Und der Trödlersmann verschmähte
Nicht die Gurke noch des Greises Wort,
Denn der kam ihm sehr bedürftig vor,
Sondern bückte sich und nähte
Hundert goldne Knöpfe ihm sofort
Eigenhändig an das Hosentor.


Die Schlösser aus gefronem Duft,
So man, im Frost, am Fenster schauet,
Vergleichen sich den Schlössern in der Luft,
Die mancher sich des Nachts auf seinem Lager bauet,
Die nicht von läng'rer Daur, als eines Traumes Freude.
Denn eh man sichs versieht, sind beyde schnell dahin,
Die dort aus dem Gesicht, die hier aus unserm Sinn:
Der Sonnen Strahl vereitelt alle beyde.


Ich bin gesinnet nun der Tugend nachzugehn
und nicht mehr bey der Welt der eitlen Welt zu stehn/
Ich wil mich von Ihr reissen/
aus Eckel und Verdruß/
und mich der Zucht befleissen/
So daß ich sagen muß:


Zu Florenz ein student, der was Rainerius genant,
in lieb gen einer schonen witfrauen enbrant,
die in aber allein begert zu effen;
Als er ir het gehofieret ein lange zeit,
nun het es auf ein tag ein großen schne geschneit,
die frau dacht: »heint wil ich mein bulen treffen!«
Zu abents sie den anschlag macht,
ir meit heimlich zu dem studenten schicket,
das er zu ir kem auf die nacht,
auf das er würd in süßer lieb erquicket.
fro war der student, kam in hoff,
wart auf sein liebe frauen; in der eile
die meit herab die stiegen loff
und sprach zu im: »verziecht ein kleine weile!
in einem winkel euch verhalt
in unserm hof herniden,
bis von ir ge ir bruder alt,
dan wil ich balt
euch nauf berüfen.« dergestalt
was der student zufriden.


O weckt zu seinem Werk voll Mühe
Den Tag aus seinem Schlummer nicht!
Umfang uns lang noch, sel'ge Frühe,
Mit Morgenluft und Morgenlicht!


Chi ha la vista sua così potente,
che la mia donna possi mirar fiso,
vede tante bellezze nel suo viso,
che farien tutte l'anime contente.


A přece milost chtěl bych od tvé něhy,
och, aspoň milost jednu jedinou,
jedinký úsměv jasný v příští sněhy
za čistou, věř mi, čistou lásku svou.


O, störe nie den Mensch, der küßt,
Weil das einfach unmenschlich ist!


Langsam sank des Nebels Laken
Über Meer und Buchengrün,
An des Leuchtschiffs Eisenhaken
Schwache Feuerpunkte glühn,
Schnell die Sonne ward entthront,
Licht und Glut zerflogen,
Und der totenbleiche Mond
Küßte schwarze Wogen. –


Der Küster zeigt dann freundlich dem Reisenden
Die kleine Harfe, rauscht mit dem rothen Band,
Das, an der Harfe festgeschlungen,
Unter den goldenen Saiten flattert.


Ich beuge mich zum Staub vor meinem Herrscher hin.


restellem koptatni a számat,
Kérd meg inkább ezt a peres Pántlikámat!


Nun Gott sei Dank, der uns den Sieg
Durch Jesum hat gegeben
Und uns den Frieden für den Krieg
Und für den Tod das Leben
Erworben, der die Sünd und Tod,
Welt, Teufel, Höll und was in Not
Uns stürzet, überwunden.


Mint midőn a jó pap papol igen szépet,
Viszi képzeletben a figyelmes népet,
Csak viszi, csak viszi... mígnem a jó nénék
Már inkább álmodják, mintsem hogy képzelnék.


però che di lei stessa facta amante
di piacersi forciossi, e grazia e gesti
vedesti in lei creati in uno instante.


Nem tárgyak ők, dicső személyek;
A régi istenek talán:
A lelkük test, a testük lélek,
Tapintom s mégis látomány.


Dann aber mäht die Rosenbüsche nieder
Und brechet meine grünen Lauben ab!
Der Boden trage Kohl und Rüben wieder –
Nur eine Rose laßt auf meinem Grab!


Und wenn bei stillem Dämmerlicht
Ein allerliebstes Treugesicht
Auf holder Schwelle dir begegnet,
Weißt du, ob's heitert? ob es regnet?


Dívám se, dívám... v snění, zaníceně,
a, hle, v můj zrak se teď i z květu dívá
mladičká bytost, světlá, útlá, nyvá,
tak podobná i dítěti i ženě.


Mein Krönungskleid beengt mich; eine Wärme
strahlt wärmer als der Himmel aus dem nackten
Geleucht der Jünglinge und Mädchen. Seltsam:
von Schaar zu Schaar beschau ich mir mein Volk:
es sind nur jugendliche Menschen da.
Von Plan zu Plan sucht mein besorgtes Herz:
auch für die Alten ist doch Frühling! Aber
die Alten, seh ich, sind zu Haus geblieben;
sie murren wohl im Zwielicht ihrer Stuben,
sie kennen nicht mein kaiserliches Herz.
O, meine Jünglinge, singt lauter! ihr,
ihr ehrt den Willen Unsrer Lieben Frau –
o lauter! Und das Laub der Linden bebt
vom Chor der Männer:


y en círculos de vidro transparentes
las divididas aguas resonaron,
y en las peñas los ecos diferentes.
Los pastores también desampararon
el muerto vivo, y en la tibia arena
por sombra de quien era me dejaron.
Yo solo, acompañado de mi pena,
volviste al alma, del dolor quejoso,
que de pensar en ti la tuvo ajena.
Así ha llegado aquel pastor dichoso,
Lucinda, que llamaban dueño tuyo,
del Betis rico al Tajo caudaloso:
éste que miras es retraso suyo,
que así el esclavo que llorando pierdes
a tus divinos ojos restituyo.
O ya me olvides o de mí te acuerdes,
si te olvidares mientras tengo vida,
marchite amor mis esperanzas verdes.
Cosa que al cielo por mi bien le pida
jamás me cumpla, si otra cosa fuere
de aquestos ojos, donde estás, querida.
En tanto que mi espíritu rigiere
el cuerpo que tus brazos estimaron,
nadie los míos ocupar espere;
la memoria que en ellos me dejaron
es alcalde de aquella fortaleza
que tus hermosos ojos conquistaron.
Tú conoces, Lucinda, mi firmeza,
y que es de acero el pensamiento mío
con las pastoras de mayor belleza.
Ya sabes el rigor de mi desvío
con Flora, que te tuvo tan celosa,
a cuyo fuego respondí tan frío;
pues bien conoces tú que es Flora hermosa,
y que con serlo, sin remedio vive,
envidiosa de ti, de mí quejosa.
Bien sabes que habla bien, que bien escribe
y que me solicita y me regala,
por más desprecios que de mí recibe.
Mas yo, que de tu pie, donaire y gala
estimo más la cinta que desecha
que todo el oro con que a Creso iguala,
sólo estimo tenerte sin sospecha,
que no ha nacido ahora quien desate
de tanto amor lazada tan estrecha.
Cuando de yerbas de Tesalia trate,
y discurriendo el monte de la luna
los espíritus ínfimos maltrate,
no hay fuerza en yerba ni en palabra alguna
contra mi voluntad, que hizo el cielo
libre en adversa y próspera fortuna.
Tú sola mereciste mi desvelo,
y yo también después de larga historia
con mi fuego de amor vencer tu hielo.
Viva con esto alegre tu memoria,
que como amar con celos es infierno,
amar sin ellos es descanso y gloria,
que yo, sin atender a mi gobierno,
no he de apartarme de adorarte ausente,
si de ti lo estuviese un siglo eterno.
El sol mil veces discurriendo cuente
del cielo los dorados paralelos,
y de su blanca hermana el rostro aumente,
que los diamantes de sus puros velos,
que viven fijos en su otava esfera,
no han de igualarme aunque me maten celos.
No habrá cosa jamás en la ribera
en que no te contemplen estos ojos,
mientras ausente de los tuyos muera;
en el jazmín tus cándidos despojos;
en la rosa encarnada tus mejillas,
tu bella boca en los claveles rojos;
tu olor en las retamas amarillas,
y en maravillas que mis cabras pacen
contemplaré también tus maravillas.
Y cuando aquellos arroyuelos que hacen
templados, a mis quejas consonancia
desde la sierra, donde juntos nacen,
dejando el sol la furia y arrogancia
de dos tan encendidos animales,
volviere el año a su primera estancia,
a pesar de sus fuentes naturales,
del yelo arrebatadas sus corrientes,
cuelguen por estas peñas sus cristales,
contemplaré tus concertados dientes,
y a veces en carámbanos mayores
los dedos de tus manos transparentes.
Tu voz me acordarán los ruiseñores,
y de estas yedras y olmos los abrazos
nuestros hermafrodíticos amores.
Aquestos nidos de diversos lazos,
donde ahora se besan dos palomas,
por ver mis prendas burlarán mis brazos,
Tú, si mejor tus pensamientos domas,
en tanto que yo quedo sin sentido,
dime el remedio de vivir que tomas,
que aunque todas las aguas del olvido
bebiese yo, por imposible tengo
que me escapase de tu lazo asido,
donde la vida a más dolor prevengo:
¡triste de aquel que por estrellas ama,
si no soy yo, porque a tus manos vengo!
Donde si espero de mis versos fama,
a ti lo debo, que tú sola puedes
dar a mi frente de laurel la rama,
donde muriendo vencedora quedes.


Zu solchem Werk bedarf es ernster Stille,
Rastloser Arbeit, trotzend den Beschwerden,
Des Brudersinnes tiefster Liebesfülle!


Im, szerelmem ekkép változik, de
Soha meg nem szűnik, mindig él,
S nem gyöngül, ha néha szelidebb is...
Gyakran csendes a folyó, de mély!


...Kietlen ucca ásított tovább,
felleg rohant a piros hold elé.
Némult ajkukon lüktetett a szívük,
s az éjji szélben ütemek sajogtak
és bánat-hang volt minden ütemé.


深闺寂寞带斜晖
又是黄昏半掩扉
燕子不知人意思
檐前故作一双飞


Zvučí od věčnosti.
Drahný čas jen tiše, jako šepotem,
jako vítr slabý v lese korunách,
že tu její píseň slyší pouze
zasvěcenců ucho zbystřené.


Climene lebt in tausend Sorgen,
Daß heut den Schatz ihr Hymen mächtig raubt,
Den sie der Liebe lang verborgen.
O hätte sie längst meinem Rat geglaubt;
Sie hätte jetzt nichts mehr zu sorgen.


A conseqüência dessas falas espicaçantes era uma só e fatal: canalizar para essas terras, tão fantasticamente abarrotadas de riquezas, densa caudal de aventureiro E foi, de fato, densa e torrenciosa, a caudal de gente que alagou Cuiab Os cronistas, sem excetuar um único, narram com destaque essa desabalada carreira para as minas, "divulgada a noticia pellos povoados (lá diz Barbosa de Sá), foi tal o movimento que cauzou nos animos, que das Minas-geraes, do Rio de janeiro, de toda a Capitania de Sam Paulo, se aballaram muitas e muitas gente Deixavam cazas e, fazendas, deixavam molheres e filhos, deixavam tudo, botando-se para aquelles sertoens como se fora a terra da promissan ou o Parahyzo incoberto em que Deus poz os nossos primeiros paes"
Cuiabá, não há dúvida, tornou-se a aspiração mais fascinante dos sertanejo Era a "terra da promissan!" De São Paulo, mais particularmente, o êxodo para lá foi verdadeira loucur Pode-se dizer que, na vila, não ficou homem válid Partiu tud "O que soube, logo que aqui cheguei (mandava dizer ao Rei, numa carta, o governador Rodrigo César) é que tinham ido para aquellas minas mais de dois mil paulistas" Só naquelas lavras, segundo arrolamento, "havia naquelle armo (o que espanta!) duas cazas de truque, onze fornos e dois mil seiscentos e sete escravos"
Mas todos os forasteiros, brancos e negros, escravos e forros, vindos ali à busca do ouro, chuçados pela só fome das riquezas, não pensavam jamais em lavouras e sementeira Parece isso extraordinário, mas é verdad Passavam dia e noite nas cata Ninguém tinha tempo para abrir roça Ninguém tinha tempo para cuidar de criaçã Por isso, naquelas lavras, "não havia porcos, não havia gallinhas, não havia nad Faltava o milho em toda a povoação" Os gêneros vinham de fora, lá do longínquo São Paulo, em monçã Mas quase sempre, nos vaivéns terríveis daquelas duras varações — "chegavam as fazendas já podres; morria muita gente de fome"
As coisas atingiam, está visto, preços verdadeiramente fabuloso


Vor ihrem Schritt verreckt die Otternbrut.
Das giftgeschwängert zischende Gewimmel
Sinkt in den Sumpf. Sie rettet Höll' und Himmel.


Und soll ich noch das Kleinod nennen?
O liebe nur – dann ist es Dein!
Dann magst Du's einer Welt bekennen:
Im Lieben nur ist Trost allein!


至乐纷华苦未真
至游无朕亦无身
细看浮世多尘坌
如我得归能几人


In questa parte il giovene si vede
col sfortunato Duca de l Insubri
hora in pace a consiglio con lui siede
hora armato con lui spiega i colubri
e sempre par d una medesma fede
o ne felici tempi o ne lugubri
gli è compagno in la fuga e ne l exiglio
nel duol conforto, e scorta nel periglio


Hin ist die Ruhe meines Lebens,
Umsonst, umsonst seufz' ich nach ihr;
Ach jedes Ringen ist vergebens,
Die Freude floh' schon lang' vor mir!


白杨新叶嫩萧萧
野寺春归更寂寥
晓殿敲钟僧俗佛
鹘仑柏子满炉烧


Wo ihrem Blick der Spiegelfluß
Elysium entziffert,
Arkana, die kein Genius
Dem Aug je bloß geliefert,


