Soll ich zuerst besingen den Befreyer ,
Den Retter Braunschweigs ? oder das Gefühl
Des großen Herzens und des schönen Geistes Feuer:
Was wählest du mein Saitenspiel?


Kain nebyl, brachu, její syn,
hoch Lilithy, plod otce vin,
však Evu chceš-li přece zřít,
jak řek jsem, rač se spokojit.


Donna gentil fra belle donne elette
sen gia solinga a’ verdi colli intorno,
e nova luce raddoppiava al giorno,
nova virtude a i fiori ed a l’herbette;


扶桑有玉书
郁仪善相保
朝暾到颓檐
危坐填血脑


武皇精魄久仙升
帐殿凄凉烟雾凝
俱是苍生留不得
鼎湖何异魏西陵


Bien qu'elles fussent plutôt minces ;
Et si nous leur lisions des stances


Který anjel čeká rozkázání,
Aby troubil jednou v oblacích
Takovému prachu z mrtvých vstání?


De bola en bola tanto se dilata,
que no la alcanza a ver mi verde orilla;
mejor es que la lleven a Sevilla,
si cabe en el camino de la Plata.


Kräftig ist dein tiefes Schweigen;
Gott wird sich als Vater zeigen;
Glaube nur, daß er dich hört!
Glaub, daß Jesus dich vertrittet;
Glaub, daß alles, was er bittet,
Gott, sein Vater, ihm gewährt.


تَخذ الجور وَالجِناية عاده
وَاِنتِهاب النُفوس قَبل الوِلادَه
لَا تَضع سَهم مُقلَتيهِ فَوادي
ضِمنَ تِلكَ السِهام أَلف شَهادَه


Wohin steig' ich, Italien noch, nicht Helvetiens Wildniß
Wär's, wo in Wolken und Schnee stöhnend der Wanderer irrt?
Aber noch sind wir im Süden! Es feindet uns zwar die Natur an,
Aber dies südliche Volk nimmt's mit den Deutschen nicht auf.


Und sieh, ein Jüngling trat herfür, Wohlbekleidet;
Er grüßt mich freundlich in Gebühr,
Mich begleitet.
An Händen trug er güldne Ring,
Die ihn zierten;
Auch noch mehr andre köstlich Ding
Ihn berührten.
An dem allen hätt Gefallen,
Hätt Gefallen.


C'est toi, chère exilée ! Oh ! Laisse que j'adore
Ta figure divine où rayonne l'aurore,
Ô république, amour vivace de nos cœurs !
La fosse où, dix-huit ans, de sinistres vainqueurs
T'ont murée, est ouverte, et tu viens, souriante,
Claire étoile aux rayons de qui tout s'oriente !
Les tombeaux ne t'ont rien laissé de leur pâleur ;
Tu viens la lèvre fière et le visage en fleur,
Tes beaux cheveux au vent, comme en quatre-vingt-douze,
Dire au monde : « ouvre-moi tes bras, je suis l'épouse,
Je suis la fiancée ! Aimons-nous ! Nous allons
Par le bois, par la plaine et par les noirs vallons
Épouvanter encor ceux qui me croyaient morte.
Nous allons retrouver la France libre et forte,
Dont le regard, hâtant les lenteurs du berceau,
En tirait ces enfants sacrés, Hoche et Marceau !
Les rois font leur métier en vendant la patrie ;
Nous la leur reprendrons, toujours belle, inflétrie.
Nous balaîrons encor ces louches majestés,
Ces demi-dieux poussahs, aux doigts ensanglantés,
Qu'on appelle césars, rois, empereurs, que sais-je ?
Le sol redeviendra vierge comme la neige
Des glaciers éternels, partout où nous aurons
Fait retentir le chant triomphal des clairons !
Oh ! Lorsqu'on entendra mon rire de gauloise,
Ce rire dont l'éclat printanier apprivoise
Les lions du désert, comme l'espoir joyeux
Rentrera dans les cœurs sombres et soucieux,
Et comme on redira follement sous les chênes :
Les tyrans sont vaincus, l'homme n'a plus de chaînes ! »
Oui, c'est toi ! C'est ta voix pure qui, ce matin,
A réveillé l'écho de son timbre argentin.
Oh ! Je doutais ! En proie à l'angoisse mortelle ;
Nous demandions depuis si longtemps « viendra-t-elle ? »
Hélas ! Nous t'attendions si désespérément,
Que nous disions : « encore un songe qui nous ment ! »
C'était bien toi pourtant, république, ô guerrière !
Qui nous apparaissais dans un flot de lumière.
Tu savais ton pays presque désespéré ;
Alors, brisant du poing le sépulcre effaré
Qu'avait fermé sur toi la main d'un bandit corse,
Tu surgis dans ta grâce auguste et dans ta force,
En criant : « me voici ! Peuple, espère et combats ! »
Va, nous te garderons ! Va, si tu succombas
Pour avoir, dans ta foi divinement sincère,
Pensé qu'un prince peut n'être pas un corsaire,
Qu'un serment est sacré, que l'honneur luit pour tous,
Sois tranquille, à présent nous prendrons garde à nous.
Te voilà revenue. Il suffit. Qu'on te voie
Encor, encor, toujours, messagère de joie !
Que mon regard s'enivre à force de te voir !
Rappelle-nous les mots presque oubliés : devoir,
liberté, dévoûment, amour, paix et concorde.
Ô bonheur du retour ! Comme le cœur déborde,
Et comme l'air se teint d'azur, de pourpre et d'or ! …
Ô république ! Si Barbès vivait encor !


Hadd építek most egy templomot.


Co tak vůkol hradeb divoký boj zuří,
biskup vystupuje znovu na cimbuří.
Krajem, nad nímž v západ slunce již se chýlí,
starostlivé oko k jihu chtivě pílí.
Oj, což divým plesem náhle zraky vzplály,
jásavý zvuk ze rtů vydral se. Pláň širá
tamo podivným se mrakem vlní v dáli –
Pomoc. – Němců voj! – Teď v západ k moři zírá –
zřetelně tam svítí vody prouha skvělá;
leč jen plachta jedna v přístavě se bělá.


Siempre desgraciado fui;
desde mi pequeña cuna,
a la incansable fortuna
de juguete le serví;
la noche en que yo nací
tronaba la tempestad,
y alaridos de ansiedad
la gente aturdida alzaba;
porque el cólera sembraba
el terror y la orfandad.
      II
¡La niñez! —edad que vela
el ángel de las sonrisas,
y entre flores, juego y brisas
sin sentir el tiempo vuela—
Esa edad amarga estela
dejó sobre mar de llanto;
porque sufrí tanto, tanto,
en aquella edad de armiño,
que en mis recuerdos de niño
comienza mi desencanto.
      III
Vino después otra edad,
y pasiones irritantes
se alzaron, como bramantes
olas, en la tempestad.
Mas desbordé en la maldad,
cual se desborda un torrente,
y entre crápula indecente,
y en indecentes amores,
sequé del alma las flores,
cubrí de sombra la frente.
      IV
En mi tormento prolijo,
al cielo a veces acudo;
pero ¡ay! el cielo está mudo
para el hombre a quien maldijo.
En vano, en vano me aflijo
por la esperanza extinguida,
y aunque mi ya envejecida
frente, de pesar se abrasa,
no vuelve la edad que pasa,
ni vuelve la fe perdida.
      V
Tiene luto el corazón
como de noche el desierto,
y, como toque de muerto,
tristes mis cantares son.
Es fúnebre panteón
la fatigada memoria,
donde en ánfora mortuoria
vino el tiempo a recoger
las imágenes que ayer
fueron el sol de mi gloria.
      VI
Nutre incisivo sarcasmo
mi sonrisa de amargura,
y es el pecho sepultura
donde yace el entusiasmo.
Presa de horrible marasmo
desfallece el alma impía;
y en fatal melancolía,
y en estúpido quietismo,
parece que en mi ser mismo
hay un germen de agonía.
      VII
Inclino con desaliento,
entre brumas de tristeza,
la encanecida cabeza
que rasa el remordimiento.
Y hostigado hasta el tormento,
de la mundana balumba,
grito, con voz que retumba
cual rayo que lumbre vierte:
¡Ábreme tus brazos, muerte!
¡Trágate mi cuerpo, tumba!
Siempre desgraciado fui;
desde mi pequeña cuna,
a la incansable fortuna
de juguete le serví;
la noche en que yo nací
tronaba la tempestad,
y alaridos de ansiedad
la gente aturdida alzaba;
porque el cólera sembraba
el terror y la orfandad.


子夜初从洞府归
绛桃花外月痕微
下山不是瑶台梦
书在琅函香在衣


„Dům chví se, pryč, pryč, než ho bouře zničí!..
Kde sluzi jsou?“ „Vše prchá v horské stezky!“
„Nuž prchněm též!..“ Jak hroznýš chamsin syčí
a z černých mraků steré prší blesky;
hruď země trhá se, a jako pýří
par dusné balvany se z trhlin valí
a v dál a šíř a výš se divem šíří
a nivy, sady, města v temno halí.


ما تَلَقَّيْتَ بالمضيرَةِ إِلا
لِمَعَانٍ تَعافُهَا الأَلْوانُ
مخَضَتْ في العبيد
فَجَرَى من أَلْبَانُ
غيرَ أَنِّي وقَدْ نَصَحْتُكَ جُهْدِي
آنِفٌ أَنْ السُّودَانُ
العبيد سُودٌ غِلاظٌ
وَهْيَ لونٌ ما فيهِ باذِنْجَانُ


Ich kenne zwar die Tugendt wol,
Was hilfft es mir? Ich muß sie hassen;
Ich sehe, was ich meiden sol,
Vnd kan es doch nicht vnterlassen;
Zum Bösen lieb' ich schnelle Fahrt,
Zum Guten trag' ich Schnecken-arth.


Tu ruší náhle ptáků hnusný kvas
tak hrůzyplný výkřik bolestný,
že řeka zašuměla v hlubině,
že oblaka se v běhu zastaví,
že v základech se zachvěl Vyšehrad –
a bílá Héla s vlasem vlajícím
a s okem strašným jako temná smrt
se vrhá s výše nebes do trávy.
Prach vzletěl k nebi jako černý kouř,
tak tloukla kolem sebe křídloma,
by lup vyrvala dravcům hladovým,
a nehty bílých rukou vryly se
do prsou opeřenců odvážných,
již kvasu odříci se nechtěli,
a těm, jichž spáry k vlastní záhubě
se byly zapletly do zlatých kštic
nad mrtvým čelem syna drahého,
těm teplá srdce z těla trhala...
A skřekem, krákoráním havranů
zněl děsuplný, divý její smích,
tak hlasitý, že dosáh’ nebesa,
kde bozi zbledli věčně žijící,
tak hlasitý, že v soumrak navy vnik’,
kde stíny zemřelých jej slyšeli
a zapomínali na okamžik
na hlubokou svou touhu po slunci.
A ptáci před smíchem tím prchali,
do lesa tmavokřídlí havrani,
a bystrozrací supi k oblakům.


鸣驺拥道出边城
月澹星疏骑火明
驿路经行三十里
漏声犹自报残更


Jdu sám a marny lhostejnosti vzdory:
mně líto štěstí nedopěné písně,
k níž táhlým steskem zahučely hory...


Strauss und Saphir, Saphir und Strauß,
Aus diesem Wahlspruch kommt ihr nie heraus.
Und sind Saphire hart, wie uns die Kenner sagen,
Verdaut wohl mehr als das ein echter Straußenmagen.


Kourage! Kourage!
Du machst mich ganz schachmatt.
Wer war denn nur der Teufelskerl,
Der dich erfunden hat?


Тебя провожать, чтобы встретить потом,
С тобою расстаться, чтоб свидеться вновь,
Чтоб в этой разлуке загрезиться сном,
Чтоб в этой разлуке грузиться в любовИ чувствовать то, чего нет при тебе…
Когда мы вдвоем, стынет сердце и кровь,
Но если мы врозь, каждый в тайной алчб


kibrit çaktım cevahir yalazını yel aldı gitti


水南羁客望春归
日暮茗园野烧稀
知有陂塘应不远
一双野鹤傍山飞


О, не тоскуй по мне! Я там, где нет страданьЗабудь былых скорбей мучительные сны…
Пусть будут обо мне твои воспоминанья
Светлей, чем первый день веснО, не тоскуй по мне! Меж нами нет разлуки:
Я так же, как и встарь, душе твоей близка,
Меня по-прежнему твои терзают муки,
Меня гнетет твоя тоскЖиви! Ты должен жит И если силой чуда
Ты снова здесь найдешь отраду и покой,
То знай, что это я откликнулась оттуда
На зов души твоей больно


Kein edler Geist ist gern gefangen und umschränkt;
Du mußt ein Stockknecht sein, wo dich dein Leib nicht kränkt.


Welches Jovi Freuden bracht,
Daß dieses Kind nackend und bloß,
Ihn sehr freundlich anlacht,
Drum setzt ers in sein Schooß,
Das Bild entschlief so bald,
Er hätts geküßt so gern,
Wolts aber mit Gewalt,
Nicht aus dem Schlaf verstörn.
Der Sachen ha ha Cupido lacht,
Sprach: Alter küß fort, bis sie erwacht,
Laß also nicht ruhn, laß also nicht ruhn,
Es ist ihr nicht um den Schlaf zu thun.


Cassandra, oggi il provo io, che da mia stella
tirar vèr te mi sento al bel paese.
Or se ciò fan le lodi a pena intese,
che farà il volto, i gesti e la favella?


Ha Flora un FIOR ch'ogni suo fiore infiora:
deh venite a vederlo,
Ninfe del chiaro e bello
Arno, che sol però s'ingemma e 'ndora,
sì di lui s'innamora
e de' bei rossi e bianchi, azzurri e gialli
smalti ch'ei pur vagheggia,
come vago n'ondeggia!
E scherza e ride là per campi e valli
con suoi lucidi, liquidi cristalli!


Ty kázal jsi nám, hlupáku,
o cochonnerii Letáků?
Což není tobě známo dost,
jak Mistru vytkli nemravnost?
Příbuznost, vidíš, duchů tu je.
Historie se opakuje.
Hold jdeme vzdáti v nadšení
my, geniové sbratření.


Ihr Völker! wollt ihr nicht, daß euch die Fürsten zwingen
Bald über ihren Stock, bald in die Fluth zu springen,
So spiegelt euch an diesem armen Wicht
Und lecket ihren Speichel nicht.


Denn zum Völkerheile,
Zu der Erde Freude
Schuf Allvater sie,
Las für sie von allen
Menschenherrscherinnen
Nur Theresien zur Mutter aus.


Nun muß ich durch die Meinen,
Daß ist durch Reim erscheinen,
Beschämt die Ärmsten nicht.
Sind sie von schlechtem Wesen,
So sind sie außerlesen
An Demuht, Trew vnd Pflicht.


Bůh věčný zasel nás a všichni bratří jsme;
hlas náš, hlas stínů, pološer a barev západu,
hlas moří, pralesů, hlas bouří, úpění,
jež rozechvívá vzduch od milionů bytostí,
je chvění jedné písně. Tóny nejvyšší
a nejnižší z ní lidská duše neslyší.
Je možná nenávist, proč? Není jeden proud.
jenž unáší nás? Nehoří životy naše
jak tisíce světel elektrických, k nimž vede
se jediná síla?


