Tvůj Konstantin a ten tvůj Licinius...
Svět nezměnil se, věř mi, Aurelie.
Ten Licinius stával jako otrok
u dveří mojich, střemeny mi držel,
když vyjížděl jsem – jaké má on oči?
Já neviděl jich, měl vždy hlavu k zemi.
A Konstantin byl tribunem v mém vojště –
jak učil se mým gestům panování!
Když Galerius, caesar můj a zeť můj,
Peršany poražen byv na Eufratu,
před tvář mou přišel a já přede dvorem
a vojskem vším jej pěšky běžet nechal
v purpuru podle vozu míli celou,
jej, obra, jenž se pyšnil božským otcem
– máť Romula prý přišla v těhotenství
nějakým bohem v podobenství hada –
on běžel, vlasy rval si, úpěl, prosil,
bych dovolil mu novým bojem smýti
porážky hanbu – – já zřel Konstantina,
jak třásl se a zrakem vypouleným
mě zbožňoval – a on ví, že já viděl.
Když Alexandrie jsem dobyl strašným bojem
a kázal vzpouru mečem pobíjeti,
až vystoupí krev koni po kolena,
zas viděl jsem, jak žasl – a on ví to –
a když jsem dal pak poklesnouti koni
o prvý trup, by nohy krví zbarvil,
a vraždy zastavil jsem, žasl znovu
tvůj Konstantinus, imperator nyní,
a ví, že usmál jsem se jeho mládí...
A Licinius dnes můj purpur nosí,
a Konstantin mým gestem vládne světu...
Snad stydno jim, že paměť moje žije,
a mní, že ret můj posměšně se stáhne,
když obrazy z ní dávné vystupují?
Či bojí se, že moh by starý člověk
purpurem přikrýt vetché tělo znovu
a říci jim: pryč, ruce nepoctivé,
od díla mého, Augustus se vrací?...
Tak malicherný svět jest, Aurelie,
a hnusný, dotěrný; vnik v hradby moje,
nuž, půjdeme mu s cesty, Aurelie.


Immer langsam voran! Immer langsam voran,
Daß der deutsche Michel nachkommen kann.
In Cottbus war neulich eine Revolution;
Da hatten sie einen Sergeanten beim Kragen schon!


Kde cíl jest náš, kdy přijde vyplnění?
Ty, Pane, mlčíš a čas dále cválá,
my rostem v moře, jež hřmí a se pění,
a Lidskost jen jest v proudech našich skála.


Marchfeld! so ist dein Sieg nicht wahr
Aus unsrer Urväter frühsten Tagen.
König Przemisl Ottokar
Hat den Rudolf von Habsburg geschlagen.


Dál v temné noci ženy umíraly,
Tyrana hlavu chovaly v svém klíně –
však na dně srdce bílé otrokyně
vřel pramen Lásky, Života zdroj stálý.


Es kirrten seine süßen Töne
Die Löwin des Plantagenets;
Die Tochter auch, die beiden Söhne,
Er sang sie alle in sein Netz.


Rundrote Riesenbeere
Rollt müde und verschrumpft
In einem Wipfelmeere,
Hat austriumpht.


Die Andern liefen gar so schnell,
das Ihre zu erjagen;
da kommt mit seinem Wackelschritt
solch armes Entlein nicht gut mit,
und muß den Spott noch tragen.


Aus manchem Quell kommt wüst der Strom geschossen;
Doch muß, wo zum Gebilde sich entfaltet
Der Kern, Ein Blütenkelch der höchste sprossen.


My sic spolu žijem zcela spokojeně,
někdy přec však u nás cítit samotu;
zabloudí-li oko na tatíčka k stěně,
mamá ihned teskní: „Ach, jak smutno tu!“
A já nedovedu
rozjasnit pak více
její truchlé líce,
vy však v našem středu
byste navrátil ji k blaha životu.


Tu bílou růži na svém srdci nesa
on bloudil dále hvozdů tmavou tiší
a když se vrátil domů, ve snů říši
mdlá hlava opojená vůní klesá.


Ich sah sie beide scheiden,
Mit ihnen schied mein Glück.
Bei mir blieb nur das Leiden
In dieser Welt zurück.


风冷知日落
水宽得天多
金陵怀古句
绝唱是西河


Gelt, ihr seyd witzig, glatt und fein;
Wir sind nicht witzig, fein und glatt,
Wir sind nur schlecht und recht.
Ihr trotzt auf hohes Ehrgefühl;
Wir trotzen nicht, wir pflegen still
Den Sinn für Pflicht und Recht.


Nahoře milá v světničce
modlí se k Boží rodičce.
Svatým se křížem znamená,
modlí se, vzpíná ramena.


Milence, který pod Tebou se chvěl,
jen že tak příliš vzhůru pohlížel,
zmíraje touhou Tvými pod větvemi!


22
então, poetas,
que já me ensinam o sem início
nem fim:
o ponto final, abolido!
o ponto inicial, abolido!
o começo, simples acerto de pares,
o fim o sem-fim inumérico,
infinita água de mares,
o poema dito no instante
que a poesia o dita


La aguja del instantero
recorrerá su cuadrante,
todo cabrá en un instante
del espacio verdadero
que, ancho, profundo y señero,
será elástico a tu paso
de modo que el tiempo cierto
prolongará nuestro abrazo
y será posible, acaso,
vivir después de haber muerto.
       VII
En el roce, en el contacto,
en la inefable delicia
de la suprema caricia
que desemboca en el acto,
hay un misterioso pacto
del espasmo delirante
en que un cielo alucinante
y un infierno de agonía
se funden cuando eres mía
y soy tuyo en un instante.
       VIII
¡Hasta en la ausencia estás viva!
Porque te encuentro en el hueco
de una forma y en el eco
de una nota fugitiva;
porque en mi propia saliva
fundes tu sabor sombrío,
y a cambio de lo que es mío
me dejas sólo el temor
de hallar hasta en el sabor
la presencia del vacío.
       IX
Si te llevo en mí prendida
y te acaricio y escondo,
si te alimento en el fondo
de mi más secreta herida;
si mi muerte te da vida
y goce mi frenesí,
¡qué será, Muerte, de ti
cuando al salir yo del mundo,
deshecho el nudo profundo,
tengas que salir de mí?
       X
En vano amenazas, Muerte,
cerrar la boca a mi herida
y poner fin a mi vida
con una palabra inerte.
¡Qué puedo pensar al verte,
si en mi angustia verdadera
tuve que violar la espera;
si en vista de tu tardanza
para llenar mi esperanza
no hay hora en que yo no muera!


Ke komu kvílí tvá píseň, ó srdce, jak úzkosti výkřik
v hořícím vězení, žhavými pruty zamříženém?
Jak marně bušící touha po procitnutí
na horkém loži, všemi atmosférami výší zatíženém?


Své říše spojme, srdce jich
když klesnou do objetí,
a mlhou kam lze dohlédnout,
ať vládnou naše děti!“


Es wühlt der Wind in dem straffen Gezeug
Und sprengt fast die stöhnenden Laken,
Es knastern die Klammern vom zerrenden Seil,
Es kreischet das Steuer am Haken.
Wohl spritzt mir der Gischt über Stirne und Rock,
Im Haar die Flocken mir kleben,
Um die Stirne mir hell
Einen Siegeskranz
Die verliebten Seejungfern weben.


„Aj! tož nemilený ženich,
zajisté kýs nemotora –
Za to já jsem jiný jonák!“


Dès qu'un heureux hasard vient l'offrir à vos yeux,
Hâtez-vous, saisissez ce germe précieux.
Cultivés, protégés par vos secours propices,
Ces jeunes sauvageons croîtront sous vos auspices :
Hâtés par vos bienfaits, leurs fruits seront plus doux,
Et leur succès flatteur reviendra jusqu'à vous.


Молись, дитя: сомненья камень
Твоей груди не тяготит;
Твоей молитвы чистый пламень
Святой любовию гориМолись, дитя: тебе внимает
Творец бесчисленных миров,
И капли слез твоих считает,
И отвечать тебе готоБыть может, ангел, твой хранителе
Все эти слезы соберет
И их в надзвездную обитель
К престолу бога отнесеМолись, дитя, мужай с летами!
И дай бог в пору поздних лет
Такими ж светлыми очами
Тебе глядеть на божий свет!
Но если жизнь тебя измучит
И ум и сердце возмутит,
Но если жизнь роптать научит,
Любовь и веру погасит —
Приникни с жаркими слезами,
Креста подножье обойми:
Ты примиришься с небесами,
С самим собою и с людьмИ вновь тогда из райской сени
Хранитель — ангел твой сойдет
И за тебя, склонив колених
Молитву к богу вознесе


Als Deine Eltern beyde
Sich her zu uns gemacht,
Ein Trost in unserm Leide,
Ein Licht in unsrer Nacht,
Wo ist Dein Bruder blieben?
Behielt ihn nicht Berlin?
Ob sie ihn minder lieben,
Dich suchen vorzuziehn?


Komm herein und laß dich sänftigen,
Spiele nicht den Unvernänftigen,
Freu dich, weil der Herr Student,
Wiederum zu Hause send!


Před mnoha lety písař žil,
jenž v síni té se lopotil;
inkoustu sudy vymáčel
a pérem hbitě zatáčel.


Siehst du die Bienen nicht sie oft umflattern,
Als ob sie Honigseim in ihnen wittern?
Meinst du, daß die sie nicht für Rosen halten?


Ich kam, ein neues Reich zu gründen
In deiner Brust, die wüst und brach,
Ein Evangelium zu künden,
Das von der Liebe Himmeln sprach.


bu güzel, bu yosma topraktan


Und 's Köpfchen scheint so still zu sein.
Ist doch ein Taubenschlag.
Gedanken fliegen aus und ein
Den lieben langen Tag.


Daß je du ermattest, sei niedrige Märe,
Vom Maul des Vernichters geheult in dein Ohr!
Kriegt Schicksal dich unter? Erschüttre die Sphäre
Mit Schöpfergewalt – und wirf dich empor!


Da fand ich ein Meer, das Wellen schlug,
Ein Schiffer warf die Netze frei;
Und als er ruhte vom schweren Zug,
Fragt' ich, seit wann das Meer hier sei?
Er sprach und lachte meinem Wort:
»So lang' als schäumen die Wellen dort,
Fischt man und fischt man in diesem Port.«
Und aber nach fünfhundert Jahren
Kam ich desselbigen Wegs gefahren.


Vostro eliceto ornò di campi elisi,
di spirto i pesci, d'umiltà le fere,
di fior la sabbia, e d'un sol chiaro il verno.


命缕五丝长
菖醪九节香
尧年方有永
文母共无疆


Ciò forse avvenne a i tempi
D'Omero e di Valmichi:
Ma quei son tempi antichi,
Il sole or non è più.


Hier wo der spitzige Fels, bekleidet mit Sträuchen und Tannen
Zur Hälfte den bläulichen Strom, sich drüber neigend beschattet,
Will ich ins Grüne mich setzen auf seinen Gipfel, und um mich
Thal und Gefilde beschauen. O welch ein frohes Gewühle
Belebt das streifichte Land! Wie lieblich lächelt die Anmuth
Aus Wald und Büschen hervor! Ein Zaun von blühenden Dornen
Umschließt und röthet ringsum die sich verlierende Weite
Vom niedrigen Himmel gedrückt. Von bunten Moonblumen laufen,
Mit grünem Weitzen versetzt, sich schmälernde Beete ins Ferne,
Durchkreutzt von blühendem Flachs. Feld-Rosenhecken und Schleestrauch
In Blüthen gleichsam gehüllt, umkränzen die Spiegel der Teiche
Und sehn sich drinnen. Zur Seite blitzt aus dem grünlichen Meere
Ein Meer voll güldener Stralen, durch Phöbus glänzenden Anblick.
Es schimmert sein gelbes Gestade von Muscheln und farbichten Steinen,
Und Lieb und Freude durchtaumelt in kleiner Fische Geschwadern,
Und in den Riesen des Wassers die unabsehbare Fläche.
Auf fernen Wiesen am See stehn majestätische Rosse,
Sie werfen den Nacken empor und fliehn und wiehern, für Wollust,
Daß Hayn und Felsen erschallt. Gefleckte Kühe durchwaten,
Geführt vom ernsthaften Stier, des Meierhofs büschichte Sümpfe,
Der finstre Linden durchsieht. Ein Gang von Espen und Ulmen
Führt zu ihm, welchen ein Bach durchblinkt, in Binsen sich windend,
Von Reihern und Schwänen bewohnt. Gebirge, die Brüste der Reben
Stehn frölich um ihn herum; sie ragen über den Buchwald,
Des Hügels Krone, davon ein Theil im Sonnenschein lächelt
Und glänzt, der andere traurt im Flor vom Schatten der Wolken.
Die Lerche steigt in die Luft, sieht unter sich Klippen und Thäler;
Entzückung tönet aus ihr. Der Klang des wirbelnden Liedes
Ergetzt den ackernden Landmann. Er horcht eine Weile: dann lehnt er
Sich auf den gleitenden Pflug, zieht braune Wellen ins Erdreich,
Verfolgt von Krähen und Elstern. Der Saemann schreitet gemessen,
Und wirft den Saamen ihm nach. O daß der mühsame Landwirth
Für sich den Segen nur streute! Daß ihn die Weinstöcke tränkten
Und in den Wiesen für ihn nur bunte Wogen sich wälzten!
Allein, der frässige Krieg vom Zähne bleckenden Hunger
Und wilden Schaaren begleitet, verheert oft Arbeit und Hofnung.
Er stürmet rasend einher, zertritt die nährenden Halmen,
Reißt Stab und Reben zu Boden, entzündet Dörfer und Wälder
Für sich zum flammenden Lustspiel. Wie wenn der Rachen des Ätna
Mit ängstlich-wildem Geschrey, daß Meer und Klippen es hören,
Die Gegend um sich herum, vom untern Donner zerrüttet,
Mit Schrecken und Tod überspeyt, und einer flammenden Sündfluth.


Der Morgen, der golden dem Weltteil gleicht,
Entdeckt in großen Gedanken,
Der mutige Denker, der ihn kühn erreicht,
Er trat mit der Welt in die Schranken.


Červený živůtek, snivé čelo...
Kam jsi to, srdce mé, zaletělo?


