en,sr
3D,3Д
acacia,багрем
account,рачун
accounting,књиговодство
accused,оптуженик
actor,глумац
aerobics,аеробик
agriculture,пољопривреда
agronomist,агроном
AIDS,Сида
air,ваздух
airplane,авион
alcoholism,алкохолизам
Allah,Алах
allergy,алергија
alpinism,планинарење
ambush,заседа
ammunition,муниција
amnesty,амнестија
analysis,анализа
ancient,древни
angel,анђео
animal,животиња
antenna,антена
antivirus,антивирус
archeology,археологија
archery,стреличарство
architect,архитекта
argument,аргумент
army,армија
arsonist,потпаљивач
ART.,УМЕТНОСТ.
arthritis,артритис
article,чланак
artillery,артиљерија
Artilleryman,Артиљерац
asthma,астма
atheism,атеизам
atheist,атеиста
athletics,атлетика
atmosphere,атмосфера
attic,поткровље
automatic,аутоматски
automobile,аутомобил
avenue,авенија
AVOCADO,АВОКАДО
AWESOME!,СТРАВА!
axiom,аксиом
bachelor,нежења
bacon,сланина
badminton,бадминтон
balcony,балкон
bank,банка
bankruptcy,банкротство
Baptist,Баптиста
barbarians,варвари
barley,јечам
baron,барон
barrel,буре
baseball,бејзбол
basement,подрум
basketball,кошарка
battle,битка
BEAVER,ДАБАР
beekeeper,пчелар
before,пре
beginning,почетак
believer,верник
betrayer,издајник
biathlon,биатлон
Bible,Библија
billiards,билијар
biology,биологија
birch,бреза
bishop,епископ
BISON.,БИЗОН.
blackmail,уцењивање
bleeding,крварење
bodybuilding,бодибилдинг
Bog,Баруштина
bombing,бомбардовање
bouquet,букет
boxing,бокс
brand,бренд
bread,хлеб
breakfast,доручак
Breakthrough,Пробој
brick,цигла
bronchitis,бронхитис
brother,брат
browser,прегледач
bruise,модрица
Buddhism,Будизам
buddy,пријатељ
build,градити
bulldozer,булдожер
burglar,обијач
bush,грм
butter,маслац
butterfly,лептир
byte,бајт
Byzantines,Византијци
cable,кабл
cactus,кактус
camomile,камилица
cancer,рак
candidate,кандидат
cannibal,људождер
capital,капитал
capitalism,капитализам
CAPTAIN.,КАПЕТАН.
carburetor,карбуратор
cards,карте
Carrot,Шаргарепа
cash,готовина
casino,коцкарница
cataract,катаракта
Catholicism,Католицизам
cauliflower,карфиол
cave,пећина
cedar,кедар
celebration,празник
chameleon,камелеон
channel,канал
cheers!,живели!
cheese,сир
chemistry,хемија
chess,шах
chestnut,кестен
children,деца
cholera,колера
Christianity,Хришћанство
Church,Црква
CINEMA,БИОСКОП
cipher,шифра
Circus,Циркус
citizenship,држављанство
classmate,школски друг
cloud,облак
colleague,колега
COLONEL.,ПУКОВНИК.
column,рубрика
combine,комбајн
commentator,коментатор
committee,комитет
COMMUNISM.,КОМУНИЗАМ.
computer,рачунар
concert,концерт
concrete,бетон
conqueror,освајач
consumer,потрошач
container,контејнер
control,контрола
corn,кукуруз
cornflower,различак
correspondent,дописник
cough,кашаљ
court,суд
cowboy,каубој
crane,дизалица
credit,кредит
crime,злочин
criminal,злочинац
crisis,криза
crusader,крсташ
cybersecurity,сајбер безбедност
cycling,бициклизам
cylinder,цилиндар
dance,плес
dandelion,маслачак
daughter,кћи
debt,дуг
DEER,ЈЕЛЕН
defendant,окривљеник
defense,одбрана
demand,потражња
DEMOCRACY.,ДЕМОКРАТИЈА.
demonstration,демонстрација
deserter,дезертер
Detective.,Детектив.
devaluation,девалвација
diabetes,дијабетес
diarrhea,дијареја пролив
digital,дигитални
dilemma,дилема
diplomat,дипломат
discovery,откриће
dishwasher,машина за прање судова
dislocation,ишчашење
dissertation,дисертација
division,дивизија
dizziness,вртоглавица
doctrine,доктрина
dollar,долар
Dolphin,Делфин
donkey,магарац
drawing,цртање
duke,војвода
east,исток
economic,економских
economical,штедљив
economy,привреда
editor,уредник
editor-in-chief,главни уредник
egg,јаје
elections,избори
emperor,император
enemy,непријатељ
engine,мотор
Entertainment,Забава
epidemic,епидемија
epilepsy,епилепсија
eucalyptus,еукалиптус
event,догађај
evergreen,зимзелено
everything,све
evolution,еволуција
excavator,багер
excursion,екскурзија
exhibition,изложба
expedition,експедиција
expense,трошак
experiment,експеримент
export,извоз
fact,чињеница
factory,фабрика
FAITH,ВЕРА
farmer,фармер
fascism,фашизам
father,отац
fencing,мачевање
fern,папрат
fertilizer,ђубриво
feudal,феудалан
fever,грозница
field,поље
fine,новчана казна
Flooding,Поводањ
floor,спрат
flour,брашно
flower,цвет
flu,грип
food,храна
foreigner,странац
forest,шума
forgery,кривотворење
foundation,темељ
fox,лисица
friend,друг
friendship,пријатељство
front,фронт
fruit,воће
furniture,намештај
furrow,бразда
game,игра
garlic,бели лук
generator,генератор
geography,географија
Giraffe,Жирафа
glacier,леденик
goat,коза
God,Бог
golf,голф
Goodbye,До виђења
Goodnight,Лаку ноћ
goods,роба
goose,гуска
Goths,Готи
government,влада
GPS,ГПС
grain,зрно
grandchildren,унуци
grandfather,деда
grandmother,бака
granite,гранит
grass,трава
greenhouse,стакленик
guilty,кривац
guitar,гитара
guy,момак
hacker,хакер
hamster,хрчак
Handcuffs.,Лисице.
hare,зец
harvest,брати
hawk,јастреб
headlights,фарови
headline,наслов
headquarters,штаб
health,здравље
hell,пакао
herder,пастир
hero,јунак
Hi,Здраво
HOBBY,ХОББИ
hockey,хокеј
honey,мед
hood,хауба
HUMIDITY,ВЛАЖНОСТ
hummingbird,колибри
hurricane,ураган
husband,муж
Hyperlink,Хиперлинк
hypothesis,хипотеза
identification,идентификацију
iguana,игуана
import,увоз
income,доходак
industrial,индустријски
industry,индустрија
inflation,инфлација
influx,прилив
INJURY,ПОВРЕДА
innovation,иновација
input,улазни
insect,инсект
international,међународни
Internet,Интернет
intersection,раскрсница
interview,интервју
INVESTIGATION.,ИСТРАГА.
investment,улагање
investor,инвеститор
Islam,Ислам
island,острво
jaguar,јагуар
jam,џем мармелада
journal,часопис
journalist,новинар
judge,судија
justice,правосуђе
kangaroo,кенгур
karate,карате
keyboard,тастатура
kidnapping,отмица киднаповање
king,краљ
knight,витез
knitting,плетење
laboratory,лабораторија
lagoon,лагуна
lake,језеро
landscape,пејзаж
later,касније
lawn,травњак
lawyer,адвокат
leader,вођа
leaf,лист
LEMON,ЛИМУН
letter,писмо
liberal,либерал
LIEUTENANT,ПОРУЧНИК
lion,лав
load,терет
logotype,логотип
lottery,лутрија
lunch,ручак
magazine,часопис
mammoth,мамут
man,мушкарац
manufacturer,произвођач
manufacturing,производња
margarine,маргарин
mass-market,масовно тржиште
mathematics,математика
mayor,градоначелник
meadow,ливада
meat,месо
mechanical,механички
medal,медаља
menu,јеловник
method,метода
midnight,поноћ
milk,млеко
miller,млинар
minefield,минско поље
minerals,рудна богатства
minibus,минибус
Mining,Рударство
mint,нана
mission,задатак
modem,модем
modern,модеран
molecule,молекул
money,новац
monitor,монитор
monk,монах
monthly,месечни
monument,споменик
mortgage,хипотека
mosquito,комарац
mother,мајка
mother-in-law,ташта
motorcycle,мотоцикл
mountain,планина
museum,музеја
mushroom,гљива
music,музика
musician,музичар
MUSKETEER,МУСКЕТАР
Muslim.,Муслиман.
nature,природа
negotiation,преговор
neighbors,комшије
nephew,нећак
Network,Мрежа
news,вести
newscaster,спикер
newspaper,новине
No,Не
noon,подне
north,север
now,сада
nun,монахиња
oak,храст
ocean,океан
offline,одсутан
onion,црни лук
online,онлајн
opposition,опозиција
orchestra,оркестар
orchid,орхидеја
orphan,сироче
Orthodoxy,Православље
output,излаз
ox,во
packing,паковање
pain,бол
paint,фарба
paradise,рај
Paratrooper,Падобранац
parent,родитель
parents,родитељи
PARLIAMENT,ПАРЛАМЕНТ
parrot,папагај
partner,партнер
peasant,сељак
pedal,педала
peony,божур
Perfect!,Савршено!
petal,латица
pharaoh,фараон
philosophy,филозофија
photographer,фотограф
physics,физика
piano,клавир
pigeon,голуб
pine,бор
pipe,цев
pirate,гусар
piston,клип
pitchfork,виле
plantation,плантажа
plaster,малтер
player,играч
plow,плуг
plowland,ораница
plumber,водоинсталатер
pneumonia,упала плућа
poet,песник
police,полиција
policy,политика
Political,Политички
politician,политичар
politics,политика
pork,свињетина
postulate,постулат
preaching,проповед
predator,предатор
prehistoric,праисторијски
Presbyterianism,Презвитеријанство
president,председник
press,штампа
price,цена
priest,свештеник
primitive,првобитни
prince,принц
princess,принцеза
prison,затвор
Prisoner,Затвореник
privatization,приватизација
produce,производити
products,производња
profit,профит
program,програм
progress,напредак
project,пројекат
prophet,пророк
Protestantism,Протестантизам
psychology,психологија
pulse,пулс
punishment,казна
quality,квалитет
QUEEN.,КРАЉИЦА.
radio,радио
rain,киша
rape,силовање
RASPBERRY.,МАЛИНА.
rat,пацов
reader,читалац
reading,читање
REALLY???,СТВАРНО???
recruit,регрут
refinery,рафинерија
Reform.,Реформа.
refrigerator,фрижидер
region,краj
religion,религија
RELIGIOUS.,РЕЛИГИОЗАН.
renovations,реновирање
reportage,репортажа
reporter,репортер
republic,република
research,истраживање
retreat,повлачење
revolution,револуција
rice,пиринач
river,река
robbery,пљачка
robotics,роботика
rock,роцк
Romans,Римљани
roof,кров
room,соба
rose,ружа
ROYAL.,КРАЉЕВСКИ.
rugby,рагби
running,трчање
saint,светац
salary,плата
salt,со
SAND,ПЕСАК
satanic,сатански
sausage,кобасица
scaffolding,скеле
scandal,скандал
scandalous,скандалозан
science,наука
scientific,научни
scientist,научник
sea,море
seafood,морски плодови
senator,сенатор
sensation,сензација
sentence,пресуда
SERGEANT,НАРЕДНИК
share,акција
shelf,полица
shopping,куповина
show,емисија
shrub,жбун
sickness,болест
sin,грех
singer,певач
sir,господине
sister,сестра
sky,небо
Sniper,Снајпер
snowboarding,сноуборд
soccer,фудбал
socialism,социјализам
software,софтвер
soldier,војник
son,син
south,југ
souvenir,сувенир
sowing,сетва
spade,лопата
sparrow,врабац
speedometer,брзиномер
sportsman,спортиста
stability,стабилност
starter,стартер
stealing,крађа
stem,стабљика
stockholder,акционар
stone,камен
Stop!,Стани!
stork,рода
Streaming,Стреаминг
street,улица
strike,штрајк
subscriber,претплатник
subscription,претплата
sugar,шећер
sun,сунце
sunrise,свануће
sunset,залазак сунца
supply,понуда
swan,лабуд
swimming,пливање
symptom,симптом
synthesis,синтеза
tango,танго
target,нишан
tax,порез
technological,технолошке
technology,технологије
technophobe,технофоб
television,телевизија
tennis,тенис
terrorism,тероризам
tests,контрола
theorem,теорема
theory,теорија
THIEF!,ЛОПОВ!
tiger,тигар
toaster,тостер
Tomato,Парадајз
tonsillitis,ангина
toothache,зубобоља
tourism,туризма
tractor,трактор
train,воз
transparent,транспарентан
transportation,превоз
tree,дрво
tribe,племе
trunk,гепек
tsunami,цунами
tulip,тулипан
turbine,турбина
twins,близанци
ulcer,чир
uncle,ујак
valve,вентил
varnish,лак
vassal,вазал
veal,телетина
vegetables,поврће
victim,жртва
Vikings,Викинзи
villa,вила
vineyard,виноград
violin,виолина
viral,вирусна
volcano,вулкан
volleyball,одбојка
VOMITING.,ПОВРАЋАЊЕ.
voter,гласач
voting,гласање
wall,зид
wallpaper,тапете
warehouse,складиште
warrior,војник
waterfall,водопад
watering,заливање
weapons,оружје
wearless,без хабања
WEATHER.,ВРЕМЕ.
website,веб-сајт
weed,коров
weekly,недељни
west,запад
WHALE.,КИТ.
WHAT!!??,ШТА!!??
wheat,пшеница
widow,удовица
wife,жена
Wi-Fi,Ви-фи
windshield,шофершајбна
winemaker,винар
winter,зима
witness,сведок
wolf,вук
woman,жена
worker,радник
workshop,радионица
wrestling,рвање
Yes,Да
yoga,јога
yogurt,јогурт
ZEBRA.,ЗЕБРА.
ОК,важи
јudaism,јудаизам
active volcano,активни вулкан
ancient world.,древни свет.
And you?,А ти?
apple tree,јабука
artificial intelligence,вештачка интелигенција
Atlantic Ocean,Атлантски океан
Atlantic salmon,Атлантски лосос
Augmented reality,Проширена стварност
Birds fly.,Птице лете.
Bronze Age,Бронзано доба
Catholic priest,Католичког свештеника
cattle breeding,сточарство
cave painting,пећинска слика
cereal crops,житарице
chemical weapons,хемијско оружје
civil war,грађански рат
close relative,блиски рођак
Come here!,Дођи овамо!
construction site,градилиште
construction worker,грађевинар
credit card,кредитна картица
crossword puzzle,укрштеница
currency exchange,размена
DEATH PENALTY,СМРТНА КАЗНА
Democratic party,Демократска странка
domestic animals,домаће животиње
drug dealer,продавац дроге
economic growth,привредни раст
economic recession,економски пад
eldest son,најстарији син
election campaign,изборна кампања
Excuse me,Извините
feudal lord,феудалац
five o'clock,пет сати
Fix this.,Поправи ово.
friend's dog,приjатељев пас
Go away!,Бежи!
Good day,Добар дан
Good evening,Добро вече
Good morning,Добро jутро
growth rate,стопа раста
HAPPY EASTER!,СРЕЋАН ВАСКРС!
hard hat,шлем
heart attack,инфаркт
heavy industry,тешка индустрија
high tech,висока технологија
"Hi, guys.","Ћао, момци."
His Majesty,Његово Величанство
Holy Spirit,Свети Дух
horseback riding,јахање
Ice Age,Ледено доба
I cheated.,Варао сам.
I'm easygoing.,Нехатан сам.
I'm pregnant.,Трудна сам.
I'm sorry,Опростите
industrial waste,отпад
interest rate,камата
I prayed.,Помолио сам се.
It hurts.,Боли.
It's new.,То је ново.
I understand,Разумем
I whistled.,Свирнуо сам.
Jesus Christ,Исус Христос
judo athlete,џудиста
jury trial,суђење пред поротом
Kiss me.,Пољуби ме.
labor union,синдикат
land mine,мина
Let's eat!,Хаjде да jедемо!
Let's go!,Хаjдемо!
LIFE IMPRISONMENT,ДОЖИВОТНА РОБИЈА
light industry,лака индустрија
live broadcast,директан пренос
Marry me.,Ожени ме.
mass media,масовни медији
microwave oven,микроталасна рерна
military exercise,маневри
military hospital,војна болница
mischievous child,несташко
more transparent,транспарентније
most transparent,најтранспарентнији
mountain range,планински венац
my husband,моj муж
my wife,моjа жена
national anthem,државна химна
national emblem,државни грб
natural resources,природна богатства
neural networks,неуронске мреже
Nikola's nephew,Николин нећак
official visit,званична посета
Old Testament,Стари Завет
Pacific Ocean,Тихи океан
Plants grow.,Биљке расту.
playing card,карта за играње
political party,партија
press photographer,фоторепортер
pricing policy,политика цена
production site,производња
Protestant сhurch,Протестантска црква
proving ground,полигон
quality control,контрола квалитета
radio station,радио станица
raw materials,сировине
reinforcing bars,арматура
Republican party,Републиканска cтранка
roof tiles,цреп
runny nose,кијавица
Say when,Кажи кад
search engine,претраживач
She died,Умрла је
sheep farming,овчарство
short article,чланак
snow leopard,снежни леопард
social media,друштвени медији
spark plug,свећица
Stone Age,Камено доба
straight ahead,право
Symptoms vary.,Симптоми се разликују.
That's it.,То је то.
The Alps,Алпи
The Pope,Римски Папа
thick forest,честар
this is,ово jе
to attack,нападати
to believe,веровати
to blossom,цветати
to confess,исповедати се
to deforest,крчити шуму
to disarm,разоружати
to disconnect,искључити
to invade,инвадирати
Tom cooks.,Том кува.
to murder,убити
Tom voted.,Том је гласао.
to plow,орати
to pray,молити се
to redeem,искупити
to repair,поправљати
to sow,сејати
to subscribe,претплатити се
to wound,ранити
Try this,Пробај ово
Turn left,Скрените лево
Turn right,Скрените десно
vegetable garden,повртњак
vice president,подпредседник
Virgin Mary,Богородица
Virtual reality,Виртуелна реалност
watering can,канта за заливање
We volunteered.,Волонтирали смо.
White Sea,Бело море
wild boar,вепар
workplace safety,безбедност на раду
young plant,изданак
You're innocent.,Ти си невин.
You're welcome.,Молим.
advances in technology,напредак у технологији
Almost harvest time,Скоро време жетве
A political alliance.,Политички савез.
Appreciate your family.,Цени своју породицу.
Are you Serbian?,Да ли сте ви Србин?
Autumn is here.,Јесен је овде.
Battle ended successfully.,Битка је успешно завршена.
Beat the eggs.,Сломи јаја.
Bees make honey.,Пчеле праве мед.
Birds build nests.,Птице праве гнезда.
Boil one egg.,Скувај једно јаје.
Call a nurse.,Зови сестру.
Cattle and sheep,Говеда и овце
Columbus discovered America.,Колумбо је открио Америку.
Cooking is interesting.,Кување је занимљиво.
Cut the engine.,Угаси мотор.
declaration of war,објава рата
Destroy this temple.,Уништи овај храм.
Don't be late!,Немоjте да закасните!
fall in prices,пад цена
Fever indicates sickness.,Температура указује на болест.
"Fine, thank you","Добро, хвала"
five past nine,девет сати и пет минута
half past eleven,jеданаест и тридесет
head of state,шеф државе
He enjoyed cycling.,Уживао је у вожњи бицикла.
He is skating.,Он вози скејт.
Helicopters are noisy.,Хеликоптери су бучни.
He turned Christian.,Постао је хришћанин.
He understands physics.,Он разуме физику.
How are you?,Како си?
I don't speak,Не говорим
I hate karaoke.,Мрзим караоке.
I keep sneezing.,Нисам престајао да кијам.
I like jazz.,Волим џез.
I like science.,Волим науку.
I like skiing.,Волим да скијам.
I'll need surgery.,Требаће ми операција.
I'm a spy.,Ја сам шпијун.
I'm a vegetarian,Ја сам вегетаријанац
I'm studying economics.,Студирам економију.
inflation was returning,инфлација се враћала
It eats crops.,Једе усеве.
It's theoretically possible.,Теоретски је могуће.
kind of sports,врста спорта
Lightning precedes thunder.,Муња претходи грому.
Monkeys climb trees.,Мајмуни се пењу на дрвеће.
My joints ache.,Боле ме зглобови.
one o'clock AM,један сат
Play with me.,Играј се са мном.
Pray to God,Молите се Богу
prisoner of war,заробљеник
Punctuation is important.,Интерпункција је важна.
quarter past ten,десет сати и петнаест
quarter to two,петнаест до два
Rabbits breed quickly.,Зечеви се брзо размножавају.
Roses smell sweet.,Руже миришу слатко.
She cooks well.,Она добро кува.
She grew roses.,Узгајала је руже.
She saw me,Видела ме jе
ten to three,десет до три
That's quite shocking.,То је прилично шокантно.
the ancient Greek...,стари Грци...
The engine's flooded.,Мотор је поплављен.
The experiment failed.,Експеримент није успео.
the passenger's hat,путников шешир
They hunted foxes.,Ловили су лисице.
to be bored,досађивати се
to be jealous,бити љубоморан
to be nervous,бити нервозан
Today is Monday,Данас jе понедељак
to get married,удати се
to take captive,заробити
to turn off,искључити
to turn on,укључити
two o'clock AM,два сата
vassal to Rome.,вазал за Рим.
Virtual Private Network,Виртуелне приватне мреже
Water the plants.,Залиј цвеће.
We cultivate rice.,Узгајамо пиринач.
We like children.,Волимо децу.
We're declaring bankruptcy.,Објављујемо да смо банкротирали.
WHAT LOVELY FLOWERS!,КАКО ДИВНО ЦВЕЋЕ!
What's going on?,О чему се ради?
What's your name?,Како се зовеш?
Where's the museum?,Где је музеј?
"White bread, please.","Бели хлеб, молим."
Who discovered radium?,Ко је открио радијум?
Who is it?,Ко jе?
Who wrote Hamlet?,Ко је написао Хамлета?
Winter is approaching.,Стиже зима.
a glass of juice,чаша сока
a glass of water,чаша воде
At excatly four o'clock,Тачно у четири
Barley and wheat cultivation,Узгој јечма и пшенице
Can I help you?,Изволите?
Could not change wallpaper.,Није могуће променити позадину.
Detectives are still investigating.,Детективи и даље истражују.
Does Tom like bowling?,Да ли Том воли куглање?
Does Tom like fishing?,Да ли Том воли да пеца?
Does Tom play squash?,Да ли Том игра сквош?
Do you speak English?,Говорите ли енглески?
Elephants don't climb trees.,Слонови се не пењу на дрвеће.
Experts in ancient writing,Стручњаци за древно писање
For a left-wing journalist,За левичарског новинара
Give me a kiss!,Пољуби ме!
Give us three beers,Даjте нам три пива
He doesn't remember me,Он ме се не сећа
Horses sleep standing up.,Коњи спавају стојећи.
I became a cop.,Постаћу пајкан.
I began taking photographs.,Почео сам да сликам.
I believe in astrology.,Верујем у астрологију.
I bought a magazine.,Купио сам часопис.
I don't give interviews.,Не дајем интервјуе.
I don't like escalators.,Не волим лифтове.
I fastened my seatbelt.,Везао сам појас.
I have three roommates.,Имам три цимера.
I like horror movies.,Волим хорор филмове.
I like mashed potatoes.,Волим пире.
I like modern art.,Волим модерну уметност.
I like oatmeal cookies.,Волим овсене колачиће.
I like this website.,Свиђа ми се овај веб-сајт.
I like wild flowers.,Волим дивље цвеће.
I love grilled mushrooms.,Обожавам гриловане печурке.
I'm a mechanical engineer.,Ја сам механички инжењер.
I'm an architecture student.,Ја сам студент архитектуре.
I'm interested in mathematics.,Занима ме математика.
I'm physically healthy again,Физички сам поново здрав
I'm reading Harry Potter.,Читам Хариjа Потера.
I'm renovating my house.,Реновирам кућу.
I need a doctor.,Треба ми доктор.
I need your help.,Треба ми помоћ.
I saw a koala.,Видео сам коалу.
"Is it you, dear?","Jеси ли ти, душо?"
I speak a little.,Говорим мало.
I still write poetry.,И даље пишем поезију.
It's a tropical disease.,То је тропска болест.
It's now one o'clock,Сада jе jедан сат
"It's windy, isn't it?","Ветровито је, зар не?"
I was feeling nauseous,Било ми је мука
Let him not forget!,Нека не заборави!
Let me introduce you,Да вас упознам
Let's play this game.,Хајде да играмо ову игру.
"Like father, like son.","Какав отац, такав син."
My cholesterol is high.,Мој холестерол је висок.
My grandfather collects books.,Мој деда сакупља књиге.
My name is A.,Зовем се А.
My plants are dying.,Биљке ми умиру.
"Oh, you are right","Ох, у праву сте"
One needs to believe.,Треба веровати.
Pleased to meet you,Драго ми jе
Production has remarkably increased.,Производња је значајно порасла.
Production is turning down.,Производња се смањује.
The audience applauded approvingly.,Публика је аплаудирала у знак одобравања.
The birds are singing.,Птице певају.
The cheese was delicious.,Сир је био укусан.
The chrysanthemums smell nice.,Хризантеме миришу лепо.
The orchestra played well.,Оркестар је добро свирао.
There's no known antidote.,Није познат противотров.
The theorem is incorrect.,Теорема није била тачна.
The thief ran away.,Лопов је побегао.
They are evergreen trees,То су зимзелено дрвеће
They have military clearance.,Имају војну дозволу.
They're armed with guns.,Наоружани су пиштољима.
to be at war,ратовати
to drop a bomb,избацити бомбу
to shoot to death,устрелити
WAS THAT AN EARTHQUAKE?,ДА ЛИ ЈЕ ТО БИО ЗЕМЉОТРЕС?
We didn't see anyone,Никога нисмо видели
We played baseball yesterday.,Jуче смo играли бејзбол.
We're not the murderers.,Ми нисмо убице.
What are your names?,Како се ви зовете?
What do you want?,Шта желите?
What's the secret ingredient?,Шта је тајни састојак?
What time is it?,Колико jе сати?
Where is technology leading?,Где технологија води?
Where is the toothpaste?,Где је паста за зубе?
Why have you come?,Зашто си дошао?
You know your rights.,Ти знаш своја права.
You speak Serbian well.,Добро говорите српски.
Actions speak louder than words.,Дела говоре више од речи.
And the resulting stock devaluation?,А резултујућа девалвација залиха?
A technical error has occurred.,Дошло је до техничке грешке.
"A warehouse, a distribution center.","Складиште, дистрибутивни центар."
Butter is made from milk.,Бутер се прави од млека.
centre of rich agricultural land.,центар богатог пољопривредног земљишта.
Democracy takes time to implement.,Демократији је потребно време за спровођење.
Does Tom have a motorcycle?,Да ли Том има мотоцикл?
Does Tom have any tattoos?,Да ли Том има неке тетоваже?
Does Tom like apple pie?,Да ли Том воли питу од јабука?
Does Tom like Italian food?,Да ли Том воли италијанску храну?
Does Tom need a lawyer?,Да ли Тому треба адвокат?
Does Tom play chess often?,Да ли Том често игра шах?
Does Tom play video games?,Да ли Том игра видео-игре?
Does Tom still play hockey?,Да ли Том и даље игра хокеј?
Don't beat around the bush.,Не обилази као киша око крагујевца.
Don't throw away that magazine.,Не бацај тај часопис.
Don't touch the wet paint.,Не дирајте мокру боју.
Do you jog every day?,Да ли џогираш сваки дан?
Do you play any sports?,Да ли се бавиш неким спортом?
Each player did his best.,Оба играча су дала све од себе.
He has a friendly nature.,Има пријатељску природу.
He is far from me,Далеко jе ом мене
He operated the new machine.,Он је управљао новом машином.
He told me the truth,Рекао ми jе истину
His political career has ended.,Његова политичка каријера је завршена.
How is the weather today?,Какво је данас време?
I accidentally dropped my phone.,Случајно ми је испао телефон.
I am learning the language.,Учим jезик.
I bought a weekly magazine.,Купио сам недељник.
I don't cook on Mondays.,Не кувам понедељком.
I got my house painted.,Окречио сам кућу.
I have a broken arm.,Сломљена ми је рука.
I have tennis practice later.,Касније идем на тренинг за тенис.
I like to play sports,Волим да вежбам
I like watching war movies.,Волим да гледам ратне филмове.
I live near a forest.,Живим близу шуме.
I'll give her some flowers.,Даћу јој цвеће.
I'm glad that you came.,Драго ми jе да сте дошли.
I'm learning how to swim.,Учим да пливам.
I planted some fruit trees.,Посадио сам неко дрвеће воћа.
I think I should dance.,Мислим да треба да играм.
It's a piece of cake.,Просто као пасуљ.
It's been an interesting experiment.,Био је то занимљив експеримент.
It's important to keep training.,Важно је да се настави да се тренира.
It was snowing all week.,Падао је снег током целе недеље.
I've been extremely depressed lately.,Ових дана сам у тешкој депресији.
I've lost my religious faith.,Изгубио сам своју религиозну веру.
I've made a mushroom omelette.,Направио сам омлет од печурака.
I was arrested and handcuffed.,Ухапсили су ме и ставили ми лисице.
I was robbed last night.,Синоћ су ме опљачкали.
Japan's army was very powerful.,Јапанска војска је била веома моћна.
Let's have a housewarming party.,Хајде да приредимо журку за усељење.
Milorad and Ljubica are kissing,Милорад и Љубица се љубе
My dad bought a cow.,Тата је купио краву.
My kidnappers were never arrested.,Људи који су ме киднаповали никад нису ухапшени.
Nature is a good mother.,Природа је добра мајка.
Norway is a thriving democracy.,Норвешка је успешна демократија.
Our team isn't very good.,Тим там није много добар.
"Penguins are birds, not fish.","Пингвини су птице, не рибе."
She's always talking about herself,Она говори стално о себи
Some sheep crossed the road.,Неке овце су прешле пут.
Start an assembly line system.,Покрените систем монтажне линије.
Sunshine is beneficial to plants.,Сунце је корисно за биљке.
That's a very bad habit.,То је јако лоша навика.
The army had to retreat.,Војска је морала да се повуче.
The court found you guilty.,Суд те прогласио кривим.
The enemy occupied the fort.,Непријатељ је заузео тврђаву.
The farmer worked until midday,Сељак је радио до поднева
The heat is getting unbearable.,Ова врућина постане неподношљива.
The Japanese economy developed rapidly.,Јапанска економија се брзо развијала.
The judge banged his gavel.,Судија је лупио чекићем.
The mechanic assembled the engine.,Механичар је саставио мотор.
The modem is not ready.,Модем није спреман.
The political situation has changed.,Политичка ситуација се променила.
The prisoners must be released.,Затвореници морају да се пусте.
There are no flowers here.,Овде нема цвећа.
The sea was rough yesterday.,Море је јуче било опако.
The sky suddenly clouded over.,Небо се изненада наоблачило.
The snow hasn't melted yet.,Снег се још није отопио.
The wallpaper had rolled away.,Тапета се откотрљала.
The wallpaper will be removed,Тапете ће бити скинуте
The water irrigated the crops,Вода је наводњавала усеве
THE WEATHER IS GOOD TODAY.,ДАНАС ЈЕ ЛЕПО ВРЕМЕ.
The weather was nice yesterday.,Јуче је било лепо време.
They weren't afraid of anything,Нису се ничега боjали
"This book costs 3,000 yen.",Ova knjiga košta 3000 jena.
This building must be bombed.,Ова зграда мора бити бомбардована.
This isn't a big farm,Ово није велика фарма
This recipe is very easy.,Овај рецепт је веома лак.
This train is very old.,Овај воз је веома стар.
Those dogs wouldn't stop barking.,Ти пси нису престали да лају.
Tom isn't a lazy boy.,Том није ленштина.
Valves regulate airflow between cavities.,Вентили регулишу проток ваздуха између шупљина.
We have no internet access.,Немамо приступ интернету.
We pray for the souls,Молимо се за душе
We saw the twins yesterday.,Видели смо близанце јуче.
We share the same opinion.,Делимо мишљење.
What did your dog eat?,Шта је твој пас јео?
What is the date today?,Коjи jе данас датум?
Your experiment is not pertinent.,Ваш експеримент није релевантан.
Your house is very modern.,Твоја кућа је веома модерна.
You take the warehouse inventory.,Узете складишни инвентар.
A government suffers from civil affairs.,Влада пати од цивилних послова.
Agriculture is Uganda's main economic activity.,Пољопривреда је главна привредна делатност Уганде.
Algeria's economic reforms are gaining strength.,Алжирске економске реформе добијају на снази.
All plants need water and light.,Свим биљкама је потребна вода и светлост.
An elephant has a long nose.,Слон има дугачак нос.
A new school is being built.,Гради се нова школа.
Birds of a feather flock together.,Свака птица своме јату лети.
Both of them have three kids.,Обојица имају троје деце.
"But consider, our technologies are compatible.",Али узмите у обзир да су наше технологије компатибилне.
Call as soon as you arrive.,Jави се чим стигнеш.
Can I go take a shower?,Могу ли да идем да се истуширам?
Carbon monoxide is colorless and odorless.,Карбон-моноксид је безбојан и нема мирис.
Catholicism categorizes sins into various groups.,Католицизам сврстава грехе у различите групе.
Chinese firms are investing in construction.,Кинеске фирме улажу у изградњу.
Christianity is peaceful and Islam violent.,"Хришћанство је мирно, а ислам насилан."
"Come with me, if you want.","Дођи са мном, ако желиш."
Cows and beef cattle up there.,Краве и јунади тамо горе.
Criminals are deprived of social rights.,Криминалци су лишени социјалних права.
Did you bring a hair dryer?,Да ли си донео фен?
Does our team want to play?,Хоће ли да игра наша екипа?
Does Tom have a credit card?,Да ли Том има кредитну картицу?
Do you ever get a headache?,Да ли те икад боли глава?
Do you have any Japanese magazines?,Имаш ли неке јапанске часописе?
Each science has its own terminology.,Свака наука има своју терминологију.
Everyone is in a bad mood.,Сви су лоше расположени.
Fat people usually sweat a lot.,Дебели људи се обично много зноје.
Germany then had a powerful army.,Немачка је тада имала моћну војску.
God and Buddha will change religions.,Бог и Буда ће променити религије.
God bless you and your family.,Бог благословио тебе и твоју породицу.
Have you finished painting your house?,Да ли си завршио са кречењем куће?
He had the old machine fixed.,Поправио је стару машину.
He plays the piano very well.,Он веома добро свира клавир.
He tried out that new machine.,Испробао је ту нову машину.
He was punished for child abuse.,Кажњен је због злостављања деце.
He works in the automobile industry.,Ради у аутомобилској индустрији.
He works with artificial intelligence... robotics.,Ради са вештачком интелигенцијом... роботиком.
His picked troops stormed the barricades.,Његове изабране трупе упале су на барикаде.
How many flowers did you buy?,Колико цветова си купио?
How was your vacation in Australia?,Како си проведио одмор у Аустралији?
I am playing a browser game.,Играм игрицу претраживача.
I don't know much about politics.,Не знам пуно о политици.
I don't often eat between meals.,Не једем често између оброка.
I don't read magazines very often.,Не читам часописе често.
I had my personal computer repaired.,Поправио сам мој рачунар.
I have been learning a science.,Учио сам науку.
I HAVE TO EDIT THE REPORT.,МОРАМ ДА ИЗМЕНИМ ИЗВЕШТАЈ.
I heard about the press conference.,Чуо сам за конференцију за штампу.
I like both science and math.,Волим и науку и математику.
"I like summer, but not winter.","Волим лето, али не зиму."
I love all kinds of animals.,Волим све врсте животиња.
I made him paint the house.,Натерао сам га да окречи кућу.
I'm afraid I might get hurt.,Плашим се да могу да се повредим.
I'm Canadian and proud of it.,Ја сам Канађанин и поносан сам на то.
I'm just a simple factory worker.,Ја сам само обичан фабрички радник.
I'm photo journalist for local paper.,Фотографски сам новинар локалног листа.
"In ancient times, the Aryan tribe","У древним временима, аријевско племе"
Indo-Italian relations have historically been cordial.,Индо-италијански односи су историјски били срдачни.
I NEED TO SEE MY PRIEST!,МОРАМ ДА ВИДИМ СВОГ СВЕШТЕНИКА!
I planted three rows of potatoes.,Засадио сам три реда кромпира.
Is he building a bigger house?,Да ли гради већу кућу?
Islam is not only a religion.,Ислам није само религија.
It is interesting to play basketball.,Занимљиво је играти кошарку.
I've come to see my mother.,Дошао сам да видим маjку.
I've danced with Tom several times.,Неколико пута сам плесала са Томом.
I've developed romantic feelings for you.,Развио сам романтична осећања према теби.
I've watched all of these movies.,Гледала сам све ове филмове.
I was in the Para-Military forces.,Био сам у паравојним снагама.
I write for the local newspaper.,Пишем за локалне новине.
Japan surpasses China in economic power.,Јапан надмашује Кину по економској снази.
Keep away from the electrical equipment.,Држите даље од електричне опреме.
Layla's conflicting testimony confused the court.,Лајлино контрадикторно сведочење збунило је суд.
"Let the dog out, would you?","Пусти пса напоље, хоћеш ли?"
Many plants bloom in the spring.,Многе биљке цветају у пролеће.
Marx's view of capitalism was two-sided.,Марксов поглед на капитализам био је двостран.
Mobiles can interfere with our equipment.,Мобилни уређаји могу ометати нашу опрему.
Monkeys are good at learning tricks.,Мајмуни добро уче трикове.
Mr. Clemmons complaining about his taxes.,Г. Клемонс се жали на своје порезе.
"Mum, do we have some bread?","Мама, имамо ли хлеба?"
My camera is better than yours.,Мој фото-апарт је бољи од твог.
My neighbor's dog never stopped barking.,Пас ног комшије уопште није престајао да лаје.
NO ONE CAME TO MY CONCERT.,НИКО МИ НИЈЕ ДОШАО НА КОНЦЕРТ.
Not a sheep farmer in Australia.,Није узгајивач оваца у Аустралији.
Our school was founded in 1990.,Наша школа је основана 1990. године.
Physics is the basic physical science.,Физика је основна физичка наука.
Production has increased by four times,Производња је повећана четири пута
Production is carried on for profit,Производња се наставља ради добити
Ruling the tribe is so tedious.,Владати племеном је тако заморно.
She was always practicing the piano.,Стално је вежбала клавир.
So let's plant an apple tree.,Па садимо дрво јабуке.
Sparta's agriculture consisted mainly of barley,Спартина пољопривреда састојала се углавном од јечма
Television programs are interspersed with commercials.,Телевизијски програми су испресецани рекламама.
That's a beautiful piece of meat.,То је дивно парче меса.
The air is much cleaner now.,Ваздух је сада много чистији.
The ancient Greeks often wore tunics.,Древни Грци су често носили тунике.
The army advanced up the hill.,Војска је напредовала уз брдо.
The army took over the government.,Војска је преузела власт.
The car's almost out of gas.,Кола су скоро остала без горива.
The car was driving towards me,Кола су возила према мени
The cost of living is rising.,Трошкови живота расту.
The economy has entered a recession.,Привреда је ушла у рецесију.
The farmer scattered the wheat seeds,Сељак је растурао семе пшенице
The former president is just that.,Бивши председник је управо то.
The frost killed all the flowers.,Мраз је убио све цвеће.
The government turned down the request.,Влада је одбила захтев.
Their house is older than ours.,Њихова кућа jе стариjа него наша.
The Japanese economy is in depression.,Јапанска економија је у депресији.
The police are investigating the case.,Полиција истражује случај.
The police are looking for me.,Полиција ме тражи.
The president appointed a new manager.,Председник је именовао новог управника.
There are plants that repel insects.,Постоје биљке које одбијају инсекте.
There's a phone in my room.,У мојој соби је телефон.
There's a pond in our garden.,У нашој башти је рибњак.
The squirrel is climbing the tree.,Веверица се пење на дрво.
The women would stay at home.,Жене би остаjале код куће.
They're from a local indian tribe.,Они су из локалног индијанског племена.
This device may come in handy.,Овај уређај може бити од користи.
This does not include agricultural losses.,Ово не укључује губитке у пољопривреди.
This dog looks like a horse.,Овај пас изгледа као коњ.
This flower is the most beautiful.,Овај цвет је најлепши.
Three men remain in critical condition.,Тројица мушкараца остаје у критичном стању.
Three other suspects remain at large.,Преостала три осумњичена су на слободи.
Tom plays the clarinet exceptionally well.,Том изузетно добро свира кларинет.
Tom sowed his field with barley.,Том је своје поље засијао јечмом.
Tom wants to repaint his house.,Том хоће да окречи своју кућу.
Turn right at the next intersection.,На следећој раскрсници скрените десно.
We can only wait and hope.,Можемо само да чекамо и да се надамо.
We picked flowers in the garden.,Брали смо цвеће у башти.
We're not planning to sing together.,Не планирамо да певамо заједно.
We seem destined to repeat history.,Изгледа да нам је суђено да поновимо историју.
What time is your doctor's appointment?,У колико ти је заказано код доктора?
White paint will brighten the room.,Бела боја ће осветлити собу.
Will Algeria become a true democracy?,Хоће ли Алжир постати права демократија?
You're being brainwashed by the media!,Медији вам испирају мозак!
Your father was a peach farmer?,Ваш отац је био узгајивач бресака?
You should quit smoking and drinking.,Треба да престанеш да пијеш и пушиш
You wish to pray for protection?,Желите ли да се молите за заштиту?
A cat always lands on its feet.,Мачка се увек дочека на ноге.
A dog was running after the cat.,Пас је трчао за мачком.
Algeria has a favorable geography for agriculture.,Алжир има повољну географију за пољопривреду.
Algeria needs to develop its tourism industry.,Алжир треба да развије своју туристичку индустрију.
Algeria's economy needs to start growing fast.,Економија Алжира треба да почне брзо да расте.
Algeria still has some serious economic problems.,Алжир и даље има озбиљних економских проблема.
Algeria was occupied by the Ottoman Empire,Алжир је окупирало Османско царство
All of my friends like computer games.,Сви моји пријатељи воле компјутерске игрице.
All the flowers in the garden withered.,Све цвеће у башти је увело.
American troops stayed in Nicaragua until 1933.,Америчке су трупе боравиле у Никарагви до 1933.
And has the jury reached a verdict?,И да ли је порота донела пресуду?
Are there many flowers in the garden?,Има ли много цвећа у башти?
Astronomy is the science of the universe.,Астрономија је наука о универзуму.
AULA MATEMATICA DIGITAL - website in Spanish.,AULA MATEMATICA DIGITAL - интернет страница на шпанском језику.
Berber and Ancient Egyptian are Afroasiatic languages.,Берберски и староегипатски су афроазијски језици.
But the Department of Agriculture says that...,Али Министарство пољопривреде каже да...
Can you show me on the map?,Можете ли ми показати на карти?
Cold weather keeps many plants from blooming.,Хладно време спречава многе биљке да цветају.
Construction materials are expensive at the moment.,Грађевински материјал је тренутно скуп.