اليوم قرّي يا مواطن أعينا
وتطرّبي بالحمد منك الألسنا
فلقد وفاك الجيش حقك سابغاً
إذ قام فيك على البلاد مهيمنا
وسعى يَحُوطك بالصوارم طائعاً
لزعيمه العالي الرشيد ومذعنا
جيش قد اقتحم المخاطر واثقاً
بالله والنصر المؤزَّر مؤمنا
متوشحاً عزّ الشهامة جاعلاً
كزعيمه حبّ المواطن دّيْدنا
سر يا زعيم الشعب غير مُنازَع
بالجيش للعزّ المجلّل بالسنا
وأعد لنا عهد الرشيد وحاكه
بالاسم والهمم الرفيعة والكُنى
إنا لمن قوم أبت أحسابهم
إلا ذُرا العزّ المؤثّل مسكنا
غرسوا الفَخار على مسيل دمائهم
وتفيّئوا الشرف الشهيّ المجتنى
أنذِلّ للمستعمرين وعندنا
جيش إذا خاض المعارك ما انثنى
وَفَوُا المواطن حقها وتسنّموا
أعلى المفاجر بالصوارم والقنا
قد أخلصوا لله حبّ بلادهم
فتسربلوا أبهى البرود من الثنا
ويل لمن خانوا البلاد وما أبت
للأجنبيّ نفوسهم أن تركنا
كفروا بأنعمها وهم أبناؤها
فلذاك باؤا بالفضيحة في الدنى
نشؤوا بها مثل العقارب دأبها
نفث السموم فمن هناك ومن هنا
وإذا شممت بناشِقَيْك طباعهم
أعطتك طينتهم شميماً مُنتِنا
لعنت قرائنهم وكل من احتمى
بالأجنبي فحقّه أن يلعنا
طاروا بأجنحة الأجانب واغتدَوْا
يتربّصون بنا التخاذُل والونى
وغدَوْا لهم عَوناً علينا ظاهراً
يتحيّنون لنا الشقا تحيٌّنا
تركوا مواطنهم تنوء بعبئهم
وتقوّلوا بالمَيْن عنها والخنى
وسعَوْا لمنفعة الأجانب سعيةً
شنعاء كادت أن تُعدّ تجنٌّنا
فليُرجِفوا بعد النزوح فما هم
إلا الذباب قد استطار مطنطِنا
وليخسؤوا إن البلاد جميعها
تقفو الزعيم وترتضيه ميهمنا
تبّاً لمن قد خان عرش مليكه
وبني أبيه ونفسه والموطنا
ومكائد السفهاء واقعة بهم
وعداوة الشعراء بئس المقتنى


يا سائلي بأميرنا
وبآفةٍ نَخَبَتْ فؤادَهْ
أبداً عليه هزيمةٌ
في الحرب مُبْدأة مُعادَهْ
سلْني فإنِّي عالمٌ
بأموره عدْلُ الشهادَهْ
ولَّى قَفَاه عبيدَهُ
واعتاد ذاك فصار عادَهْ
فلذاك صار مُولّياً
أبداً ولوْ لاقى جرادَه


Palhotas queimadas
Silêncios vaiados


Du eilest mit gelaßnem Mut
Zur Mühle
Und weißt nicht, was ich junges Blut
Hier fühle.
Es blickt die schöne Müllerin
Wohl freundlich manchmal nach dir hin?


    Sei que sentirei tanta saudade
    Mas o que posso fazer
    Se tudo de mais estranho
    Parece sempre acontecer comigo


Celeno e le sue Arpie t'abbin pe' crini
suggetto in selva a lor dominazione,
finché Caron e Cerbero e Plutone
ti guidino a stentar fra' lor meschini!


Sae I gat paper in a blink,
An, down gaed stumpie in the ink:
Quoth I, 'Before I sleep a wink,
' I vow I'll close it;
'An' if ye winna mak it clink,
' By Jove I'll prose it! '


Pak se pootevrou dvéře,
Z venku kohos nese smělý krok.
K lůžku dívky vstříc se béře,
Mečem opásaný nese bok,
Čáko ovroubené zlatem,
Obvázané čelo šatem.


Sangre sería y me fuese en las palmas
de tu labor, y en tu boca de mosto.
Tu entraña fuese, y sería quemada
en marchas tuyas que nunca más oigo,
¡y en tu pasión que retumba en la noche
como demencia de mares solos!


Vien dritto il mal villan dentro al palazzo
forza e che Astolfo di lontan lo segua
che a piede grave delmo & di spallazzo
quel buon destrier nel corso non adegua
giunge egli anchora: et mira come pazzo
dove il villan si presto si dilegua
che piu ne lui ne Rabican vede
et gira gliocchi: e indarno affretta il piede


Dein Geist sei aufgespannt, dein Herze leer und rein,
Demütig deine Seel, so wirst du heilig sein.


Ach Ofen glüht dich, Leopold, im Ofen,
So bald darinn ein neuer Christenprintz!
Dann kennt di Welt erst Ofens sein belägern,
Wann Hungern fängt zuhungern ernst nach Gott!
Der Besen wird im Ostfeur aufgezähret:
Ein Erstling sprosst von dem bekehrtem Volke.


An dir ist löblich nichts, inn-, aussen, unten, oben,
Bist dennoch lieb und wehrt? du kanst gewaltig loben.


Hast du nicht Liebe zugemessen
Dem Leben jeder Kreatur?
Warum bin ich allein vergessen,
Auch meine Mutter du! Natur?


Tausend hübsche stramme Burschen warten
An der Kirchentür und flüstern leis:
Schätzchen, um halb neun im städt'schen Garten!
Tausend Mündchen flüstern: Ja, ich weiß!


Jen stále, stále horuje
o jednom tulipánu,
jenž jednu lilji zbožňuje
v zahradě velkých pánů.


Das Fleischliche Leben
Ist nunmehr durch Ihn
Dem Geist' untergeben,
Der tapfer und kühn
Weiß mit Ihm zu kämpfen,
Die Lüste zu dämpfen,
Läst ferner nicht blikken den sündlichen Baum
Und gibet hinführo den Lastern nicht Raum.


Hier nahn die Augenblicke, – schwinden
An dir vorüber immer,
Ein jeder eilt, dich noch zu finden
In deinem Jugendschimmer;


Was von Sachen
Köntte machen
Daß man gern lang leben woltt'?
Jede Kammer
Heget Jammer.
Güldner Trug und trieglich Goldt,
Vnmuth, Angst, betrübter Fall
Herschen hie nur überall.


Esti súgár, szép, enyelgő...
- Éled szegény csalódott tő,
Hogy csókjával illeti -
Izzó szikrát ontva néha,
Majd elsápad és helyét a
Gyors homálynak engedi.


Viel schleppet man im Abgrund rum
Und zaust sie bei den Haaren
So grimmig, daß sie um und um
Die Schwarte lassen fahren.
Drauf brüht man sie bis aufs Gebein
In allen feurgen Flüssen,
Schließt sie in glühend Eisen ein
Mit Händen und mit Füßen.


Věž je hlásnou tubou vichru,
jenž po točitých schodech uhání
na plošinu; celá halasí
prázdným hukem. Klobouk držený
vzdoruje útočení bezmezného obzoru,
po němž bloudí jas a pět dešťů.
Roviny v stříbru, na prahorách mlžno.
Blízko jsou divé vlny země, smolně hvozdem
naježené. Pod mou rukou
třepe se zimomřivě chochol sosen.
Bílá hračka městyse
opět zjevila se v dohledu
jako před tolika léty. –
Omítka cimbuří je klidná v dutí,
bíle mrtvá jako divný život.
Vpíjím šíro; povždy ve mně buď
jeho osamělý, slunnodeštný den.
Půjdu vrátit klíč malé dívce
v poustce na hřbetech.


Ó jste vy lidé vzdělaní,
A jste vy praví umělci,
V řád pojí vás jen tyrani
A hyd jde z vás jak hřebelci.


蜡屐行吟逸兴多
墨花飞洒遍山阿
道经写罢无他羡
翻笑羲之欲换鹅


Wir schreien itz in unsrer Noht
Und hochbetrübtem Stande;
Es mangelt unß das liebe Brod,
Die Theürung ist im Lande.
Der Hunger drükt uns treflich schwehr,
Daß Völklein muß verschmachten.
Es läuft und bettelt hin und her;
Diß wil kein Reicher achten
Noch frembde Noht betrachten!


Wie oft, mit Sapphos Feuer,
Nach Memphis Tempeln schwang
Sich durch die Nebelschleier
Der Trennung ihr Gesang!
Mir wehte Frühlingsmilde,
Wann am geliebten Ring
Mit ihrem Onyxbilde
Mein Aug' in Stürmen hieng.


»Vor dem Reihntanz trat ich einher Amrama's
Tochter, und pries: Meer ward, Wüther, Euch Grab!
In mächtiger Woge versank,
In dem Schilfmeer, wie das Blei sinkt,


风雨暗江天
边江夜泊船
寒灯对儿女
归路逼残年


Die Zeiten sind bereits gestorben;
Drum fluch ich der Vergängligkeit,
Die mir und ihr den Schmerz erworben,
Den unser Abschied prophezeit,
Da mich das werthe Sachsenland
Von meiner Schäferin getrand.


Posavad zdola
tajně to volá,
jak dí zvěst:
„S bezprávím v boji
sílu má dvojí
česká pěst!“ –


肯向朝贤叹积薪
从他籍底日沈沦
若教容易居薪上
已作君厨爨下尘


Csalfa volt hő esküvésed,
Változékony lenge kép!
Csalfa, mely szemedben égett,
A szerelmi láng.
Elhagyál, oh hittelen!
S el minden veled -
Mint kirablott puszta ház,
Melynek kincse, bútora
Összetépve, szertehányva,
S benn s körűle és felette
Minden élet ölve van,
Csak magányos éji szél
Jár zokogva csarnokán:
Oly magányos, oly kirablott
Néma, puszta e kebel;
Benne minden érzemények,
Istenálmak, lángszerelmek
Szertedúlva, és kihalva -
Változatlan híveműl csak
Egy maradt: a fájdalom,
Aki síromig kisér.


胸中丘壑本无尘
眼底青山意愈真
亭占林园最高许
一杯风味景长新


Alsdann solt jhr ewrer Seelen
Auß der Hölen
Anvertrawt den Herren sehn,
Euch in seinen wahren Frewden
Ewig weiden,
Thun was hie nicht kan geschehn.


Vůl to zvěděl hned,
do křesla si seď
a tu knihu přeučenou
jenom čet’ a čet’.


Sie kommen wie zum Reigentanz,
Sie kommen in ihrem silbernen Glanz,
Und alle, alle sind bereit,
Dem Monde zu geben das Geleit.


Wie Messer zum Rasiren!
Merkwürdig! Wo man sucht
Die Fläche zu berühren,
Da schneidet sie verflucht!


THRICE each the pond'rous key apply'd,
And  to turn it vainly try'd,
Till taught by  to unite,
And straining with collected might,
The stubborn wards resist no more,
But open flies the  door.


Nešel do kostela.
Ale v nitru
červ mu vězel, vrtal bez ustání:
„Tak. Tys rozhněval se na faráře,
ale pánbůh hněv tvůj odnést musí.
Do kostela nejdeš. To je pěkné!
Co si pomyslí o tobě pánbůh?
Co tvá žena Anna nad hvězdami?“
Takto dumal vdovec. A hlas varhan
zněl mu smutně v duši, voskovice
voněly mu s kadidlovým dýmem
jako mlsek, jenž jest zapovězen,
z dálky voněly mu luzně teskně
jako vůně ztraceného ráje.
Pozlacený Petr s Pavlem, kteří
od oltáře hledí na věřící,
pokývali hlavou ve sny jeho:
„Tak, Špatenko, pěkně ty to vedeš!“
Andílkové, kteří nad oltářem
řetěz růží drží, mračili se,
jazyk plazili a volali mu:
„Táhni k čertu, ancikriste špatný!“


Die Tyrannei und ihre Geschöpfe
Wird kaum vor euch sich retten können,
Gemacht sind wirklich solche Köpfe,
Um damit Mauern einzurennen.


již chápu. Z bojů stálých
juž mohu pevný vstát,
dej, Pane, sem svůj kalich,
já vyprázdním jej rád.


昔在苕花溪上住
绕溪山色满高楼
别来十载看图画
山自青青我白头


Wenn im Irrgang dieses Lebens,
Ohne Freund,
Kummervoll mein Auge weint,
Und der Erdenwonnen keine
Mich erfreuen kann:
O erscheine
Tröstend mir, du engelreine,
Gottgeweihte Seele dann!


Mentre così fra i generosi affetti
E le intese blandizie e i sensi arguti
E del cane e di sè la bella oblia
Pochi momenti; tu di lei più saggio
Usa del tempo: e a chiaro speglio innante
I bei membri ondeggiando alquanto libra
Su le gracili gambe; e con la destra
Molle verso il tuo sen piegata e mossa
Scopri la gemma che i bei lini annoda;
E in un di quelle ond'hai sì grave il dito
L'invidiato folgorar cimenta:
Poi le labbra componi; ad arte i guardi
Tempra qual più ti giova; e a te sorridi.
Al fin tu da te sciolto, ella dal cane
Ambo al fin v'appressate. Ella da i lumi
Spande sopra di te quanto a lei lascia
D'eccitata pietà l'amata belva;
E tu sopra di lei da gli occhi versi
Quanto in te di piacer destò il tuo volto.
Tal seguite ad amarvi: e insieme avvinti,
Tu a lei sostegno, ella di te conforto,
Itene omai de' cari nodi vostri
Grato dispetto a provocar nel mondo.


Could eagles soar without their wings,
And almost reach the skies?
And could thy Orpheus view one joy,
Without Alvira's eyes?


Sotva svitly červánky, mužík zas už seděl,
klátil se jak strašidlo, přádla sobě hleděl.
Večer shodil vřeteno:
Nu tak panno Heleno! Půl konopí spředeno!
Padla mi už na jméno?
Co mu nyní, co má říc’? – Zachechtal se, zmizel. –
„Marja Panno, rač mě stříc’? odvrať žal a svízel!“


Brennt Sterne/ brennt/ Dolmetſcher unſer Sinnen/
Laſt eure Glut nicht dieſe Nacht zerrinnen/
Das ſtete Licht/ der unentſunckne Schein/
Muß itzt ein Bild von unſrer Liebe ſeyn.


الا يا من به يجلى الظلام
عليك صلاة ربك والسلام
جمالك اترع الاكوان نوراً
ومنهجك الشريف لها نظام
ولولا نورك الآثار طمس
فلا شمس ولا قمر يشام
طلعت بنبعة الشرف المعلا
رسولا جنده الرسل الكرام
وفي دست الرسالة قمت فردا
لكل الانبياء هو الامام
لمجدك في معاريج التداني
مقام لا يدانيه مقام
وانت امين ربك في البرايا
لظل حماك يلتجيء الانام
قلوب العاشقين لها حنين
لذكرك واضطراب واضطرام
حباك الله وحيا من لدنه
به في قلبك انتظم الكلام
فانت لسر علم الله كنز
وانت لكل منقبة عصام
تذوب لك القلوب وليس بدعا
فمن يفنى بحبك لا يلام
تطوف ببابك الارواح وجدا
فيسكرها التشوق والغرام
وعينك اذ تنام فعن كمال
جليل الشأن قلبك لا ينام
ولولا وجهك الوضاح كل ال
برايا حيثما انتظمت ظلام
جلست على منصة كل فضل
لديك ملوك رتبتها قيام
وادوار الوجود تمر دهرا
وفي سلطان قبضتك الزمام
وانك يا ابن آمنة نبي
نبوته هي البدر التمام
بروزك اولا في الغيب لكن
ظهرت وانت للرسل الختام
بحقك يا مثير العيس ليلا
وساحات الحجيج لها التطام
بثايتك احتمل صبا جلوها
تأجج في جوانحه اصطلام
له حين انتهاض الركب نوح
كما قد ناح ينتدب الحمام
دعته الى الحجاز شؤن وجد
فمنه الدمع يحسده الغمام
واقعده كليل العزم حظ
يسير به الى ما لا يرام
كمن يبغي العراق تطير فيه
سوام كل بغيتها الشآم
فوالهفاه هل تصفو الليالي
وتدنو من اخي الوله الخيام
ويهدأ بالوصال قريح طرف
عليه النوم يا علوى حرام
وجسم للقلا اضحى سقيما
كأن عليه لم يشدد حزام
كأني كالخيال ولي دموع
لها كالغيث سح وانسجام
ولي قلب يقلب فوق جمر
هواه الخيف والبلد الحرام
وفي فيحاء يثرب لي حبيب
يسيل بسر رمشته الجهام
على اعتابه في كل آن
وجوه العالمين لها ازدحام
ومن وافى حماه ولاذ مما
دهاه بغير ريب لا يضام
وللاملاك والاملاك كم قد
يحط ببابه تاج وهام
تراب رحابه للعين كحل
وقد يبرى بعجته الجذام
رسول الله اضنى القلب هم
يتيه لعبأه الضرب الهمام
ولا فرس تثور ولا حصان
ولا سرح لدي ولا لجام
ولا من يدفع الاكدار عني
سوى الباري وجاهك لي حسام
واني يا عريق الجاه عبد
اخو ضعف متاعبه جسام
ولم يرع الخؤن له ذماما
وهل يرعى لدى الخب الذمام
يزور حماه للاغراض معن
وعن حب زيارته لمام
تركت طوائف الآمال الا
بجاهك يا محمد والسلام
فللخلان للميثاق نقض
وللاحباب عن طيش عرام
يقوم تلون الحرباء فيهم
كما في العيس تندلس النعام
تغيرت المعاهد جل ربي
وحط الجيش وارتفع القتام
فلم تنفع نصيحة ذي سداد
ولم يفد العتاب ولا الملام
ولم ترفع لغير علاك شكوى
اذا صعب المسير او المقام
احن اليك في صوتي خفوت
كما من ناقتي خفت البغام
اتيتك استجير بعرض حالي
وسيف العزم منثلم كهام
وغير ندى يديك فلا وراءٌ
يطيب به الفؤاد ولا أمام
بنات الدهر تطرقني لعلمي
واتعب هذه الناس الكرام
اترضى ان اعارك متعبات
وذيال المراح له جمام
طوت بي هذه الاكدار سقما
فلا حزم لدي ولا اعتزام
وهل يبدو لجوهرة بهاء
عليها وهي في الحفر الرجام
اغث يا روح جسم الكون يا من
تزول بسره الكرب العظام
اغث يا ابن العواتك يا حبيبا
بنهلة ريقه تحيى العظام
فلم اندبك والايام تبدي
قطوبا غير يعقبه ابتسام
ويطفيءُ لوعتي شبت بهم
وبالالطاف يندفع الضرام
وترفعني اكف العون حتى
يحير لذلك السر اللئام
وكم رام الحسود لي احتقاراً
ومنك حمى حماي الاحتشام
وانك بي من الثقلين اولى
بذي الدنيا وحين يرى الزحام
اغث يا صاحب الغارات اني
بجاهك في الشؤن لي اعتصام
حبيب الله ادركني فعرقي
له بجليل نسبتك العحام
اليك علت بسلسلتي جدود
ببضعتك الحسين لها انتظام
ومالي غير فضلك من مرام
ولا قلبي تسامره الحطام
فلاحظني بغوثك من زمان
به قد سامت الخف السنام
واعداء ولو كانوا رجالا
للذّ اليّ اذ ترمى السهام
ولكن من طغام الناس رد ال
جواب لهم يهون له الحمام
ضحكت لذي الشؤن وكل آن
فاعداء الكرام هم الطغام
ابا الزهراء يا شرف البرايا
ويا من شأن دولته الدوام
بك الشرف الصميم له افتتاح
ونظم المرسلين له اختتام
وعنك العلم والآيات جاءت
وبالله التول والهيام
ومنك طرائف الاحسان تبدو
وعنك الصوم يؤخذ والقيام
وكم خصمت بالمعنى خصاما
دهاهم من جلالتك انتقام
وكم اغنيت مسكينا عديما
وزال بلطف نفحتك السقام
هداك لكل ذي عقل كمال
ومنك لكل ذي نقص تمام
بحقك بالقبول اشمل ضراعي
لانشط والقبول هو الختام


