en,tr
accordion,akordeon
accused,sanık
acrobat,cambaz
actor,aktör
Adam,Âdem
ADMIRAL,AMİRAL
advertising,reklam
advice,öğüt
afterlife,ölüm sonrası hayat
AGRICULTURE,TARIM
agronomist,tarım uzmanı
AIDS,AİDS
air-conditioner,klima
Algebra,Cebir
alibi,mazeret
Allah,Allah
ALLIANCE,İTTİFAK
aloe,sarısabır
alpinist,dağcı
Alps,Alp Dağları
Ambulance,Ambulans
Ammunition.,Cephane.
Anaemia.,Anemi.
ANCESTORS,ATALAR
ancient,antik
anesthesia,anestezi
ANIMALS,HAYVANLAR
ankle,topuk
anniversary,yıldönümü
antiseptic,antiseptik
app,uygulama
archeology,arkeoloji
archery,okçuluk
architect,mimar
armament,silahlanma
ARMY,ORDU
arrow,ok
arsenal,cephanelik
arson,kundakçılık
artery,atardamar
Arthritis.,Artrit.
article.,makale.
artillery,topçu
aspen,titrek kavak
aspirin,aspirin
asteroid,asteroit
Asthma,Astım
astronomy,astronomi
atheism,ateizm
atheist,ateist
athletics,atletizm
ATMOSPHERE.,ATMOSFER.
Attacks,Saldırılar
Attorney,Avukat
axiom.,aksiyom.
bacon,domuz pastırması
badminton,badminton
ball,top
ballet,bale
bandage.,bandaj.
Bank,Banka
bankruptcy,iflâs
barbarians,barbarlar
barley,arpa
Barn,Ahır
baron,baron
barrel,varil
Baseball.,Beyzbol.
BASKETBALL.,BASKETBOL.
battery,pil
bear,ayı
Bee,Arı
beef,sığır eti
beefsteak,biftek
beekeeper,arıcı
Bible,İncil
billboard,reklam panosu
billiards,bilardo
Biology,Biyoloji
BIRDS.,KUŞLAR.
bishop,piskopos
bitter,acı
blackmail,şantaj
bleeding,kanama
blockade,abluka
blood.,kan.
body,vücut
boiled,pişmiş
bolt,cıvata
bombing,bombalama
book,kitap
Border,Sınır
boxing,boks
brain,beyin
brakes,fren
bread,ekmek
bribery,rüşvet
brick,tuğla
brochure,broşür
Buddhism,Budizm
budget,bütçe
bush,çalı
butter,tereyağı
Byzantium,Bizans
cable,kablo
cactus,kaktüs
calculation.,hesap.
camomile,papatya
cancer,kanser
candidate,aday
canyon,kanyon
capital,sermaye
capitalism,kapitalizm
Cardiology,Kardiyoloji
cartoon,çizgi film
casino,kazino
cassette,kaset
castle,şato
cat,kedi
cathedral,katedral
Catholicism,Katoliklik
cave,mağara
CD,CD
ceiling,tavan
ceramics,seramik
championship,şampiyona
Channel,Kanal
charger,şarj cihazı
cheers!,şerefe!
Chemistry,Kimya
chess,satranç
chest,göğüs
chestnut,kestane
Chicken,Tavuk
child,çocuk
choir,koro
cholera,kolera
Christianity,Hıristiyanlık
church,kilise
cinnamon,tarçın
circulation,tiraj
circus,sirk
Citizen,Vatandaş
citizenship,vatandaşlık
civilization,uygarlık
classmate,sınıf arkadaşı
clay,kil
cliff,kaya
Clinic,Klinik
clown,palyaço
colleague,meslektaş
colonel,albay
color,renk
column,köşe yazısı
combine.,biçerdöver.
COMMENTATOR.,YORUMCU.
committee,komite
communication,iletişim
communism,komünizm
compressor,kompresör
computer,bilgisayar
concrete,beton
confession,günah çıkartma
conqueror,fatih
conservative,tutucu
construction,yapı
cookies,bisküvi
cornflower,peygamber çiçeği
Corruption,Yolsuzluk
costs,maliyetler
cough,öksürük
Court.,Mahkeme.
Cow,İnek
cowboy,kovboy
crane,vinç
crematory,krematoryum
Crime,Suç
Criminal.,Adli.
crisis,kriz
cryptocurrency,kripto para
cue,isteka
CUISINE,MUTFAK
CURE,TEDAVİ
currency,döviz
cursor,fare imleci
customer,müşteri
cycling,bisiklet sporu
cylinder,silindir
cypress.,servi.
dandelion,hindiba
data,veri
database,veritabanı
deer,geyik
defeat,yenilgi
defendant,sanık
delicious,nefis
demand,ihtiyaç
democracy,demokrasi
dentist.,diş doktoru.
deposit,mevduat
desert,çöl
digital,dijital
director,müdür
DISEASE.,HASTALIK.
dish,yemek
dishwasher,bulaşık makinesi
display,ekran
disqualification,diskalifiye
division,tümen
DOCTOR,DOKTOR
doctrine,doktrin
documentary,belgesel film
Dog.,Köpek.
Donkey,Eşek
dried,kuru
Duck,Ördek
DVD,DVD
earthquake,deprem
economic,ekonomik
economist,iktisatçı
ECONOMY,EKONOMI
editor,editör
editor-in-chief,baş editör
eggs,yumurtalar
elections,seçim
elephant,fil
emigration,göç
emperor,imparator
endoscopy,endoskopi
engine,makina
epilepsy,epilepsi
epoch,devir
equator,ekvator
era,çağ
Eucalyptus,Okaliptüs
Everest,Everest Dağı
evergreen,her dem taze
evidence,kanıt
evolution,evrim
exhibition,fuar
EXPERIMENT,DENEY
expert,eksper
exporter,ihracatçı
eye,göz
face,yüz
FACTORY.,FABRIKA.
faith,inanç
farm,çiftlik
Farmer,Çiftçi
farmhouse,çiftlik evi
fascism,faşizm
fashion,moda
fate,kader
fault,suç
fence,duvar
fencing,eskrim
fern,eğreltiotu
FERTILIZER.,GÜBRE.
fever,ateş
file,dosya
firm,şirket
FISH.,BALIK.
flooding,nehrin taşması
FLOWER.,ÇIÇEK.
foggy,sisli
food,yemek
forehead,alın
foreman,ekip başı
forest,orman
foundation,temel
Fox,Tilki
friendship,dostluk
frog.,kurbağa.
game,oyun
gearbox,vites kutusu
general,general
generation,nesil
geography,coğrafya
geology,jeoloji
geometry,geometri
geranium,sardunya
girl,kız
glacier,buzluk
gladiolus,glayöl
glass,cam
GOALKEEPER.,KALECI.
Goat,Keçi
golf,golf
goodbye,hoşça kal
Goose,Kaz
Gothic,Gotik
Grammar,Dil bilgisi
granite,granit
grass,ot
greenhouse,sera
greens,yeşillik
guilty,suçlu
gun,tüfek
guy,adam
gym,spor salonu
hacker,hekır
hairdresser,kuaför
Hamster,Hamster
head,baş
headache,baş ağrısı
headlight,far
headline,başlık
headphones,kulaklık
Health.,Sağlık.
heart,kalp
hell,cehennem
hello,merhaba
hi,selam
HISTORIC.,TARİHİ.
HISTORY,TARİH
horizon,ufuk
horse,at
hostages,rehineler
hothouse,sera
hunting,av
hurricane,kasırga
hypothesis,hipotez
Import,Ithalat
INDUSTRY.,SANAYI.
infant,süt çocuğu
inflation,enflasyon
injector,enjektör
injuries,yaralanmalar
injustice,haksızlık
interest,faiz
international,uluslararası
Internet,İnternet
interview,mülakat
INVENTION,ICAT
Investment,Yatırım
investor,yatırımcı
Islam,İslam
ISLAND.,ADA.
jail,hapis
Jasmine,Yasemin
jazz,caz
Jew,Yahudi
Journalist,Gazeteci
Judaism,Yahudilik
judge,yargıç
judo,judo
jumper,atlayıcı
Karate,Karate
Kidnapping,Kaçırma
kidney,böbrek
king,kral
Lab,Laboratuvar
lagoon,deniz kulağı
lake,göl
lamb,koyun eti
landscape,manzara
LAW.,YASA.
LAWFUL,KANUNİ
lawyer,avukat
leaf,yaprak
leg,bacak
LEGAL,YASAL
legend,efsane
leprosy,cüzzam
liberal,liberal
lily,zambak
limousine,limuzin
link,bağlantı
Lion,Aslan
literature,edebiyat
loading,yükleme
lottery,piyango
madam,hanımefendi
magazine,dergi
magician,sihirbaz
magnolia,manolya
mammoth,mamut
man,adam
manager,menejer
manufacturer.,üretici.
market,piyasa
masterpiece,şaheser
material,malzeme
mathematics,matematik
Measles,Kızamık
meat,et
Mecca,Mekke
mechanism,mekanizma
medal,madalya
MEDICINE.,TIP.
medieval,ortaçağ
megabyte,megabayt
mercenary,paralı asker
metal,maden
microphone,mikrofon
migration,göç
mill,değirmen
millionaire,milyoner
mimosa,mimoza
minerals,madensel maddeler
mining,maden çıkarma
Minister,Bakan
Miss,Hanım
Missile,Füze
mission,görev
mixer,mikser
molecule,molekül
monk,keşiş
monopoly.,tekel.
monument,anıt
mosaic,mozaik
moss,yosun
mother-in-law,kaynana
Mr,Bey
Mrs,Hanım
Ms,Hanım
murder,cinayet
mushroom,mantar
musician,müzisyen
musketeer,silahşor
Muslim,Müslüman
nanotechnology,nanoteknoloji
NATURE,DOĞA
negotiations,görüşmeler
neighbors,komşular
nephew,erkek yeğen
Newscaster.,Spiker.
newsletter,bülten
niece,kız yeğen
nightclub,gece kulübü
no,hayır
nose,burun
nurse,hemşire
oak,meşe
Obesity,Obezite
ocean.,okyanus.
offline,çevrimdışı
OK,tamam
online,çevrimiçi
opera,opera
operation,işlem
orchard,meyve bahçesi
orchid,orkide
organism,organizma
Orthodoxy,Ortodoksluk
oven,fırın
Packing.,Ambalajlama.
Pain,Ağrı
paint,boya
paintbrush,fırça
painting,ressamlık
Pamphlet,Kitapçık
paprika,kırmızıbiber
Parliament,Parlamento
parrot,papağan
Party,Parti
password,parola
pasta,makarna
pasture,otlak
pathology,patoloji
patient,hasta
pause,ara
pedal,pedal
Peninsula,Yarımada
peony,şakayık
pepper,dolma biber
period,süre
periodical,süreli yayın
PETS,EVCİL HAYVANLAR
pharmacy,eczane
phonetics,fonetik
photocopier,fotokopi makinesi
Physics,Fizik
piano,piyano
picnic,piknik
Pig,Domuz
pilgrimage,hacılık
PILLS,PİLLER
ping-pong,masa tenisi
pipe,boru
pistol,tabanca
piston,piston
pitchfork,dirgen
plain,ova
Plan,Plan
plant,bitki
PLANTATION.,PLANTASYON.
player,çalar
please,lütfen
plow,pulluk
Pneumonia,Zatürre
podcasts,podcast'ler
Police.,Polis.
policy,politika
POLITICAL.,SIYASI.
Politician,Siyasetçi
POLITICS,SIYASET
pony,midilli
porcelain,porselen
pork,domuz eti
PORTION.,PORSİYON.
portrait,portre
Post,Gönderi
Poster,Poster
prayer,dua
preacher,hatip
Presbyterianism,Presbiteryenlik
prescription,reçete
president,başkan
press,basın
priest,papaz
primitive,ilkel
printer,yazıcı
producer,üretci
product,ürün
products,ürünler
profit,kazanç
profitable,kârlı
program,program
propeller,pervane
prophecy,peygamberlik
prophet,peygamber
Prosecutor,Savcı
Protestantism,Protestanlık
Punishment,Ceza
quality,kalite
queen,kraliçe
rabbit,tavşan
racism,ırkçılık
racket,raket
radio,radyo
Really?,Valla mı?
RECIPE,YEMEK TARİFİ
recruit,acemi er
Reef.,Resif.
referee,hakem
reform,reform
refrigerator,buzdolabı
RELIGION,DIN
religious,dini
renovations,tamirat
Reportage,Röportaj
reporter.,muhabir.
Reptiles,Sürüngenler
Republic,Cumhuriyet
RESEARCH.,ARAŞTIRMA.
restaurant,restoran
revolution,devrim
rice,pirinç
RIGHTS.,HAKLAR.
ring,ring
ritual,tören
robbery,soygun
robotics,robotik
rocket,roket
Romans,Romalılar
roof.,çatı.
Rooster,Horoz
root,kök
ROSEBUSH,GÜL AĞACI
rugby,ragbi
sacrifice,kurban
SALAD.,SALATA.
salt,tuz
salty,tuzlu
sand,kum
Satan,Şeytan
scandal,skandal
SCIENCE,BILIM
scientific,bilimsel
Scientist,Bilim adamı
screwdriver,tornavida
scriptwriter,senaryo yazarı
sculptor,heykelci
scythe,tırpan
SEA,DENIZ
semi-final,yarı final
sensation,sansasyon
sentence,cümle
Sheep,Koyun
shore,kıyı
sin,günah
single-story,tek katlı
sir,beyefendi
skeleton,iskelet
sketch,taslak
skill,ustalık
skin,cilt
sky,gök
slavery,kölelik
slice,dilim
sneezing,hapşırma
snow,kar
snowstorm,kar fırtınası
soccer.,futbol.
socialism,sosyalizm
software,yazılım
soldier,Asker
sorry,kusura bakmayın
spaghetti,spagetti
spectacles,gözlük
spinach,ıspanak
SPORTSMAN,SPORCU
stadium,stadyum
staff,personel
star,yıldız
stem,sap
stomachache,karın ağrısı
stone,taş
Striker.,Grevci.
submarine,denizaltı
sugar,şeker
sun,güneş
surgery,ameliyat
swamp,bataklık
swimming,yüzme
synagogue,sinagog
synthesis,sentez
Tank.,Tank.
tasty,tatlı
tax.,vergi.
team,takım
technological,teknolojik
Technology,Teknoloji
teenager,ergen
telephone,telefon
temple,ibadethane
tennis,tenis
terrorist,terörist
testing,deneme
Thames,Thames nehri
thanks,teşekkürler
theater,tiyatro
theorem,teorem
Theory.,Teori.
therapy,terapi
thief,hırsız
ticket,bilet
Tiger,Kaplan
toaster,tost makinesi
tools,aletler
tooth,diş
tower,kule
tractor,traktör
tradition,gelenek
treasures,hazine
treatment,tedavi
tree,ağaç
tribe,kabile
Troops.,Askerler.
truck,kamyon
tsunami,tsunami
tuber,yumru
tulip,lale
turbine,türbin
turkey,hindi
Turtle.,Kaplumbağa.
twins,ikizler
Unemployment,İşsizlik
universe,evren
valve,supap
vassal,vasal
vegetables,sebze
verdict,karar
victory,zafer
Vikings,Vikingler
violet,menekşe
virus,virüs
Vocabulary,Kelime bilgisi
volcano,yanardağ
Volga,Volga nehri
Volleyball.,Voleybol.
Vote,Oy
Wall.,Duvar.
wallpaper,duvar kağıdı
WAR,SAVAŞ
waterfall,şelâle
wave,dalga
WEAPONS.,SİLAHLAR.
webpage,internet sayfası
website,internet sitesi
Weed,Yabani ot
Welcome.,Hoş geldiniz.
wheat,buğday
Whoa!,Oha!
willow.,söğüt.
Wolf,Kurt
woman,kadın
wood,ağaç
work,çalışma
worker,işçi
Workshop,Atölye
world,kainat
wound,yara
Wrestling,Güreş
wrist,bilek
writer,yazar
yes,evet
yoga,yoga
Air Force,Hava Kuvvetleri
answering machine,telesekreter
apple tree,elma ağacı
art gallery,sanat galerisi
Atlantic Ocean,Atlas Okyanusu
Baltic Sea,Baltık Denizi
black pepper,siyah biber
boxing glove,boks eldiveni
Bronze Age,Bronz Çağı
Car racing,Araba yarışı
cattle breeding,hayvancılık
Cereal crops.,Tahıllar.
close relative,yakın akraba
condensed milk,yoğunlaştırılmış süt
construction site,inşaat alanı
construction worker,inşaat işçisi
crossword puzzle,bulmaca
Damn it!,Lanet olsun!
dead body,ceset
Democratic Party,Demokratik Parti
dental clinic,dişçilik
Don't Go!,Gitmeyiniz!
Do that!,Onu yapınız!
DVD player,DVD oynatıcı
ECONOMIC RECESSION,EKONOMIK GERILEME
election campaign,seçim kampanyası
electrical device,elektrikli alet
electric drill,elektrikli matkap
excuse me,affedersiniz
Eye drops,Gözyaşı
face mask,yüz maskesi
family doctor,aile doktoru
Farm animals,Çiftlik hayvanları
fashion designer,modelci
fax machine,faks
figure skating,artistik patinaj
financial services,mali hizmetler
fine arts,güzel sanatlar
first place,birincilik
foreign language,yabancı dil
foundation pile,kazık
free trade,serbest ticaret
freight car,yük vagonu
fried eggs.,sahanda yumurta.
front lamp,ön lamba
good afternoon,tünaydın
good evening,iyi akşamlar
good luck,iyi şanslar
Good morning.,Günaydın.
good night,iyi geceler
Heavy Industry,Ağır Sanayi
hockey player.,hokeyci.
holy water,kutsal su
horror movie,korku filmi
HORSEBACK RIDING,ATLI SPOR
house painter,boyacı
human being,insan
Ice Age,Buzul Çağı
industrial waste,artıklar
it's cold,hava soğuk
it's raining,yağmur yağıyor
Jesus Christ,İsa Mesih
light industry,hafif sanayi
live broadcast,canlı yayın
Machine tool,Tezgâh
major league,üst lig
mashed potatoes,patates püresi
MASS MEDIA,KITLE ILETIŞIM
Me too.,Ben de.
military man,askeri
Milky Way,Samanyolu
mobile phone,cep telefonu
monetary resources,finansal kaynaklar
mountain range,dağ silsilesi
movie director,yönetmen
movie theater,sinema
national day,ulusal bayram
national emblem,ulusal sembol
natural resources,doğal kaynaklar
Never mind.,Takma kafana.
NO SMOKING,SİGARA İÇİLMEZ
official visit,resmi ziyaret
Old Testament,Eski Ahit
olive oil,zeytin yağı
Olympic Games,Olimpiyat Oyunları
outer space,feza
peacekeeping force,bariş gücü kuvveti
peace process,bariş süreci
Plants grow.,Bitkiler büyür.
Prime Minister,Başbakan
public holiday,bayram günü
publishing house,yayınevi
quality control,kalite kontrolü
rain cloud,yağmur bulutu
raw materials,ham madde
red pepper,kırmızı biber
REINFORCING BARS,BETON DEMIRI
Republican party,Cumhuriyet partisi
road trip,yol gezisi
rock music,rock müzik
rock painting,kaya resmi
Roman Empire,Roma İmparatorluğu
Santa Claus,Noel Baba
savings account,mevduat hesabı
search engine,arama motoru
SHEEP FARMING,KOYUN YETIŞTIRME
short article,kısa makale
SIM card,SIM kartı
Solar system,Güneş sistemi
steam engine,lokomotif
stock exchange,borsa
Stone Age,Taş Çağı
Student's notebooks,Öğrencinin defterleri
surgical mask,ameliyat maskesi
swimming pool,havuz
tape recorder,teyp
target group,hedef kitle
team captain,takım kaptanı
tennis court,tenis kortu
terrorist organization,terör örgütü
to bark,havlamak
to believe,inanmak
TO BLOSSOM,ÇIÇEKLENMEK
to boil,kaynamak
to build,inşa etmek
to cook,pişirmek
to export,ihraç etmek
to extort,şantaj yapmak
to fry,kızartmak
to harvest,toplamak
to hijack,kaçırmak
to import,ithal etmek
to invent,icat etmek
to mow,tırpanlamak
to pack,ambalajlamak
to peel,soymak
to plow,sürmek
to produce,üretmek
to repair,onarmak
to sow,ekmek
to trade,ticaret yapmak
to varnish,vernik sürmek
to vote,oy vermek
to water,sulamak
TV advertising,televizyon reklamı
TV set,televizyon
vacuum cleaner,elektrik süpürgesi
video camera,video kamera
video projector,projeksiyon makinesi
Virtual reality,Sanal gerçeklik
wall socket,priz
watering can,bahçe kovası
water lily,beyaz nilüfer
water polo,su topu
water ski,su kayağı
weather forecast,hava tahmini
We're soldiers.,Biz askeriz.
what's up?,ne haber?
Wild animals,Vahşi hayvanlar
wireless technology,kablosuz teknoloji
WORK SAFETY.,IŞ GÜVENLIĞI.
young plant,filiz
50% - days,%50 - gün
Add some sugar.,Biraz şeker ekleyin.
Baking is fun.,Fırında bir şeyler pişirmek keyiflidir.
Battle ended successfully.,Savaş başarıyla sona erdi.
bill of exchange,senet
Boys are stupid.,Oğlanlar aptaldır.
"Buddy, what's up?",Kanka naber?
Bugs and insects,Böcekler ve böcekler
Cows eat grass.,İnekler ot yer.
fall of leaves,yaprak dökümü
fifty percent profit,yüzde elli kâr
first aid kit,ilk yardım kiti
GLOBAL NETWORK OFFLINE,KÜRESEL AĞ ÇEVRİMDIŞI
Global Positioning System,Küresel Konumlama Sistemi
Go to hell!,Cehenneme git!
head of state,devlet başkanı
He's my husband.,"O, benim kocam."
How are you?,Nasılsınız?
I baked bread.,Ekmek pişirdim.
I didn't pray.,Dua etmedim.
I don't understand,anlamadım
I like cooking.,Yemek yapmaktan hoşlanırım.
I like history.,Tarihi severim.
I love flowers.,Ben çiçekleri severim.
I made pancakes.,Krep yaptım.
I'm a farmer.,Ben bir çiftçiyim.
I'm a preacher.,Ben bir vaizim.
I'm a student.,Ben öğrenciyim.
Innovators need inspiration.,Yenilikçilerin ilhama ihtiyaçları var.
It eats crops.,Ekinleri yiyor.
It's a fungus.,O bir mantar.
It's too pricey.,Çok tuzlu.
Kids are cruel.,Çocuklar acımasızdır.
KIND OF SPORTS,SPOR ÇEŞIDI
let me introduce,tanıştırayım
Let's go Dutch.,Hesabı Alman usulü ödeyelim.
My plastic surgeon,Plastik cerrahım
rate of output,istihsal normu
see you later,sonra görüşürüz
She is jealous.,O kıskançtır.
She swims well.,O iyi yüzer.
social networking site,sosyal ağ sitesi
Surgery was required.,Ameliyat gerekliydi.
the Holy Spirit,Kutsal Ruh
to be ruined,iflâs etmek
Today is Monday.,Bugün pazartesi.
to go bankrupt,iflâs etmek
to take pictures,resim çekmek
to turn off,kapatmak
to turn on,açmak
Uploading command program.,Komut programı yükleniyor.
video game console,oyun konsolu
Water the plants.,Bitkileri Sula.
We trusted her.,Biz ona güvendik.
What's your job?,Siz ne iş yapıyorsunuz?
Who's your mom?,Annen kim?
"Yes, I'm hungover.",Evet akşamdan kalmayım.
A highly developed army.,Oldukça gelişmiş bir ordu.
"All men, battle positions!","Tüm erkekler, savaş mevzileri!"
Are you a dupe?,Enayi misin sen?
Are you kidding me,Hadi oradan
As white as snow.,Kar kadar beyaz.
Beautiful flowers have thorns.,Güzel çiçeklerin dikenleri vardır.
Buddhism originated in India.,"Budizm, Hindistan kökenlidir."
Could not change wallpaper.,Duvar kağıdı değiştirilemedi.
Criminals should be punished.,Suçlular cezalandırılmalıdır.
Don't be a fool,Bir keriz olma
Do your job properly.,İşini adam gibi yap.
Do you speak English?,İngilizce biliyor musunuz?
"Dude, are you dumb?","Kanka, mal mısın?"
"Five beers more, please.","Daha beş bira, lütfen."
Get on a horse.,Bir ata binin.
God help us all.,Allah hepimizin yardımcısı olsun.
have a good day,iyi günler
Here comes a legend!,Efso geliyor!
He's a bad liar.,O kötü bir yalancıdır.
He's collecting various data.,O çeşitli veriler topluyor.
He was elected mayor.,Belediye başkanı seçildi.
He was grinning impudently.,Arsız arsız sırıtıyordu.
How are you bro?,Nasılsın kanka?
How old are you?,Kaç yaşındasın?
I am a teacher.,Öğretmenim.
I cook for Tom.,Tom için yemek yapıyorum.
I don't speak Turkish,Türkçe bilmiyorum
I edit my settings,Ayarlarımı düzenliyorum
I fed the pigs.,Domuzları besledim.
I have big eyes.,Benim büyük gözlerim var.
I liked the film.,Film hoşuma gitti.
I like wild flowers.,Kır çiçekleri severim.
I'm going without you,Sensiz gidiyorum
Indigenous Aztecs and Incas,Yerli Aztekler ve İnkalar
I need a hobby.,Bir hobiye ihtiyacım var.
I really don't know,Vallah bilmiyorum
Isn't this flower beautiful?,Bu çiçek güzel değil mi?
It is one o'clock.,Saat bir.
It's started to snow.,Kar yağmaya başladı.
It suddenly started raining.,Aniden yağmur yağmaya başladı.
It was a bomb.,O bir bombaydı.
I wasn't competitive enough.,Yeterince rekabetçi değildim.
Last winter was mild.,Geçen kış sert geçmedi.
LET'S ENCOURAGE THE PLAYERS.,HADI OYUNCULARI TEŞVIK EDELIM.
Let's talk on Skype.,Hadi Skype dan konuşalım.
Manisa Traffic Police headquarters,Manisa Trafik Polis karakolu
My father grows rice.,Babam pirinç yetiştirir.
My parents are crazy.,Benim anne ve babam delidirler.
My surname is Smith.,Soyadım Smith.
Our equipment was destroyed.,Ekipmanımız hasar gördü.
Please beat the eggs.,Lütfen yumurtaları çırpın.
Potatoes are very versatile.,Patatesler çok yönlüdür.
Shall we not write?,Yazmayalım mı?
Surgery has been scheduled.,Ameliyat planlandı.
That's a suspended ceiling.,Bu bir asma tavan.
That wasn't an editor.,O bir editör değildi.
The black market flourished.,Karaborsa gelişti.
The criminal left footprints.,Suçlu sol ayak izleri.
The elevator wasn't working.,Asansör çalışmıyordu.
The man is psycho,Adam bir sayko
The plant workers unionized.,Fabrika işçileri sendikalaştı.
The poplar tree's branches.,Kavak ağacının dalları.
The potatoes are overcooked.,Patatesler fazla pişmiş.
The president abolished slavery.,Devlet başkanı köleliği kaldırdı.
There is nobody there.,Kimse yok.
The roses smell nice.,Güller güzel kokuyor.
These cookies are delicious.,Bu kurabiyeler lezzetliler.
The soldiers fought bravely,Askerler cesurca savaştılar
The theater is empty.,Tiyatro boş.
The war is over.,Savaş sona erdi.
The weather changed quickly.,Hava hızla değişti.
They lost the battle.,Savaşı kaybettiler.
This building is old.,Bu bina eski.
This car goes slowly.,Bu araba yavaş gider.
three or five days,üç beş gün
Three soldiers were wounded.,Üç asker yaralandı.
to be a candidate,aday olmak
to be on strike,grev yapmak
to be on vacation,izinli olmak
to commit a crime,suç işlemek
to drop a bomb,bomba atmak
to fulfill the plan,planı gerçekleştirmek
Tom is not religious.,Tom inançlı değildir.
to receive a fax,faks almak
to score a goal,gol atmak
to set a record,rekor kırmak
to shoot a movie,film çekmek
to sit on eggs,kuluçkaya yatmak
two or three days,iki üç gün
We encourage foreign investment.,Yabancı yatırımları teşvik ediyoruz.
We have a farm.,Bir çiftliğimiz var.
We're an agricultural community.,Biz bir tarım topluluğuyuz.
What a strange person.,Ne tuhaf bir insan.
What's the latest news?,En son haberler neler?
What's your favorite flavor?,En sevdiğiniz tat hangisidir?
What time is it?,Saat kaç?
Where do you live?,Nerede oturuyorsunuz?
Whom did you see?,Kimi gördünüz?
Whose are these glasses?,Bu gözlük kimin?
Wild animals are distressed.,Vahşi hayvanlar sıkıntılı.
"Would you look, please?",Bakar mısınız?
A CRIMINAL MUST BE PUNISHED!,BIR SUÇLU CEZALANDIRILMALI!
A horse is very useful.,Bir at çok faydalıdır.
A hotel containing many rooms.,Çok odalı bir otel.
Ali's office is in town.,"Ali'nin dairesi, şehir içinde."
Americans are friendly and approachable.,Amerikalılar samimi ve cana yakındırlar.
Anger is a defense mechanism.,Öfke bir savunma mekanizmasıdır.
Antique carpets are especially valuable.,Antik halılar özellikle kıymetlidir.
"A warehouse, a distribution center.","Bir depo, bir dağıtım merkezi."
Based on an unlawful testimony.,Yasadışı bir tanıklığa dayanıyor.
Building materials are expensive now.,İnşaat malzemeleri artık pahalı.
Can you download this file?,Bu dosyayı indirebilir misin?
Can you play the guitar?,Gitar çalabiliyor musun?
Cops are asking me questions.,Polisler bana sorular soruyor.
"Could you help me, please?",Bana yardım edebilir misıniz?
Don't let Mehmet kiss Ayshe!,"Mehmet, Ayşe'yi öpmesin!"
Do they have a religion?,Bir dinleri var mı?
Elbrus is Europe's highest mountain.,"Elbruz, Avrupa'nın en yüksek dağıdır."
Enemy appears to be neutralized.,Düşman etkisiz hale getirilmiş görünüyor.
Floor's all linoleum in here.,Buradaki zemin tamamen muşamba.
He committed a serious crime.,Ciddi bir suç işledi.
He dedicates himself to research.,Kendini araştırmaya adadı.
He doesn't have any pets.,Evcil hayvanı yok.
He has a friendly nature.,Arkadaş canlısı bir doğası var.
HE LIKES SINGING AND DANCING.,ŞARKI SÖYLEMEYI VE DANS ETMEYI SEVER.
He looked through a magazine.,Bir dergiye baktı.
Here is the latest news.,İşte son haberler.
He subscribed to Time magazine.,Time dergisine abone oldu.
How tall is that mountain?,Bu dağ ne kadar yüksek?
I am 32 years old.,32 yaşındayım.
I am thankful for technology.,Ben teknoloji için minettarım.
I bought him a magazine.,Ona bir dergi aldım.
I CALLED THE DOCTOR ANYWAY!,YINE DE DOKTORU ARADIM!
I caught a beautiful butterfly.,Güzel bir kelebek yakaladım.
I don't care about economics.,Ekonomi umurumda değil.
I feel good after exercising.,Egzersizden sonra kendimi iyi hissederim.
I follow you on Instagram.,Seni Instagram' da takip ediyorum.
I have an expensive computer,Pahalı bir bilgisayarım var
I'll give her some flowers.,Ona biraz çiçek vereceğim.
I'm addicted to soap operas.,Pembe dizi bağımlısıyım.
I'm not afraid of lightning.,Yıldırımdan korkmuyorum.
I never saw a giraffe.,Ben hiç zürafa görmedim.
Iron is heavier than water.,Demir sudan daha ağır.
It is five past seven.,Saat yediyi beş geçiyor.
It is half past four.,Saat dört buçuk.
It is quarter past three.,Saat üçü çeyrek geçiyor.
It is quarter to seven.,Saat yediye çeyrek var.
It is twenty to two.,Saat ikiye yirmi var.
I tried a shrimp-based soup.,Karidesle hazırlanmış bir çorba denedim.
It's starting to smell nice.,Güzel kokmaya başlıyor.
I turned the microphone off.,Mikrofonu kapattım.
I've lost my religious faith.,Dini inancımı kaybettim.
I will be ready tomorrow.,Yarın hazır olacağım.
Let's watch TV this evening,Bu akşam televizyonu seyredelim
"Love me, love my dog.",Gülü seven dikenine katlanır.
Marriage is a serious matter.,Evlilik ciddi bir konudur.
Medical emergency in department 12545L.,12545L bölümünde tıbbi acil durum.
Mehmet is the richest man.,Mehmet en zengin adam.
Mental illness is a disease.,Akıl hastalığı bir hastalıktır.
Milk doesn't mix with water.,Süt suyla karışmaz.
Most rabbits have long ears.,Çoğu tavşanın uzun kulakları vardır.
My child dislikes the dentist.,Çocuğum diş hekimini sevmiyor.
My father has five siblings.,Babam beş tane kardeşi vardır.
My friend's mother's dog kennel.,Arkadaşımın annesinin köpek kulübesi.
My friends want to volunteer.,Arkadaşlarım gönüllü olmak istiyor.
My laptop is being repaired.,Dizüstü bilgisayarım tamir ediliyor.
My name's in the newspapers.,Adım gazetelerde.
Natural resources are not limitless.,Doğal kaynaklar sınırsız değildir.
NATURE IS FULL OF MYSTERIES.,DOĞA GIZEMLERLE DOLUDUR.
Seagulls are mainly coastal birds.,Martılar çoğunlukla kıyı kuşlarıdır.
She is a good girl.,O iyi bir kızdır.
She is a well-mannered girl.,O iyi huylu bir kızdır.
She is peeling the potatoes.,Patatesleri soyuyor.
Should we call an ambulance?,Bir ambulans çağırmamız gerekir mi?
Social media has harmful effects.,Sosyal medyanın zararlı etkileri vardır.
Surgery is the best solution.,En iyi çözüm ameliyattır.
Take this medicine after meals.,Bu ilacı yemeklerden sonra alınız.
That's how the system works.,Sistem böyle çalışıyor.
The army had to retreat.,Ordu geri çekilmek zorunda kaldı.
THE CHARGES HAVE BEEN DISMISSED.,SUÇLAMALAR REDDEDILDI.
The competition will be intense.,Rekabet yoğun olacak.
The court found you guilty.,Mahkeme seni suçlu buldu.
The doctor examined the patient.,"Doktor, hastayı muayene etti."
The doctor took my pulse.,Doktor nabzımı aldı.
The floods ruined the crops.,Seller ekinleri mahvetti.
The food industry has closed.,Gıda endüstrisi kapandı.
The forest was very still.,Orman çok sessizdi.
The game wasn't fun anymore.,Oyun artık eğlenceli değildi.
The house was painted white.,Ev beyaza boyandı.
The job market is improving.,İş piyasası gelişiyor.
The machine has stopped working.,Makine çalışmayı durdurdu.
The magazines were sold out.,Dergiler tükendi.
The monks continued to pray.,Keşişler dua etmeye devam ettiler.
The orchestra began to play.,Orkestra çalmaya başladı.
The peasants were planting rice,Köylüler pirinç ekiyorlardı
The people acclaimed him King.,İnsanlar onu Kral olarak alkışladı.
The pigeons' feathers are white.,Güvercinlerin tüyleri beyazdır.
The police have no suspects.,Polisin hiçbir şüphelisi yok.
The political situation has changed.,Siyasi durum değişti.
The rainfall was very heavy.,Sağanak çok ağırdı.
There are many wildflowers here.,Burada birçok yabani çiçek vardır.
The report is utterly false.,Rapor tamamen yanlış.
These flowers come from Holland.,Bu çiçekler Hollanda'dan geliyor.
The shooting started around noon.,Çekim öğle saatlerinde başladı.
The soldiers guarded the bridge.,Askerler köprüyü korudular.
The suspects fled the scene.,Şüpheliler olay yerinden kaçtılar.
The teacher tolerated the student.,Öğretmen öğrenciyi hoş gördü.
The troops advanced twenty miles.,Birlikler yirmi mil ilerlediler.
The troops landed in Greece.,Askerler Yunanistan'a çıktı.
The wallpaper had rolled away.,Duvar kağıdı yuvarlanmıştı.
"They have artillery, aircraft, tanks.","Topları, uçakları, tankları var."
They swam with the dolphins.,Onlar yunuslarla yüzdüler.
This building must be bombed.,Bu bina bombalanmalı.
This house has solar panels.,Bu evin güneş panelleri var.
This is a slow car.,Bu yavaş bir arabadır.
Today is 3 November 2010.,Bugün 3 Kasım 2010.
TOM IS A REAL FRIEND.,TOM GERÇEK BIR ARKADAŞTIR.
Too much food has arrived.,Fazla yemek geldi.
We decorated the room ourselves.,Biz odayı kendimiz dekore ettik.
We have the funds available.,Kullanılabilir fonlarımız var.
We immediately sent troops there.,Hemen oraya asker gönderdik.
We're anxious about her health.,Sağlığı konusunda endişeliyiz.
We're trying to build something.,Bir şey inşa etmeye çalışıyoruz.
We've done an exhaustive investigation.,Ayrıntılı bir araştırma yaptık.
We won't condone any corruption.,Herhangi bir yolsuzluğa göz yummayacağız.
What are you doing man?,Ne yapıyorsun lan?
What day is it today?,Bugün günlerden ne?
You cannot rely on him.,Onun ipiyle kuyuya inilmez.
You reap what you sow.,Ne ekersen onu biçersin.
You're playing a great game.,Harika bir oyun oynuyorsun.
A government suffers from civil affairs.,Bir hükümet sivil işlerden muzdarip.
Ali's notebook's pages have been torn.,Ali'nin defterinin sayfaları yırtılmıştır.
Allocate a room for research purposes.,Araştırma amacıyla bir oda tahsis edin.
All of her songs became hits.,Onun şarkılarının hepsi hit oldu.
All plants need water and light.,Tüm bitkilerin suya ve ışığa ihtiyacı vardır.
Ancient Macedonian was an Indo-European language.,Eski Makedonca bir Hint-Avrupa diliydi.
An elephant is an enormous animal.,"Fil, devasa bir hayvandır."
Animals like that are easily manipulated.,Bunun gibi hayvanlar kolaylıkla manipüle edilebilir.
Ants and giraffes are distant relatives.,Karıncalar ve zürafalar uzak akrabadırlar.
A rainbow is a natural phenomenon.,"Gökkuşağı, doğal bir fenomendir."
Armadillos are small to medium-sized mammals,"Armadillolar, küçük ve orta boy memelilerdir"
Birds are singing in the trees.,Ağaçlarda kuşlar şarkı söylüyor.
Can the dentist see me today?,Diş hekimi bugün beni görebilir mi?
Certain people escaped from religious discrimination.,Bazı insanlar dinsel ayrımcılıktan kurtuldu.
Children like playing on the beach.,Çocuklar kumsalda oynamayı sever.
Criminals are deprived of social rights.,Suçlular sosyal haklardan mahrumdur.
Don't forget to feed the dog.,Köpeği beslemeyi unutma.
Do you want some apple sauce?,Biraz elma sosu ister misin?
Each science has its own terminology.,Her bilimin kendi terminolojisi vardır.
Even took me to Medieval Times.,Hatta beni Medieval Times'a bile götürdü.
"Gladiators are animals, pure and simple.","Gladyatörler hayvanlardır, saf ve basittir."
Go straight to school from home.,Evden okula doğru gidin.
Have you ever been to Alanya?,Hiç Alanya'ya gittiniz mi?
He had discovered a new star.,O yeni bir yıldız keşfetmişti.
He has become fond of sports.,O bir spor tutkunu haline geldi.
He is commander of our troops.,Birliklerimizin komutanı.
He is doing research in sociology.,Sosyoloji alanında araştırma yapıyor.
Her theory is based on facts.,Onun teorisi gerçeklere dayanır.
He wants a lot of money.,Çok para istiyor.
I forgot to buy pain killers.,Ağrı kesici almayı unuttum.
I forgot to close the door.,Kapıyı kapamayı unuttum.
I fried an egg for breakfast.,Kahvaltı için bir yumurta kızarttım.
I go to church on Sundays.,Pazar günleri kiliseye giderim.
I have an allergy to peanuts.,Benim fıstıklara alerjim var.
I have been learning a science.,Bir bilim öğreniyorum.
I heard about the press conference.,Basın toplantısını duydum.
I heard it on the radio.,Radyoda duydum.
I like both science and math.,Hem bilimi hem de matematiği seviyorum.
"I live in Fethiye, in Ölüdeniz.","Fethiye'de oturuyorum, Ölüdeniz'de."
I'm dying to play this game.,Ben bu oyunu oynamak için ölüyorum.
I'm going to build an igloo.,Bir Eskimo evi inşa edeceğim.
I'm photo journalist for local paper.,Yerel gazetede foto muhabirim.
Islam is not only a religion.,İslam sadece bir din değildir.
Istanbul is more beautiful than London.,İstanbul Londra'dan daha güzel.
It always snows in the Alps.,Alplerde her zaman kar yağar.
It's part mammal and part reptile,Yarı memeli ve yarı sürüngendir
It was like an endless journey.,Sonsuz bir yolculuk gibiydi.
I underwent major surgery last year.,Geçen yıl büyük bir ameliyat geçirdim.
I've been bitten by a snake.,Bir yılan tarafından ısırıldım.
Kill two birds with one stone.,Bir taşla iki kuş.
Let us wait until next Sunday.,Gelecek pazara kadar bekleyelim.
"Man, why didn't you tell me?",Lan bana neden söylemedin?
Many a mickle makes a muckle.,Damlaya damlaya göl olur.
Many Japanese get married in church.,Birçok Japon kilisede evlenir.
Many plants bloom in the spring.,İlkbaharda birçok bitki çiçek açar.
Massive amounts of research and training.,Muazzam miktarda araştırma ve eğitim.
Monica got stung by a jellyfish.,Monica bir denizanası tarafından sokulmuş.
Murder and robbery are criminal acts.,Cinayet ve soygun suçtur.
My blood type is O negative.,Kan grubum O negatif.
My mother is cooking for me.,Annem benim için yemek pişiriyor.
My software isn't compatible with Windows.,Yazılımım Windows ile uyumlu değil.
National fibre-optic network project has started.,Ulusal fiber optik ağ projesi başladı.
Our house was built in 2013.,Evimiz 2013 yılında inşa edildi.
Physics is the basic physical science.,"Fizik, temel fizik bilimidir."
Please give me some airsickness medicine.,Lütfen bana biraz hava tutması ilacı verin.
Science has disproven many cultural assumptions.,Bilim birçok kültürel varsayımı çürüttü.
She can even play the drums.,O bateri bile çalabilir.
She fried fish in salad oil.,Salata yağında balık kızarttı.
She is holding a red flower.,O kırmızı bir çiçek tutuyor.
She's their new editor in chief.,Yeni baş editörü.
So let's plant an apple tree.,Öyleyse bir elma ağacı dikelim.
Swimming is a very useful skill.,"Yüzme, çok faydalı bir beceridir."
Take good care of your health.,Sağlığınıza iyi bakın.
Take this medicine before each meal.,Bu ilacı her yemekten önce alınız.
Take two of these red pills.,Bu kırmızı hapların ikisini al.
That child really is a nerd.,O çocuk gerçekten bir inek.
The air is pure around here.,Hava bu çevrede saftır.
The barns are full of grain.,Ambarlar tahılla dolu.
The earthquake triggered a powerful tsunami.,"Deprem, güçlü bir tsunamiyi tetikledi."
The economy is in bad shape.,Ekonomi kötü durumda.
The lake water is very cold.,Göl suyu çok soğuktur.
The Maya people in ancient times,Eski zamanlarda Maya halkı
The police want to question you.,Polis sana soru sormak istiyor.
The president appointed a new manager.,Başkan yeni bir yönetici atadı.
These flowers you see are roses.,Gördüğünüz şu çiçekler güldür.
The ship is carrying raw cotton.,Gemi işlenmemiş pamuk taşıyor.
The soldiers left for the front.,Askerler cepheye gitti.
The sun broke through the clouds.,Güneş bulutların arasından geçti.
The tigers escaped from the zoo.,Kaplanlar hayvanat bahçesinden kaçtı.
They fought for a silly thing.,Fındık kabuğunu doldurmayacak bir şey için kavga ettiler.
They're preparing a meal for us.,Bize bir yemek hazırlıyorlar.
This bridge is made of wood.,Bu köprü ahşaptır.
This dog looks like a horse.,Bu köpek ata benziyor.
This house is made of stone.,Bu ev taştan yapılmış.
This is an authorized military operation.,Bu yetkili bir askeri operasyon.
This is as good as that.,Bu onun kadar iyi.
Tom's arm needs to be amputated.,Tom'un kolunun kesilmesi gerekiyor.
Ubuntu is a popular Linux distribution.,Ubuntu ünlü bir Linux dağıtımıdır.
We bought a new washing machine.,Yeni bir çamaşır makinesi aldık.
We get the materials from Malaysia.,Malzemeleri Malezya'dan alıyoruz.
We just found the murder weapon.,Az önce cinayet silahını bulduk.
We must not violate the Constitution.,Anayasayı ihlal etmemeliyiz.
We need to improve our products.,Ürünlerimizi geliştirmemiz gerekiyor.
We need to stop this experiment.,Bu deneyi durdurmamız gerekiyor.
We picked flowers in the garden.,Bahçeden çiçek topladık.
We saw clouds above the mountain.,Dağın üzerinde bulutlar gördük.
We say that the military participated.,Ordunun da katıldığını söylüyoruz.
We've just finished painting the fence.,Çiti boyamayı az önce bitirdik.