عَفا النَسرانِ بَعدَكَ وَالوَحيدُ
وَلا يَبقى لِجِدَّتِهِ جَديدُ
وَحَيَّيتُ الدِيارَ بِصُلبِ رَهبى
وَقَد كادَت مَعارِفُها تَبيدُ
أَلَم يَكُ في ثَلاثِ سِنينَ هَجرٌ
فَقَد طالَ التَجَنُّبُ وَالصُدودُ
لَعَزَّ عَلَيَّ ما جَهِلوا وَقالوا
أَفي تَسليمَةٍ وَجَبَ الوَعيدُ
وَلَم يَكُ لَو رَجَعتَ لَنا سَلاماً
مَقالٌ في السَلامِ وَلا حُدودُ
أَمِن خَوفٍ تُراقِبُ مَن يَلينا
كَأَنَّكَ ضامِنٌ بِدَمٍ طَريدُ
تَصَيَّدنَ القُلوبَ بِنَبلِ جِنٍّ
وَنَرمي بَعضَهُنَّ فَلا نَصيدُ
بِأَودٍ وَالإِيادِ لَنا صَديقٌ
نَأى عَنكَ الإِيادُ وَأَينَ أودُ
نَظَرنا نارَ جَعدَةَ هَل نَراها
أَبُعدٌ غالَ ضَوءُكَ أَم هُمودُ
لَحُبِّ الوافِدانِ إِلَيَّ موسى
وَجَعدَةُ لَو أَضاءَهُما الوُقودُ
تَعَرَّضَتِ الهُمومُ لَنا فَقالَت
جُعادَةُ أَيُّ مُرتَحَلٍ تُريدُ
فَقُلتُ لَها الخَليفَةُ غَيرَ شَكٍّ
هُوَ المَهدِيُّ وَالحَكَمُ الرَشيدُ
قَطَعنَ الدَوَّ وَالأَدَمى إِلَيكُم
وَمَطلَبُكُم مِنَ الأَدمى بَعيدُ
نَظَرتُ مِنَ الرَصافَةِ أَينَ حَجرٌ
وَرَملٌ بَينَ أَهلِهِما وَبيدُ
بِها الثيرانُ تُحسَبُ حينَ تُضحي
مَرازِبَةً لَها بِهَراةَ عيدُ
كَأَنَّ المُنعَلاتِ وَهُنَّ حُدبٌ
عِصِيُّ الضالِ يَخبِطُهُ الجَليدُ
وَقَد لَحِقَ الثَمائِلُ بَعدَ بُدنٍ
وَقَد أَفنى عَرائِكَها الوُخودُ
نُقيمُ لَها النَهارَ إِذا اِدَّلَجنا
وَنَسري وَالقَطا خُرُدٌ هُجودُ
وَكَم كُلِّفنَ دونَكَ مِن سُهوبٍ
تَكِلُّ بِهِ المُواشِكَةُ الوَخودُ
إِذا بَلَغوا المَنازِلَ لَم تُقَيَّد
وَفي طولِ الكَلالِ لَها قُيودُ
وَأَعلَمُ أَنَّ إِذنَكُمُ نَجاحٌ
وَأَنّي إِن بَلَغتُكُمُ سَعيدُ
وَتَبدَأُ مِنكُمُ نِعَمٌ عَلَينا
وَإِن عُدنا فَمُنعِمُكُم مُعيدُ
تَزيدونَ الحَياةَ إِلَيَّ حُبّاً
وَذِكرٌ مِن حِبائِكُمُ حَميدُ
لَوَ أَنَّ اللَهَ فَضَّلَ سَعيَ قَومٍ
صَفَت لَكُمُ الخِلافَةُ وَالعُهودُ
عَلى مَهلٍ تَمَكَّنَ في قُرَيشٍ
لَكُم عِظَمُ الدَسائِعِ وَالرُفودُ
هِشامُ المُلكِ وَالحَكَمُ المُصَفّى
يَطيبُ إِذا نَزَلتَ بِهِ الصَعيدُ
يَعُمُّ عَلى البَرِيَّةِ مِنكَ فَضلٌ
وَتُطرِقُ مِن مَخافَتِكَ الأُسودُ
وَإِن أَهلُ الضَلالَةِ خالَفوكُم
أَصابَهُمُ كَما لَقِيَت ثَمودُ
وَأَمّا مَن أَطاعَكُمُ فَيَرضى
وَذو الأَضغانِ يَخضَعُ مُستَقيدُ
وَتَأخُذُ بِالوَزيقَةِ ثُمَّ تَمضي
إِذا اِزدَحَمَت لَدى الحَربِ الجُنودُ
لَكُم عِندي مُشايَعَةٌ وَشُكرٌ
إِلى مَدحٍ يَراحُ لَهُ النَشيدُ
بَني مَروانُ بَيتَكَ في المَعالي
وَعائِشَةُ المُبارَكَةُ الوَلودُ
وَأَورَثَكَ المَكارِمَ في قُرَيشٍ
هِشامٌ وَالمُغيرَةُ وَالوَليدُ
وَفي آلِ المُغيرَةِ كانَ قِدماً
وَفي الأَعياصِ مَكرُمَةٌ وَجودُ
وَمِن ذُبيانَ تَمَّ لَكُم بِناءَ
عَلى عَلياءِ ذو شَرَفٍ مَشيدُ
وَإِن حَلَبَت سَوابِقُ كُلُّ حَيٍّ
سَبَقتَ وَأَنتَ ذو الخَصلِ المُعيدُ
فَزادَ اللَهُ مُلكَكُمُ تَماماً
مِنَ اللَهِ الكَرامَةُ وَالمَزيدُ
فَيا اِبنَ الأَكرَمينَ إِذا نُسِبتُم
وَفي الأَثرَينَ إِن حُسِبَ العَديدُ
شَقَقتَ مِنَ الفُراتِ مُبارَكاتٍ
جَوارِيَ قَد بَلَغنَ كَما تُريدُ
وَسُخِّرَتِ الجِبالُ وَكُنَّ خُرساً
يُقَطَّعُ في مَناكِبِها الحَديدُ
بَلَغتَ مِنَ الهَنيءِ فَقُلتَ شُكراً
هُناكَ وَسُهَّلَ الجَبَلُ الصَلودُ
بِها الزَيتونُ في غَلَلٍ وَمالَت
عَناقيدُ الكُرومِ فَهُنَّ سودُ
فَتَمَّت في الهَنيءِ جِنانُ دُنيا
فَقالَ الحاسِدونَ هِيَ الخُلودُ
يَعَضّونَ الأَنامِلَ إِن رَأوها
بَساتيناً يُؤازِرُها الحَصيدُ
وَمِن أَزواجِ فاكِهَةٍ وَنَخلٍ
يَكونُ بِحَملِهِ طَلعٌ نَضيدُ
تَهَنَّأَ لِلخَليفَةِ كُلُّ نَصرٍ
وَعافِيَةٍ يَجيءُ بِها البَريدُ
رَضينا أَنَّ سَيبَكَ ذو فُضولٍ
وَأَنَّكَ عَن مَحارِمَنا تَذودُ
وَأَنَّكُمُ الحُماةُ بِكُلِّ ثَغرٍ
إِذا اِبتَلَّت مِنَ العَرَقِ اللُبودُ


mrtvých zbude – synů to jedné matky,
mrtvých zbude – raněných jedné krve,
o tom, pane Menharte, nepřemýšlel’s,
Kouřimských stodol


Du stehst beschämt, o Burbons Enkel? – Höre
Ein nie zuvor geträumtes Glück!
Des Britten schwacher Kriegesdämon giebt dir Ehre,
Und Land und Meer zurück.


Há de subir, além de eternidades,
Diante do torvo crocitar do mundo,
Para o branco Sacrário das Saudades!


Dann kommt der Tag, seid dessen nur nicht bange,
Der euch schon hier für alles schadlos hält,
Und zögerte der Christbaum gar zu lange,
Die Weihnacht dann in einer bessern Welt.


Maria sprach mit Züchten:
»Ich thu keins Manns Begehren!«
»Sollst mit mägdlichen Früchten,
Ein Kind ohn Mann gebären.


Wie mancher Jüngling könnte größer werden,
Als Eckhof, der uns oft entzückt gen Himmel riß!
Doch Mangel drückt den Geist zur Erden
Und Armuth löscht die Flamme des Genies.


Y ni siquiera dos
Porque es un hecho bien establecido
Que el presente no existe
Sino en la medida en que se hace pasado
Y ya pasó...,
            como la juventud.


Cítím, jak stárnu,
a je mi při tom,
jako bych na noc
odkládal oděv
už obnošený
a potřísněný
prachem a potem,
jejž nosíval jsem
do společnosti,
zábav a plesů,
vzpomínaje si
prožitých chvilek,
blažených, trpkých,
jak už to bývá
v životě lidském.


Beťár krade koně,
židák zboží drobné,
a fiškál jak kohout
zrnéčka sezobne.


才脱锦衣绷
童颜娇可诧
只恐妆鬼时
爱之还又怕


Septiembre es esta muerte inacentuada,
es la urraca suicida bebiendo vino con vago veronal
en la encina de Gracilazo,
y el tordo intelectual asesinado
por el rubio imperdible de la falda,
o acaso la hoja azul de tu pañuelo
que ahorcó y cubrió la noche y me la dejó inédita,
y degolló sus casas y sus islas,
que desgarró la noche con seda y guillotina,
su turbante alunado con versos de Rimbaud,
su corazón sintáctico y sus bestias.
Pero no, no fue así,
fueron cuchillos tuyos,
fueron alas delgadas y alfileres y horquillas de una niña de nácar que te besa los pies y los guarda en vitrinas,
fue brillo, espejo roto por rocío lunático,
fue filo y dádiva amarga del vuelo.
No fue de otra manera:
sufrieron los pájaros de tu colonia verdes como un vino imbebible,
y perdí devoción
por tu altura que fue arbotante del día,
que sujetó la agónica catedral de los días,
y todo aborrecí.
No fue de otra manera:
la brea de suavidad y el dardo caliente en la rúbrica,
y la red para el haz de suma claridad que era el amor,
cuando encontré un cadáver de albatros con la mirada azul, y la niña suicida
de la elegía lírica en un daguerrotipo
traspasado en veneno de colores.
No fue de otra manera y todo aborrecí,
la hoja lejana y digna que no sabe
de las líneas livianas de las sombras,
de la piel de las sombras y de su arquitectura,
de su soledad regia y su historia de plata.
También aborrecí lo que ignoraba
al movimiento de los pentagramas, al estudioso sol,
al tímido poema del gramático,
al ángel que conduce al jabalí,
al lánguido sonido que utiliza medias cristal de otoño en primavera,
y al barón solo de plata damasquina.
Quise una hoja de cal para el tránsito blanco,
para la obra que ociosamente cubro con estuco solar y con espuma,
y sentir que mis pies como extraños topos amamantan camadas de flores:
sentir el jazmín clínico y las yerbas vigías,
el romero en pobreza del sur,
las pasionarias de algún metal en llamas.


Tief zieht die Nacht den feuchten Odem,
Des Walles Gräser zucken matt,
Und ein zerhauchter Grabesbrodem
Liegt über der entschlafnen Stadt:
Sie hört das Schlummerlied der Welln,
Das leise murmelnde Geschäume,
Und tiefer, tiefer sinkt in Träume
Das alte Köln.


Kind reicht die Hand
Mir in der Taufe,
Auf daß ein Band
Ewiglich laufe.


Tyrannen, di ihr heut nach Christi blutt erst dürstet!
Wir biten euch gleich trutz in Amstel, Tems und Seyn.
Legt nider Kron und Thron und lasst mein Volk einzihen!
Es stund mir theur, eh diese stund erreicht.
Verstokkt der Teufel euch, weil ihr euch Gott verstokket!
Erfahrt, erfahrt in eil, was Ahab einst erfuhr!
Spannt Bäume an in eil di Wagen,
Das euch der Regen nicht des Centrums ewigst rötht.
Wir haben ihn umsunst sechsmahl erwartet:
Nun zihn im sibenmahl di rechten Wolken auf.
Das Ost und Nord baut mir unsichtbar Kühlmannopel.


旌旗阴里盛传呼
春梦才醒一事无
草草山肴话朋友
依然白鹤故时吾


كيفَ حَرَّمتَ عَلى جَفني الوَسَن
هَكَذا مِن فَرضِ الحُبِّ وَسَن
يا غَزالاً حَلَفَت مُقلَتُهُ
أَنَّها تَشهَرُ أَسيافَ الفِتَن
قُل لِخَدَّيكَ مَتى كانَ الحَيا
لِجَحيمِ النارِ رَبعاً وَوَطَن
كَلَفٌ كَلَّفَنيهِ جامِعٌ
مِن صَبابات غَرامي كُلُّ فَن
مُذ هَوَيناكَ عَلِمنا أَنَّ في
مَركَز الإسَلام عَبّادَ الوَثَن


Dva dni v noci dvě se mění
v polosnu a polobdění.
Jak se třetí den svit okny dere
do komory v stíny šeré,
kladivo již v hřeby víka pere.
Vnouče zármutek a tíseň v hlase:
„Děde – na nás nehněvá se?“


Quell'alma providenzia, che 'l ciel guida,
non vòl che umano ingegno intender possa
l'ammirando secreto ove s'annida.


Wüst' ich unter dir, Tiber,
Auch Seianen Glück und Ehr
Und ein Königreich zu haben
Und daneben die Gefahr,
So zu deinen Zeiten war,
Wozu solten mir die Gaben?


Selbst die rauhen, öden Klippen
Hält die Freude jetzt umschlungen;
Nur wie leichte Nebel schleichen
Durchs Gestein Erinnerungen.


Weh, noch schuld ich manche schöne Pflichten!


Nač to tvé hulákování,
Pěstmi do povětří praní?
Smíli kazatedlnice
Býti místo pro biřice?


pak i ty hvězdy, jež jsou nad námi,
se čistým svitem na nás zasmějí
a praduch přírody, jenž v neznámu
kdes vysoko nad klenbou modravou
má sídlo své ve vzdušných oblacích,
požehná s hůry štěstí našemu...


Ty návraty z výletů v noci,
kdy do deště ohně plají,
kdy rámě jsem tisknul jí pevně
na samém vesnice kraji...


Za nimi kurfiřti a knížata
a mocní vévodové, hrabata
a páni bohatí. Lid vůkol klečí.
To chvíle jest, kdy dech se jemu tají,
kdy ústa hovorná mu zamlkají
a srdce zajíkají se mu v řeči,
ta prostá, věřící; než i ta pochybná
se zarazila teď a stojí nehybná.


Chi ebbe tante mai? che sì preclare?
Ahi, folle e vano ardir dove ne spigni!
Dire io quel che non puote altri pensare?


Máskülönben ment a dolga
A kedves cicának:
A reggelin gazdájával
Ketten osztozának.
Búsan nézte ezt a szolga
- S hajna!
Fél zsemlére, pohár téjre
Nagyokat sohajta.


Nor stretched, nor wound, but every limb
In strong distortion lay, —
As in the throes of a violent death,
Is fixed the lifeless clay;


S midőn elhunyt, gyorsan jövének
Az üldözés gyász napjai!
Fejét a múzsák emberének
Alig volt hol lehajtani:
Az órjások müvét a törpék
Vivták, tépték vakon s bután...
De örvendtünk! szét még se törték...
S derű jött a ború után...


Bientôt autour de moi les ténèbres s'accrurent,
L'horizon se perdit, les formes disparurent,
Et l'homme avec la chose et l'être avec l'esprit
Flottèrent à mon souffle, et le frisson me prit.
J'étais seul. Tout fuyait. L'étendue était sombre.
Je voyais seulement au loin, à travers l'ombre,
Comme d'un océan les flots noirs et pressés,
Dans l'espace et le temps les nombres entassés !


Los cisnes venerad cultos, no aquellos
que esperan su canoro fin los ríos;
aquellos, sí, que de su docta espuma


A z dáli co zní zvonění,
stařena trvá v modlení,


حَدّقَ بي مُنذهلا
وصاح بانفعال:
حقاً من الأدغال؟!
قلتُ : نعم
فقال لي:
من عربِ الجَنوبِ أم من عرب الشمال؟!


绿蔓秾阴紫袖低
客来留坐小堂西
醉中掩瑟无人会
家近江南罨画溪


一气暗随鸾辂动
万祥给会衮衣朝
康衢歌吹东风里
满听儿童善祝尧


O reiche mir noch einen Strahl
Des Lichtes, daß er auf mich falle
Und ich aus diesem Dämmertal
An deiner Hand hinüberwalle!
Laß mich an deinem Hofe weilen,
Als lichte leichte Wolke nur,
Vor deinem Zuge kündend eilen
Als deines Glanzes schwächste Spur!


dico le noci, buone a far savore;
sonvi mandorle dolci e de l'amare
ch'e medici vi dano a tôr dolore,


Pryč – nechci potopit se v kalném hnisu,
jejž lidstva rány rozjizvené denně
na povrch tlačí, v chmurné této pěně
je ovšem pravdy moc, však více špíny,
a já jsem dnes tak božsky, božsky líný.


Der Lampionen blutgeduns'nes Schwirren
Schuf große Monde aus den Wassergläsern.
Ein Schlachtgetöse gab es und ein Klirren
Der Kneifer von Beamten und Verwesern.


Deutschlands Muse! In Flug' eilend zum hohen Ziel,
Das mit heiligem Spross Barden umschatteten,
Hin zum höheren Ziele,
Das der Himlischen Palm' umweht,


Da sieht sie die Gesellen wieder,
Die fahren unten auf dem Fluß,
Es singen laut die lust'gen Brüder,
So furchtbar schallt des einen Gruß:


Ты меня единымъ взоромъ полонила,
Такъ за чтожъ свир?пой хочеть быть,
Ты сперва себя мн? зр?ть не запретила,
Я былъ принужденъ тебя любитИль хочеть свир?пствомъ,
Вс? мои напасти,
Мн? по вся минуты вспоминать,
Я и такъ въ печаляхъ и въ моемъ несчасть?,
Слезъ не усп?ваю проливатЗла твоя несклонность духъ во мн? терзаетъ
Пуще вс?хъ печалей б?дъ моихъ,
За толь мое сердце мучишь, что желаетъ,
Жить и умереть въ рукахъ твоихРадъ ли я, подумай,
Всякой часъ вздыхати,
И лишась покою слезы лить,
Н?ту моей мочи отъ тебя б?жати
Безъ тебя нельзя мн? въ св?т? житВс? м?ста немилы, гд? тебя не вижу;
Въ грусти и ни что не веселитъ,
Отъ любви несчастной я все ненавижу,
Что безъ пользы страсть меня крушитВъ тоск? злой стараюсь,
Но, ахъ! Все напрасно,
Чтобъ на часъ красы твоей забыть
Въ мысляхъ ты едина,
Со мной по всечасно,
Мн? тебя не можно не любитДорогіе мысли хоть вы веселите,
Когда я несчастливъ полюбя,
И надеждой въ грусти меня ободрите,
Счастливу прем?ну мн? сулВижу дарагая въ теб? сердце твердо
Знать нельзя мн? жалобой смягчить
Такъ скажу въ посл?дни,
Мучь немилосердо,
А я тебя в?къ буду любит


Sie streut' in tausend lichten Fädchen
Den Samen auf den weißen Grund,
Und Morgenrot ergoß das Mädchen
Auf euch von Wangen und von Mund.


