Sonst schämt und grämt ein Dieb sich wohl,
Kunz aber nicht; er dachte:
Es fände morgen seinen Kohl
Der Nachbar nicht, und lachte.


Hier winden sich Kronen
In ewiger Stille,
Die sollen mit Fülle
Die Tätigen lohnen!
Wir heißen euch hoffen.«


Brzy však na slib zapoměl,
chtěl koně prodati
a když naň nikdo nepodal,
kázal jej vyhnati.


Der Herr, dem höchlich wohlgefällt
Ihr heilges Jubilieren,
Beginnt alsbald die selge Welt
Zum Sitzen anzuführen.
Er setzt sie selber an den Tisch
Und ehret sich mit ihnen,
Er träget auf behend und frisch
Und tut sie selbst bedienen.


Die Lieb ist geschäfftig/
Tyrannisch/ und hefftig/
Hat auch so gar dörffen
Mich Gottes Sohn verwunden/
Und gebunden
In die Liebs-Gefängnuß werffen:
Dann/ als dorten Ich
Allzukümmerlich
Die Menschen im Elend hab erblicket/
Hat sie mich verstricket
Mit dem Liebes-Seil/
Daß ich umb ihr Heil
Mich gegeben feil.


La noche sigo; más mi fantasía
me está entre las tinieblas espantando;
la soledad doquiera voy buscando;
pero a las veces busco compañía.


Na serra, a fonte e as ovelhas
Eram só os teus cuidados;
Tinhas as faces vermelhas,
Hoje tens lábios pintado
Hoje de rica tens fama
E toda a cidade é tua;
Tens um homem que te chama
Ao canto de cada ru
Mas ai! pudesses de novo
Tornar à serra, Maria!
Se não te perdoasse o povo,
A serra te perdoari
Lá te espera o mesmo monte,
E a casa junto ao caminho,
E a água da mesma fonte
Que diz teu nome baixinh
Secos teus olhos de mágoa,
Se não tivessem mais pranto,
Choraria aquela água
Que já por ti chorou tant


Il vin t'ha fatto male che beesti,
che t'ha fatto vedere in visïoni.
Gli uomini, che tu di' che tu vedesti,
saranno capre o pecore o montoni.
Gli uomini del paese saran desti
ed usciranno fuor di lor magioni:
per la pace ch'è fatta tra noi e loro,
lor bestie metton fuor sanza dimoro. —


不闻端别驾
敬士如子长
问道苍梧下
登歌刺史堂


Co chcete, mrtví? Co váš spánek ruší?
Co hlodá vaši nezkojenou duši,
kdy na vás již si nikdo nevzpomene?


Wie der Adler vor dem Donner nicht erzittert und erblaßt;
Also ist der Tod den Frommen ein höchst angenehmer Gast.
Er erzittert nicht vor ihm; er erschrickt nicht vor der Hölle:
Er betritt mit Freudigkeit die gewünschte Grabes-Schwelle.


Verlaßt uns nicht! – Noch steht ihr bleich und trübe?
Und klagt des Schicksals Steifsinn an,
Klagt, daß sein Felsenwort euch von den Freunden triebe? –
So gehet, gehet dann!


Ich freue jeden Tag dem Abend mich entgegen
Und jede Nacht im Traum mich auf den Morgensegen.
Ich freue still mich mit unungestümer Lust,
Nicht ungeduldig ist die Freud' in meiner Brust.
Ich freu' mich auf die Stund' und auf den Augenblick,
Auf groß und kleines, mein und anderer Geschick.
Vom Herbst den Winter durch freu' ich dem Lenz mich zu
Und aus dem Sommer durch den Herbst zur Winterruh'.
Ich freu' mich durch des Jahrs und durch des Lebens Zeit,
Und aus der Zeit hinaus mich in die Ewigkeit.


Ímé, lám naggyal meghaladtad az te szépségeddel,
Azkinek nevét viseled te vezeték neveddel,
Az napnál hatalmasb vagy te két szép szemeddel,
Szép Diana is semmi hozzád magaviseléssel.


Serena la noche
luna de setiembre
iluminando las estrellas
bajo tu firmamento
Dejas pasar los cometas
como amantes secundarios
que recorren el cielo
Tu palidez brillante
refleja la complicidad
bajo milenios de sonrisas
que tu presencia esconde
Luna de setiembre
inspiración de lobos
que aúllan por ti
buscando historias perdidas
Luna encantada
tomando las pasiones
de hombres y mujeres que miran
buscando en ti sus respuestas
Noche estrellada
campo de ilusión
cuna de poetas
que encienden la humanidad
Oscuridad de vida
iluminando corazones secretos
que bajo tu terciopelo
develaron amores imposibles
Luna de sueños
dejo en ti mis letras
inspiradoras de vida
en cada latido sereno
Rindo mi pluma ante ti
cerrando los ojos
para saborear tu lluvia


Ticho bylo hodnou chvíli;
jmenovaní ramenáři
s kyselou a smutnou tváří
hlavami se k sobě chýlí;
konečně pak zezulák,
podezřelý líný pták,
na bidélku statně stal
a tam mluviti se jal.


丝丝暖雨歇春潮
云压江流落涧桥
欲访桃花无路入
好风时度玉人箫


Byl deštivý soumrak – a vítr se za řekou bál,
a světla se bála, a báli se nemocní psi,
již bojácně štěkali chvílemi z rozmoklých skal,
oh – báli se od včera, báli se do prázdných vsí.


	Ma chi sogna la notte, e 'l giorno semini
triboli, per ricoglier gran da vivere,
ha il cervel sopra Gostantinopoli,


寒飘玉蕊散高林
弱木颓枝冻已深
更向陌头云里望
岂堪凄切暮猿心


Geister sind in jedem Hause.
Wecken aus dem Schlaf den Muth.
Also rinnt das edle Blut,
Geistig wie der Wein beim Schmause,
Daß vereinet, die getrennet,
Eine Lieb' in allen brennet.


al caso horrendo amaro et infelice.


With pitying heart the abbess heard;
For she an answering pang had known,
And well her gentle soul could mourn
A fate, a grief, so like her own.


Jedermann wird deinem Leben
Das warhaftge Zeugniß geben,
Daß es voller Tugend war.
Was wir von der Ruth gelesen,
Das bezeugte stets dein Wesen
Ohne Ruhm, und dennoch klar.
Sanftmuth, Demuth, Huld und Liebe,
Stiller Fleiß und Redlichkeit,
Gottesfurcht und reine Triebe,
Zierten deine Lebens-Zeit.


So ziehe heim mit deinen Jagdgesellen,
Wenn du nicht erst ein Wort noch zu bestellen
Hier bei der schönen Försterstochter hast.


   Não  tínhamos ainda visto  o cadáver de nosso Pai prudente e sábi Por isso afastámos para um lado o alta Então pudemos levantar uma chapa forte de metal amarelo, e ali estava um belo corpo célebre,  inteiro e incorrupt,  e tinha na mão um pequeno livro em pergaminho, escrito a oiro, intitulado  ,  que é,  depois da Bíblia,  o nosso mais alto  tesouro nem deve ser facilmente submetido à censura do mund
                         FAMA FRATERNITATIS ROSEAE CRUCI
I


道傍举首揖髯陈
领得秋塘句法新
归饭客楼随取别
隔桥相见两诗人


Aber, ach, was soll die Rache?
Was entbrechen? Nimmermehr.
Was ich höre, seh und mache,
Rührt mich ihrentwegen sehr;
Linden, Waßer, Feld und Stein
Prägen mir ihr Bildnüß ein
Und erwecken meine Liebe,
Die sie wider mich beschüzt
Und, indem ich mich betrübe,
An der Seite weinend sizt.


C’était bien lui, ce fou, cet insensé sublime…
Cet Icare oublié qui remontait les cieux,
Ce Phaéton perdu sous la foudre des dieux,
Ce bel Atys meurtri que Cybèle ranime !


Nikdo nás tu neviděl,
Jenom hvězdy kalé,
Nikdo neposlouchal,
Jen ty, ptáče malé.


Die silberbüschel die das gras verbrämen
Und eine tageskerze die uns nickt
Erkennen uns und forschen ob wir kämen
Von einem gütigeren stern geschickt


Ein hungeriger fuchs nach speis ging ause,
hört bei eins bauren hause
auf einem baum zu nacht krehen ein han.
Der fuchs sprach: »wie tustu so frölich krehen?«
der han tet wider jehen
»ich merk und kre den künfting tage an.«
Der han kret fluchs,
da tanzt der fuchs;
der han der sprach:
»warum tanzstu?« der fuchs antworten tete:
»du götlicher prophete,
von deiner stim ich solche freud empfach,


Kälter ist mein Blut geworden, freier ist mein Forscherblick,
Seit zum Manne mich gehärtet ein gewaltiges Geschick.


Und Friede bey der Wehmuth,


En Praga no me encuentro,
me quisiera encontrar pero no puedo,
Kafka me arrastra adentro,
pero cuando me quedo
los santos me señalan con el dedo.
Los del puente de Carlos,
el que va y viene del castillo al alma,
¿me atreveré yo a amarlos
mientras su rezo ensalma
mi tumulto interior frente a su calma?
Madrid es diferente
y tiende a derramarse en las afueras,
tiene estrecha la frente
y anchas las caderas,
es Sócrates de todas las parteras.
Dicen que está muriendo,
más yo la veo alegre en su agonía,
y disfruta pariendo,
como una letanía,
criaturas muy suyas día a día.
Toda ciudad me invita,
Nueva Orleáns, Seattle o Granada,
y su atracción me irrita,
que sentirme atrapada
me hace moverme tanto para nada.
No es que no quiera ir,
adoro los viajes como el juego,
pero es un sinvivir
ver que se apagan luego
tantas figuras al final del fuego.
Miro a mi alrededor,
en todas las ciudades hay amantes,
gloria junto al horror,
simultáneos instantes,
no me hace falta ir: ya he estado antes.


Volk und Diener ängstlich flohen
Hier- und dorthin bei dem Läuten,
Doch – kein Feuer sieht man lohen,
Niemand weiß den Lärm zu deuten.


No lánguido esmaecer das amorosas
Tardes que morrem voluptuosamente
Procurei-O no meio de toda a gent
Procurei-O em horas silenciosas


Und mit feuerrothem Stift,
Und mit riesengroßer Schrift,
Malt er nach des Weins Gebühr
Est Est an der Schenke Thür;
Ja, nach anderem Bericht
Fehlt die dritte Silbe nicht.


Sul limitare, tra la casa e l'orto
dove son brulli gli alberi, te voglio,
che vi verdeggi dopo ch'io sia morto,
sempre, agrifoglio.


Stál dlouho zadumán. Řev lva, zpěv sladký ptačí,
lesk slunce zlatého a vánku hudba tichá
jej k plesu nevzbudí. Bůh nad ním mračny kráčí,
a vidí jej, an lká a trudí se a vzdychá.


无事扶筇出
远寻麋鹿游
莫行松底路
松子打人头


Glühende nacht!
Langsam brennst du über der erde ·
Der träume seltsam wechselnder rauch
Flackert und wirbelt hinweg aus deiner spur.
Glühende nacht!
Wille wird wachs in deiner weichen hand
Und treue ein rohr nur für deines atems stoss!
Und was ist klugheit an deinen busen gelehnt?
Und was ist unschuld bezaubert von deinem blick
Der nicht sieht aber wild saugt
Zur sturmflut der adern roten strom ·
Wie der mond des meeres kaltes wasser saugt? –
Glühende nacht!
Gewaltige blinde mänade ·
Hervor durch das dunkel blinken und schäumen
Seltsame wogen von seltsamem laut:
Der becher klang ·
Des stahles hurtiger singender klang ·
Des blutes tropfen · der blutenden röcheln
Und voll ausgestossen des wahnsinns brüllen ·
Gemischt mit der purpurroten gierde heiserem schrei.
Aber der seufzer · glühende nacht?
Der seufzer der schwillt und stirbt ·
Stirbt um neu geboren zu werden ·
Der seufzer · du glühende nacht?


Konec písně této, milá děcka,
budoucnost nám sdělí teprva.
Sláva mbretská je, ach, marnost světská,
jež, jak známo, věčně netrvá.


