mi cuerpo sentía el pesado abrazo de la Tierra.
Desde la radio salieron unas notas lentas de violín
Que danzaron hasta mi cabeza.
Cayeron en mi pecho,
Y tocaron con un dedo mi corazón tembloroso,
Liberando mi alma,
Que despojada de su pesada carga,
Emprendió el camino de vuelta a casa.


Felhőbe hanyatlott a drégeli rom,
Rá visszasüt a nap, ádáz tusa napja;
Szemközt vele nyájas, szép zöld hegy-orom,
Tetején lobogós hadi kopja.