خُذْ شُهوداً عن شُهودِ الكائِناتْ
وأَمِطْ عنك صُنوفَ الحُجُبِ
والتَفِتْ للبارِقاتِ البارِزاتْ
من خِيامِ الغيبِ ذاتِ الطَّنبِ
هذه الآياتُ آياتُ الجَمالْ
أَبرزَتْ سُلطانَ عنوانٍ بديعْ
وجلَتْ فينا أَفانينَ الجَلالْ
فطوَتْ في وسْطِ الصَّيفِ الرَّبيعْ
ومحَتْ بالذَّاتِ أَلواحَ المِثالْ
لبصيرٍ ذي اعْتِبارٍ وسَميعْ
تلكَ آياتُ الشُّهودِ البيِّناتْ
مُحْكَماتٌ ضمن خيرِ الكُتُبِ
إِقرإِ اللَّوحَ البَيانِيَّ الأَتَمْ
وافهَمِ المنشورَ في طيِّ الصِّحافْ
وعن العُرْبِ تخلَّى والعَجَمْ
وأَجِدْ في كعبَةِ الحُسْنِ المَطافْ
وإِذا قمتَ على بابِ الكَرَمْ
فامْتَثِلْ وامحَقْ صُدوداتَ الخِلافْ
وعلى طَوْرِ المَعاني الوارِداتْ
قمْ لأَرْبابِ النُّهى بالعَجَبِ
هذه أَنوارُ مَحْبوبي رَوَتْ
خَبَرَ الذَّاتِ على مَجْلى العِيانْ
وتجَلَّتْ مذْ تدَلَّتْ وزَوَتْ
عن أُولي الأَلبابِ أَوهامَ الكَيانْ
نشرَتْ كلَّ المَعاني وطَوَتْ
مع سِرِّ النَّشرِ عِلْمَ الدَّوَرانْ
وبقرآنِ المَثاني المُحْكَماتْ
مزجَتْ شرقَ الهُدى بالمغْرِبِ
خلِّ عنك هذا الكونَ يا هذا اللَّبيبْ
وتبتَّلْ شاخِصاً نحو القمرْ
وافْهَمِ المَضْمونَ بالرَّمزِ العَجيبْ
وانتَفِعْ من نظمِ ما زاغَ البصَرْ
فإِذا أُتحِفْتَ من وجهِ الحَبيبْ
بعِيانِ الحسنِ في عينِ النَّظَرْ
فابتَهِجْ بالباقِياتِ الصَّالِحاتْ
واكْرَعِ الفتحَ جُزافاً وطِبِ
أَنا والحمدُ لوهَّابِ الجَميلْ
قد أَقرَّ اللهُ عيني بالشُّهودْ
وانْجَلى لي مظهَرُ الأُنْسِ الجَليلْ
فزَوَى عنِّي عَلاقاتِ الوُجودْ
وبَدا المَدْلولُ في عينِ الدَّليلْ
وسرَتْ أَنوارُ أَقمارِ السُّعودْ
وبأُفقِ البادِياتِ الخافِياتْ
شمسُ عِزِّي أَبداً لم تَغِبِ
دُقَّ طبلُ السَّعْدِ لي في الحضرَتَيْنْ
ثانِيَ اثنينِ التَّدلِّي ثالِثي
وعلى العهدِ إِمامَ الأَحمدَيْنْ
ثابِتٌ ما خِلْتُني بالنَّاكِثِ
وبمجْلى طَوْرِ ربِّ العلَمَيْنْ
قمتُ للهادي بثوبِ الوارِثِ
فتدلَّى في آثارُ الصِّفاتْ
من طريقِ الذَّاتِ يومَ الموكِبِ
يا مُريدي سِرْ على هذا القَدَمْ
فهو واللهِ أَمينُ العاقِبهْ
ودعِ الأَعلاقَ واهْجُرْ من ظَلَمْ
والتَمِسْ نورَ النُّجومِ الثَّاقِبهْ
وخُذِ المعنى الجلِيَّ المُكْتَتَمْ
في بُطونِ الغيبِ واحفظْ صاحِبَهْ
فهو مِضْمارُ الشُؤُنِ القائِماتْ
عن أَبي الزَّهراءِ فخرِ العَرَبِ
رَبِّ أَنعِمْ بصلاةٍ لم تزَلْ
تكشِفُ البُرْدَةَ للمُتَّبِعِ
وسَلامٍ طارَ من بَرِّ الأَزَلْ
وافِدٍ بالرُّوحِ للمُسْتَمِعِ
وتحيَّاتٍ وبُرْهانٍ أَجلْ
وعِناياتٍ وفضلٍ أَوسَعِ
لإِمامِ الرُّسْلِ رَبِّ المُعْجِزاتْ
واضِحِ الفضلِ على كلِّ نَبي


Dann tönen meine Lieder:
Heil mir! nun seh' ich Ihn!
Die Himmel hallen wieder!
Heil dir! Nun siehst du Ihn.


Du, Gottesliebe, machst glückselig dort und hier,
Wenn man mit Freiheit dienet dir;
Dein zartester Geschmack uns bindet,
Daß man im Leiden selbst 'was Trefflichschönes findet.


Will betten dich kühl,
Auf weichem Pfühl,
In dem blauen krystallenen Kämmerlein.
Heran, heran,
Was wiegen kann,
Woget und wieget den Knaben mir ein!


Und wenn ich auch geweinet hab,
Was geht es dich denn an?
Ich wein', daß du es weißt, um Freud,
Die mir nicht werden kann.


Wacht auf und rauscht durchs Tal, ihr Bronnen,
Und lobt den Herrn mit frohem Schall!
Wacht auf im Frühlingsglanz der Sonnen,
Ihr grünen Halm' und Läuber all!
Ihr Veilchen in den Waldesgründen,
Ihr Primeln weiß, ihr Blüten rot,
Ihr sollt es alle mit verkünden:
Die Lieb' ist stärker als der Tod.


雨过回塘水乱流
汕鱼人去棹孤舟
荻花枫叶寒江外
独鹤一声霜满楼


L'umane gregge dal temer constrette,
non però di veder mente matura,
dal vizio con ragion tornan corrette,


Las gestas se sufren, las gestas se sangran.
Revienta de pena el dolor en su entraña.
Sudores, afanes, peligros, esfuerzos...
¡El descubrimiento, la gloria de España!
Tres eran tres
las tres carabelas.
Tres eran tres
de hierro y maderas.
Tres eran tres
juguetes de olas,
montañas de espumas
gigantes y solas.


Půjde on s tebou, má vílo,
kam povelíš, paní má –
nech mu jen poupě, co krylo
ňádra mu rozžalená.


da vui, o pia, o dulcis Virgo Maria.


爱酒不爱醉
酒深如有神
同来送日月
无柰独醒人


Wie zuletzt, in einem Augenblick
aufgehäuft aus Hängen, Häusern, Stücken
alter Himmel und zerbrochnen Brücken,
und von drüben her, wie vom Geschick,
von dem Sonnenuntergang getroffen,
angeschuldigt, aufgerissen, offen –
ginge dort die Ortschaft tragisch aus:


Ich hätte geträumt ein schönes Gedicht:
Dich als ehelich Weib zu umschließen,
Doch um Liebe betteln, das tue ich nicht,
Nicht einmal zu deinen Füßen.


E lo strepito de l'armi
E il furor de' fieri petti
E la folgor de i moschetti
In presenza a gli oppressor.


Rádo by mu poupě
Cosi povědělo,
Kdyby k němu výše
Jen se vznésti smělo.


Kaphareus verlacht die Wellen,
die sich an ihm lehnen auf.
Scylla läßt die Wogen bellen,
auch nicht so viel giebt sie drauf.
Laß das Unglück' auf sie gehen,
Tugend steht, wie Klippen stehen.


Ein Sohn der Pampa, grimmig, racheschnaubend,
Dabei an eine hohe Sendung glaubend;


Begann mit andern Weibern Reihn,
Im kerzenhellen Sale,
Gab andern Weibern Schmeicheleyn,
Beym lauten Traubenmahle.
Und rühmte sich des Minneglücks
Bey seiner schönen Nonne,
Und jedes Kußes, jedes Blicks,
Und jeder andern Wonne.


Kdyby Sokrates si nebyl za choť vzal
tebe, ale ženu hodnou milování,
kdo ví, zda-li by se jaktě živ byl dal
do tak hlubokého filosofování.


Nach dem Nichts, dem Garnichts schielen
Alle, Freude, Gleichmut, Trauer.
Aus dem Garnichts lockt ein Schauer
So und so mit fremden Spielen.


desemprego em minas
porta-aviões bebe bilhões
oh, minas gerais!


蚤岁书窗共寂寥
几听风雨夜萧萧
曳裾今向王门先
犹赖司晨朔望朝


,Te Deum laudamus‘ z chrámů temení,
na náměstí stojí černé lešení.


Früchte bringet das Leben dem Mann; doch hangen sie selten
Rot und lustig am Zweig, wie uns ein Apfel begrüßt.


Přijedou ze smutné říše Slzících,
od krajů tmy a věčného lkání,
přijedou ve velkých, sražených šicích,
s vavřínu věncem kolem svých skrání.


Läutre mich, wie Gold im Feuertiegel!
Würg' in mir die Schlange Sinnlichkeit!
Ha! so flieg' ich mit Elias Flügel
Durch den Orionendonner hoch hinauf zur Seligkeit!


Hanem az édes méz s a tiltott szerelem,
Ha megkeseredik, keserü szertelen!
Az orzott mennyország nem tartott sokáig:
Csupán a hirtelen jövő hold fogytáig.


Griselde will in ihrem Leben
Dem Spiegel keinen Blick mehr geben.
Das kann nicht seyn!
Sie glaubet beym Vorübergehen
Stets ein Gespenst darinn zu sehen.
So räum ichs ein.


Halleluja!
Selymesen zizeg a folyó,
Csillámlik a csók.


Sorskönyvedbe nagy dolgokat írt karom,
Utamon járj, érettem küzdj, akarom:
Küzdni fogsz, de égi pajzsom védve fed,
Kisértetni, de fáklyám mindütt vezet.


perciò mandato sono a parlar teco.
Ma vo' che prima mi tocchi la mano;
e di ciò quanto posso el più ti preco».


Ob dich ein Genius führt, nicht weiß ich's, aber ein Dämon
Hat dich die Schwächen der Zeit meisterlich nutzen gelehrt.


Rico el matiz, leve el ala,
Como linda mariposa,
Vaga Amor de rosa en rosa,
Mostrando viveza y gala;
  Mas si una luz mira ciego,
Vuela, llega, en torno gira,
Se acerca, tócala, espira,
Y consúmese en su fuego.


Ein Freund des Bischofs sie belog
Herr Herrmann sei erschlagen
Der heimlich gegen Arle zog,
Den Vater zu erfragen.


Divil sem se někdy, jakby k boji
Krása rozlítila ramena,
Světy dva tam jedna Helena
Celý juh i sever hnala k Troji;


I přicházíme konečně do křišťálných síní tvých tich
(šťasten, kdo do nich vešel, šťastnější, kdo nenajde návratu z nich)
a celé tajemství světa bolestného a nádherného
před námi chví se tam ve světle tvého úsměvu důvěrného.


Es zieht aus weiter Ferne
Ein Lied zu euch hinein,
Das klingt vom Weihnachtssterne
Und hellem Lichterschein,
Das klinget wol auch leise
Von Treue manchen Tag,
Die fremder Lust und Weise
Sich nimmer schicken mag.


De Foix, la Tonnere se ženou ke králi –
pro smrt svou ženou se: je s koní servali.
Oř králův v krvi sklouz a pad na mokrou zem
a Španěl zajásal divokým výkřikem.


Wo seyd ihr, all' ihr Lieben?
Mit Sturm und heißem Drang,
Mit Seufzen und bangem Sehnen,
Ruft euch mein Wehgesang.
Wo seyd ihr hin, ihr Edlen?
Was täuscht ihr mich so sehr?
Ihr habt mich sonst geliebet,
Und liebt mich jetzt nicht mehr?


Krásný čas jsi volil, pěvče malý!
Pohleď jen, strom v bujný žene květ,
a světelné peřeje se valí
s nebes zlatých končin v mlžný svět;
s plamenitou leží slunce září
lásky žhoucí zemi na ňadrech,
rozkoš zkvétá na sličné jí tváři,
k nebi stoupá vonný její vzdech.
Sedmihlásku!


Ich horche träumend, wie im Spalt
Die schwarzen Fliegen taumelnd summen,
Wie Seufzer streifen durch den Wald,
Am Strauche irre Käfer brummen;
Wenn sich die Abendröte drängt
An sickernden Geschiefers Lauge,
Dann ist's als ob ein trübes Auge,
Ein rotgeweintes drüber hängt.


Co jest člověk? nehodný jen
Nahý, bídný země man,
K svobodě ho v poslední den
Vzbudí všemohoucý Pán!