Which team will most likely win?,Büyük olasılıkla hangi takım kazanacak?
Who ran for president that year?,O yıl cumhurbaşkanlığı için kim aday oldu?
Wild animals live in the forest.,Yabani hayvanlar ormanda yaşar.
Wounded bears are usually very dangerous.,Yaralı ayılar genellikle çok tehlikelidir.
Yesterday morning I saw many birds.,Dün sabah birçok kuş gördüm.
You are now a religious icon.,Artık dini bir ikonsunuz.
You have a lot of pets.,Bir sürü evcil hayvanın var.
"You know, that animal rights thing.","Bilirsin, şu hayvan hakları meselesi."
Your father was a peach farmer?,Baban şeftali çiftçisi miydi?
You were always great at volleyball.,Voleybolda her zaman harikaydın.
A butterfly has perched on your shoulder.,Omzuna bir kelebek tünemiş.
A criminal record can ruin their lives.,Bir sabıka kaydı hayatlarını mahvedebilir.
Agriculture is an important industry in California.,"Tarım, Kaliforniya'da önemli bir endüstridir."
Algeria has a favorable geography for agriculture.,"Cezayir, tarıma elverişli bir coğrafyaya sahiptir."
Algeria needs to develop its tourism industry.,Cezayir'in turizm endüstrisini geliştirmesi gerekiyor.
Algeria's desert regions are very sparsely populated.,Cezayir'in çöl bölgeleri çok seyrek nüfusludur.
Algeria's economy needs to start growing fast.,Cezayir ekonomisinin hızla büyümeye başlaması gerekiyor.
Ali and his friend entered the room.,"Ali ile arkadaşı, odaya girdi."
All the bank robbers were wearing masks.,Bütün banka soyguncuları maske takıyorlardı.
American troops stayed in Nicaragua until 1933.,Amerikan birlikleri 1933'e kadar Nikaragua'da kaldı.
Ancient people worshiped many gods and goddesses.,Eski insanlar birçok tanrı ve tanrıçaya tapıyordu.
And what happened to your reporter skills?,Muhabir becerilerinize ne oldu?
And you cannot plant and harvest time.,Ve zaman ekip hasat edemezsiniz.
An innocent man was arrested by mistake.,Masum bir adam yanlışlıkla tutuklandı.
Are You Prepared for a Medical Emergency?,Tıbbi Bir Acil Durum İçin Hazır mısınız?
Are you the editor of this Journal?,Bu Derginin editörü siz misiniz?
Astronomy is the science of the universe.,"Astronomi, evrenin bilimidir."
Beautiful flowers don't always produce good fruits.,Güzel çiçekler her zaman iyi meyve vermez.
Both optimists and pessimists contribute to society.,Hem iyimserler hem de kötümserler topluma katkıda bulunurlar.
But there was a complication during surgery.,Ancak ameliyat sırasında bir komplikasyon oldu.
"Carpenters are good at building stuff, measuring.",Marangozlar malzeme yapı iyi ölçüm olan.
Cold weather keeps many plants from blooming.,Soğuk hava çiçek açan birçok bitki tutar.
Columbus proved that the world isn't flat.,"Columbus, dünyanın düz olmadığını kanıtladı."
Crosswords are less interesting than Turkish lessons.,Bulmacalar Türkçe derslerden az ilginç.
"Doctor, we have a successful fusion reaction.","Doktor, başarılı bir füzyon reaksiyonumuz var."
Don't let relationships interfere with your studies.,İlişkilerin çalışmalarınızı etkilemesine izin vermeyin.
Even worms are bought for medical research.,Solucanlar bile tıbbi araştırma için satın alınır.
Every rooster crows in its own pen.,Her horoz kendi çöplüğünde öter.
Facebook is the world's largest social network.,Facebook dünyanın en büyük sosyal ağıdır.
French culture continues to enjoy great prestige.,Fransız kültürü büyük bir prestije sahip olmaya devam ediyor.
GENERAL MOBILIZATION FIGHTING ON THE GERMAN-POLISH FRONT,ALMAN-POLONYA CEPHESİNDE GENEL HAREKETLİLİK MÜCADELESİ
Haiti has no confirmed cases of COVID-19.,Haiti'nin hiçbir doğrulanmış COVID-19 vakası yoktur.
Have you ever found a four-leaf clover?,Hiç dört yapraklı bir yonca buldunuz mu?
He heard the news on the radio.,Haberleri radyodan duydu.
He is a reporter for Time magazine.,Time dergisinde muhabirdir.
He is well acquainted with ancient history.,Antik tarihe aşinadır.
He killed two birds with one stone.,Bir taşla iki kuş vurdu.
He spoiled everything because of his clumsiness.,Sakarlığı yüzünden bir çuval inciri berbat etti.
He used to be a good editor.,Eskiden iyi bir editördü.
His testimony is vital to our case.,İfadesi davamız için hayati önem taşıyor.
His theory is based on careful research.,Teorisi dikkatli araştırmaya dayanıyor.
How much is that virtual reality headset?,Bu sanal gerçeklik başlığı ne kadar?
I bought a new personal computer yesterday.,Dün yeni bir kişisel bilgisayar aldım.
I bought a smartphone for my wife.,Eşime akıllı telefon aldım.
"I don't trust him, he's a weasel.","Ona güvenmiyorum, bir çakal."
I like all forms of modern medicine.,Modern tıbbın her türünü seviyorum.
I'm going to go water the lily.,Ben zambağı sulayacağım.
"I'm just trying to help you, buddy.","Ben sadece yardım etmeye çalışıyordum, kanka."
I'm not saying that we can't win.,Kazanamam demiyorum.
"In ancient times, plagues killed many people.",Eski zamanlarda vebalar birçok insanı öldürdü.
Increased transparency regarding media ownership is crucial.,Medya sahipliği konusunda artan şeffaflık çok önemlidir.
I realized Christianity wasn't the true religion.,Hıristiyanlığın gerçek din olmadığını anladım.
It's a chemical byproduct of their manufacturing.,İmalatlarının kimyasal bir yan ürünü.
It takes time to develop political awareness.,Politik bilincin gelişmesi zaman alıyor.
I've advertised my house in the newspaper.,Evimin reklamını gazetede yaptım.
Japanese culture and people are really unique.,Japon kültürü ve insanları gerçekten eşsizdir.
Japan imports various raw materials from abroad.,Japonya yurt dışından çeşitli hammaddeleri ithal etmektedir.
Lobster ravioli in a black truffle oil.,Siyah trüf yağı içinde ıstakoz mantısı.
Look at the cat on the roof.,Çatıdaki kediye bak.
Many shark species are threatened with extinction.,Birçok köpekbalığı türü yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır.
Money counts for much in political circles.,Para politik çevrelerde çok önemlidir.
Most Japanese houses are built of wood.,Japon evlerinin çoğu ahşaptan yapılmıştır.
Most oil noodles require boiling or cooking.,Yağlı eriştelerin çoğu kaynatma veya pişirme.
Muslim traders introduced Islam to Southeast Asia.,Müslüman tüccarlar İslam'ı Güneydoğu Asya'ya tanıttı.
My testimony was amazing for your case.,İfadem davanız için harikaydı.
No one broke into our research room.,Araştırma odamıza kimse girmedi.
"Now, parliament is the centre of government.",Artık parlamento hükümetin merkezidir.
Old people have difficulty understanding modern technology.,Yaşlı insanlar Modern teknolojiyi anlamakta güçlük çekiyor.
Our government is aware of its difficulties.,Hükümetimiz zorluklarının farkında.
Pederasty was socially accepted in ancient Greece.,"Pederasti, antik Yunanistan'da sosyal olarak kabul edildi."
Promoting family values and protecting our children.,Aile değerlerini teşvik etmek ve çocuklarımızı korumak.
Several birds were flying in the air.,Havada birkaç kuş uçuyordu.
She keeps a parrot as a pet.,Evcil hayvan olarak papağan bakıyor.
She left her dog in my room.,"O, köpeğini odamda bıraktı."
Social media as an invasion of privacy.,Bir mahremiyet ihlali olarak sosyal medya.
Society has a great influence on individuals.,"Toplum, bireyler üzerinde büyük etkiye sahiptir."
Solar energy technology is cost effective today.,Güneş enerjisi teknolojisi günümüzde uygun maliyetli.
That scientist is responsible for many discoveries.,Bu bilim adamı birçok keşiften sorumludur.
That was the voice of an animal.,Bu bir hayvanın sesiydi.
The cherry trees are about to blossom.,Kiraz ağaçları çiçeklenmek üzere.
The communist forces quickly defeated the Marines.,"Komünist güçler, Denizcileri çabucak yendi."
The current political situation isn't very stable.,Mevcut siyasi durum pek istikrarlı değil.
The dentist pulled out her bad tooth.,Diş hekimi çürük dişini çıkardı.
The dominant female determines the family's movements.,"Egemen kadın, ailenin hareketlerini belirler."
The economy of Japan has grown enormously.,Japonya ekonomisi muazzam bir şekilde büyüdü.
The economy of Japan is still stable.,Japonya ekonomisi hala istikrarlıdır.
"The exam included mathematics, physics and chemistry.","Sınav matematik, fizik ve kimyayı içeriyordu."
The final decision rests with the president.,Nihai karar başkana aittir.
The German auto industry produces excellent cars.,Alman otomobil endüstrisi mükemmel arabalar üretiyor.
The government tends to control the media.,Hükümet medyayı kontrol etme eğilimindedir.
Their refusal to participate in military service.,Askerliğe katılmayı reddetmeleri.
The lake is about 25 meters deep.,Göl yaklaşık 25 metre derinliğindedir.
The new discovery proved useful to science.,Yeni keşif bilim için yararlı oldu.
The Palestinians are dehumanized by some media.,Filistinliler bazı medya tarafından insanlıktan çıkarıldı.
The priest blessed the newly built church.,Rahip yeni inşa edilen kiliseyi kutsadı.
The Prime Minister met with the press.,Başbakan basınla görüştü.
There is a cafe on the hill.,Tepede bir lokanta var.
There is a car in the road.,Caddede bir araba var.
The scientific method accounts for measurable uncertainties.,"Bilimsel yöntem, ölçülebilir belirsizlikleri açıklar."
The soldier received official permission to leave.,"Asker, ayrılmak için resmi izin aldı."
The soup is a bit too salty.,Çorba biraz fazla tuzlu.
The surgeon forgot something inside the patient.,Cerrah hastanın içinde bir şey unuttu.
The whole booth construction pretty much finished.,Tüm kabin inşaatı hemen hemen bitti.
The world economy is in recession now.,Dünya ekonomisi şu anda durgunluk içinde.
They elected him President of the USA.,Onu ABD Başkanı seçtiler.
This is the ancient city of Pompeii.,Burası Pompeii antik kenti.
This political party is very environmentally conscious.,Bu siyasi parti çevreye çok duyarlı.
This politician is a typical champagne socialist.,"Bu politikacı, tipik bir şampanya sosyalisti."
Tom made millions manipulating the stock market.,"Tom, borsayı manipüle ederek milyonlar kazandı."
Tom should've gone to the dentist yesterday.,Tom dün dişçiye gitmeliydim.
Tom would rather swim than play tennis.,"Tom yüzmeyi, tenis oynamaya tercih eder."
"Under Augustus, Rome began to invade Germania.","Augustus döneminde Roma, Germania'yı işgal etmeye başladı."
We are designing technology for common people.,Sıradan insanlar için teknoloji tasarlıyoruz.
We are going to Turkey in July.,Temmuzda Türkiye'ye gidiyoruz.
We followed the tracks of the criminal.,Suçlunun izlerini takip ettik.
We found a turtle in the garden.,Biz bahçede bir kaplumbağa bulduk.
We had a good harvest this year.,Bu yıl mahsul iyiydi.
We have an editor for spelling errors.,Yazım hataları için bir editörümüz var.
We must stand up for our rights.,Haklarımız için ayağa kalkmalıyız.
We must try to protect the environment.,Çevreyi korumaya çalışmalıyız.
Were you invited to her birthday party?,Onun doğum günü partisine davetli miydin?
We saw the monkey at the zoo.,Maymunu hayvanat bahçesinde gördük.
We watched a new program on television.,Televizyonda yeni bir program izledik.
We went to a non‐alcoholic family restaurant.,İçkisiz bir aile gazinosuna gittik.
We went to the museum last week.,Geçen hafta müzeye gittik.
We will study the chemistry behind fertilization.,Gübrelemenin arkasındaki kimyayı inceleyeceğiz.
What do you think of the wallpaper?,Duvar kağıdı hakkında ne düşünüyorsun?
What's your stand on the death penalty?,Ölüm cezası konusundaki duruşunuz nedir?
What would I know about the sea?,Deniz hakkında ne öğreneceğim?
When did the barbarians first invade Rome?,Barbarlar Roma'yı ilk ne zaman işgal etti?
Which is the highest mountain in Japan?,Japonya'daki en yüksek dağ hangisi?
Why didn't you replace the spark plugs?,Neden bujileri değiştirmedin?
Why would the Vice President do that?,Başkan Yardımcısı bunu neden yapsın?
Why would this wild animal do that?,Bu vahşi hayvan bunu neden yapsın?
Witnesses are asked to call the police.,Görgü tanıklarından polisi aramaları istendi.
You can't build buildings on swampy land.,Bataklık araziye bina inşa edemezsiniz.
You're the most beautiful woman I know.,Tanıdığım en güzel kadınsın.
A hand mixer is a hand-held mixing device.,"El mikseri, elle tutulan bir karıştırma cihazıdır."
"Algeria, Morocco, and Tunisia have a common religion.","Cezayir, Fas ve Tunus'un ortak bir dini var."
Algeria needs to develop a differentiated tourism industry.,Cezayir'in farklılaşmış bir turizm endüstrisi geliştirmesi gerekiyor.
Algeria wants to reduce dependence on foreign technology.,"Cezayir, yabancı teknolojiye olan bağımlılığı azaltmak istiyor."
All of the natural resources have been depleted.,Doğal kaynakların tamamı tükendi.
All the flowers in the garden are yellow.,Bahçedeki bütün çiçekler sarıdır.
All the snow on the mountain has disappeared.,Dağdaki tüm karlar kayboldu.
"Apart from languages, I'm also interested in technology.",Diller dışında teknolojiyle de ilgileniyorum.
Basketball was my favorite sport in high school.,Basketbol lisede en sevdiğim spordur.
Before May I was working as an engineer.,Mayıs ayından önce mühendis olarak çalışıyordum.
"Board games, toys, building blocks, computer games, PlayStation","Masa oyunları, oyuncaklar, bina bloklar, bilgisayar oyunları, PlayStation"
British forces at this time were winning victories.,Bu sırada İngiliz kuvvetleri zafer kazanıyordu.
Can you write a review about the product?,Ürün hakkında yorum yazar mısın?
Christian religions certainly helped to shape European civilization.,Hıristiyan dinleri kesinlikle Avrupa medeniyetinin şekillenmesine yardımcı oldu.
"Despite his weak faith, the priest blessed him.",Zayıf inancına rağmen rahip onu kutsadı.
Does Algeria need to establish a new constitution?,Cezayir'in yeni bir anayasa oluşturması gerekiyor mu?
Don't count your chickens before they are hatched.,Dereyi görmeden paçaları sıvama.
External politics is something not easy to study.,"Dış politika, incelenmesi kolay olmayan bir şeydir."
Germany is the engine of the European economy.,"Almanya, Avrupa ekonomisinin lokomotifi."
Google uses a neural network to translate sentences.,"Google, cümleleri çevirmek için bir sinir ağı kullanıyor."
"Heavy rain this morning, bright sunshine this afternoon...","Bu sabah şiddetli yağmur, bu öğleden sonra parlak güneş..."
He is the bravest soldier that ever lived.,"O, yaşamış en cesur asker."
He is well involved in Islamic religious institutions.,İslami dini kurumlarla yakından ilgileniyor.
Her studies contributed greatly to developing scientific research.,Çalışmaları bilimsel araştırmaların geliştirilmesine büyük katkı sağladı.
"He shot many lions, elephants, and other animals.","Pek çok aslanı, fili ve diğer hayvanları vurdu."
He wanted to know more about the flowers.,Çiçekler hakkında daha çok şey öğrenmek istedi.
He was able to build a small house.,Küçük bir ev inşa edebildi.
"He was a war correspondent, an investigative reporter.","O bir savaş muhabiriydi, araştırmacı bir muhabirdi."
He will finish his book within a week.,Bir hafta içinde kitabını bitirecek.
"However, not all Viking settlements were primarily male.","Bununla birlikte, tüm Viking yerleşimleri öncelikle erkek değildi."
How many crops does she have in rotation?,Rotasyonda kaç mahsulü var?
Human religion is more open than divine religion.,"İnsan dini, ilahi dinden daha açıktır."
I am going as far as the shops.,Çarşıya kadar gidiyorum.
I consulted with my sister about my marriage.,Evliliğim hakkında kız kardeşime danıştım.
I found it easy to operate the computer.,Bilgisayarı çalıştırmayı kolay buldum.
I have a bad pain in my back.,Sırtımda kötü bir ağrı var.
I have a medical kit in the truck.,Kamyonda tıbbi çantam var.
"I like math, it's an interesting subject matter.","Matematiği seviyorum, bu ilginç bir konu."
"In chemistry, can nitrogen form a single bond?",Kimyada azot tek bir bağ oluşturabilir mi?
Ingredients typically include coconut milk and rice flour.,Malzemeler tipik olarak hindistan cevizi sütü ve pirinç ununu içerir.
Iran is capable of shooting down American drones.,"İran, Amerikan insansız hava araçlarını vurabilir."
I really want to skip my test tomorrow.,Yarınki sınavı ekmek çok istiyorum.
I recalled a newspaper story about those twins.,O ikizlerle ilgili bir gazete hikayesini hatırladım.
Istanbul was the capital of the Ottoman Empire.,"İstanbul, Osmanlı İmparatorluğu'nun başkentiydi."
Is there there a cat in the garden?,Bahçede bir kedi var mı?
I think that such people are very talented.,Bu tür insanların çok yetenekli olduğunu düşünüyorum.
It's extremely important to do sport every day.,Her gün spor yapmak çok önemli.
It's possible this may be the manufacturing plant.,Bu üretim fabrikası olabilir.
I've always been interested in working in agriculture.,Tarımla çalışmakla her zaman ilgilenmişimdir.
Latvia participates in international peacekeeping and security operations.,"Letonya, uluslararası barışı koruma ve güvenlik operasyonlarına katılmaktadır."
Layla placed many religious restrictions on her children.,"Layla, çocuklarına birçok dini kısıtlama getirdi."
Let's stop the deterioration of the natural environment.,Doğal çevrenin bozulmasını durduralım.
Little birds are singing merrily in the trees.,Küçük kuşlar ağaçların arasında neşeyle şarkı söylüyor.
Magic plays an important part in primitive society.,"Sihir, ilkel toplumda önemli bir rol oynar."
Many soldiers were killed in World War II.,II.Dünya Savaşı'nda çok sayıda asker öldürüldü.
Mass production reduced the price of many goods.,Seri üretim birçok malın fiyatını düşürdü.
Maybe we can put something up on OCNewMatch.com,Belki OCNewMatch.com' a birşeyler koyabiliriz
Modern technology has made our lives more comfortable.,Modern teknoloji hayatımızı daha rahat hale getirdi.
"My throat hurts, and I have a fever.",Boğazım ağrıyor ve ateşim var.
Nanotechnology has promise to help fight global warming.,"Nanoteknoloji, küresel ısınmayla mücadeleye yardımcı olma sözü verdi."
No one can deprive of your human rights.,İnsan haklarından kimse mahrum olamaz.
Our constitution was drawn up under American guidance.,Anayasamız Amerikan rehberliğinde hazırlandı.
Perhaps you would have preferred a French dish.,Belki bir Fransız yemeği tercih ederdiniz.
Plants produce toxins to defend themselves from predators.,Bitkiler kendilerini avcılardan korumak için toksinler üretirler.
Please turn to your emergency medical holographic channel.,Lütfen acil tıbbi holografik kanalınıza dönün.
Religious education is prohibited at a public school.,Devlet okullarında din eğitimi yasaktır.
Seasoned timber is better for construction and joinery.,"Mevsimlik ahşap, inşaat ve doğramacılık için daha iyidir."
"She teaches lessons in math, physics, and biology.","Matematik, fizik ve biyoloji dersleri veriyor."
"So, I'm taking geometry, algebra two, trigonometry, chemistry.","Yani, geometri, cebir iki, trigonometri, kimya alıyorum."
"Technology is changing almost every industry, including fashion.","Teknoloji, moda dahil hemen hemen her endüstriyi değiştiriyor."
That factory is for the manufacture of computers.,O fabrika bilgisayar üretimi için.
The army surrendered its arsenal to the enemy.,"Ordu, cephaneliğini düşmana teslim etti."
The Aztec Empire wasn't destroyed by the Spanish.,Aztek İmparatorluğu İspanyollar tarafından yok edilmedi.
The criminal was arrested and put into prison.,Suçlu tutuklandı ve hapse atıldı.
The criminal was arrested by two police officers.,"Suçlu, iki polis memuru tarafından tutuklandı."
The dentist doesn't want you to eat sweets.,Diş hekimi şeker yemenizi istemiyor.
The eagle soared majestically above the snow-covered peaks.,"Kartal, karla kaplı tepelerin üzerinde görkemli bir şekilde yükseldi."
The embassy denied political asylum to foreign refugees.,"Büyükelçilik, yabancı mültecilere siyasi sığınma talebinde bulunmayı reddetti."
The flowers in the garden are very beautiful.,Bahçedeki çiçekler çok güzel.
The grenade exploded five metres from the soldier.,El bombası askerden beş metre ötede patladı.
The impact of science on society is great.,Bilimin toplum üzerindeki etkisi büyüktür.
The information is leaking piecemeal to the press.,Bilgi basına parça parça sızıyor.
The Japanese economy grew by 4% last year.,Japon ekonomisi geçen yıl%4 büyüdü.
The law does not apply to this case.,Kanun bu dava için geçerli değildir.
The Liberal Democrats' main priority was opposing Brexit.,Liberal Demokratların ana önceliği Brexit'e karşı çıkmaktı.
The lifetime of a butterfly is three days.,Bir kelebeğin ömrü üç gündür.
The man ran off after snatching the bag.,Adam çantayı kaptıktan sonra tabanları yağladı.
The onion can be used in many dishes.,Soğan pek çok yemekte kullanılabilir.
The other colonies began sending troops to help.,Diğer koloniler yardım için asker göndermeye başladı.
The plants will revive after a good rain.,Bitkiler iyi bir yağmurdan sonra canlanacak.
The police began a crackdown on illegal parking.,"Polis, yasadışı park etme konusunda baskı başlattı."
The police found out where the criminal lived.,"Polis, suçlunun nerede yaşadığını öğrendi."
The Prime Minster meets with an unexpected surprise.,Başkan hiç beklemediği bir sürprizle karşılaşır.
The radio station broadcasts a very strong signal.,Radyo istasyonu çok güçlü bir sinyal yayınlar.
There must be somebody at home by now.,Şimdiden evde biri olmalı.
The saltwater crocodile is the largest living reptile.,"Tuzlu su timsahı, yaşayan en büyük sürüngendir."
The scientists are working on a new experiment,Bilim adamları yeni bir deney üzerinde çalışıyorlar
These events must analyzed in their historical context.,Bu olaylar tarihsel bağlamları içinde analiz edilmelidir.
The study of intonation remains undeveloped in linguistics.,Tonlama çalışması dilbilimde gelişmemiştir.
"The team name Marinos means sailors"" in Spanish.""","Kulübün adındaki Marinos kelimesi, İspanyolca'da denizciler"" anlamına gelmektedir."""
They always associated a heavy rain with flood.,Her zaman şiddetli yağmuru selle ilişkilendirdiler.
They built a large plant to manufacture automobiles.,Otomobil üretmek için büyük bir fabrika kurdular.
They constantly are monitoring terrorist and anti-military activity.,Sürekli olarak terörist ve askeri karşıtı faaliyetleri izliyorlar.
The young plants are potted during the winter.,Genç bitkiler kışın saklanıyor.
This new market may improve the entire industry.,Bu yeni pazar tüm sektörü geliştirebilir.
This newspaper is selling fewer and fewer copies.,Bu gazete giderek daha az nüsha satıyor.
This new technology allows for faster data transfer.,"Bu yeni teknoloji, daha hızlı veri aktarımına izin verir."
This tree is approximately three hundred years old.,Bu ağaç yaklaşık üç yüz yaşında.
"To climb a mountain, you need hiking shoes.",Bir dağa tırmanmak için yürüyüş ayakkabılarına ihtiyacınız var.
Tom doesn't like when animals kill each other.,"Tom, hayvanların birbirini öldürmesinden hoşlanmaz."
Tom has two children from a previous marriage.,Tom'un önceki evliliğinden iki çocuğu var.
Tom is a representative in the computer industry.,"Tom, bilgisayar endüstrisinde bir temsilcidir."
Tom's bike was stolen by a drug addict.,Tom'un bisikleti bir uyuşturucu bağımlısı tarafından çalındı.
Tom scanned the QR code with his phone.,Tom QR kodunu telefonuna tarattı.
Tom worked for a construction company in Boston.,"Tom, Boston'da bir inşaat şirketinde çalıştı."
"Water, forests, and minerals are important natural resources.","Su, ormanlar ve mineraller önemli doğal kaynaklardır."
We are sick and tired of political corruption.,Siyasi yolsuzluktan bıktık ve yorulduk.
We came here to build a new town.,Buraya yeni bir kasaba inşa etmeye geldik.
We can see a big mountain over there.,Orada büyük bir dağ görebiliriz.
We can't make an omelette without breaking eggs.,Yumurtaları kırmadan omlet yapamayız.
We have highways that we need to build.,Yapmamız gereken otoyollarımız var.
We just want the public to be informed.,Sadece halkın bilgilendirilmesini istiyoruz.
We placed a little voice-recognition element right here.,Buraya küçük bir ses tanıma öğesi yerleştirdik.
We're saving up to build a new house.,Yeni bir ev inşa etmek için para biriktiriyoruz.
What did God create on the seventh day?,Tanrı yedinci günde ne yarattı?
What is the best fertilizer for tomato plants?,Domates bitkileri için en iyi gübre nedir?
What is the main industry in this town?,Bu kasabadaki ana sanayi nedir?
What the media does is nothing but brainwashing.,Medyanın yaptığı şey beyin yıkamaktan başka bir şey değildir.
What would Jesus think about modern religious conservatives?,"İsa, modern dindar muhafazakarlar hakkında ne düşünürdü?"
Whoever sows thorns shouldn't expect to harvest roses.,"Kim diken ekerse, gül hasadı beklememelidir."
Why are dogs easier to train than cats?,Köpekler neden kedilerden daha kolay eğitiliyor?
Why do you avoid relationships that transcend friendship?,Neden dostluğu aşan ilişkilerden kaçınıyorsunuz?
You can't teach an old dog new tricks.,Ağaç yaşken eğilir.
Your bedroom walls were painted with good taste.,Yatak odanızın duvarları zevkli bir şekilde boyanmış.
Agricultural exports have risen significantly over the past decade.,Tarımsal ihracat son on yılda önemli ölçüde arttı.
Algerian oil industry requires lots and lots of investments.,Cezayir petrol endüstrisi çok fazla yatırım gerektiriyor.
All the early flowers were bitten by the frost.,Tüm erken çiçekler don tarafından ısırıldı.
"Almost harvest time, but you can't remember the planting.","Neredeyse hasat zamanı, ancak ekimi hatırlayamıyorsunuz."
A lot of countries participated in the Olympic Games.,Olimpiyat Oyunlarına birçok ülke katıldı.
Bashkir ferrous metallurgy enterprises keep on increasing industrial output.,Başkurt metalürji işletmelerinin endüstriyel üretimi artırmak devam ediyorum.
"Bluetooth, Wi-Fi, cell phones, UHF, VHF, digital spread products.","Bluetooth, Wi-Fi, cep telefonu, UHF, VHF, bütün dijital yayın yapan sistemler."
Break the eggs and separate the yolks and whites.,Yumurtaları kırın ve sarıları ve beyazları ayırın.
"Building materials can include tiles, carpet, blinds and tools.","Yapı malzemeleri arasında fayans, halı, panjur ve aletler bulunabilir."
Coca‐cola used to be drunk in Turkey before 1950.,1950 yılından önce Türkiye'de kola içilirdi.
"Common ingredients include buttermilk, butter, cocoa, vinegar, and flour.","Yaygın malzemeler arasında ayran, tereyağı, kakao, sirke ve un bulunur."
Cosmetic surgery is not covered by most insurance plans.,Kozmetik cerrahi çoğu sigorta planları kapsamında değildir.
Democrats are no less dominant at the federal level.,Demokratlar federal düzeyde daha az baskın değil.
"Diagnostic preparations, other than for medical or veterinary purposes.",Tıbbi veya veterinerlik amaçlı olanlar hariç teşhis müstahzarları.
"Don't act like a redneck, put on your coat.",Kıro gibi davranma ceketini giy.
Double taxation still occurs within these tax-sheltered investment arrangements.,Vergiden korunan bu yatırım düzenlemelerinde hala çifte vergilendirme yapılmaktadır.
Do you remember the place where we first met?,İlk karşılaştığımız yeri hatırlıyor musun?
Electing this mayor proved to be a drastic mistake.,Bu belediye başkanını seçmek çok büyük bir hata oldu.
Electronic news media is our primary source of information.,Elektronik haber medyası bizim birincil bilgi kaynağımızdır.
Floods are the most common natural disaster in India.,"Sel, Hindistan'daki en yaygın doğal afettir."
"For historical reasons, African borders have always been porous.","Tarihsel nedenlerden dolayı, Afrika sınırları her zaman geçirgen olmuştur."
"France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.","Fransa, Avusturya ve Rusya, Prusya'ya karşı ittifak kurdu."
Have you ever tried using a virtual reality headset?,Hiç sanal gerçeklik başlığı kullanmayı denediniz mi?
He contributed much to the development of the economy.,Ekonominin gelişmesine çok katkıda bulundu.
He devised a new engine to use less gas.,Daha az gaz kullanmak için yeni bir motor tasarladı.
He entered the national high school boxing championship competition.,"O, ulusal lise boks şampiyonası yarışmasına girdi."
He has purchased a historic farm from the country.,Ülkeden tarihi bir çiftlik satın aldı.
"He hurt his foot, he can't play football anymore.","Ayağını incitti, artık futbol oynayamaz."
How many troops did they bring to the palace?,Saraya kaç asker getirdiler?
How much do you know about the US Constitution?,ABD Anayasası hakkında ne kadar bilginiz var?
I am sure of his winning the tennis match.,Tenis maçını kazanacağından eminim.
I can't afford such a good camera as yours.,Seninki kadar iyi bir fotoğraf makinesine param yetmez.
I could hear the bell that was being rung.,Çalınan zili duyabildim.
"If you don't plant the seeds, they won't grow.",Tohumları ekmezsen büyümezler.
"If you don't water the plants, they will wither.",Bitkileri sulamazsan solacaklar.
"If your tooth hurts, you should see a dentist.","ağrırsa, bir diş hekimine gitmelisiniz."
I get up every morning before sunrise to pray.,Her sabah dua etmek için gün doğumundan önce kalkarım.
I have been looking for you since three o'clock.,Saat üçten beri sizi arıyordum.
I have to take my medicine every six hours.,İlacımı altı saatte bir almam gerekiyor.
I know that Tom isn't a very religious person.,Tom'un çok dindar biri olmadığını biliyorum.
Illegal immigration is a serious problem in this country.,Yasadışı göç bu ülkede ciddi bir sorundur.
I mugged for the camera during a radio interview.,Bir radyo röportajı sırasında kamera için saldırıya geçtim.
"In 1954, Algerians rose up against the French colonization.","1954'te Cezayirliler, Fransız kolonizasyonuna karşı ayaklandı."
"In every article and interview, I report alleged activities.",Her makale ve röportajda iddia edilen faaliyetleri rapor ediyorum.
Integral elements of sustainability are research and innovation activities.,Sürdürülebilirliğin ayrılmaz unsurları araştırma ve yenilik faaliyetleridir.
In two days the army will cross the river.,İki gün içinde ordu nehri geçecek.
I spend about three hours a day playing games.,Günde yaklaşık üç saat oyun oynuyorum.
I study math more seriously than I study English.,Matematiği İngilizce çalıştığımdan daha ciddiye alıyorum.
It isn't suitable soil for this kind of plants.,Bu tür bitkiler için uygun toprak değildir.
I water the flowers in the garden every day.,Bahçedeki çiçekleri her gün suluyorum.
Lentils are among the best sources of plant proteins.,"Mercimek, bitki proteinlerinin en iyi kaynakları arasındadır."
Maintaining a criminal in the jail is very expensive.,Bir suçluyu hapishanede tutmak çok pahalıdır.
More than half of the Union troops were captured.,Birlik birliklerinin yarısından fazlası ele geçirildi.
Most computers made today are equipped with multi-core processors.,Bugün yapılan çoğu bilgisayar çok çekirdekli işlemcilerle donatılmıştır.
Most of the Textile Industry is established in Punjab.,Tekstil endüstrisinin çoğu Pencap'ta kurulmuştur.
My brother is holding a camera in his hand.,Kardeşim elinde bir kamera tutuyor.
My neighbor is planting new grass in his yard.,Komşum bahçesine yeni çimen ekiyor.
"Nanotechnology, it's technology that operates on a nanite scale.","Nanoteknoloji, nanit ölçeğinde çalışan bir teknolojidir."
"Newspapers, television, and radio are called the mass media.","Gazeteler, televizyon ve radyoya kitle iletişim araçları denir."
Nowadays marriage is not necessarily a must for women.,"Günümüzde evlilik, kadınlar için zorunlu değildir."
Our car's engine's petrol tank's filler cap is missing.,Arabamızın motorunun benzin deposunun doldurma kapağı eksiktir.
Our engine is efficient and produces much less CO2.,Motorumuz verimli ve çok daha az CO2 üretiyor.
People severely criticized the Eiffel Tower during its construction.,İnsanlar Eyfel Kulesi'ni yapımı sırasında ciddi şekilde eleştirdi.
Please take this medicine if you catch a cold.,Soğuk alırsanız lütfen bu ilacı alınız.
Political necessities sometimes turn out to be political mistakes.,Siyasi ihtiyaçlar bazen siyasi hatalara dönüşüyor.
Politics in this country is shifting towards the left.,Bu ülkede siyaset sola doğru kayıyor.
Politics is the continuation of war with dangerous threats.,"Politika, tehlikeli tehditlerle savaşın devamıdır."
Rain waters our plants and keeps our grass green.,Yağmur bitkilerimizi sular ve çimlerimizi yeşil tutar.
Registration fee of 50 € for new students only.,Sadece yeni öğrenciler için € 50 kayıt.
Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.,Afganistan'da son zamanlarda zengin maden yatakları tespit edildi.
Roosevelt worked hard to improve America's relations with Japan.,"Roosevelt, Amerika Birleşik Devletleri'nin Japonya ile ilişkilerini geliştirmek için çok çalıştı."
Sami fixed the engine seconds after opening the hood.,"Sami, kaputu açtıktan birkaç saniye sonra motoru tamir etti."
Sami grew up in a very religious Muslim family.,"Sami, çok dindar bir Müslüman ailede büyüdü."
Sami voluntarily came to the station for an interview.,"Sami, röportaj için gönüllü olarak karakola geldi."
Social media is way for expression of ideas freely.,"Sosyal medya, fikirlerin özgürce ifade edilme yoludur."
Software is written to help people be more productive.,"Yazılım, insanların daha üretken olmalarına yardımcı olmak için yazılmıştır."
Some flowers bloom in spring and others in autumn.,"Bazı çiçekler ilkbaharda, bazıları sonbaharda açar."
Stock prices were mixed on the Tokyo market today.,Bugün Tokyo piyasasında hisse senedi fiyatları karıştı.
Sunday is the day when people go to church.,"Pazar, insanların kiliseye gittikleri gündür."
"Taxation improved, leading to an increase in realized revenues.",Vergilendirme gelişti ve gerçekleşen gelirlerde artış sağlandı.
Technology has made it easier for people to communicate.,"Teknoloji, insanların iletişim kurmasını kolaylaştırdı."
"Ten minutes after the knockout, the boxer regained consciousness.",Nakavttan on dakika sonra boksör yeniden bilincini kazandı.
That sort of stem cell technology is years away.,Bu tür bir kök hücre teknolojisi yıllarca uzakta.
The animals living on a farm are the livestock.,Bir çiftlikte yaşayan hayvanlar çiftlik hayvanlarıdır.
The army's leaders are preparing for a major mobilization.,Ordunun liderleri büyük bir seferberliğe hazırlanıyor.
The Black Death ravaged much of the Islamic world.,"Kara Ölüm, İslam dünyasının çoğunu harap etti."
The British forces were ordered to seize the weapons.,İngiliz kuvvetlerine silahları ele geçirmeleri emredildi.
The cheese has a salty flavour and rich aroma.,Peynir tuzlu bir tada ve zengin bir aromaya sahiptir.
The cheetah is the fastest animal in the world.,"Çita, dünyanın en hızlı hayvanıdır."
The children are building sand castles on the beach.,Çocuklar sahilde kumdan kaleler inşa ediyorlar.
The Cold War began after the Second World War.,"Soğuk Savaş, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra başladı."
The commanding officer led his army into enemy territory.,"Komutan, ordusunu düşman bölgesine götürdü."
The company is working on diversification of its products.,"Şirket, ürünlerini çeşitlendirmek için çalışıyor."
The construction of the hospital will be completed soon.,Hastanenin inşaatı yakında tamamlanacak.
"The construction of this project will provide 2,000 jobs.",Bu projenin inşaatı 2.000 iş sağlayacak.
The criminal was arrested by a plainclothes police officer.,"Suçlu, sivil giyimli bir polis memuru tarafından tutuklandı."
The development of economy has brought other social problems.,Ekonominin gelişmesi başka sosyal sorunları da beraberinde getirdi.
The engine will stop when you push the button.,Düğmeye bastığınızda motor duracaktır.
The factory was not in compliance with safety regulations.,"Fabrika, güvenlik yönetmeliklerine uygun değildi."
The farmer uses a different tool for each task.,Çiftçi her görev için farklı bir araç kullanır.
The first human couple died because they were disobedient.,İlk insan çifti itaatsiz oldukları için öldü.
"The flora of Lebanon includes approximately 2,600 plant species.",Lübnan florası yaklaşık 2.600 bitki türü içerir.
"The flowers seem more colourful, and the grass greener.",Çiçekler daha renkli ve çimen daha yeşil görünüyor.
The government has taken measures to promote domestic industry.,Hükümet yerli sanayiyi teşvik etmek için adımlar attı.
The grass always looks greener on the other side.,Davulun sesi uzaktan hoş gelir.
The herpes simplex virus strain HSV-1 normally causes them.,Herpes simplex virüs suşu HSV-1 normalde onlara neden olur.
The high house was covered with a thatched roof.,Yüksek ev sazdan bir çatı ile kaplıydı.
The horse never refuses to gallop to its stall.,"At, ahırına kadar dörtnala gitmeyi asla reddetmez."
The Industrial Revolution caused a great upheaval in society.,Sanayi Devrimi toplumda büyük bir karışıklığa neden oldu.
The investment firm tricked customers into buying worthless stock.,"Yatırım firması, değersiz hisse senedi satın alarak müşterilerini aldattı."
The military has a very strict chain of command,Ordunun çok katı bir emir komuta zinciri vardır
The president of the company bribed the government minister.,"Şirketin başkanı, hükümet bakanına rüşvet verdi."
The production of vegetables is growing in our area.,Bölgemizde sebze üretimi artıyor.
There are a lot of flowers in the garden.,Bahçede çok çiçek var.
There is no freedom of religion in this country.,Bu ülkede din özgürlüğü yok.
"The reptile is dead, but its defense instinct survives.","Sürüngen öldü, ancak savunma içgüdüsü hayatta kaldı."
There's not a strawberry tree or a carrot bush.,Çilek ağacı veya havuç fidanı yok.
The Second World War lasted from 1939 to 1945.,İkinci Dünya Savaşı 1939'dan 1945'e kadar sürdü.
The senator was censured by the congressional ethics committee.,Senatör Kongre etik Komitesi tarafından sansürlendi.
The separatist movement is creating conflict within the country.,Ayrılıkçı hareket ülke içinde çatışma yaratıyor.
The son is even more talented than his father.,"Oğul, babasından bile daha yetenekli."
The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.,Sovyet birlikleri Afganistan'dan çekilmeye başladı.
The Supreme Court ruled that the law was illegal.,"Yargıtay, yasanın yasa dışı olduğuna karar verdi."
The tax cut is supposed to boost capital investment.,Vergi indiriminin sermaye yatırımını artırması bekleniyor.
The top of the mountain was covered with snow.,Dağın tepesi karla kaplıydı.
The use of new technology is attracting more costumers.,Yeni teknolojinin kullanımı daha fazla müşteri çekiyor.
"The word ""злой"" is the only monosyllabic Russian adjective.",Злой kelimesi tek heceli Rusça sıfattır.
They demolished the old temple to build a skyscraper.,Bir gökdelen inşa etmek için eski tapınağı yıktılar.
They quarrelled when there was no apparent reason whatsoever.,"Ortada fol yok, yumurta yokken tartıştılar."
"Thirty years ago, timber was the main industry here.","Otuz yıl önce, kereste burada ana endüstri idi."
This power station alone provides several cities with electricity.,"Bu santral, tek başına çeşitli şehirlere elektrik sağlar."
Thousands of candles illuminated the church during the ceremony.,Ayin sırasında binlerce mum kiliseyi aydınlattı.
"To many Americans, a two-party political system seems natural.",Pek çok Amerikalı için iki partili bir siyasi sistem doğal görünüyor.
Tom fixed the roof of his house just yesterday.,Tom daha dün evinin çatısını tamir etti.
Tom usually watches the news while he's eating dinner.,Tom genellikle akşam yemeğini yerken haberleri izler.
Unusually warm weather caused problems for the apple harvest.,"Alışılmadık derecede sıcak hava, elma hasadı için sorunlara neden oldu."
We are producing spare parts in an automobile factory.,Bir otomobil fabrikasında yedek parça üretiyoruz.
"We have squash, tomatoes, cucumbers, carrots, okra and potatoes.","Bizim kabak, domates, salatalık, havuç, bamya ve patatesimiz var."
We interrupt this programme for a special news bulletin.,Bu programı özel bir haber bülteni için yarıda kesiyoruz.
We must cover the furniture before painting the walls.,Duvarları boyamadan önce mobilyaların üzerini örtmeliyiz.
We must learn to live in harmony with nature.,Doğa ile uyum içinde yaşamayı öğrenmeliyiz.
We played a lot of games at the party.,Partide çok oyun oynadık.
We saw many unusual plants in the botanical garden.,bahçesinde birçok sıra dışı bitki gördük.
We've improved the quality of many of our products.,Ürünlerimizin çoğunun kalitesini iyileştirdik.
What's the most popular spectator sport in your country?,Ülkenizdeki en popüler seyirci sporu nedir?
You are now a witness in his criminal investigation.,Şimdi onun cezai soruşturmasına tanıksınız.
"You drink it, you grow your crops with it.","Onu içersin, onunla mahsulünü yetiştirirsin."
You left the cake in the oven too long.,Keki fırında fazla tutmuşsun.
You need to buy new tires for your car.,Araban için yeni lastikler satın alman gerek.
Algeria has made so much money with the oil industry.,"Cezayir, petrol endüstrisinden çok para kazandı."
"Although I didn't like math, I had to study logarithms.","Matematiği sevmesem de, logaritma çalışmak zorunda kaldım."
Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.,Alzheimer hastalığı tüm dünyada yaklaşık 50 milyon insanı etkilemektedir.
An eagle swooped and plucked a rabbit from the field.,Bir kartal uçtu ve tarladan bir tavşan kopardı.
An officer of the court wants to believe this story.,Bir mahkeme memuru bu hikayeye inanmak istiyor.
Any turnaround of the economy is not expected this year.,Bu yıl ekonomide herhangi bir değişiklik beklenmiyor.
Are your troops prepared for that kind of fire power?,Birlikleriniz bu tür bir ateş gücüne hazır mı?
"As a Muslim woman, she's very proud of her religion.",Müslüman bir kadın olarak diniyle gurur duyuyor.
"As coldwater species, these jellyfish cannot cope with warmer waters.",Soğuk su türleri olarak bu denizanası daha sıcak sularla baş edemez.
"As temperatures rise, plants need more water to keep cool.",Sıcaklık yükseldikçe bitkilerin serin kalması için daha fazla suya ihtiyacı vardır.
A true scientist would not approach the question this way.,Gerçek bir bilim adamı soruya bu şekilde yaklaşmaz.
"At the market, the farmer is selling his farmer's bread.",Pazarda çiftçi çiftçisinin ekmeğini satıyor.
Baseball is a popular sport in several Latin American countries.,Beyzbol çeşitli Latin Amerika ülkelerinde oldukça popüler bir spordur.
"Cats meow, dogs bark, horses neigh, cows moo... and foxes?","Kediler miyavlıyor, köpekler havlıyor, atlar kişniyor, inekler moo... ve tilkiler?"
Citizen science allows ordinary citizens to contribute to scientific research.,"Vatandaş bilimi, sıradan vatandaşların bilimsel araştırmalara katkıda bulunmalarına izin verir."
Coffee trees can be harvested within four years after planting.,Kahve ağaçları dikimden sonraki dört yıl içinde hasat edilebilir.
Concentrate on mobilizing the troops when the time is ripe.,Zaman olgunlaştığında birlikleri seferber etmeye odaklanın.
"Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation.","İnsanlara milliyet, cinsiyet veya meslek temelinde ayrımcılık yapmayın."
Do you want to go to the dance with me?,Benimle dansa gitmek istiyor musun?