Could you wake me tomorrow at seven?,Можеш ли да ме пробудиш сутра у седам?
Dancing isn't my favorite kind of entertainment.,Плес није моја омиљена врста забаве.
Deaf people can converse in sign language.,Глуви људи могу да разговарају на знаковном језику.
Dieticians are experts in the food industry.,Дијететичари су стручњаци у прехрамбеној индустрији.
Does Tom think that he can win?,Да ли Том мисли да може да победи?
Do you eat rice in your country?,Да ли ви једете пиринач у вашој земљи?
Do you intend to sell this painting?,Планираш ли да продаш ову слику?
Every experiment has its ups and downs.,Сваки експеримент има своје успоне и падове.
Girls are the reason for the experiment.,Девојчице су разлог за експеримент.
He doesn't show any interest in science.,Не показује интересовање за науку.
He has a large farm in Colorado.,Има велику фарму у Колораду.
He was deprived of his civil rights.,Одузета су му грађанска права.
How much is that virtual reality headset?,Колико коштају те слушалице за виртуелну стварност?
I advertised my house in the newspaper.,Огласио сам своју кућу у новинама.
I am not biased against any religion.,Нисам пристран ни према једној религији.
I'd like to build my own house.,Волео бих да изградим своју личну кућу.
I'D RATHER USE OLIVE OIL THAN BUTTER.,ПРЕ БИХ КОРИСТИО МАСЛИНОВО УЉЕ НЕГО ПУТЕР.
I dressed up for the Halloween party.,Спремио сам се за журку за Ноћ вештица.
I feel like eating some roasted chestnuts.,Једе ми се мало печених кестена.
I got him to paint the fence.,Натерао сам га да офарба ограду.
I have a cat and a dog.,Имам мачку и пса.
I'm a soldier with the confederate army.,Ја сам војник конфедералне војске.
I'm eating bread with butter and honey.,Једем хлеб са путером и медом.
In ancient China there were no cats,У древној Кини није било мачака
"In ancient times, plagues killed many people.",У давна времена куга је убила много људи.
Increased transparency regarding media ownership is crucial.,Повећана транспарентност у вези са власништвом над медијима је кључна.
"In French you will never say,j'ai douleur","На француском никад нећеш рећи,j'ai douleur"
I read about him in the newspaper.,Читао сам о њему у новинама.
I read a very interesting novel yesterday.,Јуче сам прочитао веома занимљиву књигу.
It's a chemical byproduct of their manufacturing.,То је хемијски нуспроизвод њихове производње.
It's a disease that can't be prevented.,То је болест коју није могуће спречити.
It's been colder than usual this year.,Ове године је било хладније него обично.
It's important to eat a balanced diet.,Важно је имати уравнотежену исхрану.
It takes time to develop political awareness.,Потребно је време да се развије политичка свест.
It was difficult to solve this puzzle.,Било је тешко сложити ову слагалицу.
It was written in the 14th century.,Написана је у 14. веку.
"I've committed the perfect crime, I think.",Мислим да сам починио савршен злочин.
I've had a slight headache all day.,Мало ме боли глава цео дан.
I was as cool as a cucumber.,Био сам хладан као шприцер.
I will no longer be France's vassal.,Нећу више бити вазал Француске.
Japanese are not so particular about religion.,Јапанци нису толико посебни по питању религије.
Leading journalist and broadcaster Michael Fortune died.,Умро је водећи новинар и емитер Мајкл Фортун.
Many people go to church on Christmas.,Много људи иде у цркву на Божић.
Maybe we need to use the media.,Можда треба да користимо медије.
Money counts for much in political circles.,Новац има много у политичким круговима.
Multiply three by five to get fifteen.,Помножено три са пет добије се петнаест.
Mushrooms and plants belong to different kingdoms.,Печурке и биљке припадају различитим царствима.
Muslim traders introduced Islam to Southeast Asia.,Муслимански трговци су увели ислам у југоисточну Азију.
My army will be here by sundown.,Моја војска ће бити овде до заласка сунца.
My dog is bigger than yours is.,Мој пас је већи од твог.
No one could follow the professor's explanation.,Нико није могао да испрати професоров објашњење.
Old people have difficulty understanding modern technology.,Стари људи тешко разумеју савремену технологију.
People from many different countries were there.,Људи из много различитих земаља су били тамо.
Pufferfish is considered a delicacy in Japan.,Риба надувача се у Јапану сматра послатицом.
Rocket technology improved during World War Two.,Ракетна технологија се побољшала током Другог светског рата.
Sami didn't want to disrespect anybody's religion.,Сами није желео да не поштује ничију религију.
She has fallen in love with me.,Заљубила се у мене.
She was a bridesmaid at the wedding.,Била је деверуша на венчању.
She was cooking dinner at that time.,Кувала је вечеру у то време.
She was still weak after her illness.,Још увек је била слаба после болести.
Social media as an invasion of privacy.,Друштвени медији као задирање у приватност.
Solar energy technology is cost effective today.,Технологија соларне енергије је данас исплатива.
Some multinational corporations pay almost no taxes.,Неке мултинационалне корпорације готово не плаћају порез.
Spring brings warm weather and beautiful flowers.,Пролеће доноси топло време и лепо цвеће.
That scientist is responsible for many discoveries.,Тај научник је одговоран за многа открића.
The Algerian government is gradually increasing taxes.,Алжирска влада постепено повећава порезе.
The audience were fascinated by his speech.,Публику је фасцинирао његов говор.
The cat's black and the dog's white.,"Мачка је црна, а пас бео."
The chemical formula for water is H₂O.,Хемијска формула за воду је H₂O.
THE COACH WATCHED THE TEAM PRACTICE HARDER.,ТРЕНЕР ЈЕ ГЛЕДАО ТИМ КАКО НАПОРНИЈЕ ВЕЖБА.
The current political situation isn't very stable.,Тренутна политичка ситуација није баш стабилна.
The depressed economy showed signs of improving.,Депресивна економија је показала знаке побољшања.
The drone is probing my neural pathways.,Дрон истражује моје неуронске путеве.
The economy of Japan has grown enormously.,Економија Јапана је изузетно порасла.
The economy of Japan is still stable.,Економија Јапана је и даље стабилна.
The enemy was armed to the teeth.,Непријатељ је био наоружан до зуба.
The external modem is not gonna fit.,Спољни модем неће стати.
the farmer is selling his farmer's bread,фармер продаје хлеб свог фармера
The final decision rests with the president.,Коначна одлука остаје на председнику.
The German auto industry produces excellent cars.,Немачка ауто индустрија производи одличне аутомобиле.
The goldfinch is a very interesting bird.,Штиглић је веома занимљива птица.
The government's decision had disastrous economic consequences.,Одлука владе имала је катастрофалне економске последице.
The government tends to control the media.,Влада тежи да контролише медије.
The new discovery proved useful to science.,Ново откриће се показало корисним за науку.
The new movie was a big hit.,Нови филм је био велики хит.
The priest gave her an astonished look.,Свештеник јој упути зачуђен поглед.
The priest went into the confessional blindfolded.,Свештеник је ушао у исповедаоницу везаних очију.
The Prime Minister met with the press.,Премијер се састао са новинарима.
There are several churches near my house.,Има неколико цркви близу моје куће.
There was enormous resentment over high taxes.,Била је огромна љутња због високих пореза.
The Supreme Court overturned a previous decision.,Врховни суд је укинуо претходну одлуку.
The washing machine is a wonderful invention.,Машина за прање веша је диван изум.
The whole booth construction pretty much finished.,Читава конструкција кабине је прилично завршена.
The world economy is in recession now.,Светска економија је сада у рецесији.
They became citizens after receiving political asylum.,Они су постали грађани након што су добили политички азил.
They say that there's a storm coming.,Кажу да се спрема олуја.
THE ZOO WILL LIKELY BE CROWDED TOMORROW.,СУТРА ЋЕ ВЕРОВАТНО БИТИ ГУЖВЕ У ЗООЛОШКОМ ВРТУ.
This is generally referred to as inflation.,Ово се обично назива инфлацијом.
This is the ancient city of Pompeii.,Ово је древни град Помпеје.
"Through genetic modification, we can improve crops.","Кроз генетску модификацију, можемо побољшати усеве."
Today's weather is even better than yesterday's.,Данас је време још боље него јуче.
Tom is devoting himself to jellyfish research.,Том се посвећује истраживању медуза.
Tom is interested in ancient Egyptian history.,Тома занима древна египатска историја.
We are now forming a republican government.,Сада формирамо републичку владу.
We can finish this in an hour.,Можемо да завршимо ово за сат времена.
We feed our dog once a day.,Хранимо пса једном дневно.
We had chocolate ice cream for dessert.,Појели смо чоколадни сладолед за дезерт.
We need plants in order to live.,Биљке су нам потребне да бисмо живели.
We shall spend a month in Belgrade.,Провешћемо месец дана у Београду.
We usually dispatch our goods by air.,Робу обично шаљемо ваздушним путем.
We went all together to the cinema.,Сви смо заjедно отишли у биоскоп.
We were not able to help them.,Не могосмо да им помогнемо.
What do you think of the wallpaper?,Шта мислите о тапетама?
What's the average lifespan of a frog?,Који је просечни животни век жабе?
What will happen to the Japanese economy?,Шта ће бити са јапанском економијом?
Who taught you how to play poker?,Ко те је научио да играш покер?
Who taught you how to write songs?,Ко те је научио да пишеш песме?
Why would the Vice President do that?,Зашто би потпредседник то урадио?
Will artificial intelligence grow to kill humankind?,Да ли ће вештачка интелигенција расти да убије човечанство?
Will you not go to sleep now?,Зар нећеш ићи сада на спавање?
Working with artificial intelligence can be dehumanizing.,Рад са вештачком интелигенцијом може бити дехуманизован.
Would you like a newspaper or magazine?,Желите ли новине или часопис?
"Algebra, geometry, physics, chem, bio, history, english, geography...","Алгебра, геометрија, физика, хемија, биографија, историја, енглески, географија..."
"Algeria, Morocco, and Tunisia have a common religion.","Алжир, Мароко и Тунис имају заједничку религију."
Algeria needs to develop a differentiated tourism industry.,Алжир треба да развије диференцирану туристичку индустрију.
Algeria wants to start a new military industry.,Алжир жели да покрене нову војну индустрију.
"Apart from languages, I'm also interested in technology.","Осим језика, занима ме и технологија."
A sedentary life-style is harmful to your health.,Седећи начин живота је штетан за ваше здравље.
Astronomy is by no means a new science.,Астрономија никако није нова наука.
At the seaside we will bathe every day.,На мору ћемо се купати сваког дана.
At whose place did you spend the night?,Код кога сте преноћили?
Beauty is in the eye of the beholder.,Лепота је у оку посматрача.
Berries and other plant foods contain many antioxidants.,Бобичасто воће и друга биљна храна садрже много антиоксиданата.
Bricks may be differentiated from blocks by size.,Опеке се могу разликовати од блокова по величини.
Christian religions certainly helped to shape European civilization.,Кршћанске религије су сигурно помогле у обликовању европске цивилизације.
Did you know that pigs can get sunburned?,Да ли знаш да свиње могу да изгоре на сунцу?
Digital technology is advancing at a breakneck pace.,Дигитална технологија напредује вратоломним темпом.
Dinosaurs died out about 65 million years ago.,Диносауруси су изумрли пре око 65 милиона година.
"During the war, he served in the army.",Током рата служио је војску.
"Equatorial Guinea is called ""Guinea Ecuatorial"" in Spanish.","Екваторијална Гвинеја се на шпанском назива ""Guinea Ecuatorial""."
External politics is something not easy to study.,Спољна политика је нешто што није лако проучавати.
Fiber optics have seen recent advances in technology.,Влакна оптика је недавно постигла напредак технологије.
Germany is the engine of the European economy.,Немачка је мотор европске привреде.
Gladiators fought in the Colosseum in ancient times.,Гладијатори су се борили у Колосеуму у античко доба.
HAVE YOU EVER TASTED SOUP THIS GOOD BEFORE?,ДА ЛИ СИ ИКАД ПРЕ ЈЕО ОВАКО ДОБРУ СУПУ?
He got out of the habit of smoking.,Избацио је пушење из навике.
He has many enemies in the political world.,Он има много непријатеља у политичком свету.
He installed a tracker on the override device.,Уградио је трагач на уређај за преклапање.
He is by nature a very quiet person.,Он је по природи веома тиха особа.
He is by nature quite an easy-going man.,Он је по природи прилично лагодан човек.
He is well involved in Islamic religious institutions.,Добро је укључен у исламске верске институције.
He's interested in developing the Algerian tourist industry.,Занима га развој алжирске туристичке индустрије.
Hitler was one of the most infamous dictators.,Хитлер је био један од најпознатијих диктатора.
How do I get to the train station?,Како могу да стигнем до железничке станице?
How many crops does she have in rotation?,Колико усева има у ротацији?
How often do you use your smartphone's camera?,Колико често користите камеру паметног телефона?
I bought a laser pointer for the presentation.,Купио сам ласер за презентацију.
I don't like the tone of your voice.,Не свиша ми се тон твог гласа.
"If he said that, we can believe him.","Ако jе он то рекао, можемо да му веруjемо."
I fled to Australia to avoid getting arrested,Побегао сам у Аустралију како бих избегао да ме ухапсе
"IF TOM GOES SWIMMING, I'LL GO SWIMMING, TOO.","АКО ТОМ ИДЕ НА ПЛИВАЊЕ, И ЈА ИДЕМ НА ПЛИВАЊЕ."
"If you chase two rabbits, you get neither.","Ако јуриш два зеца, не добијеш ни једног."
I gave a red rose to my mother.,Дао сам црвену ружу мајци.
I had to take shelter under a tree.,Морао сам да се склоним испод дрвета.
I havent' seen him for a long time,Одавно га нисам видела
I installed an anti-theft device onto my bike.,На свој бицикл сам инсталирао уређај против крађе.
I learned about the accident in the newspaper.,За несрећу сам сазнао у новинама.
I let my sister use my new computer.,Дајем сестри да користи мој нов рачунар.
I'm going to fry an egg for myself.,Испржићу себи јаје.
I'm sending additional troops to their defensive positions.,Шаљем додатне трупе на њихове одбрамбене положаје.
Ingredients typically include coconut milk and rice flour.,Састојци обично укључују кокосово млеко и пиринчано брашно.
"In my opinion, that industry shouldn't even exist.","По мом мишљењу, та индустрија не би требало ни да постоји."
" In Spanish a lobo"" is a wolf.""","На шпанском језику lobo"" значи ливада."""
I pulled out my gun and began shooting.,Извукао сам пиштољ и почео да пуцам.
Iran has the technology to shoot American drones.,Иран има технологију за снимање америчких дронова.
I saw the girls pick the wild flowers.,Видео сам како девојке беру дивље цвеће.
"Is there a more technical definition, Mr Winger?","Постоји ли техничка дефиниција, господине Вингер?"
It is a common ingredient in Chinese cooking.,Чести је састојак кинеске кухиње.
It's been raining for the past three days.,Пада киша већ три дана.
It's dangerous to go paragliding in windy conditions.,Опасно је ићи на параглајдинг под ветровитим условима.
It's extremely important to do sport every day.,Изузетно је важно бавити се спортом сваки дан.
I've already read the book you're talking about.,Већ сам прочитао књигу о којој причаш.
I've always been interested in working in agriculture.,Одувек сам био заинтересован за бављење пољопривредом.
I've attached a PDF file of my CV.,У прилогу шаљем PDF свог CV-ја.
I've never seen a raccoon in this area.,Никад нисам видео ракуна у овој области.
I want you to go see a doctor.,Хоћу да одеш код лекара.
Languages are a source of valuable scientific data.,Језици су извор вредних научних података.
Llamas have long been used in antibody research.,Ламе се дуго времена користе у истраживању антитела.
Manufacturing plants as well as ships in Swansea.,"Дао бих свим старим мајсторима осим Веласкуеза, Рембрандта и Вермеера за ову једну слику."
Mass production lowers the cost of certain goods.,Масовна производња смањује трошкове одређене робе.
Modern technology has made our lives more comfortable.,Савремена технологија је учинила наше животе угоднијим.
Most Abrahamic religions condemn the practice of homosexuality.,Већина абрахамских религија осуђује праксу хомосексуализма.
Most people don't get sick from the virus.,Већина људи се неће разболити од вируса.
MY GIRLFRIEND BROKE UP WITH ME LAST NIGHT.,ДЕВОЈКА МИ ЈЕ РАСКИНУЛА СИНОЋ.
"Nature is wonderful, but it goes unnoticed daily.","Природа је дивна, али свакодневно пролази незапажено."
Our country's youth has no interest in politics.,Млади наше земље не занимају политику.
Plants give off oxygen as they make food.,Биљке испуштају кисеоник док праве храну.
Poker is one of Tom's favorite card games.,Покер је једна од Томових омиљених карташких игара.
Religious education is prohibited at a public school.,Веронаука је забрањена у државним школама.
Sami didn't have any religious upbringing at all.,Сами уопште није имао верског васпитања.
Sami is suffering immensely with different health issues.,Сами изузетно пати од различитих здравствених проблема.
Sami was working in the social media department.,Сами је радио у одељењу за друштвене медије.
Seasoned timber is better for construction and joinery.,Зачињено дрво је боље за грађевинарство и столарију.
Second-hand electrical equipment always shows signs of use.,Половна електрична опрема увек показује знаке употребе.
SHE WAS BROUGHT UP IN A RICH FAMILY,ОДРАСЛА ЈЕ У БОГАТОЈ ПОРОДИЦИ
Someone might think we're trying to steal this.,Неко ће можда помислити да покушавамо да украдемо ово.
Spain's colonization of mainland Venezuela started in 1502.,глупости да је колонизација континенталног дела Венецуеле започела 1502. године.
Speaking a foreign language well isn't so easy.,Добро говорити страни језик уопште није једноставно.
THAT MUSEUM IS GOING TO CLOSE IN OCTOBER.,ТАЈ МУЗЕЈ ЋЕ СЕ ЗАТВОРИТИ ОКТОБРА.
The army abandoned the town to the enemy.,Војска је препустила град непријатељу.
The army besieged the castle for many days.,Војска је опседала замак много дана.
The army surrendered its arsenal to the enemy.,Војска је предала свој арсенал непријатељу.
The army was advancing in the wrong direction.,Војска је напредовала у погрешном правцу.
The bird on the roof is a crow.,Птица на крову је врана.
The children aren't playing football in the park.,Деца не играју фудбал у парку.
The Constitution gives certain rights to the states.,Устав даје одређена права државама.
The construction blocked the entrance to the street.,Конструкција је блокирала улаз у улицу.
The court found him guilty of stealing money.,Суд га је прогласио кривим за крађу новца.
The device used to control the Bluetooth booster.,Уређај који се користи за контролу Bluetooth појачала.
The embassy denied political asylum to foreign refugees.,Амбасада је ускратила политички азил страним избеглицама.
The governor's speech was published in the magazine.,У часопису је објављен говор гувернера.
"The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.","Велики римски херој, Јулије Цезар, је убијен."
The impact of science on society is great.,Утицај науке на друштво је велики.
The information is leaking piecemeal to the press.,Информације по деловима цуре у штампу.
The Japanese economic system is about to change.,Јапански економски систем ће се променити.
The Japanese economy grew by 4% last year.,Јапанска економија је прошле године порасла за 4%.
The lion is the king of the jungle.,Лав је краљ џунгле.
The plants will revive after a good rain.,Биљке ће оживети после добре кише.
"There are no bad dogs, only bad owners.","Нема лоших паса, само лоших власника."
There is a prehistoric cave under the castle.,Испод замка се налази праисторијска пећина.
There is nothing interesting in the newspaper today.,Данас у новинама нема ништа занимљиво.
THERE WERE SOME BOYS PLAYING NEAR THE RIVER.,НЕКИ ДЕЧАЦИ СУ СЕ ИГРАЛИ БЛИЗУ РЕКЕ.
There will be a great celebration that year.,Те године ће бити велика прослава.
These events must analyzed in their historical context.,Ови догађаји морају анализирати у њиховом историјском контексту.
The West Bank is under Israeli military occupation.,Западна обала је под израелском војном окупацијом.
The will was declared void by the court.,Тестамент је проглашен неважећим од стране суда.
"The wires to the modem are gone, too.",Жице за модем такође су нестале.
They built a large plant to manufacture automobiles.,Изградили су велику фабрику за производњу аутомобила.
The young plants are potted during the winter.,Младе биљке су у саксији током зиме.
This industry is really bad for the environment.,Ова индустрија је заиста лоша за животну средину.
This means the neural network is storing information.,То значи да неуронска мрежа чува информације.
This new market may improve the entire industry.,Ово ново тржиште може побољшати читаву индустрију.
This newspaper is selling fewer and fewer copies.,Ове новине се продају све мање и мање.
This new technology allows for faster data transfer.,Ова нова технологија омогућава бржи пренос података.
This painting always reminds me of my hometown.,Ова слика ме увек подсећа на мој родни град.
This plant flowers at the beginning of spring.,Ова биљка цвета почетком пролећа.
This view is supported by recent scientific discoveries.,Ово гледиште подржавају недавна научна открића.
Tom approached the police officer and requested assistance.,Том је пришао полицајцу и затражио помоћ.
Tom doesn't really like watching sports on TV.,Том баш и не воли да гледа спорт на ТВ-у.
Tom is a representative in the computer industry.,Том је представник у рачунарској индустрији.
Tom is currently serving three years in prison.,Том тренутно одлежава казну од три године у затвору.
Tom offered to cut the grass for me.,Том се понудио да ми покоси траву.
Tom was released from jail early this morning.,Том је пуштен из затвора рано јутрос.
Tom worked for a construction company in Boston.,Том је радио за грађевинску компанију у Бостону.
Vehicles approaching pass each other on the right.,Возила која примичу једно другом се мимоилазе здесна.
We are sick and tired of political corruption.,Мука нам је и уморни смо од политичке корупције.
We don't have any more vanilla ice cream.,Немамо више сладолед од ваниле.
We must respect the rights of the individual.,Морамо да поштујемо лична права.
We're preparing to pull troops out of Afghanistan.,Припремамо се за извлачење трупа из Авганистана.
WHAT DOES TOM DO IN HIS SPARE TIME?,ШТА ТОМ РАДИ У СЛОБОДНО ВРЕМЕ?
What is the best fertilizer for tomato plants?,Које је најбоље ђубриво за биљке парадајза?
What other kinds of music do you like?,Какву другу врсту музике волиш?
What the media does is nothing but brainwashing.,Оно што раде медији није ништа друго него прање мозга.
"When the rain stops, the sun will shine.","Кад прође кише, сиjаће сунце."
Which one of us is making dinner tonight?,Ко од нас спрема вечеру вечерас?
Will you teach me how to play chess?,Хоћеш ли ме научити како да играм шах?
You just have pets for fun and companionship.,Имате само кућне љубимце за забаву и дружење.
"You know what fast food is, don't you?","Знаш шта је брза храна, зар не?"
You should have a doctor examine your condition.,Требало би да лекар прегледа ваше стање.
"After lights out, the orderlies play cards in here.","Након што се светла угасе, болничари играју карте овде."
Algeria is a key player in the country's politics.,Алжир је кључни играч у политици земље.
Algerian oil industry requires lots and lots of investments.,"Алжирска нафтна индустрија захтева пуно, много улагања."
Am I the best investigative journalist ever or what?,Да ли сам најбољи истраживачки новинар икад или шта?
And it had nothing to do with technical capability.,И то нема никакве везе са техничким могућностима.
A rabbit has long ears and a short tail.,Зец има дуге уши и кратак реп.
Berbers converted to Islam and abandoned their previous religions.,Бербери су прешли на ислам и напустили своје претходне религије.
Blood pressure is important as a barometer of health.,Крвни притисак је важан као барометар здравља.
Break the eggs and separate the yolks and whites.,Разбијте јаја и одвојите жуманца и беланце.
Britain began to industrialise in the late eighteenth century.,Британија је почела да се индустријализује крајем осамнаестог века.
"Cattle, sheep, pigs and poultry are all commercially farmed;","Говеда, овце, свиње и живина се комерцијално узгајају;"
Clay bricks expand as they absorb heat and moisture.,Глинене цигле се шире док апсорбују топлоту и влагу.
Climate change is the biggest threat that we face.,Климатске промене су највећа претња са којом се суочавамо.
"Common ingredients include buttermilk, butter, cocoa, vinegar, and flour.","Уобичајени састојци укључују млаћеницу, путер, какао, сирће и брашно."
Did you feel the earthquake last night around midnight?,Да ли си осетио земљотрес синоћ око поноћи?
Digestion involves muscular action as well as chemical processes.,Варење укључује дејство мишића као и хемијске процесе.
Do you remember the first time you were arrested?,Сећаш се ли када су нас први пут ухапсили?
"During the Industrial Revolution, people worked 16 hours non-stop.",Током индустријске револуције људи су радили 16 сати без престанка.
Electronic news media is our primary source of information.,Електронски медији су наш примарни извор информација.
"For historical reasons, African borders have always been porous.","Из историјских разлога, афричке границе су увек биле порозне."
French car manufacturer Renault has a factory in Algeria.,Француски произвођач аутомобила Ренаулт има фабрику у Алжиру.
Furniture and printing industries are well developed in Kharkiv.,Индустрија намештаја и штампарије добро је развијена у Харкову.
He made a great contribution to research into cancer.,Дао је велики допринос истраживању рака.
He worked as a journalist after he left university.,Радио је као новинар након што је завршио факултет.
High fever is a prominent symptom of this disease.,Висока температура је истакнути симптом ове болести.
Hong Kong is the least regulated economy in Asia.,Хонг Конг је најмање регулисана економија у Азији.
How to set up your Xbox One S console,Како поставити своју Xbox One S конзолу
I explained the rules of the game to them.,Ја сам њима објаснио правила игре.
"If it's nice weather, they always have dinner outside.","Ако jе лепо време, увек вечераjу напољу."
I found that the machine was of no use.,Открио сам да машина није од користи.
"If we find accommodation, we'll spend the night here.","Ако нађенмо смештаj, преноћићемо овде."
"If you don't plant the seeds, they won't grow.","Ако не засадите семе, оно неће расти."
"If you don't water the plants, they will wither.","Ако не залијевате биљке, оне ће се осушити."
I'm actually reading an article on how to focus.,Заправо читам чланак о томе како се фокусирати.
"In Japan, military leaders gained control of the government.",У Јапану су војне вође стекле контролу над владом.
"In many places, nature is threatened by human activity.",На многим местима природа је угрожена људским активностима.
"In the evening, they would go to the theater.",Увече би отишли у позориште.
In two days the army will cross the river.,За два дана војска ће прећи реку.
I really enjoyed the talk we had about politics.,Заиста сам уживао у разговору који смо водили о политици.
I saw Tom spray painting something on the wall.,Видео сам како Том нешто црта спрејевима на зиду.
I study math more seriously than I study English.,Ја учим математику озбиљније него што учим енглески.
It goes without saying that health is most important.,Подразумева се да је здравље најважније.
I thought I heard a mouse in the kitchen.,Помислех да сам чуо миша у кухињи.
It isn't suitable soil for this kind of plants.,Није погодно земљиште за ову врсту биљака.
It is said that you don't love me anymore.,Говори се да ме више не волиш.
It's a fledgling technology but it shows great promise.,"То је нова технологија, али показује велико обећање."
It will be removed when the construction is finished.,Биће уклоњена по завршетку изградње.
I'VE BEEN RIDING HORSES SINCE I WAS A CHILD.,ЈАШЕМ КОЊЕ ОТКАКО САМ ДЕТЕ.
I've been working at this bar for three months.,Радим у овом бару три месеца.
I was blessed to discover Islam and accept it.,Био сам благословљен што сам открио ислам и прихватио га.
I water the flowers in the garden every day.,Сваки дан заливам цвеће у башти.
Japan is the leader of the world's high-tech industry.,Јапан је лидер светске индустрије високе технологије.
Lentils are among the best sources of plant proteins.,Сочиво је међу најбољим изворима биљних протеина.
Many ancient technologies were lost during the Middle Ages.,Многе древне технологије су изгубљене током средњег века.
More than half of the Union troops were captured.,Више од половине трупа Уније је заробљено.
My cat is going to have kittens next month.,Моја мачка ће се омацити следећег месеца.
My father was a politician for the Democratic Party.,Мој отац је био политичар Демократске странке.
Nearly 90% of Kansas's land is devoted to agriculture.,Скоро 90% земље Канзаса је посвећено пољопривреди.
"Newspapers, television, and radio are called the mass media.","Новине, телевизија и радио се зову масовни медији."
"Penguins aren't able to fly, but they can swim.","Пингвини не могу да лете, али могу да пливају."
"Police intervened, firing tear gas to disperse the crowds.","Полиција је интервенисала, испаљујући сузавац да би растурила масу."
Politics in this country is shifting towards the left.,Политика у овој земљи се помера улево.
Sami had computers and other equipment in his room.,Сами је у својој соби имао рачунаре и другу опрему.
Sami noticed a vehicle coming in the opposite direction.,Сами је приметио возило које долази у супротном смеру.
She spread the margarine in place of the butter.,Намазала је маргарин уместо путера.
Social media is way for expression of ideas freely.,Друштвени медији су начин за слободно изражавање идеја.
Some flowers bloom in spring and others in autumn.,"Неки цветови цветају у пролеће, а други у јесен."
Swimming is a sport that is practised in water.,Пливање је спорт који се вежба у води.
Technology has made it easier for people to communicate.,Технологија је људима олакшала комуникацију.
The ancient farmer needed tools to measure his land.,Древном пољопривреднику су били потребни алати за мерење његове земље.
The animals living on a farm are the livestock.,Животиње које живе на фарми су стока.
The arrival of the troops led to more violence.,Долазак трупа довео је до још насиља.
The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.,Бразилска економија расте нагло.
The British forces were ordered to seize the weapons.,Британским снагама наређено је да заплене оружје.
The commanding officer led his army into enemy territory.,Командант је повео своју војску на непријатељску територију.
The construction of the hospital will be completed soon.,Изградња болнице биће ускоро завршена.
"The construction of this project will provide 2,000 jobs.",Изградњом овог пројекта обезбедиће се 2.000 радних места.
The crisis could start a revolution in economic ideology.,Криза би могла да покрене револуцију у економској идеологији.
The development of economy has brought other social problems.,Развој економије донео је и друге социјалне проблеме.
The doctor was not sure what the trouble was.,Доктор није био сигуран у чему је проблем.
The factory was not in compliance with safety regulations.,Фабрика није била у складу са сигурносним прописима.
The farmers use water buffalos to plow rice fields.,Пољопривредници користе водене биволе за орање пиринча.
The idea of visiting a church makes me uncomfortable.,Није ми пријатно кад помислим на посету цркви.
Their crops have been overrun by disease for decades.,Њихове усеве деценијама преплављују болести.
The Israeli army Braque had our banks several times.,Израелска војска Брак је неколико пута имала наше банке.
The longest word in the French language is anticonstitutionnellement., Најдужа реч на француском језику је anticonstitutionnellement.
The loss will amount to one hundred million dollars.,Губитак ће испасти око сто милиона долара.
The motor generates enough power for the entire valley.,Мотор генерише довољно снаге за целу долину.
The politician was thought to be telling the truth.,Сматрало се да политичар говори истину.
The president of the company bribed the government minister.,Председник компаније подмитио владиног министра.
There are all kinds of flowers in that garden.,У башти има свакакве врсте цвећа.
There are signs that the economy is picking up.,Постоје знаци да привреда расте.
There is no freedom of religion in this country.,У овој земљи нема слободе вероисповести.
There's construction on the main drive of the hotel.,Изграђена је главна зграда хотела.
There used to be no freedom of the press.,Некада није било слободе штампе.
The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.,Совјетске трупе започеле су повлачење из Авганистана.
The top of the mountain was covered with snow.,Врх планине је био прекривен снегом.
The use of new technology is attracting more costumers.,Употреба нове технологије привлачи више купаца.
The US military have no overseas base in Algeria.,Америчка војска нема базу у иностранству у Алжиру.
"The weather in summer is very hot, sunny,sometimes rainy.","Љети је вријеме врло вруће, сунчано, кишовито."
They demolished the old temple to build a skyscraper.,Срушили су стари храм да би направили небодер.
"Thirty years ago, timber was the main industry here.",Пре тридесет година дрво је била главна индустрија овде.
This disease affects mainly on the central nervous system.,Ова болест погађа углавном централни нервни систем.
This is the first time I've ever been arrested.,Ово ми је први пут да ме хапсе.
"To many Americans, a two-party political system seems natural.",Многим Американцима се двопартијски политички систем чини природним.
Tom grows many kinds of vegetables in his garden.,Том узгаја разне врсте поврћа у башти.
Tom is disappointed because his soccer team didn't win.,Том је разочаран што његов фудбалски тим није победио.
Tom is outside playing with some of his friends.,Том је напољу и игра се са другарима.
Tom knew many of the carpenters who worked there.,Том је знао многе столаре који су радили овде.
Tom never realized how big his grandfather's farm was.,Том никада није схватио колико је велика фарма његовог деде.
Tom's grandfather was a signal officer in the army.,Томов деда је био официр за везу у војсци.
Tom suggested a quick game of tennis before supper.,Том је предложио брзински тениски меч пре вечере.
Tom was arrested and charged with first degree murder.,Том је ухапшен и осуђен за убиство првог степена.
Tom was captured by the police three days later.,Тома је три дана касније ухапсила полиција.
Tom was convicted of murder and sentenced to death.,Том је ухапшен због убиства и осуђен на смрт.
Turkey bacon can be cooked by pan-frying or deep-frying.,Ћурећа сланина се може кувати пржењем у тигању или дубоком пржењем.
Usually crops are the cheapest right after harvest season.,Обично су усеви најјефтинији одмах након сезоне жетве.
Vikings arrived at the end of the 8th century.,Викинзи су стигли крајем 8. века.
We found many strange plants in a botanical garden.,Пронашли смо много чудних биљака у ботаничкој башти.
We haven't seen Tom much since he got divorced.,Нисмо много виђали Тома откако се развео.
We know that two heads are better than one.,Знамо да су две главе боље од једне.
What do you say we go watch a movie?,Шта кажеш на то да одемо да погледамо филм?
What kind of equipment is installed in the classrooms?,Каква је опрема постављена у учионицама?
What's the difference between a religion and a cult?,Која је разлика између религије и култа?
What's the most popular spectator sport in your country?,Који је најпопуларнији спорт за гледаоце у вашој земљи?
"When a language dies, valuable scientific data disappears forever.","Када језик умре, драгоцени научни подаци заувек нестају."
"When upbeat music starts playing, I just start dancing.","Када почне да свира оптимистична музика, ја само почнем да плешем."
Would you care for my plants while I'm away?,Да ли би се бринуо о мојим биљкама док сам одсутан?
A Bronze Age shipwreck was found in the Mediterranean sea.,У медитеранском мору пронађено је бродоломе бронзаног доба.
Algeria has made so much money with the oil industry.,Алжир је зарадио толико новца од нафтне индустрије.
Algeria's northern climate is very similar to that of Spain.,Северна клима Алжира је веома слична оној у Шпанији.
All kinds of sport and games are popular in Ukraine.,У Украјини су популарне све врсте спорта и игара.
All the boys on the team were given new uniforms.,Свим дечацима у тиму су дате нове униформе.
All this equipment is just used to measure TV ratings.,Сва ова опрема се користи само за мерење ТВ рејтинга.
Alzheimer's disease affects nearly 50 million people around the world.,Алцхајмерова болест погађа скоро 50 милиона људи широм света.
A newspaper tells us what is happening in the world.,Новине нам говоре шта се дешава у свету.
Any turnaround of the economy is not expected this year.,Ове године се не очекује никакав заокрет у привреди.
"As a Muslim woman, she's very proud of her religion.","Као муслиманка, веома је поносна на своју религију."
"As temperatures rise, plants need more water to keep cool.","Како температуре расту, биљкама је потребно више воде да би се охладиле."
A true scientist would not approach the question this way.,Прави научник не би приступио питању на овај начин.
Baking a cake takes more time than frying an egg.,Печење колача захтева више времена од пржења јаја.
Baseball is a popular sport in several Latin American countries.,Бејзбол је популаран спорт у неколико земаља Латинске Америке.
China is investing billions of dollars in construction in Algeria.,Кина улаже милијарде долара у изградњу у Алжиру.
Citizen science allows ordinary citizens to contribute to scientific research.,Грађанска наука омогућава обичним грађанима да допринесу научним истраживањима.
Decided to use recycled content from cement and steel manufacturing.,Одлучили смо да користимо рециклиране састојке цемента и производње челика.
Evergreen refers to plants that have leaves all year round.,Зимзелено се односи на биљке које имају листове током целе године.
Forest conservation is an important issue all over the world,Очување шума је важно питање у целом свету
He believed in God but he didn't have any religion.,"Веровао је у Бога, али није имао никакву религију."
He dedicated himself to biology studies for almost ten years.,Скоро десет година посветио се студијама биологије.
He enjoys wandering around the forest in his spare time.,У слободно време ужива у лутању шумом.
He had to pay a high rent for his farm.,Морао је да плаћа високу кирију за своју фарму.
He has dedicated his life to the preservation of nature.,Свој живот је посветио очувању природе.
He played a very important part in our scientific research.,Имао је веома важну улогу у нашим научним истраживањима.
Hold the microphone a bit further away from your mouth.,Држи микрофон мало даље од устију.
How many books did you read in the past year?,Колико си књига прочитао током прошле године?
Hydrocarbons continue to play a fundamental role in Algeria's economy.,Угљоводоници и даље играју фундаменталну улогу у економији Алжира.
I don't know when you must turn off the device.,Не знам када морате да искључите уређај.
I don't want to be planting crops in walker-rotted soil.,Не желим да садим усеве у труло тло.
I felt tired after working all day on the farm.,Осјећала сам се уморна након што сам цијели дан радила на фарми.
I have asked the court physician to conduct some tests.,Замолио сам судског лекара да уради неке тестове.
I know that Tom has never been a construction worker.,Знам да Том никад није био грађевински радник.
I know that Tom used to be a construction worker.,Знам да је Том некада био грађевински радник.
I know Tom isn't a very good heavy metal guitarist.,Знам да Том није много добар хеви метал гитариста.
I'm so glad I'm not living in the Middle Ages.,Тако ми је драго што не живим у средњем веку.
I'm trying to figure out why the engine won't start.,Покушавам да схватим зашто мотор не упали.
"In Italy, bruschetta is often prepared using a brustolina grill.",У Италији се брусцхетта често припрема помоћу брустолина роштиља.
In the beginning God created the heaven and the earth.,У почетку Бог је створио небо и Земљу.
"In the early 2000's, Algeria had a massive construction boom.","Почетком 2000-их, Алжир је имао огроман грађевински процват."
"Irrigating her fields, nourishing her crops with other people's passions.","Наводњавајући њиве, његујући своје усјеве туђим страстима."
IS THE CAT ON THE CHAIR OR UNDER THE CHAIR?,ДА ЛИ ЈЕ МАЧКА НА СТОЛИЦИ ИЛИ ПОД СТОЛИЦОМ?
It could mean actual advances in the field of science.,То би могло значити стварни напредак у области науке.
"It started to rain, so I stopped mowing the lawn.","Почела је киша, па сам престао са кошењем траве."
I've always wanted to learn how to play the mandolin.,Одувек сам хтео да научим да свирам мандолину.
I've always wondered what it'd be like to have siblings.,Одувек сам се питао како је то када имаш браћу и сестре.
I WANT TO HANG OUT WITH YOU AND YOUR FRIENDS.,ХОЋУ ДА СЕ ДРУЖИМ СА ТОБОМ И ТВОЈИМ ПРИЈАТЕЉИМА.
I was shocked when I learned that Tom got arrested.,Шокирао сам се када сам чуо да је Том ухапшен.
I was testing the reproductive system for a science experiment.,Тестирао сам репродуктивни систем за научни експеримент.
Like the military uses camouflage to blend into their surroundings?,Као да војска користи камуфлажу да се уклопи у своје окружење?
Making politics is getting involved in the issues of society.,Прављење политике је укључивање у питања друштва.
Many developing countries suffer from greater technological dependence than ever.,Многе земље у развоју пате од веће технолошке зависности него икад.
Mary's kitchen was abuzz with bubbling pots and frying cheese.,Маријина кухиња била је препуна мехурића са лонцима и пржења сира.
My mother won't let us keep pets in the house.,Мајка нам не дозвољава да држимо кућне љубимце у кући.
My wife does the cooking and I wash the dishes.,"Моја жена кува, а ја перем судове."
Old people have difficulty understanding new technology of the time.,Старци имају потешкоћа у разумевању нове технологије тог времена.
People may not even know that they have the disease.,Људи можда ни не знају да су болесни.
Police believe that Tom was somehow involved in the murder.,Полиција верује да је Том некако био умешан у убиство.
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.,Политичке реформе могу побољшати услове живота сиромашних.
Precision agriculture is an application of breakthrough digital farming technologies.,Прецизна пољопривреда је примена револуционарних технологија дигиталне пољопривреде.
Roger left the farm when he was still very young.,Роџер је напустио фарму када је још био веома млад.
Sami didn't know that chlamydia was a sexually transmitted disease.,Сами није знао да је кламидија сексуално преносива болест.
Sami's home has to be rebuilt from the foundation up.,Самијев дом мора бити обновљен од темеља навише.
Scientific studies have shown that this is not the case.,Научне студије су показале да то није случај.
Skunks need a wider variety of food than most pets.,Створовима је потребан већи избор хране него већини кућних љубимаца.
Skype offers cheap Internet phone calls and hosts virtual meetings;,Skype се користи за јефтино телефонирање преко интернета и организовање виртуелних састанака;
Some popular cocktails highlight Amaretto liqueur as a primary ingredient.,Неки популарни коктели истичу ликер Амаретто као примарни састојак.
"Sometimes, it feels like the streets are always under construction.",Понекад се чини да су улице увек у изградњи.
The army is in the north to protect the border.,Војска је на северу да штити границу.
The ceremony will last for just over half an hour.,Церемонија ће трајати нешто преко пола сата.
"The city's major industries include tourism, apparel manufacturing, and shipping.","Главне градске индустрије укључују туризам, производњу одеће и бродарство."
The court condemned the man to death by lethal injection.,Суд је човека осудио на смрт смртоносном ињекцијом.
The Islamization of Berbers began in the 7th century AD.,Исламизација Бербера почела је у 7. веку нове ере.
The Maya developed their first civilization in the Preclassic period.,Маје су развиле своју прву цивилизацију у преткласичном периоду.
The neolithic period is also known as The Stone Age.,Неолит је такође познат као камено доба.
The people of this village live in harmony with nature.,Људи овог села живе у складу са природом.
The president must not have unlimited authority in cabinet matters.,Председник не сме да има неограничена овлашћења у питањима кабинета.
The Prime Minister's press release was full of motherhood statements.,Премијерово саопштење за јавност обиловало је изјавама о мајчинству.
There are plans to build a power plant right here.,Овде се планира изградња електране.
There needs to be a separation between politics and religion.,Мора постојати раздвајање између политике и религије.
There's an interesting article in this magazine about education problems.,У овом часопису постоји занимљив чланак о образовним проблемима.
The Samsung Galaxy Note II is an Android phablet smartphone.,Samsung Galaxy Note II Андроид пхаблет смартфон.
The separatist movement has no role whatsoever in Algerian politics.,Сепаратистички покрет нема никакву улогу у алжирској политици.
The Spanish tried to invade Algeria in the 16th century.,Шпанци су покушали да нападну Алжир у 16. веку.