Tendríamos ya una edad misericordiosa, cuando mi padre
ordenó nuestro ingreso a la escuela. Cura de amor, una tarde
lluviosa de febrero, mamá servía en la cocina el yantar
de oración. En el corredor de abajo, estaban sentados a la mesa
mi padre y mis hermanos mayores. Y mi madre iba sentada al pie del
mismo fuego del hogar. Tocaron a la puerta.
—Tocan a la puerta! —mi madre.
—Tocan a la puerta! —mi propia madre.
—Tocan a la puerta! —dijo toda mi madre, tocándose las entrañas a trastes infinitos, sobre toda la altura de quien
viene.
—Anda, Nativa, la hija, a ver quien viene.
Y, sin esperar la venia maternal, fuera Miguel, el hijo, quien salió a ver quién venia así, oponiéndose a lo ancho de nosotros.
Un tiempo de rúa contuvo a mi familia. Mama salió, avanzando inversamente y como si hubiera dicho: las partes. Se hizo patio afuera. Nativa lloraba de una tal visita, de un tal patio y de la mano de mi madre. Entonces y cuando, dolor y paladar techaron nuestras frentes.
—Porque no le deje que saliese a la puerta, —Nativa, la hija—, me ha echado Miguel al pavo. A su pavo.
¡Qué diestra de subprefecto, la diestra del padre, revelando, el hombre, las falanjas filiales del niño! Podía así otorgarle las venturas que el hombre deseara más tarde. Sin embargo:
—Y mañana, a la escuela, —disertó magistralmente el padre, ante el público semanal de sus hijos.
—Y tal, la ley, la causa de la ley. Y tal también la vida.
Mamá debió llorar, gimiendo a penas la madre. Ya nadie quiso comer. En los labios del padre cupo, para salir rompiéndose, una fina cuchara que conozco. En las fraternas bocas, la absorta amargura del hijo, quedó atravesada.
Mas, luego, de improviso, salió de un albañal de aguas llovedizas y de aquel mismo patio de la visita mala, una gallina, no ajena ni ponedora, sino brutal y negra. Cloqueaba en mi garganta. Fue una gallina vieja, maternalmente viuda de unos pollos que no llegaron a incubarse. Origen olvidado de ese instante, la gallina era viuda de sus hijos. Fueron hallados vacíos todos los huevos. La clueca después tuvo el verbo.
Nadie la espantó. Y de espantarla, nadie dejó arrullarse por su gran calofrío maternal.
—¿Dónde están los hijos de la gallina vieja?
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
—Tocan a la puerta! —mi madre.
—Tocan a la puerta! —mi propia madre.
—Tocan a la puerta! —dijo toda mi madre, tocándose las entrañas a trastes infinitos, sobre toda la altura de quien
viene.
—Anda, Nativa, la hija, a ver quien viene.
Y, sin esperar la venia maternal, fuera Miguel, el hijo, quien salió a ver quién venia así, oponiéndose a lo ancho de nosotros.
Un tiempo de rúa contuvo a mi familia. Mama salió, avanzando inversamente y como si hubiera dicho: las partes. Se hizo patio afuera. Nativa lloraba de una tal visita, de un tal patio y de la mano de mi madre. Entonces y cuando, dolor y paladar techaron nuestras frentes.
—Porque no le deje que saliese a la puerta, —Nativa, la hija—, me ha echado Miguel al pavo. A su pavo.
¡Qué diestra de subprefecto, la diestra del padre, revelando, el hombre, las falanjas filiales del niño! Podía así otorgarle las venturas que el hombre deseara más tarde. Sin embargo:
—Y mañana, a la escuela, —disertó magistralmente el padre, ante el público semanal de sus hijos.
—Y tal, la ley, la causa de la ley. Y tal también la vida.
Mamá debió llorar, gimiendo a penas la madre. Ya nadie quiso comer. En los labios del padre cupo, para salir rompiéndose, una fina cuchara que conozco. En las fraternas bocas, la absorta amargura del hijo, quedó atravesada.
Mas, luego, de improviso, salió de un albañal de aguas llovedizas y de aquel mismo patio de la visita mala, una gallina, no ajena ni ponedora, sino brutal y negra. Cloqueaba en mi garganta. Fue una gallina vieja, maternalmente viuda de unos pollos que no llegaron a incubarse. Origen olvidado de ese instante, la gallina era viuda de sus hijos. Fueron hallados vacíos todos los huevos. La clueca después tuvo el verbo.
Nadie la espantó. Y de espantarla, nadie dejó arrullarse por su gran calofrío maternal.
—¿Dónde están los hijos de la gallina vieja?
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
—Tocan a la puerta! —mi propia madre.
—Tocan a la puerta! —dijo toda mi madre, tocándose las entrañas a trastes infinitos, sobre toda la altura de quien
viene.
—Anda, Nativa, la hija, a ver quien viene.
Y, sin esperar la venia maternal, fuera Miguel, el hijo, quien salió a ver quién venia así, oponiéndose a lo ancho de nosotros.
Un tiempo de rúa contuvo a mi familia. Mama salió, avanzando inversamente y como si hubiera dicho: las partes. Se hizo patio afuera. Nativa lloraba de una tal visita, de un tal patio y de la mano de mi madre. Entonces y cuando, dolor y paladar techaron nuestras frentes.
—Porque no le deje que saliese a la puerta, —Nativa, la hija—, me ha echado Miguel al pavo. A su pavo.
¡Qué diestra de subprefecto, la diestra del padre, revelando, el hombre, las falanjas filiales del niño! Podía así otorgarle las venturas que el hombre deseara más tarde. Sin embargo:
—Y mañana, a la escuela, —disertó magistralmente el padre, ante el público semanal de sus hijos.
—Y tal, la ley, la causa de la ley. Y tal también la vida.
Mamá debió llorar, gimiendo a penas la madre. Ya nadie quiso comer. En los labios del padre cupo, para salir rompiéndose, una fina cuchara que conozco. En las fraternas bocas, la absorta amargura del hijo, quedó atravesada.
Mas, luego, de improviso, salió de un albañal de aguas llovedizas y de aquel mismo patio de la visita mala, una gallina, no ajena ni ponedora, sino brutal y negra. Cloqueaba en mi garganta. Fue una gallina vieja, maternalmente viuda de unos pollos que no llegaron a incubarse. Origen olvidado de ese instante, la gallina era viuda de sus hijos. Fueron hallados vacíos todos los huevos. La clueca después tuvo el verbo.
Nadie la espantó. Y de espantarla, nadie dejó arrullarse por su gran calofrío maternal.
—¿Dónde están los hijos de la gallina vieja?
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
—Tocan a la puerta! —dijo toda mi madre, tocándose las entrañas a trastes infinitos, sobre toda la altura de quien
viene.
—Anda, Nativa, la hija, a ver quien viene.
Y, sin esperar la venia maternal, fuera Miguel, el hijo, quien salió a ver quién venia así, oponiéndose a lo ancho de nosotros.
Un tiempo de rúa contuvo a mi familia. Mama salió, avanzando inversamente y como si hubiera dicho: las partes. Se hizo patio afuera. Nativa lloraba de una tal visita, de un tal patio y de la mano de mi madre. Entonces y cuando, dolor y paladar techaron nuestras frentes.
—Porque no le deje que saliese a la puerta, —Nativa, la hija—, me ha echado Miguel al pavo. A su pavo.
¡Qué diestra de subprefecto, la diestra del padre, revelando, el hombre, las falanjas filiales del niño! Podía así otorgarle las venturas que el hombre deseara más tarde. Sin embargo:
—Y mañana, a la escuela, —disertó magistralmente el padre, ante el público semanal de sus hijos.
—Y tal, la ley, la causa de la ley. Y tal también la vida.
Mamá debió llorar, gimiendo a penas la madre. Ya nadie quiso comer. En los labios del padre cupo, para salir rompiéndose, una fina cuchara que conozco. En las fraternas bocas, la absorta amargura del hijo, quedó atravesada.
Mas, luego, de improviso, salió de un albañal de aguas llovedizas y de aquel mismo patio de la visita mala, una gallina, no ajena ni ponedora, sino brutal y negra. Cloqueaba en mi garganta. Fue una gallina vieja, maternalmente viuda de unos pollos que no llegaron a incubarse. Origen olvidado de ese instante, la gallina era viuda de sus hijos. Fueron hallados vacíos todos los huevos. La clueca después tuvo el verbo.
Nadie la espantó. Y de espantarla, nadie dejó arrullarse por su gran calofrío maternal.
—¿Dónde están los hijos de la gallina vieja?
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
—Anda, Nativa, la hija, a ver quien viene.
Y, sin esperar la venia maternal, fuera Miguel, el hijo, quien salió a ver quién venia así, oponiéndose a lo ancho de nosotros.
Un tiempo de rúa contuvo a mi familia. Mama salió, avanzando inversamente y como si hubiera dicho: las partes. Se hizo patio afuera. Nativa lloraba de una tal visita, de un tal patio y de la mano de mi madre. Entonces y cuando, dolor y paladar techaron nuestras frentes.
—Porque no le deje que saliese a la puerta, —Nativa, la hija—, me ha echado Miguel al pavo. A su pavo.
¡Qué diestra de subprefecto, la diestra del padre, revelando, el hombre, las falanjas filiales del niño! Podía así otorgarle las venturas que el hombre deseara más tarde. Sin embargo:
—Y mañana, a la escuela, —disertó magistralmente el padre, ante el público semanal de sus hijos.
—Y tal, la ley, la causa de la ley. Y tal también la vida.
Mamá debió llorar, gimiendo a penas la madre. Ya nadie quiso comer. En los labios del padre cupo, para salir rompiéndose, una fina cuchara que conozco. En las fraternas bocas, la absorta amargura del hijo, quedó atravesada.
Mas, luego, de improviso, salió de un albañal de aguas llovedizas y de aquel mismo patio de la visita mala, una gallina, no ajena ni ponedora, sino brutal y negra. Cloqueaba en mi garganta. Fue una gallina vieja, maternalmente viuda de unos pollos que no llegaron a incubarse. Origen olvidado de ese instante, la gallina era viuda de sus hijos. Fueron hallados vacíos todos los huevos. La clueca después tuvo el verbo.
Nadie la espantó. Y de espantarla, nadie dejó arrullarse por su gran calofrío maternal.
—¿Dónde están los hijos de la gallina vieja?
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
Y, sin esperar la venia maternal, fuera Miguel, el hijo, quien salió a ver quién venia así, oponiéndose a lo ancho de nosotros.
Un tiempo de rúa contuvo a mi familia. Mama salió, avanzando inversamente y como si hubiera dicho: las partes. Se hizo patio afuera. Nativa lloraba de una tal visita, de un tal patio y de la mano de mi madre. Entonces y cuando, dolor y paladar techaron nuestras frentes.
—Porque no le deje que saliese a la puerta, —Nativa, la hija—, me ha echado Miguel al pavo. A su pavo.
¡Qué diestra de subprefecto, la diestra del padre, revelando, el hombre, las falanjas filiales del niño! Podía así otorgarle las venturas que el hombre deseara más tarde. Sin embargo:
—Y mañana, a la escuela, —disertó magistralmente el padre, ante el público semanal de sus hijos.
—Y tal, la ley, la causa de la ley. Y tal también la vida.
Mamá debió llorar, gimiendo a penas la madre. Ya nadie quiso comer. En los labios del padre cupo, para salir rompiéndose, una fina cuchara que conozco. En las fraternas bocas, la absorta amargura del hijo, quedó atravesada.
Mas, luego, de improviso, salió de un albañal de aguas llovedizas y de aquel mismo patio de la visita mala, una gallina, no ajena ni ponedora, sino brutal y negra. Cloqueaba en mi garganta. Fue una gallina vieja, maternalmente viuda de unos pollos que no llegaron a incubarse. Origen olvidado de ese instante, la gallina era viuda de sus hijos. Fueron hallados vacíos todos los huevos. La clueca después tuvo el verbo.
Nadie la espantó. Y de espantarla, nadie dejó arrullarse por su gran calofrío maternal.
—¿Dónde están los hijos de la gallina vieja?
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
Un tiempo de rúa contuvo a mi familia. Mama salió, avanzando inversamente y como si hubiera dicho: las partes. Se hizo patio afuera. Nativa lloraba de una tal visita, de un tal patio y de la mano de mi madre. Entonces y cuando, dolor y paladar techaron nuestras frentes.
—Porque no le deje que saliese a la puerta, —Nativa, la hija—, me ha echado Miguel al pavo. A su pavo.
¡Qué diestra de subprefecto, la diestra del padre, revelando, el hombre, las falanjas filiales del niño! Podía así otorgarle las venturas que el hombre deseara más tarde. Sin embargo:
—Y mañana, a la escuela, —disertó magistralmente el padre, ante el público semanal de sus hijos.
—Y tal, la ley, la causa de la ley. Y tal también la vida.
Mamá debió llorar, gimiendo a penas la madre. Ya nadie quiso comer. En los labios del padre cupo, para salir rompiéndose, una fina cuchara que conozco. En las fraternas bocas, la absorta amargura del hijo, quedó atravesada.
Mas, luego, de improviso, salió de un albañal de aguas llovedizas y de aquel mismo patio de la visita mala, una gallina, no ajena ni ponedora, sino brutal y negra. Cloqueaba en mi garganta. Fue una gallina vieja, maternalmente viuda de unos pollos que no llegaron a incubarse. Origen olvidado de ese instante, la gallina era viuda de sus hijos. Fueron hallados vacíos todos los huevos. La clueca después tuvo el verbo.
Nadie la espantó. Y de espantarla, nadie dejó arrullarse por su gran calofrío maternal.
—¿Dónde están los hijos de la gallina vieja?
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
—Porque no le deje que saliese a la puerta, —Nativa, la hija—, me ha echado Miguel al pavo. A su pavo.
¡Qué diestra de subprefecto, la diestra del padre, revelando, el hombre, las falanjas filiales del niño! Podía así otorgarle las venturas que el hombre deseara más tarde. Sin embargo:
—Y mañana, a la escuela, —disertó magistralmente el padre, ante el público semanal de sus hijos.
—Y tal, la ley, la causa de la ley. Y tal también la vida.
Mamá debió llorar, gimiendo a penas la madre. Ya nadie quiso comer. En los labios del padre cupo, para salir rompiéndose, una fina cuchara que conozco. En las fraternas bocas, la absorta amargura del hijo, quedó atravesada.
Mas, luego, de improviso, salió de un albañal de aguas llovedizas y de aquel mismo patio de la visita mala, una gallina, no ajena ni ponedora, sino brutal y negra. Cloqueaba en mi garganta. Fue una gallina vieja, maternalmente viuda de unos pollos que no llegaron a incubarse. Origen olvidado de ese instante, la gallina era viuda de sus hijos. Fueron hallados vacíos todos los huevos. La clueca después tuvo el verbo.
Nadie la espantó. Y de espantarla, nadie dejó arrullarse por su gran calofrío maternal.
—¿Dónde están los hijos de la gallina vieja?
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
¡Qué diestra de subprefecto, la diestra del padre, revelando, el hombre, las falanjas filiales del niño! Podía así otorgarle las venturas que el hombre deseara más tarde. Sin embargo:
—Y mañana, a la escuela, —disertó magistralmente el padre, ante el público semanal de sus hijos.
—Y tal, la ley, la causa de la ley. Y tal también la vida.
Mamá debió llorar, gimiendo a penas la madre. Ya nadie quiso comer. En los labios del padre cupo, para salir rompiéndose, una fina cuchara que conozco. En las fraternas bocas, la absorta amargura del hijo, quedó atravesada.
Mas, luego, de improviso, salió de un albañal de aguas llovedizas y de aquel mismo patio de la visita mala, una gallina, no ajena ni ponedora, sino brutal y negra. Cloqueaba en mi garganta. Fue una gallina vieja, maternalmente viuda de unos pollos que no llegaron a incubarse. Origen olvidado de ese instante, la gallina era viuda de sus hijos. Fueron hallados vacíos todos los huevos. La clueca después tuvo el verbo.
Nadie la espantó. Y de espantarla, nadie dejó arrullarse por su gran calofrío maternal.
—¿Dónde están los hijos de la gallina vieja?
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
—Y mañana, a la escuela, —disertó magistralmente el padre, ante el público semanal de sus hijos.
—Y tal, la ley, la causa de la ley. Y tal también la vida.
Mamá debió llorar, gimiendo a penas la madre. Ya nadie quiso comer. En los labios del padre cupo, para salir rompiéndose, una fina cuchara que conozco. En las fraternas bocas, la absorta amargura del hijo, quedó atravesada.
Mas, luego, de improviso, salió de un albañal de aguas llovedizas y de aquel mismo patio de la visita mala, una gallina, no ajena ni ponedora, sino brutal y negra. Cloqueaba en mi garganta. Fue una gallina vieja, maternalmente viuda de unos pollos que no llegaron a incubarse. Origen olvidado de ese instante, la gallina era viuda de sus hijos. Fueron hallados vacíos todos los huevos. La clueca después tuvo el verbo.
Nadie la espantó. Y de espantarla, nadie dejó arrullarse por su gran calofrío maternal.
—¿Dónde están los hijos de la gallina vieja?
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
—Y tal, la ley, la causa de la ley. Y tal también la vida.
Mamá debió llorar, gimiendo a penas la madre. Ya nadie quiso comer. En los labios del padre cupo, para salir rompiéndose, una fina cuchara que conozco. En las fraternas bocas, la absorta amargura del hijo, quedó atravesada.
Mas, luego, de improviso, salió de un albañal de aguas llovedizas y de aquel mismo patio de la visita mala, una gallina, no ajena ni ponedora, sino brutal y negra. Cloqueaba en mi garganta. Fue una gallina vieja, maternalmente viuda de unos pollos que no llegaron a incubarse. Origen olvidado de ese instante, la gallina era viuda de sus hijos. Fueron hallados vacíos todos los huevos. La clueca después tuvo el verbo.
Nadie la espantó. Y de espantarla, nadie dejó arrullarse por su gran calofrío maternal.
—¿Dónde están los hijos de la gallina vieja?
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
Mamá debió llorar, gimiendo a penas la madre. Ya nadie quiso comer. En los labios del padre cupo, para salir rompiéndose, una fina cuchara que conozco. En las fraternas bocas, la absorta amargura del hijo, quedó atravesada.
Mas, luego, de improviso, salió de un albañal de aguas llovedizas y de aquel mismo patio de la visita mala, una gallina, no ajena ni ponedora, sino brutal y negra. Cloqueaba en mi garganta. Fue una gallina vieja, maternalmente viuda de unos pollos que no llegaron a incubarse. Origen olvidado de ese instante, la gallina era viuda de sus hijos. Fueron hallados vacíos todos los huevos. La clueca después tuvo el verbo.
Nadie la espantó. Y de espantarla, nadie dejó arrullarse por su gran calofrío maternal.
—¿Dónde están los hijos de la gallina vieja?
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
Mas, luego, de improviso, salió de un albañal de aguas llovedizas y de aquel mismo patio de la visita mala, una gallina, no ajena ni ponedora, sino brutal y negra. Cloqueaba en mi garganta. Fue una gallina vieja, maternalmente viuda de unos pollos que no llegaron a incubarse. Origen olvidado de ese instante, la gallina era viuda de sus hijos. Fueron hallados vacíos todos los huevos. La clueca después tuvo el verbo.
Nadie la espantó. Y de espantarla, nadie dejó arrullarse por su gran calofrío maternal.
—¿Dónde están los hijos de la gallina vieja?
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
Nadie la espantó. Y de espantarla, nadie dejó arrullarse por su gran calofrío maternal.
—¿Dónde están los hijos de la gallina vieja?
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
—¿Dónde están los hijos de la gallina vieja?
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
—¿Dónde están los pollos de la gallina vieja?
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!
¡Pobrecitos! ¡Dónde estarían!