Zvonec puklý koupil kdesi,
už ho na hambalky věsí –
umíráček – pravil kdos.
Zvoní, zvoní v noci, ve dne,
slyšíš, bído, jdi, ať shledne
modlit se tě, jdi a pros!


Doch bei stiller Nacht umwogte mir das Aug' ein seltner Traum:
Ich bewohnt' auf einem Berge einer Hütte dürft'gen Raum,
Mir zu Füßen weithin dehnte sich die Kaiserstadt umher,
Doch in Schutt und Staub zerfallen, ein gewalt'ges Trümmermeer!


Tu sì sa' ben ch'i' son di stran paese,
E sì son messa qui per te nodrire;
Sì ti priego, figliuola, che·tt'atire
In saper guadagnar ben tüe spese.


Und was ist wohl für euch die schönste Krone?
Der Kirche und des Staates Wohl,
Stets eurer Sorgen Ziel. Wohlan, der Himmel lohne
Euch stets mit ihrem Wohl.


Es kan kein weiser Mann ein Feind der Arbeit sein,
Denn was das Reichthum macht, ist auch der Stärcke Grund:
Die Faulheit macht uns nicht allein
Bedürfftig; sondern ungesund.


Holófernes vérző fejével,
Vagy a zászlót lengetve fent:
Ragyoghat a nő hirnevével,
Lehet bámult és ünnepelt;
De más, igaz becsét mi adja:
Lélekfönség, sziv és kedély...
Kicsiny, gyöngéd a menny harmatja,
De benne áldást szül az éj.


So ging auch heute mir der Tag zu Ende,
In blödem Einerlei vertan, verbracht ...
Da lodert's plötzlich auf wie Feuerbrände
In meiner Brust in stiller Mitternacht! ...


Neděle je tu, neděle je tu,
sváteční píseň na zpěvném retu
vyletí z tebe kanárek.
Na toho čekám ode dne ke dni,
málo má pro mne ceny den všední,
sám nevím proč, bych přímo řek'.


Tu souffres cependant ! toi sur qui l'ironie
Et qui te sens poursuivre, et par la calomnie


Mas no me escucha
Que tristemente
Gira doliente
Por su prisión.
  Troncha las hojas,
Pica la reja.
Luego se aleja
Con aflicción


»Und ich bin doch
Vornehmer noch
Als Du, Frau Löwenkönigin!«
Und trippelt vor sie hin.
»Klein, als ich bin,
Vermehre
Zu meines Manns und meiner Kleinen Ehre
Ich mein Geschlecht doch immerzu
Jahrjährlich mehr als Du.«
»Frau Hase,« sprach die Königin,
»Gebär' Sie Hasen immerhin
Und oft und viel und mancherlei
Zu aller Hasen Ehre;
Was einmal ich gebäre,
Ist Leu.«


Grawen hat mich überfallen,
Zittern hat mich angesteckt.
Schwerlich kan ich nunmehr lallen,
Angst und Furcht hat mich bedeckt.
Ach! Ich wandel' jetzt die Strassen,
Da ich mich muß martern lassen;
O wie wird mein Geist erschreckt!


Son la fronte, le ciglia e quei legami
del mio cor, aurei crini, e quei zaffiri
de' bei vostri occhi, e lor soavi giri,
donna, per trarmi a voi tutti ésca ed ami.


当初只欲转头衔
转得头衔转不堪
何似仁王高阁上
倚栏闲唱望江南


Když nad střechou osad se zmítá bouř,
tu přemnohá svém ve přístěnku
si zavzdychne dobrácká dušička as:
„Ta nebohá ptáčata venku!“


Por aquella palabra
de más que dije entonces, trataría
de dar mi vida ahora. ¿Vale algo
comprobarlo después de consumidos
tantos esfuerzos
para no mentir?
            Toco
tu vientre y se desplaza el tiempo
como la sangre
en un embudo mientras
a ciegas nos buscamos. Sólo el riesgo
común ocupa el mundo, arrasa
el derredor, lo exprime
como una esponja, desordena
el engranaje de los hechos.
                      ¿Cómo
poder saldar entonces
la ambigüedad de la memoria?
El imposible oficio de escribir
aproximadamente
la historia terminal del anteayer
de la vida, y más cuando
un incierto futuro se intercala
entre lo timorato y lo arrogante
me suele contagiar
de esa amorfa molicie
que entumece los goznes del deseo.
Pero no cejo nunca. Paraísos
vagamente resueltos
entre la oxidación del ocio, surgen
como reclamos, brillan
en ocasiones
con juvenil sabor a culpa.
¡Escapar de la mella de los días
iguales! En tanta libertad
¿se anudarán imágenes
que a su obstinado uso
me condenen, reduzcan el amor
a sus simulaciones? Lo que aquí
no está escrito es ya la única
prueba de que dispongo
para reconocerme, interrumpir
mi turno de erosión entre recuerdos
apremiantes.
           Por aquella palabra
de más que dije entonces, trataría
de dar mi vida ahora.


Gestern war ich kühn und fröhlich,
Heute bin ich unglückselig,
Und die Stunden nach Erlösung
Weinend zähl ich.


Das Licht ihm wenig nur erhellt,
Die Lust nach dem zu wecken,
Was ihm das Dunkel vorenthält
Mit reizend schlauem Necken.


Das Schweigen herrscht, wo einst sein Wort geklungen.
Mehr als dieß Wort, nicht frei von ird'scher Fehle,
Hat uns des Schweigens Geisterbann bezwungen,
Und fromm Gelöbniß keimt aus unsrer Seele.


Která je bolest, pod níž se krunýř tvůj rozpoltí,
které je mrazivé blaho, kam netečně dohlížíš?
Těžce rozpaživ paže vyrval z tučné půdy kotvu.
Zpod puklého brnění září kříž.
Niel!


Welt hat eine plumpe Pfote,
Wandern kann man ohne Schuh –
Deck mit deinem Morgenrote
Wieder nur den Wandrer zu!


Byl na pohled to diplomat,
snad chytřejší než z písma had.


Nach Norden wälzt der Sturm das fliegende Gewitter,
Und reißt den schwarzen Vorhang vom Süderhimmel fort;
Dreyfache Finsternissen verhüllen jetzt den Nord.
Dort spielt der helle Blitz im Wiederschein der Hügel;
Indeß verbreitet hier die Stille ihre Flügel.
Der Süderhimmel lächelt im frohen Sonnenschein,
Und Ruhe nimmt von neuem die frischen Thäler ein.
Sieh, wie der Sprößling steigt, wie, neu erweckt ins Leben,
Die Blumen auf der Flur ihr Haupt zur Sonne heben:
Wie hier die Veilche düftet, wie dort die Rose schwitzt,
Die sich voll Perlen öffnet, und an der Sonne blitzt!
Der Büsche frohes Volk sucht schon den Himmel wieder;
Dort schlägt die Nachtigall, und seufzt verliebte Lieder.
Hör, wie die Zauberkehle die Silbertöne wälzt,
Bald schmachtend, bald in Fugen, das Herz bestürmt und schmelzt!


Sweet be thy sleep my only love!
Serene and soft thy slumbers be;
But should thy sleeping fancy rove,
Guide it ye pitying powers to me!


So viel hat Herkul kaum gelitten,
Da des Centauren Blut ihm durch und durch entbrannt,
Als bey zweytausend Messerschnitten
Des Arztes – deine Brust empfand. 1


Und unter der flatternden Hülle
Schlägt ihre warme Brust,
Die Winde wollen sie kühlen
Und verglühen sich selber in Lust.


(Die liebe ist sein element; vor treu, vor treu wird er erkennt.)


Laptával ott kemény „bolhákat”
Oszt és kap egy sereg diák:
Itt „cica-játékot” találgat
És bámul e német világ;
Azt gondolom: a liba-pázsit.
Már nézem is: hol a ludak?
S a tó körűl a kép vonásit
Bevégzi néhány hattyu-nyak.


强随禅客到西禅
竹柏团青荫石泉
一首小诗吟不就
闲情元在落花边


Enfin au bout de la clairière,
Je découvre du vieux manoir
Les tourelles en poivrière
Et les hauts toits en éteignoir.


morte egli chiama, e morte non risponde
ché la morte non vien quando altri chiede,
ché seco ogn'agro e reo dolor finisca,
né mai conduce alfin morte il desìo
a cui l'aura vital non è vicina.


Mindent immár, többet ne várj,
Érted elkövettem,
Én szivemet, szerelemet
Koczkájára tettem;
Megesküdtem az egekre,
Tudod, az nagy istenekre,
Kész is vagyok mindenekre,
Hódólj már ezekre.


prego che pietà faccia tanta forza
a chi contra di te stat'è sì ardita,
che sevri me da l'angosciosa vita,
come chi l'alme del mortal suo scorza.


汉帝雍郊五畤祠
夜通权火树灵旗
祥麟宝鼎皆符瑞
万岁君王正受厘


Ich werde nicht mit dir, du Süße, rechten, –
Dich lieben, so wie du mich liebest? nein.
Aus Rosen laß den Siegerkranz dir flechten,
Der Liebe Preis ist dein.


Rot und grün und gelb und blau,
Alle Farben sangen;
Rittersmann und Rittersfrau
Reigenketten schwangen.


E cavalcando il possente Gualtieri
ebbe scontrato Astolfo compagnone
e di Vïenna il marchese Ulivieri:
ben cognobbe la 'nsegna del grifone.
— Mongioia san Dionigi, cavalieri! —
gridò Gualtieri sanza far questione.
Ulivieri ed Astolfo il simigliante:
—Viva Carlo imperieri e 'l sir d'Anglante! —


Bence átallátta, hogy ütött az óra,
Sűrű könnye potyog, hull a takaróra;
Toldi csak néz, csak néz; - a hű ember pedig
Gyakran el-elfordul, megtörli szemeit.
Végre ád az Isten neki annyi erőt,
Hogy nem rí legalább a haldokló előtt;
Nagy lélegzetet vesz s erőltetve magát,
Így kezdi biztató, vigasztaló szavát:


Da schwimmt Neptun und Amphitrite!
So hallten sie es nach.


Esto es verdad, que siempre en la jornada
del amar la mujer al hombre, ha sido
rodeo servilla, atajo desprecialla.


Dál točí veslem, zkaliv zrak,
až leze vor jak těžký mrak.


Tosto darete; e degno è ben che tolga
A noi la tema, a' rei l'ardir colui,
Ch'è dell'alto Toleto e germe e gloria.


A to když mluvil, jeho zrak
plál odvážně a svůdně tak,
že, když do něho pohlédla,
zas k němu náruč pozvedla.


Me da la impresión de que no sé querer
como si mi alma y cuerpo no supieran amar
Me suena que lo dices y debe ser verdad
pues reacciono en silencio, lloro en soledad
Me da la impresión de que soy como la llama
de un fuego sin luz, mirada de lejos
mas no concibes que mi calor sí embriaga
a la gente cercana a mí corazón
Sabes bien que donde hubo fuego,
hay cenizas y en ellas vive el calor
A veces siento como mi silencio te hiere
Reconozco te he acostumbrado al canto libre
Requieres de una caricia que hoy extraviada
descansa quizás en brazos de otro ser
Este gorrión cansado de vivir, ya no canta
apenas posa sus ojos en el umbral de la ventana
Supongo que es debido a la pereza
o tal vez al encuentro inusitado de su destino
Estúpida práctica de tener que optar por caminos
estrechos, sinuosos, corridos, desconocidos
en los que uno se sabe perdido y debe seguir
Me da la impresión de que no sé querer
y es que habiendo entregado todo lo mío
noto que al irme, no tan sólo he partido
he dejado que mi alma vuele sin ganas de volver
Admito, inquirí para dejarte marcas que te sirvan
que en mis uñas conservo residuos de tu piel de amor
En mi boca mantengo el fuego abrazador
de tu lengua y por ende de tus deseos
Sí, sé que me dirás otra vez, como de costumbre,
que no he dicho nada como para que te consuele
como tampoco he entregado de mí los bienes
ni deben haber sido tantos los momentos gratos
como ahora aspiro de las palabras que fueron dichas
Menos aún la inequívoca expresión de mi cuerpo
o las huellas que en ti él con afecto imprimió
Detalles que te faciliten el saber de que sí, un día
cuando caminando de tu mano, te decía
entre otras cosa y no me refiero a todas
tan sólo algunas de ellas, pues de las demás me
olvidé
que cuando te amé, sí, mi amor, ¡Yo te quería!


Tak stále jíti sám, bez blesků úsměvu,
tou pouští vyprahlou, bez slasti, bez hněvu,
a nikdy nedojít a nezřít cíle svého...!
To stálé klesání – v tom leží půvab všeho.


Vše mlkne kolem. – Chatek na zápraží
teď hovor tichý hbitou přede nit;
ta jako déšť, jenž ducha roli vlaží,
když oslnil ji práce zářný svit. –


Da drang durch deine Thor' ein Schwall von schwarzen Bäuchen,
Die sich vom Evangelium
Wie Fürsten mästeten, herbey aus allen Reichen
Zum heiligen Synedrium.


Am an attendant lord, one that will do


Cuando dejó de quererme
eché más lágrimas
que árboles tiene Finlandia.
Me quedé seca.
(Y no pienso comprar
otra bombona de llanto).


Relembremos na hora
Em que em ti chora
O que não ouves em ti,
Aquele que foi
O herói em si
Do que em ti se perdeu de heró
Fidalgo que toda a alma deu
Ao Rei e à Grei que o perdeu
No incêndio da hora estranha,
Saibamo-lo, alheios mas homens, chorar,
Com quem a alma da fidalguia da Espanha
Foi a enterra


Gyönyörben égő, gyors kezekkel,
Vetélkedőn az Istenekkel
A testvér-nemzetek, -
Szabad világ szabad szülötti,
Nem kellett őket ösztönözni -
Munkába kezdtenek.


A kép, mely úgy csábit távol,
A remény, mit szívünk ápol;
Fellegjáték, mely eltorzúl,
Köd, mit a szél elvere;
Valót adtam a reményért,
De búsit is a csere!


لَيسَ اِحمرارُ لحاظه عن علَّةٍ
لكن دمُ القَتلى على الأَسيافِ
قالوا تشابَه طرفُه وَبنانُه
وَمن البَديع تشابُه الأَطرافِ


Až jednou – Osud chtěl tomu –
doneslo se to domů.