der tausent Sachen Glut, sei diß für andern allen
geheim gesagt: Du bist Filotate genant,
und heißest, was du bist. Mehr darf mir nicht entfallen.


Nul œil étincelant d'un amoureux désir
La nymphe au corps de neige, aux longs cheveux fluides,


Jí ráda skytla bych dárek,
přeju jí všechen zdar,
mám perel plnou skříni
a mnohý vzácný dar.


Der Mond erlischt am Himmelszelt,
Hör' keinen Laut mehr schallen.
Mir ist der Tod, der durch die Welt
Jetzt schreitet, beigefallen.


Die Sachsen, so heißt es, sind schon ganz nah: –
– Avancieren, Hornist! – und die Garden sind da!


Absurda aliança
De criança
E de adult
O que sou é um insulto
Ao que não sou
E combato esse vulto
Que à traição me invadiu e me ocupou


Dejando el campo de Agramante, vengo
siguiendo a mi enemigo Mandricardo;
como albano león, cual tigre o pardo,
en el sustento apenas me detengo.


Herfür du Laute/ meine Lust/
itzt soltu dessen Lob vermehren/
Der meinem Hertzen ist bewust/
Itzt wil ich singen dem zu Ehren/
Der meine Wonn' und Freude bleibt/
So lange man von lieben schreibt.


Jsou jejich srdce čistá a sladká
a jako tebe v poli kdys,
i je andělé provázejí.
Ať není, jako naše, vratká
jim cesta, kterou spějí
k světlu.


But now, ye gay! to whom indulgent fate,
Of all the muse's empire hath assign'd
The fields of folly, hither each advance
Your sickles; here the teeming soil affords
Its richest growth. A fav'rite brood appears;
In whom the daemon, with a mother's joy,
Views all her charms reflected, all her cares
At full repay'd. Ye most illustrious band!
Who scorning reason's tame, pedantic rules,
And order's vulgar bondage, never meant
For souls sublime as yours, with generous zeal
Pay vice the rev'rence virtue long usurp'd,
And yield deformity the fond applause
Which beauty wont to claim; forgive my song,
That for the blushing diffidence of youth,
It shuns the unequal province of your praise.


Wie schleicht ihr doch, ihr blinden Buhler!
So brünstig diesem Weibe nach?
Was schmeichelt ihr dem tollen Glücke?
Werft doch die süß verliebten Blicke
Nur auf den Grund, worauf es steht;
Es ruht auf keiner festen Schwelle;
Die Kugel ist sein Fußgestelle,
Die, eh man es gedenkt, sich oftermalen dreht.


Dies Lied hatt' ich gesungen,
Als einer untreu war,
Doch kaum war es verklungen,
Da waren's schon ein paar.


En una noche muy bella,
brillar en la lejanía
del espacio, vi una estrella;
corrí afanoso tras ella
y hallé sólo.. una bujía.
Vi arder en tu corazón,
por mí, como roja pira
la llama de la pasión;
mas ¡ay! todo fue ilusión:
oro, estrella, amor... mentira.


أرى الأيامَ تُمعِنُ في عِنادي
وتُنْحِي بالملمّاتِ الصعابِ
فلا مولىً يُصيخُ إِلى نِدائي
ولا خِلٌّ يَرِقُّ لسوءِ ما بي
ولو أنّي دعوتُ بحالتَيْها
معينَ المُلْكِ لم أُبطِئْ جوابي
عسى الأيامُ تُطْلِعُه علينا
طلوعَ الشمسِ من خَللِ السَّحَابِ
فنكرعُ في مواردِه الطَّوامِي
ونسرحُ في مراتعِه الرِّحابِ


象珥雕弓矢百卢
千官立仗听传呼
忽看宣付翁兵部
百万人中一丈夫


„Édes” - még most is illik rája: „Édes”,
hogy fekszik itt az érdes lepedőn,
kissé unottan, kissé epedőn,
és szalmasárga ujját a szegélyes,
nagy szemfedőbe fúrja, és igéző
arccal fogadja a Halált, a Hősét,
mert mostan is Bor ő és most is Bőség,
az Élet Kútja, Kancsó és Színésznő,


Na návsi něčí ruka lehce v okno zaťukala,
v jedno se slily vzdechy lilií i panen.
Kdo žiti chtěl, bral si i z toho mála,
jež země má pro prudký touhy plamen.
Starci a choří ulehli, když řekli svoje: amen!


Rosenknospe, du mögst ausblühn dein flüchtiges Daseyn,
Weder entblättert vom Sturm, weder versengt von dem Strahl!


Wein Jesus werde gar in meine Brust gemahlt!
O Glaube/ reiß Ihr ab/ so wie er hier getroffen.
Wie Er die Sünde trägt/ wie Er vor mich bezahlt:
In Jesu Wunden steht der gantze Himmel offen.
Er hat sein Creutz im Arm. O ungemeine Huld!
O Liebe/ die uns kan den bittern Tod versüssen!
Ach! Jesus Lieb' umarmt so fest der Menschen-Schuld/
Als wär' es seine Lust am Creutze sterben müssen!
Er legt es an das Hertz/ und zeigt beweglich an/
Wie lieb Er uns gehabt/ wie unser Heil und Leben
Ihm an den Hertzen liegt; wie es Ihm Weh gethan/
Daß wir im schweren Zorn auf ewig solten schweben.
Er stehet nackend da. Die Unschuld braucht kein Kleid.
Die Demuth Christi büßt/ was unser Stoltz verdienet.
Daß uns die Sünde band/ war unserm Jesu leid/
Er trug die Banden selbst/ daß unsre Freyheit grünet.
Den Schwamm hält seine Hand/ mit Eßig angefüllt.
Welch Labsal vor ein Hertz/ das mit dem Tode ringet!
Wie bitter ist sein Kelch/ woraus das Leben qvillt/
Das uns sein Kelch nunmehr in seinem Blute bringet!
Der Rohr-Stab steht am Creutz. O schlag' an deine Brust!
Um deinetwegen wird dein Jesus wund geschlagen.
Man geisselt seinen Leib um unsre böse Lust/
Wir sollen sein Verdienst/ er will die Schmertzen tragen.
O welch Erbarmen ists! bist du von Marmor-Stein/
Bist du von Diamant/ sein Blut muß dich erweichen.
Schick einen Blick dahin/ wo Jesus Wunden seyn/
Wo sich um deine Schuld die Unschuld läßet streichen.
Vieleicht so jammerts dich; es bricht dein Hertz entzwey/
Die Wehmuht schließt es auf mit tausend Thränen-Güßen.
Er leidet ja um dich. Wer wolte diese Treu/
Nicht voller Lieb und Schmertz mit naßen Augen Küßen.
O Seele thu es doch! Er hatte nichts gethan/
Und gleichwohl zaget er um deiner Ubelthaten.
Ach eile zu dem Creutz/ schau Ihn mit Zähren an/
Und höre/ was er wird der matten Seelen rahten:
Ich lege mein Verdienst/ spricht Jesus/ nun auf dich.
Gedenck an meine Huld/ du hattest viel verbrochen.
Doch deiner Sünden-Last erbarmt mein Vater sich/
Und hat durch meinen Todt dich völlig loß gesprochen.
Geh hin/ ich liebte dich/ wie nie ein Mensch geliebt.
Erinnre dich daran/ mich wieder lieb zu haben.
Stirb allen Lastern ab/ die mich schon einst betrübt/
Weck nicht die Sünden auf/ die ich vor dich begraben.
Weil du in meinen Tod getauffet worden bist/
So lebe nun mit mir/ damit ich möge sehen/
Daß auch dein alter Mensch mit mir gecreutzigt ist/
Daß ich den neuen seh in meinem Wandel gehen.
Betrachte mich recht wohl/ beschaue meine Noth/
Hier geb ich/ liebster Mensch/ was dich allzeit beglücket:
Es sey in Freud und Leid/ im Leben oder Todt/
So habe Jesus Creutz in deine Brust gedrücket/
Wie es die Liebe hält/ die Menschen Liebe heißt/
Wie ich den Arm gestreckt/ der deiner sich erbarmet/
Wie ich mein Creutz umfaßt/ das niemand von mir reißt/
Du aber bist mein Creutz/ wie ich dich selbst umarmet.


O der Wandlung! Graun und Nacht umdüstern
Nun den Schauplaz jener Herrlichkeit!
Schwermuthsvolle Abendwinde flüstern,
Wo die Starken sich des Mahls gefreut!
Disteln wanken einsam auf der Stäte,
Wo um Schild und Speer der Knabe flehte,
Wann der Schlachtdrommete Ruf erklang
Und sich wild aufs Roß der Vater schwang!


"O corpo enfracedato,
eo so' l'alma dolente;
lèvati emmantenente,
cà si meco dannato.
L'àgnelo sta a trombare
(voce de gran pagura!),
òpo nn'è a ppresentare
senza nulla demora.
Stàvime a ppredecare,
ch'e' no n'avissi pagura;
male te crisi allora,
quando fic'el peccato".


No vayas, Gil, al Sotillo,
Que yo sé
Quien novio al Sotillo fue,
Que volvió después novillo.


Was sind es doch für sünden/
Davor ich peinlich büssen muß/
Und aller schmertzen überfluß/
Als übelthäter/ itzt empfinden?
Doch laß der übelthäter recht
Mich/ eh' ich sterbe/ nur geniessen!
Und mache/ daß dein armer knecht/
Was er verbrochen hat/ mag vor dem tode wissen.
Vor was hab ich zu büssen?
Vor göttin hab ich dich erkennt/
Mein hertz als weyrauch dir gebrennt/
Und mich gelegt zu deinen füssen.
Strafft mich der himmel oder du?
Dir hab ich mich in mir verzehret;
Der himmel stürmet auff mich zu/
Dieweil ich dir zu viel/ und ihm fast nichts gewähret.


Eis hängt an den Weiden,
So ists an der Zeit.
Hat sichs ausgeschneit,
Wirst du Palmen schneiden.


上林木落雁南飞
万里萧条使节归
犹有交情两行泪
西风吹上汉臣衣


Herr Gott! dich loben wir.


山头古寺多陈迹
故国空馀气象雄
霸业已随流水去
阖闾坟草又西风


Dumám a dumám, srdce jímá tíseň,
kdo jí as přijde na pomoc?
Vůkol je ticho, vznešenou hvězd píseň
nade mnou básní skvoucí noc.


Nastala zima, mráz v okna duje,
v světnici teplo u kamen;
v krbu se svítí, stará polehuje,
děvčata zase předou len.


É a casa! as salas, estes móvei tudo,
O crucifixo pendurado ao mur
O quarto do oratóri a sala grande
Onde eu temia penetrar no escuro!
E al naquele cant o berço armado!
E minha mana, tão gentil, dormindo!
E mamãe a contar-me histórias lindas
Quando eu chorava e a beijava rindo!


Vezme-li ho velká voda,
nebude ho taky škoda!


تُريد ليَ الأيام أن أتقيّد
وأطلُب فيها أن أكون المُجِّددا
وتقعد بي دون المدى في خطوبها
وغاية همّ النفس أن أبلغ المدى
كفى بصريح العقل قيداً لمطلَق
من الناس يَبغي أن يكون مقيَّدا
لعمر الهدى أن النُهى ليس من صُوىً
سواها لمن ضلّوا الطريق إلى الهدى
فما بال هذا العقل أمسى معطَّلاً
لدينا كأن الله أوجده سُدى
أيُخلقنا كرّ الجديدَيْن ضِلّةً
ولم نتقمّص فيهما ما تِجدّدا
فيا مُنجِدي فيما أريد من العلا
ولولا العلا لم أطلُب الدهرَ منجدا
أعنّي على ما لو تحقَّق كونُه
لما كان لي بل للأناسِيّ مُسعدا
تَجهّز من الحُسنى بما أنت قادر
عليه ولا تَقبل سوى العقل مُرشدا
وأحسِن إلى من قد أساء تكرُّماً
وإن زاد بالإحسان منك تمرُّدا
وحِبَّ الذي عاداك ان رمت قتله
فإني رأيت الحبّ أقتل للعدى
فليس مُضرّاً بالعلا في الذي أرى
على كلّ حال أن تحبّ من اعتدى
إذا دُفِع الشرُّ القبيحُ بمثله
تَحصَّل شرّ ثالث وتَوَلَّدا
وأمست دواعي الشرّ ذات تسَلسُل
مَديد وصار الشرّ في الناس سرمدا
فما الرأيُ عندي أن تمّحضت الوغى
سوى أن يَظَلَّ السيف في الغِمْد مُغمَدا
وأن تُجمِع الدنيا على ردّ طامع
أشار إلى أسيافه مُتَهدِّدا
فإن كان هذا في العصور التي خَلَت
عسيراً ففي هذا الزمان تمهّدا
فإنّ جميع الأرض أمست كبلدة
بها كل جمع عُدَّ في الحكم مفردا
ولي خُلُق يأبى عليّ انطباعه
على الخير تسليمي إلى الشرّ مِقْوَدا
واضرب عن جهل الجهول ولم أكُنْ
لأضرب في الأيام للغدر موعدا
إذا أيقظتني للعِداء اعتداءة
شربت لها من خالصِ العَفوِ مُرْقِدا
وتكرهُ نفسي كل عبد مُذَلَّل
فقد كرِهت حتى الطريق المُعبَّدا
إذا ما اتَّقَت نفس رداها بذِلّة
فعنديَ نفس تتّقي الذُلّ بالردى
ولو طلَبت نفسي الغنى بامتهانها
لأصبحتُ في المثرين أطولهم يدا
ولكنّني آليتُ أن لا أذيقَها
من العيش إلاّ ما استُطِيب وحُمّدا
سجَّية نفس لم أحُل عن عهودها
وأن لامني الأعمى عليها وفنّدا
وما ضرّني إذ عضّني مُتشادق
شَحا بفم قد كان في العضّ أدردا
ولي وطن أفنَيْت عمري بحبّه
وشتَّتُّ شملي في هواه مُبدّدا
ولم أر لي شيئاً عليه وإنما
عليّ له في الحبّ أن أتشدّدا
تعلَّقته منذ الصبا مُغرَماً كما
تعلّق ليلى العامريُّ مُعَمَّدا
وسَيَّرت فيه الشعر فخراً فطالما
شدوت به في مَحفِل القوم منشدا
وكم رام اسكاتي أناس أبى لهم
خَنى الطبع إلاّ أن يروا لي حُسّدا
ومن عجب أن يَعشَقَ الروض بلبل
ويمنعه ذِبّانه أن يُغرِّدا
وما الناس إلاّ اثنان في الشرق كلِّه
جهول تَلَهّى أو حليم تَبَلَّدا
ولم أر مثل الفضل في الشرق مُخفِقاً
ولا مثل جدّ المرء للمرء مُسعدا
تأمَّل قليلاً في بَنيه مفكّراً
لتَشهد منهم للعجائب مَشهدا
فتُبصِرَ أيقاظاً يُطيعون هُجَّداً
وتبصرَ أحراراً يخافون أعُبدا
وكم فأرة في الشرق تُحسَب هرّة
وكم عَقعَق في الشرق سُميَ هدهدا
ألا ربّ شاك قال لي وهو آسف
أما آن للتهذيب أن يتبغددا
فقلت له أبْشِر بخير فإنه
ببغداد للتهذيب اسس منتدى