Heut rühmte sich ein junger Aeskulap,
Die Scheidekunst sey seine größte Stärke.
Er sagte wahr: das zeigen seine Werke,
Es scheidet Seel und Leib bey seinen Kranken ab.


鸟光山上旷怡亭
尔雅笺成墨起灵
传有江鱼能变黑
客来长啸试垂听


Por isso é que me diz constantemente
Meu amigo o doutor Lopes Trovão:
“Múcio, toma cuidado, andas doente,
Trata-te, quando não...”


A un cura oyó un sermón el pobre Pablo
en el cual el presbítero decía
que a Cristo en el desierto tuvo el diablo
de tentarle la rara villanía


Bekenne selbst auf dich,
mein kranker Sinn,
hast du nicht Schuld, daß ich
so elend bin?
Warum bewegte dich die Gunst?
Es war ja gar umsonst
mit deiner Brunst.


Die grossen Hasen Ohren
Die sind ihm angebohren;
Jedoch der Schiefer nicht,
Der hat ihn erst gestochen,
Als man vor wenig Wochen
Das Kirchdach angericht.


桃花扇底落纷纷
宛转清歌一曲闻
醉杀文园渴司马
酒垆斜盼卓文君


In meine Dachkammer,
eine Etage höher als der Himmel,
kommen sie alle.


Na pravo, na levo po stěnách strání sotva se tuší lesy,
jež zcela jistě z mlhy dnes vyjdou holejší zas a teskné;
v šedivém vlhku váhavě plujeme hluboko na dně kdesi,
vetřelci, na něž se ryba jde dívat a na hladinu pleskne.


Il se souvint, l'âme éblouie,
Que rien, pas même un lys céleste,
N'égale en splendeur inouïe
L'ardente vertu qui nous reste ;


tys druhdy věrně sloužil svaté víře
a hrdinsky vždy hájil rodnou zem;
za to jsi pasován byl na rytíře
a vyznamenán zlatým řetězem.


Der Himmel that sich auf dem Erdensohne,
Der seine Brüder malte Engeln gleich;
Zu Göttern nicht, er stieg zum höchsten Throne
Der Gottheit, anmuth-, huld- und gnadenreich;
Da ward, da ward ihm die Idee zum Lohne,
Die reinste – und er zeigete sie Euch,
Ein heil'ges Ideal. Ich will es lieben.«
Einmüthig sprachen Alle: »Und auch üben!«


Silvano, a quien amor diera la suerte
de morir por Belisa cotejando
con su tormento el milagroso hecho,


Proč bysme v té pustatině
jak bimbonky vadli?
Pojď! – a se skal dolů k Hronci
jak dvě hvězdky padli.


Ach kdybych měl klíček
od toho pokoje,
v němž zlaté slunečko
bydlení má svoje,
já bych je uzavřel
na zámků sedmero,
aby nesnášelo
ranní pološero.


Marfisa Marganorre avea legato
intanto con le man dietro alle rene,
et alla vecchia di Drusilla dato,
ch'appagata e contenta se ne tiene.
D'arder quel borgo poi fu ragionato,
s'a penitenzia del suo error non viene:
levi la legge ria di Marganorre,
e questa accetti, ch'essa vi vuol porre.


Und wenn auch einst die Freiheit ist errungen,
Die Menschheit hoch wie eine Rose blüht,
Auch nicht vom kleinsten Dorne mehr umschlungen:


Mein Vater lehrt mich rechnen,
Er zälet Pfund und Taler;
Ich aber zäle Mädchens.
Er sagt: Es sollen zwanzig
Sich in zwei tausend teilen,
Gieb iedem seine Winspel;
Ich aber teile Mädchens,
Und gebe iedem hundert.
Ein Centner gilt zwei Gulden,
Er frägt: Was gelten zwanzig?
Und meinet immer Centner;
Ich aber meine Mädchens.
Er frägt mich: Wenn du zwanzig
Mit Zwanzigen vermehrest,
Wie viel beträgt die Summe?
Und wenn er mich so fräget,
So denk ich ans Vermehren
Der Schwestern und der Brüder
Und lache, wenn ich rechne.


Jak člověk zraněný kdys cestou do Jericha
na scestí uveden kdes v léčku padá skrytou, –
tak lidstvo zbloudilé v svém jařmu hořce vzdychá.
Kdo podá jemu lék? Kdo bude Samaritou?
Hle, Otec křesťanstva po ranách jeho pátrá
a učí národy, – by v bratru zřeli bratra!


S szilaj fájdalmiban
Borzadva kebele,
Az elszánt ifju hölgy
Átokkal felele:


Amen, Amen, steht auch dabei,
Gott helf uns allen zusammen,
Wohl hier und dort aus aller Noth,
Durch Jesum Christum Amen.


Geh Welt, du falsche Delila!
Von dir mag ich durchaus nichts hören;
Ich will mich nur nach Golgatha
Mit sehnlicher Begier zu meinen Jesum kehren.
Dein Mund ist zwar voll Süssigkeit,
Er schmeichelt, küßt und scherzet;
Allein nach einer kurzen Zeit
Stößt er die Schalkheit aus, die uns nicht wenig schmerzet.
Du bist des Joabs Ebenbild;
Drum geh! mir soll vor allen
Nur Jesus wohlgefallen,
Und was am Kreuzesstamm aus seinen Wunden quillt.


Warum nicht ihm? Warum nur Steine tragen,
nur Heil'ge meißeln, Wölbungen erbaun?
Kein Herz wird dir in diesen Mauern schlagen,
kein Auge wird aus diesen Säulen schaun.
Dort aber kannst du Herzen dir entzünden,
zum Tempel dort kannst du ein Volk dir weihn –
O lockt's dich nicht, den Tempel auch zu gründen,
Bauherr der Freiheit auch zu sein?


Die Weiden sind verteilt, und wieder schallt
In jedem Passe schwerer Tritte Stampfen.
Voran, voran, die Firnenluft ist kalt,
Und scheint die Lunge eisig zu umkrampfen.
Nur frisch voran – schon sehn sie überm Wald
Den Vogel ziehn, die Nebelsäule dampfen,
Und wo das Riff durchbricht ein Klippengang,
Summt etwas auf, wie ferner Glockenklang.


Gott wirkt zwar alles gern in dir, doch wenn dies soll geschehen,
Will er auch Willigkeit und Treu von deiner Seite sehen.
Wenn man zu Gott sich kehren will, so hilft er, daß man's kann,
Halt deine Lust nur abgespänt, sei still und warte dann!
Ich kehr' zu dir, Herr, wie ich kann, doch muß das rechte Kehren
Dein innrer Zug und Gegenwart selbst wirken und mich lehren.
Ach, werd im Geist mir offenbar, wenn dieses nur geschicht,
So kann ich eingekehret stehn vor deinem Angesicht!


Divným zjevem jata, vnadná kněžna mladá,
plna svaté bázně, náhle v mdlobu padá.


Un de dritte keek mit und dacht in sin Sinn,
Wat kiekt wi all dree in dat Nest herin?
Awer so ist dat in de Welt ümmer wen,
Wo een wat süht, will ok de anner wat sehn.


Hans Peter zog am Morgen
Ganz frühe fort von Haus,
Er trieb die Schaf' und Lämmer
Ins Freie 'naus.


Dveřníci v té zmlklé chvilce
propouštěli opozdilce.
Byl to kovář, vzácný host,
o půl hlavy nad vše rost’.
Stanul vzadu oddychuje,
a král dále pokračuje.


Ok heff ik man sehn, hier de Koppel int Gras:
Nawer Anton will Rogg sei'n, dat kumt uns to pass;
Un denn hier de Bom vœr uns Kinner to fleegn,
Un wi merrn dermank, watn Vergnögn, watn Vergnögn!«


Zéphyr ! c'est là que tu bouges,
Et qu'en tes abris nouveaux
On voit des rosettes rouges
Aux oreilles des chevaux.


hazreti resul de görmen gereken ise


Trüg' ich durch den Tod
Nicht nach dir verlangen,
O in meiner Noht
Wär ich längst vergangen,
Du bist einig Du,
Nichts sonst meine Ruh.


Ideas sin palabras,
palabras sin sentido;
cadencias que no tienen
ni ritmo ni compás.


Vine aquí
como escribo estas líneas,
sin idea fija:
una mezquita azul y verde,
seis minaretes truncos,
dos o tres tumbas,
memorias de un poeta santo,
los nombres de Timur y su linaje.


En otro cielo, en otro reino extraño
mis trabajos se vieron en mi cara,
hallando, aunque otra tanta edad pasara,
incierto el bien y cierto el desengaño.


Wie ein äthiopischer fürst von glühendem strande
Die flotte schickt mit schätzen reich beladen:
Gold elfenbein und herrliche gewande
Als gab und gruss an fürsten fremder lande –


Im Puz- und Oberstübchen,
Auf weichem Sofa war
Sein angetrautes Liebchen;
Er fand sie offenbar
Mit ihrem Zeitvertreiber,
Wie einst der Schmiedegott
Die Königinn der Weiber
Zu aller Götter Spott –


奉溪半日到杭城
溪外青山喜送迎
结屋临溪差易事
买山无计若为情


So blühest du nun auch in deiner güld'nen Pracht,
Dem, der so dich, als uns, und alle Welt gemacht,
Auch hier, zum ersten mahl, zum Preis und Ruhme,
Gold-gelber Mah, Bewunderns-werthe Bluhme,
Die du vor kurtzer Zeit auf der Chineser Gräntzen
Die glatten Blätter liessest gläntzen!
Du, die noch nie ein Aug' in Teutschland jemahls sah!
Da du vorhin so fern, bist mir anjetzt so nah!
Auf welche wunderbare Weise
Vollführtest du solch ein lange Reise?
Nie gnug gepries'ner Heidenreich,
Dem, an Erfahrung, Geist und Kunst, fast keiner gleich,
Durch deiner edlen Neu-Begier
Vernünft'gen Trieb, erblicken wir
Nunmehr auch hier
Des gelben Mah Betrachtungs-werthe Zier.
Er hat, mit Achtsamkeit, dich dorten blühen sehn,
Geliebte Bluhm', er fand dein fremdes Wesen schön
Und werth, daß dein Geschlechte
Von andern Völckern auch gesehen werden möchte.
Drum nahm er, da es nicht dein zartes Wesen litt,
Dich selbst, in deinem Flor, mit sich zu nehmen,
Die Ur-Kraft, in dem Samen, mit,
Und schenckte die, in ihm, verborg'ne Zier,
Dein unsichtbares Gold, nebst vielen andern, mir.
Jetzt kann ich denn, mit stillen Freuden,
Mein Aug' an ihrer Schönheit weiden,
Und in derselbigen, aufs neue, neue Proben
Von unsers Schöpfers Allmacht loben.


Či proto snad, že teplý jih
mně suší bez únavy,
svých křídel ručím vládáním
zas stezku do Šumavy?
že podél řeky květů dav
vznes’ krásné množství pestrých hlav
a chřástal volá z trávy?


Rytíř slzí – a pak ve zlosti
Proklíná sluhy – klne svět;
Posléz v zoufanlivé žalosti
Vrací se z hradu svého zpět.


Non son questi i fedeli e san consigli
ch'avesti già, ma proprio traversi,
per provocare i cieli ai tuoi perigli.


Bez Tě mi jest všecko trudno,
Jestli neuzřím Tě – umru! –
Ach, neuviděl jsem Tě již den
Celinký!!


Vše mlčí; v sadu šeptají
jen listy hrušně zticha,
a dobytek můj ve stáji
tak spokojeně dýchá.


Если бы я был слоном из Бомбея,
То, избегая всех драСилы слоновой своей не жалея,
Целую жизнь я на собственной шее
Вас бы носил, о Мадам!
Если б я был крокодилом из Нила,
То, подплывая к брегам,
И, отряхнувшись от грязного ила,
К вам я подполз бы… и тихо и мило
Съел бы я вас, о Мадам!
Если б я был быстроногою серной,
То по отвесным камням
(Хоть это было бы, может, и скверно)
Всё же от вас с быстротою чрезмерной
Я бы удрал, о Мадам!
Но, к сожаленью, (как достоверно
Это известно и вам)
В смысле тех качеств я создан мизерно:
Не крокодил я, не слон и не серна…
Вот в чем беда, о Мадам!


А вечерами матиола
Нас опьяняла, как вино,
И строфам с легкостью Эола
Кружиться было сужденНочами мы пикниковали,
Ловили раков при костре,
Крюшон тянули, и едва ли
В постель ложились на заре…
Второе лето на курорте
И я с ним вместе проводиТо были дни, когда о торте
И сам кондитер не грустил…
Когда проехаться в вагоне
Еще ребенок рисковал,
Когда Herr Брюкман в пансионе
Вино открыто продавал…
День стоил не бумажек тридцать,
А три серебряных рубля,
Что могут ныне появиться
Лишь разве в замке короля!Петрогра I


Vergib mir meine Furcht Legere.
Der Jungfer Lust wehrt keine Wehre/
wil sie/ so hilfft kein halten nicht.
Der ihr verwahrtes Schloß entgliedet/
der Schlüssel/ ist bereit geschmiedet
und niemand lebt/ dehm er gebricht.


Vrcholky v sadě laškují
s větříkem májovým,
fialka též tam hlásí se
dechem svým ambrovým.


Opustils město, kam nic tě nelákalo.
Vracíš se do města, které tě otravuje.
Položils čelo na ledové okno.
Soumrak už záclony zatahuje.


Eines schickt sich nicht für alle!
Sehe jeder, wie er's treibe,
Sehe jeder, wo er bleibe,
Und wer steht, daß er nicht falle!


Und nun Ade, ihr Reußischen Najaden,
du wolbekante Schaar!
Kein trüber Quell soll euren Flüssen schaden
durch dieses lange Jahr!
Bleibt ihr uns Freund,
so wagts kein Feind.
Und du, o Stadt, o große, bleib bei Glücke!
Nun, gute Nacht!
Hats Gott bedacht,
so scheiden wir und kommen wol zurücke.


Starà su me sepolto
viva; né pioggia o vento,
né in lei le età potranno;
e quei che passeranno
erranti a lume spento,
lo accenderan da me.


Zamlženo, zataženo,
obzor zamračen!..
Zda mi jarem slunce zmladne?
Či snad u hlav v tvář mi padne,
v opuštěné dlouhé noci,
zář mdlé lampy jen?


Però, caro signor, nulla mi cale
che sì mendìca al mondo el suo comparte,
perché ricca mi fa nelle mie carte,
ond'a lei non ritrov'io cosa uguale.


Pak se vrací na jezero,
vzruší drobných vlnek stero,
a když perly k břehům snosí,
ztratí se jim do rákosí.


A oči ty se lehce pozachvěly...
je fantasie snad to mámivá?...
i obličej se nyní pohnul celý
jak za živa,
a také tělo hýbá se a živne
i hlas, jejž myslil, že nic nezbudí –
teď skví se celá v záři přepodivné
a tak mu dí:


رأيت المزاح له كبوة
تميت القلوب موتنفي السهادا
ويأتيك من صاحب مبغض
ومن وامق كان ينوي البعادا
فخل المزاح فلا خير فيه
فإن المزاح يذيب الفؤادا


Ах, зачем меня
Силой выдали
За немилова —
Мужа старовНебось весело
Теперь матушке
Утирать мои
Слезы горькие;
Небось весело
Глядеть батюшке
На житье-бытье
Горемышное!
Небось сердце в них
Разрывается,
Как приду одна
На великий день;
От дружка дары
Принесу с собой:
На лице — печаль,
На душе — тоскПоздно, родные,
Обвинять судьбу,
Ворожить, гадать,
Сулить радости!
Пусть из-за моря
Корабли плывут;
Пущай золото
На пол сыпется;
Не расти траве
После осени;
Не цвести цветам
Зимой по снегу!