ELECTRONIC COMPONENTS CAN BE CLEANED BY USING PURE ISOPROPYL ALCOHOL.,ELEKTRONIK BILEŞENLER SAF IZOPROPIL ALKOL KULLANARAK TEMIZLENEBILIRLER.
Elite soldiers are almost always selected among the special forces.,Elit askerler neredeyse her zaman özel kuvvetler arasından seçilir.
"Every computer, every self-driving car, every bit of connected machinery.","Her bilgisayar, her sürücüsüz araba, her bir bağlı makine parçası."
Florida had been a French and then a Spanish colony.,Florida bir Fransız ve ardından bir İspanyol kolonisiydi.
Forest conservation is an important issue all over the world.,Ormanların korunması tüm dünyada önemli bir konudur.
Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.,Ülkelerin%20'sinden daha azında eşcinsel evliliğe izin verilmektedir.
"Global warming can cause serious problems for wild animals, too.","Küresel ısınma, vahşi hayvanlar için de ciddi sorunlara neden olabilir."
Go to church with your parents and pray for her.,Ailenle kiliseye git ve onun için dua et.
Have you ever seen a shark over three meters long?,Hiç üç metreden uzun bir köpekbalığı gördünüz mü?
He added a little sugar and milk to his tea.,Çayına biraz şeker ve süt ekledi.
He believed in God but he didn't have any religion.,Tanrı'ya inanıyordu ama herhangi bir dini yoktu.
He has dedicated his life to the preservation of nature.,Hayatını doğanın korunmasına adamıştır.
He played a very important part in our scientific research.,Bilimsel araştırmamızda çok önemli bir rol oynadı.
He was gathering his harvest while it was yet spring.,Henüz bahar gelmeden hasadını topluyordu.
His plan is to build a bridge over that river.,"Planı, o nehrin üzerine bir köprü inşa etmek."
"However, part of the plant was destroyed by Ukrainian artillery.","Ancak, bitkinin bir kısmı Ukrayna topçuları tarafından tahrip edildi."
I always heard that medical professionals make the worst patients.,Tıp uzmanlarının en kötü hastaları yaptığını hep duydum.
I don't know when you must turn off the device.,Cihazı ne zaman kapatmanız gerektiğini bilmiyorum.
I don't think that the roses will bloom anytime soon.,Güllerin yakın zamanda açacağını sanmıyorum.
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.,Yarın mahkeme salonunda ifade vermem gerekiyor.
I learned that it was against the law in Kenya.,Kenya'da yasalara aykırı olduğunu öğrendim.
"I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.","Ben kahvaltı için yumurta severim, ama ablam yulaf lapası tercih eder."
I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops.,Ben ikinci el kitapçılarda ve ikinci el giyim dükkanlarında alışveriş yapmayı severim.
I'll consult a doctor as I have a bad cold.,Soğuk algınlığım olduğu için bir doktora danışacağım.
"I love physics and math, but not biology and geography.",Fiziği ve matematiği seviyorum ama biyoloji ve coğrafyayı sevmiyorum.
Imagine what the world would be like without the internet.,İnternet olmadan dünyanın nasıl bir yer olacağını hayal edin.
I'm trying to figure out why the engine won't start.,Motorun neden çalışmayacağını anlamaya çalışıyorum.
In church many people get on their knees to pray.,Kilisede birçok insan dua etmek için dizlerinin üstüne çöker.
"In France, Napoleon was amassing forces to invade Great Britain.","Fransa'da Napolyon, Büyük Britanya'yı işgal etmek için güç topluyordu."
In the evening the sky became overcast with dark clouds.,Akşam gökyüzü kara bulutlarla kaplandı.
"In the summer, the factory made its own soft drinks.",Yaz aylarında fabrika kendi meşrubatını üretiyordu.
"Irrigating her fields, nourishing her crops with other people's passions.","Tarlalarını sulamak, ekinlerini diğer insanların tutkularıyla beslemek."
It seems there is a lot fruit on the tree.,Ağaçta çok meyve varmış.
I was testing the reproductive system for a science experiment.,Bir bilim deneyi için üreme sistemini test ediyordum.
"Japan launched a new invasion of China in July, 1937.","Japonya, Temmuz 1937'de yeni bir Çin istilası başlattı."
Kukicha has a mildly nutty and slightly creamy sweet flavour.,Kukicha'nın hafif cevizli ve hafif kremsi tatlı bir tadı vardır.
"Learn to play chess, bridge, sudoku once in a while.","Arada bir satranç, briç, sudoku oynamayı öğrenin."
Light waves travel through space and various kinds of materials.,Işık dalgaları uzayda ve farklı türde malzemelerde yolculuk ederler.
Linguistics investigates the cognitive and social aspects of human language.,"Dilbilim, insan dilinin bilişsel ve sosyal yönlerini inceler."
Making politics is getting involved in the issues of society.,Siyaset yapmak toplumun meselelerine karışmaktır.
Many developing countries suffer from greater technological dependence than ever.,Gelişmekte olan birçok ülke her zamankinden daha fazla teknolojik bağımlılığa sahip.
Many of the world's greatest discoveries happened by pure chance.,"Dünyanın en büyük keşiflerinin çoğu, tesadüfen oldu."
Many villagers are farmers who raise alpaca animals for wool.,"Çoğu köylü, yün için alpaka hayvanları yetiştiren çiftçilerdir."
Marriage isn't really something that young people are interested in.,Evlilik aslında gençlerin ilgilendiği bir şey değil.
Maybe I will have to cut the grass once again.,Belki bir kez daha çimleri biçmem gerekecek.
Mining can have harmful effects on surrounding surface and groundwater.,"Madencilik, çevredeki yüzey ve yeraltı suları üzerinde zararlı etkilere sahip olabilir."
My power to ease human suffering lay in my hands.,İnsanın acısını hafifletme gücüm ellerimde yatıyordu.
Newspaper stands are scattered here and there throughout the city.,Gazete standları şehir boyunca oraya buraya dağılmıştır.
Obesity is the leading cause of preventable death after smoking.,"Obezite, önlenebilir ölümün sigaradan sonraki önde gelen nedenidir."
One of the events was the Battle of New Orleans.,Olaylardan biri New Orleans Muharebesiydi.
Our scope is not broad like the common law courts.,Kapsamımız örf ve adet hukuku mahkemeleri gibi geniş değil.
Pets aren't allowed in the apartment building where I live.,Yaşadığım apartmanda evcil hayvanlara izin verilmiyor.
Plans are under way to build a new city hospital.,Yeni bir şehir hastanesi inşa etme planları sürüyor.
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.,Siyasi reformlar yoksulların yaşam koşullarını iyileştirebilir.
Possible side effects include blurred vision and shortness of breath.,Olası yan etkiler arasında bulanık görme ve nefes darlığı bulunmaktadır.
Sami was supposed to be working at the power plant.,Sami'nin elektrik santralinde çalışması gerekiyordu.
Scientific studies have shown that this is not the case.,"Bilimsel araştırmalar, durumun böyle olmadığını göstermiştir."
She didn't come here to defend herself against these accusations.,Kendini bu suçlamalara karşı korumak için buraya gelmedi.
Smartphones would have seemed like science fiction ten years ago.,Akıllı telefonlar on yıl önce bilim kurgu gibi görünmüş olurdu.
Some popular cocktails highlight Amaretto liqueur as a primary ingredient.,"Bazı popüler kokteyller, Amaretto likörünü birincil içerik olarak vurgular."
"Sometimes, it feels like the streets are always under construction.",Bazen sokaklar her zaman yapım aşamasında gibi geliyor.
Soybean sprout is a culinary vegetable grown by sprouting soybeans.,"Soya filizi, soya fasulyesi filizlenerek yetiştirilen bir mutfak sebzesidir."
Technology has afforded Gen Zers different learning styles and tools.,"Teknoloji, Gen Zers'a farklı öğrenme stilleri ve araçları sağladı."
That's roughly 13% of the country's budget for public education.,"Bu, ülkenin halk eğitimi bütçesinin kabaca%13'ü."
The apples were looking so nice that I fancied them.,"Elmalar öyle güzel görünüyordu ki, çok canım çekti."
The big ugly tree destroys the beauty of the house.,"Büyük çirkin ağaç, evin güzelliğini yok eder."
The bookshelves are built into the walls of my room.,Kitap rafları odamın duvarlarına yerleştirildi.
The book that you are reading looks thicker than mine.,Okuduğun kitap benimkine göre daha kalın görünüyor.
The brutality of the army intensified after the general strike.,Ordunun vahşeti genel grevden sonra yoğunlaştı.
The budget is bound to fluctuate due to the economy.,"Bütçe, ekonomi nedeniyle dalgalanmaya mahkumdur."
The children were most interested in the great white shark.,Çocuklar en çok büyük beyaz köpekbalığıyla ilgilendiler.
The doctor ordered a full physical examination for the patient.,"Doktor, hasta için tam bir fizik muayene istedi."
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.,Aomori ilinin ekonomisi büyük ölçüde elma yetiştiriciliğine bağlıdır.
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.,İlk kölelik yasağı on dokuzuncu yüzyılın ortasındaydı.
The government is promoting the use of domestically made products.,Hükümet yerli ürünlerin kullanımını teşvik ediyor.
The international space station is an amazing feat of engineering.,Uluslararası uzay istasyonu inanılmaz bir mühendislik başarısıdır.
Their culture values obedience to those in positions of authority.,"Kültürleri, otorite konumunda olanlara itaat etmeye değer verir."
The landscape was bathed by the warmth of the sun.,Manzara güneşin sıcaklığıyla yıkandı.
The Middle stages consist of the Mobilization and Action stages.,"Orta aşamalar, Seferberlik ve Eylem aşamalarından oluşur."
The only important things in life are love and work.,Hayattaki tek önemli şey aşk ve iştir.
The president must not have unlimited authority in cabinet matters.,Başkanın kabine meselelerinde sınırsız yetkisi olmamalıdır.
The priest who speaks French will be here next week.,Fransızca konuşan rahip önümüzdeki hafta burada olacak.
There are plans to build a power plant right here.,Burada bir elektrik santrali kurma planları var.
There is an advertising balloon flying above the department store.,Mağazanın üzerinde uçan bir reklam balonu var.
There's an interesting article in this magazine about education problems.,Bu dergide eğitim sorunları hakkında ilginç bir makale var.
There's a small leak in the roof that needs fixing.,Çatıda tamir edilmesi gereken küçük bir sızıntı var.
There should be an emergency medical kit up that tube.,O tüpte acil tıbbi yardım çantası olmalı.
The results of the experiment have disappointed us very much.,Deneyin sonuçları bizi çok hayal kırıklığına uğrattı.
The separatist movement has no role whatsoever in Algerian politics.,Ayrılıkçı hareketin Cezayir siyasetinde hiçbir rolü yoktur.
The Spanish word langosta can mean either lobster or locust.,İspanyolca langosta kelimesi ıstakoz veya çekirge anlamına gelebilir.
The teacher told us that Columbus discovered America in 1492.,Öğretmen bize Columbus'un 1492'de Amerika'yı keşfettiğini söyledi
"The three major monotheistic religions are Christianity, Islam and Judaism.","İslam, Musevilik ve Hristiyanlık üç büyük tek tanrılı dindir."
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.,Başkan yardımcısı törene başkan adına katıldı.
The Vikings of Scandinavia also carried out a large-scale colonization.,İskandinavya Vikingleri de büyük ölçekli bir kolonizasyon gerçekleştirdi.
"The village mainly supports itself through agriculture, especially rice farming.","Köy, kendisini ağırlıklı olarak tarım, özellikle pirinç tarımı yoluyla destekliyor."
The volunteer group provides war victims with food and medicine.,"Gönüllüler grubu, savaş kurbanlarına yiyecek ve ilaç sağlıyor."
They had to promise to join the Roman Catholic Church.,Roma Katolik Kilisesi'ne katılmaya söz vermeleri gerekiyordu.
They kept the information about the military operations a secret.,Onlar askeri operasyonlar hakkındaki bilgiyi gizli tuttular.
They're hoping the wheat harvest will be good this year.,Bu yıl buğday hasadının iyi olacağını umuyorlar.
They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.,Onlar büyükannelerinin evini yenilediler ve modern mobilyalar getirdiler.
This is the first time I've ever assembled an engine.,İlk defa bir motor monte ediyorum.
This newspaper article is more interesting than the previous one.,Bu gazete makalesi bir öncekinden daha enteresan.
This summons cannot be contested in any court of law.,Bu celplere hiçbir mahkemede itiraz edilemez.
This technology will drastically lower the cost of solar energy.,"Bu teknoloji, güneş enerjisi maliyetini önemli ölçüde düşürecektir."
"To make a tart, you need eggs, butter and sugar.","Turta yapmak için yumurta, tereyağı ve şekere ihtiyacınız var."
"Tom is not religious, nor does he believe in God.","Tom dindar değil, Tanrı'ya da inanmıyor."
Tom rejects modern technology and lives like in the eighties.,"Tom, modern teknolojiyi reddediyor ve seksenlerdeki gibi yaşıyor."
Tom said he thought the economy was in bad shape.,"Tom, ekonominin kötü durumda olduğunu düşündüğünü söyledi."
"Tom turned off the engine, but left the headlights on.",Tom motoru kapattı ama farları açık bıraktı.
Wasabi is a pungent plant that is difficult to cultivate.,"Wasabi, yetiştirilmesi zor olan keskin bir bitkidir."
We can't defeat the enemy if we don't band together.,Birlik olmazsak düşmanı yenemeyiz.
"We could work the land, grow crops and raise cattle.","Toprağı işleyebilir, ekin ve sığır yetiştirebiliriz."
We focus on disease and pathology and surgery and pharmacology.,Hastalık ve patoloji ile cerrahi ve farmakolojiye odaklanıyoruz.
What kinds of plants are you growing in your garden?,Bahçenizde ne tür bitkiler yetiştiriyorsunuz?
What noise does the largest frog in the world make?,Dünyanın en büyük kurbağası hangi gürültüyü çıkarır?
"When a new electronic device is released, everyone goes crazy.","yeni bir elektronik cihaz bırakıldığında, herkes deli gider."
"When spring comes, they plow the fields and plant seeds.",Bahar geldiğinde tarlaları sürüp tohum ekerler.
"When the money ran out, the construction work was suspended.",Para bittiğinde inşaat çalışmaları askıya alındı.
Why am I still using this piece of junk computer.,Bu dandik bilgisayar neden hala kullanıyorum?
Wrestling was the most popular organized sport in Ancient Greece.,"Güreş, Antik Yunanistan'da organize edilen en popüler spordu."
You'll have three relationships before you meet your true soulmate.,Gerçek ruh eşinizle tanışmadan önce üç ilişkiniz olacak.
According to this newspaper no more new news has happened yet.,Bu gazeteye göre hiç yeni haberi daha çıkmamış.
"Actually, that's one cultural stereotype that I am not fulfilling today.","Aslında bu, bugün yerine getiremediğim bir kültürel klişe."
A digital camcorder combines a camera and a digital video recorder.,"Bir dijital video kamera, bir kamera ve bir dijital video kaydediciyi birleştirir."
"After the fall of Constantinople to the Crusaders, Greek nationalism accentuated.",Konstantinopolis'in Haçlıların eline geçmesinden sonra Yunan milliyetçiliği öne çıktı.
A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.,"Bir GPS cihazı, dünyanın herhangi bir yerindeki konumunuzu tam olarak belirleyebilir."
"All economic problems would be solved, if they made complacency taxable.","Eğer kendi kendine yetmeyi vergiye tâbi yapmış olsalar, tüm ekonomik sorunlar çözülürdü."
A mew is a high-pitched meow often produced by domestic kittens.,"Bir miyav, genellikle evcil kedi yavruları tarafından üretilen yüksek perdeli bir miyavdır."
An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.,Büyük filozofun şerefine muazzam bir anıt dikildi.
Arable land is land that can be used to grow crops.,"Ekilebilir arazi, mahsul yetiştirmek için kullanılabilecek arazidir."
Are you able to tell the difference between butter and margarine?,Tereyağı ile margarini ayırt edebiliyor musun?
Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.,"Yapay zeka, sayısız teknoloji ve uygulamayı kapsayan geniş bir alandır."
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.,"Köpekbalığı balıktır, yunus ise memelidir."
A spectrometer uses light to identify the chemical composition of matter.,"Bir spektrometre, maddenin kimyasal bileşimini belirlemek için ışık kullanır."
Austria is one of the largest producers of electricity in Europe.,"Avusturya, Avrupa'nın en büyük elektrik üreticilerinden biridir."
"Azerbaijan's flora consists of more than 4,500 species of higher plants.","Azerbaycan florası, 4.500'den fazla yüksek bitki türünden oluşur."
"Baumkuchen ingredients are typically butter, eggs, sugar, vanilla, salt, and flour.","Baumkuchen malzemeleri tipik olarak tereyağı, yumurta, şeker, vanilya, tuz ve undur."
Because of what Mehmet did we will never be able succeed,Mehmet'in yaptıklarından dolayı asla başaramayız
Both Tom and Mary joined the army when they were eighteen.,"Hem Tom hem de Mary, on sekiz yaşındayken orduya katıldı."
"Brickwork is masonry produced by a bricklayer, using bricks and mortar.","Tuğla işi, bir duvarcı tarafından tuğla ve harç kullanılarak üretilen duvardır."
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.,İngiliz ve Japon arabalarında direksiyon sağ taraftadır.
But you are gonna play in the major tournaments this summer?,Ama bu yaz büyük turnuvalarda oynayacak mısın?
"Canada has forty-three species of reptile, including turtles, lizards, and snakes.","Kanada'da kaplumbağalar, kertenkeleler ve yılanlar dahil olmak üzere kırk üç sürüngen türü vardır."
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.,O yıl otomobil üretimi rekor 10 milyon araca ulaştı.
Changing the color of the walls give the space more life.,Duvarların rengini değiştirmek mekana daha fazla hayat verir.
Crime rates have been consistently decreasing over the past few decades.,Suç oranları son birkaç on yılda sürekli olarak düşüyor.
"Despite all these negative circumstances, he was able to succeed again.",Bütün bu olumsuz koşullara rağmen yine de başarabiliriz.
Diagnostics on voice recognition and speech synthesis centers has been completed.,Ses tanıma ve konuşmayı algılama merkezleriyle ilgili analizler tamamlandı.
Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.,Dil öğrenimi için dijital teknoloji yavaş ama emin adımlarla kuruluyor.
Do you have a TV reporter in Rome covering the election?,Roma'da seçimi haber yapan bir TV muhabiriniz var mı?
Do you know the difference between a microscope and a telescope?,Mikroskop ve teleskop arasındaki farklılığı biliyor musun?
"During its production, the fourth-generation model line underwent several name changes.","Üretimi sırasında, dördüncü nesil model serisi birkaç isim değişikliğine uğradı."
Earthquakes in Fiji are infrequent and are sometimes accompanied by tsunami.,Fiji'deki depremler nadirdir ve bazen tsunami ile birlikte görülür.
Epiglottal damage is always a concern when inserting an endotracheal tube.,Endotrakeal tüp takarken gırtlağa zarar vermemek her zaman önem arz eden bir konudur.
Falling in love is the most natural thing in the world.,Aşık olmak dünyadaki en doğal şeydir.
First Contact became the most important turning point in human history.,"İlk Temas, insanlık tarihinin en önemli dönüm noktası oldu."
Gentle aroma of pine and cedar creates atmosphere of spring wood.,Çam ve sedirin yumuşak aroması bahar ahşabı atmosferi yaratır.
George Washington was born on the twenty-second of February seventeen thirty-two.,George Washington yirmi iki şubat bin yedi yüz otuz ikide doğdu.
Has medical science stemmed the advance of disease throughout the world?,"Tıp bilimi, tüm dünyada hastalığın ilerlemesini engelledi mi?"
He didn't notice the small video camera above the traffic signal.,Trafik sinyalinin üzerindeki küçük video kamerayı fark etmedi.
Here are some tricks you can use to do mental math.,İşte zihinsel matematik yapmak için kullanabileceğiniz bazı püf noktaları.
He shows a lot of respect for the religion of Islam.,İslam dinine çok saygı gösteriyor.
I don't have a religion and I don't follow any god.,Bir dinim yok ve hiçbir tanrıyı takip etmiyorum.
I don't like the color of the walls in my office.,Ofisimdeki duvarların rengini sevmiyorum.
"If you believe what politicians say, it's really your own fault.","Eğer politikacıların söylediğine inanırsan, bu gerçekten senin kendi hatan."
"In addition, playing computer games is a good way of entertainment.","Ek olarak, bilgisayar oyunları oynamak iyi bir eğlence şeklidir."
"In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.","Bitki yaşamı için, suya ek olarak güneş ışığı kesinlikle gereklidir."
"In autumn, the leaf of the plant becomes a reddish color.",Sonbaharda bitkinin yaprağı kırmızımsı bir renk alır.
I noticed that a small gray animal was looking toward us.,Küçük gri bir hayvanın bize doğru baktığını fark ettim.
"In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.",Orta Çağ'da süt bir ilaç olarak hala popülerdi.
In the middle of the table stood a vase of roses.,Masanın ortasında bir gül vazosu duruyordu.
In the orchard behind their farm stood apple and pear trees.,Çiftliklerinin arkasındaki bahçede elma ve armut ağaçları duruyordu.
I put an advertisement for the new publications in the newspaper.,Gazeteye yeni yayınlar için ilan koydum.
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.,Ben bütün akşamı Kenji Miyazawa'nın şiirini okuyarak geçirdim.
It goes without saying that smoking is bad for your health.,Sigaranın sağlığınız için kötü olduğunu söylememize gerek yok.
It has all the necessary medical equipment to safely move him.,Onu güvenli bir şekilde hareket ettirmek için gerekli tüm tıbbi ekipmana sahiptir.
I THOUGHT YOU WERE SUPPOSED TO BE IN COURT ALL DAY.,TÜM GÜN MAHKEMEDE OLMANIZIN ÖNERİLDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORDUM.
It provides free and premium artistic collaboration opportunities for its members.,Üyelerine ücretsiz ve birinci sınıf sanatsal işbirliği fırsatları sunar.
"It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.",Özellikle başkanlık seçimi sırasında Amerikan siyasetini gözlemlemek ilginç.
It was in 1939 that the Second World War broke out.,1939'da İkinci Dünya Savaşı patlak verdi.
I used to listen to the radio very late at night.,Geceleri çok geç saatlerde radyo dinlerdim.
I've already finished reading the book that Tom gave me yesterday.,Tom'un dün bana verdiği kitabı okumayı çoktan bitirdim.
I would never stand for human rights violations in my country.,Ülkemde asla insan hakları ihlallerine katlanmam.
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.,Japonya gelişmekte olan ülkelere 2 milyar yenlik bir yardım paketini taahhüt etti.
Lack of foundation until the evidence is presented to the court.,Kanıtlar mahkemeye sunulana kadar temeli yok.
Many children learn to use a computer even before entering school.,Birçok çocuk okula girmeden önce bile bir bilgisayar kullanmayı öğrenir.
Many Chinese construction companies are investing billions of dollars in Algeria.,Birçok Çinli inşaat şirketi Cezayir'e milyarlarca dolar yatırım yapıyor.
Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.,Birçok kişi antibiyotiklerin viral hastalıklara karşı etkisiz olduğunu bilmez.
Many soldiers of the regular troops train with the special forces.,Normal birliklerin birçok askeri özel kuvvetlerle birlikte eğitim görüyor.
Mary didn't know where Tom wanted her to plant the roses.,"Mary, Tom'un gülleri nereye dikmesini istediğini bilmiyordu."
Mary is revered in Islam but Muslims don't pray to her.,Meryem İslam'da saygı görür ama Müslümanlar ona dua etmezler.
"Most solid waste comes from mining, energy generation and heavy industry.","Katı atıkların çoğu madencilik, enerji üretimi ve ağır sanayiden gelmektedir."
My friend Jennifer invited me to hang out with her friends.,Arkadaşım Jennifer beni arkadaşları ile takılmaya davet etti.
New technology often revolutionizes the way we think and do things.,"Yeni teknoloji, çoğu zaman düşünme ve yapma şeklimizde devrim yaratır."
No Greek army had ever defeated the Persians in open combat.,Hiçbir Yunan ordusu Persleri açık çatışmada yenemedi.
No nation has the right to intervene in Algeria's internal politics.,Cezayir'in iç siyasetine hiçbir milletin müdahale hakkı yoktur.
Non-hydraulic cement does not set in wet conditions or under water.,Hidrolik olmayan çimento ıslak koşullarda veya su altında sertleşmez.
Our ancestors developed massive jaws as a result of constant combat.,Atalarımız sürekli mücadele sonucunda büyük çeneler geliştirdiler.
People gathered with tomatoes and eggs to condemn the mayor's actions.,"İnsanlar, belediye başkanının eylemlerini kınamak için domates ve yumurta topladı."
People who go to church apparently believe in existence of god.,Kiliseye giden insanlar görünüşe göre tanrının varlığına inanıyorlar.
Plants need to be in a well-lit place to undergo photosynthesis.,Bitkilerin fotosentez yapabilmeleri için iyi aydınlatılmış bir yerde olmaları gerekir.
Production has increased by four times in the past ten years.,Son on yılda üretim dört kat arttı.
Radio Sport consisted of nationally broadcast domestic and international sports programming.,"Radyo Spor, ulusal yayın yapan yerli ve yabancı spor programlarından oluşuyordu."
Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.,Sovyetler Birliği ve Batılı Müttefikler arasındaki ilişkiler karmaşıktı.
Sami wasn't working on the construction site when the accident happened.,Kaza olduğunda Sami şantiyede çalışmıyordu.
Set up your original Xbox 360 or Xbox 360 S console,Orijinal Xbox 360 veya Xbox 360 S konsolunuzu kurun
She had been planting roses for two hours when he came.,Geldiğinde iki saattir gül dikiyordu.
Social media has allowed for mass cultural exchange and intercultural communication.,"Sosyal medya, kitlesel kültürel alışverişe ve kültürlerarası iletişime izin verdi."
"Steak and eggs at a restaurant, with salad and onion rings.","Bir restoranda biftek ve yumurta, salata ve soğan halkaları ile."
"Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.",Teknolojik yenilikler sayesinde fabrikanın maksimum üretimi iki katına çıktı.
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.,"Bu müze, Kelt dönemi kültürel eserlerinin muhteşem bir koleksiyonuna sahip."
The angels I pray to every night listen to my prayers.,Her gece dua ettiğim melekler dualarımı dinliyor.
The Battle for Quebec was the turning point in the war.,"Quebec Savaşı, savaşın dönüm noktasıydı."
The bomb was defused just minutes before it would have exploded.,"Bomba, patlamadan birkaç dakika önce etkisiz hale getirildi."
The chemistry industry is studying for new technologies and better modernisations.,Kimya endüstrisi yeni teknolojiler ve daha iyi modernizasyonlar için çalışıyor.
The cherry trees are planted on either side of the road.,Kiraz ağaçları yolun her iki tarafına da dikilmiştir.
The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.,Konstantinopolis'in fethi Orta Çağ'ın sonunu işaret ediyor.
The construction of the huge building started a long time ago.,Devasa binanın inşaatı uzun zaman önce başladı.
The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.,"Avrupalılar, Amerikaları 15. yüzyıl sonunda keşfetmeye başladılar."
The farmer dug a hole so he could plant a tree.,Çiftçi ağaç dikebilmek için bir çukur kazdı.
The first black president of the United States was Barack Obama.,Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk siyahi başkanı Barack Obama'ydı.
The French Revolution is one of the most debated historical events.,"Fransız Devrimi, en çok tartışılan tarihi olaylardan biridir."
The Germans then attacked the English forces on the right side.,Almanlar daha sonra sağ taraftaki İngiliz kuvvetlerine saldırdı.
The government compensated the farmers for the damage to the crops.,Hükümet çiftçilerin hasatlarının zararını telafi etti.
The industrial sector is composed of mainly extracting and manufacturing industries.,Sanayi sektörü ağırlıklı olarak maden çıkarma ve imalat sanayilerinden oluşmaktadır.
"The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients.","İyi yemek pişirmenin anahtarı, yüksek kaliteli, taze malzemeler kullanmaktır."
"The literal translation for the Spanish word ""chupacabra"" is ""goat sucker"".","İspanyolca ""chupacabra"" kelimesinin gerçek çevirisi ""keçi enayi"" dir."
The most advanced voice recognition techniques are based on neural networks.,En gelişmiş ses tanıma teknikleri sinir ağlarına dayanır.
The nation as a whole is in favor of political reform.,Ulus bir bütün olarak siyasi reformdan yanadır.
The new phone uses advanced face-recognition software to identify its users.,"Yeni telefon, kullanıcılarını tanımlamak için gelişmiş yüz tanıma yazılımı kullanıyor."
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.,Polis tıbbi konulardaki kriminal suçlamaları izlemekte isteksizdir.
The police are responsible for the maintenance of law and order.,"Polis, kanun ve düzenin korunmasından sorumludur."
The President of the U.S. is chosen in a national election.,ABD Başkanı ulusal bir seçimde seçilir.
The press conference is scheduled to begin one hour from now.,Basın toplantısının bir saat sonra başlaması planlanıyor.
There are still many cultural differences between East and West Germany.,Doğu ve Batı Almanya arasında hala birçok kültürel farklılık var.
The spokesman explained the contents of the treaty to the press.,"Sözcü, anlaşmanın içeriğini basına açıkladı."
The surgeon scrubbed thoroughly up to his elbows before commencing surgery.,"Cerrah, ameliyata başlamadan önce dirseklerine kadar iyice fırçaladı."
The value of the painting was estimated at several million dollars.,Resmin değeri birkaç milyon dolar olarak tahmin ediliyordu.
The workers began a sit-down strike in front of the factory.,İşçiler fabrikanın önünde oturma eylemi başlattı.
They knew they must fight together to defeat the common enemy.,Ortak düşmanı yenmek için birlikte savaşmaları gerektiğini biliyorlardı.
They want to ban the religion of Islam from their country.,İslam dinini ülkelerinden yasaklamak istiyorlar.
This scandal has severely damaged the public image of our company.,"Bu skandal, şirketimizin kamuoyundaki imajına ciddi olarak zarar verdi."
This technology will open up a whole new avenue of research.,Bu teknoloji yepyeni bir araştırma alanı açacaktır.
Thousands of people went to the beach to see the dolphin.,Yunusları görmek için binlerce kişi sahile gitti.
Three people were killed because the bomb that was setup exploded.,Kurulan bomba patladığı için üç kişi öldü.
"Tomatoes are delicious whether you eat them raw, cooked or braised.",Domatesi çiğ yeseniz de pişirip kavursanız da çok lezzetlidir.
Tom doesn't know that Mary is in love with somebody else.,"Tom, Mary'nin başka birine aşık olduğunu bilmiyor."
Tom has been working at the same factory for 25 years.,Tom 25 yıldır aynı fabrikada çalışıyor.
Tom put a dish with cheese and crackers on the table.,Tom masaya peynir ve kraker içeren bir tabak koydu.
Tom was a jazz guitarist before he started playing country music.,Tom country müzik çalmaya başlamadan önce bir caz gitaristiydi.
Tuberculosis medicine for pregnant women are very hard to come by.,Hamile kadınlar için tüberküloz ilacı bulmak çok zordur.
Very little is known about the Zanzibar leopard's behavior and ecology.,Zanzibar leoparının davranışı ve ekolojisi hakkında çok az şey bilinmektedir.
"We are done for, that team is way better than us.","Yandık, o takım bizden çok daha iyi."
Wearing fluorescent yellow socks with black pants isn't a good look.,Siyah pantolon ile floresan sarı çoraplar giymek iyi bir görünüm değil.
WE BELIEVE THAT MONOGAMY IS THE FOUNDATION OF A SOLID RELATIONSHIP.,MONOGAMİNİN SAĞLAM BİR İLİŞKENİN TEMELİ OLDUĞUNA İNANIYORUZ.
We can only hope the government decides to withdraw its troops.,Sadece hükümetin askerlerini geri çekmeye karar vermesini umabiliriz.
We need a clear definition of the concept of human rights.,İnsan hakları kavramının net bir tanımına ihtiyacımız var.
We went to church every Sunday when we were in America.,Amerika'dayken her Pazar kiliseye giderdik.
What is the role of the University in the modern society?,Modern toplumda Üniversitenin rolü nedir?
What's the difference between a typical owl and a barn owl?,Tipik bir baykuş ile peçeli baykuş arasındaki fark nedir?
"When he got home, his wife was frying some delicious steaks.",Eve döndüğünde karısı bazı lezzetli biftekleri kızartıyordu.
"When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.",Migrenim tutunca aspirin ağrımı hafifletmiyor.
Why did you ask for money from someone who is broke?,Neden beş parasız bir adamdan para istedin?
Why have so many individuals throughout history wished to be conquerors?,Tarih boyunca neden bu kadar çok kişi fatih olmak istedi?
Why would I want to be friends with someone like that?,Neden böyle biriyle arkadaş olmak isteyeyim?
Will a new technology be of any great use to mankind?,Yeni bir teknoloji insanlığın işine yarayacak mı?
You know how much WHO ac creditation means to the hospital?,DSÖ akreditasyonunun hastane için ne kadar önemli olduğunu biliyor musun?
"You must take this medicine, whether you like it or not.",İsteseniz de istemeseniz de bu ilacı almalısınız.
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.,"Elli develi bir kervan, çölde yavaş yavaş ilerliyordu."
"Although the economy is weak, some companies are still making a profit.","Ekonomi zayıf olsa da, bazı şirketler hala kâr ediyor."
And the annual income is almost the same with ordinary working people.,"Ve yıllık gelir, sıradan çalışanlarla hemen hemen aynı."
An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.,Bilimsel kontrol yöntemleri kullanmayan bir denemenin hiçbir değeri yoktur.
Another period of colonization in ancient times was during the Roman Empire.,Eski zamanlarda bir başka kolonizasyon dönemi Roma İmparatorluğu dönemindeydi.
"Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are.",Hangi milliyette olursa olsun herkes oyuna katılabilir.
Are you telling me you don't know how to cook hard-boiled eggs?,Haşlanmış yumurta pişirmeyi bilmediğini mi söylüyorsun?
A sweet onion is a variety of onion that is not pungent.,"Tatlı soğan, keskin olmayan bir çeşit soğandır."
Blueberry sauce is a sauce prepared using blueberries as a primary ingredient.,"Yabanmersini sosu, ana malzeme olarak yaban mersini kullanılarak hazırlanan bir sostur."
But political Pan-Africanism is usually the African unity of the political elite.,Ancak politik Pan-Afrikanizm genelde siyasi elit tabakanın oluşturduğu bir topluluk.
"Currently, the industry is a good example of an area of depression.","Şu anda, endüstri bir depresyon alanına iyi bir örnektir."
Democrats were determined to overthrow the city government after losing the election.,Demokratlar seçimi kaybettikten sonra şehir yönetimini devirmeye kararlıydı.
Disconnect and firmly reconnect the controller's USB connector to the console connector.,Denetleyicinin USB konektörünün konsol konektörünün bağlantısını kesin ve sıkıca yeniden bağlayın.
Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.,Her bilim adamı bu fenomeni açıklamak için kendi teorisini buldu.
"Erosion impoverishes the quality of the soils, reducing their suitability for agriculture.","Erozyon toprakların kalitesini bozar, tarıma uygunluğunu azaltır."
Everyone held their breath to see who would win the presidential election.,Herkes cumhurbaşkanlığı seçimlerini kimin kazanacağını görmek için nefeslerini tuttu.
Freedom of religion should always be thought of as freedom from religion.,Din özgürlüğü her zaman dinden özgürlük olarak düşünülmelidir.
Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?,Son zamanlarda çarpıntı ya da kalbiniz küt küt atıyormuş gibi hissettiğiniz oluyor mu?
He always used to swim in the sea when staying at Kuşshadasi.,Kuşadası'nda kalırken her zaman denizde yüzerdi.
He finds a dish of candied chestnuts and takes it without thinking.,Bir tabak şekerlenmiş kestane bulur ve düşünmeden alır.
He received a large sum of money in compensation for his injury.,Yaralanması için tazminat olarak büyük bir miktar para aldı.
Highly contaminated industrial sites and abandoned mining operations continue to release mercury.,Yüksek derecede kirlenmiş sanayi bölgeleri ve terk edilmiş madencilik işlemleri cıva bırakmaya devam ediyor.
How many eggs should I use for an omelet for five people?,Beş kişilik omlet için kaç yumurta kullanmalıyım?
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.,New York Times'daki son ilanınızdan etkilendim.
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.,Üretim maliyetlerinin bütçenin yüzde 36'sı olduğunu tahmin ediyorum.
"If the COVID-19 vaccine was available, would you like to receive it?",COVID-19 aşısı hazır olsaydı yaptırır mıydınız?
"If there is a cafe on the hill, let us eat there","Tepede bir lokanta varsa, orada yiyelim"
"If there is any fruit on the tree, I will pick it.","Ağaçta meyve varsa, onu koparırım."
I have a mule and two horses waiting in the Eagle Ravine.,Eagle Vadisi'nde bekleyen bir katır ve iki atım var.
"I have never sent out a single press release, given one interview.","Tek bir röportaj verildiğinde, asla tek bir basın bülteni göndermedim."
I have no friends who are willing to help me do that.,Bunu yapmama yardım edecek hiçbir arkadaşım yok.
In 2018 the ❤ emoji was used 14 billion times in comments.,2018 olarak ❤ emoji kullanıldı 14 milyar kez yorumlarda.
"In medieval Europe, quadrature meant the calculation of area by any method.","Ortaçağ Avrupa'sında, kuadratür, herhangi bir yöntemle alanın hesaplanması anlamına geliyordu."
Internet is a vast network connecting innumerable computers on a world scale.,"İnternet, dünya ölçeğinde sayısız bilgisayarı birbirine bağlayan geniş bir ağdır."
"In the first few hours of the battle, Union forces were winning.",Savaşın ilk birkaç saatinde Birlik güçleri kazanıyordu.
"In theoretical linguistics, a distinction is made between endocentric and exocentric constructions.","Teorik dilbilimde, iç merkezli ve dış merkezli yapılar arasında bir ayrım yapılır."
I played an interesting game of chess against the computer last week,Geçen hafta bilgisayara karşı ilginç bir satranç oynadım
It cost me a lot of money to build a new house.,Yeni bir ev inşa etmek bana çok pahalıya patladı.
I thought that Tom would plant those flowers near the oak tree.,Tom'un bu çiçekleri meşe ağacının yanına dikeceğini düşünmüştüm.
I've already memorized the three poems Mr. Jackson told me to memorize.,Jackson'ın ezberlememi söylediği üç şiiri şimdiden ezberledim.
I wish the tower hadn't been under construction when we visited it.,Keşke biz ziyaret ettiğimizde kule yapım aşamasında olmasaydı.
Jellyfish make up up to 40% of the biomass of the ocean.,"Denizanası, okyanusun biyokütlesinin% 40'ını oluşturur."
LeBron James is one of the greatest basketball players of all time.,LeBron James tüm zamanların en büyük basketbol oyuncularından biridir.
Mass media has become a driving force to discrimination based on gender.,"Kitle iletişim araçları, cinsiyete dayalı ayrımcılığın itici gücü haline geldi."
Miami has an interesting amalgam of North American and Latin American culture.,"Miami, Kuzey Amerika ve Latin Amerika kültürünün ilginç bir karışımına sahiptir."
Modern technology has turned the simple wheat plant into a toxic monster.,"Modern teknoloji, basit buğday bitkisini zehirli bir canavara dönüştürdü."
My little brother has been suffering from a toothache since last night.,Benim küçük kardeşim geçen geceden beri diş ağrısından kıvranıyordu.
Nature is the only book that provides great content on every page.,"Doğa, her sayfada harika içerik sağlayan tek kitaptır."
No technology even remotely like this should exist in this time period.,Bu zaman diliminde uzaktan bile böyle bir teknoloji olmamalıdır.
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.,"Petrol,Japon sanayinin gelişiminde önemli bir rol oynadı."
Our manufacturing plant uses precision instruments to make the best quality products.,Üretim tesisimiz en kaliteli ürünleri yapmak için hassas aletler kullanmaktadır.
People with autism often don't make eye contact when talking to someone.,"Otizmli kişiler, birisiyle konuşurken çoğu zaman göz teması kurmazlar."
Pigeons and other birds are remarkably good at finding their way around.,Güvercinler ve diğer kuşlar yollarını bulmakta oldukça iyidir.
Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.,"Aşamalı vergilendirme, vergi mükelleflerinin ödeme güçlerine göre katkıda bulunmalarını gerektirir."
"Remove your console from an enclosed entertainment center, bookshelf, or TV stand.","Konsolunuzu kapalı bir eğlence merkezinden, kitap rafından veya TV standından çıkarın."
"Road construction, other infrastructure development, and illegal collecting can impact fossil-bearing units.","Yol yapımı, diğer altyapı geliştirme ve yasadışı toplama fosil taşıyan birimleri etkileyebilir."
Rules for the rhythmic gymnastics competition also changed since the previous Olympics.,Ritmik jimnastik yarışmasının kuralları da önceki Olimpiyatlardan bu yana değişti.
So in this exercise over here they have graphed f(x) = 2x^3,Buradaki alıştırmada f(x) = 2x^3 grafiğini çizmişlerdir.
Some farmers are using donkeys to protect their sheep from wild dogs.,Bazı çiftçiler koyunlarını vahşi köpeklerden korumak için eşekleri kullanıyorlar.
Sugary drinks have no nutritional value and contribute significantly to weight gain.,Şekerli içeceklerin hiçbir besin değeri yoktur ve kilo almaya önemli ölçüde etki ederler.
The Algerian army is more than capable to handle the country's security.,Cezayir ordusu ülkenin güvenliğini fazlasıyla idare edebilir.
The Algerian constitution states that Islam is the religion of the state.,"Cezayir anayasası, İslam'ın devletin dini olduğunu belirtir."
"The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.","İngiliz birlikleri cesurca savaştı, ancak Almanları durduramadı."
The budget cuts are bound to cause some friction in the department.,"Bütçe kesintileri, departmanda bir miktar sürtüşmeye neden olacak."
"The ceiling height is 14 feet, and the apartment comes fully furnished.",Tavan yüksekliği 14 fittir ve daire tamamen mobilyalıdır.
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.,Koalisyon güçleri Bağdat'daki kontrol noktasında onun arabasına ateş ettiler.
The defendant is hereby ordered to surrender his passport to this court.,Sanık pasaportunu bu mahkemeye teslim etmesi emredildi.
The doctor advised me to quit jogging because it was excessive exercise.,"Doktor, aşırı egzersiz olduğu için koşu yapmayı bırakmamı tavsiye etti."
The driver who caused the accident was driving with a suspended license.,"Kazaya neden olan sürücü, askıya alınmış bir ehliyetle araba kullanıyordu."
The economical value of the technical area of this company has risen.,Bu şirketin teknik alanının ekonomik değeri yükseldi.
The explosion of the space shuttle is still fresh in my memory.,Uzay mekiğinin patlaması benim hafızamda hala tazedir.
The farmer gambles against the weather and the market on his crops.,"Çiftçi, mahsulü üzerinde hava ve pazara karşı kumar oynuyor."
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.,Tutsakların kaderi görüşmenin sonucuna göre değişir.
The first warning sign of a possible tsunami is the earthquake itself.,Olası bir tsunaminin ilk uyarı işareti depremin kendisidir.
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.,Japon ekonomisinin büyüme oranı bu yıl%0.7'yi aşacak.
The isolationist policy of the US president is dangerous for the economy.,ABD başkanının izolasyonist politikası ekonomi için tehlikelidir.
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.,Bahçedeki ağaçların yaprakları tamamen kırmızıya döndü.
The man's suit was so funny that they made fun of him.,"Adamın elbisesi öyle komikti ki, adamla dalga geçtiler."
The man suspected of murdering Tom has been arrested by the police.,Tom'u öldürdüğünden şüphelenilen adam polis tarafından tutuklandı.
The mass of a car varies from 1533 kg to 1584 kg.,Bir arabanın kütlesi 1533 kg ila 1584 kg arasında değişir.
The match had to be called off because of the freezing weather.,Dondurucu hava nedeniyle maç iptal edilmek zorunda kaldı.
The mobilization of civil society in demand reduction activities will be encouraged.,Sivil toplumun talep azaltma faaliyetlerinde seferber edilmesi teşvik edilecektir.
The pharyngeal part of the throat is behind the nose and mouth.,"Yutak, boğazın ağız ve burnun arkasında kalan kısmıdır."
The police caught the suicide bomber before he could detonate his bomb.,"Polis, intihar bombacısını bombasını patlatmadan önce yakaladı."
The prime lending rate is an interest rate determined by individual banks.,"Birincil kredi faiz oranı, bireysel bankalar tarafından belirlenen faiz oranıdır."
The private sector is playing an increasingly important role in Algeria's economy.,Özel sektör Cezayir ekonomisinde giderek daha önemli bir rol oynamaktadır.
The protestors broke through the barricades in front of the presidential palace.,Protestocular başkanlık sarayının önündeki barikatları yarıp geçtiler.
"There can be walls without a roof, but no roof without walls.","Çatısız duvarlar olabilir, ancak duvarsız çatı olamaz."
There has been no evidence of any military target in the vicinity.,Çevrede herhangi bir askeri hedef olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
The reporter filed his story just before the paper went to press.,"Muhabir, gazete baskıya girmeden hemen önce hikayesini teslim etti."
There weren't any flowers or trees on the streets of his town.,Kasabasının sokaklarında hiç çiçek veya ağaç yoktu.
There were white and yellow flowers at the side of the road.,Yolun kenarında beyaz ve sarı çiçekler vardı.
There will be an economic crisis at the end of this year.,Bu yılın sonunda bir ekonomik kriz olacak.
These flowers are a source of nectar for butterflies and honey bees.,"Bu çiçekler, kelebekler ve bal arıları için nektar kaynağıdır."