Egyszerre csak valami gondolat
Ötlék eszébe, ollyan, amitől
Az ember, minden hosszas fontolat
Nélkül, felugrik és danol, fütyöl.
Ő nem danolt, fütyölt; de ment, szaladt;
Feljárta a határt mindenfelöl:
De sem vetés közt, sem az ugaron,
Melyet behajtson, nem volt egy barom.


In dem weißen Seidenhut
Könnt' ich heut noch dich betrachten,
Wie wir damals frischverlobt
Unsre Brautvisiten machten!


Jiný slyšíš jak z dna moře zněti,
jako v boji, v zlomcích v ucho letí,
jakby tříštěn davem hustých snětí.


Und wer ihn find't, das sag' ich frei,
Ihn auch behalten kann;
Ich trug ihn zwanzig Jahre lang,
Mir liegt nichts mehr daran.


Ich bin von dir so müde,
Die Nacht ist ohne Ruh.
Ich seh mit hellen Augen
Dem Spiel des Dunkels zu.


Hítt gyakorta a kegyes Dametas,
Egy szép szőke gyermek, hítt gyakorta:
Még nem mentem, mostan elmegyek.


La brisa triste del invierno pasado
ha venido a mecer de nuevo las ramas
del manzano,
cordialmente, llenas de elegancia,
adornan un sincero instante de mar,
todas, entrelazadas y llenas de armonía.
Recuerdo esta brisa, tarde de ayer,
dulce mariposa de colores mirando
tus ojos, diluyendo tu corazón en la
tinta de un poema.
¿Recuerdas, amada mía, la tarde aquella?
Tarde de soledades y tristezas varias,
tu mano, inclinada en el vacío, esperando
una leve caricia de mi mano,
caricia prolongada y ya extinguida,
desafío inherente entre Dios y la nada,
surtidores de plata, y tu mundo y el mío...
aquella tarde en la que te besaba...
¡Qué brisa entonces la de aquella tarde!
Consumiéndote sola, tu belleza anduve
con pasos decididos, y risas estridentes,
y labios de otros labios, se pierden en el tiempo...
... tú no estás en tu ventana, ya casi te olvidé,
entre copas y almohadas y abrazos de la gente
que hallé en el camino.
Yo te amé, tú bien lo sabes, tú me amabas,
en fin, hoy todo ha terminado.
La brisa triste del invierno pasado,
ha venido a mecer de nuevo las ramas
del manzano.


quanto è questa novella Pulisena,
che mostra cose in sé sopra natura,
sì che per fama, quanto 'l secol dura,
Lucrezia, Giulia avanza e anco Elèna.


Éveid: a Megváltó évei,
Míg utatok egykor összevezet.
Rajtad csorogjon végig Krisztus vére,
Kidöntve majd magányod vadonából
Állítsanak a világ közepébe.
Ott állj majd minden árva faluvégen,
Ott függj a cellák kietlen falán,
Ős-fádnak ezer apró másaképen.
Forgácsolódj szét millió darabra,
A Szabadító tekintsen le rólad
Millió megbilincselt életrabra,


Das Weltgestirn entsteigt atlant'scher Welle
Glanzvoll, unhemmbar deinem Widerstreben;
Der West ward Ost! Liebst du die Morgenhelle,
Gen West, zum Aufgang, mußt dein Haupt du heben;
Willst du den reinen Born, schöpf' an der Quelle,
Der Rheingott keltert nicht blos ird'sche Reben;
Behagt dir nicht die kunstreich goldne Schale!
So trink' aus holzgeschnitztem Feldpokale! –


Vor Kaiser Hasurbanipal
Tamalal, der Sänger, stand,
Die goldne Harfe gab stolzen Schall
Unter seiner Hand;
Einen Hymnus sang er dem Kaiser,
Einen Hymnus hoch und hehr,
Die Brunnen spielten leiser,
Die Hörner klangen nicht mehr.


Ma quel normando incontanente scocca
Ciò ched e' sa, ed in piazza ed a santo,
E contruova di sé e mette in cocca.


ad te, Donna del mondo, che raccese
l'amor fra Dio e l'om e che pôi trarne
del bando e dar de vita el bel paese,


جامعو ثروات الثلج
في حرية الرماح المفتونة بحمأة الفراغ
ماذا تريدون
عائدين في عربات الريح و العابرات
ماذا تريدون أيضاً
يداي فارغتان إلا من الصدأ
تقرآن حديداً قديماً
في صحراء من المراثي
تحرثونها بالعقب و الجنازير
فيطفر في آباطكم حسك الأحافير
و ثآليل الجذور اليابسة
ماذا تريدون أيضاً
تستديرون نحو مرافئنا المكسورة
تقذفون بحقائب البريد
مكنوزة بأزهار الكبريت
نظنها الهدايا المتأخرة
لعاشقين نال منهما السفر
فتهتفون لنا بأهازيج الحرب
وبين أسنانكم أعواد المقاصل
كأنها الكلام
تستعيدون أشباحاً من ذخيرة الماضي
تفتح لكم الكتب
وتبدأ في تفسير الهلاك
وهو يأخذ شكل الحكمة
تزرعون نجائل الثلج في صحراء
يتناسل فيها الجبل و قرينه


Des chevaux plein mes écuries,
Des meutes traînant leurs valets,
Des marbres, des tapisseries,
Des vases d'or, plein mes palais !


Die tröstlichen Lichter am Himmel,
Der silbernen Wellen Blick,
Ich sehe sie nimmer, ich höre
Nur ihre Tanzmusik.


Az emberöltő, mit a test leélhet,
a lélek vágyainak oly kevés.
Mámorral és haraggal zúg az élet
és fáj az álom s fáj az ébredés.
Mi szenvedés a testnek, azt a lélek
el nem felejti lent a föld alatt...
Minden dalomban lelkem énekeltem:
én költő voltam teljes életemben!...


Ancor dinanzi m'è rotta la chiave
del su' disdegno che nel mi' cor verso,
sì che n'ho l'ira, e d'allegrezza è pianto.


Mint éji pillék, szitál a hamu,
Lepke, szerelmes, többé nem csapong,
Mint árny, halálos, nő a néma gond,
Mint éji pillék, szitál a hamu.


无病时常骑瘦马
沿街问酒踏花行
病来不虑妨官事
恐负花情与酒情


Vždyť „milujme se“ bouře hřměla
a „milujme se“ blesk psal v čela,
psal přímým písmem v srázy hor.


Was nun heimlichst anbeginnet,
Führt Jehovah offentlich ins Werk!
Drum geschihet, das verrinnet
Aller Menschen eigenwitz und stärk!
Stoltze Printzen, di ihr Gott verlassen,
Euer Ratschlag der vergeht,
Weil Jehovah widersteht,
Das das Christusreich erhöht,
Welches grimmig eure Reiche hassen,
Weil es alle Reich wird fassen.


Wenn ihr im Feld spazieren tut,
Zieht ihr da euren Sonntagshut
Und reckt ihr euch aus den Gesträuchen
Vor den (zum Beispiel) Vogelscheuchen?


家在集云峰下居
门前翠竹尽真如
道人若许通消息
邀我须凭雁足书


So prangen an des Himmels Bühnen
Die Helden der verstrichnen Zeit;
Die bloß den Menschen recht zu dienen,
Ihr Leben und ihr Thun geweiht.
Der Sieger vieler Ungeheuer,
Die er der Welt zu gut erschlug;
Das Schiff, das Argonauten trug;
Und selbst des Orpheus goldne Leyer,
Und Ceres, die das Feld gebaut,
Wird noch bey heller Nacht geschaut.


kladivem byl v srdce lidská,
zbloudilá a nevěřící,
v stínu bludů, v noci hříchů
zářivou byl Krista svící.


Nie erschöpf ich diese Wege,
Nie ergründ ich dieses Tal,
Und die altbetretnen Stege
Rühren neu mich jedesmal;
Öfters, wenn ich selbst mir sage,
Wie der Pfad doch einsam sei,
Streifen hier am lichten Tage
Teure Schatten mir vorbei.


只今风露欲凋荷
前月牵牛已渡河
络纬独知秋色晚
芭蕉添得雨声多


Die Lieb' mit Lieb' den Grund berühret,
Sie zieht hinein, sie lockt, sie führet.
Lenk all's Begehren und Gemerk
Nur sanft ihr nach; dies sei dein Werk!


Wie an dem Strand die wüste Woge hallt,
Die Nacht hindurch Geschrei und Schlachtruf schallt.


马卿元自汉词宗
天子同时叹不逢
总为故人邀贵客
故将车马过临邛


终日忙忙继月明
要看杜撰八阳经
直饶读到流通分
未必芭蕉著耳听


(1918)
Сей древний град — богоспасаем
(Ему же имя «Богом дан») —
В те дни был социальным раеИз дальних черноморских стран
Солдаты навезли товару
И бойко продавали тут
Орехи — сто рублей за пуд,
Турчанок — пятьдесят за пару —
На том же рынке, где рабов
Славянских продавал татариНаш мир культурой не состарен,
И торг рабами вечно ноХмельные от лихой свободы
В те дни спасались здесь народы:
Затравленные пароходы
Врывались в порт, тушили свет,
Толкались в пристань, швартовались,
Спускали сходни, разгружались
И шли захватывать «Совет»Мелькали бурки и халаты,
И пулеметы и штыки,
Румынские большевики
И трапезундские солдаты,
«Семерки», «Тройки», «Румчерод»,
И «Центрослух», и «Центрофлот»,
Толпы одесских анархистов,
И анархистов-коммунистов,
И анархистов-террористов:
Специалистов из громиВ те дни понятья так смешались,
Что Господа буржуй молил,
Чтобы у власти продержались
Остатки болыпевицких сиВ те дни пришел сюда посольством
Турецкий крейсер, и Совет
С широким русским хлебосольством
Дал политический банкеСменял оратора оратоКрасноречивый агитатор
Приветствовал, как брата брат,
Турецкий пролетариат,
И каждый с пафосом трибуна
Свой тост эффектно заключал:
— «Итак: да здравствует Коммуна
И Третий Интернационал!»
Оратор клал на стол окурок…
Тогда вставал почтенный турок —
В мундире, в феске, в орденах —
И отвечал в таких словах:
— «Я вижу… слышу… помнить стану…
И обо всем, что видел, — сам
С отменным чувством передам
Его Величеству — Султану»


Um seinen Büchersaal zu sehn,
Besuchten wir den Herrn von Zahren,
Allein er ließ uns wieder gehn,
Vermuthlich, weil wir keine Motten waren.


Von meines Berges Donnerhöhe
Ström' auf gesteinten Rücken hinunter
Du, meines Hymnus Feuerstrom!
Er stäub' und donnr' im Thale,
Meines Hymnus Feuerstrom,
Daß es hören die Völker umher!


Než ty’s ach kořisť hrobu,
A co hrob uchvátí,
Již nikdy nepropustí,
Již nikdy nevrátí!“


Však, děti, snad to přece křivdou jen,
opustit zem’ zděděnou po otcích,
již hájili až do těch hrdel svých,
a cizím dát ji námezdníkům v plen;
ta půda z oteckého popele
i měkčí hrob nám jednou vystele
a krásný sen se tomu musí zdát’,
kdo s otcův slávou v jeden hrob jde spat. –


Ký sladký sen to mih’ se duší tvojí,
ó tvorče kolossů, zpěv jaký snivý
vpad’ v rozruch dum tvých sladce konejšivý?
Tu báseň klidu v jakém čerpal’s zdroji?


Ó kdyby život vždy se na tě smál!
Ne! Ať tvůj smích vždy jeho rány hojí!
Když týdny nám už slavně kraloval,
ať ještě zítra vesele se rojí!
Když hlava má se zase dneska strojí
tě v celé kráse celou uvidět –
kéž srdce tvé zas v krátkém nepokoji
se zachvěje dnes pro mne – naposled!


Tak celý svět se musí ve zmar sřítit,
neb volnost kdo by toužil s celou pílí,
svých vášní otrok sám by přestat musil.


小华峰顶一振衣
空山烟雨漫霏霏
须臾日出海天静
点缀罗浮看更奇


„Tu máš i ti tvoji.
To vám rány zhojí.“
Za klobouček dává
Jiří kvítka smavá.


Ich aber versenkte die Seele ganz
In jenes süße Gedösel;
Ich bin ein Esel, in meinem Schwanz
Ist jedes Haar ein Esel.