莫嗔芳意太矜持
曾得三郎觱篥吹
今日若无工部句
慇勤犹惜最残枝


Když přitrhnou tak ďasi k domu
a vichr drzý třískne do dveří,
když mladý štěp jen praskne v lomu –
tu v prvý mžik jen vzdechneš k tomu:
do naší lípy zda nám udeří?


A virágok seregében:
Kihez szóljon, kire nézzen?
Mikor minden lomb megett
Bűbájos kép integet;


War es nicht Wunder? O staune, Engel, denn wir sinds,
wir, o du Großer, erzähls, daß wir solches vermochten, mein Atem
reicht für die Rühmung nicht aus. So haben wir dennoch
nicht die Räume versäumt, diese gewährenden, diese
unseren Räume. (Was müssen sie fürchterlich groß sein,
da sie Jahrtausende nicht unseres Fühlns überfülln.)
Aber ein Turm war groß, nicht wahr? O Engel, er war es, –
groß, auch noch neben dir? Chartres war groß –, und Musik
reichte noch weiter hinan und überstieg uns. Doch selbst nur
eine Liebende –, oh, allein am nächtlichen Fenster....
reichte sie dir nicht ans Knie –?
Glaub nicht, daß ich werbe.
Engel, und würb ich dich auch! Du kommst nicht. Denn mein
Anruf ist immer voll Hinweg; wider so starke
Strömung kannst du nicht schreiten. Wie ein gestreckter
Arm ist mein Rufen. Und seine zum Greifen
oben offene Hand bleibt vor dir
offen, wie Abwehr und Warnung,
Unfaßlicher, weitauf.


Die Unschuld scherzt mit uns zur Seite,
Die Weißheit giebt uns Licht und Ruh,
Und droht uns auch der Tod noch heute,
So sezt uns sonst kein Kummer zu
Als dieser, daß wir fürchten müßen,
Uns nicht in einen Sarg zu schließen.


Ein andrer vom Rath sprach: Mit Vernunft
Wende man sich an die Sangeszunft,
Die bei solchem Ereigniß nie bleibt stumm.


Ah ! si le jardin sombre et les vieux murs moroses
Se sont transfigurés si vite, si les roses
Ont si vite chassé l'ortie et le chardon,
Si la tendre espérance et l'aimable pardon
De floréal ont pris ce coin noir pour leurs fêtes,
Si plus pures et plus exquises se sont faites
Pour ce lieu les senteurs premières des lilas,
Si ce miracle advint, c'est que tu t'y mêlas,
C'est que tu l'accomplis sans le savoir, Enfance !
C'est qu'une sympathique et douce connivence
S'installe entre ta grâce et la grâce d'avril ;
C'est qu'un enchaînement adorable et subtil
Comme lui t'embellit de charme et de surprise,
Fait ton rire semblable aux chansons de sa brise
Et l'or pâle de ta chevelure pareil
Aux rayons étonnés de son jeune soleil !


Das ziemet in Wäldern,
In Grotten und Feldern,
Dem wähligen Volke,
Bocksöhrig und leicht!
Gelegenheit fleucht,
Wie Wasser und Wolke!


P - Eu já vi que Milanês
não responde cousa à toa
se ainda quiser cantar
hoje um de nós desacoa
puxe por mim que vai ver
um pinto de raça boa


Hätt ich nun einen ewigen Gedanken,
An dem man endlos sich erproben mag,
So möcht ich liegen in den engen Schranken,
Behaglich sinnend bis zum Jüngsten Tag.


O Hoffnungen, hinab! zerrißne Traumgeflechte!
O Liebe, süßer Schmerz der schlummerlosen Nächte!


空谷来鸣何处驺
前驱旗鼓逝如流
盘旋尽日无村郭
一笑真成汗漫游


In Lieb'? – In Lust? – im Tod? Verschmachtet? trunken?
Ob Odem von der süßen Lippe fließt?
Was ist's, das der gefallne Becher gießt?
Hat Gift, hat Wein, hat Tränen sie getrunken?


Ach Mägdlein laß dein Weinen seyn,
Bis daß geweint die Reben,
Und bringst du mir ein Knäbelein,
Ein Winzer soll es geben,
Und bringst du ein klein Mägdelein,
Solls nähen mit der Nadel fein
Den Schlemmern ihre Hemdelein.


Du büst je as en Węps so dünn,
Du büst je rein so zart,
Du hest je nog to dręgen
Al an din egen Haar.
O du lüttje Burdiern,
Du driggst je gar to swar!


rumbo intacto de espacio sin sendero
al inmóvil azar de su querencia,
¡estatua de su cuerpo venidero!


في بعضِ شِبهِ الزَّوَايَا اليومَ آحَادُ
عن نَهجِ أَسلاَفِهم في العُرفِ قَد حَادُوا
كانوا يَحيدُونَ عَمَّا لا يَلِيقُ بِهم
منه المِرَاسُ وإن ضَمَّتهُ ألحَادُ
أولَى لِمَن رَامَ سَيراً أن يَكُونَ لَهُ
في السيرِ عن شُمَّخِ الأَطوَادِ إلحَادُ
ما الشَّمسُ مثلَ السها كلاً وَما اتَّحَدَت
عِندَ الجِذابِ سَراحينٌ وَآسادُ
وما تَشَاكَلَ مَطرُوحٌ ومُطَّرَحَ
وَما تَشابَه إصلاحٌ وَإِفسادُ
فلِلشَّقرويينَ أَرواحٌ مُطهَّرَةٌ
مِن كُلِّ ذَامٍ وأجسادٌ بها سَادُوا


Mein Kind, ein seltsam Spiel hast du begonnen
Hier mit dem wehrlos ausgestreckten Linnen;
Und wahrlich, wenn es hätte Menschensinnen,
Müßt's ihm ein Spiel sein recht zu Weh und Wonnen;


Je sladkou náplastí toužící na ženství,
je s C a tricotem Napoleonem času,
než pošle nálada i operettu k ďasu.


cuando le arrulla la feliz idea
de abrir su pecho a un corazón amante
y decirle: estoy sola y triste, ven


Mlčky šel jsem táhlým svahem, šel jsem jako smutek chodí
po hřbitově chudém, drahém, kam stín mrtvých živé vodí,
za kostela nízkým prahem
pad’ jsem jako plavec bludný na břeh se svou puklou lodí.


Svou službu povolnou vždy Milosti Tvé
vzkazuji a na Pánu Bohu žádám
dobrého zdraví Milosti Tvé. Psaní
mně učiněné odevzdal mi řádně
pan páter Cheraho, Milosti Její
zpovědník císařovny. Supplikaci
v něm uzavřené pak jsem porozuměl.
Privatas lucubrationes meas
hned odloživ, by Milosti Tvé přáním
nebyly ku překážce, na intence
Tvé Milosti jsem přistoupil tak zplna,
že staly se mým pevným přesvědčením.


Seid eins! Kein Griff nach fremder Krone!
Der Eichbaum wipfle vielverzweigt,
Doch Heil dem König auf dem Throne,
Der vor des Reichs Panier sich neigt!


Políbili jemu ruce,
hojně slzy prolévali,
k svatému pak Petru táhli,
aby tam jej pochovali.


Mne živé nevzývej. Hlas bez ozvěny zniká
jak v očích slepého trysk světel zpozdilý;
jsem provtělena v sen, jenž života se zříká,
v sen ze snů takových, jež sněny nebyly.


玉马千秋散白云
荒台烟草最思君
至今招隐山前月
缑岭鸾笙尚可闻


»Ei, denkt doch, gnäd'ger Herre!
Der Rabe ist verreckt.
Er hatte wenig Futter,
Auf einmal fraß er Luder,
Bis er davon verreckt.«


Fällt einem Vater schwer, den Sohn recht anzuführen;
Was liegt Monarchen ob, die Tausende regieren?
Wie oft erleuchtet den der Wahrheit volles Licht,
Dem alles sich verstellt, und niemand widerspricht?
Der majestätisch irrt, und, was ihm nicht entfliehet,
Nur durch die Dämmerung des schwachen Scheins ersiehet?


Nahrben Hamlet v lenošce sedí,
své žluté vlasy rukou hladí líně.
Na rudé růže klidným zrakem hledí,
na rudé růže schnoucí na tvém klíně.


Nicht mit Erbsen muß man nach dir schnellen,
Wie ein Lustigmacher etwa schnellt:
An den Pranger, und in Eisenschellen,
Sei, Fortuna, schimpflich ausgestellt! –


Réveille, avec ta voix, mes rêves somnolents.
Voyant mon front fiévreux, accablé par les rêves,
Toute droite, dans la pourpre et l’or tu te lèves,
Toujours silencieuse, avec tes gestes lents.


S'e' vergogna avesse auta,
non siria cusì peruta;


In ihren Busen greift der Lose
Und zieht ihr schmeichelnd keck
Das sanfte Veilchen und die Rose
Hervor aus dem Versteck.


Přijmi vděčnost tuto ministře!
Slavjan, chceli řeč a národ znáti,
Musí z vlasti v cizinu se bráti.


Nesse entretanto, a ninfa Galatéia,
acaso ali passava, e vendo a deusa assim tão agachada,
julgou que ela cagav
Essa ninfa travessa e petulante
era de gênio mau,
e por pregar um susto à mãe do Amor,
atira-lhe um calha
Vênus se assust A branca mão mimosa
se agita alvoroçada,
e no cono lhe prega (oh! caso horrendo!)
tremenda navalhad
Da nacarada cona, em sutil fio,
corre purpúrea veia,
e nobre sangue do divino cono
as águas purpurei
(É fama que quem bebe dessas águas
jamais perde a tesão
e é capaz de foder noites e dias,
até no cu de um cão!)


La tierra y la miseria me abrazaron,
paños, no piel o pluma, me envolvieron,
por huésped de la vida me escribieron,
y las horas y pasos me contaron.
Así voy prosiguiendo la jornada
a la inmortalidad el alma asida,
que el cuerpo es nada, y no pretende nada.
Un principio y un fin tiene la vida,
porque de todos es igual la entrada,
y conforme a la entrada la salida.


Was geboren ist verloren,
Was verloren ist erkoren
Dem stets neuenden Geschicke,
Und wo irren unsre Blicke! –
Ach wir liebten, die verstorben,
Eine Vorzeit unverdorben.


Nagy Akasztót Ráspoly már-már utoléri,
Bár az minden léptén az ölet kiméri:
Nem is szabadulna, bizony el is veszne,
Ha sebesen el nem cigánykerekezne.


Žel, že dlaň ta všehomíra
vysoko je ve oblaku,
tak, že chuďas k ní tam zírá,
jak jen svítí v zlatém mraku.


delikanlı yaşca başca olgunlaşıgünahlarım ço


Indi si fece l'un più presso a noi
e solo incominciò: "Tutti sem presti
al tuo piacer, perché di noi ti gioi.


e per la fretta ch'ella n'ebbe, avenne
ch'altre ne prese, altre mandonne in terra.
Il re, che troppo offeso se ne tenne,
con uno sguardo sol le mosse guerra;
che 'l popul, che l'ingiuria non sostenne,
per vendicarlo e lance e spade afferra,
non rammentando ciò ch'i giorni inanti
nocque il dar noia ai cavallieri erranti.


Und hoch aus seines Elends Mitte
Hub sich der arme Mann empor,
Und langsam trugen müde Schritte
Die finstere Gestalt hervor;
Es schlossen fest sich seine Zähne:
Im Aug der Kränkung bittre Träne,
Im Antlitz dunklen Zornes Flor,


Der erste Kreiß der Zeit und Alter trat zurücke/
Ich reiß das schwache Paar der Kinder-Schuh in Stücke.
Doch weiß ich/ daß ich selbst durch Beyspiel zeigen kan/
Dem Knaben klebe noch manch Thorheits-Fehler an!


Eben noch so reich
An verliebter Gluth,
Jetzt so arm und leer,
Und verstört mein Muth.


I známých vzpomněl. Husa v žaláři
si živě představil a po tváři
mu přešel stín. „Má glejt můj bezpečný.
Sbor křičí však: ,On kacíř všetečný!
A kacíř bezprávný je přec!‘ Toť první spor,
jejž vybojovat musí král, neb sbor.
A vyhraje-li sbor, tož zdarem tím
já otřes Čech až tady ucítím.


Toutes ces garces en folie
Sablaient aussi des brocs d'étain,
Et comme leurs gars, ventre plein,
Menton poissé, langue salie,


Dein Pfeil macht ewgen Schmerz,
Zerstöret Sinn und Herz,
Stürzt Leib und Seel zur Höllen.
Sein Pfeil bringt Freud
In Ewigkeit,
Macht uns zu Gotts Gesellen.


Die Ros' auch kann nicht sprechen,
Wenn sie zur Blüt' erwacht;
Sie glüht und duftet stumm hindurch,
Stumm hindurch
Die Sommernacht.


Aber von den zarten Knospen allen,
War die frühste, reifste, liebste sie!
Und die Eine ist dem Sturm gefallen!
O du Wüther, warum? warum die?


Die Heimatlosen drunten horchen auf – –.
Und einer nimmt die Geige von den Knien
und strebt mit manchem jähen Sprung und Lauf
des Winds Gesang phantastisch zu durchziehen ...
Und wie so Wind und Seele sich verweben,
erwachen mehr und mehr der treuen Geigen ...
Ein aller Leidenschaften schluchzend Leben
erstürmt des Himmels immer tiefres Schweigen.


Mohutnou dračí perutí
požár se na střechy vrhá,
shazuje pyšné nákroví,
zdobené průčelí trhá,
bije a buší do oken,
sípá a soptí a syčí,
co vznesla ruka tříletím,
dechem svým v okamih ničí.


Ich erbitte mir, auf heute, sonst kein Theil, als Brod und Frieden,
Aus der andern Güter Menge wähle nie mein eigner Wahn!
Ob sie recht vertheilet worden, sei von dir allein entschieden.
Nur dein Will', o Herr, geschehe! Was du thust, ist wohl gethan.


A jak se slunce rozsvítí,
už otvírají ústa
a volání a jásání
od stráně k stráni vzrůstá.


Čas je plný nejistoty,
zvláště když je člověk v hrobě...
Může ožít tam a dýchat,
všemi smysly vládnouti –


Lo saben nuestras almas,
más allá de las islas y más allá del sol.
El trópico, en sandalias de luz, prestó las alas,
y tu sueño y mi sueño se encendieron.
Se hizo la cita al mar... tonada de mis islas,
y hubo duelo de lirios estirando colinas,
y hubo llanto de arroyos enloqueciendo brisas,
y hubo furia de estrellas desabriéndose heridas...
Tú, y mi voz de los riscos, combatían mi vida.
Se hizo al mar tu victoria, sobre palmas vencidas...
Fue paisaje en lo inmenso
una imagen de mar casi riachuelo,
de río regresando,
de vida, de tan honda, atomizándome.
Y se dio cita eterna la emoción.
El mar, el verdadero mar,
casi ya mío...
El mar, el mar extraño
en su recinto...
El mar
ya quiere ser el mar sobremarino...


Snad tam, snad tam – – tam mezi hvězdami!


Juan Breva tenía
cuerpo de gigante
y voz de niña.
Nada como su trino.
Era la misma
pena cantando
detrás de una sonrisa.
Evoca los limonares
de Málaga la dormida,
y hay en su llanto dejos
de sal marina.
Como Homero cantó
ciego. Su voz tenía,
algo de mar sin luz
y naranja exprimida.


彭城游乐几人家
踪迹荒凉没水涯
秋菊不知今古事
年年依旧发黄花


Wo ist nun hin das Singen?
Schon sank das Abendrot;
Die Nacht hat es verstecket,
Hat alles zugedecket –
Wem klag ich meine Not?