The United Nations sent troops to intervene in the conflict,Уједињене нације послале су трупе да интервенишу у сукобу
The Vikings of Scandinavia also carried out a large-scale colonization.,Викинзи Скандинавије такође су извршили велику колонизацију.
"The village mainly supports itself through agriculture, especially rice farming.","Село се углавном издржава кроз пољопривреду, посебно узгој пиринча."
They kept the information about the military operations a secret.,Податке о војним операцијама чували су у тајности.
They're hoping the wheat harvest will be good this year.,Надају се да ће жетва пшенице бити добра ове године.
This article reminds me of something I saw on TV.,Овај чланак ме подсећа на нешто што сам видео на ТВ-у.
This newspaper article is more interesting than the previous one.,Овај новински чланак је занимљивији од претходног.
This period also saw significant advances in digital audio technology.,У овом периоду је такође забележен значајан напредак у дигиталној аудио технологији.
This politician resigned after being linked to a corruption scandal.,Овај политичар поднио је оставку након што је повезан са корупцијским скандалом.
This slow Internet connection is really getting on my nerves.,Ова спора интернет веза ми стварно иде на живце.
This summons cannot be contested in any court of law.,Овај позив се не може оспорити ни на једном суду.
This technology will drastically lower the cost of solar energy.,Ова технологија драстично ће смањити трошкове соларне енергије.
Those people are political allies and will help each other.,Ти људи су политички савезници и помагаће једни другима.
Tom and I don't play in the same band anymore.,Том и ја више не свирамо у истом бенду.
Tom forgot to water the plants for a whole week.,Том је заборавио да залива биљке целе недеље.
Tom got down on his knees and started to pray.,Том је клекнуо и почео да се моли.
Tom got hit by a car and was seriously injured.,Тома је ударио ауто и озбиљно је повређен.
Tom has been trying to convince Mary to quit smoking.,Том неко време покушава да убеди Мери да престане да пуши.
Tom is going to build a wall around his house.,Том ће изградити зид око своје куће.
"Tom is not religious, nor does he believe in God.","Том није религиозан, нити верује у Бога."
Tom is the only one who doesn't have an alibi.,Том је једини који нема алиби.
Tom Jackson's first album didn't get a lot of attention.,Први албум Тома Џексона није добио много пажње.
Tom knew that Mary had gone to a private school.,Том је знао да је Мери отишла у приватну школу.
Tom rejects modern technology and lives like in the eighties.,Том одбацује модерну технологију и живи као осамдесетих.
Tom was in the hospital for three months last year.,Том је прошле године био у болници три месеца.
Using Artificial neural networks requires an understanding of their characteristics.,Коришћење вештачких неуронских мрежа захтева разумевање њихових карактеристика.
Wasabi is a pungent plant that is difficult to cultivate.,Васаби је остра биљка коју је тешко култивисати.
"We could work the land, grow crops and raise cattle.","Могли бисмо радити земљу, узгајати усјеве и узгајати стоку."
We focus on disease and pathology and surgery and pharmacology.,Фокусирамо се на болести и патологију и хирургију и фармакологију.
We've spent every Christmas for the last thirty years together.,Заједно смо провали сваки Божић у протеклих тридесет година.
What kind of flowers do you plant in the spring?,Какво цвеће садите на пролеће?
What sport other than baseball do you like to play?,Којим спортом осим бејзбола волите да се бавите?
"When a new electronic device is released, everyone goes crazy.","Када се пусти нови електронски уређај, сви полуде."
"When spring comes, they plow the fields and plant seeds.","Кад дође пролеће, они орају поља и сади семе."
"When the money ran out, the construction work was suspended.","Када је понестало новца, грађевински радови су обустављени."
Why did you choose this spot to build your house?,Зашто сте изабрали ово место за изградњу своје куће?
Wrestling was the most popular organized sport in Ancient Greece.,Рвање је било најпопуларнији организовани спорт у Древној Грчкој.
Your mental health is way more important than the sex.,Ваше ментално здравље је много важније од секса.
You won't be able to hide from the police forever.,Нећеш заувек моћи да се кријеш од полиције.
A bird in the hand is worth two in the bush.,"Боље врабац у руци, него голуб на грани."
Algeria's economic crisis has been going on for four years already.,Економска криза у Алжиру траје већ четири године.
Arable land is land that can be used to grow crops.,Обрадиво земљиште је земљиште које се може користити за гајење усева.
Are you able to tell the difference between butter and margarine?,Да ли знате разлику између путера и маргарина?
Armenia was the first country to make Christianity its state religion.,Јерменија је била прва земља која је хришћанство учинила својом државном религијом.
Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.,Вештачка интелигенција је широко подручје које обухвата бројне технологије и примене.
Augmented reality and mixed reality are now sometimes used as synonyms.,Проширена стварност и мешовита стварност се сада понекад користе као синоними.
Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.,Дигитална технологија за учење језика се полако али сигурно поставља.
Doping is not compatible with my ideological views on the sport.,Допинг није компатибилан са мојим идеолошким погледима на спорт.
"During the 16th century, the French colonization of the Americas began.",Током 16. века започела је француска колонизација Америке.
Earthquakes in Fiji are infrequent and are sometimes accompanied by tsunami.,Земљотреси на Фиџију су ретки и понекад су праћени цунамијем.
Farmers unable to survive in the new environment generally abandon agriculture.,Пољопривредници који нису у стању да преживе у новом окружењу углавном одустају од пољопривреде.
German economist Stefan Homburg criticizes Piketty for equating wealth with capital.,Немачки економиста Стефан Хомбург критикује Пикетија због изједначавања богатства са капиталом.
Greyhounds have higher levels of red blood cells than other breeds.,Хртови имају виши ниво црвених крвних зрнаца од других раса.
He also makes copious use of the smiley face emoji. 😁,Такође богато користи емојије насмејаног лица. 😁
He is interested in anything that has to do with religion.,Занима га све што има везе са религијом.
He shows a lot of respect for the religion of Islam.,Показује велико поштовање према вјери исламу.
He's the only member of his family that converted to Islam.,Он је једини члан његове породице који је прешао на ислам.
How do you know this machine is really safe to use?,Како знате да је ова машина заиста безбедна за употребу?
How many people do you expect to be at your party?,Колико људи очекујеш да дође на товју журку?
I believe that Tom had something to do with the kidnapping.,Верујем да је Том некако умешан у киднаповање.
I'd be terribly disappointed if you didn't come to my party.,Била бих ужасно разочарана кад не дошла на моју журку.
I don't have a religion and I don't follow any god.,Немам религију и не следим ниједног бога.
"If a job is worth doing, it is worth doing well.","Ако посао вреди обавити, онда га вреди обавити ваљано."
"If you lie down with dogs, you get up with fleas.","Ко легне са псима, буди се са бувама."
"I heard that Tom committed suicide, but I didn't believe it.","Чуо сам да је Том извршио самоубиство, али нисам поверовао у то."
I'm happy that the medicine that the doctor prescribed really worked.,Срећан сам што је лек који ми је доктор преписао стварно деловао.
"In autumn, the leaf of the plant becomes a reddish color.","У јесен, лист биљке постаје црвенкаст."
"In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.",У хришћанству се верује да је Исус син Божји.
"In Northwest Europe, bricks have been used in construction for centuries.","У северозападној Европи, цигла се користи у грађевинарству вековима."
"In October 2016, magazine eligibility was extended to all journalism categories.","У октобру 2016. године, квалификованост часописа проширена је на све новинарске категорије."
"In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.","Упркос сунчаном времену, ваздух је био прилично прохладн."
"In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine.",У средњем веку млеко је још увек било популарно као лек.
"In this environment, winning local elections isn't much of an achievement.",У овом окружењу победа на локалним изборима није много достигнуће.
It could just be a technical problem at the radio station.,То би могао бити само технички проблем на радио станици.
It is believed that the killer is hiding in the village.,Веруjе се да се убица криjе у селу.
"It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.","Занимљиво је посматрати америчку политику, посебно током председничких избора."
"It tastes nice today, said Mary, feeling a little surprised herself.","То је укус лепо данас, рекао је Марија, осећај помало изненађен њено биће."
I usually listen to a radio station that plays classical music.,Обично слушам радио-станицу на којој се пушта класична музика.
I've been a stamp collector ever since I was a kid.,Скупљао сам маркице откако сам био дете.
I've been trying to get you on the phone all day.,Покушавам да те добиjем телефоном цео дан.
I wanted to leave my resumé in case you need anything.,Хтео сам да оставим свој животопис у случају да ти нешто затреба.
Last year in the summer I worked part-time on a farm.,Прошле године у лето сам радио хонорарно на фарми.
Many Chinese construction companies are investing billions of dollars in Algeria.,Многе кинеске грађевинске компаније улажу милијарде долара у Алжир.
"Many leading British politicians studied philosophy, politics and economics at Oxford.","Многи водећи британски политичари студирали су филозофију, политику и економију на Окфорду."
"Many modern diseases, even epidemic diseases, started out as zoonotic diseases.","Многе савремене болести, чак и епидемијске болести, почеле су као зооноза."
Many people who have diabetes don't know that they have it.,Много људи који имају дијабетес ни не знају да га имају.
Mary is one of the most beautiful girls I've ever seen.,Мери је једна од најлепших девојака које сам икад видео.
"My home became a gambling house, a karaoke then a brothel.","Мој дом је постао коцкарница, караоке па бордел."
New technology often revolutionizes the way we think and do things.,Нова технологија често револуционише начин на који размишљамо и радимо ствари.
No Greek army had ever defeated the Persians in open combat.,Ниједна грчка војска никада није победила Персијанце у отвореној борби.
No nation has the right to intervene in Algeria's internal politics.,Ниједна нација нема право да интервенише у унутрашњој политици Алжира.
One of our cats is very unhappy about the new kittens.,Једна од наших мачака уопште није срећна због нових мачића.
"On sunny winter mornings, the white frost twinkles on the lawn.","У сунчана зимска јутра, бели мраз светлуца на травњаку."
"Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.","Кирија нам је превиока, па тражимо нови стан."
Plants in the environment help slow down the process of erosion.,Биљке у окружењу помажу у успоравању процеса ерозије.
Plants need to be in a well-lit place to undergo photosynthesis.,Биљке морају бити на добро осветљеном месту да би се подвргле фотосинтези.
"rickwork is masonry produced by a bricklayer, using bricks and mortar.","Зидање је зидање које израђује зидар, користећи цигле и малтер."
Rural development is directly related to agricultural development and food security.,Рурални развој је у директној вези са развојем пољопривреде и сигурношћу хране.
Sami wasn't working on the construction site when the accident happened.,Сами није радио на градилишту када се несрећа догодила.
Several plants are commonly considered culinary vegetables despite being botanical fruits.,Неколико биљака се обично сматра кулинарским поврћем иако су ботаничко воће.
The ancient Maya had diverse and sophisticated methods of food production.,Древне Маје су имале разнолике и софистициране методе производње хране.
"The Beiyang Army has been mobilized, war will erupt very soon.","Беиианг армија је мобилисана, рат ће избити врло брзо."
The best time to plant a tree was 20 years ago.,Најбоље време за садњу дрвета било је пре 20 година.
"The British troops fought hard, but could not stop the Germans.","Британске трупе су се жестоко бориле, али нису могле да зауставе Немце."
The chemistry industry is studying for new technologies and better modernisations.,Хемијска индустрија учи за нове технологије и боље модернизације.
The climate of Japan is as warm as that of China.,Клима Јапана је топла као у Кини.
The conquest of Constantinople marks the end of the Middle Ages.,Освајањем Цариграда означен је крај средњег века.
The construction of the huge building started a long time ago.,Изградња огромне зграде започела је давно.
The economy is at peak of a business cycle at present.,Економија је тренутно на врхунцу пословног циклуса.
The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century.,Европљани су почели да истражују Америку крајем 15. века.
The industrial sector is composed of mainly extracting and manufacturing industries.,Индустријски сектор састоји се од претежно експлоатацијске и прерађивачке индустрије.
"The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients.","Кључ за кување добре хране је коришћење висококвалитетних, свежих састојака."
The model was featured on the cover of the glamor magazine.,Манекенка је била представљена на насловној страни гламур магазина.
The nation as a whole is in favor of political reform.,Нација у целини је за политичке реформе.
The new phone uses advanced face-recognition software to identify its users.,Нови телефон користи напредни софтвер за препознавање лица да идентификује своје кориснике.
The President of the U.S. is chosen in a national election.,Председник САД се бира на националним изборима.
The press conference is scheduled to begin one hour from now.,Конференција за новинаре би требало да почне за један сат.
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.,Премијер је на конференцији за новинаре поставио нека тешка питања.
They found this thing in 150 square kilometers of Norwegian forest.,Нашли су ову ствар у 150 квадратних километара норвешке шуме.
They want to ban the religion of Islam from their country.,Они желе да забране религију ислам у својој земљи.
This acid is extremely important in the industry and the laboratory.,Ова киселина је изузетно важна у индустрији и лабораторији.
This is the coldest winter that we've had in thirty years.,Ово је најхладнија зима у последњих тридесет година.
This technology will open up a whole new avenue of research.,Ова технологија ће отворити потпуно нови пут истраживања.
Tom and his friends often hang out at the park together.,Том често излази у парк са пријатељима.
"Tom and Mary used to play lacrosse, but they don't anymore.","Том и Мери су некада играли лакрос, али више не играју."
Tom got down on one knee and proposed to his girlfriend.,Том је клекнуо на једно колено и запросио девојку.
Tom has been seeing a psychiatrist for about half a year.,Том иде код психијатра већ пола године.
Tom has been working at the same factory for 25 years.,Том ради у истој фабрици већ 25 година.
Tom has done nothing all week but complain about Mary's cooking.,Том није радио ништа целе недеље осим што се жалио на Мерино кување.
Tom looked after my dog while I was in the hospital.,Том је пазио на мог пса док сам ја био у болници.
Tom said that Mary didn't want to go to the concert.,Том је рекао да Мери не жели да иде на концерт.
Tom taught John to swim by throwing him in the water.,Том је Џона научио да плива тако што га је бацио у воду.
Tom took a book from the bookshelf and started reading it.,Том је узео књигу са полице и почео да је чита.
Tom wants to rent our farm for the next few years.,Том жели да изнајми нашу фарму на наредних неколико година.
Tom was arrested yesterday afternoon and spent the night in jail.,Том је ухапшен јуче поподне и провео је ноћ у затвору.
Try dipping the chicken in flour and beaten eggs before frying.,Покушајте да пре пржења умочите пилетину у брашно и размућена јаја.
We aim to stimulate the creation of a private space industry.,Циљ нам је да стимулишемо стварање приватне свемирске индустрије.
WE BELIEVE THAT MONOGAMY IS THE FOUNDATION OF A SOLID RELATIONSHIP.,ВЈЕРУЈЕМО ДА ЈЕ МОНОГАМИЈА ФОНДАЦИЈА СОЛИДНОГ ОДНОСА.
When I grow up I want to be a great scientist.,"Када порастем, желим да будем велики научник."
"When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.","Приликом прављења колача морате користити јаја, путер и шећер."
Why have so many individuals throughout history wished to be conquerors?,Зашто је толико људи кроз историју желело да буду освајачи?
Will a new technology be of any great use to mankind?,Да ли ће нова технологија човјечанству бити од велике користи?
Would you like me to fry you a couple of eggs?,Хоћеш ли да ти испечем пар јаја?
Akrotiri is a Bronze age settlement that was buried under volcanic ash.,Акротири је насеље из бронзаног доба које је затрпано вулканским пепелом.
All suspects are innocent until proven guilty in a court of law.,Сви осумњичени су невини док им се не докаже кривица на суду.
"Although the economy is weak, some companies are still making a profit.","Иако је економија слаба, неке компаније и даље остварују профит."
A Muslim woman can't be married to a Christian or Jewish man.,Муслиманка не може бити удата за хришћанина или јеврејина.
An agreement must be supported by a lawful consideration on both sides.,Споразум мора бити подржан законитим разматрањем са обе стране.
An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.,Експеримент који не користи научне методе контроле ништа не вреди.
Archaeologists had previously assumed that weapons could only belong to male warriors.,Археолози су пре тога претпостављали да је оружје могло припадати само мушким ратницима.
"As she likes to bake, there is always something tasty at home.","Како воли да пече, код куће увек има нешто укусно."
A tea cocktail is a cocktail that uses tea as an ingredient.,Чајни коктел је коктел који користи чај као састојак.
Biodiversity in agroforestry systems is typically higher than in conventional agricultural systems.,Биодиверзитет у агрошумарским системима је типично већи него у конвенционалним пољопривредним системима.
Blueberry sauce is a sauce prepared using blueberries as a primary ingredient.,Сос од боровнице је умак припремљен користећи боровнице као примарни састојак.
But political Pan-Africanism is usually the African unity of the political elite.,Али политички панафриканизам је обично афричко јединство политичке елите.
"By the early 20th century, Algeria was completely colonized by the French.","Почетком 20. века, Французи су у потпуности колонизовали Алжир."
China has to move from an assembly-copying-manufacturing economy to a knowledge-services-innovation economy.,Кина мора да пређе са економије монтаже-копирања-производње на економију иновација у области услуга знања.
Christianity is the majority religion in the Democratic Republic of the Congo.,Хришћанство је већинска религија у Демократској Републици Конго.
"Currently, the industry is a good example of an area of depression.",Тренутно је индустрија добар пример области депресије.
Deforestation is more extreme in tropical and subtropical forests in emerging economies.,Крчење шума је екстремније у тропским и суптропским шумама у економијама у развоју.
"Domesticated animals include the cattle, sheep, goat, domestic pig, cat, domestic goose.","Припитомљене животиње укључују говеда, овце, козе, домаће свиње, мачке, домаће гуске."
Each scientist came up with his own theory to explain this phenomenon.,Сваки научник је смислио своју теорију да објасни овај феномен.
"Examples can be found in robotics, 3D computer animations, and lifelike dolls.","Примери се могу наћи у роботици, 3Д компјутерским анимацијама и реалистичним луткама."
Explore how new technologies could be used to make data more accessible.,Истражите како би се нове технологије могле користити за повећање приступачности података.
Freedom of religion should always be thought of as freedom from religion.,Слободу вероисповести увек треба посматрати као слободу од вероисповести.
"Global warming, the term is so outdated, it's called climate change now.","Глобално загревање, термин је толико застарео да се сада зове климатске промене."
He is said to have something to do with the political scandal.,Кажу да има везе са политичким скандалом.
How life originated from inorganic matter remains an unresolved problem in biology.,Како је живот настао из неорганске материје остаје нерешен проблем у биологији.
"Human history has consistently been characterized by war, injustice, oppression, and suffering.","Људску историју су доследно карактерисали рат, неправда, угњетавање и патња."
"I didn't want to go to kindergarten, but my mother made me.","Нисам хтео да идем у обданиште, али ме је мајка натерала."
I don't like Chinese food as much as I like Mexican food.,Не волим кинеску храну колико водим мексичку храну.
I don't think Tom had anything to do with the bank robbery.,Мислим да Том није имао ништа са пљачком банке.
I'm going to bake a chocolate cake for my wife right now.,Управо ћу испећи чоколадну торту за своју жену.
I'm going to work in the garden tomorrow if it isn't raining.,Сутра ћу да радим у башти ако не буде падала киша.
I'm not the type of person who asks a lot of questions.,Нисам тип особе која поставља много питања.
Increase by a little at a time the amount of exercise undertaken.,"Мало-помало, повећавајте количину вежби које обављате."
"In the early 2000's, Algeria entered a period of rapid economic growth.","Почетком 2000-их, Алжир је ушао у период брзог економског раста."
"In those days, black children didn't go to school with white children.","У то време, црна деца нису ишта у школу са белом децом."
"In today's society, the media encourage young people to strive for success.",У данашњем друштву медији подстичу младе да теже успеху.
"It has a variety of more exotic things: animals, cars, zebras, giraffes.","Има разне егзотичније ствари: животиње, аутомобиле, зебре, жирафе."
I thought that Tom would plant the tulips near the oak tree.,Мислио сам да ће Том посадити лале близу храста.
It was the centre of one of the most important prehistoric cultures.,То је средиште једне од најзначајнијих праисторијских култура.
Layla converted to Islam and started to wear the hijab straight away.,Лејла је прешла на ислам и одмах почела да носи хиџаб.
Let's pack up the faulty equipment and return it to the factory.,Спакујмо неисправну опрему и вратимо је у фабрику.
Mass media has become a driving force to discrimination based on gender.,Масовни медији постали су покретачка снага дискриминације на основу пола.
Mr. Jackson was my French teacher when I was in high school.,Г. Џексон је био мој наставник француског када сам био у средњој школи.
No technology even remotely like this should exist in this time period.,"Ниједна технологија, чак ни издалека, не би требало да постоји у овом временском периоду."
Our manufacturing plant uses precision instruments to make the best quality products.,Наша фабрика користи прецизне инструменте за израду производа најквалитетнијег квалитета.
Prices in the last ten years have risen by fifty per cent.,Цене су у последњих десет година порасле за педесет одсто.
"Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.",Недавно су се појавили знаци да привреда узима маха.
"Road construction, other infrastructure development, and illegal collecting can impact fossil-bearing units.","Изградња путева, други развој инфраструктуре и нелегално прикупљање могу утицати на фосилне јединице."
"She gave fifteen interviews to Brazilian media, and seven to foreign media.","Дала је петнаест интервјуа за бразилске, а седам за стране медије."
Some researchers believe that the pigeons can detect the Earth's magnetic field.,Неки истраживачи верују даголубови могу да осете магнетно поље Земље.
"Spreading in China, Buddhism had to interact with indigenous religions, especially Taoism.","Ширећи се у Кини, будизам је морао да ступи у интеракцију са домородачким религијама, посебно са таоизмом."
"Terms like ideology, world war, genocide, and nuclear war entered common usage.","Изрази као што су идеологија, светски рат, геноцид, и нуклеарни рат су ушли у општу употребу."
That lawyer is going to pick you apart in open court tomorrow.,Тај адвокат ће те одвојити сутра на отвореном суду.
The availability and use of language technology in Europe varies between languages.,Покривеност језичким технологијама и начин њихове употребе се у Европи разликују од језика до језика.
"The British troops fought bravely, but were unable to stop the Germans.","Британске трупе бориле су се храбро, али нису успеле да зауставе Немце."
"The building is mixed-use, with gallery space, condominiums, and a private restaurant.","Зграда је мешовите намене, са галеријским простором, кондоминијумима и приватним рестораном."
The company replied that the directors' compensation was consistent with industry standards.,Компанија је одговорила да је накнада директора у складу са индустријским стандардима.
The damage to the school was done by the Bakir construction company.,Штету на школи направила је грађевинска фирма Бакир.
The doctor said that I should stay in bed for a week.,Доктор је рекао да треба да останем у кревету недељу дана.
The doctor told Tom he needed to eat a more balanced diet.,Лекар је рекао Тому да мора да почне са балансиранијом исхраном.
The Federal Constitution contained a list of fundamental rights guaranteed to everyone.,Савезни устав садржавао је листу основних права загарантованих свима.
The Great Depression was a difficult economic time in the United States.,Велика депресија је била тешко економско време у Сједињеним Државама.
The introduction of video replays to sport was a surprisingly fundamental change.,Увођење видео понављања у спорт било је изненађујуће фундаментална промена.
The isolationist policy of the US president is dangerous for the economy.,Изолационистичка политика председника САД опасна је за економију.
The maximum speed reached by the vehicle was 5 kilometers per hour.,Максимална брзина коју је возило достигло је 5 километара на сат.
The new equipment enabled us to finish the work in an hour.,Нова опрема нам је омогућила да посао завршимо за сат времена.
The private sector is playing an increasingly important role in Algeria's economy.,Приватни сектор игра све важнију улогу у економији Алжира.
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.,"Тромесечни раст од 1,2% значи годишњи раст од 4,8%."
The relationship between biology and sexual orientation is a subject of research.,Однос биологије и сексуалне оријентације је предмет истраживања.
There will be an economic crisis at the end of this year.,Крајем ове године ће доћи до економске кризе.
The verdict of this court is murder by person or persons unknown.,Пресуда овог суда је убиство од стране непознатог или непознатог лица.
This dog might have the right temperament to work on a farm.,Овај пас можда има прави темперамент за рад на фарми.
This is one of the hottest areas of scientific research in medicine.,Ово је једно од најтоплијих области научног истраживања у медицини.
This tropical island has beautiful white sand beaches lined with palm trees.,Ово тропско острво има прелепе беле пешчане плаже обрубљене палмама.
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.,Данашња временска прогноза каже да ће сутра вероватно бити добро.
Tom and Mary hope that their next child will be a boy.,Том и Мери се надају да ће њихово следеће дете бити дечак.
Tom doesn't know that Mary is in love with somebody else. 💔,Том не зна да је Мери заљубљена у неког другог. 💔
Tom dreaded the amount of tutorials required to master the new technology.,Том се плашио количине упутстава потребних за савладавање нове технологије.
Tom heard the sound of kids talking and laughing outside his window.,Том је кроз прозор чуо звуке дечијег разговора и смеха.
Tom is getting along better with his classmates than he used to.,Том се боље слаже са одељењем него раније.
Tom said that he thought that dogs made better pets than cats.,Том је рекао да мисли да су пси бољи кућни љубимци од мачака.
Tom says that he wants to get married before he turns thirty.,Том каже да хоће да се ожени пре него што напуни тридесет.
Tom was on the basketball team when he was in high school.,Том је био на кошаркашком тиму док је био у средњој школи.
Tom worked part-time at a fast-food restaurant while he was in college.,Том је имао хонорарни посао у ресторану брзе хране док је био на факултету.
"Typically, it is called calcul formel in French, which means formal computation.","Типично, то се зове calcul formel на француском, што значи формално рачунање."
We have almost the same climate here as they do in Boston.,Овде имамо скоро исту климу као они у Бостону.
"When he opens a magazine, he will usually read his horoscope first.","Када отвори часопис, обично прво прочита свој хороскоп."
Will the tourism industry explode in Algeria in the next few years?,Да ли ће туристичка индустрија експлодирати у Алжиру у наредних неколико година?
Winning the election was a great victory for the candidate's political party.,Победа на изборима била је велика победа за кандидатску политичку странку.
"World Bank: Poverty is pronounced deprivation in well-being, and comprises many dimensions.","Светска банка: Сиромаштво је изражена депривација од добростања, и обухвата многе димензије."
Would a couple of sandwiches for breakfast be all right for you?,Да ли ће ти неколико сендвича за доручак бити довољно?
You should know the doctor said Pete showed some brain activity today.,Требало би да знате да је доктор рекао да је Пете показао неку мождану активност данас.
Algeria needs to replace its oil income with income from a diversified economy.,Алжир свој приход од нафте мора да замени дохотком од диверзификоване економије.
"Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.","Иако сам одрастао на фарми, не знам много о пољопривреди."
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.,Забрана међународне трговине могла би да буде последња кап која је прелила чашу економије те земље.
"Barrymore became a well-known sportsman, particularly in cricket, running, horse-racing, boxing and swordsmanship.","Беримор је постао познати спортиста, посебно у крикету, трчању, коњским тркама, боксу и мачевању."
"Bhutan's national sport is archery, and contests are regularly organized in most towns.","Национални спорт Бутана је стреличарство, а такмичења се редовно организују у већини градова."
"Board games, toys, building blocks, computer games, PlayStation, cartoons, drawing and much more!","Друштвене игре, играчке, грађевни блокови, рачунарске игре, ПлаиСтатион, цртани филмови, цртање и још много тога!"
"Calcium-silicate bricks are also called sandlime or flintlime bricks, depending on their ingredients.","Калцијум-силикатне цигле се такође називају кречњацима или кречним кречњаком, у зависности од њихових састојака."
Can the excessive or improper use of technology be harmful mentally and physically?,Може ли прекомерна или неправилна употреба технологије бити штетна ментално и физички?
China has a significant battery manufacturing industry that annually produces billions of batteries.,Кина има значајну индустрију производње батерија која годишње производи милијарде батерија.
"Come everyone and join us in drinking, dancing, chatting, and making new friends!","Дођите сви и придружите нам се у пићу, плесу, ћаскању и склапању нових пријатеља!"
Comprehensive legislation to eradicate violence should be introduced where it does not exist.,свеобухватне законе да искорени насиље треба увести где не постоји.
"Despite medical advances, ectopic pregnancy remains a significant cause of maternal mortality worldwide.","Упркос напретку медицине, ванматерична трудноћа остаје значајан узрок смртности мајки широм света."
Do not leave the vehicle until it has come to a full stop.,Не напуштајте возило док се потпуно не заустави.
Do you know how to differentiate between poison ivy and poison oak plants?,Да ли знате како да разликујете биљке отровни бршљан и отровне храстове биљке?
During the 18th century several towns bought their freedom from their feudal landowners.,Током 18. века неколико градова откупило је слободу од својих феудалних земљопоседника.
Ecology and evolutionary biology have traditionally been the dominant fields of mathematical biology.,Екологија и еволуциона биологија су традиционално биле доминантне области математичке биологије.
Every scientist involved in the search for life is convinced it's out there.,Сваки научник укључен у потрагу за животом је уверен да је тамо.
Fadil has returned to the construction site to finish all the job there.,Фадил се вратио на градилиште да би тамо завршио све послове.
He is an extreme liberal politician who vehemently attacks everybody who think otherwise.,Он је екстремни либерални политичар који жестоко напада све који мисле другачије.
"His father was a mayor, but he didn't want to engage in politics.","Његов отац је био градоначелник, али није желео да се бави политиком."
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.,Губитак памћења је више психолошки него физички.
How much time do you estimate it'll take Tom to build a doghouse?,Колико времена процењујете да ће Тому требати да изгради кућицу за псе?
I don't floss my teeth as often as my dentist says I should.,Не чистим зубе концем онолико често колико ми зубар каже да би требало.
I don't know where Tom and Mary want me to plant the lettuce.,Не знам где Том и Мери желе да посадим салату.
I don't want my wife to change from a Muslim to a Christian.,Не желим да се моја жена из муслиманке промени у хришћанку.
"If you don't use a condom during sex, you can catch a disease.","Ако не користите кондом током секса, можете добити болест."
I had been in the army for a month when the war ended.,Био сам у војсци месец дана када се завршио рат.
I'm having a hard time accepting the fact you no longer love me.,Тешко ми је да прихватим чињеницу да ме више не волиш.
I never thought my cat would have millions of followers on social media.,Никад нисам мислио да ће моја мачка имати милионе пратилаца на друштвеним мрежама.
"In French-speaking parts of Canada, the campaign is done under the hashtag #MoiAussi.","У деловима Канаде који говоре француски, кампања се одвија под хаштагом #MoiAussi."
I now think a network boss is anyone who has a cable modem.,Сада мислим да је шеф мреже свако ко има кабловски модем.
"In the Middle Ages, anyone who'd oppose to the Holy Scriptures was murdered.","У средњем веку, свако ко би се противио Светом писму је био убијен."
"It's made of white bricks, right in the middle of the village green.","Направљен је од беле цигле, тачно у средини села зелене."
It's not until you have lost your health that you realize its value.,"Тек када изгубите своје здравље, схватате његову вредност."
Many processed foods either contain palm oil or various ingredients made from it.,Многе прерађене намирнице или садрже палмино уље или разне састојке направљене од њега.
"Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.","Многе софтверске компаније нуде бесплатне верзије својих производа, мада са ограниченом функционалношћу."
"Meanwhile, during the second world war, Hungary joined Germany against the Soviet Union","У међувремену, током Другог светског рата, Мађарска се придружила Немачкој против Совјетског Савеза"
Mostly it is sunny and warm with gentle ocean breezes in the summer.,Углавном је сунчано и топло уз љетне олиманске повјетарце.
"My dog is blind, but he loves to go out for a walk.","Мој пас је слеп, али воли да излази напоље и шета се."
My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.,Моја жена је почела да ради као репортерка за новине Yomiuri.
Nobody knew it was Tom who donated three million dollars to the orphanage.,Нико није знао да је Том тај који је донирао три милиона долара сиротилишту.
"Other industries include coconut oil extraction, alcohol distilling, beverage manufacture and forest products.","Остале индустрије укључују екстракцију кокосовог уља, дестилацију алкохола, производњу пића и шумске производе."
Our weight-loss pills will allow you guilt-free indulgences at your favorite all-you-can-eat buffet.,Наше пилуле за мршављење омогућиће вам уживање без кривице на вашем омиљеном шведском столу за све што можете да једете.
People love the tradition of buying records and then playing them at home.,"Људи воле традицију куповине плоча, а затим пуштања код куће."
"Performing arts institutions include circus schools, dance schools, drama schools and music schools.","Институције извођачких уметности укључују циркуске школе, школе плеса, драмске школе и музичке школе."
Regenerative agriculture is a conservation and rehabilitation approach to food and farming systems.,Регенеративна пољопривреда је приступ очувања и рехабилитације система исхране и пољопривреде.
"Robot technology advanced to the point where biological, organic parts became essential components.","Роботска технологија напредовала је до тачке када су биолошки, органски делови постали суштинске компоненте."
"She's going to bake us caramel chocolate cake, a chocolate sour cream cake.","Испећи ће нам карамелну чоколадну торту, чоколадну торту од павлаке."
Some people fantasize about living in a society with a lower technological level.,Неки људи маштају о животу у друштву са нижим технолошким нивоом.
"Technical assistance, training and other related measures towards this end should be supported.","Техничка помоћ, обука и друге мере у вези с тим циљем треба да буду подржане."
Technological progress is slower in actuality in many respects according to some perspectives.,Технолошки напредак је у многим аспектима спорији у стварности према неким перспективама.
That is why the jungle grows so vigorously and supports so much life.,Зато џунгла тако снажно расте и подржава толико живота.
"the bricks of the sidewalk were broken and, for long stretches, completely gone.",цигле тротоара су поломљене и на дуге стазе потпуно су нестале.
"The Bronze Age came before the Iron Age, but after the Stone Age.","Бронзано доба је дошло пре гвозденог, али после каменог доба."
"The city has cold, sometimes snowy, cloudy winters and warm, sunny, stormy summers.","Град има хладне, понекад снежне, облачне зиме и топла, сунчана, олујна лета."
The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.,Девалвација валуте задала је тежак ударац националној економији.
"The empire expanded eastward, in search of resources for its burgeoning textile industry.","Царство се ширило према истоку, у потрази за ресурсима за своју растућу текстилну индустрију."
The farm cats and the dog all sleep together on cold winter nights.,Мачке на фарми и пас спавају заједно хладних зимских ноћи.
"The history of colonization is complex, varied according to the time and place.","Историја колонизације је сложена, различита у зависности од времена и места."
The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.,Лед јужне Аргентине пати од последица климатских промена.
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.,Очекује се да ће увођење новог пореза утицати на целу привреду.
The Medal of Honor is the United States of America's highest military honor.,Медаља части је највиша војна част Сједињених Америчких Држава.
The medical examiner testified that these wounds were made with a small instrument.,Медицински иследник је сведочио да су ове ране направљене малим инструментом.
"The most popular sports in that country are soccer, speedway and ski jumping.","Најпопуларнији спортови у тој земљи су фудбал, спидвеј и скијашки скокови."
The people of this country are sick and tired of politics as usual.,Људи у овој земљи су болесни и уморни од политике као и обично.
There is a possibility that we won't have to shut down the factory.,Постоји могућност да нећемо морати да гасимо фабрику.
"There is only one religion, though there are a hundred versions of it.","Постоји само једна религија, иако постоји стотину њених верзија."
These industries include phosphate ore processing and oil and gas recovery and processing.,Ове индустрије укључују обраду фосфатне руде и прераду и прераду нафте и гаса.
These two periods might seem very different: inflation and the late-time accelerated expansion.,Ова два периода могу се чинити врло различитима: инфлација и каснија убрзана експанзија.
The United States' economy recovered much faster than Europe's economy after the crisis.,Економија Сједињених Држава се опоравила много брже од европске економије након кризе.
"The war was essentially lost, and the German military machine was falling apart.","Рат је у суштини изгубљен, а немачка војна машина се распадала."
This is the kind of gossip you usually find in a glossy magazine.,Ово је врста трачева коју обично нађете у сјајном часопису.
This project was made possible by a grant from the National Science Foundation.,Овај пројекат је омогућен захваљујући гранту Националне научне фондације.
"Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.",Данас планирам да говорим о значају спорта у савременом друштву.
Tom did not want to talk to the press about his personal life.,Том није желео да разговара са новинарима о свом личном животу.
Tom has been sentenced to life in prison without the possibility of parole.,Том је осуђен на доживотну робију без могућности за паролу.
Tom soon discovered that he could speak French better than his French teacher.,Том је убрзо открио да боље говори француски од учитеља француског.
Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.,Том је убрзо сазнао да је знао више о науци него његов учитељ.
Tom told Mary that she should learn how to play a musical instrument.,Том је рекао Мери да треба да научи да свира музички инструмент.
Tom was convinced that the food he had just eaten had been poisoned.,Том је био убеђен да је храна коју је управо појео била отровна.
Various forms of wireless communications technologies have been proposed for intelligent transportation systems.,Различити облици бежичних комуникационих технологија су предложени за интелигентне транспортне системе.
"Venezuela manufactures and exports heavy industry products such as steel, aluminum and cement.","Венецуела производи и извози производе тешке индустрије попут челика, алуминијума и цемента."
We had report of an incident involving US military at the Syrian border.,Имали смо извештај о инциденту у којем је учествовала америчка војска на граници са Сиријом.
We have to neutralize any possibility that this could leak to the media.,Морамо да неутралишемо сваку могућност да ово процури у медије.
Your wireless network password might be available on your router's web-based setup page.,Ваша лозинка за бежичну мрежу можда је доступна на веб страници за подешавање вашег рутера.
"After inspecting the farm, he went to see the goats and their young herdsman.","Након прегледа фарме, отишао је да види козе и њиховог младог сточара."
"Agricultural production has started to grow in few NIS, notably in the Caucasus region.","Пољопривредна производња је почела да расте у неколико НИС-а, пре свега у региону Кавказа."
Algerian Arabs vote for Islamist political parties but migrate to secular and libertarian countries.,"Алжирски Арапи гласају за исламистичке политичке партије, али мигрирају у секуларне и либертаријанске земље."
All elections shall be decided by secret ballot unless otherwise decided by the Conference.,О свим изборима одлучује се тајним гласањем ако Конвенција не одлучи другачије.
"As of November 2011, META-NET consists of 54 research centres in 33 European countries",Од новембра 2011. године МЕТА-НЕТ се састоји од 54 истраживачка центра у 33 европске земље
"As royalty, every action, every decision he makes must be to protect his society.","Као племић, свака акција, свака одлука коју донесе мора бити да заштити своје друштво."
"Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.",Због озбиљне болести не може да помера своје тело као већина људи.
Confirming a load is part of the inbound or outbound processes in a warehouse.,Потврда да је оптерећење део улазних или излазних процеса у складишту.
"Despite a historically strong Chinese influence, Korean culture has shaped its own unique identity.","Упркос историјски снажном кинеском утицају, корејска култура је обликовала свој јединствени идентитет."
Do you have any more questions or sins you'd like to confess to Jesus?,Имате ли још питања или грехова које бисте желели да исповедите Исусу?
"Due to the COVID-19 pandemic, a number of executions have been postponed and rescheduled.","Због пандемије COVID-19, један број погубљења је одложен и одложен."
"Excuse me, could you please tell me how to get to the train station?","Изивните, да ли ми можете рећи како да одем на железничку станицу?"
French isn't as difficult to learn as a lot of people think it is.,Француски није толико тежак да се научи колико много људи мисли да јесте.
"Furthermore, additional technical training would be offered to staff involved in monitoring and evaluation.","Осим тога, додатна техничка обука ће бити понуђен на особље који су укључени у праћење и евалуацију."
Gomez circus returns to the America tomorrow but returning soon with new amazing numbers,"Циркус Гомез сутра се враћа у Америку, али ускоро се враћа са новим невероватним бројевима"
"Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily.","Раст је био јак, инфлација је под контролом, а међународне резерве су се непрестано повећавале."
"Hardwoods are separated into two categories, temperate and tropical hardwoods, depending on their origin.","Тврдо дрво се дели у две категорије, умерено и тропско тврдо дрво, у зависности од порекла."
He was put on parole last year after serving 15 years for attempted murder.,Прошле године је условно пуштен након што је одслужио 15 година због покушаја убиства.
His claim is that there is a close relation between birth order and personality,Он тврди да постоји блиска веза између редоследа рођења и личности
"If clouds did not exist, then we would have no enjoyment of the sun.","Да облаци не постоје, онда не бисмо имали уживања у сунцу."
"If not from first-century Christianity, from where did the use of religious icons originate?","Ако не из хришћанства првог века, одакле потиче употреба верских икона?"
"I know Tom is a farmer, but I don't know where his farm it.","Знам да је Том пољопривредник, али не знам где га узгаја."
I'm like an intelligent soldier who has to understand his mission before he'll fight.,Ја сам попут интелигентног војника који мора да разуме своју мисију пре него што ће се борити.
"In addition to cattle, the plants are also poisonous to horses, goats, and sheep.","Осим стоке, биљке су отровне и за коње, козе и овце."
"In Japan, chefs must take a special exam to be allowed to prepare pufferfish.","У Јапану, кувари морају да положе посебан испит пре него што им дозволе да спремају надувачу."
"In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.",У марту је земља још увек превише хладна да би се било шта посадило у башти.
"Inmates cultivate, harvest and process an array of crops that make the facility self-supporting.","Затвореници узгајају, беру и прерађују низ усева који чине објекат самоносивим."
"It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.","Киша пљушти од јутрос, па не желим да идем нигде."
It took me more than two hours to translate a few pages of English.,Требало ми је више од два сата да преведем неколико страница на енглески.
It was only recently that our technology could take advantage of what we had.,Тек недавно је наша технологија могла да искористи оно што смо имали.
I used to pray regularly on Fridays at the Al-Kaba Mosque in western Aswan.,Редовно сам се молио петком у џамији Ал-Каба у западном Асуану.
"I was born in Boston, but I've lived in Chicago most of my life.","Борио сам се у Бостону, али сам већину живота провео у Чикагу."
Many Algerian military officers were sent to France and Russia to take advanced courses.,Многи алжирски војни официри су послати у Француску и Русију да похађају напредне курсеве.
"Marriage reinforced my decision to become a priest, as my in-laws were deeply religious.","Брак је учврстио моју одлуку да постанем свештеник, пошто су моји свекрви били дубоко религиозни."
MP3 Tom was at his ex-wife's house at the time his wife was murdered.,Том је био у кући своје бивше жене када му је жена убијена.
"My brother Tom is older than me, but all my other brothers are younger.","Мој брат Том је старији од мене, али сва друга браћа су млађа."
My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.,Моја бака је често користила своју шиваћу машину када је била млађа.
"Often, builders of reinforced concrete structures know, from experience, where to put reinforcing bars.",Често градитељи армирано-бетонских конструкција из искуства знају где да поставе арматурне шипке.
Onion salt is a spice preparation using dried onion and salt as primary ingredients.,Со од лука је зачински препарат који користи сушени лук и со као примарне састојке.
Religious behaviour is much less regulated by the government here than in other places.,Религијско понашање је овде много мање регулисано од стране владе него на другим местима.
Some animals here have learned to adapt to survive in strange and unusual ways.,Неке животиње овде су научиле да се прилагоде да преживе на чудне и необичне начине.
Speech synthesis (Text-To-Speech or TTS) transforms the system's reply into sounds for the user.,Синтеза говора (текст у говор или TTS) се користи за трансформацију одговора система у звукове које ће корисник примити као излаз.