Mallas visten de cáñamo al lenguado,
Mientras, en su piel lúbrica fiado,
El congrio, que viscosamente liso
Las telas burlar quiso,
Tejido en ellas se quedó burlado.
Las redes califica menos gruesas,
Sin romper hilo alguno,
Pompa el salmón de las reales mesas,
Cuando no de los campos de Neptuno,
Y el travieso robalo,
Guloso, de los cónsules, regalo.
Éstos y muchos más, unos desnudos,
Otros de escamas fáciles armados,
Dio la ría pescados,
Que, nadando en un piélago de nudos,
No agravan poco el negligente robre,
Espacïosamente dirigido
Al bienaventurado albergue pobre,
Que, de carrizos frágiles tejido,
Si fabricado no de gruesas cañas,
Bóvedas lo coronan de espadañas.
El peregrino, pues, haciendo en tanto
Instrumento el bajel, cuerdas los remos,
Al céfiro encomienda los extremos
Deste métrico llanto:
«Si de aire articulado
No son dolientes lágrimas suaves
Estas mis quejas graves,
Voces de sangre, y sangre son del alma.
Fíelas de tu calma
¡Oh mar! quien otra vez las ha fiado
De su fortuna aun más que de su hado.
»¡Oh mar, oh tú, supremo
Moderador piadoso de mis daños!
Tuyos serán mis años,
En tabla redimidos poco fuerte
De la bebida muerte,
Que ser quiso, en aquel peligro extremo,
Ella el forzado y su guadaña el remo.
»Regiones pise ajenas,
O clima propio, planta mía perdida,
Tuya será mi vida,
Si vida me ha dejado que sea tuya
Quien me fuerza a que huya
De su prisión, dejando mis cadenas
Rastro en tus ondas más que en tus arenas.
»Audaz mi pensamiento
El cénit escaló, plumas vestido
Cuyo vuelo atrevido
—Si no ha dado su nombre a tus espumas—
De sus vestidas plumas
Conservarán el desvanecimiento
Los anales diáfanos del viento
»Esta, pues, culpa mía
El timón alternar menos seguro
Y el báculo más duro
Un lustro ha hecho a mi dudosa mano,
Solicitando en vano
Las alas sepultar de mi osadía
Donde el Sol nace o donde muere el día.
»Muera, enemiga amada,
Muera mi culpa, y tu desdén le guarde,
Arrepentido tarde,
Suspiro que mi muerte haga leda,
Cuando no le suceda,
O por breve o por tibia o por cansada,
Lágrima antes enjuta que llorada.
»Naufragio ya segundo,
O filos pongan de homicida hierro
Fin duro a mi destierro;
Tan generosa fe, no fácil onda,
No poca tierra esconda:
Urna suya el océano profundo,
Y obeliscos los montes sean del mundo.
»Túmulo tanto debe
Agradecido Amor a mi pie errante;
Líquido, pues, diamante
Calle mis huesos, y elevada cima
Selle sí, mas no oprima,
Esta que le fiaré ceniza breve,
Si hay ondas mudas y si hay tierra leve».
No es sordo el mar: la erudición engaña.
Bien que tal vez sañudo
No oya al piloto, o le responda fiero,
Sereno disimula más orejas
Que sembró dulces quejas
—Canoro labrador— el forastero
En su undosa campaña.
Espongïoso, pues, se bebió y mudo
El lagrimoso reconocimiento,
De cuyos dulces números no poca
Concentuosa suma
En los dos giros de invisible pluma
Que fingen sus dos alas hurtó el viento;
Eco —vestida una cavada roca—
Solicitó curiosa y guardó avara
La más dulce —si no la menos clara—
Sílaba, siendo en tanto
La vista de las chozas fin del canto.
Yace en el mar, si no continuada
Isla, mal de la tierra dividida,
Cuya forma tortuga es perezosa:
Díganlo cuantos siglos ha que nada
Sin besar de la playa espacïosa
La arena, de las ondas repetida.
A pesar, pues, del agua que la oculta,
Concha, si mucha no, capaz ostenta
De albergues, donde la humildad contenta
Mora, y Pomona se venera culta.
Dos son las chozas, pobre su artificio
Más aún que caduca su materia:
De los mancebos dos, la mayor, cuna;
De las redes la otra y su ejercicio,
Competente oficina.
Lo que agradable más se determina
Del breve islote, ocupa su fortuna,
Los extremos de fausto y de miseria
Moderando. En la plancha los recibe
El padre de los dos, émulo cano
Del sagrado Nereo, no ya tanto
Porque a la par de los escollos vive,
Porque en el mar preside comarcano
Al ejercicio piscatorio, cuanto
Por seis hijas, por seis deidades bellas,
Del cielo espumas y del mar estrellas.
Acogió al huésped con urbano estilo,
Y a su voz, que los juncos obedecen,
Tres hijas suyas cándidas le ofrecen,
Que engaños construyendo están de hilo.
El huerto le da esotras, a quien debe
Si púrpura la rosa, el lilio nieve,
De jardín culto así en fingida gruta,
Salteó al labrador pluvia improvisa
De cristales inciertos, a la seña,
O a la que torció, llave, el fontanero:
Urna de Acuario, la imitada peña
Le embiste incauto, y si con pie grosero
Para la fuga apela, nubes pisa,
Burlándolo aun la parte más enjuta.
La vista saltearon poco menos
Del huésped admirado
Las no líquidas perlas que, al momento,
A los corteses juncos —por que el viento
Nudos les halle un día, bien que ajenos—
El cáñamo remiten, anudado.
Y de Vertumno al término labrado
El breve hierro, cuyo corvo diente
Las plantas le mordía cultamente.
Ponderador saluda afectuoso
Del esplendor que admira el extranjero
Al Sol, en seis luceros dividido;
Y —honestamente al fin correspondido
Del coro vergonzoso—
Al viejo sigue, que prudente ordena
Los términos confunda de la cena
La comida prolija de pescados,
Raros muchos, y todos no comprados,
Impidiéndole el día al forastero,
Con dilaciones sordas le divierte
Entre unos verdes carrizales, donde
Armonïoso número se esconde
De blancos cisnes, de la misma suerte
Que gallinas domésticas al grano,
A la voz concurrientes del anciano.
En la más seca, en la más limpia anea
Vivificando están muchos sus huevos,
Y mientras dulce aquél su muerte anuncia
Entre la verde juncia,
Sus pollos éste al mar conduce nuevos,
De Espío y de Nerea
—Cuando más oscurecen las espumas—
Nevada invidia, sus nevadas plumas.


Schaam bezeichnet im Menschen die innere Gränze der Sünde;
Wo er erröthet, beginnt eben sein edleres Selbst.


perdeleri çekmeyi dmeğersem sabah olmuş


Sprechend ›Was secht gen Himmel jr?
der Jesus, nach dem jr habt bgir
Vnd von euch ist inn Himel gnommen,
wird solcher gstalt noch wider kommen.‹


 No, most egyszer megpihent a házunk. Ez a mi urunk jó ember vólna; de
nem akar az lenni, megismenten az a tokos bőr-könyv rontja el, be nagy
dolog! Uram őrizz! ki se látszik közűlök. Ütné a jószerencse mind azt
a sok istóriát,hadd veszne rajta a tóton mind egy szálig, csak Kati,
csak Kati mondaná azt nekem: édes Istókom, te vagy én Csajbókom.
Ihunni, csak kitörik belőlem a talentom. Ugyan Sajó, Sajó! hogy jut
eszedbe? Éj, be koloncos kutyaélet ez már, hogy az ember ehetik,
ihatik, dohányozhatik, mégis úgy fáj mindene, mint annak a rendi. Éj,
Kati, Kati! - De most találtam ki én is. Philosophiát olvasok.
(Olvas graviter.) Ha! Kati zörög odaki; a’ biz a’, - - Kati. Húj,
philosophia! ki a házból! Behívom, - csak nem hívom, - mindjárt
- (Az ujján mondja) behívom, n. h. etc. mégsem úgy tovább, nem
hívom, b. h. etc. No, most egy cédulát írok neki: az én uram is úgy
tett. Csak, jó Kati, urason mindent! Majd mikor észre sem veszed, a
kebeledbe dugom. (Leűl, ír, s pipázik, graviter.)


A tam níže domek boží –
kol do kola samý rov,
jeden z nich je stánkem mamky
a já podědím ten krov.


宦薄身清职事闲
每蒙骑马扣柴关
朝来喜色盈眉宇
又向金陵饱看山


大傩存古礼
彩发映雕冠
如今身老大
不似小时看


Aber wenn ich noch im Grabe
Kräfte zum empfinden habe,
Wenn man dort noch sieht und hört,
Wenn mich dort Dein Gram noch stört;
O, was werd ich dann verspüren,
O, wie wird es Dich gereun!
Wie wird mich Dein Jammer rühren,
Wenn ich nicht kan bei Dir seyn.


Laß den Makrokosmus gelten,
Seine spenstischen Gestalten!
Da die lieben kleinen Welten
Wirklich Herrlichstes enthalten.


"Apri li occhi e riguarda qual son io;
tu hai vedute cose, che possente
se' fatto a sostener lo riso mio".


Non più, colombe, ora a Zurigo, in fondo
di Magnusstrasse, ritto dietro il banco,
vede chi passa, il bel fanciullo biondo.


Als noch das Nest der Taube
Gedeckt sein junges Grün
Und lieblich durch die Laube
Ihm Maiensonne schien. –


Y el pesar de no ser lo que yo hubiera sido,
y la pérdida del reino que estaba para mí,
el pensar que un instante pude no haber nacido,
¡y el sueño que es mi vida desde que yo nací!


Nach Beifall der Fürsten und ihrer Berater
Hab ich gefragt und getrachtet nimmer.
Mir galten drei Schneider im Theater
Mehr, als ein König in seinem Zimmer.


Entrando pelo Grande; estes unidos
Vão formar com mais outros os crescidos
E agigantados passos, que desata
Pela raia da Espanha o Rio da Prata.


Es klang: Was du verloren,
Das ist der Glaub allein,
Die Liebe, treu beschworen,
Die wird auch ewig sein.


Dreimal vier und zwanzig Stunden
Ohne Rast geflohen,
Bieten wir uns, uns're Schwerter
Euch an voll Vertrauen!


نَبَت عَيناكَ عَن طَلَلٍ بِحُزوى
عَفَتهُ الريحُ وَاِمتَنَحَ القِطارا
بِهِ قِطَعُ الأَعِنَّةِ وَالأَثافي
وَأَشعَثُ خاذِلٌ فَقَدَ الإِصارا
كَأَنَّ رُسومَهُ بُسِطَت عَلَيها
ثِيابُ الوَشي أَو لَبِسَ النِمارا
مَنَازِلُ كُلِّ آنِسَةٍ رَداحٍ
يَزينُ بَياضُ مَحجِرِها الخِمارا
تَبَسَّمُ عَن أَشانِبَ واضِحاتٍ
وَميضَ البَرقِ أَنجَدَ فَاستَطارا
أَوانِسَ وُضَّعِ الأَجيادِ عينٍ
تَرى مِنهُنَّ في المُقَلِ اِحوِرارا
كَأَنَّ حِجالَهُنَّ أَوَت إِلَيها
ظِبآءُ الرَملِ باشَرنَ المَغارا
أَعَبدَ بَني اِمرِئِ القَيسِ اِبنَ لُؤم
أَلَم تَسأَل قُضاعَةَ أَو نِزارا
فَتُخَبرَ أَنَّ عيصَ بَني عَديٍّ
تَفَرَّعَ نَبتُهُ الحَسَبَ النُضارا
وَأَنَّ بَني اِمرِئِ القَيسِ اِبنِ لؤمٍ
أَبَت عَيدانُها إِلّا اِنكِسارا
وَأَنّي حينَ تَزخَرُ لي رِبابي
عَماعِمَ أَمنَعُ الثَقلَينِ جارا
أُناسٌ أَهلَكوا الرُؤَسآءَ قَتلاً
وَقادوا الناسَ طَوعا وَاِعتِسارا
أُناسٌ إِن نَظَرتَ رَأَيتَ مِنُهم
وَرآءَ حِمايَ أَطوادا كِبارا
وَمِن زَيدٍ عَلَوتُ عَلَيكَ ظَهراً
جَسيمَ المَجدِ وَالعَدَدَ الكُثارا
أَنا اِبنُ الراكِزينَ بِكُلِّ ثَغرٍ
بَني جَلٍّ وَخالُ بَني نَوارا
وَتَزخَرُ مِن وَرآءِ حِمايَ عَمرٌو
بِذي صُدَّينِ يَكتَفِئُ البِحارا
يَعُدُّ الناسِبونَ إِلى تَميمٍ
بُيوتُ العِزِّ أَربَعَةً كِبارا
يَعُدّونَ الرِبابَ لَهُم وَعَمراً
وَسَعداً ثُمَّ حَنَظَلةَ الخيارا
وَيَهلِكُ بَينَها المَرَئِيُّ لَغواً
كَما أَلغَيتَ في الدّيَةِ الحوارا
هُمُ وَرَدوا الكُلابَ وَلَستَ مِنهُم
وَلا في الخَيلِ إِذ عَلَتِ النِسارا
نَقُدُّ بِها الفَلاةَ وَبِالمَطايا
إِلى الأَعدآءِ يَنتَظِرُ الغِوارا
وَنَحنُ غَداةَ بَطنِ الخَوعِ فِئنا
بِمَودونٍ وَفارِسِهِ جَهارا
عَزَزنا مِن بَني قَيسٍ عَلَيهِ
فَوارِسَ لا يُريدونَ الفِرارا
نَكُرُّ عَلَيهِمُ وَالخَيلُ تَردي
تَرى فِيها مِن الطَعنِ أَزوِرارا
أَبو شَعل وَمَسعودٌ وَسَعدٌ
يُروَوَّنَ المُذَرَّبَةَ الجِزارا
فَجِئ بِفَوارِسٍ كَالآلِ مِنكُم
إِذا التَمجيدُ أَنجَدَ ثُمَّ غارا
وَمِثلِ فَوارِسٍ مِن آل جَلٍّ
إِذا ما الحَربُ رَفَّعَتِ الإِزارا
وَجِئ بِفَوارِسٍ كَبَني شِهابٍ
وَمَسعَدَةَ الَّذي وَرَدَ الجِفارا
فَجآءَ بِنِسوَةِ النُعمانِ غَصباً
وَسارَ بِحَيّ كِندَةَ حَيثُ سارا
أُولاكَ فَوارِسٌ رَفَعوا مُحَلّىً
وَأَورَثَكَ اِمرُؤُ القَيسِ الصَغارا
جَلَبنا الخَيلَ مِن كَنَفَي حَفيرٍ
عِراضَ الخَيلِ تَعتَسِفُ القِفارا
بِكُلِّ طِمِرَّةٍ وَبِكُلِّ طِرفٍ
يَزينُ مَفيضُ مُقلَتِهِ العِذارا
فَرَعنَ الحَزنَ ثُمَّ طَلَعنَ مِنهُ
يَضَعنَ بِبَطنِ عاجِنَةَ المِهارا
أَجِنَّةَ كلِّ شازِبَةٍ مِزاقٍ
طَواها القَودُ وَاِكتَسَتِ أَقوِرارا
يُقَدُّ عَلى مُعَرقَبِها سَلاها
كَقَدِّ البُردِ أَنهَجَ فَاِستَطارا
نَزَرنَ بِمرأَةٍ عَمرَو بنَ هِندٍ
وَهُنَّ كَذاكَ يُبعِدنَ النِزارا
وَكُلّ قَتيلِ مَكرُمَةٍ قَتَلنا
وَأَكثَرنا الطَلاقَةَ وَالإِسارا
أَتَفخَرُ يا هِشامُ وَأَنتَ عًبدٌ
وَغارُكَ أَلأَمُ الغيرانِ غارا
وَكَانَ أَبوكَ ساقِطةً دَعيّاً
تُرَدَّدُ دونَ مَنصَبِهِ فِخارا
نَفَتكَ هَوازِنٌ وَبَنو تَميمٍ
وَأَنكَرَتِ الشَمائِلَ وَالنُجارا
أَفَخراً حِينَ تَحمِلُ قَريَتاكُم
وَلُؤماً في المَواطِنِ وَاِنِكسارا
مَتى رَجَتِ اِمرُؤُ القَيسِ السَرايا
مِنَ الأَخلاقِ أَو حَمَتِ الذِمارا
أَلَستُم أَلأَمَ الثَقلَينِ كَهلاً
وَشُبّاناً وَأَلأَمَهُم صِغارا
تُبَيّنُ نِسبَةَ المَرئيّ لُؤماً
كَما بَيَّنتَ في اِلأَدَمِ العُوارا
إِذا نَسَبوا إِلى العَليآءِ قالوا
أَولاكَ أَذَلُّ مَن حَصَبَ الجِمارا
ألَا لَعَنَ الإِلَهُ بِذاتِ غِسلٍ
وَمَرأَةَ ما حَدا اللَيلُ النَهارا
نِسآءَ بَني اِمرِئِ القَيسِ اللَواتي
كَسَوَن وجوهَهُم حُمَماً وَقارا
أَضَعنَ مَواقتِ الصَلواتِ عَمداً
وَحالَفنَ المَشاعِل والجِرارا
إِذا المَرَئِيُّ شَبَّت لَهُ بَناتٌ
عَصَبنَ بِرأسِهِ إِبَةً وَعارا
إِذا المَرَئِيُّ سِيقَ لِيَومِ فَخرٍ
أُهِينَ وَمَدَّ أَبواعاً قِصارا
إِذا مَرَئيَّةٌ وَلَدَت غُلاما
فَأَلأَمُ مُرضَعٍ نُشِغَ المَحارا
تُنَشَّأُ مِن تَرآئِبِ شَرِّ فَحلٍ
وَحَلَّ بِشَرِّ مُرتَكَضٍ قَرارا
إِذا المَرئِي شُقَّ الغِرسُ عَنهُ
تَبَوَّأَ مِن دِيارِ اللُؤمِ دارا
إِذا ما شِئتَ أَن تَلقى لَئِيما
فَأَوقِد يَأتِكَ المَرَئِيُّ نارا


To sladké dítě – anjel samo –
Chtělo by tam, kde jsou anjelé,
Chce z prachu se povznésti tamo,
A radovat ve vlasti skvělé.