Así se parte Jacome, y sucede
noche a mis ojos con mayor violencia,
cuanto a su sombra mi tristeza excede.


– Kde Erling jest, pověz, kde náš je syn,
hoch Erling sedmiletý?
„Až pozděj!“ ruky dí matný kyn,
„až pozděj!“ bledé dí rety.


„Což hledáš smrt?“ děl stařec udiven.


Ribeirinho, ribeirinho,
Que falas tão devagar,
Ensina-me o teu caminho
De passar sem desejar ama


Sie wirft sich auf ihr rothes Roß
Im blutbefleckten Kleide.
Da sieht sie schon des Grafen Troß
Hinziehen durch die Heide.
»Halt an, halt an! Graf Albrecht mein,
Dein Herz, dein Herz wie Marmelstein,
Nun laß es menschlich pochen,
Vier Augen sind gebrochen.«


Brim blim, klang kling,
Was ist die Liebe für ein Ding!


Wine and Musick have the Pow'r,
To ease the Sickness of the Soul;
Let  ev'ry String explore;
And  fill the sprightly Bowl.
Let Them their friendly Aid imploy,
To make my  Absence light;
And seek for Pleasure, to destroy
The Sorrows of this live-long Night.


Wahrheit wollt ihr; ich auch! Doch mir genügt es, die Thräne
Aufzufangen, indeß Boz ihr den Schnupfen gesellt.
Läugnen läßt es sich nicht, er folgt ihr im Leben beständig,
Doch ein gebildeter Sinn schaudert vor solcher Natur.


Ein Kuß, den Lesbia mir reichet,
Den kein Verräter sehen muß,
Und der dem Kuß der Tauben gleichet;
Ja, so ein Kuß, das ist ein Kuß.


»Ich denke jetzt nur an Gewinn,
Du mußt es mir verzeihen:
Denn wenn ich hier nicht grausam bin,
Wie soll die Schnur sich reihen?«


«Di trareti d'amar nonn–è mia 'ntenza»,
Disse Ragion, «né da ciò non ti butto,
Ch'i' vo' ben che·ttu ami il mondo tutto,
Fermando in Gesocristo tu' credenza.


Však sotva zdvihla oko své, v němž světlý
třpyt dřímal, hle, juž nebem hvězdy kvetly,
list palem rozšuměl se tajuplně


Kles do trávy, skryl v rose tváře.
Den jasný z mlh se tiše vznes’,
kol obzor tonul v zlaté páře
a hymnou rozhoupal se les;
u řeky lev svou vztýčil hlavu
a slunci zařval ku pozdravu,
jakmile blesklo nad stromy;
Kain zachvěl se, neb v srdci skrytý
se vzpřímil lev mu obrovitý
a zařval rovněž – svědomí.


岂必花全吐
馨香已绝人
真兰元一朵
不忍摘当春


A questo capitan non pur cortese
il magnanimo Carlo ha da mostrarsi,
ma a quanti avrà ne le cesaree imprese
del sangue lor non ritrovati scarsi.
D'aver città, d'aver tutto un paese
donato a un suo fedel, più ralegrarsi
lo veggio, e a tutti quei che ne son degni,
che d'acquistar nuov'altri imperii e regni. -


 Pity? No! Let more scorn come,
 More indifference, more disdain:
 These are the conforts of my hom
 To change their look to pity were too far
 To make me feel a direr pai
 Pretend not good: it cannot b
 Let evils all seem as they ar
 To mask them were a mockery
 Heartless and evilly rar


شمسُ المحاسِنِ قد أَطلَعْتَها فَلكَا
وكل فضلٍ وإِفْضَالٍ يُرَى فلَكَا
أَطاعَكَ الشعرُ فاحكُمْ فيه يا مَلِكا
وعِفَّةُ النفسِ قالَتْ فِيك يا مَلَكا
ولو تَمُرُّ على رَقٍّ أَنامِلُكا
أَرَقَّ بِالرِّقِّ كُتَّاب الأَنامِ لَكَا
إِذَا بَقِيتَ وَكان الله أَمْهَلَكا
فما تُبالِي بِمَنْ قد عاشَ أَمْ هَلَكا


Großmüthig, wenn gesättigt schon vom Morden,
Und sanft, wenn du gebändigt mußt erliegen,
Dein Thron die Kluft, drin nie es Tag geworden,
Und doch voll Glanz und Ruhm und Kraft und Siegen!


V zimě v létě v zelené se roucho –
v naděje to roucho šatí,
a tím zelenější barva jejich,
čím víc těcha se nám tratí!


A jednou z rána náhle oněměli.
Prý jednoho – jak služce vyprávěli –
už pochovali. Marně jsme se ptali,
zda jej, jenž zpíval: cívik, cívik, cívik,
či ji s tím: cicipí, cicipí, cicipí. – –


La Esposa enferma, de su amor quejosa,
manzanas pide por remedio y flores,
y el alma con dulcísimos amores
en lo que ha de pedir está dudosa.


De la vida me lanzo en el combate
sin que me selle filiación alguna,
y atrás no he de volver, hasta que ate
a mi triunfante carro la Fortuna!
Contra mis enemigos, terco y rudo,
esgrimiré en la lid, que no me apoca,
por lanza mi razón y como escudo
mi carácter más firme que una roca!
Ni el desengaño pertinaz me arredra,
ni ante los golpes del dolor me humillo:
¡la estatua surge de la tosca piedra
a fuerza de cincel y de martillo!
¡Combatir es vivir!... La luz sublime
entre las sombras de la noche crece:
¡espada que en la lucha no se esgrime,
colgada en la panoplia se enmohece!
Mi razón en peligros no repara.
O subir a la cúspide consigo,
o muero, sin volver atrás la cara,
despreciando, al caer, a mi enemigo!
Ni la derrota en mi valor rehuyo...
Mas, antes de rendirme fatigado,
me encerraré en la torre de mi orgullo,
y en sus escombros moriré aplastado!...


Zehn tausend Pfund? ja wol! weit mehres sind wir schuldig
Dem Schöpffer dieser Welt; doch ist er so geduldig
Und schenckt uns alles gar. Ein Schalck, der dran nicht denckt,
Und seinen Mitknecht noch um hundert Groschen kränckt.


Stolz blickt nieder auf mich dein lächelndes Auge; und gleichwol
Wandl' ich die Bahn der unsterblichen Alten!


Sola, del cielo en el confín incierto,
brilla y derrama inspiración secreta
esa estrella querida del poeta,
que resplandece cuando el sol ha muerto


Und ich staune, wie versteinert
Bleib' ich stehn, der Rosse Schnauben
Und der tönenden Carossen
Und des wirbelnden Gewühles
Wenig achtend. Sieh', es fliegen
Blumensträuß' ihr zu, und alles
Wildgedrängte Volk umher
Trifft ein ew'ger Zuckerregen.


Felsóhajt most Péter: «Én ifjabb vagyok,
Kedves bátyám, érted szívesen meghalok!»
Többet is mondana, de nem tud mondani,
Mintha még eszébe jutott vón’ valami:


Pár frází, na forum, jež veřejnosti
jde gaminovským krokem vyzývavě
a mluví s velkohubou nafouklostí –
to nezdá se nám kritikou být právě!


Von dem/ was nicht angeht dich/
Weder Gutts noch Böses sprich.


Ve hře, kde už napřed prohráno,
rádo hlavu sází;
leží také, jak má ustláno:
z ran už nevychází!


tu, jež je krásná, veliká a němá,
a již si doznat duše síly nemá.


Bunt verschlingen sich die Gänge,
Tost die Menge her und hin,
Schallen zwischendrein Gesänge,
Die durchs Ganze golden ziehn,
Still begegnet im Gedränge
Dir des Lebens ernster Sinn.


Lord Barnard stieg zu Rosse,
Auf glomm der erste Schein:
»Begrabt sie beieinander-
Ein Grab und einen Stein!«


Všecky ty krásné naděje
zhasly jak světélka v dáli,
ale ty slzy na tvářích
chvěly se, hořely, plály;
položil hlavu do mechu,
housličky po boku vedle,
slzami v moře nebeské
pozíral přes chmurné jedle.


Állíts helybe, szent nevedért,
Tiszteletedet, fiadért,
Tarts meg a te jóvoltodért,
Szánj meg fiad érdemiért.


Fragt mich nur nicht, ihr Pierinnen!
Was hier mein Kopf für Grillen heckt?
Warum ihr mich so tief seht sinnen,
Und was mir im Gehirne steckt?
Ich selber bin mit mir nicht einig,
Die Ungeduld, so mich bestrickt,
Macht, daß man mich so früh und schleunig,
Voll Unmuth und verstöhrt erblickt.


– No, vidíš, Václave, jsem kliden.
Jak člověk bývá, když se splní,
co pevně čekal. – „Ty jsi blázen!“ –


粉晕红潮俨向人
雨晴晴雨养花神
六桥急管芳非尽
此地能留十日春


Dúlja el boldog napom a szerencse
S bús ködöt vonjon szomorú egemre,
Mindenemből bár kiraboljon a bal
Végzet hatalma,


秋风五两席
点点聚复散
不信小小觉
飞飞速征雁


萧郎谢女久分飞
一在黄泉一翠微
青鸟不传天外信
可堪清泪日沾衣


Ach, nur die Ferne
Glüht Seel' und Seele
Magisch zusammen;
Ach, nur die Sehnsucht
Vermählt euch ganz!


Hoch über uns der Himmel hehr,
Durchwallt von Sternenreigen,
Und unter uns, das dunkle Meer,
Ein Grab voll Ruh' und Schweigen.


Llora chileno, llora de suelo a los ríos,
porque nuevamente han vuelto los gritos a las calles.
Hay sangre negra que se comió el mar,
hay picotas que se quedaron liquidadas en la batalla,
a las palas les cayó una guillotina de oscuridad y espanto.
Fueron veinte, veinte soldados de la jornada,
cuarenta brazos que levantaban el sol y
lo escondían como tesoro en la minas.
Fueron veinte las sonrisas que se acabaron,
y son millones los ojos que se derrumban.
Otra vez, otra vez, la muerte te alcanza en la victoria,
en la victoria del sudor y a las manos desnudando la roca.
Otra vez, otra vez, la lágrima se levanta como bandera.
No llores mujer, porque el minero ya vuelve,
no llores madre, pues tu hijo bajará a la mina a buscar
los huesos de su padre con una risa y silencio.
No llores Lota, porque piedra a piedra,
carbón a carbón, hoy quiero subirte a los caballos del
aplauso.
De pie, viuda! Aún no acaba la miseria,
aún te queda ese trozo de tierra que arrancaste al Sur de Chile.
Canto de dolor y muerte, de pupilas disparando terror
es lo que hoy se me viene a la mente,
pues se me cayó un territorio de corazón que tenía
en ese peón del castillo de uvas de piedra.
Ay! viuda, promete que dejarás que bese,
promete que me traerás a tus niños,
para recitarles mis versos más tristes.
Me ha recibido una bala de carbón tras la cabeza.
Sabes chileno, sabes sureño,
fueron veinte y cien los que regresaron de sus tumbas de años;
fueron veinte los que aquella tarde
jamás regresaron con el pan a su mesa.
Fueron ellos los que dieron el beso en la mañana
a las hermosas mujeres de sus sueños,
para dar el último regalo de sus vidas.


Lanterne en main, dans l'Athènes moderne
Chercher un homme est un dessein fort beau :
Mais quand le soir voit briller ma lanterne,
C'est qu'aux amours elle sert de flambeau.


e disse: - Questo per amor mio porta,
poi che portar non lo può più colui
che sospeso è tra la sua gente morta.
Dio t'accompagni cogli angioli sui,
e così spera e così ti conforta. -
Lasciamo andare al suo cammin costui:
nell'altro vi dirò quel che arà fatto.
Cristo vi scampi da quel Fuligatto!


Me escapé con mis temores
De que un final asome su mirada
Se los llevan y no puedo conservar
Nada más que lo intocable, en el alma


Kdo se v řece topí,
Ten se rychle chopí
Y též ploucý slámy.
Topíš již se brachu!
Skrej se do fěrtochu
Ňáké možné Dámy.


Již jej zvedá, však – co zří!
Turek vztyčen, nezkrvácen,
zrak veň vbodá ještěří,
jenžto v sloup již zdál se zvrácen.


Auf hohen Bergen ist, verlassen
Und einsam sein, nur eine Lust,
Tief unter dir das niedre Hassen:
So wird es deinem Stolz bewußt,
Daß über die gemeinen Dinge
Uns hoch erhebt die Leidensschwinge.


	L'effetto è ch'io dico a tutti quanti
che l'opre nostre stanno ne' contanti;


Und dauernd nicht ist Menschenschicksal.
Manchen von Denen,
Die im Dunkel gefesselt schmachten,
Genügt ein sonniger Hauch,
Ein erquickender Tropfen,
Ein gelöster Ring aus der Kette der Leiden –:
Und befreit,
Wie von plötzlichen Flügeln getragen,
Schweben zu euch sie hinan –
Und über euch weg,
Um fürder im Äther zu kreisen.
Euere Sohle jedoch
Bedarf des Bodens stets, um d'ran zu haften.
Weh' euch, wenn dieser wankt!
Denn ihr wankt
Und stürzt mit ihm,
Und der eigenen Schwere Wucht
Begräbt euch im Fall ...


Es fällt ein Blatt. Es stürzt ein Baum.
Es steht der Mond. Es weht die Nacht.
Und über allem Traum und Raum
Ist eine Hoffnung sacht erwacht.


Né fia lungo il pregar, ch'alma non vile
Cede tosto ai buon' preghi e l'onde molli
Consumar spesso le più salde pietre.


Porque Matéria e Espírito são apenas nomes confusos
Dados à grande sombra que ensopa o Exterior em sonho
E funde em Noite e Mistério o Universo Excessivo!
Sursum corda! Na noite acordo, o silêncio é grande,
As coisas, de braços cruzados sobre o peito, reparam


Ty’s mohl otevřít svou bohatou mi ruku
a nasytit mne tak, jak sytíš v poli zvěř.
Ty’s zavřel oči své, bys nezřel moji muku,
ty’s zavřel uši své, já viděl to, ó věř!


Gott aber schenkt, aus freiem Mut
Und mildem treuem Herzen,
Sein einges Kind, sein schönstes Gut
In mehr als tausend Schmerzen;
Er gibt ihn in den Tod hinein,
Ja in die Höll und ewge Pein,
Zu unerhörtem Leide
Stößt Gott sein einge Freude!


Hor cominciando i trepidi ruscelli
Asciorre il freddo giaccio in tiepide onde
E i prati di nuove herbe, e gli arbuscelli
A rivestirsi di tenera fronde,
Raguno il Re Agramante tutti quelli
Che seguian le fortune sue seconde:
Per farsi rassegnar l'armata torma
Indi alle cose sue dar miglior forma.


Es wäre gut viel nachzudenken, um
von so Verlornem etwas auszusagen,
von jenen langen Kindheit-Nachmittagen,
die so nie wiederkamen – und warum?


لَقَد عَرَضَتني بِالمُحَوَّلِ قَينَةٌ
أَبى اللَهُ إِلّا أَن أَكونَ بِها صَبّا
فَقُم يا رَسولي فَاِلقَها غَيرَ خائِفٍ
فَإِنّي قَدِ اِستَمكَنتُ مِن لَحظِها حُبّا


hiç kimselere dert anlatamadınedendi̇r yarab


PAtient to hear, and bounteous to bestow;
A mind that melted at another's woe;
Studious to act the self-approving part,
That midnight music of the honest heart;
These silent joys th' illustrious youth possest,
This cloudless sunshine of th' unsullied breast:
From pride of peerage, and from folly free;
Life's early morn fair Virtue gave to thee.
The tear no longer stole from Sorrow's eye,
And Poverty rejoic'd, when he was nigh;
Like Titus, knew the value of a day,
And Want went smiling from his gates away.
Titles and rank are borrow'd from the throne:
These honours, Egerton, were all thy own.