Das dir dich zeigen kan, du bist dein eigen Glücke,
Dein eigenes Gestirn, der Schönheit Meisterstücke.
Du hettest sollen seyn, wie noch die Tugend war


Herr / deine Heiligkeit / sich selber zu besehen
hatt' eine Gottes-Lust. die Allheit fund' in ihr
ein reichs Ergötzungs-Feld / betrachtend ihre Zier.
Sie konte / Süßheit satt / auf Wollust-Weiden gehen.
Verstand / hatt tiefen Sinn' / sich selber zu verstehen.
Ihr' Allvergnügung fand' in dir auch / die Begier.
der Wille hatt geschöpfft sein wollen nur aus dir.
daß du uns schuffst / geschah allein uns zuerhöhen.
Ach Abgrund-guter Gott! Ach wesentliche Gnad /
unausgesprochne Lieb / wie soll ich dich nur loben /
dich Güt im äusersten ja nie erreichten Grad?
Wir und das ganze Seyn / seyn deine Wunder-Proben.
wann deine Gnad nicht wär / wir wären alle nicht.
gib / daß / als Strahlen / wir gehn lobend' in ihr Liecht!


Look in the glass, survey that cheek —
Where FLORA has with all her roses blush'd;
The shape so tender, — looks so meek, —
The breasts made to be press'd, not to be crush'd —
Then turn to me, — turn with obliging eyes,
Nor longer Nature's works, in miniature, despise.


Mais j’idolâtre, au fond, ces vers
– Parce qu’ils figurent mon âme
Pisseuse ou tendre – à telle dame
Sur un fond candide ou pervers.


Und lieg' ich einst – o wär' es bald! zu sterben,
So säus'l' auf mich herab.
Und fröhlich steig' ich, jenes Heil zu erben,
Ins jammerlose Grab!


اعلل القلب اليف الحزن
بصحوة الزمان وهو ينثنى
يقول قول العمري الفطن
ما لزماني دون كل الازمن
اوقعه الله بداء مزمن
بالسوء شان شأن ذي الخلق السني
وضعضع الشهم يعيش خشن
وراح وهو عيبة للفتن
يقصي العلي ويقرب الدني
وبغتنى عنه وفيه يعتنى
منحه مشوبة بالمحن
وسره لشره كالعلن
قد ابرز القبح بشكل حسن
فكل طاوس طويس المدني
وكل قرنان اويس القرني
يا ليت لو اني به لم اكن
فانه صار قذاء الاعين
كم خان ذا امانة لم يخن
من زمني وأحربي واحزني
وا اسفي والهفي من زمن


Wenn aber ein verlornes Kind
Vom Tod erwacht, sich krümmt und windt,
Und sieht das Böse böse an,
Und glaubet, daß es sonst nichts kan,
Verzagt an sich, es geht ihm aber nah;
Kaum sieht sichs um, so steht der Heiland da.


Nun heißt er dich beständig hoffen.
Sein härtster Streich hat Dich getroffen;
Die gröste Furcht ist nun vorbey.
Und hat er früh auf dich geschlagen,
So denke, daß es, ihn zu tragen,
Der Jugend Kraft am leichtsten sey!


Seine Wipfel ihm entgegen
Freudeschauernd wirft der Wald;
Nur in meiner Brust kein Regen!
Alles starr und winterkalt!


¿En la confusión, tu rostro
estará en el lado opuesto también,
poniéndole el sello
al naufragio,
con el gran vendedor?


Nicht, daß mir für dem Tode grawt;
Nein! sehnt dieß Fleisch vnd diese Haut
Doch schon sich zu verwesen:
Mein Alter spricht,
Ich habe nicht
Mehr hoffnung zu genesen.


Vergebens glüht am Feuerheerd der Rost,
Stärker als Feuer brennt der kalte Frost.


يا لَيلَةً لَم تَبِن مِن القِصَرِ
كَأَنَها قُبلَةٌ عَلى حَذَرِ
لَم تَكُ إِلّا كَلا وَلا وَمَضَت
تَدفَعُ في صَدرِها يَدُ السَحَرِ


Hop! leszálltam, itt vagyok.
Gyenge harmat, permetezz.


ardiente morador del sacro coro,
si libre a Clori por tus manos deja
de alguna hierba algún secreto jugo,


Wann hat die Ewigkeit, o Mensch, dich aufgelesen,
In welche niemand kommt, der vor nicht da gewesen.


Věk ztratil smutku svého tíži,
jak máj když zpět se navrací;
kde jaký sežloutlý list shlíží,
je novým pukem vyvrací.


Wer kennt die andern nicht? sie sind so leicht zu zählen!
Doch wann, einst zugedrückt, die werthen Augen fehlen,
Wer ists, auf den man dann den Grund des Staates legt?
Der Wissenschaft im Sinn, im Herzen Tugend trägt?
Der thut, was sie gethan, und die geleerten Plätze
Auch mit den Tugenden, nicht mit der Zahl, ersetze?


Once I beheld thee far less trim and gay;
Ragged, disjointed, and to worms a prey;
The safe retreat of every lurking mouse;
Derided, shun'd; the lumber of my house!
Thy robe, how chang'd from what it was before!
Thy velvet robe, which pleas'd my sires of yore!
Tis thus capricious Fortune wheels us round;
Aloft we mount — then tumble to the ground.
Yet grateful  my constancy I prov'd;
I knew thy worth; my friend in rags I lov'd!
I lov'd thee,  nor like a courtier, spurn'd
My benefactor, when the tide was turn'd.


O třikrát, ano,
Čtyřikrát blahý,
V kom jarý zápal
a čisté snahy.


„Ustaň, písni, v šumném plese!
V proudy nořte sněhobílá
Ňadra! – Aj, hle zabloudilá
K nám se sestra vlnou nese;
Nám se vrací z dálné země!“
Písně stichly – čilé reje
A po vlně v dál se chvěje:
„Nám se vrací v náruč jemně!“


Chavendo fatto il di la trista pruova
con tanta fronte: hor torna loro inante
dicea: questa mi par cosa assai nuova
ch essendo voi guerrier degno & prestante
costui compagno habbiate: che non truova
di vilta pare in terra di Levante
forse il facete per mostrar maggiore
per tal contrario il vostro alto valore


Doch tritt er aus der Hüttentür
Zuvor noch in die Nacht herfür,
Sich christlich erst bereiten muß
Mit Liebesdank und Liebesgruß,
Muß sehen, wie die Sterne blinken,
Und noch den Odem Gottes trinken.


In den Stämmen oft ein Laut
Hallet einsam wider;
Üppig, wie das Farrenkraut,
Wachsen mir die Lieder!


Český student bil se
prvý vždycky rád
pod praporem pyšným
v čele barikád.


Le Temps jaloux, qui nous asiège,
L'a rendu plus fort et meilleur,
Et sa douce barbe de neige
A des blancheurs d'astre et de fleur.


v náruč Tvojí budou spěti
orlem, který k slunci letí...


Giusto è che chi del mal non si divezza
punito sia, e che 'l diviso regno
sia disolato e rovini in bassezza.


Ante el ocaso que te viste
ahí estaré yo
disfrutando plácidamente
tu incomparable rostro.
No sabré cuándo acabe
nuestra eterna velada
ansío como bestia
saciarte todos los días.
En el tiempo que estemos
aquí, tu y yo, juntos
esperando un amanecer
del cual convertirnos en paraíso.
Ya habrá algún punto
donde el amor se funda
entre besos, alma y caricias
seremos por siempre, el alba.


This said, She Vanish'd, and Methought I found
My self Transported to a Rising Ground,
From whence I did a pleasant Vale Survey;
Large was the Prospect, Beautiful, and Gay.
There I beheld th' Apartments of Delight,
Whose curious Forms oblig'd the Wond'ring Sight.
Some in full View upon the Champian plac'd,
With lofty Walls, and cooling Streams embrac'd:
Others, in Shady Groves, retir'd from Noise,
The Seats of Private and Exalted Joys.
At a great Distance I perceiv'd there stood
A Stately Building in a Spacious Wood,
Whose Gilded Turrets rais'd their beauteous Heads,
High in the Air to View the Neighb'ring Meads,
Where Vulgar Lovers spent their Happy Days
In Rustick Dancing and delightful Plays.
But while I gaz'd with Admiration round,
I heard from far, Celestial Musick sound,
So Soft, so Moving; so Harmonious all,
The Artful Charming Notes did rise and fall,
My Soul, transported with the Grateful Airs,
Shook off, the Pressures of its former Fears.
I felt afresh the little God begin
To stir himself, and gently move within:
Then I repented I had vow'd no more
To , or  Beauteous Eyes adore:
Why am I now condemn'd to Banishment,
And made an Exile by my Own Consent.
I sighing cry'd; why should I live in Pain
Those fleeting Hours, which ne'er return again?
! what can wretched  do?
Inhuman to himself, and false to you.
'Tis true, I've promis'd  to remove
From these Retreats, and quit bright  Love:
But is not  partially unkind?
Are all her Votaries like me confin'd?
Must none, that under her Dominion live,
To Love, and Beauty, Veneration give?
Why then did Nature youthful  grace
With a majestick Mien, and charming Face?
Why did she give her that surprizing Air,
Make her so gay, so witty, and so fair?
Mistress of all, that can Affection move;
If  will not suffer us to Love?
But since it must be so, I'll haste away,
'Tis Fatal to return, and Death to stay.
From you, blest Shades, (if I may call you so
Inculpable) with mighty Pain I go.
Compell'd from hence, I leave my Quiet here
I may find Safety, but I buy it dear.


A na rozrytém záhoně
pruh světla ležel žlutý,
nad travou chvěly se jabloně,
vrby už hnaly zas v pruty.


Ne üldözd, Heródes,
Az égi magzatot!
Ujjá alkotni e
Földet ki adatott.
Még nem nyúlt a bölcsőn
Túl a picinyke kéz:
Széked már ingadoz,
Hatalmad már enyész!


风急水欲立
日暮山争深
双席落洲渚
几家新柳阴


A tavasz fénye ma oly sivár.
Miért keljek föl újra? Mi vár?
Kocsizörgés jő az ablakon.
Lovak zaja rúgja homlokom -
szomszéd szobából korhol a sok
könyv, már amit sosem olvasok
beíratlan papirlevelek -
bénult akarásom csak kesereg:
Ó, fáradt, szomoru reggelek!


Seht nicht der Feinde Menge an,
Denkt nur an Tod und Sieg!
Habt ihr nicht Wunder einst gethan
Im siebenjähr'gen Krieg?


Wie zärtlich küßt' ich nicht die schöne Rose,
Mein Mund sog Wollust für das Herz aus ihr;
Wie freut' ich mich, wenn alles nach der Kelche,
Nach balsamüberthauten Blättern roch!


fortuna al fonte di cotale umore
le radice e le vene ingrassa e 'mpingua
per morte, e non per pena o duol minore,


But if in Faction's loud and empty strain
Yon frontless rabble vex a gentle reign,
In Peace itself ideal dangers find,
Provoke new wars, and challenge half mankind;
What tho' another Tully at their head
From breast to breast the rank contagion spread:
Say, what are we? some pension'd Patriot's tools,
Meer artless, unsuspecting, British fools.


Urram os relógios
mais uma hora se passou
e eu aqui
atado
cavalo preso nas rédeas do papel


Tai son che credon ch'esser copioso
di volontà carnal, ch'è van diletto,
faccia chi ciò possiede glorioso.


non dovete voi dir ch'io sia deforme,
ch'io son quello che son fatto voi
bello, e non questa rozza e fragil scorza.


Creíamos olvidado el olor
de la vieja casa, cuando de pronto,
al abrir una puerta de madera,
volvieron las noches de verano y el acoso
de los mosquitos,
las fiestas, sus vísperas y el misterioso
resucitar de nuestros muertos.
Solían nuestros años añejar
también estos recuerdos, solían traer
otras noches de verano superpuestas,
otras fiestas, otras vísperas, otro amor
más misterioso que los muertos.
Hasta que en un instante retornaba
el olor de la infancia y su enfermiza alegría.


Da griff ich zum Stab, und ich eilte fort,
Die Brust voller Kummer und Ärger.
Zu Herrn Soherr nach Bingen floh ich; dort trinkt
Man vorzüglichen Scharlachberger.


Rede gut von einem Fürsten,
Und nicht schlecht von einer Frau;
Knickre nicht mit deinen Würsten,
Wenn du schlachtest eine Sau.