Von fernem bistu viel, von nahem meisten nichts,
Ein Wunder deß Gehörs, ein spotten deß Gesichts.
Du bist die Welt, die Welt ist du, o Nachtigal!
Zum ersten lauter Pracht, zu letzt ein blosser Schall.


your loyal Heart disdains
A Poet, who could take such Pains,
To tune his sweet, immortal Lays
To an usurping Tyrant's Praise:
And, where you hate the , I see,
You never like his
The Truth of this your Verse discovers;
So you abus'd the


Dijo en el Pindo un pastor
A las hermosas de allí
«Bellezas, venid a mí:
Quiero cantar la mayor.»
 Tres solas fueron al juez
Por la vega ancha florida:
La competencia del Ida
Principió segunda vez.
 Llegársele, ya intranquilo,
Vio el pastor a la primera:
Tesoro de encantos era,
Viviente Venus de Milo.
 Naturaleza, empeñada
En su más difícil obra,
Cien gracias le dio de sobra,
La del pudor no sobrada.
 Ella, el ligero cendal
De los hombros derribando,
«Soy (dijo con eco blando)
La Belleza corporal.»
 «De amor, al verte, se inunda
(Repuso el juez) valle y monte:
Ven, y a mi derecha ponte;
Llega la beldad segunda.»
 Con laurel se coronaba,
Y un sol en su frente ardía:
La primera seducía,
La segunda arrebataba.
 «Hija del Numen Ismenio
(Prorrumpió), su lauro doy.
Cántame sola: yo soy
La Belleza del ingenio.»
 Sintió el pastor dentro en sí
Fuego inspirador. —«¡Oh! ven.
Ponte a mi diestra. Mas ¿quién
Viene al certamen tras ti?»
 Con tímido paso lento
Caminaba la postrera,
Corno si allí la trajera
Resistido mandamiento,
 Y no avezada a salir
Nunca de su pobre hogar,
Quisiera el valle cruzar,
Excusando el competir.
 La envolvían hasta el suelo
Pliegues de un manto de lino:
Rasgos de rostro divino
Dejaba entrever el velo;
 Y de su andar al rumor,
Entre las auras movidas,
Harpa y flores escondidas
Música daban y olor,
 Que la razón natural
Creía, sin más aviso,
Fragancia de Paraíso
Y ecos de harpa celestial.
 «Tú eres la beldad sin tilde
(Clamó el pastor); alza el manto».
Bajos los ojos en tanto,
Callaba la hermosa humilde.
 Tras un momento de calma,
Dijo en los aires expresa
La voz de un arcángel: «Esa
Es la Belleza del alma.
 »Con viva solicitud
Conságrale ofrenda pura:
No hay en el mundo hermosura
Más grande que la virtud».
 Asió el pastor anhelante
Del velo a la hermosa en vano:
Con él se quedó en la mano,
Con blanca niebla delante.
 Y en las célicas regiones
La voz añadió: «Mortal,
De la Belleza moral
Se juzga por las acciones.»
Y la niebla se aclaró,
Y, en el fondo de un vergel,
España, la de Isabel,
Al zagal apareció.
 Con su corazón a solas,
Que ardor patriótico inflama,
Vio pasar en panorama
Cien virtudes españolas.
 El silencio en que han yacido
Su alto valor constituye:
Son el Guadiana, que fluye
Bajo la tierra sin ruido.
 El heroísmo tal vez
Más digno de admiración
Queda oculto en un rincón
Sin testigos y sin juez.
 Mas viva en tiniebla densa
Quien el bien haciendo vive:
Lo sabe quien lo recibe,
Y Dios que lo recompensa.
 Vio el pastor en su lugar
Lo que hoy nuestros ojos ven.
Ya quiere España también
La virtud recompensar.
 Allí del falaz Apolo
Arroja el cantor la lira:
Ya mente y labios le inspira
Puro sentimiento solo.
 Él quiso dar un laurel
Y hay ciento aquí prevenidos:
Oigamos con sus oídos,
Viendo y sintiendo con él.
 La virtud se ofendería
Si en épica voz se oyera:
Su gala es ser verdadera,
Y el rubor su poesía.
 Contemplad ¡cuán a deshora
Esa doncella trabaja,
Entre luz trémula y baja
Y el rosicler de la aurora!
 —¿Cuándo al reposo te entregas,
Josefa? Va a amanecer.»
—«¡Ay! tengo que mantener
Mi madre y mi hermana ciegas».
 —«Amalia, dame tu mano;
Tu amor con tu mano pido».
—«Son de mi padre impedido,
Mi anciana madre y mi hermano».
 —«En este claustro hallarán
Fin tus anhelos, María».
—«Mi ama se quedaría,
Si yo la dejo, sin pan.
 «Inseparables las dos,
De aquel propósito cedo:
Sierva del mundo me quedo
por el servicio de Dios.»
 —«Niño, por fin te curé;
Mas tienes que abandonar
Tu ejercicio militar.»
«Mi madre pierde mi pre».
 —Mirad esa, a quien dejó
La razón sin un destello,
Feroz agarrarse al cuello
De aquélla de quien nació.
 Persigue con furia igual
A su hermana otra demente.
«¡Afuera! grita la gente.
Los locos a su hospital.»
 —¡Mi hija! ¡Mi hermana! Yo
La tendré lejos de mí,
Después de mi muerte sí,
Durante mi vida no.
 «Sólo las fuerzas apoca
De mi larga resistencia
La lucha con la indigencia,
No el reluchar con la loca».
 Mas ¿qué desgraciado clama?
Cuatro anegándose están:
Triunfantes bramando van
El Tajuña y el Jarama.
 «Ya la ropa me desciño.
¡Ánimo! no hay que temer.»
¡Acudid a esa mujer
Que tiene en brazos un niño!
 ¡Envía, Dios que lo ves,
Libertador oportuno!
Para los dos hubo uno;
Para hijo y madre hubo tres.
 De tu solio a manos llenas
Vierte, Señor, bendiciones
Sobre tantos corazones
Con sangre santa en las venas.
 No ha muerto aún, ya se ha visto
Con gozosa maravilla;
No ha muerto aún la semilla
Que echó en el Gólgota Cristo.
 Poniendo a los vicios dique,
Premiando el ejemplo bueno,
Se hará que en el buen terreno
Más la virtud fructifique.
 Sociedad, que al bien caminas,
Cuando así le galardonas,
Valen mucho esas coronas
Que cubren otras de espinas.
 Regia mano las ciñó
Y adquieren más precio ya.
¡Feliz quien el premio da!
¡Bendito quien le ganó!


De a ló nem bokros,
Hogy megugrott volna;
S forgószél nem erős
Őt levenni róla;
Csupán a por ragadt
Rétel szakállára,
Ennyi volt a kára.


Člunek do uší mi sviští
jako bič,
bidlo div se neroztříští,
praská jako na ohništi
dohořelá suchá tyč.


bekliyecekti


Ein Jüngling wandelt sinnend am Gestade,
Und schaut den Segeln, schaut dem Strome zu:
»O könnt' ich fort mit Dir auf Deinem Pfade,
O wär' ich frei und fessellos wie Du!
Was soll ich nur des Weinstocks Pfleger sein,
Es gärt in mir ein andrer Feuerwein!«


a přijdou dny skutečně velkých citů,
kdy zněžní pohledy se vpíjící – – –
– V zápětí čekám strašnou kalamitu –.
Jste jedna, jedna mezi tisíci. –


Vady všickni mužští měli,
Proto nechtěla se vdát;
Ale ne – že ji nechtěli,
Naučíce se ji znát.
Jak na slabost mužskou hlédla –
Outličká jí tvář hned zbledla,
Zlou se schválně stavěla –
By se jich jen zprostila.


Wie find' ich dich, mein Jesu, hier?
Ist doch ein unvernünfftigs Thier
Weit klüger, als wir Alle,
Das räumt dir seine Krippen ein,
Da du nicht kanst im Hause seyn,
Das rufft dich an im Stalle,
Da Keiner an dich von uns denkt
Und dir ein frohes Lob-Lied schenkt.


Történt egyik napon, László király midőn
Lovagolna, kopár, csendes halomtetőn,


»Daß du an ihrem goldnen Haar
Im nächsten Walde hingest,
Du Schurke, der du lerchenklar
Dein Rabenliedlein singest!
Wer gab dir nur die freche Stirn,
Daß du der buhlerischen Dirn'
Vor Unsrem Ohr gedenkest!«


Tre volte e quattro e sei lesse lo scritto
quello infelice, e pur cercando invano
che non vi fosse quel che v'era scritto;
e sempre lo vedea più chiaro e piano:
et ogni volta in mezzo il petto afflitto
stringersi il cor sentia con fredda mano.
Rimase al fin con gli occhi e con la mente
fissi nel sasso, al sasso indifferente.


Teutonia erwacht! Sagts an den Nationen,
Die an des Ebro Strand, die an der Tiber wohnen!
Empor zum blauen Dom, hinab zur alten Nacht,
Von Pol zu Pol erschall's: Teutonia erwach!


Inmóvil, claramente
inhumano en la
pura catedral
vive un ángel.
Un ángel no tiene ojos.
Un ángel no tiene sangre.
Él no vive en la vida, él no vive
en la muerte, él está
vivo en la belleza.


1
Не мудрецов ли прахом земля везде полна?
Так пусть меня поглотит земная глубина,
И прах певца, что славил вино, смешавшись с глиной,
Предстанет вам кувшином для пьяного вин2
Есть в жизни миги счастья, есть женщины, вино,
Но всем на ложе смерти очнуться сужденЗачем же краткой явью сменяются сны жизни
Для тысяч поколений, — нам ведать не дан3
Только ночью пьют газели из источника близ вишен,
На осколок неба смотрят, и в тиши их вздох чуть слышеТолько ночью проникаю я к тебе, источник мой!
Вижу небо в милом взоре и в тиши дышу тобой!
4
Эпитафия Зарифы
Той, которую прекрасной называли все в мечтах,
Под холмом, травой поросшим, погребен печальный прах:
Если ты ее, прохожий, знал в потоке беглых лет, —
То вздохни за вас обоих, ибо в смерти вздохов не


Neu zum Licht erwacht,
Schau' ich staunend ein Alpenthal,
Felsen und Tannen;
Droben glüht ein Schneeberg-Greis
Im Abendstral
Trunken vor Lust;
Schäumend stürzt der Gießbach
Von seiner Felsenbrust.
Hier will ich atmen, trinken
Rauhe Lust,
Bis der Schnee
Stürmisch wirbelnd flockt,
Und mich weiche Sehnsucht
Nach Italien lockt;
Finsternis und Frost, ade! ...


Der zweite Kiel, nicht weniger geschwind,
Ist der, womit ein Wunderbau von Tannen
Gerüstet ist, worauf sich zum Tyrannen
Des Meeres macht das kühne Menschenkind.


Tant que nous te pressons dans nos bras tour à tour,
Et nous oublions tout le reste, ivres d'amour,


O dia chor Agonizo Com ele meu doce amo Nem a sombra dum sorriso, Na Natureza diviso,  A dar-lhe vida e frescor!  A triste bruma, pesada, Parece, detrás da serra Fina renda, esfarrapada, De Malines, desdobrada Em mil voltas pela terra!  (O dia parece um ré  Bate a chuva nas vidraça)  As avezitas, coitadas, 'Squeceram hoje o canta As flores pendem, fanadas Nas finas hastes, cansadas De tanto e tanto chora  O dia parece um ré  Bate a chuva nas vidraça  É tudo um imenso vé  Nem a terra nem o céu Se distingu Mas tu passa  E o sol doirado aparec O dia é uma gargalhad A Natureza endoidece A canta Tudo enternece A minh'alma angustiada!  Rasgam-se todos os véus As flores abrem, sorrind Pois se eu vejo os olhos teus A fitarem-se nos meus, Não há de tudo ser lindo?!  Se eles sao prodigiosos Esses teus olhos suaves! Basta fitá-los, mimosos, Em dias assim chuvosos, Para ouvir cantar as aves!  A Natureza, zangada,  Não quer os dias risonhos? Tu passa e uma alvorada Pra mim abre perfumada, Enche-me o peito de sonhos!


Mezi tím na Kokrdově
Láska svátek slavila,
A dvé srdcí milujících
Páskou sňatku spojila;
Sličná Míla z Hlavačova
Vládkyní jest Kokrdova.


Így is csak elnyeli a messzeség
A rajtam kongó lépések zaját,
Átvonuló seregek dörejét,
Az éneket, a nászi muzsikát.
Én maradok a szürke ég alatt,
Alattam szédítő sziklafalak
Meredeznek tovább...


pero el pastor a Venus la manzana
de oro le rinde, más galán que honesto,
aunque saliera su esperanza vana.
Pues cuarta diosa en el discorde puesto,
no sólo a ti te diera, hermosa Juana,
una manzana, pero todo un cesto.


Meine Mutter, hier an deinem Grabe
Bin ich wieder der verwais'te Knabe,
Der ich einst vor dreyßig Jahren war,
Als wir alle traurig in vereinten
Thränen an des Vaters Grabe weinten,
Angstvoll vor der Zukunft voll Gefahr.


Ma quando è fra noi vivo, allegro e 'n pace,
senza ira, rabbia, lagrime e dolore,
null'altra cosa più diletta, o piace.


Volcanus / rauch an Hahren/
läßt donndrend einen fahren;
er blihb/ zu sehr gesund/
der alte grohbe Hund!
Den lezzten Deut verkehrt der Zwikkel
zu Mett-Worst und zu Bompour-nikkel
und stellt for Malvasir
ein sehr gutt Zerbster-Bier!
Blanck bezihren hundret Reste
seine Uhr-Großvatter Weste/
darzu so speyt er Thobakks-Safft/
solches ist jo ekkel-hafft!


Die Rede hatte mir die Sinne so benommen,
Daß ich fast zu mir selbst nicht wieder kunte kommen,
Zuletzt besann' ich mich und sagte: Daß must Du,
O thewre Heldinn seyn, Du unsers Fürsten Rhue,
Charlotta, durch die Gunst des Himmels Ihm gegeben
Zu seyn Sein höchster Trost, Sein Auffenthalt und Leben,
Was aber hat man Dich für Juno angesehn?
Verzeyh', O unser Liecht, was dießfals ist geschehn.
Dein Ansehn, so an Dir nur himmlisch sich eräuget,
Ist dieses Irrthums Schuldt. Zwar Juno hat gezeuget
Den grimmen Bluthundt Mars, Du bringst an dieses Liecht
Den Herren, der uns Huld und Freundligkeit verspricht,
Die Du Ihm angeerbt, Du hast bey dem Geblüte
Und hohen Ankunfft auch Dein Fürstliches Gemüte,
Die Gaben Ihm ertheilt. Durch Haß und wilden Brandt
Hat Juno, wie man weiß, viel Länder umbgewandt
Und auff den Grundt zerstört, durch Langmuth Deiner Sinnen
Und grosse Liebe wird viel feindliches Beginnen,
O Fürstinn, eingestellt, Dein Wunsch ist fort und fort
Nur Glück und guter Standt, Du bist ein süsser Port
Dem, der bedrenget ist. Wer weis sich wol der Armen
Und Widwen so wie Du, O Mutter, zu erbarmen?
Dieß ist Dein eigen Lob, man tritt kaum vor Dich hin,
So wallt Dir schon das Hertz, und treibet Deinen Sinn
Zu sehn nach Hülff und Rhat, bey aller Noht der Deinen,
Ob schon die Augen nicht, so muß Dein Hertz doch weinen
Auß Wehmut, welche Dich für allen in der Welt
Dem Höchsten, der Dich liebt, zum nächsten hat gestellt
Und durch kein Glück und Fall wird folgends von ihm trennen,
Weil Du sehr eiffrig must nach seiner Liebe brennen.
Das zeugt die Gottes-Furcht, mit der Du Tag und Nacht
Die wehrte Zeit verbringst, die Deine beste Macht
Für alles Unglück ist. Was aber wil mein Segel
Auff dieses weite Meer? Ich bleib' im stillen Pregel
Und lasse nicht mein Boht in solche Wellen ein.
Wer solche Trefligkeit und dieser Gaben Schein
Zu singen ihm getrawt, muß so gebückt nicht gehen,
Nicht irrdisch seyn wie ich, muß können sich erhöhen
Durch Lufft und Himmel weg. Auch Opitz würde fast
Hierinnen furchtsam seyn und schewen diese Last,
Ob seines Geistes Krafft schon viel bißher getragen
Und sich an manches Lob mit Rhum hat thüren wagen,
Wozu ich gantz nicht taug. Sey glückhafft umb und an
Und habe, was Dein Hertz ihm wünschen sol und kan,
Du Spiegel dieser Zeit! Ich aber wil mich wenden
Zu meinen Seiten hin, wiewol mit schwachen Händen,
Wil singen, was darauff die Andre hat begunt,
Von der ich dieses nur auß Schwachheit fassen kunt:


Nač ty hlučné lamentace?
Hojně pít – je švingulace!