Er zwingt sich, die Vernunft mit Macht zu unterdrücken,
Hält ihren Rath vor toll, verhüllt ihr helles Licht,
Sich selbst hört er nicht an, gläubt, was ein Heuchler spricht,
Dem Schein und Schwanenschnee der Seelen Schwärze
Denn übereilt er sich, greift, eh es ihm gehört, [schmücken.
Mit ungewaschner Hand an die so heilge Biebel,
Er eifert ohn Verstand, nimmt es nicht wenig übel,
Wenn ihn sein Schwager nicht als Schriftgelehrten ehrt.


Kennst du den Teich und seinen Spiegelglanz,
Der bunten Blumen ringsgeflochtnen Kranz,
So wie der Spiegel, so ist alles Glück,
Bald rauh, bald platt, das nennen wir Geschick.
Kennst du es wohl?
Glück auf! Glück auf!
Erfaß das Glück in seinem schnellen Lauf.


Der keiner Quelle, noch so rein,
Beim größten Durst genaht,
Ihn, dem kein schnödes Wässerlein
Die Lippe je betrat,


acciò che in questi tronchi aspri e selvaggi
leggan gli altri pastor che qui verranno
i bei costumi e gli atti onesti e saggi;


Lieber hielt ich mich verlohren
Umb den schnellen Nilus-Fluß,
Oder umb den Caucasus,
Oder lebte bey den Mohren,
Als ohn deines Lebens Standt
Noch bewohnen Preussenlandt.


Ve vás, polohláskem ptence,
první píseň počla pět’
první zkazku o sněžence
učila se vyprávět’,
nejkrásnější půlku léta
žila s vámi pannám svým;
za veškeré skvosty světa
vás, mé trepky, nezměním!


Am Birnbaum sitzt mein Töchterchen im Gras;
Die Märchen liest sie, die als Kind ich las;
Ihr Antlitz glüht, es ziehn durch ihren Sinn
Schneewittchen, Däumling, Schlangenkönigin.


Drum war er mit dem Degen risch,
Wo gegen die Welschen die Trommel klang:
Das machte Mut ihm und Seele frisch,
Das war ihm höchster Freudenklang,
Da mußt' er hin über Land und Wasser,
Der tapfre kühne Franzosenhasser.


أَبَت آياتُ حُبَّى أَن تَبينا
لَنا خَبَراً فَأَبكَينَ الحَزينا
وَكَيفَ سُؤالُنا عَرَصاتِ رَبعٍ
تُرِكنَ بِقَفرَةٍ حَتّى بَلينا
وَأَحجاراً مِنَ الصَوّانِ سُفعاً
بِهِنَّ بَقِيَّةٌ مِمّا صَلينا
عَرَفناها مَنازِلَ آلِ حُبّى
فَلَم نَملِك مِنَ الطَرَبِ العُيونا
تَراوَحُها رَواعِدُ كُلِّ هَيجٍ
وَأَرواحٌ أَطَلنَ بِها حَنينا
بِدارَةِ مَكمَنٍ ساقَت إِلَيها
رِياحُ الصَيفِ أَرآماً وَعينا
حَفَرنَ عُروقُها حَتّى أَجَنَّت
مَقاتِلَها وَأَضحَينَ القُرونا
كِناسُ تَنوفَةٍ ظَلَّت إِلَيهِ
هِجانُ الوَحشِ حارِنَةً حُرونا
يَقِلنَ بِعاسِمَينِ وَذاتِ رُمحٍ
إِذا حانَ المَقيلُ وَيَرتَعينا
كَأَنَّ بِكُلِّ رابِيَةٍ وَهَجلٍ
مِنَ الكَتّانِ أَبلاقاً بُنينا
وَنارِ وَديقَةٍ في يَومِ هَيجٍ
مِنَ الشِعرى نَصَبتُ لَهُ الجَبينا
إِذا مَعزاءُ هاجِرَةٍ أَرَنَّت
جَنادِبُها وَكانَ العيسُ جونا
وَعارِيَةِ المَحاسِرِ أُمِّ وَحشٍ
تَرى قِطَعَ السَمامِ بِها عِزينا
نَصَبتُ بِها رِوائي فَوقَ شُعثٍ
بِمَوماةٍ يَظِنّونَ الظُنونا
إِلى أَقتادِ راحِلَتي فَظَلَّت
تُنازِعُهُ الأَعاصيرُ الوَضينا
وَنَحنُ لَدى دُفوفِ مُغَوَّراتٍ
نَقيسُ عَلى الحَصى نُطَفاً بَقينا
قَليلاً ثُمَّ طِرنا فَوقَ خوصٍ
يُلاعِبنَ الأَزِمَّةَ وَالبُرينا
مُضَبَّرَةٍ مَرافِقُهُنَّ فُتلٌ
نَواعِبَ بِالرُؤوسِ إِذا حُدينا
إِذا الحاجاتُ كُنَّ وَراءَ خَمسٍ
مِنَ المَوماةِ كُنَّ بِها سَفينا
وَماءٍ تُصبِحُ الفَضَلاتُ مِنهُ
كَخَمرِ بُراقَ قَد فَرَطَ الأُجونا
وَرَدتُ مَدِيُّهُ فَطَرَدتُ عَنهُ
سَواكِنَ قَد تَمَكَّنَّ الحُضونا
بِصَفنَةِ راكِبٍ وَمُوَصَّلاتٍ
جَمَعتُ الرَثَّ مِنها وَالمَتينا
وَمَصنَعَةٍ هُنَيدَ أَعَنتُ فيها
عَلى لَذّاتِها الثَمِلَ المَنينا
وَنازَعَني بِها نَدمانُ صِدقٍ
شِواءَ الطَيرِ وَالعِنَبَ الحَقينا
وَطُنبورٍ أَجَشَّ وَريحِ ضِغثٍ
مِنَ الرَيحانِ يَتَّبِعُ الشُؤونا
وَعَيشٍ صالِحٍ قَد عِشتُ فيهِ
لَوَ اِنَّ عِمادَ ظُلَّتِهِ يَقينا
وَأَظعانٍ طَلَبتُ بِذاتِ لَوثٍ
يَزيدُ رَسيمُها سَرَعاً وَلينا
مِنَ العيدِيِّ تَحمِلُني وَرَحلي
وَتَحمِلُها مَلاطِسُ ما يَقينا
إِذا خَفَقَت مَشافِرُها وَظَلَّت
بِسيرَتِها مُصانِعَةً ذَقونا
عَقيلَةُ أَينُقٍ أَغدو عَلَيها
إِذا حاجاتُ قَومٍ يَعتَرينا
أَلا يا لَيتَ راحِلَتي بَخَبتٍ
مُيَمِّمَةً أَميرَ المُؤمِنينا
وَإِن دَمِيَت مَناسِمُها وَأَلقَت
بِمَوماةٍ عَلى عَجَلٍ جَنينا
تَشُقُّ الطَيرُ ثَوبُ الماءُ عَنهُ
بُعَيدَ حَياتِهِ إِلّا الوَتينا
وَهِزَّةِ نِسوَةٍ مِن حَيِّ صِدقٍ
يُزَجِّجنَ الحَواجِبَ وَالعُيونا
طَلَبتُ وَقَد تَواهَقَتِ المَطايا
بِيَعمَلَةٍ تَبُذُّ السابِقينا
وَحَثَّ الحادِيانِ بِأُمُّ لَهوٍ
ظَعائِنَ في الخَليطِ الرافِعينا
أَنَخنَ جِمالَهُنَّ بِذاتِ غِسلٍ
سَراةَ اليَومِ يَمهَدنَ الكُدونا
بِرَوضٍ عازِبٍ سَرَّحنَ فيهِ
سَواماً وَاِنتَظَرنَ بِهِ الظُعونا
وَما مالَ النَهارُ وَهُنَّ فيها
يُخَدِّرنَ الدِمَقسَ وَيَحتَوينا
فَرُحنَ عَشِيَّةً كَبَناتِ مَخرٍ
عَلى الغُبُطاتِ يَملَأنَ العُيونا
دَعَونَ قُلوبَنا بِأُثَيفِياتٍ
فَأَلحَقنا قَلائِصَ يَغتَلينا
بِغَيطَلَةٍ إِذا اِلتَفَّت عَلَينا
نَشَدناها المَواعِدَ وَالدُيونا
عَطَفنَ لَها السَوالِفَ مِن بَعيدٍ
فَقُلتُ عُيونَ آرامٍ كُسينا
أولَئِكَ نِسوَةٌ في إِرثِ مَجدٍ
كَرائِمُ يَصطَفينَ وَيَصطَفينا
مُدِلّاتٌ يَسِرنَ بِكُلِّ ثَغرٍ
إِذا أُرِّقنَ مِن فَزَعٍ حُمينا
لَهُنَّ فَوارِسٌ لَيسوا بِميلٍ
وَلا كُشُفٍ إِذا قُلنَ اِمنَعونا
ظَعائِنُ مِن كِرامِ بَني نُمَيرٍ
خَلَطنَ بِمَيسَمٍ حَسَباً وَدينا
تَفَرَّعنَ النُصورَ وَحَيَّ مَعنٍ
وَسادَةَ عامِرٍ حَتّى رَضينا
وَسَبقٍ تَعظُمُ الأَخطارُ فيهِ
وَيَحسُرُ جَريُهُ البَطَلُ البَطينا
شَهِدناهُ بِفِتيانٍ كِرامٍ
فَلَم نَبرَح بِهِ حَتّى عُلينا
تَبادَرنا إِساءَتَهُ فَجِئنا
مِنَ الأَفواجِ نَلتَهِمُ المِئينا
وَمُعتَرَكٍ تَشُقُّ البيضَ فيهِ
كَشَقِّ الجارِزِ القَمَعَ السَمينا
لَنا حُبَبٌ وَأَرماحٌ طِوالٌ
بِهِنَّ نُمارِسُ الحَربَ الشَطونا
وَأَفراسٍ إِذا نَلقى عَدُوّاً
بِمَلحَمَةٍ عُرِفنَ إِذا رُبينا
وَرَدنَ المَجدَ قَبلَ بَني نِزارٍ
فَما شَرِبوا بِهِ حَتّى رَوينا
وَجَدنا عامِراً أَشرافَ قَيسٍ
فَكُنّا الصُلبَ مِنها وَالوَتينا
ذُؤابَتُنا ذُؤابَتُها وَكانَت
فَتاةَ لِوائِها المَتبوعِ فينا
وَمَن يَفخَر بِمَكرُمَةٍ فَإِنّا
سَبَقناها لِأَيدي العالَمينا
عَصا كَرَمٍ وَرَثناها أَبانا
وَنورِثُها إِذا مِتنا بَنينا
وَإِن وُزِنَ الحَصى فَوَزَنتُ قَومي
وَجَدتُ حَصى ضَريبَتِهِم رَزينا
وَمَن يَحفِر أَراكَتَنا يَجِدها
أَراكَةَ هَضبَةٍ ثَقَبَت شُؤونا
وَنَحنُ الحابِسونَ إِذا عَزَمنا
وَنَحنُ المُقدِمونَ إِذا لَقينا
وَنَحنُ المانِعونَ إِذا أَرَدنا
وَنَحنُ النازِلونَ بِحَيثُ شينا
إِذا نُدِبَت رَوايا الثِقلِ يَوماً
كَفَينا المُضلِعاتِ لِمَن يَلينا
إِذا ما قيلَ أَينَ حُماةُ ثَغرٍ
فَنَحنُ بِدَعوَةِ الداعي عُنينا
وَتَلقى جارَنا يُثني عَلَينا
إِذا ما حانَ يَومٌ أَن يَبينا
هُمُ فَخَروا بِخَيلِهِمُ فَقُلنا
بِغَيرِ الخَيلِ تَغلِبُ أَو عِدينا
لَنا آثارُهُنَّ عَلى مَعَدٍّ
وَخَيرُ فَوارِسٍ لِلخَيرِ فينا
وَعُلِّمنا سِياسَتَهُنَّ إِنّا
وَرِثنا آلَ أَعوَجَ عَن أَبينا
مُقَرَّبَةً إِذا خَوَتِ الثُرَيّا
جَعَلنا رِزقَهُنَّ مَعَ البَنينا
وَكُنَّ إِذا أَبَرنَ دِيارَ قَومٍ
عَطَفناها لِقَومٍ آخَرينا
كَأَنَّ شَوادِخَ الغُرّاتِ مِنهُم
بَوازي يَصطَفِقنَ وَيَلتَقينا
أَصابَت حَربُنا جُشَمَ بنِ بَكرٍ
فَأَصبَحَ بَيتُ عِزِّهِمُ عِزينا
أَلَم نَترُك نِسائَهُمُ جَميعاً
بِأَقبالِ الهِضابِ مُسَنَّدينا
بَدَأنا ثُمَّ عُدنا فَاِصطَلَمنا
خَراذِمَ مِن أُنوفِكُمُ بَقينا
قَتَلناكُم بِبَلدَةِ كُلِّ أَرضٍ
وَكُنّا في الحُروبِ مُجَرَّبينا
بِأَسيافٍ لَنا مُتَوارَثاتٍ
كَشُهبانٍ بِأَيدي مُصطَلينا
إِذا خالَطنَ هامَةَ تَغلِبِيٍّ
فَلَقنَ الرَأسَ مِنهُ وَالجَبينا
أَلَم نَترُك نِساءَ بَني زُهَيرٍ
عَلى الآسي يُحَلِّقنَ القُرونا
تَمَنَّيتَ المُنى فَكَذَبتَ فيها
وَرَوَّيتَ الرِماحَ وَما رَوينا
وَما تَرَكَت رِماحُ بَني سُلَيمٍ
لِفَحلٍ في حَواصِنِهِم جَنينا
وَإِنَّ بَناتِ حَلّابٍ وَجَدنا
فَوارِسَهُنَّ في الهَيجا قُيونا
وَهُم تَرَكوا عَلى أَكنافِ لُبنى
نِساءَهُمُ لَنا لَمّا لَقونا
إِذا ما حارَبَتكَ بُطونُ قَيسٍ
حَسِبتَ الناسَ حَرباً أَجمَعينا
عَلَيكَ البَحرُ حَيثُ نُفيتَ إِنّا
مَنَعناكَ السُهولَةَ وَالحُزونا
ثَناءٌ تُشرِقُ الأَحسابُ مِنهُ
بِهِ نَتَوَدَّعُ الحَسَبُ المَصونا
فَلَم نَشعُر بِضَوءِ الصُبحِ حَتّى
سَمِعنا في مَساجِدِنا الأَذينا
يَقُدنَ وَلا يُقَدنَ لِكُلِّ غَيثٍ
وَفي رَأسٍ يَسِرنَ وَيَنتَوينا
وَنَحنُ ذَوُو الأَناةِ وَإِن أُصِبنا
بِمَظلَمَةٍ حَسِبتَ بِنا جُنونا


草树低迷爱晚晴
江天表里玉壶清
平生心事无人会
惭愧沧波欸乃声


Vzdor proti křivdám z cizí ruky
nás naučil, jak bojovat,
a v našem duchu tvrdly suky,
v nás bystřel soud, ba jiskra vjela
i tichošlápkům pod paruky
a smělcům do celého těla.
Když odpůrce jsme zřeli chybovat,
v nás hromně bouřil hněv!
Vstříc potupnému od nich úkoru
vždy rozhodni jsme byli k odporu
a vřela naše krev
tím víc, čím u cizáků více vad.


Auf dem Throne herrsch' ein König,
Der sich selbst regieren kann;
Und ich hoff', es liegt ihm wenig,
Wenig das Betrügen an.
Vater wird er seinen Kindern,
Unterdrückten Retter sein,
Wird verhüten, er wird lindern,
Wenn die Seufzer schrein.


