Was hab ich nur geträumt? –
Ich ward geknebelt von viehischen Schergen,
Vor raubtieräugige Richter geschleppt;
Die schrieen funkelnden Auges: »Schuldig!«
Eine Menschenmenge brüllte: »Schuldig!«;
Es war eine ganze Welt.
Doch mein Herz schluchzte: »Nein!
Ich bin rein, wie Jesus rein!«
Und eine starke Stimme sprach:
» Verurtheilt zu lebenslänglichem Galgen! «
Und die Menge johlte: »Zu lebenslänglichem Galgen!«


Erlöst David, dein knecht vnn freund,
vom mördischen schwerd vnd seim feind:
Erlöß mich, bit ich aber noch,
von diser fremmder kinder Joch,


V tom divá zavála vichřice,
kraj mračen až k zemi sahá
a z něho výkřik zní divoký:
„Zde svého syna máš, vraha!“


Tűz, vér, láz, ujság, boldog változás,
Csupa teremtés lángol a szemekben,
Örök tavasz, örök forradalom,
Óh, ékeskedjél mindig ékesebben.


Ihr schmutziges Volk! Euer Captain ist fort. –
Nie wieder die Stiefel lecken muß.
Ja, führt mich hinaus! Wir treffen uns dort. –
Wo Anfang ist, da ist auch ein Schluß.
Weil Ihr uns um unser freieres Sehnen
Beneidet. – Hier fragt sich: Wer führt das Wort?
Ihr armen Schizophrenen.


Örömem, ez kevés volt,
Legyen kis ibolya.
S nárczisz a vágy, melyet nem
Érhettem el soha.


Das Judenviertel! – O Barbaren-Zeiten,
Da man ein Volk hier sklavisch eingezwängt,
Und da des Nachts am Tor, zu beiden Seiten,
Ein unerbittlich-ehern Schloß gehängt;


De l'Inde aux bornes de la France,
Le soleil, en son vaste tour,
Ne voit qu'une famille immense,
Que devrait gouverner l'Amour.
Mortels, vous êtes tous des frères ;
Jetez ces armes mercenaires :
Que cherchez-vous dans les combats ?
Quels biens poursuit votre imprudence ?
En aurez-vous la jouissance
Dans la triste nuit du trépas ?


Christ, wenn du einen siehst so stark zur Hölle rennen,
Den magst du ohn Bedacht den größten Narren nennen.


茅亭一个竹编篱
水鸟数声风满池
吹面荷花微醉醒
雪罗小扇坐题诗


Mit Proviant fürs ganze Jahr,
So daß ich ein Meerwunder war.


baubo sbugi ninga gloffa


Rasend, mit gierglühnden Augen,
Wie das Lamm, wenn's Appetit hat,
Auf den frommen Tiger losspringt,
Stürzte sich des Götzenpriesters
Zopfheit in Person auf mich und
Zeigten deutlich dero Absicht,
Das mir zu ertheilen, was man,
Angewendet bei Personen,
Denen jeder ganz vernünft'ge
Menschenfreund noch dreimal mehr wünscht:
Ausfluß des Verrücktseins heißet.
Ich jedoch, nicht faul, ich riß ihn
Stürmisch an mein Herze, preßte
Ihn inbrünstiglich und klopfte,
Ihn beruh'gend, ihm den Rücken.


Aus der Bedrängnis, die mich wild umkettet,
Hab ich zu dir mich, süßes Kind! gerettet,
Damit ich Herz und Augen weide
An deiner Engelfreude,
An dieser Unschuld, dieser Morgenhelle,
An dieser ungetrübten Gottesquelle.


Ó Pane, teď se matou mi
juž na rtech všecka slova;
přijď! – sám juž hořím po tobě –
do bytu žebrákova.


休把空言较短长
算来齐物也无妨
蛮民解唱升平曲
愿领闲愁入醉乡


Un richt't sick up un seggt tau en:
»Will jug en Stück vertellen,
Un wenn de Sak nich wohr is, denn
Sält ji mi Lägner schellen.


Wir waren die fahrenden Ritter,
Eine Burg war noch jedes Haus,
Es schaute durchs Blumengitter
Manch schönes Fräulein heraus.


Эта пара из двух разных гробов,
Которые будут зарыты в двух разных странаА пока что, она крутит любовь
И вопит о сердечных ранаКак глупо, как гнусно-смешно,
Когда будущие покойники любятся!
Женщина бросится в раскрытое окно,
А мужчину переедет авто на улицТаллинн
13 ноября 1935


Doch nie sind sie schöner, die schönen Frauen,
Als wenn die Augen sich schließen müssen,
Und die dunkeln Wangen zeigen:
Seht, mich hielt der Geliebte in Küssen,
Und sein Blut ist mein eigen.


And struggled to release i But in vai
This man cant bear our life here and will drown,


Lieff das Feld durch hin vnd her,
Suchte da mit allem Fleiß,
Ob nicht wo ein Schäffer wer'
Vnd gewünschte Hülff' erweiß',
Vber Berg' vnd vber Thal
Lieff sie vnd sucht' vberall,
Doch war niemand dazumahl.


平叔知几语
疑于易学通
岁朝不相见
隔日问三公


Ahol megy! - jaj! mit látok? - - Mezítelen! -
Irígylem e vidékeknek ezt:
Hogy látják, ami engem öl s éleszt,
S szerelmestársimmá lesznek ily hirtelen. -
De csalódom! - Ti láttok testén
Valamely leplet - de, mely ritka
Az a fedél, mely alatt van szívem kies titka,
S mely lebeg meztelen Évám édenén!


波摇匹练界长空
天阔千帆处处风
入雾楼台先暝黑
隔林枫叶后霜红


So trag' ich auf meinem Arme
Die halbe Weltgeschicht';
Herz, Mütze, Adler und Lilie,
Die geben mir treuen Bericht!


赫赫中丞是世臣
封君任子诰仍新
楚材原自兴都起
画作麒麟第一人


Toujours de ses prunelles claires
Fixant les cieux d'où vient le jour,
Il a vos espoirs, vos colères,
Vos superbes élans d'amour.


Klinge, Liebe,
Klinge, Sehnsucht, drein!
Funkelt, helle Triebe,
Hell wie Sternenschein!


Bi düstre Nacht, as Schelm un Dev, so heeln de Bösen Rath;
As Möldorp wak de anner Dag, do weer dat All to lat! –


Kdes v Africe, ve výhni žlutých plání,
kde za noci tak děsí hyen lkání,
jen náhodou, na pouti bludných cest,
v trav porostu kýs vědec neúnavný
směs trosek najde – je to zbytek slavný
paláců, chrámů dávno mrtvých měst.


Ó Mistře, jemuž tyto píšu řádky,
dík, Vás že potkati mi bylo přáno,
že nesváta má stopa bez památky.


Dein Barde wartet. Liebling der sanften Hlyn,
Wo bliebst du? kömst du von dem begeisternden
Achäerhämus? oder kömst du
Von den unsterblichen sieben Hügeln?


Mein Pfeil besiegt die stärksten Götter, und alle Helden scheuen mich;
Nur zwey sind stärker noch als ich:
Minerv' und Friederich.


Der Herr führt meine Sache,
Drum scheu ich keinen Feind.
Die Misgunst tob und lache,
Weil mir kein Glücksstern scheint,
Die Lästrer küzeln sich
An meinen Unglückspfeilen,
Gott wird die Wunden heilen,
Und deßen tröst ich mich.


绿阴庭院碧窗纱
半卷珠帘映晚霞
芳草萋萋春寂寂
东风吹堕落残花


Nirgends blüh'n die wilden Rosen
Schön wie hier im Thüringland:
Doch zuschönst, wo unser Kosen
Waldverschwiegne Stätte fand.
Alles duftet in der Runde,
Knospen, Blüten steh'n zu Hauf:
Jeder Kuß von deinem Munde
Ging als rotes Röslein auf.


Dost kupčení již bylo v chrámě svatém
a hrdším v nás, jak bylo, těžko říci,
když za cti ztrátu platili nám zlatem.


Zhaslo slunce. Tma je. A v tmě hrozno.


بَاكِر صَبوحَك مِن سُلافِ القَهوةِ
وامزج بسمعك صِرْفَها بالنغمةِ
وانظر إلى النارنج في الطبق الذي
أبدى تدانيَ وجنةٍ من وجنةِ
ومن العجائب أن تضرّم بيننا
جمراتُ نار تُجْتَنَى من جنةِ


Hittem, hogy büszke, ritka csillogásom
végigseper az éjszakai kerten,
s ablakomból a gyertyát is levertem.


Však proč duch můj tím se trápí?
Splatím časnosti svůj dluh,
Satan – propůjčil jen kápi,
ale pod ní – byl vždy Bůh!


لَئِن سَقَتكَ اللَيالي مَرَّةً ضَرَباً
فَكَم سَقَتكَ عَلى مَرِّ الزَمانِ مَقِر
إِنَّ المَشَقَّرَ لَم تُخلِد مَمالِكَهُ
شُقرٌ تُقادُ وَلا مَسحوبَةٌ كَشَقِر
وَإِنَّما هَذِهِ الدُنِّيا لَنا تَلَفٌ
إِذا الفَقيرُ تَصَدّى لِليَسارِ فَقِر
فَأَذرِ دَمعَكَ إِن جُهّالُها اِبتَسَموا
مِن جَهلِهِم وَإِذا خَفَّ الأَنامُ فِقر
وَاِهرُب مِنَ الناسِ ما في قُربَهُم شَرَفٌ
إِنَّ الفَنيقَ إِذا دانى الأَنيسَ عُقِر
وَالصَقرُ يَلبَسُ إِن طالَ المَدى هَرَماً
حَتّى إِذا مَرَّ بَينَ الهاتِفاتِ تَفِر
لَو عاشَتِ الشَمسُ فينا أُلبِسَت ظُلَماً
أَو حاوَلَ البَدرُ مِنّا حاجَةً لِحَقرِ
وَلِدتِ يا أُمَّ طِفلاً شَبَّ في عَنَتٍ
فَلَيتَ كَشحَكِ عَن ذاكَ الجَنينِ بُقِر
لِتَستَريحا فَكَم عانى أَذى قَرَسٍ
عِندَ الشِتاءِ وَلاقى وَغرَةً فَصُقِر
فَلا تُقِرُّ بِمَجدٍ لِاِمرِئٍ أَبَداً
إِن كُنتَ بِاللَهِ رَبَّ النَيّراتِ تُقِرّ


Zanedbán teď, prázden ležíš, zápisníku!
Či mám tobě svěřit, ve chvilce jak blaha
poprvé mi klesla v náruč Hilda drahá,
jak jsem slova lásky s jejích slíbal rtíků,
s oček slzu, která rozkoší z nich tryskla,
její hlavinka když k mým se prsům tiskla?


Tak v sobě oblohu si velkolepou sklenout
a na ní tisícerým hvězdám dáti zkvésti!


Quisiera saber, madre, de San Marcos y el león;
de San Roque y su perro, San Francisco y las aves;
San Huberto y el ciervo, San Jorge y el dragón;
de San Pedro y el gallo, con sus signos y claves.
De San Martín de Porres, que barriendo su alcoba
a las graciosas lauchas se prodigaba tierno
para que se durmieran tranquilas en la escoba,
de sí mismo olvidándose, aterido en invierno.
No me digas que no, ni te rías tampoco.
Háblame de los Santos, di por qué se les reza;
quisiera parecérmeles, conocerlos un poco,
tener un corderito para mi compañía,
llevar, lo mismo que ellos, un nimbo en la cabeza
y estar en los altares contigo, madre, un día.


Tribli Jakab s Fenster Dávid
A kocsmában összevesztek.
Betört fejjel, véres orral
Mindketten panaszra mentek.


Der Frauenlist, dem Eigensinn getreu,
Flieht Adelheid so gar der Ehe Schatten;
Doch liefert ihr und ihrer Gleißnerei
Der zwölfte Tag den sehnsuchtvollen Gatten.
Der Flüchtling selbst, den die Gewalt verbannt,
Erhält zwar oft der Rückkunft Recht und Glücke;
Doch sieht er dann sein offnes Vaterland
Mit mindrer Lust, als Henrich ihre Blicke.


 Io per non ridere
alzando il ciglio,
risposi: — Diamine!
mi meraviglio! —


Per valli oscure e vie solinghe e torte,
seguendo Amore e 'l desiderio interno
ch'erano a tal camin mie fide scorte,
poco curando l'aer fosco e 'l verno,


Ich sagt: von Nürnberg her.


Majestic Summer's blooming flow'ry pride
Next claim'd the honour of his nervous song;
He taught the stream in hollow trills to glide,
And lead the glories of the year along.


Wer seiner Sünden Schuld durch eignes Werck kan büssen,
Darff von Vergebung nichts in Christus Namen wissen.
Ein solcher bringt es weit; er muß in Himmel ein,
Dieweil er ihm kan selbst sein eigner Christus seyn.


Und Max küßt Ring und Locke, er fühlt sein Herz so wund:
»O Karl und o Maria!« so lispelt still sein Mund,
»O Stern der Freundschaft, wie endet so blutigroth dein Lauf!
O goldner Stern der Liebe, wie steigst du so herrlich auf!«


Não vi em minha vida a formosura,
Ouvia falar nela cada dia,
E ouvida me incitava, e me movia
A querer ver tão bela arquitetur
Ontem a vi por minha desventura
Na cara, no bom ar, na galhardia
De uma Mulher, que em Anjo se mentia,
De um Sol, que se trajava em criatur
Me matem (disse então vendo abrasar-me)
Se esta a cousa não é, que encarecer-m
Saiba o mundo, e tanto exagerar-m
Olhos meus (disse então por defender-me)
Se a beleza hei de ver para matar-me,
Antes, olhos, cegueis, do que eu perder-m


Pohodí hlavou. Zrychlí krok svůj v běh,
na pole nutno podívat se k lidu;
snad možno naložit, než s mračen těch
vod spousta spadne. Ona nechce klidu


al buon Lombardo, il cui lodato inchiostro
rende al moderno stil l´antico onore,
soccorri, che già presso a l´ultime ore
vede la mesta ripa e ´l nero chiostro.


Além-Deus! Além-Deus! Negra calm
Clarão de Desconhecid
Tudo tem outro sentido, ó alma,
Mesmo o ter-um-sentid


„Odkud krůpěj ve tvém oku?“
„„Dlouho jsem se v slunce díval.““
„A proč nyní, když juž zhaslo,
jedna krůpěj vzrostla v příval?“


*  *  *
Me despierto asustado por la mañana.
Siento las palpitaciones de mi pecho sobresaltado.
¡Todo ha sido una ilusión, un ensueño, una ficción
entre un ladrón despiadado y un corazón palpitante
en el fondo de un zurrón.


Der Pöbel kan es zwar nicht reimen,
Daß Nachruhm auch ein Leben sey;
Er nennt es nur ein süßes Träumen
Und kluger Thoren Fantasey.
Er liebt nur Irrthum, Nacht und Wüste,
Hat mit dem Vieh so Wuntsch als Lüste,
Ja gar den Untergang gemein.
Man gönn ihm dieses todte Leben
Und suche stets dahin zu streben,
Wo Fleiß und Musen Glanz verleihn.


Fahret wohl, ihr Freuden dieser Sonne,
Gegen schwarzen Moder umgetauscht!
Fahre wohl, du Rosenzeit voll Wonne,
Die so oft das Mädchen lustberauscht!
Fahret wohl, ihr goldgewebten Träume,
Paradieseskinder-Phantasien!
Weh! sie starben schon im Morgenkeime,
Ewig nimmer an das Licht zu blühn.


Teď sedí sám, a štědrý večer jest,
na nebi planou miliony hvězd,
sníh chrupe pod nohou a přesladký
zvuk jeho zbouzí staré pohádky,
o dětství, mladosti, o krásných dnech,
kdy žití máj spal ještě v pupenech. –


Hol az emberfaj régi gőgje?
nemesség, élet, érdemesség?
hogy minden a semmiért essék,
s ingyen
vágyunkat az ágyu lebőgje?


Ó zdráva buď v svém prostém zjevu,
všem srdcím k radosti a v děk,
ty klenotnice našich zpěvů
a pověstí a pohádek,
jež v trpkých chvílích sladkým lékem
svých rodných matek ssaje s mlékem
tlum dětí krásných jako květ,
už na sta v temno zašlých let;
ó zdráva buď, ty studno čistá,
kde mluva tryská zas a zas,
jež jako růže plnolistá
rtem krásy dýchá všemu v žas;
jež po všech vlastech mile voní,
až srdce vzrůstá, vzlétá duch;
v níž síla zvučí, něha zvoní,
a moc a velebnost se sloní,
a všemohoucnost skrývá Bůh.