Na malém hnízdě doktůrkem je kdesi
pořádný občan, obtloustlý a malý,
však jednou týdně k stolku zasedne si,
jed z pera stříkne, z duše kal se valí:
vše strhá – v básních čisté duše plesy,
děj novell, dramat stavbu – bije, pálí.
Ó, chudáčku – mně cit se na rty věsí –
to krutě vám kdys básně odmítali!


Pohnutím (ovšem) hlas jí málem uváz’
(ta situace vždycky bolestnou):
„Já milovala a já miluji vás,
zůstanu ale ženou počestnou!“


Spielwerk bringt es uns zum Spielen,
Das geliebte Wunderkind.
Spielen mögen wir und fühlen,
Daß wir wieder Kinder sind.


Ein lieblich ernstes Frauenprofil
Hinkritzeln mit raschen Zügen,
Oder mit träumerisch gleitendem Kiel
Lieder zu Liedern fügen.


Pánbůh spravedlivý
Požehná zbraň naši –
Jistě pokrotíme
Zpupnou pýchu vaši.
Válčíme s vámi
O svatá práva,
Heslem nám v boji:
Rovnost a Sláva.


Die Warheit werde frey / der Himmel sey ihr Schutz /
der biet dem Widerstand / als ihrem Feind / selbst Trutz /
er woll sein Hand ausstrecken /
und jener stehen bey;
woll Naht und Hülff' erwecken /
daß Warheit werde frey.


Ó ženy, rcete:


Rosen und violen
Mögen kinder holen/
Kinder dieser zeit.
Diß/ was meinen sinn erfreut/
Und in meinen händen brennet/
Wird taback genennet.


Lo siento ¡oh amiga! mi mente
        Ya pliega sus alas,
        Marchitas sus galas,
        Pasado su abril.
El tiempo en su rápido giro
        Se lleva veloces
        Mis plácidos goces
        De edad juvenil.
No hay ya para mi poesía
        De vagos dolores,
        De ardientes amores,
        De inmenso anhelar.
La luz de mi genio se vela,
        Se apaga mi acento,
        No admiro, no invento,
        No puedo cantar.
Ya mustia la flor de mi vida
        No vierte fragancia:
        Su antigua arrogancia
        Perdió el corazón.
Mas antes que rompa las cuerdas
        De mi arpa sonora,
        Por ti tiene ahora
        Fugaz vibración
A ti, mi Leocadia, dedico
        Su canto postrero,
        Cual leve y sincero
        Tributo de amor.
¡Tal vez, como el cisne, mi genio
        Dará en su agonía
        Más dulce armonía,
        Sonido mejor!
¡Tal vez como el sol, que en ocaso
        Más bello parece,
        La voz que enmudece
        Más grata será!
Yo al viento de otoño la entrego,
        Cual la hoja caída
        Que en su ala mecida
        Volando se va.


Давно ль под волшебные звуки
Носились по зале мы с ней?
Теплы были нежные руки,
Теплы были звезды очеВчера пели песнь погребенья,
Без крыши гробница была;
Закрывши глаза, без движенья,
Она под парчою спалЯ спал… над постелью моею
Стояла луна мертвецоПод чудные звуки мы с нею
Носились по зале вдвое


¡Oh novia siempre querida,
cuyas pupilas llorosas
contemplaron la caída
de pétalos y esperanzas
sobre la faz de las cosas,
cuando en la calma nocturna
se deshojaban a un tiempo
las quimeras y las rosas!


Tu me chamas ainda a tua vida-
- E a vida é só o que se escapa e corr
Antes me chames alma: é mais exacto,
Pois que, como alma, o meu amor não morr


De sonores enfans les stalles étaient pleines,
Qui roulaient dans la nef d'innocentes haleines ;
Et Dieu seul entendit une plus humble voix
Qui chantait dans la foule et pleurait à la fois :


Und als Du leise mich geküßt
Und Dich mir angeschmiegt,
War mir's, als ob ich weinen müßt' –
Mein Lieb, Du hast gesiegt.


Alle Glocken gehn; ihre Töne schwell'n
Himmelan aus Kirchen und Kapell'n,
Ein Klingen und Läuten, sonst schweigt die Stadt,
Ein Dienst nur, den sie heute hat:
Zehntausend folgen oder mehr,
Und kein Aug' im Zuge, das tränenleer.


Doch keinen Namen hab ich dann
Als meinen eigenen gefunden,
Da Roß und Reiter schon im Tann
Und hinterm Schneegeflock verschwunden.


Väter, stört uns nicht im Tanze!
Kommt, und mischt euch in die Reihen,
Wenn ihr gleich mit Krükken tanzet!
Tanzt, ihr Väter, mit den Töchtern,
Geht, ihr Söhne, holt die Mütter,
Tragt sie tanzend auf den Armen,
Oder laßt die alten Rükken
Auf den iungen Rükken tanzen!
Schüttelt Väter, schüttelt Mütter,
Daß das kalte Blut erwärme,
Daß das Feuer in den Adern,
Noch einmal für Wollust brenne,
Wie es in der Jugend brannte,
Damals, als ihr Söhne wurdet!
Väter, fühlt die Freude wieder,
Die ihr in der Jugend fühltet,
Nehmt die Mütter bei den Hälsen,
Herzt und küßt sie, bis sie lachen!
Wälzt die Falten von der Stirne,
Laßt die Jugend wieder blühen!
Was ist besser, als die Jugend?
Was ist schöner, als der Früling?


Der Tag bricht an; noch einsam steht
Das Sonnenrund am Firmament;
Am Strahl, der auf und nieder streicht,
Gemach der Erdbeerbaum entbrennt;
Noch will das Genzian nicht wagen
Die dunkeln Wimper aufzuschlagen;
Noch schläft die Luft im Nebeldicht.
Welch greller Schrei die Stille bricht?
Der Auerhahn begrüßt das Licht;
Er schaukelt, wiegt sich, macht sich breit,
Er putzt sein stattlich Federkleid,
Und langsam streckt ihr stumpf Gesicht
Marmotte aus hohlen Baumes Nacht:
Das Leben, Leben ist erwacht;
Die Geier pfeifen, Birkhahn ruft,
Schneehühner flattern aus der Kluft;
Die Fichten selbst, daß keiner säume,
Erzählen flüsternd sich die Träume.
Und durch Remi geht überall
Ein dumpf Gemurr von Stall zu Stall.


Azt írnám: gyűlölöm,
de kitörnék a ceruzám hegye.


وَمُنَسَّمِ الآذيِّ يُعنِقُ شَطُّهُ
من نكبةٍ هوجاءَ حُلّ وثاقُها
وكأنَّما رأتِ الحِقاقَ فَعَجعَجَت
فيها القرومُ وأزبدت أشداقها


Zardiž se mocným pravdu zakrývati,
Hrůzou zavázav neb lichotou jazyk;
V mučírně umři, než bys vydal
Pravdu za lež neb lež za pravdu.


Schlaf, o Kind, den Gott erkoren,
Schlaf, o Schatz, den ich geboren,
Eya, eya,
Schlaf, du frommer Seelen Weide,
Schlaf, du frommer Herzen Freude,
Schlaf, du meines Leibes Frucht!
Eya, eya,
Schlaf und ruhe,
Schlaf, schlaf, allersüß'stes Lieb!


Pervivo
palpando lapsos, escrutando sitios
donde irrumpen optimistas
ilusiones sojuzgadas
utopías violentadas
En universos flotantes
cada caos evoluciona, para seguir siendo:
realidad facetada
nadidad fragmentada
Nociones solamente
Universo sin deidad: soledad
deidad sin universo: soledad todavía
dependencia y reciprocidad inherente
¡hasta la nausea!
El atajo de la nada protege
del Edén y del Averno
Pero, tal nada
es intersticio etéreo, quimera
—abismo de giros infinitos hacia el retorno—


Gott gab mich dir zum Genius,
Regina, nimm den Bruderkuß
Und walle stets an meiner Hand!
So sprach der Engel und verschwand.


Jaký hlas to vydávají trouby?
Jaké to z nich zvučí spůsoby?
Ve mně jitří vše se útroby,
A vše dubkem povstávají klouby.


Die Nachtigall, vom Lenzgesträuch umblüht,
Um ihren Freund dort in der Dämmrung klagen,
Und Daphne mir, von Zärtlichkeit durchglüht,
Das Opfer einer Thräne nicht versagen.


Ihr Völker, in Judäens Gränzen
Erscheint ein wunderbares Licht!
Des Jordans weiße Fluthen glänzen,
Wie von der Sonnen Angesicht.
Ich sehe Cedern sich vergülden,
Die Cedern auf dem Libanon!
Der neue Morgen schimmert schon
Den allerdunkelsten Gefilden.


Es liegt eine Herberg an der Straß,
Im wilden Tal, heißt Mutintal,
Da fiel er hin in Todesnot,
Und seine Seele Gott befahl.


Blüht mir auch andres Glück,
Hab' ich auch längst mein schwankend Herz vergeben,
So weint es doch, kehrt ihm dein Bild zurück.


Lívida luna, vas huyendo
hacia la parte del silencio,
y qidén detrás,
                  y quién
viene ligero como el tiempo.
Quién si no el tiempo,
mi señora,
quién si no el tiempo,
can oscuro,
te hace volar entre la noche clara.
Cansadamente cae tu velo
y miro tu ceniza
y me da pena.


„Mé dítě!“ vzdychla, hladila mu vlasy.
Zdvihla mu hlavu. K hrudi si ji vila...
Tu řada mrtvých kolem odychla si,
a necitelný tupý sen dál snila.


Noch so lange, Freund, so lange laß umher mich ziehn verlassen,
Bis Thuiskons Volk und meine Wenigkeit zusammen passen,
Bis wir Einer Lehre Schüler, Brüder sind von Einem Orden,
Beide dann einander würdig, und einander lieb geworden.
Wie die Lerche möcht ich kommen, wann die ersten Knospen treiben,
Nicht wie euer Schneegestöber wehn und endlich liegen bleiben.
Eher nicht an eure Herzen klopf ich an, an eure Pforten,
Bis das Schönste nicht getan ich, eine große Tat in Worten,
Welche kalte Sinne Glühn macht, Lob erpreßt von Silbenklaubern,
Selbst den Feinden muß gefallen, und die Freunde ganz bezaubern;
Dann vor solche will ich treten, die verächtlich mir, verblendet
Ehedem des Aberwitzes Achselblicke zugewendet,
Die mir ins Gesicht gepredigt, deutsche Kunst sei längst gesunken,
Und umsonst in meinem Busen brenne dieser heiße Funken:
Ihrem Schamerröten tret ich schweigend dann und still entgegen,
Und vor ihre Füße will ich alle meine Kränze legen.


Potom, chtě je vyhladiť, Farao zlý vece:
„Kde jim hoch se narodí, utopen buď v řece!“


Le lâche craint le temps parce qu'il fait mourir ;
Il croit son mur gâté lorsqu'une fleur y pousse.
O voyageur ami, père du souvenir !


Maintes guitares bourdonnent, guêpes
Du désir élégant et farouche :
— « Beau masque, on sait tes yeux et ta bouche. »
Des mots lents flottent comme des crêpes.


Tuť to světa milovnícy
Máte štěstí rozhlášené!
Po rozkoši oslavené
Běžte vřelí bojovnícy,
Než ji trpká pravda zkazý,
Svodné ráje v propast srazý!


Eurent-elles tort, celles-là
Qui nous firent beaucoup de peine ?
L'oiseau qu'on aime s'envola.
Eurent-elles tort, celles-là ?
Mineur de la sonate en la,
Mélancolique cantilène !
Eurent-elles tort, celles-la
Qui nous firent beaucoup de peine ?


Wie kann ich nun seiner Genade genießen?
Fall ihm zu Füßen.
Wie mach ich es, daß ich ihn heute noch finde?
Eile geschwinde.
Und wenn ich ihn habe, so bin ich genesen?
Freilich genesen.


Krank, mühselig und beladen
Lieg' ich auf den Knieen hier,
Rede doch dein Wort der Gnaden:
Kommt, ihr Sünder, her zu mir,
Für die Last auf eurem Rücken
Euch mit Labsal zu erquicken.


Jako na psa na mne houkáš,
mám-li čistou stáj, nekoukáš.


Nem elég ez a fiúnak:
„De én látni akarom!”
Szóla és tör fel a hegynek
Út nélkűli avaron.
Kő hasítja gyenge lábát,
Szirten át esik-bukik;
Haj! s alélva roskad össze
Midőn feljut a fokig.


Se tu concedimi favor sì grande
Con man vo' porgerti tacita e lenta
Due di papaveri fresche ghirlande.


O Seel', ich wohn' und ruh so gern in dir,
Ach wohne doch auch unverrückt in mir!
Mein liebend Herze steht dir offen,
Kannst du wohl etwas Bessers hoffen?


Yet come to my bosom, O image adored!
And, sure, thou shalt feel the soft flame of my heart,
The glow sympathetic once more be restored,
Once more it shall warm thee, ah, cold as thou art!
And to charms so beloved its own feelings impart!


Führ ich gleich Himmel-ein,
Gott wird zugegen seyn,
Könnt ich, mich zu erretten,
Auch in die Hölle betten,
Das letzte Meer erreichen,
Ihm werd ich nicht entweichen.


O cisne, quando sente ser chegada
A hora que põe termo a sua vida,
Música com voz alta e mui subida
Levanta pela praia inabitad
Deseja ter a vida prolongada
Chorando do viver a despedida;
Com grande saudade da partida,
Celebra o triste fim desta jornad
Assim, Senhora minha, quando via
O triste fim que davam meus amores,
Estando posto já no extremo fio,


Doch heut, wie stumm das Haus! Nur hier und dort
Ein Fenster hell. Und wo die Säulen düstern,
Wogt am Portal der Sklaven Schwarm mit Flüstern,
Es kommen Sänften, Boten sprengen fort;
Und jedesmal dann zuckt umher im Kreise
Ein Fragen, das nur scheu um Antwort wirbt:
»Was sagt der Arzt? Wie steht es« – »Leise, leise!
Zu Ende geht's; der greise Tiger stirbt.«


Quel che la Tigre de lo armento imbelle
ne campi Hircani: o la vicino al Gange
ol lupo de le capre & de lagnelle
nel monte che Typheo sotto si frange
quivi il crudel Pagan facea di quelle
non diro squadre: non diro phalange
ma vulgo et populazzo voglio dire
degno: prima che nasca: di morire


Avea ne l'elmo per cimero un guffo
Cornuto, a penne e con gli occhi di foco,
E lui soffiava con orribil buffo;
Ma quei duo cavallieri il stimon poco,
Perché altre volte han visto il lupo in zuffo,
E stati sono a danza in altro loco,
Né stimono il periglio una vil paglia;
Onde il sfidarno presto alla battaglia.


Doch des Herzens schöne Flamme,
Die mir deine Huld verlieh,
Herrscher in der Götter Stamme!
Süßer, stolzer fühl ich sie;
Deine Frühlinge verblühten,
Manch Geliebtes welkte dir; –
Wie vor Jahren sie erglühten,
Glühen Herz und Stirne mir.