Technologies will evolve and the user will be facing new challenges with each change.,Технологије ће се развијати и корисник ће се суочавати са новим изазовима са сваком променом.
that we are told of all technical changes well in advance of our customers.,да су нам о свим техничким променама обавештени много пре него што су наши купци.
The appetizers are cooked to crispness by deep-frying in vegetable oil or by baking.,Предјела се кувају до хрскавости пржењем у биљном уљу или печењем.
"The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.",Црно маче поскочило је да избегне локву и прошло испод суседне живе ограде.
The Classic period of Mesoamerican civilization corresponds to the height of the Maya civilization.,Класични период мезоамеричке цивилизације одговара врхунцу цивилизације Маја.
The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.,Изградњом бране створено је вештачко језеро које је уништило цео екосистем.
The female flower is a golden blossom on the end of each emergent zucchini.,Женски цвет је златни цвет на крају сваке тиквице у настајању.
The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889.,Французи су одустали од пројекта изградње Панамског канала 1889.
The Germans suffered more than 100 000 casualties during the Battle of the Bulge.,Немци су претрпели више од 100 000 жртава током битке код Булге.
"The health service in Britain is thriving, with three doctors to every one patient.","Здравствена служба у Британији напредује, са три лекара на сваког пацијента."
The island is a tiny piece of land in the middle of the Atlantic.,Острво је мали комад земље усред Атлантика.
"The lead author of the report was Pearl's friend and colleague, journalist Asra Nomani.","Главни аутор извештаја био је Перлов пријатељ и колега, новинар Асра Номани."
The participant from China observed that technology transfer includes both hard and soft technologies.,Учесник из Кине приметио је да трансфер технологије укључује и тврде и меке технологије.
The problem with the neighbor's kids is that they're always noisy late at night.,Проблем комшијске деце је тај што су увек бучни касно у ноћ.
There are more than twenty thousand known species of edible plants in the world.,У свету постоји више од двадесет хиљада познатих врста јестивих биљака.
"The refinery currently produces propane, butane, gasoline, aviation fuel, diesel oil and fuel oil.","Рафинерија тренутно производи пропан, бутан, бензин, авио гориво, дизел уље и мазут."
There were several factors that led to the establishment of the American Colonization Society.,Било је неколико фактора који су довели до оснивања Америчког колонизационог друштва.
The rights of the individual are the most important rights in a free society.,Права појединца су најважнија права у слободном друштву.
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.,Кроз отворене прозоре аутобуса допирао је мирис цвећа.
"They drilled in, mounted it, and then blasted clean through 16 inches of concrete.","Они су бушили унутра, монтирали су га, а затим га очистили кроз 16 центиметара бетона."
"They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not true.","Кажу да у Америци свако може да буде председник, али то можда није истина."
Three times in recent years American forces have been alerted to an attack threat.,Три пута последњих година америчке снаге су упозорене на претњу нападом.
"Toasts are made by clinking glasses, making direct eye contact and loudly proclaiming Živeli!","Наздравља се уз куцање чашама, обавезно гледање у очи и гласно узвикивање Живели!"
Tom and Mary dated each other for about three months a few years ago.,Том и Мери су били заједно на око три месеца пре неколико година.
Tom and Mary spent three hours together last night working on their science project.,Том и Мери су синоћ заједно провели три сата радећи на свом научном пројекту.
Tom isn't as difficult to get along with as many people say he is.,Том није толико напорна особа колико много људи кажу да јесте.
Tom knew that many of the cars in the parking lot belonged to students.,Том је знао да су многи од аутомобила на паркингу припадали студентима.
Tom put the flowers that he brought in the vase on Mary's kitchen table.,Том је цвеће које је донео ставио у вазу на Мерином кухињском столу.
Tom's such a bad sport that no one wants to play anything with him.,Том је толико лош спорт да нико не жели да се игра са њим.
Tom was on his way to school when he was bitten by a dog.,Том је био на путу до школе када га је ујео пас.
Tom waters the potted plants on his porch every morning before going to work.,Том сваког јутра пре одласка на посао залива биљке у саксији на свом трему.
"Tropical rainforests are located near the equator, where it's almost always warm and wet.","Тропске кишне шуме налазе се у близини екватора, где је готово увек топло и мокро."
Volkswagen used illegal software that detects when the car is undergoing official emissions testing.,Волксваген је користио илегални софтвер који открива када је аутомобил на службеном испитивању емисија.
We are concerned that political violence could increase with the approach of the elections.,Забринути смо да би се политичко насиље могло повећати са приближавањем избора.
"Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.","Ако време дозволи, сутра идемо на врх планине."
"Well, it looks like enough to hold us over till the crops start producing.","Па, изгледа да је довољно да нас задржите док усеви не почну да производе."
"We now know, in fact, that technology is our biggest competitor for leisure time.","Сада знамо, заправо, да је технологија наш највећи конкурент за слободно време."
Why do they have those trees planted in the middle of the parking lot?,Зашто имају то дрвеће посађено насред паркинга?
"According to Elle magazine, actress Cameron Diaz wears a lucky necklace, as does Lindsay Lohan.","Према часопису Elle, глумица Цамерон Диаз носи огрлицу са срећом, као и Линдсаи Лохан."
"A cold-blooded reptile, the painted turtle regulates its temperature through its environment, notably by basking.","Хладнокрвни гмизавац, насликана корњача регулише своју температуру кроз своју околину, посебно сунчајући се."
"Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.","Иако сам два пута попио пар таблета, моја главобоља није нестала."
"As the technology advances, more automation and electronic circuits are replacing conventional and electrical systems.","Како технологија напредује, све више аутоматизације и електронских кола замењује конвенционалне и електричне системе."
"Authoritarian democracy was promoted by fascists, who presented fascism as a form of authoritarian democracy.","Ауторитарну демократију су промовисали фашисти, који су фашизам представљали као облик ауторитарне демократије."
Badminton is a racquet sport played using racquets to hit a shuttlecock across a net.,Бадминтон је рекет спорт који се игра помоћу рекета за ударање лоптом преко мреже.
Before the wedding the bridesmaids are expected to plan a bachelorette party for the bride.,Пре венчања се очекује да деверуше планирају девојачко вече за младу.
"Butterflies are the most beautiful, complex, fascinating, and mysterious insects that exist on our planet.","Лептири су најлепши, сложени, фасцинантни и мистериозни инсекти који постоје на нашој планети."
Carrot bread is a bread or quick bread that uses carrots as the primary ingredient.,Шаргарепни хлеб је хлеб или брзи хлеб који користи шаргарепу као примарни састојак.
Concerns about nuclear safety and the disposal of nuclear waste continue to plague the industry.,Забринутост о нуклеарној сигурности и одлагању нуклеарног отпада и даље мучи индустрију.
"Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.","Демократија - најгора форма управљања, ако се не узму у обзир сви остали облици испробани до сада."
"Despite its dominant position, the Armenian Apostolic Church treats other religions with serenity and understanding.","Упркос свом доминантном положају, Јерменска апостолска црква третира друге религије спокојем и разумевањем."
"Erosion and dust can result from mining operations, especially around open pits and tailings areas.","Ерозија и прашина могу бити резултат рударских операција, посебно око отворених јама и репова."
Ethernet and Wi-Fi are the two most common technologies in use for local area networks.,Етернет и Ви-Фи су две најчешће технологије које се користе за локалне мреже.
Garlic sausage is a type of meat sausage prepared using garlic as a primary ingredient.,Кобасица од белог лука је врста месне кобасице која се припрема користећи бели лук као примарни састојак.
Horses evolved from small mammals whose survival depended on their ability to flee from predators.,Коњи су еволуирали од малих сисара чији је опстанак зависио од њихове способности да побегну од предатора.
How does one live in a country where there is no freedom of the press?,Како се живи у земљи у којој нема слободе штампе?
"I bought a second badminton racket for myself, but I forgot to buy a shuttlecock.","Купио сам други рекет за бадминтон за себе, али заборавио сам да купим волан."
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.,Могу да додирнем под длановима а да не савијем колена.
"In agriculture, one may need to wait years before a first crop can be expected.",У пољопривреди ће можда требати чекати године пре него што се може очекивати први усев.
"In biology, abiotic factors can include water, light, radiation, temperature, humidity, atmosphere, acidity, and soil.","У биологији, абиотички фактори могу укључивати воду, светлост, зрачење, температуру, влажност, атмосферу, киселост и земљиште."
Indonesia has a greater range of animal species than any other country in the world.,Индонезија има већи распон животињских врста од било које друге земље на свету.
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.,Сваки дан читам новине да бих могао да пратим време.
I thought that Tom would be interested in the exhibit at the museum this week.,Мислио сам да ће Том бити заинтересован за изложбу у музеју ове недеље.
It'll cost us a lot of money to put a new roof on our house.,Коштаће нас много новца да поставимо нов кров над кућом.
"Jesus told us to turn the other cheek, love our enemies, and pray for them.","Исус нам је рекао да окренемо други образ, волимо своје непријатеље и молимо се за њих."
Learn to care for your health and how to prepare your system to resist fatigue.,Научите да бринете о свом здрављу и о томе како да припремите свој систем да одоли умору.
"Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something.","Љубав, пријатељство, поштовање, не спајају људе толико колико заједничка мржња према нечему."
Manufacturing of carbon brushes requires an in-depth knowledge of materials and experience in mixture compositions.,Производња угљених четкица захтева дубоко познавање материјала и искуство у композицијама смеша.
Math and science were invented by humans to describe and understand the world around us.,Математику и науку су људи измислили да описују и разумеју свет око нас.
Most aspects of climate change will persist for many centuries even if emissions are stopped.,Већина аспеката климатских промена ће трајати много векова чак и ако се емисије зауставе.
"Most schools have daily practice in association football, basketball, table tennis, gymnastics, boxing and others.","Већина школа свакодневно вежба фудбал, кошарку, стони тенис, гимнастику, бокс и друге."
Napoleon Bonaparte is considered to be one of the greatest military geniuses of world history.,Наполеон Бонапарта се сматра једним од највећих војних генија светске историје.
"Natural predators of the sandbar shark include the tiger shark, and rarely great white sharks.",Природни предатори пешчане ајкуле укључују тиграсту ајкулу и ретко велике беле ајкуле.
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.,Новине и телевизијске станице широм света испричале су причу о Коко и њеном мачићу.
"Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.","По завршетку, роба из фабрике је однета у складиште на складиште."
Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.,Технологија наше компаније је већ деведесетих година прошлог века достигла ниво развијене земље.
"Petal color may be white, pink, or purple, often with darker color on the nose.","Боја латица може бити бела, ружичаста или љубичаста, често са тамнијом бојом на носу."
Politics is the art of preventing people from becoming involved in affairs which concern them.,Политика је уметност спречавања људи да се укључе у послове који их се тичу.
Production is got in the greater affinity from the manufacturer and is delivered the customers.,Производња је у већем сродству од произвођача и испоручује се купцима.
Progress in medicine and a greater availability of health care contributed to this population increase.,Напредак у медицини и већа доступност здравствене заштите допринели су овом повећању популације.
Recruitment into the military became more and more difficult as the war grew increasingly unpopular.,Регрутовање у војску постајало је све теже како је рат постајао све непопуларан.
"Sheet silicone is used to manufacture gaskets used in automotive engines, transmissions, and other applications.","Силикон се користи за производњу заптивача који се користе у аутомобилским моторима, мењачима и другим апликацијама."
"She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.","Посебно је волела руже, и зато је поседовала најлепше сорте овог цвета."
"social media platforms such as Facebook, Twitter and Google+ facilitate communication, collaboration, and information sharing.","друштвени медији као што су Facebook, Twitter, и Google+ поједостављују комуникацију, сарадњу и размену информација."
"So if we allow it to, entertainment could easily eat up all our leisure time.","Дакле, ако то дозволимо, забава би лако могла појести сво наше слободно време."
Soil protection can be maximized through the use of direct sowing methods for energy crops.,Заштита тла може се максимизирати примјеном метода директне сјетве за енергетске усјеве.
The 19th-century European colonization of Africa has left a lasting legacy all over the continent.,Европска колонизација Африке из 19. века оставила је трајно наслеђе широм континента.
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.,Просечан животни простор у Америци је двоструко већи него у Јапану.
"The backbone of the town's economy, however, is a different kind of fossil: fossil fuel.","Међутим, окосница градске економије је друга врста фосила: фосилно гориво."
"The culture of the Chinese zodiac is deeply rooted in people's lives, language and literature.","Култура кинеског зодијака дубоко је укорењена у људским животима, језику и књижевности."
The cutest kitten was already very pregnant and meowing outside of the Las Vegas casino.,Најслађе маче већ је било врло трудно и мјаукало је изван касина у Лас Вегасу.
"The flour is mixed with water and salt, and occasionally oil, butter, eggs, and/or milk.","Брашно се помеша са водом и сољу, а повремено уљем, путером, јајима и/или млеком."
"The French word 'oiseau', meaning 'bird', is the shortest one to contain five different vowels.","Француска реч 'oiseau', што значи 'птица', је најкраћа реч која садржи пет различитих самогласника."
The majority of Algerians support the Algerian military regime for lack of an Islamist regime.,Већина Алжираца подржава алжирски војни режим због недостатка исламистичког режима.
The Maya civilization occupied a wide territory that included southeastern Mexico and northern Central America.,Цивилизација Маја заузела је широку територију која је обухватала југоисточни Мексико и север Централне Америке.
The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.,У последњих неколико месеци медији су разговарали само о једној ствари; економска криза.
"The moon, veiled by the clouds, illuminated the countryside with a glimmer, equal and vague.","Месец, везан облацима, осветљавао је сеоски светлуцав, једнак и неодређен."
"The most commonly used bird eggs are those from the chicken, duck, and goose eggs.","Најчешће коришћена птичија јаја су јаја од пилећих, паткиних и гусјих јаја."
"The opossum is an American animal, having a head like the fox, and large eyes.",Опосум је америчка животиња која има главу као лисица и велике очи.
"The predominant religion is Roman Catholicism with Hinduism, Islam and Buddhism also represented, among others.","Превладавајућа религија је римокатоличанство, а између осталих заступљени су и хиндуизам, ислам и будизам."
These settings can be changed by any adult who is signed in on the console.,Ова подешавања може променити било која одрасла особа која је пријављена на конзоли.
"The social-democrat leader promised a quick end to the political crisis, should he become president.","Лидер социјалдемократа обећао је брз крај политичке кризе, уколико постане председник."
"The storm had increased, and the snow was driving in wild gusts through the streets.","Олуја се повећала, а снег је у дивљим налетима возио улицама."
The study innovates by providing an estimate of underground economy without the effect of inflation.,Студија се иновира пружајући процену подземне економије без ефекта инфлације.
The subsequent history of the ancient Jews proved that Isaiah's prophecy was fulfilled in detail.,Даља историја старих Јевреја доказала је да се Исаијино пророчанство испунило до детаља.
The Tagalog people have had numerous burial practices prior to Spanish colonization and Catholic introduction.,Тагалошки народ је имао бројне погребне праксе пре шпанске колонизације и увођења католика.
The wandering heifer's earmark revealed that it had escaped from the farm down the road.,Жиг лутајуће јунице је открио да је побегла са фарме низ цесту.
Tom and Mary plan to get married as soon as they both graduate from college.,Том и Мери планирају да се венчају чим обоје заврше факултет.
Tom didn't seem surprised when I told him where the party was going to be.,Том није деловао изненађено када сам му рекао где ће се журка одржати.
Tom has been in love with Mary since they were both in elementary school together.,Том је заљубљен у Мери још од кад су били у основној школи заједно.
Tom looked just like the guy in the picture that the police officer showed us.,Том је изгледа баш као момак са слике коју нам је показао полицајац.
Tom's mother had trouble getting him to take the medicine that the doctor had prescribed.,Томова мајка је имала проблема да га натера да узме лек који му је лекар преписао.
We construct galleries large enough to house all the tunnellers and hide the blue clay.,Конструирамо галерије довољно велике да примимо све тунелере и сакријемо плаву глину.
"When an actor plays a scene exactly the way a director orders, it isn't acting.","Кад глумац игра сцену баш онако како редитељ наређује, не глуми."
"When choosing a wheel, you should know what you want and why you want it.","Када бирате точак, треба да знате шта желите и зашто то желите."
Why is the satisfying of physical and emotional needs not sufficient for a happy marriage?,Зашто задовољавање физичких и емоционалних потреба није довољно за срећан брак?
"Wild animals may bite, body slam or even pull you underwater if startled or threatened.","Дивље животиње могу вас угристи, залупити телом или чак повући под воду ако се запрепасте или прете."
"Wolves are sometimes kept as exotic pets, and in some rarer occasions, as working animals.","Вукове понекад држе као егзотичне кућне љубимце, а у неким ређим приликама и као радне животиње."
"A clean river flows through our town, and we can see many carp swimming in it.",Кроз наш град протиче чиста река у којој можемо видети много шарана како пливају.
"A fax machine is an electronic instrument composed of a scanner, a modem, and a printer.","Факс машина је електронски инструмент који се састоји од скенера, модема и штампача."
"After receiving instructions from the judge, the jurors retired to the jury room to begin deliberations.","Након што су добили инструкције од судије, поротници су се повукли у собу пороте да започну расправе."
An orchard is an intentional planting of trees or shrubs that is maintained for food production.,Воћњак је намерно садња дрвећа или грмља које се одржава за производњу хране.
A smart news consumer is always aware of this discrepancy between traditional media and social media.,Паметни потрошач вести увек је свестан ове неслагања између традиционалних медија и друштвених медија.
A smartphone is a mobile device that combines cellular and mobile computing functions into one unit.,Паметни телефон је мобилни уређај који комбинује ћелијске и мобилне рачунарске функције у једну целину.
Astrobiology is the study of life's origins on Earth and the potential for life in Universe.,Астробиологија је наука која проучава порекло живота на Земљи и могућност за живот у универзуму.
"At the refinery, the anode plates are pressed flat and interleaved with stainless steel cathode blanks.","У рафинерији, анодне плоче су пресоване равно и испреплетене катодним празним деловима од нерђајућег челика."
Barbarian invasions brought most of the Iberian peninsula under Visigothic rule by the early 5th century.,Напади варвара довели су већи део Иберијског полуострва под визиготску власт почетком 5. века.
"Boil the meat and fry with fresh coriander, onions and hot spices and a little garlic.","Месо скухајте и пржите са свежим коријандером, луком и љутим зачинима и мало белог лука."
Cattle ranching in the Southwestern US was first introduced by early settlers in the 17th century.,Узгој стоке у југозападном делу САД први су увели рани досељеници у 17. веку.
"Children's Zoo has domestic animals such as different breeds of chickens, geese, cows, rabbits, and turkeys.","Дечији зоо има домаће животиње као што су различите врсте пилића, гусака, крава, зечева и ћурки."
"Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.","Тата, хајде да се кревељимо један према другом и да видимо ко најдуже може да издржи да се не насмеје."
Didn't I tell you it's our mathematics teacher who invited the physics scientist to their classroom?,Зар вам нисам рекао да је наш наставник математике позвао научника физике у њихову учионицу?
Different forms and flavours of chocolate are produced by varying the quantities of the different ingredients.,Различити облици и укуси чоколаде се производе варирањем количина различитих састојака.
"Disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.","Одспојите кабл за напајање са модема, сачекајте приближно минут, а затим поново повежите кабл."
Do you think you'll be able to drive a car when you are eighty years old?,Да ли мислиш да ћеш моћи да возиш ауто када будеш имао осамдесет година?
"During the Middle Ages, many fortified castles were built by feudal nobles to mark their powers.",Током средњег века феудални племићи су изградили многе утврђене дворце како би обележили своје моћи.
Examples include energy-efficient technologies such as hydrogen fuel cells and solutions for carbon capture and storage.,Примери укључују енергетски ефикасне технологије као што су водоничне горивне ћелије и решења за сакупљање и складиштење угљеника.
"First, classical Roman Catholicism teaches that regeneration occurs at baptism, a view known as baptismal regeneration.","Прво, класични римокатолицизам учи да се регенерација дешава приликом крштења, што је поглед познат као регенерација крштења."
"For exercise, I go jogging almost every day as soon as I get home from work.","За вежбање, џогирам скоро сваки дан чим се вратим кући с посла."
"Gypsum is a soft sulfate mineral composed of calcium sulfate dihydrate, with the chemical formula CaSO4·2H2O.","Гипс је меки сулфатни минерал састављен од калцијум сулфат дихидрата, са хемијском формулом CaSO4·2H2O."
He got his first exposure to religion by the way of the local Islamic cultural center.,Први пут се упознао са религијом кроз локални исламски културни центар.
His immunity might be the key to turning the red sap treatment into an actual cure.,Његов имунитет могао би бити кључ за претварање третмана црвеним соком у стварни лијек.
"Hyundai has made an app with augmented reality, showing users how to operate and maintain vehicles.","Хиундаи је направио апликацију са проширеном реалношћу, која показује корисницима како да управљају и одржавају возила."
"If one has the right to live, then one should also have the right to die.","Ako čovek ima prava na život, onda treba da ima i prava na smrt."
"If you know anyone who might be interested in this, feel free to pass it along.","Ако знаш неког кога би ово можда занимало, слободно проследи даље."
"If you went jogging two or three times a week, you could probably lose some weight.","Ако бисте трчали два или три пута недељно, вероватно бисте могли да смршате."
I need help to upgrade my device's operating system to protect myself from the latest cyber-threats.,Потребна ми је помоћ да надоградим оперативни систем свог уређаја да бих се заштитио од најновијих цибер претњи.
"In order to grow well, these plants need soil that does not contain too much moisture.","Да би успешно расле, овим биљкама је потребно земљиште које не садржи превише влаге."
Internal combustion auto racing events began soon after the construction of the first successful gasoline-fueled automobiles.,Трке амтомобила са унутрашњним сагоревањем су почеле ускоро након конструкције првог успешног аутомобила на моторни бензин.
"In urban planning, infill is the use of land within a built-up area for further construction.","У урбанистичком планирању, попуњавање је употреба земљишта у изграђеном простору за даљу изградњу."
It warned that Israel was massing troops on the Israel-Syria border in preparation for an invasion.,Упозоравало се да је Израел прикупљао трупе на израелско-сиријској граници у припреми за инвазију.
I usually only eat a piece of toast and drink a cup of coffee for breakfast.,Обично поједем само парче хлеба и попијем шољу кафе за доручак.
Judaism was the first religion of the Berbers in North Africa before the arrival of Christianity.,Јудаизам је био прва религија Бербера у северној Африци пре доласка хришћанства.
Maria believes that the use of industrial methods is unavoidable in order to ensure low prices.,Марија верује да је употреба индустријских метода неизбежна како би се осигурале ниске цене.
"Marine mammals show some of the greatest sexual size differences of mammals, because of sexual selection.","Морски сисари показују неке од највећих сексуалних разлика у величини сисара, због сексуалне селекције."
"Mass-production of building parts allowed for the construction of elaborate, affordable Victorian-style houses throughout the country.","Масовна производња грађевинских делова дозвољена је за изградњу сложених, приступачних викторијанских кућа широм земље."
My father is still reluctant to convert to Islam but we converse about this religion now.,"Мој отац још увек нерадо прелази на ислам, али сада разговарамо о овој вери."
Note farmers' and breeders' contribution to conserving and developing plant genetic resources for food and agriculture.,Имајте на уму допринос пољопривредника и узгајивача очувању и развоју биљних генетских ресурса за храну и пољопривреду.
Nowhere does the Bible suggest that the earliest Christians used the cross as a religious symbol.,Библија нигде не наводи да су најранији хришћани користили крст као верски симбол.
"On Chinese social networks, hashtags #WoYeShi or #metoo are sometimes used to denote the #Metoo hashtag.","На кинеским друштвеним мрежама, хасхтагови #WoYeShi или #metoo понекад се користе за означавање #Metoo хасхтагом."
Some extremists want to use violence to reestablish Islam in Christian areas that were previously Muslim.,Неки екстремисти желе да употребе насиље како би поново успоставили ислам у хришћанским подручјима која су раније била муслиманска.
"Soviet economist Nikolai Kondratiev theorized that capitalism advances in 50-year expansion/stagnation cycles, driven by technological innovation.","Совјетски економиста Николај Кондратјев је теоретисао да капитализам напредује у 50-годишњим циклусима експанзије/стагнације, вођен технолошким иновацијама."
Strengthening institutional capacities for service delivery contributes to political commitment in the rights-based social reform process.,Јачање институционалних капацитета за пружање услуга доприноси политичкој посвећености процесу социјалне реформе засноване на правима.
Symptoms may vary from mild to strong and do not all occur in every heart attack.,Симптоми могу варирати од благих до јаких и не јављају се сви у сваком срчаном удару.
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.,То је зато што се шинтоизам и будизам практикују у својим свакодневним обичајима уместо као њихова религија.
The bunch of flowers I saw my friend holding didn't seem to have roses in it.,У грозду цвећа који сам видео да мој пријатељ држи није било ружа у себи.
The climate and ecology of land immediately surrounding the Mediterranean Sea is influenced by several factors.,На климу и екологију копна непосредно око Средоземног мора утиче више фактора.
The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.,Облаци постају све тамнији и почиње да делује као да би могло кишити.
The development of industry has had a bad influence on the nature of the whole world.,Развој индустрије је лоше утицао на природу целог света.
The global automobile industry is expected to decide on the next-generation refrigerant in car air conditioning.,Очекује се да ће светска аутомобилска индустрија донети одлуку о расхладном средству следеће генерације у клима уређајима.
The house was designed by the architect Ernest William Marshall and built in the Neo-Georgian style.,Кућу је пројектовао архитекта Ернест Вилијам Маршал и изграђена је у нео-грузијском стилу.
The Jewish religious leadership required every Jewish individual to learn to read and study the Torah.,Јеврејско верско вођство захтевало је од сваког јеврејског појединца да научи читати и проучавати Тору.
The newly-elected politician flew in on his private jet to attend his first sitting of parliament.,Новоизабрани политичар долетео је својим приватним авионом да присуствује првом заседању парламента.
The only natural predators of leopard seals is the killer whale and possibly the elephant seal.,Једини природни предатори леопардових туљана је кит убица и вероватно слонски туљан.
"The police have been searching Tom's house for three hours, but they haven't found anything yet.","Полиција је претраживала Томову кућу три сата, али нису нашли ништа."
"The political opposition and the Catholic Church, though, denounce the law as an invitation to vigilantism.","Политичка опозиција и Католичка црква, међутим, осуђују закон као позив на будност."
The rehabilitation of mountain forests by tree planting poses a dilemma in the choice of species.,Санација планинских шума постављањем дрвећа поставља дилему у избору врста.
"There is no domestic legislation that organizes marital laws, including in the context of property management.","Не постоји домаће законодавство које би организовало брачне законе, укључујући у контексту управљања имовином."
"They lived in the next street to ours for a year, but we didn't meet them.","Они су становали годину дана у улици до наше, а нисмо их упознали."
"Tom wanted to meet Mary's family, but Mary didn't think that would be a good idea.","Том је хтео да упозна Мерину породицу, али Мери није мислила да је то добра идеја."
"Ultraviolet light can also go through clouds, so you can get sunburns on an overcast day.","Ултраљубичасто светло може да прође и кроз облаке, тако да можете добити опекотине од сунца када је облачан дан."
"We also pray thee, to forgive the servants of the God of thy father this wickedness.",Такође се молимо теби да опростиш слугама Бога оца свога ово зло.
We have to demolish the whole building because of the foundation and to build everything anew.,Морамо да срушимо целу зграду због темеља и да све градимо наново.
What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.,Оно што ме брине у вези са религијом је то што она учи људе да буду задовољни неразумевањем.
"When Islamic troops came to North Africa, many Berbers were killed and others forced to slavery.","Када су исламске трупе дошле у северну Африку, многи Бербери су убијени, а други присиљени на ропство."
"When the Vietnam War ended, the US Army pulled out even before the antivirus was discovered.","Када се завршио Вијетнамски рат, америчка војска се повукла чак и пре него што је антивирус откривен."
Wild animal attacks on the human population increase when their habitat is encroached upon and invaded.,Напади дивљих животиња на људску популацију се повећавају када се задире у њихово станиште и изврши инвазија.
"About noon the sky darkened, a breeze sprang up, and a low rumble announced the approaching storm.","Око поднева небо се смрачило, поветарац је прохујао и тиха тутњава најавила је олују која се приближавала."
"According to the survey, most informal sector workers work in trade, construction, the manufacturing industry and transport.","Према нашој анкети, већина неформалних радника ради у трговини, грађевинарству, прерађивачкој индустрији и транспорту."
"A currency crisis, also called a devaluation crisis, is normally considered as part of a financial crisis.","Валутна криза, која се назива и криза девалвације, обично се сматра делом финансијске кризе."
Additional preparation steps are necessary when a purchased item will be a component in a manufacturing environment.,Додатни кораци припреме су неопходни када ће купљени производ бити саставни део производног окружења.
"Add the flour and baking powder, then the butter and leftover milk; let stand for 15 min.","Додајте брашно и прашак за пециво, затим путер и остатке млека; оставити да стоји 15 мин."
After a rainy morning the clouds were suddenly parted and a double rainbow appeared in the sky.,После кишног јутра облаци су се одједном разишли и на небу се појавила двострука дува.
Algeria needs to move from a centralized economy controlled by the state to a true market economy.,Алжир треба да пређе са централизоване економије коју контролише држава на праву тржишну економију.
"And we call it virtual reality right now, but what happens when we move past simulated realities?","И ми то тренутно зовемо виртуелном стварношћу, али шта се дешава када се крећемо поред симулираних стварности?"
"Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.","Било који електрични уређај, ако се користи неправилно, може изазвати пожар, струјни удар или личне повреде."
"As new 767s roll off the assembly line, older models have been retired and stored or scrapped.","Како се нови 767-и извлаче са производне траке, старији модели су повучени и ускладиштени или одложени."
"Because the farm is indoors, the farmers can control the environment, including temperature, to improve their crops.","Будући да је фарма у затвореном, фармери могу да контролишу животну средину, укључујући температуру, како би побољшали своје усеве."
"Blood transfusion, transfusion of blood products, or organ transplants without HCV screening carry significant risks of infection.","Трансфузија крви, производи од крви, и трансплантација органа без скрининга на ХЦВ стварају значајан ризик за инфекцију."
"Butter or margarine, olive oil, sunflower oil, canola oil, and corn oil are widely used for cooking.","Маслац или маргарин, маслиново уље, сунцокретово уље, уље каноле и кукурузно уље се широко користе за кување."
Dentist said cut back on the gummy bears and come back in six months for a cleaning.,Стоматолог је рекао да посече гумене медведиће и да се врати за шест месеци на чишћење.
Dr. Thatcher diagnosed her patient with generalized anxiety disorder because his symptoms didn't point to other diagnoses.,Докторка Тачер је дијагностиковала свом пацијенту генерализовани анксиозни поремећај јер његови симптоми нису указивали на друге дијагнозе.
"Due to the Norman invasion of England, a large percentage of the English language is actually French.","Због инвазије Нормана на Енглеску, велики проценат енглеског језика је заправо француски."
Emphasizing personal relationships is said to make it easier to understand the consequences of violence against women.,Каже се да наглашавање личних односа олакшава разумевање последица насиља над женама.
Every Muslim is responsible for acquiring the information that they need to make them a better Muslim.,Сваки муслиман је одговоран за прибављање информација које су им потребне да би их учинили бољим муслиманом.
"Farmers were out to defend their cattle-sheds, granaries, and ripening root crops with arms in their hands.","Земљорадници су били ван да бране своје стоке, житнице и дозријевање коријенских култура са оружјем у рукама."
"Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.",Цвеће је тако крхко и тако лепо да се о њему не може говорити без поезије или метафоре.
"For agricultural production, farms use light oil for tractors and other machinery and also for grain drying.","За пољопривредну производњу фарме користе лагано уље за тракторе и друге машине, а такође и за сушење зрна."
"From the 4th century, the Empire's Balkan territories, including Greece, suffered from the dislocation of barbarian invasions.","Од 4. века, балканске територије Царства, укључујући Грчку, патиле су од дислокације варварских инвазија."
He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.,Ставио је кецељу за кување како не би запрљао џемпер масним мрљама.
"He started as a schoolmaster, but painting was his hobby, and he subsequently devoted himself to it.","Почео је као школски учитељ, али сликање му је био хоби и накнадно му се посветио."
"If importers or distributors market the products under their own name, they take over the manufacturer's responsibilities.","Ако увозници или дистрибутери продају производе под својим именом, они преузимају одговорност произвођача."
I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.,Морам да носим чепиће за уши како бих угушио сву буку са суседног градилишта.
"In 1967, the United States Supreme Court ruled that the banning of interracial marriage violated the Constitution.",Године 1967. Врховни суд Сједињених Држава је пресудио да је забрана међурасних бракова прекршила Устав.
"Indeed, it was not until 1967 that the U.S. Supreme Court invalidated all laws against interracial marriages.","Заиста, тек 1967. године Врховни суд САД је поништио све законе против међурасних бракова."
Innovation is rapidly changing in the manner in which it is carried out and where it occurs.,Иновације се брзо мењају на начин на који се спроводи и на коме се дешава.
"In the Mediterranean forests, we have many kinds of trees: oak, pine, willow, ash, elm, and others.","У медитеранским шумама имамо много врста дрвећа: храст, бор, врба, јасен, брест и др."
"It's also scary when the lightning strikes across the sky, but what's really scary is the sound.","Страшно је и када муња удари преко неба, али оно што је заиста страшно је звук."
"It was thought that seaweed and plants were similar, but today they correspond to two different kingdoms.","Сматрало се да су морске алге и биљке сличне, али данас одговарају два различита царства."
It would be useful to see the actual project schedule for the commencement and completion of construction.,Било би корисно видети стварни распоред пројекта за почетак и завршетак изградње.
last decade the enterprise has passed to manufacturing of woolen blankets and cloth for the shoe industry.,последњој деценији је предузеће прошло у производња вунених ћебади и тканина за обућарску индустрију.
"Magnetite is a rock mineral and one of the main iron ores, with the chemical formula Fe3O4.","Магнетит је камени минерал и једна од главних руда гвожђа, хемијске формуле Fe3O4."
"Manufacturing, particularly the automotive industry, has used heavy-duty returnable racks for shipping hoods, fenders, engines, dashboards, etc.","Прерађивачка индустрија, посебно аутомобилска индустрија, користила је повратне регале за теретне хаубе, блатобране, моторе, командне табле итд."
"Once Tom gets here with some tools, we'll have everything we need to get this job done.","Када Том дође овде са алатима, имаћемо све што нам треба да обавимо ово."
"One of my favorite events during the Olympics was women's gymnastics, which is kind of a misnomer.","Један од мојих најдражих догађаја током Олимпијаде била је женска гимнастика, што је нека врста погрешног случаја."
Only Tom would use the purchase of a new TV as an excuse to throw a party.,Само Том би куповину новог телевизора искористио као изговор да организује журку.
On the way home we stopped at a farm to look at the newly-born foals and calves.,На повратку кући свратили смо на фарму да погледамо тек рођена ждребад и телад.
"Popular culture entertainment genres include action-oriented shows such as police, crime, detective dramas, horror, or thriller shows.","Забавни жанрови популарне културе укључују акционе емисије као што су полиција, криминал, детективске драме, хорор или трилер емисије."
Rice bread is a type of bread that is made from rice flour rather than wheat flour.,"Рижни хлеб је врста хлеба која се прави од пиринчаног брашна, а не од пшеничног брашна."
Sami bought a subscription to a porn magazine and sent it to Layla's office to embarass her.,Сами је купио претплату на порно магазин и послао је у Лаилину канцеларију да би је постидио.
She mixed flour with grease in a kettle and added water and salt and stirred the gravy.,"У чајнику је помешала брашно са машћу, додала воду и сол и промешала сос."
"Some US industries, such as chemicals and plastics, will gain a significant comparative advantage in production costs.","Неке америчке индустрије, попут хемикалија и пластике, добит ће значајну компаративну предност у трошковима производње."
The government could take this deal to the people via a referendum or even call new elections.,Влада би могла на референдуму да донесе овај договор народу или чак да распише нове изборе.
"The grandparents gave the kitten plenty of milk every day, for which reason it soon grew fat.","Баке и деке су мачићу сваки дан давали пуно млека, због чега је оно убрзо постало дебело."
"The main types of network bridging technologies are simple bridging, multiport bridging, and learning or transparent bridging.","Главни типови технологија мрежног премошћавања су једноставно премошћавање, премошћавање са више"
The museum curator wanted the Egyptian painting to be sandwiched between two pieces of thick acrylic glass.,Кустос музеја хтео је да египатска слика постане сендвич између два дела дебелог акрилног стакла.
The National Court of Justice is composed of 21 judges elected for a term of nine years.,Народни суд правде има 21 судију који се бирају на период од девет година.
"The outside, the exterior, the bounty of nature that man cannot perfect because it is already perfect.","Споља, спољашњост, благодат природе коју човек не може да усаврши јер је већ савршена."
"There's a lot of grass in our garden, and there are many pretty flowers and tall trees.","У нашој башти има пуно траве, а има и пуно лепог цвећа и високог дрвећа."
"The solvents used in rubber cement present some hazards, including flammability and potential for abuse as inhalants.","Растварачи који се користе у гуменом цементу представљају одређене опасности, укључујући запаљивост и могуће су злоупотребе као инхаланата."
The textile industry represents 28 per cent of the overall volume of production of our manufacturing industry.,Текстилна индустрија представља 28 процената укупног обима производње наше прерађивачке индустрије.
"The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.","Ћурке на фарми мог деде су веома бучне, једва чекам да их поједу."
This free flow of information eventually led to a free press in many parts of the world.,Овај слободан проток информација је на крају довео до слободне штампе у многим деловима света.
This white paper is part of a series that promotes knowledge about language technology and its potential.,Ова бела књига је део серије која промовише знање о језичким технологијама и њиховим могућностима.
"To ensure effective engine protection and lubrication under all service conditions, only use the best motor oil.","Да бисте обезбедили ефикасну заштиту и подмазивање мотора у свим условима рада, користите само најбоље моторно уље."
To illustrate: A good military commander sends his best soldier on a dangerous mission into enemy territory.,За илустрацију: Добар војни командант шаље свог најбољег војника на опасну мисију на непријатељску територију.
"Tom fried three eggs in the pan and put in bacon too, which sizzled and smelled delicious.","Том је пржио три јаја у тави и ставио сланину, која је звиждела и мирисала укусно."
"Urban populations, however, are not only consumers but also producers of food, especially high-value perishable agricultural produce.","Градско становништво, међутим, нису само потрошачи, већ су и произвођачи хране, посебно висококорисних пољопривредних производа високе вредности."
"Well, right around the harvest time, that's when your goose eggs will make a real dense yolk.","Па, тачно у вријеме бербе, тада ће ваша гуска јаја направити прави густи жуманце."
"When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.","Када тражите нови посао, не заборавите да прочитате тражене огласе у новинама."
You might want to come over and play poker with me and my friends next Friday evening.,Можда бисте желели да дођете и играте покер са мном и мојим пријатељима следећег петка увече.
Agriculture in Lebanon is the third most productive sector in the country after the tertiary and industrial sectors.,Пољопривреда у Либану је трећи најпродуктивнији сектор у земљи након терцијарног и индустријског сектора.
"Although the direct threat of invasion and occupation has diminished, sinister forces still loom and must be confronted.","Иако је директна опасност од инвазије и окупације је смањена, злокобни снаге још увек играју и морају се суочити."
"Although the Egyptians achieved extraordinary feats of engineering, they appear to have done so with relatively primitive technology.","Иако су Египћани постигли изузетне инжењерске подвиге, чини се да су то учинили релативно примитивном технологијом."
"A mobile app is a computer program designed to run on a mobile device, such as a smartphone.","Мобилна апликација је рачунарски програм дизајниран за покретање на мобилном уређају, као што је паметни телефон."
"A press conference was held at a Berlin hotel on the morning of the premiere, November 6, 1996.","Ујутро пред премијеру, 6. новембра 1996. године, одржана је конференција за штампу у једном берлинском хотелу."
A proper analysis of the economic situation cannot be performed without taking into consideration the government's recent reforms.,Одговарајућа анализа економске ситуације не може се извршити без узимања у обзир недавних реформи владе.
Are you absolutely sure you can't solve this technical hiccough without having to shut down the whole system?,Да ли сте апсолутно сигурни да не можете решити овај технички штуцање без да искључите цео систем?
A smartphone in the form of a wristwatch is typically referred to as a smartwatch or watch phone.,Паметни телефон у облику ручног сата обично се назива паметни сат или телефон са сатом.
A sugar refinery is a refinery which processes raw sugar from cane or beets into white refined sugar.,Рафинерија шећера је рафинерија која прерађује сирови шећер из трске или репе у бели рафинисани шећер.
"Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.","Пре него што то изађе у медије, желела бих да објавим свим својим фановима да сам трудна."
"Bricks formed from concrete are usually termed as blocks or concrete masonry unit, and are typically pale grey.",Цигле настале од бетона обично се називају блокови или зидови од бетона и обично су бледо сиве боје.
"But perhaps more importantly than that, he established the experimental method, which is still crucial to science today.","Али можда и важније од тога, он је успоставио експериментални метод, који је и данас кључан за науку."
CBS News correspondent David Dick won an Emmy Award for his coverage of the attempt on Wallace's life.,Дописник CBS Невс Давид Дицк освојио је награду Емми за извјештавање о покушају убојства Валлацеа.
"Commercialization and use of safe, efficient and environmentally friendly agricultural machinery is an important component of agricultural mechanization.","Комерцијализација и употреба сигурних, ефикасних и еколошки прихватљивих пољопривредних машина важан је састојак пољопривредне механизације."
Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.,Упоредите једносмерне масовне медије као што су радио и телевизија са двосмерним као што су преписка и интернет.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.,Повежите опрему у утичницу на струјном колу различитом од оног на који је прикључен пријемник.
Escort agencies often recruit individuals to work as escorts by placing employment advertisements in a magazine or newspaper.,Агенције за пратњу често регрутују појединце да раде као пратња постављањем огласа о запослењу у часопису или новинама.
"Florida increased the penalty for disturbing military funerals, amending a previous ban on the disruption of lawful assembly.","Флорида је повећала казну за ометање војних сахрана, мењајући претходну забрану ометања законитог окупљања."
"Following Iraq's invasion of Kuwait, the Hungarian Ministry of Foreign Affairs evacuated its diplomats from Kuwait and Iraq.","Након инвазије Ирака на Кувајт, мађарско Министарство спољних послова евакуисало је своје дипломате из Кувајта и Ирака."
Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south-eastern Ukraine.,Највећи политичари три нације изразили су озбиљну забринутост због последица војних операција на југоистоку Украјине.
German attacks against the Second Army south of Verdun from 5 September almost forced the French to retreat.,Немачки напади против Друге армије јужно од Вердена од 5. септембра скоро су натерали Французе да се повуку.
"He approached a great mound of wild blackberry bushes, leaned over and pulled a mat of vines aside.","Приближио се великом низу грмља дивље купине, нагнуо се и повукао простирку винове лозе у страну."
"Heavy rainfall required terraces and stone chips to drain rain water and prevent mudslides, landslides, erosion, and flooding.","За обилне кише биле су потребне терасе и камени ивер за одвођење кишнице и спречавање клизишта, клизишта, ерозије и поплава."
"He sent me a message to inform me that, sooner or later, his chicken farm would go broke.",Послао ми је поруку да ме обавести да ће се пре или касније његова фарма пилића покварити.
His country was looking for a new socio-economic system because the present one was not working too well...,Његова земља је тражила нови друштвено-економски систем јер садашњи није добро функционисао...