Za května večerů jsou Orientu darem
ty bílé akáty na náměstí kdes starém,


Márcia, que em alçando os olhos,
Mil setas n’esta alma crava;
E em cuja casa tu tens
A dita de ser escrava:


شَقِيَت مِنكَ بِالعَلاءِ الأَعادي
وَالمَعالي ضَرائِرُ الحُسّادِ
وَاِستَقادَ الزَمانُ بَعدَ التَداني
مِن رِجالٍ تَفاءَلوا بِالبِعادِ
وَرَعَيتَ الإِيابَ غَضاً جَديداً
وَتَبَدَّلتَ مُطمَحاً بِالقِيادِ
وَإِذا ما الشَجاعُ شَمَّرَ بُردَي
هِ فَلِلَّهِ أَيُّ يَومِ جِلادِ
أَمرَعَت أَرضُنا بِكُلِّ مَكانٍ
وَاِستَجابَت لَنا بُروقُ الغَوادي
وَحَبانا بِوَبلِهِ كُلُّ أُفقٍ
وَأَتانا بِسَيلِهِ كُلُّ وادِ
أَتُرى آنَ لِلمُنى أَن تُقاضي
حاجَةٍ طالَ مَطلُها في الفُؤادِ
بَينَ هَمٍّ تَحتَ المَناسِمِ مَطرو
حٍ وَعَزمٍ عَلى ظُهورِ الجِيادِ
وَمَهارٍ يَكُدُّها كُلَّ يَومٍ
طَرَدٌ أَو قَوارِحُ في الطَرادِ
مِن قُلوبٍ لَها التَقَلُّبُ في العَز
مِ وَأَيدٍ طَليقَةٍ بِالأَيادي
ما يُبالي الهُمامُ أَينَ تَرَقّى
وَخَباءُ العُلى أَمينُ العِمادِ
يا حَياةً يَشجى بِها كُلُّ حَيٍّ
وَالتَوالي شَجِيَّةٌ بِالهَوادي
إِن سَما بِالنِفاقِ غَيرُكَ فَالأَو
عالُ مَلوِيَّةٌ عَلى الأَطوادِ
أَو تَعاطى مَداكَ فَالمَرءُ مَسبو
قٌ إِذا كَفَّ مِن عِنانِ الجَوادِ
حَرَّكَت عَزمَةَ المَعالي وَلَكِن
يُحدِثُ السَيلُ خِفَّةً في الجَمادِ
كَيفَ يَستَعمِلُ السَماحَ وَبَذلَ ال
مالِ غَيرُ المُعَلِّمِ المُستَفادِ
نَحنُ في عُصبَةٍ تَرى الجَورَ عَدلاً
وَتُسَمّي الضَلالَ دارَ رَشادِ
في رِجالٍ تَهزا بِوَفدِ المَعالي
وَدِيارٍ تَسطو عَلى الوُرّادِ
إِنَّما أَنتَ نِعمَةُ اللَهِ في الأَر
ضِ إِذا كانَ نِقمَةً لِلعِبادِ
لَكَ طَبعٌ تَعَرَّفَتهُ اللَيالي
وَاِمتَرى فيهِ كُلُّ قارٍ وَبادي
جاعِلٌ قَسوَةَ الوَعيدِ عَلى الأَي
يامِ عَبداً لِرِقَّةِ الميعادِ
أَيَكونُ البَخيلُ غَيرَ بَخيلٍ
أَم يَكونُ الجَوادُ غَيرَ جَوادِ
لَأَجارَ الزَمانُ مِن كُلِّ بُؤسٍ
ظاهِرَ الجَدِّ طاهِرَ الأَجدادِ
فَرِحاتٌ بِهِ العُيونُ كَما تَف
رَحُ بِالعُشبِ أَعيُنُ الرُوّادِ
واضِحُ العَزمِ مُتلَئِبُّ المَطايا
مُستَطيبُ الإِتهامِ وَالإِنجادِ
أَخَذَت كَفُّهُ بِصَخرَةِ عَزمٍ
دَوَّخَت بِالطِلابِ هامَ البِلادِ
وَجَبانٍ لَوَيتَ عَنهُ فَأَمسى
وَجِلَ العَينِ مِن قِراعِ الرُقادِ
مُستَطيراً كَأَنَّ هُدّابَ جَفنَي
هِ عَلى الناظِرَينِ شَوكُ القَتادِ
لا أَقالَ الإِلَهُ مَن خانَكَ العَه
دَ وَجازاكَ بَغضَةً بِالوَدادِ
ظَنَّ بِالعَجزِ أَنَّ حَبسَكَ ذُلٌّ
وَالمَواضي تُصانُ بِالإِغمادِ
قَصَّرَ الدَهرُ مِن ذُراهُ وَقَد كا
نَ بِتِلكَ الظُبى طَويلَ النِجادِ
وَأَذَلَّ الزَمانُ بَعدَكَ عِطفَي
هِ وَقَد كانَ مِن أَعَزِّ العِبادِ
كُنتَ لَيثاً وَكانَ ذِئباً وَلَكِن
لا تَلَذُّ الأَشكالُ بِالأَضدادِ
وَتَمادى بِما جَناهُ عَلى الأَي
يامِ حَتّى جَنى عَلَيهِ التَمادي
سَمَحَت كَفُّهُ بِهِ لِلمَنايا
بَعدَ أَن لَم يَكُن مِنَ الأَجوادِ
ظَنَّ أَنَّ المَدى يَطولُ وَفي الآ
مالِ ما لا يُعانُ بِالإِجدادِ
كُلُّ حَيٍّ يُغالِطُ العَيشَ بِالدَه
رِ وَكُلٌّ تَعدو عَلَيهِ العَوادي
لَو رَجَعنا إِلى العُقولِ يَقيناً
لَرَأَينا المَماتَ في الميلادِ
كَيفَ لا يَطلُبُ الحِمامَ عَليلٌ
حَكَّمَ الدَهرُ فيهِ رَأيَ المَعادِ
لَو أُجيزَت لَهُ العِيادَةُ يَوماً
لَقَضى مِن فَظاظَةِ العُوّادِ
أَو تَصَدّى لَمَجمَعٍ جَرَحَتهُ
أَلسُنُ القَومِ بِالعُيونِ الحِدادِ
هَكَذا تُدرِكُ النُفوسُ مِنَ الأَع
داءِ بَردَ القُلوبِ وَالأَكبادِ
كُلُّ حَبسٍ يَهونُ عِندَ اللَيالي
بَعدَ حَبسِ الأَرواحِ في الأَجسادِ
وَتَدارَكتَ ما تَمَنّيتَ وَالأَح
شاءُ مَزرورَةٌ عَلى الأَحقادِ
نِلتَ بَعضاً وَسَوفَ تُدرِكُ كُلّاً
إِنَّما السَيلُ بَعدَ قَطرِ العِهادِ
مِثلَ ما مَرَّ لا تُعيدُ اللَيالي
وَالحَديثُ السَفيهُ غَيرُ مُعادِ
رُبَّ يُومٍ شَهِدتُهُ وَالمَنايا
تَطرَحُ الطَعنَ مِن رُؤوسِ الصِعادِ
وَالظُبى تَقذِفُ الغُمودَ وَماءُ ال
نَقعِ جارٍ عَلى الرُبى وَالوِهادِ
خَلَّقَ الخَيلَ بِالنَجيعِ وَكانَت
غُرَرُ الخَيلِ مَعقِلاً لِلجِسادِ
يا قَريعَ الزَمانِ دِعوَةَ صَبٍّ
بِالأَماني مُتَيَّمٍ بِالمُرادِ
لَكَ إِن ذُمَّتِ المَحاضِرُ يَوماً
عُنفُوانُ الثَناءِ في كُلِّ نادِ
نَظَرَ العيدُ مِنكَ بَدراً تَخَفّى
بُرهَةً عَن نَواظِرِ الأَعيادِ
فَتَهَنَّ السُرورَ فَاليَومَ مَصقو
لُ الحَواشي مُجَرَّرُ الأَبرادِ
مِن مَرامِ بِعادُهُ لِتَدانٍ
وَمُرادٍ نُقصانُهُ لَاِزدِيادِ
لَو قَدَرنا عَلى المُنى لَفَدَينا
ذي الأَضاحي مِنَ الظُبى بِالأَعادي
إِنَّما نَحنُ مُشبِهوكَ وما الأَش
بالُ إِلّا طَبائِعُ الآسادِ
نَحنُ ذاكَ الغِرارُ مِن هَذِهِ البي
ضِ وَذاكَ الشَرارُ مِن ذا الزِنادِ
هَذِهِ تُحفَتي إِلَيكَ وَخَيرُ ال
شِعرِ ماكانَ تُحفَةَ الإِنشادِ
وَضَميري إِذا طَرَحتُكَ فيهِ
جاشَ لي بَحرُهُ بِخَيرِ العَتادِ
أَنا مِن صَفوَةِ النَبيِّ وَغَيري
وَلَدٌ لا يُعَدُّ في الأَولادِ


En preeminente cargo establecido
sirviendo a Dios y al Rey y a se Excelencia
de quien jamás seréis puesto en olvido.


Však ticho, strašlivé ticho syčí z koutů mé celly.


Im Jahr des Unglücks wars und Ruhms! Dein Vater stand am Fenster
Vorüber zog es bleich und stumm, zähnknirschende Gespenster,
Gedämpften Trommelschlags, das Haupt gebeugt, in düstern Rotten,
Barfuß, in Fetzen des Gewands, der Krone Sanscülotten.


Sind erst die Tage
Der Not vollbracht,
Dann wird zur Sage
Die wüste Schlacht.


S én e borús honnak oly hű fia vagyok!
S én e hazát, e népet - szeretem!
Én, aki gyűlölöm e népnek vétkeit,
Majd egykor érte ontom életem!
Hallgass meg hát engem, hazámnak nemzeti!
Én tőled egyet kérni akarok...
Hogy majd, ha érted meghalok, halálomért
Hideg poromnál ne - gúnyoljatok!


Schon zeichnete um dich der Krieg
Mit Flammen seine Spur,
Und wenn der Rauch gen Himmel stieg,
Erstaunte die Natur.


城外青林可当山
横云翠霭郁孱颜
虚堂一枕林泉梦
如在烟霞缥缈间


Um velho já moribundo
Nas agonias da morte
Soltou um peido tão forte
Que se ouviu no outro mundo
O peido gritou no fundo
Que só apito de trem
O velho sentiu-se bem
Levantou-se no outro dia
Dizendo a quem não sabia
O valor que o peido tem


Za nejdražší vidinu Ti vděčím,
prosím osud, bychom dojeli.
Přes vše za všecko Ti blahořečím,
sladký hrozne, dosud kyselý!


Es werd an mir gesehen
Sein Tod und Auferstehen,
Sein Kampf und Ueberwinden,
Sein Suchen und Sein Finden.


Gli onor vostri futuri e i danni suoi
co' vinti nomi par ch'ella riveli,
s'è ver ch'ad occhi uman talor Dio sveli,
per quel che prima fu, quel che fia poi.


With shaven crown in a sequester'd cell
A lazy lubbard there was seen to lay;
No work had he, save some few beads to tell,
And indolently snore the hours away.
The nameless joys that bless the nuptial bed,
The mystic rites of Hymen's hallow'd tye
Impure he deems, and from them starts with dread,
As crimes of foulest stain, and deepest dye:
No social hopes hath he, no social fears,
But spends in lethargy devout the lingering years.


Das Hegelsche Kriegsvolk, entlassen
Aus dem Dienste der Philosophie,
Macht jetzt unsicher die Straßen
Der Geschichte und Poesie.


„Prapor s nebe sletlý?“ královna se táže.


So spendet Segen noch immer die Hand
Des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.


Madame, on m’a dit l’autre jour
Que j’imitais… qui donc ? devine ;
Que j’imitais Musset : le tour
N’en est pas nouveau, j’imagine.


Ma nei campi sì belli,
E tra fior sì diversi,
Tu fra musici augelli
La margherita vai tessendo in versi,
Leggiadro fior, la cui radice Amore
Con la sua mano a te piantò nel core.


Este mundo bueno fue
si bien usásemos dél
 como debemos,
porque, segund nuestra fe,
es para ganar aquél
 que atendemos.
 Aun aquel fijo de Dios
para sobirnos al cielo
 descendió
a nescer acá entre nos,
y a vivir en este suelo
 do murió.
          VII
 Si fuesse en nuestro poder
hazer la cara hermosa
 corporal,
como podemos hazer
el alma tan glorïosa
 angelical,
 ¡qué diligencia tan viva
toviéramos toda hora
 e tan presta,
en componer la cativa,
dexándonos la señora
 descompuesta!
          VIII
 Ved de cuán poco valor
son las cosas tras que andamos
 y corremos,
que, en este mundo traidor,
aun primero que muramos
 las perdemos.
 Dellas deshaze la edad,
dellas casos desastrados
 que acaeçen,
dellas, por su calidad,
en los más altos estados
 desfallescen.
          IX
 Dezidme: La hermosura,
la gentil frescura y tez
 de la cara,
la color e la blancura,
cuando viene la vejez,
 ¿cuál se para?
 Las mañas e ligereza
e la fuerça corporal
 de juventud,
todo se torna graveza
cuando llega el arrabal
 de senectud.
          X
 Pues la sangre de los godos,
y el linaje e la nobleza
 tan crescida,
¡por cuántas vías e modos
se pierde su grand alteza
 en esta vida!
 Unos, por poco valer,
por cuán baxos e abatidos
 que los tienen;
otros que, por non tener,
con oficios non debidos
 se mantienen.
          XI
 Los estados e riqueza,
que nos dexen a deshora
 ¿quién lo duda?,
non les pidamos firmeza.
pues que son d'una señora;
 que se muda,
 que bienes son de Fortuna
que revuelven con su rueda
 presurosa,
la cual non puede ser una
ni estar estable ni queda
 en una cosa.
          XII
 Pero digo c'acompañen
e lleguen fasta la fuessa
 con su dueño:
por esso non nos engañen,
pues se va la vida apriessa
 como sueño,
e los deleites d'acá
son, en que nos deleitamos,
 temporales,
e los tormentos d'allá,
que por ellos esperamos,
 eternales.
          XIII
 Los plazeres e dulçores
desta vida trabajada
 que tenemos,
non son sino corredores,
e la muerte, la çelada
 en que caemos.
 Non mirando a nuestro daño,
corremos a rienda suelta
 sin parar;
desque vemos el engaño
y queremos dar la vuelta
 no hay lugar.
          XIV
 Esos reyes poderosos
que vemos por escripturas
 ya passadas
con casos tristes, llorosos,
fueron sus buenas venturas
 trastornadas;
 assí, que no hay cosa fuerte,
que a papas y emperadores
 e perlados,
assí los trata la muerte
como a los pobres pastores
 de ganados.
          XV
 Dexemos a los troyanos,
que sus males non los vimos,
 ni sus glorias;
dexemos a los romanos,
aunque oímos e leímos
 sus hestorias;
 non curemos de saber
lo d'aquel siglo passado
 qué fue d'ello;
vengamos a lo d'ayer,
que también es olvidado
 como aquello.
          XVI
 ¿Qué se hizo el rey don Joan?
Los infantes d'Aragón
 ¿qué se hizieron?
¿Qué fue de tanto galán,
qué de tanta invinción
 como truxeron?
 ¿Fueron sino devaneos,
qué fueron sino verduras
 de las eras,
las justas e los torneos,
paramentos, bordaduras
 e çimeras?
          XVII
 ¿Qué se hizieron las damas,
sus tocados e vestidos,
 sus olores?
¿Qué se hizieron las llamas
de los fuegos encendidos
 d'amadores?
 ¿Qué se hizo aquel trovar,
las músicas acordadas
 que tañían?
¿Qué se hizo aquel dançar,
aquellas ropas chapadas
 que traían?
          XVIII
 Pues el otro, su heredero
don Anrique, ¡qué poderes
 alcançaba!
¡Cuánd blando, cuánd halaguero
el mundo con sus plazeres
 se le daba!
 Mas verás cuánd enemigo,
cuánd contrario, cuánd cruel
 se le mostró;
habiéndole sido amigo,
¡cuánd poco duró con él
 lo que le dio!
          XIX
 Las dávidas desmedidas,
los edeficios reales
 llenos d'oro,
las vaxillas tan fabridas
los enriques e reales
 del tesoro,
 los jaezes, los caballos
de sus gentes e atavíos
 tan sobrados
¿dónde iremos a buscallos?;
¿qué fueron sino rocíos
 de los prados?
          XX
 Pues su hermano el innocente
qu'en su vida sucesor
 se llamó
¡qué corte tan excellente
tuvo, e cuánto grand señor
 le siguió!
 Mas, como fuesse mortal,
metióle la Muerte luego
 en su fragua.
¡Oh jüicio divinal!,
cuando más ardía el fuego,
 echaste agua.
          XXI
 Pues aquel grand Condestable,
maestre que conoscimos
 tan privado,
non cumple que dél se hable,
mas sólo como lo vimos
 degollado.
 Sus infinitos tesoros,
sus villas e sus lugares,
 su mandar,
¿qué le fueron sino lloros?,
¿qué fueron sino pesares
 al dexar?
          XXII
 E los otros dos hermanos,
maestres tan prosperados
 como reyes,
c'a los grandes e medianos
truxieron tan sojuzgados
 a sus leyes;
 aquella prosperidad
qu'en tan alto fue subida
 y ensalzada,
¿qué fue sino claridad
que cuando más encendida
 fue amatada?
          XXIII
 Tantos duques excelentes,
tantos marqueses e condes
 e varones
como vimos tan potentes,
dí, Muerte, ¿dó los escondes,
 e traspones?
 E las sus claras hazañas
que hizieron en las guerras
 y en las pazes,
cuando tú, cruda, t'ensañas,
con tu fuerça, las atierras
 e desfazes.
          XXIV
 Las huestes inumerables,
los pendones, estandartes
 e banderas,
los castillos impugnables,
los muros e balüartes
 e barreras,
 la cava honda, chapada,
o cualquier otro reparo,
 ¿qué aprovecha?
Cuando tú vienes airada,
todo lo passas de claro
 con tu flecha.
          XXV
 Aquel de buenos abrigo,
amado, por virtuoso,
 de la gente,
el maestre don Rodrigo
Manrique, tanto famoso
 e tan valiente;
sus hechos grandes e claros
non cumple que los alabe,
 pues los vieron;
ni los quiero hazer caros,
pues qu'el mundo todo sabe
 cuáles fueron.
          XXVI
 Amigo de sus amigos,
¡qué señor para criados
 e parientes!
¡Qué enemigo d'enemigos!
¡Qué maestro d'esforçados
 e valientes!
 ¡Qué seso para discretos!
¡Qué gracia para donosos!
 ¡Qué razón!
¡Qué benino a los sujetos!
¡A los bravos e dañosos,
 qué león!
          XXVII
 En ventura, Octavïano;
Julio César en vencer
 e batallar;
en la virtud, Africano;
Aníbal en el saber
 e trabajar;
 en la bondad, un Trajano;
Tito en liberalidad
 con alegría;
en su braço, Aureliano;
Marco Atilio en la verdad
 que prometía.
          XXVIII
 Antoño Pío en clemencia;
Marco Aurelio en igualdad
 del semblante;
Adriano en la elocuencia;
Teodosio en humanidad
 e buen talante.
 Aurelio Alexandre fue
en desciplina e rigor
 de la guerra;
un Constantino en la fe,
Camilo en el grand amor
 de su tierra.
          XXIX
 Non dexó grandes tesoros,
ni alcançó muchas riquezas
 ni vaxillas;
mas fizo guerra a los moros
ganando sus fortalezas
 e sus villas;
 y en las lides que venció,
cuántos moros e cavallos
 se perdieron;
y en este oficio ganó
las rentas e los vasallos
 que le dieron.
          XXX
 Pues por su honra y estado,
en otros tiempos passados
 ¿cómo s'hubo?
Quedando desamparado,
con hermanos e criados
 se sostuvo.
 Después que fechos famosos
fizo en esta misma guerra
 que hazía,
fizo tratos tan honrosos
que le dieron aun más tierra
 que tenía.
          XXXI
 Estas sus viejas hestorias
que con su braço pintó
 en joventud,
con otras nuevas victorias
agora las renovó
 en senectud.
 Por su gran habilidad,
por méritos e ancianía
 bien gastada,
alcançó la dignidad
de la grand Caballería
 dell Espada.
          XXXII
 E sus villas e sus tierras,
ocupadas de tiranos
 las halló;
mas por çercos e por guerras
e por fuerça de sus manos
 las cobró.
 Pues nuestro rey natural,
si de las obras que obró
 fue servido,
dígalo el de Portogal,
y, en Castilla, quien siguió
 su partido.
          XXXIII
 Después de puesta la vida
tantas vezes por su ley
 al tablero;
después de tan bien servida
la corona de su rey
 verdadero;
 después de tanta hazaña
a que non puede bastar
 cuenta cierta,
en la su villa d'Ocaña
vino la Muerte a llamar
 a su puerta,
          XXXIV
 diziendo: "Buen caballero,
dexad el mundo engañoso
 e su halago;
vuestro corazón d'azero
muestre su esfuerço famoso
 en este trago;
 e pues de vida e salud
fezistes tan poca cuenta
 por la fama;
esfuércese la virtud
para sofrir esta afruenta
 que vos llama."
          XXXV
 "Non se vos haga tan amarga
la batalla temerosa
 qu'esperáis,
pues otra vida más larga
de la fama glorïosa
 acá dexáis.
 Aunqu'esta vida d'honor
tampoco no es eternal
 ni verdadera;
mas, con todo, es muy mejor
que la otra temporal,
 peresçedera."
          XXXVI
 "El vivir qu'es perdurable
non se gana con estados
 mundanales,
ni con vida delectable
donde moran los pecados
 infernales;
 mas los buenos religiosos
gánanlo con oraciones
 e con lloros;
los caballeros famosos,
con trabajos e aflicciones
 contra moros."
          XXXVII
 "E pues vos, claro varón,
tanta sangre derramastes
 de paganos,
esperad el galardón
que en este mundo ganastes
 por las manos;
e con esta confiança
e con la fe tan entera
 que tenéis,
partid con buena esperança,
qu'estotra vida tercera
 ganaréis."
[Responde el Maestre:]
          XXXVIII
 "Non tengamos tiempo ya
en esta vida mesquina
 por tal modo,
que mi voluntad está
conforme con la divina
 para todo;
 e consiento en mi morir
con voluntad plazentera,
 clara e pura,
que querer hombre vivir
cuando Dios quiere que muera,
 es locura."
[Del maestre a Jesús]
          XXXIX
 "Tú que, por nuestra maldad,
tomaste forma servil
 e baxo nombre;
tú, que a tu divinidad
juntaste cosa tan vil
 como es el hombre;
tú, que tan grandes tormentos
sofriste sin resistencia
 en tu persona,
non por mis merescimientos,
mas por tu sola clemencia
 me perdona".
    FIN
          XL
 Assí, con tal entender,
todos sentidos humanos
 conservados,
cercado de su mujer
y de sus hijos e hermanos
 e criados,
 dio el alma a quien gela dio
(el cual la ponga en el cielo
 en su gloria),
que aunque la vida perdió,
dexónos harto consuelo
 su memoria.