北阙岧峣号穆清
北山迢递绕金城
四时物色图丹壁
翠辇时临喜太平


Ed i vaghi augelletti ai primi albori
Ne 'nvitan lieti, e già null'altro fora
Al mio buon Lauro e a me di voi più grato.


إِذا شِئتَ أَن تَحيا سَعيداً مَدى العُمرِ
وَتَجعَلُ بَعدَ المَوتِ في رَوضَةِ القَبرِ
وَتُبعَثُ عِندَ النَفخِ في الصورِ آمِناً
مِنَ الخَوفِ وَالتَهديدِ وَالطَردِ وَالخُسرِ
وَتُعرَضُ مَرفوعاً كَريماً مُبَجَّلاً
تُبَشِّرُكَ الأَملاكُ بِالفَوزِ وَالأَجرِ
وَتُرَجَّحُ عِندَ الوَزنِ أَعمالَكَ الَّتي
تَسرِبُها في مَوقِفِ الحَشرِ وَالنَشرِ
وَتَمضي عَلى مَتنِ الصِراطِ كَبارِقٍ
وَتَشرَبُ مِن حَوضِ النَبِيِّ المُصطَفى الطَهرِ
وَتَخلُدُ في أَعلى الجِنانِ مُنَعَّماً
حَظِياً بِقُربِ الواحِدِ الأَحَدِ الوَترِ
وَتَنظُرُهُ بِالعَينِ وَهوَ مُقَدَّسٌ
عَنِ الأَينِ وَالتَكييفِ وَالحَدوِ وَالحَصرِ
عَلَيكَ بِتَحسينِ اليَقينِ فَإِنَّهُ
إِذا تَمَّ صارَ الغَيبُ عَيناً بِلا نَكرِ
وَكُن أَشعَرِيّاً في اِعتِقادٍ فَإِنَّهُ
هُوَ المَنهَلُ الصافي عَن الزيغِ وَالكُفرِ
وَقَد حَرَّرَ القُطبَ الإِمامَ مَلاذَنا
عَقيدَتَهُ فَهيَ الشِفاءُ مِنَ الضَرِّ
وَأَعنى بِهِ مَن لَيسَ يَنعَتُ غَيرَهُ
بِحَجَّةِ إِسلامٍ فَيا لَكَ مِن فَخرِ
وَخُذ مِن عُلومِ الدينِ حَظّاً مُوَفِّراً
فَبالعِلمش تَسمو في الحَياةِ وَفي الحَشرِ
وَواظِب عَلى دَرسِ القُرآنِ فَإِنَّ في
تِلاوَتِهِ الإِكسيرُ وَالشَرحُ لِلصَدرِ
أَلا إِنَّهُ البَحرُ المُحيطُ وَغَيرَهُ
مِنَ الكُتُبِ أَنهارٌ تَمُدُّ مِنَ البَحرِ
تُدَبِّرِ مَعانيهِ وَرَتلِهِ خاشِعاً
تَفوزُ مِنَ الأَسرارِ بِالكَنزِ وَالذُخرِ
وَكُن راهِباً عِندَ الوَعيدِ وَراغِباً
إِذا ما تَلَوَّثَ الوَعدُ في غايَةِ البِشرِ
بَعيداً عَنِ المَنهي مَجتَنِباً لَهُ
حَريصاً عَلى المَأمورِ في العُسرِ وَ اليُسرِ
وَإِن رُمتَ أَن تَحظى بِقَلبٍ مُنَوَّرٍ
نَقِيٍّ عَنِ الأَغيارِ فَاِعكِف عَلَيَّ الذِكرِ
وَثابِر عَلَيهِ في الظَلامِ وَفي الضِيا
وَفي كُلِّ حالٍ بِاللِسانِ وَبِالسِرِّ
فَإِنَّكَ إِن لازَمتَهُ بِتَوَجُّهٍ
بَدا لَكَ نورٌ لَيسَ كَالشَمسِ وَالبَدرِ
وَلَكِنَّهُ نورٌ مِنَ اللَهِ وارِدٌ
أَتى ذِكرُهُ في سورَةِ النورِ فَاِستَقرِ
وَصَفٌ مِنَ الأَكدارِ سِرَّكَ أَنَّهُ
إِذا ما صَفا أولاكَ مَعنى مِنَ الفِكرِ
تَطوفُ بِهِ غَيبُ العَوالِمِ كُلِّها
وَتَسري بِهِ في ظُلمَةِ اللَيلِ إِذا يَسري
وَبِالجِدِّ وَالصَبرِ الجَميلِ تَحُل في
فَسيحِ العُلا فَاِستَوصِ بِالجِدِّ وَالصَبرِ
وَكُن شاكِراً لِلَهِ قَلباً وَقالِباً
عَلى فَضلِهِ ِنَّ المَزيدَ مَعَ الشكرِ
تَوَكَلَّ عَلى مَولاكَ وَاِرضَ بِحُكمِهِ
وَكُم مُخلِصاً لِلَهِ في السِرِّ وَالجَهرِ
قَنوعاً بِما أَعطاكَ مُستَغنِياً بِهِ
لَهُ حامِداً في حالي اليُسرِ وَالعُسرِ
وَكُن باذِلاً لِلفَضلِ سَماحاً وَلا تَخَف
مِنَ اللَهِ إِقتاراً وَلا تَخشَ مِن فَقرِ
وَإِيّاكَ وَالدُنيا فَإشنَّ جَلالَها
حِسابٌ وَفي مَحظورِها الهَتكُ لِلسَترِ
وَلا تَكُ عَياباً وَلا تَكُ حاسِداً
وَلا تَكُ ذا غِسٍّ وَلا تَكُ ذا غَدرِ
وَلا تَطلُبَنَّ الجاهَ يا صاحِ إِنَّهُ
شَهى وَفيهِ السُمّ مِن حَيثُ لا تَدري
وَإِيّاكَ وَالأَطماعُ إِنَّ قَرينَها
ذَليلٌ خَسيسُ القَصدِ مُتَّضِعُ القَدرِ
وَإِن رُمتَ أَمراً فَاِسأَلِ اللَهَ إِنَّهُ
هُوَ المُفَضَّلُ الوَهّابُ لِلخَيرِ وَالوَفرِ
وَأوصيكَ بِالخَمسِ الَّتي هِيَ يا أَخي
عِمادٌ لِدينِ اللَهِ واسِطَةُ الأَمرِ
وَحافِظ عَلَيها بِالجَماعَةِ دائِماً
وَواظِب عَلَيها في العِشاءِ وَفي الفَجرِ
وَقُم في ظَلامِ اللَيلِ لِلَهِ قانِتاً
وَصَلِّ لَهُ وَاِختِم صَلاتَكَ بِالوَترِ
وَكُن تائِباً مِن كُلِّ ذَنبٍ أَتَيتَهُ
وَمُستَغفِراً في كُلَّ حينٍ مِنَ الوِزرِ
عَسى الواهِبُ المَولى الكَريمُ بِمَنِّهِ
يَجودُ عَلى ذَنبِ المُسيئينَ بِالغُفرِ
فَإِحسانُهُ عَمَّ الأَنامَ وَجودُهُ
عَلى كُلِّ مَوجودٍ وَإِفضالُهُ يَجري
وَصَلِّ عَلى خَيرِ البَرِيَّةِ كُلَّها
مُحَمَّدُ المَبعوثُ بِالعُذرِ وَالنُذرِ
نَبِيُّ الهُدى مِن عَظمِ اللَهِ شَأنُهُ
وَأَيَّدَهُ بِالفَتحِ مِنهُ وَبِالنَصرِ
عَلَيهِ صَلاةُ اللَهِ ثُمَّ سَلامُهُ
صَلاةً وَتَسليماً إِلى آخِرِ الدَهرِ
مَعَ الآلِ وَالأَصحابِ ما هَبَّتِ الصِبا
وَما زَمزَمَ الحادي وَما غَرَّدَ القَمَري


Hrabata zle zarmoutilo
všecko to, co král jim pravil,
Colladu a Tizonu
od pána si vyžadují,
neb se na boj neodváží
bez takových silných zbraní.


Me habré cruzado con élEn una esquina cualquierYo era un chico, él era un hombrNadie me dijo quién er No sé por qué en la oraciónEse antiguo me acompañSé que mi suerte es salvarLa memoria de Murañ Tuvo una sola virtuHay quien no tiene ningunFue el hombre más animosoQue han visto el sol y la lun A nadie faltó el respetNo le gustaba pelear,Pero cuando se avenía,Siempre tiraba a mata Fiel como un perro al caudilloServía en las eleccionePadeció la ingratitud,La pobreza y las prisione Hombre capaz de pelearLiado al otro por un lazo,Hombre que supo afrontarCon el cuchillo el balaz Lo recordaba CarriegoY yo lo recuerdo ahorMás vale pensar en otrosCuando se acerca la hor  "La cifra", 1981Jorge Luis Borges | "Poesia Completa", pág 547 e 548 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Da nun das Liebchen gestorben,
Wo begrabt man sie denn hin?
In ihres Vaters Schloßgarten,
Wo weiße Lilien blühn.


	Ma mentre veggo, che all'amico letto
Ha la celeste Donna il piè rivolto,
E ch'io già del ginocchio in terra metto,
Da quella dolce vision fui tolto.
Egli morìa; ma con sicuro aspetto
Attendea l'ora, che l'avria disciolto:
Non io così, ch'era a soffrir men forte
Quella, che mia parea più, che sua morte.


 Ma a gente incarognita,
i mali della vita
sentono di barbarie:
è bel trovato d'ora
accarezzar la carie
che l'osso ci divora.


五日姑苏一醉中
醉中看尽牡丹红
阻风只怕松江渡
过了松江却阻风


Todo se convierte alguna vez
en momentos
y la manera más fácil
de ser recordado para siempre
y no ser lastimado,
es llevando puesto un gran diente blanco,
montado cerca de tu sonrisa,
como algo vivo, eterno,
con el filo puesto en la extremidad.
Es verdad que uno tiene dos ojos,
pero un solo diente basta para demostrar
la teoría del Universo,
de la Generación Espontánea,
de la célula que se apostó sobre tu puerto.
Ya habrá tiempo para seguir
fabricando dientes.
Hoy, sólo nos ocuparemos
de éste, tu invento.


Es sind nur gemeine Blätter,
Die man bald verwelcken sieht,
Wenn das warme Sommerwetter
Kaum von ihrer Gegend zieht,
Da uns doch mit tausend Freuden
Andre stets die Augen weiden.


一犁雨足快耕农
可卜今年岁事丰
喜见四郊生意好
秧针刺水麦梳风


Přes pole a meze, meze,
k panence mne sveze, sveze.


Unokaöccse oly gonosz,
S szép, ifju a neje;
Unokaöccse ver szöget
Megőszült fejibe.


„A proč seděl v kriminále?“
děvče znovu ptá se čile. –
„Václav měl být velkým pánem,
neboť dlouho v studiích byl,
třináct škol měl, v Praze bydlel,
lidé říkali mu doktor.“
„To, babičko, jako ten pán,
co k nám často z Říčné chodí,
lidem údy napravuje,
když si nějaký kdo zláme,
a jim prášky předpisuje?“


He sä mi vun Lev un vun Himmel un Eer,
He sä mi vun allens – ik weet ni mal mehr!


no os debe de espantar mi fantasía,
señora, pues Amor quiso que fuese
el más subido ejemplo que se oyese
que un corazón humano emprendería.


Glücklich nenn ich den Autor, der in der Höhe den Beifall
Findet, der deutsche muß nieder sich bücken dazu.


Schon Abends bei'm Essen verspürte ich oft
Viel Schmerz bei gewißen Geschäften,
I dachte, es komme von zweierlei Bier,
Das öfter schon solche Beschwerden hat mir
Verursacht, und hielt mi nach Kräften.


见说刀圭已解仙
宁须丹灶半人间
葛翁本是求勾漏
何意南来访此山


Without regret, young stranger, follow me,
Said , I now have ransom'd thee;
From servitude this moment thou art free.


Erfreu, erfreu, erfreue Dich mächtig,
Erfreue Dich, Tochter zu Zion!
Jauchze, Tochter zu Jerusalem!
Denn sieh! Dein König kommet her zu Dir,
Er ist ein rechter Heiland
Und redet zu: »Friede den Völkern!«


Nad nimi kéž smiluje se Bůh jen sám a svatí –
mladý kněz jde z milosrdí mrtvé pohřbívati.


These are the glories of the mine!
Creative commerce, these are thine!


Ihr bestirnten Himmels-bogen/
Rief ich trawrig; gutte nacht!
Der hatt mir sein licht entzogen/
Der das licht vndt euch gemacht!
O erd! ô schaw-platz meiner pein!
Ade! es mus geschiden sein!
Ade! ihr hellen bäch? ihr wälder?
Ade! ihr blumen-reiche felder.


Zum Strudel einspähend
Den Sprudelstein sehend
Hab' dies ich gedacht.
Da ward mir der Stein,
Geglättet und fein,
Als Spielwerk gebracht.
Zum Kißchen, zum Leuchter
Faßt Stahl ihn und Messing
Mit blinkendem Schlußring.
Der Spieltand, mir däucht' er
Ein sinnvoll Geschenke,
Weil eben ich denke,
Was soll ich erdichten?
Was schenk' ich den Nichten? –


V šeř věcí budoucích prost bázně vpíná hled...
Kol hřmí ryk hesel, soptí svárů pěna;
však mysl pro svobodu zanícená
vstříc dobám novým křídly mává vpřed.
V něm touha po pravdě vře neskonalá,
ač mučena zde po věky již do krve,
a z lásky k rodné zemi víra sálá,
že jako kdys – jho pout všech národ rozerve
a v lidstva příští velkou druž
zas volný s čelem světlým vstoupí muž jak muž!


Rantoli, sputi, tosse, untume et mucide,
gromme di fecce, e rogne e flemme e a pacci,
hunghuenti, e·llardi, e biacche e aqque lucide,


色香无比出西方
何物妖狐号六郎
手折一枝聊供佛
前身定是老柴桑


安养疮痍过所亲
野人何幸预斯民
自怜枯槁无生意
遂与寒梅竞得春


O, wie war ich doch so selig,
Als Du noch so frisch und fröhlich
Mich an's treue Herz gedrückt.
Jetzt, ach! fließen meine Thränen,
Und die Brust hebt banges Sehnen,
Denn mein Herz ist mir entrückt.


Di Elle wird, di dich abmas, verbrennt!
Wohl ist dein Knin! Wohl ist dein feurig Beten!
Gottlob, di Zeit ist an ihr Zil gerennt!
Das Wesen wil vollkommentlich eintreten.
Di Ellenasch ist rein als gold:
Was vor verhasst, erlangt nun hold.
Was unrein, ist im Wesensfeuer bliben:
Nun lernt der Kreis, was Gottes Geist getriben.
Auf Friderich! Steh auf von Schlaf und Erd!
Der Tag bricht an, das dir dein Reich einst werd.


Zde kouzla končí moc,
ten sladký zjev mou nechce zjasnit noc;
mrak pochyb na čele,
zvu marně anděle,
by s výšin oblačných mi létli na pomoc.


Und weinend sank ich hin am Sarkophage.
Da tönte Orgelklang ernst durch die Halle,
Da war's, als ob die Sonne glänzend tage,
Im reinen Licht erklang's zum Jubelschalle:


¿Qué son Hades, Ormuz, Osiris, Brahma?
¡Formas deformes de la eterna duda
y de la eterna fe que al hombre inflama!


Und viele sind gewiß bestimmt zu andern Zwecken,
Die friedlich ihren Schweif in unsern Kreisen strecken.
Das Feuer, das der Ball der Sonne stets verliert,
Wird ihr durch sie vielleicht von neuem zugeführt,
Vielleicht, daß sie den Dampf durch unsern Himmel streuen,
Auf allen Kugeln stets die Säfte zu verneuen.
In feste Körper wird viel Feuchtigkeit verkehrt,
Wofern uns die Natur recht, wie sie wirkt, belehrt.
So sehn wir festen Schlamm in faulem Wasser gehen,
So sehn wir hartes Holz aus Wasser meist entstehen.
Vielleicht, daß ein Komet, wenn er zu uns sich senkt,
Mit frischer Feuchtigkeit die trocknen Welten tränkt.
So zweifelt Newton hier, und darf man es jetzt wagen,
Wo Newton zweifelnd spricht, was Sichres schon zu sagen?
Denn Himmel und Natur schließt nach und nach sich auf:
Nur wenig kennen wir von der Kometen Lauf,
Und ihren wahren Zweck, wohin sie sich entfernen,
Wie lang' ihr Umlauf währt, das mag die Nachwelt lernen.


