Doch ohne Klage will ich tragen
Das Leid, das meine Brust verschließt,
Wenn Glück und Ruhm dieß Land umfließt
Und drüber hell're Sterne tagen.


Za pánem leží šedý pes;
špičatý čenich jeho kles
na tlapky k předu vztažené,
je tich, má uši sklopené
a jeho moudrý zrak ti dí,
jak němá tvář ta dobře ví,
že s oné věže vyzvání
zvon lahodně teď klekání...


Sie geißelt sich den weißen Leib,
Bis rote Tropfen rinnen,
Sie will, das unbarmherz'ge Weib,
Den zarten Heiland minnen.


Et c'est toi, fantôme aux bras rouges,
Que la pensée a su flétrir
Et qui déjà croules et bouges,
Vieil Échafaud, qui vas mourir !


An dem Gerippe hingen
Die Schlangen wie am Nest,
Und hielten, als mit Schlingen,
Es an die Grube fest.
Der wird nicht auferstehen,
Am jüngsten Tage nicht!
Der wird zu Staub verwehen –
So hält der Herr Gericht.


In verschwiegener Kammer beim Ampelschein
dehnt sich und sehnt sich ein Weib –
im verwunschenen Hause, mit mir allein,
der Hexe verwunschener Leib.


Es scheint der Boden, der dich trägt
Dir unter deinem Tritt zu wanken,
Zu tiefst in deine Seele schlägt
Der Zweifel seine Tigerpranken.


绿鬓仙郎白玉羁
春风曾醉习家池
停车试听襄阳曲
半是当年水部诗


Poi che contente fùro a mia sentenzia,
ciascuna parte al suo loco tornava,
con lor maestre di gran providenzia,
quali a' lor lati ognuna si ordinava.
Nota, lettor, se Amor ti dia scïenzia,
come in sul pino per veder montava,
quando pome chiedeva già Napea,
il perché incontro lei uscì Cimea.


Ich gab dem Wirt mein Ehrenwort,
Ihn nächstens zu bezahlen;
Und damit reist ich weiter fort
Nach China und Bengalen.


Die Lippe schließt der Liebe Kuß,
Ich hab' ihn nie empfangen,
Es rühmt sich nur der Überdruß,
Es seufzt nur das Verlangen.


射殿遥闻驻六飞
天颜咫尺引儒衣
吾家亦有胪传喜
叔侄联名赐第归


瓜洲堰埭阻行桡
更等江头后信潮
独背残灯数归路
风传寒柝夜迢迢


Co to tam v pozdálí na slunci se třpytí
a v řadě dvojité proti nim se řítí?


يا قَومِ أَذني لِبَعضِ الحَيِّ عاشِقَةٌ
وَالأُذنُ تَعشَقُ قَبلَ العَينِ أَحيانا
قالوا بِمَن لا تَرى تَهذي فَقُلتُ لَهُم
الأُذنُ كَالعَينِ تُؤتي القَلبَ ما كانا
هَل مِن دَواءٍ لِمَشغُوفٍ بِجارِيَةٍ
يَلقَى بِلُقيانِها رَوحاً وَرَيحانا


O, daß sich Bruder wirklich Bruder wieder nenne!
Daß Ost und West den gleichen Wert erkenne:
Daß wieder Freude in die Völker blitzt:
Und Mensch an Mensch zur Güte sich erhitzt!


Buď nástupcem mým; vem tu lásku,
jíž tento zhrdnul, jež mu cizí;
voď bratry v tichém víry svazku
ku zdroji, který nevymizí
z té pouště žití, věčně živý;
kdo čistým srdcem z něho pije,
ten sebe nezná – lidstvu žije;
ten, byť byl třeba pravdy chtivý,
na drsné, příkré cestě k nebi,
věř, divů nemá zapotřebí.
Já myslím práci, myslím snahu,
jež všecky přivésti chce k blahu.
A nyní s bohem – umírám –
teď naposled sem ruce dejte,
na chvíli bratry zavolejte –
pak se svým bohem chci být sám.


Roma, Venus – Schönheit, Stärke,
Pulse ihr der alten Welt,
Hier inmitten eurer Werke,
Euer Tempel aufgestellt.
In Ruinen Schönheitprangen?
Kraft in Trümmern wank und schwach?
Was ihr zeugtet, ist vergangen,
Folget euren Kindern nach.


K hoře kráčí průvod zbožný.
– les se zachvívá –
plným srdcem prozpěvuje:
Pano Maria!


Vše mine, jak kmitnutí blesku,
a zmizí s hvězdami v stín.
Vše ke mně zpět nastoupí stezku
v kruh vrátí se, u věčna klín.
Sen na sen – mezi dvě doby
ten okamžik – lidský to den.
List spadlý mezi dva hroby.
Jeť všecko jen sen, jen sen.“


AS some grave Matron bred on rural Downs,
Who at the mention of a Top-knot frowns,
And the proud Minxes of the Market-Towns;
Whose humble Senses are not much refin'd,
But us'd to Labour with a chearful Mind;
Clad in plain Coifs and Gown of russet Hue,
With home-spun Aprons of a decent Blue;
From the white Curds extracts the greener Whey,
Nor dreams of Fashion, Poetry, or Play;
From wicked Verse she turns her cautious Eyes,
And wonders People can delight in Lies:
At length her Landlord, the right noble Squire,
Takes her young Daughter at her own Desire;
Prefers the Damsel to attend his Spouse,
And she with Joy resigns her brindl'd Cows:
For  now prepares the smiling Dame,
While her sad Mother trembles at the Name:
But O! what Griefs attend the parting Leave,
No Muse can paint 'em, nor no Heart conceive:
In vain her Spouse or friendly Neighbour tries,
To quell the Sorrows in her streaming Eyes:
she fears will slight her  Gown,
And wear white Aprons in the sinful Town;
On the pure Ghost of  then she calls,
To guard her Child within its guilty Walls.


قَصَّر في أوصافِك العالِمُ
وكَثَّر الناثِرُ والناظمُ
من يكن البحرُ له راحةً
يَضيق عن خنصره الخاتم


Das wir – doch fühltest Du's, wenn diese Thräne,
Der Seele Blut, sich drängte hin
Zum Freundesbusen? O dring, blut'ge Thräne,
Ans Menschenherz denn hin,


A ese poeta que nació en mi tierra,
que escribió al mar
y a las estrellas,
que navegó los mares
para inspirar su pluma,
para buscar la musa
que guiara sus letras.
A ese poeta que le gritó al viento
todo el amor en cien sonetos,
que se inspiró en la vida
de su humilde pueblo,
que murió de pena al verlo muerto.
A ese poeta de la Isla Negra
que recorrió el mundo
sin olvidar su tierra,
a ese capitán de aquellos versos
que lo casó la luna
rodeada de estrellas.
A ese poeta le debo estos versos,
a ese gran hombre
dedico estas letras.


A fait un pacte avec la Mort,
Et cette noire enchanteresse,
Dont la dent cruelle nous mord,
Doit être sa seule maîtresse.


Bůh – hudba sfér?
Bůh – tryskající pramen?
Zde v hrobkách věr
je poušť a smrt a kámen;


Томительный, палящий день
Сгорел; полупрозрачна тень
Немого сумрака приосеняла далЗарницы бегали за синею горой,
И, окропленные росой,
Луга и лес благоухалЛуна во всей красе плыла на высоту,
Таинственным лучом мечтания питая,
И, преклонясь к лавровому кусту,
Дышала роза молода


Sedm let u cizích sloužil,
po trpkých smutných i dnech
zlatého ptáka hlas bájný
v neklidných lákal ho snech.
„Sedm let věrně jsem sloužil,
cesta kde k cíli je blíž?“
– Nevíme. Z deváté země
nikdo se nevrátil již.


Plus loin, sous les blancs rayons brille
Un jardin à travers sa grille,
Aussi beau que le Paradou.
Joseph mange son pain d'un sou.


„Vidíš tu snítku na hlohu,
chceš ji? víc dáti nemohu,
usýchá jako mé žití;
bez listů, květů, bez poupat –
nemám, co víc bych chtěla dát,
vše vzal's, co mohl jsi vzíti.


Od kostelních věží znějí
Zvony večerní,
Větérkové chladně vějí,
Víc a víc se tmí.
Bělorouné stádo bére
Z lad se s brekem do vsi šeré.


To slepý rytíř je a proto hledí v zem’ –
pohledem marným, stojí, nehne se.
Kůň, jak by pána znal, jak přízrak zastavil,
i vítr usnul tu a hřívou netřese –
jak socha kamenná zjev celý nedýchá
a strmí do ticha.


临安宋故都
荷花仍十里
际晓湖光平
䴔䴖鸣不已


Hrůzou mi oněměl ston, co v skonu chtěl úpěti muku.


Auf Galiciens Felsenstrande
Ragt ein heil'ger Gnadenort,
Wo die reine Gottesmutter
Spendet ihres Segens Hort.
Dem Verirrten in der Wildnis
Glänzt ein goldner Leitstern dort,
Dem Verstürmten auf dem Meere
Öffnet sich ein stiller Port.


But since  carelessly refuse,
And to my pen the task assign;
O! let your Genius guide my Muse,
And every vulgar thought refine.


Elhitetem magammal olykor,
Hogy sorsom az elődök sorsa.
Ha elromolt tüdőm, gerincem,
Bejutok én is a sorba.
Sok szépet írnak majd felőlem
És kapkodni fogják a könyvem,
Sőt, hogyha lesz egy kis szerencsém:
Síremlékhez juthatok könnyen.


Dvé skal tu v boji čelem na čele,
sto leží padlých tělem na těle,
tu obr zvedá smrtonosný kyj,
a ztylý brach se choulí zbaběle.


Verehrter Mitmensch, höre und vernimm
Freundwillig mit Hulden und ohne Grimm:
Dieweil es nun Ostern geworden ist,
Sollst du, von welcher Art du auch bist,
Ob Heide, Jude, Moslem, Christ,
Durchaus vergnügt im Herzen sein,
Osterwürdig und osterrein.


El messze, mészárszékre vitte el
S lőn a bér: szent homokból szent fedel!!!
S míg így imitt-amott barangola,
A bús magyarnak megtépett hona


L’heure était tentatrice et plusieurs d’entre ceux
Qui m’aimaient en dépit de Prud’homme complice,
Tournèrent carrément, furent de mon supplice.


Je weiter du vom Glück: ie näher bist du Gott.
Dann was er wil und ist, wil und ist Er aus Noth.


não piso a embreagem,
piso a paisagem
e a ponho em primeira,
segunda, terceira e quarta
de segunda à sext
(às vezes dou-lhe ré,
mas ela sempre me escapa)
Aos sábados e domingos
deixo-me ficar em ponto morto
diante dessas fotos já sem cor:


Tu stál jak žebrák v své kolébky domě,
až smích si strhli s jeho chudobou,
tu pozved’ rámě a rukama lomě
zahřímal v nebe hroznou žalobou –
ó, k tomu-li se může dívat němě,
by raděj smetlo jej s povrchu země!


Es müsse so viel Lust dein edles Hertz erfreuen/
Als mein Gemütte Schmertz und Trauren in sich hegt!
Es müsse so viel Glück und Wohlfart dich beschneyen/
Als dieser hohe Berg gefrorne Tropffen trägt.
Es kan dir nimmermehr so wohl und glücklich gehen/
Daß mein getreuer Wunsch dabey wird stille stehen.


los guajiros adóranla de hinojos,
y yo embriagado de pasión vehemente,
de amor me abraso en sus divinos ojos


Ne okozz, ne vádolj szüntelen’!
Nem vagyok én hozzád hűtelen.
Mióta megláttam arczodat,
Gondolatom, álmom csak te vagy!


la terza, inesorabile e superba,
cui non mosser giammai pianti né preghi,
col dispietato ferro almen non neghi
troncare il filo a la mia vita acerba.


Viz, mé dítě, jak se země
Ve své kráse zjevuje!
K slunci hledí všecko plémě,
Obět svou mu věnuje.


Then  sought the Myrtle Grove,
Where  did recline,
And  close embracing
They joyn'd to rail at Wine.


Kolem ní
kruh přátel úž se vroucně svíral:
Jan za ní náruč svoji prostřenou
jí ku ochraně dětsky rozevíral
a Magdalena klečí u jí kolenou.


In Liebesehrfurcht stumm
Im stillen Herzensheiligtum,
Von Gottes Gegenwart durchdrungen,
Gilt mehr, als ein Gebet der Zungen.


谢家兰玉竞芬芳
千里南来未易忘
犹忆娑罗双树院
月明相对坐胡床


Para uma velha aleijada
Construiu uma na estrada.


Chi d'eloquenzia avuto ha gran perizia,
per esser ben facundo in saper dire,
morto n'è suto con sua gran tristizia.


يَدرجُ النَّملُ إلى الشُّغْلِ
بِخُطْواتٍ دؤوبَهْ
مُخلصَ النِّيةِ
لا يَعملُ درءاً لعقابٍ
أو لتحصيلِ مَثوبَهْ
جاهِداً يَحفرُ في صُمِّ الجَلاميدِ دُروبَهْ
وَهْوَ يَبني بَيتَهُ شِبراً فَشِبراً
فإذا لاحَ لَهُ نَقصٌ
مضى يُصِلحُ في الحالِ عُيوبَهْ
وَبصبرٍ يَجمعُ الزّادَ
ولو زادَ عليه الثِّقْلُ ما أوهى وُثوبَهْ
وَهْوَ مَفطورٌ على السَّلْمِ
ولكنْ
عِندما يَدهَمُهُ العُدوانُ
لا يُوكِلُ لِلغيرِ حُروبَهْ
بعنادِ النَّملِ
يكتَظُّ فؤادُ اليأسِ باليأسِ
وتنهالُ الصُّعوباتُ على رأسِ الصُّعوبَهْ
***
أيُّها النَّملُ لَكَ المَجْدُ
ودامَتْ لَكَ رُوحٌ
لم تَصِلْها أبداً عَدْوى العُروبَهْ !


Na kopečku kvete vikev,
Pod kopečkem kvete len;
Večer táhne, žába kuňká,
Sysel leze z ďoury ven.


5- القتيل رقم 48


Groß ist Gott!
Es klingt sein mächtig Werde,
Die Himmel wölben sich,
Mit Blumen steigt empor die Erde,
Die Tiefe setzet sich!
Der Jubelklang der Sterne,
Des Menschen froher Lobgesang
Tönt durch die Nähe, durch die Ferne
Den hohen Klang:
Groß ist Gott, unendlich groß!


Szívünkbe mintha lassan béke térne!
A sarki lámpa körül angyal repdes,
minden fehér és minden olyan csendes
és megyünk, megyünk éjféli misére.


بلاء الأنبياء هو البلاءُ
وقد عانت عناها الأولياءُ
وذلك كان في الدنيا وفيما
به للناس ذم أو ثناء
ومن يكثر عليه الصبر يعظم
به عند الإله له الجزاء
وأما الدين فاحذر من بلاء
يصيبك فيه ذاك هو الشقاء
ومنه الأنبيا عصموا وعنه
شعار الصالحين الأتقياء
ومن يصبر عليه أصر عمداً
على العصيان وازداد العناء
نصحتك لا تخف في قطع رزق
أذى الدنيا فلله العطاء
وكن بالإنفراد سليم صدر
لأن مصاحبات الناس داء
فإنك إن نطقت بما تراه
عليهم حثهم فيك افتراء
وصرت عدوهم في كل حال
وليس لهم بما قلت ارعواء
وإن تسكت وتكرهه بقلب
فقلبك ما له فيهم خفاء
وأدنى ما يكون يقال هذا
ثقيل كل حالته رياء
وهم لا يقبلونك فاجتنبهم
وأنت بما علمت لك اهتداء
لأنك باللقاء تكون مغرى
يسبك إنه بئس اللقاء
وإن خالطتهم وسلكت معهم
يكون لهم بفعلك ذا رضاء
وتمسي بينهم مرفوع شان
وتصبح كل ما تلقى هناء
ولكن تبتلى في الدين منهم
بما هم فيه إذ بالسوء جاؤا
أكابرهم على الإعراض قاموا
ولو بالكفر ما لهم انثناء
وقد حملوا أصاغرهم عليه
مداهنة وليس لهم حياء
تنبه يا مريد الحق وافتح
عيونك ما بنو الدنيا سواء
وصابر عن لقاء الناس واصبر
على الإيذاء وليسع الأناء
فإن الصبر في الدنيا قليل
وعقباه انكشاف وانجلاء
فأما الصبر منك على عقاب ال
قيامة فهو ليس له انقضاء
ولا تترج غير الله مولى
فغير الله ما فيه الرجاء


Slyš, mluví půlnoc. V oslnivé stráně,
v les vánoční, jenž jíním ticha vzkvétá,
van něhy zadýchal, a stříbra báně
se plaše dotklo zlaté srdce světa.


Sein Blutt/ das durch die Glieder
Schwitzt vnd die Wangen netzt
Vnd vmb die Augenlieder/
Sich Tropfenweiß ansetzt/
Troff dichter auff die Erden.
Was Gott vermaledeyt
Wird rein vnd fruchtbar werden
Weil dieser Tau es weyht.


A ten perlík po železe,
hoj, jak skáče vesele!
kovadlina zní a zvučí,
jako když se rozehlučí
všecky zvony v kostele!