Udeří bouře, výhně a parna;
„Marna je vesna, láska je marna!“
šepce hlas vědmy.
Sedmero mečů k srdci se zvedá,
s jistotou vraždí, dceruško bledá,
každý z těch sedmi!


Im stillen Meer an unwirtbarer Küste –
Zuhörer nur die wilden Felsenhänge –
Und in Arabiens grauenvoller Wüste.


e sotto un par di brache vedut'haggio
tal volta più corone e più ghirlande
e più ciriege che non porta il maggio.


or ella è gita, ed ei rimaso è solo,
dal dì che per mia stella acerba e ria
prendeste, ahi lassa! verso Francia il volo.


自然懒态厌逢人
剥啄从教耳畔频
读罢严楞无一事
就床卸却白纶巾


jenž doufáš, že tou barvou strašlivou
jí memento, jí výstrahu dáš platně –
ó mistře, s duší velkou, tesklivou,
jak’s ideální – a jak znáš ji špatně!


Itzt lauf i voll Aerger, voll Gift und voll Wuth
So g'schwind als i konn auf mei Zimmer,
Und steck' meine letzten paar Kreuzer zu mir,
Sauf' g'schwind non beim Heigl a Paar halbi Bier:
Wart, Lumpennest! mi sigst du nimma.


O daß ich wie ein kleines Kind
Mit Weinen dir nachginge
So lange, bis dein Herz entzündt
Mit Armen mich umfinge
Und deine Seel in mein Gemüt
In voller süßer Liebe
Sich erhübe
Und also deiner Güt
Ich stets vereinigt bliebe!


Viď, divíš se, proč také stesky?
leč nediv se a vážně suď,
sám příčinou jsi, ptáčku hezký,
že plna vzdechů je má hruď.


Tu zlatovlasou vidím hlavu,
ten zrak, jenž smrtil pohledem,
jenž vábil k sobě úžas davů,
jak velký zázrak plál by v něm.


Kern der Freunde/ die mier seind
jemahls auf der welt verpflichtet/
der es alzeit treulich meint/
der mich schwachen aufgerichtet;
Dier befehl ich auch zuletzt/
was ich bei Dier eingesetzt.


Läßt der Morgen von den Höhen
Weit die roten Fahnen wehen,
Widerhall in allen Lüften,
Losgerissen aus den Klüften
Silberner die Ströme gehen:
Spürt der Mann die frischen Geister,
Draußen auf dem Feld, zu Pferde
Alle Ängste keck zerreißt er,
Dampfend unter ihm die Erde,
Fühlt er hier sich Herr und Meister.


Deh! che spero io, che per sì iniqua strada,
sì rabbiosa procella d'acque e venti,
possa esser degno che a trovar si vada?


Spadlo květů z hvězdných světů,
po nebi až leží...
Andělíci vanou křídly–
květ se práší – sněží...


Tak vlast jsem prošel křížem v kříž,
leč málokdo as tuší,
jak přepodivná druhdy tíž
mou naplnila duši.


Der Tag da ich zuerst Dich sah
Ist Heut. Er sey ein Fest,
Und wohl Uns wenn sich Paphia
Heut von uns opfern läst.


Ami benne fényes:
Az irodalomé;
Ami benne kényes:
Egyedül magamé.


Devět jich v hospodě léčilo srdce
Hroznovou polívkou, plésalo prudce:
Složivše strašlivou, ohromnou zbraň,
Před níž dost říkali: Bože nás chraň!


Der Vögelpotentate
Brennt nun dem armen Tropfe
Mit glutgehitztem Drahte
Die Äuglein aus dem Kopfe.


A jak jinoch pozvédnuv své oči
kadeř zří svou – děvu unylou,
vzkřikne – a však chladně blíž pokročí,
slzu roně – dívku pro milou.


Engem küldtek mindig boltba gyermekkoromban
Az ostobák engem nevettek mindig jobban
Én a feleségem megtaláltam.
Az én feleségem szeme hűs akár a gyógyszertárak
És mint a harmatos dombok melyeket hegyes galambok körüljárnak
Az én feleségem patak mélyén neveli csókjait olyan tiszták.
Van-e valami fölmutatandó frissebb a most vágott almagerezdnél?
Van-e valami erősebb a tűzvészben fennhangon éneklő sziveknél?
Vasasok én mindig pártoltalak benneteket
Állítsatok magos szerkezetet
Az én feleségem alá.
Én a feleségem megtaláltam
És most az uccára kimegyek
Lássák meg az én arcomat a komor kapuk
És nyiladozzanak és örüljenek.


On povstal zas a podal ruku jí,
pak roztrh’ šat a vyňal tobolku
a počítal svůj skrovný výdělek,
by část jí dal, a ona mezitím
kol zrakem plným slzí těkala
po stráních lesních temně zelených,
po haluzích, kde západ umíral,
po jahodách, kde můra bloudila,
po jedli, z které sbitý byl ten kříž,
a po umrlčích prknech ve trávě,
juž tlících s vybledlými nápisy.


Heut stehn wir da: in stolzer Wehr,
ein kriegsbereit Millionenheer –
Statt Speer und Büchse Pflug und Beil,
der Zukunft Trost, der Menschheit Heil
in starken Händen!


Ó, srdce v rumech ztroskotaných říší!
I bolest vaše usne a se ztiší,
až bílý sníh vás jako zemi skryje!


Aggio visto mant'ore
magn'omo e poderoso
cader basso e, coitoso,
partir da gioco e d'ogne dilettanza;
e visto aggi'om di core
irato e consiroso
venir gaio, e gioioso
in gioi poggiare e 'n tutta beninanza.
Tale vista ed usato
mi fa sperar d'avere
di ben loco ed istato:
ch'eo non deggio temere
 (tanto sono avallato)
di più basso cadere.


Tak roste též a musí vzhůru
klas vypnout vnitřním příkazem,
ať ztvrdla prsť v kamennou kůru –
Však uzrá-li kdy zrno v něm?


Kravičku straku ráno podojí
a potom s dětmi na pole se vydá,
nejmladší v brázdě uspí, ukojí,
dvé starších pak to ubožátko hlídá.


يا رُبَّ بِكرٍ عاتِقٍ
حُطَّت إِلَينا مِن عَلِ
مِن حِجرِ أُمٍّ خِدرُها
دونَ السِماكِ الأَعزَلِ
مُطعِمَةٍ ضُيوفَها
في كُلِّ عامٍ مُمحِلِ
وَطالَما ديسَت عَلى
عُلوِّها بِالأَرجُلِ
مِن دونِها شَوكٌ كَأَط
رافِ الرِماحِ الذُبَّلِ
حَصَّلَها القَنّاصُ بِال
حيلَةِ وَالتَوَصُّلِ
لَو لَم يُساعِدهُ أَخٌ
مِن أُمِها لَم تَحصُلِ
جاءَ بِها عَذراءَ حُب
لى كَالجِرابِ المُمتَلي
عاطِلَةٌ كَأَنَّها
ذِراعُ خودٍ عَيطَلِ
في حُلَّةٍ خَفيفَةٍ
تَروقُ عَينَ المُجتَلي
فَشَقَّها وَاِستَلَّها
مِن غِمدِها كَالمُنصُلِ
فَاِبتَسَمَت عَن لُؤلُؤٍ
في السِلكِ لَم يَنفَصِلِ
كَأَنَّها إِذ بَرَزَت
بَيضاءَ كَالسَجَنجَلِ
سَبيكَةٌ مِن فِضَّةٍ
في سَفَطٍ مِن صَندَلِ


C’est la Grâce qui passe aimable et nous fait signe.
O la simplicité primitive, elle encor !
Cher recommencement bien humble ! Fuite insigne
De l’heure vers l’azur mûrisseur de fruits d’or !
« Angels ! » ô nom revu, calme et frais comme un cygne !


Wiewol ich habe dir fürwahr kein Leid gethan,
Schau nur die gantze Zeit in meinem Leben an:
Hast du was außgelegt nicht als ich es gemeint,
So sey der Außlegung und nicht der Sache feind.


Und wieder hieb,
Taub für den Wahnwunsch,
Den tausendfältigen
Ihres Geschlechts,
Unbarmherzig
Mit eherner Schneide
Die Zeit in ihr Kerbholz:
Wieder ein Tag!
Und wieder nun wandelt,
Fröhlich wie immer,
Singend der Abend
Durch das Goldthor des Westens
Den hängenden Gärten
Der sinkenden Sonne zu
Und leis verhauchen,
Vor Wehmuth zitternd,
Ihr tönendes Leben
Ins Spätroth die Glocken,
Die Trauerglocken
Zu Lübeck, der Stadt.
Und immer stiller
Wird es und stiller –
Und immer dunkler!


Král z oken hradu hleděl na tu horu;
jak věž se před ním tměla na obzoru,
kam hnul se, všady, všady byla za ním.
On stále v tvář zřel zrytým jejím stráním
a často ptal se, nač zde v dlouhé pláni
ten kolos trčí s obrovitou skrání,
pol mohyla a zas jak oltář zpola.


ُنادي لِجيرانِنا يَقصِدوا
فَنَقضي اللُبانَةَ أَو نَعهَدُ
كَأَنَّ عَلى كَبِدي قُرحَةً
حَذارًا مِنَ البَنِ ما تَبرُدُ


Kahl und düster war mein Zimmer,
Doch das Bette breit und rein;
Eßbar wohl die Kost nicht immer,
Aber trinkbar stets der Wein.


Száz vad viharrá vált szívemben:
mi másnak szép, mi másnak jó;
száz kőedénybe hullott mindaz,
mi kristálykorsókba való.


a výmysl, on není bratrem tvým.


澹泊虚闲未动爻
有何单拆与重交
太平时代合如是
卦子逢人莫乱抛


Mon habit vient d'un bon tailleur.
Il est léger pour les montagnes ;
Il plaît aux cités, aux campagnes.
Où le peuple n'est point railleur.
L'homme n'en fait pas de meilleur :
Mon habit vient d'un bon tailleur !


ما أنا خوفي لَأدِّيها لعرب يسرّحْهَا!


Herr Heinz trieb sich vernarrt da
Schon einen Tag herum.
Am Fenster steht Frau Martha
Und fühlt: ein Herz geht um.


濛濛细雨湿荷花
宿贾来迟不饮茶
细袖频翻云髻乱
尊前一曲是琵琶


„Óh, jó kurucoknak ilyen rút, rossz végük,
Ennen-szíveikben lakik ellenségük.”
»Hurcolj engem, testvér, az Isten trónjáig,
Ott is csak ezt mondom halálig, halálig.


Když mraky na zem vchrstnou příval krup,
on předvídá to, neboť není hlup.


Vroucně, my uvolnění,
uctěme v paměti těžké ty oběti
vykoupení!
Nestačí slavomam opojně vratký
ani cit bezpečí lichotně sladký;
bez pravých snah
svobody žeň by se rozpadla v prach.


Daleko už není k ránu.
Bledne hvězdná dráha mléčná.
A noc, která všecko zřela,
zachází ve stíny věčna
tesklivá a oněmělá,
smutná, tichá, zamlklá.


E percek be olcsók, jaj be olcsók nékem,
S mily drágák lehetnek a szegény hazának!
Kél-e napja most, vagy most tűn le az égen?
Ah, mi festi arcát, öröm-e, vagy bánat?
Kéj és kín gyanítnom.
Üterét tapintom
A köröttem lomhán tespedő időnek:
Messze lüktetését hogyan érzeném meg?


Mert a te templomodba is
A magyar nemeseknél,
Alig lehet kapni ma is
Egyebet egereknél,
Még a szent múzsáknak rakott
Egy két templomba se lakott
S lakik egyéb egérnél.”


Actaeon módra
Akadtam sorsra,
Kell gyötrődnöm azoktúl,
Kiket szerettem,
Magam szentöltem,
Magam saját nyájomtúl.
Többször nem érem,
Igy fizesd bérem,
Bizony szégyen, szemérem!
De mégis megszánod,
Meg siratod s bánod,
Megérem -
vagy: Szerelmem!


Hrozná tato kniha žití!
Každá stránka nuda, sten,
trochu světla z nenadání,
pak zas muka, marné ždání –
a tak jde to den co den.