O těžké ztrátě dávám zprávu tobě –
leč možno jenom ztrátou zvát smrt muže,
jenž byl mi, čím byl Corellius Rufus?
Mých činů svědek, vůdce cestou žití,
učitel vlídný, blahovolný přítel –
ó Tiro, lepší část jsem sebe ztratil
a to, co zbylo, bojím se, že bude
žít nyní tupě, netečně a líně,
jak jatý pták kdes na venkovském dvorci,
jenž křídel zbaven byl a výšky vzduchu.


雨后乘舟坐晚凉
美人西望路茫茫
人间是处皆尘土
清静惟留水一方


Da stand ich denn nun am Waldesrande
Mit meinen Gedanken so ganz allein
Und sah tief unter mir die Lande
Liegen im flimmernden Sonnenschein.
Und als dann den letzten Zweifel zu rauben,
Ein Schäfer noch blies auf seiner Schalmei,
Da wollte ich es selbst nicht glauben,
Daß Tod die Lösung des Räthsels sei.


咸平处士风流远
招得梅花枝上魂
疏影暗香如昨日
不知人世几黄昏


V tom choť jeho pohnula židlí
s nápadným šramotem, nevrlost na tváři zarudlé,
s křesla se pozdvihujíc, pryč jak by se chystala jíti.


« sais-tu, lui disent-ils, téméraire poète,
S'il est rien qu'il te faille encenser ou honnir ?
Dans le ciel impassible il n'est ni deuil ni fête,
Aucun despote à craindre, aucun père à bénir.


Gott ist grösser als wir sinnen,
Über menschliches Beginnen,
Über der Geschöpff verstand:
Unbegreifflichst aller wegen,
Unerforschbar, ni zuregen,
Mehr als etwas noch empfand
Ein allmächtigst Allerhand:
Über alle seine gaben
Weitunendlichst hocherhaben.
Ider Adem lobt den Herrn,
Oben, unten, nah und fern.


Chtěla odbyt dotěravce,
ale hlas jí selhal zcela,
zachvěla se – co to jenom
na mužově krku zřela?
Takovou, ba na vlas stejnou
jizvu měl i její muž...
ale ne, ten přece mrtev,
a tak dávno, dávno už!


Pracuj dále, strádej bez repotu,
změkne půda silou tvého potu.


绕墙烟树色茏葱
燕入莺过路不通
客子归来误惊喜
移家别住绿阴中


Jenes beut des Glases Lippe, dies des Freundes Lippe nur.


Alles schweige,
Jeder neige
Ernsten Tönen nun sein Ohr.
Hört, ich sing das Lied der Lieder,
Hört's ihr meine deutschen Brüder,
Hall' es, hall' es wieder, frohes Chor.


ماذا يفي قول الشكور لمدحكم
من فضل معطاء وبذل كريم
لا شيء أبلغ مدحة من موقفي
بين اليتيم وبين شبه يتيم


Dort, dort unten, wo zur letzten Krümme,
Wie ein Strahl, der Lebensweg sich bricht,
Tönet eine feierliche Stimme,
Die dem Wandrer dumpf entgegen spricht:
»Was nicht rein ist, wird in Nacht verschwinden;
Des Verwüsters Hand ist ausgestreckt;
Und die Wahrheit wird den Menschen finden,
Ob ihn Dunkel oder Glanz versteckt!«


Der Zug hält unter meinem Fenster an,
Denn es gebricht zum Wenden ihm an Raum;
Verwundert drängt der Pöbel sich heran


重来犹忆五年期
往事浮云片片移
倦客不堪闻北雁
梅花偏发向南枝


Tiefes Schweigen; — aber plötzlich kracht die Buche, ſturmgepackt,
Blätterſtiebend ſtürzt ſie nieder wie ein grüner Katarakt;
Laut erbrauſend heißt ſein neues Opfer jetzt das Meer willkommen,
Hochaufſchäumend hat’s der Rieſe an die Wellen- bruſt genommen.


Flücht ich zu ihr, die mein Glück,
Tadellos jeglichem Blick;
Er findet Tadel mir auf,
Wärs aus der Hölle herauf;


A ňader plápolavý dech
i zápach jižních vín
mu vzrůstá jíním na vousech
i krajích kožišin. –


Potom díval se, jak miliony
řvali nadšením a pušky brali,
na hranice šli a pěli písně,
krev jak dali za fantasma jeho,
jak se zpustošila města, pole,
jak se svět stal rozbouřeným peklem,
živobytí utrpením, trýzní –


Heute will ich fröhlich sein,
Heute guter Dinge,
Und auch du, mein Döckelein,
Komm' und tanz' und springe!


Pudicizia si vede in lei sdegnosa
e superba umiltà contra impudici;
timore e ardir fan suo volto una rosa.


Spí Praha; v dálkách dříme svatá země Čech
jak dítě bezpečně,
neb svatý Kníže bdí, stráž věrná, ve svých snech
jak věděla by bezděčně!


e perché accade pur qualche dispetto
tra consorti talhor, chieggio perdono:
io vo, rimanti in pace, in ciel te expetto.


Kein Haufen sei von rohem Stein, der formlos sich zusammenfand,
Nein, ein Gebäude stolz und hoch gefügt von eines Meisters Hand,
Mit Giebeln und Altan geschmückt, mit Bögen, Erkern, Zinn' und Turm,
Auf sichern Pfeilern aufgeführt zum Trotz dem Wetter und dem Sturm.


Fiume, che ricco, se ben tal non parti,
Ten'entri al mar senza favor di verno,
Del gran padre Appennin figliuolo eterno,
Ch'hai cento frati per Italia sparti;


Er hebt mit dem Halme die Ähr' empor;
Reifet den goldnen Apfel, die Purpurtraube;
Weidet am Hügel das Lamm, das Reh im Walde:
Aber sein Donner rollet auch her,
Und die Schlosse zerschmettert es
Am Halme, am Zweig', an dem Hügel, und im Walde!
»Unser tägliches Brodt gieb uns heute.«


Fillis aber dencke nach
Willst du meine Noth verlachen
Und durch solches Ungemach
Mir das Leben sauer machen?
Nun so thu es immerhin.
Doch daß ich nicht alles wisse,
So verspahre deine Küsse,
Biß ich nicht zugegen bin.


die Faulheit dieser Zeit? Vernimst du noch die List
des leichten Wahnes nicht, wirst willig arm vom Witze
an Mangel reich zu sein? Bist keinem Stande nütze?
Bleibst allzeit ungeehrt und ewig ungeküßt?


– Dnes ještě z něho jenerál být musí!
Rtík špulí, v očích šotků celá četa,
a matka – v prsou jedva smích že dusí,
a v srdci tisíc sladkých snů jí zkvétá.


Jsem větším krále. S jednou podmínkou


Ich sterbe ja,
Drum gute Nacht;
Mein Testament ist gemacht,
Sag meiner Phillis,
Sag mein Verlangen,
Dort seh ich sie, sie kommt gegangen,
Küß mir den Mund:
Ich bin gesund.


Cupido einmal sehr verdrossen,
daß er hat so vil pfeil umsunst
auf meine Myrta los geschossen,
die niemals achtet seiner kunst,
erwählet, ihre zarte schoß
zu wunden, zornig, ein geschoß.


Da l altra parte il cavallier extrano
che parimente havea poca notitia
che fusse il paladin da Montalbano
costui, che per sì poca inimicitia
sí crudelmente seco era alle mano
dicea tra sé, che tutta la militia
unaltro a quel guerrier non potria fare
d ardir, di forza, et d accortezza pare


Velký byl ducha jeho vzlet,
srdce však nemělo citu,
za málo zničila jej let
lest úskočných Jezovitů,
v sektářství jejich rost’ v La Fléche.
Co přines’ v život, byla lež,
v pravdě s ním byla jen věda;
však kdo jde s lotry k právu hluch?
nepřítel lidu, dobrodruh –
bez lásky moudrost je šeda.


فَإِن تَدفِنوا الداءَ لا نُخفِهِ
وَإِن تَبعَثوا الحَربَ لا نَقعُدِ


La nostra eterna sete mai non spegne
l'acqua corrente di questo o quel rivo,
ma giugne al tristo foco ognor più legne:
sol ne contenta il fonte eterno e vivo.
O acqua santa, se al tuo fonte arrivo,
berrò, e sete non arò più mai.


Du bist nicht gekommen, Wilhelm,
Und warst mir einst doch gut;
Dein Aug hat wohlgefällig,
Dein klares auf mir geruht.


»Ach Vater, liebster Vater!
Die Wund die ich geschlagen,
Die wollt ich dreimal lieber
An meinem Haupte tragen.«
»Nun schweig, mein lieber Sohn!
Der Wunden wird wohl Rath,
Nun muß es Gott gelobet seyn,
Der uns zusammen bracht!«


أَفي كُلِّ يَومٍ رامٍ بِهِمَّةٍ
إِلى حَيثُ لا تَرمي النُجومُ الشَوابِكُ
وَما كُلُّ ما مَنَّيتَ نَفسَكَ خالِياً
تَنالُ وَلا تُفضي إِلَيهِ المَسالِكُ
يَقولونَ رُم تَلقَ الَّذي أَنتَ طالِبٌ
فَأَينَ العَواقي دونَها وَالمَهالِكُ
وَكَم سَعيُ ساعٍ جَرَّ حَتفاً لِنَفسِهِ
وَلَولا الخُطى ما شاكَ ذا الرَجلِ شائِكُ
أَلا رُبَّما حَيّاكَ رِزقُكَ طالِعاً
وَرَحلُكَ مَحطوطٌ وَنِضوُكَ بارِكُ


alevlere girdim ben iştahla ağladım


Mes mains gardent l’odeur des belles chevelures.
Que l’on m’enterre avec mes souvenirs, ainsi
Qu’on enterrait avec les reines leurs parures…
J’emporterai là-bas ma joie et mon souci…


Pane, navěky tvá věrnost
Trvá všem dobře činit;
A každého dne tvá milost
Nepřestává nás sylnit:
Neníť žádné okamžení,
V kterém nám tvé požehnání
Nebývá udělené.


De ce ciel poétique où resplendit ta gloire,
Vois, d'un œil indulgent, épris de ta raison,
Se réunir ici pour fêter ta mémoire
Les derniers serviteurs venus dans la maison !


rispondesti al parlar, che t'era fosco,
sendo te pura vergine e pudica:
«Come fatto sia ciò, ch'uom non conosco?»


Ich schreite gleich dem Krieger
in eisenstarrer Wehr,
mit Hammer, Beil und Zange
zum Daseinskampf einher.
Und wo die Bälge sausen,
wo hell das Feuer sprüht,
singt mir die rote Flamme
ein heißes Morgenlied
zur Arbeit.


Pour lui, seigneur et justicier,
Les Victoires sont peu bégueules.
A ses pieds, les canons d'acier,
Comme des chiens, ouvrent leurs gueules.


Podivil se z hostí jeden
a k ní pravil tiše:
„Jaký asi, krásko, eden
máte na svém břiše?“


高鸟凌青汉
鼷鼠穴神丘
还将齐物意
且作逍遥游


Doch was gleicht meinen Knospen,
Im Westwind lieblich spielend?
Und doch – als sie am Fenster
Sich, niederschauend, beugte,
Gewahrt ich Zwillingsknöspchen,
Gleich meinen rund und härtlich,
Gleich meinen rötlich strahlend,
Gleich meinen halb geschlossen,
Gleich meinen leise wogend
Und strebend nach Enthüllung.


إِن شِئتَ أَتبَعتَ إِحساناً بِإِحسانِ
فَكانَ جودُكَ مِن رَوحٍ وَرَيحانِ
فَقَد لَعَمري فَتَقتَ الماءَ مِن حَجَرٍ
في هَضبَةٍ وَهَصَرتَ الغُصنَ لِلجاني
فَاِسأَل سُلَيمانَنا تَفديهِ أَنفُسُنا
يا مَن سُلَيمانُهُ يَرعى سُلَيماني
وَحَسبُهُ بِكَ إِلّا أَنَّ هِمَّتَهُ
أَن يَقتَني مَعَ رَضوى طَودَ ثَهلانِ
لَو كانَ وَصماً لِراجٍ أَن يَكونَ لَهُ
رُكنانِ ما هُزَّ رُمحٌ فيهِ نَصلانِ
وَلَم يُعَدَّ مِنَ الأَبطالِ لَيثُ وَغىً
زُرَّت عَلَيهِ غَداةَ الرَوعِ دِرعانِ


Pevné vůli, tužbě ušlechtilé,
nerozdílné srdce žádosti
rádo dává nebe dojít cíle.


Přemnohý čacké síly květ
je pohřben v chýši chudé
a lopotí se o chleb jen –
kdož Kolonem mu bude?


Je pannou vyděšenou v moři času tento smutný den,
jí šat byl s břehu odnesen, neb odvát, ukraden.


Mais seul, pendant ce temps, Diomède en silence,
Caressant le désir du carnage odieux,
Baissait les yeux à terre, et regardait sa lance
Que devait par deux fois rougir le sang des Dieux.


Dank, frommer Bruder, Euch für das Geleit!
Ihr seid der wilden Gegend trefflich kund.


Un despejo tranquilo y vergonzoso;
un responder gravísimo y modesto;
una clara bondad, cual manifiesto
indicio de un espíritu gracioso


句下出诸碍
翻身古剑寒
欲明如上事
须是髑髅乾


– Kdo si tu v cestě lehl v zem?
– Stařec, byl naším farářem.


»Freund Felix, du hast dein altes Glück!
Heut' schaust du des Krieges schönstes Stück!


De ím a szépszemű öreg
benn, egy erős öreg szobában,
tovább mesél... Tünt viharok
szavában


Jüngst stand ich früh am Fenster.
Vorüber trugen schwarze Männer ernst
Im Morgenzwielicht einen off'nen Sarg.


O půlnoci zvony zněly,
z ostýchavé nesmělosti,
jež se pochyb zvolna zhostí,
pustily se v hovor smělý,


Ma quando l'ombra co i silenzi amici
rappella a i furti lor gli amanti accorti
traggono le notturne ore felici
sotto un tetto medesmo entro a quegli orti.
Ma poi che vòlta a più severi uffici
lasciò Armida il giardino e i suoi diporti,
i duo, che tra i cespugli eran celati,
scoprìrsi a lui pomposamente armati.


卖诗卖酒醉春城
破尽青衫白发生
四海固无知我者
错教啼杀树头莺


未报江南信
先开雪里村
要看花上月
立马待黄昏


Ein heller Geist, ein mildes Herz,
Für alles Hohe Sinn, und reines, treues Streben,
Gefühl für fremde Not, für des Verlass'nen Schmerz,
Hat Gott zur Weihe dir, du edler Arzt, gegeben!
Er fristete durch dich so manches Menschenleben,
Ein früher Opfertod zog deines himmelwärts!


Po všechen čas je v lidu víra živá,
Že božská jiskra srdce nám zahřívá,
Že marná snaha těch, co jiskru dusí,
Ač ututlána, zaplanout že musí.
A pevně lid tu víru v srdci chová
Kde jeden okovy druhému ková.


Freilich bist du selber krank,
Wenn du singst, wo Kinder sterben;
Doch der Krankheit sage Dank,
Die dir bricht des Todes Herben.


Das Feuer knistert und die Becher klirren,
Laß in die Arme sank der Nacht die Welt.
Gedanken, ohne Steg und Steuer, irren,
Bis in der Palmenbucht der Anker fällt.
Manch Wort und Witz, die hin und gegen schwirren,
Verweht der Wind, begräbt das stille Feld.
Ein letzter Trunk, und schon in Traumeswirren
Verliert sich ferner Postenruf in's Zelt.


