Ale ona, sepnouc ruce,
Začne nad ním naříkat:
,Ach, ty můj, ty –‘ a nemůže
Pravý najít predikát.


K ráně té se přichyluje
s láskou nejvýš slitovnou
jeho máť, jež na nebi jest
mnohomocnou královnou.


El espíritu solo
al conmoverse canta:
cuando el amor lo agita poderoso
tiembla, medita, se recoge y calla.
Pasión hubiera sido
en verdad; estas páginas
en otro tiempo más feliz escritas
no tuvieran estrofas sino lágrimas.


Zavoní někdy douškou mezí,
skřivanem někdy zašveholí; –
dozrává, sládne hroznů řeží –
leč veselost kde žitných polí?


一灯相对不成眠
坐数寒更意惘然
惆怅故园归未得
客窗明日是新年


Fahr' Bruder wohl, Gespiele
In froher Kinderzeit,
Du schrittest vor zum Ziele,
Du Jüngerer, wie weit.


So war auch wol die fromme Welt,
Die solches Werk gedacht,
Zu dem sie von dem Sternenzelt
Den Abriß hergebracht.


Wie ein Moralprinzip verschwindet
Selbst aus dem stärksten Intellekt,
Wenn man ein hübsches Mädchen findet
Und eine Flasche guten Sekt!


Opatrně potom dají
dohromady svoje hlavy:
„Takhle nemohou prý žíti
naše nízké, chudé davy.
Co soudíte o tom, páni?“
„„Je to frase pouze vonná..
Jiná starost: Páni, slona
zvláštní jalo ujímání – –““


Diese Mühsal, durch noch Ungetanes
schwer und wie gebunden hinzugehn,
gleicht dem ungeschaffnen Gang des Schwanes.


Od věrné ty od ozvěny
Vezmi sobě náuku,
Jenž ty písně, co jí vděny,
V krašším vrací ozvuku.


Uns gaben die Götter
Auf Erden Elysium.


Und lauter tönt des Windes Brausen,
der Sonne letzter Strahl erblich;
ich aber berg in meine Hände
das Haupt und weine bitterlich.
Nun liegt die Nacht auf allen Wegen . . . . . .
und langsam wend ich meinen Schritt
und nehm aus den geliebten Räumen
mir der Erinnrung Sterne mit.


Pozor sy zpěvácy, hudcové dejte,
Z nehody dudáka užitek mějte,
Aby vás nesvedl hudebný zvuk,
Nepotkal, nesoužil strašlivý hluk.


Da qual fonte bevè l'aria quell'acque,
onde la trita terra qui s'asperse,
e prese polso e guizzo e salse e immerse
la sua tenace forma ove le piacque.


Ó, vítejte mi vážné zříceniny!
Ty místo nenucených soucitů,
Kde v duchu pílím v dějů dáleniny,
Tam v lůno šedoslavných obytů.


»Topp«, rief das Mohrle, »angenommen,
Kannst gehen und kannst wiederkommen,


Ta noc tak jasná. Měsíc jako panna
ohnivou tvář k nešťastným lidem stáčí.
Ta noc tak jasná. A mně zase k pláči,
jak zvonili by žití mému hrana.


Süß ist's, müßig zu gehn nach dem Drang anstrengender Wochen.
Morgens ein Buch des Homer, aus Shakespeare abends ein Aufzug
Weiht und beschließt mir würdig den Tag. Im übrigen halt' ich,
Nur mit Wetter und Wind, mit Sonn' und Wasser verkehrend,
Alles Gedruckte mir fern; kaum daß nach Tisch ich die Zeitung
Rasch durchfliege, zu sehn, ob Bismarck etwa, des Reichstags
Donnerer, wieder einmal die olympischen Locken geschüttelt
(Zwar drei Haare nur sind's, wie es heißt, doch sie wirken das Gleiche),
Was in Paris durch die Gassen man schreit, was heimlich in Rom spinnt,
Oder – es bleibt ja zuletzt sich selbst doch jeder der Nächste –
Ob im Theater ein Stück mir durchfiel oder beklatscht ward.
Aber der Seewind weht und verweht Politik und Kritik mir.
Prächtig entfaltet das Meer im Juwelengeschmeide des Mittags
Ringsher seinen unsterblichen Reiz, und willig gefesselt
Leb' ich in süßem Vergessen dahin und genieße der Stunde.


Un filosofo antico, detto Tale,
la prima cosa ringraziava Iddio
che fatto l'aveva uom, non animale;
però, se così fusti e voi ed io,
consegue or che l'effetto sia mortale;
dunque è proprio dell'uomo, al parer mio,
amar quanto conviensi il breve mondo,
ma sopra tutto il suo Signor giocondo.


Spieglend werfen ihn die Schönen
Sich einander zu wie Bälle,
Flüsternd, winkend wie die Welle,
Well' auf Welle in dem Sehnen,
Sie werfen Liebesblick
Hin und zurück.


Non è spento il valor certo d'Antea,
ma molto men d'Orlando è la fierezza:
rivoltato il caval ciascuno avea
e nello scudo la lancia già spezza;
ma l'uno e l'altro una torre parea
che folgor, non che forza umana, sprezza:
così la lancia pareggiata fue
da ogni parte per la lor virtùe.


Ein Tiger scharrte mit geschärften Klauen
Den Leichnam eines Bramen aus,
Dem hinter seinem Palmenhaus
Sein Sohn ein Grab in weichen Tuff gehauen.
Dieß sah der Redliche: mit bangem Grauen
Kam er herbey, vom schauerlichen Schmaus
Durch frommes Flehn das Unthier abzuziehen.
Laß, rief er, laß das heilige Gebein!
Hier ist ein bessrer Raub. Des Tigers Augen glühen;
Er stürzet auf den Jüngling ein
Und reißt das Herz, das Brama nun belohnet,
Ihm aus der Brust. Der Bösewicht!
Doch wer die Todten nicht verschonet,
Verschont die Lebenden auch nicht.


Prima da l'odio tuo licenzia toglio,
non dirò dal tuo amor, ché amor non hai,
né più como io solea di te mi doglio;


I tlačí se v modlitby posvátný dům
to junácké rytířstvo Krista
a zástupem šepce otázek tlum,
co nového asi se chystá.
„Proč svolal nás zvon sem v tak nezvyklý čas?
Což strojí se k boji snad půlměsíc zas?
Či hrozí nám od Vídně nemilý vzkaz?
Kdo záhadu rozřešit umí?“
tak chrámem to šepce a šumí.


Plötzlich fällt die Eumenide
Des Gewissens ihm ans Herz;
Und der süße Lebensfriede
Wandelt sich in wilden Schmerz.
Schrecklich rafft er ihn zusammen,
Seines Geistes letzten Schwung;
Auf dem Öta in den Flammen
Büßt er die Entgötterung.


Jüngst, als unsere Mädchen, zur Fastnacht beide verkleidet,
Im Halbdunkel sich scheu erst an der Türe gezeigt,
Dann sich die Blonde als Schäferin dir, mir aber die kleine
Mohrin mit Lachen zumal warf in den offenen Arm,
Und du, Liebste, von fern mein Gefühl nicht ahnend, ins Ohr mir
(Der ich verblüfft dasaß) flüstertest »lobe sie doch« – –:
O wie gedacht ich der Zeit, da diese nicht waren, und wir uns
Beide noch fremd, ja du selber noch hießest ein Kind.
Einst und jetzt im Wechsel – ein fliegender Blitz der Gedanken
Machte mich stumm, und hoch wallte vor Freuden mein Herz.


In diser Traur- und Jammernacht
Ist lauter Angst und Schrekken.
Ach höret, wie der Donner kracht,
Es blizt an allen Ekken;
Es prasselt stets an disem Ohrt,
Die Winde brausen fohrt und fohrt,
Der Hagel bleibt nicht stekken.


Seht/ was der Hochmuht kan!
Nicht stets ein Oberman
sprach Fillis und ging oben.
Die Hoffart ist zu loben.


„Bottyán vezérünkhöz
Megy sok cifra vendég,
Tyukodi pajtásom,
Jó vóna most jó urunknak
Ha oldalán lennénk.”


Das Kindlein reibt die Hand,
Sie ist von Frost erstarret;
Es kriecht in sein Gewand,
Und in dem Gäßlein harret,
Den Blick hinaus gewandt.


Du Schätzbarkeit der weiten Erden/
Laß meine Seele ruhig seyn.
Bey dem kehrt selbst der Himmel ein/
Der in der Armuth reich kan werden.


山川清美天下稀
五瑞同时盍纪碑
碑上只言人物盛
若言德政愧无之


E diro prima di Ricciarda: degno
exempio di fortezza: & di honestade
vedova rimarra giovane: asdegno
di Fortuna: il che spesso a buoni accade
i figli privi del paterno regno
exuli andar vedra in strane contrade
fanciulli in man de gli avesari loro
ma in fine havra il suo male amplo ristoro


عَلَّمونا الصَبرَ يُطفي ما اِستَعَر
إِنَّما الأَجرُ لِمَفجوعٍ صَبَر
صَدمَةٌ في الغَربِ أَمسى وَقعُها
في رُبوعِ الشَرقِ مَشئومَ الأَثَر
زَلزَلَت في أَرضِ مِصرٍ أَنفُساً
لَم يُزَلزِلها قَرارُ المُؤتَمَر
ما اِصطِدامُ النَجمِ بِالنَجمِ عَلى
ساكِني الأَرضِ بِأَدهى وَأَمَر
قَطَفَ المَوتُ بَواكيرَ النُهى
فَجَنى أَجمَلَ طاقاتِ الزَهَر
وَعَدا المَوتُ عَلى أَقمارِنا
فَتَهاوَوا قَمَراً بِعدَ قَمَر
في سَبيلِ النيلِ وَالعِلمِ وَفي
ذِمَّةِ اللَهِ قَضى الإِثنا عَشَر
أَي بُدورَ الشَرقِ ماذا نابَكُم
في مَسارِ الغَربِ مِن صَرفِ الغِيَر
نَبَأٌ قَطَّعَ أَوصالَ المُنى
وَأَصَمَّ السَمعَ مِنّا وَالبَصَر
كَم بِمِصرٍ زَفرَةٌ مِن حَرِّها
كُنِسَ الأَعفَرُ وَالطَيرُ وَكَر
كَم أَبٍ أَسوانَ دامٍ قَلبُهُ
مُستَطيرِ اللُبِّ مَفقورِ الظَهَر
ساهِمَ الوَجهِ لِما حَلَّ بِهِ
سادِرَ النَظرَةِ مِن وَقعِ الخَبَر
كَم بِها والِدَةٍ والِهَةٍ
عَضَّها الثُكلُ بِنابٍ فَعَقَر
ذاتِ نَوحٍ تَحتَ أَذيالِ الدُجى
عَلَّمَ الأَشجانَ سُكّانَ الشَجَر
تَسأَلُ الأَطيارَ عَن مُؤنِسِها
كُلَّما صَفَّقَ طَيرٌ وَاِصطَحَر
تَسأَلُ الأَنجُمَ عَن واحِدِها
كُلَّما غُوِّرَ نَجمٌ أَو ظَهَر
تَهَبُ العُمرَ لِمَن يُنبِئُها
أَنَّهُ أَفلَتَ مِن كَفِّ القَدَر
وَيحَ مِصرٍ كُلَّ يَومٍ حادِثٌ
وَبَلاءٌ ما لَها مِنهُ مَفَر
هانَ ما تَلقاهُ إِلّا خَطبُها
في تُرابٍ مِن بَنيها مُدَّخَر
قَد ظَلَمتُم مَجدَهُم في نَقلِهِم
إِنَّما نَقلَتُهُم إِحدى الكُبَر
فَسَواءٌ في تُرابِ الشَرقِ أَم
في تَرابِ الغَربِ كانَ المُستَقَر
أَأَبَيتُم أَن نَرى يَوماً لَنا
في رُبوعِ العِلمِ شِبراً فَنُسَر
أَضَنِنتُم أَن تُقيموا بَينهُم
شاهِداً مِنّا لِكُتّابِ السِيَر
وَمَزاراً كُلَّما يَمَّمَهُ
ناشِئٌ حَيّا ثَراهُ وَاِدَّكَر
وَدَليلاً لِاِبنِ مِصرٍ كُلَّما
قامَ في الغَربِ بِمِصرٍ فَاِفتَخَر
كَم مَسَلّاتٍ لَنا في أَرضِهِم
صَوَّرَت مُعجِزَةً بَينَ الصُوَر
قُمنَ رَمزاً لِعُصورٍ قَد خَلَت
أَشرَقَ العِلمُ عَلَيها وَاِزدَهَر
فَاِجعَلوا أَمواتَنا اليَومَ بِها
خَيرَ رَمزٍ لِرَجاءٍ مُنتَظَر
أُمَّةُ الطِليانِ خَفَّفتِ الأَسى
بِصَنيعٍ مِن أَياديكِ الغُرَر
جَمَعَت كَفّاكِ عِقداً زاهِياً
مِن بَنينا فَوقَ واديكِ اِنتَثَر
وَمَشى في مَوكِبِ الدَفنِ لَهُم
مِن بَنيكُم كُلُّ مِسماحٍ أَغَر
وَسَعى كُلُّ اِمرِئٍ مُفضِلٍ
بادِيَ الأَحزانِ مَخفوضَ النَظَر
وَبَكَت أَفلاذُكُم أَفلاذَنا
بِدُموعٍ رَوَّضَت تِلكَ الحُفَر
وَصَنَعتُم صَنَعَ اللَهُ لَكُم
فَوقَ ما يَصنَعُهُ الخِلُّ الأَبَر
قَد بَكَينا لَكُمُ مِن رَحمَةِ
يَومَ مِسّينا فَأَرخَصنا الدُرَر
فَحَفِظتُم وَشَكَرتُم صُنعَنا
وَبَنو الرومانِ أَولى مَن شَكَر
أَي شَبابَ النيلِ لا تَقعُد بِكُم
عَن خَطيرِ المَجدِ أَخطارُ السَفَر
إِنَّ مَن يَعشَقُ أَسبابَ العُلا
يَطرَحُ الإِحجامَ عَنهُ وَالحَذَر
فَاِطلُبوا العِلمَ وَلَو جَشَّمَكُم
فَوقَ ما تَحمِلُ أَطواقُ البَشَر
نَحنُ في عَهدِ جِهادٍ قائِمٍ
بَينَ مَوتٍ وَحَياةٍ لَم تَقِر


城西烂熳拆桐花
珠翠郊原散绮霞
试问溧阳新燕子
今年寒食又无家


Di quel che 'l ciel mi dona altri mi priva,
Anzi perdo me stesso, altrui riprendo.
Zappo il mar, seguo l'ombra, e l'aure prendo,
Vivo ad altrui, s'egli è pur ver ch'io viva.


Srdce mé v srdci svém měla jsi
přítěží, s kterou jsi létla,
očí tvých zázračné topasy
linuly jiskry a světla
a jenom v duše tvé hlubinách
tma byla a hrozný z příští strach,
v němž černá lilie kvetla.


Trommel schallt,
Lustig wallt
Auf dem Weg Turenne's Heer,
Wie die Flut im blauen Meer,
Alles zieht
In geschlossnem Glied.


già vinse Amore il savio Salomone,
lasciando il buon Fattor per l'idolatre,
come il libro dei Re cantando pone.


Komu to jen vysvětlovat,
komu požalovat?
Ne, tu ránu bude nejlíp
všemu světu schovat. –


Schöne/ wie mag dieses kommen/
daß mich ihrer Lauten-klang/
die Sie kaum zur hand genommen/
macht so balde liebe-krank/
daß die sinnen schwächer werden/
und sich neugen hin zur erden/
daß mich ihrer augen blik
ziehet aus mier selbst zurük.


Wir wohnen, Lybien, umb deinen heissen Sand,
Uns hast, Cyrene, du geschickt, du Pferdeland,
Uns Rom, die Frau der Welt, wir sind auß Creta kommen,
Wir auß Arabien, noch werden wir vernommen.
Wir sehn und können nun die Thaten Gottes hören,
Vom Galileer Volck' in unsern Sprachen lehren.


lnu, milý Bože!
Nemožné to není.
Slunkem Tvým se voda
vrací ke prameni!“


Es mag ein andrer sich um sein Begräbnis kränken
Und seinen Madensack mit stolzem Bau bedenken,
Ich sorge nicht dafür: mein Grab, mein Fels und Schrein,
In dem ich ewig ruh, solls Herze Jesu sein.


hledívám v cizí plameny
bezradný a zmámený,
táži se: je to počátek,
porodní bolest, jarní bouře,
horlivý nástup v nový věk,
který mě opravdu osvobodí –
anebo pouze křeč,
křeč staré, zlotřilé bestie,
lidstva, jež v sobě, v každém zabije
vždy znova čistý vznět?


A che bramar, signor, che venga manco
quel che avete di me disire e speme,
s'Amor, poi che per lui si spera e teme,
i più giusti di lor non vide unquanco?


Die Diener starren; jetzt erwacht
Ihr König aus des Schlafes Nacht,
Es fliegt sein Blick nach seinen Waffen
Und sieht sie staunend umgeschaffen;
Gar bald errät er was geschah,
Spricht: »Großer Meister, warst du da?