Vše vůkol spí. Klid velký srdcem vane,
v sluch neurčitě vzdálený zní šum,
to rudý žár v tiš noci zadumané
se sloupy kouře stoupá k nebesům,
a dálkou kolejí stín chvátá blíže – – – –
jak upomínky trudné starý žrec,
jenž hlásá v noc, tam, blíž té strážné chýže,
jak na koleji zhynul zoufalec – –
a za ním druhý, který chmurně bájí
zvěsť o druhu, jenž v srdci štěstí nes’,
to sladké štěstí, jež se rodí v máji, –
a co květ zlomený na kolej kles’ – – – –


A buší v žebra příkrých stěn,
a divý jejich hon
se znova střemhlav vrhá v proud
přes skály příkrý sklon.


Hová egy eltévedt sugára
Az ég egy árva csillagára
Reménytelen, későn hatott:
Az a sugár e mérhetetlen
Távol bolyongó égitesten
Még azután soká ragyog...


E voi, superbi, fier tiranni diri,
cercate sol del mondo el tristo regno.
Ahi, iusticia di Dio, ché non t'adiri?


Этот лес совсем по Мейерхольду
Ставила природа, и когда
Я войду в него, свою Изольду
Встречу в нем — Изольду изо льда…
Взгляд ее студеный смотрит зорко
Сквозь обставшие ее лесБлестко выхрусталено озерко,
И на нем заката полосСоздал чей резец мою снегурку,
Девственную женщину мою?
В Сивку-Бурку — вещую Каурку
Превращу покорную скамью…
И взлетя на ней победолетно,
Вскрою вены — кровью станет лед,
Голубой снегурки лед бесплотный,
Чтобы он воспринял кровь и плоть!


Así, de no emprender obra tan alta
tengo justa disculpa, pues excede
tan claro la materia toda historia;


Die Posten fliegen hin und wieder/
Und legen durch ein schwartzes Blat
Der grösten Fürsten Hertzen nieder/
Weil Friedrich sich geleget hat.
Welch klagen schallet auf der Höhe!
Das Seuffzen dringt durch jedes Thal.
Von Preussens-Wonne/ Preussens-Wehe
Gehn die Concerten allzumahl.


Mag wohl in seinem Oberstübchen
Nicht allzurichtig mit ihm sein,
Sie sperren mir das arme Bübchen
Am End' noch ein auf Sonnenstein.


Chlad cizoty tu zevšad na tě dýchá jen
a srdce tvé se nevýslovným steskem zachvívá
po dálkách těch, kde pohřben tvého štěstí sen
a nad drahým kde hrobem podzimní mdlé slunce plá...


Dringst du bei brennender Städte Schein durch das Grauen der Schlachten
Vor, bis wo die Nebel des Pols ewig die Welt umnachten,
Ueber Bergen Erschlagener dort und zertrümmerten Reichen
Magst du in Stolz erheben dein Haupt; wer kann dir sich vergleichen?


نمتُ وإبليسُ أتى
بحيلةٍ منتدبهْ
فقالَ ما قولُكَ في
حشيشةٍ منتَخَبَهْ
فقلتُ لا قالَ ولا
خمرةِ كرمٍ مُذْهَبَهْ
فقلتُ لا قال ولا
أمردَ بالبدرِ اشتبَهْ
فقلتُ لا قال ولا
مليحةٍ مطَيَّبَهْ
فقلتُ لا قال ولا
آلةِ لهوٍ مطربَهْ
فقلتُ لا قال فنمْ
ما أنتَ إلاّ خَشَبَهْ


Slovo volné nechce kazit
Ve svévolném boji;
Slovo mužné zachovává,
Co od dávna stojí.


凌烟不著老风骚
剑沕深云铁未消
独欠张华眸子碧
寒芒千丈夜迢迢


Brejcha k choti svojí vece:
„Milá ženo, přistup blíže,
neboť mluvit bez obtíže
nemohu. Rád bych se přece
uzdravil. Tož k naší kasy
pokladníku rychle běž,
lék i koňak dostaneš,
myslím podporu též asi.
Chorému vše spolek platí.
Na cestu se musíš dáti
ihned. Vrať se v soumraku!“ – –
V koutě jizby stojí prázdných
patnáct lahví koňaku.


Když zajala’s mé srdce, Slávy dcero,
a Dějin blesk mi zaplál v časů šero,
kde předků laur se kryl,
když Havel heslo své mi v duši hřímal
a pěvec Ohlasů mne sladce jímal
a Jablonský a Tyl;


قَد جُمِعَ الحُسنُ وَالمَلاحَةُ في
وَجهٍ مِنَ العاشِقينَ مَنحوتِ
في عَينِهِ مَرضَةٌ إِذا نَظَرَت
قَد كَحَّلَتهُ بِسِحرِ هاروتِ
يَمُجُّ إِبريقُهُ المِزاجَ كَما اِم
تَدَّ شِهابٌ في إِثرِ عِفريتِ
عَلى عُقارٍ صَفراءَ تَحسَبُها
شيبَت بِمِسكٍ في الدَنِّ مَفتوتِ
لِلماءِ فيها كِتابَةٌ عَجَبٌ
كَمِثلِ نَقشٍ في فَصِّ ياقوتِ


Die Kochkunst in Szliacs, soviel ich weiß,
Scheint schwerer als irgendwo,
Das Wasser des Kessels ist so heiß,
Die Gäste bleiben roh.


Ich hab' es hundertmal erfahren,
Daß mir die reinsten Herzensfreuden
Ein blut'ger Quell von Schmerzen waren.


Lupičové, dravci, svatokrádci,
Jenž lid okrádáte o víru,
Horší pekelných jste upírů,
Horší vlků nebohému stádci.


ذات حم يسقي الفراغات صرفاً
من عصير الخصى بغير مزاج
بات دكشاب فيشتي في خراها
يخلط الدوغباج بالزيرباج


Arremete-lhe à cara e ao pentead
Eis senão quando (caso nunca visto!)
Sai-lhe o colchão de dentro do toucado!


Vždyť to dítě, pacholátko,
tvorek milý, naše dítě,
pokřtěme je: republika.
Hleďme si ho náležitě,
slábo je, ať nenaříká –
pozor, bratři, nebratři,
svět teď na nás popatří!


Entre bastardas flores su carrera
vuelve a romper el agua detenida,
no espejo ya del Sol, sino avenida,
en quien apenas luce, y reverbera.


Hoy, desierta de tanta Monarquía
Y del Nieto, magnánimo heredero,
Yace; pero arde en glorias de su acero,
Como en la pompa que ostentar solía.
Menos envidia teme aventurado
Que venturoso: el Mérito procura,
Los Premios aborrece escarmentado.
¡Oh amable, si desierta Arquitectura,
Más hoy, al que te ve desengañado,
Que cuando frecuentada en tu ventura!


Die Augen schienen als Carfunckel/
Izt mindert sich ihr Glantz und Schein/
Sie werden trüb und fallen ein/
Ihr Licht wird unvermercklich dunckel/
Den blaß- und abgezehrten Wangen
Ist Fleisch und Farbe meist entgangen.


Hansel, spann aus, i bleib!
Wirt, grüaß di Good!
Schütt d' Roß an Habern vor
Und aa'r a Gsood!


قُلتُم لَنا خالِقٌ حَكيمٌ
قُلنا صَدَقتُم كَذا نَقولُ
زَعَمتُموهُ بِلا مكانٍ
وَلا زَمانٍ أَلا فَقولوا
هَذا كَلامٌ لَهُ خَبيءٌ
مَعناهُ لَيسَت لَنا عُقولُ


Und darum Heil den Weihestunden
Der Offenbarung ihrer Macht:
Der Mensch, der so den Gott gefunden,
Hat die Erlösung mit vollbracht.


Los que alabáis a amor favorecidos,
rendidme su alabanza, porque acierte
a descubrir del tiempo los secretos,


Tu k teplým kamnům přátelé si sedli.
Tak povznáší se v zimě mysl ráda
v útulném, teplém koutku; chvílku nedlí.


„Zdráva budiž!“ dí tu stařec jarý;
„od věků ti žehnáme
na věky až neznámé!
Zdráva buď a stůj co pomník starý!
Mnohé šťastné pokolení
dle tvé slávy ať tě cení,
až, kde mocně strmíš posud,
troska jen se pozdvihne;
neboť ani tobě osud
o kročej se nevyhne!
Leč – tak hluboký-li základ máš
v půdě české, jako život náš,
jako láska, v českém srdci vzniklá;
stálosť tvá pak zdrtí jeho vůli,
jak tu sklennou blabuň drtím v půli!“
Čtvrtou sklenku stařec metá dolů!
Druzi v bujném veselí
jásajíce hlaholí,
a ten zástup v dole jásá spolu;
nahoře co pověděli,
dole v šumu neslyšeli,
a jen matně slyšet z dola
různé hlasy význačné:
„Hleďte!“ hlučný zástup volá,
„vaše sklenky zázračné!“
Stařec hledí z věže nedočkav:
hle, tam sklenky podává si dav,
čtyry sklenky! a již vidí bledna,
že se nerozbila ani jedna...
Při tom druzi připíjejí dále:
„Ano! osud vzdá se mysli stálé!!!“


Wäre gleich in jener Zeit
Keine größre Herrligkeit,
Als daß steuren uns und stehlen
Nicht wie hier mehr dürffe quälen,
Wolt ich dessentwegen noch
Hin mich sehnen eben hoch.


¡A nadie le parece ya tardía
mi vuelta, ni conoce mi pisada,
ni con amor sonríe a mi llegada,
ni me pregunta en qué pasé mi día!


Furcsa csöndre jön riasztó zaj
S minden bokor leple alatt
Negédes álmeneküléssel
A csók a csók után szalad.


Er dencket an die Welt nicht mehr,
Gönnt weder Augen noch Gehör
Des Lebens eiteln Dingen:
Schläfft vngeweckt, vnd solte gleich
Durch Mord vnd Brandt der Erden Reich
In Stücke gantz zerspringen.


Z ran ovšem dál se život roní,
ač neví o nich vůkol svět;
vždyť jejich rány vonně cloní
a skrývá bujných větví květ.


Ma l'atto per cui al ciel tu monte
Le tue rime ligiadre dolce et snelle,
Che chiedon qui dal muto le novelle,
Fanno le voglie mie al servir pronte.


A v její hrudi citlivé,
tušení vstává traplivé:


Ich bin ein freier Wildbretschütz
Und hab' ein weit Revier,
So weit die braune Heide geht,
Gehört das Jagen mir.


In früher Morgenstunde
Web' ich mit stillem Sinn
Auf rosig zartem Grunde
Manch frisches Blättlein hin.


Fera macchina e grande oltra misura,
il cui scoppio ombra il ciel, la terra scuote,
e la cui palla ardente, ove percuote,
in cener solve ogni alta mole e dura;


Es streiten wie Menschen die schwachen Blumen
Um den Besitz ihrer Ackerkrumen.


Und Deutschland macht voll Eifer diesen Schluß,
Daß, wer dich schmäht, sich selber schänden müsse.
O Freund, die Nachwelt wiederholt dein Spiel,
Und Bodmer wird dein ewig Denckmahl setzen.
Und wenn mein Geist sich einstens glücklich hebt,
Solst du der Lieder Innhalt seyn;
Sie soll zu meinem Lobe lesen,
Ich sey dein wahrer Freund gewesen.


Da bleib' einer sauber und munter
In solchem Gerutsch und Geschlamm;
... Ich kam immer tiefer herunter,
Bis der Eiswall ins Urmeer zerschwamm.


V noc tu žhavou, mraznou, temnou,
nevím, co se dělo se mnou.
Až po čase, s bledou lící
poprvé jsem mohla říci:
Byl-li jste kdy u mne vy?


湖边多少游湖者
半在断桥烟雨间
尽逐春风看歌舞
几人著眼到青山


قَضى وَطراً مِن أَهلِهِ كُلُّ نازِحِ
وَكَرَّ يُداوي عِلَّةً في الجَوارِحِ
سِوايَ فَإِنّي رَهنُ أَدهَمَ مُبهِمٍ
سَبيلَ نَجاتي آخِذٌ بالمبارحِ


Or che guerriera tromba intorno suona,
Volgo il piè da Parnaso in altra parte.
Taccia la Musa omai, ceda a Bellona,
Ch'io lascio Apollo, e mi rivolgo a Marte.


I Cretesi in quel tempo, che cacciato
il crudo Idomeneo del regno aveano,
e per assicurarsi il nuovo stato,
d'uomini e d'arme adunazion faceano;
fêro con bon stipendio lor soldato
Falanto (così al giovine diceano),
e lui con tutti quei che seco avea
poser per guardia alla città Dictea.


Do vášně výkřiků zas vášeň vpadá –
sto táborův, ač prapor jediný,
a v kořisti své mrzká lest a zrada
na dědů mrtvých plvá šediny.


Sieh, der Kastanie kindliches Laub hängt noch wie der feuchte
Flügel des Papillons, wenn er die Hülle verließ;
Aber in laulicher Nacht der kürzeste Regen entfaltet
Leise die Fächer und deckt schnelle den luftigen Gang.
– Du magst eilen, o himmlischer Frühling, oder verweilen,
Immer dem trunkenen Sinn fliehst du, ein Wunder, vorbei.


O so siegle zu
In der stillen Ruh,
Das Geschäfte unsrer Glieder,
Und erkenne sie für Brüder;
Plötzlich hielt'st du Stand:
Da ist meine Hand.


Oberflächlichkeiten
Sind geschickt, zu gleiten,
Wissen ihren Weg gar schnell zu gehn.
Denn sie lassen sich treiben.
Doch auf Pfützen bleiben
Breit sie und mit vieler Würde stehn.


Las palabras del abandono. Las de la amargura.
Yo mismo, sí, yo y no otro.
Yo las oí. Sonaban como las demás. Daban el mismo sonido.
Las decían los mismos labios, que hacían el mismo movimiento.
Pero no se las podía oír igual. Porque significan: las palabras
significan. Ay, si las palabras fuesen sólo un suave sonido,
y cerrando los ojos se las pudiese escuchar en el sueño...
Yo las oí. Y su sonido final fue como el de una llave que se cierra.
Como un portazo.
Las oí, y quedé mudo.
Y oí los pasos que se alejaron.
Volví, y me senté.
Silenciosamente cerré la puerta yo mismo.
Sin ruido. Y me senté. Sin sollozo.
Sereno, mientras la noche empezaba.
La noche larga. Y apoyé mi cabeza en mi mano.
Y dije...
Pero no dije nada. Moví mis labios. Suavemente, suavísimamente.
Y dibujé todavía
el último gesto, ese
que yo ya nunca repetiría.


Verlaß mich nicht! Es winkt mir Zion schon.
Ich seh den Himmelsglanz um deinen Thron.
Es leuchtet mir dein Angesicht;
Verlaß mich nicht, o Herr, verlaß mich nicht!


Die schwarze Nacht verbreitet wieder
Ihr melancholisches Gefieder;
Der sternenvolle Himmel brennt:
Doch Komus kömmt, der Wein und Lieder
Uns seinen Freunden gönnt.


忆昔官居白下窗
读书同几坐同床
忍看华发交期尽
一炷清香泪几行


我实假众力
送君游蛮荆
滩危不可前
徒有济川名


Wir haben süperb uns die Zeit vertrieben,
Halli.
Ich wollte wir wären zusammen geblieben,
Hallo.
Doch wurde die Sache mir stark ennuyant,
Ich sagt' ihr, daß mich die Regierung ernannt,
Kamele zu kaufen in Samarkand.
Halli und Hallo.


Squalida terribiles animos in praelia Phoebe
erigit: Hesperios iamdudum sanguine campos,
sanguine et Hadriacas spumantes cernimus undas;
nec satis extremo vires adiungit Hibero
Gallica quo Graiis procumbant lilia campis!
Iamque Malus pendet sub eodem sidere Vertex,
Isthmiaci fractum nec tollent gesta duelli.
Hoc superi prohibete nefas: non caedibus hydram
crescentem innumeris patriae sed viscera ferro
appetet, Hesperio satiari sanguine gliscit.


Velkých Otců zvrhlé plémě,
bez páteře, bídný rod;
nehoden, tě nosit země,
kterou rosil Otců pot.


Des Weines Heimat feiern wir mit Sang.
Sein Gott war kühn und ein beherzter Sprecher:
Von Freiheit kündet uns der tolle Schwank.


Nevýslovná sladkosť, něha
proniknula jeho nitro,
vzchopil se však silou slední,
vstávat chtěl a odejíti.
V mžiku tom jej ruka jala,
ruka jako matky něžná,
žena v závoj zahalena
stála před ním majestátně.


consents, and  joys to find
The Sire as courteous as the Daughter kind,
Nor e'er suspects the depths of  mind.
His upright heart, as yet, no guile could see;
He thought men honest, as they seem'd to be.
But when the long-expected day appears,
That  should reward her  cares,
When with united hearts they join to bless
The first fair dawnings of their mutual peace;
prepares a banquet, and invites
The neighb'ring swains to grace the nuptial rites.
In num'rous crouds they came from distant lands,
To hail the Bride; with presents in their hands;
Rich sparkling wines, or firstlings of the flock,
Or swelling clusters from the pendent rock.
A flowing mantle lovely  wore,
Emboss'd with gems, with gold embroider'd o'er;
In wanton ringlets wav'd her aubourn hair,
Succinct her robe, her buskin'd legs half bare.
She gave the health, She welcom'd ev'ry guest,
And seem'd to all the Mistress of the Feast.


乌衣更士能呼旦
金缕娇娘解唱歌
天与旅人供一笑
不然奈此寂寥何


Und plötzlich dunkelblau,
Gleichwie aus Stahl gediegen,
Seh' ich dich, heil'ges Meer,
Zu meinen Füßen liegen.


A bokorban itt az ősi fészek,
Mely növelte könnyü szárnyatok;
Megpihenni most is abba tértek,
Bár a fellegek közt járjatok!
S most, hogy a szél összevissza tépte:
Ugy tennétek, mint az emberek?
Itt hagynátok, idegent cserélve...?
- Fiaim, csak énekeljetek!