寂寂柴门可设罗
唯馀柳色许相过
重帘半卷鸟声乐
闲看炉烟篆髻螺


Dighel mò tì, per brio! se gh'è ona donna
pussee sana de mì in tutt quant Milan!
Te le taccarà ben lì alla Coronna
la Mora del sciall giald, ma mì, doman!
Ma ovej!... varda che aria bolgironna
l'ha ciappaa sto tò cioll!... scià... scià el mè nan...
dammel car... toeù... l'è tova... ah dio!... ciccin...!
Vegni... ve... gni... ghe sont... Cecca?... el cadin.


„Ó ty mocná zástavo
zvoleného toho reka,
který hradbou Castilie
byl, jsa spolu nožem Maurů,


Ein knarrendes Stöhnen,
Metallenes Dröhnen!
Sie fuhren zu Berg mit der Herde von Erz,
Vorüber den Schründen,
Die Herrn aus den Bünden,
Als ging' es zum Reigen mit Jubel und Scherz.


颇适濠梁兴
谁云不似鱼
山中缃帙少
惟有漆园书


vzlyk hrozně a pad v bolesti
k drahého lože pelesti.


Und ſeit mer frey no Gute Tag!
und woni lueg, und woni ſag:
„’s choͤnnt beſſer go, und Große Dank!“
ſe wird mer ’s Herz uf ei mol chrank.


Schon kommt die Familie, geputzt und munter;
Gemeine Insekten sind viele darunter.


Je matka všech. I šílených, již třeští,
jim uvolňuje prsa od neštěstí
a hasí pal.
Ó matko, matko, kam má cesta vede,
když nikde žádný ve tmách světlo bledé
mi nerozžal?!


Se ajusta el traje, descubre
La garganta, ve que llega
El verdugo para atarle
Las manos con una cuerda,
Saca del seno una cinta
Labrada con oro y seda,
Y, «Átalas —le dice— amigo,
Si es necesario, con ésta».
De hinojos en la almohada
Se pone, el cuello presenta,
El religioso le grita:
«Dios te abre los brazos, vuela».
El hacha cae como un rayo,
Salta la insigne cabeza,
Se alza universal gemido,
Y tres campanadas suenan.


Fortuna ti tien dritto il gonfalone;
ma guarda ch'or giustizia nollo abassi,
ché spesso son invan gli openïone.


Come fo poi del nobil ventre scossa,
et creber gli anni et le virtute in lei,
se adonqua da tal donna preso sei
come da diva che dal cel sia mossa,


Poi si ripente e dice: — Io dunque deggio
morir, s'altro rimedio ha 'l mio tormento?
Come, come meschino erro e vaneggio,
come ho de la ragione il lume spento?
Che mi può de la morte avvenir peggio,
s'ella non sol non mi farà contento,
ma tutta mi torrà quella speranza
che di fruire il mio bel sol m'avanza?


هل لُغْزِي هذا مَفْهُومٌ ؟!
مَنْ لم يفهمْ ف: !!!


幽栖岁月借疏慵
鸡黍邻翁问过从
最是清时宽吏隐
野人丘壑渐相容


Mach, o Herbst, auf Sommerflur,
Sichtbar jede Todesspur!
Denn ein Schmuck des Todes nur
Ist die Blüte der Natur.


Fruͤh Morgen und als es Tag kaum war,
Da kam die Braut mit der Hochzeitſchaar.


Die Schönheit selber schien sich zu entschleiern,
Und nah und fern
Des Isisbild's Enthüllung mitzufeiern,
So Blum' wie Stern.


Pois dar-te a morte o Céu o não permita;
Que também te respeito por senhora:
Mas ser aos dous fiel se facilita,
Se a lei guardares, que te der agora:
A perpétuo desterro necessita;
Mas pode o Céu dispor que inda alguma hora,
Claras as cousas, vos vejais unidos,
E me sejais os dous agradecidos.


Ach Gott sind das die Brombeerlein,
Die ich mir gebrochen hab,
Komm her du falsches Jägerlein,
Hilf tragen mich ins Grab.


Allein ich weiß – die Welt hat es erfahren –
Daß selbst der Glaub' in deiner Priester Hand
Mehr Böses that in siebzehn hundert Jahren,
Als in sechs tausend Jahren der Verstand.


独上危崖望大荒
老怀应不为重阳
白云红日频回首
萧飒西风两鬓霜


Der Jugend Flur voll heller Gaukelscenen,
Der Wünsch' und Träume lächelndes Revier,
Wohin ich sonst mit hoffnungsvollem Sehnen
Mich oft verirrt, liegt öde hinter mir.
Gleichgültig steh' ich im Getümmel,
Das nach Genuß sich drängt; für mich
Wär' auch der Sel'gen Himmel
Ein Chaos ohne dich.


Ich gesteh ohn alle Sünde:
Dein Gesicht ist liebenswerth,
Weil ich viel darinnen finde,
Was die klugen Geister nährt.
Wären mir der Phillis Küße
Auch im Finstern nicht bekand,
Hätt ich deinem sanften Biße
Gleich die Freyheit zugewand.


Ten konvertita vykrad mě,
lze doznat, přeobratně
a zpěv mi připsal s kuráží,
leč slavík zpívá špatně.


A dobře uděláš, své vzdory rázem zlomíš-li
a poddáš-li se té, jež milostnou je a vražedně tak opojnou.
O hvězdách nedumej, proč, jiskřivé dnes nevyšly.
Běž spáti odevzdaně s nějakou myšlenkou pokojnou!


忽思吴客四条弦
出谷新莺咽洞泉
一曲醉翁何处听
冬青树底佛堂前


La vaca está triste,
muge lastimera,
ni duerme, ni bebe
ni pasta en la hierba.
La vaca está triste,
porque a su chotito
se lo han llevado
los carniceros
al mercado.
Está tan delgada,
la vaca de Elena,
que en vez de dar leche,
da pena.


Noch schwillt, du halbgeschlossner Mund,
Das Lied auf deinen Lippen,
Auch leerst du Becher noch zu Grund
Und weißest nichts vom Nippen.
Du, Brust, auch bist noch weit und warm
Und du selbst bist nicht welk, mein Arm!
Ich bin ein Mann und strebe,
Ich fühl's mit Lust: ich lebe!


Hát látják, miután a kapuhoz értek:
Zárva maradt; nincs kulcs; lakatja temérdek:
Feszíti belőlrül vasheveder s szálfa,
Nagy kalapú szeggel hozzá kalapálva.
Toldi leszáll, nézi: „hadd emelintem meg!”
Alá szegi vállát egyik szelemennek;
Ropog a kő, a vas; roppan az ő csontja;
Nagy fallal a sarkát, a kaput leontja.


Non era in Francia ancor la voglia estinta
di muover guerra, e per l'accordo fatto
una gran gente ha in Lombardia sospinta.


Komm herein und tanz den Schottischen
Mit des Jakobs rothem Lottichen,
Zwanzigtausend bringt sie mit,
Wirb um sie, weil ich dich bitt'.


Hier ist die Stadt der Freuden,
Jerusalem der Ort,
Wo die Erlösten weiden,
Hier ist die sichre Pfort.
Hier sind die goldnen Gassen,
Hier ist das IIochzeitmahl;
Hier soll sich niederlassen,
Die Braut im Rosenthal.


An die Arbeit! Mürrisch treibt
Mich ins Joch die Sorge wieder,
Und ihr harter Peitschenschlag
Fällt im Gleichtakt auf mich nieder.


Blühndes Tazettchen!
Zu blühn sind dir verliehn kaum soviel Tage,
Als deinem Blütensterne Strahlenblättchen.


Like is th' Event of the unkind Embrace,
When the  hugs the shelly Case;
Wounds to her self by thoughtless Rage she gives,
She dies; and none the wilful Murder grieves.


Honza tam, Honza sem,
Honza bude páterem.
Tak chce máma míti;
do světa má Honza jíti,
latině se naučit,
aby mohl knězem být.


Der Held, erst von Besonnenheit geleitet,
Bald übersieht er's, daß ihn warnt ihr Finger.
Er wird Erobrer, wird Verderbenbringer,
Bis alle Welt verbündet ihn bestreitet.


Io v'ho già detto che con tanta forza
l'incantato splendor negli occhi fere,
ch'al discoprirsi ogni veduta ammorza,
e tramortito l'uom fa rimanere:
perciò, s'un gran bisogno non lo sforza,
d'un vel coperto lo solea tenere.
Si crede ch'anco impenetrabil fosse,
poi ch'a questo incontrar nulla si mosse.


刺史空闻说断肠
胸前雪妒鬓边霜
心情忍作秋云薄
一任飞花自主张


Fenn hattyukeblü fellegek
elnyúlnak lusta kéjjel,
omló márványként, élveteg,
mint asszonytestek éjjel.


太守文章耸缙绅
两湖风月助吟神
讼庭无事铃斋乐
聊屈承明侍从人


Plus grisante que les raisins,
Elle va, par un art insigne,
Dans les divers Grands Magasins
Acheter sa feuille de vigne.


Satan poslouchal to chvíli – pak se zdvih',
bylť v tom okamžení zvuk housliček stich'
Hleďe na klášterní sad potichu se smál,
vždyť mu osud vzácný úlov pro peklo zas přál.


Sie sang: »Was rings Dir Deine Blicke zeigen,
Was alldurchwallend die Natur bewegt,
Was droben dort in jenem heil'gen Schweigen
Des Aethers, drunten sich im Staube regt
Und in der Welle spielt und in den Zweigen
Der Fichte rauscht und Dir im Herzen schlägt
Und Dir im Auge, jetzt von Thränen trübe,
Jetzt freudetrunken, himmlisch glänzt, ist – Liebe.


Mládenče, můj mládenečku!
Kdyby jsi se lapit dal,
Síti bys mi protrhal,
A pak ušel na svobodu,
Oplakávala bych škodu,
Ty by jí málo dbal.


Aurora, da sie früh aus ihrer Kammer geht,
Trägt ein Gefäß, in dem manch blasse Lilge steht,
In ihrer rechten Hand, geußt aus mit ihrer Linken,
Den Krug, von Zähren voll, die Gras und Blumen trinken.
Der West, der ihren Schlei'r, aus grauem Duft gewebt,
Vorwitzig, über halb, von ihrer Stirne hebt,
Zeigt ihr sonst lächelnd Aug', und rosenreiche Wangen,
Uns mit Verzweiflung itzt, und Traurigkeit umfangen.


وأم جذام كان عبار قوم
على قوم وعطف ذي العقول
الجتهم مباعدة وكانوا
بني الهوان في الظلم المصول
فباتوا من بني أسد عليهم
مجاز من خزيمة ذي القبول
وقالوا بالأيامن منتماهم
فيا بُعْدَ المبيت من المقيل


ali
    só
    ali
    se


Jest lidstva stálým údělem,
jest kletbou beze smíru,
jest zhoubným jeho andělem,
jest zlozvuk u vesmíru.


Was wollt ihr Kneipen all' von mir?
Mein Bleiben ist nicht mehr allhier,
Winkt nicht mit eurem langen Arm,
Macht mir mein durstig Herz nicht warm.


Oj, zdá se, že má líceň neumělá
přec jiskry bujné do žil tobě vsela.
Oč, prahneš touhou hltat vlastním zorem
ten vzácný poklad vábných dívčích forem,
jenž v komnatě se zjevil mému oku –?


Mais mon humble jardin, dont croulent les murailles,
N'a rien à vous offrir, tout criblé de mitrailles,
Dans un éclat d'obus que cette pauvre fleur.


V slzách rostou, v slzách zrají,
v žehu slunce umírají.


Nun erhebt euch, frei der Befehdung,
Die Gewerb', und das Land zu baun:
Daß erblühn von Fleiß aus Verödung
Der Verbrüderten Berg' und Au'n.
Dem Gebornen pflanzt und dem Gatten;
Und der Säugling spiel' in dem Schatten!
Kein Bezwinger schwächt
Uns Gesetz und Recht;
Es gebeut uns kein Herr, es gehorcht kein Knecht!


A pomalu přece ukolébán v klid
těch barbarů dobrých dlouhým hynu steskem,
já v mravenčí kupě zvolna musím mřít,
jenž proklán jsem chtěl být jedním, čistým bleskem!


L’aube a des pas furtifs de louve
De mes mains j’ai creusé la douve ;
La tour aux murs noirs qui t’encloître.
Ton épouvante voit s’accroître,
Pareil à l’enflure d’un goître,


Der Mensch hört auf zu sein; und schon beginnt der Engel,
Wenn er in sich den Himmel nicht vermißt,
Wenn, trotz dem Schmerzgefühl der Mängel,
Der Gott in ihm auch mit ihm ist.
Du sahst die Zukunft sich in Hehras Leben spiegeln,
Da fiel in deine Seel' ein wunderbares Licht;
Da legte mit der Liebe Flügeln
Sich um dein Herz die schöne Zuversicht.
Der Glaub' umfaßte nun mit einem Friedensbunde
Dies Erdenthal und jenes hohe Sein. –
Begegnen wird dir einst mit dieser reichen Stunde
Die Ewigkeit noch dort am finstern Totenhain.


Miként az aeol-hárfa viharokban
Feljajdul a magas tetők felett:
Úgy zeng a dalnok bús dalt bús napokban,
Ki várna tőle nyájas éneket?


Una di loro, a cui la schiera bella
tutta portar parea maggior rispetto,
raccolse con benigna umil favella
i cavalier e con cortese aspetto:
e l'un con questa man, l'altro con quella
preso, gli addusse dentro il real tetto,
ricco e superbo per materia ed arte
in ogni sua men degna e nobil parte.


芙蓉如面柳如眉
春色人间总未知
谁为含愁独不见
夜来风雨葬西施


Lent a hajóba’
Pattog a nóta.
Durva hajósnak
Víg lakomátul
Keble kitágul;
Szűk nyaku korsók összekoczódnak.
Perdül a koczka, csalfa szerencse
Pörgeti arra, pörgeti erre.
Ölben a lányok,
Ing a ruhájok,
Szív az ajak hiblájai mézet.
»Lezbia, csókolj! éljen az élet!
Éljen a kedvnek mámora, gőze
Éljen a vágy, mely minden időbe’
Inni mohón kéjserleget unszol.
Nincs zene, bor, lány, hol Koczitusz foly!«


Živlů Tvých bujné, nejlítější bouře
nerovny jsou té lidských vášní vzpouře;
buran i smršť ni strašný zemětřas
nezuří víc než krutých srdcí kvas.


But alas! could the error be mine?
Say, could it e'er spring from my mind,
When so fondly thou often hast said,
Mary's bosom is chaste and refin'd?


Mindent fölfrissítnék, mindent megajánlnék,
Havasan hullanék Reád az ajándék
És mindent megadva és mindent ellesve
Feledéssel búgna ránk a legszebb Este.


Da folgt der Jüngling kühne
Dem anbefohlnen Werke,
Ohn' Waffen in der Grüne,
Nur in selbsteigner Stärke.


Na vše zapomněl bych v tomto podívání,
Z kvítků těch bych slyšel dýchat – mluvit ji,
Viděl obraz její v stálém zpomínání!


Auch ich will dir dies Lied nicht dediciren,
Weil deine Majestät
Bekanntlich nichts geruhet zu goutiren,
Was nicht für Hunger geht.


Alle Sorgen wil Ich legen,
Mein getreüer Gott, auf dich;
Kröhne Mich mit reichen Segen,
Nähre, schütz', erhalte Mich.
Deine Gühte laß Mich Schwachen
Leiten und zur jeden frist
Geben, was Mir nützlich ist,
Endlich Mich auch selig machen:
Denn geschicht Mir ewig wol,
Und Mein Mund bleibt rühmens voll.


一串金铺簇碧丛
野田高下状童童
凭君洗我读书眼
收入公门药笼中


V půdu kyprou dobré seje činy,
Nadějí se koje zlatých žní;
K cnosti bádá povyrostlé syny,
A na dcery s potěšením zří.