Tod und Liebe wechseln offters ihr Geschoß;
Jenes geht auff junge, diß auff alte los.


Wohl ist es süß, im Schatten einer Linde
Mit seiner Braut zu ruhn im zarten Grün,
Und schäferlich in jedes Baumes Rinde
Verschlungne Züg' in stillem Traum zu ziehn:
Doch süßer ist's, mit einem Götterkinde
In reicher Lieb' und neuer Lust zu glühn.
Wenn auch das Licht aus ihren sel'gen Blicken
Den Schmuck beschämt, er scheint sie doch zu schmücken.


Hier liegt die Spur von meinem Morgentraume,
Der Punkt, den diese Sonn' erhellt.
Der Geist bedarf kein Heil von diesem Raume;
Sein Fried' ist nicht von dieser Welt!


Es schäme sich der unsichtbaren Ketten
Kein Mann, so groß er immer war.
Die Parce webt Uranien ihr Jahr,
Und webet es von Blumenbetten:
Nur wer nicht fühlt, vermag es sich zu retten,
Und lächelt kalt und spottet der Gefahr.


Einst unser Herr auf Erden war,
Uns hergesandt von Gott;
Der war ein Retter in Gefahr,
Ein Helfer in der Not!


Že miloval mě český lid,
dal’s jedu, ej, vždyť vím;
vrať život mi, sic nikdy již
tě na trůn nepustím!“


Snad že vám leckdes otevrou,
kde budete i ctěny,
však budou taky spílat vám –
to buďte připraveny.


Man geb' ihm Landeskassen; dafür ist er der Mann!
Was man ihm anvertrauet, rührt er gewiß nicht an.


إِنَّ الأَسَيدِيَّ زِنباعاً وَإِخوَتَهُ
أَزرى بِهِم لُؤمُ جَدّاتٍ وَأَجدادِ
الشاتِميَّ وَلَم أَهتِك حَريمَهُمُ
تِلكَ العَجائِبُ يا اِبنَي أُمَّ قَرّادِ
يا أَكثَرَ الناسِ أَصواتاً إِذا شَبِعوا
وَأَلأَمَ الناسِ أَخباراً عَلى الزادِ
بَني جَفاساءَ إِنّي لَم أَجِد لَكُمُ
بَطنَ المَسيلِ وَلا بُحبوحَةَ الوادي
هَل كُنتَ إِلّا أَميناً فَاِغتَرَرتُ بِهِ
أَو حاسِداً فَأَهانَ اللَهُ حُسّادي


吟哦五字有规模
妙处时时亦起予
送老百年将付汝
岂知颜路请吾车


Kann Dich ein sehnendes Herz, ein weinendes Auge noch rühren,
Lebt noch mein Bildniß in Dir, ach! so erbarme Dich mein!
Komm und befreie das Herz, dem Du Dich einst gnädig erzeigtest,
Komm und erfreue das Aug', das Dich verwundete einst.


Мы Славяне — дети Волха, а отец его — Словен,
Мы всегда как будто те же, но познали смысл измеПрадед наш, Словен могучий, победительный был змей,
Змейно стелется ковыль наш в неоглядности степеВолх Всеславич, многоликий, оборачиваться мог,
Волком рыскал, был он сокол, тур был красный, златороСолнцеликий, змеегибкий, бесомудрый, чародей,
Он от женщины красивой нас родил, крылатых змеСам от женщины красивой и от змея был рожден,
Так гласит об этом голос отдалившихся времеМолода княжна гуляла, расцветал весенний сад,
С камня змей скочил внезапно, изумрудный светит взгляВьется лентой переливной, прикоснулся белых ног,
Льнет к чулочику шелкову, бьет сафьянный башмачоБелизну ноги ласкает, затуманил, опьянил
И содвинулись недели, Волх рожден прекрасной был
Сине Море сколебалось, пошатнулась глубина,
С солнцем красным в Небе вместе закраснелася ЛунИ от рыб по Морю тучи серебристые пошли,
И летели птицы в Небе, словно дым стоял вдали
Скрылись туры и олени за громадой синих гор,
Зайцы, волки, и медведи все тревожатся с тех пор
И протяжно на озерах кличет стая лебедей,
Ибо Волх родился в мире, сокол, волк он, тур, и змеОттого в степи и в чащах зверь нам радость, не беда,
И змеею наша песня длится, тянется всегдОттого и вещий Волхов именит среди стихий,
Чародеем он зовется, вековой речной наш змиИ по суше, и по Морю, всюду в мире, далеко,
Прозвучит в столетьях песня про богатого Садк


يا باكِياً لِدِمنَةٍ وَأَربُعِ
اِبكِ عَلى آلِ النَبِيِّ أَو دَعِ
يَكفيكَ ما عايَنتَ مِن مُصابِهِم
مِن أَن تبكّي طَلَلاً بِلَعلَعِ
تُحِبُّهُم قَلبي وَتَبكي غَيرَهُم
إِنَّكَ فيما قُلتَهُ لَمُدَّعِ
أَما عَلِمتَ أَنَّ إِفراطَ الأَسى
عَلَيهِمُ عَلامَةُ التَشَيُّعِ
أَقوَت مَغانيهِم فَهُنَّ بِالبُكا
أَحَقُّ مِن وادي الغَضا وَالأَجرُعِ
يا لَيتَ شِعري مَن أَنُوحُ مِنهُمُ
وَمَن لَهُ يَنهَلُّ فَيضُ أَدمُعي
أَلِلوَصِيِّ حينَ في مِحرابِهِ
عُمِّمَ بِالسَيفِ وَلَمّا يَركَعِ
أَم لِلَّذي أَودَت بِهِ جَعدَتُهُم
يَومَئِذٍ بِكاسِ سُمٍّ مُنقِعِ
وَإِنَّ حُزني كَقَتيلِ كَربَلا
لَيسَ عَلى طُولِ البِلى بِمُقلِعِ
إِذا ذَكَرتُ يَومَهُ تَحَدَّرَت
مَدامِعي لِأَربَعٍ في أَربَعِ
يا راكِباً نَحوَ العِراقِ جُرشُعا
يُنمَى لِعَبدِيِّ النِّجارِ جُرشَعِ
إِذا بَلَغتَ نِينَوى فَقِف بِها
وُقُوفَ مَحزُونِ الفُؤادِ مُوجَعِ
وَاِلبِس إِذا اِسطَعتَ بِها ثَوبَ الأَسى
وَكُلَّ ثَوبٍ لِلعَزاءِ فَاِخلَعِ
فَإِنَّ فِيها لِلهُدى مَصارِعاً
رائِعَةً بِمثلِها لَم يُسمَعِ
فَاِسفَح بِها دَمعَكَ لا مُستَبقِياً
في غَربِهِ وَبُح غَراماً وَاِجزَعِ
فَكُلُّ دَمعٍ ضائِعٌ مِنكَ عَلى
غَيرِ غَريبِ المُصطَفى المُضَيَّعِ
لِلّهِ يَوماً بِالطُفوفِ لَم يَدَع
لِمُسلِمٍ في العَيشِ مِن مُستَمتَعِ
يَومٌ بِهِ اِعتَلَّت مَصابيحُ الدُجى
بِعارِضٍ مِنَ الضَلالِ مُفزِعِ
يَومٌ بِهِ لَم يَبقَ مِن دَعامَةٍ
تَشُدُّ رُكنَ الدِينِ لَم تُضَعضَعِ
يَومٌ بِهِ لَم يَبقَ مِن داعِيَةٍ
تَدعُو إِلى الشَيطانِ لَم تُبتَدَعِ
يَومٌ بِهِ لَم تَبقَ مِن غَمامَةٍ
تُحيي ثَرى الإِسلامِ لَم تُشَيَّعِ
يَومٌ بِهِ لَم تَبقَ قَطُّ رايَةٌ
تَهدي إِلى ضَلالَةٍ لَم تُرفَعِ
يَومٌ بِهِ لَم يَبقَ قَطُّ مارِنٌ
وَمَعطِسٌ لِلحَقِّ لَم يَنجَدِعِ
يَومٌ بِهِ لَم تَبقَ مِن وَسيلَةٍ
حقّاً لِآلِ المُصطَفى لَم تُقطَعِ
يَومٌ بِهِ الكَلبُ الدَريعُ يَعتَدِي
عَلى هِزبَرِ الغابَةِ المُدَرَّعِ
يَومٌ بِهِ غُودِرَ سِبطُ المُصطَفى
لِلعاسِلاتِ وَالضِباعِ الخُمَّعِ
لَهفي لَهُ يَدعُو الطّعان مُعلِناً
دُعاءَ مَأمُونِ الفِرارِ أَروَعِ
يَقُولُ يا شَرَّ الأَنامِ أَنتُمُ
أَكفَرُ مِن عادٍ وَقَومِ تُبَّعِ
كاتَبتُمُوني بِالمَسيرِ نَحوَكُم
وَقُلتُمُ خُذ في المَسيرِ أَو دَعِ
فَنَحنُ طَوعٌ لَكَ لَم نَنسَ الَّذي
لَكُم مِن العَهدِ وَلَم نُضَيِّعِ
حَتّى إِذا جِئتُ لِما يُصلِحُكُم
مِن إِرثِ جَدّي وَذرَارِيهِ مَعي
لَقِيتُمُوني بِسُيُوفٍ في الوَغى
مُنتَضَياتٍ وَرِماحٍ شُرَّعِ
هَل كانَ هَذا في سِجِلّاتِكُمُ
يا شَرَّ مَرأىً لِلوَرى وَمَسمَعِ
هَل لَكُمُ أَن تَفُوا بِبَيعَتي
أَن تَسمَحُوا لي عَنكُمُ بِمَرجعِ
قالَوا لَهُ هَيهاتَ ذاكَ إِنَّهُ
ما لَكَ في سَلامَةٍ مِن مَطمَعِ
بايِع يَزيداً أَو تَرى سُيوفَنا
هامَكُمُ يَقَعنَ كُلَّ مَوقِعِ
فَعِندَها جَرَّدَ سَيفاً لَم يَضَع
نِجادَهُ مِنهُ عَلى أَيِّ مَوضِعِ
وَعاثَ في أَبطالِهِم حَتّى اِتَّقى
مِن بَأسِهِ الحاسِرُ بِالمُقنَّعِ
وَحَولَهُ مِن صَحبِهِ كُلُّ فَتىً
حامي الذِمارِ بَطَلٍ سَمَيذَعِ
كَم غادِرٍ غادَرَهُ مُجَدَّلاً
وَالخَيلُ تُردي وَالكُماةُ تَدَّعي
حَتّى رَماهُ الرِجسُ شُلّت يَدُهُ
عَن بارِعِ الرَميَةِ صُلبِ المَنزَعِ
فَخَرَّ وَالهَفا لَهُ كَأَنَّما
عَلَيهِ رَدعٌ أَو خَلوقٌ أَودَعِ
مِن بَعدِ أَن لَم يَبقَ مِن أَنصارِهِ
غَيرُ طعامِ أَنسُرٍ وَأَضبُعِ
ثَمَّتَ مالُوا لِلخيامِ مَيلَةً
قالَت لِرُكنِ الدِينِ إِيهاً فَقَعِ
ضَرباً وَنَهباً وَاِنتِهاكَ حُرمَةٍ
وَذَبحَ أَطفالٍ وَسَلبَ أَذرُعِ
لَقَد رَأَوا في الفِكرِ تَعساً لَهُم
رَأيَ قُدارٍ رَأَيُهُم فَيَصدَعِ
وَأَينَ عَقرُ ناقَةٍ مِمّا جَنَوا
يا لَلرِجالِ لِلفِعالِ الأَشنَعِ
ما مِثلُها في الدَهرِ مِن عَظيمَةٍ
لَقَد تَعَدَّت كُلَّ أَمرٍ مُفظِعِ
تُسبى ذراري المُصطَفى مُحمَّدٍ
رِضاً لِشانيهِ الزَنيمِ الدُكَّعِ
يا لَهفَ نَفسي لِلحُسَينِ بِالعَرا
وَقَد أُقيمَ أَهلُهُ بِجَعجَعِ
لَهفي لِمَولايَ الشَهيدِ ظامِئاً
يُذادُ عَن بَحرِ الفُراتِ المُترَعِ
لَم تَسمحِ القَومُ لَهُ بِشَربَةٍ
حَتّى قَضى بِغُلَّةٍ لَم تُنقَعِ
لَهفي لَهُ وَالشَمرُ فَوقَ صَدرِهِ
لِحَينِ أَوداجٍ وَهَشمٍ أَضلُعِ
لَهفي لَهُ وَرَأسُهُ في ذائِلٍ
كَالبَدرِ يزهى في أَتَمِّ مَطلَعِ
لَهفي لِثَغرِ السِبطِ إِذ يَقرَعُهُ
مَن سَيَوَدُّ أَنَّهُ لَم يُقرَعِ
يا لَهفَ نَفسي لِبناتِ أَحمَدٍ
بَينَ عِطاشٍ في الفَلا وَجُوَّعِ
يُسَقنَ في ذُلِّ السِبا حَواسِراً
إِلى الشآمِ فَوقَ حَسرِ أَضلُعِ
يَقدُمُهُنَّ الرَأسُ في قَناتِهِ
هَدِيَّةً إِلى الدَعِيِّ اِبنِ الدَعِي
يَندُبنَ يا جَدَّهُ لَو رَأَيتَنا
نُسلَبُ كُلَّ مِعجَرٍ وَبُرقُعِ
نُهدَى إِلى الطاغي يَزيد لُعثاً
شُعثاً بِأَسوا حالَةٍ وَأَبدَعِ
يَحدي بِنا حادٍ عَنيفٌ سَيرُهُ
لَو قِيلَ إِرتَع ساعَةً لَم يَرتَعِ
يُتعِبُنا السَيرُ فَيَستَحِثُّنا
إِذا تَخَلَّفنا بِضَربٍ مُوجِعِ
وَلَو تَرى السَجّانَ في كُبُولِهِ
يَضرِبُ ضَربَ النَعَمِ المِسلَعِ
يَعزِز عَلَيكَ جَدَّنا مُقامُنا
وَمَصرَعٌ في الطفِّ أَيُّ مَصرَعِ
اِستَأصَلوا رِجالَنا وَما اِكتَفوا
بِسَبيِ نِسوانٍ وَذَبحِ رُضَّعِ
ثُمَّ يَصِحنَ يا حُسَينَاهُ أَما
بَعدَ فِراقِ اليَومِ مِن تَجَمُّعِ
خَلَّفتَنا بَعدَكَ وَقفاً محجِراً
عَلى الحَنينِ وَالنَوى وَالجَزَعِ
واعَجَباً لِلأَرضِ كَيفَ لَم تَثُخ
وَلِلسَماءِ كَيفَ لَم تُزَعزَعِ
فَلَعنَةُ الرَحمَنُ تَغشى عُصبَةً
غَزَتهُمُ وَعُصبَةً لَم تدفَعِ
يا آل طَهَ أَنتُمُ وَسيلَتي
عِندَ الإِلَهِ وَإِلَيكُم مَفزَعي
واليتُكُم كَيما أَكونَ عِندَكُم
تَحتَ لِواءِ الأَمنِ يَومَ الفَزَعِ
وَإِن مَنَعتُم أَن يُوالي غَيرَكُم
إِن يَردِ الحَوضَ غَداً لَم يُمنَعِ
إِلَيكُمُ نَفثَةَ مَصدُورٍ أَتَت
مِن مُقحَمِ الشِعرِ إِلى مِصقَعِ
مَغرِبيٌّ عَرَبيٌ طَبعُهُ
وَنَجرُهُ وَلَيسَ بِالمُدَرَّعِ
يُنمى إِلى البَيتِ العُيونِيِّ إِلى
أَجَلِّ بَيتٍ في العُلى وَأَرفَعِ
عَلَيكُمُ صَلّى الإِلَهُ وَسَقى
أَجَلّ بَيتٍ في العُلى وَأَرفَعِ


Dennoch steh'n, ihn zu empfangen,
Seine Kinder schon bereit:
Rose mit den heißen Wangen,
Mandelbaum im weißen Kleid!
Veilchen, die des Sommers Brüten
Bald erstickt, sie harren auch,
Keusche Lorbeern selbst erglühten;
Denn sie Alle traf sein Hauch.


Da Mandloff, der einmal die Kanzelei regiert,
Und jetzt vom ganzen Kreis zu Potsdam Rechnung führt,
Da dieser, wie es uns vom Kammersekretaire
B*mann eröffnet ward, so eigennützig wäre
Und ein poetisch Buch, das man ihm zugestellt,
Schon seit geraumer Zeit unartig vorenthält,
So oft man ihn auch schon erinnert, und gesagt:
Daß man es haben will – Als wird er hart verklagt,
Und nicht entschuldiget. Es wird zugleich befohlen
Durch Execution das Buch von ihm zu holen.
Der Müller , der umher im Lande reiten muß,
Wird zu ihm hingeschickt, er soll mit Ueberfluß
Sich speisen lassen, ja, er soll ihm gar nichts schenken,
Bey Tische laß er sich mit gutem Bischof tränken,
Und weiche eher nicht, bis er das Buch gewiß
In seinen Händen hat; auch mach' er überdies
Dem Mandloff noch bekannt, wie viel er sich entzogen,
Daß er die Billigkeit nicht ganz genau erwogen!
Manch nagelneu Gedicht von ungemeiner Art
Ist hier bekannt gemacht, das ihm verschwiegen ward:
Und wird er künftig nicht die Bücher wieder geben,
So soll er ohne Wein und ohne Liebe leben.