Blick' auf zur Halle, Knabe! Sined's Brust
Beginnet schwer zu athmen. Daß vielleicht
Ein Wetter sich an fernen Bergen hebt.
Ein Wetter, Liedermund ! Wo zeucht es her?
Herunter von den Bojen . Ich erstand,
Und trat ins Freie. Siehe, mit dem Weh'n
Der Donau zog's herunter, wie die Nacht,
Gebirgig, keileschwanger. Keiner doch
Der Keile riß sich los. Nur murreten
Die Donner manchmal dumpf, durchzitterten
Noch matte Blitze die Gewitternacht.
So zog es deine Thürme, Wien! vorbei,
Und wandte sich auf einmal in's Gefild
Der Quaden hin, und dort, dort brach es aus.


In meinem Sinne
Wohnet mein Freund nur
Und sonsten keiner
Und keine Feindspur.
Wie Sonnenaufgang
Ward mir ein Vorsatz!


На пустынный жизни край,
Где на мели мель теснится,
Где во мрак гроза ложися,
Цель стремленью поставляПод печатями немыми
Много предков там лежит,
И холмами молодыми
Вместе прах друзей сокрыВразумись! да прояснится
И в эфир, и в ночь твой взор,
Да светил небесных хор
Для тебя соединится
с цепью радостных часов,
Что проводишь с беспечальным
Кругом близких, к вечным дальным
Отлететь всегда готов!


Ó přijdi, těšitelem
buď za dnů soužení:
ať se svým Spasitelem
jsme v jedno spojeni,
a skrze pravou víru
z vln časných příboje
věčného dojdem míru
na skále pokoje.


neboť ví, tak dobrých lidí
nikde v světě neuvidí.


Akik élnek, ó, hány határon át
Kellene árkon-bokron futniok,
Hogy köszöntsék a kút mellett a fűzfát
S templom tövén a kollégiumot.


Kínlódtam s nem hagyom abba
S úgy nézek bele a Napba:
Cseresznyefák fehér virág-tüze,
Nem hagyom abba
S tavaszosan nézek a Napba.


Pietate, a cui spesso mi comando,
che crette l'alma dal mio corpo sciolta,
venne per farmi honor cum çente molta
e preti « Requiem eternam » cantando.


罗溪中站数家丛
谁信豺狼白昼攻
独有大参惊识面
天教小丑试孤忠


五年江上损容颜
今日春风到武关
两纸京书临水读
小桃花树满商山


Ich haßte es, dein Kind – ich haßte es ...
Und doch sah's mich mit seinen großen, blauen,
Neugierigen Augen furchtlos an ... und patschte
Mit seinen kleinen, dicken, plumpen Händchen
Zu mir herüber ... Und du zittertest ...
Und schwiegst ... halb überlidert stahl dein Blick
Zu deinem Kinde sich ... an mir vorüber ...


Když večer z oken mých
se pablesk slunce tratí,
tvůj prs i břich
červánek nachem zlatí.
A hle, juž přišla zima,
žár v krbu vzplál,
na okna bouře hřímá,
u krbu kocour dřímá,
ó kývej dál!


Tudom, hogy követ dob reám
föld helyett pár marék.


Weil nichts beständig ist, als Unbeständigkeit,
So kan man freilich wol nicht Haft und Anker finden,
Wormit man sicherlich sich könnt' auf Frewde gründen.
Das macht das stolze Glück und die verkehrte Zeit.
Es geht nach Hofes Art, das zwar von Erden an
Viel Händ' und Küsse gibt und wenig trewe Herzen,
Das meist ist nur ein Schein und ein verblümtes Scherzen,
In welchem Meister heißt der es am besten kan.
Drumb traw und schawe wem, und richt' dich nach der Zeit,
Probier den hundertmal, dem du wilst einmal trawen,
Und deiner Trewe Grund auf seine Trewe bawen,
Weil nichts beständig ist als Unbeständigkeit.


Aus Untreu, Trägheit und Zerstreuen
Wächst falsches Kreuz und Leiden viel:
Sonst ist nur Licht und Trost das Ziel,
Wenn Seelen innre Leiden scheuen.
Ein andrer wär' gern schleunig groß,
Der setzt sich selbst wohl dürr und bloß;
Die Einfalt macht kein Kreuz noch Freuden,
Sie nimmt's und liebt nur Gott in beiden.


Provate mille habbiamo, e tutte belle:
Ne di tante una e anchor che ne contraste,
Se provian l'altre, fian simili anch'elle
Ma per ultima prova costei baste,
Dunque possiamo creder che piu felle
Non sien le nostre o men de l'altre caste,
E se son, come tutte l'altre sono:
Che torniamo a godercile fia buono.


E, perché stral d'amor più non mi tocchi,
di quei diamanti, ond'ei compose il nodo,
mi farò piastra al petto, e scudo a gli occhi.


Havea Iocondo & havea il Re sentito
Il calpestio che sempre il letto scosse,
E l'uno e l'altro d'uno error schernito
S'havea creduto che'l compagno fosse,
Poi c'hebbe il Greco il suo camin fornito
Si come era venuto ancho tornosse:
Saetto il Sol dal Orizonte i raggi
Sorse Fiammetta, e fece entrare i paggi.


Und als sich der Liebling gestohlen nach Haus,
Da zog er, o Wunder! ein Blättchen heraus.
Das Blättchen im Apfel saß heimlich und tief;
D'rauf stand gar traulich geschrieben ein Brief:


Gantz einem andern Herrn will ich zu Dienste leben,
Mit Leib, Hertz, Seel und Muth,
Der mir zum Gnaden-Lohn verspricht dafür zu geben
Das ewig-höchste Gut.


el que hizo callar los Belianises,
aquél que en «Rocinante» errando anduvo,
yace debajo de esta losa fría.


Hiemit ſteig’ ich in den Nachen.
Schoͤne/ halt bey alter Gunſt/
laß dich keines Neides Dunſt
von der Lieb abſpenſtig machen.
Nu es nehmen mich die Winde/
bleib geneiget deinem Kinde!


Du bist in Gottes Ratsversammlung nicht gesessen,
Als er den Plan der Welt nach seinem Maß gemessen;
Nun thust du doch, als sei dir vorgelegt der Plan,
Und deinen Maßstab legst du unbekümmert an.
Nur zu! Es ist darauf der Großplan angelegt,
Daß jedes kleinste Maß paßt, das man angelegt,
Daß jeder deutet sich die Welt in seinem Sinn,
Und jeder deutet recht; so viel ist Sinn darin.


Und der Erinn'rung freudige Wehmuth rief
Mir schon lustselige Tage zurück, da mir
Im Golf Parthenope's, in Capri's
Felsiger Heimath und holder Wildniß


Freuen wird sich doch die Mutter,
Eine Gans ist gar kein Hund,
Und nach gutem Gänsebraten
Wässert lange mir der Mund;
Und das edle Gänsefett!
Und die Daunen für das Bett!
Ei! wie wirst darauf du schlafen,
Hans im Glücke!


Přilétla včela, pila med
a za družkami létla hned.


Tma po všem nebi; půlnoc blízka jest:
na dvéře chrámu zabušila pěst.


Hor su Gradasso hor su Ruggier percuote
ne la fronte nel petto e ne la schiena
e le botte di quei lascia ognhor vuote
perche è si presto che si vede a pena
girando và con spatiose ruote
e quando alluno accenna allaltro mena
et essi per guardare onde li assaglia
non batton gli occhi e il lume sabbarbaglia


Unser Augen stumme Reden
Geben offters an den Tag/
Was vor Angst uns arme Blöden
In dem Hertzen quälen mag:
Könt in unsern Augen lesen
Der verschwiegnen Liebe Wesen
unsers Hertzens Freuden-Ziel:
Ach! das wer ein süßes Spiel.


Bérenc a Könny és mi elűztük
S hogy elűztük, azóta látunk,
Óh, Könny, te emberdüh-sikkasztó,
Áruló barátunk.


Der Schickung Hand ist stets bereit
Der Tugend Werke zu vergelten.
Sie sorgt, mit gleicher Wachsamkeit,
Für jeden Menschen, wie für Welten.


Welch ein unbeschreiblichs Prangen,
Welch ein unbegereiflichs Licht
Würd' Hertz, Aug' und Geist befangen?
Welche Seel' erstaunte nicht,
Dieser grossen Creaturen
Glantz, Bewegung und Figuren,
Die sich Wunder-würdig drehn
Und verändern, anzusehn!


Elbujdosom tőlük, mint szellem suhanok,
A láthatatlan Lét keblére rohanok;
Mint suhanó árnyék, mint a futó felhő,
Úgy elmegyek, - s nem lesz nyomaimat jelző.


落日芳村无犬声
风沙两岸断人行
须为系䌫空林下
坐看前溪春水生


E só tu bem sabes quanto
Amargo e cruel me fora na alma o pranto.


Zvítězí a slávu Páně hlásá,
mezi bratry zruší zhoubný spor,
ať cit lásky, bratrství a spása
všecky vede vždy sem pod prápor.


Wer um ein schimmerndes Metall
Dem bösen Mamon dient,
Und seiner vollen Säcke Zahl
Nur zu vermehren sinnt!
Weh dem! der ist ein armer Wicht,
Er kennt die gold'ne Freiheit nicht.


Dvé k svitu již klopotalo,
Slyš: hluboké volání –
A slyš! – na blízce hřímalo
Již koňské dupotání.
„Pr!“ divě Zducha přijechá,
Ba daleko svých zanechá,
A větrem kopí švikne,
Že hrůzou Líbka zkříkne.


Diß ist die Stunde/ Lieber/ laß uns schreiben/
Laß uns mit Liedern diese Zeit vertreiben.
Meine Geliebte wil die süßen Schmertzen
tilgen im Hertzen.


Werd' ich vom Blüthenregen,
Den meiner Gruft, gemischt
Mit Thränen und mit Segen
Die Freundin weiht, erfrischt?
Nein! tändelnd müßt ihr kosen,
Mit Blumen froh geschmückt,
Eh' eurer Wangen Rosen
Die Hand des Todes pflückt. –


Zehnde von den Pierinnen,
Vierdte Charis dieser Zeit,
Andre Venus, laß den Sinnen
Keinen Fug zur Traurigkeit:
Die mit Threnen Saamen streuen,
Werden frölich Korn abmeyen.


结束弓刀鞍马间
精神矍铄我犹顽
褒衣博带休相笑
前带头巾金帽环


Proto slož dnes, co kdy hnětlo,
ať to cokoli;
vítej betlémské to světlo
v smrti údolí!
Potěš se tou Boží zvěstí!
Ona nechať v žal i v štěstí,
vždy nám hlaholí!


Však probírej dary jeho zpět,
v čas, kdy Ti bylo třicet let –
jak jinak zářil též i květ!


Není laň, co chytil včera,
ale šafářova dcera...


A dobrý kníže v jejich kole
zas trůní jasném na prestole,
vous zlatý čechrá nespokojen;
kruh ctitelů se před ním kloní
a mnohý slzy slasti roní,
královskou přízní opojen.
Tu chmura v oku nezůstane,
ni vráska v čele jedinkém;
tvář každá blahem čirým plane
před králem Ječmínkem.


Egy emberre gyanakodtak,
A ki Somló várában
Gyakorta megfordúl vala
Kanóth barát dolgában;
Kit az nap is Somlón látott
Bakacs úrnak udvara,
Hogy elveszett mise alatt
Kutyája és madara:


„Víc to není?“ děl jsem a již pryč se řítil.
Nediv se, ó Lejlo, že jsem prs tvůj chytil!


ذَكَرتَ ثَرى نَواظِرَ وَالخُزامى
فَكادَ القَلبُ يَنصَدِعُ اِنصِداعا
أُلامُ عَلى الصَبابَةِ وَالمَهارى
تَحِنُّ إِذا تَذَكَّرَتِ النِزاعا
رَأَينَ تَغَيُّري فَذُعِرنَ مِنهُ
كَذُعرِ الفارِسِ البَقَرَ الرِتاعا
كَأَنَّ الرَحلَ فَوقَ قَرا جَفولٍ
أَقامَ الماتِحانِ لَهُ الشِراعا
ذَكَرتُ إِذا نَظَرتُ إِلى يَدَيها
يَدَي عَسراءَ شَمَّرَتِ القِناعا
سَما عَبدُ العَزيزِ إِلى المَعالي
وَفاتَ العالَمينَ نَدىً وَباعا
أَلَستَ اِبنَ الأَئِمَّةِ مِن قُرَيشٍ
وَأَرحَبَها بِمَكرُمَةٍ ذِراعا
فَقَد أَوصى الوَليدُ أَخا حِفاظٍ
فَما نَسِيَ الوَصاةَ وَلا أَضاعا
إِذا جَدَّ الرَحيلُ بِنا فَرُحنا
فَنَسأَلُ ذا الجَلالِ بِكَ المَتاعا


Ey sol und muß Ich sterben?
Mir ist der Himmel aufgethan;
Der Leib zwahr muß verderben,
Der Geist geht weit Ein' andre Bahn.
Gahr schnell wird Er geführet
In Gottes mächtig Hand,
Wo keine Quahl Ihn rühret:
Da steht Sein Vatterland.
Bald wird das Stündlein kommen,
Daß von des Grabes Thür
Sein Leichnam angenommen
Auch herrlich geht herfür.


Herr, du wollest Mir erlauben,
Daß Ich Dich im wahren Glauben
Als am Kreütz' itz kennen mag,
Da dein Leichnam gantz entkleidet
Von so manchem Sünder leidet
Schläg' und schmach den gantzen tag.


und alles rauscht tief innerlich.
Zwei nackte Menschen einen sich.


De most átkom alól föloldott
Szerelmed s íme, megifjodtam:
Csupasz, bús erdők, vén hegyek,
Kikhez várostól menekültem,
Kacagjatok ki: elmegyek
A városoknak Városába.


Pero no son los muertos los que bailan,
estoy seguro.
Los muertos están embebidos, devorando sus propias manos.
Son los otros los que bailan con el mascarón y su vihuela;
son los otros, los borrachos de plata, los hombres fríos,
los que crecen en el cruce de los muslos y llamas duras,
los que buscan la lombriz en el paisaje de las escaleras,
los que beben en el banco lágrimas de niña muerta
o los que comen por las esquinas diminutas pirámides del alba.
¡Que no baile el Papa!
¡No, que no baile el Papa!
Ni el Rey,
ni el millonario de dientes azules,
ni las bailarinas secas de las catedrales,
ni construcciones, ni esmeraldas, ni locos, ni sodomitas.
Sólo este mascarón,
este mascarón de vieja escarlatina,
¡sólo este mascarón!
Que ya las cobras silbarán por los últimos pisos,
que ya las ortigas estremecerán patios y terrazas,
que ya la Bolsa será una pirámide de musgo,
que ya vendrán lianas después de los fusiles
y muy pronto, muy pronto, muy pronto.
¡Ay, Wall Street!
El mascarón. ¡Mirad el mascarón!
¡Cómo escupe veneno de bosque
por la angustia imperfecta de Nueva York!


Tu osaměly, a tu zastaveny,
tu s novým světem v těsném smutném styku,
ze staré souvislosti vytrženy,
jak orgán zděděný, kdys v těle předků cenný,
než nepotřebný dnes už v těle vrstevníků
v tom novém prostředí už jenom živoříte
než, trosky zapadlé, k duši nehovoříte,
jak já o minulosti svojí jenom teskně sníte.


Из дальних странствий возвратясь,
Какой-то дворянин (а может быть, и князь),
С приятелем своим пешком гуляя в поле,
Расхвастался о том, где он бывал,
И к былям небылиц без счету прилыга«Нет», говорит: «что я видал,
Того уж не увижу болЧто здесь у вас за край?
То холодно, то очень жарко,
То солнце спрячется, то светит слишком яркВот там-то прямо рай!
И вспомнишь, так душе отрада!
Ни шуб, ни свеч совсем не надо:
Не знаешь век, что есть ночная тень,
И круглый божий год все видишь майский денНикто там ни садит, ни сеет:
А если б посмотрел, что там растет и зреет!
Вот в Риме, например, я видел огурец:
Ах, мой творец!
И по сию не вспомнюсь пору!
Поверишь ли? ну, право, был он с гору»—
«Что за диковина!» приятель отвечал:
«На свете чудеса рассеяны повсюду;
Да не везде их всякий примечаМы сами, вот, теперь подходим к чуду,
Какого ты нигде, конечно, не встречал,
И я в том спорить будВон, видишь ли через реку тот мост,
Куда нам путь лежит? Он с виду хоть и прост,
А свойство чудное имеет:
Лжец ни один у нас по нем пройти не смеет:
До половины не дойдет —
Провалится и в воду упадет;
Но кто не лжет,
Ступай по нем, пожалуй, хоть в карете»—
«А какова у вас река?» —
«Да не мелкТак видишь ли, мой друг, чего-то нет на свете!
Хоть римский огурец велик, нет спору в том,
Ведь с гору, кажется, ты так сказал о нем?» —
«Гора хоть не гора, но, право, будет с дом» —
«Поверить трудно!
Однако ж как ни чудно,
А всё чудён и мост, по коем мы пойдем,
Что он Лжеца никак не подымает;
И нынешней еще весной
С него обрушились (весь город это знает)
Два журналиста, да портноБесспорно, огурец и с дом величиной
Диковинка, коль это справедливо»—
«Ну, не такое еще диво;
Ведь надо знать, как вещи есть:
Не думай, что везде по-нашему хоромы;
Что там за домы:
В один двоим за нужду влезть,
И то ни стать, ни сесть!» —
«Пусть так, но всё признаться должно,
Что огурец не грех за диво счесть,
В котором двум усесться можнОднако ж, мост-ат наш каков,
Что Лгун не сделает на нем пяти шагов,
Как тотчас в воду!
Хоть римский твой и чуден огурец…» —
«Послушай-ка», тут перервал мой Лжец:
«Чем на мост нам итти, поищем лучше броду»


Sans que notre œil chétif ne sente
Douloureusement l’éclat même
De l’aube à peine pâlissante,


Jdi, já smetu prach i sled tvé paty,
slib tvůj nic mi, hrozba tvá je dým,
vari od nás, ďáble věčně klatý,
sice halenou tě zardousím!“


Eulenspiegel antwort: gar gern.
gnediger herr, secht! im Teutschlant
get raub, gefengnus, mort und brant
wider all recht und billichkeit
iezunt im schwank ein lange zeit
durch heimlich practik und bös tück
gar mannich tyrannischer stück,
welches den meisten teil auch get
über die burger und reichstet.
solch unrecht soltn die fürsten wern
und understen bei iren ern
und dem römischen reich beisten,
es nit laßen zu trümmern gen.
so sitzn die fürsten stil mit ru
und sehen durch die finger zu,
derhalb dörfens keinr brillen nicht,
zu behalten ein gut gesicht,
wie vor die alten fürsten heten,
die ir lant sauber halten teten
und schauten scharpf auf alle straß,
und wo ein lantfridbrecher was,
der aufrürisch wart in dem lant,
den tetens mit gwaltiger hant
hertreiben und teten in stillen;
da warn in hohem wert die brillen,
gar köstlich da mein hantwerk was,
weil iederman noch nutzet das;
iezt ist es worden gar unwert
bei geistling und weltling auf ert,
das mir wer bei meim hantwerk not,
das ich schier eß das bettelbrot.