Parecia um pássaro, um frêmito
de folha, uma líbélula,
uma coisa evanescente
e volátil:
não era nada, um pensamento / de amor? /
que se ensaiou na sombra
e desapareceu qual r


encontramos de nós em poucos meses
o que a noite nos fez em muitos anos
E por vezes fingimos que lembramos
E por vezes lembramos que por vezes


风色凄其上碧山
一朝林木变红颜
幽人为惜深秋色
忘却驱驰古道间


A la tua gran beltà che è più che humana,
la qual me par col tempo ognora cresca,
a la bella ligiadra et gentilesca
persona tua ogn'altra par villana.


Su voz (en gloria ajena) puede tanto,
que ilustra ahora la región del viento,
el cual lleva con blando movimiento
al río, al monte y selva el nuevo canto


ama nereye gidebilir


Mein guter Schneider merkt sich dies,
Und thut als ging er fort,
Nahm kläglich Abschied und verließ
Sich auf der Mutter Wort,
Doch Abends nach der Glocke,
Stellt er sich wieder ein,
Und ritt auf einem Bocke
Zum Taubenschlag hinein.


Cuando no haya
más amor
ni rosas de Costa Rica
Recordarás, Myriam,
esta triste canción


Proč před smrtí se chvěješ? Nebuď sketa!
Hleď, kámen zvětral, zdoutnal strom, květ zvad’
a trvá přec, jen po obdobě veta!


Tel mon cœur, astre obscur que la chaleur déserte,
Sentait, sous ses pieds nus, rayonner la fierté,
Et d'un sang rajeuni la vermeille clarté,
Sous ses ongles, monter à ma poitrine ouverte.
— Tel mon cœur, astre obscur que la chaleur déserte


Der Mutter ihr Haus steht unten am Rhein,
Es ist gebauet von Marmelstein:
Juchhey u.s.w.


四月黄梅落尽时
张公祠畔有遗枝
攀来似带春前色
留此累累尔为谁


Hasta la hora del ocaso amarillo cuántas veces habré mirado al poderoso tigre de Bengala ir y venir por el predestinado camino detrás de los barrotes de hierro, sin sospechar que eran su cárce Después vendrían otros tigres, el tigre de fuego de Blake; después vendrían otros oros, el metal amoroso que era Zeus, el anillo que cada nueve noches * engendra nueve anillos y éstos, nueve, y no hay un fi Con los años fueron dejándome los otros hermosos colores y ahora sólo me quedan la vaga luz, la inextricable sombra y el oro del principi Oh ponientes, oh tigres, oh fulgores del mito y de la épica, oh un oro más precioso, tu cabello que ansían estas mano (1972)Jorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 380 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Ihn hindert nicht des Feindes Hohn
Im Glauben sich zu gürten.
Er ist's, des Lichtes wahrer Sohn,
Werft Herrscher! euch von eurem Thron
Zu beten vor dem Hirten.


Ists frembde/ wann dich die verleurt/ die dich gebohren;
Daß dise die dir gram die Welt dich hat verlohren?


Nad vlnou, ve vlnách
nad fjordy blízko hvězd,
v propastech, hlubinách
racků je tančících
slyšeti smích!


Von Sapphos Wange – Schlummerkindleins Rot –
Von Sand, der sanft durchs Stundenglas geronnen –
Vom Bach im Wald – von eines Dichters Tod.


Hiába zeng gyönyört én dallamos ajkam,
Levinni az édent hiába ohajtom,
Hangomat, az égit elnyeli a hullám,
A Gyűlölet szörnye bősz tajtékot túr rám.


fúnebre eclipse su esplendor desdora,
tanto que cuantas plantas albergaba
oscura densidad las emboscaba,
hurtando a Febo la porción que ignora;


Poslyšte skladbu tu... Je jako krajina,
jež v slunci podzimním znenáhla zhasíná,
kovářů perlíky jak by v to bušily
a staré topoly své listy zvířily.
Jak zvonce horských stád by lesem zněly sem,
a v tichých akordech by oddýchala zem.


Die Stunden sind aber ein faules Volk!
Schleppen sich behaglich träge,
Schleichen gähnend ihre Wege; –
Tummle dich, du faules Volk!


Hambre y sed padezco: Siempre me he negado
a satisfacerlas en los turbadores
gozos de ciudades —flores de pecado—.
Esta hambre de amores y esta sed de ensueño
que se satisfagan en el ignorado
grupo de muchachas de un lugar pequeño.
Vasos de devoción, arcas piadosas
en que el amor jamás se contamina;
jarras cuyas paredes olorosas
dan al agua frescura campesina...
Todo eso sois muchachas cortijeras
amigas del buen sol que os engalana,
que adivináis las cosas venideras
cual hacerlo pudiese una gitana.
Amo vuestros hechizos provincianos,
muchachas de los pueblos y mi vida
gusta beber del agua contenida
en el hueco que forman vuestras manos.
Pláceme en los convites campesinos,
cuando la sombra juega en los manteles,
veros dar la locura de los vinos,
pan de alegría y ramos de claveles.
En el encanto de la humilde calle
sois a un tiempo, asomadas a la reja,
el son de esquilas, la alternada queja
de las palomas, y el olor del valle.
Buenas mozas: no abrigo más empeños
que oír vuestras canciones vespertinas,
llegando a confundirme en las esquinas
entre el grupo de novios lugareños.
Mi hambre de amores y mi sed de ensueño
que se satisfagan en el ignorado
grupo de doncellas de un lugar pequeño.


卑栖何事未乔迁
却道飞鸣两寂然
自是相求声始切
乘风振翮总凌天


Orlando, come e' giunse, gli domanda:
- Ditemi un poco, perché v'azzuffate?
Voi mi parete corrier: chi vi manda,
o che imbasciate o lettere portate?
Venite voi di Francia o di qual banda?
Lasciate un poco star le bastonate:
ditemi ancor se voi siete cristiani,
se Dio vi salvi e bastoni e le mani. -


Toi qui, par un soir de fête,
A la fin d'un carnaval,
Laissas choir, pâle et muette,
Ton masque et tes fleurs de bal ?


Dort fiel nun wohl vom Kanzelbord
In die erbaute Menge
Gar manches gute Liebeswort
Und manches Wort der Strenge.


Drum Liebe lebe hoch, die Königin des Lebens,
Und Freundschaft, die den Haß an Männerbrust erdrückt!
Wer diese zwei gewann, der lebte nicht vergebens,
Der hat den höchsten Glanz der Erde sich gepflückt.


Ještě jméno mostu v řece?!
Aspoň radním být,
mohlo by se nějak přece
vyzaonačit.


Mně tenkrát, žel a pohříchu,
ta vážnost byla do smíchu,
já zlomila ji v půli.
Však po včerejšku taju přec
a chci Vám sdělit mnohou věc
za dobrou Vaši vůli.


Nächtlich mit Entsetzen dreh' er
Sich im sternenlosen Nichts,
Und von allen Engeln seh' er
Nur den Engel des Gerichts;
Jeder Schlag der Nachtigall
Kling' ihm wie Posaunenschall,
Der ihn vor den Ew'gen ruft;
Und der Lerche jubelnd Schmettern,
Wie der Blitz von tausend Wettern
Treff' es ihn aus blauer Luft.


Палочка-выручалочка,
Вечерняя игра!
Небо тени свесило,
Расшумимся весело,
Бегать нам пора!
Раз, два, три, четыре, пять,
Бегом тени не догнатСлово скажешь, в траву ляжешЧерной цепи не развяжешСнизу яма, сверху высь,
Между них вертись, вертисЧто под нами, под цветами,
За железными столбами?
Кто на троне? кто в короне?
Ветер высью листья гонит
И уронит с высоты…
Я ли первый или ты?
Палочка-выручалочка,
То-то ты хитра!
Небо тени свесило,
Постучи-ка весело
Посреди двор


Die Leiche wälzt sich ganz heraus. Es bläht
Das Kleid sich wie ein weißes Schiff im Wind.
Die toten Augen starren groß und blind
Zum Himmel, der voll rosa Wolken steht.


病为世上真良药
佛是人间大道师
十八师兄齐饱后
却言无病可医治


Das Beste für Betrübte ist: wüst und trunken sein.


A não violência não consiste em recusar toda a autoridade porque a autoridade se exerce geralmente pela violênci O problema não é fundar uma comunidade sem regras nem chefes, o que é impossível, mas de ter regras e chefes não violentos, isto deve ser concebido e em seguida feit


Nach Vespermahl und Gratias
Ging Jedermann zur Ruh.
Da rief Graf Walter: »Hier, mein Bursch!
Was ich dir sag', das thu!


Na nebeskou zatlouk bránu.
Svatý Petr vyhléd oknem.
Kdo to tluče? ptá se posléz.
„Martin comte de Huerta.“


Da sitzt er nun gefangen
Im traurigen Verstecke,
Gar fleißig überhangen,
Daß ihn kein Lüftlein wecke.


An den Bach, der durch die Mitte
Meiner fetten Fluren fleußt,
Trat sie einst, mit sanftem Tritte,
Da erhöhte sich mein Geist!
Da fragt' ich: willst du mich lieben?
Schweigend drehte sie sich um;
Wäre sie nur stehn geblieben,
O was gäb' ich nicht darum?


Wildharmonisch seinem Ohre
Rauscht das Ringen zweier Heere,
Waffen, Schlachtruf, Ziskas Leiblied,
Und im Hinsturz Mann und Mähre.


Da verwünschte Schloß und Leute
Eine böse Zauberin,
Nur die Trümmer blieben stehen,
Und die Eulen nisten drin.


Schaut die Augen, wie ewig verschieden,
Hier der sonnigte Feuerblick,
Dort die Bläue, das Bild des Friedens,
Wo sie dunkler, das Zeichen der Duldung
Und in jedem des andern Glück.


Du Fleischgewordnes Wort/ wohn auch in meinem Hertzen/
Erleuchte Sinn und Geist mit Gnad und Warheits-Kertzen.


Ya todos los caiques probaron el madero
-¿Quién falta?- Y la respuesta fue un arrogante: ¡Yo!
-¡Yo!- dijo; y, en la forma de una visión de Homero,
del fondo de los bosques Caupolicán surgió


– »Ja, das Haar ist von Vater und Mutter nicht, Lord Murray, ich will nicht lügen:
Doch den Namen, den Namen nenn' ich nicht, ob mich alle Heiligen frügen.« –
– »Drei Tage gönn' ich dir auf Kerkerstroh: dann stirbst du, oder wirst ihn sagen,
Ich aber, – ich werde nie wieder froh in allen meinen Tagen!«


Por los puentes de Zamora,
sola y lenta, iba mi alma.
No por el puente de hierro,
el de piedra es el que amaba.
A ratos miraba al cielo,
a ratos miraba al agua.
Por los puentes de Zamora,
sola y lenta, iba mi alma.


Teď tu konec – náhle přišel,
on však stále v snech
napovědu z budky slyšel
v nocech svých i dnech.


Verruchtes Dilettantenwesen!
Hat einer wo ein gut Gedicht gelesen,
Zerpflückt er flugs den schönen Strauß,
Tut Unkraut, Stroh und Disteln drunter
Und bindet sich vergnügt und munter
Im Umsehn einen neuen draus.


A frota a Bóreas dando alegre as velas,
Do golfo a mior parte atrás deixava,
Quando, o que esteve já sobre as Estrelas,
Todo em furor horrível se abrasava:
Atormentava-o ver que suas cautelas
Foram vãs, e que a Afonso se mostrava
Amigo o vento, humilde o bravo Oceano;
E, blasfemando, ao Céu chamou tirano.


To proto, že u samé zdi on ležel,
sen jeho nejvíc mojí lebkou běžel.
Má hlava vedle jeho hlavy,
jen mezi nimi zeď,
smrk nad oběma rozkládal se tmavý
a tam i tu fialek jedna změť
a v keři zpíval pták
a odlet’ do oblak –
ó ptáčku leť!


Zu dem, so seid ihr unzerstückt.
Ihr habt ihn nur voran geschickt,
die Stätte droben zu bereiten.
Er lebet, euer bester Teil,
versetzt in jenes lange Heil,
bis er euch holt an seine Seiten.