Cítil jsem, jak stromem celým
rozlévá se, oněmělým,
míza,
že se horkým, tichým nachem
rozerdívá v studu plachém
bříza.


Szívem dobog, majd megrepedve,
bár az örömre nincs nagy ok.
De mégis, ó, elismered te,
hogy érdekes egyén vagyok!


Шел на Русь, да не ухарь купец,
маршал-пан — удалой боец!
Думал красных пан удавить,
думал пальбою весь мир удивить!
Шлет ему Англия кучи добра:
танки,
людей
и подол серебрВот он
и в Киеве,
весел и пьян,
грабит,
громит
и насилует паКрасноармеец навстречу емДумает пан
«Подойду, обниму!»
Мрачен конец ухажора был:
чуть
и штаны захватить не забы


Ich will sonst nichts empfangen
Als nur den Himmelstau,
Den Tau, durch den du gangen
In deiner Mutter Au,
Damit nur meines Herzens Schrein
Auch möge deine Mutter sein.


Ueber alle Gräber wächst zuletzt das Gras,
Alle Wunden heilt die Zeit, ein Trost ist das,
Wohl der schlechteste, den man dir kann ertheilen;
Armes Herz, du willst nicht, daß die Wunden heilen.
Etwas hast du noch, solang es schmerzlich brennt;
Das Verschmerzte nur ist todt und abgetrennt.


sua boca
uva rubra
roça meus lábios
e por segundos
somos murmúrios úmidos
seiva cósmica
de línguas
púrpuras


Das Hirſchlein in geſchwinder Eil,
Lief uͤber Berg und Huͤgel,
Als wie ein abgeſchoßner Pfeil,
Bewaffnet mit Luftfluͤgel,
Der Jaͤger aber iſt behend,
Das Hirſchlein iſt gefallen,
Dem ſchoͤnen Wildpret er nachrennt,
Sie iſt zu ſeim Gefallen.


Не смею вам стихи Баркова
Благопристойно перевесть,
И даже имени такого
Не смею громко произнесть!


Hoy que tu dulce imagen se levanta
del fondo de mi lóbrego pasado,
el llanto está en los ojos asomado,
los sollozos comprimen mi garganta


Hierumb muß der Himmel schallen
Und erfrewt seyn über Dir,
Drumb auch wir hienieden wallen
Voll von brünstiger Begier,
Wol zu geben an den Tag
Was das Hertz' in uns vermag.


Dann wird hin ins bessre Leben,
Lichtumstralt, mein Geist entschweben,
Sich des Anschauns Gottes freun,
Hochbeglükt auf ewig sein!


Vien dritto il mal villan dentro al palazzo
forza è che Astolfo di lontan lo segua
che a piede grave d elmo e di spallazzo
quel buon destrier nel corso non adegua
giunge egli anchora, e mira come pazzo
dove il villan sì presto si dilegua
che piu ne lui ne Rabicano vede
e gira gli occhi, e indarno affretta el piede


Chi Jove, chi le stelle incolpa a torto,
Chi la fortuna regerce ha concluso,
Tenendo ciò ch'avien da loro infuso,
O per felice, o infelice porto.


Hallelujah, Hallelujah!
Sieg, Sieg, Triumph, Victoria!
Der Amalek geraubt den Raub,
Den Goliath gestreckt in Staub,
Dem Holofern das Haupt gekürzt,
Den Sanherib vom Stuhl gestürzt,
Er half auch uns! Er war uns nah!
Sieg, Sieg! Heil, Heil! Hallelujah!


琼葩玉蕊点疏枝
吟得刘叉五字诗
谩道阶前深似尺
程门独立有杨时


兢惕如君不自轻
世纷何处得关情
也应妙敬无穷意
雪未消时草已生


Hvězdy nezradily,
stromy němé byly,
komorník však vystupoval
sladkých schůzek chvíli.


Ó matko, matko, dnes jsem tobě blíž,
ó matko, matko, vím, že brzy prodlím
na věrném, drahém, zlatém klíně tvém –
ó modli se, dnes já se také modlím,
dnes v úctě svaté zmdlených kloním spánků
před neznámým číms, co kol tiše vlá...
Ó matičko má, já zřím do červánků.
V mé srdce padá velký, svatý mír.


Das Lämmlein hat kein wort geredt – das amtsgeheimniß volle glied, das alle männer tragen.


Az ismert múzsa
Harisnyát stoppolt
Éppen,
És mit tagadjam,
Nem fogadott engem
Szépen.


荔枝绿后绯还紫
金带围腰事亦常
天遣名花作奇谶
一门数世盛文章


Wann unſer Fleiſch in Jrre geht/
Und auf der letzten Staffel ſteht/
Die heiſſe Regung zu erfuͤllen;
So trennt der Geiſt den falſchen Wahn/
Er iſt bemuͤht die Luſt zu ſtillen/
Und weg zu thun/ was ſchaden kan.


Génie, amour, douleur, désespoir, haine, envie,
Ce qu'on rêve, ce qu'on adore et ce qui ment,
Terre et Ciel, rien n'est plus de l'antique Moment.
Sur le songe oublié de l'Homme et de la Vie
L'Œil rouge de Sahil saigne éternellement.


Schau't schau't ihr Völcker schau't/ die schweren Wunder-Zeichen!
Das grosse Firmament/ der Himmel Krafft zubricht/
Der Monden steht in Blutt/ es schwind't der Sternen Licht
Man siht die klare Sonn in hellem Tag erbleichen.
Die auffgeschwellte See wil über Berge reichen/
Wer hört der Winde Gri i/ der Lüffte Rasen nicht?
Ein ieder Mensch verschmacht/ vnd weiß nicht was er spricht
Vor grosser Hertzens Angst. Die rauen Felsen weichen.
Auch zittert Berg' vnd Thal. O Herr der Herrligkeit
Der du in Feur' die Welt zu richten dich bereit.
Hilff/ daß ich ja mein Hertz mit Sünden nicht beschwere!
Weck auff Herr/ wenn mich Sorg vnd Sicherheit anfält/
Daß/ wenn dein harter Zorn einbricht die grosse Welt/
Mich nicht der Donnerstral deß letzten Tag's verzehre!


Aber anderen Fehl denket der Weltsinn sich,
Andern ehernen Dienst übt er und anders Recht,
Und es listet die Seele
Tag für Tag der Gebrauch uns ab.


Prendo la notte in nel cantar riposo,
Ch'amor m'insegna di sfocar cantando
Quel che 'l dì tengo per vergogna ascoso.


Nulla si pò acquistar per dar iuditio:
questo tolse a Tiresia il caro lume,
questo Troia condusse a precipitio.


A tužili se zas a zas,
víc, nežli děti světské,
jak kdyby jedli murény
a pili ,Orvietské’.


青女添妆淡粉痕
凌波风韵至今存
当时只引陈王赋
不似姑仙入梦魂


Holanda companheiros
chegámos
chegámos com barcos guildas nos olhos e desejo de vencer


Vamos os dois numa chunga
Vamos farrar toda a noite
Vamos levar duas moças
para a praia da Rotunda!
Zeca me ensina o caminho:
Sou Antônio Balduín
E fomos farrar por aí,
Camarão na minha frente,
Nem verdiano se mete:
Na frente Zé Camarão,
Balduíno vai no trá
Que moça levou meu primo!
Vai remexendo no samba
que nem a negra Rosenda;
Eu praqui olhando só!


A tekla krev. To, milí páni,
vám všecko ušlo. Zapadlo.
Jsem zbytečný snad, štvancům tam těm
že kdys mi zpívat napadlo?


E che 'l consiglio che mi dài, proceda
da ben che m'hai voluto e vuommi ancora,
io non so, a dire il ver, come io tel creda,
quando qui con Orlando ti veggo ora.
Crederò ben, tu che ti vedi in preda
di quel dragon che l'anime devora,
che brami teco nel dolore eterno
tutto 'l mondo poter trarre all'inferno.


Лезет насесть на рабочегИдите новоявленного, верноподданные, потчеватВстречайте его таким звоноХлеб-соль подносите таким фасоноИ, проведя сквозь народное ликование и вой,
такую коронацию устройте Москво


Holubů chmura z arkád obemšených
se před mým krokem zdvíhala,
a kolem dómu bání olověných
se v šumném reji míhala.


Tak zavřel jí ústa a zacpal jí sluch
a strhl ji dolů na mořský luh.


Berge lagen mir im Wege,
Ströme hemmten meinen Fuß,
Über Schlünde baut ich Stege,
Brücken durch den wilden Fluß.


Do kraje spěchal jsem. Červánek, slunce dítě,
pln bázně skrýval se. Mha lehké předla sítě.


Jsem tedy zas v tom milém našem kraji,
ve vísce rodné, v tichém údolí. –
V zahradách třešně právě rozkvétají
a jarní sloky ptáci šveholí,
na polních cestách roste trávník mladý,
na střechách ožil starý suchý mech,
hle, nový život pučí, kypí všady,
sám cítím Vesny čistý vonný dech! –
Je zde tak krásně! – Chtěl bych zemřít tady! –


Todo volvió al enjambre de su cielo
y se rehizo en geometría pura.
El pájaro en presagio de su vuelo.
La ola en su colmena de frescura.
El ángel en su máscara de hielo.
El vestigio letal en su pavura.
Sólo la niña se tornó en la niebla,
plumaje, espuma, cántico y tiniebla.


古屋黄昏蝙蝠飞
尔飞干我竟何为
但愁蚊子且生翼
饱尔亦当侵我肌


Die Blüte duftet stärker als am Tag,
Und mehr als sie hat jetzt der Duft Gestalt.
Der Mond von Taten nicht mehr sprechen mag,
Die Sehnsucht aber wird im Mond Gewalt.


Lo Patre onnipotente en caritate
lo so volere sì à demustrato
e lo tesauro de la Largitate
a la Misericordia l'à donato,
che ella pèzza far la pietate
a l'omo per cui stat'è avocato;
e la Iustizia segia 'n veritate
con tutto lo so offizio ordenato.


Co se stát má, to se stane;
tvá buď vůle, světa Pane!


Den Gott der Liebe sah ich vor mir stehen,
Und zitternd schaut' ich ihm in's Angesicht:
Ach, meinen ganzen Stolz fühlt' ich vergehen:
Die Liebe Gottes war die meine nicht. – –
Und wollt' ich kühn mich abzuwenden wagen,
Gleich hört' ich dumpfe Stimmen rechts und links –
Ich fühlte mich von heißer Angst geschlagen,
Und »Ewig! Ewig! Ewig!« scholl es rings! –


Zda vskutku, praotče, jsi kdysi stanul
na místě tom, kde po letech zas dlím,
zda slavný, rozkošný ten obraz tanul
kol kolem před radostným okem tvým?
Jak rozestřená v dálku do miziva
na všechny strany zdobná tkanina
ze zlata, zeleni a modra, siva,
ta nebem požehnaná krajina,
nad nížto s obdivem též zor tvůj vzplanul,
ta naše stará, milá otčina!


Ha az élet útja zordon,
Fáradalmit fájva hordom,
Képemen kel búbarázda,
Főmön a tél zúzmaráza:
Néhol egy-egy kis virág nyit,
Az is enyhit egy parányit:
A virágban téged lellek,
Öröme a kietlennek!


Und übers Jahr ist's anders –
neig' her dein Ohr geschwind:
da schmücken wir ein Bäumchen
für ein lieb Menschenkind.


Un sol tuo sguardo accompagnato un riso
Fa che se avessi mille morte a' fianchi,
Che ognor essar mi pare in paradiso.


Horch' – es wandeln in den Lüften
Hohes Kriegs- und Siegsgeschrei,
Ritter eure Zeit wird neu,
Regt sich nichts in euren Grüften?


Cerca de aquí un arroyo transparente,
al pie de una colina murmurando;
y los frondosos árboles mirando
sus siluetas que copia la corriente


Ma non goderan guar di tal derrate
questi ingrati meccanici nimici
d'ogni leggiadro e caro adoperare.


Ein Schriftgelehrter kam zu mir und sprach
»Mirza-Schaffy, was denkst du von dem Schach?
Ist ihm die Weisheit wirklich angeboren,
Und ist sein Blick so groß wie seine Ohren?«


Stařec zvedá ruku zhubenělou.
„Chceš se opít, hochu, krví vřelou?
Vysměje se paša tvému vzdoru. –
Lid už nyní vyssát do úmoru,
krkavci mu z těla srdce klovou
a ty chceš jej vrhnout v bídu novou?
Má on pykat za tvou dětskou pýchu?
Zrádče, zrádče, vyvolenče hříchu,
ctižádost tě do záhuby vede, –
nuže zahyň!“ – Jeho vlasy šedé
vítr cuchá. Vratkým stoupá krokem,
mladík žhoucím sleduje ho okem. –
„Otče!“ volá. Kmet jen rukou kyne,
dále kráčí. – „Nechať zrada zhyne!
V zárodku já patou zdrtím hada!“ –


Emlékszel még az augusztusi égbolt
Tüzeire? - a cirpelő mezőn
Álltunk, s szemednek mélyén elveszőn
Csillant egy csillagtestvér fény... be szép volt!


Собака, Человек, да Кошка, да Сокол
Друг другу поклялись однажды в дружбе вечной,
Нелестной, искренней, чистосердечноУ них был общий дом, едва ль не общий стол;
Клялись делить они и радость, и заботу,
Друг другу помогать,
Друг за друга стоять,
И, если надо, друг за друга умиратВот как-то вместе все, отправясь на охоту,
Мои друзья
Далеко от дому отбились,
Умаялися, утомились
И отдохнуть пристали у ручьТут задремали все, кто лежа, кто и сидя,
Как вдруг из лесу шасть
На них медведь, разинув пастБеду такую видя,
Сокол на воздух, Кошка в лес,
И Человек тут с жизнью бы простился;
Но верный Пес
Со зверем злым барахтаться схватился,
В него вцепилсИ, как медведь его жестоко ни ломал,
Как ни ревел от боли и от злости,
Пес, прохватя его до кости,
Повис на нем и зуб не разжимал,
Доколе с жизнию всех сил не потеряА Человек? К стыду из нас не всякой
Сравнится в верности с собакой!
Пока медведь был занят дракой,
Он, подхватя ружье свое с собой,
Пустился без-души домоНа языке легка и ласка, и услуга;
Но в нужде лишь узнать прямого можно другКак редки таковы друзья!
И то сказать, как часто видел я,
Что так, как в басне сей был верный Пес оставлен,
Так тот,
Кто из хлопот
Был другом выручен, избавлен,
Его же покидал в беде,
Его же и ругал везд


Tulpen, Tulpanen!
Wenn ihr im Sonnschein wanket, gleicht ihr meinen
Zwei Närrchen, den buntfarbig angethanen.


رويدكَ من كَسْب الذّنوب فأنت لا
تطيقُ على نار الجحيم ولا تَقْوى
أَتَرضَى بأنْ تَلْقى المهيمنَ في غدٍ
وأنت بلا عِلْمٍ لديك ولا تَقْوَى


Provázen zpěvem jásajícím
a šumem ptačích perutí,
jak Anpiel jdu městem spícím
v červánků jitřních vzplanutí.


A na hrad zavěsit dal zvonek
a rozhlásiti všude po zemi,
že, šťasten jsa, vždy zvonit bude
a v neštěstí že zvonek oněmí.


Notre histoire est noble et tragique
Comme le masque d'un tyran
Nul drame hasardeux ou magique
Aucun détail indifférent
Ne rend notre amour pathétique


Ben non ha il mondo che 'l mio mal pareggi.


Ať uzdraví jej v objetí –
lká po svém sama dítěti!


Tief im Grund ruhn schattige Täler, dunkler
Ragt der Tannwald, über den Wipfeln funkelt
Noch ein Stern. Du bist es, der Stern der Liebe,
Strahlende Venus!


All engel und himmels-heer,
Auch cherubim und seraphim,


O Ginover, o Lanzelot,
Ich hegt' euch, wie die Brut der Schwan,
An meiner Brust. Verzeih' euch Gott,
Was ihr an eurem Herrn getan!


že jsi vonná zahrada,
je můj život balada
o zahradníkově hoři,
že, co počal, nedotvoří;
z jeku zešílených dní
ironické „pozdě“ zní,
a mé choré srdce hoří
na hranici pohřební.