Monseigneur ! — Qu'est-ce ? — Au prochain
Scrutin de l'Académie,
On veut soutenir Machin.
C'est bien. Sus à l'ennemie !


Liebe kann zwar Huld erwerben;
Aber bei Mirenen nicht:
Weil sie nimmer ohn' Entfärben
Von verliebten Dingen spricht.
Dennoch sagt und glaubet man,
Daß man sie erbitten kann.


Vorrathsreich zu hundert Bänden, 1
Zeigt er mit bemühten Händen
Ungezählte Bücher an,
Die man schwerlich finden kann:
Käm' er nur in meine Kammer,
Wo zu meinem großen Jammer
Bücherhaufen in den Ecken
Unter Bücherhaufen stecken:
O wie manches träf' er an,
Das man schwerlich finden kann.


Chodí sadem zářivá
s lesklou konví, zalívá:
Pijte, moje květiny,
růže, máky, jiřiny.


Pravda. Čas odnese zítřejší den,
jak jich přes pět tisíc odnes již,
národ stáhne fángle, bude kliden
a ty něco jiného zas piš!


أما الخامس يا للخامس
شيء مختلف الأطوار
سباك ؟ كلمجنونٌ ؟
كلسَقَّاءٌ ؟ بشار؟


Zpívej písně o ojczyzně,
O pomstě a válce – –
Nezapomínám na domov
V milostné zahálce!
Zpívej o minulých dobách,
Krásná Čerkeskyně –
Avšak i o budoucnosti
Jakož prorokyně.


Nincs semmim. Ámde mindez oly csodás.
Gazdag vagyok, mint a vén uzsorás,
ki rongyba jár és vigyorog, ha szánják,
mert mindenét, mi volt, a kincs, arany,
elásta, és most a határtalan,
mély földbe van,
s ő tudja ezt a biztos, ősi bányát.


Pari al mio generoso alto desio
non alza arbore eccelsa altera nave;
né ferma in mar profondo àncora grave
che la mia fé pareggi e l'amor mio.


小雨廉纤梅子黄
晚云收尽月侵廊
树阴把酒不成醉
何处无情枉断肠


Das »Ehret die Frauen« kenn ich genau,
Man braucht nicht weit nach Exempeln zu wandern,
Der Dichter hat etwa selbst eine Frau,
Doch ehrt er die andern.


Azonban török császár jünni siete,
Nem tudja, keresztyénnek ártson mely felé.
Sokfelé osztatik bölcs s okos elméje,
Mely várat szálljon meg: Egret, Szigetet-é?


O Amor que se fez lei
quem de entre vós
lembra ainda?


Wie unsre Dramen zu Ende gehn,
Das kannst du gleich am Anfange sehn;
So giebt dir der Anfang mehr Bericht,
Als oft Der hatte, der's Drama gedicht't.


Wenn wirst du von meinem Rucken
Reissen dieser Bürden pein/
Die mich vnauffhörlich drücken?
Komm' Erlöser brich doch ein!


山断村居出
江空郡郭浮
夕阳鸣鼓吹
候吏立沙头


El cielo se ha despeinado,
su melena de cristal
se destrenza en el sembrado.


Ah – v oku slza perlí se ti, padá...
Již odpusť, slovo mé ať neraní tě –
leč co ti dnes? Dřív jásalas tak ráda –!
– „Dnes týden – pochovali moje dítě.“


I' vorre' pure intendere una cosa,
s'a un bucato si debbe penare
se' dì che siate stata in Polverosa,
o che diavol vi siate istata a fare.
Sempre d'andarvi ne siate bramosa,
e mai non fate pensier di tornare. -
Disse mona Giovanna: - Emmi piaciuta
la stanza, e sammi mal ch' i' son venuta


Kdos klepá. Obrátí ten polštář
a otevřít jde. Bytná jeho.
„Stlát chtěla jsem, však návštěva tu,
pan Prokop Berka, starší člověk,
prý v tuze důležité věci.“


وقائلة مالي أرى الجو مظلماً
بأعمال مصر دون كل مكان
فقلت ومصر كالبلاد وإن يكن
علاها دخان فهو بابن دخان
لقد سئم الإسلام طول حياته
ودار على قرنيه ألف قران
متى تقبض الأيام عنا بنانه
وتبسط كف الأروع ابن بنان
لقد ترك الأعمال صرفاً كأنها
قوالب ألفاظ بغير معان
فصدق مقال الناس فيه ولا تقل
كلام العدى ضرب من الهذيان
فاقسم لو عاداه كلب أهانه
لأنهما في القدر يستويان
فأما لساني فالكرام تخافه
وأي كريم لا يخاف لساني
وما بيننا إلا لأني بواحد
أدين إذا دان الخبث بثان


自缘耽酒厌时名
数亩溪田手自耕
俱道鹿门多气象
近来添得醉先生


– D'onde ne vieni, o cor, timido e solo,
così tutto ferito e senza piume?
– Da que' begli occhi il cui spietato lume
le penne m'infiammò ne l'alto volo.


Valamint nagy ménes, ha elő-nyaranta
Vihar gyül az égben, repülő sok gyanta,
Feledi hogy szélyel bízvást legelésszen,
Nyugtalan egyszerre, bogarassá lészen;


Fabio, después que a mis indignas manos
bajó del cielo el Rey de tierra y cielo,
en olvidar agravios me desvelo
de lenguas viles y de versos vanos.


Du lachest, werther Freund! und das nicht ohne Grund:
Doch sage mir einmal, ob jener güldne Mund,
Johannes von Byzanz, von dem wir Reden lesen,
Nach deiner Meynung wohl ein Redner sey gewesen?
Vermuthlich sprichst du ja, und alle Welt stimmt ein:
Allein, verzeihe mirs, ich selber sage Nein!
Ists möglich, daß man den mit Recht beredsam nennet,
Der nicht das A.B.C. der Homiletik kennet?
Nein! Nein! Chrysostomus ist überall zu schlecht,
Macht keinen Eingang hübsch, formirt kein Thema recht;
Theilt solches niemals ab, kann nicht exegesiren;
Weis nicht der Sylben Kraft im Grundtext nachzuspüren;
Citirt die Sprüche nicht, und plaudert ungefähr
Nur lauter Menschenwitz und eigne Worte her;
Gebraucht, an statt der Schrift, die Redekunst der Heyden,
Und pflegt das Christenthum ganz weltlich einzukleiden.
Ist das ein Homilet? Unmöglich, werther Freund!
Ich hab es auch gedacht, ich hab es auch gemeynt:
Doch, als ich neulich selbst sein Predigtbuch gelesen;
Nahm ich erstaunend wahr, daß er ein Kind gewesen.


Für mich kamen trübe Tage,
Ein unsäglich langes Jahr;
Es verging in Noth und Plage,
Ganz so wie es ehmals war.


يا آل بَيت الشَرَف
آل الرَسول الأَشرَفِ
سَمت مَعالي مَجدكُم
مِن خَلف عَن سَلَفِ
أَبناؤُكُم في فَضلهم
أَمسوا بُدور السَدفِ
وَالخادرات سدن في
مَناقب لَم توصفِ
لي بَينَهنَّ دُرَّة
ما اِستخرجت مِن صَدفِ
أَنيسة الطَبع سَمت
بِطبعها المُستَلطفِ
فاقَت على أَقرانِها
بِخَتم خَير الصُحفِ
يا حسن ما قَد عَرَفت
مِنهُ وَما لَم تَعرفِ
تَلَتهُ بِالتَرتيل مِن
أَحكامه وَالأَحرُفِ
وَحسنت أَلحانها
بِهِ فَلَم تَختَلفِ
تَخالها إِن شَرعت
تَتلو بِأَعلى الغرفِ
قمريّةً قَد غَرّدت
مِن فَوق غُصن أَهيَفِ
فُز يا أباها بِالمُنى
والأمّ بِالحَظّ الوَفي
يا طيب ما فازَت بِهِ
مِن طيب خَتم المصحفِ
فَاِهنأ بِهِ أرّخ وَطب
ختامها مسك وَفي


عَجَباً لوَجْدٍ لا يَلينُ شَديدُهُ
وغَرامِ قلْبٍ شَبَّ فيهِ وَقودُهُ
ولقَد عَهِدْتُ القَلْبَ وهْوَ موَحِّدُ
فعَلامَ يُقْضَى في العَذابِ خُلودُهُ
إتْلافُ نَفْسي في هَواكِ حَياتُها
وفَناءُ قَلبي في رِضاكِ وُجودُهُ
وإنْ اسْتَرَبْتِ سَلي شُهودَ مَدامِعي
قدْ صحَّ مَنْ في وَجْنَتَيْهِ شُهودُهُ
هلْ تذْكُرينَ عُهودَ أيّامِ الحِمى
للّهِ أيّامُ الحمَى وعُهودُهُ
أيّامَ وجهُ الدّهْرِ طَلْقٌ والصِّبا
لُدْنُ المَعاطِفِ يانِعٌ أُمْلودُهُ
فاليوْمَ عادَ القُرْبُ منّا في الهَوى
بُعْداً وصالَ علَى الوصالِ صُدودُهُ
ولقدْ شَجاني بارِقٌ متَأنِّقٌ
يُشْجى بهِ صَبُّ الفؤادِ عَميدُهُ
أوْرَى بِجُنْحِ اللّيلِ في سِقْطِ اللِّوى
سِقْطاً ورَتْ خَلَلَ السَّحابِ زُنودُهُ
وهمَى علَى طَلَلِ الأحبّةِ ديمَةً
فحَسِبْتُ عيْني عنْدَ ذاكَ تَجودُهُ
وكأنّ نورَ جَبينِ يوسُفَ نورُهُ
وكأنّ ديمَتَهُ المُلِثّةَ جودُهُ
مَلِكٌ أقامَ الحقَّ يَخْفِقُ ظِلُّهُ
فالحَقُّ خَفّاقُ الرِّواقِ مَديدُهُ
وحَباهُ رَبُّ العرْشِ آيةَ مَفْخَرٍ
حَكَمَتْ لهُ أنّ المُلوكَ عَبيدُهُ
وحمَى الجَزيرَةَ حامِلاً أعْباءَها
بِلُهامِ جيْشٍ لا يُكَثُّ عَديدُهُ
وغَدا بأسْبابِ العُلَى متمسِّكاً
فيها فحِفْظُ اللهِ ليْسَ يَؤودهُ
من كانَ أنْصارُ النّبيِّ جُدودَهُ
فَملائِكُ السّبْعِ الطِّباقِ جُنودُهُ
ماسَت غُصونُ رِماحِهِ وتفتّحَتْ
بشَقائِقِ النّصْرِ العَزيزِ بُنودُهُ
وأعَدّ أوْزارَ الحُروبِ صَوافِناً
تَمْضي علَى عِقْبانِهِنّ أُسودُهُ
منْ كُلِّ أجْرَدَ سابِقٍ عبْلِ الشَّوى
ما إنْ تُحَطُّ عنِ الحُروبِ لُبودُهُ
يَرْمي بهِ الغَرَضَ البَعيدَ فيَنْثَني
بطِلابِهِ كثِبُ المَزارِ بَعيدُهُ
ويكادُ ينْتَعِلُ الهِلالَ إذا سَرَى
ويُقَلِّدُ الشّمسَ المُنيرَةَ جِيدُهُ
وقَواضِباً بِيضاً سُقينَ دمَ العِدى
فبَدا على صَفَحاتِها توْرِيدُهُ
ومُفاضَةً زَغْفاً تضاعَفَ نَسْجُها
خَلْقاءَ قدَّرَ نَسْجَها داوُودُهُ
وحَنيّةً تحْنو على سهْمِ الرّدى
فيُصيبُ شاكِلَةَ الرّميِّ سَديدُهُ
أضْحى الضّلالُ بِها يُصوِّحُ نَبْتُهُ
واخْضَرَّ منْ دينِ الحَنيفَةِ عودُهُ
أخَليفَةَ الرّحمانِ والملْكُ الذي
تَنْميهِ منْ أقْيالِ خَزْرَجَ صِيدُهُ
ماذا يُنَمِّقُ في امْتِداحِكَ مادِحٌ
لا يُنْزِفُ البحْرَ الخِضَمَّ وُرودُهُ
ما زَهْرُ روضِ الغَوْرِ روّضَهُ الحَيا
وحنَتْ عليْهِ بُروقُهُ ورُعودُهُ
وسَرَى سَقيطُ الطَّلِّ في أوْراقِهِ
بَدَداً كدُرٍّ أسْلَمَتْهُ عُقودُهُ
وكأنّه في ضِفّةِ النّهْرِ انْتَشى
وغَدا يَبوحُ بسِرّهِ عِرْبيدُهُ
بجَنِيِّ وَرْدِ شجَّ وجْنَتَهُ النّدى
وبسَوسَنٍ شُقَّتْ علَيْهِ بُرودُهُ
وتَخالُ غُصْنَ البانِ فيه عابِدا
ما إنْ يَريمُ رُكوعُهُ وسُجودُهُ
بأنَمَّ مِنْ مَسْرى امْتِداحٍ عاطِرٍ
يُهْدَى الى نادي عُلاكَ فَريدُهُ
ألْبَسْتَ هَذا المُلْكَ ثوْبَ جَلالَةٍ
يَبْقي على مَرِّ الجَديدِ جَديدُهُ
وعَضَدْتَ دينَ اللهِ يا ابْنَ نَصيرِهِ
حتّى سَما فوْقَ السّماءِ عَمودُهُ
جاهَدتَ دينَ الكُفْرِ حتّى سِمْتَهُ
خَسْفاً ورامَ السَّلْمَ منْكَ عَنيدُهُ
وتبِعْتَ آثارَ النّبيّ مُيَمِّماً
ما أمَّهُ صِدّيقُهُ وشَهيدُهُ
قابَلْتَ شهْرَ الصّومِ منْكَ بما بهِ
ينْهَلُّ منْ فَضْلِ الإلاهِ مَزيدُهُ
ووصَلْتَ تِمَّ اللّيْلِ منْهُ بيَوْمِهِ
ذِكْراً يُبَلِّغْهُ القَبولَ صُعودُهُ
وشَرَعْتُ للصّدَقاتِ أصْفى مَشْرَعٍ
يَنْدى على حَرِّ الصُّدورِ بُرودُهُ
فجَزاكَ بالأجْرِ الجَزيلِ صِيامُهُ
وحَباكَ بالنّصْرِ المؤزَّرِ عِيدُهُ
فاهْنَأْ بهِ في الدّهْرِ أسْعَدَ قابِلٍ
طَلَعَتْ بعِزِ المُسْلِمينَ سُعودُهُ
لمّا مرَرْتَ الى مُصلاّهُ ضُحىً
والتُّرْبُ يلْثِمُ أخْمصَيْكَ صَعيدُهُ
قضّيْتَ منْ حَقِّ الشّريعَةِ مَقْصَداً
لزِمَ المُلوكَ الصّالحِينَ أكيدُهُ
فاخْلُدْ ودُمْ وانْعَمْ بسابِغِ نِعْمَةٍ
تَتْرَى ومُلْكٌ لا يُثَلُّ مَشيدُهُ
لازالَ ذِكْرُكَ في البسيطَةِ دائِماً
سَيُرى على كَتِدِ الزّمانِ حَميدُهُ
منْ كادَ مُلْكَكَ منْ عدوٍّ يَبْتَغي
شَرّاً فإنّ اللهَ عنْكَ يَكيدُهُ


Šli spolu oba tiše, beze slov,
až přišli tam, kde ona bydlela,
a „s bohem!“ zaznělo mu na vždycky.
Neb ona klidně žitím kráčela,
však on, ji ztrativ, tmou se potácel,
jak zoufalec, jenž kráčí pustinou
a jemuž hvězda žití zapadla.
Tak skončil román první lásky mé.


Hanno tinte come d'occasi; e hanno
un sentore d'opacità notturna,
lieve; e hanno petali che vedranno,
urna per urna,


Azt ne kérdd, ha még hivem vagy.