Jeden druhému tuk žití ssaje,
druh se s druhem o zisk podlý rve
a o spásu vlastní v kostky hraje.


La trama al personaje le rodea
de unos cuantos muñecos, que en el mundo,
o se revuelcan en el cieno inmundo
o se calientan en la luz febea


Sinto os mortos no frio das violetas E nesse grande vago que há na lu A terra fatalmente é um fantasma, ela que toda a morte em si embal Sei que canto à beira de um silêncio, Sei que bailo em redor da suspensão, E possuo em redor da impossessã Sei que passo em redor dos mortos mudos E sei que trago em mim a minha mort Mas perdi o meu ser em tantos seres, Tantas vezes morri a minha vida, Tantas vezes beijei os meus fantasmas, Tantas vezes não soube dos meus actos, Que a morte será simples como ir Do interior da casa para a ru Sophia de Mello Breyner Andresen | "Poesia", 1944


Y de pie, contemplándola en la arena,
de un lado inquieta y tétrica, la Duda;
la Fe, del otro, plácida y serena


Queste de' Teucri eran le veglie. Intanto
del gelido Terror negra compagna
la Fuga, dagli Dei ne' petti infusa,
l'achivo campo possedea. Percosso
da profonda tristezza era di tutti
i più forti lo spirto; e in quella guisa
che il pescoso Oceàno si rabbuffa,
quando improvviso dalla tracia tana
di Ponente sorgiunge e d'Aquilone
l'impetuoso soffio; alto s'estolle
l'onda, e si sparge di molt'alga il lido:
tale è l'interna degli Achei tempesta.
Sovra ogni altro l'Atride addolorato
di qua, di là s'aggira, ed agli araldi
comanda di chiamar tutti in segreto
ad uno ad uno i duci a parlamento.
Come fûro adunati, e mesti in volto
s'assisero, levossi Agamennóne.
Lagrimava simìle a cupo fonte
che tenebrosi da scoscesa rupe
versa i suoi rivi; e dal profondo seno
messo un sospiro, cominciò: Diletti
principi Argivi, in una ria sciagura
Giove m'avvolse. Dispietato! ei prima
mi promise e giurò che al suol prostrate
d'Ilio le mura, glorïoso in Argo
avrei fatto ritorno; ed or mi froda
indegnamente, e dopo tante in guerra
estinte vite, di partir m'impone
inonorato. Il piacimento è questo
del prepotente nume, che già molte
spianò cittadi eccelse, e molte ancora
ne spianerà, ché immenso è il suo potere.
Dunque al mio detto obbediam tutti, al vento
diam le vele, fuggiamo alla diletta
paterna terra, ché dell'alta Troia
lo sperato conquisto è vana impresa.


Laß Fürsten auff der Welt mit grossen Namen prangen:
Ihr Diamanten Glantz/ ihr eitle Purpur Zir/
Vnd Wollust/ Macht vnd Gut/ ist rauch vnd Dunst für mir/
Der/ wenn ein Wind entsteht/ ist vnversehns vergangen
Wer das besternte Schloß/ wer Kronen wil erlangen/
Die keine Zeit abnimt; wer frölich für vnd für
Wil herrschen; muß den Weg durch die gedrange Thür/
Die Demuth auffschleust/ gehn/ doch wer nur an wil fangen:
Vnd nicht die Reiß außdaurt/ thut was er thut vergebens;
Du must den rauen Pfadt/ du must Gefahr deß Lebens.
Vnd was mehr schrecklich scheint/ ertragen mit Gedult
Wer Christi Bluttschweiß schaut/ schaut endlich Christi Siegen
Wer treu biß in den Tod singt nach dem sauren Kriegen
Von Freude/ Ruh vnd Lust/ frey von Tod Hell vnd Schuld.


    Pois manda Amor que a ti somente os diga,
    Dá-lhes pio agasalho no teu manto;
    Ouve-os, como costumas, ouve, enquanto
    Dorme a cruel, que a delirar me obrig
    E vós, oh cortesãos da escuridade,
    Fantasmas vagos, mochos piadores,
    Inimigos, como eu, da claridade!


Jich duše rodnou zemi hledá
a kvílí v marném toužení –
to bouřlivák tam křídla zvedá
a křičí v divém úpění – –


Und auf allen Weg' und Stegen
Steht es auf zu Berg und Tal;
Hört, es klingt der Schweizerdegen,
Hört, es singt der alte Stahl!
Tut ihm genug und erprobt ihn vereint!
Besser, das Mütterchen lacht, als es weint!


Wenn der Wächter dem Gefangnen einen Festtag will bereiten,
Aus dem Kerker auf ein Stündchen läßt er an die Luft ihn schreiten,
Daß er seh', wie sie der Freiheit auf der Welt viel Raum noch gönnen,
Da die Wolken frei noch segeln, frei die Vögel singen können!


Ob wohl/ zu dieser zeit/ da man nichts thut/ als krieget/
Die schiffahrt vnd mit jhr fast aller handel lieget/
Rüstt doch des vngeacht Cupido täglich aus
Sein schiff/ vnd reiset jtzt/ fast mehr als sonst/ von haus'.
Er hat ein seltsam schiff/ dran freundlichkeit das ruder/
Der bord ist wanckelmuth/ die wände; mues vnd luder/
Der boden; wunsch vnd wahn/ die stücke; ruhm vnd gonst/
Der proviant darauff ist ehrbarkeit vnnd konst/
Das förderschiff ist lust/ vnd vnlust ist der spiegel/
Die jugend ist d' mast/ die tugend; fahn vnd fliegel/
Das segel; lieblickkeit/ die augen; der compaß/
Die hoffnung vnd geduld; der ancker vnd das glaß.
Der schiffer ist er selbst vnd hat die oberstelle/
Der stewrman ohne stewr ist Hymen sein geselle/
Die bootsmanschafft bedient manch tieff-verliebter gast/
Die waar' ist ware lieb'/ vnd falcher schein; ballast.
Das meer ist stete müh/ vnd seine wilde wogen
Seind neid vnd wäscherey. (weh dem der wird betrogen
durch der Sirenen schaar/ daß er die klippen rührt/
Des schiffbruch ist gewiss/ er ist vnd bleibt verführt)
Die klippen die man hat in dieser fahrt zu meiden/
Seind/ vnzucht/ schande/ spott/ zu spate rew'/ vnd leiden/
Der wind ist trew vnd ernst/ vnd treibet's schifflein fort
Bis an die eh' hinnan/ die ist der rechte port.
Sie ist der rechte port/ sie ist der rechte haven/
In welchem frey erklärt Cupido seine schlaven.
Das ist der rechte port/ der euch herr bräutigam/
Vnd auch der jungfraw braut zu stewre glücklich kam/
An diesem port möcht jhr die segel künlich streichen/
Vnd durch die nütze lieb' einn liebe-nutz erreichen/
Geht schaffet ewren nutz/ nemt ewrer waaren war/
Der handel ist vergönnt/ vnd ausser der gefahr/
Das ist der rechte port/ da werdt jhr unverdrossen
Die tewre jungfrawschafft wol wissen aus zu lossen/
Geht losset nun das schiff/ legt ewre waaren an/
Vnd zeiget mit that/ das jhr profit gethan.


Százszor tekint kötél után,
Végét ohajtva untalan;
De attól - tán a len miatt? -
Legyőzhetlen iszonya van.


Igy zeng a menyekzősök rémdalja,
Az ifju azt borzadozva hallja;
De a mátka őket karon fogva
A vendégek sorjába vezeti,
És a csodálkozót mosolyogva
Nyájasan a tánczhoz készteti;
És vele sebesen
Csak ketten, kedvesen,
A rendeket követi.


Wo Lüge sonst schimmert,
Erhält sie sich wahr,
Was andre verschlimmert,
Verschönt sie wohl gar;


干戈倒用识安危
方便垂慈接个谁
每每见僧陪面笑
祖师门户放教低


O Wohrt! sei hoch gepriesen:
Du hast uns das erwiesen,
Was schwehrlich wir verstehn;
Doch wollen wir dich loben,
Am meisten, wen dort oben
Wir deine Klaarheit sehn.


Tu se jasně směje
Nebe pohodné,
Povětří y věje
Libé, lahodné.


« renonce à la prière aussi bien qu'au blasphème :
Les êtres, affranchis des dieux bons ou méchants
Ont pour divinités les lois de leur système,
Pour dogme leur plaisir, pour devins leurs penchants.


Daß wir uns trafen – daß du mir
von fern gewinkt mit leisem Nicken . . . . . . .
Ein Gruß von dir – ein Laut von dir –
ein Widerschein aus feuchten Blicken!


Le long des rosiers elle marche ainsi.
La nuit est venue, et, soudain, voici
Qu'une voix sonore et tendre la nomme.
Surprise, Ayscha découvre en tremblant
Derrière elle, calme et vêtu de blanc,


Amor schwingt die Liebes-Fahn'
Vnd berufft sein Heer,
Alles wird ihm unterthan
Lufft, Erd', Himmel, Meer:
Seine trewe Werber sind
Diese Frühlings-Zeit
Vnd der sanffte Westen-wind,
Der die Blumen streut.


Odite come preso a laci d'oro
fu il giovenil desir, che non sapea
che occidesser gli presi, anci credea
starsi zoioso fra quel bel lavoro.
Non avia visto a guardia de il tesoro
tra l'erbe il frigido angue,
tal che ancor ozi il sangue
nel rimembrar me agiela, e discoloro:
non avia visto il cor lo ascoso drago,
tanto d'altro mirar fatto era vago!


折来梅与句争清
强和馀音本不能
欲向都官论一字
略无佳处似诗僧


A budu vidět moře v záři rozlité,
na horkých oblázcích mé já tam šťastno leží
a naslouchá vln hudbě věčité –
co zatím venku tuhne mráz a tiše sněží...


Ich bin das Licht, ich leucht euch für
Mit heilgem Tugendleben,
Wer zu mir kommt und folget mir,
Darf nicht im Finstern schweben.
Ich bin der Weg, ich weise wohl,
Wie man wahrhaftig wandeln soll.


Io non vi contradico che valenti
cavallier qui non sian come coloro
che nominati v'ho per eccellenti;
ma non sappiàn così le prove loro.
Questo luogo non è da esperimenti
di chi sia, al paragon, di rame o d'oro:
vogliàn di quei che cento volte esperti,
de la virtute lor n'han fatti certi. —


Ma più me porge invidia et tema el sole,
ché, s'el mai vede quelle treze sciolte,
terà che Laura sua non sia conversa.


Ach vielleicht umflattert eine andre,
Mein vergessen, dieses Schlangenherz,
Überfließt, wenn ich zum Grabe wandre,
An dem Putztisch in verliebten Scherz?
Spielt vielleicht mit seines Mädchens Locke?
Schlingt den Kuß, den sie entgegenbringt?
Wenn, verspritzt auf diesem Todesblocke,
Hoch mein Blut vom Rumpfe springt.


Ta dlouhá chvíle! I můj humor hyne.
A nektaru jsem pět již vypil šálků.
Ten Zeyer zas už pryč je! K hvězdě jiné
kams odletěl dnes, nevím, v jakou dálku.
A s Čechem též nic není! Vždy mě mine,
jak chtěl bych rukopis neb vléc ho k špalku...
A u nás dole! Hrom tvůj, Hospodine!
Mne sama nejvíc mrzí to, věř, Hálku!


s'allegran, signor mio, di veder voi
come chi perde cosa amata molto,
e, dopo lungo tempo, la racquista.


La donna in questo mezo la caldaia
Dal fuoco tolse, ove quell'herbe cosse:
E disse a Rodomonte, accio che paia
Che mie parole al vento non ho mosse,
Quella che'l ver da la bugia dispaia
E che puo dotte far le genti grosse:
Te ne faro l'esperientia anchora
Non ne l'altrui, ma nelmio corpo hor'hora


Geh nicht, geh nicht zurück zur Welt,
Nachdem du glücklich ihr entstiegen!
Auch noch auf einem andern Feld
Hast du zu kämpfen und zu siegen.
Steig nun auch in dich selbst hinein,
Wo deine stärksten Gegner wohnen.
Willst du befreit von ihnen sein,
So darfst du sie und – – dich nicht schonen!


Kdyby dala mi je sestra,
Španělsko bych za to dal,
Cide, vás můj otec zvolil,
dobra co vám prokázal.


Bist du schön? Ich kann's nicht sagen,
Doch der reinsten Schönheit Licht
Will so leuchtend mir nicht tagen,
Als dein liebes Angesicht.


仙郎愿我驻星槎
好似王猷访戴家
底事相逢皆恶客
晚风何处落乌纱


Cuando Juan Iberra vio
que el menor lo aventajaba,
la paciencia se le acaba
y le armó no sé qué lazo
le dio muerte de un balazo,
allá por la Costa Brava.
Sin demora y sin apuro
lo fue tendiendo en la vía
para que el tren lo pisara.
El tren lo dejó sin cara,
que es lo que el mayor quería.
Así de manera fiel
conté la historia hasta el fin;
es la historia de Caín
que sigue matando a Abel.


Wer ist, der das erdulden kan,
Waß die Verdamte leiden?
Ihr freche Sünder, denkt daran,
Ihr müsset plötzlich scheiden.
Ist Eüch der Kärker hier zu viel?
Ach Gott, das ist nur Kinderspiel,
Dort wird es anders schneiden.


„Ó znáte se ve slohu dvorném!
Leč zbožnosti, nevím, zdali rovná pochvala patří –
zdá se, že pouti vaší cílem byla pouze vyhlídka,
jíž se koříte tady, – mší v kostele málo pamětliv.“


»Die Krone seh' ich prangen,
Doch ist es Feuerglanz.«
Der Andre kommt gegangen
Mit einem Dornenkranz.


Doch alles, was ich begehre –
Doch alles, was ich erhoffe,
Ist so geringe,
So hohläugig, entmarkt –
Ueberschattet von den müden Brauen
Heimlich zehrender Melancholie ...


Ты меня единымъ взоромъ полонила,
Такъ за чтожъ свир?пой хочеть быть,
Ты сперва себя мн? зр?ть не запретила,
Я былъ принужденъ тебя любитИль хочеть свир?пствомъ,
Вс? мои напасти,
Мн? по вся минуты вспоминать,
Я и такъ въ печаляхъ и въ моемъ несчасть?,
Слезъ не усп?ваю проливатЗла твоя несклонность духъ во мн? терзаетъ
Пуще вс?хъ печалей б?дъ моихъ,
За толь мое сердце мучишь, что желаетъ,
Жить и умереть въ рукахъ твоихРадъ ли я, подумай,
Всякой часъ вздыхати,
И лишась покою слезы лить,
Н?ту моей мочи отъ тебя б?жати
Безъ тебя нельзя мн? въ св?т? житВс? м?ста немилы, гд? тебя не вижу;
Въ грусти и ни что не веселитъ,
Отъ любви несчастной я все ненавижу,
Что безъ пользы страсть меня крушитВъ тоск? злой стараюсь,
Но, ахъ! Все напрасно,
Чтобъ на часъ красы твоей забыть
Въ мысляхъ ты едина,
Со мной по всечасно,
Мн? тебя не можно не любитДорогіе мысли хоть вы веселите,
Когда я несчастливъ полюбя,
И надеждой въ грусти меня ободрите,
Счастливу прем?ну мн? сулВижу дарагая въ теб? сердце твердо
Знать нельзя мн? жалобой смягчить
Такъ скажу въ посл?дни,
Мучь немилосердо,
А я тебя в?къ буду любит


Die Liebe brachte ihre Rosen,
Die Freundschaft auch flocht' Blumen drein,
Das Glück trug, unter sanftem Kosen,
Dich hold in seinen Zauberhain.


花飞到地枝难上
河流到海水难还
莲子落泥心尚苦
湘竹成帘泪尚斑


滔滔急水来西北
落落饥鸢噪晚晴
井邑已荒民物尽
行人犹辩定陶城


Wer jedoch in engerm Kreise
Wirkt nach echter Mannesweise,
Der, was er als Bürger tat,
Auch als Mann und Mensch vertrat,


Our Prayers are heard, new Miracles are shown,
The Powers that rescu'd will preserve the Throne:
The Hero dear to Earth, by Heav'n belov'd,
By troubles must be vex't, by dangers prov'd;
His Foes must contribute to make Him great,
And fix his Glory sure on their defeat.


Mhavý den, mrazu pln.
Mne pálí skráň:
schladím žár proudem vln,
staň se, co staň!
Ó léku vlny! tělo dí mi –
však mysl v děs až vzbouřena:
Co tady hledáš činy svými,
je smrti pouhá ozvěna.