Aus strengem Licht. Sie aber haben Charme.
Wie Nackende das Lächeln anbehält,
So daß es ihr über die Brüste fällt.


Miré el cielo
y tu no estabas,
una golondrina voló
al sur de mi desolación,
el viento en fuertes arrullos
mi vuelo levantó
y... pensé en ti.
La tarde ha pasado
al sol a retiro,
la luna se anuncia
en blanco calor,
tu suave presencia
mi alma despoja
de su razón
y... pensé en ti.
La suavidad del recuerdo
trajo a mí tu sonrisa
y el desierto de mi ser
en primaveral destello floreció
mi alma desolada en ti,
la lluvia de tu amor suplicó
y... pensé en ti.
el mar viejo, azul y profundo
en suaves olas
empuja mi barca a ti,
la tormenta del recuerdo
con voces se acerca
y... pensé en ti.
En suaves arrullos
una poesía vislumbró
el camino eterno
que el amor de tu ser
en mi corazón
grabó
y... pienso en Ti.


Na dubě posud visí svadlé listí,
plá do zlata a skví i se v slunce svitu,
list skane časem, jak se hvězdy čistí,
a zamihne se svěžím po pažitu.


tu Karel Velký, kouzlo minulo,
jež jako kámen na něm leželo,
a nevěděl to nikdo, netušil,
že mezi tím co tělo sedělo
tam na trůnu jak mrtvé, jeho duch
se zatím stápěl v děje budoucí
a viděl na dně jejich mlhavém,
jak v hrobě spal a jak se pohan zdvih’
zas osmělený, útok poslední
jak činil na svobodu Západu,
jak zatřás’ mocně říše základy,
jak Francie co koráb na moři
bez vesla tácela se v záhubu –
však z tmy té bídy hvězda zářivá
se vynořila, silné rameno
kříž pevně třímalo a štít a meč
a slabého chránilo Lovise:
ta hvězda, onen štít a onen meč
byl Ciljom Fierabras... A usmál se


Ó mluvo rodná, v duše hloubí,
v mé duši bouřně zmítané,
a s Tvým se zlatým zvukem snoubí
Aj jak to tváře vítané!


Én voltam az oka azok halálának;
Én, nagyobbik feje ennek az próbának
Semmit nem mivelt ez, de nem is árthatnak
Ily gyermekek, mint ez, ily hatalmas hadnak.”


Ty neodejdeš, ty nás neopustíš!


Svět odvěkým se dosud modlám klaní. –
Sboř jemu staré – vymyslí si jiné;
mluv, ve plameni že své vášně hyne...
marné tvé řeči, prosby, zaříkání!


Atiende, o huésped, y que canta admira
muerta la voz de Apolo el monumento,
que son por resolverse en su elemento
los nervios cuerdas y los huesos lira


露华如水蘸宫墙
红豆花兼荔子香
多少峨眉闲待月
九龙帐底贮归郎


临流卧听声潺湲
铁髓铮铮似有源
可惜桃花三月烂
乱香飘荡出云端


Ein blutgetränktes Schwert besitzt der Mann von Muth,


拥传初从尚食归
天香细细染宫衣
欲知明主兴居事
可谓韩休疏不肥


前度相逢一似曾
瘦宽金镯可怜生
绿窗朱户如无恙
酌我百杯秋月明


Zum wenigsten werd ich mich dürffen erkühnen,
Und werde, wie mich längst gelüst,
Mich deines vollkommenen Hertzen bedienen,
Darein mein Hertz geschlossen ist.
Mein Liebgen gib mir nur verlaub,
Ein billicher Wechsel ist endlich kein Raub.


Er bat ihn an eim Tage
Um eine Roßdeck alt,
Daß er nit kalt da lage,
Der fromm Jüngling lief bald.


Sucht in des Cörpers Glutt für todten Nahmen Licht/
Es wird sein Glantz so bald als diese Flamme schwinden.
Ein unverzehrlich Oel/ wenn sein Gefässe bricht/
Muß durch die Lufft berührt samt eurem Ruhm erblinden.
Der Mahler pflegt sein Licht mit Schatten zu erhöhen;
In schwartzen Schrifften bleibt die Tugend helle stehen.


小人健用壮
君子义为尚
惟吾不独尊
天地共下上


Dunque, debbo biasmar me, lui e lei:
lei che a sé mi chiamò per mio dolore,
Amor che m'ingannò, me che 'l credei.


A klesám.


حُبيتُ بِظَبيٍ يَصُولُ بِحُسنٍ
يَزِيدُ شَقَائِي إذا مَا رَآني
بِظَبيٍ نَفورٍ ولَكن يَرى
شَقَائي شِفَائي بذاكَ بَراني
يَصُولُ ولكن يَرى ذِلَّتي
إذا مَا بذاكَ أراهُ دَهاني
بِحُسنٍ يَرَى ذِلَّتِي فَإِذا
رَآني بَراني دَهاني سَباني


Tiempo, que todo lo mudas,
tú, que con las horas breves
lo que nos diste, nos quitas,
lo que llevaste, nos vuelves:
tú, que con los mismos pasos,
que cielos y estrellas mueves,
en la casa de la vida,
pisas umbral de la muerte.
Tú, que de vengar agravios
valle te precias como valiente,
pues castigas, hermosuras,
por satisfacer desdenes:
tú, lastimoso alquimista,
pues del ébano que tuerces,
haciendo plata las hebras,
a sus dueños empobreces:
tú, que con pies desiguales,
pisas del mundo las leyes,
cuya sed bebe los ríos,
y su arena no los siente:
tú, que de monarcas grandes
llevas en los pies las frentes;
tú, que das muerte y das vida
a la vida y a la muerte.
Si quieres que yo idolatre
en tu guadaña insolente,
en tus dolorosas canas,
en tus alas y en tu sierpe:
si quieres que te conozca,
si gustas que te confiese
con devoción temerosa
por tirano omnipotente,
da fin a mis desventuras
pues a presumir se atreven
que a tus días y a tus años
pueden ser inobedientes.
Serán ceniza en tus manos
cuando en ellas las aprietes,
los montes y la soberbia,
que los corona las sienes:
¿y será bien que un cuidado,
tan porfiado cuan fuerte,
se ría de tus hazañas,
y vitorioso se quede?
¿Por qué dos ojos avaros
de la riqueza que pierden
han de tener a los míos
sin que el sueño los encuentre?
¿Y por qué mi libertad
aprisionada ha de verse,
donde el ladrón es la cárcel
y su juez el delincuente?
Enmendar la obstinación
de un espíritu inclemente,
entretener los incendios
de un corazón que arde siempre;
descansar unos deseos
que viven eternamente,
hechos martirio del alma,
donde están porque los tiene;
reprender a la memoria,
que con los pasados bienes,
como traidora a mi gusto
a espaldas vueltas me hiere;
castigar mi entendimiento,
que en discursos diferentes,
siendo su patria mi alma,
la quiere abrasar aleve;
estas sí que eran hazañas,
debidas a tus laureles,
y no estar pintando flores,
y madurando las mieses.
Poca herida es deshojar
los árboles por noviembre,
pues con desprecio los vientos
llevarse los troncos suelen.
Descuídate de las rosas,
que en su parto se envejecen;
y la fuerza de tus horas
en obra mayor se muestre.
Tiempo venerable y cano,
pues tu edad no lo consiente,
déjate de niñerías,
y a grandes hechos atiende.


La gran madre d'Amor, la dea più bella,
Cittadina selvaggia,
Abbandonò sovente
Per queste piagge amene
Amatunta e Citera e Pafo e Gnido.
Appiè di questo monte
Errò sovente Amore,
D'arcier fatto pastore,
E col dorato strale,
Quasi con rozza verga,
Fu veduto cacciar selvaggi armenti.
La dea del terzo giro
Tra quest'ombre, in quest'antro,
Al suo zoppo geloso
Celò sovente i suoi furtivi amori,
Più che madre d'Amor, serva d'Amore.
Quivi sovente a Marte,
Guerriero inerme e nudo,
Fece altr'armi trattar che clava o scudo,
E strettamente avvinta
Con braccia innamorate
Al forte collo, a le robuste membra
Tenacissima feo dolce catena;
E fra quest'ombre ascosa
Non paventò giammai
Del fabro suo l'insidiosa rete.
Fra queste piagge errando
Vide il frigio pastor le dive ignude
E diè la memorabile sentenza
Ond'ebbe in guiderdon la bella argiva,
E l'alma Citerea vinse fra loro
La lite di bellezza e 'l pomo d'oro.


Dcery ctných matek, matek holubičích,
rodné Vy dcery matky Čechie,
výkvěte jarní na posvátném stromě
na vonné lípě věčné Slavie,
spanilé růže věnce vlastenského
přijměte pozdrav, pozdrav bratra svého.


四边乔木尽儿孙
曾见吴宫几度春
若使当时成大厦
也应随例作埃尘


Астарта! Астарта! И ты посмеялась,
В аду нас отметила знаком своим,
И ужасы пыток забылись как малость,
И радость надежд расклубилась как дыОдно нам осталось — сближаться, сливаться,
Слипаться устами, как гроздьям висеть,
К святыням касаться рукой святотатца,
Вплетаться всем телом в Гефестову сетДай бледные руки, где язвы распятья!
Дай бедную грудь, где вонзалось копье!
Края плащаницы хочу целовать я,
Из гроба восставшее тело твое!
Царица желаний, изведшая души
Из бездны Иркаллы на пламенный свет!
Тебе, необорной, мы детски послушны:
И ложе — как храм, и любовь — как обет!
Астарте небесной, предвестнице утра,
Над нами сияющей ночью и днем,
Я — жрец темноглазый, с сестрой темнокудрой,
И ночью и днем воспеваю псало


问春从此去
几日到秦原
凭寄还乡梦
殷勤入故园


Sie fließt noch wie ein Spiel von Lichtern
über das teilnahmslose Jahr;
doch dir, dem Abend und den Dichtern
sind, unter rinnenden Gesichtern,
die dunkeln Dinge offenbar.


Poi ci darai la tua benedizione
e cercheremo ancor meglio il Levante. -
E così disse Rinaldo e Dodone
ed Ulivier; ma non v'era Morgante.
Vannosi a letto con questa intenzione,
ch'avevon tutti cenato davante;
e Caradoro avea massimo onore
a tutti fatto e con allegro core.


Steht denn meine Schand' und Ehre
so in Eines Lob und Schmach?
Weit gefehlt! Wenn dieses wäre,
so gäb' auch kein Weiser nach.
In die Zeit sich schicken künnen,
künnen nur geübte Sinnen.


Diesen Vorkauff hat allein
Welcher führt den Ruhm der Seiten,
Niemand dringet mir sich ein,
Niemand sucht mein Recht zu streiten,
Denn ich auff gerechter Bahn
Keinem Vorfang hie gethan.


Tvůj černý háv ti mrtvě s beder visí
a maska slepá stíní tvoje rysy,
tvůj smutný zrak,
v spoušť kadeří, jež vnitřním váním vlají
a přes vrcholy horské zasahají
až do oblak.


tal forza Amor dette a la mia saetta.


An meine Heimath dacht' ich eben,
Da schrieb ich mich von Fallersleben.
Ich schrieb's und dachte nie dabei
An Staatscensur und Polizei.


Es mochte Koridon wol wissen/
Daß Delia stets war geflissen
Dem Opffer gern zu wohnen bey/
Drümb wolt' er Sie allda sehn stehen/
und dann mit ihr nach Hause gehen:
Cupido aber treugt ihn frey;
Schlägt wie die Hürtin an die Brust/
und reitzt den Koridon zur Lust;
Es war Ihm keine List bewust.


قادَ وقادَ السودَ نحوَ
فهُمْ على الغارِ لهُمْ غارَهْ
فانظُرْ الى القَرْنِ على رأسِه
كأنه في أسفلِ الحارَهْ


Et ce groupe joyeux, dans l'or d'un soir d'été,
Offre un tableau de paix naïve et domestique,
Da bien-être honorable et de bonne santé.


千斤铁碇系船头
万丈滩中得挽留
想见夜深抛掷处
惊鱼错认月沈钩


Und es kam von ungefähr ein Mädchen,
Flora kam, die mit dem Blumenhorne,
Und sie nahm die Blumen an die Brüste.
Sieh: da wurden bunt die schwarzen Blumen,
Rot und gelb und blau, violenfarben,
Da sie starben an des Mädchens Brüsten.
Ich erkannte nicht des Traums Bedeuten.
Aber, als ich wach ward, sah ich leuchten
Brauner Augen zwei, in deren Scheine
Meine Selbstsucht starb und Liebe wurde.


Er tanzt mit ihr von der Linde weit;
»Laß, Jüngling! horch, die Mutter schreit!«


Ich stehe Felsen- fest in meinem hohen hoffen.
Die wellen prellen ab / an meinem steinern Haubt.
So ist dem Meere-Heer / zu stürmen nicht erlaubt.
ihm schadt es nicht / ob schon die unglück Ström es troffen.
sind manche Glückes Schiff auch neben bey geloffen:
den rechten / keine Noht / den freuden Anfurt raubt;
das / was sonst keinem ist / ist müglich dem / der glaubt.
die innerst Gottes Krafft steht seiner Würkung offen.
die ganze Menschlichkeit / (nur Christus ausgeschlossen)
nichts ungeendtes kan / als mit des Glaubenskrafft /
begreiffen; nur durch ihn / wird Göttliches genossen.
Er saugt aus Gottes Herz der Gnaden süssen Safft:
gefolgt doch' ziehend nicht / weil er ganz überflossen.
der Glaub kommt nie zu hoch in sein lieb-Eigenschafft.


A jaký jiný život zbývá
zde, kde své city každý skrývá,
jak lakomec své tisíce,
než v mumraji jít s davem svorně
a roli s nimi dohrát vzorně –
nuž tedy masku na líce!


Sehnsüchtig zieht entgegen
Natur auf allen Wegen,
Als schöne Braut im Schleier,
Dem Geiste, ihrem Freier.


Im, a dicső fejdelmi asszony
Két századév hogy sirba szállt,
De volt, ki sirjánál virasszon,
S hallassa fenn csengő szavát;
Emlékezet! az érdem édes,
Az érdem méltó magzata,
Attól e perc oly ünnepélyes,
Érzelmünknek szót az ada.


炼句炉槌岂可无
句成未必尽缘渠
老夫不是寻诗句
诗句自来寻老夫


Po teplé noci za jitra jsme vstali
a rosnou travou v smíchu jsme se honili.
Lučinu života jsme požínali,
dech štěstí z větru vonícího ssáli,
nad vody spěchající jsme se sklonili.


Evoë, du starker Nymphenzwinger!
Also scholl ihr Dithyrambus laut,
Jubel deiner göttergleichen Braut,
Und Triumph dir, großer Thyrsusschwinger!
Hast du nicht sie glorreich unterjocht,
Daß ihr zartes Herz voll Inbrunst pocht,
Daß, von tausend Wonnen überschüttet,
Lispelnd sie um Gnade bittet?


Tot nun ruhet Durandarte
In dem stillen Felsengrunde,
Weinend löst ihm Montesinos
Helm und seiner Rüstung Gurte,
Löst sein Herze für Belerma
Mit dem Dolche aus der Brust ihm
Und begrub ihn unterm Felsen,
Sprach dabei aus Herzensgrunde:
»O mein Vetter Durandarte,
Tapfrer Degen, Herzensbruder,
Was soll ich fortan auf Erden,
Da die Mohren dich erschlugen!«


Beh jó, hogy el tudom feledni,
Ha játszottak szivemmel;
Beh jó, hogy egy szeszélyes asszony
A lábamról le nem ver.


Mit Hertz' vnd Mund' ich dir befehl',
Herr Jesu, meinen Leib vnd Seel',
Auch Ehr' vnd Gut daneben.
Wenn ich nun sitze, geh' vnd steh',
Alsdenn so schaffe, daß ich seh',
Herr, über mir dich schweben.
Gib ja, daß deine Gnaden-Hand
Sey nimmer von mir abgewand.


يَا مَنْ يُرَابِي وَالرِّبَا بِالهُدَى
يَحْسُنُ فِي الدُّنْيَا وَفِي الدِّينِ
قَسِمَةُ الخَمْسَةِ لَوْ أُنْصِفَتْ
لَقَلَّ أَنْ تُوفَى بِخَمْسِينِ


Ein Adler traf, auf seiner Bahn
Zur Sonn', einst eine Lerche an,
Und hörte sie
Die schönste Melodie
Dem stillen Himmel singen.


Kde jsou, kde jsou, vždy ptala jsem se znova
a každým procitnutím ptám se zas,
leč nadarmo; vždyť křídla ocelová
a neprůhledná na vše klade čas;
kdož ví, co pod nimi vše leží skryto,
vždyť zrušeno i to, co v žulu ryto;
jeť neúdolná klidná jeho síla,
a hlava má se vždycky roztesknila.