Corto el río y traspaso el monte en vano;
que no se debe más a mi ventura;
el bien que la esperanza me procura
huye y se me desliza de la mano.


Glück zu, jhr grünen Bäume,
Ihr Hauß der Sicherheit,
Ihr Vorraht guter Reime,
Schatz aller Fröligkeit!
Fahrt fort, lasst ewre Lieder
Mir bringen Lust vnd Ruh!
Ich setze mich hie nieder
Vnd hör' Euch fleissig zu;


欺雪欺风未肯降
横斜疏影独临窗
终朝静对寒衿坐
铁笛吹来别一腔


Aber ich stürze von Bergen hernieder,
Wo mich der Regen des Himmels gekühlt,
Tränke erbarmend die lechzenden Brüder
Daß sich ihr brennendes Bette erfüllt.


In den Wäldern, in den Feldern
Ist es grün geworden.
Vögel fröhlich singen,
Laute Grüß' uns bringen:
Kommt und freuet euch mit uns,
Freuet euch mit uns!


Az ágtól elvált,
Lassan száll alá,
Reszket, libeg.
Már nem köti az ág,
Még nem köti a föld.
Vajjon kinek
Van jussa hozzá, most, amíg leszáll?


Endlich ward mir nun beschieden
Wiederkehr ins traute Tal;
Doch es ist dem Heimgekehrten
Nicht zumut wie dazumal.


Komm herein, Leonor',
Tanz dem Tode was vor,
Indessen Belinde
Ihn kraue am Ohr.


Šel poutník v záři jitra, v svitu hvězd,
sny bezčetné tu v duši jeho hrály,
jak bludičky se míhaly a plály
a hasly mhou na křižovatkách cest.


Voi sete entrato ne' superlativi,
ed io con molti rimango scacciato,
ma vi ricordo che mentre siam vivi,
nessun di qua si può chiamar beato.
Questa sentenza nel tuo cuore scrivi,
tu che di terra al ciel ti trovi alzato:
non ti fidare, ed al mio dire attendi,
ché la fortuna fa de' saliscendi.


E só retrocedi, ao contínuo chamado
Da tua voz febril, que ecoara ao meu lado,
Através das canções saudosas de um canário.


В златом сиянии лампады полусонной
И отворя окно в мой садик благовонный,
То прохлаждаемый, то в сладостном жару,
Следил я легкую кудрей ее игру:
Дыханьем полночи их тихо волновало
И с милого чела красиво отдувало…


Il popul l’odia, et ha di odiar ragione,
se di ogni mal che la città flagella
gli è ver ch’egli sia il capo e la cagione.


Nichts anders stürzet dich in Höllenschlund hinein
Als das verhaßte Wort (merks wohl!) das Mein und Dein.


辇路飞花满翠阴
数年无复幸车临
独有海棠枝上月
几番圆缺到如今


Zürnest du, Herr,
Weil Nacht dein Gewand ist?
Diese Nacht ist Segen der Erde
Vater, du zürnest nicht!


Und in ein Nebenstübl führt
Mich Luzifer, mein Freund,
Alldorten waren ihrer viel
Zum lusti Zwicken, Färbelspiel
Und zum Tarock vereint.


Ich glaube, daß du auf geweihte Tempel
Und auf Altäre gnädig niedersiehst;
Allein ich weiß, daß nur die Welt dein Tempel,
Und unser Herz dein liebster Altar ist.


Tiemblo como en las carnes
sabe temblar el alma.
¡Oh! la luna ha movido
sus dos labios de plata.
¡Oh! la luna me ha dicho
las tres viejas palabras:
«Muerte, amor y misterio...»
¡Oh, mis carnes se acaban!
Sobre las carnes muertas
alma mía se enarca.
Alma —gato nocturno—
sobre la luna salta.
Va por los cielos largos
triste y acurrucada.
Va por los cielos largos
sobre la luna blanca.


Aunque celos te den sus resplandores,
deja, luna, salir mi luz querida;
que bien sabe de amor quien tuvo amores.


Indi tratto fremendo il brando fuora,
tagliò Zefiro in pezzi e l'aura estiva,
e se non era il suo padrino, allora
a la battaglia senz'altr'armi ei giva.
L'almo liquor che i timidi rincora
puote assai più che la virtù nativa:
ben profetò di lui l'antica gente
ch'era sovra ogni re forte e possente.


Da soll mir dein beredter Fleiß
Mit untermengten Küßen,
Mit Sachen, die er meint und weis,
So Tisch als Traum versüßen;
Da werd ich viel, was längst geschehn,
Mit lüstern Ohren wiedersehn
Und auch wohl an den Sternen
Des Schöpfers Allmacht lernen.


here, the Muse shall build thy Seat,
Great like thy , in ev'ry Part complete:
On this fair Eminence the  stands,
The finish'd Labour of a thousand Hands;
The , the , the  and ,
Vary the , which thy  yields;
Whole  of  give our Eyes Delight,
Yet scorn alone to gratify the ;
Beneath the Load the tender Branch shall bend,
And the rich Juice regale its .
Thy Taste refin'd appears in yonder Wood,
Not  tortur'd, but by  improv'd:
Where  with  meet,
An  here, and there a .
A thousand Sweets in mingled Odours flow
From blooming , which on the Borders grow.
In num'rous Streams the murm'ring Waters thrill,
Uniting all, obedient to thy Will;
Till by thy Art, in  combin'd,
They thro' the  in various  wind;
From thence the foaming Waves fall rapid down,
In bold , and lash the rugged Stone.
But here their Fury lost, the calmer Scene
Delights the softer Muse, and Soul serene;
An ample , Center of the Place,
In Lymph transparent holds the scaly Race;
Its glassy Face, from ev'ry Ruffle free,
Reflects the Image of each neighb'ring Tree;
On which the , melodious, throng,
By Love inspir'd, unite in tuneful Song;
Their tuneful Song the echoing  resound,
And falling  add a solemn Sound,
Sure this the Muses haunt; 'tis hallow'd Ground!
Here could the Muse for ever spend her Days,
And chant, in humble Rhymes, the Owner's Praise,
How by his Art, young  shall no more
Her  Letter lost, with Sighs deplore,
Unjustly jealous of her faithful Swain,
Whilst he expects the kind Return in vain.
How from the Mountain's rocky Sides he drew
A thousand shining Palaces to view:
, and  in ev'ry Land,
From Age to Age, his Monuments shall stand.
itself shall die, and fickle ,
When he is dead, do Justice to his Name.
Had I or  Wing, or  Fire;
true Greatness, or soft Lyre;
Could I, like tuneful , command the ;
Did my Verse flow, and as it flows, refine;
Thus would I sing; but O, with Grief I find
My feeble Pen but faintly paints my Mind!
Myself unequal to the great Design,
The Task to abler Poets I resign.


Está en penumbra el cuarto, lo ha invadido
la inclinación del sol, las luces rojas
que en el cristal cambian el huerto, y alguien
que es un bulto de sombra está sentado.
Sobre la mesa los cartones muestran
retratos de ciudad, mojados bosques
de helechos, infinitas playas, rotas
columnas: cuántas cosas, como un muelle,
le estremecieron de muchacho. Antes
se tendía en la alfombra largo tiempo,
y conquistaba la aventura. Nada
queda de aquel fervor, y en el presente
no vive la esperanza. Va pasando
con lentitud las hojas. Este rito
de desmontar el tiempo cada día
le da sabia mirada, la costumbre
de señalar personas conocidas
para que le acompañen, y retornan
aquellas viejas vidas, los amigos
más jóvenes y amados, cierta muerta
mujer, y los parientes. No repite
los hechos como fueron, de otro modo
los piensa, más felices, y el paisaje
se puebla de una historia casi nueva
(y es doloroso ver que aún con engaño,
hay un mismo final de desaliento).
Recuerda una ciudad, de altas paredes,
donde millones de hombres viven juntos,
desconocidos, solitarios; sabe
que una mirada allí es como un beso.
Mas él ama una isla, la repasa
cada noche al dormir, y en ella sueña
mucho, sus fatigados miembros ceden
fuerte dolor cuando apaga los ojos.
Un día partirá del viejo pueblo
y en un extraño buque, sin pensar,
navegará. Sin emoción la casa
se abandona, ya los rincones húmedos
con la flor de verdín, mustias las vides,
los libros amarillos. Nunca nadie
sabrá cuándo murió, la cerradura
se irá cubriendo de un lejano polvo.


Mensch, wird dein Herze nicht das Buch des Lebens sein,
So wirst du nimmermehr zu Gott gelassen ein.


Keiner hat's gesehen,
Und doch ist ein Deuten
Bald nach ihrem Hause
Unter Nachbarsleuten.


Strastným tluče citem mnohé
Zklamané srdce ubohé –
Doufej v nový jarní čas:
Z hrobu ti dozraje klas!


Und es wallet und siedet und brauset und zischt,
Wie wenn Wasser mit Feuer sich mengt,
Bis zum Himmel spritzet der dampfende Gischt,
Und Flut auf Flut sich ohn Ende drängt,
Und will sich nimmer erschöpfen und leeren,
Als wollte das Meer noch ein Meer gebären.


Schwärmen auch in blüh'nden Hainen
Unsre Brüder groß und klein,
Schöner wird es uns erscheinen,
Bey der Schönen, bey der Reinen,
Bey der Freundlichen zu seyn.
Blickt die Lieb' auch streng und trübe,
Lieb' ist Leben, Leben Liebe,
Und der Freye wohnt allein.


Zuřivý Roland. Veršů hlučným tryskem
jsi oslavoval jeho vzruch i vztek.
Tvůj Orlando vše drtil ruky stiskem.
Zalk’ Roland by se ve ovzduší nízkém
těch našich krtounů i putiček!


She  — but oh! she spoke no more!
The agony too fierce to bear;
Groaning she sunk upon the floor,
And breath'd her spirit on the air.


De toutes les vertus vous êtes la plus douce,
Tendre et chère pitié ! Mais chacun vous repousse ;
Les yeux à vos beautés, l'oreille à votre voix.


Tel que je suis ? — C’est, dis-je, un signe qu’il faut être
Dans l’innocence avant d’être dans la beauté.


Verbreite weit umher, o Nachhall, meine Quaal!
Rollt eure krausen Silberwellen
Mit hohlen Murmeln durch das bunte Veilchenthal,
Ihr Wiesenbäche, und ihr Quellen. –


	canterò il foco ardente et inexhausto
ch'il mio Camillo, anzi Silla, anzi Mario,
più duro et freddo assai che marmo pario,
nel cor m'accese con auspicio infausto.


立马沙头欲问津
凭君一苇策奇勋
一时义在烟溪上
千古名芳太史文


Was man sonst zu sagen hätt', fasse ich ins kurze; Gottes Sohn von Nazareth in dem zimmer-schurze,


Aber ich werd' auch Leiden gewahr im Vergangnen,
Wehmuth! es geht mit den Leichen der Geliebten
Mir vorbey: wie vermöcht' ich dann mich
Dessen, das da ist, zu freun!


Mein Lieben fing sich an im Schnee/
weil ich zuviel den Schnee beschauet.
Auch ists der Schnee/ vor dehm mir grauet/
der Schnee/ den ich stets vor mir seh.
Schnee komm/ Schnee weich/ so wil ich sagen/
daß dich der Himmel hat getragen.


أهدى إلى ناظري تفاحة
هدية من سيد لعبده
نكهتها وطعمها ولونها
من عرفه وثغره وخده


Však výčitky svědomí... To lépe ztrestá!...
Duše pod nimi zvadne...
Prý. Nevím. Nejsme snad z jednoho těsta.
Já nikdy neměl jsem žádné.


Es hat die Dirne mich geküßt –
Wohl trink' ich in ihren Armen Wonne – –
In meinem Herzen aber ist Finsternis,
Und verdorrt ist mir des Glückes Bronne! ...


Wodurch sich fünftens mehr verstärkte
Der Heirats- und Verbindungsdrang,
Der schließlich, wie ich schon bemerkte,
Die beiden zur Vereinung zwang.


步兵偶尔忆山林
尚自风流说到今
不知千里如何味
直待鲈鱼江水深


Чем выше образ твой был вознесен во мне,
Чем ярче ты жила как светлая мечта,
Тем ниже ты теперь в холодной глубине,
Где рой морских червей, где сон, и темнотЗа то, что ты лгала сознанью моему,
За то, что ты была поддельная звезда,
Твой образ навсегда я заключил в тюрьмТебе прощенья не Не буде Никогд


Tiszta patakoknak pázsitos széllyében
Az apró viola felélled tövében,
Örül, hogy majd kies tavasz közepében
Bokrétává válhat Kloris szép kezében.


Goal!


Hosann! Di stund ist da! Hosann! der grossen Wunder!
Hosann! Es ist vollbracht!
Hosann! Komm, Jesus, komm! Hosann! Ich bin dein zunder!
Hosann! Dein A.L.L.S. erwacht!
Hosann! Mein Geist entflammt! Hosann! in deinem lichte!
Hosann! voll deiner krafft!
Hosann! Dein Heilges Reich! Hosann! eilt ins gesichte!
Hosann! Der Völkerschafft!
Hosann! Di Ehr sei Gott! Hosann! Frid aller Welt!
Hosann! Der Mensch sei hergestellt.


To tvé tiché zamyšlení
dojalo mne písní jemnou,
duch, jenž stále badá, hledá,
předtuch střásl tíži temnou
a klid děcka a klid noci
a klid hrobu byly se mnou.


V té bouři světa, která přelud není –
což mám i já, než zlaté svoje snění?


长忆西湖胜鉴湖
春波千顷绿如铺
吾皇不让明皇美
可赐疏狂贺老无


Uram, te megvizsgálsz engem,
Megesmersz mindent énbennem,
Vagy állok, ülök vagy megyek,
Mind tudod, azmit mívelek,
Valamit gondolok szívemben,
Te azt mind jól érted messzünnen.


Unser Sinn soll doch nicht wancken/
Sondern standhafft hier bestehn/
Wo die güldnen Quelle gehn;
Er soll bleiben in den Schrancken/
Er sol seyn zu Tag und Nacht
Auff Beständigkeit bedacht.


Schon stand der Hymettus in purpurner Glut,
Wie ein König im Schmuck, und die tönende Flut
Goß klar wie Rubin
Durch die Blumen des Tals der Ilissus dahin.


Nechť tu otce, matky není,
Bůh jest u tě vždy a všude.
Chraň se zlého provinění,
Ať On smuten skrz tě není:
Sice jednou zle ti bude!


Und dieses goldne Wörtchen macht
Mir manche Fürstin holde,
Mich ruft sie – habt indessen Wacht,
Ihr Buben dort im Golde!


Vundag' is allens Fręd un Rau,
De Lurken singt int Himmelsblau,
De Müggen spęlt as Sülwerstuff,
De Swölken sęgelt dœr de Luf,
Un swęvt un seilt ant Öwer lank,
Un dippt in Dik so spegelblank.


Wo sich der Dichter versteigt ins Unendliche,
Lege sein Liederbuch schnell aus der Hand, –
Vieles gemeinem Verstand Unverständliche
Hat seinen Urquell im Unverstand.


Und Angst und jähe Flucht und bleiche Not
Mit tausend Schrecken, Qualen, wechseln ab,
– Ein Schatten-Leben und ein rascher Tod, –
In düsterm Flammen-, frischem Wellengrab.