"However, sometimes it is impossible to defeat depression completely, even when everything has been tried, including medical therapies.","Међутим, понекад је немогуће потпуно победити депресију, чак и када је све испробано, укључујући и медицинске терапије."
However the main drawback was that the power from the two opposing pistons has to be geared together.,"Међутим, главни недостатак је био што снага два супротна клипа мора бити усмерена заједно."
"If you want to be a pianist, you should practice every day, or at least almost every day.","Ако желиш да будеш пијаниста, треба да вежбаш сваки дан, или барем скоро сваки дан."
"In operation, new green bricks, along with roofing bricks, are stacked at one end of the brick pile.","У раду, нове зелене цигле, заједно са кровним циглама, наслагане су на једном крају гомиле цигле."
"In the Bible the word church always refers to people, actually to an assembly or congregation of persons.","У Библији се реч црква увек односи на људе, заправо на скуп или конгрегацију особа."
I strongly suspect that this is the cause of the tragedy that happened today at the construction site.,Снажно сумњам да је то узрок трагедије која се данас догодила на градилишту.
It is important to ensure that the poor gain access to resource-saving and energy-saving technologies and environmental education.,Важно је осигурати да сиромашни добију приступ технологијама које штеде ресурсе и штеде енергију и образовању о животној средини.
It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state.,Познато је да је Јапан до средине прошлог века био феудална држава.
"Mining and quarrying are major industries within the primary sector, together accounting for 9 per cent of GDP.","Рударство и каменоломи су главне индустрије у примарном сектору, заједно чине 9 процената БДП-а."
"Most had their rice plain, but a few made the effort to boil up some fish or vegetables.","Већина је имала рижу обичну, али неколицина се трудила да скува рибу или поврће."
Most people who think they are revolutionizing an industry have really just found a novel way to fail.,Већина људи који мисле да револуционишу индустрију су управо пронашли нови начин да пропадну.
Never attempt to mount or even to try the bicycle unless the saddle is properly secured and immovable.,"Немојте покушавајти да се попнете на бициклу, чак ни пробе ради, ако седиште није исправно учвршћено и непокретно."
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.,Нико не може порећи чињеницу да је светска економија усредсређена на економију Сједињених Држава.
"Now, thanks to new observation technologies, powerful software, and statistical methods, the mechanics of collectives are being revealed.","Сада се захваљујући новим технологијама посматрања, моћним софтвером и статистичким методама открива механика колектива."
"Other species that are less commonly affected include cats and horses, as well as other large domestic animals.","Друге врсте које су ређе погођене укључују мачке и коње, као и друге велике домаће животиње."
"Peony species come in two distinct growth habits, while hybrid cultivars in addition may occupy an intermediate habit.","Врсте божура имају две различите навике раста, док хибридне сорте поред тога могу заузимати средњу навику."
"Pneumatic valves are operated by a pilot medium under pressure, usually compressed air but also oil or water.","Пнеуматским вентилима управља пилот медијум под притиском, обично компримовани ваздух, али и уље или вода."
"Prehistoric sites of palaeolithic, mesolithic and neolithic origins have been discovered in the Siwalik hills of Dang district.","Праисторијска налазишта палеолитског, мезолитског и неолитског порекла откривена су на брдима Сивалик у округу Данг."
Recent advances in technology have enabled the use of virtual or augmented reality spiders for use in therapy.,Недавни напредак у технологији омогућио је коришћење паукова виртуелне или проширене стварности за употребу у терапији.
Scientists now suspect that past experiments in Martian biology asked questions that were too narrow or even wrong.,Научници сада сумњају да су прошли експерименти у марсовској биологији постављали питања која су била преуска или чак погрешна.
"So it's an interesting position to be in as a journalist, because we should have access to everything.","Дакле, занимљива је позиција бити као новинар, јер бисмо требали имати приступ свему."
Some aspects of their culture are superior to mine; some aspects of my culture are superior to theirs.,Неки аспекти њихове културе су супериорнији од моје; неки аспекти моје културе су супериорнији од њихових.
Space research and exploration are scientific enterprises that are crucial for the progress and continued survival of humanity.,Свемирска истраживања и истраживања су научна предузећа која су кључна за напредак и даљи опстанак човечанства.
"Subtraction function: f(x, y) = x − y if y < x, or 0 if y ≥ x.","Функција одузимања: f(x, y) = x - y ако је y < x, или 0 ако је y ≥ x."
"The archaeological site of Lepenski Vir is located in the Đerdap Gorge, on the banks of the Danube.","Археолошко налазиште Лепенски Вир налази се у Ђердапској клисури, на ниској дунавској тераси."
The areas that are not arid and receive high precipitation experience periodic flooding from rapid snowmelt and runoff.,Подручја која нису сушна и примају велике падавине доживљавају периодичне поплаве од брзог топљења снега и отицања.
"The children's games that I especially loved were musical chairs, tag, hide-and-go-seek, dodgeball, Chinese jump rope, and hopscotch.","Дечје игре које су ми се посебно допале су музичке столице, тагови, жмурке, додгебалл, кинески скакачи и поскоци."
The construction has a changeable threshold for controlling the thickness of the mineral bed layer in a cone.,Конструкција има променљиви праг за контролу дебљине слоја минералног слоја у конусу.
The environmental impact of agriculture varies based on the wide variety of agricultural practices employed around the world.,Утицај пољопривреде на животну средину варира у зависности од широког спектра пољопривредних пракси које се примењују широм света.
The loan will also increase the technical capacity for planning and implementing post-disaster and climate change response activities.,Зајам ће такође подићи техничке способности земље за планирање и реакцију након катастрофа као и последица климатских промена.
"The majority of lizard species are active during the day, though some are active at night, notably geckos.","Већина врста гуштера активна је током дана, иако су неке активне ноћу, посебно гекони."
"The minimum non-parole period on a life sentence varies between jurisdictions, and between different crimes attracting the penalty.",Минимални период неусловног отпуста на доживотну казну варира између јурисдикција и између различитих кривичних дела за која се кажњава.
"The New Yorker is an American weekly magazine featuring journalism, commentary, criticism, essays, fiction, satire, cartoons, and poetry.","The New Yorker је амерички недељник који садржи новинарство, коментаре, критике, есеје, фикцију, сатиру, цртане филмове и поезију."
"The recent US debate about Russia has focused mainly on Moscow's disinformation, propaganda, and interference in our elections.","Недавна америчка расправа о Русији фокусирана је углавном на дезинформацију, пропаганду и мешање Москве у наше изборе."
The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power.,Резултат проналаска парне машине био је да је људска снага замењена механичком.
The results of recent elections indicate that voters give a majority of votes for representatives of democratic forces.,Резултати недавних избора показују да гласачи дају већину гласова за представнике демократских снага.
There was a local tsunami that flooded the area known as the Great Rann immediately after the earthquake.,Постоји локални цунами који је поплавио подручје познато као Велики Ранн одмах након земљотреса.
The rise of social media means it is not just designers who decide the latest looks in fashion.,Успон друштвених медија значи да нису само дизајнери ти који одлучују о најновијим модним изгледима.
The terms of which was that a specified point in time the interest rate would reflect the market.,Услови који су били да би одређена тачка времена каматна стопа одражавала тржиште.
"The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.","Сједињене Државе су рај за скоро све врсте спортова, захваљујући својој изузетно разноликој клими."
"This guy, he loved to play poker, but he kept dodging my invitations to play in the casinos.","Овај момак је волео да игра покер, али је избегавао моје позиве да игра у коцкарницама."
"This is my hope, my prayer, my testimony, and my blessing in the name of Jesus Christ, amen.","То jе моја нада, моја молитва, моје сведочанство и мој благослов, у име Исуса Христа, амен."
This legislation expressly defines equal opportunity for men and women as a personnel policy goal for the Confederation.,Овај закон изричито дефинише једнаке могућности за мушкарце и жене као циљ кадровске политике Конфедерације.
"Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat.","Два јајета дају 140 калорија, што је еквивалент око 350 грама млека и 50 грама меса."
"We interrupt the regular program, to bring you the latest message suggestion of our specific reporter from Havana.","Прекидамо редован програм, како бисмо вам донијели најновији приједлог нашег специфичног извјештача из Хаване."
"We, the people who inhabit Iceland, wish to create a just society where every person has equal opportunity.","Ми, људи који живимо на Исланду, желимо да створимо праведно друштво у којем свака особа има једнаке могућности."
"Wildlife needs connected corridors to get around, especially as climate change pushes them out of their old habitats.","Дивљим животињама су потребни повезани ходници да би се кретали, посебно пошто их климатске промене гурају из њихових старих станишта."
"4X computer and board games are a subgenre of strategy-based games, and include both turn-based and real-time strategy titles.",4X компјутерске и друштвене игре су поџанр игара заснованих на стратегији и укључују и игрице засноване на потезу и стратегије у реалном времену.
"According to the police investigation, Tom was at the scene of the crime at the time of the event.","Према полицијској истрази, Том је у тренутку догађаја био на месту злочина."
"After the prophet's death, the adherents of the new religion began a great missionary war to conquer new territories.","Након пророкове смрти, присталице нове религије започеле су велики мисионарски рат за освајање нових територија."
"All dates are approximate and conjectural, obtained through research in the fields of anthropology, archaeology, genetics, geology, or linguistics.","Сви датуми су приближни и нагађани, добијени истраживањем у областима антропологије, археологије, генетике, геологије или лингвистике."
An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.,Древно бронзано огледало са стакленим перлама откривено је у гробници коју су пљачкаши опљачкали пре неколико векова.
"Arabic art, literature, and architecture flourished, forming the ethnic identity that has continued to exist to the present day.","Арапска уметност, књижевност и архитектура цветали су формирајући етнички идентитет који је наставио да постоји до данас."
"A sportsman and an accomplished diver, Hamad has played an active role in promoting and developing athletics in Qatar.","Као спортиста и изврсни ронилац, Хамад је играо активну улогу у промоцији и развоју атлетике у Катару."
"As recently at last decade, most of the media that was available for public consumption was produced by professionals.","Недавно, прошле деценије, већину медија који су били доступни за јавну потрошњу производили су професионалци."
"At the Lepenski Vir site, the remains of religious architecture dating from 6500 to 5500 BC have been found.",На локалитету Лепенског Вира откривени су остаци сакралне архитектуре из времена 6500. до 5500. година пре нове ере.
Changes in selection of judges participating in election administration have also been made in order to reduce political influence.,Промене у избору судија који учествују у изборној администрацији такође су направљене како би се смањио политички утицај.
"Compare it to other enjoyable activities: going to the cinema, reading books, going for walks, chatting to friends etc.","Упоредите га са другим пријатним активностима: одлазак у биоскоп, читање књига, шетње, ћаскање са пријатељима итд."
Concrete bricks are available in many colours and as an engineering brick made with sulfate-resisting Portland cement or equivalent.,Бетонске цигле су доступне у многим бојама и као инжењерска цигла направљена од портланд цемента отпорног на сулфате или еквивалентног.
Deforestation is often described as the changing of land from forested to non-forested by means both natural and unnatural.,"Крчење шума се често описује као промена земљишта са пошумљеног на нешумско, како природним, тако и неприродним."
"During the medieval period, most of the land was used for growing crops and raising livestock such as cattle.","Током средњовековног периода, већина земљишта је коришћена за узгој усева и узгој стоке као што је стока."
"During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.",Током средњег века част је била основна за живот слободног човека и хришћанског човека.
"East Asian religions such as Japanese Buddhism, Shintoism, and Shinto-derived Japanese New Religions are common in Brazil and Peru.","Источноазијске религије као што су јапански будизам, шинтоизам и јапанске нове религије изведене из шинтоизма уобичајене су у Бразилу и Перуу."
Economists have stated that shortages and high inflation in Venezuela began before US sanctions were directed towards the country.,Економисти су навели да су несташице и висока инфлација у Венецуели почели пре него што су америчке санкције биле усмерене на ту земљу.
"Fishkeeping is a popular hobby, practiced by aquarists, concerned with keeping fish in a home aquarium or garden pond.","Чување рибе је популаран хоби којим се баве акваристи, а баве се држањем рибе у кућном акваријуму или вртном рибњаку."
Four out of seven candidates have been approved to run for president of the main opposition Social Democratic Party.,Четири од седам кандидата одобрено је да се кандидују за председника главне опозиционе Социјалдемократске партије.
"From the high chimneys which rose from the steep, high-angled roof there sprang a single black column of smoke.","Из високих димњака који су се дизали са стрмог, висококутног крова вирио је један црни стуб дима."
GPS trackers are raising new questions about privacy and a legal system that has not kept pace with technology.,ГПС трагачи постављају нова питања о приватности и правном систему који није ишао у корак са технологијом.
"In agriculture, usefulness of neonicotinoid seed treatments for pest prevention depends upon the timing of planting and pest arrival.","У пољопривреди, корисност третмана неоникотиноидног семена за превенцију штеточина зависи од времена садње и доласка штеточина."
"In Europe, there are many countries where the law expressly provides for life sentences without the possibility of parole.",У Европи постоји много земаља у којима закон изричито предвиђа доживотне казне без могућности условног отпуста.
"In this initial phase, the World Bank is financing the participation of FYR Macedonia and Serbia in the program.",У овој почетној фази Светска банка финансира учешће БЈР Македоније и Србије у овом програму.
I went to the hospital to have me checked so that they can find the cause of my disease.,Отишао сам у болницу да ме прегледају како би открили узрок моје болести.
I would rather take a political risk in pursuit of peace than to risk peace in pursuit of politics.,Радије бих преузео политички ризик у потрази за миром него да ризикујем мир у потрази за политиком.
"Japanese occupation during World War II caused the Vietnamese Famine of 1945, which caused around 700,000 to 2,000,000 deaths.","Јапанска окупација током Другог светског рата изазвала је глад у Вијетнаму 1945. године, која је проузроковала око 700.000 до 2.000.000 смртних случајева."
"Many people go in for sports, they jogging, walking, swimming, skating, skiing, train themselves in clubs and different sections.","Многи људи се баве спортом, трче, шетају, пливају, клизају, скијају, тренирају у клубовима и различитим одељењима."
"Marriage should be undertaken only when we are physically, mentally, and spiritually ready to take on an enduring partnership.","Брак треба склопити само када смо физички, ментално и духовно спремни да ступимо у трајно партнерство."
"Maybe I could call up the church and get a priest to come over to talk to you, see?","Можда бих могао да позовем цркву и назовем свештеника да дође да разговара са вама, видите?"
"My parents often go to the cinema with their friends, but this evening they're watching a film on TV.","Моји родитељи често иду у биоскоп са пријатељима, али вечерас гледају филм на ТВ-у."
"Note: Because the console has a built-in surge protector, you should not connect it to an external surge protector.","Напомена: Будући да конзола има уграђен заштитник од пренапона, не бисте је требали повезивати са спољним штитником од пренапона."
"Of course, military intervention for purposes beyond defending one's country remains possible, but requires a UN Security Council resolution.","Наравно, војна интервенција у сврхе изван одбране нечије земље остаје могућа, али захтева резолуцију Савета безбедности УН-а."
Radioactive waste and tailings from uranium-mining and processing industries are a particular problem in countries with a nuclear industry.,Радиоактивни отпад и јаловина из рудника урана и прерађивачке индустрије представљају посебан проблем у земљама са нуклеарном индустријом.
"Rarely is a scientist an expert in more than one area, because the worlds and languages are so different.","Ретко је који научник стручњак за више подручја, јер су светови и језици толико различити."
Since 1990 our understanding of prehistoric Europeans has been radically changed by discoveries of ancient astronomical artifacts throughout Europe.,Од 1990. наше разумевање претповијесних Европљана радикално је промијењено открићима древних астрономских артефаката широм Европе.
Software-defined radios like cognitive radio use artificial intelligence to employ underutilized portions of the electromagnetic spectrum without human intervention.,Софтверски дефинисани радио-уређаји попут когнитивног радија користе вештачку интелигенцију за запошљавање неискоришћених делова електромагнетног спектра без људске интервенције.
"Technologies for its use are low cost and highly decentralized, enabling individuals and communities to manage their water resources.","Технологије за његову употребу су ниске цене и високо децентрализоване, што омогућава појединцима и заједницама да управљају својим водним ресурсима."
"The Amur leopard differs from other leopard subspecies by its thick fur that is pale cream-colored, particularly in winter.","Амурски леопард се разликује од осталих подврста леопарда по густом крзну које је блиједо кремасте боје, посебно зими."
The building was largely rebuilt to an Art Deco design by company architect Albert Moore between 1928 and 1929.,Зграда је у великој мери обновљена према Арт Децо дизајну од стране архитекте компаније Алберта Мура између 1928. и 1929. године.
The COVID-19 pandemic was first confirmed in the Indian state of West Bengal on 17 March 2020 in Kolkata.,Пандемија COVID-19 први пут је потврђена у индијској држави Западни Бенгал 17. марта 2020. у Калкути.
The dominant religion of French Guiana is Roman Catholicism; the Maroons and some Amerindian peoples maintain their own religions.,Доминантна религија Француске Гвајане је римокатоличанство; Маронци и неки амерички народи одржавају сопствене религије.
The Germanic tribes against Rome in the Teutoburg Forest had far-reaching consequences on the history of the Roman empire.,Германска племена против Рима у Теутобуршкој шуми имала су далекосежне последице на историју Римског царства.
The history of the Philippines from 1898 to 1946 describes the period of the American colonization of the Philippines.,Историја Филипина од 1898. до 1946. описује период америчке колонизације Филипина.
"The Japanese expression of 'sensei' shares the same characters as the Chinese word 先生, pronounced xiānshēng in Standard Chinese.","Јапански израз 'сенсеи' има исте знакове као и кинеска реч 先生, која се на стандардном кинеском изговара киансхенг."
"Then the formula above, with r = 1, θ = π/2, c = 0, and d = 1, yields.","Тада горња формула, са r = 1, θ = π/2, c = 0, и d = 1, даје резултате."
"The Olympics is really my favorite sporting event, although I think I have a problem with that silver medal.","Олимпијада ми је заиста омиљени спортски догађај, мада мислим да имам проблема са том сребрном медаљом."
"The political parties, however, showed less enthusiasm, since many of the registered women did not indicate their party affiliation.","Политичке странке су, међутим, показале мање ентузијазма, јер многе регистроване жене нису навеле своју страначку припадност."
"There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.",У Сједињеним Државама постоје две главне политичке странке: конзервативна републиканска партија и либерална демократска партија.
"There may be a new job, new schools for the children, and a new neighborhood to get used to.","Можда ће доћи до новог посла, нових школа за децу и новог комшилука на који ће се навикнути."
"There've been some relationships that haven't worked out ambitions that were unfulfilled hopes dashed some property damage, hurt feelings....","Било је неких веза које нису оствариле амбиције које су биле неиспуњене наде које су уништиле неку имовинску штету, повређена осећања..."
"The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.","Улога политике није да освети оно што се догодило, већ да осигура да се то више не понови."
"The site is international and primarily focuses on radical politics, with categories ranging from Ableism to War and Imperialism.","Сајт је међународни и првенствено се фокусира на радикалну политику, са категоријама у распону од Аблеизма до рата и империјализма."
The United States women team is currently 2nd in the all-time medal count for the World Artistic Gymnastics Championships.,Женска репрезентација Сједињених Држава тренутно је на другом месту по броју освојених медаља на Светском првенству у уметничкој гимнастици.
The World Health Organization (WHO) lists the Nipah virus as a developing disease that could cause a global pandemic.,Светска здравствена организација (СЗО) наводи вирус Нипах као болест у развоју која би могла да изазове глобалну пандемију.
"This house needs so many repairs, it would be easier to tear it down and build a new one.",Овој кући треба толико поправки да би је било лакше срушити и саградити нову.
THIS MEANS YOU ARE WAIVING YOUR RIGHT TO HAVE SUCH DISPUTES RESOLVED IN COURT BY A JUDGE OR JURY.,ОВО ЗНАЧИ ДА ПРАВИШЕ СВОЈО ПРАВО ДА ИМАТЕ ТАКВЕ СПОРОВЕ КОЈЕ ЈЕ НА СУДУ РЕШАВАЛО СУДИЈА ИЛИ ЖИРИЈА.
This United Nations resolution calls for the withdrawal of Israel armed forces from territories occupied in the recent conflict.,Ова резолуција Уједињених нација позива на повлачење израелских оружаних снага са територија окупираних у недавном сукобу.
"Threatened species include the snow leopard, Himalayan brown bear, Indian wolf, Rhesus macaque, Markhor, Siberian ibex, white-bellied musk deer.","Угрожене врсте укључују снежни леопард, хималајски мрки медвед, индијски вук, резус макака, Маркхор, сибирски козорог, бело трбушни мошусни јелен."
"Thunder is made from a sulphurous vapour, breaking out of a cloud with lightning, thundering and striking with lightning.","Гром је направљен од сумпорне паре, пробијајући се из облака муњом, грмећи и ударајући муњом."
Tom got some money from Mary and went to the supermarket to buy what she wanted him to buy.,Том је набавио нешто новца од Мери и отишао у супермаркет да купи шта му је рекла да купи.
Tom plays an active role in local politics and intends to run for the position of mayor next year.,Том игра активну улогу у локалној политици и намерава да се кандидује за место градоначелника следеће године.
"Unique work atmosphere, social security and opportunity to develop allow the factory employees to concentrate on the production process.","Јединствена радна атмосфера, социјална сигурност и прилика за развој омогућавају радницима фабрике да се концентришу на производни процес."
"After rewriting the articles the court had ruled as unconstitutional, the parliament sent the bill back last week for reconsideration.","Након што је преписао чланке које је суд оценио као неуставни, парламент је прошле недеље вратио предлог закона на поновно разматрање."
"After that he will prescribe some treatment, pills, tablets or some other medicine which we can buy at the chemist's.","Након тога ће вам прописати неки третман, таблете, таблете или неки други лек који можемо купити код апотеке."
"Agricultural lands now account for only thirteen hectares of the total land area due to residential, commercial and industrial conversions.","Пољопривредно земљиште сада чини само тринаест хектара укупне површине земљишта због стамбених, комерцијалних и индустријских конверзија."
And I've taken these pills of which one of the side effects should be extreme paranoia about the side effects.,И сам се те пилуле од којих је један од споредних ефеката би требало да буду веома јака параноја о страни ефекте.
Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.,Вештачка интелигенција сада може да прикупља информације са друштвених медија и интернета како би помогла дизајнерима да разумеју шта јавност воли.
A small garden sprinkled over with a scattered eruption of sickly plants separated each of these houses from the street.,Мала башта посута раштрканом ерупцијом болесног биља одвајала је сваку од ових кућа од улице.
"A temporary repair usually takes considerable time, and should never be attempted unless there is nothing else to be done.","Привремена поправка обично захтева доста времена, и не треба јој прибегавати, осим у случају да није могуће урадити ништа друго."
"At the lowest elevations, densely forested areas are seen with the trees ranging from semi-evergreen to broadleaf and semi-alpine forests.",На најнижим узвишењима виде се густо пошумљена подручја са дрвећем у распону од полузелених до широколисних и полуалпских шума.
"Bake in the preheated oven until a paring knife easily inserts into the center of a potato, about 1 hour.","Пеците у загрејаној рерни док нож за печење лако не уђе у средину кромпира, око 1 сат."
"Because even when an island has totally disappeared beneath the waves, it continues to influence life in the surrounding seas.","Јер чак и када је острво потпуно нестало испод таласа, оно наставља да утиче на живот у околним морима."
"Before planting the cuttings, trees to support the vine must be planted at least three months before sowing the cuttings.","Пре садње калема, дрвеће које подупире лозу мора бити посађено најмање три месеца пре сетве калема."
By morning the clouds had lifted and the whole length of the Himalayas lay before us in all its splendor.,До јутра су се облаци подигли и читава дужина Хималаја лежала је пред нама у свом свом сјају.
Cheese on toast is made by placing sliced or grated cheese on toasted bread and melting it under a grill.,Сир на тосту се прави тако што се на препечени хлеб стави исечен или рендани сир и истопи се под роштиљем.
"Danish pastry is made of yeast-leavened dough of wheat flour, milk, eggs, sugar, and large amounts of butter or margarine.","Данско пециво се прави од квасног теста од пшеничног брашна, млека, јаја, шећера и великих количина путера или маргарина."
"Economist Lawrence Summers has stated that at such low interest rates, government borrowing actually saves taxpayer money and improves creditworthiness.",Економиста Лавренце Суммерс изјавио је да при тако ниским каматама владино задуживање заправо штеди новац пореских обвезника и побољшава кредитну способност.
"Families want to educate their children and can, in principle, defray the costs with the greater incomes that education generates.","Породице желе да образују своју децу и могу, у принципу, да сносе трошкове већим приходима које образовање остварује."
Female birds exposed to predators during ovulation produce chicks that grow their wings faster than chicks produced by predator-free females.,Женке птице изложене предаторима током овулације производе пилиће који брже расту крила од пилића које производе женке без грабежљивца.
"Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.","Поплаве, јаке олује ветра, суше, смртоносни мразеви и проблеми загађења ваздуха повремено су утицали на савремено друштво."
"For instance, the management of holidays at the workplace typically reflects the dominant religious and cultural tradition in a country.","На пример, управљање празницима на радном месту обично одражава доминантну верску и културну традицију у некој земљи."
"I also became close to nature, and am now able to appreciate the beauty with which this world is endowed.",Такође сам се зближио са природом и сада сам у стању да ценим лепоту којом је овај свет обдарен.
"If I'm willing to take the risk, I don't see why you should care whether I do it or not.","Ако сам спреман да преузмем ризик, не видим зашто би те било брига да ли ћу урадити то или не."
"I have chosen a recipe book of 500 cakes, which was a cake, but I decided to bake small cakes.","Одабрао сам књигу рецепата од 500 колача, која је била торта, али сам одлучила да испечем мале колаче."
"I like doing this hobby, because I like trying to get the stamps that are worth a lot of money.","Волим да се бавим овим хобијем, јер волим покушати да набавим маркице које вреде много новца."
"I, myself, have two children from my previous marriage, though, of course, fraternization between the children would not be permitted.","И сама имам двоје деце из претходног брака, мада, наравно, братимљење међу децом не би било дозвољено."
"In a food supermarket we can also buy many different things at once: sausages, fish, sugar, macaroni, flour, cereals, tea.","Ин а У супермаркету хране одједном можемо купити много различитих ствари: кобасице, рибу, шећер, макароне, брашно, житарице, чај."
"In earlier times, the name of the first tribe or village encountered became the exonym for the whole people beyond.","У ранијим временима, име првог племена или села које се сусреће постало је егзоним за цео народ иза њега."
"In linguistics, the head or nucleus of a phrase is the word that determines the syntactic category of that phrase.","У лингвистици, глава или језгро фразе је реч која одређује синтаксичку категорију те фразе."
"In nine countries, in contrast, lower inflation was accompanied by slower growth and, in most cases, a bigger external gap.","У девет земаља, насупрот томе, нижу инфлацију је пратио спорији раст и, у већини случајева, већи спољни јаз."
"In order to make us and everyone else remember this day, I ask everyone to plant a tree with us.","Да бисмо нас и све остале упамтили овај дан, молим све да посаду дрво код нас."
"In portions of the evergreen woodlands, the fire burned through quickly, consuming the understory, but leaving the trees mostly undamaged.","У деловима зимзелених шума, ватра је брзо изгорела, прогутавши подлогу, али оставивши дрвеће углавном неоштећено."
"In some versions, the sliced filling is first dipped in beaten eggs and dredged in flour or breadcrumbs before frying.","У неким верзијама, исечени фил се пре пржења умочи у размућена јаја и ископа у брашну или презли."
In the audiovisual technology have made incredible advances are getting machines that reproduce holographic images so we can almost touch.,У аудио-визуелној технологији постигли су невероватан напредак добијање машина које репродукују холографске слике тако да их можемо скоро додирнути.
"In the early years, the cotton textile industry was concentrated in the cotton growing belt of Rajasthan, Maharashtra and Gujarat.","У раним годинама, индустрија памучне текстила била је концентрисана у појасу за узгајање памука у Рајастхану, Махарасхтри и Гујарат-у."
"In the feudal system, new princes and kings arose, the most powerful of which was arguably the Frankish ruler Charlemagne.","У феудалном систему појавили су се нови принчеви и краљеви, од којих је најмоћнији био франачки владар Карл."
"In this situation, you take your payment, you discount it by your monthly interest rate, you get the loan amount.","У овој ситуацији, узимате своју уплату, дисконтирате је за вашу месечну камату, добијате износ кредита."
It can sometimes be difficult to find out where an oil leak in a car engine is actually coming from.,Понекад може бити тешко открити одакле заправо долази до цурења уља у мотору аутомобила.
I've heard that eating one or two servings of fish a week will reduce your chances of getting heart disease.,Чуо сам да ће једење једне или две порције рибе недељно смањити ваше шансе да добијете срчане болести.
Many Japanese reacted to the Tokyo War Crimes Tribunal by demanding parole for the detainees or mitigation of their sentences.,Многи Јапанци су реаговали на Токијски суд за ратне злочине тражећи условни отпуст за притворенике или ублажавање њихових казни.
"Not surprisingly, inflation has shot up from 7% last spring to 11% currently, and may reach 15% in the spring.","Није изненађујуће да је инфлација порасла са 7% прошлог пролећа на 11% тренутно, а на пролеће може да достигне и 15%."
"Orchids, fern, bamboo, cane, rhododendrons, oak, hedychiums, and various medicinal plants form a diverse range of the state's green cover.","Орхидеје, папрат, бамбус, трска, рододендрони, храстови, хедихијуми и разне лековите биљке чине разнолику палету зеленог покривача државе."
"Precision agriculture, as the name implies, means application of precise and correct amount of inputs like water, fertilizer, pesticides etc.","Прецизна пољопривреда, како и само име каже, значи примену тачне и тачне количине уноса као што су вода, ђубриво, пестициди итд."
"Predators of the eastern chipmunk include hawks, owls, foxes, raccoons, snakes, weasels, coyotes, bobcats, lynx, domestic dogs and domestic cats.","Предатори источне веверице укључују јастребове, сове, лисице, ракуне, змије, ласице, којоте, мачке, рис, домаће псе и домаће мачке."
Refugees who return spontaneously are sometimes forced to pay customs duties and taxes in violation of agreements signed by Burundi.,Избеглице који се враћају спонтано су понекад приморани да плаћају царине и пореза у супротности са споразумима које су потписали Бурунди.
Roman Catholicism came to Nicaragua in the sixteenth century with the Spanish conquest and remained until 1939 the established faith.,Римокатоличанство је у Никарагви стигло у шеснаестом веку шпанским освајањем и остало је до 1939. године утврђене вере.
"Since our new building will begin construction in the fall, we will be holding our school athletic tournament this June.","Од наше нове зграде ви Почећемо са изградњом на јесен, одржаћемо наш школски атлетски турнир овог јуна."
Since then the Olympic Games have been held every four years in a city appointed by the International Olympic Committee.,Од тада се Олимпијске игре одржавају сваке четврте године у граду који је именовао Међународни олимпијски комитет.
"Skunks are one of the primary predators of the honeybee, relying on their thick fur to protect them from stings.","Скункс су један од главних грабежљиваца медоносне пчеле, ослањајући се на своје дебело крзно како би их заштитили од убода."
"Some games may also help young people to become more computer literate, which is increasingly important in this technology-driven era.","Неке игре такође могу помоћи младим људима да постану компјутерски писменији, што је све важније у овој ери вођеној технологијом."
"The doctor told him that if he did not lose weight, he was increasing the risk of another heart attack.","Доктор му је рекао да ако не смрша, повећава ризик од новог срчаног удара."
"The earliest evidence of the existence of the prisoner dates back to 8,000 BC from prehistoric graves in Lower Egypt.",Најранији докази о постојању затвореника датирају из 8.000 година пре нове ере из праисторијских гробова у Доњем Египту.
The etymology of the word tea can be traced back to the various Chinese pronunciations of the Chinese word 茶.,Етимологија речи чај може се пратити до различитих кинеских изговора кинеске речи 茶.
"The most common types of plaster mainly contain either gypsum, lime, or cement, but all work in a similar way.","Најчешћи типови малтера углавном садрже гипс, креч или цемент, али сви раде на сличан начин."
The new method uses X-ray technology and light imaging to help save images badly damaged by the effects of age.,Нова метода користи рендгенску технологију и светлосну слику да би се сачувале слике које су тешко оштећене услед старости.
"The poor were allowed to scour the fields after the harvest had been taken, collecting what they could for themselves.","Сиромасима је било допуштено да прочишћавају поља након што је била узета жетва, скупљајући што су могли за себе."
"The proposal particularly affects the aluminium sulphate and phosphate industries, which produce more than one hundred thousand tonnes per year.","Предлог се посебно односи на индустрију алуминијум-сулфата и фосфата, која годишње произведе више од сто хиљада тона."
The Protestant Reformation placed more emphasis on knowing Christ through scripture than by sharing his sufferings or through Holy Communion.,Протестантска реформација је више стављала нагласак на познавање Христа кроз Свето писмо него на дељење његових патњи или кроз Свето Причешће.
"There are several independent brigades including seven mechanised infantry brigades, eight armoured brigades, four artillery brigades, and nine engineer brigades.","Постоји неколико самосталних бригада укључујући седам механизованих пешадијских бригада, осам оклопних бригада, четири артиљеријске бригаде и девет инжењеријских бригада."
"There's more than enough food on the planet for everyone, but our economic system prevents us from properly distributing it.","Има више него довољно хране на плати за све људе, али наш економски систем нас спречава да је ваљано дистрибуирамо."
The retreat began after the heavy defeats of the White Army in the Omsk operation and in the Novonikolaevsk Operation,Повлачење је почело после тешких пораза Беле армије у Омској и Новониколајевској операцији
"There was a severe drought in Kenya that began in October 2016, due to low rainfall and extremely high temperatures.","У Кенији је уследила велика суша која је почела у октобру 2016. године, због малих падавина и екстремно високих температура."
"There was significant emigration to the overseas territories of the Empire of Japan during the Japanese occupation period, including Korea.","Било је значајног исељавања на прекоморске територије Јапанског царства током периода јапанске окупације, укључујући Кореју."
These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations.,Ова права и слободе се ни у ком случају не могу остваривати супротно циљевима и принципима Уједињених нација.
"These screens can be used for augmented reality, and other applications such as shopping displays and more sophisticated computer screens.",Ови екрани се могу користити за проширену стварност и друге апликације као што су екрани за куповину и софистициранији рачунарски екрани.
"The three fundamental factors for happiness are: financial security, a sense of purpose in one's life, and good personal relationships.","Три основна фактора среће су: финансијска сигурност, осећај сврхе у нечијем животу и добри лични односи."
This setting specifies whether the mobile device can be used as a modem for a desktop or a portable computer.,Ово подешавање одређује да ли се мобилни уређај може користити као модем за радну површину или преносни рачунар.
United Nations radio and its outputs will be made more immediately available directly to both listeners and the mass media.,Уједињене нације радио и његови излази биће одмах доступни директно слушаоцима и масовним медијима.
Western governments seeking closer ties with the authoritarian Central Asian government for strategic reasons have all but ignored the abuses.,Западне владе које траже ближе везе са ауторитарном централноазијском владом из стратешких разлога готово су игнорисале злоупотребе.
"When I went on vacation to Spain, I went to a museum to see an exhibition of old farming equipment.","Када сам отишао на одмор у Шпанију, отишао сам у музеј да видим изложбу старе пољопривредне опреме."
"With profits falling, many newspapers have cut back on their most expensive reporting projects - overseas bureaus and investigative journalism.","Са падом профита, многе новине су смањиле своје најскупље пројекте извештавања - прекоморске бирое и истраживачко новинарство."
"With the international climate favouring democracy and political pluralism, Burundi adopted a new Constitution incorporating the principle of multi-party politics.","Са међународном климом која погодује демократији и политичком плурализму, Бурунди је усвојио нови Устав који укључује принцип вишестраначке политике."
"After Gutenberg's invention, real breakthroughs in communication were accomplished by efforts such as Luther's translation of the Bible into vernacular language.","После Гутенберговог изума, стварне продоре у комуникацији и размени знања остварила су дела као што је био Лутеров превод Библије на народни језик.."
All major nations developed self-propelled artillery that would be able to provide indirect support while keeping pace with advancing armoured formations.,Све велике нације развиле су самоходну артиљерију која би била у стању да пружи индиректну подршку док је у корак са напредујућим оклопним формацијама.
All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line.,Сва дрвећа и жбуње морају бити обрезани тако да њихове гране нису ближе од једног метра од далековода.
"Another option for animals to relieve themselves indoors is to use an absorbent potty pad, also known as a puppy pad.","Друга могућност да се животиње ослободе у затвореном је да користе упијајући потпорни јастучић, такође познат као јастучић за штене."
"As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.","Као хоби, волим да путујем по местима где никада раније нисам била, било у земљи и ван ње."
"As he approached his farm, he was surprised to see a horse hitched to each of the posts of the gate.","Док се приближавао својој фарми, био је изненађен када је угледао коња закаченог за сваки од стубова капије."
At least seven serious attacks in Athens and the island of Crete have been reported in the media since May alone.,Само од маја у медијима је објављено најмање седам озбиљних напада у Атини и на острву Крит.
Because globalization opens up all kinds of ways for us to undermine and change the way we think about political geography.,Зато што нам глобализација отвара све врсте начина да поткопамо и променимо начин на који размишљамо о политичкој географији.
"Bushes, also called semi-shrubs often occur in sandy desert region, mostly in deep sandy soils at the edges of the dunes.","Жбуње, које се назива и полу-жбуње, често се јавља у пешчаним пустињским пределима, углавном у дубоким песковитим земљиштима на ивицама дина."
"Cacao trees only prosper under specific conditions, including fairly uniform temperatures, high humidity, abundant rain, nitrogen-rich soil, and protection from wind.","Дрвеће какаа напредује само под одређеним условима, укључујући прилично уједначене температуре, високу влажност, обилне кише, земљиште богато азотом и заштиту од ветра."
Chicken nuggets with a thin outer layer of cornstarch allows increased oil absorption and crispness after the latter stages of frying.,Пилећи комадићи са танким спољним слојем кукурузног шкроба омогућавају повећану апсорпцију уља и хрскавост након последњих фаза пржења.
Communication and media research suggest that the mass media is an important source of information about African Americans and their image.,Комуникација и истраживање медија сугеришу да су масовни медији важан извор информација о Афроамериканцима и њиховој слици.
"Conflicts should be avoided by creating a conducive political environment and allow political pluralism, democracy, good governance and transparency to flourish.","Сукобе треба избјегавати стварањем повољног политичког окружења и омогућити пуцање политичког плурализма, демократије, доброг управљања и транспарентности."
"During these wars, the Mazrui and Omani Arabs reclaimed much of the Indian Ocean trade, forcing the Portuguese to retreat south.","Током ових ратова, Мазруи и Омански Арапи су повратили велики део трговине Индијским океаном, приморавајући Португалце да се повуку на југ."
"Eastern Orthodox Christianity emphasizes a continuing life of repentance or metanoia, which includes an increasing improvement in thought, belief and action.","Источно православно хришћанство наглашава континуирани живот покајања или метаноје, што укључује све веће побољшање мисли, веровања и дела."
European colonization of the Americas had a major impact on Native American culture through what is known as the Columbian exchange.,Европска колонизација Америке имала је велики утицај на културу Индијанаца кроз оно што је познато као колумбијска размена.
"Fish, birds, and mammals are especially sensitive to even small amounts of toxic compounds in oil, fuel, and other petroleum products.","Рибе, птице и сисари су посебно осетљиви на чак и мале количине токсичних једињења у нафти, гориву и другим нафтним дериватима."
"For over 200 years, Japan maintained a feudal society during a period of relative isolation from the rest of the world.",Преко 200 година Јапан је одржавао феудално друштво током периода релативне изолације од остатка света.
"Frontdoor on iron base, floor is covered with laminate, the kitchen and bathroom are faced with ceramic tiles manufactured in Europe.","Предња врата на гвозденом дну, под је обложен ламинатом, кухиња и купатило су обложени керамичким плочицама произведеним у Европи."
"Garlic-flavored oil is produced and used for cooking and seasoning purposes, and is sometimes used as an ingredient in seasoning mixtures.","Уље са аромом белог лука производи се и користи за потребе кувања и зачина, а понекад се користи као састојак у зачинима."
"Generally, wild animals are recognized as not suitable to keep as pets, and this practice is completely banned in many places.","Генерално, дивље животиње су препознате као неприкладне за држање као кућни љубимци, а ова пракса је на многим местима потпуно забрањена."
"Headline inflation continues to increase, boosted by the sharp rise in energy and food prices, but is expected to remain contained.","Наглавна инфлација и даље расте, појачана наглим растом цена енергије и хране, али очекује се да ће задржати."
"If you really need antibiotics, make sure they are prescribed by a qualified doctor and are obtained from a legitimate source.","Ако су вам заиста потребни антибиотици, уверите се да их је преписао квалификовани лекар и да су добијени из легитимног извора."
"In Japanese cuisine, simmering is often considered one of the four essential cooking techniques, along with grilling, steaming, and deep frying.","У јапанској кухињи, крчкање се често сматра једном од четири основне технике кувања, заједно са печењем на роштиљу, паром и пржењем."
In molecular biology it is used in agarose electrophoresis typically for the separation of nucleic acids such as DNA and RNA.,"У молекуларној биологији се користи у електрофорези агарозе, типично за одвајање нуклеинских киселина као што су ДНК и РНК."
"In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.","У науци, резултати експеримената морају бити дуплирани другим истраживањима пре него што почну да буду прихваћени од стране научне заједнице."
"In Serbian, this idea can be expressed in 24 = 4! = 1*2*3*4 (number of permutations of four words) different ways:",У српском се ова ситуација може изразити на 24 = 4! = 1*2*3*4 (број пермутација од четири речи) различитих начина:
In some cases the surgeons operate with the use of a remote-control device that allows them to manipulate several robotic arms.,У неким случајевима хирурзи раде уз употребу уређаја за даљинско управљање који им омогућава да манипулишу са неколико роботских руку.
"In spite of this, several black critics were outspoken against the Back-to-Africa movement and the activities of the American Colonization Society.","Упркос томе, неколико црних критичара било је отворено против покрета Бацк-то-Африца и активности Америчког друштва за колонизацију."
"Installation of these pipes commenced with the recent arrival of construction equipment, and 206 km of pipe has already been installed.","Уградња ових цеви започела је недавним доласком грађевинске опреме, а већ је уграђено 206 км цеви."
"In the Himalayas, climate change melted glaciers by a vertical foot and half of ice each year from 2000 to 2016.","На Хималајима, климатске промене су топиле глечере за окомиту стопу и половину леда сваке године од 2000. до 2016. године."
"It thundered, and bright flashes of lightning now and again shot across the sky, turning it into a sea of fire.","Загрмело је, а блистави бљескови муња повремено су пуцали по небу, претварајући га у море ватре."
I was only able to diagnose your patient when I left his urine outside in the sun where it turned purple.,Могао сам да поставим дијагнозу вашем пацијенту тек када сам оставио његов урин напољу на сунцу где је постао љубичаст.
"Larger mammals include carnivores pumas, jaguars, ocelots, rare bush dogs, and foxes, and herbivores peccaries, tapirs, anteaters, sloths, opossums, and armadillos.","Већи сисари укључују пуме месождере, јагуаре, оцелоте, ретке псе и лисице и биљоједе пекарије, тапире, мравоједе, лењивце, опосуме и армадилосе."
Like the trees in a forest these giant algae provide food and shelter for the many organisms dependent on these plants.,"Попут дрвећа у шуми, ове џиновске алге пружају храну и склониште за многе организме зависне од ових биљака."