The Spanish were unable to conquer this region during the sixteenth century.,"İspanyollar, on altıncı yüzyılda bu bölgeyi fethedemediler."
The United States is the largest producer of cheese in the world.,Amerika Birleşik Devletleri dünyanın en büyük peynir üreticisidir.
The US is the only nation that used nuclear weapons against civilians.,"ABD, sivillere karşı nükleer silah kullanan tek ülkedir."
The weather was beautiful and we stayed on the beach all day.,Hava güzeldi ve bütün gün sahilde kaldık.
The Yankees have better artillery and more sophisticated weaponry than we do.,Yankee'lerin bizden daha iyi topları ve daha gelişmiş silahları var.
"They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.","Pek çok meyve ihraç ederler, mesela portakal, greyfurt ve limon."
They saw an eagle flying with a serpent clutched in its talons.,Pençelerinde bir yılanla uçan bir kartal gördüler.
This depends on the platform on which the 💖 emoji is displayed.,Bu 💖 emoji'nin görüntülendiği platforma bağlıdır.
This is one of the hottest areas of scientific research in medicine.,Bu tıpta bilimsel araştırmanın en sıcak alanlarından biridir.
Tiger parts are commonly used as amulets in South and Southeast Asia.,"Kaplan parçaları, Güney ve Güneydoğu Asya'da yaygın olarak muska olarak kullanılmaktadır."
Tom dreaded the amount of tutorials required to master the new technology.,"Tom, yeni teknolojide ustalaşmak için gereken öğretici sayısından korktu."
Tom preferred games based on new intellectual properties over sequels and remakes.,"Tom, devam filmleri ve yeniden yapımlar yerine yeni fikri özelliklere dayalı oyunları tercih etti."
Tom stopped going to church about the time he graduated from college.,Tom yaklaşık üniversiteden mezun olduğu zamanlarda kiliseye gitmeyi bıraktı.
Tom was sentenced to life in a prison for the criminally insane.,Tom cezai ehliyeti olmayanlar için olan bir hapishanede ömür boyu hapse mahkum edildi.
To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.,Hastalığın hızlıca yayılmasını önlemek kolay bir görev değildi.
"Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.",Yavrularını besleyen ve koruyan kuşların aksine balıklar yumurtalarını terk eder.
We wouldn't be able to conduct the final part of this experiment.,Bu deneyin son kısmını gerçekleştiremezdik.
What are some ways you can lower your blood pressure without medication?,Tansiyonunu ilaç olmadan düşürmenin bazı yolları nelerdir?
"When I was young, I would often go to watch baseball games.",Gençken genellikle beyzbol maçları izlerdim.
"When my interview was postponed until 3, I wandered around killing time.",İş görüşmem ertelenince saat 3'e kadar boş boş gezdim.
"When there is no tigers in mountains, the monkey becomes the king.",Dağlarda kaplan olmadığında maymun kral olur.
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.,Bu şiiri Shakespeare'in yazıp yazmadığı muhtemelen bir sır olarak kalacak.
Willow trees are so beautiful when they are blooming with yellow flowers.,Söğüt ağaçları sarı çiçeklerle açtıklarında çok güzeldir.
Will we have more snow this year than last year I wonder.,Bu yıl geçen yıla göre daha fazla kar olup olmayacağını merak ediyorum.
Winning the election was a great victory for the candidate's political party.,"Seçimi kazanmak, adayın siyasi partisi için büyük bir zaferdi."
"With both song and dance, the performers put on an excellent show.",Sanatçılar hem şarkı hem de dansla mükemmel bir gösteri sergilediler.
"Without effective antibiotics, any surgery, even a minor one, could become fatal.","Etkili antibiyotikler olmadan, küçük bir ameliyat bile olsa ölümcül olabilir."
Workshops throughout the province support the manufacture of small arms and weapons.,"İl genelindeki atölyeler, hafif silah ve silah üretimini desteklemektedir."
You can make a cake with flour and milk and an egg.,Un ve süt ve yumurta ile pasta yapabilirsiniz.
A category 5 hurricane can reach speeds of about 155 miles per hour.,Kategori 5 bir kasırga saatte yaklaşık 155 mil hıza ulaşabilir.
Adobe Aero is an augmented reality authoring and publishing tool by Adobe Inc.,"Adobe Aero, Adobe Inc. tarafından geliştirilmiş bir artırılmış gerçeklik yazma ve yayınlama aracıdır."
"A dowel is a cylindrical rod, usually made from wood, plastic, or metal.","Dübel, genellikle ahşap, plastik veya metalden yapılmış silindirik bir çubuktur."
Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.,Albert Einstein'ın Görelilik Teorisi dünyadaki en ünlü formüldür.
Al-Qaeda leader Osama Bin Laden has been killed by US forces in Pakistan.,"El Kaide lideri Osama bin Ladin, Abd güçleri tarafından Pakistan'da öldürüldü."
"Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.","Ben büyüdüm olsa bir çiftlik, tarım hakkında pek bir şey bilmiyorum."
"A meadow yields grass, with flowers and herbs, which being cut, make hay.","Bir çayır çimen verir, çiçekler ve otlar kesilerek saman yapar."
"America has the world's largest economy, and its army is the most powerful.",Amerika dünyanın en büyük ekonomisine sahiptir ve ordusu en güçlü ekonomisidir.
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.,"Uluslararası bir ticaret yasağı, o ülkenin ekonomisi için bardağı taşıran son damla olabilir."
Antigonid Macedonian kings relied on various regional officials to conduct affairs of state.,"Antigonid Makedon kralları, devlet işlerini yürütmek için çeşitli bölgesel yetkililere güveniyordu."
Are you having a Valentine's Day party at your house again this year?,Bu sene yine evinizde Sevgililer Günü partisi yapıyor musunuz?
"As North Korea displays aggression, South Korea concentrates its forces near the border.","Kuzey Kore saldırganlık gösterirken, Güney Kore güçlerini sınırın yakınında yoğunlaştırıyor."
A volunteer is a person who does useful things for society without pay.,"Gönüllü, ücret almadan toplum için faydalı şeyler yapan kişidir."
Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.,Temel fizyolojik işlev seviyeleri insan haklarımızın bir parçası olmalıdır.
BUT IT SEEMS THE ENGINE ON THE BRANCH LINE BROKE DOWN NEAR CARLISLE.,AMA ŞUBE HATTINDAKİ MOTOR CARLISLE'IN KIRILMIŞ OLDUĞU GÖRÜNÜYOR.
Can the excessive or improper use of technology be harmful mentally and physically?,Teknolojiyi aşırı ya da yanlış kullanmak zihinsel veya fiziksel sağlığımıza zarar verir mi?
China has a significant battery manufacturing industry that annually produces billions of batteries.,"Çin, her yıl milyarlarca pil üreten önemli bir pil üretim endüstrisine sahiptir."
"Clarke told Entertainment Weekly her first thoughts were: 'What, what, what, WHAT!? '","Clarke Entertainment Weekly'ye ilk düşüncelerinin şöyle olduğunu söyledi: 'Ne, ne, ne, NE!? '"
"Come on, I mean, even you have to admit, those guys are psycho.",Hadi ama kabul et işte bu ikisi gerçekten sayko.
"Crack two eggs into a bowl, then whisk them together with some milk.","Bir kaseye iki yumurta kırın, ardından biraz sütle birlikte çırpın."
Do you know how to differentiate between poison ivy and poison oak plants?,Zehirli sarmaşık ile zehirli meşe bitkilerini nasıl ayırt edeceğinizi biliyor musunuz?
"Dragons are creatures long like snakes, winged like birds, and wise like man.","Ejderhalar yılan gibi uzun, kuş gibi kanatlı ve insan gibi bilge yaratıklardır."
Driving across desert landscapes can be dangerous when the summer temperatures are high.,Yaz sıcaklıkları yüksek olduğunda çöl manzaralarında sürüş tehlikeli olabilir.
"Due to the Great Depression, the soaring costs of the expansion became unmanageable.","Büyük Buhran nedeniyle, genişlemenin artan maliyetleri yönetilemez hale geldi."
"During World War II, many famous landmarks in Europe were reduced to rubble.","Dünya Savaşı sırasında, Avrupa'daki birçok ünlü yer moloza dönüştü."
Ecology and evolutionary biology have traditionally been the dominant fields of mathematical biology.,Ekoloji ve evrimsel biyoloji geleneksel olarak matematiksel biyolojinin baskın alanları olmuştur.
English has now become the common language of several nations in the world.,İngilizce artık dünyadaki çeşitli ulusların ortak dili haline gelmiştir.
"Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime.","Sonuçta, o şiddet suçu sebebiyle beş yıl hapis yatmıştı."
Fadil has returned to the construction site to finish all the job there.,Fadil oradaki tüm işleri bitirmek için şantiyeye döndü.
"For men of that culture, women with extremely long necks are considered attractive.","Bu kültürün erkekleri için, aşırı uzun boyunlu kadınlar çekici olarak kabul edilir."
Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand.,"Devlet bürokrasisi, süreci çok hantal ve anlaşılması güç bir duruma soktu."
Hand to hand acrobatics also appears within other disciplines in the circus arts.,"El ele akrobasi, sirk sanatlarında diğer disiplinlerde de karşımıza çıkmaktadır."
High fructose corn syrup is found in about everything you eat these days,Bugünlerde yediğiniz hemen her şey yüksek fruktozlu mısır şurubu içeriyor
"His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.","Babası belediye başkanıydı, ancak siyasetle uğraşmak istemiyordu."
How much time do you estimate Tom will need to build a doghouse?,Tom'un bir köpek kulübesi inşa etmesi için ne kadar zamana ihtiyacı olacağını tahmin ediyorsunuz?
I am formally declaring war against organized crime and within my constitutional power.,Şu anda organize suça karşı tüm yasal yetkilerimle resmi olarak savaş açıyorum.
I don't know where Tom and Mary want me to plant the lettuce.,Tom ve Mary'nin marulu nereye ekmemi istediklerini bilmiyorum.
"If Algeria doesn't diversify its economy, it might suffer a brutal economic crisis.","Cezayir ekonomisini çeşitlendirmezse, acımasız bir ekonomik kriz yaşayabilir."
"If geometry is the science of space, what is the science of time?","Geometri uzay bilimiyse, zaman bilimi nedir?"
I gave my permission for them to use my photo on their website.,Web sitelerinde benim fotoğrafımı kullanmaları için onlara izin verdim.
I just got a beautiful bunch of flowers from one of my clients.,Ben sadece müşterilerimin birinden güzel bir çiçek demeti aldım.
I learned how to cook Chinese food while I was living in Boston.,Boston'da yaşarken Çin yemeği pişirmeyi öğrendim.
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.,Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
"In science, one can learn the most by studying what seems the least.","Bilimde, kişi en az görünen şeyi inceleyerek en çok öğrenebilir."
I think people should work together to find reasonable solutions to their problems.,Bence insanlar sorunlarına makul çözümler bulabilmek için birlikte çalışmalılar.
It is said that the fox is more cunning than any other animal.,Tilkinin diğer hayvanlardan daha kurnaz olduğu söylenir.
I've been trying to put a little money in the bank every month.,Ben her ay bankaya biraz para koymaya çalışıyorum.
"Laminate flooring is often made of melamine resin, a compound made with formaldehyde.",Laminat parke genellikle formaldehit ile yapılan bir bileşik olan melamin reçineden yapılır.
Leaves sprout from growing points or floral trunks on top of the tuber.,"Yapraklar, yumrunun üstündeki büyüme noktalarından veya çiçek gövdelerinden filizlenir."
"Many topics were discussed during the interview, but some of them were censured.","Röportaj sırasında birçok konu tartışıldı, ancak bazıları sansürlendi."
Mary spent a lot of time playing games when she was a kid.,Mary çocukken oyun oynamak için çok zaman harcadı.
Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.,Dünya çapında milyonlarca insan Nelson Mandela'nın ölümünün yasını tutuyor.
My father was a pacifist who refused to fight in the Vietnam War.,Benim babam Vietnam'da savaşmayı reddeden bir barışseverdi.
"Other industries include coconut oil extraction, alcohol distilling, beverage manufacture and forest products.","Diğer endüstriler arasında hindistancevizi yağı çıkarma, alkol damıtma, içecek üretimi ve orman ürünleri bulunmaktadır."
"Performing arts institutions include circus schools, dance schools, drama schools and music schools.","Gösteri sanatları kurumları arasında sirk okulları, dans okulları, tiyatro okulları ve müzik okulları bulunmaktadır."
Regenerative agriculture is a conservation and rehabilitation approach to food and farming systems.,"Rejeneratif tarım, gıda ve çiftçilik sistemlerine yönelik bir koruma ve rehabilitasyon yaklaşımıdır."
"Robot technology advanced to the point where biological, organic parts became essential components.","Robot teknolojisi biyolojik, organik parçaların temel bileşenler haline geldiği noktaya kadar ilerledi."
Scientists from around the world took to the streets to march for science.,Dünyanın dört bir yanından bilim adamları bilim için yürümek için sokaklara döküldü.
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.,Bilim adamları gökyüzünün mavi olmasıyla ilgili birçok açıklama ileri sürmüştür.
"She's going to bake us caramel chocolate cake, a chocolate sour cream cake.","O Kendimize karamel çikolatalı kek, çikolata ekşi krema pasta pişirecektik."
"She takes singing and dancing lessons, not to mention swimming and tennis lessons.","O, müzisyenlik ve dansçılık dersleri alıyor; yüzme ve tenis derslerini saymıyorum."
Society does not encourage relationships between people who have a large age gap.,"Toplum, büyük bir yaş farkı olan insanlar arasındaki ilişkileri teşvik etmez."
Something you should know about me is that I'm addicted to computer games.,"Benim hakkımda bilmen gereken bir şey, bilgisayar oyunlarına bağımlı olmam."
"Sometimes it's in relationships, where one person's more invested than the other person.",Bazen bir kişinin diğerinden daha fazla yatırım yaptığı ilişkilerde olur.
Space research is necessary for the propagation and continuation of the human species.,İnsan türünün çoğalması ve devamı için uzay araştırması gereklidir.
Stop beating around the bush and tell me directly why you're so angry.,Çalıların arasında dolaşmayı bırak ve bana neden bu kadar kızgın olduğunu söyle.
Teachers and pupils are expected to present their cultural work before their peers.,Öğretmenlerin ve öğrencilerin kültürel çalışmalarını akranlarından önce sunmaları beklenir.
That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.,O korku filmi çok korkunçtu ve onu izledikten sonra uyuyamadım.
The British employed it as a staging ground during the invasion of Manhattan.,İngilizler burayı Manhattan'ın işgali sırasında bir sahne alanı olarak kullandı.
"The Bronze Age came before the Iron Age, but after the Stone Age.","Bronz Çağı, Demir Çağı'ndan önce, ancak Taş Devri'nden sonra geldi."
The Croatian team played in its first World Cup semi-final match in 1998.,Hırvat takımı 1998'deki ilk Dünya Kupası yarı final maçında oynadı.
The data from the camera was stored initially in an on-board tape recorder.,Kameradan gelen veriler başlangıçta yerleşik bir teyp kaydedicide depolandı.
The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.,"Para birimindeki devalüasyon, ülke ekonomisine sakat bir darbe indirdi."
The difference between Earth and the other planets is that Earth has water.,Dünya ile diğer gezegenler arasındaki fark Dünya'da suyun var olmasıdır.
The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.,"Doktor, hastanın yaşamak için sadece birkaç günü olduğunu vurguladı."
"The empire expanded eastward, in search of resources for its burgeoning textile industry.","İmparatorluk, gelişen tekstil endüstrisine kaynak bulmak için doğuya doğru genişledi."
The farm cats and the dog all sleep together on cold winter nights.,Çiftlik kedileri ve köpek soğuk kış gecelerinde birlikte uyurlar.
The first equation is 2y=x+7 and the second equation here is x=y- 4.,İlk denklem 2y=x+7 ve ikinci denklem x=y- 4.
The first spacecraft from Earth to visit Mars was Mariner 4 in 1965.,Dünya'dan Mars'ı ziyaret eden ilk uzay aracı 1965 yılında Mariner 4'tü.
The following mail transports store passwords in the configuration file instead in KWallet.,Aşağıdaki posta gönderimleri parolaları KWallet yerine yapılandırma dosyasının içerisine kaydedecek.
The International Monetary Fund uses a different system when referring to national currencies.,"Uluslararası Para Fonu, ulusal para birimlerine atıfta bulunurken farklı bir sistem kullanır."
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.,Yeni verginin getirilmesinin tüm ekonomiyi etkilemesi bekleniyor.
The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.,Yeni yasa eşcinsel çiftler için aynı adli ve sosyal hakları güvence altına alıyor.
The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.,"Yaklaşan seçimin sonucu, şimdiye kadar tahmin edilmesi en zoru olacak."
The pine can grow on various soils and in extremely varied water conditions.,Çam çeşitli topraklarda ve çok çeşitli su koşullarında büyüyebilir.
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.,"Polis, neredeyse bir aydır çalınan eşyaları arıyor."
"The Polish team clearly dominated the match, but did not manage to score.","Polonyalı takım maça açık bir şekilde hakim oldu, ancak gol atamadı."
The pyramids of Egypt are one of the seven wonders of the world.,Mısır piramitleri dünyanın yedi harikasından biridir.
There are a number of things we can do to protect our environment.,Çevremizi korumak için yapabileceğimiz birkaç şey var.
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.,ABD'de ateşli silah satışı üzerine birkaç yasal sınırlama vardır.
The red brick walls with 20 towers were never captured by the enemies.,20 kuleli Kırmızı tuğla duvarları hiçbir zaman düşmanlarca ele geçirilememiştir.
"There is only one religion, though there are a hundred versions of it.",Yüz versiyonu olmasına rağmen tek bir din vardır.
The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.,"Oda, basın toplantısının başlamasını bekleyen muhabirlerle dolu."
The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.,ABD ekonomisi krizden sonra Avrupa ekonomisinden çok daha hızlı toparlandı.
The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty.,ABD anlaşmayı ihlal edenlere karşı bir silah ambargosu çağrısında bulunuyor.
The US military has been expanding its war zone in the Middle East.,"ABD ordusu, Orta Doğu'daki savaş alanını genişletiyor."
"The war was essentially lost, and the German military machine was falling apart.","Savaş kaybedilmiş, Alman ordusu dağılmıştı."
"The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.",Hava tahminine göre bu öğleden sonra yağmurlu olacaktı ama öyle olmadı.
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.,Tepeye vardığımızda rüzgar daha da sert esti.
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.,Galibiyet serileri bittiğinden beri üst üste 10 maç kaybettiler.
This game design specialist classifies board games by the number of player pieces.,Bu oyun tasarım uzmanı masa oyunlarını oyuncu parçalarına göre sınıflandırır.
Tim Howard was the goalkeeper for the United States national team in 2014.,Tim Howard 2014 yılında Amerika Birleşik Devletleri milli takımının kalecisiydi.
"Tom could have become an excellent surgeon, but instead became a mediocre psychologist.",Tom mükemmel bir cerrah olabilirdi ama bunun yerine vasat bir psikolog oldu.
"Turkish asylum law and practice differentiate between European, Syrian, and non-Syrian asylum seekers.","Türk iltica hukuku ve uygulamaları Avrupalı, Suriyeli ve Suriyeli olmayan sığınmacılar arasında ayrım yapmaktadır."
Turtles include the threatened Green sea turtle and the endangered Hawksbill sea turtle.,Kaplumbağalar arasında tehdit altındaki Yeşil deniz kaplumbağası ve nesli tükenmekte olan Hawksbill deniz kaplumbağası bulunur.
"Unlike traditional journalism, social media does not have an obligation to the truth.","Geleneksel gazeteciliğin aksine, sosyal medyanın gerçeğe karşı bir yükümlülüğü yoktur."
"Venezuela manufactures and exports heavy industry products such as steel, aluminum and cement.","Venezuela, çelik, alüminyum ve çimento gibi ağır sanayi ürünleri üretir ve ihraç eder."
We had report of an incident involving US military at the Syrian border.,Suriye sınırında ABD ordusunun karıştığı bir olay rapor edildi.
"When we lose a language we lose information about culture, society and history.","Bir dili kaybettiğimizde kültür, toplum ve tarih hakkında bilgi kaybederiz."
Why don't we get about the beach so we can see the sunset?,Gün batımını görmek için neden sahile gitmiyoruz?
"After inspecting the farm, he went to see the goats and their young herdsman.",Çiftliği inceledikten sonra keçileri ve genç çobanlarını görmeye gitti.
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.,"Dev bir federal bütçe açığı, yıllardır Amerikan ekonomisinin başına bela oldu."
Algerian Arabs vote for Islamist political parties but migrate to secular and libertarian countries.,Cezayir Arapları İslamcı siyasi partilere oy veriyor ancak laik ve özgürlükçü ülkelere göç ediyor.
"All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.",Ansızın büyük yağmur damlaları karanlık gökyüzünden düşmeye başladı.
A macro recorder is software that records macros for playback at a later time.,"Makro kaydedici, daha sonra oynatmak üzere makroları kaydeden bir yazılımdır."
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.,Amerikanlar utangaç insanları utangaç olmayanlara göre daha az kapasiteye sahip olduklarını ilişkilendirebilir.
A MOLECULE OF WATER IS MADE UP OF ONE OXYGEN AND TWO HYDROGEN ATOMS.,"BIR SU MOLEKÜLÜ, BIR OKSIJEN VE IKI HIDROJEN ATOMUNDAN OLUŞUR."
"A rabbit, an eel, a goat, a monkey and a reindeer, but that's all.","Bir tavşan, yılan balığı, keçi, maymun ve ren geyiği, hepsi bu."
"As royalty, every action, every decision he makes must be to protect his society.","Kraliyet ailesinden biri olarak yaptığı her hareket, aldığı her karar halkını korumak zorunda."
"Besides porridge, rolled oats are most often the main ingredient in granola and muesli.","Bunun yanında yulaf lapası, yulaf ezmesi en çok granola ve müsli'nin ana bileşenidir."
"But you're a scientist, someone who can see a problem and envision a solution.","Ama siz bir bilim adamısınız, bir problemi görebilen ve bir çözüm öngören biri."
Constantine was pacifying the Byzantine priest by giving him a goddess to pray to.,"Konstantin, Bizans rahibine dua etmesi için bir tanrıça vererek pasifize ediyordu."
"Construction quality may be determined by design, manufacturer reputation, advertised purpose, and field testing.","İnşaat kalitesi tasarım, üretici itibarı, reklamı yapılan amaç ve saha testi ile belirlenebilir."
Cultural activities were a good way to react to the conservative ideas of Britain.,"Kültürel faaliyetler, Britanya'nın muhafazakar fikirlerine tepki vermenin iyi bir yoluydu."
Culture is what remains after one has forgotten all the things one has learned.,"Kültür, kişinin öğrendiği her şeyi unutmasından sonra geriye kalan şeydir."
Exclamation marks are used much more frequently in German than they are in English.,Ünlem işaretleri Almancada İngilizcedekilerden çok daha sık olarak kullanılır.
Farmers work at a rooftop vegetable garden of an industrial building in Hong Kong.,Çiftçiler Hong Kong endüstriyel bir binanın çatı sebze bahçesinde çalışmak.
Gomez circus returns to the America tomorrow but returning soon with new amazing numbers,Gomez sirki yarın Amerika'ya dönüyor ama çok yakında yeni harika rakamlarla geri dönüyor
How could you hate her so much if you did not still love her?,Hala sevmeseydin ondan nasıl bu kadar nefret edebilirsin?
I can't go to the movies with you because I don't have any money.,Seninle sinemaya gidemem çünkü hiç param yok.
I'd be more interested in going to the zoo than to an art museum.,Bir sanat müzesinden çok hayvanat bahçesine gitmekle ilgilenirim.
"If not from first-century Christianity, from where did the use of religious icons originate?","Dinsel ikonların kullanımı ilk yüzyıldaki Hıristiyanlardan kaynaklanmadıysa, kimlerden kaynaklandı?"
"If there had been any fruit on the tree, I would have picked it.","Ağaçta meyve olsaydı, onu koparırdım."
I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday.,Dün gördüğüm kadar heyecan verici bir rugby maçı görmemiştim.
India has been the largest troop contributor to UN peacekeeping missions since its inception.,"Hindistan, başlangıcından bu yana BM barışı koruma misyonlarına en büyük asker katkısı yapan ülke oldu."
"In our culture, you cannot be married to two women at the same time.",Bizim kültürümüzde aynı anda iki kadınla evli olamazsınız.
"Investment or capital accumulation, in classical economic theory, is the production of increased capital.","Klasik iktisat teorisine göre yatırım veya sermaye birikimi, artan sermaye üretimidir."
Modern ammonia plants produce more than 3000 tons per day in one production line.,"Modern amonyak tesisleri, tek bir üretim hattında günde 3000 tondan fazla üretim yapmaktadır."
My mother taught me that cultivating relationships is just as important as cultivating skill.,Annem bana ilişkileri geliştirmenin beceri geliştirme kadar önemli olduğunu öğretti.
Nylon resins are widely used in the automobile industry especially in the engine compartment.,"Naylon reçineler otomobil endüstrisinde, özellikle motor bölmesinde yaygın olarak kullanılmaktadır."
"Oh, and never remove any of the steel wool sticking out of the walls.","Oh, ve duvardan çıkan çelik yünü asla çıkarmayın."
One thing I've always wanted to do is learn how to cook like you.,Her zaman yapmayı istediğim bir şey senin gibi yemek yapmasını öğrenmektir.
Paramount provided a virtual reality walkthrough of the Endurance spacecraft using Oculus Rift technology.,"Paramount, Oculus Rift teknolojisini kullanarak Endurance uzay aracının sanal gerçeklikte bir gözden geçirme yolunu sağladı."
"Parliament has the power to make laws, including laws repealing or amending the Constitution.","Parlamento, Anayasa'yı yürürlükten kaldıran veya değiştiren yasalar da dahil olmak üzere yasa yapma yetkisine sahiptir."
"Physical factors or strained relations with family members, friends, or workmates may be involved.","Aile üyeleri, arkadaşlar veya iş arkadaşları ile fiziksel faktörler veya gergin ilişkiler söz konusu olabilir."
She came into the garden and looked at the trees for a long time.,Bahçeye girdi ve uzun süre ağaçlara baktı.
Some animals here have learned to adapt to survive in strange and unusual ways.,Buradaki bazı hayvanlar tuhaf ve alışılmadık şekillerde hayatta kalmayı öğrenirler.
Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.,Bazı yeni pirinç türleri yılda iki veya üç kez hasat edilebilir.
That old guy running a factory is humbly serving his job and his employees.,"Bir fabrikayı işleten yaşlı adam, işine ve çalışanlarına alçakgönüllülükle hizmet ediyor."
The appetizers are cooked to crispness by deep-frying in vegetable oil or by baking.,Mezeler bitkisel yağda kızartılarak veya fırınlanarak gevrek olacak şekilde pişirilir.
"The bank has the right to raise the interest rate, check out your contract.","Banka faiz oranını yükseltme, sözleşmenizi kontrol etme hakkına sahiptir."
The bombing in Oklahoma City was an attack on innocent children and defenseless citizens.,"Oklahoma Şehrindeki bombalama, masum çocuklara ve savunmasız vatandaşlara yönelik bir saldırıydı."
The default method of authentication that Telegram uses for logins is SMS-based single-factor authentication.,"Telegram'ın oturum açma için kullandığı varsayılan kimlik doğrulama yöntemi, SMS tabanlı tek faktörlü kimlik doğrulamadır."
The dentist had his patient sit down and asked him to open his mouth.,Diş hekimi hastasını oturtup ağzını açmasını istedi.
The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.,"Dijital devrim, şaşırtıcı derecede yeni sosyal ilişkiler biçimlerine doğru yol açıyor."
The first smartphone with a fingerprint reader was the Motorola Atrix 4G in 2011.,Parmak izi okuyuculu ilk akıllı telefon 2011'de Motorola Atrix 4G idi.
The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889.,Fransızlar 1889'da Panama Kanalı'nın inşası projesinden vazgeçtiler.
The Germans suffered more than 100 000 casualties during the Battle of the Bulge.,Bulge Muharebesi sırasında Almanlar 100.000'den fazla kayıp verdi.
The Incas bequeathed to modern Cuzco a beautiful and unique style of stone architecture.,"İnkalar, çağdaş Cuzco'ya, taş mimarlığının güzel ve eşsiz bir stilini miras bıraktılar."
The invention of the steam locomotive also gave impetus to bridge building and design.,Buharlı lokomotifin icadı da köprü yapımına ve tasarımına ivme kazandırdı.
The most essential thing in the world to any individual is to understand himself.,Dünyada bir birey için en elzem şey kendisini anlamasıdır.
The priest frantically came into the church saying he had a message from God.,"Rahip, Tanrı'dan bir mesaj aldığını söyleyerek çılgınca kiliseye geldi."
"The refinery currently produces propane, butane, gasoline, aviation fuel, diesel oil and fuel oil.","Rafineri şu anda propan, bütan, benzin, uçak yakıtı, motorin ve fuel oil üretmektedir."
There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.,Bu hastalığı tedavi edecek daha etkili bir yönteme acil olarak ihtiyaç var.
The rights of the individual are the most important rights in a free society.,Bireyin hakları özgür bir toplumda en önemli haklardır.
"The Russian word ""друг"" doesn't mean quite the same thing as the English ""friend"".","Rusça друг"" kelimesi, İngilizce ""friend"" ile tamamen aynı anlama gelmez."
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.,Çiçeklerin kokusu otobüsün açık pencerelerinden içeri girdi.
The Swedish Viking Age lasted roughly from the 8th century to the 11th century.,"İsveç Viking Çağı, kabaca 8. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar sürdü."
The UN has played a major role in defusing international crises and preventing conflicts.,"BM, uluslararası krizleri ortadan kaldırmada ve çatışmaları önlemede önemli bir rol oynadı."
The USSR will only use air strikes in the country as a last resort.,SSCB sadece son çare olarak ülkede hava saldırılarını kullanacak.
"They will burn crops and orchards, destroy mills and stables, break dams and canals.","Bitkileri ve bahçeleri yakacaklar, değirmenleri ve ahırları yok edecekler, barajları ve kanalları yıkacaklar."
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.,Bu abide ülkeleri için hayatlarını veren askerlere adandı.
This pair of hyperbolas share the asymptotes y = x and y = −x.,Hiperbol çiftleri asimptotları y = x ve y = −x olarak paylaşır.
Three times in recent years American forces have been alerted to an attack threat.,Son yıllarda üç kez Amerikan güçleri bir saldırı tehdidine karşı uyarıldı.
Tom and Mary spent three hours together last night working on their science project.,Tom ve Mary dün gece bilim projelerinde çalışmak için üç saat geçirdiler.
Tom is going to die in the morning for a crime he didn't commit.,Tom işlemediği bir suç için sabahleyin ölecek.
Tom waters the potted plants on his porch every morning before going to work.,"Tom, saksı bitkilerini işe gitmeden önce her sabah verandasında sular."
We are concerned that political violence could increase with the approach of the elections.,Seçimlerin yaklaşmasıyla siyasi şiddetin artacağından endişe duyuyoruz.
We got a law in this county protecting innocent folks from bigmouths like you.,Burada masum halkı senin gibi boşboğazlardan koruyacak kanunlarımız var.
"We want a society for everyone, not just for the few who are rich.","Sadece zengin olanlar için değil, herkes için bir toplum istiyoruz."
"We went to see the Museum of Humankind, but it is closed on Tuesdays.",İnsanlık Müzesi'ni görmeye gittik ama Salı günleri kapalıdır.
Windows 10 incorporates multi-factor authentication technology based upon standards developed by the FIDO Alliance.,"Windows 10, FIDO Alliance tarafından geliştirilen standartları temel alan çok faktörlü kimlik doğrulama teknolojisini içerir."
"You don't want to spend the rest of your life in prison, do you?","Hayatının geri kalanını hapishanede geçirmek istemezsin, değil mi?"
You never told me that you wanted to learn how to play the banjo.,Banjo çalmayı öğrenmek istediğini bana hiç söylemedin.
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.,"Eğer sıkı çalışırsanız, bir beyzbol oyuncusu olma hayalin gerçekleşir."
"About 85% of the California coast experiences active erosion due to natural, and anthropogenic causes.",Kaliforniya sahillerinin yaklaşık%85'i doğal ve antropojenik nedenlerden dolayı aktif erozyon yaşıyor.
"A cold-blooded reptile, the painted turtle regulates its temperature through its environment, notably by basking.","Soğukkanlı bir sürüngen olan boyalı kaplumbağa, özellikle güneşlenerek, çevresi aracılığıyla sıcaklığını düzenler."
"Administrative controls include careful planning and oversight of the refinery cleaning, maintenance, and turnaround processes.","İdari kontroller, rafineri temizliği, bakımı ve geri dönüş süreçlerinin dikkatli bir şekilde planlanmasını ve gözetimini içerir."
"After World War I, the impact of the Great Depression on college campuses was severe.","Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra, Büyük Buhran'ın üniversite kampüsleri üzerindeki etkisi şiddetliydi."
"All content will be developed through comprehensive media interactivity with students, using only social networks.","Bütün içerik, sadece sosyal ağlar kullanılarak, öğrencilerle kapsamlı bir medya etkileşimi yoluyla geliştirilecek."
"All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.","Bütün mutlu aileler birbirine benzer, mutsuz olan her aile mutsuzluğunu kendine göre yaşar."
America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.,"Amerika, aralarında uygarlık olmadan barbarlıktan çöküşe geçen tek ülkedir."
And as a result the police have been given extra latitude to enforce the law.,Bu doğrultuda polislere kuraaları biraz esnetme imaknı verilmeli.
"As part of the colonization process, African slaves were brought to the island in 1513.","Sömürgecilik sürecinin bir parçası olarak, Afrikalı köleler 1513'te adaya getirildi."
"A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.",Bir araştırmaya göre her yıl 53.000 Amerikalı pasif içicilik sonucu ölüyor.
By the end of these raids Iraqi artillery assets had all but ceased to exist.,Bu baskınların sonunda Irak'ın topçu varlıkları yok olmuştu.
Carrot bread is a bread or quick bread that uses carrots as the primary ingredient.,"Havuçlu ekmeği, birincil malzeme olarak havuç kullanan bir ekmek veya hızlı ekmekse Kannako'yu pek düşünemeyiz."
Could you tell me which bus or train goes to the center of the town?,Şehir merkezine hangi tren veya otobüs gidiyor bana söyleyebilir misiniz?
Countries coming into the Alliance need to make sure that their armed forces are interoperable.,İttifaka giren ülkelerin silahlı kuvvetlerinin birlikte
"Domesticated cows and pigs outweigh all wild mammals by 14 to 1, the study found.","Evcilleştirilmiş inekler ve domuzlar, tüm vahşi memelilere 14 ila 1 ağır basar."
"For agricultural research purposes, assessing the viability of pollen grains can be necessary and illuminating.","Tarımsal araştırma amaçları için, polen tanelerinin canlılığını değerlendirmek gerekli ve aydınlatıcı olabilir."
"For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.","6 yıldan fazladır ilk defa, işsizlik oranı% 6'nın altındadır."
Garlic sausage is a type of meat sausage prepared using garlic as a primary ingredient.,"Sarımsaklı sucuk, ana bileşen olarak sarımsak kullanılarak hazırlanan bir tür et sosisi."
Hackers were able to break into the company's computer system and undermine its network security.,Bilgisayar korsanları şirketin bilgisayar sistemine girmeyi ve ağ güvenliğini zayıflatmayı başardılar.
Having and using personal names is unquestionably a vital part of human relationships and interactions.,"Özel isimlerin olması ve kullanılması, şüphesiz insanlar arasındaki iletişim ve etkileşimin çok önemli bir kısmıdır."
How did Mikhail Koshkin design the T-34 tank to be the best in the world?,"Mikhail Koshkin, T-34 tankını dünyanın en iyisi olacak şekilde nasıl tasarladı?"
I didn't like the idea that I had to confess my sins to a priest.,Günahlarımı bir rahibe itiraf etmem gerektiği fikri hoşuma gitmedi.
I'll lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else.,"Başka birine ödünç vermemen koşuluyla, bu CD'yi sana ödünç vereceğim."
"In agriculture, one may need to wait years before a first crop can be expected.","Tarımda, ilk mahsulün beklenebilmesi için yıllarca beklenmesi gerekebilir."
"In countries such as Norway and Finland, they have lots of snow in the winter.",Norveç ve Finlandiya gibi ülkelerde kışın çok kar olur.
"In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.",Aslında deniz bu yüzyılın başlangıcından beri on santimetre yükseldi bile.
"In Russia, there were card games and became popular in the middle of XVII century.","Rusya'da, kart oyunları vardı ve XVII yüzyılın ortasında popüler oldu."
"In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.","Tokyo borsasında, aşağı yukarı 450 şirketin hisse senetleri sayaç üzerinde işlem gördü."
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.,Zamana ayak uydurabilmek için her gün gazete okuyorum.
I want all key military personnel to meet in the war room in one hour.,Tüm ana ordu elemanlarıyla bir saat içinde savaş odasında görüşmek istiyorum.
I was surprised when I found out that Tom used to be a professional golfer.,Tom'un eskiden profesyonel bir golfçü olduğunu öğrendiğim zaman şaşırdım.
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.,Bugün Japonya dünyanın en büyük ekonomik güçlerinden biri olarak kabul edilir.
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.,Umarız dünya asla bir nükleer savaşın eşiğinde olmaz.
Light pollution prevents a third of the people on Earth from seeing the Milky Way.,"Işık kirliliği, dünyadaki insanların üçte birinin Samanyolu'nu görmelerini engeller."
Math and science were invented by humans to describe and understand the world around us.,"Matematik ve bilim, çevremizdeki dünyayı tanımlamak ve anlamak için insanlar tarafından icat edildi."
Much can be learned by observing how a child interacts at play with other children.,Çoğu şey bir çocuğun diğer çocuklarla oyun oynarken nasıl etkileşim kurduğu gözlemlenerek öğrenilebilir.
"Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.","Bitirdikten sonra, fabrikadan gelen mallar depolanmak üzere depoya götürüldü."
One hundred and sixteen people died as a result of a bomb attack in Pakistan.,Pakistan'daki bir bombalı saldırı sonucunda yüz on altı kişi öldü.
One thing you should know about me is that I play poker every Friday night.,Benim hakkımda bilmen gereken bir şey her cuma gecesi poker oynamamdır.
"On Monday, meanwhile, NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen met with senior Turkish officials in Ankara",Diğer yandan Pazartesi günü NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen üst düzey Türk yetkililerle Ankara' da bir araya geldi
"Our gymnastics uniforms were usually short pants, but since today it has to be knitted.",Jimnastik üniformalarımız genellikle kısa pantolondu ama bugünden beri örülmesi gerekiyor.
"Petal color may be white, pink, or purple, often with darker color on the nose.","Taç rengi beyaz, pembe veya mor olabilir ve çoğunlukla burunda daha koyu renktedir."
Politics is the art of preventing people from becoming involved in affairs which concern them.,Politika insanların kendilerini ilgilendiren işlere karışmasını engelleme sanatıdır.
"Saturn isn't the only planet to have rings, but it has the most beautiful ones.",Satürn halkaları olan tek gezegen değildir ama o en güzeline sahiptir.
"She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.",Özellikle gülleri severdi ve bu nedenle bu çiçeğin en güzel çeşitlerine sahipti.
Soil protection can be maximized through the use of direct sowing methods for energy crops.,"Toprak koruma, enerji bitkileri için doğrudan ekim yöntemleri kullanılarak en üst düzeye çıkarılabilir."
"Spassky played twice for the USSR in the European Team Championships, winning four gold medals.","Spassky, Avrupa Takım Şampiyonasında SSCB için iki kez oynadı ve dört altın madalya kazandı."
"Sports, music, and dancing, for example, have become a prominent part of his world's entertainment.","Örneğin spor, müzik ve dans onun dünyasındaki eğlencenin önemli bir parçası haline geldi."
The 19th-century European colonization of Africa has left a lasting legacy all over the continent.,19. yüzyıl Avrupa Afrika sömürgeciliği tüm kıtada kalıcı bir miras bıraktı.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.,"İngiliz Parlamentosu, Avam Kamarası ve Lordlar Kamarasına bölünmüştür."
"The children helped tend the crops, milk the cows, and feed the horses and chickens.","Çocuklar ekinleri yumuşatmaya, inekleri sağmaya ve atları ve tavukları beslemeye yardımcı oldular."
"The color red can be associated with left-wing politics, fire, heat, blood, or undesirable events.","Kırmızı renk, sol politika, ateş, ısı, kan veya istenmeyen olaylarla ilişkilendirilebilir."
"The culture of the Chinese zodiac is deeply rooted in people's lives, language and literature.","Çin zodyakının kültürü, insanların yaşamlarına, dillerine ve edebiyatına dayanmaktadır."
"The Dutch agricultural sector is highly mechanised, and has a strong focus on international exports.",Hollanda tarım sektörü son derece mekanikleşmiştir ve uluslararası ihracata güçlü bir şekilde odaklanmıştır.
"The flour is mixed with water and salt, and occasionally oil, butter, eggs, and/or milk.","Un, su ve tuzla ve ara sıra yağ, tereyağı, yumurta ve/veya sütle karıştırılır."
The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.,Şiddetli yağış son iki ayın günlük sebze fiyatlarının artmasına sebep oldu.
"The important thing is not to win the game, but to take part in it.","Önemli olan oyunda kazanmak değil, oyunun içinde yer almak."
"Their subsistence is based on agriculture, having corn, beans and plantains as the main crops.","Geçimleri tarıma dayalıdır ve ana mahsul olarak mısır, fasulye ve plantain yer almaktadır."
The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.,Medya son birkaç ay içinde sadece bir şeyi tartıştı; ekonomik kriz.
"The population is suffering the consequences of the invasion of 1,852 hectares of its territory.","Nüfus, topraklarının 1.852 hektarının işgalinin sonuçları ile karşı karşıyadır."
The process is driven by technological advance and reductions in the costs of international transactions.,"Süreç, teknolojik ilerlemeler ve uluslararası işlemlerin maliyetlerindeki düşüşlerle yönlendirildi."
"There is continuous aggression against Palestinian people, which has increased with the invasion of Iraq.",Irak'ın işgaliyle birlikte artan Filistin halkına karşı sürekli saldırganlık var.
The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.,"Bir insanın haklarının tehdit edildiğinde, her insanın hakları azaltılır."
The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world.,Japonya'daki Sakurajima volkanı dünyadaki en aktif volkanlardan biridir.
"The social-democrat leader promised a quick end to the political crisis, should he become president.","Sosyal demokrat lider, cumhurbaşkanı olması halinde siyasi krize çabuk bir son vereceğine söz verdi."
"The turtle eats aquatic vegetation, algae, and small water creatures including insects, crustaceans, and fish.","Kaplumbağa, suda yaşayan bitki örtüsünü, algleri ve böcekler, kabuklular ve balıklar dahil olmak üzere küçük su canlılarını yer."
"The visible colors of the rainbow are red, orange, yellow, green, blue, indigo, and violet.","Gökkuşağının görünür renkleri kırmızı, turuncu, sarı, yeşil, mavi, çivit mavisi ve menekşe rengidir."
The walls are pink and they match the colour of the curtains on the window.,Duvarlar pembe ve penceredeki perdelerin rengiyle uyumlu.
"This device turns any moisture around it to ice very rapidly, at a great range.",Bu cihaz büyük bir mesafeden çok hızlı buz etrafında herhangi nemi döner.
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.,"İşsiz sayısındaki bu artış, kötü ekonominin bir sonucudur."
"This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.","Bu oda çok küçük, bu yüzden fazla mobilya koymak mümkün değil."
Tickets are $30 and can be bought at the door the evening of the concert.,Biletler 30 dolardır ve konser akşamı kapıda satın alınabilir.
"Today, stress is the number one risk for the health of workers in the world.","Günümüzde stres, dünyadaki işçilerin sağlığı için bir numaralı risktir."
Tom bought a newspaper and read it on the train on the way to work.,Tom gazete satın aldı ve işe giderken trende okudu.
Tom loved the song even though the lyrics were in a language he didn't understand.,Tom sözleri anlamadığı bir dilde olsa bile şarkıyı sevdi.
"To remove a sentence from your list of favorites, click on the black heart icon.",Cümleyi favorilerinizden çıkarmak için siyah kalp butonuna basın.
"Towards evening, however, the breaking of a test-tube brought his research to a premature ending.","Ancak akşama doğru, bir test tüpünün kırılması araştırmasını erken sona erdirdi."
Turkey has passed very important reform packages in Parliament during the European Union (EU) process.,"Türkiye, Avrupa Birliği (AB) sürecinde çok önemli reform paketlerini Meclis'ten geçirdi."
We construct galleries large enough to house all the tunnellers and hide the blue clay.,Tüm tünelleri barındıracak ve mavi kili gizleyecek kadar büyük galeriler inşa ediyoruz.
We heard about it during the Brexit debates and most recently during the French elections.,Brexit tartışmaları sırasında ve en son Fransız seçimleri sırasında bunu duyduk.
We need to go back through time and beat the crap out of historical figures.,Zamanda geri gidip tarihsel kişileri filan dövüyorsun.
About ten per cent of the world's fish species live in the African Great Lakes region.,Dünyadaki balık türlerinin yaklaşık yüzde onu Afrika Büyük Göller Bölgesi'nde yaşamaktadır.
Agriculture contributes greatly to soil erosion and sediment deposition through intensive management or inefficient land cover.,"Tarım, yoğun yönetim veya verimsiz arazi örtüsü yoluyla toprak erozyonuna ve tortu birikmesine büyük katkı sağlar."
And everyone and everything in Roman society is aimed at expressing how great the Emperor is.,Ve Roma toplumundaki herkes ve her şey İmparato
Any audio console that lacks a matrix section may be connected to an external matrix mixer.,"Matris bölümü olmayan herhangi bir ses konsolu, harici bir matris mikserine bağlanabilir."