لا تَأمَنِ المَوتَ في ظَرفٍ وَلا نَفَسٍ
وَلَو تَمَنَعتَ بِالحُجّابِ وَالحَرَسِ
وَاعلَم بِأَنَّ سِهامَ المَوتِ نافِذَةٌ
في كُلِ مُدَّرَعٍ مِنا وَمُتَّرِسِ
ما بالُ دُنياكَ تَرضى أَن تُدَنِّسَهُ
وَثَوبَكَ الدَهرُ مَغسولٌ مِنَ الدَنَسِ
تَرجو النَجاةَ وَلَم تَسلُك مَسالِكَها
إِن السَفينَةَ لا تَجري عَلى اليَبَسِ


A buceta da minha amada
é cabeluda
como um tapete pers
É um buraco-negro
bem no meio do púbis
do Univers


Ach Hofnung, ach! ach süße Liebe!
Ich weis fast selbst nicht, was ich thu.
Ach tröstet doch die matten Sinnen!
Das Herze brennt, die Augen rinnen
Und werden schon vor Ohnmacht trübe.


Und machtlos wird an diesen heil'gen Stätten
Der Sonne Gold mit allen Schmeichellüften,
Mit allen Zauberklängen, Blumenketten! –
Das Heimweh zieht uns zu den dunkeln Grüften.


每逢人静慵多歇
不计程行困即眠
上得篮舆未能去
春风敷水店门前


Così dal petto mio ne svelse Amore
L'arbore che nudria de la speranza,
In un momento, frutto, fronde, e fiore.


Fortune her gifts may variously dispose,
And these be call'd unhappy, happy those;
But Heav'n's just balance equal will appear,
While those are plac'd in Hope, and these in Fear:
Not present Good or Ill, the joy or curse,
But future views, of Better, or of Worse.


Junker Kaspar, der sprach nein dazu:
»Das Kalb muß entgelten der Kuh,
Es soll dir nicht gelingen!
Zu Baden, in der werthen Stadt,
Muß ihm sein Haupt abspringen!«


Již dohnali ten národ k zoufalosti!
Ha! spravedlnost přece vládne světem:
Je obviní těch mučenníků kosti,
Proud krve, zkvětlý rudým za výkvětem
V jich duších žháti bude do věčnosti:
Ta každá krůpěj v oheň se promění,
Červ nepřestane v duších jejich hlodat!
O běda tomu, kdo směl národ prodat,
Proň na věky nižádné odpuštění!


Newlich ich in trawren stunde/
Ware voller bitterkeit:
JESVM da gecreutzigt funde/
Klaget jhm daß hertzen-leyd:
Lieblich thät ich jhn vmbhälsen/
Küsset seine wangen beyd;
Gleich mir sprang von diesem Felsen
Brunn/ vnd bach der süssigkeit.


Das sind die Bänke von Goodwin-Sand,
Sie sind nicht Meer, sie sind nicht Land,
Sie schieben sich, langsam, satt und schwer,
Wie eine Schlange hin und her.


Auf fuhr der Stauf in Schreck und Schmerz:


Hab kein Geld. Was ist denn das,
So ein Kassenschein?
Hab kein Geld. Ja Phantasie,
Phantasie ist mein.
Güter hab ich auf dem Mond
Und im Herzen dein.
Leise brumm ich: hätt ich Geld,
Hätt ich Geld, ach, hätt ich Geld,
Wär' das Mädel mein.


»Du Huldreich? hab ich's doch gedacht,
Wie unser Herzog schier,
Und käm er daher in der Herrschaft Pracht,
Ich blickte doch nur nach dir.« –


Byl čas, o žel, byl dávný čas,
kde u nás kvetl pravý čin,
v němž pravým otcem vlasti byl
i nejslednější její syn.
A teď, teď každý lidský stín
chce šlapat naší slávy klín,
leč navzdor všemu přijde čas,
v němž zašlapem ty stíny zas.


Es danke Gott, wer danken kann,
Der unser sich so hoch nimmt an
Und sendet aus des Himmels Thron
Uns, seinen Feinden, seinen Sohn.


Nimm es in Freude oder Zorn hin,
Gib Tod dem Herzen oder Nahrung,
Wirf Knospe, Rose oder Dorn hin:
Ich harre deiner Offenbarung!


Jauchzend schwingen sie die Kelche
Nach der Schlacht auf offner Wiese,
Mancher sterbend riecht im Weine
Blumen schon vom Paradiese.


Ach, seht doch die Männer!
Sie schwimmen in Tränen.
Seht, Canitz geht, seufzend,
Durch Blumbergs Gefilde!
Er hört nicht die Lerche,
Er sieht nicht die Blumen,
Er fühlt nicht die Weste,
Er wünscht sich zu sterben.
Seht, Haller, der Weise
Kan klagen und weinen!
Wie ringt er die Hände,
Am Ufer der Leine!
Seht Bessern in Tränen!
Was weinen die Männer?
Sie seufzen, sie weinen,
Um würdige Damen,
Um trefliche Schönen.
Ach lebt doch nur ewig,
Ihr trefliche Schönen!
Ach laßt euch, ihr Damen,
Vom Tode nicht holen;
Sonst weinen die Männer.


试数窗间九九图
馀寒消尽煖回初
梅花点遍无馀白
看到今朝是杏株


Výš zašel, kde jen třtina roste nízká,
však i zde chráštal močálů byl host,
šel ještě dál až v bažin třasaviska,
jimž v kštici plál jen ranní rosy skvost!


Čím v nenasytnosti davy, věřící,
můž Pierra přes noc nadštít v plán, klín manu,
hlas v skal strž drsný za vděk něhy v píci
zvuk petrejských výsp za ionský čím v vanu.


أوَ لَسْتُ مَنْ لاكَ الكَلامَ وصاغَهُ
قيْدَ الرِّكابِ وطُرْفَةَ الأسْمارِ
فإذا مدَحْتُ هيَ النّجوم قِلادَةً
وإذا نسَبْتُ فنَسْمَةُ الأسْحارِ
وظلِلْتُ أطْلُبُ في الكِرامِ نَشيدَتي
حتّى أنَخْتُ بعَقْوَةِ الأنْصارِ
فحطَطْتُ رَحْلي بيْنَ نيرانِ القِرى
ورَميْتُ بيْنَهُمُ عَصا التّسْيارِ
للّهِ مثْوى جنّةٍ يمّمْتُهُ
حِزْبُ الرّسولِ وأُسْوَةُ المُخْتارِ
يا وافِدَيْ بَرٍّ وبَحْرٍ لُذْتُما
بمَريع مرْتَبَعٍ وعِزِّ جِوارِ
نصَروا الرّسولَ وقد دَجا ليْلُ الهَوى
والرّوعُ دامي النّابِ والأظْفارِ
ورَعَوا لهُ بعْدَ الوَفاةِ حُقوقَهُ
فمَرتْ سُيوفِ اللهِ كلَّ مَمارِ
قومٌ منَ العَرَبِ اليَمانِينَ الأُلى
نصَروا الهُدى وتبوّأوا بالدّارِ
قامُوا بأمْرِ اللهِ والإسْلامُ ما
بيْنَ العدوِّ ومُزْبِدٍ رخّارِ
واسْتَرْهَفوا البيضَ العِضابَ كأنّما
تُمْضى بكَفَّيْ خالِدٍ وضِرارِ
أَخليفَة الرّحْمانِ وابْنَ عَميدِهِمْ
والمُرْتَجى لجِلائلِ الأخْطارِ
حيّاكَ بالإرْشادِ والإسْعادِ مَنْ
أحْيا بكَ الإسلامَ بعْدَ تَبارِ
وحَباكَ بالنّصْرِ العَزيزِ مُهَيْمِنٌ
نَعَشَ الوَرى بكَ بعْدَ طولِ عِثارِ
أرْعاكَ أمْر عِبادِهِ فرَعَيْتَهُمْ
في حالي الإعْلانِ والإسْرارِ
ونهجْتَ طُرْقَ العَدْلِ مُهْتَدياً بِما
شهِدَتْ علَيْهِ صَحائِحُ الأخْبارِ
وافَيْتَ والإسلامُ صوّحَ نبْتُهُ
فأتَيْتَهُ بالدّيمَةِ المِدْرارِ
وصدَمْتَ بحْرَ الخَطْبِ دونَ ذِمامِهِ
ما بيْنَ غرْبِ مثقّفٍ وغِرارِ
للّهِ يا للّهِ سيرَةَ يوسُفٍ
مُحْيي العُفاةِ وقاتِلِ الإقْتارِ
رُحْمى بِلا مَنٍّ أمْنٌ دونَما
رهَبٍ وحِفْظُ أذِمّةٍ وذِمارِ
نورٌ كما متَعَ الصّباحُ لناظِرٍ
وخَلائِقٌ كالرّوْضِ غِبَّ قِطارِ
إنْ راعَ خطْبٌ أو عَرا جَدْبٌ تُرى
كفّاهُ تدْرأُ ذا وذاك تُداري
لوْ كانَ في جَفْرِ الهَباءَةِ ماثِلاً
لَعَدا على النّقْدِ الهَزَبْرُ الضّاري
أو كانَ في قَنْصِ بْنِ مَعْدٍ ثاوِيّاً
دَهَمَ العَفا رَبيعةَ بْنَ نِزارِ
ولَما تلاشَوْا جُفَّلاً ورَمتْ بهِمْ
أيْدي النّبيطِ أقاصيَ الأنْبارِ
أو كانَ في يومِ الصّريمِ لَما غَدا
حَكَمُ ابْنُ زِنْباعٍ رهينَ إسارِ
أو أمّةُ عَمرُو بنُ ذُهْلٍ ما طَفَتْ
مُهْجاتُ صِبْيَتِهِ على ذي قارِ
ولوَ انّ حِمْيَرَ أغْفَلَتْ أيّامُها
لشَكَتْ إلَيْهِ عِياثَ ذي الأذْعارِ
يا ابْنَ الخَلائِفِ والذينَ إذا احْتَبوْا
أبْصَرْتُ في النّادي هِضابَ وَقارِ
حامينَ يوْمَهُمُ الذِّمارَ ونارُهُمْ
باللّيْلِ تَهْدي في الظّلامِ السّاري
خُذْها كما شاءَ الخَلوصُ بَديعَةً
تُزْهى بِشارَتها على بَشّارِ
سكَنَتْ مَعانيهَا سَوادَ مِدادِها
إنّ المُدامَةَ سِرُّها في القارِ
ما ضرّني أنْ لمْ أجِئْ متقدِّماً
السّبْقُ يُعْرَفُ آخِرَ المِضْمارِ
ولَئِنْ غَدا رَبْعُ البلاغَةِ بلْقَعاً
فلرُبَّ كنْزٍ في أساسِ جِدارِ
وعلى احْتِفالِ المدْحِ فيكَ فإنّما
هيَ نُقْطَةٌ منْ بحْرِكَ الزّخّار


Old  next with boundless cost she wall'd;
And  the spacious city call'd;
Its bounds with forts and battlements were crown'd,
And compass'd in an endless tract of ground,
Valleys and level'd hills the vast extent surround:
Where fronting ranks of palaces were seen.
With streams, and groves, and painted meads between.
in its course the town divides,
While thro' the midst his stately current glides.
Around the place a hundred gates unfold,
Thro' which a hundred glitt'ring chariots roll'd;
Which all for state attend the queen's commands,
When she her progress makes thro' distant lands.
Resolv'd to visit now the neighb'ring ,
Her train she o'er the lofty  leads.
At pompous  now she staid,
And all her own magnificence display'd.
Gay projects here employ'd her active mind,
Gardens, and seats of pleasure she design'd;
Luxurious nature with her art combin'd.


一夜满城三尺雪
寒林枯木尽生春
盆池水窄成冰鉴
庭竹枝低扫玉尘


como sala que esta de espejos llena,
que la imagen de aquél que en uno mira
en todos muestra siempre unas señales.


Wer für der Armen Heil und Zucht
Mit Rat und Tat nicht wachet,
Dem Übel nicht zu wehren sucht,
Das oft sie dürftig machet;
Nur sorglos ihnen Gaben gibt;
Der hat sie wenig noch geliebt.


Alles wird mit Lust erfüllet,
Wenn sich zeigt dein güld'ner Schein;
Aber wenn du weichst: So hüllet
Sich die Welt in Trauer ein.
Alles dräuet das Verderben;
Alles scheint alsdann zu sterben;
Alles schliesset Aug' und Mund;
Es erstarr't der Erden Rund.


In diesem Bilde schauet
Was Gott euch vor vertrauet
Und jetzt genommen hat;
Im Uebrigen bedencket,
Daß er, der euch jetzt krencket
Noch wisse Trost und Rath.


苦忆君家两惠连
楼居应作水中仙
静看河畔青青草
应有池塘春梦篇


Tvé city ctím, ó matko šlechetná,
a chápu je, však vyšší zákon boží;
i tobě, hochu, plně rozumím
a cením krásnou tvoji zmužilost.


Velmocenský prestýž sebral ďas.
Přijde s kladivem svým cyklop-čas
přibit nápis do evropských vrat:
„Pánem v Asii jest Asiat!“


 Fino da quando il mondo era bambino
e cominciava l'umana semenza,
la fede, la modestia, l'innocenza
cadde in Abele ai colpi di Caino.


Smrt tě čeká všude, to věz;
jsili moudrý, čekej ji též.


El decir adiós es triste
Porque no vuelves a ver
A la deseada persona,
El no volver a oírla,
El no volver a conversar,
El no poder recrearse
En la mirada fatal,
Por eso el adiós no existe.
La muerte no puede
Borrar de mi memoria
Todos los recuerdos, todas las miradas,
Todos los besos,
No puede jamás borrar
Tu nombre de mi cerebro,
Tu persona de mi corazón,
Tu existencia de la mía.
Tu sangre es mi sangre,
Tu vida, la mía,
Tu corazón, mi sarcófago,
Tus pensamientos, mis deseos,
Tu voluntad, mi vida entera.
Jamás podré borrarte,
Porque al intentar hacerlo
Dejaría de existir.
Como rastrojo de primavera
Llevado por el viento
Y desapareciendo en el recuerdo.
Tu aliento, aunque gélido,
Anima mi espíritu,
Tus palabras, aunque inaudibles,
Animan mi vida,
Tu ser entero,
Guía mi solitario desierto,
Tú, siempre tú,
Lo llenas todo,
Eres mi yo.
El adiós no existe. Vuelve.


– Je jenom pevné odhodlání,
jež odpověď si vynutí,
pak díváme se do plamenů
a nejsme jimi sžehnuti.
Nebude nikdo spálen jimi,
i kdyby zmizel v bouři kdes,
kdo ve své hlavě v prostřed zimy
pro jiné s jarem léto nes’!


Des Tages glühende Schwelle
Verbrannte, da kam ich zur Stelle,
Der Brunnen war trocken und tot
Es glühte zur Mitternacht helle
Der Mond wie Kupfer so rot.


Alles singt ihm. – Seine Nachtigallen
Oft behorchend, will ich Lieder lallen
Voll vom Lobe dessen, der mich schuf;
Bienen, die auf Lindenwipfeln summen,
Und des Fleisses Lehrer, jene Stummen
Im Erdhaufen, werden mir ein Ruf!


Jak tě rychle zmámila!
Bruč si, hochu, bruč!
Každá žena zeměžluč!
Zkusils krásu života,
víš, jak silná nicota!
Nyní boží setřes hlínu,
vykoupej se v síle činu!
Přišla bouře, žehl blesk,
to jen plamínek se lesk’.
Trochu sprchy, trochu bouře,
trochu bláta, trochu kouře!


So steht mit starrem Blick, der Marmor auf dem Grabe;
So schautest du ihr, Friedrich, nach!
Ihr Engel sah, als er zu Gott sie führte,
Nach deinen Thränen hin.


„Hostýn hlučným byl bojištěm,
Teď je tichým útočištěm.


Fastenspeisen dem Tisch des frommen Bischofs zu liefern,
Goß der Schöpfer mich aus durch das verhungerte Land.


A zagyva nyelv hangját zavarjad össze,
fullaszd el égő, száraz torkomat,
alélt fejem zsongó, nagy csend fürössze.


že jednou ráno, než do bazaru
se s otcem bral, se Aziz zastavil
u studně pod fíkem, kde Aziza
džbán s dlouhým hrdlem vodou plnila.
Chtěl Aziz pít, a ona nahnula
mu nádobu. S úsměvem děkoval
jí Aziz, bratrsky ji v náruč vzal
a políbil ji klidně na ústa.