O lagarto está chorando
A lagarta está chorando


Und bestrich einen toten mit,
darvon wurd er doch lebent nit,
des erschrak er gar sere;
der Indier weisen das klagt,
von dem wurd im also gesagt,
das dise hohe lere
het ein auslegung mere:
Wie durch den berg wurden bedeut
die hoch gelert und weisen leut
in India dem lande,
aus den wüchsen zu aller zeit
beum, kreuter, würzen der weisheit,
durch ir sinreich verstande
vernünftig allerhande.
Aus solcher kunst zusam getrieben
sie darnach gute bücher schrieben,
das wer die edel salb,
darmit man die toten erquickt,
des todes bande in ausstrickt;
die toten bedeuten die jugent,
welche tet leben allenthalb
on kunst, weisheit und tugent.


Allein beim Küssen ziert sie sich,
Und gar nicht hold jungfräulich,
Verwandelnd umgebiert sie sich
In viel Gestalten greulich,
Daß nur ein unerschrockner Mann
Es ansehn und sie küssen kann,
Wie sie sich stellt abscheulich.


سَقى عَهدَ الحِمى سَبَلُ العِهادِ
وَرَوَّضَ حاضِرٌ مِنهُ وَبادِ
نَزَحتُ بِهِ رَكِيَّ العَينِ لَمّا
رَأَيتُ الدَمعَ مِن خَيرِ العَتادِ
فَيا حُسنَ الرُسومِ وَما تَمَشّى
إِلَيها الدَهرُ في صُوَرِ البُعادِ
وَإِذ طَيرُ الحَوادِثِ في رُباها
سَواكِنُ وَهيَ غَنّاءُ المَرادِ
مَذاكي حَلبَةٍ وَشُروبُ دَجنٍ
وَسامِرُ فِتيَةٍ وَقُدورُ صادِ
وَأَعيُنُ رَبرَبٍ كُحِلَت بِسِحرٍ
وَأَجسادٌ تُضَمَّخُ بِالجَسادِ
بِزُهرٍ وَالحُذاقِ وَآلِ بُردٍ
وَرَت في كُلِّ صالِحَةٍ زِنادي
وَإِن يَكُ مِن بَني أُدَدٍ جَناحي
فَإِنَّ أَثيثَ ريشي مِن إِيادِ
غَدَوتُ بِهِم أَمَدَّ ذَوِيَّ ظِلّاً
وَأَكثَرَ مَن وَرائي ماءَ وادِ
هُمُ عُظمى الأَثافي مِن نِزارٍ
وَأَهلُ الهَضبِ مِنها وَالنِجادِ
مُعَرَّسُ كُلِّ مُعضِلَةٍ وَخَطبٍ
وَمَنبِتُ كُلِّ مَكرُمَةٍ وَآدِ
إِذا حُدُثُ القَبائِلِ ساجَلوهُم
فَإِنَّهُمُ بَنو الدَهرِ التِلادِ
تُفَرَّجُ عَنهُمُ الغَمَراتُ بيضٌ
جِلادٌ تَحتَ قَسطَلَةِ الجِلادِ
وَحَشوُ حَوادِثِ الأَيّامِ مِنهُم
مَعاقِلُ مُطرَدٍ وَبَنو طِرادِ
لَهُم جَهلُ السِباعِ إِذا المَنايا
تَمَشَّت في القَنا وَحُلومُ عادِ
لَقَد أَنسَت مَساوِئَ كُلِّ دَهرٍ
مَحاسِنُ أَحمَدَ بنِ أَبي دُوادِ
مَتى تَحلُل بِهِ تَحلُل جَناباً
رَضيعاً لِلسَواري وَالغَوادي
تُرَشَّحُ نِعمَةُ الأَيّامِ فيهِ
وَتُقسَمُ فيهِ أَرزاقُ العِبادِ
وَما اِشتَبَهَت طَريقُ المَجدِ إِلّا
هَداكَ لِقِبلَةِ المَعروفِ هادِ
وَما سافَرتُ في الآفاقِ إِلّا
وَمِن جَدواكَ راحِلَتي وَزادي
مُقيمُ الظَنِّ عِندَكَ وَالأَماني
وَإِن قَلِقَت رِكابي في البِلادِ
مَعادُ البَعثِ مَعروفٌ وَلَكِن
نَدى كَفَّيكَ في الدُنيا مَعادي
أَتاني عائِرُ الأَنباءِ تَسري
عَقارِبُهُ بِداهِيَةٍ نَآدِ
نَثا خَبَرٌ كَأَنَّ القَلبَ أَمسى
يُجَرُّ بِهِ عَلى شَوكِ القَتادِ
كَأَنَّ الشَمسَ جَلَّلَها كُسوفٌ
أَوِ اِستَتَرَت بِرِجلٍ مِن جَرادِ
بِأَنّي نِلتُ مِن مُضَرٍ وَخَبَّت
إِلَيكَ شَكِيَّتي خَبَبَ الجَوادِ
وَما رَبعُ القَطيعَةِ لي بِرَبعٍ
وَلا نادي الأَذى مِنّي بِنادِ
وَأَينَ يَجورُ عَن قَصدٍ لِساني
وَقَلبي رائِحٌ بِرِضاكَ غادِ
وَمِمّا كانَتِ الحُكَماءُ قالَت
لِسانُ المَرءِ مِن خَدَمِ الفُؤادِ
فَقُد ما كُنتُ مَعسولَ الأَماني
وَمَأدومَ القَوافي بِالسَدادِ
لَقَد جازَيتُ بِالإِحسانِ سوءاً
إِذاً وَصَبَغتُ عُرفَكَ بِالسَوادِ
وَسِرتُ أَسوقُ عيرَ اللُؤمِ حَتّى
أَنَختُ الكُفرَ في دارِ الجِهادِ
فَكَيفَ وَعَتبُ يَومٍ مِنكَ فَذٍّ
أَشَدُّ عَلَيَّ مِن حَربِ الفَسادِ
وَلَيسَت رَغوَتي مِن فَوقِ مَذقٍ
وَلا جَمري كَمينٌ في الرَمادِ
وَكانَ الشُكرُ لِلكُرَماءِ خَصلاً
وَمَيداناً كَمَيدانِ الجِيادِ
عَلَيهِ عُقِّدَت عُقَدي وَلاحَت
مَواسِمُهُ عَلى شِيَمي وَعادي
وَغَيري يَأكُلُ المَعروفَ سُحتاً
وَتَشحُبُ عِندَهُ بيضُ الأَيادي
تَثَبَّت إِنَّ قَولاً كانَ زوراً
أَتى النُعمانَ قَبلَكَ عَن زِيادِ
وَأَرَّثَ بَينَ حَيِّ بَني جُلاحٍ
سَنا حَربٍ وَحَيِّ بَني مَصادِ
وَغادَرَ في صُروفِ الدَهرِ قَتلي
بَني بَدرٍ عَلى ذاتِ الإِصادِ
فَما قِدحاكَ لِلباري وَلَيسَت
مُتونُ صَفاكَ مِن نُهَزِ المُرادي
وَلَو كَشَّفتَني لَبَلَوتَ خَرقاً
يُصافي الأَكرَمينَ وَلا يُصادي
جَديراً أَن يَكُرَّ الطَرفَ شَزراً
إِلى بَعضِ المَوارِدِ وَهُوَ صادي
إِلَيكَ بَعَثتُ أَبكارَ المَعاني
يَليها سائِقٌ عَجِلٌ وَحادي
جَوائِرَ عَن ذَنابى القَومِ حَيرى
هَوادِيَ لِلجَماجِمِ وَالهَوادي
شِدادَ الأَسرِ سالِمَةَ النَواحي
مِنَ الإِقواءِ فيها وَالسِنادِ
يُذَلِّلُّها بِذِكرِكَ قَرنُ فِكرٍ
إِذا حَزَنَت فَتَسلَسُ في القِيادِ
لَها في الهاجِسِ القَدحُ المُعَلّى
وَفي نَظمِ القَوافي وَالعِمادِ
مُنَزَّهَةٌ عَنِ السَرَقِ المُوَرّى
مُكَرَّمَةً عَنِ المَعنى المُعادِ
تَنَصَّلَ رَبُّها مِن غَيرِ جُرمٍ
إِلَيكَ سِوى النَصيحَةِ وَالوِدادِ
وَمَن يَأذَن إِلى الواشينَ تُسلَق
مَسامِعُهُ بِأَلسِنَةٍ حِدادِ


Ferramentas do tempo
feito luz de manhã aberta
luzindo à sombra da porta
do próprio corpo
armas luzindo na noite morta
junto aos cadáveres do sonho
e o vento jogando
mundos indecifráveis no ar


Wer in des Lebens Buch gelesen,
ihn trifft ein Hauch von deinem Wesen,
aus jedem Worte, jedem Blatt
lehrt tiefe Weisheit alle Geister –
doch meine Seele rief den Meister,
der dieses Buch geschrieben hat . . .


牵舟不上几逡巡
岩势争飞欲压人
齿角峰高相抵触
苦将韶石斗嶙峋


Má každý snů svých Anuradhapuru.
Tam leží všecko: sladké illuse,
sny mládí, hříčky, pevná předsevzetí
a sliby nedodržené a závratě
a výbuchy všech smělých opojení,
ty lehkonohé, podkasané nymfy,
a břečtan zapomnění vyrůstá
a přes všecko se klene zázračně,
vše opíná, co mrtvé leží tam
v těch hlubinách, v té tříšti bezbarvé,
v těch athletických posách kolossů.
Vše sní to tam a čeká na tebe
let řadu dlouhou – jistě dočká se,
když jindy ne, v poslední chvíli přec,
pak zahrne tě, že sám nezvíš ani,
ký život pravý byl... však pozdě již.


Vzhůru do zbraně
Ve jmenu Páně! –
Zbuďte se hory,
Shlučte se sbory,
Chopte se zbraně –
Ve jmenu Páně!


„Děvo, děvo, jedeš k smrti!
Zachvátí tě zlata chrti,
Zbarví půdu krví tvou!
Prozradí tě, děvo krásná,
Písně zvučné, loutna hlásná;
Zpátky obrať ryzku svou!“


Also nu dise sonn und blum,
und diser tag und schönheit ruhm,
und dise augen und geberden,
und dise tugend, wunder, ehr,
und dise Myrt lieb ich so sehr,
daß sie mein himmel hie auf erden.


II.
Grande es el mundo en que habito,
Pero mi nombre es más grande,
Porque las glorias del mundo
Dentro del mundo no caben.
 Yo moriré, y mi recuerdo
Irá en los siglos que pasen;
Tendré mi nicho en la historia,
Será mi nombre un cadáver.
 ¡Gloria! resplandor humano
Que solo brilla un instante,
Vapor que el sol desvanece,
Humo, sombra, polvo, aire.


قاسوكِ يا شمسَ الضُّحى
بالبدرِ ظلماً والهلالِ
ورأوا عيونكِ فاستها
موا بالغزالةِ والغزالِ
يأبى جمالكِ أن يقا
سَ وأنتِ مقياسُ الجمالِ
عذرتُ فؤاداً رآكِ فطارا
كذا الطيرُ إما لمحنَ النهارا
ودماً على نفخِ ذكراكِ يهمي
كما هاجتِ النسماتُ الشرارا
نثرتِ على الليلِ منهُ شعاعاً
كما تنثرُ الشمسُ منها النضارا
تداعتْ ضلوعي وعندَ الحريق
يهدمُ أهلِ الديارِ الديارا
ولما أحستْ بذاكَ الدموع
أبينَ من الرعبِ إلا فرارا
وأبصرها العقلُ مُستَنفرات
فمدَّ جناحيهِ خوفاً وطارا
ولا عجبٌ أن تراني على
تقلبِ هندٍ عدمتُ القرارا
فلو أنَّ للأرضِ قلباً يحب
لما أبصرَ الناسُ فيها جدارا
وهندٌ على ما بنا لا تبالي
وحبكِ يا هندُ ليسَ اختيارا
إذا ما هجرتِ عذرنا الدلال
فليسَ دلالكِ إلا اعتذارا
وفي الحبِّ شيءٌ يسمونهُ
نفاراً وما تتركينَ النفارا
كأنَّ الجمالَ بأعمارنا
يطولُ ليصبحنَ منهُ قصارا
وما يربحُ الحسنُ إنْ لم يكن
مُحبُّوهُ يرضونَ منهُ الخسارا
لماذا تجافينَ يا هندُ عني
هبيني ظلاً وراءَكِ سارا
هبيني نسيماً تلطفَ يوماً
فحركَ من جانبيكِ الإزارا
هبيني أشعةَ شمسِ الأصيل
نورٌ يغادرُ خديكِ نارا
هبيني من قَطَرَاتِ الندى
إذا ما انتشرنَ عليكِ انتثارا
هبيني أخاً وهبيني طفلاً
هبيني فتىً وهبيني جارا
هبينيَ من بعدِ هاذا وذاك
غباراً على قدميكِ استثارا
وأقسمُ أني لأطهرُ نفساً
وأصفى غراماً وأسمى وقارا
اتقّي اللهَ إني رأيتُ الجفون
تعلمُ نفسي لديكِ انكسارا
وعودتني أن أخافَ الأنام
وما كنتُ أحذرُ إلا الحذارا
وحملتني من خطوبِ الزمان
بما لمْ يدرِ فلكٌ حيثُ دارا
أصيخي إلى الحلي إني أرىالسوا
رَ يناجي بأمري السوارا
متى ما سمعتِ رنينَ الحليّ
فإنَّ لهنَّ بشأني سِرارا
ولا تفزعي من حفيفِ الثياب
يناديني إذ مللنَ انتظارا
على أنَّ قلبي لها حاسدٌ
فيا ليتهُ كانَ فيها زرارا
ويا ليتني وأنا كالخيوط
نُسجتُ لهذا القومِ إزارا
متى قلتُ يا ليتني مرةً
لأمرٍ توجعتُ منها مرارا
علمتُ من الثديِ ما تضمرين
فقد وقفَ الثديُ حتى أشارا
فحسبي البعادُ وحسبُ النجوم
إذا ما بدا صحبها أن توارى


Kolik nových střel a luků
Jsem na Milka zlého vzal;
Ale všecky mně polámal,
K tomu na mne pouta dal.