A ping pong show is a form of stage entertainment that takes place in strip clubs.,"Masa tenisi şovu, striptiz kulüplerinde gerçekleşen bir tür sahne eğlencesidir."
Arabization is fiercely opposed by the Kabyles who want to preserve their language and their culture.,"Araplaştırmaya, dillerini ve kültürlerini korumak isteyen Kabileliler şiddetle karşı çıkıyor."
"Artisans come from different artistic and cultural backgrounds, however, their work is similar in many ways.","Esnaflar farklı sanatsal ve kültürel kökenlerden gelir, ancak çalışmaları birçok yönden benzerdir."
A workman said: I cannot keep my family on the money that I am making now.,Bir işçi de şöyle dedi: Bugün kazandığım parayla ailemi geçindirmeme imkân yok.
During childhood and youth a person's conduct and feelings are naturally influenced by the family atmosphere.,Çocukluk ve gençlik çağında bir kişinin davranışı ve duyguları doğal olarak ailedeki atmosferle etkilenir.
"European colonization also brought sizable groups of Asians, particularly from the Indian subcontinent, to British colonies.","Avrupa sömürgeciliği ayrıca, özellikle Hint alt kıtasından büyük Asyalı grupları İngiliz kolonilerine getirdi."
"For example, the idea of marriage is a religious idea, a thing that comes from God.","Örneğin, evlilik fikri dini bir fikirdir, Tanrı'dan gelen bir şeydir."
He got his first exposure to religion by the way of the local Islamic cultural center.,İlk dinine maruz kaldığını yerel İslami kültür merkezi aracılığıyla aldı.
"His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.",Karısı iki çocuğunun yanı sıra şimdi kocasının dedesine de bakmak zorundaydı.
How many liters of water did you use to dilute the acid in the test tube?,Test tüpündeki asidi seyreltmek için kaç litre su kullandınız?
"Hyundai has made an app with augmented reality, showing users how to operate and maintain vehicles.","Hyundai, kullanıcılara araçların nasıl çalıştırılacağını ve bakımının nasıl yapılacağını gösteren artırılmış gerçekliğe sahip bir uygulama geliştirdi."
I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles.,"Ben bu 100 dolarlık banknotu, dört tane 20 dolarlık banknot ve yirmi tane tekliğe bozmak istiyorum."
"If one has the right to live, then one should also have the right to die.","Bir insanın yaşama hakkı varsa, aynı zamanda ölme hakkı da olmalı."
"If the rule of law is sound, it protects the poor and it protects the vulnerable.",Eğer yasanın kuralları yoksulu ve savunmasızlığı koruyorsa.
"If you find money on the street, you should take it to your local police department.","Sokakta para bulursanız,onu yerel polis departmanına götürmeniz gerekir."
"I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.","Doktorum bana önerdiğinden beri, hava değişikliği için bir yere gitmeyi düşünüyorum."
"In all of my travels, I have never seen a more beautiful mountain than Mount Everest.","Tüm gezilerimde, hiç Everest'ten daha güzel bir dağ görmedim."
I need help to upgrade my device's operating system to protect myself from the latest cyber-threats.,Kendimi en son siber tehditlerden korumak için cihazımın işletim sistemini yükseltmek için yardıma ihtiyacım var.
"In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.","İyi büyümek için, bu bitkiler çok fazla nem içermeyen toprağa ihtiyaç duyar."
"In the United States, an honor society is a rank organization that recognizes excellence among peers.","Amerika Birleşik Devletleri'nde, bir onur toplumu, akranlar arasındaki mükemmelliği tanıyan sıradan bir kuruluştur."
"In urban planning, infill is the use of land within a built-up area for further construction.","Şehir planlamasında dolgu, daha fazla inşaat için bir yerleşim alanı içindeki arazinin kullanılmasıdır."
Javascript must be enabled and users with managed Google accounts must be signed in to Chrome.,Javascript etkinleştirilmiş ve yönetilen Google hesaplarının kullanıcıları Chrome'da oturum açmış olmalıdır.
Judaism was the first religion of the Berbers in North Africa before the arrival of Christianity.,"Yahudilik, Hıristiyanlığın gelmesinden önce Kuzey Afrika'daki Berberilerin ilk diniydi."
Just because you can't see the sun behind the clouds doesn't mean it isn't still shining.,"Bulutların arkasından güneşi göremiyor olman, onun parlamayı bıraktığı anlamına gelmez."
Last year in the spring I attended a cooking class and learned how to bake bread.,Geçen yıl ilkbaharda bir yemek kursuna katıldım ve ekmek pişirmeyi öğrendim.
Love is the condition in which the happiness of another person is essential to your own.,"Sevgi, başka bir kişinin mutluluğunun kendiniz için gerekli olduğu durumdur."
Many small mammals and insects in the books are collectively known as Rabbit's Friends and Relations.,Kitaplarda yer alan birçok küçük memeli ve böcek topluca Tavşan'ın Dostları ve İlişkileri olarak bilinir.
Maria believes that the use of industrial methods is unavoidable in order to ensure low prices.,"Maria, düşük fiyatların sağlanması için endüstriyel yöntemlerin kullanılmasının kaçınılmaz olduğuna inanmaktadır."
"Mass-production of building parts allowed for the construction of elaborate, affordable Victorian-style houses throughout the country.","Yapı parçalarının seri üretimi, ülke çapında ayrıntılı, uygun fiyatlı Viktorya tarzı evlerin inşasına izin verdi."
Mongolian nomads have long been considered to be some of the best horsemen in the world.,Moğol göçebeleri uzun zamandır dünyanın en iyi atlılarından bazıları olarak kabul ediliyor.
Once the media started spreading their lies I knew no NFL team was gonna touch me.,Sonra da basın yalanlar uydurmaya başlayınca hiçbir NFL takımının beni istemeyeceğini anladım.
"People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.","İnsanlar benim eski moda olduğumu söyleyebilirler, ama bence evlilikten önce cinsel ilişki olmamalı."
Politics is the art of preventing people from busying themselves with what is their own business.,"Politika, insanların kendi işleri ile meşgul olmalarını engelleme sanatıdır."
"Prior to the Second World War, World War I was referred to as the Great War.",İkinci Dünya Savaşı öncesinde I. Dünya Savaşı'na Büyük Savaş denirdi.
"Railroads are old and rudimentary, with few repairs since their construction in the late nineteenth century.","Demiryolları, on dokuzuncu yüzyılın sonlarında inşa edilmelerinden bu yana çok az onarım ile eski ve ilkeldir."
Researchers are also evaluating the possible role of stem-cell transplantation for certain serious forms of scleroderma.,Araştırmacılar ayrıca bazı ciddi skleroderma biçimleri için kök hücre transplantasyonunun olası rolünü değerlendiriyorlar.
That investigation is being handled by the Belgravian authorities and the State Department's regional security office.,Araştırma Belgravia yetkilileri ve Dışişleri Bakanlığı Güvenlik Merkezi tarafından yürütülecek.
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.,"Çünkü Şintoizm ve Budizm, dinleri yerine günlük geleneklerinde uygulanmaktadır."
The climate and ecology of land immediately surrounding the Mediterranean Sea is influenced by several factors.,Akdeniz'i hemen çevreleyen arazinin iklimi ve ekolojisi çeşitli faktörlerden etkilenir.
The Commissioner of Taxation is required to prepare and release an annual report each financial year.,Vergi Yetkilisinin her mali yıl için bir yıllık rapor hazırlaması ve yayınlaması gerekir.
The company decided to skimp on the quality of its products to boost the profit margin.,"Şirket, kâr marjını artırmak için ürünlerinin kalitesinden kaçınmaya karar verdi."
"The Culture has highly advanced nanotechnology, though descriptions of such technology in the books is limited.","Kültür, son derece gelişmiş nanoteknolojiye sahiptir, ancak bu tür teknolojinin kitaplardaki tanımları sınırlıdır."
The Incas appear to have practiced a procedure known as trepanation since the late Stone Age.,"İnkalar, Taş Devri'nin sonlarından beri trepanasyon olarak bilinen bir prosedürü uyguluyor gibi görünüyor."
The Jewish religious leadership required every Jewish individual to learn to read and study the Torah.,"Yahudi dini liderliği, her Yahudi bireyin Tora okumayı ve okumayı öğrenmesini gerektiriyordu."
The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.,Hemşire bir reaksiyon olup olmadığına bakmak için iki gün içinde kolunuzu kontrol edecek.
"The political opposition and the Catholic Church, though, denounce the law as an invitation to vigilantism.",Siyasi muhalefet ve Katolik Kilisesi ise yasayı uyanıklığa davetiye olarak nitelendiriyor.
The Spanish colonization of the Americas sparked a discussion about the right to enslave Native Americans.,"Amerika'nın İspanyol sömürgeciliği, Yerli Amerikalıları köleleştirme hakkı hakkında bir tartışmayı ateşledi."
The trial is expected to draw considerable media coverage due to the nature of the charges.,Davanın suçlamaların doğası gereği basında geniş yer alması bekleniyor.
"The turtle starts its day at sunrise, emerging from the water to bask for several hours.",Kaplumbağa güne güneşin doğuşuyla başlar ve birkaç saat güneşlenmek için sudan çıkar.
Ukraine has also arrayed 350 tanks and hundreds of pieces of heavy artillery in the region.,Ukrayna ayrıca bölgede 350 tank ve yüzlerce ağır topçu dizisi oluşturdu.
Until now the city of Bilbao has been characterized as a showcase for arts and culture.,Bilbao şehri şimdiye kadar sanat ve kültür için bir vitrin olarak nitelendirildi.
What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.,"Beni din konusunda endişelendiren şey, insanlara anlayıştan memnun kalmayı öğretmesidir."
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.,"Şişman beyaz bir kedi, duvarın üstüne oturdu ve onların ikisini uykulu gözlerle izledi."
After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.,Yağmurlu bir sabahtan sonra bulutlar aniden ayrıldı ve gökyüzünde çift gökkuşağı belirdi.
"After the division of the Roman Empire, Anatolia became part of the East Roman, or Byzantine Empire.","Roma İmparatorluğu'nun bölünmesinden sonra Anadolu, Doğu Roma veya Bizans İmparatorluğu'nun bir parçası oldu."
Algeria needs to move from a centralized economy controlled by the state to a true market economy.,"Cezayir, devlet tarafından kontrol edilen merkezi bir ekonomiden gerçek bir piyasa ekonomisine geçmelidir."
"A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain.",Açık bir ortak düşmanı veya açık bir hedefi olmayan bir askeri ittifakın sürdürülmesi neredeyse imkansız hale gelir.
"And we call it virtual reality right now, but what happens when we move past simulated realities?","Ona şimdi sanal gerçeklik diyoruz, ama simule edilmiş gerçekleri geçince ne oluyor?"
"An oil pipeline planned to be built through leopard habitat was rerouted, following a campaign by conservationists.","Doğa koruma uzmanlarının yaptığı bir kampanya sonrasında, leopar habitatından geçmesi planlanan bir petrol boru hattı yeniden yönlendirildi."
"Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.","Yanlış kullanıldığında herhangi bir elektrikli cihaz yangına, elektrik çarpmasına veya kişisel yaralanmaya neden olma potansiyeline sahiptir."
"Apple says it has improved the face recognition of the Photos application, adding object and scene recognition.","Apple, Nesne ve sahne tanıma ekleyerek Fotoğraflar uygulamasının yüz tanıma özelliğini geliştirdiğini söylüyor."
"A trap crop is a crop of a plant that attracts pests, diverting them from nearby crops.","Tuzak mahsulü, zararlıları çeken ve yakındaki mahsullerden uzaklaştıran bir bitkinin mahsulüdür."
"Because the farm is indoors, the farmers can control the environment, including temperature, to improve their crops.","Çiftlik iç mekanda olduğu için, çiftçiler mahsullerini iyileştirmek için sıcaklığı da içeren çevreyi kontrol edebilirler."
But now I can play computer games with shooting and it is not a problem for me.,Ama şimdi bilgisayar oyunları oynayabilir çekim ve bu benim için bir sorun değildir.
"Despite us not having petrol left to get to town, they insisted on continuing on the road.","Kalan benzinimizin şehre varmaya yeteceği belli olmamasına rağmen, ısrarla yola devam ettiler."
Detection of hepatitis B virus DNA in a blood sample indicates that the virus is actively multiplying.,"Bir kan örneğinde hepatit B virüsü DNA'sının saptanması, virüsün aktif biçimde çoğaldığına işaret eder."
Developing countries still suffer from the old problems of external debt and of protectionism in developed-country markets.,"Gelişmekte olan ülkeler, gelişmiş ülke piyasalarındaki eski dış borç ve korumacılık sorunlarından hala muzdariptir."
"Don't bother, it's like watching a frog trying to jump out of a pot of boiling water.","Rahatsız etme, bir kaynar su kabından atlamaya çalışan bir kurbağayı izlemek gibi."
"Due to the Norman invasion of England, a large percentage of the English language is actually French.","İngiltere'nin Norman işgali nedeniyle, İngilizce dilinin büyük bir yüzdesi aslında Fransızcadır."
Each person who donates blood completes a simply physical examination and short blood test before giving blood.,Kan bağışlayan her kişi kan vermeden önce basit bir fizik muayene ve kısa kan testini tamamlar.
Emphasizing personal relationships is said to make it easier to understand the consequences of violence against women.,Kişisel ilişkilerin vurgulanmasının kadına yönelik şiddetin sonuçlarını anlamayı kolaylaştırdığı söyleniyor.
"Face recognition is a complex process that is affected by many factors, both environmental and individually internal.","Yüz tanıma, hem çevresel hem de bireysel olarak dahili birçok faktörden etkilenen karmaşık bir süreçtir."
"For agricultural production, farms use light oil for tractors and other machinery and also for grain drying.","Tarımsal üretim için, çiftlikler traktörler ve diğer makineler için ve ayrıca tahıl kurutmak için hafif yağ kullanırlar."
"He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches.","yılında Man Up on Put it on the Line şarkısıyla ilk çıkışını yaptı. Parlamento seçimlerinden sonra yetkilileri atamak, başbakanları seçmek, devlet nişanlarını ödüllendirmek ve konuşmalar yapmak zorunda kaldı."
He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.,Kazağını yağlı lekelerle kirletmemek için pişirme önlüğünü giydi.
"If we use complex-valued functions, the space L∞ is a commutative C*-algebra with pointwise multiplication and conjugation.","Karmaşık değerli fonksiyonlar kullanırsak, L∞ uzayı noktasal çarpma ve konjugasyona sahip değişmeli bir C * - cebirdir."
I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.,Yandaki şantiyeden tüm gürültüyü boğmak için kulaklık takmak zorundayım.
"In the minds of many people, poverty makes a person exempt from the need to be honest.",Birçok kişi yoksulluğun dürüst olmamak için geçerli bir neden olduğunu düşünüyor.
"In war, soldiers sometimes die in a firefight or by artillery when they're huddled in a foxhole.","Savaşta, askerler bazen bir yangın sırasında veya bir tilki deliğine sokulduklarında topçu tarafından ölürler."
It's going to cost us a lot of money to put a new roof on our house.,Evimize yeni bir çatı inşa etmek bize çok paraya mal olacak.
It would be useful to see the actual project schedule for the commencement and completion of construction.,İnşaatın başlaması ve tamamlanması için gerçek proje çizelgesini görmek faydalı olacaktır.
"Last month, the doctor said he had but a week to live due to cirrhosis and diabetes.","Geçen ay, doktor siroz ve diyabet hastalığı nedeniyle 1 hafta hastaneye yatmasını söyledi."
"Lightsoup is prepared by steaming fish or meat with seasonings, onion, garlic and ginger in a saucepan.","Lightsoup, bir tencerede baharat, soğan, sarımsak ve zencefil ile balık veya etin buharda pişirilmesiyle hazırlanır."
"Manufacturing, particularly the automotive industry, has used heavy-duty returnable racks for shipping hoods, fenders, engines, dashboards, etc.","İmalat, özellikle otomotiv endüstrisi, nakliye davlumbazları, çamurluklar, motorlar, gösterge panoları vb. İçin ağır hizmet tipi iade edilebilir raflar kullanmıştır."
Morpho butterfly wings are structurally coloured to produce a vibrant blue that does not vary with angle.,"Morfo kelebek kanatları, açı ile değişmeyen canlı bir mavi üretmek için yapısal olarak renklendirilmiştir."
My father was falsely charged with collaborating with the enemy during the war and lost his job.,"Babam savaş sırasında haksız yere, düşmanla işbirliği yapmakla suçlandı ve işini kaybetti."
"Of the many issues facing our society, the existence of ethnic minorities is not one of them.",Toplumumuzun karşı karşıya olduğu birçok sorundan etnik azınlıkların varlığı bunlardan biri değil.
"Place the fork on the left side of the plate, and the knife on the right side.",Çatalları tabağın sol tarafına ve bıçakları sağ tarafa koy.
"Popular culture entertainment genres include action-oriented shows such as police, crime, detective dramas, horror, or thriller shows.","Popüler kültür eğlence türleri arasında polis, suç, dedektif dramaları, korku veya gerilim şovları gibi eyleme yönelik şovlar bulunur."
Prominent economist Amartya Sen has noted that no functioning democracy has ever suffered a large scale famine.,"Tanınmış ekonomist Amartya Sen, işleyen hiçbir demokrasinin şimdiye kadar büyük ölçekli bir kıtlığa maruz kalmadığını kaydetti."
Recently not only journalists of the yellow press have to put up with accusations of mob journalism.,Son zamanlarda sadece sarı basın gazetecileri çete gazeteciliği suçlamalarına katlanmak zorunda değiller.
Rice bread is a type of bread that is made from rice flour rather than wheat flour.,"Pirinç ekmeği, buğday unundan ziyade pirinç unundan yapılan bir ekmek türüdür."
She mixed flour with grease in a kettle and added water and salt and stirred the gravy.,Bir su ısıtıcısında gresle un karıştırdı ve su ekledi ve tuz ve sosu karıştırın.
"So, this morning, you were obsessed with the Capitol bombing, and now you want to be reassigned?","Yani, bu sabah, Kongre Binası bombalamasına takıntılıydınız ve şimdi yeniden atanmak mı istiyorsunuz?"
The BBC announced that the next episode of the show would not be broadcast on 15 March.,"BBC, gösterinin bir sonraki bölümünün 15 Mart'ta yayınlanmayacağını duyurdu."
"The Byzantine Empire was a theocracy, the emperor was the supreme authority in both church and state.","Bizans İmparatorluğu bir teokrasiydi, imparator hem kilisede hem de devlette en yüksek otoriteydi."
The cartridge was designed by John Browning for early blowback pistols that lacked a breech locking mechanism.,"Kartuş, John Browning tarafından, bir kama kilitleme mekanizması olmayan erken geri tepme tabancaları için tasarlandı."
"The Defence Forces are made up of the Army, Naval Service, Air Corps and Reserve Defence Force.","Savunma Kuvvetleri, Ordu, Deniz Hizmetleri, Hava Kuvvetleri ve Yedek Savunma Kuvvetinden oluşur."
The expansion of sanctions into the banking sector will create difficulties with financial transactions and credit-card payments.,Yaptırımların bankacılık sektörüne genişlemesi finansal işlemler ve kredi kartı ödemelerinde zorluklar yaratacaktır.
The great Roman development in building materials was the use of hydraulic lime mortar called Roman cement.,"Yapı malzemelerindeki büyük Roma gelişimi, Roma çimentosu adı verilen hidrolik kireç harcı kullanılmasıydı."
"The Japanese writing system is very complicated, it has three alphabets with more than two thousand characters.","Japon yazım düzeni çok karmaşıktır, iki binden fazla karakteri olan üç tane alfabe vardır."
"The lymphatic system of a frog consists of lymph, lymph vessels, lymph heart, lymph spaces and spleen.","Bir kurbağanın lenfatik sistemi, lenf, lenf damarları, lenf kalbi, lenf boşlukları ve dalaktan oluşur."
The museum curator wanted the Egyptian painting to be sandwiched between two pieces of thick acrylic glass.,"Müze küratörü, Mısır resminin iki adet kalın akrilik cam arasına sıkıştırılmasını istedi."
"These conditions contributed to the French Revolution, which in 1793 sent King Louis XVI to the guillotine.","Bu koşullar, Fransız Devrimine ve bunun sonucu olarak 1793'te Kral XVI. Louis'nin giyotine gitmesine yol açtı."
The textile industry represents 28 per cent of the overall volume of production of our manufacturing industry.,"Tekstil endüstrisi, imalat sanayimizin toplam üretim hacminin yüzde 28'ini temsil etmektedir."
The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work.,"Su, inşaat çalışmaları nedeniyle yarın 13:00-15:00 arasında kesilecek."
"This area enjoys a Mediterranean climate of a dry summer and mild, rainy winter with occasional snowfall.","Bu bölge, kuru bir yaz Akdeniz iklimine ve ara sıra kar yağışıyla birlikte ılıman, yağışlı bir kışa sahiptir."
This free flow of information eventually led to a free press in many parts of the world.,Bu serbest bilgi akışı sonunda dünyanın birçok yerinde özgür bir basına yol açtı.
"To ensure effective engine protection and lubrication under all service conditions, only use the best motor oil.",Tüm servis koşullarında etkili motor koruması ve yağlama sağlamak için sadece en iyi motor yağını kullanın.
"Tom fried three eggs in the pan and put in bacon too, which sizzled and smelled delicious.","Tom, tavada üç yumurta kızarttı ve pastırma da yaptı, cızırtılı ve lezzetli kokuyordu."
Tom poured out a couple of pills from the medicine bottle and popped them into his mouth.,Tom ilaç şişesinden birkaç hap döktü ve ağzına attı.
"Urban populations, however, are not only consumers but also producers of food, especially high-value perishable agricultural produce.","Bununla birlikte, kentsel nüfus sadece tüketiciler değil, aynı zamanda gıda üreticileri, özellikle de yüksek değerli bozulabilir tarımsal ürünlerdir."
"We taught our people about advocacy, human rights, and many other things our community has never done.","İnsanlarımıza hak savunuculuğu, insan hakları, ve topluluğumuzun daha önce yapmadığı daha birçok şey hakkında eğitim verdik."
All sights of cultural and artistic interest can be easily reached either by foot or by public transportation.,Kültürel ve sanatsal ilgi çekici tüm mekanlara yürüyerek veya toplu taşıma araçlarıyla kolayca ulaşılabilir.
Any pigeon that recovers from this disease will become lifetime carriers and transmit the disease to their offspring.,"Bu hastalıktan kurtulan herhangi bir güvercin, yaşam boyu taşıyıcı olacak ve hastalığı yavrularına aktaracaktır."
A programming language is a formal language comprising a set of instructions that produce various kinds of output.,"Bir programlama dili, çeşitli çıktı türleri üreten bir dizi talimat içeren resmi bir dildir."
A smartphone in the form of a wristwatch is typically referred to as a smartwatch or watch phone.,"Kol saati şeklindeki bir akıllı telefon, tipik olarak bir akıllı saat veya saatli telefon olarak adlandırılır."
A sugar refinery is a refinery which processes raw sugar from cane or beets into white refined sugar.,"Şeker rafinerisi, şeker kamışından veya pancardan elde edilen ham şekeri beyaz rafine şekere dönüştüren bir rafineridir."
"Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.",Medyaya çıkmadan önce tüm hayranlarıma hamile olduğumu duyurmak istiyorum.
"Bricks formed from concrete are usually termed as blocks or concrete masonry unit, and are typically pale grey.",Betondan oluşturulan tuğlalar genellikle blok veya beton duvar birimi olarak adlandırılır ve tipik olarak soluk gridir.
"But perhaps more importantly than that, he established the experimental method, which is still crucial to science today.","Ama belki de bundan daha önemlisi, bugün bilim için hala çok önemli olan deneysel yöntemi oluşturdu."
"By 2030, we'll likely be living in a world where artificial assistants help us with almost every task.",2030'a kadar yapay asistanların neredeyse her işte bize yardım ettiği bir dünyada yaşıyor olacağız.
Cheese produced from pig milk has been described as having a concentrated and intensified flavour of pig milk.,"Domuz sütünden üretilen peynirler, konsantre ve yoğunlaştırılmış bir domuz sütü aromasına sahip olarak tanımlanmıştır."
Christopher Columbus was the spearhead of the biggest invasion and genocide ever seen in the history of humanity.,"Christopher Columbus, insanlık tarihinde görülen en büyük işgal ve soykırımın öncüsü oldu."
"Commercialization and use of safe, efficient and environmentally friendly agricultural machinery is an important component of agricultural mechanization.","Güvenli, verimli ve çevre dostu tarım makinelerinin ticarileştirilmesi ve kullanımı tarımsal mekanizasyonun önemli bir bileşenidir."
Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.,"Radyo ve televizyon gibi tek yönlü kitle iletişim araçlarını, yazışma ve İnternet gibi çift yönlü medyalarla karşılaştırın."
Conservative elements in both the church and the government soon became wary of foreign religious and political influence.,Hem kilisedeki hem de hükümetteki muhafazakar unsurlar kısa sürede yabancı dini ve siyasi etkilere karşı temkinli oldular.
"Early in man's history, our original parents, Adam and Eve, followed Satan the Devil in rebellion against God.","İnsanlık tarihinin ilk dönemlerinde, asıl ana babamız Adem ve Havva, Tanrı'ya karşı isyan ederek Şeytan Şeytan'ı izledi."
"H2O molecules change the electrical resistance of this carbon material, which introduces a false signal into the sensor.","H2O molekülleri, sensöre yanlış bir sinyal veren bu karbon malzemenin elektrik direncini değiştirir."
"However, it relied heavily on external financial assistance to cover a high budget deficit and current account deficit.","Ancak, yüksek bütçe açığı ve cari işlemler açığını karşılamak için büyük ölçüde dış mali yardıma dayanıyordu."
However the main drawback was that the power from the two opposing pistons has to be geared together.,"Bununla birlikte, ana dezavantaj, iki karşıt pistondan gelen gücün bir araya getirilmesi gerektiğiydi."
I have my own law firm that deals in financial transactions such as bankruptcy and compulsory debt settlement.,Zorunlu tasfiye ve iflas gibi finansal işlemleri yürüten bir hukuk firmam var.
I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.,Zamanın gerisinde kalmayayım diye her gün gazete okumayı bir alışkanlık haline getirdim.
"In operation, new green bricks, along with roofing bricks, are stacked at one end of the brick pile.","Operasyonda, yeni yeşil tuğlalar, çatı tuğlaları ile birlikte, tuğla yığının bir ucuna istiflenir."
"In the Bible the word church"" always refers to people, actually to an assembly or congregation of persons.""","İncil'de kilise"" kelimesi her zaman insanlara, aslında bir topluluk veya cemaatten söz eder."""
"Italy has one of the strongest textile industries in Europe, accounting for approximately one quarter of European production.","İtalya, Avrupa üretiminin yaklaşık dörtte birini oluşturan, Avrupa'nın en güçlü tekstil endüstrilerinden birine sahiptir."
"It's made of fully cooked corn flour, and served with brynza, milk, red-beet soup, salted fish, and cracklings.","Tamamen pişmiş mısır unundan yapılır ve brynza, süt, kırmızı pancar çorbası, tuzlu balık ve çatlaklarla servis edilir."
Millions of images from a variety of furry friends get posted and shared on social media every day.,Çeşitli tüylü arkadaşlardan milyonlarca görüntü her gün sosyal medyada yayınlanıyor ve paylaşılıyor.
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.,Hiç kimse dünya ekonomisinin ABD ekonomisi etrafında toplandığını inkar edemez.
"On the heels of the 1917 Bolshevik Communist revolution, Soviet authorities pursued an aggressive policy of statewide atheism.",Bolşevik Komünist devrimi 1917'de gerçekleşti; hemen ardından Sovyet yetkililer ülkenin her yerinde sıkı bir ateizm politikası uygulamaya başladılar.
"Pesticides are applied to crops by agricultural aircraft, tractor-mounted crop sprayers or as seed dressings to control pests.","Pestisitler ekinlere tarım uçaklarıyla, traktöre takılı ekin püskürtücüleriyle veya haşereleri kontrol etmek için tohum örtüleri olarak uygulanır."
"Primary industries in Moscow include the chemical, metallurgy, food, textile, furniture, energy production, software development and machinery industries.","Moskova'daki başlıca endüstriler arasında kimya, metalurji, gıda, tekstil, mobilya, enerji üretimi, yazılım geliştirme ve makine endüstrileri bulunmaktadır."
Recent advances in technology have enabled the use of virtual or augmented reality spiders for use in therapy.,"Teknolojideki son gelişmeler, terapi için sanal veya artırılmış gerçeklik örümceklerinin kullanılmasını sağlamıştır."
Scientists now suspect that past experiments in Martian biology asked questions that were too narrow or even wrong.,Bilim adamları şimdi Mars biyolojisindeki geçmiş deneylerin çok dar veya hatta yanlış sorular sorduğundan şüpheleniyorlar.
Sea turtle populations are rapidly decreasing due to the increasing populations of humans and rapid degradation of habitats.,"Deniz kaplumbağası popülasyonları, artan insan popülasyonları ve habitatların hızlı bozulması nedeniyle hızla azalmaktadır."
"Secular liberalism is the final religion, though its church is not of the other world but of this.","Laik liberalizm son dindir, ancak kilisesi diğer dünyadan ziyade budur."
Some aspects of their culture are superior to mine; some aspects of my culture are superior to theirs.,Kültürlerinin bazı yönleri benimkinden daha üstündür; kültürümün bazı yönleri onlarınkinden daha üstündür.
Space research and exploration are scientific enterprises that are crucial for the progress and continued survival of humanity.,"Uzay araştırmaları ve keşifleri, insanlığın ilerlemesi ve devam etmesi için hayati öneme sahip bilimsel işletmelerdir."
Such reform must include a reconsideration of the US dollar's outsize role in shaping the international monetary system.,"Böyle bir reform, uluslararası para sistemini şekillendirmede ABD dolarının aşırı büyük rolünün yeniden değerlendirilmesini içermelidir."
The Anatolian leopard is still found in very small numbers in the northeastern and southeastern regions of Turkey.,"Anadolu leoparı, Türkiye'nin kuzeydoğu ve güneydoğu bölgelerinde hala çok az sayıda bulunmaktadır."
The environmental impact of agriculture varies based on the wide variety of agricultural practices employed around the world.,"Tarımın çevresel etkisi, dünya çapında kullanılan çok çeşitli tarımsal uygulamalara bağlı olarak değişir."
"The four primary divisions of Christianity are the Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodoxy, and Protestantism.","Hıristiyanlığın dört ana bölümü Katolik Kilisesi, Doğu Ortodoks Kilisesi, Doğu Ortodoksluğu ve Protestanlıktır."
"The mushroom is primarily found in parts of western North America, growing in forests and on the ground.","Mantar, esas olarak Batı Kuzey Amerika'nın bazı kısımlarında ormanlarda ve yerde yetişir."
"The New Yorker is an American weekly magazine featuring journalism, commentary, criticism, essays, fiction, satire, cartoons, and poetry.","New Yorker, gazetecilik, yorum, eleştiri, denemeler, kurgu, hiciv, çizgi film ve şiir içeren haftalık Amerikan dergisidir."
The reporter must obtain a 95% accuracy rate in each of these three parts in order to pass.,"Muhabir, geçmek için bu üç bölümün her birinde%95 doğruluk oranı elde etmelidir."
"The science in these textbooks is sound, but the tape is more than enough to get reasonable doubt.","Bu kitaplardaki bilim bir sestir, ama video ise mantıklı karara ulaşmaktan daha fazlasıdır."
"They played one dice game, and the winners of that game got to go on an epic adventure.",Bir zar oyunu oynadılar ve bu oyunun galipleri epik bir maceraya atılmalı.
This enables the warehouse worker to know exactly where to pick up the goods for put away work.,Bu depo worke sağlar r tam olarak işe koymak için mal almak için bilmek.
"This guy, he loved to play poker, but he kept dodging my invitations to play in the casinos.","Bu adam poker oynamayı severdi, ama kumarhanelerde oynamak için davetlerimden kaçmaya devam etti."
Three new species of mammals were discovered in the forests of Papua New Guinea by an Australian-led expedition.,Avustralya liderliğindeki bir keşif gezisinde Papua Yeni Gine ormanlarında üç yeni memeli türü keşfedildi.
"Tom and Mary went on a safari and saw many animals, such as lions, giraffes, zebras, and hippopotamuses.","Tom ve Mary safariye gittiler ve örneğin aslanlar, zürafalar, zebralar ve su aygırları gibi birçok hayvanı gördüler."
"We have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another.","Bizi nefret edecek kadar dine sahibiz, ama birbirimizi sevmemize yetmiyor."
"We should learn from the financial crisis that if risks are ignored, the eventual consequences are inevitably worse.","Finansal krizden, riskler göz ardı edilirse, nihai sonuçların kaçınılmaz olarak daha kötü olduğunu öğrenmeliyiz."
Yet human nature has also been blessed with resources that open a space for a kind of redemption.,"Yine de insan doğası, bir tür kurtuluşa alan açan kaynaklarla da kutsanmıştır."
"4X computer and board games are a subgenre of strategy-based games, and include both turn-based and real-time strategy titles.","4X bilgisayar ve masa oyunları, strateji tabanlı oyunların bir alt türüdür ve hem sıra tabanlı hem de gerçek zamanlı strateji başlıklarını içerir."
"Acid rain water has been absorbed into root crops as well as fruits, making them unsafe for human consumption",Asit yağmur suyu kök ürünlere ve meyvelere emilerek insan tüketimi için güvensiz hale
After the thunderstorms the air becomes remarkably fresh and very often we can see the rainbow in the sky.,Fırtınalardan sonra hava oldukça taze olur ve sıklıkla gökyüzündeki gökkuşağını görebiliriz.
"And in order to clean up the scene, he vacuumed the crime scene and took away the filter bag.",Ayrıca olay yerini temizlemek için elektrikli süpürge kullanmış ve toz torbasını yanında almış.
"Basic oxides include active metals oxides and other metal oxides of low price, like CaO, BaO and CrO, MnO.","Temel oksitler aktif metal oksit ve diğer metaller fiyat oksit CaO, BaO ve CrO, MnO gibi düşük - içerir."
Changes in selection of judges participating in election administration have also been made in order to reduce political influence.,"Siyasi etkilerin bertaraf edilmesi amacıyla, seçim yönetimine katılan hakimlerin seçilmesi ile ilgili prosedürlerde de değişiklik yapıldı."
Concrete bricks are available in many colours and as an engineering brick made with sulfate-resisting Portland cement or equivalent.,Beton tuğlalar birçok renkte ve sülfata dayanıklı Portland çimentosu veya muadili ile yapılmış bir mühendislik tuğlası olarak mevcuttur.
"During the medieval period, most of the land was used for growing crops and raising livestock such as cattle.","Ortaçağ döneminde, arazinin çoğu mahsul yetiştirmek ve sığır gibi çiftlik hayvanları yetiştirmek için kullanıldı."
Food industry is well known both regionally and internationally and is one of the strong points of the economy.,Gıda endüstrisi hem bölgesel hem de uluslararası alanda tanınmaktadır ve ekonominin güçlü noktalarından biridir.
"Forms of taxation include taxes on income, property, sales, imports, payroll, estates and gifts, as well as various fees.","Vergilendirme biçimleri arasında gelir vergileri, mülkler, satışlar, ithalat, maaş bordrosu, mülkler ve hediyeler ile çeşitli ücretler bulunur."
GPS trackers are raising new questions about privacy and a legal system that has not kept pace with technology.,GPS izleyicileri gizlilik ve teknolojiye ayak uyduramayan yasal bir sistem hakkında yeni sorular gündeme getiriyor.
Heavy snowfall occurs in all elevated mountainous terrain providing bases for skiers in both south and central British Columbia.,Tüm yüksek dağlık arazide yoğun kar yağışı meydana gelir ve hem güney hem de orta Britanya Kolombiyası'ndaki kayakçılar için temel sağlar.
"He was a man of little culture, but with a considerable amount of rude strength, both physically and mentally.","Küçük bir kültür adamıydı, ancak hem fiziksel hem de zihinsel olarak önemli miktarda kaba güce sahipti."
Identification of the Pope as the Antichrist was written into Protestant creeds such as the Westminster Confession of 1646.,"Papa'nın Deccal olarak kimliği, 1646 Westminster İtirafı gibi Protestan inançlara yazıldı."
"If World War III is fought with nuclear weapons, World War IV will be fought with sticks and stones.","III. Dünya Savaşı nükleer silahlarla, IV. Dünya Savaşı sopa ve taşlarla yapılacaktır."
"In agriculture, usefulness of neonicotinoid seed treatments for pest prevention depends upon the timing of planting and pest arrival.","Tarımda, neonikotinoid tohum muamelelerinin haşere önleme için yararlılığı, ekim zamanlamasına ve haşere gelişine bağlıdır."
"In the early 19th century, medievalism, Romanticism, and the Gothic Revival reawakened interest in Arthur and the medieval romances.","19. yüzyılın başlarında, ortaçağ, romantizm ve Gotik Uyanış, Arthur'a ve ortaçağ romantizmlerine olan ilgiyi yeniden uyandırdı."
I would rather take a political risk in pursuit of peace than to risk peace in pursuit of politics.,Barış arayışında politik bir risk almak yerine siyaset arayışında barışı riske atmayı tercih ederim.
"Lightning flashes filled the entrance with blue-white light, and thunder rumbled, the sound like mountains tumbling across the land.","Şimşek çakmaları girişi mavi-beyaz ışıkla doldurdu ve gök gürültüsü gümbürdüler, ses karada yuvarlanan dağlar gibi."
"Marriage should be undertaken only when we are physically, mentally, and spiritually ready to take on an enduring partnership.","Kalıcı bir ortaklığa girişmek için evlilik adımı ancak fiziksel, zihinsel ve ruhsal bakımdan hazır olduğumuzda atılmalıdır."
"Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers.","Seri katillerin çoğu, çocukluklarında şiddete maruz kalmışlardır, ama çocukluklarında şiddete maruz kalan çok az insan, sonradan seri katil olmuştur."
"Nations competing in rhythmic gymnastics and the number of gymnasts each nation brought to each Olympics, are shown below.",Ritmik cimnastikte yarışan milletler ve her ülkenin her olimpiyata getirdiği cimnastikçi sayısı aşağıda gösterilmiştir.
"Natural gas is also used in the manufacture of fabrics, glass, steel, plastics, paint, synthetic oil, and other products.","Doğal gaz ayrıca kumaş, cam, çelik, plastik, boya, sentetik yağ ve diğer ürünlerin imalatında da kullanılmaktadır."
Radioactive waste and tailings from uranium-mining and processing industries are a particular problem in countries with a nuclear industry.,"Radyoaktif atıklar ve uranyum madenciliği ve işleme endüstrilerinden kaynaklanan atıklar, nükleer endüstrisi olan ülkelerde özel bir sorundur."
"Rice cultivars also fall into groups according to environmental conditions, season of planting, and season of harvest, called ecotypes.","Pirinç çeşitleri de ekotipler olarak adlandırılan çevre koşullarına, ekim mevsimine ve hasat mevsimine göre gruplara ayrılır."
Software-defined radios like cognitive radio use artificial intelligence to employ underutilized portions of the electromagnetic spectrum without human intervention.,"Bilişsel radyo gibi yazılım tanımlı radyolar, insan müdahalesi olmadan elektromanyetik spektrumun az kullanılan kısımlarını kullanmak için yapay zeka kullanır."
That part of the film that's very critical of the internal politics of the government was rejected by censorship.,Filmin hükümetin iç politikasını çok eleştiren kısmı sansürle reddedildi.
The digital revolution has also resulted in many digital telecommunication applications where the principles of data transmission are applied.,"Dijital devrim, veri iletimi ilkelerinin uygulandığı birçok dijital telekomünikasyon uygulamasına da yol açtı."
The industrial revolution that began in the late 18th century provided a stimulus for the development of automatic machines.,On sekizinci yüzyılın sonlarında başlayan endüstri devrimi otomatik makinelerin gelişimini hızlandırdı.
"The Japanese expression of 'sensei' shares the same characters as the Chinese word 先生, pronounced xiānshēng in Standard Chinese.","Japonca 'sensei' ifadesi, Standart Çince'de xiānshēng olarak telaffuz edilen Çince kelime 先生 ile aynı karakterleri paylaşır."
"The political parties, however, showed less enthusiasm, since many of the registered women did not indicate their party affiliation.",Ancak kayıtlı kadınların çoğu parti üyeliğini belirtmediği için siyasi partiler daha az hevesli davrandılar.
"There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.",ABD'de iki büyük siyasi parti var: muhafazakâr Cumhuriyetçi Parti ve liberal Demokrat Parti.
The rise of mass media communications allowed manufacturers of branded goods to bypass retailers by advertising directly to consumers.,"Kitle iletişim araçlarının yükselişi, markalı mal üreticilerinin doğrudan tüketicilere reklam vererek perakendecileri atlamasına izin verdi."
"The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.","Siyasetin rolü olanların intikamını almak değil, bunun tekrarlanmamasını sağlamaktır."
"These are factors associated with the user, and are usually biometric methods, including fingerprint, face, voice, or iris recognition.","Bunlar kullanıcıyla ilişkili faktörlerdir ve genellikle parmak izi, yüz, ses veya iris tanıma dahil olmak üzere biyometrik yöntemlerdir."
"This house needs so many repairs, it would be easier to tear it down and build a new one.","Bu evin çok fazla tamire ihtiyacı var, yıkmak ve yeni bir tane yapmak daha kolay olurdu."
"Unique work atmosphere, social security and opportunity to develop allow the factory employees to concentrate on the production process.","Eşsiz çalışma ortamı, sosyal güvenlik ve geliştirme fırsatı, fabrika çalışanlarının üretim sürecine konsantre olmalarını sağlar."
"Within the past 14 days, have you been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19?",Son 14 gün içinde COVID-19 testi pozitif çıkan birileriyle yakın temasa girdiniz mi?
A 100 mg/cm2 beryllium foil front window rejected the low energy X-rays and defined a conical FOV of 75° (half-angle).,100 mg/cm2 berilyum folyonun ön camı düşük enerjili X-ışınlarını geri çevirir ve 75°'lik (yarım açı) konik FOV tanımlar.
A basic cacciatore recipe usually begins with a couple of tablespoons of olive oil heated in a large frying pan.,Temel bir cacciatore tarifi genellikle büyük bir tavada ısıtılan birkaç yemek kaşığı zeytinyağı ile başlar.
"After Germany declared war on Russia, France with its alliance with Russia prepared a general mobilization in expectation of war.","Almanya'nın Rusya'ya savaş ilan etmesinin ardından Fransa, Rusya ile ittifak kurarak savaş beklentisiyle genel bir seferberlik hazırladı."
"Agricultural lands now account for only thirteen hectares of the total land area due to residential, commercial and industrial conversions.","Tarım arazileri artık konut, ticari ve endüstriyel dönüşümler nedeniyle toplam arazi alanının yalnızca on üç hektarını oluşturmaktadır."
"Agricultural production is mainly from kharif crops, which are grown in the summer season and seeded in June and July.",Tarımsal üretim ağırlıklı olarak yaz mevsiminde yetiştirilen ve Haziran ve Temmuz aylarında ekilen kharif ürünlerinden yapılmaktadır.
"Although the United States has some of the most modern weapons in the world, it has won very few wars.","Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki en modern silahlardan bazılarına sahip olmasına rağmen, çok az savaş kazandı."
And this beauty is the foundation of the tourism industry in many countries with few or little other natural resources.,"Aynı zamanda bu güzellik, birkaç tane ya da az miktarda diğer doğal kaynaklarla birlikte birçok ülkede, turizm endüstrisinin temelini oluşturur."
Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.,Yapay zeka artık tasarımcıların halkın neyi sevdiğini anlamalarına yardımcı olmak için sosyal medya ve internetten bilgi toplayabiliyor.
"Bake in the preheated oven until a paring knife easily inserts into the center of a potato, about 1 hour.",Önceden ısıtılmış fırında bir soyma bıçağı patatesin merkezine yaklaşık 1 saat kolayca yerleşene kadar pişirin.
"Before planting the cuttings, trees to support the vine must be planted at least three months before sowing the cuttings.","Çelikler dikilmeden önce, asmayı destekleyecek ağaçlar, çelikler ekilmeden en az üç ay önce dikilmelidir."
But for the most part the sunny valley was abandoned and desolate and the untended crops stood in parching fields.,Ancak çoğunlukla güneşli vadi terk edilmiş ve ıssız olmuş ve işlenmemiş ürünler parşömen tarlalarında duruyordu.
"But when Nazi Germany rose to power in Europe, some bureaucrats changed their tune, especially those who were ardent Catholics.","Fakat Nazi Almanyası Avrupa'da güçlendikçe, özellikle koyu Katolik olan bazı bürokratlar Şahitlere karşı çıkmaya başladı."
By morning the clouds had lifted and the whole length of the Himalayas lay before us in all its splendor.,Sabahleyin bulutlar kalkmıştı ve Himalayaların uzunluğu tüm ihtişamıyla önümüzde duruyordu.
"Criminal court judge assassinated in front of a sequestered jury, right under the nose of a half a dozen cops.","Ceza mahkemesi hakimi, tecrit edilmiş bir jüri önünde..... yarım düzine polisin burnunun dibinde öldürülmüş."
"Duo Security, a cloud-based access security provider protecting thousands of organizations worldwide through two-factor authentication, is headquartered in Ann Arbor.",İki faktörlü kimlik doğrulama yoluyla dünya çapında binlerce kuruluşu koruyan bulut tabanlı bir erişim güvenliği sağlayıcısı olan Duo Security'nin merkezi Ann Arbor'dadır.
Earlier generations did not have technology that delivered gratification or disappointment as immediately as digital delivery of information does today.,"Daha önceki nesiller, bugün dijital bilgi aktarımı gibi tatmin edici veya hayal kırıklığı yaratan bir teknolojiye sahip değildi."
"Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.","Seller, şiddetli rüzgar fırtınaları, kuraklıklar, öldürücü donlar ve hava kirliliği sorunları hepsi,ara sıra, modern toplumu etkilenmiştir."
For almost a century the production and export of sheep wool was the basis of the economy of the country,neredeyse bir yüzyıl boyunca üretim ve koyun yünü ihracatı. ülkenin ekonomisinin temelini oluşturmuştur
"For common stocks listed on the small exchanges, it is my opinion that this marketability factor frequently becomes considerably worse.","Küçük borsalarda listelenen adi hisse senetleri için, bu pazarlanabilirlik faktörünün sıklıkla daha da kötüleştiğini düşünüyorum."
"For the first time since the Korean war, battle ready American ground troops are setting foot on the Asian mainland.","Kore savaşından bu yana ilk kez, savaşa hazır Amerikan kara birlikleri Asya anakarasına ayak bastılar."
For the signature challenge the bakers are asked to bake a double-crusted fruit pie with a filling of their choice.,İmza yarışması için fırıncılardan kendi seçtikleri bir dolgu ile çift kabuklu bir meyveli turta pişirmeleri istenir.
"Forty musicians from the region gathered for the traditional Serbian music contest, which is being relaunched after a six-year break.",Altı yıl aradan sonra tekrar düzenlenmeye başlanan geleneksel Sırp müziği yarışmasına bölgeden kırk müzisyen katıldı.
"He filed a motion with the appeals court instead of the superior court, which accidentally triggered a death penalty review.",Üst mahkeme yerine temyiz mahkemesine başvurdu ve bu da yanlışlıkla ölüm cezası incelemesini tetikledi.
"I also became close to nature, and am now able to appreciate the beauty with which this world is endowed.",Ben de doğaya yaklaştım ve şimdi bu dünyanın bahşedildiği güzelliği takdir edebiliyorum.
"In addition, the European Parliament's detachment from national political debates means that it has less political legitimacy than is desirable.","Buna ek olarak, Avrupa Parlamentosu'nun ulusal siyasi tartışmalardan kopması, istenenden daha az politik meşruiyete sahip olduğu anlamına gelir."
"In August 2017, Marvel partnered with car manufacturer Renault on a commercial supporting the release of the Kwid in Brazil.","Ağustos 2017'de Marvel, Kwid'in Brezilya'da piyasaya sürülmesini destekleyen bir reklamda otomobil üreticisi Renault ile ortaklık kurdu."
"In linguistics, the head or nucleus of a phrase is the word that determines the syntactic category of that phrase.","Dilbilimde, bir cümlenin başı veya çekirdeği, o cümlenin sözdizimsel kategorisini belirleyen kelimedir."
"In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.",Bizi ve başkalarını bu günü hatırlamak için herkesten bizimle bir ağaç dikmesini istiyorum.
"In patients with insufficient response to 60 mg, escalation up to 90 mg or 120 mg may therefore be considered.","Bu nedenle, 60 mg'a yeterli yanıt alınamayan hastalarda 90 mg veya 120 mg'a kadar eskalasyon düşünülebilir."
"In Protestant and Western Orthodox Churches, the season of Lent lasts from Ash Wednesday to the evening of Holy Saturday.",Protestan ve Batı Ortodoks Kiliselerinde Lent mevsimi Kül Çarşambasından Kutsal Cumartesi akşamına kadar sürer.
"In some versions, the sliced filling is first dipped in beaten eggs and dredged in flour or breadcrumbs before frying.","Bazı versiyonlarda, dilimlenmiş dolgu önce çırpılmış yumurtalara daldırılır ve kızartmadan önce un veya ekmek kırıntılarına taranır."
"In the early years, the cotton textile industry was concentrated in the cotton growing belt of Rajasthan, Maharashtra and Gujarat.","İlk yıllarda pamuklu tekstil endüstrisi Rajasthan, Maharashtra ve Gujarat'ın pamuk yetiştirme kuşağında yoğunlaşmıştı."
"In the secession crisis that followed Lincoln's election, Democrats generally led secession efforts, while former Whigs generally opposed immediate secession.","Lincoln'ün seçimini izleyen ayrılma krizinde, Demokratlar genellikle ayrılma çabalarına öncülük ederken, eski Whigler genel olarak derhal ayrılmaya karşı çıktılar."
It starts with making the global economy work better for all people and not just for those at the top.,"Küresel ekonomiyi sadece zirvede olanlar için değil, tüm insanlar için daha iyi çalışır hale getirmekle başlar."
"It was Tom's turn to cook, but he'd forgotten to buy the ingredients for the dish he wanted to prepare.","Tom'un yemek sırası geldi, ama hazırlamak istediği yemeğin malzemelerini almayı unutmuştu."
"Major demographic, economic, cultural and social changes have affected both the family as an institution and family members as individuals.","Önemli demografik, ekonomik, kültürel ve sosyal değişimler hem kurum olarak aileyi hem de birey olarak aile üyelerini etkilemiştir."
"Many variations exist, including frying the meat first and adding various garnishes such as cheese slices, pickles, tomatoes, and onions.","Önce eti kızartmak ve peynir dilimleri, turşu, domates ve soğan gibi çeşitli garnitürleri eklemek de dahil olmak üzere birçok varyasyon mevcuttur."
"Nikon manufactures scanners and steppers for the manufacture of integrated circuits and flat panel displays, and semiconductor device inspection equipment.","Nikon, entegre devrelerin ve düz panel ekranların ve yarı iletken cihaz inceleme ekipmanlarının üretimi için tarayıcılar ve adımlayıcılar üretir."
"Once a case reaches court, decisions may be affected not only by what witnesses say but also by scientific evidence.","Dava mahkemeye sunulduğunda, yalnızca tanıkların sözleri değil, bilimsel yolla elde edilen kanıtlar da kararı etkileyebilir."
"Once upon a time there was a king and a queen, who were very sorry that they had no children.",Bir zamanlar çocuğu olmadığı için çok üzgün olan bir kral ve bir kraliçe vardı.
"Orchids, fern, bamboo, cane, rhododendrons, oak, hedychiums, and various medicinal plants form a diverse range of the state's green cover.","Orkideler, eğrelti otu, bambu, kamış, orman gülleri, meşe, hedychiumlar ve çeşitli şifalı bitkiler, eyaletin yeşil örtüsünün geniş bir yelpazesini oluşturur."
"Precision agriculture, as the name implies, means application of precise and correct amount of inputs like water, fertilizer, pesticides etc.","Hassas tarım, adından da anlaşılacağı gibi, su, gübre, böcek ilacı vb. Gibi hassas ve doğru miktarda girdilerin uygulanması anlamına geliyor"
"Reformation ideas and Protestant church services were first introduced in cities, being supported by local citizens and also some nobles.","Reform fikirleri ve Protestan kilisesi hizmetleri ilk olarak şehirlerde tanıtıldı, yerel vatandaşlar ve bazı soylular tarafından desteklendi."
Since then the Olympic Games have been held every four years in a city appointed by the International Olympic Committee.,O zamandan beri Olimpiyat Oyunları dört yılda bir Uluslararası Olimpiyat Komitesi tarafından atanan bir şehirde düzenleniyor.
The etymology of the word tea can be traced back to the various Chinese pronunciations of the Chinese word 茶.,"Çay kelimesinin etimolojisi, Çince 茶 kelimesinin çeşitli Çince telaffuzlarına kadar izlenebilir."
The financial situation of the United Nations could not be isolated from the serious financial crisis currently affecting the world.,"Birleşmiş Milletler'in mali durumu, şu anda dünyayı etkileyen ciddi mali krizden izole edilemez."
The format of the agriculture value added account is designed to display sources and allocation of total value of production.,"Tarımsal katma değer hesabının formatı, kaynakları ve toplam üretim değerinin tahsisini görüntülemek üzere tasarlanmıştır."
The government claims the draft law would merely give Turkish police the same powers as their counterparts in EU countries.,"Hükümet yeni iç güvenlik kanun tasarısının, Türkiye polisine AB ülkelerindeki muadillerinin sahip olduklarıyla aynı yetkileri verdiğini, daha fazlasını vermediğini iddia ediyor."
"The Industrial Revolution created a demand for machinery with metal parts, which led to the development of several machine tools.","Sanayi Devrimi, metal parçalara sahip makineler için bir talep yarattı ve bu da birkaç takım tezgahının geliştirilmesine yol açtı."
The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with class antagonisms.,"Feodal toplumun yıkıntılarından filizlenen modern burjuva toplumu, sınıf düşmanlıklarını ortadan kaldırmamıştır."
"The most common types of plaster mainly contain either gypsum, lime, or cement, but all work in a similar way.","En yaygın sıva türleri esas olarak alçı, kireç veya çimento içerir, ancak hepsi benzer şekilde çalışır."
The native flora evolved many extremophile species that thrive in environments sufficiently toxic to put invasive plants at a disadvantage.,"Doğal flora, istilacı bitkileri dezavantajlı konuma getirecek kadar toksik ortamlarda gelişen birçok ekstremofil türü geliştirdi."
"The natural landscape is characterised by its large amount of mountains, and it looks as truly beautiful as a painting.","Doğal manzara, çok sayıda dağ ile karakterizedir ve bir resim kadar gerçekten güzel görünür."
"The news of the capitulation reached Paris on 3 September, confirming the rumors that were already circulating in the city.",Kapitülasyon haberi 3 Eylül'de Paris'e ulaştı ve şehirde zaten dolaşan söylentileri doğruladı.
The primary industrial use of boric acid is in the manufacture of monofilament fiberglass usually referred to as textile fiberglass.,"Borik asidin birincil endüstriyel kullanımı, genellikle tekstil cam elyafı olarak adlandırılan monofilaman cam elyafının imalatındadır."
The Protestant Reformation placed more emphasis on knowing Christ through scripture than by sharing his sufferings or through Holy Communion.,"Protestan Reformu, Mesih'i acılarını paylaşmaktan veya Kutsal Komünyondan çok kutsal metinler aracılığıyla tanımaya vurgu yaptı."
"There is a philosophical branch of Buddhism, and a religious one, and in each of them several tendencies have developed.",Budizmin felsefi bir dalı ve dini bir dalı vardır ve her birinde çeşitli eğilimler gelişmiştir.
"These screens can be used for augmented reality, and other applications such as shopping displays and more sophisticated computer screens.",Bu ekranlar artırılmış gerçeklik ve alışveriş ekranları ve daha gelişmiş bilgisayar ekranları gibi diğer uygulamalar için kullanılabilir.
"The three fundamental factors for happiness are: financial security, a sense of purpose in one's life, and good personal relationships.","Mutluluğun üç temel faktörü şunlardır: finansal güvenlik, kişinin hayatındaki amaç duygusu ve iyi kişisel ilişkiler."
"This technology was championed by Pioneer Corporation, optical device manufacturer among other things, and introduced to the market in 2005","Bu teknoloji, diğer şeylerin yanı sıra optik cihaz üreticisi Pioneer Corporation tarafından da desteklendi ve 2005"
"Ukraine's new democratic government has managed to minimize its budget and foreign payments deficits, keeping the public debt under control.",Ukrayna'nın yeni demokratik hükümet minimize başarmıştır onun kontrol altında kamu borcu tutarak bütçe ve dış ödemeler açıkları.
United Nations radio and its outputs will be made more immediately available directly to both listeners and the mass media.,Birleşmiş Milletler radyo ve çıktıları dinleyici ve kitle iletişim hem doğrudan daha hemen kullanılabilir hale getirilecektir.
"We had the the procedures done yesterday but unfortunately, the machine won't be in operation until the engine is replaced.",Prosedürleri dün yaptık ama maalesef motor değiştirilene kadar makine çalışmayacak.
"With Egypt and Macedonia weakened, the Seleucid Empire made increasingly aggressive and successful attempts to conquer the entire Greek world.","Mısır ve Makedonya'nın zayıflamasıyla Seleukos İmparatorluğu, tüm Yunan dünyasını fethetmek için giderek daha saldırgan ve başarılı girişimlerde bulundu."
"With the international climate favouring democracy and political pluralism, Burundi adopted a new Constitution incorporating the principle of multi-party politics.","Uluslararası iklim demokrasiyi ve siyasi çoğulculuğu desteklerken, Burundi çok partili politika ilkesini içeren yeni bir Anayasa kabul etti."
"After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.","Mary'yi etraflıca muayene ettikten sonra doktor, onun bu durumuna yol açacak hiçbir fiziksel sebep bulamadı ve sebebin psikosomatik olduğu sonucuna vardı."
"Although nanotechnology is the subject of significant experimentation, much of the data are not stored in standardized formats or broadly accessible.","Nanoteknoloji önemli deneylerin konusu olmasına rağmen, verilerin çoğu standart formatlarda saklanmaz veya geniş çapta erişilebilir değildir."
Another breakthrough where a cinema film used motion capture was creating hundreds of digital characters for the film Titanic in 1997.,"Bir sinema filminin hareket yakalamayı kullandığı bir diğer atılım, 1997'de Titanic filmi için yüzlerce dijital karakter yaratmaktı."
"Any unauthorized exhibition, distribution, or copying of this film or any part thereof may result in civil liability and criminal prosecution.","Bu filmin veya filmin herhangi bir bölümünün yetkisiz bir şekilde sergilenmesi, dağıtılması veya kopyalanması medeni sorumluluk ve cezai kovuşturma ile sonuçlanabilir."
"A popular dish is bruschetta with tomatoes; one recipe popular outside Italy involves basil, fresh tomato, garlic and onion or mozzarella.","Popüler bir yemek, domatesli bruschetta'dır; İtalya dışında popüler olan bir tarif fesleğen, taze domates, sarımsak ve soğan veya mozzarella içerir."
"Because abnormal cancerous cells don't mature and die as normal cells do, they accumulate, eventually overwhelming the production of healthy cells.","Anormal kanser hücreleri olgunlaşmamış ve normal hücreler gibi ölmedikleri için, sonuçta sağlıklı hücrelerin üretimini aşırı miktarda biriktirirler."
Because globalization opens up all kinds of ways for us to undermine and change the way we think about political geography.,Çünkü küreselleşme bize siyasi coğrafya hakkındaki düşünce yapımızın zayıflaması ve değişmesi için her çeşit imkanı sunuyor.
Builder's risk insurance is a special type of property insurance which indemnifies against damage to buildings while they are under construction.,"İnşaatçı risk sigortası, inşaat halindeyken binalara verilen hasarları tazmin eden özel bir mülk sigortası türüdür."
"Cacao trees only prosper under specific conditions, including fairly uniform temperatures, high humidity, abundant rain, nitrogen-rich soil, and protection from wind.","Kakao ağaçları sadece oldukça eşit sıcaklıklar, yüksek nem, bol yağmur, azot bakımından zengin toprak ve rüzgardan korunma gibi belirli koşullar altında gelişir."
Communication and media research suggest that the mass media is an important source of information about African Americans and their image.,"İletişim ve medya araştırmaları, kitle iletişim araçlarının Afrikalı Amerikalılar ve onların imajı hakkında önemli bir bilgi kaynağı olduğunu göstermektedir."
"Do not use this product near a bathtub, sink, shower, swimming pool, or anywhere else where water or moisture are present.","Bu ürünü küvet, lavabo, duş, yüzme havuzu ya da su ve rutubetin olduğu başka herhangi bir yerin yanında kullanmayınız."
"Eastern Orthodox Christianity emphasizes a continuing life of repentance or metanoia, which includes an increasing improvement in thought, belief and action.","Doğu Ortodoks Hıristiyanlığı düşünce, inanç ve eylemde artan bir gelişmeyi içeren devam eden bir pişmanlık veya metanoya yaşamını vurgular."
"Ethanol is derived from crops such as corn, sorghum, barley or sugarcane while biodiesel is derived from vegetable and animal fat.","Etanol, mısır, sorgum, arpa veya şeker kamışı gibi ürünlerden elde edilirken, biyodizel bitkisel ve hayvansal yağlardan elde edilir."
Every piece of information and entertainment in TV or the press is produced and published by a single big corporated group.,"Televizyondaki veya basındaki her bilgi ve eğlence, tek bir büyük şirket grubu tarafından üretilir ve yayınlanır."
Few historical debates have inflamed passions as much as the debate concerning Slavisation of Greece between the 7th and 9th centuries.,"Az sayıda tarihi tartışma, 7. ve 9. yüzyıllar arasında Yunanistan'ın öldürülmesi hakkındaki tartışmalar kadar tutkuları da alevlendirdi."
"Fish, birds, and mammals are especially sensitive to even small amounts of toxic compounds in oil, fuel, and other petroleum products.","Balıklar, kuşlar ve memeliler, petrol, yakıt ve diğer petrol ürünlerindeki az miktarda toksik bileşiğe karşı özellikle hassastır."
"Foreign investors hope to use large mechanized farms to produce output for export, leaving little or nothing for the local populations.","Yabancı yatırımcılar, ihracat için üretim üretmek amacıyla büyük mekanize çiftlikler kullanmayı ve yerel nüfus için çok az şey bırakmayı umuyor."
"For this child here, you all, every person here, every child in the world is truly the beauty of small things.","Buradaki çocuk için siz, buradaki herkes, dünyadaki tüm çocuklar küçük şeylerdeki güzelliklersiniz."
"Frontdoor on iron base, floor is covered with laminate, the kitchen and bathroom are faced with ceramic tiles manufactured in Europe.","Demir tabandaki ön kapı, zemin laminatla kaplanmış, mutfak ve banyo Avrupa'da üretilen seramik karolarla karşı karşıyadır."
"Google develops the Android mobile operating system, as well as its smartwatch, television, car, and Internet of things-enabled smart devices variations.","Google, Android mobil işletim sisteminin yanı sıra akıllı saatini, televizyonunu, arabasını ve nesnelerin etkin olduğu akıllı cihazların interneti varyasyonlarını geliştirir."
"If you really need antibiotics, make sure they are prescribed by a qualified doctor and are obtained from a legitimate source.","Antibiyotiğe gerçekten ihtiyacınız varsa, onun ehliyetli bir doktor tarafından verilmesine ve yasal bir kaynaktan sağlanmasına dikkat edin."
"I looked around the room at the soft grey walls, the burgundy wallpaper border with its mauve, pink, and white flowers.","Yumuşak gri duvarlar, leylak rengi, pembe ve beyaz çiçekleri ile bordo duvar kağıdı sınırında odanın etrafına baktım."
I'm drafting a speech for the entertainment industry where we come out and say that much of their product is corruptive.,Çıktığımız ve ürünlerinin çoğunun yolsuz olduğunu söylediğimiz eğlence endüstrisi için bir konuşma hazırlıyorum.
"Industrial applications include wood preservation, manufacturing other zinc salts, polymers, manufacture of ethyl acetate, as a dye mordant, and analytical reagent.","Endüstriyel uygulamalar arasında ahşabın korunması, diğer çinko tuzlarının, polimerlerin üretilmesi, boya sabitleyici olarak etil asetat imalatı ve analitik reaktif yer alır."
"In every religious tradition, there is the outer path and the inner path, or the exoteric path and the esoteric path.","Her dini gelenekte, dış yol ve iç yol ya da ekzoterik yol ve ezoterik yol vardır."
"In Japanese cuisine, simmering is often considered one of the four essential cooking techniques, along with grilling, steaming, and deep frying.","Japon mutfağında, kaynatma genellikle dört temel pişirme tekniğinden biri olarak kabul edilir; bunlar arasında ızgara, buharda pişirme ve derin yağda kızartma vardır."
"In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.","Bilimde, deneylerin sonuçları, bilimsel topluluk tarafından kabul edilmeden önce diğer araştırmalar tarafından çoğaltılmalıdır."
In some cases the surgeons operate with the use of a remote-control device that allows them to manipulate several robotic arms.,"Bazı durumlarda cerrahlar, birkaç robotik kolu idare etmelerine izin veren bir uzaktan kumanda cihazı kullanarak çalışırlar."
"Installation of these pipes commenced with the recent arrival of construction equipment, and 206 km of pipe has already been installed.","Bu boruların montajı, inşaat ekipmanlarının son gelişiyle başladı ve 206 km boru zaten kuruldu."
"In tandem with socio-economic reforms, Tanzania has undertaken major political reforms and has just gone through the exercise of multi-party elections.","Sosyo-ekonomik reformlara paralel olarak, Tanzanya büyük siyasi reformlar gerçekleştirdi ve çok partili seçimlerin yapılmasından geçti."
It's advisable to check whether there'll be any adverse effects if you drink alcohol while taking the medication you've been prescribed.,Reçete edilmiş ilacınızı içki içerken almanızın herhangi bir yan etkisi olup olmayacağını kontrol etmeniz tavsiye edilir.
I was growing in appreciation of Bible truths and the Bible-based hope of living forever on earth under God's heavenly Kingdom.,"Mukaddes Kitap hakikatlerine takdirim artıyor ve Mukaddes Kitaba dayanan, Tanrı'nın Gökteki Krallığının yöneteceği yeryüzünde sonsuza dek yaşama ümidim kuvvetleniyordu."
Like the trees in a forest these giant algae provide food and shelter for the many organisms dependent on these plants.,Bir ormandaki ağaçlar gibi bu dev algler de bu bitkilere bağımlı birçok organizma için yiyecek ve barınak sağlar.
"Magnesium (Mg(2+)) is an essential ion to the human body, playing an instrumental role in supporting and sustaining health and life.",Magnezyum (Mg(2+)) sağlık ve yaşamı desteklemede ve sürdürmede önemli rol oynayan insan vücudu için esansiyel bir iyondur.
"Manufacturing is the production of merchandise for use or sale using labour and machines, tools, chemical and biological processing, or formulation.","İmalat, işçilik ve makineler, aletler, kimyasal ve biyolojik işleme veya formülasyon kullanılarak kullanım veya satış için mal üretimidir."
One of the primary functions of journalism ethics is to aid journalists in dealing with many ethical dilemmas they may encounter.,"Gazetecilik etiğinin temel işlevlerinden biri, gazetecilerin karşılaşabilecekleri birçok etik ikilemle başa çıkmalarına yardımcı olmaktır."
"Plants have a number of different means to attract pollinators including color, scent, heat, nectar glands, edible pollen and flower shape.","Bitkiler, renk, koku, ısı, nektar bezleri, yenilebilir polen ve çiçek şekli dahil olmak üzere tozlayıcıları çekmek için bir dizi farklı yola sahiptir."
"Pot herbs grow in gardens, such as lettuce, cabbage, onions, garlic, gourd, parsnip, turnip, radish, horse radish, parsley, cucumbers and pumpkin.","Saksı bitkileri, marul, lahana, soğan, sarımsak, kabak, yabani havuç, şalgam, turp, at turp, maydanoz, salatalık ve kabak gibi bahçelerde yetişir."
The amount of flour currently fortified represents about 30 per cent of the global production of wheat flour from industrial mills.,"Halen takviye edilmiş un miktarı, endüstriyel değirmenlerden elde edilen küresel buğday unu üretiminin yaklaşık yüzde 30'unu temsil ediyor."
The ancient Egyptians created several enneads as their unification under Dynasty I brought numerous local cults into contact with one another.,"Eski Mısırlılar, Hanedan altında birleşmeleri sırasında çok sayıda yerel kültleri birbirleriyle temasa geçirirken birkaç ennead yarattı."
"The earthquake and tsunami damaged or destroyed more than one million buildings leading to a total of 470,000 people needing evacuation.","Deprem ve tsunami, bir milyondan fazla binaya zarar verdi veya yıkıldı ve toplam 470.000 kişinin tahliye edilmesi gerekiyor."
"The graphic description of the victim's murder was too much for his mother, who ran out of the court in tears.","Kurbanın katili tarafından yapılan çarpıcı betimleme, gözyaşları içinde mahkemeyi terk eden annesine çok ağır geldi."
The high cost of external debt had turned developing countries into net exporters of capital and was constraining their development capacity.,Dış borcun yüksek maliyeti gelişmekte olan ülkeleri net sermaye ihracatçılarına dönüştürmüş ve kalkınma kapasitelerini kısıtlamıştır.
"The Incas of Peru, Chile and the Aztecs of Mexico also practiced textile printing previous to the Spanish Invasion in 1519.","Peru, Şili ve Meksika Aztekleri'ndeki İnkalar da 1519'daki İspanyol İstilasından önce tekstil baskısı uyguladılar."
"The introduction of complex peacekeeping operations to deal with new threats, such as asymmetric conflict, required more effective and sustainable responses.",Asimetrik çatışma gibi yeni tehditlerle başa çıkmak için karmaşık barışı koruma operasyonlarının başlatılması daha etkili ve sürdürülebilir yanıtlar gerektiriyordu.
"The loan will provide support under three pillars: improving the investment climate, strengthening governance and enhancing fiscal sustainability of sector programmes.","Krediyle ekonominin üç taşıyıcı elemanı desteklenecek: yatırım ortamının iyileştirilmesi, yönetişimin güçlendirilmesi ve sektör programlarının mali açıdan sürdürülebilirliğinin geliştirilmesi."
The only way to lift them out of poverty is by forcibly reeducating them and destroying their backwards language and culture.,"Onları yoksulluktan kurtarmanın tek yolu, onları zorla yeniden eğitmek ve geriye dönük dil ve kültürlerini yok etmektir."
"The private sector dominates in agriculture, light industry, and transport activities, while the government controls energy, heavy industry, and military industries.","Özel sektör tarım, hafif sanayi ve ulaştırma faaliyetlerinde egemen olurken, hükümet enerji, ağır sanayi ve askeri sanayileri kontrol ediyor."
"There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.","Sıkıntı içinde, diğer insanların dualarının yardımını arayan, ancak kendileri için dua etmeyi düşünmeyenler var."
The sanctions you have threatened against our friends in China may undermine their very fragile economy at a most inopportune moment.,"Çin'deki dostlarımıza karşı tehdit ettiğiniz yaptırımlar, çok kırılgan ekonomilerini en uygunsuz anda zayıflatabilir."
The traditional method of planting coffee is to place 20 seeds in each hole at the beginning of the rainy season.,"Geleneksel kahve ekme yöntemi, yağmur mevsimi başladığında her deliğe 20 tohum yerleştirmektir."
The United Nations might discontinue use of Fijian soldiers in peacekeeping operations of which is a large source of Fiji's income.,Birleşmiş Milletler Fiji'nin gelirlerinin büyük bir kaynağı olan barışı koruma operasyonlarında Fiji askerlerinin kullanımını durdurabilir.
"We strive to develop superior products and services for our users around the world, through state-of-the-art technology, innovation, leadership and partnerships.","En son teknoloji, yenilikçilik, liderlik ve ortaklıklar aracılığıyla dünya genelindeki kullanıcılarımız için üstün ürün ve hizmetler geliştirmeye çalışıyoruz."
"You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.","Tedaviyi reddetme hakkınız her zaman var, ama tercihinizin bu olması durumunda yaşanabilecek olası sonuçlarla ilgili açıklama yapmak durumundayım."
"You know, I find it interesting that the device just happens to malfunction moments after we had our conversation this morning.",Cihazın bu sabahki konuşmamızdan saniyeler sonra bozulmasını ilginç buluyorum.
"A bricklayer, which is related to but different from a mason, is a craftsman and tradesman who lays bricks to construct brickwork.","Bir duvarcı ile ilgili ancak ondan farklı olan bir duvarcı, tuğla inşa etmek için tuğla döşeyen bir zanaatkar ve esnaftır."
"A cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together.","Çimento, diğer malzemeleri birbirine bağlamak için sabitleyen, sertleştiren ve yapıştıran, inşaat için kullanılan bir bağlayıcı olan bağlayıcıdır."
"A democratically elected Parliament, thriving with the representation of all major political parties, is at the centre of our national decision-making process.","Tüm büyük siyasi partilerin temsiliyle gelişen demokratik olarak seçilmiş bir Parlamento, ulusal karar alma sürecimizin merkezindedir."
"Advances in lipid nanotechnology were instrumental in engineering medical nanodevices and novel drug delivery systems, as well as in developing sensing applications.","Lipid nanoteknolojisindeki ilerlemeler, tıbbi nanocihazların ve yeni ilaç dağıtım sistemlerinin mühendisliğinde ve ayrıca algılama uygulamalarının geliştirilmesinde etkili olmuştur."
"A forest is not just trees, not even a collection of trees, but a dense stand of woodland covering a vast area.","Bir orman sadece ağaçlar değil, bir ağaç koleksiyonu değil, aynı zamanda geniş bir alanı kaplayan yoğun bir ormanlık standdır."
"After the attacks, Christians, Jews, Buddhists, Hindus, and people of no faith came to the mosque to stand in solidarity with Muslims.","Saldırılardan sonra Hıristiyanlar, Yahudiler, Budistler, Hindular ve inançsız insanlar camilere Müslümanlarla dayanışma içinde geldiler."
"After the invasion of Israeli forces of the occupied territories, serious violations of the human rights of the Palestinian people have occurred.",toprakları Filistin halkının insan haklarını ciddi şekilde ihlal işgal İsrail güçlerinin operasyonu sonrasında meydana gelmiştir.
"As of 2012 the oil-and-gas sector accounted for 16% of GDP, 52% of federal budget revenues and over 70% of total exports.","2012 yılı itibarıyla petrol ve gaz sektörü GSYİH'nın%16'sı, federal bütçe gelirlerinin%52'si ve toplam ihracatın%70'i olarak gerçekleşmiştir."
"A test tube filled with water and upturned into a water-filled beaker is often used to capture gases, e.g. in electrolysis demonstrations.","Suyla doldurulmuş ve su dolu bir behere çevrilmiş bir test tüpü, örneğin elektroliz gösterilerinde, gazları yakalamak için sıklıkla kullanılır."
"British troops had remained in Singapore following its independence, but in 1968, London announced its decision to withdraw the forces by 1971.","İngiliz birlikleri bağımsızlığını kazandıktan sonra Singapur'da kalmıştı, ancak 1968'de Londra, 1971'e kadar kuvvetleri geri çekme kararını açıkladı."
Cuckoos lay their eggs in the nests of other birds and leave the hard labour of rearing the chick to someone else.,Guguk kuşları diğer kuşların yuvalarına yumurtlar ve civciv yetiştirmenin zorluklarını başkasına bırakırlar.
"Due to the small profit margins on construction projects it is important to maintain accurate records concerning equipment utilization, repairs and maintenance.","İnşaat projelerindeki küçük kar marjları nedeniyle, ekipman kullanımı, onarımları ve bakımı ile ilgili kayıtların doğru tutulması önemlidir."
"During the Italian Renaissance, Niccolò Machiavelli established the emphasis of modern political science on direct empirical observation of political institutions and actors.","İtalyan Rönesansı sırasında Niccolò Machiavelli, siyasal kurumlar ve aktörler üzerine doğrudan deneysel gözlemler yaptı ve modern siyasal bilimlerin önemine vurgu yaptı."
"East Germany was very successful in the sports of cycling, weight-lifting, swimming, gymnastics, track and field, boxing, ice skating, and winter sports.","Doğu Almanya, bisiklet, ağırlık kaldırma, yüzme, jimnastik, atletizm, boks, buz pateni ve kış sporları sporlarında çok başarılıydı."
"Finally, the low technological enhancement results in slow adaptation of new technologies, such as construction and use of renewable sources of energy.","Son olarak, örneğin yeni teknolojiler, yavaş adaptasyon düşük teknolojik geliştirme sonuçları yenilenebilir enerji kaynaklarının yapımı ve kullanımı."
Heron of Alexandria created the world's first steam engine over a thousand years before it was finally reinvented during the Industrial Revolution.,"İskenderiyeli Heron, Sanayi Devrimi sırasında nihayet yeniden keşfedilmeden bin yıldan fazla bir süredir dünyanın ilk buhar makinesini yarattı."
"However, the limited availability of basic inputs and agricultural machinery, including drying and milling equipment, also contributed to the low seasonal outcome.","Bununla birlikte, kurutma ve öğütme ekipmanı da dahil olmak üzere temel girdilerin ve tarım makinelerinin sınırlı mevcudiyeti de düşük mevsimsel sonuçlara katkıda bulunmuştur."
"However, the word 夷 was first used in Chinese history referring to the people South of Yellow River over 5,000 years ago.","Bununla birlikte, 夷 kelimesi ilk olarak Çin tarihinde 5000 yıl önce Sarı Nehir'in güneyindeki insanlara atıfta bulunarak kullanılmıştır."
How wonderful would it be if the growth of scientific and technological innovation would come along with more equality and social inclusion.,Bilimsel ve teknolojik yeniliğin büyümesinin daha eşitlik ve sosyal içerme ile birlikte gelmesi ne kadar harika olurdu.
"Human predictions are often based on such factors as scientific research, analysis of available facts and trends, or even bogus spiritual insight.","İnsan öngörüleri genellikle bilimsel araştırma, mevcut gerçeklerin ve eğilimlerin analizi ve hatta sahte manevi içgörü gibi faktörlere dayanır."
"If one can say that a tiger is a big cat, one can also say that a cat is a small tiger.","Bir kaplanın büyük bir kedi olduğunu söyleyebilirse, bir kedinin küçük bir kaplan olduğunu da söyleyebiliriz."
"In athletics, the Portuguese have won a number of gold, silver and bronze medals in the European, World and Olympic Games competitions.","Atletizmde Portekizliler Avrupa, Dünya ve Olimpiyat Oyunları yarışmalarında çok sayıda altın, gümüş ve bronz madalya kazandı."
In the one are the football fans; in the other are those queer people who are entirely indifferent to this fascinating sport.,Birinde futbol taraftarları var; diğerinde ise bu büyüleyici spora tamamen kayıtsız olan queer insanlar var.
"Liberian rice bread is traditionally made with rice flour, mashed ripe plantains, butter, eggs, baking soda, sugar, salt, water, and grated ginger.","Liberya pirinç ekmeği geleneksel olarak pirinç unu, olgun plantain püresi, tereyağı, yumurta, kabartma tozu, şeker, tuz, su ve rendelenmiş zencefil ile yapılır."
"Obviously, but without a death certificate and a court order, our policy is to maintain the contents until the lease runs out.",Evet ama ölüm belgesi ya da mahkeme emri olmadan kiralama süresi bitene kadar içindekileri veremeyiz.
"Once a durable-good manufacturer sells a product to a consumer, it faces a challenge to convince this consumer to purchase another good.","Dayanıklı-mal üreticisi bir tüketiciye bir ürün sattıktan sonra, bu tüketiciyi başka bir malı satın almaya ikna etme zorluğu yaşar."
Organic farming methods combine scientific knowledge of ecology and some modern technology with traditional farming practices based on naturally occurring biological processes.,"Organik tarım yöntemleri, ekoloji konusundaki bilimsel bilgileri ve bazı modern teknolojileri, doğal olarak meydana gelen biyolojik süreçlere dayanan geleneksel çiftçilik uygulamalarıyla birleştirir."
"Previously a major population center and site of worldwide automobile manufacturing, Detroit has suffered a long economic decline produced by numerous factors.","Daha önce büyük bir nüfus merkezi ve dünya çapında otomobil üretim yeri olan Detroit, çeşitli faktörlerin neden olduğu uzun bir ekonomik düşüş yaşadı."
"Taking into account the characteristics of the Arab family, the constitution of which includes cultural elements that are prevalent in Arab societies.",Anayasası Arap toplumlarında yaygın olan kültürel unsurları içeren Arap ailesinin özelliklerini dikkate alarak.
"The antisymmetry inherent in the exterior algebra means that when α ∧ β is viewed as a multilinear functional, it is alternating.","Dış cebirin doğasında bulunan antisimetri, α ∧ β çok doğrusal bir işlev olarak görüldüğünde, değiştiği anlamına gelir."
The builder must notify the buyer the ship's readiness for trials which will be taken place at the agreed place of delivery.,"İnşaatçı, geminin kararlaştırılan teslimat yerinde gerçekleştirilecek denemelere hazır olduğunu alıcıya bildirmelidir."
"The church said that while the bishop did not directly commit the alleged crimes, he was removed for not preventing the situation.","Kilise, piskoposun söz konusu suçları doğrudan işlememekle birlikte durumu önlemediği için görevden alındığını söyledi."
The design for the main terminal building embodies the concept of an air bridge between Rostov-on-Don and other cities of the world.,"Ana terminal binası tasarımı, Rostov-on-Don ile dünyanın diğer şehirleri arasında bir hava köprüsü konseptini somutlaştırmaktadır."
The Government also explained how its legislation sets reasonable limits on the exercise of free speech to ensure just and fair elections.,"Hükümet ayrıca, adil ve adil seçimleri sağlamak için mevzuatının ifade özgürlüğünün kullanılmasına nasıl makul sınırlar getirdiğini açıklamıştır."
"The introduction to information technology starts at age 3, 4 or 5 through the use of computer games of recognized educational value.","Bilgi teknolojisine giriş, 3, 4 veya 5 yaşında, bilinen eğitimsel değeri olan bilgisayar oyunlarının kullanılmasıyla başlar."
"The monetary system still promotes an old language that is subject to interpretation, instead of relying on one that is more efficient.","Parasal sistem, daha verimli bir dile dayanmıyor, hala yoruma açık olan eski bir dili destekliyor."
The opposing Russian forces were commanded by Pavel Liprandi and included approximately 20 battalions of infantry supported by over 50 artillery pieces.,Karşı Rus kuvvetleri Pavel Liprandi tarafından komuta edildi ve 50'den fazla topçu ile desteklenen yaklaşık 20 tabur piyade içeriyordu.
"The political leaders of Europe come together to try to save the euro, and with it the very project of European Union.","Avrupa'nın siyasi liderleri, avroyu ve onunla birlikte Avrupa Birliği projesini kurtarmak için bir araya geliyorlar."
The tiger's stripes make it difficult to see because they merge with the vegetation and break up the outline of the body.,"Kaplanın çizgileri, bitki örtüsüyle birleştiği ve vücudun ana hatlarını bozduğu için görmeyi zorlaştırır."
"The tsunami swept the Japanese mainland and killed over ten thousand people, mainly through drowning, though blunt trauma also caused many deaths.","Tsunami Japon anakarasını silip süpürdü ve on binden fazla insanı, çoğunlukla boğulma yoluyla öldürdü, ancak künt travma da birçok ölüme neden oldu."
"This is a timeline of speech and voice recognition, a technology which enables the recognition and translation of spoken language into text.","Bu, konuşulan dilin tanınmasını ve metne çevrilmesini sağlayan bir teknoloji olan konuşma ve ses tanıma zaman çizelgesidir."
"Traditional demons of Christianity, such as Satan, Beelzebub, and Asmodeus are almost invariably assigned a male gender in religious and occultist texts.","Şeytan, Beelzebub ve Asmodeus gibi geleneksel Hıristiyan şeytanlarına dini ve okültist metinlerde neredeyse her zaman bir erkek cinsiyeti atanır."
"Unfortunately, athletes can be pawns in a larger competition between countries that somehow view Olympic success as a sign of overall superiority.","Ne yazık ki, sporcular nasılsa genel üstünlük işareti olarak Olimpiyat başarısını görmek ülkeler arasında daha büyük bir rekabet içinde piyon olabilir."
"Usually words related to 😍 emoji are rarely used, but it can be amplified by 😘 emoji to show even more love.","Genellikle 😍 emoji ile ilgili kelimeler nadiren kullanılır, ancak daha fazla sevgi göstermek için 😘 emoji tarafından yükseltilebilir."
"Whether the spaghetti factory's making a profit or not, it's pretty clear Cook's real money is coming from drugs and not pasta.","Spagetti fabrikasının kar yapıp yapmadığı, Cook'un gerçek parasının makarnadan değil uyuşturucudan geldiği oldukça açık."
"With the fall of the Roman Empire, the tradition of carving large works in stone and sculpting figures in bronze died out.","Roma İmparatorluğu'nun çöküşüyle birlikte, taş üzerine büyük eserler oyma ve bronzdan heykel figürleri geleneği sona erdi."
"Young people face a number of obstacles related to work, living arrangements and personal relationships, which may make them vulnerable to poverty.","Gençler iş, yaşam düzenlemeleri ve kişisel ilişkiler ile ilgili olarak kendilerini yoksulluğa karşı savunmasız kılabilecek bazı engellerle karşılaşmaktadır."
A composting yard treats all the household organic and garden wastes and provides high grade compost fertilizer for the vegetable and fruit gardens.,"Bir kompostlama alanı, tüm evsel organik ve bahçe atıklarını işler ve sebze ve meyve bahçeleri için yüksek dereceli kompost gübresi sağlar."
"A few minutes before the start of the session, the chairman will be seated on the platform while introductory Kingdom music is played.","Program başlamadan birkaç dakika önce açılış müziği çalınırken, programa başkanlık eden birader sahnedeki yerini alacaktır."
"A few words he let fall showed them that he was no stranger to the sciences, and he seemed much occupied with chemistry.","Düşmesine izin verdiği birkaç kelime, bilimlere yabancı olmadığını gösterdi ve kimya ile çok meşgul görünüyordu."
"Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.","Yağmur ormanları dünya yüzeyinin sadece yüzde ikisini kaplamasına karşın; vahşi bitki, hayvan ve bitki türlerinin yarısından fazlası orada yaşar."
"And now we turn our attention to agriculture, where an unlikely personality has now come on to the scene in a major way.","Ve şimdi dikkatimizi, beklenmedik bir kişiliğin şimdi büyük bir şekilde sahneye çıktığı tarıma çeviriyoruz."
"At an estimated 25 percent of the continent's average gross domestic product, the African Union calls corruption a huge drain on Africa's productivity.","Kıtanın ortalama gayri safi yurtiçi hasılasının yaklaşık yüzde 25'ine sahip olan Afrika Birliği, yolsuzluğun Afrika'nın verimliliğini büyük ölçüde azalttığını söylüyor."
But the work of parliament in the best circumstances is slow and even slower in Ukraine where vested interests stall or sabotage initiatives.,Ama en iyi koşullarda parlamentonun işi yavaş ve arifesidir Ukrayna'da çıkarların durması veya sabotaj girişimlerinin olduğu Ukrayna'da daha yavaş.
Eight out of ten dieters who lose up to ten percent of their body weight put it back on again within five years.,"Diyet yapan ve vücut ağırlığının yüzde onuna kadar bir oranda kilo vermiş olan her on kişiden sekizi, beş yıl içinde bu kiloları geri almaktadır."
Extensive introduction of modern technologies for the electronic storage of documentation and desktop publishing has also contributed to the reduction of paper output.,Dokümantasyonun ve masaüstü yayıncılığın elektronik depolanması için modern teknolojilerin kapsamlı bir şekilde tanıtılması da kağıt çıktısının azaltılmasına katkıda bulunmuştur.
He said that the announced new law on the funding of political parties will also be especially important in the struggle against corruption.,Siyasi partilerin finansmanı ile ilgili açıklanan yeni yasanın özellikle yolsuzlukla mücadelede önemli olacağını söyledi.
"However, a first-century carpenter could not visit a lumber yard or a building supply store and pick up lumber cut to his specifications.","Bununla birlikte, birinci yüzyıldaki bir marangoz bir kereste bahçesini veya bir inşaat malzemeleri dükkanını ziyaret edip, şartnamelerine göre kesilmiş keresteleri alamaz."
"However, it was a part of the cultural tradition of Tuvalu that when the owners of a dwelling made a request, one complied.","Bununla birlikte, bir konut sahibi bir talepte bulunduğunda, Tuvalu'nun kültürel geleneğinin bir parçasıydı."
"However, we have been receiving texts and e-mails from an American scientist stationed there, claiming that an unidentified occupying military force has landed.","Ancak, oraya yerleştirilmiş Amerikalı bir bilim adamından, tanımlanamayan işgalci bir askeri gücün indiğini iddia eden metinler ve e-postalar alıyoruz."
"If you are burdened with economic problems, you may feel that there are many things that threaten to distract you from your ministry.","Eğer ekonomik problemler yüzünden sıkıntı çekiyorsanız, dikkatinizi hizmetinizden başka yöne çekmek üzere birçok şeyin tehlike oluşturduğunu hissedebilirsiniz."
"In 1900 there was a sport where Great Britain won the gold medal, in which the only other country that competed was France.","1900'de Büyük Britanya'nın altın madalya kazandığı bir spor vardı, burada yarışan tek ülke Fransa idi."
"In countries without freedom of the press, the majority of people who report the news may not follow the above-described standards of journalism.","Basın özgürlüğü olmayan ülkelerde, haberleri bildiren kişilerin çoğu yukarıda açıklanan gazetecilik standartlarına uymayabilir."
"In particular, the French income taxation system is structured so that families with children receive tax breaks greater than single adults without children.","Özellikle, Fransız gelir vergisi sistemi, çocuklu ailelerin çocuk sahibi olmayan bekar yetişkinlere göre daha fazla vergi indirimi alacağı şekilde yapılandırılmıştır."
Interior Minister Hari Kostov has asked that the campaign stress that penalties for illegal weapons possessions will increase radically after the disarmament campaign.,"İçişleri Bakanı Hari Kostov, kampanyanın, yasadışı silah bulundurma cezalarının silahsızlanma kampanyasından sonra radikal bir şekilde artacağını vurgulamasını istedi."
"In the 10,000 years since agriculture evolved, most of our ancestors have actually been agriculturalists or they were closely related to food production.",Tarımın gelişmesinden bu yana geçen 10.000 yılda atalarımızın çoğu aslında tarımcıydı ya da gıda üretimi ile yakından ilgiliydi.
"In the beginning, the technology required people to sit completely still for at least one minute for the process to capture a photograph.","Başlangıçta teknoloji, sürecin fotoğraf çekmesi için insanların en az bir dakika boyunca tamamen hareketsiz durmasını gerektiriyordu."
"Investigative journalism often takes an implicit point of view on a particular public interest, by asking pointed questions and intensely probing certain questions.","Araştırmacı gazetecilik, genellikle, sivri uçlu sorular sorarak ve belirli soruları yoğun bir şekilde araştırarak belirli bir kamu çıkarına ilişkin örtük bir bakış açısına sahiptir."