Nunca mostró más luz el sol de mayo
ni más azul apareció la esfera
que la mañana en que por vez primera
la faz de mi rival miré al soslayo;
parece que del sol el vivo rayo
trajo más luz que porque su hechizo viera,
parece que el azul de aquellos cielos
anuncio fue de mis ardientes celos.
Yo me miré al cristal y me hallé fea;
mi pálida color tristeza daba,
mi barba, cual de anciana, retemblaba
y dije para mí «que él no me vea».
Pero añadí después —«¡que ella me crea
muy feliz lejos dél, del que me amaba!...»—
Y prendiendo en mi sien una flor bella
me puse a sonreír delante de ella.
¡Ay sonrisa más triste que es el llanto,
sonrisa más amarga que una queja;
sonrisa que cefrada el alma deja,
porque nunca el que llora sufre tanto;
pues hay quien en tal risa halla un encanto,
pues hay quien sonreír nos aconseja...
¡Oh cuán galantes que se muestran ellos!
¡Por que se luzcan nuestros dientes bellos!
Eso vio mi rival, mis bellos dientes;
al corazón sus ojos no llegaron,
por más que sus miradas consultaron
mis ojos a su afán indiferente:
tampoco vio las lágrimas ardientes
que no rompieron, mas mi rostro hincharon:
Mi sonrisa, mis flores, mi alegría,
eso vio mi rival, no el alma mía.
Pero la suya vi; yo vi su orgullo,
yo vi su vanidad, yo su contento;
claro entendí su lisonjero acento,
claro del tierno amante el dulce arrullo;
claro de entrambos el feliz murmullo
que a mis oídos trasportaba el viento,
como de fuego manga abrasadora
que la tierra al pasar tala y devora.
¡Lejos de mí placeres de la vida,
galas, lisonjas, vanos amadores,
yo aborrezco las músicas, las flores,
yo quiero llorar sola, oscurecida;
quiero esconder mi frente dolorida,
cantar en el silencio mis amores,
donde ni alumbre el sol ni haya viviente;
¿de qué me sirve el sol, de qué la gente?
Con esa misma luz que el sol derrama
mira el garzón amante con ternura
el rostro de la célica hermosura,
del raro serafín que tanto ama:
con esa misma luz arde y se inflama
viendo entre tanta flor y galanura
sus ojos dulces, su redondo cuello,
su airoso talle, su contorno bello...
¿Sol? que no tornen a lucir sus rayos
jamás, jamás en nuestras horas diurnas.
¿Flores? que arrastren las revueltas urnas
del vecino riachuelo hojas y tallos;
negros se tornen los colores gayos,
cubran la inmensidad sombras nocturnas
¡y llore mi rival mientras yo ría
de ver que su beldad no tenga día!


So schleicht in schattenhaftem Sehnen
Die Nacht mir, die kein Schlummer kürzt,
Bis endlich wild ein Strom von Tränen
Erleichternd aus den Augen stürzt.


Mandane macht der Perser Waffen,
Durch ihren Cyrus fürchterlich:
So wird ein neues Reich geschaffen,
Vor dem das stolze Babel wich.
Vom Indus bis zum Mittelmeere,
Stund dieses Siegers Thron erhöht.
Wie klein wird seiner Herrschaft Ehre,
Bey deinem Glanz, o Nazareth!


Hieraus scheinet nun zu fliessen,
Und, weils die Erfahrung lehrt,
Kann man draus gantz deutlich schliessen,
Daß die Luft, die uns genährt,
Durch die Lunge das verlieret,
Was dem Feur zur Kost gebühret,
Und daß von der Luft das Blut
Eben das braucht, was die Gluht.


قالت: سوف تنساني
وتنسى أنني يوما
وهبتك نبض وجداني
وتعشق موجة أخرى
وتهجر دفء شطآني
وتجلس مثلما كنا
لتسمع بعض ألحاني
ولا تعنيك أحزاني
ويسقط كالمنى اسمي
وسوف يتوه عنواني
تر ستقول يا عمري
بأنك كنت تهواني؟!
* * *
فقلت: هواك إيماني
ومغفرت وعصياني
أتيتك والمنى عندي
بقايا بين أحضاني
ربيع مات طائره
على أنقاض بستان
رياح الحزن تعصرني
وتسخر بين وجداني
أحبك واحة هدأت
عليها كل أحزاني
أحبك نسمة تروي
لصمت النا ألحاني
أحبك نشوة تسري
وتشعل نار بركاني
أحبك أنت يا أملا
كضوء الصبح يلقاني
أمات الحب عشاقا
وحبك أنت أحياني
ولو خيرت في وطن
لقلت هواك أوطاني
ولو أنساك يا عمري
حنايا القل تنساني
إذا ما ضعت في درب
ففي عيني عنواني


Pasarán muchos otoños; y volverán...
¡en aquellos días de ilusión!
los trinos a cantar, a la orilla del mar
y danzarán al compás de la luna,
pasarán, pasarán miles de sonetos
abrazando la brisa del mar.


Das sind Bäume, so wie sie uns Pinturichio gemalt hat –
Ja getrocknet sind die, wie in der Bibel gepreßt.


Te falta la razón, que mis ardores,
a tu amarillo servirán de aumento;
en vez del aire gozarás mi aliento,
y del agua mis lágrimas mejores.


Vadrózsa látta a tengert s habot,
Mely tornyot, erdőt ketté szaggatott
És gyakran hátra-néz félelmesen:
Mert ott is látszik már a bús elem.


ben kahverengi koltuğa oturuyorum her şey kahve


Jak listí dlouze šumí...
Ostrými tony tmavnou
vysoké, štíhlé buky,
chlad šera střásají...


拾遗风力海鹏抟
敢借工曹附羽翰
独有为郎囊屡空
学君留得一钱看


»Wo sizt denn nur der Pfaffe dem einer da beichten muß?«
»Zu Schweiz ist er im Felde, er giebt einem schwere Buß,


Die Sonne brannte fürchterlich,
Schwül war es aller Orten,
Als wären plötzlich aufgethan
Die weiten Höllenpforten.


O wer, als einst wie nie zuvor
Die Welt ein Haupt voll Blut und Wunden,
Sang ihr das »Lied im höhern Chor«,
Daran wir heute noch gesunden?
Rouget de L'Isle war's, der Franzos,
Die Seine rauscht's und die Garonne,
Und aus der Knechtschaft dunklem Schooss
Rang sich die Freiheit in die Sonne.
Drum juble, Seele: Vive la France!
Honi soit, qui mal y pense!


Teď po letech, po vášní boji mnohém,
po krveprolití, po plné číši,
teď přišel čas, kdy mluvit má s svým Bohem.


E le timide spose, da soverchio
Zel forse offese, veggendo che 'l giorno
È vicino al passar nell'altro cerchio,
Allegre stanno aspettando il ritorno
Dei lor mariti: ecco Marino e Serchio,
Che tutti lieti giran loro intorno,
E par che e' dican: – Giovin, fatti fuore,
Ché noi ti abbiam menato il tuo signore – .


Edad me quitan los árboles,
me roban vida.
Otra vez soy como un niño
sin el pesar de mis días.
¡Qué luz sobre mis recuerdos,
qué blanca luz ilumina
la verde llanura en donde
mi memoria está extendida!
Hiere mi candor profundo
una luz nueva, me olvida
entre unas flores pequeñas,
sobre una arena muy fina;
niño del alba que tiene
alas de tierra y de brisa,
memoria suya por campo
y un cielo por fantasía.
Mi tiempo labrado en aire,
en agua, en fuego, en arcilla,
testimonio da de un alma
que ante Dios se exterioriza.


A Leo spravit chtěl, co Voltaire kdysi
tak těžce zkrušil – snad dle řádů Kosmu
má v činech člověka být rovnováha
a žití druhé spraví, čím ji prvé
kdys porušilo – Leo opravoval
Petrovu skálu, odloupnuté kusy
přibíjel perem k studenému trupu
s tím satirickým tichým smíchem v očích,
jimž Voltaire smál se, když ji bořívával.
Za verše necudné, jež v řeči Gallů
psal jedenkráte, básnil ody nyní
církevním stilem, pannu Orleanskou
s Madonnou změnil – leč ty skoupé Musy
laur odepřely jemu teď, jak tenkrát.


Da liegen Stallknecht nun und Viehmagd
Und schauen sich verwundert an,
Und nachher tun sie, was man nie sagt,
Doch was man leicht erraten kann.


Es soll nicht Freude, soll nicht Leid
Von Dir, o Gott! mich treiben;
Ich will in Zeit und Ewigkeit
Dein Eigenthum verbleiben. –


Die Sonntagskleider ziehet an
Geschwind, geschwind!
Da seht einmal, im Hofe schon
Die Fremden sind.
Wenn sich der Kater putzt,
Dann kommen Gäst' ins Haus.


o láskách vzkvetlých a vyvanulých zase,
životě pravdy, jenž chodil sloužit kráse,
dlouho mi povídal, poslouchal jsem tiše,
viděl jsem mladost tvou, jak ta slova píše.


Drum zupft den Dichter nicht an seinem Kranz
Und titulirt ihn nicht gleich einen Narren,
Denkt er umqualmt mal von Cigarren
Der Götterwelt Altgriechenlands.


Igy állott a dolog a Vagyonos-háznál,
Fájdalom! a roszban nagyon elmerült Pál!
Ott lehet felőle család és gazdagság,
Rosz cimborák s bor közt vesztegeti magát!
De e mellett az volt a legnagyobb bűne:
Öreg édes anyját hogy meg nem becsűlte;
Belé-kapcáskodott, korholta ok nélkűl,
Sovány falatját is kapta, szegény, kéztűl.
Sokat szerzett, mégis szűket látott sokban,
Tépett a ruhája, a szive még jobban!
Saját édes fia, kit szült a világra:
Hosszú életét is a fejéhez vágja!
Nem volt az a csufság, becstelen nevezet,
Gúny. átok, szidalom, amit nem szenvedett,
Mindezt úgy szórták rá fiának ajkai,
Hogy még a földnek is nehéz volt tartani.


Gewiß, ich darf, ich soll: Er war des Herren Knecht:
Von deren Ende schreibt und rühmet man mit Recht:
Und weil man hier davon nicht allzuviel vernommen,
So bin ich wohlgemeynt auf dieses Denkmaal kommen.


    But when within thy wave she looks-
         Which glistens then, and trembles—
    Why, then, the prettiest of brooks
         Her worshipper resembles;
    For in his heart, as in thy stream,
         Her image deeply lies—
    His heart which trembles at the beam
         Of her soul-searching eye


Daß sie wohl mit Gott gestanden,
Sieht man, da sie von den Banden
Dieses Lebens wird befreyt;
Seht, wie sie der Tod bedräut,
Aber selbst beginnt zu zittern!
Denn sie zeigt ihm lächlend an,
Daß, der die Natur erschüttern,
Ihren Schlaff kaum hindern kan.


A che tanta durezza in voi più regna?
Non è ragion né alcun dovere 'l vuole:
se nobil sete, egli è di stirpe degna
e v'ama più di quel ch'amar si suole;
se voi portate di beltà l'insegna,
più bel giovan di lui non vede 'l sole;
che se la diadema avesse e l'ali,
certo un angel parria tra noi mortali.


Nie wird aus gleichem Marmor zugeschnitten
Ein zweiter Dichter, wie die Hand der Zeit
Ihn einmal formt. Der Schleier fällt inmitten
Der Welt von dem lebend'gen Monument –
Da ist's kein Antlitz, das die Mitwelt kennt
Aus den Annalen der Vergangenheit.


A boj v kvasy opět změněný,
Réva počne věnce plésti;
Alboin tu v duchu zjařený
Koflík ze lbu velí nésti:
„Nuže, slavně koluj líbý med!
Rosamundo, připij na pamět!“


وَلِحيَةٍ كَأَنَّها غُرابُ
زَوَّرَها التَسويدُ وَالخِضابُ
إِذا تَبَدَّت ضَحِكَ الشَبابُ


A venku hýřil podzim zlatem, zlatem – –
Poslední záchvěv všeho, co kdy žilo. –
A její čelo světu přezáhadné
pod mými polibky se rozzářilo.


Tys ulétla mi jako pták. –
Darebák!


Ach, často, často člověk vzpomínává,
když půle žití zapadla už v stíny...
A nevím, co se všecko jiným zdává –
já vím, že mám vždy jenom pocit špíny.


Ein Tänzer, weit berühmt in seinem Fach,
Ließ einst in einer Stadt sein Bestes sehen;
Er zog den Beifall aller Kenner nach,
Wie er erschien, stand alles auf den Zehen.
Ein Botengänger, drauß vom Dorf herein,
Wollt auch ein Zeuge so viel Wunders sein;
Er tritt ins Haus und schaut und steht, und steht und schaut,
Zuletzt ruft er voll innern Ingrimms laut:
O Unsinn, unerhört in diesen Landen,
Da keucht und schwitzt der Tor die halbe Nacht
Und steht zuletzt am Fleck, wo er zuerst gestanden,
Ich hätt indes zwei Meilen wohl gemacht!
Er aber wird noch gar dafür bewundert.
Da sieht man, wie das Sprichwort sagt: Ein Narr macht hundert.
Der Künstler hörts und gar nicht stolz, wie sonst wohl Künstlerbrauch,
Ruft er: du hast wohl recht, allein ich auch,
Ein kleiner Unterschied macht hier das Ganze:
Du gehst, mein Lieber, und ich tanze!
Drauf schwieg der Eiferer fürs Nützliche und Wahre,
Doch ging er hin und schrieb die falschen Wanderjahre.


万山晴色一囊琴
夹岸长松十里阴
天上故人归未得
草堂花雨昼沉沉


蟋蟀吟芳砌
芙蓉落碧池
如何秋夜月
只解照相思


Sei willig, edles Bild, und schwing dich auf mit mir
und stelle deinen Glanz dem Angelsterne für,
daß, weil ich förderhin muß auf den Wellen schweben,


Den November, den dreißigsten,
Feire stets als heiligen Tag
Mit Opfern, wie's nur dem fleißigsten,
Dem besten Sohne gelingen mag:
Denn der Vater ist heut geboren,
Der dich liebt, wie's billig ist.
Kindlein, sei ihm zugeschworen!
Freude nur bringt, was willig ist.


仙李由来公与侯
宋唐相望尽名流
金銮论事嗟无地
往溯天风记玉楼


Честь ли вам, поэты-братья,
В напускном своём задоре
Извергать из уст проклятья
На певцов тоски и горя?
Чем мы вам не угодили,
Поперёк дороги стали?
Иль неискренни мы были
В песнях горя и печали?
Иль братались мы позорно
С ложью тёмною людскою?
Нет! Всю жизнь вели упорно
Мы борьбу с царящей тьмоНаше сердце полно было
К человечеству любовью,
Но от мук оно изныло,
Изошло от боли кровьЧестны были в нас стремленья,
Чисты были мы душою, —
Так за что ж кидать каменья
В нас, измученных борьбою?!


Juan de Garay no duerme: ha siglos que hubo muerto,
pero años que en el mismo sepulcro está despierto.
Hastiado de laureles, cansado de fragores,
se echó a dormir un sueño de paz con sus mayores;
pero ¡cuán pocos siglos pudo quedar inerme!
Desde hace cinco lustros, Juan de Garay no duerme.


Esperé y temí el bien tal vez ausente,
y espero y temo al mal que me acompaña,
y en un error, que en soledad me engaña,
me pierdo sin provecho vanamente.


Vaše krásné oči modré
duši moji často zvedly;
někdy jsme si jak dva ptáčci –
na větvičku k sobě sedli.
Časy běží prudkým proudem,
jako voda ve Vltavě – –
Sama víte, jak jest těžko
nositi svůj smutek v hlavě!


Kdo odsuzuje ton teď příliš prudký?
Pan poslanec.
Kdo vyčkati chce ministerstva skutky?
Pan poslanec.


Nicht dem Ohre schmeichelnd nur zu kosen, –
Zur Erquickung dem Erquickungslosen,
Flößt das Öl aus deinen Himmelsrosen
Holdes Labsal in des Menschen Herz! –
In der Töne zarten Knospen liegen
Leise Wehmut, rührendes Vergnügen
Und der Sehnsucht wonnevoller Schmerz.


Bílí oblakové
starce Karpat zdraví,
jasno jim děkuje
Ďumbír holohlavý.