El pajarillo que con dulce trino
a su pareja enamorado llama
¡Todo sucumbe ante el fatal destino


محبَّتُنا لجنسِ الأَولِياءِ
وقُدوَتُنا إِمامُ الأَنبِياءِ
ونحفظُ للولِيِّ العهدَ إِلاَّ
إذا ما شذَّ عن كُتُبِ السَّماءِ
نُحكِّمُ في الشُؤُنِ الله حقًّا
ونُعرِضُ عن صِياحِ الأَغبياءِ
ونأخُذُ شِرْعَةَ المُختارِ سيفاً
بنشرٍ في الحَقائقِ وانْطِواءِ
وغيْرُ الشَّرعِ في الإِسلامِ ردٌّ
ودينُ الشَّرعِ دينُ الأَولياءِ


„Já truchloroušky obstarám.“


جعلت القِذَافَ لليل التمام
إلى ابن الوليد أبانٍ سِبارا


行尽江南数十程
晓星残月入华清
朝元阁上西风急
都入长杨作雨声


Jak knížatům přišla o tom věst,
hned každý zadumán sedne,
životu kouká v zašlou tresť,
to jak když záclonu zvedne.


Sey Stolz und Herrschsucht ewig fern
Vom Kreis des Vaterlands!
Nur dem Gesetze fröhne gern
Der Bürger jedes Stands!


Když mi do ruky je vkládá,
Srdce mé si tajně žádá:
Děvo, místo kvítků těch
V ruce mi svou ručku nech.


非智非愚浪著鞭
前程倒指事茫然
临流一洗巢由耳
独立斜阳认钓船


Oly korba’ volt, midőn az ifju ember
Az első nőszemélyhez, kit talál,
Hajlik zománcos, tiszta érzelemmel,
Előtte az tündérkép, ideál;
Még jó, ha hozzá közelítni sem mer;
Úgy, bár „kegyetlen”, szent fénykörbe’ áll:
Ellenben Istók az olcsó kegyet
Megútálá - mint borban a legyet.


草草逢君瓠子河
河水瀁瀁柰君何
云山涕泪渭城曲
天地争回易水歌


La neige saisit comme un moule
L'empreinte de ce pied mignon
Qui, sur le tapis blanc qu'il foule,
Signe, à chaque pas, votre nom.


»Ganz leise leg ich, Heinrich,
Dir meine Hand aufs Herz;
Dann wird es nicht mehr bluten,
Geheilt ist all sein Schmerz.«


اضرني جفاك يا فلان
ومهجتي رصعها السنان
بحق عينيك ترفق بفتى
يشهد في نحوله العيان
وان خفا حالي فتدري انه
لكل خاف مكتم عنوان
هيمني هواك حتى ذهل العق
ل وحتى خرس اللسان
فللغرام يا حبيب دهشة
وللهوى باهله سلطان
قنك افنى الهجر طوق كله
آماله من ناره امان
لم تذق الكرى عليك عينه
وانت ساه طرفك الوسنان
ببأس اذ تبدي الجفا وانما
تطمعه اخلاقك الحسان
متى ذكرت وبرزت معرضا
تشب في احشائه نيران
ديباجة الفؤاد منه كلها
لشخصك الباهر طيلسان
لك بسره ولب روحه
وفي فجاج قلبه ديوان
بعدك يا ريم محا وجوده
متى بقرب يسمح الزمان
يا محنة المحب قد اقلقه
كما تريد حسنك نفتان
اشاع سيل الدمع سره وقد
اماته وحقك الكتمان
هل ينفع الكتمان يا حب لمن
عما يكن الدمع ترجمان


,Jsi blázen, blázen!‘ – – Cítím: skoro. –


佯狂混迹养天和
上界其如官府多
暑了又寒寒又暑
一蓑衣外更无他


Mně pravdou byly pohádky
svěceny její památkou!
Ten zjev na břehu jasné Mže
je však mi věčně pohádkou.


连理枝头并蒂红
中官采献未央宫
可怜春色非人世
天上风光似酒浓


Laßt drumb nicht ab, ihr Brüder, Gott zu lieben
Und recht zu thun, wil er mich gleich betrüben.
Ich rühme mich, es freuet sich mein Sinn,
Daß ich an jetzt für euch gefangen bin.


Bendita sea la amorosa luna
que derramó en tu cuna
antes que el sol, sus lánguidos fulgores,
y te suspiró, alma pura,
la suave ternura
de sus nocturnos, célicos amores.
¡Bendito el astro cándido y luciente
que prestó dulcemente
su brillo melancólico y hermoso
a tu amante mirada!
¡Yo adoro arrodillada
de tu existencia al astro venturoso!
¿Es por eso el encanto indefinible
que de amor indecible
llena mi corazón? ¿Eres tan bello,
tan dulce, tan amante
porque el primer instante
de tu vida alumbró con su destello?
¿Es al influjo de la luna triste
al que, tal vez, debiste
esa sombra que vela tu semblante,
y a medias oscurece
la luz que resplandece
en tu mirar de fuego centellante?
¡Ay! no lo sé; pero en mi frente siento
palpitante ardimiento
al contemplar tu faz tierna y sombría,
donde al par se difunden,
se mezclan y confunden
pasión, dolor, placer, melancolía.
¡Oh! Si mi voz al firmamento sube,
Dios hará que la nube
que tus divinos ojos entristece
agobie el alma mía,
y a ti dé la alegría
que tu adorado corazón merece.
¡Oh! quiera el cielo que al volver la luna
feliz como ninguna,
¡ángel querido! tu existencia vea;
y aunque yo desdichada
gima y desconsolada
al verla exclamaré: «¡Bendita sea!»


青山白社梦归时
可但前身是画师
记得西陵烟雨后
最堪图取大苏诗


Und doch, der Kunst, des Strebens ganze Würde
War mit umschlossen von den engen Räumen,
Und im Genügen lag uns keine Bürde.


Mein Seelichen fleügt Himmel an,
Der Leib schläft in der Erden,
Biß daß Er mit der Seelen kan
Wiedrüm verknüpffet werden.
Immittelst sol
Er ruhen wol
Ohn einige Beschwerden.


No es conveniencia publicar tu agravio,
que a todos los que ahora le refieres,
luego los temerás como enemigos


Elizabeth behendt
Die Mutter Gottes kent/
Empfieng die Jungfraw zart/
Zugleich gesegnet ward/
Jhr Kind ward Gnaden vol/
Jm Hauß ward allen wol.


Begrüßt den May mit einem höhern Liede,
Und mit des Jubels Reihentanz:
Auf unser Vaterland blickt wieder goldner Friede,
Mit Öhlzweig und mit Weitzenkranz.


Und andre Geister viel, ein luft'ger Schwarm,
Nahn mir; es nahen Wünsche Arm in Arm
Und Träume und Erinnerungen;
Das Echo alter Stimmen weckt ihr Tritt;
Sie bringen lang verschollne Lieder mit,
Die einst in diesem Saal geklungen.


Y en esta hora fría, en que la tierra
trasciende a polvo humano y es tan triste,
quisiera yo tocar todas las puertas,
y suplicar a no sé quién, perdón,
y hacerle pedacitos de pan fresco
aquí, en el horno de mi corazón...!


Möchte gern lustig zu euch treten,
Ihr macht mir's sauer und wißt nicht wie.
Gibt's denn einen modernen Poeten
Ohne Heautontimorumenie?


Teď ránu v prsou, s lodice
kruh bílý stíhá měsíce.


Wir eilen nun vom stoltzen Jordan ab,
Wi du längst vorgesagt.
Man kommt herauf zum Babels sarch und grab,
Eh allen es behagt.
Wir brechen ernst den ernsten urtheil stab,
Der Babel wider plagt.
Dein eifer wird gereitzt so hoch:
Ja Babel duppelt last und joch.
Es wil mit ernst des Sibengeists gelüsten!
Es schertzt imehr, imehr du uns wilst rüsten.


co „podaní“ – zvou „občany“ se nyní –
z vykýřů vystrkují prapor nový,
vlast realisují co přítelkyni
a v pojmu tomto tuze moudře loví.


Webe zu dein Truggewebe,
Fahr' nur
Fort, den goldnen Duft zu spinnen,
Hoffnung!


Na mém žití trnitém
růže nevykvetly,
ale ptáci v jaru svém
hojně naň se slétli.
Zpívali, a co jsem slech’,
jiní sotva tuší;
moře písní, zkazek těch
utkvělo mi v duši.


Věčnou hude píseň
valný řeky šum,
v noci stesk ukrátí
skočných bludic tlum.“


Pasaron horas, tiempos y momentos
en que pude del tiempo aprovecharme
para evitar en tiempo mis tormentos;


As palavras sussurram delicadamente
prazeres inconfessáveis e não ditos
Mãos espalmadas em busca de espaço
desafiando as leis da físic
Pernas, ora trançadas ora retesada
querendo quebrar todos os limites
Bocas em beijos, em cada milímetr
engolindo toda a possível resistência


Upokoj se, srdce milé,
Jest to babí léto jen,
Nezpomínej Vesny bylé,
Strpíš snáze zimní den.


Útrpně naň hledíc, Dagmar děla:
„Zdali stačí k takovému dílu
slabé rámě starobného těla?
Sklátily by snadno jarou sílu
obtíže té pouti. Ký zdar kyne,
dojdeš-li tam, v poušti nehostinné,
v lůně divokého pronárodu
bezbrannému starci bez průvodu?“


Però se questi ne' tuoi più verd'anni
ti strinse, e 'n mezzo 'l cor t'accese il zelo,
perché cangiand'ognor vita col pelo,
far potesti a la morte illustri inganni?


То не ветры в Небе слеталися,
То не тучи в Небе сходилися,
Наши витязи в бой собиралися,
Наши витязи с недругом билисКак со всею-то волей охотною
Развернули размашистость рьяную,
Потоптали дружину несчетную,
Порубили всю силу поганую,
Стали витязи тут похвалятися,
Неразумно в победе смеятися,
Что, мол, плечи могутны все биться хотят,
Кони добрые не уходилися,
И мечи-то их не притупилися,
Нам нездешнюю силу давай, говорят,
И с нездешнею силой мы справимся,
Да и так ли мы с ней позабавимся
Только слово такое промолвил один,
Как явилися двое воителей,
Только двое, не полчище вражьих дружин,
Но воителей, не говорителей
И воскликнули «Вступим-те, витязи, в бой,
Пусть вас семеро, нас только двое»
Не узнали воителей витязи, в этой минуте слепой,
Разгорелося сердце в груди ретивое,
Жажда биться в крови горяча
Налетел тут один на воителей, светят глаза огневые,
Разрубил пополам их, с плеча,
Стало четверо их, все четыре — живыНалетел тут другой, и испробовал силу меча,
Разрубил пополам, стало восьмеро их, все — живыНалетает тут третий, и очи горят огневые,
Разрубил пополам молодецким ударом с плеча,
Стало вдвое их больше, идут, все идут, все — живыТут все витязи бросились эту дружину рубить,
Размахнутся — где недруги, вдвое им быть,
Надвигаются, грозно-немые
И безвестная сила растет и растет,
Все на витязей с боем идеИ не столько уж витязи борются тут,
Как их добрые кони копытами бьюА безвестная рать все растет и растет,
Все на бьющихся витязей с боем идеРазрастаются силы, и грозны, и жутки
Бились витязи ровно три дня, три часа, три минутки,
Намахалися плечи могутные их,
Притупились мечи их булатные,
Уходилися кони в разбегах своих,
Утомили удары возвратныА безвестная рать все растет и растет,
Все на бьющихся витязей с боем идеИспугались бойцы тут могучие,
Побежали к горам,
Побежали к пещерам, к ущельям, где чащи дремучие,
Подбежит один витязь к горе — и останется там, каменеет,
Подбегает другой и, как камень, причтется к камням,
Третий, все, — подбежит изумленный — немееС этих пор на Руси уже более витязей нет,
С этих пор в сумрак гор углубиться не всякий посмеет,
Странен глыб их узор, и таинственный свет
Над провалами часто белее


E tal volta un cappel verde
Ei si mette per amor,
E d'un bel mantello rosso
Ei riveste il suo dolor.


Gleich einem alten Kind
(Gealtert früh in Harmen)
Steht er im Abendwind
Und bettelt um Erbarmen


De Túnica, de prenda tan preciosa,
fue el heredero Antonio esclarecido,
en cuya anciana tierra ha renacido,
más de una vez, la palma victoriosa.


Bums! – Kock, Canada: – Bums!
Käsow aus Moskau: Puff! puff!
Kock der Canadier: – Plumps!
Richtet sich abermals uff.
Ob dann der Käsow den Kock haut,
Oder ob er das vollzieht,
Ob es im Bauchstoß, im Knock-out 1
Oder von seitwärts geschieht –
Kurz: Es verlaufen die heit'ren
Stunden wie Kinderpipi.
Sparen wir daher die weit'ren
Termini technici.
Und es endet zuletzt
Reizvoll, wie es beginnt:
Kock wird tödlich verletzt.
Käsow aber gewinnt.
Leiche von Kock wird bedeckt.
Saal wird langsam geräumt.
Käsow bespült sich mit Sekt.
Leiche aus Canada träumt:
Boxkampf –
Boxer –
Boxen –
Boxel –
Boxkalf –
Boxtrott –
Boxtail –.


»Vestíos y salid apriesa,
Que el general os aguarda;
Yo os hago a vos mucha sobra
Y vos a él mucha falta.


أَيُّ شَأنٍ لا يُباحُ بِهِ
بَعدَ ما قَد باحَ لي شانُ
وَكَلامُ الصَبِّ أَدمُعُهُ
لَكَ وَالأَفواهُ أَجفانُ
أَدمُعي وَالحُبُّ إِن حَكَموا
فَهوَ دَعوى وَهيَ بُرهانُ
ما زَها مِن قَبلِ مِعطَفِهِ
فَوقَ غُصنِ البانِ بُستانُ
جُلَّنارُ الوَجنَتَينِ لَهُ
مِن ثِمارِ الصَدرِ رُمّانُ
كَيفَ أَرجوهُم وَعِندَهُمُ
حُرُماتُ الحُبِّ أَضغانُ
وَلَهُ سَيفٌ كَناظِرِهِ
حارِسٌ لِلخَلقِ يَقطانُ
عادَ كُفرُ الكافِرينَ إِذا
ما رَأَوهُ وَهوَ إيمانُ
حينَ يَبدو في أَنامِلِهِ
مِنهُ نارٌ وَهيَ طوفانُ
يَتَداعى إِذ دَعَوتَ بِهِ
حينَ يَلقى الشِركَ أَوثانُ
لِلظُبا الأَجفانُ نَعرِفُها
وَلِهَذا السَيفِ آذانُ
وَهوَ مِرآةٌ يَبينُ بِها
مِن ضَميرِ الضِدِّ أَضغانُ
قُم لِتَملا مِن نُفوسِهِمُ
وَرِماحُ الخَطِّ أَشطانُ
وَخُدودُ الأَرضِ مُشرِفَةٌ
مِن دَمٍ وَالخَيلُ خَيلانُ


Come a lavorator la zappa è data,
è dato el mondo noi: non per gaudere,
ma per esso eternal vita acquistare;
e no l'alma al corpo è già creata,
ma 'l corpo a l'alma, e l'alma a Deo piacere,
perché Lui, più che noi, devemo amare.
Emprima che noi stessi, amò noi esso;
e, se ne desamammo e demmo altrui,
di se medesmo raccattonne poi.
Ahi, perché, lasso! , avem l'alma sì a vile?
Già l'ebb'ei sì a gentile,
che prese, per trar lei d'eternal morte,
umanitate e morte.
Abbialla donque cara, ed esso amiamo,
ove tutto troviamo
ciò che può nostro cor desiderare;
né mai altro pagare
ne può già, che lo ben ch'ha noi promesso.


Mi disarmò, da ogni sperar disgiunto,
Gravando l'alma di mortal fatica,
Tal che mia vita, nel dolor antica
Invidia porta spesso a uno huom defunto;


Pryč s žezlem tím, když pouze jednostranné.
Zde žezlo mé, a tomu žehnej, pane!
Vy, kterým dříve chvěl se výčitkou
ret zklamaný zlou vládou dnešní doby,
tu slyšte dnes, co chvěje duší mou:
Zřím v budoucno, a tam již nejsou hroby,
tam zkvétá luh a z otky oráčovy
se žene k výši zelený prut nový.
Veliká duha z půlnoci až k jihu
se klene přes nebesa obloukem
a v barvách jejích v křídel dlouhých mihu
Slovanstva orel stíní celou zem.
Z Balkánu, Tater, ze šumavských strání
a z tmavých velehvozdův Urálu
zřím lípy růst, v haluzí proplítání
se slučovati svorně pomalu.
A v listí jejich, jež se květy bělá,
svornosti pták si hnízdo uplétá
a klidně pro med letí práce včela –
z kalíšků padá rosa – osvěta. –
Srb handžar skryl a Bulhar pušku dlouhou,
Čech rádla chopil se a písní svých,
svár bývalý všem pohádkou je pouhou,
jenž dávno zarost v lípy haluzích.
To vidím dnes, a prapor nad mou hlavou
tou zvěstí tiše šumí tajemnou,
jej tyčím za korouhev práce pravou,
jež v příští době leží přede mnou.
Jen ruku v ruku pod ní podejte si,
ty, Čechu, a vy bratři jeho dva,
svár ztratí se a zazní jenom plesy,
v něž sahá nám dnes ruka hrabivá.
Ta doba blízka, už ji vidím v záři,
kdy půdu českou, v níž ryl cizí pluh,
jen kypřit budou vlastní hospodáři
a jeden zavládne v ní svorný duch.
Sem pohleďte, to naděj má i vaše;
vás, děti, tisknu vřele v náručí,
že strhnem slávu, jež nám zniká plaše,
to budoucnost nám ve vás zaručí.
V hodině první příští vlády svojí
se modlím k tobě, kněžko obětí!
Tys onen bůh, jenž sílu naši spojí
a dny mé vlády zdárně posvětí.
K tobě se modlím, obětnosti česká,
jež v obra rosteš světu na podiv,
k mým krokům připoj svatozář svou dneska,
než prostru vládu do slovanských niv.
Snad osud řekne mi jak předchůdcovi:
„ó ještě nejsi, roku, poslední,
kdy rozvije se lípy výhon nový,
a kdy se soumrak zcela rozední;“
dnes přisahám však korouhvi té svaté
a, děti, vám, jež líbám na líce,
když nijak víc, že písmo dějin zlaté
mne nazvat musí rokem Matice.