رَمَوا الجِمارَ وَفي فُؤادي مِنهُمُ
أَفديهُمُ جَمر الغَضا يَتَضَرَّمُ
لَمّا أَتَوا عَرَفات اِشتَمَلوا عَلى
إِنكارِنا سَلِموا فَهَلّا سَلَّموا
وَعَلى الصَفا لَم يَصفُ وُدُّهُم وَلي
قَلبٌ هُناكَ مُتَيَّهٌ وَمُتَيَّمُ
بَلَغوا المُنى بِالعَيشِ إِذ بَلَغَت مِنىً
حَتّى إِذا زُمَّت بِزَمزَمَ زَمزَموا
جَهَروا بِتَلبِيَةٍ الإِلَهِ فَصادَفَ ال
دُرَّ النَّثيرَ اللؤلُؤُ المُتَنَظِّمُ
وَثَنَوا إِلى الحَجَرِ الأَحَمِّ مَباسِماً
عَنها البروقُ لَوامِعاً تَتَبَسَّمُ
وَسَفَرنَ عِندَ طَوافِنا عَن أَوجُهٍ
شَمسُ الضُحى حَسَداً لَها تَتَلَثَّمُ
هُم يَمَّموا البَيتَ العَتيقَ لِقَتلِنا
بِئسَ الفِعالُ وَنِعمَ بَيتاً يَمَّموا
لَمّا رَنَونَ بِأَعيُنٍ بِسِهامِها
تَجري عَلى الوَجناتِ مِنهُنَّ الدَّمُ
هَذا لَنا مِنهُم وَنَتبَعُ عيسَهُم
إِن أَيمَنوا أَو أَنجَدوا أَو أَتهَموا
أَيَجوزُ حَجُّهُمُ وَما مِن لَحظَةٍ
إِلّا بِها مِنهُنَّ يُقتَلُ مُسلِمُ
بَيني وَبَينَ القَومِ نَجمُ الدينِ أَع
مَلُ مَن تَصَدَّرَ بِالعُلومِ وَأَعلَمُ
بَحرٌ وَلَكِن بِالمَكارِمِ مُفعَمٌ
حَبرٌ لَدَيهِ كُلُّ حَبرٍ مُفحَمُ
تَسقي الأَقاليمَ الحَيا أَقلامُهُ
وَبِهِنَّ أَظفارُ الخُطوبِ تُقَلّمُ
عَزَماتُهُ شُهبٌ ثَواقِبُ في العُلا
مِنها شَياطينُ الأَعادي تُرجَمُ
تَأبى المَدائِحُ أَن تُصاغَ لِغَيرِهِ
كِبراً وَتَنجَحُ حينَ فيهِ تُنَظَّمُ
وَتُرى الخُصومُ لَدَيهِ شاءً راعَها
بِزَئيرِهِ في الحَفلِ مِنهُ ضَيغَمُ
جاشَ المَديحُ فَلَم أَجِد أَهلاً لَهُ
أَحَداً سِواهُ فَلَم تَلُمني اللُّوَّمُ
عُدِمَ النَّظيرُ لَهُ وَلَو وُجِدَ الغِنى
في دَهرِنا ما كانَ يوجَدُ مُعدِمُ
لَو مُلِّكَ الدُّنيا لَجادَ بِها عَلى
مَن يَعتَفيهِ مُبادِراً لا يَندَمُ
لَمّا رَأى الدُنيا الدَنِيَّةَ أَهلُها
مَعبودُهُم دينارُهُم وَالدِّرهَمُ
هَجَرَ الغِنى وَبَنى لَهُ خَيرَ البُنا
غَنِمَت مَساعيهِ فَنِعمَ المَغنَمُ
مَن كانَ هَذا فِعلُهُ في دَهرِهِ
فَلَهُ الإِلَهُ بِكُلِّ خَيرٍ يَحتِمُ
يَقِظٌ عَلى كَسبِ المَحامِدِ مُقدِمٌ
وَعَنِ الدَنايا وَالمَطامِعِ مُحجِمُ
وَإِلى الطِرازِ الأَوَّلِ اِرتَفَعَت بِهِ
شِيَمٌ لَها الدينُ الرِداءُ المُعلَمُ
ثَبتٌ إِذا طاشَت حُلومُ أولي النُهى
أَرسى بِحِضنَي يَذبُلٍ بَل أَعظَمُ
وَيَدوسُ فَرقَ الفَرقَدَينِ بِهِمَّةٍ
مِن تَحتِ أَخمَصِها السُها وَالمِرزَمُ
ما الرَّوضُ مَمطوراً يُضاحِكُ نَورُهُ
شَمسَ الضُحى فَيَفوحُ وَهوَ مُنَمنَمُ
يَوماً بِأَطيَبَ مِن ثِيابِكَ في الوَرى
كَلّا وَلا مِسكٌ أَريجٌ يَفغَمُ
أَهدَيتُ مَخشَلَباً إِلى مَن لَفظُهُ
دُرٌّ وَسائِطُ حُسنِها تَتَوَسَّمُ
لَئِنِ اِهتَدى بِالنَجمِ أَقوامٌ فَقَد
أَمسَت بِنَجمِ الدينِ تُهدى الأَنجُمُ
بَغدادُ حاسِدَةٌ حماةَ بِهِ وَدِج
لَتُها لِعاصيها تُطيعُ وَتَخدِمُ
وَهوَ اِبنُ حَبرٍ لَيسَ يُنكِرُ فَضلَهُ
وَعُلاهُ في الإِسلامِ يَوماً مُسلِمُ
عَن شَأوِهِ كُلُّ اِمرِئٍ مُتَأَخِّرٌ
وَبِهِ تَقَدَّمَ كُلُّ مَن يَتَقَدَّمُ
وَلأَنتَ نَجمُ الدينِ سَعدٌ ناشِرٌ
فيهِ أَبا سَعدٍ وَفيهِ يُتَرجَمُ
لَكَ يا شَبيهَ أَبيهِ هِمَّتُهُ وَمَن
يُشبِه أَباهُ فَإِنَّهُ لا يَظلِمُ
لَكَ هِمَّةٌ عَلياءُ عُصرونِيَّةٌ
فَالشُهبُ شُهبٌ تَحتَها تَتَحَمحَمُ
لِلشافِعِيِّ بِكُم فَخارٌ بَعدَهُ
أَنوارُهُ مَشهورَةٌ لا تُكتَمُ
وَإِلى أَبي البَرَكاتِ نُسرِجُ خَيلَنا
بِرَجاءِ نائِلِهِ الجَزيلِ وَنُلجِمُ
لا زالَ طولَ الدَّهرِ يُنعِشُ خامِلاً
وَيُفيدُ عِلمَ الخَيرِ مَن لا يَعلَمُ


Einer wollte mich erneuen,
Macht' es schlecht: verzeih mir Gott!
Achselzucken; Kümmereien!
Und er hieß ein Patriot.
Ich verfluchte das Gewäsche,
Rannte meinen alten Lauf.
Narre! wenn es brennt, so lösche,
Hat's gebrannt, bau wieder auf!


Ja dies geraubte Müschchen
Empfingest du sogar!
Und dieses Federbüschchen,
Aus Minna's blondem Haar.


Едва яснеют огонькМутнеют склоны, долы, далВисят далекие дымки,
Как безглагольные печалИз синей тьмы летит порыв…
Полыни плещут при дорогНа тучах — глыбах грозовых —
Летуче блещут огнерогНевыразимое — нежней…
Неотразимое — упорней…
Невыразимы беги дней,
Неотразимы смерти корнВ горючей радости ночей
Ключи ее упорней бьются:
В кипучей сладости очей
Мерцаньем маревым мятутсБлагословенны: — жизни ток,
И стылость смерти непреложной,
И — зеленеющий листок,
И — ветхий корень придорожны


Et vos cheveux, alors, de sombres
Deviennent gris, et de gris, blancs,
Comme un peuple aux ailes sans nombres
De colombes aux vols tremblants.


Des Himmels Fried' und Segen über dem,
Der dich, du gottgesandte Duldung, ehrt!
Und Fluch – es donnre Fluch auf den,
Der mit Beschwörungen – dich, Schwärmergeist,
Aus deines Orkus Schwefelgrotte ruft!


曳尾穹龟不负图
一泓寒碧照庭除
醉中只合长来此
卧听蛮童放辘轳


Zu gleichen einer Knospe dich,
Nie fall' es einem Dichter ein,
Denn eine Knospe hatte nie
Ein gar so niedlich Mündelein.


Ihr nennt mich stolz? Wer hat mich so gemacht?
Ihr selbst, die mich betrogen und verrathen!
Die Regung, die ihr schmäht, ist erst erwacht,
Als ich mein Thun verglich mit euern Thaten!


Vzpřímil se teď aga, přísnost jevě;
chtivěji než k zlatu zírá k děvě.


Ich weiß es wohl, wie du dich stolz verzehrst nach Ruhm und Sonnenschein,–
Und in der Reichen helles Schloß, ich Arme, darf nicht mit hinein.


Leben sollen alle Schönen,
Die, von fremder Thorheit rein,
Nur des Vaterlandes Söhnen
Ihren keuschen Busen weihn!
Deutsche Redlichkeit und Treue
Macht uns ihrer Liebe wert;
Drum, wohlauf! der Tugend weihe
Jeder sich, der sie begehrt!


Liebte Hundedamen,
Die sich unter Bellen
Schwanzwedelnd benahmen.


Jährlich greifet deine Güte,
In die Erde, in die Herzen,
Jährlich weckest du die Blüte,
Weckst in mir die alten Schmerzen.


»Nein, nein, mein edler Ritter,
Bleibt hier nur auf der Stell',
Solch unerhört Verbrechen
Verzeiht man nicht so schnell.


Er hub demnach geschwind ihr Körbgen auf,
Und als er es mit den gepflückten Blumen,
Die sie aus Angst verschüttet, angefüllt,
Folgt er ihr nach mit unverwandten Blicken,
Wie einer Turteltaub ihr Täuber folgt.
Er hätte nicht geschwinder laufen können,
Wenn sie auf dieser Welt die Einzge wär.
Kaum bog sein Schuh das Wegkraut unter ihm.
Drum sagt man auch, daß, seinen Lauf zu fördern,
Die Liebe selbst die Fittich ihm gelehnt.


In des Busens enger Zelle wohnt das Herz, als Eremit,
Aug' und Ohren ihm erzählen, was es selbst nicht hört und sieht.
Gläubig ist's und leicht zu täuschen, lauscht auch einem Mährchen gern.
Stets bereit zu Klag' und Jubel, aber schüchtern vor dem Herrn,
Der mit finsterm Stirnerunzeln oft ein dummes Kind es schilt,
Und als Wacht im Kopfe thronet mit der Wahrheit blankem Schild.
Aber an den bunten Bildern, die ihm zeigt der Sinne Spiel,
Kann das Herz nicht satt sich sehen, nach dem Schilde blickt's nicht viel.


يا رُبَّ جاري نَهَرٍ فِضِّيِّ
مُضطَرِبٍ عَلى حَصىً نَقِيِّ
وَتُربَةٍ ذاتِ ثَرىً وَضِيِّ
وَزَهَرٍ مُبتَسِمٍ رِبعِيِّ
مُكتَهَلٍ وَمُردَعٍ صَبِيِّ
كَأَنَّهُ فَرائِدُ الحُلِيِّ
باكَرَ بِالغَداةِ وَالعَشِيِّ
ريقَ النَدى في شَبِمٍ غَدرِيِّ
ظَلَّ بِبالٍ فارِغٍ خَلِيِّ
وَما اِدَّعى مِن شِبَعٍ وَرِيِّ
قَد عاذَ بِالجِنِّ مِنَ الإِنسِيِّ
مُحَكَّماً في سَمَكِ اللُجِّيِّ
يَلفِظُها بِمِعوَلٍ دُرِّيِّ
لَفظَ نِصالِ الغَرَضِ الرَمِيِّ
صَبَّحتُهُ بِأَجَلٍ وَجِيِّ
وَمُقلَةٍ تَلحَقُ بِالقَصِيِّ
قَد لُحِّفَت بِالسَنَجِ الخَفِيِّ
كَأَنَّها دينارُ صَيرَفِيِّ
وَاِتَّصَلَت بِرَأيِهِ القَوِيِّ
ساقٍ كَغُصنِ الذَهَبِ المَجلِيِّ
وَفي سِلاحِ بَطَلٍ كَمِيِّ
أَشوَسَ أَبّاءٍ عَلى الأَبِيِّ


Eh dein grösster ruhm ersterbe
Schmücke dich im weissen bade
Dass er noch zum wettbewerbe
Alle hermen vor sich lade


Drum flieg' ich auf im Schimmer ew'ger Jugend
Zu Gott, der segnend auf mich blickt,
Bis Er, gerührt durch eure Tugend,
Mich wieder auf die Erde schickt.«


O allersüßeste Seelenbrunst,
Durchglüh mich ganz
Und überform mich aus Gnad und Gunst
In deinen Glanz.
Blas an das Feuer ohn Verdruß,
Daß dir mein Herz mit schnellem Fluß
Vereinigt sei.


O sorriso triste do ante-dia que começou
Platina fria no engaste de negro azulando-se escurament


Ein paar Turteltauben saß
Brust an Brust im bunten Gras.
Plötzlich hört es nah im Hayn
Einen Todtenvogel schreyn.


alegre está Nerón, subido en parte
do viendo el fuego, oía las querellas,
mirando entre las llamas cuáles de ellas
eran mayores, do su furia harte.


La inocencia que muestras en tus gestos
—Cualidad rara en la mujer— asalta
La culpabilidad que en mí resalta,
Acerando el mutismo de mis gestos.
La inconsciencia con que hablas, cuando me hablas,
Sorprende a mi enfermiza autoconsciencia,
Que busca una intención o trascendencia
A lo que dices hasta cuando no hablas.


Und, ach, die Nächstenliebe
Verblutet im Kellerverließ!
Die Furcht des Herrn, erdrosselt,
Brät an dem langen Spieß!«


ümitten ümit kesilmez


Reichtum, geilheit, stolz und pracht
hat die pfaffen so verbeizet
und gelehrter laster macht
hat sie so weit aus gereizet,
daß verkehret sie jetzt seind
gottes feind, des teufels freind.


Külön világot alkotok magam.
Mert mint baktériumnak csepp is tenger,
Idegen, messzi bolygó minden ember,
Kinek csak vágya, álma, gondja van.


„Hoj, Sokolíci, mužně v před!“
tak mnohý zpívá, hřímá –
však při pivě jen – na to hned
zas líně zívá, dřímá...


V té něze křesťanského Ave
pohana duše opouští...
Nad mysteriem vlasy tmavé
Noc bez šelestu rozpouští,


5.
Haſt du hier der klugen Welt
Dein Geheimnuͤß gantz benom̃en/
Und was man vor thoͤricht haͤlt/
Zur Erleuchtung laſſen kommen;
So ſind jene ſelbſten Schuld/
Denn ſie ſpotten deiner Huld.


In der Rose Schönheit hüllte
Ihre Seele sich, und füllte
Früh mit Duft das Blumenthal.


Ernsthaft bin ich geworden, ich fühl's; nicht bin ich derselbe,
Der ich als Jüngling schrieb jenes berühmte Besteck:
Nicht mehr wohnt im Gemüt der Erfindungen komische Fülle,
Welche verschwenderisch einst freundliche Seelen ergötzt;
Aber es ward seitdem auch Deutschland bitterlich ernsthaft,
Fern zwar lebt ich und doch fühlt ich denselben Beruf.


El caimito dorado, si la loma
empercude de cundiamor su falda
La rabiche midiéndose en el gualda
del conuco sembrado fuera de hora.


A před Bohem v tiché pokoře stál
– ta lilije sklaná, vzrušená ze snů.
„Ó dovol mi, Svatý,“ tak volal a lkal,
„ať s díky a poklidem před Tebou klesnu:
na dálnou pošli mne, blaženou zem,
tam domov mi bude v podobě panny,
a život můj stane se čarovným snem,
jenž plný je vůně, světla a manny!“


لِجَّت فُطَيمَةُ مِنكَ في هَجرِ
غَدراً وَهُنَّ صَواحِبُ الغَدرِ
مِن بَعدِ ما أَعطَتكَ مَوثِقَها
أَن لا تَخونَكَ آخِرَ الدَهرِ
مَكِّيَّةٌ كَالريمِ عُلِّقها
قَلبي فَضاقَ بِحُبِّها صَدري
وَكَأَنَّني أُسقى إِذا ذُكِرَت
صَفوَ المُدامِ عَلى رُقى السَحرِ


Che ben felici troppo son le genti,
Che per fortuna a te compagne fersi:
Beati gli occhi che ti son presenti.


Podivný jakýs horečný to chvat,
jímž letí moderní to naše žití!
Pohlédni nazpět v zašlých roků řad
a cítíš, jak ti začne teskno býti.


Di Goldros ist beschwärtzt neunhundertsechtzig stund,
Eh si ihr Eis auf ihrer Speis anlilgt:
Si sinkt und steiget auf, bald oben, bald im grund,
Wächst klarsüs aus, ihr Feind ist ausgetilgt.
Sophiensrose wird wi Christus Christversucht,
Bis si den Feind hat weggeschafft:
Dann nahen Engel sich, der Sig ist ihre frucht,
Si nimmt aus Erd und himmel krafft;
Wächst in dem Eden fort; fängt liblich anzublinken:
Wird himmlisch durchgesüsst nach ihrem untersinken.


A bůh zahřměl z oblak teď – –
„Ha, to nebes odpověď!...
V prsa, brati, odvahu,
bůh chce naši přísahu –
hore meč!


Mahler, wann der Pensel alt, werffen ihn zur Seite:
Alte Diener liebt der Hof, wann sie in der Weite.


مَسَحَ النَبِيُّ جَبينَهُ
فَلُه بَياضٌ بِالخُدودِ
وَبِوَجهِهِ ديَباجَةٌ
كَرَمُ النُبُوَةِ وَالجُدودِ


Modlí se listím uvadlým –
vyschlými jazyky kmetů:
„S Bohem buď, zemi, zdali vím,
opět-li za jara zkvetu
polibkem Vesnina retu?


汉使却回凭寄语
黄金何日赎蛾眉
君王若问妾颜色
莫道不如宫里时


Wenn mit Macht die Adern kochen
Und im Sturm die Triebe streiten:
Schweige dann, du leises Pochen
Liebeszarter Seligkeiten.


وَذِي سَفَهٍ أَلْقَيْتُ فَضْلَ خِطامِهِ
إِلَيْهِ وَكَمْ أَبْقى على جَهْلِهِ عِلْمي
فَلَمّا أَبَى إِلّا طِماحاً إِلى الخَنَى
تَجافَيْتُ عَنْهُ والتَفَتُّ إِلى حِلْمِي


حقيقة الكل روح الله يهديها
لبعضها البعض تلبيساً وتمويها
فانظر لنفسكْ وحقق من يسويها
ووجهة قل لكلٍّ هُوْ مولِّيها


E tu passaste... A tatear, na sombra,
Segui o rastro de teus pés divinos:
Mandei-te no crepúsculo a minh’alma,
Nas brisas os meus hinos!


Itzt müssen deine Stralen
das Blaue schöner malen,
uns rauben des Gesichts.
Du fünkelst in den Sternen
und blickest her von Fernen
auf dieses große Nichts.


Der Hahn der thät schon krähen,
Er singt uns an den Tag,
Nicht lang mehr bleiben mag.


Jen v němých vlnách ticha chrám tone temných stěn,
jak na hnědých lupenech jeseně by únavou hasnul den,
kde dlel by pod korunou dubů běd anachoret sám,
pna svadlé ruce k nebi, noc jemu ač nebude k tmám.


Denn wo Blut von Vieh und Böcken,
Wo die Asche von der Kuh
Kan der Menschen Mackel decken
Und sich dringt dem Himmel zu,
Was verdient nicht durch sein Blut
Christus, aller Güter Gut?