 Io, queste cose, al pubblico,
certo, non le direi:
in piazza fo il cannibale,
ma qui, signori miei,


...Váš sportovní výkon! Ta čistota!


Sur ces monts éthérés, qu'un souffle tiède embaume,
Ma muse, blonde enfant qui naquit sous le chaume,
Vers des cieux bleus et purs essaya son essor ;
Et, butinant le miel des fleurs de Salazie,
Elle errait en cueillant sa fraîche poésie,


Korn. Saaten. Und des Mittags roter Schweiß.
Der Felder gelbe Winde schlafen still.
Sie kommt, ein Vogel, der entschlafen will.
Der Schwäne Fittich überdacht sie weiß.


Wie kann ein Mensch mit eiteln Sachen
Sich so viel Müh und Unruh machen!
Die Welt ist keinen Seufzer wert.
Ein wichtig Werk hab' ich zu handeln:
Vor Gott und in Gott kindlich wandeln,
Von allem gründlich abgekehrt.


Com que velas o seio, onde repousas,


Und bald nach ihren Wochen
Hat Mutter mal
Mit ihm von mir gesprochen:
Sie saß im Tal


Ich darff dieselben nicht verachten,
Dann sonsten hieß es alsobald,
Daß wir es nirgend anders machten,
Und wären weder warm noch kalt:
Und gleichwohl wann ich freundlich thu
So heists ich spreche ja darzu.


„Neznám těchto věcí,“ dál Jiskra se horlivě brání;
„leč vím, dávno že jest všude po světě známo a slavno
mělnické, tekutý to granát, tak veskrze český,
jak ty pyrópy drahé tam v úvalu pod Milešovkou.
Dar ten vlasti otec zanechal nám – pravda-li jesti?“
v zápasu zlém o pomoc se k Václavu vedle obrátil.


Mit thränen vnd mit ach/ mit arbeit weh vnd zagen
Verschließ ich Stund vnd Tag/ der Feber gri ies Leidt
Nimmt mit dem Jahr mich hin/ die flucht der schnellen zeit/
Läst mich mein herbes Weh/ mein Elend kaum beklagen!
So bald die Sonn vns bringt den lichten Tag getragen/
Rufft jammer mich zu Kampff. Dafern mir in dem streitt
Die Hoffnung hülff einspricht/ fält der erhitzte Neidt/
Mich mehr denn hündisch an/ vnd läst nicht ab zu nagen.
Wenn Cynthie jhr Horn steckt auff den abend an.
Ist nichts/ das mich mit ruh' vnd rath ergetzen kan/
Wie lange sol ich noch in diesem kummer stecken?
Ich weyne! doch vmbsonst, so offt die schwartze Nacht/
Den trüben Sternen rufft/ vnd wenn matuta lacht.
Kein Abend deckt die Noth/ kein Tag kan trost erwecken.


Schlagt auff, daß Erd vnd himel gleich
Vom widerschal sich wege
Daß auch das meer zu iedem streich
All wasserwellen rege.


Herbstlich rauscht im Fliederstrauch
Kalter Hauch,
Und der Nachttau feuchtet!
Dennoch brecht mit bloßem Arm,
Brecht euch warm,
Weil der Mond uns leuchtet!


Diß bleibt deß Himmels ewig-feste Schluß
Daß Betrübte nicht stets klagen:
Daß die wollust folgt den Plagen
Daß wer getrawrt zu letzte jauchzen muß/
Die jhre Saat in Angst auß strewen.
Die wird die Frucht-reich Erndt' erfrewen:
Seet Thrähnen auß/ seet auß mit weynen.
Trost wird (wenn jhr nun mayt) erscheinen.


I kdybych nechtěl, musím žít,
mně přec by líto bylo jen,
když piji oddech, mír a klid,
by přelud bylo vše a sen.


A des heures et sans que tel souffle l'émeuve
Toute la vétusté presque couleur encens
Comme furtive d'elle et visible je sens
Que se dévêt pli selon pli la pierre veuve


Mir sind andre Paradiese,
In dem Graus sind meine Blumen;
Himmelsmächten widerstrebend
Folg' ich meinem dunkeln Fluge. –


笛谱久无传
冷落孤山社
觅得半个难
何况同赋者


Sisyfus Gebirg' erreichen/
Tantals Weger-trank erstehn/
auff dem Schlangen-rad' erbleichen
tausend Martern vor sich sehn:
ist Amors grimme Dienstbarkeit
die Kette der bejungten Zeit.
Ach/ daß ich in Frühlings-Jahren/
muß solchen Zwang erfahren.


Jedu lesy, jedu hvozdy,
každé chví se jehličí,
slyším mluvu vůně, slyším drozdy,
slyším z hájů píseň slavičí:


So sprach lachend die Prinzessin,
Und sie tänzelt im Gemache,
Und die Zofen und Eunuchen
Hoben wieder ihre Lache.


Dívka bledá, divné krásy
– paprsk slunce na západě –
prstem zlatým pohrává si
v rusých vlásků čárné vnadě.


Du Bach mit den silbernen Wellen,
Einst warf ich Blumen dir nach –
Jetzt hab' ich nur Thränen und Klagen
Für dich, o du böser Bach!


Mein Eduard! mein Bruder! denkst du sein
Und denkst du noch der frommen Abende,
Wenn wir im Garten oft zusammensaßen
Nach schönem Sommertage, wenn die Luft
Um unsre Stille freundlich atmete,
Und über uns des Aethers Blumen glänzten;
Wenn von den Alten er, den Hohen, uns
Erzählte, wie in Freude sie und Freiheit
Aufstrebten, seine Meister; tönender
Hub dann aus seiner Brust die Stimme sich,
Und zürnend war und liebend oft voll Tränen
Das Auge meinem Stolzen! ach! den letzten
Der Abende, wie nun, da Großes ihm
Bevorstand, ruhiger der Jüngling war,
Noch mit Gesängen, die wir gerne hörten,
Und mit der Zithar uns, die Trauernden,
Vergnügt'!


e perch'ei sparga più soavi odori
con la celeste Sua rugiada vera
di novo lo rinfresca, apre, incolora.


律师持律笑禅寂
禅客参禅笑律拘
禅律二途俱不涉
几个男儿是丈夫


Pentlemi pěšiny a cesty vedou bílé
k hospodě u lesa,
a tam je vřava, ruch a tance a ty chvíle,
kdy srdce zaplesá.


霜落林端万壑幽
白云红叶入溪流
朝来尚有寻真至
共向山亭领素秋


In tauschendem Rausch das mutige Leben,
Das Starke allein sich wissen zu geben.


بِأَبي أَهْيفُ القَوامُ تَمِيلُ البِي
ضُ والسُّمْرُ والغَصُونُ إليهِ
كلَّفُوني مِن قَدّهِ حِفْظَ خَصْرٍ
ضَاعَ مِنّى فَكَمْ أَدورُ عَليهِ


享了荷花上番香
却穿竹径百弓长
满园亭榭都参遍
祇有筠庵第一凉


三入唐兴寺里宿
闭门风雨云垂屋
今朝披雾立山椒
始识唐兴真面目


Cansado estoy, cansado
de absorber en mis pies esta mañana
el polvo de plazuelas y callejas
de esta ciudad extraña.
Siempre seremos mudos forasteros
allí donde la vida rutinaria
no repite incansable el sonsonete
que martillea sin cesar el alma.
Cansado estoy de baldosines rotos,
de calles levantadas,
de barreras, de tráfico, de gentes
que empujan y no miran a la cara.
Qué anónimo me siento, qué perdido,
caminando al azar esta mañana.
Los viejos monumentos,
altas torres, murallas
de abrazo interrumpido,
iglesias en que aún vuelan las campanas,
monasterios de estudio y de silencio,
ya no me incitan, junto a mí resbalan.
Y en un tono menor, la inevitable,
seductora llamada
de los multicolores anaqueles
de librerías, donde el libro estalla
en quieto, innumerable ofrecimiento;
del kiosko exhibiendo la avalancha
de rostros lúbricos multiraciales,
y el abanico de la prensa diaria;
Cafés alineando
hombres desocupados a la barra,
pontificando goles y estrategias,
sabiduría de las clases bajas.
Estas calles son río inagotable
de vidas, de intereses, de programas,
de pasiones ocultas, frustraciones,
de dolores, tristezas y esperanzas,
avanzando dinámicas al ritmo
de cada paso y de cada mirada.
Y aquí, perdido en este maremagnum,
voy caminando con la doble carga
pendiente de mis hombros
de incomunicación y de nostalgia.
Solo entre tantas soledades vivas,
en mar de gentes, yo, buque fantasma.


In Isareck schmollirn ma denn
Mit Bier – so herb wie Salz.
I frag'n denn, wie er heißt und er:
»I heiß Carolus Luzifer!
Aus Amberg in der Pfalz.«


Eröffne die liebreichen Hände/
Und speise was sich dir verpflicht.
Erfreu die dürren Feld-Gewende
Durch Korn und Segen-reiche Frücht.
Theil unter dürfftige Gemüther/
Die Füll und Schätze deiner Güter.


Ein Puppenhaus war's niedelich,
Königin rief: »'s ist nicht für mich.«


Freylich pflantzt die Zeuge-Mutter
Dir was heimlichs in die Brust,
Daß du dich nach frembden Futter
Höchst-begierig sehnen must,
Vnd da fehlt dir manche Krafft
O du arme Jungferschafft!


Er preßt sie selig an das Herz;
Sie aber muß sich wenden,
Sie hüllt, zerknickt von ihrem Schmerz,
Das Antlitz mit den Händen.


Und bricht die Abendzeit herein,
So trink' ich halt mein Schöpple Wein;
Da liest der Herr Schulmeister mir
Was Neues aus der Zeitung für.


Wie? ist etwan ein Feind vorhanden,
Der unsre Ruh und Freyheit kränkt,
Und bey dem Raub in Strick und Banden
Uns allerseits zu schlagen denkt?
Schallt nicht die Post schon in die Ohren:
Flieht Bürger, warnet wen ihr kennt,
Der Feind ist wirklich vor den Thoren
Und hat Nicosien berennt.


Skoro na té roli
popelem a solí,
žlučí jsme než zlatým zrním –
Ach, to bolí! bolí!


Basta-me que me baste, e o resto gire
Na órbita prevista, em que até os deuses
        Giram, sois centros servos
        De um movimento extern


Der Ölbaum wuchs in dichten Hainen,
An klaren Bächen wucherte die Rose,
Allwo die Wiege stand des Kleinen,
Gleich einem Taubennest im grünen Moose;
Er spielte noch im bunten Knabenkleide
Und füllte dienend seiner Brüder Krug,
Als er zu seines Stammes Freude
Schon meisterlich die Harfe schlug.


Sei gegrüßt, du göttlichs Licht
Voller Gnad, schön zugericht.
Komm zu Hilf dem Erdenkreis,
Du, o aller Frauen Preis.


Cansado de la cumbre y la llanura
cubrió al centauro funeral tristeza,
y a las crines de su áspera cabeza
cenizas de la noche prematura.
Sintió que iba a morir y la amargura
nubló su frente de brutal belleza,
y distendió con lánguida fiereza
la solidez de su musculatura.
Al frente, Marathón. Atrás colinas
de triunfo y gloria. Estatuas aquilinas
y mármoles celestes y azucenas.
Después, oscuridad, el fin de un mundo,
y en la sien del centauro moribundo
la última luz del Parthenón de Atenas.


庭前俄见众花开
阵阵飘香入座来
何事东风太无藉
纷纷吹落满苍苔


A žehnání jich vůně sije tichá
a nevědomky s nich kol rosa padá
a hudbou snivou do srdcí to dýchá
a svitem hvězd se na trpící skládá.


con hambre y con dolores,
no quiere luchar solo,
te está esperando, amigo».
Oh tú, la que yo amo,
pequeña, grano rojo
de trigo,
será dura la lucha,
la vida será dura,
pero vendrás conmigo.


Wann ohne Schiffbruch du wilt segeln durch das Meer,
O Mensch! so reiße dich aus der verstockten Nacht,
Inngleichen Winckelschnur erhebe deinen Lauff,
Biß du erblicken kanst der Gottheit klares Licht,
Dann führst du im Triumph durch einen freyen Tod,
Den Tod, das Licht, den Lauff, die Nacht, das Meer, die Welt.


Estos que Apolo quieren que te igualen,
a sus alientos, y en la causa exceden,
conceptos, que a los fuertes se conceden,
para que en su firmeza se señalen,


أهلاً بعائدةٍ أتت تَشفيني
فهِيَ الطَّبيبُ لِعلَّتي وشُجُوني
جاءت كنافحةٍ لمِسْكِ تحيَّةٍ
من أرضِ مِصرٍ ليسَ من دارِينِ
أهدَى إليَّ بها لبيبٌ عاقلٌ
فأصابَ أجراً ليسَ بالممنونِ
سلَّى بها قلبي عن السقَّمَ الذي
مِنهُ نَحِلتُ فصِرتُ كالعُرجونَ
لله يا صافِي الفُؤادِ كأنَّهُ
من فِضَّةٍ لا مِن لَوازبِ طِينِ
يزدادُ فيهِ كلَّما طالَ المَدَى
حُبٌّ تحرَّكَ في مَقامِ سُكونِ
لكَ منَّةٌ جارتْ عليَّ بثِقْلِها
كالدَّين أثقَلَ كاهِلَ المَدْيونِ
قصَّرتُ دونَكَ عِندَ جَرْيكَ مُحرِزاً
قصَبَ السِّباقِ من المحبَّة دُوني
بيني وبينكَ شُقَّةٌ قَرُبَت على
قلبي وإن بَعُدَت إِزاءَ عُيوني
وإذا تألَّفتِ القُلوبُ تقرَّبت
مِن دارِ قُطْرِ الشَّامِ دارُ الصِّينِ


– Modlitbami se vysílíš –
měj sílu i na prokletí! –


ma chi il piè pone in le opposite porte,
ove son giochi e di somni picture,
la penitenzia trova entro le mure,
che seco ha pianto, vituperio e morte.


 Лотареву
Во сне, убаюканном ночью,
Я видел изнеженный юг,
Где греза доступна воочью,
Где нет ни морозов, ни вьюБыл пир захмелевшего лета,
Цветочков и крылышек сбор,
И ты, как мечта для поэта,
Сняла для меня свой убор…
А утром: за окнами слякоть,
Мгла, холод, и вьюга, и снеКак грустно! как хочется плакать
О сне, преисполненном нег!
Апрель


Mit dem evangelio füllt ihr alle lande; und seyd bey dem Lamme froh in ehr oder schande.


A když celá škola
věděla už víc
nad tvou hlavu světlou,
neučil jsi nic,
leda ještě metlou –
až už pozbyl’s víry,
zapuzen byl sokem – –
Zakroutil jsi kníry,
zablýsknul jsi okem!


Und ist ein Geist,
Der Ewigkeit Eigenthum,
Wie soll er genießen
Irdisches Angedenken?
Ob dein ob eines Andern
Name fortlebt bei Menschengeschlechtern,
Was ist es für Unterschied?
Leerer Hall ists, vielleicht noch
Daß er verwandten Geist weckt,
Vielleicht das Gedächtniß auffrischt
An guten Thaten.
Doch welcher Werth, sprich,
Ruht in des Namens Buchstab?
Laß dir genügen, Herz,
Daß deine Wünsche, Gedanken
Fortleben in Raum und Zeit.
Ob du sie verkündet, ob dieser,
Ob Jener, ist gleichgültig
– Es waren die deinen auch.
Verlangest du mehr?
Gibt es denn andern Genuß?
Fasse die Wirklichkeit!
Der Mitwelt Weihrauch athme!
Und ihn gewinne,
Indem du Liebe gewinnst
Edler Menschen!
Besseres hat die Welt nicht.


Co stálo Joaba as bolesti
a mučivého nitra zápasu,
než rozhodl se pánu vyhovět!


Všech poutníků ty bludné kroky marné,
všech rukou mozoly a pot všech skrání
i hořkost žluče, pal zimnice žárné
a nudu porodu a umírání.


Tanultuk, mert Vénusz kivánta,
A ragyogó! - a csillagászatot;
S a delejesség szép leányka
Tüzes szeméből egyedül hatott.


nebyl já to, nejhříšnější z hříšných Božích sluh,
anděla to seslal za mne ku oltáři Bůh!“


Es ist zwar guter Rath mehr werth als groß Geschäncke;
Doch jagt das schencken offt das rathen unter Bäncke,
Daß an das schencken mehr als guten Rath man dencke.