Vuelvo a mi origen, voy hacia mi origen, no me espera
nadie allá, voy corriendo a la materna hondura
donde termina el hueso, me voy a mi semilla,
porque está escrito que esto se cumpla en las estrellas
y en el pobre gusano que soy, con mis semanas
y los meses gozosos que espero todavía.
Uno está aquí y no sabe que ya no está, dan ganas de reírse
de haber entrado en este juego delirante,
pero el espejo cruel te lo descifra un día
y palideces y haces como que no lo crees,
como que no lo escuchas, m hermano, y es tu propio sollozo allá en el fondo.
Si eres mujer te pones la máscara más bella
para engañarte, si eres varón pones más duro
el esqueleto, pero por dentro es otra cosa,
y no hay nada, no hay nadie, sino tú mismo en esto:
así es que lo mejor es ver claro el peligro.
Estemos preparados. Quedémonos desnudos
con lo que somos, pero quememos, no pudramos
lo que somos. Ardamos. Respiremos
sin miedo. Despertemos a la gran realidad
de estar naciendo ahora, y en la última hora.


Ty kořisť máš, ty teď se můžeš smáti,
ty vyhrála’s a v krvi vše je tvoje –
já stařec mohu čekati a státi,
až kouzlem zživne někdo z toho roje,
bych polapil ho rukou za chřtán lidský
a zvolna týral ho, jak dělám vždycky...


Giròlli pur dinanti, e s'eo vi caggio
a lo splendor di sua nova beltate,
forse che m'aiterà levar Pietate;


فتى يَتَّقي لحظَ العيونِ ويرْعَوي
ويَغْشَى رماحَ الخطّ مشتبكاتِ


Lo fa lavar Astolfo sette volte,
e sette volte sotto acqua l'attuffa;
sì che dal viso e da le membra stolte
leva la brutta rugine e la muffa:
poi con certe erbe, a questo effetto colte,
la bocca chiuder fa, che soffia e buffa;
che non volea ch'avesse altro meato
onde spirar, che per lo naso, il fiato.


„Kde už jsi zas, klepno stará!“
rozzlobený mužský hlas se
ozval z jizby. „Bože, bože,


biz seviştik süveyş kanalı kapanmıştı


Pravda jest, že ušla brzo témuž dravci:
Ale padla jinému zas nemravci
Za kořist. Rek neznav tyto vnadné chyby,
Pro čistotu víc si děvu do obliby
Přijal. Přestávají chybami být vady
Pohřížené. Vida, co zde za ouklady
Nevinné té divčici rek strojil,
Její poctivostí se víc ještě kojil.


de esas cenizas, fénix nueva espera,
y de ese fuego, luz de gloria clara,
y de esa luz, un sol que nunca muera.


Nun erst versteh ich, die da blühet,
O Lilie, deinen stillen Gruß,
Ich weiß, wie hell die Flamme glühet,
Daß ich gleich dir vergehen muß!


Voilà ce que chez toi verse aux âmes souffrantes
La chaste obscurité des branches murmurantes !
Mais toi, qu'en fais tu ? dis. — Tous les ans, en flots d'or,
Ce murmure, cette ombre, ineffable trésor,
Ces bruits de vent qui joue et d'arbre qui tressaille,
Vont s'enfouir au fond de ton coffre qui bâille ;
Et tu changes ces bois où l'amour s'enivra,
Toute cette nature, en loge à l'opéra !


Rád si tě trhával
Chudou, chudou,
Věda, že z posledních
První budou.


Non vuol dargli, o non puote, altra risposta;
ma da traverso sprona Rabicano,
e quanto può dagli altri si discosta,
et a Ruggiero accenna con la mano.
Fuor de la moltitudine in reposta
valle si trasse, ov'era un piccol piano
ch'in mezzo avea un boschetto di cipressi
che parean d'una stampa tutti impressi.


»Sieh, was des Freundes Genius erschuf!«
Froh eil' ich drum nach jenem Zaubergarten,
Wo Geist, Gemüth und Freundschaft mich erwarten!


Doch giebt's auch Orden, Tabatièren –
Ach, wenn wir doch Censoren wären!


Beneath yon ruin'd abbey's moss-grown piles
Oft let me sit, at twilight hour of eve,
Where thro' some western window the pale moon
Pours her long-levell'd rule of streaming light;
While sullen sacred silence reigns around,
Save the lone screech-owl's note, who builds his bow'r
Amid the mould'ring caverns dark and damp,
Or the calm breeze, that rustles in the leaves
Of flaunting ivy, that with mantle green
Invests some wasted tow'r. Or let me tread
In neighb'ring walk of pines, where mus'd of old
The cloyster'd brother: thro' the gloomy void
That far extends beneath their ample arch
As on I pace, religious horror wraps
My soul in dread repose. But when the world
Is clad in Midnight's raven-colour'd robe,
'Mid hollow charnels let me watch the flame
Of taper dim, shedding a livid glare
O'er the wan heaps; while airy voices talk
Along the glimm'ring walls: or ghostly shape
At distance seen, invites with beck'ning hand
My lonesome steps, thro' the far-winding vaults.
Nor undelightful is the solemn noon
Of night, when haply wakeful from my couch
I start: lo, all is motionless around!
Roars not the rushing wind; the sons of men
And every beast in mute oblivion lie;
All nature's hush'd in silence and in sleep.
O then how fearful is it to reflect,
That thro' the still globe's aweful solitude,
No being wakes but me! 'till stealing sleep
My drooping temples bathes in opiate dews.
Nor then let dreams, of wanton folly born,
My senses lead thro' flowery paths of joy;
But let the sacred Genius of the night
Such mystic visions send, as Spenser saw,
When thro' bewild'ring Fancy's magic maze,
To the fell house of Busyrane, he led
Th' unshaken Britomart; or Milton knew,
When in abstracted thought he first conceiv'd
All heav'n in tumult, and the Seraphim
Come tow'ring, arm'd in adamant and gold.


Llegué a este Monte fuerte, coronado
de torres convecinas a los cielos,
cuna siempre real de tus abuelos,
del reino escudo, y silla de tu estado.


宛转清音世所稀
巧将言语夺天机
翠笼鹦鹉休相诧
只让翩翩好羽衣


Můj lide zjařmený, ó zjasni líce,
vždyť jaré juny tobě zrodí lvice –
jež prozatím teď sedí u klavíru,


Žel jen! že čas panství sobě smělý
Nad vší zemskou krásou osobí,
Terhej růži, přijdou slunce střely.


Wann ich auch bin halb geschrunden/
Werden diese Liebeszeichen/
Welche Tugendhuld verbunden/
Nie von meiner Härte weichen.


Králi vítej nám, ruku přijmi pevnou,
Již Ti upřímný Moravan podává,
Jak praděd prostý jej učil neměnné
Výjevu víry.


a tücsök s régi bútól
reccsent a régi bútor.


万里靖边尘
休言误妾身
青青原上草
犹是汉时春


Wird mein tolles Feuerauge
Zünden in ein deutsches Herz?
Die Cigarre, die ich rauche,
Draußen lindern meinen Schmerz?


Quien rinde tantos hombres con la espada,
muros asalta, y bárbaros conquista,
que mucho que cautive con la vista
una mujer segura y descuidada?


Dix-sept ans ! Tu seras heureuse !
La grande campagne amoureuse !


Spiegel ja rechtes selbständiges Wesen
höhestes Glückes / so machet genesen!
Wenderin aller Herz-plagenden Sachen!
nimmermehr lästu den Kummer erwachen.


„Be összeolvadt a számunk!
Szegény jó Magyarországunk,
Csupán harminc ember maradt
Védeni szabadságodat.


Nicht das Laster, nicht die Tugend,
Nicht das Geld regiert die Welt.
Frag das Alter, frag die Jugend,
Wer den Königsscepter hält?


锦城上起凝烟阁
拥殿遮楼一向高
认得圣颜遥望见
碧阑干映赭黄袍


Hlava dolů visí, poklepává,
Nohy ztuhlé váznou ve třmenech,
A kůň pádě frká, oddychává,
Zbarven krví teplou po plecech.
Běží jako jelen chrty štvaný
Hustým mlázím, strání, doubravou,
Až pak všecek blátem ucákaný
Před hradem zadupe podkovou.


Tož pro nádoby poslali a vylévali
při hluku velikém. Ne jako za podletí,
když panny čisté jen jdou ze vsi, která dříme
za svitu měsíce a hvězd, by poctu vzdaly
studánkám, pramenům, když písněmi je světí
zbožnými, snivými, pak vyčistí je do dna
a modlí se, by studánka zas byla plodná.
V noc tichou pohlížejí, ukazují sobě
porůzná světélka, jak která kterým milá;
i stojí na stráži až k samé jitřní době,
kdy slunce vítají a myjí líce bílá
si rosou perlovou. – Dnes samí jsou to muži,
však místo zpěvu lají, neb si smíchy tropí.
Tak vylili až na dno vodu do kaluži
a rozblátili zem, v níž zbyly velké stopy
jich různých kročejů. Pak ve hromadu
se skupili a šeptem tajně brali radu,
jak udělať, by tam ti neskvrnili znovu
jim studánky. Tož opět soused mluvil Vychna
výš bradu házeje vždy jak se dostal k slovu,
jak hodiť by je chtěl i s bradou na hromadu;
hned kolem něho blíž se skupil zástup tichna,
an takto děl, v zad ruce, k předu hodiv bradu:
“Tak uděláme, braši! Tak, tak! Vyhnať, jářku.
A za nimi, a hnáť, nepřestať u mezníků,
až za ves druhou hnáť! A nevšímať si nářku.
I bude ovšem rámusu a bude křiku.
Jen hnáť je, jen je hnáť!“ Tak vyhazoval slova
a kasal se ven z tlupy pěstí hroze v dáli,
i drže velkou dýmku. A hluk začal znova:
„Pryč, vyženem je pryč!“ tak jedni, co tu stáli,
mu svědčili. Však hnedle rozum obrátili,
když mluvil starosta: „I je to, moji milí,
jen říci: vyhnať je! když nemůžeme zkrátka.
Tu stojí zákon – dost! a přestávají řeči.
Ať přidrží se k práci, bylo nalezeno,
a proto pracovať. Tu marná každá hádka.“
Hned zase mnozí jeho moudré radě svědči,
a ten neb onen s chválou volá jeho jmeno.
Však Vychna s úsměvem tu rámě po rameni
střídavě pokrčil a rukou tleskl v botu,
již s nohou nadzdvihl: „Co tady o zákonu?
Tu zákon přestává, kde pomoc jiná není;
a jaký s nimi proces? Hnáť je na robotu?
To by nám přišli vhod! Leností na záhonu
by padli, věřte mi! Jen s nimi za mezníky,
a utekou-li sami, pánu bohu díky!“ –
„Vy chcete přes zákon, a tomu nedovolím.
Jak bylo určeno, hned zítra půjdou k polím!“


A bude-li se zpovědník
přec tebe na to ptát,
jen jednou mu to zašeptej,
a mně stotisíckrát!


Zuweilen - öfter stürzt - und - doch laß uns nicht streiten.
Muth, wenn Gefahren drohn, Verstand, den Muth zu leiten,
Dies beydes ward durch uns dem Sterblichen verliehn,
Mißbraucht er das Geschenk, so fällt die Schuld auf ihn.


O Abgrund aller Huld, beseeligende Güte,
Wie wird mein Hertz gerührt, wie freut sich mein Gemüthe,
Wenn, durch die Sinnen, ich dein Werck empfind' und sehe,
Und durch den Geist zugleich, daß es Dein Werck, verstehe!


O růžová mladosti,
Nech lásky klamlivé!
Co jest blahost milosti,
Než růžové mladosti
Oheň pošlý z jarosti,
A čáry mámivé?
O růžová mladosti,
Nech lásky klamlivé!


Jaká náhlá přeměna!
Vidím zas, jak pěnou bije
k strmým svahům Ligurie
vlna moře zčeřená.


Dunche chi fia sì scelerato e istolto
che torca gli occhi a sua propria salute
e non ricerchi l'ultimo contento?


Václave svatý, zbožný reku,
jenž s anděly jsi vítězil,
miláčka chraň nám v bitev jeku
a v pochodu jej těžkém sil.


Ruggier sul capo al Saracin tempesta:
e se la spada sua si ritrovasse,
che, come ho detto, al comminciar di questa
pugna, di man gran fellonia gli trasse,
mi credo ch'a difendere la testa
di Rodomonte l'elmo non bastasse,
l'elmo che fece il re far di Babelle
quando muover pensò guerra alle stelle.


Dacht's des Theologen Tochter,
Und sie schaute auf den Boden.
Wie sie aufblickt steht der Kühne,
Unbekannte Turner vor ihr.


Sedan ! Sedan ! pourtant il sonne encore doux
Et frais, non plus pour l’avenir ou la mémoire,
Mais bien dans le présent bien vivant, grâce à vous !


تأوَّب كالبدر في جنحه
وأين العواصم من سفحه
خيالٌ يزور أخير الدجى
فتحسبه مبتدا صبحه
وقد ضمَّ جَفنِي بزير الكرى
فيعرب في الحال عن فتحه
هوى شارح لي حديث الغرام
فلا تسال القلب عن شرحه
تعشقته شاهر الوجنتين
بما لقى القلب من جرحه
له سيف لحظ أراق الدّماءَ
فحمرة خدَّيهِ من نضجه
كأنَّ عذاريه خط الجمال
تميل النفوس إلى لمحه
رئيسٌ له في العلى منزلٌ
تزلّ الكواكب عن صرحه
يرجَّى وإن زاد في سخطه
ويخشى وإن لان في مزحه
ترقى به محمود مرقى الهلال
فلاحظ الضدّ في نبحه
وأعدى على نائبات الزمان
فما تشتكي الناس من فدحه
براحته قلمٌ قد دعا
شكاةَ الزمان إلى صلحه
يقول الرجاء لمتاحه
طغى سيل غيثك فاستصحه
ويوضح للناس نهج الثناءِ
فنظم القصائد من منحه
له كتبٌ في ديار العدَى
غني بها الجيش عن كدحه
تثقف مثل أعالي الشآم
بما اشتعل الدهر من لفحه
لك الله من واضحٍ مجدُه
كما اتَّضح الأفق عن صبحه
وبرُّك في الفضل برٌّ رفيع
فليس المعاند من طرحه
وكم لك عنديَ من منَّةٍ
كما أسرف الغيث في سحه
ينطقني جودك المرتجَى
ويدعو اللسان إلى صدحه
فاجْلب نظمي ونثري له
وأروي الصحيحين عن مدحه


Búsan enyelgő dalnak hangja szól
A víg fonóban lányok ajakán;
Künn a vihar zúg, künn a hó szakad,
Míg benn, az egyszerű boldog tanyán:
Nyíl minden arcon kedv s örömvirág;
- Tiéd az élet, boldog ifjuság! -
Nincs álkodás itt, s nagyvilági fesz,
Az óra tűnik, a bú s gond kivesz;
S ha édes szívügyében összebú
A szende lány s az egyszerű fiú:
Édes szülének, aki látja, nincs
Aggó szivén nehéz gyanúbilincs.
Mindent fiának szólít egyaránt,
Édes lányának hí minden leányt.
Egyszer kifordúl s ím a tengeri,
Gyors pattogással a kéményt veri;
Majd a fogasról kancsót vész elő,
És megtörűlvén gondosan elől:
Tele csapolja a karcsú edényt,
S édes borral kinál leányt, legényt;
És hogy jobban csusszék a bor vele:
Akkorra kisül a fris csőrege.


鸣桹声响五更初
恰似京城叩木鱼
梦里犹疑趁朝晚
几回惊起揽衣裾


Und die aufgeregte Menge
Zischt und schmäht den alten Sänger:
»Lohnt ihm seine Schmachgesänge!
Tragt ihm seine Lieder nach!
Dulden wir den Knecht noch länger?
Werfet, werfet ihn mit Steinen!
Ausgestoßen von den Reinen
Treff ihn aller Orten Schmach!«


„Počkej, děvče modrooké,
počkej na mne jen,
mohl bych já v lese zbloudit,
vyveď ty mne ven.“
„„Než bych já tě z lesa vedla,
raděj bych si k tobě sedla.““
Hoch si ruce mne.
Myslíte, že ne? –


	Così dal dir tal tempo mi diparte;
ma pur m'aiuta quella che rifiglia
nel cor, dov'ogni sua biltà comparte;


- Ma vo' che presso Morgante a me vegna,
se bisognassi pur qualche soccorso;
e forse arrecherotti qualche insegna,
anzi per certo, bench'io te lo inforso. -
Rispose Orlando: - La preghiera è degna
d'avere il campo in tal modo trascorso.
Non dubitar, sicuramente andrai;
e tu, Morgante, l'accompagnerai. -


di quella chiara fronte, che m´invola
già pur pensando e ´n parte è ´l mio sostegno,
di quel bel ragionar, pien d´alto ingegno,
vedrò mai raggio, udirò mai parola?