"Manufacturing is the production of merchandise for use or sale using labour and machines, tools, chemical and biological processing, or formulation.","Производња је производња робе за употребу или продају употребом рада и машина, алата, хемијске и биолошке обраде или формулације."
Many manufacturing firms begin their global expansion as exporters and only later switch to another mode for serving a foreign market.,Многе производне фирме почињу своју глобалну експанзију као извозници и тек касније прелазе на други начин опслуживања страног тржишта.
One of the primary functions of journalism ethics is to aid journalists in dealing with many ethical dilemmas they may encounter.,Једна од примарних функција новинарске етике је да помогне новинарима да се носе са многим етичким дилемама са којима се могу сусрести.
Potato bread is a form of bread in which potato flour or potato replaces a portion of the regular wheat flour.,Кромпиров хлеб је облик хлеба у коме кромпирово брашно или кромпир замењује део обичног пшеничног брашна.
"Pot herbs grow in gardens, such as lettuce, cabbage, onions, garlic, gourd, parsnip, turnip, radish, horse radish, parsley, cucumbers and pumpkin.","У баштама расте зачинско биље, као што су зелена салата, купус, лук, бели лук, тиква, пастрњак, репа, ротквица, рен, першун, краставци и бундева."
"Ski jumping is a sport in which skiers go down a ramp, jump and try to land as far as possible.","Скијашки скокови су спорт у којем скијаши силазе низ рампу, скачу и покушавају да слете што даље."
"Some people, especially young, think that the cinema should be a place where one may amuse oneself after a working day.","Неки људи, посебно млади, мисле да би биоскоп требало да буде место где се неко може забављати након радног дана."
"Sooner or later, we'll have to buy a new TV since the TV we have now is a very old model.","Пре или касније, мораћемо да купимо ТВ јер је ТВ који имамо сада веома стар."
"Thanks to them, we were able to build the biggest cities, remove the biggest obsticles, and construct the most complex machinery!","Захваљујући њима, успели смо да изградимо највеће градове, уклонимо највеће препреке и направимо најсложенију машинерију!"
"The church is more liberal than mainstream Catholicism, occasionally falling within the confines of heresy or outright contradiction of Church teaching.","Црква је либералнија од уобичајеног католичанства, повремено спадајући у оквире јереси или отворене контрадикције црквеног учења."
"The earthquake and tsunami damaged or destroyed more than one million buildings leading to a total of 470,000 people needing evacuation.",Земљотрес и тсунами оштетили су или уништили више од милион зграда што је довело до укупно 470.000 људи којима је била потребна евакуација.
"The Eastern religions are the religions that originated in East, South and Southeast Asia and thus have dissimilarities with Western religions.","Источне религије су религије које су настале у источној, јужној и југоисточној Азији и стога имају разлике са западним религијама."
"The expression portable"" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.""","Израз преносиви"" је двосмислен, јер не знате да ли се односи на телефон, рачунар или други преносиви уређај."""
"The flash of lightning was almost instantly followed by a burst of thunder, for the storm-cloud was very near the castle.","Бљесак грома готово је одмах пратио рафал, јер је олујни облак био врло близу замка."
"The Government is striving to ensure stability of the State, economic development and democratic reform as aspired to by the people.","Влада настоји да обезбеди стабилност државе, економски развој и демократске реформе којима тежи народ."
The identification and removal of obstacles to technology transfer is vital and instrumental in enabling developing countries achieve higher energy efficiency.,Идентификација и уклањање препрека за пренос технологије од виталног је значаја и улога у омогућавању земљама у развоју да постигну већу енергетску ефикасност.
The military allegedly planned to provoke the Muslim population by bombing mosques and use the protocol to quell the ensuing riots.,Војска је наводно планирала да испровоцира муслиманско становништво бомбардовањем џамија и користи протокол да угуши немире који су уследили.
"The narrow windows, flanked by deep indentures into the walls, seemed formed rather to exclude than to admit the cheerful light.","Уски прозори, окружени дубоким удубљењима у зидовима, чинили су се формирани пре да искључују него да допуштају веселу светлост."
"The New Testament books are ordered differently in the Catholic/Orthodox/Protestant tradition, the Slavonic tradition, the Syriac tradition and the Ethiopian tradition.","Књиге Новог завета другачије су поредане у католичкој/православној/протестантској традицији, словенској, сиријској и етиопској традицији."
"The private sector dominates in agriculture, light industry, and transport activities, while the government controls energy, heavy industry, and military industries.","Приватни сектор доминира у пољопривреди, лакој индустрији и транспортним активностима, док влада контролише енергетику, тешку индустрију и војну индустрију."
"There are thousands of types of bricks that are named for their use, size, forming method, origin, quality, texture, and/or materials.","Постоје хиљаде врста опека које су именоване због њихове употребе, величине, начина обликовања, порекла, квалитета, текстуре и/или материјала."
The religious status of same-sex marriage has been changing since the late 20th century and varies greatly among different world religions.,Религиозни статус истополних бракова се мењао од касног 20. века и веома варира међу различитим светским религијама.
"The required actions depend on many factors, such as the complexity of a given language and the size of its community.","Потребне радње зависе од многих фактора, као што су сложеност датог језика и величина његове заједнице."
"Tom regrets not having asked Mary out when he had the chance, and now she's going out with his best friend.","Том се каје што није питао Мерио да изађу када је имао прилику, и она сада излази са његовим најбољим пријатељем."
"When a medical doctor follows the coffin of a patient, it is in fact sometimes the cause that follows the effect.","Када лекар прати ковчег пацијента, понекад је узрок који прати последицу."
"When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her.","Када сам играо видео игрице у дневној соби, мама ме је питала да ли бих ишла у куповину са њом."
"When you break the connection, your Xbox console gets a new lease and is able to communicate with other network devices.","Када прекинете везу, ваша Xbox конзола добија нову закупнину и способна је да комуницира са другим мрежним уређајима."
"With the collapse of the Iraqi Army and the chaotic situation in the country, tonnes of explosives have been without control.","Са колапсом ирачке војске и хаотичном ситуацијом у земљи, тоне експлозива су без контроле."
"A bricklayer, which is related to but different from a mason, is a craftsman and tradesman who lays bricks to construct brickwork.","Зидар, који је сродан, али различит од зидара, је занатлија и трговац који поставља цигле да би изградио зидове."
"According to a review of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke.","Према прегледу претходних истраживања, висок ниво конзумације чоколаде може смањити ризик од коронарне болести срца и можданог удара."
"A cement is a binder, a substance used for construction that sets, hardens, and adheres to other materials to bind them together.","Цемент је везиво, супстанца која се користи за конструкцију која се веже, стврдне и пријања на друге материјале како би их повезала."
"A drug for the heart can get metabolized in the liver, and some of the byproducts may be stored in the fat.","Лек за срце може да се метаболише у јетри, а неки од нуспроизвода могу да се складиште у масти."
"A forest is not just trees, not even a collection of trees, but a dense stand of woodland covering a vast area.","Шума није само дрвеће, чак ни скуп дрвећа, већ густа шума која покрива огромно подручје."
"🏳‍🌈After a rainbow flag emoji with an interdictory sign over it appeared on Twitter, several users accused Apple of encouraging anti-LGBT attitudes.","🏳‍🌈Након што се на Твитеру појавио емоџи са дугином заставом са знаком забране, неколико корисника је оптужило Епл да подстиче анти-ЛГБТ ставове."
"After the invasion of Israeli forces of the occupied territories, serious violations of the human rights of the Palestinian people have occurred.","После инвазије израелских снага на окупиране територије, озбиљна кршења људских права Палестински народ се догодио."
"A large beet refinery producing around 1,500 tonnes of sugar a day needs a permanent workforce of about 150 for 24-hour production.",Великој рафинерији репе која производи око 1.500 тона шећера дневно потребна је стална радна снага од око 150 за 24-часовну производњу.
An oil refinery is planned to be constructed in western Uganda to process the oil for use within the East African Community.,Планирано је да се у западној Уганди изгради рафинерија нафте за прераду нафте за употребу у Источноафричкој заједници.
A thin person can remain thin and a fat person remain fat while exercising assiduously if the exercise is not properly directed.,Мршава особа може да остане мршава и девела особа може да остане дебела док посвећено вежба уколико та вежба није усмерена како треба.
"At the 2014 Winter Olympics in Sochi, dozens of Russian athletes, including at least 15 medal winners, tested positive for banned substances.","На Зимским олимпијским играма 2014. године у Сочију десетине руских спортиста, укључујући најмање 15 освајача медаља, позитивно су тестирале забрањене супстанце."
"At the outbreak of the war, the United States pursued a policy of non-intervention, avoiding conflict while trying to broker a peace.","На почетку рата, Сједињене Државе су водиле политику неинтервенције, избегавајући сукобе док су покушавале да посредују у миру."
"Badminton offers a wide variety of basic strokes, and players require a high level of skill to perform all of them effectively.","Бадминтон нуди широк избор основних удараца, а играчима је потребан висок ниво вештине да би их све ефикасно извели."
"Bahian industry have automobile and tyre industries, footwear and textiles, furniture, food and beverages, cosmetics and perfumes, information technology and naval sectors.","Бахијска индустрија има аутомобилску индустрију и индустрију гума, обућу и текстил, намештај, храну и пиће, козметику и парфеме, информационе технологије и поморски сектор."
"Blueberry bushes often require supplemental fertilization, but over-fertilization with nitrogen can damage plant health, as evidenced by nitrogen-burn visible on the leaves.","Грмље боровнице често захтева додатно ђубрење, али прекомерно ђубрење азотом може оштетити здравље биљака, о чему сведочи сагоревање азота видљиво на листовима."
"Both species are capable of killing mid-sized predators, such as bobcats, Canadian lynx, wolverines and coyotes, and tend to suppress their numbers.","Обе врсте су способне да убију грабљивце средње величине, као што су рижи, канадски рисови, вукодлаки и којоти, и имају тенденцију да потисну њихов број."
Children who have been taught to brush and floss their teeth after eating will enjoy better health in youth and throughout life.,Деца која су научена да перу и чисте зубе концем након јела уживаће боље здравље у младости и током живота.
"Eastern woodrat nests provide homes for a number of other species including, but not limited to, other rodents, insects, reptiles, and frogs.","Гнезда источних пацова пружају домове за бројне друге врсте, укључујући, али не ограничавајући се на, друге глодаре, инсекте, гмизавце и жабе."
"Electronic devices such as vacuum tubes or valves, transistors and diodes can also switch on and off very quickly, causing similar issues.","Електронски уређаји као што су вакуумске цеви или вентили, транзистори и диоде такође се могу брзо укључити и искључити, узрокујући сличне проблеме."
"Even though the media reports that she is a potential presidential candidate, does anyone really think that she is a potential president?","Иако медији пишу да је она потенцијални председнички кандидат, да ли неко заиста мисли да је она потенцијална председница?"
"Finally, the low technological enhancement results in slow adaptation of new technologies, such as construction and use of renewable sources of energy.","Коначно, ниско технолошко унапређење доводи до спорог прилагођавања нових технологија, као што су изградња и коришћење обновљивих извора енергије."
"For example, the formula =SUMIF(A2:A6, > 20) adds only the numbers in the range A2 through A6 that are greater than 20.","На пример, формула = SUMIF (А2: А6, > 20) додаје само бројеве у опсегу А2 до А6 који су већи од 20."
"Furthermore, balsam, a tree that used to grow in the area, has always been valued and used for cosmetic and medicinal purposes.","Штавише, балзам, дрво које је расло на овим просторима, одувек је било цењено и коришћено у козметичке и медицинске сврхе."
"However, the limited availability of basic inputs and agricultural machinery, including drying and milling equipment, also contributed to the low seasonal outcome.","Међутим, ограничена доступност основних инпута и пољопривредна механизација, укључујући опрему за сушење и глодање, такође је допринела ниском сезонском исходу."
"However, the word 夷 was first used in Chinese history referring to the people South of Yellow River over 5,000 years ago.","Међутим, реч 夷 је први пут употребљена у кинеској историји која се односи на људе јужно од Жуте реке пре више од 5.000 година."
"Human predictions are often based on such factors as scientific research, analysis of available facts and trends, or even bogus spiritual insight.","Људска предвиђања се често заснивају на факторима као што су научна истраживања, анализа доступних чињеница и трендова, или чак лажни духовни увид."
"If parents have marital problems before the child starts showing signs of depression, the child's puzzling behavior could be the last straw.","Ако родитељи имају брачне проблеме пре него што дете почне да показује знаке депресије, збуњујуће понашање детета може бити последња кап која је прелила чашу."
If you have chosen a hobby according to your character and taste - you are lucky because your life becomes more interesting.,Ако сте одабрали хоби у складу са вашим карактером и укусом - имате среће јер вам живот постаје занимљивији.
"I'm always going to be looking for ways to use technology to automate or improve production, to make projects replicable by others.","Увек ћу тражити начине како да користим технологију за аутоматизацију или побољшавање производње, како би пројекте поновио други."
"Imperial states and feudal states, both low in infrastructural power, depend on the despotic rule of an elite class for societal order.","Империјалне државе и феудалне државе, обе с ниском инфраструктурном моћи, зависе од деспотске владавине елитне класе за друштвени поредак."
Increasing technological complexity and the increasing rate of change have accelerated societies' need to make provisions for adults to continue to learn.,Све већа технолошка сложеност и све већа стопа промена убрзали су потребу друштва да обезбеде одредбе за одрасле да наставе да уче.
"Indeed, in hot weather it is important not to encase the ankles in heavy boots or leggings, as these would ensure overheating.","Заиста, током врућина је важно да чланци не буту прекривени дебелим чизмама или чарапама, јер би се тиме осигурало прегревање."
"In Egyptian history, the snake occupies a primary role with the Nile cobra adorning the crown of the pharaoh in ancient times.","У египатској историји, змија заузима примарну улогу са нилском кобром која је красила круну фараона у древним временима."
"In the 2011 Canadian census, 65.4 percent of the population belonged to Christian denominations, the most common being Roman Catholicism at 38.4%.","У канадском попису становништва 2011. године, 65,4 одсто становништва припадало је хришћанским конфесијама, а најчешћи је био римокатоличанство са 38,4%."
"In the dark depths of the port, a refrigerator ship that was under construction flaunted its lights and banged its steel parts.","У мрачним дубинама луке, хладњача која је била у изради покренула је своја светла и ударала о челичне делове."
"In the interest of aiding the police's investigation, he'll waive that right, provided the district attorney extends full immunity on all charges.","У интересу помагање истраге полиција је, он ће одрећи тог права, под условом Јавног Тужиоца протеже потпуни имунитет о свим оптужбама."
"In the Republic of Serbia, the first case of COVID-19 was reported on 6 March 2020, and the outbreak is still ongoing.",У Републици Србији је први случај COVID-19 регистрован 06.03.2020. године и епидемија је још у току.
"In this situation, the patient was able to lower her body temperature to well below life-sustaing levels for days at a time.","У овој ситуацији, пацијенткиња је могла данима да снизи телесну температуру на знатно испод нивоа за одржавање живота."
"It does not take long for foreign visitors to Serbia to discover the hospitality, kindness, openness and warmth of the country's residents.","Странцу у Србији неће бити потребно много времена да се увери угостољубивост,љубазност, отвореност и топлину њених житеља."
"It is important to keep laminate clean, as dust, dirt, and sand particles may scratch the surface over time in high-traffic areas.","Важно је одржавати ламинат чистим, јер прашина, прљавштина и честице песка могу временом огребати површину у подручјима са великим прометом."
"Liberian rice bread is traditionally made with rice flour, mashed ripe plantains, butter, eggs, baking soda, sugar, salt, water, and grated ginger.","Либеријски хлеб од пиринча се традиционално прави од пиринчаног брашна, згњечених зрелих платана, путера, јаја, соде бикарбоне, шећера, соли, воде и ренданог ђумбира."
Making people dependent on government handouts is not going to benefit the economy or incentivize individuals to become productive members of society.,Учинити људе зависним од државних помоћи неће имати користи за економију нити подстаћи појединце да постану продуктивни чланови друштва.
"Nature provides various means for keeping the body at an even temperature, and it is most essential not to disturb this balance.","Природа пружа разна средства за одржавање тела на једној те истој температури, и малтене је неопходно не нарушити овај баланс."
"Obviously, but without a death certificate and a court order, our policy is to maintain the contents until the lease runs out.","Очигледно, али без умрлице и судског налога, наша политика је да одржавамо садржај до истека закупа."
"Policy makers in developing countries often face a large agenda of conflicting priorities, ranging from political and economic considerations to social reform.","Доносиоци политика у земљама у развоју често се суочавају са великим дневним редом сукобљених приоритета, у распону од политичких и економских разлога до социјалних реформи."
"Social class refers to relatively homogenous divisions in a society, typically based on socio-economic variables such as educational attainment, income and occupation.","Друштвена класа се односи на релативно хомогене поделе у друштву, обично засноване на социо-економским варијаблама као што су образовање, приход и занимање."
"The advent of the Industrial Revolution in Britain provided a great boost to cotton manufacture, as textiles emerged as Britain's leading export.","Долазак индустријске револуције у Британији дао је велики подстицај производњи памука, пошто се текстил појавио као водећи британски извоз."
"The benefits of freer trade, such as job creation, lower inflation, and greater consumer choice, are often invisible or only partly visible.","Предности слободније трговине, као што су отварање нових радних места, нижа инфлација и већи избор потрошача често су невидљиви или су само делимично видљиви."
"The Charter stipulates the basic political points of co-operation between Macedonia, Albania and Croatia, and the United States supports the whole process.","Повеља предвиђа основне политичке тачке сарадње између Македоније, Албаније и Хрватске, а Сједињене Државе подржавају цео процес."
"The circumstances, location, and witness accounts all suggest that security forces killed these eight civilians outside of the context of active hostilities.","Околности, локација и искази сведока сугеришу да су снаге безбедности убиле ових осам цивила ван контекста активних непријатељстава."
"The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.","Класична периодизација студија историје у античко доба, средњи век и модерну еру заснива се на евроцентристичком погледу на свет."
"The lake is an important drought refuge for the area's fauna, with comparatively large numbers of birds being recorded there in summer.","Језеро је важно уточиште за сушу за фауну овог подручја, где се лети бележи сразмерно велики број птица."
The lake was created for irrigation purposes and has caused significant changes to the flow patterns and ecology of the Murray River.,Језеро је створено за наводњавање и проузроковало је значајне промене у начину протока и екологији реке Мурраи.
The Macedonian government has announced the renewal of a free economic zone project as part of its strategy to attract direct investment.,Македонска влада најавила је обнављање пројекта слободне економске зоне као део своје стратегије за привлачење директних инвестиција.
The number of flying insects collected in traps in nature reserves in Germany has declined by 75% over the last 25 years.,Број летећих инсеката прикупљених у замкама у резерватима природе у Немачкој опао је за 75% током последњих 25 година.
"There are a few types of spider webs found in the wild, and many spiders are classified by the webs they weave.","Постоји неколико врста паукове мреже која се налази у дивљини, а многи пауци су класификовани према мрежи коју ткају."
"The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first.","Соба није изгледала нарочито добро након што ју је Том окречио, јер прво није ни почистио зидове и плафон."
The station's encouragement of democratic reform and coverage of different points of view were compatible with the proclamations of US foreign policy.,Подстицање ове демократске реформе и покривање различитих гледишта компатибилно је са прогласима америчке спољне политике.
The tiger's stripes make it difficult to see because they merge with the vegetation and break up the outline of the body.,Тигрове пруге отежавају видљивост јер се стапају са вегетацијом и разбијају обрисе тела.
"The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.","Прави војник се бори не зато што мрзи оно што је испред њега, већ зато што воли оно што је иза њега."
"The United States has encouraged and supported the invasion of East Timor, closing its eyes to the genocide that followed the occupation.","Сједињеним Америчким Државама охрабрио је и подржао инвазију на Источни Тимор, затварајући очи пред геноцидом који је уследио након окупације."
"Well, this is our first Christmas together as a family, and, you know, I just want to make sure that it's perfect.","Па, ово је наш први Божић заједно као породица, и, знаш, само желим да се уверим да је савршен."
"We propose that birds evolved from predators that specialized in ambush from elevated sites, using their raptorial hindlimbs in a leaping attack.","Предлажемо да су птице еволуирале од грабежљиваца који су се специјализовали за заседу са узвишених места, користећи своје грабљивице задње удове у нападу скакањем."
"Wet the surface of the tire, and note the bubbles that form under the film of water, and the puncture is found.",Наквасите површину гуме и имајте на уму да ће се испод слоја воде створити мехурићи уколико има процепа.
Whenever my Mom has a personal problem her favorite thing to do is write to the advice column in her favorite magazine.,"Кад год моја мама има лични проблем, најдраже јој је писати у колони савета у свом омиљеном часопису."
"Yet, despite all the advances in medical technology, the diagnosis of brain disorders in one in six children still remained so limited.","Ипак, упркос свим напретцима медицинске технологије, дијагноза можданих поремећаја код једног од шест деце и даље је тако ограничена."
"You cannot compare the strength of a man to that of a tiger, but nevertheless, the tiger is still the inferior creature.","Не можете упоредити снагу човека са силом тигра, али без обзира на то, тигар је и даље инфериорно створење."
"Young people face a number of obstacles related to work, living arrangements and personal relationships, which may make them vulnerable to poverty.","Млади се суочавају са бројним препрекама везаним за посао, животни аранжман и личне односе, што их може учинити рањивим на сиромаштво."
"After reading books and talking to other growers, the couple learned how to make soil, grow plants, capture rainwater, and trap urban heat.","Након читања књига и разговора са другим узгајивачима, пар је научио како направити земљу, узгајати биљке, хватати кишницу и заробљавати градску врућину."
A groundbreaking new device is helping those who are blind see in a new way by helping them perceive the world around them.,Револуционарни нови уређај помаже онима који су слепи да виде на нов начин помажући им да сагледају свет око себе.
A key goal of scientific research is to increase our confidence and reduce the uncertainty in our understanding of the world around us.,Кључни циљ научног истраживања је да повећамо наше самопоуздање и смањимо несигурност у нашем разумевању света око нас.
"Amateur astronomy is a hobby where participants enjoy observing or imaging celestial objects in the sky using the unaided eye, binoculars, or telescopes.","Аматерска астрономија је хоби где учесници уживају у посматрању или сликању небеских објеката на небу голим оком, двогледом или телескопом."
"A polymath, he had a wide range of interests in varied fields including physics, mathematics, chemistry, biology, mineralogy, philosophy, arts, literature, and music.","Полиматичар, имао је широк спектар интересовања у различитим областима укључујући физику, математику, хемију, биологију, минералогију, филозофију, уметност, књижевност и музику."
Australian researchers are looking to Africa and the Middle East for drought- and heat-resistant crops as many grain farmers face another failed season.,"Аустралијски истраживачи траже Африку и Блиски Исток за усеве отпорне на сушу и топлоту, јер се многи пољопривредници жита суочавају са још једном неуспелом сезоном."
"Because the country is landlocked and prone to natural disasters, including drought and floods, many families struggle to protect themselves from severe hunger.","Пошто је земља без излаза на море и склона природним катастрофама, укључујући сушу и поплаве, многе породице се боре да се заштите од тешке глади."
"Before the offensive, Falkenhayn had expected that French artillery on the west bank would be suppressed by counter-battery fire but this had failed.","Пре офанзиве, Фалкенхајн је очекивао да ће француска артиљерија на западној обали бити потиснута ватром против батерије, али то није успело."
By such means the Vietnamese soldiers succeeded in making a devastating strike against the fighting spirit of the powerful American military machine's troops.,На тај начин вијетнамски војници су успели да изврше разорни удар на борбени дух трупа моћне америчке војне машинерије.
"Consider all the conditions when you find that you are fatigued, and decide if the trouble is with yourself or with the weather.","Узми у обзир све услове када приметиш да си преморен, и одлучи да ли је проблем са тобом или са временом."
"During the last 60 years, Europe has become a distinct political and economic structure, yet culturally and linguistically it is still very diverse.","У последњих 60 година Европа је постала јединствена политичка и економска структура, мада је културно и језички веома разноврсна."
"Earth's climate is now changing faster than at any point in the history of modern civilization, primarily as a result of human activities.","Клима на Земљи се сада мења брже него у било ком тренутку у историји модерне цивилизације, првенствено као резултат људских активности."
"Even though Tom told Mary about his problem, he didn't want to listen to any advice she had on how to solve it.","Иако је Том рекао Мери за проблем који има, није хтео да слуша савете која је имала о његовом решавању."
Extensive introduction of modern technologies for the electronic storage of documentation and desktop publishing has also contributed to the reduction of paper output.,Опсежно увођење савремених технологија за електронско складиштење документације и издаваштво на радној површини такође је допринело смањењу количине папира.
Fertilizer and pesticide are vital agricultural inputs in food production and must be supplied in adequate quantities at reasonable costs at all times.,Ђубриво и пестициди су витални пољопривредни инпути у производњи хране и морају се у сваком тренутку снабдевати у адекватним количинама по разумним ценама.
"For dinner, prepared for three days ahead from their freshly started provisions, Larissa Fyodorovna served unheard-of things-potato soup and roast lamb with potatoes.","За вечеру, припремљену три дана унапред од својих тек започетих резерви, Ларисса Фјодоровна је послужила нечувене ствари - супу од кромпира и печено јагњеће с кромпиром."
"Foreign names are also transcribed (e. g., instead of Shakespeare, the proper way to write, and pronounce the name, is Шекспир and Šekspir).","И страна имена се такође транскрибују (нпр. уместо Shakespeare пише се, и изговара, Шекспир и Šekspir)."
"For the vast majority of human history, pretty much everyone lived on the equivalent of one dollar per day, and not much changed.","Током велике већине људске историје, скоро сви су живели од еквивалента једног долара дневно, и није се много променило."
Growth of trees and bushes should be monitored and action taken if necessary to avoid obscuring signs and the obstructions of safety equipment.,Раст дрвећа и грмља треба надгледати и предузети мере ако је потребно да се избегну затамњивање знакова и препрека безбедносној опреми.
"Heavy artillery on galleys was mounted in the bow, which aligned easily with the long-standing tactical tradition of attacking head on, bow first.","Тешка артиљерија на галијама била је постављена на прамцу, што се лако ускладило са дуготрајном тактичком традицијом напада глава на, прамац први."
"However, a first-century carpenter could not visit a lumber yard or a building supply store and pick up lumber cut to his specifications.","Међутим, столар из првог века није могао да посети складиште или продавницу грађевинског материјала и покупи дрво исечено по његовим спецификацијама."
"I don't remember everything we did that day, but I do remember that we were both exhausted by the end of the day.","Не сећам се свега што смо радили тог дана, али сећам се да смо на крају обоје били исцрпљени."
"If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?","Ако би морао да одеш на живиш на пустом острву и ако би са собом могао да понесеш само једну климу, коју би изабрао?"
"In case of collision, the vehicle which has maintained the proper side of the roadway has the advantage in case of legal controversy.","У случају судара, возило које се правилно држало своје стран пута има предност у случају легалних контроверзија."
"In Indian cuisine, ginger is a key ingredient, especially in thicker gravies, as well as in many other dishes, both vegetarian and meat-based.","У индијској кухињи ђумбир је кључни састојак, посебно у дебљим подлогама, као и у многим другим јелима, вегетаријанским и месним."
"In South Auckland, New Zealand, a police sergeant reported catching a gang of fourteen-year-olds raiding the neighborhood, stealing money left for the milkman.","У Јужном Окланду, на Новом Зеланду, полицијски наредник је пријавио да је ухватио банду четрнаестогодишњака у рацији у комшилуку, крадући новац остављен за млекара."
"In such conditions, it will be extremely difficult to move and sustain further United Nations troops in the eastern part of the country.",У таквим условима биће изузетно тешко кретати се и одржавати даље трупе Уједињених нација у источном делу земље.
"Interestingly, even though petroleum refineries utilize and produce chemicals that are known carcinogens, the literature on cancer rates among refinery workers is mixed.","Занимљиво је да иако рафинерије нафте користе и производе хемикалије које су познате канцерогене материје, литература о стопама рака код радника у рафинеријама је мешовита."
"In the 10,000 years since agriculture evolved, most of our ancestors have actually been agriculturalists or they were closely related to food production.","У 10.000 година од како се развијала пољопривреда, већина наших предака заправо су били пољопривредници или су били уско повезани са производњом хране."
"In the beginning, the technology required people to sit completely still for at least one minute for the process to capture a photograph.",У почетку је технологија захтевала да људи седе потпуно мирно најмање један минут како би поступак снимања фотографије био снимљен.
"In the evening, Miss Barry took them to a concert in the Academy of Music, where a noted prima donna was to sing.","Увече их је госпођица Бери одвела на концерт у Музичку академију, где је певала позната примадона."
"Investigative journalism often takes an implicit point of view on a particular public interest, by asking pointed questions and intensely probing certain questions.","Истраживачко новинарство често заузима имплицитно гледиште о одређеном јавном интересу, постављајући наглашена питања и интензивно испитујући одређена питања."
"It has already made Turkey, at best, an illiberal democracy where free elections take place but liberal values and institutions languish and decay.","Већ је учинила да је Турска, у најбољем случају, нелиберална демократија у којој се одржавају слободни избори, али либералне вредности и институције пропадају и пропадају."
"It is my guiding confession that I believe the greatest error in economics is in seeing the economy as a stable, immutable structure.","Моје је водеће признање да верујем да је највећа грешка у економији гледање на економију као на стабилну, непромењиву структуру."
"Justification does not make a criminal use of force lawful; if the use of force is justified, it cannot be criminal at all.","Оправдање не дозвољава кривичну употребу силе законитом; ако је употреба силе оправдана, она уопште не може бити кривична."
"Like many other lizards, including the frilled lizard and basilisk, collared lizards can run on their hind legs, and are relatively fast sprinters.","Попут многих других гуштера, укључујући гуштера са огртачима и босилиск, и гуштери с овратником могу трчати на задњим ногама и релативно су брзи спринтери."
"Most cuckoos are insectivorous, and in particular are specialised in eating larger insects and caterpillars, including noxious hairy types avoided by other birds.","Већина кукавица су инсектоједи, а посебно су специјализоване за јело већих инсеката и гусеница, укључујући штетне длакаве врсте које друге птице избегавају."
"Never completely surround the animal, trap an animal between a vessel and shore, block its escape route, or come between mother and young.","Никада немојте потпуно окружити животињу, ухватити животињу између пловила и обале, блокирати јој пут за бекство или доћи између мајке и младих."
New building techniques introduced with this set include a method of creating numbers in the built into the structure using standard Lego bricks.,Нове технике грађења уведене са овим сетом укључују метод креирања бројева у уграђеној структури помоћу стандардних Лего коцкица.
News media and television journalism have been a key feature in the shaping of American collective memory for much of the twentieth century.,Новински медији и телевизијско новинарство били су кључна карактеристика обликовања америчког колективног памћења током већег дела двадесетог века.
"Note: Make sure your console sits on a flat, stable surface whether you use your console vertically with the stand or horizontally without.",Напомена: Обавезно користите конзолу на равној и стабилној површини без обзира да ли конзолу користите вертикално са постољем или водоравно без ње.
"Note that the conditions omit reference to the United States Constitution, due process, warrants, criminal charges, judicial oversight, or consultation with the legislature.","Имајте на уму да услови изостављају позивање на Устав Сједињених Држава, прописан поступак, потјернице, кривичне пријаве, правосудни надзор или консултације са законодавством."
"On June 8, 2017 Russian hip-hop artist Timati gave a free concert in the square, which was attended by more than 40,000 people.","Дана 8. јуна 2017. године, руски хип-хоп уметник Тимати одржао је бесплатан концерт на Тргу републике коме је присуствовало више од 40.000 људи."
"Over the past few years, prices for essential manufactured goods and food have risen, even as the price of rice has remained stagnant.","Током последњих неколико година цене основних производа и хране порасле су, иако је цена пиринча и даље стагнирала."
"Rain at this time is not particularly good in an agricultural sense unless it is going to continue, and this is extremely unusual.","Киша у овом тренутку није нарочито добра у пољопривредном смислу ако неће наставити, а то је крајње необично."
"Researchers from the Universities of Exeter and Sydney, used mathematical models and lab-based synthetic biology to predict bacterial investment crashes and boom-bust cycles.","Истраживачи са Универзитета у Ексетеру и Сиднеју, користили су математичке моделе и синтетску биологију засновану на лабораторији предвидите пропадање инвестиција у бактерије и циклусе пуцања."
Several religions have put an end to such discriminatory practices or attempted to limit their abuses by regulating some practices and banning others.,Неколико религија је прекинуло такве дискриминаторне праксе или покушало да ограничи њихове злоупотребе регулирањем неких пракси и забраном других.
"Since around 2015, the French mass media company Vivendi has been seeking to expand its media properties through acquisitions and other business deals.","Отприлике од 2015. године, француска компанија за масовне медије Vivendi настоји да прошири своју медијску имовину путем аквизиција и других пословних договора."
"State monopolies in the telecommunications, aviation, electricity, and logistics sectors are to be ended and those industries opened up to private sector competition.","Државни монополи у сектору телекомуникација, ваздухопловства, електричне енергије и логистике треба да се окончају и да се те индустрије отворе конкуренцији приватног сектора."
"Stone Age tools dating back 20,000 years have been excavated in the state, showing human occupation 8,000 years earlier than scholars had thought.","Оруђа из каменог доба која датирају пре 20.000 година ископана су у држави, показујући људску окупацију 8.000 година раније него што су научници мислили."
"Swazi Media Commentary is a blog written by former Associate Professor in journalism and mass communication at the University of Swaziland, Richard Rooney.","Свази медијски коментар је блог који је написао бивши ванредни професор новинарства и масовних комуникација на Универзитету Свазиленда, Ричард Руни."
"The assembly line brings efficiencies through the division of labour, but the supervisor decides from day to day about the assignment of jobs.","Монтажна трака доноси ефикасност кроз поделу рада, али надзорник из дана у дан одлучује о додели послова."
"The asteroid 5020 Asimov, a crater on the planet Mars, a Brooklyn elementary school, and a literary award are named in his honor.","Астероид 5020 Асимов, кратер Асимов на планети Марс и једна основна школа у Бруклину добили су име у његову част."
The Central Bank said the government lied about repaying the loan simply shuttling funds back and forth and claiming the loan was repaid.,"Централна банка је саопштила да је влада лагала о отплати зајма, тако што је једноставно пребацивала средства изнова и изнова и тврдила да је кредит отплаћен."
The discovery of the Aztec Empire and its great riches changed the focus of exploration out of Panama from the south to northwest.,Откриће Астечког царства и његовог великог богатства променило је фокус истраживања из Панаме са југа на северозапад.
"The European Parliament, on the behalf of European Union, welcomed the smooth conduct of the State Legislative Elections in the Jammu and Kashmir.","Европски парламент је, у име Европске уније, поздравио несметано спровођење парламентарних избора у Џамуу и Кашмиру."
The farmer may neglect the crop or refuse to invest in saving a failing crop if he knows that a payout is forthcoming.,Пољопривредник може занемарити усев или одбити да уложи у уштеду неисправног усева ако зна да долази до исплате.
"The first printing presses arrived in the United States in the mid-1600s, marking an important step in the history of America's free press.","Прве штампарске машине стигле су у Сједињене Државе средином 1600-их, означавајући важан корак у историји америчке слободне штампе."
The insurgency was ignored by televised media until their viewers read about it on the Internet and began to sympathize with the rebels.,Побуну су телевизијски медији игнорисали све док њихови гледаоци о томе нису прочитали на Интернету и почели да саосећају с побуњеницима.
The outcome would be hard to predict: Recent local elections empowered both the remnants of the pre-revolutionary regime and some dangerous extreme nationalists.,Исход би био тешко предвидјети: Недавни локални избори оснажили су остатке предреволуционарног режима и неке опасне екстремне националисте.
"The plant and the mine provide about 400 jobs and the bulk of the tax base in the town of about 3,000 people.",Погон и рудник обезбеђују око 400 радних места и највећи део пореске основице у граду од око 3.000 становника.
"The player kept the ball high, out of reach, so that his opponents found it hard to stop him without commiting a foul.","Играч је држао лопту високо, ван домашаја, тако да је противницима било тешко да га зауставе без прекршаја."
"These days, many vineyard owners use a machine for harvesting, but when it comes to champagne, the harvest must be done by hand.","Ових дана многи власници винограда користе машину за бербу, али када је реч о шампањцу, берба се мора обавити ручно."
These starch sugars are by far the most common starch based food ingredient and are used as sweeteners in many drinks and foods.,Ови шкробни шећери су далеко најчешћи састојак хране на бази скроба и користе се као заслађивачи у многим пићима и храни.
"These typically take the form of income tax holidays, exemption from customs duties and sales taxes, lower expatriate personnel taxation and so on.","Они обично имају облик пореза на доходак, ослобађање од царина и пореза на промет, ниже опорезивање особља иностранства и тако даље."
The shelters are available for everyone exposed to violence in close relationships and to young people exposed to forced marriages and human trafficking.,Склоништа су доступна свима који су изложени насиљу у блиским односима и младима који су изложени присилним браковима и трговини људима.
"The textile factory's windows are fitted with iron bars so when a fire broke out inside the factory, most of the workers died.","Прозори текстилне фабрике су опремљени гвозденим решеткама, тако да је, када је избио пожар у фабрици, већина радника погинула."
"Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.","Том је рекао да није заинтересован за Мери, али се увек чинило да гледа у правцу у коме је она."
"Tom was driving too close to the car in front of him, and was unable to stop in time when it suddenly stopped.","Том је возио превише близу аутомобила испред себе, па није успео да укочи на време када је нагло закочио."
"Tretyakov Gallery, Church of the Holy Martyr Clement Pope of Rome, museums, libraries, monuments and other sights ended up within the pedestrian zone.","Третиаковска галерија, црква Светог мученика Клемента Папе Римског, музеји, библиотеке, споменици и друге знаменитости завршили су у пешачкој зони."
Usually before a concert there is an announcement asking the audience to either turn off their phones or switch them to manner mode.,Обично пре концерта постоји најава у којој се од публике тражи да или искључи своје телефоне или их пребаци у начин рада.
Very finely ground cements are cement mixed with sand or with slag or other pozzolan type minerals that are extremely finely ground together.,Врло фино млевени цементи су цемент помешан са песком или шљаком или другим минералима типа пуцолан који су изузетно фино млевени.
"Whether standing in the forest or cut down and harvested, the tree gives many gifts to the world of living creatures, especially man.","Било да стоји у шуми или посечено и пожњечено, дрво даје многе дарове свету живих бића, а посебно човеку."
"You know, dad, you may wanna consider doing yoga, because studies show that cultures that do yoga and meditation have different brain chemistry.","Знате, тата, можда желите размислити о бављењу јогом, јер студије показују да културе које раде јогу и медитацију имају различиту хемију мозга."
A citizen's arrest is a form of lawful custody and anyone attempting to flee may be guilty of attempting to escape from lawful custody.,Хапшење грађанина је облик законитог притвора и свако ко покуша да побегне може бити крив за покушај бекства из законитог притвора.
"A common cooking technique in many parts of East and Southeast Asia involves deep frying tofu in vegetable oil, sunflower oil, or canola oil.","Уобичајена техника кувања у многим деловима источне и југоисточне Азије укључује дубоко пржење тофуа у биљном уљу, сунцокретовом уљу или уљу каноле."
A flat tax is a system under which taxpayers pay a single tax rate at the same percentage of their total income or profit.,Паушални порез је систем по коме порески обвезници плаћају јединствену пореску стопу у истом проценту свог укупног прихода или добити.
A law establishing procedures in that connection was still in existence and for the time being the process was guided by that earlier legislation.,Закон којим се успостављају поступци у вези с тим још увек је постојао и за сада се поступак водио тим ранијим законодавством.
"Along with goalkeeper Gianluigi Buffon, Cannavaro played each minute of every match in the tournament for Italy, completing 211 passes and winning 16 challenges.","Заједно са голманом Ђанлуиђијем Буфоном, Канаваро је играо сваки минут сваког меча на турниру за Италију, испунивши 211 додавања и победивши у 16 изазова."
"Although the tribe usually receives a nominal amount of profits, they lose the rights to their land and the potential for truly sovereign development.","Иако племе обично прима номинални износ профита, они губе права на своју земљу и потенцијал за истински суверени развој."
"An active species that swims with a strong undulating motion, the leopard shark is commonly spotted cruising in or just beyond the surf zone.","Активна врста која плива снажним валовитим покретима, леопард ајкула се обично примећује како крстари у или непосредно иза зоне за сурфовање."
"And while its centuries of isolation have ended, few today are aware of its fascinating history, diverse peoples and cultures, and unusual geographic features.","И док су векови изолације завршени, мало ко је данас свестан његове фасцинантне историје, различитих народа и култура и необичних географских карактеристика."
"An example of such legislation was the draft law on the status of refugees, soon to be transmitted to the Legislative Assembly for consideration.","Пример таквог законодавства био је нацрт закона о статусу избеглица, који би ускоро требало да буде упућен на Законодавну скупштину на разматрање."
"Another wireless device (such as a laptop, microwave oven, cordless phone, or wireless router) is interfering with the wireless controller's connection to the console.","Други бежични уређај (као што су лаптоп, микроталасна рерна, бежични телефон или бежични рутер) је ометајући везу бежичног контролера са конзолом."
"Approaches to agriculture, like those elsewhere across northwestern Europe, were focused on long-term plot management rather than rotational methods, and implemented manure as fertilizer.","Приступи пољопривреди, као и они другде широм северозападне Европе, били су фокусирани на дугорочно управљање парцелама, а не на ротационе методе, и примењивали су стајњак као ђубриво."
"At the same period the feudalisation of the Kingdom of Sicily was intensified, through the enforcement of feudal bonds and relations among its subjects.","У истом периоду појачана је феудализација Краљевине Сицилије, спровођењем феудалних обвезница и односа међу њеним поданицима."
"Ballad and bolero music still remains one of the most popular genres of slow-tempo Vietnamese music, especially for karaoke sessions or for easy listening.","Музика балада и болеро и даље остаје један од најпопуларнијих жанрова вијетнамске музике спорог темпа, посебно за караоке сесије или за лако слушање."
"By the early 17th century, England was a centralized state in which much of the feudal order of Medieval Europe had been swept away.","До раног 17. века, Енглеска је била централизована држава у којој је већи део феудалног поретка средњевековне Европе био збрисан."
"Cement, chemically speaking, is a product that includes lime as the primary binding ingredient, but is far from the first material used for cementation.","Цемент је, хемијски гледано, производ који укључује креч као примарни везивни састојак, али је далеко од првог материјала који се користи за цементирање."
"Deforestation is also the reason for loss of a natural habitat, with large numbers of trees being cut down for residential and commercial use.","Крчење шума такође је разлог губитка природног станишта, јер се велики број дрвећа посече за стамбену и комерцијалну употребу."
"Despite being raised in a Roman Catholic family, O'Dowd has been a lifelong atheist, and has developed an antitheist philosophy as he has aged.","Иако је одрастао у римокатоличкој породици, О'Довд је доживотни атеиста и у годинама је развијао антитеистичку филозофију."
"Dominant societal views with respect to sexuality, and sex partner selection, have formed a sexuality hierarchy oppressing people who do not conform to heteronormativity.",Доминантни друштвени погледи на сексуалност и одабир сексуалног партнера формирали су хијерархију сексуалности која угњетава људе који нису у складу са хетеронормативношћу.