Sie rennt zurück, und kömmt auf eine Bahn,
Die ihren müden Fuß in niedre Gründe führet.
Die stille Gegend ist der Schönen unterthan,
Die sich mit keinem Schmuck, als Zucht und Demuth, zieret.


Ich muß den Meister loben,
Der dich so schön gemacht.
Zum Sträußchen dich gewoben
Aus Duft und Farbenpracht.


Velkou pilností se svět spořádal,
Pak pokorně člověka požádal,
Aby jeho milým pánem byl.
Člověk mysle, že je snadná vláda,
Z vody bral, ze stromu, z hnízda, stáda
Svůj desátek a po pansku žil.
Svět chtěl člověkem se rájem státi,
Vida pána jen na držku dbáti,
Daň svou a poklady trochu hloub ukryl.
Člověk musil jídlo své dobývat,
S bídou mnohé kruté boje mívat.
Tak svět pána svého vycvičil.


Subiendo el barco aceza.
El río, soñoliento. Sol. Pereza.
Inquietud y calor. Bancos, más bancos
De arena. Cielo azul. Bosque y barrancos.
Y sobre el agua turbia que dormita,
Y de una y otra playa entre lo verde,
Como un blanco pañuelo que se agita,
Una garza que vuela y que se pierde.


Omar ist rauh, ungestüm, doch kein Verräther. Horch! sie kommen.


月上潮生风自来
主人爱客清尊开
漫游信脚浑无定
打话高亭更此回


剑去池空一水寒
游人来此凭栏干
世间万事消息尽
只有青山好静观


De tán nem kellene heverni,
Próbálnánk e tengert kimerni,
Óh bizony, mindent elkövetek,
Kis növevények, csak éljetek,
S majd kérem az elölljárókat,
Vigyék el gyilkos árkotokat,
Amerre szabadabban mehet,
S ilyen rettenetes kárt nem tehet.
Hol az úr atyja szólgájának,
A fejedelem országának,
A tiszt viselő seregének,
Az elölljáró helységének:
Ott azon könnyen segítődik,
Ami által kár tetetődik;
A bóldogság a víg élettel
Ott ölelkeznek szeretettel:
Ne csüggedjünk hát munkáinkban,
Bizván ily kegyes atyáinkban.


I zří kvítí v žasu
Tuto neokrasu,
Tají výjev oslavy
A ji sotva pozdraví.


冠剑堂堂仁寿公
昨提金鼓去平戎
惜君不往分一矢
共射佛狸江水中


Kdy pláče jaksi divným rozželením
těch zvonků zvuk, jak doznívá,
kdy zdá se ti jdoucímu s blouznivým sněním,
že duši ti bílá pláň přikrývá –


So schwebt das Lied wie Glockensang
Durch heitre Sommerluft einher
Und kündet laut, daß winterlang
Dem Sänger keine Müh zu schwer.
Drum schafft, bis aus den Bechern blinkt
Der Männer Ehre, schön verklärt,
Und keiner mehr aus Silber trinkt,
Der nicht des Weins und Silbers wert!


Nebudeme světem chodit na procházku,
jenom s hvězdy k hvězdě sníce věčnou lásku.


Denn, ach! er hatte nicht um sich geschlagen
Den Bettlermantel, den die Schwaben tragen,


Hast mein Herze schnöd verrathen,
Trinkst die Lieb' aus andrem Kelche, – –
Hagelwetter meiner Saaten,
Ich verachte deine Thaten,
Neuer Lenz glüht mir im Blut.


Du lachtest, wenn ein Cavalier
Auf Wappen, Stand und Ahnen pochte.
Und nicht mit sehnlicher Begier
Der Tugend sich ergab, und vor ihr Wachsthum fochte.
Du kuntest, einem Tugend-Feind
Nie deine Gunst und Freundschaft gönnen.
Wer Tugend liebte, war dein Freund,
Und hat sich deiner Huld nach Wunsche rühmen können.
Du wußtest, daß der Tugend Pracht
Verherrlicht und unsterblich macht.


Což jest život, prázden nadchnutí,
Vzdálen vynikavé obraznosti?
Vleče se jen, nezná perutí
Ducha, ani říše výtečnosti.
Tato mocnost povýšuje cit,
Bez ráje jest necitlivý lid.


Daselbst wirst du in ewger Lust
Aufs süß'ste mit mir handeln:
Mein Kreuz, das dir und mir bewußt,
In Freud und Ehre wandeln;
Da wird mein Weinen lauter Wein,
Mein Ächzen lauter Jauchzen sein!
Das glaub ich. Hilf mir! Amen.


Como teus dedos esfriam
Sobre minha espádua nua!
MÁRIO (distraído)


بدموعنا غسلت بقايا ذنبنا
والنار تأكل ظلها وظلامها
وإذا السعير على النفوس تسلطت
لعقابها إذ زودت آثامها
لطف الرؤوف بها فأحرق ذنبها
عنها وصان بلطفه أجسامها
فلو آنّ أرواحا سواها رمن أن
يدخلن فيها ما أطعن قيامها


Oben glänzt des Himmels Bläue,
Weit umher die schöne Flur.
In des großen Tempels Freie
Schwör ich Treue,
Gottes Abglanz, dir, Natur!


Wie soll ich nun berichten
Von Römischen Geschichten?
Verhagelt ist ja schier
Die Petersilje mir.


Tys odvaha, s níž jde se do boje,
ne Heby pohár, sama ty jsi Hebe!
Jdeš vstříc mi v zbroji, kde já bez zbroje.


To není Bůh, jenž svatý zákon lásky,
zákon věčný věčnou pomstou ruší.
To není Bůh, jenž choutce rozmařilé
nesmrtelnou obětuje duši! –


أنتَ صَوتي
وأركَعُ مِن رَهبَةٍ خائفا ًحينَ تَنطق


Neštěstí ach! hrozné, nevýslovné,
Ježto nemá strasti sobě rovné,
Dlíti v světě mrtev za živa,
Spojená dvou pólův protiva!


Jsem vůně, jež slita ze zříkání bolu
a z nebeské touhy, svět úžasem jala,
nad černými bahny květy zotvírala,
ptákům dala pel a útlý půvab stvolu.


bir akça şahan gezer dolanır


Frühe schon aus leisem Schlummer
Stört mich auf der wache Kummer,
Und mit stumm getrag'ner Pein
Schreit' ich in den Tag hinein.


Zerbrochen ist des Wahnes Kette,
Die Erde sei nur Übungsstätte,
Nur Voltigierbock sei das Leben,
Aufs Roß werd uns der Himmel heben.


Wie sich in Windes Maul des Laubes Tanz
Hindreht, wie Eulen auf dem schwarzen Flug,
So wälzt sich schnell der ungeheure Zug,
Rot überstrahlt von großer Fackeln Glanz.


Snad se ozve, že je živ,
odpoví snad smutně davu,
že si ještě o klec, div,
nerozbil svou malou hlavu!


Ich rief's und schritt in die Nacht hinein,
Und beim ersten, blassen Frührotschein
Ist mir ein Wandrer begegnet ...
Der sprach: »Glückselig bist du, Poet,
Dein wahrer Lohn, wenn im stillen Gebet
Ein getrösteter Armer dich segnet!« ...


Zu dem ist Jephtias 10
Für Gottes Ehr gestorben/
Hat grosses Lob erworben/
Viel Augen wurden naß:
Mich/ Laster aber/ ach!
Kein Weiser wird beklagen/
Mit Spöttlen wird man sagen/
Es brennt das rechte Dach.


Encor si ce banni n'eût rien aimé sur terre !… —
Mais les cœurs de lion sont les vrais cœurs de père.
Deux choses lui restaient dans sa cage inféconde,
Le portrait d'un enfant et la carte du monde,


Jedes Auge schwimmt in Tränen,
Welches diesen Kanzler sieht,
Weil ein ungeheures Gähnen
Alle Backen aufwärts zieht.


BUT now the other  Chiefs return,
And on their smoking Altars Off'rings burn;
Their useless Arms they consecrate to Peace,
And  Spoils the  Temples grace:
Each youthful Bride some pleasing Gift affords,
To welcome home their safe-returning Lords;
Their safe-returning Lords, in Songs of Joy,
Resound the vanquish'd Fates of ruin'd
The wond'ring Sages crowd around to hear,
The trembling Girls admire the Tales of War:
The Wives stand list'ning, while their Husbands tell,
How  had conquer'd, and how  fell:
One stains a Table with the purple Draught,
And shews the furious Battles, which you fought;
Paints, with the Wine, which from the Glass he pours,
Camps, Rivers, Hills, and all the  Tow'rs:
And, This, says he, is the  Plain;
And here the silver  rolls his Train;
There stood old PRIAM's stately Palace, here
ACHILLES pitch'd his Tent, ULYSSES there:
Here mangled HECTOR, dreadful in his Fall,
Affrights the Steeds, that drag him round the Wall.
Your Son, who sent by me to NESTOR's Court,
To seek his Father, brought me this Report
From NESTOR's Mouth, and how the  Lord,
In Sleep, became a Victim to your Sword;
How DOLON fell into your crafty Snare —
But, O! ULYSSES, you too boldly dare;
Too fearless, thro' the Camp of Foes you rove,
Mindful of Wiles, forgetful of your Love;
Slaying so many in the gloomy Night,
One Friend alone, to aid you in the Fight.
It was not thus you rashly us'd to go
Among the midnight Terrors of the Foe;
Fondly of me you formerly have thought,
With Prudence acted, and with Caution fought.
Heav'n knows, with Fear my trembling Bosom beat,
To hear my Son your daring Deeds relate;
Till told how you victoriously return'd,
Safe, to your Camp, with  Spoils adorn'd.


Ma la falsa natura femminile
sempre fu e serà sanza ragione,
per ciò cad Eva diè lor quello stile.


Oh, az ily perc helyett egy öröklét
A pokolban áldás volna rám!...
Múl a vész, a tenger csendesül, ha
Ezt az eszmét elzavarhatám.


Mračno s mračnem sráží se a splývá,
zlobné oko ze stínů se dívá,
drsná pěst se náhle vztáhne,
mocí na člověka sáhne
kořisti své tvrdě žádostivá,
zlomí odpor, sklíčí duši,
tíhou viny srdce zkruší,
v hladkou tvář hluboké vrásky vrývá...


—¿Luego es de moros? —Sí, señora tía:
mucha algazara, pero poca ropa.
—¿Hicieron os los perros algún daño?


Così dicendo avea già tratto il brando,
A cui piastra né usbergo non ripara;
Gradasso d'altra libroe fulminando
Trasse del fodro la sua simitara.
Araldo non vi è qua che faccia il bando,
Né re che doni il campo chiuso a sbara;
Ma senza cerimonie e tante ciacare
Ben se azufarno, e senza trombe e gnacare.


Ont les désirs qui sont les nôtres ;
Et Paris, qui veut tout souffrir,
Voit que, les uns comme les autres,
Ils savent marcher et mourir.


Líbá víc a více, jak by žádal
palčivých v ně vlíbat prsou vzdech,
jak by duši, smrť i ráj v ně vkládal,
bouři muk i sladké touhy spěch.


Ő táborokban az emberek
Semmi betegségben nem estek.
Úgyhogy az egyiptomiak
Kimenéseken vigadtak,
Hogy tőlük legyen mentségek,
Kik miatt volt nagy félelmek.


Protož dívky, neustaňte
české písně věčně zpívat,
a já – v duši velké plány,
budu se vám v oči dívat.


Frau Welt beschloß, nicht mehr zu sein,
Der Fluß der Dinge schafft ihr Pein.


Již bouř se přehnala přes polekaný kraj,
již stromy vavřínu zří k nebi dojaty,
co zvlhlou travou v dál se nese tvoje báj,
Satyre bradatý!


宝砌龙纹鉴色鲜
兰宫不信火云天
冰壶盘上排金蒏
枕簟馀凉好醉眠


De noche, en la montaña, en la negra montaña
de las Visiones, pase gigante sombra extraña,
      sombra de un Sátiro espectral;
que ella al centauro adusto con su grandeza asuste;
de una extrahumana flauta la melodía ajuste
      a la armonía sideral.


Még élek és még mindíg dalolok,
De már a szívemet
Kitépték s elvitték a viharok,
S nem magamé: a viharé vagyok.


Ein Eiland hebt er hell und schön
Mit reichen Fluren aus den Wogen,
Ein wundervolles Lenzgetön
Aus Blütenhainen kommt geflogen –
Der Alte ruft: »Hier legt ans Land!
Hier in die Bucht, den stillen Hafen!
O kommst du endlich, Friedensstand?
Wie will ich süß nach Stürmen schlafen!«


Kdy strážné ohně s břehů plápolaly
a zvyšovaly tvoji velebnost – –
tak’s žila v nás, tak my tě milovali
a s hněvem tvým i porob vztek náš rost’.


Donc, les soirs sans dîner ni bal au piano,
Elle venait broder près de l’âtre, en famille,
Et c’est là que, devant son air de jeune fille,
Je m’étonnai de voir à son doigt un anneau.


Beleidigt dich nicht der Gedanke,
Daß dir mein Herz, mein düstres, schlug,
Zürnst du mir nicht, wenn ich dir danke,
So gibt mir das schon Trost genug.


Der Barde Joseph's (Wag' ich den herrlichsten
Der Namen unter Barden? Gefährlich ist
Der Reiz dem Einzigen zu folgen!
Aber zu mächtig! – Er sei gewaget!)


Ó shlédni, Matko, s hvězdných moří,
jak duše má se v blankyt noří,
jak z nitra vásy, rosné vláhy plné,
vděk nádherný pnou růže nesčíslné,
by lásce Tvé až na věčnosti břeh
svůj vysálaly vonný dech!


Megkopott a mentém préme,
A sarkantyúm rozsdás, görbe,
Nincs a kucsmám félrecsapva,
Nincs a bajszom kipödörve.


Bleib Gott ergeben, froh und stille
In Dürre, Kreuz und Dunkelheit;
Es sei dir g'nug Gott und sein Wille,
So stehst du fest in Ewigkeit!


Wie passend schmückt dich der Lilie Zier,
Sie wird zum symbolischen Zeichen an Dir.
Wie ähnlich seid ihr euch beide!
Wer denkt nicht an das, was die Bibel spricht:
»Die Lilie, sie ackert und spinnet nicht
Und prangt doch in köstlichem Kleide«.


Bist du schön; so lehrt der Spiegel auch der Seele Glantz zu schätzen;
Bist du greulich; solchen Fehler durch die Tugend zu ersetzen:
Bist du jung; die Zeit zum Gutten nütz- und schützlich anzulegen/
Bist du alt; der Jugend Thorheit und das Ende zu erwegen.


Závoj Coutrayský též měla,
ježto počestné vše dámy,
které tvář si zahalují,
zevní čest svou jeví tím.


Knabe, den mir Gott gegeben,
Der sein Elend noch nicht fühlt,
Seh' ich dich im Herbstwind beben,
Der mit deinen Lumpen spielt:


V ohromení ona hledí
na miláčka svého líc –
tmí se kol ní víc a víc.


Si de la edad, que vives repetida,
aun los caducos términos ignoras,
en el índice vuelve de las horas
segunda vez a regular tu vida.


A Kravarský k lidu níž se sehna
křížem hlavy klonících se žehná
a zas u výš krucifix svůj týčí
a zas znova země odboj líčí:


I'padre son di quel di che ho la forma,
e col mio nero sparso sangue infondo
vita più chiara, ch'alzi in questo fondo
la discesa virtù che il cielo informa.


疏家子叹挥金后
禦寇妻悲遗粟回
争似吾儿知止足
陶庐容膝早归来


Zu Röthe, ward durchströmet von süssem Duft:
Aus Rosen ragte halb nur die Flasch' hervor,
Und kaum der Becher. Wag' es, Gleim, nicht
Mir zu erzählen, wie froh wir sprachen!


Она легка, как тонкий пар
Вокруг луны златой,
Ее очей стыдливый дар
Вливает в сердце томный жар,
Беседует с душоОна стройна, как гибкий клен,
Она чиста, как свет,
Ее кудрей блестящий лен
Увил чело — и упоен
Стоит пред ней поэ


Obloha modrá kyne s výše,
svadlého listí vůně dýše
přes řeku z dálných břehů sem –
holubi krouží nad městem.


Sondern tritt freundlich uns zu unser Seiten,
Hilf wider dein' und unsre Feinde streiten,
Die sich zusammenrotten und stark kämpfen,
Dein Wort zu dämpfen.