Others speak your Titles, and your Blood;
Accept from Me the glorious Name of
This Honour only from fair Virtue springs,
Ennobles Slaves, adds Dignity to Kings.


Já sešel k málomocným, nákazy
já nebál se, skrz mříže ve skalách
já mluvil s nimi; i ti chtějí žít
a žijí všichni, třeba sobě v hnus
a ostatním, já viděl bídu všech
a změřil vše a soudil – nadarmo!
Já cítil, vůli mám, leč – kdo mi poví,
co chybí mi – že nemohu se vzpnout
v své celé síle, provésti, co chci?


Doch wirt der HERR stedts bei dir sein
vnd stehn zu deiner rechten,
Vnd straffen mit ewiger pein
all die dir widerfechten,
Zur zeit, wann einst sein zorn ergrimmt,
die gwaltigen König hinnimbt,
wirt sie mit macht zerschmeissen.


I vincitori uscir de le funeste
porte vedeansi di gran preda onusti,
chi con bei vasi e chi con ricche veste,
chi con rapiti argenti a' dèi vetusti:
chi traea i figli, e chi le madri meste:
fur fatti stupri e mille altri atti ingiusti,
dei quali Orlando una gran parte intese,
né lo poté vietar, né 'l duca inglese.


Er geht einher im Silberhaar
Und keimt schon in des Knaben Blick,
Er bleibt sich auch im Kot getreu
Und sonnet sich im hellsten Glück.


Getreue Liebe kan nicht wancken,
Sie liegt zu Ancker jederzeit,
Hat ihre Sinnen und Gedancken
Gegründet auff Bestendigkeit.


Toť, pod loktuší! Tajemství svá skrýti,
– vy čtěte postilly!
i to, co klam a viny v žití
by rády ukryly.


Azt mondják, hogy így ősszel olvad
A lélek át az elmulásba,
Az elfonnyadt ifjú arcokból
Ilyenkor lesz halotti lárva,
Ilyenkor lesz multtá az élet...


I jiné ještě dály se tu divy:
kdos poslal psíka – ten byl jako živý.
Ze Škotska psík. Jen zaštěkat, ví bůh:
pro dlouhé noci věrný, tichý druh.


Die Weisheit schauet sich in ihrem Spiegel an.
Wer ists? sie selber und wer Weisheit werden kann.


Teď o kajuty dvéře proud ten bije.
V dubovou plochu sterý vniká hrot,
sekyra brázdy hluboké tam ryje,
pěsť do ní četná buší o překot.
A němý vzdor té hráze skalopevné
popouzí dvojnásob ty davy hněvné.
Vítězný jásot. Pádná sekyra
široký průlom rázem otvírá
a z nitra kajuty, průlomu tříští
dvě známé oči davu vstříc se blyští.
V pozadí z šedé houně hrubých vln
obličej bledý vstříc jim okem sklenným
pod sněhem vlasů hledí rozprášeným
ve skonu hrd, slavného míru pln
i zdá se, že ret jeho oněmělý
po smrti ještě plachtám, rahnům velí.
Nad mrtvolou pak dívka spanilá
jak na ochranu náruč rozstýlá.
Paprskem jitra hoří její tvář,
květ stříbrný na roucha sněhu plane
a kolem hlavy kadeř zlatá kane
jak nebeského zjevu svatozář.
Leč před skupením, stráž té krásy dvojí,
s palašem v ruce bledý Pavel stojí.


e mentre per 'sti colli io movo i passi,
io sento non scio che, che il fosco ingegno
mi sveglia e i sensi somnolenti e bassi.


„Božínku, jaká v tom náhoda!
Já se jdu oběsit taky!“
prál jsem a blondýnka vyvalí
na mne své blankytné zraky.
„Stejně mně milenka splatila
lásku, jak milenec tobě!
Co myslíš, koťátko rozmilé,
– my dva se hodíme k sobě?“


Tak tichý, kojný zdál se svět,
Nademnou obloha se smála,
Radostí chvěl se jarní květ,
Kdy vlažná nad ním zář ustála!


Tak sám až k zoufalosti se zase na pouť dal
a šel od domu k domu a všude zaklepal,
tam klepal u všech lidí, jež bavil dnes tak rád –
a stesk a chlad jej trápil a žízeň měl a hlad.


In der Schmiede dröhnt der Hammer
Und sie huscht am Tor vorüber.
Glührot schwingt der Knecht den Hammer
Und sie schaut wie tot hinüber.


So oft denk' ich auf meerumspültem Felsen,
So im Hause des Tasso, da dem Dichter
Vom Balkone herab des Golfes Anmuth
Und der Liebreiz der Berge sich entfaltet.
Lorbeerheiliges Haus, wo oft im Dufte
Fremder Sieg' und Triumphe sich zum eignen
Volksbegeisternden Lied mein Herz ermuthigt.
Freund, wohl weiß ich, den Hohenstaufen schmückte
Schon im zwanzigsten Jahr die Königskrone;
Fünf der Lustern durchlebt' ich bald, und ruhmlos
Bin ich noch!


Přinesli mu křeslo vzácné,
památné a věru krásné,
jak šli vnadní, meč po boku,
každý s udivením žasne.


Sollt' ich klagen, wenn die Meinen
Meine Liebe nicht verstehn?
Wenn sie mich zu hassen scheinen,
Oder kalt vorübergehn?
Mußtest du doch unter deinen
Auserwählten, reinen Seelen,
Heiland, den Verräther zählen.


Entfärben ließ'ſt du dein braunes Haar
In Sonnenbrand und Regen;
Du haſt es gewollt, weil meine Hand
Liebkoſend darauf gelegen.


Äpfel, Birnen, Kuchen, Socken,
eine Spieluhr, kleine Glocken,


C’est que, pour retourner à ces fraîches prémices,
À ces fruits veloutés qui pendent au berceau,
Prête à se replonger aux limpides calices
De la source fuyante et des vierges délices,
L’âme hésite à troubler la fange du ruisseau.


A najdeš písně zas,
jež v kolébku ti zpíval
kdys kraje, lidu hlas.
A setřeš slzí příval


Giocai, Viola, un dì fa a la morra
con quel murlon di Togno Pastronaca;
vensi, doppo di lui, Canecchio Sorra,
non lasciando un pistacchio a Toccio Braca;
spulai, presso costor, Malocchio Borra
e fei del resto a Lombrico Sconcaca:
tal che a la mano mi artrovo un tresoro,
e sono al tuo piacer, visin mio d’oro.


Lelje is föl nyáját, lelki üdvösségét:
Béke födje hamvát... fátyol az emlékét.


Kis nádi hegedűjük pengve
belezenélt az éji csendbe,
hipp-hopp, rohantam a havon,
s amerre mentem,
az éji csendben
kigyúlt a részeg vigalom,
s amerre jártam,
játék-batárban
jött százezer ugrifüles manó -
és dínom-dánom -
farsangi álom
szállt rám, denevér-szárnyon suhanó.


Když hledím do těch květů,
zřím lazur zlatem plát,
a ptáka v zpěvném letu
a slyším jezy lkát,
když duše má se zvedá
a zvedá, ráj svůj hledá – –
já nechci umírat.


Již pozdě. Ulicí sám musím v noci spět,
a sníh mi sahá po koleno;
kol všady temno je, že sotva vidím vpřed,
jen tam, hle, okno ozářeno.


Hluboko v lesích žije kmet
věhlasný, poradí všem hned,
prý s duchy mluví v půlnoci,
snad ví, jak princi pomoci.


Jak tehdy, zříš dnes v záři věčné slávy,
jež z mlh se noří k Tobě, davy,
jak zvedají se ze krvavých polí,
zrak jejich sklenný civí vyčítavý,
jenž srdce mečem proniká, v hloub bolí,
jak Tvé kdys pod křížem, dnes zhojeno-li,
Královno míru!


Cacto e Violeta


Teď teprve chápem,
jakým jste byl chlapem,
jaká zmije smělá,
Karaffo z Rocella!


Ihr habt es nur allein gemacht/
daß Sie mich freundlich angenommen/
daß sie mich lieblich angelacht/
und hiesse zu dem Bette kommen.


U okna stál jsem, toto řka k své duši:


E, se questo è, si può star dall'un lato
ogni contrario vento, ogni alterezza,
che macular cercasse il vostro stato;


Blühnde Akazie!
So zärtlich werden nicht die vier mehr spielen;
Ein Amor fehlt dem Spiel und eine Grazie.


Ma quando parte il sol, qui tosto adombra
notte, nube, caligine ed orrore
che rassembra infernal, che gli occhi ingombra
di cecità, ch'empie di tema il core;
né qui gregge od armenti a' paschi, a l'ombra
guida bifolco mai, guida pastore,
né v'entra peregrin, se non smarrito,
ma lunge passa e la dimostra a dito.


¡Es Venus, es Venus, es Ella!
Es un fanal y es una estrella
que nos indica el más allá,
y que el Amor sublime sella,
y es tan misteriosa y tan bella,
que ni en la noche deja la huella
¡y no se sabe adónde va!


Nun still, mein Schritt, im stillen Nebelfeld!
hier rührt kein Leben mehr an meine Ruhe:
hier darf ich fühlen, daß ich einsam bin.
Kein Laut; kein Hauch; der bleiche Abend hält
im dichten Mantel schwer die Luft gefangen.
So thut es wohl dem unbewegten Sinn ...


街头未易著清香
折取萧萧满把黄
归去乞钱烦里社
买糕沽酒作重阳


Ve středu žádosti, vůle a pudu skrytý leží
klíček semene, Puruše nesmrtelná, svěží.
K ní až rozkládá Morana v prvky člověka,
rozerve žádost i vůli i záchvěv pudu každý,
až když Puruše zubem se žravým doteká,
umdlí, nikde nemohouc zranitelné místo
nalézati v ní odvěké! Ona nemá žádné
vědomí našemu podobné,
našim pudům je cizejší, než my sami jim,
dále za světem bázně se skrývá prostřed nás
tvoříc bublinu našeho žití, jiskru, dým,
aniž stará se o jejich sílu, vznik a zdar,
trvání, hroucení, zmar.


ad hoc


凌空直上翠微颠
巾舄飘飘谢俗缘
想见灵台光一点
皎如明镜在中天


Non so se Laura, che il divin Poeta
Sospirando in bei carmi chiuse et strinse,
Fu vera donna, o lauro et donna il finse,
Ch'altri de suo desi' avesse più pieta.


Er steigt nicht gerne Stufen,
Hoffahrt will haben den Zwang;
Wer braucht ihn? der wird rufen:
Nicht lang.


弓鞋罗袜细温存
偏爱春泥印齿痕
看到阊门天欲暝
六街灯月照黄昏


Zoufalost šílená a výkřik řezající,
ten odpor zoufalý a malomocný,
to naznak padnutí, to temné zachroptění
a očí semknutí juž před poslední chvílí,
když zápach krve cítí, horkost dechu šelmy...


青山围古邑
流水带荒村
马首愁云合
山头日欲昏


e non crediate che 'l tambur mi storda,
ché sì credeste a chi li amici scorda;
chi mostra 'l vero intendo, e so'gli amante.


Král Jan má krásnou dceru,
já dobře o ní vím,
já chtěl bych, na svou věru,
ten poklad zváti svým.
Jen jedenkráte spáti
jí bujných na ňadrech,
v snu slyšet ji se smáti,
v snu slýchat její vzdech.


Niemand hat so schöne sitten
Als der edle Lucius /
Niemand geht mit engern tritten
Und setzt netter seinen fuß /
Daß ihn auch ein iedes kind
Auff der gassen lieb gewinnt.


los dos llevó la muerte paso a paso,
el otro Solimán, y por amparo
sólo queda don Diego, y basta solo.


Alivia tú, llevándolas, mis penas;
así veas su rostro tan humano
cuando yo despiadado y enemigo.


与君同在少年场
知己萧条壮士伤
可惜报恩无处所
却提孤剑过咸阳


红树青山满眼秋
江南江北路悠悠
一行归雁无书信
倚尽斜阳不下楼


Leid und Freude, Kummer und Qual
Ziehen noch über Berg und Thal,
Suchen Herberg' im Abendschein,
Schleichen in Haus und Herzen ein.
Su su su!
Schlaf auch du!
Schlafe, mein Kindchen, in süßer Ruh!


De megéledt aztán róka merészsége:
Magyar urak jöttek főhajtva elébe,
Kik ott a királyra várnak vala többen,
S rokonit uroknak fogadák legszebben.
Lajos akará igy; - most maga belépe,
Mosolyogva jött, de homloka’ környéke
- Mint nap ha alásüt fekete fellegnek -
Látszott e mosolytól annál sötétebbnek.


Cubra el cielo castellano
los más encumbrados sotos,
porque el ganado no pazca
y muerto lo coma el lobo.
Llévese el viento mi choza,
el agua falte a mis pozos,
el fuego abrase mi parva,
la tierra me trague solo.
El cielo me condene a eterno lloro,
si no aborrezco a Filis y te adoro.


Das Kreuz macht Gott gemein, Es treibt den Sinn hinein,
Der sonst gern ausspazierte Und leicht das Herz verführte;
Nun sammelt er sich fein, Er mag von Welt nicht hören,
Er muß in Gott sich kehren Und wird mit Gott gemein.


a quien la Italia soberbia se inclina.
Dejen el carro los emperadores
a la vuestra virtud casi divina.


Do lesů k matce pospíchej,
když churavíš, kde lék, se ptej,
jeť Sibylla, kdys Příroda,
jen moudrost vždy a lahoda.


للعدو الذي يشرب الشاي في كوخنا
فرس في الدخا وبنت لها
حاجبان كثيفا عينان بنيتا وشعر
طويل كليل الأغاني على الكتفي وصورتها
لا تفارقه كلما جاءنا يطلب الشا لكنه
لا يحدثنا عن مشاغلها في المساء, وعن
فرس تركته الأغاني على قمة الت/


Ah! esse Criador soberano
Que em nada pode igualr,
Por sua habilidade sem par
É o Senhor da Criação!
Que vendo vagando perdido
O homem dEle amado e querido
Acolhe-o estendendo a mão!


Baben nan Finster rop
Rankt sik en Druv:
Achter dat Swölkennest
Bu't en witte Duv!


Vigasztalódjál, jó leányom!
Felelt a tündérhölgy neki;
A rózsának kezem tövist ád,
S téged nem tudna védeni?


Habladme, dulce Jesús,
antes que la lengua os falte,
no os desciendan de la cruz
sin hablarme y perdonarme.


Však tu se zjevil slepý Jan
to Jefta je, to boží páž,
a za ním lidu se všech stran –
ta věrná Páně stráž!


Maykäfer flieg,
Der Vater ist im Krieg,
Die Mutter ist im Pulverland,
Und Pulverland ist abgebrannt.


o poeta se enfastia da lua
e a compara à amada
depois se enfastia da amada
e vice-versa


E se per rima fosse il suo lamento,
de' nuovi danni che stima d'avere
sollazzi n'averemmo il giorno cento.