إنْ رامَ ردفُكِ قتلي
فقاتلُ النفسِ يُقتلْ
قالتْ فنعمانُ خدِّي
ينفي قصاصَ المثقَّلْ


A když se ráno rozebřesklo znovu
a zaplanul kraj žárným východem,
dík vojska bral se k modru nebes krovu
a dav se pohnul novým pochodem.
Jak hybná pevnosť hradba vozová
a v před i na zad Taboritské řady:
co jiskry oči, prsa kovová
a nadšení co bujný orel mladý.
A v čele voje volným krokem cválá
oř bezpečný a na něm vůdce slepý:
on ten, v nějž vtělila se ona neskonalá
myšlenka lásky, volnosti a slávy,
s tou gloriolou kolem drahé hlavy –
v němž děje naše v obraz velkolepý
se rozřadily; těžko povědíti,
zda k hrůze více čili k obdivu.
V něm stvořen národ ku žití a bytí,
jím na věky zůstaven na živu,
on české slávy stal se majákem,
tím znakem odlevy a uvolnění,
tím znakem naděje a zachránění! –
Nechť další kresba mohutných těch dějů
již sama stoupne před vás, české děti,
jeť slabo slovo, sláb je výraz zpěvu,
a na dno srdce ani nedoletí...


Das Weib! O, das war viel, mein Gott!
Mir war's die erste Nacht in Rot.


Utile a me sopra ogni altro animale,
sopra il bue, sopra l'asino e 'l cavallo
e certo, s'io non fallo,
utile più, più grato, assai più caro
che 'l mio muletto, le galline e 'l gallo,
chi mi t'ha tolto? O sorte empia e fatale,
destinata al mio male!
giorno infelice, infausto e sempre amaro
nel qual perdei un pegno, oimè! sì caro
che mi sarà cagion d'eterne pene!
Dolce mio caro bene,
animal vago, leggiadretto e gaio,
tu guardia eri al granaio,
al letto, ai panni, a la casa, al mio stato
e insieme a tutto quanto il vicinato.


Sohn des Kummers, komm in meine Arme,
Zieh das schreckliche Gemählde zu;
Nähre nicht dein Herz mit tiefem Harme;
Folge mir, vielleicht gewähr' ich Ruh.


倚涧惜鱼逝
升丘送鸿归
遥林暮色至
漠漠上人衣


Entanto por Malaca o Rei tirano
Discorre cuidadoso; e em toda a parte
Contra o poder, que teme, Lusitano
A defensa provê, gente reparte:
Mil, e mil instrumentos de Vulcano
Para a parte do mar planta com arte
Sobre grossas, e bastas estacadas
Com largo terrapleno fabricadas.


Er hat so oft nach keinem Sterne
Wie nach dem Liebesstern geschaut;
Der lenkt' ihn glücklich aus der Ferne
Zur Vaterstadt der teuren Braut.


Da liegt und schlummert er,
Die Äuglein zugetan!
– O du Barmherziger! –
Komm alles um ihn her,
Und dien und bet ihn an.


En el nocturno jardín
verde y azul,
vive la reina de la noche;
que tiene su corte
de pálidas flores.
El jazminero da alegría,
aromador;
y el espumar de torrentera
galante nos lleva
a ver a la reina.
El floripondio que cavila
y el azahar,
que duerme plateados sueños,
le dan al sendero
florido misterio.
Tras de eucalipto aromoso
y de laurel,
cantan los búhos centinelas
como si nos dieran
las voces de alerta.
La pálida corte el claro
ve del jardín:
y entre las corolas sin vida,
murmura felina
la reina sombría.


Du süsse LandRuh, nimm mich an,
Hie wil ich gern geruhig alten,
Wo stets von meinem Wolverhalten
Selbs Lufft vnd Himmel zeugen kan:
In ärgerlichen Städten leben
Ist zwischen Hell vnd Himmel schweben.


O, dej mi svoje požehnání svaté
a hlásat půjdu tvoje učení:
že láska – zrodí se zas v chudé chatě
a nepřátely v bratry promění.


Na vršku klášter, dlouhá alej k němu;
kol bujná pole až k hor modrých lemu,
ve vzduchu skřivan, první jara host.
Jdu nazpět alejí, zas v těžké dumy
se ztrácí duch, nade mnou lípy šumí,
ty vždycky mají luzných bájí dost,
jak netměl by se ani mezi nimi
ve kráse jara jako zbytek zimy
ten starý hřbitov – moje minulost!


Sie gehen in der Welt
Und suchen Gut und Geld,
Der Schatten einen Schemen!
Und können nichts mitnehmen,
Wenn nach der Menschen Weise
Sie tun des Todes Reise.


Daß Träume eben doch nur Träume
und einzig eines Narren Glück! ...
und lachend putz in meine Reime
die letzten Fetzen ich als Flick!


A melegen és hidegen,
Bár hol folyta éltemnek,
Rideg vagyok és idegen,
Mert nincs honja szívemnek.
Barlangja van a farkasnak,
Lyukja van a rókának,
Tanyája van a szarvasnak,
Fészke van a gólyának:
Csak óh! szívem az az árva,
Kinek a mell el van zárva,
Melyben lakni ohajtoz,
S fogva lenni sohajtoz.


mi vrací vzpomínek proud dravý:
já zřím Tebe před krátkým časem...
vlas září Tobě zlatoplavý –


¡Misericordia, oh Dios, de ti demando!
¡Misericordia ten de un alma esclava!
          De mi delito infando
El yugo infame tu poder destruya,
Y el rastro impuro de mi culpa lava
Según la gran misericordia tuya.
Lávame más y más, que está delante
De mis ojos la culpa, y me acobarda
          Su recuerdo incesante:
Pues no halló nunca a tu clemencia tarda
          Un pecho arrepentido,
No deseches mi voz, cuando con llanto
          Misericordia pido.
Falté, señor, a tu precepto santo;
Mas no me niegues paternal clemencia;
Porque engendrado en el pecado he sido,
Y fue el pecado mi primera herencia.
¡Oh soberano ser, del alma dueño!
Tócala con tu hisopo y será pura:
          Templa el airado ceño,
Y hazla escuchar palabras de dulzura.
          Grande es, Señor, tu enojo,
          Y tu venganza justa;
Mas no me arrojes, como vil despojo,
          De tu presencia augusta.
Mora en ti la verdad, que al alma mía
Hizo entrever recónditos secretos,
Y adorar de tu gran sabiduría
          Inefables decretos.
Vuélveme, pues, ¡oh Dios! vuélveme aquella
          Mi jubilosa calma:
Rorrando del pecado impura huella
          Renueva tú mi alma:
Hazla sentir los santos embelesos
Con que al perdón benéfico acompañas,
Y temblarán gozosas mis entrañas,
Estremecidos de placer mis huesos.
Entonces ¡oh, Señor! con nuevo canto
          Celebraré tus dones:
Aprenderán tu nombre sacrosanto
          Las extrañas naciones:
En ecos de perpetuas bendiciones
Se extenderá tu excelso poderío,
Para que el malo tu justicia entienda,
          Y a ti venga el impío
Abandonando la precita senda.
Mas yo, ensalzando el nuevo beneficio,
El corazón en lágrimas deshecho,
Te ofreceré por solo sacrificio
La sumisión de mi contrito pecho.
Aceptáraslo tú, benigno y blando,
Pues no un alma desdeñas penitente;
          Y entonces más ferviente
          Por tu pueblo rogando,
—¡Alza, diré, tu brazo omnipotente!
¡Que al enemigo tu poder destruya,
Y a tu culpable grey mira clemente,
Según la gran misericordia tuya!


Kdy kol tak dusno, jak by mdloby pád
již čekal rod, jenž div svůj řetěz vleče,
snad ptát se, smí-li slovo bleskem vzplát,
rým bušit v pouta břitkou silou meče?


«Se·ttu ài altra amica procacciata,
O ver che·ttu la guardi a procacciare,
E sì non vuo' per ciò abandonare
La prima cu' à' lungo tempo amata,


Ich schlage dich, mein Tamburin;
Ich schwinge mich als Tänzerin;
Ich schlage dich so wild, so wild,
Weil ich so trüb, so trübe bin,
Beschwüre gerne meine Pein,
Betäubte gerne meinen Sinn;
Doch ewig ist mein Kummer wach,
Doch ewig ist mein Friede hin.
Ach käme dir ein Ahnen nur,
Wie krank ich im Gemüthe bin,
Du tönetest nur Herzeleid
Ob deiner armen Schlägerin.


Ums Fenster nächtiges Grausen spinnt:
leis raunend singt Novemberwind


Mahomed.


Tasajos como yo, que no perdiz:
ya no gasto herraduras de tu coz,
si piensas que es mi estómago avestruz;


Und in des Jubels festlichem Erwachen
Nach Epheuranken greift ein blonder Springer,
Mit einem Kranz sein Hütlein schön zu machen.


So will ich gehen zu Herzog Otten grade,
Daß er uns bald mit einer Zell berathe,
Darin wollen wir singen grob und klar.


Což s rubášem za novotu!
Upředeme ve sobotu, –


Цвеутъ сіяющи въ мои дни тако крины:
Какъ Росскія страны во дни ЕКАТЕРИН


Ihm scheint es doppelt Noth und doppelt heil'ge Pflicht,
Liebthätig da zu sein, wo ihm die Lieb' gebricht.


Sei nicht nach eignem Wählen fromm,
Lern doch, an Gott zum Eigentum
Dein Herz und Willen wahrlich geben
Und seinem Wink gelassen leben!


Mire elfogy a bor, mire csattan a csók,
Jeladásra emelhetik a lobogót.


Na sprahlé dlažbě ulice,
před dveřmi sklepních skrýší,
v zápachu stok a vlhkých zdí
a v společnosti myší:
tam chudé děti ubledlé,
tam obzor váš je celý,
tam druh s druhem o bacily
se jako bratři dělí.


Co od oltáře spolu šli,
dnes šestnácte již tomu let,
před nimi stojí mladý muž
a dívka jako jarní květ.


Herr Ulrich reitet im grünen Wald,
Die Blätter lustig rauschen.
Er sieht eine holde Mädchengestalt
Durch Baumeszweige lauschen.


Pak jenom obláček nad tebou slzet bude,
tvé jméno vyzlatí jen siné bouře blesky
neb ranní červánky, když v létě vzplanou rudé,
na chvíli – na mžik jen – básníku jihočeský!


Wenn ein Mensch mit Gott gut steht,
Der steht wol, wenns übel geht;
Denn er kan die höchsten Gaben,
Vater, Bruder, Tröster haben.


Und still in dir, so still und klar soll's werden,
Daß bis zum Grund der Seele du kannst sehen,
Dann senke dich in deiner Brust Verließe!


Durch Fichten am Hügel, durch Erlen am Bach,
Folgt immer dein Bildniß, du Traute! mir nach.
Es lächelt bald Wehmuth, es lächelt bald Ruh',
Im freundlichen Schimmer des Mondes, mir zu.


Singen die Vöglein im grünen Wald,
Klingen die Bächlein bergunter,
Lockt es den Alten mit Lustgewalt,
Klopfet das Herz ihm so munter:
Denket der Wonnen verschienener Lenze,
Denket der Kränze und denket der Tänze,
Fallen auch Tränen herunter.


    Con rayos o herramientas,
    con iras prometeicas,
con astucia e insistencia, con crueldad y trabajo,
con la vida en un puño que golpea la hueca
cultura de una Europa que acaricia sus muertos,
con todo corazón que, valiente, aún insiste,
    del polvo nos alzamos.
    Cantemos la promesa,
    quizá tan solo un niño,
unos ojos que miran hacia el mundo asombrados,
mas no interrogan; claros, sin reservas, admiran.
¡Por ellos combatimos y a veces somos duros!
¡Bastaría que un niño cualquiera así aprobara
    para justificarnos!
    Te escribo desde un puerto,
    desde una costa rota,
desde un país sin dientes, ni párpados, ni llanto.
Te escribo con sus muertos, te escribo por los vivos,
por todos los que aguantan y aún luchan duramente.
Poca alegría queda ya en esta España nuestra.
    Mas, ya ves, esperamos.


ten římský pranýř stojí u kostela,
pískovec jeho věky zšedl zcela.


Tam dovedli ho dostat,
kde číhá vrah i skon.
Kdo zasloužil se o stát?
On.


Um anjo d'asas azuis,
Todo vestido de luz,
Sussurrou-lhe um segredo
Os mistérios de outra vida!
E a criança adormecida
Sorria de se ir tão cedo!


A zpěvu ptačímu naslouchej z rána,
jenž zdraví modlitbou den nový, mladé žití,
naději do srdcí a radost lije,
kdo ví, zda zítra uslyšíš jej zníti?


Dann zu noch reuevollerer Kasteiung
Sinkt in die Knie die ganze Schar der Beter,
Um ihrer Busse willen die Befreiung
Aus Sünden und dem Joche der Bedränger
Erflehend von dem starken Gott der Väter.
Aufrecht steht nur der priesterliche Sänger.


A pýcha zanícení v jasu oka mého
cest nebezpečenství jak hymnus zdraví.
Prostota fakt mi o tajemství praví,
o zítřku člověka ni dobrého ni zlého.


Darum zusammen sie
Euch nun verehren,
Die zum Vergangenen
Mutig sich kehren,
Stein, Heil'ge, Samt und Gold –
Männiglich strebend
Und altem Tage hold –
Fröhlich belebend.


Legere/ laß die Possen bleiben/
laß dir den Mund nicht so bereiben/
ich achte hier nicht Fug noch Recht.
Mir sind verdacht/ die Mutter/ Brüder
die Schwester/ Freunde; ja ein ieder
und wär' es meines Dieners Knecht.


Až jednou, světu na podiv,
jinak než zpravidla vždycky
den končil – zcela nezvykle
tiše a neromanticky.


Das ist der Bau, zu welchem du berufen,
auf diesen Säulen gründe sich dein Ruhm!
Hier knie du mit uns auf denselben Stufen:
denn auch die Freiheit ist ein Heiligtum.
Paläste fallen, Dome können brechen,
die Freiheit nur währt ewig, ewig fort,
und ewig dann zu deinem Ruhm wir sprechen,
das heut dich grüßt, das freie Wort!


Miro por la ventana en la noche
Miro el estacionamiento del edificio
Veo dos luces que entran
y se detienen junto a mi auto
Prendo con cuidado las velas
y pongo tu canción favorita
Pero nadie golpea la puerta
Nadie golpea la puerta


Es ist, HERR, gut bei dir zu sein,
du höchster Got vnd trewer hort,
In deiner Christlichen gemeyn,
da man stedts hört dein heilge wort:
Da bei wöllstu
vns stedts vnd nu
vnder deinn flügeln schützen,
Behüt vns, HERR,
vor falscher leer,
sie mag vns ja nicht nützen.


O ich weiß wohl, was ich sage,
Deutlich, wie mir See und Land
Hoch am Mittag liegt zutage,
So wird das von mir erkannt.


Ať sladce dřímou bratří mí v svatebních ložích nadějí
a ztroskotaní na březích ať dřímou ještě sladčeji:
noc ve svém snění uslyší, jak šeptá v řeči neznámé,
že míle každou minutou do moře světla padáme.


Nemůže pěvcův majestát
víc nežli v pravdě sebe dát;
vyššího kouzla není.
To chceme znáti, co v něm vře,
když srdce své nám otevře
v nejhlubším roznícení.


" Quem me ouvirá?
Quem me verá?
Quem me há de tocar?"


demirlemişti eli kolu bağlıydı ağlıyordu


caer en brazos de morfeo
—en oriental ambiente—
con rítmico y orofaríngeo arrullo,
es merecido recibo para quien,
—olvidando sus diciembres—
se comporta como un joven
que quiere tener jaleo
cuando solo es un capullo.


Gieb, daß ich diesen Morgen,
Die Seele zu versorgen,
Des Bösen müßig geh',
Und wenn heut' sollte kommen
Der Hoffnungstag der Frommen,
Vor dir mit Freuden steh'.


Ich bin ein armes Waiselein,
Ein Fremdling hier auf Erden;
O Jesu, laß mich dir gemein
Und innig nahe werden!
Ich will mit dir vermählen mich,
Weg alles andre! Du und ich
Als Freunde wollen leben.


Ó plaché koně mého mládí,
když vyjeli jsme do světa,
my doufali, že nadějemi
strom každý v cestě rozkvetá!


Oh, marně prosíš, nikdy se nevrátím k Zemi, ne, nevrátím,
zkaziv tvoji mladost, tvé štěstí a naděje k Zemi přirostlé!...
A zkaziv duši tvou očekáváním světla, které nepřichází,
nevrátím tě již Zemi, kterou proklínám, kolébku Zla!


Haragjában Istennek ők esének,
Ebron hegyén sokáig élének,
Nagy nyavalyát ők ott szenvedének,
Végre ugyanott temettetének.


Partiram, numa enfiada,
As canoas da enseada.


Je sčítajíc: „Již nemám plné davy,
Dvě musely mi s nebe spadnout!“ praví.


Nun hebt das Spitzglas hoch und voll!
Schon perlt er rascher, freier;
Er brause unsres Dankes Zoll
Dem fürstlichen Verleiher!«


Hogy származám anyám méhéből,
Legottan énnékem
Valál reménségem,
Anyám méhéből engem kivől,
Azért néked éneklek,
És szüntelen dicsérlek.


Tauchet, heil'ge Klänge, wieder
ganz in meinen Glauben mich!
Quellet, quellt, ihr alten Lieder:
füllet ganz mit Reinheit mich!