A patakot is látni lehetett
a patakban nem sok víz lehetett
könnyért epedt a lomb a bokrokon,
mint temetés napján a sok rokon.
Az asszony szíve halkan, únva vert
a toronyóra zengve ráfelelt:
bút vert az asszony szíve, bús magányt,
a toronyóra álmos délutánt.
Ó örök őrlő, szomorú malom!
Városban bánat, falun únalom.
Ó hogy áthevül minden vánkos itt
s minden pongyola lekivánkozik
a mellről, mint virágról a szirom!
és kéjbe kókkad minden liliom!


Légy türelmes, bánatommal
Vég utat tesz most szerelmem:
Itt vesz enyhet vagy halált.
Jer, kövess e vég utamban,
S lássad ott az Éjt magát.


Wie schön es auch im Mai zu sterben
Um aufzublühn zur Frühlingszeit:
Ein stolzer Geist will mehr erwerben,
Will höhere Unsterblichkeit!


Ta visela utkaná z purpuru
na konci síně. Jala Brandana
na cestě hrůza svatá, poslechl
však anděla, zved’ záslonu a šel,
kam nevidná ho ruka pudila.


„Aj, aj!“ kmet s podivem zavolal. „Žert jistě to pouhý.
Po studiích trudných, po letech perného začátku,
když Vám právě poblíž dlouhých kyne odměna námah,
úspěchu brána teprv před Vámi se šíř otevírá:
čestnou, čáky plnou chtěl byste tu dráhu opustit?!
To snad pouze nechuť, již každý druhdy pocítí,
stav zvolený v barvách Vám líčí nejškaredějších
a svůdným přeludem na jinou Vás cestu pozývá,
před zory toužné snad venkovskou vábně idyllku,
ze zlata žit vlnivých, z čerstvé luk vůně upřádá,
a znavenému časem v ruchu městském, práci horečné,
jak blaženosti vrchol prostičký rýsuje úděl,
v míru otecký lán vlastními zorávati volky?
Dobře se jistě hodí sem verš ze satirky Horáce:
Agricolam laudat juris legumque peritus.“


Der Pilot kennet ihn. Immer steigender hebst, Woge, du dich!
Ach die letzte, letzte bist du! Das Schif geht unter!
Und den Todtengesang heult dumpf fort
Auf dem grossen, immer offenem Grabe der Sturm!


THE Wretch bred up in Method's drowsy school,
Whose only merit is to err by rule,
Who ne'er thro' heat of blood was tripping caught,
Nor guilty deem'd of one eccentric thought,
Whose soul directed to no use is seen
Unless to move the body's dull Machine;
Which, clock-work like, with the same equal pace,
Still travels on thro' life's insipid space,
Turns up his eyes to think that there should be
Among God's creatures too such things as
Then for his night-cap calls, and thanks the pow'rs
Which kindly give him grace to keep


一年最好是三月
扁舟系岸依林樾
百花原头望京师
青龙夭矫盘双阙


Bloß die Verrätherey, nicht dich, läst Ihro Gnaden,
Erhebe dich nicht so, zu Ihrer Taffel laden:
Du wirst, daher bist du ein unvollkommner Gast,
Weil du es thust, geliebt, daß du es thust, gehaßt.


Piogge vorrei veder, baleni e toni,
e fulminar dal ciel sagitte e sassi,
e templi con teatri spezi e 'ntoni.


Es ist genug der Hände drükken/
der Füsse Tritt/ der Augen nikken/
wenn/ Büschgen/ wir bey Leuten sind.
Hör auff mit weitern Liebes Werken/
man wil es fast zu scheinbar merken
daß wir uns lieben/ gutes Kind.


Er wird aus der Angst und Qual
Endlich ausgerissen,
Tritt den Feinden allzumal
Ihren Kopf mit Füßen.
Wer will seines Lebens Läng
Immer mehr ausrechnen?
Seiner Tag und Jahre Meng
Ist nicht auszusprechen.


J'ai vingt-sept ans bientôt, âge partriarcal ;
Les airs évaporés maintenant m'iraient mal.
Tu vois sous le dandy l'homme d'État qui perce,
Et je vais demander l'ambassade de Perse.


Viele breite Wege führen in das Land der Narrenzunft,
Doch die Allermeisten wählen sich den engen der Vernunft,
Quälen sich hinauf, hinunter, keuchen, schwitzen Tag und Nacht,
Während im Spazierengehen Harlekin die Reise macht.


Lachen mußt' ich fürwahr. Ich sah im Geist mich,
Nicht unwürdig des Vaters, Ahns und Oheims,
Auf erhabnem Katheder, einer Handvoll
Guter Jünglinge den Petrarc erklären,
Altfranzösisches Epos oder Lopes
Dramen oder Cervantes in zweistünd'gem
Schwachbesuchtem Kolleg zum besten geben
Und alljährlich die Zahl der Texte mehren,
Dran Velduo Velnemo, jenes treue
Paar romanischer Leser, sich ergötzen.
War's das bessere Teil? Wer weiß! der Tropfen
Philologischen Bluts in meinen Adern
Wär' zum Strome vielleicht noch angeschwollen,
Und »Erkanntes erkennen«, wie einst Vater
Boeckh der Philologie das Ziel gewiesen,
Hätte mehr mich getröstet, als im Irrsal
Armer menschlicher Schuld und Schicksalsnöte
Tastend mich zu ergehn voll Furcht und Mitleid,
Um des Lebens Geheimnis nachzustammeln.
Doch was frommt es, verlornen Möglichkeiten
Nachzugrübeln? Es denkt der Mensch, der heil'ge
Vater lenkt, und ein deutsches Dichterlos wird
An der Schwelle des Vatikans entschieden.


perch' è costume di gentil semenza
a madonna o signor udire il servo
e soddisfarlo poi con sua clemenza.


O wunderbarer Rath, den Gott hierbey geschlossen!
Zeigt sich bey diesem Fall auch wohl des Höchsten Gnad?
Wie? kömmt etwa sein Zorn gleich einem Strom geschossen?
Ich denke, dieses ist ein wunderbarer Rath.


"O Amor, che mme ami,
prìndime a tui ami,
ch'eo ami com' so' amato!


Císař Rudolf s vojskem táhnul pustou plání.
Na hlavy jim srší slunce plápolání,
jazyk jako žhavý po krůpěji prahne.
Ach! kdy k němu nápoj chladivý se nahne? –
Pádí jezdec z dálky s plným voda džbánem,
zastavil se přímo před císařem pánem.
Císař se ho táže: „Odkud vody v džbáně?“
„„Ženci v poli žali, pot jim polil skráně –
odpověděl jezdec – já je vody zbavil!““
Zachmuřiv se císař, přísně k němu pravil:
„Rychle vrať jim vodu! Snesu žízeň žhoucí
snadněji, než oni ženci v poli žnoucí!“


»Ich will dir schöpfen und langen
So viel der Bronn vermag.
Auch sollst du die Kron empfangen
So blank wie an diesem Tag.«


Mindehhez az emberiség
Külpolitikából juta.
Amit tehát minél előbb
Hatszor üssön meg a guta.


西殿凉风合断魂
玉奴终不负东昏
纵然荣落才朝暮
也是曾承雨露恩


Teď, vzdělaní proletáři, když obol vám přidávají,
když šťastnější bratry práce rukou snad dohoníte,
jak mohli jste pozumírat – den nastává, hladný se nají.


Klimmend am Gestein des Insellandes,
Lebet wohl, ihr hitz'gen kleinen Pferde!
Wallend um die Krümmungen des Strandes,
Lebet, Schafe, wohl! Gedrängte Herde
Mit den weichsten Vliesen auf der Erde!


Illy gondolatokkal küzködvén magában
lantos kapitányunk ifiú korában,
meg nem nyugodhatott szoros svérájában,
mellyel bekertelték kis oskolájában.


时止时行任自然
离离香稻小春天
微踪何足符佳梦
自是民彝笃好贤


Die Bäume, die ich pflanze, sind
So lieb mir als mein eigen Kind;
Und so sie Frucht ansetzen;
So führ' ich meine Buben hin,
Und lasse sie mit frohem Sinn
Daran die Gaumen letzen.


Offen stehen Fenster, Türen,
Draußen Frühlingsboten schweben,
Lerchen schwirrend sich erheben,
Echo will im Wald sich rühren.


Mas; conhecendo os cônditos enganos
Do sono da letárgica doçura
O Brasil acordou: tremei Tirano
22 de fevereiro de 182


Wie weit ist's hin?


Valahol, Erdély ősi szögében
Titkos, nagy kőház. Ósdi, mállott.
Alatta mélyen,
Bús boltok alatt süket falak
Őriznek egy diákot.


Wenn Verliebte seufzend klagen,
So bin ich stets aufgeräumt:
Denn ich weis nichts von den Plagen,
Die ein solcher Thore träumt.


Fern, mein Schwarzkopf! von dem Zwange,
Der die Fähigkeit entehrt,
Bleibst du stets bei dem Gesange,
Den dich die Natur gelehrt.
Dieses kann Alcindor nicht,
Der, fürs Fabelreich gebohren,
Zu der tauben Mitwelt Ohren
Im Hexameter nur spricht.


So ſag’ ich diß geſchicht/ Durchlaucht’ Eleonore/
Du Wunder dieſer Welt/ du Pallas unſrer Zeit/
Du Perle meiner Luſt/ Bild der Vollkommenheit/
Du vierdte Gratie und mehr als andre Flore
Nur eintzig dir zum Ruhm/ weil deine Goͤttlichkeit
So wol der Erden Rund/ als Sternen-Kreiß erfreut.


Und willst du nicht, so hab' einen Mut,
Und ich will es danken dir,
Und zieh dein Schwert und triff mich gut
Und laß mich sterben hier.«


Anjo Bento!


Oftmals ging die weiße Mila,
Mila mit den roten Locken,
In das dunkle Waldgebirge,
Wo des Erdgeists Höhle lag.
Und sie kränzt die roten Locken
Mit den blauen Glockenblumen,
Und sie streckt die weißen Arme
Schimmernd nach der Felsschlucht aus.
»Erdgeist,« ruft sie spottend, »lieber,
Dunkler, feuerschöner Erdgeist,
Komm hervor und laß dich schauen:
Denn mein Herz verlangt nach dir.«
Und dann braust es in den Schlünden
Und dann zuckt es in den Felsen
Und dann grollt es in den Tiefen,
Dampf und Funken steigen auf.
Und der Geist rief aus dem Berge:
»Kind, laß ab, mich zu verspotten,
Kind, laß ab, mich aufzureizen,
Denn du quälst mich freventlich.
Sieh, es zucket in den Felsen,
Weil dein Ruf mein Mark durchdringet,
Und es sprühen rote Funken,
Weil dein Bild mein Herz entflammt.
Zittre, wenn ich, deinem Rufe
Folgend, aus der Tiefe steige:
Ich zerstöre, was ich liebe
Und mein Kuß ist Flammentod.«
Doch es lacht die weiße Mila
Und sie schüttelt keck die Locken:
»Also ich, das kleine Mädchen,
Quäle dich, den mächt'gen Geist?
Erdgeist, sieh, das eben freut mich!
Zucke nur, und glüh' und leide! –
Und es lüstet mich auch sehnlich,
Und es reizt mich, dich zu schau'n.
Und nicht fürcht' ich deine Flammen,
Weil mich weise Mönche lehrten,
Augenblicks mußt du erliegen
Vor dem einen Wörtlein: – 'Kreuz.'
Sieh, schon ruht der Felsen Zucken,
Es versiegen Dampf und Funken
Und in Ohnmacht sinkt dein Toben,
Weil ich nur dies Wörtlein sprach.«


Socchiudo gli occhi, estranio
ai casi della vita:
sento fra le mie dita
la forma del mio cranio.


Sie ſangen von Liebesſehnen,
Von Lieb' und Liebeserguß;
Die Damen ſchwammen in Thränen,
Bei ſolchem Kunſtgenuß.


Sein demut jren pracht vernicht,
sein geist jr fleisch verachtet,
Sein predig jr streitbogen bricht,
jr ratschlag er verlachet,
Dieweil er lehrt
frid auff der erd
durchs Evangeli frone,
Nachts gwissen frej
durchn glauben neu,
vor Got fridsam zustone


Basta, basta.
Tanto amor en las aves,
en esos papeles fugitivos que en la tierra se buscan,
en ese cristal indefenso que siente el beso de la luz,
en la gigante lámpara que bajo tierra solloza
iluminando el agua subterránea que espera.
Tú, corazón clamante que en medio de las nubes
o en las plumas del ave,
o en el secreto tuétano del hueso de los tigres,
o en la piedra en que apoya su cabeza la sombra.
Tú, corazón que dondequiera existes como existe la muerte,
como la muerte es esa contracción de la cintura
que siente que la abarca una secreta mano,
mientras en el oído fulgura un secreto previsto.
Di, qué palabra impasible como la esmeralda
deslumbra unos ojos con su signo durísimo,
mientras sobre los hombros todas, todas las plumas
resbalan tenuemente como sólo memoria.
Di, qué manto pretende envolver nuestro desnudo,
qué calor nos halaga mientras la luz dice nombres,
mientras escuchamos unas letras que pasan,
palomas hacia un seno que, herido, a sí se ignora.
La muerte es el vestido.
Es la acumulación de los siglos que nunca se olvidan,
es la memoria de los hombres sobre un cuerpo único,
trapo palpable sobre el que un pecho solloza
mientras busca imposible un amor o el desnudo.


Öd war's, im Hohlweg leer,
Einsam im rispelnden Wald;
Doch überm Weiher, am Wehr,
Da fand sie den Grafen bald.


Zůstala tam sama u zdi na hřbitově,
ale stará láska nedá spáti v rově.


Was halfs? Narciß, der Starrkopf, blieb
Bey seinen sieben Sinnen,
Und lief, wie ein verjagter Dieb,
Sein Gucken zu beginnen,
Sobald die liebe Sonne schien,
Zum Spiegel seiner Quelle,
Und sah, bedeckt vom Baldachin
Des Hains, in eine Stelle.


Ach, dürft' ich zu den Augen Dein,
Die meinen nur aufschlagen!
Dürft' ich Dich nennen, Vater mein,
Wie zärtlich wollt' ich klagen!
O Vater mein, wollt' ich allein,
O Vater mein, nur sprechen,
Es müßte rein der Gnade Schein
Dir bald Dein Herz durchbrechen!


Ihr Christen, schikt Euch in die Zeit:
Last uns die Buhss nicht spahren,
Damit wir nicht mit Grausahmkeit
Zum Höllenpfuhl hinfahren.
Ach last uns, weil wir können fehlen,
Für Hochmuht wahre Buhss' erwählen
Und solche gahr nicht schieben auf:
Sehr kurtz ist ja des Lebens Lauf.


Když Noe vstal, tu zle se kál
a o všem pilně rozjímal.
I ptal se, kdo mu krev tu nosil,
čí krví svoji révu rosil?
Po dvakrát služby andělů
mu jistě byly v údělu,
leč po třetí, to pochopil,
s tou svinskou krví Satan byl.


Hélas ! et l'on sentait, de moment en moment,
Quelque chose de grand, de saint et de charmant


O zu selig, daß ich Armer
Stehe in so edler Pein,
Daß ich ewig den Erbarmer
Seh' in des Gerichtes Schein.


Die Liebste fragt, warum ich liebe?
Wie wenn, o schöne Fragerin,
Ich dir die Antwort schuldig bliebe,
Warum ich atme, leb' und bin?


Doch war es schon vor Anbeginn der Nacht
Dem edlen König Alles hinterbracht.
Er sprach darauf: wohlan, ich danke ab,
Ich lege heut schon nieder meinen Stab;
Sobald ihr über das nur einig seid
Was dann geschehen soll, bin ich's bereit.