内家追逐采莲时
惊起沙鸥两岸飞
兰棹把来齐拍水
并船相斗湿罗衣


Vážný král se usmívaje
Vlídně na nevěstu hledí,
Které, v srdcy ouzkost rozsývaje,
Na čele strach syvý sedí.
Bez protahu mluví přívětivě:
Pán y sprostý dívku míti chcete,
Oba lásku vypravujíc živě
Pro ni vnadné štěstí malujete;
Každý jejím přítelem se býti praví,
A své milé žence zlaté hory staví,
Nechcy čisté panně štěstí překazyti,
Svobodná jest, může vyvoliti
Podlé srdce svého náklonnosti
Chaloupku neb panské lahodnosti.
Panna y hned podlé srdce svého
Volí mládenečka počestného.


War's ein Tor der Stadt Florenz
Oder war's ein Tor der Himmel,
Draus am klarsten Frühlingsmorgen
Zog so festliches Gewimmel?
Kinder, hold wie Engelscharen,
Reich geschmückt mit Blumenkränzen,
Zogen in das Rosental
Zu den frohen Festestänzen.
Unter einem Lorbeerbaume
Stand, damals neunjährig, Dante,
Der im lieblichsten der Mädchen
Seinen Engel gleich erkannte.
Rauschten nicht des Lorbeers Zweige,
Von der Frühlingsluft erschüttert?
Klang nicht Dantes junge Seele,
Von der Liebe Hauch durchzittert?
Ja, ihm ist in jener Stunde
Des Gesanges Quell entsprungen;
In Sonetten, in Kanzonen
Ist die Lieb ihm früh erklungen.
Als, zur Jungfrau hold erwachsen,
Jene wieder ihm begegnet,
Steht auch seine Dichtung schon
Wie ein Baum, der Blüten regnet.
Aus dem Tore von Florenz
Zogen dichte Scharen wieder,
Aber langsam, trauervoll,
Bei dem Klange dumpfer Lieder.
Unter jenem schwarzen Tuch,
Mit dem weißen Kreuz geschmücket,
Trägt man Beatricen hin,
Die der Tod so früh gepflücket.
Dante saß in seiner Kammer
Einsam, still, im Abendlichte,
Hörte fern die Glocken tönen
Und verhüllte sein Gesichte.
In der Wälder tiefste Schatten
Stieg der edle Sänger nieder,
Gleich den fernen Totenglocken
Tönten fortan seine Lieder.
Aber in der wildsten Öde,
Wo er ging mit bangem Stöhnen,
Kam zu ihm ein Abgesandter
Von der hingeschiednen Schönen;
Der ihn führt' an treuer Hand
Durch der Hölle tiefste Schluchten,
Wo sein ird'scher Schmerz verstummte
Bei dem Anblick der Verfluchten.
Bald zum sel'gen Licht empor
Kam er auf den dunkeln Wegen,
Aus des Paradieses Pforte
Trat die Freundin ihm entgegen.
Hoch und höher schwebten beide
Durch des Himmels Glanz und Wonnen,
Sie, aufblickend, ungeblendet,
Zu der Sonne aller Sonnen;
Er, die Augen hingewendet
Nach der Freundin Angesichte,
Das, verklärt, ihn schauen ließ
Abglanz von dem ew'gen Lichte.
Einem göttlichen Gedicht
Hat er alles einverleibet
Mit so ew'gen Feuerzügen,
Wie der Blitz in Felsen schreibet.
Ja, mit Fug wird dieser Sänger
Als der Göttliche verehret,
Dante, welchem ird'sche Liebe
Sich zu himmlischer verkläret.


Mein graues hauß verfällt/
Das nun neunhundert jahr gestanden/
Doch ist Gott lob! kein grauß von hohn und spott verhanden!
Weil es die welt zum theil/ theils Gott in ehren hält.
Es fällt durch mich; jedoch wird niemand schliessen/
Daß ich durch meine schuld den grund hätt' eingerissen.


Nad mořem nad středozemním
slunéčko se níže sklání,
rudě barví dalný obzor
v zlatoskvělém lemování.


北极璿杓转
东朝绣户开
吾皇宴长乐
亲捧万年杯


问讯东墙竹
佳名今始知
龙孙初迸日
燕子却来时


Bei dem Unschlittlichte
Sitz' ich hier und dichte
Dieses Lied der Nacht,
Alle uns're braven
Bürgersleute schlafen,
Nur der Biedermaier wacht.


Ztvrzoval to boháč, skrblík stuchlý,
Aby nemusel dát mnoho za odměnu;
Okůrku mu poslal, pro velkost že cenu
Nemalou má. Faust-li nad tím truchlí?
Nijak! Přestal navštěvovati ho déle,
Zkázat mu dal, že tak lehne, jak si stele.
Jinak smejšlí o tom hojiteli lid,
Bez přestání navštěvuje jeho byt.


Cuando puedo decir: el día ha terminado.
Y con el día digo su trajín, su comercio,
la busca del dinero, la lucha de los muertos.
Y cuando así cansado, manchado, llego a casa,
me siento en la penumbra y enchufo el tocadiscos,
y acuden Kachaturian, o Mozart, o Vivaldi,
y la música reina, vuelvo a sentirme limpio,
sencillamente limpio y pese a todo, indemne,
¿no es la felicidad lo que me envuelve?
Cuando tras dar mil vueltas a mis preocupaciones,
me acuerdo de un amigo, voy a verle, me dice:
«Estaba justamente pensando en ir a verte».
Y hablamos largamente, no de mis sinsabores,
pues él, aunque quisiera, no podría ayudarme,
sino de cómo van las cosas en Jordania,
de un libro de Neruda, de su sastre, del viento,
y al marcharme me siento consolado y tranquilo,
¿no es la felicidad lo que me vence?
Abrir nuestras ventanas; sentir el aire nuevo;
pasar por un camino que huele a madreselvas;
beber con un amigo; charlar o bien callarse;
sentir que el sentimiento de los otros es nuestro;
mirarme en unos ojos que nos miran sin mancha,
¿no es esto ser feliz pese a la muerte?
Vencido y traicionado, ver casi con cinismo
que no pueden quitarme nada más y que aún vivo,
¿no es la felicidad que no se vende?


V bouři vlun a sardcotrápných citů
K výspě Rygenské loď přiběží,
Kde už na protějším zábřeží
čekal na nás běloň Svantovítů;


Was ausserhalb diß Stalles ist/
ist Wust/ Roth/ Vnflat/ Stanck vnd Mist
Der Sternen Kammer Kunst Gebäu/
Ist nicht so schön als diese Streu.


So klang das Lied durch alle Tiefen,
Die Wogen wurden sanft bewegt,
In Abgrund's Schlüften, wo sie schliefen,
Die Seegethiere aufgeregt.


I aby ďas tu žebrotu,
Vždyť nám utrhnou zvonec!
Jdi, Jene! ptej se, kdo to tu?
Ať jednou tomu konec.


Et lui, che vede i giorni mei scì corti,
da l'anima gentil su se departe
et giù discende et dicime piangendo:


Einer, welcher gerne redet, Einer, welcher gerne hört,
Beid' ein Stündchen nur zusammen, und der Ein' ist schon bethört.


For This he chose a Farm in  Vale,
Where his long Alleys peep'd upon the Main.
In this calm Seat he drew the healthful Gale,
Commix'd the Chief, the Patriot, and the Swain,
The happy Monarch of his Sylvan Train!
Here, sided by the Guardians of the Fold,
He walk'd his Rounds, and chear'd his blest Domain;
His Days, the Days of unstain'd Nature, roll'd,
Replete with Peace and Joy, like Patriarch's of old.


Des Lebens zu rufen aus weiß nicht woher.
Er scheint es zu lieben,
Zwischen Sein und Nichtsein uns hin und her
Gemächlich zu schieben.


Vollendung! Vollendung! –
O du der Geister heiliges Ziel!
Wann werd ich siegestrunken
Dich umfahen und ewig ruhn?


Die Rose blüht, Gott laß doch milde glühen
Der Sonne Licht, hüll' Ros' und Röselein
Gen Frost und Glut in deine Gnade ein,
Laß alle Lieb' in dieser Rose blühen,
Dann singt das ganze hohe Lied:
Ach unsre Rose blüht!


Dans l'eau, dit-on, tu puisas ta rudesse ;
Je n'en bois pas, et, censeur plus joyeux,
En moins d'un mois, pour loger ma sagesse,
J'ai mis à sec un tonneau de vin vieux.


Vejo-o caminhar sem descanso
do Amboim ao Seles
do Seles ao quipeio
outra vez ao Seles
rotas sem rota mato longe
quem que sabia?


Y yo, sintiendo el golpe inesperado
como viene de ti, gacela mía,
beso el puñal y expiro resignado


Quel vivo Sol che se ascondea davanti,
fatto ha la luce a l'altro venir meno;
e' vagi lumi del celeste seno
son nel bel viso accolti tutti quanti.


Dar weer dat Junkvolk ęr Börs', de Anwass lehr dar dat Smöken.
Sünndags keem Hans mitte Fleit, denn petten se ok wul en Danz af,
Un achter Pęrmark in Heid, so öben se hier sik de Leder.


Te encontrei por mero acaso
cantando uma melodia:
um segredo em cada ocaso,
um ocaso em cada di
Somos dois mundos distintos
numa mesma direçã
O que tu sentes eu sinto
me tens na palma da mão !


Wenn Phöbus weicht, weicht doch die Klarheit nicht,
Die Nacht wird Tag vom Leuchten wilder Flammen;
Den Himmel färbt ein wallend Purpurlicht,
Von Dächern schmelzt ein Kupferfluß zusammen;
Der Kugeln Saat pfeift, da die Flamme heult,
Mond und Gestirn erschrickt, erblaßt und eilt.


Jde světem, zář se lije s jeho hlavy,
jde tušený jen dětmi v jejich snech,
nahlédne všude, všude krok svůj staví,
jde neslyšen a tiše jako dech.


Denn es ist kein Anerkennen,
Weder vieler noch des einen,
Wenn es nicht am Tage fördert,
Wo man selbst was möchte scheinen.