"It has already made Turkey, at best, an illiberal democracy where free elections take place but liberal values and institutions languish and decay.","Halihazırda Türkiye'yi, en iyi ihtimalle, özgür seçimlerin yapıldığı, ancak liberal değerlerin ve kurumların zayıfladığı ve çürümüş olduğu bir liberal olmayan demokrasi haline getirdi."
It is worth mentioning that the leaders of the parties that already entered parliament do not support the platforms of the radical protesters.,Parlamentoya girmiş olan partilerin liderlerinin radikal protestocuların platformlarını desteklemediğini belirtmekte fayda var.
"Khrushchev believed that the USSR could match the West's living standards, and was not afraid to allow Soviet citizens to see Western achievements.","Kruşçev, SSCB'nin Batı'nın yaşam standartlarını karşılayabileceğine inanıyordu ve Sovyet vatandaşlarının Batı'nın başarılarını görmelerine izin vermekten korkmuyordu."
"Much of the ecology of the watershed has been affected by wildfires and forestry, and is considered to be in a seral phase.",Su havzasının ekolojisinin çoğu orman yangınlarından ve ormancılıktan etkilenmiştir ve seral aşamada olduğu düşünülmektedir.
News media and television journalism have been a key feature in the shaping of American collective memory for much of the twentieth century.,"Haber medyası ve televizyon gazeteciliği, yirminci yüzyılın büyük bir kısmında Amerikan kolektif hafızasının şekillenmesinde anahtar bir özellik olmuştur."
"On a broadcast television multiple-camera setup, cuts are performed at the vision mixer by the technical director by simply selecting a different source.","Bir yayın televizyonu çoklu kamera kurulumunda, teknik direktör tarafından sadece farklı bir kaynak seçerek görüntü mikserinde kesmeler gerçekleştirilir."
"Once an initial breakthrough was made by the leading element, the following lines would widen the breach and spread out on each side.","Öncü unsur tarafından bir ilk atılım yapıldığında, aşağıdaki çizgiler gedikleri genişletir ve her iki tarafa da yayılır."
Orchards are sometimes concentrated near bodies of water where climatic extremes are moderated and blossom time is retarded until frost danger is past.,Meyve bahçeleri bazen aşırı iklim koşullarının hafifletildiği ve çiçeklenme zamanının don tehlikesi geçene kadar geciktiği su kütlelerinin yakınında yoğunlaşır.
"Rain at this time is not particularly good in an agricultural sense unless it is going to continue, and this is extremely unusual.",O zamanlar yağmur devam edene kadar tarımsal anlamda özellikle iyi değildir ve bu son derece sıra dışıdır.
"Since the signatures that arise in algebra often contain only function symbols, a signature with no relation symbols is called an algebraic signature.","Cebirde ortaya çıkan imzalar genellikle sadece fonksiyon sembolleri içerdiğinden, ilişki sembolleri olmayan bir imzaya cebirsel imza denir."
"Some building materials like cold rolled steel framing are considered modern methods of construction, over the traditionally slower methods like blockwork and timber.","Soğuk haddelenmiş çelik çerçeve gibi bazı yapı malzemeleri, blok işi ve kereste gibi geleneksel olarak daha yavaş yöntemlere göre modern inşaat yöntemleri olarak kabul edilir."
"Swazi Media Commentary is a blog written by former Associate Professor in journalism and mass communication at the University of Swaziland, Richard Rooney.","Swazi Media Commentary, Swaziland Üniversitesi, Richard Rooney'de gazetecilik ve kitle iletişimi alanında eski Doçent tarafından yazılmış bir blogdur."
"Tea, the second most consumed drink in the world, is produced from infusing dried leaves of the camellia sinensis shrub, in boiling water.","Dünyada en çok tüketilen ikinci içecek olan çay, kamelya sinensis çalılarının kurutulmuş yapraklarının kaynar suda demlenmesi ile üretilir."
"That said, investors have to be comfortable that more extreme and damaging sanctions will not be imposed, such as those set upon Iran.","Bununla birlikte, yatırımcılar, İran'a uygulananlar gibi daha aşırı ve zarar verici yaptırımların uygulanmayacağı konusunda rahat olmalı."
"The banks - these banks are now consolidated, and that strengthening of the banking system has attracted a lot of investment from outside.",Artık birleştirilmiş durumdaki bu bankalar ve bankacılık sisteminin güçlendirilmesi dışarıdan birçok yatırım çekti.
The dowel reinforced butt joint or simply dowel joint has been a very common method of reinforcing butt joints in furniture for years.,"Dübel takviyeli alın bağlantısı veya basitçe dübel bağlantısı, yıllardır mobilyalarda alın bağlantılarını güçlendirmek için çok yaygın bir yöntem olmuştur."
The farmer's wife threw moldy bread out of kitchen window and the hungry farm cat ran out of the barn to eat it.,Çiftçinin karısı mutfak penceresinden küflü ekmek attı ve aç çiftlik kedisi yemek için ahırdan dışarı çıktı.
"The filling is made with a combination of cream cheese, crab meat or imitation crab meat, scallions or onion, garlic, and other flavorings.","Dolgu, krem peynir, yengeç eti veya taklit yengeç eti, yeşil soğan veya soğan, sarımsak ve diğer tatlandırıcıların bir kombinasyonuyla yapılır."
"The first printing presses arrived in the United States in the mid-1600s, marking an important step in the history of America's free press.",İlk baskı makineleri 1600'lerin ortalarında Amerika Birleşik Devletleri'ne ulaştı ve Amerika'nın serbest basının tarihinde önemli bir adımdı.
The government is aiming to attract an investor that will boost the quality of domestic fuel output and make production more environmentally friendly.,Hükümet yerli akaryakıt üretimini artırıp üretimi çevreyle daha dost hale getirecek bir yatırımcı cezbetmeyi amaçlıyor.
"The new technology in these super telescopes will produce images 10 times sharper than those from the Hubble, even though they are ground-based.","Bu süper teleskoplardaki yeni teknoloji, yere dayalı olmalarına rağmen Hubble'dekilerden 10 kat daha keskin görüntüler üretecek."
"The religion uses leopard skins as part of their ceremonies, which some activists are trying to stop or replace with synthetic leopard skin.",Din törenlerinin bir parçası olarak leopar derilerini kullanıyor ve bazı aktivistler bunu durdurmaya veya sentetik leopar derisiyle değiştirmeye çalışıyor.
"The textile factory's windows are fitted with iron bars so when a fire broke out inside the factory, most of the workers died.","Tekstil fabrikasının pencerelerine demir çubuklar takıldı, bu yüzden fabrika içinde bir yangın çıktığında işçilerin çoğu öldü."
They also introduce new literary works and the programmes for literary and artistic prizes to help participation of the masses in cultural life.,"Ayrıca, kitlelerin kültürel yaşama katılımına yardımcı olmak için yeni edebi eserler ve edebi ve sanatsal ödüller için programlar sunarlar."
"United States, as one of most technologically advanced nations in the world, exports a variety of new technology to conquer the global market.","Amerika Birleşik Devletleri, dünyadaki teknolojik açıdan en gelişmiş ülkelerden biri olarak, küresel pazarı fethetmek için çeşitli yeni teknolojiler ihraç etmektedir."
"We also pray thee, to forgive the servants of the God of thy father this wickedness. And when Joseph heard this, he wept.",Babanın Allah'ın kullarını bu kötülüğü bağışlaman için de sana dua ediyoruz. Ve Yusuf bunu duyduğunda ağladı.
"We speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony.","Biz bildiğimizi söylüyoruz, gördüğümüze tanıklık ediyoruz; sizler ise bizim tanıklığımızı kabul etmiyorsunuz."
"When the chemical compound of the formula consists of simple molecules, chemical formulas often employ ways to suggest the structure of the molecule.","Formülün kimyasal bileşiği basit moleküllerden oluştuğunda, kimyasal formüller genellikle molekülün yapısını önermek için yollar kullanır."
"While historically viewed as a pastime, activity, or hobby, intended just for women, embroidery has often been used as a form of biography.","Tarihsel olarak sadece kadınlara yönelik bir eğlence, aktivite veya hobi olarak görülse de, nakış genellikle bir biyografi biçimi olarak kullanılmıştır."
A flat tax is a system under which taxpayers pay a single tax rate at the same percentage of their total income or profit.,"Düz oranlı vergi sistemi, mükelleflerin toplam gelir ya da kârları üzerinden eşit ve tek bir oranda vergi ödemelerine dayanıyor."
"A nocturnal newspaper reporter, mistaking my brother for the traffic manager, to whom he bears a slight resemblance, waylaid and tried to interview him.","Gece gazetesi muhabiri, ağabeyimi trafik müdürü için yanıltmış, hafif bir benzerlik taşıyor, waylaid ve onunla röportaj yapmaya çalıştı."
"Another wireless device (such as a laptop, microwave oven, cordless phone, or wireless router) is interfering with the wireless controller's connection to the console.","Bir başka kablosuz cihaz konsoluna kablosuz kontrolörün bağlantıya engel oluyor (örneğin bir dizüstü bilgisayar, mikrodalga fırın, telsiz telefon, kablosuz yönlendirici gibi)."
"Any officer engaged in such illegal acts, as well as their commanding officers, should be subject to disciplinary sanction and, as appropriate, criminal prosecution.",Bu tür yasadışı fiillere karışmış tüm memurların yanısıra amirlerine de disiplin cezası verilmesi ve uygun görüldüğü takdirde bu kişilerin cezai soruşturmaya da tabi tutulmaları gerekir.
"Approaches to agriculture, like those elsewhere across northwestern Europe, were focused on long-term plot management rather than rotational methods, and implemented manure as fertilizer.","Kuzeybatı Avrupa'nın başka yerlerinde olduğu gibi tarıma yönelik yaklaşımlar, dönüşümlü yöntemlerden ziyade uzun vadeli arazi yönetimine odaklandı ve gübre olarak gübre uyguladı."
"A truffle is a fungus which lives in symbiosis with the roots of certain plants, such as oak, hazel, beech, poplar and willow trees.","Yer mantarı, meşe, fındık, kayın, kavak ve söğüt ağaçları gibi bazı bitkilerin kökleriyle simbiyoz halinde yaşayan bir mantardır."
"China's relations with the USSR remained sour after the conflict, despite the border talks, which began in 1969 and continued inconclusively for a decade.","Çin'in SSCB ile ilişkileri, 1969'da başlayan ve on yıl boyunca sonuçsuzca devam eden sınır görüşmelerine rağmen, çatışmadan sonra kötü kaldı."
"Development economics also includes topics such as third world debt, and the functions of such organisations as the International Monetary Fund and World Bank.",Kalkınma ekonomisi ayrıca üçüncü dünya borcu gibi konuları ve Uluslararası Para Fonu ve Dünya Bankası gibi kuruluşların işlevlerini de içerir.
"Economically, Tajikistan met many criteria as a least developed country and external debt stood at more than 90 per cent of gross domestic product.","Ekonomik olarak, Tacikistan en az gelişmiş ülke olarak birçok kriteri karşıladı ve dış borç gayri safi yurtiçi hasılanın yüzde 90'ından fazlasını oluşturuyordu."
"He committed a crime years ago, and before he did, he tried to get me to put my toe in the water with him.","Yıllar önce bir suç işledi, işlemeden önce beni de suçuna ortak etmek istedi."
"In addition, there is an exchange of media, artistic and literary production with other countries throughout the world and literary works are also translated.","Ayrıca dünyadaki diğer ülkelerle medya, sanatsal ve edebi prodüksiyon değişimi var ve edebi eserler de çevriliyor."
"In my work, it would be very useful to have a device that does not require touching and would have more images per second.","İşimde, dokunmadan gerektirmez ve saniyede fazla görüntü olurdu bir cihaz olması çok faydalı olacaktır."
"Innovation, such as the use of fertilizer, the creation of better farming tools, new methods of farming and improved crop varieties, have improved yields.","Gübre kullanımı, daha iyi tarım araçlarının oluşturulması, yeni çiftçilik yöntemleri ve iyileştirilmiş ürün çeşitleri gibi yenilikler verimi artırmıştır."
"In response to resistant weeds, farmers are hand-weeding, using tractors to turn over soil between crops, and using other herbicides in addition to glyphosate.","Dirençli yabani otlara yanıt olarak, çiftçiler elle ayıklanıyor, ürünler arasında toprağı döndürmek için traktörler kullanıyor ve glifosata ek olarak diğer herbisitleri kullanıyor."
"Karelianism was a national romantic hobby for artists, writers, and composers in which Karelian and Karelian-Finnish culture was used as a source of inspiration.","Karelenizm, sanatçılar, yazarlar ve besteciler için Karelya ve Karelya-Fin kültürünün ilham kaynağı olarak kullanıldığı ulusal bir romantik hobiydi."
"Multinational enterprises range from any kind of business activity or market, from consumer goods to machinery manufacture; a company can become an international business.","Çok uluslu şirketler, tüketim mallarından makine imalatına kadar her tür ticari faaliyet veya pazardan; bir şirket uluslararası bir işletme haline gelebilir."
"News items on statelessness appeared in a wide range of print, broadcast and digital media, including hundreds of stories in English-language print media alone.","Vatansızlık ile ilgili haber öğeleri, yalnızca İngilizce baskı ortamlarında yüzlerce öykü de dahil olmak üzere çok çeşitli yazılı, görsel ve görsel medyalarda yer aldı."
"Of course, a successful growth strategy based on a high rate of investment in physical and human capital requires that countries maintain macroeconomic stability.","Elbette, fiziksel ve beşeri sermayeye yapılan yüksek yatırım oranına dayanan başarılı bir büyüme stratejisi, ülkelerin makroekonomik istikrarı sürdürmelerini gerektirmektedir."
"One original manufacturing process for goldstone was invented in seventeenth-century Venice by the Miotti family, which was granted an exclusive license by the Doge.","Goldstone için orijinal bir üretim süreci, Doge tarafından özel bir lisans verilen Miotti ailesi tarafından on yedinci yüzyılda Venedik'te icat edildi."
"On the other hand, the breakdown of basic community values, norms, and social relationships tends to be associated with the curtailment of voluntary action.","Öte yandan, temel topluluk değerlerinin, normlarının ve sosyal ilişkilerin çöküşü, gönüllü eylemin kısıtlanmasıyla ilişkilendirilme eğilimindedir."
"Our mission is to interrupt their broadcast and replace it with the true history of Earth, which will weaken and undermine the Monks' power.","Misyonumuz yayınlarına ara vermek ve onu, Keşişlerin gücünü zayıflatacak ve zayıflatacak olan Dünya'nın gerçek tarihiyle değiştirmektir."
"Scientists have recently found remnants of water in volcanic glass collected from the moon, causing them to question how the moon came to be.",Bilim adamları son zamanlarda aydan toplanan volkanik camdaki su kalıntılarını bulmuşlar ve onlara ayın nasıl geldiğini sorgulamalarına neden oldular.
"Several buildings near the explosion were damaged beyond repair and had to be demolished, while many more were closed for months for structural repairs.","Patlamanın yakınındaki birkaç bina tamir edilemeyecek şekilde hasar gördü ve yıkılmak zorunda kalırken, birçoğu da yapısal onarımlar için aylarca kapatıldı."
"Some notable newspapers that cover areas of interest to Sandy Springs include the Sandy Springs Reporter, Sandy Springs Neighbor and The Atlanta Journal Constitution.","Sandy Springs'in ilgi alanlarını kapsayan bazı önemli gazeteler arasında Sandy Springs Reporter, Sandy Springs Neighbor ve The Atlanta Journal Constitution."
"The Brazil-nut poison frog is common within its range and the population trend seems stable, although data on its conservation status is somehow insufficient.","Brezilya cevizinden zehirli kurbağa, menzilinde yaygındır ve koruma statüsüne ilişkin veriler bir şekilde yetersiz olsa da, nüfus eğilimi sabit görünmektedir."
"The buildings were considered fireproof - the floors were of concrete covered by linoleum, and the walls and partitions were made of hollow tile.",Binalar yanmaz olarak kabul edildi - zeminler muşamba ile kaplanmış betondu ve duvarlar ve bölmeler içi boş kiremitten yapıldı.
The course also touches on other common law and civil law jurisdictions and gives students a critical comparative law approach to international commercial law.,Kurs ayrıca diğer ortak hukuk ve medeni hukuk yargılarına da değinmekte ve öğrencilere uluslararası ticaret hukukuna eleştirel karşılaştırmalı hukuk yaklaşımı sunmaktadır.
"The economy of Hong Kong is a highly developed free-market economy characterised by low taxation, almost free port trade and well-established international financial market.","Hong Kong ekonomisi, düşük vergilendirme, neredeyse serbest liman ticareti ve köklü uluslararası finans piyasası ile karakterize edilen oldukça gelişmiş bir serbest piyasa ekonomisidir."
"The Finance Ministry warned that the government would be spending heavily in the coming months to subsidise the farming sector, hard hit by drought.","Maliye Bakanlığı, hükümetin kuraklığın vurduğu tarım sektörünü sübvanse etmek için önümüzdeki aylarda ağır harcamalar yapacağı konusunda uyardı."
"The fine-tuned gradient requires a pattern image more complex than standard repeating-pattern wallpaper, so typically a pattern consisting of repeated random dots is used.","İnce ayarlı gradyan, standart tekrar eden desenli duvar kağıdından daha karmaşık bir desen görüntüsü gerektirir, bu nedenle tipik olarak tekrarlanan rastgele noktalardan oluşan bir desen kullanılır."
The law allows political parties to effectively override the will of the voter and remove people from the party's candidate list after the elections.,"Yasa, siyasi partilerin seçmen iradesini etkin bir şekilde geçersiz kılmalarına ve seçimlerden sonra insanları partinin aday listesinden çıkarmasına izin veriyor."
"The real crisis of the EU and the monetary union is not financial but political - or, more precisely, it is a leadership crisis.",AB ve para birliğinin gerçek krizi finansal değil politiktir - ya da daha doğrusu bir liderlik krizidir.
"There are many simple games which can be played with just paper and pencil, such as hangman and tic-tac-toe (sometimes called naughts and crosses).",Adam asmaca ve tic-tac-toe (bazen naughts ve crosses denir) gibi sadece kağıt ve kalemle oynanabilen birçok basit oyun var.
"The soldiers also reported participating in and witnessing the shooting and injury of dozens of protesters, and the arbitrary arrest and detention of hundreds.",Askerler ayrıca düzinelerce protestocunun vurulmasına ve yaralanmasına ve yüzlerce kişinin keyfi olarak tutuklanmasına ve gözaltına alınmasına katıldığını ve tanık olduklarını bildirdi.
"They manufactured machinery for sale and lease, ranging from commercial scales and industrial time recorders, meat and cheese slicers, to tabulators and punched cards.","Ticari teraziler ve endüstriyel zaman kaydedicilerden, et ve peynir dilimleyicilerden tabülatörlere ve delikli kartlara kadar değişen, satış ve kiralama için makineler ürettiler."
"To be sure, there is nothing wrong with scientific practices evolving along with technology, or with academics using richer data sets and better software.","Elbette, teknolojiyle birlikte gelişen bilimsel uygulamalarda veya daha zengin veri kümeleri ve daha iyi yazılım kullanan akademisyenlerle ilgili yanlış bir şey yoktur."
"Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.",Hakikat ve Tanrı tamamen birbiriyle değiştirilebilir iki fikirdir ve hiçbir din ya da inanç onun tek ve münhasır sahibi olduğunu iddia etmemelidir.
"When Neoclassicism started to go into decline by the 1830s, genre and portrait painting became the focus for the Realist and Romantic artistic revolutions.","1830'larda Neoklasizm gerilemeye başladığında, tür ve portre resimleri Realist ve Romantik sanatsal devrimlerin odak noktası oldu."
"When water gets added to this mix, the cement forms a paste and coats the aggregates, quickly hardening through a chemical reaction called hydration.","Bu karışıma su eklendiğinde, çimento bir macun oluşturur ve agregatları kaplar, hidrasyon olarak adlandırılan kimyasal reaksiyonla hızla sertleşir."
"While 67% of older Americans view religion or a belief in God as very important, just 30% of the younger group felt the same.","Yaşlı Amerikalıların% 67'si dini veya Tanrı'ya olan inancı çok önemli görürken, genç grubun sadece%30'u da aynı şeyi hissetti."
"While all whole foods contain calcium, an essential nutrient for bone health, it is argued that we need the higher amounts found in dairy.",Bütün tam besinler kemik sağlığı için temel elementlerden olan kalsiyumu içerirken süt ürünlerindeki yüksek miktarlara ihtiyacımızın olup olmadığı tartışılıyor.
"Whole crops such as maize, Sudan grass, millet, white sweet clover, and many others can be made into silage and then converted into biogas.","Mısır, Sudan otu, darı, beyaz tatlı yonca ve diğerleri gibi bütün mahsuller silaj haline getirilebilir ve daha sonra biyogaza dönüştürülebilir."
"Acrobatic gymnastics events often attract sizable audiences, because they are highly entertaining, exhilarating, and suspenseful due to what look to be risky or daring moves.","Akrobatik jimnastik etkinlikleri, riskli veya cüretkar hareketler gibi görünen şeyler nedeniyle oldukça eğlenceli, canlandırıcı ve endişeli oldukları için genellikle büyük seyirci çeker."
Alexander the Great's conquests consolidated Greek influence in the East by exporting Greek culture into Asia and permanently transformed education and society in the region.,"Büyük İskender'in fetihleri, Yunan kültürünü Asya'ya ihraç ederek ve bölgedeki eğitim ve toplumu kalıcı olarak dönüştürerek Doğu'daki Yunan etkisini pekiştirdi."
Algerian troops are able to quickly deploy in any part of the national territory in the event of an armed conflict with a neighboring country.,"Cezayir birlikleri, komşu bir ülkeyle silahlı çatışma durumunda ulusal bölgenin herhangi bir yerinde hızlı bir şekilde konuşlandırılabiliyor."
"Alternatively, picotechnology is used by some researchers in nanotechnology to refer to the fabrication of structures where atoms and devices are positioned with sub-nanometre accuracy.","Alternatif olarak, pikoteknoloji, nanoteknolojideki bazı araştırmacılar tarafından atomların ve cihazların nanometre altı hassasiyetle konumlandırıldığı yapıların imalatına atıfta bulunmak için kullanılır."
"An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people's expectations for those of us in power.",Bir sosyal medya patlaması sıradan insanlara kendilerini ifade etmeleri için daha fazla yol sağladı ve insanların iktidardakilerimiz için beklentilerini artırdı.
"At the beginning of the twentieth century ballet was still important in the cultural life of Russia, but gradually the romantic haze was cleared away.","Yirminci yüzyılın başlarında bale, Rusya'nın kültürel yaşamında hala önemliydi, ancak yavaş yavaş romantik pus temizlendi."
"Below the garden, a green field lush with clover sloped down to the hollow where the brook ran and where scores of white birches grew.","Bahçenin altında, yeşil bir alan yemyeşil yonca ile dere çukurunun bulunduğu yere ve beyaz ağaçların puanlarının büyüdüğü oyuğa doğru eğimli."
"Chinese media reported that a new variant of the J-20, the J-20B, was unveiled on July 8, 2020 and entered mass production the same day.","Çin medyası, J-20'nin yeni bir çeşidi olan J-20B'nin 8 Temmuz 2020'de tanıtıldığını ve aynı gün seri üretime girdiğini bildirdi."
"Currently, the economy of Venezuela continues to experience stagflation, devaluation, a housing crisis, exacerbated external debt, and reductions of more than 35% reduction in GDP.","Şu anda, Venezuela ekonomisi stagflasyon, devalüasyon, konut krizi, şiddetlenen dış borç ve GSYİH'da%35'ten fazla azalma ile karşılaşmaya devam ediyor."
Gymnastics events have been contested at every Summer Olympic Games since the birth of the modern Olympic movement at the 1896 Summer Olympics in Athens.,Atina'daki 1896 Yaz Olimpiyatları'nda modern Olimpiyat hareketinin doğuşundan bu yana her Yaz Olimpiyat Oyunlarında jimnastik etkinlikleri yarışmaktadır.
"However, Protestant churches welcomed the use of cremation at a much earlier date than the Catholic Church; pro-cremation sentiment was not unanimous among Protestants, however.","Ancak Protestan kiliseleri, Katolik Kilisesi'nden çok daha erken bir tarihte ölü yakma kullanımını memnuniyetle karşıladılar; Protestanlar arasında ölü yakma yanlısı duygu oybirliği değildi."
"If fishes and reptiles and birds and mammals had all evolved from one another, then surely there must be intermediate forms between those great groups.","Eğer, balıklar, sürüngenler, kuşlar ve memeliler birbirinden evrildiyse bu büyük gruplar arasında mutlaka ara yaşam formlarının bulunması gerekir."
"In order to perform the role of non-contact temperature recorder, the camera will change the temperature of the object being viewed with its emissivity setting.","Temassız sıcaklık kaydedici rolünü yerine getirmek için kamera, emisivite ayarıyla görüntülenen nesnenin sıcaklığını değiştirecektir."
"It is the constitution that is the basis for new laws on decentralisation aimed at creating ethnically diverse, financially stronger and politically more powerful municipalities.","Etnik açıdan daha çeşitli, mali ve siyasi açıdan daha güçlü belediyeler yaratma amacına yönelik yeni yerel yönetim yasaları, anayasa temeline dayanıyor."
"It serves as a condiment and as an ingredient in dishes such as salads, meat, fish, legumes and rice, and egg dishes such as shakshouka.","Salata, et, balık, baklagiller ve pirinç gibi yemeklerde ve shakshouka gibi yumurtalı yemeklerde çeşni ve içerik olarak hizmet eder."
"I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.","İnternet, cep telefonları ve dijitalleşme teknolojisi gibi teknik gelişmelerin insanların farkındalığı, eylemleri ve siyasete ilgisi üzerindeki etkisini merak ediyorum."
"Laminate flooring has grown significantly in popularity, perhaps because it may be easier to install and maintain than more traditional surfaces such as hardwood flooring.","Laminat parke, belki de parke döşeme gibi daha geleneksel yüzeylere göre kurulumu ve bakımı daha kolay olabileceğinden, popülaritesi önemli ölçüde artmıştır."
"My breakfast usually consists of coffee with milk, a piece of bread and jam, a small banana, a piece of orange and some dried plums.","Benim kahvaltım genellikle sütlü kahve, bir parça ekmek ve reçel, küçük bir muz, bir dilim portakal ve birkaç kurutulmuş erikten oluşur."
"Online and social media, for example, have opened up the world for Gen Zers, encouraging them to connect and collaborate with others around the world.","Örneğin, çevrimiçi ve sosyal medya, dünyayı Gen Zers için açtı ve dünyadaki diğer insanlarla bağlantı kurmaya ve işbirliği yapmaya teşvik etti."
"Organophosphate pesticides are one of the top causes of poisoning worldwide, with an annual incidence of poisonings among agricultural workers varying from 3-10% per country.","Organofosfatlı pestisitler, tarım işçileri arasında ülke başına%3-10 arasında değişen yıllık zehirlenme insidansı ile dünya çapında zehirlenmenin en önemli nedenlerinden biridir."
"Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.","Powerlifting, sporcuların üç ağır ağırlık olayının, çömelme, bench press ve deadlift'in maksimum toplam ağırlığını kaldırmak için yarıştığı bir spordur."
"Sweden reduced its CO2 tax on fuel to 35 per cent per cent of the standard rate, for all manufacturing industry, agriculture, forestry and aquaculture.","İsveç tüm imalat sanayi, tarım, ormancılık ve su ürünleri yetiştiriciliği için, standart oran yüzde yüzde 35 'e yakıt üzerindeki CO2 vergisini düşürdü."
"The images being broadcast of the bodies of 83 dead children allegedly killed in the strike we believe to be false, created for propaganda purposes.","Sahte olduğuna inandığımız iddia edilen 83 ölü çocuğun cesetlerinin yayınladığı görüntüler, propaganda amaçlı oluşturuldu."
"The introduction of these methods for the mass production of aluminium led to extensive use of the light, corrosion-resistant metal in industry and everyday life.","Alüminyumun seri üretimi için bu yöntemlerin tanıtılması, hafif, korozyona dayanıklı metalin endüstride ve günlük yaşamda yaygın olarak kullanılmasına yol açtı."
"The layer of ice that forms on top of a lake, pond, river, or stream provides some insulation that helps the waterbody retain its heat.","Bir gölün, göletin, nehrin veya derenin üzerinde oluşan buz tabakası, su kütlesinin ısısını korumaya yardımcı olan bir yalıtım sağlar."
The Macedonian kings who succeeded Alexander the Great as rulers of the Near East wanted to promote Hellenistic culture and learning throughout the known world.,"Yakın Doğu'nun hükümdarları olarak Büyük İskender'in yerini alan Makedon kralları, bilinen dünyada Helenistik kültürü ve öğrenmeyi tanıtmak istediler."
"The media circus surrounding the investigation, which was leaked to the press, has been widely cited as an example of law enforcement and media excesses.","Basına sızdırılan soruşturmayı çevreleyen medya sirki, kolluk kuvvetleri ve medyanın aşırılıklarına örnek olarak geniş çapta gösterildi."
The military alliance is currently enjoying a new lease on life after a quarter of a century in search of a coherent post-Cold War role.,"Askeri ittifak halihazırda, Soğuk Savaş sonrası tutarlı bir rol arayışında bir çeyrek yüzyıldan sonra yeni bir hayatın tadını çıkarıyor."
"The pale moon, which had hitherto been contending with flitting clouds, now shone out, and gave them a view of the solitary and naked tower.",Şimdiye kadar uçan bulutlarla mücadele eden soluk ay şimdi parladı ve onlara yalnız ve çıplak kulenin bir görünümünü verdi.
"There has been a cultural shift in how people think and talk about depression and suicide in the past few decades, which has increased reporting.",İnsanların son birkaç on yılda depresyon ve intihar hakkında nasıl düşündükleri ve konuştukları konusunda kültürel bir değişim oldu ve bu da raporlamayı artırdı.
The requirements for the robot state that it can be piloted by a human or operate autonomously and plot its own route through artificial intelligence.,"Robotun gereksinimleri, bir insan tarafından kullanılabileceğini veya otonom çalışabileceğini ve yapay zeka ile kendi rotasını çizebileceğini belirtiyor."
The state sector is concentrated in the commanding heights of the economy with a growing private sector engaged primarily in commodity production and light industry.,"Devlet sektörü, esas olarak emtia üretimi ve hafif sanayi ile uğraşan büyüyen bir özel sektör ile ekonominin hakim zirvelerinde yoğunlaşmıştır."
Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages.,Son 100 yılda bilim ve teknolojideki ve toplumun diğer alanlarındaki ilerlemeler yaşam kalitesini hem avantajlara hem de dezavantajlara taşımıştır.
"A garden can give two separate pleasures: the pleasure of the growing plant with its individual beauty, and the pleasure of the garden as a whole.",Bir bahçe iki ayrı zevk verebilir: Bireysel güzelliği ile büyüyen bitkinin keyfi ve bir bütün olarak bahçenin keyfi.
A mixer is a kitchen utensil which uses a gear-driven mechanism to rotate a set of beaters in a bowl containing the food to be prepared.,"Mikser, hazırlanacak yiyeceği içeren bir kasede bir takım çırpıcıları döndürmek için dişli tahrikli bir mekanizma kullanan bir mutfak aletidir."
"Among the Aztecs, Mayans, and Incas, music was used in ceremonies and rituals to teach the history of their civilizations and was also used for worship.","Aztekler, Mayalar ve İnkalar arasında müzik, törenlerde ve ritüellerde uygarlıklarının tarihini öğretmek için ve ayrıca ibadet için kullanıldı."
"As plants take in carbon dioxide for photosynthesis, they release water through evapotranspiration from their leaf pores, which helps them cool down in the hot sun.","Bitkiler fotosentez için karbondioksit alırken, yaprak gözeneklerinden buharlaşma yoluyla su salgılarlar ve bu da sıcak güneşte soğumalarına yardımcı olur."
"Banana cake is prepared using banana as a primary ingredient and typical cake ingredients such as flour, sugar, eggs, butter, margarine or oil and baking soda.","Muzlu kek, ana bileşen olarak muz ve un, şeker, yumurta, tereyağı, margarin veya yağ ve kabartma tozu gibi tipik kek malzemeleri kullanılarak hazırlanır."
"Based on embroidery machinery used in the garment textile industry, the machines have been adapted to deposit and stitch fiber roving material onto a base material.","Konfeksiyon tekstil endüstrisinde kullanılan nakış makinelerine dayalı olarak, makineler elyaf fitil malzemesini bir temel malzeme üzerine yerleştirmek ve dikmek için uyarlanmıştır."
"But in spite of his new hobby, Nick sometimes sits in his room and looks through his albums of stamps (with his earphones on, of course).","Ancak yeni hobisine rağmen, Nick bazen odasında oturur ve pul albümlerine bakar (tabii ki kulaklıkları açıkken)."
"By the time he finished one film and was ready to go on to the next, there was a new crop of actors to choose from.",Bir filmi bitirip ötekine başlayacağı zaman içlerinden seçim yapabileceği yeni oyuncular oluyordu karşısında.
"Canadian Paralympic athlete Rick Hansen, who had recruited Fox to play on his wheelchair basketball team in 1977, was similarly inspired by the Marathon of Hope.","Fox'u 1977'de tekerlekli sandalye basketbol takımında oynaması için işe alan Kanadalı Paralimpik sporcu Rick Hansen, benzer şekilde Marathon of Hope'dan ilham aldı."
"Chicken fingers are prepared by coating chicken meat in a breading mixture and then deep frying them, in a manner similar to the preparation of schnitzel.","Piliç parmakları, şnitzelin hazırlanışına benzer bir şekilde, tavuk eti bir ekmek karışımına kaplandıktan sonra derin kızartılarak hazırlanır."
"Division is often shown in algebra and science by placing the dividend over the divisor with a horizontal line, also called a fraction bar, between them.","Bölünme genellikle cebir ve bilimde temettüyü bölenin üzerine yatay olarak yerleştirerek gösterilir. çizgi, aralarında kesir çubuğu olarak da adlandırılır."
"During the Hellenistic period, Alexander the Great's campaigns brought about exchange of cultural ideas on its path throughout most of the known world of his era.","Helenistik dönemde, Büyük İskender'in kampanyaları, çağının bilinen dünyasının çoğunda, yolunda kültürel fikir alışverişini beraberinde getirdi."
"Externally, the two buildings are unusually complementary in form, materials and details, the later building being a richer elaboration of the modest but fine earlier building.","Dışarıdan, iki bina biçim, malzeme ve detaylar açısından alışılmadık bir şekilde tamamlayıcı niteliktedir; daha sonraki bina, mütevazı ama güzel önceki binanın daha zengin bir detaylandırmasıdır."
"Forest products exports account for less than 10 per cent of industrial roundwood production, while about 30 per cent of paper and paperboard produced is exported","Orman ürünleri ihracatı az başına 10 den hesaba Endüstriyel yuvarlak odun üretiminin yüzde 30'unu, üretilen kağıt ve mukavvaların yaklaşık yüzde 30'unu ihraç ediyor"
"For this type of timeline, it's very useful to aggregate raw detailed data before you apply the forecast, which produces more accurate forecast results as well.","Bu zaman çizelgesi türünde, ayrıntılı ham verileri tahmini uygulamadan önce toplamak gerekir, bu sayede daha doğru tahmin sonuçları üretilebilir."
Historical interpreters in period apparel may provide the stimulus to take you back a thousand years and help you to envision yourself living the Viking life.,O dönemin giysilerini giymiş olan rehberler sizi bin yıl öncesine götürebilir ve kendinizi Viking tarzı bir yaşamın içinde hayal etmenize yardım edebilirler.
"Ingredients in baking mixes may include flour, bread flour, baking powder, baking soda, yeast, sugar and salt, as well as others depending upon the food type.","Pişirme karışımlarındaki malzemeler arasında un, ekmek unu, kabartma tozu, kabartma tozu, maya, şeker ve tuzun yanı sıra yiyecek türüne bağlı olarak diğerleri bulunabilir."
"In most cases the precipitation is not retained, but some stations do submit rainfall and snowfall for testing, which is done to obtain levels of pollutants.","Çoğu durumda yağış korunmaz, ancak bazı istasyonlar, kirletici seviyelerini elde etmek için yapılan test için yağmur ve kar yağışı sunar."
"Just her take on fashion is really important because she's an editor of a magazine and, ultimately, that's who you want to impress as a designer.",Sadece modayı alması gerçekten önemlidir çünkü o bir derginin editörüdür ve sonuçta tasarımcı olarak etkilemek istediğiniz kişi budur.
"Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.","Daha sonra, birçok başka ülkeden gelenler, büyük ekonomik fırsatlar ve dini ve siyasi özgürlük haberleri tarafından cezbedildikleri için ABD'ye akın etti."
"Most female mammals have an estrous cycle, yet only ten primate species, four bat species, the elephant shrew and the spiny mouse have a menstrual cycle.","Çoğu dişi memelinin kızgınlık döngüsü vardır, ancak yalnızca on primat türü, dört yarasa türü, fil faresi ve dikenli farenin adet döngüsü vardır."
"Naturally, regulators would hold the view that banks should hold more capital, so as to ensure that insolvency risk and the consequent system disruptions are minimised.","Doğal olarak düzenleyiciler, iflas riskinin ve buna bağlı sistem aksaklıklarının en aza indirilmesini sağlamak için bankaların daha fazla sermaye tutması gerektiği görüşünde olacaktır."
"Russia 's stance has been welcomed by Serbia, with Prime Minister Vojislav Kostunica suggesting it means Moscow backs Belgrade's bid to retain sovereignty over the province","Rusya' nın tutumu Sırbistan tarafından memnuniyetle karşılanırken, Başbakan Vojislav Kostunica bunun Moskova' nın Belgrad' ın eyalet üzerindeki egemenliği koruma hedefine destek verdiği anlamına geldiğini öne sürdü"
"She was elected Member of Parliament at the 2010 election with a majority of 176, defeating the Liberal Democrats, who had held the seat since 1997.",1997'den beri koltuğa oturan Liberal Demokratları mağlup ederek 2010 seçimlerinde 176 oy çokluğuyla milletvekili seçildi.
"Storms and large weather events, like the El Nino, can tear and dislodgethe kelp, leaving a tattered winter forest to begin its growth again each spring.","El Nino gibi fırtınalar ve büyük hava olayları, yosunları yırtabilir ve yerinden oynatabilir ve her baharda yeniden büyümeye başlamak için püskü bir kış ormanı bırakır."
Taxation in the United States is a complex system which may involve payment to at least four different levels of government and many methods of taxation.,"Amerika Birleşik Devletleri'nde vergilendirme, en az dört farklı hükümet düzeyine ödeme ve birçok vergilendirme yöntemini içerebilen karmaşık bir sistemdir."
"The British Parliament has two houses too: the House of Lords and the House of Commons, whereas Congress has the Senate and the House of Representatives.","İngiliz Parlamentosu'nun da iki evi var: Lordlar Kamarası ve Avam Kamarası, Kongre'de Senato ve Temsilciler Meclisi var."
The complex numbers can be defined by introducing an abstract symbol i which satisfies the usual rules of algebra and additionally the rule i2 = −1.,"Karmaşık sayılar, genel cebir kurallarını ve ek olarak i2 = −1 kuralını karşılayan soyut bir i sembolü eklenerek tanımlanabilir."
"The foot racing events, which include sprints, middle- and long-distance events, racewalking and hurdling, are won by the athlete who completes it in the least time.","Sprint, orta ve uzun mesafe yarışları, yarış yürüyüşü ve engelli yarışları içeren ayak yarışı etkinlikleri, en kısa sürede tamamlayan sporcu tarafından kazanılır."
The fruit and vegetables are placed on a baking tray and dried for three to six hours at an average temperature of 30º to 40º Celsius.,Meyve ve sebzeler bir fırın tepsisine yerleştirilir ve ortalama 30º ila 40º santigrat sıcaklıkta üç ila altı saat boyunca kurutulur.
"The oil pump in an internal combustion engine circulates engine oil under pressure to the rotating bearings, the sliding pistons and the camshaft of the engine.","İçten yanmalı bir motordaki yağ pompası, motor yağını basınç altında dönen yataklara, kayar pistonlara ve motorun eksantrik miline dolaştırır."
"The retail store manager or store owner makes the plans and strategy for the store, but it is the assistant store manger who carries this out.","Perakende mağaza müdürü veya mağaza sahibi mağaza için plan ve strateji yapar, ancak bunu uygulayan mağaza müdür yardımcısıdır."
"The thunder of the cylinders sounded through the country, became one with the air and the earth, so that earth and air muttered in sympathetic vibration.","Ülkeden gelen silindirlerin gök gürültüsü, hava ve dünya ile bir oldu, böylece sempatik titreşimde toprak ve hava mırıldandı."
"The whole nature, even in what is considered unsightly, is, for those who feel, who are sincerely moved, a source of eternal and ever new beauty.","Tüm doğa, çirkin olarak kabul edilen şeyde bile, hisseden, içtenlikle hareket edenlere, ebedi ve yeni bir güzellik kaynağıdır."
"Though the amount of weapons collected has not been disclosed, what is known is that there is a variety: pistols, guns, hand bombs and anti-tank grenades.","Toplanan silah miktarı hakkında bir bilgi verilmemekle birlikte, silahların büyük çeşitlilik gösterdiği biliniyor: tabancalar, tüfekler, el bombaları ve tanksavar bombaları."
We can learn a lot about an historical event such as the persecution of the Jews and make sure that something similar does not happen again.,Yahudilere zulüm gibi tarihi bir olay hakkında çok şey öğrenebilir ve benzer bir şeyin tekrar yaşanmamasını sağlayabiliriz.
"You dumped her after one depraved weekend, and I had to give her a raise, health insurance and a paid vacation to keep her from quitting.","Ahlaksız bir hafta sonundan sonra onu terk ettin ve istifa etmesini önlemek için ona zam, sağlık sigortası ve ücretli bir tatil vermek zorunda kaldım."
You'll only see purchases made with this credit card in your order history if your family member selects the family payment method to make the purchase.,"Sipariş geçmişinizde bu kredi kartı ile gerçekleştirilen satın alma işlemlerini, yalnızca aile üyeniz satın alma işlemini gerçekleştirmek için aile grubu ödeme yöntemini seçtiyse görürsünüz."
"A black panther can be a jaguar or leopard, but in either case it has a gene that causes it to produce more melanin than other specimens.","Kara panter bir jaguar veya leopar olabilir, ancak her iki durumda da diğer örneklerden daha fazla melanin üretmesine neden olan bir geni vardır."
"A cam engine is a reciprocating engine where, instead of the conventional crankshaft, the pistons deliver their force to a cam that is then caused to rotate.","Kam motoru, geleneksel krank mili yerine pistonların kuvvetlerini daha sonra dönmesine neden olan bir kama ilettiği pistonlu bir motordur."
Alexander the Great and his Macedonian forces arrived in Afghanistan in 330 BCE after defeating Darius III of Persia a year earlier in the Battle of Gaugamela.,"Büyük İskender ve Makedon kuvvetleri, bir yıl önce Gaugamela Savaşı'nda Pers Kralı III. Darius'u yendikten sonra MÖ 330'da Afganistan'a geldi."
"And air quality and air pollutants have a huge impact on the lung health of asthmatic patients, anyone with a respiratory disorder and really all of us.","Hava kalitesi ve hava kirleticileri astım hastalarının, solunum bozukluğu çeken hastaların ve hepimizin akciğer sağlığı üzerinde büyük etkiye sahip."
"As Christians we are called together to eliminate that globalization of indifference which today seems to reign supreme, while building a new civilization of love and solidarity.",Hıristiyanlar olarak bugün üstünlüğe sahip gibi görünen bu aldırışsızlığın küreselleşmesini birlikte yenmeye ve sevgi ile dayanışma üzerine kurulmuş olan yeni bir medeniyet inşa etmeye çağrıldık.
"As soon as the buyer makes a partial payment to the seller, the latter instructs the warehouse to release the amount of goods proportionate to the payment.","Alıcı satıcıya kısmi bir ödeme yapar yapmaz, satıcı depoya ödemeyle orantılı mal miktarını serbest bırakması talimatını verir."
"Australia's beauty industry is on its peak - and this is apparent how many spa centers and resorts, massage centers, and salons there are throughout the country.","Avustralya'nın güzellik endüstrisi zirvede - ve ülke genelinde kaç spa merkezi ve tatil köyü, masaj merkezi ve salon var."
Camellia sinensis is a species of evergreen shrubs or small trees in the flowering plant family Theaceae whose leaves and leaf buds are used to produce tea.,"Camellia sinensis, yaprakları ve yaprak tomurcukları çay üretmek için kullanılan çiçekli bitki familyası Theaceae'de yaprak dökmeyen çalılar veya küçük ağaçlar türüdür."
"Deflector pistons are used in two-stroke engines with crankcase compression, where the gas flow within the cylinder must be carefully directed in order to provide efficient scavenging.","Deflektör pistonları, verimli süpürme sağlamak için silindir içindeki gaz akışının dikkatli bir şekilde yönlendirilmesi gereken karter sıkıştırmalı iki zamanlı motorlarda kullanılır."
"Despite the failure of their founding principles, the Tories remained a powerful political party during the reigns of the next two monarchs, particularly that of Queen Anne.","Kurucu ilkelerinin başarısız olmasına rağmen, Tories sonraki iki hükümdarın hükümdarlığı sırasında özellikle Kraliçe Anne'nin hükümdarlığı sırasında güçlü bir siyasi parti olarak kaldı."
"Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.","Herkes, topluluğun kültürel yaşamına özgürce katılma, sanattan zevk alma ve bilimsel ilerlemeyle faydalarını paylaşma hakkına sahiptir."