Juden, Juden, ihr seid Säue,
Paviane, Nashorntiere,
Die man nennt Rhinozerosse,
Krokodile und Vampire.


e sim um  rio a cruzar duas vezes
o mesmo leit


Ještěli pak žiješ tuto?
Těli povolal již v temnici
Kvetoucího teprv Pluto?
Čili v elizejské květnici
Oslavený kvítky zbíráš?
Nebo ty jej, nemoc lenivá
V suché náručí své svíráš?
U tebe či rozkoš přebývá,
Pomníť snad mu nedáš na mne?
Kdež tě příteli můj hledat mám?
Kdež si podáme zas rámě?
Nebo s nevěrností bloudíš sám?
O ty hrozná! smutkem zajdu,
Jestlis přítele mi svodila!
Ne však, najdu já jej, najdu!
Zdali Čechia by zplodila
Nevěrníka? Zdali pravý
Přítel nemá chvalné věrnosti
Pylada? – Onť, kdyby dravy
Šelmy plné líté vzteklosti
Na druha se jeho hnaly,
Hodilby co hrom se v cestu jím;
Nechťby tlamy rozdíraly,
Vzteklosti své chtíce shladit ním:
„Druha jen když opominou!“
Tenť jest pravý přítel, tenť jest Čech!
Všickni ať jej k srdci vinou,
Jej nám věčně nebe žíti nech!
Nemníš snad, že v podezření
Příteli! tě mám? O tyť jsi můj!
Dlouhé jen tvé pomlčení
Trud můj vzbudilo. Ach, nesužuj
Déle mne, jenžs milostivé
Věrné srdce ke mně jevíval:
Když sem s tebou žalostivě
O nezdárném Čechu mluvíval;
Když jsi mou pěl milou píseň,
Kytary pak libozvukami
K ní pohrával. Sladkou tíseň
Když jsme lakotnými mžikami
Z nebes modra čerpávali,
Ježto u večera jasného
Rozmanité protkávaly
Vlnky, jako kvítí krásného;
Když jsme po našich se straninách
Toulali, pastýřské vedouce
Rozmlouvání: „Kýž tam v malinách
Beránci si skáčí, jsouce
Od pastýřky hezké chráněni!“
Kyž se s tamté příkré skály
Hromem křivolakým rozdělené
Potok ječe, dolu valí!
Brzy chaloupku jsme chtěli
U řeky tam míti, brzy zas
Pod hustým dubem jsme sedávali
Popoledná, v letní vroucí čas.
Tak zlatých hodin jsme požívali,
Vždycky, vždycky na ně zpomínám,
Vždy po tobě toužím; chvíly
Každou k tvým se těším novinám, –
Nic však, nic mně nepřichází,
Všecka marná jestiť radost má,
V smutku se mé srdce hází:
Tvůj jen list, jen ten mu poklid dá.


Vystoupil z peřeji, k paní spěl.
„Živ-li?“ „Živ! sotva však tuší,
na srdci jeho jsem ruku měl,
poslyš jen, posavad buší.“


„Hoj, ty zmije, vlezlá do člověka,
zrádce, rabe, pse! Víš, co tě čeká?“


Al nuovo Alcide tuo lieto procura
D'intagliar marmi, e d'inalzar Trophei,
Che da barbari mostri ti assicura.


Free as their master pours from all his soul
The gen'rous tide of warm benevolence;
Shou'd now glide sweetly plaintive thro' the vale
In melting murmurs querulously slow;


连窗风撼山
引酒灯照坐
逍遥入庄吟
憔悴失楚些


Zu lange, falschen Heiligen gleich,
Die, weil sie selbst sich plagen, verlangen,
Es dürfe glücklich zu seyn kein Sterblicher sich erfangen,
Und, nur für andre wizig und reich,
Zu keinem Genuß des Daseyns gelangen,
Zu lange wärmt' ich mich, mit hämischem Gesicht,
An Deinem mir zu blendenden Licht,
Das, wie des Himmels Gestirn, sanftschmeichelnd über uns gleitet.
In finstre Wälder Klarheit verbreitet,
Und, unbekümmert ob wir's sehen,
Klippen und Thäler, Sümpf' und Seen,
Aecker, Wiesen und weinvolle Höhen,
Die ganze Aussenseite der Welt,
So wie sie ist, uns vor Augen stellt.
Was sag' ich, wie sie ist? Die magische Binde,
Durch die Du sie weisest, stimmt uns gelinde
Sie mit Entzücken zu sehn, und geschwinde
Kleidt sich Alles in Aether ein,
Und wir glauben unsterblich zu seyn.
O, für den Augenblick, was geben,
Freudenwecker! wie danken wir dir!
Nur in solchem Moment' ist das Leben
Werth der Mühe darnach zu streben;
Nur in solchem Moment' ist das Herz
Höherer Wesen Lustspiel und Scherz!
Denn es umfast mit Lieb' und Freude,
So wie sie, ein Weltgebäude
Mit allem, was es von Glück umschliest,
Fühlt sich Gott gleich und geniest.


Io mi destruggo qual'hor ch'io non vegno
A trovar il mio cor, ch'è teco adesso;
Anzi u'è sempre et fia, per fin che sdegno
Rompe i legami dove amor m'ha messo.
Lassar non ti potria più charo pegno,
Se già tu non volessi haver me stesso.
Et se di questo anchor ti vòi trar voglia:
Lègame, et non temer che mai mi scioglia.


España el parabién te da dos veces,
(pues Mariana, que tanto a deseado)
del riesgo en que saliste con más gloria


Dobrodiním vědy byla zachráněna.
Pod mrazivým nebem lidské srdce sténá.


Was sie da für Augen machte!
Und was da mit mir geschah!
Stets nun klingt's mir vor den Ohren:
Musikus und Musika!


Vom Lottodämon hart geplagt,
Beschloßen vier Pariser Damen,
Die niemals den Gewinst bekamen,
Dem sie schon lange nachgejagt,
Den Aberwitz um Rath zu fragen.
Das hatten sie schon oft gethan
Und wußtens nicht. Der goldne Wagen
Hielt mit Geräusch am Tollhaus an.
Sie steigen aus; die Thüren knarren;
Sie schaudern und beym ersten Narren,
Es war ein grauer Alchymist,
Verweilen sie. Die Schönen baten
Den düstern Geist beym Trismegist,
Vier Nummern ihnen anzurathen,
Die als Quaterne dann ihr Glück
Zum Lottorad versuchen sollen.
Der Alte thut mit heiterm Blick,
Was die geputzten Damen wollen,
Die dem Papier mit frohem Drang
Die reichen Zahlen anvertrauen.
Laßt, rief der Greis, mich sie beschauen!
Man gab sie ihm und er verschlang
Die Ziffern flugs wie Mandelkerne.
Nun, sprach er nach vollbrachtem Schmaus,
Verziehet hier; denn die Quaterne
Kömmt heute noch gewiß heraus.


Rizzossi in piè, poi che l'ha salutato,
e Machidante tosto il domandava:
— Di che paese se' tu qui arivato? —
A lui Orlando subito parlava:
— Di Spagna son, di gentil sangue nato,
d'una città che Nobil si chiamava,
che poco tempo un nipote di Carlo
la prese, che non fu chi contastarlo.


Ah taci il tuo dolor;
Ah soffri il tuo martìr:
Tacilo, e non tradir
Gli affetti miei.


Olyan az én lelkem, mint egy különös gyümölcs, mely lassankint
mind ízét és zamatát kiadja valamely óriásnak marcangoló fogai közt.
És néha úgy tűnik föl, hogy ezek igazi fogak. Amikor Erdélyben
bolyongtam, havasalji sötét városkában, és kiértem a sziklás
emelkedéshez, szemben a havassal - fehér sziklák voltak, magányos
fehér sziklák, egészen kívül a városon - olyan szomorú - - semmit
sem lehetett már látni ott, semmi elevent, csak ezeket a köveket, és
lentebb a vörös és kopár agyagot, és fönt az égen a felhőket, amelyek
alkonyra mintha lejjebb ereszkedtek volna - nehéz és darabos,
töredezett fehér, masszív felhők voltak. Hidegek voltak a felhők,
- minden hideg és kopár - minden oly ásványi, minden élettelen
- a föld, a sziklák, és ott fenn az ég is, a tömör felhők, fehéren,
mondom, beágyazva az alkony messzebb pirosába. A város, az élet,
nagyon messze volt és nagyon semmi volt már, jelentéktelen kis sebe
a földnek, elveszve, minden mögött. Itt magam voltam melegen eleven,
hideg sziklák és hideg felhők között, kis kegyelem-résben, tornyosodó
föld és sűrű ég közt. Lecsukló sűrű ég közt - mert szinte már rám
estek a felhők. Ó, milyen csöpp kis reszkető élet voltam a végtelenben!
És rám csuklott a sűrű, hideg ég. Közelebb jött darabos, fehér
felhőivel, mint óriási fehér fogakkal, az alkony piros foghúsából.
Ó borzalom! lenn a fehér sziklák is nagy fogak voltak, a vörhenyes
föld puha foghúsában. Egy óriásnak idomtalan, tördelt fogain jártam
én! Ó borzalom! a szikla emelkedett, és a felhő jött lefelé. Csöpp
meleg élet, két nagy hideg fogsor között álltam. Puhán a kemény
sziklán. És jött a felhő, jött az alkonypír. A fehér fogak közeledtek!
A piros foghús mozgott! Csöpp kis meleg húsfalat, reszkettem.


Uram, jókedvő s’ édes vagy,
Az te irgalmasságod nagy,
Minden emberhez pedik,
Ki hozzád esedezik.
Hallgasd meg azért kérésem,
És nézd meg esedezésem,
Tekéntvén kegyelmedre,
Figyelmezz beszédemre.


Dann es dahin fährt schnell vnn leicht
als flögen wir davon vileicht:
Der Gsundst hat fünf vnd zwanzig Jar,
noch hat solch Plüh auch jr gefar.


Sie fluchen, daß sie Menschen sein,
Und wolln sich stets ermorden,
Sie wünschen Gott die ewge Pein,
Daß sie geschaffen worden.
Sie schrein und gillen nach dem Tod,
Und sieh! er fleucht vor ihnen,
Sie henkern selbst sich, daß sie Gott
Nicht haben wollen dienen.


Die Vögel sammeln für ihn frey
Den Weihrauch und die Specerey,


Minden utczában jár egy ideálja,
De vágyása mindenütt el nem sül,
Azért ő azt csak messziről csodálja,
S pápaszemmel módissan frígyesül.
A szép házáig nyúl akkor a pálya,
S ha elfárad, egy szegletkőre ül,
S mint a kis macska tejfeles fazéknál,
Ólálkodik a szépnek ablakánál.


Nie noch war ein Januar
So gelind,
Und sogar im Februar
Frühlingswind,
Wie in diesem Jahr
Wunderbar
Beide Monde sind.


للهِ من السَّفح ظِلالُ الوقفِ
واتبع أثراً لمادحٍ فيها واقْفِ
أوقفتُ على جدولها طَرفيَ مُذْ
أطلقتُ به عِنان ذاكَ الوقفِ


toda vez que me vejo tão distante,
torcendo meus desejos na lembrança
dos momentos vividos, no constante
aprendizado vasto da mudanç
Posto que a vida corre em curtas curvas,
transitória paisagem, vário atalho
que vai modificando linhas turva
Mutante claridade me agasalha:
no casulo do gozo de sussurros
sei-me bicho saído dessa malh


»Liebe! Liebe! deine Macht
Hat uns hier zu Bett gebracht
Und die Augen zugemacht –
Ei, was rufst du in der Nacht?«


Gesponnen mit feuchten,
Segnenden Fingern
Hat nächtlich der Frühling
Schimmernder Schleier
Lichtgrünes Gespinst.
Nun zittern die Zweige
Von zartem Gewebe,
Und über die schwarzen,
Saftschweren Äste
Fließt hauchfeiner Flor ...
Der Mord und Gemetzel
Läßt triefen auf Erden,
Der Krankheit und Kummer
Den Menschen verhängt –
Der Kronen zersplittert
Und Keime verschleudert,
Der ewige Weber
Webt bräutliche Zier.
Tod ist gekommen,
Teures genommen,
Liebende Herzen
Geschieden in Qual:
Nimmer sich freuen
Am sprießenden Neuen
Können die Toten,
Nimmer sich wärmen am sonnigen Strahl.
Allesdurchdringer,
Sprengst du den Zwinger,
Tauchst die verloschenen Augen in Licht?
Wandelst Begrabene,
Schwebend Erhabene –
Wir nur trauern in bitterm Verzicht ...?


Da öffnet er die Arme weit,
Die Kugel folgt dem Zeichen,
Und in die Brust voll Widerstreit
Senkt sie die Ruh der Leichen.


Tranquila el alma, la mirada quieta,
inocente, sin miedo y resignado,
llega al suplicio, a muerte condenado,
el gran mestizo, Plácido el poeta


Ela não era franzina;
Ele era Hércules; mas
Ficou na espinha a menina,
Ficou na espinha o rapaz.


Unwißend darfst du Friedrich Schlegel schelten?
Wie? meinst du selber für gelehrt zu gelten?
Du warst verblendet, daß es Gott erbarm'!
Der Bettler Irus schilt den Krösus arm.


Na obličej sepjala si ruce
Filomena zakrývajíc oči,
zaštkala, an sklenář na ni hledí,
sotva řekla v žalostivé muce:
„S Pánem Bohem! Půjdu ku zpovědi.“


Ich bin entschieden; nur in feigen Busen kämpfet
Der größere mit dem kleineren Entschluß,
Ich bin Attilas. Du, o Walther, fliehe,
Wenn du mich liebst. Die Scheidende wills so.


hasta que aquella eterna noche oscura
me cierre aquestos ojos que te vieron,
dejándome con otros que te vean.


Maradjunk még itt, légy mellettem...
Hol úgy busúltam egykoron,
Hagyj engem itt most elmerengnem
Végetlen boldogságomon!


五穷韩愈烦驱逐
一室陈蕃倦扫除
我有埙篪旧诗集
当令阿买为君书


El jardín puebla el triunfo de los pavos reales.
Parlanchina, la dueña dice cosas banales,
y vestido de rojo piruetea el bufón.
La princesa no ríe, la princesa no siente;
la princesa persigue por el cielo de Oriente
la libélula vaga de una vaga ilusión.


To bývá zvykem zlotřilého davu,
že výkřik: Ukřižuj ho! – Na hranici! –
neb Vypij! – (třímaje číš bolehlavu)
má pro velduchy láskou zmírající.


Jak sladce hlava dřímá
na ňádrech, milá, tvých!
z nich ucho tajně vnímá
šept, hovor, sladký smích.
Jsou moře hlava tvoje,
jak pod hlavou se dmou,
a v nich vil krásných roje
si na mne sítě strou.


Rejtelmek ha zengenek,
őrt állok, mint mesékbe’.
Bebujtattál engemet
talpig nehéz hűségbe.


Da erstandest du, Gewaltiger,
Sprengtest die granitne Thür;
Ein Jahrtausend hing als faltiger
Mantel um die Schultern dir;


Et les bandes de Goths aux lourdes tresses rousses
Fuyant, la lance aux reins, par les vals et les monts,
Et les noirs cavaliers du Maghreb à leurs trousses
Bondissant et hurlant comme un vol de démons !


Sih’ wie alles im Gewaͤſſer
Sich von neuem wieder regt/
Auch der Menſch macht es nicht beſſer
Dem das Blut in Adern ſchlaͤgt.
Wie ſich ietzt die Tauben paaren/
Wie der Hahn betritt das Huhn/
So muſtu bey gruͤnen Jahren
Gleich es Huhn und Tauben thun.


Vistas así las cosas,
iluminadas por amor tan claro
¿cómo van a negarse?
           Dóciles, entregadas
a su más alto vuelo,
se demoran, esperan, se eternizan.


Und ach! die Gäſte mehren ſich:
Was zögerſt du? ſo ſprich, ſo ſprich!
O Wirth, o Wirth, erbarme dich!
Denn unſer Durſt iſt fürchterlich.
Der Wirth, er aber bleibet ſtumm,
Und dreht ſich wieder um und um,
Und läuft im ganzen Haus' herum,
Und rechtsum, linksum, ringsum, und — kurzum,
Er kann den Schlüſſel nicht finden.


Hrad na skalisku k nebi čněl,
a v něm co krylo se blaha!
Pán hradu mladou ženu měl,
ta nad vše byla mu drahá.
Jí slíbil: „Co žen chová svět,
z nich jiné nezlíbá můj ret,
to buď nám zástavou štěstí.“


Der Hof verblendete Fremde,
Und in dem Schoosse der Ruh
Versteckten Juwelen den König
Und seinen müßigen Rath!