"Even if it were impossible to lower unemployment below some critical level without fuelling inflation, there is uncertainty about what that critical level is.","Чак и ако је немогуће спустити незапосленост испод неког критичног нивоа без подстицања инфлације, постоји неизвесност о томе који је тај критични ниво."
"Even though Tom and Mary went to the same high school, they never talked to each other until they were both in their thirties.","Иако су Том и Мери ишли у исту школу, никад нису причали док обоје нису зашли у тридесете."
Give a man a fish and you feed him for a day; Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.,Дај човеку рибу и нахрани га за дан; Научи човека да пеца и нахрани га за живот.
"Governments recognize the need to encourage democratic reform, good governance, strengthening of the rule of law and the promotion and protection of human rights.","Владе препознају потребу да подстичу демократске реформе, добро управљање, јачање владавине закона и промоцију и заштиту људских права."
"However, there continue to be early and forced marriages in some areas of the country because of the influence of customs and religious practices.","Међутим, и даље постоје рани и принудни бракови у неким деловима земље због утицаја царинских и верских пракси."
"If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.","Ако желите да вежбате језик који учите, молим вас да то радите на сајтовима који су предвиђени за ту намену, као што је www.lang-8.com."
"In countries where there is a mild climate, less effort is expended on the struggle with nature and man is kinder and more gentle.","У земљама где влада блага клима, мање се труда улаже у борбу са природом и човек је љубазнији и нежнији."
"Innovation, such as the use of fertilizer, the creation of better farming tools, new methods of farming and improved crop varieties, have improved yields.","Иновације, као што су употреба ђубрива, стварање бољих пољопривредних алата, нове методе узгоја и побољшане сорте усева, побољшале су приносе."
Iran would be able to kill tens of thousands of American troops in the event of a total war launched by Washington against Tehran.,Иран би могао да убије десетине хиљада америчких трупа у случају тоталног рата који је Вашингтон покренуо против Техерана.
"It is also important to include in the budget a monthly amount to cover once-a-year expenses, such as income tax and perhaps a vacation.","Такође је важно укључити у буџет месечни износ за покривање трошкова једном годишње, као што су порез на доходак и можда годишњи одмор."
"It should be noted that, among these standards, the part related to hydrogen safety is applicable to motor vehicles fuelled by compressed hydrogen gas.",Треба напоменути да је међу овим стандардима део који се односи на безбедност водоника применљив на моторна возила која се потискују компримованим водоничним гасом.
"Karelianism was a national romantic hobby for artists, writers, and composers in which Karelian and Karelian-Finnish culture was used as a source of inspiration.","Карелизам је био национални романтични хоби за уметнике, писце и композиторе у коме су се карелијска и карелско-финска култура користиле као извор инспирације."
(Mindy) One of the best things about new relationships is you spend so much time together that you feel like you're of one mind.,(Минди) Једна од најбољих ствари о новим везама је што проводите толико времена заједно да се осећате као да сте у једном ума.
"Nowadays, when mass media has already done away with any limits, it seems that one's head has shrunk to the size of an iPhone.","Данас, када су масовни медији већ уклонили било какве границе, чини се да се глава смањила на величину ајфона."
One of the many advantages of cycling is that the exercise involved is not limited to the use of any one set of muscles.,Једна од многих предности бициклизма је то што релевантне вежбе нису ограничене на коришћење само једног скупа мишића.
"Recently, consciousness has also become a significant topic of interdisciplinary research in cognitive science, involving fields such as psychology, linguistics, anthropology, neuropsychology and neuroscience.","У последње време свест је такође постала значајна тема интердисциплинарних истраживања у когнитивној науци, укључујући подручја као што су психологија, лингвистика, антропологија, неуропсихологија и неуронаука."
Some species of jellyfish are suitable for human consumption and are used as a source of food and as an ingredient in various dishes.,Неке врсте медуза су погодне за исхрану људи и користе се као извор хране и као састојак разних јела.
"The adult saltwater crocodile's broad body contrasts with that of most other lean crocodiles, leading to early unverified assumptions the reptile was an alligator.","Широко тело одраслог морског крокодила у супротности је са већином других мршавих крокодила, што је довело до раних непроверених претпоставки да је гмизавац био алигатор."
"The application of language technology methods could certainly contribute to the modernisation of instruction, for example, by way of computer-assisted language learning (CALL) systems.","Примена језичких технологија свакако може допринети модернизовању наставе, нпр. применом система за рачунарски потпомогнуто учење језика (CALL)."
The athletics competition at the first Olympics featured a men's long jump competition and a women's competition was introduced at the 1948 Summer Olympics.,"Атлетско такмичење на првим Олимпијским играма укључивало је такмичење у мушком скоку у даљ, а женско такмичење је уведено на Летњим олимпијским играма 1948. године."
"The economy continued to worsen, with unemployment rates nearing 23 percent in early 1932, and Hoover finally heeded calls for more direct federal intervention.","Економија је наставила да се погоршава, са стопом незапослености која се приближавала 23 процента почетком 1932. године, а Хувер је коначно послушао позиве на директнију федералну интервенцију."
"The EU's institutions spend about a billion euros a year on maintaining their policy of multilingualism, i. e., translating texts and interpreting spoken communication.","Институције Европске уније троше око милијарду евра годишње на одржавање своје политике вишејезичности, тј. превод текстова и усмени превод усмене комуникације."
The farm also serves as a training center for aspiring farmers who want to learn how to grow - and market - sustainable produce.,Фарма служи и као центар за обуку амбициозних пољопривредника који желе да науче како да расту - и тржишно - одрживе производе.
"The most important architect and furniture designer in the style was Hendrik Petrus Berlage, who denounced historical styles and advocated a purely functional architecture.","Најважнији архитекта и дизајнер намештаја у стилу био је Хендрик Петрус Берлаге, који је осудио историјске стилове и заговарао чисто функционалну архитектуру."
"There are many simple games which can be played with just paper and pencil, such as hangman and tic-tac-toe (sometimes called naughts and crosses).","Постоји много једноставних игара које се могу играти са само папиром и оловком, као што су вешалица и тик-тац-ножни прст (који се понекад називају и несташице и крстови)."
"The sunbirds and spiderhunters are very small passerine birds which feed largely on nectar, although they will also take insects, especially when feeding young.","Птице сунца и ловци на паукове су веома мале птице врбарице које се углавном хране нектаром, иако ће узимати и инсекте, посебно када хране младе."
"The traditional method is to boil starchy food crops like cassava, yams or plantains and cocoyams and then pound them into a dough-like consistency.","Традиционална метода је да кувате скробне усеве као што су маниока, јам или плантаине и кокојами, а затим их излупате у конзистенцију попут теста."
"Tigers are thought to be mainly nocturnal predators, but in areas where humans are absent, remote-controlled, hidden camera traps recorded them hunting in daylight.","Сматра се да су тигрови углавном ноћни грабежљивци, али у областима где људи одсутни, даљински контролисане, скривене замке камера снимиле су их како лове на дневном светлу."
"To be sure, there is nothing wrong with scientific practices evolving along with technology, or with academics using richer data sets and better software.","Да будемо сигурни, нема ништа погрешно у научним праксама које се развијају заједно са технологијом, или са академицима који користе богатије скупове података и бољи софтвер."
"Truth and God are two entirely interchangeable ideas, and no religion or belief should claim to be the sole and exclusive owner of it.",Истина и Бог су две потпуно заменљиве идеје и ниједна религија или веровање не би требало да тврде да су једини и искључиви власник исте.
"When I finally go to the doctor, he will say that the cancer in my lungs had already traveled to my breast and brain.","Када коначно одем код доктора, он ће рећи да ми је рак на плућима већ допутовао до дојке и мозга."
"When you're in the front ranks of a battle, facing some Northern barbarian tribe courage won't be in the lining of your stomach, Nearchus.","Кад сте у првим редовима битке, суочење са неким северњачким варварским племеном храброст неће бити у облози вашег стомака, Неарцхус."
"While 67% of older Americans view religion or a belief in God as very important, just 30% of the younger group felt the same.","Док 67% старијих Американаца сматра религију или веру у Бога веома важним, само 30% млађе групе сматра исто."
"While all whole foods contain calcium, an essential nutrient for bone health, it is argued that we need the higher amounts found in dairy.","Док сва цела храна садржи калцијум, есенцијални нутријент за здравље костију, тврди се да су нам потребне веће количине које се налазе у млечним производима."
"You can see this is a footprint of a lion, a very big lion, and you can see there's a footprint of a wildebeest.","Можете да видите да је то отисак лава, веома велики лав, и можете видети да има отисак врба."
"Acrobatic gymnastics events often attract sizable audiences, because they are highly entertaining, exhilarating, and suspenseful due to what look to be risky or daring moves.","Манифестације акробатске гимнастике често привлаче велику публику, јер су веома забавне, узбудљиве и сумњиве због изгледа као ризичних или одважних потеза."
"Addressing this will require closing down many redundant vocational education profiles, investing in select dual education programs, rationalizing school networks and reforming higher education financing.","Решавање овог питања захтеваће затварање низа застарелих занимања, улагање у одређене области дуалног образовања, рационализацију школа и реформу високог образовања."
Algerian troops are able to quickly deploy in any part of the national territory in the event of an armed conflict with a neighboring country.,Алжирске трупе су у стању да се брзо распореде на било ком делу националне територије у случају оружаног сукоба са суседном земљом.
"Although the economy was already in a mild recession at this point, conditions worsened substantially after the devaluation of the Mexican peso during December 1994.","Иако је привреда у овом тренутку већ била у благој рецесији, услови су се знатно погоршали након девалвације мексичког пезоса током децембра 1994."
"An explosion of social media has given ordinary people more ways to express themselves, and has raised people's expectations for those of us in power.",Експлозија друштвених медија дала је обичним људима више начина да се изразе и подигла очекивања људи од нас на власти.
"Before Spanish colonization, the Andean region of Bolivia was part of the Inca Empire, while the northern and eastern lowlands were inhabited by independent tribes.","Пре шпанске колонизације, андски регион Боливије био је део царства Инка, док су северну и источну низију насељавала независна племена."
"Chinese state media reported in October 2017 that the designs of J-20 had been finalized, and is ready for mass production as well as combat-ready.","Кинески државни медији известили су у октобру 2017. да је дизајн Ј-20 завршен и да је спреман за масовну производњу, као и да је спреман за борбу."
Coulson finds #DeathTo was started by bot accounts that promoted a video explaining that the most-mentioned person with the hashtag each day will be killed.,Коулсон открива да су #DeathTo покренули налози ботова који су промовисали видео у којем се објашњава да ће највише спомињана особа са хештегом сваког дана бити убијена.
"Currently, the economy of Venezuela continues to experience stagflation, devaluation, a housing crisis, exacerbated external debt, and reductions of more than 35% reduction in GDP.","Тренутно, привреда Венецуеле наставља да доживљава стагфлацију, девалвацију, стамбену кризу, погоршан спољни дуг и смањење БДП-а за више од 35%."
"Despite having conquered inflation, central bankers continue to fight it and as a result may fail to confront the latest economic menace - global deflation.","Иако су освојили инфлацију, централни банкари се и даље боре против тога и као резултат тога се можда неће суочити са најновијом економском пријетњом - глобалном дефлацијом."
"Did you know that thousands of family pets are reported missing annually, and metropolitan zoos have seen a rise in theft attempts of exotic animals.","Јесте ли знали да се годишње породи да нестану хиљаде породичних кућних љубимаца, а у градским зоолошким вртовима је уочен пораст покушаја крађе егзотичних животиња."
"Failure to obey a police officer, failure to obey a police order, or failure to obey a lawful order is a crime in certain jurisdictions.","Непоштовање полицајца, непоштивање наредбе полиције или непоштивање законитог наређења је кривично дело у одређеним јурисдикцијама."
He was charged with the murder of two of the women and the police were preparing to charge him with the murder of the third.,"Био је оптужен за убиство двије жене, а полиција се спремала да га оптужи и за треће."
"However, Protestant churches welcomed the use of cremation at a much earlier date than the Catholic Church; pro-cremation sentiment was not unanimous among Protestants, however.","Међутим, протестантске цркве су поздравиле употребу кремације много раније него Католичка црква; Међутим, став за кремацију није био једногласан међу протестантима."
"However, research compiled among professionals from 40 countries shows that only 5 percent of the job seekers among them actually find work through this medium.","Међутим, истраживање спроведено међу професионалцима из 40 земаља показује да само 5 одсто оних који траже посао међу њима заиста проналази посао преко овог медија."
"If you want to become elected to government, you must understand the party policy and you must be able to sell it to the public.","Ако желите да будете изабрани у владу, морате разумети политику странке и морате бити у стању да је продате јавности."
"India is home to several well-known large animals, including the Indian elephant, Indian rhinoceros, Bengal tiger, Asiatic lion, Indian leopard, snow leopard, and clouded leopard.","У Индији се налази неколико познатих великих животиња, укључујући индијског слона, индијског носорога, бенгалског тигра, азијског лава, индијског леопарда, снежног леопарда и облачног леопарда."
"Introducing DNA into bacterial cells can be done by transformation via uptake of naked DNA, conjugation via cell-cell contact or by transduction via viral vector.","Увођење ДНК у бактеријске ћелије се може извести путем трансформације којом се уноси огољена ДНК, конјугације посредством међућелијског контакта или путем трансдукције користећи вирусни вектор."
"It serves as a condiment and as an ingredient in dishes such as salads, meat, fish, legumes and rice, and egg dishes such as shakshouka.","Служи као зачин и као састојак у јелима као што су салате, месо, риба, махунарке и пиринач, као и јелима од јаја као што је шакшоука."
It's my understanding this is a karaoke bar with affordable food and drinks that stays open late and staffers come here after work to socialize.,"Колико сам схватио, ово је караоке бар са приступачном храном и пићима, који касно остају отворени, а особље долази овде после посла да се дружи."
"I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.","Питам се какав утицај технички напредак попут интернета, мобилних телефона и технологије дигитализације има на свест, деловање и интересовање људи за политику."
"Jamaica, say, does not produce frozen salmon or hockey players because investing in industries such as citrus fruit and tourism provides far more certain profits.","Јамајка, рецимо, не производи смрзнути лосос или хокејаше, јер улагање у индустрије попут цитрусног воћа и туризма омогућава далеко више извесних зарада."
Jimmy sent a correspondent to the streets of New York to ask people their thoughts on different topics in the news while dancing their answers.,"Џими је послао дописника на улице Њујорка да пита људе у њиховим вестима о разним темама, плешући њихове одговоре."
"Laminate flooring has grown significantly in popularity, perhaps because it may be easier to install and maintain than more traditional surfaces such as hardwood flooring.","Ламинатни подови су значајно порасли у популарности, можда зато што је можда лакше инсталирати и одржавати од традиционалнијих површина као што су подови од тврдог дрвета."
"META-NET, a Network of Excellence funded by the European Commission, has conducted an analysis of current language resources and technologies in this white paper series.","META-NET, мрежа изврсности коју финансира комисија, спровео је анализу текућих језичких ресурса и технологија."
"Most women can sew on a button or run up a seam; sewing, in fact, is regarded rather as a feminine instinct than an art.","Већина жена уме да ушије дугме или направи шав; шивење је, заправо, више женствени инстикт него уметност."
NATO powers such as the United Kingdom and the United States support the Saudi Arabian-led intervention in Yemen primarily through arms sales and technical assistance.,Силе НАТО-а као што су Уједињено Краљевство и Сједињене Државе подржавају интервенцију у Јемену предвођену Саудијском Арабијом првенствено кроз продају оружја и техничку помоћ.
"Natural ecosystems, agricultural systems, water resources, and the benefits they provide to society are adapted to past climate conditions and their natural range of variability.","Природни екосистеми, пољопривредни системи, водени ресурси и користи које друштву пружају прилагођени су прошлим климатским условима и њиховом природном распону варијабилности."
"Online and social media, for example, have opened up the world for Gen Zers, encouraging them to connect and collaborate with others around the world.","Мрежни и друштвени медији, на пример, отворили су свет за генерацију З, охрабрујући их да се повежу и сарађују са другима широм света."
"Owing to the harshness of the germination environment above mature root systems, young creosote bushes are much more susceptible to drought stress than established plants.","Због грубог окружења за клијање изнад зрелог кореновог система, млади грмови креозота су много подложнији стресу од суше него устаљене биљке."
"Penguin species found on the peninsula, especially near the tip and surrounding islands, include the chinstrap penguin, emperor penguin, gentoo penguin and the Adelie penguin.","Врсте пингвина пронађене на полуострву, посебно у близини врха и околних острва, укључују пингвин цхинстрап, царски пингвин, гентоо пингвин и пингвин Аделие."
"Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.","Поверлифтинг је спорт у којем се спортисти такмиче како би подигли максималну укупну тежину три тешка догађаја, чучањ, бенцх пресс и деадлифт."
"Prayerfully review where you are in your life, seek the guidance of the Spirit, and talk to your bishop about preparing yourself for the temple.","Уз молитву погледајте где се у свом животу налазите, тражите вођство Духа и разговарајте са својим бискупом о припреми за храм."
"Since you helped with the harvest, your comrades have expressed their gratitude by donating a pound of hard wheat and a pound of rye wheat.","Пошто сте помогли са жетвом, ваши другови су изразили захвалност донирањем фунту тешког пшенице и фунту ражи пшенице."
"Some seem to believe that our politics can afford to be petty because, in a time of peace, the stakes of our debates appear small.",Неки изгледа верују да наша политика може себи приуштити ситнице јер се у време мира улози наших расправа чине малим.
Students like Kate have to take on a loan because the cost of higher education has become unaffordable for many if not most American families.,"Студенти као што је Кејт морају да узму зајам јер су трошкови високог образовања постали неприступачни за многе, ако не и за већину америчких породица."
"The appearance of sound films opened a new stage in the development of world cinema, by implication in the weak cinema of Romania as well.","Појава звучних филмова отворила је нову етапу у развоју светске кинематографије, подразумевајући и слабу кинематографију Румуније."
The light on the power supply may be orange even when not connected to the console or when the power supply is not working correctly.,Светло на напајању може бити наранџасто чак и када није прикључено на конзолу или када напајање не ради исправно.
"The pale moon, which had hitherto been contending with flitting clouds, now shone out, and gave them a view of the solitary and naked tower.","Блиједи мјесец, који се досад борио са лепршавим облацима, сада је блистао и пружао им поглед на усамљени и голи торањ."
The popularity of the Internet has led to full-time shills being paid by governments and corporations to pretend they are concerned citizens on social media.,Популарност интернета довела је до тога да владе и корпорације плаћају пуно радно време како би се претварали да су забринути грађани на друштвеним медијима.
"The probability of catastrophes, whether intentional or not, resulting from human activity appears to be increasing because of the rapidity and direction of technological advances.","Вероватноћа да ће катастрофе, намерне или не, резултат људске активности, бити повећане због брзине и усмерености напретка у технологији."
The requirements for the robot state that it can be piloted by a human or operate autonomously and plot its own route through artificial intelligence.,Захтеви за робота наводе да га човек може пилотирати или да делује аутономно и да црта сопствену руту кроз вештачку интелигенцију.
"The rose petal's micro- and nanostructures are larger in scale than those of the lotus leaf, which allows the liquid film to impregnate the texture.","Микро и наноструктуре латица руже су веће у односу на лист лотоса, што омогућава течном филму да импрегнира текстуру."
These chemicals are designated as those that are used in the manufacture of the controlled substances and are important to the manufacture of the substances.,Ове хемикалије су означене као оне које се користе у производњу контролисаних супстанци и важни су за производњу супстанци.
"This lightweight insulation will be accompanied by a finishing touch of white ceramic paint on the sun-facing plate, to reflect as much heat as possible.","Ову лагану изолацију пратиће завршни додир беле керамичке боје на плочи окренутој сунцу, како би се одразио што више топлоте."
"Unlike traditional journalism, social media does not have an obligation to the truth. Its users are its reporters, and they are accountable to no one.","За разлику од традиционалног новинарства, друштвени медији немају обавезу према истини. Корисници су његови извештачи и никоме не одговарају."
"We will focus largely on these industries, as they most clearly provide for the transition from aspirations to achievements in concrete projects and scalable technology.","Ми ћемо се у великој мери фокусирати на ове индустрије, јер оне најочитије омогућавају прелаз од тежњи ка достигнућима у конкретним пројектима и скалабилној технологији."
Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages.,Напредак у науци и технологији и другим областима друштва у последњих 100 година донео је квалитету живота и предности и недостатке.
Advances in thrust vectoring technology and a shift in air combat tactics toward medium range missile engagements decreased the relevance of a highly agile fighter aircraft.,Напредак у технологији векторирања потиска и померање тактике ваздушне борбе ка ракетним нападима средњег домета умањили су значај веома агилног борбеног авиона.
"After cutting down a swath of rainforest, soils are often quickly leached of their nutrients so that they cannot sustain crops or nutritious grasses for livestock.","Након сечења прашине прашине, тла често брзо излучују храњиве састојке тако да не могу да одржавају усеве или хранљиве траве за стоку."
"After the sharp devaluation in 1991 and transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces.","Након оштре девалвације 1991. године и преласка на конвертибилност текућег рачуна 1994. године, вредност рупије је у великој мери одређена тржишним снагама."
"A garden can give two separate pleasures: the pleasure of the growing plant with its individual beauty, and the pleasure of the garden as a whole.",Башта може пружити два одвојена задовољства: задовољство растуће биљке својом индивидуалном лепотом и задовољство баште у целини.
"A person, who is accused of having committed the offence of money laundering, has to prove that alleged proceeds of crime are in fact lawful property.",Лице које је оптужено да је извршило кривично дело прање новца мора да докаже да је наводна имовинска корист стечена кривичним делом у ствари законита имовина.
"A tulip vase, or pyramid vase, is a vase designed to put cut flowers and especially tulips in, but it primarily serves as a decorative showpiece.","Ваза за лале, или пирамидална ваза, је ваза дизајнирана за стављање резаног цвећа, а посебно лала, али првенствено служи као декоративни експонат."
"Banana cake is prepared using banana as a primary ingredient and typical cake ingredients such as flour, sugar, eggs, butter, margarine or oil and baking soda.","Торта од банане припрема се од банане као примарног састојка и типичних састојака торте као што су брашно, шећер, јаја, путер, маргарин или уље и сода бикарбона."
Based on the shape and proportions of the settlement it can be inferred that the builders of Lepenski Vir had a certain amount of mathematical knowledge.,На основу облика и пропорција станишта може се утврдити да су градитељи Лепенског Вира располагали одређеним математичким знањима.
"Because nowadays, we have interactive content, like video games, that have hundreds of hours of interactive game plays, but only two hours of music, on average.","Јер данас имамо интерактивни садржај, попут видео игара, који имају стотине сати интерактивних играња игрица, али само два сата музике, у просеку."
Become a polarizing figure for your industry by announcing that clients should not be tolerating the poor standards of service that are offered by your competitors.,Постаните поларизирајућа фигура за своју индустрију тако што ћете објавити да клијенти не би требало да толеришу лоше стандарде услуга које нуде ваши конкуренти.
"Belarusian schools offer new kinds of snacks, such as milk products and local juices, instead of the potato crisps and carbonated drinks that are for sale.","Белоруске школе нуде нове врсте грицкалица, као што су млечни производи и локални сокови, уместо кромпира и газираних пића која су на продају."
"But in spite of his new hobby, Nick sometimes sits in his room and looks through his albums of stamps (with his earphones on, of course).","Али упркос свом новом хобију, Ницк понекад седи у својој соби и гледа своје албуме марака (наравно, уз слушалице)."
"Canadian Paralympic athlete Rick Hansen, who had recruited Fox to play on his wheelchair basketball team in 1977, was similarly inspired by the Marathon of Hope.","Канадски параолимпијски спортиста Рик Хансен, који је регрутовао Фокса да игра у његовом кошаркашком тиму у инвалидским колицима 1977. године, био је на сличан начин инспирисан Маратоном наде."
"Chicken fingers are prepared by coating chicken meat in a breading mixture and then deep frying them, in a manner similar to the preparation of schnitzel.","Пилећи прсти се припремају превлачењем пилећег меса у смешу за похање, а затим дубоким пржењем, на начин сличан припреми шницле."
"Elena Mizulina, infamous for her legislative initiatives, suggested in her interview to the REN-TV channel that the phrase gays are people too"" may be considered extremist.""","Елена Мизулина, озлоглашена због својих законодавних иницијатива, у свом интервјуу каналу РЕН-ТВ предложила је да се фраза гејеви такође људи"" могу сматрати екстремном."""
"Following his release from prison, Danny Ocean violates his parole by traveling to California to meet his partner-in-crime and friend Rusty Ryan to propose a heist.","Након пуштања из затвора, Дени Оушн прекрши условну слободу тако што путује у Калифорнију да се састане са својим партнером у злочину и пријатељем Растијем Рајаном како би предложио пљачку."
"Following the advice of his attorney, Rogowski pled guilty to first-degree murder and rape, thus avoiding the death penalty or life without the chance of parole.","По савету свог адвоката, Роговски се изјаснио кривим за првостепено убиство и силовање, чиме је избегао смртну казну или живот без могућности условног отпуста."
"Forest products exports account for less than 10 per cent of industrial roundwood production, while about 30 per cent of paper and paperboard produced is exported.","Извоз шумских производа износи мање од 10 по проценат производње индустријског округлог дрвета, а око 30 процената произведеног папира и картона се извози."
"Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.","Пријатељство само по себи је нешто врло нејасно и чак и у случају истополних пријатељстава, оно има много облика и подстакнуто је разним мотивима."
"Functional breast-feeding difficulties arise if the surgeon cuts the milk ducts or the major nerves innervating the breast, or if the milk glands are otherwise damaged.","Функционалне потешкоће при дојењу настају ако хирург пресече млечне канале или главне нерве који инервирају дојку, или ако су млечне жлезде на други начин оштећене."
"Furthermore, planting blocks of fast-growing trees reduces the biodiversity of forested areas, creating areas that are not suitable to plants and animals normally found in forests.","Надаље, садња блокова брзорастућих стабала смањује биолошку разноликост пошумљених подручја, стварајући подручја која нису примјерена биљкама и животињама које се обично налазе у шумама."
Historical interpreters in period apparel may provide the stimulus to take you back a thousand years and help you to envision yourself living the Viking life.,Историјски тумачи у одећи из тог периода могу бити подстицај да вас врати хиљаду година уназад и да вам помогну да замислите себе како живите викиншким животом.
"I do have one final ask of you as your president, the same thing I asked when you took a chance on me eight years ago.","Имам један последњи задатак за тебе као твој председник, исту ствар коју сам те питао када си се уздао у мене пре осам година."
"In addition, the State of Bahrain was one of the three States that achieved the lowest rate of inflation, amounting to 0.2 per cent, in 1996.","Поред тога, Држава Бахреин је била једна од три државе која је постигла најнижу стопу инфлације, која је износила 0,2 посто, 1996."
"In phonetics and linguistics, a phone is any distinct speech sound or gesture, regardless of whether the exact sound is critical to the meanings of words.","У фонетици и лингвистици, телефон је било који различит говорни звук или геста, без обзира на то да ли је тачан звук пресудан за значења речи."
Lions scavenge on carrion when the opportunity arises; they scavenge animals dead from natural causes such as disease or those that were killed by other predators.,Лавови хватају стрвине кад им се укаже прилика; они сакупљају животиње које су умрле од природних узрока као што су болести или оне које су убили други предатори.
"Major religious affiliations of the people of Colorado are 64% Christian, of whom there are 44% Protestant, 16% Roman Catholic, 3% Mormon, and 1% Eastern Orthodox.","Главне верске припадности становника Колорада су 64% хришћани, од којих је 44% протестаната, 16% римокатолика, 3% мормона и 1% православаца."
"Many future applications of robotics seem obvious to people, even though they are well beyond the capabilities of robots available at the time of the prediction.","Многе будуће примене роботике људима се чине очигледне, иако су далеко изнад могућности робота доступних у време предвиђања."
"Most female mammals have an estrous cycle, yet only ten primate species, four bat species, the elephant shrew and the spiny mouse have a menstrual cycle.","Већина женки сисара има еструсни циклус, али само десет врста примата, четири врсте слепих мишева, слонова ровка и бодљикави миш имају менструални циклус."
"My country is by no means perfect, but at least we are free to criticize our government, vote in fair elections, and love whom we choose.","Моја земља никако није савршена, али бар смо слободни критиковати нашу владу, гласати на фер изборима и вољети кога год изаберемо."
"My ministers will ensure that all young people have access to an excellent education, unlocking their full potential and preparing them for the world of work.","Моји министри ће осигурати да сви млади људи имају приступ одличном образовању, откључавајући њихов пуни потенцијал и припремајући их за свијет рада."
"On August 2, 1990, the Republic of Iraq invaded the State of Kuwait, leading to a seven-month occupation of Kuwait and an eventual U.S.-led military intervention.","2. августа 1990. Република Ирак је извршила инвазију на Државу Кувајт, што је довело до седмомесечне окупације Кувајта и евентуалне војне интервенције коју су предводиле САД."
"Plants' source of nutrients is the soil, and the most nutrient rich soil is detritus, a stew of decaying organic matter from a variety of sources.","Извор хранљивих материја за биљке је земљиште, а тло најбогатије хранљивим материјама је детритус, чорба од распадајуће органске материје из различитих извора."
Robot simulation tools allow for robotics programs to be conveniently written and debugged off-line with the final version of the program tested on an actual robot.,Алати за симулацију робота омогућавају да се роботички програми прикладно пишу и исправљају ван мреже са коначном верзијом програма тестираном на стварном роботу.
"Roman forces occupied this region, in order to pacify its population, as part of its occupation from the Pyrenees to the Atlantic, Canterbury to the Mediterranean.","Римске снаге су окупирале овај регион, да би смириле његово становништво, у оквиру окупације од Пиринеја до Атлантика, Кентерберија до Медитерана."
"Sphagnum capillifolium, the red bogmoss or small red peat moss, is a species of peat moss native to Canada, the northern United States, Greenland and Europe.","Sphagnum capillifolium, црвена мочвара или мала црвена махуна тресета, је врста тресетне маховине родом из Канаде, севера Сједињених Држава, Гренланда и Европе."
"Storms and large weather events, like the El Nino, can tear and dislodgethe kelp, leaving a tattered winter forest to begin its growth again each spring.","Олује и велики временски догађаји, попут Ел Нина, могу поцепати и избацити алге, остављајући отрцану зимску шуму да поново почне да расте сваког пролећа."
Technologies such as software that can sift intelligence material or autonomous drones and ground vehicles are seen as ways to magnify the power of human soldiers.,Технологије попут софтвера који може да просипа обавештајни материјал или аутономних беспилотних летелица и земљаних возила виде се као начини да се повећа снага људских војника.
That night the 100 head of cattle were driven up from the pasture and penned in a corral near the ranch-house for delivery in the morning.,Те ноћи је одведено 100 глава говеда. пашњак и написао у обора у близини ranch куће за испоруку ујутро.
"The atrioventricular rings serve for the attachment of the muscular fibers of the atria and ventricles, and for the attachment of the bicuspid and tricuspid valves.","Атриовентрикуларни прстенови служе за везивање мишићних влакана преткомора и комора, као и за везивање бикуспидалног и трикуспидалног вентила."
"The blackcap feeds mainly on insects during the breeding season, then switches to fruit in late summer, the change being triggered by an internal biological rhythm.","Црна капа се углавном храни инсектима током сезоне парења, а затим прелази на воће у касно лето, а промена је изазвана унутрашњим биолошким ритмом."
"The club and its members have excelled in various fields such as autonomous robotics, manual robotics, circuit designs, complex programming using modern microcontrollers and sensor circuitries.","Клуб и његови чланови су се истакли у различитим областима као што су аутономна роботика, ручна роботика, дизајн кола, комплексно програмирање коришћењем савремених микроконтролера и сензорских кола."
The Council of Ministers expects military engagement in peace operations in keeping with the UN Charter to meet with positive reactions from the EU and NATO.,Вијеће министара очекује да ће војни ангажман у мировним операцијама у складу са Повељом УН наићи на позитивне реакције ЕУ и НАТО-а.
"The election was important because of the turbulent times in which it occurred and because, under the Weimar Constitution, the head of state wielded considerable power.",Избори су били важни због турбулентног времена у коме су одржани као и због тога што је према Вајмарском уставу шеф државе имао значајну моћ.
"The foot racing events, which include sprints, middle- and long-distance events, racewalking and hurdling, are won by the athlete who completes it in the least time.","Тркачке трке, које укључују спринтеве, догађаје на средње и велике даљине, трчање и трчање са препонама, осваја спортиста који га заврши за најмање времена."
"The oil pump in an internal combustion engine circulates engine oil under pressure to the rotating bearings, the sliding pistons and the camshaft of the engine.","Пумпа за уље у мотору са унутрашњим сагоревањем циркулише моторно уље под притиском према ротирајућим лежајевима, клизним клиповима и брегастом вратилу мотора."
The pain in my neck I got from holding my head straight at the dentist's yesterday was worse than anything the dentist did to my teeth.,Бол у врату који сам добио од јучерашњег држања главе код зубара био је гори од свега што ми је стоматолог направио на зубе.
"The rapid development and urgency of producing a vaccine for the COVID‑19 pandemic may increase the risks and failure rate of delivering a safe, effective vaccine.","Брз развој и хитност производње вакцине за пандемију COVID‑19 могу повећати ризике и стопу неуспеха испоруке безбедне, ефикасне вакцине."
"There are four million people who were formerly property, and they were formerly kind of the integral part of the economic production system in the South.","Четири милиона људи који су раније били власништво, а некада су били саставни део система економске производње на југу."
The second one is that in Russia there is a long-standing tradition of celebrating the New Year whose traditions are very similar to those of Christmas.,Други је да у Русији постоји дугогодишња традиција прослављања Нове године чија је традиција врло слична онима Божића.
The Supreme Court of Appeal is a superior court of record and may exercise any powers conferred on it by the Constitution or any other law.,Врховни апелациони суд је супериорни суд и може да извршава било која овлашћења која су му додељена Уставом или било којим другим законом.
"The trees and wayside hedges were just throwing out their first green shoots, and the air was full of the pleasant smell of the moist earth.","Дрвеће и живице поред пута управо су избацивале прве зелене изданке, а ваздух је био пун пријатног мириса влажне земље."
"The whole nature, even in what is considered unsightly, is, for those who feel, who are sincerely moved, a source of eternal and ever new beauty.","Цела природа, чак и у оном што се сматра неугледним, за оне који осећају, који су искрено дирнути, извор је вечне и увек нове лепоте."
"This year, however, the most important reform that must be tackled is cleaning up the country's rotten legal system, which requires an amendment to the constitution.","Ове године, међутим, најважнија реформа коју треба предузети је чишћење трулог правног система у земљи, који захтева измјену устава."
"Those who are best at table tennis, a sport that demands extreme precision of movement and careful strategy at the top levels, often come from Asia.","Они који су најбољи у столном тенису, спорту који захтева екстремну прецизност покрета и пажљиву стратегију на највишим нивоима, често долазе из Азије."
"Three of the world's largest gold refineries are based in Ticino, including the Pamp refinery in Castel San Pietro, the leading manufacturer of minted gold bars.","Три највеће светске рафинерије злата налазе се у Тичину, укључујући рафинерију Памп у Кастел Сан Пјетру, водећег произвођача ковања златних полуга."
"Three-ton trucks, loaded down with horns and hoofs that met the industry's standards were driving in through an open gate that bore the sign MAIN WAREHOUSE.","Камиони три тоне, натоварени роговима и копитима који су удовољавали стандардима индустрије, возили су се кроз отворену капију која је носила знак ГЛАВНА СКЛАДИШТА."
Up-to-date information such as the current version of the META-NET vision paper or the Strategic Research Agenda (SRA) can be found on the META-NET Website: http://www.meta-net.eu.,"Ажурне информације као што су текућа верзија текста МЕТА-НЕТ визије или стратешки истраживачки план рада (Strategic Research Agenda, SRA) могу се наћи на META-НЕТ веб локацији: http://www.meta-net.eu."
We can learn a lot about an historical event such as the persecution of the Jews and make sure that something similar does not happen again.,Можемо много научити о историјском догађају као што је прогон Јевреја и да се побринемо да се нешто слично не понови.
"When the police came on the scene and they found her, her sneakers were... one sneaker was in one location, another sneaker was in another location.","Када је полиција изашла на лице места и пронашла је, њене патике су биле... једна патика је била на једној локацији, друга патика је била на другој локацији."
"While a few leopard sharks have been documented traveling hundreds of kilometers, most individuals tend to remain in a localized area for much of their lives.","Док је документовано да неколико леопард ајкула путује стотинама километара, већина појединаца има тенденцију да остане у локализованом подручју већи део свог живота."
"While baptized a Protestant at birth, Turner attended Mass with the Hislops, a Catholic family with whom her mother had temporarily boarded her in Stockton, California.","Док је по рођењу крштена као протестант, Тарнер је присуствовала миси са Хислоповима, католичком породицом у којој ју је њена мајка привремено сместила у Стоктону у Калифорнији."
"With the growing popularity of jogging and other forms of exercise, it became apparent that there was a need for an athletic garment for women's breasts.","Са растућом популарношћу џогирања и других облика вежбања, постало је очигледно да постоји потреба за атлетском одећом за женске груди."
"Yugoslav Army forces and Serb paramilitary units, however, seized hundreds at the local hospital and transported them to a nearby farm, where they were systematically executed.","Снаге Војске Југославије и српске паравојне јединице, међутим, заплениле су стотине у локалној болници и превезле их на оближњу фарму, где су систематски погубљене."
"A cam engine is a reciprocating engine where, instead of the conventional crankshaft, the pistons deliver their force to a cam that is then caused to rotate.","Брегасти мотор је клипни мотор где, уместо конвенционалне радилице, клипови испоручују своју силу на брегасту која се затим покреће."
"According to a UNESCO report on multilingualism, languages are an essential medium for the enjoyment of fundamental rights, such as political expression, education and participation in society.","Према УНЕСКО-вом извештају о вишејезичности, језици су суштински медијум за уживање основних људских права као што су изражавање политичких опредељења, образовање и учествовање у друштву."
A driver reached speeds in excess of 100 miles per hour while fleeing from police after they tried to make a traffic stop on the vehicle yesterday.,Возач је достигао брзину већу од 100 миља на сат бежећи од полиције након што су јуче покушали да зауставе саобраћај на возилу.
Adult parrots that are rehomed by their owners or offered for adoption from a parrot shelter often make excellent pets after they adjust to a new home.,Одрасли папагаји које власници поново удоме или понуде за усвајање из склоништа за папагаје често постају одлични кућни љубимци након што се прилагоде новом дому.
"And at the same time, biology tells us about Homo sapiens that we are social animals, but that we are social on a very, very local level.","И истовремено нам биологија говори за Хомо сапиенс да смо друштвене животиње, али да смо друштвени на веома, веома локалном нивоу."
"A pneumatic motor or compressed-air engine uses the expansion of compressed air to drive the pistons of an engine, turn the axle, or to drive a turbine.","Пнеуматски мотор или мотор на компримовани ваздух користи експанзију компримованог ваздуха за покретање клипова мотора, окретање осовине или за покретање турбине."
"As soon as the buyer makes a partial payment to the seller, the latter instructs the warehouse to release the amount of goods proportionate to the payment.","Чим купац изврши делимичну уплату продавцу, овај наређује складишту да ослободи количину робе пропорционалну уплати."
"As soon as we input the instructions into our console, they are relayed back to this device by a number of satellites in orbit over your planet.","Чим уђемо у упутства у нашој конзоли, на овај уређај их преносе бројни сателити у орбити око ваше планете."
"A typical recipe for tapioca jelly can be made by washing 2 tablespoonfuls of tapioca, pouring a pint of water over it, and soaking for three hours.","Типичан рецепт за желе од тапиоке може се направити тако што се 2 супене кашике тапиоке опере, прелије се пола литре воде и намака три сата."
"Australia's beauty industry is on its peak - and this is apparent how many spa centers and resorts, massage centers, and salons there are throughout the country.","Аустралијска индустрија лепоте је на врхунцу - и то је очигледно колико спа и летовалишта, масажних центара и салона има широм земље."
Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old.,Блуз певач и гитариста Роберт Џонсон би 8. маја 2011. године напунио 100 година да није умро када је имао 27 година.
Camellia sinensis is a species of evergreen shrubs or small trees in the flowering plant family Theaceae whose leaves and leaf buds are used to produce tea.,Camellia sinensis је врста зимзеленог грмља или малог дрвећа из породице цветних биљака Theaceaeчији се листови и пупољци користе за производњу чаја.
"During a severe economic crisis in 1982, then Mexican president José López Portillo announced a major devaluation of the peso and nationalized all private banks in Mexico.","Током тешке економске кризе 1982. године, тадашњи мексички председник Хосе Лопез Портиљо најавио је велику девалвацију пезоса и национализовао све приватне банке у Мексику."
"During World War I, Holt tractors were used by the British and Austro-Hungarian armies to tow heavy artillery and stimulated the development of tanks in several countries.","Током Првог светског рата, британске и аустроугарске војске користиле су тракторе Холт за вучу тешке артиљерије и подстакли развој тенкова у неколико земаља."
"Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.","Свако има право да слободно учествује у културном животу заједнице, да ужива у уметности и да учествује у научном напретку и његовим користима."
"Government bonds are often seen to as risk-free bonds, because the government can raise taxes or create additional currency in order to redeem the bond at maturity.","На државне обвезнице се често гледа као на безризичне обвезнице, јер влада може повећати порез или створити додатну валуту како би откупила обвезницу по доспећу."
"Graham's case was presented to the United States Supreme Court, with the question of whether juveniles should receive life without the possibility of parole in non-homicide cases.","Грејемов случај представљен је Врховном суду Сједињених Америчких Држава, са питањем да ли малолетници треба да добију живот без могућности условног отпуста у случајевима који се не односе на убиства."
"I don't care about Christianity, Islam or other religions as they have been manipulated and no longer tell the truth about the real nature of this world.","Није ме брига за хришћанство, ислам или друге религије јер су изманипулисане и више не говоре истину о правој природи овог света."
"If you have young children or are planning to raise a family, you might check to see if there is an adequate secondary school in your area.","Ако имате малу децу или планирате да подигнете породицу, можете проверити да ли у вашем крају постоји одговарајућа средња школа."
"I keep it only to safeguard myself, and to preserve a weapon which will always secure me from any steps which he might take in the future.","Стално је само за себе заштите, и да се очува оружје које ће увек обезбедити ме од било каквих корака који би могао да узме у будућности."
"In addition to the above standard recipe, it is common for individuals to add other ingredients such as cinnamon, raisins, strawberry, molasses, and lemon or lime juice.","Поред горе наведеног стандардног рецепта, уобичајено је да појединци додају и друге састојке као што су цимет, суво грожђе, јагода, меласа и сок од лимуна или лимете."
"In apartment houses, they can enter by passing through cracks in walls or floors or by traveling the ""roach highways"" - the common water and steam pipes.","У стамбене куће могу да уђу пролазећи кроз пукотине у зидовима или подовима или путујући ""аутопутевима жохара"" - уобичајеним цевима за воду и пару."
"In some cases, the bribes were paid to college athletic team coaches who labeled the students as recruited athletes even though they did not play the sport.",У неким случајевима мито се исплаћивало тренерима атлетских тимова са колеџа који су студенте означили као регрутоване спортисте иако се нису бавили спортом.
"I say quite deliberately that the Christian religion, as organized in its churches, has been and still is the principal enemy of moral progress in the world.","Сасвим намерно кажем да је хришћанска религија, организована у својим црквама, била и још увек је главни непријатељ моралног напретка у свету."