Ein Nehemias seufftzt vor seinem Gott höchstbillichst,
Das Gott gedenk an der Propheten träum,
Di ihn ableiten wolln, als er vor Gott höchstwillichst,
Durch falschgesicht und offenbahrungsseim.
Als vil Delaja log,
Das man ihn nur verzog.
Als hoch Noadja schrekkt, als wann es Gott geboten,
Das von dem Drach, dem ROTHEN!
Als falschgesicht und falscher sinn
Gesehen ward nur um gewinn.


Wer Gott in allem Tun von Herzen loben kann,
Der hebt schon in der Zeit das ewge Leben an.


极目湖光彻骨清
无风犹觉尚坚冰
心安处处皆堪乐
未必西南是得朋


En el alba de callados venenos
amanecemos serpientes.
Amanecemos piedras,
raíces obstinadas,
sed descarnada, labios minerales.
La luz en estas horas es acero,
es el desierto labio del desprecio.
Si yo toco mi cuerpo soy herido
por rencorosas púas.
Fiebre y jadeo de lentas horas áridas,
miserables raíces atadas a las piedras.
Bajo esta luz de llanto congelado
el henequén, inmóvil y rabioso,
en sus índices verdes
hace visible lo que nos remueve,
el callado furor que nos devora.
En su cólera quieta,
en su tenaz verdor ensimismado,
la muerte en que crecemos se hace espada
y lo que crece y vive y muere
se hace lenta venganza de lo inmóvil.
Cuando la luz extiende su dominio
e inundan blancas olas a la tierra,
blancas olas temblantes que nos ciegan,
y el puño del calor nos niega labios,
un fuego verde cerca al henequén,
muralla viva que devora y quema
al otro fuego que en el aire habita.
Invisible cadena, mortal soplo
que aniquila la sed de que renace.
Nada sino la luz. No hay nada, nada
sino la luz contra la luz rabiosa,
donde la luz se rompe, se desangra
en oleaje estéril, sin espuma.
El agua suena. Sueña.
El agua intocable en tu tumba de piedra,
sin salida en su tumba de aire.
El agua ahorcada,
el agua subterránea,
de húmeda lengua humilde, encarcelada.
El agua secreta en su tumba de piedra
sueña invisible en su tumba de agua.
A las seis de la tarde
alza la tierra un vaho blanquecino.
Vuelan pájaros mudos, barro helado.
Arrasen nubes crueles el cielo sin orillas.
Pero en la noche el agua gime.
Un cielo de metal
oprime pecho y venas
y tiembla en el ahogo el horizonte.
El agua gime entre sus negros hierros.
El hombre corre de la muerte al sueño.
El henequén vigila cielo y tierra.
Es la venganza de la tierra,
la mano de los hombres contra el cielo.


Drum Licht und Geiſt der Ewigkeit,
So ruf ich dich herbey,
Daß deine Lieb ihr Segen ſey,
Und uͤber ſie ſich breit!


乘杯已泛赤城霞
飞锡何烦碧海槎
经过刘郎旧时渡
莫临流水看桃花


Dergleichen kennt die Jugend nicht;
Die Geister sind belebt und munter;
Hygäens Dienst wird treu verricht;
Es geht an keinem Tag das grosse Welt-Licht unter:
Man habe denn mit Vorbedacht,
(Wenn andre sich durch Thorheit kenntbar machen.)
In der Natur und andern Sachen
Manch neues Wunderwerk ersehn und vorgebracht.
Ein Jüngling hat in wenig Stunden
Oft mehr als mancher Greis, dieweil er lebt, erfunden.


أَلاحَ أَن لاحَ بُرَيقٌ يَمان
يَخفِقُ وَهناً كَجَنانِ الحَنان
كَأَنَّهُ مُعتَرِضاً رادِعٌ
حاشِيَةَ العارِضِ بِالزَعفَران
أَومَضَ كَالسَّيفِ اِنتَضَتهُ يَدٌ
لِقَطعِ شِريانِ الغُيومِ الدَّوان
دَرَّت فُوَيقَ الأَرضِ أَخلافُهُ
وَأَنقَعَ الأَظآر سُحبٌ هِتان
مَن لِشَجٍ لَولا الأَمانِيُّ لَم
يُمسِ مِنَ المَوتِ أَسىً في أَمان
يُشَبِّكُ العَشرَ عَلى أَضلُعٍ
هَيَّجنَ ناراً أُسعِرَت في الجَنان
كَأَنَّهُ في صَدرِهِ طائِرٌ
أَو كُرَةٌ في مَلعَبِ الصَّولَجان
فَإِن شَكَكتُم فَالشُحوبُ الَّذي
تَرَونَهُ يَعلو عَلَيهِ الدُخان
تَهيجُهُ الذِكرى فَيَبكي عَلى
رَيّا رُبى نَجدٍ وَذاكَ الزَّمان
اِمتاحَتِ الأَجفانُ تامورَهُ
فَماحَها مِن أَحمَرِ اللَونِ قان
حَرّانَ قَد ألصَقَ أَحشاءهُ
شَوقاً وَتوقاً بِصَعيدِ المَغان
سَقياً لِكُثبانِ الحِمى وَالمَها
يَهزُزنَ في الكُثبانِ أَغصانَ بان
يَفعَلُ في أَعطافِهِنَّ الصِبا
فِعلَ الصَبا في قُضُبِ الخَيزُران
مِن كُلِّ حَوراءَ كَشَمسِ الضُحى
تُخجِلُ بِالأَلحاظِ حُورَ الجِنان
ثَقيلَةَ الأَردافِ خُمصانَةٌ
مَجدولَةُ الخَصرِ كَجَدلِ العِنان
جارِيَةٌ تُعقَدُ مِن لينِها
جائِرَةٌ ما عِندَها مِن ليان
كَم فارِسٍ مُستَلئِمٍ في الوَغى
أَردَتهُ عَن ظَهرِالحِصانِ الحَصان
وَلَيلَةٍ حَرَّمتُ فيها الكَرى
حَتّى رَثى لِيَ النَسرُ وَالفَرقَدان
وَأَعرَضَ العُوّادُ عَنّي وَقَد
يَئِسنَ مِنّي وَبَكا العاذِلان
بِتُّ نَجِيَّ الهَمِّ في ظِلِّها
مُدَلَّهاً وَاللَيلُ مُلقي الجِران
حَتّى إِذا الصُبحُ تَمَطّى وَقَد
مَدَّ إلى صَدرِ الظَلامِ السِنان
يُخالُ إِذ شَقَّ الدُّجى جَدوَلاً
في رَوضَةٍ نُوّارُها الأُقحُوان
سَرَت بِأَنفاسِ الخُزامى الصَبا
تَسحَبُ أَذيالاً عَلى الصَيمران
مخضلَّةُ الأَطرافِ أَهدَت لَنا
مِنَ اليَلَنجوجِ سُحَيراً دُخان
تَقولُ لِلنَرجِسِ لا نَومَ في
حَديقَةٍ فيها حِداقٌ رَوان
وَاِنتَفَضَ الرَّيحانُ مِن طَلِّهِ
يَنثُرُ عِطفاهُ عُقودَ الجُمان
وَأَورَدَ الوَردَ الحَيا فَاكتَسى
لَونَ حَياءٍ في خُدودِ الغَوان
وَغَنَّتِ الوُرقُ عَلى دَوحِها
يا حَبَّذا الدَوحُ وَتِلكَ الأَغان
أَلحانُها لَيسَت بِمَفهومَةٍ
وَلَسنَ يَحتَجنَ إِلى ترجُمان
فَاشرَب حمِيّا الأُنسِ في رَوضَةٍ
طابَت نَسيماً لا حُمَيّا الدِنان
شَقائِقُ النُعمانِ شَقَّت عَلى
تِلكَ الحَواشي حُلَلَ الأُرجُوان
وَأَلقَتِ البُرقُعَ عَن وَجهِها ال
شَمسُ تَقولُ الآنَ طابَ الزَمان
حَلَّت عُقودَ البَردِ عَنّا وَقَد
حَلَّت مِنَ السَعدِ بِأَعلى مَكان
أَحسِن بِها شَمساً رَبيعِيَّةً
نازِحَةً عَن قادِحاتِ القِران
فَالحَملُ الأَعلى لَها حامِلٌ
يَقولُ ما أَطيَبَ هَذا الزَمان
تَدِبُّ في الأَعطافِ أَلطافُها
دَبيبَ راحٍ رُوِّقَت في القَنان
شَمسٌ بِإِذنِ اللَهِ يَحيى بِها ال
عالَمُ مِن نَبتٍ وَإِنسٍ وَجان
كَأَنَّها إِذ طَلَعَت أَطلَعَت
وَجهَ بَهاءِ الدينِ في الطَيلَسان
وَجه فَتىً يُغضي حَياءً وَمِن
هَيبَتِهِ تَنهَدُّ هُضبُ الرِعان
ثَبتٌ إِذا الطَيشُ اِنتَهى في النُهى
أَبانَ حِلماً خِفَّةً في أبان
أَعلَمُ مِن كُلِّ عَليمٍ أَباً
أَكرَمُ مِن كلِّ كَريمٍ بَنان
أَحيا بِه اللَهُ أَباهُ فَقَد
قامَ بِأَعباءِ العُلى غَيرَ وان
وَلَم يَزَل مُتَّبِعاً هَديَهُ
مُؤَيِّداً أَلفاظَهُ وَالمَعان
مُرَوَّقُ الأَخلاقِ يَغنى بِهِ
جَليسُهُ عَن شُربِ بِنتِ الدِنان
في كَفِّهِ أَبيَضُ ماضي الشَّبا
إِذا مَشى أَطرَقَ كَالأُفعُوان
لُعابُهُ دِرياقُ مَلسوعِ أَف
عى الجَهلِ جارٍ بِالمُنى وَالأَمان
اِرعَ كَلامي مُسمِعاً يا أَبا
مُحَمَّد الحافِظ يا اِبنَ الهِجان
وَاِسمَع قَريضاً رائِقاً حُسنُهُ
مِثلَ عُقودٍ في نُحورِ الحِسان
يا اِبنَ الَّذي أَظلَمَتِ المُشرِقان
لِمَوتِهِ لَولاكَ وَالمَغرِبان
أَنتَ الَّذي ما زالَ في فَنِّهِ
أَرفَعَ خَلقِ اللَهِ قَدراً وَشان
يَرحَمُهُ اللَهُ فَكَم كَفّ مِن
عاتٍ عَلى الدينِ وَكَم فَكَّ عان
إِن كانَ قَد حَلَّ فِناءَ الفَنا
فَصيتُهُ مِن بَعدِهِ غَيرُ فان
أَشهِر بِهِ في نَشرِ تاريخه ال
مَشحونِ بِالفَضلِ وَسِحرِ البَيان
رَعى سَوامَ السَّمعِ في نَقلِهِ
بَينَ مُروجٍ نَبتُها الزَعفَران
سَماعُهُ أَشهى إِلى اللُبِّ مِن
مَثالِثِ العودِ وَضَربِ المَثان
فَما نَرى قارِئَهُ مُعمِلاً
هَزَّ حَواشي عَذَباتِ اللِّسان
إِلا وَعَوَّذناهُ عُجباً بِما
يَنشُرُهُ مِن طَيِّهِ بِالمَثان
دِمَشقُ بِالتاريخِ مَغبوطَةٌ
مَحسودَةٌ مِن كُلِّ قاصٍ وَدان
تاريخُ بَغدادَ لَدى ذِكرِهِ
كَنُقطَةٍ في مُعظَمِ النَّهرَوان
فَما لِمَن صَنَّفَهُ مُشبِهٌ
وَاللَّيثُ لا يُشبِهُهُ الثعلبان
اِنقادَتِ الأَسماءُ طَوعاً لَهُ
فَأَصبَحَت فيهِ وَزالَ الحِران
وَالناسُ لا يَجنونَ طيبَ الجَنى
إِلّا إِذا طابَت أُصولُ المَجان
هَذا بَهاءُ الدينِ قَد جاءَ مِن
بَعدِ أَبيهِ لَم يُشَفَّع بِثان
حازَ بِحَمدِ اللَهِ رَغماً لِمَن
باراهُ أَقصى قَصَباتِ الرِهان
لا زَلَّتِ النَّعلُ بِهِ لا وَلا
زالَت عِداهُ في مَهاوي الهَوان
لا مُدَّ مِن دَهرٍ بِما ساءهُ
لَكِن بِما شاءَ إِلَيهِ يَدان
اِشمَخ بِأَنفٍ شامِخٍ آنِفٍ
فَأَنتَ وَالمَجدَ رَضيعا لِبان
كَم لَكَ مِن بِكرٍ إِذا اِستَبهَمَت
مَعالِمُ العِلمِ وَكَم مِن عَوان
يَهتَزُّ لِلمَدحِ اِهتِزازَ القَنا
مُنأَطِرَ الأَطرافِ يَومَ الطِّعان
كَأَنَّما بِشرُكَ مِن نورِهِ
مُنبَعِثٌ عَن غُرَّةِ الزِّبرِقان
عِرضُكَ في سِلمٍ وَلَمّا تَزَل
تَصولُ في المالِ بِحَربٍ عَوان
يا ذا اليَدِ البَيضاءِ وَالعَزمَةِ ال
لَتي غَدَت أَمضى مِنَ الهِندوان
اِربَع خَلاكَ الذَمُّ في نِعمَةٍ
آهِلَةِ الرَبعِ بِوَفدِ التَّهان
ما غَنَّتِ الوُرقُ سُحَيراً وَما
زَقَت دُيوكٌ آذَنَت بِالأَذان


O möcht' ich wiedersehen
Dich, Engel, wenn mein Auge bricht,
Herschwebend aus des Himmels Licht,
Im Tod mir beizustehen! –


Und dieses Fest, ihr Freunde, ist erschienen,
Euch jauchz ichs mit Entzücken zu!
Jauchzt, Freunde, jauchzt mir nach: Es ist erschienen,
Und hüpft empor aus tatenloser Ruh!


Přes krajinu širošírou
Rozprostřen jest skvělý sníh –
Bílý rubáš přichystaný
Tělům reků válčících:


Ma Tornando a Ruggier ch'io lasciai: quando
Dissi che per sentiero ombroso e fosco
Il Gigante e la Donna seguitando
In un gran prato uscito era del bosco:
Io dico ch'arrivo qui dove Orlando
Dianzi arrivo (se'l loco riconosco)
Dentro la porta il gran Giagante passa
Ruggier glie appresso e di seguir non lassa


赵尉城头数雁飞
连云宫殿掩朱扉
炎州岁岁多芳草
从此王孙怨亦稀


La terza orazione
ch'el Signor ne vòlse dire,
como l'è obedito en celo
se deia en terra obedire,
'nantiposto el so volere
ad onne cosa che sia,
l'alma e 'l corpo en sua bailìa,
so' la lege sua servata.


Und ich beherrsche mich. Mein Herz verlangt
nach Licht. Und während hinter mir gedämpft
die dunkle Halle tönt, tret'ich ins Freie –
taumle –: der blaue Mittagshimmel drückt mir
blendend die Augen zu, betäubend stürmt ein
vieltausendstimmiger Jubel in mein Ohr,
der Atem stockt mir, ich erinnre mich,
ich kann jetzt sehn, es ist mein jubelnd Volk,
ich habe gestern ein Edikt erlassen
»Mein Volk soll fröhlich seine Toten ehren«
so wollte sie's – und wieder stürmt der Jubel.
Sie feiern Frühling. In Terrassen leuchtet,
vom Glitzergrün der Wipfel überbrämt,
ein weiter Park von Linden unter mir.
Ich steige nieder. Durch das schwärzliche
Gewirr der Äste glänzt das Festgewühl,
flimmern die Wiesen her. Von weißen Tauben
scheint alles Laub durchschwirrt; ein Maigeruch
bewegt die warme Luft und macht sie köstlich.
Doch Tauben fliegen nicht so wellenlinig –
nein, Blütenquirle! Blüten weißen Flieders,
ein Meer von weißen Fliederblüten quirlt
zwischen dem Menschenjubel. Ich erkenne:
sie fassen, sie verlassen sich im Reigen,
im Reigen reichen sie die Blütenzweige
sich dar, und dem Geruch zuschreitend seh ich:
sie sind ganz nackt. Nein, ihre Glieder atmen
ein Licht aus, das sie einhüllt wie ein Schleier
durchsichtig dicht. Um Hals und Handgelenke
schimmern Geschmeide. Ihre Schultern schmücken
zartzarte Flügel wie von märchengroßen
Tagschmetterlingen oder Blumenblättern;
und wer in Blondhaar geht, hat blauen Schmelz,
wer braun ist, feuerroten – nirgends Schwarz.
So tanzt mein Volk und schwingt die Fliederzweige
und ehrt den Willen Meiner Lieben Frau
und sieht mich schreiten, wie im Traume schreit'ich,
und Jeder jubelt. Und auf einem Rasen
sprudelt ein Brunnen, den ein Schwarm von Mädchen
singend umwandelt:


Beruhigend wär es zu sehn,
Tät im Weinberg ein Haus mir stehn,


不见峰头十丈红
别将芳思写江风
翠翘金钿明鸾镜
疑是湘妃出水中


Sehr jung war ich und ſehr an Liebe reich,
Begeiſterung der Hauch von dem ich lebte;
Ach! Manches iſt zerſtäubt, der Aſche gleich,
Was einſt als Flamme durch die Adern bebte!
Mein Blick war klar und mein Erkennen ſtark,
Von ſeinem Throne mußte Manches ſteigen,
Und was ich einſt genannt des Lebens Mark,
Das fühlt' ich jetzt mit friſchem Stolz mein eigen.


林风溪雨弄春阴
古屋凝寒午更深
烟火萧条人迹断
自笼双袖听新禽