Causons. C’est vrai qu’à la suite de douleurs grandes,
De malheurs mérités, d’ennuis, toutes offrandes
A ce monde mauvais où s’incarne Satan,
Ayant enfin courbé le front du vieil Adam
Devant la vérité patente de l’Église,
J’adorai Jésus qui l’incarne et réalise,
Et j’entendis ce culte au culte extérieur.
Nul ne pratiqua plus que moi, nul au rieur
Imbécile qu’hélas ! est le Français en masse,
Ne cracha le respect humain mieux sur la face.
Communiant à peu près tous les jours, d’esprit,
Sinon de fait toujours, – et chaste (bien m’en prit),
Sobre (il n’était que temps), plus perfide ni brute,
Je tournais saint, je crois. Le malheur c’est qu’en butte
Dès lors aux vrais dévots comme aux prêtres sans foi,
A quelque exception près – je m’enquis pourquoi
Cet écart entre la Doctrine et ceux du Temple,
Sans penser qu’un jour je devais suivre l’exemple
Mais non plus en prêcher, et j’appris qu’il était
Difficile, sinon impossible, de fait,
D’être un chrétien digne du nom, dans ces scandales,
A moins de qualités par trop pyramidales…


Kein Hochgewild ich fahen kann,
Das muß ich oft entgelten;
Noch halt ich stets auf Jägers-Bahn,
Wiewohl mir Glück kommt selten:
Mag ich nicht han ein Hochwild schön,
So laß ich mich begnügen,
Am Hasenfleisch, nichts mehr ich weiß,
Das mag mich nicht betrügen.


Ale večer, druhý den jí bylo smutno tak,
vzpomínky a sladký sen jí vlhčil tmavý zrak.


Přemyslovci zhasli v milé otčině,
Vy ste vytrvali v smutné cizině,
Rodino vyhostěná,
Zpátky volá smířená
Tebe česká vlasť!
Tebe česká vlasť!


Titanů starých nezdolné plémě
vězněno úpí v podsvětí,
duní to z hloubky, chvěje se země,
slyš vytí a lání, prokletí.
Jdou léta jak stíny,
avšak ten hlas jak výčitka, vzdor,
ten hněv a spor
ze hloubi moří a ze klínu hor,
týž, a přec jiný
nezmizel z lidské paměti.


Wie wollt' ich sie ergreifen! Ha – nicht mehr als Autokrat!
Nein, nein – ein ander Säkulum, ihr Herrn, ein ander Staat!
Goß ich doch selber aus ein Licht, zu flammend und zu klar,
Als daß ich kehren könnte ganz derselbe, der ich war!


Mir war's ein eig'nes schauriges Vergnügen,
Mich halb noch frei von ihrem Bann zu fühlen,
Und doch an diesen mystisch-tiefen Zügen,
Die auch in dir schon dämmern, mich zu kühlen,
Dich aber mußte solch ein Blick betrügen,
Er mußte dir das weiche Herz zerwühlen,
Es that sich auf, mein Bild hinein zu lassen,
Und statt zu jauchzen, sahst du mich erblassen.


Alas! 'twas hard; the treasures still had charms,
Hope still its flattery, sickness its alarms;
Still was the same unsettled, clouded view,
And the same plaintive cry, "What shall I do?"


Jsem žitím znaven, k smrti ospalý.


巧言愚冒顿
厚赂饵阏氏
秘计言之丑
刚云世莫知


Wieder ist der Frühling ins Land gekommen,
Ist in blumigem, buntem Gewand gekommen.


Jsem černý mrak, jenž v západ rudě hoří,
jsem pěna špinavá na skalách v jedu moři,
jež zanítilo Slunce!


Da machte sich die Katze rauch,
Und fragte: Hinz! kannst du das auch?


come poss'io, quando desio mi sprona.
a dir di voi sì caldo e sì sovente,
sperar di pur adombrar solamente
quanto di voi si stima e si ragiona?


- Oh! tu lavorerai
dove son io? Ma dove
son io, figliuolo, sai,
ci nevica e ci piove! -


Ach da bricht ihr das mut'ge Herz,
Gesang und Ton verschwinden,
So wie die helle leuchtend' Kerz'
Erlischt im heft'gen Winde.


Vždy vítězí, kdo vlast až na smrt brání.


When Europe freed, confess'd the saving pow'r
Of MARLB'ROUGH'S hand; Britain who sent him forth
Chief of confed'rate hosts, to fight the cause
Of Liberty and Justice, grateful rais'd
This palace sacred to her Leader's fame;
A trophy of success; with spoils adorn'd
Of conquer'd towns, and glorying in the name
Of that auspicious field, where CHURCHILL'S sword
Vanquish'd the might of Gallia, and chastis'd
Rebel Bavar. — Majestick in its strength
Stands the proud dome, and speaks its great design.


Bez rady tlupa na předhradí stála.
Líc každá byla zachmuřena pečí,
hrál úšklebek jen tváří radikála.


溪头春水碧粼粼
溪上春山绝点尘
不信白云都占尽
也应茆屋有闲人


Weg mit der Arbeit! Man fährt an den Monte Testaccio, man jubelt,
Tanzet und spielet und trinkt, bis der Oktober vergeht.


inmemorial y en este verso brilla,
oro, sangre o marfil o tenebrosa
como en sus manos, invisible rosa.


V kolo vstoupiv čáry čítá.
Perutí dvou temných kmitá
síní záchvěj poletavý,
k posluze se sluha staví.


Doch wer nur still bescheiden
Das sanfte Licht genießt,
Woraus ein Meer von Freuden
Für alle Wesen fließt,
Wer nie die letzte Quelle,
Nur ihre Wirkung sucht,
Den labt die Sonnenhelle,
Der keine Thräne flucht.


Das heißt: ein Dummkopf, da wie jetzt,
Fand einen größern stets, der ihn bewundert.
Und wollt ihrs durch ein Sprichwort übersetzt,
So sagt getrost: Ein Narr macht hundert.


石城只解著王苏
漫说夷吾计亦疏
尽使西风能举扇
可堪重见伯仁书


Christ sprach: wolauff: greiff zu greiff zu/
Gehertzt das Creutz angreiffen thu:
Berg auff/ Berg ab/ ohn Rast vnd Rhu/
Durch lauter Dörn vnd Distel geh/
Still nirgend steh/ nit vmb dich seh.


Vřelý tón.


春风江上荡舟过
垂柳垂杨拂浪波
惆怅今年频送客
长条欲折已无多


Der Knecht speist Mittags mit der Katz',
Ein Schüsslein Milch, genug für den Zwerg!
Er liegt ohne Federbett und Matratz'
Im Scheuerneck wie ein Klumpen Werg;
Ein Handschuhdaum ist sein spitzer Hut,
Des Bauers Socken sein Mantel gut;
O möcht' er nur kein Kobold sein!
Doch ruft ihn sein Herr: du Hausglück mein.


Der Knecht drauf: Es ist nicht an dem;
doch sagt mir, lieber Herre, –: wem?


旧京原庙久烟尘
白发祠官感慨新
北望千门空引籍
不知何日去朝真


عرفتك ماعرفتك من قريب
ولكن التعارف بالقلوب
وكم يحظى الفتى بالحب من
على بعد ويوصف بالحبيب
أيا خطاب أمتنا التقين
على حُلم المجاهد والأديب
تلاقينا بأرواح هداه
إلى إلاسلام علامُ الغُيوب
إذا رُفع الأذانُ لها تسامت
بإحساس المنادي والمجيب
تلاقينا بأفئدة عطاش
إلى حور وجنات وطيب
لها نبض يكاد يذوب وجداً
بماللشوق فيها من لهيب
قلوب ياأخا العزمات يبقى
لها من صدقها أوفى نصيب
نعم والله لن تلقى محباً
لغير الله يثبت في الدروب
قريب من مشاعرنا قريب
فيا فرح المشاعر بالقريب
لئن بعُدت بك الأحداث عن
ولم تمهلك أهوال الخطوب
فإنك لم تزل بالذكر حياً
وبالعزمات والرأى الُمصيب
تلاقينا على واحات حب
سقاها هاتنُ الغيم السكوب
وفرق بين ماء الغيث يهمي
وبين الماء ينزح من قليب
وفرق بين قافية تغنت
بأمجادي وقافية لعُوب
إلى خطاب اُمتنا التحاي
من القمم الشواهق والسُهوب
من الهمم التي عرفته طفلاً
ومن روض المروءات الخصيب
ومن ذرات كثبان الصحارى
إذا زحفت بها كف الهُبوب
من النخل البواسق من عُذوق
ومن سعف يلوح ومن عسيب
جبال(الهندكوش) رأتك ليثاً
يعلم صعبها لُغة الوثوب
وداغستانُ مدت راحتيها
بفيض من مشاعرها عجيب
وفي الشيشان ناديت المعالي
بصوت ليس عنها بالغريب
سقيت ربوعها بدموع صب
بكى من حال عالمنا المريب
تداعى الآكلون فليت شعري
أنردعهم بتمزيق الجيوب؟!
وهل نلقى التآمر بالتغاضي
ونخلص بالعيوب من العيوب؟!
وما نسعى الى حرب ولكن
إذا فرضت صبرنا في الحروب
وألحقنا الأوائل بالتوالي
وأبرق حد صارمنا الخضيب
ولو أن العدو يريد سلما
لقابلناه في روض قشيب
وألبسناه ثوباً من أمان
وظللناه بالغصن الرطيب
ولكن العدو يريد حربا ً
مسممة المخالب والنيوب
إذا نطق الرصاص فلا تسلني
عن الخُطب البليغة والخطيب
رعاك الله لم تجنح لخوف
يذوب همة الرجل الأريب
بإحدى مقلتيك رأيت قلباً
جريح النبض مخنوق الوجيب
وبالأخرى رأيت من الأعادي
مؤامرة على الوطن السليب
رأيت المسلمات مشردات
كقطعان من الإبل (العزيب)
يصورهن إعلام المآسي
ليعرضهن في خبر غريب
وماذا يعرض الإعلام إل
وجوهاً تشتكي ألم الندوب
رأيت الجرح أكبر من طبيب
ومن تشخيص أجهزة الطبيب
فأطلقت العزيمة من عقال
يقيدها عن السعي الدؤوب
دعاك إلى جهاد بكاء طفل
وما أبصرته من غدر (ذيب)
رأيتك والرياح ثهُب غرباً
تميل الى الشروق عن الغروب
وتبصر في طريق المجد شمساً
مبرأة الضياء من المغيب
رأت عيناك فجراً مستضيئاً
يُزيل غياهب الليل الكئيب
فأركضت الخيول إليه حتى
أضأت بشاشة الوجه الغضوب
إذا حمى (الوطيس) فسوف يبدو
لنا الرجلُ الصدوقُ من الكذوب
تقول لك الجبال الشًم: أقبل
بعزم الفارس الحذر اللبيب
وماخشيت عليك من الأعادي
ولكن من خيانة مستريب
ومن غدر المنافق حين يلوي
عمامة خائن يوم (الضريب)
لو أن السم يعرف ماعرفنا
لقال لخطة الأعداء :خيبي
أخا العزمات إنا قد صبرنا
ولم نجنح إلى لغة الهُروب
بكتك يتيمة وبكت سبايا
يرين الحرب دائمة النُشوب
يرين الفجر أسود بالمآسي
وتُؤذيهن أصوات النعيب
أعزيهن فيك ذرفن دمعاً
سقين بوبله شجر النحيب
أعزي فيك أُماً شرفتها
مواقف ليثها البطل المهيب
وما فقدتك في لعب ولهو
ولافقدتك في أمر مُريب
تقول لها بطولتك :اطمئني
وقري بالفتى عيناً وطيبي
لقد أرضعته عزماً وحزماً
ووجدان الأبي مع الحليب
رأتك بقلبها بطلاً شجاعاً
قوي العزم ميمون الوثوب
فأشرق وجهُها فرحاً وتاقت
إلى لقياك في الكنف الرحيب
أعزي فيك أمك وهي أدرى
بمعنى الصبر في الوقت العصيب
كأني بالوسائد والزرابي
على سرر تُضمخ بالطيُوب
وحور العين قد هيأن فيها
مقاماً للحبيبة والحبيب
أرى غُرفاً من الياقوت فيها
بدا سرُ العجيبة والحبيب
فما سمعت بها أُذنا شغوف
ولابصرت بها عينا رقيب
أخا العزمات في الشيشان ،يامن
ركبت إلى العلا أسمى ركوب
رحلت عن الحياة ، فما جزعنا
برغم الحزن والدمع الصبيب
رضينا بالقضاء رضا يقين
وتسليم لغفار الذنوب


Ах, жалко! без тебя лилеи почернели,
И ясные струи, и вина мне противны:
Но если придешь ты, лилеи побелеют,
И ясные струи, и вина будут сладк(III, 51 -54)


K Praze hne se Ptáček pán,
a s ním zrádný Čapek Jan;
na voze pak spoutaného
vezou smyslů zbaveného.


Die Nachwelt wird erstaunend lesen;
Was unser Blick bestürzt gesehn;
Was, seit der Weltkreis stund, ganz unerhört gewesen,
Das Wunderding ist jüngst geschehn.
Die Bürger von dem Wolgastrande,
Archangels Volk, ein Heer von Astrakan,
Vom weiten Caspermeer, Siberien, Casan,
Und Nachbarn vom Hirkanersande;
Die alle brachen auf, auf unsers Kaisers Winken,
Aus dem entfernten Rhein zu trinken.


Alba lila. Arponeros zarpan rumbo al levante
en sus largas barquetas. La ensenada se angosta
en la sutil penumbra. Hila el terral. Saltante
deja el agua azulencos húmedos en la costa.
A correr los cangrejos o a bañarse en rosario,
llegan los chicos. Risas. Su voz de aguda tilde
alegra como un toque de misa al vecindario,
donde ya se alza el humo oloroso y humilde.
Geométrico el pelícano, con su vuelo a la capa
augura un tiempo claro. Sobre este mar de mapa
parece escrito: Esmirna, Chipre, Rodas, Argel.
Se siente el fuerte aroma de las marismas muertas,
de las retamas ásperas. Asoman a las puertas
madrugadores viejos componiendo la red.


Gli occhi, le man', la bocca e il bel sembiante
della mia bella donna ha tolto Amore
e altra gentil donna n'ha vestita,


Ach, ihre Blicke sind wie Bäder,
Und neugebadet macht dich jeder.


»Karl Zunkel«, seggt de Herr von Schwutscher,
»Ich mache dich zu meinem Kutscher
Und hoffe, daß du jederzeit
Durch Anstand und durch Sauberkeit
Der gelb-grün-roten Liveree
Derer von Schwutscher Ehre machst
Und über deine Haltung wachst.
Reck dich mal aus! Kopf in die Höh! –
So, nun ist's gut, nun zieh dich an
Und schirr dann auf das Kutschgespann.«


In rauchiger Kneipe – hollaho! –
Kauern vier Vagabunden.
Ihr Maul ist frech, ihr Witz ist roh,
Sie versaufen die dämmernden Stunden.


Laspra percossa aggiaccio il cor nel petto
per dubbio di Ruggiero a i circostanti
nel cui favore inclinava lo affetto
ben de li piu: se non di tutti quanti
& se Fortuna ponesse ad effetto
quel che la maggior parte vorria inanti
gia Mandricardo seria morto o preso
si chel suo colpo ha tutto il campo offeso


Yo en equívoco altar, tú en sacro fuego,
miro a través de mi penumbra el día
en que el calor de tu amistad, don Diego,
jugando de la luz con la armonía,
con la alma luz, de tu pincel el juego
el alma duplicó de la faz mía.
       II
De D. Diego de Silva Velázquez a D. Luis de Góngora y
Argote
Alma de oro, fina voz de oro,
al venir hacia mí, ¿por qué suspiras?
Ya empieza el noble coro de las liras
a preludiar el himno a tu decoro;
ya el misterioso son del noble coro
calma el Centauro sus grotescas iras,
y con nueva pasión que les inspiras
tornan a amarse Angélica y Medoro.
A Teócrito y Possin la Fama dote
con la corona de laurel supremo;
que en donde da Cervantes el Quijote
y yo las telas con mis luces gemo,
para son Luis de Góngora y Argote
traerá una nueva palma Polifemo.
       III
En tanto «pace estrellas» el Pegaso divino,
y vela tu hipógrifo, Velázquez, la Fortuna,
en los celestes parques al Cisne gongorino
deshoja sus sutiles margaritas la Luna.
Tu castillo, Velázquez, se eleva en el camino
del Arte como torre que de águilas es cuna,
y tu castillo, Góngora, se alza al azul cual una
jaula de ruiseñores labrada en oro fino.
Gloriosa la península que abriga tal colonia.
¡Aquí bronce corintio, y allá marmol de Jonia!
Las rosas a Velázquez, y a Góngora claveles.
De ruiseñores y águilas se pueblan las encinas,
y mientras pasa Angélica sonriendo a las Meninas,
salen las nueve musas de un bosque de laureles.


Zwar Standrecht giebt's und Festungswälle,
Doch Eins bleibt wahr auf alle Fälle:
Und ob der Kanzler zehnmal spricht,
Ein braver Kerl, der forcht sich nicht!