Ja, wem das Herz nur höher wagt zu pochen,
Aus wem der Geist, der heil'ge, gottgesandte,
Erhaben zürnt, sein Urteil ist gesprochen.


Doch ferne sei's, von deinem trübsten Tage
Auf all die hellen, die dir blühn, zu schließen
Und Leopardis Heimatflur zu schelten,


Et ce mur, composé de tout ce qui croula,
Se dressait, escarpé, triste, informe. Où cela ?
Je ne sais. Dans un lieu quelconque des ténèbres.


Trag es, wenn seinen Schnee der Winter
In unser Hoffen niederstiebt,
Ein ganzer Frühling lacht dahinter:
Gott züchtigt immer, wen Er liebt.


Umím chovat pacholátka –
já řku: budu jako matka.“


底事呼为海里羊
陀尼为背锦为裳
慇勤送似曲湖老
要荐君家玳瑁觞


Paprslek jeden velebných těch jasů,
jež věnčívali předků slavných čela,
kéž dolétne až tichých našich časů,
by v písni té se sláva jejich skvěla
a zašuměla jejím ve ohlasu,
by naděj s vírou v jeden vínek spiata,
Svobodu Slávů září ověnčila
a láska oživla, jak jednou žila
ve prsou předků: čistá, jasná, svatá!


Bratříčku malinkej,
pospinkej si, pospinkej!


Pán jest mocný! světa národové,
Klaňte se vždy vůle jeho moci!
Divy, co je kryjí hledu dnové,
Ty nad sebou vidí v jasné noci;
Však ne všecky – divů miriády
Přenesmírné dále kryjí všady!


„Ach, bezedna je ona slať!
Když bezedna, kde spíš?
vždy klesáš hloub s tím kamenem,
vždy níž a níž a níž.


Panský holub letí tudy:
„Vrku! sedláku!
Pro mé zuby, chudý, chudý,
nasej hrachu všudy, všudy.
Vrku! nuzáku!“


Tu k pouti s praporci a s procesími
jdou kněži veselí,
družičky s Pannou Marií jsou s nimi
za bílých nedělí.


Одуванчик Желтым был,
Сделался седыЖар огня меня слепил,
Но над ним был дыЛистья были изумруд, —
Желто-красен леНу, так что ж, зови на суд
Произвол НебеВсе непрочно, мол, вокруг,
Хрупки жемчугМне же мил мой вешний луг,
Любы и снегИ прекраснее всего
В сне, чье имя — дым,
То, что каждый миг его
Делает ины


Komm nur / du wirst es ja schon selbst bey zeiten sehen /
Und fürchte dich vor nichts / dieweil ich bey dir bin.


Denn das Gesetz der Mässigung wurd' ihm gegeben,
Wurde gethan mit der Strenge, die zu Hofnung
Leitet: aber der Wunsch ist dann selbst
Thor, wenn er Hofnung verdient.


El hombre fue de dos principios hecho,
tales que, con jactancia verdadera,
a sus ojos le alegra cualquier fiera,
y cualquier planta parentesco estrecho.


Trudy a smutky, kdo mne zaslíbil vám?
Kdo posvětil vám dětství, mládí mé?
A srdce moje znavuje se vámi
a mozek bolí tíhou myšlení.
Otroci slepí neznámého pána,
když zavelí on zdrásat nitro mé,
hmat nepoví vám, že ta kořist slabá
a jaký vám z ní užitek?


收得大函万纸馀
更寻高阁作精庐
何人却出银钩手
赎取琳琅次弟书


Ya con planta vacilante
Piso la débil barquilla,
Pronta a abandonar la orilla,
Y llevarme al gran bajel.
Silvia, a tu infeliz amante,
En los últimos momentos,
¡Qué funestos pensamientos
No le asaltan de tropel!
Conozco el dulce desquite
Con que pagas mis ternezas,
Se me acuerdan tus finezas,
Tu cariño bien lo sé:
No hay prueba que no acredite
Tu pasión en mi presencia;
¿Pero quién sabe en la ausencia
Si sabrás guardarme fe?
Ese atractivo divino,
De mi sumo bien origen,
Tal vez los hados lo eligen
Por principio de mi mal;
Y mientras yo, ausente y fino,
Mi perdida prenda lloro,
Los encantos que yo adoro
Gozara un feliz rival.
No, mi bien: no, gloria mía;
¡Oh! no se lleven los vientos
Esos tiernos juramentos
Que el universo envidió
Venzamos la tiranía
Del tiempo y de la distancia
Con la invariable constancia
Del lazo que nos unió.
Al salir el sol brillante,
Al poner sus luces bellas,
Al nacer luna y estrellas
Estaré pensando en ti:
No me apartaré un instante
De esta idea encantadora;
Y tú entre tanto, traidora,
Ni aun te acordarás de mí.
A solas mi pensamiento,
Engolfado en esos mares,
Reposará los lugares
Donde contigo me vi:
Entonces mi sentimiento
Hará sensibles los bronces;
Tú, más que ellos dura, entonces
Ni aun te acordarás de mí,
Aquí vi sus perfecciones;
Allá la juré mi dueño;
Allí con labio halagüeño
Me dio el vouturoso sí:
Tal vez estas reflexiones
Harán que el dolor me acabe:
Y tú entre tanto ¿quién sabe
Si te acordarás de mí?
Llamaré instante de gloria
Aquel en que vi tu gracia,
Y origen de mi desgracia
El punto en que la perdí:
Mil veces esta memoria
Me hará renovar el llanto;
Y tú ¿quién sabe entre tanto
Si te acordarás de mí?
Cuando solo se estén viendo
En el cielo las señales
Con que asusta a los mortales
El supremo criador,
Óyese el tronar horrendo
En las cavernas más hondas,
Y el mar las turbias ondas
Se levanten con furor:
Cuando impelido del Noto
El soberbio mar Tirreno
Quiere desde su hondo seno
Las estrellas asaltar
Y emplea el triste piloto,
En vez de la ciencia, el ruego,
Viendo ser su nave el juego
De la cólera del mar:
Entre los roncos clamores
De gente que atribulada
Ante sus ojos la espada
De la muerte ven lucir:
Yo haré que de mis amores
Tan negro horror se despida,
Y ¡adiós Silvia de mi vida!
Se oirá en los vientos gemir.


y cuando emulaciones cautelosas
alteren el sosiego a tu memoria,
a ti te puedes de ti en ti escaparte.


Now is she rise Look how she looks down,
After her slow down-slid night-gown,
On her unspotted while of nakedness
Save where the beast's difference from her white frame
Hairily triangling black below doth shame
Her to-day's sight of it, till the caress
Of the chemise cover her bod Dress!
Stop not, sitting upon the bed's hard edge,
Stop not to wonder at by-and-bye, nor guess!
List to the rapid birds i'th' window ledge!
Up, up and washed! Lo! she is up half-gowned,
For she lacks hands to have power to button fit
The white symbolic wearing, and she's found
By her maids thus, that come to perfect i


Enquanto a noite se desfaz em poesia
eu passo aspirador no tapete da sal
E, pálida de espanto,
elimino a poeira que vem das estrelas,
apesar de as janelas estarem sempre cerrada


Od rána až k slunce dohoření
zlaté klasy v létě sbírala,
ač si často perel vytvoření
na rozžatých lících stírala.
V loktech klasy – na kadeři vínek
máku planého a hvězdné chrpy,
teprve, když její táhlý stínek
večer zvěstoval, když z pole srpy,
z louky kravička se ztrácela,
k šeré chatrči se vracela.


Kislányom, hajtsd meg a fejed!
Nem mintha büszkén tartanád -
De szertartás ez itt most, ládd.
Vén bűnös pap: ifjú paptársamat
A Szépség egy-Isten nevében,
Ki ezer változásban egy marad:
Én Téged most megáldalak.
Istenemnek méltatlanul bár
Hivatalos szolgájaképpen,
Szolgálatára szentellek föl:
Légy az Övé most már egészen.
Szíveden szivárványpecsét ez,
Eszme s forma mind mélyebben tiéd -
Költő vagy és költő leszel,
Hirdetned kell egy száműzött Igét.


Я искал голубую дорогу
И кричал, оглушенный людьми,
Подходя к золотому порогу,
Затихал пред Твоими дверьмПроходила Ты в дальние залы,
Величава, тиха и строгЯ носил за Тобой покрывало
И смотрел на Твои жемчуг


Pět kurfirstů s kardinálem,
samá lotří banda;
k boji, k vraždám žehná lotry
zlopověstný Branda.
No, no, rudý římský páve
v purpuru a zlatě,
dřív než Češi biti budou,
obrátí se na tě!


Lui pria se mise in nel sancto camino
et io de retro, ma per man me prese,
come fa el bono alumno el fantollino.


Es de noche y estoy en la zona alta
de Barcelona y ya he bebido
más de tres cafés con leche
en compañía de gente que no
conozco y bajo una luna que a veces
me parece tan miserable y otras
tan sola y tal vez no sea
ni una cosa ni la otra y yo
no haya bebido café sino coñac y coñac
y coñac en un restaurante de vidrio
en la zona alta y la gente que
creí acompañar en realidad
no existe o son rostros entrevistos
en la mesa vecina a la mia
en donde estoy solo y borracho
gastando mi dinero en uno de los límites
de la universidad desconocida


Ihr Bette ist der Rasen,
Trompeter müssen blasen,
Guten Morgen, gute Nacht,
Daß man mit Lust erwacht.


MON cher enfant que j’ai vu clans ma vie errante,
Mon cher enfant, que, mon Dieu, tu me recueillis,
Moi-même pauvre ainsi que toi, purs comme lys.
Mon cher enfant que j’ai vu dans ma vie errante !


Mein Mädchen wohnt im Niederland,
Und ich wohn' auf der Höh',
Und daß so steil die Berge sind,
Das thut uns beiden weh.


With heavy heart, and full of cark I go
And take my congé of my blooming maid,
I kiss'd her hond, and, louting very low,
To her behest at length myself array'd:
The fair we love expects to be obey'd,
Altho' she bid us with the kestrel fly;
So forth I prick, tho' much by doubt dismay'd,
The hard experiment resolv'd to try:
For she was wond'rous fair, and much in love was I.


Tu me conforti pur che ad Angel scriva,
la cui harmonia in terra e in ciel rimbomba:
a me bisognaria più chiara tromba,
la mia è mortale e la soa voce è diva.


Calabó y bambú.
Bambú y calabó.
El Gran Cocoroco dice: tu-cu-tú.
La Gran Cocoroca dice: to-co-tó.


Merre lengünk, merre szállunk,
Csak mi ébren, minden alszik;
Illatfátyolunk szelétől
Mély, csodás álom foganszik.


Byť zradili, zazdili, zakleli jej,
žár český se nezalkne v lidu,
to slunce v nás hárá, a děj se co děj,
noc každou zas prorazí paprsků rej
a nezbude po chmurném klidu
ni vidu!


Olyféléken miként kapnak
A balgatag halandók,
A mik, szintén mint a habnak
Buboréki, múlandók.
Amaz ottan! be balúl tesz,
Be visszaél éltével,
Ki vagy egész élet bút vesz
Egy órának kedvével.


Bevono: veglia la pupilla tonda,
mentre le lingue rosse come brace
leccano l'acqua che dal muso gronda.


Gern sing' ich den Biedersinn,
Des Barbiers, des Fridolin,
Aber Käthchens falsche Art
Zu erzählen fällt mir hart,
Denn dies Nähermädchen hat
Aufgebracht die ganze Stadt.


Doch wurden im deutschen und fränkischen Land
Der Frauen ihm wenig, wie Hulda, bekannt.
Wenn allen Verführern so sollt' es ergehn,
Wie würden dann Spindeln um Spindeln sich dreh'n!


Wen wir mit Adam hakken schon
Und mit Elisa pflügen,
So werden wir doch schlechten Lohn
Von solcher Arbeit kriegen,
Wo du nicht, Herr, an uns gedenkst
Und deinen Segen reichlich schenkst,
Der treflich kan vergnügen.


Spirto immortal, che saggio e 'nsieme ardito
nel mortal campo alte vittorie avesti,
di voglie schife armato e d'atti onesti,
del corpo carco no, ma sol vestito;


Pak přišly bědy dlouhým řadem,
sklep byl mu říší, biskupové štvali
naň smrad, prach i zimu s hladem,
on snesl to a stál pevně jak základ skály.


Ach lernte jetzt mein lyrisch Rohr von Dir
Und deinem Kiel, o Lange ! glücklich schildern;
So zeigte ich den Wunderbau alhier
Der neuern Welt in prächtig gleichen Bildern.
Doch wer Dich ließt, sieht fast, was Du beschreibst;
Indem du es zur grösten Klarheit treibst.


端阳是处子离离
火齐如山入市时
一树增城名挂绿
冰融雪沃少人知


Versunken war ich in die frommen Sagen:
Bald kniet ich vor Sankt Albans Wundersteine,
Bald schaut ich Regiswind im Rosenscheine,
Bald sah ich Helicenas Münster ragen.


Mich wundert's nicht; Herr Phöbus war
Ein Mann, der durch Koncerte
Und Wunderkuren Jahr für Jahr
Sein Geldchen brav vermehrte.
Auch trugen seine Reimereyn
Ihm manchmal ein paar Groschen ein:
Er reimt', als ob er hexte.
Doch weiter nun im Texte!


Ma se fortuna mai si mostra amica
a le mie voglie, non dubito ancora
poter cantarvi tal qual mio cor brama,


Slon se mnoho nerozpáčí
řka hned: „Sněmu-li se ráčí,
činím návrh ten:
Odročme se na čtvrť hodiny!
přijde-li, buď Osel bez viny:
nepřijde-li, pak buď vyloučen!“


Ezen is kérlek, ne tarts sokáig
rajtam haragodot,
Fordítsad immár kegyelmességre
bosszúállásidot,
Érdemem szerint ne büntess éngem,
te szegény szolgádot!


E s muß doch hie gestritten seyn/
Darumb o Christ gib dich darein/
Schick dich zum überwinden/
In Gotts wort such/
Drinn wirst genug
Beyd wehr und waffen finden.


Před nimi otevřel se širý kraj:
jim u nohou hluboké údolí
se vinulo, jak jeden čarný ráj;
a oko v nepřehledném okolí
hýřilo, patříc světa na okraj –
kde umdlévá i oko sokolí,
kdy země nezměrný obzírá lem,
jejž horstvo krášlí jako diadem.


ideges ujjam reszket, gyertyacsonkot állít,
körberakom halott őseim koponyáit


تمنَّى مقامي منْ تميمٍ كُلَيْبُها
وساءَ جَريرَ أن عُزيتُ لدارمِ
وأيْقن أنَّ الدهر لم يُخْلِ منهم
خطيب نَديٍّ أو كميَّ مَلاحمِ
وما ذاك اِلا أنْ دلَفْتُ لموقفٍ
بمُعتلج الفخرين من آل هاشمِ
بحيث الوزير الزَّينبيِّ يَصوبُني
غمامَيْ عُلاً من نجدةٍ ومارمِ
فأغْنى به من بأسهِ ونوالهِ
اذا جاد عن بيض الظُّبي والغمائمِ
أغَرُّ طيلقُ لوجهِ لا يستكينهُ
وجومُ الرزايا أنْ يُرى غير باسم
تدارك في فضلي فوارِطَ غيرهِ
وأنْجدني حتى استعادَ مَظالمي
وأمهي بنَعماهُ غُروب خواطِرٍ
نبَتْ من وقوع الحادثات الإَواشم
وأِني سأجْزيهِ بغُرِّ مَحامدٍ
سوالِمَ من عيبِ الكلام كَرائمِ


Eröffne dich, O schwacher Mund,
Dem Höchsten Lob zu singen,
Der dich so manche Tag und Stund
In Ruhe zu lässt bringen.
Mein GOTT, der du von Jugend auff
Begleitet meines Lebens Lauff,
Laß mir das Lied gelingen!