أَمّا وَظِلُّكَ مِمّا خِفتُهُ وَزَرُ
يُجِنُّني فَلتُدِم غاراتِها الغِيَرُ
إِذا ظَفِرتُ بِأَن يَرتاحَ جودُكَ لي
فَما لِنائِبَةٍ نابٌ وَلا ظُفُرُ
إِنّي وَإِن لَم تَدَع لي في غِنىً أَرَباً
إِلى عَواطِفَ تُدني مِنكَ مُفتَقِرُ
نامَت عُيونُ الوَرى عَن كُلِّ مَكرُمَةٍ
تَرنو إِلَيها بِعَينٍ دَأبُها السَهَرُ
سَلَوا عَنِ العِزِّ حُبّاً لِلحَياةِ فَلَم
يَجنوهُ أَقعَسَ في حَيثُ القَنا شَجِرُ
وَهَوَّنَ الحَمدَ عِزُّ المالِ عِندَهُمُ
فَعَزَّ عِندَكَ حَتّى هانَتِ البِدَرُ
فَما أَخَذتَ مِنَ الإِحمادِ ما تَرَكوا
حَتّى وَصَلتَ مِنَ الإِنعامِ ما هَجَروا
خافوا وَمِن دونِ إِدراكِ العُلى خَطَرٌ
يَذودُ عَن نَيلِهِ مَن مالَهُ خَطَرُ
إِنَّ العَواصِمَ مُذ جادَت يَداكَ بِها
في كُلِّ يَومٍ إِلَيها لِلمُنى سَفَرُ
مَحَلَّةُ الأَمنِ لا خَوفٌ يُمازِجُها
وَمَوطِنُ العَيشِ ما في صَفوِهِ كَدَرُ
أَمَّنتَها بَعدَ أَن مَرَّت لَها حِقَبٌ
وَمَركَبا أَهلِها التَغريرُ وَالخَطَرُ
وَجَدتَ مُجدِبِها حَتّى لَقَد طَلَعَت
بَعدَ الأُفولِ الثُرَيّا وَالثَرى خَضِرُ
وَفاحَ عَرفُكَ فيها فَاِكتَسَت أَرَجاً
نَسيمُها أَبَداً مِن نَشرِهِ عَطِرُ
فَلَيسَ يُدرى أَشابَ المِسكُ تُربَتَها
أَم باتَ يوقَدُ في أَرجائِها القُطُرُ
لِلمَجدِ كُلُّ سَبيلٍ أَنتَ سالِكُهُ
وَلِلمَحامِدِ ما تَأتي وَما تَذَرُ
وَفي زَمانِكَ خَلّى الدَهرُ عادَتَهُ
وَعادَ مِن فِعلِهِ المَذمومِ يَعتَذِرُ
وَما تَقَدَّمتَ أَهلَ الأَرضِ قاطِبَةً
حَتّى نَهَضتَ بِما أَعيا بِهِ البَشَرُ
وَالبيضُ لَو لَم تُمَيِّزها مَضارِبُها
بِالقَطعِ ما قَصَّرَت عَن قَدرِها الزُبَرُ
أَبوكَ أَنسى بَني قَحطانَ حاتِمَهُم
جوداً وَجَدُّكَ مَن عَزَّت بِهِ مُضَرُ
ما لُمتُ قَومَيهِما إِلّا لِأَنَّهُمُ
إِذ حانَ يَومُهُما قَلّوا وَإِن كَثُروا
لَم يَحفَظوا الحَقَّ مِن ماضٍ وَمُقتَبَلٍ
حَتّى كَأَنَّهُمُ غابوا وَإِن حَضَروا
قَومٌ رَقَوا هَضَباتِ البَغيِ مِن حَسَدٍ
وَمَصعَدُ البَغيِ لَو يَدرونَ مُنحَدَرُ
لَو أَنصَفوا تَبِعوا غَيثاً بِصَيِّبِهِ
غَنوا وَلَم يَخذُلوا مَلكاً بِهِ نُصِروا
وَكانَ لَمّا اِلتَقى الجَمعانِ بَينَهُما
ضَربٌ بِهِ حَلَقُ الماذِيِّ يَنتَثِرُ
كَيَومِهِم بِعَزازٍ إِذ مَضَوا قُدُماً
حَتّى ثَنى كُلَّ أَلفٍ مِنهُمُ نَفَرُ
ذاكَ المَقامُ لِنَصرٍ آيَةٌ ظَهَرَت
لَم يُؤتَها قَبلَهُ بَدوٌ وَلا حَضَرُ
وَقَد تَضاعَفَ عِزٌّ أَنتَ وارِثُهُ
كَما تَضاعَفَ نَبتٌ جادَهُ المَطَرُ
وَقارَعَت عَن ثُغورِ المُسلِمينَ قَناً
سُمرٌ مَوارِدُها اللَبّاتُ وَالثُغَرُ
أَطَعتَ شارِعَ دينٍ أَنتَ ناصِرُهُ
فَصارَ يَجري بِما أَحبَبتَهُ القَدَرُ
وَصانَعَتكَ مُلوكُ الرومِ حاذِرَةً
خَطباً إِذا ما عَرا لَم يَنفَعِ الحَذَرُ
وَعَزمَةً لَكَ لا تَنبو مَضارِبُها
عَنِ العِدا حينَ يَنبو الصارِمُ الذَكَرُ
أَلوَت بِنَخوَةِ مَن في طَرفِهِ خَزَرٌ
وَقَوَّمَت زَيغَ مَن في خَدِّهِ صَعَرُ
مِن أَجلِها سَلَّموا ما أودِعوا فَرَقاً
وَلَو تَشاءُ أَباحوكَ الَّذي اِدَّخَروا
وَهَل يَحيدونَ عَن شَيءٍ أَمَرتَ بِهِ
وَبَعضُ أَنصارِكَ التَأيِيدُ وَالظَفَرُ
فَليَلزَموا اللَقَمَ الوَضّاحَ إِن طَلَبوا
أَمناً فَحَزمُكَ لا يُمشى لَهُ الخَمرُ
تَنأى المَخاوِفُ عَن أَكنافِ مَملَكَةٍ
بِناصِرِ الدينِ تَستَعدي وَتَنتَصِرُ
وَيَسكُنُ الخِصبُ في أَرضٍ يَحُلُّ بِها
تاجُ المُلوكِ وَإِن لَم يَسقِها المَطَرُ
رَبُّ السَماحَةِ لا يَعتادُها مَلَلٌ
وَذو الفَصاحَةِ لا يَعتاقُها حَصَرُ
ثَبتُ الجَنانِ بِحَيثُ الصَبرُ يُلجِئُهُ
إِلى مَوارِدَ يَحلو عِندَها الصَبِرُ
إِن هَمَّ بِالحَربِ صَدَّتهُ عَزائِمُهُ
عَمّا دَعاهُ إِلَيهِ الظُلمُ وَالأَشَرُ
وَإِن دَعاهُ النَدى لَبَّت مَواهِبُهُ
وَلَم يَحُل دونَها مَطلٌ وَلا عُذُرُ
مِن مَعشَرٍ طالَما شَبّوا بِكُلِّ وَغىً
ناراً رُؤوسُ أَعاديهِم لَها شَرَرُ
وَصابَروا الحَربَ تَكذيباً لِقائِلِهِم
وَقَيسُ عَيلانَ مِن عاداتِها الضَجَرُ
مِن كُلِّ مَن تَنتَضي مِنهُ حَفيظَتُهُ
سَيفاً لَهُ الأَثَرُ المَحمودُ وَالأُثُرُ
مُعَظَّمونَ يُطيعُ الناسُ أَمرَهُمُ
وَلا يُطيعونَ لِلأَملاكِ إِن أَمَروا
وَلا يُخَوَّفُ مَن راعوا وَمَن مَنَعوا
وَلا يُعَنَّفُ مَن راعوا وَمَن قَهَروا
هُم قارَنوا الحُسنَ بِالإِحسانِ عَن كَرَمٍ
حَتّى تَشابَهَتِ الأَفعالُ وَالصُوَرُ
وَأَنتَ أَمنَعُهُم جاراً وَأَبعَدَهُم
مَدىً وَأَطيَبُهُم ذِكراً إِذا ذُكِروا
قَد شاعَ ذِكرُكَ في الدُنيا بِرَغمِ عِدىً
يَطوُونَهُ ما اِستَطاعوا وَهوَ يَنتَشِرُ
فَهَل رِياحُ سُلَيمانٍ تَجوبُ بِهِ ال
بِلادَ أَم باتَ يَسري بِاِسمِكَ الخَضِرُ
أَيّامُكَ الغُرُّ زادَت بَهجَةً فَبِها
هَذا الزَمانُ عَلى الأَزمانِ يَفتَخِرُ
أَمنٌ وَعَدلٌ وَعَفوٌ فَالعِدى حَرَضٌ
وَالظُلمُ مُرتَدِعٌ وَالذَنبُ مُغتَفَرُ
وَقَد أَضاءَت سَماءُ المَجدِ إِذ طَلَعَت
مِن مُكرُماتِكَ فيها أَنجُمٌ زُهُرُ
لا يَبلُغُ الغَيثُ غِبَّ المَحلِ غايَتَها
وَلا يَنالُ مَداها وَهوَ مُنهَمِرُ
تُزجي سَحائِبَ جودٍ جودَها مِنَنٌ
تَسقي رِياضَ ثَناءٍ تُربُها الفِكَرُ
مَحَوتَ ذِكرَ الكِرامِ الأَوَّلينَ بِها
وَالسَيلُ ما غَرِقَت في فَيضِهِ الغُدُرُ
تَفديكَ أَرواحُ أَقوامٍ مَتى بَخِلوا
أَن يَفتَدوكَ بِها لُؤماً فَقَد كَفَروا
جَلَت سُيوفُكَ عَنهُم كُلَّ داجِيَةٍ
لَم يَجلُها عَنهُمُ شَمسٌ وَلا قَمَرُ
بِبُرئِكَ اِنجابَتِ اللَأواءُ عَن أُمَمٍ
لَولا حَياتُكَ لَم يَحسُن لَها النَظَرُ
وَهَل شِفاؤُكَ إِلّا رَحمَةٌ لَهُمُ
فَليَشكُروا اللَهَ وَليوفوا بِما نَذَروا
إِذا عَدَتكَ اللَيالي في تَصَرُّفِها
فَكُلُّ حادِثَةٍ جاءَت بِها هَدَرُ
وَالمُسلِمونَ بِخَيرٍ ما سَلِمتَ لَهُم
يُرجى وَيُخشى لَدَيكَ النَفعُ وَالضَرَرُ
لا يَعدَموا سَطَواتٍ طالَما رَدَعَت
مَن لَيسَ يَردَعُهُ الآياتُ وَالنُذُرُ
أَهلُ السَلامَةِ في أَمنٍ وَفي دَعَةٍ
ما حُطتَهُم وَلِأَهلِ الظُلمِ مُزدَجَرُ
ذَلَّلتَ لي الخَطبَ حَتّى صِرتُ أَذعَرُهُ
وَحدي إِذا عَجَزَت عَن حَربِهِ الأُسَرُ
وَأَثمَرَت فيكَ آمالي وَلَو قَصَدَت
سِواكَ كانَت غُصوناً مالَها ثَمَرُ
فَليَيأَسِ الطالِبو مَدحي فَمَطلَبُهُ
إِلّا عَلى مَن كَفاني بَذلَهُ عَسِرُ
ظَنّوا نَوالَهُمُ قَصدي وَمُمتَنِعٌ
أَن يَأكُلَ البازُ مِمّا يَأكُلُ النُغُرُ
لَن أَجعَلَ الحَمدَ ذُخراً عِندَ غَيرِكَ لي
مَن فازَ بِالغَمرِ لَم يَصلُح لَهُ الغُمَرُ
وَلَن أَخِفَّ إِلى جَدوى وَإِن كَثُرَت
أَنّى وَظَهري بِما حَمَّلتَني وَقِرُ
حَسبي إِذا أَنا فاخَرتُ الوَرى حَسَباً
أَنّي بِخِدمَةِ هَذا المَلكِ أَفتَخِرُ
بِكُلِّ عَذراءَ يُطغيها تَبَرُّجُها
وَمِن صِفاتِ الحِسانِ الخُرَّدِ الخَفَرُ
مِنَ السَوائِرِ في الآفاقِ قَد جَمَعَت
مِن مَأثُراتِكَ ما لا تَجمَعُ السِيَرُ
تَحوي الصَحائِفَ مِنها كُلَّما كُتِبَت
عَرفاً هُوَ المِسكُ لا ما تَضمَنُ العِتَرُ
إِن قَصَّرَت دونَ ما تولي فَلَيسَ بِها
وَأَنتَ تَعلَمُ عَن نَيلِ السُهى قِصَرُ
فاقَت هِباتُكَ أَوفى ما أَقولُ فَما
أَسرَفتُ في الشُكرِ إِلّا قيلَ مُختَصِرُ
مَتى أُكافِيءُ ما خَوَّلتَ مِن نِعَمٍ
وَالمَدحُ في جَنبِ ما خَوَّلتَ مُحتَقَرُ
بَقيتَ ما دامَتِ الأَعيادُ عائِدَةً
مُخَلَّدَ المُلكِ مَمدوداً لَكَ العُمُرُ
وَلا عَداكَ ثَناءُ المادِحينَ فَكَم
قَدَّت فَقارَ حَسودٍ هَذِهِ الفِقَرُ


4
Mil rapozas vão dìante
Buscando grutas, e côvàs,
A Lebres, Coelhos dão novas
Que fujão de tal semblant


Jetzt verwandelt er sich zum Knochenmann.
Hanne, Hann–e ... da stürmt sie heran.
Ist aus dem Hannchen im hohen Norden
Eine Oberbayerin geworden?
Sie hält ihm die Faust unter die Nase.