Uma rua na alegre Barbacena
Chama-se — Pau de barbas,
E a origem deste nome
É secular, gigante, excelso tronco
De uma árvore crinita,
Que tem pendente a barba veneranda,
Qual ancião maduro
Curvado ao peso de anos que passaram.


爱杀中秋好月光
竹边清切水边凉
西风吹向花栏过
错认兰香是桂香


江山随处赋诗频
况此论心共故人
遥传尚友轩中誉
为德兼夸更为民


Por muito poder que tenha,
ninguém pode resisti
Dá mil voltas, sem sentir,
mais ligeira que uma azenh
Quando manda Deus que venha
a morte espantosa,
como vem guerreira
e temerosa!


Fu Bucifar de l'Algazera morto
Con esso un colpo da Olivier gagliardo:
Perduta ogni speranza ogni conforto
S'uccise di sua mano il Re Branzardo:
Con tre ferite onde mori di corto
Fu preso Folvo dal Duca dal Pardo:
Questi eran tre ch'al suo partir lasciato
Havea Agramante a guardia de lo stato.


Schlechte Wittrung trägt sich gut,
wenn die Luft nur rein ist;
Städtedunst verdirbt das Blut,
selbst wenn Sonnenschein ist.


زَلِقَتْ رجلُ شنطفٍ في خرَاها
فاستغاثتْ بصفعةٍ في قَفاها
ثَلَطَتْ في نديِّنَا فاستحقت
أن يُكَافَى بصفعةٍ أَخدَعاها
قَحْبَةٌ كلبةٌ نَخُورٌ صبورٌ
حين تَلقى طعنَ الأُيور كُلاَهَا
سِقْطَةٌ مِلْطَةٌ شَرُوخٌ رَبُوخٌ
شُنْطُفٌ صُدِّقَ الذي سمّاها


Hast du noch Lebensodem,
O Erde grün und schön,
Um die aus schwarzem Brodem
Nur finstre Nebel wehn,
Auf der blutwilde Horden
Brand, Mord und Zeter schrein
Und frech in Meuchelmorden
Der Freiheit Glanz entweihn?


Ich bähne mir den Weg, du hocherfahrner Mann,
Zur Ehre deiner Huld, so gut ich etwan kan,
Jedoch nicht durch den Schwarm von blinder Heuchler Grillen,
Mit welchen viel bey uns Blat, Ohr und Auge füllen,
Wenn ihr zur Betteley gewohntes Dichterpferd
Mit Karren voller Lob zum Futterkasten fährt
Und Geiz und Müßiggang die dürre Muse zwingen,
Mehr als sie selber glaubt, der Einfalt vorzusingen.
O Misbrauch, deßen Spott auch Purpur oft befleckt
Und der Caninchen gleich anjezt so fruchtbahr heckt,
Daß mancher Wöchnerin kaum so viel Kräfte fehlen,
Als manche durch den Druck ihr Pathengeld bestehlen.
Alcandors stolze Braut bekommt in einer Nacht
Mehr Lieder, als ihr Fuß geschickte Schritte macht,
Und Neubarths rothe Schrift wird keinen Festtag zeigen,
Der nicht schon tausendmahl (die Hälfte zu verschweigen)
Mehr als Lips Tullian von manchem Hencker fühlt,
Der Silben radebrecht und mit dem Nahmen spielt,
Um nur mit solchem Grif der ausgepeitschten Leyren
Den kargen Mäcenat zur Tugend anzufeuern.
Zur Tugend? Ja, zu der, die gern den Beuthel zieht.
Nein, glaube, kluger Mann, so schlecht mein Glücke blüht,
So wenig las ich mich des Pöbels Unart blenden,
Der Wißenschaften Preis durch Eigennuz zu schänden,
Besonders da mein Geist, der blos die Warheit liebt,
Sie vor sich selbst verklagt und heimlich schon betrübt,
Wenn nur die Höfligkeit geringen Schein gegeben,
Als suchte sich mein Kiel durch Schmeicheln zu erheben.
Vielmehr verstoß ich oft mein scheinbar Heil mit Fleiß.
Mit Fleiß? Im Ernst. Warum? Dieweil ich seh und weis,
Ich sey viel ehr geschickt, die Dürftigkeit zu tragen,
Als durch den falschen Fuchs den Freunden nachzujagen.
Die Weißheit ist zwar nicht die Weißheit unsrer Welt:
Vor dem galt deutsche Treu, jezt gilt nur List und Geld
Und künstlicher Betrug und vortheilhafte Tücke.
Wer neue Moden liebt, der machet so sein Glücke.
Ich bin zu grob darzu und bleibe, wer ich bin,
Und lebe, wie ich kan; man nennt es Eigensinn.
Der Eigensinn geht mit und thut auch keinen Schaden;
Wer allen recht thun will, wird Mohr und Ziegel baden.
Ein auf mein Saythenspiel vorlängst geworfner Haß
Macht solchen Thoren mehr als mir die Augen naß.
Das Amt der Poesie besteht nicht im Schmarozen,
Worauf nur insgemein die Meistersänger trozen.
Ihr Amt wirft ebenfalls der allgemeinen Ruh
Durch Scherzen und Erbaun ein stilles Wachsthum zu;
Sie ist kein Mährchenkram, die Einfalt zu berücken,
Kein süßes Höllengift, die Warheit zu ersticken;
Sie schmückt die Weißheit aus und giebt der Tugend Zoll,
Zu welcher sie das Volck in Bildern führen soll;
Ihr Kiel entdeckt mit Recht der Laster Grund und Schande
Und ofenbahrt den Ruhm der Redlichen im Lande,
Ohn Abscheu vor Gefahr, ohn Absicht auf den Lohn.
Der Vorsaz treibt auch mich, und thu ich jezo schon
Mir und der Billigkeit hierinnen kein Genügen,
So ist der Wille gut; ich muß mich ziemlich schmiegen
Und manchen Ignorant mich grob verfolgen sehn,
Die Falschheit tritt mir nah, die tummsten Lästrer schmähn;
Jedoch soll Falschheit, Creuz und Lästrung nichts erwerben,
Sie machen mich nur fest, mit beßrer Ruh zu sterben.
Daß Mencke, Stosch und Scharff mein Nichts vor Etwas schäzt,
Daß Breßlers kluger Geist mich unverdient ergözt,
Daß Beuchelts Haus und Huld nebst andern Freund und Gönnern,
Ja daß auch Schindels Kunst, der Kern von allen Kennern
Der rechten Poesie, mir redlich wohlgewollt,
Ist mehr, als wäre mir ein Land voll Thoren hold,
Voll Thoren, die den Wiz nach Maul und Kleidung meßen,
Auf Schaden sinnreich sind und Fluch aus Beichtgeld preßen.
Drum lebe Polidor, der jezt vor Hochmuth schnaubt,
So herrlich, als es ihm des Himmels Zorn erlaubt!
Es brüste sich Serran mit seiner Pfeferdocke
In dem von Mammonsblech erkauften Hirtenrocke!
Und Platigastor thu so höhnisch, als er denckt,
Daß jedem nöthig sey, der Gott und Unschuld kränckt!
Ich seh es lächelnd an und weis vergnügt zu bleiben,
Wofern die Ersten mich zu ihren Dienern schreiben.
In wackrer Männer Gunst besteht ein Theil des Ruhms,
Der edle Seelen ziert. Der Glanz des Heiligthums,
Wo Meditrine wohnt, muß auch von deinen Gaben,
Gelehrt- und kluger Mann, ein Ehrenbildnüß haben.
Hier strahlt dein heilsam Lob und Einsicht und Verstand
Und vieler Krancken Danck auf Marmor goldner Wand,
So wie zu Rom vor dem der, so dem Tod entgangen,
Der Isis seinen Wuntsch im Tempel aufgehangen.
Das Land vermißte nechst den theuren Süßenbach,
Sein Fall zog vieler Fall und noch mehr Hofnung nach;
Allein es darf von ihm nichts als das Antliz mißen,
Er lebt und zeigt sich noch in dir und deinem Wißen,
Dir, deßen Übung, Müh, Gefälligkeit und Kunst
Hygeen Trost verspricht, wenn Weib- und Narrengunst
Der Pfuscher Mordarzney und unverschämtes Prahlen
Mit Gelde zu voraus und mit der Haut bezahlen,
Wie leider Tag vor Tag so manche Glocke singt.
Ein Kerl, der nur zwey Jahr mit aus der Fremde bringt
Und seiner Mutter Geiz auf Hut und Tittel brämet,
Wird, wenn er sich nur fein der Zärtligkeit bequemet,
Ein andrer Theophrast. Ach, Frau Gevatterin,
Sie geh doch allemahl zum großen Doctor hin!
So klingt es durch die Stadt. Dem Stümper schwillt der Schedel,
Er schreibt Recepte nach, macht bald wie Stahl und Wedel,
In die er nie gesehn, ein neues Polychrest,
Giebt Pulver, bis der Geist den müden Leib verläst,
Ruft selbst den Teufel an, es sterb ihm heuer keiner,
Und predigt nach der Art der hungrigen Zigeuner
Aus Glas und Waßer her und sagt und schwört dabey,
Wie alt der Patient und wer sein Vater sey,
Was vor ein kalter Fluß das Brustbein aufgetrieben
Und wo die Mutter ihm im Halse stecken blieben.
Dies zehlt er an der Hand und wird gleichwohl nicht roth
Und ist gleichwohl der Mann, der Gift und Pest und Tod
So plözlich als Eugen des Sultans Einbruch wendet.
O Schade, daß man ihn nicht jezt nach Franckreich sendet.
Verzeih, bescheidner Mann, den eifervollen Scherz;
Der Phoebus zeigt dadurch den innerlichen Schmerz,
Der Blut und Galle kocht, wenn Krämer ohne Sorgen
Den Freybrief seiner Kunst von ihrer Butte borgen.
Gewicht und Strich zeigt Gold und Phoebus seinen Sohn
In deiner Wißenschaft. Dich lernt ich von Person
Jüngsthin das erste Mahl bei ofnem Cörper kennen;
Mein lehrbegierig Herz fing an vor Lust zu brennen,
Vor Lust, mit welcher man durch deinen Mund vernahm,
Warum, woher und wie Brand, Tod und Fäulung kam,
Womit der Sterbende bey Durst und Krampf gerungen.
Es floß dir Sach und Wort kurz, gründlich, ungezwungen
Und, was am stärcksten würckt, mit solcher Freundligkeit,
Daß, glaub ich, wenn einmahl der unversöhnte Neid,
Ja selbst die Gratien sich recht ergözen wollten,
Sie nur die Medicin von dir erlernen sollten.
Mein Phoebus fühlte gleich ein hofnungsvolles Flehn,
Durch Umgang dein Verdienst noch näher anzusehn,
Und meinte, wenn du erst den Zuspruch angenommen,
Hernach gar oft von dir gelehrter wegzukommen.
Allein es that die Zeit der Sehnsucht Wiederstand,
Und darum macht er sich hiermit entfernt bekand.
Das Blat verspricht sich auch den Blick gelehrter Güte,
Ein weiser Mann wie du verschmäht kein gut Gemüthe.
Die Musen lieben dich, so wie auch du sie liebst
Und durch ein wachsam Ohr dem Singen Kräfte giebst;
Sie sind in kurzer Zeit noch halb so froh gewesen
Und bilden sich was ein, daß du ihr Spiel gelesen.
Sie suchen überdies, so viel ich schon versteh,
Am deutschen Helicon viel Cedern glatter Höh,
Das Wort Thebesius mit deinem Angedencken
Und mit der Ewigkeit auf Rinden zu verschräncken.
Heut aber opfert dir die Andacht und ihr Lied
Den Weihrauch, deßen Glut allein der Himmel sieht,
Bey Seufzern, daß man dich an diesem deinen Tage
Noch über sechzig Jahr um Rath und Hülfe frage.
Das Glücke, so ein Arzt durch Klugheit feßeln kan,
Seh alles, was dich hast, mit schnöden Blicken an
Und heile dir, wie du der Fieber Grund und Schmerzen,
Leicht, sicher und geschwind den tiefsten Riß im Herzen.
Ich hofe künftighin nach Wuntsch und Mögligkeit,
Verzehrt nur nicht der Feind mein Alter vor der Zeit,
Dir, wohlverdienter Mann, wie aller Welt zu zeigen,
Der Günther, welchen jezt Verdruß und Misgunst beugen,
Sey, weil dein Beyfall ihm den Trieb zum Dichten nährt,
Von nun an erst mit Recht so vieler Neider werth.
Schweigt, eitle Musen, schweigt mit ehrfurchtsvoller Lippe!
Es stimmt ein höher Chor bey unsers Heilands Krippe.


Come chi assedia una città che forte
sia di buon fianchi e di muraglia grossa,
spesso l'assalta, or vuol batter le porte,
or l'alte torri, or atturar la fossa;
e pone indarno le sue genti a morte,
né via sa ritrovar ch'entrar vi possa:
così molto s'affanna e si travaglia,
né può la donna aprir piastra né maglia.


Po stráni někdo teď v údolí schází,
cestičkou nejde však, vlastní si razí.
Na břehu stojí a na mne se dívá
vzpomínka včerejška jasná a živá,
o svoje právo se posvátné hlásí,
za našich dnů, které vydobyla si...


Sieh doch, Mana-Thuiskons Kind,
Sieh doch wie wir glücklich sind.
Sieh den Ruhm in unserm Sold,
Sieh das allmachtsvolle Gold,
Schmuck, Bequemlichkeit und Kunst;
Sieh an uns der Götter Gunst.
Willst du nicht bey Scherz und Wein
Gleich den Römern glücklich seyn?


Conserva-te na praia,
Bem longe do mar alto;
Não te tomem de assalto,
Ao som dos assobios e da vaia.


Shall I, to sooth th' unholy Throng
Soften thy Truths, and smooth my Tongue?
To gain Earth's gilded Toys, or flee
The Cross, endur'd, my GOD, by Thee?


Proklatý život s lidem této půdy!“
– a horší výbuch král jen stěží dusí –
„Rci raděj: Skoupý že je lid, ne chudý!
Pak div se, že se mi ta země hnusí!


Modlí se noc a hvězdy milostně svítí,
blízko jest Bůh, to srdce do hlubin cítí,
nad Betlem český slávu svou prostírá. –
Do dáli, do šira
mír!


Antaño sobre el azul, la deriva del sueño voluptuoso
"el mundo interpretado es solo sueño",
y no el tempestuoso mar que ahora lanzo contra mi
para olvidarlo todo. El gran ojo del cíclope que me abandona
a los designios del azar. Antaño, las cinturas desnudas,
el agua pura que caía del cielo y no las pesadillas del circulo
vicioso
que a ningún lado va. Nada puede la soledad
contra el azul que ayer me protegiera, y que desamparado
deja mi cuerpo hoy, azotado por la imaginería de la infancia.
Quién podría decirme continúa? No hay ya pasado
ni futuro
en el presente que se deshace tras las iras del viento.
Oh, Calibos, rema en la noche de la Estigia y del pasado
que aún me requiere hasta hacer del instante, el vacío,
la opacidad, la dispersión, el Caos de antes del Caos:
Qué hacer con los minutos y los días. Vuelta mi sombra
contra mí, por qué no hacer de la nadeante nada,
sólo la sal de un pasado que se repite infructuosamente,
hasta perderse en la escritura de sí.


V


Die Wiederwärtigkeit bezeuget, wer uns liebt,
Und uns ein redlich Herz und Freundschafts-Proben gibt.


Filisztéus és amalék,
És mind az Tirus-béliek,
Nagy erővel fölkészöltenek.
Az Assur is ezekkel együtt
Segéteni az Lóth fiait
Minden erővel igyekeznek.