Low-cost steel (provided at prices below the long-term average cost of production but at or above the marginal cost) may be a distinct advantage for other industries.,"Јефтини челик (обезбеђен по ценама испод дугорочног просечног трошка производње, али изнад или преко граничног трошка) може бити изразита предност за остале индустрије."
"Mounting the cylinders at the diver's sides reduces exposure of valves and regulator first-stages to impact and abrasion damage, or accidental shut-down through roll-off against a ceiling.","Монтажа цилиндара на бочне стране рониоца смањује изложеност вентила и регулатора у првом степену оштећењима од удара и абразије, или случајном искључивању преко котрљања на плафон."
"On September 20, 2000, a reporter at The Wall Street Journal Dallas bureau wrote a story about how mark-to-market accounting had become prevalent in the energy industry.",20. септембра 2000. извештач из бироа Тхе Валл Стреет Јоурнал у Даласу написао је причу о томе како је рачуноводство од цене до тржишта постало преовлађујуће у енергетској индустрији.
"Real-time video chat, spacecraft, virtual reality, instant access in the palm of your hand to all the information humanity has ever produced - the future is here!","Видео ћаскање у реалном времену, свемирска летелица, виртуелна стварност, тренутни приступ на длану свим информацијама које је човечанство икада произвело - будућност је ту!"
Specific negotiations on withdrawing American troops from Korea or on redeploying them from the DMZ to south of Seoul must be carried out according to these principles.,Специфични преговори о повлачењу америчких трупа из Кореје или премештању истих из ДМЗ-а на југ Сеула морају се водити у складу са овим принципима.
"Steak has become a popular dish in many places around the world, cooked in domestic and professional kitchens, and is often a primary ingredient in a menu.","Бифтек је постао популарно јело на многим местима широм света, кува се у домаћим и професионалним кухињама и често је примарни састојак јеловника."
Stop use and unplug the AC power cord from the electrical outlet immediately if the device functions in an abnormal manner or produces unusual sounds or smells.,Престаните са употребом и одмах извуците кабл за напајање из електричне утичнице ако уређај ради на ненормалан начин или производи необичне звукове или мирисе.
"The advances in robotics and machine learning and transforming the way we work, automating routine tasks in many occupations while augmenting and amplifying human labor in others.","Напредак у роботици и машинском учењу и трансформација начина на који радимо, аутоматизовање рутинских задатака у многим занимањима, док се повећава и појачава људски рад у другим."
"The president of the Macedonian Supreme Court, Dane Iliev, says it is important to work on laws on court and court organisation, in parallel to the amendments.",Председник Врховног суда Македоније Дане Илиев каже да је важно да се упоредо са изменама ради и на законима о судовима и уређењу судова.
"The raises come at a time when the country continues to face pressing economic and social problems, including high unemployment and a low level of industrial production.","Повишице долазе у тренутку када се земља и даље суочава са хитним економским и социјалним проблемима, укључујући високу незапосленост и низак ниво индустријске производње."
"These are the results of the women's team all-around competition, one of six events for female competitors in artistic gymnastics at the 2000 Summer Olympics in Sydney.","Ово су резултати такмичења у вишебоју женског тима, једног од шест догађаја за такмичарке у уметничкој гимнастици на Летњим олимпијским играма 2000. у Сиднеју."
The standard sex determination and gender model consists of evidence based on the determined sex and gender of every individual and serve as norms for societal life.,Стандардни модел одређивања пола и родног модела састоји се од доказа заснованих на утврђеном сполу и роду сваког појединца и служе као норме за друштвени живот.
"went down into the warehouse to see if there was any chance of packing and addressing a parcel, but I could not understand the system of checking.","Спустио сам се у магацин да видим да ли постоји могућност да се пакује и обраћа пакет, али нисам могао да разумем систем провере."
We were in the war now but I thought it would take a year to get any great amount of troops over and train them for combat.,"Сада смо били у рату, али мислио сам да ће требати годину дана да се пребаци велика количина војске и обучи их за борбу."
"Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.","Кад год се деси несрећа, прво што лекари траже је наруквица, огрлица или неки додатак који може да пружи неке информације о пацијенту."
"A dentist, also known as a dental surgeon, is a surgeon who specializes in dentistry, the diagnosis, prevention, and treatment of diseases and conditions of the oral cavity.","Стоматолог, познат и као стоматолошки хирург, је хирург који је специјализован за стоматологију, дијагностику, превенцију и лечење болести и стања усне дупље."
"After the Spanish conquest of the Aztec Empire, the area became part of an encomienda given to Juan Salcedo, with the family controlling the lands for several generations.","Након шпанског освајања Астечког царства, ово подручје је постало део енкомиенде дате Хуану Салседу, са породицом која је контролисала земљу неколико генерација."
"Although many skilled tradesmen from the region volunteer their labor at every building site, members of the local congregation make up the bulk of the volunteer labor force.","Иако многи квалификовани трговци из региона волонтирају на сваком градилишту, чланови локалне скупштине чине већину добровољне радне снаге."
"A number of critical events changed the manufacturing environment during the decade, including two wars, cultural changes and economic difficulties, creating opportunity and challenges for the automobile industry.","Бројни критични догађаји променили су производно окружење током деценије, укључујући два рата, културне промене и економске потешкоће, стварајући прилике и изазове за аутомобилску индустрију."
"As much as Saudi Arabia is not Islam and doesn't represent Muslims, Israel is neither the Jewish people nor does it or should it represent the Jewish religion.","Колико год Саудијска Арабија није ислам и не представља муслимане, Израел није ни јеврејски народ, нити представља или треба да представља јеврејску религију."
"But, despite this understanding, the major central banks continue to maintain extremely low interest rates as a way to increase demand and, with it, the rate of inflation.","Али, упркос том схватању, главни централне банке наставити да одржава изузетно ниске каматне стопе као начин да се повећа потражњу и, уз то, стопе инфлације."
"Cleyera is a plant genus consisting of 18 species of tender, evergreen shrubs to small trees, mostly native to Mexico and Central America, and one from Eastern Asia.","Цлеиера је биљни род који се састоји од 18 врста нежних, зимзелених грмова до малих дрвећа, углавном пореклом из Мексика и Централне Америке, и једног из источне Азије."
"Dance music works often bear the name of the corresponding dance, e.g. waltzes, the tango, the bolero, the can-can, minuets, salsa, various kinds of jigs and the breakdown.","Денска музичка дела често носе назив одговарајућег плеса, нпр. Валцери, танго, болеро, лименка, менуети, салса, разне врсте џигова и слом."
"Here they lay, the four pretty ones, on the grass or on the moss, in this charming place, at the time when the evening tiptoes in the woods.","Овде су лежале, четири лепе, на трави или на маховини, на овом шармантном месту, у време када се у шуми увече на прстима."
"If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time.","Ако желите да заиста разумете језик и културу неке земље, требало би да одете да студирате и живите у тој земљи неко време."
"In feudal society, the court was the centre of government as well as the residence of the monarch, and social and political life were often completely mixed together.","У феудалном друштву суд је био средиште власти као и резиденција монарха, а друштвени и политички живот су се често у потпуности мешали."
"It is difficult to accept, he pointed out, the idea that medical personnel have to intervene when treatment is refused by the patient or by persons representing him.","Тешко је прихватити, истакао је, идеју да медицинско особље мора да интервенише када пацијент одбије лечење или особе које га заступају."
"It was hard to believe that such a young soldier, almost a boy, was in command of whole armies and formations, and was obeyed and held in awe.","Тешко је било веровати да је тако млад војник, готово дечак, командовао читавим војскама и формацијама и био је послушан и држан у страху."
"Like all snakes, rattlesnakes lack external ear openings, and the structures of their middle ear are not as highly specialized as those of other vertebrates, such as mammals.","Као и све змије, звечарке немају отворе за спољашње ухо, а структуре њиховог средњег уха нису тако високо специјализоване као код других кичмењака, као што су сисари."
"Onion salt is used as a seasoning atop finished dishes and as an ingredient in many types of dishes, such as meat and vegetable dishes, casseroles and soups.","Лукова сол користи се као зачин за завршена јела и као састојак многих врста јела, као што су јела од меса и поврћа, тепсије и супе."
"Our commitment to human rights must be absolute, our laws fair, our natural beauty preserved; the powerful must not persecute the weak, and human dignity must be enhanced.","Наша посвећеност људским правима мора бити апсолутна, наши закони праведни, наша природна лепота очувана; моћни не смеју да прогоне слабе, а људско достојанство се мора повећати."
Smart motors have less maintenance cost as compare to traditional motors due to control units which monitors the performance of motors in a process such as production process.,Паметни мотори имају мање трошкове одржавања у поређењу са традиционалним моторима због управљачких јединица које прате перформансе мотора у процесу као што је производни процес.
"The carriage gate and the house door were two contiguous grated gates, adjoining a pavilion built by the architect Perronet, and inhabited by the door-keeper of the cemetery.","Капија и врата куће биле су две међусобно решене капије, уз павиљон који је саградио архитекта Перронет, а у којем су живели чувари гробља."
"The fired colour of tired clay bricks is influenced by the chemical and mineral content of the raw materials, the firing temperature, and the atmosphere in the kiln.","На боју печене глинене опеке утичу хемијски и минерални садржај сировина, температура печења и атмосфера у пећи."
"The ingredients for the suppositories were melted into a base of cocoa butter or glycerine, and the mixture was brought to the boil and poured into the moulds.","Састојци за супозиторије су растопљени у основи од какао путера или глицерина, а смеша је проврела и сипана у калупе."
"The major motor proteins that interact with microtubules are kinesin, which usually moves toward the (+) end of the microtubule, and dynein, which moves toward the (-) end.","Главни моторни протеини микротубула су кинезин, који се креће ка (+) крају микротубуле, и динеин, који се креће ка (-) крају микротубуле."
"There are different kinds of sport and games which can be divided into summer sport (swimming, boating, cycling, yachting, hurdle races, discus throwing, high and long jump, etc.","Постоје различите врсте спорта и игре које се могу поделити на летње (пливање, вожња чамцем, вожња бициклом, једрење, трке с препонама, бацање диска, скок увис и у даљ, итд."
The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.,Украјинске снаге безбедности покушавају да окупирају градове и села између Доњецка и Луганска како би одсекле та два важна града један од другог.
"The wheel alone is not a machine, but when attached to an axle in conjunction with bearing, it forms the wheel and axle, one of the simple machines.","Сам точак није машина, али кад је постављен на осовину у споју са лежајем, формира се точак и осовина, једна од једноставних машина."
"This would be an opportune time for governments to issue more inflation-indexed debt, to begin issuing it, or to issue nominal GDP-linked debt, which is analogous to it.","Ово би било погодно време за владе да издају више дуга индексираног у инфлацији, да га почну да издају или да издају номинални дуг везан за БДП, што је аналогно њему."
"Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled.","Пред вече је пала јака киша, а ветар је био тако јак да су се сви прозори и врата на старој кући тресли и звецкали."
"We write this in honor of Saint Patrick, who is credited with bringing the Gospel of Jesus Christ to one of the most pagan cultures of his day.","Ово пишемо у част Светог Патрика, који је заслужан за то што је Јеванђеље Исуса Христа пренео у једну од најнезначескијих култура свог доба."
"All forms of contraception have played a role in voluntary childlessness over time, but the invention of reliable oral contraception contributed profoundly to changes in societal ideas and norms.","Сви облици контрацепције су играли улогу у добровољном лишавању деце током времена, али проналазак поуздане оралне контрацепције дубоко је допринео променама у друштвеним идејама и нормама."
A refinery is a production facility composed of a group of chemical engineering unit processes and unit operations refining certain materials or converting raw material into products of value.,Рафинерија је производни објекат који се састоји од групе процеса хемијског инжењеринга и јединичних операција које рафинишу одређене материјале или претварају сировине у производе од вредности.
"Artillery, supplies, and troops were all being evacuated across the river at this time but it was not going as fast as Washington had anticipated and daybreak soon came.","Артиљерија, залихе и трупе су се евакуисали преко реке у то време, али то није ишло тако брзо као што је Вашингтон очекивао и убрзо је дошао дан."
"A single oak tree may be afflicted by 70 different kinds of gall, each produced by a different species of wasp, and each with its own particular contorted shape.","Једно дрво храста може бити погођено 70 различитих врста жучи, од којих свака производи друга врста оса, и свака има свој посебан изобличен облик."
"A storm surge, storm flood, tidal surge, or storm tide is a coastal flood or tsunami-like phenomenon of rising water commonly associated with low-pressure weather systems, such as cyclones.","Олујни талас, олујна поплава, плимни талас или олујна плима је обална поплава или појава налик цунамију нарасле воде која се обично повезује са временским системима ниског притиска, као што су циклони."
"Authoritarianism is considered a core concept of fascism and scholars agree that a fascist regime is foremost an authoritarian form of government, although not all authoritarian regimes are fascist.","Ауторитарност се сматра основним концептом фашизма и научници се слажу да је фашистички режим пре свега ауторитарни облик владавине, иако нису сви ауторитарни режими фашистички."
"For example, prices for corn might be depressed during harvest time because some producers want to move the product directly to market so they don't have to store it.","На пример, цене кукуруза могу бити снижене током жетве, јер неки произвођачи желе да производ пребаце директно на тржиште, тако да не морају да га складиште."
"If you work in the health-care field or are for some other reason considered a candidate for hepatitis-B vaccine, you may want to discuss this matter with your physician.","Ако радите у области здравствене заштите или се из неког другог разлога сматрате кандидатом за вакцину против хепатитиса B, можда бисте желели да о томе разговарате са својим лекаром."
"My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.","Хоби моје мале сестре је дизајнирање икона на вебу, а она их бесплатно дистрибуира на својој веб страници кад год нађе слободног времена за то."
"Neanderthals probably could employ a wide range of cooking techniques, such as roasting, and they may have been able to heat up or boil soup, stew, or animal stock.","Неандерталци су вероватно могли да користе широк спектар техника кувања, као што је печење, и можда су могли да загреју или скувају супу, гулаш или животињски фонд."
"Now because of technology, we simultaneously observe hundreds of millions of channels, and I look forward to the future when I can do billions of channels all at once.","Сада, због технологије, истовремено посматрамо стотине милиона канала, и радујем се будућности када ћу моћи да радим милијарде канала одједном."
"One of the reasons that doping has remained such a problem at the Olympics is that the whole process is completely byzantine, and countries are left to police themselves.","Један од разлога што је допинг остао такав проблем на Олимпијади је тај што је читав процес потпуно византијски, а земље су препуштене полицији."
"Part of being a good reporter is to be anonymous, to stay out of the story so that you can better watch and study and listen to the principals.","Бити добар репортер је део тога да будете анониман, да се клоните приче како бисте могли боље да гледате, проучавате и слушате директоре."
The animal lacks both anxiety and hope because its consciousness is restricted to what is clearly evident and thus to the present moment: the animal is the present incarnate.,"Животињи недостају и стрепња и нада, јер је њена свест ограничена на оно што је јасно евидентно, а тиме и на садашњи тренутак: животиња је садашњост инкарнирана."
"These things are all true to a degree, but it's also the case that these technologies brought to us things that extended the human experience in some profound ways.","Све су ове ствари у одређеној мери тачне, али такође је случај да су нам ове технологије донијеле ствари које су на дубоки начин продужиле људско искуство."
They were going to put over another bridge when the bombardment started and some troops were to cross at the shallows up above at the bend of the river.,"Они су требали да пређу преко другог моста када је започело бомбардовање, а неке трупе требале су да пређу на плићаку горе на завоју реке."
"A bad harvest, or the prospect of one, would double the price of corn in a few weeks; and the promise of a good yield would lower it as rapidly.","Лоша берба, или перспектива једне, удвостручила би цене кукуруза у неколико недеља; а обећање о добром приносу смањило би га једнако брзо."
"A highly efficient arrangement uses high, medium and low pressure pistons in series, with each stage followed by an airblast venturi that draws ambient air over an air-to-air heat exchanger.","Високо ефикасан аранжман користи клипове високог, средњег и ниског притиска у серији, при чему сваки степен прати вентуријева цев која увлачи ваздух из околине преко измењивача топлоте ваздух-ваздух."
"A man who chooses to commit himself in politics to the extent where he becomes a visible figure, would do himself a favor by not having skeletons in the closet.","Човек који одлучи да се посвети политици у мери у којој постаје видљива фигура, учинио би себи услугу тиме што не би имао костуре у орману."
Another part of the exchange program is the home stay program which places a limited number of students with local families to provide an immersive Japanese cultural and societal experience.,Други део програма размене је програм за боравак код куће који поставља ограничен број студената у локалне породице како би пружили импресивно јапанско културно и друштвено искуство.
"In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an unusual death.","У случају смрти пацијента током лечења, чак и ако постоји лекарска грешка, то се аутоматски не сматра правно необичном смрћу."
I visualised a self-appointed jury of twelve people who had condemned him to death and who by the exigencies of the case had themselves been forced to be his executioners.,Визуелно сам именовао пороту од дванаест људи који су га осудили на смрт и који су због нужде случаја и сами били приморани да будите његови извршитељи.
"Just as Islamic law fosters sexual actions within a marriage or lawful concubinage with wholly owned female slaves, there is also judicial opinion concerning sexual relations outside of these institutions.","Баш као што исламски закон подстиче сексуалне радње у браку или законитој конкубинацији са робињама у потпуном власништву, постоји и судско мишљење о сексуалним односима ван ових институција."
My religion consists of a humble admiration of the illimitable superior spirit who reveals himself in the slight details we are able to perceive with our frail and feeble mind.,Моја религија се састоји од понизног дивљења неограниченом супериорном духу који се открива у малим детаљима које можемо да уочимо својим крхким и нејаким умом.
"The bottom-up development involves noticing that u = ci XOR (x XOR y), where XOR means eXclusive OR, and that co = ci x + x y + y ci.","Развој одоздо на горе укључује да приметимо да u = ci XOR (x XOR y), где XOR значи ексклузивно ИЛИ, и да co = ci x + x y + y ci."
"The OSCE and the Council of Europe, viewing political stability as a key to continued reforms, are organising a media campaign to encourage voters to go to the polls Sunday.","ОЕБС и Савет Европе, посматрајући политичку стабилност као кључ за наставак реформи, организују медијску кампању како би охрабрили бираче да изађу на изборе у недељу."
"When trust in our institutions is low, we should reduce the corrosive influence of money in our politics, and insist on the principles of transparency and ethics in public service.","Када је поверење у наше институције ниско, требало би да смањимо корозивни утицај новца у нашој политици и инсистирамо на принципима транспарентности и етике у јавној служби."
But how can we expect principals to execute an effective summer program when the school year ends the last week of June and then summer school starts just one week later?,"Међутим, како можемо очекивати да ће директори спровести ефикасан летњи програм ако се школска година зaвршава последње недеље јуна, а летња школа онда почиње за само недељу дана?"
"Education has been proven to be vitally important to human welfare, as it can promote higher incomes, greater labor market performance, a higher social status, increased societal participation and improved health.","Показало се да је образовање од виталног значаја за добробит људи, јер може промовисати веће приходе, бољи учинак на тржишту рада, виши друштвени статус, веће учешће у друштву и побољшање здравља."
"Fascist has been used as a pejorative epithet against a wide range of individuals, political movements, governments, public, and private institutions since the emergence of fascism in Europe in the 1920s.","Фашиста је коришћен као пежоративни епитет против широког спектра појединаца, политичких покрета, влада, јавних и приватних институција од појаве фашизма у Европи 1920-их."
"Neither the flowers nor the earth showed any sign of having been disturbed, nor were there any marks upon the narrow strip of grass which separated the house from the road.","Ни цвеће ни земља нису показивали знаке да су узнемирени, нити је било трагова на уској траци траве која је делила кућу од пута."
"Serbia is part of the European Convention on Human Rights and of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, both imposing obligations to protect freedom of expression and information.","Србија је потписница Европске конвенције о људским правима и Међународног пакта о политичким и грађанским правима, по којима има обавезу да заштити слободу изражавања и информација."
"Since the glycerol is used to moisturize the tobacco, than to produce smoke, the charcoal should be able to generate heat above the boiling point of glycerol that is 290 °C.","Пошто се глицерол користи за влажење дувана, а не за производњу дима, угаљ би требало да буде у стању да генерише топлоту изнад тачке кључања глицерола која је 290 °C."
Steak branding irons are used commonly by barbecue enthusiasts and professional chefs to leave a mark indicating how well done a steak is or to identify the chef or grill master.,Љубитељи маркирања одрезака обично користе љубитеље роштиља и професионалне куваре како би оставили траг који показује колико је одрезак добро урађен или како би идентификовали шефа кухиње или мајстора роштиља.
"The farm was bought by a wealthy salesman, and that was exactly the one who once served as a laugh and a mockery when he was offered beer in a stocking.","Фарму је купио богати продавац, а управо је то он послужио као смех и подсмех кад су му понудили пиво у чарапи."
"The first week I spent in this neighborhood, I saw two boys, five and seven years old, play this game of chase, where the older boy ran after the other boy.","Прве недеље коју сам провео у овом насељу видео сам два дечака, пет и седам година, како играју ову игру јурњаве, где је старији дечак трчао за другим дечаком."
"The forehand in tennis and other racket sports such as table tennis, squash and badminton is a shot made by swinging the racket across one's body with the hand moving palm-first.","Форхенд у тенису и другим рекетарским спортовима као што су стони тенис, сквош и бадминтон је ударац направљен замахом рекета преко тела са руком која се креће дланом напред."
"The scientific and technological progress of the 20-th century has allowed people to overcome time and distance, to cover in the twinkle of an eye the vast expanse of our planet.","Научни и технолошки напредак 20. века омогућио је људима да превазиђу време и на даљину, да покривам у трен ока пространо пространство наше планете."
"The word house"" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.""","Реч кућа"" изазива менталну слику правоугаоне зграде са кровом и димњаком који може бити окружен травом и дрвећем и насељен срећном породицом."""
"Those who chose not to participate in last January's elections will most certainly do so now, both in the referendum and in the upcoming elections to a new Assembly in December.","Они који су одлучили да не учествују на изборима у јануару сигурно ће то учинити сада, и на референдуму и на предстојећим изборима у нову скупштину у децембру."
"And if you had an injured organ, if you had a heart attack and we wanted to repair that injured area, do you want those robust, plentiful stem cells on the top?","А ако сте имали повређен орган, ако сте имали срчани удар и желели смо да поправимо то повређено подручје, да ли желите те робусне, обилне матичне ћелије на врху?"
"A semi-evergreen shrub that can grow to a small tree, it features sharply toothed, opposite green leaves that are pinnate unpaired, with 3 to 13 serrate, 8 to 10 cm long leaflets.","Полузимзелени жбун који може да нарасте до малог дрвета, има оштро назубљене, наспрамне зелене листове који су перасти неспарени, са 3 до 13 назубљених листова дугих 8 до 10 цм."
Design of the flat double-acting Stirling engine solves the drive of a displacer with the help of the fact that areas of the hot and cold pistons of the displacer are different.,Дизајн равног двоструко делујућег Стирлинговог мотора решава погон расељача уз помоћ чињенице да су подручја топлог и хладног клипа расељача различита.
"In order to prepare a natural jus, the cook may simply skim off the fat from the juices left after cooking and bring the remaining meat stock and water to a boil.","Да би припремио природни сок, кувар може једноставно скинути масноћу са сокова који су остали након кувања и довести преостали месни темељац и воду до кључања."
Later my parents helped me realize that I had done all I could do in preparing for the tests and that now I needed to worry more about taking care of myself.,Касније су ми родитељи помогли да схватим да сам урадио све што сам могао у припремама за тестове и да сада морам више да бринем о себи.
"Then it goes to a diagnostic center, and within one minute of your heart attack, your signal appears on the screen of a computer and the computer analyzes what your problem is.","Затим иде у дијагностички центар и у року од једног минута од вашег срчаног удара, ваш сигнал се појављује на екрану рачунара и рачунар анализира у чему је ваш проблем."
"Those companies that lend money, such as a bank or other financial institution, have more on hand to lend and can therefore afford to lend more and at a cheaper interest rate.","Оне компаније које позајмљују новац, попут банке или друге финансијске институције, имају више на располагању за позајмљивање и зато могу да приуште више да дају позајмице и по нижој каматној стопи."
"After several weeks of Ethiopian government denial of the presence of Eritrean troops in Ethiopia, the Ethiopian Prime Minister admitted to the presence of Eritrean troops in Ethiopia and agreed to withdraw them.","Након вишенедељног порицања еритрејских трупа у Етиопији, етиопски премијер је признао присуство еритрејских трупа у Етиопији и пристао да их повуче."
"A half moon broke through the rifts of racing clouds. In its cold light I saw beyond the trees a broken fringe of rocks and the long, low curve of the melancholy moor.","Пола месеца пробило се кроз пукотине брзих облака. У својој хладној светлости угледао сам иза дрвећа сломљен обруб стена и дугу, ниску кривину меланхоличног мочвара."
"A vassal state is any state that has a mutual obligation to a superior state or empire, in a status similar to that of a vassal in the feudal system in medieval Europe.","Вазална држава је свака држава која има заједничку обавезу према супериорној држави или царству, у статусу сличном вазалном у феудалном систему у средњовековној Европи."
"I, like most of you, was sitting down, the day after Christmas in 2004, when I was watching the devastating news of the Asian tsunami as it rolled in, playing out on TV.","Ја сам, као и већина вас, седео, дан после Божића 2004. године, када сам гледао разорне вести о азијском цунамију како се навалио, пуштајући се на ТВ-у."
"Since the high court supervised the judiciary of the whole country, it seems logical that men who had made a name in lower courts would be elevated to a seat in the Sanhedrin.","Пошто је виши суд надгледао правосуђе целе земље, чини се логичним да људи који су се прославили у нижим судовима буду подигнути на место у Синедриону."
"The period during which the cat is a kitten is the time when the cat learns and memorizes survival skills, which are acquired through observation of their mothers and playing with other cats.","Период током којег је мачка маче је време када мачка учи и памти вештине преживљавања, које стичу посматрањем својих мајки и игром са другим мачкама."
"After the destruction of the Jewish temple, the hope of seeing it rebuilt became a central component of Jewish religious consciousness and the most common way religious Jews have expressed hope for future redemption.","Након уништења Јеврејског храма, нада да ће видјети обновљени храм постала је средишна компонента Јеврејске вјерске свијести и најчешћи начин религиозних Јевреја да изразе наду за будуће спасење."
"Although it is difficult to accurately predict weather more than a few days in advance, weather forecasters are continually working to extend this limit through meteorological research and refining current methodologies in weather prediction.","Мада је тешко да се прецизно предвиде временске прилике на више од неколико дана унапред, прогнозирање времена непрестано ради на продужавању тог лимита користећи метеоролошка истраживања и рафинирајући садашње методологије прогнозирања времена."
"Article 5 provides the right to liberty, subject only to lawful arrest or detention under certain other circumstances, such as arrest on reasonable suspicion of a crime or imprisonment in fulfilment of a sentence.","Члан 5. предвиђа право на слободу, подложно само законитом хапшењу или притвору под одређеним другим околностима, попут хапшења због основане сумње на кривично дело или затвора у испуњењу казне."
"Automobile manufacturing became the largest industry segment in the US, and the largest ever created; the US auto industry was many times larger than the automotive industries of the rest of the world combined.",Производња аутомобила постала је највећи индустријски сегмент у САД и највећи икада створен; америчка аутомобилска индустрија била је много пута већа од аутомобилске индустрије остатка света заједно.
"Major trade partners of Serbia come from the EU, with a share of over 50% in its total trade, while exports to the EU market are free-of-customs according to the Stabilisation and Association Agreement.","Главни трговински партнери Србије су земље Европске уније, са уделом од преко 50% у укупној трговинској размени, при чему је извоз из Србије на тржиште ЕУ ослобођен царине у складу са Споразумом о стабилизацији и придруживању."
"The earliest reference to a game of football involving players passing the ball and attempting to score past a goalkeeper was written in 1633 by David Wedderburn, a poet and teacher in Aberdeen, Scotland.","Најраније спомињање фудбалске игре која укључује играче који додају лопту и покушавају да постигну погодак поред голмана написао је 1633. Дејвид Ведерберн, песник и учитељ из Абердина у Шкотској."
"The national markets in the G20 countries (economically resilient countries with high populations) have been dominated by just 5 global players, with Nuance (USA) and Loquendo (Italy) being the most prominent players in Europe.","На овом пољу, националним тржиштима земаља G20 (економски јаких земаља са значајном популацијом) доминира свега 5 актера из целог света, при чему су Nuance (САД) и Loquendo (Италија) најприсутнији у Европи."
"A characteristic of most trunk pistons, particularly for diesel engines, is that they have a groove for an oil ring below the gudgeon pin, in addition to the rings between the gudgeon pin and crown.","Карактеристика већине клипова у пртљажнику, посебно за дизел моторе, је да имају жлеб за уљни прстен испод клина за увлачење, поред прстенова између клина и круне."
"A significant amount of oil is absorbed into cheese when it is fried, and the frying of cheeses adds advanced lipid end products and dicarbonyls to advanced glycation end-products that are already present in cheeses.","Значајна количина уља се апсорбује у сир када се пржи, а пржење сирева додаје напредне крајње производе липида и дикарбониле у напредне крајње производе гликације који су већ присутни у сиревима."
"In 1929, the first evidence of the presence of ancient early human ancestors in Kenya was discovered when Louis Leakey unearthed one million year old Acheulian handaxes at the Kariandusi Prehistoric Site in southwest Kenya.",1929. године први докази о присуству древних раних људских предака у Кенији откривени су када је Лоуис Леакеи открио милион година старе ахеулске хандаксе на праисторијском налазишту Кариандуси на југозападу Кеније.
"The sun had just set when her head rose above the water, but the clouds were still lighted up with a rosy and golden splendour, and the evening star sparkled in the soft pink sky.","Сунце је тек зашло када се њена глава подигла изнад воде, али су облаци још били обасјани ружичастим и златним сјајем, а вечерња звезда је светлуцала на меком ружичастом небу."
"After the end of the last feudal dynasty in China, with the rise of the new cultural movement, Chinese artists began to be influenced by Western art and began to integrate Western art into Chinese culture.","Након завршетка последње феудалне династије у Кини, са успоном новог културног покрета, кинески уметници су почели да буду под утицајем западне уметности и почели су да интегришу западну уметност у кинеску културу."
"However, the SARS-CoV-2 virus is still circulating in the territory of the Republic of Serbia, so it is recommended to follow preventive measures in order to reduce the risk of occurrence and transmission of this infection.","Међутим, вирус SARS-CoV-2 још увек циркулише на територији Републике Србије, па се препоручује поштовање превентивних мера у циљу смањења ризика настанка и преношења ове инфекције."
"Arriving in Tenochtitlan with a large army, on November 8 they were peacefully received by Moctezuma II, who deliberately let Cortés enter the heart of the Aztec Empire, hoping to know them better to crush them later.","Стигавши у Теночтитлан са великом војском, 8. новембра их је мирно примио Моктезума ИИ, који је намерно пустио Кортеса да уђе у срце Астечког царства, надајући се да ће их боље упознати да би их касније сломио."
"The host will almost never allow a guest to pay for lunch, dinner or drinks because it is customary for the host to take care of all expenses while a guest is staying with him or her.","Домаћин скоро никада неће дозволити госту да плати ручак, вечеру или пиће, јер је обичај да домаћин сноси све трошкове док гост борави код њега."
"If the borrower fails to repay the loan, the lender is legally entitled to sell the asset and retain a portion of the proceeds sufficient to cover the remaining balance on the loan, including fees and interest added.","У случају да зајмопримац не отплати кредит, зајмодавац је законски овлашћен да прода имовину и задржи део прихода који је довољан да покрије преостали износ кредита, укључујући накнаде и камату."
"Innovations introduced by Muslim economists, traders and merchants include the earliest uses of credit, cheques, promissory notes, savings accounts, transactional accounts, loaning, trusts, exchange rates, the transfer of credit and debt, and banking institutions for loans and deposits.","Иновације које су увели муслимански економисти и трговци обухватају најраније употребе кредита, чекова, меница, штедних рачуна, трансакцијских рачуна, позајмљивања, трастова, девизних курсева, трансфера кредита и дугова, и финансијских институција за позајмљивање и депосите."
"In the 20th century, in the federal state of Yugoslavia, this language was officially encompassed by Serbo-Croatian, a name that implied a linguistic unity with Croats (and later with other nations whose languages were based on Neo-Štokavian dialects).","У 20. веку, у заједничкој држави Југославији тај језик је обухваћен називом српскохрватски који је имплицирао језичко заједништво са Хрватима (касније и другим народима чији је стандардни језик базиран на штокавским дијалектима)."
"Another method of making tea eggs is to boil the eggs until fully cooked inside, then removing the hard-boiled eggs from their shells and letting them steep in the spiced tea mixture at low heat for a little longer.","Други начин прављења јаја за чај је да се кувају јаја док се потпуно не кувају изнутра, а затим извадите тврдо кувана јаја из њихове љуске и оставите их да се мало дуже натапају у мешавини зачињеног чаја на лаганој ватри."
"The North Chinese leopard was first described on the basis of a single tanned skin which was fulvous above, and pale beneath, with large, roundish, oblong black spots on the back and limbs, and small black spots on the head.","Севернокинески леопард је први пут описан на основу једне преплануле коже која је горе била испупчена, а доле бледа, са великим, округлим, дугуљастим црним мрљама на леђима и удовима и малим црним мрљама на глави."
"Upon adding phenol to deuterated water (water containing D2O in addition to the usual H2O), the substitution of deuterium for the hydrogen is observed in phenol's hydroxyl group (resulting in C6H5OD), indicating that phenol readily undergoes hydrogen-exchange reactions with water.","Након додавања фенола деутерисаној води (вода која садржи D2O осим уобичајеног H2O), истраживачи су приметили супституцију водоника деутеријумом у хидроксилној групи (C6H5OD), што значи да се фенол лако подвргава реакцијама размене водоника са водом."
"For further information, you can call 064 8945 235, Institute for Public Health ""dr. Milan Jovanovic Batut"" (Dr. Subotic Street 5, 11000 Belgrade; tel: 011 2684 566) or any other institute for public Health based in territory where you live in.","За ближе информације можете контактирати Институт за јавно здравље Србије ""Др Милан Јовановић-Батут"" (ул.Др Суботића бр.5, 11000 Београд; Тел: 011 2684 566) или институте/заводе за јавно здравље на територији на којој боравите."
"I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct.","Знам да додавање реченица само на матерњем језику или језику који најбоље познајете није баш забавно колико и вежбање писања на страним језицима, али молим вас да не додајете реченице на Татоебу ако нисте потпуно сигурни да су тачне."
"The subsequent advent of human life, and the development of agriculture and further civilization allowed humans to affect the Earth more rapidly than any previous life form, affecting both the nature and quantity of other organisms as well as global climate.","Накнадна појава људског живота, развој пољопривреде и даље цивилизације омогућили су људима да знатно брже и више утичу на Земљу него било која животна форма пре њих, да утичу на природу и квантитет других организама као и на глобалне промене климе."
"The University of Belgrade is ready to maintain and improve its role of the leading higher education institution in the area, preserving the traditional values which make it recognized as a prime national brand, but also constantly adapting to new challenges.","Универзитет у Београду је спреман да задржи и унапреди своју позицију водеће високошколске установе у региону, адаптирајући се изазовима новог времена али истовремено и чувајући оно вредно у својој традицији, због чега је и препознатљив као прави национални бренд."
"In contrast to the rest of Europe, there is no single day of the week in Serbia when you cannot have a night out and that holds true for all generations, for all lifestyles and musical tastes and for all available budgets.","У Србији, за разлику од остатка Европе, не постоји дан у недељи када нема прилике за ноћни провод, и то за све генерације, за све животне и музичке стилове и за сваки расположиви буџет."
This condition causes an intensified race for higher qualification and education in a society where a bachelor's degree today is no longer sufficient to gain employment in the same jobs that may have only required a two- or four-year degree in former years.,Ово стање узрокује интензивирану трку за вишом квалификацијом и образовањем у друштву у којем данас диплома основних студија више није довољна за добијање посла који су раније захтевали двогодишњу или четворогодишњу диплому.
"It was formed on the basis of Ekavian and Ijekavian Neo-Štokavian South Slavic dialects and its form was determined by the reformer of the written language of the Serbs Vuk Karadžić (1787-1864), who at the same time reformed both the Cyrillic alphabet and orthography.","Формиран је на основици млађих екавских и ијекавских штокавских јужнословенских дијалеката у форми коју му је одредио реформатор писаног језика код Срба Вук Караџић (1787-1864), који је истовремено реформисао и ћирилички алфабет и правопис."
"This intervention directly or indirectly resulted in movements of hundreds of thousands of Rwandan refugees to Zaire and Tanzania in what became known as the Great Lakes refugee crisis, and subsequent cholera epidemics, starvation and more mass killings in the large groups of civilians.","Ова интервенција је директно или индиректно резултирала премештањем стотина хиљада руандских избеглица у Заир и Танзанију у ономе што је постало познато као избегличка криза на Великим језерима, и потоњим епидемијама колере, глађу и масовнијим убиствима великих група цивила."
"The ethnic minorities, according to the 2002 census, are Hungarians (3.91%), Bosniaks (2.1%), Roma (1.44%), Croats (0.94%), Montenegrins (0.92%), Albanians (0.82%), Slovaks (0.79%), Yugoslavs (1.08%) and other ethnic minorities (Ashkali/Balkan Egyptians, Bulgarians, Bunjevci, Aromanians, Czechs, Gorani, Jews, Macedonians, Germans, Muslims, Romanians, Ruthenians, Slovenians, Turks, Ukrainians and Wallachians, 2.45%).","Према попису из 2002, националне мањине су Мађари (3,91%), Бошњаци (2,1%), Роми (1,44%), Хрвати (0,94%), Црногорци (0,92%), Албанци (0,82%), Словаци (0,79%), Југословени (1,08%) као и друге мањине (Ашкали/балкански Египћани, Бугари, Буњевци, Цинцари, Чеси, Горанци, Јевреји, Македонци, Немци, Муслимани, Румуни, Русини, Словенци, Турци, Украјинци и Власи, 2,45%)."
"For example, in the plane, if Cartesian coordinates (x, y) and polar coordinates (r, θ) have the same origin, and the polar axis is the positive x axis, then the coordinate transformation from polar to Cartesian coordinates is given by x = r cosθ and y = r sinθ.","На пример у равни, ако Картезијске координате (x, y) и поларне координате (r, θ) имају исти координатни почетак, и ако је поларна оса позитивна x оса, онда су координатне трансформације из поларних у Картезијске координате дате са x = r cosθ и y = r sinθ."
"The first corpus of contemporary Serbian, an electronic morphological dictionary of Serbian, aligned French-Serbian and English-Serbian corpora of literary texts, as well as different software tools were developed in the scope of joint projects of the Faculty of Mathematics and the Department of Serbian at the Faculty of Philology in Belgrade.","Први корпус савременог српског језика, електронски морфолошки речник, паралелни француско-српски и енглеско-српски корпуси литерарних текстова, као и различити софтверски алати развијени су у оквиру заједничких пројеката Математичког факултета и Одсека за српски језик Филолошког факултета у Београду."
"However, after the East Asian financial crisis, the Russian default in 1998 and the series of adverse financial events that followed it, the Central Bank of Brazil temporarily changed its monetary policy to a managed-float scheme while undergoing a currency crisis, until definitively changing the exchange regime to free-float in January 1999.","Међутим, након финансијских криза у Азији и Русији, 1997. и 1998. године, и низа негативних финансијских догађаја који су уследили, Централна банка Бразила привремено је променила монетарну политику примењујући контролисано пливајући курс, да би у јануару 1999. увела пливајући курс."
"Along with the success of the American singer Norah Jones's second album, Feels like Home (2004), as well as breakthroughs albums by many new and old artists, it was seen as a sign that US record sales were slowly recovering after three straight years of decline due to competing DVDs and video games and the prevalent music piracy.","Заједно са успехом другог албума америчке певачице Норах Џонс, Feels like Home (2004), као и албумима који су били успешнији од многих нових и старих извођача, то је виђено као знак да се продаја плоча у САД полако опоравља након три узастопне године. пад због конкурентских ДВД-ова и видео игрица и преовлађујуће музичке пиратерије."
"The International Court of Justice, in regard to the case of Nicaragua v. United States in 1984, found, the United States of America was under an obligation to make reparation to the Republic of Nicaragua for all injury caused to Nicaragua by certain breaches of obligations under customary international law and treaty-law committed by the United States of America.",Међународни суд правде је 1984. у спору Никарагве против Сједињених Држава пресудио да; Сједињене Америчке Државе имају обавезу да обештете Републику Никарагву за све повреде учињене Никарагви кршењем обавеза међународног права и споразума чији су потписник Сједињене Америчке Државе.
"The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, better known as the Maputo Protocol, guarantees comprehensive rights to women including the right to take part in the political process, to social and political equality with men, improved autonomy in their reproductive health decisions, and an end to female genital mutilation.","Протокол Афричке комисије за људска права и права народа о правима жена у Африци познатији као Мапуто протокол гарантује свеобухватна права жена укључујући право да учествују у политичким процесима, друштвену и политичку једнакост са мушкарцима и контролу над сопственим репродуктивним здрављем."
"Neutralization is the reaction between an acid and a base, producing a salt and neutralized base; for example, hydrochloric acid and sodium hydroxide form sodium chloride and water: HCl(aq) + NaOH(aq) → H2O(l) + NaCl(aq) Neutralization is the basis of titration, where a pH indicator shows equivalence point when the equivalent number of moles of a base have been added to an acid.","Неутрализација је реакција између киселине и базе, којом се производи со и неутрализована база; на пример, хлороводонична киселина и натријум хидроксид формирају натријум хлорид и воду: HCl(aq) + NaOH(aq) → H2O(l) + NaCl(aq) Неутрализација је основа титрације, при чему pH индикатор показује тачку еквиваленције кад се еквивалентни број молова базе дода у киселину."
"if you notice symptoms of a respiratory infection (fever, sneezing, cough, runny nose, difficult breathing or other), put a mask on your mouth and nose, increase hand hygiene (wash your hands with warm water and soap frequently), avoid contacts with other persons, use a tissue when sneezing or coughing, and make a phone call to responsible epidemiologist of an institute of public health responsible for the territory you're living in (the list is provided at the end of this document).","ако осетите симптоме инфекције органа за дисање (повишена температура, кијавица, кашаљ, цурење из носа, отежано дисање или друго), одмах ставите маску преко уста и носа, појачате хигијену руку (прање топлом водом и сапуном), избегавајте контакте са другим особама, користите марамицу кад кијате или кашљете, и позовите телефоном епидемиолога института или завода за јавно здравље надлежног за подручје у коме боравите (листа је дата на крају текста)."
"Doubtless there exists in this world precisely the right woman for any given man to marry and vice versa; but when you consider that a human being has the opportunity of being acquainted with only a few hundred people, and out of the few hundred that there are but a dozen or less whom he knows intimately, and out of the dozen, one or two friends at most, it will easily be seen, when we remember the number of millions who inhabit this world, that probably, since the earth was created, the right man has never yet met the right woman.","Нема сумње да на свету постоји савршена жена коју би сваки мушкарац желео да ужени и обрнуто; али када се узме у обзир да човек има прилику да се упозна са свега неколико стотина људи, и од неколико стотина људи да десетак или мање интимно упозна, а од тих десетак да буде пријатељ са највише једним или двоје, лако се види, када се сетимо да овај свет насељују милиони, да веорватно, откако је Земља настала, прави мушкарац још увек није нашао праву жену."