A nemůže Bůh ani k tobě;
tvé nitro, to je hrob,
jak můžeš zváti Boha k sobě?
dřív očisti se od hnilob!


Még csak magammal számolok,
S új gyönyörök várnak reám.
E néptől, mely körülforog,
Önmagamat sem láthatám.


Kaum bin ich bei mir, so sind sie
Lachend im Gewühl verschwunden,
Wer sie sind, was weiß der Sänger?
Halb geneckt und halb geschmeichelt
Drängt er weiter, läßt sich drängen,
Immer Lieblicherm begegnend,
Wird er hundert Masken gram,
Die das Lieblichste verbergen.


Fuerte vivir por voluntad ajena,
pues no puedo comer, sino lo tengo,
ni tengo gusto, mientras tengo pena.


坐踞河南百战雄
少年飞槊健如龙
世间只畏两人在
上有高公下慕容


Ô Vanité ! Cause Première !
Celui qui règne dans les Cieux,
D’une voix qui fut la lumière
Ouvrit l’univers spacieux.
Comme las de son pur spectacle,
Dieu lui-même a rompu l’obstacle
De sa parfaite éternité ;
Il se fit Celui qui dissipe
En conséquences, son Principe,
En étoiles, son Unité.


Não vos traga tristeza a chuva friaa se esgueirar nas tardes sem corolSobe o chumbo (o sem cor) das coisas vivassufocando o clamor das vossas hora Sobre o ontem deitaste Neve amigada pegada os sinais na terra afoga(vede o exemplo da nuvem que destilao fel de si na gota que se evola) Sede o espelho, não mai  O próprio nervose desfaça no plano de cristalonde a imagem enfim se compreend Plenitude da origem e do termoo nimbo vos ensine o largo maSereis então o grande indiferent de O Açude e os Sonetos da Descoberta, 1953


Er wird itzt in ohnmacht fallen/
noch flüht seine Schäfferin/
die er liebt führ andern allen/
und die ihn von anbegin
selbst so hertzlich hat geliebt/
nuhn betrübt.


L'esprit ne sait plus rien des sens ni de soi-même.


Canciones lejanas
vuelan en el tiempo,
melodías de ayeres olvidados,
arias abatidas que ya no escuchamos
y sin embargo
sentimos temblar en nuestros corazones.
Paso a paso el tiempo
nos aleja, nos obliga a poner rumbo
hacia el horizonte de la vida,
ineludible, impredecible, misterioso,
No evitamos mirar las huellas,
vestigios que vamos dejando,
marcas en el polvo, el edén y el alma,
candiles excitados
cuya llama jamás se debilita.
Seguimos ansiosos
de experiencias nuevas,
avanzando, desfilando distancias,
devorando con los sentidos
cuanto a nuestro paso germina.
Sin embargo cae la tarde,
crepúsculo de un sol herido,
y suaves susurros se deslizan
como palabras muertas,
parásitos que en nuestros cansados oídos
buscan vidas.


To byly, lásko, skromné jenom dary,
jen jedno bílé ruky stisknutí,
a přec tak krásné byly tvoje čáry
a zlatem lesklo tvé se planutí –
ach příliš kvapně shlukly se ty zmary –
to byly, lásko, skromné, skromné dary.


És a régi tivornyázó élet
Alvó zaját újra fölkeltette,
Fölkereste a kún cimborákat,
S ott virított rózsaszínü kedve.


Elle était charmante et divine,
Comme l’aveugle et le vieillard.
Je sais que sa jambe était fine,
Je trouve un jour ses bas, ma fine,
Je les mis… pour l’amour de l’art.


V svém domě, když se snesla tichá noc,
rád hostil hlučnou přátel společnost.
Tu pohár koloval a voněl síní,
neb nejen vodu k vínu přimísil,
ale i rudých růží vonnou krev,
tu na jasný den noc se měnila,
zněl zpěv a smíchem otřásal se dům.
Sokrates býval u nás hostem častým
i Antisthenes, cynik Diogenes
a malíř Zeuxis s žáky. Jak roj včel
tu poletaly řeči jídelnou
s moudrosti medem, vtipu žahadlem,
lahody hudbou. Tyto hovory
nám hochům byly školou nejlepší,
v níž jazyk ostřil se a bystřil duch.
Posuďte sami: Jednou Antisthenes
v svém plášti přišel, sešlejším než jindy,
a tak jej nes, že jeho otvory
všem hostům zvláště padly do očí –
i rozesmál se hlučně Sokrates
a dobral si ho: – Proč pak, Antisthene,
se pyšníš pláštěm svým tak před námi? –
Za Antisthena odsek Diogenes:
– Ó Sokrate, ty stavíš moudrost svou
jen z cizích chyb a sám pak nad míru
zbytečných věcí kolem sebe máš,
na plášti spony, v domě nářadí
a v lůžku přikryvku a – Xantippu! –
To zlostně řekl, jak byl jeho zvyk,
a neusmál se, ač se smáli všichni
a nejvíc Sokrates, jenž na to děl:
– Ó Diogene, chyba moje jest,
že nelze dostoupit mi výšky té,
kde stojíš ty a můžeš zhrdat vším.
Mám sponu na plášti, že přišil ji
tam krejčí odborník, jenž rozumí
řemeslu svému líp než já i ty;
mám dům, že nelze nalézt v Athenách
sud druhý, jenž by tvému rovnal se;
a lůžko mám, že také ženu mám,
a ženu mám, že protiví se mi
pět hymenaios rukou jako ty. –


So liv'd in solitude unseen
This lovely, peerless maid;
So sweetly grac'd the vernal scene,
And blossom'd in the shade.


De a király bús, s Béla szól:
„Csaták miatt ha nyughatol
Oh ifju szép hazánk?
Teremt-e isten több magyart,
Mig a világ, mig napja tart,
Ha mink is elfogyánk?”


A po smrti mu s nebe pošlou
Sestřičku jednu na pomoc,
Ta mu k věčnému z mrtvých vstání
Tmavou osvítí hrobu noc.


Das Recht, das mäßig Steuern schreibt
Und wohl zu rechnen weiß,
Das an der Kasse sitzen bleibt
Und kargt mit unsrem Schweiß.


Ab die Helme! weg die Schwerter!
Werfet euch ins Gras!
Weicher ruht kein Ehegärter –
Jetzt nur Wein ins Glas!
Marketendrin, schenke ein!
Marketendrin, hast du Wein?
Lustig wollen wir sein.


Tedy starostlivě o to dbejte,
Zřízeni jsou k tomu domové:
Do těchto je v mládi posílejte!


Z toho „mléka čertova“
opice hned hotova.


¿Quién habla del amor? Yo tengo frío
y quiero ser diciembre.
Quiero llegar a un bosque apenas sensitivo,
hasta la maquinaria del corazón sin saldo.
Yo quiero ser diciembre.
Dormir
en la noche sin vida,
en la vida sin sueños,
en los tranquilizados sueños que desembocan
al río del olvido.
Hay ciudades que son fotografías
nocturnas de ciudades.
Yo quiero ser diciembre.
Para vivir al norte de un amor sucedido,
bajo el beso sin labios de hace ya mucho tiempo,
yo quiero ser diciembre.
Como el cadáver blanco de los ríos,
como los minerales del invierno,
yo quiero ser diciembre.


水中科斗长成蛙
林下桑虫老作蛾
蛙跳蛾舞仰头笑
焉用鹍鹏鳞羽多


妙年冠带仕京华
桥梓光荣共一家
但遣襟怀如玉雪
簿书闲暇对梅花


»Du guter Jüngling! höre denn,
Ich eine Waise bin,
Und mit den lieben Eltern starb
Mir Ruh' und Freude hin;


Jdu krajem rozkvetlým, a z hájů slyším volat Lásku jemně:
„Jdi světem sám, svých zraků neobracej ke mně!“
Na prchavost mých květů ustaň básnit zpěvy,
leč ber se v Uměn chrám – tam Krása se ti zjeví!
Jsem pouhý mžik – a vteřinou jest lidské žití,
však Slunce věčnosti na tvoje cesty svítí...
Jsem pouhý polibek, smrt trůní na mém retu,
leč polibkem tvým budiž Krása hvězdných světů.
O ber se nadšeně v chrám Uměn hvězdojasný,
tam najdeš mír a máj – Ráj duše spasný!“


أن بليلاً من نسيم السحر
لمّا جرى في المربع المخمل
أخبر ريّاه أصحّ الخبر
عمّا جرى في الروض للبلبل
إذ هو مذ ألقى به ناظره
من بعد ما ثغر الصباح ابتسم
صادف فيه وردة زاهرة
والطلّ كاللؤلؤ فيها انتظم
مضمومة أوراقها الناضرة
مثل فم يطلب تقبيل فم
فظلّ يرنو مستديم النظر
رنوّ ظمآنٍ إلى منهل
وهي غدت ممّا بها من خفر
محمرّةً من نظر مخجل
ثم تمادى غرداً صادحا
يعلن للوردة أشواقه
ينطق بالحب لها بائحا
وهي التي تفعل أنطاقه
وتنشر الطيب له نافحا
كأنها تقصد انشاقه
حتى غدا البلبل منذ الصغر
في حبّها منطلق المقول
ينشد فيها شعره المبتكر
ولا يني فيه ولا يأتلي
أما ترى الأزهار كيف اغتدت
فراشة الروض عليها تطير
لها جناح هي منه ارتدت
ملاءةً مَوشيّةً من حرير
فهي إلى الروضة مذ ورّدت
أرسلها البلبل نحو الأمير
تحمل للورد أمير الزهر
رسائل الشوق من البلبل
فشاع في الأزهار هذا الخبر
واستَوجب العطف على المرسل
حتى إذا الورد مضى والنقضى
وعادت الروضة كالبلقعه
مسّت حشا البلبل نار الغضا
من حرقة البين الذي أوجعه
لا تسأل البلبل عمّا مضى
في زمن الورد له من دعه
ولكن اسأل في السماء القمر
عن خبر الورد مع البلبل
إذ كان يصغي منهما للسمر
وهو مطلٌّ ناظر من عل
فراشة الروضة ظلّت لذا
تحوم والأزهار من تحتها
تقبّل الزهرة ذات الشذا
طائرة منها إلى أختها
وتسأل الأزهار عمّا إذا
مرّ فقيد الورد من سمتها
لتخبر البلبل بعض الخبر
لعلّه غمتّه تنجلي
فإنه بات حليف السهر
مذ نزح الورد عن المنزل


Meistens alles auff der Erden, drauff die Leut am meisten streben,
Stehet unter denen Dingen, die sich auff ein G anheben:
Gold, Geld, Gut, Geschencke, Gaben, Gunst, Gewin, Gewalt, Geschicke,
Glaube, Glimpff, Gesund, Gewissen und mit einem Worte Glücke
Wil sich alles drunter stellen. Wann zu diesem zu sich zehlet
Gott mit seiner Gnad und Güte, weiß ich nicht, was Gutes fehlet.


Ó svatý žáre, nikdy nehasnoucí,
jenž Boží milosti nám pečeš chléb,
máš od Kristovy krve barvu vroucí,
jež smáčela mu otrněnou leb.


Hledím v modro nebes,
je mi blaze;
v uších mi zvoní
drobné zkazky
radosti a štěstí. –


Im Mondenschein
Rührt' sie die Saiten und sang darein;
Die Lüfte des Himmels umflossen sie,
Des Himmels Schimmer umstrahlten sie.


Verstummt sind Pauken, Posaunen und Zinken.
An Salomos Lager Wache halten
Die schwertgegürteten Engelgestalten,
Sechstausend zur Rechten, sechstausend zur Linken.


Zná ona tuším tu pohádku
o modrookém děvčátku.
Slyšíš? jde po síni, za chvilku
vejde sem. S Bohem buď, andílku,
pamatuj na radu moji!“
Stařeček usmál se. – Jako sen
v šeru se rozplynul přízrak ten.


一别杜陵归未期
祗凭魂梦接亲知
近来欲睡兼难睡
夜夜夜深闻子规


Wie ſehn' ich mich nach deinen Bergen wieder,
Nach deinem Schatten, deinem Sonnenſchein!
Nach deutſchen Herzen voller Sang und Lieder,
Nach deutſcher Freud' und Luſt, nach deutſchem Wein!


Doch alle die gnädigen Kätzerlein,
Die gnädigen Kater und Katzen,
Die konnten nichts als miauen und schrein
Und schluchzen und pfuchzen und pfnatzen.
Miau miau miau.


Compassion, shame, remorse, despair,
At once his bosom swell:
The damps of death bedew'd his brow,
He groan'd, he shook, he fell.


Das Laub beginnet fallen,
Und Winter naht mit Macht.
Ergeht an dich die Frage:
Was hast du für dich bracht?


Jak mocí kouzelnou puzen
po zvuku houslí jsem šel.
A na schodech v pustém zákoutí chrámu
starého hudce jsem zřel.


Man hat dich, Klug, und dich, Gelehrt,
Weit abgesondert offt verehrt.


一谪仙班下海涯
梦魂长绕阿环家
西华旧业荒芜甚
老却瑶池万树霞


青春对华馆
少饮亦陶然
起步绿芜上
行吟芳草边


Sie hörte Wolfs Philosophie,
Und kannte die Geographie
Von Otaheite bis nach China.
Doch sprach ich von Mysterien,
So rief sie, gleich Vestalinnen:
Quousque tandem, Catilina?


So große Könige, so vieler Helden Mut,
So manches starke Reich, so überflüssigs Gut,
So treffliche Gewalt und so viel Herrn der Welt!
In einem Augenblick wird alles hingefällt.


Weis' und weisse Kunst-gespunst /
klares Stern-Geweb' und Kunst!
Schleyer / dessen zarten Faden
spunnen Göttliche Genaden!
mich ergetz dein Blühgestalt /
biß dich Gott mit Früchten mahlt.


S álmadozva álmodó virággal,
Hervadozva hervadó levéllel,
Míg fölöttem elhaló madárdal
A bucsuztató imát zengné el:


Jak vichr bouřil celou noc dnes,
jakoby z celého světa sem snes’
na křídlech svých bolest a bídu;
to bylo úpění, štkání a vzdech,
až úzkosti mráz mi šel po zádech,
já nemohl najíti klidu.


ثلاث عليها يدورْ
وجود وحق ونورْ
وطوراً نرى هكذا
نجوم شموس بدور
هي الروح مثل الرحى
وأجسامنا كالقدور
وما ثم غير الذي
له الأمر وهو الأمور
كثير بنا واحد
به ذو انتقام غفور
تجلى فقلنا هدى
تحجب قلنا غرور
ويتلو علينا وهل
يجازي إلا الكفور
على ما عليه كأن
ن ما غيرته الدهور
ألا والظهور البطون
ألا والبطون الظهور
شكرناه حتى لقد
تسمى لنا بالشكور
وأيضا صبرنا به
فجاء بإسم الصبور
ولم تعمَ إلا القلو
ب عنه التي في الصدور
وتالله ما أنكرت
ه إلا خفافيشُ عور


Как птичка, раннею зарей
Мир, пробудившись, встрепенулся…
Ах, лишь одной главы моей
Сон благодатный не коснулся…
Хоть свежесть утренняя веет
В моих всклокоченных власах,
На мне, я чую, тяготеет
Вчерашний зной, вчерашний прах!О, как пронзительны и дики,
Как ненавистны для меня
Сей шум, движенье, говор, крики
Младого, пламенного дня…
О, как лучи его багровы,
Как жгут они мои глаза!О ночь, ночь, где твои покровы,
Твой тихий сумрак и роса!Обломки старых поколений,
Вы, пережившие свой век,
Как ваших жалоб, ваших пеней
Неправый праведен упрек!
Как грустно полусонной тенью,
С изнеможением в кости,
Навстречу солнцу и движенью
За новым племенем брести!


Dans un palais j'entre,
Et je m'assieds entre
Des grands dont le ventre
Se porte un défi ;
Je trouve en ce monde,
Où la graisse abonde,
Vénus toute ronde
Et l'amour bouffi.


Öreg dadámtól tanúltam,
Vele sokszor fúttam!
Be ártatlan voltam akkor,
Semmiről se tudtam.
Hejh, azóta bűnös lettem,
Nem tehetek róla -
Rózsa, rózsa, piros rózsa,
Ispilángi rózsa...


Thus does a false ambition rule us;
Thus pomp delude, and folly fool us;
To keep a race of flickering knaves,
He grows himself the worst of slaves.