أصاحِبَ لا تعذليه سلام
على زَفَراتِك عِند الحمام
بَكيتَ غريباً فأبكَيتَني
فروحي وروحُك إلفا حمام
دموعُكَ سالت لذكر العراق
فسالت دموعي لذكرى الشآم
وكم شاعرٍ مُستهامٍ بَكى
على طَللي مَنزِلِ وغرام
وعاشَ على أملٍ خُلَّبٍ
وما ظَفرت نفسُهُ بمرام
إذا مابنينا قصورَ الرّجاء
رأينا خَرائبَها والحطام
شَقينا كلانا فمتَّ وكدتُ
أموتُ فجسمي براه السقام
ومرَّ شبابي سَريعاً ولم
يَزُر طيفُ سعدٍ ولو في المنام
سعينا لخيرِ الأمورِ بلا
مكافأةٍ حيث فازَ اللئام
فوا أسفاه كذاكَ ولِدنا
لِنَشقى وما في الثُّغورِ ابتِسام
فمِثلُكَ خضتُ بحاراً وجبتُ
قفاراً وشبتُ لِفرطِ اهتمام
فذوّبتُ قلبي وعَيني جَوى
ونفسي مطامِعُها كالضرام
ولم أجنِ إلا الندامةَ مما
غَرَستُ وهذا نصيبُ الكرام
تَغرَّدتُ بينَ الورى بُلبُلاً
فضاعَ الصَّفيرُ وضاق المُقام
وشِعرُكَ شقَّ حِجابَ العصور
وذِكرُكَ فيهِ كريَّا الخزام
فَرَدَّدَهُ الخافقانِ فكان
لروحِكَ بعد المماتِ انتِقام
وذابت عليهِ حَشايَ لأني
بشِعرِ الشّعورِ شديدُ الهيام
وأيُّ حشىً لا تذوبُ على
قوافيكَ وهي دَوامي السِّهام
فنفسُكَ سالت كنفسِ الهَزار
على نغمِ الشَّوقِ والاغتمام
وللحزنِ والحبِّ أعذَبُ صوتٍ
وأرفَعُ شعرٍ وأقوى كلام
وإيمانُ قلبكَ في الشعرِ لاح
يُعزِّيكَ حُسناً وراءَ لِثام
وليس لِقَلبي الجموحِ عزاءٌ
ولليأسِ والشكّ فيهِ اصطِدام
فكم في القنوطِ لهُ صَيحةً
صَداها تكرَّر تحتَ الظَّلام
وأشعارُنا لغةٌ بَيننا
ولكنَّها عجمةٌ للأنام
فما لغةُ العربِ مَسموعةٌ
من القومِ والأكثرونَ نيام
ضرائرُها كدنَ يَقتُلنَها
وكدنا نقولُ عليها السلام
وما عربيَّةُ هذا الزمانِ
كتِلكَ التي ربيَت في الخيام
تُحمِّسَ جَيشاً وتُنشِدُ شِعراً
وتَعلو الجوادَ وتَجلو الحُسام
وأفضلُ من هؤلاءِ البنينَ
عظامُ الجدودِ الغزاة العظام
فأين الإباءُ وأينَ السخاءُ
وأينَ الوفاءُ وأينَ الذِّمام
على فقدنا بالرجاءِ نَعيشُ
لعلَّ نجوماً وراءَ الغَمام
إذاً فلنُغَنِّ وننسَ الهمومَ
فإنَّ الحياةَ غداً لانصِرام


So zittert, wenn die Woge ruht,
Im Meer das Sternenlicht,
Und liebend wallt und steigt die Fluth
Und doch erhascht sie's nicht.


Weil sich Ledas Augen dehnen,
Fühlt er seines Blutes Schwächen,
Sieht am langen Stuhl sich lehnen,
Möcht' den langen Stuhl zerbrechen.


So dumpfe Schöpfung, sprich, warum wir zagen?
O wo erweckt uns Helios' Rossehuf:
Erschütterte sind wir, ohne Beruf –
Vielleicht die Wachsamen durch hartes Jagen?


Und Jürgen Slenz, an der Seite Johanns, vorauf die gepanzerten Glieder,
So führt er heut, unter schmetterndem Klang, das Heer in die Marsch hernieder,
Zwölftausend sind's, schon dringen sie vor auf der Marschen getrocknetem Schlamme –
Um Rache schreit in die Nacht hinein brennender Dörfer Flamme.


Hier siehst du eines Zwingherrn Haus
Gestürzt in Moder und in Graus,
Der Uhu hauset drinnen!
Auf dieser Stätte ruht sein Fluch,
Hier sprach er manchen feilen Spruch,
Ließ Blut und Thränen rinnen!


O Sol ia afundando,
pouco a pouco,
no oceano
Não se deixou, porém,
impressionar
porque sabia
que a Terra
era redonda
e ele não estava assim
propriamente afundando,
mas rolando
pro lado de lá
( Pelo menos,
foi o que lhe contaram  )


Alle Farben sind ertrunken.
Nur auf deinem schwarzen Haare
flimmern noch die Purpurfunken
deines Hutes aus Paris,
rot wie unsre Lippenpaare;
und mein blauer Wettermantel raschelt.


Schäze, die man sich erschwizet,
Bringen den, der sie besizet,
Oft um manche gute Nacht;
Lehnt man sie der Welt zum Besten,
Wird man von des Undancks Gästen
Noch mit Schaden ausgelacht.


Setét hajadnak árnyában nyugodtam,
S nyugalmam nem volt enyhe s békhozó:
Kegyelmed távozásán riadoztam,
Mely mint hajad lengése, változó.


三十六岛绕彭湖
见说泉南天下无
花时小队旌旗出
处处春风啼鹧鸪


Doch allgemach im Lauf der Zeiten –
Ich wußte selbst nicht, wie es kam –
Sah ich euch immer ferner schreiten,
Obgleich ich doch nicht Abschied nahm.


Mřížemi vniká paprsek
do chodby ponuré naší.
Pohádka smutná. Ubohý rek.
Kol zámku mého prý straší.
Ze sadu hudba zoufalá
letí sem bzukot co muší.
Smutná to hudba, strhaná
strhaných strun našich duší.
Z opery hrají ubozí
a hrají jakoby k tanci.
Kritika zde jim nehrozí,
kde vše končí dissonancí!
Do sadu ruce vztahuji,
vrážím je do těžké mříže.
Ó, bratři, kterak Vás miluji!
Pojďte jen blíže, jen blíže!


Desperto de sonhar-te
Quando inda a noite é funda,
E um céu estelar faz parte
Do silêncio que inund
Perdi poder amar-te
E a treva me circund
Talvez que relembrasse,
Sonhando-te, outro ser,
E aquilo que sonhasse
Fosse tornar a te
Mas despertei, e faz-se
Claro em meu quarto a ve
Insónia de perder-te!
Quem foste já não se
Pela janela verte
Cada astro a sua le
Como, sem sonhar ter-te?
Porque não dormirei?


Die erste Liebe rostet nicht,
Wann zwey verliebte Seelen
Ein ander in getreuer Pflicht
Zu dieser Zeit erwählen,
Da noch die zarte Gluth vielleicht
Nach keinem fremden Feuer räucht.


Wenn's Morgenroth aus Osten strahlt
Und golden den Saum der Wolken malt,


Ich stehe nun – scheint's mir – auf gleichem Fuß
Mit den Möwen, Adlern und Schwalben.
Ich sende Herrn Junkers meinen Gruß
Und komme ihm zweimal einen Halben.


„Nehostí má chatka
pány v takém rouše,
malou hodinku jen
jste tu od Drahouše.


Die Wettrenner und Tagdiebe
Sind stark in Vaterlandsliebe,
Sie wollen ein freies Nomadenglück,
Roß und Reiter aus einem Stück.


Von Hexen weiß ich auch nicht viel,
Das muß ich frei bekennen;
Nie sah ich sie auf Besenstiel
Und Ofengabel rennen.
Manch' runzlicht triefendes Gesicht
Kannt ich – doch keine Hexe nicht.


	Te ricomparsa appena,
Torna teco a brillar l'alma serena.
Qual d'Oriente vaga
Sposa, che il vel rimova,
Onde ogni volta piaga
Nel suo Signor fa nova:
Tal esci dalla tua veste superba
Per quelle tue lucenti orme, che serba.


nel tempo, ove io solo ingannai me stesso,
ché il fren della ragion sempre non regge,
da poi ch'al mio Signor non son più presso,


Cecilia's circling arms around him thrown,
Her eyes behold him with exulting pride:
She cries, "My Albert, I am thine alone;
" No human force can now our fates divide. "


a z prchavého vyrobí
tvar zjevnou stálost mající,
tvar zlatý, sluncem jiskřící
a tkaný v umné ozdoby.


Venne a la bianca gola e a le compresse
mamme sul pecto, e a l'una e l'altra spalla,
che mostrò ben che era maestra in esse;


Schöne Braut, gedenkt zurücke
und erwägt des Himmels Gunst,
der euch, helfe Gott zu Glücke!
einen Weinman, eure Brunst,
einen Weinman, der euch liebet,
für den Wasserführer giebet!


Las francesas insidias y las mañas
que en falta de virtud sufren con arte,
acrecen en la tuya y de tu parte
cosas de admiración muy más extrañas.


Quand le siècle devient frivole
Il suit la mode ; en tonnelet
Retrousse son linceul et vole
Comme un Cupidon de ballet


«Pata Perro» y el «Vedija»,
«Choto Triste» y «Malos Pelos»
se están jugando un cigarro
y la ración de pan negro.
El dominó es de cartón.
Los jugadores, hollejos
de esas naranjas que crían
los agrios del desenfreno.
Y van surgiendo las fichas
maniatadas a su gesto.
El tres uno, con su paso
ladeado de cangrejo.
El cinco blanca, un corneta
con cabellera de hielo.
La anemia del blanca uno
y el cinco seis opulento.
La desgracia del dos tres
con su nariz de podenco.
Y la gran noche de lobos
del doble seis agorero.
La partida se abroquela
en alcaloides goyescos
y la trifulca descubre
sus circuitos y magnetos.
Duerme uña morsa nupcial
del doble blanca en el témpano
mientras la ronda el pingüino
del uno cuatro en silencio.
Y comienzan a estallar
los cohetes del denuesto.
Al doble dos, la balanza
que pesa los desaciertos,
le ahorcaron los platillos
en manos de «Pata Perro».
La pelota, en el tejado,
esquiva a los cancerberos
y más que caer, quisiera
ganar la grupa del cielo.
El cinco tres veleidoso
se ha sentido panadero
y diez tantos de una hornada
le ha dorado a «Malos Pelos».
Pero el triunfo es un espino
y quien intente cogerlo
se ha de desollar el pan,
los cigarros y los dedos.
El gato de la prisión
—un ovillo amarillento
devanado en un topacio—
está sin duda intuyendo
que una guerra no se acaba
aunque le afeiten los cuernos.


Aber vernehmbar auch
Klaget ein scheuer Hauch,
Der durch die Blätter weht:
Daß es zu Ende geht.


Da sahen sie sich staunend an und doch vertraut –
und fragten nichts – und griffen herrisch Hand in Hand.


Zdá se mi však, signorino zlatá,
že by vás to omrzelo všady,
kdyby nejel s vámi onen loďkář
černovlasý, táhlý, pěkný, mladý. –


Wan die Sonn hinunder schwebet/
Vnd verachtet meine reym.
Jhr der wiesen euch begebet/
Jhr dan/ schäfflein/ dencket heim.
Schöne Sonn/ adé du schöne;
Ich die schäfflein führ nach hauß/
Nur vnß morgen wider fröhne;
Wil dan wider treiben auß.


盛事于今苏老泉
郡侯端的是坡仙
棣华咫尺龙颜近
竞诧皆出孟母贤


Erst sah und fühlt ich was? ach meiner Ruh ihr Ende.
Das Fliehen half nicht bloß/ ich brandt und sehnte mich.
Drum wer darauf nicht freyt/ der mach es so wie ich:
Entfernung band mein Aug'? und Tugend meine Hände.


Herrschen nicht und auch nicht dienen,
Zweifel war mein Weltgeschick,
Nur beschwören, nicht verdienen
Läßt sich jedes Götterglück:
Weiber-Vorwitz, wer beschwört dich,
Da es selbst nicht Lieben kann,
Denn die Liebste selbst, sie stört mich,
Da ich war in ihrem Bann.


Wenn Sterblichen vergönnet wäre
Zu seyn wozu der Dichter sie
Mit Gotterhitzter Phantasie
Erschafft der Welt und sich zur Ehre;
Und in des Waldgebirges Thal
Versenkte sich in schwarzvertrauten Schatten,
Um seiner Quaalen Wuth durch Duldung abzumatten,
Ein heutiger Erwin zum zweytenmal,
Und hofft' umsonst im dichtrischen Reviere
Den Tag, die Nacht, den andern Tag,
Den dritten Tag, und Tag um Tag,
Auf seine würkliche Elmire: –
Dem Armen, welchen Rath könnt ihm ein Menschenfreund,
Könnt' ihm der Dichter selbst mit nassen Augen geben?
Vertraur', Unglücklicher! dein hassenswürdig Leben,
Und trägst du's länger nicht, so tödte deinen Feind!


Unter Tränen rissest du dich von meinem Halse!
In die Finsternis lang sah ich verworren dir nach.
Wie? auf ewig? sagtest du so? Dann lässet auf ewig
Meine Jugend von mir, lässet mein Genius mich!
Und warum? bei allem, was heilig, weißt du es selber,
Wenn es der Übermut schwärmender Jugend nicht ist?
O verwegenes Spiel! Komm! nimm dein Wort noch zurücke!
– Aber du hörtest nicht, ließest mich staunend allein.
Monde vergingen und Jahre; die heimliche Sehnsucht im Herzen,
Standen wir fremd, es fand keiner ein mutiges Wort,
Um den kindischen Bann, den luftgewebten, zu brechen,
Und der gemeine Tag löschte bald jeglichen Wunsch.
Aber heutige Nacht erschien mir wieder im Traume
Deine Knabengestalt – Wehe! wo rett ich mich hin
Vor dem lieblichen Bild? Ich sah dich unter den hohen
Maulbeerbäumen im Hof, wo wir zusammen gespielt.
Und du wandtest dich ab, wie beschämt, ich strich dir die Locken
Aus der Stirne: »O du«, rief ich, »was kannst du dafür!«
Weinend erwacht ich zuletzt, trüb schien der Mond auf mein Lager,
Aufgerichtet im Bett saß ich und dachte dir nach.
O wie tobte mein Herz! Du fülltest wieder den Busen
Mir, wie kein Bruder vermag, wie die Geliebte nicht kann!


Ty’s sekerou nás učil svojí věře,
křtem nazýval jsi naše v krvi mření,
dnes zve tě papež za to hlavou sběře
a zavraždit tě knězi hříchem není!


Co bych dal, můj Bože milý,
za jedinou, takou chvíli,
kdy nám první růže vije
k srdci svatá poesie.


Doch nun wider bald hernider
Zu der holen seit begerts/
Wil sich setzen/ vnd ergetzen/
Jesu/ neben deinem hertz.
Es nun dorten/ jene pforten/
Jene rothe seiten-thür/
Wil verwahren/ sich nit spahren/
Da die schiltwacht halten für.


Ein verhungert Hühnchen fand
Einen feinen Diamant,
Und verscharrt' ihn in den Sand.


Myslete si, ....,
o mně to, co chcete,
jen mne nikdy nevděčníkem
nenazvete!
Co jsem o Vás napsal pérem,
byl jen záliv mého citu,
když se mi v něm zrcadlily
zlaté hvězdy od blankytu!


Mennyi múlt öröm, mennyi “volt”
mennyi tört élet, mennyi holt,
mennyi lángolás márvánnyá kövülve,
mennyi szeretés földbe merevülve,
bukott drámához mennyi díszlet,
rozsdás-fakulttá mennyi szín lett! –
és úgy hívják, hogy temető.


Lobet den Herren
Alle, die ihn fürchten!
Laßt uns mit Freuden seinem Namen singen
Und Preis und Dank zu seinem Altar bringen!
Lobet den Herren!


Oh! vós, que dominais vossos instintos
Como se fossem cavalos!
Oh! vós, que os amestrais, para exibi-los
Como se fossem ursos!
Oh! vós, que, infatigáveis domadores de impulsos,
Exibindo-os, colheis aplausos, contratos e elogios!
Glória a vós! Glória a vós, represadores
Do caudal,
Que eu não domino,
Do rea
Glória a vós, dominadores do natural!


lasso: e fuggir devria di questa spoglia
lo spirto oppresso da la pena intensa;
ma per maggior mio mal, procura indugio.


Když krve mhou se noční prodral třpyt,
já uzřel tělo, přikované k nebi.
To Kristus, na oblohy klenbu vbit.
A kruté hvězdy byly jeho hřeby.


Jsouť to písně, pohádky a zkázky,
slyším-li je, srdce plesá v chvění –
ach, k té svaté kráse, plný lásky,
v skroušenosti chodím na učení.


Gewonnen hab' ich itzt so viel
Als Einer bei dem Lottospiel'.


Všechno vždycky se nacházet musí,
Ten to, druhý onno tak zakusí,
Ten tu, druhý onnu práci má.
Svět nemůže státi bez rozporů,
Dějstvo růsti bez vzájemných vzdorů,
Z nenávisti Vesmír lásku tká.
Aj tak sobě vespolek vzdorujme,
Vzdorujíce ale nehubujme;
Za svobodné osud nás uzná.


Hör, wie man wird im Geiste einsam
Und Gott aufs innigste gemeinsam:
Werd allem fremd, dir selber nichts,
Ja, werd's von Herzen, dann geschicht's.


Teď bleskem k nebi letí ohně střela,
výš spěje, výš, s ní tisíc hrdel jásá,
jali roztrhnout by chtěla mračna stmělá,
tak rudým svitem hlučným břehům hlásá.