Jak’s mě vodítkem zázračným vodil,
Když jsem ještě v kalných bludech brodil,
Jak starostně nad mým dobrem bděl,
Že jsem na propasti kraji samém,
Závratu již zachvácen jsa mamem,
Přece na záhubu nepřišel!


Becézném forrón, könnyesen,
kacagva simogatnám
az elhalt ujjak alján,


»Ey wollt ihr mich so übel schlagen,
So will ichs meinem Vater sagen.
Dazu will ichs ja wagen«:
Altemeralte u.s.w.


Děl a duše odletěla
z chladnoucího brzy těla.


Sem terdes urbanidade,
conhece-se pela tez
que sois da corte ou cidade,
senhor Urbano Cortês.


Da sitz ich nun gefangen/
Mein Kerker ist die Welt/
Und möcht emporgelangen
Zum freien Lichtgezelt.
Doch harte Fenstersprossen
Behalten abgeschlossen
Mich bis zum Tod.


Kegyelmes szerelem, ki ily jól tél velem,
áldott légyen te neved,
Veszendő voltomban hogy segélél mostan,
hála légyen teneked!
Kérlek, panaszimért, ki téged gyakran ért,
jódot rólam el ne vedd!


Skřek zazněl znova, ještě hroznější,
a zase skřek a zase, zas a zas,
tou hrůzou celý dům byl naplněn,
a Pia poznavši v těch výkřicích
přes nepřirozené jich zbarvení
hlas chůvy své, se vrhla šíleně
na dvéře, které kruté jako vše
v tom domě zakletém, se chmuřily,
však povoliti nijak nechtěly
těm bílým, slabým rukám, bušícím
na temnou, němou jejich nehybnosť.


Na hlavu dát jej – z únavy
se vzchopí mdlý, kdo churaví,
se potěší a uzdraví.


يا أهلَ مصرَ وقاكمُ اللهُ الأذى
وليتمُ طرفاً على الأوساط
صعبٌ على الحرَِ الخضوعُ لناقصٍ
وتحكُّمُ الأسقاط في الأسفاطِ


Zu dir – zu dir, du einsames Geschwister,
Euch Töchtern des Geschickes, flieht
Bei meiner Laute leiserem Geflister
Schwermütig süß mein Minnelied.


Vlas tmavý clonil nejtmavější zrak,
a v hloubku tu já zřídka doved’ zřít.
Cit její byl však vždycky milý tak,
že v půlnoci té možno bylo žít –
víc než-li žít! Ji milovat,
v ní utonout a z jitra pro ni lkát...
Má drahá, vzpomeň na mne dnes:
Jak já tě míval rád! –
Ký milosrdný bůh však dnes tě se mnou sved’,
že chvíli zřel jsem tě a líbal naposled?


Krajkový šáteček král zdvihne na památku.
A maska zrazená se štěstím prchá svým...
Již samozřejmé jest, že madame po té v krátku
poprvé večeří s Ludvíkem Patnáctým.


Se tu fossi contenta,
canzon, come sei mesta,
n'andresti chiara in quella parte e 'n questa.


Jestli mezi nás zlý osud
naházel své černé stíny,
jedno nevzal: vzdát se lásky,
ta i z naší vzkvete hlíny!


Os meus amigos idos
Por tal seriam por certo perdidos
Sei — como não? que existiram:
Lá estã
Ó cidade! o cansaço seguiu-me
— não era te
Igual o tempo está comigo
— não era te
Igual, igual, igual por toda a band
A miséria, o desalento aqui os tenho
— Também não eram teu
Mas a gente era tua e eu també
Lá ficou; e eu,
Ó cidade, ó miséria,
Ó tudo que me entediava,
Meus dias perdidos no teu ventre!
Sei que nada me pertence
É tudo teu!
E eu me glorifico por eu e os meus
Sermos só de ti que és de Deus!


Ještě ten teplý, tichý a vlahý,
ještě ten letní déšť měkký! –
Večer dnes příliš nadešel záhy,
snáší se k žlutým pěšinám,
jemně se dotek lenivé řeky,
poslouchám jen a vzpomínám.


Auf sanfter Harmonieen Flügel
Flog er empfindungsvoll uns vor,
Riß sanft uns mit sich! Über Hügel
Der Erde trug er uns empor!
Er strömte Lust um sich, beseelte
Des Dichters Lied, dem Leben fehlte!
Wie gab's dem heißen Wandrer kühl
Der Auferstehung Vorgefühl!


»Seid gegrüßt auf diesen Auen,
Schönste Jungfrau, edle Herrn!
Dürfet nicht ob mir ergrauen,
Eure Spiele schau ich gern.
Gerne möcht ich für mein Leben
Mit euch brechen einen Speer,
Aber meine Arme beben,
Meine Kniee wanken sehr.


Not so, when Greece's chief by heav'n inspir'd,
With love of arms each glowing bosom fir'd:
But now the trembling soldier fled
Regardless of the glorious prize;
And his brave thirst of honour dead,
He durst not meet with hostile eyes;
Whilst glittering shields and swords, war's bright array,
Were either worn in vain, or basely thrown away.


Debalde em Lisboa gritas,
Atestando a Itália inteira.
Que regeste uma cadeira
Nos claustros dos jesuítas;
As obras que vejo escritas
Provam que nos tens mentido;
Até das ordens duvido,
Quando as tem cabeças tontas;
Tu, cá pelas minhas contas,
És um mulato fugido.


Dulden und Schweigen nur – ist uns beschieden,
Bis uns umschwebet der ewige Frieden;


玉宇深严洞户扃
小山松柏四时青
绕阑下瞰溪流碧
恰似仙都一画屏


Immer that ich ihren Willen
Meiner Dichtung, und sie meinen;
Herzbedürfnisse zu stillen,
Seh' ich immer sie erscheinen.
Und so kommt sie nun, zu weinen
Mit mir um zwei theure Schatten;
Sollten wir's uns nicht gestatten?


Un gran pez de oro,
a las cinco,
me viene a saludar.
Me trae
un rojo ramo
de flores de coral.
Duermo en una cama
un poco más azul
que el mar.
Un pulpo
me hace guiños
a través del cristal.
En el bosque verde
que me circunda
—din don... din dan—
se balancean y cantan
las sirenas
de nácar verdemar.
Y sobre mi cabeza
arden, en el crepúsculo,
las erizadas puntas del
mar.


Jen kvítí měla, písně své,
jí cizí trud i sten,
však měla, co se mládí zve,
a snila jeho sen.


Wie der Schimmer des Mondes
Durch die Schatten der Haine blinkt,
Auf umnachteter Woge leuchtet:
Also glänzt, mit Sternenklarheit,
Durch der Wehmuth Nebelschleier,
Durch des Kummers Nacht dein Lächeln,
Freundin der Engel und Menschen, o Hofnung!


Dem Keiser blieb ich treu/ da andre Seitwarts wichen/
Ich hielte/ wie man soll. Doch must ich bald davon:
Das Werk hat mir versagt/ den Willen lobt der Lohn.
Kaum war ich Haubt erwält/ da war mein Haubt verblichen.


Armer Hölty! Du kannst gehen!
Traurig such dein kühles Haus!
Sieh, das frische Morgenwehen
Lacht uns alte Kinder aus!


La ciudad de Babilonia,
famosa, no por sus muros
(fuesen de tierra cocidos
o sean de tierra crudos),
sino por los dos amantes
desdichados, hijos suyos,
que muertos, y en un estoque,
han peregrinado el mundo,
citarista dulce, hija
del Archipoeta rubio,
si al brazo de mi instrumento
le solicitas el pulso,
digno sujeto será
de las orejas del vulgo:
popular aplauso quiero,
perdónenme sus tribunos.
Píramo, fueron, y Tisbe,
los que en verso hizo culto
el licenciado Nasón,
bien romo o bien narigudo,
dejar el dulce candor
lastimosamente obscuro
al (que túmulo de seda
fue, de los dos casquilucios)
moral que los hospedó,
y fue condenado al punto,
si del Tigris no en raíces,
de los amantes, en fructos.
Estos, pues, dos babilonios
vecinos nacieron, mucho,
y tanto, que una pared
de oídos no muy agudos,
en los años de su infancia,
oyó a las cunas los tumbos,
a los niños los gorjeos,
y a las amas los arrullos;
oyolos, y aquellos días
tan bien la audiencia le supo,
que años después se hizo
rajas en servicio suyo.
En el ínterim nos digan,
los mal formados rasguños
de los pinceles de un ganso,
sus dos hermosos dibujos:
terso marfil su esplendor,
no sin modestia, interpuso
entre las ondas de un sol
y la luz de dos carbunclos.
Libertad dice llorada
el corvo süave yugo
de unas cejas, cuyos arcos
no serenaron diluvios.
Luciente cristal lascivo,
la tez, digo, de su vulto,
vaso era de claveles
y de jazmines, confusos.
Árbitro de tantas flores,
lugar el olfato obtuvo
en forma, no de nariz,
sino de un blanco almendruco.
Un rubí concede o niega
(según alternar le plugo),
entre veinte perlas netas,
doce aljófares menudos.
De plata bruñida, era,
proporcionado cañuto,
el órgano de la voz,
la cerbatana del gusto.
Las pechugas, si hubo Fénix,
suyas son; si no lo hubo,
de los jardines de Venus
pomos eran no maduros.
El etcétera es de mármol,
cuyos relieves ocultos
ultraje mórbido hicieran
a los divinos desnudos
la vez que se vistió Paris
la garnacha de Licurgo,
cuando Palas, por vellosa,
y por zamba perdió Juno.
Esta, pues, desde el glorioso
umbral de su primer lustro,
niña la estimó, el Amor,
de los ojos que no tuvo.
Creció deidad, creció invidia
de un sexo y otro: ¿qué mucho
que la fe erigiese aras
a quien la emulación culto?
Tantas veces, de los templos
a sus posadas redujo
sin libertad los galanes,
y las damas, sin orgullo,
que viendo, quien la vistió
(nueve meses que la trujo)
de terciopelo de tripa,
su peligro en los concursos,
las reliquias de Tisbica
engastó en lo más recluso
de su retrete, negado
aun a los átomos puros.
¡Oh Píramo lo que hace,
joveneto ya robusto
que sin alas podía ser
hijo de Venus segundo!
Narciso no, el de las flores
pompa, que vocal sepulcro
construyó a su boboncilla
en el valle más profundo,
sino un Adonis caldeo,
ni jarifo ni membrudo,
que traía las orejas
en las jaulas de dos tufos;
su copetazo, pelusa,
si tafetán su testuzo,
sus mejillas, mucho raso,
su bozo, poco velludo;
dos espadas eran, negras
a lo dulcemente rufo,
sus cejas, que las doblaron
dos estocadas de puño.
Al fin, en Píramo quiso
encarnar Cupido un chuzo,
el mejor de su armería,
con su herramienta al uso.
Este, pues, era el vecino,
el amante, y aun el cuyo,
de la tórtola doncella,
gemidora a lo viudo;
que de las penas de Amor
encarecimiento es sumo
escuchar ondas sediento
quien siente frutas ayuno.
Intimado el entredicho
de un ladrillo, y otro, duro,
llorando Píramo estaba
apartamientos conjuntos,
cuando fatal carabela,
émula (mas no) del humo
(en los corsos repetidos),
aferró puerto seguro:
famïliar tapetada
que, aun a pesar de lo adusto,
alba fue, y alba a quien debe
tantos solares anuncios.
Calificarle sus pasas,
a fuer de aurora, propuso:
los críticos me perdonen
si dijere con ligustros.
Abrazola, sobarcada
(y no de clavos malucos),
en nombre de la azucena
desmentidora del tufo,
siendo aforismo aguileño
que matar basta a un difunto
cualquier olor de costado,
o sea morcillo o rucio.
Al estoraque de Congo
volvamos, Dios en ayuso,
a la que cuatro de a ocho
argentaron el pantuflo:
avispa con libramiento
no voló como ella anduvo;
menos un torno responde
a los devotos impulsos,
que la mulata se gira
a los pensamientos mudos.
¡Oh Destino, inducidor
de los que has de ser verdugo!
Un día que subió Tisbe,
humedeciendo discursos,
a enjugarlos en la cuerda
de un inquïeto columpio,
halló en el desván acaso
una rima que compuso
el tiempo, sin ser poeta,
más clara que las de alguno.
Había la noche antes
soñado sus infortunios,
y viendo el resquicio entonces,
«Esta es —dijo—, no dudo,
esta, Píramo, es la herida
que en aquel sueño importuno
abrió dos veces el mío
cuando una el pecho tuyo.
La fe que se debe a sueños
y a celestiales influjos
bien lo dice de mi ama
el incrédulo repulgo.
¿Lo que he visto a ojos cerrados
más auténtico presumo
que del amor que conozco
los favores que descubro?
Efecto improviso es,
no de los años diuturno,
sino de un niño, en lo flaco,
y de un dios, en lo oportuno.
Pared que nació conmigo,
del Amor sólo el estudio,
no la fuerza de la edad,
desatar sus piedras pudo;
mas, ay, que taladró niño
lo que dilatara astuto,
que no poco daño a Troya
breve portillo introdujo;
la vista que nos dispensa
le desmienta el atributo
de ciego en la, que le ata,
ociosa venda, el abuso».
Llegó en esto la morena,
los talares de Mercurio
calzada en la diligencia
de seis argentados puntos,
y, viendo extinguidos ya
sus poderes absolutos
por el hijo de la tapia
que tiene veces de nuncio,
si distinguir se podía
la turbación de lo turbio,
su ejercicio ya frustrado
le dejó el ébano, sucio;
otorgó al fin el infausto
advocamiento futuro
y, citando la otra parte,
sus mismos autos repuso.
Con la pestaña de un lince
barrenando estaba el muro,
si no adormeciendo Argos,
de la suegra substitutos,
cuando, Píramo, citado,
telares rompiendo inmundos
que la émula de Palas
dio a los divinos insultos,
«Barco ya de vistas —dijo—,
angosto no, sino augusto,
que velas hecho tu lastre,
nadas más cuando más surto:
poco espacio me concedes,
mas basta, que a Palinuro
mucho mar le dejó ver
el primero breve surco.
Si a un leño, conducidor
de la conquista o del hurto
de una piel, fueron los dioses
remuneradores justos,
a un bajel que pisa inmóvil
un Mediterráneo enjuto
con los suspiros de un sol,
bien le deberán coluros;
tus bordes beso piloto,
ya que no tu quilla buzo,
si, revocando su voz,
favorecieres mi asunto».
Dando luego a sus deseos
el tiempo más oportuno,
frecuentaron el desván,
escuela ya de sus cursos;
lirones siempre de Febo
y de Dïana lechuzos,
se bebían las palabras
en el polvo del conducto.
¡Cuántas veces, impaciente,
metió el brazo, que no cupo,
el garzón, y lo atentado
le revocaron por nulo!
¡Cuántas, el impedimento
acusaron de consuno
al pozo que es de por medio,
si no se besan los cubos!
Orador, Píramo, entonces,
las armas jugó de Tulio,
que no hay áspid vigilante
a poderosos conjuros.
Amor, que los asistía,
el vergonzoso capullo
desnudó a la virgen rosa
que desprecia el tirio jugo;
abrió su esplendor la boba,
y a seguillo se dispuso:
trágica resolución
digna de mayor coturno.
Media noche era por filo,
hora que el farol nocturno,
reventando de muy casto,
campaba de muy sañudo,
cuando tropezando Tisbe
a la calle dio el pie zurdo,
de no pocos endechada
caniculares aúllos.
Dejó la ciudad de Nino,
y al salir, funesto búho
alcándara hizo umbrosa
un verdinegro aceituno.
Sus pasos dirigió donde
por las bocas de dos brutos
tres o cuatro siglos ha
que está escupiendo Neptuno;
cansada llegó a su margen,
a pesar del abril, mustio,
y lagrimosa la fuente
enronqueció su murmurio.
Olmo que en jóvenes hojas
disimula años adultos,
de su vid florida entonces
en los más lascivos nudos,
un rayo, sin escuderos
o de luz o de tumulto,
le desvaneció la pompa
y el tálamo descompuso;
no fue nada: a cien lejías
dio ceniza. ¡Oh cielo injusto,
si tremendo en el castigo,
portentoso en el indulto!:
la planta más convecina
quedó verde; el seco junco
ignoró aun lo más ardiente
del acelerado incurso.
Cintia caló el papahígo,
a todo su plenilunio,
de temores velloríes
que ella dice que son nublos.
Tisbe, entre pavores tantos
solicitando refugios,
a las rüinas apela
de un edificio caduco.
Ejecutarlo quería,
cuando la selva produjo
del egipcio o del tebano
un cleoneo trïunfo,
que en un prójimo cebado,
no sé si merino o burdo,
babeando sangre, hizo
el cristal líquido, impuro.
Temerosa de la fiera
aun más que del estornudo
de Júpiter, puesto que
sobresalto fue machucho,
huye, perdiendo en la fuga
su manto: fatal descuido,
que protonecio hará
al señor Piramiburro.
A los portillos se acoge
de aquel antiguo reducto,
noble ya edificio, ahora
jurisdicción de Vertumno;
alondra no con la tierra
se cosió al menor barrunto
de esmerjón, como la triste,
con el tronco de un saúco.
Bebió la fiera, dejando
torpemente rubicundo
el cendal que fue de Tisbe,
y el bosque penetró inculto.
En esto llegó el tardón,
que la ronda lo detuvo
sobre quitalle el que fue,
aun envainado, verdugo.
Llegó, pisando cenizas
del lastimoso trasunto
de sus bodas, a la fuente,
al término constituto,
y no hallando la moza,
entre ronco y tartamudo
se enjaguó con sus palabras,
regulador de minutos;
de su alma la mitad
cita a voces, mas sin fruto,
que socarrón se las niega
el eco más campanudo.
Troncos examina huecos,
mas no le ofrece ninguno
el panal que solicita
en aquellos senos rudos.
Madama Luna a este tiempo,
a petición de Saturno,
el velo corrió al melindre
y el papahígo depuso,
para leer los testigos
del proceso ya concluso
que publicar mandó el hado,
cuál más, cuál menos, perjuro:
las huellas cuadrupedales
del coronado abrenuncio,
que en esta sazón bramando
tocó a vísperas de susto;
las espumas, que la hierba
más sangrientas las expuso
que el signo las babeó,
rugiente pompa de julio;
indignamente estragados,
los pedazos mal difusos
del velo de su retablo,
que ya de sus duelos juzgo:
violos y, al reconocellos,
mármol, obediente al duro
sincel de Lisipo, tanto
no ya desmintió lo esculpto,
como Píramo, lo vivo,
pendiente en un pie a lo grullo,
sombra hecho de sí mismo
con facultades de bulto.
Las señas repite falsas
del engaño a que lo indujo
su fortuna, contra quien
ni lanza vale ni escudo;
esparcidos imagina
por el fragoso arcabuco
(¿ebúrneos diré, o divinos?:
divinos digo, y ebúrneos)
los bellos miembros de Tisbe;
y aquí otra vez se traspuso,
fatigando a Praxiteles
sobre copiallo de estuco.
La Parca, en esto, las manos
en la rueca y en el huso,
y los ojos, como dicen,
en el vital estatuto,
inexorable sonó
la dura tisera, a cuyo
mortal son Píramo, vuelto
del parasismo profundo,
el acero que Vulcano
templó en venenosos zumos,
eficazmente mortales
y mágicamente infusos,
valeroso desnudó,
y no como el otro Mucio
asó intrépido la mano,
sino el asador tradujo
por el pecho a las espaldas.
¡Oh tantas veces insulso
cuantas vueltas a tu hierro
los siglos darán futuros!
¿Tan mal te olía la vida?
¡Oh bien hideputa puto
el que sobre tu cabeza
pusiera un cuerno de juro!
De vïolas coronada
salió la Aurora con zuño,
cuando un suspiro de a ocho,
aunque mal distinto el cuño
(cual, engañada, avecilla,
del cautivo contrapunto,
a implicarse desalada
en la hermana del engrudo),
la llevó donde el cuitado
en su postrimero turno
desperdiciaba la sangre
que recibió por embudo.
Ofreciole su regazo
(y yo le ofrezco en su muslo
desplumadas las delicias
del pájaro de Catulo),
en cuanto, boca con boca,
confitándole disgustos
y heredándole aun los tractos
menos vitales estuvo.
Expiró al fin en sus labios,
y ella, con semblante enjuto
que pudiera por sereno
acatarrar un centurio
con todo su morrïón,
haciendo al alma trabuco
de un ay, se caló en la espada
aquella vez que le cupo.
Pródigo desató el hierro,
si crüel, un largo flujo
de rubíes de Ceilán
sobre esmeraldas de Muso.
Hermosa quedó la muerte
en los lilios amatuntos,
que salpicó dulce hielo,
que tiñó palor venusto.
Llorolos, con el Eufrates,
no solo el fiero Danubio,
el siempre Araxes flechero,
cuándo parto y cuándo turco,
mas con su llanto lavaron
el Bucentoro diurno,
cuando sale, el Ganges loro,
cuando vuelve, el Tajo rubio.
El blanco moral, de cuanto
humor se bebió purpúreo,
sabrosos granates fueron
o testimonio o tributo.
Sus muy reverendos padres,
arrastrando luengos lutos
con más colas que cometas,
con más pendientes que pulpos,
jaspes, y de más colores
que un áulico disimulo,
ocuparon en su huesa,
que el Syro llama sepulcro;
aunque es tradición constante,
si los tiempos no confundo
(de cronógrafos, me atengo
al que calzare más justo),
que ascendiente pío de aquel
desvanecido Nabuco,
que pació el campo medio hombre,
medio fiera y todo mulo,
en urna dejó, decente,
los nobles polvos, inclusos,
que absolvieron de ser huesos
cinamomo y calambuco,
y en letras de oro: Aquí yacen
individuamente juntos,
a pesar del amor; dos,
a pesar del número, uno.