O tambor foi tocado
na noite densa do feitiço
enquanto Kokwana* Muhlonga
apitava o Kulungwana* mortal;


Co vše musilo se přestát,
co ten lid zde zkusil,
co zde kleteb k nebi létlo
a co vzdechů zdusil.


Ja du, o heilger Jungfrausohn,
Bist schon gnug balsamieret
Als König, der im Himmelsthron
Und überall regieret!
Dein Balsam ist die ewge Kraft,
Dadurch Gott Erd und Himmel schafft,
Die läßt dich nicht verwesen.


V dáli zní už zvonky jara,
a tu ještě zimy hrana,
do rána ta chýže stará
bude sněhem zasypaná.


Viver por viver,
não é vive
Viver é viver
viver a vida
sem ver,
o que se pode ve
Viver e morrer
que um dia há de ser,


A dokud srdce, Tvému podobná, bít budou
a duchové, Ti podobní, pěstovat lidstva květ,
netřeba hlavu v černé beznaději věsit:
vždy ještě bude možno žít a s nadějí zřít v svět.


Sčet', svážil jsem a rozdělil,
tak ze slov oněch plane!'
„Však mluv, jaký by význam byl?“
,Jest děsivý, můj pane!


Почему бы не встречаться
Нам с тобой по вечерам
У озер, усонных речек,
По долинам, по борам?
Отчего бы нам не грезить
От заката до зари?
Это что-то вроде счастья,
Что ты там ни говори!
31 августа
Мелле-Кюлле


Sporen klirren, Thüren fallen,
Und die Treppen stürmt ein Ritter,
Vor den Schwestern beugt die Kniee
Lächelnd Detlev Gadendorp.


أَشكو إِلى اللَهِ أَنَّ الدَمعَ قَد نَفِدا
وَأَنَّني هالِكٌ مِن حُبِّكُم كَمَدا
وَأَنَّ عَينِيَ في لَيلٍ مُسَهَّدَةٌ
فَلَستُ أَرقُدُ فيهِ مِثلَ مَن رَقَدا
قالوا الفِراقُ غَداً لا شَكَّ قُلتُ لَهُم
بَل مَوتُ نَفسِيَ مِن قَبلِ الفِراقِ غَدا
إِنّي إِذاً لَصَبورٌ إِن بَقيتُ وَقَد
قالوا الرَحيلَ وَإِن لَم يَرحَلوا أَبَدا


O otázkách všehomíra
sto let hloubal učeně,
a pak moudré vydal dílo:


Bin ich ihr zu unbekandt,
Fordert sie dann noch ein Pfand,
Seit mein Hertze, das sie liebt,
Sich in ihre Hände giebt?


أَلِمّا عَلى الرَبعِ القَديمِ بِعَسعَسا
كَأَنّي أُنادي أَو أُكَلِّمُ أَخرَسا
فَلَو أَنَّ أَهلَ الدارِ فيها كَعَهدِنا
وَجَدتُ مَقيلاً عِندَهُم وَمُعَرِّسا
فَلا تُنكِروني إِنَّني أَنا ذاكُمُ
لَيالِيَ حَلَّ الحَيُّ غَولاً فَأَلعَسا
فَإِمّا تَريني لا أُغَمِّضُ ساعَةً
مِنَ اللَيلِ إِلّا أَن أَكُبَّ فَأَنعَسا
تَأَوَّبَني دائي القَديمُ فَغَلَّس
أُحاذِرُ أَن يَرتَدَّ دائي فَأُنكَسا
فَيا رُبَّ مَكروبٍ كَرَرتُ وَراءَهُ
وَطاعَنتُ عَنهُ الخَيلَ حَتّى تَنَفَّسا
وَيا رُبَّ يَومٍ قَد أَروحُ مُرَجَّل
حَبيباً إِلى البيضِ الكَواعِبِ أَملَسا
يَرُعنَ إِلى صَوتي إِذا ما سَمِعنَهُ
كَما تَرعَوي عيطٌ إِلى صَوتِ أَعيَسا
أَراهُنَّ لا يُحبِبنَ مَن قَلَّ مالُهُ
وَلا مَن رَأَينَ الشَيبَ فيهِ وَقَوَّسا
وَما خِفتُ تَبريحَ الحَياةِ كَما أَرى
تَضيقُ ذِراعي أَن أَقومَ فَأَلبِسا
فَلَو أَنَّها نَفسٌ تَموتُ جَميعَةً
وَلَكِنَّها نَفسٌ تُساقِطُ أَنفُسا
وَبُدِّلتُ قَرحاً دامِياً بَعدَ صِحَّةٍ
فَيا لَكِ مِن نُعمى تَحَوَّلنَ أَبؤُسا
لَقَد طَمِحَ الطَمّاحُ مِن بُعدِ أَرضِهِ
لِيُلبِسَني مِن دائِهِ ما تَلَبَّسا
أَلا إِنَّ بَعدَ العُدمِ لِلمَرءِ قَنوَةً
وَبَعدَ المَشيبِ طولُ عُمرٍ وَمَلبَسا


„Bizony fiam nem adom én” így felelt a vén lyány
„Házasodjék meg az apád, lesz tekenő aztán,
Házasodjék meg az apád, és vegyen el engem;
De bizony a tekenőmet nem bitolja ingyen.”


西游万里亦何为
欲就骚人乞弃遗
到此宛然诗不进
始知才分有穷时


Im Bette kombt ein Floch,
Der hüpfft mir gar zu hoch,
Und macht so krumme Sprünge,
Daß ich mit Uberdruß
Von Hertzen wünschen muß,
Ach hätt ich eine Frau, die mir die Thiergen fienge.


	Se altro dite, e la mia mente è pura
d'intender, dunque, dov'ella fallisca,
priego, mostrate, e qual è sua drittura;


榴花零落满苍苔
薝卜忘忧亦已开
湖海片帆先已具
少安无躁待秋来


Вот
что пишут рабкоры
        про Севкавгоссахзавод
— Экономия «Большевик»           Да впрямь — большевик ли?
Большевизма
     не видно,
         хоть глаз выколЗав
 Караченцев
откалывает коленца:
из комнаты Шахова,
в ярости зловещей,
зав
 аховый
вышвыривает вещи,
со всем
   авторитетом веским
с окон
  срывает занавески
и гордо говорит,
       занавески выдрав:
— Этот Шахов —
       контра и гидра!
А Логунов —
     предрабочком —
теснит
   работников
       бочком,
Но нежен к родным,
        нежней не найдетРодня
   в учреждение тянется —
и тести,
   и зяти,
      и дяди,
         и тети,
и кумовья,
    и племянницУважим также,
      строкой одаря,
ячейкиного секретарНам грустно —
         секретарь Седов,
должно быть,
      скоро
           станет вдоОн
     на глазах
       рабочей массы
жену до смерти отдубасиРабочий класс,
      нажми плечистей
и в чистку эдаких прочисти!


Na solitude dos campos, à hora,
cheia de graça, do anoitecer,
tu retransmites espaço em fora
o som dos sinos, que ensina a crer!


La mora se puso en pie
y sus doncellas detrás;
el alcaide que lo ve,
enfurecido además
muestra cuán celoso esté.


Partra szállottam. Levonom vitorlám.
A szelek mérgét nemesen kiálltam.
Sok Charybdis közt, sok ezer veszélyben
Izzada orcám.


Der Bote ist kommen,
Was hat er gebracht?
Ein Ringle am Finger,
Ein Schnupftuch im Sack.


Se sirena ascoltai, che dolce canta,
Qui dolce ascolto un usignuol selvaggio,
Ch'allettando mi va di pianta in pianta
Con innocente e musico linguaggio,
E forse meco in sua ragion si vanta
Che tanto avrò piacer quant'ebbi oltraggio,
Né fa come colei, se 'l canto scioglie,
Che dà brieve piacer, l'anima toglie.


Csókoltam is, mert álom, áldás
e bilincs.


Ač mnozí tomu nevěří,
lid svou si vede řeč,
že ve zdi mostu Karlova
je zazděn mocný meč.


Die angeglute Sommers-Hitz
erregt der Wolcken schnellen Blitz/
daß Mensch und Vieh erstaunet;
doch sind wir aller Sorgen frey/
weil Gottes Gnad uns stehet bey/
und unser Gut umzaunet.
Er tränckt
und schenckt
diesen Auen
Perlentauen;
und der Regen
bringt der Felder reichen Segen.


No quiero verlos, oye. Llévate esos clisés,
Que copian, según dices, nuestra vida y su historia.
Mis recuerdos, más bellos, están en mi memoria.
Como evocarlos quieres tanto tiempo después,
Habrás de evaporarlos... Llévate esos clisés,
Donde todo se achica, se esfuma, y el pasado,
Si surge, es despojado
De su color y música, de su encanto y su aroma,
Mientras que impertinente detalle vida toma
Con visible importancia de relieve cruel.
Mi memoria es más fiel
Aunque a veces olvida. Tal vez ha confundido
Las líneas, o un contorno no está bien definido;
Pero siempre el recuerdo, que a veces trae llanto,
Le ha dado a mi memoria como imborrable encanto;
Conserva mis placeres, cuanto ha sido mi anhelo,
Y al menor llamamiento, con toda su dulzura,
Ante los ojos míos los tiende, con la altura
De su radiante cielo.
Y las horas felices que vivir ansío
Me las das, si lo quiero, pues todo lo ha guardado:
El acre olor del bosque, de aquel bosque sombrío
De pinos en la playa que nos dejó embriagado
El corazón; el viento que se llevó en la duna
Nuestros besos, al claro de la naciente luna;
La aldeíta, el estrecho recodo del camino
En donde disputamos al fulgor vespertino;
Nuestro largo regreso;
Y como yo con modos fingidos o reales
Te regañaba, el tiempo que empleaste ex profeso
Comprando bagatelas y tarjetas postales;
Después, perdón y llanto, la entrada a la capilla
Con aroma de incienso, nuestra casa sencilla;
En tardes de verano, bajo cielo violeta,
Nuestros largos paseos en veloz bicicleta;
Nuestros cantos y gritos, nuestras horas sombrías;
Y por el campo, aquellas alegres correrías...
Todo eso mi memoria, con imborrable acopio
De recuerdos, me vuelve, recuerdos de otros días...
¿No piensas que ella vale más que tu
estereoscopio?...
¿No piensas qué lo tuyo semeja cosa trunca,
Esos blancos y negros, conjunto deslustrado
De ataúdes en donde vivo quedó el pasado
Y de donde a la vida no ha de salir ya nunca?
Habrás de mostrar esos sarcófagos sombríos
En donde nuestros días se encuentran prisioneros,
Y dirán tus amigos con rostros placenteros:
«¡Qué grande vuestra playa, qué campos y
qué ríos,
Y qué árboles teníais! ¿solos en esta aldea
Vivisteis?». Para luego reír a costa mía
De mi torpe apostura. ¡Que eso tu encanto sea!
Tú diviértete, y hazlos que vivan nuestro viaje;
Mas todos esos sitios y muros y paisaje
Que tan feliz me hicieron y que guardo en la mente,
Cuadros en donde surges con aire indiferente,
Y siempre aire placentero,
Guárdalos sin mostrármelos, porque verlos no quiero.
De otras bellas imágenes mi mente está repleta,
Y me interesan más...
Tus clisés no me importan. El recuerdo es poeta,
Pero ¡por Dios! No lo hagas historiador jamás.