Durch Berg und Thal, durch Hain und Wiesengrün
Entrieselt leicht die nimmermüde Quelle;
Bald siehst du tief des Himmels blaue Helle
Und Wolken bald durch ihren Spiegel ziehn.
Wo Baum und Busch am glatten Strande blühn,
Da muß sie rasch vorbey der holden Stelle,
Doch zögernd bricht und hemmt sich ihre Welle,
Wo Felsenhöhn sie rauh und wüst umziehn.
Wohin, wohin, unruhig fortgetragen,
O sehnend Herz, o Liebe, willst du eilen?
Wo ist das Thal, das friedlich dich umfängt?
Was gleitest du an deinen sel'gen Tagen
So schnell vorbey, um, ach, nur dort zu weilen,
Wo dich der Schmerz in enge Banden drängt?


In Wittows weizengrünen Auen
Wohnt meine liebe Mähderin:
Ich muß auf Jasmund Kreide hauen,
Dieweil ein Taugenichts ich bin.


Obedient to the necromantic sway
Of an old sage to solitude resign'd,
With fenny vapors he obscur'd the day,
Launch'd the long lightning, and let loose the wind.


Micsoda tor lesz: az idegenek
Gyászházunkhoz köszönve jönnek,
Leülnek. S a friss hantok alól
Csontjaim tréfásan visszaköszönnek.


Bleib allen Dingen fremd! Bist du in dir allein,
Alsbald besucht dich Gott und macht sich dir gemein.


Nuž přijměte ty písně z hloubky citů,
nechť malé jen, vždyť předce nejsou plané,
jsou mnohé city v srdce mého skrytu,
nezpívané, však bohdá dokázané.


Allein Merkur ſtand neben mir, und wandte
Durch ſeinen wunderbaren Stab
Den Ball, der mich ins Reich der Nacht zu ſchleudern brannte,
Von meinen Schläfen ab.


Přeceňují pyšně ten svůj rozum krátký,
proto každý krůček jejich jest tak vrátký.


Ah! ch'un novo Sinone! or basta omai,
Amor, che assai tai guai per noi son pianti,
Et gli occhi santi, donde ancor mi struggi.


»Mein Mädigen schimpft er nimmermehr,
Sonst sag' ich Sie was anders;
Verstehst du mich, denn das wär schön,
Wenn sich von Euch müßt gar ein Gren -
:,: Nadier beschimpfen lassen.
Auf offenbarer Straßen.« :,:


黟县县前江可怜
青山四塞上通天
长官公暇鸣琴坐
不管桃花满近阡


Jsemli syn neb cizím Apollinu,
to mou mysl lehkou nermoutí,
aniž úsudek snad pohanlivý
někdy čelo moje posmoutí.


Ma quando per toccarmi il piè m'abasso,
ecco che tutto se avampò il mio core,
e il primo sasso sparse un tanto ardore,
che più non seppi ove io volgessi il passo.


ALLE:


Oh, první májová bouře
mne venku zastihla včera;
v údolí Svitavy vpadla
hodina přísná a šerá.


Ich lasse dir Land und Leute,
Unsren Namen und unsren Ruhm,
Und ich lasse dir, mehr als alles,
Dieser Locke Heiligtum.


– „Já přičiním se jako slabý člověk!“


Schon zucken um den Mund die grauen Schatten,
Und bald mit süßen, liebeweichen Tönen,
Und bald mit Schluchzen, angstvoll heißem Stöhnen,
Demüthig stets, ruft sie nach ihrem Gatten ...


往日交游才著我
近来酬唱喜添君
请君立拜诗坛将
容我闲寻茗碗勋


my sotva jednou kvetem’ v celém žití,
jak můžem’ v lásce dovední tak býti?


Umschwebt sie auch im Geisterflug
Still segnend den Bedrohten,
Gewaltig ist der Sinnenzug,
Und kraftlos sind die Toten.


Cuerpo de mujer mía, persistiré en tu graci
Mi sed, mi ansia si límite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
y la fatiga sigue, y el dolor infinit


The Brain is deeper than the sea--
For-- hold them-- Blue to Blue--
The one the other will absorb--
As sponges-- buckets-- do--


Ihr meint, der Nord kann Euer Feld nicht streifen,
Die Nacht nicht Euren Himmel überziehn?
Kurzsichtige! Wenn sie zum Schwerte greifen,
Wohin nur vor der Macht der Masse fliehn?
Schon seh' ich sie durch Eure Städte schweifen,
Wie einst als Freunde, plündernd her und hin, –
Denn Stillstand ist bei Riesenleibern nimmer,
Bewegung heischt die Selbsterhaltung immer.


Ein Huhn und ein Hahn,
Die Predigt geht an,
Ein Kuh und ein Kalb,
Die Predigt ist halb,
Ein Katz und ein Maus,
Die Predigt ist aus,
Geht alle nach Haus,
Und haltet ein Schmaus.
Habt ihr was, so eßt es,
Habt ihr nichts, vergeßt es,
Habt ihr ein Stückchen Brod,
So theilt es mit der Noth,
Und habt ihr noch ein Brosämlein,
So streuet es den Vögelein.


Wird durch das Aug' hievon nun unser Hertz erquickt;
So wird es durch das Ohr fast als entzückt.
Wie hell, wie angenehm, wie schöne,
Wie süß, wie lieblich klinget nicht
Das lispelnde Geräusch und rieselnde Getöne,
Das aus der kühlen Fluht, mit holem Gurgeln, bricht;
Wann, mit dem murmelnden Geklatsch, ihr flüsternd Zischen
Des leicht-beweg'ten Schilfs gespitzte Blätter mischen.
Dieß sprudelnde Getös' hat solche Zauber-Kraft,
Das, weit empfindlicher, als aller Schall
Der künstlichsten Music, des Wassers lauter Hall
Den Gliedern Schlaf, den Sinnen Ruhe, schafft.
Selbst Augen, worin sonst vor Sorg' und Gram
Kein Schlummer kam,
Ja die so gar nicht schlafen wollten, müssen,
Durch diesen Reitz besiegt, sich, wider Willen, schliessen.


Ciego quise saber lo que es la vida,
lo que tiene de goce y de tormento
Pero en vano aguijé a mi pensamiento,
en carrera veloz, suelta la brida


Fel, fel magyar csatára!
Lobog az áldozat!
A véres fellegekből
Dicsőbb, szebb nap fakad.
S a dicsnek szent sugárát,
Mely leng majd a hazán,
Testvérileg megosztja
A honfi s honleány.


Herr Joseph ist ein trefflicher Mann!
Bis zur Revolution noch schrieb ich
Unsterbliche Feuilletons für sein Blatt –
Und stets sein Verehrer blieb ich.


To zpíval jsem si kdysi.
Dnes nebudu se lekat,
neb v hrobě spí se dobře tak,
a na něm kvete rudý mák,
v něm dokola tma visí...
lze čekat!


C'est temps qu'il ne dise plus rien !
Sur sa capote elle le pose,
Et pendant qu'il sommeille, rose,
Elle mange auprès, va, revient,


Hát ez itt a színes élet,
mely összeforr s szerteszéled:
a halálos jegygyürű?
Borzasztó és gyönyörű!
Itt szórtam el annyi ékem,
itt találtam üdvösségem
s itt vesztettem újra el,
mely most zsongva rámlehel...


The simple dictates of my heart
To public view they force;
Not pride, but pain does this impart;
It is my last resource.


Zříš ty stíny, musseliny jak se táhnou vzdušnou mhou?
Zapadli kams...


Wie hastu mich so kläglich zugerichtet?
Mein Haupt ist hin, mein ansehn ligt zernichtet,
Die Krohne, so mich vormals hoch geziert,
Wird nicht gespürt.


أبدين وصلا إذ رحمن متيما
وأرين هجرا إذ خشين مراقبا
فنظمن من در المباسم جامدا
ونثرن من در المدامع ذائبا
كم قائل ورأى حجاه مدبرا
من بعد ما لاقى نداه واهبا
ذا جود من نسي العواقب عزة
وسداد من قبل الأمور تجاربا
يا سيدا لسنا نرى بفنائه
في الناس إلا راغبا أو راهبا
لولاك لم تكن الرياض خلائقا
للآدمين ولا البحار مواهبا


Až na nás štěstí se usměje,
malounko vezmem si jen,
by nám dál kynula naděje
na nový o štěstí sen
a to své malounko v neděli
každý z nás schová a rozdělí
poctivě pro noc i den –
pro noc i den.


Nimm hin die Krone, die dort strahlt!
Thrax hat sich selbst mit Wind bezahlt.


Mein Freund, urteile nicht so schnell!
Du tust gewaltig klug und hell,
Wenn es in deinem Kopfe nachtet.


»Und nun der Witz? wir bitten dich!«
Ihr kennt die Frau so gut wie ich;
Sie ist die schönste weit und breit,
Ihr Anblick die volle Seligkeit.


Aber die Stimmen, die geheimnisvollen,
Die verschollen
Im Wachsen und Reifen,
Tönen herauf,
Und sie begreifen
Nach eigener Satzung
Eine eigene Welt ...
Die sich entwirkend
Mich dem Schoße
Alles Entstehens
Ahnend gesellt ...


Ottan állt, a tenger s ég közötti
Végtelenben járt tekintete,
Mint elfáradott galamb, amelyet
A sas helyről-helyre kergete.


Agyvelőm.
Szemeim.
Szemeim, ti lámpák,
fényt nekem, nagyobb fényt.
Tüdőm te,
vitorla,
vedd föl a vad orkánt, s szállj az ismeretlen
vészes óceánon.
Ereim,
kötelek csillagokat verő
árbóc tetejében,
lüktető, nem-meszes, rugalmas ereim.
Szivem te,
haragos lila-piros ököl,
dörömbölj.
Édes barátaim, titkos cselédjeim,
ekképp fohászkodik hozzátok ma pogány,
nem-gőgös uratok,
s tisztábban, mint aki bálványok előtt nyög.
Rajta, amíg lehet,
agyvelőm,
szemeim,
tüdőm te, ereim,
szivem, te is, szivem,
hajrá, csak azért is.
Fogaim, izmaim.
A többi hazugság.


Wo nauß mein Lieb? bin ich/ die dir was thut?
die vor/ als Braut/ dich kühnlich dürffen küssen/
die wirfft sich hin/ als Magd/ zu deinen Füssen/
er gibt sich dir/ vertrauet all jhr Gut/
nun deiner Hut.


Ihr Gang ist schlüpfrig, glatt ihr Pfad,
Ihr Tritt ist ungewisse;
Du suchst sie heim nach ihrer Tat
Und stürzest ihre Füße.
Im Hui ist alles umgewendt,
Da nehmen sie ein plötzlich End
Und fahren hin mit Schrecken.


Auch für meine Schwester laß mich flehen,
Gott! du weißt es, wie sie meine Seele liebt,
Gott! du weißt es, kennest ja die Herzen, hast gesehen,
Wie bei ihren Leiden sich mein Blick getrübt. –
Unter Rosen, wie in Dornengängen,
Leite jeden ihrer Tritte himmelan.
Laß die Leiden sie zur frommen Ruhe bringen,
Laß sie weise gehn auf heitrer Lebensbahn.


Mein Herz ist ruh-umfangen,
Ist weltvergessen still,
Kein Sehnen und Verlangen
Die Brust bewegen will.


Nim dich einer Seele an,
Die wir itzt nicht bey uns haben,
Voller Gaben,
Deren Führung jedermann
Schrekken kan,
Der sich nicht in Staub will legen,
Denn Du wandelst ihm den Segen
In den allerstrengsten Bann.


Most a bús gerlicével
Gyászban foly életem:
Mert ah, szerelmi párom
Sehol fel nem lelem!«


Das ist das wahre gülden Jahr/
Jn dem Maria Gott gebahr/
Lætamini in Domino,
In hoc anno aureo.


Oh ! ces sophistes lourds, ces casuistes froids,
De la tourbe ahurie exploitant les effrois,
Tous ces fakirs, latins, grecs, sanscrits, hébraïques,
Tous ces gérontes noirs, tonsurés ou laïques,
Tous ces pharisiens de l'explication,
Ceux-ci venant de Rome et ceux-là de Sion ;
Tous ayant leur koran, leur joug, leur évangile,
Leur bible de papier ou leur autel d'argile,
Jurant par Aristote ou par Thomas d'Aquin,
Pour trouver l'éternel furetant un bouquin ;
Bègues, sourds ; demandant à leur dictionnaire
Le mot, que l'aigle entend murmurer au tonnerre ;
Pas un ne comprenant ce splendide credo
Qui s'étoile le soir aux plis du noir rideau,
Pas un ne se laissant aller, l'âme penchante,
À l'attendrissement du point du jour qui chante,
Comme je les ai vus disputer, s'acharner,
Affirmer, contester, et bruire, et vanner,
Les grecs chassant les juifs, les juifs damnant les guèbres,
De la semence d'ombre en un van de ténèbres !


Chytli Turci Černohorce
s obvázanou šedou hlavou;
chudák zedrán, jedva oděn
o berli šel sukovité,
veda mezka kulhavého.
Výskli u vítězoslávě,
jaký že jim strašný junák,
lstivý ďábel černohorský,
do rekovných padl rukou.
Pustili naň chutě hrůzu.
„Zajatče!“ naň křikl vůdce,
„oddej zbraň!“ a křivý sochor
ode vězně vážně přijal.
„U válečnou vydej kořisť,
při sobě co chováš statků;
mezek tvůj, ač trochu kulhá,
mně co vůdci právem patří;
mužstvu svému za odměnu
ponechávám na dělenou
ostatní tvé všecko jmění.“
Mužstvo na svůj čestný úděl
chtivě hledí, – však by bralo,
ale věru, při sám Allah,
není na něm oč se dělit.


Daß sie in so manchen trüben Stunden
Über Witwenquäler in der Stille weint!
Und dann wieder aufgerissen bluten alle Wunden,
Jede Traurerinnrung sich vereint!
Daß sie aus den schwarzen Leichenzügen
Oft so schmerzlich hin nach seinem Grabe sieht!
Da zu sein wünscht, wo die Tränen all versiegen,
Wo uns jede Sorge, jede Klage flieht.


Y cual sonoro cisne, el sabio anciano,
ya su esperanza y gran edad cumplida,
alegre de su fin, la agradecida
voz funeral así levanta ufano:


前路无涯爱有涯
一心趋向妙莲花
眼前眷属休悲恋
九品同生也一家


Darum beschwör ich dich, mein Freund,
Bei deiner Mutter Brüste,
Bei deiner Treu, die mich gemeint
Zu bringen aus der Wüste,
Daß du mich ganz in dir machst leben
Und wollst zu deinem Kuß erheben.


Da hat mein Spott ihn weggetrieben!
Da flieht er schamroth hin!
Heil mir! mir Glücklichen! der ich von Amors Trieben
Nun ganz befreyet bin!


In meinem königlichen Schmerz
Aufblitzt ein Licht wie funkelnd Erz:
Kein König, der's verloren gab!
Die Krone trag ich bis ans Grab.


BURN — lucid tapers! fiercer burn!
Refine each ray to purer light,
Pervade the circumambient air
And pierce the closest robe of Night!


秋光及物眼犹迷
著叶婆娑拟碧鸡
精采十分佯欲动
五更只欠一声啼


Dejte mně víno!
Chci znovu okřít jasným jeho tokem,
až se mi srdce písní rozechvěje,
až bude radost kalným zářit okem,
a až se smutek v hluku rozesměje.


Um svůj těmi bav caparty,
Měr kdo vyšších netuší;
Hřička v koule, šachy, karty
Nejméň muži přísluší.


Am Katheder trägt's der Lehrer schaudernd seinen Schülern vor:
Wie zwei fürchterliche Inseln ragen nah am Pol empor,
Eine voll von Kannibalen, menschenfressend gleich den Raben,
Eine andre, wo da wohnen Menschen, die Gedanken haben!


In Kindesunschuld würgt er spielend
Alciden gleich der Schlangen Schwall,
Vom Firmamente holt ihm zielend
Manch schönen Stern sein Kinderball.


Era a paixão, que em teu olhar brilhava,
De radiosas visões te enchendo a vida,
Dos meus desejos te fazendo escrav
Hoje, num gesto todo indiferente,
Tomando a minha mão na despedida,
Dás-me as pontas dos dedos, frouxamente!


Ist Achäa der Thuiskone Vaterland?
Unter des weissen Teppichs Hülle ruh auf dem Friedenswagen
Hertha! Im blumenbestreuten Hain walle der Wagen bin,
Und bringe die Göttin zum Bade des einsamen Sees.


E disse lor come dovessin dire
del gran tributo, el qual gli promettea.
Poi fe' Marsilio dieci mul venire,
che ciascheduno gran tesor valea:
le selle eran d'avorio, a non mentire;
i freni d'oro e argento che lucea,
e cigne e sopracigne eran di seta,
le qual valevan molt'oro e moneta.


A csillagok fent néha nagy-vidámak
és néha szívbe-tépő szomorúk
de mindíg, mindíg, mindíg nagyon szépek!


Leč jenom chvílemi ve mladou hruď
jí vkrádal se ten pocit lítosti
pro doby uplynulé... Uvedli
ji v nový svět, jenž záhy rozptýlil
tu touhu po návratu v zašlý svět
dětského snění. Minul čas jen krátký
a netoužila do kláštera zpátky.