Velkých, malých, dokonalých
jest jich plný svět,
hory, nivy – mně jsou živy
studánka i květ!


Gentil donna ed Amor nel cor mi stanno,
facendo di me solo un lor volere;
conducendomi a morte a poco a poco,
ora dolente, ora lieto mi fanno,
mutando in me pensieri a lor piacere,
menandomi ora in questo ora in quel loco.
Sempre mi trovo in amoroso foco
dovunque o in qual parte Amor mi mena;
e in questo modo è piena
la voglia di colei che dentro incende.
In tal modo me offende;
ché, se quanto a biltà fusse pietosa,
l'anima staria in pace, onde non posa.


'evler'den birindeyim, dışarda kar yağıyor


Herr, meinen Geist befehl ich dir:
Getreuer Gott, weich nicht von mir,
Du, du kanst mich erlösen!
Du bist mein Retter für und für
Und hilffst mir von den Bösen.


Pod střechami hnízda vlaštovice,
v chatách klid – a toho k žití dost...
Slétá sem ten nadpozemský host
ze hřbitůvku, šeré od zvonice.


Meine Seel ist in der Stille,
Tröstet sich des Höchsten Kraft,
Dessen Rat und heilger Wille
Mir bald Rat und Hilfe schafft.
Der kann mehr als alle Götter,
Ist mein Hort, mein Heil, mein Retter,
Daß kein Fall mich stürzen kann,
Trät er noch so heftig an.


Az ő nyelvek, mint a posta,
Soha nyugtát ü ü ü:
Szívek pedig, mint a rosta,
Semmi titkot ü ü ü.
Mindent dobbal, trombitával,
Trala trilom tralala:
Jaj! ki illyen rút marhával,
Hallgassunk, mert ü ü ü.


Ač tu na obzoru všehomíra
hlahol zemské vřavy odumírá,
nikdy lidská bída s nářkem svým
nezasténá tichem posvátným,


„Still, ſtill, mein Thierchen“, ächzte John,
„So wirf mich doch nicht ab!“
Doch, wie er auch am Zügel riß,
Gallop ward aus dem Trab.


Nad námi hvězd, jak stříbřitého květu
se po lazuru skvělo klenutém,
jich čárný lesk jak plání cizích světů
se kmital dole v proudu tekutém!


Ať tedy pohlíží ten onen k práci druhu
s pohrdou, s usmáním – svou stavě do nebes –
všech potu v krůpějích se paprsk láme v duhu,
ať znoj ten z králů čel neb z nádenníků kles.


De ces rois d'Asie et d'Afrique,
Monarques des derniers pays
Où les maîtres sont, sans réplique,
Sans réserve, encore obéis.


Sei giorni me nandai matino e sera
per balze e per pendici horride e strane
dove non via, dove sentier non era
dove non segno di vestigie humane
tanto chio venni in una valle austera
di ripe cinta e spaventose tane
che nel mezo sun sasso havea un castello
forte e ben posto e a maraviglia bello


Nunca silencio y soledad oscura
pueden dar a quien ama tal contento
si no se cambiase la alegría.


Starý Ivan, jak jen hlas ten slyšel,
ve útrobě své se zachvěl celý,
jako země chví se, když ze sopky
výhní vráz se ženou sirné vary –
zachvěl se jak mrtvý naposledy! – –


Květ-li tento spadne,
Pak srdéčko svadne.


Sieh' Atticus Gemähld in diesen Zeilen an:
Er war ein schlauer mehr als tugendhaffter Mann;
Er hatt' im Uberfluss, das was die gantze Welt
Zu des Besitzers Ruhm verblendet: Witz und Geld.
Er hatte keinen Trieb, 1 der ihn gewahltsam führt',
Zu dem was sich zu thun, und nicht zu thun gebührt,
So dass er heimlich hier, und dorten offenbahr
Der tugendhafften Schutz, der Frevler Zuflucht war,
Und weil Pompejus das was Cesar von ihm meint',
Zugleich zwey grosse Feind' ihn nanten ihren Freund.


Nicht klag ich, und mag ich nun scheitern,
In wäßrigen Tiefen vergehn!
Mein Blick wird sich nie mehr erheitern,
Den Stern meiner Liebe zu sehn.


Szívembe béke, s könnyű, tiszta csend.
A szavam nem döccen, de száll és cseng.


Ich aber sag' euch, die ihr arg verblendet:
Noch hat, ob manches auch die Zeit beschnitten,
Das eherne Gesetz sich nicht gewendet:


Je jisto: půjde opět s kytkou u fleuretu
a ponese si pro vše v kapsách vonnou šarpii,
bez bázně, hany, úsměv kolem retu,
jak Bayard chodil v duell pro běloučkou Marii.


Jó s bal sorsnak forgásában
Öszvefogó kezekkel,
Ezen élet pályájában
A sírig úgy mennek el.


Ať sebe více docílí:
Kdo ženu chce mít věčně –
Jen tělo má, jen na chvíli,
ne duši, a ne věčně!


Versagt geblieben war ihr nichts auf Erden –
Doch in Erfüllung konnte nie ermatten
Ihr Wunsch, zu lieben und geliebt zu werden.


破驿荒凉晚解鞍
急呼重碧敌轻寒
南中气候从头错
人日青梅已酽酸


Nach Wäinen folgt der Trost/
Der alle Qual hinstoßt:
Nach Krieges Wütterey
Macht sich der Fried herbey:
Nach ungestühmen Meer
Legt sich der Wellen-Heer:
Nach vielem Ungemach
Quällt endlich auch hervor der Nectar- Bach.


Fra i don, Garzia, sì ricchi e d'oro e d'arte
Che 'l capo illustre del bel regno nostro
Di sua man sacra all'alto valor vostro,
Qual può, già vago d'onorarvi in parte,


Erschreckt doch nicht, ihr feigen Geister!
Wenn ihr der Falschheit Blendwerk seht.
So lang das Freundschaftsband nicht reisset,
Das uns ein Trost und Labsal heisset,
So liebt man es auch mit Bestand.
Doch will es uns zur Schlange werden,
So wirft man es so gleich zur Erden,
Man reicht ihm weiter nicht die Hand.


Anděl zářný nebo nic,
ty jsi víc!
O člověka aspoň jméno
boj my vedem – mír tvé věno;
anděl zářný nebo nic,
vždy jsi víc!


I zřeli ho a zle se zalekli,
jak lesní muž stál náhle před nimi,
zrak plný ohně svatých proroctví
a věčných věšteb. Co chtěl, hovořil,
však nechápali, sotva tušili,
a ze všech ženy nejvíc cítily
to divné kouzlo, které skryto v něm.


Teus negros, airosos braços,
Chocalhando um assador,
Encherão famintos peitos
De castanhas, e de amor:


Wenn ich mit Lob und Dank mein Auge rückwärts hin
Bis auf den ersten Schritt des Erdenwandels lenke,
Dann staun ich, daß ich bin,
Daß ich noch weiter fort zu wandeln hoff und denke.


عالم الدينا مجاز كله
أي مجاز هو عقليٌّ فقطْ
نسبة للعقل فافهم قولنا
تجد الأمر الذي فيه انضبط
فلذا التكليف في الدينا على
أهلها بالعقل شرع الله حط
عالم الأخرى حقيقة ترى
كلها ما بين أرضَى وسخط
وعلى الأمة في الأخرى فلا
شرعَ والتكليف عنهم قد سقط
حكَمٌ أحكامها محكمة
وبها القرآن بالوحي هبط
فتأمل يا أخا العرفان في
قولنا هذا به الصدق ارتبط
والذي يعرض عنه لم يزل
جاهلاً في الأمر بالعلم اختبط
فتراه واقفاً مع عقله
ما درى شيئاً من الأكوان قطّْ


Na volném prostoru když jeli po náměstí,
tu hrdě vzpřímil se, vzal uzdu, trhl pěstí
a svojí ostruhou hnal koně v pyšný cval, –
však v citu marnivém se věru nenadál,
že v žal se promění tak záhy jeho štěstí!
Chtěl plnit obdivem, kdož spěli kolem něho,
leč komoň vzepjal se – a shodil pána svého
a zbaven otěží ve trysku dále chvátá –
a Petr Gonzalez – pad’ v jámu, plnou bláta...


Ella era bella e costumata tanto
che piu desiderar non si potea
di riccami e trappunti sapea quanto
già la dotta Minerva ne sapea
vedila andar, odine il suono e il canto,
celeste e non mortal cosa parea
e in modo a l arte liberali attese
che quanto il padre o poco men n intese


Dob- és trombitaszó harsogjon egekben,
Feleljen az Eccho a szomszéd hegyekben,
Öregek és aprók gyüljenek számassan,
A nyers ifjak tánczat járjanak párassan.


Ich fühle mich gebaut, gemalet,
Geschnitzt, geblüht, in diesem Haus,
Und in dem Springquell ausgestrahlet,
Ich sag' es ja – bin jäh – bin kraus.


 A che serve sciupare i purganti
e star sempre col povero me,
o pagare i miracoli ai santi
per campar quanto visse Noè?
A che serve con cento malanni
zoppicar sulla curva degli anni?


Al suo voler egli è piatoso e crudo
Dolci porgendo gli più amari omei
Quanti incliti cristian, barbari, hebrei
Lui, fanciul, sforza, che qui non includo.


بمحكمة الإسلام غرداية تعلو
وداود قاضيها الهمام له الفضل


Ja, wär' uns Menschen auch ein Leben
Von grössrer Daur, als Stein, gegeben;
Wär' es doch eine kurtze Zeit:
Man würd' es nicht einst rechnen können,
Und wäre kaum ein Punct zu nennen,
Verglich mans mit der Ewigkeit.


أَلَم تَرَني مَعَ الأَيّامِ أُمسي
وَأُضحي بَينَ تَفليسٍ وَحَجرِ
تَوَخَّ الأَجرَ في وَحشٍ وَإِنسٍ
فَفي كُلِّ النُفوسِ مَرامُ أَجرِ
وَلا تَجنُبنِيَ الإِحسانَ ضَنّاً
إِذا ما كانَ نَجرُكَ غَيرَ نَجري
وَإِن هَجَرَ المُجاوِرَ فَاِهجُرَنهُ
وَلا تَقذِف حَليلَتَهُ بِهُجرِ
وَخَف شَرَّ الأَصاغِرِ مِن بَنيهِ
وَقُل ما شِئتَ في أُسدٍ وَأَجرِ
وَلَن تَلقى كَفِعلِ الخَيرِ فِعلاً
وَلا مِثلَ المَثوَبَةِ رَبحَ تَجرِ
تَوَقَّع بَعدَ هَذا الغَيِّ رُشداً
فَمِن بَعدِ الظَلامِ ضِياءُ فَجرِ
حَشَدتُ أَو اِنفَرَدتُ فَلِلَّيالي
كَتائِبٌ سَوفَ تَطرِقُني بِمَجرِ
فَوَيحَ النَفسِ مِن أَمَلٍ بَعيدٍ
لِأَيَّةِ غايَةٍ في الأَرضِ تَجري
زَجَرتُ لَكَ الزَمانَ فَلا تُضَيِّع
يَقينَ عِيافَتي وَصَحيحَ زَجري


Minha Benguela nocturna e antiga
Das amplas ruas cheirando a mar
Colmeia de lembranças que me ferem
Perante a dura realidade do progress