Бывало, и день
и ночь-то
работает почта,
все работой перегруженПишут все:
и кому нужно,
и кому не нужнНатрудится почта над передачей поцелуя,
а потом над почтой пой аллилуйЧтоб зря не писали, введен новый,
повышенный тариф почтовыВ Петрограде число заказной корреспонденции упало с 17 до 11 тысяч в денА заплатила публика
1вместо 700 000-55 000 000 рублико1А рабочей республике
1средства эти
необходимы для восстановления почтовой сет


»Was Luther, was Luther, der braucht nicht hinein!
Der lebt in den Herzen, wozu noch in Stein?«


Snů chodbami jdu v šerém přítmí
jak v labyrinthu podzemním.
Dál zeje prázdnou propastí
a slunce mrtvo zhaslo v chumlech mraků.
Jen černé náspy,
hradby sazí,
kyklopická stavba stínů zoufalství.
A nikde výhled na zeleň panenskou neposkvrněných krajů.
Štkavý pláč zklamaných nadějí prolomuje natlačené vrstvy těžké atmosféry,
voskové květiny sklenníkův uvadají v přívalu studených větrů roztříštěnými tabulemi,
andělé lkají nad smutným hříchem v prachu ponížení,
panny svaté roucha svá rvou a popel sypají na zlatozáři sametných vrkočů.
Tma pustých nocí neplodné zimy dusí křehké stonky květů budoucích jar,
Smrt hýří nad hroby samovrahů bez křížů lásky v nesvěcené půdě.
A v jekot vichrů půlnočních,
z plísní páchnoucích jeskyň zločinů,
proniká temný chorál chroptivých hlasů příšerně mystických litanií k Satanu,
černá mše slaví své orgie na ztupených symbolech Boha,
svatební lože cudných nevěst kal hanobí,
oltáře lesbické lásky halí se v oblaky kadidla,
spasmodické křeče zmítají obnaženými údy nestoudných žen.
A stále divě zní, v skřípotu zubů,
ó Pane náš a Spáso naše,
Satane vševládný,
Vítězi nad Bohem,
Satane nádherný!
Duše v závratích nečistých třese se
jak v deliriu alkoholik sežehlý,
do pekla rozšlapaných snů řítí se
s rachotem hnátů umrlčích.
Hnus a špína valí se dusivým proudem
ve zhustlý vzduch šerých chodeb dnů,
jdu v labyrinthu podzemním
do černa bezvýchodného,
v propasti prázdna.


采索谩萦长命缕
紫芽安用引年菖
只将三纪休兵德
圣寿宜同泰华长


当年铁马渡襄江
敌国闻风夜纳降
今日却归江上去
岘山青满读书窗


Bibulus ist gar nicht stoltz;
Denn er trincket Wein auß Holtz,
Fängt in Ziehn sein klares Wasser:
Ist er dannenher ein Prasser?


Canta,
que tua voz
ardente e moça
faz com que eu sinta a meiguice
das palavras que a vida não me diss
Para te ouvir melhor
abro as janelas
e fico a sós
com tua voz
sonhando
que a noite está cantando
pelos lábios de fogo das estrela
Canta,
boca febril que não conheço,
que nunca me falaste e que me dizes tudo!
Ave estranha
de garras de veludo,
entoa para mim
uma canção sem fim!


As sombras amigas
pouco a pouco se adensaram:
agora vere
Ó desesperados:
lamentáveis tartarugas
de pernas pro ar


Itt fű s fa érez, él; a szirtek hallanak,
A tér süpped s dobog, a lépés ingatag;


Menj, győzd meg ellenségedet,
Ismét meglátod kincsedet.
Térj meg árva galambodhoz,
Téged sóhajtó rabodhoz.


Si me voy con R perderé a T, pues la dirección por la que
va R es opuesta a la que sigue T, y al paso de los días y de los
meses no sueño, ni por asomo, hallar en el camino a T; ya que
los lugares que frecuentaremos y las gentes que veremos no
conocerán a T.
Por lo que, cruzándonos ahora R y yo, la distancia que
alcanzaremos, al no converger en estos días, será
inmensa, dirigiéndonos a puntos bien distintos uno de otro, como
esos astros que se cruzan una vez en el espacio y quedan unas semanas
frente a frente, atrayéndose, pero sin lograr retenerse
prosiguen su camino hasta perderse en la noche, en una
separación, que a través de los años será
verdaderamente de años-luz.
Ah, pero si hubiera un lugar donde nos conciliáramos R, T y yo,
sin que la preferencia por una excluyera a la otra, coincidiendo en un
cuerpo único, donde todos los seres están reunidos en un
solo infinito amor.


El corazón es agua
que se acaricia y canta.
El corazón es puerta
que se abre y se cierra.
El corazón es agua
que se remueve, arrolla,
se arremolina, mata.


Mientras,
detrás de tanta blancura
en la Tierra —no era mapa—
en donde el cero cayó,
el gran desastre empezaba.
          II
Muerto inicial y víctima primera:
lo que va a ser y expira en los umbrales
del ser. ¡Ahogado coro de inminencias!
Heráldicas palabras voladoras
—«¡pronto!», «¡en seguida!», «¡ya!»— nuncios de dichas
colman el aire, lo vuelven promesa.
Pero la anunciación jamás se cumple:
la que aguardaba el éxtasis, doncella,
se quedará en su orilla, para siempre
entre su cuerpo y Dios alma suspensa.
¡Qué de esparcidas ruinas de futuro
por todo alrededor, sin que se vean!
Primer beso de amantes incipientes.
¡Asombro! ¿Es obra humana tanto gozo?
¿Podrán los labios repetirlo? Vuelan
hacia el segundo beso; más que beso,
claridad quieren, buscan la certeza
alegre de su don de hacer milagros
donde las bocas férvidas se encuentran.
¿ Por qué si ya los hálitos se juntan
los labios a posarse nunca llegan?
Tan al borde del beso, no se besan.
Obediente al ardor de un mediodía
la moza muerde ya la fruta nueva.
La boca anhela el más celado jugo;
del anhelo no pasa. Se le niega
cuando el labio presiente su dulzura
la condensada dentro, primavera,
pulpas de mayo, azúcares de junio,
día a día sumados a la almendra.
Consumación feliz de tanta ruta,
último paso, amante, pie en el aire,
que trae amor adonde amor espera.
Tiembla Julieta de Romeos próximos,
ya abre el alma a Calixto, Melibea.
Pero el paso final no encuentra suelo.
¿Dónde, si se hunde el mundo en la tiniebla,
si ya es nada Verona, y si no hay huerto?
De imposibles se vuelve la pareja.
¿Y esa mano —¿de quién?—, la mano trunca
blanca, en el suelo, sin su brazo, huérfana,
que buscas en el rosal la única abierta,
y cuando ya la alcanza por el tallo
se desprende, dejándose a la rosa,
sin conocer los ojos de su dueña?
¡Cimeras alegrías tremolantes,
gozo inmediato, pasmo que se acerca:
la frase más difícil, la penúltima,
la que lleva, derecho, hasta el acierto,
perfección vislumbrada, nunca nuestra!
¡Imágenes que inclinan su hermosura
sobre espejos que nunca las reflejan!
¡Qué cadáver ingrávido: una mañana
que muere al filo de su aurora cierta!
Vísperas son capullos. Sí, de dichas;
sí, de tiempo, futuros en capullos.
¡Tan hermosas, las vísperas!
                             ¡Y muertas!
          III
¿Se puede hacer más daño, allí en la Tierra?
Polvo que se levanta de la ruina,
humo del sacrificio, vaho de escombros
dice que sí se puede. Que hay más pena.
Vasto ayer que se queda sin presente,
vida inmolada en aparentes piedras.
¡Tanto afinar la gracia de los fustes
contra la selva tenebrosa alzados
de donde el miedo viene al alma, pánico!
Junto a un altar de azul, de ola y espuma,
el pensar y la piedra se desposan;
el mármol, que era blanco, es ya blancura.
Alborean columnas por el mundo,
ofreciéndole un orden a la aurora.
No terror, calma pura da este bosque,
de noble savia pórtico.
Vientos y vientos de dos mil otoños
con hojas de esta selva inmarcesible
quisieran aumentar sus hojarascas.
Rectos embisten, curvas les engañan.
Sin botín huyen. ¿Dónde está su fronda?
No pájaros, sus copas, procesiones
de doncellas mantienen en lo alto,
que atraviesan el tiempo, sin moverse.
Este espacio que no era más que espacio
a nadie dedicado, aire en vacío,
la lenta cantería lo redime
piedras poniendo, de oro, sobre piedras,
de aquella indiferencia sin plegaria.
Fiera luz, la del sumo mediodía,
claridad, toda hueca, de tan clara
va aprendiendo, ceñida entre altos muros
mansedumbres, dulzuras; ya es misterio.
Cantan coral callado las ojivas.
Flechas de alba cruzan por los santos
incorpóreos, no hieren, les traen vida
de colores. La noche se la quita.
La bóveda, al cerrarse abre más cielo.
Y en la hermosura vasta de estos límites
siente el alma que nada la termina.
Tierra sin forma, pobre arcilla; ahora
el torno la conduce hasta su auge:
suave concavidad, nido de dioses.
Poseidón, Venus, Iris, sus siluetas
en su seno se posan. A esta crátera
ojos, siempre sedientos, a abrevarse
vienen de agua de mito, inagotable.
Guarda la copa en este fondo oscuro
callado resplandor, eco de Olimpo.
Frágil materia es, mas se acomodan
los dioses, los eternos, en su círculo.
Y así, con lentitud que no descansa,
por las obras del hombre se hace el tiempo
profusión fabulosa. Cuando rueda
el mundo, tesorero, va sumando
—en cada vuelta gana una hermosura—
a belleza de ayer, belleza inédita.
Sobre sus hombros gráciles las horas
dádivas imprevistas acarrean.
¿Vida? Invención, hallazgo, lo que es
hoy a las cuatro, y a las tres no era.
Gozo de ver que si se marchan unas
trasponiendo la ceja de la tarde,
por el nocturno alcor otras se acercan.
Tiempo, fila de gracias que no cesa.
¡Qué alegría, saber que en cada hora
algo que está viniendo nos espera!
Ninguna ociosa, cada cual su don;
ninguna avara, todo nos lo entregan.
Por las manos que abren somos ricos
y en el regazo, Tierra, de este mundo
dejando van sin pausa
novísimos presentes: diferencias.
¿Flor? Flores. ¡Qué sinfín de flores, flor!
Todo, en lo igual, distinto: primavera.
Cuando se ve la Tierra amanecerse
se siente más feliz. La luz que llega
a estrecharle las obras que este día
la acrece su plural. ¡Es más diversa!
          IV
El cero cae sobre ellas.
Ya no las veo, a las muchas,
las bellísimas, deshechas,
en esa desgarradora
unidad que las confunde,
en la nada, en la escombrera.
Por el escombro busco yo a mis muertos;
más me duele su ser tan invisibles.
Nadie los ve: lo que se ve son formas
truncas; prodigios eran, singulares,
que retornan, vencidos, a su piedra.
Muertos añosos, muertos a lo lejos,
cadáveres perdidos,
en ignorado osario perfecciona
la Tierra, lentamente, su esqueleto.
Su muerte fue hace mucho. Esperanzada
en no morir, su muerte. Ánima dieron
a masas que yacían en canteras.
Muchas piedras llenaron de temblores.
Mineral que camina hacia la imagen,
misteriosa tibieza, ya corriendo
por las vetas del mármol,
cuando, curva tras curva, se le empuja
hacia su más, a ser pecho de ninfa.
Piedra que late así con un latido
de carne que no es suya, entra en el juego
—ruleta son las horas y los días—:
el jugarse a la nada, o a lo eterno
el caudal de sus formas confiado:
el alma de los hombres, sus autores.
Si es su bulto de carne fugitivo,
ella queda detrás, la salvadora
roca, hija de sus manos, fidelísima,
que acepta con marmóreo silencio
augusto compromiso: eternizarlos.
Menos morir, morir así: transbordo
de una carne terrena a bajel pétreo
que zarpa, sin más aire que le impulse
que un soplo, al expirar, último aliento.
Travesía que empieza, rumbo a siempre;
la brújula no sirve, hay otro norte
que no confía a mapas su secreto;
misteriosos pilotos invisibles,
desde tumbas los guían, mareantes
por aguja de fe, según luceros.
Balsa de dioses, ánfora.
Naves de salvación con un polícromo
velamen de vidrieras, y sus cuentos
mármol, que flota porque vista de Venus.
Naos prodigiosas, sin cesar hendiendo
inmóviles, con proas tajadoras
auroras y crepúsculos, espumas
del tumbo de los años; años, olas
por los siglos alzándose y rompiendo.
Peripecia suprema día y noche,
navegar tesonero
empujado por racha que no atregua:
negación del morir, ansia de vida,
dando sus velas, piedras, a los vientos.
Armadas extrañísimas de afanes,
galeras, no de vivos, no de muertos,
tripulaciones de querencias puras,
incansables remeros,
cada cual con su remo, lo que hizo,
soñando en recalar en la celeste
ensenada segura, la que está
detrás, salva, del tiempo.
          V
¡Y todos, ahora, todos,
qué naufragio total, en este escombro!
No tibios, no despedazados miembros
me piden compasión, desde la ruina:
de carne antigua voz antigua, oigo.
Desgarrada blancura, torso abierto,
aquí, a mis pies, informe.
Fue ninfa geométrica, columna.
El corazón que acaban de matarle,
Leucipo, pitagórico,
calculador de sueños, arquitecto,
de su pecho lo fue pasando a mármoles.
Y así, edad tras edad, en estas cándidas
hijas de su diseño
su vivir se salvó. Todo invisible,
su pálpito y su fuego.
Y ellas abstractos bultos se fingían,
pura piedra, columnas sin misterio.
Más duelo, más allá: serafín trunco,
ángel a trozos, roto mensajero.
Quebrada en seis pedazos
sonrisa, que anunciaba, por el suelo.
Entre el polvo guedejas
de rubia piedra, pelo tan sedeño
que el sol se lo atusaba a cada aurora
con sus dedos primeros.
Alas yacen usadas a lo altísimo,
en barro acaba su plumaje célico.
(A estas plumas del ángel desalado
encomendó su vuelo
sobre los siglos el hermano Pablo,
dulce monje cantero).
Sigo escombro adelante, solo, solo.
Hollando voy los restos
de tantas perfecciones abolidas.
Años, siglos, por siglos acudieron
aquí, a posarse en ellas; rezumaban
arcillas o granitos,
linajes de humedad, frescor edénico.
No piso la materia; en su pedriza
piso al mayor dolor, tiempo deshecho.
Tiempo divino que llegó a ser tiempo
poco a poco, mañana tras su aurora,
mediodía camino de su véspero,
estío que se junta con otoño,
primaveras sumadas al invierno.
Años que nada saben de sus números,
llegándose, marchándose sin prisa,
sol que sale, sol puesto,
artificio diario, lenta rueda
que va subiendo al hombre hasta su cielo.
Piso añicos de tiempo.
Camino sobre anhelos hechos trizas,
sobre los días lentos
que le costó al cincel llegar al ángel;
sobre ardorosas noches,
con el ardor ardidas del desvelo
que en la alta madrugada da, por fin,
con el contorno exacto de su empeño...
Hollando voy las horas jubilares:
triunfo, toque final, remate, término
cuando ya, por constancia o por milagro,
obra se acaba que empezó proyecto.
Lo que era suma en un instante es polvo.
¡Qué derroche de siglos, un momento!
No se derrumban piedras, no, ni imágenes;
lo que se viene abajo es esa hueste
de tercos defensores de sus sueños.
Tropa que dio batalla a las milicias
mudas, sin rostro, de la nada; ejército
que matando a un olvido cada día
conquistó lentamente los milenios.
Se abre por fin la tumba a que escaparon;
les llega aquí la muerte de que huyeron.
Ya encontré mi cadáver, el que lloro.
Cadáver de los muertos que vivían
salvados de sus cuerpos pasajeros.
Un gran silencio en el vacío oscuro,
un gran polvo de obras, triste incienso,
canto inaudito, funeral sin nadie.
Yo sólo le recuerdo, al impalpable,
al NO dicho a la muerte, sostenido
contra tiempo y marea: ése es el muerto.
Soy la sombra que busca en la escombrera.
Con sus siete dolores cada una
mil soledades vienen a mi encuentro.
Hay un crucificado que agoniza
en desolado Gólgota de escombros,
de su cruz separado, cara al cielo.
Como no tiene cruz parece un hombre.
Pero aúlla un perro, un infinito perro
—inmenso aullar nocturno ¿desde dónde?—,
voz clamante entre ruinas por su Dueño.


A já jej zmnožím. První musí býti
a nejskvělejší říší na zemi!
Jí všecky země světa budou ctíti,
a sláva všechněch před ní oněmí.
I Burgund udiví se, stane v žasu,
až ruka má ji celou mořem klasů
a révou pokryje a růžemi!