Da ließ ich meine Mannheit sehn,
Was Heil durch meine Faust geschehn,
Wird nicht Breda noch Mastrich schweigen:
Ich lasse Groll von diesem gantz
Steinbergen, Remberg, Schencken-Schantz
Vnd mehr Belägerungen zeugen.


Heil euch im Siegerkranz
Streiter des Vaterlands!
Gott war mit euch.
Glorreich in Wacht und Schlacht
Bracht ihr des Erbfeinds Macht,
Halft in verjüngter Pracht
Bauen das Reich.


Es lebt in einer Muschel
ein Wurm gar seltner Art;
der hat mir mit Getuschel
sein Herze offenbart.


Depois, amei as músicas nervosas,
Cheias de sons, de frémitos, de ardores...
E a maciez das pétalas das rosas,
E a penugem sutil dos beija-flores!...


Du wärest das Saatkorn – und wurdest doch Opfer;
Ein tausendstel Gramm nur, ein blutendes Fleisch
Fielst du auf blutleerer Leichen unendlich Gebirge.
Ist auch dein Tod nicht mehr denn ein anderer Tod.
Marschierten doch Tausend und Tausende rhythmischen Schrittes
Hinweg in das qualschwarze Nichts,
Regiment und Brigade, Armee und Armeen
Ins blutigbefleckte Ruhm-Reich des toten Soldaten.
Du wurdest ein Opfer.


Und wenn es kommt in blitzenden Kürassen
und nach ihr greift und ringt und will sie fassen –:


Ano, kdo svým může zváti
Jen živůčka na zemi!
Kdo ho neznal, hleď se bráti
Z zboru toho s slzemi.


Andorinha cantou é di
(Motivo popula)
Cristo nasceu na Bahi
(Motivo popula)


Sie kroch, als Kröt', auf's Räuberschloß,
Mit losem leisen Tritt,
Verwandelte sich in das Roß,
Das Rips gewöhnlich ritt;
Und als der Schloßhahn krähte früh,
Bestieg der Graf gesattelt sie.


Kaum nun waren eingeschlafen
Seine matten Wässerlein,
Bald erklungen Wehr und Waffen,
Flamm und Fackel gaben Schein,
Nur von tollen vollen Knechten,
Voll war alles überall,
Nur von Jauchzen, Springen, Fechten,
Thal und Ufer gaben Schall.


„Zlatou rosou nebes výše
mnohé slovo napisuje,
různým citem jaro dýše,
různou mluvou větřík duje,


	duca d'Angiò, e 'l signor di Melano,
e 'l conte di Savoia, e' cavalieri
Galeotto e Ridolfo, buon guerrieri,
e 'l re Carlo, quand'era più sovrano?


Soube na Boa Esperança e não estava
soube em Uruburetama
meus homens andaram vinte e oito léguas desde Vila Nova
e meu pai recebeu uma carta:
"Menezes e Vicente da Caminhadeira tiveram notícia de que
Antônio e Alexandre Mourão
atravessaram o rio Parnaíba com trinta e um cabras armados, rumo a Poço dAgua"
mandei quatorze homens à Capela dos Humildes
um tiro empregou a bala na carne de meu ombro
a luta a ferro frio durou das três às seis da tarde
e o sangue dos irmãos e dos cabras de Vicente Lopes empapara o curral
e ele fugira
e enquanto eu vivesse, meu serviço era procurá-lo, onde quer soubesse dele


Elbiamor, que te vean siempre igual a ti misma,
ya toques las alturas, ya recorras el suelo.
Ni se rebaja el pan en la mesa del pobre
ni se sublima en el mantel del rico.
Sé como el pan, y la Justicia
dirá tu elogio en la balanza.


o qual d'intorn'al fonte pegaseo
cantar più bel color che già la fronte
s'ornar d'alloro, con le Muse conte
uomo lodando, o forse alcuno deo:


Kehrt' ich müde von Fels und Berg nach Hause,
Schlüge freilich kein liebend Herz dem Wand'rer
Ungeduldig entgegen; von der Treppe
Meines friedlichen Hauses streckte freilich
Mir die Arme kein treues Weib zu, freudig
An die züchtige, keusche Brust mich drückend,
Wo ein blühender Säugling hellen Auges
Uns anblickte, wie wenn er schon der Mutter
Schalkhaft lachte, daß sie den Vater küsset.
Schweige stille, mein Herz, laß ab, mit Bildern
Dich zu martern, die nur dich dran erinnern,
Was du bitter auf immer hast verloren.


Irene/ welche du in Teutschland eingeführet/
hat dich/ mit ihrer Kron/ wie jetzt gesagt/ bezieret/
und rühmet Deinen Ruhm: die waare Seligkeit/
ist dem/ der Friede stifft/ als Gottes Kind/ bereit/ 1
Bellona saget frey/ daß sie zwar überwunden/
doch in beliebter Hand den milden Tod gefunden/
der nun die letzte Welt von neuem Leben macht/
und der die Friedenszeit hat an das Liecht gebracht.


Zde vražda nutností je – zpátky ustup!


Por tus ojos verdes en lo que, fugaz,
brillar suele, a veces, la melancolía;
por tus ojos verdes tan llenos de paz,
misteriosos como la esperanza mía;
por tus ojos verdes, conjuro eficaz,
yo me salvaría.


Was konnt' ich nur an euch, Fräulein, verschulden?
Befragte sie der Ritter minniglich.
Sie sprach: Mein bester Freund muß Kränkung dulden
Von eurethalb. – So richtet über mich:
Was ihr gebietet, kann ich eure Hulden
Damit gewinnen, thu' ich williglich.
Eh daß ihr mir so argen Willen traget,
Bestraft mich, weiß ich schon nicht, was ihr klaget. –


Güte sind des Herren Wege
Und auch Wahrheit, was es tut;
Seine Gaben, seine Schläge,
Alles ist gar recht und gut,
Die nur seinen Bund so fort
Halten, da sie sich verschrieben,
Und sein Zeugnis, Geist und Wort
Suchen und aufrichtig lieben.


Oh, pardon me, the artist cry'd,
In this we painters must decide.
The piece ev'n common eyes must strike,
I warrant it extreamly like.


处处风吹碧草生
流星时渡绛河明
上车却欲补残睡
无数树阴啼乱莺


Jeder war ein Schwert,
Schwertumgürtet,
Aus der Scheide gerissen
Ein glänzender Blitz.


Die spätste Zeit erkennet dich durch mich,
Und Bodmers Fleiß, du Deutschlands wahre Zierde,
Dein Tscherning, Flemming, neben Rubeens Geist,
Dein Opitz, und dein Besser, Canitz, König,
Stehn in der Dichtkunst Tempel um dich her.
Du, mein und auch der Musen, Freund,
Mein Stamm soll unsre Freundschaft erben;
Denn wahre Freundschaft kan nicht sterben.


Dann wirdt dein nam gepredigt recht,
wann mich die Heyden ehren,
Für mir dubetten all geschlecht
vnd sich zu mir bekeren,
König vnd Fürsten alle die
beyd armen vnd geringen
Für mir solln biegen jre knie,
zu meinem Reich eindringen,
daß sich dein ehr
biß an das end der welt vermehr.«


Umringt des theuren Führers Bett, und bangt.
Es geht vorbei: der Held und Fürst wird leben,
Wird das Gesetz, nach dem die Welt verlangt,
Gesegnet seinem treuen Volke geben.


Der alte Vater wil in Welschland Kriege führn,
Und läst voll Geistlichkeit vor Glocken Drommeln rührn:
Der friedsam hat gelebt, läst itzt die Bienen schwärmen,
Wer ihren Stachel fühlt, wird sich von Stund an härmen.


Herr! willt du uns denn gar verdammen?
Sind wir auf ewig ausgetahn?
Wie schlagen deines Zornes Flammen
Von allen Seiten auf uns an?
Wir ligen schmählich auf der Erde.
Hilf, o Erlöser, hilf geschwind!
Gedenke, daß wir deine Heerde
Und dein erworbnes Erbe sind!


sì, soprastando al lume intorno intorno,
vidi specchiarsi in più di mille soglie
quanto di noi là sù fatto ha ritorno.


Qué es la magia, preguntas
en una habitación a oscuras.
Qué es la nada, preguntas,
saliendo de la habitación.
Y qué es un hombre saliendo de la nada
y volviendo solo a la habitación.


gosto de pedra
na saliva em minha língua


Nur wenn diese gold'nen Lehren
Ueber alle Welt gestreut,
Wird dereinst auch wiederkehren
Die verheiß'ne gold'ne Zeit.
Wo kein Würger mehr zu schauen,
Kein Aristokratentiger,
Kein Verräther und kein Sclave,
Schurke nicht und nicht Betrüger.


Kdybych tě vzít moh’ do dlaní,
ty hrstko hlíny, jíž se srdce říká,
já zeptal bych se: Co jsi? Jsi hnízdo skřivaní?
Jsi bolest, jež se usmívá, nebo štěstí, které vzlyká?


Seit alter Zeit her war des Hauses Wand
Von wuchernd dichtem Efeu überspannt;
Den liebt' der Bauer, sonst so liebeleer,
Weil er so gierig, alt und zäh wie er!


تَولَّى شبابٌ واقترابٌ فأَمْعَنا
ووالَى مَشيبٌ واغترابٌ فأَدْمَنا
فيا حَبَّذا ليلُ الشبابِ الذي نأى
ولا حبذا صبح المشيب الذي دنا
إذا ما رأيتَ الشيبَ في عارضِ امرىءٍ
وإنْ لم يمتْ فاحسِبْه مَيْتا مُكفْنا
وإنْ ظهرتْ بيضاءُ في مَفْرِق الفتى
فأَوْلَى بذاك الموضع الضربُ بالقَنا
وقد كان صبري حارب الهجر والنوى
فما صَدَّه ضعفٌ ولا غالَه ونا
فلما ثنى عنه الشباب عنانه
وشاهَد من جيش المَشيب مُكمَّنا
تولى وكم ناديتُه بعد أنْ رأى
طليعةَ شيبي للرجوع فما انثنى
سقى العهدَ عهدَ الثغرِ بل عهدَ أهلِه
حَياً كدموعي تجعل السيل دَيْدَنا
فكم لي به من غُدوة وعشية
يقصِّر عن إدراك أمثالها المُنى
فطَوْرا لنا بين الكروم مَرابع
يشاهد فيها البدرُ أمثاله بنا
وطورا على ماء الخليج وقد جَلا
عليه نسيمُ الريح كَشْحا مُعَكَّنا
كأن حَباب الماء ثوب بَرقِش
وقد شابَه لون الضحى فتَلَوَّنا
حَبابٌ حكى بطنَ الحُباب وظهرَه
إذا الريحُ صاغتْ منه درعا وجَوْشَنا
فكان كأجيادِ الظباء تلفَّتت
فأظهرْنَ تدريجا هناك مُغَضَّنا
إذا أبرم التيار داراته حكى
أنامل خرّاط يحرّر مُدْهُنا
وفوق الثَّرى خَزٌّ من الروض أخضرٌ
يُقابل خَزّافي ذرَا الغيثِ أَدْكَنا
ترى ذا بطُرْز النَّوْر سُفْلا مُخَمَّلا
وذاك برَقْم البرق عُلْوا محسَّنا
وفي خَلل الأوراق وُرْقٌ غناؤها
ألذُّ وأحلى في القلوب من الغنى
شَدَتْ فهْي مثلُ الصَّبِّ أَوْدَى غرامه
بكتمانه حتى تلاشى فأعلنا
إذا راسلتْها شَمْأَلٌ خِلْتَ صِبْيةً
يُغَنِّين شيخاً أعجم اللفظ أَلْكَنا
مكانٌ به زهر البَساتين والفَلا
تَخال عليه منه ثوبا مُفَنَّنا
بَهارا وأزهارا ووردا ونرجسا
وآسا ونسْرينا وجُلاّ وسَوْسنا
تخال حصى الياقوت فيه ملوَّنا
فلو صَلُبت أحجاره كان مَعْدِنا
وقطرُ الندى فيهن أنصاف لؤلؤ
فلو جَمَدت كانت تُصان وتُقتَنى
رياضٌ حكى الديباجُ منها محاسنا
فلو كُنّ ديباجا لأصبح مُثْمَنا
لَعَمْري لقد خلَّفتُ منها مَواطنا
أبى الدهرُ أنْ أعتاضَ منهن موطنا
أنا ابْنُ مُضاضٍ وهْي أوطانُ جُرْهُمٍ
فلا فرقَ في طول التفرّق بيننا
عسى مُنْيَةٌ قبلَ المنيةِ تنقضي
فيرشفَ ثغرَ الثغرِ طرفي إذا رنا
سألتُك يا رَبّاه عَوْدا فجُدْ به
وجازِ بخيرٍ من دعوتُ فأَمَّنا


Bastice pur aver ferma credenza
in zò che ce ammaestra Santa Chiesa,
la qual ce dà de zò vera sentenza.


Te doy mi palabra
que aunque tiemble bajo mis pies
el barro de tu tierra
y herida encuentre la huella
que marcaba el camino,
no cesaré de buscar el azul
de un cielo por llegar
a tus limpias alamedas.


挥翰等闲游戏尔
谁能十日画一水
烟云杳霭咫尺间
远势应须论万里


Filidor lag in dem Schatten/
wo der gelbe Pregel-fluß
durch Prutenens braune Matten
ziehet seinen leisen Guß/
da befielen ihn die Grillen
von der falschen Erotillen.


E inscì cold cold de rabbia el va sul fatt
a cattà sant Franzesch proppi in personna,
e lì el comenza a scartagh giò bagatt,
disendegh adree robba bolgironna;
che ghe voeur olter che portà i zappatt,
el coo pelaa, el cuu biott e la coronna,
che predegà el degiun scoeudend a ôff
tutt i petitt con la reson del lôff.


Schon hör' ich Dichter singen voll Gelahrheiten,
Uns warnend, daß der Jugend Rose flüchtig;
Wie lust'ge Götter oben in den Klarheiten
Die Element' auch lieben also tüchtig.
Sie sagen, Liebe lehr' uns ew'ge Wahrheiten;
Das glauben sie im Ernst und reden wichtig,
Wie Pflanzen, Tiere, ja die Stein' nicht minder,
Sich lieben all' und alle kriegen Kinder.


QUANDO cantas pendida
Por sobre o peito meu,
Ouves tu minha vida
Falando-te do céu?
A indolente cantiga
Desmaia de languo
Cantai, formosa amiga!
Cantai, cantai, amor!


Bestimmt, ein blühend grüner Ast zu sein
An deines Vaterlandes Künstlerbaume,
Fandst dus zu eng in dem beengten Raume,
Und, selbst als Baum zu gelten, luds dich ein.


Im Traum, da hören wir's von fern,
von fern im Himmel hell.
Drum träumt mein Wildfang gar so gern,
wir drehn uns mit auf einem Stern;
es geht uns nicht zu schnell,
das große Karussell.


Bißher habt ihr nichts gesehen/ werther Freund/ als Noth und Tod/
Nichts als Elend/ nichts als Schmertzen/ nichts als überhäuffte Klagen/
Ihr habt eurer Seelen Seele auf der Bahr hinweggetragen/
Euer Nistitz ward zunichte/ Staub und Rauch und Grauß und Koth/
Wir selbst sahen nichts als Flammen und entblöster Schwerdter Noth/
Musten was wir saur erworben auf die grimmen Heere wagen;
Ja das Leben-lose Leben täglich in die Schantze schlagen/
Waren unser Feinde Schrecken und der rauhen Feinde Spott.
Jtzt seht euch besser um/ indem der Fried auffwacht/
Und euch ein lieblich Aug und reines Hertz anlacht/
Indem das Land beginnt als aus der Grufft zu blühen:
Ihr könt eur eigen Glück nicht gäntzlich übersehn/
Drum sieht die Seherin was guts noch wird geschehn/
Durch euren Fleiß und Schweiß und ihr erhitzt Bemühen.


Da saß ich auf in langen Nächten,
Zur Linken standen mir und Rechten
Der Christ mit seiner Märt'rerschar,
Die Kaiser mit den Kronen gar,
Viel reine Fraun und Helden gut,
Die nahmen mich in Zucht und Hut,
Wollt ich in schwelgendes Verzieren,
In üppig Blattwerk mich verlieren,
Und opfert's nicht mit keuschem Sinn
Dem Ganzen streng ich zu Gewinn,
Gleich schlug ein altes Heldenbild
Erzürnt an seinen ehrnen Schild,
Den Finger hob, das Haupt von Licht
Umrahmt, ein Heil'ger: Tändle nicht!
Das Amt, das dir zu Lehen fiel,
Das ist ein Werk und ist kein Spiel!