"Every time I go to the car wash, I imagine myself being bent over a soapy BMW by a man with calloused hands and no green card.","Araba yıkamaya her gittiğimde, elleri nasırlı ve yeşil kartı olmayan bir adam tarafından sabunlu bir BMW'nin üzerine yatırıldığımı hayal ediyorum."
"For industrial progress, as for each other conquest over nature, mutual aid and close intercourse certainly are, as they have been, much more advantageous than mutual struggle.","Endüstriyel ilerleme için olduğu gibi Birbirlerinin doğayı fethetmeleri, karşılıklı yardımlaşma ve yakın ilişki, elbette ki, karşılıklı mücadeleden çok daha avantajlıdır."
"For instance, the central jail for political prisoners, which was established by the Russians, was taken over by the Stasi and used until the end of Communism.","Örneğin, politik suçlular için Ruslar tarafından kurulan merkez hapishane Stasi tarafından devralındı ve Komünizm sona erene dek kullanıldı."
"If you have young children or are planning to raise a family, you might check to see if there is an adequate secondary school in your area.","Küçük çocuklarınız varsa ya da ileride çocuk yapmayı düşünüyorsanız, yörenizde uygun bir ortaokul olup olmadığını araştırabilirsiniz."
"In a cross dowel application, the two pieces of wood are aligned and a bolt hole is drilled through one piece of wood and into the other.","Çapraz dübel uygulamasında, iki tahta parçası hizalanır ve bir tahta parçasından diğerine bir cıvata deliği açılır."
"In Australia, three in ten people have avoided visiting a dentist due to cost, while one in five were unable to afford treatment recommended by a dentist.","Avustralyada, on kişiden üçü bir dişçiyi maliyet nedeniyle ziyaret etmekten kaçınmış, beşte biri Bir diş hekimi tarafından önerilen tedaviyi karşılayamıyordu."
"In some cases, the bribes were paid to college athletic team coaches who labeled the students as recruited athletes even though they did not play the sport.","Bazı durumlarda, rüşvetler, sporu oynamasalar bile öğrencileri işe alınan sporcular olarak etiketleyen kolej atletik takım koçlarına ödendi."
"I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world.","Kasıtlı olarak, kiliselerinde örgütlenen Hıristiyan dininin dünyadaki ahlaki ilerlemenin başlıca düşmanı olduğunu ve hala olduğunu söylüyorum."
"Real-time video chat, spacecraft, virtual reality, instant access in the palm of your hand to all the information humanity has ever produced - the future is here!","Gerçek zamanlı görüntülü sohbet, uzay aracı, sanal gerçeklik, avucunuzun içinde insanlığın şimdiye kadar ürettiği tüm bilgilere anında erişim - gelecek burada!"
She had ceased to tend her flowers and the garden had become a neglected wilderness of long stalks and leaves entangled with the branches of the tree.,"Çiçeklerine bakmayı bırakmıştı ve bahçe, ağacın dalları ile dolaşmış uzun sapların ve yaprakların ihmal edilmiş bir çölü haline gelmişti."
"Snowfall occurs frequently in winter in the highlands of the country, particularly on the mountains in the north and east, including the Albanian Alps and Korab Mountains.","Kar yağışı, ülkenin dağlık bölgelerinde, özellikle Arnavut Alpleri ve Korab Dağları dahil kuzey ve doğudaki dağlarda kışın sık sık görülür."
"The advances in robotics and machine learning and transforming the way we work, automating routine tasks in many occupations while augmenting and amplifying human labor in others.",Robotik ve makine öğreniminde ilerlemeler ve çalışma şeklimizin dönüşümü pek çok meslekte rutin işleri otomatik bir hâle getirirken diğer işlerde insan gücünü güçlendiriyor ve artırıyor.
"The army has rich combat experience in diverse terrains, due to India's varied geography, and also has a distinguished history of serving in United Nations peacekeeping operations.","Ordu, Hindistan'ın çeşitli coğrafyası nedeniyle çeşitli arazilerde zengin bir savaş deneyimine sahiptir ve ayrıca Birleşmiş Milletler barışı koruma operasyonlarında hizmet verme konusunda seçkin bir geçmişe sahiptir."
The constitution and electoral law state that only members of the three constituent ethnic groups are eligible to stand for election to the tripartite presidency and parliament.,"Mevcut anayasa ve seçim yasasına göre, sadece bu üç kurucu etnik grubun mensupları cumhurbaşkanı ve milletvekili seçilebiliyor."
"The evergreen bagworm thrives in the eastern United States as far west as Nebraska, north into New England and bordering the Gulf of Mexico south throughout Texas.","Yaprak dökmeyen bagworm, Amerika Birleşik Devletleri'nin doğusunda Nebraska kadar batıda, kuzeyde New England'da ve Teksas boyunca güneyde Meksika Körfezi'ni çevreliyor."
"The most commonly used cake ingredients include flour, sugar, eggs, butter or oil or margarine, a liquid, and leavening agents, such as baking soda or baking powder.","En yaygın olarak kullanılan kek bileşenleri arasında un, şeker, yumurta, tereyağı veya sıvı yağ veya margarin, bir sıvı ve kabartma tozu veya kabartma tozu gibi kabartma maddeleri bulunur."
"These are the results of the women's team all-around competition, one of six events for female competitors in artistic gymnastics at the 2000 Summer Olympics in Sydney.","Bunlar, Sidney'deki 2000 Yaz Olimpiyatları'nda artistik cimnastikte kadın yarışmacılar için yapılan altı yarışmadan biri olan kadın takımının çepeçevre yarışmasının sonuçları."
"The test is performed by placing approximately 10 to 20 milligrams of a target substance in a glass test tube, then 10 drops of the Duquenois reagent.","Test, bir cam test tüpüne yaklaşık 10 ila 20 miligram hedef madde, ardından 10 damla Duquenois reaktifi yerleştirilerek gerçekleştirilir."
"Those separatists are just a bunch of low life thugs who don't know shit about politics, and much less about the anthropology or the history of Kabylie.","Bu ayrılıkçılar, siyaset hakkında bok bilmeyen ve antropoloji ya da Kabylie'nin tarihi hakkında çok daha az şey bilen düşük hayat haydutlarıdır."
"White clover is considered by some to be a weed in lawns, but in many other situations is a desirable source of fodder, honey and soil nitrogen.","Beyaz yonca kimileri tarafından çimlerdeki bir yabani ot olarak kabul edilir, ancak diğer birçok durumda arzu edilen bir yem, bal ve toprak azot kaynağıdır."
"Among the many other birds breeding there are the red-tailed tropic bird, the masked booby, the brown booby, the red-footed booby, the brown noddy, and the frigate bird.","Burada üreyen başka birçok kuş türü arasında kızıl kuyruklu tropikkuşu, maskeli sümsükkuşu, kahverengi tropik sümsüğü, kızıl ayaklı sümsükkuşu, kahverengi nodi, firkateynkuşu da vardır."
"As I tracked the history of the carbon cycle through geologic time to present day, most of the students were slumped over, dozing or looking at their phones.","Jeolojik zamandan günümüze kadar olan karbon döngüsünün tarihini izlerken öğrencilerden bir çoğu çökmüş, uyukluyor ya da telefonuna bakıyordu."
"As much as Saudi Arabia is not Islam and doesn't represent Muslims, Israel is neither the Jewish people nor does it or should it represent the Jewish religion.","Suudi Arabistan İslam olmadığı ve Müslümanları temsil etmediği sürece, İsrail ne Yahudi halktır ne de Yahudi dinini temsil eder ya da temsil eder."
"A touchscreen, or touch screen, is a both input and output device and normally layered on the top of an electronic visual display of an information processing system.","Bir dokunmatik ekran veya dokunmatik ekran, hem giriş hem de çıkış cihazıdır ve normal olarak bir bilgi işleme sisteminin elektronik bir görsel ekranının üstüne katmanlanır."
"A vision mixer is a device used to select between several different live video sources and, in some cases, compositing live video sources together to create visual effects.","Görüntü mikseri, birkaç farklı canlı video kaynağı arasında seçim yapmak ve bazı durumlarda görsel efektler oluşturmak için canlı video kaynaklarını bir araya getirmek için kullanılan bir cihazdır."
Barnstars were meant to represent the mark of the builder but became more frequently used for aesthetic purposes and were added to the building after construction was complete.,"Barnstars, inşaatçının işaretini temsil ediyordu, ancak estetik amaçlar için daha sık kullanıldı ve inşaat tamamlandıktan sonra binaya eklendi."
"Because nanotechnology is a recent development, the health and safety effects of exposures to nanomaterials, and what levels of exposure may be acceptable, is not yet fully understood.","Nanoteknoloji yeni bir gelişme olduğu için, nanomalzemelere maruz kalmanın sağlık ve güvenlik üzerindeki etkileri ve hangi maruziyet seviyelerinin kabul edilebilir olduğu henüz tam olarak anlaşılamamıştır."
"Disocactus crenatus, the crenate orchid cactus, is a species of cactus and one of the most important parents in creating the epiphyllum hybrids commonly cultivated throughout the world.","Crenate orchid kaktüs olan Disocactus crenatus, bir kaktüs türüdür ve dünya çapında yaygın olarak yetiştirilen epiphyllum hibritlerinin yaratılmasında en önemli ebeveynlerden biridir."
"Even before the #MeToo movement, Canada made gender equality a central part of its aid programs, and France announced new measures to combat gender-based violence and sexual harassment.","Kanada, #MeToo hareketinden bile önce, toplumsal cinsiyet eşitliğini yardım programlarının merkezi bir unsuru haline getirdi ve Fransa toplumsal cinsiyet temelli şiddet ve cinsel tacizle mücadele etmek için yeni önlemler aldığını duyurdu."
Father kindly but clearly used Bible verses to disprove the church teachings that the human soul is immortal and that God will torment human souls eternally in hellfire.,"Babam, insan canının ölümsüz olduğu, Tanrı'nın insan canlarına cehennem ateşinde sonsuza dek işkence ettiği gibi kilise öğretilerini Mukaddes Kitap ayetlerini kullanarak nazik ve net bir şekilde çürütmüş."
"Following the end of the Reconquista of the Iberian Peninsula in 1492, Muslims were persecuted by the Catholic Monarchs and forced to convert to Christianity or face expulsion.","1492'de İber Yarımadası'nın Reconquista'sının sona ermesinin ardından, Müslümanlar Katolik hükümdarlar tarafından zulüm gördü ve Hıristiyanlığa geçmek veya sınır dışı edilmek zorunda kaldılar."
"If potatoes develop green areas or start to sprout, trimming or peeling those green-colored parts is inadequate to remove copresent toxins, and such potatoes are no longer edible.","Patatesler yeşil alanlar geliştirir veya filizlenmeye başlarsa, bu yeşil renkli kısımları kesmek veya soymak, birlikte bulunan toksinleri uzaklaştırmak için yetersizdir ve bu tür patatesler artık yenilebilir değildir."
"If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time.","Bir ülkenin dilini ve kültürünü gerçekten anlamak istiyorsanız, o ülkede bir süre çalışmaya ve yaşamak zorundasınız."
"In 1908, the Ford Model T, created by the Ford Motor Company, began production and would become the first automobile to be mass-produced on a moving assembly line.",1908'de Ford Motor Company tarafından yaratılan Ford Model T üretime başladı ve hareketli bir montaj hattında seri üretilen ilk otomobil olacaktı.
"Low usage of digital payment systems and stringent regulations are some of the complementary factors hindering the growth of the Internet economy in the EU, notes the report.","Rapora göre, dijital ödeme sistemlerinin kullanım seviyelerinin düşük olması ve sıkı düzenlemeler AB'de internet ekonomisinin büyümesini engelleyen tamamlayıcı faktörlerden bazılarıdır."
"Most of the recent studies use national gross domestic product per person, as measured by the World Bank and the International Monetary Fund, as the unit of comparison.","Son çalışmaların çoğu, karşılaştırma birimi olarak Dünya Bankası ve Uluslararası Para Fonu tarafından ölçüldüğü üzere kişi başına milli gayri safi yurtiçi hasılayı kullanmaktadır."
Nearly all the stars that we can see at night are so far from us that they remain mere points of light when viewed through the largest telescopes.,"Gece görebildiğimiz yıldızların neredeyse tamamı bizden öyle uzaktır ki, en büyük teleskoplarla bakıldığında bile sadece bir ışık noktası gibidirler."
"Nevertheless, Jehovah's Witnesses have endeavored to meet these needs by witnessing to the people in their own tongue and by preparing Bible literature in a variety of languages.","Yine de Yehova'nın Şahitleri, insanlara kendi dillerinde tanıklık ederek ve çeşitli dillerde Mukaddes Kitaba dayalı yayınlar hazırlayarak bu ihtiyaçları karşılamaya çalıştılar."
"On 1 December 2015, multiple Twitch.tv streamers, YouTubers, websites and gamers participated in a program dubbed #GamingTuesday in order to raise funds for the charity Save the Children.","1 Aralık 2015'te, çoklu Twitch.tv yayıncıları, YouTubers, web siteleri ve oyuncularla, Save the Children için fon toplamak amacıyla #GamingTuesday adlı programa katıldı."
"On a world scale, man is already ruining and destroying the delicate balance of nature in his own slim biosphere by means of pollution, exploitation, neglect, and deforestation.","Dünya ölçeğinde, insanoğlu kendi ince biyosferindeki doğanın hassas dengesini kirlilik, sömürü, ihmal ve ormansızlaştırma yoluyla zaten bozmakta ve tahrip etmektedir."
"Onion salt is used as a seasoning atop finished dishes and as an ingredient in many types of dishes, such as meat and vegetable dishes, casseroles and soups.","Soğan tuzu, bitmiş yemeklerin üzerinde baharat olarak ve et ve sebze yemekleri, güveçler ve çorbalar gibi pek çok yemekte bileşen olarak kullanılır."
Smart motors have less maintenance cost as compare to traditional motors due to control units which monitors the performance of motors in a process such as production process.,"Akıllı motorlar, üretim süreci gibi bir süreçte motorların performansını izleyen kontrol üniteleri sayesinde geleneksel motorlara göre daha az bakım maliyetine sahiptir."
"The foreign aid budget is to be spent on strengthening British allies abroad against Russia as part of a plan set out by Boris Johnson, according to reports.","Raporlara göre, dış yardım bütçesi Boris Johnson tarafından belirlenen bir planın bir parçası olarak Rusya'ya karşı İngiliz müttefiklerinin güçlendirilmesi için harcanacak."
The law allows witnesses and victims to testify by video link and aims to enhance the efficiency of war crimes proceedings while improving co-operation with the UN tribunal.,"Tanıkların ve kurbanların video bağlantısı aracılığıyla ifade vermesine izin veren yasa, BM mahkemesiyle işbirliğini geliştirirken, savaş suçları duruşmalarının verimliliğini de arttırmayı amaçliyor."
"There are different kinds of sport and games which can be divided into summer sport (swimming, boating, cycling, yachting, hurdle races, discus throwing, high and long jump, etc.)","Yaz sporlarına ayrılabilecek farklı spor ve oyunlar vardır (yüzme, tekne gezisi, bisiklete binme, yatçılık, engelli yarışlar, disk atma, yüksek ve uzun atlama, vb.)"
The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.,"Ukrayna güvenlik güçleri, bu iki önemli şehri birbirinden kesmek için Donetsk ve Luhansk arasındaki kasaba ve köyleri işgal etmeye çalışıyor."
"Tokyo is the largest urban economy in the world by gross domestic product, and is categorized as an Alpha+ city by the Globalization and World Cities Research Network.","Tokyo, gayri safi yurtiçi hasılaya göre dünyanın en büyük kentsel ekonomisidir ve Küreselleşme ve Dünya Şehirleri Araştırma Ağı tarafından bir Alfa + şehri olarak kategorize edilmiştir."
"Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled.",Akşama doğru şiddetli bir yağmur fırtınası başladı ve rüzgar o kadar yüksekti ki eski evdeki tüm pencereler ve kapılar sallandı ve sallandı.
"A mushroom develops from a nodule, or pinhead, less than two millimeters in diameter, called a primordium, which is typically found on or near the surface of the substrate.","Bir mantar, genellikle substratın yüzeyinde veya yakınında bulunan ve primordium adı verilen, çapı iki milimetreden daha küçük olan bir nodül veya iğne başından gelişir."
A refinery is a production facility composed of a group of chemical engineering unit processes and unit operations refining certain materials or converting raw material into products of value.,"Bir rafineri, belirli malzemeleri rafine eden veya hammaddeyi değerli ürünlere dönüştüren bir grup kimya mühendisliği birim sürecinden ve birim operasyonlarından oluşan bir üretim tesisidir."
"A single oak tree may be afflicted by 70 different kinds of gall, each produced by a different species of wasp, and each with its own particular contorted shape.","Tek bir meşe ağacına 70 değişik türde mazı musallat olabilir her bir mazıyı, değişik türde bir eşek arısı oluşturur her bir mazının buruşuk şekli de kendine özgüdür."
"Because of its neutrality policy, the Swiss army does not currently take part in armed conflicts in other countries, but is part of some peacekeeping missions around the world.","Tarafsızlık politikası nedeniyle, İsviçre ordusu şu anda diğer ülkelerdeki silahlı çatışmalarda yer almıyor, ancak dünyadaki bazı barışı koruma misyonlarının bir parçası."
"Considered a national dish of Bermuda, the primary ingredients in Bermuda fish chowder include fish, tomato, and onion that is seasoned with black rum and a Sherry pepper sauce.","Bermuda'nın ulusal bir yemeği olarak kabul edilen Bermuda balık çorbasındaki ana malzemeler arasında siyah rom ve Sherry biber sosu ile tatlandırılmış balık, domates ve soğan bulunur."
"Countries that still have such laws can contribute to ending the juvenile death penalty by making sure the laws on their books ban the practice, Human Rights Watch said.","İnsan Hakları İzleme Örgütü, bu tür yasaları hala barındıran ülkelerin, bu uygulamayı tamamen kaldırarak çocuklara ölüm cezası uygulamasının sona erdirilmesine katkıda bulunabileceklerini söyledi."
"In January 2017, Chris Lattner announced his departure from Apple for a new position with Tesla Motors, with the Swift project lead role going to team veteran Ted Kremenek.",2017 tarihinde Chris Lattner Apple içerinde Tesla Motors'da yeni bir pozisyona geçtiğini duyurdu ve Swift projesindeki rolünü Ted Kremenek üstlendi.
"Many considered Martin Luther to be an apostate when he first voiced his opinions against the Catholic Church, but he is celebrated today as the father of modern Protestantism.","Birçoğu Martin Luther'i Katolik Kilisesi'ne karşı ilk görüşlerini dile getirdiğinde mürted olarak gördü, ancak bugün modern Protestanlığın babası olarak kutlandı."
"My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.",Küçük kız kardeşimin hobisi web'de simgeler tasarlıyor ve bunu yapmak için boş zaman bulduğunda web sitesinde ücretsiz olarak dağıtıyor.
"Part of being a good reporter is to be anonymous, to stay out of the story so that you can better watch and study and listen to the principals.","İyi bir muhabir olmanın bir parçası da anonim olmak, hikayenin dışında kalmaktır, böylece müdürleri daha iyi izleyip okuyabilir ve dinleyebilirsiniz."
"Sledgehammers are used in construction demolition, in mining, in driving fence posts into the ground and in driving the spikes that secure the rails to the wooden railway ties.","Balyozlar inşaat yıkımında, madencilikte, çit direklerini zemine sürmek ve rayları ahşap demiryolu bağlarına sabitleyen sivri uçları tahrik etmek için kullanılır."
"The first scientist who systematically tried to quantify causes of death was John Graunt in his book Natural and Political Observations made upon the Bills of Mortality, in 1662.","Ölüm nedenlerini sistematik olarak ölçmeye çalışan ilk bilim adamı, 1662'de Ölüm Senetleri üzerine yapılan Doğal ve Politik Gözlemler adlı kitabında John Graunt'du."
"The ubiquity of the prawn cocktail has led to such products as prawn cocktail flavour crisps, which are still one of the most popular varieties of this snack food.","Karides kokteylinin her yerde bulunması, hala bu atıştırmalık yiyeceklerin en popüler çeşitlerinden biri olan karides kokteyli aromalı cips gibi ürünlere yol açmıştır."
"The use of a hot wok for frying and cooking chahan quickly can prevent the rice from sticking to the pan, and using warm rice also prevents pan sticking.",Chahan'ı hızlı bir şekilde kızartmak ve pişirmek için sıcak bir wok kullanmak pirincin tavaya yapışmasını önleyebilir ve sıcak pirinç kullanmak da tavanın yapışmasını önler.
"The world can't afford to build any more fossil fuel burning plants if it hopes to avoid catastrophic climate change, according to a new study in the journal Nature.","Nature dergisinde yayınlanan yeni bir araştırmaya göre dünya, felaketle sonuçlanan iklim değişikliğini önlemeyi umuyorsa, daha fazla fosil yakıt yakan tesis inşa etmeyi göze alamaz."
"This is a tribute to all the Native Americans who died to defend their land, their people and their culture ever since Christopher Columbus set foot on their land.","Bu, Christopher Columbus topraklarına ayak bastığından beri topraklarını, insanlarını ve kültürlerini savunmak için ölen tüm Yerli Amerikalılara bir övgüdür."
"A bad harvest, or the prospect of one, would double the price of corn in a few weeks; and the promise of a good yield would lower it as rapidly.","Kötü bir hasat veya bir hasat olasılığı, birkaç hafta içinde mısırın fiyatını ikiye katlar; ve iyi bir verim vaadi onu hızla düşürecekti."
"A highly efficient arrangement uses high, medium and low pressure pistons in series, with each stage followed by an airblast venturi that draws ambient air over an air-to-air heat exchanger.","Oldukça verimli bir düzenleme, seri olarak yüksek, orta ve düşük basınçlı pistonları kullanır ve her aşamayı, ortam havasını havadan havaya ısı eşanjörü üzerinden çeken bir hava püskürtme venturi takip eder."
"A man who chooses to commit himself in politics to the extent where he becomes a visible figure, would do himself a favor by not having skeletons in the closet.","Görünür bir figür haline geldiği ölçüde kendini siyasete adamayı seçen bir adam, dolaba iskelet çekmeyerek kendine bir iyilik yapar."
"From 1998 to 2017, the combined score for each athlete was obtained by adding together the overall World Cup scores obtained by that athlete in at least two different disciplines.","1998'den 2017'ye kadar her sporcu için birleştirilmiş puan, en az iki farklı disiplinde o sporcu tarafından elde edilen toplam Dünya Kupası puanları toplanarak elde edildi."
"His performance in the 400-metre race in Paris stood as a European record for 12 years, until beaten by another British athlete, Godfrey Brown, at the Berlin Olympics in 1936.","Paris'teki 400 metrelik yarıştaki performansı, 1936'da Berlin Olimpiyatları'nda başka bir İngiliz atlet olan Godfrey Brown tarafından yenene kadar 12 yıl boyunca Avrupa rekoru olarak kaldı."
It is said that the Roman emperor Caligula built a bridge of boats across the bay and rode across it in a chariot wearing the armor of Alexander the Great.,Roma imparatoru Caligula'nın körfez boyunca bir tekne köprüsü inşa ettiği ve Büyük İskender'in zırhını giyen bir savaş arabasıyla oradan karşıya geçtiği söylenir.
My religion consists of a humble admiration of the illimitable superior spirit who reveals himself in the slight details we are able to perceive with our frail and feeble mind.,"Benim dinim, zayıf ve zayıf zihnimizle algılayabildiğimiz ufak detaylarda kendini gösteren sınırsız üstün ruha alçakgönüllü bir hayranlıktan ibarettir."
"That men should pray and fight for their own freedom, and yet keep others in slavery, is certainly acting a very inconsistent, as well as unjust and, perhaps, impious part.","Erkeklerin kendi özgürlükleri için dua etmeleri ve savaşmaları ve yine de başkalarını kölelikte tutmaları, kesinlikle hem çok tutarsız hem de adaletsiz ve belki de dinsiz bir rol oynamaktadır."
"The basic dish consists of fried eggs served on lightly fried or charred corn or flour tortillas topped with a salsa fresca made of tomatoes, chili peppers, onion, and cilantro.","Temel yemek, hafifçe kızartılmış veya kavrulmuş mısır veya domates, acı biber, soğan ve kişnişten yapılmış bir salsa freskası ile doldurulmuş un ekmeği üzerinde servis edilen kızarmış yumurtalardan oluşur."
"The controlled combustion engines, designed by Bradley Howell-Smith of Australian firm Revetec Holdings Pty Ltd, use opposed pairs of pistons to drive a pair of counter-rotating, three-lobed cams through bearings.","Avustralya firması Revetec Holdings Pty Ltd'den Bradley Howell-Smith tarafından tasarlanan kontrollü yanmalı motorlar, yataklar boyunca bir çift ters dönen, üç loblu kamı sürmek için karşılıklı piston çiftleri kullanır."
The great gray owl has such acute hearing that it can detect and track a vole moving about beneath the snow - providing that the snow is not too deep.,Lapon baykuşu o kadar keskin bir işitme duyusuna sahiptir ki kar çok kalın olmadığı sürece altında hareket eden bir tarla faresini fark edebilir ve takip ederek onu yakalayabilir.
The new colony suffered setbacks as a result of many of the settlers dying en route and the Miskito Crown showing its dissatisfaction with the gifts offered by the Spanish.,"Yeni koloni, yerleşimcilerin birçoğunun yolda ölmesi ve Miskito Tacı'nın İspanyolların sunduğu hediyelerden memnuniyetsizliğini göstermesi nedeniyle aksilikler yaşadı."
"The OSCE and the Council of Europe, viewing political stability as a key to continued reforms, are organising a media campaign to encourage voters to go to the polls Sunday.","Reformların sürmesi için siyasi istikrarın şart olduğunu düşünen AGİT ve Avrupa Konseyi üyeleri, seçmenlerin Pazar günü sandık başına gitmesi için bir medya kampanyası yürütüyorlar."
"This African frog habitat in the wild consists of shallow rivers, creeks, and ponds during the dry season and in the flooded areas of the forests during the wet season.","Vahşi doğadaki bu Afrika kurbağası habitatı, kurak mevsimde sığ nehirler, dereler ve göletlerden ve yağışlı mevsimde ormanların sular altında kalan alanlarından oluşur."
1. Domestic cats were introduced to Rottnest both as pets and as predators of commensal pest animals such as the black rat and house mouse at various times since European settlement.,"1. Yerli kediler, Avrupa yerleşiminden bu yana çeşitli zamanlarda siyah sıçan ve ev faresi gibi ortak zararlı hayvanların hem evcil hayvanları hem de yırtıcıları olarak Rottnest'e tanıtıldı."
A germ tube test is a diagnostic test in which a sample of fungal spores are suspended in animal serum and examined by microscopy for the detection of any germ tubes.,"Bir germ tüpü testi, bir mantar sporu örneğinin hayvan serumunda süspanse edildiği ve herhangi bir germ tüpünün tespiti için mikroskopi ile incelendiği bir tanı testidir."
"A personal computer can be used as a hard disk recorder with appropriate software; nowadays this solution is often preferred, as it provides a more flexible interface to the studio engineer.","Kişisel bir bilgisayar, uygun yazılımla sabit disk kaydedici olarak kullanılabilir; günümüzde bu çözüm, stüdyo mühendisine daha esnek bir arayüz sağladığı için sıklıkla tercih edilmektedir."
"Every year, I look up at that star and I think of all of the joy and wonder that Christmas promises and that miracle that occurred on that silent winter's night.",Her yıl o yıldıza bakar ve Noel'in vaat ettiği tüm sevinç ve mucizeleri ve o sessiz kış gecesinde gerçekleşen mucizeyi düşünürüm.
"For a long time, it was assumed that the variety of Quechua used as an administrative and court language by the Incas had been the one spoken in their capital Cuzco.",Uzun bir süre İnkaların idari ve mahkeme dili olarak kullandıkları Quechua çeşidinin başkentleri Cuzco'da konuşulan dil olduğu sanılıyordu.
"In linguistics, and particularly phonology, stress or accent is relative emphasis or prominence given to a certain syllable in a word, or to a certain word in a phrase or sentence.","Dilbilimde ve özellikle fonolojide, vurgu veya vurgu, bir sözcükteki belirli bir heceye veya bir cümle veya cümle içindeki belirli bir sözcüğe verilen göreceli vurgu veya önemi ifade eder."
"It lies approximately 700 km northeast of Addis Ababa, more than 100 km from the historic town of Lalibela by road, and about 30 km north of the white opal deposit.","Addis Ababa'nın yaklaşık 700 km kuzeydoğusunda, karayoluyla tarihi Lalibela kasabasına 100 km ve beyaz opal yatağının yaklaşık 30 km kuzeyinde yer almaktadır."
"Many frogs are able to absorb water and oxygen directly through the skin, especially around the pelvic area, but the permeability of a frog's skin can also result in water loss.","Çoğu kurbağa su ve oksijeni doğrudan deri yoluyla, özellikle de pelvik bölge çevresinde emebilir, ancak bir kurbağanın derisinin geçirgenliği de su kaybına neden olabilir."
"The farm was bought by a wealthy salesman, and that was exactly the one who once served as a laugh and a mockery when he was offered beer in a stocking.",Çiftlik zengin bir satıcı tarafından satın alındı ve bir zamanlar bir çorapta bira teklif edildiğinde tam olarak bir kahkaha ve alay konusu oldu.
The Greek Orthodox Church of Antioch is one of several churches that lay claim to be the canonical incumbent of the ancient see of St Peter and St Paul in Antioch.,"Antakya Rum Ortodoks Kilisesi, Antakya'daki Aziz Petrus ve Aziz Paul antik kentinin kanonik görevi olduğunu iddia eden birkaç kiliseden biridir."
"The pasta is prepared in boiling salted water as usual; it is then poured into the grated pecorino mixed with black pepper, with a little of the hot, starchy, cooking water.","Makarna her zamanki gibi kaynar tuzlu suda hazırlanır; daha sonra biraz sıcak, nişastalı pişirme suyu ile karabiberle karıştırılmış rendelenmiş pecorino içerisine dökülür."
"Those who chose not to participate in last January's elections will most certainly do so now, both in the referendum and in the upcoming elections to a new Assembly in December.","Geçen Ocak ayında yapılacak seçimlere katılmamayı seçenler, şimdi hem referandumda hem de Aralık ayında yapılacak yeni bir Meclise yapılacak seçimlerde kesinlikle yapacaklar."
"And we'll create a network of companies and entrepreneurs who've created innovations that can save lives and help them connect to workers like Musu, so she can help better serve her community.","Ayrıca, hayat kurtarabilecek yenilikler yaratan şirketler ve girişimcilerden oluşan bir ağ oluşturacak ve Musu gibi çalışanlarla bağlantı kurmalarına yardımcı olacağız, böylece Musu toplumuna daha iyi hizmet verebilecek."
"Oil production will most likely launch in the next few years, Turkish President Abdullah Gul said at a press conference in Ankara, after talks with Brazilian counterpart Luiz Inacio Lula da Silva","Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Brezilyalı mevkidaşı Luiz Inacio Lula da Silva ile yaptığı görüşmenin ardından Ankara'da düzenlediği basın toplantısında, petrol üretiminin büyük olasılıkla önümüzdeki birkaç yıl içinde başlayacağını söyledi"
"Researchers also identified at least four different personas associated with Dark Caracal's infrastructure - i.e. Nancy Razzouk, Hassan Ward, Hadi Mazeh, and Rami Jabbour - with the help of email address op13@mail[.]com.","Araştırmacılar ayrıca op13@mail[.]com e-posta adresinin yardımıyla Dark Caracal'ın altyapısıyla ilişkili en az dört farklı kişiyi - yani Nancy Razzouk, Hassan Ward, Hadi Mazeh ve Rami Jabbour - tespit etti."
"Those companies that lend money, such as a bank or other financial institution, have more on hand to lend and can therefore afford to lend more and at a cheaper interest rate.",Banka veya başka bir finans kurumu gibi para ödünç veren şirketlerin borç vermek için daha fazla elleri vardır ve bu nedenle daha fazla ve daha ucuz bir faizle borç vermeyi göze alabilirler.
"If it does not, Macedonia will face security problems, tectonic shaking of the political stage, possible early elections, decreasing interest of foreign investments, a decline in credit ratings and stagnation of the economy","Eğer bu gerçekleşmezse, Makedonya güvenlik sorunları, siyasi ortamın ciddi biçimde sarsılması riski, erken seçim olasılığı, yabancı yatırımcıların ilgisinin azalması, kredi derecesinin düşürülme riski ve ekonomik durgunlukla karşı karşıya kalacak"
"Reinventing the government by reinventing politics itself is the answer, and not reinventing people based on a ready-made formula that the developed world often tries in vain to impose to people like us.","Politikayı yeniden şekillendirerek, hükümeti tekrar şekillendirmek aradığımız cevap, insanları gelişmiş ülkelerin bizim gibi insalara dayattığı hazır bir formüle göre tekrar şekillendirmek değil."
"The accord, providing inter alia for Serbia 's inclusion in the South Stream natural gas pipeline project, was signed in Moscow in January and was ratified by the Serbian Parliament earlier this month","Sırbistan' ın Güney Akımı doğalgaz boru hattı projesine dahil edilmesini de sağlayan anlaşma, Ocak ayında Moskova' da imzalanmış ve Sırbistan Parlamentosu tarafından bu ayın başlarında onaylanmıştı"
"Each item, be it a wall, a solar battery or even an armchair, contains all of the information for the system to calculate costs, environmental impact and even a happiness tally for the player.","Her öğenin, duvar olsun, güneş pili ya da koltuğun bütün bilgileri kayıtlı ve böylece sistem fiyata etkilerini çevreye etkilerini ve hatta oyuncunun mutluluğuna etkisini hesaplayabiliyor."
"It depended on freight from heavy industry in Yorkshire, the north east of England and Scotland, and its revenue was reduced by the economic depression for much of the early part of its existence.",İngiltere ve İskoçya'nın kuzey doğusundaki Yorkshire'daki ağır sanayiden gelen navluna bağlıydı ve varlığının ilk dönemlerinde ekonomik bunalım nedeniyle geliri azaldı.
"The fact is if you are judged to be a bad enough person, the law enforcement has a great latitude, as to which sort of summary punishment they are going to inflict upon you.","Gerçek şu ki, yeterince kötü biri olduğunuza karar verilirse, kolluk kuvvetlerinin size ne tür bir ceza verecekleri konusunda büyük bir serbestliği vardır."
"According to a draft law still being prepared, the government will turn over museums to foundations and associations and transfer the ancient sites to tourism companies along with their ticket office income and sales units","Halen hazırlık aşamasında olan tasarıya göre hükümet, müzeleri vakıf ve derneklere çevirerek antik siteleri gişe gelirleri ve satış üniteleriyle birlikte turizm şirketlerine devredecek"
"A characteristic of most trunk pistons, particularly for diesel engines, is that they have a groove for an oil ring below the gudgeon pin, in addition to the rings between the gudgeon pin and crown.","Çoğu namlu pistonunun, özellikle dizel motorlar için olan bir özelliği, tırtıklı pin ile taç arasındaki segmanlara ek olarak, tırtıklı pinin altında bir yağ segmanı için bir oluğa sahip olmalarıdır."
"Aralia californica, known by the common name elk clover though not actually a clover, is a large herb in the family Araliaceae, the only member of the ginseng family native to California and southwestern Oregon.","Aralia californica, aslında bir yonca olmasa da yaygın olarak bilinen adıyla geyik yoncası, California ve güneybatı Oregon'a özgü ginseng ailesinin tek üyesi olan Araliaceae familyasında büyük bir bitkidir."
"A significant amount of oil is absorbed into cheese when it is fried, and the frying of cheeses adds advanced lipid end products and dicarbonyls to advanced glycation end-products that are already present in cheeses.","Peynir kızartıldığında önemli miktarda yağ emilir ve peynirlerin kızartılması, peynirlerde zaten mevcut olan gelişmiş glikasyon son ürünlerine gelişmiş lipit son ürünleri ve dikarbonilleri ekler."
Dried teas as loose tea or tea bags are prepared for drinking by steeping the leaves in just boiled or heated water to release the flavour and nutrients in the dried tea into the water.,"Gevşek çay veya poşet çay olarak kuru çaylar, kurutulmuş çayın içindeki lezzet ve besin maddelerinin suya salınması için sadece kaynamış veya ısıtılmış suda yaprakların demlenmesiyle içmeye hazırlanır."
"Significant US forces remain garrisoned on Okinawa as the United States Forces Japan, which the Japanese government sees as an important guarantee of regional stability, and Kadena remains the largest US air base in Asia.",Japon hükümetinin bölgesel istikrarın önemli bir garantisi olarak gördüğü Amerika Birleşik Devletleri Kuvvetleri Japonya olarak önemli ABD kuvvetleri Okinawa'da garnizon olarak kalmaya devam ediyor ve Kadena Asya'daki en büyük ABD hava üssü olmaya devam ediyor.
"The sun had just set when her head rose above the water, but the clouds were still lighted up with a rosy and golden splendour, and the evening star sparkled in the soft pink sky.","Güneş başının suyun üstünde yükseldiğinde batmıştı, ancak bulutlar hala pembe ve altın bir ihtişamla aydınlatıldı ve akşam yıldızı yumuşak pembe gökyüzünde parladı."
"While welcomed by nationalist groups within Macedonia, the government 's decision to provide the guarantees has provoked criticism from others, who say that it amounts to a show of official support for war crimes indictees","Makedonya'daki milliyetçi gruplar tarafından memnuniyetle karşılanırken, hükümetin garantileri sağlama kararı, bunun savaş suçu sanıkları için resmi bir destek gösterisi anlamına geldiğini söyleyen diğerlerinin eleştirilerine neden oldu"
"So you know, then, I assume, that you could be sent to prison for having posted revenge porn, and that if you testify in this case, the jury will be made aware of your disgusting actions.","O halde, intikam pornosu yayınladığınız için hapse gönderilebileceğinizi ve bu davada tanıklık ederseniz jürinin iğrenç eylemlerinizden haberdar olacağını biliyorsunuzdur."
"But a lot of people tried it, and over a five-day run we ended up with 54 pages of guest book comments, and we were told by the curators there that they'd never seen such an outpouring.",Ancak bir sürü insan denedi ve beş günlük sürenin sonunda 54 sayfalık ziyaretçi defteri yorumları aldık ve oradaki küratörler böyle bir akını daha önce görmediklerini söylediler.
"Fail-safes in nanotechnology are devices or features integrated with nanotechnology which, in the event of failure, respond in a way that will cause no harm, or at least a minimum of harm, to other devices or personnel.","Nanoteknolojideki arıza emniyetleri, arıza durumunda diğer cihazlara veya personele zarar vermeyecek veya en azından minimum zarar verecek şekilde tepki veren nanoteknoloji ile entegre cihazlar veya özelliklerdir."
"My wife had always been a woman of a frank, open nature, and it gave me a chill to see her slinking into her own room, and crying out and wincing when her own husband spoke to her.","Eşim her zaman açık, açık bir doğaya sahip bir kadındı ve bana kendi odasına göz kırptığını ve kocası onunla konuştuğunda ağladığını ve göz kırptığını görmek için bir ürperti verdi."
"Would you get in an airplane with 250 people you didn't know, coughing and sneezing, when you knew that some of them might carry a disease that could kill you, for which you had no antivirals or vaccine?","Hiç tanımadığınız 250 öksüren, hapşıran kişinin bulduğu bir uçağa bazılarının bu hastalığı taşıdığını, bu hastalığın sizi öldürebileceğini ve aşısının olmadığını bilerek biner misiniz?"
"Because it is compatible with most other finishes, shellac is also used as a barrier or primer coat on wood to prevent the bleeding of resin or pigments into the final finish, or to prevent wood stain from blotching.","Diğer cilaların çoğuyla uyumlu olduğu için, gomalak ayrıca reçinenin veya pigmentlerin son cilaya akmasını önlemek veya ahşap lekesinin lekelenmesini önlemek için ahşap üzerinde bir bariyer veya astar kat olarak da kullanılır."
"The mass balance of a chemical rearrangement supposed at the oxide surface could be schematically written as follows: 2 S-OH -> S=O + S + H2O or, 2 S-OH -> S-O-S + H2O where S represents the oxide surface.","Oksit yüzeyde farz edilen bir kimyasal düzenlenmenin kütle dengesi, aşağıdaki gibi şematik olarak yazılabilir: 2 S-OH -> S=O + S + H2O veya 2 S-OH -> S-O-S + H2O Burada S, oksit yüzeyi temsil etmektedir."
"So this nature, this kind of wild, untended part of our urban, peri-urban, suburban agricultural existence that flies under the radar, it's arguably more wild than a national park, because national parks are very carefully managed in the 21st century.","Yani bu doğa, kentsel, kent çevresi, banliyö tarımsal varlığımızın radarın altında uçan bu tür vahşi, bakılmamış kısmı, tartışmasız bir milli parktan daha vahşi, çünkü milli parklar 21. yüzyılda çok dikkatli bir şekilde yönetiliyor."
"But if we collect it very gently, and we bring it up into the lab and just squeeze it at the base of the stock, it produces this light that propagates from stem to the plume, changing color as it goes, from green to blue.","Ama eğer nazik bir şekilde onu alırsanız ve laboratuara götürürseniz ve gövdesini altındaki düz yerden sadece sıkarsanız, dibinden ucuna kadar çoğalarak ilerleyen bu ışığı üretir, ilerlerken rengi değişen bir ışık, yeşilden maviye."
"The Donald Duck cartoon has been banned in Russia since December 2010, when a Kamchatka court added it to the national list of illegal extremist materials, along with dozens of other racist video clips found to have been shared by a man named Sergey Semenov.","Bu Donald Duck çizgi filmi, bir Kamchatka mahkemesinin Sergey Semenov isimli biri tarafından paylaşıldığını keşfettiği diğer birçok ırkçı video kliple birlikte yasa dışı aşırı uç görüşleri savunan materyallerin ulusal listesine eklediği tarih olan Aralık 2010 yılından beri Rusya'da yasaklandı."
"The costs of this economic migration, in terms of human development and public welfare, are incalculable, as governments many times use scarce resources to subsidize the education and specialized training of workers, who then take the potential economic and social spinoffs with them when they depart","Bu ekonomik göçün beşeri kalkınma ve kamu refahı açısından yarattığı maliyeti hesaplamak mümkün değil, çünkü hükümetler çoğu zaman eğitimi ve çalışanlara yönelik özel eğitimleri kıt kaynaklarını kullanarak destekliyor ve daha sonra bu çalışanlar ülkelerini terk ettiklerinde, almış oldukları eğitimin olası ekonomik ve sosyal getirilerini de beraberlerinde götürmüş oluyorlar"
"So, for Ebola, the paranoid fear of an infectious disease, followed by a few cases transported to wealthy countries, led the global community to come together, and with the work of dedicated vaccine companies, we now have these: Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries","Ebola için, salgın bir hastalığın paranoyak korkusu, birkaç vakanın refah ülkelere taşınmasının ardından küresel toplumu bir araya getirdi ve sıkı calışan aşı şirketlerinin çabalarıyla şimdi elimizde bunlar var: Ebola ülkelerinde etkinlik testlerinde olan iki Ebola aşısı"
"My acquaintance with the statistics of human progress, starting with violence but now encompassing every other aspect of our well-being, has fortified my belief that in understanding our tribulations and woes, human nature is the problem, but human nature, channeled by Enlightenment norms and institutions, is also the solution.","İnsanoğlunun ilerlemesi istatistikleriyle olan aşinalığım şiddet konusuyla başlamıştı, şimdi refahımızın her yönünü içine alıyor, bu da şu inancımı güçlendirdi; sıkıntı ve dertlerimizi anlamada asıl soru insan doğası, fakat Aydınlanma normları ve kurumlarıyla beslenen insan doğası aynı zamanda bunun çözümü."
"Tin(II) chloride can dissolve in less than its own mass of water without apparent decomposition, but as the solution is diluted, hydrolysis occurs to form an insoluble basic salt: SnCl2 (aq) + H2O (l) ⇌ Sn(OH)Cl (s) + HCl (aq) Therefore, if clear solutions of tin(II) chloride are to be used, it must be dissolved in hydrochloric acid (typically of the same or greater molarity as the stannous chloride) to maintain the equilibrium towards the left-hand side (using Le Chatelier's principle).","Kalay(II) klorür kendi kütlesinden daha az suda görünür bir ayrışma olmaksızın çözünebilir, ancak çözelti seyreltildikçe hidroliz gerçekleşerek çözünmeyen bir bazik tuz oluşturur: SnCl2 (aq) + H2O (l) ⇌ Sn(OH)Cl (s) + HCl (aq) Bu nedenle, kalay(II) klorürün berrak çözeltileri kullanılacaksa, dengeyi sol tarafa doğru korumak için (Le Chatelier prensibi kullanılarak) hidroklorik asit (tipik olarak stannöz klorür ile aynı veya daha büyük molaritede) içinde çözülmelidir."
"Doubtless there exists in this world precisely the right woman for any given man to marry and vice versa; but when you consider that a human being has the opportunity of being acquainted with only a few hundred people, and out of the few hundred that there are but a dozen or less whom he knows intimately, and out of the dozen, one or two friends at most, it will easily be seen, when we remember the number of millions who inhabit this world, that probably, since the earth was created, the right man has never yet met the right woman.","Kuşkusuz bu dünyada her erkeğin ve kadının evlenmek için huyu huyuna, suyu suyuna tamamen denk birisi mutlaka vardır; fakat bir insanın sadece birkaç yüz kişiyle tanışma fırsatı bulduğu, bu birkaç yüz kişi içinden belki bir düzinesini yakından tanıdığı, bu bir düzinenin de ancak birkaçıyla dost olduğu göz önüne alınır ve de dünyada milyonlarca insanın yaşadığı hatırda tutulursa kolayca görülür ki dünya yaratıldığından beri doğru erkek doğru kadınla muhtemelen daha hiç karşılaşmamıştır."