Sonnenuntergang!
Lautlos ruhen Säulengang
Und verlassne Marmorbäder,
Wo den stillen Weg entlang
Noch antiker Wagenräder
Furchen trägt der Lavastein.
Rot im Abendschein
Wirft der Ölwald längre Schatten
Längs der braunen Felsenplatten
Um den Bergabhang –
Sonnenuntergang.


Habt gar viel erfunden.
Machtet selbst euch schlechter.
Habt die Sünd' erdichtet.
Ihr, des Lebens Aechter,


Felépítettem tornyomat
Magamnál magasabbra:
Ember vagyok, gyarló vagyok,
Leszédülök zuhanva.
De a torony, mit építettem,
Talán-talán állni fog itten,
Habár ledőltem én.


Por ella todavía
me gimen sus hermanas,
y las gredas de fuego
al pasar me desgarran.
Cruzando yo les digo:
—Buscad por las quebradas
y haced con las arcillas
otra águila abrasada.
Si no podéis, entonces,
¡ay!, olvidadla.
Yo la maté. ¡Vosotras
también matadla!


A minul máj a sladké jitro,
postoupil náš den na své dráze,
rád každý sáhl v svoje nitro
a vlasti, co tam rostlo, podal,
ať v květném šperku, v slzné vláze,
Tvůj hlas jak oř, jejž jezdec bodal,
se vzpjal a bouřil, hřímal, jásal,
do vedra chlad a něhu střásal,
v něm duše dědů hlaholila!
A mnohý klesnul v boji hrůzy,
květ jiných zvadnul na haluzi,
illuse hasla po illusi –
však Ty jsi prapor nezměnila!


三年身不到姑苏
见说城边柳半枯
纵有萧萧几株在
也应啼杀树头乌


Ora huyo, ora espero, ora recelo,
y en tanta variedad no sé yo mismo
qué quiero, aunque sé bien que querer debo.


栖真海口咏沧浪
枕石餐霞意激昂
盼望乘云归去久
惟留水色与山光


Gott Vater†/ Sohn† und Geist†! Alleindreieinigst Eines!
Der du Kottern/ Christinen/ Dtabitz sandst!
Wi Seele/ Geist und Leib dreieinig bildt dich Einen:
So spilstdu heut mit disem Drei.
Drum sprichstu so vertheilt/ was doch di höchste Einheit.


Призрак луны непонятен глазам,
Прошлое дымкой тумана повитВ траурных платьях безмолвная свита,
Лица закрыты, идет по пятаПризрак луны непонятен глазам,
Хочешь всмотреться… Но тщетно! но тщетно!
Лиц незаметно, идут безответно,
В траурных платьях идут по пятаС берега к берегу веют вопросы,
Шепчет камыш — но вечерние росы
Вместе с туманом легли по цветаК небу восходят холмы и утесы,
Смутные тайны идут по пятам,
Призрак луны непонятен глаза


¿En qué reino, en qué siglo, bajo qué silenciosa conjunción de los astros, en qué secreto día que el mármol no ha salvado, surgió la valerosa y singular idea de inventar la alegría? Con otoños de oro la inventaro El vino fluye rojo a lo largo de las generaciones como el río del tiempo y en el arduo camino nos prodiga su música, su fuego y sus leone En la noche del júbilo o en la jornada adversa exalta la alegría o mitiga el espanto y el ditirambo nuevo que este día le canto otrora lo cantaron el árabe y el pers Vino, enséñame el arte de ver mi propia historia como si ésta ya fuera ceniza en la memori Jorge Luis Borges | "Poesia Completa", pá 230 | Debolsillo, 3 edição, 2016


Zpívá si; plní si, k vodě když klekne,
tekoucím křišťálem vědérce pěkné,
ale když vysluní čarovné oči,
všem, kdo ji zahlédnou, hlava se točí.


Ihr völcker vil auff erden/
Ihr menschen allegar;
Frisch/ frölich in geberden
Vor jhm euch stellet dar:
Im dancket seiner gaben/
Der vöglein wunder fein/
Deß wachs/ vnd honig waben
So wunder süß/ vnd rein.


Christus' Beispiel giebt dir dann die Regel:
Leiden ist des Christen erste Pflicht!
O, dann achtest du den Stich der Nägel
Und der Dornenkrone nicht.


Froher Jüngling, den Lenz; Jüngling, wie ich
War er! Hier an dem Strom des Riesen,
Ist er Kind noch, wenn der Sommer
Komt, der Mann ihn verscheucht.


Marsilio allora non rispose niente
e l'Argaliffo in piè si fu levato.
Vêr di Marsilio parla arditamente:
— Marsilio, il messaggio ch'è mandato
dee dir su' ambasceria compiutamente;
non dee esser offeso né assaltato.
Mandasti a Carlo tua grande imbasciata
e fu da lui con onore acettata.


Or say, at best, that negatively kind
You only mourn'd, and silently repin'd;
The jealous daemons in my own fond breast
Wou'd all these thoughts incessantly suggest,
And all that sense must feel, tho' pity had supprest.
Yet added grief my apprehension fills
(If there can be addition to those ills)
When they shall cry, whose harsh reproof I dread,
"'Twas thy own deed, thy folly on thy head!"
Age knows not to allow for thoughtless youth,
Nor pities tenderness, nor honours truth;
Holds it romantic to confess a heart,
And say those virgins act a wiser a wiser part
Who hospitals and bedlams wou'd explore
To find the rich, and only dread the poor;
Who legal prostitutes, for int'rest sake,
Clodios and Timons to their bosoms take,
And, if avenging heav'n permit increase,
People the world with folly and disease.
Those, titles, deeds, and rent-rolls only wed,
Whilst the best bidder mounts the venal bed,
And the grave aunt and formal sire approve
This nuptial sale, this auction of their love.
But if regard to worth or sense be shown,
That poor degenerate child her friends disown,
Who dares to deviate by a virtuous choice
From her great name's hereditary vice.


Man hat dem Plinius nicht gerne wollen glauben,
Daß Greiphe sind, die Gold aus tiefer Erde rauben.
Es zeuget dieses Mars, der brauchet solche Greiphen,
Die alle Welt um Gold durchwühlen und durchstreiffen.


Magyarok Asszonya!
Tekints elhagyatott birodalmadra:
Nincs másban oltalmunk,
Csak tebenned bizunk
Mi árva magyaraid:
Szemléljed ügyünket, gyászos ügyünket,
Ne hadd, hogy elnyomják magyar nevünket!


Co ještě úpíte, co chcete, plémě hadí?
V nic zaniknete již jak stádo efemer!
Jak jezdec Gehenny můj soud nad vámi pádí,
zem strhne v divoký rej konstelac a sfer.


Mimo to též máte znát,
ze strachu král dobrý Sancho
hrabatům těm nedovolil
se mnou utkati se v boji.


Alma del alma mía, ardor más vivo,
extremo de beldad única y rara,
ejemplo de valor por quien tan cara
la vida me es, de que antes era esquivo.


Doch des Herodes Henkersknechte,
So sicher sie auch spähn und schlagen,
Sie treffen nimmermehr das rechte:
Das wandert sänftiglich getragen. –
In seinen Traum am Mutterherzen
Verirrt sich nicht der Mörder Toben;
Es ist ein Kind, zu andern Schmerzen
Und andrem Sterben aufgehoben.


Et pour les créer, grasses, nues,
Toutes charnelles, ton pinceau
Faisait rougeoyer sous leur peau
Un feu de couleurs inconnues.


杂剧风情共一书
三年人事又乘除
郎当舞袖谁收拾
展转寒窗愧老夫


门外便伸千里别
无车不得到河梁
高楼直上百馀尺
今日为君南望长


Die Fessel küssen, die man trägt,
Die uns ein Mädchen angelegt,
Das reizend Mund und Augen regt:
Das war die Kunst der ersten Zeiten.
Die Fessel und die Knechtschaft fliehn
Und, wo nur schöne Wangen blühn,
Um schöne Wangen sich bemühn:
Das nennt man jetzo Zärtlichkeiten.


佩玉半零乱
繄谁吊楚英
醉香魂未返
愁听打蓬声


Drum sprich: Wer lehrt die Vögel Lieder?
Wer schuf sie selbst? auf wessen Ruf
Entstanden Welten? und wer schuf
Der Wälder Volk, der Luft Gefieder?


- Ma se vivete, perché, morti cuori,
solo è la nostra tomba illacrimata,
solo la nostra croce è senza fiori? -


On král náš, pýcha naše, hleď,
a naší slávy jas;
tu křižovanou tebou vlast
on vzkřísí v život zas.


e disse: — Alto guerriero, a pruova aperta
già tutte viste abbiam la virtù vostra,
e qui nulla è di noi che non sia certa
ch'oggi vinta riman la gente nostra,
e che la palma sol da voi si merta.
Cessi omai dunque sì terribil giostra:
e poi che cessa la cagione, insieme
cessi il furor, ch'ogn'uom vi cede e teme. —


Röppenj, röppenj, szűk Jelenlét!
Keskeny nékem e határ;
Múlt s Jövő tekintetemnek
Messze, messze, messze int.
Ismeretlen, szent Haza!
Hol vagy, ah, rendelve nékem?
Nyugtalan szív merre vágysz?


Los dones del juglar.
El tiempo, la música, la palabra.
Tus dones no son nada
si su esencia no das.
El don del tiempo en sí mismo se pierde
La música en el viento se esparrama.
La palabra se fuga al ser nombrada.
No te quedes con ellos. ¿Ves? ¡No puedes!
Cede tu verso al mundo.
Salva con él. Sal y alba.
Tus dones no son nada
que puedas llamar tuyo.


Zuck zuck, Reiterlein,
Reite frisch in die Welt hinein,
Kühn wie ein Held durchs Feld!
Muthig und wild, wo's gilt!
Leicht wie der Vogel im Wind
Und geschwind, und geschwind,
Hopp hopp hopp im Galopp!
Aber sacht mit Bedacht
In dunkler Nacht!
Nimm dich in Acht! nimm dich in Acht!
Hopp!
Zuck zuck, Reiterlein,
Reite frisch in die Welt hinein!
Halt fest den Zügel!
Bleib fest im Bügel!
Zuck zuck zuck zuck!


Dlouhá, převysoká
rostla na něm tráva,
jako na junáckém
hrobě vyrůstává
v borech, v borech malých, zelených.


E serà degno a cui Cesare Othone
Alda sua figlia in matrimonio giunga
vedi unaltro Ugo o bella successione
che dal patrio valor non si dislunga
costui serà che per giusta cagione
lorgoglio alli Romani infidi emunga
chel terzo Othone e il Pontifice tolga
de le man loro, e il grave assedio sciolga


路狭才容飞鸟过
山将生合柰山何
不知天外山长短
何事窥来一管多


Wir gingen heim, wir zogen fort,
Wir schauten Fluß und Land. –
Nun liegt der Knab' am fremden Ort
Begraben unter dem Sand.


Ich muß ja immer streben
Nach der Blume wunderhold;
Was bedeutet' mein ganzes Leben,
Wenn ich sie nicht lieben sollt?


zjednám bičem. Rozpařme mu břicho!


I Hate the man who builds his name
On ruins of another's fame.
Thus prudes by characters o'erthrown
Imagine that they raise their own;
Thus scriblers, covetous of praise,
Think slander can transplant the bays.
Beauties and bards have equal pride,
With both all rivals are decry'd.
Who praises  eyes and feature,
Must call her sister, aukward creature;
For the kind flatt'ry's sure to charm,
When we some other nymph disarm.


Die Mutter ruft mich morgens:
»Kind, hebe dich! 's ist Tag!«
Sie pocht an meiner Türe
Dreimal mit starkem Schlag


Spravedlnost musí obět mít,
Tu se může co chce dít!


Religiosi fai propietari,
somoniachi chierchi e baratteri,
baron rattor, cavaler usurari,


采莲夜未归
东岩看月上
雄风发楚歌
击汰齐吴榜


Liebes Lischen, laß mich doch
Nur ein wenig klagen!
Eile nicht, ich habe noch
Vieles dir zu sagen.


Was mir gebricht, was ich verlor,
Was ich zum höchsten Gut erkor,
Ist Lieb' im treuen Herzen.
Vergebens wall' ich auf und ab;
Doch find' ich einst ein kühles Grab,
Das endet alle Schmerzen.


O knacke nur, knack knack knack! immerzu!
Ei, welch ein braver Kerl bist du!


Einsmals, zur Ruhe war die Herrschaft schon,
Der Jüngling war noch auf der Kammer wach,
Da hört' er draußen leisen Seufzerton,
Und bebend trat der Narr in das Gemach:
»O Fortunat, mein armer, liebster Sohn!
Ach, Fortunat, mein süßer Liebling, ach!
Beschlossen ist's, es schaudert mir die Haut,
Mein Freund, der Kanzler, hat mir's selbst vertraut.


Pocítil, jak roste v něm,
mocné paže vzpřáh,
ale Smrt již letěla
přes paláce práh.


O sujeito o cobre mama
E em breve, ó tu que me lês,
— “Vispora!” outra vez exclama,
E o velho diz: — “Outra vez?!...”


Du gabest mir zum Wesen Volk und haus,
Vermähltest mich und wächst es herrlichst raus:
Si welkten bald, als deine Probstund kommen.
Gott, Gott! mein Gott! Was hab ich nicht vernommen?


Doch ist die Zeit jetzt hin; kaum sind es funfzig Jahr,
Da noch Chaldäens Wahn der Meßkunst Schandfleck war;
Der Mensch ist nicht der Zweck von Millionen Sternen,
Die er theils kaum erkennt, theils nie wird kennen lernen;
Und daß ein Ländchen nur sein künftig Unglück sieht,
Schickt Gott nicht eine Welt, die dort am Himmel glüht.


Aufschwung edles Gesangs winkest du freundlich mir Oftmals, oder mit Zorn, stürmischer Genius.
Doch in Thränen des Unmuts
Blickt mein Auge zur Wolkenbahn;


Mit blendenden Füßen
Entschlüpfen den Flüssen
Nun Paar an Paar;
Die frohen Najaden
Sie ruhn an Gestaden
Und trocknen ihr Haar:
Sie eilen, Violen
Und Rosen zu holen
Vom schattigen Hain,
Und grüßen dich singend
Und küssen dich schlingend
In lächelnden Reihn.


alla terra rivolge ogni suo strale
e, dalla diva fiamma acceso e mosso,
fa sé amando a tutte cose equale,


Daß du, nach Hohem strebend, dich verblutet
An kleinen Sorgen, die du nie bezwangst,
Und so, im Innersten von Licht durchfluthet,
Mit dunklen Mächten stets vergebens rangst;


大道红楼珠箔垂
风起杨花欲暮时
胡姬半醉半遮面
恼杀幽州游冶儿


Tři přátele měl člověk v žití,
jim přízeň svoji věnoval.
I stalo se, měl na soud jíti,
jak přísný kázal říše král.


Es ringt gebärend herb in Schmerz und Wehe
Die hohe Königin im Sternenkranz.
Ob sie den ird'schen Mond zu Füßen sehe,
Ob auch ihr Haupt im Licht der Sonne stehe,
Sie kämpft ob dieses Knaben Riesenglanz.


Dann ist es geschehen, dann sind wir entflohn;
Dann krönet die Treue unsterblicher Lohn.
So stirb dann, o Süßer, und bleibe nur mein!
Bald holet dein Mädchen im Himmel dich ein.« –


Del rosal vengo, mi madre,
vengo del rosale.
 A riberas de aquel vado
viera estar rosal granado:
vengo del rosale.
 A riberas de aquel río
viera estar rosal florido:
vengo del rosale.
 Viera estar rosal florido.
cogí rosas con sospiro:
vengo del rosale.
 [Viera estar rosal granado,
cogí rosas con cuidado:
vengo del rosale.]
 Del rosal vengo, mi madre,
vengo del rosale.


Kdy zářné oči hvězd nad zemí planou,
ó lásko má, ty karavano plesná,
za smíchu táhneš pouští zadumanou!