Varchi, Ippocrene il nobil cigno alberga
che 'n Adria mise le sue eterne piume,
a la cui fama, al cui chiaro volume
non fia che 'l tempo mai tenebre asperga.


Minden csónakra név van írva,
– betűk ásítnak hideg űrt –
és köztük ott van az enyém is –
(Szegény már félig elmerült.)


Até fora da vila vão ferindo
Nos inimigos postos em fugida;
O bélico furor não consentindo
Que a nenhum deles se conceda a vida.
Deixando o alcance, a fúria reprimindo
A vencedora gente recolhida,
Foi como as mais a vila saqueada,
E por último dano ao fogo dada.


Bruder Mensch
Luder Mensch
Wohin
Hebst du deine Hände?
Zum Ende?
Zum Beginn?


Teu regresso tem tanto
Que ver contigo e comigo
Que a cabala o digo
E pelas dúvidas o canto


Nada mais, nada mais desejarei no mundo
Senão, do amor eterno, esse laço profundo
Que nos prende a nós dois, nos mesmos sentimentos,


A zapípnuvši z hrudi chvějící
to ptáče s výčitkou ku nebi vzhlídlo,
když poprvé na holé větvici
ku spánku kladlo hlavu pod své křídlo.


Und kam der Schmerz, er zwang mich nimmer,
Und schwoll die Woge noch so nah',
Die Jugend gab dem freud'gen Schwimmer
Den Schleier der Leukothea. –


Alkadů šest volím tady
z domu svého, z rady své,
ať na písmo přísahají
obou stran v té zuřivé
půtce všecko vyslyšet,
a když vědí, soudit hned
bez bázně, bez přízně, tlaku,
k čemu povinnost je zve.“


A leur ombre, tel qu'un Nabab
Qui, vers midi, rêve et repose,
Dort un grand tigre du Pendj-Ab,
Allongé sur le sable rose ;


Pod skálou umdlým oudům poutníče pohov zde,
Kde v listí zeleném šepce libý věterek.
Z žídla naber pramenů svížích, hovení takovéťto
Poutníkům v letním vedru nemálo milé.


Du frägst, warum im Frühling
Nicht gleich die Rose blühe?
Warum die Nachviole,
Nicht auch bey Tage duffte?
Warum den gantzen Sommer
Nicht Philomele singe?
O Doris, frage lieber
Warum ich dich nicht küsse?


Ale tys je znal,
při svém lidu stál,
tys té země nezapomněl,
již jsi miloval.


Když umdlévá, když klesá, jedno slovo
podepřít může srdce člověkovo,
vše zachránit...


Diese weichlichen Gesänge, die ich hier zusammenflocht,
Wenn sie auch die Strenge tadelt, hat's die Liebe je vermocht?
Laßt das schelmische Getändel schmeicheln sich in eure Brust,
Möge der Verstand es schelten, wenn das Herz euch nur gepocht!
Dachtet ihr an weise Lehren, wenn das Liebchen euch umschlang?
Fragtet ihr um Rat die Sitte, wenn ihr an den Rosen rocht?
Andre Gaben würd ich pflegen, wenn sie mir das Los erteilt,
Doch nur Schönes setzt in Flammen meines Lebens schwanken Docht;
Denn mir ward ein Sinn gegeben, den ich selbst mir nicht verlieh,
Stolz und trotzig gegen Alles, doch vom Schönen unterjocht:
Das nur ist es, was mich fesselt, ob ich wandle durch den Hain,
Ob mir holde Blicke lächeln, ob der Wein im Becher kocht!
Das nur ist's, wofür ich atme, das nur, was mich treu bewahrt,
Wenn ich liebender Entsagung ehrenvolle Kämpfe focht.


A haladó nevet,
a haladó feled,
ha nincs is kézbe kéz.


Y en él, después te ofreceré a millares
las víctimas mi pecho agradecido,
y los devotos himnos mi garganta


Klam, závist, výsměch vlastních bratří retem
jim chlebem byly v boji mnohaletém.


se vive punto in te del casto zelo,
che mi portasti nel tuo vel mortale,
deh poni or mente a la mia vita frale,
e prega ch'io mi venga a te nel cielo.


Tam jelen rosu setřásá,
Letem suky utíná;
Lovci srdce v těle jásá,
Když kohoutek napíná.


Was segnend unsre Lippen auch gesprochen,
Es ist ein Hauch, die Winde tragens hin.
Doch einer hörts, der nie die Treu gebrochen
Der Brust, die ihre Schulden stellt auf ihn;
Er hörts, bewahrt es fest und wirds erfüllen,
Um unsers Wunsches und um deines Wertes willen.


non pur a quel che la tuo legge approva
e che più teme e riverisce in terra,
crudel, l'arco e lo stral drizza e diserra,
che sempre il petto disarmato trova.


Was schiert sich ein jung frisch Reitersblut?
Heut geküßt, und morgen verlassen!
Der Krieg hat nicht Haus, noch fahrend Gut,
Er nimmt es auf allen Gassen.


Dále seděl Hejda, divný dobrodruh;
Toho vnadívával hostin čuch,
Za to věštiti znal města novelly,
Co se větším dílem ani neděly;
Vypravoval mnohé schůzky milostné,
Jak jsou mnohé krasavice nectnostné;
Našel vždycky dosti posluchačů,
Mnohých štěbetavých vyzvědačů.


E molto piacque il suo dire a' baroni,
e feciongli accoglienza grata e festa
e dèttongli cavallo ed altri doni,
massimamente una leggiadra vesta;
e disson che tornassi a' suoi stazzoni
a dir che la brigata fia là presta,
e confortassi da lor parte Gano
che presto sare' liber, lieto e sano.


Este é o verso primeiro
A adentrar no rio d’alma
E ao certo ser digerido
Por mil emoções famintas
Abrindo as comportas do pranto
Ou os mil e um sóis de sonho
Ou até mesmo se danando por completo
Na areia movediça de alguma amargur
Este é o verso-janeiro
Que há de iniciar um ciclo
Caminho do meu futuro
Detentor de outras sêdes
Que só beberão mais tarde
Mas que já despachei, revoltas
Às páginas do meu depoi
Quero ver em que momento
Vais me mandar aos infernos
Ou em que outro momento
Poderás me acalentar
Minha alma publicada
Mapeada, estampada
Diante dos olhos teus
Só pede misericórdi
Não mate-me sem ler-me inteiro,
Nem ame-me neste momento
Espere-me suar a febre
Que me acometeu agora
E ao fim desse meu delírio,
Eu, despido de qualquer brilho
Acerte-me um dardo mortal
Ou plante-me no seu jardi


Manos grandes, ojos grandes,
labios demasiado duros,
hostiles se me aproximan.
Un mundo de seres malos
ante mí se contorsiona
amenazador, oscuro.
Estallan las rencorosas
frentes. Sangran esquivos
los ojos. Espumosos odios brotan
contra mí; pero yo sigo
con mi soledad inocente
por un cristal defendido.
Sólo me hieren las luces,
los dolores enemigos.


野火参差度暗光
萧萧蒲稗自生凉
夜深云上无星斗
古树阴沈觉许长


Jak slunko usměje se prvým bledým svitem,
juž chví se pažit pružný denně pod kopytem.


深宫春暖日初长
花气浑如百和香
睡足倚栏闲坐久
琵琶声里拨当当


I náboženské jeho vztahy
dost modní byly – nechával
problemy ležet v prachu dráhy,
buď vyhnul se jim a šel dál
neb oddekretoval je jinam;
a jednou – jak se rozpomínám –
jdem mimo kostel, ze vnitř tek
proud kadidla, zpěv, varhan hřmění,
tu palcem k dveřím toče řek:
„Co platno? Bez smyslu to není...“


Kdysi v jeseni, kdy den se kvapem krátí,
u své lampy sedím při práci,
mysl se však od ní odvrací,
na lov chtěl bych s přáteli se bráti.
Tu z nich jeden vstoupil do dveří.
„Vzhůru, bratře! Vše nech ležet, státi,
s námi pojď se honit za zvěří.
V úplňku dnes měsíc, vhodná chvíle,
druzi čekají, nuž vzchop se čile!“


Až vás někdy touha snese
zas v těch vrchů klín,
matčin rodný v starém lese
spící zříte mlýn;
stulen v klíně strmých strání
sní svůj časný sen,
nad jeho se střechou sklání
lípy starý kmen.


Мой бедненький цветок в красе благоуханной,
На радостной заре твоих весенних дней
Тебя, красавица, пришелец нежеланный
Сорвал по прихоти своеРасчетам суеты покорно уступая,
Ты грустно отреклась мечтаний молодых —
И вот тебя скует развалина живая
В своих объятьях ледяныНо ведь придет пора сердечного томленья,
Желанья закипят в взволнованной крови,
И жадно грудь твоя запросит наслажденья
В горячке огненной любвМечта коварная твой жаркий бред обманет,
И к ложу твоему полночною порой
Прекрасный юноша невидимо предстанет
В разгаре силы молодоИ вся отдашься ты могучему влеченью,
И обовьешь рукой созданье грез живых,
Но призрак сладостный исчезнет в то мгновенье…
И кто ж в объятиях твоих? —
Старик… холодный труп! Тебе упреком грянут:
«Зачем смущаешь ты бесчувственный покой?»
И как мучительно, убийственно обманут
Восторг души твоей больно


Ein Mann hat mich betrogen,
Hat sich von mir gewandt,
Ist fort von mir gezogen
Fort in ein andres Land.


Meine Mühle ist brochen,
Und klappert nicht mehr,
Mein Herz hör' ich pochen
Als wenn's die Mühle wär'.


Er läßt die Blicke schweifen
Im weiten Nachtgebiet,
Und seiner Brust entsteiget
Ein schauerliches Lied.


Zeus irrité lança du haut du ciel vermeil
Sa foudre sur le char enflammé du Soleil.
Laissant derrière lui des sillons de lumière,
Phaëton s'abîma dans le vaste Éridan.
Telle du vaste azur tombe au fleuve Océan
Une étoile, ravie à sa splendeur première.
Sur un lit de roseaux le cadavre meurtri
Fut lavé par les mains des tristes Hélïades
Avec les eaux du ciel et les pleurs des Hyades.
Phoebos en fut ému ; de leur front tout flétri
Des rameaux verdoyants jaillirent avec force
Et leur sein virginal s'environna d'écorce.


Und immer war's, als ob auf ihren Schwingen
Sie nähme meinem Herzen jede Klage,
Und weit hinweg in alle Lüfte trage,
Als Jubelhymnus nur zurück zu klingen!


ma cerca superarla in questa guerra;
che t'ornerai d'eterni, alti trionfi,
e cingerati il crin Marte di mirto.


Den Herren wil Ich sehen
In jennem Freüden leben,
Verklähret wil Ich stehen
Und meine Stimm' erheben:
Jesu, Jesu, Lob und Preis
Sing Ich Dir mit höchstem Fleiss;
Ich will die Welt verlassen
Gern auff dein Geheiß.


Képei tán ezek ama ritmistáknak,
kik böcsét nem látván a kötött ódáknak,
nyomait követik az ó francziáknak,
s nádlovánn nyargalnak a cadentiáknak.


Neb sním. Jsem dalek tebe, druhu,
uprostřed země tuhnoucí,
jsem sevřen v nejzvláštnějším kruhu,
jejž nedovedu roztlouci.
Nespatřím tebe nikdy. Sníti
o tobě bude ubožák
tak jako sní o volném žití
ve rzivé kleci jatý pták.


S oblohy bílý měsíček,
starobný nebes tatíček,
stříbrné světla pýří
po celém světě šíří.


Ils volaient ! — Mon rideau, vieux spectre en sentinelle,
Dans leurs yeux de velours éclatait leur prunelle ;
J’entendais chuchoter les plumes de leur aile,


Duas vezes eu tentei
Dizer-te que te queria,
E duas vezes te achei
Só a que falava e ri


Znám čistou lásku – pannám Orleanským
do ruky klade prapor nadšení
a rozplamení k činům velikánským,
by rodným vlastem vzešlo spasení,
s nezdolnou silou zapuzuje vrahy,
by rodné zemi netupili prahy,
a mužný odpor vlévá Orleanským.


Süße Wonn' ich muß verderben,
In der Sehnsucht Qualen sterben,
Soll ich nicht dich bald erwerben,
Wird mir nicht dein Gruß zu Theil;
Du bist Leben mir und Heil.
Ach!
Denn der Wächter ruft: Erwach'!
Eilig auf! der Tag erscheint
Nach der Morgenröthe!


Daß der doch alle Teufel leide/
der/ der der Berge Eingeweide
durchkrochen und daselbst gesucht
den Teuffels-Stahl/ deß Eisens Zucht.


Ihr mein drey Söhn
Macht laut gethön/
Singet das Hosianna :
Ihr Töchter beid/
Auch frölich seyd/
Mit ewrer Mutter Anna .


山如削玉水涵秋
人在冰壶月底游
劫火半空尘世换
不知此处几登舟


E se pur pascer vòi fiere et augelli,
che 'n te il furor sia del teban Creonte,
fa lor convito di miei membri, e quelli
sepelir lascia del figliuol d'Almonte. -
Così dicea Medor con modi belli,
e con parole atte a voltare un monte;
e sì commosso già Zerbino avea,
che d'amor tutto e di pietade ardea.


Ich hette Thürn' auff dich gebawet
So fest war deiner liebe Grund,
Was deinem Hertzen ward vertrawet
Stieg nie herauff dir in den Mund.


Lidérces láng száll a
hordók felett...
a földnek méhiből
víg üzenet.


mais magro do que a neve


Má krev jak dravá řeka jest
a duše má jak z plamene,
jak z ocele je moje pěst
a týl můj jako z kamene;
kdo řeky té chce stavit tok,
kdo plamen skrotit hříčkou slov?
Jen jeden odvážlivý skok –
a pádnou ranou klesne v hrob.


Co s touto bájí? Vždycky připadá mi,
když Vltavskými vidím nad vodami
se vznášet k nebi zlatem plápolavý
náš Pantheon, tu hvězdu, ve mrak tmavý
jež našich bojů svítí jasnou září.
Nechť vlny půtek dmou se a se sváří,
ta stavba klidným úsměvem vždy kyne;
kolem ní život mnohotvárný plyne,
sta otázek a zájmů v jedné směsi,
boj, obrovskými jehož pod kolesy
se svíjí život náš a naše bytí.
A v tísni ran, jež jako krupobití
nás perou, proti osudu, jenž slepý,
my začli stavět dóm ten velkolepý,
ten Pantheon, tu archu, holubicí
z níž vzletnout má duch český, vítězící
a zavolat: Já žiju! ve tvář světu.


Der Schreiber hatt' des Gelds zu viel,
Er kauft dem Maͤgdlein, was ſie will,
Fuͤr funfzehn Pfennige.


Weh dir, daß du gebohren bist!
Das grosse Narrenhaus, die Welt,
Erwartet dich zu deiner Quaal.
Nicht Wissenschaft, nicht Tugend ist
Ein Bollwerk für der Bosheit Wuth,
Die dich bestürmen wird. Verdienst
Beleidiget die Majestät
Der Dummheit, und wird dir gewiß,
(Im Fall du dirs einmal erwirbst)
Ein Kerkerwerth Verbrechen seyn.
Der Schatten eines Fehlers wird,
Bey hundert deiner Tugenden,
Der Lästrung greulichstes Geschrey
Oft hinter dir erwecken. Wenn,
Voll edeln Zorns, du kühn die Stirn
Zum Lästrer kehrst, ist alles Ruh.
Ein Zeigefinger, der schon sinkt,
Ein Nickkopf weis't dir kaum, was man
Begonnen. Schnell tönt hinter dir
Des Unsinns Stimme wiederum. –
Wenn du nicht wie ein Sturmwind sprichst,
Nicht säufst, wie da die Erde säuft,
Wo sich das Meer in Strudeln dreht;
Wenn kein Erdbeben deinen Leib
Zurütteln scheint, indem du zürnst:
So mangelts dir an Heldenmuth.
Und tanzest du den Phrynen nicht,
Von weiten, einen Reverenz:
So mangelts dir an grosser Welt.
Wenn du nicht spielst, und viel gewinnst,
Bis der, mit dem du spielst, erwacht;
Wenn Wollust unter Rosen nicht
Dich in die geilen Arme schlingt:
So fehlt dir Witz! so fehlt dir Witz! –
Nichts, nichts als Thorheit wirst du sehn
Und Unglück. Ganze Länder fliehn,
Gejagt vom Feuermeer des Kriegs,
Vom bleichen Hunger und der Pest,
Des Kriegs Gesellen. Und die See
Ergießt sich wild; Verderben schwimmt
Auf ihren Wogen, und der Tod.
Ein unterirrdscher Donner brüllt,
Die Erd eröfnet ihren Schlund,
Begräbt in Flammen Feld und Wald,
Und was im Feld und Walde wohnt. –
Und fast kein tugendhafter Mann
Ist ohne Milzsucht, lahmem Fuß,
Und ohne Buckel oder Staar;
Ihn foltert Schwermuth, weil er lebt! –
Dieß alles wirst du sehn und mehr.